natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management, monitoring, control and administration must be adjusted to the agency's distinctive characteristics as well as risk profile and significance.
Styring, oppfølging, kontroll og forvaltning må tilpasses virksomhetens egenart samt risiko og vesentlighet.
Management, monitoring, control and administration shall be adjusted to the agency’s distinctive characteristics, risk profile and significance.
Styring, oppfølging, kontroll og for- valtning skal tilpasses virksomhetens egenart, risiko og vesentlighet.
Management must be specific and adapted to the situation surrounding the individual assignment.
I det enkelte konsulentoppdrag må styringen tilpasses si- tuasjonen og konkretiseres.
4.5 MANAGEMENT OF CONSULTANTS
4.5 STYRING AV KONSULENTER
Management of coordination efforts
Ledelsen av koordineringen
Management of Energy+ is divided among a number of actors from various ministries and specialist agencies and includes the Ministry of Foreign Affairs, Norad, the Ministry of Petroleum and Energy, the Ministry of Climate and Environment, the Norwegian Environment Agency and the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
Forvaltningen av Energy+ er fordelt mellom en rekke aktører fra ulike departementer og fagetater og inkluderer Utenriksdepartementet, Norad, Olje- og Energidepartementet, Klima- og Miljødepartementet, Miljødirektoratet og Norges vassdrags- og energi- direktorat.
Management of externally-financed activity
Kvali- tetsreformen) styring av eksternfinansiert virksomhet
Management of incidents by health authorities
Helseforetakenes håndtering av uønskede hendelser
Management, organisation and distribution of responsibility).
Styring, organisering og ansvarsfordeling.
Management, organisations Agricultural entities
Forvaltningen, organisasjoner, jordbruksforetak
Management-oriented marine research is financed via the Ministry of Trade, Industry and Fisheries’ budget, either via the Research Council of Norway or via the management-oriented institutes, the Institute of Marine Research being the most important stakeholder.
Forvaltningsrettet marin forskning finansieres over Nærings- og fiskeridepartementets budsjett, enten gjennom Norges forskningsråd eller gjennom de forvaltningsrettede instituttene hvor HI er den viktigste aktøren.
Management plans and action based on the precautionary principle should include scientific studies, relevant monitoring, a long-term approach and periodical evaluations of management measures.
Forvaltningsplaner og tiltak som er basert på føre-var-tilnærmingen skal inkludere viten- skapelige utredninger, relevant overvåking, lang- siktighet og periodiske evalueringer av forvalt- ningstiltakene.
Management plans for many shared stocks are either lacking or in need of updating.
Forvaltningsplaner for mange felles bestander mangler eller er ikke oppdatert.
Management plans in the inspected case study areas
Forvaltningsplaner i befarte caseområder
Management regime in the Barents Sea
Forvaltningsregimet i Barentshavet
Management report is signed off and submitted.
Management report blir kvittert ut.
Management training locally
Lederopp- læring, lokalt
Management which gives clear signals that correct coding is important, particularly as regards purposes other than simply securing funding for the enterprise, can make a strong contribution to good code quality.
Ledelse som gir tydelige signaler om at korrekt koding er viktig, også for andre formål enn bare å sikre inntekter til foretaket, bidrar til god kodekvalitet.
Managerial responsibility includes ensuring a targeted and effective policy instrument apparatus that contributes to the attainment of the Storting’s overall objectives for agriculture.
Styringsansvaret innbærer å sørge for et målrettet og effektivt virkemiddelapparat som bidrar til at Stortingets overordnede mål for jord- bruket nås.
Managers, advisors and case officers interviewed in NAV Hordaland and NAV Sør-Trøndelag, say that there are challenges inherent in having to use the computer systems in parallel to ensure access to all relevant case processing information.
Lederne, veilederne og saksbehandlerne som er intervjuet i NAV i Hordaland og i NAV i Sør- Trøndelag, forteller om utfordringer knyttet til at datasystemene må benyttes parallelt for å sikre tilgang til all relevant informasjon i saksbehand- lingen.
Managers and advisors at the NAV offices point out that it is difficult to set aside time for acquiring and maintaining expertise during a hectic workday.
Ledere og veiledere ved NAV-kontorene peker på at det i en hektisk hverdag er vanskelig å sette av tid til kompetansebygging og faglig oppdatering.
Managers and advisors at the NAV offices state that the challenges in the disability area were also related to internal case processing capacity and expertise.
