natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study, it is assumed that the Act’s rules governing damages cannot necessarily be invoked in specific cases where the pollution derives from activities in bygone years.
I denne undersøkelsen legges det til grunn at lovens erstatningsregler ikke nødvendigvis kan benyttes i konkrete saker der forurensningen stammer fra tidligere tiders virksomhet.
In this subsection, the goal-orientation of the cultural landscape subsidies in the National Environmental Programme is illustrated (see text box 9), as well as the follow-up of environmental requirements and environmental plans.
I dette kapittelavsnittet belyses målrettingen av kulturlandskapstilskuddet i Nasjonalt miljø- program, se tekstboks 9, og oppfølging av miljø- krav og miljøplan.
In this text, the Norwegian Public Roads Administration – Directorate of Public Roads is called the Norwegian Public Roads Administration.
Statens vegvesen Vegdirektoratet omtales i teksten som Statens vegvesen.
In this, the standing committees write that the vision of a safe, robust society that wards off threats and surmounts crises is dependent on resources being available that can be allocated flexibly but with clear lines of command and centrally defined responsibilities.
Der skriver komiteene at visjonen om et trygt og robust sam- funn som avverger trusler og overvinner kriser, betinger tilgjengelige ressurser som kan settes inn på fleksibel måte, men med klare kommandolinjer og sentralt defin- ert ansvar.
In this vignette, five county governors reject the application and two grant a licence.
I denne vignetten gir fem fylkesmenn avslag, og to gir tillatelse.
In 2003 this was expanded to include all municipalities countrywide.
I 2003 ble kartleggingen utvidet til a gjelde alle landets kommuner.
In this way cost increases in a given plan period will have negative consequences for projects scheduled for commencement in the next plan period.
På denne måten vil kostnadsøkninger i en gitt planperiode ha negative konsekvenser for prosjekter som er planlagt startet opp i neste planperio- de.
In this way, CPP becomes a tool for the administration to identify the clinical units where the hospital has the greatest potential for productivity improvements in that they have higher costs than income.
KPP blir på denne måten et verktøy for administrasjonen til å identifisere i hvilke kliniske avdelinger sykehuset har størst potensial for produktivitetsforbedringer ved at de har høyere kostnader enn inntekter.‌
In this way, environmental assistance will be linked to a special Millennium Development Goal, “ensure environmental sustainability”.
Den miljørettede bistanden vil således knyttes opp mot et særskilt tusenårsmål, «sikre miljømessig bærekraftig utvikling».
In this way, experience from the construction phase for various projects will serve as an important basis in the planning of new projects.
Erfaringer fra byggefa- sen for ulike prosjekter vil på denne måten være et viktig grunnlag ved planleggingen av nye prosjekter.
In this way inspectors learn from each other and gain experience of how the other party conducts inspections.
På denne måten får inspektører opplæ- ring av hverandre, og en får erfaring med hvordan den andre part gjør kontroller.
In this way, planning and follow-up are closely related.
Planlegging og oppfølging er på denne måten knyttet nært sammen.
In this way, the brominated flame retardants return
De bromerte flammehemmerne kommer på denne måten tilbake som ny bygningsisolasjon.
In this way, the clinical units are able to target checks on medical coding more precisely at the errors that are identified.
På den måten kan de kliniske enhetene innrette kontrollen av den medisinske kodingen mer presist mot feilene som avdekkes.
In this way, the health enterprises covered by the case study derive considerable benefit from the resources they have utilised in establishing and maintaining the competence of their code controllers.
På den måten får helseforetakene i caseundersøkelsen stor nytte av de ressursene de har brukt på å skaffe og vedlikeholde kompetansen hos kodekontrollørene.
In this way there are different types of empirical figures which to a large degree are the basis of the cost estimates in the planning phase, and are the data basis in estimation processes.
Det er på denne måten ulike typer erfaringstall som i stor grad ligger til grunn for kostnadsestimate- ne i planfasen, og som er datagrunnlaget ved an- slagsprosesser.
In this way there was no correspondence between what was invoiced and what was disbursed.
Slik sett var det ikke samsvar mellom det som var fakturert, og det som ble utbetalt.
In this way, traffic information constitutes an important foundation for the negotiations about the state procurements.
Så- ledes er trafikkinformasjon et viktig grunnlag for forhandlingene om statlige kjøp.
In this white paper, the government points out that even though areas and species may be preserved, control – and in many cases maintenance measures – is necessary to preserve the conservation value.
I meldingen peker regjeringen på at selv om områder og arter fredes, er oppsyn – og i mange tilfeller skjøtsel – nødvendig for å opprettholde verneverdiene.
