natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CO2 equivalents Emissions of various greenhouse gases weighted together in relation to the effect of one tonne of CO2 on global warming over a certain period of time (in this case, 100 years)
CO2-ekvivalenter Utslipp av ulike klimagasser veid sammen i forhold til effekten et tonn CO2 har på global oppvarming over en gitt tidsperiode (her 100 år)
CO2 from gas turbines used in offshore power production accounts for the largest percentage of the emissions.
Den største andelen av utslippene er CO2 fra gassturbiner brukt ved kraftproduksjon offshore.
CO2 Masterplan Mongstad, StatoilHydro.
CO2 Masterplan Mongstad Statoil Hydro.
CO2, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons (HFC), PFC and SF6
CO2, metan, lystgass, hydrofluorkarboner (HFK), PFK og SF6
Coast Guard
Artsdatabanken
Coast Guard (2015) Sjef Kystvaktens Fiskeri Policydokument.
Kystvakten (2015) Sjef Kystvaktens Fiskeri Policydokument.
Coast Guard’s control of foreign vessels
Kystvaktens kontroll av utenlandske fartøy
Coast Guard’s controls
Kystvaktens kontroll
Coast Guard’s organisation of fishery control
Kystvaktens organisering av fiskerikontrollen
Coastal Affairs requested the Norwegian Food Safety Authority to assess the salmon situation along the entire coast, and the possibility of increasing the biomass.
Mattilsynet om vurdering av lusesituasjonen langs hele kysten og muligheten for å øke bio- massen.
Coastal coastguard patrols (primarily within 12 nautical miles of the coast)
Indre kystvakt (hovedsakelig innenfor 12 nautiske mil)
Coastal cod (haddock)
Kysttorsk (hyse)
Coastal cod stocks comprise several different stocks, and this means that the coastal cod is particularly vulnerable to intrusion from farmed cod.
Kysttorsken består av flere ulike bestan- der, og dette gjør kysttorsken særlig sårbar for innblanding av oppdrettstorsk.
Coastal heather moors are among our oldest cultural habitat.
Kystlynghei er blant våre eldste kulturlandskap.
Coastal heather moors are the habitat that receives the second most grants.
Kystlynghei er den landskapstypen som får nest mest tilskudd.
Coastal line fishing
Kystlinefiske
Coastal shrimp trawling north of 62ºN
Kystreketråling nord for 62ºN
Coastal sprat
Kystbrisling
Coastal sprat east of Lindesnes are included in the Skagerrak Agreement, and sprat west of Lindesnes are managed by Norway.
Kystbrisling øst for Lindesnes inngår i Skagerrakavtalen, brisling vest for Lindesnes forvaltes av Norge.
Coastal sprat is near threatened and the status of coastal cod is poor.
Kystbrislingen er nær truet og tilstanden til kysttorsk er dårlig.
Coastal sprat was listed as being near threatened on the Red List in 2015.
Kystbrisling ble i 2015 ført opp som nær truet på Artsdatabankens rødliste.
Coastal states that share one or more stocks shall should collaborate on regulation and conservation of the stocks through appropriate organisations.
Kyststater som deler én eller flere bestander, skal samarbeide om regulering og bevaring av bestandene gjennom egnede organisasjoner.
Coastguard
Kystvakten
Coastguard Act:
Kystvaktloven:
Coastguard Staff has stressed in this connection that if it had been known at an early stage that the NH-90 would be considerably delayed, these upgrades would not have been carried out.
Kystvaktstaben framholder i den sammen- heng at dersom man på et tidlig tidspunkt hadde visst at NH-90 ville bli vesentlig forsinket, ville man ikke gjort disse oppgraderingene.
Coastguard Staff has therefore indicated that 2012 is a realistic time frame for fully operational helicopter strength.
Kystvaktstaben antyder derfor 2012 som en rea- listisk tidsramme for et fullt operativt helikopter- verktøy.
