natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Red Cross Code of Conduct and the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship.
Røde Kors’ Code of Conduct og prinsippene for godt humanitært giverskap.
The red horizontal line in the figure represents the hospital in Arendal, one of the hospitals with the shortest stays.
Den røde horisontale linjen i figuren representer sykehuset i Arendal, som er et av sykehusene med kortest liggetid.
The REDD+ safeguards are intended to help ensure that REDD+ is not implemented at the expense of other considerations, such as biodiversity and the eradication of poverty.
Sikringsmekanismene skal bidra til at REDD+ ikke går på bekostning av andre hensyn, som blant annet biodiversitet og fattigdomsbekjempelse.
The REDD+ safeguards are principles for environmental and social considerations that the countries must promote and support in the implementation of REDD+.
Sikringsmekanismene er prinsipper for miljømessige- og sosiale hensyn som landene skal fremme og støtte opp om i gjennomføringen av REDD+.
The REDD+ secretariat emphasised the need for substantial investments before Ethiopia will be able to reduce its carbon emissions and thereby gain access to results- based payments.
REDD+-sekretariatet framhever at det er behov for betydelige investeringer før Etiopia kan redusere karbonutslippene og dermed få tilgang på resultatbaserte betalinger.
The redistribution of cultivable land will also be monitored.
Omdisponeringen av dyrkbar jord blir også overvåket.
The reduced rate for mineral oil was introduced in 1999for the sectors domestic aviation, freight transport in domestic shipping and the supply fleet.
Redusert sats for mineralolje ble innført i 1999 i sektorene innenriks luftfart, godstransport i innenriks sjøfart og supplyflåten.
The reduced use of fossil fuels for heating will contribute directly to reducing emissions.
Redusert bruk av fossilt brensel til oppvarming vil bidra direkte til utslippsreduksjoner.
The reduced water quality does not necessarily include the whole water column.
Redusert vannkvalitet omfatter ikke nødvendigvis hele vannsøylen.
The reduction in deforestation continued during the first year of the partnership with Norway, but decreased after 2009.
Reduksjonen i avskogingen fortsatte det første året i samarbeidet med Norge, men ble etter 2009 mindre.
The reduction in deforestation in the Amazon during the initial period is partly explained by effective prosecutions of illegal logging.
At det i den innledende perioden var reduksjon i avskogingen i Amazonas, er forklart med blant annet effektiv straffeforfølgelse av ulovlig hogst.
The reduction in emissions per produced unit was greatest for mineral fertilisers and aluminium, for which emissions per produced unit were more than halved.
Nedgangen i utslipp per produsert enhet har vært størst for mineralgjødsel- produksjon og aluminiumproduksjon, der utslipp per produsert enhet er mer enn halvert.
The reduction in emissions resulting from any reduction in deforestation is calculated on the basis of a conservative estimate of the amount of carbon stored in the forest.
Utslippsreduksjonen som en eventuell reduksjon i avskogingen utgjør, beregnes ut fra et konservativt anslag for karbon- innholdet i skogen.
The reduction in greenhouse gas emissions from industry can be attributed to modernisation, new technology, process reorganisations and closures of emission-intensive enterprises.
Nedgangen i klimagassutslippene fra industrien kan tilskrives modernisering, ny teknologi, prosessomlegginger og nedleggelser av en del utslippsintensive bedrifter.
The reduction in the burden for the period amounted to 199.8 full-time equivalents.
Belastningsreduksjonen i perioden utgjorde 199,8 årsverk.
The reduction in the number of forage-based livestock is particularly due to a significant decrease in the number of cattle.
Reduksjonen i antall grôvfordyr skyldes særlig en betydelig nedgang i antall storfe.
The reduction in the stock can largely be attributed to poor survival in the ocean.
Reduksjonen i bestanden kan i all hovedsak tilskrives svak overlevelse i havet.
The reduction is as result of modernisation, new technology, restructuring of processes and the closure of a number of emission-intensive enterprises.
Nedgangen skyldes modernisering, ny teknologi, prosessomlegginger og nedleggelser av en del utslippsintensive bedrifter.
The reduction potential in the petroleum sector has been considered in the Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analyses.
Reduksjonspotensialet i petroleumssektoren har blitt omtalt i SFTs tiltaksanalyser.
The reduction potential was calculated on the basis of preliminary emission figures from 2006.
Reduksjonspotensialet er beregnet ut ifra foreløpige utslippstall for 2006.
