natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shows that MAF’s management information contains to a minor extent assessments involving a comparison of developmental features against the overall objectives in the area.
Undersøkelsen viser at departementets styringsin- formasjon i liten grad inneholder vurderinger der utviklingstrekk blir holdt opp mot de overordnede målene på området.
The investigation shows that MAF’s management information contains to a minor extent assessments of developmental features against the overall objectives in the area.
Undersøkelsen viser at Landbruks- og mat- departementets styringsinformasjon i liten grad inneholder vurderinger av utviklingstrekkene opp mot de overordnede målene på området.
The investigation shows that MAF to a limited degree has developed a suitable system for measuring results and for evaluating the agricultural policy objectives.
Undersøkelsen viser at Landbruks- og matdepartementet i begrenset grad har utviklet et egnet system for å måle resultater og evaluere de landbrukspolitiske målene.
The investigation shows that MAF to a minor degree elaborates the Storting’s overall objectives for agriculture and food policy through more concrete, delimited and subsequently verifiable objectives.
Undersøkelsen viser at departementet i liten grad utdyper Stortingets overordnede mål for land- bruks- og matpolitikken gjennom mer konkrete, avgrensede og etterprøvbare mål.
The investigation shows that MAF to a minor degree elaborates the Storting’s overall objectives for agriculture through more concrete, delimited and subsequently verifiable objectives.
Undersøkelsen viser at Landbruks- og mat- departementet i liten grad utdyper de overordnede jordbrukspolitiske målene gjennom mer konkrete, avgrensede og etterprøvbare mål.
The investigation shows that managers use patient statistics based on medical codes to plan and manage clinical activity.
Undersøkelsen viser at ledere bruker pasientstatistikk basert på de medisinske kodene til å planlegge og styre den kliniske virksomheten.
The investigation shows that many dentists have not been registered with any amount handed in.
Undersøkelsen viser at mange tannleger ikke er registrert med innleverte mengder.
The investigation shows that many doctors, including both recently qualified and more experienced doctors, are not sufficiently familiar with the basic principles of medical coding.
Undersøkelsen viser at mange leger – både nyutdannede og mer erfarne – har ikke god nok kunnskap om grunnleggende prinsipper i medisinsk koding.
The investigation shows that many enterprises with high sickness absence do not apply for adaptation grants.
Undersøkelsen viser at mange virksomheter med et høyt sykefravær ikke søker om tilretteleggingstilskudd.
The investigation shows that many facilities fail to fully comply with the regulations on matters such as sample collection, volume measurement and record-keeping.
Undersøkelsen viser at mange anlegg ikke fullt ut følger regelverket blant annet for prøvetaking, målinger av volum og journal- føring.
The investigation shows that many farmed fish are lost in the aquaculture industry every year, both relatively and in absolute figures.
Undersøkelsen viser at mye oppdrettsfisk går tapt i havbruksnæringen årlig, både i relative og i absolutte tall.
The investigation shows that many fish are lost in connection with the production of farmed fish, both relatively and in absolute figures.
Undersøkelsen viser at mye fisk går tapt i produk- sjonen av oppdrettsfisk, både i relative og i abso- lutte tall.
The investigation shows that many municipalities lack adequate expertise to handle floods and landslides and to be able to benefit from the mapping.
Undersøkinga viser at mange kommunar ikkje har tilstrekkeleg kompetanse til å handtere flaum og skred og dra nytte av kartlegginga.
The investigation shows that many non-conformities are uncovered during inspections of the facilities.
Undersøkelsen viser at det avdekkes mange avvik ved kontroll av anleggene.
The investigation shows that many of the facilities fail to comply fully with the regulations.
Undersøkelsen viser at mange anlegg ikke fullt ut følger disse reglene.
The investigation shows that many of the facilities fail to comply fully with the regulations, and that failure to follow up the regulations could result in them receiving inflated reimbursements.
Undersøkelsen viser at mange anlegg ikke fullt ut følger regelverket, og at manglende opp- følging av regelverket fører til at det kan utbetales for høye refusjonsbeløp.
The investigation shows that many of the management plans for the stocks managed jointly are either lacking or need to be updated.
Undersøkelsen viser at mange av forvaltningsplanene for bestandene som forvaltes felles, enten mangler eller ikke er oppdaterte.
The investigation shows that many of these patients wish to have such plans.
