natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its role as the ministry in charge of industry, the Ministry of Trade and Industry was also responsible for coordinating the work on IT security in industry.
Nærings- og handelsdepartementet hadde i kraft av sin rolle som fagdepartement også ansvaret for å koordinere arbeidet med IT-sikkerhet i næringslivet.
In its status report of 1 January 2001, NODCS states that 429 artillery ranges and/or firing ranges have been registered.
Forsvarets bygningstjeneste oppgir i sin status- rapport per 1. januar 2001 at det er registrert 429 skytefelt/skytebaner.
In its strategy dialogue with the Norwegian Labour Inspection Authority, the Ministry of Local Government and Regional Development pointed out the reduction of chemical risk factors is to be an area of high priority.
Departementet har i styringsdialogen med Arbeids- tilsynet pekt på at reduksjon av kjemiske risikofak- torer skal være et høyt prioritert område.
In its summary memo, the Norwegian Climate and Pollution Agency describes the failure to separate out components that contain mercury as one of the campaign’s most critical findings.
I sitt oppsummeringsnotat betegner Klif manglende utsortering av kvikksølvholdige komponenter som et av de mest kritiske funnene i aksjonen.
In its supervision of child welfare services, the County Governor in Rogaland does not usually check whether the municipality has routines to be able to make regular assessments about the child’s situation.
Fylkesmannen i Rogaland ser hovedsakelig ikke etter om kommunen har rutiner for jevnlig å kunne gjøre vurderinger omkring barnets situasjon ved for- valtningstilsynet.
In its supervision report, the Norwegian Board of Health Supervision states that long preoperative stays due to non-medical circumstances are unacceptable.
Helsetilsynet fastslår i sin tilsynsrapport at lang liggetid før operasjon pga. ikke- medisinske forhold er uakseptabelt.
In its treatment of the Act, the Standing Committee on Consumer Affairs and Government Administration expressed the view that the expansion of the County Governor’s supervision responsibilities would strengthen the monitoring of the local government and thus contribute to greater confidence in the local child welfare work
Forbruker- og administrasjonskomi- teen uttrykte ved behandlingen av loven at utvidel- sen av Fylkesmannens tilsynsansvar ville styrke kontrollen med den lokale forvaltningen og dermed bidra til økt tillit til det lokale barnevernarbeidet.
In its treatment of the fiscal budget for 2002, the majority of the Standing Committee on Transport and Communications regarded having several providers of transport within passenger transport as a positive development.
Ved behandlingen av statsbudsjettet for 2002 anså flertallet i samferd- selskomiteen det som positivt å få flere transportører også innen persontransport.
In its work, the Ministry will look more closely at how other ministries have approached this, and if their experiences can be used in the environmental public administration.
I arbeidet vil departementet blant annet se nærmere på hvordan andre departementer har løst dette, og om deres erfaringer kan brukes innenfor miljøforvaltningen.
In January 2009, dental care and medicines were removed from the county line.
I januar 2009 tas tannbehandling og legemidler ut av fylkeslinjen.
In January 1998 the construction supervisor notified the embassy that one species of toad and three species of plants had been found that had not been observed in Tanzania previously.
I januar 1998 meldte byggeleder fra til ambassa- den om at det var funnet en paddeart og tre plantear- ter som ikke hadde vært observert i Tanzania tidligere.
In January 2013, the Control Committee in Zanzibar’s parliament submitted a report that revealed widespread corruption in ZECO.
Kontrollkomiteen i Zanzibars parlament la i januar 2013 fram en rapport som avslørte omfattende korrupsjon i ZECO.
In January 2016, the Ministry of Climate and Environment contacted the Amazon Fund in connection with media attention regarding the investigation of the bank concerning suspected fraud linked to project approvals.
Klima- og miljødepartementet tok i januar 2016 kontakt med Amazonasfondet i forbindelse med at det hadde vært medieoppslag om etterforskning av banken for mulige økonomiske misligheter knyttet til prosjektgodkjenninger.
In January 2010, travel expenses were removed from the county line.
I januar 2010 tas reiseutgifter ut av fylkeslinjen.
In January 2017 we budgeted for 466 full-time equivalents (FTEs) for 2017, while in January 2018 we budgeted for 446 FTEs for 2018.
I januar 2017 budsjetterte vi med 466 årsverk for 2017, mens vi i januar 2018 budsjetterte med 446 årsverk for 2018.
