natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informants in Sør-Trøndelag state that the establishment of the Call Centre has resulted in fewer interruptions and disturbances for advisors and case officers.
Informantene i Sør-Trøndelag opplyser at opprettelsen av Kon- taktsenteret har ført til færre avbrudd og forstyr- relser for veilederne og saksbehandlere.
The information basis for setting TACs is largely founded on data acquired on research expeditions.
Informasjonsgrunnlaget for fastsettelse av total- kvote er i stor grad basert på toktdata.
The information comes from many different parties and administrative levels, and is largely in the form of individual campaigns.
Informasjonen kommer fra mange aktører og forvaltningsnivåer og er preget av enkeltkampanjer.
The information from the Ministry of Works was confirmed in conversations with the representative of TanRoads in Mbeya.
Opplysninge- ne fra MoW ble bekreftet i samtaler med represen- tanten for TANROADS i Mbeya.
The information from the questionnaire survey and the information from the visits to the municipalities both suggest that the municipalities think that there ought to be a higher frequency of contact in connection with placements in institutions.
Både informasjonen fra spørreskjemaundersø- kelsen og kommunebesøkene tyder på at kommune- ne mener det bør være en høyere kontakthyppighet ved institusjonsplasseringer.
The information from the questionnaire survey sent to the County Governor’s Offices suggests that it is the municipalities’ own reporting to the County Governor’s Offices about its activities and failure to comply with time limits that most frequently trigger supervision of the municipalities’ child welfare services.
Informasjonen fra spørreskjemaundersøkelsen til fylkesmannsembetene tyder på at det er kommune- nes egne rapporteringer om virksomhet og fristover- skridelser til fylkesmannsembetene som oftest utlø- ser forvaltningstilsyn med kommunene.
The information given on the individual inspection form must be registered in an electronic inspection database.
Opplysningene som er oppgitt på det enkelte inspeksjonsskjemaet, skal registreres i en elektronisk inspeksjonsdatabase.
The information is also commented on verbally in the interim reports.
Opplys- ningene blir i tillegg kommentert verbalt i tertialrap- porten.
The information is based on the Norwegian National Rail Administration’s averages for the individual product, using the number of departures per product per year as a weight.
Informa- sjonen bygger på Jernbaneverkets gjennomsnittstall for det enkelte produkt med antall avganger per produkt per år som vekt.
The information is gathered mainly from the Budget Committee’s annual reports, supplemented with material from inter allia the Norwegian Agricultural Authority and Statistics Norway.
Informasjonen innhentes i hovedsak fra Budsjett- nemndas årlige rapporter, supplert med materiale fra blant annet Statens landbruksforvaltning og Statistisk sentralbyrå.
The information is related to a very small extent to the planned results (outputs and outcomes with respective indicators).
Informasjonen er i svært liten grad relatert til de planlagte resultatene (produkter og brukereffekter med respektive indikatorer).
The information is supplemented through interviews with the Norwegian Agricultural Authority and with the four county agricultural directors.
Informasjonen er supplert gjennom intervjuer med Statens landbruksforvaltning og med de fire fylkeslandbruksdirektørene.
The information is supplemented with relevant assessments.
Informasjonen er supplert med relevante evalueringer.
The information is therefore fragmented and lacking a long-term perspective.
Informasjonen framstår derfor som fragmentert og lite langsiktig.
The information monopoly has thus been broken.
Dermed er informasjonsmonopolet brutt.
The information obtained and the aspects that are reviewed in connection with supervision of child welfare services depend on the kind of issues that triggered the inspection visit or meeting.
Hva som hentes inn av informasjon, og hva som gjennomgås ved et forvaltningstilsyn, avhenger av hva slags problemstilling som er bakgrunn for besø- ket eller møtet.
The information on the sales note and landing declaration must tally with the information in the vessel register.
Opplysningene på sluttseddelen og landingssed- delen om fartøyet som har levert fangsten, må stemme med opplysningene i merkeregisteret.
The information on the website is linked to Enova Answers with a green number, e-mail and the option for advice through “Chat with Enova.”
nettsiden er knyttet opp mot Enova Svarer med et grønt nummer, epost, og mulighet for råd gjennom "Nettprat med Enova".
The information places additional emphasis on old detached homes, and makes a distinction between those who are planning an ambitious upgrading, and those who are not willing to undertake major measures, but still want to reduce the homes’ energy needs.
