natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the large monetary donations and need to follow the organisation's internal control, the Ministry of Foreign Affairs' has worked for Norway to be represented in the organisations' finance and operations committees.
På grunn av store pengebidrag og behov for å følge organisa­ sjonenes internkontroll, har Utenriksdepartementet arbeidet for at Norge skal være represen­ tert i organisasjonenes fagkomiteer for finans og drift.
Because of the present system of fee-funding of the county governor offices’ supervisory activities, the controls that result in the highest income are given highest priority.
Dagens system for gebyrfinansiering av tilsyn hos Fylkesmannen fører til at kontroller som gir høyest inntekter, i større grad prioriteres.
Because of the resource situation, it is limited how thoroughly executive officers can review each report.
På grunn av ressurssituasjonen er det begrenset hvor grundig saksbehandler kan behandle rapportene.
Because of the risk of spoiling the evidence and/or evasion, and also to ensure payment of fines and confiscation of assets, foreign vessels are almost always arrested.
På grunn av faren for bevisforspillelse og/eller unndragelsesfare, herunder for å sikre betaling av bot og inndragning, blir utenlandske fartøy som regel alltid oppbrakt.
Because of the risks involved, a step-by-step approach is normally recommended for the introduction of budget support to the partner countries.
På grunn av risikoen som er involvert, anbefales det normalt at en trinnvis tilnærming er fulgt ved innføring av budsjett­ støtten til samarbeidslandene.
Because of the serious nature of the findings, the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs encouraged the Office of the Auditor General to perform another audit relating to preparedness over the next two years.
Som følge av de alvorlige funnene, oppfordret kontroll- og konstitusjonskomiteen Riksrevisjonen til å gjennomføre en ny revisjon på beredskapsområdet i løpet av de neste to årene.
Because of the structural arrangements and the purchase/sale of vessels, the number of vessels that have quotas with delivery conditions and the distribution between vessels that are owned by fishermen and vessels owned by manufacturing enterprises are not constant.
På grunn av strukturordningene og kjøp/salg av fartøy vil antall fartøy som disponerer kvoter med leveringsbetingelser, og fordelingen mellom fartøy som er eid av fiskere og fartøy eid av industribedrifter, ikke være konstant.
Because of the system, tips on fisheries cases and possible infringements are not always followed up and are consequently not registered in STRASAK.
Systemet fører til at tips om saker/mulige lovbrudd innen fiskeri ikke alltid blir fulgt opp, og dermed heller ikke blir regis- trert i STRASAK.
Because of the topographical and meteorological conditions in Norway, large parts of the country are at risk of floods and landslides.
Dei topografiske og meteorologiske forholda i Noreg gjer at store delar av landet er utsette for flaum og skred.
Because of the whistleblower case, the Ministry has realised how important it is that Enova's management is large enough to support the enterprise's activities.
Departementet har på bakgrunn av varslingssaken sett hvor viktig det er at Enova har en administrasjon som er stor nok til å kunne støtte opp om virksomheten.
Because of this, illnesses can be due to exposure problems that are no longer relevant.
På grunn av dette kan eventuell sykdom skyldes ekspo- neringsproblemer som ikke lenger er aktuelle.
Because of this, the authorities do not deem supervisory activities to be expedient.
Det fører til at myndig- hetene finner det lite hensiktsmessig å gjennom- føre tilsyn.
Because of uncertainty concerning the actual changes in the number of seat kilometres, this measure of production was not used to calculate productivity.
På grunn av usikkerheten rundt de faktiske endringene i antall setekilometer blir ikke dette produksjonsmålet brukt i produktivitetsberegningene.
Because of Økosys’ limitations, the project managers of all five projects have seen the necessity of establishing special follow-up systemsto obtain updated cost information on the projects.
Begrensningene som ligger i Økosys, har ført til at prosjektledelsen for alle fem prosjektene har sett det som nødvendig å opprette egne oppfølgingssystemerfor å kunne ha oppda- tert kostnadsinformasjon om prosjektene.
Because pollution problems often arise in a different municipality to the one where the emissions occur, it has been decided that it is the county governor’s responsibility to ensure that municipalities that cause pollution implement the necessary measures.
Fordi et forurensningsproblem ofte oppstår i en annen kommune enn der utslippene skjer, er det bestemt at Fylkesmannen skal se til at kommuner som er kilde til slik forurensning, iverksetter tiltak.
