natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 167 (1999–2000), agriculture plays an important role as producer of both commercial products and collective public benefits.
167 (1999–2000) har jord- bruket en viktig rolle som produsent av både kommersielle produkter og fellesgoder.
No. 19 (1999–2000) and Rec.
19 (1999–2000) og Innst.
No. 19 (1999–2000) and the Storting’s hearings on this were a result of a conscious choice whereby the Storting itself designed the objectives for agricultural policy as deemed feasible and expedient.
19 (1999–2000) og Stortingets behandling av denne var et resultat av et bevisst valg der Stortinget selv utformet målene for land- brukspolitikken slik det ble ansett som mulig og hensiktsmessig.
No annual plan at any level stipulates performance responsibility for subordinate bodies and units or describes follow-up, reporting and control.
Ingen årsplan på noe nivå fastsetter resultatansvar på avdelinger og enheter eller beskriver oppfølging, rapportering og kontroll.
No approval scheme has been established for take-back companies for batteries.
Det er ikke etablert en godkjenningsordning for returselskaper for batterier.
No assessment of sustainability
Ingen vurdering av bærekraft
No assessments or analyses of the content of the cases investigated have been carried out.
Det er ikke gjort vurderinger eller analyser av innholdet i de undersøkte sakene.
No attempts by business enterprises to smuggle cod or cod products from Norway to other countries were detected at border controls.
Det er ikke blitt avdekket at virksom- heter har forsøkt å smugle torsk eller torskepro- dukter til utlandet fra Norge i grensekontrollen.
No. 42 (2000–2001) Biological diversity, it is stated that the Ministry of Agriculture and Food, based on Norway’s commitments associated with Nordic and international environmental cooperation, will work to integrate the consideration for biological diversity into the sector’s activities and will contribute by ensuring that agricultural production occurs in such a manner that diversity is preserved to the greatest extent possible.
42 (2000–2001) Biologisk mangfold heter det at Landbruks- og matdepartementet, med utgangs- punkt i Norges forpliktelser knyttet til nordisk og internasjonalt miljøvernsamarbeid, vil arbeide for å integrere hensynet til biologisk mangfold i landbrukssektorens virksomhet og medvirke til at landbruksproduksjonen foregår på en slik måte at mangfoldet i størst mulig grad bevares.
No budget allowances should be made for higher or lower amounts than what is actually expected to be disbursed.
Det skal ikke budsjetteres med høyere eller lavere beløp enn det som faktisk forventes utbetalt.
No. 167 (1999–2000); Budget Rec.
167 (1999–2000); Budsjett-innst.
No Built Environment projects from 2007 and 2008 have submitted final reports.
Det er ingen prosjekter innen BBA fra 2007 og 2008 som er sluttrapportert.
No, but Norway submitted a draft version to ICES for assessment in 2015.
Nei, men Norge sendte et utkast til ICES for vurdering i 2015.
No certainty level is given for the estimates.
Det er ikke angitt noe sikkerhetsnivå for beregningene.
No challenges or problems at country level are pointed to in this context.
Det blir ikke pekt på utfordringer eller problemer knyttet til dette på landnivå.
No change made of plans.
Ingen forandring gjort av planer.
No checks that benefits payments go to genuine jobseekers
Sikrer ikke at dagpenger går til reelle arbeidssøkere
No cleansing of sulphur emissions takes place.
Det foretas ingen rensing av svovelutslipp.
No climate-specific goals had been set for the agricultural sector prior to the Climate Report.
Det har ikke blitt formulert klimaspesifikke mål for jordbrukssektoren før gjennom klima- meldingen.
No common criteria have been set for the factors that go into selecting enterprises to be inspected.
Det er ikke utarbeidet felles kriterier for hvilke forhold som skal legges til grunn for valg av de virk- somhetene som skal kontrolleres.
No completion date is defined for a number of measures, or the task is defined as “ongoing” or “to be implemented in 2005/2006”.
