natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, the Ministry stated that six sewage plants have been instructed to install facilities for nitrogen removal, of which four are operational and the other two are expected to be in operation by 2005.
Departementet oppsummerte med at seks anlegg er gitt på- legg om renseanlegg for nitrogenfjerning, fire av disse er i ordinær drift, og resten skal være ferdig nærmere 2005.
In Svalbard Norway manages one of the world’s last large areas of virtually untouched natural environment.
På Svalbard forvalter Norge et av verdens siste, store områder med uberørt natur.
In Sweden, a public CERT, Sweden’s IT-incidentcentrum (SITIC), was established in 2003.
I Sverige ble en offentlig CERT, Sveriges IT-incidentcen- trum (SITIC), etablert i 2003.
In Sweden and Denmark, measures have been implemented to ensure that standards equivalent to ISO17799 are used.
I Sverige og Danmark er det gjennomført tiltak som sikrer utbredelse av standarder tilsvarende ISO17799.
In Sweden, the administration of humanitarian assistance is divided between the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
I Sverige er forvaltningen av humanitær bistand delt mellom Utenriksdepartementet og Styrelsen för Internati- onellt Utvecklingssamarbete (Sida).
In Sweden, the authorities have specified that this technology must be used, and investment schemes have been set up to help farmers buy the technology.
I Sverige har myndighetene krevd at denne teknologien benyttes, og det er tatt i bruk investe- ringsvirkemidler for å kjøpe teknologien.
In Sør-Trøndelag, a NAV call centre was established in 2010 to handle telephonic user services.
I Sør-Trøndelag ble det i løpet av 2010 etablert et NAV Kontaktsenter med ansvar for telefoni- tjenester for brukerne.
In Sør-Trøndelag, two of the visited NAV offices have stated that they have conducted a KF process at the office.
I Sør-Trøndelag har to av de besøkte NAV-kontorene opplyst at de har gjennomført en KF-prosess ved kontoret.
In table 40, causes of registered cancellations are distributed between the eight groups of causes.
I tabell 40 er årsakene til de registrerte innstillingene fordelt på de åtte årsaksgruppene.
In table 9, the Ministry’s case processing time in days is broken down by type of humanitarian crisis: item 70 Natural disasters and item 71 Humanitarian assistance mainly cover complex crises.
I tabell 9 er antall dager saksbehandlingstid i departementet inndelt etter type humanitær krise: post 70 Naturkatastrofer og post 71 Humanitær bistand som i stor grad er komplekse kriser.
In Table 6, the official figure is used to show the development from year to year.
I tabell 6 er det offisielle tallet benyttet for å kunne vise utviklingen fra år til år.
In table 4, these sites are classified in rank 0.
I tabell 4 er disse lo- kalitetene plassert i rang 0.
In Tanzania, environmental impact assessments were done in three of the six projects.
I Tanzania er det gjennomført miljøkonsekvens- analyse i tre av de seks tiltakene.
In Tanzania, frequent replacements of personnel and turnover of senior management have had negative consequences for the progress of a project and the organisation’s ownership of it.
I Tanzania har hyppige utskiftinger i personell og i toppledelsen negative konsekvenser for prosjektets framdrift og organisasjonens eierskap til prosjektet.
In Tanzania NORAD’s documentation showed a modest degree of follow-up of the integration of environmental concerns during the implementation phase.
I Tanzania viser NORADs dokumentasjon en be- skjeden grad av oppfølging av integreringen av mil- jøhensyn underveis i gjennomføringsfasen.
In Tanzania, power generation has fallen in several periods due to drought.
I Tanzania er kraftproduksjon redusert i flere perioder som følge av tørke.
In Tanzania, projects in the road and energy sectors were selected for this investigation.
I Tanzania er tiltak innenfor vei- og energisektorene valgt ut for undersøkelsen.
In Tanzania, the authorities state that grid extension is a main instrument for offering electricity in rural areas.
I Tanzania opplyser myndighetene at nettutbygging er et hovedvirkemiddel for å tilby strøm på lands- bygda.
In Tanzania the focus was on major capital investment projects in the energy and road sectors.
I Tanzania har fokus vært på større investe- ringsprosjekter innenfor energi- og veisektoren.
In Tanzania these are six projects in the area of energy development and highway construction, whereas in Sri Lanka they involve four rural development programmes as well as the construction of a tannery complex for which Norway is funding a water purification component.
