natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk and vulnerability analyses (RAV analyses) are an important tool for municipalities when drawing up land use plans in order to identify areas at risk of floods and landslides.
Risiko- og sårbarheitsanalysar (ROS-analysar) er eit viktig hjelpemiddel for kommunane når dei skal utarbeide arealplanar for å identifisere område med risiko for flaum og skred.
Risk assessment – environmental impacts of Norwegian aquaculture (2011), the Norwegian Institute of Marine Research, Fisken og havet, special edition 3-2011.
Risikovurdering – miljøvirkninger av norsk fiskeoppdrett (2011), Havforskningsinstituttet, Fisken og havet, særnummer 3-2011.
Risk assessments and compliance monitoring of enterprises with discharge permits
Risikovurderinger og kontroll av bedrifter med utslippstillatelse
Risk assessments are to be used in efforts to clarify how chemical health risks are to be addressed in the districts’ plans for inspections.
Gjen- nom arbeidet med å utvikle risikovurderinger skal det avklares hvordan kjemisk helsefare skal følges opp i distriktenes planer for tilsyn.
Risk category
Risikoklasse
Risk compensation
Risikokompensasjon
Risk compensation is thus an instrument to bring expected proceeds from production up to the same level as the yield requirements.
Risikokompensasjonen er så- ledes et virkemiddel for å bringe den forventede av- kastningen av produksjonen opp på nivå med av- kastningskravet.
Risk elements:
Risikomomenter:
Risk elements and risk management in work processes
Risikomomenter og risikohåndtering i arbeidsprosesser
Risk expresses the danger of losing important assets as a result of unwanted incidents.
Risiko uttrykker faren for tap av viktige verdier som følge av uønskede hendelser.
Risk factors shall be identified and assessed, and risk-mitigating measures shall be formulated if necessary.
Risikofaktorer skal identifiseres og vurderes, og det skal eventuelt formuleres risikodempende tiltak.
Risk factors that can influence a project
Risikofaktorer som kan påvirke prosjektet
Risk linked to predictable and adequate financing for REDD+
Risiko knyttet til forutsigbar og tilstrekkelig finansiering til REDD+
Risk linked to social and environmental safeguards
Risiko knyttet til sosiale og miljømessige sikringsmekanismer
Risk linked to the calculation of results
Risiko knyttet til beregning av resultatene
Risk linked to the geographic scope of REDD+
Risiko knyttet til det geografiske omfanget av REDD+
7.3.1 Risk management
7.3.1 Risikohåndtering
Risk management is an important part of results-based management.
Risikostyring er en viktig del av resultatbasert forvaltning.
Risk management is an important part of the management and quality assurance of the assistance and the projects that receive funding.
Håndtering av risiko er en viktig del av styringen og kvalitetssikringen av bistanden og prosjektene som mottar midler.
Risk management is closely related to the work on performance management (see 5.4).
Risikostyring er nært knyttet til arbeidet med resultatstyring (se 5.4).
Risk management must be an integral part of the company's strategy work.
Risiko- styringen må være en integrert del av arbeidet med selskapets strategi.
Risk management strategies:
Risikohåndteringsstrategier:
Risk- mitigating measures are Norway’s “clear anti-corruption policy, thorough assessments of potential aid recipients and routines for the follow-up of aid recipients”; see the action plan for 2017, page 75.
Risikoreduserende tiltak er Norges «tydelige antikorrupsjonpolicy, grundige vurderinger av potensielle støttemottakere og rutiner for oppfølging av støttemottakere», jf. virksomhetsplanen for 2017, side 75.
Risk of extensive loss of documentation in the municipal sector
Risiko for store dokumentasjonstap i kommunal sektor
Risk reports
Risikorapporter
Risks not assessed
Risiko ikke vurdert
Risks related to indicators
Risiko knyttet til indikatorer
Risks related to measuring outcomes and long-term impacts
Risiko knyttet til måling av effekter og langsiktige virkninger
Risks, vulnerability and threats
Risiko, sårbarhet og trusler
RMR
RTR
RMR therefore believes that the head office should arrange for internal audits of the regional offices’ work, not least in order to ensure equal treatment.
