natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the action plan, the most important goal for this level of ambition is to prevent the spread of pollution and to ensure that human beings, animals and other living organisms are not exposed to hazardous substances.
Ifølge handlingsplanen er det viktigste målet for dette ambisjonsnivået å hindre at forurensninge- ne sprer seg, og at mennesker, dyr og andre levende organismer blir eksponert for skadelige stoffer.
According to the 2007 activity plan, the administration of larger humanitarian budgets has placed great and lasting pressure on the staff of the Section for Humanitarian Affairs and the department’s administrative secretariat.
Ifølge planen for 2007 har forvaltningen av stadig større humanitære budsjetter ført til et stort og vedvarende press på medarbeiderne i Seksjon for humanitære spørsmål og i avdelin- gens administrative sekretariat.
According to the activity report, there are also challenges relating to implementing a sufficient number of follow-up decisions, and partly to ensure the quality of the decisions.
I henhold til virksomhetsrapporten er det også utfordringer knyttet til å få gjennomført et til- strekkelig antall oppfølgingsvedtak, og dels å sikre kvaliteten på vedtakene.
According to the administrators, the real management takes place via dialogue, co-operation and informal meetings, and culture, practice and traditions affect how the administrator role is performed and how responsibility and authority between administrators on the different levels are clarified.
Lederne beskriver selv at den reelle styringen i stor grad skjer gjennom dialog, samhandling og uformelle møter, og at kultur, praksis og tradisjon påvirker hvordan lederrollen ut- øves, og hvordan ansvar og myndighet mellom le- derne på ulike nivåer avklares.
According to the administrators, the real management takes place via dialogue, cooperation and informal meetings.
Den reelle styringen skjer ifølge lederne i stor grad gjennom dialog, samhandling og uformelle mø- ter.
According to the Agency, examples include national regulations that the Agency wishes to emphasise in its case processing, such as national restrictions on the content of environmental toxins in products.
Eksempler på det er ifølge Klif nasjonalt regelverk som etaten ønsker å tillegge vekt i saks- behandlingen, som nasjonale restriksjoner på innhold av miljøgifter i produkter.
According to the Agency, this tends to be done for parties who already hold permits from the environmental protection departments for the storage or treatment of ordinary waste, or for facilities in which treatment accounts for only a small part of their activities.
Slik delegering kan ifølge Klif være aktuell for aktører som allerede har tillatelse fra FMVA til å ta imot og behandle ordinært avfall, eller hvis behandling utgjør en mindre andel av anleggets aktivitet.
According to the agency’s internal instructions, serious breaches are to be presented to the central administration, which would consider criminal charges or revoking the violator’s licence.
I eta- tens interne instrukser heter det at alvorlige forhold skal forelegges etatens hovedadministrasjon for vur- dering av politianmeldelse eller inndragning av au- torisasjonsbevis.
According to the 2008 agreement and the declaration of intent between Brazil and Norway from 2015, Brazil’s reference level must be expanded to cover the entire country.
I henhold til avtalen fra 2008 og intensjonserklæringen mellom Brasil og Norge fra 2015 skal Brasils referansenivå utvides til å omfatte hele landet.
According to the agreement between the parties, TANESCO is to report results directly to the Norwegian Embassy, and Statnett is responsible for quarterly progress reports to TANESCO.
Ifølge avtalen mellom partene skal TANESCO rapportere direkte resultater til den norske ambassaden, og Statnett har ansvar for kvartalsvis framdriftsrapportering til TANESCO.
According to the agreement dating from January 2014, the control administrator was to be assisted during a transitional period by the central control unit in the Ministry of Foreign Affairs.
I henhold til avtalen fra januar 2014 skulle kontrollansvarlig i en overgangsperiode bistås av sentral kontrollenhet i Utenriksdepartementet.
According to the agreement, Enova shall provide a wide range of programmes for households as well as for municipalities and businesses.
Enova skal, i henhold til avtalen, stå for et bredt tilbud av programmer til både husholdninger, kommuner og næringsliv.
According to the agreement for 2010-2016, Indonesia was to have received payment for emission reductions achieved from 2014 onwards.
Indonesia skulle i henhold til avtalen for 2010−2016 ha mottatt betaling for oppnådde utslippsreduksjoner fra og med 2014.
According to the agreement, foreign vessels that are to land frozen fish species in the NEAFC Convention area must send prior notification to the port state before the landing takes place.
