natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental efforts should be given a stronger product orientation, focusing on getting products to be designed, manufactured and used with a view to the least possible harm and fewest possible drawbacks for people and the environment over the product’s entire lifecycle.
Miljøinnsatsen skulle gis en sterkere pro- duktorientering og legge til grunn at produkter utfor- mes, tilvirkes og brukes med sikte på minst mulig skade og ulempe for mennesker og miljøet gjennom hele produktets livsløp.
Environmental efforts will now be made directly within the specialised area initiatives, while support for environmental measures through country programmes and multilateral organisations will continue.”
Satsinger på miljø- spørsmål vil nå bli ivaretatt direkte innenfor de te- matiske satsingene samtidig som støtten til miljøtil- tak over landprogrammer og gjennom multilaterale organisasjoner vil bli videreført.»
Environmental impact assessments in connection with aquaculture were only carried out three times in the period 2000 to 2011.
Konsekvensutredning i forbindelse med akvakultur har kun blitt gjennomført tre ganger i perioden 2000–2011.
Environmental impact assessments were performed for three of the six projects reviewed: a transmission line, a major rehabilitation of a highway and a hydropower plant.
Det har blitt fo- retatt miljøkonsekvensanalyse for tre av de seks gjennomgåtte tiltakene: en kraftlinje, en større rehabilitering av vei og et vannkraftverk.
Environmental improvements in cereal-growing areas
Miljørettet omlegging i kornområder
Environmental issues were subjected to a thorough assessment before the final decision on Norwegian funding was made, even though there are indications that in this case, economic development concerns weighed more heavily than environmental concerns.
Miljøspørsmålene var gjenstand for en grundig vurdering før endelig vedtak om norsk støtte ble fattet, selv om det er indikasjoner på at hensynet til økonomisk utvikling i dette tilfellet veide tyngre enn miljøhensyn.
Environmental matters were not commented on, since the focus was on project delays.
Miljøforhold ble ikke kommentert, siden fo- kus var på forsinkelsene i forbindelse med prosjek- tet.
Environmental measures involving dredging began at the turn of the year 1997/98.
Miljøtiltak med mudring startet ved års- skiftet 1997/98.
Environmental monitoring can be defined as the systematic collection of environmental data with established methods in order to assess and report the data.
Det etterlyses data om luftforurensning og data for å bedømme tilstanden til vegetasjonen.
Environmental monitoring in Svalbard
Miljøovervåkingen på Svalbard
Environmental protection held a strong position in the previous white paper, but little consideration has been given to other industries in Svalbard.
Miljøvern stod sterkt i den forrige meldingen, men det er gjort få avveininger i forhold til andre næringer på Svalbard.
Environmental research
Miljøforskning
Environmental status (2012) Convention relating to biodiversity.
Miljøstatus (2012) Konvensjonen om biologisk mangfold.
Environmental surveys in Bergen harbour and Byfjorden 1993, Norwegian Institute for Water Research – Institute of Marine Research, February 1994
Miljøgiftundersøkelser i Bergen havneområde og Byfjorden 1993, Norsk institutt for vannforskning – Havforskningsinstituttet, februar 1994
Environmental surveys often define all cellular rubber in buildings constructed before 2004 as hazardous waste.
Ved miljøkartlegging defineres ofte all cellegummi i bygninger fra før 2004 som farlig avfall.
Environmental targets
Miljømål
Environmental toxins in nature can come from a variety of sources, including long-range transport of air pollution, emissions to water and air from industry and from hazardous waste that is not collected or is not properly handled.
Miljøgifter i naturen kan komme fra ulike kilder, blant annet fra lang- transportert luftforurensning, utslipp til vann og luft fra industri og fra farlig avfall som ikke blir samlet inn, eller som ikke blir behandlet forsvarlig.
Environmental work in the individual sectors must be carried out in accordance with the national goals for such work set by the Storting and the Government.
