natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was then decided that Rv 159 should be the “main road” between Oslo and Lillestrøm.
Dette ble endret til at Rv 159 skulle bli «hovedvegen» mellom Oslo og Lillestrøm.
It was then decided to split the invitation to tender into ten different contracts.
Det ble da besluttet å dele opp anbudet i ti ulike oppdrag.
It was therefore decided to discontinue the work on a temporary shipping solution for transport and storage of CO2 from the test centre at Mongs- tad.
Det ble derfor besluttet å avslutte arbeidet med en midlertidig skipsløsning for transport og lagring av CO2 fra testsenteret på Mongstad.
It was therefore natural to assume that this correction was made to correct a previous error.
Det var dermed naturlig å gå ut fra at denne korreksjonen var gjort for å rette opp en tidligere feil.
It was therefore necessary to identify gaps in knowledge in order to assign priority to future activities.
Det var derfor behov for å identifisere kunnskapshull for å kunne prioritere framtidige aktiviteter.
It was therefore recommended that both parties in the institutional cooperation more actively monitor and assess the need for participation and travel, in order to improve the cost-effectiveness of the project.
Det ble derfor anbefalt at begge parter i institusjons- samarbeidet mer aktivt kontrollerer og vurderer behovet for deltakelse og reiser, slik at kostnadseffektiviteten i prosjektet kan bli bedre.
It was therefore the intention that active Norwegian work to gain experience with the JI and the CDM was to continue.
Vurderinger derfor tatt sikte på å fortsette det aktive norske arbeidet for å vinne erfaring med JI og CDM.
It was therefore very probable that fish had escaped without this being reported before the secondary barriers were installed.
Før monteringen av sekundærsikringen var det derfor stor sannsyn- lighet for at fisk hadde rømt uten at det hadde blitt rapportert.
It was underlined in the preparatory work for the legislation that the local framing of a range of services must not be at variance with the right to human dignity and equality of treatment.
Det papekes i lovforarbeidet at den lokale utformingen av tjenestetilbudet ikke ma komme i strid med kravet om likeverdighet og li- kebehandling.
It weakens the possibilities for effective use of resources and to hold the authorities accountable.
Det svekker mulighetene for effektiv ressursbruk og til å holde myndighetene ansvarlige.
It will also be investigated whether the humanitarian assistance is adapted to the needs (audit question 2.1).
Videre blir det sett på hvordan den humanitære bistanden er tilpasset behovene (pro- blemstiling 2.1).
It will also be necessary with assistance from the backlog reduction teams in 2011 as well for some benefit areas in order to handle the expected amount of incoming cases.
Også i 2011 vil det være nødvendig med bistand fra restansenedbyggingsteamene innen enkelte ytelsesområder for å kunne håndtere den forven- tede saksinngangen.
It will also need firm commitments before it can sign any binding agreements with recipients of support from the fund.
Dessuten vil de måtte ha forpliktende tilsagn for at de skal kunne inngå bindende avtaler om støtte til mottakere av midler fra fondet.
It will also safeguard an individual's right to training that is in accordance with statutory and regulatory provisions.
Den skal også ivareta den enkeltes rett til en opplæring som er i samsvar med bestemmelsene i lov og forskrift.
It will apply to, for instance, national monitoring programmes, research and studies.
Det gjelder blant annet nasjonale overvåkingsprogrammer, forskning og utredninger.
It will be a challenge for the authorities to recruit and pay health personnel.
Det vil bli utfordrende for myndighetene både å kunne rekrut- tere og å lønne helsepersonell.
It will be considered whether such an entity should be established and which authority should, if so, be responsible for it.”
Det vil bli vurdert om en slik enhet bør etableres og hvilken myndighet som eventuelt bør ha ansvaret for den.”
It will be difficult and demanding in terms of resources to have updated figures at all times, but the Norwegian Climate and Pollution Agency would welcome a joint initiative by the industry to calculate this amount.
Det vil være ressurskrevende og vanskelig å til enhver tid ha oppdaterte tall, men Klif ser gjerne at bransjen går sammen om å beregne denne mengden.
It will be important that the forest is managed in such a way that large amounts of carbon are not released from these great stores.
Det vil være viktig at skogen forvaltes slik at store karbonmengder ikke frigjøres fra disse store lagrene.
It will be important to implement these initiatives in order to enable the sector to improve code quality.
Disse tiltakene er viktige å få på plass for at sektoren skal kunne oppnå bedre kodekvalitet.
It will be necessary to extend the 2009–2014 funding period.
Det vil bli nødvendig å forlenge finansierings- perioden 2009–2014.
