natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, time-series are important to improve the understanding of processes and mechanisms in marine ecosystems.
I tillegg er tidsseriene viktige for å bedre forståelsen av prosesser og mekanismer i marine økosystemer.
In addition to a description of the needs assessments, goals, planned results and risk factors, the applications should include plans for coordination with other players, including UN agencies.
I tillegg til en beskrivelse av behovsvurderingene, mål, planlagte resultater og risikofaktorer, bør søknadene blant annet inneholde planer for koor- dinering med andre aktører, inkludert FN-organi- sasjoner.
In addition to allocating funds to various humanitarian players as operating support for the organisations, projects, coordination activities and work on priority areas, as described in Chapter 4, some of the Norwegian humanitarian aid is also given in the form of direct deliveries (in kind).
I tillegg til å tildele finansielle midler til ulike humanitære aktører som støtte til drift av organi- sasjonene, prosjekter, koordineringsaktiviteter og arbeidet med satsningsområder, som vist i kapit- tel 4, gis også deler av den norske humanitære bistanden som direkte vareleveranser.
In addition to announcement in Lovdata, the regulations will be announced in fishery publications in the form of a J-melding (legal notice) from the Directorate of Fisheries.
I tillegg til at forskriften kunngjøres via Lovdata, blir den kunngjort via fiskeriaviser i form av J- melding (juridisk melding) fra Fiskeridirektoratet.
In addition to anti-corruption in a more general sense, reforms within the justice sector and the courts are particularly emphasised as
I tillegg til antikorrupsjon mer generelt, er spesielt reformer innen justissektoren og domstolene trukket fram som tematisk satsingsområde.
In addition to areas for aquaculture, areas in the coastal zone are important to a number of other sectors, not least fisheries and shipping, recreation and various conservation and protection interests.
I tillegg til areal til havbruk er arealet i kystsonen viktig for en rekke andre sektorer, ikke minst for fiske og sjøfart, fritidsbruk og rekreasjonsbruk og for ulike verne- og beskyttelsesformål.
In addition to assisting with designing the programme and working on an exchange of policy and knowledge, the programme partners shall work to establish cooperation on projects between actors in Norway and the beneficiary states.
I tillegg til å bistå med å utforme programmet og arbeide med policy- og kunnskapsutveksling, skal programpartnerne arbeide for å etablere prosjektsamarbeid mellom aktører i Norge og i mottakerlandene.
In addition to being based on the construction plan, it is stated that the estimate is also based the Anslag-metoden and dates from January 1997.
Kostnadsover- slaget som er oppgitt å bygge på byggeplan, er også basert på Anslag-metoden og er fra januar 1997.
In addition to being the recipient of funds through CAFI, DR Congo is also the largest recipient of funds from the FCPF Readiness Fund; see the Fund’s annual report for 2016.
Foruten å være mottaker av midler gjennom CAFI, er Kongo den største mottakeren av midler fra FCPF Readinessfondet, jf. fondets årsrapport for 2016.
In addition to better control of landings, the objective of the new NEAFC agreement is that all member countries and organisations shall have access to all information about events in the Barents Sea.
Målet med den nye NEAFC-avtalen er, i tillegg til bedre kontroll med landinger, at alle med- lemsland og organisasjoner skal ha tilgang til all informasjon om det som skjer i Barentshavet.
In addition to bilateral efforts, Norway is working to strengthen regional control regimes.
I tillegg til det bilaterale arbeidet arbeider Norge blant annet for å styrke regionale kontrollregi- mer.
In addition to Brazil, which has received NOK 7.4 billion, Indonesia and Guyana are major recipients of funds from Norway, with NOK 1.1 billion each.
Foruten Brasil med 7,4 milliarder kroner, er Indonesia og Guyana betydelige mottakere av midler fra Norge, med 1,1 milliarder kroner hver.
In addition to budget cuts in the National Indian Foundation, IBAMA, which is responsible for control measures, arrests and prosecution of criminals who are responsible for deforestation, has suffered noticeable cutbacks.
I tillegg til budsjettkutt i direktoratet for urfolk, har også miljødirektoratet i Brasil, som har ansvar for kontrolltiltak, pågripelser og straffeforfølgelse av kriminelle som avskoger, hatt merkbare nedskjæringer.
In addition to businesses such as coal mining, research and education, tourism is regarded as one of the main foundations for the Norwegian presence in Svalbard.
