natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workload in the administration of benefits in the counties is calculated on the basis of information on the total case production and information from NAV's resource mapping about how employees in the administration units spend their total work hours.
Arbeidsmengden i ytelsesforvaltningen i fylkes- linjen er beregnet på bakgrunn av opplysninger om den samlede saksproduksjonen og informasjon fra NAVs ressurskartlegging om hvordan ansatte ved forvaltningsenhetene benytter sin samlede arbeidstid.
The workload is specified in workload units.
Arbeidsmengden er angitt i arbeidsmengdeenheter.
The workload measurement is based on production numbers and a mapping of resources undertaken by NAV in 2010.
Arbeidsmengde- målingen er basert på produksjonstall og en ressurskartlegging foretatt av NAV i 2010.
The workload measurement takes this into consideration by weighting the various benefits according to how much time units of the same type spend, on average, processing them.
Dette tar arbeidsmengdemålingen høyde for ved å vekte de ulike ytelsene etter hvor mye tid enhetene av samme type gjennomsnittlig bruker på å behandle dem.
The workload was measured at 1,962 workload units per full- time equivalent in Oppland, while Finnmark at the other end of the scale had a total workload of 1,333 workload units per full-time equivalent in 2010.
Arbeidsmengden er målt til 1962 arbeidsmengdeenheter per årsverk i Oppland, mens Finnmark i andre enden av skalaen har en samlet arbeidsmengde på 1333 arbeidsmengdeenheter per årsverk i 2010.
The World Bank.
Verdensbanken.
The World Bank (2010) Addressing the electricity access gap – Background paper for the World Bank Group Energy Sector Strategy
World Bank (2010) Addressing the electricity access gap – Background paper for the World Bank Group Energy Sector Strategy
The World Bank and Danish International Development cooperation use a classification system, used also by OECD, for all projects.
Verdensbanken og DANIDA benytter et klassifise- ringssystem, som også OECD anbefaler, for alle til- tak.
The World Bank, Dar es Salaam (2013) Rapid Budget Analysis 2013.
World Bank, Dar es Salaam (2013) Rapid Budget Analysis 2013.
The World Bank Institute (2009) Capacity Development Results Framework
World Bank Institute (2009) Capacity Development Results Framework
The World Bank / International Monetary Fund (IMF)
Verdensbanken / Det internasjonale valuta- fondet (IMF)
The World Bank performed an environmental assessment of Kihansi in 1991, which concluded that the project could be implemented.
Verdenbanken gjennomførte en miljøvurdering av Kihansi i 1991 og konkluderte med at prosjektet kunne gjennomføres.
The World Bank (2013) Rapid Budget Analysis 2013.
World Bank (2013) Rapid Budget Analysis 2013.
The World Bank subsequently stated that it was unaware of any changes since 2008 which would suggest a different assessment and conclusion from those applying at the time.
Verdensbanken viste da til at at de ikke var kjent med at det hadde skjedd endringer siden 2008 som tilsa en annen vurdering og konklusjon enn den som ble truffet da.
The World Bank’s Capacity Development Results Framework points out that in order to ensure ownership and anchoring of the project in the organisation, key persons who could be driving forces for the planned changes in the institution must be identified in the planning phase.
Verdensbankens rammeverk, Capacity Development Results Framework, viser at for å sikre eierskap og forankring av prosjektet i organisasjonen, må det i planleggingen identifiseres nøkkelpersoner som kan være pådrivere for de planlagte endringene i institusjonen.
The World Bank’s Carbon Fund.
Verdensbankens Karbonfond.
The World Bank’s Control of Corruption indicator shows the same trend with slight changes in the four countries after 2004.
Verdensbankens Control of Corruption­indikator viser den samme trenden med små endringer for de fire landene etter 2004.
The World Bank’s guidelines attach additional importance to the recipient having a suitable system for integrating environmental quality objectives for the various projects in the programme.
Verdensbankens retningslinjer legger i tillegg vekt på at mottaker har et egnet system for å sikre miljøkvaliteten for de ulike prosjektene innenfor programmet.
The World Bank’s indicator shows the same trend with a slight improvement for the four countries from the first measurement in the mid-1990s up to 2004.
Verdensbankens indikator viser den samme tendensen med en svak forbedring for de fire landene fra første måling på midten av 1990­tallet fram til 2004.
The World Bank’s two indicators, Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) and Control of Corruption, assess the level of corruption in a country using two different methods.