RMR hevder derfor at det fra sentralt hold bør legges opp til intern revisjon av regionkonto- renes arbeid, ikke minst for å sikre likebehand- ling.
Road construction accounts for a substantial portion of the central government’s total expenditure on investments.
Veganlegg står for en betydelig andel av statens totale utgifter til investeringer.
Road construction accounts for a substantial portion of the central government’s total expenditure on investments and the individual undertakings are often huge projects.
Veganlegg står for en betydelig andel av statens totale utgifter til investeringer, samtidig som enkeltan- leggene ofte utgjør store prosjekter.
Road freight increased by 98 per cent in the period.
Gods- transport på vei har økt med 98 prosent.
Road plan and planning process requirements
KRAV TIL VEGPLANER OG PLANPROSESSEN
Road projects are covered by appropriation regulations that require realistic budgeting.
Vegprosjekter er omfattet av bevilgningsreglemen- tet, hvor det stilles krav til realistisk budsjettering.
Road traffic is the predominant source.
Vegtrafikk er den dominerende kilden.
“Road transport has increased in volume and has strengthened its overall competitiveness in price, time and flexibility.
Veitransporten har økt i volum og styrket sin samlede konkurranseevne i pris, tid og fleksibilitet.
Road transport has moved closer in price to sea and railway transport and is at the same time faster and more flexible.
Veitransport har nærmet seg sjø- og jernbanetransport i pris og er samtidig raskere og mer fleksibel.
Rock fall and snow avalanche maps from the Geological Survey of Norway
Rapport til Riksrevisjonen fra NGI Bruk av farekart for flom og skred i Norge.
rockfall and snow avalanches
stein- og snøskred
rockfalls and snow avalanches,
og snøskred, utsnitt av Melhus
Rockfalls can start from smaller hillsides not indicated by the contour lines
Steinsprang kan løsne i mindre skråninger som ikke framkommer av høydekurvene
Rockfalls – susceptibility map
Steinsprang – Aktsomhetskart
Rogaland and Agder
Rogaland og Agder
Rogaland and the counties in Eastern Norway have had the highest percentage increase in the share of the combined production subsidies during the period.
Rogaland og Øst- lands-fylkene har hatt størst prosentvis økning i andelen av de samlede produksjonstilskuddene i perioden.
Rogaland county 1989
Rogaland 1989
Rogaland County Governor’s Office stated that it does not receive systematic information about deficiencies in the municipal child welfare service’s work linked to children placed away from home.
Rogaland fylkesmanns- embete oppgir at embetet ikke får systematisk kjenn- skap til mangelfulle forhold ved den kommunale barneverntjenestens arbeid knyttet til barn plassert utenfor hjemmet.
Rogaland County Governor’s Office stated that the lack of resources was the reason why it had only undertaken supervision of the child welfare services of two individual municipalities in the period 1998 to 2000.
Rogaland fylkesmannsembete opplyser at manglende ressurser er årsaken til at det har vært forvaltningstilsyn med kun to enkeltkommuner i perioden 1998 til 2000.
Rogaland fiskesalgslag has no specific control resources and is unable to quantify its resources for control purposes.
Rogaland fiskesalgslag har ikke særskilte kontrollressurser og kan ikke tallfeste ressursene til kontrollformål.
Rogaland fiskesalgslag went for two years without withdrawing any assets.
Rogaland fiskesalgslag har to år der det ikke er inndratt noen midler.
Rogaland has had the greatest increase in farmland acreage with a little over 35 000 decares, followed by Oppland, which has had an increase of 20 000 decares.
Rogaland har hatt den største økningen i antall dekar jord- bruksareal med litt over 35 000, fulgt av Oppland, som har hatt en økning på 20 000 dekar.