I Tanzania gjelder dette seks tiltak innenfor energi- og veiutbygging, mens det for Sri Lanka er fire tiltak in- nenfor distriktsutvikling samt bygging av et garveri- kompleks der Norge finansierer en rensekomponent.
In 2000 Telemark tax collector’s office (20%) and Oslo and Akershus tax collector’s office (28%) had the lowest proportion of execution petitions filed later than 60 days after due date, whereas the tax collector’s offices in Vestfold and Sør-Trøndelag had the highest proportions, 63% and 85% respectively.
I 2000 hadde Telemark skattefogdkontor (20 %) og Oslo og Akershus skat- tefogdkontor (28 %) de laveste andelene av utleggs- begjæringer sendt senere enn 60 dager etter forfall, mens skattefogdkontorene i Vestfold og Sør-Trøn- delag hadde de høyeste andelene, med henholdsvis 63 % og 85 %.
In terms of case processing associated with the different statutes, about half of the municipalities are of the opinion that administration in conjunction with the Land Act, Concession Act and Allo- dial Rights Act is disproportionately labour-intensive to some extent or to a large extent.
Når det gjelder saksbehandling knyttet til ulike lovverk, mener omtrent halvparten av kommunene at saksbehandling i forbindelse med jordloven, konsesjonsloven og odelsloven i noen grad eller i stor grad er uforholdsmessig arbeidskrevende.
In terms of competence in agricultural management, the county governors and NAA have a good, continual follow-up through running guidance briefings and advice, visits to the municipalities with a focus on agriculture as one part of the county governors’ combined follow-up of municipal tasks and responsibility for carrying out national policy, separate gatherings of the municipalities and competence-enhancement measures aimed at officials responsible for agriculture in the municipalities.
Når det gjelder kompetanse i landbruksforvalt- ningen, har fylkesmannen og Statens landbruks- forvaltning en god og kontinuerlig oppfølging gjennom løpende veiledning og rådgivning, kommunebesøk med fokus på landbruk som en del av fylkesmannens samlede oppfølging av kommunenes oppgaver og ansvar for gjennom- føring av nasjonal politikk, særskilte kommune- samlinger og kompetansetiltak rettet mot de land- bruksansvarlige i kommunene.
In terms of phosphorus, the objective has been attained.
Når det gjelder fosfor, er målet nådd.
In terms of pollution and the cultural landscape, land management/land protection, compensation schemes and legal administration, the majority of the municipalities answer that they are satisfied or are satisfied to some extent or are satisfied to a large extent.
Når det gjelder forurensning og kultur- landskap, arealforvaltning/jordvern, erstatnings- ordninger og lovforvaltning, svarer flertallet av kommunene at de i noen grad eller stor grad er fornøyde.
In terms of social conditions, the survey sent to the agricultural entities reveals that 44 per cent of the farmers are wholly or partially in agreement that it is difficult to obtain relief workers when they need to take time off.
Når det gjelder sosiale vilkår, viser spørreunder- søkelsen til landbruksforetakene at 44 prosent av dem er helt eller delvis enig i at det er vanskelig å skaffe avløser når en skal ha fri.
In terms of the consequences of the current resource situation, the municipalities stress that contact with the farmers, general advice, guidance and follow-up as well as commercial development are tasks that are not sufficiently performed because of a lack of capacity.
Når det gjelder konsekvensene av dagens ressurssituasjon, framhever kommunene at kontakt med næringen, generell rådgivning, veiledning og oppfølging samt næringsutvikling er oppgaver som ikke blir godt nok utført på grunn av manglende kapasitet.
In terms of the legal policy instruments in agriculture, half of the county governors’ agriculture divisions find that there have been simplifications, while the other half think that there have not been any simplifications.
Når det gjelder juridiske virkemidler i jordbruket, mener halvparten av fylkesmennenes landbruks- avdelinger at det har vært forenklinger, mens den andre halvparten mener at det ikke har vært for- enklinger.
In terms of the management and organisation structures at the universities and the recent years’ amendments to the legislation, the Ministry would refer to the fact that changes in the regulatory framework have resulted in processes of change and adaptation that it takes time to implement.
Når det gjelder ledelses- og organisasjonsstruk- turene ved universitetene og endringer i lovgivnin- gen de senere årene, viser departementet til at en- dringene i rammevilkår har resultert i endringer og omstillingsprosesser som det tar tid å gjennomføre.
In terms of the number of livestock, there has been a decrease during the period 1999–2009 in forage-based livestock productionand an increase in feed concentrate-based livestock production (pigs and fowl).The Ministry of Food and Agriculture reports that the most important thing to do with a view to attaining the objective of an active and varied agricultural sector throughout the country is to contribute to maintaining forage-based production in the rural areas.