COBIT is an acronym for Control Objectives for Information and related Technology, a framework published by the IT Governance Institute.
COBIT er en forkortelse for Control Objectives for Information and related Technology, et rammeverk utgitt av The IT Governance Institute.
Cod accounted for approximately NOK 3.3 billion of the catch income.
Torsken stod for om lag 3,3 mrd. av fangstinntektene.
Cod and coastal cod
Torsk og kysttorsk
Cod and saithe prey on other species, and the management of cod and saithe stocks
Torsk og sei spiser andre arter, og forvaltningen av bestandene av torsk og sei påvirker derfor også matartene.
COD and TOC are often used as water quality indicators.
KOF og TOC brukes ofte som indikatorer på vannkvalitet.
Cod catches in the Barents Sea Loophole by fishing vessels under flags of convenience
Uttak av torsk i ”Smutthullet” ved fiske- fartøyer under bekvemmelighetsflagg
Cod catches (tonnes round weight)
Torskefangster (tonn rund vekt)
Cod discards,
Torskeutkast,
Cod discards, tonnes
Torskeutkast, tonn
Cod (haddock)
Torsk (hyse)
Cod, haddock (capelin)
Torsk, hyse (lodde)
Cod, horse mackerel, dogfish and saithe are not primary fishery, so the percentage of controls cannot be calculated.
Torsk, hestmakrell, pigghå og sei er ikke hovedfiskeri, og derfor kan ikke andel kontroller beregnes.
Cod Saithe Sandeel Herring Norway pout Shrimp
Torsk Sei Tobis Sild Øyepål Reke
Cod spawning stock
Torskens gytebestand
COD stands for Chemical Oxygen Demand and is a measure of chemical reactions that take place when water is introduced to oxidizable substances.
KOF står for kjemisk oksygenforbruk og er en målebenevnelse for kjemiske reaksjoner som skjer når oksiderbare stoffer tilføres vann.
Code audit
Koderevisjon
Code audit 10 enterprises.
Koderevisjon 10 foretak.
Code controllers
Kodekontrollører
Code controllers (N = 104)
Kodekontrollører (N=104)
Code of conduct 2008, Enova SF.
Etiske retningslinjer 2008, Enova SF.
Code quality varies between the departments.
Kodekvaliteten varierer mellom avdelingene.
Coding is used to plan and ensure uniform health services, among other things.
Koding brukes blant annet til å planlegge og sikre et likeverdig helsetilbud.
Coding of main condition
Koding av hovedtilstand
Coding of other conditions
Koding av andre tilstander
Coercive fine
Tvangsmulkt
Coercive fines should be set so high that it does not pay to continue polluting activities.
Tvangsmulkten skal være så stor at det ikke skal lønne seg å fortsette med forurensende virksom- het.
Coercive fines were issued for two of the facilities.
To av anleggene ble ilagt tvangsmulkt.
Coherence, which is also one of the criteria, is omitted in this investigation.
Koherens (coherence), som også er med blant kriteriene, utelates i denne undersøkelsen.
Collaboration agreement between the Directorate of Health and the Directorate of eHealth.
Samarbeidsavtale mellom Helsedirektoratet og Direktoratet for e-helse
Collaboration between governance levels
Samarbeid mellom styringsnivåer
Collaboration between state and private actors
Samarbeid mellom statlige og private aktører
Collaboration between two or more milk producers on joint milk production on a year-round basis.
Samarbeid mellom to eller flere melkeprodusenter om felles melkeproduksjon på helårsbasis.
Collaboration between various units
Samarbeid mellom ulike enheter
Collaboration on several levels has also been established between the National Security Authority and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning: in addition to regular meetings between the managements of these two directorates, there have been meetings between these directorates to discuss their supervisory work.
Det er også etablert samarbeid på flere nivåer mellom Nasjonal sikkerhetsmyndighet og DSB: I tillegg til regelmessige møter mellom ledelsen i de to direktoratene har det vært møter mellom direktoratene om deres tilsynsarbeid.
