natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks recommend that the member countries establish new or amend their existing policies, routines, measures and procedures in order to reflect and take into consideration the OECD guidelines.
I OECDs Retningslinjer for sikkerhet i informasjons- systemer og nettverk anbefales det at medlemslandene etablerer ny eller endrer gjeldende politikk, rutiner, tiltak og prosedyrer for å avspeile og ta i betraktning OECDs retningslinjer.
The OECD has also stated that there must be procedures that ensure rapid, effective collaboration in order to prevent, discover and react to security incidents.
OECD har også lagt til grunn at det må finnes prosedyrer som sikrer et raskt og effektivt samarbeid, for å kunne forebygge, oppdage og reagere på sikkerhets- hendelser.
The OECD has calculated that Norwegian market price supports as currently defined amounted to about NOK 8.5 billion in 2006 and NOK 5.3 billion in 2007.
OECD har beregnet at norsk skjermingsstøtte slik den nå er definert, utgjorde om lag 8,5 mrd. kroner i 2006 og 5,3 mrd. kroner i 2007.
The OECD has later added further specifications with regard to when and to what extent public support can still be accepted.
OECD har senere anført presiseringer med hensyn til når og i hvilken utstrekning offentlig støtte likevel kan godtas.
The OECD has regarded it as important to promote security in the use of information systems and networks.
OECD har sett det som viktig å fremme sikkerheten ved bruk av informasjonssystemer og nettverk.
The OECD has regarded it as important to promote security in the use of information systems and networks by developing a culture of security.
OECD har sett det som viktig å fremme sikkerheten ved bruk av informasjonssystemer og nettverk gjennom å utvikle en sikkerhetskultur.
The OECD implementation plan points out that it is necessary to make further efforts to develop information security education programmes for all the education sectors that use IT.
Iverksettingsplanen til OECD peker på at det er nødvendig med videre innsats for å utvikle utdannings- programmer for informasjonssikkerhet innenfor alle utdanningsretninger som bruker IT.
The OECD plan for developing a good culture of security points to several factors that may promote good practices.
I OECDs plan for å bygge en god sikkerhetskultur er det tatt opp flere forhold som kan fremme god praksis.
The OECD plan for implementing the guidelines underlines that the public sector must assume responsibility for securing its own systems and networks in the same way as other sectors.38In addition, item 19 of the implementation plan states that, due to its extensive involvement, the public sector has a special responsibility for being at the forefront as a good example and model user.
I OECDs iverksettingsplan for retningslinjene er det understreket at offentlig sektor må ta ansvar for å sikre egne systemer og nettverk på lik linje med andre sektor- er.I tillegg sies det i iverksettingsplanens punkt 19 at offentlig sektor på grunn av sitt omfattende engasjement har et spesielt ansvar for å gå foran som et godt eksem- pel og mønsterbruker.
The OECD points out that the public sector, due to its extensive involvement, has a particular responsibility to take the lead as a good example and model user.
OECD peker på at offentlig sektor på grunn av sitt omfattende engasjement har et spesielt ansvar for å gå foran som et godt eksempel og en mønsterbruker.
The OECD’s guidelines especially emphasise the importance of involving in the process local institutions and affected groups in the population.
OECDs retningslinjer understreker særlig betydningen av å involvere lokale institusjoner og berørte befolk- ningsgrupper i prosessen.
The OECD’s peer review of Norwegian aid from 2005 confirms that the absence of an overriding strategy makes it difficult to assess how Norway prioritises human-
OECDs fagfellevurdering av norsk bistand fra 2005 slår fast at fraværet av en overordnet strategi gjør det vanskeligere å vurdere hvordan Norge prioriterer og sikrer at den humani- tære bistanden følger de humanitære prinsippene.
The OECD’s plan to promote a good culture of security states that it is important to exchange good practices in order to enhance the users’ understanding of, and ability to achieve the goal of, efficient, up-to-date security measures.
OECDs plan for å fremme god sikkerhetskultur tar opp at det er viktig å utveksle god praksis for å fremme brukernes forståelse for og evne til å oppnå målet om effektive og oppdaterte sikkerhetstiltak.
The OECD study is a collaboration between the OECD and several countries on civil protection policy.
OECD-studien er et samarbeid mellom OECD og flere land om policy innenfor samfunnssikkerhet.