Når det gjelder antall husdyr, har det i perioden 1999–2009 vært en nedgang i de grovfôrbaserte husdyrproduksjoneneog en økning i de kraftfôr- baserte husdyrproduksjonene (svin og fjørfe).Landbruks- og matdepartementet opplyser at det viktigste når en skal nå målet om et aktivt og variert jordbruk i hele landet, er å bidra til at de grovfôrbaserte produksjonene opprettholdes i distriktene.
In terms of the objective that agriculture shall contribute to the maintenance of rural area settlement, the challenges are particularly great in the three northernmost counties, in certain municipalities along the Møre coast, in Sogn og Fjordane, Hordaland, the Agder counties and Hedmark.
Når det gjelder målet om at jordbruket skal bidra til å opprettholde bosettingen i distriktene, er utfordringene særlig store i de tre nordligste fylkene, i enkelte kommuner på Mørekysten, Sogn og Fjordane, Hordaland, Agder-fylkene og Hedmark.
In terms of the quality of the farmlands and the share of leased properties, these are also issues that the Ministry has in focus.
Når det gjelder kvaliteten på arealene og andelen leiejord, er også dette en problemstilling departementet har fokus på.
In terms of the results achieved, the financial information is primarily relevant in calculations of productivity.
I resultatsammenheng er økono- miinformasjonen i første rekke relevant i forhold til produktivitetsberegningene.
In that case, the flood hazard was only part of the objection.
I det tilfellet var flaumfaren berre ein del av motsegna.
In that case, the public authorities can execute ”the measure that was imposed on the person responsible.”
Da kan det offentlige utføre «det tiltaket som ble pålagt den ansvarlige»
In that connection, I can inform you that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has recently given the Norwegian Institute of Marine Research the task of drafting a proposal for a first-generation measurement method for environmental impacts (impact indicator) for the genetic impact of farmed salmon on wild salmon, and the impact of salmon lice from aquaculture on wild salmonid stocks.
Jeg kan i denne forbindelse opplyse at Fiskeri- og kystdepartementet nylig har gitt Havforskningsinstituttet i oppdrag å utarbeide forslag til førstegenerasjons målemetode for miljø- effekt (effektindikatorer) for genetisk påvirkning fra oppdrettslaks til villaks, samt påvirkning av lakselus fra havbruk på viltlevende laksefisk- bestander.
In that connection, Norway contributes both financially and with expertise in specific areas.
Norge bistår i denne forbindelsen både finansielt og med ekspertise på bestemte områder.
In that connection, the Ministry of the Environment
Miljø- verndepartementet viser i den forbindelse til
In that connection, the Ministry of the Environment states that new methods have been developed for combating the salmon parasite Gyrodactylus salaris, which is one of the biggest threats to the wild salmon.
I den forbindelse opplyser Miljøverndepartementet at det er utviklet nye metoder for bekjempelse av lakseparasitten Gyrodactylus salaris, som utgjør en av de største truslene mot villaksen.
In that connection, the office believes that the Section for Humanitarian Affairs is better than several other sections in the Ministry at clarifying its views and priorities.
I denne for- bindelsen synes kontoret at Seksjon for humani- tære spørsmål er flinkere enn flere andre seksjo- ner i departementet til å klargjøre sine synspunk- ter og prioriteringer.
In that connection, the organisations would like a better dialogue with the Ministry.
Organisasjonene kunne i den forbindelse ønske seg en bedre dialog med departementet.
In that enterprise’s experience, the flashpoint entered by the waste producer is rarely correctly.
Aktøren opplever at flammepunkt sjelden er korrekt utfylt fra avfallsprodusenten.
In that management is based on objectives and performance, it is important that the supreme authority has a good follow-up of the internal control of the subordinate agencies.
Ved at styringen er basert på mål og resultater er det viktig at over- ordnet myndighet har en god oppfølging av den interne kontrollen i virksomhetene.
In that management is based on objectives and results, it is important that the supreme authority has a good follow-up of the internal control of the subordinate agencies.
Siden styringen er basert på mål- og resultater, er det viktig at over- ordnet myndighet har en god oppfølging av den interne kontrollen ved virksomhetene.
In that manner, the projects depend on own or external funds to maintain operations.
Prosjektene er på den måten avhengig av egne eller eksterne midler for å opprettholde driften.
In that way, the staff have more time to prep the "sickest" patient for the second operation of the day.
