natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strength and duration of the echo depends on the type of fish detected and on how large the individual fish and fish shoals are.
Styrken og varig- heten av ekkoene avhenger av hvilken type fisk som blir registrert, og hvor store enkeltfiskene og fiskestimene er.
The strength of the competition will depend on a number of factors, including the number of actors on the supply and demand sides, and the degree to which one tenderer manages to differentiate his product and adapt to the needs better than the other tenderers.
Konkurransens styrke vil være av- hengig av en rekke forhold, blant annet antall aktører på tilbuds- og etterspørselssiden, samt i hvilken grad én tilbyder lykkes i å differensiere og behovstilpasse sitt produkt bedre enn andre tilbydere.
The strengthened emphasis on internal control and large volume of unprocessed benefits under reassessment have, according to the interview with the Ministry in June 2011, contributed to making this transfer of resources to the NAV offices difficult to achieve.
Den styrkede vektleg- gingen av internkontroll og den store mengden ubehandlede ytelser under revurdering har ifølge intervjuet med departementet i juni 2011 bidratt til å gjøre det vanskelig å få til en slik ressurs- overføring til NAV-kontorene.
The stretch of road is part of the Tanzam Highway, which is a priority highway in the IRP.
Veistrek- ningen er en del av Tanzam Highway som er en prioritert motorvei i IRP.
The strong mutual dependencies in society are factors which contribute heavily to modern society’s vulnerability.
De sterke gjensidige avhengighetene i samfunnet er forhold som bidrar sterkt til det moderne samfunnets sårbarhet.
The structural fund can buy out vessel owners who wish to withdraw from active fishing and condemn their vessels.
Strukturfondet kan kjøpe ut fartøyeiere som ønsker å trekke seg fra aktivt fiske og kondemnere fartøy- et.
The structural tax applies to all Norwegian vessels and is collected by the sales organisations.
Strukturavgiften omfatter alle norske fiskefartøy, og avgiften blir innkrevd av salgslagene.
The structure and methods of the monitoring system may therefore actually hinder the authorities in using the instruments available to them in full.
Kontrollsystemets oppbygging og virkemåte kan derfor hindre myndighetene i å be- nytte de tilgjengelige virkemidlene fullt ut.
The structure and use of the Energy Fund
Oppbygging og bruk av Energifondet
The structure of the calculation in individual elements seems to follow the same breakdown which later was used in the structure of the accounts for the project.
Oppbyggingen av kalkylen i enkeltelement synes å følge samme inndeling som senere er benyttet i opp- bygging av regnskapet for anlegget.
The structure of the questionnaire was based on the general obligations laid down in the OSPAR Convention and the provisions concerning pollution from land-based sources.
Spørsmå- lene var strukturert etter konvensjonens generelle bestemmelser og bestemmelser om landbaserte kil- der.
The studies off Haakonsvern started in 1994.
Undersøkelsene utenfor Haakonsvern startet i 1994.
The studies revealed that a number of harbours and fjords are to some extent severely polluted by various hazardous substances, such as heavy metals, petrochemicals, PAHs, PCBs and DDT.
Undersøkelsene viste at en rekke havner og fjorder til dels er sterkt forurenset av forskjellige miljøgifter, som tungmetaller, petrokje- mikalier, PAH, PCB og DDT.
The study also indicates that the average household income of skilled health care workers is just over five times higher than the average expenditureof a Malawian household.
Studien indi­ kerer også at faglærte helsearbeideres gjennom­ snittlige husholdningsinntekt er vel fem ganger høyere enn gjennomsnittlige forbruksutgifter for en malawisk husholdning.
The study also refers to an interview with the management of the hospitals.
Studien refererer også til intervju med ledelsen ved sykehusene.
The study also showed that formal routines or systems for how objectives and performance are to be followed up other than the annual reporting were seldom formulated.
Undersøkelsen viser at det utover den årlige rap- porteringen av måltall i liten grad er utarbeidet for- melle rutiner eller systematikk for hvordan mål og resultater skal følges opp.
The study also uncovered the challenges faced by municipalities in relation to expertise in preventing new buildings from being located in areas at risk of landslide or flooding.
Undersøkinga avdekte også dei utfordringane kommunane har når det gjeld kompetanse rundt det å unngå at nye bygningar blir liggjande i skred- eller flaumutsette område.
The study carried out at the Centre for Social Research (SEFOS) in 1997 also detected a lack of care plans for a not insignificant number of children.
