natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very little marketing of the scheme compared with commercial lending schemes.
"(…) svært lite markedsføring av ordningen sammenliknet med kommersielle låneordninger.
Very many County Governor’s Offices (11 out of 17 County Governor’s Offices) stated that they do not have the resources to check that the municipality observes the Child Welfare Act.
Svært mange fyl- kesmannsembeter (11 av 17 embeter) oppgir at de ikke har ressurser til å påse at kommunen følger bar- nevernloven.
Very many hip fracture patients experience a considerable change in their life situation, with a reduced ability to function and often loss of ability to live an independent life.
Svært mange pasienter med hoftebrudd opplever en betydelig endring i livssituasjonen sin, med redusert funksjonsevne og ofte tap av evnen til å ha et selvstendig liv.
Very many people depend on humanitarian assistance in both Sudan and Uganda.
I både Sudan og Uganda er det svært mange mennesker som er avhengig av humanitær bistand.
Very reprehensible refers to circumstances that have less serious consequences, but which nevertheless concern matters of fundamental or major importance.
Sterkt kritikkverdig angir forhold som har mindre alvorlige konsekvenser, men gjelder saker med prinsipiell eller stor betydning.
Very serious is used to refer to circumstances where the consequences for society or the citizens concerned are very serious, e.g. risk to life or health.
Svært alvorlig brukes ved forhold der konsekvensene for samfunnet eller berørte borgere er svært alvorlige, for eksempel risiko for liv eller helse.
Vessel
Fartøy
Vessel declaration
Fartøysdeklarasjon
Vessel length has not been recorded for 213 of the total of 891 controls
For 213 av til sammen 891 kontroller er det ikke registrert båtlengde.
828 Vessels are regarded as operating the year round when they have landed a catch in a minimum of seven months in the course of a year, have a minimum catch income (varies with the length of the vessel), and the owner is fit to pursue his occupation.
828) Fartøy er regnet som helårsdrevne når de har landet fangst i minimum sju måneder i løpet av et år, har en minimums fangstinntekt (varierer med fartøyets lengde), og eieren er yrkesfør.
Vessels from the various third countries that fish cod in the Barents Sea generally land their catches in their home countries.
Fartøyene fra de ulike tredjelandene som fisker torsk i Barentshavet, lander stort sett fangstene sine i hjemlandet.
Vessels 15 metres in length or more are primarily used by pelagic fisheries and account for a total of 94 percent of the total catch (in weight) in Southern Norway.
Fartøy på eller over 15 meter benyttes hovedsakelig i pelagiske fiskerier og står for til sammen 94 prosent av den totale fangsten (i vekt) landet i sør.
Vessels must send notification of landing no later than two hours before arriving at a landing facility (or as soon as possible if the vessel is fishing close to the facility).
Fartøyene skal sende landingsmelding senest to timer før anløp til mottaksanlegg (eller så snart som mulig dersom fartøyet fisker nær mottaket).
Vessels of more than 15 metres (and vessels of more than 12 metres fishing outside 4 nautical miles of the baseline in the Skagerrak) must use automatic position reporting equipment and send regular notifications on their position to the Directorate of Fisheries.
Fartøy på over 15 meter (og fartøy på eller over 12 meter som fisker utenfor 4 nautiske mil fra grunnlinjen i Skagerrak) skal bruke automatisk posisjonsrapporteringsutstyr og sende jevnlige meldinger om posisjonen til Fiskeridirektoratet.
Vessels that receive catches shall report the trans-shipment one hour at the latest after trans-shipment has taken place.
Fartøy som mottar fangst, skal senest én time etter at omlasting har funnet sted, sende rapport om omlastingen.
Vessels with the most efficient fishing gear are required to have a special permit.
For fartøy med de mest effektive fangstredskap- ene er det innført krav om konsesjon.
Vest-Agder County and the City of Kristiansand.
Vest-Agder fylkeskommune og Kristiansand kommune.
