natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of a plan or incomplete environmental plans trigger reductions in production subsidies on a graduated scale, depending on the land area reported in the subsidy application.
Manglende eller mangelfull miljøplan gir en reduksjon i produksjonstilskuddet etter gra- derte satser, avhengig av arealgrunnlaget i søkna- den.
The lack of a scientific basis should not be used as grounds for postponing necessary action.
Mangel på vitenskapelig basis skal ikke brukes som et grunnlag for å utsette nødvendige tiltak.
The lack of a systematic approach to the acquisition and analysis of data concerning results weakens the Ministry of Climate and Environment’s basis for management and for testing and building experience with REDD+.
Lite systematikk i innhenting og analyse av data om resultater svekker både Klima- og miljødepartementets grunnlag for styring og for å prøve ut og bygge erfaring med REDD+.
The lack of adequate systems for recording empirical figures also leads to a situation where this information largely resides with the individual persons at county roads offices.
Mangel på gode systemer for registrering av erfa- ringstall fører også til at denne informasjonen i stor grad sitter hos enkeltpersoner ved vegkontorene.
The lack of adequate working environment procedures was one of the reasons why the matters raised in notification 1 were not resolved quickly enough and ended up
Mangelen på gode arbeidsmiljørutiner var en av årsakene til at varsel 1 ikke fikk en rask nok løsning og endte i et nytt varsel til Olje- og energidepartementet.
The lack of agreement between stakeholders over whether or not the framework is too strict in relation to the guidelines laid down in the decisions made during the climate convention was also noted in the independent evaluation of FCPF from 2016.
Uenigheten mellom aktører om hvorvidt rammeverket er for strengt i forhold til hva som ligger av føringer i beslutningene fra klimakonvensjonen ble også pekt på i den uavhengige evalueringeren av FCPF fra 2016.
The lack of an annual cycle and a documented process was identified as one of a number of possible reasons for this.
Mangel på årshjul og en dokumentert prosess pekes på som en av flere mulige årsaker til dette.
The lack of an overview also made it difficult to determine whether the agency’s practice in the 13 various districts is uniform.
Manglende oversikt gjør det også vanskelig å vurdere om etatens praksis i de 13 ulike distriktene er ensartet.
The lack of clarification of the division of responsibilities, as mentioned at the beginning, may be one of the reasons for the slow progress in this work and for other problems described above.
Manglende avklaringer av ansvarsforhold som nevnt innledningsvis, kan være en av årsakene til lav framdrift i arbeidet og til andre problemer omtalt over.
The lack of commitment to writing in management documents was greatest in the academic line.
Mangelen på skriftlige dokumenter som avklarer ansvars- og myndighets- forhold, er størst i den faglige styringslinjen.
The lack of demarcation
Manglende avgrensning
The lack of documentation of the work might also affect the possibility of access and verification of the decision-making processes.
Manglende dokumentasjon av arbeidet kan i tillegg ha konsekvenser for mulighet til innsyn og etterprøvbarhet i beslutningsprosesser.
The lack of documentation of this work could make it difficult to ensure access to and verify decision-making processes.
Manglende dokumen- tasjon av arbeidet kan også ha konsekvenser for muligheten til innsyn og etterprøvbarhet i beslutningsprosesser.
The lack of financing and solutions for mobilising funds for REDD+ shows that no mechanisms have been established to ensure predictable transfers to developing countries.
Mangelen på finansiering og løsninger for å mobilisere midler til REDD+ viser at det ikke er etablert mekanismer som sikrer forutsigbare overføringer til utviklingsland.
The lack of guidelines and performance goals for the funds in wave 3 may lead Innovation Norway to insufficiently distinguish between its role as owner and board representative in the funds, and Innovation Norway's performance follow-up of the funds' boards may be suboptimal.
Mangelen på retningslinjer og resultatmål for fondene i bølge 3 kan føre til at Innovasjon Norge ikke klart nok skiller mellom sin rolle som eier og styrerepresentant i fondene, og at Innovasjon Norges resultatoppfølging av styret i fondene blir for svak.
The lack of impermeable surfaces is also included in the nonconformity category ‘pollution of the surroundings’.
Manglende faste dekker inngår også i avviket "forurensning til omgivelser".
The lack of information about reconstruction plans limits the capacity of those affected to continue their own efforts for development.
Mangel på informasjon om gjenoppbyggingsplaner legger begrensinger på de rammedes kapasitet til å fortsette egen innsats for utvikling.
