natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of Customs and Excise’s disposition letter to the customs districts for 2001 and 2002 asked the customs districts to give special priority to the work of a satisfactory credit administration in order to achieve the objective of reduced arrears.
I Toll- og avgiftsdirektoratets disponeringsskriv til tolldistriktene for 2001 og 2002 er tolldistriktene bedt om særlig å prioritere arbeidet med en god kre- dittadministrasjon for å nå målet om reduserte res- tanser.
The Directorate of eHealth admits that the information given to the sector during the process of coordinating the procedure codes was not as good they would have wished in 2015.
Direktoratet for e-helse innrømmer at informasjonen til sektoren i prosessen med koordinering av prosedyrekodeverkene ikke var så god som ønskelig i 2015.
The Directorate of eHealth also provides guidance for the sector regarding medical coding by answering questions on the issue through the so-called ‘code help’.
Direktoratet for e-helse veileder også sektoren i medisinsk koding ved å besvare spørsmål om temaet gjennom den såkalte kodehjelpen.
The Directorate of eHealth does not itself carry out analyses of NPR data which could shed light on variations and identify where there is a particular need for more guidance with respect to the sector in order to ensure more consistent coding.
Direktoratet for e-helse gjør ikke selv analyser av NPR-data som kan belyse variasjon og avdekke hvor det særlig er behov for mer veiledning overfor sektoren for å sikre mer ensartet koding.
The Directorate of eHealth (eHealth) is responsible for developing and managing codes and promoting good code quality.
Direktoratet for e-helse (E-helse) har ansvar for å utvikle og forvalte kodeverk og legge til rette for god kodekvalitet.
the Directorate of eHealth facilitates good coding through the provision of guidance and the development of support tools
Direktoratet for e-helse legger bedre til rette for god koding gjennom veiledning og utvikling av støtteverktøy
The Directorate of eHealth is responsible for administering the medical codes.
Direktoratet for e-helse har ansvar for å forvalte de helsefaglige kodeverkene.
The Directorate of eHealth is responsible for informing the sector about regulatory changes in good time.
Direktoratet for e-helse har ansvar for å informere sektoren om regelverksendringer i tide.
The Directorate of eHealth is responsible for informing the sector about regulatory changes in good time, something which is not always done.
Direktoratet for e-helse har ansvar for å informere sektoren om regelverksendringer i tide, noe som ikke alltid gjøres.
The Directorate of eHealth is responsible for issuing rules and providing guidance to the sector as regards the interpretation and application of the codes.
Direktoratet for e-helse skal lage regler for og veilede sektoren i hvordan kodeverkene skal forstås og anvendes.
The Directorate of eHealth is responsible for specifying obligatory ICT standards, i.e. based on regulations, or recommended standards within the health and healthcare sector, through the reference directory for ICT standards.
Direktoratet for e-helse angir hva som skal være obligatoriske IKT-standarder, dvs. hjemlet i forskrift, eller anbefalte standarder i helse- og omsorgssektoren, gjennom referansekatalogen for IKT-standarder.
The Directorate of eHealth is responsible for the governance, implementation and administration of national solutions within the field of e-health.
Direktoratet for e-helse har ansvar for styring, gjennomføring og forvaltning av nasjonale løsninger på e-helseområdet.
The Directorate of eHealth itself noted that the ICT systems must support the coding process in order to achieve satisfactory code quality.
Direktoratet for e-helse peker selv på at IKT-systemene må støtte opp om kodeprosessen for å oppnå tilfredsstillende kodekvalitet.
The Directorate of eHealth notes that there is a very high risk of stakeholders not receiving sufficient notice concerning the changes to the codes.
Direktoratet for e-helse peker selv på at risikoen er svært høy for at aktørene ikke får tilstrekkelig varsel om endringene i kodeverket.
The Directorate of eHealth should clarify what the documentation requirement actually entails, and the sector must be given good information in this regard.
Direktoratet for e-helse bør avklare hva som ligger i dokumentasjonskravet, og sektoren må få god informasjon om dette.
The Directorate of eHealth should clarify what the documentation requirement means, and the sector should be given adequate information concerning this requirement.
Direktoratet for e-helse bør avklare hva som ligger i dokumentasjons- kravet, og sektoren bør få god informasjon om dette.
The Directorate of eHealth updates the codes and associated guidance annually.
Direktoratet for e-helse oppdaterer kodeverkene og den tilhørende veiledningen hvert år.