Miljøvernarbeidet i sektorene skal drives i tråd med de nasjonale målene på området som er fastsatt av Stortinget og regjeringen.
Environmental work in the individual sectors must be carried out in accordance with the strategic and national goals in this field.
Miljøarbeidet i sektorene skal drives i tråd med de strategiske og nasjonale målene på området.
Environmental work in the sectors must be carried out in a manner consistent with the national targets adopted by the Storting.
Miljøvernarbeidet i sektorene skal drives i tråd med de nasjonale mål på området som er fastsatt av Stortinget.
EPI Expanded Programme on Immunisation, Malawi's vaccination programme administered by the Ministry of Health
EPI Expanded Programme of Immunization, Malawis vaksineprogram underlagt helsedepartementet
EQ-5D: changes in life situation from before the operation until after the operation
EQ-5D: endringer i livssituasjon fra før operasjonen til etter operasjonen
EQ-5D: life situation four months after the operation
EQ-5D: livssituasjon fire måneder etter operasjonen
EQ-5D: life situation one year after the operation
EQ-5D: livssituasjon ett år etter operasjonen
EQ-5D VAS is a question about the state of the patient’s health 1 year after operation.
EQ-5D VAS er ett spørsmål om helsetilstanden 1 år etter operasjon.
Equipment control is a standard part of the Coast Guard’s controls at sea.
Redskapskontroll er standard ved Kystvaktens kontroller til sjøs.
Equipment controls carried out by Region South and Region West
Redskapskontroller gjennomført av Region sør og Region vest
ernorsand in the survey sent to the county governors’ agriculture divisions that the majority think the design of the REP works relatively well.
Fylkesmennenes (FMs) årlige rapportering til Statens landbruksforvalt- ning og Landbruks- og matdepartementet, referater fra styringsmøter og FMs innspill til jordbruksforhandlingene.
Ernst & Young found several projects in which the allocation letter had not been signed, despite the fact that a long time had elapsed since the projects had been approved.
I gjennomgangen fant Ernst & Young flere prosjekter der tilskuddsbrevet ikke var signert til tross for at det var gått lang tid siden prosjektet ble godkjent.
Ernst & Young has reviewed Enova's results and activities reports on several occasions.
Ernst & Young har ved flere anledninger gått gjennom Enovas resultat- og aktivitetsrapporter.
Ernst & Young's evaluation of the results reports for 2006 and 2007 also shows that, in
Også Ernst & Youngs evaluering av resultatrapportene fra 2006 og 2007 viser at sluttrapporten i enkelte tilfeller kun omtaler prosjektregnskapet.
Erosion and waste were declared to be the most important areas, in addition to the impacts on the climate in the waterfall area.
Erosjon og avfall ble erklært som de viktigste områdene, i tillegg til virkningene på klimaet i fossefallsområdet.
Errors, accidents and natural disasters are the most common threats based on unintentional incidents.
Feil, ulykker og naturkatastrofer er de vanligste truslene basert på utilsiktede hendelser.
Errors and deficiencies in this field are still reported for several ministries.
Det rapporteres fortsatt om feil og mangler på dette området under flere departementer.
Errors at fourth character level are less serious as regards patient statistics and rarely impact on the DRG group.
Feil på fjerdetegns- nivå er mindre alvorlig for pasientstatistikken og påvirker sjelden DRG-grupperingen.
Errors at fourth character level are less serious for the patient statistics and rarely impact on the DRG grouping.
Feil på fjerdetegnsnivå er mindre alvorlig for pasientstatistikken og påvirker sjelden DRG-grupperingen.
Errors at third character level will often also lead to such changes.
Ofte vil også feil på tredjetegnsnivå føre til slike endringer.
Errors can result in waste being treated incorrectly, which can cause working environment problems and accidents at the facilities.
Feil kan føre til at avfallet blir feilbehandlet, og det kan føre til arbeidsmiljøproblemer og ulykker ved anleggene.