For en rekke tiltak er sluttids- punkt ikke definert, eller oppgaven er definert som ”løpende” eller ”gjennomføres i 2005/2006”.
No completion document was prepared for any of the three completed projects in the sample (TI, Registry, HJPC phase I).
Det er ikke utarbeidet avslutningsdokument for noen av de tre avsluttede prosjektene i utvalget (TI, Registry, HJPC fase I).
No comprehensive final report for these projects was ready as of April 2002.
Det forelå ikke en helhetlig sluttrapport for disse prosjektene pr. april 2002.
No corresponding analysis has been carried out with respect to the flood inundation maps as theses maps were too new for it to be possible to uncover any changes in building activity.
Det er ikkje gjennomført nokon tilsvarande analyse av flaumsonekarta fordi desse karta var for nye til å avdekkje endringar i byggjeaktiviteten.
No cost estimates related to the master plan level were presented.
Det er ikke framlagt kostnadsoverslag knyttet til hoved- plannivå.
No critical comments on progress and/or suggestions for changes or adjustment of action plan, strategy and/or reporting.
Ingen kritiske kommentarer på framdrift og/eller forslag til endringer eller justering av handlingsplan, strategi og/eller rapportering.
no data
mangler data
No delimitation of the arrears by figure has been undertaken with regard to the execution proceedings forming the basis of the tables.
Det er ikke foretatt noen beløpsmessig avgren- sing av restansene med hensyn til hvilke utleggsfor- retninger som utgjør tabellenes datagrunnlag.
No descriptions of the individual measures stated in the diagram were prepared.
Det ble ikke utarbeidet noen beskrivelser av de enkelte tiltakene i diagrammet.
No dialogue on environmental concerns between Norway and Sri Lanka was documented in the implementation phase.
Det er ikke do- kumentert noen dialog om miljøhensyn mellom Norge og Sri Lanka i gjennomføringsfasen.
No direct access for NGOs: Several NGOs have expressed concern that they have no direct access to CERF, and that they lack systematic information about payments from the fund.
Ingen direkte adgang for de frivillige organisa- sjonene: Flere frivillige organisasjoner har uttrykt bekymring både over at de ikke har direkte tilgang til CERF, og at de mangler systematisk informasjon om utbetalinger fra fondet.
No distinction is made between the different roles of those who report resource use, and the audit consequently adopts a single advisor/case officer role at NAV offices and administration units, respectively.
Det skilles ikke mellom ulike roller for dem som rapporterer ressursbruk, og undersøkelsen legger således til grunn én veileder-/saksbehandlerrolle i henholds- vis NAV-kontorer og forvaltningsenheter.
No distinction is made in the landfill database between local monitoring and regional monitoring.
I deponidatabasen skilles det ikke mellom lokal overvåking og regional overvåking.
No district disagreed.
Ingen var uenig i påstanden.
No districts worked with the customs and excise authorities on investigations during this period.
Ingen distrikter har samarbeidet med toll- og avgiftsmyndighetene i forbindelse med etter- forskning i denne perioden.
No documentation has been forthcoming to show that the grant allocation manual is in active use.
Det har ikke framkommet dokumentasjon på at håndboken i støttetildeling er i aktiv bruk.
No documentation of assessment
Ingen dokumentasjon på vurdering
No documentation that all the treatment facilities used have permits for treatment or consent to export
Ikke dokumentasjon på at alle behandlingsanlegg som benyttes, har tillatelse til behandling eller samtykke til eksport
No documented risk assessments are done in connection with the selection of targets for inspection.
Det gjøres ingen dokumenterte risikovurderinger i forbindelse med uttaket av kontrollobjekter.
No environmental problems (rank 4)
Ikke miljøproblem (rang 4)
No escapes of farmed cod were registered in the first six months of 2011.
