natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little systematic knowledge about the equipment situation at the health centres and hospitals.
Det finnes lite systematisert kunnskap om utstyrssituasjonen ved helsesentre og sykehus.
There is little time for transferring knowledge on busy workdays, and there is therefore little to ensure that the knowledge is utilised throughout TANESCO.
Det er lite tid til kompetanseoverføring på travle arbeidsdager, og det er derfor lite som sikrer at kunnskapen nyttiggjøres i hele TANESCO.
There is more attention focused on the area when both the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning report jointly.
Det blir større grad av oppmerksomhet på området når både Klif og DSB rapporterer sammen.
There is nevertheless a considerable potential to increase efforts against organised crime, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Likevel er det fortsatt et betydelig potensial for en økt innsats mot organisert kriminalitet, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
There is nevertheless a risk that the target of average emissions of maximum 120 g CO2/km from new cars will not be achieved by 2012.
Det er alli- kevel en risiko for at målet om at nye personbiler i gjennomsnitt skal slippe ut maksimum 120 g CO2/km ikke vil bli nådd innen 2012.
There is no basis for drawing conclusions as to whether the missing registrations were caused by errors on the part of the local facilities or Norsas.
Det er ikke grunnlag for å konkludere med om de manglende registreringene skyldes feil hos mottaksanleggene eller hos Norsas.
There is no carbon tax on bioethanol, but exemption from the fuel tax is only granted if the finished product consists of at least 50 per cent bioethanol.
Bioetanol har fritak for CO2-avgift, men slipper bare drivstoffavgift om andelen bioetanol utgjør minst 50 prosent av det ferdige produktet.
There is no complete and collective overview of the financing of REDD+.
Det finnes ingen samlet og fullstendig oversikt over finansieringen av REDD+.
There is no complete overview of REDD+ financing globally.
Det foreligger ingen fullstendig oversikt over finansieringen av REDD+ globalt.
There is no complete overview of whether projects that have received grants have been carried out as planned.
Det foreligger ikke en samlet oversikt over om prosjektene som det er gitt tilskudd til, blir gjennomført som forutsatt.
There is no culture for managers to be held accountable.
Det er ingen kultur for at ledere må stå ansvarlig.
There is no detailed calculation, but the costs are distributed among sections.
Det foreligger ingen de- taljert kalkyle, men kostnadene er fordelt på parsel- ler.
There is no detailed cost estimate showing how the Public Roads Administration arrived at this new project cost.
Det foreligger ikke et detaljert kostnadsoverslag som viser hvordan Statens vegvesen kom fram til denne nye prosjektkostnaden.
There is no documentation of systematic collection procedures for discarded dental units (dental chairs with cuspidors, lights, tubes and equipment).
Det er ikke dokumentert noen systematisk innsamling av utrangerte tannlegeenheter (tannlegestol med vask, lys, slanger og utstyr).
There is no documentation showing how the Norwegian Climate and Pollution Agency assesses the size of the bank guarantee in relation to the costs of return or other treatment.
Det er ikke dokumentert hvordan Klif vurderer størrelsen på bankgaran- tien i forhold til kostnaden ved hjemsending eller annen behandling.
There is no documentation to show that the Ministry of Petroleum and Energy has checked whether the agreement's provisions relating to the design and validity of the reporting system have been complied with.
Det er ikke dokumentert at Olje- og energidepartementet har kontrollert at avtalebestemmelsene om utformingen av og validiteten på rapporteringssystemet er ivaretatt.
There is no documentation to show that the Ministry of Petroleum and Energy has checked whether the agreement's provisions relating to this have been complied with.
Det er ikke dokumentert at Olje- og energidepartementet har kontrollert at avtale- bestemmelsene er ivaretatt på dette punktet.
There is no duty to report unlisted diseases.
Sykdommer som ikke er listeført, er det ikke meldeplikt for.
There is no equivalent formalised follow-up and quality assurance of the processing of reports concerning onshore facilities (“land cases”), which is unfortunate in the view of the Directorate of Fisheries.
En tilsvarende formalisert oppføl- ging og kvalitetssikring finnes ikke for behandling av anmeldelser mot landanlegg (”landsak- er”), noe som er uheldig etter Fiskeridirekto- ratets syn.
There is no evidence in the project review that the Ministry has called for an analysis of the risk factors.
Det framkommer ikke av prosjektgjennomgangen at departementet har etterlyst en analyse av risikofaktorene.
