natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-implementation of some projects and changes to others are natural consequences of this.
At enkelte prosjekter ikke gjennomføres eller at prosjektene endres, er en naturlig konsekvens av dette.
Non-referable revenues shall be distributed reasonably and rationally between the passenger transport procured by the state and other passenger transport, pursuant to the applicable guidelines.
Ikke henførbare inn- tekter fordeles på en rimelig og rasjonell måte mellom persontransport som staten kjøper, og øvrig persontransport, i henhold til de retningslinjer som til enhver til gjelder.
Non- response
Ikke oppgitt
Noncompliances involving substances that are life-threatening, disabling or can cause permanent health damage should be reported to the police as matter of routine.
Avvik som omhandler stoffer som er livs- truende, invalidiserende eller som kan gi varige hel- seskader, bør anmeldes rutinemessig.
Noncompliances of a certain magnitude are to be followed up with a notification of an order to take corrective action.
Dersom det avdekkes avvik av et visst omfang, skal dette følges opp med varsel om pålegg.
Noncompliances uncovered by the regional offices during inspections of dealers and importers of pesticides are, in practice, handled between inspectors and enterprises.
Avvik som avdekkes av regionkontorene i forbindelse med tilsyn med forhandlere og importører av plantevernmidler, ordnes i praksis mellom in- spektør og virksomheten.
Noncompliances were uncovered at about four out of five enter-
Ved om lag fire av fem virksomheter har det vært avdekket av- vik.
Nonconformance from the documentation requirements for accounting items and control routines that has been revealed is so great as to indicate a risk of material errors in the accounts.
Det er avdekket avvik fra krav til dokumentasjon av regnskapsposter og kontrollrutiner som er så betydelige at det er risiko for vesentlige feil i regnskapet.
Nonconformity
Anmerkning
None Complete
Ingen Fullstendig
None None
Ingen Ingen
None / not at all
Ingen / ikke i det hele tatt
None of the audited customs districts had routine descriptions for all sectors of the recovery work, but two of the districts had descriptions for individual parts.
Ingen av de undersøkte tolldistrikte- ne hadde rutinebeskrivelser for alle deler av innfor- dringsarbeidet, men to av distriktene hadde beskri- velser for enkelte deler.
None of the cases of double reporting have been addressed by the Register of the Reporting Obligations of Enterprises as a matter of coordination vis-à-vis government agency
Ingen av tilfellene av dobbeltrap- portering er blitt tatt opp av Oppgaveregisteret som samord- ningssak overfor etaten.
None of the cases that are completed have been placed in category II (in situ treatment).
Ingen av sakene som er avsluttet, har havnet i kategori II insi- tubehandling.
None of the completed projects in the sample contain an evaluation of achieved results in relation to goals or planned results.
Ingen av de avslut­ tede prosjektene i utvalget inneholder vurdering av oppnådde resultater i forhold til målene eller de planlagte resultatene.
None of the county governors responded with “totally satisfactory” or “unsatisfactory”.
Ingen svarte «i stor grad» eller «i liten grad».
None of the county governors stated that the policy instruments were ineffective.
Ingen svarte at virkemidlene ikke er effektive.
None of the County Governors thought that there was no need for supervision of child welfare services.
Ingen fylkesmenn mener at det ikke er behov for forvaltningstilsyn.
None of the customs districts reported having any collaboration with municipal licensing authorities in this connection.
Ingen av tolldistriktene opplyste at de hadde noe samarbeid med kommunale bevil- lingsmyndigheter i denne sammenheng.
None of the customs districts that were interviewed stated that they had any fixed routines for when to withdraw a petition for bankruptcy/liquidation.
Ingen av tolldi- striktene som ble intervjuet, opplyste at de hadde no- en faste rutiner med hensyn til når konkursbegjærin- ger skulle trekkes tilbake.
None of the different mapping projects took climate change into consideration.
Ingen av dei ulike kartleg- gingane tek omsyn til klimaendringar.
None of the district offices had prepared such a list, and some district offices put forward the view that it is the Directorate of Labour Inspection that should compile such a list centrally.
Noen slik oversikt er heller ikke utarbeidet av distriktskontorene, og enkelte distriktskontorer trekker fram at det er direktoratet sentralt som burde utarbeide en slik oversikt.
None of the district offices has mentioned the lack of unannounced inspections as a significant weakness in the supervisory work.
Ingen av distriktskontorene har vist til at mangel på uanmeldte inspeksjoner er en vesentlig svakhet i tilsynsarbeidet.
