natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry’s decision memos and country strategies for selected partner countries have been reviewed in this context.
Også departementets beslutningsnotater og landstrategier for utvalgte samarbeidsland er gjennomgått i denne sammenhengen.
The Ministry’s decision to await developments in the situation was based on the assessments dating from 2008 and 2013 that the bank’s internal controls were good, that Norwegian funds were placed in a separate account and that the corruption cases were largely linked to oil and infrastructure.
Til grunn for departementets valg om å avvente situasjonen nærmere lå vurderingen fra 2008 og 2013 om at bankens internkontroll var god, at norske midler stod på en separat konto og at korrupsjonssakene i all hovedsak var knyttet til olje og infrastruktur.
The Ministry’s efforts to come up with measures other than placement in institutions, MST and PMT have been important in the work to combat the developments we have seen in children and young people with these kinds of problems.
Departementets engasjement for å finne andre tiltak enn institusjonsplasseringer, MST og PMT, har vært viktig for å møte den utviklingen en har sett når det gjelder barn og unge med denne typen pro- blematikk.
The Ministry’s efforts to come up with measures other than placement in institutions, Multi-System Therapy (MST) and Parent Management Training (PMT) have been important in the work to combat the developments I have seen in children and young people with these kinds of problems.
Departementets engasjement for å finne andre tiltak enn institusjonsplasseringer, Multisystemisk terapi (MST) og Parent Management Training (PMT) har vært viktig for å møte den utviklingen en har sett når det gjelder barn og unge med denne ty- pen problematikk.
The ministry’s environmental action plan from 1999 sets sector goals that were based on the national performance targets and the strategic objective.
I departementets miljøhandlingsplan fra 1999 etableres sektormål som bygger på de nasjonale resultatmålene og det strategiske målet.
The Ministry’s experience and knowledge of the organisation, the costs of the project and the organisation’s implementation capability shall also be assessed.
Departementets erfaring med og kjennskap til organisasjonen og prosjek- tets kostnadsside og gjennomføringsevne skal også vurderes.
The Ministry’s experience is that the quality of final reports varies.
Departementets erfaring er at kvaliteten på slutt- rapportene er varierende.
The Ministry’s experience suggests that changes and reforms at authority level are far more challenging than a project approach.
Endringer og reformer på myndighetsnivå er etter departementets erfaring langt mer krevende enn en prosjektilnærming.
The Ministry’s explanation is that the energy requirements are primarily designed for new buildings.
Departementet forklarer dette med at energikravene i første rekke er utformet for nybygg.
The ministry’s figures are not corrected for any variation in the number of enterprises in this period.
I de- partementets tall er det ikke korrigert for variasjon i antall bedrifter i perioden.
The ministry’s figures for this period are not corrected for variations in the number of enterprises during this period.
I departementets tall er det ikke korrigert for variasjoner i antall bedrifter i perioden.
The Ministry’s focus on new measures such as MST and PMT are positive, but there are still grounds to query whether the Ministry of Children and Family Affairs has done enough to ensure an adequate and suitable service in institutions for children that are removed from their homes.
Departementets satsing på nye tiltak som MST og PMT er positiv, men det kan like- vel spørres om Barne- og familiedepartementet på en god nok måte har sikret et tilstrekkelig og for- svarlig institusjonstilbud for de barna som plasseres utenfor hjemmet.
The Ministry’s focus on new measures such as MST and PMT is positive, but the Office of the Auditor General would still query whether the Ministry of Children and Family Affairs has done enough to ensure an adequate and suitable range of services in institutions for children that are removed from their homes.
Departementets satsing på nye tiltak som MST og PMT er positiv, men Riksrevisjonen reiser likevel spørsmål om BFD på god nok måte har sikret et tilstrekkelig og for- svarlig institusjonstilbud for de barna som plasseres utenfor hjemmet.
The Ministry's follow-up
Departementets oppfølging
The Ministry’s follow-up of the humanitarian projects and organisations is important in terms of assuring quality and evaluating goal achievement and results.
Departementets oppfølging av de humanitære prosjektene og organisasjonene er sentralt for å sikre kvalitet og vurdere måloppnåelse og resultater.
The Ministry’s follow-up of the report
Departementets oppfølging av rapporten
The Ministry’s follow-up report, for its part, refers to general Norwegian support for anti-corruption efforts by relevant multilateral organisations, to key NGOs in the area and to the U4 think tank (in Norway).
multilaterale organisasjoner, til sentrale frivillige organisasjoner på området og til tenketanken U4 (i Norge).
