natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of Fisheries in particular has worked in recent years to ensure that data on quotas and other data on which the sales organisations must base the quota settlement in the case of the individual vessel are timely and correct.
Ikke minst har Fiskeridirekto- ratet i senere år arbeidet med å sikre at kvoteopp- lysninger og øvrige opplysninger som salgslagene skal legge til grunn i kvoteavregningen av enkelt- fartøy, er tidsriktige og korrekte.
The Directorate of Fisheries indicates that the weather and light conditions affect the control frequency, and so there is less control activity in winter.
Fiskeridirektoratet opplyser at vær og lysforhold påvirker kontrollfrekvensen, og at det derfor er mindre kontrollaktivitet om vinteren.
The Directorate of Fisheries’ inspection activities (inspections on land)
Fiskeridirektoratets kontrollvirksomhet (kontroll på land)
The Directorate of Fisheries’ inspection statistics reveal that the decline in the number of inspections applies to most regions.
Fiskeridirektoratets kontrollstatistikk viser at reduksjonen i antallet kontroller gjelder for de fleste regionene.
The Directorate of Fisheries is also of the opinion that it is particularly through the tax administration’s fisheries network that cooperation has been effectuated in recent years.
Fiskeridirektoratet er også av den oppfat- ning at gjennom skatteetatens fiskerinettverk er det særlig med denne etaten at samarbeidet har blitt materialisert i de senere årene.
The Directorate of Fisheries is an important cooperation agency for the Coast Guard, and through the Coast Guard Act it is given authority to operate on behalf of the primary authorities and contribute to the control and enforcement of fisheries legislation.
Fiskeridirektoratet er en viktig samarbeidsetat for Kystvakten og er gjennom kystvakt- loven gitt myndighet til, på vegne av primærmyndighetene, å bidra til kontroll og håndhevelse av fiskerilovgivningen.
The Directorate of Fisheries is authorised by the Marine Resources Act to use coercive fines, but it has not used this form of response as yet.
Fiskeridirektoratet har gjennom havressursloven hjemmel til å bruke tvangsmulkt, men har foreløpig ikke benyttet denne reaksjonsformen.
The Directorate of Fisheries is authorised to seize but not destroy illegal, unlabelled equipment, and so these cases – which are later dropped – have to be reported.
Fiskeridirektoratet har hjemmel til å beslaglegge men ikke til å destruere ulovlig, umerket redskap, og må derfor anmelde disse sakene, som senere henlegges.
The Directorate of Fisheries is basically satisfied with the control and sanction authorisations it has been granted in the Sea-Water Fisheries Act.
Fiskeridirektoratet er i utgangspunktet tilfreds med de kontroll- og sanksjonsfullmakter de er gitt i saltvannsfiskeloven.
The Directorate of Fisheries is currently involved with comprehensive digitalisation projects and a focus on analysis.
Fiskeridirektoratet er i gang med omfattende digitaliseringsprosjekter og en satsing på analyse.
The Directorate of Fisheries is currently working on developing a new register that aims to provide a complete and always up-to-date overview.
Fiskeridirektoratet arbeider nå med å utvikle et nytt register som skal gi en fullstendig og til enhver tid oppdatert oversikt.
The Directorate of Fisheries is dependent on access to updated quotas at vessel level to be able to carry out its controls and implement effective regulations, such as stopping fishing.
Fiskeridirektoratet er avhengig av å ha tilgang til oppdaterte kvoter på fartøynivå for å kunne gjennomføre kontrollen og for å kunne iverksette effektive reguleringer, for eksempel stoppe fisket.
The Directorate of Fisheries is expecting that when the regulations have been passed over the next couple of years, it will be possible to discuss the regulation of wrasse in the usual way together with other regulations at the Regulatory Meeting in the autumn.
Fiskeridirektoratet forventer at når reguleringene får gått seg til i løpet av de neste par årene vil regulering av leppefisk kunne behandles på ordinært vis sammen med øvrige reguleringer i reguleringsmøtet om høsten.
The Directorate of Fisheries is less precise, but the public prosecutors cannot say anything more specific about the quality of their reports.
Fiskeridirektoratet har mindre presisjon, men statsadvokaten kan ikke si noe mer spesifikt om kvaliteten på disse anmeldelsene.
The Directorate of Fisheries is not authorised to destroy unlabelled equipment that it seizes such as lobster pots, and so it has to report these cases and invest substantial resources in cases that are later dropped.