None of the districts totally disagreed.
Ingen distrikter er helt uenige.
None of the documents contain any reference to the strategic or action plans.
Ingen av dokumentene har noen referanse til strategi eller handlingsplan.
None of the errors detected were associated with attempts to export unregistered cod.
Ingen av de avdekkede fei- lene ble knyttet til forsøk på å utføre uregistrert torsk.
None of the execution proceedings where valuation was omitted had been justified in terms of the valuation exception provision.
Ingen av utleggsforretningene hvor verdsettelse var unnlatt, var begrunnet i unntaksbestemmelsen for verdsettel- se.
None of the existing national mapping projects are up-to-date in relation to climate change forecasts.
På bakgrunn av dette kan det reisast spørsmål om formidlinga av aktsemdskarta kommunane har vært tilstrekkelig systematisk og grundig.
None of the five interviewed customs districts had prepared their own local routine descriptions for all sectors of the recovery work, but two of them stated that they had their own routine descriptions for some of the sectors.
Ingen av de fem intervjuede tolldistriktene hadde utarbeidet egne lokale rutinebeskrivelser for alle deler av innfordringsarbeidet, men to av distrik- tene opplyste at de hadde rutinebeskrivelser for en- kelte av områdene.
None of the four departments within Aetat report that the evaluation of consultancy assignments is described in the guidelines for their respective fields of activity, and the departments to a varying extent report that evaluations of consultancy assignments are undertaken upon completion.
Ingen av de fire avdelingene i Aetat oppgir at evaluering av kon- sulentoppdragene omhandles i retningslinjene på de- res arbeidsområder, og i avdelingene blir det i vari- erende grad oppgitt at sluttevalueringer for konsu- lentoppdragene foretas.
None of the funds have country offices and partner country authorities are primarily the recipients of support.
Ingen av fondene har landkontorer, og partnerlandenes myndigheter er hovedsakelig mottaker av støtten.
None of the funds' investments in the seed capital phase have developed into major growth enterprises with considerable revenues and many employees: The funds in the first wave made a total of 173 investments.
Ingen av fondenes investeringer i såkornfasen har utviklet seg til store vekstbedrifter med betydelige inntekter og mange ansatte: Fondene i den første bølgen gjorde totalt 173 investeringer.
None of the goals are further operationalised with measurable indicators, and since baseline data is lacking, it will likely be very difficult to monitor progress in the project.
Ingen av målene er nærmere operasjonalisert med målbare indikatorer, og ettersom det mangler grunndata, vil det sannsynligvis være svært vanskelig å måle framgangen i prosjektet.
None of the health enterprises that were monitored have fulfilled the requirement of reducing the waiting period for assessment interviews for children and young people to ten days.
Ingen av de kontrollerte helseforetakene har nådd kravet om å få redusert ventetiden for vurderingssamtale for barn og unge til ti dager.
None of the inspected facilities observed the regulations concerning the collection of samples
Ingen av de kontrollerte anleggene følger regelverket for prøvetaking:
None of the interviewed customs districts had formulated their own strategy document, but two of the customs districts had incorporated certain information on their own recovery strategy in their annual plans.
Ingen av de intervjuede tolldistriktene hadde utformet noe eget strategidokument, men to av distriktene hadde tatt inn enkelte opplysninger om egen innfordringsstra- tegi i sine årsplaner.
None of the interviewed customs districts made use of the potential for set-off in other central-government disbursements.
Ingen av de intervjuede tolldistriktene benyttet mulighetene for å motregne i andre statlige utbeta- linger.
None of the interviewed tax collector’s offices had formulated their own strategy document, but six of them had incorporated certain information on their own recovery strategy in their enterprise plans.
Ingen av de intervjuede skattefogdkontorene hadde ut- formet noe eget strategidokument, men seks av kon- torene hadde inntatt enkelte opplysninger om egen innfordringsstrategi i virksomhetsplanen.
None of the interviewed tax collector’s offices made any use of the opportunity to set off against claims the taxpayer had against the municipal or county authorities.
Ingen av de intervjuede skattefogdkon- torene benyttet seg av muligheten til å motregne i krav de avgiftspliktige hadde mot kommunene eller fylkeskommunene.
None of the interviewees at the administration units stated that the key controls have uncovered major errors/deviations.
Ingen av de som er intervjuet ved forvaltnings- enhetene, opplyser at nøkkelkontrollene har avdekket større feil/avvik.