Undersøkelsen viser at mange av disse pasientene ønsker å få en slik plan.
The investigation shows that many targets that may contribute to reducing greenhouse gas emissions, and for which the sector ministries are responsible, are not met.
Undersøkelsen viser at mange mål som kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser, og som sektordepartementene har ansvar for, ikke blir nådd.
The investigation shows that most coastal municipalities have adopted plans that regulate the coastal zone.
Undersøkelsen viser at de fleste kystkommuner har utarbeidet gjeldende planer som regulerer kystsonen.
The investigation shows that most coastal municipalities have prepared plans that regulate the coastal zone.
Undersøkelsen viser at de fleste kystkommuner har utarbeidet planer som regulerer kystsonen.
The investigation shows that most of the prioritised measures were still being examined four years later on, and that few measures have been implemented:
Undersøkelsen viser at hoveddelen av de prioriterte tiltakene fire år senere fremdeles er under utredning, og at få tiltak er gjennomført:
The investigation shows that most of the professional bodies and trade organisations believe that the responsibility for information security in the public sector is spread over a number of different players, many of which have relatively limited resources in this area.
Undersøkelsen viser at de fleste fagorganene og bransjeorganisasjonene mener at an- svaret for informasjonssikkerhet i forvaltningen er spredt på en rekke forskjellige aktører, hvorav flere har relativt begrensede ressurser på området.
The investigation shows that most of the public bodies working on IT security have prepared guides for conducting risk and vulnerability analyses, and many activities are being carried out to further develop methods and tools.
Undersøkelsen viser at de fleste offentlige organer som arbeider med IT-sikkerhet, har utarbeidet veiledninger for risiko- og sårbarhetsanalyser, og det pågår mange aktiviteter for å videreutvikle metoder og verktøy.
The investigation shows that much waste is incorrectly declared, and that errors also occur during the manual transfer of data to the declaration database Norbas.
Undersøkelsen viser at mye avfall blir feildekla- rert, og at det også gjøres feil ved manuell over- føring av data til deklarasjonsdatabasen Norbas.
The investigation shows that municipalities have followed up the regulations concerning building and construction waste to varying degrees.
Undersøkelsen viser at kommunene i ulik grad har fulgt opp regelverket for bygg- og anleggsavfall.
The investigation shows that NAA has focused on simplification, but that this has been challenging.
Undersøkelsen viser at landbruksforvaltningen har fokusert på forenkling, men at dette har vært utfordrende.
The investigation shows that national policy instruments have helped to curb the increase in Norway's domestic emissions of greenhouse gases, but not to reverse the trend of increasing emissions.
Undersøkelsen viser at nasjonale virkemidler har bidratt til å dempe veksten i nasjonale utslipp av klimagasser, men ikke til å snu trenden med økende utslipp.
The investigation shows that NAV often fails to obtain sufficient information from doctors and employers about the situation of people on sick leave.
Undersøkelsen viser at NAV i mange tilfeller ikke innhenter tilstrekkelig informasjon fra lege og arbeidsgiver om den sykmeldtes situasjon.
The investigation shows that neither the Ministry nor the foreign service missions follow up humanitarian projects to any significant degree, and that they have limited capacity for following up humanitarian players in the individual countries.
Undersøkelsen viser at både departementet og utenriksstasjonene i liten grad følger opp de humanitære prosjektene, og har begrenset kapasi- tet til å følge opp de humanitære aktørene i det enkelte land.
The investigation shows that neither the Norwegian Climate and Pollution Agency nor the take-back companies feel that this control has functioned satisfactorily.
Undersøkelsen viser at verken Klif eller returselskapene mener at denne kontrollen har fungert tilfredsstillende.
The investigation shows that neither the rent nor the allocated funding has covered the cost of managing the properties in a way that will maintain their value.
Undersøkelsen viser at verken husleie eller bevilgede midler har dekket kostnadene til en verdibevarende forvaltning.
The investigation shows that no allowance purchase contracts were signed in 2007, and only two in 2008 (one of which was subsequently cancelled).
Undersøkelsen viser at det ikke ble inngått kontrakter om kvotekjøp i 2007, og kun to kontrakter i 2008 (hvorav en senere ble kansel- lert).
The investigation shows that no assessment has been made of the consequences of the population growth on the environment in and around Longyearbyen.
Undersøkelsen viser at det ikke er foretatt en vurdering av de konsekvenser befolkningsvek- sten har på miljøet i og rundt Longyearbyen.
