natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulations stipulate that records of the competition shall be kept for all procurement, with the exception of direct purchases, cf. sections 8-1 and 15-1 of the Public Procurement Regulations.
For alle anskaffelser, bortsett fra direkte kjøp, stiller regelverket krav om at det skal føres protokoll fra konkurransen, jf. forskrift om offentlige anskaf- felser §§ 8-1 og 15-1.
The Regulations were issued by the Ministry of Petroleum and Energy on 10 December 2001 pursuant to the Energy Act sections 4-4 and 7-6.
Forskriften er fastsatt av Olje- og energidepartementet 10. desember 2001 med hjemmel i energiloven § 4-4 og 7-6.
The regulations which the Norwegian Post and Telecommunications Authority administers, the Ecom Act,74are according to the Authority clearly meant to regulate this area.
Regelverket som Post- og teletilsynet forvalter, ekomloven,er ifølge etaten helt klart ment å skulle regulere området.
The regulatory agencies are authorised differently to react to breaches of the regulations.
Tilsynsetatene har ulike rammebetingelser for reaksjon på regelbrudd.
The regulatory agencies have different priorities in monitoring compliance with the regulations.
Tilsynsetatene har vektlagt kontrollen med regelverk forskjellig.
The regulatory agencies investigated used risk assessments in varying degrees as the basis for targeting their compliance monitoring activities.
De undersøkte tilsynsetatene har i vekslende grad brukt risikovurderinger som grunnlag for mål- retting av kontrollvirksomheten.
The regulatory agencies that administer regulations on systematic health, safety and environmental efforts in enterprises, which also include the area of chemicals, work together closely on regulations as well as inspection and monitoring activities.
Tilsyns- etatene som forvalter forskrift om systematisk hel- se-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter, som bl.a. omfatter kjemikalieområdet, samarbeider tett om både reguleringer og tilsynsaktiviteter.
The regulatory agencies uncovered extensive violations of chemicals regulations.
Tilsynsetatene har avdekket omfattende brudd på regelverket for kjemikalier.
The regulatory agencies under investigation administer regulations governing the use of chemicals in vital areas of society.
De undersøkte tilsynsetatene forvalter regelverk som regulerer kjemikaliebruken på viktige områder i samfunnet.
The regulatory agencies under investigation have to varying degrees emphasised systematic risk assessments as the basis for targeting their compliance monitoring activities.
De undersøkte tilsynsetatene har i vekslende grad vektlagt systematiske risikovurderinger som grunnlag for målretting av kontrollvirksomheten.
The regulatory agency ought to ensure that identified noncompliances are registered and classified by their gravity.
Tilsynsetaten bør sikre at identifiserte avvik blir registrert og klassifisert etter hvor alvorlige de er.
The regulatory amendment will also be mediated in an appropriate manner to the bodies that are to implement and monitor the measure, including the Coastguard and the Directorate of Fisheries (unless the directorate itself is responsible for the amendment).
Regelverksendringen blir også på egnet vis formidlet videre til de organer som skal gjennom- føre/kontrollere tiltaket, herunder Kystvakten og Fiskeridirektoratet (med mindre det er direktoratet selv som står for regelendringen).
The regulatory authorities are to pursue the breaches of the regulations uncovered by compliance monitoring, and such action is an independent instrument for fulfilling the agency’s objectives.
Tilsynsmyndighetene skal følge opp de regelbrudd som avdekkes gjennom tilsynet, og oppfølgingen er et selvstendig virkemiddel i forhold til etatens mål.
The Regulatory Authority in Tanzania, EWURA, pointed out in an interview that the demand in rural areas is not high enough to cover the costs of grid development.
Reguleringsmyndigheten i Tanzania, EWURA, påpeker i intervju at etterspørselen på landsbygda ikke er høy nok til å dekke kostnadene ved nettutbygging.
The regulatory boundary between north and south varies between the different provisions in some instances.
Reguleringsgrensen mellom nord og sør varierer i noen tilfeller mellom de ulike bestemmelsene.
The Regulatory Committee has replaced an ordinary consultative process and has functioned as an advisory body for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Regu- leringsrådet har erstattet en ordinær høringspro- sess og fungert som et rådgivende organ for Fiskeri- og kystdepartementet.
The regulatory energy requirements have limited effect as an instrument for energy efficiency in existing buildings.
