natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country has initiated a process aimed at creating its own development strategy, Tanzanian Assistance Strategy (TAS), which is an overarching governing framework over the international involvement in the country.
Landet har iverksatt en prosess med sikte på å lage en egen nasjonal utviklingsstrategi, Tanzanian Assistance Strategy (TAS), som en styrings- messig overbygning over det samlede internasjonale engasjementet i landet.
The country is being assisted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the work to develop the system.
Landet bistås av FNs mat- og landbruksorganisasjon i arbeidet med å utvikle systemet.
The country is divided into 28 districts in three regions, and is, with its 15.3 million inhabitants (2011), one of Africa's most densely populated.
Landet er delt inn i 28 distrikter fordelt på tre regioner, og er med sine 15,3 millioner innbyggere (2011)blant Afrikas tettest befolkede.
The country is experiencing a deep economic and political crisis; see the report of the Norwegian embassy in Brazil to the Ministry in 2017.
Landet er inne i en dyp økonomisk og politisk krise, jf. ambassaden i Brasils rapportering til departementet i 2017.
The country is one the poorest in the world, with a gross national income (GNI) per person of USD 340 in 2011.The country is ranked 171 of 187 countries on the UN Human Development Index (HDI).
Landet er blant de aller fattigste i verden med en bruttonasjonalinntekt (BNI) per person på 340 USD i 2011.Landet er rangert som nummer 171 av 187 land på FNs utviklingsindeks (HDI).
The country must also meet other requirements relating to payments from the World Bank, including environmental and social impact assessments, before an agreement can be signed.
I tillegg må landet oppfylle andre krav som er knyttet til utbetalinger fra Verdensbanken, inkludert miljømessige og sosiale konsekvens- utredninger, før en avtale undertegnes.
The country needs to develop more capacity, but the World Bank still believes that Ethiopia is ready to initiate programmes within emission reductions and land management.
Landet trenger mer kapasitetsbygging, men Verdensbanken mener likevel at Etiopia er klar til å sette i gang programmer innen utslippsreduksjoner og arealforvaltning.
The country scores relatively high on health and education.
Landet skårer relativt høyt på helse og utdanning.
The country-specific contextual analysis presented in the project application, was limited to the following:
Den landspesifikke kontekstanalysen som presenteres i prosjektsøknaden, begrenser seg til følgende:
The country’s environmental policy has been marked by the conflict between conservation and the desire for economic growth.
Miljøpolitikken i landet har vært preget av konflikten mellom hensynet til vern og ønsket om økonomisk vekst.
The country’s gross domestic product is 40% below the average in the EEA.
Landets bruttonasjonalprodukt ligger 40 prosent under gjennomsnittet i EØS-området.
The country's health authorities are accordingly a recipient of support from GAVI.
Det er altså landets helse­ myndigheter som er mottaker av støtte fra GAVI.
The country’s municipalities control and influence land use through the Planning and Building Act.
Gjennom plan- og bygningsloven styrer og påvirker lan- dets kommuner arealbruken.
The county administrations have governance dialogues with the Directorate, and manage and coordinate subordinate units in the counties themselves.
Fylkes- leddene har styringsdialog med direktoratet, og styrer og koordinerer selv underliggende enheter i fylkene.
The county administrators were interviewed in each of the two counties.
I hvert av de to fylkene er fylkesledelsen intervjuet.
The county agricultural directors experience that the farmers’ organisations regard the funds as extra income to too great an extent, and to too little extent as a contribution from the central government towards attaining environmental objectives in the sector.
Fylkesland- bruksdirektørene opplever at næringen i for stor grad ser på midlene som ekstra inntekt og i for liten grad som et sentralt tilskudd for å nå sektorens miljømål.
The County Auditor’s Offices in Rogaland, Sogn og Fjordane and Hordaland have carried out an audit of the county child welfare services in their counties in the period September 2002 to March 2003.
Fylkesrevisjonen i Rogaland, Sogn og Fjordane og Hordaland har gjennomført revisjon i forhold til fylkesbarnevernet i sine fylker i perioden september 2002–mars 2003.
The county authorities
Fylkeskommunene
The county authorities also receive an annual transfer letter from the Directorate for Nature Management that addresses the regulations for the various grant schemes and provides information on how to manage and report the schemes.
