natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In what fields are central government entities using consultancy services?
På hvilke områder benytter statlige virksomheter konsulenttjenester?
In what ways do research and technology development underpin climate policy targets?
I hvilken grad bidrar avgifter på klimagassutslipp til måloppnåelse?
45 % in 1998 when 148 companies were inspected.
45 % i 1998 da 148 bedrifter ble kontrollert.
In 2004, when the central government takes over the tasks currently performed by the county municipalities, high-priority will be given to assuring the quality of institutions, the supervision of institutions and last but not least the regions’ follow-up of the professional aspects of the services provided by the institutions.
Når staten overtar fylkeskommunens oppgaver i 2004, vil både kvaliteten på og tilsynet med – og ikke minst regionenes faglige oppfølging av – institusjonene være en prioritert oppgave.
In 2011, when the report of Ximungo Consultores arrived, the Embassy knew how government bonds are managed and was satisfied with the procedures.
I 2011, da rapporten fra Ximungo Consultores kom, var ambassaden kjent med hvordan statsobligasjoner blir håndtert og til­ freds med rutinene.
229 (1995–96), in which the majority of the committee reminded the Storting that the Development Cooperation Commission had pointed out “the need for strengthening NORAD’s work on environmental matters, not just as a focus area, but also in respect of guidelines for dealing with the environmental aspect in projects”.
229 (1995–96) minnet om at Bistands- kommisjonen hadde pekt på «behovet for å styrke NORADs arbeid med miljøspørsmål, ikke bare som satsningsområde, men også når det gjelder retningslinjer for hvordan miljøaspektet skal håndteres i prosjekter».
In winter, these enterprises incinerate the waste oil themselves, in violation of the regulations.
Om vinteren brenner disse aktørene spilloljen selv i strid med regelverket.
In working to achieve the various targets, it aims to make climate policy and development policy mutually supportive.
I arbeidet for å nå de ulike målene er det en målsetting at klimapolitikken og utviklings- politikken skal være gjensidig underbyggende.
In 2011, 16,566 young people entitled to upper secondary education and training had an apprenticeship as their first choice after completing the school portion of their vocational education and training programme.
I 2011 hadde 16 566 ungdommer med rett til videregående opplæring læreplass som førsteønske etter gjennomført skoledel av fag- og yrkesopplæringen.
In young, poor nations, quality and capacity in public administration are a challenge, and building this capacity has been a key priority in Norwegian development aid, according to the Embassy.
I unge, fattige nasjoner er kvalitet og kapasitet i offentlig forvaltning en utfordring, og bygging av denne kapasiteten har vært et viktig satsingsområde i norsk bistand, opplyser ambas­ saden.
In Zambia, interviews were conducted with the embassy and various partners for the selected projects: the Zambia Revenue Authority, Financial Intelligence Centre, Ministry of Finance, United Nations Development Programme (UNDP), Save the Children (Zambia), Human Rights Commission, NGO Coordinating Council (NGOCC), Norwegian Church Aid, Caritas (Zambia), Evangelical Fellowship of Zambia (EFZ) and the Council of Churches (CCZ).
I Zambia er det gjennomført intervjuer med ambassaden og ulike samarbeidspartnere for de utvalgte prosjektene: den zambiske skatteetaten, enheten for finansiell etter­ retning, finansdepartementet, FNs utviklingsprogram (UNDP), Redd Barna (Zambia), menneskerettighetskommisjonen, det koordinerende råd for frivillige organisasjoner (NGOCC), Kirkens Nødhjelp, Caritas (Zambia), Evangelical Fellowship of Zambia (EFZ) og rådet for kirkesamfunn (CCZ).
In Zambia, most of the projects were judged as having weak sustainability.
I Zambia er de fleste prosjektene vurdert til å ha svak bærekraft.
In 15 zones, there is a clear connection between zone and product, i.e. only one product operates within the geographical zone.
For 15 soner er det entydig sammenheng mellom sone og produkt, det vil si at det innenfor den geografiske sonen opererer kun ett produkt.
In Økokrim’s opinion, it is possible to get around all systems, which is something the government administration needs to be aware of when planning its supervisory activities, and the government administration must also be able to carry out followup controls by collecting its own samples.
Etter Økokrims oppfatning kan alle systemer omgås, noe forvaltningen må være klar over når den legger opp tilsynet sitt, og forvaltningen må kunne gjennomføre etterkontroll ved egne prøver.
In Økokrim’s opinion, physical inspections should be used to a greater extent.
Etter Økokrims oppfatning burde det i større grad vært gjennomført fysiske kontroller.