På den måten får personalet bedre tid til å klargjøre den "sykeste" pasienten til dagens andre operasjon.
In that way, the time for when a patient is discharged is less based on discretion.
På den måten blir tidspunktet for når en pasient skrives ut, i mindre grad basert på skjønn.‌
In the above-mentioned memo, the Directorate proposes switching to a different method called the average stock loss method.
Direktoratet foreslår i det omtalte notatet å gå over til å benytte en annen metode kalt gjennomsnittlig beholdningstap.
In the absence of correct yield factors, all the selected regions reported that storage facility and sales inspections had only been conducted to a limited extent because the results of these inspections may be unreliable.
I mangelen på korrekte utbyttefaktorer opplyste alle de utvalgte regionene at lagerkontroller og omsetningskontroller i liten grad har blitt gjennomført fordi resultatene av disse kontrol- lene kan bli usikre.
In the absence of emission commitments for developing countries, additionality is necessary to maintain environmental integrity and ensure a successful implementation of the Kyoto Protocol.
I mangel av utslippsforpliktelser for utviklingsland er prinsippet om addisjonalitet nødvendig for å lykket gjennomføring av Kyotoprotokollen.
In the absence of estimates for 2004, the same estimates are used for this year.
I mangel av estimater for 2004, brukes de samme anslagene for dette året.
In the academic year 2001–2002, the University of Tromsø undertook a one-year trial of a quality assurance system for teaching, in which quantitative student data were analysed at topic level.
UiTø gjennomførte studieåret 2001–2002 et ett- årig forsøk med kvalitetssikringssystem for utdan- ningsvirksomheten, der kvantitative studentdata ble analysert på emnenivå.
In 2002 the accounts of one of the universities were not approved because they had not been presented and classified satisfactorily in terms of comparability and consistency.
I 2002 ble regnskapet til et av universitetene ikke godkjent på bakgrunn av at regnskapet ikke var presentert og klassifisert på tilfredsstillende måte med hensyn til sammenlikn- barhet og konsistens.
In the Act relating to the Management of Biological, Geological and Landscape Diversity, the purpose is to ensure sustainable use and conservation of nature (cf. Section 1 of the Act).
I lov om forvaltning av naturens mangfolder formålet å sikre bærekraftig bruk og vern av naturen (jf. lovens § 1).
In the 2009 action plan, the Ministry of Foreign Affairs stated that part of the purpose of the initiative was to contribute to better prioritisation of the aid.
I tiltaksplanen (2009) viser Utenriksdepartementet til at noe av hensikten med initiativet var å bidra til en bedre prioritering av bistanden.
In 2011, the agency administered welfare schemes totalling close to NOK 300 billion in public expenditures.
Arbeids- og velferdsetaten forvaltet i 2011 velferdsordninger med utgifter på nær 300 mrd. kroner.
In 2010 the agency also had a considerable number of unprocessed benefits under reassessment.
Etaten har i 2010 også et betydelig omfang av ubehandlede ytelser under revurdering.
In 2009, the Agency published a guide in English, developed in cooperation with the Norwegian customs and Excise.
I 2009 utga Klif en veileder på engelsk, som er utviklet i samarbeid med tollmyndighetene.
In the aggregate, these and other factors contribute to uncertainty.
Samlet bidrar disse og flere andre faktorer til usikkerhet.
In the agreement between Brazil and Norway, the reference level is adjusted every five years.
I avtalen mellom Brasil og Norge blir referansenivået justert hvert femte år.
In the agreement, the Ministry of Petroleum and Energy sets out overriding goals and its requirements of Enova in relation to methodology, system and control.
I avtalen trekker Olje- og energidepartementet opp overordnede mål og stiller krav til Enova om metodikk, system og kontroll.
In the 2007 agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, Enova undertook to establish a separate programme aimed at long-term development of district heating infrastructure.
Gjennom avtalen med Olje- og energidepartementet for 2007 for- pliktet Enova seg til å opprette et eget program rettet mot en langsiktig oppbygging av infra- struktur for fjernvarme.
In the agreements, requirements are laid down regarding improvements in productivity, and the Ministry of Transport and Communications is going to assess whether it might be useful to use some of the indicators that are used in the Office of the Auditor General’s investigation to measure developments in productivity.
I avtaleverket stilles det krav til produktivitetsforbed- ringer, og Samferdselsdepartementet vil vurdere om det kan være hensiktsmessig å benytte noen av de in- dikatorene som er benyttet i Riksrevisjonen undersø- kelse for å måle produktivitetsutviklingen.
