natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NVE also points out that Enova, in one of its grant schemes for homeowners (Support for Comprehensive Upgrading of Housing, OAG’s comment.) utilises NVE’s energy labelling system as a basis for processing applications.
NVE peker også på at Enova i en av sine støtteordninger til boligeiere (Støtte til helhetlig oppgradering av bolig, vår anm.) benytter NVEs energimerkesystem som grunnlag for søknadsbehandlingen.
NVE also produces maps for 500-year floods.
NVE framstiller også kart for 500-årsflaum.
NVE and Statnett are generally used as the Norwegian partner.
NVE og Statnett er gjennomgående brukt som norsk samarbeidspartner.
NVE believes that the Energy Labelling Scheme is an important part of the authorities’ instruments, including regulatory framework, Enova’s and the Norwegian State Housing Bank’s schemes and information activities, but underlines that the Energy Labelling Scheme is only one of several instruments, and an indirect one as such.
NVE mener at energimerkeordningen er en viktig del av myndighetenes virkemidler, inkludert regelverk, Enovas og Husbankens ordninger og informasjonsvirksomhet, men understreker at energimerkeordningen bare er ett av flere virkemidler, og et indirekte sådant.
NVE considers its collaboration with Enova and the Norwegian Building Authority to be good.
NVE anser samarbeidet med Enova og Direktoratet for byggkvalitet for å være godt.
NVE guidelines recommend that no houses be built within the 200 year flood zone, which is the level shown in map 2.
Retningslinjene til NVE rår til at hus ikkje blir bygde innanfor sona for 200-årsflaum som er nivået som blir vist i kart 2.
NVE guidelines use the 200-year flood as the recommended level for securing buildings, and this is the level used by the map survey.
NVEs retningslinjer har 200-årsflaum som tilrådd nivå for sikring av bygningar, og er nivået som kartundersøkinga brukar.
NVE has also pointed to the fact that the EU Floods Directive covers mapping of surface runoff,and that the directive also requires hazard and risk mapping for urban areas.
NVE har vidare vist til at flaum- direktivet til EU inkluderer kartlegging av overvassflaum,og at direktivet krev ei fare- og risikokartlegging også for urbane område.
NVE has also stated that, for the preliminary flood risk mapping, the agency will develop a method to generate susceptibility maps for all watercourses.
NVE har også opplyst at for den førebelse flaumrisikokartlegginga utviklar etaten ein metode for å generere aktsemdskart for alle vassdraga.
NVE has contributed constructive input on the improvement of the protection provisions in the consultation on the Natural Damage Act, and has asked to participate further in drafting of the regulations.
I høringen av naturskadeloven har NVE bidratt med konstruktive innspill om hvordan sikrings- bestemmelsene bør utformes bedre, og har bedt om å delta i den videre utformingen av regelverket.
NVE has developed an online energy labelling system that automatically generates energy performance certificates based on information about the building.
NVE har utviklet et nettbasert energimerkesystem som automatisk genererer energi­ attester på bakgrunn av opplysninger om bygningen.
NVE has emphasised that, according to current regulations, responsibility for surface runoff in developed areas rests with the municipalities and is closely linked with municipal sewerage systems.
NVE har understreka at ansvaret for overvatn i utbygde område etter regelverket i dag ligg hos kommunane, og er nær knytt til kommunale avløp.
NVE has no knowledge of the scheme’s impact on the development of energy consumption in buildings, and states that this has not been examined.
NVE har ingen kunnskap om ordningens effekt på utviklingen i energibruken i bygg, og opplyser at dette ikke er undersøkt.
NVE has no overview of how many homes have been subject to mandatory labelling during this period, but believes the number is obviously far short of the potential.
NVE har ikke oversikt over hvor mange boliger som i løpet av denne tidsperioden har hatt mer­ keplikt, men mener antallet er åpenbart langt fra potensialet.
NVE has pointed out that the introduction of the Floods Directive requires preliminary flood risk mapping as well as a hazard and flood risk mapping.