In this work, preparation of train timetables must be regarded in connection with the use of stock and staff and known changes in the properties of the infrastructure.
I dette arbeidet må utfor- mingen av ruteplanen ses i sammenheng med bruk av materiell og personell og kjente endringer i infra- strukturens egenskaper.
In this work, the administrative levels will tend to overlap.
I dette arbeidet vil forvaltningsnivåene overlappe hverandre.
In this work the Embassy has identified the following: capacity building in the national SAI, cf. discussion above capacity building in the Anti-Corruption Bureau and funding to increase its case processing capacity.
Ambassaden har i dette arbeidet prioritert følgende: kapasitetsbygging av den nasjonale riksrevisjonen, jf. omtale over kapasitetsbygging av anti­korrupsjonsbyrået og finansiering for å øke deres saksbehandlings­ kapasitet.
In this work, the report of the Office of the Auditor General will be a very useful resource document.
I dette arbeidet vil rapporten fra Riksrevisjonen være et meget nyttig premissdokument.
In this work the two agencies are attempting to acquire an overview of the extent of illegal landings and sales of fish, for example through joint inspections of fishermen and fish landing facilities.
I dette arbeidet søker de to etatene å få oversikt over omfanget av svarte landinger og omsetning av fisk, blant annet gjennom fel- leskontroller av fiskere og mottaksanlegg.
In those cases where Coastguard Squadron North or South or the Directorate of Fisheries appeals the police’s decision, the case goes to the public prosecutor.
I de tilfeller KV Nord/Sør eller Fiskeridirekto- ratet klager på politiets vedtak, går saken til statsadvokaten.
In those cases where for the individual arrears several execution proceedings had been held or bankruptcy or liquidation petitioned for several times, only the first proceeding or petition is included.
I de tilfellene hvor det for den enkelte restanse var av- holdt flere utleggsforretninger eller begjært konkurs flere ganger, er bare den første forretningen eller be- gjæringen tatt med.
In those cases where the county authorities intervened, eight stated that the municipality concerned “always or usually” complied with the request and implemented the necessary measures, four reported “sometimes” and four said their requests were seldom implemented by the municipality.
I de tilfeller hvor Fylkesmannen faktisk griper inn, svarer åtte at kommunen det gjelder alltid eller som oftest følger henstillingen og gjennomfører til- taket, fire sier av og til og fire sier at det sjelden blir etterfulgt av kommunen.
In those cases where the County Governor does request information about the municipality’s routines related to follow-up of children, this is done through reviews of individual cases where these kinds of routines are a topic.
I de tilfellene Fylkesmannen etterspør kom- munens rutiner når det gjelder oppfølging av barn, gjøres dette ved gjennomgang av enkeltsaker hvor slike rutiner er tema.
In those cases where the tax collector’s offices have no security for their claims, the guidelines lay down that bankruptcy or liquidation should be petitioned for as soon as possible after the taxpayer’s total arrears have exceeded a given threshold.
I saker hvor skattefog- dene ikke har noen sikkerhet for kravet, foreskriver retningslinjene at konkurs bør begjæres snarest mulig dersom den avgiftspliktiges totale restanse har kommet over en bestemt beløpsgrense.
In those cases where there has been an arrest, the Norwegian party has been informed of it.
I de til- fellene der det har skjedd en oppbringelse, har den norske part mottatt informasjon om det.
In thousand kilometres
I tusen kilometer
In thousands tonnes and tonnes, respectively
Henholdsvis i tusen tonn og i tonn
In 1998 three districts had no occupational hygienists.
I 1998 hadde tre distrikter ingen yrkeshygienikere.
In three of the cases,121the description of the consequences states that enterprises have easy access to the documentation that is requested, which means that there will presumably be no great impact on the business enterprises as regards costs.
I tre av sakeneblir det uttalt i omtalen av konsekvenser at dokumentasjonen som etterspør- res, er dokumentasjon som virksomhetene har lett tilgjengelig, slik at det trolig ikke vil ha noen større kostnadsmessige følger for næringsvirksomhet.
In three of the projects, reference was made to NORAD’s or other institutions’ guidelines for integration of environmental concerns.
I tre av tiltake- ne er det vist til NORADs eller andre institusjoners retningslinjer for integrering av miljøhensyn.
In three of the ten purchases reviewed, management of consultants took place as part of the general project reporting (approval of timesheets compared to the project milestones) and in the meeting with steering committees.
