natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental protection authorities are responsible for seeing that a system is set up for performance reporting of the development of the state of the environment, of the factors that influence the state of the environment, and of implemented environmental measures and their costs.
Det er miljøvern- myndighetenes ansvar å sørge for at det etableres et system for resultatrapportering av utviklingen i mil- jøtilstanden, av de faktorer som påvirker miljøtil- standen, og av gjennomførte miljøtiltak og kostna- dene ved disse.
The environmental protection authorities base their practice on the principle that the current owner is deemed to be the person responsible pursuant to section 7.
Miljøvernmyndighetene legger i sin praksis til grunn at nåværende eier er å anse som den ansvarlige etter § 7.
The environmental protection authorities can initiate the implementation of the order and afterwards demand that the expenses be covered by the party responsible for the pollution.
Eventuelt kan miljøvernmyndighetene igangsette gjennomføringen av pålegget, for deretter å kreve utgiftene dekket av de ansvarlige for forurensningen.
The environmental protection authorities complete cases with or without restrictions on the use of property.
Miljøvernmyndighetene avslutter saker enten med eller uten rådighetsbegrensing.
The environmental protection authorities consider that the most important policy instrument in the efforts to clean up polluted ground and sediments is the issuing of orders pursuant to the Norwegian Pollution Control Act.
Miljøvernmyndighetene anser at det viktigste virkemidlet i arbeidet med opprydding av forurenset grunn og forurenset sjøbunn er å gi pålegg etter foru- rensningsloven.
The environmental protection authorities’ cost estimates for studies and cleanup
Miljøvernmyndighetenes kostnadsoverslag for undersøkelser og opprydding
The environmental protection authorities define “completed” as the administrative procedures being completed because measures have been taken in accordance with the requirements from SFT, entailing that the role of the environmental protection authorities has been terminated.
Miljøvernmyndighetene definerer «avsluttet» som at saksbehandlingen er avsluttet fordi tiltak er utført i henhold til krav fra SFT, slik at miljøvern- myndighetenes rolle i saken er over.
The environmental protection authorities’ goals have thus been attained.
Miljøvernmyndighetenes mål er da nådd.
The environmental protection authorities have a responsibility to co-ordinate the government’s efforts in setting environmental policy goals, nationally and for the various sectors.
Miljømyndighetene har et ansvar for å samordne regjeringens arbeid med å fastsette de miljøvernpolitiske målene, nasjo- nalt og for sektorene.
The environmental protection authorities have submitted several calculations for the costs of studying and cleaning up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years.
Miljøvernmyndighetene har kommet med flere beregninger for kostnadene ved å undersøke og rydde opp i forurenset grunn og forurenset sjøbunn forår- saket av tidligere tiders virksomhet.
The environmental protection authorities have surveyed and registered a total of 3,390 sites with polluted ground.
Miljøvernmyndighetene har totalt kartlagt og regi- strert 3 390 lokaliteter med forurenset grunn.
The environmental protection authorities’ overall release index
Miljøvernmyndighetenes samleindeks for utslipp
The environmental protection authorities regard the issuing of orders in accordance with the Pollution Control Act as the most important policy instrument in the efforts to clean up polluted ground and sediments.
Miljøvernmyndighetene anser at det viktigste virke- midlet i arbeidet med opprydding av forurenset grunn og forurenset sjøbunn er å gi pålegg etter foru- rensningsloven.
The environmental protection authorities regard this notification as mild pressure on the responsible persons to convince the participants to coordinate their activities with the aim of implementing cleanup.
Miljøvernmyndighetene anser dette varslet som et mildt press på de ansvarlige slik at ak- tørene samordner sine aktiviteter med sikte på å få til en opprydding.
The environmental protection authorities’ reports of reduced emissions and discharges of chemicals especially hazardous to human health or the environment were analysed in particular.
Miljø- vernmyndighetenes rapporter om reduserte utslipp av særlig helse- og miljøfarlige kjemikalier er spesi- elt analysert.
The environmental protection authorities’ responsibility in this system will be to coordinate the government’s efforts to specify the environmental policy goals, both nationally and for sectors.
Miljøvernmyndighetenes ansvar i dette systemet vil være å samordne regjeringens arbeid med å fastsette de miljøvernpolitiske målene nasjonalt og for sekto- rer.
