natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs and the National Focal Point in Hungary believe it is time-consuming to establish bilateral relations.
Utenriksdepartementet og nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn mener det er tidkrevende å etablere bilaterale relasjoner.
The Ministry of Foreign Affairs’ assessment and approval of the final report must be documented.
Utenriksdepartementets vurdering og godkjenning av sluttrapporteringen skal dokumenteres.
The Ministry of Foreign Affairs’ assessment of effectiveness after the completion of the project‌
Utenriksdepartementets vurdering av måloppnåelse etter prosjektets avslutning‌
The Ministry of Foreign Affairs believes it is hard to compare the prioritised areas under the financial mechanisms 2004–2009 with the programme areas under the grant schemes for 2009–2014, because the programme areas are defined much more narrowly than the prioritised areas.
Utenriksdepartementet mener at de prioriterte områdene under finansierings- ordningene 2004–2009 ordningen vanskelig lar seg sammenligne med program- områdene under ordningene 2009–2014, fordi programområdene er vesentlig smalere definert enn de priorterte områdene.
The Ministry of Foreign Affairs believes that in those cases where cooperation is established despite differences in the cost level, it will be because Norwegian partners offer something sought by the beneficiary states.
Utenriksdepartementet mener at i de tilfellene der samarbeid etableres til tross for forskjeller i kostnadsnivået, vil det være fordi norsk partner tilbyr noe som mottaker- landene etterspør.
The Ministry of Foreign Affairs cannot refer to reports that say something about the effectiveness of the sub-projects.
Utenriksdepartementet kan ikke vise til rapporter som sier noe om måloppnåelsen i delprosjektene.
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS’ COMMENTS
UTENRIKSDEPARTEMENTETS KOMMENTARER
The Ministry of Foreign Affairs confirms in an interview that there are major challenges relating to achieving good interaction between humanitarian efforts and long-term development measures.
Utenriksdepartementet bekrefter i intervju at det er store utfordringer ved å få til et godt samspill mellom humanitær innsats og langsiktige utviklingstiltak.
The Ministry of Foreign Affairs confirms in an interview that there is a dialogue between the organisations and the Ministry before applications are submitted and during case processing.
Utenriksdepartementet bekrefter i intervju at det er dialog mellom organisasjonene og departementet i forkant av at søknaden sendes og under- veis i saksbehandlingen.
The Ministry of Foreign Affairs confirms in an interview that there is room for improvement of CERF in a number of areas, but it also points out that work in this issue is underway in various forums.
Utenriksdepartementet bekrefter i intervju at det er et forbedringspotensial på en rekke områder knyttet til CERF, men påpeker samtidig at det arbeides med dette i ulike fora.
The Ministry of Foreign Affairs confirms in the interview survey that donor coordination is difficult and could be better.
Utenriksdepartementet bekrefter i intervjuunder- søkelsen at giverkoordinering er vanskelig og kunne vært bedre.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that even though certain activities under the bilateral fund at the national level have been funded, several countries are sceptical of advancing the use of these grants before the work plans for the funds are approved.
Utenriksdepartementet bekrefter at selv om enkelte aktiviteter under det bilaterale fondet på nasjonalt nivå har blitt finansiert, er flere land skeptiske til å forskuttere bruken av disse midlene før arbeidsplanene for fondene er godkjent.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that the introduction of a new management level has led to an increase in the management costs in the financial mechanism 2009–2014.
Utenriksdepartementet bekrefter at innføringen av et nytt forvaltningsnivå har ført til at forvaltningskostnadene har økt i finansieringsordningen 2009–2014.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that the limitations in the FMO’s capacity has contributed to making the approval period longer than planned.
Utenriksdepartementet bekrefter at begrensninger i kapasiteten hos FMO også har bidratt til at godkjenningstiden har tatt lengre tid enn planlagt.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that the perception of the role of the Norwegian programme partners varies in the beneficiary states.
Utenriksdepartementet bekrefter at det varierer hvordan rollen til norske program- partnere blir oppfattet i mottakerlandene.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that this was particularly a problem during the start-up phase when the programme cooperation was new.
