natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To what extent is the court bound by the legal bases invoked by the public prosecutor?
I hvilken grad retten er bundet av de hjemler som anføres av påtalemyndigheten
To what extent is the goal of ensuring good social development in Svalbard being achieved?
I hvilken grad nås målet om en god sam- funnsutvikling på Svalbard?
To what extent is the goal of substantially reducing emissions and discharges of the most hazardous chemicals being reached?
I hvilken grad nås målet om vesentlig reduserte utslipp av de farligste kjemikaliene?
To what extent is the implementation of the Municipal Mapping Programme for biodiversity in accordance with guidelines and objectives?
I hvilken grad er gjennomføringen av den kommunale kartleggingen av biologisk mangfold i samsvar med retningslinjer og mål?
To what extent is the Ministry of the Environment’s management of the grant schemes designed to ensure goal achievement?
I hvilken grad er Miljøverndepartementets styring av tilskuddsordningene innrettet for å sikre måloppnåelse?‌‌
To what extent is the national goal of sustainable aquaculture achieved through the use of policy instruments?
I hvilken grad ivaretas nasjonale mål om bære- kraftig havbruk gjennom virkemiddelbruken?
To what extent is the national goal of sustainable aquaculture achieved through the use of policy instruments, more specifically through the work of considering and stipulating the number of licences and maximum production?
I hvilken grad ivaretas nasjonale mål om bærekraftig havbruk gjennom virkemiddel- bruken, nærmere bestemt gjennom arbeidet med å utrede og fastsette antall tillatelser og maksimal produksjon?
To what extent is the number of inhabitants in Svalbard in accordance with the intentions of the Storting?
I hvilken grad er befolkningstallet på Svalbard i samsvar med Stortingets forut- setninger?
To what extent is the public sector perceived to be a driving force for information security in society as a whole?
I hvilken grad oppfattes offentlig sektor som drivkraft for informasjonssikkerhet i samfunnet som helhet?
To what extent is there a connection between productivity and patient treatment outcomes?
I hvilken grad er det sammenheng mellom produktiviteten og effekten av pasient- behandlingen?
To what extent is there effective control of fishing?
I hvilken grad er det en effektiv kontroll med fisket?
To work towards the inclusion of reduction of emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD) in a new international climate agreement (see fact box 7.2)
Bidra til at utslipp fra avskoging og skog- forringelse i utviklingsland (REDD) omfattes av en ny internasjonal klimaavtale (se faktaboks 7.2)
TOC stands for Total Organic Carbon, i.e. the amount of carbon bound in organic compounds.
TOC står for total organisk karbon, dvs. mengden karbon som er bundet i organiske forbindelser.
Today, according to Abelia, one could probably have had more general laws and regulations – and an extended responsibility for the companies to determine how to meet the requirements that have been stipulated.
I dag kunne man ifølge Abelia sannsynligvis hatt mer generelle lover og regler – og et utvidet ansvar for bedriftene til å bestem- me hvordan man skal gjennomføre kravene som er satt.
Today bilateral cooperation in the fisheries sector takes place largely within the framework of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
I dag skjer det bilaterale samarbeidet på fiskerisekto- ren hovedsakelig innenfor rammen av Den blan- dede norsk-russiske fiskerikommisjon.
Today, Enova offers guidelines, seminars and financial support for energy and climate planning.
I dag tilbyr Enova veiledere, seminarer og øko- nomisk støtte til energi- og klimaplanlegging.
Today, few types of cars achieve emission levels of 120 g/km or less.
Få biltyper har i dag et utslipp på 120 g/km eller lavere.
Today, many of these activities are planned, financed and implemented outside the framework of the appeals.
I dag blir mange av disse aktivitetene planlagt, finansiert og gjen- nomført utenfor rammene av appellene.
Today only five of the islands are inhabited.
I dag bor det folk på bare fem av øyene.
Today, the capacity of the day centre is highly underutilised.
