natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In measures that attempt to adapt regulatory material, the goals are connected to making changes to the content or to reducing the volume of the regulatory provisions that the business sector has to deal with.
I tiltak som er innrettet mot materielle til- pasninger av regelverket, er målene knyttet til inn- holdsmessige endringer eller reduksjon i omfanget av reguleringer som næringslivet må forholde seg til.
In meetings with the county municipalities, the Ministry of Children and Family Affairs has repeatedly raised the matter of the county municipality’s responsibility for making sure that institutions maintain a satisfactory quality before starting to use them.
Barne- og familiedepartementet har i mø- ter med fylkeskommunene gjentatte ganger tatt opp fylkeskommunens ansvar for at institusjonene har tilfredsstillende kvalitet før de tas i bruk.
In mid-December 2009, the price of allowances traded on the secondary market was about 25 per cent higher than for allowances from early-phase projects.
Prisen på slike kvoter var i midten av desember 2009 om lag 25 prosent høyere enn kvoter fra prosjekter som er i en tidlig fase.
In million kilometres
I millioner kilometer
In more acute situations, the applications are not sent for consultation for reasons of time.
I de mer akutte situasjonene sendes søkna- dene av tidshensyn ikke på høring.
In more closed areas, such as threshold fjords, the overall load on the recipient must also be assessed.
I mer lukkede områder, som for eksempel terskelfjorder, skal også den samlede belastnin- gen på resipienten vurderes.
In more serious cases, or in the event of repeated contraventions, the vessel may be seized (by the Coastguard) or reported to
I alvorligere tilfeller, eller ved gjentatte overtredelser, kan fartøyet oppbringes (av Kyst- vakten) eller anmeldes til politiet.
In 2009, more than 17,000 of these calls were made by tankers or bulk carriers.
I 2009 var over 17 000 av disse tank- eller bulkskip.
In most cases, applicants for grant schemes receive a reply to their application long after the stipulated deadline.
Søkere til tilskuddsordningene får i de fleste tilfeller svar på søknaden lenge etter den fastsatte fristen.
In most cases, errors at first and second character level will result in changes in the DRG grouping which is used to fund the health enterprises (see section 9.2).
Feil på første- og andretegnsnivå vil i de aller fleste tilfeller føre til endringer i DRG-grupperingen som brukes til å finansiere helseforetakene (jf. kapittel 9.2).
In most cases, errors at first and second character level will result in changes to the DRG grouping that is used to finance the health enterprises.
Feil på første- og andre- tegnsnivå vil i de aller fleste tilfeller føre til endringer i DRG-grupperingen som brukes til å finansiere helseforetakene.
In most cases, however, NAV accepts that people on sick leave remain inactive, even if their doctor has not documented such medical grounds.
Likevel godtar NAV i de fleste tilfellene at den sykmeldte ikke er i aktivitet, selv om legen ikke har dokumentert slike medisinske årsaker.
In most cases it is the county governor who is responsible for ensuring that a management plan is drawn up for a protected area if this is considered necessary.
Det er i de fleste tilfeller Fylkesmannen som har ansvar for å påse at det blir utarbeidet forvaltningsplan for et verneområde dersom dette vurderes som nødvendig.
In most cases no obvious illegality has been uncovered.
I de fleste tilfeller har det ikke blitt avdekket noen klar ulovlighet.
In most cases, such under-reporting requires collaboration between fisherman and fish landing facility, as the sales note has to be signed by both parties.
En slik underrapportering krever i de fleste tilfeller et samar- beid mellom fisker og fiskemottak, ettersom sluttseddelen skal underskrives av begge parter.
In most cases the tax collector’s offices were represented by the chief tax collector, the heads of the collection departments and one or more employees from the same departments.
Skattefogdkontorene var i de fleste tilfeller representert ved skattefogdene, leder- ne for innkrevingsavdelingene og en eller flere med- arbeidere fra de samme avdelingene.
In most cases, this has been complied with, but the negotiations on the procurement contract for 2001 were not completed until in July 2001.
Dette har i hovedsak blitt etterfulgt, men forhandlingene om kjøpsavtalen for 2001 ble ikke avsluttet før i juli 2001.
In most cases where the fish farmer appeals against a decision, the regional offices have upheld the decision of the district offices.
I de fleste tilfeller der oppdretter klager på et vedtak, har i hovedsak regionkontorene opp- rettholdt vedtaket til distriktskontorene.
In most counties, one such administration unit has been established, while the five most populous counties have established two.
I de fleste fylkene er det etablert én forvalt- ningsenhet, mens de fem mest folkerike fylkene har etablert to slike enheter.
