natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 the Quality Reform was enacted.
I 2003 ble Kvalitetsreformen gjennomført.
In the questionnaire, eight out of ten doctors referred to inadequate training as an important cause of incorrect coding (Table 5).
I spørreundersøkelsen peker åtte av ti leger på manglende opplæring som en viktig årsak til feilkoding (tabell 5).
In the questionnaire, just 22 percent of the doctors claimed to have acquired their knowledge of coding through training, individual guidance and feedback on their own coding.
Bare 22 prosent av legene oppgir i spørreundersøkelsen å ha fått kunnskap om koding gjennom både kursing, individuell veiledning og gjennom tilbakemelding på egen koding.
In the questionnaire, more than seven in ten doctors responded that they learned about coding through meetings, compared with four in ten on a national basis.
I spørreundersøkelsen svarer mer enn syv av ti leger at de har lært om koding gjennom møter, mot fire av ti på landsbasis.
In the questionnaire, 47 percent of doctors responded that they had learned about coding through guidance, while 57 percent acquired their knowledge through feedback on their own coding.
I spørreundersøkelsen svarer 47 prosent av legene at de har fått kunnskap om koding gjennom veiledning og 57 prosent gjennom individuelle tilbakemeldinger på egen koding.
In the questionnaire sent to enterprises and organisations, the Office of the Auditor General asked for assessments of the certification schemes as they are implemented in Norway.
I spørreundersøkelsen til virksomheter og organisasjoner ba Riksrevisjonen om vurderinger av sertifiseringsord- ningene slik de er implementert i Norge.
In the questionnaire sent to the municipalities, one of three respond that they have one or fewer man- years allocated to municipal agricultural administration.
I spørreundersøkelsen til kommunene svarer en av tre at de har ett eller færre årsverk i den kommunale jordbruksforvaltningen.
In the questionnaire sent to the municipalities, over 80 per cent respond that REP funds contribute to some extent or to a large extent towards caring for valuable cultural landscapes.
mener utformingen av RMP fungerer relativt godt.I spørreundersøkelsen til kommunene svarer over 80 prosent av kommunene at RMP- midlene i noen eller stor grad bidrar til å ivareta verdifulle kulturlandskap.
In the questionnaire survey, a majority of the hospitals responded that under half of the patients have tried physiotherapy before they are examined at the outpatient clinic.
I spørreundersøkelsen svarer et flertall av sykehusene at under halvparten av pasientene har prøvd fysioterapi før de blir undersøkt på poliklinikken.
In the questionnaire survey, about half the municipalities with land use plans from 2008 answered that they had received input from the county governor relating to flood and landslide hazards.
I spørjeundersøkinga svarer om lag halvparten av kommunane med arealplan frå 2008 at dei har motteke innspel frå fylkes- mannen når det gjeld flaum- og skredfare.
In the questionnaire survey, all county governors replied that they participate in municipal planning forums and planning processes through dialogue, start-up meetings, input and consultations, and that they stipulate requirements for consideration of, among other things, flood and landslide hazards.
svarte alle fylkesmennene at dei deltek i plan- forum og planprosessar i kommunane gjennom dialog, oppstartingsmøte, innspel og høyringar, og at dei set krav om vurdering av mellom anna flaum- og skredfarar.
In the questionnaire survey, all of the County Governor’s Offices stated that it is the same case officers that plan, carry out and follow up the individual inspections of institutions in the child welfare service.
I spørreskjemaundersøkelsen oppgir samtlige fylkesmannsembeter at det er de samme saksbe- handlerne som planlegger, gjennomfører og følger opp det enkelte institusjonstilsyn i barnevernet.
In the questionnaire survey, almost 30 % of the municipal child welfare services stated that they do not have routines to ensure that children of school age placed away from home know who their case officer is.
I spørreskjemaundersøkelsen oppgir nesten 30 prosent av de kommunale barneverntjenestene at de ikke har rutiner for å påse at barn i skolepliktig alder skal bli kjent med hvem som er saksbehandler.
In the questionnaire survey among 103 active full-time fishermen, those who had experienced inspections carried out by officials from the directorate’s regional officeswere asked whether in their view there had been deficiencies in one or more of the inspections.
I spørreundersøkelsen blant 103 aktive fulltids- fiskere ble de fiskerne som hadde opplevd å bli kontrollert av tjenestemenn fra Fiskeridirekto- ratets regioner,spurt om det etter deres syn hadde vært mangler ved én eller eventuelt flere av kontrollene.