Energikravene i regelverket fungerer i begrenset grad som et virkemiddel for energi­ effektivisering i eksisterende bygg.
The regulatory framework for chemicals provides the limit values that determine whether waste is to be considered hazardous waste or not.
Kjemikalie- regelverket gir grenseverdiene som avgjør om avfall skal betraktes som farlig eller ikke.
The regulatory process in these cases has been investigated.
Det er regelprosessen for disse lov- og forskriftssakene som er blitt under- søkt.
The regulatory processes are assessed against the requirements for case processing in the relevant statutes, instructions and guidelines (see audit criteria).
Regelverksprosessene er vurdert opp mot krav som stilles til saksbehandlin- gen i aktuelle lover, instrukser og veiledninger (se revisjonskriterier).
The rehabilitation section then assumes the entire responsibility for the client, including the provision of financial social assistance.
Rehabiliteringsseksjonen overtar da hele ansvaret for klien- ten, inkludert 0konomisk sosialhjelp.
The reimbursement claims are checked by the Norwegian Climate and Pollution Agency and Norsas by means of document control.
Refusjonsanmodningene blir kontrollert av Klif og Norsas gjennom dokumentkontroll.
The reimbursement facilities that receive the oil must be approved by the Norwegian Climate and Pollution Agency and have a dedicated, calibrated reimbursement tank.
Refusjonsanlegg som tar imot oljen, må være godkjent av Klif og ha egen kalibrert refusjons- tank.
The reimbursement facility shall ensure that each delivery is entitled to a reimbursement
Refusjonsanlegget skal forsikre seg om at hver leveranse er refusjons- berettiget.
The reimbursement scheme introduced in 2004 also provides an incentive to collect used gas and deliver it for safe destruction.
Refusjonsordningen som ble innført i 2004 gir også incitament til å samle opp brukt gass og levere til forsvarlig destruksjon.
The reimbursement tank shall be sealed before the reimbursement claim is submitted
Før innsending av refusjonsanmodning skal refusjonstanken forsegles.
The reimbursement value of a large tank could be as much as NOK 180,000.
En stor tank kan ha en refusjonsverdi på kr 180 000.
The relationship between central government and the municipalities
Forholdet mellom stat og kommune
The relationship between conservation interests and the fisheries industries.)
Tilhøvet mellom verneinteresser og fiskerinæringane
The relationship between licensing authority and supervisory authority
Forholdet mellom konsesjons- og tilsynsmyndighet
The relative differences between the health regions have been stable the past five years.
De relative forskjellene mellom helseregionene har vært stabile de siste fem årene.
The relative distribution of agricultural entities between highly vulnerable and less vulnerable zones has thus remained stable during the period.
Den relative fordelingen av jordbruksbedrifter mellom soner med høy utsatthet og lav utsatthet har dermed holdt seg stabil i perioden.
The relative distribution of agricultural entities between regional policy fields of action has remained stable during the past decade, but the challenges associated with the discontinuation of companies are perceived as being greatest in the most vulnerable zones (zones III and IV).
Den relative fordelingen av jordbruksbedrifter mellom distriktspolitiske virkeområder har holdt seg stabil i siste tiårsperiode, men utfordringene som knytter seg til nedleggelse av bedrifter, oppleves som større i de mest sårbare sonene (sone III og IV).
The relative distribution of agricultural entities between regional policy fields of action has remained stable during the past decade, but the challenges associated with the discontinuation of entities are perceived as being greatest in the most vulnerable zones (zones III and IV).
Den relative fordelingen av jordbruksbedrifter mellom distriktspolitiske virkeområder har holdt seg stabil i siste tiårsperiode, men de utfordrin- gene som er knyttet til nedleggelse av bedrifter, oppleves som større i de mest sårbare sonene (sone III og IV).
The relative increase has been greatest for aquaculture.
Økningen har relativt sett vært høyest for akva- kultur.
The relative lack of a systematic approach to the acquisition and analysis of data nevertheless reduces the ministry’s basis for management and learning from the testing of REDD+.
Lite systematikk i innhenting og analyse av data svekker likevel departementets grunnlag for styring og lærdom fra utprøvingen av REDD+.
The relative performance of the
Den relative prestasjonen i Det
The relatively high figure for 1997 is probably due to the introduction of a new internal control regulation with more stringent requirements.
