natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many humanitarian players carry out needs assessments.
Mange humanitære aktører utarbeider behovsvur- deringer.
Many ICT managers do not have knowledge of the IT architecture principles and standards that apply in the government sector.
Mange ikt-ledere har ikke kjennskap til it-arkitekturprinsippene og it-standardene som gjelder i statlig sektor.
Many ICT systems dealing with case documents do not have an approved archiving system.
Mange ikt-systemer med saksdokumentasjon har ikke godkjent arkivløsning.
Many important evaluations had been made and actions taken in this area after the report was presented.
På dette området er det foretatt viktige vurderinger og vedtak både nasjonalt og internasjonalt etter at rapporten er avgitt.
Many infections by computer viruses and worms can be prevented by companies being aware of the need to update systems and by users being cautious about using services linked to the Internet.
Mange infeksjoner av datavirus og ormer kan unngås ved at virksomheter er oppmerksomme på behovet for å opp- datere systemer, og ved at brukere er forsiktige ved bruk av tjenester tilknyttet Internett.
Many joint management plans are either lacking or need to be updated.
Mange felles forvaltningsplaner mangler eller er ikke oppdatert.
Many landing facilities for dermersal fish are not manned around the clock.
Mange fiskemottak for hvitfisk er ikke døgnbemannet.
Many members of the surgical personnel believe it is unreasonable to be measured by an indicator over which they have little influence.
Mange av dem som er en del av det kirurgiske personalet, mener at det er urimelig å bli målt på en indikator som de i begrenset grad kan påvirke.‌
Many mention users with substance abuse issues or psychiatric ailments, and users who need time-consuming and coordinated assistance.
Flere trekker da fram brukere som har rusproblemer eller psykiske lidelser, og brukere med behov for tidkrevende og samordnet bistand.
Many methods for conducting risk and vulnerability analyses
Mange metoder for risiko- og sårbarhetsanalyser
Many ministries and government enterprises neither archive nor register considerable quantities of documents which are required to be archived.
Mange departementer og statlige virksomheter verken arkiverer eller journalfører betydelige mengder arkivpliktige dokumenter.
Many more levels and actors are involved in the sequence before the patient arrives in the ward.
Mange flere ledd og aktører er involvert i forløpet før pasienten kommer til sengeposten.
Many multilateral funds and programmes offer technical assistance to countries with tropical forests who want to implement REDD+.
Flere multilaterale fond og programmer tilbyr faglig bistand til land med tropisk skog som ønsker å gjennomføre REDD+.
Many municipalities do not have case-processing routines, and their documentation in case notes and case files is deficient.
Mange kommuner mangler saksbehandlingsruti- ner og har mangelfull dokumentasjon i journalnota- tene og i saksmappene ved sosialtjenestene.
Many municipalities have insufficient knowledge of the mapping
Mange kommunar har behov for statleg hjelp
Many municipalities have said that current legislation is unclear.
Mange kommunar uttaler at lovgivinga i dag er uklar.
Many Norwegian companies have specialised in constructing hydropower plants and have thus developed internationally recognised technical expertise in this area.
En rekke norske bedrifter har spesialisert seg på bygging av vannkraftverk og har dermed utviklet en internasjonalt anerkjent teknisk kompetanse på dette området.
Many of the admissions where the patients underwent hip replacement surgery were planned operations on otherwise healthy and somewhat younger patients.
Mange av oppholdene hvor pasientene får satt inn hofteprotese, er planlagte inngrep på ellers relativt friske og noe yngre pasienter.
Many of the agreements consequently do not safeguard the grant reporting requirements stipulated in the Provisions on Financial Management in Central Government.
Mange av avtalene ivaretar dermed ikke de kravene som bestemmelser om økonomistyring i staten stiller til tilskuddsrapportering.
Many of the applicants in this area are newly established enterprises whose financial position may be unstable.
Området representerer mange søkere som er nyetablerte selskaper og dermed kan ha en ustabil økonomi.
Many of the buildings are part of major projects including more than one hundred different buildings, which entails substantial engineering.
Mange av bygningene er en del av store prosjekter med over hundre forskjellige bygninger, som innebærer betydelig prosjektering.
Many of the children in the settlement were obviously malnour- ished.
Det var tydelig at mange av barna i boset- tingen var feilernærte.
Many of the code controllers affiliated to departments/sections work part-time.