Utenriksdepartement bekrefter at dette var et særlig problem i oppstartsfasen, da programsamarbeidet var nytt.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that time-limited grants can make it difficult to ensure financial sustainability in the longer term, since access to other sources of funding can be a challenge.
Utenriksdepartementet bekrefter at tidsbegrensede midler kan gjøre det vanskeligere å sikre den økonomiske bærekraften på sikt, siden tilgangen på andre finansierings- kilder kan være en utfordring.
The Ministry of Foreign Affairs confirms that, within certain sectors, there will be a limited number of Norwegian actors per sector that can enter into cooperation with actors in the beneficiary states.
Utenriksdepartementet bekrefter at det innenfor enkelte sektorer vil være et begrenset antall norske aktører per sektor som kan inngå samarbeid med aktører i mottaker- landene.
The Ministry of Foreign Affairs confirms the usefulness of external reports, particularly the EU’s annual reports on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Utenriksdepartementet bekrefter nytten av eksterne rapporter, spesielt EUs årlige rapporter om situasjonen i Bosnia­Hercegovina.
The Ministry of Foreign Affairs considers that it is in hydropower that Norway has comparative advantages because Norwegian companies have extensive experience in building hydropower plants and have developed internationally recognised expertise in this area.
Utenriksdepartementet legger til grunn at det er innenfor vannkraft at Norge har komparative fortrinn fordi norske bedrifter har lang erfaring med å bygge vannkraftverk og har utviklet internasjonalt anerkjent kompetanse på området.
The Ministry of Foreign Affairs contributed NOK 2.2 million in the form of agricultural and building materials on 30 March 2006 based on an application from the World Food Programme (WFP).
På bakgrunn av en søknad fra Verdens matvareprogram (WFP) ga Utenriksdepartementet 30. mars 2006 et bidrag på 2,2 mill. kroner i form av jordbruks- og byggemate- riell.
The Ministry of Foreign Affairs’ development efforts are covered by the principle of goal and performance management in the Regulations on Financial Management in Central Government and the associated Provisions on Financial Management in Central Government.
Utenriksdepartementets utviklingsarbeid omfattes av prinsippet om mål- og resultat- styring i reglement for økonomistyring i staten og tilhørende bestemmelser om økonomistyring i staten.
The Ministry of Foreign Affairs’ development work is covered by the principle of results-based management specified in the Regulations on Financial Management in Central Government (Financial Management Regulations).
Utenriksdepartementets utviklingsarbeid omfattes av prinsippet om mål­ og resultat­ styring som er konkretisert i reglement for økonomistyring i staten (økonomiregle­ mentet).
The Ministry of Foreign Affairs did not take part in such visits in 2011 or 2012.
Utenriksdepartementet har ikke deltatt på slike besøk i 2011 eller 2012.
The Ministry of Foreign Affairs disbursed about NOK 2 billion in 2000–2013 to develop central and distribution grids in the seven partner countries.
Utenriksdepartementet har utbetalt om lag 2 mrd. kroner i perioden 2000–2013 til utbygging av sentral- og distribusjonsnett i de sju samarbeidslandene.
The Ministry of Foreign Affairs emphasised that the majority of energy aid is centred on social and economic development, and that the objective of the aid is therefore broader than increasing access to energy for the poor segment of the population.
Utenriksdepartementet understreker at hovedvekten i energibistanden ligger på samfunnsutvikling og økonomisk utvikling, og at bistandens mål dermed er bredere enn å øke tilgangen til energi for den fattige delen av befolkningen.
The Ministry of Foreign Affairs emphasises humanitarian policy work and work within the international humanitarian system (see also Text Box 2).
Utenriksdepartementet vektlegger det humani- tærpolitiske arbeidet og arbeidet innenfor det internasjonale humanitære systemet (se også tekstboks 2).
The Ministry of Foreign Affairs emphasises that it would be advantageous to carry out more reviews / spot checks at the project, theme, country and organisational levels in order to obtain a better basis for assessing the probability of good goal achievement when the Ministry carries out its assessments.