It will be particularly important to illuminate the connection between the use of empirical figures and risk and uncertainty assessments of the projects.
Særlig vil det være viktig å belyse sammenhengen mellom bruken av erfaringstall og prosjektenes risiko- og usikkerhetsvurderinger.
It will conclude its work by the end of 2011.
Arbeidet skal avsluttes innen utgangen av 2011.
It will continue with a description of risk factors in the Climate and Forest Initiative and how they affect priorities in the work of the climate and forest project.
Videre gis det en beskrivelse av risikomomenter for klima- og skoginitiativet og hvordan dette påvirker prioriteringene for klima- og skogprosjektets arbeid.
It will take some time until all the NH-90 helicopters are in place, and extensive testing is also necessary.
Det vil ta en viss tid før alle NH-90 er på plass, og det er også nødvendig med utstrakt testing.
It will then primarily be an internal matter for these countries to coordinate communications from the various parts of the public administration.
Da er det også primært et internt anliggende for disse landene å koordinere henvendelser fra de ulike delene av statsforvaltningen.
It will therefore be an important task for Enova to explain to the market why energy restructuring is necessary and important, and to highlight Enova's role in these efforts.
En viktig oppgave for Enova blir derfor å forklare markedet hvorfor energiomlegging er nødvendig og viktig, samt tydeliggjøre Enovas rolle i dette arbeidet.
It will therefore be natural that the environmental protection authorities provide professional advice and guidance with regard to the various sectors’ responsibilities for this area.
Det vil derfor være naturlig at miljøvernmyndighetene bidrar med faglige råd og veiledning når det gjelder de ulike sektorenes ansvar for dette området.
It will therefore take time before both the administration of benefits and follow-up work will be of acceptable quality.
Det vil derfor ta tid før både ytelsesforvaltningen og opp- følgingsarbeidet har en akseptabel kvalitet.
It will vary how acute the various crises are, and the Ministry must be in a position to consider each individual case.
Det vil variere hvor akutte de ulike krisene er, og departementet må ha mulighet til å vurdere hvert enkelte tilfelle.
It wished to bring in another control body in connection with the reimbursement scheme.
Klif ønsket å få inn en annen kontrollinstans knyttet til refu- sjonsordningen.
It would also point to material improvements in relation to 2002 as regards filing of execution petitions to the ordinary enforcement officer apparatus and the holding of execution proceedings as special enforcement officers, but considers that there is still a need for further improvement before the results can be deemed satisfactory.
Departementet opplyser videre om vesentlige forbedringer i forhold til 2002 når det gjelder oversendelse av ut- leggsbegjæringer til det ordinære namsmannsappa- ratet og avholdelse av utleggsforretninger som sær- namsmann, men mener det fortsatt er behov for ytterligere forbedringer før resultatene blir tilfredsstillende.
It would be a considerable advantage for NORWAC if the Ministry could, for example, commit to strategic funding of Makassed Hospital in Jerusalem over the next three years, since that would allow the organisation to start thinking along more visionary and long-term lines.
Hvis departementet for eksempel kunne forpliktet seg til en strategisk satsning på Makassed Hospital i Jerusalem for de neste tre årene, hadde det vært en betydelig fordel for NORWAC, ettersom man da kunne begynt å tenke noe mer visjonært og langsiktig.
It would be more correct to say that the decrease has been somewhat less here than in the rest of the country for this time period.
Det vil være mer korrekt å si at nedgangen har vært noe mindre her enn i resten av landet for denne tidsperioden.
It would have been natural for the Office of the Auditor General to have coordinated the two audits.
Det ville vært naturlig om Riksrevisjonen hadde koordinert de to revisjonene.
It would have been possible to develop more power from small power plants if capacity in all parts of the system had been greater.
Det hadde vært mulig å bygge mer småkraft med større kapasitet i alle ledd.
It would probably not have been possible to document the extent of unregistered sales.
En ville trolig ikke kunne dokumentere omfanget av den uregistrerte omsetningen.
It would therefore be difficult to arrive at any reliable estimate of the total amount removed.
Det ville derfor ha vært vanskelig å komme fram til noe pålitelig anslag over totaluttaket.
It would therefore be more expedient if the supervisory bodies were better coordinated and conducted more joint supervisory activities.
Det vil derfor være mer hensiktsmessig med flere felles tilsyn og samordning av tilsynene.
It would thus appear that the Office of the Auditor General in this instance has failed to base its assessment on the correct formulated objectives and premises for performance reporting.
Det synes dermed ikke som at Riksrevisjonen har forholdt seg korrekt til målformuleringer og premisser for resultatrapportering i sin vurdering på dette punktet.
