natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants for priority species and selected habitats, sub-Item 2 relating to selected habitats
Tilskudd til prioriterte arter og utvalgte naturtyper, underpost 2 om utvalgte naturtyper
Grants for priority species are a policy instrument to safeguard some of the threatened species.
Tilskudd til prioriterte arter er et virkemiddel for å ivareta noen av de truede artene.
Grants for selected habitats
Tilskudd til utvalgte naturtyper
Grants for selected habitats are a policy instrument which shall contribute to care and stewardship of selected habitats.
Tilskudd til utvalgte naturtyper er et virkemiddel som skal bidra til skjøtsel og forvaltning av utvalgte naturtyper.
Grants for selected habitats – coastal heather moors
Tilskudd til utvalgte naturtyper – kystlynghei
Grants for selected habitats – hay fields
Tilskudd til utvalgte naturtyper – slåttemark
Grants for water environment measures
Tilskudd til vannmiljøtiltak
Grants for water environment measures, liming
Tilskudd til vannmiljøtiltak, kalking
Grants for wind power production are given in the form of investment support, and their allocation requires certain minimum criteria to be met, including possession of a full legal licence for the facility and access to sufficient grid capacity.
Støtten til vindkraftproduksjon gis som investe- ringsstøtte, og tildeling forutsetter at minimums- kriterier om rettskraftig konsesjon og tilgang på tilstrekkelig nettkapasitet er oppfylt.
Grants from government authorities trigger other financing which helps ensure that the targets for the individual grant scheme are met.
Tilskudd fra statlige myndigheter utløser annen finansiering som bidrar til at målene for den enkelte tilskuddsordning nås.
Grants from the Forest Trust Fund, for example, are not aimed at bioenergy production in particular.
For eksempel er tilskudd over skogfondet i liten grad innrettet mot bioenergiproduksjon.
Grants may be provided for purchase, transport and distribution of lime and necessary installations.
Tilskudd kan bli gitt til kjøp, transport og spredning av kalk og nødvendige installasjoner.
Grants over several years could also result in less administration in the form of the processing of applications, for both the Ministry and the foreign service missions, thereby freeing up resources for spot checks, control and the evaluation of projects.
Fler- årige tilskudd vil videre kunne medføre mindre administrasjon i form av søknadsbehandling, både for departementet og utenriksstasjonene, og i stedet frigjøre flere ressurser til stikkprøver, kontroll og evalueringer av prosjekter.
Grants shall ensure stewardship and management of priority species and selected habitats.
Tilskudd skal sikre skjøtsel og forvaltning av prioriterte arter og utvalgte naturtyper.
Grants shall, in accordance with the provision relating to financial management in the Central Government, be announced so that the entire target group is reached.
Tilskudd skal i henhold til bestemmelsene for økonomistyring i staten kunngjøres slik at hele målgruppen nås.
Grants shall, in accordance with the Provisions on Financial Management in Central Government, be announced so that the entire target group is reached.
Tilskudd skal i henhold til bestemmelsen for økonomistyring i staten kunngjøres slik at hele målgruppen nås.
Grants to secure areas for outdoor recreation and for outdoor recreation measures aim to provide people with access to outdoor recreation areas and strengthen the public’s interest in outdoor recreation.
Tilskudd til sikring av friluftsområder og til friluftslivstiltak skal gi befolkningen tilgang på friluftsområder og styrke allmennhetens interesse for frilufts- liv.
Grants via the Forest Trust Fund, for example, do not target bioenergy production to any significant extent.
For eksempel er tilskudd over skogfondet i liten grad innrettet mot bioenergi- produksjon.
Grants were given for energy and environmental analyses, and investment support was granted for the establishment of energy follow-up systems.
Det ble gitt støtte til energi- og miljø- analyse og investeringsstøtte til å etablere energi- oppfølgingssystemer.
Grazing contributes to keeping the cultural landscape open both in the infield and outfield areas and can be an important prerequisite for sustaining valuable natural species and biological diversity in the cultural landscape.
Beiting av husdyr bidrar til å holde kulturland- skapet åpent både i innmark og utmark og kan være en viktig forutsetning for å ta vare på verdifulle naturtyper og biologisk mangfold i kulturlandskapet.
Grazing is done primarily by the grass-based livestock: cattle, goats, sheep and horses.
Det er i hovedsak de grovfôrbaserte husdyrene storfe, geit, sau og hest som beiter.
Great emphasis is placed in the standardised sequences of treatment on providing patients, individually and in groups, with systematic and interdisciplinary information.
I de standardiserte behandlingsforløpene legges det stor vekt på å informere pasientene systematisk og tverrfaglig både enkeltvis og i grupper.
