natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short-term goals were to provide information about substances hazardous to health and the environment in products and about what constitutes hazardous waste which must not be disposed of in household waste.
De kortsiktige målene var, i tillegg til å informere om helse- og miljøfarlige stoffer i produkter, å informere om hva som er farlig avfall som ikke skal kastes i husholdningsavfallet.
The shortage of time can make it difficult to weigh considerations for thorough processing against the demand for quick delivery.
På grunn av knappheten på tid kan det være en vanskelig avveining mellom hvor grundig man skal være i saksbehandlingen og kravet om å levere raskt.
The shortcomings identified could have serious consequences for a vulnerable group of patients.
De påviste manglene kan ha store konsekvenser for en utsatt pasientgruppe.
The shortcomings in routines regarding procurement of consultancy services and the circumventions of the regulations pointed out by the OAG are unfortunate.
De mangler i rutiner ved konsulentbruk og om- gåelser av regelverket som Riksrevisjonen har på- pekt er uheldig.
The shortfalls in the availability of data mean that it cannot be ascertained with any certainty how much funding has been mobilised for REDD+, who has contributed and how the funds have been used.
Svakhetene i tilgjengeligheten av data gjør at det ikke kan fastslås med sikkerhet hvor mye midler som er mobilisert til REDD+, hvem som har bidratt, og hvordan midlene er brukt.
The signed allowance purchase contracts far from cover the number of allowances required to strengthen the Kyoto commitment, and it is uncertain when the allowances will be delivered.
Inngåtte kontrakter om kvotekjøp er derfor betydelig lavere enn kvote- behovet for å nå målet om å overoppfylle protokollen, og det er usikkert når kvotene vil bli levert.
The significance of agriculture for society has changed considerably over the past 50–100 years.
Jordbrukets betydning for samfunnet har endret seg betydelig over de siste 50–100 årene.
The significance of an integrated policy and plans of action in this area is also underlined by the OECD’s plan for implementing the guidelines.
Betydningen av helhetlig poli- tikk og handlingsplaner på dette området er videre understreket i OECDs plan for iverksettelse av ret- ningslinjene.
The simplest waste water treatment systems are the mechanical ones, which have a sludge separator, filter or some other physical obstruction that removes the largest particles from the water.
De enkleste er de mekaniske, som har slamavskillere, sil eller andre fysiske hindre som kan fjerne de største partik- lene fra vannet.
The SINTEF Building and Infrastructure report Boligeieres beslutningsprosesser ved oppgradering (2014) [Homeowners’ decision-making processes in connection with upgrades] concludes that the continuing low level of knowledge in the construction industry is one of the biggest barriers to energy upgrading of housing.
I SINTEF Byggforsk­rapporten Boligeieres beslutningsprosesser ved oppgradering (2014) konkluderes det med at et fortsatt lavt kunnskapsnivå i byggebransjen er en av de største barrierene for energioppgradering av boliger.
The site has a bearing on the spreading of infection, pollution, biological diversity and on the growth, welfare and health of farmed fish.
Lokaliteten har betyd- ning for smittespredning, forurensning, biologisk mangfold samt veksten, velferden og helsen hos oppdrettsfisken.
The site has been allocated rank 1.
Loka- liteten har rang 1.
The site has been assigned a better environmental condition class by the consultant than the data indicated.
Lokaliteten er gitt en bedre tilstandsklasse av konsulenten enn dataene skulle tilsi.
The site is situated inside a threshold fjord and this made the assessment of the site's suitability difficult.
Lokaliteten ligger innenfor en terskelfjord, og dette gjorde vurderingen av lokalitetens egnethet vanskelig.
The site structure also has a bearing on how fish farming affects wild fish.
Lokalitetsstrukturen har også betydning for oppdrettets innvirkning på vill- fisken.
the site visits, follow-up studies were recommended at 35 sites in order to clarify whether there are conflicts with health and the environment and whether there may be a need for cleanup measures.
På bakgrunn av befaringene ble det anbe- falt oppfølgende undersøkelser ved 35 lokaliteter for å avklare konflikt mot helse og miljø og om det eventuelt ville være behov for oppryddingstiltak.
The site’s location and the current use of land and recipients do not indicate any risk of hazardous pollution or injury to humans and animals.
Lokalitetens beliggenhet og dagens bruk av arealer og resipienter tilsier ikke fare for alvorlige forurensninger eller skade på mennesker og dyr.
