natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy instruments used to reduce greenhouse gas emissions from the petroleum sector have been based the cost-effectiveness principle.
Virkemidlene for å redusere klimagassutslipp i petroleumssektoren har vært basert på prinsippet om kostnadseffektivitet.
The policy objectives have changed many times since 1988.
De politiske målsettingene er endret flere ganger si- den 1988.
The political economy refers to how certain groups or sectors of the population have political control and control the use of the country’s resources.
Den politiske økonomien refererer til hvordan enkelte grupper eller lag av befolkningen har politisk kontroll og kontrollerer bruken av landets ressurser.
The political, financial and security situation in many of our partner countries can change quickly, while Norwegian priorities can change along with the political leadership.
Den politiske, økonomiske og sikkerhetsmessige situasjonen i mange av våre samarbeidsland kan endre seg raskt, samtidig som norske prioriteringer kan endres med skifte av politisk ledelse.
The political management from the Ministry of Health and Care Services mainly takes place through official measures, i.e. acts, regulations and other overriding political decisions.
Den politiske styringen fra Helse- og omsorgsdepartementet skjer i hovedsak gjennom myndighetstiltak, dvs. lover, forskrifter og andre overordnede politiske vedtak.
The pollutants in the paint waste and ground water had a high content of heavy metals and also contained PCBs and solvents and/or oil- related compounds.
Forurensninger i malingavfall og grunnvann hadde høyt innhold av tungmetaller og inneholdt blant annet også PCB og løsemidler/olje- relaterte forbindelser.
The polluted areas are sources of a long-term dispersal of hazardous substances in the ground and ground water and may entail serious pollution of watersheds and the sea.
De forurensede områ- dene utgjør kilder til en langvarig spredning av mil- jøgifter i jord og grunnvann og kan medføre alvorlig forurensning i sjø og vassdrag.
The polluter-pays principle
Prinsippet om at forurenser skal betale
The polluter’s obligation to reimburse and liability in damages
Forurensers refusjonsplikt og erstatningsplikt
The polluting components that were decisive for the classification were generally PAHs, PCBs, lead, cadmium, mercury and copper.
De forurensningskomponentene som er utslagsgi- vende for klassifiseringen, var gjennomgående PAH, PCB, bly, kadmium, kvikksølv og kobber.
The pollution authorities are therefore not dependent on the regulations governing the use of environmental impact assessments to require an assessment of the pollution situation.
Derfor er ikke forurensnings- myndighetene avhengig av regelverket som styrer bruken av konsekvensutredning, for å kreve en vurdering av forurensningssituasjonen.
The Pollution Control Act Act Concerning Protection Against Pollution and Concerning Waste Aquaculture All forms of cultivation-based production of fish and other aquatic organisms for food and other purposes in sea, brackish water and freshwater.
Havbruk Alle former for kulturbetinget produksjon av fisk og andre akvatiske organismer til mat og andre formål i sjø, brakkvann og ferskvann.
The Pollution Control Act applies to pollution from activities in bygone years
Forurensningsloven gjelder forurensning fra tidligere tiders virksomhet
The Pollution Control Act came into effect on 1 October 1983.
Forurensningsloven trådte i kraft 1. oktober 1983.
The Pollution Control Act defines waste water treatment installations as installations for the transport and treatment of waste water.
Avløpsanlegg er nærmere definert som anlegg for transport og behandling av avløpsvann.
The Pollution Control Act has been applied to methane from waste, and the use of this policy instrument has had documented effect in the waste sector, contributing to a 30-per cent reduction in methane emissions from landfills since 1990.
Forurensningsloven har vært anvendt på metan fra avfall, og i avfallssektoren har virkemiddel- bruken hatt dokumentert effekt, og har bidratt til at utslippene av metan fra avfallsfyllingene er redusert med 30 prosent siden 1990.
The Pollution Control Act has been applied to methane from waste by regulation of emission limits.
Forurensningsloven har vært anvendt på metan fra avfall gjennom regulering av utslippsgrenser.
The Pollution Control Act has been considered a effective policy instrument, but application of the Act may go against the cost-effectiveness principle.
Forurensningsloven har blitt betraktet som et styringseffektivt virkemiddel, men anvendelse av loven kan gå på tvers av prinsippet om kostnads- effektivitet.
The Pollution Control Act has had only to a limited extent been applied to greenhouse gas emissions
Forurensningsloven er i liten grad anvendt mot klimagassutslipp
The Pollution Control Act has not been applied very much to other greenhouse gases and sectors, and very few real conditions have been stipulated in emission permits in any of the areas where this is a possibility.