Great global emission cuts are necessary to avoid significant climate change.
Store globale utslippskutt er nødvendig for å unngå vesentlige klimaendringer.
Great progress has been achieved in the global effort for the health-related goals, but the situation for both child and maternal mortality remains severe in South Asia and sub-Saharan Africa.
Det er oppnådd store framskritt i det globale arbeidet for de helse­ relaterte målene, men situasjonen for både barne­ og mødredødelighet forblir alvorlig i Sør­Asia og Afrika sør for Sahara.
Greater clarification of the Ministry’s expectations of the sales organisations’ control work and better cooperation between the sales organisations and the Directorate of Fisheries regarding controls performed on site may help to improve the use of control resources and expertise, and ensure equal treatment of fishermen.
Bedre avklaring av departementets forventninger til salgslagenes kontroll, og bedre samarbeid mellom salgslagene og Fiskeridirektoratet om stedlige kontroller, kan bidra til at kontrollressursene og -kompetansen utnyttes bedre og til å sikre likebehandling av fiskere.
Greater competence at all levels is one of the main challenges facing the construction industry in coming years.
Økt kompetanse i alle ledd er en av de viktigste utfordringene for byggenæringen i årene som kommer.
Greater effort in this area could help to create more risk-based control and better utilisation of control resources.
En større innsats på dette området kan bidra til en mer risikobasert kontroll og en bedre utnyttelse av kontrollressursene.
Greater effort within the family will allow more people to be helped and will also reduce the need for extensive, expensive measures.
Gjennom styrket innsats i familiene vil flere kunne hjelpes, samtidig som det kan bli mindre behov for de omfattende og dyre tiltakene.
Greater efforts are required to achieve the goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Det er nødvendig med en styrket innsats for å nå målet om å stanse tapet av biologisk mangfold innen 2010.
Greater emphasis has been placed on the schedule and functionality than on ensuring cost control.
Det er lagt mer vekt på tidsplan og funksjonalitet enn på å sikre kostnadskontroll.
Greater emphasis should also be placed on finance and risk management and adaptation to social development.
Det skal også legges mer vekt på økonomi­ og risikostyring og på tilpasning til samfunnsutviklingen.
Greater exercise of authority may be needed in some cases.
Det kan i noen tilfeller være behov for mer utøvelse av myndighet.
Greater focus on local resources would probably have produced better results, in both the short and the long term.
Et større fokus på lokale krefter ville antagelig gitt bedre resultater både på kort og lang sikt.
Greater reduction in functional level from before the operation
Større reduksjon i funksjonsnivå fra før operasjonen
Greater reduction in quality of life from before the operation
Større reduksjon i livskvalitet fra før operasjonen
Greeenhouse gas emissions can be avoided by means of a four-stage process comprising capture, compression, transport and injection/ storage/disposal.
Klimagassutslipp kan unngås ved å følge en firetrinns prosess som består av fangst, kompresjon, transport og injeksjon/lagring/ deponering.
Green areas are to be developed, and outdoor and sports activities are to be facilitated.
Grøntarealer skal utvikles, og det skal tilrettelegges for frilufts- og sportsaktiviteter.
(2012) Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the World’s Tropical Forest, UNEP.
(2012) (Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the Worlds Tropical Forest, UNEP.
Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the World’s Tropical Forests: A Rapid Response Assessment .
Green Carbon, Black Trade: Illegal logging, Tax Fraud and Laundering in the Worlds Tropical Forests: A Rapid Response Assessment .
Green certificates are a market-based funding scheme for the development of renewable energy.
Grønne sertifikater er en markedsbasert finansieringsordning for utbygging av fornybar energi.
Green innovation 6 %
Grønn næringsinnovasjon 6
Green-listed waste Non-hazardous waste for recycling that can be exported without advance notification and consent
Grønt avfall Ikke-farlig avfall til gjenvinning som kan eksporteres uten forhåndsmelding og samtykke
Green squares denote a low share of cultural landscape at risk of overgrowing, while red squares show a high risk share.
Grønne ruter har lav andel gjengroingstruet kulturlandskap, mens røde ruter har høy andel gjengroingstruet kulturlandskap.
Green support affects trade or produced amounts to a minor extent.
Grønn støtte påvirker i liten grad handel eller produsert mengde.
Greenhouse gas emissions by
Innenlandsk persontransport
Greenhouse gas emissions from the mainland industry
Utslipp av klimagasser fra
Greenhouse gas emissions from the stationary energy supply stem primarily from the use of mineral oil.
