natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Storting has given its approval to the UN scheme, among other things by ratifying the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Stortinget har gitt sin tilslutning til FN- systemet, blant annet gjennom ratifisering av Klimakonvensjonen og Kyoto-protokollen.
The Storting has in various contexts emphasised that a results orientation and quality assurance must be vital elements of Norwegian development policy.
Stortinget har i ulike sammenhenger framhevet at resultatorientering og kvalitets­ sikring må stå svært sentralt i norsk utviklingspolitikk.
The Storting has long emphasised that agriculture has an important role in caring for biological diversity, and agriculture’s cultural landscape is, among other things, an important habitat for Norwegian redlisted species.
Stortinget har i lang tid vektlagt at landbruket har en viktig rolle når det gjelder å ivareta det bio- logiske mangfoldet, og jordbrukets kulturland- skap er blant annet et viktig levested for norske rødlistearter.
The Storting has no regulations to ensure the good and effective implementation of major construction projects.
Stortinget mangler et regelverk som skal sikre god og effektiv gjennomføring av store byggeprosjekter.
The Storting has on several occasions expressed its wish for Norway to be a pioneer country in environmental policy.
Stortinget har ved flere anledninger gitt uttrykk for at Norge skal være et foregangsland i miljøpolitikken.
The Storting has on several occasions underlined the importance of securing public documentation and making it accessible, and it has pointed out the challenges relating to electronic archives.
Stortinget har ved flere anledninger understreket betydningen av å sikre og tilgjengeliggjøre offentlig dokumentasjon og framhevet utfordringene knyttet til elektroniske arkiver.
The Storting has placed emphasis on sustaining an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Stortinget har lagt vekt på å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
The Storting has pointed out the importance of good management information in forest management.
Stortinget har pekt på betydningen av god styringsinformasjon i skogforvaltningen.
The Storting has required government agencies to manage by objectives and results as a form of administration.
Stortinget har stilt krav overfor forvaltningen om mål- og resultatstyring som styringsform.
The Storting has stated several times that Norway must have high ambitions for its national environment policy.
Stortinget har flere ganger gitt uttrykk for at Norge skal ha høye ambisjoner i den nasjonale miljøpolitikken.
The Storting has stipulated a separate target for renewable heat production of 4 TWh/year by 2010.
Stortinget har satt et særskilt mål for fornybar varmeproduksjon på 4 TWh/år innen 2010.
The Storting has stipulated performance targets for limiting energy consumption and increasing the production and use of renewable energy.
Stortinget har fastsatt resultatmål knyttet til avgrensning av energiforbruket, og økt produksjon og bruk av fornybar energi.
The Storting has stipulated that efforts to improve ICT systems must be strengthened.
Stortinget har forutsatt at arbeidet med å forbedre ikt-systemene må styrkes.
The Storting has stressed that one prerequisite for maintaining the cultural landscape is that ongoing overgrowing must be arrested.
Stortinget har lagt vekt på at det er en forutsetning for å ivareta kulturlandskapet at man stanser den gjengroingen som pågår.
The Storting has subsequently been informed about costs and budget requirements.
Stortinget har senere blitt orientert om kostnader og budsjettbehov.
The Storting has supported both of these levels, and in the strategic framework they have also been operationalised under the goals:
Begge disse nivåene har Stortinget sluttet seg til, og de er i det strategiske rammeverket videre operasjonalisert til målene:
The Storting has supported plans for CO2 cleaning at two gas-fired power plants, at Kårstø and Mongstad.
Det er med Stortingets tilslutning lagt opp til CO2-rensing av to anlegg for gasskraft på Kårstø og Mongstad.
The Storting has supported this view on a number of occasions, e.g. in Innst.
Stortinget har sluttet opp om dette ved flere anledninger, blant annet i Innst.
The Storting is briefed about the outcome of the negotiations and must approve the appropriations for state procurement in connection with the annual fiscal budgets.
Stortinget orienteres om re- sultatet av forhandlingene og vedtar bevilgningene til statlig kjøp i forbindelse med de årlige statsbud- sjettene.
The Storting is convinced that vital farming entities, attractive workplaces and good recruitment are all prerequisites for attaining agricultural policy goals, among them those applying to agriculture’s contribution to the settlement and employment patterns in the rural areas.
