natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two examples of the fact that the lack of a prioritisation scheme in the telecommunications network may create problems is the flooding in South-East Norway in 1995 and the Åsta train accident in 2000.
To eksempler på at manglende prioritetsordning i tele- nettene kan skape problemer, er flommen på Østlandet i 1995 og Åsta-ulykken i 2000.
Two focus groups were set up to help to assess whether Enova is an effective policy instrument in the restructuring of energy production and consumption.
Som bidrag til å vurdere hvorvidt Enova er et effektivt virkemiddel i omleggingen av energi- bruk og produksjon, er det blitt gjennomført to fokusgrupper.
Two funding schemes have also been adopted, but not implemented.
Det har også vært vedtatt å innføre to støtteordninger som ikke har blitt implementert.
Two funds under the World Bank, the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) and the BioCarbon Fund’s Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL), are assisting Ethiopian authorities in the work relating to REDD+.
To fond under Verdensbanken, Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) og Biokarbonfondets Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL), bistår etiopiske myndigheter i arbeidet med REDD+.
Two interviews were conducted with representatives of the Directorate of Labour and Welfare on 11 October 2010 and 13 May 2011, where the topics were the Directorate's facilitation of efficient operations, efficiency and productivity, plans and measures in this connection, measuring and management of production, and variation in the counties' results.
Det er gjennomført to intervjuer med representanter for Arbeids- og velferdsdirektoratet, 11. oktober 2010 og 13. mai 2011, hvor temaene var direkto- ratets tilrettelegging for effektiv drift, effektivitet og produktivitet, planer og tiltak i forbindelse med dette, måling og styring av produksjonen, samt variasjon i fylkenes resultater.
Two IT security certification schemes have previously been established, both based on international standards.
Det er tidligere etablert to sertifiseringsordninger for IT- sikkerhet, begge basert på internasjonale standarder.
Two joint inspection visits were arranged in the Netherlands in 2006 with a mobile group of inspectors consisting of personnel from the Directorate of Fisheries and Rosselkhoznadzor.
Det ble arrangert to felles kontrollbesøk i Nederland i løpet av 2006 med en mobil inspektør- gruppe sammensatt av personell fra Fiskeri- direktoratet og Rosselkhoznadzor.
Two main types of outcomes were used: clinical outcomes and outcomes based on the patients’ view of their functional level and quality of life.
Det er brukt to hovedtyper effektmål: kliniske effektmål og effektmål basert på pasientenes opplevelse av funksjonsnivå og livskvalitet.
Two master plans were prepared for the municipalities of Drammen and Nedre Eiker, respectively.
Det ble utarbeidet to hovedplaner for henholds- vis Drammen og Nedre Eiker kommune.
Two measuring projects have been initiated to analyse whether energy objectives are being met: one organised by Enova and one under the auspices of the Research Council of Norway.
Det er igangsatt to måleprosjekter hvor det skal analyseres om energimålsettingene oppfylles, ett i regi av Enova og ett i regi av Forskningsrådet.
Two medical departments also have their own strategy plan.
To medisinske institutter har også sin egen strategiplan.
Two meetings were held with the Ministry in this connection, one concerning the audit criteria and one in connection with the actual audit.
Det har vært avholdt to møter med departementet om saken, ett om revisjonskriteriene og ett i forbindelse med selve revisjonen.
Two mining accidents in 2000 which affected Telenor’s telecommunications network demonstrate the importance of redundancy.
To graveuhell i 2000 som rammet Telenors telenett, viser betydningen av redundans.
Two Ministers are responsible for humanitarian assistance: The Minister of the Environment and International Development is responsible for assistance in connection with natural disasters, while the Minister of Foreign Affairs is responsible for other humanitarian assistance.
To statsråder har ansvar for humanitær bistand: Miljø- og utviklingsministeren har ansvaret for bistanden i forbindelse med naturkatastrofer, mens utenriks- ministeren har ansvaret for den øvrige humani- tære bistanden.
Two National Focal Points and Norway’s embassy in Lithuania believe that the communication has become more challenging during the period 2009–2014 than in the previous period.
To nasjonale kontaktpunkt og Norges ambassade i Litauen mener at kommunikasjonen har blitt mer utfordrende under perioden 2009–2014 enn i forrige periode.
Two new programmes were introduced in March and April 2009.
To nye programmer ble innført i mars og april 2009.
Two Norwegian municipalities had programmes with Ugandan partners.
To norske kommuner hadde programmer med ugandiske partnere.
