natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD (2001) OECD’s Decision C(92)39/final version, revised in C(2001)107/final version On the Control Of Transboundary Movements Of Wastes Destined For Recovery Operations.
OECD (2001) OECD-vedtak C(92)39/endelig versjon, revidert C(2001)107/endelig versjon, Om kontroll av grensekryssende transport av avfall til gjenvinning.
of a sustainable and environmentally sound aquaculture industry
Bruk av virkemidler for å nå målene om en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring
Of a total of 674 assignments completed by consultants during 2002, 68 per cent were evaluated verbally.
Av til sammen 674 avsluttede konsulentoppdrag i 2002, ble 68 prosent evaluert muntlig.
Of a total of 153 execution proceedings held by the tax collector’s offices as special enforcement officers, 86% were in conformity with statutory requirements about valuation.
Av totalt 153 utleggsforretninger avholdt av skattefogdkontorene som særnamsmenn var 86 % av utleggsforretningene i tråd med lovens krav til verd- settelse.
Of a total of 182 execution proceedings undertaken by the ordinary enforcement officers, 9% of the proceedings conformed to statutory valuation requirements.
Av totalt 182 utleggsforretninger av- holdt av de ordinære namsmennene var 9 % av for- retningene i tråd med lovens krav til verdsettelse.
Of a total of NOK 281.4 million spent under items 71 and 39, NOK 174.6 million has been utilised on efforts to clean up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years.
Av totalt 281,4 millioner kroner som er benyttet under post 71 og 39, har 174,6 millioner kroner gått til arbeidet med forurenset grunn og forurenset sjø- bunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet.
Of a total of 87 notifications registered in Forurensning, 74 of which stated the amount.
Av totalt 87 varsler registrert i Forurensning, hvorav 74 hadde oppgitt størrelse.
Of a total of 1,919 subprojects that received support, 101 of the projects had a bilateral partnership.
Av totalt 1919 underprosjekter som ble støttet, hadde 101 av prosjektene bilateralt partner- skap.‌‌
11 of 18 agriculture divisions think that there has been some degree of simplification in the welfare schemes in recent years; the remaining divisions think there has been simplification to a minor extent or not at all.
Det er 11 av 18 landbruksavdelinger som i noen grad mener velferdsordningene har blitt forenklet de siste årene, de resterende mener at det i liten grad eller ikke i det hele tatt har skjedd en forenkling.
Of all agricultural entities closed in the period 1999–2009, nine of ten had livestock.
Av de jordbruksbedriftene som ble lagt ned i perioden 1999–2009, hadde ni av ti husdyr.
Of all landing operations or reloading operations, each party to the NEAFC agreement must inspect at least 5 percent of fresh fish or at least 7.5 percent of frozen fish at its ports over the course of a year.
Hver avtalepart i NEAFC skal inspisere av alle landingene eller omlastningene minst 5 prosent av fersk fisk eller minst 7,5 prosent fryst fisk i sine havner i løpet av et år.
Of all of the children under protection, the proportion of children placed away from home remained stabile from 1993 to 1997, but increased from 26 to 29 % between 1997 and 2000.
Av alle barn med barnevernstiltak var andelen barn plassert utenfor hjemmet stabil fra 1993 og fram til 1997, men økte fra 26 til 29 prosent mellom 1997–2000.
Of all of the patients referred with these symptoms, around five per cent have colon cancer.
Av alle pasientene som henvises med disse symptomene, er det omtrent fem prosent som har tarmkreft.
Of all subsidies, the production subsidies, price subsidies and investment subsidies are those that have the greatest economic importance for Norwegian agriculture.
Av tilskuddene er det produksjonstilskuddene, pristilskuddene og investeringsstøtten som har størst økonomisk betydning for norsk landbruk.
Of all the patients referred for a colonos- copy with symptoms that may indicate colon cancer, only five per cent have cancer.
Av alle pasienter som henvises til koloskopi med symptomer som kan være tykktarmskreft, er det bare fem prosent som har kreft.
