natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of the Coast Guard’s annual reports in Appendix A for the years 2013–2015 shows that the Coast Guard describes important elements from the year’s resource control, such as challenges with regard to resources and statistics relating to inspections and responses by marine area.
En gjennomgang av Kystvaktens årsrapporter med vedlegg A for årene 2013–2015 viser at Kystvakten beskriver viktige elementer fra årets ressurskontroll, som utfordringer med hensyn til ressurser og statistikk over inspeksjoner og reaksjoner fordelt på havområder.
A review of the consultation statements reveals great variation in the level of detail in the Norwegian Pollution Control Authority's evaluation of submitted impact assessments.
En gjennomgang av høringsuttalelsene viser stor variasjon i detaljeringsgrad når det gjelder til- synets vurderinger av presenterte konsekvens- utredninger.
A review of the county governors’ annual reports to the Norwegian Climate and Pollution Agency confirms this.
En gjen- nomgang av fylkesmennenes årsrapport til Klif bekrefter dette.
A review of the coverage rates for Norwegian, Russian and third-country trawlers shows the coverage rate to be clearly higher for Russian and third-country trawlers than for Norwegian trawlers.
Med hensyn til dekningsgrad for henholdsvis norske, russiske og tredjelandstrålere er dek- ningsgraden påtakelig høyere for russiske og tre- djelandstrålere enn for norske trålere.
A review of the data from Regions South and West shows that most penalties are a lot less than NOK 100,000, and mostly between NOK 10,000 and NOK 15,000.
En gjennomgang av data fra Region sør og vest viser at de fleste gebyrene er på langt under kr 100 000, og stort sett på mellom kr 10 000 og kr 15 000.
A review of the data on which this information is based shows that projects totalling about 50 per cent of the original contractual result in this field were cancelled during the period 2001–2008.
En gjennomgang av grunnlags- dataene for disse opplysningene viser at det i perioden 2001–2008 er kansellert prosjekter som utgjør om lag 50 prosent av opprinnelig kontraktsfestet resultat på området.
A review of the data on which this information is based shows that projects totalling 21 per cent of the original contractual target in this field were cancelled during the period 2001–2008.
En gjennomgang av grunnlagsdataene for disse opp- lysningene viser at det i perioden 2001–2008 er kansellert prosjekter som utgjør 21 prosent av opprinnelig kontraktsfestet resultat på området.
A review of the Directorate of Fisheries’ annual reports shows that these describe work on the controls, but that they do not include information on specific results from control activities.
En gjennomgang av Fiskeridirektoratets årsrapporter viser at disse beskriver arbeidet med kontrollen, men at de ikke inneholder opplysninger om konkrete resultater fra kontrollvirksomheten.
A review of the Directorate of Fisheries’ website and searches in various media show that the Directorate of Fisheries uses its website and media to provide information about the results of controls of lobster fishing and equipment, but not so much to provide information about the results of controls of professional fishing.
En gjennomgang av Fiskeridirektoratets nettside og søk i ulike medier viser at Fiskeridirektoratet bruker nettsiden og media til å informere om resultater av kontroller av hummerfiske og redskaper, men i liten grad til å informere om resultater av kontroll av yrkesfiske.
A review of the Directorate's report for 2009 and 2010 shows that the Directorate has reported on and provided explanations for the results in several key areas, and identified measures to improve results in several areas.
En gjennomgang av direktoratets rapportering for 2009 og 2010 viser at direktoratet har rapportert om og gitt forklaringer til resultatene for flere sentrale områder, og identifisert tiltak for å bedre resultatene innen flere områder.
A review of the documentation published on the climate convention’s Lima REDD+ Information Hub, which is intended to facilitate transparency over results-based payments and results achieved through REDD+, confirms the Ministry’s statements during the interview.
En kontroll av dokumentasjonen publisert på klimakonvensjonens Lima REDD+ Information Hub, som skal legge til rette for åpenhet rundt resultatbaserte betalinger og resultater i REDD+, bekrefter departementets uttalelser i intervju.
A review of the documentation shows that the information that has been provided by the Amazon Fund is general in nature and reflects information concerning the administration of the Amazon Fund which is publicly available on the bank’s website.
En gjennomgang av dokumentasjonen viser at informasjonen som gis fra Amazonasfondet, er generell, og at den speiler informasjon som er offentlig tilgjengelig om forvaltningen av Amazonasfondet på bankens nettsider.