Ifølge avtalen må utenlandske fartøy som skal lande fryst fangst av arter av fisk i NEAFCs konvensjonsområde, sende en forhåndsmelding til havnestaten før landingen finner sted.
According to the agreement, the Director General of Fisheries, the Director General of Taxation and the Director General of Customs and Excise must define the parameters for cooperation between the three agencies.
Ifølge avtalen er det fiskeridirektøren, skattedirektøren og toll- og avgiftsdirektøren som skal definere rammene for samarbeidet mellom de tre etatene.
According to the agreement, the goal is to be achieved without environmental degradation.
Målene skal oppnås uten forringelse av miljøet, ifølge avtalen.
According to the agreement, UNDP was to prepare a final report for Norway no later than six months after the conclusion of Norwegian support.
Ifølge avtalen skulle UNDP utarbeide en sluttrapport til Norge senest seks måneder etter avslutning av norsk støtte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, Enova shall establish a reporting system for all projects and activities financed by the Energy Fund.
Enova skal ifølge avtalen med Olje- og energidepartementet etablere et rapporteringssystem for alle prosjekter og aktiviteter som finansieres over Energifondet.
According to the agreement with the Ministry of the Environment, AS Batteriretur shall organise and fund a nationwide take-back system for used lead batteries.
AS Batteriretur skal i henhold til avtalen med Miljøverndepartementet organisere og finansiere et landsomfattende retursystem for brukte bly- batterier.
According to the amendment, the main goal in establishing an early emissions trading scheme was to trigger further cost-effective measures in Norway.
Ifølge tilleggsmeldingen var hovedmålet med å etablere et tidlig kvotesystem å få utløst ytterligere kostnadseffektive tiltak i Norge.
According to the 2011 annual report for the Computation Committee for the Specialist Health Service, the productivity of hospitals in 2010 fell compared with 2009.
Ifølge årsrapporten for 2011 fra Beregningsutvalget for spesialisthelsetjenesten var det en reduksjon i produktiviteten i sykehusene i 2010 sammenlignet med 2009.
According to the appeals body, too-liberal practices in this case represent a risk that persons who do not meet the criteria for a benefit, are still granted and paid support.
Ifølge klageinstansen innebærer en for liberal praksis i dette tilfellet en risiko for at personer som ikke fyller vilkårene for en ytelse, likevel får innvilget og utbetalt stønad.
According to the 1995 appropriations bill, there were no cost consequences.
Dette fikk ifølge budsjettproposisjonen for 1995 ingen kostnadsmessige konsekvenser.
According to the Armed Forces, the missing VAT amounts to approximately NOK 170 million.
Ifølge Forsvaret utgjør manglende fakturert merverdiavgift om lag 170 millioner kroner.
According to the Arnstad Group’s report, there is a need for massive motivation and information measures to trigger action.
Ifølge Arnstadgruppens rapport er det behov for massive motivasjons­ og informasjonstiltak for å utløse handling.
According to the Audit Board of the Republic of Indonesia, the National Board for Climate Change (DNPI)was created without consideration to aspects such as sustainability, the possibility of holding the authorities accountable and regional interests.
National Board for Climate Change (DNPI)ble ifølge riksrevisjonen i Indonesia opprettet uten at man tok hensyn til aspekter som bærekraft, muligheter for å ansvarliggjøre myndighetene, og regionale interesser.
According to the audit, there are some weaknesses in the authorities’ monitoring of the use of the available policy instruments and their overview of the environmental results achieved in the agricultural sector.
Ifølge un- dersøkelsen er det noen svakheter ved myndighete- nes styring med virkemiddelbruken og oversikt over miljøresultater som oppnås i landbrukssektoren.
According to the authorities, these are the sites that represent the most serious sources of pollution.
Ifølge myndighetene er dette de lokalitetene som representerer de alvorligste forurensningskilde- ne.
According to the Authority, it does not field many questions about energy over the phone, but receives some email enquiries about energy issues.
Ifølge direktoratet mottar det ikke mange energispørsmål via telefon, men får en del epost­ henvendelser om energitemaer.
According to the Authority, it is a challenge to link information between different entities, such as NVE, the Energy Labelling Scheme, the Norwegian State Housing Bank, Enova and the Norwegian Building Authority.
Det er ifølge direktoratet en utfordring å kunne koble informasjonen mellom ulike instan­ ser, slik som NVE, Energimerkeordningen, Husbanken, Enova og Direktoratet for byggkvalitet.