The lack of involvement is confirmed by an evaluation report from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which found that the development of response capacity at the national and local level has never been a priority area in humanitarian efforts.
Manglende involvering bekreftes gjennom en evaluerings- rapport fra FNs kontor for koordinering for humanitær innsats (OCHA) hvor ett av funnene er at oppbygging av responskapasitet på nasjonalt og lokalt nivå aldri har vært prioritert i humani- tære innsatser.
The lack of knowledge about the impact of people and traffic and of tourism can thus have unfortunate consequences for the assessment of regulating such traffic and for the regulation of various business activities.
Mangelen på kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel og turisme kan dermed få uheldige konsekvenser for vurderingen av ferdselsreguleringer og for reguleringen av ulike næringsvirksomheter.
The lack of knowledge on the impact on - among other things - cultural artefacts, reindeer husbandry and biological diversity entails a greater need for impact assessments.
Manglende kunnskap om konsekvenser for blant annet kulturminner, reindrift og biologisk mangfold fører til økt behov for utredning.
The lack of organised management information in the office of the county governor can weaken the possibility for effective and goal-oriented administration.
Mangel på tilrettelagt styringsinformasjon hos fylkesmannen kan svekke mulighetene for en effektiv og målrettet forvaltning.
The lack of performance requirements may entail a risk that the follow-up will be haphazard and dependent on personal initiative.
Sett i sammenheng med mang- lende resultatkrav kan det være en risiko for at opp- følgingen blir tilfeldig og avhengig av personlig ini- tiativ.
The lack of protection of systems that are important to society may, in the Office of the Auditor General’s opinion, lead to serious problems in the case of any emergency.
Manglende beskyttelse av samfunnsviktige systemer vil, etter Riksrevisjonenes mening, kunne føre til alvorlige problemer ved en even- tuell krise.
The lack of qualified personnel is still a problem for financial management.
Mangel på kvalifisert personell er fortsatt et problem for finansforvaltningen.
The lack of rock cover also led to a roughly NOK 30 million increase in the cost estimate.
Den manglende fjelloverdekningen førte til at kostnadsoverslaget skjønnsmessig ble økt med 30 mill. kroner.
The lack of specialists in the system also makes it difficult to implement this training in the workplace.
Mangel på spesia­ lister i systemet gjør også at det er vanskelig å gjennomføre denne opplæringen på arbeidsplassen.
The lack of such a system has been a recurring problem.
Mangelen på et slikt system har vært et tilbakevendende problem.
The lack of such an agreement with Spain has up to the present been a considerable weakness in cooperation on enforcement with other countries.
Mangelen på en avtale med Spania har til nå vært en stor svakhet i kontrollsamarbeidet med andre land.
The lack of systems and routines for following up objectives and performance is pointed to mostly by administrators in the administrative line.
Når det gjelder manglende systemer og ruti- ner for å følge opp mål og resultater, er det flest le- dere i den administrative linjen som påpeker dette.
The lack of transfer of competence may also mean it will be necessary to re-hire external consultants.
Manglende kompetanseoverføring kan også føre til at det er nødvendig å reengasjere eksterne konsu- lenter.
The lack of written management documents was greatest in the academic line.
Manglene på skriftlighet i styringsdo- kumentene er størst i den faglige linjen.
The Land Act also provides that a coercive charge may be determined in advance and shall increase as long as the offence continues, or that it shall be payable for each contravention.
Loven åp- ner også for at tvangsgebyr kan fastsettes på forhånd og økes så lenge det ulovlige forholdet fortsetter, eller at det forfaller ved hvert brudd.
The Land Act and the Concession Act are perceived as demanding pieces of legislation, where the need for discretionary decisions contributes towards making the legislation complicated to administer for the municipalities.
Jordloven og konsesjonsloven oppleves som et krevende regelverk, der behovet for skjønns- utøvelse bidrar til å gjøre lovverket komplisert å forvalte for kommunene.
The land areas, however, are under heavy pressure of becoming unproductive, and there is an ongoing redistribution of cultivated land.
Arealene er imidlertid under hardt press for nedbygging, og det skjer en stadig omdisponering av dyrket jord.
The land must be fenced off against outfields, neighbouring property and other land or be naturally bordered by rivers, lakes, mountains, etc.
Arealet skal ha gjerde mot utmark, naboeiendom og annet areal eller ha naturlig grense mot elv, sjø, fjell o.l.
The land rights of the indigenous population in Brazil are coming under considerable pressure.
Urbefolkningens landrettigheter i Brasil er under sterkt press.