I dag er kapasiteten ved dagsenteret i liten grad utnyttet.
Today the contract templates require the grant recipient to report any deviations and explain them in connection with progress reports.
I dag ligger det krav i avtalemalene om at tilskuddsmottakeren skal rapportere eventuelle avvik og forklare disse i forbindelse med framdriftsrapporteringen.
Today the generator represents a real risk of contaminating local drinking water.
Generatoren repre- senterer i dag en reell fare for forurensning av drik- kevannet.
Today the parties have two ecosystem expeditions a year, one in winter and one in autumn.
I dag har partene to økosy- stemtokt i året, ett om vinteren og ett om høsten.
Today, the results are aggregated in the budget propositions and in Norad’s annual reports.
I dag aggregeres resultatene i budsjettproposisjo- nene og Norads årlige rapporter.
Today, there are a number of different methods for spreading manure using a variety of different technologies that all satisfy certain environmental requirements.
Husdyrgjødsel kan i dag spres på flere måter og ved bruk av ulik teknologi for å oppfylle bestemte miljøkrav.
Today there are about 50,000 chemicals on the European market, and these chemicals go into products and production processes of all kinds.
I dag finnes det om lag 50 000 kjemikalier på det europeiske markedet, og kjemika- liene inngår i alle slags produkter og produksjons- prosesser.
Today, this is a major problem for the organisations.
Dette er et stort problem for organisasjonene i dag.
Today, this type of emission is one of the largest sources of greenhouse gas emissions in developing countries.
Denne typen utslipp er i dag en av de største utslippskildene for klimagasser i utviklingsland.
Together, such policy documents constitute the document structure of public-sector management by objectives and results.
Disse styringsdokumentene utgjør til sammen dokumentstrukturen i statlig mål- og resultatstyring.
Together, the above factors make it a major challenge to ensure the proper removal of hazardous components from and collection of
Samlet gir det store utfordringer for god miljøsanering og innsamling av farlig avfall fra bygg- og anleggs- virksomhet.
Together, the above factors means that it is a major challenge to properly remove hazardous components and collect hazardous waste from building and construction activities.
Samlet gir det ovennevnte store utfordringer for god miljøsanering og innsamling av farlig avfall fra bygg- og anleggsvirksomhet.
Together, the data answer the investigation’s main audit questions.
Samlet besvarer datagrunnlaget undersøkelsens hovedproblemstillinger.
Together, the four countries have received more than 10 per cent, NOK 2.74 billion, of all Norwegian development assistance for good governance in the period.
De fire landene har til sammen mottatt vel 10 prosent, 2,74 mrd. kroner, av all norsk bistand til godt styre­ sett i perioden.
Together, the interviews with the Ministry help to shed light on a large part of the Ministry’s work on humanitarian assistance.
Samlet har intervjuene med departementet bidratt til at en stor del av departementets arbeid knyttet til humanitær bistand er belyst.
Together, the three factual chapters in the report shed light on the two main audit questions in the investigation.
Samlet belyser de tre faktakapitlene i rapporten de to hovedproblemstillingene i undersøkelsen.
Together, these components entailed a total cost of NOK 157.5 million, and without these costs, operating costs were reduced from NOK 2359.5 million to NOK 2202.0 million in 2001.
Totalt innebærer disse kompo- nentene en kostnad på 157,5 mill. kroner, og unntatt disse kostnadene reduseres driftskostnadene i 2 001 fra 2 359,5 mill. kroner til 2 202,0 mill. kroner.
Together, these factors constitute a risk that the humanitarian efforts will be less effective and qualitatively poorer.
Samlet innebærer dette risiko for en mindre effektiv og kvalitativt god humanitær innsats.
Together, these factors result in a risk of less effective and qualitatively poorer humanitarian efforts.
Samlet innebærer dette en risiko for en mindre effektiv og kvalita- tivt god humanitær innsats.
Together, these turbines have an efficiency of almost 60 per cent.
