natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In interviews, case officers in Hordaland and Sør-Trønde- lag estimate the percentage of cases received by the administration units without all necessary documentation enclosed.
Saksbehandlerne i Hordaland og Sør-Trøndelag anslår i intervju hvor stor andel av sakene som mottas ved forvaltningsenhetene uten at de er vedlagt all nødvendig dokumentasjon.
In interviews, code controllers stated that they have had to reach agreement with colleagues at their hospital if it has taken a long time to receive an answer from the Directorate.
I intervju forteller kodekontrollører at de har måttet komme fram til enighet med kolleger på sykehuset dersom det tar lang tid å få svar fra direktoratet.
In interviews, employees of TANESCO pointed out that the lack of funding from TANESCO contributes to many problems.
Ansatte i TANESCO peker i intervju på at manglende finansiering fra TANESCO bidrar til flere problemer.
In interviews in connection with the audit, several administrators pointed out that high work pressure, a tight resource situation and a lack of a sense of coping are factors which are burdensome for employees.
Flere ledere har i intervjuer med revisjonen pekt på at høyt arbeidspress, en stram ressurssituasjon og manglende mestringsfølelse er faktorer som er belastende for medarbeiderne.
In interviews, representatives of civil society stated that the REA and the Tanzanian authorities generally do not pay as much attention to local initiatives that can contribute to the development of power in rural areas.
Representanter for sivilt samfunn opplyser i intervju at REA og myndighetene i Tanzania generelt ikke har så stor oppmerksomhet på lokale tiltak som kan bidra til utbygging av strøm på landsbygda.
In interviews, several enterprises in the industry express the opinion that the Norwegian Climate and Pollution Agency does not have an adequate overview of where the waste ends up.
I intervju mener flere aktører i bransjen at Klif har dårlig kontroll med hvor avfallet ender til slutt.
In interviews, several of the organisations point out that the donors’ budget cycles and the organisations’ programme cycles do not correspond to the needs in Southern Sudan.
Flere av organisasjonene peker i intervju på at givernes budsjettsykluser og organisasjonenes programsykluser ikke samsvarer med behovene i Sør-Sudan.
In interviews, some parties point to the grey area between waste and product as particularly problematic and a matter that the authorities should follow up more.
Grenselandet mellom avfall og produkt blir av noen aktører trukket fram i intervjuer som spesielt problematisk og noe som bør følges bedre opp av myndighetene.
In interviews, take-back companies express concern that stopping collection could result in the municipalities resorting to creative solutions to treat waste without removing hazardous components.
Returselskapene uttrykker i intervju bekymring for at kommunene pga. hentestopp kan benytte kreative løsninger for behandling uten miljøsanering.
In interviews, the embassies confirmed the partial absence of more comprehensive and knowledge-based analyses of both the governance and corruption situation in the countries concerned.
Ambassadene bekrefter i intervjuer delvis fraværet av mer omfattende og kunnskaps­ baserte analyser av både styresett­ og korrupsjonssituasjonen i de aktuelle landene.
In interviews, the four county agriculture directors point out that the agriculture divisions in the offices of the country governors currently report on followup of activities and measures – and only to a minor extent on goal achievement, performance and effects of measurements.
De fire fylkeslandbruksdirektørene viser i inter- vjuet til at fylkesmennenes landbruksavdelinger per i dag først og fremst rapporterer om opp- følging av aktiviteter og tiltak – og i liten grad om måloppnåelse, resultater og effekter av tiltak.
In interviews, the International Committee of the Red Cross (ICRC) states that a gap sometimes arises between what is desirable and what is possible in practice as regards operationalising the gender perspective and other focus areas in concrete activities.
Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) i Genève viser i intervju til at det av og til oppstår et gap mellom hva som er ønskelig, og hva som er gjennomførbart, når det gjelder å operasjonali- sere kjønnsperspektivet og andre satsningsområ- der i konkrete aktiviteter.
In interviews, the international organisations in Geneva and New York largely describe their relationship to Norway as good, and they point to good cooperation with the Norwegian missions.
De internasjonale organisasjonene i Genève og New York beskriver i intervju stort sett forholdet til Norge som godt, og viser til et godt samarbeid med de norske delegasjonene.
In interviews, the managers of the NAV offices in Hordaland and Sør-Trøndelag state that the county management's follow-up of the NAV offices primarily focuses on the scorecard results, and that no feedback is given from the county administration as regards areas not covered by the scorecard.