Informasjonen legger ekstra vekt på gamle eneboliger, og den skiller mellom de som planlegger en ambisiøs oppgradering, og de som ikke vil gjøre de store tiltakene, men likevel ønsker å redusere boligenes energi­ behov.‌
The information procured will then be analysed and the use of resources aggregated to the social level.
Den innhentede informasjonen blir deretter analysert og ressursbruken aggregert til samfunnsnivå.
The information provided to the industry and the supervision of storage and treatment facilities have been strengthened.
Informasjon til bransjen og tilsyn med mottaks- og behandlingsanlegg er styrket.
The information provides an overview of the products subject to mandatory labelling that are on the market, and the companies that manufacture or sell them.
Opplysningene gir oversikt over hvilke mer- kepliktige produkter som finnes på markedet, og hvilke firmaer som tilvirker eller forhandler disse.
The information recorded in the database is used to determine the monitoring activities that will be carried out the following year and to prepare annual statistics about the results of inspections.
Opplysningene blir benyttet til å målrette kom- mende års kontrollvirksomhet og til å utarbeide årli- ge oversikter over kontrollresultater.
The information that the enterprises had from the Directorate concerning the changes which were to apply from 1 January 2016 was received too late for the enterprises to order changes from their suppliers in time.
Informasjonen foretakene fikk fra direktoratet om endringene som skulle gjelde fra 1. januar 2016, kom for sent til at foretakene kunne bestille endringer tidsnok hos sine leverandører.
The information would create a demand for energy performance certificates in purchase and leasing situations.
Informasjo­ nen skulle skape en etterspørsel etter energiattester ved kjøp­ og utleiesituasjoner.
The infrastructure is also increasingly exposed to threats.
Infrastrukturen blir også utsatt for stadig flere trusler.
The infrastructure pillar under the SWAp-POW was meant to help increase access to the basic health facilities.
Infrastrukturpilaren under helsesektorprogrammet skulle bidra til å øke tilgangen til de grunn­ leggende helseenhetene.
The infringement statistics indicate that Russian vessels very seldom attempt to land fish illegally in Norway.
Overtredelsesstatistikken indikerer at det er svært sjelden russiske fart- øyer forsøker å lande fisk ”svart” i Norge.
The infringements are classified according to the relevant statistical categories used by the police.
Overtredelsene er klassifi- sert etter de aktuelle statistikkgruppene politiet bruker.
The initial appraisals are limited to setting it as precondition that the environment must be addressed in the individual components.
De innledende vurderin- gene er begrenset til å sette som en forutsetning at dette må vurderes for de enkelte komponentene.
The initial monthly reports, from March to September 1997, do not mention the environment.
De første månedsrapportene, fra mars til og med september 1997, omtaler ikke miljø.
The initial receiver of hazardous waste subject to the declaration duty must submit a copy of the completed declaration form to the Norwegian Climate and Pollution Agency or a party appointed by the Agency.
Den som først mottar deklarerings- pliktig farlig avfall, skal oversende gjenpart av utfylt deklarasjonsskjema til Klif eller den Klif utpeker.
The initiative also includes local measures such as providing more efficient wood-burning stoves and rural electrification through e.g. mini hydropower plants and solar energy.
Det er også gjort statistiske analyser basert på statistikk om kraftproduksjon, strømtilgang og energiforbruk innhentet fra tanzanianske myndigheter og forskningsinstitusjoner.
The initiative in this field has been motivated by a wish to develop new technology and by climate considerations.
Satsningen på området har vært motivert ut i fra et ønske om utvikling av ny teknologi og klimahensyn.
The initiative is an international partnership.
Initiativet er et internasjonalt partnerskap.
The initiative is trialling an approach to REDD+ where greenhouse gas emissions from the forestry sector are to be reduced through collaboration with the agriculture sector and strengthening of land use planning.
Initiativet prøver ut en tilnærming til REDD+ hvor klimagassutslippene fra skogsektoren skal reduseres gjennom samarbeid med landbrukssektoren og en styrking av arealplanleggingen.
The initiative must be based on a realistic results chain with a logical correlation between outputs, outcomes and impacts, respectively.
Tiltaket skal være basert på en realistisk resultatkjede med logisk sammenheng mellom henholdsvis aktiviteter og produkter (output), brukereffekter (outcome) og virkninger (impact).
The initiative places the greatest emphasis on supporting national efforts to strengthen the legal and policy framework and major power developments.
