natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 74 notifications issued by the county governors, 29 came from the County Governor of Rogaland.
Av de 74 varslene som ble gitt av fylkes- mennene, kom 29 fra Fylkesmannen i Rogaland.
Of the offices audited, Oslo and Akershus had the highest proportion in both 2000 and 2002, with 82% and 83% respectively.
Av de undersøkte kontorene hadde Oslo og Akershus skattefogdkontor både i 2000 og 2002 de høyes- te andelene med henholdsvis 82 % og 83 %.
70% of the petitions for execution proceedings were filed later than 60 days after due date.
70 % av utleggsbegjæringene ble sendt senere enn 60 dager etter forfall.
Of the 36 plans with unknown status, several plans are outdated, but no information is available as to whether the plans will be or are in the process of being updated.
Blant de 36 planene som har ukjent status, er flere av planene utdaterte, men det foreligger ikke informasjon om planene skal eller er under oppdatering.
of the population living on less than $1.25 per day
av befolkningen under $1,25 per dag i inntekt
Of the projects in the Drammen Road Package that have been completed, we find “E 18 Eik – Vestfold border”, “Lier Compensation Project” and “E 134 Drammen – Mjøndalen including the Bangeløkka Intersection”.
Av prosjekter i Vegpakke Dram- men som er gjennomført, finner vi «Ev 18 Eik – Vestfold grense», «Kompensasjonstiltak Lier» og «Ev 134 Drammen – Mjøndalen inkludert kryss Bangeløkka».
59% of the projects in this sector had a Norwegian partner.
59 prosent av prosjektene i denne sektoren hadde norsk partner.
Of the 25 projects that were examined, 21 largely or completely failed to meet the requirements for identifying, assessing and managing risk.
Av de 25 prosjektene som er undersøkt, er det 21 som i liten grad eller ikke i det hele tatt oppfyller kravene til å identifisere, vurdere og håndtere risiko.
Of the 2,523 received forms, 707 could not be used in the effect evaluation due to a lack of information needed to calculate energy consumption per square metre (kWh/m²), because the projects had implemented measures in the reference year or in 2014, or because the units had extreme values that greatly affected the analyses.
Av 2523 mottatte skjemaer var det 707 som ikke kunne benyttes i effektevalueringen fordi det manglet informasjon til å regne ut energibruk per kvadratmeter (kWh/m²), fordi prosjektene hadde iverksatt tiltak i referanseåret eller i 2014, eller fordi enhetene hadde ekstremverdier som i stor grad påvirket analy­ sene.
Of the registered delays, 168 (0.89 %) were delayed by an hour or more.
Av de regi- strerte forsinkelsene var 168 (0,89 prosent) på én time eller mer.
Of the regulations, only a short version of the Marine Resources Act is available in English on the website.
Av regelverk er det bare en kortversjon av havressursloven som er å finne på engelsk på nettsiden.
Of the sampled arrears due in 2000, 45% of the execution petitions were filed later than 60 days after due date, whereas the equivalent figure for the arrears with due dates in 2002 was 70%.
Av de utvalgte restansene med forfall i 2000 var 45 % av utleggsbegjæringene sendt senere enn 60 dager etter forfall, mens tilsvarende for restansene med forfall i 2002 var 70 %.
Of the sampled arrears with due dates in 2000 77% of the execution proceedings were held later than 90 days after due date, while for 2002 the corresponding figure was 80%.
Av de utvalgte restansene med forfall i 2000 ble 77 % av utleggsforretningene avholdt senere enn 90 dager etter forfall, mens tilsvarende for restansene med forfall i 2002 var 80 %.
Of the selected execution proceedings held by the tax collector’s offices, 86% were in conformity with the statutory requirements for valuation, while the corresponding figure for the ordinary enforcement officers was 9%.
Av de utvalgte utleggsforretnin- gene avholdt av skattefogdkontorene var 86 % i overensstemmelse med lovens krav til verdsettelse, mens tilsvarende for de ordinære namsmennene var 9 %.
Of the seven case files for EE waste exports, three contain no process descriptions.