Lederne for NAV-kontorene i Hordaland og i Sør-Trøndelag opplyser i intervju at fylkes- ledelsen i sin oppfølging av NAV-kontorene først og fremst er opptatt av resultatene i målekortet, og at det ikke gis noen tilbakemelding fra fylket på områder som ikke omfattes av dette.
In interviews, the ministry emphasises that it is the concrete conditions and needs in the field that form the basis for the humanitarian assistance.
Departementet legger i intervju vekt på at utgangspunktet for den humanitære bistanden er de konkrete forholdene og behovene i felt.
In interviews, the Ministry moreover stated that the allocation for aid to civil society, which is administered by Norad, is not to be distributed according to geographic criteria.
Departementet opplyser i intervju dessuten at bevilgningen for støtte til sivilsamfunn, som forvaltes av Norad, ikke skal fordeles etter geografiske kriterier.
In interviews, the Ministry of Foreign Affairs and the FMO have explained how the financial mechanisms have been converted from a project to a programme-based model.
Utenriksdepartementet og FMO har i intervjuer forklart hvordan finansierings- ordningene har blitt lagt om fra en prosjektbasert til en programbasert modell.
In interviews, the Ministry of Transport and Communications said that it is aware that a number of jobs done in-house have a planning basis that is less thorough than when private contractors get the job.
Samferdselsdepartementet viser i intervju til at man er kjent med at en del oppdrag som går i egen- regi, har et mindre gjennomarbeidet plangrunnlag enn når private entreprenører får oppgaven.
In interviews, the Ministry points out that the substantial funds to be divided between different humanitarian players are very demanding for the individual executive officers with country responsibility.
Departementet viser i intervju til at de betydelige midlene som skal fordeles på ulike humanitære aktører, er meget arbeidskrevende for den enkelte landansvarlige saksbehandler.
In interviews, the Ministry stated that it is more willing to consider supporting new players or the establishment of new offices for known organisations in connection with complex crises than in connection with acute natural disasters.
Departementet viser i intervju til at det ved kom- plekse kriser i større grad enn ved akutte natur- katastrofer er åpen for å vurdere støtte til nye aktører eller opprettelsen av nye kontorer for kjente organisasjoner.
In interviews, the Ministry states that the reason it wishes to produce a separate strategy is that major changes have occurred in the humanitarian field in recent years, including the UN reform and more clear thematic initiatives such as cluster
I intervju uttaler departementet at bakgrunnen for at man ønsker å lage en egen strategi er store endringer på det humanitære feltet de senere årene, med blant annet FN-reform, flere tydelige tematiske satsnin- ger som klaseammunisjon/miner, forebygging og kjønnsperspektiv.
In interviews, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Veterinary Institute, the Ministry of the Environment and the Norwegian Institute for Nature Research maintain that, in general, too little is known about the disease situation for wild fish such as salmon and cod, except for how salmon lice affect the fish.
Mattilsynet, Veterinærinstituttet, Miljøvern- departementet og Norsk institutt for naturforsk- ning framholder i intervju at man generelt har lite kunnskap om sykdomssituasjonen for villfisk som laks og torsk, med unntak av lakselusens påvirk- ning på fisken.
In interviews, the organisations point to staffing and resource problems in the Ministry as the main reason for what they see as too long case processing times.
Organisasjonene peker i inter- vju først og fremst på bemannings- og ressurs- problemer i departementet som årsaken til det de mener er for lang saksbehandlingstid.
In interviews, the take-back companies emphasise the uncertainty relating to the classification of waste in export statistics and when items are discarded.
Returselskapene legger i intervju vekt på usikker- heten om klassifisering av avfall i eksportstatis- tikken og ved kassering.
In interviews, the visited municipalities and the foster care associations in Nordland and Rogaland confirmed that it was especially foster children that often lacked a plan of measures.
Intervjuene med både besøkskommunene og fosterhjemsforeningene i Nordland og Rogaland bekreftet at manglende tiltaksplan særlig gjelder fos- terbarn.
In interviews, two civil society organisations also noted that more stakeholders should have been represented on the committee, particularly from academia, groups representing indigenous peoples and the private sector.
Også to sivilsamfunnsorganisasjoner peker i intervju på at flere aktører burde vært representert i komiteen, og da særlig fra akademia, urbefolkningsgrupper og privat sektor.