Fiskeridirektoratet har ikke hjemmel til å destruere umerket redskap som det inndrar - for eksempel hummerteiner, men må anmelde disse sakene, og bruker dermed store ressurser på saker som senere blir henlagt.
The Directorate of Fisheries is not authorised to destroy unlabelled equipment which it confiscates, and so it has to report these cases.
Fiskeridirektoratet har ikke hjemmel til å destruere umerket redskap som det inndrar, og må derfor anmelde disse sakene.
The Directorate of Fisheries is not authorised to destroy unmarked equipment which it confiscates – for instance lobster pots, but must report these cases, thereby investing major resources in cases which are subsequently dropped.
Fiskeridirektoratet har ikke hjemmel til å destruere umerket redskap som det inndrar – for eksempel hummerteiner, men må anmelde disse sakene, og bruker dermed store ressurser på saker som senere blir henlagt.
The Directorate of Fisheries is not authorised to destroy unmarked equipment which it seizes, and so it must report these cases.
Fiskeridirektoratet har ikke hjemmel til å destruere umerket redskap som det inndrar, og må derfor anmelde disse sakene.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that failure to comply with the regulations may in part be due to the fact that they are complex.
Fiskeridirektoratet mener at en grunn til at regelverket ikke etterleves, kan være at det er komplisert.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that it will be difficult to compensate for the loss of the Coast Guard vessel “Ålesund” and has raised the issue with the Coast Guard Council [Kystvaktrådet].
Fiskeridirektoratet mener at det blir vanskelig å kompensere for bortfallet av kystvaktfartøyet «Ålesund» og har tatt opp saken opp i Kystvaktrådet.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that knowledge of the majority of fish stocks is medium or good; see Table 1.
Fiskeridirektoratet anser kunnskapen om de fleste fiskebestandene for å være middels eller god, se tabell 1.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that study visits are a good way of gaining an insight into one another’s practices with regard to regulations and control methods.
Fiskeridirektoratet mener at studieturer er et godt tiltak for å få innblikk i hverandres praktisering av regelverk og kontrollmetoder.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that the consequence of Norway failing to participate in the control cooperation with the EFCA is that neither the EU authorities nor the Norwegian authorities will have an overall overview.
Fiskeridirektoratet mener at konsekvensene av at Norge ikke deltar i kontrollsamarbeidet med EFCA, er at verken EU-myndigheter eller norske myndigheter får et helhetlig bilde.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that the EU does not have a system that identifies in time that Norwegian quotas have been fished out, and the Directorate itself therefore has to stop the fishing.
Fiskeridirektoratet mener at EU ikke har et system som i tide fanger opp at norske kvoter er oppfisket, og direktoratet må derfor selv stoppe fisket.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that the implementation of the new Landing Regulation, particularly the requirement to keep logs, has encountered resistance, in particular from major stakeholders.
Fiskeridirektoratet opplever at iverksettingen av den nye landingsforskriften, spesielt journalkravet, har møtt motstand, særlig fra de store aktørene.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that the management of cod has not been successful, partly because the original management plan has not been followed over the past few years, and because the EU has not implemented the measures deemed by ICES to be necessary for the plan to fall into line with the precautionary approach.
Fiskeridirektoratet mener at forvaltningen av torsk ikke har vært vellykket, blant annet fordi den opprinnelige forvaltningsplanen ikke har blitt fulgt de siste årene, og fordi EU ikke har iverksatt de tiltakene som ICES regnet for å være nødvendige for at planen skulle være i tråd med føre-var-tilnærmingen.
The Directorate of Fisheries is of the opinion that this gives the Norwegian authorities little time to assess this information.
Fiskeridirektoratet mener at dette gir norske myndigheter liten tid til å vurdere denne informasjonen.
The Directorate of Fisheries is responsible for monitoring the escape situation and the impact of escaped farmed fish.
Fiskeridirektoratet har ansvaret for å overvåke rømmingssituasjonen og påvirkningene fra rømt oppdrettsfisk.
The Directorate of Fisheries is the advisory and executive body for the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Fiskeridirektoratet er rådgivende og utøvende organ for Nærings- og fiskeridepartementet.
The Directorate of Fisheries is to coordinate this cooperation.
Fiskeridirektoratet skal samordne samarbeidet.
The Directorate of Fisheries is uncertain of the status of horse mackerel, coastal sprat and wrasse.
Fiskeridirektoratet er usikker på hvordan tilstanden til hestmakrell, kystbrisling og leppefisk er.