According to the Authority, no special measures to reduce vulnerability on the Internet have so far been implemented, but the Authority is monitoring this situation.
Ifølge tilsynet har det hittil ikke vært iverksatt spesielle tiltak for å redusere sårbarheten i Internett, men tilsynet overvåker situasjonen.
According to the Authority, no users that are essential to society had any problems as a result of the incident.
Ifølge tilsynet hadde ingen samfunnskritiske brukere problemer som følge av hendelsen.
According to the Authority, the consequence is that some do not undertake repairs in existing buildings for fear that it will become too costly and extensive.
Konsekvensen er, ifølge direktoratet, at en del ikke foretar utbedringer i eksisterende bygg i frykt for at det skal bli for kost­ bart og omfattende.
According to the Authority, the Network Security and Emergency Preparedness Section holds regular talks on security and emergency preparedness at seminars and in other relevant fora.
Ifølge Post- og teletilsynet holder Seksjon for sikkerhet og beredskap i nett jevnlig innlegg om sikkerhet og beredskap på seminarer og i andre aktuelle fora.
According to the Authority, this had had an effect on the progress of the measures.
Dette har ifølge tilsynet hatt innvirkning på framdriften av tiltakene.
According to the Authority, this work has taken longer than planned.
Arbeidet har ifølge Post- og teletilsynet gått saktere enn planlagt.
According to the basic management principle in Section 4 of the Ministry of Finance’s new Regulations for Financial Management in the Central Government, the agencies’ internal management systems are to ensure the fulfilment of stipulated objectives and performance requirements, the efficient use of resources as well as agency operation in conformity with applicable regulations, generally accepted administrative standards and the rules for competency and ethical conduct.
Det grunnleggende styringsprinsippet i Finans- departementets nye reglement for økonomistyring i staten § 4 fastsetter at virksomhetenes interne sty- ringssystemer skal sikre at fastsatte mål og resultat- krav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virk- somheten drives i samsvar med gjeldende regelverk og kravene til god forvaltningsskikk, habilitet og
According to the bioenergy strategy (strategy for increased development of bioenergy), felling of raw materials from the forest for bioenergy must be done in a way that has a positive or acceptable effect on biological diversity, the landscape, outdoor pursuits and cultural heritage.
Ifølge bioenergi- strategien (strategi for økt utbygging av bioenergi) skal hogst eller uttak av skogsråstoff til bioenergi innrettes slik at det har en positiv eller akseptabel effekt for biologisk mangfold, landskapsbilde, friluftsliv og kulturminner.
According to the Brazilian Court of Audit, Incra's environmental action plan is also underfunded.
Videre er også Incras miljøhandlingsplan ifølge riksrevisjonen i Brasil underfinansiert.
According to the Brazilian Court of Audit, PNMC has not defined budgetary and financial responsibility, and this makes it impossible to conclude that the budget will be sufficient to meet current commitments.
PNMC har ifølge den brasilianske riksrevisjonen ikke definert det budsjettmessige og finansielle ansvaret, og dette innebærer at man ikke kan konkludere med at budsjettet vil være tilstrekke- lig for å oppfylle nåværende forpliktelser.
According to the Brazilian Court of Audit, the Brazilian Ministry of the Environment receives poor information from the states, which are the bodies that possess information about the exploitation of forest areas.
Miljøverndepartementet mottar ifølge den brasilianske riksrevisjonen dårlig informasjon fra delstatene, som er de som sitter på informasjon om utnyttelse av skogområdene.
According to the Brazilian Court of Audit, the deforestation rate remains high, despite a decreasing tendency in recent years.
Ifølge riksrevisjonen i Brasil er avskogingsraten fortsatt høy, til tross for en synkende tendens de siste årene.
According to the Brazilian Court of Audit, the Ministry of Agricultural Development, Brazilian Company of Agriculture and Livestock Research is not sufficiently effective as a driving force for reducing greenhouse gas emissions.
Landbruks- og forsyningsdepartementet er ifølge Brasils riksrevisjon ikke i tilstrekkelig grad en effektiv pådriver for reduksjon av klimagass- utslipp.
According to the British Ministry of the Environment, management and maintenance plans for NNR areas are normally also updated every fifth year.
Ifølge det britiske miljøverndepartementet er det også vanlig at forvaltnings- og skjøtselsplaner for NNR-områder oppdateres hvert femte år.
According to the budget proposal, Norway will help to advance the international negotiations concerning REDD+ and a new international climate agreement by providing technical and political input.