In interviews with employees in both counties, reference is made to the fact that the individual follow-up of job seekers is resource-intensive, and that it therefore is hard to follow them up in sufficient numbers.
I inter- vjuer med ansatte i begge fylkene vises det til at individuell oppfølging av arbeidssøkere er res- surskrevende, og at det derfor er vanskelig å få gjennomført oppfølging av tilstrekkelig mange.
In interviews with enterprises in the industry, reference is made to the fact that waste can be re-exported to third countries outside the EU/OECD area.
I intervju med bransjeaktører blir det vist til at avfall kan bli eksportert videre til tredjeland utenfor EU-/OECD-området.
In interviews with the Norwegian Agricultural Authority (NAA) it was pointed out that specification of the objective of an active and varied agricultural sector throughout the entire country occurs through policy instrument design in this context.
Statens landsbruksforvaltning (SLF)viser i intervju til at konkretiseringen av målet om et aktivt og variert jordbruk over hele landet skjer gjennom virkemiddelutformingen i denne sammenheng.
In interviews with the project managers and the Public Roads Administration Akershus it was pointed out that it was an error on the part of the county roads office to speed up commencement of this section.
I intervju med prosjektledelsen og Statens vegvesen Akershus ble det framholdt at det var en feilvur- dering fra vegkontorets side å forsere oppstarten av denne delparsellen.
In interviews with the Public Roads Administration Buskerud about the Drammen – Mjøndalen project, it was emphasised that the tender contracts are normally more detailed than the production agreements with the Production Department.
I intervju med Statens vegvesen Buskerud om prosjektet Drammen – Mjøndalen ble det framholdt at anbuds- kontraktene normalt er mer detaljert enn produk- sjonsavtalene med Produksjonsavdelingen.
In interviews with the various persons responsible for the assignments in NOSI, it still emerges that the transfer of competence still takes place in several different ways.
I intervju med de ulike oppdragsan- svarlige i RTV har det imidlertid kommet fram at kompetanseoverføring foregår på flere ulike måter.
In interviews with UN agencies in Sudan, the opinion was voiced that coordination in the UN too often just means holding meetings.
I intervju med FN-organisasjoner i Sudan gis det uttrykk for at koordinering i FN i for stor grad er ensbetydende med å avholde møter.
In 2010 it also become aware of new thefts of malaria drugs funded by the Global Fund.
I 2010 ble man også oppmerksom på nye tyverier av malariamedisin som var finansiert av Det globale fondet.
In 1997, it became permissible to spend funds saved under Chapter 1322, item 71 Rockslide Protection Grant under the same chapter, item 30 National Road Projects.
I 1997 ble det adgang til å nyt- te innsparte midler under kapittel 1322 post 71 Tilskudd til rassikring under samme kapittel post 30 Riksveganlegg.
In 2012, it produced 588.2 GWh, one-third of Tanzania’s total hydropower production.
I 2012 produserte det 588,2 GWh, noe som utgjorde en tredel av Tanzanias totale vannkraftproduksjon.
In it the regions register more data about what has been inspected, including all species and quantities inspected.
I denne inspeksjonsdatabasen registrerer regionene flere opplysninger om hva som er kontrollert, herunder alle arter og kvantum som har blitt kontrollert.
In it the Sri Lankan Department of Planning includes an “Environmental Check List”, which lists in tabular form various types of possible environmental impact as well as whether the project has beneficial, adverse or no impacts in these categories.
Ulike typer mulige miljøvirk- ninger, samt hvorvidt prosjektet har positive, negative eller ingen virkninger innenfor disse kategoriene, listes her i en tabell.
In 1997, it was confirmed that the Pollution Control Act could be applied to CO2 emissions.
I 1997 ble det bekreftet at forurensningsloven kunne anvendes på CO2-utslipp.
In 2013 it was reported to be 21 per cent.
I 2013 rapporteres den å være 21 prosent.
In 2002 it was the tax collector’s offices in Telemark and Nordland that had the lowest proportion of execution proceedings held later than 90 days after due date, 24% and 33% respectively.
I 2002 var det skattefogdkontorene i Telemark og Nordland som hadde de laveste andelene av utleggsforretninger av- holdt senere enn 90 dager etter forfall, med hen- holdsvis 24 % og 33 %.
In 2002 it was the tax collector’s offices in Troms and Aust-Agder that had the lowest proportion of petitions filed later than 60 days after due date, 33% and 43% respectively.
