natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting prior to the Agricultural Settlement encompasses an evaluation of policy instruments where the topic and targeting varies from year to year depending on what is considered to be most pertinent, as well as a review of a number of developmental features in Norwegian agriculture, such as the number of agricultural entities, production, quota and licensing schemes, welfare, land use and the environment.
Rapporterin- gen i forkant av jordbruksoppgjøret omfatter en virkemiddelvurdering hvor tema og innretning varierer fra år til år alt etter hva som anses å være mest aktuelt, og en gjennomgang av en rekke utviklingstrekk i norsk jordbruk, som antall jord- bruksforetak, produksjon, kvote- og konsesjons- ordninger, velferd, arealbruk og miljø.
Reporting procedures for the SWAp-POW are stated in the agreement between donor countries and Malawi.
Ambassaden opplyser i intervju at rutinene for rapportering for helsesektorprogrammet står i avtalen mellom giverlandene og Malawi.
Reporting reminders and notices are sent out.
Det sendes ut påminnelser og purringer om rapporteringen.
Reporting routines for the regional environmental policy instruments are insufficiently harmonised and standardised.
Rapporteringsrutinene for de regionale miljø- virkemidlene er i for liten grad harmonisert og standardisert.
Reporting shall be done in accordance with the letter of allocation and emphasise goal achievement and results.
Rapporteringen skal være i henhold til tildelingsbrev og legge vekt på måloppnåelse og resultater.
Reporting systems
Rapporteringsordninger
Reporting the dealer to the police or revoking his licence was not considered.
Politianmeldelse av forhandler eller inndragelse av autorisasjonsbevis er ikke vurdert.
Reporting the enterprise to the police will be considered in serious cases.
I alvorlige tilfeller vurderes anmel- delse.
Reporting to the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) is mentioned by less than 1% of the enterprises.
Rapportering til Senter for informasjonssikring nevnes av mindre enn 1 % av virksomhetene.
Reporting to the NPR
Rapportering til NPR
Reporting violations to the police with a request to bring criminal charges is to be done after thoroughly assessing enterprises with especial-
Politianmeldelse med krav om straffeforfølgning skal gjøres etter grundig vurdering av virksomheter med særlig graverende avvik.
Reporting year (annual report)
Rapporteringsår (årsrapport)
Reports and articles
Rapporter og artikler
Reports and propositions to the Storting and statements in interviews identify a number of relevant policy instruments for curbing traffic growth.
I Stortingsmeldinger, -proposisjoner og intervjuer er det flere virkemidler som trekkes fram som relevante for å redusere trafikkveksten.
Reports and Propositions to the Storting have constituted the main source for objectives, governmental status reports and descriptions of planned initiatives.
Stortingsmeldinger og stortingsproposisjoner har vært hovedkilder for mål som er satt, tilstandsbeskrivelser fra regjeringen og beskrivelser av planlagte tiltak.
Reports are also submitted on the number of employees in the county child welfare service.
Det rapporteres også om antall ansatte i fylkesbarnevernet.
Reports are required at least twice per calendar year and must contain an overview of the total grant, the accumulated costs and activities on the reporting date, the remaining costs and activities in relation to the allocation, a forecast of remaining costs, a progress schedule for the remaining activities and a request for disbursement for the reporting period.
Rapporteringen skal minimum fastsettes til to ganger per kalenderår og inne- holde oversikt over totalt tilskudd, akkumulerte kostnader og aktiviteter per rapporteringsdato, gjenstående kostnader og aktiviteter i forhold til tilsagn, prognose framover for gjenstående kostnader, framdriftsplan for gjenstående aktiviteter og utbetalingsanmodning for rapportperioden.
Reports at project level, aggregate result reports from the organisations and the annual reports of the UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) all show that the Norwegian contributions to humanitarian assistance produce positive results and effects.
Det framkommer i resultatrapporter på prosjekt- nivå, organisasjonenes aggregerte resultatrappor- ter og i årsrapportene fra FN-organisasjonene og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) at det oppnås positive resultater og virkninger av de norske bidragene innenfor humanitær bistand.
Reports from municipal auditor offices
Rapporter fra kommunerevisjonen
Reports from other supreme audit institutions
Rapporter fra andre riksrevisjoner
Reports from the civil society projects are narrative, with little systematic use of qualitative or quantitative indicators.
Rapporteringen fra sivil­ samfunnsprosjektene er fortellende med lite systematisk bruk av kvalitative eller kvantitative indikatorer.