In most hospitals, subsequent examinations and the capacity of the operating theatres do not represent a bottleneck with regard to operating the patient within 20 days.
Påfølgende undersøkelser og kapasiteten på operasjonsstuene er i de fleste sykehus ikke en flaskehals for å operere pasienten innen 20 dager.
In most hospitals, the operating theatre is the main bottleneck with regard to being able to operate on more patients.
Operasjonsstuen er i de fleste sykehus den største flaskehalsen for å kunne operere flere pasienter.
In most of the subprojects let out to contract, a detailed tender document was prepared for the contracts with contractors.
For de delprosjektene som er lagt ut til entrepriser, er det i all hovedsak utarbeidet et detaljert anbuds- grunnlag som ligger til grunn for kontraktene med entreprenørene.
In most of these cases, NSB’s product categorisation can be aggregated to give the product categorisation used in the procurement contracts.
I de fleste av disse tilfellene kan NSBs produkt- inndeling aggregeres til den produktinndelingen som er brukt i kjøpsavtalene.
In Mozambique, however, the development of the central power grid caused major financial losses for the national power company.
I Mosambik har imidlertid utbygging av nettet ført til store økonomiske tap for det nasjonale elektrisitetsverket.
In Mozambique, reduced electricity tariffs, higher production costs and relatively high costs from the extension of the power grid led to a financial loss of 25 per cent for the national power company in 2003–2013.
I Mosambik har reduserte strømtariffer, økte produksjonskostnader og relativt høye kostnader fra utvidelse av strømnettet ført til et økonomisk tap på 25 prosent for det nasjonale elektrisitetsverket i perioden 2003–2013.
In Mozambique, the focus on rural electrification has led to increased production for existing companies.
I Mosambik har satsing på landsbyelektrifisering ført til økt produksjon for allerede etablerte bedrifter.
In 2007–2008, Muller et al. conducted a survey of the stocks of medicines used for treatment of four major diseases.
Muller mfl. gjennomførte i 2007–2008 en undersøkelse av beholdningen av medisiner som brukes for behandling av fire viktige sykdommer.
In my assessment, the municipalities are not aware to the same extent of their responsibility to protect existing buildings, which is regulated by the Natural Damage Act, and the Office of the Auditor General's investigation confirms this.
Min vurdering er at kommunene i mindre grad er kjent med sitt ansvar for sikring av eksisterende bebyggelse, som er regulert i naturskadeloven, noe også Riksrevisjonens undersøkelse viser.
In my response in Document 1 (2011–2012) I point out that within the administration of benefits there will still be a need for balancing the use of resources to reduce case processing times against various measures for increased control and better quality.
I mitt svar i Dokument 1 (2011-2012) peker jeg på at det innenfor ytelsesforvaltningen fortsatt vil være behov for å avveie ressursbruken for å redusere saksbehandlingstiden opp mot ulike tiltak for økt kontroll og bedre kvalitet.
In my response to Document 1 (2011–2012) I pointed out that:
I mitt svar til Dokument 1 (2011-2012) trakk jeg fram at:
In my responses over the last two years to the OAG's Document 1, I have reported on steps taken to improve the quality of the administration of benefits.
I mine svar til Riksrevisjonens Dokument 1 de to siste årene har jeg redegjort for tiltak som er satt i verk for å forbedre kvaliteten i ytelsesforvaltnin- gen.
In my view it is vital for enterprises that commit serious infractions of the regulations to receive special follow-up and for criminal charges to be considered.
Etter min mening er det av stor betydning at virksomheter som begår alvorlige regelbrudd gis særlig oppfølging og vurderes politianmeldt.
In my view the national programme plays a particularly important role in coordinating biodiversity efforts and in making new knowledge and new data generally available to facilitate the development of a cohesive approach to the management of biological diversity in Norway.
Nasjonalt program er etter min mening særlig viktig for samordning av biomangfoldar- beidet, og for å gjøre ny kunnskap og nye data allment tilgjengelige, slik at det utvikles en helhetlig tilnærming til forvaltningen av biologisk mangfold i Norge.
In my view the report of the OAG does not give grounds to conclude that Norway is not a pioneer country in the audited areas since no systematic comparison has been made with other countries.
Etter min oppfatning gir ikke Riksrevisjonens rapport grunnlag for å konkludere med at Norge ikke er et fore- gangsland på de reviderte områdene, siden det ikke er foretatt noen systematisk sammenligning med andre land.
In Médecins Sans Frontières’s opinion, the Ministry could have required that final reports prob- lematise the less successful elements of projects.