Manglende omsorgsplan for en ikke ubetydelig andel barn ble også avdekket i undersøkelsen utført ved Senter for samfunnsforskning fra 1997.
The study confirms that five of these cases are still classified as completed.
Undersøkelsen bekrefter at fem av disse sakene fortsatt er avsluttet.
The study consisted of three parts: a map survey a time series data analysis an in-depth study
Undersøkinga har bestått av tre delar: kartundersøking tidsserieanalyse djupundersøking
The study, FOLA 2002: Agricultural policy – simplification and targeting, pointed out, among other things, that complexity in the policy instrument system is a consequence of the complexity in the goals structure in Norwegian agricultural policy.
Utredningen, FOLA 2002: Landbrukspoli- tikk – forenkling og målretting, pekte blant annet på at kompleksiteten i virkemiddelsystemet følger av kompleksiteten i målstrukturen i norsk landbrukspolitikk.
The study from 2008 shows that if the power requirement is covered by imported power from coal- fired power plants in Europe, this will reduce the emission-reducing effect of electrification of fields by causing a global increase in emissions.
Studien fra 2008 viser at dersom kraftbe- hovet dekkes av importert kraft fra kullkraftverk i Europa, vil dette redusere den utslippsreduse- rende effekten ved å elektrifisere felt, fordi det vil medføre en utslippsøkning globalt.
The study indicates surveying needs amounting to NOK 120 million to enable a good knowledge status to be built up in the coastal areas, NOK 80 million of which is visualised as surveying at species level.
Utredningen indikerer et behov for kartlegging for 120 millioner kroner for å opparbeide en god kunnskapssta- tus i kystområdene, hvorav 80 millioner kroner er til- tenkt kartlegging på artsnivå.
The study is attached to the report, and includes the premises on which the calculations were based.
Utredningen er vedlagt rapporten, herunder også hvilke premisser som er lagt til grunn i beregning- ene.
The study is based on eight case studies of upgraded detached homes, a quantitative survey among Mesterhus companies and information from three in-depth interviews.
Undersøkelsen er basert på åtte casestudier av oppgraderte eneboliger, en kvantitativ spørreundersøkelse blant Mesterhusbedrifter og informasjon fra tre dybdeintervjuer.
The study 'Potensial for energieffektivisering i norsk landbasert industri (2009/2010)' ('The energy efficiency potential of Norwegian mainland industry') is one example.
Et eksempel er studien "Potensial for energieffektivisering i norsk land- basert industri (2009/2010)".
The study reviewed the recommendations of the environmental impact assessment that were included in the project’s actual design.
Det ble i studien gjort rede for hvilke av miljøkonsekvensanalysens anbefalinger som ble tatt inn i selve prosjektets design.
The study showed that a number of harbours and fjords are extremely polluted in places with various hazardous substances, such as heavy metals, petrochemicals, PAHs, PCBs and DDT.
Un- dersøkelsen viste at en rekke havner og fjorder er til dels sterkt forurenset av forskjellige miljøgifter som tungmetaller, petrokjemikalier, PAH, PCB og DDT.
The study shows that commitment letters rarely meet all requirements relating to content.
Undersøkelsen viser at tilsagnsbrevene sjelden tilfredsstiller alle kravene til innhold.
The study shows that for a total of 25 of these sites no physical intervention has been made.
Undersøkelsen viser at for totalt 25 av disse lokalitetene er det heller ikke foretatt noen fysiske inngrep.
The study shows that grant schemes that have existed for several years have only been evaluated to a limited extent.
Undersøkelsen viser at tilskuddsordninger som har eksistert i mange år, i liten grad er evaluert.
The study shows that grants for outdoor recreation measures reach children and young people.
Undersøkelsen viser at tilskudd til friluftslivstiltak når fram til barn og unge.
The study shows that in many cases, written documentation of participation in the labour market scheme, considered necessary and appropriate for the participant being able to obtain or retain paid work, was not provided.
Undersøkelsen viser at det i mange av sakene ikke er dokumentert skriftlig at tiltaket som blir tildelt, er vurdert som nødvendig og hensiktsmessig for at deltakeren skal kunne skaffe seg eller beholde inntektsgivende arbeid.
The study shows that in many of the 60 reviewed cases, written documentation of participation in the labour market scheme, considered necessary and appropriate for the participant being able to obtain or retain paid work, was not provided.
Undersøkelsen viser at det i mange av de 60 gjennomgåtte sakene ikke er skriftlig dokumentasjon på om arbeidsmarkedstiltaket som blir tildelt, er vurdert som nødvendig og hensiktsmessig for at deltakeren skal kunne skaffe seg eller beholde inntektsgivende arbeid.