NVE har peikt på at innføringa av flaumdirektivet krev ei førebels fare- og flaumrisikokartlegging.
NVE has stated that debris flows are a type of soil slide that primarily occurs suddenly in steep watercourses and streams carrying large amounts of water, and which leads to erosion.
NVE har opplyst at flaumskred blir kalla ein type lausmasseskred som først og fremst oppstår brått i bratte vassdrag og bekkefar med store vass- mengder, og som fører til erosjon.
NVE has stated that e-mails were sent to all municipalities and that information about the new susceptibility maps for rockfalls has been made available on NVE's website.
NVE har informert om at det vart sendt ut e-post til alle kommunane og lagt ut informasjon på nettsidene til NVE om dei nye aktsemdskarta for steinsprang.
NVE has stated that its goal is to draw up a landslide mapping plan during 2009 that will include quick clay based on a risk assessment.
NVE har opplyst at dei har som mål å utarbeide ein skredkartleggingsplan i løpet av 2009 som vil inkludere kvikkleire ut frå ei risikovurdering.
NVE has stated that quick clay slides are first and foremost triggered by erosion and man-made events.
NVE har uttalt at kvikkleireskred først og fremst blir utløyste av erosjon og menneskeskapte hendingar.
NVE has stated that the agency had provided input to the work on the municipal plan for Namsos stating that they should be aware of the quick clay risk in Kattmarka.
NVE har opplyst at etaten hadde gitt innspel til kommuneplanen til Namsos om at kommunen måtte vere merksam på kvikkleirerisikoen i Kattmarka.
NVE has stated that the agency hands over quick clay maps at similar meetings with the municipalities as for flood inundation maps.
NVE har opplyst at etaten overleverer kvikkleire- karta på møte tilsvarande som for flaumsone- karta.
NVE has stated that the agency has established an internal climate group to carry out an evaluation of the impact of climate change.
NVE har opplyst at etaten har oppretta ei intern klimagruppe som skal komme med ei evaluering av klimapåverknader.
NVE has stated that the agency is carrying out a review to uncover needs for further mapping and prioritisation.
NVE har oppgitt at etaten held på med ein gjen- nomgang for å avdekkje behov for vidare kart- legging og prioritering.
NVE has stated that the flood discharge for the different return periods may change, and that they will focus more on small watercourses, debris flows and landslides caused by extreme precipitation.
at flaumverdiane for ulike gjentakingsintervall kan endrast, og at dei vil ha større fokus på små vassdrag, flaumskred og skred der årsaka er ekstremnedbør.
NVE has stated that the mapping project for quick clay has been completed for South-Eastern Norway and the Trøndelag region.
NVE har informert om at kartleggingsprosjektet for kvikkleire er ferdigstilt for Søraust-Noreg og Trøndelag.
NVE is an agency under the Ministry of Petroleum and Energy with responsibility for limiting floods and landslides in watercourses.
NVE, som er ein etat under Olje- og energidepartementet, er ansvarleg organ for å avgrense flaum og skred i vassdrag.
NVE is aware that there are major shortcomings in the data for urban surface runoff, and there is currently discussion about whose responsibility this should be.
NVE er kjent med at det er store data- manglar for overvatn i utbygde område, og det er no ein diskusjon om kven som skal ha ansvaret for dette.
NVE is currently preparing a national mapping plan for landslides, and the agency will carry out national mapping to produce an overview of hazard areas.
NVE utarbeider for tiden en nasjonal kartleggingsplan for skred, og de skal gjennom- føre en nasjonal oversiktskartlegging av fare- områder.
NVE points out that Enova’s information helpline can also be used as an information helpline for the Energy Labelling Scheme.
NVE peker på Enovas svartjeneste benyttes som svartjeneste også for energimerke­ ordningen.
NVE points out that the labelling requirement for housing is triggered by sales, leasing or new construction.