Item 71 ceased to exist in 1998.
Post 71 ble nedlagt i 1998.
Item 71 – Humanitarian assistance
Post 71 – Humanitær bistand
Item 71 – Humanitarian assistance and human rights
Post 71 – Humanitær bistand og menneskerettigheter
Item 78 increased from NOK 17 million to NOK 66 million in 2013 as a result of changes in the item structure and a real increase in the item of NOK 10 million.
Post 78 økte fra 17 mill. kroner til 66 mill. kroner i 2013 som følge av endringer i poststrukturen og en reell økning i posten på 10 mill. kroner.
Item 31 Measures in outdoor recreation areas has been discontinued, and the funds moved to Item 30 State acquisitions and Item 78 Outdoor recreation areas, inter-municipal councils for outdoor recreation and national cooperative bodies for outdoor recreation.
Post 31 Tiltak i friluftsområde er lagt ned, og midlene er flyttet til post 30 Statlige erverv og post 78 Friluftsområder, interkommunale friluftsråd og landsomfattende samarbeidsorgan for friluftsliv.
Item 70 – Natural disasters
Post 70 – Naturkatastrofer
Item 10 of the plan states that the authorities should consider providing support to develop good practices.
I planens punkt 10 legges det opp til at myn- dighetene bør vurdere støtte til å utvikle god praksis.
Item 6.2.4 of the Report to the Storting
Punkt 6.2.4 i meldingen
Items taken from the National Strategy for Information Security.
Departementet har også en pådriver- rolle overfor fagdepartementene.
Its budget is approx.
Budsjettet er på ca.
Its chemical monitoring takes place primarily from the head office, and it is here that most of its inspectors are based.
Kjemikaliekontrollen skjer hovedsakelig fra hovedkontoret, og det er her de fleste inspektørene har tilhold.
Its head office is in Oslo, but the agency also has offices in Skien, Horten, Bergen and Tromsø.
Hovedkontoret er i Oslo, men etaten har også kontorer i Skien, Hor- ten, Bergen og Tromsø.
Its monitoring activities have been primarily aimed at companies with discharge permits, but the Norwegian Pollution Control Authority stated that it has been monitoring compliance with the Product Control Act since 1990.
Kontrollvirksomheten har tidligere hovedsakelig vært rettet mot bedrifter med utslipps- tillatelse, men SFT opplyser at det har vært ført til- syn med produktkontrolloven siden 1990.
Its monitoring was limited in scope and was rarely targeted on the basis of risk assessments.
Kontrollen har hatt et begrenset om- fang, og har i liten grad vært målrettet med utgangs- punkt i risikovurderinger.
Its participation would be limited to giving approval in principle to project outlines at the annual meeting.
Deres deltakel- se er begrenset til å gi prinsipiell godkjennelse av prosjektskisse på det årlige møtet.
Its point of departure was a definition of proper internal management as a process within and between organisational entities.
Det tas utgangspunkt i en definisjon av god intern sty- ring som prosess innenfor og mellom organisasjons- enheter.
Its predecessor agencies (National Insurance Service and Aetat) used the case processing systems Infot- rygd, Arena and Bisys.
Info- trygd, Arena og Bisys var saksbehandlings- systemene i de tidligere statlige etatene (Trygde- etaten og Aetat).
Its purpose is to strengthen gender equality work through the umbrella organisation Non-Governmental Organisations Coordinating Council (NGOCC).
Formålet er å styrke likestillingsarbeidet i Zambia gjennom paraply- organisasjonen Non-Governmental Organisations Coordinating Council (NGOCC).
Its remit and composition were expanded in 2008 to improve climate policy follow-up, and climate was included in the committee's name to reflect this.
Mandatet og sammensetningen ble i 2008 utvidet for bedre å følge opp klimapolitikken, og klima ble inkludert i utvalgets navn for å reflektere dette.
Its specialised knowledge in the area of chemistry was described as insufficient.
Spesialkunnskapen på kjemikalieområdet beskrives som mangelfull.
Its sustainability is nevertheless threatened by political actions that undermine the jurisdiction of the Bosnian court administration.
Bærekraften trues likevel av politiske utspill som underminerer myndighetsområdet til den bosniske domstoladministrasjonen.
Its task is to supply society with updated and easily accessible knowledge of species and habitat types.
Den skal forsyne samfunnet med oppdatert og lett tilgjengelig kunnskap om arter og naturtyper.
itself in Malawi.
i Malawi.
