natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview, the Ministry noted that the degree of breakthrough that Norway and its Climate and Forest Initiative has achieved for its stance regarding the organisation of REDD+ varies between the funds and programmes.
Departementet viser i intervju til at det varierer mellom fondene og programmene om Norge og klima- og skogsatsingen har fått gjennomslag for sine standpunkt om innretningen av REDD+.
In an interview, the Ministry noted that the embassies anchor strategies and projects of a certain size in the Ministry, and in some cases with the Ministry’s political leadership.
Utenriksdepartementet peker i intervju på at ambassadene forankrer strategier og prosjekter av en viss størrelse i Utenriksdepartementet, og i en del tilfeller hos politisk ledelse.
In an interview, the Ministry noted that the letter of commitment to Norad and the charging authorities granted to the embassies specify the required results and what must be reported for each individual year.
I intervju viser departementet til at tildelingsbrevet til Norad og belastningsfullmaktene til ambassadene spesifiserer resultatkravene, og hva det skal rapporteres på for det enkelte år.
In an interview, the Ministry noted that the multilateral stakeholders, the FCPF Readiness Fund, the UN REDD Programme and FIP, have not been particularly effective in contributing to changes in national policy in their work.
Departementet viser i intervju til at de multilaterale aktørene, FCPF Readinessfondet, UN REDD Programme og FIP, ikke har vært særskilt effektive i å bidra til endring i nasjonal politikk i sitt arbeid.
In an interview, the Ministry noted that the strategic framework had been prepared following criticism from the Office of the Auditor General in Document 1 (2013−2014) and Norad’s real-time evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative in 2014.
Departementet viser i intervju til at det strategiske rammeverket ble utarbeidet etter kritikk fra Riksrevisjonen i Dokument 1 (2013−2014) og Norads følgeevaluering av klima- og skogsatsingen i 2014.
In an interview, the Ministry noted that there is no overview of what collaborations are linked to what parts of the framework or which agreements relate to which indicators.
Departementet viser i intervju til at det ikke fører oversikt over hvilke samarbeid som knytter seg til hvilke deler av rammeverket, eller hvilke avtaler som forholder seg til hvilke indikatorer.
In an interview, the Ministry noted that work has been underway for some time to improve the reporting of progress and results in Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Departementet peker i intervju på at det over tid har jobbet med å forbedre rapporteringen på framdrift og resultater i klima- og skogsatsingen.
In an interview, the Ministry notes that a summary of the information in the reports from the embassies and Norad is given in the budget proposal for each individual year.
Departementet viser i intervju til at sammenstilling av informasjonen i rapporteringen fra ambassadene og Norad kommer fram i budsjettproposisjonen for hvert enkelt år.
In an interview, the Ministry notes that clarification of the principles for burden of proof and institutional solutions for climate financing have been the subject of some political dispute, and that strong opinions have been expressed regarding these issues by many parties.
Departementet viser i intervju til at avklaring av byrdefordelingsprinsipper og institusjonelle løsninger for klimafinansiering har vært politisk omstridt, og at det har vært sterke meninger om disse spørsmålene hos flere parter.
In an interview, the Ministry notes that it is particularly challenging to deal with partner countries where goals are not being attained as a result of the political situation.
Klima- og miljødepartementet påpeker i intervju at det er særlig krevende å håndtere samarbeidsland hvor det er manglende måloppnåelse på grunn av den politiske situasjonen.
In an interview, the Ministry notes that it was a conscious strategy to include as many countries as possible in the multilateral funds and programmes in order to demonstrate that there is interest in REDD+ amongst the developing countries.
Departementet viser i intervju til at det var en bevisst strategi å inkludere så mange land som mulig i de multilaterale fondene og programmene for å vise at det er interesse for REDD+ i utviklingslandene.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that experience has shown that implementing the bilateral partnerships takes longer than the partner countries were able to predict or commit to in writing at the time the agreements were established.
Klima- og miljødepartementet viser i intervju til at erfaringen er at gjennomføringen av de bilaterale samarbeidene gjerne tar lengre tid enn det samarbeidslandene klarte å forutse eller ville nedfelle skriftlig da avtalene ble inngått.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that it does not consider a delay to be problematical, provided that Brazil further develops the MRV systems to enable them to measure forest degradation in the long term.
Klima- og miljødepartementet viser i intervju til at det ikke vurderer en forsinkelse som problematisk så lenge Brasil videreutvikler MRV-systemene slik at de på sikt kan måle skogforringelse.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that Norway was the country that pushed hardest for social and environmental safeguards in REDD+.
