natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In collaboration with the World Bank, the funds are working to develop a joint programme for supporting health systems.
I samarbeid med Verdensbanken jobber fondene for å utvikle et felles program for støtte til helsesystemer.
In 2006, collaborative inspections of this nature were carried out in the Grey Zone in May- June.
Det ble i 2006 gjennomført et slikt inspeksjons- samarbeid i Gråsonen i mai–juni.
In combined cycle gas turbines, heat from turbine exhaust gas is used to produce steam, which in turn is used to generate electric power.
Kombikraft er en løsning der man bruker varme fra eksosgassen i turbinene til å produsere damp, som så blir brukt til å generere elektrisk kraft.
In comparison, Sør- Trøndelag has 0.4 maximum time limit cases per 1,000 inhabitants.
Sør-Trøndelag har til sammenligning 0,4 ytre grense-saker per 1000 innbyggere.
In comparison, the cost of the five projects has increased by nearly NOK 2 billion in relation to originally approved cost estimates, and has thus been a major contributing
Kostnade- ne for de fem prosjektene har til sammenligning økt med nærmere 2 mrd. kroner i forhold til opprinnelig godkjente kostnadsoverslag, og har således i stor grad bidratt til at midler som var tiltenkt planlagte veganlegg har vært bundet til allerede igangsatte prosjekter.
In comparison the sales organisation sold about 772 000 tonnes of cod valued at over NOK 8.6 billion.
772 000 tonn torsk til en verdi av over 8,6 mrd. kroner.
In compliance with the EU's Emissions Trading Directive, the scope of the emissions trading scheme for 2008–2012 was extended in relation to the first period, and in 2008 it included approximately 36 per cent of Norwegian greenhouse gas emissions.
Kvotesystemet for perioden 2008–2012 er utvidet i omfang i forhold til den første perioden, i tråd med EUs kvotedirektiv, og omfattet om lag 36 prosent av de norske utslippene av klimagasser i 2008.
In conclusion, I would like to emphasise that, in the Ministry's experience, the dialogue with the Office of the Auditor General during the process was good.
Avslutningsvis vil jeg framheve at departementet opplever å ha hatt en god dialog med Riksrevisjon under prosessen.
In conclusion, the Minister states that the Ministry will continue to give high priority to work on quality assurance and achievement of results in its management of the EEA and Norway Grants.
Avslutningsvis opplyser statsråden at arbeidet med kvalitetssikring og resultat- oppnåelse fortsatt vil gis høy prioritet i departementets forvaltning av EØS-midlene.
In conclusion the ministry claims that Norway has a good if not all-embracing knowledge of biodiversity.
Departementet hevder avslutningsvis at Norge har en god, men ikke altomfattende kunnskap om det biologis- ke mangfoldet.
In conclusion the Ministry wishes to emphasise that it perceives the dialogue it has had with the OAG during the process as positive and constructive.
Avslutningsvis vil Justisdepartementet fremheve at vi opplever å ha hatt en god og konstruktiv dialog med Riksrevisjonen underveis i prosessen.
In conclusion, the MoU on Control Cooperation states that the Norwegian and Russian enforcement authorities agree that inspectors should exchange experience, for example by holding joint seminars at least once a year, in Norway and Russia alternately.
Avslutningsvis i Memorandum om kontrollsam- arbeid slås det fast at de norske og russiske kon- trollorganene er enige om å utveksle erfaringer mellom inspektører ved blant annet å avholde felles seminarer minst én gang pr. år, vekselvis i Norge og Russland.
In concrete terms, this has manifested itself in requirements in the discharge permits granted to municipal sewage plants being made subject to negotiation.
Konkret har dette gitt seg utslag i at kravene i utslippstillatelsene til kommunale avløpsanlegg er gjort til gjenstand for for- handlinger.
In concrete terms, this means methods such as PMT, MST and other home-based measures.
Konkret dreier det seg om metoder som PMT, MST og andre hjemme- baserte tiltak.
In conjunction with its move to new premises, the National Institute for Consumer Research (SIFO) funded a new laboratory through a lease agreement that has been evaluated as being a credit purchase agreement and thus in violation of the appropriations regulations.
Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) har i forbindelse med flytting til nye lokaler finansiert nytt laboratorium gjennom en leieavtale som er vurdert å være en kredittkjøpsavtale og således i strid med bevilgningsreglementet.
In conjunction with the changeover to the new financial system in 1998, a new project number structure was introduced.
