natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees at NAV offices and administration units in both counties state that clarification concerning the division of labour between administration units and NAV offices as regards disability pension was previously lacking.
Ansatte ved NAV-kontorer og forvaltningsenheter i begge fylkene opplyser at det tidligere manglet en avklaring om arbeidsdelingen mellom forvalt- ningsenhetene og NAV-kontorene når det gjaldt uførepensjon.
Employees expected at day shift on day of visit
Ansatte forventet på dagskift på besøksdagen
Employees in administrative functions, including e.g. security guards, are not included.
Ansatte i administrative funksjoner, inkl. f.eks. sikkerhetsvakter, er ikke med.
Employees listed on work schedules
Ansatte oppgitt i vaktlister
Employees of NGL were present during the negotiations with Spain in 2014 and overheard the price for which Norway was willing to sell the aircraft.
Ansatte i NGL var til stede under forhandlingene med Spania i 2014 og overhørte prisen Norge var villig til å selge flyene for.
Employees of TANESCO also stated that those who have received training in Norway have not shared their skills with their colleagues.
Ansatte i TANESCO opplyser videre at de som har mottatt opplæring i Norge, ikke presenterer læringen for sine kollegaer.
Employees present on day of visit
Ansatte til stede på besøksdagen
Employees who earn a total monthly pay that is higher than the basic amount of the national insurance scheme will be subject to a rate of 25 per cent for the excess.
For arbeidstakere som én måned har høy- ere samlet utbetaling av lønn enn folketrygdens grunnbeløp benyttes en sats på 25 pst. for den overskytende delen.
Employer contact – assistance and follow-up vis-à-vis employers
Arbeidsgiverkontakt – bistand og oppfølging overfor arbeidsgivere
Employment and settlement
Sysselsetting og bosetting
Employment in Poland was stable up to 2005 and climbed until 2011.
Sysselsettingen i Polen har vært stabil fram til 2005, for deretter å gå i positiv retning fram til 2011.
Empty medicine stores have been a key topic in the dialogue between donors and the MoH throughout the programme period.
Tomme medisinlagre har vært et sentralt tema i dialogen mellom giverne og helsedepartementet i hele programperioden.
EMSA points out that the Directorate’s checklists do not include references to the Pollution Regulations Chapter 20.
EMSA påpeker at direktoratets sjekklister ikke inkluderte referanse til forurensningsforskriftens kapittel 20.
EMSA’s audit
EMSAs revisjon
En rapport til Norad [In Norwegian]
En rapport til Norad
Enclosed are some administrative remarks on the factual basis of the draft report.
Vedlagt følger noen administrative merknader til faktagrunnlaget i rapportutkastet.
Enclosed with the letter from the Ministry was a letter containing NSB’s statement regarding the report.
Vedlagt brevet fra departementet fulgte et brev med NSBs utta- lelse til rapporten.
Enclosure:
Avgrensning
Enclosure 3: Glossary
Vedlegg 3: Ordliste
Enclosure 2: List of references
Vedlegg 2: Referanseliste
Enclosure 1: Zone divisions for the rural area policy field of action for regional development funds from 1 January 2007
Vedlegg 1: Soneinndeling for det distriktspolitiske virkeområdet for regionale utviklingsmidler fra 1. januar 2007
Enclosures 121
Vedlegg 112
Encourage intellectual and public debate on policy issues and poverty reduction
Oppmuntre til intellektuell og offentlig debatt om politiske spørsmål og fattigdomsreduksjon
End-January to mid-March
Slutten av januar til midten av mars
End-of-life vehicles
Kasserte kjøretøy
End-of-life vehicles and vehicle repair shops
Kasserte kjøretøy og bilverksteder
End reports and
Avslutningsdokumenter
End reports and evaluations evaluations
Avslutningsdokumenter og evalueringer og evalueringer
Endeavour to make the Norwegian contribution to REDD act as catalyst for contributions from other countries
Arbeide for at det norske bidraget til REDD-arbeidet fungerer som en katalysator for bidrag fra andre land
"Endemic" means that the distribution of the species or sub-species is limited to a certain geographical area.