Klima- og miljødepartementet viser i intervju til at Norge er det landet som har presset hardest på for sikringsmekanismer i REDD+.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that reducing legal deforestation is one of the biggest remaining challenges in Brazil.
Klima- og miljødepartementet uttaler i intervju at reduksjon av den lovlige avskogingen er en av de største gjenværende utfordringene i Brasil.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that the methods used to calculate results are decisive in ensuring that payments are made for actual reductions in deforestation and greenhouse gas emissions, rather than for maintaining the status quo.
Klima- og miljødepartementet viser i intervju til at metodene som legges til grunn for beregning av resultater, er avgjørende for å sikre at det betales for faktiske reduksjoner i avskoging og klimagassutslipp, og ikke for en opprettholdelse av status quo.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that the REDD+ safeguards are politically sensitive in the partner countries and that the Ministry therefore deals with issues such as pressure on the rights of indigenous peoples in Brazil in informal discussions behind closed doors.
I intervju viser Klima- og miljødepartementet til at sikringsmekanismer er politisk sensitivt i samarbeidslandene, og at departementet derfor håndterer blant annet press på urfolks rettigheter i Brasil bak lukkede dører i uformelle samtaler.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that the risk of fraud linked to Norwegian funds has been reduced through separating off the financial administration of the Amazon Fund from the rest of BNDES by placing the Norwegian funds in an account with Banco do Brasil.
Klima- og miljødepartementet framhever i intervju at risikoen for misligheter knyttet til norske midler er redusert ved at pengeforvaltningen av Amazonasfondet er skilt fra resten av BNDES gjennom plassering av de norske midlene i en konto i Banco do Brasil.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment notes that they consider the number of countries (19 as of March 2017) which have applied for a contract with the fund to be an indication that results-based payments are seen as attractive, despite the strict requirements regarding results and reporting.
Klima- og miljødepartementet viser i intervju til at de vurderer antallet land (19 land per mars 2017) som har søkt om kontrakt med fondet som en indikasjon på at resultatbaserte betalinger vurderes som attraktivt til tross for strenge resultat- og rapporteringskrav.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment points out that it considers it likely that reduced public funding will be a challenge in the years to come because of developments in the Brazilian economy.
Klima- og miljødepartementet peker i intervju på at det anser det som sannsynlig at reduserte offentlige bevilgninger vil være en utfordring i årene framover, på grunn av utviklingen i brasiliansk økonomi.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment stated that the expansion of REDD+ to cover the Cerrado biome is pivotal to the work to combat carbon leakage nationally, i.e. where the
Klima- og miljødepartementet opplyser i intervju at utvidelsen av REDD+ til Cerrado-biomet er sentralt i arbeidet med å motvirke karbonlekkasjer nasjonalt, det vil si at stans i hogst ett sted medfører økt hogst et annet sted.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment stated that the work of the Director of Control relating to Norway’s International Climate and Forest Initiative during the period 2014−2017 largely involved investigating a reported suspicion of possible fraud involving an implementing partner, and an ongoing compliance audit of the grant management and procurement procedures within the Ministry.
Klima- og miljødepartementet opplyser i intervju at kontrolldirektørens arbeid med klima- og skogsatsingen i perioden 2014−2017 i hovedsak har bestått av granskningen av et varsel om mulige misligheter hos en samarbeidspartner og en pågående etterlevelsesrevisjon av tilskuddsforvaltningen og anskaffelsesprosedyrene i departementet.
In an interview, the Ministry of Climate and Environment’s Director of Control, who took over the case in 2015, noted that it was not part of the Director of Control’s remit to consider whether the circumstances of the case should, and could, be covered by the administration’s ongoing follow-up of grant recipients.
Kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet, som tok over saken i 2015, viser i intervju til at det ikke inngikk i arbeidet til kontrolldirektøren å vurdere om saksforholdene burde, og kunne, vært fanget opp i forvaltningens fortløpende oppfølging av tilskuddsmottakere.
In an interview, the Ministry of Energy and Minerals in Tanzania stated, however, that they primarily look to donors and international financial institutions to provide financing for energy projects.
Energi- og mineraldepartementet i Tanzania oppgir imidlertid i intervju at de først og fremst ser til givere og internasjonale finansinstitusjoner for å skaffe finansiering til energi- prosjekter.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs also maintains that the MOM system, as it was used in 2011, does not give an accurate picture of the state of the environment at and around individual sites.
Fiskeri- og kystdepartementet framholder også i intervju at MOM-systemet slik det benyttes per 2011, ikke gir et dekkende bilde av miljøtilstanden på og rundt den enkelte lokalitet.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs refers to the fact that inadequate operationalisation of concepts and indicators is a challenge for the ministry in its endeavours to manage in accordance with the goal of an environmentally sound and sustainable aquaculture industry.