For tre av de ti undersøkte kjøpene i RTV foregikk styringen av konsulentene som en del av den generelle prosjektrapporteringen (godkjen- ning av timelister sammenholdt med milepælsplan) og i møter med styringsgrupper.
In three out of four cases, the county governors and county authorities gave no grounds for reducing the amount applied for.
Fylkesmennene og fylkeskommu- nene ga i tre av fire saker ingen begrunnelse for avkortingen av tilskuddsbeløpet det ble søkt om.
In 2006 three such quota controls were executed electronically but the frequency will gradually increase and the sales organisation anticipates that in 2007 it will be possible to begin daily controls.
I 2006 ble det gjort tre kvo- tekontrollkjøringer, men denne kontrollfrekven- sen vil gradvis øke, og dette salgslaget forventer at en i løpet av 2007 vil kunne begynne med daglige kontroller.
In TIOS, all disruptions will be registered automatically, in keeping with CTC (“Centralized Traffic Control” – the remote control of signals from a single, centralised control centre).
I TIOS vil alle avviksregistreringer på lin- jer med CTC («Centralized Traffic Control» – fjern- styring av signaler fra én fjernstyringssentral) skje automatisk.
In TIOS, operators will be able to create up-to-date reports and compile statistics.
I TIOS vil operatørene ha tilgang til å ta ut aktuelle rapporter og lage egen statistikk.
In tonnes
I tonn
In 2010, 138,000 tonnes of EE waste was collected.
I 2010 ble det samlet inn 138 000 tonn EE-avfall.
In 2009, 72,000 tonnes of waste went to unknown handling, compared with 115,000 tonnes in 2004.
I 2009 gikk 72 000 tonn avfall til ukjent hånd- tering, mot 115 000 tonn i 2004.
In total
I alt
In total, Chapters 1425 and 1427 amounted to NOK 1372 million.
Kapittel 1425 og 1427 utgjorde til sammen 1372 mill. kroner.
In total, 169 departments (within 63 entities) have reported that they have completed 897 consultancy assignments with a value in excess of NOK 200,000 in 2002.
Samlet har 169 avdelinger (i 63 virksomheter) oppgitt at de i 2002 avsluttet 897 konsulentoppdrag med verdi over 200 000 kroner.
In total for the duration of the partnership (forest year 2009 to forest year 2017), total reductions relative to the year chosen by the OAG as the point of departure, amounted to 2.9 billion tonnes of CO2, or 54 times Norway’s annual greenhouse gas emissions.
Samlet for perioden partnerskapet har vart (skogaret 2009 til skogaret 2017var den totale innsparingen relativt til aret Riksrevisjonen velger som utgangspunkt pa 29 milliarder tonn CO2, elier 54 ganger Norges arlige utslipp av klimagasser.
In total for the twelve audited tax collector’s offices, the table shows that the adjusted average number of days from due date to the issuing of warnings increased from 25 days in 2000 to 37 days in 2002, that is, an increase of 48%.
Totalt for de tolv undersøkte skattefogdkontore- ne viser tabellen at justert gjennomsnittlig antall da- ger fra forfall til varslene ble sendt, økte fra 25 dager i 2000 til 37 dager i 2002, det vil si en økning på 48 %.
In 2000, total Norwegian development cooperation with the environment as a principal or significant policy objective amounted to NOK 1 176 million.
I 2000 utgjorde samlet norsk bistand med miljø som hovedmål eller delmål 1 176 millioner kroner.
In total, only four inspectors used the pre-defined nonconformity wordings.
Samlet sett var det bare fire kontrollører som benyttet seg av de forhåndsdefinerte avviks- formuleringene.
In total, 69 per cent of the applications meet the four requirements relating to scientific description as mentioned in Table 1.
Samlet sett inneholder 69 prosent av søknadene alle de fire kravene til faglig beskrivelse som er nevnt i tabell 1.
In total, 55 per cent of the funding from the sub-Item Local game-related measures, etc. goes to research institutions.
Samlet går 55 prosent av midlene fra underposten Lokale vilttiltak mv. til forskningsinstitusjoner.
In total, 12 per cent of the funding was granted for targeted measures aimed at these groups.
Samlet sett gikk 12 prosent av midlene til målrettede tiltak for disse gruppene.
In total, 14 percent of the admissions were assigned a different code for main condition at fourth character level.
Til sammen får 14 prosent av oppholdene endret kode for hovedtilstand på fjerdetegnsnivå.
In total, 16 percent of the anticipated funds for the partnership with Indonesia had been paid out by the end of 2016.
Totalt var 16 prosent av de forespeilede midlene for samarbeidet med Indonesia utbetalt ved utgangen av 2016.