Initiativet legger størst vekt på å støtte nasjonale tiltak, som styrking av juridisk og politisk rammeverk og store kraftutbygginger.
The initiative relies on subsidies and support from donors and according to the embassy it is a challenge to increase investments from the private sector.
Satsingen er avhengig av subsidier og støtte fra givere, og det er ifølge ambassaden en utfordring å øke investeringene fra privat sektor.
The initiative to combat deforestation and forest degradation in developing countries entails considerable risk.
Innsatsen mot avskoging og skogforringelse i utviklingsland innebærer betydelig risiko.
The initiative was established as a project within the Ministry of Environment.
Satsingen ble etablert som et prosjekt i Miljøverndepartementet.
The initiative was launched by the Norwegian authorities at the climate summit in Bali in December 2007.
Satsingen ble lansert av norske myndigheter på klimatoppmøtet på Bali i desember 2007.
The initiative will be carried out in partnership with other countries and organisations and will encourage other countries and stakeholders to increase their support for a mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change; see for example Innst.
Satsingen skal gjennomføres i samarbeid med andre land og organisasjoner og være en katalysator for at andre land og aktører øker sin støtte til en mekanisme under FNs klimakonvensjon, jf. blant annet Innst.
The initiatives in the audit have been mapped and assessed with respect to whether the results have continued or are likely to continue after the cessation of development assistance.
Tiltakene i undersøkelsen er kartlagt og vurdert med hensyn til om resultatene har vedvart eller sannsynligvis kommer til å vedvare etter at bistanden opphører.
The initiatives to achieve reductions in emissions through forests also differ between the two countries.
Tiltakene for å oppnå utslippsreduksjoner gjennom skog er også ulike i de to landene.
The Inner Coast Guard primarily operates within 12 nautical miles from land, while the Outer Coast Guard operates in the area outside 12 and inside 200 nautical miles.
Indre kystvakt opererer hovedsakelig innenfor 12 nautiske mil fra land, mens Ytre kystvakt opererer i området utenfor 12 og innenfor 200 nautiske mil.
The inner section of the Trønder line, between Støren and Steinkjer
Trønderbanens innerstrekning, dvs. strekningen Støren–Steinkjer
The Innovative energy solutions programme was established in 2005 in collaboration with the Research Council of Norway.
Innovative energiløsninger ble opprettet i 2005 som en fellessatsing med Norges forskningsråd.
The inputs may include goods (computers and software) and expert guidance (courses and expert advisors).
Dette kan være varer (data- maskiner og programvare) og faglig veiledning (kurs og faglige rådgivere).
The inspected quantity expresses the extent of the inspections in a different manner.
Kontrollert kvantum gir et annet uttrykk for kon- trollomfanget.
The inspection authorities do not have the capacity to be present at every one of the many thousands of fish landings that take place along the coast every year, so only a minority of landings are physically inspected by the Directorate of Fisheries’ inspectors.
Kontroll- myndighetene har ikke kapasitet til å være til stede ved alle de mange tusen landingene av fisk som finner sted langs kysten hvert år, så kun et mindretall av landingene blir fysisk kontrollert av Fiskeridirektoratets inspektører.
The 2009 inspection campaign shows that one out of three developers still did not handle hazardous waste properly.
Tilsynsaksjonen i 2009 viser at hver tredje tiltakshaver fortsatt
The inspection campaigns headed by the Norwegian Climate and Pollution Agency have helped to draw attention to priority waste fractions and industries.
Tilsynsaksjonene ledet av Klif har bidratt til oppmerksomhet rundt prioriterte avfalls- fraksjoner og bransjer.
The inspection campaigns under the auspices of the Norwegian Climate and Pollution Agency have contributed to more comprehensive and systematic supervision, among other things because many control objects are inspected in a short period of time, on a basis intended to ensure uniformity in implementation and in the registration of non-conformities.
Til- synsaksjonene som er ledet av Klif, har bidratt til et mer helhetlig og systematisk tilsyn blant annet ved at det gjennomføres tilsyn hos mange kontroll- objekter på kort tid, med et utgangspunkt som skal sikre lik gjennomføring og avviksregistrering.
The inspection class determines at the outset how often the enterprise is supposed to be inspected, and the form that the inspection or compliance monitoring action is to take.
Kontrollklassen bestemmer i utgangspunktet hvor ofte virksomheten skal kontrolleres, og hvilken kontrollform som bør nyttes.