Two Norwegian programme partners are critical of the fact that the standard indicators proposed by the FMO for the various sector areas are not sufficiently technically integrated.
To norske programpartnere er kritiske til at standardindikatorene som FMO har fore- slått for de ulike sektorområdene, ikke er tilstrekkelig faglig forankret.
Two of the allocations took place after the Storting's Standing Committee on Foreign Affairs stipulated that budget support shall only be granted when a country's financial management meets a certain level of quality, and when the country has auditing and control systems for such support.
To av til­ delingene har skjedd etter at Stortingets utenriks­ komité forutsatte at budsjettstøtte bare skal gis når et lands finansforvaltning har et visst kvali­ tetsnivå, og når landet har gode nok revisjons­ og kontrollordninger for slik støtte.
Two of the cases which had the status “under study” in 1992 have been completed, only to be re-opened.
To av sakene med status som «undersøkes» i 1992 har vært avsluttet, for så å bli gjenåpnet igjen.
4 Two of the cases with the status “under study” in 1992 have been completed, but have now been reopened.
4 To av sakene med status «undersøkes» i 1992 har vært avslut- tet, for så å bli gjenåpnet.
Two of the child welfare services also expressed the view that the geographical distance to the placement site had a certain influence on how often they visited the child, and that children placed outside the county were often visited less frequently than those placed nearby.
To av barneverntjenestene gav også uttrykk for at den geografiske avstanden til plasse- ringsstedet har en viss betydning for hvor ofte de be- søker barnet, og at barn plassert utenfor fylket ofte
Two of the county governors stated that the susceptibility maps for rockfall and snow avalanches were not very satisfactory.
To av desse fylkesmennene opplyste at aktsemds- karta for stein- og snøskred i liten grad var til- fredsstillande.
Two of the customs districts nevertheless pointed out that they considered each case on its merits.
To av tolldistrik- tene pekte likevel på at det ble foretatt en konkret vurdering i hver enkelt sak.
Two of the dental depots failed to submit declaration forms.
To av dentaldepotene sendte ikke inn noe deklarasjonsskjema.
Two of the five customs districts interviewed stated that the bankruptcy/liquidation warnings they filed were meant in earnest.
To av de fem intervjuede tolldistrik- tene gav uttrykk for at konkursvarslene som de send- te, var reelt ment.
Two of the five interviewed customs districts stated that Section 62 of the Bankruptcy Act was used more often as the basis for petitioning for bankruptcy or liquidation than was Section 63.
To av de fem intervjuede tolldistriktene opplyste at konkursloven § 62 ble brukt oftere som konkurs- grunnlag enn § 63.
Two of the four areas of cooperation in the project deal with transmission, and quarterly and annual reports show that the two transmission working groups have made the most progress.
To av de fire samarbeidsområdene i prosjektet handler om transmisjon, og kvartals- og års- rapporter viser at framdriften har vært best i de to arbeidsgruppene for transmisjon.
Two of the investigated projects were completed in 1999 and 2000, respectively.
To av de undersøkte prosjektene ble avsluttet i hen- holdsvis 1999 og 2000.
Two of the nine county governor offices have not carried out inspections of the aquaculture industry during the period in question.
To av de ni fylkesmannsembetene har ikke ført tilsyn med oppdrettsnæringen i den aktuelle perioden.
Two of the offices, which had not prioritised garnishment in 2002, had plans to increase the use of resources in this area in 2003.
To av kontorene, som ikke hadde prioritert påleggstrekk i 2002, hadde planer om å øke ressursbruken på dette området i 2003.
Two of the organisations in the sample are almost entirely dependent on support from Norway.
To av organisasjonene i utvalget er nesten fullstendig avhengig av støtte fra Norge.
Two of the planned activities were cancelled because they were no longer wanted by TANESCO.
To av de planlagte aktivitetene ble avsluttet fordi de ikke lenger var etterspurt av TANESCO.
Two of the purchases reviewed in Aetat have been undertaken as direct acquisitions, even though the value of both purchases exceeded the threshold value of NOK 200,000.
To av kjøpene som er gjen- nomgått i Aetat, ble gjennomført som direkte an- skaffelse, selv om verdien på begge kjøpene over- steg terskelverdien på 200 000 kroner.
Two of the questions in the questionnaire were revised after the questionnaire had been sent out.
To av spørsmålene i spørreundersøkelsen ble endret etter at undersøkelsen var sendt ut.