Det relativt høye tallet for 1997 kan skyldes innføringen av ny intern- kontrollforskrift med strengere krav.
The release and use of chemicals hazardous to human health or the environment shall not cause damage to human health or to the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration.
Utslipp og bruk av helse- og miljøfarlige kjemi- kalier skal ikke føre til helseskader eller skader på naturens evne til produksjon og selvfornyelse.
The release data available for brominated flame retardants are assumed to be so uncertain, that the data can hardly be used for environmentally- related estimates.
De ut- slippsdata som finnes for bromerte flammehemme- re, er antatt å være så usikre at dataene vanskelig kan brukes til miljørelaterte estimater.
The release of hazardous chemicals from products is described as a growing problem.
Utslipp av helse- og miljøfarlige kje- mikalier fra produkter er beskrevet som et økende problem.
The release of particular hazardous substances is to be cut substantially.
Utslipp av enkelte miljøgifter skal redu- seres vesentlig.
The released operating resources for the health sector are transferred from each district's main account in the Reserve Bank of Malawi to a separate operating account for health expenditure in a commercial bank.
De frigitte driftsmidlene for helsesektoren blir over­ ført fra hvert distrikts hovedkonto i sentralbanken til en egen driftskonto for helseutgifter i en kommersiell bank.
The relevance of the projects with regard to national priorities and needs is also one of OECD DAC’s criteria in evaluating assistance.
Tiltakenes relevans med hensyn til nasjonale prioriteringer og behov er også et av OECD DACs kriterier ved evaluering av bistand.
The relevant bodies deal with aquaculture cases and supervise the industry on the basis of separate regulations.
De aktuelle instansene behandler akvakultursaker og fører tilsyn med næringen etter eget regelverk.
The relevant execution proceedings were reviewed in order to chart whether the requirements for valuation and encumbrance control had been met.
De aktuelle utleggsforretningene ble gjennomgått for å kartlegge om kravene til verdset- telse og heftelseskontroll var oppfylt.
The relevant literature therefore points out that schemes that can subsidise or otherwise finance the connection for the poor are necessary.
I faglitteraturen påpekes det derfor at det er nødvendig med ordninger som kan
The remainder (7) have been rejected.
Resten (7) har fått avslag.
The remaining
Fra denne
The remaining 54 checked heat efficiency by reviewing the client’s documentation of the building.
De resterende 54 har kontrollert tettheten ved å gå gjennom byggherrens dokumentasjon av bygget.
The remaining 68 entities were divided into three groups of equal size.
De øvrige 68 virksomhetene ble delt i tre like store grupper.
The remaining extensive forest areas are located in some of the world’s most inaccessible areas, where there are many challenges relating to management practices, and strong national and international forces are actively involved in deforestation.
De gjenværende store skogområdene befinner seg i noen av verdens mest utilgjengelige områder, hvor styresettutfordringene er mange, og hvor sterke nasjonale og internasjonale krefter er aktivt involvert i avskogingen.
The remaining extensive forest areas are located in some of the world’s most inaccessible regions, where there are many challenges relating to management practices and strong international stakeholders are actively involved in deforestation.
De gjenværende store skogområdene befinner seg i noen av verdens mest utilgjengelig områder, der det er mange utfordringer med styresett og der sterke internasjonale aktører er aktivt involvert i avskogingen.
The remaining four cases have been reopened in the sense that two of them are being monitored, one is subject to measures, and one is under study.
Resterende fire saker er gjenåpnet i den forstand at to av dem overvåkes, én er underlagt tiltak og én blir undersøkt.
The remaining four sales organisations have no operational control.
De øvrige fire salgslagene har ingen operativ kontroll.
The remaining increase in revenues is linked to the fact that “other revenues” have increased by NOK 108.3 million from 1997 to 2001.
Den resterende inntektsøkningen er knyttet til at «andre inntekter» har økt med 108,3 mill. kroner fra 1997 til 2001.
The remaining 44 municipalities answered that they were aware that they have received susceptibility maps.
Dei resterande 44 kommunane svarte at dei veit at dei har motteke aktsemdskart.
The remaining municipalities are presumed to have fewer resources and less motivation to complete the mapping in a satisfactory manner.
De gjenværende kommunene antas å ha mindre ressurser og motivasjon til å fullføre kart- leggingen på en tilfredsstillende måte.
The remaining municipalities state that the requirements are being followed up to some extent.