Stortinget mener at det er en forutsetning å ha livskraftige driftsenheter, attraktive arbeidsplasser og god rekruttering for å nå de landbrukspolitiske målene, blant annet det som gjelder landbrukets bidrag til bosetting og sysselsetting i distriktene.
The Storting must receive an overview of what has been done, along with a work schedule of the ongoing efforts as soon as possible and no later than the budget deliberations for 1997.
Stortinget må få seg forelagt en oversikt over hva som er gjort, og en fremdriftsplan for det videre arbeidet snarest og senest i forbindelse med budsjettet for 1997.
“The Storting requests the Government to put forward a proposal to the Storting with instruments that help trigger significant energy efficiency and energy conversion from fossil fuels to environmentally friendly sources in private households.”
"Stortinget ber regjeringen legge frem forslag for Stortinget med virkemidler som bidrar til å utløse betydelig energieffektivisering og energiomlegging fra fossile til miljøvennlige kilder i private husholdninger."
The Storting requires these assets to be managed efficiently and in a way that ensures their value is maintained.
Stortinget har stilt krav om at de skal forvaltes effektivt og slik at verdiene bevares.
The Storting (the Norwegian parliament) asked the Office of the Auditor General to review the construction project as a result of substantial cost deviations.
Stortinget har bedt Riksrevisjonen om å gå gjennom byggeprosjektet med bakgrunn i store kostnadsavvik.
The Storting then considers a significant portion of the policy instruments for the coming year, so that the follow-up of the Storting’s deliberations is to a great extent of an administrative nature.
Stortinget tar der stilling til en betydelig del av virkemidlene kommende år, slik at oppfølgingen av Stortingets behandling i stor grad har forvaltningskarakter.
The Storting unanimously endorsed this proposal.
Stortinget har enstemmig sluttet seg til dette forslaget.
The Storting was also informed that the National Hospital (University of Oslo), Aetat (the Directorate of Labour), the Norwegian Directorate of Immigration, the Norwegian Agricultural Authority and the Sami upper secondary schools in Karasjok and Kautokeino had carried out a number of measures to correct the errors and deficiencies that had prevented their accounts for 2000 being approved.
Det blir orientert om at Rikshospitalet, Aetat (Arbeidsdirektoratet), Utlendingsdirektoratet, Statens landbruksforvaltning og de samiske videregående skolene i Karasjok og Kautokeino har gjennomført en rekke tiltak for å rette opp de feil og mangler som gjorde at regnskapene for 2000 ikke kunne godkjennes.
The Storting was not informed about the overall Norwegian commitments in the co-operation projects under the Interreg III programmes for 2000-2006, which were stipulated to NOK 560 million.
Stortinget har ikke vært orientert om de samlede norske forpliktelsene i samarbeidsprosjektene Interreg III-programmene for 2000-2006 som er stipulert til 560 mill. kroner.
The Storting would then have a basis for assessing the effect of its appropriations and possible potentials that the Storting could choose to take a closer look at."
Stortinget ville da få et grunnlag for å vurdere effekten av sine bevilgninger og mulige potensialer som Stortinget kan velge å se nærmere på."
“The Storting's administrative management has placed greater emphasis on rapid completion and the building's functions than on limiting costs.
Stortingets administrative ledelse har lagt mer vekt på rask gjennomføring og på byggets funksjoner enn på å begrense kostnadene.
The Storting's decisions to award funding for the project were taken on an incomplete basis.
Stortingets beslutninger om å bevilge penger til prosjektet er tatt på et ufullstendig grunnlag.
The Storting’s intention is that practically all hazardous waste is to be dealt with in an appropriate way, so that it is either recycled or sufficient treatment capacity is provided within Norway.
Stortinget har forutsatt at praktisk talt alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om og enten gå til gjenvinning eller være sikret tilstrekkelig nasjonal behandlings- kapasitet.
The Storting's Monitoring of the Government and Administration).
Stortingets kontroll med regjering og forvaltning
The Storting's (Norwegian parliament) Standing Committee on Defence has emphasised the clear responsibility of Norwegian society and the authorities to ensure good follow-up of men and women who participate in international operations on behalf of Norway.
Forsvarskomiteen har understreket det norske samfunns og myndighetenes klare ansvar for å sikre en god oppfølging av kvinner og menn som deltar for Norge i internasjonale operasjoner.
The Storting's premise that double regulation should be avoided has prevented the environmental authorities from applying the Pollution Control Act in areas where other policy instruments were used.