There is no explicit strategy at an overall level, and no country strategies beyond reducing the number of projects or concentrating on a particular sector.
Det er ingen eksplisitt strategi på overordnet nivå, og heller ingen landstrategier utover å redusere antall prosjekter eller konsentrere seg om en spesiell sektor.
There is no final project report beyond the latest annual report (2013; instead a one-year extension was given with a new project.
Utover den siste årsrapporten (2013) er det ingen sluttrapport for prosjektet; i stedet er det gitt ett års forlengelse med et nytt prosjekt.
There is no gradation of risk in the latter projects and they largely lack proposals for measures that can reduce the risk.
I de sistnevnte prosjektene er det ingen gradering av risiko, og de mangler i stor grad forslag til tiltak som kan redusere risikoen.
There is no health data for areas such as muscle and skeleton diseases, psychiatric disorders or addiction disorders.
Det mangler helsedata på områder som muskel- og skjelettsykdommer, psykiske lidelser og ruslidelser.
There is no longer any opposition to the project worth mentioning.
Det er ikke lenger nevneverdig lo
There is no mention of the environment in the documentation from the implementation phase.
Det er ingen omtale av miljø i dokumentasjonen fra gjennomføringsfasen.
There is no mention of the progress or results of the subprojects in the reporting that the Ministry of Foreign Affairs has received from the secretariat.
Det er ikke noe å finne om delprosjektenes framdrift eller resultater i rapporteringen som Utenriksdepartementet har mottatt fra sekretariatet.
There is no nation-wide database for empirical figures.
Det finnes ikke en landsdekkende base for erfa- ringstall.
There is no national plan that ensures that health registers are established for the major disease areas.
Det mangler en nasjonal plan som sikrer at det etableres helseregistre for de store sykdomsområdene.
There is no national plan that ensures that the health registers that cover the major disease areas are prioritised, points out Foss.
Helse- og omsorgsdepartementet har ikke tatt i bruk virkemidler som er tilpasset mål og utfordringer for helseregistre, mener Riksrevisjonen.
There is no national standard in this field, but it is recommended that the environmental standard ISO 14001 be used as a starting point.A duty to report ensures that the Norwegian Pollution Control Authority can monitor whether the requirements are complied with.
Det foreligger ingen nasjonal standard på området, men det anbefales å ta utgangspunktet i miljøstandarden ISO 14001.Det er også en rapporteringsplikt som gjør at SFT kan følge med på om kravene overholdes.
There is no new scheme to ensure that prioritised users have telephone connections in critical situations where the telecommunications networks (the mobile network or fixed line network) are overloaded.
Det foreligger ingen ny ordning som sikrer prioriterte brukere telefonforbindelse i kritiske situasjoner der telenettene (mobilnett eller fastnett) overbelastes.
There is no one recognised way of measuring the humanitarian needs that can be used as the basis for humanitarian work and the allocation of funds.
Det finnes ikke én anerkjent måte å måle de huma- nitære behovene på som kan ligge til grunn for det humanitære arbeidet og fordelingen av midler.
There is no organisational separation between the county governor offices’ roles as the authority for permits and as the supervisory authority.
Fylkesmannens roller som myndighet for tillatelser og for tilsyn er ikke skilt fra hverandre organisa- torisk.
There is no other steering document for this area.
Det foreligger ikke noe annet styringsdoku- ment på området.
There is no overall guidance material for carrying out inspections, but guidance material is produced in connection with inspection campaigns that the district offices can use.
Det foreligger ikke noe samlet veilednings- materiell for gjennomføringen av tilsyn, men ved tilsynskampanjer utarbeides det veilednings- materiell som distriktskontorene kan legge til grunn.
There is no overall list of the laws and regulations that apply, but the Ministry of Justice and the Police is working on updating the overview from 1995.
Det finnes ikke en samlet oversikt over hvilke lover og regler som gjelder, men Justis- og politidepartementet arbeider med en oppdate- ring av oversikten fra 1995.
There is no overall, overriding strategy for Norwegian humanitarian assistance collected in one document.
Det foreligger ikke en helhetlig overordnet strategi for norsk humanitær bistand som er samlet i ett dokument.
There is no overall planning document for all the activities.
Det foreligger ikke noe samlet plandokument for aktivitetene.
There is no practice of referring to these guidelines (booklets) when doing an evaluation of environmental concerns and “ticking them off”.