The inspection class that a company is placed in in turn determines the type of inspections and how frequently the company will be inspected by the pollution control authorities.
Hvilken kontrollklasse bedriften er plassert i er bestemmende for type inspeksjon og hvor hyppig bedriften blir inspisert av forurensningsmyndighe- ten.
The inspection coverage rate has been consistently low in the counties in which inspections have been carried out.
Gjennomgående har tilsynsdekningsgraden vært lav i de fylkene hvor det har blitt ført tilsyn.
The Inspection Database: The Directorate of Fisheries states in an interview that the existing database is obsolete and not appropriate for executing searches that need to be carried out in connection with risk-based controls.
Inspeksjonsdatabasen: Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at den eksisterende databasen er utdatert og ikke egner seg for å gjøre søk som er nødvendige å gjennomføre i forbindelse med risikobasert kontroll.
The Inspection Department feels that in day-to-day work, the supervision work is considered to be an independent activity within the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Tilsyns- avdelingen opplever i det daglige arbeidet at tilsynsarbeidet blir sett på som en uavhengig aktivitet i Klif.
The Inspection Department receives internal as well as external tips, but the investigation does not show that the Agency has established systematic procedures for handling tips.
Tilsynsavdelingen mottar både eksterne og interne tips, men det framkommer ikke i undersøkelsen at etaten har etablerte syste- matiske rutiner for tipshåndtering.
The Inspection Department’s Section for Industrial and Offshore Control is responsible for the supervision of hazardous waste.
Seksjon for industri- og offshorekontroll i avdeling for tilsyn og vann (tilsynsavdelingen) har ansvar for tilsyn med farlig avfall.
The Inspection Department’s Section for Local Environment is responsible for guiding and coordinating the county governors’ work in the field of pollution control.
Lokalmiljøseksjonen i tilsynsavdelingen har ansvar for veiledning og koordinering av Fylkesmannens arbeid på forurensningsområdet.
The inspection form and any other documentation, for example sales notes, are attached to the inspection report.
Inspeksjons- skjemaet og eventuell øvrig dokumentasjon, for eksempel sluttsedler, vedlegges kontrollrappor- ten.
The inspection frequency of 100 per cent means that on average all fish landing facilities and plants are inspected during the course of a year.
Kontroll- frekvens på 100 prosent innebærer at i gjennom- snitt blir alle mottakene og anleggene kontrollert i løpet av ett år.
The inspection manual has rules for practice related to criminal charges and the handling of cases for the police.
Tilsynshåndboka har bestemmelser om anmel- delsespraksis og behandling av politisaker.
The inspection manual listed requirements for planning compliance monitoring activities.
Av tilsynshånd- boka framgår krav til kontrollplanleggingen.
The inspection reports show that, among other things, the deficiencies concerned intermediate and long-term storage of diesel and chemicals and the delivery of hazardous waste to approved waste disposal facilities.
Tilsynsrapportene viser at det var mangler blant annet ved oppbevaring og lagring av diesel og kjemikalier og ved avleveringen av farlig avfall til godkjente mottaksstasjoner.
The inspection reports show that such follow-up mainly applies to particularly serious non-conformities or cases where many non-conformities are uncovered.
Tilsynsrapportene viser at en slik opp- følging hovedsakelig gjelder for særlig alvorlige avvik eller i tilfeller der mange avvik avdekkes.
The inspection responsibility is limited to the natural sphere of activities of the sales organisations.
Kontrollansvaret er begrenset til det som følger naturlig av salgsorganisasjonens virksom- het.
The inspection responsibility of the sales organisations is laid down in the Sea-Water Fisheries Actand has applied since 1976.
Salgslagenes kontrollansvar er gitt gjennom salt- vannsfiskelovenog har vært gjeldende siden 1976.
The inspection results caused the Danish customs authorities, and subsequently the European Commission, concern about possible abuse by Norwegian fish exporters of certificates of origin.
Kontrollresultatene gjorde at danske tollmyndigheter, og senere Europa-kom- misjonen, ble bekymret for et mulig misbruk av opprinnelsesbevis hos norske fiskeeksportører.
The inspection section is relatively independent of the rest of the organisation, partly to avoid conflict of interests.
Kontroll- seksjonen er relativt frikoblet fra den øvrige organisasjonen, blant annet for å unngå sammen- blanding av interesser.
The inspection starts with the inspectors securing the vessel’s catch logbook, so that it is not possible to alter it.