The sites have been evaluated in the survey, but there is no basis for any allegation that hazardous waste has been deposited there, or that any leakage of hazardous chemicals has occurred that will have a significant impact on the surroundings.
Lokalitetene har vært vurdert i kartleggingen, men det er ingen holdepunkter for at det er deponert spesialavfall, eller at det har skjedd lekkasjer av mil- jøskadelige kjemikalier av betydning for omgivelse- ne.
The sites with well-founded suspicion of hazardous waste and/or hazardous chemicals in the ground are placed in rank 2.
Lokalitetene med begrunnet mistanke om spesialavfall/miljøskadelige kjemikalier i grunnen er plassert i rang 2.
The situation for both child and maternal mortality remains severe in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Situasjonen for både barne­ og mødredødelighet forblir alvorlig i Sør­Asia og Afrika sør for Sahara.
The situation for NAV in the various counties varies greatly, both in key performance areas such as backlog level, case processing time, follow-up of users and user satisfaction and other key aspects of the administration of benefits.
Situasjonen for NAV i de ulike fylkene varierer i stor grad, både på viktige resultatområder som restansenivå, saksbehandlingstid, oppfølging av brukere og brukertilfredshet og for andre sentrale aspekter ved ytelsesforvaltningen.
The situation has improved over the past decade.
Forholdene har blitt bedre de siste ti årene.
The situation has since improved, which has helped progress.
Dette har imidlertid bedret seg, noe som har økt framdriften.
The situation in the dental department was the most precarious.
Mest prekær var situasjo­ nen på tannhelseavdelingen.
The situation is complicated in cases where activities and property have changed ownership under way.
Situasjonen kompli- seres der virksomheter og eiendom har skiftet eier underveis.
The situation is not fully comparable, however, among other things because of changes in tasks.
Situasjonen er imidlertid ikke fullstendig sammenlignbar, blant annet på grunn av endrede oppgaver.
The situation is particularly critical for systems used to support case processing in the different fields in the sector.
Situasjonen er særlig kritisk for systemene som brukes til å støtte saksbehandlingen på de ulike fagområdene i sektoren.
The situation is roughly similar for the district hospitals, cf. Figure 15.
For distriktssykehusene er situasjonen omtrent tilsvarende, jf. figur 15.
The situation is similar in all rich countries, despite the fact that agricultural policies are different.
Situasjonen er likeartet i alle rike land, selv om landbrukspolitikken er forskjellig.
The situation is somewhat better when it comes to appraisal of sustainability.
Situasjonen er noe bedre når det gjelder forhåndsvurdering av bærekraft.
“The situation is worst for fortifications and defence installations,” said Auditor General Per-Kristian Foss.
Situasjonen er verst for strids- og forsvarsanlegg, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The situation regarding fish sales cases has not improved very much in recent years, however, although a few police districts distinguish themselves positively.
Når det gjelder saker knyttet til omsetning av fisk, har imidlertid ikke situasjonen blitt spesielt mye bedre de senere årene, hvis man ser bort fra enkelte politidistrikter som skiller seg positivt ut.
The situation varies between the vessels, but there are deficiencies associated with all vessels.
Situasjonen varierer mellom fartøyene, men det er svakheter på alle fartøyene.
The six entities with particularly high expenditure on consultants procured services worth NOK 99 million or more during 2002.
De seks virksomhetene med svært høye konsulentutgifter kjøpte tjenester for 99 millioner kroner eller mer i 2002.
The six-monthly reports from the municipalities also contain information about the number of foster homes and the supervisor scheme.
Halvårsrapporteringene fra kommunene inneholder også opplysninger om antall fosterhjem og til- synsførerordningen.
The six-monthly reports have provided important management information for the Ministry of Children and Family Affairs about the situation in the county municipal child welfare services.
Halv- årsrapporteringen har vært viktig styringsinforma- sjon for BFD om situasjonen i det fylkeskommunale tilbudet.
"The size and complexity of the Norwegian Labour and Welfare Service suggests that further development of the agency must have a long-term and holistic perspective.
"Arbeids- og velferdsetatens størrelse og kompleksitet tilsier at videreutviklingen av etaten vil måtte ha et langsiktig og helhetlig perspektiv.
The size of any discrepancy provides an indication of the scale of discards.
Størrelsen på et eventuelt avvik gir en indikasjon på omfanget av utkast.
The size of each project vis-à-vis the target group did not appear in the documentation.
Det går ikke fram av doku- mentasjonen hvor stort omfang det er på hvert pro- sjekt i forhold til målgruppen.