Two of the records contain neither any arguments for the choice of offer, nor a specification of the value of the offer and its relevant benefits and characteristics in relation to the other offers.
To av protokollene inneholder ikke begrunnelse for valg av tilbud med angivelse av tilbudets verdi og relevante fordeler og egenskaper i forhold til de øv- rige tilbudene.
Two of the regional offices have also requested more detailed clarifications and quality assurance from head office with regard to processing of fisheries cases.
To av regionkontorene har også etterlyst nærmere avklaringer og kvalitetssikring fra sentralt hold når gjelder behandlingen av fiskerisaker.
Two of the regions mentioned that if there is disagreement, the executive officer will generally recommend a more severe reaction than the inspector.
To av regionene nevnte at ved uenighet vil saksbehandler som regel innstil- le på en strengere reaksjon enn inspektøren.
Two of the regions stated that cooperation with the tax administration was somewhat closer than with the customs and excise authorities.
To av regionene opplyste at samarbeidet med skatteeta- ten har blitt noe tettere enn med toll- og avgiftse- taten.
Two of the rejections are also justified precisely because of missing current measurements.
To av avslagene begrunnes også med nettopp manglende strømmålinger.
Two of the selected legislative cases have also given supplementary rules in the regulations, and have thus entailed an examination of the regulatory process for amendments to both statutes and regulations.
To av de valgte lovsakene har også angitt ut- fyllende regler i forskrift, slik at regelprosessen for både lovendring og forskriftsendring er undersøkt.
Two of the six entities with very high expenditure on consultants and 20 of the 23 entities with high expenditure on consultants have no strategy.
To av de seks virk- somhetene som har svært høye konsulentutgifter, og 20 av de 23 virksomhetene som har høye konsulent- utgifter, mangler strategi.
Two of the tax collector’s offices stated that the petitions for bankruptcy/liquidation were only withdrawn if the debtor had paid up in full.
To av skattefogd- kontorene uttalte at konkursbegjæringene bare ble trukket mot fullt oppgjør fra debitor.
Two of the three county governors who were interviewed state that the municipalities have probably classified some B areas too low.
Hos to av tre fylkesmenn som er intervjuet, ble det opplyst at kommu- nene trolig har verdisatt enkelte B-områder for lavt.
Two of them are based on an index of 18 or more studies (Governance Indicators sets), while the other four are based on systematic assessments made specially for each data set.
To av dem er basert på en indeks av 18 eller flere undersøkelser (Governance Indicators­settene), mens de andre fire bygger på systematiske vurderinger som er gjort spesielt for hvert datasett.
Two of them are particularly relevant to the work of preventing flood and landslide hazards:
To av desse er særleg aktuelle i arbeidet med å førebyggje flaum- og skredfare:
Two of them, the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) and common humanitarian funds, are discussed here.
To av disse omtales her: FNs nødhjelpsfond (CERF) og humanitære landfond (common humanitarian funds – CHF).
Two of these are also trialling the BioCarbon Fund’s ISFL.
To av disse prøver i tillegg ut Biokarbonfondets ISFL.
Two of these projects have very detailed reporting based on planned goals at the output level (JLOS and GBV), but the reporting is highly fragmented (covering hundreds of activities) with no attempt to aggregate the results at the outcome and impact level.‌
To av disse prosjektene har en svært detaljert rapportering ut fra planlagte mål på produktnivå (JLOS og GBV), men rapporteringen er svært oppstykket (over flere hundre aktiviteter) og uten forsøk på å aggregere resultater på bruker­ og samfunnsnivå.
Two of these were academic employees, the rest were administrative employees.
To av disse var vitenskapelig ansatte, mens de resterende var ad- ministrativt ansatte.
Two offices point out in their vignette responses that the current appears to be unidirectional, while only one of these two offices points out the likelihood of an error in the current measurement given the information in the case.
To kontorer påpeker i vignettsvarene at strømmen framstår som ensrettet, mens kun ett av de to kon- torene påpeker sannsynlighet for feil i strømmå- lingen gitt opplysningene i saken.
Two offices state that the current is unidirectional, but that this is as expected and is positive in relation to removing discharges from the fish farm.
To kontorer viser til at strømmen er ensrettet, men at dette er som forventet og positivt for å fjerne utslippene fra anlegget.
Two other reasons why priority is assigned to these projects are that the developers put pressure on public authorities in order to obtain the permits required to enable the building to be completed within the economic and time limits imposed, and also that pursuant to the Pollution Control Act the responsible person or persons are normally specified in these projects.