Errors in EWC codes were also found, and they were such that the waste was not registered as waste containing amalgam.
Det ble funnet feil i EAL-koder som innebar at avfallet ikke ble registrert som amalgamholdig avfall.
Errors in the central administrative databases can contribute to the authorities basing their decisions on incorrect information.
Feil i de sentrale administrative databasene kan bidra til at myndighetene tar beslutninger på feil kunnskapsgrunnlag.
Errors were also found that indicated that too little waste was registered.
Det ble også funnet feil som trekker i retning av det ble registrert for lite avfall.
ERS is used for performance reporting and preparing /approving disbursements, and is linked to the financial management system.
ERS benyttes videre til resultatrapportering og klar- gjøring/godkjenning av utbetalinger, og er linket til økonomisystemet.
ESA also points out that applications should be assessed in a broader context with respect to the environment, including considering the cumulative effects of the facility applied for and existing facilities nearby.
ESA påpeker også at søknader bør vurderes i en større sammenheng forurensningsmessig, der blant annet akkumulative effekter med eksiste- rende anlegg i nærheten bør vurderes.
ESA's objections to the Norwegian allocation plan meant that the Storting had to reconsider the revised Greenhouse Gas Emission Trading Act.
ESAs innvendinger mot den norske tildelings- planen innebar at Stortinget måtte behandle den reviderte klimakvoteloven på nytt.
4.1 Escape and genetic impact
4.1 Rømming og genetisk påvirkning
Escape figures for cod registered from 2004.
Rømmingstall for torsk registrert fra 2004.
Escape: The number of reported escaped fish.
Rømming: Antall fisk som er rapportert rømt.
Escaped farmed fish and their genetic impact on wild fish is an area in which the aquaculture industry has a strong environmental impact.
Rømming av oppdrettsfisk og genetisk påvirkning på villfisk er et område der havbruksnæringen i stor grad påvirker miljøet.
Escaped farmed fish can also spread diseases and lice.
Rømt oppdretts- fisk kan dessuten spre sykdommer og lus.
Escaped farmed fish can contribute to the spreading of diseases and lice to wild salmon and affect the genetic distinctiveness of wild salmon.
Rømt oppdrettsfisk kan bidra til spred- ning av sykdom og lus til villaksen og påvirke villaksens genetiske egenart.
Escaped farmed salmon were registered to a greater or lesser extent in the six populations in which a change was detected.
I de seks bestandene der det ble påvist forandring, har det vært registrert rømt oppdrettslaks i større eller mindre grad.
Escaped fish and genetic interaction
Rømming og genetisk interaksjon
Escaped fish can also spread diseases and lice to wild fish.
Rømt fisk kan også spre sykdommer og lus til villfisk.
Escapes of farmed cod
Rømming av oppdrettstorsk
Escapes of fish
Rømming av fisk
Essential projects to extract benefits have not formed an integral part of the investment projects.
Nødvendige tiltak for å ta ut effekt har ikke vært en integrert del av investeringsprosjektene.
Establish a common understanding of the Storting's goals and prerequisites
Du finner dokumentet og dets sammendrag gjennom lenke til høyre.
Establish a reliable capacity to monitor and verify forest areas and the carbon content of forest, as well as changes in these factors
Etablere en troverdig evne til overvåkning og verifisering av skog og karboninnholdet i skog, samt endringer i dette
Establish a robust, effective and flexible international architecture for the work to combat deforestation and forest degradation
Etablere en robust, effektiv og fleksibel internasjonal arkitektur for arbeidet mot avskoging og skogforringelse
Establish a set of weights for the benefits
Etablere et sett av vekter for ytelsene
Establish a varied initiative portfolio in terms of degrees of difficulty, risk, geography, forest types and partners, provided that there is an explicit political willingness in the partner countries to develop and follow up national REDD strategies
Etablere en variert prosjektportefølje når det gjelder vanskelighetsgrad, risiko, geografiske forhold, skogtype og samarbeidspartnere, forutsatt at det er en uttrykt politisk vilje i samarbeidslandene til å utvikle og følge opp nasjonale REDD-strategier
Establish an infrastructure for intensive area-based monitoring
Etablere infrastruktur for intensiv, områdebasert overvåking
Establish performance-based support for work to combat deforestation and forest degradation
Etablere resultatbasert støtte til arbeidet mot avskoging og skogforringelse
Established 2001
Opprettet 2001
established as required
opprettet ved behov
Established goals and performance requirements shall be achieved in an efficient manner.