The reduction target for nitrogen has now been postponed to 2005.
Reduksjonsmålet for nitrogen er i dag forskjøvet til 2005.
The reduction was especially marked within suburban traffic.
Reduksjonen har vært særlig sterk innenfor nærtrafikken.
The reduction was greatest in intercity traffic and suburban traffic around Oslo.
Reduksjonen har vært størst i interci- tytrafikken og nærtrafikken rundt Oslo.
The reduction was greatest in suburban traffic and regional trains, and the reduction was especially large from 1998 to 1999.
Reduksjonen har vært størst i nærtrafikken og minst i regiontog- og lokaltogtrafik- ken, og reduksjonen var særlig stor fra 1998 til 1999.
The reengineering of Knatten – Vigernes was done without a new cost- benefit analysis being done to show the consequences this would have.
Om- prosjekteringene for Knatten – Vigernes ble gjort uten at det ble gjennomført noen ny kost/nytte- analyse for å vise hvilke konsekvenser dette ville få.
The reference level is used to assess whether the country has qualified for results-based payments.
Referansenivået brukes til å vurdere om landet er kvalifisert for resultatbaserte betalinger.
The reference level shall preferably be based on the historical deforestation level.
Referansenivaet skal fortrinnsvis ta utgangspunkt i historisk avskogingsniva.
The reference to these checklists and the recommendation to seek environmental expertise has been removed under “mandate for dialogue”, but is specified under “appraisal phase”.
Henvisningen til disse sjekklistene og anbefalingen om å søke miljøfaglig kompetanse er imidlertid fjernet under Mandat for dialog, men er oppført under vurderingsfasen.
The reform of the EU’s Common Fisheries Policy paves the way for more effective cooperation on fisheries management in the North Sea and the Skagerrak.
Reformen av EUs felles fiskeripolitikk åpner for et mer effektivt samarbeid om fiskeriforvaltning i Nordsjøen og Skagerrak.
The reform of the EU’s Common Fisheries Policy paves the way for more effective cooperation on fisheries management, partly because it will enable measures to be proposed regionally.
Reformen av EUs felles fiskeri- politikk åpner imidlertid for et mer effektivt samarbeid om fiskeriforvaltning, blant annet ved at tiltak kan foreslås regionalt.
The Refugee Council believes that the delays and the unpredictability which they experience must be seen in connection with shifting priorities by the political leadership in the Ministry.
Flyktninghjelpen antar at forsinkel- sene og uforutsigbarheten som organisasjonen opplever, har sammenheng med skiftende priori- teringer i den politiske ledelsen i departementet.
The region proposed that all fish farmers in the area in question should synchronise all operations, including joint releases, fallowing of at least one month, and joint delousing as required.
Regionen foreslo at alle opp- dretterne i det aktuelle området skulle synkroni- sere all drift, herunder felles utsett, brakklegging på minst én måned og felles avlusing ved behov.
The region stated that in practice almost four man-years have been allocated to this work.
Regionen opp- lyste at i praksis har regionen avsatt nærmere fire årsverk til dette arbeidet.
The regional administrations are in charge of planning and development of the national roads network, preparing proposals for multi-year plans and budgets for national roads in its area, and submitting proposals to the Directorate of Public Roads concerning national roads.
Distriktsadministrasjone- ne skal blant annet forestå planlegging og utbygging av riksvegnettet og utarbeide forslag til flerårige pla- ner og budsjetter for riksveger innenfor sine områder og fremme forslag for Vegdirektoratet vedrørende riksveger.
The Regional Child Protection Research Unit for the West of Norway.
Barnevernets Utviklingssenter på Vestlandet.
The regional health authorities
De regionale helseforetakene
The regional health authorities are responsible for coordinating activities in the health trusts they own, with a view towards achieving overall appropriate and efficient utilisation of resources.
De regionale helseforetakene har ansvar for å samordne virk- somheten i de helseforetakene de eier, med sikte på å oppnå en samlet sett hensikts- messig og rasjonell ressursutnyttelse.
The regional health authorities have cost level and productivity indicators.
De regionale helseforetakene har indikatorer for kostnadsnivå og produktivitet.
The regional health authorities should assess whether the extent of the use of rehabilitation centres for hip replacement patients after hospitalisation can be justified in terms of health policy.