Collaboration with the environmental protection authorities
Samarbeidet med miljøvernmyndighetene
Collaboration with the pollution control authorities
Samarbeidet med forurensningsmyndighetene
Collaboration with the user and individual plan.
Samarbeid med brukeren og individuell plan.
collating and coordinating the various activities of the innovation chain for environmentally friendly gas power technology providing partial financing for projects with clear commercial potentials and market-based business plans
koordinere og samordne de ulike aktivitetene i innovasjonskjeden for miljøvennlige gasskraft- teknologier delfinansiere prosjekter med klart kommersielt potensial og en markedsbasert forretningsplan.
Collected data from the review of cases and the questionnaire were registered in Excel spreadsheets for further analysis.
Innsamlede data fra saksgjennomgåelsen og spørre- skjemaet ble registrert i Excel-regneark for nærmere analyse.
Collecting methane gas from livestock quarters and manure cellars
Oppsamling av metangass fra husdyrrom og gjødselkjeller
Collection and information in municipalities The municipalities are responsible for ensuring adequate services for the reception of hazardous waste from households and small businesses, cf. the Norwegian Waste Regulations.
Innsamling og informasjon i kommunene Kommunene har ansvar for at det er et tilstrek- kelig tilbud for levering av farlig avfall fra hus- holdningene og mindre næringsdrivende, jf. avfallsforskriften.
Collection, declaration and control of hazardous waste
Innsamling, deklarering og kontroll av farlig avfall
Collection from specific waste streams
Innsamling fra spesifikke avfallsstrømmer
Collection network not nationwide
Ikke landsdekkende innsamlingsnett
Collection of information from the municipalities Through KOSTRA, the municipalities report use a separate form for reporting on cultivated and cultivable land that is approved for reallocation in accordance with the Land Act and the Plan and Building Act, and on case procedures pursuant to the Land Act, the Concession Act and the Allodial Rights Act.
Innhenting av informasjon fra kommunene Gjennom KOSTRA rapporterer kommunene på et eget landbruksskjema om dyrket og dyrkbart areal som er godkjent omdisponert etter jordloven og plan- og bygningsloven, og om saksbehandling etter jordloven, konsesjonsloven og odelsloven.
Collection of information on goal achievement and performance in agriculture
Innhenting av informasjon om måloppnåelse og resultater i jordbruket
Collective guidance concerning coding can be given during departmental meetings.
Kollektiv veiledning i koding kan gis i avdelingsmøter.
Collective quota regulation has been used in fishing for cod, haddock and saithe north of 62ºN for vessels under 15 m in length in Group I and all vessels in Group II.Collective quotas were calculated by converting the quota of cod, haddock and saithe into ‘cod equivalents’.
En samlekvoteregulering har vært nyttet i fisket etter torsk, hyse og sei nord for 62ºN for fartøy under 15 m lengde i gruppe I og alle fartøy i gruppe II.Samlekvoten ble beregnet ved at kvoten av torsk, hyse og sei ble regnet om til såkalte torskeekvivalenter.
Collective quotas
Samlekvote
Colombia had not submitted reports concerning compliance with the safeguarding mechanisms at the time of Norway’s first payment for results in 2016.
Colombia hadde ikke rapportert om overholdelsen av sikringsmekansimene ved Norges første betaling for resultater i 2016.
Colombo, May 2001.
Colombo Mai 2001.
Colon cancer is detected by colonoscopy.
Tykktarmskreft påvises ved koloskopi.
Combating carbon leakage nationally
Motvirke karbonlekkasjer nasjonalt
Combating salmon lice
Bekjempelse av lakselus
Combatting poverty is crucial and is the objective that requires the greatest resources.
Kamp mot fattig­ dom står i sentrum og er det formålet som krever størst ressurser.
Combined
Slått sammen
Combined capacity growth
Samlet kapasitetsutvikling
Combined cycle gas turbines are another measure.