Fastsatte mål og resultatkrav skal oppnås på en effektiv måte.
Established in 2013, the scheme Support for Comprehensive Upgrading of Housing is hardly used.
Ordningen Støtte til helhetlig oppgradering av bolig, som ble opprettet i 2013, brukes nesten ikke.
Establishes tariffs, issues licences etc.
Fastsetter tariff, gir lisenser etc.
Establishing a distinction between ’normal’ use of drugs and alcohol and ‘abuse’ can be problematic.
Det kan vre proble- matisk a sla fast skillet mellom normal rusbruk og rusmisbruk.
establishing a more systematic, comprehensive and strategic management of the maintenance
etablere en mer systematisk, helhetlig og strategisk styring av vedlikeholdet
Establishing a plan for facilitating best practice sharing in line with the funds' phase and need
etablere en plan for tilrettelegging av deling av beste praksis tilpasset fondenes fase og behov
Establishing an innovative geothermal and biomass heating plant in Vácrátót, Hungary.
Prosjekt om bruk av fornybar energi, Vácrátót kommune, Ungarn.
Establishing an overall risk analysis of the funds' situation so that any need for special follow-up is discovered early
etablere en samlet risikoanalyse av fondenes situasjon slik at eventuelt behov for særskilt oppfølging oppdages tidlig
Establishing and ensuring an appropriate range of institutions
řetablere og sikre et forsvarlig institusjonstilbud
Establishing partnerships was largely left up to the initiative of the beneficiary states.
Initiativet til å etablere partnerskap ble i stor grad overlatt til mottaker- landene.
Establishing permanent partnerships has proved demanding.
Det har vist seg å være krevende å etablere varige partnerskap.
Establishing systems for control and monitoring
Etablere systemer for kontroll og overvåkning
Establishment of annual quotas and allocation of quotas
Fastsettelse av de årlige kvotene og fordeling av kvotene
Establishment of bilateral cooperation
Etablering av bilateralt samarbeid
Establishment of Financial Intelligence Centre (FIC)
Opprettelse av enhet for finansiell etterretning i Zambia (FIC)
Establishment of institutional services and facilities
Opprettelse av institusjonstilbud
Establishment of performance responsibility for subordinate bodies/ entities
Fastsetting av resultatansvar på avdelinger/enheter
Establishment of project partnerships
Etablering av prosjektpartnerskap
Establishment of regulations
Fastsette av regulerings- forskrifter
estimate
overslag
Estimate the average TAC level for the next three years on the basis of a fish mortality over the precautionary limit (Fpa).
Beregn gjennomsnittlig nivå for totalkvote for de tre kommende år basert på en fiskedødelighet over føre-var-grensen (Fpa).
Estimated catch 2004
Estimert uttak 2004
Estimated cost
Anbefalt
Estimated effect for total building stock that has been granted support from Enova
Anslått effekt for samlet bygningsmasse som har fått tilsagn om støtte fra Enova
Estimated effect on total building stock that has been granted
Anslått effekt på samlet bygningsmasse som har fått tilsagn
Estimated overfishing 2004
Estimert overfiske 2004
Estimated standard time for attendance benefit is six months longer in Oslo than in Oppland.
