natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question must therefore be asked whether the Public Roads Administration has facilitated efficient planning and financial follow-up and has the necessary competence and capacity to discharge these duties.
Det må derfor stilles spørsmål ved om Statens vegvesen har lagt til rette for effektiv planlegging og økonomisk oppføl- ging og har den nødvendige kompetansen og kapasi- teten til å ivareta disse oppgavene.
The question must therefore be asked whether the Public Roads Administration has had a sufficient focus on the environmental aspects of these projects.
Det må derfor stilles spørsmål ved om Statens vegvesen har hatt tilstrekkelig fokus på miljøaspektene i disse prosjektene.
The question must therefore be asked whether the Public Roads Administration has had adequate routines for ensuring that cost estimates at all planning levels are complete and are of high quality.
Det må derfor stil- les spørsmål ved om Statens vegvesen har hatt gode nok rutiner for å sikre at kostnadsoverslag på alle plannivåer er fullstendige og holder høy kvalitet.
The question of a forward-looking area structure will be discussed in more detail in the upcoming report to the Storting.
Spørs- målet om en framtidsretta arealstruktur vil bli drøfta nærmere i den kommende meldinga til Stortinget.
The question of evaluations was once again raised at a meeting with the Ministry of Modernisation in March 2005.
I møte med Moderniseringsdepartementet i mars 2005 ble spørsmålet om evalueringer tatt opp på nytt.
The question of facilitating such expeditions from both Norway and Russia is regularly discussed between the parties in the relevant fora.
Spørsmålet om tilrettelegging for forsk- ningstokt både fra Norge og Russland drøftes jevnlig mellom partene i de relevante fora.
The question of how to deal with such a lack of overview in projects is also only raised to a small extent.
Det tas også i liten grad opp hvordan den manglende oversikten skal håndteres i prosjektene.
The question of the degree of coordination must, however, be considered regularly as more experience is gained of such supervisory activities.
Spørsmålet om graden av samordning må imidlertid vurderes fortløpende etter som man får mer erfaring med slike tilsyn.
The question of the evaluation of the strategy was raised at a meeting with the Ministry of Trade and Industry in October 2003.
Spørsmålet om evaluering av strategien ble tatt opp i møte med Nærings- og handelsdepartementet i oktober 2003.
The question of who should be able to credit the results of REDD+ as national contributions is still open to discussion amongst the parties to the climate convention and has yet to be clarified.
Spørsmålet om hvem som skal kunne godskrive resultatene i REDD+ som nasjonale bidrag til klimamålene, er også fortsatt til diskusjon blant partene til klimakonvensjonen, og er ikke avklart.
The question read: “Think about the situations where you receive feedback that the code you have assigned must be changed: How often do you also receive feedback about the reason why the code has to be changed?
Spørsmålet lød: "Tenk på de situasjonene hvor du får tilbakemelding om at koden du har satt må endres: Hvor ofte får du også tilbakemelding om årsaken til at koden må endres?
The question should also be asked whether it was appropriate to submit the Drammen Road Package for appropriation at a time when the planning situation was unresolved for many of the projects included in the road package.
Man må også stille spørsmål om det var hensiktsmessig å ta Vegpakke Drammen opp til bevilgning på et tidspunkt der plansituasjonen var uavklart for mange av de prosjektene som inngår i vegpakken.
The question that arises is whether this leads to the regulatory measures in the former zone being challenged to a greater extent than in the latter.
Det kan stilles spørsmål ved om det fører til at reguleringene i førstnevnte sone blir utfordret i større grad enn i sistnevnte.
The question was raised whether the weaknesses in the universities’ internal management systems may contribute to an undermining of efficient overarching management.
Det stil- les spørsmål ved om svakhetene i universitetenes interne styringssystemer bidrar til å svekke en effektiv overordnet styring.
The question which the health enterprises were asked was: Does the health enterprise require doctors and finance staff to undergo obligatory basic training in coding, and if so. which groups are covered by this requirement?
Spørsmålet som ble stilt helseforetakene var: Har helseforetaket et krav om at det skal gjennomføres obligatorisk grunnopplæring i koding for leger og merkantile med ansvar innen koding, og i så fall hvilke grupper rettes kravet mot?
The questionnaire also shows that doctors who normally receive explanatory feedback find to a far greater extent that they learn something from the feedback than those who rarely find out the reason why their codes should be changed.