A review of the documents for the embassy’s appraisal of projects and follow-up of DERBA for the period 1997–2001 uncovered no references to the environment.
I en gjennomgang av dokumentene for ambassadens vurdering av prosjekter og oppfølging av DERBA for perioden 1997–2001 ble det ikke funnet noen re- feranser til miljø.
A review of the documents from these working groups shows that due to the short deadline the groups selected different approaches to the work.
En gjennomgang av dokumentene fra disse arbeidsgrup- pene viser at gruppene, på grunn av den korte tidsfristen, valgte ulike tilnærminger til arbeidet.
A review of the environmental protection departments’ permits shows that the permits contain requirements that are not explicitly stipulated for the municipal facilities.
En gjennomgang av FMVAs tillatelser viser at tillatelsene inneholder krav som ikke eksplisitt stilles til de kommunale anleggene.
A review of the evaluations of humanitarian efforts in connection with natural disasters found that needs assessments and humanitarian response in general takes place in a political context and that the humanitarian efforts are decided as much on a political basis as on the basis of facts.
En gjennomgang av evalueringer av huma- nitær innsats ved naturkatastrofer slår fast at behovskartlegginger og humanitær respons generelt foregår innenfor en politisk kontekst, og at den humanitære innsatsen i like stor grad er poli- tisk bestemt som faktabasert.
A review of the inspection data from the Coast Guard shows that the majority of cases reported end with penalty notices.
En gjennomgang av inspeksjonsdata fra Kystvakten viser at de aller fleste sakene som blir anmeldt, ender med forelegg.
A review of the inspection database shows that case decisions are not always recorded.
En gjennomgang av inspeksjonsdatabasen viser at saksavgjørelser ikke alltid blir registrert.
A review of the letters of allocation sent to NAA for 2009 shows that the overall objectives are communicated, but that performance indicators or result requirements linked with the overall objectives for agriculture are communicated only to a small extent.
En dokumentgjennomgang av tildelingsbrev til SLF for 2009 viser at de overordnede målene formidles, men at det i liten grad formidles resultatindikatorer eller resultatkrav knyttet til de
A review of the letters of allocation to the embassies in 2007–2013 confirms that the Ministry’s management is at a general level.
En gjennomgang av tildelingsbrevene til ambas- sadene i perioden 2007–2013 bekrefter at Utenriksdepartementets styring er på et overordnet nivå.
A review of the management documentation shows that the Ministry does not obtain information about goal achievement.
En gjennomgang av styringsdokumentasjonen viser at departementet ikke innhenter informasjon om måloppnåelse.
A review of the meeting minutes of the working group for public financial management shows that the only reference to the study is from a meeting in October 2009, when USAID suggested that the study should be given a second look.
En gjennomgang av møtereferatene fra arbeidsgruppen for offentlig finans­ forvaltning viser at den eneste referansen til studien er fra et møte i oktober 2009, da USAID foreslår at man igjen bør se på studien.
A review of the Ministry of Local Government and Modernisation’s allocation letter to the Housing Bank in the period 2010 to 2014 shows that the Ministry is focused on coordination issues related to improving energy efficiency in buildings.
En gjennomgang av Kommunal­ og moderniseringsdepartementets tildelingsbrev til Husbanken i perioden 2010 til 2014 viser at departementet er opptatt samordnings­ spørsmål knyttet til energieffektivisering i bygg.
A review of the minutes from the Ministry of Petroleum and Energy’s contact meetings with Enova in the period from 31 March 2009 to 15 March 2015 shows that coordination has not been a topic at these meetings.
En gjennomgang av referatene fra Olje­ og energidepartementets kontaktmøter med Enova i perioden fra 31. mars 2009 til 15. mars 2015 viser at samordning ikke har vært et tema i disse møtene.
A review of the minutes of the enterprise general meetings for the period 2002–2009 shows that no other topics than those required by the memorandum of association have been discussed by the enterprise general meeting.
En gjennomgang av referatene fra foretaksmøtene i perioden 2002–2009 viser at det ikke tas opp andre temaer enn det stiftelses- dokumentet pålegger foretaksmøtet.
A review of the minutes of the meetings shows that the Ministry has mainly taken the Directorate's reporting under advisement.
En gjennomgang av referatene fra møtene viser at departementet i hovedsak har tatt direktoratets rapportering til etterretning.