Leger Uten Grenser mener at departementet kunne ha lagt inn krav til sluttrapportene om at organisa- sjonene skal problematisere hva som ikke har gått så bra i prosjektene.
In NAV Appeals' quality report for 2010the unit points out that in certain benefit areas there are considerable differences in the practices of the counties with respect to application and rejection rates.
I NAV Klageinstans’ kvalitetsrapport for 2010påpeker enheten at det på enkelte ytelsesområder er betydelige ulikheter i praksis mellom fylkene når det gjelder søknads- og avslagsfrekvenser.
In NAV in Hordaland, the NAV offices are organised in service areas, where one manager of a NAV office have been delegated county director powers over other NAV offices in the service area.
I NAV i Hordaland er NAV-kontorene organi- sert i tjenesteområder, der en leder av et NAV- kontor har fått delegert fylkesdirektørens full- makter overfor andre NAV-kontorer innenfor tje- nesteområdet.
In NAV offices this is a process on which a small percentage of the overall amount of resources is spent, while the percentage is considerably higher at the administration units.
I NAV- kontorer er dette en prosess det brukes en liten andel av samlet ressursmengde på, mens andelen er vesentlig større ved forvaltningsenhetene.
In NAV's initial establishment phase, the organisation of the agency was the most closely monitored aspect, while it later became necessary to give priority to the follow-up of the operations in the administration of benefits.
I etableringsfasen av NAV var organiseringen av etaten det som ble fulgt tettest, mens det etter hvert ble nødvendig å prio- ritere oppfølging av driften av ytelsesforvaltnin- gen.
In NAV's organisation and how it works, Sub-report 1 from the expert group which assessed the division of tasks and responsibilities in NAV describes Infotrygd as an unstructured system with limited interaction between submodules and highly complex.
I NAVs organisasjon og virkemåte, Delrapport 1 fra ekspertgruppa som vurderer oppgave- og ansvarsdelingen i NAV, beskrives Infotrygd som et ustrukturert system med begrenset interaksjon mellom delmodulene og en høy grad av kompleksitet.
In NAV's survey users were requested to answer the question on a scale from 1 to 6, where 1 is "very negative" and 6 is "very positive".
I NAVs undersøkelse er brukerne bedt om å besvare spørsmålet på en skala fra 1 til 6, hvor 1 er "svært negativt" og 6 er "svært positivt".
In 2011, negotiations were carried out with the beneficiary states on how the funds were to be distributed among the various sectors.
I 2011 ble det forhandlet med mottakerlandene om hvordan midlene skulle fordeles på ulike sektorer.
In Nepal, a significant share of the aid was spent on a programme that supports small-scale power generation and clean-burning cook stoves.
I Nepal har en stor del av støtten gått til et program som støtter småskala kraftproduksjon og rentbrennende kokeovner.
In Nepal, however, it did not have any discernible impact on the industry.
I Nepal ble det imidlertid ikke funnet effekt av dette for industrien.
In Nepal, however, support for local solutions, such as solar panels and micro power plants, has provided about half a million households with electricity.
I Nepal har imidlertid støtte til lokale løsninger, som solcellepaneler og mikro- kraftverk, gitt om lag en halv million husholdninger strøm.
In Nepal, support for local solutions, such as solar panels and micro power plants, has provided about half a million households with electricity.
I Nepal har støtte til lokale løsninger, som solcellepaneler og mikrokraftverk, gitt om lag en halv million husholdninger strøm.
In Nepal, the embassy supported the upgrading of a power plant that produces up to 50 GWh annually.
I Nepal har ambassaden støttet opprusting av en kraftstasjon som produserer opptil 50 GWh årlig.
In 2002 new cost estimates show the price of the road package will be approx.
I 2002 viser nye kostnadsberegninger at prisen for vegpakken blir ca.
In 2009, 65 new salmonid farming licences were allocated, and in 2010, it was proposed to increase the permitted biomass in the existing licences.
I 2009 ble det tildelt 65 nye tillatelser til å drive laksefiskoppdrett, og i 2010 ble det foreslått å utvide den tillatte biomassen i eksisterende til- latelser.
In New York, meetings were held with OCHA, UNICEF, The UN Development Programme (UNDP) and the Norwegian mission to the UN.
I New York ble det gjennomført møter med OCHA, UNICEF, FNs utviklingsprogram (UNDP) og den norske FN-delegasjonen.
In 2009, nine hospitals performed cruciate ligament operations as outpatient surgeries.
I 2009 var det ni sykehus som gjennomførte korsbånd- operasjoner dagkirurgisk.