Reports from the embassies refer to a low level of political ownership of REDD+ in the countries concerned as being one factor behind the lack of results.
Det pekes i rapporteringen fra ambassadene på at lavt politisk eierskap til REDD+ i landene er en årsak til dette.
Reports from the Norwegian Pollution Control Authority, the Norwegian Agricultural Inspection Service and the Norwegian Labour Inspection Authority were analysed, inter alia to determine whether reductions in the use of selected chemicals had been attained.
Rapporter fra Statens forurensningstilsyn, Land- brukstilsynet og Arbeidstilsynet er analysert, blant annet for å vurdere om det er oppnådd redusert bruk av utvalgte kjemikalier.
Reports from the special envoys of Norway´s International Climate and Forest Initiative January 2017.
Spesialutsendingenes rapportering om klima- og skogsatsingen til Klima- og miljødepartementet januar 2017.
Reports in the media show that water supplies are often cut, and that sanitary conditions are highly inadequate.
Rapporter i mediene viser til at vannforsyningen ofte kuttes, og at de sanitære forholdene er svært mangelfulle.
Reports must be registered in STRASAK, the police register of criminal cases, where the party filing the report must always be noted.
Anmeldelser skal registreres i politiets straffesaksregister, STRASAK, der det alltid skal anmerkes hvem som er klager.
Reports (RAPP 2008/01).
Rapporter (RAPP 2008/01).
Reports submitted by Norad for 2015 and 2016 and the embassies with special envoys in January and August 2017 show that there is some variation over time and between case officers as regards how progress and results are reported, and the extent to which reports to the Ministry refer to the indicators, milestones and goals for the initiative.
Gjennomgått rapportering fra Norad for 2015 og 2016 og ambassadene med spesialutsendinger i januar og august 2017 viser at det varierer over tid og mellom saksbehandlere hvordan det rapporteres om framdrift og resultater, og i hvilken grad det rapporteres om indikatorene, milepælene og målene for satsingen til departementet.
Reports tied to the Ministry’s letters of allotment do not discuss the use of hazardous chemicals.
Rapporter knyttet til departementets tildelingsbrev omhandler ikke bruk av helsefarlige kjemikalier.
Reports to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate show that produced wind power increased somewhat in 2009, but that the wind power target will still not be met.
Rapportering til Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) viser at produsert vindkraft i 2009 har økt noe, men vindkraftmålet vil likevel ikke bli nådd.
Reports to the Storting and Propositions to the Storting
Stortingsmeldinger og stortingsproposisjoner
Reports to the Storting have given the impression that the central government intends to intervene less in the details of municipal matters.
Gjennom stortingsmeldinger er det gitt utrykk for at staten skal være varsom med å detaljstyre kommunene.
Reports were written summarising all the interviews, both from the visits and the telephone interviews, which were then sent to the relevant county municipality for verification.
Det ble skrevet referat fra samtlige intervjuer, både fra besøkene og telefonintervjuene, som så ble oversendt den aktuelle fylkeskommune for verifise- ring.
Reports were written summarising the interviews, which were verified by the County Governor’s Offices.
Det har blitt skrevet referat fra intervjuene som er verifisert av fylkesmannsembetene.
Reports will normally be filed in the police district in which the shipping company in question has its address.
Anmeldelser vil nor- malt inngis til det politidistriktet hvor vedkom- mende fartøys rederi har sin adresse.
Reprehensible is used to characterise inadequate management where the consequences will not necessarily be serious.
Kritikkverdig brukes for å karakterisere mangelfull forvaltning der konsekvensene ikke nødvendigvis er alvorlige.
Representatives for both sales organisations stated that ongoing monitoring of quotas functions extremely well today compared with only a few years ago.
Representantene for begge salgsla- gene opplyste at den løpende kvotekontrollen fungerer meget godt i dag sammenliknet med bare for noe få år tilbake.
Representatives for the Finnmark region reported that altogether two of the inspectors and one executive officer work full-time on the analysis of the Russian fleet.
Representanter for region Finnmark opplyste at det totalt er to av inspektørene og en saksbe- handler i regionen som er involvert på heltid i analysen av det russiske fisket.
Representatives for the surgical units at many of the hospitals believe that the quality of the planning work varies between the departments, and that there is a need to strengthen the skills of the surgery planners to better utilise surgical capacity.