Vest-Agder County Municipality is the county with the highest percentage of net operating expenses for children in county municipal foster homes.
Vest-Agder fylkeskommune er fylket med høyest andel netto driftsut- gifter til barn i fylkeskommunale fosterhjem.
Vest-Agder west of Lindesnes
Vest-Agder vest for Lindesnes
Vest-Norges Fiskesalslag uses approximately one full-time equivalent for control.
Vest-Norges Fiskesalslag bruker ca. ett årsverk på kontroll.
Vestfold Hospital
Sykehuset i Vestfold
Vestfold Hospital is one of the health trusts that use CPP in its business management.
Sykehuset i Vestfold er et av de helse- foretakene som bruker KPP i sin virksomhetsstyring.
Vestfold Hospital Trust: the hospitals in Tønsberg and Larvik
Sykehuset i Vestfold HF: sykehusene i Tønsberg og Larvik
Vestfold Hospital Trust’s costs vs. the national average for selected DRG groups, NOK
Sykehuset i Vestfolds kostnader vs. landsgjennomsnittet for utvalgte DRG-grupper, NOK
Vestfold was the tax collector’s office that showed the greatest increase in the proportion of execution proceedings held by their own special enforcement officers, from 39% for arrears due in 2000 to 75% for those due in 2002.
Vestfold var det skattefogdkontoret som hadde den største økningen i andelen avholdte utleggsforretnin- ger av egne særnamsmenn, fra henholdsvis 39 % for restansene med forfall i 2000 til 75 % for 2002.
Vestre Viken Hospital
Vestre Viken
Vestre Viken Hospital Trust
Vestre Viken HF
Veterans constitute a small percentage of the total number of users of the public support services.
Veteraner utgjør en liten del av det totale antallet brukere i det sivile hjelpeapparatet.
Veterans with mental health problems do not in many cases receive the help they need
Veteraner med psykiske helseplager får i mange tilfeller ikke den hjelpen de trenger
VI: high risk in relation to goal 3
VI: høy risiko knyttet til mål 3
Via the Embassy, the current auditor stated that they have no explanation for the amount.
Nåværende revisor har via ambassaden opplyst om at de ikke har noen forklaring på beløpet.
Viable
Livskraftig
Vice chairman Karl Eirik Schjøtt-Pedersen took over responsibility for the case, including the task as general manager of the entire proceedings, which included personnel and resource responsibility, and again reviewed the basis and premises for the conclusions presented in the report.
Nestleder Karl Eirik Schjøtt-Pedersen overtok saksansvaret, også oppgavene som daglig leder i hele saksforholdet inkludert personal- og ressursansvaret, og gjennomgikk på nytt blant annet grunnlaget og premissene for de konklusjonene som kommer fram i rapporten.
Vice-President Joyce Banda was inaugurated as president after Bingu Wa Mutharika's died in the spring of 2012.
Siden våren 2012 har visepresident Joyce Banda styrt landet, etter at Bingu Wa Mutharika døde.
Videnskabsministeriet (Ministry of Science): It-sikkerhed overalt and for alle – Videnskabsministeriets arbejdsprogram for it-sikkerhed 2005 (IT security everywhere and for everyone – the Ministry of Science’s work programme for IT security), cf. also the information available on http://www.it-sikkerhedsportalen.dk
Videnskabsministeriet: It-sikkerhed overalt og for alle – Videnskabsministeriets arbejdsprogram for it-sikkerhed 2005, jf. også tilgjengelig informasjon på http://www.it-sikkerhedsportalen.dk
Viewed from the perspective of cultural and educational policy, it is important to make it possible for everyone to experience a variety of cultural events and artistic expression and participate in an active culture life, regardless of geographical and social divisions.
Det er en viktig kulturpolitisk oppgave å legge til rette for at alle kan oppleve et mangfold av kulturtilbud og kunstneriske uttrykk og delta i et aktivt kulturliv, uavhengig av geografiske og sosiale skillelinjer.
