natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the safeguards is therefore essential in order to accurately assess the effects of REDD+ and Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Informasjon om sikringsmekanismene er derfor avgjørende for å kunne gjøre en god vurdering av effektene av REDD+ og den norske klima- og skogsatsingen.
Information from company self-reporting is stored in a central database (Inkosys).
Informasjon fra egenrapporteringen lagres i en sentral database (Inkosys).
Information from NSB revealed that most of NSB’s trains stock is used continuously in the performance of the train schedule.
Opplysninger fra NSB viser at NSBs materiell- beholdning i all hovedsak brukes løpende i gjen- nomføringen av ruteplanen.
Information from the Norwegian Board of Technology to the Storting.
Informasjon fra Teknologirådet til Stortinget.
Information from the Product Register is another key aid for monitoring chemicals, and the Norwegian Pollution Control Authority stated that information is gathered and used actively to chart the sales, import and manufacture of chemical substances and products.
Informasjon fra Produktregisteret er et annet sentralt hjelpemiddel for kjemikaliekontrollen, og SFT opp- lyser at informasjon innhentes og brukes aktivt til kartlegging av omsetning, import og produksjon av kjemiske stoffer og produkter.
Information from the questionnaire survey sent to the counties is supplemented with information from the interview with the four county governors’ agricultural directors.
Informasjon fra spørreskjemaundersøkelsen til fylkene er supplert med informasjon fra intervjuet med de fire fylkeslandbruksdirektørene.
Information from the regional offices shows that the size of penalties varies from NOK 500 to NOK 17,500, averaging NOK 6600.
Informasjon fra regionkontorene viser at størrelsen på bøtene varierer fra kr 500 til kr 17 500, og at de i gjennomsnitt ligger på kr 6600.
Information from the surveying and monitoring was to be made available to the general public and to be coordinated through this portal.
Informasjon fra kartlegging og overvåking skulle gjøres allment tilgjengelig og samordnes gjennom denne porta- len.
Information from the timetables was used to a limited extent to assure the quality of the calculations done on the basis of the procurement contracts.
Informasjon fra rutetabellene er brukt i et begrenset omfang til å kvalitetssikre de beregningene som er gjort ut fra kjøpsavtalene.
Information from these documents has also been used in the facts section of the report.
Opplysninger fra disse dokumentene har også blitt benyttet i rapportens faktadel.
Information, guidance and self-service solutions shall be adapted to the individual user's needs, qualifications and skills.
Informasjon, veiledning og selvbetjeningsløsninger skal være tilpasset den enkelte brukers behov, forut- setninger og kompetanse.
Information has also been obtained on the IT security work in international organisations, especially the EU and OECD.
Det er også innhentet informasjon om IT-sikkerhetsarbeidet i internasjonale organisasjoner, særlig EU og OECD.
Information has been obtained concerning how the grant scheme for commercial buildings is administered, the importance of Enova’s housing programme, the need for coordination with the status of any measures initiated and challenges linked to the regulations, including compliance and the authorities’ familiarity with this.
Det er innhentet informasjon om hvordan tilskuddsordningen til yrkesbygg administreres, betydningen av Enovas boligprogram, samordningsbehovet med status for eventuelle iverksatte tiltak og utfordringer ved regelverket, inkludert etterlevelse og myndighetenes kunnskap om dette.
Information has e.g. been obtained for each individual building concerning energy consumption in the year before the application and energy consumption in 2014, and information about heated area (m²) and the status of measures in the building.
Det er blant annet innhentet informasjon for hver enkelt­ bygning om energibruk i året før søknad og energibruk i 2014, og informasjon om oppvarmet areal (m²) og status for tiltakene i bygningen.
Information has not been obtained from the county authorities about the extent of such assessments in 2010–2011, but information from the county governor offices shows that the use of environmental impact assessments has been considered in approximately five cases during the period in question.
Det er ikke hentet inn opplysninger fra fylkeskommunene om omfanget for 2010–2011, men opplysninger fra fylkes- mannsembetene viser at konsekvensutredning er vurdert brukt i ca. fem tilfeller i den aktuelle perioden.
Information in the application which cannot be controlled by counting or measuring must be documented by the applicant or submitted for approval by another means.
Opplysninger i søknaden, som ikke kan kontrolleres ved telling eller måling, må søkeren dokumentere eller godtgjøre på annen måte.