De regionale helseforetakene bør vurdere om omfanget av bruken av opptrenings- institusjoner for hofteprotesepasienter etter sykehusoppholdet kan forsvares helse- økonomisk.
The regional health authorities will gradually implement CPP as a basis for good business management, but few hospitals have implemented this type of tool in 2013.
De regionale helseforetakene skal gradvis implementere KPP som grunnlag for god virksomhetsstyring, men få sykehus har tatt denne type verktøy i bruk i 2013.
The regional health enterprise has developed the e-learning course which is now administered by the Directorate of eHealth, discussed in section 7.5, and has informed the health enterprises of this on a number of occasions.
RHF-et har utviklet e-læringskurset i koding som nå forvaltes av Direktoratet for e-helse, omtalt i kapittel 7.5, og informert helseforetakene om dette ved flere anledninger.
The regional health enterprise notes that there have numerous initiatives to separate codes from discharge summaries, including a proposal that they sent to the Directorate of Health concerning a new discharge summary template without medical codes in 2012.
RHF-et viser til at de flere ganger har tatt initiativ til å skille koder fra epikrisen, blant annet gjennom et forslag de sendte til Helsedirektoratet om ny epikrisemal uten medisinske koder i 2012.
The regional health enterprise referred to its involvement in the work relating to the development of a national coding module in 2012 through its representation in the project's reference group which provided input to the project.
Det regionale helseforetaket viser til sin deltakelse i arbeidet med utvikling av nasjonal kodingsmodul i 2012 gjennom å sitte i prosjektets referansegruppe som ga innspill til prosjektet.
The regional health enterprises
De regionale helseforetakene
The regional health enterprises also use data to plan and monitor the allocation of functions between the health enterprises, to prepare projects/strategies and regional plans, and to calculate the need for medical personnel.
Data brukes også av de regionale helseforetakene for å planlegge og følge opp funksjonsfordelingen mellom helseforetakene, utarbeide prosjekter/strategier og regionale planer, og for å beregne behovet for helsepersonell.
The regional health enterprises are free to decide whether they wish to forward the PBF reimbursement to the health enterprises and, if so, how.
De regionale helse- foretakene står fritt i å beslutte om de skal viderefordele ISF-refusjonen til helseforetakene og eventuelt hvordan.
The regional health enterprises are responsible for establishing, operating and financing the national quality registers.
Opprettelsen av nye nasjonale medisinske registre avhenger av lokalt initiativ og tilslutning fra alle de regionale helseforetakene.
The regional health enterprises do not manage the national requirements for registers
De regionale helseforetakene ivaretar ikke de nasjonale behovene for registre
The regional health enterprises followed up the nine health enterprises which were the subject of specific recommendations far more closely than the other health enterprises, even though the aim of the audit was to strengthen internal management and control relating to code quality amongst all health enterprises.
RHF-ene fulgte opp de ni helseforetakene som fikk særskilte anbefalinger, langt tettere enn de andre helseforetakene, selv om formålet med undersøkelsen og anbefalingene var å styrke intern styring og kontroll med kodekvaliteten for alle helseforetak.
The regional health enterprises have a responsibility to ensure that their own health enterprises report activity in accordance with the relevant intentions.
De regionale helseforetakene har ansvar for at egne helseforetak rapporterer aktivitet i tråd med forutsetningene.
The regional health enterprises have chosen different forms of organisation when fulfilling these tasks.
De regionale helseforetakene har valgt ulik organisering for a ivareta disse oppgavene.
The regional health enterprises have executive responsibility for the specialist health services which are provided to the population.
De regionale helseforetakene har et sørge-for-ansvar for spesialisthelsetjenester til befolkningen.
The regional health enterprises have overall responsibility for ensuring that medical coding is carried out in line with the national coding guidance and the provisions laid down in the regulations, for the quality control of data and for ensuring that reporting deadlines are met.
De regionale helseforetakene (RHF-ene) har overordnet ansvar for at medisinsk koding gjøres i tråd med den nasjonale kodeveiledningen og bestemmelser i regelverket, ansvar for kvalitetskontroll av data og ansvar for at rapporteringsfrister overholdes.
the regional health enterprises play a greater role as a driving force to ensure good and consistent medical coding
de regionale helseforetakene tar en større pådriverrolle for å sikre god og ensartet medisinsk koding
The regional health enterprises use statistics based on coding to analyse consumption patterns, availability, variations in service and practice and quality within their own health region.