In total the ministries state that 53 per cent of the measures (89) were implemented, while 42 per cent (70) were still wholly or partly being developed in the first six months of 2004.
Samlet sett oppgir departementene at 53 pro- sent av tiltakene (89) er gjennomført, mens 42 pro- sent av tiltakene (70) fremdeles helt eller delvis er under arbeid per første halvår 2004.
In total, the minutes from 20 interviews in Brazil and 11 interviews in Ethiopia were analysed.
Til sammen er referatene fra 20 intervjuer i Brasil og 11 intervjuer i Etiopia analysert.
In total the review shows that the goals, activities and composition of the simplification measures that the various ministries have been responsible for implementing have not been sufficiently targeted at the business sector and have not contributed to reducing the burden for this sector caused by central government regulations and administrative forms.
Samlet sett viser gjennomgangen at tiltaks- målene, aktivitetene og innretningen av forenklings- tiltakene som de ulike departementene har hatt ansvar for å gjennomføre, ikke i tilstrekkelig grad har vært rettet inn mot og bidratt til å redusere nærings- livets belastning av offentlig regelverk og skjema- plikter.
In total, these developments lead to a much more complex, unclear scenario than before.
Samlet sett fører denne utviklingen til et mye mer kom- plekst og uoversiktlig bilde enn tidligere.
In Troms, almost 25 per cent of inspections led to the implementation of coercive measures.
I Troms har nærmere 25 prosent av tilsynene medført iverksettelse av tvangstiltak.
In Troms, shore facilities were inspected on average six times a year in 2003–2005.
I Troms ble anlegg på land i gjennomsnitt kontrollert over seks ganger årlig i 2003–2005.
In turn, the donors expect the Ministry to respond to and explain the issues that were raised.
Giverne forventer at departementet i neste omgang svarer på og forklarer de forholdene som er tatt opp.
In turn, this has had negative consequences for the evaluation team in that insufficient underlying data is available for the independent assessment.
Dette har igjen fått negative konsekvenser for evalueringsteamet ved at det er mangelfullt datagrunnlag tilgjengelig for den uavhengige vurderingen.
In turn, this leads to attitudes amongst the staff which can promote good code quality.
Dette fører igjen til holdninger blant de ansatte som kan fremme god kodekvalitet.
In two counties (Rogaland and Nordland), the County Governor, the county municipality and nine municipal child welfare services were interviewed.
I Rogaland og Nordland er Fylkesmannen, fylkeskommu- nen og ni kommunale barneverntjenester intervjuet.
In 2000, two County Governor’s Offices and in 2001 only one County Governor’s Office achieved a full performance rate.
I 2000 oppnådde to embeter og i 2001 bare ett embete full dekningspro- sent.
In two further cases, time constraints are reported as the reason for dividing the purchases into segments and acquiring these directly.
I to andre tilfeller blir tidsnød fram- holdt som årsaken til at kjøpene ble delt opp og an- skaffet direkte.
In two of the cases,120it is stated that a change in the reporting obligation does not lead to any particular change to the burden for the business enterprises compared with the existing obligation.
I to av sakeneblir det sagt at en endret oppgaveplikt ikke medfører noen særlig endring i byrden for næ- ringsvirksomhet i forhold til den eksisterende opp- gaveplikten.
In two of the core countries, Ethiopia and Mozambique, the Ministry has not provided support for new national production of renewable energy or upgrading of existing power plants.
I to av de prioriterte samarbeidslandene, Etiopia og Mosambik, har Utenriksdepartementet ikke gitt støtte til ny nasjonal produksjon av fornybar energi eller til opp- rusting av eksisterende kraftverk.
In two of the counties, Østfold and Oppland, none of the execution proceedings had involved valuation of the capital assets.
I to av fylkene, Østfold og Oppland, var ingen av ut- leggsforretningenes formuesgoder verdsatt.
In two of the six departments in the case study, not all day admissions were subject to quality assurance by the code controllers.
I to av de seks avdelingene i caseundersøkelsen blir ikke alle døgnopphold kvalitetssikret av kodekontrollørene.
In two other cases, there was only an agreement between the parties to comply with the Waste Shipment Regulation, and it simply refers to the fact that the notifier is to obtain a bank guarantee.
I to andre saker foreligger det bare en avtale mellom partene om å følge eksportforordningen, og det vises bare til at eksportøren skal framskaffe en bankgaranti.
In two other ministries, half the departments have contracts missing.
I to andre departementer mangler halvparten av avdelingene kontrakter.