For andre klimagasser og sektorer har forurensningsloven i liten grad vært anvendt, og det har i liten grad vært stilt reelle vilkår i utslippstillatelsene på noen av områdene der dette er mulig.
The Pollution Control Act has only to a small extent been applied to other greenhouse gases and sectors.
For andre klimagasser og sektorer har forurensningsloven i liten grad vært anvendt.
The Pollution Control Act is administered by the Norwegian Climate and Pollution Agency, but this power has been delegated to the county governors in the aquaculture context.
Forurensningsloven forvaltes av Klima- og foru- rensningsdirektoratet, men er delegert til Fylkes- mannen i akvakultursammenheng.
The Pollution Control Act is also considered a cross-sector policy instrument to regulate greenhouse gas emissions.
Forurensningsloven er også ansett som et sektor- overgripende virkemiddel for å regulere utslipp av klimagasser.
The Pollution Control Act is based on the narrow interpretation of this principle, i.e. that the persons responsible for the pollution have no claim to receive financial support from the public authorities when environmental measures are imposed on them.
I forurensningsloven legges den snevre betyd- ningen av prinsippet til grunn, det vil si at den an- svarlige for forurensningen ikke har krav på å få økonomisk støtte fra det offentlige når vedkommen
The Pollution Control Act is based on the principle that pollution and the creation of a risk of pollution are forbidden unless they have been expressly permitted.
Forurensningsloven bygger på prinsippet om at forurensning og det å skape fare for forurensning er forbudt med mindre det er uttrykkelig tillatt.
The Pollution Control Act is seen as an effective policy instrument.
Forurensningsloven betraktes som et styringseffektivt virkemiddel.
The Pollution Control Act lays down a number of provisions regarding technology.
Forurensningsloven fastsetter bestemmelser om teknologi.
The Pollution Control Act lays down that if possible, pollution problems shall be solved for larger areas as a whole on the basis of general plans and local development plans.
Forurensningsloven bestemmer at dersom det er mulig, skal forurensningsspørsmål søkes løst for større områder under ett og på grunnlag av over- siktsplaner og reguleringsplaner.
27 The Pollution Control Act. section 1
27 Forurensningsloven § 1.
The Pollution Control Act Section 78 a) states that any person who possesses, does, or initiates anything that may cause pollution contrary to the Act or regulations issued pursuant thereto, can be punished.
Forurensningsloven § 78 a) tilsier at den som har, gjør eller iverksetter noe som kan forurense i strid med loven eller forskrift til loven, kan straffes.
The Pollution Control Act section 11 first paragraph can be used to regulate greenhouse gas emissions from activities that are not covered by the Greenhouse Gas Emission Trading Act.
For de virksomhetene som ikke er omfattet av klimakvoteloven, kan forurensningsloven § 11 første ledd anvendes for å regulere utslipp av kli- magasser.
The Pollution Control Act section 11 second paragraph states that no emission limit value shall be stipulated in the permit for greenhouse gas emissions to which the duty to surrender allowances applies.
Forurensningsloven § 11 annet ledd slår fast at det ikke skal settes noen utslippsgrenseverdi i tillatelse til kvotepliktige
The Pollution Control Act states that waste shall be managed in such a way as to minimize damage and nuisance.
Forurensningsloven fastslår at avfall skal tas hånd om slik at det blir til minst mulig skade og ulempe.
The Pollution Control Act uses the broader term special waste.
Forurens- ningsloven bruker det videre begrepet spesial- avfall.
The Pollution Control Actis intended to ensure that the quality of the environment is satisfactory, so that pollution and waste do not result in harm to human health or harm the productivity of the natural environment and its capacity for self- renewal.
Forurensningslovenskal sikre en forsvarlig miljøkvalitet slik at forurensninger og avfall ikke fører til helseskade og ikke skader naturens evne til produksjon og selvfornyelse.
The pollution control authorities also have the legal authority to withdraw or change a permit as a sanction for violation of the regulations.
Forurensningsmyndighetene har også hjemmel til å trekke tilbake eller endre en tillatelse som reak- sjon på et brudd på regelverket.
The pollution control authorities are also tasked with checking that the aquaculture facilities comply with the requirements for systematic health, environmental and safety activitiesand the requirements for the handling of waste.
