natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 1997–2001, operating costs rose by 12.5 %.
I perioden 1997–2001 økte driftskostnadene med 12,5 prosent.
In the period 1998-2000, over 1100 such samples were tested each year, primarily at the wholesale and retail level.
I perioden 1998 til 2000 er det tatt i overkant av 1100 slike prøver årlig, i hovedsak fra engros- og forhandlerleddet.
In the period 2004–2009, 10 prioritised areas were supported in Poland.
I perioden 2004–2009 ble 10 prioriterte områder støttet i Polen.
In the period 1998–2002, production was divided into the following categories of trains and products:
I perioden 1998–2002 har den aktuelle togproduksjonen vært inndelt i følgende toggrupper og produkter:
In the period 1998-2000 the agency had few routines and systems to enable it to assess the extent and quality of compliance monitoring aimed at chemical health risks.
Etaten har i perioden 1998–2000 i liten grad hatt rutiner og systemer som gjør det mulig å vurde- re omfanget og kvaliteten på tilsynet rettet mot kje- misk helsefare.
In the period 1998–2001, the agreed number of seat kilometres decreased by 5.6 %.
I tidsrommet 1998–2001 ble avtalt antall setekilometer redusert med 5,6 prosent.
In the period 2009–2014 the contribution from the three countries will total about EUR 1.78 billion.
I perioden 2009–2014 vil bidraget fra de tre landene være om lag 1,78 mrd. euro.
In the period 2003-2005, the Directorate of Fisheries sent a total of 81 cases to the Russian authorities, claiming that it could be documented that the vessel in question has taken part in or contributed to overfishing of cod and in some cases also haddock.
I perioden 2003–2005 har Fiskeridirektoratet oversendt til sammen 81 saker til russiske myndigheter, hvor man hevder at man kan dokumen- tere at det aktuelle fartøyet har deltatt i/bidratt til overfiske av torsk og ev. også hyse.
In the period 2009–2014, the EEA and Norway Grants are divided into 14 different programme areas.
I perioden 2009–2014 er EØS-midlene fordelt på 14 ulike programområder.
In the period 1989–1991, the Geological Survey of Norway (NGU), on commission from SFT, conducted a
I perioden 1989–1991 gjennomførte Norges geologiske undersøkelser (NGU) på oppdrag fra SFT en landsomfattende kart- legging av avfallsfyllinger og industrigrunn foruren- set med spesialavfall.
In the period 1998-2000, the largest campaign was aimed at the construction industry, and the Directorate of Labour Inspection stated that the use of chemicals was an important topic of this campaign.
I perioden 1998–2000 har den største kampanjen vært ret- tet mot bygg- og anleggsbransjen, og direktoratet opplyser at kjemikaliebruk har vært et viktig tema for denne kampanjen.
In the period 2004–2009, the National Focal Point directly followed up the project promoters.
I perioden 2004–2009 fulgte det nasjonale kontaktpunktet direkte opp prosjekt- promotørene.
In the period 1998–2000 the Norwegian Agricultural Inspection Service did inspections of importers and dealers of pesticides.
I perioden 1998–2000 har Landbrukstilsynet ført kontroll med importører og forhandlere av plantevernmidler.
In the period 1998-2000 the Norwegian Agricultural Inspection Service revoked more than 300 licences to sell pesticides.
Landbrukstilsynet har inndratt mer enn 300 tilla- telser til salg av plantevernmidler i perioden 1998– 2000.
In the period 1990–1991, the Norwegian Defence Construction Service (NODCS), acting on behalf of the Norwegian Armed Forces, conducted a survey of hazardous waste in landfills and polluted ground on the Norwegian Armed Forces’ land.
Forsvaret ved Forsvarets bygningstjeneste gjennom- førte i perioden 1990–1991 en kartlegging av spe- sialavfall i deponier og forurenset grunn på Forsvarets områder.
In the period 1998-2000 the Norwegian Labour Inspection Authority did not have an overview of the extent to which the chemicals in question were in use.
Arbeidstilsynet har i perioden 1998–2000 ikke hatt oversikt over i hvilket omfang aktuelle kjemikalier har vært i bruk.
In the period, the Norwegian Labour Inspection Authority did not have routines or systems to synthesise information on the agency’s use of various forms of reaction.
Arbeidstilsynet har i perioden ikke hatt rutiner eller systemer som sammenfatter informasjon om etatens bruk av ulike reaksjonsformer.
In the period 1989–1991, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) commissioned the Geological Survey of Norway (NGU) to conduct a nationwide survey of landfills and industrial sites polluted with hazardous waste.