The study shows that it is important to provide follow-up training as well as a course during the introductory week.
Undersøkelsen viser at det derfor er viktig å følge opp med opplæring utover kursing i introduksjonsuken.
The study shows that of the most serious cases of ground pollution, only 17 of the 63 completed cases have been placed in category IV, which includes removal or partial removal of the pollution.
Undersøkelsen viser at av de alvorligste sakene med grunnforurensning er det bare 17 av de 63 avsluttede sakene som havner i kategori IV, som omfatter fjerning eller delvis fjerning av forurensningen.
The study shows that parts of the administration of the grants relating to biodiversity and outdoor recreation only complies with the principles for sound management practices to a limited extent.
Undersøkelsen viser at deler av tilskuddsforvaltningen innenfor naturmangfold og friluftsliv i liten grad er i samsvar med prinsipper for god forvalt- ningsskikk.
The study shows that some of the most severely polluted sites have been registered as completed even though no or limited cleanup measures have been initiated.
Undersøkelsen viser at flere av de alvorligste forurensede lokalitetene er avsluttet selv om ingen eller begrensede tiltak er satt i verk.
The study shows that the gains given by the joint components are not realised to a great enough degree.
Undersøkelsen viser at gevinstmulighetene som felleskomponentene gir, ikke blir realisert i stor nok grad.
The study shows that the grant funding generates considerable activity and voluntary work efforts.
Undersøkelsen viser at tilskuddsmidlene genererer betydelig aktivitet og dugnadsinn- sats.
The study shows that the Ministry of the Environment coordinates the use of policy instruments for cleanup efforts to only a small extent.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementet i li- ten grad samordner virkemiddelbruken rettet mot oppryddingsarbeidet.
The study stated that stock-outs and leakages were a significant problem:
Studien slo fast at tomme lagre og lekkasjer var et betydelig problem:
The study was based on a sample of 32 projects.
Undersøkelsen er basert på et utvalg på 32 prosjekter.
The sub-question about main challenges with respect to governance and corruption was answered through interviews with the embassies in Bosnia and Herzegovina and Zambia, and questionnaires to the embassies in Afghanistan and Uganda.
Delproblemstillingen om hovedutfordringer med hensyn til styresett og korrupsjon er besvart gjennom intervju med ambassadene i Bosnia­Herzegovina og Zambia, og spørrelister til ambassadene i Afghanistan og Uganda.
The sub-question concerning the Ministry’s/Norad’s follow-up of the projects was also primarily illustrated through analysis of project documentation for the selected projects.
Delproblemstillingen om departementets/Norads oppfølging av tiltakene er også først og fremst belyst gjennom analyse av prosjektdokumentasjon for de utvalgte tiltakene.
The sub-question on evaluation and learning was partly answered with an analysis of the completion documents for the selected projects.
Delproblemstillingen om evaluering og læring er blant annet besvart med analyse av avslutningsdokumentene for de utvalgte prosjektene.
The sub-question regarding strategy was answered through document analysis and through interviews centrally with the Ministry of Foreign Affairs and with the embassies in Bosnia and Herzegovina and Zambia.
Delproblemstillingen om strategi er besvart gjennom dokumentanalyse og gjennom intervju med Utenriksdepartementet sentralt og med ambassadene i Bosnia­ Hercegovina og Zambia.
The sub-question was also illustrated by an analysis of the embassies’ annual results reports as well as semi-annual political and economic reporting.
Delproblemstillingen er også belyst ved en analyse av ambassadenes årlige resultat­ rapporter samt halvårlige politiske og økonomiske rapportering.
The subcontractor for the benthic fauna survey was not certified to carry out benthic animal analyses.
Underleverandør til bunndyrsundersøkelsen var ikke sertifisert til å gjøre bunndyrsanalysene.
The submitted applications determine the amount allocated to each county.
Innkomne søknader avgjør hvor stor sum det enkelte fylke tildeles.
The submitted tenders are then evaluated before a contract is entered into with one of the bidders.
De innsendte anbud blir så vurdert, før det blir inngått en kontrakt med en av anbyderne.
The subproject was to be executed in-house, which means that a production agreement should exist between the road development department as main contractor and the production department as executor of the actual work.
Delprosjek- tet skulle utføres i egenregi, noe som betyr at det skal foreligge en produksjonsavtale mellom utbyg- gingsavdelingen som byggherre og produksjonsav- delingen som utfører av selve arbeidet.
