natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reporting requirement must be evaluated based on the need to ensure that the operating units are managing funds so that the risk of overrun does not occur.
Kravet til rapportering må vurderes ut fra behovet for å sikre nødvendig kontroll med at virksomhetene disponerer slik at det ikke oppstår risiko for over- skridelse.
This represents a challenge for the Ministry of the Environment, which has a tight budgetary framework itself.
Dette utgjør en utfordring for Miljødepartementet, som selv har stramme budsjettrammer.
This represents a challenge in terms of planning, building networks and facilitating bilateral activities.
Dette er en utfordring blant annet for å kunne planlegge, bygge nettverk og tilrettelegge for bilaterale aktiviteter.
This represents a considerable increase in the municipalities’ responsibilities in relation to the current regulations, under which the municipalities have this kind of authority for facilities with a capacity of up to 25 person equivalents.
I forhold til dagens bestemmelser, hvor kommunene har slik myndighet overfor anlegg på opptil 25 personekvivalenter, er dette en be- tydelig økning i kommunenes ansvar.
This represents a higher utilisation of capacity than is recommended by the International Union of Railways.
Dette er en høyere kapasitetsutnyttelse enn det den internasjonale jernbaneunionen anbefaler.
This represents a reduction in funds paid to the FIP from USD 743.4 million in the data set from October 2016 to USD 501.1 million in May 2017.
Dette utgjør en reduksjon i innbetalte midler til FIP fra 743,4 millioner amerikanske dollar i datasettet fra oktober 2016 til 501,1 millioner amerikanske dollar i mai 2017.
This represents a risk regarding the prioritisation of REDD+ at regional level.
Dette utgjør en risiko for prioriteringen av REDD+ på regionalt nivå.
This represents about 5.1% of the tax assessed for 2002.
Dette utgjør om lag 5,1 % av fastsatte avgifter for 2002.
This represents about onefifth of the total resources of the SWAp-POW.
Dette utgjør om lag én femdel av de totale ressursene i helsesektor­ programmet.
This represents about 70 per cent of all non-OECD countries.
Dette utgjør omtrent 70 prosent av alle ikke­OECD­land.
This represents an increase of about EUR 45 million.
Dette innebærer en økning på om lag 45 mill. euro.
This represents an increase of 357 per cent.
Dette utgjør en økning på 357 prosent.
This represents an increase of USD 500 million in around two years.
Det vil si en økning på 500 millioner amerikanske dollar på om lag to år.
This represents major challenges for sound aid management and coordination.
Dette representerer store utfordringer for god bistandsforvaltning og koordinering.
This represents 26 percent of the total number of other conditions following the code audit.
Dette utgjør 26 prosent av totalt antall andre tilstander etter koderevisjonen.
This required a change in the zoning/development plan.
Dette forutsatte en endring i reguleringsplanen.
This requirement also applies in the transshipment of catches between vessels.
også ved overføring av fangst mellom fartøy.
This requirement applies to both Norwegian and foreign vessels landing at Norwegian ports.
Dette kravet gjelder både norske og utenlandske fartøy som lander i norske havner.
This requirement does not entail any checks of fractions received, other than the above-mentioned declaration control.
Dette kravet innebærer ikke at det skal foretas kontroll av mottatte fraksjoner utover deklarasjonskontrollen.
This requirement has been part of the agreement since Enova was established.
Dette kravet har vært nedfelt i avtalen siden Enova ble opprettet.
This requirement is further specified in Section 6.3.6 of the Provisions on Financial Management in Central Government (Financial Management Provisions).
Dette kravet er nærmere presisert i punkt 6.3.6 i bestemmelser om økonomistyring i staten (økonomibestem­ melsene).
This requirement, judging from the way is discussed in documents prepared as part of planning compliance monitoring, gives the impression of being normative.
Slik inntjeningskravet er omtalt i dokumenter ut- arbeidet som ledd i kontrollplanleggingen, virker kravet styrende.
This requires a good marine area structure and that the individual sites are suitable for aquaculture.
Dette fordrer både en god arealstruktur og at den enkelte loka- litet er egnet til oppdrett.
This requires a high level of expertise and quality assurance in Enova's case processing.
Dette krever god kompetanse og kvalitetssikring i Enovas saksbehandling.
This requires a lot of time, and it will not be possible to establish fully satisfactory internal controls without modernising the technical system.