I perioden 1989–1991 gjennomførte Norges geolo- giske undersøkelser (NGU) på oppdrag fra SFT en landsomfattende kartlegging av avfallsfyllinger og industrigrunn forurenset med spesialavfall.
In the period 2003–2009, the number of health facilities in Malawi as a whole remained virtually unchanged.
I perioden 2003–2009 har antallet helseenheter for Malawi totalt sett vært tilnærmet uendret.
In the period 1994–2000 the public prosecutor noted a large discrepancy in penalty levels.
I perioden 1994–2000 registrerte statsadvokaten et stort sprik i reaksjonsnivå.
In the period 1998-2000 the responsibility for selecting enterprises for monitoring primarily rested with the district offices.
Ansvaret for å velge ut hvilke virksomheter som skal kontrolleres, har i perioden 1998–2000 i hovedsak ligget til dis- triktskontorene.
In the period 1998–2001, the Storting allocated NOK 4649.3 million for procurement of passenger transport services from Norwegian State Railways (NSB).
Stortinget har i rammeperioden 1998–2001 bevilget 4 649,3 mill. kroner til kjøp av persontransporttje- nester fra NSB.
In the period 1998–2000 there are vast differences in the districts in respect of basing their compliance monitoring activities on risk.
I perioden 1998–2000 er det store forskjeller i di- striktene når det gjelder risikobasering av tilsynet.
In the period 1999–2009 there has been an increase particularly in feed-intensive meat production (fowl and pigs), while there has been a reduction in the production of beef.
I perioden 1999–2009 har det særlig vært en økning i den kraftfôrkrevende kjøttproduksjonen (fjørfe og svin), mens det har vært en reduksjon i produksjonen av storfekjøtt.
In the period there was an increase in the number of substances tested for, while at the same time there was a slight decline in the number of samples that were analysed.
Det har i perioden skjedd en økning i antallet stoffer som inngår i søkespekteret, samtidig som det har vært en liten nedgang i antall prøver som er ana- lysert.
In the period 1998–2002, this covered around 95 % of the total number of departures that are subject to state procurement.
Dette har i perioden 1998–2002 dekket rundt 95 prosent av det totale antall avganger som er gjenstand for statlige kjøp.
In the period 1998–2004 three action plans constituted the government’s main instrument in the efforts to simplify the regulatory framework and reduce the administrative forms burden for the business sector.
I perioden 1998–2004 har tre handlingsplaner vært regjeringens hovedvirkemiddel i arbeidet med å for- enkle regelverket og redusere skjemabelastningen for næringslivet.
In the period 1996 to 2000, an average of 358 tonnes were sold each year of these products posing an especially high risk.
I perioden 1996 til 2000 har det i årlig gjennomsnitt vært omsatt 358 tonn av disse preparatene med sær- lig høy risiko.
In the period 2008 to 2010, the agency achieved the prescribed processing time requirement for only one of the ten benefits the entire period.
I perioden 2008 til 2010 er det kun for én av de ti ytelsene at etaten i hele perioden har nådd det fastsatte kravet til saksbehandlingstid.
In the period 1985 to 2001 there was a steady increase in cultivated land in operation.
I perioden 1985 til 2001 skjedde det en jevn økning i jordbruksareal i drift.
In the period 1997 to 1999, this reporting was based on a customer satisfaction index compiled once a year, where satisfaction was gauged on the basis of 29 factors.
I perioden 1997 til 1999 var rapporteringen bygget på en kundetilfredshetsindeks som ble utar- beidet en gang i året, der tilfredsheten er målt på 29 faktorer.
In the period 1999 to 2009 total production of meat has risen by about 17 per cent.
I perioden fra 1999 til 2009 har totalproduksjo- nen av kjøtt steget med om lag 17 prosent.
In the period 2006 to 2008, waiting times for priority patients in somatic health care have increased, and the great regional variations in how the priority regulations are practised have persisted.
I perioden 2006-2008 har ventetiden for rettighetspasienter innen somatikk økt, og de store regionale forskjellene i praktiseringen av prioriteringsforskriften har vedvart.
In the period until 2014, several municipalities had not prepared assessments of possible measures in line with requirements.
Flere kommuner hadde i perioden fram til 2014 ikke utarbeidet tiltaksutredninger i tråd med kravene.
In the period up to September 2001, 63 cases of the presumed most severe ground pollution (i.e. rank 1 and rank 2* cases) were completed.
I perioden fram til september 2001 ble 63 saker med de antatt alvorligste grunnforurensningene (det vil si rang 1- og rang 2*-sakene) avsluttet.