Sammen gir disse turbinene en virkningsgrad opp mot 60 prosent.
Together with Gyrodactylus salaris, the intrusion of farmed fish into spawning stocks is considered to be the most serious threat to the wild salmon stocks.
Innblanding av oppdrettslaks i gytebestandene regnes sammen med Gyrodactylus salaris som den mest alvorlige trusselen mot de ville laksebestandene.
Together with information received about used stock, information about engine kilometres and passenger-carriage kilometres provides a basis for calculating the actual number of seat kilometres.
Sammen med mot- tatte opplysninger om materiellet som brukes, gir opplysningene om trekkvognkilometer og person- vognkilometer grunnlag for å beregne faktisk antall setekilometer.
Together with Innovation Norway, the Norwegian embassy in Romania has become involved to ensure that the Romanian authorities give the matter the necessary priority.
Den norske ambassaden i Romania har sammen med Innovasjon Norge involvert seg for å sikre at rumenske myndigheter gir saken nødvendig prioritet.
Together with other donors, Norway finances a joint fund with a secretariat that will provide grants and expert assistance to Afghan civil society organisations and their efforts to promote good governance.
Norge finansierer sammen med andre givere et felles fond med sekretariat som skal gi tilskudd og faglig assistanse til afghanske sivilsamfunns- organisasjoner og deres arbeid for godt styresett.
Together with other donors, Norway signed an agreement governing the management of funds from pool donors to the SWAp-POW for 2011–2016.
Norge har sammen med andre donorer inngått en avtale som regulerer forvaltningen av midler fra kurvgiverne til helsesektorprogrammet for 2011–2016.
Together with other donors, the Ministry will consider whether there is a basis for more systematic collection of information concerning budget support, including field visits by donors.
Departementet vil sammen med andre givere vurdere om det er grunnlag for mer systematisk innhenting av informasjon, inkludert feltbesøk, fra givernes side når det gjelder budsjettstøtten.
Together with others, Norway has also worked to strengthen the rights and votes of indigenous peoples in national and international processes.
Norge har sammen med andre også bidratt til at urfolks rettigheter og stemmer er styrket i internasjonale og nasjonale prosesser.
Together with planning surgical activities, work processes and routines in daily work will affect both when the first operation starts, turnover time between the operations and when the last operation is completed.
Sammen med planlegging av operasjonsaktiviteten vil også arbeidsprosesser og rutiner i det daglige arbeidet påvirke både når første operasjon starter, skiftetiden mellom operasjonene og når siste operasjon avsluttes.
Together with SIRUS the resource centres document the drug and alcohol situation locally thereby providing input for the development of drug and alcohol policies.
I samarbeid med SIRUS skal kompetansesen- trene dokumentere den lokale russituasjonen og slik bidra med innspill til utvikling av rusmiddelpolitik- ken.
Together with some municipalities, the Central Norway Regional Health Authority has established a dedicated rehabilitation department – Fosen – outside the hospital for hip fracture patients who come from their own homes.
Helse Midt-Norge har sammen med noen kommuner etablert en egen rehabiliterings- avdeling – Fosen – utenfor sykehuset for hoftebruddspasienter som kommer fra eget hjem.
Together with the British, a joint audit was initiated of the Embassy's and DFID's project funding for fiscal year 2010–11.
Sammen med britene ble det iverksatt en felles revisjon av ambassadens og DFIDs prosjektmidler for finansåret 2010–11 som gikk noe dypere enn en vanlig revisjon.
Together with the registration of habitat types/biotopes, the registration of species will provide an overall classification of areas that are important for biological diversity as well as demarcating these areas.
Registrering av arter vil sammen med registre- ring av naturtyper/livsmiljø gi en helhetlig verdisetting og avgrensning av viktige områder for biologisk mang- fold.
tolls
bompenger
1000 tonnes
1 000 tonn
Too large regional variations in productivity and goal attainment
For store fylkesvise variasjoner i produktivitet og måloppnåelse
Too many other conditions reported to the NPR contribute to a statistical picture of admissions where more conditions were treated than there is documentation for in the patients’ medical records.