Representanter for operasjonsenhetene ved flere av sykehusene mener at kvaliteten på planleggingsarbeidet varierer mellom avdelingene, og at det er behov for å styrke ferdighetene til operasjonsplanleggerne for å utnytte operasjonskapasiteten bedre.
Representatives from NGOs in Tanzania emphasised in the focus group meeting that the Tanzanian authorities must analyse the energy resources of the country to clarify the energy potential of different parts of the country.
Representanter fra frivillige organisasjoner i Tanzania framhever i fokusgruppemøte at tanzanianske myndigheter må kartlegge energiressursene i landet for å få klarhet i energipotensialet i ulike deler av landet.
Representatives from the Directorate of Labour Inspection stated at a meeting with Office of the Auditor General that enforcing the substitution obligation is a not very suitable instrument for the Norwegian Labour Inspection Authority.
Representanter fra direktoratet har i møte med Riksrevisjonen uttalt at oppfølging av substitusjons- plikten er et lite egnet virkemiddel for Arbeidstilsy- net.
Representatives from the immunisation programme also pointed out the sensitivity of vaccination.
Representanter fra vaksineprogrammet poengterte også hvor sensitivt vaksinering er.
Representatives from the largest municipalities around Arendal hospital come to the hospital to discuss what the patient will need after discharge.
Representanter fra de største kommunene rundt Arendal sykehus kommer til syke- huset for å drøfte hva pasienten vil ha behov for etter utskrivningen.
Representatives of both sales organisations state that data on trawler quotas is not as well updated on a daily basis as data on conventional vessels.
Representanter for begge salgslagene opplyste at det er kvoteopplysningene for trålerne som ikke har riktig like god daglig oppdatering som kon- vensjonelle fartøy.
Representatives of civil society in Tanzania related at focus group meetings that the lack of access to small loans and expertise is a widespread problem in rural Tanzania.
Representanter for sivilsamfunnet i Tanzania opplyser i fokusgruppemøte at tilgang til smålån og kompetanse er et utbredt problem på landsbygda i Tanzania.
Representatives of the County Governor’s Offices stressed that they received inadequate guidance from the central authorities concerning methods for the performance of supervision of institutions.
Representanter for fylkesmannsembetene har framhevet at det gis mangelfull veiledning fra sen- tralt hold knyttet til metodikken for gjennomføring av institusjonstilsynet.
Representatives of the County Governor’s Offices stressed that they received inadequate guidance from the Ministry concerning how to perform supervision of institutions.
Representanter for fylkesmannsembetene har framhevet at det gis mangelfull veiledning fra depar- tementets side vedrørende gjennomføring av institu- sjonstilsynet.
Representatives of the private sector in Tanzania also stated that they have learned that the government in reality is sceptical of private investors – despite the fact that national plans usually give a different impression.
Representanter for privat sektor i Tanzania opplyser videre at de har erfart at regjeringen i praksis er skeptisk til private investorer – til tross for at nasjonale planer gjerne gir et annet inntrykk.
Representatives of this department participate in all auctions of government securities and all such auctions require the approval of the department.
Representanter fra denne avdelingen deltar i alle auksjoner av statspapirer og alle slike auksjoner krever godkjenning fra avdelingen.
Republic of Congo: 60%
Republikken Kongo: 60
Request for assessment in connection with a new allocation round in 2009.
Anmodning om vurdering i forbindelse med ny tildelingsrunde i 2009.
Request for assessment in connection with the allocation of aquaculture licences for salmon, trout and rainbow trout.
Anmodning om vurdering i forbindelse med tildeling av tillatelser til akvakultur av laks, ørret og regnbueørret.
Request for input from the Directorate of Fisheries' regions in connection with an assessment of a new allocation round in 2009.
Forespørsel om innspill fra Fiskeridirektoratets regioner i forbindelse med vurdering av ny tildelings- runde i 2009.
Request for input from the Norwegian Coastal Administration in connection with an assessment of a new allocation round in 2009.
Forespørsel om innspill fra Kystverket i forbindelse med vurdering av ny tildelingsrunde i 2009.
Request for input from the Norwegian Institute of Marine Research in connection with an assessment of a new allocation round in 2009.
Forespørsel om innspill fra Havforskningsinstituttet i forbindelse med vurdering av ny tildelingsrunde i 2009.
requirement for an effective collection, though not with precisely the same wording, are also laid down in the letters of allocation for 2000 and 2001.