Norge skal ifølge omtalen i budsjettproposisjonen bidra til å bringe de internasjonale forhandlingene om REDD+ og en ny internasjonal klimaavtale framover gjennom tekniske og politiske innspill.
According to the budget proposition for the Ministry of Labour for fiscal year 2010, it is a key goal that the Norwegian Labour and Welfare Service shall be user-oriented, and that the agency's services and follow-up are adapted to the needs of users.
I følge budsjettproposisjonen for Arbeidsdepartementet for budsjettåret 2010 er det en sentral målsetting at arbeids- og velferdsetaten skal være brukerorientert, og at etatens tjenester og opp- følging er tilpasset brukernes behov.
According to the budget proposition, the Directorate of Fisheries will place greater emphasis on further developing risk-based inspections of aquaculture facilities.
Ifølge budsjettproposisjonen vil Fiskeridirektoratet legge økt vekt på å videre- utvikle det risikobaserte tilsynet med havbruks- anlegg.
According to the budget propositions from the Ministry of Trade and Industry and the climate policy reports, Innovation Norwayis regarded as a policy instrument administrator that can help to reduce greenhouse gas emissions.
Ifølge budsjettproposisjonene fra Nærings- og handelsdepartementet og de klimapolitiske meldingene er Innovasjon Norgesett på som en virkemiddelaktør som kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser.
According to the case documents for the Regulatory Meeting, the Directorate of Fisheries has been working to assess the composition of catches in the North Sea and Skagerrak, and in 2014 the Directorate worked to develop a system for monitoring discards within Norwegian fisheries in the Skagerrak.
Fiskeridirektoratet har ifølge sakspapirene til reguleringsmøtet arbeidet med å kartlegge fangstsammensetningen i Nordsjøen og Skagerrak, og direktoratet arbeidet i 2014 med å utvikle et system for å overvåke utkast innenfor norsk fiske i Skagerrak.
According to the case documents for the Regulatory Meeting, the harmonisation of technical regulations for Skagerrak and the North Sea was prioritised by the Directorate of Fisheries in 2013.
Harmonisering av teknisk regelverk i Skagerrak og Nordsjøen var ifølge sakspapirene til reguleringsmøtet prioritert av Fiskeridirektoratet i 2013.
According to the Centre for Rural Research, it can appear that the fear of creating strong conflicts as a result of re-prioritising measures also makes the counties instead polish the old schemes, taking as a point of departure the schemes that existed when the environmental measures were administered at the national level, rather than initiate any new, radical changes.
Ifølge Bygdeforskning kan det virke som om frykten for å skape sterke konflikter som følge av omprioritering av tiltak også gjør at fylkene heller flikker på gamle ordninger, med utgangspunkt i de ordningene som eksisterte da miljøtiltakene lå på nasjonalt forvaltningsnivå, enn å ta nye store grep.
According to the centre, there are so far no marketing advantages in being certified.
Det er ifølge senteret så langt ingen markedsmessige fordeler med å være sertifisert.
According to the Child Welfare Act and appurtenant regulations, children placed in foster homes shall be supervised at least four times a year.
Ifølge barnevernloven med tilhørende forskrifter skal det føres tilsyn med barn plassert i fosterhjem minst fire ganger hvert år.
According to the Child Welfare Act, the County Governor shall make sure that the county municipality performs the tasks ascribed to it.
Ifølge barnevernloven skal Fylkesmannen påse at fylkeskommunen utfører de oppgaver den er pålagt.
According to the Child Welfare Act, the County Governor shall make sure that the municipalities and county municipalities discharge the tasks ascribed to them in the Act and that the tasks are carried out in a way that lies within the framework defined by the legislation.
Ifølge barnevernloven skal Fylkesmannen påse både at kommuner og fylkeskommuner utfører de oppga- vene loven pålegger dem, og at oppgavene utføres på en måte som ligger innenfor rammene av loven.
According to the Child Welfare Act, this plan shall be sent to the Ministry of Children and Family Affairs for comment.
Planen skal ifølge barnevern- loven sendes Barne- og familiedepartementet til ut- talelse.
According to the Coast Guard, it has documented what was discareded in the Norwegian zone so that targeted measures could be implemented.
Ifølge Kystvakten har den dokumentert hva som ble kastet ut i norsk sone for å kunne sette inn målrettete tiltak.