Klimagassutslippene i stasjonær energiforsyning kommer primært fra bruk av mineralolje.
Greenhouse gas emissions from the transport sector have increased by 29 per cent and are expected to continue to increase.
Klimagassutslippene fra transportsektoren har økt med 29 pst, og det forventes videre vekst.
Greenhouse gas emissions increased by 8.4 per cent from 1990 to 2008, and in 2008 emissions totalled 53.8 million tonnes of CO2 equivalents.
Utslippene av klimagasser har økt med 8,4 prosent fra 1990 til 2008, og var 53,8 mill. tonn CO2-ekvivalenter i 2008.
Greenhouse gas emissions per
Utslipp av klimagasser per
Greenhouses
Veksthus
Greenland whale (distribution and number, began in 2006.
Grønlandshval (utbredelse og antall, begynte i 2006.
Gross breaches of the provisions are punishable with a prison sentence of up to six years.
Grovt brudd på bestemmelsene kan straffes med fengsel i inntil seks år.
Gross operating expenses for these institutions in 2001 came to approx.
Brutto driftsutgifter for disse institusjonene var i 2001 på ca.
Grounds are not given for many refusals or disbursement of less than the applied-for amount.
Mange avslag eller avkortinger av søknadsbeløp blir ikke begrunnet.
Group divided by application year
Gruppe fordelt på søknadsår
812 Group II is a group of vessels that do not have restricted rights.
812) Gruppe II er en gruppe fartøy som ikke har adgangsbegrensning.
Group one had limited rights, and the restrictions were associated with the length of the boat (under 28 m), full time occupation as a fisherman, the vessel had to be suitable, manned and equipped for fishing for cod, haddock and saithe, and previous activities (the vessel had to have had the right to fish in 2004).
Gruppe I var adgangsbegrenset, og begrensningene knyttet seg til båtens lengde (under 28 m), heltidsvir- ke, fartøyet måtte være egnet, bemannet og utstyrt for fiske etter torsk hyse og sei, og tidligere aktivitet (fartøyet måtte ha adgang til fisket i 2004).
Groups of member states in a region can come up with joint recommendations for the European Commission and hence help to simplify fisheries negotiations between Norway and the EU in the North Sea and the Skagerrak.
Grupper av medlemsstater i en region kan komme med felles anbefalinger for EU-kommisjonen og dermed bidra til å gjøre fiskeriforhandlingene mellom Norge og EU i Nordsjøen og Skagerrak enklere.
Growing numbers of humanitarian players outside the UN system and a varying degree of cooperation between them and the UN system
Økende antall humanitære aktører utenfor FN-systemet og varierende grad av samarbeid mellom disse og FN-systemet
Growth in road traffic – freight a special challenge
Vekst i veitrafikken – godstransport en særlig utfordring
Growth is expected to continue up to 2020.
Det forventes fortsatt vekst fram mot 2020.
Growth was strongest during the period 2002–2004.
Veksten var sterkest i perioden 2002–2004.
growth will also mean increased consumption.
Befolkningsøkning vil også bidra til økt forbruk.
Guarantees of origin provide consumers with an opportunity to choose electricity produced from renewable energy sources, see fact box 6.3.
Opprinnelses- garantier gir forbrukerne mulighet til å velge elektrisitet produsert fra fornybare energikilder, se faktaboks 6.3.
Guidance and case officer support
Veiledning og saksbehandlerstøtte
Guidance and case processing support
Veiledning og saksbehandlingsstøtte
Guidance and feedback can for example come from doctors with specific responsibility for coding, or from code controllers.
Veiledning og tilbakemeldinger kan for eksempel komme fra leger med særskilt ansvar for koding eller fra kodekontrollører.
Guidance cannot be absolute therefore; there must be room for discretionary judgement.
Veiledningen kan derfor heller ikke være absolutt, det må være rom for skjønn.
Guidance is another important task for the department.
I tillegg er veiledning en viktig oppgave for avdelingen.
Guidance material that is provided as part of the operation of the declaration system is only available on Norsas’ website, and the impression is that it is guidance from the company.
Veilednings- materiale som er en del av driften av deklarasjons- systemet, er bare tilgjengelig ved Norsas nettsider og framstår som veiledning fra firmaet.
Guidance of county governors and county authorities
Veiledning av fylkesmennene og fylkeskommunene
1) Guidance of supervisors?
1) Veiledning av tilsynsfører?
Guidance pamphlet.
Veiledningshefte.
Guide.
Veileder.