The Directorate of eHealth’s guidance and tools do not adequately support the code work of the health enterprises
Direktoratet for e-helses veiledning og verktøy støtter ikke godt nok opp under helseforetakenes kodearbeid
The Directorate of eHealth’s responsibilities relating to the administration of national medical codes include the revision and publication of the codes and associated regulations and guidance, and receiving and responding to enquiries concerning medical codes.
Direktoratet for e-helses ansvar for forvaltning av nasjonale helsefaglige kodeverk inkluderer å revidere og publisere kodeverkene med tilhørende regelverk og veiledere, og å motta og besvare henvendelser om helsefaglige kodeverk.
The Directorate of Fisheries acknowledges that it could be better at evaluating control work to help it learn and improve.
Fiskeridirektoratet innser at de kunne vært flinkere til å evaluere kontrollarbeidet for å lære og bli bedre.
The Directorate of Fisheries administers
Fiskeridirektoratet forvalter akvakulturloven og har ansvaret for å forhindre
The Directorate of Fisheries administrates the agreements and in the view of the directorate it is important that the following points are included in the agreements:
Fiskeridirektoratet forval- ter avtalene, og etter direktoratets vurdering er følgende punkter viktig å inkludere i avtalene:
The Directorate of Fisheries allocates a quota for recreational fishing, but the catch is not deducted from this quota.
Fiskeridirektoratet avsetter kvote til rekreasjonsfiske, men fangsten blir ikke avregnet denne kvoten.
The Directorate of Fisheries also carries out many document controls.
Fiskeridirektoratet gjennomfører også mange dokumentkontroller.
The Directorate of Fisheries also compiles and forwards information about landing inspections of Russian vessels to the Russian enforcement authorities, and sends information about reactions in those cases where the directorate has handled the case.
Fiskeridirektoratet samler og oversender også informasjon om landingskontroller av russiske fartøyer til de russiske kontrollorganene, samt at man sender informasjon om reaksjoner i de til- feller der direktoratet har håndtert saken.
The Directorate of Fisheries also makes decisions on administrative withdrawal, but the sales organisations carry out the withdrawal operations themselves.
Fiskeridirektoratet fatter også vedtak om administrativ inndragning, men salgslagene foretar selve inndragningen.
The Directorate of Fisheries also places great emphasis on building up the expertise of the inspectors and making procedures more professional.
Videre legger Fiskeridirektoratet stor vekt på å bygge opp kompetansen til inspektørene og profesjonalisere saksbehandlingen.
The Directorate of Fisheries also points out that the losses of farmed fish are far too high in certain areas and that little attention has been paid to losses in general.
Fiske- ridirektoratet viser også til at tap av oppdrettsfisk er altfor høyt i enkelte områder og at det generelt har vært liten oppmerksomhet rundt tap.
The Directorate of Fisheries also refers to reduced profitability in the industry in the same region.
Fiskeri- direktoratet viser også til redusert lønnsomhet for næringen i den samme regionen.
The Directorate of Fisheries also refers to the fact that, as pointed out above, technical breakdowns have not been registered as the cause of escapes since the introduction of NYTEK.
Fiskeridirektoratet viser også til, som påpekt over, at siden innføringen av NYTEK har man ikke registrert teknisk havari som årsak til rømming.
The Directorate of Fisheries also refers to the fact that there is a high density of fish farms in the counties of Hordaland and Sogn og Fjordane and that it would therefore be very difficult, if not impossible, to find new sites while at the same time meeting the Norwegian Food Safety Authority's distance requirements.
Fiskeridirektoratet viser også til at i Hordaland og Sogn og Fjordanene er anleggstettheten stor, og at det derfor er svært vanskelig, om ikke umulig, å finne nye lokaliteter og samtidig over- holde Mattilsynets avstandskrav.
The Directorate of Fisheries also states that it does not prepare systematic, written evaluations of controls carried out, except for major sales controls.
Fiskeridirektoratet opplyser videre at de heller ikke utarbeider systematiske, skriftlige evalueringer av gjennomførte kontroller, bortsett fra av store omsetningskontroller.
The Directorate of Fisheries also states that the differences in the control resources result in a major risk of discrimination among stakeholders in the fisheries industry.
Fiskeridirektoratet gir også uttrykk for at ulikhetene i kontrollressursene gir en stor risiko for forskjellsbehandling av aktørene i fiskerinæringen.
The Directorate of Fisheries also states that the Norwegian Food Safety Authority and the Norwegian Institute of Marine Research point to salmon lice as a limiting factor in relation to capacity growth in salmon production.
Fiskeridirektoratet viser også til at Mattilsynet og Havforskningsinstituttet peker på lakselus som en begrensende faktor for kapasitetsvekst i lakseproduksjonen.