Because several of the five road projects have taken place over a relatively long period of time, the replacement of the financial system took place in certain cases during the building phase, which led to problems with respect to converting accounting data from, for example, Krøsus to Økosys.
I og med at flere av de fem vegprosjektene har gått over relativt lang tid har skiftet av økonomisystem i enkelte tilfeller skjedd i byggefasen, noe som førte til pro- blemer når det gjaldt å konvertere regnskapstall fra for eksempel Krøsus til Økosys.
Because the audit sample included only a few claims charged to customs credit or other claims created in the normal way, in the Ministry’s opinion it provides an incomplete picture of the speed of follow-up of unpaid claims in the field of the customs and excise administration.
Fordi undersøkelsens utvalg i liten grad omfatter krav som er belastet tollkreditten, eller andre krav fastsatt på ordinær måte, gir den etter departementets vurdering et ufullstendig bilde av hvor rask oppføl- gingen av ubetalte krav er på toll- og avgiftsetatens område.
Because the correlation between aid and development in a country is difficult to measure, it is necessary to verify and document results.
Sammenhengen mellom bistand og utvikling i et land er vanskelig å måle, det er derfor nødvendig at resultater etterprøves og dokumenteres.
Because the current use of marine areas is a contributory cause of some of the environmental challenges in the industry, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is working on measures aimed at changing the area structure based on recommendations from the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture.
På bakgrunn av at dagens arealbruk er en medvirkende årsak til noen av miljøutfordringene i næringen, arbeider Fiskeri- og kystdepartementet med tiltak for å endre arealstrukturen basert på innspill fra arealutvalget.
Because the customs and excise administration did not possess IT systems providing a full overview of the recovery measures, the feedback on measures taken was made in the form of a manual list in Excel spreadsheets.
Fordi toll- og avgiftsetaten ikke hadde IT-sy- stemer som gav fullstendig oversikt over innfor- dringstiltakene, ble tilbakemeldinger over iverksatte tiltak gitt ved en manuell opplisting i Excel-regne- ark.
Because the facilities are becoming bigger and are situated in clusters separated by larger zones, cumulative regional effects may arise that require a different type of monitoring than is practised through the MOM system.
Som følge av at anleggene både blir større og ligger i klynger adskilt av større soner, kan det oppstå kumulative regionale effekter som vil kreve en annen over- våking enn den som utføres gjennom MOM- systemet.
Because the hospital has clarified responsibilities and tasks so that unnecessary routines and waiting are eliminated, the hospital can operate on more patients in the same operating theatre each day.
Det at sykehuset har klargjort ansvaret og oppgavene, slik at unødvendige rutiner og venting elimineres, har medført at sykehuset kan operere flere pasienter på samme operasjonsstue hver dag.
Because the ministries have not provide more detailed guidelines about the supervision of child welfare services beyond the failure to comply with time limits, it is tempting according to the County Governor in Rogaland to give this kind of supervision low priority.
Fordi departementene ikke har gitt nærmere retningslinjer om forvaltningstilsynet utover fristover- skridelsene, blir forvaltningstilsynet ifølge fylkes- mannen i Rogaland lett nedprioritert.
Because the North Sea contains many interdependent species, the North Sea’s ecosystems are more complex than ecosystems in many other ocean waters.
Økosystemene i Nordsjøen er mer kompliserte enn økosystemene i mange andre havområder fordi det i Nordsjøen er mange arter som er avhengige av hverandre.
Because the Norwegian Food Safety Authority's processing of aquaculture cases can have serious consequences for individual fish farmers, and because of the non-statutory principle that identical cases shall be dealt with identically unless there are objective reasons for reaching different decisions, it is questioned whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Agriculture and Food have taken sufficient steps to ensure uniformity in the Norwegian Food Safety Authority's processing of aquaculture cases.
På bakgrunn av at Mattilsynets saksbehandling av akvakultursøk- nader kan få store konsekvenser for den enkelte oppdretter, og av hensyn til det ulovfestede prin- sippet om at like saker skal behandles likt dersom det ikke er saklige grunner til forskjellige vedtak, stilles det spørsmål om Fiskeri- og kystdeparte- mentet og Landbruks- og matdepartementet i til- strekkelig grad har sørget for ensartet behandling i Mattilsynets behandling av akvakultursaker.
Because the project began in January 1996, this discrepancy prognosis was prepared two years into construction.
I og med at prosjektet ble startet i januar 1996, ble denne avviksprognosen utarbeidet etter to års an- leggsdrift.