Ledere og veiledere ved NAV-kontorene opplyser at utfordringene på uføreområdet også var knyttet til intern saksbehandlingskapasitet og kompetanse.
Managers and case officers at the administration units in Hordaland believe that it has been challenging to find a satisfactory organisation of the work within the various benefit areas.
Ledere og saksbehandlere ved forvaltnings- enhetene i Hordaland mener at det har vært utfordrende å finne en tilfredsstillende organi- sering av arbeidet innen de ulike ytelsesområdene.
Managers describe how employees therefore put in overtime beyond regular working hours which they can later take time off for.
Lederne beskriver at medarbeidere derfor opparbeider mertid utenom ordinær arbeidstid som senere kan avspaseres.
Managers (excluding clinic managers)
Ledere (unntatt klinikkledere)
Managers, excluding clinic managers (N = 74)
Ledere unntatt klinikkledere (N=74)
Managers of entities must therefore ensure that the procurement function is conducted in a responsible and correct manner, in accordance with applicable laws and regulations.
Det er der- for ledere på virksomhetsnivå som i første rekke må sørge for at innkjøpsfunksjonen lokalt blir organisert og drevet på en forsvarlig og korrekt måte etter gitte lover og regler.
Managers therefore primarily make extensive use of medical coding data for purposes other than to secure funding for their departments.
Ledere bruker derfor i stor grad data fra medisinsk koding primært til andre formål enn å sikre avdelingenes inntekter.
Managers who are responsible for code quality within their unit therefore have no specific quality requirements to aim for when they organise the work relating to coding.
Ledere som har ansvar for kodekvaliteten for sin enhet, har derfor ikke noe konkret krav om kvalitet å styre mot når de skal organisere arbeidet med kodingen.
Managing the risk of fraud
Håndteringen av risikoen for misligheter
Mandate and implementation of the annual fishery negotiations
Mandat og gjennomføring av de årlige fiskeriforhandlingene
Mandate for dialogue
Mandat for dialog
Mandatory independent controls shall also be carried out on buildings, where, among other things, energy requirements, including heat efficiency, shall also be checked.
Det skal i tillegg utføres en obligatorisk uavhengig kontroll av bygg, der blant annet ener­ gikrav, herunder tetthet, skal kontrolleres.
Mangochi Health Centre.
Mangochi helsesenter.
Manual key controls have also been introduced for most benefits to ensure good quality in the administration of benefits.
For å sikre god kvalitet i ytelsesforvaltningen er det også innført manuelle nøkkelkontroller på de fleste ytelser.
Manufacturers, importers and users of chemical products have the primary responsibility for the products in question being handled properly.
Produsenter, importører og brukere av kjemiske produkter har hovedansvaret for at aktuelle stoffer håndteres på en forsvarlig måte.
Many actors, including the FMO, point out that there is wide variation in the expertise of the beneficiary states and, to some degree, motivation for results-based management and preparation of indicators.
Flere aktører, blant annet FMO, peker på at det er stor variasjon i mottakerlandenes kompetanse og i noen grad motivasjon for resultat- basert styring, og utarbeiding av indikatorer.
Many actors, including two National Focal Points, an embassy, Innovation Norway and a programme operator, believe there is a high risk related to the implementation period in the financial mechanisms 2009–2014.
Flere aktører, blant annet to nasjonale kontaktpunkt, en ambassade, Innovasjon Norge og en programoperatør mener at det er høy risiko knyttet til gjennomføringstiden i finansieringsordningene 2009–2014.
Many actors point out that many of the challenges of establishing project partnerships in the financial mechanisms 2004–2009 may also be manifest in the financial mechanisms 2009–2014.
Flere aktører viser til at flere av utfordringene med å etablere prosjektpartnerskap i finansieringsordningene 2004–2009 også kan gjøre seg gjeldende i finansierings- ordningene 2009–2014.
Many administrators at the universities have pointed out that the very nature of a university means that activities cannot be managed by means of simple quantitative measurement parameters, as they are defined by the Ministry of Education and Research.
Mange ledere ved universitetene har påpekt at universitetets egenart gjør at virksomheten ikke kan styres ved hjelp av enkle kvantitative måleparamete- re, slik de er definert av Utdannings- og forsknings- departementet.
Many administrators were positive about strategy documents as a management tool, but did not regard them to any great extent as a basis for specific priorities.
Mange ledere er positive til strategidokumentene som styringsred- skap, men de anses i liten grad som grunnlag for konkrete prioriteringer.
Many administrators were sceptical whether management by objectives and results was a management form suited to the nature of a university.