To andre grunner til at disse sakene prioriteres, er at utbyggerne selv presser på offentlige myndigheter for å få de nød- vendige tillatelsene, slik at utbyggingen kan realise- res innenfor prosjektets økonomiske og tidsmessige rammer, og dessuten er den eller de ansvarlige etter forurensningsloven normalt avklart i disse sakene.
Two others were used by the hospital to transport patients, and two were stationed out in the district.
To andre ble brukt ved sykehuset til transport av pasienter, og to var stasjonert ute i distriktet.
Two out of the nine municipalities visited in Rogaland and Nordland felt that their follow-up of biological parents did not concur with the intentions of the Act.
To av de ni besøkte kommunene i Rogaland og Nordland vurderte at deres oppfølging av biologiske foreldre ikke tilfredsstiller intensjone- ne i loven.
Two out of the three county governors interviewed have not received a set of data from the municipalities on the surveying of freshwater.
To av tre fylkesmenn som er intervjuet, har ikke mottatt datasett fra kommunene om kartlegging i ferskvann.
Two out of three regions in which document checks are widely used as a means of inspecting facilities estimate that 90 per cent and two-thirds, respectively, of all inspections at facilities will have included inspection of cod to a greater or lesser extent.
To av de tre regionene hvor dokumentkontroller er brukt i større omfang som kontrollmetode overfor anleggene, anslår at henholdsvis 90 prosent og to tredeler av alle kontroller mot anlegg vil ha omfattet kontroll av torsk i større eller mindre omfang.
Two police districts believe the penalties and penalty frameworks that can be used do not have a deterrent effect.
To politidistrikter mener straffereaksjonene og strafferammene som kan brukes, ikke virker avskrekkende.
Two police districts partly agree.
To politidistrikter er delvis enige.
776 Two police districts respond that the question is irrelevant.
776) To politidistrikter svarer at spørsmålet ikke er aktuelt.
Two programmes or projects in each country were visited.
Det har blitt gjennomført besøk til to tiltak i hvert av landene.
Two quantity measurement methods are used for cod and haddock on research expeditions: bottom trawlingand an acoustic stock estimation with the aid of echo-sounders and echo- integrators.
For torsk og hyse brukes to mengdemålingsme- toder knyttet til toktvirksomheten: bunntrålog en akustisk bestandsestimering ved hjelp av ekkolodd og ekkointegrator.
Two questionnaire surveys were carried out in order to find out what the county governors and municipal administrations think about the mapping of flood and landslide hazards and how they use the maps in their land use planning.
For å få greie på kva fylkesmenn og kommunar meiner om kartlegginga av flaum- og skredfare, og korleis dei bruker karta i arealplanlegging, vart det gjennomført to spørjeundersøkingar; éi til alle kommunane i landet og éi til fylkesmennene.
Two questionnaires were answered by the Ministry of the Environment.
To spørrelister er be- svart av Miljøverndepartementet.
Two regional offices stated that they had inspectors with special expertise in pesticides and their chemical composition.
To regionkontorer opplyser at de har inspektører med særlig kompetanse om plante- vernmidler og deres kjemiske sammensetning.
Two samples of humanitarian crises / countries have been used in the investigation: first one for the project review and thereafter one for the field surveys.
Det er foretatt to utvalg av humanitære kriser / land i undersøkelsen: først ett for prosjektgjen- nomgangen og deretter ett for feltundersøkelsene.
Two schemes based on international standards have since been established: one for the certification of products and one for the certification of organisations.
Det er senere etablert to ordninger basert på internasjonale standarder: én for sertifisering av produkter og én for sertifisering av organ- isasjoner.
Two sources of inefficient use of salaries/human resources in the health sector that have been highlighted in literature and in the media, are non- existent employees or "ghost workers", and non- legitimate or excessive absenteeism, which reduces the availability of health care staff (Lewis 2006).
To kilder til ineffektiv bruk av lønnsmidler/ personell innen helsesektoren som er trukket fram i litteraturen og i mediene, er ikke­eksisterende ansatte, eller "skygge­arbeidere" ("ghost workers"), og ikke­legitimt eller overdrevent fravær ("absenteeism"), som reduserer tilgjengeligheten av helsefaglig personell (Lewis 2006).
Two specialist groups were established under KLISUR: one for climate and one for acid precipitation.
Under KLISUR ble det opprettet to faggrupper: en for klima og en for sur nedbør.