Beregnet normtid for hjelpestønad er seks måneder lengre i Oslo enn i Oppland.
estimated standard times for
Beregnet fordeling av tidsbruk
Estimates made before Norway ratified the Kyoto Protocol show that it would cost about three times as much to meet Norway's commitments through domestic measures alone as by using flexible implementation.
Beregninger som ble gjort før Norge ratifiserte Kyotoprotokollen, viser at det ville koste rundt tre ganger mer å innfri forpliktelsene bare med nasjonale tiltak, sammenlignet med en fleksibel gjennomføring.
Estimates of removal by vessels under flags of convenience are based solely on the Coastguard’s rather sporadic observations, but the total removal here is assumed to be moderate.
Anslag av bekvemmelig- hetsflaggede fartøys uttak er kun basert på Kystvaktens noe sporadiske observasjoner, men her antas totaluttaket å være beskjedent.
Estimates of stocks of a living marine resource are based on data from research expeditions and fisheries statistics.
Beregning av bestandsstørrelsen av en levende marin ressurs er basert på data fra forskningstokt og fiskeristatistikk.
Estimates vary due, among other things, to different estimates of population size, and the doctor and population figures on which the doctor ratio estimates are based are not always given.
Estimatene varierer blant annet pga. ulike anslag for befolkningsstørrelsen, og det redegjøres ikke alltid for hvilke lege- og befolkningstall som estimatene for legedekning er basert på.
Estimating the burden of disease involves providing comprehensive, consistent and comparable information on disease and injury at the regional, national and global levels.DALY is a method for measuring a country's disease burden.
řberegne sykdomsbyrde dreier seg om å skaffe omfattende, konsistent og sammenlignbar informasjon om sykdom og skade på regionalt, nasjonalt og globalt nivå.DALY er en metode å måle et lands sykdomsbyrde på.
Estimating unregistered removal by Norwegian vessels also involves major methodological difficulties, because the fleet in question is large and varied, with corresponding variation in ways of circumventing the rules.
Beregning av uregistrert uttak fra norske fartøy innebærer dessuten store metodiske vanskeligheter, fordi det er snakk om en svært tallrik og sammensatt flåte med tilsva- rende variasjon i måter å omgå regelverket på.
ESTIMATION OF TOTAL COD REMOVAL IN 2004 AND 2005.
Beregning av totaluttaket av torsk i 2004 og 2005.
Ethiopia and Brazil were chosen based on an assessment of economic materiality and the fact that the two countries represent two different approaches to REDD+.
Etiopia og Brasil er valgt ut fra en vurdering av økonomisk vesentlighet og ut fra at de to landene representerer to forskjellige tilnærminger til REDD+.
Ethiopia entered into a bilateral partnership concerning REDD+ with Norway in 2013.
Etiopia inngikk et bilateralt samarbeid om REDD+ med Norge i 2013.
Ethiopia had received NOK 252.6 million.
Etiopia hadde mottatt 252,6 millioner kroner.
Ethiopia is at an early stage of REDD+, and no measurements to indicate the trend in deforestation are therefore available which can be linked to the implementation of REDD+.
Etiopia er i en tidlig fase av REDD+, og det foreligger derfor ikke målinger av utviklingen i avskogingen som kan knyttes til gjennomføringen av REDD+.
Ethiopia is the first country to test this approach to REDD+.
Etiopia er det første landet hvor denne tilnærmingen til REDD+ prøves ut.
Ethiopia started the process of developing an MRV system in 2013.
Etiopia startet arbeidet med å utvikle et MRV-system i 2013.
Ethiopia was originally chosen for a field visit, but it had to be excluded because of the deterioration in diplomatic relations between Norway and Ethiopia in autumn 2007.
Etiopia var opprinnelig valgt for feltbesøk, men måtte utgå på grunn av forverringen av det diplomatiske forholdet mellom Norge og Etiopia høsten 2007.