I tråd med Stortingets forutsetninger om å unngå dobbeltregulering har miljøvernmyndighetene ikke kunnet anvende forurensningsloven der andre virkemidler har vært brukt.
The Storting's recommendation after considering this report provided the framework for the energy restructuring objective presented in the Ministry of Petroleum and Energy's annual budget propositions.
Stortingets innstilling ved behandlingen av meldingen har lagt rammene for målet om energiomlegging, som presenteres i Olje- og energidepartementets årlige budsjett- proposisjoner.
The Storting’s Standing Committee on Business and Industry has several times emphasised the importance of conducting a critical analysis of new statutes and regulations before they are adopted and implemented and of assessing the costs imposed on enterprises by the regulatory framework.
Næringskomiteen i Stortinget har i ulike sammenhenger understreket at det er viktig at nytt lov- og regelverk blir kritisk ana- lysert før vedtakelse og gjennomføring, og at kostna- dene som regelverket påfører bedrifter, blir vurdert.
The Storting’s Standing Committee on Energy and the Environment has endorsed this strategic objective.
Energi- og miljøkomiteen i Stortinget har gitt sin tilslutning til det strategiske målet.
The Storting’s Standing Committee on Foreign Affairs has pointed out that it is important that endeavours are made to achieve optimal efficiency and goal achievement in humanitarian and development work.
Stortingets utenrikskomité har påpekt at det er viktig at det arbeides for størst mulig grad av effektivitet og måloppnåelse i nød- hjelps- og bistandsarbeidet.
The strain on the Armed Forces personnel while serving abroad is high
Belastningen på Forsvarets personell i forbindelse med utenlandstjeneste er høy
The strained finances of power companies contribute to poor maintenance of power plants and power grids, and thus the risk of both frequent and lengthy power outages.
Elektrisitetsverkenes dårlige økonomi fører i neste omgang til manglende vedlikehold av kraftverk og strømnett, og dermed risiko for både hyppige og lange strømbrudd.
The straitened finances of power companies lead in turn to a lack of maintenance of power plants and power grids, and thus the risk of both frequent and lengthy power outages.
Elektrisitetsverkenes dårlige økonomi medfører i neste omgang manglende vedlikehold av kraftverk og strømnett, og dermed risiko for både hyppige og lange strømbrudd.
The strategic environmental plan shall be put into action in units and subsidiaries through their respective business and activity plans.
Operasjonalise- ringen av strategisk miljøplan skal skje i enheter og datterselskaper, gjennom deres respektive forret- nings- og virksomhetsplaner.
The strategic framework for Norway’s International Climate and Forest Initiative
Det strategiske rammeverket for klima- og skogsatsingen
The strategic framework is dynamic and was, for example, adjusted after tropical forests were given a central place in the new climate agreement that was adopted in Paris in 2015.
Det strategiske rammeverket er dynamisk, og ble blant annet justert etter at tropisk skog fikk en sentral plass i den nye klimaavtalen som ble vedtatt i Paris i 2015.
The strategic goal in the field of waste management is to ensure that waste causes as little harm to people and to the natural environment as possible.
Det strategiske målet på avfallsområdet er å sørge for at skadene fra avfall blir så små som mulig på mennesker og naturmiljø.
The strategic objective is as follows:
Det strategiske målet er:
The Strategic plan for the Norwegian Labour Inspection Authority from 1996 sets out a consistent and rigorous practice for reporting violations to the police.
Strategisk plan for arbeidstilsynet fra 1996 legger opp til en konsekvent og streng praksis for politi- anmeldelser.
The strategic plan further emphasises that in order to reduce harm to workers’ health, the Norwegian Labour Inspection Authority has attached importance to getting measures introduced to reduce the exposure to hazardous chemicals at the individual worksite by implementing protective measures, from encapsulation via ventilation to personal protective equipment, and that less emphasis has been on how much has been sold of the individual chemical.
Det framheves videre at Arbeidstilsynet for å re- dusere helseskader på arbeidstakere har lagt vekt på å få innført tiltak som reduserer eksponeringen for helsefarlige kjemikalier på det enkelte arbeidsstedet ved at det settes i verk vernetiltak, fra innkapsling via ventilasjon til personlig verneutstyr, og det er i mindre grad lagt vekt på hvor stor omsetningen av det enkelte kjemikaliet har vært.