Forurensningsmyndig- hetene vil også føre tilsyn med om oppdretts- anleggene etterlever kravene til systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeidog krav til behandling av avfall.
The pollution control authorities can impose coercive fines pursuant to the Pollution Control Act.
Forurensningsmyndighetene kan fatte vedtak om tvangsmulkt med hjemmel i forurensningsloven.
The pollution control authorities have access to a number of quite powerful instruments in the form of systems of monitoring, inspections and sanctions.
Miljøvernmyndighetene har til dels kraftige vir- kemidler tilgjengelig i form av kontroll- og sank- sjonsordninger.
The pollution control authorities have legal authority to revoke or change a permit as a sanction for violation of the regulations.
Forurensningsmyndighetene har hjemmel til å trekke tilbake eller endre en tillatelse som reaksjon på et brudd på regelverket.
The pollution control authorities have not used this instrument in relation to enterprises that fail to comply with statutes or regulations or the terms and conditions of permits granted after 2004.
Forurensningsmyndighetene har ikke brukt dette virkemiddelet overfor virksom- heter som ikke følger lov eller forskrift eller vilkår gitt i tillatelser etter 2004.
The pollution control authorities represented by the county governors are tasked with ensuring, through inspections, that the fish farmers comply with the requirements stipulated in their discharge permits, and with requirements for protection of the natural environment from pollution, and that they reduce existing pollution.
Forurensningsmyndighetene ved Fylkesmannen skal gjennom tilsyn sikre at opp- dretterne etterlever de kravene som er gitt i utslippstillatelsen, og krav om vern av det ytre miljøet mot forurensning, og at de reduserer eksisterende forurensning.
The pollution control authority can make decisions about pollution fines to be paid to the state for the violation of the Act or of a decision pursuant to this Act.
Forurensningsmyndigheten kan fatte vedtak om tvangsmulkt til staten ved overtredelse av loven eller vedtak i medhold av denne.
The pollution control authority is authorised to issue regulations.
Forurensningsmyndigheten gis fullmakt til å gi forskrifter.
The pollution control authority may by regulations or individual decision lay down that contingency plans shall be submitted for approval for any activity that may result in acute pollution.
For- urensningsmyndigheten kan gjennom forskrift eller enkeltvedtak fastsette at det for virksomhet som kan medføre akutt forurensning, skal legges fram en be- redskapsplan til godkjennelse.
The pollution control authority shall monitor the general pollution situation, pollution from individual sources and waste management.
Forurensningsmyndigheten skal føre tilsyn med den alminnelige forurensningssituasjon, med forurensning fra de enkelte kilder og med avfallshånd- teringen.
The pollution control authority shall see to it that the provisions of the Act and decisions pursuant to the Act are followed.
Forurensningsmyndigheten skal se til at reglene i loven og vedtak i medhold av loven blir fulgt.
The pollution fine is imposed on the person responsible for the contravention.
Forurensningsgebyret skal ilegges den an- svarlige for overtredelsen.
The Pollution Regulations and Waste Regulations contain some provisions that impose a duty on the pollution control authorities to use their authority to set conditions in a certain way.
Forurensnings- forskriften og avfallsforskriften inneholder enkelte bestemmelser som gir forurensnings- myndighetene en plikt til å benytte denne vilkårs- kompetansen på en bestemt måte.
The Pollution Regulations Section 15A-6 requires an amalgam separator for wastewater to be connected when wastewater containing amalgam is discharged from dental clinics and dental surgeries.
Forurensningsforskriften § 15A-6 stiller krav om at ved utslipp av amalgamholdig avløpsvann fra tannklinikker og tannlegekontorer skal avløps- vann være tilkoblet amalgamavskiller.
The Pollution Regulations that implements the IPPC Directive contains more detailed provisions relating to the 'best available technique' requirement.
Forurensnings- forskriften som implementerer IPPC-direktivet, gir nærmere bestemmelser om kravet om "best tilgjengelige teknikker".
The Pollution Regulations The Regulations relating to pollution control
Forurensningsforskriften Forskrift om begrensning av forurensning Forurensningsloven Lov om vern mot forurensninger og om avfall
The pollution reports submitted by companies to the Norwegian Pollution Control Authority demonstrated that each year, an average of 57 % of the discharge permits were violated.
Bedriftenes egenrapportering til SFT viser at det er brudd på i gjennomsnitt 57 % av utslippstillatelse- ne hvert år.