Spørreundersøkelsen viser videre at leger som vanligvis får begrunnede tilbakemeldinger i langt større grad opplever at de lærer noe fra tilbakemeldingene enn dem som sjeldent får vite årsaken til at koden bør endres.
The questionnaire contained closed response categories, and the entities could tick multiple answers.
Spørre- skjemaet inneholdt faste svarkategorier, og virksom- hetene kunne sette flere kryss.
The questionnaire distributed to the county governors reveals that the conditions in these areas are not unique but are to a large extent representative of the conditions in many of the threatened protected areas in Norway.
I spørreundersøkelsen rettet mot fylkesmennene kommer det fram at tilstanden i disse områdene ikke er unik, men i stor grad representativ for tilstanden i mange av de truede verneområdene i Norge.
The questionnaire forms were sent out in the period July–September 2004.
Spørreskjemaene ble sendt ut i perioden juli–september 2004.
The questionnaire furthermore shows that seven in ten managers do not have, or do not know whether they have, such routines.
Videre viser spørreundersøkelsen at syv av ti ledere ikke har, eller vet ikke om de har slike rutiner.
The questionnaire had open response categories.
Det ble gitt åpne svarmuligheter.
The questionnaire indicates that the doctors learned about coding through various types of courses (see Figure 20).
Spørreundersøkelsen viser at legene har fått kunnskap om koding gjennom ulike typer kurs (jf. figur 20).
The questionnaire intended for the management level comprised questions on the entity’s strategies and overall planning and management of the use of consultants.
Spørreskjemaet til virksomhetsnivået inneholdt spørsmål om virksomhetenes strategi og den over- ordnede planleggingen og styringen av konsulent- bruken.
The questionnaire reveals a number of circumstances linked to this check which could help to explain why the code audit found that too many other conditions were being reported to the NPR by certain enterprises:
Undersøkelsen viser flere forhold ved denne kontrollen som kan bidra til å forklare at koderevisjonen finner at for mange andre tilstander blir rapportert til NPR ved enkelte foretak:
The questionnaire sent to the agricultural entities shows that 50 per cent of the entities think that the subsidy schemes they have applied for have been simplified during the past five years.
Spørreundersøkelsen til landbruksforetakene viser at 50 prosent av foretakene mener tilskudds- ordningene de har søkt på innenfor jordbruket, har blitt forenklet de siste fem årene.
The questionnaire sent to the county governors’ agricultural divisions and to the municipalities supports Forestry and Landscape’s findings in Northern Norway.
Spørreundersøkelsen til fylkesmennenes land- bruksavdelinger og kommunene understøtter Skog og landskap sine funn i Nord-Norge.
The questionnaire sent to the county governors also allowed the respondents to add explanatory comments.
I spørreskjemaet til Fylkesmennene var det også åpnet for utdypende kommentarer.
The questionnaire sent to the county governors covered all three sectors and also contained a general section on how the county dealt with tasks related to water pollution.
Spørreskjemaet til Fylkesmennene dekker alle de tre sektorene og inneholder i tillegg en generell del om hvordan Fylkes- mannen følger opp sine oppgaver knyttet til vannfor- urensning.
The questionnaire sent to the municipalities focused on the waste water treatment sector, but also provided an overview of the municipalities’ performance of the tasks with which they had been charged in the agricultural sector.
Spørreskjemaet til kommunene dekket i hovedsak avløpssektoren, men kartla også kommunenes oppfølging av oppgaver de er pålagt på landbrukssektoren.
The questionnaire shows that a minority of doctors have completed an e-learning course within most health enterprises where it is claimed to be mandatory.
Spørreunder- søkelsen viser at et mindretall av legene har tatt e-læringskurs ved de fleste av helseforetakene hvor det oppgis at dette er obligatorisk.
The questionnaire shows that almost all code controllers within the health enterprises have received training concerning medical coding.
Spørreundersøkelsen viser at nær alle kodekontrollørene i helseforetakene har fått opplæring i medisinsk koding.
The questionnaire shows that half of the doctors receive annual or less frequent feedback indicating that the codes they have assigned contain errors or omissions.
Spørreundersøkelsen viser at halvparten av legene får årlig eller sjeldnere tilbakemelding på at kodene de har satt er feil eller mangelfulle.
The questionnaire shows that half of the doctors receive either no individual feedback concerning their coding, or explanatory feedback which provides little basis for learning.