Et annet tiltak er kombikraft.
Combined, Norwegian NGOs receive a large proportion of the funds channelled under Chapter 163.
Norske frivillige organisasjoner mottar samlet en stor andel av midlene som kanaliseres over kapittel 163.
Combined with knowledge of where in agriculture the pesticides are used, the agricultural authorities would have a good basis for identifying relevant enterprises with particularly high risks.
Kombinert med kunnskap om hvor i landbruket plantevernmidlene brukes, skulle landbruksmyndighetene ha gode forutsetnin- ger for å identifisere aktuelle virksomheter med sær- lig høy risiko.
Combustion emissions from industry are expected to remain unchanged, while the projection for emissions from processing in 2020 is 10.8 million tonnes, given the current use of policy instruments.
Utslipp fra forbrenning fra industrien er forventet å være uendret, mens det er forventet at prosessutslippene i 2020 er på 10,8 mill. tonn med dagens virkemiddelbruk.
Combustion of fossil fuels
Forbrenning av fossile brennstoff
Commencing in the tax year 2002 an agricultural deduction in ordinary income was introduced for taxpayers with positive income from self-employment in agriculture.
Fra og med skatteåret 2002 ble det innført et jordbruksfradrag i den alminnelige inntekten for skatteytere med positiv næringsinntekt fra jordbruk.
Comments from the Ministry of Foreign affairs and NORAD were taken into consideration in the preparation of the final report.
Ved utarbeidelsen av den endelige rapporten er kommentarene fra Utenriksdepartementet og NO- RAD tatt hensyn til.
Comments from the Ministry of the Environment:
Miljøverndepartementets kommentarer:
Comments from the Ministry of Trade and Industry:
Nærings- og handelsdepartementets kommentarer:
Comments in the inspection database show that many cases relate to equipment faults and unlabelled equipment.
Kommentarene i inspeksjonsdatabasen viser at mange saker dreier seg om feil ved utstyr og umerket utstyr.
Comments on the empirical investigation have been taken into account and have been incorporated in the final draft.
Mottatte merknader til rapportens faktadel er i det vesentlige tatt hensyn til og innarbeidet i den endelige rapporten.
Comments on the Office of the Auditor General's remarks
Kommentarer til Riksrevisjonens bemerkninger
comments on the report, the Ministry assesses that the requirements of TEK10 do not have widespread application to existing buildings.
I sine kommentarer til rapporten vurderer departementet at kravene i TEK10 ikke har stor anvendelse på eksisterende bebyggelse.
Comments received on the Facts section of the report have been incorporated into the report.
Mottatte merknader til rapportens fak- tadel er innarbeidet.
Comments that have been received on the report’s factual parts have been included.
Mottatte merknader til rapportens faktadel er innarbeidet.
Comments to the Waste Regulations’).
Kommentarer til avfallsforskriften.
Commercial buildings
Forretnings- bygning
Commercial buildings are assigned a weight of 0.59, which means that each commercial building counts as 0.59.
Forretningsbygningene tildeles en vekt på 0,59, noe som innebærer at hver forretningsbygning teller som 0,59.
Commercial development, and climate and environment are part of the same department.
I den samme avdelingen inngår også næringslivsutvikling, klima og miljø.
Commercially profitable measures that will be implemented
Bedriftsøkonomisk lønnsomme tiltak som blir gjennomført
Commercially profitable measures that will not be implemented
Bedriftsøkonomisk lønnsomme tiltak som ikke blir gjennomført
Commission Decision 2010/115/EC of 23 February 2010 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (the ELV Directive).
Kommisjonsbeslutning 2010/115/EU som endrer vedlegg II til parlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF om kasserte kjøretøyer (ELV-direktivet) av 23. februar 2010.
Commissioned by the Low Energy Programme, Respons Analyse conducted a survey in spring 2012 of the construction industry to measure the level of knowledge among
På oppdrag fra Lavenergiprogrammet gjennomførte Respons analyse våren 2012 en spørreundersøkelse i byggenæringen for å måle kunnskapsnivået hos håndverkere.