Verdensbankens to indikatorer Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) og Control of Corruption vurderer nivået for korrupsjon i et land med to forskjellige metoder.
The World Conservation Union (the IUCN) has recommended that every country should protect at least ten per cent of all habitat types.
Verdens naturvernunion (IUCN) har anbefalt at alle land skal verne minst ti prosent av alle naturtyper.
The World Economic Forum (2013): The Global Competitiveness Report 2013/2014
World Economic Forum (2013): The Global Competitiveness Report 2013/2014
The World Food Programme (WFP) in Uganda, for example, has experienced that financing for the food for education programme, which distributes food to school children, is in danger of being discontinued because the donors consider it to be a development measure rather than humanitarian assistance.
Verdens matvareprogram (WFP) i Uganda har for eksempel erfart at finansiering til programmet food for education, som sikrer matut- deling til skolebarn, står i fare for ikke å bli videre- ført fordi giverne anser dette som et utviklingstil- tak og ikke humanitær bistand.
The World Health Organization/UNDP (2009) The Energy Access Situation in Developing Countries.
World Health Organization/UNDP (2009) The Energy Access Situation in Developing Countries.
The World Trade Organisation (WTO) works for a freer world trade of agricultural goods through the reduction of tariffs on national agricultural subsidies and removal of export subsidies.
Verdens handelsorganisasjon (WTO) arbeider for en friere verdens- handel med landbruksvarer gjennom reduksjon av tollsatser og nasjonal landbruksstøtte og fjerning av eksportsubsidier.
The written correspondence between donors and from donors to the MoH concerning the audit does not give the impression that the parties have understood the financial statements on this point, and why the budget/accounts show such a marked increase from previous years.
Den skriftlige korrespondansen mellom givere og fra givere til helsedepartementet om revisjonen gir ikke inntrykk av at man har forstått regnskapet på dette punktet, og hvorfor budsjett/regnskap viser en så markant økning fra forrige år.
The written strategies that have been formulated contain a varying selection of topics, and to a varying extent address the challenges likely to be encountered by the entity in connection with purchases of consultancy services.
De skriftlige strategiene som er utarbeidet, har temamessig nokså varierende innhold og tar i ulik grad opp hvilke utfordringer virksomheten kan møte i tilknytning til konsulentkjøp.
The year 2008 is considered to be a normal wind resource year,and 788 GWh will be the realised result for the projects in this area that receive support from Enova.
2008 anses å være et normalt vindressursår.788 GWh blir da realisert resultat for de Enova-støttede prosjektene innen- for dette området.
The year 1970 was a peak year, with catches of more than 10 million tonnes.
I 1970 var et toppår med fangster på over 10 millioner tonn.
The years 2000–2010 saw a substantial increase in resources for health aid for the world as a whole.
I årene 2000–2010 så man en vesentlig økning i ressursene til helsebistand for verden under ett.
The yield accounts are based on the value of the fish in 1983.
Bytteregnskapet bygger på verdien av fisken i 1983.
The yield from the Gas Technology Fund finances the CLIMIT fund, and the money is allocated to pilot and demonstration projects.
Avkastningen fra Gassteknologifondet finansierer fondet for CLIMIT, og går til pilot-/demonstrasjons- prosjekter.
The zones have been classified by hazard level, consequence and risk.
Kor dekkjande er den statlege kartlegginga av kvikkleireområde?
The zoning/development plan for Bømlo Municipality was, however, amended slightly to achieve a cheaper solution for the smallest bridge in the project.
Regulerings- planen for Bømlo kommune ble imidlertid noe end- ret for å få til en billigere løsning for den minste av bruene i prosjektet.
The zoning/development plan for the portion of the project lying in Lærdal Municipality had not been approved when construction started, making it difficult to see the totality of the project.
Regule- ringsplanen for den delen av anlegget som lå i Lær- dal kommune var ikke vedtatt da anleggsarbeidet ble startet, noe som gjorde det vanskelig å se helheten i prosjektet.
The zoning/development plan for the western approach artery into Bergen was prepared by Hordaland county roads office and approved by the City of Bergen on 25 April 1988.
Reguleringsplanen for vestre innfartsåre til Bergen ble utarbeidet av Hordaland vegkontor og ved- tatt i Bergen kommune 25. april 1988.
The zoning/development plan was presented in April 1994 and approved by the municipalities of Sveio, Stord and Bømlo in November 1994.