Av sju saksmapper for eksport av EE-avfall foreligger det ikke prosess- beskrivelse for tre av disse.
Of the seven departments, four departments state that this has occurred on one single occasion, while three departments state that this has occurred on several occasions.
Av disse sju avdelingene oppgir fire at dette forekom i et engangstilfelle, mens de tre andre oppgir at det fo- rekom i noen tilfeller.
Of the some 7400 children placed in foster homes or institutions, 83 % were placed in foster homes and 17 % were placed in child welfare institutions.
Av rundt 7 400 barn plassert i fosterhjem eller institusjon var 83 prosent plassert i fosterhjem og 17 prosent var plassert i barneverninstitusjon.
Of the species in the selection, the Directorate carries out most of its full controls of primary fishery operations involving North Sea herring, Norway pout and saithe.
Direktoratet gjennomfører flest fullkontroller av hovedfiskeriene nordsjøsild, øyepål og sei av artene i utvalget.
Of the tax collector’s offices audited, half had increased their share of petitions for bankruptcy or liquidation in relation to execution proceedings held between 2000 and 2002, whereas the other half had reduced theirs.
Av de undersøkte skattefogdkontorene var det halvparten av kontorene som hadde økt pro- sentandelen av konkursbegjæringer i forhold til av- holdte forretninger fra 2000 til 2002, mens den andre halvparten hadde en reduksjon.
Of the tax collector’s offices audited, nine offices saw an increase from 2000 to 2002 in the proportion of execution petitions filed later than 60 days after due date, two offices had an unchanged proportion, and one tax collector’s office had a reduced proportion.
Av de undersøkte skattefogdkontore- ne hadde ni kontorer en økning fra 2000 til 2002 i andelen utleggsbegjæringer sendt senere enn 60 da- ger etter forfall, to kontorer hadde uendret andel, og ett skattefogdkontor hadde redusert andel.
Of the tax collector’s offices interviewed, six replied that they did not have any fixed routines for reviewing the arrears with a view to finding claims that could be expensed as being irrecoverable.
Av skattefogdkontorene som ble in- tervjuet, svarte seks av kontorene at de ikke har noen faste rutiner for å gjennomgå restansemassen med sikte på å finne krav som det er aktuelt å utgiftsføre på grunn av uerholdelighet.
Of the 44 that stated that they had received maps, six municipalities found the maps to be not very satisfactory.
Av dei 44 som opplyser at dei har motteke karta, var det seks kommunar som meinte at karta i liten grad var tilfredsstillande.
Of the total number of species in Norway – approaching 60 000 – one-third is still not registered.
Av Norges totale artsantall på opp mot 60 000 arter, er det fortsatt en tredel som ikke er registrert.
Of the total of NOK 8.3 billion paid for emission reductions as of 31 December 2016, 87 percent was paid for results in Brazil.
Av totalt 8,3 milliarder kroner i betaling for utslippsreduksjoner per 31. desember 2016, var 87 prosent betalt ut for resultater i Brasil.
Of the total resource use at NAV offices and NAV Administration, this work process amounted to about 11 and 42 per cent.
Av samlet ressursbruk ved NAV-kontorer og NAV Forvaltning utgjør denne arbeidsprosessen omkring 11 og 42 prosent.
Of the total wages for a job as a health care worker, allowances constituted an average of 43 per cent.
Av samlet lønn for jobben som helsearbeider utgjorde til­ leggene i gjennomsnitt 43 prosent.
Of these, a majority were administrative employees.
Av disse var et flertall administrativt ansatte.
Of these, a plan of measures to be applied had not been prepared for 44 children; nor could the child welfare services present a plan of action or care plan for most of these children.
Av disse var det 44 barn som manglet tiltaksplan, og for flesteparten av disse kunne barneverntjenestene heller ikke fram- legge handlingsplan eller omsorgsplan.
Of these, 14 are in Africa, 11 in Asia, 9 in Latin America and 1 in the Middle East (Jordan) and 1 in Oceania (Papua New Guinea).
Av disse er 14 i Afrika, 11 i Asia, 9 i Latin-Amerika og henholdsvis 1 i Midtøsten (Jordan) og 1 i Oseania (Papua Ny-Guinea).