Mange ledere er skeptis- ke til om mål- og resultatstyring er en styringsform som passer for universitetets egenart.
Many advisors at the visited NAV offices emphasised that they do not have sufficient expertise to provide the guidance that users expect in their dealings with NAV.
Mange vei- ledere ved de besøkte NAV-kontorene framhever at de ikke har tilstrekkelig kompetanse til å gi den vei- ledningen som brukerne forventer i møtet med NAV.
Many agencies still make significant errors when procuring goods and services.
Fortsatt gjør mange virksomheter betydelige feil når de kjøper varer og tjenester.
Many also commented that better provision should be made for using FinnKode via a mobile phone/tablet, e.g. in the form of an app.
Flere har også kommentert at det bør legges bedre til rette for bruk av FinnKode via mobiltelefon/nettbrett, for eksempel som en app.
Many also state that ships never deliver hazardous waste.
Mange angir også at skipene aldri leverer farlig avfall.
Many applicants could not meet the own financing requirement, and these projects were stopped.
Mange søkere klarte ikke kravet til egenfinansiering, og disse prosjektene ble stoppet.
Many are still without work after participation in a labour market scheme
Mange står fortsatt uten arbeid etter deltakelse i arbeidsmarkedstiltak
Many coastal fish stocks in Southern Norway are poorly managed
Svak forvaltning av flere av kystbestandene av fisk i Sør-Norge
Many code controllers in the case study noted that quality-assuring doctors’ codes is a demanding task because it is not clear from the final memo or the discharge summary what the main condition was or which other conditions, if any, were treated during the admission and/or had a real impact on the medical assistance provided during the admission.
Flere kodekontrollører i caseundersøkelsen viser til at det er krevende å kvalitetssikre legenes koder fordi det ikke går klart fram av sluttnotatet eller i epikrisen hva som har vært hovedtilstanden, og eventuelt hvilke andre tilstander som er håndtert i det aktuelle oppholdet, og/eller som har hatt en reell påvirkning på helsehjelpen under oppholdet.
Many confiscated goods are not where the system states they should be.
Mange beslag befinner seg ikke der systemet angir at de skal være.
Many countries have rules and norms for IT security in their public sector.
Det foreligger regler og normer for IT-sikkerhet innen offentlig sektor i mange land.
Many countries have subsidy systems that primarily benefit households that already have access to power.
Mange land har subsidiesystemer som først og fremst kommer husholdninger som allerede har tilgang til strøm, til gode.
Many countries receive humanitarian assistance in connection with acute natural disasters or enduring complex humanitarian crises.
Det er svært mange land som mottar humanitær bistand i forbindelse med akutte naturkatastrofer eller vedvarende komplekse humanitære kriser.
Many county authorities do not have adequate systems for assessing whether the statutory requirements for vocational training in training establishments are being met.
Flere fylkeskommuner har ikke gode nok systemer for vurdering av om lovkravene til fagopplæringen i bedrift oppfylles.
Many county municipalities also think that the institutions lack the skills and expertise required.
Mange fylkeskommuner mener også at institusjonene mangler tilstrekkelig kompetanse.
Many county municipalities state that they have not formulated criteria for what constitutes an acceptable service for children and young people placed in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders.
Mange fylkeskommuner oppgir at de ikke har ut- arbeidet kriterier for hva som er et godt nok tilbud for en atferdsplassering.
Many deaths occurring during the first few years of life could be avoided by vaccination at an early age.
Mange dødsfall som inntreffer de første årene i barndommen, kunne vært unngått ved hjelp av vaksinering i tidlig alder.
Many decisions which impact on the running of the health enterprises are made on the basis of information from the DRG system.
En rekke beslutninger som påvirker driften i helseforetakene, tas på bakgrunn av informasjon fra DRG-systemet.
Many departments (66 per cent) did not have a signed contract because the consultancy assignment was of limited duration, while 20 per cent reported lack of time at the start-up as the reason.
Mange avdelinger (66 prosent) hadde ikke skrevet kontrakt fordi konsulentengasjementet var av begrenset varighet, mens 20 prosent oppgav at årsaken var tidsnød ved oppstart.
Many developing countries have shown an interest in REDD+, and REDD+ actions have been financed multilaterally in over 60 countries.
Mange utviklingsland har vist interesse for REDD+, og det er finansiert REDD+-aktiviteter multilateralt i over 60 land.
Many developing countries have shown an interest in REDD+, and REDD+ actions have been financed through the multilateral channel in over 60 countries.