Inspeksjonen starter med at inspektørene sikrer seg fartøyets fangstdagbok, slik at det ikke er mulig å manipulere den.
The inspection statistics also show that the number of document checks also declined in this period and that the regions had more follow-up inspections such as storage facility and sales inspections in 2005 compared with 2003 (cf. the chapter on follow-up controls).
Kontrollstatistikken viser da også at andelen dokumentkontroller har gått ned i denne perioden, og at regionene har hatt flere etterføl- gende kontroller som lagerkontroller og omset- ningskontroller i 2005 sammenliknet med 2003 (jf. kapittelet om etterfølgende kontroller).
The inspection statistics compiled by the Directorate of Fisheries show that inspection coverage of individual landings by third-country vessels totalled over 40 per cent in 2003– 2005.
Det går fram av kontrollstatistikk fra Fiskeri- direktoratet at kontrolldekningen av enkeltlan- dinger fra tredjelandsfartøyene har vært over 40 prosent i 2003–2005.
The inspection statistics do not reveal how comprehensive the individual inspections were.
Det framgår ikke av kon- trollstatistikken hvor omfattende den enkelte kontroll har vært.
The inspection statistics show that the requirement in the directorate’s guidelines that the regions must prioritise this type of inspection resulted in the regions conducting an increased number of inspections of this kind from 2003 to 2005.
Kontrollstatistikken viser at Fiskeri- direktoratets føringer om at regionene må priori- tere denne typen kontroller, har ført til at regio- nene har økt antall kontroller av denne typen fra 2003 til 2005.
The inspection work of the two agencies can also help to detect attempts to withhold fish from registration.
Kontroller de to etatene gjennomfører, kan i tillegg avdekke forsøk på å unndra fisk fra å bli registrert.
The inspections and controls were carried out in April/May 2011.
Inspek- sjonene og kontrollene ble utført i april/mai 2011.
The inspections are to focus in particular on exposing fictive exports and illegal sales.
Kontrollene skal særlig legge vekt på å avsløre fiktiv eksport og svart omsetning.
The inspections of aquaculture facilities are largely technical controls aimed at investigating whether the operation of floating facilities and land-based facilities is technically sound.
Inspeksjonene av oppdrettsanleggene er i all hovedsak tekniske kontroller for å undersøke om driften ved flytende anlegg og landanlegg er teknisk forsvarlig.
The inspections shall include all sites with salmonids – both marine growers and smolt – in the national salmon fjords and salmon watercourses.
Tilsynet skal omfatte alle lokaliteter av laksefisk – både matfisk og settefisk i de nasjo- nale laksefjordene og laksevassdragene.
The inspections shall include document control, identity control and, where expedient, physical inspections of the waste.
Kontrollene skal omfatte tilsyn med dokumenter, identitetskontroll og, der det er hensiktsmessig, fysisk kontroll av avfallet.
The inspections that have been carried out have revealed errors and deficiencies in a number of procurements.
Tilsyn som er gjennomført, har avdekket feil og mangler i flere anskaffelser.
The inspections that involved energy consumption accounted for about two per cent of the total number of inspections until 2013.
Tilsynene som var rettet mot energi­ bruk utgjorde cirka to prosent av det totale antallet tilsyn fram til 2013.
The inspections were not announced in advance.
Inspeksjonene var ikke varslet på forhånd.
The inspector can also assess the fish's appetite, sores and the general cleanliness at the facility.
Inspektøren kan videre vurdere fiskens appetitt, sårskader samt det generelle renholdet ved anlegget.
The inspector’s professional judgement is key in selecting enterprises for inspection.
Inspektørens faglige skjønn har stått sentralt ved valg av kontrollobjekter.
The inspectors accompanied a Norwegian Coastguard vessel on a tour of duty in the zone, and some Russian vessels were inspected.
Inspektørene var med et norsk kyst- vaktfartøy på tokt i sonen, og det ble gjennom- ført noen inspeksjoner av russiske fartøyer.
The inspectors have also registered numerous cases of incomplete information concerning catches.
Inspektørene har også registrert flere tilfeller av mangelfulle opplysninger om fangst.
The inspectors must assist the authorities in special cases.
Kontrollørene skal assistere myndighetene i særskilte saker.
The inspectors must report annually to the Ministry, which holds a meeting with the inspectors each year.
De skal rapportere årlig til departementet, som hvert år skal ha et møte med kontrollørene.