In Økokrim’s opinion, port and railway controls have not been good enough, but as a result of new international regulations, Norway has also begun to pay more attention to these areas.
Etter Økokrims oppfatning har ikke havne- og jernbanekontrollen vært god nok, men pga. nytt internasjonalt regelverk har disse områdene fått økt oppmerksomhet også i Norge.
In Økokrim’s view, it does not help to strengthen follow-up of individual cases.
Det hjelper etter Økokrims oppfatning ikke å styrke oppfølgingen av enkeltsaker.
In Økokrim’s view, police districts are currently assessed far too much according to the percentage of cases they resolve successfully and the time spent on the case.
Etter Økokrims oppfatning blir i dag politidistriktene i altfor stor grad vurdert etter hvilken oppklaringsprosent de oppnår, og hvor lang saksbehandlingstiden er.
In Økokrim’s view, the challenge lies in both establishing good teams, where they do not already exist and in assuring that the established teams have the time and capacity to work on economic crime cases.
Etter Økokrims oppfatning ligger utfordringen både i å etablere gode team der slike ikke finnes, og i å sikre at de etablerte teamene får tid og kapasitet til å jobbe med økonomiske kriminalsaker.
Inadequate
Mangelfull
Inadequate archiving and incorrect registration in important individual cases
Mangelfull arkivering og feil journalføring i viktige enkeltsaker
Inadequate basic security can cause important and critical societal functions of the police to collapse during unexpected events.
Mangelfull grunnsikring kan føre til at viktige og kritiske samfunnsfunksjoner i politiet faller bort ved uønskede hendelser.
Inadequate control of reported data
Ikke god nok kontroll på innrapporterte data
Inadequate control routines and errors in payments were also detected in connection with refunding of expenses for medication etc. (“blue prescriptions”) and settlement with private laboratories and X-ray institutes.
Det ble også registrert mangelfulle kontrollrutiner og feilutbetalinger i forbindelse med refusjon av utgifter til medisiner m.v. (blåresept) og oppgjør med private laboratorier og røntgeninstitutt.
Inadequate coordination of administrative and penal sanctions
Utilstrekkelig samordning av administrative og strafferettslige reaksjoner
Inadequate exercise of sector responsibility
Mangelfull ivaretakelse av sektoransvaret
Inadequate focus on storage is a risk factor that could result in a further increase in costs and delay the projects further.
For lite fokus på lagring er en risikofaktor som kan medføre ytterligere økte kostnader og forsinke prosjektene ytterligere.
Inadequate follow-up and evaluation results in a situation where positive and negative experiences generated by the use of consultants are not taken into account.
Man- gelfull oppfølging og evaluering resulterer i at de positive og negative erfaringene som konsulentbru- ken genererer, ikke blir tatt vare på.
'Inadequate follow-up creates a significant risk of the state losing large sums and important social responsibilities not being satisfactorily attended to,' says Director General Therese Johnsen at the Office of the Auditor General.
Manglende oppfølging skaper betydelig risiko for at staten taper store verdier, og at viktige samfunnsoppgaver ikke blir ivaretatt på en tilfredsstillende måte, sier ekspedisjonssjef Therese Johnsen i Riksrevisjonen.
Inadequate follow-up diminishes the possibility of successfully returning children to their biological parents later on.
Mangelfull oppfølging svekker mulighe- ten for en senere vellykket tilbakeføring av barnet til biologiske foreldre.
Inadequate follow-up diminishes the possibility of successfully returning the child to his/her biological parents later on.
Mangelfull oppfølging svekker muligheten for en senere vellyk- ket tilbakeføring av barnet til biologiske foreldre.
Inadequate follow-up increases the risk of poor goal attainment
Mangelfull oppfølging øker risikoen for dårlig måloppnåelse
Inadequate follow-up of foster homes may result in the child welfare service not receiving sufficient information to be able to assess whether the situation is satisfactory for a considerable number of children.
Manglende oppføl- ging av fosterhjem kan føre til at barneverntjenesten ikke får tilstrekkelig kunnskap for å kunne vurdere om situasjonen for et betydelig antall barn er tilfredsstillende.
Inadequate follow-up of foster homes, which constitute a large proportion of the placements, may result in the child welfare service not receiving sufficient information to be able to assess whether the situation is satisfactory for a considerable number of children.
Manglende oppfølging av fosterhjem, som utgjør en stor andel av plasseringene utenfor hjemmet, kan fø- re til at barneverntjenesten ikke får tilstrekkelig kunnskap for å kunne vurdere om situasjonen for et betydelig antall barn er tilfredsstillende.
