natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Pollution Control Authority felt that this might have a positive marketing value for the individual company.
SFT mente at dette kunne ha markedsføringsverdi for den enkel- te bedrift.
The Norwegian Pollution Control Authority gathers extensive information about the company, and most of the time sets specific conditions for the discharge permit.
SFT innhenter omfattende informasjon om bedriften, og det stilles som oftest konkrete vilkår for utslippstillatelsen.
The Norwegian Pollution Control Authority gave an account of examples of violations that entail that the enterprise requires special follow up.
SFT har redegjort for eksempler på avvik som medfører at virksomheten bør følges opp spesielt.
The Norwegian Pollution Control Authority has adequate information on companies with discharge permits and information on enterprises that handle products subject to mandatory declaration to the Product Register.
SFT har god informasjon om bedrif- ter med utslippstillatelse og informasjon om virk- somhetene som håndterer produkter med deklare- ringsplikt til Produktregisteret.
The Norwegian Pollution Control Authority has also made requirements relating to the environmental toxin PAH from the aluminium industry,
SFT har også stilt krav til miljøgiften PAH fra aluminiums- industrien som indirekte har medført betydelige reduksjoner i utslippene av klimagasser.
The Norwegian Pollution Control Authority has an executive responsibility with respect to chemical substances and products and the monitoring of pollution of the air and water.
SFT har et utøvende ansvar når det gjelder kjemiske stoffer og produkter og overvåking av forurensning til luft og vann.
The Norwegian Pollution Control Authority has developed a system of risk assessment that it uses to determine where to perform its inspections and system audits.
SFT har utarbeidet risikovurderinger som legges til grunn for kontroller og systemrevisjoner.
The Norwegian Pollution Control Authority has editorial responsibility.
Statens forurensningstilsyn er ansvarlig redaktør.
The Norwegian Pollution Control Authority has formulated national minimum requirements regarding removal of certain pollutants from waste water, and the county governors can issue licences that contain instructions to the municipalities in accordance with a receptor-oriented policy.
SFT har utarbeidet statlige minimumskrav til rensing, og Fylkesmannen kan gi konsesjoner som gir pålegg til kommunene i henhold til en resipientorientert politikk.
The Norwegian Pollution Control Authority has good routines for targeting compliance monitoring measures aimed at enterprises with discharge permits.
SFT har gode rutiner for målretting av kontrolltiltak rettet mot virksomheter med utslippstillatelse.
The Norwegian Pollution Control Authority has informed the Ministry of the Environment that it uses information extensively as an instrument, for example, it publishes booklets etc. about technical solutions for certain industries and guidelines based on OSPAR and EU documents.
Til Miljøverndepartementet har SFT opplyst at de i stor grad bruker informasjon som vir- kemiddel, bl.a. ved utgivelse av publikasjoner for tekniske løsninger for enkelte bransjer, og veilednin- ger basert på OSPAR- og EU-dokumenter.
The Norwegian Pollution Control Authority has pointed out that there are also a few examples of conditions in permits pursuant to the Pollution Control Act really helping to reduce greenhouse gas emissions.
SFT har pekt på at det også finnes noen eksem- pler på at vilkår i tillatelser etter forurensnings- loven reelt sett bidrar til å begrense utslippene av klimagasser.
The Norwegian Pollution Control Authority has sent out information to all the municipalities on how to set pertinent environmental requirements to local businesses that are connected to the municipal sewage network.
SFT har sendt ut informasjon til kommunene om hvordan de kan stille riktige miljøkrav til lokalt næ- ringsliv som er tilknyttet kommunalt avløpsnett.
The Norwegian Pollution Control Authority has stated that the element of “guestimating” connected with this index is considerable.
SFT har opplyst at innslaget av «synsing» knyttet til denne indeksen er betydelig.
The Norwegian Pollution Control Authority has the primary responsibility for the authorities’ efforts to reduce the emissions and discharges of chemicals hazardous to human health or the environment.
SFT har hovedansvaret for myndighetenes arbeid med å redusere utslipp av helse- og miljøfarlige kje- mikalier.
