natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of signing of the agreement, Guyana had a high level of forest cover and low deforestation, and the country was receiving payments under the bilateral REDD+ partnership with Norway in order to keep the deforestation figures low; see the agreement between the Norwegian and Guyanese authorities from 2009 and associated appendices.
Guyana var ved avtaleinngåelsen et land med høyt skogdekke og lav avskoging, og de betales i det bilaterale REDD+-samarbeidet med Norge for å holde avskogingstallene lave, jf. avtalen mellom norske og guyanske myndigheter fra 2009 og tilhørende vedlegg.
At the time of the visit, the participants had not yet received payment for their efforts and they expressed their frustration over the non-payment of the compensation.
Under besøket hadde ikke deltakerne fått betalt for arbeidet, og de uttrykte sin frustrasjon over at kompensasjonen uteble.
At the time, the country was the first in Africa to have a green growth strategy.
Landet hadde da, som det første landet i Afrika, en grønn vekststrategi.
At the time, the Norwegian Climate and Pollution Agency believed it to be necessary for the fee system to be implemented and harmonised for all ports in an area simultaneously, and that this could be done by means of a specification in the regulations.
Klif mente da at det var nødvendig at gebyrordningen ble gjennomført og harmonisert for alle havner i et område samtidig, og at dette kunne gjøres ved en eventuell presisering i forskriften.
At the time when the Norwegian state signed the cooperation agreement with StatoilHydro, Shell, Dong and Vattenfall, the cost framework was NOK 1–2 million.
På det tids- punktet man inngikk samarbeidsavtalen mellom staten, StatoilHydro, Shell, Dong og Vattenfall, var kostnadsrammen på 1–2 mrd. kroner.
At the turn of the year 2000/2001, a quick solution was required in order to ensure that the system could continue to operate during the reorganisation.
Ved årsskiftet 2000/2001 ble det nødvendig med en hasteløsning for å sikre driften i forbindelse med omleggingen av systemet.
At the UN world conference in Johannesburg on development and the environment in August 2002 the participating countries passed a resolution aimed at substantially reducing the present loss of biological diversity by 2010.
På FNs verdenskonferanse om utvikling og miljø i Johannesburg i august 2002 vedtok deltakerlandene at de skal redusere det nåværende tapet av biologisk mang- fold betydelig innen 2010.
At the universities that have introduced integrated management, this system appears to have contributed to slightly better clarification of responsibility and authority relations.
Ved universitetene som har innført enhetlig le- delse, synes dette i noen grad å ha bidratt til klargjø- ring av ansvars- og myndighetforhold.
At the University of Bergen the informants stated that strategy documents were used centrally and at faculty level, but that the departments regarded them as of little relevance as management tools.
Ved Universitetet i Bergen opplyser informantene at strategidokumentene brukes sentralt og ved fakulte- tene, men de oppleves som lite relevante som sty- ringsvirkemiddel ved instituttene.
At the University of Oslo and the NTNU this is associated with regular management dialogue meetings between faculties and departments.
Ved UiO og NTNU har man i tilknytning til dette også faste styringsdialogmøter mellom fakultetene og instituttene.
At the University of Oslo strategy documents were consistently described as general and not very operational.
Ved Universitetet i Oslo beskrives strategidokumentene gjennomgåen- de som generelle og lite operative.
At the University of Oslo the central administration receives monthly reporting from the faculties, and at its meetings the university Board receives updated summary financial statements.
Ved UiO får ledel- sen sentralt månedlig rapportering fra fakultetene, og universitetsstyret får til sine møter oppdaterte regnskapsoversikter.
At the University of Oslo the central annual report contains an overview of what has been done, and in part what has been achieved, in the individual sectors of the university.
Ved Universitetet i Oslo inneholder den sentrale års- rapporten en oversikt over hva som er utført, og til dels hva som er oppnådd, ved de enkelte delene av virksomheten.
At the University of Tromsø and the University of Bergen there are no regular routines for management dialogue meetings between faculties and departments, but such meetings have nevertheless taken place on occasion.
Ved UiTø og UiB er det ikke faste rutiner for styringsdialogmøter mellom fakulteter og institutter, men det har forekommet at slike møter er blitt avholdt.
At the University of Tromsø there was a strategy document at the central level with strategic numerical targets.
Ved Universitetet i Tromsø finnes det strategidokument på sentralt ni- vå der strategiske mål er tallfestet.
At the very end of 2009, the price of allowances dropped to approx.
Helt på slutten av 2009 falt kvoteprisen til ca.
At these meetings, emphasis was placed on humanitarian assistance to these countries, including the objective of Norwegian aid, goal achievement and any challenges relating to the individual countries.