The environmental protection authorities’ role as an instigator, coordinator and authority with primary responsibility for the cleanup of polluted sites caused by polluting activities in bygone years has been studied.
Miljøvernmyndighetenes pådriverrolle, koor- dineringsrolle og overordnede ansvar for opprydding av forurensede lokaliteter forårsaket av tidligere tiders virksomhet er undersøkt.
The environmental protection authorities’ system for performance monitoring
Resultatoppfølgingssystemet til miljøvernmyndighetene
The environmental protection authorities therefore used level of ambition 2 as a basis for the action plan from 1992.
Miljøvernmyndighetene la der- for ambisjonsnivå 2 til grunn for handlingsplanen fra 1992.
The environmental protection department for Rogaland states that it has chosen to carry out several inspections in the same area and the same industry in the same day.
FMVA i Rogaland opplyser å ha valgt å gjennomføre flere tilsyn på én dag i samme område innen samme bransje.
The environmental protection department of Rogaland county states that notifications of coercive fines are effective, provided that the notification is issued with realistic and tight deadlines for the enterprise to remedy the situation and that it is quickly followed up with an increasingly large fine if the enterprise fails to correct non-conform- ities.
FMVA i Rogaland uttaler at varsel om tvangsmulkt virker under forutsetning av at varsel blir gitt med realistiske og stramme frister for virksomheten til å ordne opp og raskt følges opp med pålegg om
The environmental protection departments also collect information during supervisory controls and try to find out where the waste goes from there, but they state that it is difficult to be systematic in this work, partly due to limited resources.
FMVA samler også informasjon under tilsynskontrollene og prøver å finne ut hvor avfallet tar veien videre, men opplyser at det er noe som er vanskelig å gjøre systematisk, blant annet pga. manglende ressurser.
The environmental protection departments are to register in the Forurensning database what has been subject to control without non-conformities being found, but this registration has been given a low priority.
FMVA skal registrere i Forurensning hva som er kontrollert uten avvik, men denne registreringen har blitt nedprioritert.
The environmental protection departments confirm in interviews that the county governor offices rarely have sufficient capacity to initiate the change process, and that enterprises apply for new permits if they plan to increase or change their production.
FMVA bekrefter i intervju at embetene sjelden har kapasitet til å ta initiativ til endringer, og at bedriften søker dersom den planlegger å øke eller endre produksjonen.
The environmental protection departments confirm in interviews that the fee-funding scheme has helped to increase the amount of supervisory activities carried out, and audits in particular.
FMVA bekrefter i intervju at ordningen med gebyrfinansiering har bidratt til mer tilsyn, spesielt revisjoner.
The environmental protection departments find that it is a challenge when new non-conformities are found in enterprises where non-conformities have been closed, even if these do not necessarily concern the same issue.
FMVA opplever det som en utfordring når virks- omheter som har fått lukket tidligere avvik, på nytt må tildeles avvik, selv om det ikke nødven- digvis gjelder samme forhold.
The environmental protection departments for Telemark and Sør-Trøndelag point out that another consequence of the scheme is a tendency to prioritise work with the permits, which generates the highest incomes.
FMVA i Telemark og Sør-Trøndelag påpeker at en annen konsekvens er at de i større grad priori- terer arbeid med tillatelsene som gir større inn- tekter.
The environmental protection departments’ impression is that the Norwegian Climate and Pollution Agency’s sample collection material is useful for little more than superficial checks.
FMVA opplever at prøve- takingsmaterialet fra Klif hovedsakelig kun kan brukes til en overfladisk sjekk.
The environmental protection departments of the county governor offices also use remarks to point out aspects where the entity could improve.
FMVA benytter i tillegg anmerkninger for å påpeke forhold som virksomheten kan forbedre.
The environmental protection departments of the county governor offices have been delegated the authority to regulate private and municipal intermediate storage and reception facilities for hazardous waste.
Fylkesmannens mil- jøvernavdeling (FMVA) er delegert myndighet til å regulere private og kommunale mellomlag- rings- og mottaksanlegg for farlig avfall.
The environmental protection departments of the county governor offices state in interviews that the offices do not have the capacity to carry out all the tasks in the assignment document.
Fylkesmannens miljøvernavdeling (FMVA) opplyser i intervju at embetene ikke har kapasitet til å gjøre alt i embetsoppdraget.