Mange av kodekontrollørene tilknyttet avdeling/seksjon arbeider deltid.
Many of the code controllers in the case study specifically noted that admissions with a long admission period and low DRG weighting are checked more thoroughly.
Flere av kodekontrollørene i caseundersøkelsen peker spesielt på at opphold med lang liggetid og lav DRG-vekt undersøkes mer grundig.
Many of the County Governor’s Offices stated that they always inform the children that they can contact the County Governor in connection with visits to institutions.
Mange av fylkesmannsembetene oppgir at de all- tid informerer barna om at de kan ta kontakt med Fylkesmannen ved institusjonsbesøk.
Many of the county municipalities stated that the private institutions undergo a system audit each year, and that this is done in collaboration with other county municipalities that use the institutions.
Mange av fylkeskommunene oppgir at de private institusjonene blir systemevalu- ert årlig, og at dette skjer i samarbeid med andre fylkeskommuner som benytter institusjonene.
Many of the deleted codes could probably have remained in the patient records had the doctor's assessment of the diagnoses been better documented in the medical records.
Flere av de slettede kodene kunne trolig blitt stående dersom legens vurdering av tilstandene var bedre dokumentert i journalen.
Many of the development projects for which feasibility studies have been carried out are still part of the various countries’ development plans.
Flere av utbyggingsprosjektene det er gjennomført forundersøkelser for, er fremdeles del av de ulike landenes utbyggings- planer.
Many of the embassies in the core countries have learned that it is important to have good knowledge of the recipient institution so that cooperation can be adapted to the challenges of the institution.
Flere av ambassadene i de prioriterte samarbeidslandene har erfart at det er viktig å ha god kunnskap om mottakerinstitusjonen, slik at samarbeidet kan tilpasses utfordring- ene i institusjonen.
Many of the embassies in the partner countries pointed out the importance of adapting cooperation to the needs of recipient organisations, which requires good background knowledge.
Flere av ambassadene i samarbeidslandene peker på betydningen av å tilpasse samar- beidet til mottakerorganisasjonenes behov, noe som krever god bakgrunnskunnskap.
Many of the enterprises operating in small municipalities are also small, and often do not have the same level of knowledge as the nationwide enterprises.
I mange små kommuner er det små aktører som ofte ikke har like god kunnskap som de landsdekkende foretakene.
Many of the environmental protection departments’ activities are regulated by the Waste Regulations, which limits individual executive officers’ potential influence.
Mye av virksomheten til FMVA er regulert gjennom avfallsforskriften, noe som begrenser påvirk- ningsmuligheten til hver enkelt saksbehandler.
Many of the errors in the code audit were caused by other conditions being deleted because of inadequate documentation in the medical record for reporting them to the NPR.
Mange av feilene i koderevisjonen skyldes at andre tilstander strykes, fordi det er manglende dokumentasjon i journalen for å kunne rapportere disse til NPR.
Many of the facilities lacked documentation regarding status control of tanks.
Ved tilstandskontroll av tanker manglet mange av anleggene dokumentasjon.
Many of the facilities that fall under the county governors’ area of responsibility have not been assigned a risk category that specifies the supervision frequency.
Mange av anleggene under Fylkesmannens ansvarsområde er ikke gitt risikoklasse som angir tilsynsfrekvens.
Many of the fish stocks in the North Sea and Skagerrak were in a poor state in the 1970s and 1980s.
Mange av fiskebestandene i Nordsjøen og Skagerrak var i svært dårlig forfatning på 1970- og 1980-tallet.
Many of the health enterprises target courses at recently appointed doctors and interns.
Mange av helseforetakene innretter kursene mot nyansatte leger og turnusleger.
Many of the health enterprises told the Office of the Auditor General that no written routines had been prepared within the departments covered by the audit.
Et flertall av helseforetakene opplyser til Riksrevisjonen at det ikke er utviklet skriftlige rutiner i de avdelingene som er berørt av undersøkelsen.
Many of the hospitals contact the patient shortly before admission to confirm the appointment.
Flere av syke- husene kontakter pasienten kort tid før innleggelse for å bekrefte oppmøtet.
Many of the hospitals have established systems and routines to establish goals, measure results, compare the results with the goals and use this information for management, control and learning in the preparation of surgery schedules that provide better capacity utilisation.