Inadequate follow-up weakens accountability and increases the risk of weak effectiveness
Manglende oppfølging svekker ansvarliggjøring og øker risikoen for svak måloppnåelse
Inadequate grid capacity slows down licensing and development:
Manglende nettkapasitet forsinker saksbehandling og utbygging:
"Inadequate information security increases the risk of incidents which can damage the reputation of the Directorate in the eyes of society and which could have commercial implications for the oil sector", Foss highlighted.
Mangelfull informasjonssikkerhet øker risikoen for hendelser som kan skade samfunnets tillit til direktoratet, og som kan få forretningsmessige konsekvenser for oljesektoren, understreker Foss.
Inadequate management and monitoring of large development projects in the area of ICT continued to cause problems.
Mangelfull styring og oppfølging av store utviklingsprosjekter på IKT-området er fortsatt et problem.
Inadequate management information
Manglende styringsinformasjon
Inadequate management information weakens the preconditions for good follow-up of the collection system.
Manglende styringsinformasjon svekker forutsetningene for at innsamlingsordningen kan følges opp på en god måte.
Inadequate needs assessments and monitoring can lead to humanitarian assistance not being well enough adapted to the needs, and therefore not qualitatively good enough.
Manglende behovsvurderinger og oppfølging kan føre til at den humanitære bistanden ikke er tilstrekkelig til- passet behovene og dermed ikke er kvalitativt god.
Inadequate operalisation of objectives for the agricultural sector
Mangelfull operasjonalisering av mål for jordbruksområdet
Inadequate project follow-up
Manglende prosjektoppfølging
Inadequate reporting of other conditions contributes to a picture of less complicated admissions than the documentation in the patients’ medical records provides a basis for.
Mangelfull rapportering av andre tilstander bidrar til en fortelling om et enklere opphold enn det dokumentasjonen i pasientjournalen gir grunnlag for.
Inadequate routines for follow-up of children, biological parents and placement sites (foster homes or institutions) entail a considerable risk that the follow-up will be rather haphazard, dependent on individual case officers and not target-oriented, and that this kind of work will tend to be given low priority.
Manglende rutiner for oppfølgingen av barnet, biologiske foreldre og plasseringssted (fos- terhjem eller institusjon) innebærer en vesentlig risiko for at oppfølgingen blir tilfeldig, personavhengig og lite målrettet, og at arbeidet lettere kan bli ned- prioritert.
Inadequate routines for follow-up of the child, the biological parents and the placement site entail a considerable risk that the follow-up will be rather haphazard, dependent on individuals and not very targeted and that this kind of work will tend to be given low priority.
Manglende rutiner for opp- følgingen av barnet, biologiske foreldre og plasse- ringssted innebærer en vesentlig risiko for at oppføl- gingen blir tilfeldig, personavhengig og lite målret- tet, og for at arbeidet lettere kan bli nedprioritert.
Inadequate support and guidance can also constitute a risk that foster homes break down and can make it difficult to recruit new foster homes.
Mangelfull støtte og veiledning kan også utgjøre en risiko for at fosterhjemmet oppløses, og at det blir vanskelig å re- kruttere nye fosterhjem.
Inadequate validity
Manglende gyldighet
Inasmuch as the number of arrears was relatively low in the administration, the Directorate of Customs and Excise thought that the available system reports were adequate for the needs of both the Directorate and the customs districts with regard to management and follow-up of the recovery work.
I og med at omfanget av antall restanser var relativt lavt i etaten, mente Toll- og avgiftsdirektoratet at tilgjengelige system- rapporter var tilstrekkelige både for direktoratets og tolldistriktenes behov med hensyn til styring og opp- følging av innfordringsarbeidet.
Incidents are often explained through claims that individuals have made an error or omission, which can lead to a culture where employees consider the non-conformity system as an ‘informer system'.
Uønskede hendelser forklares ofte med at enkeltpersoner har gjort en feil eller glipp, noe som kan føre til en kultur der ansatte ser på avvikssystemet som et angiversystem.
Include civil society organisations in the dialogue between donors and the authorities to strengthen the accountability of government to the population in Zambia
Inkludere sivilsamfunnsorganisasjoner i dialogen mellom givere og myndighetene for å styrke ansvarliggjøringen av myndighetene overfor befolkningen i Zambia
Included building types from GAB
Inkluderte bygningstypar frå GAB
includes impacts related to chemical health risks being evaluated in a systematic and uniform manner.
Herunder skal belastninger knyttet til kje- misk helsefare vurderes på en systematisk og ensar- tet måte.
Includes rental expenses, training materials, technical services, insurance, agricultural inputs, grants, or other goods and services.