In the questionnaire survey for fishermen, the respondents reported an average discard share in Norwegian cod fisheries of 2.4 per cent (4.2 per cent if zero values were excluded).
I spørreundersøkelsen til fiskerne oppga respon- dentene i gjennomsnitt en utkastprosent i norske torskefiskerier på 2,4 prosent (4,2 prosent ved utelukking av nullverdier).
In the questionnaire survey, half the county governors called for assistance from central government authorities on the issue of potential climate change.
I spørjeundersøkinga etterlyste halvparten av fylkesmennene hjelp frå statlege styresmakter i spørsmål om moglege klimaendringar.
In the questionnaire survey, 265 municipalities were asked whether they had received government assistance in connection with RAV analyses.
265 kommunar vart i spørjeundersøkinga spurde om kommunen hadde motteke statleg hjelp i samband med ROS-analysar.
In the questionnaire survey of the Norwegian programme operators involved in the financial mechanism 2004–2009 and in the 2007–2009 bilateral cooperation programmes with Romania and Bulgaria, nine of ten operators completely or partly agree “that the programme model contributes to strengthening bilateral relations between
I spørreundersøkelsen til de norske programoperatørene som var involvert i finansieringsordningen 2004–2009 og i de bilaterale samarbeidsprogrammene med Romania og Bulgaria 2007–2009, sier ni av ti operatører seg helt eller delvis enig i "at programmodellen bidrar til å styrke de bilaterale relasjonene mellom aktører i Norge og i mottakerlandene".
In the questionnaire survey of the programme partners, five of ten partners say they completely agree that the programme model will lead to the priority sector areas in the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009–2014 being more technically oriented than in the grant schemes for 2004–2009.
I spørreundersøkelsen til programpartnerne sier fem av ti partnere seg helt enig i at programmodellen vil føre til at innsatsområdene i EØS-finansieringsordningene 2009–2014 blir mer faglig spisset enn i ordningene 2004–2009.
In the questionnaire survey, only one in four hospitals states that it has set aside fixed times in the daytime surgery schedule in order to operate on emergency patients.
I spørreundersøkelsen oppgir kun hvert fjerde sykehus at det er avsatt faste tider i operasjonsprogrammet på dagtid for å kunne operere ø-hjelpspasienter.
In the questionnaire survey, 87 per cent of the respondents stated that they agreed partly or completely that Enova followed up whether the project was implemented in accordance with the progress schedule.
I spørreundersøkelsen svarte 87 prosent av respondentene at de var helt eller delvis enige i at Enova fulgte opp hvorvidt prosjektet var gjen- nomført i henhold til prosjektplanen.
In the questionnaire survey sent to eight of the Norwegian Food Safety Authority's district offices, several of the district offices state that, overall, the sea lice regulations are not sufficient to combat lice.
I spørreundersøkelsen til åtte av Mat- tilsynets distriktskontorer svarer flere av distrikts- kontorene at det samlede luseregelverket ikke er tilstrekkelig til å bekjempe lus.
In the questionnaire survey sent to the agricultural entities that have discontinued production, poor profitability is cited as the most important cause for discontinuance, followed by the need for large investments and inconvenient working hours/too little free time.
I spørre- undersøkelsen til landbruksforetakene som har lagt ned driften, oppgis dårlig lønnsomhet som den viktigste grunnen til nedleggelser, etterfulgt av behovet for store investeringer og ubekvem arbeidstid/lite fritid.
In the questionnaire survey sent to the county governors’ agricultural divisions, all of the 18 divisions respond that, to a great extent or to some extent, there are special challenges associated with maintenance of agriculture’s cultural landscape.
I spørreundersøkelsen til fylkesmennenes land- bruksavdelinger svarer alle de 18 avdelingene at det i stor eller noen grad er spesielle utfordringer knyttet til å ivareta jordbrukets kulturlandskap.
In the questionnaire survey sent to the county governors’ agriculture divisions, 13 of 18 divisions respond that the production subsidies have been simplified to some extent or to a large extent during the past five years.
I spørreundersøkelsen til fylkesmennenes land- bruksavdelinger svarer 13 av 18 avdelinger at produksjonstilskuddene i noen grad eller stor grad har blitt forenklet de siste fem årene.
In the questionnaire survey sent to the municipalities it is revealed that 70 per cent of the respondents are of the opinion that there are areas in agricultural policy were signals are not clear enough.
I spørreundersøkelsen til kommunene fram- kommer det at 70 prosent av respondentene mener det er områder innenfor jordbrukspolitikken hvor signalene ikke er tydelige nok.