In the permit of 29 May 2001 for Tasta landfill, the County Governor set requirements for recipient studies in the sea below the landfill and of the ground water, and also for monitoring the leachate.
I tillatel- sen for Tasta fyllplass av 29. mai 2001 stiller fylkes- mannen krav til blant annet resipientundersøkelser i sjøen nedenfor fyllingen og av grunnvannet, samt overvåking av sigevannet.
In the permits that the Norwegian Climate and Pollution Agency is now updating, separate conditions relating to reception and storage as well as landfills are included as sections 3 and 4 of the permit.
I tillatelsene som Klif nå oppdaterer, stilles egne vilkår for mottak og lagring og dess- uten deponi som punkt 3 og 4 i tillatelsen.
In the Petro Oil case, the investigation uncovered that the enterprise had taken a number of shortcuts, including dumping hazardous waste into the municipal sewage system.
I tilfellet Petro Oil avdekket etterforskingen at bedriften hadde tatt i bruk flere snarveier, blant annet ble farlig avfall dumpet i kommunalt avløp.
In the petroleum sector, emissions of volatile hydrocarbons (NMVOC) from offshore loading are regulated.
I petroleumssektoren reguleres utslipp av flyktige hydrokarboner (NMVOC) fra bøyelast.
In the plan for the Clean Energy for Development Initiative, the Ministry of Foreign Affairs emphasises that measurement and reporting of results require the definition of clear targets and associated indicators, and the stipulation of clear reporting requirements in the agreements.
Utenriksdepartementet understreker i planen for ren energi-initiativet at måling og rapportering av resultater forutsetter at det blir definert klare mål med tilhørende indikatorer, og at det blir fastsatt klare krav til rapportering i avtalene.
In the Planning and Building Act, it is stated that municipalities should cooperate when this is expedient.
I plan- og bygningsloven vises det til at kommuner bør samarbeide når det er hensiktsmessig.
In the planning and construction phase, transfer of experience is particularly important when changing project managers.
I planleggings- og byggefasen er erfaringsover- føring særlig viktig ved bytte av prosjektleder.
In the planning of the activities the greatest weakness was the absence of concrete objectives and performance targets for what is to be achieved in the short term, which is essential for goal-oriented and efficient operations.
I planleggingen av virksomheten er den største svak- heten fravær av konkrete målsettinger og resultatmål for hva som skal oppnås på kort sikt, noe som er en forutsetning for målrettet og effektiv drift.
In the planning, the humanitarian needs are identified, goals are set for the efforts, planned results are stipulated, means and activities identified, and performance goals and indicators are defined that can be monitored underway and after the conclusion of the efforts.
I planleggingen identifiseres det hvilke humani- tære behov som skal dekkes, det fastsettes mål for innsatsen, det angis planlagte resultater, virke- midler og aktiviteter identifiseres, det angis resul- tatmål og indikatorer som kan følges opp under- veis og etter avsluttet innsats.
In 2006 the population amounted to 1929 inhabitants.
I 2006 var befolkningen 1929 innbyggere.
In the population survey from 2010, the number of adults (age 15–49 for women and age 15–54 for men) living with HIV in Malawi was 11 per cent, down one percentage point from 2004.
I befolkningsundersøkelsen fra 2010 var tallet for voksne (15–49 år for kvinner og 15–54 år menn) med hiv i Malawi 11 prosent, en nedgang på ett prosentpoeng fra 2004.
In the preliminary study, samples were taken in the manholes to the pipe system for accumulating leachate from the landfill in 1990.
I forundersøkelsen ble det i 1990 tatt prøver i kummer fra ledningsnettet for oppsamling av sigevann fra fyllingen.
In the preparation of accounts for the state procurements, revenues and expenses linked to the products included in the agreement for state procurement shall be separated from revenues and expenses linked to other passenger train traffic.
Ved utarbeidelsen av regn- skapet for statlig kjøp skal inntekter og utgifter for produktene som inngår i avtalen for statlig kjøp, skilles fra inntektene og utgiftene knyttet til den øv- rige persontogtrafikken.
In the preparatory study for the Pollution Control Act, the question of retroactivity is discussed, and it is concluded that there are no legal doubts about making the new Act completely valid for activities in bygone years.
I lovutredningen til forurensningsloven drøftes tilba- kevirkningsspørsmålet og det konkluderes med at det ikke er noen rettslige betenkeligheter med å gjø- re den nye loven fullt ut gjeldende for eldre virksom- heter.
In the present context, the coverage rate for Norwegian vessels is limited to those with a trawling concession north of 62°N.
I denne sammenhengen er dekningsgrad for de norske fartøyene begrenset til de med trålkonse- sjon nord for 62°N.
