natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities have drawn up lists of substances and substance groups that have particularly undesirable health and environmental properties, indicating the importance of replacing these with chemicals less hazardous.
Myndighe- tene har utarbeidet oversikter over stoffer og stoff- grupper som har særlig uheldige helse- og miljø- egenskaper, og pekt på betydningen av at disse er- stattes av mindre farlige kjemikalier.
The authorities have established the Warning System for Digital Infrastructures (VDI) and the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) in order to ensure that threats to IT systems are identified.
Myndighetene har etablert Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI) og Senter for informasjonssikring (SIS) for å sikre identifikasjon av trusler mot IT-syste
The authorities have implemented several measures to help to ensure that hazardous waste is properly handled.
Det er iverksatt en rekke tiltak fra myndighetenes side for å bidra til at farlig avfall blir tatt forsvarlig hånd om.
The authorities have no knowledge about the extent to which energy requirements are c municipalities do not supervise compliance.
Myndighetene har ikke kunnskap om i hvilken grad energikravene blir etterlevd, og et fl etterlevelsen.
The authorities have no knowledge about the extent to which energy requirements are complied with, and the majority of municipalities do not supervise compliance.
Myndighetene har ikke kunnskap om i hvilken grad energikravene blir etterlevd, og et flertall av kommunene fører ikke tilsyn med etterlevelsen.
The authorities have no overview of how much EE waste is generated.
Myndighetene har ikke oversikt over hvor mye EE-avfall som genereres.
The authorities have no overview of the extent of these exports.
Myndighetene har ikke oversikt over omfanget.
The authorities have said that efforts to improve management of public investments shall be given priority.
Myndighetene har uttalt at arbeidet med å bedre styringen av stat- lige investeringer skal prioriteres.
The authorities have said that efforts to improve the management of public investments shall be given priority.
Myndighetene har uttrykt at arbeidet med å bedre styringen av statlige investeringer skal prioriteres.
The authorities have set a strategic objective that the use and release of chemicals hazardous to human health or the environment shall not cause damage to human health or to the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration.
Myndighetene har satt et strategisk mål om at utslipp og bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier ikke skal føre til helseskader eller skader på naturens ev- ne til produksjon og selvfornyelse.
The authorities have stated that work on chemicals hazardous to human health or the environment must be based on the precautionary principle, referring to their goal that the use and release of hazardous chemicals shall not cause damage to human health or to the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration.
Myndighetene uttrykker at føre-var-prinsippet må ligge til grunn for arbeidet med helse- og miljø- farlige kjemikalier, og viser blant annet til at utslipp og bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier ikke skal føre til helseskader eller skader på naturens ev- ne til produksjon og selvfornyelse.
The authorities have the authority to issue orders, which they often do.
Myndighetene har hjemmel for å gi pålegg, noe som også i stor grad gjøres.
The authorities in Norway and the EU have considerable scope to regulate fishing.
Myndighetene i Norge og EU har omfattende muligheter til å regulere fisket.
The authorities in question were Russian, and the collaboration did not function very satisfactorily.
Det var russiske myndigheter, og sam- arbeidet fungerte lite tilfredsstillende.
The authorities in the beneficiary states are responsible for ensuring that the projects are implemented, and that the EEA and Norway Grants reach those who need it.
Myndighetene i mottakerlandene er ansvarlig for at prosjektene blir gjennomført, og for at EØS-midlene når fram til dem som trenger det.
The authorities in the beneficiary states were responsible for ensuring that the EEA and Norway Grants reached the recipients that needed the support, and for implementing the projects.
Myndighetene i mottakerlandene var ansvarlig for at EØS-midlene nådde mottakere som hadde behov for støtte, og for at prosjektene ble gjennomført.
The authorities in the forest countries must be in the driving seat, and the Ministry of Climate and Environment believes that donor countries such as Norway have limited scope as regards what they can do to influence progress.
Myndighetene i skoglandene må være i førersetet, og det er ifølge Klima- og miljødepartementet begrenset hva giverland som Norge kan gjøre for å påvirke framdriften.
The authorities’ information about the regulatory framework
Myndighetenes informasjon om regelverket
The authorities’ inspections and system audits:
Myndighetenes inspeksjoner og systemrevisjo- ner:
The authorities’ instruments are aimed at restricting energy consumption, and at phasing out fossil energy consumption in buildings.