The Directorate of Fisheries is working on procuring a new vessel that will replace the vessels used by the Sea Patrol Services in the north and south, as these are considered insufficiently reliable and not particularly appropriate.
Fiskeridirektoratet arbeider med å anskaffe et nytt fartøy som skal erstatte fartøyene som benyttes av Sjøtjenesten i nord og Sjøtjenesten i sør, og som anses for å være lite driftssikre og dessuten lite formålstjenlige.
The Directorate of Fisheries may amend the regulations during the year as necessary (for example by stopping fishing or changing the quota).
Fiskeridirektoratet kan endre forskriftene i løpet av året hvis det er behov for det (for eksempel stoppe fisket eller endre kvoten).
The Directorate of Fisheries may discover discrepancies when a vessel owner sends in a new application and an address other than the owner’s previous address is given.
direktoratet kan oppdage avvik når en fartøyeier sender inn en ny søknad og en annen adresse enn tidligere er oppgitt.
The Directorate of Fisheries may prohibit use of the scales if the rules are breached.
Ved brudd på reglene kan Fiskeridirektoratet forby bruk av vekten.
The Directorate of Fisheries, Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor and the Border Service are to exchange inspectors as observers in connection with inspections of landings from fishing and transport vessels in Norwegian and Russian ports, according to agreement.
Fiskeridirektoratet, Murman- rybvod/Rosselkhoznadzor og Grensetjenesten skal etter avtale utveksle inspektører som obser- vatører ved kontroll av landinger fra fiske- og transportfartøyer i norske og russiske havner.
The Directorate of Fisheries must conduct controls to ensure that the provisions stipulated in the Act and associated regulations are being followed (see the Marine Resources Act).
Fiskeridirektoratet skal føre kontroll med at bestemmelsene fastsatt i loven eller tilhørende forskrifter følges, jf. havressursloven.
The Directorate of Fisheries must work closely with the Institute of Marine Research, other agencies and national and international organisations to provide the Ministry of Trade, Industry and Fisheries with the best possible knowledge-based advice.
Fiskeridirektoratet skal samarbeide nært med Havforskningsinstituttet, andre etater og organisasjoner nasjonalt og internasjonalt for å gi Nærings- og fiskeridepartementet best mulige kunnskapsbaserte råd.
The Directorate of Fisheries nevertheless feels that ensuring consistent use of responses is a persistent challenge, and the Directorate is constantly working to achieve this by means of training, dissemination of information and discussion with the regions.
Fiskeridirektoratet opplever det likevel som en gjennomgående utfordring å sikre ensartet reaksjonsbruk, og direktoratet jobber kontinuerlig med å oppnå dette gjennom opplæring, formidling av informasjon og dialog med regionene.
The Directorate of Fisheries normally takes this proposal into account.
Vanligvis tar Fiskeridirektoratet hensyn til dette forslaget.
The Directorate of Fisheries: Notat om alternative matematiske modeller for beregning av tapsprosent i lakseoppdrett basert på antall fisk (Memo on alternative mathematical models for calculating the loss percentage in salmon farming based on the number of fish),
Fiskeridirektoratet: Notat om alternative matematiske modeller for beregning av tapsprosent i lakse- oppdrett basert på antall fisk,
The Directorate of Fisheries notes that there has been a particularly positive trend since 2010, both in terms of the number of red listed species and the level of severity for these listings.
Fiskeridirektoratet peker på at det spesielt etter 2010 har vært en positiv utvikling, både med hensyn til antall rødlistede arter og alvorlighetsgraden for listingen.
The Directorate of Fisheries obtained input from the Norwegian Institute of Marine Research, the Norwegian Food Safety Authority and the Norwegian Coastal Administration, as well as from the directorate's own regional offices.
Fiskeridirektoratet innhentet innspill fra Hav- forskningsinstituttet, Mattilsynet og Kystverket og direktoratets egne regionkontorer.
The Directorate of Fisheries’ organisation of control
Fiskeridirektoratets organisering av kontrollen
The Directorate of Fisheries places strong emphasis on monitoring and regulating the most important commercial stocks.
Fiskeridirektoratet legger størst vekt på å overvåke og regulere de viktigste kommersielle bestandene.
The Directorate of Fisheries points out that the sales organisations have not taken into account the more stringent requirements made applicable in the new Fishing Sales Organisation Act and the Landing Regulation.
Fiskeridirektoratet påpeker salgslagene ikke har tatt inn over seg de skjerpede kravene som er gjort gjeldende i den nye fiskeslagslagslova og i landingsforskriften.