I første halvår av 2011 var det ikke registrert noen rømming av oppdrettstorsk.
No estimates have been made of the scope of overfishing, but the scientists express concern that haddock is over-fished and that there is some discard of haddock.
Det er ikke gjort noen beregninger for omfanget av overfiske, men forskerne uttrykker bekymring for at hysen er overfisket, og at det er en del utkast av hyse.
No evaluation was done of the need for a zoning plan for the area surrounding the tanneries.
Det er ikke gjort vurderinger av behovet for en reguleringsplan for området rundt garveriene.
No. ex. proc. with attachment
Antall utl.forr. m/utlegg
No. ex. proc. with no attachment
Antall utl.forr. m/intet utlegg
No faculties describe follow-up, reporting and control in their plans.
Ingen fakulteter beskriver oppfølging, rapportering og kontroll i planene.
No financing mechanisms have been established for projects and programmes of this type.
Det er ikke etablert finansieringsmekanismer som skal håndtere prosjekter og programmer av denne typen.
No financing policy has been established.
Det er ikke etablert noen policy for finansiering.
No free allowances, for example, were allocated to the petroleum sector.
Det er blant annet ikke tildelt vederlagsfrie kvoter i petroleumssektoren.
No further extensions of the deadline for phasing out PCB capacitors shall be granted.
Det skal ikke lenger gis utsettelse av utfasingsfrist for PCB- kondensatorer.
No further goals exist for this activity area.
Det er ikke knyttet ytterligere mål til dette aktivitetsområdet.
No goal achievement
Ingen måloppnåelse
No goal stated, or only at input/output level
Ingen mål gitt, eller bare på input-/output-nivå
No goals or performance requirements have been formulated for the work on telecommunications security in the annual financial grant letters to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Det har ikke blitt formulert mål og resultatkrav for arbeidet med telesikkerhet i de årlige tildelingsbrevene til Post- og teletilsynet.
No. 167 (1999–2000), has been achieved when taking into account the proportion of produced foodstuffs that are consumed in Norway, calculated on the basis of energy.
167 (1999–2000) er nådd, målt ut ifra jordbrukets andel av produk- sjonen av de matvarene som forbrukes i Norge, regnet på energibasis.
No health trust complied with this management requirement in 2012.
Ingen helseforetak oppfyller dette styringskravet i 2012.
No indications have been found that amalgam waste is disposed of as residual waste.
Det er ikke funnet indika- sjoner på at amalgamavfall blir kastet i restavfallet.
No Industry area projects from 2007 and 2008 have submitted final reports.
Det er ingen prosjekter innen industri fra 2007 og 2008 som er sluttrapportert.
No information has been received as to the length of time the monitoring and subsequent measures will be carried out.
Det er ikke opplyst om hvor lenge overvåking med påfølgende tiltak vil pågå.
No information received.
Har ikke fått opplysninger.
No infringements of these rules were registered in the Norwegian Economic Zone in either 2005 or 2006.However, trans-shipment activity in the Norwegian Economic Zone is relatively moderate, and Norwegian and third-country vessels trans-ship fish to a very limited degree.
Det er ikke registrert noen brudd på disse reglene i NØS, verken i 2005 eller 2006.Omlastings- aktiviteten i NØS er imidlertid forholdsvis beskjeden, og norske fartøy og tredjelandsfartøy driver i svært liten grad omlasting av fisk.
No inspection has uncovered breaches of the regulations of such a nature that it has been deemed necessary to report the matter to the police.
Ingen tilsyn har avdekket brudd på regelverket som har vært av en slik karakter at det har vært ansett nødvendig å anmelde forholdet.
No inspections in 2009 and 2010 resulted in reports to the police.
Ingen tilsyn i 2009 eller 2010 resulterte i anmeldelse.
No instances of non-compliance were reported to the police in the period of audit.
Politianmeldel- ser er aldri benyttet i perioden.