De samme delmålene og kravet til en effektiv innfordring, om ikke med eksakt lik ordlyd, er også fastsatt i tildelingsbrevene for 2000 og 2001.
Requirement for the collection of landfill gases (cf. section 4.5)
Krav om innsamling av deponigass (jf. punkt 4.5)
requirement regarding the keeping records for calls from framework agreements, and the review of the individual purchases reveals varying practices.
Regelverket er ikke klart når det gjelder hvorvidt det skal føres protokoll for avrop fra rammeavtaler, og gjennomgangen av enkeltkjøp viser ulik praksis.
Requirements and conditions in framework agreements and procurement contracts
Krav og forutsetninger i ramme- og kjøpsavtalen
Requirements and conditions in the procurement contracts
Krav og forutsetninger i kjøpsavtalene
Requirements are also included for the location of current meters and the duration of the measurements.
Her stilles det blant annet krav til plassering av strømmålere og målingenes varighet.
Requirements are made to the content of the letter of allocation.
Her stilles det krav til innholdet i tildelingsbrevet.
Requirements can be set regarding technology, and there are now technological solutions that prevent much of the run-off to water and losses to air.
Det kan stilles teknologikrav, og det finnes teknologi i dag som både fjerner store deler av avrenningen til vann og tapet til luft.
Requirements concerning internal controls within the health enterprises
Krav til internkontroll i helseforetakene
Requirements concerning scales and weighing upon landing continue.
Krav til vekter og innveiing ved landing videreføres.
Requirements concerning the regional health enterprises
Krav til de regionale helseforetakene
Requirements for correct medical coding
Krav til korrekt medisinsk koding
Requirements for Enova's management and follow-up/enterprise management and control environment
Krav til Enovas styring og oppfølging/ foretaksledelse og kontrollmiljø
Requirements for equal health services of good quality
Krav til likeverdig helsetilbud av god kvalitet
Requirements for evaluations
Krav til evalueringer‌‌
Requirements for following up grants
Krav til oppfølging av tilskudd
Requirements for good internal control
Krav til god internkontroll
Requirements for good utilisation of resources
Krav til god ressursutnyttelse
Requirements for instruments for energy efficiency in buildings
Krav til virkemidler for energieffektivisering i bygg
Requirements for management by objectives and results
Krav til mål- og resultatstyring
Requirements for removal of nitrogen and phosphorus are included in discharge permits and therefore also form the background for the pollutant removal systems that are going to be built.
Rense- kravene for nitrogen og fosfor ble lagt til grunn i konsesjoner og dannet dermed bakgrunnen for ren- seanleggene som skulle bygges.
Requirements for the management of development assistance for good governance and anti-corruption
Krav til forvaltning av bistand til godt styresett og antikorrupsjon
Requirements for the Ministry of Foreign Affairs’ administration of humanitarian assistance
Krav til Utenriksdepartementets forvaltning av humanitær bistand
Requirements for the Ministry’s and the regional health authorities’ management and follow-up
Krav til departementets og de regionale helseforetakenes styring og oppfølging Krav til Helse- og omsorgsdepartement
Requirements for the Municipal Mapping Programme
Krav til den kommunale kartleggingen
Requirements imposed by FLO on stakeholders have been inconsistent.
FLOs krav til interessenter har vært ulik.
Requirements in the agreements
Avtaleverkets krav
Requirements of the Norwegian Labour and Welfare Service
Departementet skal stille bevilgninger til disposi- sjon for arbeids- og velferdsetaten ved tildelings- brev.
Requirements of the regional health authorities
Krav til de regionale helseforetakene
Requirements on the Directorate of eHealth
Krav til Direktoratet for e-helse
Requirements on the Directorate of Health
Krav til Helsedirektoratet
Requirements or clear suggestions for changes beyond minor adjustments in plan.
Krav eller klare forslag til endringer utover små justeringer i plan.
Requirements regarding results versus activities
Krav til resultater versus aktiviteter
Requirements regarding technology
Krav til teknologi
Requirements regarding the company’s activities are laid down in the annual letters of allocation.
I de årlige tildelingsbrevene set- tes det krav til selskapets virksomhet.