The Directorate of Fisheries and the Coastguard consider that a great deal could be achieved in terms of enforcement if representatives of the Norwegian and Russian enforcement authorities could meet more often at operational level to compare such information and perform analyses.
Fiskeridirektoratet og Kystvakten anser at mye kunne vært oppnådd på kontrollsi- den dersom representanter for de norske og russiske kontrollorganene kunne møttes oftere på operativt nivå for å sammenholde slike opplysninger og gjennomføre analyser.
The Directorate of Fisheries and the county governor offices
Fiskeridirektoratet og fylkesmannsembetene
The Directorate of Fisheries and the other bodies' assessments at the national level of the potential for an environmentally friendly and sustainable increase in capacity
Fiskeridirektoratets og de øvrige instansenes vurderinger på nasjonalt nivå av potensialet for en miljømessig og bærekraftig kapasitetsøkning På spørsmålet om det var rom for en kapasitets- vekst, oppsummerte Fiskeridirektoratet, etter innspill fra de aktuelle etatene og instansene, at
The Directorate of Fisheries and the Scottish fishery authorities regularly exchange views on topics relating to control, and they held a meeting in 2015 where the Directorate presented the national operational risk analysis for mackerel and an analysis of landing operations from Norwegian and foreign vessels.
Fiskeridirektoratet og de skotske fiskerimyndighetene utveksler jevnlig synspunkter om temaer som gjelder kontroll, og de hadde et møte i 2015 der direktoratet presenterte den nasjonale operasjonelle risikovurderingen for makrell og en analyse av landinger fra norske og utenlandske fartøy.
The Directorate of Fisheries' annual profitability surveys can give an indication of whether the regional differences in the loss and disease statistics are reflected in the profitability of salmonid production in salt water.
Fiskeridirektoratets årlige lønnsomhetsunder- søkelser kan si noe om hvorvidt de regionale forskjellene i taps- og sykdomsstatistikken reflek- teres i den økonomiske lønnsomheten for lakse- fiskproduksjon i saltvann.
The Directorate of Fisheries assesses the need of the industry to carry out fishing against the need to rebuild a stock before suggesting changes to the regulations.
Fiskeridirektoratet vurderer næringens behov for å utøve et fiske opp mot behovet for å gjenoppbygge en bestand før det foreslår endringer i reguleringene.
The Directorate of Fisheries assumed that the aquaculture industry would develop other, more effective methods for combating salmon lice within a relatively small number of years.
Fiskeridirektoratet antok at havbruksnæringen innen relativt få år ville utvikle andre og mer effektive metoder for å bekjempe lakselus.
The Directorate of Fisheries assumes that SAGA will undergo continuous development even after the end of the project period.
Fiskeridirektoratet legger til grunn at SAGA kontinuerlig vil bli utviklet også etter at prosjektperioden er avsluttet.
The Directorate of Fisheries (at a central level) points out that the work of the Sea Patrol Service is subject to financial restrictions.
Fiskeridirektoratet sentralt peker på at det er økonomiske begrensninger for Sjøtjenestens innsats.
The Directorate of Fisheries believes that the coastal cod is in poor condition.
Fiskeridirektoratet vurderer at tilstanden til kysttorsk er dårlig.
The Directorate of Fisheries: Brukerhåndbok i akvakulturforvaltning (User manual for the management of aquaculture (BAF), 25 January 2010
Fiskeridirektoratet: Brukerhåndbok i akvakulturforvaltning (BAF), 25. januar 2010
The Directorate of Fisheries can give permission for landing outside the opening hours of the landing facility.
Fiskeridirektoratet kan gi tillatelse til landing utenom mottakets åpningstid.
The Directorate of Fisheries can issue a statement on traditional fisheries interests.
Fiskeridirektoratets regionkontor gir uttalelse om tradisjonelle fiskeriinteresser.
The Directorate of Fisheries can issue statements on traditional fisheries interests.
Fiskeridirekto- ratet kan gi uttalelse om tradisjonelle fiskeri- interesser.
The Directorate of Fisheries can use the Norwegian Nature Inspectorate’s vessels free of charge for one week a year at a regional level.
Fiskeridirektoratet kan bruke SNOs fartøy regionalt kostnadsfritt én uke hvert år.
The Directorate of Fisheries carried out 849 controls of industrial landing operations throughout Norway between 2010 and 2015, resulting in 136 responses.
Fiskeridirektoratet har gjennomført 849 kontroller av industrilandinger i hele Norge i perioden 2010–2015, og dette har resultert i 136 reaksjoner.