In the agricultural agreements of recent years, strong priority has been given to the grass-based productions in the rural areas.
I de siste års jord- bruksoppgjør er det gitt ytterligere sterk prioritet til de grasbaserte produksjoner i distriktene.
In the agricultural negotiations, according to the agriculture division directors, it is the largest farms that receive the most subsidies in absolute figures, while the smallest receive the most subsidies per produced unit.
I jordbruksforhandlingene er det, ifølge landbruksdirektørene, de største brukene som får mest tilskudd i absolutte tall, mens de minste får mest tilskudd per produsert enhet.
In the agricultural sector, economic instruments are used widely in the form of schemes for which grant funding is made available, by means of the Agricultural Agreement and through measures warranted by the Land Act.
I landbrukssektoren er det i stor grad benyttet økonomiske virkemidler i form av til- skuddsberettigede tiltak, over jordbruksavtalen, hjemlet i jordloven.
In the agricultural sector, it was delimited to the Land Act and the Act relating to pesticides and appurtenant regulations.
På landbrukssektoren er den avgrenset til jord- loven og plantevernmiddelloven med tilhørende for- skrifter.
In the agricultural sector, regulations are drafted with specific monitoring requirements for each of the environmental measures.
På landbrukssektoren utarbeides det forskrifter med spesifikke bestemmelser om kontroll for hvert enkelt miljøtiltak.
In the agricultural sector, reports are submitted each year in preparation for the negotiations in connection with the Agricultural Agreement, based on the inspections performed by the county governors and the municipalities.
På land- brukssektoren skal det rapporteres årlig i forkant av jordbruksforhandlingene fra Fylkesmannen og kom- munenes kontroll.
In the agricultural sector, technology has been developed that makes better use of the nutrients in livestock manure, but the Ministry of Agriculture has not laid down requirements that this technology be used.
I landbrukssektoren er det utvik- let teknologi som bedre utnytter næringsstoffene i husdyrgjødsla, men Landbruksdepartementet har ikke stilt krav om at denne teknologien skal brukes.
In the agricultural sector, this did not entail any major challenges, as many of these hazardous substances had already been or were in the process of being taken out of use.
For landbruket medførte ikke dette store utfordringer ettersom flere av disse mil- jøgiftene allerede var, eller var i ferd med å tas ut av bruk.
In the agricultural sector, unfortunate environmental practice does not usually lead to increased costs, but rather to a reduction in grant funding or transfers from the central government.
I landbrukssektoren fører uheldig miljøvern- praksis vanligvis ikke til økte kostnader, bare til re- duksjon i tilskudd eller overføringer.
In the Aid Atlas survey, Malawi's MoF identified 247 different health projects, of which 208 were outside the fiscal budget.
Malawis finansdepartement har i en kartlegging (Aid Atlas) identifisert 247 ulike helseprosjekter, hvorav 208 var utenom statsbudsjettet.
In the allocation letter, the annual allocation is put at the disposal of the public offices, and the letter also describes the premises for the county governors’ assignments, the performance requirements and how to report.
I tildelingsbrevet stilles årets bevilgning til rådighet for embetene, og i brevet står også beskrevet premissene for hvilke oppgaver fylkesmennene skal utføre, hvilke resultatkrav som skal oppfylles, og hvordan rapporteringen skal foregå.
In the allocation letters from the Ministry of the Environment for 2004 and 2005, the Norwegian Climate and Pollution Agency was tasked with ensuring that an electronic declaration system was established for hazardous waste.
I tildelingsbrevet fra Miljøverndepartementet for 2004 og 2005 ble Klif bedt om å sørge for at det etableres et elektronisk deklarasjonssystem for farlig avfall.
In the allocation letters, the Directorate was asked to give priority to processing of licences for energy production, energy restructuring and adaptation to a changed climate.
Direktoratet har i tildelingsbrevene blitt bedt om å prioriterere behandling av konsesjoner til energiproduksjon, energiomlegging og tilpasning til et endret klima.
In 2009, the aluminium production plant on Karmøy closed down, and a production line at the Sunndal aluminium works was shut down temporarily due to the market situation.
I 2009 ble anlegget for produksjon av aluminium på Karmøy lagt ned, og en produksjonslinje ved aluminiumsverket på Sunndal ble stengt
In 2013, the Amazon Fund entered into what is to date its only international agreement.
I 2013 inngikk Amazonasfondet sin hittil eneste internasjonale avtale.