natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financing mechanism is used in Sudan and in the Democratic Republic of Congo.
Denne finansieringsmeka- nismen brukes i Sudan og i Den demokratiske republikken Kongo.
This financing system can be viewed as a continuation of the management by objectives and results, in that resource incentives are offered for performance.
Fi- nansieringsordningen kan ses som en videreutvik- ling av mål- og resultatstyringen ved at det knyttes ressursmessige insentiver til resultatoppnåelsen.
This fish is entered as haddock on the sales note, the buyer gets cheap cod, and the fisherman is left with an extra cod quota.
Denne fisken skrives som hyse på seddelen, kjøper får et kvantum billig torsk, og fisker står igjen med ekstra torskekvote.
This form of company was chosen because the coal-mining operations are predominantly of a business nature in an industry that has a strong technical character and international customers and that is exposed to market competition.
Denne selskapsformen er valgt fordi kullgruvevirksom- heten i utpreget grad er forretningsmessig, i en bransje med et sterkt teknisk preg, internasjonale kunder og konkurranse i markedet.
This form of development aid is meant to provide lower transaction costs and more efficient support.
Denne formen for bistand er ment å gi lavere transaksjonskostnader og økt effektivitet i bistanden.
This form of organisation has been chosen to promote a more targeted use of policy instruments and make it easier to prioritise between fairly similar projects.
Organiseringen er valgt for å målrette virkemiddelbruken og for lettere å kunne prioritere mellom relativt like prosjekter.
This form of placement is resource intensive and expensive, and it diminishes the municipality’s and the county municipality’s ability to follow up children in the best possible way.
Denne formen for plas- seringer er ressurs- og kostnadskrevende, og den svekker kommunens og fylkeskommunens mulighe- ter for å følge opp barnet på en best mulig måte.
This form of placement is resource intensive and expensive, and it diminishes the municipality’s and the county municipality’s ability to follow up the child in the best possible way.
Denne formen for plasseringer er ressurs- og kostnadskrevende, og den svekker kommunens og fylkeskommunens mulighe- ter for å følge opp barnet på en best mulig måte.
This forms part of the assessments of the other three principles.
Dette forholdet inngår som en del av vurderingene av de tre andre prinsippene.
This forms the basis for the analysis of total development assistance for good governance and anti-corruption, list of partners, geographic distribution and number of projects.
Denne danner grunnlaget for analysen av total bistand til godt styresett og antikorrupsjon, oversikt over partnere, geografisk fordeling og antall prosjekter.
This foundation, which was established in 1992, works to promote increased and more profitable utilisation of by-products from the fisheries and fish farming industries in Norway.
Det er en stiftelse som ble opp- rettet i 1992, og som arbeider for økt og mer lønnsom utnyttelse av biprodukter fra fiskeri- og oppdrettsnæringen i Norge.
This framework agreement was entered into between the Directorate of Fisheries, the Coastguard and their then Russian counterparts: Murmanrybvod, which was responsible for inspections on land, and the Border Service, which was responsible for inspections at sea.
Denne rammeavtalen ble inn- gått mellom Fiskeridirektoratet, Kystvakten og deres daværende motparter på russisk side: Murmanrybvod, som var ansvarlig for kontrollen på land, og Grensetjenesten, som var ansvarlig for kontrollen til havs.
This framework consists of consensus-based decisions concerning REDD+ taken by the parties to the climate convention during the period 2007–2015.
Rammeverket består av konsensusbaserte beslutninger om REDD+ fattet av partene til klimakonvensjonen i perioden 2007–2015.
This freedom is intended to give the institutions increased room for manoeuvre in meeting changing teaching and research needs, and societal challenges in general.
Dette skal gi institusjonene økt handlingsrom til å møte endrede behov for utdanning og forskning og utfordringene i samfunnet for øvrig.
This funding was moved to Item 1427.78 in 2012.
Disse midlene er fra 2012 flyttet til post 1427.78.
This gain is also seen in conjunction with the how the power that will supply the continental shelf is produced.
Gevinsten ses også i sammenheng med hvordan kraften som skal forsyne sokkelen, blir produsert.
This gives a clearer impression of the number of foster children that do not have a supervisor, but does not provide any information beyond this; for example about how the supervision is exercised.
Dette gir bedre mulighet til å få oversikt over omfanget av fosterbarn som ikke har tilsynsfører, men gir ikke informasjon utover dette, for eksempel om hvordan tilsynet utøves.