“Endemisk” betyr at arten, eller underarten sin utbredelse er avgrenset til et visst geografisk område.
Energi21 (2008) Energi 21– A collective R&D strategy for the energy sector.
Energi21 (2008) ENERGI 21 – en samlende FOU-strategi for energisektoren.
Energi21 united the energy players behind a vision and a strategy for research and development in the energy sector.
Energi21 samlet energiaktørene bak en visjon og strategi for forskning og utvikling innen energisektoren.
Energieffektivisering [Energy efficiency measures], the Low Energy Commission, 2009
Energieffektivisering, Lavenergiutvalget, 2009
Energieffektivisering i eksisterende bygg [Energy efficiency measures in existing buildings], Vista Analyse AS/Thema Consulting group, 7 December 2011
Energieffektivisering i eksisterende bygg, Vista Analyse AS/Thema Consulting group, 7. desember 2011
Energieffektivisering og samfunnsøkonomi [Energy efficiency measures and socio- economics], Thema Consulting Group, 16 September 2014
Energieffektivisering og samfunnsøkonomi, Thema Consulting Group, 16. september 2014
Energy adviser for ambitious measures
Energirådgiver for ambisiøse tiltak
Energy advisers at the Norwegian embassies and representatives from the Ministry in Oslo and Norad attended the energy adviser meeting.
På energirådsamlingen deltok energirådgiverne på de norske ambassadene og representanter fra departementet i Oslo og Norad.
Energy+ aims to increase access to energy services through increased development of renewable energy and improved energy efficiency.
Energy+ har som mål å øke tilgangen på energitjenester gjennom økt utbygging av fornybar energi og forbedret energieffektivitet.
Energy and climate advisers employed at the embassies in Nigeria, Ghana, Ethiopia, Tanzania, Uganda, Mozambique, India, South Africa, as well as energy counterparts at the Ministry of Foreign Affairs, Norad and the embassy in Kenya.
Energi- og klimarådene som er ansatt ved ambassadene i Nigeria, Ghana, Etiopia, Tanzania, Uganda, Mosambik, India, Sør-Afrika, samt energikolleger i Utenriksdepartementet, Norad og ambassaden i Kenya.
Energy and reduced nitrous oxide from plant residues in agriculture
Energi og redusert lystgass fra vekstrester i jordbruket
Energy con- sump- tion in 2014
Energi- bruk i 2014
Energy con- sump- tion in the reference year
Energi- bruk i referan- seåret
Energy consumption changes from year to year with changing conditions of use.
Ved endrede bruksbetingelser vil energibruken endres fra år til år.
Energy consumption in 2014
Energiforbruk i 2014
Energy consumption in buildings in 2013, broken down by type of building
Energibruk i bygg i 2013, fordelt på bygningstype
Energy consumption in industry
Energibruk i industrien
Energy consumption in 2010 is thus the reference year for these buildings.
Energibruken i 2010 er dermed referanseår for disse.
Energy consumption in the reference year
Energibruk i referan- seåret
Energy consumption kWh/m² in 2014
Energiforbruk kWh/m² i 2014
Energy consumption kWh/m² the year before application (reference year)
Energiforbruk kWh/m² året før søknad (referanseår)
Energy consumption must be reduced in all buildings, both new and existing.
Energibruken skal reduseres i alle bygg, både nye og eksisterende.
Energy consumption must be reduced significantly within 2020.
Energibruken skal reduseres vesentlig (monaleg) innen 2020.
Energy Efficiency
Energibruk
Energy efficiency improved by 3–5 per cent for passenger cars and 1–20 per cent for freight in the period 1998–2004.
Energieffektiviseringen har vært på 3–5 prosent for personbiler og 1–20 prosent for godsfor perioden 1998–2004.