Reguleringsplanen ble framlagt i april 1994 og godkjent i kommunene Sveio, Stord og Bømlo i november 1994.
The Åknes/Tafjord project drew particular attention to
Spesi- elt Åknes/Tafjordprosjektet skapte merksemd rundt problemstillinga.
Theatre time is the time that elapses from when the patient is wheeled into the operating theatre until they are wheeled out again.
Stuetid er tiden fra pasienten trilles inn på operasjonsstuen, til vedkommende trilles ut igjen.
Theatre time varies from 38 to 68 per cent between the hospitals.
Stuetiden varierer fra 38 til 68 prosent mellom sykehusene.
Their assignment was to review and verify Enova's reported energy results from a selection of finally reported projects with energy efficiency and/or production of new renewable energy as their goals.
Oppdraget gikk ut på å gjennomgå og etterprøve Enovas rapporterte energiresultater fra et utvalg sluttrapporterte prosjekter som har energi- effektivisering og/eller produksjon av ny fornybar energi som mål.
Their assistance is contingent on the police requesting help.
Bistanden forutsetter at politiet ber om hjelp.
their focus on competence upgrading in the social service decreased after the action plan was concluded.
To sosialtjenester uttrykker at fylkesmannens enga- sjement og fokus pa kompetanseheving i sosialtje- nesten har blitt mindre etter at handlingsplanen ble avsluttet.
Their main intention is to ensure that each country implements national processes to identify both biodiversity that requires conservation measures and activities that could threaten this diversity.
Forpliktelsene legger i hovedsak opp til at det enkelte land skal iverksette nasjonale pro- sesser for å identifisere både biologisk mangfold som krever bevaringstiltak, og aktiviteter som kan true dette mangfoldet.
Their primary concern was that fish caught by Russian vessels could be incorrectly sold to the EU as Norwegian.
Bekymringen var først og fremst knyttet til at fisk fanget av russiske fartøyer kunne uriktig bli solgt til EU som norsk.
Their production will be included in the county's total production, but is separated here to be able to calculate the productivity in the counties' own administration of benefits.
Produksjonen fra disse vil inngå i fylkets samlede produksjon, men skilles her ut for å kunne beregne produktiviteten i fylkenes egen ytelsesforvaltning.
Their reports can be viewed (in Norwegian) on the website of the Directorate for Nature Management where they appear as the groups’ official reporting in line with the mandate.
Arbeidsgruppenes rapporter er tilgjengelige på Direktoratet for naturforvaltnings nettsider, og framstår her som gruppenes offisielle rapportering i henhold til mandatet.
Their sale and use are carefully regulated, including a licensing requirement for dealers and all who use them occupationally, which ensures the necessary knowledge and attitudes.
Omsetningen og bruken er nøye regulert, inkludert krav om autorisasjon for forhandlere og alle yrkesmessige brukere som sikrer nødvendige kunnskaper og holdninger.
Their tasks include promoting compliance with the national targets in agricultural policy and facilitating effective regional adaptations.
Fylkesmannen skal ivareta de nasjonale målene i landbrukspolitik- ken og legge til rette for effektive og regionale til- pasninger.
Thema Consulting Group (2014), Energieffektivisering og samfunnsøkonomi [Energy efficiency measures and socio-economics] (in Norwegian)
Thema Consulting Group (2014), Energieffektivisering og samfunnsøkonomi
Thematic inspection campaign Nationwide or regional supervision campaign targeting a defined industry or a priority topic
Tematisk tilsynsaksjon Landsdekkende eller regional tilsynskampanje rettet mot en definert bransje eller et prioritert tema
Thematic inspection campaigns in cooperation with the county governors have resulted in more targeted and comprehensive supervision, and also in a higher number of supervision activities.
Tema- tiske tilsynsaksjoner i samarbeid med fylkes- mennene har resultert i mer målrettede og helhet- lige tilsyn, og dessuten økt antall tilsyn.
Thematic inspection campaigns in cooperation with the county governors have resulted in more targeted and comprehensive supervision, and also in a higher number of supervisory activities.
Tematiske tilsynsaksjoner i sam- arbeid med fylkesmennene har resultert i mer målrettede og helhetlige tilsyn og dessuten flere tilsyn.
themselves have permitted to fish in the area, and the vessels of third parties without permission.
overfor den andre parts fartøy, mens begge kan håndheve overfor egne fartøy, tredjelandsfartøy som de selv har tillatt å fiske i området, og tredje- landsfartøy uten tillatelse.