Information in the Foreign Exchange Register should be more secure
Les mer om svakheter ved styringssystemet for informasjonssikkerhet i Oljedirektoratet
Information in the landfill database is accessible to the general public on the Internet
Opplysninger i deponidatabasen gjøres allment tilgjengelig på Internett
Information is also requested about how many children have had to wait for assistive or care measures after a decision has been made.
Det bes videre om opplysninger omkring hvor mange barn som har måttet vente på hjelpe-/omsorgstiltak etter vedtak.
Information is also to be exchanged about infringements committed by the other party’s vessels, and about penalties (warnings, reports, arrests, fines, court hearings and confiscation of fishery permits).
Det skal også utveksles informasjon om overtre- delser begått av den annen parts fartøyer, samt om reaksjoner som er ilagt ved overtredelser (advarsler, anmeldelser, oppbringelser, bøteleg- ging, domstolsbehandling og inndragning av fis- keritillatelser).
Information is stored regarding the products’ composition and the amounts of the various substances.
Det lagres opplysninger om produktenes sammen- setning og mengder av de ulike stoffene.
Information is to be collected on the enterprises in connection with the risk assessment, and the information is to be updated regularly through self-reporting.
Det skal innhentes informasjon om virksomhetene i forbindelse med risikovur- deringen, og informasjonen skal oppdateres jevnlig gjennom krav til egenrapportering.
Information on progress and results
Informasjon om framdrift og resultater
Information on security incidents is necessary in order to be able to form a picture of existing threats to and vulnerabilities in the IT infrastructure and to be able to give advice on specific threats or help to restore services.
Informasjon om sikkerhetshendelser er nødvendig for å kunne danne et bilde av foreliggende trusler og sårbar- het i IT-infrastruktur, og for å kunne gi råd om konkrete trusler eller assistanse ved gjenoppretting av tjenester.
Information on security incidents is necessary in order to obtain a picture of the existing threats to and vulnerability in the IT infrastructure and to be able to give advice on specific threats or assistance when re-establishing services.
Informasjon om sikkerhetshendelser er nødvendig for å få et bilde av foreliggende trusler og sårbarhet i IT-infra- strukturen, og for å kunne gi råd om konkrete trusler eller assistanse ved gjenoppretting av tjenester.
Information on security incidents is necessary in order to obtain a picture of the threats and vulnerability in the IT infrastructure, and in order to provide advice on concrete threats or assistance in restoring services.
Informasjon om sikkerhetshendelser er nødvendig for å få et bilde av trusler og sårbarhet i IT-infrastrukturen, og for å gi råd i forbindelse med konkrete trusler eller assistanse ved gjenoppretting av tjenester.
Information on the achievement of goals in the projects as regards output, outcomes, impacts, sustainability and partnership, was gathered with the aid of interviews, observation and project visits.
Informasjon om måloppnåelse i prosjektene når det gjelder både produkter, effekter, virkninger, bærekraft og partnerskap, ble samlet inn ved hjelp av intervjuer, observasjon og prosjektbesøk.
Information on the schemes' different aims and the guidelines for the selection of the candidates is also lacking.
Det gis heller ikke informasjon om tiltakenes ulike formål og føringene som ligger bak utvelgelsen av kandidatene.
Information on the status and development of agriculture’s SSB’s series of reports Agriculture and environment and from a separate collection of data compiled by the Norwegian Forest and Landscape Institute on assignment from the Office of the Auditor General.
Informasjonen om status og utvikling for jordbrukets areal- og landskaps- ressurser er i hovedsak hentet inn gjennom SSBs rapportserie Jordbruk og miljø og fra en egen datasammenstilling som Norsk institutt for skog og landskap har gjort på oppdrag fra Riksrevisjonen.
Information policy instruments
Informasjonsvirkemidler
Information provided by the Ministry of Agriculture and Food, however, indicates that milk production has been maintained in all of the counties, a fact which the Ministry attributes to the quota scheme for milk production combined with financial instruments.
Land- bruks- og matdepartementet opplyser imidlertid at melkeproduksjonen er opprettholdt i samtlige fylker, noe som ifølge departementet skyldes kvoteordningen for melk kombinert med de økonomiske virkemidlene.
Information received from TANESCO.
Informasjon mottatt fra TANESCO.
Information received from the Institute of Marine Research shows that most of the research resources from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries are used for North Sea herring, saithe, shrimp, sandeels, Norway pout and cod.
Informasjon mottatt fra HI viser at største- delen av toktressursene fra Nærings- og fiskeridepartementet brukes på nordsjøsild, sei, reker, tobis, øyepål og torsk.