Viewed in isolation, establishing patient schools and preoperative outpatient clinics entails increased costs.
Etablering av pasientskole og preoperativ poliklinikk medfører isolert sett økte kostnader.
Vignette 1: Assessment of currents
Vignett 1: Vurdering av strømforhold
Vignette 5: Assessment of currents and seabed conditions
Vignett 5: Vurdering av strøm og bunnforhold
Vignette 3 Assessment of site with
Vignett 3 Vurdering av lokalitet
Vignette 3: Assessment of site with strong current
Vignett 3: Vurdering av lokalitet med sterk strøm
Vignette 4: Assessment of the site's suitability in a threshold fjord
Vignett 4: Vurdering av lokalitetens egnethet i en tersklet fjord
Vignette 6: Assessment of underlying documentation and requirements for suppliers of such documentation
Vignett 6: Vurdering av grunnlagsdokumentasjon og krav til leverandører av dette
Vignette survey
Vignettundersøkelse
Vignette 2 Verification of data
Vignett 2 Etterprøving av data
Vignette 2: Verification of underlying documentation.
Vignett 2: Etterprøving av grunnlags- dokumentasjon
VII, Planning and Building Act § 9-4
VII, Plan- og bygnings- loven § 9–4
Violation fines can be imposed under and in pursuance of the Animal Welfare Act, but not the Food Act.
Overtredelsesgebyr kan ilegges med hjemmel i dyrevelferdsloven, men ikke matloven.
Violation is discovered
Overtredelse avdekkes
Violation of
Brudd
Violation of conditions in conditions in the permit the permit
Brudd tillatelsesvilkår tillatelsesvilkår
Violations of financial policies give rise to theft and misuse/ embezzlement, and donors have – as long as there is doubt about the integrity of accounting data – no guarantee that expenditures have been properly authorised and spent as intended.
Brudd på økonomiske retningslinjer åpner for tyveri og misbruk/underslag, og giverne har – så lenge det er tvil om integriteten av regnskapsdata – ingen garanti for at utgifter har blitt riktig autorisert og brukt i tråd med forutsetningene.
Violations of fisheries regulations are often accompanied by contraventions of tax regulations.
Brudd på regelverket innenfor fiskerisektoren følges ofte av brudd på regelverket som forvaltes av skatteetaten.
Violations of fisheries regulations may both lead to and be a result of violations of regulations administered by the customs and excise authorities and the tax administration respectively.
Brudd på regelverket innenfor fiskerisektoren kan både føre til og være et resultat av brudd på blant annet det regelverket som forvaltes av henholds- vis toll- og avgiftsetaten og skatteetaten.
Violations of permits is the second largest category of non-conformities, and includes non-conform- ities relating to reception control, storage period, overview of mass flows, exceeding amounts and treatment or storage of fractions for which the facility in question does not hold a permit.
Brudd på tillatelsen er den nest største avviks- kategorien, og den inkluderer avvik ved mottaks- kontroll, lagringstid, oversikt over massestrømmer, mengde overskredet og behandling eller opp- bevaring av fraksjoner som det ikke er gitt til- latelse til.
Violations of regulations and other individual incidents are followed up by the Norwegian Food Safety Authority.
Regelverks- brudd og andre enkelthendelser blir fulgt opp fra Mattilsynets side.
Violations of regulations in the fisheries sector are often accompanied by contraventions of Customs and Excise regulations.
Brudd på regelverket innenfor fiskerisektoren følges ofte av brudd på det regelverket som for- valtes av toll- og avgiftsetaten.
Violations of regulations pursuant to the Basel Convention can only be punished with fines.
Brudd på regelverket som følger av Baselkonvensjonen, er bare straffbart med bøter.
Violations of the fisheries regulations will normally be misdemeanours, which come at the bottom of this directive.
Overtredelser av fiskeriregelverket vil normalt dreie seg om forseelser, som ligger på bunn i dette direktivet.
Violations of the law that are of a similar nature and degree of seriousness are in principle handled in the same way irrespective of the nationality of the fishing vessel.