Det er ingen praksis med å hen- vise til disse retningslinjene (heftene) når det blir gjort en vurdering av miljøhensyn og «haket av» for dette.
There is no precise data capture system onboard the trains that might allow a direct distribution of income to the products.
Det finnes ingen nøyaktig datafangst om bord i togene som muliggjør en direkte inntektsfordeling til produktene.
There is no requirement for export permits from the Norwegian Climate and Pollution Agency for the export of pure waste fractions for recovery in an EU state, cf. the Waste Shipment Regulation.
Det er ikke krav om eksporttillatelse fra Klif ved eksport av rene avfallsfraksjoner til gjenvinning i et EU-land, jf. eksportforordningen.
There is no requirement for reporting that the waste has been treated.
Det er ikke krav om rapportering av at avfallet har blitt behandlet.
There is no requirement to report in the sales note how much fishing has taken place inside and outside the baseline.
Det er ikke noe krav om å rapportere på sluttseddelen om hvor mye som er fisket innenfor og utenfor grunnlinjen.
There is no specific description of how individual measures are to contribute to goal achievement.
Det er ikke konkret beskrevet hvordan de enkelte tiltakene skal bidra til måloppnåelsen.
There is no systematic review by the regional health authorities of quality systems at private institutions engaged in interdisciplinary specialist treatment for drug addicts and alcoholics.
De regionale helseforetakene gjennomgår ikke systematisk kvalitetssystemene ved private institusjoner innen tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelavhengige.
There is no tradition in Norway for checking and evaluating energy use in building projects.
Det er ikke tradisjon i Norge for å etterprøve og evaluere energibruk i byggeprosjekter.
There is no visible evidence of capacity building or establishment of any monitoring system in the High Office of Oversight and Anti-Corruption.
Det er ingen synlige bevis på kapasitetsbygging eller etablering av noe overvåkingssystem i High Office of Oversight and Anti-Corruption.
There is no written systematic assessment of progress and goal achievement for any of the six projects before the annual meetings.
Det foreligger ikke en skriftlig systematisk vurdering av framdrift og måloppnåelse for noen av de seks prosjektene før de årlige møtene.
There is not separate category for the environment.
Det er ingen egen kategori for miljø.
There is now a section for praise for positive actions, but not for the status achieved.
Under dette punktet kan det gis ros for handlinger, men ikke for en tilstand.
There is often insufficient cooperation between GPs and hospital doctors when making referrals and in many cases, GPs and hospital doctors have a different understanding of what information is required in a referral, Foss points out.
Fastleger og sykehusleger samarbeider ofte ikke godt nok om henvisningene, og har i mange tilfeller ulik forståelse av hva som er nødvendig informasjon i en henvisning påpeker han.
There is often no assessment as to whether enhanced access should be granted
Vurderinger av om det skal gis merinnsyn, svikter ofte
There is one completed project, a small test field, from which no data have been obtained.
Ett ferdigstilt prosjekt, et lite testfelt, er det ikke innhentet data fra.
There is ongoing and continuous assessment and development of the regulations to meet challenges as they arise.
Det foregår en kontinuerlig vurdering og utvikling av regelverket for å møte utfordringer når de oppstår.
There is only minor variation in the weaknesses in the management systems between the different universities and faculties.
Svakhetene i styringssystemene varierer i liten grad mellom universiteter og fakulteter.
There is only one estimate at the executive level showing the breakdown of the costs for the individual project elements (bridges, tunnels and roads) as aggregate figures.
Det finnes kun et overslag på overordnet nivå som viser kostnadene fordelt på de enkelte prosjektelementene (bruer, tunneler og ve- ger) som sumtall.
There is only one supplier for carbonate technology.
Når det gjelder karbonatteknologien, finnes det bare én leverandør.
There is particular reason to draw attention to the fact that it is unclear which ministries have sector responsibility for industry.
Det er spesiell grunn til å framheve at det er uklart hvilket eller hvilke departementer som har sektor- ansvar for industrien.
There is particular reason to question the embassy’s follow-up of the rural development programme in Batticaloa, because of the area’s vulnerability and because guidelines were prepared for integrating environmental concerns for use in each component of the programme.
Særlig er det grunn til å sette spørsmålstegn ved ambassadens oppfølging av di- striktsutviklingsprogrammet i Batticaloa, både i forhold til områdets sårbarhet og siden det ble utarbei- det retningslinjer for integrering av miljøhensyn til bruk i hver komponent i programmet.