Dette krever mye tid, og det vil ikke være mulig å etablere fullgode internkontroller uten at fagsystemet moderniseres.
This requires a system for evaluating results in the area against the overall objectives, including the use of assessments.
Dette krever et system for å vurdere resultatene på området opp mot overordnede mål, inkludert bruk av evalueringer.
This requires documents to be archived and registered.
Dette forutsetter at dokumenter arkiveres og journalføres.
This requires extensive monitoring and adaptation of the efforts.
Dette krever omfattende monitorering og tilpasning av innsatsen.
This requires somewhat more personnel resources and more flexible working hours in the afternoon.
Det krever noe mer personalressurser og mer fleksibel arbeidstid på ettermiddagen.
This requires systems for assessing results in the area up against the Storting’s overall objectives.
Dette krever systemer for å vurdere resultatene på området opp mot Stortingets overordnede mål.
This requires the inclusion of phasing out and discontinuation of humanitarian assistance in the planning of humanitarian programmes and projects.
Dette fordrer at utfasing og avvikling av humani- tær bistand inngår som et ledd i planleggingen av humanitære programmer og prosjekter.
This requires the Public Roads Administration to always have an overview of the progress and financial position of the individual projects and the amounts that are available and can be used other places, as well as the amounts available under other items for use in construction
Dette forutsetter at Statens vegvesen til enhver tid har oversikt over framdrift og økonomisk stilling i de enkelte prosjekter og hvilke beløp som er ledig og kan anvendes andre steder, samt hvilke beløp som er ledig under andre poster til anvendelse i byggeprosjekter.
This research question takes its point of departure in the specific, ambitious targets set for the area by the environmental protection authorities in the early 1990s.
Denne problemstillingen tar utgangspunkt i de konkrete og ambisiøse målene miljøvernmyn- dighetene hadde for området tidlig i 1990-årene.
This reservation was not included in subsequent appropriations bills.
Dette forbe- holdet er ikke tatt med i senere budsjettproposisjoner.
This responsibility also encompasses the provision of advice and answers to questions from the sector concerning codes.
Dette ansvaret omfatter også rådgivning og svar på spørsmål sektoren har om kodeverk.
This responsibility also includes the coordination of budget matters, long-term planning and longterm budgeting.
Ansvaret omfatter også samordning av budsjett- saker, langtidsplanlegging og langtidsbudsjette- ring.
This responsibility encompasses all of the most important agricultural goods.
Dette ansvaret omfatter alle de viktigste jordbruksvarene.
This responsibility includes auditing codes and ensuring that the sector receives guidance concerning how the regulations for medical coding should be practised.
Dette omfatter revisjon av kodeverkene og at sektoren får veiledning i hvordan regelverket for medisinsk koding skal praktiseres.
This responsibility includes management, regulations and negotiations concerning international fisheries agreements.
Ansvaret omfatter blant annet forvaltning og regelverk og forhandlinger om internasjonale fiskeriavtaler.
This responsibility is assumed partly by the Ministry and partly by the County Governors.
Dette ansvaret ivaretas dels av departementet, og dels av fylkesmennene.
This responsibility means that the producer/industry is faced with the waste cost associated with the product, which encourages improved quality and easier recovery.
Ansvaret innebærer at produsenten/bransjen blir stilt overfor avfallskostnaden som er forbundet med produktet, slik at det stimuleres til økt kvalitet og levetid og enklere gjenvinning.
This responsibility rests with the administration.
Dette ansvaret ligger til forvaltningen.
This responsibility will be particularly important in that in certain Anslag processes, there has been a certain amount of disagreement on what the different empirical figures actually encompass.
Dette ansvaret blir særlig viktig i og med at det i enkelte Anslag-prosesser har vært en viss uenighet om hva ulike erfaringstall faktisk omfatter.
This result comes from 10 percent who responded that they have not acquired any form of knowledge and 18 percent who responded that they have only acquired knowledge through courses.
Dette resultatet kommer av 10% som svarer at de ikke har fått noen form for kunnskap og 18% som svarer at de har fått kunnskap kun gjennom kurs.
This result may indicate that some fishermen take a chance on delivering “a little extra” on each landing.
Et slikt resultat kan indi- kere at enkelte fiskere spekulerer i å levere ”litt ekstra” ved hver landing.