This gives a difference of NOK 380 million between the amount reported in the government accounts and the amount reported in the survey.
Dette utgjør en differanse på 380 millioner kroner mellom det virksomhetene oppgav i stats- regnskapet og det virksomhetene rapporterte i un- dersøkelsen.
This gives a general right to board and inspect fishing vessels of other parties to the agreement on the high seas.
Denne gir en generell adgang til å borde og inspisere fiskefartøy fra andre avtale- parter på det åpne hav.
This gives a rough prediction on a national basis but provides a good enough overview of the occurrence of these classes of habitat.
Dette gir en grov prediksjon på landsbasis, men god nok oversikt over forekomsten av disse habitatklassene.
This gives a variation in discards from trawler fishing for cod in Russian areas of jurisdiction from less than 1 per cent of catches in some years to almost 20 per cent in other years.
Dette gir en variasjon i utkast i trålfisket etter torsk i russiske jurisdiksjonsområder fra under 1 prosent av fangstene enkelte år til nærmere 20 prosent i andre år.
This gives an indication of the development but can in no way be compared with regular monitoring.
Det gir en pekepinn på utviklingen, men kan ikke på noen måte sidestilles med regu- lær overvåkning.
This gives countries with tropical forest an incentive to reduce emissions from the forestry sector, over and above that concerning international climate financing.
Dette gir land med tropisk skog et insentiv til å redusere utslipp fra skogsektoren, utover insentivet om internasjonal klimafinansiering.
This gives grounds for questioning whether enough has been done to facilitate a clear division of roles and responsibilities between ministries in order to ensure long-term, uniform and efficient use of policy instruments.
På bakgrunn av dette kan det stilles spørsmål ved om det i tilstrekkelig grad er lagt til rette for en tydelig ansvars- og rollefordeling mellom departementene for å sikre en langsiktig, helhetlig og effektiv virkemiddelbruk.
This gives grounds for questioning whether this could be an obstacle to good management and performance monitoring.
Det kan på bakgrunn av dette stilles spørsmål ved om dette kan være til hinder for god styring og resultatoppfølging.
This gives grounds to question how entities without written guidelines can ensure that procurement is made in accordance with current rules and regulations, and how uniform the practices followed for purchase and use of consultancy services in fact are.
Det er derfor grunn til å stille spørsmål ved hvordan virksomheter uten skriftlige retningslinjer sikrer at anskaffelsene foregår i henhold til regelverket, og hvor ensartet virksomhetenes praksis er knyttet til kjøp og bruk av konsulenttjenester.
This gives grounds to question whether the management and follow-up of the procurement of consultancy services is undertaken in a justifiable manner, in the light of the fact that a considerable share of the entities failed to produce written contracts for all the consultancy services procured in 2002.
Det er grunn til å stille spørsmål om styringen og oppfølgingen av konsulentkjøpene er forsvarlig når en så stor andel av virksomhetene ikke har skriftlige kontrakter for alle sine konsulentengasjementer i 2002.
This gives the county municipalities, and subsequently the regions, a differentiated system of measures with which to meet the needs of the clients.
Dette gir fylkeskommunene, og senere re- gionene, et differensiert tiltaksapparat for å møte kli- entenes behov.
This gives the impression that some hospitals have admissions where far more conditions are apparently dealt with than other hospitals.
Dette gir uttrykk for at noen sykehus har opphold hvor det tilsynelatende håndteres langt flere tilstander enn andre sykehus.
This gives the universities themselves, and others, relatively limited opportunities for assessing and following up the universities’ attainment of objectives.
Dette gir universitetene selv og andre relativt begrensede muligheter til å vurdere og følge opp institusjonenes måloppnåelse.
This goal shall be reached through good management of the resources.
Målet skal nås gjennom en god forvaltning av ressursene.
This goal was developed through the North Sea Cooperation and adopted as part of OSPAR’s environmental toxin strategy from 1998, and is also a national performance goal.
Generasjonsmålet er utviklet gjennom nordsjø- samarbeidet og vedtatt i OSPARs miljøgiftstrategi fra 1998 og er dessuten et nasjonalt resultatmål.
This government agency regards this as especially problematical in relation to advisory services, enforcement and supervision in the object-security area.
Etaten anser dette som særlig problematisk i forhold til rådgivning, håndheving og tilsyn på objektsikkerhetsområdet.