NVE viser til at merkeplikten for boliger utløses av salg, utleie eller nybygg.
NVE report 13/2006.
NVE-rapport 13/2006.
NVE’s Energy Labelling Scheme
NVEs energimerkeordning
NVE's guidelines define the 200-year flood level as the recommended level for securing buildings.
NVEs retningslinjer har 200-årsflaum som tilrådd nivå for sikring av bygningar.
NVE's landslide prevention budget for 2009 was NOK 108 million.
Budsjettet til NVE til skredførebygging var i 2009 på 108 mill. kroner.
NVE's organisation consists of a head office in Oslo and five regions with regional offices as shown in map 15.
NVE er organisert med eit hovudkontor i Oslo og fem regionar med tilhøyrande regionkontor slik det går fram av kart 15.
NVE's priority list contains a total of 37 stretches of river, assigned priority from one to three.
Prioriteringslista til NVE omfattar totalt 37 elvestrekningar som er prioriterte frå ein til tre.
NVE's responsibility for providing government help to prevent landslides does not alter the responsibility of municipalities and developers for landslide-related safety in land use planning and development.
NVE sitt ansvar for statleg hjelp til førebygging av skred endrar ikkje det ansvaret kommunane og tiltakshavarane har for å vareta tryggleiken med tanke på skred i arealplanlegging og ved utbygging.
NVE sees this as good reuse of public investment, and as something that strengthens both actors’ schemes and coordination between them.
NVE ser på dette som god gjenbruk av offentlige investeringer, og som noe som styrker begge aktørenes ordninger og samordningen dem imellom.
NVE stated in an interview that they assist TANESCO in obtaining the necessary technical expertise for the project, and that in this connection, they have signed a framework agreement with the Norwegian power company Nord-Trøndelag Elektrisitetsverk (NTE).
NVE opp- lyser i intervju at de bistår TANESCO med å innhente nødvendig faglig kompetanse i prosjektet, og at de i den forbindelse har inngått en rammeavtale med Nord-Trøndelag elektrisitetsverk (NTE).
NVE stated that it is developing a new method of mapping this landslide hazard.
NVE har fortalt at dei utarbeider ein ny metodikk for å kartleggje denne skredfaren.
NVE states that implementation of the directive means that, in addition to the existing flood inundation maps, measures must be defined for consequences and a method developed to identify risk.
NVE uttaler at implemente- ringa gjer at det i tillegg til dei flaumsonekarta ein har i dag, må setjast mål for konsekvensane og utviklast ein metode for å få fram risiko.
NVE states that there is an open exchange of information with the Norwegian State Housing Bank.
NVE opplyser at det i er en åpen utveksling av informasjon med Husbanken.
NVE states that while there is considerable uncertainty about the number of commercial buildings subject to mandatory labelling, the share that is labelled is in any case less than for housing.
NVE opplyser at det er stor usikkerhet om antall yrkesbygg med merkeplikt, men at andelen som er merket uansett er mindre enn for boliger.
NVE wants the Housing Bank and Enova to make energy labelling and energy assessment a condition for public support.
NVE ønsker at Husbanken og Enova gjør energimerking og energivurdering til en forutset­ ning for offentlig støtte.
Ny-Ålesund as a “green” research station
Kloakkutslipp fra Longyearbyen
NYTEK Technical requirements for fish farming installations
NYTEK Forskrift om krav til teknisk standard for installasjoner som nyttes til akvakultur
997O Interdisciplinary assessment
997O Tverrfaglig utredning
O. “Standardisering” (Standardisation), Norwegian Center for Project Management, 1996).
«Stan- dardisering», Norsk senter for prosjektledelse, 1996).
OAG’s representative observed that the equipment was in place, but could conclude that it was ineffective: The persons who passed the equipment, triggered the alarm and continued entering the building with no further checking.
Riksrevisjonens medarbeidere observerte at utstyret var på plass, men kunne konstatere at det ikke var effektivt: Personene som passerte utstyret, utløste varselsignal og fortsatte inn uten å bli nærmere undersøkt.