Of these audits, only one county found instances of non-compliance or violation of conditions.
På disse revisjonene er det bare ett fylke hvor det ikke ble avdekket avvik eller brudd.
Of these bankruptcies/ liquidations, one had been opened at the petition of the customs district.
Av disse konkursene var én åp- net etter begjæring fra tolldistriktet.
Of these 17 cases, 11 are sites where the pollution has been totally removed.
Av disse 17 er det 11 lokaliteter hvor forurensningen er fjernet helt.
Of these 30 cases, 26 ended with an accepted penalty notice (for a fine and/or confiscation) or a conviction.
Av disse 30 sakene endte 26 saker med vedtatt forelegg (på bot og/eller inndragning) eller fellende dom.
Of these, 50 cases resulted in a notification of a coercive fine, but fines were collected only from four enterprises.
Av disse medførte 50 saker at det ble gitt varsel om tvangsmulkt, men mulkten ble og- så her innkrevd fra kun fire virksomheter.
Of these 34 departments, seven report that the same consultants participated in the formulation of the terms of reference and goals as well as in the tender for the same assignments.
Av de 34 avdelingene er det sju som oppgir at de samme konsulentene del- tok både i utforming av oppdragsbeskrivelse og mål, og i anbudskonkurransen om det samme oppdraget.
Of these departments, twelve belonged to entities which have not formulated internal guidelines for the use of consultants.
Av disse avdelingene var det tolv som tilhørte virksomheter som ikke har utarbei- det retningslinjer for virksomhetens konsulentbruk.
Of these, 1509 farms were in the “North Sea counties”.
Av disse var 1509 bruk i «nordsjøfyl- kene».
Of these, 23 garnishments were returned or for other reasons never implemented.
Av disse ble 23 av påleggstrekkene re- turnert eller av andre grunner ikke satt i verk.
Of these, 7,000 HSAs were paid with funds from the Global Fund – funding that was to cease on 1 July 2012.
Av disse var 7000 HSAs lønnet med midler fra Det globale fondet – en finansiering som skulle opphøre 1. juli 2012.
Of these, it is only regularity and punctuality that are monitored specifically in the procurement contracts and four-monthly interim reports.
Av disse er det kun regulari- tet og punktlighet som har blitt fulgt opp spesielt gjennom kjøpsavtalene og tertialrapportene.
Of these measures, the inter-ministerial committee has assigned priority to measures 1.1, 1.3, 2.1 and 2.2.
Av disse tiltakene har det interdepartementale utvalget prioritert tiltak 1.1, 1.3, 2.1 og 2.2.
Of these, 55 % of the places in institutions were owned by private actors or foundations.
Av disse var 55 prosent av plassene i institusjo- ner eid av private eller stiftelser.
Of these, 13 per cent were reversed and 8.3 per cent were set aside and returned.
Av disse var 13 prosent omgjøringer og 8,3 prosent opphevet og hjemsendt.
95 of these sites were entered into the Norwegian Pollution Control Authority’s landfill database.
Av disse ble 95 lo- kaliteter lagt inn i SFTs deponidatabase.
Of these, there are 18 enterprises with between 10 and 50 employees.
Av disse er det 18 bedrifter med mellom 10 og 50 ansatte.
Of these, there was no reply to the call from a total of 184.
Av disse ble 184 opp- ringt uten svar.
Of this, a total of NOK 1.2 billion was transferred during 2016 and 2017.
Av dette var til sammen 1,2 milliarder kroner overført i 2016 og 2017.
Of this amount, USD 917 million, or 40 percent of the total payments, comprised transfers from Norway to Brazil and Indonesia.
Av dette utgjorde 917 millioner amerikanske dollar, eller 40 prosent av de totale utbetalingene, overføringer fra Norge til Brasil og Indonesia.
Of this amount, USD 441 million was held by the FCPF Carbon Fund, which makes payments for actual reductions in emissions, whilst USD 326 million was placed in the FCPF Readiness Fund.