På disse møtene ble det lagt vekt på den humanitære bistanden til landene, blant annet målene med den norske bistanden, målopp- nåelse og eventuelle utfordringer knyttet til det enkelte landet.
At these meetings they negotiate how large the total allowable catch should be, and not how it should be divided between the two parties.
Her forhandler man om hvor stor totalkvoten skal være, og ikke hvordan kvoten skal fordeles mellom de to partene.
At this point in time, the authorities did not have an overview of the scope of these pollution problems.
Myndighetene hadde på dette tidspunkt ikke oversikt over omfanget av disse forurensningspro- blemene.
At this point, the project had come so far that most of the measures turned out to be unrealistic.
Prosjektet hadde på dette tidspunktet kommet så langt at de fleste tiltakene viste seg urealistiske.
At this stage a need for information will be defined, keyed to how the regulation is to be complied with.
I denne fasen vil det ofte bli definert et informasjonsbehov knyttet til hvordan regelverket skal etterleves.
At this stage several studies were undertaken to find out whether the toad species was found in other areas.
Det ble på dette tidspunktet satt i gang flere undersøkel- ser for å finne ut om paddearten fantes i andre om- råder.
At this time, budget support was frozen because of the development of the economic and political situation.
På dette tidspunktet var bud- sjettstøtten frosset på grunn av utviklingen av den øko- nomiske og politiske situasjonen.
At this time only the zoning/development plan for the portion that applied to Aurland Municipality had been approved.
På dette tidspunktet var kun regulerings- planen for den delen som gjaldt Aurland kommune vedtatt.
At three of the health centres, actual staffing on the day of the visit was in line with the shift schedules.
Ved tre av helsesentrene var faktisk bemanning på besøksdagen i tråd med vaktlistene.
At times the Committee does not come into the picture until the actual decision has been taken.
Til tider kommer ikke Polarutvalget inn i bildet før den reelle avgjørelsen er truffet.
At times there has been professional disagreement between the Norwegian Labour Inspection Authority and the Norwegian Pollution Control Authority, and the ministries have tackled this problem, including sending letters to the agencies in question on how they are to work together in the future in respect of banning individual substances.
Det har til tider vært faglig uenighet mellom Arbeidstil- synet og SFT, og departementene har tatt tak i pro- blemet og blant annet sendt et brev til respektive eta- ter om hvordan det skal samarbeides videre når det gjelder forbud mot enkeltstoffer.
At Tromsø Hospital, only one admission was assigned a completely new main condition in the code audit, but the main condition was altered at third character level for a relatively high number of admissions to this hospital.
Ved sykehuset i Tromsø får kun ett opphold en helt ny hovedtilstand i koderevisjonen, men dette sykehuset får imidlertid relativt mange opphold endret hovedtilstand på tredjetegnsnivå.
At two of the farms, several dead and living fish were found at the secondary barrier.
Ved to av anleggene ble det funnet flere døde og levende fisk ved sekundærsikringen.
At Vestfold Hospital Trust, the information is actively used in the management dialogue with the clinics.
I Sykehuset i Vestfold brukes informasjonen aktivt i styringsdialogen med klinikkene.
At 1,000 watts per hour consumption is one kilowatt hour (kWh).
Ved bruk av 1000 watt i én time blir forbruket én kilowattime (kWh).
At what stages of the programme or project cycle are environmental assessments performed?
På hvilke stadier i tiltakssyklusen foretas det miljø- vurderinger?
Attachment to letter of 30 March 2006 from the Ministry of the Environment to the OAG and electronic correspondence between the OAG and the Ministry of the Environment, 16 May 2006.
Vedlegg til brev fra Miljøverndepartementet til Riksrevisjonen 30. mars 2006 og elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Miljøverndepartementet 16. mai 2006.
Attachment to the minutes from the meeting with the Norwegian Institute for Land Inventory on 29 September 2004.
Vedlegg til referat fra møte med NIJOS 29. september 2004.
Attainment of outcome targets for these indicators is presented in Chapter 5.5.
Mål­ og resultatoppnåelse for disse indikatorene er presentert i kapittel 5.5.
Attempted violations are subject to the same penalty as a completed contravention, cf. the second paragraph of the same section.
Forsøk straffes på samme måte som full- byrdet overtredelse, jf. samme paragrafs annet ledd.
Attempts at misdemeanours, i.e. an action that has not been completed, are not punishable, in contrast to attempted felonies.
Forsøk på forseelse, dvs. en handling som ikke har blitt fullbyrdet, er ikke straffbart, i motsetning til for- søk på forbrytelse.