Spørreundersøkelsen viser at halvparten av legene får enten ingen individuelle tilbakemeldinger på sin koding, eller de får ubegrunnede tilbakemeldinger som er lite egnet til læring.
The questionnaire shows that half of the doctors responded that they were involved in less than 75 percent of the admissions for which they assign codes.
Spørreundersøkelsen viser at halvparten av legene svarer at de har vært involvert i mindre enn 75 prosent av oppholdene de koder.
The questionnaire shows that it is common for clinics and/or departments within the health enterprises to have a doctor with code responsibility who is assigned specific responsibility for tasks relating to medical coding.
Spørreundersøkelsen viser at det er vanlig at klinikkene og/eller avdelingene i helse- foretakene har en kodeansvarlig lege som er tillagt et særskilt ansvar for oppgaver vedrørende medisinsk koding.
The questionnaire shows that it is not common for doctors to be given feedback on their medical coding on an ongoing basis.
Spørreundersøkelsen viser at det ikke er vanlig at legene får løpende tilbakemelding på den medisinske kodingen.
The questionnaire shows that it is not sufficient to solely offer doctors courses to ensure that they have an up-to-date knowledge of coding at all times.
Undersøkelsen viser at det ikke er tilstrekkelig å tilby legene kurs for å sikre at legene har varig og oppdatert kunnskap om koding.
The questionnaire shows that six in ten code controllers believe that information concerning changes to the regulations is not received in time.
Spørreundersøkelsen viser at seks av ti kodekontrollører mener at informasjonen om endringer i regelverket ikke kommer tidsnok.
The questionnaire shows that the code controllers within the health enterprises almost always carry out quality assurance to ensure that the correct main condition has been reported to the NPR and that the main condition has been correctly coded (see Figure 22).
Spørreundersøkelsen viser at kodekontrollørene i helseforetakene kvalitetssikrer nesten alltid om det er rapportert riktig hovedtilstand til NPR, og om hovedtilstanden er korrekt kodet (jf. figur 22).
The questionnaire shows that the code help is well-known amongst code controllers and doctor with assigned responsibility for coding, but less so amongst doctors who do not have code responsibility, and managers.
Spørreundersøkelsen viser at kodehjelpen er godt kjent blant kodekontrollører og kodeansvarlige leger, men mindre kjent blant leger som ikke er kodeansvarlige og ledere.
The questionnaire shows that the extent to which consultants take note of the coding when they counter-sign varies, and four in ten doctors amongst those who were subject to checks receive feedback on coding once a year or less often through these checks.
Spørreundersøkelsen viser at det varierer i hvilken grad overlegene har oppmerksomhet på kodingen når de kontrasignerer, og fire av ti leger blant de som blir kontrollert, får årlig eller sjeldnere tilbakemeldinger om kodingen gjennom denne kontrollen.
The questionnaire survey also shows that outpatient surgery does not require separate outpatient surgery units.
Spørreundersøkelsen viser for øvrig at dagkirurgi ikke forutsetter egne dagkirurgiske enheter.
The questionnaire survey among the county municipalities revealed that very few of the county municipalities followed up the biological parents of children placed away from home.
I spørreskjemaundersøkelsen til fylkeskommu- nene framkommer det at de færreste av fylkeskom- munene følger opp biologiske foreldre til barn plas- sert utenfor hjemmet.
The questionnaire survey does not give indications that hospitals with short stays have many corridor patients that create a need to discharge patients early.
Spørreundersøkelsen gir ikke indikasjoner på at sykehus med kort liggetid har mange korridorpasienter som skaper behov for å skrive ut pasientene tidlig.
The questionnaire survey for the hospitals shows a wide variation in the sequence of treatment for patients with suspicion of colon cancer, cf. Figure 9.
Spørreundersøkelsen til sykehusene viser at det er stor variasjon i behandlingsforløpet for pasienter med mistanke om tykktarmskreft, jf. figur 9.
The questionnaire survey has therefore mainly been used to supplement calculations of the development in the scope of the regulatory framework and the burden of administrative forms.
I vurderingene er derfor spørre- undersøkelsen hovedsakelig brukt til å supplere be- regningene av utviklingen i omfanget av regelverk og skjemabelastning.
The questionnaire survey of the county governors contained a question about the county governors' assessment of the quality of RAV analyses carried out by municipalities.