In July 1992, SFT rejected the application because the concentrations of hazardous substances that were measured in the sediment samples were so high that normal dumping could not be permitted, and an alternative disposal method for the materials had to be found.SFT considered that the content of hazardous substances was so high that mobilisation and leakage of these substances in connection with dredging and dumping could pose a threat to marine life.
I juli 1992 avslo SFT søknaden fordi miljøgiftkonsentrasjonene som er målt i sedimentprøvene, var så høye at vanlig dumping ikke kunne tillates, og at alternativ dispone- ringsmåte for massene måtte finnes.SFT vurderte det slik at miljøgiftinnholdet var av en slik størrelse at mobilisering og utlekking av miljøgifter i forbindelse med mudring og dumping kunne være en trus- sel mot marint liv.
In July 1996,the Norwegian Armed Forces were given permission by the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) to dredge, excavate, process and treat/dispose of polluted ground and polluted sediments.
I juli 1996fikk Forsvaret tillatelse av SFT til mudring, oppgraving, håndtering og behandling/de- ponering av forurenset jord og forurensede sedimen- ter.
In June 2004 a proposal was put forward for a new law on universities and private colleges, under which the President should be the general manager of both the institution’s academic
I juni 2004 ble det lagt fram forslag til ny lov om universiteter og private høgskoler, der det er for- slag om at rektor skal være daglig leder for både in- stitusjonens faglige og administrative virksomhet.
In June 2005, British authorities at the National Infrastructure Security Co-ordination Centre sent out warnings of systematic attacks by hackers on enterprises that control critical infrastructure in the country.
Britiske myndigheter ved National Infrastructure Security Co-ordination Centre sendte i juni 2005 ut advarsler om systematiske angrep fra hackere mot virksomheter som sty- rer kritisk infrastruktur i landet.
In June 2010, exemption cards were taken out of the county line.
I juni 2010 tas frikort ut av fylkeslinjen.
In June 2009, Indonesia's application for financing from the Readiness Fund was deemed to provide an adequate basis for further work and for the signing of a financial agreement with the World Bank.
Indonesias søknad om finansiering over Readiness-fondet ble i juni 2009 vurdert som et tilstrekkelig fundament for videre arbeid og tilstrekkelig for å kunne inngå en finansiell avtale med Verdensbanken.
In June 2015 it was expanded by two more.
I juni 2015 ble det utvidet med to til.
In June 2013, Norfund and Statkraft announced a restructuring of their cooperation in renewable energy that will bolster Norfund’s activities vis-à-vis the poorest countries.
I juni 2013 kunngjorde Norfund og Statkraft en omstrukturering av samarbeidet innen fornybar energi som skal styrke Norfunds virksomhet overfor de fattigste landene.
In June 2000, TanRoads was set up, partly with Norwegian funding, as a highways directorate under the Ministry of Works.
I juni 2000 ble TANROADS opprettet, delvis med norsk støtte, som et veidirektorat under Ministry of Works.
In June 2017, the Ministry of Climate and Environment warned the Brazilian authorities that the results-based payments made to the fund could be cut further in 2017 if the trend of rising deforestation is not reversed.
Klima- og miljødepartementet advarte brasilianske myndigheter i juni 2017 om at de resultatbaserte betalingene til fondet kan bli ytterligere redusert i 2017 dersom ikke trenden med økt avskoging reverseres.
In June 2013, the Ministry of Foreign Affairs signed an agreement with Swedish Sida that Sida in Sarajevo would represent Norway on PARCO’s board.
Utenriksdepartementet inngikk i juni 2013 en avtale med svenske Sida om at Sida i Sarajevo skulle representere Norge i PARCOs styre.
In June 2001 the Norwegian Pollution Control Authority reported to the Ministry of the Environment that the goal of substantially reduced emissions and discharges of 10 out of 12 chemicals with the highest priority had been reached by the end of 2000.
SFT rapporterte til Miljøverndepartementet i juni 2001 at mål om vesentlig reduserte utslipp av 10 av 12 kjemikalier med høyest prioritet var nådd ved ut- gangen av 2000.
In June 2015, the United Kingdom and Norway sent a letter to the African Development Bank in which they requested the return of the monies that had been transferred to the fund and were not tied up in current actions.
I juni 2015 sendte Storbritannia og Norge et brev til Den afrikanske utviklingsbanken hvor de ber om å få returnert de midlene som er overført fondet, og som ikke er bundet opp i pågående aktiviteter.