No. 1 (2006–2007) it is stated that agricultural production shall lead to pollution and loss of nutrients to the least extent possible.
1 (2006−2007) heter det at jordbruks- produksjonen i minst mulig grad skal føre til forurensning og tap av næringsstoffer.
No. 19 (1999–2000) it is stated that suitable conditions must be provided to ensure protection of farmland that results in a better prevention of long-term disposal of the most valuable farmlands for other purposes.
19 (1999–2000) heter det at det må legges til rette for et jordvern som gir bedre vern mot varig omdisponering av de mest verdifulle landbruksarealene.
No list had been prepared of the chemicals inspection activity should focus on, nor does the Directorate of Labour Inspection have a list of which industries use certain particularly dangerous substances.
Det er ikke utarbeidet oversikt over hvilke kjemikalier som bør være i fokus ved tilsyn, og direktoratet har heller ikke oversikt over hvilke bransjer som bruker særlig farlige enkeltstoffer.
No, lists priority work areas, but not formulated as objectives and performance requirements.
Nei, lister opp prioriterte arbeidsområder, men ikke formulert som mål og resultatkrav
No. 16 (2004– 2005) Living with our Cultural Heritage, the Ministry of Energy and the Environment point out that there are great challenges associated with maintaining agriculture’s cultural landscape in an era of large and rapid structural changes in agriculture.
16 (2004–2005) Leve med kulturminner viser energi- og miljø- komiteen til at det er store utfordringer knyttet til å ta vare på landbrukets kulturlandskap i en tid da det foregår store og raske strukturendringer i landbruket.
No. 1 (2008–2009), MAF has decentralised and delegated tasks from the national level to the regional and municipal levels.
1 (2008–2009) har departementet i en årrekke desentralisert og delegert oppgaver fra sentralt nivå til regionalt og kommu- nalt nivå.
No. 1 (2008–2009), MAF states that a rough estimate is made of the number of man-years associated with the agriculture and forestry sector in the municipalities.
1 (2008–2009) viser Landbruks- og matdepartementet til at det er gjort et grovt anslag over årsverk knyttet til jord- og skogsekto- ren i kommunene.
No mapping
Inga kartlegging
No matter how well planned and implemented each aid project is, it has only limited and sometimes even a negative effect if the authorities fail to pursue policies that promote sound political and economic development.
Uansett hvor godt planlagt og gjennom­ ført hvert enkelt bistandsprosjekt er, har det bare begrenset, og noen ganger også negativ, effekt hvis myndighetene ikke fører en politikk som fremmer god politisk og økonomisk utvikling.
No matters were raised under the Ministry of Children and Family Affairs, the Ministry of Fisheries, the Ministry of Cultural Affairs, the Ministry of the Environment, the Ministry of Trade and Industry or the Ministry of Transport and Communications.
Det er ikke tatt opp saker under Barne- og familiedepartementet, Fiskeridepartementet, Kulturdepartementet, Miljøverndepartementet, Nærings- og handels­departementet og Samferdselsdepartementet.
No matters were raised under the Ministry of Fisheries, the Ministry of Health, the Ministry of the Environment and the Ministry of Transport and Communications.
Det er ikke tatt opp saker under Fiskeridepartementet, Helsedepartementet, Miljøverndepartementet og Samferdselsdepartementet.
No matters were raised under the Ministry of Health, Ministry of Fisheries, Ministry of Culture and Church Affairs, Ministry of Agriculture, Ministry of the Environment and Ministry of Petroleum and Energy.
Det er ikke tatt opp saker under Helsedepartementet, Fiskeridepartementet, Kultur- og kirkedepartementet, Landbruksdepartementet, Miljøverndepartementet og Olje- og energidepartementet.
No measure
Ikke-tiltak
No measures have been conducted in this area and the latest plan of action does not state any more detailed date or any greater specification of how they are to be implemented.