Flere av sykehusene har etablert systemer og rutiner for å fastsette mål, måle resultatene, sammenligne resultatene med målene og bruke denne informasjonen til styring, kontroll og læring i utarbeidelsen av operasjonsprogram som gir bedre kapasitets- utnyttelse.
Many of the hospitals have established systems and routines to set goals and measure results.
Flere av sykehusene har etablert systemer og rutiner for å fastsette mål og måle resultater.
Many of the hospitals in the audit have organised the development of interdisciplinary standardised sequences of treatment as in-house projects.
Flere av sykehusene i under- søkelsen har organisert utviklingen av tverrfaglige standardiserte behandlingsforløp som egne prosjekter.
Many of the hospitals in the case study also emphasised that it is the patients who have the main responsibility for their therapy, in part by facilitating exercise with other patients without health care personnel present.
Flere av sykehusene i caseundersøkelsen la i tillegg vekt på at det er pasientene som har hovedansvaret for opptreningen, blant annet ved å tilrettelegge for at de kan trene sammen med andre pasienter uten at helsepersonell er til stede.‌
Many of the hospitals in the case study have developed their own instructional brochures in project methodology.
Flere av sykehusene i caseundersøkelsen har utviklet egne veiledningshefter i prosjektmetodikk.
Many of the hospitals in the case study place considerable emphasis on mobilisation, and physio- and occupational therapists are represented in the interdisciplinary teams.
Flere av sykehusene i caseundersøkelsen legger stor vekt på mobilisering, og fysio- og ergoterapeuter er representert i de tverrfaglige teamene.
Many of the hospitals with short stays are relatively small, but short stays are also common at some of the large hospitals.
Mange av sykehusene med kort liggetid er relativt små, men også i noen av de store sykehusene er det vanlig med kort liggetid.
Many of the humanitarian players interviewed confirm that Norway does not do much follow-up on projects in the individual countries.
Mange av de humanitære aktørene som er intervjuet, bekrefter at Norge i liten utstrekning følger opp prosjek- tene i de enkelte land.
Many of the initiatives are aimed at overcoming the challenges that the audit has identified.
Flere av tiltakene har som formål å bøte på utfordringer revisjonen har pekt på.
Many of the initiatives are aimed at overcoming the challenges that the audit has identified, e.g. that there is a need to update and improve both the e-learning course and FinnKode, and to involve and anchor clinical specialist groups more in the administration of the codes.
Flere av tiltakene har som formål å bøte på utfordringer revisjonen har pekt på, som at det er behov for å oppdatere og forbedre e-læringskurset og FinnKode, og å involvere og forankre kliniske faggrupper mer i forvaltningen av kodeverket.
Many of the joint management plans are lacking or need to be updated.
Mange felles forvaltningsplaner mangler eller er ikke oppdatert.
Many of the justice projects have nevertheless submitted relatively specific reports, and this provided a basis for a discretionary assessment which found fairly good goal achievement at the output level.
Flere av justisprosjektene har likevel rapportert relativt konkret, og dette har gitt grunnlag for en skjønnsmessig vurdering som konkluderer med ganske god måloppnåelse på produktnivå.
Many of the measures implemented to strengthen the systems in accordance with the report, have been related to the findings in the Leakage Study, although it has not been followed up systematically.
Flere av tiltakene som er satt i verk for å styrke systemene etter dette, har vært relatert til funn i Lekkasjestudien, selv om den ikke har blitt fulgt opp systematisk.
Many of the measures in the strategy are aimed at society as a whole.
En stor del av tiltakene i strategien er rettet mot samfunnet som helhet.
Many of the municipalities still did not have this data as of January 2006.
Pr. januar 2006 var det fortsatt mange kommuner som manglet dette.
Many of the NGOs and UN agencies acknowledge that this is something they need to become better at.
Mange av de frivillige organisasjonene og FN-organisasjonene erkjenner at de bør bli bedre på dette.
Many of the outpatient surgery-performing respondents in the case study believe there are no medical reasons to perform cruciate ligament operations on an inpatient basis.
Flere av respondentene i case- undersøkelsen som utfører dagkirurgi, mener at det ikke er medisinske grunner til å utføre korsbåndoperasjoner som døgnkirurgi.
Many of the participants do not find work after they have completed the labour market scheme
Mange tiltaksdeltakere kommer ikke i arbeid etter at de har avsluttet arbeidsmarkedstiltak
Many of the partner countries also have significant hydropower resources they would like to exploit, and have therefore requested Norwegian aid in this area.