The environmental protection departments of the county governor offices state that most municipalities include hazardous waste in their information to users.
FMVA opplyser at de fleste kommunene inkluderer farlig avfall i sin informasjon til abonnentene.
The environmental protection departments of the county governor offices state that they prefer to give the enterprise an opportunity to improve, and then return for follow-up.
FMVA framholder at de foretrekker å gi virksomheten mulighet til å forbedre seg og heller komme tilbake på oppfølgingstilsyn.
The environmental protection departments’ opinion is that the supervision is not fully risk-based.
FMVA opplever at tilsynet ikke er fullt ut risikobasert.
The environmental protection departments’ permits are not formulated in a uniform manner, and they can deviate considerably from the Norwegian Climate and Pollution Agency’s template.
FMVAs tillatelser er ikke utformet på en enhetlig måte, og de kan avvike mye fra malen til Klif.
The environmental protection departments point out that it is not only municipal enterprises that run the ports, but many different parties, and that it can therefore be difficult to know which party is supposed to submit a waste handling plan.
FMVA påpeker at det ikke bare er kommunale foretak som styrer havnene, men mange ulike aktører, og det er derfor vanskelig å vite hvem som skal levere en avfallsplan.
The environmental protection departments point out that the classification should be more uniform.
FMVA påpeker at klassifiseringen burde vært mer ens- artet.
The environmental protection departments state in an interview that guidance from the Norwegian Climate and Pollution Agency usually functions well in individual cases.
FMVA uttaler i intervju at veiledningen fra Klif vanligvis fungerer bra i enkeltsaker.
The environmental protection departments state in an interview that reporting varies between facilities, and that professional enterprises submit good reports.
FMVA uttaler i intervju at rapporteringen varierer mellom mottakene, og at profesjonelle aktører rapporterer godt.
The environmental protection departments state in interviews that the size of the coercive fine must be stipulated on the basis of the principle that it should not pay to not implement measures.
FMVA uttaler i intervju at størrelsen på tvangsmulkten fastsettes ut fra prinsippet om at det ikke skal lønne seg å la være å sette i verk tiltak.
The environmental protection departments state in interviews that there is no system for ensuring that ships actually deliver hazardous waste in a port.
FMVA uttaler i intervju at det ikke finnes noe system for å sikre at skipene faktisk leverer farlig avfall til en havn.
The environmental protection departments state in interviews that they have a high level of supervisory activity, but that it would be desirable to increase the volume as well as the frequency of such activities, although not to change the supervision profile.
FMVA uttaler i intervju at de mener at de har et høyt aktivitetsnivå på tilsyn, men at det hadde vært ønskelig å øke både tilsynsvolumet og tilsyns- frekvensen, men ikke å endre tilsynsprofilen.
The environmental protection departments state in interviews that they have not considered whether they set the same requirements as the Norwegian Climate and Pollution Agency for similar activities (temporary storage, simple treatment etc.), but point to the fact that there are many appeal cases in which the Agency upholds the environmental protection departments’ requirements.
FMVA uttaler i intervju at de ikke har vurdert om de stiller de samme kravene som Klif ved til- svarende aktivitet (oppbevaring, lett behandling mv.), men framhever at det er en del klagesaker hvor Klif opprettholder FMVAs krav.
The environmental protection departments state in interviews that they would like an arena where they can discuss this field with the Norwegian Maritime Directorate.
FMVA uttaler i intervju at de ønsker et møte- punkt med Sjøfartsdirektoratet på dette området.
The environmental protection departments state that there has been a trend towards emphasising serious non-conformities and categorising insignificant findings as remarks.
FMVA opplyser om at det har vært en utvikling mot å vektlegge alvorlige avvik og rangere ubetydelige funn som anmerkninger.
The environmental protection departments state that they issue non- conformities regardless of the motivation – ignorance of the regulations is not a mitigating factor.
FMVA presiserer at avvik tildeles uansett motivasjon – manglende kjennskap til regelverket er ingen formildende faktor.
The environmental protection departments state that they use the template, and that they have also used previous versions of it.
FMVA opp- lyser at de bruker malen, og at de også har benyt- tet tidligere utgaver av denne.
The environmental protection departments, which were covered by the investigation, state in interviews that they have received waste handling plans for most ports.
FMVA, som er omfattet av undersøkelsen, opp- lyser i intervju at de har fått inn avfallsplanene for de fleste havnene.
