natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultivation of fish also entails increased pollution through the discharge of nutrient salts, organic material and chemicals.
Kultivering av fisk innebærer også økt forurensning gjennom utslipp av næringssalter, organisk materiale og kjemikalier.
The cultural landscape and biological diversity Maintenance of the cultural landscape and the biological diversity thereof has been emphasised over time by the Storting as one of the most important functions of agriculture.
Kulturlandskap og biologisk mangfold Ivaretakelse av kulturlandskapet og det biologiske mangfoldet som finnes der, er over tid framhevet av Stortinget som en av de viktigste funksjonene til jordbruket.
The cultural landscape encompasses, in addition to cultivated land, pastureland, farmyards, field islets, marginal areas and outfields that are influenced by farming.
Kulturlandskapet omfatter i tillegg til dyrket mark blant annet beitemark, tun, åkerholmer, kantsoner og utmark som påvir- kes av jordbruksdrift.
The cultural landscape grants are the largest of the environmental subsidies (NOK 1.7 billion).
Kulturlandskapstilskuddet er det største av miljøtilskuddene på 1,7 mrd. kroner.
The cultural landscape grants are the largest of the environmental subsidies (NOK 1.7 billion) and are aimed at stimulating the care, maintenance and development of the cultural landscape through active operation and keeping farmlands in operation in pursuance of current agricultural policy goals.
Kulturlandskaps- tilskuddet er det største av miljøtilskuddene (1,7 mrd. kroner) og skal stimulere til å skjøtte, ved- likeholde og utvikle kulturlandskapet gjennom aktiv drift og til å holde jordbruksareal i drift i samsvar med gjeldende landbrukspolitiske mål.
The cultural landscape subsidy is designed as an entitlement-based subsidy, and the same subsidy is given per land unit to all cultivated farmland that is in operation.
Kulturlandskapstilskuddet er utformet som et rettighetsbasert tilskudd, og det gis samme tilskudd per arealenhet til alt jordbruksareal som er i drift.
“The culture and management within each department is of vital importance as regards which incidents are reported,” said Auditor General Per-Kristian Foss.
Kulturen og ledelsen innad i den enkelte avdelingen har avgjørende betydning for hvilke hendelser som meldes, konstaterer riksrevisor Per-Kristian Foss.
The culture evaluation, which covers 26 projects in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, states that a small number of projects succeeded in spending less money than budgeted.
I kulturevalueringen, som omfatter 26 prosjekter i Bulgaria, Ungarn, Litauen, Polen, Romania, Slovakia og Slovenia, går det fram at noen få prosjekter lyktes i å bruke mindre penger enn budsjettert.
The currency in Malawi is the Malawi kwacha, MK.
Valutaen i Malawi er malawiske kwacha og betegnes MK.
The current Act and regulations lay down a number of requirements which must be met irrespective of the type and value of the procurement, so long as it is encompassed by the regulations.
Gjeldende lov og forskrift fastsetter en del alminnelige krav som skal være oppfylt uavhengig av anskaffelsens art og verdi så lenge den er omfattet av regelverket.
The current emissions level corresponds to the 1990 level.
I dag er utslippene på tilsvarende nivå som i 1990.
The current environmental monitoring programme states that populations of species that are currently regarded as endangered or that are otherwise negatively affected by land use, harvesting and/or pollution are to be preserved and if possible restored.
I miljøovervåkningsprogrammet MOSJ står det at bestander av arter som i dag regnes som truet eller på annen måte er negativt påvirket av areal- bruk, høsting og/eller forurensning, skal bevares og om mulig gjenoppbygges.
The current four-year agreement, for the period 2008–2011, was signed in June 2008.
Gjeldende fireårsavtale, for perioden 2008–2011, ble undertegnet i juni 2008.
The current guidelines from 2007 state that budget support can also be given to weak states, but with safeguards.
De gjeldende retningslinjene fra 2007 sier at budsjettstøtte også kan gis til svake stater, men da med sikringstiltak.
The current list of products used by the WEEE Register does not reflect historical changes in the nomenclature during the period between 1988 and 2006.
Dagens vareliste som brukes av EE-registeret, ivaretar ikke historiske endringer i nomenkla- turen i perioden 1988 til 2006.
The current loss percentage of 20 per cent is too high, in the Norwegian Food Safety Authority's opinion.
Dagens tapsprosent på 20 prosent er etter Mattilsynets vurdering for høy.