Of 220 approved products, 38 are considered to involve a high risk to both human health and the environment.
Av 220 godkjente preparater er 38 vurdert å medføre høy risiko for skade på både helse og miljø.
707 of 2,523 buildings could not be used in the effect evaluation, for example due to a lack of information needed to calculate energy consumption per square metre (kWh/m²), or because measures were implemented in 2014.
707 av 2523 bygninger kunne ikke benyttes i effektevalueringen, blant annet fordi det manglet informasjon til å regne ut energibruk per kvadratmeter (kWh/m²), eller fordi det var iverksatt tiltak i 2014.
Of cases reported where information on the outcome is available in the Directorate of Fisheries’ inspection database, more than 80 percent were dropped for various reasons, and around 13 percent ended with penalty notices.
Av anmeldte saker hvor informasjon om utfallet er tilgjengelig i Fiskeridirektoratets inspeks- jonsdatabase, har i overkant av 80 prosent blitt henlagt av forskjellige årsaker, og om lag 13 prosent har endt med forelegg.
of conduct sets out the normative requirements and Enova's expectations of its employees and activities.
De etiske retningslinjene fastsetter de normative kravene og forventningene som Enova stiller til sine ansatte og virksomheten.
12% of confiscated goods signed for in the Oslo police district are not kept where the police data systems say they are.
12 prosent av beslagene som er kvittert inn ved Oslo politidistrikt, oppbevares ikke der politiets datasystemer sier at de er.
Of 45 contracts controlled, substantial overruns were found in 22, i.e. nearly half.
Av 45 kontrollerte kontrakter har 22 av dem, dvs. nesten halvparten, betydelige overskridelser.
13 of 18 county governors’ agricultural divisions responded that to some sxtent there are tasks in their area of responsibility that are not sufficiently attended to because of the lack of resources.
Av fylkesmennenes landbruksavdelinger er det 13 av 18 som mener at det i noen grad er oppgaver innenfor deres eget ansvarsområde som ikke blir tilstrekkelig utført på grunn av manglende ressur- ser.
Of 92 debtors with overall arrears of NOK 50,000 or more, execution proceedings with attachment had been held for 30.
Av 92 avgiftspliktige med totale restanser større enn eller lik 50 000 kroner var det for 30 av disse avholdt utleggsforretninger med utlegg.
23 of 28 districts, fiscal year 2010–2011
23 av 28 distrikter, regnskapsåret 2010–2011
25% of enterprises have not implemented measures to phase out PCB capacitors
25 % av virksomhetene har ikke gjort noen tiltak med hensyn til utfasing av PCB-kondensatorer.
17% of enterprises have not surveyed their buildings for PCB capacitors
17 % av virksomhetene har ikke kartlagt sine bygg for PCB- kondensatorer.
33% of enterprises lack written internal control procedures for the handling of hazardous waste.
33 % av virksomhetene mangler skriftlige internkontrollrutiner for håndtering av farlig avfall.
Of equal importance with the valuation is the existence of information on prior encumbrances on the capital asset.
Like viktig som verdsettelsen er at det finnes opplysninger om foran- stående heftelser i formuesgodet.
of fish, or the farming intensity, is highest.
Gjennomsnittlig omløpstap Gjenomsnittlig beholdningstap
25% of glaziers do not comply with the regulations for insulating glass units containing PCBs
25 % av glassmestrene overholder ikke regelverk for PCB- holdige isolerglassruter.
11 of 64 health registers did not share information or publish analyses beyond annual reports in the period from June 2015 to June 2016.
11 av 64 helseregistre leverte verken ut informasjon eller offentliggjorde analyser ut over i årsrapporter i perioden fra juni 2015 til juni 2016.
40% of hospital doctors are, for example, worried that they prioritise incorrectly based on the referrals.
40 prosent av sykehuslegene er for eksempel bekymret for at de prioriterer feil på bakgrunn av henvisningene.