None of the other telecommunications operators are ordered to have such equipment, but the Norwegian Post and Telecommunications Authority states that this will be considered when formulating a new agreement concept to replace the special tasks imposed by society scheme.
Ingen av de andre teleoperatørene er pålagt å ha slikt utstyr, men dette vil ifølge Post- og teletilsynet bli vurdert i tilknytning til utformingen av et nytt avtalekonsept som skal erstatte SSO-ordningen.
None of the project plans for the years 2011–2013 bring this up as an issue, and there is very little reporting about it.
Ingen av prosjektplanene for årene 2011–2013 tar opp dette som en problemstilling, og det rapporteres også i svært liten grad om det.
None of the regions reports shortcomings in the general competence situation.
Ingen av regionene opplyser om mangler ved den generelle kompetansesituasjonen.
None of the six projects have a thorough assessment of sustainability.
Ingen av de seks prosjektene har en grundig vurdering av bærekraft.
None of the tax collector’s offices interviewed indicated that they had any particular threshold figure (claim size) that determined whether or not to petition for forced coverage.
Ingen av skatte- fogdkontorene som ble intervjuet, gav uttrykk for at de hadde noen bestemt beløpsgrense (størrelse på kravene) som avgjorde om tvangsdekning skulle be- gjæres.
None of the three projects have final reports that meet these requirements.
Ingen av de tre prosjektene har sluttrapporter som fyller disse kravene.
None of the vignette responses pointed out that one of the suppliers of the MOM C survey was not certified to carry out this type of survey.
Ingen av vignettsvarene påpekte at den ene leverandøren til MOM C-undersøkelsen ikke er godkjent til å gjennomføre den typen under- søkelser.
None of these: 10%
Ingen av delene: 10
None of these debtors had current payment agreements, nor were the arrears subject to recovery in that a petition for forced coverage had been filed.
Restan- sene var heller ikke gjenstand for innfordring ved at det var sendt begjæring om tvangsdekning.
None of these documents mentions the environment.
Miljø nevnes ikke i noen av disse dokumentene.
None of these has so far submitted reports or received payment for emission reductions.
Ingen av disse har så langt rapportert inn og fått betalt for utslippsreduksjoner.
None of these measures have been implemented.
Ingen av disse tiltakene er gjennomført.
None of these measures have been implemented to date.
Ingen av disse tiltakene er gjennomført til nå.
None of these measures have been implemented to date, giving rise to the risk that the Ministry has a flawed decision-making basis.
Ingen av disse tiltakene er gjennomført til nå, og det gir risiko for at Utenriksdepartementet har et mangelfullt beslutningsgrunnlag.
None of these sites have been classified in ranking group 1.
Ingen av disse lokalitetene er plassert i rangeringsgruppe 1.
None of these sources provide information about the form in question or the reporting obligation.
Ingen av disse kildene omtaler det aktuelle skjemaet eller denne oppga- veplikten.
None of these taxpayers had current repayment agreements or garnishments.
For ingen av disse avgiftspliktige forelå det lø- pende betalingsavtaler eller påleggstrekk.
Nonetheless, completed sites are reported to the Storting as if the pollution problems have been solved.
Likevel rapporteres av- sluttede lokaliteter til Stortinget som om forurens- ningsproblemene er løst.
Nonetheless, imprisonment can be used for foreign fishermen if it is so stated in any agreement with the foreign nation or if the vessel is stateless.
Fengselsstraff for utenlandske fiskere kan likevel brukes dersom det følger av avtale med fremmed stat, eller fartøyet er stats- løst.
Nonetheless, in several large inter-ministerial budget initiatives the Polar Committee has played a major role in bringing attention to the matter and has also ensured progress.
Polarutvalget har allikevel i flere store tverrdepartementale bud- sjettsatsinger spilt en viktig rolle for å få frem- met saken, samt å besørge fremdrift.
Nonetheless it must be admitted that the new NH 90 will have better performance capacity than the current Lynx – including for operations in difficult meteorological conditions.
Det skal allikevel sies at de nye NH 90 vil ha en bedre evne enn dagens Lynx også hva angår operasjoner under vanskelige meteorologiske forhold.
Nonetheless, maintaining focus on problem areas for a sufficient period of time can be a problem for the overall administration of hazardous waste.
Likevel kan det å holde oppmerksomheten rettet mot problemområder i tilstrekkelig lang tid være et problem for forvaltningen av farlig avfall samlet.
Nonetheless, some municipalities do charge those who hand in waste.
En del kommuner tar seg likevel betalt for mottak.