This resulted first of all in a published method for conducting risk and vulnerability analyses (a ROS analysis) of information and object security in accordance with the Security Act, published in 2000 (ROS 2000).151This method was further developed in results which were published in 2004 (ROS 2004), while the Authority published a guide which is closely related to ROS 2004 in April 2005.
Dette resulterte først i publisert metode for risiko- og sårbarhetsanalyse (ROS-analyse) av informasjons- og objektsikkerhet i henhold til sikker- hetsloven, utgitt i 2000 (ROS 2000).Denne metoden ble videreutviklet i et resultat som ble publisert i 2004 (ROS 2004), mens direktoratet i april 2005 utga en vei- ledning som er nært knyttet til ROS 2004.
This resulted in a gradual increase in the sectoral ministries funding of KLIMATEK, and the relative contribution of the Ministry of the Environment was reduced correspondingly.
Derfor skjedde det over tid en gradvis styrking av næringsdepartementenes finansiering av KLIMATEK og en tilsvarende reduksjon i Miljøverndepartementets relative bidrag.
This resulted in a new overview of the status that is not much more detailed than previous overviews and plans.
Denne runden resulterte i en ny statusoversikt som ikke er vesentlig mer detaljert enn tidligere oversikter og planer.
This resulted in 16 proposed measures to improve coordination.
Dette resulterte i 16 forslag til tiltak for å bedre samordningen.
This resulted in the above-mentioned whistleblowing case.
Dette resulterte i den nevnte varslingssaken.
This resulted in the mobile networks being overloaded and in important users in connection with the rescue action not having the necessary availability to the communications systems.
Dette resulterte i at mobilnettene ble overbelastet, og at viktige brukere i forbindelse med redningsaksjonen ikke fikk den nød- vendige tilgjengeligheten til kommunikasjonssystemene.
This resulted in the withdrawal of the staff who work closely in the territories of indigenous peoples; see the embassy’s interim report to the Ministry of Climate and Environment from August 2017.
Dette fører til at personalet som jobber tett på urfolksterritoriene, trekkes tilbake, jf. ambassadens halvårsrapportering til Klima- og miljødepartementet fra august 2017.
This resulted in widespread use of consultants, particularly during the first half of 2002.
Dette har medført høy konsulent- bruk, spesielt i første halvdel av 2002.
This results in a lack of predictability that leads, among other things, to many employees only having one-year contracts.
Konsekvensen av dette er mang- lende forutsigbarhet som blant annet gir seg utslag i at mange ansatte bare har kontrakter for ett år.
This results in a lost opportunity to improve the code work.
Dermed kan en anledning til å forbedre kodearbeidet gå tapt.
This results in a risk of failure to comply with the precautionary principle, with fishing having unfortunate consequences for the ecosystem.
Dette gir risiko for at føre-var-prinsippet ikke overholdes, og at fisket får uheldige konsekvenser for økosystemet.
This results in differential treatment of activities with identical risks of pollution.
Det resulterer i forskjellsbehandling av aktiviteter med like stor forurensningsfare.
This results in fragmentary efforts without the required planned and strategic approach, and weakens the opportunities for good dialogue with local and national authorities.
Dette fører til en fragmentert innsats uten nødvendig planmessighet og strategisk tilnær- ming og svekker mulighetene til en god dialog med lokale og nasjonale myndigheter.
This results in historical book-keeping of the quantity and age composition of the fish that has been harvested to date.
Dette resulterer i et historisk bokholderi over mengde og alderssammensetning av det som er høstet til dags dato.
This results in inflated reimbursements.
Konsekvensene er for høye refusjonsbeløp.
This results in reductions in the average number of other conditions per admission from 2.7 to 2.3 per admission after the code audit for pneumonia patients and from 1.5 to 1.0 per admission for the hip replacement patients.
Dette fører til at gjennomsnittlig antall andre tilstander per opphold er redusert fra 2,7 til 2,3 per opphold etter koderevisjon for pasienter med lungebetennelse og fra 1,5 til 1,0 per opphold for hofteprotesepasientene.
This results in the code controllers spending a lot of time on searching for documentation elsewhere in the medical record.
Dette fører til at kodekontrollørene må bruke mye tid på å lete etter dokumentasjon andre steder i journalen.
This results in the following figures:
Det gir følgende tall:
This results in the supervisory activity identifying a non-conformity, although it is not necessarily clear from the permit where the line should be drawn.
Det gir bedriften avvik ved tilsyn, uten at det nødvendigvis framgår tydelig av tillatelsene hvor grensen går.