Energy efficiency in buildings involves measures on the building structure that make it possible to achieve the same comfort or production as before, but with lower energy consumption.
Energieffektivisering i bygg innebærer tiltak på bygningskroppen som gjør at det er mulig å oppnå samme komfort eller produksjon som før, men med lavere energibruk.
Energy efficiency is a measurement of the performance of an energy input in comfort or production.
Energieffektivitet er et mål på hvor mye ytelse en energiinnsats gir av komfort eller produksjon.
Energy efficiency is not mentioned in the purpose.
Energieffektivisering er ikke nevnt i formålet.
Energy efficiency measures
Energieffektiviseringstiltak
Energy efficiency measures are measures implemented to ensure that a unit of energy (1 kWh) provides a greater benefit than before.
Energieffektivisering betyr at det gjennomføres tiltak slik at en enhet energi (1 kWh) gir høyere nytte enn tidligere.
Energy efficiency measures in buildings are measures on the building shell and technical systems that yield reduced energy consumption per square meter in the building,whereas energy restructuring measures entail conversion (transition) from fossil heating to renewable energy.
Energieffektivisering i bygg er tiltak på bygningskroppen og tekniske anlegg som gir redusert energibruk per kvadratmeter i bygget,mens energiomlegging innebærer konvertering (omlegging) fra fossil oppvarming til fornybar energi.
Energy efficiency requirements can be made based on the IPPC Directive's requirement for the use of BAT standards in order to avoid polluting emissions.
Med bakgrunn i kravet i IPPC-direktivet om å benytte BAT-standarder for å unngå forurensende utslipp kan det stilles krav om energieffektivitet.
Energy efficient appliances and lighting
Energieffektive hvitevarer og belysning
Energy Fund shall go to measures aimed at use and production that stimulates the long-term restructuring of the energy sector.
(energilova) understreket flertallet i energi- og miljøkomiteen at midlene i Energifondet skal gå til forbruksrettede og produksjonsrettede tiltak som stimulerer til den langsiktige omleggingen av energisektoren.
Energy+ has a phased approach to performance-based funding.
Energy+ har en faseinndelt tilnærming til resultatbasert finansiering.
Energy is also needed for drilling, support functions and, in the last instance, for gas compression.
Energi trengs også til boring, støtte- funksjoner og i siste instans kompresjon av gass.
Energy+ is managed by a dedicated secretariat in the Ministry.
Energy+ ledes av et eget sekretariat i Utenriksdepartementet.
Energy+ is organised as a project with a project manager who reports to the Deputy Secretary General.
Energy+ er organisert som et prosjekt med prosjektleder som rapporterer til assisterende utenriksråd.
Energy management is that part of the activity's tasks which contribute actively to efficient energy utilisation.
Energiledelse er den delen av virksomhetens oppgaver som aktivt bidrar til at energien utnyttes effektivt.
Energy+ preliminary project.
Forprosjekt Energy+.
Energy prices do not make it financially profitable.
Energiprisene gjør at det ikke er økonomisk lønnsomt.
Energy production
Energi- produksjon
Energy production and consumption can have direct or indirect effects on greenhouse gas emissions.
Energiproduksjon og -forbruk kan ha direkte eller indirekte virkninger på klimagassutslipp.
Energy rating?
Energikarakter?
Energy research allocations
Bevilgninger til energiforskning
Energy restructuring
Energiomlegging
Energy restructuring comprises measures that contribute to the restructuring of energy consumption to make it less dependent on a single source of energy and encourage a transition from non-renewable to renewable energy sources.
Energiomlegging omfatter tiltak som bidrar til omlegging av energibruken slik at den er mindre avhengig av en enkelt energikilde og stimulerer til å bytte energikilde fra ikke-fornybare til fornybare energikilder.
Energy restructuring comprises measures that help to restructure energy production by increasing the proportion of renewable energy sources and promoting more efficient energy utilisation.