Lovovertredelser av lik karakter og alvorlighets- grad behandles i prinsippet likt uavhengig av fis- kefartøyets nasjonalitet.
Violations shall be followed up in an efficient and adequate manner.
Over- tredelser skal følges opp på en effektiv og adekvat måte.
Violations that can be described as environmental crimes are serious instances of non-compliance that entail a risk of adverse environmental consequences if they were perpetrated with a sufficient degree of guilt.
Det som kan karakteriseres som miljøkriminalitet, er al- vorlige avvik med fare for miljøkonsekvenser når de er utført med tilstrekkelig grad av skyld.
violations were uncovered,
Antall avdekkede brudd på
Virtually all of the hospitals conduct check-ups of the patients at least once over the course of the first year after the operation.
Tilnærmet alle sykehusene gjennomfører kontroll av pasientene minst én gang i løpet av det første året etter operasjonen.
Virtually all of the hospitals responded that they assess the referral the same day or the day after it is received.
Tilnærmet alle sykehusene svarer at de vurderer henvisningen samme dag eller dagen etter at den er mottatt.
Visit to CMS' regional warehouse, Blantyre.
Besøk ved CMS' regionallager, Blantyre.
Visits often coincide with meetings of the team responsible for the child and evaluation meetings.
Besøk skjer ofte i forbindelse med ansvarsgruppe- og evalueringsmøter.
Visits to the tax collector’s offices and customs districts‌
Besøk ved skattefogdkontorene og tolldistriktene
Vista Analyse AS and Weightless Value AS.
Vista Analyse AS og Weightless Value AS.
Vista Analyse AS/Thema Consulting group (2011), Energieffektivisering i eksister- ende bygg [Energy efficiency measures in existing buildings) (in Norwegian)
Vista Analyse AS/Thema Consulting group (2011), Energieffektivisering i eksiste- rende bygg
Vista Analyse report 2006.
Vista Analyse rapport 2006.
Vital elements are key environmental issues within the sector an overview of environmental legislation experiences with environmental assessments within the sector and the limitations of these the responsibility for collecting and processing environmental data within the sector, if this is required by the national authorities the recipient country’s endorsement and ratification of international conventions and environmental agreements that are relevant to the sector
Viktige elementer er sentrale miljøproblemstillinger innenfor sektoren oversikt over miljølovgivning erfaringer med miljøvurderinger innenfor sekto- ren og begrensninger ved disse ansvaret for innsamling og behandling av miljø- data innenfor sektoren, hvis dette kreves av de nasjonale myndighetene mottakerlandets tilslutning til og ratifisering av internasjonale konvensjoner og miljøavtaler som er relevante for sektoren
Vocational education and training was not given priority in national supervision in the period 2006-2011.
Fag- og yrkesopplæringen har ikke vært prioritert i nasjonale tilsyn i perioden 2006-2011.
Voice and Accountability (World Bank index for democracy, participation and legitimacy)
Voice and Accountability (Verdensbankens indeks for demokrati, deltakelse og legitimitet)
Volume development.
Volumutvikling.
Voluntary agreements are not deemed to be cost-effective.
Resultatet av de frivillige avtalene
Voluntary agreements between industry and the authorities have been the most important policy instrument since 1998.
Frivillige avtaler mellom industrien og myndighetene har vært det viktigste virkemiddelet etter 1998.
Voluntary agreements have been the most important policy instrument in the industry sector during the period.
Frivillige avtaler har vært det viktigste virkemiddelet i industrisektoren i perioden.
Voluntary agreements have contributed to reducing emissions in industry
Frivillige avtaler har bidratt til utslippsreduksjoner i industrien
Voluntary agreements with industry have been the main policy instruments employed in the sector.
Virkemidlene som har vært rettet mot industrien, har primært vært frivillige avtaler med industrien.
Voluntary institutional treatment has been provided to 55 of 219 clients (25 per cent).