Guide for government budget work, the Ministry of Finance 2000
Veileder i statlig budsjettarbeid, Finansdepartementet 2000
Guideline 1777/2001, Enterprises’ self-reporting to the pollution control authorities
Veiledning 1777/2001, Bedriftenes egenrapportering til forurensningsmyndighetene
Guidelines and guides
Retningslinjer og veiledere
Guidelines and manuals
Retningslinjer og veiledninger
Guidelines and procedures
Retningslinjer og rutiner
Guidelines are not in accordance with intentions
Retningslinjer ikke i samsvar med forutsetninger
Guidelines can also contribute to establishing uniform practices in the use of consultancy services by entities.
Sam- tidig kan retningslinjer bidra til en mest mulig ensar- tet praksis i virksomhetenes bruk av konsulenttje- nester.
Guidelines for administration of the Ministry of Transport and Communications’ ownership interests in NSB BA, dated 16 July 1999
Retningslinjer for forvaltning av Samferdselsde- partementets eierinteresser i NSB BA, datert 16. juli 1999
guidelines for administrative procedures) SFT outlines the procedures and the theoretical approach when assessing measures for cleaning up polluted ground.
SFT saksgang og de prinsipielle måtene å tenke på når tiltak skal vurderes for forurenset grunn.
Guidelines for assessing consequences for the natural environment and recreational activities are provided in the guide for the processing of aquaculture cases from 1999.
Retningslinjer for vurdering av konsekvenser for naturmiljø og friluftsliv er gitt i veiledningen i behandlingen av akvakultursaker fra 1999.
Guidelines for grant management from 1 January 2010, management regime VI
Retningslinjene for tilskuddsforvaltning fra 1. januar 2010, forvaltningsregime VI
Guidelines for integrating environmental concerns on the programme level
Retningslinjer for integrering av miljø på programnivå
Guidelines for planning of national and county roads pursuant to the Planning and Building Act
Retningslinjer for planlegging av riks- og fylkesveger etter plan- og bygningsloven
Guidelines for the County Governor)
Retningslinjer til Fylkesmannen
Guidelines have also been produced for the use of sanctions in all types of supervisory activities carried out by the Norwegian Food Safety Authority.
I tillegg er det utarbeidet retningslinjer for virkemiddelbruk for alle typer tilsyn Mattilsynet utfører.
Guidelines have been prepared to safeguard important Overall Defence Forces’ IT installations against EMP.
Det er utarbeidet retningslinjer for å sikre viktige IT-installasjoner i Totalforsvaret mot EMP.
Guidelines, information sheets and circulars
Veiledninger, informasjonsark og rundskriv
Guidelines regarding the use of consultants should comprise an operationalisation of the entity’s consultancy strategy, and provide advice on, for example, the planning and management of consultancy assignments and the procurement procedures.
Retningslinjer for konsulentbruk bør være en opera- sjonalisering av virksomhetens konsulentstrategi og gi veiledning i for eksempel planleggingen og sty- ringen av konsulentoppdrag og anskaffelsesprosedy- rer.
Guidelines 99:04 (TA-1653/1999).
Veiledning 99:04 (TA- 1653/1999).
Guidelines were prepared to assist the regions in implementing this monitoring action, which stressed that enterprises that import and have contact with other countries should have priority.
Det ble utarbeidet en veiledning til hjelp for regionene ved gjennomføring av kontrollen, og denne påpeker at virksomheter med import og kontakt med utlandet bør prioriteres.
Guides based on good practice
Veiledninger basert på god praksis
Guides for the various control types must be updated and available.
Veiledere for de ulike kontrolltypene må være oppdaterte og tilgjengelige.
Guides, guidelines and circular letters
Veiledere, retningslinjer og rundskriv
Guides have been produced to the Establishment Regulations and the Aquaculture Operation Regulations.
Det er utarbeidet veiledere til etableringsforskriften og driftsforskriften.
Guiding principles and priorities
Føringer og prioriteringer
Guyana therefore went straight to phase 3 upon entering into the bilateral partnership in 2009.
Også Guyana gikk derfor rett til fase 3 ved inngåelsen av det bilaterale samarbeidet i 2009.
H.A.M. and Klaver, Dr M.H.A.: In bits and pieces – Vulnerability of the Netherlands’ ICT infrastructure and consequences for the information society, March 2000
H.A.M. og Klaver, Dr. M.H.A.: In bits and pieces - Vulnerability of the Netherlands ICT-infrastructure and consequences for the information society, mars 2000
4H finds that it is easier to reach the ethnic minorities in 4H clubs in the districts compared with the cities, and they believe a solution could be recruiting people with minority backgrounds as club advisers.
4H opplever at det er enklere å nå etniske minoriteter i 4H-klubber i distriktene enn i byene, og de tror at en løsning kan være å rekruttere personer med minoritetsbak- grunn som klubbrådgivere.