Ethiopia’s amended Forest Act was adopted by the parliamentary assembly in December 2017 and, in the opinion of the Ministry of Climate and Environment, supports REDD+ and the goals set out in the country’s green growth strategy.
Etiopias reviderte skoglov ble vedtatt av nasjonalforsamlingen i desember 2017 og støtter etter Klima- og miljøverndepartementetes vurdering opp om REDD+ og målene i den grønne vekstrategien til landet.
Ethiopia’s MRV system
Etiopias MRV-system
ethoxylates, phthalates, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
nylfenol og nonylfenoletoksilater, ftalater, kvikksølv og polyklorerte bifenyler (PCB).
EU member states cooperate on control via the EU’s regulatory body, the European Fisheries Control Agency.
Medlemsstatene i EU samarbeider om kontroll gjennom EUs kontrollorgan, European Fisheries Control Agency.
EU zone
EU-sonen
EUR 13 Euro per tonne (NOK 110 per tonne).
13 Euro per tonn (110 kroner per tonn).
EUR 10 million or 61.5% from 2004– 2009 to 2009–2014.
10 mill. euro eller 61,5 prosent fra 2004–2009 til 2009–2014.
EUR per tonne
Euro per tonn
Europe continues to be marked by the economic, social and political effects of the financial crisis.
Europa preges fortsatt av virkningene fra finanskrisen økonomisk, sosialt og politisk.
European Environment Agency report 5/2008.
Det europeiske miljøbyrået rapport 5/2008.
Eutrophication Increased algae production caused by an increase in the input of nutrient salts.
Eutrofiering Økt algeproduksjon forårsaket av økt tilførsel av næringssalter.
Evaluating the achievement of objectives and performance standards requires that there are always routines for reporting relative to planned performance as stated in the planning documents.
For at det skal være mulig å vurdere hvorvidt mål og resultater er oppnådd, er det en forutsetning at det gjennomgåen- lagte resultater slik de framkommer i plandokumen- tene.
Evaluating the procurement of consultancy services is a useful and often necessary measure in order to draw the attention of an organisation to appropriate and inappropriate ways of handling the procurement of consultancy services.
Evaluering av konsulentkjøp er et nyttig og ofte nød- vendig tiltak for å bevisstgjøre organisasjonen på god og dårlig håndtering av konsulentkjøp.
Evaluation and learning
Evaluering og læring
Evaluation of anti-corruption work
Evaluering av arbeid mot korrupsjon
Evaluation of goal achievement
Vurdering av måloppnåelse
Evaluation of Norwegian assistance for Afghanistan 2001–2011
Evaluering av norsk bistand til Afghanistan 2001–2011
Evaluation of the collaboration
Vurderinger av samarbeidet
Evaluation of the development cooperation with Zambia 1991–2005
Evaluering av bistandssamarbeidet med Zambia 1991–2005
Evaluation of the Oil for Development programme (OfD)
Evaluering av Olje for utvikling-programmet (OfU)
Evaluation of the schemes "run-off into watercourses and pesticides".
Vurdering av ordningene "avrenning til vassdrag og plantevernmidler".
Evaluation of the work
Evaluering av arbeidet
Evaluation reports 3/2012.
Evalueringsrapporter 3/2012.
Evaluation reports 6/2011, Norad Evaluation Department.
Evalueringsrapporter 6/2011, Norad Evaluation Department.
Evaluations
Evalueringer
Evaluations also include grant schemes.
Evalu- eringer omfatter også tilskuddsordninger.
Evaluations can also constitute a useful instrument for adjustment of the entities’ consultancy strategies.‌
Evalueringer kan også være et nyttig redskap i justeringer av virksomhetens konsulentstrategi.
Evaluations must also be considered in conjunction with the reporting requirements.
Evalueringer må også vurderes i sammenheng med kravene som stilles til rapportering.
Evaluations must be seen in conjunction with the requirements for reporting.
Evalueringer må vurderes i sammenheng med kravene som stilles til rappor- tering.