Attempts have also been made to coordinate regulations on a number of previous occasions, starting back in the 1980s.95In 1981, the Ministry of Justice presented draft regulations governing security measures for personal data register facilities.
Det er gjort forsøk på å samordne regelverk også ved en rekke tidligere anledninger, helt tilbake til 1980-tallet.I 1981 la Justisdepartementet fram et utkast til forskrift om sikringstiltak ved anlegg for drift av personregistre.
Attempts to achieve voluntary adjustment of the number of reindeer through financial measures had not been successful in western Finnmark.
Forsøkene med en frivillig regulering av reintallet med økonomiske virkemidler hadde ikke ført fram i Vest-Finnmark.
Attempts will be made to maintain the extent of the wilderness area in Svalbard, and continuous wilderness areas will not be divided by fundamental encroachments in the natural environment.
Derfor må all mennes- kelig aktivitet holdes innenfor de rammene som hensynet til bevaring av naturen og miljøet setter.
Attendance benefit
Hjelpestønad
Attendance percentage of those
Andel til stede av dem som var
Attended births
Assisterte fødsler
Attention should be paid to the country's willingness and ability to implement the strategy through the fiscal budget.
Oppmerksomheten skal rettes mot landets vilje og evne til å gjen­ nomføre strategien gjennom statsbudsjettet.
Attentive users and enterprises can help to prevent the increasing volume of attempted fraud on the Internet.
Oppmerksomme brukere og virksomheter kan bidra til å hindre den økende mengden svindelforsøk som forekom- mer på Internett.
Attitudes within the sector also vary as regards when a reported condition is considered to be adequately documented.
Det er også ulike oppfatninger i sektoren om når en rapportert tilstand er godt nok dokumentert.
attractive workplaces and recruitment.
Variert bruksstruktur og variert produksjon
Auctions of government securities and the results of these auctions are advertised in the media to ensure transparency for the general public.
Auksjoner av statspapirer og resultatet av disse auksjonene er annonsert i media for å sikre innsyn for det generelle publikum.
Audit
Revisjoner
Audit criteria 39
Revisjonkriterier 39
Audit criteria for goal achievement in projects that receive grants under
Revisjonskriterier for måloppnåelse i prosjektene som mottar tilskudd over
3.3 Audit criteria for goal achievement in projects that receive grants under Chapter 163
3.3 Revisjonskriterier for måloppnåelse i prosjek- tene som mottar tilskudd over kapittel 163
Audit criteria‌
Revisjonskriterier
Audit letters (auditor's reports) have been sent to the ministries and all government agency financial statements included in the central government accounts.
Det er avgitt revisjonsbrev til departementene og alle virksomhetsregnskaper som inngår i statsregnskapet.
Audit of biological diversity
Revisjon av biologisk mangfold
Audit of takeback companies was carried out over a period of 2 weeks.
Revisjoner av returselskapene ble avholdt over 2 uker.
2.3 Audit period and delimitation, etc.
2.3 Undersøkelsesperiode og avgrensning m.m.
Audit question 2: Are the resource flows efficient with respect to reaching the health facilities?
Problemstilling 2: Er ressursstrømmene effektive med hensyn til å nå ut til helseenhetene?
Audit question 1: Assessment of illegal cod fishing in 2004 and 2005
Problemstilling 1: vurdering av ulovlig fiske av torsk i 2004 og 2005
Audit question 3 can be divided into two main types of resource control: inspections on land and inspections at sea.
Problemstilling 3 kan deles inn i to hovedtyper ressurskontroll: kontroll på land og kontroll til havs.
Audit question 2: Compliance with decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission
Problemstilling 2: overholdelse av vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon
Audit question 1 concerning the Ministry of Foreign Affairs’ administration is primarily studied through information from interviews with the Ministry, Norwegian NGOs, analysis of project documentation and interviews with the UN agencies.
Problemstilling 1 om Utenriksdepartemen- tets forvaltning belyses særlig ved informasjon fra intervjuer med departementet, norske frivillige organisasjoner, analyse av prosjekt- dokumentasjon og intervjuer med FN-organi- sasjonene.
Audit question 3 deals with the entire project cycle, from strategy to planning, execution, conclusion and evaluation, to shed light on whether the Ministry’s management facilitates goal attainment.
Problemstilling 3 tar for seg hele prosjektsyklusen, fra strategi til planlegging, gjen­ nomføring, avslutning og evaluering, for å belyse om departementets forvaltning legger til rette for god måloppnåelse.
Audit question 5: Distribution and filling of fish quotas
Problemstilling 5: fordeling og realisering av kvoter for fiske
Audit question 2: Have the goals set for selected Norwegian assistance projects for good governance been met, and are the results permanent?