Fylkeskommunen får i tillegg et årlig overføringsbrev fra Direktoratet for naturforvaltning som tar for seg regelverket for de ulike tilskudds- ordningene og gir informasjon om hvordan ordningene skal forvaltes og rapporteres.
The county authorities also set requirements regarding removal of pollutants from municipal waste water and monitor and inspect the municipalities’ performance.
Fylkes- mannen setter også rensekrav til kommunalt avløp og har kontroll- og tilsynsoppgaver overfor kommu- nene.
The county authorities’ and county governors’ replies in the questionnaire survey shows that the respondents predominantly believe that the division of tasks functions well, cf. Figure 3.
Fylkeskommunenes og fylkesmennenes svar på spørreundersøkelsen viser at respon- dentene i overveiende grad mener oppgavefordelingen fungerer godt, jf. figur 3.
The county authorities believe that there are more good applications directed at children and young people than for ethnic minorities and disabled persons.
Fylkeskommunene mener at det er flere gode søknader rettet mot barn og unge enn mot etniske minoriteter og funksjonshemmede.
The county authorities gave no grounds in 81 per cent of the cases, and county governors gave no grounds in 70 per cent of the cases.
Fylkeskommunene ga ingen begrunnelse i 81 prosent av sakene, og fylkesmennene ga ingen begrunnelse i 70 prosent av sakene.
The county authorities have the administrative responsibility for huntable species, while the county governors are responsible for species where hunting is not permitted.
Fylkeskommunen har forvaltningsansvaret for jaktbare arter, mens Fylkesmannen har forvaltningsansvaret for arter som ikke er jaktbare.
The county authorities have the management responsibility for several of the grants covered by this audit.
Fylkeskommunene har forvaltningsansvar for flere av tilskuddene i undersøkelsen.
The county authority believes the target group is important with regard to both gender equality and recruitment of hunters.
Fylkes- kommunen mener målgruppen er viktig med hensyn til både likestilling og rekrut- tering til jegerstanden.
The county authority can nevertheless, on an independent basis and following negative recommendations from the county governors and the Directorate of Fisheries, reject an application even if all sector authorities grant permission pursuant to their regulations.
Fylkeskommunen kan imidlertid på selvstendig grunnlag og etter frarådinger fra fylkesmenn og Fiskeridirektoratet avslå en søknad selv om alle sektormyndigheter gir tillatelse etter sine regelverk.
The county authority in which the site applied for is located receives and processes applications for licences to engage in aquaculture.
Fylkeskommunen der den omsøkte lokaliteten ligger, mottar og behandler søknader om tillatelse til å drive akvakultur.
The county authority quality assures the application and pertaining appendices, registers the application and carries out an assessment on the basis of the Aquaculture Act and the applicant's assessment of whether an environmental impact assessment is necessary.
Fylkeskom- munen foretar en kvalitetssikring av søknaden og vedleggene, registrerer søknaden og gjør en vurdering etter akvakulturloven og søkers vurde- ring av behov for konsekvensutredning.
The county authority states that many of the same players apply for and receive grants every year.
Fylkeskommunen forteller at mange av de samme aktørene søker om og mottar tilskudd hvert år.
The county authority uses designated goals for the management of elk and deer and other local governing documents as a guide in management of grant funding.
Fylkeskommunen bruker egne mål for forvaltningen av elg og hjort og andre lokale styringsdokumenter som rettesnor i forvaltningen av tilskuddsmidlene.
The county chapter states that planned activities are usually carried out in the short term even when they do not receive funding, but grants are essential for which activities the county chapter conducts in the long term.
Fylkeslaget forteller at planlagte aktiviteter som regel blir gjennomført på kort sikt selv om de ikke får midler, men på lang sikt er tilskudd avgjørende for hvilke aktiviteter fylkeslaget gjennomfører.
The County Department of Environmental Affairs has a special responsibility to implement and mediate information about central government environmental targets and measures within the county.
Fylkesmannens miljøvernavdelinger har et særskilt ansvar for å følge opp og formidle statlige miljømål og tiltak i sitt fylke.
The county director in NAV Hordaland points out that sound practices in the distribution of cases and documentation from the NAV offices to the administration units are important for ensuring efficient administration of benefits.
Fylkesdirektøren i NAV Hordaland peker på at en god praktisering av oversendelse av saker og dokumentasjon fra NAV-kontorene til forvaltningsenhetene er viktig for at ytelsesforvaltningen skal være effektiv.