Nonetheless, some municipalities state that they are unsure of their responsibility if a flood or landslide should occur in an area in which they have approved development in accordance with the mapping.
Likevel trekkjer enkelte kommunar fram at dei er usikre på kva ansvar dei har dersom det går flaum eller skred i område der dei har tillate utbygging i samsvar med kartlegginga.
Nonetheless, some of the partners would like more extensive cooperation, with more areas being included.
Enkelte av samarbeidspartnerne skulle likevel ønske seg et mer omfattende samarbeid, som også inkluderte flere områder.
Nonetheless, Svalbard holds a special position in some cases.
Samtidig står Svalbard i enkelte tilfeller i en særstilling.
Nonetheless, the data concerning the financing of REDD+ will remain fragmented and incomplete.
Dataene om finansieringen av REDD+ forblir likevel fragmenterte og ufullstendige.
Nonetheless, the efforts being made to safeguard the Storting’s prerequisites concerning compliance with the REDD+ safeguards have faced obstacles.
Arbeidet med å ivareta Stortingets forutsetninger om overholdelse av sikringsmekanismene har likevel møtt hindringer.
Nonetheless, the indicators and milestones that are of importance to each individual partnership and agreement may vary and be determined in each individual case.
Hvilke indikatorer og milepæler som er av betydning for det enkelte samarbeid og den enkelte avtale, kan likevel variere noe, og bestemmes i det enkelte tilfellet.
Nonetheless, the Ministry points out that the Authority has a great deal of freedom to prioritise how it distributes its resources internally and that the Authority has an opportunity to prioritise resources among different areas.
Departementet peker likevel på at Post- og teletilsynet har stor frihet til å prioritere ressursfordelingen internt, og at tilsynet har mulighet til å prioritere ressurser mellom ulike områder.
Nonetheless, the Office of the Auditor General points out a clear need to continue to develop this cooperation with other agencies and to continue providing guidance to the county governors.
Riksrevisjonen peker likevel på et klart behov for å videreutvikle samarbeidet med andre etater og fortsette veiledningen av Fylkesmannen.
Nonetheless, the project did not commence until January 1996.
Anlegget ble likevel først igangsatt i januar 1996.
Nonetheless, the reports contain no reference to measures for dealing with the resource curse or how these should be integrated into OfD’s goal hierarchy.
I rapporteringen er det likevel ingen referanse til tiltak mot ressursforbannelsen eller hvordan disse skal integreres i OfUs målhierarki.
Nonetheless, the trend in the deforestation figures shows that the reduction in deforestation levelled out during the period of the bilateral partnership.
Utviklingen i avskogingstallene viser likevel at reduksjonen i avskogingen flatet ut i perioden for det bilaterale samarbeidet.
Nonetheless, the work of putting these in place took some time, and the new provisions were not incorporated in the regulations by 1 January 2005 as the wording of the protocol appears to indicate was the intention.
Arbeidet med å få disse på plass tok likevel noe tid, og man rakk ikke å få de nye bestemmelsene inn i regelverket innen 1. januar 2005, slik intensjonen ser ut til å ha vært ut fra ordlyden i protokollen.
Nonetheless, there is no consistent practice or systematic review of the progress and results against the result framework in the reports.
Det finnes likevel ingen enhetlig praksis og systematisk gjennomgang av framdriften og resultatene opp mot resultatrammeverket i rapporteringen.
Nonetheless, unknown handling of hazardous waste continues, and in the opinion of the Office of the Auditor General, there are several matters that the Ministry of the Environment should follow up.
Det er likevel farlig avfall som går til ukjent håndtering, og det er etter Riksrevisjonen oppfatning flere forhold Miljøverndepartementet bør følge opp videre.
Nonylphenols According to the Norwegian Pollution Control Authority, consumption of nonylphenols in 1999 was 215 tonnes and expected consumption in 2000 133 tonnes.
Nonylfenoler Ifølge SFT var forbruket av nonylfenoler i 1999 på 215 tonn og forventet forbruk i 2000 på 133 tonn.
Nonylphenols are used in a number of products, including cleaning agents and paint.
Nonylfenoler brukes i en rekke produkter, blant annet rengjøringsmidler og maling.
Nor, according to the Norwegian Climate and Pollution Agency, has this been a central topic in the guidance given to the county governors.
Dette har ifølge Klima- og forurensnings- direktoratet heller ikke vært et sentralt tema i veiledningen av fylkesmennene.