The Directorate of Fisheries points out that, with one exception (Helgeland), there are one or more such assessments of risk in connection with an increase in capacity in existing licences for all areas along the coast.
Fiskeridirektoratet viser til at med ett unntak (Helgeland) foreligger det én eller flere slike vurderinger av risiko ved kapasitetsøkning i eksisterende tillatelser, av alle områdene langs kysten.
The Directorate of Fisheries' preliminary overall assessment, and input from the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Institute of Marine Research, the Norwegian Veterinary Institute and the Norwegian Pollution Control Authority.
Fiskeridirektoratets foreløpige overordnede vurdering, samt innspill fra Mattilsynet, Havforskningsinstituttet, Veterinærinstituttet og Statens forurensningstilsyn.
The Directorate of Fisheries presumed that this would be taken into account in the ordinary processing of individual applications.
Fiskeridirektoratet forutsatte at dette vil bli tatt i betraktning i den ordinære saks- behandlingen av enkeltsøknader.
The Directorate of Fisheries prioritised the management of cod in the North Sea and the Skagerrak in 2014 and 2015.
Fiskeridirektoratet har prioritert forvaltningen av torsk i Nordsjøen og Skagerrak i 2014 og 2015.
The Directorate of Fisheries provides a summary for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs of all the input received and the directorate's own assessments in the report 'Fiskeridirektoratets anbefalinger vedrørende områder som vurderes som mindre aktuelle for økning av oppdretts- virksomhet' (The Directorate of Fisheries' recommendations for areas that are considered not to be advisable for an increase in aquaculture activities).
Fiskeridirektoratet oppsummerer overfor Fiskeri- og kystdepartementet alle de mottatte innspillene og direktoratets egne vurderinger i rapporten "Fiskeridirektoratets anbefalinger vedrørende områder som vurderes som mindre aktuelle for økning av oppdrettsvirksomhet".
The Directorate of Fisheries reaches its control targets for mackerel for the period, but not for other fish species; see Table 14.
Fiskeridirektoratet når kontrollmålene for makrell i perioden, men ikke for andre fiskearter, se tabell 14.
The Directorate of Fisheries receives all landing declarations and sales notes submitted by all the sales organisations.
Fiskeridirektoratet mottar alle innsendte lan- dingssedler og sluttsedler fra alle salgslagene.
The Directorate of Fisheries refers to the agreed quota flexibility.
Fiskeridirektoratet viser til avtalt kvotefleksibilitet.
The Directorate of Fisheries Region South states in an interview that RTCs work well for demersal fish in the North Sea.
Fiskeridirektoratet Region sør uttaler i intervju at RTC fungerer godt for hvitfisk i Nordsjøen.
The Directorate of Fisheries, regional office Nordland
Fiskeridirektoratet ved region Nordland
The Directorate of Fisheries, regional office Trøndelag
Fiskeridirektoratet ved region Trøndelag
The Directorate of Fisheries’ regional offices and the Norwegian Nature Inspectorate carry out coastal fishing equipment controls, primarily of pots and lobster fishing.
Fiskeridirektoratets regionkontorer og Statens naturoppsyn gjennomfører kystnære redskapskontroller, hovedsakelig av teiner og i hummerfisket.
The Directorate of Fisheries’ regional offices are responsible for implementing fishery control on land and in coastal areas.
Fiskeridirektoratets regionskontorer har ansvar for å gjennomføre fiskerikontrollen på land og i kystnære områder.
The Directorate of Fisheries’ regional offices cover different fisheries with differing seasonal fishery operations.
Fiskeridirektoratets regionkontorer dekker ulike fiskerier med forskjellig sesongfiskeri.
The Directorate of Fisheries’ regional offices have a broad approach to resource control and inspect fishing operations at sea as well as landings and fish-related enterprises on shore.
Fiskeridirektoratets regioner har en bred tilnær- ming til ressurskontrollen og kontrollerer fisket på sjøen, landinger og fiskerelaterte virksomhe- ter på land.
The Directorate of Fisheries’ regional offices have also established various procedures for cooperating with adjacent agencies and the police – both in general and in individual cases.
I tillegg har også Fiskeridirektoratets regionkon- torer etablert diverse rutiner for samarbeid med tilstøtende etater og politi, både generelt og i enkeltsaker.
The Directorate of Fisheries’ regional offices in the west and south control the landing
Fiskeridirektoratets regionkontorer i vest og sør kontrollerer fisk landet fra og med Sogn og Fjordane og sørover.