Energiomlegging betyr omlegging av energi- produksjonen mot større andel av fornybare energikilder og mer effektiv utnyttelse av energi.
Energy result (GWh)
Energiresultat (GWh)
Energy results
Energiresultater
Energy results can be reported for the years the plant was operational.
Energi- resultater kan rapporteres for de årene anlegget har vært i drift.
Energy results for each programme area are described in section 5.1.5.
Energiresultatene for det enkelte pro- gramområde er beskrevet i kapittel 5.1.5.
Energy savings from changing windows and weatheris- ing walls can, according to the Ministry, not justify the costs alone, but when windows or wall-cladding have to be replaced anyway, it will often pay to do this in an energy-efficient manner.
Energibesparel­ sen ved bytte av vindu og etterisolering av vegg kan ifølge departementet ikke for­ svare kostnadene alene, men når vindu eller veggkledning først skal byttes likevel, vil det ofte lønne seg å gjøre dette på en energieffektiv måte.
Energy Sector Assistance Programme (ESAP).
Energy Secor Assistance Programme (ESAP).
Energy status for the buildings at time of application
Energitilstand for bygningene på søknadstidspunktet
Enforcement activities of other administrative agencies
Andre etaters kontrollvirksomhet
Enforcement activity of the Coastguard
Kystvaktens kontrollvirksomhet
Enforcement activity of the Coastguard and the Directorate of Fisheries
Kystvaktens og Fiskeridirektoratets kontroll- virksomhet
Enforcement initiatives to combat illegal logging, such as the confiscation of equipment, fines and prosecution, have been important for reducing deforestation in the Amazon; see the research report The context of REDD+ in Brazil (2016).
Håndhevingstiltak mot ulovlig hogst, som for eksempel konfiskering av utstyr, bøter og straffeforfølgelse, har vært viktig for reduksjonen i avskogingen i Amazonas, jf. forskningsrapporten The context of REDD+ in Brazil (2016).
Enforcement of regulations against environmental crime
Håndhevelse av regelverk ved miljøkriminalitet
5.6 Enforcement of regulations and responses to violations
5.6 Håndhevelse av regelverk og reaksjoner på overtredelser
English (perennial) ryegrass and Italian (bi-annual) ryegrass are the cover crops most used.
Engelsk (flerårig) raigress og italiensk (toårig) raigress er mest brukt.
Enova allocates funds in accordance with the objectives and criteria stipulated in the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy on the management of the Energy Fund, and it seeks to utilise the funds as cost-effectively possible.
Enova tildeler midler i henhold til de mål og kriterier som er nedfelt i avtalen med Olje- og energidepartementet om forvaltningen av Energifondet, og søker å oppnå en mest mulig kostnadseffektiv utnyttelse av midlene.
Enova also assesses future opportunities, among other things through regular potentiality studies and evaluations of its policy instruments.
Enova gjør også vurderinger av fremtidige mulig- heter, blant annet gjennom jevnlig å gjennomføre potensialstudier og evalueringer av sine virke- midler.
Enova also chose to continue the Innovative energy solutions programme on its own, without the cooperation of Innovation Norway and the Research Council of Norway.
Enova valgte dessuten å videreføre Innovative energiløsninger alene, uten Innovasjon Norge og Norges forskningsråd.
Enova also deems its support to be triggering if it moves a project forward or causes an increase in scope that would not otherwise have taken place.
utløsende dersom den framskynder et prosjekt, eller dersom prosjektet får større omfang enn det ellers ville fått.
Enova also had policy instruments targeting municipalities before this requirement became part of the agreement.
Enova har hatt virkemidler rettet mot kommunene også før kravet ble nedfelt i avtalen.
Enova also notes that the four-year agreement with the Ministry of Petroleum and Energy is also the most important management document for coordination.
Enova viser videre til at fireårsavtalen med Olje­ og energidepartementet er det viktigste styringsdokumentet også for samordning.