The county director in NAV Sør-Trøndelag stresses that the background for the establishment of the interface committee was that there was a risk of conflicts of interest between the different units that were to interact.
Fylkesdirektøren i NAV Sør-Trøndelag framhever at bakgrunnen for opprettelsen av grensesnitts- utvalget var at det forelå en risiko for interesse- konflikt mellom de ulike enhetene som skulle samhandle.
The county directors in NAV divide the resources internally in NAV County within the framework of the budget and overarching guidelines for operations.
Innen rammene av budsjettet og de overordnede føring- ene for virksomheten er det fylkesdirektørene i NAV som fordeler ressursene internt i NAV fylke.
The County Governor
Fylkesmannen
The County Governor also believes that there is a particular lack of facilities for children placed in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders.
Fylkesmannen mener videre at det særlig mangler tiltak for barn som skal plasseres etter atferdspara- grafene.
The county governor also deals with complaints about individual decisions under the Act relating to Social Services, including decisions related to substance abusers.
Fylkesmannen behandler ogsa klager pa enkeltvedtak etter sosialtjenesteloven, herunder enkeltvedtak for rusmiddelmisbrukere.
The County Governor also questions whether the scheme is robust enough to meet the need that will arise if the number of applicants increase as the scheme becomes better known, and as a result of more species and habitats being comprised by the scheme.
Fylkesmannen stiller samtidig spørsmål ved om ordningen er robust nok til å møte behovet som vil melde seg med en eventuell økning i søkermassen som en følge av at ordningen blir bedre kjent, og at flere arter og naturtyper faller inn under ordningen.
The county governor also refers to Norwegian oceanographers who point out that the populations have been outside biologically-secure limits.
Fylkesmannen viser videre til norske havforskere som påpeker at bestanden har vært utenfor biologisk sikre rammer.
The County Governor asks the municipality to deal with the situation, either by ending the placement or by increasing the professional follow-up of the placement.
Fylkesmannen ber kommunen ordne opp, enten ved å avvikle plasseringen eller ruste opp den faglige oppfølgingen rundt plasseringen.
The County Governor can impose fines on municipalities and the county municipality.
Fylkesmannen kan ilegge så vel kommuner som fylkeskommuner mulkt.
The County Governor cannot order that a child be relocated, but it can draw attention to the fact that a child is not benefiting from the stay at the institution and that the county municipality can either do something about the circumstances at the institution or move the child.
Fylkesmannen kan ikke pålegge flytting av barn, men de kan påpe- ke at barnet har et uforsvarlig opphold, og at fylkes- kommunen enten kan gjøre noe med forholdene ved institusjonen eller flytte barnet.
The County Governor currently has information available about the municipalities’ compliance with time limits, while other parts of the municipal child welfare services’ activities are less readily accessible to the County Governor.
I dag har Fylkesmannen til- gjengelig informasjon omkring kommunenes overholdelse av tidsfrister, mens andre deler av de kommunale barneverntjenestenes virksomhet er mindre tilgjengelig for Fylkesmannen.
The County Governor has a sanctioning authority with regard to the statutory time limits, meaning that the County Governor can impose fines on municipalities and the county municipality if they fail to comply with the statutory time limits for carrying out investigations and implementing measures
Fylkesmannen kan ilegge så vel kommuner som fylkeskommuner mulkt, dersom lovens frister for gjennomføring av undersøkelser og iverksetting av tiltak ikke overhol- des.
The county governor in 14 counties stated that in terms of user-friendliness, SESAM’s user interface was good or fairly good, compared with four that found it not very good or bad.
Fylkes- mannen i 14 fylker mener brukervennligheten til SE- SAM er god eller nokså god, fire mener den er mindre god eller dårlig.
The County Governor in Nordland always makes sure that the children have a plan of measures to be applied.
Fylkesmannen i Nordland påser alltid om barna har tiltaksplan.
The County Governor in Nordland compiles a list of times for future supervision of child welfare services.
Fylkesmannen i Nordland setter opp oversikt over tidspunkter for framtidige
The County Governor in Nordland does not check whether the supervisors in the municipalities have performed the prescribed number of inspection visits, or whether the inspections have been documented.
Fylkesmannen i Nordland påser ikke om tilsynsfø- rerne i kommunene har hatt det antallet tilsynsbesøk de skal ha, eller om dette er dokumentert.