De øvrige kommunene mener at kravene i noen grad blir fulgt opp.
The remaining NOK 2.4 billion is geographically specified.
De resterende 2,4 milliardene er geografisk spesifisert.
The remaining NOK 106.8 million has been used for cleaning up shipwrecks.
De resterende 106,8 millioner kronene er benyttet til opprydding av skipsvrak.
The remaining procurement records contain the required information, but these appear to be minimum descriptions.
De øvrige anskaffelsesprotokollene inneholder det som kreves, men bærer preg av å væ- re minimumsbeskrivelser.
The remaining 63 sites amount to 41% of the total 151 sites and have the status “completed”.
De resterende 63 lokalitetene utgjør 41 % av de totalt 151 lokalitetene og har status som «avslut- tet».
The remaining subsidiary tasks under a), b) and c) are mainly measures for testing and further developing the Environmental Registration Scheme in Forests and the habitat type mapping method in order to facilitate their coverage of red-listed species.
De gjenstå- ende deloppgavene under a, b og c gjelder i hovedsak tiltak som anbefaler testing og videreutvikling av MiS og Naturtypekartleggingen, slik at de bedre skal kunne fange opp rødlistearter.
The remark also applies to Figure 5.20.
Bemerkningen gjelder også figur 5.20.
The remarks are often related to the same type of breaches of the regulations as referred to above.
Anmerkningene knytter seg ofte til samme type regelbrudd som det er vist til over.
The remarks largely relate to the lack of progress and the termination of projects, especially when due to a lack of expertise and high turnover of personnel, which is presented as a major problem for this region.
Bemerkningene er stort sett knyttet til manglen- de framdrift og avslutning av prosjekter og særlig da når det gjelder mangel på kompetanse og stor gjen- nomtrekk av personell, noe som er presentert som et særlig stort problem for denne regionen.
The reminder routines lay down that warnings shall be issued about 14 days after due date, but the routines vary somewhat according to what kind of claim is being recovered.
I purrerutinene er det bestemt at varsler skal sendes om lag 14 dager etter forfall, men rutine- ne varierer noe etter hvilken kravtype som skal inn- fordres.
The remunerations, and particularly those related to travel, make up such a large percentage of the total wages for government employees (29 per cent) that it does not function as reimbursement for actual expenses, but as a pay supplement.
Godtgjørelsene, og spesielt de reise­ relaterte, utgjør en så stor andel av den totale lønnen for statlig ansatte (29 prosent) at det ikke fungerer som tilbakebetaling for faktiske utgifter, men som et lønnstillegg.
The RENERGI programme has also made it easier to link social and technological research.
Videre har RENERGI-programmet gjort det lettere å knytte samfunnsfaglig forskning sammen med teknologisk forskning.
The report also concludes that it is important that the authorities' energy technology investment is perceived as sufficiently long-term and that enterprises must be reasonably confident that there will be a demand for the technology in the commercialisation phase.
Rapporten konkluderer også med at det er viktig at myndighetenes satsing på energiteknologi oppfattes som tilstrekkelig langsiktig, og bedriftene må ha en rimelig tro på at teknologien vil bli etterspurt i kommersiali- seringsfasen.
The report also contains an overview of storage facilities for diesel fuel at Nettbuss AS.
Rapporten inneholder også en oversikt over tankan- legg for diesel hos Nettbuss AS.
The report also discusses environmental cooperation with the poorest countries and regions.
Meldingen omtaler også miljøsamarbeid med de fattigste land og regioner.
The Report also highlights capacity restrictions as preventing satisfactory stability of operations, and the audit confirms this connection between high degree of utilisation of track capacity and problems of disruptions in operations.
I meldingen er det samti- dig påpekt at kapasitetsbegrensninger hindrer tilfredsstillende driftsstabilitet, og undersøkelsen be- krefter denne sammenhengen mellom den høye ut- nyttelsesgraden av sporkapasiteten og problemene med driftsavvik.
The report also indicated the discovery of endemic species that live in the spray from the waterfall.
Rapporten indikerte og- så funn av endemiske arter som lever i tåken fra fos- sefallet.
The Report also left room for the Ministry of Agriculture to assess and propose further instruments if developments in the circumstances or knowledge entailed that there were grounds to implement new measures.
I meldingen ble det åpnet for at ytterligere virkemidler kunne utredes og foreslås av Land- bruksdepartementet etter hvert som det var faglig grunnlag for å iverksette nye tiltak.