Problemstilling 2: Nås målene som er satt for utvalgte norske bistandstiltak for godt styresett, og er resultatene varige?
Audit question 3: How does the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy follow up and ensure that the funds are spent as intended?
Problemstilling 3: Hvordan følger UD og ambassaden opp og kontrollerer at midlene blir brukt etter forutsetningene?
Audit question 1 includes the Ministry of Foreign Affairs’ administration of the total humanitarian aid allocated under Chapter 163 Emergency aid, humanitarian assistance and human rights, with particular emphasis on the Ministry’s processing of the allocation of grants and follow-up of assistance, irrespective of whether the aid is channelled through Norwegian NGOs or UN agencies.
Problemstilling 1 omfatter Utenriksdepartemen- tets forvaltning av den samlede humanitære bistanden over kapittel 163 Nødhjelp, humanitær bistand og menneskerettigheter, med særlig vekt på departementets behandling ved tildeling av tilskudd og oppfølging av bistanden, uavhengig av om bistanden kanaliseres gjennom norske frivil- lige organisasjoner eller FN-organisasjoner.
Audit question 6: Norwegian-Russian research programmes in Norway
Problemstilling 6: de norsk-russiske forsknings- programmene i Norge
Audit question 4: Sanctions for violation of laws and regulations on the use of marine biological resources.
Problemstilling 4: sanksjoner ved brudd på lover og regler innen området bruk av akvatiske biolo- giske ressurser.
Audit question 3: The effectiveness of state supervisory activities in connection with the conservation of marine biological resources.
Problemstilling 3: effektiviteten av den statlige kontrollvirksomheten knyttet til bevaring av marine biologiske ressurser.
Audit question 1: To what degree have the objectives for the major Norwegian-funded health initiatives in Malawi been reached?
Problemstilling 1: I hvilken grad er målene for de store helseinnsatsene i Malawi nådd?
Audit question 3: To what extent does the Ministry of Foreign Affairs administer assistance projects for good governance and anti-corruption in a manner that provides a good basis for goal attainment?
Problemstilling 3: I hvilken grad forvalter Utenriksdepartementet bistand til godt styresett og antikorrupsjon på en måte som gir et godt grunnlag for måloppnåelse?
Audit question 3 was answered through a combination of document analysis, responses to the Ministry of Foreign Affairs' and the Embassy's questionnaire letters, and through interviews.
Problemstilling 3 har blitt besvart gjennom en kombinasjon av dokumentanalyse, svar på spørre­ brev til Utenriksdepartementet, inkludert ambas­ saden, og gjennom intervju.
Audit question 2 was mainly answered with the aid of statistics and analysis of documents.
Problemstilling 2 har hovedsakelig blitt besvart ved hjelp av statistikk og dokumentanalyse.
Audit question 1 was partly answered with a document analysis of key documents, including audit reports, financial data, evaluations of the SWAp-POW, annual reports and minutes of annual meetings on budget support, research reports and programme documentation from the health funds.
Problemstilling 1 er blant annet besvart med en dokumentanalyse av sentrale dokumenter, herunder revisjonsrapporter, regnskapsdata, evalu­ eringer av helsesektorprogrammet, årsrapporter og referater fra årlige møter om budsjettstøtten, forskningsrapporter og programdokumentasjon fra helsefondene.
Audit question 1: What is the scope and distribution of Norwegian assistance for good governance and anti-corruption?
Problemstilling 1: Hvilket omfang og hvilken innretning har norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon?
Audit question 2: Which factors, internal and external, prevent NSB from being able to deliver the products as agreed?
Problemstilling 2: Hvilke forhold, internt og eksternt, er til hinder for at NSB skal kunne le- vere de ytelsene som er avtalt?
1.1.1 Audit questions
1.1.1 Problemstillinger
Audit questions 2, 3 and 4 focus on the municipalities.
Problemstillingene 2, 3 og 4 har derfor fokus pa kommunene.
Audit report from Graham Carr Ltd.
Revisjonsrapport fra Graham Carr Ltd.
Audit Report 159 in Akershus Oslo border – Vigernes x Rv 22, Public Roads Administration 1999
Revisjonsrapport Riksveg 159 i Akershus Oslo grense – Vigernes X rv 22, Statens vegvesen 1999
Audit report, 24 May 2011.
Revisjonsrapport, 24. mai 2011.
Audit Report Trekantsambandet, Public Roads Administration 1999
Revisjonsrapport Trekantsambandet, Statens vegvesen 1999
Audit reports on forest management from both the Brazilian and the Indonesian supreme audit institutions identify challenges with regard to national ownership of the REDD work in both countries.