Mange utviklingsland har vist interesse for REDD+, og det er finansiert REDD+-aktiviteter gjennom den multilaterale kanalen i mer enn 60 land.
Many doctor with assigned responsibility for coding are involved in the process when medical codes are altered and/or during the actual quality assurance of main codes.
Flere kodeansvarlige leger er involvert i prosessen når de medisinske kodene skal endres og/eller i selve kvalitets- sikringen av primærkodingen.
Many doctor with assigned responsibility for coding do not have time specifically set aside for this task during their working hours.
Mange kodeansvarlige leger har ikke skjermet tid til denne oppgaven i stillingen sin.
Many doctors also believe that inadequate feedback concerning coding and the fact that those who assign codes are not sufficiently concerned about coding correctly are important reasons behind incorrect coding.
Mange leger mener også at mangelfulle tilbakemeldinger på koding og at de som koder ikke er tilstrekkelig opptatt av å kode, er viktige årsaker til feilkoding.
Many doctors have an inadequate understanding of the fundamental principles for coding and the requirements that are imposed regarding documentation in medical records in order to report a condition to the NPR.
Mange leger har for lite kunnskap om grunnleggende prinsipper for koding og om kravene som stilles til dokumentasjon i journalen for å kunne rapportere tilstanden til NPR.
Many documents were registered on an ongoing basis, but a considerable number did not appear in the list of items for quite some time.
Mange blir registrert løpende, men en betydelig andel blir ikke synlige i postlistene før etter lang tid.
Many donors therefore have problems finding projects that are good enough to support.
Flere givere har derfor problemer med å finne gode nok prosjekter å støtte.
Many employees left the hospital at lunchtime or early afternoon.
Mange ansatte forlot sykehuset ved lunsjtid eller tidlig ettermiddag.
Many employees stated during the interviews that the CEO has repeatedly made it crystal clear that coding must be done correctly.
Flere ansatte beskriver i intervjuer at administrerende direktør har vært krystallklar gang på gang på at det skal kodes korrekt.
Many empty shelves in the dispensary at Nkalo Health Centre.
Mange tomme hyller på medisinlageret ved Nkalo Health Center.
Many evaluation reports also find that those affected are not given sufficient information.
Et gjentakende funn i mange evalueringsrappor- ter er dessuten at det ikke formidles tilstrekkelig informasjon til de rammede.
Many facilities do not collect samples from sufficient depths in the tank.
Mange av anleggene tar ikke prøver dypt nok.
Many fish stocks in the North Sea and Skagerrak were in a very poor state in the 1970s and 1980s.
Mange av fiskebestandene i Nordsjøen og Skagerrak var i svært dårlig forfatning på 1970- og 1980-tallet.
Many fish stocks were in a very poor state in the 1970s and 1980s, but more stringent regulations and controls have contributed to the restoration of these stocks.
Mange fiskebestander var i svært dårlig for- fatning på 1970- og 1980-tallet, men strengere reguleringer og kontroll har bidratt til gjenoppbygging.
Many fishing vessels deliver catches via multiple sales organisations.
Mange fiskefartøy leverer fangst gjennom flere salgslag.
Many foreign vessels fish in the Norwegian economic zone, where they are required to comply with Norwegian regulations.
Mange utenlandske fartøy fisker i norsk økonomisk sone, og skal da følge norsk regelverk.
Many foster parents experience that the child welfare service does not follow up and meet the foster homes’ needs for guidance and relief and that the foster parents are left to cope on their own when problems arise.
Mange fosterforeldre opplever at barneverntjenesten ikke følger opp og ivaretar fosterhjemmets behov for veiledning og avlastning, og at fosterforeldrene blir stående alene når problemer oppstår.
Many GPs believe that neither the municipal offer nor the offer in the specialist health service is sufficient for this patient group.
Mange fastleger mener at verken det kommunale tilbudet eller tilbudet i spesialisthelsetjenesten er godt nok for denne pasientgruppen.
Many GPs regularly refer patients to hospital even if they do not expect any medical benefit from the examination/treatment.
Mange fastleger henviser jevnlig pasienter til sykehus selv om de ikke forventer medisinsk nytte av utredningen/behandlingen.
Many health enterprises noted that the DRG index is an indicator of code quality.
Flere helseforetak viser til at DRG-indeks er en indikator på kodekvalitet.
Many health registers are of insufficient quality
Mange helseregistre har ikke den ønskede kvaliteten
Many health registers contain data that is rarely used
Mange helseregistre har data som er lite brukt
Many hospitals actively use the provision of information to the patient as a means of managing the sequence of treatment.