I tillegg til blant annet kulldrift, forskning og undervisning fremstår turisme som ett av hovedgrunnlagene for norsk tilstedevæ- relse i dag.
In addition to code changes, the audit noted that these should be viewed as a collective set of procedure codes with effect from 1 January 2016.
Revisjonen medførte, i tillegg til kodeendringer, at disse fra 1. januar 2016 skulle forstås som et samlet felles sett av prosedyrekoder.
In addition to cooperating on the programmes, project cooperation is to be established between actors in the three donor states and in the beneficiary states.
I tillegg til å samarbeide om programmene, skal det etableres prosjektsamarbeid mellom aktører i de tre giver- landene og i mottakerlandene.
In addition to cost-effective emissions reductions, CDM projects can, among other things, contribute to sustainable development by means of transfers of knowledge, technology and financial resources.
Utover kostnadseffektive utslippsreduksjoner kan CDM-prosjekter blant annet bidra til bærekraftig utvikling gjennom de kunnskapsmessige, teknologiske og finansielle overføringene som finner sted.
In addition to costs, supply solutions are also a challenge in connection with the electrification of installations on the Norwegian continental shelf.
Foruten kostnader er forsyningsløsning en utfor- dring ved elektrifisering av installasjonene på norsk sokkel.
In addition to data for each product per month, the Norwegian National Rail Administration provided statistics that allowed the auditors to see disruptions in operations in relation to utilisation of the infrastructure capacity.
I tillegg til data for hvert produkt per måned har Jernbaneverket levert stati- stikk som gir grunnlag for å se driftsavvikene i sam- menheng med utnyttelsen av infrastrukturkapasite- ten.
In addition to describing routines for the procurement process, such guidelines should also discuss planning of the consultancy assignments, suggestions for management of various types of assignments, and suggestions for various measures for competence transfer and evaluation.
Slike retningslinjer bør foruten rutinebeskrivel- ser av selve anskaffelsesprosessen også omhandle planlegging av konsulentoppdragene, forslag til sty- ring av ulike typer oppdrag og forslag til ulike kom- petanseoverførings- og evalueringstiltak.
In addition to describing the work processes, the local routine descriptions were also to reflect the offices’ local recovery strategies.
I tillegg til å beskrive arbeidsprosessene, skal de lokale rutinebe- skrivelsene også gjenspeile kontorenes lokale inn- fordringsstrategier.
In addition to detailed procedural rules the PBL contains provisions on impact assessments.
I tillegg til detaljerte saksbehandlingsregler for planlegging inneholder PBL bestemmelser om konsekvensutred- ninger (KU).
In addition to direct follow-up of the individual NAV County, the counties' results are also discussed in a joint review at the county director meetings, which are held approximately once monthly.
I tillegg til direkte oppfølging av det enkelte NAV Fylke ved bruk av video- konferanse, diskuteres også fylkenes resultater i en felles gjennomgang på fylkesdirektørmøter som gjennomføres om lag månedlig.
In addition to document checks, storage facility and sales inspections are other key instruments in the inspection of shore facilities.
Lagerkontroller og omsetningskontroller er de øvrige sentrale innretningene i kontrollen av anlegg på land, i tillegg til dokumentkontrollene.
In addition to Drammen – Mjøndalen it is particularly the “Bragernes section of the Drammen Inner Ring Road” that has seen a sharp cost overrun among the projects that have been completed.
I tillegg til Drammen – Mjøndalen er det særlig «Sentrumsring Drammen parsell Bragernes» som har hatt en kraftig kostnadssprekk av de prosjektene som er gjennomført.
In addition to effectiveness, another criterion for assessing aid is whether it is sustainable.
Et annet kriterium for å vurdere bistand, i tillegg til måloppnåelse, er om den er bære­ kraftig.
In addition to experience, the grants will contribute to rapid and early reductions in emissions and prepare countries to report the results of climate initiatives relating to forests under a new global climate agreement.‌
I tillegg til erfaringer skal tilskuddene bidra til raske og tidlige utslippsreduksjoner, og klargjøre land til å rapportere resultater fra klimatiltak for skog under en ny global klimaavtale.
In addition to focusing on hydropower where the preconditions are met, the aid must to a larger extent be focused on solar energy and wind power plants in partner countries in Sub-Saharan Africa.
I tillegg til å satse på vannkraft der forutsetningene er til stede, må bistanden i større grad satse på solenergi og vindkraftanlegg i samarbeidsland i Afrika sør for Sahara.
In addition to following up projects, this entails deciding which projects are to receive support.