The OECD was of the opinion that there was a tendency to implement marginal and technical amendments to regulations instead of assessing whether they functioned in agreement with the criteria that were defined on their initial implementation.
OECD mente at det var en tendens til at det ble gjort margi- nale og tekniske endringer i regelverket, i stedet for å vurdere om regelverket virket i samsvar med kri- terier som ble definert allerede ved iverksettelsen av regelverket.
The offender can lose this right for a defined period of up to five years or permanently.
Den skyldige kan miste denne retten for en viss periode på inntil fem år eller for alltid.
The offer shall be available, and the first line must have the right level of expertise and decisionmaking responsibility to provide users with the services they are entitled to.
Tilbudet skal være tilgjengelig, og førstelinjen må ha riktig kompetansenivå og beslutningsansvar for å gi brukerne det tilbudet de skal ha.
The office considered that this was wrong, because it favoured the offices that had the biggest arrears and the poorest results.
Kontoret mente dette var feil, fordi en dermed favoriserte de kontorene som har de største restansene og svakeste resultate- ne.
The office estimates that a third of the cases in which bankruptcy/liquidation proceedings are petitioned for end with full coverage without the proceedings actually being opened.
Kontoret anslår at en tredjedel av sakene hvor det er begjært konkurs, ender med full dekning uten at konkurs blir åpnet.
The office has few cases with forced coverage.
Kontoret har få saker med tvangsdekning.
The office has no routines for deadlines and figure thresholds.”
Kontoret har ingen rutiner for tidsfrister og beløpsgrenser.»
The office in Kristiansand was closed on 1 January 2017.
Kontoret i Kristiansand ble lagt ned 1. januar 2017.
The office managers can report the need for assistance if e.g. absence due to illness is high or the office has major expertise deficiencies.
Lederne ved kontorene kan melde inn behov for assistanse dersom det for eksempel er høyt sykefravær eller kontoret har store kompetansemangler.
The Office of the Auditor acknowledges that extensive measures have been implemented to reduce the environmental impact of the petroleum sector, but emphasises that greenhouse gas emissions from the sector have nevertheless almost doubled since 1990, and that emissions have increased more than production in recent years.
Riksrevisjonen er enig i at det er blitt gjennomført omfat- tende tiltak for å redusere miljøpåvikningen fra petroleumssektoren, men legger vekt på at klima- gassutslippene fra sektoren allikevel er nær doblet siden 1990, og at utslippene har økt mer enn produksjonen de senere årene.
The Office of the Auditor General acknowledges that the Ministry must weigh the time spent against the need for thorough case processing.
Riksrevisjonen er innforstått med at departementet må gjøre avveininger mellom den tiden som brukes, og behovet for grundig saksbe- handling.
The Office of the Auditor General acknowledges that the railway's share of domestic freight transport has increased since 2003, but would point out that the actual increase is nonetheless greater for road freight then for rail freight.
Riksrevisjonen er innforstått med at jernbanens andel av den innenlandske gods- transporten har økt fra 2003, men vil peke på at den faktiske økningen likevel er større på vei enn på jernbane.
The Office of the Auditor General acknowledges that we cannot expect all the elements for achieving the 2020 targets to be in place already, nor would this be expedient.
Riksrevisjonen er enig i at det ikke kan forventes eller vil være hensiktsmessig, at alle elementer er på plass i forhold til å nå målene for 2020 allerede nå.
The Office of the Auditor General acknowledges that we cannot expect all the prerequisites for achieving the 2020 targets to be in place already, nor would this be expedient.
Riksrevisjonen er innforstått med at det ikke kan forventes, eller vil være hensiktsmessig, at alle elementer er på plass i forhold til å nå målene for 2020 allerede nå.
The Office of the Auditor General agrees with the Ministry of Agriculture that central government grants can be a positive means to encourage implementation of environmental measures, and according to the findings of the audit, most of the measures to reduce run-off of nitrogen and phosphorus are financed by these kinds of grants.
Riksrevisjonen er enig med Landbruksdepartementet i at statlige tilskudd kan være et positivt bidrag til å få iverksatt miljøtiltak, og ifølge undersøkelsen er tiltakene som skal redu- sere avrenning av nitrogen og fosfor, i hovedsak fi- nansiert av slike tilskudd.