The Ministry’s follow-up report stated that the programme guide included requirements for contextual studies such as political economy analyses, and that such analyses have been performed for several specific countries.
I departementets opp­ følgingsrapport opplyses det at programveilederen har inkludert krav om kontekst­ studier som politisk økonomianalyse, og at slike analyser er utført for flere konkrete land.
The Ministry’s follow-up will be summarised in the final document submitted to the Storting.
Departementets oppfølging vil bli sammenfattet i det endelige dokumentet til Stortinget.
The Ministry’s general experience was that the traditional policy instruments used to govern the municipalities were not sufficient in practice to ensure that the municipalities fulfilled their environmental responsibilities.
Departementet har generelt erfart at de tradisjo- nelle virkemidlene overfor kommunene i praksis ikke er tilstrekkelige til at kommunene tar miljøansvar.
The Ministry’s general impression is that the audit represents a general review of Norway’s pollution prevention policy in the areas of industry, waste water management and agriculture.
Hovedinntrykket til departementet er at revisjo- nen er en generell gjennomgang av forurensningspo- litikken på områdene industri, avløp og landbruk.
The Ministry’s Grant Management Manual shows that such reviews can be documented either in a separate note, with a handwritten endorsement on the report itself and/or in the minutes of the meeting where the report will be discussed and approved.
Departementets manual for tilskuddsforvaltning viser til at slike vurderinger kan dokumenteres enten i eget notat, med påtegning for hånd på selve rapporten og/eller i referat fra møtet der rapporten blir diskutert og godkjent.‌‌
The Ministry's guidelines are not in line with the Storting's intentions on this point.
Departementets retningslinjer er ikke i tråd med Stortingets forutsetninger på dette punktet.
The Ministry’s instructionslay down that there shall be satisfactory effective and suitable management systems and routines, including internal control that covers all aspects of the collection work.
Departementets instruksfastslår at det skal væ- re betryggende, effektive og hensiktsmessige sty- ringssystemer og rutiner, herunder internkontroll som dekker alle sider ved innkrevingsarbeidet.
The Ministry’s management, follow-up and provision for learning
Departementets styring, oppfølging og tilrettelegging for læring
The Ministry’s management of Enova’s administration of the Energy Fund’s funds follows principles for goal and performance management, but at a general level, through the stipulation of goals and criteria for result reporting in the four-year agreement with Enova.
Departementets styring av Enovas forvaltning av Energifondets midler følger prinsippene for mål­ og resultat­ styring, men på et overordnet nivå, gjennom fastsettelse av mål og kriterier for resultatrapportering i den fireårige avtalen med Enova.
The Ministry’s management systems are also elucidated through MAF’s written responses to the list of questions.
Departementets sty- ringssystemer er også belyst gjennom departe- mentets skriftlige svar til spørsmålslisten.
The ministry's methods for stipulating the total number of aquaculture licences and maximum allowed biomass
Departementets virkemidler for å fastsette det totale antallet akvakulturtillatelser og maksimalt tillatt biomasse
The Ministry's monitoring of the agency's user follow-up
Departementets oppfølging av etatens brukeroppfølging
The Ministry's monitoring of the quality in the administration of benefits
Departementets oppfølging av kvaliteten i ytelsesforvaltningen
The Ministry's monitoring of the results of the Directorate of Labour and Welfare
Departementets oppfølging av Arbeids- og velferdsdirektoratets resultater
The Ministry's monitoring of user satisfaction with NAV
Departementets oppfølging av brukernes tilfredshet med NAV
The Ministry's opinion is that the results have a concrete impact on innovation and internationalisation of energy and environment enterprises in Norway.
Departementets vurderinger er at resultatene gir konkrete effekter for innovasjon og internasjonalisering av energi- og miljø- bedrifter i Norge.
The Ministry’s policy instruments directed at the municipalities are for the most part Acts and regulations, grants, guidance and information as well as action plans.
Departementets virkemidler overfor kommunene er i hovedsak lover og regelverk, 0konomiske tilskudd, veiledning og informasjon samt handlingsplaner.
"The ministry's poor follow-up of controls carried out by the fish sales associations is reprehensible.
Salgslagene har en krevende dobbeltrolle som både fiskernes representant og som myndighetsutøver i fiskerikontrollen.