4H has seen that this manner of working results in the activities continuing to live on, even after the project period.
4H erfarer at denne måten å arbeide på fører til at aktivitetene lever videre også i etterkant av prosjekt- perioden.
4H previously had a project, “Friluftsliv for alle” (outdoor recreation for all), directed at disabled persons and ethnic minorities.
4H har tidligere hatt et prosjekt, "Friluftsliv for alle", som var rettet mot funksjonshemmede og etniske minoriteter.
4H states that the focus on coastal culture helps more children enjoy outdoor recreation and activities in nature.
4H uttaler at satsingen på kystkultur bidrar til at flere barn er ute i friluft og er med på aktiviteter ute i naturen.
4H states that the grant from the Directorate for Nature Management is important, and has made it possible to hire a designated project manager for the coastal culture project.
4H opplyser at tilskuddet de mottar fra Direktoratet for naturforvaltning, er viktig og har gjort det mulig å ansette en egen prosjektleder for kystkulturprosjektet.
Haakonsvern Naval Base was first used in 1962.
Haakonsvern orlogsstasjon ble tatt i bruk i 1962.
Habitat types/habitat classes
Habitatklasser Hardbunn
Habitat types in the threatened protected areas
Naturtyper i de truede verneområdene
”Hacker jailed for revenge sewer attacks”, The Register, 31 October 2001
”Hacker jailed for revenge sewer attacks”, The Register, 31. oktober 2001
Had the project been halted by the Storting, the second tender process for the rock tunnel in question would also have to be cancelled.
Dersom prosjektet hadde blitt stanset av Stortinget, ville dette ført til at også den andre anbudsprosessen for den aktuelle fjelltunnelen måtte annulleres.
Haddock was assumed to make up 15 per cent of the catches.
Det ble lagt til grunn at hyseandelen av fang- stene var på 15 prosent.
Hagevik Martina Hanse Sarpsborg
Hagevik Martina Hansen Sarpsborg
Hagevik uses the shortest time (17 minutes) from when they wheel a patient out of the operating theatre, until they wheel in the next patient.
Hagevik bruker kortest tid (17 minutter) fra de triller en pasient ut av operasjonsstuen, til de triller inn neste pasient.
Half (nine) of the county governors stated that the manufacturing firms in their county had a fairly satisfactory internal control system.
Halvparten (ni) har opp- gitt at industribedriftene i ganske stor grad har tilfredsstillende internkontrollsystem.
Half of all new capital that the Ministry of Foreign Affairs supplies to Norfund must be invested in renewable energy.
Halvparten av all ny kapital som Utenriksdepartementet tilfører Norfund, skal investe- res i fornybar energi.
Half of both the hospitals and health centres had insufficient stocks (less than three months' normal consumption) of cotrimoxazole, an antibiotic for acute respiratory infections and other infections.
Halvparten av både sykehusene og helsesentrene hadde utilstrekkelige lagre (mindre enn tre måneders normalforbruk) av cotrimoxazole, som er et antibiotikum mot akutte luftveisinfeksjoner og andre infeksjoner.
Half of the aid classified as governance assistance goes to Norwegian NGOs, local organisations or international NGOs.
Halvparten av bistanden som er klassifisert som styresettbistand, går til frivillige norske organisasjoner, lokale organisasjoner eller internasjonale frivillige organisasjoner.
Half of the aid for good governance is provided through Norwegian NGOs, local organisations or international NGOs.
Halvparten av bistanden til godt styresett gis enten gjennom frivillige norske organisasjoner, lokale organisasjoner eller internasjonale frivillige organisasjoner.
Half of the applicants will supply own funding, 53 per cent will supply voluntary work efforts, and 37 per cent indicate other public grants.
Halvparten av søkerne stiller med egne midler, 53 prosent stiller med dugnadsinnsats, og 37 prosent opplyser om annet offentlig tilskudd.
Half of the County Governor’s Offices expressed the view that the supervision that they carry out of the child welfare services is not sufficient to be able to ensure that the municipalities are complying with the Child Welfare Act in terms of supervision of children placed away from home.
Halvparten av fylkesmannsembetene gir uttrykk for at det forvaltningstilsynet som gjennomføres, ikke er tilstrekkelig for å kunne påse at kommunen følger barnevernloven når det gjelder tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet.
Half of the doctors replied that medical coding is a topic which is considered annually (27 percent) or less often (24 percent).
Halvparten av legene svarer at medisinsk koding er tema årlig (27 prosent) eller sjeldnere (24 prosent).