In the present grant scheme, the components in this category are divided into around ten programme areas.
Komponentene i denne kategorien er i inneværende ordning delt opp i et titalls programområder.
In the present investigation, emphasis is therefore placed on catch regulations, including the harvesting of important fish species used in the Norwegian fish feed in Norway, as this was not included in the investigations mentioned above.
I denne undersøkelsen vektlegges derfor uttaks- reguleringene, herunder beskatningen av sentrale fiskearter som inngår i det norske fiskefôret i Norge, ettersom dette ikke var omfattet av de ovennevnte undersøkelsene.
In the preventive work, the members are often in doubt about where they should go with their questions.
I forebyg- gingsarbeidet er medlemmene ofte i tvil om hvor de skal henvende seg med problemstillingene.
In the previous investigation, the Office of the Auditor General noted that the Ministry of Justice and Public Security made insufficient provision for systematic learning from incidents and exercises.
I den forrige undersøkelsen slo Riksrevisjonen fast at Justis- og beredskaps-departementet i for liten grad la til rette for systematisk læring fra hendelser og øvelser.
In the prior notice, the fish farmer is normally given an opportunity to remedy the breach by a specified deadline before a decision is made to implement coercive measures.
I forhåndsvarslet gis oppdretter som regel mulighet til å rette opp ulovlige forhold før det eventuelt
In the prior notice, the fish farmer is normally given an opportunity to remedy the unlawful matters by a specified deadline, before a decision is reached on coercive measures.
I forhåndsvarslet gis oppdretter som regel en mulighet til å rette opp de påviste ulovlige for- holdene innen en angitt frist før det eventuelt fattes et vedtak om tvangstiltak.
In the process of UN approval
Under FN-godkjenning
In the processing of applications for discharge permits, the county governors shall assess whether pollution from the facility will exceed the recipient's tolerance limit.
I behandlingen av utslippssøknader vil Fylkes- mannen vurdere om forurensning fra anlegget vil overstige resipientens tåleevne.
In the processing of aquaculture cases, the practice has therefore been to emphasise distances.
I behandlingen av akvakultursaker har det derfor vært praksis å legge vekt på avstander.
In the procurement contract for 2003, risk compensation is not mentioned explicitly, and the discussions about NSB’s requirements regarding compensation for the risk that the company assumes were done directly on the basis of the overall sum.
I kjøpsavtalen for 2003 er ikke risikokompensasjonen nevnt eksplisitt, og drøf- telsene av NSBs krav til vederlag for den risikoen som selskapet påtar seg, ble gjort direkte i forhold til totalbeløpet.
In the progress report for 2011, and in interviews, EFZ also noted that their capacity-building activities have a sustainability dimension through transferring skills to participants.
I framdriftsrapporten for 2011, og i intervju, viser EFZ videre til at deres aktiviteter for kapasitets- bygging har en bærekraftsdimensjon ved å overføre kompetanse til deltakerne.
In the progress report on the government’s action plan for the implementation of Resolution 1325 on women, peace and security, it is pointed out that measuring the effect of the measures is a major challenge and that it is ‘difficult to assess the degree to which the efforts contribute to better living conditions for people in war and conflict.’
I framdriftsrapporten for regjeringens handlings- plan for gjennomføring av resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, blir det vist til at det er en stor utfordring å måle tiltakenes effekt, og at det er ”vanskelig å vurdere i hvilken grad inn- satsen bidrar til bedre livsvilkår for mennesker i krig og konflikt”.
In the progress reports for 2011 and 2012, EFZ itself also pointed out that they have a problem getting people to voluntarily come to their events – where they are met with demands for being paid a sitting allowance – but here too no further details are provided with a view to being able to continue the activity.
I framdriftsrap- portene for 2011 og 2012 påpeker også EFZ selv at det er et problem å få folk til å stille opp frivillig på arrangementene deres – de blir møtt med krav om deltakergodtgjørelse ("sitting allowance") – men heller ikke dette blir nærmere omtalt med tanke på å kunne opprettholde aktiviteten.
In 2002 the project group Orakelwas initiated by the Ministry of Trade and Industry to provide active support to ministries and government agencies in the preparatory work relating to regulations and measures.
Nærings- og handelsdepartementet satte i verk prosjektgruppen Ora- keli 2002 for å aktivt gi bistand til departementer og etater i forarbeidene til regelverk og tiltak.
In the project plan, the main goal at the output level was to have an operating unit as of April 2011.
I prosjektplanen var hovedmålet på produktnivå å ha en operativ enhet per april 2011.
In the project, the local population monitored the forest around the perimeter of a national park.