The land-use part of the municipal master plan is intended to form the basis of administration and development in the municipalities.
Kommuneplanens arealdel skal legges til grunn for forvaltningen og utbyggingen i komunene.
The “Land-use plan for Longyearbyen 1998–2002” was approved by the Ministry of the Environment on 13 March 2000 prior to the introduction of Longyearbyen local council in 2002.
”Arealplan for Longyearbyen 1998–2002” ble godkjent av Miljøverndepartementet 13. mars 2000, før innføringen av Longyearbyen lokalsty- re i 2002.
The landfill database is updated on the basis of these six-monthly reviews.
Deponidatabasen opp- dateres på grunnlag av disse halvårlige gjennomgan- gene.
The landfill is not covered by the company’s discharge permit.
Deponiet omfattes ikke av bedriftens utslipps- tillatelse.
The landfills lie beneath cultivated land with some exposure at the surface.
Fyllingene ligger under dyrket mark med delvis eksponering til over- flaten.
The landing municipality is not specified for 65 percent of controls.
Landingskommune er ikke oppgitt for 65 prosent av kontrollene.
The Landing Regulation defines strict requirements for automatic scales.
Landingsforskriften stiller strenge krav til automatiske vekter.
The Landing Regulation demands logging at the facilities.
Landingsforskriften stiller krav til journalføring på anleggene.
The Landing Regulation refers to the Norwegian Metrology Service’s regulations, but the Norwegian Metrology Service does not use the Landing Regulation as a legal basis for control.
Landingsforskriften henviser til Justervesenets regelverk, men Justervesenet bruker ikke landingsforskriften som kontrollhjemmel.
The landowner believes it is easier to give something back when the authorities show that they appreciate that the landscape is tended.
Grunneieren mener det blir lettere å gi noe igjen når det offentlige viser at de setter pris på skjøtselen.
The landslides in Bergen in 2005, in Ålesund in 2008 and in Namsos in 2009 demonstrated how exposed
Skreda i Bergen i 2005, Ålesund i 2008 og Namsos i 2009
The large cultural differences between Norway and Russia were indicated as providing the explanation.
Som for- klaring blir det vist til store kulturforskjeller mellom landene.
The large differences are due to variations in the number of tracks (from one to four), variations in speed restrictions and variations in signal distances and in the distance between stations where trains cross and/or pass.
De store for- skjellene skyldes variasjoner i antall spor (fra ett til fire), variasjoner i kjørehastighet og variasjoner i signalavstander og i avstand mellom stasjoner med kryssings- og/eller forbikjøringsmulighet.
The large divergence between lowest and highest estimates for a number of the components involved in the calculation reveals inadequate knowledge of the scale of the total catch.
Det store spennet mellom laveste og høyeste anslag for en rekke av komponentene som inngår i beregningen, viser mangelfull kunnskap om omfanget på totaluttaket.
The large geographical and climatic variations have produced several distinctive habitat types – particularly with regard to types of marshland and to coastal and fjord landscapes.
De store geografiske og klimatiske variasjonene gjør at Norge har flere særegne naturtyper, spesielt gjelder det myrtyper og kyst- og fjordlandskap.
The large maturity in 2007/08 meant that the officials became aware of the problem after the presentation of the accounts, and that it was necessary to make an overall adjustment in 2008/09, and take steps to improve reporting procedures.
Det store forfallet i 2007/08 medførte at man etter avleggelsen av regnskapet ble klar over proble­ met, og at det var nødvendig å foreta en samlet korrigering i 2008/09, samt iverksette tiltak for å forbedre rapporteringsrutinene.
The large unregistered figures for fishing make the fisheries statistics unreliable.
Med store uregis- trerte tall for fisket blir fiskeristatistikken upåli- telig.
The largest avalanche in Norwegian history was the Tjelle avalanche in the Langfjord in the Romsdal region in 1756, where about 15,000,000 cubic metres of rock fell into the fjord and caused tidal waves of more than 50 metres.
Det største skredet i Noreg historisk sett er Tjelleskredet i Langfjorden i Romsdal i 1756, der omtrent 15 000 000 kubikkmeter rasa ut og førte til flodbølgjer på over 50 meter.
The largest chapters are Civil society and democracy development and Development assistance to Africa, which accounted for 21 and 20 per cent, respectively.
De største kapit­ lene er Sivilt samfunn og demokratiutvikling og Bistand til Afrika, som utgjorde henholdsvis 21 og 20 prosent.
The largest Norwegian treatment facility for hazardous waste has sufficient capacity until 2024.