Av disse var 441 millioner amerikanske dollar i FCPF Karbonfondet, som betaler for oppnådde utslippsreduksjoner, mens 326 millioner amerikanske dollar var plassert i FCPF Readinessfondet.
Of this amount, 37 % was channelled through NORAD.
Av dette ble 37 %, kanalisert via NORAD.
30 500 of this 7,000 for liming
30 500 av dette 7000 til kalking
Of this, grants totalled NOK 555million.
Tilskudd utgjorde av dette 555mill. kroner.
Of this, most of the production was on the Gjøvik line, the Røros line, the Nordland line and within the regional traffic between Kristiansand and Stavanger.
Av dette foregår det meste av produksjonen på Gjøvikbanen, Rørosbanen, Nordlandsbanen og innen regiontrafik- ken mellom Kristiansand og Stavanger.
Of this, most of the production was on the Trønder line and the Jæren line.
Av dette fo- regår det meste av produksjonen på Trønderbanen og Jærbanen.
Of this, NOK 2.1 billion has already been disbursed.
Av dette er 2,1 mrd. kroner allerede innbetalt.
Of this, NOK 13.8 million is linked to extraordinary revenues.
Av dette er 13,8 mill. kroner knyttet til ekstraordinære inntekter.
Of this, NOK 171.2 million is linked to the fact that traffic revenues increased from NOK 1198.0 million in 1997 to NOK 1369.2 million in 2001.
Av dette er 171,2 mill. kroner knyttet til at trafikkinntektene økte fra 1 198,0 mill. kroner i 1997 til 1 369,2 mill. kroner i 2001.
Of this, NOK 589.4 million is placed in a blocked account and is reserved for the development of clean and renewable energy sources, including the Amaila Falls hydropower station.
Av dette er 589,4 millioner kroner på en sperret konto og er forbeholdt utvikling av rene og fornybare energikilder, inkludert vann- kraftverket Amaila Falls.
Of this, NOK 407 million was transferred to the FCPF Readiness Fund, which finances the REDD+ countries’ provision for emission reductions from forests, and NOK 1.5 billion was transferred to the FCPF Carbon Fund, which makes payments for actual reductions in emissions.
Av dette var 407 millioner kroner overført til FCPF Readinessfondet, som finansierer REDD+-landenes tilrettelegging for utslippsreduksjoner gjennom tiltak i skog, og 1,5 milliarder kroner til FCPF Karbonfondet, som betaler for oppnådde utslippsreduksjoner.
Of this, slightly more than half has gone to medicines.
Av dette har noe over halvparten gått til medisiner.
Of this, 152 609 tonnes went to vessels with conventional gear and 66 091 tonnes to the trawler fleet.
Denne ble fordelt med 152 609 tonn til fartøy med konvensjonelle redskap og 66 091 tonn til trålflåten.
Of those who collectively appeared on shift schedules, 67 per cent (792 of 1,185) were expected to be present at the day shift on the day of the visit.
Av dem som samlet figurerte i vaktlister, var 67 prosent (792 av 1185) forventet å være til stede på dagskiftet på besøksdagen.
Of those who did not acquire their knowledge through courses, 74 percent responded that they have also not been offered any of these types of courses.
Av dem som ikke har fått kunnskap gjennom kurs, svarer 74 prosent at de heller ikke har fått tilbud om noen av disse typene kurs.
Of those who do receive feedback, three in ten believe that the feedback they receive makes a strong or very strong contribution to their learning.
Av dem som får tilbakemeldinger, mener tre av ti at tilbakemeldingene i stor eller svært stor grad bidrar til læring.
Of those who had participated in training activities, the hospital staff spent an average of 16 days on such activities during a three-month period, while employees of health centres had spent 10 days on average.
Av dem som hadde deltatt på opplæringsaktiviteter, hadde de sykehusansatte i løpet av en tremånedersperiode i gjennomsnitt brukt 16 dagsverk på slike aktiviteter, mens ansatte på helsesentrene hadde brukt 10 dagsverk i gjennomsnitt.
Of those who now and then report via the Internet, 25 per cent agree with the statement.