The Directorate of Fisheries carries out controls of different types.
Fiskeridirektoratet gjennomfører ulike typer kontroller.
The Directorate of Fisheries carries out most controls of large vessels; see Figure 10.
Fiskeridirektoratet gjennomfører flest kontroller av store fartøy, se figur 10.
The Directorate of Fisheries compiles control reports on the basis of standardised control forms and records these controls in the inspection database (see section 5.2).
Fiskeridirektoratet lager kontrollrapporter ut fra standardiserte kontrollskjemaer og registrerer kontrollene i inspeksjonsdatabasen (se punkt 5.2).
The Directorate of Fisheries concludes that there is room both for an expansion of existing sites and for new sites in the counties of Trøndelag, Troms and Finnmark.
Fiskeridirektoratet oppsummerer at det er rom både for økning i eksisterende lokaliteter og for nye lokaliteter i Trøndelag, Troms og Finnmark.
The Directorate of Fisheries confirms in an interview that its controls are too predictable.
Fiskeridirektoratet bekrefter i intervju at kontrollene er for forutsigbare.
The Directorate of Fisheries confirms in an interview that the regional risk analyses differ in structure and content, and that the control section must provide guidelines for the contents of risk analyses in the form of primary elements that must be discussed.
Fiskeridirektoratet bekrefter i intervju at de regionale risikoanalysene er ulike i utforming og innhold, og kontrollseksjonen skal legge føringer for innholdet i risiko- vurderingene i form av hovedelementer som skal være omtalt.
The Directorate of Fisheries confirms that the Sea Patrol Service in the south follows up tips and checks whether equipment is legal.
Fiskeridirektoratet bekrefter at Sjøtjenesten i sør følger opp tips og kontrollerer om redskaper er lovlige.
The Directorate of Fisheries considers it most appropriate for each individual region to compile a risk analysis for its own respective facilities that receive North Sea herring.
Fiskeridirektoratet anser det som mest hensiktsmessig at hver enkelt region utarbeider en risikoanalyse for sine respektive anlegg som tar imot nordsjøsild.
The Directorate of Fisheries' controls are too predictable and insufficiently targeted.
Fiskeridirektoratets kontroller er for forutsigbare og ikke tilstrekkelig målrettet.
The Directorate of Fisheries does not appear to have sufficient authorisations for gathering the information and documentation that is necessary to permit the most efficient possible control, collection of evidence and if applicable sanctioning in connection with the sales aspect of fisheries cases.
Fiskeridirektoratet synes ikke å ha tilstrekkelige hjemler til å innhente den informasjonen eller dokumentasjonen som er nødvendig for å kunne utføre en mest mulig effektiv kontroll, bevisinn- henting og eventuell sanksjonering i forbindelse med fiskerisaker i omsetningsleddet.
The Directorate of Fisheries' efforts to simplify the fishery regulations have so far produced few results.
Fiskeridirektoratets arbeid med å forenkle regelverket har kommet kort.
The Directorate of Fisheries employs various control measures both on land and at sea.
Fiskeridirektoratet gjennomfører ulike kontrolloppgaver både på sjøen og på land.
The Directorate of Fisheries: Figures relating to the status of municipal plans that regulate marine areas as of 2010
Fiskeridirektoratet: Tall over status på kommunale planer som regulerer sjøarealene per 2010
The Directorate of Fisheries General
Fiskeridirektoratet Generelt
The Directorate of Fisheries has also stipulated a number of individual regulations on equipment.
Fiskeridirektoratet har i tillegg fastsatt flere enkeltforskrifter om redskap.
The Directorate of Fisheries has assigned the Norwegian Institute of Marine Research the task of examining the possibility of estimating more reliable escape figures.
Havforsknings- instituttet har fått i oppdrag av Fiskeridirektoratet å utrede muligheten for å estimere mer pålitelige rømmingstall.
The Directorate of Fisheries has been working on simplifying the regulations since 2013, but the investigation shows that this work has made little progress and produced few results to date.
Fiskeridirektoratet har siden 2013 arbeidet med å forenkle regelverket, men undersøkelsen viser at dette arbeidet har kommet kort og hittil har gitt få resultater.
The Directorate of Fisheries has been working to simplify the regulations since 2013, but the investigation shows that this work has made little progress and produced few results to date.
Fiskeridirektoratet har arbeidet med å forenkle regelverket siden 2013, men under- søkelsen viser at dette arbeidet har kommet kort og har så langt gitt få resultater.