In June 2011 two of the take-back companies entered into an agreement with Waste Management Norway that is intended to ensure that EE waste will be collected from all municipalities.
I juni 2011 inngikk to av returselskapene en avtale med Avfall Norge som skal sikre henting av EE-avfall i samtlige kommuner.
In 2000–2013, just over NOK 270 million was granted to build or upgrade national power plants in the seven core countries.
I perioden 2000–2013 ble i overkant av 270 mill. kroner gitt til å bygge eller ruste opp nasjonale kraftverk i de sju prioriterte samarbeidslandene for bistand til ren energi.
In 2000–2013, just over NOK 270 million was granted to build or upgrade power plants in the seven core countries.
I perioden 2000–2013 ble i overkant av 270 mill. kroner gitt til å bygge eller ruste opp kraftverk i de sju prioriterte samarbeidslandene.
In keeping its statistics, the agency classifies its agreements by target area, where the environment is one of the categories.
I statistikkføringen klassifiseres avtalene etter målområde, der blant annet miljø er en av kategorie- ne.
In keeping with the conditions in the Main Agreement, capital costs are distributed on the basis of the total capital that has been invested and that is included in the activities entitled to state procurement, i.e. both capital financed by loans and capital financed by internal activities.
I tråd med forutsetningene i hovedavtalen beregnes kapitalkostnadene ut fra den totale kapital som er in- vestert, og som inngår i den statlig kjøp berettigede virksomhet, det vil si både lånefinansiert og egenfi- nansiert kapital.
In keeping with the findings for the nation as a whole, particularly children placed in foster homes lacked a plan of measures to be applied in the municipalities visited in both counties.
På samme måte som for tallene innhentet på landsbasis var det særlig fosterhjemsplasseringene som manglet tiltaksplan i besøkskommunene i begge fylkene.
In keeping with the poverty-reduction orientation of long-term development cooperation, environmental cooperation with the poorest countries shall focus on more effective management of the resource base increased food safety preventing environmental damage encouraging sustainable production systems in agriculture, forestry and fishing
I tråd med fattigdomsori- enteringen i den langsiktige bistanden skal miljø- samarbeidet med de fattigste land og regioner kon- sentreres om en mer effektiv forvaltning av ressursgrunnlaget økt matvaresikkerhet forebygging av miljøskader stimulere bærekraftige produksjonssystemer in- nen jordbruk, skogbruk og fiske
In keeping with the principle of recipient responsibility, it is the recipient of development cooperation that is responsible for performing the actual environmental impact assessment.
I tråd med prinsippet om mottakeransvar er det bistandsmottaker som har ansvar for å gjennomføre selve miljøkonsekvensanalysen.
In keeping with the Regulations relating to sea-water fisheries, the regulations relating to mesh size, bycatches and minimum sizes contain provisions that are intended to cover all the various technical aspects of fishing conducted by Norwegian and foreign vessels in the Fisheries Protection Zone.
Akkurat som utøvelsesforskriften inneholder maskevidde, bifangst- og minstemålforskriften bestemmelser som i utgangspunktet skal dekke alle de forskjel- lige tekniske aspektene ved utøvelsen av fisket både med norske og utenlandske fartøy i Fiske- vernsonen.
In keeping with this, SFT has made a new, improved system for registering ground pollution, and in the spring of 2002 the new ground pollution database was made available to the general public on the Internet.
I tråd med dette har SFT laget et nytt og forbedret system for registrering av grunnforurensing, og våren 2002 ble den nye grunnforurensingsdatabasen gjort til- gjengelig for allmennheten ved at den ble lagt ut på internett.
In Kenya, Norfund has also invested in Kinangrop Wind Park, a project with a capacity of 60 MW, expected to be completed in 2015.
I Kenya har Norfund også investert i vindparken Kinangrop Wind Park, et prosjekt med kapasitet på 60 MW som forventes ferdigstilt i 2015.
In large agencies this planning and reporting must be done internally at the various levels of the organisation.
I store virksomheter skal det gjen- nomføres slik planlegging og rapportering internt på ulike nivåer i virksomheten.
In larger offices, the recovery work was divided between several departments, whereas at some smaller offices the employees worked partly on recovery, partly on other tasks.
Ved enkelte større kontorer var innfordringsarbeidet fordelt på flere avdelinger, mens medarbeiderne ved noen mindre kontorer arbeidet dels med innfordring, dels med andre arbeidsoppgaver.