33% of importers of insulating glass units are not members of the take-back scheme
33 % av importørene av isolerglassruter er ikke med i returordningen.
Of municipalities that have received flood, quick clay or rockslide and snow avalanche maps, 63, 65 and 64 percent, respectively, have completed the questionnaire.
For kommunar som har fått flaum-, kvikkleire- eller stein- og snøskredkart, har høvesvis 63, 65 og 64 prosent svart på spørjeskjemaet.
Of Norway’s priority partner countries, Mozambique, Tanzania, Zambia and Ethiopia received the most (bilateral) development cooperation in all in 2000.
Når det gjelder Norges prioriterte samarbeids- land, mottok Mosambik, Tanzania, Zambia og Etio- pia mest (bilateral) bistand totalt i 2000.
Of Norway’s priority partner countries, Mozambique, Tanzania, Zambia and Ethiopia received the most (bilateral) development cooperation overall in 2000.
Når det gjelder Norges prioriterte sam- arbeidsland, mottok Mosambik, Tanzania, Zambia og Etiopia mest (bilateral) bistand totalt i 2000.
Of Norway’s protected areas, the mountain areas predominate in size and scope.
Av Norges vernede områder dominerer høyfjellsområder i arealom- fang.
175 of 219 (79%) of the projects from 2009 stem from the package of measures for dealing with the financial crisis.
175 av 219 (79 %) av prosjektene fra 2009 stammer fra tiltakspakken mot finanskrisen.
Of potential environmental impacts the assessment analyses the moving of houses and ruined harvests in connection with the right-of-way, waste from, and cleanup after, the work camps, soil erosion and the possibility of discoveries of cultural or historical value in connection with the excavation.
Av potensielle virkninger på miljøet analyseres blant annet flytting av boli- ger og ødelagte avlinger i forbindelse med traseen, avfall og opprydning etter arbeidsleirene, jordero- sjon og muligheten for funn av kulturell eller histo- risk verdi i forbindelse med utgravingen.
of pregnant women and children who sleep under a mosquito net
Andel gravide og barn som sover under myggnett
Of 361 registered noncompliances in the chemicals area from 1998-2000 a total of seven were evaluated as meriting special follow-up and five cases were
Av 361 registrerte avvik på kjemikalieområ- det fra 1998–2000 er totalt syv saker vurdert slik at virksomhetene bør gis særskilt oppfølging, og fem saker er vurdert politianmeldt.
of social development in Svalbard not challenging either the key national frameworks that have been set or the general goals for the group of islands.255The Ministry has a particular responsibility for the organisation and follow-up of Longyearbyen local council as a functional local representative government.
Justis- og politidepartementet har et særlig ansvar for tilrettelegging og oppføl- ging av Longyearbyen lokalstyre som et funk- sjonsdyktig lokalt folkestyre.
Of the 74 agencies reviewed, only eight state that they have a written strategy in this field.
Av de 74 undersøkte virksomhetene er det kun åtte som oppgir at de har en skriftlig strategi på dette området.
Of the 18 agriculture divisions in the county governor’s offices that were queried, 13 respond that there are conflicting objectives in agricultural policy, making it difficult to follow up the national agricultural policy in the regions.
Av 18 spurte landbruksavdelinger hos fylkesmennene svarer 13 at det finnes motstridende mål innenfor jordbrukspolitikken som gjør det vanskelig å følge opp den nasjonale landbrukspolitikken regionalt.
20 % of the applicants.
Minimum 20 % av søkerne skal kontrolleres.
Of the applications that did not receive a response within the deadline there were
Av dem som ikke fikk svar innen fristen, var det‌
Of the audited execution proceedings held by the tax collector’s offices as special enforcement officers and by the ordinary enforcement officers, in 6% and 10% of the proceedings respectively it was documented that investigation had been made to see whether there were other encumbrances on the execution object and/or the encumbrances were recorded in the enforcement register.