There is particular reason to remark that a large share of the entities reporting high expenditure on consultants during 2002 have not formulated a written consultancy strategy.
Det er særlig grunn til å bemerke at en så stor andel av virksomhetene med høye kon- sulentutgifter i 2002 ikke har utarbeidet skriftlig konsulentstrategi.
There is potential for considerable increased efficiency in more counties
Det er potensial for betydelig økt effektivitet i flere fylker
There is reason to ask whether the reporting on environmental assistance programmes and projects is organised satisfactorily.
Det er grunn til å spørre hvorvidt rapporterin- gen av miljørettede bistandstiltak er tilfredsstillende lagt opp.
There is reason to ask whether this may not be an obstacle to good and systematic execution of its role.
Det kan stilles spørsmål ved om dette kan være til hinder for god planmessig utøvelse av pådriverrollen.
There is reason to assume that the municipalities will be able to achieve better quality and scope in the mapping data if the supplementary measures are conducted as planned.
Det er grunn til å anta at kommunene vil kunne oppnå bedre kvalitet og omfang på kartleggings- dataene hvis de supplerende tiltakene gjennomføres som forutsatt.
There is reason to believe that the absence of performance indicators and performance requirements associated with the overall objectives weakens the Ministry’s opportunities for collecting from subordinate entities consistent and comparable information on results, challenges and deviations in relation to these objectives.
Det er grunn til å tro at fravær av resultatindikatorer og resultatkrav knyttet til de overordnede målene svekker departementets muligheter for å innhente konsis- tent og sammenlignbar informasjon om resultater, utfordringer og avvik i forhold til disse målene fra underliggende virksomheter.
There is reason to believe that the enterprise has intentionally submitted misleading reports
Det er grunn til å tro at bedriften med hensikt har gitt villedende egenrapportering.
There is reason to believe that the evaluation has also been adopted at a general level, i.e. in the Ministry’s annual instructions for 2012 and 2013, although they do not specifically refer to them.
Det er grunn til å tro at evalueringen også har blitt lagt til grunn på overord­ net nivå, dvs. i departementets årsinstrukser for 2012 og 2013, selv om de ikke refere­ rer spesifikt til denne.
There is reason to believe that this results in cases of non-conformi- ties not being uncovered to a sufficient extent.
Det er grunn til å tro at det medfører at avvik ikke blir avdekket i tilstrekkelig grad.
There is reason to believe that this results in failures to handle hazardous waste properly not being uncovered to a sufficient extent.
Det er grunn til å tro at det medfører at uforsvarlig håndtering av farlig avfall ikke blir avdekket i tilstrekkelig grad.
There is reason to consider whether the aid has placed enough emphasis on prioritising development in areas with potential for commercial development.
Det er grunn til å vurdere om bistanden har lagt nok vekt på å prioritere utbygging i områder med potensial for næringsutvikling.
There is reason to point out that, given the current allowance prices, total regulation of the petroleum sector through allowances and a lower carbon tax rate provides no greater financial incentive for implementing expensive measures than the tax did.
Det er grunn til å peke på at samlet regulering av petroleumssekto- ren gjennom kvoter og redusert avgiftssats, med dagens kvotepriser, ikke gir sterkere økonomiske nr.
There is reason to point out that the authorities have not assessed the emissions trading scheme's expected contribution to national emission reductions for the period 2008–2020, and that the basis for assessing the effect of the carbon tax on domestic emission sources appears uncertain.
Det er grunn til å peke på at myndighetene ikke har vurdert kvotesystemets forventede bidrag til nasjonale utslippsreduksjoner for perioden 2008–2020, og at grunnlaget for vurderingen av effekten av CO2-avgiften på innenlandske utslippskilder synes usikker.
There is reason to point out that the national policy instruments that have been implemented have only helped to curb emissions growth, not reverse the trend of growing emissions.
Det er grunn til å peke på at de nasjonale virkemidlene som er tatt i bruk, bare har bidratt til å dempe veksten i utslippene, ikke til å snu trenden med økende utslipp.
There is reason to point out that there is a risk of hazardous waste being re-exported out of the EU/ EFTA area.
Det er grunn til å påpeke at det er risiko for at farlig avfall blir eksportert videre ut av EU/EFTA- området.