Dette innebærer, i tillegg til å følge opp prosjekter, å beslutte hvilke prosjekter som skal få støtte.
In addition to formalities such as the name of the recipient and the amount granted, this letter also includes the terms of the grant, the project description, budget and financing plan, and milestones and reporting requirements.
Tilskuddsbrevet angir, i tillegg til formalia som tilskuddsmottaker og bevilget tilskuddsbeløp, blant annet vilkår for tilskuddet, prosjektbeskrivelse, budsjett og finansieringsplan, samt milepæler og rapporterings- krav.
In addition to helping to save lives, alleviate suffering and maintain human dignity during and after crises, humanitarian efforts should as far as possible support reconstruction and long-term development, endeavour to support the maintenance and re-establishment of sustainable subsistence systems and the transition from emergency aid to reconstruction and long-term development.
Foruten å bidra til å redde liv, lindre lidelse og opprettholde menneskelig verdighet i og i etter- kant av kriser, skal den humanitære innsatsen i så stor grad som mulig støtte oppbygging og lang- siktig utvikling, bestrebe å gi støtte til oppretthol- delse og gjenoppretting av bærekraftige livsopp- hold og overgang fra nødhjelp til oppbygging og langsiktig utvikling.
In addition to homes, the buildings in the table include 40 hospitals, 167 schools, 15,135 holiday homes and 1,358 hotels.
I tillegg til bustader omfattar bygningane i tabellen også 40 sjukehus, 167 skular, 15 135 fritidsbustader og 1 358 hotell.
In addition to increasing the level of knowledge among homeowners, the purpose of the scheme is to point out solutions that can contribute to a comprehensive upgrading of the residence.
Formålet med ordningen er, i tillegg til å øke kunnskapsnivået blant bolig­ eierne, å peke ut løsninger som kan medvirke til en helhetlig oppgradering av boligen.
In addition to infectious diseases and parasites, production diseases are also found in farmed fish.
I tillegg til smittsomme sykdommer og parasitter forekommer det hos oppdrettsfisk også produk- sjonssykdommer.
In addition to inspecting fishing vessels in connection with the landing of fish, the regions also conduct inspections in which shore facilities are the primary inspection object.
I tillegg til å kontrollere fiskefartøy i forbindelse med landing av fisk, har regionene kontroller hvor anlegg på land er de primære kontrollobjek- tene.
In addition to instructions in the form of acts and regulations, the Coastguard – in cooperation with the Directorate of Fisheries – has drawn up guidelines on enforcement.
I tillegg til instrukser i form av lover og forskrifter har Kystvakten i samarbeid med Fiskeridirektoratet utarbeidet veiledning- en i håndhevelse.
In addition to measures for wastewater, the assessment pays special attention to solid waste (most of which will be transformed into saleable products).
I tillegg til tiltak for avløpsvannet vies det faste avfallet stor oppmerksomhet (det meste vil bli omdannet til salg- bare produkter).
In addition to methodology development, the new measure has also led to the initiation of monitoring activities.
Kartlegging og overvåking av rødlistearter Delprosjekt I: Systematisering av lokalitetsopplysninger for rødlistede enkeltarter.
In addition to negative effects on the farmed fish, disease and lice can also be spread to wild fish stocks.
Sykdom og lus kan i tillegg til negative effekter på oppdrettsfisken spres til ville bestander.
In addition to non-conformities with the requirements in the regulations, the county governor offices have issued remarks to the facilities.
I tillegg til avvik fra kravene i regelverket har fylkesmannsembetene gitt anmerkninger til anleggene.
In addition to non-governmental organisations (NGOs), the UN agencies and the EU, among others, do an important job in crisis areas.
I tillegg til de frivillige orga- nisasjonene gjør FN-organisasjonene og blant annet EU en viktig jobb i kriseområdene.
In addition to Norway, the EEA Financial Mechanism includes Iceland and Liechtenstein.
For EØS-finansieringsordningen inngår Island og Liechtenstein i tillegg til Norge.
In addition to objectives, requirements and expectations, the universities must also identify the instruments available to the individual administrator.
Universitetene skal i tillegg til mål, krav og forvent- ninger også identifisere virkemidler den enkelte leder disponerer.
In addition to official government reports, reports to the Storting and propositions to the Odelsting, the auditors used figures from Statistics Norway’s child welfare statistics and data from the KOSTRA system for reporting between the central government and the municipalities.