The strategic plan of the Norwegian Labour Inspection Authority states that “toxic substances and other substances hazardous to health are to be
I strategisk plan for Arbeidstilsynet framgår det at: «Giftige og andre helsefarlige stoffer skal hånd- teres slik at arbeidstakerne er sikret mot ulykker, helseskader og særlig ubehag.
The strategic target for bioenergy is to increase the development of bioenergy by up to 14 TWh by 2020.
Målet i Bioenergistrategien er å øke utbyggingen av bioenergi med inntil 14 TWh innen 2020.
The strategies have also formed the basis for the prioritisation of inspection campaigns.
Strategiene har også vært grunnlag for prioritering av tilsynsaksjoner.
The strategy also lists measures to be prioritised, with construction of new power plants, development of new renewable energy, rural electrification and expansion and strengthening of the main grid as the four items with the highest priority.
Strategien lister videre opp tiltak som skal prioriteres, med utbygging av nye kraftverk, utbygging av ny fornybar energi, landsbyelektrifisering og utvidelse og styrking av sentralnettet som de fire med høyest prioritet.
The strategy also places emphasis on further coordinating the IT security regulations.
Strategien legger også vekt på at regelverket for IT-sikkerhet skal samordnes bedre.
The strategy also proposes measures to improve the level of knowledge among users and points out the importance of international collaboration.
Strategien foreslår dessuten tiltak for å bedre kunnskapsnivået blant brukere og peker på viktigheten av internasjonalt samarbeid.
The strategy consists of three main areas of work:
Strategien består av tre arbeidsområder:
The strategy contains several measures.
Strategien inneholder en rekke tiltak.
The strategy contains some measures for making the general public aware of IT security.
Strategien inneholder en del tiltak for å bevisstgjøre allmennheten om IT-sikkerhet.
The strategy defines further goals for the administration.
Strategien definerer videre mål for forvaltningen.
The strategy document also describes Enova's goals for the period 2005–2010 (see chapter 3), as well as policy instruments and result and activity areas (cf. the description of programme areas in section 5.1.5).
Strategidokumentet gir også en beskrivelse av Enovas mål for perioden 2005–2010 (jf. kapittel 3), samt virkemidler og resultat- og virksomhets- områder (jf. beskrivelse av programområder i kapittel 5.1.5).
The strategy document also describes Enova's identity and position in relation to other players in the market.
Videre beskriver strategidokumentet Enovas identitet og posisjon i forhold til andre aktører i markedet.
The strategy document also presents Enova's four core values: results-oriented, market-oriented, professional and offensive-minded.
Strategidokumentet presenterer også Enovas fire kjerneverdier: resultatorientert, markedsorientert, profesjonell og offensiv.
The strategy does not clearly specify that the majority’s remarks to the effect that it is crucial that decisions on projects impacting the environment not be made without complete environmental impact reports allude to recommendations of multilateral bodies such as the World Bank and UNDP.
Stra- tegien presiserer ikke at flertallets merknad om at det er viktig at beslutninger om prosjekt med miljøeffekter ikke igangsettes uten fullstendige miljøkonsekvensanalyser, henspiller på mul- tilaterale organer som Verdensbanken og UNDP.
The strategy for the procurement and use of consultancy services is a management instrument that can be used for deciding how the entities should use external consultants.
Strategi for kjøp og bruk av konsulenttjenester er et ledelsesverktøy for å beslutte til hvilke oppgaver og hvordan virksomheten skal benytte eksterne konsu- lenter.
The strategy framework shows the two overarching goals for the initiative (sustainable development and the climate goal of the United Nations Framework Convention on Climate Change), followed by the three goals which have been formulated for the work of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Det strategiske rammeverket viser de to overordnede målene for satsingen (bærekraftig utvikling og klimamålet til FNs klimakonvensjon) etterfulgt av de tre målene som er formulert for arbeidet til den norske klima- og skogsatsingen.
The strategy had a time perspective of two-three years when it was presented in June 2003 but it did not provide much information on when measures or individual activities related to measures were expected to be implemented.
Strategien hadde et tidsperspektiv på to–tre år da den ble lagt fram i juni 2003, men den ga i liten grad informasjon om når det forventes at tiltak eller enkeltak- tiviteter knyttet til tiltak skal være gjennomført.
The strategy has separate goals for hunting, which should build upon the following four values: community, diversity, safety and involvement.
