natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the control project, NAA now requires the county governor to develop an annual risk-based control plan and carry out managerial control of municipalities, as well as control of entities.
Med grunnlag i kontroll- prosjektet stiller SLF nå krav om at fylkesmannen hvert år skal utarbeide en risikobasert kontroll- plan og gjennomføre forvaltningskontroll av kommuner, samt foretakskontroll.
Based on the data from the national monitoring program for agriculture’s cultural landscape, 3Q, one is able to draw conclusions as to the status of the cultural landscape in terms of scope and selected indicators.
Ut ifra data fra det nasjonale overvåk- ingsprogrammet for jordbrukets kulturlandskap, 3Q, kan man si noe om status for jordbrukets kul- turlandskap når det gjelder omfang og utvalgte indikatorer.
Based on the developer's and the authorities' overall assessments of other regulation, the most important long-term conditions for emission- reducing solutions for individual installations are decided through the preparation of plans for development and operations (PDO).
Med utgangspunkt i utbyggers og myndig- heters samlede vurdering av annen regulering, legges de viktigste langsiktige føringene for utslippsreduserende løsninger for den enkelte installasjon ved utvikling av plan for utbygging og drift (PUD).
Based on the Directorate's assessment, the Ministry of Petroleum and Energy writes that it approves the solution, and stresses that CO2 emission considerations do not favour one solution over the other.
På bakgrunn av direktoratets vurdering skriver Olje- og energidepartementet at departementet imøteser løsningen, og understreker at hensynet til CO2- utslipp ikke favoriserer den ene løsningen framfor den andre.
Based on the efforts to survey hazardous substances in marine organisms, a number of new warnings against consumption and bans on sales have been issued.
På bakgrunn av kartleggingsarbeidet av miljøgif- ter i marine organismer er det innført en rekke nye kostholdsråd og omsetningsforbud.
Based on the experience from the Kårstø project, Gassnova and StatoilHydro initiated work to clarify the composition and level of StatoilHydro's cost estimate.
Med bakgrunn i erfaringene fra Kårstø-prosjektet igangsatte Gassnova et arbeid sammen med StatoilHydro for å klarlegge sammensetning og nivå på StatoilHydros kostnadsanslag.
Based on the experience that too many allowances were allocated under the EU emissions trading scheme in the period 2005–2007, the European Commission has concluded that the environmental effect has been limited(see also fact box 4.4).
Ut fra erfaringene med at det ble delt ut for mange kvoter i EUs kvotesystem i perioden 2005–2007, har EU-kommisjonen konkludert med at miljøeffektene har vært begrensede(se også faktaboks 4.4).
Based on the goal for the investigation, the following primary lines of inquiry have been addressed:
Basert på undersøkelsens mål har følgende overordnede problemstillinger blitt belyst:
Based on the Housing Bank’s information on reduced energy consumption, an estimate can be made of maximum annual energy savings for the basic loan scheme as a whole.
Med utgangspunkt i Husbankens informasjon om redusert energibruk, kan det gjøres et overslag på maksimal årlig energibesparelse for grunnlånsordningen som helhet.
Based on the information available to and the experience of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, the Ministry believes that the Norwegian communications network has a high level of security.
Ut fra den informasjonen og erfaringen Post- og teletilsynet sitter med, mener departementet at sikkerheten i norske kommunikasjonsnett er god.
Based on the information the entities themselves have provided on the content of these guidelines, the audit shows that less than half of the sets of guidelines describe the management and evaluation of the consultancy assignment, and only five of these sets of guidelines describe the transfer of competence.
Basert på virksomhetenes egne opplysninger om hva retningslinjene inneholder, viser undersøkelsen at under halvparten av retningslinjene omhandler styring og evaluering av konsulentoppdraget, og at bare fem retningslinjer omhandler kompetanseover- føring.
Based on the investigation's findings, there is reason to question whether the intentions of the Planning and Building Act will be adequately addressed without further government follow-up and help in competence-raising and guidance, particularly for the many small municipalities.
På bakgrunn av funna i undersøkinga er det grunn til å stille spørsmål om føresetnadene i plan- og bygningslova blir varetekne utan ytter- legare statleg oppfølging og medverknad til kompetanseheving og rettleiing, spesielt for dei mange små kommunane.
Based on the investigation's goal, the following lines of inquiry have been pursued in the investigation:
Basert på undersøkelsenes mål har følgende problemstillinger blitt belyst i undersøkelsen:
Based on the Ministry’s assessment, it would be largely counter-productive for Norway and other countries to adopt a tough approach towards the partner countries.