The Ministry’s quality assurance in connection with the allocation and follow-up of humanitarian grants is an important part of the Ministry’s administration in this field.
departementets kvalitetssikring ved tildeling og oppfølging av humanitære tilskudd er en sentral del av departementets forvaltning på området.
The Ministry's remarks have largely been incorporated into the report and into the document submitted to the Storting.
Departementets kommentarer er i hovedsak innarbeidet i rapporten og i dokumentet til Stortinget.
The Ministry’s remarks on the Office of the Auditor General’s assessments are included in chapter 3.
Departementets merknader til Riksrevisjonens vurderinger er gjengitt i kapittel 3.
The Ministry’s reporting and evaluation of goal achievement in concrete humanitarian efforts
Departementets rapportering og vurdering av måloppnåelsen i konkrete humanitære innsatser
The Ministry’s response indicates that this is a central objective for exposure to competition and use of quality contracts.
Det framgår av de- partementets svar at dette er sentrale mål for konkur- ranseutsettingen og bruk av kvalitetskontrakter.
'The Ministry's role will be to set concrete performance targets for the enterprise based on long-term energy policy goals, and to follow up the results.
"Departementet si rolle vil vere å setje kon- krete resultatmål for verksemda på bakgrunn av dei langsiktige energipolitiske måla, og deretter følgje opp resultata.
'The Ministry's role will be to set concrete performance targets for the enterprise on the basis of long-term energy policy goals, and to follow up the results.
"Departementet si rolle vil vere å setje konkrete resultatmål for verksemda på bakgrunn av dei langsiktige energipolitiske måla, og deretter følgje opp resultata.
The Ministry’s special coordinating function entails responsibility for preparing overall guidelines, coordinating and submitting parliamentary bills and Reports to the Storting, adapting framework conditions, taking the initiative, being a driving force, clarifying the division of responsibilities in grey areas and making fundamental decisions in the civil protection and emergency preparedness sector.
Departementets særskilte samordningsfunksjon innebær- er et ansvar for å utarbeide overordnede retningslinjer, koordinere og fremme proposisjoner og meldinger til Stortinget, tilrettelegge rammebetingelser, ta initiativ, være pådriver, avklare ansvarsforhold i gråsoner og treffe prinsipielle avgjørelser på samfunnssikkerhets- og beredskapsområdet
The Ministry’s tasks are to harmonise and coordinate the policy of government administration for the polar regions, to ensure effective government administration locally in Svalbard, and to create the conditions for a good local democracy in Longyearbyen.
Departementet skal samordne og koor- dinere forvaltningens politikk for polarområ- dene, sikre en god forvaltning lokalt på Svalbard og legge til rette for et godt lokaldemokrati i Longyearbyen.
The Ministry's view is that such donor cooperation is resource efficient and strengthens the recipient's ownership.
Departementets vurdering er at et slikt giver­ samarbeid er ressurseffektivt og styrker mottakers eierskap.
The minutes do not reveal whether the budget proposals are discussed, or whether the Committee gives input to the respective ministry.
Det framgår ikke av referatene om budsjettforslagene diskute- res, eller om utvalget gir innspill til det respekti- ve fagdepartementet.
The minutes from an interview with the Ministry of Climate and Environment concerning the partnership with Brazil are also included.
I tillegg inngår referatet fra intervju med Klima- og miljødepartementet om samarbeidet med Brasil.
The minutes from meetings between Enova and the Ministry of Petroleum and Energy for the period from 2009–2015 have also been reviewed with a view toward illuminating to what extent coordination has been included in the dialogue between the Ministry and agency.
Også referatene fra møter mellom Enova og Olje­ og energidepartementet for perioden fra 2009–2015 er gjennomgått med sikte på å belyse i hvilken grad samordningen har vært omfattet av dialogen mellom departement og etat.
The minutes from the agency management meetings show that in 2009 and 2010, the Directorate regularly reported on the internal control work in the agency, the introduction of key controls and the preparation and follow-up of the internal control plan.
Referatene fra etatsstyringsmøtene viser at direktoratet i 2009 og 2010 informerte jevnlig om internkontrollarbeidet i etaten, innføringen av nøkkelkontroller og utarbeidelsen og oppfølgingen av handlingsplanen for internkontroll.
The minutes from the agency management meetings show that the Directorate's work to reduce backlog and case processing times has been raised in most meetings.