Enova also points out the cooperation agreement with the Norwegian State Housing Bank, and believes that there has been good dialogue with the Housing Bank, particularly related to the use of instruments vis-à-vis housing cooperatives.
Enova peker også på samarbeidsavtalen med Husbanken, og mener at det har vært god dialog med Husbanken, spesielt knyttet til virkemiddelbruken overfor borettslag.
Enova also prepares guides, brochures and reports that provide considerable information both about investments and support options.
Enova utarbeider også veiledere, brosjyrer og rapporter som gir mye informasjon både om investeringer og støttemuligheter.
Enova also states:
De uttaler videre:
Enova Answers
Enova svarer
“Enova Answers” fields around 40,000 questions per year.
"Enova Svarer" besvarer om lag 40 000 spørsmål i året.
Enova Answers handles issues related to NVE’s Energy Labelling Scheme, which means that the market has a channel to pursue
Enova Svarer håndterer spørsmål knyttet til NVEs Energimerkeordning, noe som betyr at markedet har en plass å henvende seg
Enova Answers is a nationwide information helpline for energy questions from households.
Enova Svarer er en landsdekkende svartjeneste for energispørsmål fra husholdninger.
Enova awarded a total of nearly NOK 3.7 billion to projects within the different programme areas during the period 2002–2008.
I perioden 2002–2008 har Enova bevilget til sammen nærmere 3,7 mrd. kroner til prosjekter innenfor de ulike programområdene.
Enova bases its calculation of the rate of return in different sectors and industries on Statistics Norway's data for Norwegian enterprises, and a risk assessment by a third party.
Enovas beregning av avkastnings- krav innenfor ulike sektorer og bransjer er basert på data for norske selskaper som finnes hos Statistisk sentralbyrå, og en vurdering av risiko av tredjepart.
Enova believes on this basis that the effect of the service is good.
Enova mener på denne bakgrunn at effekten av tjenesten er god.
Enova believes that the information barrier is still high, and points out that this is one of the reasons for Enova’s grants for energy advice for homes.
Enova mener at informasjonsbarrieren fortsatt er stor, og peker på at dette er noe av bakgrunnen for Enovas tilskudd til energirådgivning i bolig.
Enova calculates the triggering amounts in consultation with the clients, and it forms part of the project preparation.
Enova beregner utløsende støttebeløp i samarbeid med byggherrene, og det er en del av utarbeidelsen av prosjekter.
Enova carries out relatively little verification of the final reported energy results.
Enova etterprøver i liten grad de sluttrapporterte energi- resultatene.
Enova cites that the company’s overall energy result is affected by the fact that there are a few major projects.
Enova trekker fram at selskapets samlede energi­ resultat påvirkes av at det er få store prosjekter.
Enova considers Enova Answers to be its main instrument for information and advice.
Enova anser Enova Svarer for å være deres viktigste virkemiddel for informasjon og rådgivning.
Enova considers it important to maintain adequate market creation capacity.
Enova er opptatt av å ha tilstrekkelig kapasitet i det markedsskapende arbeidet.
Enova considers NOK/kWh to be an expression of the scheme’s cost-effectiveness.
Enova anser kr/kWh som et uttrykk for ordningens kostnadseffektivitet.
Enova considers that the passive house strategy requires a reorientation in the market and a review of the programmes offered.
Enova vurderer at strategien for passive bygg krever reorientering i markedet og en gjennom
Enova considers whether the reported energy result is reasonable.
Enova vurderer om energiresultatet som rapporteres, er rimelig.
Enova distinguishes between three categories of energy results, which highlight the projects’ goal achievement at different times:
Enova skiller mellom tre kategorier energiresultater, som belyser prosjektenes måloppnåelse på ulike tidspunkt:
Enova does little to verify the final reported energy results.
Enova etterprøver i liten grad de sluttrapporterte energiresultatene.