IUU fishing Illegal, unreported and unregulated fishing
UUU-fiske Ulovlig, urapportert og uregulert fiske
IV: Removal or partial removal of the pollution
IV: Fjerning eller delvis fjerning av forurensningen
IVb: Partial removal + isolated residual pollution IVc: Removal ex situ/disposal/treatment
IVb: Delvis fjerning + isolert restforurensning IVc: Fjerning ex situ /deponering/behandling
IVc: Removal ex situ /disposal/treatment
IVc: Fjerning ex situ /deponering/
Ivory Coast: 57%
Elfenbenskysten: 57
Ivory gull (hatching population mapped, 2006.
Ismåke (hekkebestand kartlagt 2006.
J 44 Chronic obstructive pulmonary disease, unspecified.
J 44 Annen kronisk obstruktiv lungesykdom.
“J notice” J-191-2012: Ny instruks om salslaga si kontrollplikt.
J-melding J-191-2012: Ny instruks om salslaga si kontrollplikt.
J15.1 Pneumonia due to pseudomonas
J15.1 Pneumoni som skyldes pseudomonas
1 January 2007
1. januar 2007
January 2012 and PITJA (2010): Evaluation of EEA and Norway Grants – NGO Funds.
January 2012 og PITJA (2010): Evaluation of EEA and Norway Grants – NGO Funds.
Jenda health center
Jenda helsesenter
JI See Joint Implementation
JI Se Felles gjennomføring
Job seekers ages 20–24 who have been unemployed for the last three months or more, shall have a guarantee of follow-up from NAV.
Arbeidssøkere i alderen 20–24 år som har vært ledige de siste tre månedene eller lenger, skal være garantert oppfølging fra NAV.
Joint audit criteria for sanctions for violations of acts and regulations
Felles revisjonskriterier for sanksjoner ved brudd på lover og regler
Joint campaigns in cooperation between the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governor offices have produced good results, such as inspections of many control objects in a short period of time, on a basis intended to ensure uniformity in implementation and in the registration of non-conformities.
Fellesaksjoner i samarbeid mellom Klif og Fylkesmannen har gitt gode resultater, blant annet ved at det gjennom- føres tilsyn hos mange kontrollobjekter på kort tid, med et utgangspunkt som skal sikre lik gjen- nomføring og avviksregistrering.
Joint campaigns with other bodies
Fellesaksjoner med andre etater
Joint campaigns with the county governors The county governors are to supervise storage facilities, waste producers and ports.
Fellesaksjoner med Fylkesmannen Fylkesmannen skal føre tilsyn med mottaks- og mellomlagringsanlegg, avfallsprodusenter og havner.
Joint Energy Sector Working Group, Joint Energy Sector Review for 2011, 2012 and 2013
Joint Energy Sector Working Group, Joint Energy Sector Review for 2011, 2012 og 2013
Joint fillers (soft joints, particularly outside)
Fugemasser (myke fuger, særlig utendørs)
Joint Implementation (JI) between countries with a duty to surrender allowances pursuant to the Kyoto Protocol.
CER-er (Certified Emission Reductions) felles gjennomføring mellom land med kvoteplikt etter Kyotoprotokollen (Joint Implementation, JI).
JOINT INFORMATION: The private and professional actors within the construction industry are the target group for a number of information activities within many different construction-related subjects.
FELLES INFORMASJON: Aktørene innen byggenæringen, private og profesjonelle, er målgruppe for en rekke informasjonsaktiviteter innen mange forskjellige tema relatert til bygg.
Joint marketing material has been prepared, and the agencies have attended meetings for cooperative building associations and housing cooperatives with a joint presentation of the Housing Bank’s and Enova’s instruments.
For disse er det utarbeidet felles markedsføringsmateriell, og etatene har deltatt på sam­ linger for boligbyggelag og borettslag med felles presentasjon av Husbankens og Enovas virkemidler.
Joint minutes from biannual meeting (Aide memoire)
Felles referat fra halvårlig møte (Aide memoire)
Joint operation in milk production
Samdrift i melkeproduksjon
Joint production in dairy production is defined by SN as cooperation between two or more milk producers on joint milk production on a year-round basis.
Samdrifter i melkeproduksjon defineres av SSB som samarbeid mellom to eller flere melkeprodusenter om felles melkeproduksjon på helårs- basis.
Joint supervisory activities can be an advantage from a follow-up perspective, because it will have more of a general deterrent effect.
På oppfølgingssiden kan det være positivt med felles tilsyn fordi det i større grad vil ha en all- mennpreventiv effekt.
Jordforsk (2005), Erosion and nutrient losses from cultivated lands.
Jordforsk (2005), Erosjon og næringsstofftap fra jordbruksarealer.
Jordforsk report 103/05.
Jordforsk-rapport 103/05.