Two supervision visits
To tilsyns- besøk
Two technology solutions will be tried out at the test centre.
To teknologiløsninger skal prøves ut i test- senteret.
Two thirds of the authority's inspectors state that they need more competence concerning how to uncover fictitious documentation and fictitious sole proprietorships
To tredeler av tilsynets inspektører oppgir at de har behov for mer kompetanse i hvordan avdekke fiktiv dokumentasjon og fiktive enkeltpersonforetak.
Two thirds of the County Governor’s Offices stated that the supervision that they carry out of the child welfare services is not sufficient to be able to ensure that the municipalities are complying with the Child Welfare Act in terms of follow-up of children placed away from home.
To tredjedeler av fylkesmannsembetene opplyser at det forvaltningstilsynet som gjennomføres ikke er tilstrekkelig for å kunne påse at kommunene følger barnevernloven med hensyn til oppfølging av barn plassert utenfor hjemmet.
Two thirds of the enterprises audited had no strategy regarding what the public administration should do itself and what should be outsourced to the market.
To tredeler av de undersøkte virksomhetene mangler strategi for hva det offentlige skal utføre selv, og hva som bør overlates til markedet.
Two thirds of the enterprises we audited lack such a strategy", says Foss.
To tredeler av de virksomhetene vi har undersøkt, mangler dette, opplyser Foss.
Two-thirds of the 25 projects in the sample have weak contextual analyses.
To tredeler av de 25 prosjektene i utvalget har svake kontekstanalyser.
Two-thirds, that is to say 27 of the informants, described their responsibilities and authority as relatively clearly defined, regardless of whether written documents and instructions existed.
To tredjedeler, det vil si 27 av informantene, be- skrev ansvar og myndighet som relativt klart defi- nert uavhengig av om det forelå skriftlige dokumen- ter og instrukser.
Two years after the scheme finished, 65 percent were without a registered job.
To år etter at tiltaket var avsluttet var 65 prosent uten et registrert arbeidsforhold.
Type of material
Materialtype
Type of measure
Tiltakstype
Type of penalty
Type reaksj.
Type of project
Type prosjekt
Type of substance abuse problem not indicated
Type rusproblem ikke opplyst ...
Type of treatment
Type behandling
types and amount of waste and cargo- residues received and handled
typer og mengder avfall og lasterester fra skip som mottas og håndteres
Types of errors per hospital
Typer feil per sykehus
Types of sanction that may be relevant in fisheries cases
Reaksjonstyper som kan være aktuelle i fiskerisaker
Typical assessment criteria are technical solution, the project's need for support, and implementation capacity.
Typiske vurderingskriterier er teknisk løsning, prosjektets støttebehov og gjennomføringsevne.
Typical requirements for the content of an application are the goal of the project (including quantified energy results and any ripple effects), a progress schedule with milestones, a cost overview with profitability assessment, financing plan and organisation.
Typiske krav til innholdet i en søknad er mål for prosjektet (inklu- dert kvantifiserte energiresultater og eventuelle ringvirkninger), framdriftsplan med milepæler, kostnadsoversikt med lønnsomhetsvurdering, finansieringsplan og organisering.
Typical tasks include recording patient information, taking basic tests, assisting the doctor in the examination of patients and preparing blood samples for lab tests, etc.
Typiske oppgaver er å registrere pasientinformasjon, ta grunnleg- gende tester, assistere legen i undersøkelse av pasienter og forberede blodprøver for lab-tester, osv.
Uganda and Zambia: Expert advice was obtained from Norad for more than half of the projects in Uganda and Zambia.
Uganda og Zambia: Det ble innhentet faglige råd fra Norad for vel halvparten av prosjektene i Uganda og Zambia.
Uganda: One of the selected projects in Uganda has a satisfactory goal hierarchy and results framework that provides quite a high degree of measurability at all levels (see box 11).
Uganda: Ett av de utvalgte prosjektene i Uganda har et tilfredsstillende målhierarki og resultatrammeverk som gir ganske stor grad av målbarhet på alle nivåene (se fakta­ boks 11).
Uganda saw a slightly negative development, while Zambia has improved somewhat, cf. Annex 1.
Uganda har hatt en svakt negativ utvikling, mens Zambia har gått svakt fram, jf. vedlegg 1.
Uganda Tanzania Mozambique Ethiopia Liberia Nepal East Timor
Uganda Tanzania Mosambik Etiopia Liberia Nepal Øst-Timor