This grant could be demanded to be repaid in full or in part, if circumstances were discovered that were in breach of the requirements for the support.
Tilskuddet kunne kreves tilbake- betalt helt eller delvis, dersom det var avdekket forhold som var i strid med forutsetningene for støtten.
This grant existed from the beginning of the 1990s until 1998.
Midlene har eksistert siden begynnelsen av 1990-tallet, men i 1998 opphørte ordningen.
This grant scheme was implemented in autumn 1988 and ran until 1997.
Tilskuddsordningen ble iverksatt høsten 1988 og ble gjennomført fram til 1997.
This group consists of sites that have been given ranks 1 or 2*.
Denne gruppen består av lokaliteter som er gitt rang 1 eller 2*.
This group included representatives of the Ministry of Finance, Ministry of Labour and Administration, Ministry of Defence, Ministry of Health, Directorate for Health and Social Affairs, Ministry of Trade and Industry, Ministry of Petroleum and Energy, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate, Ministry of Social Affairs, Ministry of Transport and Communications and the Office of the Prime Minister.
Gruppen hadde representanter fra Finansdepartementet, Arbeids- og administrasjonsdepartementet, Forsvars- departementet, Helsedepartementet, Sosial- og helsedi- rektoratet, Nærings- og handelsdepartementet, Olje- og energidepartementet, Norges vassdrags- og energidirek- torat, Sosialdepartementet, Samferdselsdepartementet og Statsministerens kontor.
This group includes children's illness, regular doctor, health services, funeral benefits, total medications and dental care benefit for people on employment schemes and severance pay and work assessment allowance are processed in Arena, and statistics on production are retrieved in the agency's Datavarehus (data warehouse).
Ytelsene dagpenger, individstønad og ventelønn og arbeidsavklaringspenger saksbe- handles i Arena, og statistikk over produksjonen gjenfinnes i etatens Datavarehus.
This group of causes represents more than 50 % of direct delays in all three years.
Denne årsaksgruppen dekker over 50 prosent av direkteforsinkelsene i alle de tre årene.
This grouping makes it possible to regulate the individual groups differently.
Inndelingen gjør det mulig å regulere grup- pene ulikt.
This growth is also important in terms of ensuring that the enterprise is capable of performing the administrative tasks it has been assigned.
Veksten er også viktig for å sikre at foretaket er i stand til å ivareta sine forvaltningsoppdrag.
This guidance must be provided when the municipality is the authority or the owner of the facility, or when it
Veiledning skal skje der kommunen er myndighet, er anleggseier eller har tilsynsmyndighet.
This guide is available via the websites of both the Norwegian Climate and Pollution Agency and Norsas.
Veilederen er tilgjengelig via både Klifs og Norsas’ nettsider.
This guide presents the scope of the regulations and relevant procedures.
Veilederen presenterer hva regel- verket omfatter, og aktuelle prosedyrer.
This handbook is revised regularly.
Håndboken revideres fortløpende.
This happened even though that the integration of environmental concerns was set as a requirement in the preparatory phase.
Dette har skjedd til tross for at det i forberedelsesfa- sen har blitt satt som en forutsetning at miljøhensyn skal integreres.
This happened, for example, with the Trekantsambandet, which saw a NOK 40 million appropriations cut as a part of the budget balancing process for 1998.
Dette skjedde for eksempel på Trekantsamban- det, som fikk et bevilgningskutt på 40 mill. kroner som en del av budsjettsalderingen for 1998.
This happened in spite of the amount, which accounts for some 25 per cent of government expenditure.
Dette til tross for beløpets størrelse, som utgjør i størrelsesorden 25 prosent av statens utgifter.
This happens, for example, when new methods are introduced that make more accurate measurements possible.
Dette skjer blant annet når det innføres nye metoder som gjør det mulig med mer nøyaktige målinger.
This happens in widely varying degrees, often depending on the groups' leader.
Dette skjer i svært varierende grad, ofte avhengig av gruppenes leder.
This happens over time and also depends on the development of other infrastructure and general framework conditions.
Dette skjer over tid, men det er også avhengig av utvikling av annen infrastruktur og generelle rammevilkår.
This has a bearing on the selection of the projects that should be kept going.
Dette har betydning for hvilke prosjekter som det er viktig å holde i gang.
This has a bearing on which filters capture these declarations and what percentage it is desirable or necessary to check.