55 klienter av 219 (25 prosent) er blitt gitt frivillig institusjonsbe- handling.
Voluntary reductions
Frivillige reduksjoner
Volunteers, including individuals and associations, clubs and organisations are key players in outdoor recreation and preserving biodiversity.
Frivillige, både privatpersoner og foreninger, lag og organisasjoner, er sentrale aktører innenfor friluftsliv og for bevaring av naturmangfold.
VROM purchases credits via five different channels: public tenders, multilateral and regional financial institutes, private banks, bilateral contracts with other governments or government institutions, and participation in carbon funds.
VROM kjøper kreditter gjennom fem ulike kanaler: offentlige anbud, multilaterale og regionale finansielle institutter, private banker, bilaterale kontrakter med andre regjeringer eller statlige institusjoner, og deltagelse i karbonfond.
VROM uses various intermediaries in its selection of projects and purchases.
VROM benytter ulike mellomledd i valg av prosjekter og kjøp.
Vulnerability expresses the weaknesses and defects that exist in the systems and which increase the likelihood of threats materialising in security incidents.
Sårbarhet er et uttrykk for de svakheter og mangler som finnes i systemene, og som øker sannsynligheten for at trusler materialiserer seg i sikkerhetshendelser.
Vulnerable
Sårbar
Vøgne, between Oslo and Geilo (from 2002)
Vøgne, mellom Oslo og Geilo (f.o.m 2002)
Wage expenditure presented in tables 1–5 apply only to the central government administration.
Lønnsutgiftene som er presentert i ta- bellene 1–5, gjelder bare den sentrale ledelse.
Wage per man-year, all wage earners
Lønn per årsverk alle lønnstakere
Wages per man-year for all groups are used by the Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements as indicators for wage development for all wage earners, Official Norwegian Rpt (NOU) 2010: 4.
Lønn per årsverk for alle grupper benyttes av det tekniske beregnings- utvalg for inntektsoppgjørene som anslag for lønnsutviklingen til alle lønnstakere, NOU 2010: 4.
Waiting time
Ventetid
Waiting time for assessment from anaesthesia personnel
Ventetid på utredning fra anestesipersonell
Waiting time for assessment from other type of specialist (cardiopulmonary specialist)
Ventetid på utredning fra annen type spesialist (hjerte- og lungespesialist)
Waiting time for x-ray/MR/CT
Ventetid på røntgen/MR/CT
Waiting time in the sequence of treatment for colon cancer, number of days
Ventetid i behandlingsforløpet for tykktarmskreft, antall dager
Wallpaper and floor
Vinyltapet og
Wallpaper and floor cover of vinyl cover of vinyl
Vinyltapet og vinylgulvbelegg vinylgulvbelegg
Walrus (size of population and use of resting places, counts in 2006.
Hvalross (populasjonsstørrelse og bruk av liggeplasser, telling i 2006.
wants to be a driving force in the European work on requirements for vehicles to reduce greenhouse gas emissions from vehicles, including working to ensure that new cars sold after 2015 should be able to use significant proportions of carbon neutral or emission-free fuels.
Regjeringen vil være en pådriver i det europeiske arbeidet med krav til kjøretøy for å redusere klimagassutslipp fra bilparken, herunder arbeide for at nye biler som selges etter 2015 skal kunne bruke betydelige andeler klimanøytrale eller utslippsfrie drivstoff.
War Registry (Bosnia and Herzegovina)
War Registry (Bosnia­Hercegovina)
Ward employees are to motivate the patient to manage as much as possible on their own, i.e. they are to help the patient preserve as much as possible of their ability to function and the independence the patient enjoyed before the fracture.
Ansatte ved posten skal motivere pasienten til å klare så mye som mulig selv, dvs. at de skal hjelpe pasienten til å bevare mest mulig av den funksjonsevnen og selvstendigheten pasienten hadde før bruddet.
Warning and withrawal
Advarsel og inndragning
Warning System for Digital Infrastructures (Varslingssystem for digital infrastruktur)
Varslings- system for digital infrastruktur
Warnings
Adv.