Information, research and expertise
Informasjon, forskning og kompetanse
Information shall also be provided about the results achieved in the last financial year.
Det skal også gis opplysninger om oppnådde resultater for siste regnskapsår.
Information sharing and communication have proved more challenging than under the EEA and Norway Grants 2004–2009.
Det har vist seg at informasjons- deling og kommunikasjon er mer krevende enn under EØS-ordningene 2004–2009.
Information sheet – waste producer.
Infoark – avfallsprodusent.
Information was received from the Coastguard to the effect that the Spanish ships "largely" produced salted fish in 2005.
Man fikk informasjon fra Kystvakten om at de spanske båtene ”i stor grad” produserte saltfisk i 2005.
Infotrygd is also described as a system that is difficult to learn.
Også Infotrygd beskrives som et system det er problematisk å lære seg.
Infrastructure and maintenance
Infrastruktur og vedlikehold
Infrastructure projects are often less vulnerable in terms of ensuring sustainability.
Infrastrukturprosjekter er ofte mindre sårbare når det gjelder å sikre bærekraften.
Infrastruture projects are a type of project where partnerships will be of limited added value.
Infrastrukturprosjekter er en type prosjekt der partnerskap vil ha begrenset merverdi.
Infringement of minimum size Illegal discard
Brudd på minstemålsbestemmelsene Ulovlig utkast
Infringement of participant conditions
Brudd på deltakervilkår
Infringements that created a risk of pollution
Overtredelser som har framkalt en fare for forurensning
Infringements that resulted in emissions of pollutants or damage to health or the environment
Overtredelser som har resultert i forurensende utslipp eller helse/miljøskader
ing requirements do not represent a conflict of interest with regard to risk based monitoring and prioritising for the Norwegian Pollution Control Authority.
Sam- tidig hevdes det at inntjeningskravet i dag ikke re- presenterer noen interessekonflikt i forhold til risi- kobasert tilsyn og prioriteringer for SFT.
Initial meeting with the Ministry of Foreign Affairs
Oppstartsmøte med Utenriksdepartementet
Initially, a questionnaire was sent out that focused on the County Governor’s Offices’ supervision of the municipalities’ child welfare services and supervision of institutions.
I første omgang ble det sendt ut et spørreskjema som rettet seg mot fylkesmannsembetenes gjennom- føring av forvaltningstilsynet av kommunene og in- stitusjonstilsynet.
Initially, Enova categorised support for new technology as 'other renewable energy'.
Støtte til ny teknologi ble fra oppstarten av kate- gorisert som "annen fornybar energi" av Enova.
Initially, the audit concerns the Ministry of Transport and Communications and NSB, but in connection with audit question 2, the auditors also investigate whether factors within the sphere of responsibility of the Norwegian National Rail Administration are preventing NSB from being able to fulfil its agreements with the state.
Undersøkelsen berører i utgangspunktet Sam- ferdselsdepartementet og NSB, men ut fra problem- stilling 2 undersøkes det om forhold innenfor Jernbaneverkets ansvarsområde er til hinder for at NSB skal kunne oppfylle sine avtaler med staten.
Initially, the fund took a long time to approve and distribute monies to projects.
I starten brukte fondet lang tid på å godkjenne og utbetale midler til prosjekter.
Initially, the quality targets used in connection with the performance- dependent grant in 2003 will be linked to the increase in the number of passengers, the increase in production of train services and better punctuality / regularity.
I utgangspunktet vil kvalitetsmåle- ne som er lagt til grunn for det resultatavhengige tilskuddet i 2003, være knyttet til økt antall passasje- rer, økt togproduksjon og økt punktlighet/regularitet.
Initiate two pilot studies with support from experts to coordinate regional administration and to develop advanced start-up packs and detailed maps showing biodiversity data with information and verification in the field
Igangsette to pilotundersøkelser for å samkjøre regional forvaltning, utvikle avanserte startpakker, manuskart med informasjon og verifisering i felt med støtte fra eksperter
Initiated and implemented measures under the national programme also make a contribution to the knowledge-based management system.
Iverksatte og gjennomførte tiltak under Nasjonalt program bidrar til det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet.
initiated projects by the grant recipients).
form av nyinitierte prosjekter hos tilskuddsmot- taker).
Initiates work to ensure more uniform terminology and improve performance reporting regarding operational capability in the Ministry of Defence and the Norwegian Armed Forces
initierer et arbeid for å sikre en mer enhetlig begrepsbruk og forbedret resultatrapportering om operativ evne i Forsvarsdepartementet og Forsvaret
Initiation of phase two was dependent on a positive mid-term evaluation.