Mange av samarbeidslandene har betydelige vannkraftressurser som de ønsker å utnytte, og har derfor etterspurt norsk bistand på dette området.
Many of the permits do not specify a risk category to indicate the pollution risk.
I mange av tillatelsene er det ikke angitt risikoklasse som indikerer forurensnings- fare.
Many of the planned direct results lack baselines, targets and methods for verifying results.
Flere av de planlagte direkte resultatene mangler grunnlagsdata, mål og metode for å etterprøve måloppnåelse.
Many of the policy instruments impact several objectives, and it can also be necessary to weigh good performance in one area against poorer performance in another.
Mange av virkemidlene har virkning for flere mål, og det kan også være nødvendig å avveie god måloppnåelse på ett område mot dårligere måloppnåelse på andre.
Many of the ports have no overview of whether hazardous waste is handed in.
Mange av havnene har ikke oversikt over om det kommer inn farlig avfall.
Many of the procedures which have been developed also do not specify which groups of doctors must be counter-signed, whether the coding should be subject to quality assurance through counter-signing and what, if anything, should be subject to quality assurance in connection with this.
Flere av prosedyrene som er utarbeidet, beskriver heller ikke hvilke legegrupper som skal kontrasigneres, om kodingen skal kvalitetssikres ved kontrasignering, og hva som eventuelt bør kvalitetssikres i den forbindelse.
Many of the procurements lack required documentation, and it is therefore difficult for RSM Tenon and MoH to speak with full confidence about potential cost savings.
Mange av anskaffelsene mangler nødvendig dokumentasjon, og det er derfor vanskelig for RSM Tenon og helsedepartementet å uttale seg med full sikkerhet om mulige kostnadsbesparelser.
Many of the projects also have very ambitious stated goals, especially in light of the difficult circumstances in Afghanistan.
Flere av prosjektene har i tillegg svært ambisiøse målformuleringer, særlig sett i lys av de krevende omstendighetene i Afghanistan.
Many of the projects’ goal hierarchies and results frameworks are inadequate, and much of the results reporting deals only partly with agreed objectives and planned results.
Mange av prosjektenes målhierarki og resultatrammeverk er mangelfulle, og en stor del av resultatrapporteringen forholder seg bare delvis til avtalte mål og planlagte resultater.
Many of the projects lack concrete and credible measures for reducing risks.
Mange av prosjektene mangler konkrete og troverdige tiltak som kan redusere risikoene.
Many of the respondents in the case study believed that the quality indicator should only include patients who have been diagnosed.
Flere av respondentene i caseundersøkelsen mente at kvalitetsindikatoren kun burde omfatte pasienter som har fått stilt en diagnose.
Many of the respondents in the case study emphasise that post-operative check-ups are important for ensuring the quality of the treatment.
Flere av respondentene i caseundersøkelsen legger vekt på at etterkontroller er viktig for å sikre kvalitet i behandlingen.
Many of the same methods have been used to answer both of the issues.
Mange av de samme metodene er benyttet for å svare på begge problemstillingene.
Many of the sites were also registered in the nationwide study that NGU conducted in the period 1989–1991.
Flere av lokalitetene ble også registrert i den landsdekken- de undersøkelsen som NGU gjennomførte i perioden 1989–1991.
Many of the statistics presented are often not relevant or comparable to those presented in the project plan.
Ofte er også mange av de tallmessige størrelsene som presenteres, ikke relevante eller sam­ menlignbare med det som er presentert i prosjektplanen.
Many of the topics in the report are assessed and discussed on an ongoing basis both in the administrative agencies and during the agricultural negotiations.
Mange av temaene i rapporten evalueres og diskuteres løpende både i forvaltningen og under jordbruks- forhandlingene.
Many of the working groups lack resources and find that TANESCO does not adequately prioritise project activities.
Flere av arbeidsgruppene mangler ressurser og opplever at TANESCO ikke prioriterer prosjektaktivitetene i tilstrekkelig grad.
Many of them also contained data that had to be checked by updating and pinpointing their locations more precisely.
Mange databaser inneholdt også data som det var nødvendig å kvalitetssikre ved å oppdatere og sted- feste dem mer presist.
Many of them are recurring non-conformities that were also found in previous inspections.