Rogaland is the county with the lowest overall staffing, with 1.3 full-time equivalents per 1,000 inhabitants, while Finnmark has the highest, with 2.2 full-time equivalents per 1,000 inhabitants.
Rogaland er det fylket som har lavest samlet bemanning med 1,3 årsverk per 1000 innbyggere, mens Finnmark har høyest med 2,2 årsverk per 1000 innbyggere.
Rogaland reported that the range of institutions suffered from capacity problems and a major growth in the demand for places in institutions.
I Rogaland ble det opplyst at institusjonstilbudet er preget av kapa- sitetsproblemer og en sterk vekst i etterspørselen etter institusjonsplasser.
Rogaland, Østfold, Oslo/Akershus, Vestfold and Vest-Agder share the opinion that there are challenges, to a certain extent, associated with the development of agriculture's profitability in the respective counties.
Rogaland, Østfold, Oslo/Akershus, Vestfold og Vest-Agder mener det i noen grad er utfordringer knyttet til jordbrukets lønnsomhetsutvikling i fylket.
Role of the Directorate of Public Roads and Public Road Administration
Vegdirektoratets og Statens vegvesens rolle
Roles and responsibilities in energy restructuring
Roller og ansvar innen energiomlegging
Roles and responsibilities in the management of aquaculture
Roller og ansvar i havbruksforvaltningen
Room for improvement in controls of contractual partners and subcontractors
Kontroll av kontraktspartnere og underleverandører kan forbedres
Rosselkhoznadzor has responsibility for land-based inspections of Russian fishing in the Barents Sea and Norwegian Sea.
Rosselkhoznadzor har blant annet ansvar for den landbaserte kontrollen med det russiske fisket i Barents- og Norskehavet.
Rosselkhoznadzor in Murmansk has reported that one case has been sent to the agency's Moscow department with a proposal for a fine and/or confiscation.
Rosselkhoznadzor i Murmansk har opplyst at én sak er sendt til etatens Moskva-avdeling med forslag om bot og/eller inndragning.
Roughly as many doctors agreed that the management are keen to emphasise the importance of coding for securing funding.
Omtrent like mange leger er enig i at ledelsen er opptatt av at koding er viktig for å sikre inntekter.
Roughly 250 grants have been reviewed in order to shed light on the Ministry’s case processing and follow-up of humanitarian assistance.
Om lag 250 tilskudd er gjennomgått for å belyse departementets saksbehandling og oppfølging av den humanitære bistanden.
Roughly 20 % of the population of Norway is connected to a separate (i.e. private) waste water treatment plant.
Omtrent 20 % av befolkningen er tilknyttet separate avløpsanlegg.
Rounded off to the nearest 1000 tonnes, the lowest and highest estimates for catches by vessels operating under flags of convenience are thus set at 2000 tonnes and 4000 tonnes, respectively, for both 2004 and 2005.
Avrundet til nærmeste 1000 tonn, settes dermed laveste og høyeste anslag for bekvemmelighets- flaggede fartøys uttak til henholdsvis 2000 tonn og 4000 tonn for både 2004 og 2005.
Routine descriptions
Rutinebeskrivelser
Routine descriptions shall also ensure the most uniform possible processing in the individual tax collector’s offices and customs districts.
Rutinebeskrivelsene skal også sikre en mest mulig lik saksbehandling innen de enkelte skatte- fogdkontorene og tolldistriktene.
Routine descriptions shall contribute to the recovery work being implemented in an efficient manner by ensuring that expedient measures are taken within given deadlines.
Rutinebeskri- velsene skal blant annet bidra til at innfordringsar- beidet blir gjennomført på en effektiv måte ved at hensiktsmessige tiltak blir iverksatt innen fastsatte frister.
Routine exchange of information
Rutinemessig informasjonsutveksling
Routine follow up is supposed to mean that the Norwegian Pollution Control Authority makes sure by a written confirmation from the enterprise that corrective actions have been taken, or that there is a timetable for implementing such actions.