The current management system is largely guided by productivity and economic factors and by indicators that are largely activity-oriented.
Dagens styringssystem er i stor grad styrt av hensynet til produktivitet og økonomi og ut ifra indikatorer som i stor grad er aktivitetsorientert.
The current must be measured at a point below the facility, while the facility can cover 500–600 metres, and the topography can result in great variations in the current below and around the facility.
Strømmen skal måles på et punkt under anlegget, mens anlegget kan strekke seg over 500−600 meter, og topografien kan gjøre at strømmen under og rundt anlegget varierer mye.
The current Parliamentary Bill no. 1 (2005-2006) contains a proposal to strengthen the operational IT security by establishing a separate entity – a CERT (Computer Emergency Response Team) - in the National Security Authority.
I føreliggande St.prp. nr 1 (2005–2006) ligg det inne eit forslag om å styrke den operative IT-sikringa ved å eta- blera ein eigen eining – CERT (Computer Emergency Response Team), ved Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
The current plan of action thus has little legal relevance to the earlier decisions in the OSPAR Convention to ban certain hazardous substances.
Handlings- planen som gjelder i dag, har derfor liten juridisk re- levans til OSPAR-konvensjonens tidligere vedtak om at bestemte miljøgifter skulle tas ut.
The current referral practice leads to resources being wasted in the health service
Dagens henvisningspraksis fører til at det sløses med ressursene i helsetjenesten
The current regulations for emergency placements are interpreted differently: Within the individual Bufetat regions, between Bufetat regions and between the municipal Child Welfare Service and Bufetat.
Det er alvorlig at barneverntjenesten havner i en situasjon der de, i mangel av alternativer, aksepterer tiltak som de mener ikke er i tråd med barnets behov, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The current system has proven inadequate.
Det nåværende systemet har vist seg utilstrekkelig.
The current system is not adjusted for the low staff level that is found particularly in the municipalities, which, according to the agricultural director’s assessment, require efficient systems.
Dagens systemer er ikke til- passet det lave bemanningsnivået som en finner spesielt i kommunene, og som etter landbruks- direktørenes vurdering krever effektive systemer.
The current tax system differentiates by sector and does not provide the same financial incentives for the implementation of measures in all sectors.
Dagens avgiftssystem er differensiert etter sektor og gir dermed ikke like økono- miske incentiver til å utløse tiltak innefor alle sektorer.
The current tax system is differentiated by sector and does not provide the same financial incentives to trigger measures within all sectors.
Dagens avgiftssystem er differensiert etter sektor og gir ikke like økonomiske incentiver til å utløse tiltak innenfor alle sektorer.
The current technology includes high pressure nozzles that dilute and inject livestock manure straight into the ground.
Teknologien er bl.a. trykkdyser som tynner ut og sprøyter husdyrgjødsla rett ned i jorda.
The current threshold values are formally set by the Ministry of Industry and Trade, and the prevailing threshold value for service contracts today constitutes NOK 1.3 million for central government entities.
Det er tid formelt fastsetter terskelverdiene,og den gjel- dende terskelverdien for tjenestekontrakter er per i dag 1,3 millioner kroner for sentrale statlige etater.
The current use of marine areas is the result of strong growth and the allocation of an increasing number of licences to engage in fish farming without this being based on an overall plan.
Dagens arealbruk er et resultat av sterk vekst med tildeling av et økende antall til- latelser til å drive oppdrett uten at det har vært lagt noen overordnet plan til grunn.
The current use of marine areas is the result of strong growth in production and of licences to engage in fish farming being allocated without this being based on an overall plan.
Dagens arealbruk er et resultat av en sterk vekst i produksjonen og i tildelingen av tillatelser til å drive oppdrett, uten at det har vært lagt noen overordnet plan til grunn.
The current working hours scheme means that controlling the landing of large vessels is particularly challenging.
Dagens arbeids- tidsordning innebærer at det er særlig utfordrende å kontrollere landinger av store fartøy.
The current would have been regarded as good if the measurements had been correct.
Strømmen hadde blitt vurdert som god dersom målingene hadde vært korrekte.
The currents and seabed conditions were originally deemed to be satisfactory.
Strøm- og bunnforhold ble vurdert som i utgangs- punktet tilfredsstillende.
The customer accounts indicate the number of passenger kilometres for commercial train offerings, meaning that it is possible to work out the number of train kilometres for the products encompassed by the state procurement scheme on an aggregated level.