The investigation shows that no monitoring of the flora is conducted.
Undersøkelsen viser at det ikke foregår noen overvåking av flora.
The investigation shows that non-conformities are repeatedly found in the same enterprises.
Under- søkelsen viser videre at de samme bedriftene får avvik gjentatte ganger ved tilsyn.
The investigation shows that Norway and the EU enter into annual agreements on the size of quotas (total allowable catch) for a number of shared stocks and divide the quotas between themselves.
Undersøkelsen viser at Norge og EU inngår årlige avtaler om størrelsen på kvoter (maksimalt tillat fiske) for flere felles bestander og fordeler kvotene mellom seg.
The investigation shows that Norway and the EU exchange few statistics on catches, quotas and controls.
Undersøkelsen viser at Norge og EU utveksler lite fangst-, kvote- og kontrollstatistikk.
The investigation shows that Norway and the EU exchange few statistics on catches, quotas and controls, and the parties only to a limited extent summarise information on the previous year’s fishing in the annual agreement.
Undersøkelsen viser at Norge og EU utveksler lite fangst-, kvote- og kontrollstatistikk, og i liten grad oppsummerer informasjon om fjorårets fiske i de årlige avtalene.
The investigation shows that Norway and the EU generally follow the advices and that catches largely are within the agreed quota.
Undersøkelsen viser at Norge og EU stort sett følger anbefalingene og i hovedsak fisker innenfor de avtalte kvotene.
The investigation shows that Norway and the relevant coastal states cooperate bilaterally with regard to control, but that Norway does not have practical cooperation with the EU as regards control.
Undersøkelsen viser at Norge og de relevante kyststatene samarbeider bilateralt om kontroll, men at Norge ikke har et praktisk samarbeid med EU om kontroll.
The investigation shows that Norway has encouraged the EU’s landing obligation.
Undersøkelsen viser at Norge har vært pådriver for EUs ilandføringsplikt.
The investigation shows that Norway has identified areas where research is needed and has established relevant research programmes.
Undersøkelsen viser at Norge har kartlagt kunnskapsbehovene og etablert relevante forskningsprogrammer.
The investigation shows that Norway is a major donor in the field of humanitarian assistance, and it is largely perceived as giving predictable and flexible funding.
Undersøkelsen viser at Norge er en stor giver innen humanitær bistand som i relativt stor grad oppfattes å yte forutsigbar og fleksibel finansier- ing.
The investigation shows that Norway is considered to be a major donor in the humanitarian aid context, and that it is largely perceived as a predictable and flexible donor.
Undersøkelsen viser at Norge anses som en stor giver innen humanitær bistand, som i relativt stor grad oppfattes å yte forutsigbar og fleksi- bel finansiering.
The investigation shows that Norway wanted to be linked to the EU emissions trading scheme through a bilateral agreement rather than through incorporation of the Directive into the EEA Agreement.
Undersøkelsen viser at Norge ønsket å knytte seg til EUs kvote- system gjennom en bilateral avtale og ikke inn- lemme direktivet i EØS-avtalen.
The investigation shows that Norwegian humanitarian assistance achieves positive results and effects for a large number of people.
Undersøkelsen viser at norsk humanitær bistand fører til resultater og at positive virkninger oppnås for et stort antall mennesker.
The investigation shows that not all exported waste is registered.
Undersøkelsen viser at ikke alt eksportert avfall blir registrert.
The investigation shows that, on the whole, Enova met the agreement's criteria relating to the range of activities it was to provide.
Undersøkelsen viser at Enova i hovedsak oppfyller de kriterier som avtalen stiller til aktivitetstilbud.
The investigation shows that only a few of the measures in the Report to the Storting have actually been implemented.
Undersøkelsen viser at bare et fåtall av tiltakene i meldingen faktisk er gjennomført.
The investigation shows that only to a small extent, or not at all, have sector ministries operationalised climate goals through working targets and specification of the use of policy instruments in their processing.
Undersøkelsen viser at sektordepartementene i liten eller ingen grad har operasjonalisert klima- målsettingene gjennom arbeidsmål og konkreti- sering av virkemiddelbruk i egen sektor.
The investigation shows that passengers have seen improvements in rail services only when rail investments are combined with major timetable changes and the introduction of new trains.