The size of joint costs is calculated using mutually agreed rules for NSB’s product accounts.
Beregningen av størrelsen på felleskostnadene skjer etter omforente regler for NSBs produkt- regnskap.
The size of Norfund’s direct contributions to SN Power’s investments does however vary.
Størrelsen på Norfunds direkte bidrag til SN Powers investeringer varierer imidlertid.
The size of the coercive fine depends on a discretionary overall assessment of what is a reasonable amount in each individual case.
Fastsetting av tvangsmulktens størrelse beror på en skjønnsmessig helhetsvurdering i det enkelte tilfellet av hva som er et rimelig beløp.
The size of the deduction from the agricultural production subsidy varies according to the size of the holding.
Størrelsen på trekket i produksjonstilskudd varierer etter antall dekar.
The size of the deduction is determined by the Ministry of Agriculture.
Trek- kets størrelse fastsettes av Landbruksdepartementet.
The size of the enterprise is a common selection criterion.
Bedriftenes størrelse er et vanlig utvalgskriterium.
The size of the financial contribution to REDD+
Størrelsen på finansielle bidrag til REDD+
The size of the grant is calculated on the basis of a future cash flow that results in a present value of zero.
Støttebeløpet beregnes ut fra en framtidig kon- tantstrøm som gir en nåverdi av prosjektet lik null.
The size of the maintenance fund varies between 0.5 and 2% of the project’s funds.
Størrelsen på vedlikeholds- fondet varierer mellom 0,5 og 2 prosent av prosjektets midler.
The size of the sample in the customs and excise administration reflects the number of claims that were considered relevant to the investigation.
Størrelsen på utvalget i toll- og avgiftsetaten reflek- terer antall krav som ble vurdert som aktuelle for un- dersøkelsen.
The size of the spawning stock is an indicator of the reproductive capacity of the fish stock, while fish mortality can be used as an indicator of whether or not the fish stock is being harvested sustainably.
Størrelsen på gytebestanden er en indikator på reproduksjonsevnen til bestanden, mens fiskedødeligheten er en indikator på om bestanden høstes bærekraftig.
The size of the symbols indicate the scope of agriculture’s cultural landscape within each square.
Størrelsen på symbolene angir omfanget av jordbrukets kulturlandskap innenfor hver rute.
The size of the wild salmon stocks has been calculated for each year since 1983 by measuring the migration of fish from the ocean to the coast.
Bestanden av villaks har gjennom målinger av innsiget av fisk fra havet til kysten blitt beregnet for hvert år siden 1983.
The size together with the general inherent risk in investment projects means strict demands must be made of the quality of the planning and execution of road projects.
Størrelsen, sammen med den generelle iboende risikoen i investeringsprosjekter, gjør at det må stilles strenge krav til kvaliteten på planleggingen og gjennomføringen av vegprosjek- ter.
The Skagerrak agreement is not included in the negotiations on exchanges of quotas.
Skagerrakavtalen inngår ikke i forhandlingene om bytte av kvoter.
The sludge disposal site is one of the causes of the extinction of life in the sediments of that entire part of the Kristiansand fjord.
Slamdeponiet er en av årsakene til at hele denne delen av Kristiansandfjorden er utdødd på bunnen.
The so-called Petro Oil case from 2002: Petro Oil was a reception facility for oil waste.
Den såkalte Petro Oil-saken fra 2002: Petro Oil var et anlegg for mottak av oljeavfall.
The social service cannot refuse them and will often be their only point of contact.
Sosialtjenesten kan ikke avvise dem og vil ofte vre den eneste kontakten de har.
The social service has two clients in this group.
Sosialtjenesten har to kli- enter som er med i denne gruppen.
The social service in question expresses the view that there are many undiagnosed people with this type of problem.
Denne sosialtje- nesten uttrykker ogsa at det er mange med denne problematikken som ikke har blitt diagnostisert.
The social service managed to find housing at the beginning of May 2003.
I begynnelsen av mai 2003 har sosialtjenesten klart a skaffe bolig for klienten.
The social service must carry out an assessment every third month to establish whether the retention is still necessary.
Sosialtjenesten skal minst hver tredje maned vurdere om det fortsatt er grunnlag for til- bakeholdelse.
The social service must prepare a care plan for substance abusers who are admitted to an institution on an involuntary basis.
Sosialtjenesten skal utarbeide tiltaksplan for rus- middelmisbrukere som tvangsplasseres.