The report also points out that it is important that the municipalities and the county authorities take steps to facilitate close collaboration with the different sector authorities and other relevant players and that they utilise planning processes
I meldingen pekes det også på at det er viktig at kommunene og fylkene legger opp til et nært samarbeid med ulike sektormyndigheter og andre relevante aktører og bruker arealplan- prosessene til å samordne og prioritere mellom kryssende interesser.I innstillingen var nærings- komiteen enig i viktigheten av et slikt sam- arbeid.
The Report also points out that limitations in capacity prevent satisfactory stability of operations, and the audit confirmed the connection between the high degree of utilisation of track capacity and the problems with disruptions in operations.
I meldingen er det samti- dig påpekt at kapasitetsbegrensninger hindrer tilfredsstillende driftsstabilitet, og undersøkelsen be- krefter sammenhengen mellom den høye utnyttel- sesgraden av sporkapasiteten og problemene med driftsavvik.
The report also points out that the UN has not succeeded in giving this sufficient priority through the cluster approach either.
Det vises i rapporten til at FN gjennom sektortilnærmingen heller ikke har lykkes i å prioritere dette tilstrekkelig.
The report also points out that there is little exchange of information on security incidents and threats between the public and private sectors, despite a number of initiatives in this area.
Rapporten peker videre på at det er lite utveksling av informasjon om sikkerhetshendelser og trusler mellom offentlig og privat sektor, til tross for en rekke initiativ på dette feltet.
The report also refers to the fact that no cross-sectoral system for performance management exists in Norwegian aid administration, and that, in many cases, the impact of the efforts remains unknown.
I rapporten blir det også vist til at det ikke foreligger noe tverrgå- ende system for mål- og resultatstyring i norsk bistandsforvaltning, og det at i mange tilfeller ikke er kjent hva som er virkningene av de ulike innsatsene.
The report also says that licence legislation is intended to provide favourable framework conditions for participation and access, while resource legislation has resource management as its objective by making provisions for harvesting within the fixed framework conditions.
Konsesjonslovgivningen er ment å gi gunstige rammevilkår for delta- kelse og adgang, mens ressurslovgivningen har ressursforvaltning som formål, ved å legge til rette for høstingen innenfor de fastlagte ram- mevilkår.
The report also states that "In all Norway’s partner countries there is a continuous political tug-of-war for power and influence [...].
Her heter det også at det i "alle våre samarbeidsland pågår en kontinuerlig politisk dragkamp om makt og innflytelse [...].
The Report also states that it is a condition from the state’s point of view that the train offerings included in the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB are provided as rationally as possible and that the agreements were intended to provide incentives for cost efficiency, especially in light of NSB’s role as sole operator and the only real seller of passenger transport services on the railway network.
I meldingen framgår det videre som en forutset- ning fra statens side at togtilbudene som inngår i ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenes- ter fra NSB, utføres mest mulig rasjonelt, og at av- taleverket skulle gi incentiver til kostnadseffektivi- tet, spesielt sett i forhold til NSBs rolle som eneaktør og eneste reelle selger av persontransporttjenester på jernbanenettet.
The Report also states that the competitive ability of rail travel is linked to the standard of the infrastructure and that the government will give priority to operational, maintenance and investment measures in the plan period 1998–2007 to improve operating factors on the existing railway network.
I meldingen framkommer det at jernbanens kon- kurranseevne er knyttet til kjørevegens standard, og det framgår at regjeringen i planperioden 1998–2007 vil prioritere drifts-, vedlikeholds- og investerings- tiltak for å bedre driftsforholdene på det eksisterende jernbanenettet.
The Report also states that the Ministry of Justice and the Police will take the initiative to ensure that measures which are to be implemented in the case of an ICT failure are reflected in emergency plans.
I meldingen heter det videre at Justisdepartementet vil ta initiativ for å sikre at tiltak som skal settes i verk ved bortfall av IKT, blir reflektert i kriseplaner.
The report also stressed that the business sector had difficulty in indicating particular forms that are more demanding or more burdensome than others.
Det blir også pekt på at næringslivet i begrenset grad kan peke på spesielle skjemaer som er verre eller mer be- lastende enn andre.
The report and its appendices are over 200 pages long.
Rapporten med vedlegg er på over 200 sider.