In larger urban municipalities, more departments and personnel are often involved in work on the land use plan.
I større bykommunar er det gjerne langt fleire avdelingar og personar involverte i arbeidet med arealplanar.
In late 2008, the Government set up a strategic council for environmental technology comprising representatives from enterprises, competence communities, business and industry organisations and the environmental movement.
Regjeringen etablerte i slutten av 2008 et strategisk råd for miljøteknologi bestående av representanter fra bedrifter, kompetansemiljøer, arbeidslivsorganisasjoner og miljøbevegelse.
In letters, the German and British authorities refer to political prioritisation and implementation capacity in REDD+ countries as pivotal risk factors and experience gained through the REDD+ work generally.
Også tyske og britiske myndigheter viser i brev til politisk prioritering og gjennomføringsevne i REDD+-land som en sentral risikofaktor og erfaring fra REDD+- arbeidet generelt.
In letters to the Office of the Auditor General, the United Kingdom and Germany also refer to the inadequate financing of REDD+ as a key risk factor.
Også Storbritannia og Tyskland viser i brev til Riksrevisjonen til mangelfull finansiering av REDD+ som en sentral risikofaktor.
In Liberia, the embassy is supporting the upgrading of the Mount Coffee hydroelectric plant, which will have a production capacity of 70–80 MW.
I Liberia støtter ambassaden opprustingen av vannkraftverket Mount Coffee, som vil få en produksjonskapasitet på 70–80 MW.
In light of all acquired and received information, the Finnmark regional office conducts analyses of individual Russian vessels and shipping companies, and quota accounts are prepared for the individual vessel as well as an overall quota account.
På bakgrunn av all innsamlet og mottatt informasjon gjør region Finnmark analyser av russiske enkeltfartøy og rederier, og det utarbei- des et kvoteregnskap for enkeltfartøy og et totalt kvoteregnskap.
In light of experience from campaign in the construction sector, the Directorate of Labour Inspection stated that an advanced course was being planned to raise the inspectors’ level of expertise in the area of chemicals.
I lys av erfaringer fra kam- panjen i bygg- og anleggsektoren har direktoratet opplyst at det planlegges et videregående kurs for å heve inspektørenes kompetanse på kjemikalieområ- det.
In light of experiences in this field, the Ministry is now revising these guidelines with a view to making the accounts a more suitable tool for financial management at the universities and colleges and a helpful aid for the institutions’ governing bodies.
I lys av erfaringene arbeider departementet nå med revisjon av disse retningslin- jene med sikte på å gjøre regnskapene til et bedre egnet redskap for økonomistyring ved universiteter og høyskoler og et velegnet hjelpemiddel for institu- sjonenes styrende organer.
In light of information from the authorities and experts in the area of chemicals, the Office of the Auditor General looked more closely at seven chemicals or substance categories.
Riksrevisjonen har på bakgrunn av opplysninger fra myndighetene og fagmiljøer på kjemikalieområ- det sett nærmere på sju kjemikalier eller stoffgrup- per.
In light of the assumption that the Ministry would set concrete performance targets based on long-term energy policy goals, the Office of the Auditor General finds that it warrants criticism that the Ministry of Petroleum and Energy has failed to follow up whether Enova actually realises the expected results.
På bakgrunn av forutsetningen om at departementet skulle sette konkrete resultatmål ut fra de langsiktige energipolitiske målene, er det etter Riksrevisjonens vurdering kritikkverdig at Olje- og energidepartementet ikke har fulgt opp at Enova faktisk realiserer de forutsatte resul- tatene.
In light of the challenges the interviewed organisations experience in connection with one-year financing, they see it as desirable that projects be given humanitarian support for more than one year at a time (see Text Box 9).
Sett i lys av de utfordringene de intervjuede orga- nisasjonene ser når det gjelder ettårig finansier- ing, hadde det fra deres ståsted vært ønskelig at prosjekter fikk humanitær støtte for mer enn ett år av gangen (se tekstboks 9).
In light of the Coastguard’s important role in the monitoring of fish resources, the OAG questions why the vessels have for a long period not been equipped with helicopters that can function in all conditions.
I lys av Kystvaktens viktige rolle i kontrollen av fiskeressursene, stil- les det spørsmål ved at fartøyene over en lang periode ikke har vært utstyrt med helikoptre som kan fungere under alle forhold.
In light of the extensive environmental challenges facing the industry, the Office of the Auditor General expects the affected ministries to ensure that the aquaculture industry is better adapted to the environment in the future.