The social service must prepare a care plan for substance abusers who are institutionalised following a decision on compulsory admission.
Sosialtjenesten skal utarbeide tiltaksplan for rus- middelmisbrukere som er i institusjon etter tvangs- vedtak.
The social service was aware of the woman’s pregnancy two months before coercion was mentioned.
Vedtaket ma lovlighetskontrolleres av fylkes- nemnda.
The social service’s assessment of the use of coercion
Sosialtjenestens vurdering av bruk av tvang
The social services have furnished details of the number of clients, substance abuse clients, substance abuse clients undergoing institutional treatment, clients under medication-assisted rehabilitation and clients undergoing compulsory measures.
Sosialtjenestene har oppgitt antall klienter, rus- klienter, rusklienter i institusjonsbehandling, klien- ter i legemiddelassistert rehabilitering og klienter under tvang.
The socio-economic analyses of many investments could be improved.
De samfunnsøkonomiske analysene av flere av investeringene kan bli bedre.
The solution is adapted to the various disciplines, offers options for diagnosis groups and procedures, and enables different regions and units to be compared.
Løsningen er tilpasset de ulike fagområdene og med ulike valg av diagnosegrupper og prosedyrer, og man kan sammenligne ulike regioner og enheter.
The solution replaces the pension routine in Infotrygd.
Løsningen erstatter blant annet pensjonsrutinen i Infotrygd.
The source has been supplemented with data from a synthesis report published in 2015 by the organisation Forest Trends.
Kilden er supplert med data fra en synteserapport som ble publisert i 2015 av organisajonen Forest Trends.
The source has then been the annual audit reports for the SWAp-POW.
Kilden har da vært de årlige revi­ sjonsrapportene for helsesektorprogrammet.
The sources that have been used are the districts' monthly reports on current expenditure and budget for the coming months, where consumption of medicines is reported separately.
Kildene som er blitt brukt, er distriktenes månedlige rapporter over løpende utgifter og budsjett for kommende måneder, hvor forbruk til medisiner er skilt ut.
The South-East Regional Health Enterprise believes that introducing clear separation between clinical diagnosis and coding for statistical purposes would be an important quality-enhancing measure.
Helse Sør-Øst RHF mener at å innføre et tydelig skille mellom klinisk diagnosesetting og koding til statistiske formål er et viktig kvalitetstiltak.
The South-East Regional Health Enterprise has never received any feedback on this proposal.
Helse Sør-Øst RHF har aldri fått tilbakemelding på forslaget.
The South-East Regional Health Enterprise noted that the work to ensure good quality medical coding consists of a number of elements.
Helse Sør-Øst RHF viser til at arbeidet med å sikre god kvalitet med medisinsk koding er sammensatt av flere elementer.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority does not adequately monitor the cost-effectiveness of the services that Sykehuspartner HF provides, and both management and follow-up are inappropriate for the reported risks and challenges
Helse Sør-Øst RHF følger i liten grad opp hvorvidt tjenestene Sykehuspartner HF leverer, er kostnadseffektive, og styringen og oppfølgingen er lite tilpasset det rapporterte risiko- og utfordringsbildet.
The soya moratoriumfrom 2006 is considered to be an important market-based contribution to both the transition and the reduction which occurred in deforestation in the Amazon biome.
Soyamoratorietfra 2006 er ansett som et viktig markedsbasert bidrag til skiftet og reduksjonen som fant sted i avskogingen i Amazonas-biomet.
The spawning and rearing grounds for coastal cod are in the same areas where the aquaculture facilities are located, and escapes from and spawning in cages can therefore have a negative impact on the wild stocks.
Kysttorsk har gyte- og oppvekstområder i de samme områdene som oppdrettsanleggene ligger, og rømming fra og gyting i merd vil derfor kunne bidra til å påvirke de ville bestandene i en negativ retning.
The spawning stock is below the Blim level.
Gytebestanden er under Blim-nivået.
The spawning stock is then above the reference point Bpa.
Gytebestanden er da over referanse- punktet Bpa.
The special and steep landscape is cultivated traditionally, involving considerable manual labour.
Det spesielle og bratte landskapet blir drevet tradisjonelt med mye manuelt arbeid.
The special envoy at the embassy in Ethiopia referred to the dilemma that with many donors it is necessary to demonstrate results in order to obtain financing, whilst the lack of results can be caused by insufficient financing.