Enova emphasises that municipalities should first apply for support for preparing plans before any pre-project support is awarded.
Enova legger vekt på at det i første omgang bør søkes støtte til å utarbeide planer før det gis forprosjektstøtte.
Enova emphasises that those parts of the construction industry in direct contact with households/building owners, often wield considerable influence on the solutions that are selected, such as the upgrading of housing.
Enova understreker at de deler av byggenæringen som er i direkte kontakt med husholdninger/byggeiere, ofte er sterkt førende for hvilke løsninger som blir valgt, for eksempel ved oppgradering av boliger.
Enova estimates that the energy efficiency effect of the grant scheme for commercial buildings is 3.3 TWh per year, which corresponds to 9.3 per cent of overall energy consumption in commercial buildings.
Enova anslår at energieffektiviseringseffekten av tilskuddsordningen for yrkesbygg er 3,3 TWh per år, noe som tilsvarer 9,3 prosent av samlet energibruk i yrkesbygg.
Enova faces considerable challenges in relation to its market creation efforts.
Enova står overfor betydelige utfordringer knyttet til det markedsskapende arbeidet.
Enova follows projects from concept to completion.
Enova følger prosjektene fra idéfasen til prosjekt- avslutning.
Enova gives priority to cost-effective projects that produce a lot of power per krone invested.
Enova prioriterer kostnadseffektive prosjekter som gir høy kraftproduksjon per krone.
Enova grant:
Enovatilskuddet:
Enova grants are based on the premise that projects have a specific lifetime.
Enova legger til grunn at prosjekter som tildeles støtte har en viss levetid.
Enova grants for energy advice
Enovas tilskudd til energirådgivning
Enova had set a target of 6,000 payments from the subsidy scheme for 2008.
For 2008 hadde Enova satt et mål om 6000 utbetalte tilskudd innenfor tilskuddsordningen.
Enova has a quantified target of triggering projects that will result in new environmentally friendly energy production and energy saving corresponding to 18 TWh/year by the end of 2011.
Enova har et tall- festet mål om å utløse prosjekter som gir ny miljøvennlig energiproduksjon og energisparing tilsvarende 18 TWh/år innen utgangen av 2011.
Enova has adopted a code of conduct and an HSE manual for the enterprise, and has reviewed and updated its personnel handbook.
Enova har utarbeidet etiske retningslinjer og en HMS- håndbok for foretaket, samt gjennomgått og oppdatert foretakets personalhåndbok.
Enova has also attached great importance to establishing a system that promotes reporting, by emphasising that building owners can compare their own energy consumption with similar buildings.
Enova har videre lagt vekt på å etablere et system som motiverer til rapportering, gjennom at byggeier kan sammenligne egen energibruk med sammenlignbare bygg.
Enova has also set itself the goal of contributing to five passive house projects in various building categories.
I tillegg har Enova satt seg mål om å støtte fem passivhusprosjekter innenfor ulike bygningskategorier.
Enova has also signed a framework agreement with legal experts.
Videre har Enova inngått en rammeavtale med et juridisk kompetansemiljø.
Enova has chosen to organise its activities in programmes.
Enova har valgt å organisere sine virkemidler i programmer.
Enova has continuously developed and improved its performance reporting, among other things as a result of previous comments from the Office of the Auditor General.
Enova har kontinuerlig utviklet og forbedret resul- tatrapportene, blant annet på basis av tidligere merknader fra Riksrevisjonen.
Enova has developed a number of procedures as the methodological basis for the calculation of grants.
Enova har utviklet ulike rutiner som utgjør det metodiske grunnlaget for beregning av støtte- beløp.
Enova has developed and follows up various measurement parameters, and carries out regular surveys to map customer satisfaction, knowledge/awareness etc.
Enova har utviklet og følger opp ulike måleparametre, og gjennom- fører jevnlig undersøkelser for å kartlegge kunde- tilfredshet, kunnskap/kjennskap osv.