Then it reviews the project, discussing alternative sites and alternative solutions for the various functions.
Deretter redegjør den for prosjektet og drøfter både alternative lokaliseringer og alternative løsninger for de ulike funksjonene.
Then NSB arranges a number of large assemblies and seminars where the company presents the timetables to the Ministry on a general level and points out the strategic changes that the schedules will entail.
Deretter arrangerer NSB større samlinger og seminarer hvor selskapet presenterer for departementet hvor- dan planene ser ut på et overordnet nivå, og hvilke strategiske endringer planene innebærer.
Then result of any studies shall be presented before the final project document is drawn up.
Resultatet av eventuel- le undersøkelser skal foreligge før endelig prosjekt- dokument utarbeides.
Then, the County Governor’s Office investigates whether the municipality has appointed a supervisor, whether the supervisor has carried out the required visits, whether the supervision reports indicate any problems, the contact that the child welfare service has had with the foster home, etc.
Da undersøkes det om kom- munen har oppnevnt tilsynsfører, om tilsynsfører har gjennomført de besøkene vedkommende skal, om det er rapportert noe avvikende i tilsynsrapportene, kontakt barneverntjenesten har hatt med fosterhjem- met m.m.
Then the schedules for intercity traffic in south-eastern Norway are set, followed by the schedules for commercial trains.
Videre legges rutene for intercitytra- fikken på Østlandsområdet og så rutene for de kommersielle togene.
Then there is a review of each of the three sectors.
Deretter følger en gjennomgang av hver av de tre sektorene.
Theoretically, an energy efficiency project that received grants and was completed in 2001 will have reached the end of its lifetime in 2011, and the results from such projects will have to be eliminated from Enova's reporting of its energy target achievement.
Teoretisk sett vil energieffektiviserings- prosjekter som er støttet og ferdigstilt i 2001, ende sin levetid i 2011, og resultatene fra disse prosjektene vil måtte elimineres fra rapporteringen av Enovas oppnåelse av energimål.
There also appears to be broad agreement between the Directorate of Fisheries, the Coastguard, the police and prosecuting authorities and the courts in this respect.
Det synes også å være bred enighet mellom Fiskeridirektoratet, Kystvakten, politi- og påtalemyndighet og domstoler om dette.
There also seems to be a tendency towards fewer market creators and more executive officers.
Det synes også å være en utvikling mot færre markedsskapere og flere saksbehandlere.
There appear to be clear differences between the various police districts when it comes to the police and prosecuting authorities’ prioritisation of fisheries cases, and varying qualifications for dealing with such cases.
Det synes å være klare forskjeller mellom de enkelte politidistriktene når det gjelder politi- og påtalemyndighetens prioritering av fiskerisaker, og varierende kompetanse til å behandle slike saker.
There appears to be a need for better coordination of administrative and penal sanctions through improved communication between the management authorities and the prosecuting authorities.
Det synes å være behov for en bedre samordning av administrative og strafferettslige reaksjoner gjennom bedre kommunikasjon mellom forvalt- ningsmyndigheter og påtalemyndighet.
There appears to be a predominance of cases involving young substance abusers in the case file data.
Det kan se ut til at det er en overvekt av saker med unge rusmiddelmisbrukere i saksmappedataene.
There are a large number of agricultural enterprises that regularly use pesticides.
Det er et stort antall landbruksvirksomheter som jevnlig bruker plantevernmidler.
There are a number of agricultural grant schemes aimed at promoting environmentally friendly farming systems.
Det finnes flere tilskuddsordninger i jordbruket som har til formål å fremme miljøvennlige drifts- former.
There are a number of different nature and vegetation types in the cultivated landscape.
Det finnes en rekke forskjellige natur- og vegetasjonstyper i kulturlandskapet.
There are a number of examples of critical infrastructures being affected by IT security incidents: the IT systems of the Swedish National Insurance Service were inaccessible for several days in June 2004 after they were affected by the Korgo worm.
Det finnes en rekke eksempler der kritisk infrastruktur har blitt berørt av IT-sikkerhetshendelser: IT-systemene til den svenske trygdeetaten var utilgjengelige i flere dager i juni 2004 etter at de ble rammet av ormen Korgo.
There are a number of initiatives which are collecting and publishing data concerning climate financing and REDD+ globally.
Det er flere initiativer som samler inn og publiserer data om klimafinansiering og REDD+ globalt.