I kunde- regnskapet framkommer antallet personkilometer for det kommersielle togtilbudet, slik at det er mulig å regne seg fram til antallet togkilometer for produktene innenfor statlig kjøp på aggregert nivå.
The Customs Administration’s recovery manual says that a petition for forced sale should be considered as soon as possible after two weeks have passed from notification of the debtor that the execution proceedings have been held, unless there are other recovery measures that are more expedient.
I innfordrings- håndboken for Tollvesenet framgår det at begjæring om tvangssalg bør vurderes så raskt som mulig etter at to uker har gått fra underretning om avholdt ut- leggsforretning ble sendt skyldner, hvis det ikke er andre innfordringstiltak som er mer hensiktsmessi- ge.
The Customs Administration’s recovery manual states that bankruptcy or liquidation proceedings should be considered if other recovery, such as attachment and forced coverage, will not result in the
I Tollvesenets innfordringshåndbokfram- går det at konkursforfølgning bør vurderes der annen innfordring, som utlegg og tvangsdekning, ikke vil
The customs and excise administration does not have special enforcement powers, and the customs districts must therefore file their execution petitions with the ordinary enforcement officers.
Toll- og avgiftsetaten har ikke særnamskompe- tanse, og tolldistriktene må derfor sende sine ut- leggsbegjæringer til de ordinære namsmennene.
The customs and excise administration had previously refrained from forcible recovery of the fee under the rules of the Enforcement of Claims Act, but restricted their recovery measures to reminders and confiscation of the licence plates.
Toll- og avgiftsetaten hadde tidligere ikke tvangsinnfordret årsavgiften etter reglene i tvangs- fullbyrdelsesloven, men begrenset innfordringstilta- kene til å gjelde utsendelse av purringer og avskil- ting.
The customs and excise administration has the direct responsibility for the management and follow-up of the collection work of the customs districts.
Toll- og avgiftsdirektoratet har det direkte ansvaret for sty- ringen og oppfølgingen av tolldistriktenes innkre- vingsarbeid.
The customs and excise administration justifies this in terms of a possible conflict between the performance requirements for the recovery of inspection claims and the performance requirements stipulated for the inspection activity.
Toll- og avgiftsdirektoratet begrunner dette med en mulig motstrid mellom resultatmålene for innfor- dring av kontrollkrav og resultatmålene fastsatt for kontrollvirksomheten.
The customs and excise administration lacks this special enforcement power, and the customs districts must therefore file all their execution petitions with the ordinary enforcement officers.
Toll- og avgiftsetaten har ikke særnamskompetanse, og tolldistriktene må derfor sende alle sine utleggs- begjæringer til de ordinære namsmennene.
The Customs and Excise Administration's ICT systems limit efficiency in VAT controls
Toll- og avgiftsetatens ikt-systemer begrenser effektiviteten i kontrollen av merverdiavgift
The customs and excise administration’s IT systems are not very well adapted to computerised follow-up of outstanding claims.
Toll- og avgifts- etatens IT-systemer er i liten grad tilrettelagt for maskinell oppfølging av utestående krav.
The customs and excise administration’s IT systems do to a limited extent allow computerised set-off.
Toll- og avgifts- etatens IT-systemer er i liten grad tilrettelagt for maskinell motregning.
The Customs and Excise Administration's special VAT controls have increased during the period 2010-2012.
Toll- og avgiftsetatens særskilte merverdiavgiftskontroller har i perioden 2010-2012 økt i antall.
The customs and excise authorities also carry out border controls.
Toll- og avgiftsetaten fore- tar også grensekontroller.
The customs and excise authorities and the tax administration are central enforcement authorities in this connection.
Toll- og avgiftsetaten og skattetaten er også sentrale kontrolletater i denne sammenhengen.
The customs and excise authorities received feedback on each lorry inspected by the Russian customs authorities.
Toll- og avgiftsetaten mottok tilbakemelding for hver kontrollert trailer fra russiske tollmyndighe- ter.
The Customs and Excise authorities will monitor the fisheries industry with the aim of detecting errors in certificates of origin and other types of incorrect declarations in respect of the export of fish.
Toll- og avgiftsetaten vil kontrollere fiske- ribransjen med sikte på å avdekke feil knyttet til opprinnelseserklæringer og andre typer feildekla- reringer i forbindelse med eksport av fisk.