I spørjeundersøkinga til fylkesmennene vart det spurt om korleis fylkesmennene vurderte kvaliteten på ROS-analysane som kommunane har gjennomført.
The questionnaire survey of the district offices showed that most district offices had no clear picture of the number of orders to take corrective actions and coercive fines in the area of chemicals.
Spørreun- dersøkelsen til distriktskontorene viste at de fleste distriktskontorene manglet oversikt over antall på- legg og tvangsmulkter på kjemikalieområdet.
The questionnaire survey sent to agricultural entities further shows that there are varying views on whether operation will be maintained in the long run.
Spørreundersøkelsen til landbruksforetakene viser videre at det er ulike syn på om driften vil opprettholdes på lengre sikt.
The questionnaire survey sent to county governors and county authorities shows that respondents believe that the grant schemes contribute to achievement of the goals in the area.
Spørreundersøkelsen til fylkesmennene og fylkeskommunene viser at respondentene mener at tilskuddsordningene bidrar til at målene på området nås.
The questionnaire survey sent to the county governors’ agricultural divisions reveals that challenges associated with discontinuance of agricultural entities are assessed to be particularly great in Aust-Agder, Troms, Finnmark, Sogn og Fjordane and Hordaland.
Spørreundersøkelsen til fylkesmennenes landbruksavdelinger viser at utfordringene som knytter seg til nedleggelse av jordbruksbedrifter, vurderes som spesielt store i Aust-Agder, Troms, Finnmark, Sogn og Fjordane og Hordaland.
The questionnaire survey sent to the county governors’ agricultural divisions shows that there are various challenges associated with pollution.
Spørreundersøkelsen til fylkesmennenes land- bruksavdelinger viser at det er ulike utfordringer knyttet til forurensning.
The questionnaire survey sent to the county governors’ agriculture divisions also shows that the divisions in half of the counties are of the opinion that there are farmland areas in the county that are important for the preservation of the cultural landscape, but that these do not meet the requirements for subsidies.
Spørreundersøkelsen til fylkesmennenes landbruks- avdelinger viser også at landbruksavdelingene i halvparten av fylkene mener det finnes jordbruks- arealer i fylket som er viktige for å ivareta kultur- landskapet, men som ikke oppfyller vilkårene for tilskudd.
The questionnaire survey sent to the municipalities reveals that more than 90 per cent of the municipalities collect information on how the environmental requirements linked to production subsidies are followed up by the farmers.
Spørreundersøkelsen til kommunene viser at over 90 prosent av kommunene innhenter informasjon om hvordan de miljøkravene som er knyttet til produksjonstilskuddet, følges opp av gård- brukerne.
The questionnaire survey showed that the county authorities explain to the applicants the priorities made when distributing funds to a greater extent than the county governors do.
Spørreundersøkelsen viser at fylkeskommunene i større grad enn fylkesmennene synliggjør for søkerne hvilke prioriteringer de har gjort ved fordelingen av midlene.
The questionnaire survey shows how large a share of the hospitals use the following indicators as management data in orthopaedic activities: number of patients/DRG points 100 per cent waiting time for treatment 96 per cent number of cancellations 84 per cent hospital stay 76 per cent number of complications 48 per cent user satisfaction with treatment result 32 per cent number of readmissions 24 per cent
Spørreundersøkelsen viser hvor stor andel av sykehusene som bruker følgende indikatorer som styringsdata i den ortopediske virksomheten: antall pasienter/DRG-poeng 100 prosent ventetid til behandling 96 prosent antall strykninger 84 prosent liggetid 76 prosent antall komplikasjoner 48 prosent brukertilfredshet behandlingsresultat 32 prosent antall reinnleggelser 24 prosent
The questionnaire survey shows that a further two hospitals, Ålesund and Kongsberg, both of which have a low volume of cru- ciate ligament operations, have changed their practice from inpatient surgery to outpatient surgery after 2011.
Spørreundersøkelsen viser at ytterligere to sykehus har endret praksis fra døgnkirurgi til dagkirurgi etter 2011, nemlig Ålesund og Kongsberg, som begge har et lavt volum av korsbåndoperasjoner.
The questionnaire survey shows that all hospitals inform the patients how long they can expect to stay at the hospital after the operation.
Spørreundersøkelsen viser at samtlige sykehus informerer pasientene om hvor lenge de kan forvente å ligge på sykehuset etter operasjonen.