Det er ikke gjennomført tiltak på dette området, og det er i siste handlingsplan ikke gitt en nærmere tidsangivelse eller konkretisering av gjennomføringen.
No measures have been implemented at the site, but a test has been conducted on depositing sand on top of the soft sediments.
Det er ikke gjennomført tiltak ved deponiet, men det er utført en test på å legge ned sand på den bløte sjøbunnen.
No mention is made of assessments of environmental concerns in projects involving irrigation, agriculture or house construction.
Det er ingen henvisninger til vurderinger av miljøhensyn i prosjektene som gjelder vanning, jordbruk eller husbygging.
No mention of political context, apart from possible reference to importance of political will
Ingen omtale av politisk kontekst, bortsatt fra mulig referanse til betydning av politisk vilje
No 3 Multilateral.
3 Multilateral.
No municipalities have a complete set of data that contains mapping data within all the main themes they were to map: habitat types, red-listed species, wilderness areas, freshwater locations and marine areas.
Ingen kommuner har komplette datasett som inneholder kartleggingsdata innenfor alle hovedtemaene de skulle kartlegge: naturtyper, rødlistearter, vilt, ferskvann og marine områder.
No municipalities supervised by the county governors who were interviewed have mapped marine areas in the Municipal Mapping Programme.
Ingen kommuner tilknyttet fylkesmennene som er intervjuet, har kartlagt marine områder i den kommunale kartleggingen.
No national authorities have acted on the recommendation to split discharge summaries and coding.
Ingen nasjonale myndigheter har gjort noe med anbefalingen om å skille epikriser og koding.
No new hospitals or health centres were built during the period.
Helseindikatorene for den generelle budsjett
No new surveying has been conducted.
Det har ikke blitt utført nykartlegging.
No No No No No Is the environment mentioned in mid-term reviews or the like?
Nei Nei Nei Nei Nei Er miljø omtalt i midtveisgjennomganger eller lignende?
No No No No Yes
Nei Nei Nei Nei Ja
No No No No Yes Is a reason given for performing/not performing an environmental impact assessment?
Nei Nei Nei Nei Ja Er det gitt en begrunnelse for å utføre/ikke utføre en miljøkonsekvensanalyse?
No No No No Yes Is the environment mentioned in the project document?
Nei Nei Nei Nei Ja Er miljø omtalt i prosjektdokumentet?
No. nonperforming amounts
Antall avvik i beløp
No. nonperforming times
Antall avvik i tid
No Norwegian NGOs entered into partnerships in Hungary
Ingen norske frivillige organisasjoner inngikk partnerskap i Ungarn
No Norwegian partners were involved in the projects in Malta and Cyprus.
På Malta og Kypros var ingen norske partnere involvert i prosjektene.
No observations have been made to the accounts of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Petroleum and Energy.
Det er ikke tatt opp saker under Fiskeri- og kystdepartementet, Miljøverndepartementet og Olje- og energidepartementet.
No. of arrears (taxpayers)
Antall restanser (avg.pl.)
No. of central government regulation
Antall sentrale forskrifter
No. of children in child welfare institutions
Antall barn i barnevern- institusjoner
No. of children in foster homes
Antall barn i fosterhjem
No. of children in out-of-home placements per fulltime equivalent
Antall barn plassert utenfor hjemmet per årsverk
No. of children placed in foster homes and institutions
Antall barn plassert i fosterhjem og institusjon
No. of children receiving assistance per fulltime equivalent
Antall barn under tiltak per årsverk
No. of execution petitions
Antall utleggs- begjær- inger
No. of execution proceedings
Antall utleggs- forretninger
No. of execution proceedings held
Antall avholdte utleggs- forret- ninger
No. of fulltime equivalents
Antall årsverk
No. of maximum limit cases per 1,000 inhabitants
Antall ytre grense-saker per 1000 innbyggere
No. of measures
Antall tiltak
No. of payment agreements
Antall betalings- avtaler
No. of projects
Antall prosjekter
No of rejections
Antall avslag
No. of relevant habitat classes
Habitatklasser Hardbunn
No. of warnings
Antall varsler
No offer, gift, payment or other benefits of any kind, which would or could be construed as an illegal or corrupt act, shall be accepted directly or indirectly, as bribery or reward for the awarding of a contract.