Oppstart av fase to var avhengig av en positiv midtveisevaluering.
Initiatives for improved management of protected areas
Tiltak for å bedre forvaltningen av verneområder
Initiatives for increasing the uptake and sequestration of carbon in tropical forests in developing countries are called REDD+.
Arbeidet for økt opptak og lagring av karbon i skog i utviklingsland kalles REDD+.
Injection and storage of CO2 from produced gas in subsea geological formations are measures that can help reduce greenhouse gas emission greatly.
Injeksjon og lagring av CO2 fra produsert gass i geologiske formasjoner under havbunnen er tiltak som kan bidra til store reduksjoner av klimagass- utslipp.
Injured fish are discarded.
Skadet fisk blir sortert ut.
Innlandet Hospital
Sykehuset Innlandet
Innovation An article, service, new production process or form of organisation introduced on the market or implemented in production to create economic values.
Innovasjon En vare, en tjeneste, en ny produksjonsprosess eller organisasjonsform som er lansert i markedet eller tatt i bruk i produksjonen for å skape økonomiske verdier
Innovation Norway and Norway’s embassy in Lithuania point out that by formalising information and decision-making process, the administration of the EEA and Norway Grants would be more efficient and transparent.
Innovasjon Norge og Norges ambassade i Litauen peker på at ved å formalisere informasjons- og beslutningsprosessen ville forvaltningen av EØS-midlene blitt mer effektiv og transparent.
Innovation Norway believes establishing partnerships between new partners is the most challenging.
Innovasjon Norge mener det er mest krevende å etablere partner- skap mellom nye partnere.
Innovation Norway believes that administration of the grant schemes for 2004–2009 was unnecessarily complicated and time-consuming.
Innovasjon Norge mener at forvaltningen av ordningene for 2004–2009 var unødig komplisert og tidkrevende.
Innovation Norway believes that clear command, reporting and dialogue lines have not been prepared outlining who is to communicate with who.
Innovasjon Norge mener at det ikke er utarbeidet tydelige kommando-, rapporterings- og dialoglinjer der det framgår hvem som skal kommunisere med hvem.
Innovation Norway is of the opinion that sustainability is better safeguarded in the grant scheme for 2009–2014.
Innovasjon Norge mener at bærekraft er bedre ivaretatt i ordningen 2009–2014.
Innovation Norway is responsible for appointing managers and administering the seed capital schemes.
Innovasjon Norge har ansvaret for å velge forvaltere og administrere såkornordningene.
Innovation Norway is responsible for managing the State's interests in the seed capital funds.
Innovasjon Norge er ansvarlig for å forvalte statens interesser i såkornfondene.
Innovation Norway Ministry of Foreign Affairs
Innovasjon Norge Utenriksdepartementet
Innovation Norway points out examples of projects where the main goal has been to erect a building or renovate an existing building, and where it has been a challenge to fill the building with contents after the project is completed.
Innovasjon Norge viser blant annet til eksempler på prosjekter der hovedmålet har vært å reise et bygg eller å renovere et eksisterende bygg, og der det har vært en utfordring å fylle bygget med innhold etter at prosjektet er avsluttet.
Innovation Norway points out that large private projects in particular encountered funding problems.
Innovasjon Norge viser til at særlig store, private prosjekter fikk problemer med finansier- ingen.
Innovation Norway provided assistance by establishing such cooperation projects.
Innovasjon Norge bisto med å etablere slike samarbeids- prosjekter.
Innovation Norway reports on the activities that have been initiated/carried out, but not on results in the form of reduced greenhouse gas emissions.
Innovasjon Norge rapporterer om de aktivitetene som er satt i gang/gjennomført, men det rapporteres ikke om resultatet av satsingene i form av reduserte klima- gassutslipp.
Innovation Norway says that the financial crisis has curtailed opportunities to implement projects in Romania and Bulgaria.
Innovasjon Norge sier at finanskrisen reduserte mulighetene for å implementere prosjekter i Romania og Bulgaria.
Innovation Norway should establish a more systematic approach to following up the seed capital schemes, including:
Innovasjon Norge bør etablere mer systematikk i oppfølgingen av såkornordningene, herunder:
Innovation Norway states that the beneficiary states have taken advances from other budgets only in exceptional cases because most beneficiary states have strained public finances.
Innovasjon Norge opplyser at mottakerlandene bare unntaksvis har forskuttert fra andre budsjetter, fordi de fleste mottakerlandene har anstrengte statsfinanser.