The pollution status and extent of pollution at these sites is currently unknown, and the sites are not ranked in the same way as in the Norwegian Pollution Control Authority’s landfill database.
Forurensningsstatus og omfanget for disse lokalitetene er foreløpig ikke kjent, og lokalitetene er ikke rangert på samme måte som i SFTs deponidatabase.
The poor developments in productivity along with the reduction in seat occupancy give grounds to query whether the railways are being operated sufficiently rationally.
Den svake produktivitetsutviklingen gir sammen med det reduserte setebelegget grunn til å stille spørsmål ved om togdriften utføres tilstrekkelig rasjonelt.
The poor households have primarily benefited from electrification through better quality education and health care.
De fattige husholdningene har først og fremst fått nytte av strømmen gjennom bedre kvalitet på skole- og helsetjenester.
The poor households have primarily benefited from electrification through better quality education and health care.‌
De fattige husholdningene har først og fremst fått nytte av strømmen gjennom bedre kvalitet på skole- og helse- tjenester.
The poorest countries have, in the Ministry’s opinion, become somewhat more attractive for investments in clean energy.
De fattigste landene er, etter departementes vurdering, blitt noe mer attraktive for investeringer i ren energi.
The population development for these is not known since the data has not been systematically compared and assessed.
Bestandsutviklingen for dem er ukjent etter- som data ikke er systematisk sammenstilt og vurdert.
The population has grown rapidly, at the same time as the income per person has increased considerably.
Antall innbyggere har økt raskt, samtidig som inntekten per innbygger har økt kraftig.
The population in remote and inaccessible areas often have little ability to pay and low electricity consumption.
Befolkningen i avsidesliggende og vanskelig tilgjengelige strøk har ofte liten betalingsevne og lavt strømforbruk.
The population register is also unsuitable as a basis for surveying social development in Svalbard.
Befolkningsregisteret er også lite egnet som grunnlag for å kartlegge samfunnsutviklingen på Svalbard.
The populations of red-listed bird species such as the English yellow wagtail and the blue-headed wagtail have noticeably decreased after the area was provisionally conserved.
Bestandene av rødlistede fuglearter, som engelsk gulerle og sørlig gulerle, er markant redusert etter at området ble foreløpig vernet.
The port authorities have little to do with it.
Havnemyndighetene er i liten grad involvert.
The port authority has no authority to request documentation that ships have delivered waste in other ports, but can notify the Norwegian Maritime Directorate.
Havnen har ikke myndighet til å etterspørre dokumentasjon på om skipene har levert avfall i andre havner, men kan varsle Sjøfartsdirektoratet.
The port reception facilities are small waste collection points, sometimes poorly organised and run.
Havnenes mottak er små miljøstasjoner som til dels er dårlig tilrettelagt og dårlig drevet.
The port state control regime aims to prevent illegal, unreported and unregulated fishing (UUU fishing) by preventing foreign vessels landing fish at foreign ports unless the vessel’s flag state confirms that the fish have been caught legally.
Havnestatskontrollregimet skal hindre ulovlig, urapportert og uregulert fiske (UUU-fiske) ved at utenlandske fartøy ikke kan lande fisk i et lands havn uten at fartøyets flaggstat kan bekrefte at fisken er fangstet lovlig.
The port state forwards the prior notification to the fishing vessel’s flag state, which must confirm that the catch has been lawfully caught and settled against the vessel’s quotas before the port state can permit the landing and the onward transport or sale of the fish.
videre til fiskefartøyets flaggstat, som må bekrefte at fangsten er lovlig fanget og avregnet fartøyets kvoter, før havnestaten kan tillate landing og videre transport eller omsetning av fisk.
The port state’s fishery authorities must send a copy of the control form to the flag state and the NEAFC secretariat, which publishes this report on the website so that it can be viewed by other inspectors.
Havnestatens fiskerimyndigheter skal sende en kopi av kontrollskjemaet til flaggstaten og NEAFC-sekretariatet, som gjør rapporten tilgjengelig på nettsiden for andre inspektører.
The Port Waste Directive is based on provisions in the MARPOL Convention that require ports to have adequate reception facilities.
Skipsavfallsdirektivet bygger blant annet på bestemmelser i MARPOL-konvensjonen som inneholder krav om at det skal foreligge til- strekkelige mottaksanlegg i havner.
The Port Waste Directive is implemented in the Pollution Regulations Chapter 20.
Skipsavfalls- direktivet er gjennomført gjennom forurensnings- forskriftens kapittel 20.