The Customs and Excise service also administers regulations, and this includes providing information and guidance to users.
skal også forvalte regelverk, og under dette inngår å informere og veilede brukere.
The customs authorities and the police are also responsible for carrying out import and export controls.
Tollvesenet og politiet er ansvarlige myndigheter for gjennomføring av kontroll av eksport og import.
The customs district stated in the interview that it had been waiting for several years for an IT system that could calculate these interest claims and post them to a customer ledger, but that it had not yet been decided when this would come.
Tolldistriktet opplyste i intervjuet at det har ventet i flere år på et IT-system som kan beregne og reskontroføre disse rentekrave- ne, men at det ennå ikke var bestemt når dette skulle komme.
The customs district stated that the reason why the warnings are not issued earlier is that the recovery office is dependent on getting feedback from the issuing office at the customs district with regard to whether the amounts are correctly calculated.
Tolldistriktet opplyste at årsaken til at varslene ikke blir sendt tidligere, er at innfordringskontoret er av- hengig av å få tilbakemeldinger fra utskrivningskon- toret ved tolldistriktet med hensyn til om beløpene er korrekt beregnet.
The customs districts also pointed out that parts of the recovery work had to a large extent to be done manually, which, according to several districts, reduced the effectiveness of the recovery work.
Tolldistriktene pekte videre på at deler av innfordringsarbeidet i stor grad måtte gjøres ma- nuelt, noe som ifølge flere distrikter reduserte effek- tiviteten i innfordringsarbeidet.
The customs districts do not have the same statutory authority to make administrative garnishment and must therefore file petitions for execution with the ordinary enforcement authority, in which they may request an execution withholding.
Tolldistriktene har ikke tilsvarende lovhjemmel til å ilegge et admi- nistrativt påleggstrekk og må derfor oversende be- gjæring om utlegg til ordinær namsmyndighet, hvor de kan anmode om at det blir nedlagt utleggstrekk.
The customs districts do not, however, have such an extended set-off power.
Tolldistriktene har ikke tilsvarende utvidet motregningsadgang.
The customs districts interviewed stated that it was only in one of the two IT systems used in collection work (Agresso) that the arrears could be coded as irrecoverable.
Tolldistriktene som ble intervjuet, opplyste at det bare var i ett av de to IT-systemene som brukes i innkrevingsarbeidet (Agresso), at restansene kan ko- des som uerholdelighetsført.
The customs districts interviewed were generally satisfied with the systems and the routines used in the processing of the customs credit scheme.
Tolldistriktene som ble in- tervjuet, var gjennomgående fornøyd med systeme- ne og rutinene som brukes i saksbehandlingen av tollkredittordningen.
The customs districts particularly emphasised the semi-annual review of arrears lists that were sent to the Directorate of Customs and Excise.
Tolldi- striktene framhevet særlig den halvårlige gjennom- gåelsen av restanselistene som blir videresendt til Toll- og avgiftsdirektoratet.
The customs districts received a daily list from the tax collector’s offices of taxpayers with restitution amounts.
Tolldistriktene fikk daglig over- sendt lister fra skattefogdkontorene over avgiftsplik- tige med restitusjonsbeløp.
The customs districts themselves thought that their competency in the remit was satisfactory.
Tolldistriktene vurderte selv sin kompetanse på området som tilfredsstillende.
The cycle in the regulatory system is illustrated in Figure 10.
Syklusen i reguleringssystemet er framstilt i figur 10.
The dairy sector is the most regulated part of agriculture in Norway.
Melkesektoren er den mest regulerte delen av landbruket i Norge.
The dam retains soil particles and nutrients through seepage and with the aid of growths that filter the water.
Dammen fanger opp jordpartikler og næringsstoffer gjennom bunnfelling og ved hjelp av vekster som filtrerer vannet.
The Danish authorities have also requested calculations of illegal discards from Norwegian fisheries.
Også danske myndigheter har etterspurt beregninger av ulovlig utkast i norske fiskerier.
The Danish authorities have decided that public enterprises are to comply with the Danish IT security standard because good security is regarded as a prerequisite for success in electronic administration.
Danske myndigheter har vedtatt at offentlige virksomheter skal følge dansk standard for IT- sikkerhet fordi god sikkerhet anses som en forutsetning for å lykkes med elektronisk forvaltning.
The Danish fishery authorities, for their part, point out that it is easy to evade controls of industrial catches by allowing trucks to go around the scales.