Det har betydning for hvilke masker som fanger opp disse deklarasjonene, og hvor stor andel det er ønskelig eller nødvendig å kontrollere.
This has a negative impact on the effectiveness of the REDD+ secretariat, which is not sufficiently integrated with the rest of the Ministry.
Dette virker negativt inn på effektiviteten til REDD+-sekretariatet, som ikke er tilstrekkelig integrert med resten av departementet.
This has affected the County Governor’s incentive to invest resources in raising the quality of routines linked to the supervision of institutions, as they are waiting for a new methodology and do not know what the methods will be like.
Dette påvirker incitamentet til å bruke ressurser på kvalitetsheving på rutiner knyttet til in- stitusjonstilsynet, da de avventer ny metodikk og ikke vet hvordan metodikken vil bli.
This has also been a topic in the letters of allocation to the Norwegian Labour Inspection Authority in the period 1998–2000.
Dette har også vært tema i tildelingsbrevene til Arbeidstilsynet i perioden 1998–2000.
This has also led to some simplification for both local and regional administration.
Dette har også ført til noe forenkling for både lokal og regional forvaltning.
This has also resulted in better dialogue with the municipalities
I tillegg skal dette forvaltningsnivået gjennomføre
This has, among other things, resulted in the processing plants that used to be located on the platforms being located onshore and supplied by the local power grid.
Dette har blant annet resultert i at behandlingsanlegg, som før var på plattformene, nå plasseres på land og forsynes med kraft fra elnettet.
This has become more significant because of the large reductions in major point source discharges from the municipal sector and other sources.
Dette har blitt tydeli- gere etter hvert som de store punktutslippene fra bl.a. kommunal sektor har blitt vesentlig mindre.
This has been a challenge for a long time, and the Ministry has reported to the Storting for many years on degrees of inadequate performance in some areas of the country.
Dette har vært en utfor- dring i lang tid, og departementet har i mange år rapportert til Stortinget om grader av manglende måloppnåelse i noen områder av landet.
This has been a priority area for the Norwegian Climate and Pollution Agency in recent years.
Klif har de senere årene prioritert området høyt.
This has been done by evaluating:
Dette gjøres ved å vurdere
This has been done for cod fisheries in particular, because discarding of fish under the minimum size has been regarded as a problem.
Spesielt har dette vært gjort for torskefiskeriene, der utkast av fisk under minste- målet har vært ansett som et problem.
This has been done in the lower part of Table 7, which shows the final reporting as a percentage of the contractual results for the respective programme areas.
Dette er gjort i den nederste delen av tabell 7, som viser prosentvis fordeling av slutt- rapportering i forhold til kontraktsfestet resultat på de respektive programområdene.
This has been evaluated as a serious deficiency in all five of the projects included in the investigation.
Dette er blitt vurdert som en alvorlig mangel hos alle de fem aktuelle pro- sjektene som inngår i undersøkelsen.
This has been followed up in the way in which this work is organised by the Norwegian state.
Dette er fulgt opp gjennom organiserin- gen av arbeidet i staten.
This has been partly linked to the introduction of new regulations on a number of areas.
Dette har blant annet vært knyttet opp mot innføring av nytt regelverk på en rekke områder.
This has been pointed out as a problem by all project managers of the five road improvement projects, in addition to the Public Road Administration’s own internal audit.
Dette har vært påpekt som et problem av samtlige prosjektledere for de fem ut- byggingsprosjektene, i tillegg til Statens vegvesens egen internrevisjon.
This has been possible because uniquely Norwegian policy objective codes have been established for environmental efforts, in addition to the OECD/DAC’s sector codes.
Dette har vært mulig fordi det er etablert særnorske målkoder for miljøinnsats, utover OECD/DACs sektorkoder.
This has been the case at the Public Roads Administration Buskerud, where the production department has in part been involved in construction planning work on sections it subsequently was responsible for constructing.
Dette har vært tilfellet ved Statens vegvesen Buskerud, hvor produksjonsavde- lingen til dels har vært med på byggeplanarbeidet på parseller hvor den selv senere har stått for gjennom- føringen.
This has been the case since autumn 2009, when the Directorate concluded that is was necessary to introduce closer monitoring of performance in the counties.
Dette er gjennomført siden høsten 2009, da direktoratet oppfattet at det var nødvendig å innføre tettere oppfølging av resultatene i fylkene.
This has been used as an indicator of the time taken by the social service to identify the substance abuse problem.