Inkluderer leiekostnader, opplæringsmateriell, tekniske tjenester, forsikring, agricultural inputs, tilskudd, andre varer og tjenester.
Includes the following forms of conservation: national park, landscape preservation area, nature reserve, nature monuments, preservation of animal life, preservation of plant and animal life, preservation of plant life, animal preservation area, landscape preservation area with plant life preservation, landscape preservation area with animal life preservation, plant preservation area, landscape preservation area with plant and animal life preservation, temporary protected area/object, plant and animal preservation area, and biotope protection pursuant to the Wildlife Act.
Inkluderer følgende verneform: nasjonalpark, landskapsvernområde, naturreservat, naturminne, dyrelivsfredning, plante- og dyrelivsfred- ning, plantelivsfredning, dyrefredningsområde, landskapsvernområde med plantelivsfredning, landskapsvernområde med dyrelivsfredning, plantefredningsområde, landskapsvernområde med plante- og dyrelivs- fredning, midlertidig vernet område/objekt, plante- og dyrefrednings- område, og biotopvern etter viltloven.
83 Includes unskilled nursing positions.
83 Inkluderer ufaglærte pleiestillinger.
22 (including 8 buyers of wrasse)
22 (inkludert 8 kjøpere av leppefisk)
Including impact assessments, licensing of small-scale power stations takes approximately 3.7 years, and 5.5 years for wind power stations.
Det tar i gjennomsnitt 3,7 år å behandle småkraftkonsesjoner og 5,5 år å behandle vindkraftsaker med konsekvensutredning.
25 (including 2 shrimp factories and 3 buyers of wrasse)
25 (inkludert 2 reke- fabrikker og 3 kjøpere av leppefisk)
Including the appendix Strategisk rammeverk.
Inkludert vedlegget Strategisk rammeverk.
Including the mentioned increase the total estimate has now increased to NOK 915 million.
Inkludert den omtalte økningen er det totale oversla- get nå økt til 915 mill. kroner.
Inclusive forest and land management which covers civil society, indigenous peoples, forest-dependent local communities and the private sector, and has an equality perspective
Inkluderende skog- og arealforvaltning som omfatter sivilsamfunn, urfolk, skog- avhengige lokalsamfunn, privat sektor og har et likestillingsperspektiv
Income development in agriculture can be assessed on the basis of the aggregate normalised accounts from the Budget Committee for Agriculture, which shows the development in compensation for work and equity for agriculture.
Inntektsutviklingen i jordbruket kan vurderes med utgangspunkt i totalkalkylens normaliserte regnskaper fra Budsjettnemnda, som viser utviklingen i vederlag til arbeid og egenkapital fra jordbruket.
Income development in agriculture has been somewhat lower than for wage earners in the period 1999–2009.
Inntektsutviklingen i jordbruket har i perioden 1999–2009 vært noe lavere enn for gruppen lønnstakere.
Income development, social conditions and attractive workplaces
Inntektsutvikling, sosiale vilkår og attraktive arbeidsplasser
Income developments in the agricultural sector have been somewhat weaker during the past decade than for wage earners.
Inntektsutviklingen i jordbruket har i siste tiårs- periode vært noe svakere enn for lønnstakere.
Income from forestry or other supplementary activities in the agricultural entity that are not calculated as entity-related income is not included
Inntekter fra skogbruk eller andre til- leggsnæringer i jordbruksbedriften, som skattemessig blir regnet som egen næring, er ikke inkludert.
Income group
Inntektsgruppe
Income increases in proportion to higher volume of agricultural land, with the exception of the group with less than 4 decares – which owes to the fact that agricultural entities in pig and fowl production fall in this category.
Næringsinntekten øker med økende areal på jord- bruksbedriften, med unntak for gruppen under 4 dekar – noe som skyldes at en del jordbruksbe- drifter med svine- og fjørfeproduksjon er i denne kategorien.
Income is a prerequisite for our having an agricultural sector, and a vital farming sector will be dependent on transfers from the fiscal budget.
Inntekt er en forutsetning for at vi skal ha en næring, og et levende landbruk i Norge vil være avhengig av budsjettoverføringer.
Incoming cases Case production
Saksinngang Saksproduksjon
Incoming cases in several benefits vary throughout the year, and that is why some periods of the year have a greater need for resources than in other periods.
Saksinngangen innen flere ytelser varierer gjennom året, og det er derfor i enkelte perioder av året større behov for ressurser enn i andre perioder.
Incoming cases in the benefit areas taken out of the statistics in the period 2007–2010 amounted to an average of 184,000 cases or 51.1 per cent of cases per month in 2007.