Commitment 2008–2012
Forpliktelse 2008–2012
Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
Comittee of sponsoring organizations of the treadway commission (COSO).
Committee on Government Reform – US House of Representatives: 2004 Federal Computer Security Report Card Grades, 16 February 2005
Committee on Government Reform – US House of Representatives: 2004 Federal Computer Security Report Card Grades, 16. februar 2005
Common audit criteria
Felles revisjonskriterier
Common complications in hip fracture patients are pneumonia, blood clots and bed sores.
Vanlige komplikasjoner hos hoftebruddspasienter er lungebetennelse, blodpropp og liggesår.
Common eider (hatching population and number in the individual hatch, Kongsfjorden.
Ærfugl (hekkepopulasjon og kullstørrelse, Kongsfjorden.
Common for all forms of treatment is that a majority of the hospitals report that the implementation of the sequence of treatment has produced positive results.
Felles for alle behandlingsformene er at et flertall av sykehusene rapporterer om at implementeringen av behandlingsforløpet har gitt positive resultater.
Common Humanitarian Fund, CHF (OCHA and UNDP)
Common Humanitarian Fund, CHF (OCHA og UNDP)
Common overarching procedures can help to ensure consistent and appropriate practice between departments within each health enterprise.
Felles overordnede prosedyrer kan bidra til å sikre lik og hensiktsmessig praksis mellom avdelinger ved det enkelte helseforetak.
Common seal (size of population and distribution.
Steinkobbe (populasjonsstørrelse og utbre- delse.
Common skate
Livskraftig
Common to all these three areas is that they are at an early stage, involve considerable funds and are all political priorities.
Disse tre områdene har det til felles at de er i en tidlig fase, innebærer betydelige økonomiske midler og er politisk prioriterte.
Common to both these events was that the need for communication into and out of the affected sites was greater than normal.
Felles for begge disse hendelsene var at behovet for kommunikasjon i og ut fra de berørte stedene ble større enn normalt.
Common to these initiatives is that they have not yet been fully implemented.
Felles for disse tiltakene er at de ikke er ferdig innført per i dag.
Communication and information sharing
Kommunikasjon og informasjonsdeling‌‌
Communication is a demanding task in the extensive programme model, but is not necessarily more challenging than in the previous grant scheme.
Kommunikasjon er en krevende oppgave i den omfattende programmodellen, men dette er ikke nødvendigvis mer utfordrende enn i den forrige ordningen.
Communication of the objective to subordinate entities and to the municipalities
Formidling av mål til underliggende virksomheter og til kommuner
Companies are never instructed to invest in a particular technological system.
En bedrift får aldri pålegg om å investere i en bestemt teknologi.
Companies in an industry often cooperate to establish a take-back company to manage the system.
Bransjen går ofte sammen om å etablere et returselskap som administrerer ordningen.
Companies must include the following three elements in their annual pollution reports:
Bedriftene skal rapportere om følgende tre ho- veddeler:
Companies that have: Are classified in:
Bedrifter som har: Klassifiseres under:
Companies that have been granted discharge permits must submit a report to the authorities each year on their compliance with the conditions and limits in their discharge permits.
Bedrifter som har fått utslippstillatel- ser, skal årlig rapportere til myndighetene om de kla- rer å overholde kravene i utslippstillatelsen.
Companies that report major discharges in excess of the limits set in their permit shall receive quick feedback, and if necessary, be inspected, in order to ensure that the matter is rectified as quickly as possible.
De bedriftene som rapporterer store overskridelser, skal ha en rask til- bakemelding, eventuelt også bli kontrollert, slik at forholdet så snart som mulig bringes i orden.
Companies with limited liability are regarded as being on an equal footing with Norwegian nationals when the company’s head office and the seat of the Board are in Norway.