I prosjektet fører lokalbefolkningen oppsyn med skogen i ytterkanten av en nasjonalpark.
In the projects, a final report (Project Completion Report) was submitted to the FMO after the projects were completed.
I prosjekt- ene ble det levert en sluttrapport (Project Completion Report) til FMO etter at prosjektene var ferdigstilt.
In the projects for which an environmental impact assessment was done in the preparatory phase, the tannery complex in Sri Lanka and three of the projects in Tanzania, environmental issues garnered greater attention and more thorough treatment than in the other programmes and projects.
rikomplekset i Sri Lanka og tre av tiltakene i Tanzania, har det vært større oppmerksomhet og grundige- re behandling av miljøspørsmål enn for de øvrige til- takene.
In the proposal for the 2012 budget year, the Ministry of Foreign Affairs noted that the decisions made concerning REDD+ during the climate summit in Cancún in 2010 confirmed that there was agreement to create a mechanism for REDD+ and that this would have a form which was largely in line with Norway’s stance.
I proposisjonen for budsjettåret 2012 viste Utenriksdepartementet til at beslutningene om REDD+ under klimatoppmøtet i Cancún i 2010 bekreftet at det var enighet om å opprette en mekanisme for REDD+, og at denne ville ha en form som i all hovedsak var i tråd med de norske posisjonene.
In the proposition, the cost estimate is stated to lie within an uncertainty range of +/-25%.
Kostnadsoverslaget blir i proposisjonen opplyst å ligge innenfor en usikkerhet på +/-25 %.
In the proposition, the costs of the project are estimated at NOK 875 million, and are based on a downward adjusted cost estimate as requested by the Directorate of Public Roads.
Kostnadene for prosjektet er i proposi- sjonen beregnet til 875 mill. kroner, og bygger på et nedjustert kostnadsoverslag slik Vegdirektoratet bad om.
In the proposition, the Ministry concludes that ownership of SN Power should continue, provided that the ownership interest in SN Power is used to benefit a particular focus on developing clean energy in Africa.
I proposisjonen konkluderer departementet med at eierskapet i SN Power burde fortsette, forutsatt at eierandelen i SN Power ble brukt til fordel for en særskilt satsing på utvikling ren energi i Afrika.
In the proposition, the Ministry of the Environment emphasised that the most relevant option was to make energy utilisation demands in connection with so-called production-related emissions.
I proposisjonen understreket Miljøvern- departementet at det mest aktuelle var å stille krav om energiutnyttelse i forbindelse med såkalt produksjonsrelaterte utslipp.
In the proposition, the Ministry of the Environment points out that this has proved to be a task that demands considerable resources and that represents a supplement to the traditional application of authority.
Miljø- verndepartementet framholder i proposisjonen at dette har vist seg å være en ressurskrevende oppga- ve, som kommer i tillegg til den tradisjonelle myn- dighetsutøvelsen.
In the protocol from the 35th session, held at the end of October/beginning of November 2006, the parties note that they have not succeeded in putting into place the planned arrangements for ongoing exchange of information on satellite tracking, trans-shipment at sea or landings in third countries.
I protokollen fra 35. sesjon, avholdt i månedsskiftet oktober/november 2006, konstaterer partene at man ikke har fått på plass de planlagte ordningene for løpende utveksling av informasjon om satellittsporing, omlasting til havs og landinger i tredjeland.
In the protocols of the 33rd and 34th sessions the parties emphasise the necessity of checking compliance with the agreed measures.
I protokollene fra 33. og 34. sesjon understreket partene nødvendigheten av at det ble ført kontroll med overholdelsen av ved- tatte tiltak.
In the Provisions on Financial Management in Central Government, reference is made to the fact that, in their internal management, the ministries shall define authority and responsibility to ensure compliance with the Regulations on Financial Management.
I bestemmelsene for økonomistyring i staten vises det til at i departementenes interne styring skal departementene definere myndighet og ansvar for å sikre oppfyllelse av reglementet for økonomistyring.
In the publication solution, users can obtain reports broken down according to four themes: patient, treatment, results and pathway.
I publiseringsløsningen kan brukeren få rapporter fordelt på fire ulike tema: pasienten, behandlingen, resultater og forløp.
In 2001, the punctuality norm was altered so that “permitted” delays were increased to five and ten minutes respectively.
I 2001 ble punktlighetsnormen endret ved at «tillatt» forsinkelse ble økt til hen- holdsvis fem og ti minutter.
In the 3Q program, data is collected on birds and vascular plants.
Innenfor 3Q-programmet er det samlet inn data om fugler og karplanter.