There are a number of reasons for this.
Dette har sammenheng med flere forhold.
There are a number of small direct buyers of fish, such as restaurants.
Det er flere små direktekjøpere av fisk, for eksempel restauranter.
There are 20 active approved reimbursement facilities for waste oil.
Det er 20 aktive god- kjente refusjonsanlegg for spillolje.
There are also capacity problems in relation to the processing of applications for wind power and district heating.
Kapasitetsproblemer går også igjen i behandling av vindkraft og fjern- varme.
There are also challenges regarding the monitoring of forest areas.
Det er også utfordringer når det gjelder over- våking av skogområder.
There are also challenges relating to follow-up of users in the qualification programme (education and work training) in accordance with the intentions and the new regulations.
Det er også utfordringer med å tilby brukere i kvalifiseringsprogrammet (opplæring og arbeidstrening) oppfølging i tråd med intensjonene og nytt regelverk.
There are also challenges relating to resistance to several delousing agents, which has further reduced the possibilities of combating the problem.
I tillegg er det utfor- dringer med resistens mot flere lusemidler, noe som ytterligere forverrer mulighetene for å bekjempe problemet.
There are also challenges to face in connection with the conservation of biotopes, which according to the Committee is a key prerequisite for maintaining biological diversity and safeguarding sustainable development.
Det er også utfordringer knyttet til bevaring av leveområder, noe som ifølge energi- og miljøkomiteen er en sentral forutsetning for å opprettholde det biologiske mangfol- det og for å sikre en bærekraftig utvikling.
There are also clear indications that the rates for subsistence and lodging allowances for travel, courses and seminars are so high that they function as wage increases and give rise to unintended incentives for absence.
Det er også klare indikasjoner på at satsene for kost­ og nattillegg for reiser, kurs og seminarer er så høye at de fungerer som lønns­ tillegg og gir uhensiktsmessige incentiver til fravær.‌‌
There are also conditions concerning developments in traffic and in certain contexts also seat occupancy.
Videre er det lagt inn forutsetninger blant annet om trafikkutvikling og i visse sammen- henger også om setebelegg.
There are also conditions concerning future ownership and use, or that maintenance funds shall be established.
Det er også betingelser om framtidig eierskap og bruk, eller at det opprettes vedlikeholdsfond.
There are also considerable cost overruns in relation to agreed contracts.
Det er også store kostnadsøkninger i forhold til avtalte kontrakter.
There are also considerable weaknesses in the work of preserving paper-based archives.
Det er også betydelige svakheter i arbeidet med å ta vare på papirarkivene.
There are also costs relating to medication: in recent years, such costs have been related to delousing agents in particular.
medisinering; de siste årene har det spesielt vært kostnader knyttet til lusemidler.
There are also differences in the use of sanctions by the Norwegian Food Safety Authority and the Directorate of Fisheries.
Det er i tillegg forskjeller i sanksjonsbruken i Mattilsynet og Fiskeridirektoratet.
There are also different ways of calculating the loss percentage within one year.
Det finnes også ulike måter å beregne tapsprosent innenfor et år på.
There are also examples of different perceptions among the programme operators and programme partners as to what the programme work is to entail.
Det er også eksempler på ulik forståelse hos programoperatørene og programpartnerne av hva program- arbeidet skal innebære.
There are also examples of hazardous waste fractions being received and stored that the reception facility has no permit to receive or store.
Det er også eksempler på at det blir tatt imot og lagret avfalls- fraksjoner som mottaket ikke har tillatelse til å ta imot eller lagre.
There are also examples of outcomes being achieved at the local level.
Det finnes også eksempler på at det oppnås effekter på lokalt nivå.
There are also examples where other mercury-containing industrial waste is incorrectly registered in Norbas as amalgam waste from dental surgeries.
Det er også eksempler på at annet kvikksølvholdig avfall fra industri feilaktig blir registrert i Norbas som amalgamavfall fra tannleger.
There are also fees charged for initial registration with the Product Register substances and mixtures of substances subject to mandatory declaration, and for advance notifications of new chemical substances.
Det er dessuten knyttet gebyrer til innmeldingen av deklarerings- pliktige stoffer og stoffblandinger til Produktregiste- ret, og til forhåndsmeldinger av nye kjemiske stoffer.
There are also few written procedures in place at department level.
Det er i tillegg få skriftlige prosedyrer på avdelingsnivå.