Rutinemessig oppfølging skal innebære at SFT forsikrer seg ved skriftlig bekreftelse fra virksomhe- ten om at korrigerende tiltak er iverksatt, eller at det foreligger en tidsplan for gjennomføring av tiltak.
Routines and measures
Rutiner og tiltak
Routines for addressing chemical health risks were established to a varying degree in this selection process.
Det er i varierende grad etablert ru- tiner for hvordan hensynet til kjemisk helsefare skal ivaretas i denne utvalgsprosessen.
Routines for describing inspection activities and systems for storing and analysing relevant information are important in this connection.
Rutiner for å beskri- ve tilsynsaktiviteten og systemer for å lagre og ana- lysere aktuell informasjon er i denne sammenhengen viktig.
Routines for financial control have consistently been established at all the universities.
Det er gjennomgående etablert faste rutiner for økonomikontroll ved alle universitetene.
Routines for frequency of contact with foster parents (N=361)
Rutiner for kontakthyppighet med fosterforeldre (N=361) ..........
Routines for frequency of contact with institutions (N=285)
Rutiner for kontakthyppighet med institusjonen (N=285) ............
Routines have been established in the industrial sector whereby polluting enterprises bear the costs of licensing and monitoring.
På industrisektoren er det etablert rutiner for at forurensende virksomhet selv bærer kostnadene ved konsesjonsbehandling og kontroller.
Routines – internal control
Rutiner – intern kontroll
Routines, processes, training and ICT systems must contribute to correct medical coding.”
Rutiner, prosesser, opplæring og IKT-systemer skal bidra til korrekt medisinsk koding.»
Routines that indicate how noncompliances are to be pursued ought to be established.
Rutiner som angir hvordan avvik skal følges opp, bør være etablert.
Royal Decree of 26 January 1996, Financial management regulation for the central government
Kgl.res. av 26. jan 1996, Økonomireglementet for staten
62) Rpt.
62) Innst.
RSM Tenon (2011) concludes that CMS' interpretation is incorrect, and that a number of procurements should have been submitted to the POA for review.
RSM Tenon (2011) konkluderer med at CMS’ tolkning er feil, og at en rekke anskaffelser burde vært oversendt til POA for gjennomgang.
RSM Tenon had, due to poor filing procedures at CMS, no opportunity to see the original tender documents.
RSM Tenon hadde, på grunn av dårlige arkiveringsrutiner i CMS, ikke mulighet til å se de opprinnelige anskaffelses- dokumentene.
RSM Tenon (2011) points out that the agreement between Malawi and donors to the SWAp-POW is unclear about the roles and division of responsibilities between ODPP and the POA, giving rise to different interpretations of which procurements the POA is supposed to review.
RSM Tenon (2011) peker på at avtalen mellom Malawi og giverne i helsesektorprogrammet er uklar på hvordan rolle­ og ansvarsdelingen er mellom ODPP og POA, noe som har åpnet for forskjellige tolkninger av hvilke anskaffelser POA skal ha til gjennomgang.
RTCs were recently introduced for shrimp as well in the Skagerrak.
I Skagerrak ble nylig RTC innført også for reker.
RTO
STN
RTR
RTO
RUBIN Foundation that works for increased and more profitable utilisation of by-products from the fisheries and fish farming industries in Norway
RUBIN Stiftelse for økt og mer lønnsom utnyttelse av biprodukter fra fiskeri- og oppdrettsnæringen i Norge
RUBIN was established by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, among others, and it is managed by representatives of the fisheries and aquaculture industry.
RUBIN ble stiftet av blant annet Fiskeri- og kystdepartementet og er styrt av represen- tanter for fiskeri- og havbruksnæringen.
Rules and regulations
Regelverket
Rules and regulations for the court’s treatment of criminal cases
Regelverket for domstolens behandling av straffesaker
Rules for allocation free of charge must be created unless all allowances are to be sold.
Dersom ikke alle kvotene skal selges, må det etableres regler for vederlagsfri tildeling.
Rules for departmental and faculty management.