Myndig­ hetenes virkemidler er rettet mot å begrense energibruken, og mot å fase ut fossil energibruk i bygg.
The authorities’ knowledge of compliance with regulations
Myndighetenes kunnskap om etterlevelsen av regelverket
The authorities may also confiscate catches or fishing gear.
Myndighetene kan også inndra fangst eller redskaper.
The authorities’ monitoring and control of hazardous chemicals
Myndighetenes kontroll med helse- og miljøfarlige kjemikalier
The authorities’ monitoring and control of the use of pesticides were treated in particular.
Myn- dighetenes overvåking og tilsyn med bruk av plante- vernmidler behandles særskilt.
The authorities must therefore start to use different tools in order to achieve a safe/secure society.
Myndighetene må derfor ta i bruk andre virkemidler enn tidligere for å oppnå et sikkert samfunn.
The authorities need to get the message across that new lines are necessary to the development of renewable power.
For myndighetene gjelder det å kommunisere nødvendigheten av nye linjer for å kunne bygge ut fornybar kraft.
The authorities’ objective is to reduce the health and environmental risks from pesticides by 25% from 1998 to 2002.
Myndighetenes mål er at helse- og miljørisikoen fra plantevernmidler skal reduseres med 25 % fra 1998 til 2002.
The authorities’ responsibility consists in, among other things, monitoring trends in the use of such substances in society and ensuring that laws and regulations governing hazardous chemicals are complied with.
Myndighetenes ansvar består blant annet i å overvåke utviklingen i bruken av slike stoffer i samfunnet, og sørge for at lover og regler som regulerer helse- og miljøfarlige kjemikalier overholdes.
The authorities right to issue orders and impose pollution fines
Myndighetenes adgang til å gi pålegg og fastsette tvangsmulkt
The authorities set requirements concerning emissions levels, but the companies must choose the most cost-effective means to achieve the targets in the discharge permit.
Myndighetene stiller krav til utslippenes stør- relse, og bedriftene må selv velge den mest kost- nadseffektive måten å nå målet i utslippstillatelsen på.
The authorities' studies of measures
Myndighetenes utredninger av tiltak
The authorities use economic incentives to encourage companies to assume environmental responsibility.
Myndighetene benyt- ter bl.a. økonomiske virkemidler for å stimulere be- drifter til å ta miljøansvar.
The authorities wish to solve the environmental problems in Colombo by relocating the tanneries to a common area in Hambantota.
Myndighetene ønsker å løse miljøproblemene i Colombo ved å flytte garveriene til et felles område i Hambantota.
The authorities’ work of paving the way for a general use of electronic signatures (PKI – Public Key Infrastructure) is not discussed in the investigation because this is regarded as a measure that is being developed and it is not directly linked to general IT security.
Myndighetenes arbeid med å legge til rette for all- menn bruk av elektroniske signaturer (PKI) omtales ikke i undersøkelsen, fordi dette anses som et tiltak under utvikling, og det er ikke direkte knyttet til den generelle IT-sikkerheten.
The Authority also believes it is important that the authorities have an opportunity to confirm, or possibly disprove, information from commercial sources.
Direktoratet ser også et poeng i at myndighetene får anledning til å bekrefte, eventuelt avkrefte, informasjon fra kommersielle kilder.
The Authority also points out that it has had to increase its staff numbers during the period, work which in itself utilises its resources.
Tilsynet peker også på at det har vært nødvendig med en oppbemanning i perioden, noe som er ressurskrevende i seg selv.
The Authority also points out that there are major logistics challenges.
Det framheves dessuten at det er store logistikkutfordringer.
The Authority also stated that reduced use of hazardous chemicals was not considered a relevant objective.
Tilsynet opplyser også at redusert bruk av helsefarlige kjemikalier ikke har vært vurdert som et aktuelt mål.
The Authority believes it has been necessary to have a limited selection in order to achieve trust and openness between the warning system and the participating enterprises, but states that it is now working on cautiously increasing the number of participants.
Direktoratet mener det har vært nødvendig med et begrenset utvalg for å opparbeide tillit og åpen- het mellom VDI og deltakende virksomheter, men opp- lyser at man nå arbeider med en forsiktig økning i antall deltakere.
The Authority believes that a number of measures carried out by the operators over the past few years have led to improved redundancy in the network.