The Norwegian Pollution Control Authority informed the Office of the Auditor General that with regard to hazardous substances in finished products it was especially difficult to select the proper targets for compliance monitoring.
Overfor Riksrevisjonen opplyser SFT at det er særlig vanskelig å vel- ge ut gode kontrollobjekter når det gjelder innhold av helse- og miljøskadelige stoffer i faste bearbeide- de produkter.
The Norwegian Pollution Control Authority is dissatisfied with the following control results’).
SFT er ikke tilfreds med følgende kontrollresultater.
The Norwegian Pollution Control Authority is one of the consultation bodies for the impact assessment in connection with the PDO and PIO.
SFT er en av høringsinstansene for konsekvens- utredningen i forbindelse med PUD og PAD.
The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for monitoring compliance with the Pollution Control Act and the Product Control Act with appurtenant regulations.
SFT har ansvaret for tilsyn med forurensningslo- ven og produktkontrolloven med tilhørende forskrif- ter.
The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for reporting results directly to the Commission.
SFT er ansvarlig for å rapportere resultater direkte til Kommisjonen.
The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for setting the conditions that are necessary to implement the measures in connection with the OSPAR Convention and is also charged with preparing measures.
SFT er ansvarlig for å fastsette de vilkåre- ne som er nødvendige for å gjennomføre tiltakene i forbindelse med OSPAR-konvensjonen, og skal i tillegg forberede tiltakene.
The Norwegian Pollution Control Authority is responsible for the projections for the transport sector that it uses in its own mitigation analyses.
I tillegg har de i ulik grad innarbeidet effekten av ny, vedtatt politikk som vil redusere utslippene.
The Norwegian Pollution Control Authority is to monitor compliance with the regulations.
SFT skal føre tilsyn med at regelverket etterleves.
The Norwegian Pollution Control Authority is working on assignment for the Ministry of the Environment to develop a common methodology.
SFT arbeider på oppdrag fra Miljøverndepartementet med å utvikle en felles metodikk.
The Norwegian Pollution Control Authority maintained that pursuing serious breaches of the regulation in collaboration with the police has been enhanced in 2001, and the use of criminal charges has increased.
SFT hevder at oppfølgin- gen av alvorlige regelbrudd i samarbeid med politiet derfor er styrket i 2001, og at bruken av politianmel- delser er økt.
The Norwegian Pollution Control Authority maintained that their monitoring was risk-based, but the audit revealed that various industries with high risks had not been systematically evaluated against one another for the purpose of prioritising compliance monitoring measures.
SFT hevder at deres tilsyn har vært risikobasert, men undersøkelsen viser at ulike bransjer med høy risiko ikke på en systematisk måte har vært vurdert opp mot hverandre med tanke på en prioritering av kon- trolltiltak.
The Norwegian Pollution Control Authority ought therefore ascertain what changes are necessary to ensure that the system is as intuitive and useful as possible.
SFT bør derfor gjennomføre en nærmere kartlegging av hva som må til for at systemet skal fungere så hensikts- messig som mulig.
The Norwegian Pollution Control Authority (2007) PCB campaign memo 2007 for the Governor of Svalbard and the county governors
SFT (2007) Aksjonsnotat PCB 2007 for Sysselmannen og Fylkesmannen.
The Norwegian Pollution Control Authority pointed out that it would almost be impossible to describe the actual changes in emissions and discharges.
SFT påpeker at det nærmest vil være en umulig oppgave å beskrive de faktiske utslippsend- ringene.
The Norwegian Pollution Control Authority points out that the sector ministries made little use of earlier mitigation analyses because climate policy at that time focused primarily on general cross-sectoral policy instruments.
SFT viser til at tidligere tiltaksanalyser ikke har vært mye brukt av sektor- departementene fordi klimapolitikken tidligere har vært mest fokusert på generelle og sektor- overgripende virkemidler.
The Norwegian Pollution Control Authority primarily uses mild forms of reaction in connection with violations of licensing conditions; most frequently, written orders to remedy the errors.
SFT benytter i hovedsak milde reaksjonsformer ved brudd på konsesjoner, fortrinnsvis skriftlige på- legg om å rette opp feilene.