Regler for instituttstyring og ledelse og fakultetsstyring og ledelse
Rules for the Ministry of Transport and Communications’ administration of the scheme of public procurement of passenger transport services using railways, dated 9 September 1998
Regler for Samferdselsdepartementets forvalt- ning av ordningen med statlig kjøp av person- transporttjenester med jernbane, datert 9. september 1998
Rules for the organisation of the courts are set out in the Act relating to the courts of justice.
Reglene om domstolsorganisasjonen finnes i domstolloven.
Rulings produced
Produserte kjennelser
Run-off into the closed stream that flows into Byfjorden has been registered, and polluted run-off to the small boat harbour nearby has been observed.
Det er registrert avrenninger i lukket bekk til Byfjorden, og det er observert forurenset avrenning til småbåthavn like ved.
Running
Løpe
Runoff
Avrenning
Rural areas
Lands- bygd
Rural electrification has only marginally led to more productive activities and economic growth that can benefit the poorest, as intended by the Ministry of Foreign Affairs.
Landsbyelektrifisering har i liten grad ført til økt produktiv virksomhet og økonomisk vekst som kan komme de fattigste til gode, slik Utenriksdepartementet har forutsatt.
Rural electrification in connection with various power plants
Landsbyelektrifisering i tilknytning til ulike kraftverk
Rural Electrification in Zanzibar
Landsbyelektrifisering på Zanzibar
Rural Energy Agency
Direktoratet for landsbyelektrifisering
Rural policy zones are the Ministry of Local Government and Regional Development’s division into zones for rural- targeted investment grants.
Distriktspolitiske virkeområder er Kommunal- og regional- departementets soneinndeling for distriktsrettet investeringsstøtte.
Rural/quality subsidies for fruit, berries and greenhouse vegetable
Distrikts- og kvalitetstilskudd for frukt, bær og veksthus- grønnsaker
Rural/quality subsidies for fruit, berries and greenhouse vegetables
Distrikts- og kvalitetstilskudd på frukt, bær og grønnsaker
Rural subsidies for production of eating potatoes in North-Norway
Distriktstilskudd for produksjon av matpotet dyrket i Nord-Norge
Russian fishing vessels produce both gutted and headed cod and fillets of various kinds.
Russiske fiskefartøyer pro- duserer både sløyd og hodekappet torsk og filet av ulike slag.
Russian investigation of discards
Russiske undersøkelser av utkast
Russian vessels also directed a number of questions to Coastguard Squadron North with respect to how the rules functioned in practice.
Det kom også en rekke forespørsler fra russiske fartøyer til Kystvakt- skvadron Nord om hvordan reglene fungerte i praksis.
Russian vessels’ landings of cod in Russia and third countries
Russiske fartøyers landinger av torsk i Russland og tredjeland
Russian vessels’ landings of cod in third countries and Russia
Russiske fartøyers landinger av torsk i tredjeland og Russland
Ruteretur AS and Vindusretur AS (since 2011)
Ruteretur AS og Vindusretur AS (fra 2011)
Ruteretur does not believe that the quantities concerned are particularly large.
Ruteretur tror ikke at mengdene er veldig store.
Ruteretur has incorporated into its agreement with the enterprises graded supplementary payments, which are intended to help to make collection profitable all over Norway.
Ruteretur har i sine avtaler med aktørene inn- arbeidet en gradert tilleggsgodtgjørelse som skal bidra til å gjøre det lønnsomt med innsamling i alle deler av landet.
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22 is part of the upgrading of the main road network in the Oslo region and was to be partly funded by a toll collection scheme in Oslo and Akershus.
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22 er en del av opprustingen av hovedvegnettet i Oslo-området og skulle delvis finansieres gjennom bompengeordnin- gen i Oslo og Akershus.
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22‌
Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris: Cost development during construction period
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris: Kostnadsutvikling i anleggsperioden
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris is part of the western approach artery into Bergen and consists of a new three-lane bridge over Puddefjorden, an 800 m long six- lane tunnel, and upgrading of several intersections.