This review has detected discrepancies in the use of sanctions internally in
Denne gjennomgangen har påvist sprik i reaksjonsbruken internt i enkelte regioner.
This review helps to ensure that more specific requirements are stipulated, which will make it easier to take legal action against enterprises.
Gjennomgangen bidrar til at det stilles mer presise krav som kan gjøre det enklere å forfølge bedriften rettslig.
This review showed that in two out of nine enterprises attempts had been made to evade taxation of revenues from sales of fish.
Denne gjennomgangen viste at i to av de ni virk- somhetene ble det avdekket at inntekt fra omsetning av fisk hadde vært forsøkt unndratt fra beskatning.
This right is generally granted as a result of agreements with other nations on access to the Norwegian Economic Zone.
Slik adgang gis som regel som følge av avtaler om soneadgang med andre stater.
This risk analysis, together with the NSRV, is used to plan future activities.
Denne risikovurderingen blir sammen med NSRV brukt til å planlegge aktiviteten framover.
This risk is also described in the appropriation proposal under the presentation of the Global Fund.
Denne risikoen er også redegjort for i bevilgningsforslaget under omtalen av Det globale fondet.
This risk may contribute to overestimation of the effect of the measures.
Denne risikoen kan bidra til at effekten av tiltakene overestimeres.
This risk stems from the participation of low grade employees from sector ministries other than the Ministry of Environment, Forests and Climate Change in the working group that worked on the draft strategy.
Risikoen begrunnes i deltakelse på lavt stillingsnivå fra andre sektordepartementer enn departementet for klima, miljø og skog i arbeidsgruppen som jobbet med utkastet til strategi.
This road opened in 1978.
Denne vegen ble åpnet i 1978.
This routine description must contain a detailed description of the circumstances in which the individual recovery measures should be implemented.
Rutinebeskrivelsen skal inneholde en nærmere beskrivelse av i hvilke tilfel- ler de enkelte innfordringstiltakene bør settes i verk.
This routine description must include a detailed description of in what event a given recovery measure should be implemented.
Rutinebeskrivelsen skal blant annet inneholde en nærmere beskrivelse av i hvilke tilfeller de enkelte innfordringstiltak bør settes i verk.
This routine is to be included in a new quality manual, which was not completed at the end of October 2001.
Rutinen skal inngå i en ny kvalitetshåndbok, som ved utgangen av oktober 2001 ikke var sluttført.
This rule applies to two vessel groups that have the right to fish for cod, haddock and saithe north of 62ºN: vessels under 28 m in length in group I (full-time fishermen) and vessels over 28 m long that fish with conventional gear.
Denne regelen gjelder to fartøygrupper som har adgang til å delta i fisket etter torsk, hyse og sei nord for 62ºN: fartøy under 28 m i gruppe I (heltidsfis- kere) og fartøy over 28 m som fisker med kon- vensjonelle redskap.
This rules out, for example, production subsidies, and makes investment support the only realistic option.
Dette utelukker for eksempel produksjonsstøtte, og investeringsstøtte blir dermed det eneste reelle alternativet.
This scenario is confirmed in the interview with the four county agriculture directors, who point out that when there is a wish to change policy, the solution is frequently to create new policy instruments.
Dette bildet bekreftes i intervjuet med de fire fylkelandbruksdirektørene, som peker på at når det er ønske om å endre politikken, er løsningen oftest å lage nye virkemidler.
This scheme also applies to fishing operations in territorial waters around Svalbardbut does not include the Fisheries Protection Zone around Svalbard (Fisheries Protection Zone).
Denne ordningen gjelder også ved fiske i territorialfarvannet ved Svalbard,men omfatter ikke Fiskevernsonen rundt Svalbard.
2 This scheme encompasses suburban traffic (trains with frequent departures that serve relatively short distances around the largest cities), intercity traffic and regional trains (trains that for the most part serve relatively sparsely populated areas).
2 Ordningen omfatter nærtrafikken (tog med hyppige avganger på relativt korte strekninger rundt de største byene), intercity- trafikken og region- og lokaltog (tog som for en stor del betje- ner relativt tynt befolkede områder).
This scheme has also been recently introduced for fisheries operations in Svalbard’s territorial and coastal waters but does not include the Fisheries Protection Zone around Svalbard (Fisheries Protection Zone).
Denne ordningen er også nylig innført ved fiske i Svalbards territori- alfarvann og indre farvann, men omfatter ikke Fiskevernsonen rundt Svalbard.