De regionale helseforetakene bruker statistikk basert på koding til å analysere forbruksmønstre, tilgjengelighet, variasjon i tilbud og praksis og kvalitet i egen helseregion.
The regional monitoring mainly takes place in areas where there is considerable pollution from industrial activities and where sites with pollution due to activities in bygone years constitute only one of several sources of pollution.
Den regionale overvåkingen skjer i første rekke i områder der det er betydelig forurensning fra industriell virksomhet, og der lokaliteter som skyl- des tidligere tiders virksomhet, bare utgjør én av flere forurensningskilder.
The regional office for the counties of Agder and Rogaland drew up a proposal for zone regulations for sea lice that would cover the whole Boknafjord system (the Ryfylke basin).
Regionkontoret for Agder og Rogaland utarbeidet et forslag til en soneforskrift for lus som skulle omfatte hele Boknafjordsystemet (Ryfylkebassenget).
The regional offices are the appeal body.
Regionkontorene er klageinstans.
The regional offices cover fisheries with different seasons, yet still rarely exchange control resources.
Region- kontorene dekker fiskerier med forskjellig sesong, men utveksler likevel sjelden kontrollressurser.
The Regional offices did not report any serious incidents to the central administration, even though in the period, for example, the sale of agents that had been banned for seven years was uncovered.
Regionkontorene har ikke rapportert forhold av alvorlig karakter til hovedadministrasjonen, selv om det i perioden for eksempel er avdekket salg av mid- ler som har vært forbudt i sju år.
The regional offices must ensure that the control work has a preventive effect, while at the same time inspections must be directed as far as possible at the objects where it is most probable that violations of the regulations will be detected.
Region- kontorene må sikre at kontrollarbeidet har en preventiv virkning, samtidig som kontrollene i størst mulig grad rettes mot de objektene hvor en forventer å avdekke brudd på regelverket.
The regional offices must therefore ensure that, as far as possible, their inspection work targets the sites where violations of the regulations can be expected to be uncovered.
Regionkontorene må derfor sikre at tilsynsarbeidet i størst mulig grad rettes mot de lokalitetene hvor det forventes at brudd på regelverket vil bli avdekket.
The regional offices of the Directorate of Fisheries carry out various inspections in their work to verify obligatory reporting data and to ensure that the fishing industry complies with the current legal provisions on fishing operations.
Fiskeridirektoratets regioner gjør ulike kontroller i arbeidet med å etterprøve de pliktige opplys- ningene og sikre at næringen etterlever de gjel- dende bestemmelsene om fiske.
The regional offices of the Directorate of Fisheries state that it is checked whether the environmental surveys have been carried out during the operating phase.
Fiskeridirektoratets regioner opplyser at det kontrolleres at miljøundersøkelsene er blitt utført i driftsfasen.
The regional offices of the Directorate of Fisheries were asked to assess the escape situation for farmed fish, including its extent and the tolerance limit for wild salmon, as well as issues relating to marine area use.
Fiskeridirektoratets regionkontorer ble bedt om å vurdere rømmings- situasjonen for oppdrettsfisk, herunder omfang og tålegrense for villaks samt spørsmål om areal.
The regional research units have specialised in different areas, while the main activity is aimed at regional problems and factors.
Sentrene har spesialisert seg på ulike temaområder, samtidig som hovedakti- viteten er rettet mot regionale problemstillinger/forhold.
The regions also mentioned joint inspections of mobile salesof fish and fish products as part of the work targeted at detecting unregistered fish.
Regionene trakk også fram som en del av arbei- det med å avdekke uregistrert fisk, felleskontrol- ler rettet mot omførselshandelmed fisk og fiskeprodukter.
The regions are also receiving tips, primarily on the illegal use of equipment, breaches of close season and illegal sales of demersal fish or shrimp.
Regionene mottar også tips, hovedsakelig om ulovlig bruk av redskap, brudd på fredningstid og ulovlig omsetning av hvitfisk eller reker.
The regions are of the opinion that the Directorate of Fisheries should have the same opportunity to destroy illegal equipment with unknown owners as the Norwegian Nature Inspectorate has pursuant to the Act relating to Salmonids and Freshwater Fish.
Regionene mener at Fiskeridirektoratet bør ha samme mulighet til å gjennomføre destruksjon av ulovlig redskap med ukjent eier som SNO har gjennom lakseloven.
The regions have experienced that detections of discrepancy in quantity have been explained away by reference to differing yield factors, and this has been allowed by the court.