In the questionnaire survey sent to the municipalities, responses also indicate that it is challenging to tackle conflicting objectives in agricultural policy.
I spørreundersøkelsen til kommunene framkommer det også at det er utfor- drende å håndtere motstridende mål innenfor jordbrukspolitikken.
In the questionnaire survey, six of the nineteen county municipalities stated that they are not satisfied with the training and guidance offered to foster parents.
Seks av nitten fylkeskommuner oppgir i spørre- skjemaundersøkelsen at de ikke er tilfreds med den opplæring og veiledning som tilbys fosterforeldre.
In the questionnaire survey, the child welfare services stated that they usually have more frequent contact with biological parents when the children are placed in institutions than when the children are placed in foster homes.
I spørreskjemaundersøkelsen opp- gir barneverntjenestene at de vanligvis har hyppige- re kontakt med biologiske foreldre ved institusjons- plasseringer enn ved fosterhjemsplasseringer.
In the questionnaire survey, the child welfare services were asked whether they have routines and minimum requirements for contact with the placement site.
I spørreskjemaundersøkelsen ble barneverntje- nestene spurt om de har rutiner og minstekrav for kontakten med plasseringsstedet.
In the questionnaire survey, the county governors and county authorities state that they do a lot to make the grant schemes they manage better known.
Det framgår av spørreundersøkelsen til fylkeskommunene og fylkesmennene at disse oppgir at de gjør mye for å gjøre tilskuddsordningene de forvalter, kjent.
In the questionnaire survey, the county governors were asked to comment on proposals for improving the maps.
I spørjeundersøkinga vart fylkesmennene bedne om å kommentere forslag til korleis karta kunne gjerast betre.
In the questionnaire survey, the county governors were asked to give an assessment of the training that the Norwegian Pollution Control Authority offered in connection with INKOSYS.
Fylkesmannen ble i spørreundersøkelsen bedt om å gi en vurdering av om opplæringen som tilbys fra SFT for INKOSYS, er tilstrekkelig.
In the questionnaire survey, the county governors were given an opportunity to comment on measures to reduce the risk of floods and landslides that should be given priority in future.
I spørjeundersøkinga fekk fylkesmennene høve til å kommentere tiltak for å minske flaum- og skredrisiko som bør prioriterast i framtida.
In the questionnaire survey, the county municipalities were asked to provide information about what is included in the follow-up of the individual placement in an institution.
I spørreskjemaundersøkelsen ble fylkeskommu- nene bedt om å opplyse om hvilke oppgaver som inngår i oppfølgingen av den enkelte institusjons- plassering.
In the questionnaire survey, the county municipalities were asked to respond to statements concerning the capacity of their current range of institutions and the suitability of the range of placement facilities.
I spørreskjemaundersøkelsen ble fylkeskommu- nene bedt om å ta stilling til påstander vedrørende institusjonstilbudets kapasitet og plasseringstilbude- nes egnethet.
In the questionnaire survey, the municipal child welfare services were asked to indicate how often they usually contacted the parties involved when a child is removed from its home.
Den kommunale barneverntjenesten ble i spørreskjemasundersøkelsen bedt om å oppgi hvor ofte den vanligvis tar kontakt med de involverte parter ved en plassering.
In the questionnaire survey, the municipalities that had received flood inundation maps, susceptibility maps for rockfall and snow avalanches and quick clay maps were therefore asked their opinion about the maps that had been prepared for areas within the municipality.
Kommunane som hadde motteke flaumsonekart, aktsemdskart for stein- og snøskred og kvikk- leirekart, vart derfor i spørjeundersøkinga spurde om kva dei meinte om karta som var utarbeidde for område innanfor kommunen.
In the questionnaire survey, the municipalities were asked if they had carried out their own survey of flood hazard.
Kommunane vart i spørjeundersøkinga spurde om dei hadde gjennomført ei eiga under- søking av flaumfare.
In the questionnaire survey, the municipalities were asked to explain how they follow up the supervisors.
I spørreskjemaundersøkelsen ble kommunene bedt om å svare på hvordan de følger opp tilsynsfø- rerne.
In the questionnaire survey, the municipalities were asked to state how they perceived their legal and financial liability with respect to flood and landslide hazards.
I spørjeundersøkinga vart kommunane bedne om sjølv å gjere greie for korleis dei oppfatta det juridiske og økonomiske ansvaret med omsyn til flaum- og skredfare.
In the questionnaire survey, the municipalities were asked when they last carried out RAV analyses.