A review of the minutes of the semi-annual project meetings in UN Joint Steering Committee Meetings, where GBV and two other projects were discussed, shows that relatively few of the meetings were spent reviewing the GBV Project.
En gjennomgang av referatene fra de halvårlige prosjektmøtene i UN Joint Steering Committee Meetings, der GBV og to andre prosjekter ble behandlet, viser at relativt få av møtene ble brukt til gjennomgang av GBV­prosjektet.
A review of the Monitoring, Control and Surveillance Working Group’s reports for the period 2013–2015 shows that Norway is working actively to achieve a better, more harmonised control partnership.
En gjennomgang av kontrollsamarbeidsgruppens rapporter for perioden 2013–2015 viser at Norge arbeider aktivt for å oppnå et bedre og mer harmonisert kontrollsamarbeid.
A review of the MoUs with the beneficiary states shows that bilateral relations have been included as a goal for many countries including Poland, Hungary and Lithuania.
En gjennomgang av rammeavtalene med mottakerlandene viser at bilaterale relasjoner har vært inkludert som en målsetting for flere land, inkludert Polen, Ungarn og Litauen.
A review of the national operational risk analyses for these fisheries shows that fishing is described in greater detail and that specific risk factors are described.
En gjennomgang av de nasjonale operasjonelle risikovurderingene for disse fiskeriene viser at fisket beskrives nærmere, og at spesifikke risikofaktorer beskrives.
A review of the organisation chart, planning documents, annual reports and if appropriate other reports has been conducted in order to map to what extent the social service sets out objectives and prepares plans, treatment routines and status reports on substance abusers.
Organisasjonskart, plandokumenter, arsrapporter og eventuelle andre rapporter er gjennomgatt for a kart- legge hvorvidt sosialtjenesten utarbeider mal, pla- ner, saksbehandlingsrutiner og tilstandsrapporter knyttet til rusmiddelmisbrukere.
A review of the organisation of the management of chemicals).
Gjennomgang av organiseringen av kjemikalieforvaltningen.
A review of the plans for NAV in Sør-Trøndelag and NAV in Hordaland show that the plans do not cover all benefit areas, and that the plans of the two counties do not cover all the same benefit areas either.
En gjennomgang av planene for NAV i Sør-Trøndelag og NAV i Hordaland viser at planene ikke omfatter alle ytelsesområdene, og at de to fylkenes planer heller ikke dekker alle de samme ytelsesområdene.
A review of the plans of action shows that a completion date has been stated for some measures.
En gjen- nomgang av handlingsplanene viser at det for enkelte tiltak er oppgitt sluttdato.
A review of the programme is planned, but in the terms of reference from 2000 there are no references to the environment.
Programmet er planlagt evaluert, men i opp- dragsbeskrivelsen fra 2000 er det ingen referanser til miljø.
A review of the project descriptions in Norad’s aid statistics shows that in the period after 2005, less direct support has been given for the development of new power plants in the core countries than in previous years.
En gjennomgang av prosjektbeskrivelsene i Norads bistandsstatistikk viser at det i perioden etter 2005 er gitt mindre direkte støtte til utbygging av nye kraftverk i de prioriterte samarbeidslandene enn i tidligere år.
A review of the project plan for Phase 2, which was launched in 2013, shows that several of the shortcomings of the results framework still exist.
En gjennomgang av prosjekt- planen for fase 2, som ble igangsatt i 2013, viser at flere av svakhetene i resultat- målingssystemet fremdeles er til stede.
A review of the projects presented to the embassy for the years 1998–2000 (10 new ones each year, in addition to the 30–40 ongoing projects) showed that many were aimed at income-generating activities and training, especially relating to agriculture.
I gjennomgangen av prosjekter som er presentert for ambassaden for årene 1998–2000 (10 nye hvert år, i tillegg til 30–40 pågående), er mange rettet inn mot inntektsbringende tiltak og opplæring særlig i tilknytning til landbruk.
A review of the quarterly progress reports, annual reports and mid-term evaluation of the project shows that the progress of working group A has been the best in activities related to personnel development.
En gjennomgang av de kvartalsvise framdriftsrapportene, årsrapportene og midtveis- evalueringen fra prosjektet viser at framdriften i arbeidsgruppe A har vært best i aktivitetene knyttet til personalutvikling.
A review of the recent years' budget propositions of the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of the Environment shows that neither ministry has concretised working targets for reducing emissions from industry.