Tilsynet mener at en rekke tiltak fra operatørenes side de senere årene har ført til bedre redundans i nettet.
The Authority does not have regular meetings with Enova and NVE.
Direktoratet har ikke faste møter med Enova og NVE.
The Authority emphasises that its information duties are limited to guidance on regulations and its understanding of them.
Direktoratet understreker at informasjonsoppgaven det har, er begrenset til veiledning om regelverk og forståelsen av regelverket.
The Authority finds this situation to be rather unsatisfactory.
Direktoratet finner denne situasjonen lite tilfredsstillende.
The Authority has a helpline, and can be contacted about current interpretations of the Planning and Building Act and its related regulations (TEK10).
Direktoratet har en veiledningstelefon, og kan kontaktes om gjeldende tolkninger av plan­ og bygningsloven med tilhørende forskrifter (TEK10).
The Authority has also come far with respect to IT investments, in addition to completing its own guidebook for tax audits of mining companies.
Man har også kommet langt med hensyn til it-investeringer, i tillegg til at man har ferdigstilt en egen veileder for skatterevisjon av gruveselskaper.
The Authority has also prepared planning documents relating to some individual measures in connection with the start of the implementation of these measures.
Tilsynet har i tillegg utar- beidet plandokumenter knyttet til noen enkelttiltak i forbindelse med oppstart av gjennomføring av disse tiltakene.
The Authority has had a separate responsibility for telecommunications security and emergency preparedness since 2001.
Siden 2001 har tilsynet hatt et særskilt myndighetsansvar for telesikkerhet og -beredskap.
The Authority has not stipulated such requirements and has also not stipulated any requirements as to the protection of these systems.
Tilsynet har ikke stilt slike krav, og har hel- ler ikke satt krav til beskyttelse av disse systemene.
The Authority has otherwise no specific plans for measures to increase the redundancy in the telecommunications networks.
Tilsynet har for øvrig ingen konkrete planer om tiltak for å øke redundansen i telenettene.
The Authority indicated that it is a daunting, resource-intensive task to formulate indicators that shed light on factors of significance for chemical health risks.
Tilsynet peker på at det er utfordrende og ressurskrevende å utar- beide indikatorer som belyser forhold av betydning for kjemisk helsefare.
The Authority is to: stipulate requirements as to telecommunications security and emergency preparedness and consider making investments in measures to improve the robustness of the telecommunications networks monitor that mandatory measures are implemented make operators, users and other involved parties aware of this issue, and provide guidance to them and improve their expertise arrange common training exercises for and develop collaboration between the telecommunications operators.
Tilsynet skal: sette krav til telesikkerhet og teleberedskap og vurdere investeringer i tiltak for å øke robustheten i telenettene føre tilsyn med at pålagte tiltak blir iverksatt bevisstgjøre, veilede og øke kompetansen til operatø- rer, brukere og andre aktører arrangere samøvelser og utvikle samarbeid mellom teleoperatørene
The Authority keeps its own import register, and data on the recipient can be retrieved via the organisation number/personal identity number.
Tilsynet fører selv importørregister, og mottakerdata kan hentes via organisasjons- nummer/fødselsnummer.
The authority notes that the framework includes indicators for measuring progress against milestones and goals in the collaboration, but does not state what is expected of the embassies in connection with this.
Fullmakten viser til at rammeverket inkluderer indikatorer for å måle framdrift mot milepæler og mål i samarbeidet, men ikke hva som er forventet av ambassadene i denne sammenhengen.
The Authority refers to the fact that the Ecom Act’s provisions mean that the Norwegian state is to pay the operators for the actual additional costs of mandatory measures, with certain reservations.
Tilsynet viser til at ekom- loven legger opp til at staten skal betale operatørene for reelle merkostnader for pålagte tiltak, med visse reser- vasjoner.
The Authority regards openness and a mutual willingness to reduce the vulnerability of critical infrastructures as an absolute prerequisite for a successful system.
Direktoratet ser på åpenhet og gjen- sidig vilje til å redusere sårbarheten innen kritisk infra- struktur som en absolutt forutsetning for et vellykket system.
The Authority reports that many of the requests it receives are from municipalities.
Direktoratet opplyser at mange av henvendelsene det får, er fra kommunene.
The Authority should also stipulate requirements regarding better protection of important subsystems.