The environmental registration scheme is mainly carried out by the forestry industry planning companies, which are also responsible for the quality assurance of the registrations.
MiS-kartleggingen blir først og fremst gjennomført av skogbruksnæringens planselskaper som også har ansvar for å kvalitetssikre registreringene.
The environmental registration scheme therefore records occurrences of habitats that statistically are very likely to be of value for vulnerable species.
MiS registrerer derfor forekomster av livsmiljøer som med stor statistisk sik- kerhet er verdifulle for sårbare arter.
The environmental state registered in the survey determines how often the survey must be carried out during the operating phase.
Miljøtilstanden i undersøkelsen bestemmer hvor ofte undersøkelsen må gjennom- føres i driftsfasen.
The environmental surveys are not verified through the Directorate of Fisheries taking separate samples.
Miljøundersøkelsene blir ikke etter- prøvd gjennom egne prøvetakninger av Fiskeri- direktoratet.
The environmental targets for many of the schemes are decided in the annual negotiations in connection with the Agricultural Agreement.
Miljømål for flere av tiltakene blir fastsatt i jordbruksforhandlingene.
The environmental tax on artificial fertilisers was also discussed by the commission that was appointed to assess environmental policy instruments.
Miljøavgift på kunstgjødsel ble omtalt av utval- get som vurderte virkemidlene i miljøpolitikken.
The environmental tax system was changed from 1 March 1999 as a result of the plan of action to reduce risks entailed by use of pesticides.
Avgiftssystemet ble lagt om fra 1. mars 1999 som en følge av denne planen.
The equal treatment requirement is deemed to follow from provisions of the Public Administration Act and from non-statutory principles concerning equal treatment of identical cases unless reasonable grounds for discrimination exist.
Kravet til likebehandling oppfattes å følge av bestemmelser i forvaltningsloven og av ikke-lovfestede prinsipper om lik behandling av like saker dersom det ikke er saklige grunner for forskjellsbehandling.
The equipment functioned as it should, where it was available, for half of the equipment indicators.
For halvparten av utstyrs­ indikatorene virket utstyret som det skulle, der det var tilgjengelig.
The errors also affect the statistics and the authorities’ control of the handing-in and treatment of waste.
Feilene har også konsekvenser for statistikken og myndighetenes kontroll med innlevering og behandling av avfallet.
The errors seemed to be in part due to insufficient competence in the area and in part because satisfactory routines had not been established for follow-up of the applicable regulations.
Manglene synes dels å skyldes for lite kompetanse på området og dels at det ikke er etablert tilfredsstillende rutiner for oppfølging av gjeldende regelverk.
The ESA will be notified of this.
Dette vil bli notifisert til ESA.
The escape figures for cod are from the period 2004 to 2011.
Rømmings- tall for torsk gjelder perioden 2004–2011.
The escape of farmed fish and impacts on wild fish stocks
Rømming av oppdrettsfisk og påvirkninger på bestanden av villfisk
The established companies did not hire more people, nor were new businesses established.
De etablerte virksomhetene sysselsatte ikke flere, og det ble heller ikke etablert nye virksomheter.
The establishment of a knowledge-based management system represents an important strategy for the Norwegian authorities, particularly in facilitating the fulfilment of the obligations in the UN convention on biological diversity.
Etableringen av et kunnskapsbasert forvaltningssystem er en hovedstrategi for norske myndigheter blant annet for å møte forpliktelsene i FN-konvensjonen om biolo- gisk mangfold.
The establishment of a new donor platform to better manage the risk of fraud
Etableringen av en ny giverkoordineringsplattform for bedre å håndtere risikoen for misligheter i kongobassenget
The establishment of a permanent scheme for reimbursement of travel expenses will be of great significance for those in need of follow-up.
For de som har behov for oppfølging, vil det ha stor betydning at det etableres en varig ordning med reiserefusjon.
The establishment of a system for the measurement, reporting and verification of reductions in emissions from forests requires considerable resources, both professional and financial.
Etableringen av et system for måling, rapportering og verifisering av utslipps- reduksjoner fra skog forutsetter betydelige ressurser, både faglig og finansielt.
The establishment of a web service portal in November 2004 provided this solution.
Ved etableringen av en webservice- tjeneste kom en slik løsning på plass i november 2004.