Mange av avvikene er gjentagende fra tidligere kontroller.
Many of these cases end in payment after clarification.
Mange av disse blir utbetalt etter avklaringer.
Many of these declarations contained waste from households with waste substance numbers indicating that the waste should have
I mange av disse deklarasjonene var det avfall fra husholdninger med avfallsstoffnummer som tilsier at avfallet skulle vært deklarert med 20-serien av EAL.
Many of these measures have hardly been followed up, and work is still under way on several of the measures.
Mange av tiltakene er i liten grad fulgt opp, og det arbeides fortsatt med flere av tiltakene.
Many of these species are assumed to be in decline after the areas were protected.
Mange av disse artene antas å være i tilbakegang etter at områdene ble vernet.
Many of those involved in the procurement and use of such services within the enterprises find that the process can be challenging and that quality, cost and time usage have deviated from established agreements to varying degrees.
Mange som er involvert i kjøp og bruk av slike tjenester i virksomhetene, opplever at det kan være utfordrende, og har erfart at kvalitet, kostnad og tidsbruk i noen eller stor grad har avveket fra inngåtte avtaler.
Many offices stated that they also participated in regional courses in collaboration with the municipal treasurers, and that they held internal courses and professional meetings on recovery-related topics.
Mange kontorer opplyste at de også deltok på regionale kurs i samar- beid med de kommunale skatteoppkreverne, og at de avholdt interne kurs og fagmøter om innfordringsre- laterte emner.
Many organisations deliberately word both applications and reports in such a manner that the gender perspective appears to be more in focus than it actually is.
Mange organi- sasjoner formulerer bevisst både søknader og rapporter på en slik måte at kjønnsperspektivet synes å være ivaretatt i større grad enn det det faktisk er.
“Many participants do not have an activity plan, which is very unfortunate”, says Foss.
Mange tiltaksdeltakere mangler aktivitetsplan, og dette er sterkt kritikkverdig, sier Foss.
Many parties have a responsibility to provide information to consumers.
Det er mange som har informasjons- ansvar overfor forbrukere.
Many patients also need to be examined by specialists other than orthopaedics, such as a cardiologist or lung specialist.
Mange pasienter trenger også å bli undersøkt av andre spesialister enn ortopeder, for eksempel en kardiolog eller en lungemedisiner.
Many patients at private institutions have not had an individual plan prepared.
Mange pasienter ved private institusjoner har ikke fått utarbeidet individuell plan.
Many patients could have had shorter waiting times for an operation if all hospitals had utilised their operating theatre capacity as well as the best.
Mange pasienter kunne fått kortere ventetid til operasjon dersom alle sykehusene hadde utnyttet kapasiteten på opera- sjonsstuene like godt som de beste.
Many patients who are operated for hip fracture are readmitted to the hospital.
Mange pasienter som blir operert for hoftebrudd, blir reinnlagt på sykehus.
Many patients who received ARV are no longer living and are not counted.
Det er flere som har mottatt aidsmedisin som ikke lever lenger, disse er ikke telt med.
Many people on sick leave are not followed up by NAV
Mange sykmeldte følges ikke opp av NAV
Many people said that they thought it would be interesting to see such statistics.
Flere ga uttrykk for at de synes det hadde vært interessant å bli presentert for slik statistikk.
Many plants develop poisonous substances in order to protect themselves against or deter their natural enemies.
Mange planter utvikler giftstoffer – nettopp for å beskytte seg eller avskrekke deres naturlige fiender.
Many players are involved in humanitarian work, and the humanitarian funds can be channelled through several organisations before the assistance reaches its beneficiaries.
Mange aktører er involvert i det humanitære arbeidet, og de humanitære midlene kan gå gjennom flere organisasjoner før hjelpen når mot- takerne.
Many point out that it is particularly challenging to develop professional social security-related expertise and skills in the use of the agency's electronic case processing systems.
Mange peker også på at det er særlig utfordrende å utvikle trygdefaglig kompetanse og kompetanse på bruk av etatens elektroniske saksbehandlings- systemer.
Many point out that MOM B is not a suitable tool for sites on hard seabeds either.
Flere påpeker at MOM-B heller ikke er et egnet verktøy for lokaliteter på hardbunn.
Many policy instruments require local political support and cooperation across ministries.
Mange virkemidler krever lokalpolitisk tilslutning og samarbeid på tvers av departementene.