Requirements relating to content in allocation letters in the regulations relating to grant management
Krav til innhold i tilsagnsbrev i regelverket for tilskuddsforvaltning
Requirements relating to scientific description of the project/measure
Krav til faglig beskrivelse av prosjektet/tiltaket
Requirements relating to the agency's dealings with users
Krav til etatens møte med brukerne
Requirements relating to the content of applications
Krav til søknadens innhold
Requirements relating to the contents of the application are set out in more detail in the Pollution Regulations.
Krav til inn- hold i søknaden er nærmere angitt i forurensnings- forskriften.
Requirements relating to use of technology may also be stipulated during approval of the PDO.
Det kan også stilles krav til teknologibruk i godkjenning av PUD.
Requirements set by the county authorities regarding reductions in discharges must be firmly anchored in the national targets and as far as possible be justified on the basis of a combination of local and regional advantages for the receptors.
Når Fylkesmannen fastsetter krav om utslippsreduksjoner, skal de være forankret i de statlige målene og så langt som mulig begrunnes ut fra en kombinasjon av lokal og regional nytte for re- sipientene.
Requiring formal reporting can be seen as an insult and as casting suspicion on their work.
Krav om formell rapportering kan oppfattes som en for- nærmelse og mistenkeliggjøring av deres arbeid.
Research activities associated with stock estimates
Forskningsaktivitetene knyttet til bestands- anslagene
Research activity on central stocks such as Norwegian Arctic cod is to be maintained at a high level.
Forskningsaktivitet på sentrale bestander som norsk arktisk torsk skal opprettholdes på et høyt nivå.
Research allocations statistics have been obtained from the Research Council of Norway.
Statistikk over bevilgninger til forskning er innhentet fra Norges forskningsråd.
Research and education must be developed in a manner that ensures that the conflicts will be as minor as possible.
Forsknings- og utdanningsaktiviteten må utvikles slik at konflik- tene blir så små som mulig.
Research and higher education represent the second basic business in Longyearbyen.
Longyearbyen lokalstyre: http://www.lokalstyre.no.
Research and scholarship
Forskning og stipend
Research Council of Norway
Norges forskningsråd (NFR)
Research Council of Norway (2016) Ti år med marin forskning.
Forskningsrådet (2016) Ti år med marin forskning.
Research, evaluation and development of measures
Forskning/utredning og tiltaksutvikling
Research literature
Forskningslitteratur
Research, monitoring and statistics
Forskning, overvåkning og statistikk
Research priorities
Forskningsprioriteringene
Research question 2:
Problemstilling 2:
Research strategy for the Faculty of Arts
Forskningsstrategi for Det historisk-filosofiske fakultetet
Researcher at Federal University of Minas Gerais, 14 October 2016.
Forsker ved Federal University of Minas Gerais, 14. oktober 2016.
Researchers at NOVA and the Regional Child Protection Research Unit for the West of Norway, plus the Norwegian Foster Care Association confirm this.
Forskere ved NOVA og Barnevernets Utviklingssenter på Vestlandet, samt Norsk Fosterhjemsforening bekrefter dette.
Researchers do not agree on the significance of natural pesticides.
I forsker- kretser er det imidlertid ikke enighet om betydningen av natur- lige pesticider.
Reservations regarding the duty to return, fully or partially, any grants should the specified measures not be implemented according to the assumption, or if the application contains erroneous information
Forbehold om at tilskuddet kan bli krevd tilbake- betalt helt eller delvis dersom nærmere angitte tiltak ikke blir gjennomført etter forutsetningen eller det er gitt feil opplysninger i søknaden
Reservations regarding the grant manager’s or the Office of the Auditor General’s right to check that the grant has been used in accordance with the assumptions
Forbehold om at tilskuddsforvalter eller Riksrevisjonen kan iverksette kontroll med at tilskuddet er nyttet etter forutsetningene
Resident Coordinators,(RC) who are funded and managed by UNDP, are the designated representatives of the UN Secretary General in the development aid field in the countries in question.
Den stedlige koordinatoren (RC), som finansieres og administreres av UNDP, er den utpekte representanten for FNs generalsekretær i det aktuelle landet når det gjelder utviklingsbistand.
Resolution 55/63: Combating the criminal misuse of information technologies, 22 January 2001
Resolusjon 55/63: Combating the criminal misuse of information technologies, 22. januar 2001
Resolution 58/199: Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures, 30 January 2004
Resolusjon 58/199: Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures, 30. januar 2004
Resolution 57/239: Creation of a global culture of cybersecurity, 31 January 2003
Resolusjon 57/239: Creation of a global culture of cybersecurity, 31. januar 2003