Av dem som av og til rapporterer ved hjelp av Internett, sier 25 prosent seg enig i påstanden.
Of those who state that they have submitted forms via Altinn, 65 say that this has reduced the burden of submitting central government forms to some or to a very large degree.
Av dem som oppgir å ha rapportert via AltInn, svarer 65 prosent at dette har redusert belastningen ved innlevering av offentlige skjemaer i noen eller i svært stor grad.
Of those who use Internet whenever possible, 44 per cent agree with the statement, as do 26 per cent of those who never report via the Internet.
Av dem som bruker Internett så sant det er mulig, sier 44 pro- sent seg enig i påstanden, mens 26 prosent av de som aldri rapporterer ved hjelp av Internett, gjør det samme.
Of those who use the Internet whenever possible, 34 per cent agree that the forms have become easier to understand, as do 20 per cent of those who never report via the Internet.
Av dem som bruker Internett så sant det er mulig, sier 34 pro- sent seg enig i at skjemaene er blitt enklere å forstå, mens 20 prosent av dem som aldri rapporterer ved hjelp av Internett, gjør det samme.
Of those who use the Internet whenever possible, 39 per cent disagree with the statement, as do 27 per cent of those who either never or now and then report via the Internet.
Av dem som bruker Internett så sant det er mulig, sier 39 pro- sent seg uenig i påstanden, mens 27 prosent, både av dem som enten aldri eller av og til rapporterer ved hjelp av Internett, gjør det samme.
Of those who were expected to be present,a total of 81 per cent (642 of 792) were actually present on the day of the visit (average of morning and afternoon).
Av dem som var forventet å være til stede,var til sammen 81 prosent (642 av 792) faktisk til stede på besøksdagen (gjennomsnittet av formid­ dag og ettermiddag).
of vacancies (per cent) in 2011
(prosent) i 2011 i statlige enheter
Of which
Herav
Of which bioethanol (E85) amounted to 0.6 million litres in 2007 and 1.5 million litres in 2008.
Av dette utgjorde bioetanol (E85) 0,6 mill. liter i 2007 og 1,5 mill. liter i 2008.
of which cancelled
hvorav kansellert
Of which, children that do not have a care plan
Planen skal vise de foreløpige vurderinger av forutsetninge
Of which environ.
Herav miljø
of which finished
hvorav ferdig
Of which goes to energy recovery
Av dette til energiutnyttelse
Of which goes to final disposal
Av dette til sluttbehandling
Of which goes to recycling
Av dette til materialgjenvinning
Of which payments for reducing emissions
Herav betalinger for utslipps- reduksjoner
of which rejected
hvorav avvist
of which under execution in 2015
hvorav under gjennom- føring i 2015
OfD
OfU
OfD should further strengthen international strategic partnerships for good governance in the petroleum sector
OfU bør styrke internasjonale strategiske partnerskap for godt styresett i petrole­ umssektoren ytterligere
Office and administration buildings
Kontor- og administra- sjonsbygning
Office equipment and services
Kontorutstyr og -tjenester
Office of Telecommunications: Guidelines on the essential requirements for network security and integrity, 9 October 2002
Office of Telecommunications: Guidelines on the essential requirements for network security and integrity, 9. oktober 2002
Office of the Auditor General also acknowledges that we cannot expect all the elements for achieving the 2020 targets to be in place already, nor would this be expedient.
Riksrevisjonen uttaler også selv at de er innforstått med at det ikke kan forventes, eller er hensiktsmessig, at alle elementer er på plass i forhold til å nå målene for 2020 allerede nå.
Office of the Auditor General, 12 August 2010 For the Board of Auditors General
Riksrevisjonen, 12. august 2010 For riksrevisorkollegiet
Office of the Auditor General, 19 February 2012 For the Board of Auditors General
Riksrevisjonen, 19. februar 2012 For riksrevisorkollegiet
Office of the Auditor General, 28 June 2002.
Riksrevisjonen, 28. juni 2002.
Office of the Auditor General, 6 November 2000
Riksrevisjonen, 6. november 2000.