Utenriksdepartementet understreker at det hadde vært en fordel å gjennomføre flere gjennomganger/stikkprøver både på prosjektnivå, temanivå, landnivå og orga- nisasjonsnivå for å få et bedre grunnlag til å vurdere sannsynligheten for god måloppnåelse når departementet skal gjøre sine vurderinger.
The Ministry of Foreign Affairs emphasises that the appropriation proposal to the Storting assumes that the risk of corruption is high in many of the countries where the Ministry operates.
Utenriksdepartementet presiserer at det i bevilg­ ningsforslaget til Stortinget legger til grunn at risikoen for korrupsjon er høy i flere av landene departementet har sin innsats.
The Ministry of Foreign Affairs emphasises that the resource situation does not allow follow-up of overall Norwegian assistance to individual countries.
Utenriksdepartementet framhever at det ikke er mulig ressursmessig å følge opp den samlede norske bistanden i det enkelte land.
The Ministry of Foreign Affairs endorses the OAG’s recommendation to strengthen efforts to improve energy access in rural areas with small-scale renewable solutions.
Utenriksdepartementet slutter seg til Riksrevisjonens anbefaling om å styrke satsingen for økt energitilgang på landsbygda med fornybare småskalaløsninger.
The Ministry of Foreign Affairs’ environmental strategy emphasises the importance of development cooperation in efforts in conservation and the sustainable use of biological diversity.
Utenriksdeparte- mentets miljøstrategi understreker bistandssamar- beidets betydning i arbeidet for vern og bærekraftig bruk av biologisk mangfold.
The Ministry of Foreign Affairs expects almost 20% of the projects will have a Norwegian partner.
Utenriksdepartementet forventer at nærmere 20 prosent av prosjek- tene vil ha en norsk partner.
The Ministry of Foreign Affairs, Financial Mechanism Office (FMO) in Brussels and the National Focal Points in the beneficiary states are among the most important actors in the administration of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms.
Utenriksdepartementet, Financial Mechanism Office (FMO) i Brussel og de nasjonale kontaktpunktene i mottakerlandene er blant de viktigste aktørene i forvaltningen av EØS-finansieringsordningene.
The Ministry of Foreign Affairs’ financing of humanitarian assistance
Utenriksdepartementets finansiering av humani- tær bistand
The Ministry of Foreign Affairs finds the Office of the Auditor General’s comments helpful and will use them in its further efforts to improve the administration of developmental assistance.
Utenriksdepartementet finner Riksrevisjonens kommentarer nyttige og vil benytte disse i det videre arbeidet med å forbedre bistandsadministrasjonen.
The Ministry of Foreign Affairs, FMO, National Focal Point in Poland, Norway’s embassy in Lithuania and a Norwegian programme partner point out that the high Norwegian wage and cost level can curb interest in the beneficiary states in having a Norwegian cooperation partner.
Utenriksdepartementet, FMO, nasjonalt kontaktpunkt i Polen, Norges ambassade i Litauen og en norsk programpartner peker på at det høye norske lønns- og kostnads- nivået kan begrense interessen i mottakerlandene for en norsk samarbeidspartner.
The Ministry of Foreign Affairs' follow-up and oversight
Utenriksdepartementets oppfølging og kontroll
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up of evaluations
Utenriksdepartementets oppfølging av evalueringer
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up of humanitarian assistance takes place in a variety of ways, one of which is through reports from the parties who have received funds.
Utenriksdepartementets oppfølging av den huma- nitære bistanden skjer på ulike måter og består blant annet av rapporter fra aktørene som har mottatt midler.
The Ministry of Foreign Affairs’ follow-up of measures
Utenriksdepartementets oppfølging av tiltak
The Ministry of Foreign Affairs funds many multilateral initiatives and programmes within energy.
En rekke variabler påvirker effekten av bistanden til ren energi.
The Ministry of Foreign Affairs granted support for this project in the amount of NOK 22,797,000 on 25 June 2007.
Utenriksdepartementet innvilget støtte til prosjektet, 22 797 000 kroner, 25. juni 2007.
The Ministry of Foreign Affairs' guidelines for budget support do not set clear criteria for the expected quality of public financial management when budget support is assessed and granted.