Norges største anlegg for behandling av farlig avfall har kapasi- tet fram til år 2024.
The largest of the specific subsidies targeting rural areas and settlement are the land subsidies, at nearly NOK 1.4 billion.
Det største av de spesifikke tilskuddene som er rettet mot distrikt og bosetting, er arealtilskuddet på nærmere 1,4 mrd. kroner.
The largest part of the grants go to Norwegian programme partners.
Størstedelen av midlene går til norsk programpartner.
The largest possible share of the grants must go to programmes and projects in the beneficiary states, says Kosmo.
En størst mulig del av midlene må gå til programmer og prosjekter i mottakerlandene, sier Kosmo.
The largest proportion of the protected land covers areas that are somewhat unproductive and that contain relatively few species.
Størsteparten av de vernede arealene dekker områder som er lite produktive og har relativt få arter.
The largest recipient among the UN agencies is the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with just over NOK 528 million in 2007.
Den største mottakeren blant FN-organisasjo- nene er FNs kontor for koordinering av humani- tær innsats (OCHA), med i overkant av 528 mill. kroner i 2007.
The largest recipients of the bilateral funds are authorities and the public sector in partner countries (NOK 7.5 billion) and civil society organisations (NOK 2.4 billion).
De største mottakerne av de bilaterale midlene er myndigheter og offentlig sektor i samarbeidsland (7,5 milliarder kroner) og sivilsamfunnsorganisasjoner (2,4 milliarder kroner).
The largest reduction in farmland in operation during the period 1999–2009 has been in Hordaland and Møre og Romsdal, both of which stand out from the other counties by a decline of about 40 000 decares.
Den største reduksjonen av jordbruksareal i drift i perioden 1999–2009 har vært i Hordaland og Møre og Romsdal, som begge skiller seg ut med en nedgang på om lag 40 000 dekar.
The largest reduction in per cent has been in Troms, Finnmark, the Agder counties, Telemark and the Western Norwegian counties (with the
Den største prosentvise reduksjonen har vært i Troms, Finnmark, Agder-fylkene, Telemark og Vestlands- fylkene (med unntak av Rogaland).
The last allocation was completed in July 2009.
Siste tildeling forelå juli 2009.
The last categories are not included in Figure 6.6 and the above figures.
De siste kategoriene er ikke inkludert i figur 6.6 og i tallene over.
The last code registered in the case is used as the basis.
Siste registrerte kode i saken er lagt til grunn.
The last five county governors stated that most of the RAV analyses carried out by municipalities are of good quality.
Dei fem siste fylkesmennene meinte at kvaliteten stort sett er god på ROS-analysane som kommunane hadde utarbeidd.
The last major state-owned power plant in Africa that was built with Norwegian assistance, the Kihansi hydroelectric plant in Tanzania, was completed in 2000.
Det siste store statseide kraftverket i Afrika som ble bygget med norsk bistand, vannkraftverket Kihansi i Tanzania, ble ferdigstilt i 2000.
The last traditional annual plan was drawn up in 2002.
Den siste tradisjonelle årsplanen ble laget i 2002.
The last two county governors felt that the susceptibility maps were largely satisfactory.
Dei to siste fylkesmennene meinte at aktsemdskarta i stor grad er tilfredsstillande.
The latest investigation reveals important improvements in many areas, but some weaknesses still remain.
Den nye undersøkelsen viser at det har skjedd viktige forbedringer på mange områder, men at det fremdeles er enkelte svakheter.
The latest revision of the Grant Management Manual makes it even clearer that the programme officer must assess risk if the applicant’s risk assessment is inadequate.
I siste revisjon av håndboka for tilskuddsforvaltning ble det gjort enda tydeligere at saksbehandleren selv skal vurdere risiko hvis søkerens risiko­ vurdering ikke er god nok.
The latter also receives this information electronically.
Sistnevnte mottar i tillegg denne informasjonen elektronisk.
The latter are now experienced as being even more aggressive in their behaviour, and even less cooperative in relation to the Coastguard’s inspectors than they have been in the past.
Sistnevnte opple- ves nå som enda mer aggressive i sin framferd og enda mindre samarbeidsvillige overfor Kystvakt- ens inspektører enn de var tidligere.
The latter can be described as the continuous scrutiny of the agencies’ websites as well as awareness of media coverage of relevant regulatory cases that may lead to reporting obligations.
Det siste vil si å følge med på etatenes hjemmesider og i mediene om aktuelle regelsaker som kan medføre oppgaveplikt.