The questionnaire survey shows that at most hospitals the operating theatres are a separate organisational unit with their own head.
Spørreundersøkelsen viser at ved de fleste sykehusene er operasjonsstuene en egen organisatorisk enhet med egen leder.
The questionnaire survey shows that development projects have a more interdisciplinary composition in hospitals with short stays.
Spørreundersøkelsen viser at utviklingsprosjektene er mer tverrfaglig sammensatt i sykehus med kort liggetid.
The questionnaire survey shows that insufficient access to operating theatres is the main reason why patients in many hospitals are not operated on within 24 hours.
Spørreundersøkelsen viser at mangelfull tilgang på operasjonsstue er den viktigste årsaken til at pasienter i mange sykehus ikke opereres innen 24 timer.
The questionnaire survey shows that it is common in virtually all hospitals for patients to exercise every day with physiotherapists while they are hospitalised.
Spørreundersøkelsen viser at det i tilnærmet alle sykehus er vanlig at pasientene gjør øvelser hver dag med fysioterapeut i løpet av sykehusoppholdet.
The questionnaire survey shows that more than half of the hospitals do not have written criteria for when a patient can be discharged to their own home.
Spørreundersøkelsen viser at over halvparten av sykehusene ikke har skrift- lige kriterier for når en pasient kan skrives ut til eget hjem.
The questionnaire survey shows that more than one third of the respondents made major or some changes to the project during the application phase.
Spørreundersøkelsen viser at i overkant av en tredel av respondentene gjorde store eller noen endringer i prosjektet i søknadsfasen.
The questionnaire survey shows that 14 of 35 hospitals have prepared an interdisciplinary standardised sequence of treatment for hip fracture patients.
Spørreundersøkelsen viser at 14 av 35 sykehus har utarbeidet et tverrfaglig standardisert behandlingsforløp for hoftebruddspasienter.
The questionnaire survey shows that 25 of 39 hospitals have prepared an interdisciplinary standardised sequence of treatment for hip replacement patients.
Spørreundersøkelsen viser at 25 av 39 sykehus har utarbeidet et tverrfaglig standardisert behandlingsforløp for hofteprotesepasienter.
The questionnaire survey shows that 19 of 30 hospitals have prepared an interdisciplinary standardised sequence of treatment for patients with colon cancer.
Spørreundersøkelsen viser at 19 av 30 sykehus har utarbeidet et tverrfaglig standardisert behandlingsforløp for pasienter med tykktarmskreft.
The questionnaire survey shows that there are fewer delays, postponements and cancellations of total hip replacement operations in hospitals with short stays.
Spørreundersøkelsen viser at det er færre forsinkelser, utsettelser og strykninger av hofteproteseoperasjoner i sykehus med kort liggetid.
The questionnaire survey shows that there are wide variations between the hospitals as to how long the patients stay in the unit.
Spørreundersøkelsen viser at det er store variasjoner mellom sykehusene med hensyn til hvor lenge pasientene ligger ved denne enheten.
The questionnaire survey shows wide variation concerning how often the hospitals call hip replacement patients in for check-ups after the operation.
Spørreundersøkelsen viser at det er stor variasjon med hensyn til hvor ofte syke- husene innkaller hofteprotesepasientene til kontroll etter operasjonen.
The questionnaire survey was divided by project phases (the application process, project implementation and the post-final reporting phase).
Spørreundersøkelsen var inndelt på bakgrunn av ulike faser av prosjektet (søknadsprosessen, prosjektgjennomføringen og fasen etter slutt- rapportering).
The questionnaire survey was sent to the county governors and county authorities and was prepared on the basis of the case file review, the in-depth studies and interviews with the Directorate for Nature Management.
For hver sak ble følgende dokumentasjon etterspurt: søknaden med vedlegg saksbehandling, dvs. intern dokumentasjon, vedtak eller lignende brev til tilskuddsmottaker – tilsagnsbrev/avslagsbrev og annen korrespondanse rapporter fra tilskuddsmottaker
The questionnaire surveys that were sent to all the county governors and all the municipalities were performed in November and December 1999.
Spørreskjemaundersøkelsene til alle Fylkesmen- nene og alle kommunene ble gjennomført i november og desember 1999.
The questionnaire thus indicates that many departments could make greater use of meetings as an arena for learning.
Spørreundersøkelsen indikerer derfor at mange avdelinger i større grad kan bruke møter som læringsarena.