For mange rapporterte andre tilstander til NPR bidrar til en statistisk fortelling om et opphold hvor det er håndtert flere tilstander enn det er dokumentasjon for i pasientjournalen.
Topic 5: Distribution and filling of quotas in Norway
Tema 5: Fordeling og realisering av kvoter i Norge
Topic 6: Norwegian-Russian research programmes in Norway
Tema 6: De norsk-russiske forskningsprogrammene i Norge
topic of risk assessments in 2009, and one with the DSB and the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation at the Herøya industrial area in 2010.
I tillegg har det vært en fellesaksjon med alle HMS-etatene med tema risikovurderinger i 2009 og en med DSB og Næringslivets sikkerhetsorganisasjon mot industrianlegget på Herøya i 2010.
Topic 3: Resource control in Norway
Tema 3: Ressurskontroll i Norge
Topic 4: Sanctions for violations of acts and regulations relating to the use of living marine resources in Norway
Tema 4: Sanksjoner ved brudd på lover og regler innen bruk av levende marine ressurser i Norge
Topic 1: The scope of illegal and unregistered fishing
Tema 1: Omfanget av ulovlig og uregistrert fiske
Topics covered in these interviews were lines of responsibility and authority, use of various management documents, control functions and routines, and dialogue and meetings as a basis for management.
Tema for in- tervjuene har vært ansvars- og myndighetsforhold, bruk av ulike styringsdokumenter, kontrollfunksjo- ner og -rutiner og dessuten dialog og møtevirksom- het som grunnlag for styring.
Total administration costs beneficiary side
Sum administrasjonskostnader mottakersiden
Total administration costs donor side
Sum administrasjonskostnader donorsiden
Total allocated and released
Totalt tildelte og frigitte midler
Total allowances in the emissions trading scheme
Samlet kvotemengde i kvotesystemet
Total and distributed between product groups
Totalt og fordelt på produktgruppene
Total annual sales of all types of products in the same period averaged 1900 tonnes.
Total årlig omsetning av alle typer preparater har i samme periode i gjennomsnitt vært 1900 tonn.
Total assistance for good governance in the period ranges from NOK 386 million for Kenya to NOK 973 million for Palestine.
Total bistand til godt styresett i perioden varierer fra 386 mill. kroner for Kenya til 973 mill. kroner for Palestina.‌‌
Total budget for agriculture 2009.
Jordbrukets totalbudsjett 2009.
Total catch, ICES estimate
Total fangst, ICES estimat
Total catch in tourist and recreational fishing
Sammen med fangsten fra fritidsfisket på ca.
Total catches of western horse mackerel exceed ICES’s recommendations for most years (see Table VI in the appendix to the report).
Det totale fisket av vestlig hestmakrell er høyere enn ICES’ anbefaling for de fleste årene, se tabell VI i vedlegget til rapporten.
Total cod discards from deep-sea fishing for cod
Totalt torskeutkast i havfiske etter torsk
Total cod discards from trawling for cod
Totalt torskeutkast i trålfiske etter torsk
Total cod discards in cod fishing
Totalt torskeutkast i torskefiske
Total cod discards in fishing for species other than cod
Totalt torskeutkast i fiske etter andre arter enn torsk
Total consumption during this period was about 13 TWh.
Det totale forbruket lå på rundt 13 TWh i perioden.
Total cost for measures in NOK million
Total kostnad for tiltak i mill. kroner
12 Total county line
12 Total fylkeslinjen
Total coverage rate*
Total tilsynsdeknings- grad
Total detection rate
Total treffprosent
Total development assistance increased steadily throughout the period, from almost NOK 15 billion in 2004 to almost NOK 33 billion in 2013.