The County Governor in Nordland does this.
Fylkesman- nen i Nordland gjør dette.
The County Governor in Nordland reviews case files in meetings with the child welfare service linked to failure to comply with time limits.
Fylkesmannen i Nordland går igjennom saksmapper ved møte med barneverntjenesten knyttet til fristoverskridelser.
The County Governor in Nordland stated that there are no criteria for capacity that lay down that there shall be a certain number of places in child welfare institutions in relation to the number of inhabitants in the county.
Fylkesmannen i Nordland oppgir at det ikke er noen kriterier for kapasitet som sier at det skal være et vist antall plasser ved barneverninstitusjoner i forhold til innbyggertallet i fylket.
The County Governor in Nordland thinks that the supervision that it carries out is not sufficient to provide any guarantee that the municipal child welfare services follow up children placed away from home.
Fyl- kesmannen i Nordland mener at det tilsynet som gjennomføres ikke er tilstrekkelig til å gi noen garanti for at kommunenes barneverntjeneste følger opp barn plassert utenfor hjemmet.
The County Governor in Nordland uses checklists to follow up special circumstances that came up during the last supervision of the institution.
Fylkesmannen i Nordland bruker sjekklister for å følge opp spesielle forhold som har kommet opp ved forrige institu- sjonstilsyn.
The County Governor in Nordland wants supervision of child welfare services to encompass more than merely checking up on municipalities that have failed to comply with time limits, but states that there are insufficient resources at the County Governor’s Office to do so.
Fylkesmannen i Nordland ønsker at forvaltnings- tilsyn skal omfatte mer enn det å ha tilsyn med kommuner som har fristoverskridelser, men oppgir at det ikke er nok ressurser ved embetet til å gjøre dette.
The County Governor in Nordland would like the Ministry to provide some indication of quality standards, at the same time as it recognises that professional judgement will always play a central role.
Fylkesman- nen i Nordland savner signaler på kvalitetsstandar- der fra departementets side, samtidig som det ser at det faglige skjønn uansett må være sentralt.
The County Governor in Rogaland does not systematically request reports from inspection visits or documentation of the municipality’s visits to the homes, but has requested them in a number of individual cases where this has been pertinent.
Fylkesmannen i Rogaland har ikke systematisk bedt om rapporter fra tilsynsbesøk eller dokumenta- sjon på kommunens besøk i hjemmet, men etterspurt dette i en rekke enkeltsaker hvor det har vært aktuelt.
The County Governor in Rogaland draws up a list of aspects the County Governor’s Office did not manage to raise during the last inspection, to ensure that they will be raised during the next inspection.
Fylkesmannen i Rogaland ut- arbeider et skjema for å fange opp momenter embete ikke har fått tatt opp ved forrige tilsyn, slik at dette blir gjennomgått ved neste tilsyn.
The County Governor in Rogaland explained that the figures quoted for individual municipalities are approximate figures.
Fylkesmannen i Rogaland for- møter mellom fylkeskommunen og Fylkesmannen.
The County Governor in Rogaland expressed the view that some institutions do not always abide by the suggestions and remarks made in connection with supervision.
Fylkesmannen i Rogaland gav uttrykk for at no- en institusjoner ikke alltid følger opp de innspill og merknader som gis i forbindelse med tilsynet.
The County Governor in Rogaland had set itself the target of achieving a performance rate of 60 % in 2002.
Fylkesmannen i Rogaland har for 2002 en målsetting om å oppnå en deknings- grad på 60 prosent.
The County Governor in Rogaland nevertheless believes that the supervision of institutions is much more clearly defined than supervision of child welfare services.
Fylkesmannen i Rogaland mener likevel at institusjonstilsynet er mye kla- rere definert enn forvaltningstilsynet.
The County Governor in Rogaland reported that what aspect of the supervision regulation the Office focused on varied from time to time.
Hos Fylkesmannen i Rogaland varierer det fra gang til gang hva embetet fokuserer på i tilsynsfor- skriften.
The County Governor in Rogaland stated that an internal control system within the municipalities’ child welfare activities would be useful in connection with the supervision of child welfare services.
Fylkesmannen i Rogaland oppgir at et internkon- trollsystem innen kommunenes barnvernsvirksom- het hadde vært nyttig ved forvaltningstilsynet.