Because the Public Roads Administration has lacked a mandatory project management tool, it has largely been up to the individual project manager to assess how financial management should be emphasised.
I og med at Statens vegvesen har manglet et obligatorisk prosjektstyringsverktøy, har det i stor grad vært opp til den enkelte prosjektleder å vurdere hvordan økonomistyringen skal vektlegges.
Because the requirements to impact assessment lack precision as regards scope and method, licensing is not as efficient as it could be.
Manglende avklaring av omfang og metode for utredningskrav reduserer effektiviteten i saksbehandlingen.
Because the research environments in this field have been so dramatically downscaled, it is difficult to rapidly absorb the increase in
Fordi forskningsmiljøene på dette feltet er så kraftig nedbygd, er det vanskelig å raskt absorbere økningen i forskningsmidlene og finne effektive bruksområder.
Because the respondents were in different phases of the project process, they were only asked about the phases relevant to their projects.
Fordi respondentene befinner seg i ulike faser av prosjektprosessen, har respondentene kun fått spørsmål for de fasene som er relevante for deres prosjekt.
Because the same method has been used over time, it has also been possible to measure progress in different areas.
Ved at samme metode har vært benyttet over tid, har det også vært mulig å måle framgang på ulike områder.
Because the situation in the affected areas is often complex, the planning of humanitarian efforts to ensure that the humanitarian assistance is organised as effectively and holistically as possible can be challenging at times.
Fordi situasjonen i de rammede landene ofte er kompleks, kan planleggingen av innsatsen for å sikre en mest mulig effektiv og helhetlig innretning av den humanitære bistanden til tider være utfordrende.
Because the system is not very user-friendly, there is a greater risk of poor effectiveness, registration errors in the system and consequently inadequate control and monitoring on the part of the superior authorities.
Lav brukervennlighet kan medføre risiko for svekket effektivitet, feilregistreringer i systemet og i neste omgang manglende styring og kontroll for overordnede myndigheter.
Because the table for the ordinary enforcement officers shows the average processing time for the county as a whole, there may be considerable variations between the ordinary enforcement officers in each county.
Fordi tabellen for de ordinære namsmennene viser den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden for fylkene som helhet, kan det være betydelige variasjoner mellom de ordinære namsmennene i hvert fylke.
Because the user interface is not particularly intuitive, this may increase the risk of inefficiency, registration errors in the system and consequently inadequate control and monitoring on the part of the superior authorities.
Lav brukervennlighet kan medføre risiko for svekket effektivitet, feilregistreringer i sy- stemet og i neste omgang manglende styring og kontroll for overordnede myndigheter.
Because there are no such indicators in place as of September 2011, there is no systematic documentation of the welfare of farmed fish.
Siden det per september 2011 ikke eksisterer slike indikatorer, finnes det ingen systematisk dokumentasjon av velferden til oppdrettsfisk.
Because these threshold values are uncertain, the ICES defines both an absolute limit and a precautionary limit to provide a safety margin.
Fordi disse grenseverdiene er usikre, definerer ICES både en absolutt grense og en føre-var-grense som gir en sikkerhetsmargin.
3,900 bed days for colon cancer surgery (24 per cent)
3900 liggedøgn for operasjon av tykktarmskreft (24 prosent)
1,400 bed days for cruciate ligament surgery (100 per cent)
1400 liggedøgn for operasjon av korsbånd (100 prosent)
11,000 bed days for hip fracture surgery (19 per cent)
11 000 liggedøgn for operasjon av hoftebrudd (19 prosent)
14,000 bed days for hip replacement surgery (34 per cent)
14 000 liggedøgn for innsetting av hofteprotese (34 prosent)
Before a comprehensive results framework was in place, there was no simultaneous reporting of results at the outcome level during annual reporting at the activity and output level.
Før et helhetlig resultatrammeverk var på plass, var det ved den årlige rapporteringen på aktivitets- og produktnivå ingen samtidig rapportering av resultater på brukernivå.
Before a final decision to fund a project, NORAD is supposed to formulate a basis for its decision, the appropriation document.
Før endelig beslutning om støtte til et prosjekt skal NORAD utforme et grunnlag for beslutning, bevilg- ningsdokumentet.
Before audit
Før revisjon
Before code audit After code audit
Før koderevisjon Etter koderevisjon
Before construction activity that could affect the stability of the soil is started in these areas, more detailed surveys are required, as well as safeguard measures if relevant.