Innovation Norway was also interviewed about its role as a programme operator and programme partner.
Innovasjon Norge er også intervjuet om sin rolle som programoperatør og program- partner.
Innovation Norway's follow up of the seed capital funds is not sufficiently systematic
Innovasjon Norge følger opp såkornfondene for lite systematisk
Innovation Norway's response to the Office of the Auditor General's letter with questions of 30 April 2009.
"Innovasjon Norges svar på Riksrevisjonens brev med spørsmål datert 30. april 2009."
Innst.
St.meld. nr.
Inpatient surgery (N=19)
Døgnkirurgi (N=19)
INPE is dependent on having employees on the ground in order to be able to understand the data from the satellite systems.
INPE er avhengig av ansatte på bakken for å kunne forstå dataene fra satellittsystemene.
Input from the Directorate of Fisheries' regions in connection with an assessment of a new allocation round in 2009.
Innspill fra Fiskeridirektoratets regioner i forbindelse med vurdering av ny tildelingsrunde i 2009.
Input from the Norwegian Coastal Administration in connection with an assessment of a new allocation round in 2009.
Innspill fra Kystverket i forbindelse med vurdering av ny tildelingsrunde i 2009.
Input from the Norwegian Food Safety Authority in connection with an assessment of a new allocation round in 2009.
Innspill fra Mattilsynet i forbindelse med vurdering av ny tildelingsrunde i 2009.
Input from the Norwegian Institute of Marine Research in connection with an assessment of a new allocation round in 2009.
Innspill fra Havforskningsinstituttet i forbindelse med vurdering av ny tildelingsrunde i 2009.
Inputs can be funding, for example the EEA and Norway Grants.
Innsatsfaktorer kan være finansiering, for eksempel EØS-midlene.
Inputs of nitrogen in the area from the Swedish border to Strømstangen lighthouse and the inner Oslo fjord have been reduced by a total of 18 % since 1985.
Utslippene av nitrogen i områdene svenskegrensa til Strømstangen fyr og Indre Oslofjord er samlet redusert med 18 % siden 1985.
Inside the zone, however, the regulations have not worked as intended, and the expectations of the effect of the regulations have not been met.
Innenfor sonen har imidler- tid forskriften ikke fungert etter hensikten, og forventningen til effekten av forskriften har ikke blitt innfridd.
Insofar as this was possible in the individual projects, the energy result for 2008 was compared with the final reported energy result.
I den grad det har latt seg gjøre for de enkelte prosjektene, er det energiresultatet i 2008 som er vurdert mot sluttrapportert energiresultat.
Insolvency exists when the debtor cannot meet his obligations as they fall due, and the debtor’s obligations exceed the value of his assets, see Section 61 of the Bankruptcy Act.
Insolvens foreligger når debi- tor ikke kan oppfylle sine forpliktelser etter hvert som de forfaller, og debitors forpliktelser overstiger verdien av eiendelene, jf. konkursloven § 61.
Inspected declarations of cod after filter control (%)
Andel kontrollerte deklara- sjoner med torsk etter
Inspection
Inspeksjoner
Inspection A brief unannounced or announced control visit to check whether certain aspects of the regulations are complied with
Inspeksjon Kort, uanmeldt eller forhåndsvarslet kontrollbesøk som sjekker om bestemte aspekter av regelverket blir overholdt
Inspection activities uncover frequent noncompliances with, and breaches of, chemicals regulations.
Tilsynsvirksomheten avdekker hyppige avvik og brudd på kjemikalieregelverket.
Inspection campaign
Tilsynsaksjon
Inspection control
Inspeksjonskontroll
Inspection coverage coastal
Kontrolldekning kyst
Inspection coverage combined fleets
Kontrolldekning totalt
Inspection coverage deep-sea
Kontrolldekning hav
Inspection coverage of landings by Norwegian vessels in the individual region
Kontrolldekning av norske fartøyers landinger i den enkelte region
Inspection form 2 is used in inspections targeted at vessels that are not obliged to keep a catch logbook (i.e. vessels under 13 metres).
Inspeksjonsskjema 2 brukes i de kontrollene som er rettet mot fartøy som ikke er pliktige til å føre fangstdagbok (det vil si fartøy under 13 meter).
Inspection form 1 is used when inspecting vessels that keep a catch logbook or a simplified catch logbook.
Inspeksjonsskjema 1 brukes ved kontroll av fartøy som fører fangstdagbok eller forenklet fangstdagbok.