The County Governor in Rogaland stated that the reason that it does not compile child welfare service supervision reports is that it does not have a systematic supervision process.
Fylkesmannen i Rogaland oppgir at årsaken til at det ikke utarbeider forvaltningstilsynsrapporter, er at en ikke har et systematisk forvaltningstilsyn.
The County Governor in Rogaland stated that the supervision of institutions is given greater priority than supervision of child welfare services, because it is required by law and because there are concrete requirements regarding the scope and quality.
Fylkesmannen i Rogaland oppgir at institusjonstilsy- net prioriteres foran forvaltningstilsynet, fordi det er lovpålagt og det stilles krav til både omfang og kvalitet.
The County Governor in Rogaland would have liked the Ministry to have provided the County Governor with training, so that the County Governor’s Office would have had qualifications in relation to the supervision of institutions, similar to the training the Norwegian Board of Health has provided for chief county medical officers for the supervision of hospitals and similar institutions.
Fylkesmannen i Rogaland øns- ker at departementet hadde gitt Fylkesmannen opp- læring, slik at embetet hadde fått kvalifikasjoner i forhold til institusjonstilsynet, tilsvarende den opp- læring Statens helsetilsyn har gitt fylkesleger for til- syn med sykehus og tilsvarende institusjoner.
The county governor is ascribed the main responsibility for the practical implementation of measures and for ensuring that the work is performed within the framework and intentions of the management plan.
Det er Fylkesmannen som har overordnet ansvar for praktisk gjennomføring av tiltak og for at arbeidet utføres innen- for forvaltningsplanens rammer og intensjoner.
The County Governor is responsible for supervision of children placed in institutions and supervision of the municipal and county municipal child welfare services.
Fylkesmannen har ansva- ret for tilsyn med barn plassert i institusjoner og til- syn med den kommunale og fylkeskommunale bar- neverntjenesten.
The county governor is tasked with supervising that the system has sufficient capacity.
Fylkesmannen skal føre tilsyn med at tilbudet er tilstrekkelig.
The county governor is the link between the central government and the local agricultural administration and has a broad portfolio within the area of agriculture.
Fylkesmannen er kontaktledd mellom den sentrale og den lokale landbruksforvaltningen og har en bred portefølje innenfor jordbruksområdet.
The County Governor manages the grant schemes for priority species and selected habitats.
Det er Fylkesmannen som forvalter tilskuddsordningene for prioriterte arter og utvalgte naturtyper.
The county governor may also demand that the grant funds or investment loan be repaid, in part or in full, if circumstances are discovered that are in breach of the conditions on which the support was granted.
Fylkesmannen kan dessuten kreve tilskuddet og investeringslånet innløst, helt eller delvis, dersom det avdekkes forhold som er i strid med forutsetningene for støtten.
The county governor monitors projects that are awarded funds under this grant scheme and may order that additional work or improvements be undertaken if this is necessary to ensure that the measures have the intended effect.
Fylkesmannen skal føre kontroll med de tiltake- ne som får støtte, og kan gi pålegg om tilleggsarbeid og utbedringer dersom dette er nødvendig for at til- takene skal fungere som forutsatt.
The County Governor must make sure that the county municipality in its plan accounts for a satisfactory range of institutions in the county with a sufficient number of places, and at the same time that the range of care and treatment schemes is differentiated enough to cover the needs for various forms of care and treatment.
Fylkesmannen må påse at fylkeskommunen i sin plan utreder et tilfredsstillende institusjonstilbud i fylket med tilstrekkelig antall institusjonsplasser, samtidig som tiltaksapparatet må være differensiert nok til å dekke de ulike omsorgs- og behandlingsbe- hovene.
The County Governor must therefore make sure that the municipalities follow up and supervise children placed away from home.
Fylkesmannen må derfor se til at kommunene følger opp og fører tilsyn med barn plassert utenfor hjem- met.
The county governor of Buskerud has informed the OAG that the county governor's office had to spend resources on processing the data before they could be delivered to the directorate, and that the directorate had to make adjustments to the nature database to adapt it better to the data from the municipalities.
Fylkesmannen i Buskerud har opplyst at de måtte bruke ressurser på å bearbeide dataene før de kunne leveres til direktoratet, og direktoratet måtte tilrettelegge Naturbasen slik at den ble bedre tilpasset dataene fra kommunene.