JOVA, soil and water monitoring in agriculture
JOVA, jord og vannovervåking i landbruket
Jul 10
10 sep.
Juliebø V, K Bjøro, M Krogseth, E Skovlund, A H Ranhoff and T B Wyller (2009) Risk factors for preoperative and postoperative delirium in elderly hip fracture patients.
Juliebø V, K Bjøro, M Krogseth, E Skovlund, A H Ranhoff og T B Wyller (2009) Risk factors for preoperative and postoperative delirium in elderly hip fracture patients.
July 1998.
Juli 1998.
Jumping
Hoppe
Just about as many hospitals with short as with long stays experience this.
Det er omtrent like mange sykehus med kort som med lang liggetid som opplever at det er slik.
Just as many hospital doctors who work in psychiatric health care are of the same opinion.
Dette tyder det på at det er uklart hvilke tilstander som faktisk gir denne pasientgruppen rett til spesialisthelsetjenester.
Just how well a country facilitates profitable commercial investment depends on factors such as the stability of the political, economic and social conditions in the country, how effectively bureaucracy facilitates business, how the labour market is regulated, and access to the necessary capital and infrastructure, including access to electricity.
Hvor godt forholdene i et land legger til rette for lønnsomme kommersielle investeringer, avhenger blant annet av hvor stabile de politiske, økonomiske og sosiale forholdene i landet er, hvor effektivt byråkratiet legger til rette for næringslivet, hvordan arbeidsmarkedet er regulert, og tilgang på nødvendig kapital og infrastruktur, deriblant tilgang på elektrisitet.
Just in 2011, EDM added 163,410 new customers.
Bare i 2011 fikk EDM 163 410 nye kunder.
Just in 2011, the power company added 160,000 new customers.
Bare i 2011 fikk verket over 160 000 nye kunder.
Just like the previous manual, the new manual refers to the checklists for six sustainability areas, among them, the environment.
Manualen viser på samme måte som den forrige til sjekklistene for seks bære- kraftområder, deriblant miljø.
Just over one in four respondents (28 per cent) has not attempted to submit information via Altinn.
I over- kant av hver fjerde respondent (28 prosent) har ikke forsøkt å levere opplysninger via AltInn.
Just over 9 per cent did not give an opinion.
I overkant av 9 prosent tok ikke stilling til denne påstanden.
Just under a quarter of the Brazilian part of the Amazon is inhabited by indigenous peoples.
I underkant av en fjerdedel av Brasils del av Amazonas er urbefolkningsområder.
Just under half are of the opinion that the schemes they have applied for are to a large extent or very large extent easy to follow.
Litt under halvparten mener at de ordningene de har søkt på, i stor eller svært stor grad er over- siktlige.
Just under half of the entities indicate that the subsidy schemes they have applied to are readily understood.
Litt under halvparten av landbruksforetakene mener at tilskuddsordningene de har søkt på, er over- siktlige.
Just under NOK 160 million was collected in export duties on fish in 2004.
Det ble innkrevd i underkant av 160 mill. kroner i eksportavgift for fisk i 2004.
Just under 35 per cent of the cases appealed were reversed by the administration unit itself.
I underkant av 35 prosent av sakene det klages på, blir omgjort av forvaltningsenhetene selv.
Just under 10 per cent say that the schemes are easy to follow to a minor extent or to a very small extent.
Knappe 10 prosent mener at ordningene i liten eller svært liten grad er oversiktlige.
Justice and home affairs 9 %
Justis- og innenrikssaker 9
Justice, Law and Order Sector (JLOS)
Reform av justis- sektoren (JLOS)
Justification for the decision is supposed to appear in the documentation.
Begrunnelsen for beslutnin- gen skal framgå av dokumentasjonen.
KanEnergi AS, Overseas Development Institute and Bioquest HB: Evaluation Report 10/2000 Taken for Granted?
KanEnergi AS, Overseas Development Institute og Bioquest HB: Evaluation Report 10/2000 Taken for Granted?
Kartlegging av habitat types.
Kartlegging av naturtyper.
Keeping the maps up-to-date is part of the flood inundation map work, where minor watercourses will be a priority area in future.
řhalde kart à jour inngår i det vidare arbeidet med flaumsonekarta der mindre vassdrag er eit
Key actors in the beneficiary states point to problems of using indicators for comparing countries.
Sentrale aktører i mottakerlandene peker på problemer med å benytte indikatorer for å sammenligne land.
Key aspects of the authorities’ monitoring and control of hazardous chemicals were not documented in writing.
Viktige aspekter ved myndighetenes kontroll med helse- og miljøfarlige kjemikalier har ikke vært skriftlig dokumentert.