The Directorate of Fisheries’ regional offices may impose penalties in cases where the provisions of various regulations are infringed.
Fiskeridirektoratets regionkontorer kan ilegge overtredelsesgebyr ved brudd på bestemmelsene i diverse forskrifter.
The Directorate of Fisheries’ register of landing and sales notes only includes information on when landing operations end, not when they begin.
Fiskeridirektoratets landings- og sluttseddelregister inneholder kun informasjon om tidspunktet for når en landing er avsluttet, og ikke når den starter.
The Directorate of Fisheries regularly publishes information on residual quotas for saithe and cod in the North Sea and the Skagerrak on its website, but not for other fish fished in southern Norway.
Fiskeridirektoratet offentliggjør løpende informasjon om restkvoter for sei og torsk i Nordsjøen og Skagerrak på sine nettsider, men ikke for annen fisk som fiskes i Sør-Norge.
The Directorate of Fisheries reported when interviewed that the regions cannot demand an overview of inventories or transfers to be submitted within the same enterprise.
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at regione- ne ikke kan kreve at en virksomhet framlegger oversikt over lagerbeholdningen eller transport- forsendelser innen samme virksomhet.
The Directorate of Fisheries reports that the possibility of using this measure was discussed further by the Permanent Committee, but the parties did not arrive at any decision.
Fiskeridirektoratet opplyser at muligheten for å bruke dette virkemidlet ble drøftet videre innen rammene av Det permanente utvalg, men partene kom ikke fram til noe vedtak.
The Directorate of Fisheries requested the region to allocate two man-years when it was given responsibility for this work in 2005.
Regionen ble av Fiskeridirekto- ratet bedt om å sette av to årsverk da den fikk ansvaret for dette arbeidet i 2005.
The Directorate of Fisheries’ Sea Patrol Service South has operational responsibility for coastal areas and carries out resource controls for the Inner Coast Guard.
Fiskeridirektoratets sjøtjeneste har det operative ansvaret i kystnære områder og skal utfylle Indre kystvakts ressurskontroll.
The Directorate of Fisheries sends the application to the IMR, which indicates whether the expedition in question forms part of the planned research programmeand whether the planned catch quantity is reasonable in light of the research that is to be carried out.
Fiskeridirektoratet sender søknaden til Havforsk- ningsinstituttet som uttaler seg om hvorvidt gjel- dende tokt inngår i det planlagte forskningspro- grammetog om mengde planlagt fangst er rimelig i forhold til forskningen som skal gjennomføres.
The Directorate of Fisheries specifies in an interview that, so far, it has not implemented measures within 4 nautical miles of the baseline.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det foreløpig ikke har iverksatt tiltak innenfor 4 nautiske mil fra grunnlinjen.
The Directorate of Fisheries stated when interviewed that collaboration with the tax administration and the customs and excise authorities functions well.
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at samar- beidet med skatteetaten og toll- og avgiftsetaten fungerer godt.
The Directorate of Fisheries stated when interviewed that the enterprises are not obliged by fisheries provisions to have an overview of the yield factor for processing.
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at virksom- hetene ikke er pliktige etter fiskeribestemmelsene til å ha oversikt over utbyttefaktor for produksjo- nen.
The Directorate of Fisheries stated when interviewed that the sales organisations should base quota control on the landing regulations.
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at salgsla- gene bør legge til grunn bestemmelsen i lan- dingsforskriften i kvotekontrollen.
The Directorate of Fisheries states in an interview that a national cooperation project is ongoing between the Directorate and the Norwegian Metrology Service, the purpose of which is to map collective challenges involving weighing systems; technical challenges, operational challenges and challenges in respect of regulations.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det pågår et nasjonalt samarbeidsprosjekt mellom direktoratet og Justervesenet der formålet er å kartlegge felles utfordringer med veiesystemer – både tekniske utfordringer, operative utfordringer og utfordringer med hensyn til regelverk.
The Directorate of Fisheries states in an interview that cod and shrimp fishing in the Barents Sea is the Surveillance Service’s most important work area.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at OVTs viktigste arbeidsområde har vært torske- og rekefisket i Barentshavet.
The Directorate of Fisheries states in an interview that fishermen themselves are responsible for keeping up to date with regulations relating to the fishing they are to carry out, and that they have access to updated information on the regulations via the “J notices”.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at fiskerne selv har ansvar for å holde seg oppdatert på regelverket for fisket de skal utøve, og at de har tilgang til oppdatert informasjon om regelverket gjennom J-meldingene.