Det er i strategien satt egne mål for jakt, og jakten skal bygge videre på fire verdier: fellesskap, mangfold, trygghet og engasjement.
The strategy is also seen in light of the process that has taken place between the Ministry and the Office of the Auditor General in connection with the performance audit The effectiveness of Norwegian Humanitarian Assistance.
Strategien ses også i lys av prosessen som har vært mellom departementet og Riksrevisjonen i forbindelse med for- valtningsrevisjonen Effektiviteten i norsk humani- tær bistand.
The strategy is in line with the obligations in the UN convention.
Strategien er i tråd med forpliktelsene i FN-konvensjonen.
The strategy is primarily aimed at the authorities, industry and organisations, but may also be relevant for individuals.
Strategien er først og fremst myntet på myndigheter, næringsliv og organisasjoner, men vil også kunne være relevant for enkeltpersoner.
The strategy memo Norway–Zambia 2015 appears to be in line with these recommendations.
Strateginotatet Norge–Zambia 2015 ser ut til å være i tråd med disse anbefalingene.
The strategy of the Climate and Forest Initiative was designed with the goal of reducing this uncertainty.
Strategien for Klima- og skoginitiativet er utformet med mal om a redusere denne usikkerheten.
The strategy points out that it is important to identify such systems and rank them according to how critical they are.
Strategien påpeker at det er vik- tig å identifisere slike systemer og plassere dem på en skala etter hvor kritiske de er.
The strategy presumes that the measures must be implemented and financed within the prevailing budgetary frameworks that apply to each individual enterprise.
I strategien forutsettes det at tiltakene må gjennomføres og finansieres innenfor de budsjettrammene som til enhver tid gjelder for hver enkelt virksomhet.
The strategy states that “in most developing countries, the national and local significance of biological diversity for subsistence and future development potential will be of the utmost importance”.
Av strategien framgår det «at i de fleste utviklingslandene vil det biologis- ke mangfoldets nasjonale og lokale betydning for livsoppholdelse og framtidige utviklingsmuligheter være av største betydning».
The strategy states that the construction industry of the future must have good expertise about the energy efficiency of buildings if society is to transition to a low-energy society.
Strategien slår fast at framtidens byggenæring må ha en god kompetanse om energieffektivisering av bygg for at samfunnet skal bli et lavenergisamfunn.
The strategy states that the development of new renewable energy sources is a precondition for this.
Foto: Espen Bratlie / Samfoto for at utvikling av nye fornybare kilder vil være en forutsetning for å nå målet.
The strategy was later revised, and in the Norwegian Climate and Pollution Agency’s hazardous waste strategy for the period 2008–2010, there is particular focus on increasing the collection of hazardous waste containing prioritised environmental toxins and on dealing with different fractions of hazardous waste of which large quantities go to unknown handling.
Strategien er senere revidert, og i Klima- og forurensningsdirektoratets strategi for farlig avfall for perioden 2008–2010 har innsatsen særlig vært rettet mot økt innsamling av farlig avfall med prioriterte miljøgifter, og innsats mot ulike fraksjoner av farlig avfall med større mengder som går til ukjent disponering.
The strategy was prepared as a project with a steering group chaired by the Ministry of Justice and the Police.
Strategien ble utarbeidet som et prosjekt med en styringsgruppe ledet av Justis- og politidepartementet.
The strategy will, among other things, clarify roles and responsibilities in the agency and the relationship between state and municipality within the competency area.
Strategien skal blant annet tydeliggjøre roller og ansvar i etaten og forholdet mellom stat og kommune innenfor kompetanseområdet.
The strategy will ensure a greater degree of joint and unified action in training and competence-building work, while providing necessary local scope for action.
Strategien skal sikre en større grad av felles og enhetlig retning i kompetansearbeidet, samtidig som det nødvendige lokale handlingsrommet ivaretas.
The strategy’s overarching goal is to contribute to reductions in emissions by combating illegal deforestation, encouraging the conservation and rehabilitation of forest ecosystems, and promoting the development of a sustainable forestry sector with economic, societal and environmental benefits.
Strategiens overordnede mål er å bidra til utslippsreduksjoner gjennom å bekjempe ulovlig avskoging, oppfordre til bevaring og rehabilitering av skogens økosystemer og utviklingen av en bærekraftig skogsektor med økonomiske, sosiale og miljømessige gevinster.