Det ble ved overgang til nytt regnskapssystem i 1998 innført ny struktur på oppbyggingen av pro- sjektnummer.
In connection with all acquisitions with a value below the threshold value of NOK 1.3 million and in connection with the acquisition of unprioritised services, i.e. domestic acquisitions pursuant to part III of the Regulations, the procuring entity can choose freely whether to use an open or restricted tender, or competition with negotiations, cf. section 11-1 of the Public Procurement Regulations.
Ved alle anskaffelser under terskelverdien på 1,3 millioner kroner og ved anskaffelse av uprioriterte tjenester, det vil si ved nasjonale anskaffelser etter forskriftens del III, kan oppdragsgiver fritt velge om det skal brukes åpen eller begrenset anbudskonkur- ranse eller konkurranse etter forhandling, jf. forskrift om offentlige anskaffelser, § 11-1.
In connection with all applications for funds for humanitarian efforts, the Ministry of Foreign Affairs shall carry out an individual assessment of the project in question.
For alle søknader om midler til humanitær innsats skal Utenriksdepartementet foreta en indi- viduell vurdering av det aktuelle prosjekt/tiltak det søkes om støtte til.
In connection with aquaculture, the county governors grant discharge permits in individual cases, cf. chapter 5.2.
I forbindelse med akvakultur gir Fylkesmannen utslippstillatelser i enkeltsaker, jf. kapittel 5.2.
In connection with care orders where the child welfare service takes over the care of a child, the Child Welfare Act requires that the child welfare service in the municipality follow the child’s development closely.
Når det er gjort vedtak om at barnevernet overtar omsorgen for barn, krever barnevernloven at barne- verntjenesten i kommunen skal følge utviklingen til barnet nøye.
In connection with each individual inspection carried out by the Norwegian Pollution Control Authority, priorities must be assigned between the following main categories: Internal control systems, processing facilities (including actual emissions), production/ consumer waste, special waste, chemicals and the emergency response system.
Ved den enkelte kontroll SFT utfører foretas priorite- ring mellom disse hovedkategoriene: Internkontroll, proses- sanlegg (herunder faktiske utslipp), produksjon/forbruksav- fall, spesialavfall, kjemikalier og beredskapsplikt.
In connection with enduring crises, the Ministry prioritises applications and allocates contributions throughout the year.
Når det gjelder vedvarende kriser prioriterer departementet mellom søknader og fordeler bidragene gjennom hele året.
In connection with Enova's increased focus in recent years on strengthening its organisation, a need has been identified to dedicate resources to key functions such as IT, risk management and control, public procurements and archiving.
I forbindelse med at Enova de siste årene har fokusert mer på å styrke organisasjonen internt, er det også pekt på behovet for å dedikere egne ressurser til nøkkelfunksjoner som IT, risiko- håndtering og kontroll, offentlige anskaffelser samt arkiv.
In connection with ensuring that assistance to individual countries is part of a whole, the Ministry points to the foreign service missions’ role in the humanitarian area, formal and informal country teams internally in the foreign service and Norway’s commitment to contributing to improved response capacity, including the UN Central Emergency Response Fund (CERF), common humanitarian funds and the cluster approach.
For å sikre helhet i bistanden til det enkelte land viser departementet til utenriksstasjonenes rolle på det humanitære området, formelle og ufor- melle landteam internt i utenriksforvaltningen og det norske engasjementet for å bidra til å bedre responskapasiteten, blant annet FNs nødhjelps- fond (CERF), landfond og sektortilnærmingen.
In connection with implementation of environmental measures, the OSPAR Convention recommends that the Contracting Parties develop systems to monitor that polluting enterprises obey the instructions they are given.
Når miljøtiltak iverksettes, anbefaler OSPAR-kon- vensjonen at landene utvikler systemer for å kontrol- lere at forurensende virksomheter følger opp de på- leggene som gis.
In connection with increased use of biofuels, it is important to take the overall environmental and societal considerations into account.
I forbindelse med økt bruk av biodrivstoff er det viktig å sikre de helhetlige hensynene til miljø og samfunns- forhold.
In connection with ISO15408, a system for certifying products has been established according to which a body of agreement ensures that the certification of products in one country is also recognised in other countries that take part in the scheme.
I tilknytning til ISO15408 er det etablert et system for sertifisering av produkter, der et avtaleverk sikrer at sertifiseringer av produkter i et land anerkjennes også i andre land som deltar i ordningen.