Fiskeri- og kystdepartementet viser i intervju til at mangelfull operasjonalisering av begreper og indikatorer er en utfordring i departementets styring etter målet om en miljøtilpasset og bære- kraftig havbruksnæring.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that, after the allocation of new licences in 2009, the ministry came to an agreement with the Ministry of the Environment that, in the next allocation round, both the ministries' subordinate agencies would to a greater extent carry out joint environmental studies in order to give greater consideration to sustainability and wild salmon.
Fiskeri- og kystdepartementet viser i intervju til at etter tildelingen av nye tillatelser i 2009 ble det enighet med Miljøverndepartementet om at begge departementenes underliggende etater i neste tildelingsrunde i større grad skulle foreta miljø- messige utredninger i fellesskap for å styrke hensynet til bærekraft og villaks.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that follow-up of the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture will be an important and central task in the ministry's further development of the management of aquaculture in the time ahead.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at oppfølgingen av arealutvalget vil bli en viktig og sentral oppgave for departementets videre- utvikling av havbruksforvaltningen i tiden fram- over.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that, following an overall evaluation, the Government came down in favour of increasing the biomass.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at regjeringen etter en samlet vurdering gikk inn for en økning av biomassen.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that, in scientific terms, it is uncertain what proportion of farmed salmon is acceptable if fish farming is to have no lasting genetic impact on wild salmon populations, but that a proportion of 40–50 per cent is too high.
Fiskeri- og kystdepartementet viser i intervju til at det er vitenskapelig usikkert hvor høyt innslag av oppdrettslaks som kan aksepteres for å sikre at oppdrett ikke skal ha noen varig genetisk innvirk- ning på villaksstammene, men at en innblanding på 40–50 prosent er for høyt.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that it is important that the inspections and the use of sanctions have a deterrent effect.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at det er viktig at tilsynene og sanksjonsbruken fungerer preventivt.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that it is possible to increase the use of rest raw materials from catches of fish for human consumption.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at det derfor er mulig å øke bruken av biråstoff fra fangst av konsumfiskarter i produksjonen av fiskefôr.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that it was not informed about the fact that the Directorate of Fisheries was generally negative to the granting of more licenses to engage in salmonid farming.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at det ikke var informert om at Fiskeridirektoratet i utgangs- punktet var negativ til at det skulle tildeles flere
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that the ministry wished to increase the production volume of salmonids in 2010 by increasing the maximum allowed biomass at existing facilities.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at departementet ønsket å øke produksjonsvolumet av laksefisk i 2010 gjennom en økning i maksimalt tillatt biomasse ved eksisterende anlegg.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that the PD zone regulations have worked as intended by having both prevented PD from spreading north of Hustadvika and contributed to making the problem tolerable for the fish farmers within the zone.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at PD-soneforskriften har fungert etter hensikten ved at den både har hindret at PD har spredd seg nord for Hustadvika, og har bidratt til å gjøre problemet levelig for oppdretterne innenfor sonen.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that the project has not been closed down, but that it has not been given high priority.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at prosjektet ikke er nedlagt, men at det ikke har vært høyt prioritert.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that there have been problems with over-fishing of certain industrial fish species in the North Sea.
Fiskeri- og kystdepartementet viser i intervju til at det har vært utfordringer i Nordsjøen med overfiske av enkelte industrifisk- bestander.
In an interview, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that, when no quota has been stipulated, fishing for a species is not deemed to be illegal fishing.
Fiskeri- og kystdepartementet opplyser i intervju at når det ikke er fastsatt noen kvote, regnes ikke fiske etter en art som ulovlig fiske.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs also points out that such follow-up is demanding in terms of resources.
I intervju påpeker samtidig Utenriksdepartementet at en slik oppfølging er ressurskrevende.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs expressed general confidence in the UN system when it comes to evaluating the additionality of the projects.
Utenriksdepartementet uttrykker i intervju en generell tiltro til FN-systemet når det gjelder å vurdere addisjonaliteten i prosjektene.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs pointed out that the process surrounding the annual plan is a crucial element in the formal management dialogue between the Ministry of Foreign Affairs and the embassies.
Utenriksdepartementet viser i intervju til at i den formelle styringsdialogen mellom Utenriksdepartementet og ambassadene er prosessen med virksomhetsplanen et sentralt element.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs related that the priority countries in the Clean Energy for Development Initiative have on the whole been receiving Norwegian aid to the energy sector for many years and were established partner countries when the initiative began.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at de prioriterte landene i ren energi-initiativet i all hovedsak har mottatt norsk bistand til energisektoren i mange år og var etablerte samarbeidsland da initiativet startet.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that it had been strongly focused for a number of years on the need to improve the results frameworks in projects and programmes.