Tilsynet bør også sette krav om bedre beskyttelse av viktige delsystemer.
The Authority states that it has not established the necessary expertise, and that there are also legal pitfalls relating to this that must be examined.
Tilsynet uttaler at det ikke har etablert den nødvendige kompetansen, og at det i tilknytning til dette også er juridiske fallgruver som må utredes.
The Authority states that it has not initiated joint information campaigns, but it has an ambition to provide information beyond that relating to the regulations, and to collaborate on information with the other actors to circulate information more efficiently.
Direktoratet opplyser at det ikke har tatt initiativ til felles informasjonskampanjer, men at det har en ambisjon om å informere om mer enn regelverket, og å samarbeide om informasjon med de andre aktørene for å få fram informasjonen mer effektivt.
The Authority states that it has so far not planned any more comprehensive, systematic aggregation based on the risk assessments that are continuously being conducted by the enterprises.
Direktoratet opplyser at det foreløpig ikke har planlagt mer omfat- tende og systematiske aggregeringer basert på de kon- tinuerlig gjennomførte risikovurderingene ute i virk- somhetene.
The Authority states that the decision to move it to Lillesand has made the staffing problem worse in that several employees have left and must be replaced.
Vedtaket om å flytte tilsynet til Lillesand har ifølge tilsynet forsterket beman- ningsproblemet i og med at flere folk slutter og må erstattes.
The authority to issue discharge permits is an important and effective tool in the County Governors Departments of Environmental Affairs’ work to set environmental requirements and functional requirements for municipal waste water treatment.
I FMVAs arbeid med å stille miljøkrav og funksjons- krav overfor kommunalt avløp vil myndigheten til å gi utslippstillatelser være et hensiktsmessig verktøy.
The authority to make such requirements lies with the Ministry of the Environment.
Myndigheten til å stille slike vilkår ligger hos Miljøverndepartementet.
The authority to post claims as irrecoverable may be delegated wholly or in part to subordinate services when this is considered expedient and defensible.
Myndigheten til å uerholdelighetsføre krav kan helt eller delvis delegeres til underliggende virksomheter når det er hensiktsmessig og forsvarlig.
The authority to process applications for permits for the handling of hazardous waste has been delegated to the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors, cf. the Waste Regulations.
Myndighet til å behandle søknader om tillatelse til håndtering av farlig avfall er dele- gert Klif og Fylkesmannen, jf. avfallsforskriften.
The authority to regulate individual facilities that carry out simple treatment can be delegated to the county governors.
Fylkesmannen kan bli delegert myndighet til å regulere enkeltanlegg som driver med lettere behandling.
The Authority underlines that the operations systems are among the most important parts of modern communication systems.
Post- og teletilsynet understreker at driftssystemene er blant de viktigste elementene i moderne kommunikasjonssyste- mer.
The authority's district offices call for more focus on areas and more coordination to combat diseases in the aquaculture industry, including sea lice.
Mattilsynets distriktskontorer etterlyser mer områdetenkning og koordinering for å bekjempe sykdom inkludert lus i oppdrett.
The Authority’s website is the main channel for the Authority’s guidance and dissemination of how the regulations should be understood.
Direktoratets nettside er hovedkanalen for direktoratets veiledning og formidling av hvordan regelverket skal forstås.
The availability and quality of municipal services following discharge from the hospital, including home health care and nursing homes, can also affect the need for readmissions.
Også tilgjengeligheten av og kvaliteten på kommunalt tilbud etter utskrivelse fra sykehus, inkludert hjemme- tjeneste og sykehjem, kan påvirke behovet for reinnleggelser.
The availability of cars with emissions under120 grams has increased greatly in recent years and medium-size cars with emissions as low as this have also become available.
Tilbudet av biler med utslipp under 120 gram har økt kraftig de siste årene og det tilbys også mellomstore biler med så lave utslipp.
The availability of electric power in the years ahead will depend heavily on the renewable
Blant annet vil tilgangen på elektrisk kraft være svært avhengig av fornybarpolitikken i årene framover, og av investeringer i nytt over- føringsnett.
The availability of helicopters in operational activities will continue to be inadequate for several years due to the expiry of the life of the current machines and the delayed delivery of the new helicopters.