Nor are any there any further descriptions of the municipalities selected for the cooperation.
Det er heller ikke noen nærmere beskrivelser av kommunene som var valgt ut for samarbeidet.
Nor are there any common procedures for what consequences breaches of special conditions shall have.
Det finnes heller ingen felles rutiner for hvilke konsekvenser brudd på særvilkår gir.
Nor are there any documented assessments of progress and goal attainment in mandates or in the minutes of scheduled meetings for three of the projects.
For tre av prosjektene foreligger det heller ingen dokumenterte vurderinger av framdrift og måloppnåelse i mandater eller i referater fra avtalte møter.
Nor are there any requirements regarding the preparation of supervision reports documenting the performed supervision of child welfare services.
Det finnes heller ikke krav om utarbeidelse av tilsynsrapporter for gjennomførte forvaltningstilsyn.
Nor are there guidelines linked to how often the individual municipality should have its child welfare services inspected or how this supervision is to be executed.
Det eksisterer heller ikke retningslinjer knyttet til hvor ofte den enkelte kommune skal ha forvaltningstilsyn, og hvordan forvalt- ningstilsynet overfor en kommune skal gjennomfø- res.
Nor are they obliged to follow these recommendations.
De er heller ikke forpliktet til å følge disse anbefalingene.
Nor can quantity specifications concerning accrued costs be recorded in the Public Road Administration’s financial system.
Heller ikke når det gjelder påløpte kostnader, kan mengdeangivelser registreres i Statens vegvesens økonomisystem.
Nor can the Storting issue instructions to the Director General concerning his or her exercise of authority in specific cases, and the Storting can only issue general directives through acts of law.
Stortinget kan heller ikke gi Riksadvokaten instruksjoner om hans myndig- hetsutøvelse i konkrete tilfeller, og generelle direktiver kan Stortinget bare gi via lov.
Nor did the documents mention the environmental plan
Den omtalte miljøplanen for Bat- ticaloa er heller ikke nevnt.
Nor did the established companies hire more people, and new businesses were not established.
De etablerte virksomhetene sysselsatte heller ikke flere personer, og det ble ikke etablert nye virksomheter.
Nor did the Ministry of Transport and Communications request such information.
Samferdselsdepartementet har heller ikke etterspurt slike opplysninger.
Nor did the Ministry request such information.
Departementet har heller ikke etter- spurt slik informasjon.
Nor do all the municipalities have the expertise they require to utilise the information provided in the various flood and landslide maps.
Alle kommunar har heller ikkje den nødvendige kompetansen til å utnytte den informasjonen som ligg i dei ulike flaum- og skredkarta.
Nor do foreign service missions in the countries to which Norway gives humanitarian assistance have formal administrative responsibility for humanitarian aid funds.
Utenriksstasjonene i de landene Norge gir humanitær bistand til, har heller ikke noe formelt forvaltningsansvar for humani- tære midler.
Nor do Norwegian ports have the infrastructure required to receive all types of waste, but they have vehicles that can receive the waste.
Norske havner har heller ikke infra- struktur til å ta imot alle typer avfall, men har biler som kan ta imot avfallet.
Nor do the annual donor- funded sector reviews include detailed data on production.
De årlige giverfinansierte sektorgjennomgangene inkluderer heller ikke detaljerte data om produksjon.
Nor do the plans contribute to clarifying different user interests when areas are allocated for use for several purposes.
Når arealene disponeres til flere bruksområder, bidrar planene heller ikke til å avklare ulike bruksinteresser.
Nor do they mention the failure to consider substitutes for hazardous chemicals as deserving of special follow-up.
Manglende substi- tusjonsvurderinger er heller ikke nevnt som et eksempel på forhold som skal medføre særskilt opp- følging.
Nor do they provide a legal basis for confiscating property from both in all cases.
De gir heller ikke hjemmel til å inndra verdien hos begge to i alle tilfeller.
Nor does Enova's reporting compare final reported results with contractual results for individual projects/ project groups.
Enovas rapportering viser heller ikke en sammen- ligning av sluttrapporterte resultater og kontrakts- festede resultater for de enkelte prosjektene/ prosjektgruppene.
Nor does it indicate the types of programmes or sectors for which it is especially important to perform preliminary environmental assessments.
Det er heller ikke angitt hvilke typer programmer eller sektorer som det er særlig viktig å gjøre innledende miljøvur- deringer i forhold til.
Nor does it show who reported the case to the police.
Det framkommer heller ikke hvem som har anmeldt saken til politiet.