Dette er anvendt som indikator for hvor lang tid det har tatt for sosialtjenesten a identifisere rus- middelproblemet.
This has been viewed as a serious deficiency by the managers of all five of the projects included in the investigation.
Dette er blitt vurdert som en alvorlig mangel hos alle de fem aktuelle pro- sjektene som inngår i undersøkelsen.
This has caused several violations of public procurement regulations.
Dette har medført flere brudd på regelverket for offentlige anskaffelser.
This has consequences for the maps' usefulness.
Dette får konsekvensar for nyttever- dien av karta.
This has consequences for the requirements relating to the sample collection and quality assurance needed to document the treatment.
Det får innvirkning på krav som prøvetaking og kvalitetssikring for å dokumentere behandlingen.
This has contributed to better data capture about the number of trips.
Dette har bidratt til bedre data- fangst om antall reiser.
This has contributed to reduced hospital stays and better utilisation of surgical capacity and also increased activities and reduced waiting times for treatment.
Det har bidratt til redusert liggetid og en bedre utnyttelse av operasjons- kapasiteten og dessuten økt aktivitet og reduserte ventetider til behandling.
This has enabled GAVI to enter into long-term agreements with suppliers, who in turn have been able to offer lower prices thanks to the security inherent in a multi-year agreement.
Slik har GAVI kunnet inngå langsiktige avtaler med tilbydere, som på sin side har kunnet tilby noe lavere pris pga. sikkerheten som ligger i en flerårig avtale.
This has engendered the practice of requesting the licensees to carry out studies in connection with new developments and major modifications in order to assess the technical and financial impact of power generated onshore, energy efficiency and emission- reducing measures.
Det har resultert i at man i forbindelse med nye utbygginger og større ombygginger ber rettighetshaverne utføre studier for å vurdere tekniske og økonomiske konse- kvenser av kraft fra land, energieffektivitet og utslippsreduserende tiltak.
This has entailed, for example, earmarked grants for the county municipalities over a five-year period to raise levels of skill and expertise in institutions.
Dette inne- bærer blant annet øremerkede bevilgninger til fyl- keskommunene over en femårsperiode for å styrke kompetansen i institusjonene.
This has entailed high costs and a longer implementation period.
Dette har medført høyere kostnader og lengre gjennomføringstid.
This has had consequences for the organisation’s implementation of school projects in Sudan.
Dette har fått konsekvenser for organisasjo- nens gjennomføring av skoleprosjekter i Sudan.
This has helped increase power generation in recipient countries.
Dette har bidratt til å øke mottakerlandenes kraftproduksjon.
This has increased the mutual dependency of IT systems and enterprises, and made it more important to define which parts of the IT infrastructure are critical for society.
Dette har økt avhengigheten mellom IT-systemer og mellom virk- somheter, og gjort det viktigere å definere hvilke deler av IT-infrastrukturen som er kritiske for samfunnet.
This has led large and medium-sized businesses to install generators to ensure their access to power.
Dette har ført til at større bedrifter må installere aggregater for å sikre egen tilgang til strøm.
This has led to a considerable reorganisation of most of the control systems at the institutions.
Dette har medført en betydelig omlegging av de fleste kontrollsystemene ved institu- sjonene.
This has led to a reduction in profits from the state lottery.
Dette har ført til reduksjon i spilleoverskuddet.
This has led to errors in the calculation and payment of pensions also in 2004.
Dette har ført til feil beregning og utbetaling av pensjon også i 2004.
This has led to fewer cancellations and has reduced the length of stays both before and after operations.
Dette har ført til færre strykninger og har redusert liggetiden både før og etter operasjon.
This has led to the central pollution control authorities having less direct contact with the municipalities than with trade and industry and other private enterprises.
Dette har ført til at statlige forurensningsmyndigheter har forholdt seg mindre kontant til kommunene enn til næringslivet og annen privat virksomhet.
This has led to the Norwegian Labour Inspection Authority having less of an overview of the use of chemicals that present chemical health risks in the workplace.
Dette har ført til at Arbeidstilsynet i mindre grad har oversikt over bruken av kjemikalier som forårsaker kjemisk helse- fare i arbeidslivet.
This has led to the Norwegian Labour Inspection Authority’s efforts not to be seen and evaluated in their proper context.
Dette har ført til at Ar- beidstilsynets innsats på området ikke blir sett og vurdert i rett sammenheng.