På bakgrunn av de store miljøutfordringene næringen står overfor, legger Riksrevisjonen til grunn at de berørte departementene framover sikrer en sterkere miljøtilpasning av havbruks- næringen.
In light of the fact that environmental monitoring by the authorities was not satisfactory, the construction supervisor was praised for excellent internal control.
I lys av at miljøover- våkning fra myndighetenes side ikke var tilfredsstillende, fikk byggeleder ros for god intern kontroll.
In light of the fact that foreign vessels can fish in areas that are under Norwegian administration and that Norway shares large fish stocks with other nations, international work is important to ensure rational management and exploitation of fisheries resources.
På bakgrunn av at utenlandske fartøy kan fiske i områder som forvaltes av Norge, og ved at Norge deler store fiskebestander med andre nasjoner, er internasjonalt arbeid viktig for å sikre en rasjonell forvaltning og utnyttelse av fis- keressursene.
In light of the findings of the investigation, it can be questioned whether, in its allocation of humanitarian funds, the Ministry ensures adequate quality assurance of the applications and obtains statements from foreign service missions.
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen kan det stilles spørsmål om departementet ved tildeling av humanitære midler sørger for tilstrekkelig kvalitetssikring av søknader og innhenting av uttalelser fra utenriksstasjonene.
In light of the findings of the investigation, it can be questioned whether the Ministry in its allocation of humanitarian funds ensures an adequate basis for its decisions by quality assuring the applications and obtaining statements from foreign service missions.
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen kan det stilles spørsmål om departementet ved tildeling av humanitære midler sørger for et tilstrekkelig beslutningsgrunnlag gjennom kvalitetssikring av søknader og innhenting av uttalelser fra utenriks- stasjonene.
In light of the goal of ensuring that practically all hazardous waste is to be dealt with in an appropriate way, it is nevertheless questionable whether the Ministry of the Environment has facilitated the required coordination of supervisory bodies in hazardous waste from building and construction activities.
Sett i lys av målet om at praktisk talt alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om, kan det likevel stilles spørsmål ved om Miljøverndepartementet har lagt til rette for den nødvendige samordningen av tilsyn for at kontrollen med oljeholdig avfall skal kunne bedres.
In light of the goal of ensuring that practically all hazardous waste shall be dealt with in an appropriate way, the investigation questions whether the Ministry of the Environment has done enough to facilitate the required coordination of supervisory bodies in order to improve the control of waste containing oil.
Sett i lys av målet om at praktisk talt alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om, blir det i undersøkelsen stilt spørsmål om Miljøverndepartementet i tilstrekke- lig grad har lagt til rette for den nødvendige samordningen av tilsyn for å bedre kontrollen med oljeholdig avfall.
In light of the inadequacy of the monitoring activities performed by the municipalities, the county governors must take active steps to ensure that the municipalities perform their monitoring tasks in a sound and appropriate way in the future.
På grunn av kommunenes manglende kontrollvirksomhet bør Fylkesmannen aktivt se til at kommunenes kontrolloppgaver på dette området i fremtiden utøves på en forsvarlig og hensiktsmessig måte.
In light of the persistently high loss figures in the aquaculture industry, however, it was questioned in the investigation whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has introduced sufficient measures, such as regional regulation, in order to combat and reduce the loss of farmed fish as a result of disease.
Men på bakgrunn av de vedvarende høye tapstallene i opp- drettsnæringen blir det i undersøkelsen stilt spørs- mål om Fiskeri- og kystdepartementet i tilstrek- kelig grad har innført tiltak, som for eksempel regionale reguleringer, for å motvirke og redusere tap av oppdrettsfisk som følge av sykdom.
In light of the poor developments in productivity, the reduction in the number of passenger kilometres, the increase in operating problems entailed by greater utilisation of the track capacity, and poor customer satisfaction, there are grounds to query whether the increase in production and the greater utilisation of the infrastructure capacity have in fact served to undermine the competitive ability of rail travel in this period.
På bakgrunn av den svake produktivitetsutviklin- gen, nedgangen i antall personkilometer og øknin- gen i driftsproblemene som har fulgt av den økte ut- nyttelsen av sporkapasiteten, samt den lave kundetil- fredsheten, er det grunn til å stille spørsmål ved om produksjonsøkningen og den økte utnyttelsen av in- frastrukturkapasiteten i realiteten har bidratt til å svekke jernbanens konkurranseevne i perioden.