Kommunane vart i spørjeundersøkinga spurde om når dei sist utarbeidde ROS-analysar.
In the questionnaire the county governors reported that in 56 per cent of the cases the endangered protected areas have threat factors outside their boundaries that reduce their conservation value, cf. Figure 8.
I spørreundersøkelsen har fyl- kesmennene rapportert at 56 prosent av de truede verne- områdene har trusselfaktorer utenfor vernegrensene som forringer verneverdiene, jf. figur 8.
In the questionnaire, the doctors were asked two questions concerning the main principles for coding: one concerning the coding of main condition (Figure 17) and one concerning the coding of other conditions (Figure 18).
I spørreundersøkelsen er legene stilt to spørsmål om hovedprinsippene for koding, ett om koding av hovedtilstand (figur 17) og ett om koding av andre tilstander (figur 18).
In the questionnaires, doctors, code controllers and managers of lower coding were asked to what extent they agreed with various statements concerning its management.
I spørreundersøkelsen blir legene, kodekontrollørene og ledere på lavere koding bedt om å ta stilling til ulike påstander om ledelsen.
In the Recommendation, reference is made to the
Alle utkast til lover og forskrifter som
In the recommendation, reference is made to the fact that the social development in Longyearbyen has made the issue of amending the practice of legislation more relevant, and that the development towards a normal society in the town has increasingly often shown that it is desirable to make laws applicable to Svalbard.
Det vises i innstillingen til at samfunnsutviklingen i Longyearbyen har aktualisert spørsmålet om å endre lovgivnings- praksisen, og at utviklingen i retning av et nor- malt samfunn i Longyearbyen stadig oftere har vist at det er ønskelig at lover blir gjort gjel- dende på Svalbard.
In the Recommendation, the committee also points out that, since the telecommunications network is becoming increasingly complex and since more operators are now providing telecommunications services, there is a need to review the existing emergency preparedness and security routines in the network.
I innstillingen peker komiteen også på at siden telenettet stadig blir mer komplekst, og siden flere operatører etter hvert tilbyr telekommunikasjonstjenester, er det behov for en gjennomgang av de eksisterende beredskaps- og sikkerhetsrutinene i nettet.
In the Red List around 100 species are registered as extinct.
I rødlisten er rundt 100 arter registrert som utryddet.
In the Red List scarcely 15 000 species have been assessed, 11 per cent of which are directly endangered, vulnerable or rare.
I arbeidet med rød- listen er snaut 15 000 arter vurdert, og av dem er 11 prosent direkte truet, sårbare eller sjeldne.
In the reference year 1995, consumption is estimated to have been between 615 and 627 tonnes.
I referanseåret 1995 er forbruket beregnet til mellom 615 og 627 tonn.
In the regional and cross-border activities sector, 34% had Norwegian partners.
Innen sektoren regionale og grense- overskridende aktiviteter hadde 34 prosent norske partnere.
In 2016, the regional health enterprises received around NOK 30 billion through the PBF grant, which was then redistributed between the health enterprises.
De regionale helseforetakene mottok i 2016 drøyt 30 milliarder kroner gjennom ISF-tilskuddet, som fordeles videre til helseforetakene.
In the regions' experience, the work of supervising aquaculture has for the most part been strengthened in recent years.
Regionene opplever i hovedsak at tilsynsarbeidet for akvakultur har blitt styrket i løpet av de siste årene.
In 2009, the registered amount of amalgam waste handed in from dentists was 2.5 tonnes.
I 2009 var registrert innlevert mengde amalgam- avfall fra tannleger 2,5 tonn.
In 1999, the regulation concerning police certificates was issued.
I 1999 kom forskriften om krav til politiattest.
In the regulations to the protocol, there is an upper limit on credits for Norway from article 3.4 of 1.5 million tonnes per year for the period 2008–2012.
I regelverket til protokollen er det for Norge satt et tak på kreditter fra artikkel 3.4 på 1,5 mill. tonn årlig for perioden 2008–2012.
In the rejection cases, the priorities were stated in 65 per cent of the cases.
I avslags- sakene framkommer prioriteringene i 65 prosent av sakene.
In the relationship between the consultant and the entity, the consultant is the primary contributor in terms of the production and communication of new knowledge to the entity.
I relasjonen mellom konsulent og virksomhet er det primært konsulenten som bidrar med produksjon og formidling av ny kunnskap til virksomheten.
In the relationship between the consultant and the entity, the consultant is the prime contributor of new knowledge, and the consultant must communicate this new knowledge to the entity.