Utenriksdepartementets retningslinjer for bud­ sjettstøtte setter ikke klare kriterier for forventet kvalitet på offentlig finansforvaltning når budsjett­ støtte blir vurdert og gitt.
The Ministry of Foreign Affairs' guidelines for budget support refer to sector budget support as a form of budget support.
Utenriksdepartementets retningslinjer for bud­ sjettstøtte omtaler sektorbudsjettstøtte som en form for budsjettstøtte.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for the allocation of grants under Chapter 163 stress that evaluations of selected organisations and projects will be included in the continuous follow-up of projects.
Utenriksdepartementets retningslinjer for tildeling av tilskudd under kapittel 163 poeng- terer at evalueringer av utvalgte organisasjoner og prosjekter vil inngå som en del av den løpende prosjektoppfølgingen.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for the handling of grants allocated under Chapter 163 and item 164.70, revised on 12 December 2007.
Utenriksdepartementets retningslinjer for håndtering av tilskudd under kapittel 163 og kapittelpost 164.70, revidert 12. desember 2007.
The Ministry of Foreign Affairs’ guidelines instruct the grant manager to assess and document the degree of goal achievement at the end of the project.
Utenriksdepartementets retningslinjer pålegger tilskuddsforvalteren å vurdere og dokumentere graden av måloppnåelse ved avslutning av tiltaket.
The Ministry of Foreign Affairs has a responsibility for reducing this risk.
Utenriksdepartementet har et ansvar for å redusere denne risikoen.
The Ministry of Foreign Affairs has a responsibility to follow up the management of the EEA and Norway Grants in the beneficiary states to reduce this risk.
Utenriksdepartementet har et ansvar for å følge opp forvaltningen av EØS-midlene i mottakerlandene for å redusere denne risikoen.
The Ministry of Foreign Affairs has a total of 17 budget chapters for development aid.
Utenriksdepartementet har til sammen 17 budsjett­ kapitler for bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has adopted regulations for grants for humanitarian aid purposes.
Utenriksdepartementet har etablert regelverk for tilskudd til humanitær bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has failed to adequately describe the key challenges relating to governance and corruption in the countries concerned.
Utenriksdepartementet har i liten grad beskrevet hva som er de sentrale utfordringene med styresett og korrupsjon i de aktuelle landene.
The Ministry of Foreign Affairs has failed to submit proposals for relatively large and highly complex projects in Afghanistan to external appraisal and quality assurance.
Utenriksdepartementet har unnlatt å sende forslag om relativt store og svært komplekse prosjekter i Afghanistan til ekstern vurdering og kvalitetssikring.
The Ministry of Foreign Affairs has funded rural electrification in Zanzibar in several phases since the 1980s.
Utenriksdepartementet har finansiert landsbyelektrifisering på Zanzibar i flere faser siden 1980-tallet.
The Ministry of Foreign Affairs has guidelines for reporting effectiveness.
Utenriksdepartementet har retningslinjer for rapportering av måloppnåelse.
The Ministry of Foreign Affairs has made a note of the deficiencies that the Office of the Auditor General has pointed out regarding the integration of environmental concerns into development cooperation, and has reviewed various measures that will be emphasised in future.
Utenriksdepartementet tar til etterretning de mangler Riksrevisjonen har pekt på når det gjelder integrering av miljøhensyn i bistanden, og gjør rede for ulike tiltak som vil bli vektlagt i det videre arbei- det.
The Ministry of Foreign Affairs has made changes in the current financial mechanisms on the basis of experiences from the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009.
Utenriksdepartementet har med bakgrunn i erfaringene fra EØS-finansierings- ordningene 2004–2009 gjort endringer i de nåværende finansieringsordningene.
The Ministry of Foreign Affairs has no clear strategy for governance assistance and has marginally addressed the key challenges in the selected countries in the governing documents.
Utenriksdepartementet har ingen klar strategi for styresettbistand og har i styringsdokumentene i liten grad beskrevet de sentrale utfordringene i de utvalgte landene.
The Ministry of Foreign Affairs has no written strategy that specifies development assistance goals, the countries or regions and subsectors on which Norway should concentrate its support for good governance and anti-corruption, or which channels will be used.