In connection with its distribution of the questionnaire survey to players who have been allocated grants by Enova, the Office of the Auditor General received feedback in some cases that projects listed as active in Enova's register had actually been cancelled.
I forbindelse med utsendelse av spørreunder- søkelsen til aktører som har mottatt tilsagn fra Enova, fikk Riksrevisjonen i noen tilfeller til- bakemelding om at prosjekter som er oppført som aktive i Enovas register, i virkeligheten er kansellert.
In connection with its inspections of workplaces, the Norwegian Labour Inspection Authority is authorised to use the necessary means to ensure that the Act or regulations in pursuance thereof are followed.
Arbeidstilsynet har i forbindelse med kontroll av arbeidsplasser fullmakt til å bruke nødvendi- ge virkemidler for å sikre at loven eller forskrifter hjemlet i loven følges.
In connection with its monitoring of the Directorate of Labour and Welfare's work on the administration of benefits, the Ministry of Labour receives a comprehensive report which generally corresponds to the order from the Ministry.
I forbindelse med sin oppfølging av Arbeids- og velferdsdirektoratets arbeid med ytelses- forvaltningen, mottar Arbeidsdepartementet en omfattende rapportering som i store trekk svarer til bestillingen fra departementet.
In connection with its oversight of the Directorate of Labour and Welfare's work with the administration of benefits, the Ministry of Labour receives comprehensive reporting which generally corresponds to the Ministry's order.
I forbindelse med sin oppfølging av Arbeids- og velferdsdirektoratets arbeid med ytelsesforvalt- ningen, mottar Arbeidsdepartementet en omfat- tende rapportering som i store trekk svarer til bestillingen fra departementet.
In connection with land use planning, the Ministry also mentions that the reward scheme (see below) can encourage cooperation between counties and municipalities, and it has been proposed that this scheme be strengthened through NTP.
I tilknytning til arealplanlegging nevner departementet også at belønningsordningen (se egen omtale under) kan stimulere til samarbeid mellom fylker og kommuner, og at det er foreslått å styrke ordningen gjennom NTP.
In connection with line of inquiry 3, a review was carried out of the budget propositions for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Food and Agriculture for the years 2007 to 2011.
For å besvare problemstilling 3 har budsjett- proposisjonene for Fiskeri- og kystdepartementet, Miljøverndepartementet og Landsbruks- og matdepartementet blitt gjennomgått for årene 2007–2011.
In connection with line of inquiry 1.5 about the management of fish resources used in feed for farmed fish, figures have been obtained for quota recommendations, stipulated quotas and catch statistics from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, ICES (the International Council for the Exploration of the Sea) and FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations), mainly for the period 1995 to 2010.
For å undersøke problemstilling 1.5 om forvaltningen av fiskeressurser som inngår i fôret til oppdrettsfisk, er det innhentet tallopplysninger for kvoteanbefalinger, fastsatte kvoter og fangs- statistikk fra Fiskeri- og kystdepartementet, ICES (Det internasjonale råd for havforskning) og FAO (FNs mat- og landbruksorganisasjon), i all hoved- sak for perioden 1995–2010.
In connection with longterm aid to Uganda, five-year agreements have been signed with some organisations.
Innenfor langsiktig bistand til Uganda er det inngått femårige avtaler med enkelte organisasjoner.
In connection with major problems, the Ministry maintains continuous contact with the responsible agency.
Ved større problemer har man løpende kontakt med ansvarlige.
In connection with one of the purchases of consultancy services by NOSI, one may ask whether measures designed to transfer competence should not have been agreed and implemented.
Ved ett av konsulentkjøpene i RTV kan det for eksempel stilles spørsmål ved om ikke kompetanse- overføringstiltak burde ha blitt avtalt og iverksatt.
In connection with one of these purchases a dispute arose between Aetat and the consultancy concerning the tasks to be performed by the consultant.
I forbindelse med ett av disse kjøpene opp- stod det uenigheter mellom Aetat og konsulentsel
In connection with placement in foster homes, approx. 64 % of the respondents stated that they usually have contact with the biological parents four times a year or more.
Ved fosterhjemsplasseringer oppgir om lag 64 prosent at de vanligvis har kontakt med biolo- giske foreldre fire ganger eller mer.
In connection with placement in institutions, almost 90 % of the respondents stated that they usually have contact with the biological parents four times a year or more.
Ved institusjonsplasse- ringer oppgir nærmere 90 prosent at de vanligvis har kontakt med biologiske foreldre fire ganger eller mer årlig.