Den totale bistanden har gjennom perioden økt jevnt fra knapt 15 mrd. i 2004 til knapt 33 mrd. kroner i 2013.
Total disbursed in the period (in NOK 1000)
Utbetalt totalt i perioden (i 1000 kroner)
Total doctors (N = 901)
Leger totalt (N=901)
Total, Economic development
Totalt Økonomisk utvikling
Total emission reductions (excl. voluntary reductions and NMVOC)
Totale utslippsreduksjoner (uten frivillige reduksjoner og NMVOC)
Total emission reductions (incl. voluntary reductions and NMVOC)
Totale utslippsreduksjoner (inklusiv frivillige reduksjoner og NMVOC)
Total emissions from agriculture
Totale utslipp fra jordbruket
Total energy consumption in buildings has grown by 33 per cent from 1990 to 2010.During the same period, the Norwegian population has increased each year, which leads to a need for more housing and commercial buildings, as well as more energy consumption.
Den totale energibruken til bygg har økt med 33 prosent fra 1990 til 2010.Samtidig har befolkningen i Norge økt hvert år, noe som fører til behov for flere boliger og yrkesbygg, og gir mer energibruk.
Total expected traffic revenues for the products that represent state procurement are used as a basis for calculation of the risk compensation.
De totale forventede trafikkinntektene for produktene som representerer statlig kjøp, er lagt til grunn for beregningen av risikokompensasjonen.
Total figures for NVE
Samla for heile NVE
Total governance assistance and geographic distribution
Total styresettbistand og geografisk fordeling
Total government benefits/services
Sum statlige ytelser/tjenester
Total hip replacement, average hospital stay, 2010–2011
Hofteprotese, gjennomsnittlig liggetid, 2010–2011
Total hip replacement, mortality within one year after primary operation, 2010–2011
Hofteprotese, død innen ett år etter primæroperasjon, 2010–2011
Total hip replacement, quality of life one year after primary operation, 2010–2011
Hofteprotese, livskvalitet ett år etter primæroperasjon, 2010–2011
Total hip replacement, readmission within one year, 2010–2011
Hofteprotese, reinnleggelse innen ett år, 2010–2011
Total hip replacement, share of reoperations within one year, 2010–2011
Hofteprotese, andel reoperasjoner innen ett år, 2010–2011
Total inspection coverage
Kontrolldekning totalt
Total, Item 71
Sum post 71
Total landed (ICES)
Total landet (ICES)
Total losses of phosphorous and nitrous compounds from agriculture to the vulnerable area in the North Sea have been calculated using the TEOTIL model, which is administered by the Norwegian Pollution Control Authority and the Norwegian Institute for Water Research (NIVA).
Totale utslipp av fosfor og nitrogen fra landbru- ket til det sårbare området i Nordsjøen beregnes med TEOTIL-modellen, som administreres av SFT og NIVA.
Total municipal net expenditure on social services in 2003 amounted to NOK 7.2 billion.
I 2003 var de sam- lede kommunale nettoutgiftene i sosialtjenesten pa 7,2 milliarder kroner.
Total no. of children receiving any kind of assistance from the child welfare service
Antall barn med alle typer barne- verntiltak totalt
Total Norwegian development cooperation with the environment as a primary or significant policy objective in 2000 amounted to NOK 1 176 billion.
Samlet norsk bistand med miljø som hoved- eller delmål i 2000 utgjorde 1 176 millioner kroner.
Total number
Antall totalt
Total number of applications granted
Totalt antall godkjente søknader
Total number of breaches
Totalt antall brudd
Total number of coercion cases
Sum tvangssaker
Total number of employees in
Totalt antall ansatte i utvalgte
Total number of inspectors man-years
Antall inspektører
Total number of man- years
Totalt antall årsverk
Total number of responses
Totalt antall reaksjoner
Total number of responses, North Sea
Totalt antall reaksjoner Nordsjøen
Total number of responses, Skagerrak
Totalt antall reaksjoner Skagerrak
Total number of square metres [mill. m]
Totalt antall kvadratmeter [mill. m]
Total number of vignette responses
Totalt antall vignettsvar
Total of 18,200 new connections.