Saksinngangen på ytelses- områdene som er tatt ut av statistikken i perioden 2007–2010, utgjorde gjennomsnittlig 184 000 saker eller 51,1 prosent av sakene per måned i 2007.
Incoming cases, production, backlog cases and maximum time limit by county, aggregated by benefits 2007–2010
Saksinngang, produksjon, restanser og ytre grense fordelt på fylker, aggregert over ytelser 2007–2010
Inconvenient working hours/little free time
Ubekvem arbeidstid / lite fritid
Incorrect coding at fourth category level largely concerns incorrect reporting in connection with unilateral or bilateral coxarthrosis and/or whether or not the coxarthrosis is based on dysplasia.
Feil koding på fjerdetegnsnivå gjelder i all hovedsak feilrapportering ved unilateral eller bilateral hofteleddsartrose og/eller hvorvidt hofteleddsartrosen er på dysplastisk grunnlag eller ikke.
Incorrect coding of correctly reported main condition
feil koding av korrekt rapportert hovedtilstand
Incorrect coding of correctly reported main condition to the NPR
Feil koding av korrekt rapportert hovedtilstand til NPR
Incorrect declaration
Feildeklarering
Incorrect declarations create a risk of incorrect treatment, which can lead to negative environmental consequences, working environment problems and accidents at the facilities.
Feil- deklarering gir risiko for feilbehandling, noe som kan føre til negative miljøkonsekvenser, arbeids- miljøproblemer og ulykker ved anleggene.
Incorrect entry of species: the buyer takes some cod at “haddock price”.
Feilføring av art: Kjøper tar imot et kvantum torsk til ”hysepris”.
Incorrect keeping of catch logbook
Mangelfull føring av fangstdagbok
Incorrect logging of quantity: the fisherman delivers a little more fish than is entered on the sales note.
Feilføring av kvantum: Fisker leverer litt mer fisk enn det som skrives på seddelen.
Incorrect logging of size and quantity: the fisherman delivers, for example, 100 kg small fish, and receives more or less the full price for it at the rates for small fish (lower than for large fish).
Feilføring av størrelse og kvantum: Fisker leverer eksem- pelvis 100 kg småfisk og får mer eller mindre fullt betalt for den etter satsene for småfisk (lavere enn for stor fisk).
Incorrect main condition reported to the NPR
Feil hovedtilstand rapportert til NPR
Incorrect payment: Østfold 43 % and Finnmark 39 %.
Feilutbetaling: Østfold 43 % og Finnmark 39 %.
Incorrect reporting of zones has consequences for quota settlement, and this weakens the resource control.
Feilrapportering av soner har konsekvenser for kvoteavregningen, og dette svekker ressurskontrollen.
Incorrectly declared waste (mostly incorrect use of codes) should be discovered by the first party, but the error is not always corrected.
Feildeklarert avfall (i hovedsak feil bruk av koder) skal fanges opp av første aktør, men det varierer om det blir rettet.
Incra's statistics show that the deforestation uncovered in the settlements has accounted for an increasing proportion of the total deforestation in the Amazon region.
Incras statistikk viser at avskoging som er avdekket i bosetningene, har stått for en relativt sett økende andel i den samlede avskogingen i Amazonas- regionen.
Increase 1990–2007
Økning 1990–2007
Increase in DRG score Reduction in DRG score
Økning i antall DRG-poeng Reduksjon i antall DRG-poeng
Increase in maximum allowed biomass in the counties of Troms and Finnmark.
Økning i maksimalt tillatt biomasse i Troms og Finnmark
Increase in the Svalbard tax
Økning i svalbardskatten
Increase of maximum allowed biomass for salmonids from 1,560 tonnes to 5,460 tonnes.
Økning av maksimalt tillatt biomasse for laksefisk fra 1560 tonn til 5460 tonn
3 (increase the long-term yield from its present level)
3 (øke langtidsutbyttet utover dagens nivå)
Increase the number, scope and implementation of mining taxes visions; 2.
Øke antallet, omfanget og oppfølgingen av gruveskatterevisjoner; 2.
increase the quotas to make it easier for the EU to introduce the landing obligation.
Norge gikk likevel med på å øke kvotene for å gjøre det enklere for EU å innføre ilandføringsplikten.
Increased access to clean energy at an affordable price is important in the fight against poverty, and according to the Standing Committee on Foreign Affairs, Norway’s commitment to clean energy must include poverty-related measures and production of electricity from renewable energy sources.
Økt tilgang til ren energi til en over- kommelig pris er viktig i kampen mot fattigdom, og den norske innsatsen for ren energi skal ifølge utenrikskomiteen omfatte fattigdomsrettede tiltak og produksjon av kraft fra fornybare energikilder.