The Office of the Auditor General agrees with the Ministry of Agriculture that most of the grant funding paid out for “alternative tilling and cultivation methods” have gone to areas that have run-off to the vulnerable area in the North Sea.
Riksrevisjonen er enig med Landbruksdeparte- mentet i at mesteparten av de utbetalte tilskuddene til «endret jordarbeiding» har gått til de områdene av landet som har avrenning til sårbart område i Nord- sjøen.
The Office of the Auditor General agrees with the Ministry of Petroleum and Energy that the cross- sectoral policy instruments are important, and points out that the investigation emphasises the offshore carbon tax as a policy instrument that has had a considerable emission-mitigating effect in the sector.
Riksrevisjonen er enig med Olje- og energidepartementet i at de sektorovergripende virke- midlene er viktige, og viser til at CO2-avgiften på sokkelen i undersøkelsen blir trukket fram som et virkemiddel som har hatt betydelig utslipps- dempende effekt på sektoren.
The Office of the Auditor General agrees with the Ministry of the Environment that the instruments used ought to be assessed in relation to the results achieved; however, the audit indicates that the effectiveness of the current use of policy instruments can be queried.
Riksrevisjonen er enig med Miljøverndepartementet i at virkemidlene bør vurderes i forhold til oppnådde resultater, men undersøkelsen viser at det kan stilles spørsmål ved effektiviteten i virkemiddelbruken.
The Office of the Auditor General agrees with the Ministry that concentrating responsibility in a single agency is an important improvement of the landslide and flood work.
Riksrevisjonen er einig med departementet i at det er ei viktig styrking av flaum- og skredarbeidet at ansvaret er samla i éin etat.
The Office of the Auditor General also acknowledges that the Ministry needs flexibility in its financing of humanitarian assistance, among other things in order to be able to deal with unforeseen crises.
Riksrevisjonen er videre innforstått med departe- mentets behov for fleksibilitet i finansieringen av den humanitære bistanden, blant annet for å kunne møte uforutsette kriser.
The Office of the Auditor General also noted that the Norwegian Armed Forces' performance information is based on internal concepts that do not necessarily reflect the requirements of the Ministry of Defence.
Riksrevisjonen påpeker videre at Forsvarets resultatinformasjon er basert på interne begreper som ikke nødvendigvis gjenspeiler Forsvarsdepartementets krav.
The Office of the Auditor General also notes that efforts are still being made in a number of international forums and under the United Nations Framework Convention on Climate Change to find solutions for the financing of climate initiatives and international collaboration.
Riksrevisjonen merker seg samtidig at det fortsatt jobbes i flere internasjonale fora og under FNs klimakonvensjon med å finne løsninger for finansieringen av klimatiltak og internasjonalt samarbeid.
The Office of the Auditor General also notes that the Ministry is working, among other things, to increase concentration in the form of fewer individual decisions and have more strategic cooperation with partners.
Riksrevisjonen merker seg videre at departementet blant annet arbeider med økt kon- sentrasjon i form av færre enkelttiltak og mer strategisk samarbeid med partnere.
The Office of the Auditor General also notes that the Ministry of the Environment is working on a white paper on waste management, and is satisfied with the Ministry’s intention to follow up the Office of the Auditor General’s comments in its work on this report.
Riksrevisjonen merker seg for øvrig at Miljø- verndepartementet arbeider med en stortings- melding på avfallsområdet og er fornøyd med at departementet vil følge opp Riksrevisjonens bemerkninger i arbeidet med denne meldingen.
The Office of the Auditor General also notes that work is being done to further develop the overall policy instruments available, among other things through better planning of the use of marine areas and increasing the efficiency of the use of marine areas by the aquaculture industry.
Riksrevisjonen merker seg også at det arbeides med å videreutvikle det overordnede virkemiddelappa- ratet, blant annet gjennom en bedre planlegging av bruken av sjøarealene og en effektivisering av hav- bruksnæringens arealbruk.
The Office of the Auditor General also points out that it has found weaknesses in the quality and validity of the reported energy results.
Riksrevisjonen peker også på at de har funnet svakheter i kvaliteten og validiteten av de rapporterte energiresultatene.
The Office of the Auditor General also points out that some sites that will still require monitoring by the environmental protection authorities have been registered as “completed”.
Riksrevisjonen påpeker også at enkelte lokalite- ter som fortsatt vil kreve oppfølging fra miljøvern- myndighetene er registrert som «avsluttet».