The subsequent Accra Agenda for Action in 2008 emphasises the importance of aid being based on national development plans that reflect the partner country’s desires and needs.
Den påfølgende Accra Agenda for Action i 2008 peker på betydningen av at bistand skal ta utgangspunkt i nasjonale utviklingsplaner som reflekterer samarbeidslandets ønsker og behov.
The subsequent reports were thematic evaluations of the civil society support and the work relating to the measurement, reporting and verification of results.
De påfølgende rapportene var tematiske evalueringer av støtten til sivilsamfunnet og arbeidet med måling, rapportering og verifisering av resultater.
The subsidy is intended to contribute towards strengthening and equalising income between different productions, farm sizes
Tilskuddet skal medvirke til å styrke og jevne ut inntektene mellom ulike produksjoner, bruksstørrelser og distrikter innenfor planteproduksjon og husdyr- produksjon basert på grovfôr.
The subsidy is regulated through provisions concerning production subsidies in agriculture.
Tilskuddet er regulert gjennom forskrift om produksjonstilskudd i jord- bruket.
The subsidy schemes are frequently changed, and the investigation shows that data over time thus become difficult to compare.
Tilskuddsordningene endres hyppig, og undersøkelsen viser at dataene over tid derfor blir vanskelige å sammenligne.
The substances in question are used in many different contexts.
De aktuelle stoffene brukes i mange ulike sammen- henger.
The substantial reduction in wild salmon stocks is the result of changes in the marine environment and a broad spectrum of regional and local anthropogenic impacts.
Den betydelige bestandsreduksjonen for villaks er en følge av endringer i havmiljøet og et bredt spekter av regionale og lokale menneskeskapte påvirkninger.
The substitution obligation in the Working Environment Act is not mentioned in the guidelines, but noncompliances involving the handling of hazardous substances are.
Substitusjonsplikten i ar- beidsmiljøloven omtales ikke i retningslinjene, men avvik knyttet til håndtering av farlige stoffer er om- talt.
The success of the renewable energy effort must therefore not only be measured by the number of environmentally friendly GWhs, but also by improved security of supply, the safe and coordinated development of the energy system, local developments in business and industry and ensuring that other environmental and social considerations apart from climate are attended to.
Derfor må suksessen til fornybarsatsingen ikke bare måles i antall klimavennlige GWh, men også i bedret forsyningssikkerhet, en sikker og koordinert utvikling av energisystemet, lokal næringsutvikling og at hensyn til også andre miljø- og samfunnsinteresser enn klima ivaretas.
The suggested measures were adapted to an assumed financing of NOK 8.3 million over a period of four years.
Arbeidsgruppen foreslo tiltak tilpasset en antatt ramme på 8,3 millioner kroner fordelt på fire år.
The suggestion that results information can be used to categorise the projects (scoring) will be considered in that connection.
Forslaget om at resultat­ informasjon kan brukes til å kategorisere prosjektene (scoring) vil bli vurdert i den forbindelse.
The suitability of a site is particularly dependent on the prevailing currents, and the Norwegian Food Safety Authority states that this is a complicated area in which it is difficult to assess what is good enough.
En lokalitets egnet- het dreier seg særlig om strømforhold, som ifølge Mattilsynet er et komplisert område der det er vanskelig å vurdere hva som er godt nok.
The sum gave an internal rate of return of 6.7 per cent.
Summen ga en internrente på 6,7 prosent.
The sum is based on responses from 65 departments.
Summen baserer seg på svarene fra 65 avdelinger.
The summaries of all the interviews have been approved by the social service.
Referat fra samtlige intervjuer er verifisert av sosialtje- nesten.
The summary from the energy adviser meeting in Uganda in 2009 stated that the action plan is a useful document if an embassy already has a plan for the measures it is to work on.
I oppsummeringen fra energirådsamlingen i Uganda i 2009 gis det uttrykk for at tiltaksplanen er et nyttig dokument dersom en ambassade allerede har en plan for hvilke tiltak den skal arbeide med.
The summary of the Agency’s 2008 inspection campaign aimed at treatment facilities shows that several facilities held permits with obsolete requirements.
Klif oppsum- merte etter sin tilsynsaksjon mot behandlings- anlegg i 2008 at flere anlegg hadde tillatelser med foreldede krav.
The summary of the results of the campaign showed that this was not followed up as well as was desired.
Oppsummeringen av resultatene fra kampanjen har vist at dette ikke ble fulgt opp så godt som ønskelig.
The summer monitoring is conducted on behalf of the Directorate for Nature Management.