In Uganda, Norfund and TrønderEnergi have done feasibility studies of two hydropower plants, but according to Norfund, neither of these is currently under development.
I Uganda har Norfund og TrønderEnergi gjort forundersøkelser av to vannkraftverk, men ifølge Norfund er ingen foreløpig under utbygging.
In Uganda, Norfund and TrønderEnergi, through its subsidiary TronderPower Limited, have invested in the 13 MW Bugoye hydropower plant.
I Uganda har Norfund og TrønderEnergi, gjennom datter- selskapet TronderPower Limited, investert i det 13 MW store vannkraftverket Bugoye.
In Uganda, the organisations must therefore work in both the camps and the return areas.
I Uganda må organisa- sjonene derfor arbeide både i leirene og i retur- områdene.
In Uganda, the visit consisted of interviews in Kampala and interviews and project visits in Northern Uganda, including in Gulu, Kitgum and Kalongo.
I Uganda besto besøket i inter- vjuer i Kampala og intervjuer og prosjektbesøk i Nord-Uganda, i blant annet Gulu, Kitgum og Kalongo.
In Uganda, too, there are areas that do not receive enough attention (Karamoja in the north east).
Også i Uganda blir det vist til områder i landet som ikke får nok opp- merksomhet (Karamoja i nordøst).
In UNICEF’s opinion, however, this part of the humanitarian reform has only been partially successful so far.
UNICEF mener imidlertid at denne delen av den humanitære reformen bare delvis har vært vellykket så langt.
In UNICEF’s opinion, therefore, the total transaction costs related to CERF should be studied in more detail.
Etter UNICEFs syn bør derfor de totale transaksjonskostnadene som er forbundet med CERF, studeres nærmere.
In 2000 using the system was voluntary, and in 2000 the Directorate of Labour Inspection had registered 3775 compliance monitoring actions in which the area of chemicals was covered.
I 2000 har det vært frivillig å bruke systemet, og direktoratet har i 2000 registrert 3775 tilsyn hvor kjemikalieområdet er omfattet.
In view of the challenges facing Enova, the investigation questions whether the Ministry is discharging its responsibility in a satisfactory manner.
Med bakgrunn i utfordringene Enova står overfor, er det i under- søkelsen stilt spørsmål ved om departementet ivaretar dette ansvaret på en tilfredsstillende måte.
In view of the changes implemented in 2008 and 2009, it appears that the weaknesses in internal control have been acknowledged by Enova's board and management.
Ut fra de endringene som er iverksatt i 2008 og 2009, synes det som at svakhetene i internkontrollen er erkjent av styret og ledelsen i Enova.
In view of the CO2 emission target of 120 g/km on average in the new car population by 2012, further changes to the CO2 component were adopted in 2009 to provide a stronger incentive to
På bakgrunn av målsettingen om at gjennom- snittlig CO2-utslipp i nybilparken i 2012 skal være 120 g/km, ble det for 2009 vedtatt ytterligere endringer i CO2-komponenten for å forsterke incentivene til å kjøpe biler med lave utslipp.
In view of the imminent administrative reform, I believe it is particularly important to consider the audit findings in the context of the ongoing professional and administrative developments in the child welfare service.
Med den forestående forvaltningsreformen for øye ser jeg det som særlig viktig at revisjonen blir sett i sammen- heng med den pågående faglige og administrative videreutviklingen av barnevernet.
In view of the important part fishery statistics (including data about catches) play in researchers’ calculations of stocks and advice on quota-setting, the question that arises is whether compiling data on unreported fishing and the work of refining methods for calculating the different types of unregistered catches should be given higher priority.
Blant annet ut fra den viktige rollen fis- keristatistikken (herunder data om uttaket) spiller i forskernes bestandsberegninger og kvoteråd, kan det stilles spørsmål om innhenting av data om det urapporterte fisket, samt arbeidet med videreutvikling av metoder for beregning av de ulike formene for uregistrert uttak, bør priorite- res høyere.
In view of the major challenges facing Enova, there is reason to question whether the Ministry is discharging its responsibility in a satisfactory manner.
Med bakgrunn i de store utfordringene som Enova står overfor, kan det stilles spørsmål ved om departementet ivare- tar dette ansvaret på en tilfredsstillende måte.
In view of this, the Office of the Auditor General maintains that target achievement in the energy sector is not on track, and emphasises the importance of developing good performance indicators for the national energy targets.
På dette grunnlaget fastholder Riksrevisjonen at målopp- nåelse i energisektoren er mangelfull, og under- streker betydningen av at det utvikles gode resul- tatindikatorer for de nasjonale energimålene.