The Norwegian Pollution Control Authority processes applications for emission permits, and will grant permits for emissions in connection with energy production provided that the licensee meets certain requirements.
SFT behandler søknader om utslippstillatelse, og det kan gis tillatelse til utslipp i forbindelse med energiproduksjon forutsatt at konsesjonshaveren oppfyller visse vilkår.
The Norwegian Pollution Control Authority processes applications for emission permits for polluting activities, and its decisions can be appealed to the Ministry of the Environment.
SFT behandler søknader om utslippstillatelse for forurensende virksomheter, med Miljøverndepar- tementet som klageinstans.
The Norwegian Pollution Control Authority provides companies with information and advice about internal control systems.
SFT informerer og veileder bedrifter om intern- kontrollsystemer.
The Norwegian Pollution Control Authority receives annual reports from the county governors about contravention of environmental requirements in industry.
SFT får årlig inn rapporter fra Fylkesmannen om overtredelser in- nen industri.
The Norwegian Pollution Control Authority sends a copy of its inspection report to the inspected enterprise with a cover note.
Kontrollrapporten skal sendes den kontrollerte virksomheten sammen med et følgebrev.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT)
Statens forurensningstilsyn (SFT)
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has previously sent several lettersto all of the municipalities, giving information on polluted ground and landfills with hazardous waste.SFT is of the opinion that informing the municipalities in this way presumably has little effect as it is difficult to prove that the municipalities have taken the initiative to implement cleanup measures as a result of these letters.
SFT har tidligere sendt flere brevtil alle kommu- nene med informasjon om forurenset grunn og depo- nier med spesialavfall.SFT mener at effekten av å informere kommunene på denne måten trolig er li- ten, i den forstand at det er vanskelig å påvise at kommunene har tatt initiativ til oppryddingstiltak som følge av disse brevene.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT), is subordinate to the Ministry of the Environment and is responsible for the practical implementation of environmental policy within these two sectors.
Statens forurensningstilsyn (SFT) er underlagt Miljøverndepartementet og står for den praktiske oppfølgingen av miljøpolitikken innenfor disse to sektorene.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) reports that the status for this site as per September 2001 is still “under study”.
SFT oppgir at status per september 2001 for denne lokaliteten fortsatt er «under- søkes».
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) was previously sent drafts of the sectoral environment action plans for their comments.
SFTs erfaring med sektorvise miljøhandlings- handlingsplaner er at de tidligere fikk tilsendt utkast til sektorenes miljøhandlingsplaner til uttalelse.
The Norwegian Pollution Control Authority stated in an interview that conditions that involve actual requirements for reduction of greenhouse gas emissions have only to a limited degree been set in the permits.
SFT uttaler i intervju at det i liten grad er satt vilkår i tillatelsene som medfører reelle krav til reduksjoner i utslipp av klimagasser.
The Norwegian Pollution Control Authority stated in an interview that it takes account of what can be considered BAT technology when it processes emission permits, but that in practice it is the Petroleum Directorate that follows up the operators and their BAT assessments during the planning phase.
SFT opplyser i intervju at det tar hensyn til hva som kan anses som BAT, når det behandler utslippstillatelser, men at det i praksis er OD som følger opp operatørene og deres BAT-vurderinger i plan- leggingsfasen.
The Norwegian Pollution Control Authority stated in an interview that on one occasion, the Authority has on its own initiative indicated that it might be relevant to look into carbon capture and storage for industrial facilities in connection with an emission permit.
SFT opp- lyser i intervju at tilsynet på eget initiativ i ett til- felle har gitt signaler om at det i forbindelse med en utslippstillatelse kan være aktuelt å utrede CO2-håndtering for industrianlegg.
The Norwegian Pollution Control Authority stated in an interview that reaching the Climate Settlement targets will be a challenge.
SFT uttaler i intervju at det vil være en utfordring å nå målene i klimaforliket.
The Norwegian Pollution Control Authority stated in an interview that the practice has been that any emission limits set for CO2 emissions have reflected the wishes of the enterprises, and have not involved an actual regulation.