Det vil fortsatt være manglende tilgjengelighet på helikoptre i operativ virksom- het i flere år framover på grunn av utløp av leve- tid på dagens maskiner og forsinket leveranse av nye helikoptre.
The availability of medical
Tilgjengeligheten av medisinsk
The available final documents do not show cases where the waste has been rejected by the consignee.
De tilgjengelige sluttdokumentene viser ikke tilfeller hvor avfallet er avvist fra mottaksanlegget.
The available statistics are from 2004, and hazardous waste is not split into more specific fractions.
Foreliggende statistikk er fra 2004, og det farlige avfallet er ikke inndelt i finere fraksjoner.
The average age among farmers has increased from 48 to 50 in the period 1999–2009.
Gjennomsnittsalderen blant gårdbrukere har økt fra 48 til 50 år i perioden 1999–2009.
The average amount awarded to game-related measures was NOK 60 000 in 2011.
Gjennomsnittlig beløp bevilget til vilttiltak i 2011 var kr 60 000.
The average annual deforestation for the period 2000–2005 was more than 1 million hectares.
Den gjennomsnittlige avskogingen per år for perioden 2000–2005 var i overkant av 1 mill. hektar.
The average annual increase in fares for the transport services that the state pays for is agreed and set in negotiations between the Ministry of Transport and Communications and NSB.
For transporttjenester som staten betaler for, avtales og fastsettes den gjennomsnittlige årlige takstøkning gjennom forhandlinger mellom Samferdselsdeparte- mentet og NSB.
The average awarded grant amount for outdoor recreation measures was NOK 80 000 in 2011.
Gjennomsnittlig innvilget tilskuddsbeløp til tiltak innenfor friluftsliv var i 2011 på kr 80 000.
The average case processing time in 2015 was 237 days
Gjennomsnittlig saksbehandlingstid var i 2015 237 dager.
The average discrepancy between reported quantity and actual landed quantity for the two case categories was calculated by adding together the percentage discrepancy in each case (both under- and over-reporting) and dividing by the number of cases.
Gjennomsnittlig avvik mellom rapportert kvan- tum og landet kvantum for de to kategoriene saker ble kalkulert ved at man la sammen det prosentvise avviket i hver sak (både under- og overrapportering) og delte på antall saker.
The average efficiency without heat recovery is 31 per cent.
Uten varmegjenvinning er den gjennomsnittlige effekten 31 prosent.
The average entrepreneurial income per agricultural entity also varies significantly between the counties, from about NOK 90 000 in Telemark and Hordaland to around NOK 200 000 in Rogaland and Nord-Trøndelag.
Den gjennomsnittlige næringsinntekten per jordbruksbedrift varierer også betydelig mellom fylkene, fra om lag 90 000 kroner i Telemark og Hordaland til rundt 200 000 kroner i Rogaland og Nord-Trøndelag.
The average for all districts is 178 days.
For øvrig er gjennomsnittet for alle distriktene på 178 dager.
The average length of inpatient care fell by a further 0.2 days from 2011 to 2012.
Den gjennomsnittlige liggetiden for døgn- opphold gikk ytterligere ned med 0,2 dager fra 2011 til 2012.
The average length of the local regulations also increased in the period 1989–2003.
Og- så den gjennomsnittlige lengden på de lokale for- skriftene øker i perioden 1989–2003.
The average number of years of schooling is 11.1 years for those who have turned 25, while the expected number of years of schooling for those under seven years of age is 15.2 years.
Gjennomsnittlig antall års skolegang er 11,1 år for dem som har fylt 25 år, mens forventet skolegang for dem som er under sju år, er 15,2 år.
The average processing time from the start of the control to a decision is two years.
Skattedirektoratet vurderer beløpet som lavt og lite relevant i denne typen saker.
The average size of cultivated land in the investigations into operations conducted in 2008 is about 300 decares.
Gjennomsnittstørrelsen på jordbruksarealene i driftsgranskingene i 2008 er på om lag 300 dekar.
The average time from due date until the taking of these measures was 37 days, 91 days and 150 days respectively.
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til disse tiltakene ble gjennomført, var hen- holdsvis 37 dager, 91 dager og 150 dager.
The average total inspection coverage for the four selected regions was 218 per cent in 2003–2005.
Den totale gjennomsnittlige kontrolldekningen for de fire utvalgte regionene var 218 prosent i 2003–2005.