Overvåkingen om sommeren skjer på vegne av Direktoratet for naturforvaltning.
The Sunndal fjord
Sunndalsfjorden
The supervision of compliance with these regulations is also extensive.
Også kontrollen med etterlevelsen av disse reguleringene er omfat- tende.
The supervision of waste oil facilities have therefore not been a priority since 2006.
Tilsyn med spilloljeanlegg har derfor ikke vært prioritert etter 2006.
The supervisor shall also write a report about the supervision after each visit.
Vedkommende skal også utar- beide rapport om tilsynet etter hvert besøk.
The supervisory activities are primarily aimed at systems and nonconformity processing (internal control requirements).
Tilsynet retter seg primært mot systemer og avviksbehandling (internkontroll- krav).
The supervisory activities have shown that many enterprises fail to comply with the regulations for handing in and storing hazardous waste.
Tilsynene har avdekket at mange bedrifter ikke følger regelverket for opp- bevaring og innlevering av farlig avfall.
The supervisory activities of the district offices and the regions
Tilsynsvirksomheten til distriktskontorene og regionene
The supervisory authorities have overlooked material risk factors.
Myndighetene har oversett vesentlige risiko- faktorer ved tilsyn.
The supervisory authority shall supervise and provide guidance on implementation of and compliance with these regulations.
Tilsynsmyn- dighet skal føre tilsyn med, og gi veiledning om, gjennomføring og etterlevelse av forskriften.
The supervisory service Rosselkhoznadzortook over from Murmanrybvod.
Tilsynstjenesten Rosselkhoz- nadzorkom inn istedenfor Murmanrybvod.
The supplementary surveying was to start in 2003 but was postponed until 2004.
Den supplerende kartleggingen skulle starte opp i 2003, men ble utsatt til 2004.
The supplier operation is financed by service revenues where prices are determined without competition.
Leverandørvirksomheten er finansiert av tjenesteinntekter der prisene dannes uten konkurranse.
The supply of goods is calculated on the basis of the members’ import – export + production of EE products in a given period of time.
Varetilførsel beregnes på bakgrunn av medlemmenes import – eksport + produksjon av EE-produkter i en gitt periode.
The Support Centre against Incest also expressed the view that the supervisor system does not function satisfactorily, both because many children do not have a supervisor and because many supervisors do not have the required skills and expertise.
Også Støttesenter mot incest gir uttrykk for at til- synsførerordningen ikke fungerer tilfredsstillende, både fordi mange barn ikke har tilsynsfører, og fordi mange tilsynsførere ikke har tilstrekkelig kompetan- se.
The Support Centre against Incest thinks that the County Governor’s supervision of institutions occurs too seldom.
Støttesenter mot incest mener at Fylkesmannens institusjonstilsyn skjer for sjelden.
The support for both funds is directed at the health-related Millennium Development Goals, MDGs 4 and 6.
Støtten er for begge fondene innrettet mot de helserelaterte tusenårsmålene: tusenårsmål 4 og 6.
The support has contributed to the beneficiaries’ own public programmes and supported EU contributions.
Innsatsen har bidratt i mottakernes egne offentlige programmer og støttet opp om EUs bidrag.
The support has funded sanitation and good governance projects.
Støtten har finansiert prosjekter innenfor renovasjon og godt styresett.
The support has included areas such as auditing, fighting corruption, statistics and financial planning.
Støtten har inkludert områder som revisjon, korrupsjonsbekjempelse, statistikk og økonomisk planlegging.
The support is based on the number of animals, amount of crops or land area.
Støtten er basert på antall dyr, avling eller areal.
The support is paid out regardless of produced amounts.
Støtten utbetales uavhengig av produsert mengde.
The support provided is based on applications.
Støtten som gis, er søknadsbasert.
The support rate for these projects could be up to 100% of project costs.
Støttesatsen til disse prosjektene kunne være opp mot 100 % av prosjektkostnadene.
The support was awarded through FRIFO.
Støtten ble gitt gjennom FRIFO.
The support went to solar panels, clean cook stoves and mini-hydropower plants that supply communities.
Støtten har gått til solcellepaneler, rene kokeovner og minivannkraftverk som forsyner lokalsamfunn.
The Supreme Court judges serve on the Appeal Committee by turn.
Høyesterettsdommerne gjør tjeneste i kjæremålsutvalget etter tur.
The Supreme Court’s penalties have become more severe in recent years (after the year 2000).
Høyesteretts straffereaksjoner er skjerpet de senere årene (etter år 2000).