The Office of the Auditor General also points out that the Ministry of the Environment is responsible for coordinating the work and assessing whether development in the area is satisfactory.
Riksrevisjonen minner også om at Miljøvern- departementet har ansvar for å samordne arbeidet og vurdere om utviklingen på området er tilfredsstillende.
The Office of the Auditor General also points out that there is a lack of expertise in municipalities and uncertainty about municipal responsibilities in the event of floods and landslides.
Riksrevisjonen peker også på manglende kompe- tanse i kommunene og usikkerhet knyttet til hvilket ansvar de har ved flom og skred.
The Office of the Auditor General also points out that weaknesses in these areas will have consequences for the final outcomes of concrete humanitarian projects.
Riksrevisjonen påpeker videre at svakheter på disse områdene får konse- kvenser for sluttresultatet i en del konkrete huma- nitære prosjekter.
The Office of the Auditor General also questions whether the dissemination of information has been good enough.
Riksrevisjonen reiser også spørsmål om for- midlingsarbeidet har vore godt nok.
The Office of the Auditor General also raises the issue that the Directorate of Immigration does not follow up financial and administrative matters at refugee reception centres sufficiently.
Riksrevisjonen tar også opp at Utlendingsdirektoratet har mangelfull oppfølging av økonomiske og administrative forhold ved flyktningmottakene.
The Office of the Auditor General also raises the question of the tax collector’s offices and customs districts either lacking routine descriptions or having defective descriptions for the recovery work and internal control in the remit.
Riksrevisjonen tar videre opp at skattefogdkon- torene og tolldistriktene enten manglet eller hadde mangelfulle rutinebeskrivelser for innfordringsar- beidet og den interne kontrollen på området.
The Office of the Auditor General also refers to the fact that the audit detects major weaknesses both in the design of the agreements and in the Ministry’s follow-up through collection of relevant management information.
Riksrevisjonen viser videre til at undersøkelsen avdekker betydelige svakheter både ved innretnin- gen av avtaleverket og departementets oppfølging gjennom innhenting av relevant styringsinforma- sjon.
The Office of the Auditor General also sent the interim audit report to the Norwegian Agricultural Authority and requested a statement.
Riksrevisjonen sendte den foreløpige revisjons- rapporten også til Statens landbruksforvaltning og ba om uttalelse.
The Office of the Auditor General also states, cf. chapter 4.2, that the Ministry of Defence has still not prepared regulations governing sensitive objects more than seven years after the Security Act was passed.
Riksrevisjonen bemerker for øvrig, jf. kapittel 4.2, at Forsvarsdepartementet fortsatt ikke har utarbeidet forskrift om skjermingsverdige objekter over sju år etter at sikkerhetsloven ble vedtatt.
The Office of the Auditor General also states that the Armed Forces and Defence Materiel Agency will not be in a position to submit independent, auditable accounts in 2017 without requiring an exception to national financial regulations.
Riksrevisjonen konstaterer at heller ikke i 2017 vil Forsvaret og Forsvarsmateriell være i stand til å avlegge selvstendige, reviderbare regnskaper uten behov for unntak fra økonomiregelverket i staten.
The Office of the Auditor General also undertakes audits of parts of 18 county road accounts kept by the county roads offices.
Riksrevisjonen reviderer også deler av 18 fylkesveg­regnskaper som regnskapsføres ved vegkontorene.
The Office of the Auditor General also wishes to point out that the aquaculture industry has a great need for feed resources and that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is therefore expected to continue its efforts to ensure that all wild marine resources used as part of this feed come from sustainable fisheries.
Riksrevisjonen vil også peke på oppdrettsnæring- ens store behov for fôrressurser og at Fiskeri- og kystdepartementet derfor fortsetter arbeidet med å sikre at alle viltlevende marine ressurser som inngår i dette fôret, er fra et bærekraftig fiskeri.
The Office of the Auditor General also wishes to point out the importance of the handling of serious failures in IT systems being reflected in emergency preparedness plans at various levels, including in a new national emergency preparedness system.
Riksrevisjonen vil også påpeke betyd- ningen av at håndtering av alvorlig svikt i IT-systemer blir reflektert i beredskapsplaner på forskjellige nivåer, herunder i nytt nasjonalt beredskapssystem.