Av de undersøkte utleggsforretningene avholdt av skattefogdkontorene som særnamsmenn og av de ordinære namsmennene var det for henholdsvis 6 % og 10 % av forretningene dokumentert at det var un- dersøkt om det forelå andre heftelser i utleggsobjek- tet og/eller at heftelser var anført i namsboken.
Of the audited tax collector’s offices, Oslo and Akershus in 2000 had the lowest percentage of warnings issued later than 15 days after due date, 20%, while Nordland tax collector’s office had the highest, 92%.
Av de undersøkte skatte- fogdkontorene hadde Oslo og Akershus i 2000 den laveste andelen av varsler sendt senere enn 15 dager etter forfall, mens Nordland skattefogdkontor hadde den tilsvarende høyeste andelen, henholdsvis 20 % og 92 %.
Of the bilateral funds, NOK 1.6 billion is not linked to a specific country, but constitutes support for recipients operating in a number of countries.
Av de bilaterale midlene er 1,6 milliarder ikke knyttet til et spesifikt land, men utgjør støtte til mottakere som opererer i flere land.
Of the 1,816 buildings included in the effect evaluation, 19 per cent (345 buildings) belong to the measure group, while 81 per cent (1,471 buildings) belong to the control group.
Av de 1816 bygningene som inngår i effektevalueringen, tilhører 19 prosent (345 bygninger) tiltaksgruppen, mens 81 prosent (1471 bygninger) tilhører kontrollgruppen.
Of the 46 cases studied, only two had a care plan.
Av de 46 undersøkte sakene, var det kun to saker med omsorgsplan.
Of the cases that are appealed, just under 35 per cent are reversed by the administration units themselves.
Av sakene det klages på, blir i underkant av 35 prosent omgjort av forvalt- ningsenhetene selv.
Of the 31 cases where there was a plan of measures, eight plans of measures had been updated or revised once or more since first being drawn up.
I de 31 sakene der tiltaksplan forelå, var det åtte tiltaks- planer som var blitt oppdatert eller revidert en eller flere ganger siden den var utformet for første gang.
Of the children placed away from home, the child welfare service had made decisions concerning care orders for a little over 5000 children.
Av barn plassert utenfor hjemmet had- de barnevernet gjort vedtak om omsorgsovertakelse for noe over 5000 barn.
Of the children placed in child welfare institutions, 40 % were placed in private institutions that were not included in the county municipality’s plan.
Av de barna som er plassert i institusjon, er 40 prosent i private institu- sjoner som ikke står oppført på fylkeskommunens plan.
Of the children placed in institutions, 40 % are placed in private institutions that are not included in the county municipality’s plan.
Av de barna som er plassert i institusjon, er 40 prosent plassert i private institusjoner som ikke står oppført på fylkeskommunens plan.
Of the children placed in institutions, there was no plan of measures in 15–20 % of the cases.
For institusjonsplasserte barn manglet det tiltaksplan i 15–20 prosent av tilfellene.
Of the children placed in out-of-home care, 83 % were placed in foster homes.
Av barn plas- sert utenfor hjemmet var 83 prosent plassert i foster- hjem.
Of the 40 children studied, 13 children in foster homes had not had a supervisory visit in 2001.
Av 40 undersøkte barn var det 13 barn i fosterhjem som ikke hadde hatt tilsynsbesøk i 2001.
13 of the 40 children studied in foster homes had not had a supervisory visit in 2001.
I alt 13 av 40 un- dersøkte barn i fosterhjem hadde ikke hatt tilsynsbe- søk i 2001.
Of the 1800 children that had a place in an institution in the county municipal child welfare service, three out of ten children lived in private institutions in a different county.
Av de 1 800 barna som hadde institusjonsplass i det fylkeskommunale barnevernet, bodde tre av ti i private institusjoner utenfor eget fylke.
Of the 230 coastal municipalities from Finnmark to Rogaland, 219 had prepared a marine area plan for the coastal zone at the end of 2010, while 11 municipalities had not.
Blant de 230 kystkommunene fra Finnmark til Rogaland hadde 219 utarbeidet en arealplan for kystsonen ved utgangen av 2010, mens 11 kommuner ikke hadde det.