Dersom ein skal setje i gang med byggjeaktivitet som kan påverke stabilitetsforholda i grunnen, blir det stilt krav om nærmare undersøkingar, eventuelt sikringstiltak.
Before funds are paid out under this scheme, the municipality must perform a number of checks in accordance with guidelines issued by the Norwegian Grain Corporation.
Før utbetaling skal kommunen gjennomføre kontroll etter retningslinjer fra Statens Kornforretning.
Before 2010, inpatient and outpatient surgery had joint cost weights (prices) in the DRG system.
Før 2010 hadde døgn- og dagkirurgi felles kostnadsvekter (pris) i DRG-systemet.
Before 1997 investments in national roads were appropriated money under Chapter 1322, Government Road Projects, without permission to reallocate funds from the other four chapters to road projects.
Før 1997 ble det til investeringer i riksveger be- vilget penger på kapittel 1322 Statens veganlegg, uten adgang til omdisponering fra de fire andre ka- pitlene til vegformål.
Before 2001, parties that received waste subject to the duty of declaration had to pay an administrative fee to Norsas to cover the development and operation of the declaration system and Norbas.
Før 2001 måtte aktørene som mottok deklarasjons- pliktig avfall, betale et administrasjonsgebyr til Norsas som skulle dekke utvikling og drift av deklarasjonssystemet og Norbas.
Before the changes in the regulations at the end of the 1990s, pesticides were divided into four different hazard classes.
Før regelverksendringene i slutten av 1990-årene var plantevernmidlene inndelt i fire ulike fareklas- ser.
Before the code audit, the number of other conditions per admission reported to the NPR varied from 1.1 to 4.0 between the hospitals for pneumonia patients.
Før koderevisjonen varierer antall andre tilstander per opphold som blir rapportert til NPR, fra 1,1 til 4,0 mellom sykehusene for pasienter med lungebetennelse.
Before the Ecom Act was passed, it was the Telecommunications Act that provided the legal basis for securing the telecommunications network, cf. especially section 7-7 of the Act which allowed the Ministry of Transport and Communications to order private players to carry out particular tasks relating to telecommunications emergency preparedness and security.
Før ekomloven ble vedtatt, var det teleloven som ga rettsgrunnlaget for sikring av telenett, jf. spesielt lovens § 7-7, som ga Samferdselsdepartementet mulighet til å gi pålegg om at private aktører skulle utføre særlige oppgaver knyttet til teleberedskap og telesikkerhet.
Before the entities can announce a tender, the goals and contents of the assignment must be specified.
Før virksom- hetene kan gå ut med anbud, må oppdragets mål og innhold spesifiseres.
Before the final disbursement is made, the executive officer shall check the energy result and assess all the information provided by the grant recipient about realised results compared with contractual results.
Før siste utbetaling skal saksbehandler kontrol- lere energiresultatet, samt vurdere alle tilskudds- mottakeres opplysninger om resultatoppnåelse mot kontraktsfestet resultat.
Before the final phase of the project, the donors were concerned that the project proposal did not reflect a planned phase-out of international financial or expert assistance, but instead called for continued aid dependency.
Før siste fase av prosjektet var giverne bekymret for at prosjektforslaget ikke reflekterte en planlagt utfasing av internasjonal bistand verken økonomisk eller faglig, men snarere hadde lagt opp til fortsatt avhengighet av bistand.
Before the first code guide was published in 2010, the sector was referred to the regulations for PBF, which contained some information on coding, and there was some diffuse information on the Directorate of Health’s website.
Før den første kodeveilederen kom i 2010, var sektoren henvist til regelverk for ISF, hvor det sto noe informasjon om koding, og det var noe spredt informasjon på Helse- direktoratets hjemmesider.
Before the fish is resold, it may be processed into cod fillet or a conventional product such as salted fish, clipfish or stockfish.
Før fisken selges videre, kan den bli omarbeidet til for eksempel torskefilet eller et konvensjonelt produkt som saltfisk, klippfisk, eller tørrfisk.
Before the grant is calculated and paid out, the county governor monitors that the proposed system complies with the relevant plans.
Før tilskuddsbeløpet blir avregnet og utbetalt kontrollerer Fylkesmannen at anlegget er i samsvar med plan.
Before the master of a Coastguard vessel decides to inspect a fishing vessel on a fishing ground, all available information on this fishing vessel will be reviewed by the Coastguard vessel.