The Office of the Auditor General also wishes to point out the significance of attending better to the production of other collective benefits; among others, there are challenges in terms of preserving the qualities of the cultural landscape.
Riksrevisjonen vil også peke på betydningen av at produksjonen av andre fellesgoder blir bedre ivaretatt, blant annet er det utfordringer når det gjelder å ivareta kvalitetene i kulturlandskapet.
The Office of the Auditor General argues that conflicts of interests between sectors, a lack of capacity and changing political priorities in partner countries hinder and delay measures.
Riksrevisjonen konstaterer at interessekonflikt mellom sektorer, manglende kapasitet og vekslende politiske prioriteringer i samarbeidslandene hindrer og forsinker tiltak.
The Office of the Auditor General argues that the accumulated arrears from value added tax, customs duties and special duties amounted to about NOK
Riksrevisjonen anfører at de akkumulerte restan- sene fra merverdiavgift, toll og særavgifter var ca.
The Office of the Auditor General ascertains that “completed” cases are monitored in this way by SFT so that measures can be implemented if the risk of pollution should change.
Riksrevisjonen konstaterer at «avsluttede» saker på denne måten overvåkes av SFT, slik at tiltak kan iverkset- tes dersom forurensningsfaren endres.
The Office of the Auditor General asks whether additional measures should be implemented to promote the use of these standards and certification schemes.
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om det bør iverksettes ytterligere tiltak for å fremme bruken av standardene og sertifiseringsordningene.
The Office of the Auditor General asks whether the lack of emergency preparedness plans in the enterprises may entail a risk that there is a lack of emergency preparedness in society as a whole and to what extent the public administration system plans to implement specific measures in this area.
Riksrevisjonen stiller spørsmål ved om manglende beredskapsplaner i virksomhetene kan innebære en risiko for mangelfull beredskap for samfun- net som helhet, og i hvilken grad forvaltningen har plan- er om å iverksette konkrete tiltak på området.
The Office of the Auditor General assumes that awarded grants covered by this audit are administrative decisions pursuant to the Public Administration Act.
Riksrevisjonen legger til grunn at tildeling av tilskudd som er omfattet av denne undersøkelsen, er enkeltvedtak etter forvaltningsloven.
The Office of the Auditor General assumes that general principles for good project implementation must be followed in order for the goals to be achieved.
Riksrevisjonen legger til grunn at allmenne prin- sipper for god prosjektgjennomføring må følges for at målene skal nås.
The Office of the Auditor General assumes that it must be clarified what role the CERT is to play and what relationship it is to have to other bodies.
Riksrevisjonen legger til grunn at det må avk- lares hvilken rolle CERT skal ha, og hvilket forhold det skal ha til andre organer.
The Office of the Auditor General assumes that methods for risk-orienting its monitoring activities will be refined.
Riksrevisjonen forutsetter at metodene for å risikoinnrette tilsy- net videreutvikles.
The Office of the Auditor General assumes that the financial regulations are addressed in connection with payments to funds through the agreement that is established between Norway and the funds concerned; see Innst.
Riksrevisjonen legger til grunn at økonomiregelverket ivaretas ved utbetalinger til fond gjennom avtalen som inngås mellom Norge og de aktuelle fondene, jf.
The Office of the Auditor General assumes that the Ministry and the enterprise will ensure that the quality and validity of the reported energy results are improved.
Riksrevisjonen legger til grunn at departementet og foretaket vil sørge for at kvaliteten og validiteten av de rapporterte energi- resultatene forbedres.
The Office of the Auditor General assumes that the Ministry will continue to stress the importance of sound MRV systems in the efforts relating to the Climate and Forest Initiative, and follow up the partner countries with clear requirements regarding improvements in the measurement, reporting and verification of emission reductions.
Riksrevisjonen forutsetter at departementet også framover legger vekt på betydningen av solide MRV-systemer i arbeidet med klima- og skogsatsingen og følger opp samarbeidslandene med tydelige krav om forbedringer i målingen, rapporteringen og verifiseringen av utslippsreduksjoner.
The Office of the Auditor General assumes that the Norwegian Labour Inspection Authority’s technical challenges in the area of chemicals will be adequately addressed in this effort.
Riksrevisjonen forutsetter at Arbeidstilsynets faglige utfordringer på kjemikalieområdet blir tilfredsstillende ivaretatt i dette arbeidet.