Warnings against consumption and/or bans on sales in certain areas (specified geographically by SNT)
Kostholdsråd/omsetningsforbud innen særskilte områder (spesifisert geografisk av SNT)
Warnings are given to the vessel, not the captain, so if a new captain takes over a vessel it is not possible to use warnings for repeated violations against a different captain of the same vessel.
Advarslene gis til fartøyet, og ikke til skipperen, og hvis fartøyene skifter skipper, vil advarsler for gjentatte overtredelser ikke kunne brukes mot en annen skipper av samme fartøy.
Warnings have a cumulative effect; in other words, the Coast Guard applies stricter responses if the regulations are infringed repeatedly within two years.
Advarsler har kumulativ effekt, det vil si at ved gjentatt regelbrudd innen to år bruker Kystvakten strengere reaksjoner.
Warnings issued by the regions when an inspection reveals minor contraventions of the regulations are not defined as an administrative decision with the right to appeal pursuant to the Public Administration Act.
Advarsler som Fiskeridirektoratets regioner gir når en kontroll avdekker mindre alvorlige brudd på regel- verket, er ikke definert som et forvaltningsved- tak med rett til å klage etter forvaltningsloven.
warnings over 15 days
andel varsler over 15 dager
Warnings – securing of claims by attachment
Varsel – sikring av kravene ved utlegg
2016 was a year of major changes to the codes.
2016 var et år med store endringer i kodeverkene.
2010 was one of the coldest years of the past century, which led to a high consumption of energy to heat housing and commercial buildings.
2010 var et av de kal­ deste årene de siste hundre år, noe som medførte en høy bruk av energi til oppvarming av boliger og yrkesbygg.
1998 was the first year in which money was deducted in connection with violations of the conditions for this scheme.
1998 var første året det ble foretatt trekk for ordningen.
Washout
Utvasking
Washout occurs when nutrients dissolved in surface water runoff are carried away from agricultural land.
Utvasking skjer når næringsstoffer oppløst i avrenningsvann føres bort fra jorda.
Waste 3%
Avfall 3
Waste Agriculture
Avfall Jordbruk
Waste can also be received at a port without being handed in for proper treatment.
Avfall kan også bli tatt imot i havnen uten at avfallet blir levert til forsvarlig behandling.
Waste codes can be used, but not all matters can be stated using codes.
Avfallskoder kan brukes, men ikke alle forhold kan angis med koder.
Waste containing brominated flame retardants
Avfall med bromerte flammehemmere
Waste containing chlorinated paraffins
Klorparafinholdig avfall
Waste containing heavy metals and polluted matter
Tungmetallholdig avfall og forurenset masse
Waste containing oil
Oljeholdig
Waste containing oil accounts for the largest quantity of hazardous waste subject to unknown handling.
Oljeholdig avfall utgjør den største mengden farlig avfall som går til ukjent håndtering.
Waste containing oil and waste containing heavy metals/contaminated masses were the largest quantities.
Oljeholdig avfall og tungmetallholdig avfall / forurenset masse utgjorde de største mengdene.
Waste containing oil is the largest quantity of hazardous subject to unknown handling.
Oljeholdig avfall utgjør den største mengden farlig avfall som går til ukjent håndtering.
Waste containing phthalates
Avfall med ftalater
Waste containing solvents
Løsemiddelholdig
Waste from mining and quarrying accounts for 16 per cent, and waste from service industries makes up 11 per cent.
Avfall fra bergverk og utvinning utgjør 16 prosent, og avfall fra tjenesteytende næringer utgjør 11 prosent.
Waste from one installation could also be mixed with waste from another one when a supply boat collects waste from more than one installation.
Avfall fra en installasjon kan videre blandes med avfall fra en annen når en supplybåt henter fra flere installasjoner.
Waste handling plans and specifications of hazardous materials
Avfallsplaner og miljøsaneringsbeskrivelser