Ut fra departementets vurdering er det stort sett kontraproduktivt for Norge og andre å gå hardt ut overfor samarbeidslandene.
Based on the new measuring methods, one may expect to be able to register a measurable risk trend over time at the end of the plan of action period at the end of 2002.
Basert på den nye målemetoden forventer en å kunne registre- re en målbar trend i risikoutvikling over tid ved ut- løpet av handlingsplanperioden ved utgangen av 2002.
Based on the Norwegian Food Safety Authority's assessment of the situation, the ministry prepared for an increase in biomass in the counties of Troms and Finnmark in 2011.
Basert på vurderinger fra Mattilsynet om situasjonen for- beredte departementet en økning i biomassen i Troms og Finnmark for 2011.
Based on the number of available full-time equivalents in 2010, cf. Table 5.1, a one percentage point reduction in sickness absence in the county line would have translated into an overall increase in the supply of resources of about 75 full-time equivalents.
Basert på antall tilgjengelige årsverk i 2010, jf. tabell 5.1, vil en reduksjon i sykefraværet på ett prosentpoeng i fylkeslinjen sett under ett medføre en økt ressurstilgang på omkring 75 årsverk.
Based on the plan, it is therefore difficult to see how the various input factors will be able to help to make the unit operational.
Ut fra planen er det derfor vanskelig å se hvordan de forskjellige innsatsfaktorene skal kunne bidra til å gjøre enheten operativ.
Based on the 'polluter pays' principle, Norwegian climate policy is characterised by the development of a number of special taxes, often referred to as environmental taxes.
Med bakgrunn i prinsippet om at "forurenser betaler", kjennetegnes norsk klimapolitikk av utvikling av en rekke særavgifter, som gjerne
Based on the quotas agreed with the EU, the Directorate of Fisheries proposes national regulations, including the allocation of quotas to vessels and technical regulations concerning fisheries.
Med utgangspunkt i kvotene som er avtalt med EU, foreslår Fiskeridirektoratet nasjonale reguleringer, inkludert fordeling av kvoten på fartøy og tekniske reguleringer av fisket.
Based on the recent years’ productivity development figures, the committee viewed the challenge of increasing productivity in the specialist health service as important.
Med utgangpunkt i de siste årenes tall for produktivitetsutvikling så utvalget på det som en viktig utfordring å øke produktiviteten i spesialisthelsetjenesten.
Based on the report, which is largely qualitative and narrative in form, it is, however, difficult to form a picture of how much expertise is actually transferred and how lasting this expertise is.
Ut fra rapporteringen, som i stor grad er kvalitativ og fortellende i formen, er det imidlertid vanskelig å danne seg et bilde av hvor mye kompetanse som faktisk er overført, og hvor varig denne kompetansen er.
Based on the review of the relevant documents it appears that four of the recommendations – nos.
Ut fra gjennomgangen av de aktuelle dokumentene synes det som om fire av anbefalingene – nr.
Based on the review of the relevant evaluations above it appears that the majority of the recommendations and/or conclusions that concern good governance and anticorruption the most, have been partially or not followed up.
Ut fra gjennomgangen av de aktuelle evalueringene ovenfor kan det se ut som om flertallet av anbefalingene og/eller konklusjonene som gjelder godt styresett og anti­ korrupsjon mest, er fulgt opp delvis eller ikke har blitt fulgt opp.
Based on the significant increase in allocations for the Norwegian Cultural Fund, the OAG recommends that the Ministry of Cultural Affairs procure information on the use of grants more systematically.
Med bakgrunn i den betydelige økningen i bevilgningene til Norsk kulturfond anbefaler Riksrevisjonen Kulturdepartementet å ha en mer systematisk innhenting av informasjon om bruken av tilskuddsmidlene.
Based on these factors, MAF claims that assessment of goal achievement must be done aggregately, and that partial analyses of developments related to individual objectives yield little information on how successful the policy is.
Departementet fram- hever på bakgrunn av disse forholdene at vurde- ringen av måloppnåelsen må gjøres samlet, og at partielle analyser av utviklingen i forhold til enkelte mål gir svært liten informasjon om hvor vellykket politikken er.
Based on this agreement, and on a feasibility study for renewable heating for the period up until 2020 and a barrier study carried out in 2007, the Heating programme was changed again in 2007.
På bakgrunn av dette, samt en potensialstudie for fornybar varme fram til 2020 og en barrierestudie som ble gjennomført i 2007, ble varmeprogrammet igjen endret i 2007.