Revisjonsrapporter om skogforvaltningen fra både den brasilianske og den indonesiske riksrevisjonen viser at det er utfordringer når det gjelder det nasjonale eierskapet til REDD- arbeidet i begge landene.
Audit topic 3 comprises several themes which combine to elucidate the degree to which the current policy instruments apparatus for agriculture is purposefully designed.
Problemstilling 3 omfatter flere temaer som til sammen skal belyse i hvilken grad dagens virke- middelapparat for jordbruket er hensiktsmessig utformet.
Audit topic 3: Purposeful policy instruments apparatus
Problemstilling 3: Hensiktsmessig virkemiddelapparat
Audit topic 1: Status and development in agriculture
Problemstilling 1: Status og utvikling i jordbruket
Audit topic 2: The Ministry of Agriculture’s management
Problemstilling 2: Landbruks- og matdepartementets styring
Audited Financial Statements for SWAp-POW with annexes, including "Management Report".
Årlige reviderte regnskap for helsesektorprogrammet (Audited Financial Statements) med vedlegg, inkludert "Management Report".
Auditor General
Jørgen Kosmo riksrevisor
Audits
Revisjoner
Audits are a systematic control of the control system of the enterprises to establish that the activities and results correspond to what is planned, if they are effectice and suitable to reach the given targets.
Revisjoner er systematisk kontroll av virksomhetenes styringssystem for å fastslå om aktiviteter og tilhørende resultater stemmer overens med det som er planlagt, og om de er effektivt gjennomført og er hensiktsmessige for å oppnå målene.
Audits are held over a period of 3-5 days and notice will be given in advance.
Revisjonen avholdes over 3–5 dager og skal varsles i forkant.
Audits consist of relatively extensive analyses, whereas inspections generally take the form of spot checks.
Revisjoner er relativt omfattende undersøkelser, mens inspeksjo- ner har mer preg av stikkprøver.
Audits shall be carried out and delivered to Norway in accordance with the relevant provisions of the Memorandum of Understanding (MoU).
Revisjoner skal gjennomføres og leveres til Norge i henhold til relevante bestemmelser i MoU.
25 August 2015 and letter from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, 13 February 2017.
25. august 2015 og brev fra Nærings- og fiskeridepartementet 13. februar 2017.
1 August 2008 through, among other things, the Regulations relating to infectious diseases in aquatic animals.
1. august 2008 blant annet gjennom forskrift om smittsomme sykdommer, akvatiske dyr.
Aust-Agder and Hordaland stand out at the other end of the scale with the clearly largest percentage decrease in the share of the total production subsidies after 1999, followed by Vest-Agder, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal.
Aust-Agder og Hordaland utmerker seg i den andre enden, med den klart største prosentvise nedgangen i andelen av de samlede produksjonstilskuddene etter 1999, fulgt av Vest- Agder, Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal.
Aust-Agder county 1990
Aust-Agder 1990
Aust-Agder county authority notes that the grants awarded to the Association of Hunters and Anglers in Aust-Agder comply with the goals for the schemes.
Aust-Agder fylkeskommune opplyser at tilskuddene som har blitt gitt til jeger- og fiskerforbundet i Aust-Agder, er i tråd med målene for ordningene.
Aust-Agder county authority states that, when awarding grants, it is assumed that the majority of the funding goes to management of elk and deer.
Aust-Agder fylkeskommune opplyser at det ved tildeling av tilskudd legges til grunn at hoveddelen av midlene fordeles til forvaltning av elg og hjort.
Aust-Agder had the best target attainment in following up regular job seekers, and an average number of backlog cases in 2010 of just below 20 per 1,000 inhabitants.
Aust-Agder har best måloppnåelse på opp- følging av ordinære arbeidssøkere, og et gjennom- snittlig antall restanser i 2010 på litt under 20 per 1000 innbygger.
Aust-Agder Oslo
Aust-Agder
Aust-Agder tax collector’s office as special enforcement authority had the highest proportion (75%) of the execution proceedings where encumbrance control was performed.
Aust- Agder skattefogdkontor som særnamsmyndighet hadde den høyeste andelen (75 %) av utleggsforret- ninger hvor det var foretatt heftelseskontroll.
Authorised by regulations?
Hjemlet i forskrift?
Authorises landing (4)
Autoriserer landing (4)
authorities and the municipality t SFDFJWFT TVCNJTTJPOT BGUFS DPOTVMUBUJPO
og kommunen t NPUUBS NFSLOBEFS FUUFS ISJOH