This section aims to provide a general overview of the key acts and regulations in the fisheries sector in Norway, including those that are relevant for cod fishing north of 62°N.
Dette underkapittelet skal gi en overordnet over- sikt over de mest sentrale lovene og forskriftene på fiskeriområdet i Norge, bl.a. de lover og for- skrifter med relevans for torskefiskeriene nord for 62°N.
This section contains a description of the sanctions that are available to the authorities to react to detected violations of requirements in the industrial sector, followed by a presentation of the actual use made of the various different forms of sanctions.
Nedenfor følger en beskrivelse av hvilke sanksjons- muligheter myndighetene har til å reagere på brudd som oppdages på industrisektoren, før det gis en oversikt av hva som er den faktiske bruken av de uli- ke sanksjonsformene.
This section contains a presentation of the county governors’ performance of these tasks on the regional level and a discussion of the status of nutrient enrichment and emissions of hazardous substances.
Det vil her bli gitt en presenta- sjon av Fylkesmannens oppfølging på regionalt nivå, og en omtale av status for overgjødsling og miljøgifter.
This section deals with the adaptation of humanitarian assistance to meet humanitarian needs.
I denne delen behandles nærmere hvordan den humanitære bistanden er tilpasset humanitære behov.
This section is a part of the highway going from Dar es Salaam into Zambia.
Denne strekningen er en del av hovedveien som går fra Dar-es-Salaam og inn i Zambia.
This section is also responsible for the regulations relating to waste collection, take- back schemes and export.
Seksjonen har også ansvar for regelverket for innsamling, returordningene og eksport.
This section is supposed to address institutional, economic, environmental and socio-cultural sustainability.
Her skal institusjonell, økonomisk, miljømessig og sosiokulturell bærekraft omtales.
This section of the audit report contains a presentation of how the Norwegian authorities have employed these kinds of policy instruments in order to achieve the objectives in the waste water treatment sector.
Det blir her gitt en presentasjon av hvordan norske myndigheter har benyttet slike virkemidler for å oppfylle målsettinge- ne på avløpssektoren.
This section was let out to contract, and the contract sum was around NOK 20 million.
Denne parsellen ble lagt ut som entreprise, og kontraktssummen var om lag 20 mill. kroner.
This section was recently renamed as the Section for South East Europe.
Seksjonen skiftet nylig navn til Seksjon for Sørøst-Europa.
This section will provide a review of the Directorate of Fisheries’ statistics on the use of sanctions – i.e. written warnings, reports and administrative sanctions – in connection with infringements in the cod fisheries north of 62ºN in the period 2003–2005.The review will consist of four tables: Table 34 will consider how large a share the individual regional officesrepresent of the total number of infringements that have resulted in warnings or a report.
Dette underkapittelet vil gå gjennom Fiskeri- direktoratets statistikk for bruk av sanksjoner – dvs. skriftlige advarsler, anmeldelser og administrative sanksjoner – i forbindelse med overtred- elser i torskefiskeriene nord for 62°N i perioden 2003–2005.Gjennomgangen vil bestå av fire tabeller: Tabell 34 vil ta for seg hvor stor andel de enkelte regionkontorenerepresenterer av det totale antall overtredelser som har resultert i advarsel eller anmeldelse.
This sector has received considerable support and has been considered a success to date.
Denne sektoren har mottatt betydelig støtte og er å anse som en suksess til nå.
This seems to be primarily based on an observation that the degree to which requirements and conditions are explicitly formulated in the field development documents relating to the PDO approval decision varies greatly.
Dette synes i hovedsak å være basert på at disse forhold i ulik grad er eksplisitt kommentert i beslutningsdokumenter for feltutbygginger.
This service shall help the municipal child welfare service in its work examining cases, shall receive the plan of measures to be applied for assessment and comment, and shall assist institutions and treatment schemes with professional development and competence raising.
Tjenesten skal bistå den kommunale barneverntjenesten i utredningsarbeidet, motta tiltaksplan til vurdering og uttalelse og bistå institusjoner og tiltak med fagutvikling og kompe- tanseoppbygging.
This shall be assessed before a project is approved.
Dette skal vurderes før et prosjekt får tilsagn.
This shift in the fisheries policy has been a difficult topic for the Member States.
Omleggingen av fiskeripolitikken har vært et vanskelig tema for medlemsstatene.