The establishment of fish farms shall take place in accordance with the Planning and Building Act.
Etablering av oppdrettsanlegg skal skje i samsvar med plan- og bygningsloven.
The establishment of indicators and effective reporting routines shall be carried out in close collaboration between the Ministry of the Environment and the affected sectoral ministries.
Etableringen av indikatorer og effektive rappor- teringsrutiner skal skje i nært samarbeid mellom Miljøverndepartementet og de berørte sektordepar- tementene.
The establishment of new national medical registers depends on local initiative and the endorsement of all of the regional health enterprises.
Verken de regionale helseforetakene eller departementet har prioritert og styrt etableringen av helseregistre godt nok.
The establishment of solid, stable teams, and having one and the same agent follow the whole case are key factors for cutting the time spent and increasing the quality of work in fisheries cases, as in other larger and more complex cases.
Sikring av gode og stabile team og at én og samme aktor følger hele saken, er nøkkelfaktorer for å korte ned tidsbru- ken og øke kvaliteten på arbeidet i fiskerisaker som i andre større og mer kompliserte saker.
The estimate for Lørdagsrud – Strømmen Church increased further to NOK 295 million in the appropriations bill for 2002.
Overslaget for Lørdagsrud – Strømmen kirke har økt videre til 295 mill. kroner i budsjettproposisjo- nen for 2002.
The estimate for these projects is based on an uncertainty of 23 per cent.
Det er lagt til grunn en usikkerhet i estimatet på 23 prosent for disse prosjektene.
The estimate in this appropriations bill is NOK 440 million.
Overslaget i denne budsjettproposisjonen er 440 mill. kroner.
The estimate is based on conducting surveying on three levels: the large-scale habitat level, the habitat type level and the species level.
Beregningen legger til grunn at kart- legging skal skje på tre nivåer: storskala habitatsnivå, naturtypenivå og artsnivå.
The estimate is divided into sections, with uncertainty ranging from 12.8% to 14.8%.
Overslaget er delt opp i parseller, og usikkerheten varierer fra 12,8 % til 14,8 %.
The estimate made by the inter-ministerial committee for the financing of the national programme was NOK 25 million per year in the period 2004–2007, but the actual investment has on average been below half this level.
Anslaget det interdepartementale utvalget selv gjorde knyttet til finansieringen av Nasjonalt program, var på 25 millioner kroner pr. år i perioden 2004–2007, mens den reelle satsingen i gjennomsnitt har ligget på under halvparten av dette nivået.
The estimate of NOK 1 850 million is provided by the Public Roads Administration Hordaland.
Overslaget på 1 850 mill. kroner er oppgitt av Statens vegvesen Hordaland.
The estimate shows that there is an 8% probability of the costs exceeding a cost change of +/-10%.
Det framgår av overslaget at det er 8 % sannsynlighet for at kostna- dene overstiger en kostnadsendring på +/-10 %.
The estimate was made on the basis of what was regarded as being a normal price for carrying out the activities with the use of specialists with competence in the field of biology.
Kostnadene ble beregnet ut fra hva som ble ansett å være en normal pris for å få gjennomført aktivitetene ved bruk av fag- personer med biologisk kompetanse.
The estimated catch for 2010 only includes ICES areas IV and VIId.
Fangstestimatet for 2010 omfatter kun ICES-område IV og VIId.
The estimated cost of administering the funds is expected to increase by 76% and the estimated costs of technical assistance in the beneficiary states is expected to increase by 62%.
De anslåtte kostnadene til administrasjon av midlene er forventet å øke med 76 prosent og de anslåtte kostnadene til faglig assistanse i mottakerlandene er forventet å øke med 62 prosent.
The estimated costs of the other groups of measures were NOK 360–1400 per tonne.
De andre tiltaksgruppene hadde estimerte kostnader fra 360–1400 kroner per tonn.
The estimated discard quantity is between 100 and 1200 tonnes per year.
Det estimerte utkastet utgjør mellom 100 og 1200 tonn per år.
The estimated maximum catch of 25 800 tonnes of cod is based on the assumption that factory trawlers only produced fillet and the other 14 vessels only produced salted fish in 2005.
Det anslåtte maksimumsuttaket på 25 800 tonn torsk er basert på at de to fabrikktrålerne kun produserte filet, og at de øvrige 14 fartøyene kun produserte saltfisk i 2005.