Mange sykehus bruker informasjonsformidling til pasienten aktivt som et virkemiddel for å styre behandlingsforløpet.
Many hospitals can achieve better resource use by developing interdisciplinary standardised sequences of treatment
Mange sykehus kan oppnå bedre ressursutnyttelse gjennom å utvikle tverrfaglige standardiserte behandlingsforløp
Many hospitals can achieve more efficient treatment sequences for hip replacement patients
Mange sykehus kan oppnå mer effektive behandlingsforløp for hofteprotesepasienter‌‌
Many hospitals can improve utilisation of resources by developing interdisciplinary standardised treatment sequences
Mange sykehus kan forbedre ressursutnyttelsen ved å utvikle tverrfaglige standardiserte behandlingsforløp
Many hospitals can increase productivity if they adopt experiences from hospitals with short stays, efficient treatment sequences and high utilisation of operating theatres.
Mange sykehus kan øke produktiviteten dersom de tilegner seg erfaringer fra sykehus med kort liggetid, effektive behandlingsforløp og høy utnyttelse av operasjonsstuene.
Many hospitals can increase productivity if they adopt the experiences from hospitals with short stays, efficient treatment sequences and high capacity utilisation in the operating theatres
Mange sykehus kan øke produktiviteten dersom de tilegner seg erfaringene fra sykehus med kort liggetid, effektive behandlingsforløp og høy kapasitetsutnyttelse på operasjonsstuene
Many hospitals can reduce the number of bed days
Mange sykehus kan redusere antall liggedøgn
Many hospitals cite the capacity of post-operative units as a major limitation of the possibilities for being able to operate on more patients.
Mange sykehus oppgir kapasiteten ved postoperativ enhet som en viktig begrensning av mulighetene for å kunne operere flere pasienter.
Many hospitals have a turnover time of more than 40 minutes.
Mange sykehus har en skiftetid på mer enn 40 minutter.
Many hospitals have achieved shorter stays with inter-disciplinary and systematic courses of treatment.
Mange sykehus har oppnådd kortere liggetid med tverrfaglige og systematiske behandlingsforløp.
Many hospitals have achieved shorter stays with interdisciplinary and systematic sequences of treatment.
Mange sykehus har oppnådd kortere liggetid med tverrfaglige og syste- matiske behandlingsforløp.
Many hospitals have lists of patients who have said that they are willing to come at short notice, which has reduced the number of cancellations.
Flere sykehus har lister over pasienter som har sagt seg villig til å møte på kort varsel, noe som gjør at det blir færre strykninger.
Many hospitals have now carried out further organisational measures to streamline the preoperative sequence of treatment.
Mange sykehus har nå gjennomført ytterligere organisatoriske tiltak for å effektivisere det preoperative behandlingsforløpet.
Many hospitals have prepared discharge criteria that are used to determine whether a patient can be discharged from the hospital.
Mange sykehus har utarbeidet utskrivningskriterier som brukes for å avgjøre om en pasient kan skrives ut fra sykehuset.
Many hospitals in the audit emphasise the importance of preventing delirium.
Flere sykehus i undersøkelsen vektlegger betydningen av å forebygge akutt forvirring (delirium).
Many hospitals see the post-operative department as a major bottleneck.
Mange sykehus opplever postoperativ avdeling som en viktig flaskehals.
Many hospitals set aside slots in the surgery schedule and have openings for CT examinations in order to be able to operate on colon cancer patients as quickly as possible.
Mange sykehus holder av plasser i operasjonsprogrammet og har åpne timer til CT-undersøkelser for å kunne operere pasienter med tykktarmskreft raskt.
Many hospitals with short stays carry out these additional examinations when the patient is at the preoperative outpatient clinic, while at hospitals with longer stays these examinations are more commonly done on a separate visit to the hospital.
Mange sykehus med kort liggetid gjennomfører disse tilleggsundersøkelsene når pasienten er på preoperativ poliklinikk, mens det i sykehus med lengre liggetid er mer vanlig at disse undersøkelsene blir gjort ved et eget besøk på sykehuset.
Many hospitals with short stays that send few hip replacement patients to a rehabilitation centre after surgery do not have poorer treatment results than other hospitals.
Flere sykehus med kort liggetid som sender få hofteprotesepasienter til opptreningsinstitusjon etter operasjon, har ikke dårligere effekt av behandlingen enn andre sykehus.