The Port Waste Directive is partly based on provisions in the MARPOL Convention that define which forms of waste cannot be discharged in a marine environment and require adequate port reception facilities.
Skipsavfallsdirektivet bygger blant annet på bestemmelser fra MARPOL-konvensjonen om hvilke former for avfall det er forbudt å slippe ut i havmiljø, og krav om at det foreligger tilstrek- kelige mottaksanlegg i havner.
The portal is in operation, but most of the information is still not available.
Portalen er i drift, men mesteparten av informasjonen er fortsatt ikke tilgjengelig.
The portfolio is estimated to be worth NOK 39 billion.
Verdien er anslått til 39 mrd. kroner.
The portion of farmland that is leased has increased during the past decade from 31 per cent to 40 per cent.
Andelen leid jord- bruksareal har i siste tiårsperiode økt fra 31 prosent til 40 prosent.
The ports are required to have a waste handling plan and to report to the county governor.
Produsentene å ha en avfallsplan og plikter å rapportere til Fylkesmannen.
The positive development is not sufficient for reaching the goals set in the SWAp-POW.
Den positive utvik­ lingen er ikke tilstrekkelig til å nå målene som var satt for dette i helsesektorprogrammet.
The positive results achieved in Malawi using the Fund's funds were recognised in the audit.
Revisjonen uttrykte anerkjennelse av de positive resultatene som var oppnådd i Malawi ved bruk av fondets midler.
The possibilities and limitations of new and traditional organisational forms are assessed along with legal aspects and the act relating to civil society organisations.
Det vurderes muligheter og begrens- ninger ved nye og tradisjonelle organisasjonsformer, samt juridiske aspekter og loven om sivil- samfunnsorganisasjoner.
The possibility of grants for windmills on farms was also opened up in that projects not subject to a licence requirement also became eligible for subsidies.
I tillegg ble det åpnet for støtte til gårds- vindmøller ved at også prosjekter som ikke er omfattet av konsesjonsplikten kan søke støtte.
The possibility of reconsideration of the targets will generally not be repeated.
Muligheten for at målene vil kunne revurderes vil i hovedsak ikke bli gjentatt.
The possibility of tracing the waste from the waste producer to final disposal was lost when joint declaration (a declaration in which the same type of waste from several producer is combined) became an option.
Mulig- hetene til å spore avfallet fra avfallsprodusenten fram til sluttbehandling ble borte da det ble åpnet for samdeklarering (deklarasjon der samme avfallstype fra ulike produsenter slås sammen).
The possible negative environmental impact from pharmaceuticals is discussed and regulated to as low a level as practically possible through treatment recommendations (recommended dosages and methods of use) for the individual pharmaceuticals.
Eventuell negativ miljøpåvirkning av legemidler blir omtalt og regulert til et så lavt nivå som praktisk mulig gjennom terapianbefaling (doseringsanvisning og bruksmåte) for det enkelte legemiddel.
The post comprises grants which cover three categories of measures: payment for verified emission reductions, funding of programme and project portfolios, and fund development.
Posten utgjør tilskudd som dekker tre kategorier av tiltak: betaling for verifiserte utslippsreduksjoner, finansiering av program- og prosjektporteføljer og fondsoppbygging.
The post covers pay, administration, travel expenses and information activity in the Ministry of Climate and Environment, Ministry of Foreign Affairs (and embassies) and the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), in addition to expenses relating to investigations, consultancy services, seminars, international meetings, etc.
Posten dekker lønn, administrasjon, reiseutgifter og informasjonsvirksomhet i Klima- og miljødepartementet, Utenriksdepartementet (med ambassadene) og Norad, i tillegg til utgifter til utredninger, konsulenttjenester, seminarer, internasjonale møter m.m.
The potential consequences of security incidents will vary greatly.
Potensielle konsekvenser av sikkerhetshendelser vil variere sterkt.
The potential effects of government regulations on industry and municipalities are in many cases not given enough attention before a decision is made, it is stated.
Konsekvenser som statlige reguleringer kan ha for næringsliv og kommuner vies i mange tilfeller liten oppmerksomhet før vedtak fattes, konstateres det.
The potential for energy efficiency
Potensialet for energieffektivisering
The potential for reducing the number of bed days is the greatest for the following forms of treatment: total hip replacements and operation of hip fractures.
Det er størst potensial for å redusere antall liggedøgn for behandlingsformene inn- setting av hofteproteser og operasjon av hoftebrudd.