I 2002 var det skattefogdkontorene i Troms og Aust-Agder som hadde de laveste andelene med begjæringer sendt senere enn 60 dager etter forfall, med henholdsvis 33 % og 43 %.
In its account, the Office of the Auditor General seems to disregard the fact that the projects transfer resources to developing countries, thereby contributing to development.
Riksrevisjonen ser i sin omtale ut til å se bort fra at prosjektene gir overføring av ressurser til utviklingsland og på den måten bidrar til utvikling.
In its activity plan for 2011, the embassy in Mozambique noted that EDM is considered one of the best power companies on the African continent in terms of increasing access to electricity.
Ambassaden i Mosambik peker i sin virksomhetsplan for 2011 på at EDM er vurdert som et av de beste strømselskapene på det afrikanske kontinentet når det gjelder å øke tilgangen til strøm.
In its administration of this system, the Ministry should focus more on the actual use and results of the various parts of the system, and less on administrative details.
Departementet bør i sin forvaltning av systemet i større grad rette oppmerksomheten mot den faktiske bruken og resultatene av de ulike delene av ordningen og i mindre grad mot administrative detaljer.
In its agreement with Enova, the Ministry sets concrete performance targets in kWh based on the long-term energy policy goals.
Departementet setter gjennom avtalen med Enova konkrete resultatmål i kWh på bakgrunn av de langsiktige energi- politiske målene.
In its allocation letter to the Directorate of Fisheries for 2012, the ministry has, among other things, on the report to the Storting on the Norwegian seafood industry.
I tildelingsbrevet til Fiskeridirektoratet for 2012 har departementet blant annet omtalt behovet for en gjennomgang, utredning og effektivisering av tilsynet.
In its allocation letters to Innovation Norway and the Research Council of Norway, the Ministry of Trade and Industry stated that the agencies 'shall contribute to the environment by giving even higher priority to the environmental aspect of certain investment areas and sectors'.Moreover, special resources are currently earmarked for environmental technology, including funds channelled through the Research Council for measures relating to renewable energy and energy efficiency within the framework of the Climate Settlement.
Nærings- og handelsdepartementet legger føringer i tildelingsbrevene til Innovasjon Norge og Norges forskningsråd om at de "skal bidra miljømessig ved å prioritere miljødimensjonen enda høyere i enkelte satsinger og sektorer".Videre finnes det egne øremerking- er til miljøteknologi i dag, blant annet knyttet til fornybar energi og energieffektivisering innenfor rammene av klimaforliket som kanaliseres gjennom Forskningsrådet.
In its 2014 annual report, Enova states that it supported about 4,600 housing energy measures in 2014.
I resultatrapporten for 2014 opplyser Enova at de i 2014 støttet om lag 4600 energitil­ tak i bolig.
In its annual report for 2001, NSB provided figures about the number of travellers and passenger kilometres for all its passenger train operations, i.e. including commercial train offerings and the Oslo Airport express train.
I årsrapporten for 2001 rapporterte NSB om an- tall reisende og personkilometer for hele persontog- driften, det vil si inklusive det kommersielle togtil- budet og flytoget.
In its annual report for 2002, the Directorate of Taxes stated that part of this was due to problems with the implementation of MVA3.
Skattedirektoratet opplyste i årsrapporten for 2002 at dette blant annet skyldtes problemene med implementeringen av MVA3.
In its annual report for 2015, the Norwegian Metrology Service writes that the risk of incorrect measurements is high when weighing fish at fish landing facilities.
I sin årsrapport for 2015 skriver Justervesenet at risikoen for feilmålinger er høy ved veiing av fisk ved fiskemottak.
In its annual report for 2010, the register states that reporting from the take-back companies has not been satisfactory.
I årsrapporten for 2010 opplyser registeret at returselskapenes rapportering ikke har vært tilfredsstillende.
In its annual reports, the calculation committee for specialist health services has discussed some reasons for productivity differences between the hospitals.
Beregningsutvalget for spesialisthelsetjenester har i sine årsrapporter belyst noen årsaker til forskjeller i produktivitet mellom sykehusene.
In its appraisal of the environmental impact assessment, NORAD points out that it views the project as an example of proper procedure, since the environmental impact was reported on already at the mandate stage, and the assessment is relatively ambitious and more comprehensive than would have been required in Norway at a corresponding level.