Undersøkelsen viser at først når jernbaneinvesteringene har blitt kombinert med større endringer i ruteplanen, og nye tog har blitt tatt i bruk, har det blitt et bedre togtilbud for de reisende.
The investigation shows that 16 percent of pneumonia patients were assigned a completely new main condition after the code audit.
Undersøkelsen viser at 16 prosent av pasientene med lungebetennelse får en helt ny hovedtilstand etter koderevisjonen.
The investigation shows that policy instruments through the National Agricultural Agreement make an indirect contribution to reducing emissions of greenhouse gases.
Undersøkelsen viser at virkemidler gjennom jordbruksavtalen gir et indirekte bidrag til reduserte utslipp av klimagasser.
The investigation shows that prior to 2008 the emissions trading scheme had little impact on greenhouse gas emissions.
Undersøkelsen viser at kvotesystemet før 2008 har hatt begrenset effekt på å redusere utslippene av klimagasser.
The investigation shows that, prior to the increase by 65 new licences in 2009, a more extensive assessment was carried out of whether this expansion was environmentally justifiable.
Undersøkel- sen viser at det før utvidelsen av 65 nye tillatelser i 2009 ble foretatt en mer omfattende vurdering om en utvidelse var miljømessig forsvarlig.
The investigation shows that production of district heating increased by approximately 1.5 TWh from 1998 to 2008.
Undersøkelsen viser at produksjonen av fjernvarme har økt med om lag 1,5 TWh fra 1998 til 2008.
The investigation shows that retrospective differentiation between changes in emissions due to the impact of measures and changes that are due, for example, to general economic fluctuations is methodologically very demanding.
Undersøkelsen viser at det er svært krevende metodisk i ettertid å skille endringer i utslipp som skyldes effekten av tiltak, fra effekten av for eksempel konjunktur- endringer.
The investigation shows that sales organisations responsible for pelagic fish withdraw a considerable amount of funding, but only spend around 25 percent of these funds on controls.
Under- søkelsen viser at salgslaget med ansvar for pelagisk fisk inndrar betydelige midler, men bruker bare om lag 25 prosent til kontroll.
The investigation shows that scarcity of time and resources has consequences for how thoroughly applications are assessed by the Ministry and for its quality assurance.
Undersøkelsen viser at knapphet på tid og ressurser har konsekvenser for hvor grundig behandlingen og kvalitetssikrin- gen av søknadene er i departementet.
The investigation shows that scarcity of time and resources in case processing has consequences for how thoroughly applications are assessed by the Ministry and for its quality assurance.
Undersøkelsen viser at knapphet på tid og ressurser i saksbehandlingen påvirker hvor grundig den faglige vurderingen og kvalitets- sikringen av søknadene er i departementet.
The investigation shows that several important items of information about enterprises and supervisory activities have not been registered in the database, particularly by the county governors.
Undersøkelsen viser at flere viktige opplysninger om bedrifter og gjennomførte tilsyn ikke er regis- trert i databasen, spesielt av Fylkesmennene.
The investigation shows that several Norwegian NGOs experience that the priorities on which Norwegian humanitarian assistance are based change and that the Ministry is not always sufficiently clear in communicating the priorities to the organisations.
Undersøkelsen viser at flere norske frivillige organisasjoner opplever at de prioriteringene som ligger til grunn for den norske humanitære bistan- den, skifter, og at departementet ikke alltid tydelig nok formidler prioriteringene til organisa- sjonene.
The investigation shows that shared stocks managed by Norway and the EU in line with scientific advice are sustainable, and that most stocks have increased since 2000.
Undersøkelsen viser at felles bestander som Norge og EU forvalter i tråd med vitenskapelige råd, er bærekraftige, og at de fleste bestandene har økt siden 2000.
The investigation shows that since the Kyoto Protocol was signed in 1998 the sector ministries have done little or nothing to operationalise the climate targets by setting working targets and concretising policy instrument use in their own sectors.
Undersøkelsen viser at sektordepartementene etter at Kyotoprotokollen ble undertegnet i 1998 i liten eller ingen grad har operasjonalisert klima- målsetningene gjennom arbeidsmål og konkreti- sering av virkemiddelbruk i egen sektor.
The investigation shows that smaller players consistently have less expertise, and that the financial threshold for applying for grants and implementing projects is higher in small projects, relatively speaking.