Based on this review, for larger, long-term programmes or projects or programmes or projects of a sensitive nature, NORAD prepares a “mandate for dialogue” with recommendations regarding whether the programme can be funded within the guidelines given for Norwegian development cooperation to the country, and whether more detailed environmental studies or a full environmental impact assessment is required.
På bakgrunn av dette utarbeider NO- RAD for større, langsiktige tiltak eller tiltak av sen- sitiv karakter mandat for dialog med anbefaling av hvorvidt tiltaket kan støttes innenfor de retningslin- jene som er gitt for norsk bistand til landet, og om det er behov for mer utdypende miljøvurderinger eller en full miljøkonsekvensanalyse.
Based on this, seven of the county governors’ offices were reinforced in 2009 with a total of NOK 3 million in the area of agriculture.
På bakgrunn av dette ble sju av embetene i 2009 styrket med til sammen 3 mill. kroner på landbruksområdet.
Based on this, the Authority did not find any grounds for criticising NetCom for either the occurrence or its handling of the incident.
På bakgrunn av dette fant ikke tilsynet noe grunnlag for kritikk mot NetCom for verken forekomsten eller håndteringen av hendelsen.
Based on this, the estimated cost of a temporary shipping solution for transport and storage of CO2 from Test Centre Mongstad to Melkøya is about NOK 3 billion.
Basert på dette arbeidet er kostnadene knyttet til en midlertidig skipsløsning for transport- og lagring av CO2 fra testsenteret på Mongstad til Melkøya anslått til om lag 3 mrd. kroner.
Basic Agreement for Agriculture between the central government on the one hand and The Norwegian Farmers' Union and the Norwegian Farmers and Smallholders Union (the organisations) on the other.
Hovedavtalen for jordbruket mellom staten på den ene siden og Norges Bondelag og Norsk Bonde- og Småbrukarlag (organisasjonene) på den andre siden.
Basic and essential features of good governance include legislative institutions with legitimacy and popular support, and that the state’s key institutions are organised in a way that respects the division of power between the executive and legislative branches together with judicial independence and integrity.
Grunnleggende og nødvendige trekk ved godt styresett omfatter blant annet lovgivende institusjoner med legitimitet og folkelig forankring, og at statens sentrale institusjoner er organisert på en måte som respekterer maktfordelingen mellom utøvende og lov­ givende myndighet, samt rettsvesenets uavhengighet og integritet.
Basic benefit
Grunnstønad
Basic benefit and attendance benefit
Grunn- og hjelpestønad
Basic benefit and attendance benefit: Finnmark 38 %.
Grunn- og hjelpestønad: Finnmark 38 %.
Basic blocking profiles: The system always gives notification of high-risk shipments.
Utvelgelsesprofiler: Systemet varsler alltid høyrisiko- transporter.
Basic data about other enterprises that the respondent must provide have not been included.
Grunndataopplysninger som innsenderen må fyl- le ut om andre bedrifter, er ikke tatt med i analysen.
Basic funding for Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC)
Grunnfinansiering til Afghanistans uavhengige kommisjon for menneske- rettigheter (AIHRC)
Basic loan for new construction
Grunnlån til nybygg
Basic loan for upgrading
Grunnlån til oppgradering
Basic loans are given for the erection of new housing and upgrades of existing homes.
Grunnlån gis til oppføring av nye boliger og oppgradering av eksisterende boliger.
Basic surveys can take from 1–2 months up to two years, and relatively substantial costs may be incurred.
Grunnun- dersøkelser vil kunne pågå fra 1–2 måneder opp til et par år og kan være forbundet med relativt store kostnader.
Basing compliance monitoring on risk requires an adequate supply of information.
Risikobasering av tilsynet forutsetter god infor- masjonstilgang.
Basis in Norwegian legislation for the ongoing monitoring of quotas
Det internrettslige grunnlaget for den løpende kvotekontrollen
Basking shark
Blålange
BAT Best Available Technology, i.e. that the best available technology is used as a standard or requirement
BAT Best Available Technology, dvs. at best tilgjengelig teknikk utgjør standard eller krav
BAT Best Available Technology: Requirements warranted by the Pollution Control Act for the use of the best available technology in all industry, including fish farming.
BAT Best Available Technology: Krav hjemlet i forurensningsloven om bruk av beste tilgjengelige teknologi til all industri, inkludert oppdrett.