En gjennomgang av budsjettproposisjonene for Nærings- og handelsdepartementet og Miljøvern- departementet for de siste årene viser at ingen av departementene har konkretisert arbeidsmål for å redusere utslippene fra industrien.
A review of the regional risk analyses for Regions South and West for 2016 show that the regions do not use a collective template and that they have different practices with regard to the level of detail in the content of the NSRV:
En gjennomgang av de regionale risikovurderingene til Region sør og vest for 2016 viser at regionene ikke benytter en felles mal, og at de har ulik praksis når det gjelder hvor detaljert innholdet som NSRV legger opp til, omtales:
A review of the regulation shows that it regulates a number of factors such as the design of equipment, bycatches, minimum fish sizes and periods when fishing is allowed.
En gjennomgang av forskriften viser at den regulerer en rekke forhold, som utforming av redskap, bifangst, minstemål på fisken og perioder hvor fiske er tillatt.
A review of the reporting system for border controls (intelligence system) carried out by the Directorate of Customs and Excise shows that twelve attempts to smuggle unregistered whitefish out of Norway were detected in 2003–2005.
En gjennomgang av rapporteringssystemet for grensekontrollen (personunderretningssystemet) foretatt av Toll- og avgiftdirektoratet, viser at det gjennom grensekontrollen er avdekket tolv for- søk på å smugle uregistrert hvitfisk ut av Norge i 2003–2005.
A review of the 2017 reports from the special envoys of Norway’s International Climate and Forest Initiative shows that uncertainty concerning, and the consequences of, the low political prioritisation of REDD+ is a recurring theme in a number of the partnerships.
En gjennomgang av rapporteringen i 2017 fra spesialutsendingene til klima- og skogsatsingen viser at usikkerhet rundt, og konsekvensen av, lav politisk prioritering av REDD+ er et tema i flere av samarbeidene.
A review of the reports in the budget proposals concerning the Ministry of Climate and Environment shows that there are variations in whether and how reports are submitted concerning the work relating to goal 3 on the conservation of natural forests.
En gjennomgang av rapporteringen i budsjettproposisjonene om Klima- og miljødepartementet viser at det varierer om og hvordan det rapporteres på arbeidet med mål 3 om bevaring av naturskog.
A review of the 167 simplification measures aimed at the business sector shows that there is great variation between the measures with regard to the extent to which the goals have been specified, the scope of the activities for each measure, and the areas of simplification on which the measures focus.
En gjennomgang av de 167 forenklingstiltakene som er rettet mot næringslivet, viser at det er stor varia- sjon mellom tiltakene, både med hensyn til i hvilken grad målsettingene er konkretisert, omfanget av akti- vitetene for de enkelte tiltakene og hvilke forenk- lingsområder tiltakene vektlegger.
A review of the strategy shows that it is descriptive and makes little reference to new instruments in order to reduce deforestation.
En gjennomgang av strategien viser at den framstår beskrivende, og at den i liten grad omtaler nye virkemidler for å redusere avskogingen.
A review of the tender document and contracts show that they contain no provisions regarding role conflicts/impartiality other than to state that the contractor cannot receive reimbursement for waste oil, either directly or indirectly.
En gjennomgang av konkurransegrunnlaget og kontraktene viser at disse ikke inneholder bestemmelser om rolle- konflikt/habilitet utover at oppdragstaker ikke kan motta refusjon for spillolje, direkte eller indirekte.
A review of the various different documents for annual planning on the central level and at selected faculties and departments showed that no documents on any level satisfied all the requirements regarding content, as presupposed by the Ministry.
En gjennomgang av de ulike dokumentene for årsplanlegging på sentralt nivå og på utvalgte fa- kulteter og institutter viser at dokumentene ikke på noe nivå tilfredsstiller alle kravene til innhold, slik departementet har forutsatt.
A review of the weekly reports from the “Munin” show that these do not describe to any great extent the controls carried out, the results of these controls and the risk elements that have to be controlled in future.
En gjennomgang av ukesrapportene fra «Munin» viser at disse i liten grad beskriver gjennomførte kontroller, resultatet av kontrollene og hvilke risikomomenter som er aktuelle å kontrollere framover.
A review of these agreements reveals that their design and scope varies greatly.
En gjennomgang av samarbeidsavtalene viser at utformingen og omfanget av avtalene er svært varierende.