SFT uttaler i intervju at praksis har vært at utslippsgrenser som eventuelt har blitt satt for CO2-utslipp, har reflektert bedriftenes ønsker, og ikke innebærer en reell regulering.
The Norwegian Pollution Control Authority stated in an interview that they evaluate whether existing technology and techniques meet BAT standard.
SFT opplyser i intervju at de vurderer om eksisterende teknologi og teknikker tilfreds- stiller BAT.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that a consequence of this may be differing practices in respect of how noncom- pliances are pursued in different counties.
SFT opplyser at en konsekvens av dette kan være ulik praksis når det gjelder hvordan avvik følges opp i ulike fylker.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that analyses of material flows are done whenever there is an inadequate overview of the use of the substances in question.
SFT opplyser at det gjennomføres material- strømsanalyser når det foreligger for dårlig oversikt over bruken av de aktuelle stoffene.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that defects are often uncovered in connection with chemicals but that are registered as an internal control noncompliance.
SFT opplyser at det ofte blir avdekket mangler som knyttes til kjemikalier, men som registreres i forhold til internkontroll.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that discharge permits are issued on the basis of an evaluation of the company, including the type of environmental risk the enterprise poses.
SFT opplyser at utslippstillatelse gis på bakgrunn av en vurdering av bedriften, herunder hvilken type miljørisiko virksomheten representerer.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that in collaboration with Statistics Norway and customs authorities, for instance, a project has been implemented to examine the possibility of exploiting relevant data sources to obtain a better overview of the import of dangerous chemicals and whether these are being reported to the Product Register.
SFT opplyser at det i samarbeid med blant annet Statistisk sentralbyrå og tollmyndighetene er igangsatt et prosjekt for å se på mulighetene for å utnytte aktuelle datakilder til å få bedre oversikt over import av farlige kjemikalier og om disse er meldt til Produktregisteret.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that individual substances are often the basis for planning compliance monitoring measures.
SFT opplyser at enkeltstoffer ofte er et utgangspunkt for planleggingen av kontrolltiltak.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that it always evaluates which form of reaction will yield the greatest benefit to the environment within the framework of the resources that are available.
SFT opplyser at det alltid vurderes hvilke reaksjonsformer som gir størst mulig miljøge- vinst innenfor den ressursrammen som er til disposi- sjon.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that it believed it had implemented measures that could be regarded as incitements for the individual companies to reduce their pollution beyond the scope of the given
SFT mente de også hadde gjennomført tiltak som kunne ses som incitamenter for den enkelte bedrift til å redusere forurensningen ut over gitte krav.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that it does not have the necessary data to estimate trends in emissions of brominated flame retardants in the period from 1995 to 2000.
SFT har opplyst at man ikke har nødvendig informasjon for å anslå hvordan ut- slippene av bromerte flammehemmere har utviklet seg i perioden 1995 til 2000.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that it was cautious about informing companies about potentially cleaner technology, pollutant abatement systems, initiatives to stimulate better environmental performance and changes in regulations and penal rules for fear of being held responsible for the choice companies subsequently made.
SFT har opplyst at de er til- bakeholdne med å informere bedrifter om mulig mindre forurensende teknologi, renseløsninger, sti- muleringstiltak, regelverk og strafferegler av frykt for å bli gjort ansvarlige for de valg bedriftene gjør.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that large companies are generally extremely professional in their conduct and notify the Authority if they violate the specifications in their discharge permits.
SFT opplyste at store bedrifter gjennomgående er svært profesjonelle i sin atferd, og gir beskjed hvis de bryter betingelsene.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that material flow analyses are done as needed to chart the spread of a substance or substance group, when, for example, there is little information available of relevant sources.
SFT opplyser at materialstrømsanalyser gjennomføres etter behov for å kartlegge utbredelsen av et stoff eller en stoffgruppe, når det for eksempel foreligger lite kunnskap om aktuelle kilder.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that system audits are comprehensive form of compliance monitoring during which an enterprise is reviewed to ensure compliance with statutory and regulatory requirements and the terms of its discharge permit.