Batteriretur states that the Norwegian Climate and Pollution Agency do not have the resources to follow this up, but that the Agency assists the company in connection with major cases.
Batteriretur opplyser at Klif ikke har ressurser til å følge opp, men at Klif bistår i større saker.
Batticaloa is a district in eastern Sri Lanka, which during the years of armed conflict was marked by great unrest.
Batticaloa er et distrikt øst i Sri Lanka, som i årene med væpnet konflikt har vært preget av mye uro.
be approved as projects by the CDM Executive Board under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
usikkerhet til om prosjekter som er i en tidlig fase, vil bli godkjent som et prosjekt av styret for den grønne utviklingsmekanismen under klima- konvensjonen.
be regarded as concluded.
Politi/påtalemyndighet og domstoler
Because a tender document is based on an extremely detailed plan, the uncertainty regarding costs should be correspondingly low at the outset.
I og med at et anbudsgrunnlag er basert på en svært detaljert plan, skal i utgangspunktet usikkerheten om
Because all fish farms are visited by the Norwegian Food Safety Authority at least once a year, no inspection frequency has been set for the different offices and regions.
På bakgrunn av at alle oppdrettsanlegg blir besøkt av Mattilsynet minst én gang per år, er det ikke beregnet noen tilsynsfrekvens for de ulike kontorene og regionene.
Because allocation to the projects takes place through the programme operators, channelling funds to the Norwegian project partners’ participation directly from the donor side has not been assessed, as is done for the participation of the project partners, states the Ministry of Foreign Affairs.
Fordi tildeling til prosjektene skjer gjennom programoperatørene, er det ikke vurdert å kanalisere midler til norske prosjektpartneres deltakelse direkte fra giversiden, slik det gjøres for deltakelsen til programpartnerne, opplyser Utenriksdepartementet.
Because CMS is unable to deliver medicines to the districts, they are often forced to purchase medicines from private providers.
Fordi CMS ikke er i stand til å levere medisiner til distriktene, må disse ofte kjøpe medisiner fra private leverandører.
Because emergency theatres are staffed first, they are not affected by personnel absences.
Ø-hjelpsstuene blir bemannet først, og de blir derfor ikke berørt av personellfravær.
Because hospital stays generate such a substantial share of the costs of treating patients, they indicate whether there are substantial productivity differences between the hospitals.
Liggetiden genererer en så stor andel av kostnadene i pasientbehandlingen at den indikerer om det er vesentlige produktivitetsforskjeller mellom sykehusene.
Because improvement projects in the road sector are organised as separate organisational units, good communication and flow of information between the project organisation and the county roads office/Public Roads Administration in general is of great importance.
I og med at utbyggingsprosjekter i vegsektoren er organisert som egne organisasjonsmessige enheter, er god kommunikasjon og informasjonsflyt mellom prosjektorganisasjonen og vegkontoret/Statens vegvesen for øvrig av stor betydning.
Because it has not been possible to comply with the requirements of the Act relating to gender equality with respect to representation of both genders in government committees, processing in the Regulatory Committee is currently replaced by an open consultative meeting.
Fordi man ikke har klart å overholde likestillingslovens krav om representasjon av begge kjønn i offentlige råd, er behandlingen i reguleringsrådet for tiden erstattet av et åpent høringsmøte.
Because it is desirable to work quickly and allocate funds swiftly, the qualitative assessments are less thorough than the Ministry would ideally like.
Fordi man ønsker å jobbe raskt og bevilge penger raskt, blir de kvali- tative vurderingene noe mindre grundige enn hva man ideelt sett kunne ønske seg.
because it was considered that the absence of such guidelines would help to stimulate competition for the funds available and avoid applications being tailored to meet the criteria.
Begrunnelsen var at fravær av slike føringer skulle bidra til økt konkurranse om tilgjengelige midler, og unngå ledende kriterier for å søke om støtte.
Because licence holders are entitled to reasonably predictable framework conditions, there are limits regarding when the authorities may change an existing permit to make the conditions harsher.
Fordi den som innehar konsesjonen har krav på rimelig forutsigbare rammebetingelser, er det grenser for når myndighetene kan gjøre om en eksisterende tillatel- se i skjerpende retning.
Because no referential status exists since the creation of the areas, there is currently a very limited opportunity, according to Forestry and Landscape, to register changes in the valuable landscapes.
Ettersom det ikke foreligger noen referansetilstand fra opprettelsen av områdene, har en ifølge Skog og landskap i dag svært begrensede muligheter for å registrere endringer i de verdifulle kulturlandskapene.