Ingen tilbud, gaver, betaling eller andre fordeler av noe slag, som vil eller kan bli tolket som en illegal eller korrupt handling, skal aksepteres verken direkte eller indirekte, som en smøring eller belønning for tildeling av en kontrakt.
No. 19 (1999–2000) on Norwegian agriculture and food production.
19 (1999–2000) Om norsk landbruk og matproduksjon.
No. 19 (1999–2000) On Norwegian Agriculture and Food Production the Standing Committee on Business and Industry emphasised that maintaining the national food production is a primary element in the food security policy for the Norwegian population.
19 (1999–2000) Om norsk landbruk og matproduksjon under- streker næringskomiteen at det å opprettholde den nasjonale produksjonen av mat er et hovedele- ment i matsikkerhetspolitikken for den norske befolkningen.
No. 75 (2008–2009) on the Agricultural Settlement 2009 – changes in the central government fiscal budget for 2009, etc., Ministry of Agriculture and Food.
75 (2008–2009) Om jordbruksoppgjøret 2009 – endringer i statsbudsjettet for 2009 m.m., Landbruks- og matdepartementet.
No. 69 (2007– 2008) ) On the Agricultural Settlement 2008, the B&I Committee point out that an active agricultural sector throughout the entire country requires sufficient profitability in a diversity of productions and varying farm sizes.
69 (2007–2008) Om jordbruksoppgjøret 2008, viser nærings- komiteen til at et aktivt landbruk over hele landet forutsetter at det er tilstrekkelig lønnsomhet i et mangfold av produksjoner og bruksstørrelser.
No. 69 (2007– 2008) On the Agricultural Settlement 2008, the B&I Committee underscores the value of the Norwegian cultural landscape.
69 (2007–2008) Om jordbruksoppgjøret 2008 understreker Næringskomiteen verdien av det norske kulturlandskapet.
No. 23 (1992–93) on the relationship between the central government and the municipalities
23 (1992–93) Om forholdet mellom staten og kommu- nene.
No one demonstrates on the streets in support of RAV analyses.
Ingen går i fakkeltog for ROS-analyser.
No one may pollute unless it is lawful or they have been granted a permit to do so, cf. the Pollution Control Act.
Ingen kan forurense uten at det er lovlig eller det er gitt tillatelse til det, jf. forurensnings- loven.
No-one takes the initiative to learn from individual cases that have taken a long time, and that have been problematic, apart from the fact that Økokrim regularly requests retrospective evaluation meetings.
Ingen tar initiativ til å ta lærdom fra enkeltsaker som har tatt lang tid, og som har vært problematiske, utover at Økokrim regel- messig ber om evalueringsmøter i ettertid.
No opinion
Ingen oppfatning
No or limited critical discussion of earlier reforms and projects
Ingen eller begrenset kritisk diskusjon av tidligere reformer og prosjekter
No or limited measures have been taken at 34 of the completed sites.
I 34 av de avsluttede lokalitetene er det foretatt ingen eller begrensede tiltak.
No or very little mention of the context for the project and the issues it addresses.
Ingen eller svært lite omtale av konteksten for prosjektet og de forholdene det behandler.
No other initiatives for courses at this level.
Ingen initiativ for øvrig om studier på dette nivået
No other technologies have reached the level of maturity required.
Andre teknologier er ikke aktuelle fordi disse ikke har nådd det modnings- nivået som kreves.
No overall assessment of the impact was made in the report.
Noen samlet vurdering av belastningen ble ikke gjort i rapporten.