SFT opplyser at systemrevisjoner er en omfattende kontrollform hvor en virksomhet gjennomgås for å sikre at krav som er stilt i lover, i forskrifter og i ut- slippstillatelsen, overholdes.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that the degree of separation is probably lower, without it being possible to give a more accurate estimate.
SFT oppgir at avskillingsgraden trolig er lavere, uten at det er mulig å gi mer nøyaktige anslag.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that the list is actively used as a basis for planning compliance monitoring measures, inter alia in combination with the Product Register.
SFT opplyser at listen brukes aktivt som grunnlag for planlegging av kontrolltiltak, blant annet i kombinasjon med Produktregisteret.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that the material flow analyses have been sent to all the municipalities and that it is up to the municipalities to decide if they want to employ this tool.
SFT har opplyst at materialstrømsanalysene er sendt ut til kommunene, og at det er opp til kommunene selv å ta virkemiddelet i bruk.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that the “observation list” is a list of substances hazardous to human health or the environment that on the basis of current knowledge may represent special problems.
SFT opplyser at Obs-listen er en oversikt over helse- og miljøfarlige stoffer som man ut fra dagens kunnskaper anser kan repre- sentere særlige problemer.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that the “observation list” provides details on which branch of the chemical industry the various substances are used in, and that this was the basis for prioritising compliance monitoring measures.
SFT framhever at Obs-lista sier mye om i hvilke kje- miske bransjer de ulike stoffene brukes, og at dette legges til grunn for prioritering av kontrolltiltak.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that the Product Register is used in planning inspections etc., to identify industries and targets for compliance monitoring that are relevant in connection with priority chemicals.
SFT opplyser at Produktregisteret blir brukt i kontrollplanleggingen for å finne fram til bransjer og kontrollobjekter som er aktuelle i forbindelse med prioriterte kjemikalier.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that the reduced discharges of mercury from dental filling material is primarily due to the introduction of regulations governing the handling of amalgam waste from dentists’ offices.
SFT opplyser at reduserte utslipp av kvikksølv fra tann- fyllingsmateriale i hovedsak skyldes innføring av en forskrift som regulerer behandlingen av amalgamav- fall fra tannlegekontorene.
The Norwegian Pollution Control Authority stated that they always consider whether to ask the police to investigate cases of serious violations that are discovered during their inspections.
SFT opplyste at de derfor alltid vurderer om de skal anmode politiet om etterforskning av alvorlige avvik som oppdages under kontrollene.
The Norwegian Pollution Control Authority states in an interview that its mitigation analyses have focused on the measures that would produce credits under the current Kyoto Protocol regulations, and that the Protocol provides little incentive to implement new climate-motivated forest measures.
SFT opplyser i intervju at tiltaksanalysene har fokusert på de tiltakene som ville gi kreditter i henhold til dagens regelverk under Kyoto- protokollen, og at protokollen i liten grad gir incentiver til nye klimamotiverte skogtiltak.
The Norwegian Pollution Control Authority states in its letter of 29 March 2009 that, for most municipalities, stationary energy consumption is a minor source of greenhouse gas emissions.
SFT skriver i brev 29. mai 2009 at stasjonær energibruk for de fleste kommuner bare er en liten kilde til klimagassutslipp i kommunen.
The Norwegian Pollution Control Authority studied the cost-effectiveness of the various measures that have been implemented with the aim of reducing nutrient run-off from agriculture, but new knowledge means that it has since become necessary to alter the content of some of the measures.
SFT har utredet kostnadseffektiviteten av tiltakene som skal bidra til redusert næringssaltavrenning i landbruket, men ny kunnskap har gjort det nødven- dig å endre på innholdet i noen av tiltakene.
The Norwegian Pollution Control Authority takes a fee that is registered for each alteration that is made pursuant to Section 18.
SFT tar gebyrer som registreres for hver endring som fo- retas etter § 18.
The Norwegian Pollution Control Authority (2008) UN Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) fourth assessment report.
Statens forurensningstilsyn (2008) FNs klimapanels (IPCC) fjerde hovedrapport.
The Norwegian Pollution Control Authority underlined that this does not imply that they overlook significant deviations.
SFT understreket at dette ikke innebærer at de overser betydningsfulle avvik.