Totalt 18 200 nye tilkoblinger.
Total official emissions
Totale offisielle utslipp
Total, Other
Totalt Annet
Total passenger traffic by road
Persontransport på vei i alt
Total proportion of inspections that uncover breaches of the regulations*
Total andel tilsyn som avdekker brudd på regelverket
Total quantity landed by Russian vessels (landed in Norway, Russia and third countries)
Totalt kvantum landet fra russiske fartøy (lander i Norge, Russland og tredjeland)
Total quota
Totalkvote
Total quota, EU
Totalkvote EU
Total reallocated
Totalt omdisponert
Total reduction potential
Totalt reduksjonspotensial
Total removal
Totalt uttak
Total road freight
Godstransport på vei i alt
Total road transport
Veitransport i alt
Total Road transport Rail transport Air transport Sea transport
Totalt Veitransport Jernbanetransport Lufttransport Sjøtransport
Total (rounded off)
Sum (avrundet)
Total sales of bioethanol and biodiesel
Salg av bioetanol og biodiesel samlet
Total sales of pesticides also show that the amount sold from importers to dealers fell by half from 1999 to 2000.
Totalomsetningen av plantevernmidler viser videre en halvering av omsatt mengde fra importør til for- handler fra 1999 til 2000.
Total third-country catches
Tredjelands fangst totalt
Totals are still earmarked for each sector.
Summene er likevel øremerket hver sektor.
Tourism enhances the risk of damage to the environment, i.e. wear and tear caused by people and traffic on both the vegetation and on the cultural heritage at the various sites in the group of islands.
Turismen øker faren for skader på miljøet, både ferdselsslitasje på vegetasjon og slitasje på kulturminnene rundt om på øygruppen.
Tourist and recreational fishermen may also fish selectively for particular species, and the yield per kilo round weight may be lower than that indicated by the official conversion factors.
Dessuten kan også turist- og fri- tidsfiskere drive selektivt fiske på bestemte arter, og utbytte pr. kilo rund vekt kan være lavere enn det offisielle omregningsfaktorer tilsier.
Tourist and recreational fishing in Norway (particularly tourist fishing) has also been relatively thoroughly studied in recent years.
Også turist- og fritidsfisket i Norge (særlig turistfisket) har blitt forholdsvis grundig stu- dert de siste årene.
Tourist and recreational fishing is not subject to quotas and only those catches that are sold through the sales organisations are registered in the Ministry of Fisheries’ landing statistics.
Turist- og fritidsfisket er ikke kvotebelagt, og kun de fangstene som omsettes gjennom salgslagene, blir registrert i Fiskeri- direktoratets landingsstatistikk.
Tourist fishing
Turistfiske
Tourist fishing means sea fishing carried out by foreign tourists in Norwegian waters, while recreational sea fishing involves sea fishing carried out by Norwegian citizens or foreigners resident in Norway for a hobby or for food.
Med turistfiske menes fiske i sjø utført av utenlandske turister i norsk farvann, mens med fritidsfiske i sjø menes fiske i sjø utført av norske borgere eller utlendinger bosatt i Norge på hobbybasis eller til matauk.
Towards the end of 2001, he is living in a refuge.
Mot slutten av 2001 bor klienten pa hospits.
Towards the end of January 2003, the Slammer worm affected a large number of servers linked to the Internet and this led to systems at the Davis-Besse nuclear power plant in Ohio, USA, an emergency telephone exchange and a number of ATMs being inaccessible.
Mot slutten av januar 2003 rammet ormen Slammer en stor mengde servere tilknyttet Internett, og den forårsaket at systemer ved atomkraftverket Davis-Besse i Ohio i USA, en nødtele- fonsentral og en rekke minibanker ble utilgjengelige.