Of the companies that responded in the survey, 83.5 per cent say that the enterprise sends forms over the Internet either “now and then” or “whenever possible”.86A total of 52 per cent of the respondents say that they submit forms over the Internet “whenever possible” while 13 per cent say that they never send in forms over the Internet.
Av dem som har svart på undersøkelsen, svarer 83,5 prosent at bedriften sender skjemaer over Internett, enten «av og til» eller «så sant det er mulig».Hele 52 prosent av respondentene svarer at de sender inn skjemaer over Internett «så sant det er mulig», mens 13 prosent svarer at de aldri sender inn skjema over Internett.
Of the counties asked, only half base their assessments on this overview.
Hos fylkene som ble forespurt, legger bare halvparten denne oversikten til grunn.
Of the counties covered by the regulations, it is especially Hordaland and Rogaland that have had outbreaks of PD.
Blant fylkene som omfattes av forskriften, er det spesielt i Hordaland og Rogaland at det har vært utbrudd av PD.
16 of the counties had performed system audits on municipal waste water treatment plants in the period 1995 to 1998 – only one county had not performed a system audit.
I hele 16 av fylkene er det utført systemrevisjon av kommunale avløpsanlegg i perioden 1995–1998, en had- de det ikke.
Of the 97 countries that received support in 2013, 35 were low-income countries, 31 lower-middle income countries and 31 upper- middle income countries.
Av de 97 landene som mottok støtte i 2013, var det 35 lavinntektsland, 31 lav­middelinntektsland og 31 høy­middelinntekts­ land.
Of the diseases on list 2, only infectious salmon anaemia occurs regularly in Norway.
Blant sykdom- mene på liste 2 opptrer kun smitte av infeksiøs lakseanemi regelmessig i Norge.
Of the eleven selected programmes and projects, four are completed.
Av de elleve utvalgte tiltakene er fire avsluttet.
Of the 74 entities in the audit, 62 entities keep accounts according to the cash principle and the government plan of accounts.
Av de 74 virksomhetene i undersøkelsen er det 62 virksomheter som fører regnskap etter kontantprin- sippet og den statlige kontoplanen.
Of the 74 entities reviewed, only eight report to have a written strategy in this field.
Av de 74 undersøkte virk- somhetene er det kun åtte som oppgir at de har en skriftlig strategi på dette området.
Of the execution petitions, 70% were filed later than 60 days after due date.
70 % av utleggsbegjæringene ble sendt senere enn 60 dager etter forfall.
Of the fish species in the selection, the Directorate of Fisheries carried out the majority of landing inspections for North Sea herring between 2013 and 2016; see Table 12.
Blant fiskeartene i utvalget har Fiskeridirektoratet gjennomført flest landingskontroller av nordsjøsild i perioden 2013–2016, se tabell 12.
Of the 65 fishermen (63 per cent) who had experienced inspections by the directorate, 60 (92.3 per cent) answered that they felt that these inspections had been thorough.
Blant de 65 fiskerne (63 prosent) som hadde blitt kontrollert av tjenestemenn fra Fiskeridirektoratet, svarte 60 (92,3 prosent) av disse at de selvopplevde kontrollene hadde vært grundig gjennomført.
Of the 65 fishermen who had experienced inspections, almost 94 per cent answered that they completely or partly agreed with this statement.
Blant de 65 fiskerne som hadde opp- levd å bli kontrollert, svarte nærmere 94 prosent at de var helt eller delvis enig i denne påstanden.
Of the 1610 fishing vessels registered in the region in 2016, 90 percent of these are less than 15 metres in length and 63 percent are less than 10 metres.
Av 1610 registrerte fiskefartøy i regionen i 2016 er 90 prosent under 15 meter, og 63 prosent under 10 meter.
Of the five customs districts visited, four had between five and ten garnishments running at any given time, whereas Oslo and Akershus customs district had more than 200 garnishments active.