Object security not sufficiently improved since 2015
Objektsikringen ikke tilstrekkelig bedret siden 2015
Objections can be made to land use and transport plans.
Areal- og transportplaner kan gi grunnlag for innsigelser.
OBJECTIVE AND AUDIT QUESTIONS
FORMÅL OG PROBLEMSTILLINGER
Objective and issues
Formål og problemstillinger
Objective and performance reporting for each individual scheme will provide little management information since it is the sum of the subsidies and the legal policy instruments that combine to achieve the agricultural policy objectives.
Mål- og resultatrapportering for hver enkelt ordning vil gi liten styringsinformasjon ettersom det er summen av tilskuddsordningene og de juridiske virkemidlene som skal medvirke til å nå de landbrukspolitiske målene.
Objective attainment is thereby difficult to evaluate.
Måloppnåelsen blir dermed vanskelig å vurdere.
Objective 2: Availability
Målsetting 2: Tilgjengelighet
Objective 1: Utilisation and effectiveness
Målsetting 1: Bruk og effektivitet
Objectives and audit questions
FORMÅL OG PROBLEMSTILLINGER
Objectives and audit questions (topics)
Mål og problemstillinger (temaområder)
Objectives and audit questions‌‌‌‌
Mål og problemstillinger‌‌‌‌
OBJECTIVES AND FRAMEWORKS FOR THE AREA OF HAZARDOUS CHEMICALS
MÅL OG RAMMER FOR OMRÅDET HELSE- OG MILJØFARLIGE KJEMIKALIER
Objectives and issues
Mål og problemstillinger
Objectives and lines of inquiry 24
Mål og problemstillingar 24
Objectives and performance requirements
Mål og resultatkrav Virkemidler
Objectives and priorities in the Revenue Service and the Customs and Excise Administration
Mål og prioriteringer i skatteetaten og toll- og avgiftsetaten
Objectives and recommendations are laid down and expressed in the minutes of the meetings.
Målsettinger og anbefalinger lages og nedfelles i referat fra møtene.
OBJECTIVES AND REQUIREMENTS FOR THE MONITORING AND CONTROL OF CHEMICALS
MÅLSETTINGER OG KRAV TIL KJEMIKALIEKONTROLLEN
OBJECTIVES AND RESEARCH QUESTIONS
FORMÅL OG PROBLEMSTILLINGER
Objectives and resource allocation letters from the Directorate of Labour and Welfare to NAV Counties (2009 and 2010 (sample)
Mål- og disponeringsbrev fra Arbeids- og velferdsdirektoratet til NAV Fylkene (2009 og 2010 (utvalg)
Objectives and strategy from 2000 onward
Målsettinger og strategi fra 2000 og framover
Objectives and work schedule for the period 1996–2000
Målsettinger og framdriftsplan for perioden 1996–2000
Objectives for their inspection and monitoring activities, resource use, expertise and how infractions were responded to were included in the investigation.
Mål for kontrollaktivitetene, ressurs- bruk, kompetanse og reaksjonsbruk ble tatt opp i un- dersøkelsen.
Objectives in the period 1988–1996
Målsettinger i perioden 1988–1996
Objectives, performance and policy instruments under this point will also be central in the coming report to the Storting.
Mål, måloppnåelse og virkemidler på dette punktet vil også bli sentralt i den kommende stortings- meldingen.
OBJECTIVES, PRIORITIES AND PARAMOUNT REQUIREMENTS FOR THE RECOVERY WORK
MÅL, PRIORITERINGER OG OVERORDNEDE KRAV TIL INNFORDRINGSARBEIDET
Objectives relating to efficient utilisation of resources in the administration of benefits in the county line
Mål relatert til effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen
Objectives, requirements and expectations of administrators
Mål, krav og forventninger til ledere
Obligations after a project is completed
Forpliktelser etter avsluttet prosjekt
obliged to follow the orders of the Directorate of Fisheries in this regard.
påleggene Fiskeridirektoratet gir i den forbindelse.