Utenriksdepartementet har ingen skriftlig strategi som angir mål for bistanden, hvilke land eller regioner og temaer innen godt styresett og antikorrupsjon som Norge bør konsentrere sin støtte til, eller hvilke kanaler man vil bruke.
The Ministry of Foreign Affairs has one executive officer whose main task is to supervise the health funds.
Utenriksdepartementet har én saksbehandler som har oppfølging av helsefondene som hovedoppgave.
The Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for administering Norway’s long-term aid.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for forvaltningen av norsk lang- siktig bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for policy design, country selection and support through multilateral organisations and other international initiatives in the energy field.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for politikkutforming, landvalg og støtte gjennom multilaterale organisasjoner og andre internasjonale initiativ innen- for energifeltet.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that humanitarian assistance complies with the goals set out in the decisions and premises of the Storting.
Departementet har det overord- nede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de mål som framgår av Stortingets
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that humanitarian players who receive grants involve local players in their operations.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at de humanitære aktørene som mottar tilskudd, involverer lokale aktører i sine operasjo- ner.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that the humanitarian assistance is in accordance with the decisions and premises of the Storting, and that the humanitarian assistance funds are allocated in accordance with these requirements.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger, og at tildeling av midler til humanitær bistand er i henhold til dette.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that the humanitarian assistance is in accordance with the objectives set out in the decisions and premises of the Storting.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that the humanitarian players who receive grants involve local players in their operations.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at de humanitære aktørene som mottar tilskudd, involverer lokale aktører i sine operasjoner.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for ensuring that these considerations are taken into account.
Utenriksdepartementet har et overordnet ansvar for å se til at disse hen- synene ivaretas.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for humanitarian assistance and it is also grant administrator for the funds made available for humanitarian assistance.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for den humanitære bistanden og er også tilskuddsforvalter for midlene som gis til humani- tær bistand.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for humanitarian assistance being in accordance with the goals set out in the decisions and premises of the Storting, which means, among other things, that goals and performance requirements must be met, that the use of resources must be efficient and that sufficient management information and an adequate decision basis must be ensured.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at den humanitære bistanden er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger, det vil blant annet si at mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at det sikres tilstrekkelig styrings- informasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag.
The Ministry of Foreign Affairs has overriding responsibility for stipulated goals and performance requirements for the humanitarian efforts being achieved, and for ensuring that the projects that receive grants are implemented accordingly.
Utenriksdepartementet har det overordede ansvaret for at fastsatte mål og resultatkrav for den humanitære inn- satsen nås, og for at prosjektene som mottar tilskudd, gjennomføres i tråd med disse.
The Ministry of Foreign Affairs has recently obtained input from embassies with large energy portfolios on how energy initiatives should be prioritised and improved.
Utenriksdepartementet har nylig innhentet innspill fra ambassader med store energi- porteføljer om hvordan energisatsingen bør prioriteres og forbedres.
The Ministry of Foreign Affairs has responsibility for allocating the climate and forest funds and is responsible for development-related quality assurance.
Utenriksdepartementet har bevilgningsansvaret for klima- og skogmidlene og er ansvarlig for utviklingsfaglig kvalitetssikring.
The Ministry of Foreign Affairs has signed energy cooperation agreements with Bhutan, Ethiopia, Kenya and Liberia.
Utenriksdepartementet har inngått avtaler om energisamarbeid med Bhutan, Etiopia, Kenya og Liberia.
The Ministry of Foreign Affairs has the overall responsibility for the management of aid to clean energy, and the embassies have responsibility for achieving the programmed results with the grant funds they are allocated in the Ministry’s allocation document.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for forvaltningen av bistanden til ren energi, og ambassadene har resultatansvar for tilskuddsmidlene de tildeles i depar- tementets tildelingsskriv.
The Ministry of Foreign Affairs has the overarching responsibility for ensuring compliance with the basic management principles in Section 4 of the Financial Management Regulations.
Utenriksdepartementet har det overordnede ansvaret for at de grunn- leggende styringsprinsippene i økonomireglementet § 4 følges.