Regionene har erfart at avdek- kede kvantumsavvik har blitt bortforklart på grunn av ulike utbyttefaktorer, og at dette har blitt tatt til følge i rettsapparatet.
The regions have increased their control efforts with respect to storage facility and sales inspections at fish landing facilities and other shore facilities.
Regionene har økt kontrollinnsatsen når det gjelder lagerkontroller og omsetningskontroller av mottaksanlegg og øvrige fiskeanlegg på land.
The regions have no clear answer as to why breaches of the regulations are frequently uncovered.
Regionene har ikke noen entydige svar på hvorfor det ofte avdekkes brudd på regelverket.
The regions mainly carry out equipment controls for lobster fishing.
Regionene gjennomfører hovedsakelig redskapskontroller av hummerfisket.
The regions referred to the exchange of inspection data, the Coastguard’s support in monitoring the Lofoten fisheries, and the practical implementation of the inspection work.
Regionene pekte blant annet på utveksling av kontrollinfor- masjon, Kystvaktens bistand i lofotoppsynet og den praktiske gjennomføringen av kontrollarbei- det.
The regions report that the demand for equal treatment carries weight and that efforts are being made to coordinate practice in the regions and via the directorate.
Regionene opply- ser at kravet til likebehandling veier tungt, og det arbeides med å koordinere praksisen mellom regionene eller via direktoratet.
The regions report their needs early in the year, but they cannot request assistance for specific cases.
Regionene melder inn sine behov tidlig på året, men kan ikke be om bistand til konkrete saker.
The regions reported that few of the appeals that are received result in a reversal of the administrative decision.
Regionene opplyste også at blant de klagene som mottas, er det få som blir omgjort.
The regions reported that joint controls with the customs and excise authorities often take place through transport inspections and export controls.
Regionene opplyste at samarbeidskontroller med toll- og avgiftsetaten blant annet skjer gjennom transportkontroller og eksportkontroller.
The regions reported that the enterprises may have an overview of inventories of fish in a sales/storage facility inspection in the form of storage facility accounts.
Regionene opplys- te at virksomhetene vil kunne ha oversikt over lagerbeholdningen i form av et lagerregnskap.
The regions shall continuously monitor that the fish farmers report biomass figures as intended, and the biomass records shall be checked in connection with inspections.
Regionene skal fortløpende følge med på at opp- drettere rapporterer inn biomassetall som forut- satt, og ved tilsyn skal journalføringen av bio- massen kontrolleres.
The regions state that it is generally clear how compliance with the different provisions of the aquaculture regulations should be assessed, and that it is for the most part clear what sanctions should be imposed when breaches of the regulations are uncovered.
Regionene viser til at det i all hovedsak er klart hvordan man skal vurdere etterlevelsen av de ulike bestemmelsene i akvakulturregelverket, og at det i all hovedsak er klart hvilke reaksjoner som skal gis når det avdekkes brudd på regel- verket.
The regions' supervisory work
Regionenes tilsynsarbeid
The regions that did not check all the facilities as intended point out that they could be
Regionene som ikke kontrollerte alle anleggene som forutsatt, viser til at dette kan dreie seg om mindre forsøksanlegg med begrenset produksjon, eller at det kan være landanlegg.
The register can be used to plan inspections and monitoring, for example, by generating a list of industries that use products with a certain chemical composition.
Registeret kan brukes til kontrollplanlegging, for ek- sempel ved at det tas ut oversikt over hvilke bransjer som anvender produkter med en bestemt kjemisk sammensetning.
The register has its own website (www.eeregisteret.no).
EE-registeret har en egen nettside
The Register has not placed particular focus on this provision, but in general it finds the estimates from the agencies satisfactory.
Det har fra Oppgaveregisterets side ikke vært fo- kusert spesielt på denne bestemmelsen, men Oppga- veregisteret opplever estimatene fra etatene generelt som tilfredsstillende.
The Register is of the opinion that there has been little continuity in the work of acquiring information on new and changed reporting obligations from the agencies responsible for administrative forms.
Oppgaveregisteret mener at det har manglet noe på kontinuitet i arbeidet med å få inn informasjon fra skjemaetatene om nye og endrede oppgaveplikter.
The Register mentions Statistics Norway as the only body that systematically collects time estimates from enterprises.
Oppgaveregisteret nevner Statistisk sentralbyrå (SSB) som de eneste