Observable and not-observable circumstances may lead some to implement measures and others not to.
Det kan være observerbare og ikke­observerbare forhold som gjør at enkelte har iverksatt tiltak og at andre ikke har gjort det.
Observations of oil on the surface of the sea near the fire drill field were frequently reported.
Det ble hyppig rapportert om olje på sjøoverflaten utenfor brannøvingsfeltet.
Observed from helicopter and aerial photos
Observert fra helikopter og flybilde
obtaining an idea of the actual situation out in the field, and that donors of discrete funds derive more benefit by conducting field visits and goal- oriented monitoring of its specific programmes.
Ambassaden mener imidlertid at feltbesøk er viktig for å få et inntrykk av den faktiske situasjonen ute i felt, og at givere av øremerkede midler har mer igjen for å drive feltbesøk og målrettet oppfølging av sine spesifikke programmer.
Obtaining sufficient feed resources that are harvested in sustainable manner is also a challenge.
Det er også utfordringer med å skaffe tilstrekkelig med fôr- ressurser som høstes på en bærekraftig måte.
Occupational hygienists possess expertise that is crucial for enabling inspection activity to address chemical health risks in a satisfactory manner.
Yrkeshygienikere innehar viktig kompetanse for at tilsynet på en tilfredsstillende måte skal ivareta hensynet til kjemisk helsefare.
Occupational injury
Yrkesskade
Occupational injury reports
Yrkesskademeldinger
Occurrence of emission of priority substances
Utslipp av prioriterte stoffer forekommer.
Occurrences of forested land, marshland and mountain terrain greater than 1.0 decares per unit shall be subtracted.
Restareal av skog, myr, vann og fjell som per enhet er større enn 1,0 dekar, skal trekkes i fra.
Ocean and coastal fishing fishing
Hav- og kystfiske
Oceania
Midtøsten
OCHA also feels that it receives valuable feedback and input from Norway, both directly and via the group of Nordic countries, on how OCHA can improve various aspects of the cluster approach.
I tillegg opplever OCHA at kontoret får verdifulle tilbakemeldinger og innspill fra Norge, både direkte og gjennom gruppen av nordiske land, på hvordan OCHA kan forbedre forskjellige aspekter ved sektortilnær- mingen.
OCHA also underlines that Norway is generally very quick to respond to appeals in connection with acute crises, not least in connection with high-profile crises such as the tsunami and the earthquake in Pakistan.
OCHA under- streker at Norge generelt responderer svært raskt på appeller i forbindelse med akutte kriser, ikke minst i forbindelse med høyt profilerte kriser som tsunamien og jordskjelvet i Pakistan.
OCHA (2007): Cluster Approach Evaluation – Final Draft, Dr Abby Stoddard, Adele Harmer, Katherine Haver, Dr Dirk Salomon and Victoria Wheeler
OCHA (2007): Cluster Approach Evaluation - Final Draft, Dr. Abby Stoddard, Adele Harmer, Katherine Haver, Dr. Dirk Salomon og Victoria Wheeler
OCHA (2007): Evaluation of Common / Pooled Humanitarian Funds in DRC and Sudan, Barnaby Willitts-King, Tasneem Mowjee (Development Initiatives) and Jane Barham
OCHA (2007): Evaluation of Common/Pooled Humanitarian Funds in DRC and Sudan, Bar- naby Willitts-King, Tasneem Mowjee (Development Initiatives) og Jane Barham
OCHA points out in an interview that Norway is one of the major financial contributors to the clusters.
OCHA på sin side påpeker i intervju at Norge er en av de største finansielle bidragsyterne til sek- torene (clusterne).
OCHA points out in an interview that the number of humanitarian players outside the UN system has increased significantly in recent years, and that this is making coordination more and more demanding.