Foruten offentlige utredninger, stor- tingsmeldinger og odelstingsproposisjoner er stati- stikk fra Statistisk sentralbyrås statistikk om barne- vernet og data fra KOSTRA benyttet.
In addition to preserving the archipelago’s distinctive wilderness character, the presence and maintenance of the Norwegian community on the group of islands are also key targets.
I tillegg til bevaring av øygruppens særpregede villmarks natur er også tilstedeværelse og opp- rettholdelse av norske samfunn på øygruppen sentrale målsettinger.
In addition to processing aquaculture cases pursuant to the Pollution Control Act, the county governors are required to issue statements addressing nature conservation, outdoor pursuits, fishing and wild game interests, as well as vulnerable nature and biological diversity, and they can advise against aquaculture facilities being established on the basis of such considerations.
I tillegg til å behandle akvakultursaker etter foru- rensningsloven skal Fylkesmannen gi uttalelse om naturvern, friluftslivs-, vilt- og fiskeinteresser, sårbar natur og biologisk mangfold, og kan frarå etablering av akvakulturanlegg av hensyn til disse interessene.
In addition to producing food, agriculture shall also contribute to the production of a number of public benefits.
Jordbruket skal i tillegg til å produsere mat også bidra til produksjon av en rekke fellesgoder.
In addition to producing food, agriculture shall attend to important societal interests such as living rural communities, cultural heritage, biological diversity, cultural landscape and long-term food security.
I tillegg til produksjon av mat skal landbruket ivareta viktige samfunnsmessige hensyn som levende bygder, kulturarv, biologisk mangfold, kulturlandskap og langsiktig matsikkerhet.
In addition to producing food, agriculture shall maintain important societal interests such as of a comprehensive system of subsidies.
I tillegg til å produsere mat skal jordbruket ivareta viktige samfunnsmessige hensyn som levende bygder, kulturarv, biologisk mangfold, kulturlandskap og langsiktig matsikkerhet.
In addition to Programme Coordinators, Enova has also outsourced tasks relating to accounting, finance and the operation of IT systems.
I tillegg til programkoordi- natorene har Enova også satt ut oppgaver knyttet til regnskap, økonomi, samt drift av IT-systemer.
In addition to publicly available sources, data has also been acquired from the Ministry of Climate and Environment, Norad and the Ministry of Foreign Affairs.
Foruten offentlig tilgjengelige kilder er det samlet inn data fra Klima- og miljødepartementet, Norad og Utenriksdepartementet.
In addition to quarterly reports to the board, monthly status reports must be prepared about Enova's operations.
I tillegg til de kvartalsvise rapporteringene til styret skal det hver måned gis en statusrapport om driften av Enova.
In addition to RAV analyses, geographical information systems (GIS) are an important tool in land use planning.
I tillegg til ROS- analysar er geografiske informasjonssystem (GIS) ein viktig reiskap i arealplanlegging.
In addition to regional inspection work via landing inspections and inspection of shore facilities, the Directorate of Fisheries monitors and inspects fishing operations at sea via the Sea Patrol Service (Sjøtjenesten) and the Surveillance Service respectively.
I tillegg til den enkelte regions kontrollarbeid gjennom landingskontroller og kontrollen med anlegg på land, kontrollerer og overvåker Fiskeridirektoratet fiskeriaktiviteten på sjøen henholdsvis gjennom Sjøtjenesten og Overvåk- ningstjenesten.
In addition to restitutions of value-added tax, all the interviewed tax collector’s offices stated that they also used set-off against claims that the taxpayer had for agricultural subsidies, and in any refunds of personal taxation they were owed by the municipal treasurers.
I tillegg til restitusjoner av merverdiavgift opp- lyste alle de intervjuede skattefogdkontorene at de også motregnet i krav som de avgiftspliktige har på landbrukstilskudd, og i de avgiftspliktiges eventuel- le til gode skatt, som utbetales av de kommunale skatteoppkreverne.
In addition to risk-based sampling, at least 10 percent and no more than 30 percent of inspections must take place according to the random sample principle.
I tillegg til risikobasert utvelgelse skal minst 10 prosent og maksimalt 30 prosent av inspeksjonene foregå etter stikkprøveprinsippet.
In addition to running the declaration database, Norsas also runs the waste oil scheme on behalf of the Norwegian Climate and Pollution Agency.
I tillegg til deklarasjonsdatabasen drifter Norsas også spilloljeordningen på vegne av Klif.