Office of the Auditor General Storgata 16
Riksrevisjonen Storgata 16
Office of the Auditor General’s investigation of planning and followup of major road construction projects in the Public Roads Administration
Riksrevisjonens undersøkelse av planlegging og oppfølging av store veganlegg i Statens vegvesen
Official Norwegian Report NOU 2000:12 states that biological parents are often neglected when a child is taken into protective care pursuant to a care order and that in many cases, the only contact the parents have with the child welfare service is in connection with visits to the child.
I NOU 2000:12 står det at biologiske foreldre ofte blir glemt når barnet er tatt under om- sorg, og at kontakten med barnevernet i mange tilfel- ler bare skjer i forbindelse med samvær med barnet.
Official Norwegian Reports
Offentlige utredninger
Official registration is used when the pollution does not represent an environmental or health risk with the current land use.
Tinglysning blir brukt når forurensningen ikke representerer helse- eller miljørisiko med nåværende arealbruk.
Offshore activities have not been allocated free allowances, and must purchase all their allowances.
Virksomheter offshore har ikke fått tildelt gratiskvoter, men må kjøpe alle kvotene.
Offshore carbon tax (cf. section 6.2)
CO2-avgiften offshore (jf. punkt 6.2)
Often, ambulances are not allowed to pass Israeli roadblocks any faster than ordinary cars, with all the potential consequences for the patients of such delays.
Ambulansene slipper ofte ikke raskere gjennom de israelske veisperring- ene enn vanlige biler, med de konsekvensene det kan få for pasientene.
often referred to as the Municipal Mapping Programme.
Kartleggingen blir ofte referert til som den kommunale kartleggingen.
Often, this pertains to one, two or three purchases.
Ofte dreier dette seg om ett, to eller tre kjøp.
OIG Office of the Inspector General, the Global Fund's internal audit
OIG Office of the Inspector General, Det globale fondets internrevisjon
Oil for Development (OfD) programme
Olje for Utvikling­programmet
Oil includes diesel, heavy oil and jet fuel.
Olje inkluderer diesel, tungolje og jetbrensel.
Oil pollution costs of around NOK 4.0 million (to be clarified with the insurance company Vesta forsikring) are not included in the estimates.
4,0 millioner kroner, som avklares i forhold til Vesta forsikring, er ikke medberegnet.
Oil refining
Oljeraffinering
oil separator oil separator
oljeutskiller oljeutskiller
Old cars with no market value in Norway, loaded with EE waste or used car parts, are a recurring theme in the Norwegian Climate and Pollution Agency’s reporting to the Basel Convention.
Gamle biler som er uten markedsverdi i Norge, og som er lastet med EE-avfall eller brukte bil- deler, går igjen i rapporteringen fra Klif til Basel- konvensjonen.
Old susceptibility map for
Gammalt aktsemdskart for stein
Old zoning/development plans that do not meet current standards for such plans can thus be an insufficient basis for planning and costing new road projects.
Gamle reguleringsplaner som ikke møter dagens krav til slike planer, kan således være et utilstrekkelig grunnlag for planlegging og kost- nadsberegning av nye vegprosjekter.
Older
Eldre
Older than 1950
Eldre enn 1950
Olsen and is leased to Stabil.
Bedriftsområdet eies av Fred.
On a commission from Stavanger municipality, Asplan Viak later conducted scientific environmental tests in response to an order from SFT.
Senere utførte Asplan Viak på oppdrag av Stavanger kommune miljøtekniske undersøkelser etter pålegg fra SFT.
On a general basis, about 45 per cent of the municipalities respond that sanctions are applied to a small extent or not at all in the event of breach of the conditions for granting the subsidy, while less than 50 per cent respond that sanctions are applied to some extent.
På generelt grunnlag svarer om lag 45 prosent av kommunene at sanksjoner i liten eller ingen grad blir benyttet ved brudd på vilkår for tildeling av tilskudd, mens i underkant av 50 prosent svarer at sanksjoner benyttes i noen grad.
On a general basis, the organisation is aware that it is only involved in part of the overall humanitarian situation.
Organisasjonen er på generelt grunnlag klar over at den bare håndterer en del av hele det humanitære bildet.