Spesialutsendingen ved ambassaden i Etiopia peker på dilemmaet om at det overfor mange givere er nødvendig å vise til resultater for å få finansiering, samtidig som manglende resultater kan være forårsaket av for lite finansiering.
The special envoy at the Norwegian embassy in Ethiopia noted in an interview that it will be more challenging for the authorities to deliver during phase 2 than in phase 1 of REDD+.
Spesialutsendingen ved den norske ambassaden i Etiopia peker i intervju på at det vil være mer utfordrende for myndighetene å levere i fase 2 enn i fase 1 av REDD+.
The special grant scheme was discontinued, and the cooperation with Romania and Bulgaria has now been integrated into the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009–2014.
Særordningen er ikke videreført, og sam- arbeidet med Romania og Bulgaria er nå integrert i EØS-finansieringsordningene 2009–2014.
The special tax allowance for agriculture gives tax deductions for income from bioenergy.
Jordbruksfradraget gir skattefradrag for inntekter fra bioenergi.
The special tax on electric power, for example, has fiscal grounds, but is also intended to contribute
Særavgiften for elektrisk kraft har for eksempel en fiskal begrunnelse, men skal også bidra til mer effektiv energiutnyttelse og dermed positive miljøeffekter fordi elektrisitets
The specialist auditors also believe that the large number of deleted diagnoses indicates non-existent or inadequate knowledge and practising of the medical coding guidelines within the health enterprises.
Fagrevisorene mener også at det store antall strøkne tilstander indikerer manglende eller mangelfull kjennskap til og praktisering av gjeldende retningslinjer for medisinsk koding ute i helseforetakene.
The specialist auditors also found that there is considerable variation between departments as regards when they perceive these other conditions to be of importance to the medical assistance provided during the admission and therefore to be reported to the NPR.
Videre finner fagrevisorene at det også varierer mye mellom avdelinger i når de oppfatter at disse andre tilstandene har hatt betydning for gjennomføringen av helsehjelpen under oppholdet, og dermed skal rapporteres til NPR.
The specialist auditors believe that it would improve code quality and reduce the amount of time required by doctors and code controllers if it were mandatory for the doctor to enter the following in the discharge summary:
Etter fagrevisorenes vurdering ville det bedret kvaliteten på kodingen og redusert tidsbruken både for legen og for kodekontrolløren dersom det for legen var obligatorisk å fylle ut følgende i epikrisen:
The specialist auditors believe that the incorrect coding of main condition at fourth character level is less serious as regards the consequences for national patient statistics than incorrectly reported main conditions.
Fagrevisorene mener at feil koding av hovedtilstand på fjerdetegnsnivå er mindre alvorlig når det gjelder konsekvenser for nasjonal pasientstatistikk enn feil rapportert hovedtilstand.
The specialist auditors believe that this is to be expected, because it is more demanding to code an admission for pneumonia than for a hip replacement.
Fagrevisorene mener at dette er forventet fordi det er mer krevende å kode opphold med lungebetennelse enn opphold for hofteprotese.
The specialist auditors used the following documentation requirements as a basis for reporting the condition ‘dehydration’ treated during the admission:
Fagrevisor har lagt til grunn følgende dokumentasjonskrav for å kunne rapportere tilstanden dehydrering som håndtert under oppholdet:
The specialist group for climate, however, worked almost exclusively on international negotiations after 1998.
I faggruppen for klima ble det imidlertid etter 1998 stort sett bare arbeidet med internasjonale forhandlinger.
The specialist health service must therefore assess a large number of patients to identify the patients who have cancer.
Spesialisthelsetjenesten må derfor utrede et stort antall pasienter for å identifisere de pasientene som har kreft.
The specialist health services provide variable mental health services and to some extent have long waiting periods
Varierende tilbud innen psykisk helse i spesialisthelsetjenesten og til dels lange ventetider
The specialist who conducted the inspection claims that the mountain orchid, the flecked early marsh orchid and the early marsh Lapland orchid are disappearing from the area as well as other orchids that are rare in Norway.
Fagpersonen som har utført befaringen, hevder at kvit- kurle, blodmarihand, lappmarihand og andre orkideer som er sjeldne i Norge, er i ferd med å forsvinne fra området.
The specialist who conducted the inspection maintains that the management plan for the nature reserve suggests inadequate measures to improve the quality of the water.
Forvaltningsplanen for naturreservatet foreslår utilstrek- kelige tiltak for å bedre vannkvaliteten, ifølge fagperso- nen som har utført befaringen.