In connection with placement of children away from home, the county municipality shall, at the municipality’s request, assist the child welfare services in the municipalities with placement.
Fylkeskommunens oppgaver i forbindelse med plas- sering av barn utenfor hjemmet er å bistå barnevern- tjenesten i kommunene med plassering når kommu- nen ber om det.
In connection with placements in foster homes, approx. 64 % reported that they usually have contact with the biological parents four times a year or more.
Ved fosterhjems- plasseringer oppgir om lag 64 prosent at de vanligvis har kontakt med biologiske foreldre fire ganger årlig eller mer.
In connection with placements in institutions, almost 90 % of the respondents stated that they usually have contact with the biological parents four times a year or more.
Ved institusjonsplasseringer opplyser nærmere 90 pro- sent at de vanligvis har kontakt med biologiske for- eldre fire ganger årlig eller mer.
In connection with police investigations, the Directorate of Fisheries’ regional office itself is responsible for pushing for progress in cases.
I forbindelse med politiets gjennom- føring av etterforskning har Fiskeridirektoratets regionkontor selv ansvar for å purre på framgang i sakene.
In connection with specific cases of procurement involving a sum in excess of NOK 1.3 million, the procuring entity is free to use competition with negotiations without prior notification.
Oppdragsgiver kan i særskilte tilfeller av an- skaffelser med verdi over 1,3 millioner kroner be- nytte konkurranse med forhandling uten forutgåen- de kunngjøring.
In connection with statements on applications, there are therefore some applications that the office does not recommend supporting because potential challenges and difficulties are insufficiently described.
I forbindelse med utta- lelser på søknader er det derfor en del søknader som kontoret ikke anbefaler at støttes, fordi potensielle utfordringer og vanskeligheter ikke i tilstrekkelig grad omtales.
In connection with temporary reallocations that the Directorate of Public Roads could undertake of appropriations for national road projects, the following limits applied from April 1991:
I forbindelse med midlertidige omdisponeringer som Vegdirektoratet kunne foreta av bevilgninger til riksveganlegg, gjaldt følgende grenser fra april 1991:
In connection with the accession of Romania and Bulgaria to the EU halfway through the period 2004– 2009, a financial mechanism was established for the period 2007–2009 for these countries with two sources of funding: an EEA Financial Mechanism and a Norwegian Financial Mechanism.
I forbindelse med at Romania og Bulgaria ble EU-medlemmer midt i perioden 2004–2009, ble det for perioden 2007–2009 etablert en finansieringsordning for disse landene med to finansieringskilder; én EØS-ordning og én norsk ordning.
In connection with the action plan Kunnskap og brubygging (Knowledge and bridge- building) (1998–2001), specialist forums addressing social and substance-related issues were established.
I forbindelse med handlingsplanen «Kunnskap og brubygging» (1998-2001) ble det opprettet sosi- alfaglige og rusfaglige fora.
In connection with the administrative system for the State's Direct Financial Interest, the Office of the Auditor General looked more closely at the instructions and guidelines that have been laid down and at the process for transferring responsibility from Statoil to Petoro AS.
I forbindelse med omlegging av forvalterordningen for SDØE, har Riksrevisjonen sett nærmere på de instrukser og retningslinjer som er gitt, og på prosessen med overføring av ansvar fra Statoil til Petoro AS.
In connection with the agreement with the Ministry of Foreign Affairs, a survey was conducted of how power can be extended to villages in Tanzania at the lowest possible cost.
I forbindelse med avtalen med Utenriksdepartementet ble det gjennomført en kartlegging av hvordan strøm kan bygges ut til landsbyer i Tanzania til lavest mulig kostnad.
In connection with the Annual Agricultural Settlement for 1995, the Storting was informed that the Norwegian Pollution Control Authority’s analysis of the measures suggested that some of the measures had yielded smaller reductions in inputs of nitrogen and phosphorus to the North Sea than expected.
Stortinget ble i forbindelse med jordbruksoppgjøret for 1995 orientert om at en- kelte av tiltakene i tiltaksanalysen hadde gitt mindre reduksjon av nitrogen- og fosfortilførslene til Nord- sjøen enn forutsatt.
In connection with the appropriation it was pointed out that in its assessment of the environmental impact of the project, NORAD was to keep to its own guidelines for environmental impact assessments, and the consultant was to be informed about these guidelines.