The Directorate of Fisheries has chief responsibility for following up the regional offices' control work in accordance with the requirements and goals stipulated by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Fiskeridirektoratet har det overordnede ansvaret for å følge opp regionkontorenes kontrollarbeid etter de krav og målsettinger Fiskeri- og kyst- departementet definerer.
The Directorate of Fisheries has concluded that there is also a high risk of fish being discarded in Norwegian fisheries.
Fiskeri- direktoratet vurderer at det er stor risiko for utkast av fisk også i norske fiskerier.
The Directorate of Fisheries has general responsibility for resource control and thus also responsibility for the quota control conducted by the sales organisations pursuant to Section 45a of the Sea-Water Fisheries Act.
Fiskeridirektoratet har et overordnet ansvar for res- surskontrollen og dermed også et ansvar for den kvotekontrollen som salgslagene gjennomfører etter saltvannsfiskeloven § 45 a.
The Directorate of Fisheries has no grounds on which to say whether the sales organisations are carrying out all withdrawal measures for which the legal basis provides a foundation.
Fiskeridirektoratet har ikke grunnlag for å si om salgslagene gjennomfører alle inndragningsvedtakene som hjemmelen gir grunnlag for.
The Directorate of Fisheries has pointed out that the greatest challenge in connection with control work is the fact that each and every sales organisation has many different roles and tasks to perform.
Fiskeridirektoratet har påpekt at den største utfordringen i forbindelse med kontrollarbeidet er at hvert enkelt salgslag har mange ulike roller og arbeidsoppgaver.
The Directorate of Fisheries has routines in place for inspections and for quality assurance of fisheries cases.
Fiskeridirektoratet har rutiner på plass for gjennomføring av inspeksjoner og for kvalitets- sikring av fiskerisaker.
The Directorate of Fisheries has some indications that fish farmers exceed the maximum allowed biomass, but in the absence of a control method, proof of such violations cannot be obtained.
Fiskeridirektoratet har en del indikasjoner på at oppdrettere overskrider tillatt biomasse, men på grunn av mangel på kontrollmetodikk kan de ikke bevise at slike overtredelser foregår.
The Directorate of Fisheries has therefore concluded that it would be most appropriate for the relevant sanctions as far as possible to have their legal basis in the special legislation, i.e. the fisheries regulations.
På denne bakgrunn har Fiskeridirektoratet konkludert med at det er mest hensiktsmessig at de aktuelle sank- sjonene i størst mulig grad er hjemlet i spesial- lovgivningen, dvs. i fiskeriregelverket.
The Directorate of Fisheries has therefore indicated for some time that it intends to present an updated regulation with new conversion factors that will resolve some of these ambiguities, but so far this has not materialised.
Fiskeridirektoratet har derfor en stund signalisert at de har til hensikt å komme med en oppdatert forskrift med nye omregningsfaktorer som skal løse en del av disse uklarhetene, men denne har man ennå ikke sett noe til.
The Directorate of Fisheries has to give priority to targeted control and cooperation across competent authorities.
Fiskeridirektoratet skal prioritere målrettet kontroll og samarbeid på tvers av faglige myndigheter.
The Directorate of Fisheries has used violation fines as a sanction for exceeding biomass limits, and several such cases are currently before the courts.
Fiskeridirektoratet har anvendt overtredelsesgebyr som reaksjon ved biomasseovertredelser, og det verserer nå flere slike saker i rettssystemet.
The Directorate of Fisheries' head office confirms in an interview that there is lack of checklists etc. that can be used in connection with inspections.
Fiskeridirektoratet sentralt bekrefter i intervju at det er mangel på sjekklister og lignende som kan brukes i tilsynsarbeidet.
The Directorate of Fisheries’ head office is in Bergen, and until 2015 it was divided into seven regions.
Fiskeridirektoratet har hovedkontor i Bergen og var fram til og med 2015 inndelt i sju regioner.
The Directorate of Fisheries' head office states in an interview that part of the complexity is due to the functional requirements the smolt farms have to meet.
Fiskeri- direktoratet sentralt opplyser i intervju at noe av kompleksiteten skyldes de funksjonelle kravene som stilles til et settefiskanlegg.
The Directorate of Fisheries holds a consultation meeting – the Regulatory Meeting – about fisheries regulations with the government administration, the industry, environmental organisations and other stakeholder organisations twice a year.
Fiskeridirektoratet avholder et høringsmøte – reguleringsmøtet – om fiskerireguleringer med forvaltningen, næringen, miljøorganisasjoner og andre interesseorganisasjoner to ganger i året.