Likestilt med norske stats- borgere, er selskaper med begrenset ansvar når selskapets hovedkontor og styrets sete er i Norge.
Companies with non- conformities
Selskaper med avvik
Comparable systems internationally are of a more binding nature.
Tilsvarende sy- stemer internasjonalt har en mer bindende karakter.
Compared, for example, with the intervention system in the EU, we have a very effective management system.
Sammen- liknet med for eksempel intervensjonssystemet i EU, har vi her et meget effektivt forvaltnings- system.
Compared performance analyses.
Sammenlignede aktivitetsanalyser.
Compared with other large donors, the United Kingdom and Germany, Norwegian contributions from 2008-2016 made up 51 per cent of the contributions from the three countries.
Sammenlignet med andre store givere, Storbritannia og Tyskland, utgjorde norske bidrag i 2008-2016 51 prosent av bidragene fra de tre landene.
Compared with patients at hospitals with long stays, a lower percentage of patients at hospitals with short stays were at rehabilitation centres following hospitalisation.
Det er en lavere andel av pasientene ved sykehus med kort liggetid enn av pasientene ved sykehus med lang liggetid som var på en opptreningsinstitusjon etter sykehus- oppholdet.
Compared with the current provisions, under which the municipalities have this authority for facilities up to 25 p.e., this represents a marked increase in the municipalities’ responsibilities as a pollution control authority.
I forhold til dagens bestemmelser, hvor kommunene har slik myndighet overfor anlegg på opptil 25 pe, er dette en betydelig økning i kommunenes ansvar som forurensningsmyndighet.
Compared with the information in table 5, table 27 shows that there were relatively fewer delays at weekends than on weekdays.
Sammenholdt med opplysningene i tabell 5 viser tabell 27 at det er relativt færre forsinkelser i helgene enn i ukedagene.
Compared with 1997, the interest / return on total capital has therefore increased by NOK 85.1 million in reality.
Sammenlignet med 1997 har derfor renter/av- kastning på total kapital i realiteten økt med 85,1 mill. kroner.
Compared with the previous grant scheme, more actors are involved on both the donor and beneficiary side.
Sammenlignet med den forrige ordningen er flere aktører involvert, både på giver- og på mottakersiden.
Compared with the regulations, only a few statutes are adopted annually.
Sammenlignet med for- skriftene vedtas det hvert år nokså få lover.
Compared with the selected arrears with due dates in 2000, this represented a material increase both in the proportion of measures that failed to satisfy the service’s own requirements and in the average time from due date until the measures were implemented.
Sammenlignet med utvalgte restanser med forfall i 2000 innebar dette en vesent- lig økning både i andelen tiltak som ikke oppfylte etatens egne krav, og i den gjennomsnittlige tiden fra forfall til tiltakene ble gjennomført.
Compared with the utilisation of the capacity, the route Skien–Sandefjord represents a bottleneck on the route with 94.5 % utilisation of capacity on weekdays.
I forhold til kapasitetsutnyttelsen utgjør strekningen Skien–Sandefjord en flaskehals på strekningen med 94,5 prosent kapasitetsutnyttelse på hverdager.
Compared with this period, there has been a significant decrease in redistribution after this government took over.
Sammenlignet med denne perioden har det vært en betydelig nedgang i omdispo- neringen etter at denne regjeringen overtok.
Comparison of building types in the population and in the sample
Sammenligning av bygningstype i populasjonen og i utvalget
Comparison of energy consumption in the control and grant group in the reference year and in 2014
Sammenligning av energibruk i kontroll- og tilskuddsgruppen i referanseåret og i 2014
Comparison of risk and prioritising
Sammenlikning av risiko og prioritering
Comparisons between users' satisfaction and counties' productivity and backlog cases show some of the same tendency (cf. Annex 1, Figure 21 and 22).
Sammenstillinger mellom brukernes tilfredshet og fylkenes produk- tivitet og restanser viser noe av den samme ten- densen (jf. vedlegg 1, figur 21 og 22).