I vurderingen av miljøkonsekvensanalysen påpe- ker NORAD at man ser på prosjektet som et eksem- pel på god saksbehandling, da miljøkonsekvensene er utredet allerede på mandatstadiet, og at analysen er relativt ambisiøs og mer omfattende enn hva som ville ha vært kravet i Norge på tilsvarende nivå.
In its appropriation letter for 2011, the Directorate of Labour and Welfare was asked to develop a new resource allocation model.
Arbeids- og velferdsdirektoratet ble i tildelingsbrevet for 2011 bedt om å utvikle en ny ressursfordelingsmodell.
In its appropriation letter to the Directorate of Labour and Welfare, the Ministry of Labour laid down requirements related to a number of factors that the audit office considers to be key for ensuring efficient resource utilisation in the administration of benefits in the county line.
Arbeidsdepartementet stiller i sitt tildelingsbrev til Arbeids- og velferdsdirektoratet krav knyttet til en rekke forhold som av revisjonen vurderes å være sentrale for å sikre en effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen.
In its approval of Autoretur, the Norwegian Climate and Pollution Agency stipulates a requirement in line with the regulations, and the take-back requirement is set at 95 per cent of the market share.
I godkjenningen av Autoretur stiller Klif krav i tråd med forskriften, og returkravet er satt til 95 prosent av markedsandelen.
In its assessment of the current system of sanctions in the industrial sector, the Norwegian Pollution Control Authority expressed satisfaction with the legal authorities they currently administer.
I vurderingen av dagens system med sanksjons- muligheter innenfor industrisektoren, uttrykte SFT tilfredshet med de hjemlene de per i dag forvalter.
In its assessment of the project document prior to the signing of the agreement,the embassy emphasises that the activities require an integrated environmental approach.
I vurderingen av prosjektdokumentet forut for avta- leinngåelsenunderstreker ambassaden at aktivite- tene krever en integrert miljøtilnærming.
In its assessment, the Directorate of Labour Inspection emphasised that work pressure that is detrimental to health is not solely the result of high production requirements, but that high production requirements combined with impractical organisation, lack of work facilitation and lack of opportunity for real employee participation can cause workloads that are detrimental to health.
I sin vurdering la Arbeidstil- synet vekt på at helseskadelig arbeidspress ikke skyldes høye produksjonskrav alene, men at høye produksjonskrav kombinert med uhensiktsmessig organisering, manglende tilrettelegging av arbei- det og manglende muligheter for reell medvirk- ning fra de ansatte kan føre til helseskadelige belastninger.
In its assignment documents, the Ministry of Health and Care Services has for many years emphasised the sequences of treatment relating to large groups of patients and patients about to undergo extensive assessment and treatment.
Helse- og omsorgsdepartementet har i sine oppdragsdokument i flere år lagt vekt på behandlingsforløp knyttet til store grupper av pasienter og pasienter som skal gjennomgå omfattende utredning og behandling.
In its audit, the Office of the Auditor General made its own assessments of how the market for projects will develop in future, and it concluded that Enova needs to strengthen its market creation work in order to reach the smaller players in the market.
Riksrevisjonen har i sin revisjon gjort egne vurderinger av hvordan markedet for prosjekter vil utvikle seg i fremtiden, samt vurdert at Enova må styrke sitt markedsskapende arbeid for å nå de mindre aktørene i markedet.
In its coding procedure, the department states that coding must be an item on the agenda for at least two departmental meetings a year, and in interviews, the doctors highlighted these meetings as a good arena for learning.
Avdelingen har nedfelt i sin prosedyre for koding at koding skal være tema ved minst to avdelingsmøter årlig, og i intervju trekker legene fram disse møtene som en god læringsarena.
In its comments on the audit report, the Ministry of the Environment stated that it is nearly impossible to obtain exact figures for releases into the environment of hazardous chemicals.
Miljøverndepartementet opplyser i sine kom- mentarer til rapporten at det er nærmest umulig å oppnå eksakte tall for utslipp til miljøet av farlige kjemikalier.
In its comments on the investigation, the Ministry of Petroleum and Energy states that it is not the owner's responsibility to check the internal reporting systems of a state-owned enterprise.
Olje- og energidepartementet gir i sine kommen- tarer til undersøkelsen uttrykk for at det ikke er eiers ansvar å kontrollere rapporteringssystemene internt i et statsforetak.