Because of changes in the reporting forms (altered in 2005), it is difficult to procure a comparable time series for the period 1999–2009.
På grunn av endrede rapporteringsformer (omlagt i 2005) er det vans- kelig å framskaffe en sammenlignbar tidsserie for perioden 1999–2009.
Because of disagreement about the eutrophication situation along the cost, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment appointed an expert committee to look into the nutrient salts situation in the Hardangerfjord and Boknafjord.
Uenighet om eutrofieringssituasjonen langs kysten har ført til at Fiskeri- og kystdeparte- mentet og Miljøverndepartementet opprettet et ekspertutvalg for å se på situasjonen i Hardanger- fjorden og Boknafjorden med tanke på nærings- salter.
Because of funding constraints on the Russian side, further joint inspection trips could not be arranged in 2006.
På grunn av mang- lende finansiering på russisk side kunne det ikke arrangeres flere felles inspeksjonsreiser i 2006.
Because of increased focus on goal achievement by the Storting, among others, the mission will have to put greater emphasis on following up Norwegian funds in the multilateral system, be more forceful and monitor the political processes even more closely.
På bakgrunn av økt fokus på resultatoppnåelse, blant annet fra Stortingets side, vil delegasjonen derfor måtte legge mer vekt på å følge de norske pengene i det multilaterale systemet, være mer offensiv og følge de politiske prosessene enda mer opp.
Because of insufficient documentation for ARV the audit could not say anything about leakage of this type of medicines.
På grunn av mangelfull dokumentasjon for aidsmedisiner kunne ikke undersøkelsen si noe om lekkasje for denne typen medisiner.
Because of salmon lice, caution should be shown when establishing new facilities, especially in Hardanger, but also in other areas with high fish farming intensity.
Særlig i Hardanger, men også i øvrige oppdrettsintensive områder, bør det på grunn av lakselus vises tilbakeholdenhet ved nyetablering.
Because of the challenges facing wild salmon, the Ministry of the Environment is working on a quality norm that, on the basis of the best available scientific knowledge, will clarify what is good environmental quality in wild salmon stocks.
På bakgrunn av utfordringene for villaksen, arbeider Miljøverndepartementet for tiden med en kvalitetsnorm som ut fra best til- gjengelig naturfaglig kunnskap vil klargjøre hva som er god miljøkvalitet i villaksbestander.
Because of the challenges relating to disease, there would be no increase in biomass for licences located in national salmon fjords or in the Hardangerfjord.
På grunn av sykdoms- utfordringene ville det derfor ikke bli økning i biomasse for tillatelser som lå i nasjonale lakse- fjorder og i Hardangerfjorden.
Because of the complexity in this area, the audit nonetheless revealed that there is great uncertainty regarding the use of the substances in question.
På grunn av kompleksiteten på området viser un- dersøkelsen at det likevel er stor usikkerhet knyttet til bruken av de aktuelle stoffene.
Because of the forms of procurement, the rules and regulations require the existence of procurement records in the case of only two of the ten purchases reviewed in NOSI.
På grunn av innkjøpsformene er det bare to av de ti undersøkte kjøpene i RTV hvor regelverket krever at det skal føres anskaffelsesprotokoll.
Because of the high total incidence of lice, the amount of discharges of chemicals in connection with delousing increased from 208 kg in 2008 to 6,454 kg in 2010.
På grunn av den høye totalforekomsten av lus har mengden utslipp av kjemikalier i forbindelse med avlusning økt fra 208 kg i 2008 til 6454 kg i 2010.
Because of the joint instructions for the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate of Fisheries, the county governors have been reluctant to demand more extensive surveys of the aquaculture facilities, in the Norwegian Climate and Pollution Agency's assessment.
På grunn av fellesinstruksen for Klima- og forurensnings- direktoratet og Fiskeridirektoratet har fylkes- mennene etter Klima- og forurensningsdirekto- ratets vurdering vært tilbakeholdne med å kreve utvidede undersøkelser av oppdrettsanleggene.
Because of the Landing Regulation, the sales organisations have been given greater responsibility for the control relating to the weighing obligation.
Salgslagene har gjennom landingsforskriften fått et større ansvar for kontrollen med veieplikten.
Because of the large increase in the cost estimate the tender process was cancelled pending a new full review of the costs of the project.
Anbudsprosessen ble på grunnlag av den store økningen i kostnadsover- slaget annullert i påvente av en ny totalgjennomgang av kostnadene ved prosjektet.