In 2009, nine hospitals performed cruciate ligament operations on an outpatient basis.
I 2009 var det ni sykehus som utførte korsbånd- operasjoner dagkirurgisk.
In nine of the cases that were sent in good time before the planned start, five received answers only a few days before the planned startand four received answers to their application after the planned starting date.
I ni av sakene som ble sendt i god tid før planlagt start,fikk fem svar bare noen dager før plan- lagt oppstart, og fire fikk svar på søknaden etter planlagt startdato.
In nine of the ten individual purchases reviewed in NOSI, the consultants had been hired by NOSI on previous occasions.
I ni av de ti undersøkte konsu- lentkjøpene i RTV har konsulentene vært engasjert i RTV tidligere.
In nine out of ten cases, the governing documents mentioning or discussing good governance contain no references to overall goals and strategies for this type of assistance.
Styringsdokumentene som nevner eller omtaler godt styresett, har i ni av ti tilfeller ingen referanser til overordnede mål og strategier for denne typen bistand.
In no area are the descriptions linked to the degree of achievement of set objectives.
Ikke på noe område knyttes beskrivelsene til grad av oppnåelse av fastsatte mål.
In NOAH’s opinion, framework conditions must be adapted to facilitate market-based operation.
Etter NOAHs vurdering må rammebetingelsene legges til rette for å kunne drive markedsbasert.
In 1993, NODCS was given the responsibility for planning cases, for new Acts and regulations in the field of environmental protection, for conducting environmental impact assessments in major construction cases, and for looking after environmental considerations in land use planning.
Forsvarets byg- ningstjeneste (FBT) fikk i 1993 ansvaret for plansa- ker og nye lover og forskrifter innenfor miljøvern, utføring av miljøkonsekvensanalyser i større utbyg- gingssaker og ivaretakelse av miljøhensyn i areal- planlegging.
In 2004-2014, NOK 26 billion, about 10 per cent of Norwegian development assistance, was spent on such projects.
I 2004–2014 er det brukt 26 milliarder kroner, cirka 10 prosent av statlig norsk bistand, på slike tiltak.
In NOK million
I mill. kroner
In 2008, NOK 71 million was allocated, bringing the total available resources to nearly NOK 100 million when funds transferred from 2007 were added.
I 2008 ble det bevilget 71 mill. kroner, som sammen med overførte midler fra 2007 stilte nærmere 100 mill. kroner til disposisjon.
In 2012, NOK 1591 million was allocated to biodiversity and outdoor recreation.
Det ble for 2012 bevilget 1591 mill. kroner til naturmangfold og friluftsliv.
In 2001, NOK 20 million was paid out in infrastructure charges on the Gardermoen Line.
I 2001 ble det og- så betalt 20 mill. kroner i kjørevegsavgift på Garder- mobanen.
In 2000, NOK 285 million was spent on environmental assistance in Norway’s priority partner countries.
I 2000 ble det brukt 285 millioner kroner til miljøret- tet bistand i Norges prioriterte samarbeidsland.
In “non-infringement cases”, which must be assumed to be representative of the other 99.5 per cent of landings, the average was 2.7 per cent (under-reported) of quantity landed.
For ”ikke-overtredelsessakene”, som må antas å være representative for de øvrige 99,5 prosent av landingene, lå gjennomsnittsavviket på 2,7 prosent (underrapportert) av landet kvantum.
In 2016, Norad noted in its review of the fund’s financial reporting that the proportion of unrestricted funds, or funds which are not allocated to a project, has risen.
I 2016 pekte Norad i sin gjennomgang av fondets finansielle rapportering på at andelen ubundne midler, eller midler som ikke er planlagt for et prosjekt, har økt.
In 2008, Norad presented an evaluation of NOREPS.
I 2008 presenterte Norad en evaluering av NOREPS.
In NORAD’s case this means that DAC codes and subcodes are entered for each programme or project in the agency’s financial management system.
I NORADs tilfelle innebærer dette at DAC-koder og underkoder legges inn for det en- kelte tiltak i direktoratets økonomiforvaltningssy- stem.
In NORAD’s database, environmental goals are indicated as a property of the entire agreement.
Miljømål er i NORADs prosjektdatabase angitt som en egenskap ved hele avtalen.
In Nordland, a notice is put up in the institution about when the County Governor is coming and will be available for contact.
I Nordland settes det opp oppslag på institusjonen om når Fylkesmannen kommer og er tilgjengelig for kontakt.
In Nordland County, the conclusion was that there was room for an expansion of existing licences, but that the potential for establishing new sites was marginal.