According to the Coast Guard, quota settlement for EU countries is unclear as countries and stakeholders may swap or purchase quotas throughout the year, even up to two weeks after delivery of the catch.
Ifølge Kystvakten er kvoteavregningen til EU-land uoversiktlig fordi landene og aktørene kan bytte eller kjøpe kvoter i løpet av året, også inntil to uker etter at fangsten er levert.
According to the Coast Guard, the control results are disclosed to the industry through publication of statistics, the publicly accessible part of the annual report with appendices, in consultation with the fishing sales organisations, at meetings with captains and in corresponding fora.
Ifølge Kystvakten formidles kontrollresultatene til næringen gjennom offentliggjøring av statistikk, gjennom den offentlig tilgjengelige delen av årsrapporten med vedlegg, i dialog med fiskerlagene og i skippermøter og tilsvarende fora.
According to the Coast Guard, the controls are based on systematic risk analyses, assessments of specific situations where the ship’s manager makes the decision to carry out a control, and input from the Coast Guard on land.
Ifølge Kystvakten er kontrollene basert på systematiske risikovurderinger, vurderinger av konkrete situasjoner der skipssjefen tar avgjørelsen om å gjennomføre en kontroll, og innspill fra Kystvakten på land.
According to the Coast Guard, the procedures for controls are largely followed.
Ifølge Kystvakten følges i all hovedsak prosedyrene for kontroller.
According to the Coastguard, fishermen comply with the new trans-shipment regulations on the whole.
Ifølge Kystvakten har de nye omlastingsforskrif- tene stort sett blitt etterlevd av fiskerne.
According to the Coastguard, Russian vessels previously tended to keep all catches brought on board to a much greater extent than Norwegian ones.
Ifølge Kystvakten var det tidligere slik at russiske fartøyer i mye større grad enn f.eks. norske tok vare på all fangst som ble tatt om bord.
According to the Coastguard Staff, new helicopter equipment will not be fully operational until 2012.
Ifølge Kystvaktstaben vil nytt helikopterutstyr først være fullt operativt i 2012.
According to the Coastguard, the agency sends other inspection information to the Russian party as needed, whether or not there has been a specific request from the Russian party.
Ifølge Kystvakten sender etaten annen kontroll- informasjon til den russiske part etter behov, uten at det nødvendigvis er kommet noen spesi- fikk anmodning fra russisk side.
According to the Coastguard, the work on risk analysis has resulted in current inspections being more often targeted at vessels where it is anticipated that there is a risk of violations of the regulations.
resultert i at inspeksjonene som gjennomføres i dag, ifølge KV Nord er langt mer innrettet mot de fartøyene hvor en antar at det er en risiko for brudd på regelverket.
According to the Collection Instructions, both the Director of Taxes and the Director of Customs and Excise have an independent responsibility for coordinating guidelines and strategies in the collection remit.
Ifølge innkrevingsinstruksenhar både Skattedirek- tøren og Toll- og avgiftsdirektøren et selvstendig ansvar for å samordne retningslinjer og strategier på innkrevingsområdet.
According to the collection instructions, searching on a debtor is supposed to provide an overview of the status of the collection work.
Ifølge innkrevingsinstruksen skal oppslag på en debitor gi oversikt over status i innkrevingsproses- sen.
According to the Commission, the use of the “tax on nitrogen in artificial fertilisers” as an instrument to implement environmental policy would also encourage the use of all the other measures assessed in the analysis of the measures whose aim is to reduce nitrogen run-off from soil.
Ifølge utvalget vil bruken av virkemiddelet «avgift på nitrogen i kunst- gjødsel» i større eller mindre grad stimulere alle andre tiltak i tiltaksanalysen som har som målsetting å redusere nitrogenavrenning fra jordsmonnet.
According to the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture, such monitoring will provide information about the overall environmental load along the coast, as well as better answers about the impact of discharges from aquaculture.
Denne overvåkingen vil ifølge arealutvalget kunne gi kunnskap om totalbelast- ningen langs kysten, og gi bedre svar på effekten av utslipp fra havbruk.
According to the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture, the project has not been completed due to difficulties in obtaining data from the industry.
Ifølge arealutvalget er prosjektet ikke sluttført på grunn av vanskeligheter med å få samlet inn data fra næringen.
According to the Committee, the main challenges facing the aquaculture are salmon lice, escapes and production losses.
Ifølge utvalget er hovedutfordringene for akva- kulturen lakselus, rømming og tap i produksjonen.