Ved bevilg- ningen ble det påpekt at NORAD i sin vurdering av miljøvirkningene av prosjektet skal forholde seg til egne retningslinjer for miljøkonsekvensanalyse, og at konsulenten skal være informert om disse.
In connection with the audit, the county governors were asked if they intervened when municipalities have problems with pollution from sparsely populated areas.
Det ble i undersøkelsen spurt om Fylkesmannen griper inn overfor kommuner som har problemer med utslipp fra spredt bebyggelse.
In connection with the audit the following three projects in the power sector were reviewed and will be presented in the analysis below: the Lower Kihansi Hydropower Project, the Chang’ombe substation and the Mbala- Sumbawanga transmission line.
I forbindelse med undersøkelsen er følgende tre tiltak innenfor kraftsektoren gjennomgått og vil bli presentert i analysen under: Lower Kihansi Hydropower Project, Chang’ombe transformatorstasjon og kraftlinje Mbala-Sumbawanga.
In connection with the 2008 budget, an exemption from carbon tax was adopted for combustion of mineral products supplied for uses that result in emissions to which the duty to surrender allowances applies pursuant to the Greenhouse Gas Emission Trading Act.
I forbindelse med budsjettet for 2008 ble det vedtatt fritak for CO2-avgift for forbrenning av mineralske produkter som leveres til bruk som gir kvote- pliktige utslipp etter klimakvoteloven.
In connection with the central government budget for 2006 it was decided to increase the tax in Svalbard.
I forbindelse med statsbudsjettet for 2006 ble det vedtatt å øke skatten på Svalbard.
In connection with the circulation for comment of the new Act relating to marine resources, the Directorate of Fisheries has therefore proposed that there should be a special authorisation that would allow it to require accounts and other such documents to be handed over at sales inspections.
ta utbytteprøver, og at regnskapsmateriale kan pålegges utlevert i original.I forbindelse med høringen av den nye havressursloven har Fiskeri- direktoratet derfor bl.a. kommet med forslag til en egen hjemmel for å kunne kreve regnskap og andre kontrolldokumenter utlevert i forbindelse med omsetningskontroller.
In connection with the climate settlements in the Storting in 2008 and 2012, a majority of the Energy and Environment Committee gave their support for Norway to contribute to demonstration and pilot projects in order to test out REDD+.
Et flertall i energi- og miljøkomiteen uttrykte ved behandlingen av klimaforliket i 2008 og 2012 sin støtte til at Norge gjennom overføringene til klima- og skogsatsingen bidrar til demonstrasjons- og pilotprosjekter for å prøve ut REDD+.
In connection with the collection of data, details were requested about supervision of child welfare services pursuant to Section 2-3, subsection 3b, discussed as supervision of child welfare services or system auditing.
Ved datainnsamlingen ble opplysninger om for- valtningstilsyn etter § 2-3, tredje ledd, bokstav b, omtalt som forvaltningstilsyn eller systemrevisjon.
In connection with the consideration of Prop.
Ved behandlingen av Prop.
In connection with the consideration of the fiscal budget for 2002, the majority of the Standing Committee on Transport and Communications supported use of quality contracts / performance-dependent grant schemes.
Ved behandlingen av statsbudsjettet for 2002 støttet flertallet i samferdselskomitéen bruk av kvalitetskontrakter/re- sultatavhengige tilskuddsordninger.
In connection with the consideration of the settlements in the Storting in 2008 and 2012, a majority of the Energy and Environment Committee gave their support for Norway to contribute to demonstration and pilot projects in order to test out REDD+ through transfers to Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Et flertall i energi- og miljøkomiteen uttrykte ved behandlingen av klimaforliket i 2008 og 2012 sin støtte til at Norge gjennom overføringene til klima- og skogsatsingen bidrar til demonstrasjons- og pilotprosjekter for å prøve ut REDD+.
In connection with the current document from the OAG on the investigation of the management of Svalbard, the Ministry of Trade and Industry has viewed the comments concerning Ny-Ålesund with positive interest.
Nærings- og handelsdepartementet ser, i samband med det foreliggende dokument fra Riksrevisjonen om undersøkelse av forvaltningen av Svalbard, med positiv interesse på de merk- nader som er kommet vedrørende Ny-Ålesund.
In connection with the data acquisition in Brazil, the audit interviewed the current and former minister in the Ministry of the Environment in that country.
I forbindelse med datainnsamlingen i Brasil intervjuet revisjonen den nåværende og den forhenværende statssekretæren i miljødepartementet i Brasil.