I Nordland ble situasjonen vurdert til at det var rom for økning i eksisterende tillatelser, men at det var marginalt potensial for nye lokaliteter.
In Nordland, individual and group guidance can be provided if needed.
I Nordland kan det tilbys både individuell og gruppebasert vei- ledning ved behov.
In Nordland, Troms and Finnmark, more farmers perceive a positive development in income from agriculture than those who see the development as negative.
I Nordland, Troms og Finnmark er det flere som gir uttrykk for en positiv utvikling i nærings- inntekten fra jordbruket, enn det er av dem som mener utviklingen har vært negativ.
In 2009, Norfund sold down its ownership interest in SN Power Invest from 50 to 40 per cent.
I 2009 solgte Norfund seg ned fra 50 til 40 prosent eierandel i SN Power Invest.
In 2007, Norfund, through SN Power, made a major investment in Peru, where Norfund’s share amounted to about NOK 800 million.
I 2007 gjorde Norfund, gjennom SN Power, en stor investering i Peru, der Norfunds andel utgjorde om lag 800 mill. kroner.
In 2007–2013, Norfund’s investments in renewable energy accounted for nearly half of Norway’s total development assistance to clean energy.
I perioden 2007–2013 utgjorde Norfunds invester- inger i fornybar energi nesten halvparten av den totale norske bistanden til ren energi.
In 2007–2013 Norfund’s investments in renewable energy accounted for nearly half of Norwegian development assistance to clean energy.
I perioden 2007–2013 utgjorde Norfunds investeringer i fornybar energi nesten halv- parten av den norske bistanden til ren energi.
In 2007, Norsas carried out a survey on behalf of the Norwegian Climate and Pollution Agency and concluded that it is improbable that large amounts are disposed of in environmentally unsound ways.
Norsas gjorde i 2007 en kartlegging på vegne av Klif og konkluderte med at det er lite sannsynlig at betydelige mengder disponeres miljømessig uforsvarlig.
In Norway a system has been established whereby all fish landed in Norwegian ports and all fish landed by Norwegian vessels in other countries must be registered.
I Norge er det etablert et system hvor all fisk som landes i norske havner, og all fisk som landes av norske fartøy i utlandet, skal registreres.
In 2008–2009, Norway and donors failed to undertake a written follow-up of the audit report, despite the fact that the audit points out major errors and deficiencies.
I 2008–2009 unnlater også Norge og giverne å foreta en skriftlig oppfølging av revisjonsrapporten, til tross for at revisjonen peker på vesentlige feil og mangler.
In 2016, Norway conducted a visit to the DR Congo at political level in connection with the establishment of the partnership and an increase in Norwegian support for the country.
Norge gjennomførte i 2016 besøk på politisk nivå til Kongo i forbindelse med inngåelse av samarbeidet og økt norsk støtte til landet.
In 2007, Norway gave humanitarian aid to 60 countries and 186 recipients, and the total number of grants/agreements was 736.
I 2007 ga Norge humanitær bistand til 60 land og 186 mottakere, og det totale antal- let tilskudd/avtaler var 736.
In 2007, Norway gave NOK 105 million to this fund.
I 2007 støttet Norge fondet med 105 mill. kroner.
In Norway, interviews were conducted with Norad, the Norwegian Tax Administration and the Ministry of Foreign Affairs.
I Norge er det gjennomført intervjuer med Norad, Skatteetaten og Utenriksdepartementet.
In Norway, it has mainly been the Norwegian Armed Forces’ most essential systems that have been given effective EMP protection.
I Norge har det i hovedsak vært Forsvarets mest kritiske systemer som er gitt effektiv EMP-beskyttelse.
In 2013, Norway pointed out to the European Commission the lack of progress in the field, and also the fact that only one member state had put ERS into place before the deadline in accordance with the agreement concluded between Norway and the EU.According to information received from the Directorate of Fisheries, this is no longer a problem.
I 2013 påpekte Norge overfor EU-kommisjonen den manglende framdriften på området og dessuten at bare ett medlemsland hadde fått på plass ERS innen fristen i henhold til avtalen som var inngått mellom Norge og EU.Ifølge opplysninger fra Fiskeridirektoratet er dette ikke lenger et problem i dag.
In Norway, recreational fishermen can currently deliver up to 2000 kg of cod per year to the sales organisations for sale.
I Norge kan fritidsfiskere p.t. levere inntil 2000 kg torsk pr. år til salgs- lagene for omsetning.
In Norway, responsibility for IT security is an enterprise responsibility.
I Norge er ansvaret for IT-sikkerhet et virksomhetsan- svar.