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at departementet i flere år har hatt stor oppmerksomhet på behovet for å forbedre resultatrammeverkene i prosjekter og programmer.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that it happens that Ministry officers do not always agree on the relevant recommendations.
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at det hender at de ansvarlige i departementet ikke alltid er enig i de aktuelle anbefalingene.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that it is not a goal per se for Norfund to turn a profit, but that the projects Norfund invests in must be profitable.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at det ikke er noe mål i seg selv at Norfund skal tjene penger, men at prosjektene Norfund investerer i, skal være lønnsomme.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that Norad has initiated a process that will facilitate good context analyses in planning institutional cooperation.
Utenriksdepartementet opp- lyser i intervju at Norad har satt i gang et arbeid som skal legge til rette for gode kontekstsanalyser i planleggingen av institusjonssamarbeid.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that reporting may vary depending on the type of agreement that underlies the project.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at rapporteringen kan variere ut fra hva slags avtale som ligger til grunn for prosjektet.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that some of the explanation for this discrepancy may be related to the actual process of designing and implementing the evaluation.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at noe av forklaringen på dette spriket kan ha sammenheng med selve prosessen med utforming og gjennomføring av evaluerin­ gen.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that state authorities are often unpredictable and not very stable partners.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at statlige myndigheter ofte er uforut- sigbare og lite stabile samarbeidspartnere.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that the applicant is responsible for preparing risk and sustainability analyses, and that the programme officer in the Ministry is required to evaluate their quality.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at søkeren er ansvarlig for å utarbeide risiko­ og bærekraftsanalyser, og at saksbehandleren i departementet skal vurdere kvaliteten på disse.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that the expanding scope of the global programmes has complicated administration at the country level.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at det økende omfanget av de globale ordningene har gjort styringen på landnivå mer krevende.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that the reason why the completion document was phased out, was in part that the document often required lengthy preparation and that consultants were often used to do the job.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at bakgrunnen for at avslutningsdokumentet ble faset ut, blant annet var at det ofte krevde svært lang tid å utarbeide dokumentet, og at det ofte ble brukt konsulenter til å gjøre jobben.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that they have no choice but to accept national plans and legislation at face value when ensuring that the Norwegian priorities correspond with the priorities of the national authorities.
ikke har andre muligheter enn å ta utgangspunkt i at nasjonale planer og lovverk gjelder når det skal sikres at de norske prioriteringene samsvarer med nasjonale myndigheters prioriteringer.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs stated that weak contextual analyses may be due to the fact that the embassy often feels that it generally has a good understanding of the context without providing further documentation.
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at svake kontekstanalyser kan skyldes at ambassaden ofte føler at den generelt har god forståelse av konteksten uten at dette blir nærmere dokumentert.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs states that, although Norway and the individual missions do not have specific long-term strategies for the work on governance and anti-corruption, the vision of creating a society with elements from a Nordic model is still the point of departure.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at selv om Norge og de enkelte stasjonene ikke har konkrete langtidsstrategier for arbeidet med styresett og antikorrupsjon, så ligger visjonen om å skape et samfunn med elementer fra en nordisk modell fortsatt til grunn.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs states that applications for funds from Chapter 163 are distributed for informal consultation to the foreign service missions, Norad and involved departments in the Ministry.
I intervju opplyser Utenriksdepartementet at søk- nadene om midler fra kapittel 163 sendes ut på uformell høring til utenriksstasjonene, Norad og berørte avdelinger i departementet.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs states that it does not have a comprehensive, written strategy for its work on aid for good governance and anti-corruption.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at de ikke har en enhetlig, skriftlig strategi for sitt arbeid med bistand til godt styresett og antikorrupsjon.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs states that it is probably less problematic for the UN agencies than for the Norwegian organisations that funds are allocated throughout the year.
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at det antagelig er mindre problematisk for FN-organi- sasjonene at midler fordeles gjennom hele året enn for de norske organisasjonene.
In an interview, the Ministry of Foreign Affairs states that the Norwegian contribution to the fund is mainly motivated by a desire to ensure that the forgotten crises receive sufficient attention from the international community.
Utenriksdepartementet viser i intervju til at Norges bidrag til fondet i stor grad er motivert ut fra et ønske om å sikre at glemte kriser får til- strekkelig oppmerksomhet fra det internasjonale samfunnet.