Av de fem besøkte tolldistriktene hadde fire toll- distrikter mellom fem og ti utleggstrekk løpende til enhver tid, mens Oslo og Akershus tolldistrikt hadde over 200 utleggstrekk løpende.
Of the five that reported that they did have such systems, only Vestfold County Governor’s Office differentiated between the time spent on supervision of child welfare services and supervision of institutions.
Av de fem som oppgir at de har slike systemer, er det kun Vestfold fylkesmanns- embete som skiller ut tiden som ble brukt til hen- holdsvis forvaltningstilsyn og institusjonstilsyn.
Of the five who answered that the inspections were deficient, four pointed out that the inspectors had not inspected the gear.
Blant de fem som svarte at det hadde vært mangler ved kontrollene, oppga fire at inspektørene ikke hadde kontrollert redskapene.
52 of the mountain areas where simple field investigations have been carried out are in Western Norway.
52 av fjellpartia der det er gjennomført enkle feltundersøkingar, ligg på Vestlandet.
43 of the municipalities have a land use plan that was approved in 2008.
43 av kommunane har ein arealplan som er godkjend i 2008.
Of the 265 municipalities that answered this question, less than half said that they had land use planning expertise themselves and did not require assistance in this work.
Av dei 265 kommunane som svarte på dette spørsmålet, sa under halvparten at dei hadde arealplankompetanse sjølve og ikkje hadde behov for hjelp i dette arbeidet.
Of the municipalities that conducted supervision, 78 per cent responded that they conducted document supervision, and 47 per cent responded that they conducted inspections of the construction site.
Av de kommunene som gjennomførte tilsyn, svarer 78 prosent at de gjennomførte dokumenttilsyn, og 47 prosent svarer at de gjennomførte tilsyn på byggeplassen.
Of the 70 municipalities that have received quick clay maps, 43 responded to the questionnaire survey.
43 av 70 kommunar som fekk kvikkleire- kart, svarte på spørjeundersøkinga.
59 of the municipalities that responded to the questionnaire survey had received flood inundation maps.
59 av kommunane som svarte på spørjeunder- søkinga, hadde motteke flaumsonekart.
44 of the municipalities that responded to the questionnaire survey were aware that susceptibility maps for rockfall and snow avalanches had been prepared for their municipality.
44 av kommunane som svarte på spørjeunder- søkinga, var klar over at det var utarbeidd akt- semdskart for stein- og snøskred for kommunen deira.
Of the municipalities that stated that they had prepared a plan for the waste water sector, 22 % had an emergency response plan.
Av de kommunene som har oppgitt at de har en plan for avløpssektoren, har 22 % en beredskapsplan.
Of the 97 non-performing payment agreements, 34 (35%) of the agreements were non-performing in the sense that the payment dates were not according to the agreement, whereas 63 (65%) of the payment agreements were nonperforming in the sense of complete or partial failure to pay the agreed sum at all.
Av de 97 misligholdte betalingsavtalene var 34 (35 %) av avtalene misligholdt ved at betalingstids- punktene avvek i forhold til avtalen, mens det for 63 (65 %) av betalingsavtalene var helt eller delvis manglende innbetaling av avtalt beløp.
Of the Norwegian Labour Inspection Authority’s 13 district offices, eight reported that they do not have an adequate overview of the risks linked to hazardous chemicals in the workplace.
Av Ar- beidstilsynets 13 distriktskontorer har åtte opplyst at de ikke har tilfredsstillende oversikt over risiko knyttet til helse- og miljøfarlige kjemikalier i ar- beidslivet.
Of the Norwegian payments, NOK 388 million has been transferred to the national REDD+ fund.
Av de norske betalingene er 388 millioner kroner overført til det nasjonale REDD+-fondet.
Of the 74 notifications issued by county governors, decisions to impose the fine were made in 27 cases.
Av de 74 varslene om tvangsmulkt som var gitt av fylkesmennene, ble det besluttet å sende vedtak for 27 av dem.