Danske fiskerimyndigheter på sin side peker på at det er enkelt å unndra industrifangst ved at lastebiler passerer utenom vektene.
The Danish Ministry of Foreign Affairs was formerly responsible for the state’s purchases of CDM credits from developing countries, while the Danish Ministry of the Environment was responsible for the purchase of JI credits in Eastern Europe.
Udenrigsministeriet var tidligere ansvarlig for statens kjøp av CDM-kreditter i utviklingsland, mens Miljøvernministeriet var ansvarlig for kjøp av JI kreditter i Øst-Europa.
The Danish state’s JI and CDM strategy shall contribute to meeting Denmark’s targets for reduced greenhouse gas emissions by purchasing certified emission reductions promote technology transfer to and sustainable development in Eastern Europe and developing countries promote integration of Danish companies into the CDM market expand the CDM market through improvement of institutions and capacity-building in developing countries
Den danske statens JI- og CDM-strategi skal bidra til å møte Danmarks mål for reduserte klimagassutslipp gjennom kjøp av sertifiserte utslippsreduksjoner fremme overføring av teknologi og bærekraftig utvikling til Øst-Europa og til utviklingsland fremme integrering av danske selskaper i CDM-markedet utvide CDM-markedet gjennom forbedringer i institusjoner og kapasitetsutvikling i utviklingsland
The dark blue box shows the step where the applicant completes and submits an electronic project application.
Den mørkeblå boksen viser trinnet i prosessen der søker legger inn og sender elektronisk prosjektsøknad.
The dark red portions indicate the largest share of uninhabited agricultural properties (over 25 per cent) and the yellow portions show the smallest share (less than 15 per cent).
Mørkerøde felter angir størst andel ubebodde landbruks- eiendommer (over 25 prosent) og gule felter minst andel (mindre enn 15 prosent).
The data acquisition is being financed by a number of bodies including FIP and the Amazon Fund.
Datainnsamlingen er finansiert av blant andre FIP og Amazonasfondet.
The data analysis shows that the Directorate of Fisheries largely starts its controls during the daytime; see Figure 11.
Dataanalysen viser at Fiskeridirektoratet stort sett starter kontrollene på dagtid, se figur 11.
The data are based on calculations made by the Norwegian Agricultural Economics Research Institute, which in turn are based on figures from the Budget Committee for Agriculture.
Dataene er basert på utregninger fra Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning, som igjen er basert på tall fra Budsjettnemnda for jordbruket.
The data are not adequate enough to verify whether the goal of retaining untouched flora in Svalbard is being achieved.
Dataene er ikke tilstrekkelige til å fastslå om målet om uberørt flora på Svalbard nås.
The data available indicate that the amount of waste containing oil that is handed in for approved handling has been underestimated by about 10,000–20,000 tonnes as a result.
Foreliggende datamateriale tyder på en underestimering av mengde oljehol- dig avfall som går til godkjent håndtering, på om lag 10 000–20 000 tonn som følge av dette.
The data basis also includes the half-yearly status reports for the first two action plans and the programme of measures 2003–2004 for the action plan launched in 2002.
De halvårlige statusrapportene for de to første handlingsplanene og tiltaksplan 2003–2004 for handlingsplanen som ble lansert i 2002, er også en del av datagrunnlaget.
The data basis for the analysis incorporates all the case documents for seven regulatory cases in the following six ministries: Ministry of Labour and Social Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Fisheries, Ministry of Modernisation, Ministry of Justice and the Police, Ministry of Transport and Communications.
Datagrunnlaget for analysen er alle saksdoku- menter for sju regelsaker i følgende seks departementer: Arbeids- og sosialdepartementet, Finansdepartementet, Fiskeridepartementet, Moderniserings- departementet, Justis- og politidepartementet og Samferdselsdepartementet.
The data basis for the analysis of the government’s three action plans for simplification is the government’s action plan for small enterprises (October 1998), the programme Et enklere Norge (Simplifying Norway) (February 1999) and the action plan Et enklere Norge: Forenkling og tilrettelegging for næringslivet (October 2002) (Simplifying Norway: Streamlining and facilitation for trade and industry).
Datagrunnlaget for analysen av regjeringens tre handlingsplaner for forenkling er regjeringens hand- lingsplan for små bedrifter (oktober 1998), Program- met Et enklere Norge (februar 1999) og Handlings- planen Et enklere Norge: Forenkling og tilretteleg- ging for næringslivet (oktober 2002).