Det går fram av undersøkelsen at de små aktørene gjennomgående har mindre kompetanse, og at den økonomiske terskelen for å søke om støtte og gjennomføre prosjekter relativt sett er større i små prosjekter.
The investigation shows that some formal clarifications have taken place between these bodies over the past few years.
Undersøkelsen viser at det har skjedd en del formelle avklaringer de siste årene mellom disse organene.
The investigation shows that some illegal export of hazardous waste takes place under the pretext of being products or pure fractions for recovery.
Under- søkelsen viser at en del ulovlig eksport av farlig avfall skjer under dekke av at avfallet er produkter eller rene fraksjoner til gjenvinning.
The investigation shows that some of the waste cannot be traced all the way to final disposal.
Det framkommer gjennom undersøkelsen at en del av avfallet ikke kan spores fram til sluttbehandling.
The investigation shows that some work has been initiated to define critical infrastructure, but that the authorities do not at present have a clear overview of what the critical IT infrastructure is and of the systems of which it is comprised.
Undersøkelsen viser at det er satt i gang en del arbeid med å definere hva som er samfunnskritisk infrastruk- tur, men at myndighetene per i dag ikke har en klar oversikt over hva som er kritisk IT-infrastruktur, og hvilke systemer denne består av.
The investigation shows that some work has been started to define infrastructure that is critical for society, but that the authorities do not yet have a clear overview of what critical IT infrastructure is and of the systems of which this consists.
Undersøkelsen viser at det er igangsatt en del arbeid med å definere hva som er sam- funnskritisk infrastruktur, men at myndighetene ennå ikke har en klar oversikt over hva som er kritisk IT- infrastruktur, og hvilke systemer denne består av.
The investigation shows that the absence of a fixed set of performance indicators in the area of agriculture entails the risk of a less consistent information basis over time for the agricultural objectives.
Undersøkelsen viser at mangelen på et fast sett av resultatindikatorer på jordbruksområdet medfører risiko for et mindre konsistent informasjons- grunnlag over tid for de jordbrukspolitiske målene.
The investigation shows that the absence of a fixed set of performance indicators in the area of agriculture entails the risk that the informational basis for assessments of agricultural policy objectives will become less consistent over time.
Undersøkelsen viser at mangelen på et fast sett av resultatindikatorer på jordbruksområdet medfører risiko for at informasjonsgrunnlaget for vurde- ringen av de jordbrukspolitiske målene over tid blir mindre konsistent.
The investigation shows that the administration of the grants only complies with the principles for sound management practices to a limited extent.
Under- søkelsen viser at tilskuddsforvaltningen i liten grad er i samsvar med prinsipper for god forvaltningsskikk.
The investigation shows that the amount of amalgam waste containing mercury that is collected from dental surgeries is less than the amount that is probably produced.
Under- søkelsen viser at det blir samlet inn mindre kvikksølvholdig amalgamavfall fra tannleger enn det som trolig oppstår.
The investigation shows that the amount of hazardous waste and EE waste collected from households is less than the amount produced.
Undersøkelsen viser at det blir samlet inn mindre farlig avfall og EE-avfall fra hus- holdningene enn det som oppstår.
The investigation shows that the authorities are largely successful in collecting waste containing PCBs from building sites, an area that has been given priority through special policy instruments and in supervisory activities.
Undersøkelsen viser at myndighetene i stor grad lykkes med å få inn PCB-holdig avfall fra bygg som har vært prioritert med egne virkemidler og ved tilsyn.
The investigation shows that the authorities do not have an overview of how much EE waste is generated, even though data are available.
Det framkommer av under- søkelsen at myndighetene ikke har oversikt over hvor mye EE-avfall som genereres, selv om det foreligger et datagrunnlag.
The investigation shows that the authorities do not have an overview of how much EE waste is generated, even though the data required to calculate this amount are available.
Det framkommer av undersøkelsen at myndig- hetene ikke har oversikt over hvor mye EE-avfall som genereres, selv om det foreligger et data- grunnlag for å kunne beregne dette.
The investigation shows that the authorities’ efforts to collect waste containing PCBs have been largely successful.
Undersøkelsen viser at myndighetene i stor grad har lyktes med å få inn PCB-holdig avfall.
The investigation shows that the authorities have few sanctions at their disposal in connection with illegal exports of hazardous waste.
Undersøkelsen viser at myndig- hetene har få sanksjonsmuligheter mot ulovlig eksport av farlig avfall.