OCHA påpeker i intervju at det har vært stor vekst i antall humanitære aktører utenfor FN-sys- temet de siste årene, og at dette bidrar til at koor- dineringen blir stadig mer krevende.
OCHA refers to the fact that, even though Norwegian contributions seem to be coming earlier and earlier, Norway is still one of the donors that give a significant proportion of their contributions very late in the year.
OCHA viser til at Norge, selv om det synes som om de norske bidragene kommer stadig tidligere, fortsatt er en av giverne som gir en betydelig del av sine bidrag svært sent på året.
OCHA states in an interview that, despite the increase in humanitarian aid, there is not enough global funding to cover all humanitarian needs.
OCHA opplyser i intervju at til tross for at den humanitære bistanden øker, er det globalt sett ikke tilstrekkelig finansiering til å dekke alle de humanitære behovene.
OCHA therefore considers Norway to be a relatively predictable donor.
OCHA anser derfor Norge som en relativt forutsigbar giver.
OCHA, which is responsible for the administration of the fund, points out for its part that there is never sufficient financing to meet all humanitarian needs on a global scale, and as regards CERF in particular, OCHA is increasingly concerned about whether the current level of financing can be maintained.
OCHA, som er ansvarlig for å forvalte fondet, påpeker på sin side at det aldri er tilstrekkelig finansiering til å dekke alle humanitære behov globalt, og når det gjelder CERF spesielt, er OCHA i økende grad bekymret for om man klarer å opprettholde nåværende nivå på finansieringen.
October 2011 and INTEGRATION (2011): Review of EEA and Norway Grants support to Regional Policy and Cross-Border Activities in new EU and EEA member states, March 2011.
October 2011 og INTEGRATION (2011): Review of EEA and Norway Grants support to Regional Policy and Cross-Border Activities in new EU and EEA member states, March 2011.
Odd Roger Enoksen, Minister of Petroleum and Energy, took the initiative for Energi21 in winter 2007.
Initiativet til Energi21 ble tatt av olje- og energiminister Odd Roger Enoksen vinteren 2007.
Odds ratio for readmission within one year.
Odds ratio for reinnleggelse innen ett år.
ODPP has chosen to interpret the rules as meaning that the POA is not to receive anything other than international procurements.
ODPP har valgt å tolke regelverket slik at POA ikke skal motta annet enn internasjonale anskaffelser.
OECD/DAC
OECD
OECD/DAC criteria for assessing aid, is whether it is sustainable – i.e. whether the benefits of an activity are likely to continue after donor funding has been withdrawn.
OECDs/DACs kriterier ved vurdering av bistand, er om den er bærekraftig – dvs. om de positive virkningene av aktivitetene i tiltaket vedvarer etter at støtten er avsluttet.
OECD-DAC has adopted criteria for the evaluation of humanitarian action in connection with complex crises.
OECD-DAC har utviklet kriterier for evaluering av humanitær bistand ved komplekse kriser.
OECD-DAC’s peer review from 2005 pointed out that it is unclear whether Norway ensures that the beneficiaries of humanitarian assistance are involved in the design, implementation and evaluation of the humanitarian efforts.
I OECD-DACs fagfellevurdering fra 2005 pekes det på at det er lite synlig hvorvidt Norge sørger for at mottakerne av den humanitære bistanden involveres i design, gjennomføring og evaluering av den humanitære innsatsen.
OECD DAC’s sector code 151 Government and civil society, general.
OECD DACs sektorkode 151 Government and civil society, general.
OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security issued on 25 July 2002, and Implementation Plan for the OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security issued on 2 July 2003.
OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security fra 25. juli 2002, og Implementation Plan for the OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security fra 2. juli 2003
OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks − Towards a culture of security, translation by the Ministry of Trade and Industry 2002, page 5
OECD retningslinjer for sikkerhet i informasjonssystemer og nettverk – Mot en sikkerhetskultur, oversettelse av NHD 2002, side 5