Referatene fra etatsstyringsmøtene viser at direktoratets arbeid med å redusere restansene og saksbehandlingstiden har vært tema i de fleste møtene.
The minutes from the 2009 and 2010 agency management meetings show that the performance and development of the administration of benefits was a topic covered in all agency administration meetings.
Referatene fra etatsstyringsmøtene for 2009 og 2010 viser at resultatene og utviklingen i ytelses- forvaltningen er tema som har blitt diskutert i samtlige etatsstyringsmøter.
The minutes from the Appropriations Committee in 1996made it clear that “addressing environmental concerns will continue to be a precondition for approval of individual projects”.
I referatet fra Bevilgningsutvalget i 1996blir det slått fast at «ivaretakelse av miljøhensyn vil fortsatt være en forutsetning for godkjennelse av enkelttil- tak».
The minutes from the enterprise meetings in 2013 refer to the regional health authorities’ indicator project for cost level and productivity, which was started in 2010.
Protokollene fra foretaksmøtene i 2013 viser til de regionale helseforetakenes indika- torprosjekt for kostnadsnivå og produktivitet, som ble startet opp i 2010.
The minutes from the interviews have been verified and any comments have been taken into consideration.
Referatene fra intervjuene er verifisert, og eventuelle kommentarer er tatt hensyn til.
The minutes from the interviews have been verified by these respective entities.
Referatene fra intervjue- ne er verifisert av virksomhetene.
The minutes from these meetings rarely show any detailed assessment of progress, and nothing that documents the embassy’s follow-up.
Referatene fra disse møtene viser sjelden noen form for detaljert vurdering av framdrift, og ikke noe som dokumenterer ambassadens oppfølging.
The minutes of the regional energy adviser meeting in Uganda in 2009 convey concerns over what is seen as a proliferation of new multilateral initiatives launched by the Ministry of Foreign Affairs and the large amounts that are channelled through these initiatives.
I referatet fra den regionale energirådsamlingen i Uganda i 2009 kom det fram syns- punkt om at stadig nye multilaterale tiltak blir lansert av Utenriksdepartementet, og at store beløp går gjennom disse.
The minutes of the semi-annual donor meetings show that environmental conditions were discussed as a separate matter, and that they were followed up by NORAD Oslo, including by requesting clarifications regarding the need for an environmental impact assessment of the road to the site, the consequences for the environment in connection with the construction camps and the growth in the vicinity of the project.
Referatene fra de halvårlige givermøtene viser at miljøforholdene er behandlet som egen sak, og at de er fulgt opp av NORAD Oslo, blant annet ved at man har bedt om avklaringer i forhold til behovet for en miljøkonsekvensanalyse for byggeveien, konse- kvenser på miljøet i forbindelse med anleggsleirene og veksten i nærområdet til prosjektet.
The minutes primarily dealt with the main points in the annual reports and financial status.
Referatene omhandlet først og fremst hovedpunkter i årsrapportene og finansiell status.
The minutes used in the report have been verified by the interviewees.
Referata som er nytta i rapporten, er verifiserte av dei som vart intervjua.
The minutes were sent to the interviewees for verification.
Referatene ble sendt til personene som var intervjuet, for verifisering.
The mission in New York emphasises that the flow of cash and the work on UN appeals primarily takes place in Geneva.
Delegasjonen i New York understreker at pengestrømmen og arbeidet med FN-appellene først og fremst skjer i Genève.
The mission in New York is not very involved in this work and it seldom carries out assessments of appeals because of a lack of resources.
Delegasjonen i New York er lite involvert i dette arbeidet og foretar sjelden egne vurderinger av disse på grunn av mangel på ressurser.
The mission sees that it may take some time before a final decision is made and funds disbursed.
Delegasjonen ser at det kan ta noe tid før endelig beslutning tas, og midler utbetales.
The mission states that it is a challenge for the organisation that it is at the mercy of short-term financing by donors.
Ifølge delegasjonen er det en utfordring for orga- nisasjonen at den er prisgitt kortsiktig finansier- ing fra giverne.
The missions emphasise that they would like to play a more active role in relation to other humanitarian players and influence humanitarian processes.
Stasjonene framhever at de gjerne skulle ha spilt en mer aktiv rolle overfor andre humanitære aktører og påvirket de humanitære prosessene.