A review of this correspondence shows that the Agency rarely verifies the enterprise’s information other than by reviewing the documentation.
Gjennomgang av denne korrespondansen viser at Klif sjelden etterprøver bedriftens opplysninger gjennom annen type verifikasjon enn å gjennomgå dokumentasjonen.
A review undertaken by the Swedish Statskontoret on the use of consultants in selected central government entities in Sweden were also used to formulate the audit criteria.
En undersøkelse foretatt av det svenske Statskontoretom bruken av konsulenter i utvalgte svenske statlige virksomheter har også blitt brukt til å utlede revisjonskriterier.
A review was also carried out of the allocation letters and annual reports for the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority and the county governors for the years 2007/2008 to 2010/2011.
Det har også vært en gjennomgang av tildelingsbrev og årsrapporter for Fiskeri- direktoratet, Mattilsynet og Fylkesmannen for årene 2007/2008–2010/2011.
A review was also conducted of relevant technical reports and guidelines from the Norwegian Pollution Control Authority (SFT).
Det ble også foretatt en gjennomgåelse av relevante fagrapporter og veiledere fra Statens forurensnings- tilsyn (SFT).
A review was also undertaken of the manner of implementation of competence transfer, if any, and whether the procurements had been evaluated.
Det ble også un- dersøkt hvordan eventuell kompetanseoverføring hadde foregått, og om kjøpene var blitt evaluert.
A review was conducted of applicable parliamentary documents and appurtenant recommendations from the Storting to identify relevant objectives in the area in question, management instructions on the use of policy instruments and information reported in to the Storting.
Det er foretatt en gjennomgang av aktuelle stortingsdokumenter med tilhørende innstillinger fra Stortinget for å identifisere relevante mål på området, styringssignaler om virkemiddelbruk og informasjon som er rapportert inn til Stortinget.
a right that in practice has not been used in individual cases.
Denne adgangen har i praksis ikke vært brukt i enkeltsaker.
A risk index has been developed to indicate the risk to human health or the environment the use of pesticides poses in the aggregate, and how this changes over time.
Det er utviklet en risikoindeks som skal angi hvilken helse- og miljørisiko bruken av plantevern- midler samlet sett utgjør, og hvordan denne endres over tid.
A risk of increased restructuring costs in connection with long-term climate goals is one consequence of this.
En konsekvens av dette er risiko for økte omstil- lingskostnader med hensyn til langsiktige klima- mål.
A safeguard information system was under development in 2016.
Et informasjonssystem for sikringsmekanismer var under utvikling i 2016.
A sales inspection is a broadly-based control where the quantity of fish registered on the landing declarations and sales notes is checked against documentation on sales and other relevant documents at a fish landing facility over a certain period of time.
En omsetningskontroll er en bredt anlagt kontroll hvor det blir undersøkt om den mengden fisk som er registrert på landingssedler og slutt- sedler, stemmer med dokumentasjon på omsetning og øvrige relevante dokumenter ved et fis- kemottak over en viss tidsperiode.
A sales organisation is owned by the fishermen, and its main task is to provide them with services such as selling fish at the highest possible price.
Et salgslag eies av fiskerne, og hovedoppgaven er å yte service overfor fiskerne blant annet ved å selge fisken til en best mulig pris.
A sample of evaluations and reports relating to relevant humanitarian crises and humanitarian assistance in general have also been reviewed in order to shed light on the issues.
Et utvalg evalueringer og rapporter knyttet til aktuelle humanitære kriser og den humanitære bistanden generelt er også gjennomgått for å belyse problemstillingene.
A satisfactory reporting system has still not been established to report municipal needs.
Det er fortsatt ikke etablert et tilfredsstillende rapporteringssystem for å avdekke kommunale behov.
A schematic summary of planned and actual results is presented for each of the project’s results areas.
For hvert av prosjektets resultatområder er det gitt et skjematisk sammendrag av planlagte og faktisk oppnådde resultater.
A school established by an aid organisation near the return area was also passed.
I nærheten av returområdet ble en skole som var etablert av en hjelpe- organisasjon, passert.
A second review of a selection of documents in seven ministries in which requests for access were refused showed that more than a third of refusals could not be legally substantiated.
En annen gjennomgang av et utvalg dokumenter i sju departementer der krav om innsyn ble avslått, viser at mer enn hvert tredje avslag manglet rettslig holdbart grunnlag.