In addition to Section 53 of the Sea-Water Fisheries Act, the main penal provisions for foreign vessels are Sections 8 and 9 of the Economic Zone Act.
De sentrale straffebestemmelsene for utenland- ske fartøy er, i tillegg til § 53 i saltvannsfiske- loven, §§ 8 og 9 i NØS-loven.
In addition to shedding light on the selected topics, the interviews have also contributed to an understanding of the context and the framework within which humanitarian aid is given.
Inter- vjuene har i tillegg til å belyse de utvalgte temaene i undersøkelsen, bidratt til forståelse for konteksten og de rammebetingelsene den huma- nitære bistanden ytes i.
In addition to short-term effectiveness, this is also an important aspect of ensuring longterm reconstruction and sustainable development.
I tillegg til effektivitet på kortere sikt er dette også viktig for å sikre oppbygging og bærekraftig utvikling på lengre sikt.
In addition to showing accounts figures compared with the budget, the reporting focuses particularly on accounts prognoses for the entire year.
I tillegg til å vise regnskapstall mot budsjett har rapporteringen særlig fokus på regnskapsprog- noser for hele året.
In addition to suburban traffic, the railway network around Oslo is also trafficked by intercity trains, regional trains, long-distance and international trains, freight trains and the Oslo Airport express trains.
Jernbanenettet rundt Oslo trafikkeres, i tillegg til nærtrafikken, av både intercitytog, regiontog, lang- distanse- og utenlandstog, godstog og flytog.
In addition to suburban traffic, various different types of trains traffic the railway network around Oslo in the following ways:
I tillegg til nærtrafikken trafikkerer de ulike togtypene jernba- nenettet rundt Oslo på følgende måte:
In addition to supporting landmine clearance and measures to help the victims of landmines, Norway has also continued the work to create global acceptance for the provisions of the Landmine Convention.
I tillegg til å støtte minerydding og tiltak for minerammede har man fra norsk side også fortsatt det politiske arbeidet for å skape global aksept for Landminekonvensjonens bestemmelser.
In addition to the analyses of material flows, there are data in a separate series of reports Hazardous substances in products.
I tillegg til materialstrømsanalysene finnes data i en egen rap
In addition to the annual impact assessment reports compiled by Statistics Norway, results from research, surveys and official studies and reports relating to the policy instruments and measures, including the potential for reduction of run-off of nutrients, form the grounds for the design and development of policy instruments.
Resultater fra forskning, undersøkelser og utredninger om virkemidler og tiltak, herunder potensialet for re- duksjon av avrenning av næringsstoffer, gir i tillegg til årlige rapporter fra Statistisk sentralbyrå om re- sultatkontroll, grunnlaget for utformingen av virke- midler.
In addition to the application of specific measures for the transfer of competence during implementation of the consultancy assignment, evaluations of consultancy assignments after their completion can serve as a useful instrument for making the organisation aware of appropriate and inappropriate ways of handling consultancy assignments.
I tillegg til å benytte konkrete kompetanseoverfø- ringstiltak underveis i gjennomføringen av konsu- lentoppdrag kan evalueringer av konsulentoppdrag i ettertid være et nyttig redskap for å bevisstgjøre or- ganisasjonen på god og dårlig håndtering av konsu- lentengasjement.
In addition to the applications, the Ministry uses reports from foreign service missions and information from the UN.
I tillegg til søknadene bygger departementet på innberetninger fra utenriksstasjoner og informasjon fra FN.
In addition to the challenges of illegal logging, deforestation occurs as a result of legal logging.
I tillegg til utfordringene med ulovlig hogst kommer avskoging som følge av lovlig hogst.
In addition to the challenges relating to rapid changes of priorities, several Norwegian organisations also point out in interviews that the Ministry’s priorities are insufficiently clear, and that they are not well enough communicated.
I tillegg til utfordringer knyttet til raske skifter i prioriteringene, peker flere norske organisasjoner i intervju på at departementets prioriteringer ikke er tydelige nok, og at de ikke er godt nok formid- let.
In addition to the checks that are performed to ensure correct payments to the regional health enterprises, specific checks are, according to the Directorate of Health, also carried out when data from the NPR is used for analyses, to calculate quality indicators and to administer the PBF scheme.
I tillegg til kontrollene som gjøres for å sikre riktige utbetalinger til RHF-ene, gjøres det, ifølge Helsedirektoratet, egne kontrollhandlinger når data fra NPR brukes til analyser, til beregning av kvalitetsindikatorer og til forvaltning av ISF-ordningen.