There is reason to question whether the environmental protection authorities should not make greater use of the coercive measures sanctioned by the Act in order to ensure that the pollutants are removed.
Det er grunn til å stille spørsmål om ikke miljøvern- myndighetene i sterkere grad burde benytte seg av de tvangsvirkemidler loven gir, for å sikre at for- urensningene fjernes.
There is reason to question whether uncertainty relating to costs and what can be deemed to be cost- effective has been an obstacle to the implementation of policy instruments in the sectors.
Det er grunn til å stille spørsmål ved om usikkerhet om kostnader, og hva som kan anses å være kostnadseffektivt, har vært til hinder for å ta i bruk virkemidler i sektorene.
There is reason to question whether weaknesses in goal achievement in relation to the goal of timely, effective and qualitatively good humanitarian assistance are fully compatible with the Storting’s premises in this area.
Det er grunn til å spørre om svakheter i måloppnåelsen når det gjelder målet om en rask, effektiv og kvalitativt god humanitær bistand, fullt ut ivaretar Stortingets forutsetninger på dette området.
There is reason to underscore the importance of having explicit requirements for when in the process bringing in environmental expertise should be considered and for which types of programmes or projects such expertise is most relevant.
Det er grunn til å understreke betydningen av å ha eksplisitte krav til når i prosessen en skal vurdere å hente inn miljø- faglig kompetanse, og innenfor hvilke typer tiltak dette er mest relevant.
There is reason to underscore the importance of having explicit requirements for when it the process environmental expertise is to be brought in and for what kinds of programmes and projects.
Det er grunn til å understreke betydningen av å ha eksplisitte krav til når i prosessen miljøfaglig kompetanse skal innhen- tes, og innenfor hvilke typer tiltak.
There is reliable information about deposited hazardous waste or leakage of hazardous chemicals.
Det foreligger sikre opplysninger om deponert spesialavfall eller lek- kasjer av miljøfarlige kjemikalier.
There is reliable information about or a suspicion of hazardous waste and/or hazardous chemicals in the ground.
Det foreligger sikre opplysninger eller mistanke om spesialav- fall/miljøfarlige kjemikalier i grunnen.
There is said to be an inadequate range of institutional provisions for the compulsory admission of substance abusers.
Institusjonstilbudet for tvangsinnleggelser for rus- middelmisbrukere oppgis a vre for darlig utbygd.
There is scope for improvement in the owner's monitoring of Statnett
Det er forbedringspotensial i eieroppfølgingen av Statnett.
There is significant dumping of cod from EU fishing vessels (about 50 percent of the total catch for 2015), but these quantities have decreased somewhat in recent years.
Utkast av torsk fra EUs fiskebåter er betydelig (50 prosent av total fangst i 2015), men har blitt noe mindre i de senere årene.
There is significant knowledge of the structure of the ecosystems, such as species composition, distribution range and biomasses (particularly with regard to species that are fished commercially), but there is less knowledge of the function of the species in the ecosystem.
Det er betydelig kunnskap om økosystemenes struktur, slik som artssammensetning, utbredelse og biomasser (særlig artene som fiskes kommersielt), men mindre kunnskap om artenes funksjon i økosystemet.
There is some disagreement on how to carry out consultation so as to abide by the ILO convention.
Det er uenighet om hvordan konsultasjonen skal praktiseres for å være i samsvar med ILO-konsesjonen.
There is some uncertainty as to whether the police districts actually send all cases that are to be reviewed and verified to the public prosecutor for Troms and Finnmark.
Det er en viss usikkerhet knyttet til hvorvidt politidistriktene faktisk oversender alle sakene som skal til gjennomsyn og kontroll, til Troms og Finnmark statsadvokatembeter.
There is some uncertainty regarding the total catch, but it is less than for the estimates for other kinds of unregistered fishing, as reflected in the moderate range between highest and lowest estimate.
Det er en viss usikkerhet knyttet til totaluttaket, men den er mindre enn for de beregningene som gjelder andre former for uregistrert fiske, slik det også framgår av det beskjedne spennet mellom høyeste og laveste estimat.
There is some variation between the bilateral partnerships as to whether the Ministry of Climate and Environment requires reporting on compliance with the REDD+ safeguards in the agreements concerning results-based payments.
Det varierer mellom de bilaterale samarbeidene om Klima- og miljødepartementet i avtalene om resultatbaserte betalinger forutsetter rapportering om overholdelsen av sikringsmekanismene.