The misuse of funds case precipitated changes in the organisation of the CMS, which has now been converted into a foundation with its own board and is thus formally independent of the ministries in Malawi.
Mislighetssaken framskyndet endringer i organi­ seringen av CMS, som nå er omdannet til en stiftelse med eget styre og dermed formelt uavhengig av departementene i Malawi.
The mitigation analysis estimates that energy and processing measures in industry could reduce emissions by an amount corresponding to 2.3 million tonnes of CO2 equivalents by 2020.
Energi- og prosesstiltak i industrien estimeres i tiltaksanalysen til å kunne gi utslippsreduksjoner tilsvarende 2,3 mill. tonn CO2-ekvivalenter i 2020.
The mitigation analysis is based on the assumption that the 16–18 TWh of fossil fuels used for heating could be replaced by alternative energy sources.
Tiltaks- analysen tar utgangspunkt i energiforbruk basert på fossilt brensel til oppvarming på 16–18 TWh, som kan erstattes med alternative energikilder.
The 2005 mitigation analysis studied measures in stationary use and production of energy that will total reductions corresponding to 1.7 million tonnes of CO2 equivalents in 2010 and 3 million tonnes in 2020.The 2010 scenario could be realised at a cost corresponding to NOK 200 kroner per tonne of CO2 equivalents.
I tiltaksanalysen fra 2005 er det utredet tiltak innen stasjonær energibruk og -produksjon som vil utgjøre reduksjoner tilsvarende 1,7 mill. tonn CO2-ekvivalenter i 2010 og 3 mill. tonn i 2020.Scenarioet for 2010 kunne realiseres til en pris tilsvarende 200 kroner per tonn CO2-ekviva- lenter.
The MLGA agrees that not having a contract may entail a considerable risk with regard to management and follow-up of the individual purchases of consultancy services.
AAD er enig i at manglende kontrakter kan innebære en betydelig risiko med hensyn til styring og oppfølging av det enkelte kon- sulentkjøp.
The MLGA also agrees with OAG’s assessment that written evaluations can be used to a larger extent than is currently the case, but it also points out that the use of written evaluations should be weighed against the size of the entity, internal competence and the volume and nature of the use of consultants.
AAD er dessuten enig i Riksrevisjonens vurderinger om at skriftlige evalueringer kan brukes i stør- re utstrekning enn i dag, men peker samtidig på at bruk av skriftlige evalueringer til enhver tid må vur- deres opp mot virksomhetens størrelse, egen kompe- tanse og omfanget og karakteren av konsulentbru- ken.
The MLGA emphasises that in the case of contracts with a low total value, the benefits of obtaining competing offers should be weighed against the additional effort and time involved in the practical application of the principle of best possible competition.
AAD framhever at man for kontrakter med lav verdi bør vurdere fordelen ved å innhente konkurre- rende tilbud opp mot merarbeidet/tidsbruken prakti- seringen av prinsippet om mest mulig konkurranse innebærer.
The MLGA emphasises that public entities should also seek to promote competition for purchases with a total value of less than NOK 200,000.
AAD understreker at offentlige virksomheter bør tilstrebe konkurranse om oppdrag også med lavere verdi enn 200 000 kroner.
The MLGA has informed the OAG that the report has been distributed to all ministries for their information and for the submission of any remarks.
AAD har opplyst at rapporten er sendt til samtlige departement til orientering og for eventuelle merk- nader.
The MLGA has noted that very few central government entities have formulated written strategies for the use of consultants.
AAD har merket seg at svært få statlige virksom- heter har utarbeidet en skriftlig strategi for bruk av konsulenter.
The model in question for basing inspection activities on risk involves the agency’s relevant departments and the district offices proposing risk- classifications of various industries and types of impacts.
Den aktuelle modellen for risikobasering av til- synet innebærer at etatens fagavdelinger og distrikts- kontorer foreslår risikoklassifisering av ulike bran- sjer og typer belastninger.
The model in question involves the agency’s departments concerned and district offices proposing risk classifications of various industries and the types of impacts.
Den aktuelle modellen for risikobasering innebærer at etatens fagavdelinger og distriktskontorer foreslår ri- sikoklassifisering av ulike bransjer og typer belast- ninger.
The model is expected to strengthen achievement of results and ensure a more uniform project portfolio that is more relevant.
Modellen forventes å styrke resultatoppnåelsen og sikre en mer helhetlig prosjekt- portefølje som er mer relevant.