Før skipssjefen på et KV-fartøy avgjør om man skal inspisere et fiskefartøy på et fiskefelt, vil det aktuelle KV-fartøyet gjennomgå all til- gjengelig informasjon om dette fiskefartøyet.
Before the negotiations start, NSB presents its proposed timetable to the counties, and the counties submit their comments and requests for changes.
I for- kant av forhandlingene legger NSB sitt forslag til ru- teplan fram for fylkene, og fylkene legger fram sine kommentarer og ønsker om endringer.
Before the regions carry out a control, they normally carry out an analysis of ERS and VMS data in order to chart where the vessel has fished and what it has caught.
Før regionene iverksetter en kontroll, gjennomfører de vanligvis en analyse av ERS- og VMS-data for å kartlegge hvor og hva fartøyet har fisket.
Before the reorganisation of the ministerial structure in June 2004, the responsibility for contact with industry regarding IT security lay entirely with the Ministry of Trade and Industry.
Før omorganiseringen av departementsstrukturen i juni 2004 lå ansvaret for kontakt med næringslivet om IT- sikkerhet i sin helhet hos Nærings- og handelsdepartementet.
Before the system audit can be started, the plans of action and six-monthly reports are reviewed.
I forkant av sy- stemrevisjonen gjennomgås blant annet handlings- planer og halvårsrapporter.
Before the toll collection project is submitted to the Storting, the municipality or county must have passed a binding resolution on the funding systems and any guarantee liability or conditional reimbursement.
Før bompengesaken leg- ges fram for Stortinget, må kommunen eller fylkes- kommunen ha fattet forpliktende vedtak om finansi- eringsopplegg og eventuelt garantiansvar eller betinget refusjon.
Before this amendment, however, it was not unusual for cases that the police and prosecuting authority regarded as misdemeanours to be dismissed as time-barred.
Før denne lovendringen kom, var det imidlertid ikke uvan- lig at saker som politi og påtalemyndighet anså som forseelser, ble henlagt på grunn av forel- delse.
Before this time, this responsibility rested with the Directorate of Fisheries.
Før hadde Fiskeridirektoratet dette ansvaret.
Beginning in 2001, unannounced spot checks have been performed of relevant growers.
Fra og med 2001 er det avlagt uanmeldte stikkprøvekontroller hos aktuelle dyrkere.
Behind the stable level in productivity was an increase in both costs and activities of about two per cent.
Bak det stabile nivået i produktivitet var det en økning i både kostnader og aktivitet på omtrent to prosent.
Being removed from their home, be it with or without consent, is a major intervention in a child’s life.
Det er en stor inngripen i et barns liv når det en- ten frivillig eller under tvang plasseres utenfor hjem- met.
Belief in the future is least in Sogn og Fjordane, Troms and Møre og Romsdal counties.
Framtidstroen blant gårdbrukere er minst i fylkene Sogn og Fjordane, Troms og Møre og Romsdal.
Belief in the future is weakest in Sogn og Fjordane, Troms and Møre og Romsdal counties.
Framtidstroen er minst i fylkene Sogn og Fjordane, Troms og Møre og Romsdal.
23% believe that the partnership had to a very small degree or small degree provided the entity with technical benefits.
23 prosent mener at partnerskapet i svært liten grad eller i liten grad har gitt et faglig utbytte for virksomheten.
Bellona points out that energy conversion measures are mainly supported, rather than measures to reduce energy consumption in existing buildings.
Bellona viser til at det hovedsakelig er tiltak for energiomlegging som støttes, fremfor tiltak som reduserer energibruken i eksisterende bygg.
Below are brief descriptions of some of the key parties.
Her gis en kort beskrivelse av noen av de viktigste aktørene.
Below are examples of factors covered within each question or topic, and what you should consider prior to the interview.
Nedenfor følger eksempler på mo- menter som dekkes innenfor hver problemstilling og hvert tema, og hva dere bør tenke gjennom før in- tervjuet.
Below follows an account of circumstances that may affect the validity of the results.
Nedenfor følger en redegjørelse for forhold som kan påvirke validiteten til resultatene.
Below is a more detailed description of unmet humanitarian needs found in the field surveys.
Nedenfor følger en nærmere beskrivelse av udekkede humanitære behov som er påvist i feltundersøkelsene.
Below is a review of how the Warning System for Digital Infrastructures and NorSIS carry out their tasks of identifying threats.
Nedenfor følger en gjennomgang av hvordan VDI og SIS utfører sine oppgaver med å identifisere trusler.