I relasjonen mellom konsulent og virksomhet er det primært konsulenten som bidrar med produksjon av ny kunnskap, og det er denne som må formidle kunnskapen til virksomheten.
In the remaining areas of government administration an average of 1,059 central government regulations were adopted each year in this period, along with 483 local regulations.
I forvaltningen for øvrig blir det i samme periode årlig vedtatt i gjennomsnitt 1059 sentrale forskrifter og 483 lokale forskrifter.
In the remaining 117 (58%) cases, processing sheets had been prepared in connection with the expensing, but in 100 of these cases the sheets were defective with regard to information and evaluations in relation to the guideline requirements.
I de resterende 117 (58 %) sakene var det utarbeidet behandlingsblad i forbindelse med ut- giftsføringene, men i 100 av disse sakene var saks- behandlingsbladene mangelfulle med hensyn til opplysninger og vurderinger i forhold til retningslin- jenes krav.
In the remaining (26) zones, two or more products are in operation.
I resten av sonene (26) opererer man med to eller flere produkter.
In the report from the performance audit, it was pointed out that it was not possible to identify how the REA prioritises among the projects designated by the Government of Tanzania.
I rapporten fra forvaltningsgjennomgangen ble det vist til at det ikke var mulig å avdekke hvordan REA prioriterer mellom prosjektene som er utpekt av regjeringen i Tanzania.
In the report mentioned above on shipping in the Svalbard area, the Polar Committee is also conducting a review of the need for measures concerning safety at sea.
I den ovennevnte rapporten om skipsfart ved Svalbard, foretar Polarutvalget også en gjen- nomgang av behovet for tiltak på sjøsikkerhets- området.
In the report published by Statistics Norway, it is stated that total consumption of pesticides increased considerably from 1997 to 1998.
I rapporten fra SSB fram- kommer det at totalt forbruk har økt betydelig fra 1997 til 1998.
In the report, the Directorate of Fisheries states that, on the basis of factors that have a bearing on the sustainability of the aquaculture industry, including fish health, the counties of Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal north to Hustadvika are considered not
Fiskeridirektoratet viser i rapporten til at med bakgrunn i faktorer som er av betydning for akvakulturnæringens bærekraft, inkludert fiske- helse, anses områdene Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordanene og Møre og Romsdal opp til Hustadvika som mindre aktuelle for økning i oppdrettsaktivitet.
In the report, the Directorate of Labour and Welfare itself wrote that the agency still has a way to go before the targets in this area are met.
I rapporten skriver Arbeids- og velferdsdirektoratet selv at det likevel er langt igjen til målene på dette området oppnås.
In the report, the embassy confirms that the Sri Lankan department later incorporated this satisfactorily.
I rapporten bekrefter ambassaden at departementet senere har innarbeidet dette på en tilfredsstillende måte.
In the Report, the government made arrangements to strengthen suburban traffic in and around the main cities.
Regjeringen la i meldin- gen opp til å styrke nærtrafikken i og omkring de største byene.
In the report, the Norwegian Pollution Control Authority also commends companies that have set ambitious goals, i.e. goals that go beyond the requirements in their discharge permits.
SFT gir også ros i rapporten hvis bedrif- ten har satt seg ambisiøse mål, dvs. mål utover kra- vene i konsesjonen.
In the report, the Office of the Auditor General has largely used current kroner.
Riksrevisjonen har i rapporten i stor grad benyt- tet løpende kroneverdier.
In the Report to the Storting on protecting the riches of the sea – Report no. 12 (2001–2002) to the Storting – a comprehensive strategy was for the first time presented for the ongoing work of cleaning up polluted sediments.
12 (2001–2002) – ble det for førs- te gang lagt frem en helhetlig strategi for det videre arbeidet med opprydding i forurensede sedimenter.
In the reporting for 2011, the Directorate for Nature Management writes that the grant scheme has enabled implementation of measures for multiple threatened species and habitats.
I rapporteringen for 2011 skriver Direktoratet for naturforvaltning at tilskuddsord- ningen har gjort det mulig å gjennomføre tiltak for flere truede arter og naturtyper.
In the reporting submitted for 2011–2013, ZRA consistently adhered to this framework, submitting reporting on all three levels for the vast majority of the objectives in the original plan.
I rapporteringen i perioden 2011–2013 har ZRA konsekvent holdt seg til dette rammeverket, og på alle tre nivåer har det blitt rapportert mot de aller fleste målene i den opprinnelige planen.