Rv 555 Nygårdstangen – Gyldenpris er en del av vestre innfartsåre til Bergen og består av ny trefelts bru over Puddefjorden, en 800 m lang seksfelts tunnel, og oppgradering av flere kryssløsninger.
S.
nr.
1 S (2014–2015), a majority of the Foreign Affairs and Defence Committee’s members believed that Norway’s International Climate and Forest Initiative should largely be based on established aid policy principles by supporting national plans to reduce deforestation and forest degradation in the partner countries.
1 S (2014–2015), til at klima- og skogsatsingen i hovedsak bør basere seg på etablerte bistandspolitiske prinsipper ved å støtte nasjonale planer for å redusere avskoging og skogforringelse i samarbeidslandene.
420 S (2012-2013) and Innst.
420 S (2012–2013) og Innst.
1 S (2012–2013) and Prop.
1 S (2012–2013) og Prop.
S (2012–2013) and states that the Ministry will continue working to improve reporting.
S (2012-2013) og opplyser at departementet vil arbeide videre med å forbedre rapporteringen.
1 S (2014-2015) for the Ministry of Climate and Environment.
1 S (2014–2015) om Klima- og miljødepartementet.
1 S for the Ministry of Climate and Environment, kap.
1 S om Klima- og miljødepartementet, kap.
1 S (2009–2010) for the Ministry of Foreign Affairs.
1 S (2009–2010) om Utenriksdepartementet.
1 S for the Ministry of Foreign Affairs, kap.
1 S om Utenriksdepartementet, kap.
1 S (2012–2013) for the Ministry of Foreign Affairs states that financial mechanisms for 2009–2014 will be more effective than the grant schemes in the period 2004–2009, and that the conversion to programmes will provide better management by objectives.
1 S (2012–2013) for Utenriksdepartementet at finansieringsordningene for 2009–2014 vil være mer effektive enn ordningene i perioden 2004–2009, og at omleggingen til programmer vil gi bedre målstyring.
1 S (2014–2015) for the Ministry of Foreign Affairs, the Foreign Affairs and Defence Committee notes that it shares the government’s view of zero tolerance for corruption in international organisations that administer Norwegian grants and assumes that provision is made for strict controls concerning the funds that are used.
1 S (2014–2015) om Utenriksdepartementet, viser utenriks- og forsvarskomiteen til at den deler regjeringens syn på nulltoleranse for økonomiske misligheter i internasjonale organisasjoner som forvalter norske tilskudd, og forutsetter at det legges opp til streng kontroll med de anvendte midlene.
1 S (2011–2012) for the Ministry of Health and Care Services, page 110.
1 S (2011–2012) for Helse- og omsorgsdepartementet, side 110.
7 S (2012–2013) in connection with the consideration of Prop.
7 S (2012–2013) ved behandlingen av Prop.
1 S (2015–2016) Ministry of Defence.
1 S (2015–2016) Forsvarsdepartementet.
S. nr. 269 (2008–2009), the Foreign Affairs Committee referred to the importance of ensuring that the measures to combat deforestation are implemented nationally and do not lead to carbon leakage, where the stopping of logging in one area leads to an increase in logging elsewhere.
269 (2008–2009) pekt på betydningen av at tiltakene for å motvirke avskoging gjennomføres med nasjonalt omfang og ikke leder til karbonlekkasjer, som vil si at stans i hogst ett sted fører til økt hogst et annet sted.
1 S (2015–2016) om Klima- og miljødepartementet, a majority of the members of the Energy and Environment Committee noted the government’s aim to maintain Norway’s International Climate and Forest Initiative at a minimum level of NOK 3 billion per year during the period 2017–2020.
1 S (2015–2016) om Klima- og miljødepartementet viste energi- og miljøkomiteens flertall til regjeringens ambisjon om å opprettholde klima- og skogsatsingen i perioden 2017–2020 på minst 3 milliarder kroner årlig.