The latter category of reactions is not relevant in this context.
De sistnevnte reaksjonene vil ikke være aktuelle i denne sammenheng.
The latter facts would be difficult to incorporate into the report without delaying it.
Sistnevnte opplysninger kan vanskelig innarbeides i rapporten nå uten å forsinke den.
The latter have no effect on management measures for Svalbard.
Ytre påvirkninger innvirker ikke på forvaltningstiltak på Svalbard.
The latter have specialised knowledge within one or more fields.
De siste har ”særlig kyn- dighet” innenfor ett eller flere fagområder.
The latter include landmine measures, including support for victims of mines, and measures aimed at preventing humanitarian consequences of cluster munitions.
Det sistnevnte omfatter blant annet minetil- tak inkludert støtte til mineofre og tiltak for å hindre humanitære konsekvenser av klaseammu- nisjon.
The latter includes expertise, ownership and funding.
Gjennomføringsevnen inkluderer kompetanse, eierskap og finansiering.
The latter is feedback after the management dialogue meeting in March and was introduced for the first time in 2003.
Sistnevnte er en tilbakemel- ding etter styringsdialogmøtet i mars og ble første gang innført i 2003.
The latter method entails tracking the fish from release to slaughtering, which takes longer than a year.
Det siste innebærer at man følger fisken fra utsett til slakting, noe som tar lengre tid enn et år.
The latter pointed to the principle of recipient responsibility and the fact that it is the recipient country’s responsibility to see to it that its own environmental laws are obeyed.
Sistnevnte viser til prinsippet om mottakeransvar og at det er mottakerlandets ansvar å påse at landets egen miljølovgivning følges.
The latter referred to the principle of recipient responsibility and to the fact that the recipient country is responsible for seeing to compliance with its own environmental legislation.
Sistnevnte viser til prinsip- pet om mottakeransvar og at det er mottakerlandets ansvar å påse at landets egen miljølovgivning følges.
The latter support has largely gone to strengthening human resources and infrastructure.
Sistnevnte støtte har i stor grad gått til å styrke personell og infrastruktur.
The law and emergency preparedness, health and healthcare, transport, higher education and employment and social services sectors were the biggest users of consultancy services in 2015, and accounted for around 75% of consultant use by the state.
Sektorene justis og beredskap, helse og omsorg, samferdsel, universitet og høyskole og arbeid og sosial er de største brukerne av konsulenttjenester, og hadde i 2015 samlet rundt 75 prosent av konsulentbruken i staten.
The law firm Bjerknes Wahl-Larsen has, on assignment for the Office of the Auditor General, reviewed a selection of permits for treatment, storage facilities, in addition to the new permit template, and considered the extent to which they can be legally verified.
Advokatfirmaet Bjerknes Wahl-Larsen har på oppdrag fra Riksrevisjonen gjennomgått et utvalg av tillatelser for behandlingsanlegg og mottaks- og mellomlagringsanlegg, og dessuten den nye
The law firm, Føyen & Co ANS in collaboration with the Norwegian Society for the Conservation of Nature
Advokatfirma Føyen & Co ANS i samarbeid med Norges Naturvernforbund
The law firm Thommessen AS has drawn up a report that formed a basis for the work of the Office of the Auditor General.
Advokatfirmaet Thommessen AS har gjennom- ført en utredning som grunnlag for Riksrevi- sjonens arbeid.
The leadership of the agency is responsible for ensuring that the internal supervision is adapted to risk and significance, that it works in a satisfactory manner and that it can be documented.
Virksomhetens ledelse har ansvar for å påse at den interne kontrollen er tilpasset risiko og vesentlighet, at den fungerer på en tilfredsstillende måte, og at den kan dokumenteres.
The leadership shall also identify risk factors which can contribute to failure to achieve the agency’s goals, and it shall implement corrective measures which can reasonably be expected to reduce the probability of failure to achieve the goals.
Ledelsen skal også identifisere risikofaktorer som kan medvirke til at virksomhetens mål ikke nås, og den skal iverksette korrigerende tiltak som med rimelighet kan redusere sann- synligheten for manglende måloppnåelse.‌
The leakage for the HIV test Determine is 45 per cent and almost equally high for rehydration tablets.
Lekkasjen er på 45 prosent for hiv­testen Determine og nesten til­ svarende høy for rehydreringstabletter.
The least progress so far has been made in the work on a system for monitoring the quantity and quality of mineral production.
Der man har kommet kortest så langt, er arbeidet med et system for overvåking av mengde og kvalitet i mineralproduksjonen.