natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some parts of the investigation are confined to cod, while others consider all three stocks.
For noen deler av undersøkelsen ses det imidlertid kun på torsk, mens det i andre deler ses på alle bestan- dene.
However, some programme operators have had difficulties carrying out travel due to restrictive National Focal Points.
Noen programoperatører har imidlertid hatt vansker med å gjennomføre reiser på grunn av restriktive nasjonale kontaktpunkt.
However, some regions state that some of the breaches may be due to the fish farmers not putting sufficient emphasis on compliance with the many requirements that apply to the industry.
Enkelte regioner viser imidlertid til at noen av bruddene kan skyldes at oppdretterne ikke i tilstrekkelig grad vektlegger å etterleve det store antallet pålagte krav som stilles til næringen.
However, stocks have increased slightly in recent years, and were above critical spawning stock levels in 2015 and 2016.
Bestanden har imidlertid økt litt i de senere år og var høyere enn kritisk gytebestand i 2015 og 2016.
However, stocks of demersal fish have not increased significantly, and some species are vulnerable or endangered.
Bestandene av hvitfisk har imidlertid ikke økt vesentlig, og noen arter er sårbare eller truet.
However, strategy documents are overarching documents that lack specifics, and therefore do not provide a sufficient basis for operational management.
Strategidokumentene er imidlertid overord- nede dokumenter som mangler konkrete prioriterin- ger, og som dermed ikke i tilstrekkelig grad gir grunnlag for operativ styring.
However, such comments from the petroleum authorities are not found in many of the PDO documents.
Slike merknader fra petroleumsmyndighetene fore- kommer imidlertid i få PUD-dokumenter.
However, surveying will be required for some years to come for other simple habitat types in order to map all important occurrences – for example in littoral basins.
I fjor var det nødvendig å dele Sør-Helgelandskysten i to for å få til en håndterbar datamengde.
However, systematic summaries are not available for all the inspection campaigns.
Det foreligger imidlertid ikke systematiske oppsummeringer av alle til- synsaksjonene.
However, Table 11 shows that the sum of the withdrawn funds which are used for control, particularly for Sildelaget, is significantly less than the total value of the withdrawal.
Tabell 11 viser likevel at summen av inndratte midler som brukes til kontroll, særlig for Sildelaget, er betydelig lavere enn den totale verdien av inndragningen.
However, the above-mentioned review, interviews and field studies also show that there are a number of challenges relating to the use of CERF.
CERF er langt større enn det tidligere fondet, og mesteparten av midlene vil være i form av tilskudd.
However, the Act has been effectively applied in the waste sector and to stipulate requirements for carbon capture and storage for gas-fired power plants.
Loven har imidlertid vært effektivt anvendt i avfallssektoren og for å stille krav om CO2-håndtering fra gasskraft.
However, the Act is subsidiary to the sector legislation.
Loven er imidlertid subsidiær i forhold til sektor- lovgivningen.
However, the acuteness of the humanitarian crises varies within these groups.
Innenfor hver av disse varierer det imidlertid i hvor stor grad de humanitære krisene er akutte.
However, the administrative bodies often evaluate new rules after a period of operation without this being explicitly stated in the Proposition to the Odelsting or the consultation round memo.
Imid- lertid vil forvaltningsorganene ofte evaluere nye regler etter en viss virkeperiode uten at det er tatt ut- trykkelig standpunkt til dette i odelstingsproposisjon eller høringsnotat.
However, the administrators stated that they follow up objectives and performance continuously in meetings and through dialogue.
Lederne opp- gir imidlertid at de følger opp mål og resultater kon- tinuerlig i møter og gjennom dialog.
However, the Agency specifies that this is not always the case.
Direktoratet presiserer at det ikke alltid er tilfellet.
However, the Agency was dissatisfied with the following matters:
Etaten var imidlertid ikke fornøyd med følgende forhold:
However, the aggregate final reported energy result for all completed projects was lower than the contractual energy result (3,252.4 GWh compared with 3,359.8 GWh).
Likevel var det samlede sluttrapporterte energiresultatet for samtlige ferdigstilte prosjekter lavere enn det kontrakts- festede energiresultatet (3252,4 GWh mot 3359,8 GWh).
However, the agreement with Ecuador is based on Norway and Germany making joint payments for actual emission reductions.
Avtalen med Ecuador er imidlertid basert på at Norge og Tyskland sammen skal betale for oppnådde utslippsreduksjoner.
However, the agreement with the EU provides Norway with a quota flexibility of up to 10 percent, which is offset against the quota in the following year.
Avtalen med EU gir imidlertid Norge en kvotefleksibilitet på inntil 10 prosent, som belastes kvoten året etter.
However, the allocation of considerable resources is planned in the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) for the period up to 2005 to clarify and solve problems associated with these cases.
Det er imidlertid planlagt av- satt betydelige ressurser i Statens forurensningstil- syn i tiden fram mot 2005 for å avklare og løse pro- blemer knyttet til disse sakene.
However, the annual reports show that repeated activities result in an improvement compared to where they are not repeated.
Årsrapportene viser imidlertid at når tilsynet gjentas, er det en forbedring i forhold til der til- synet ikke gjentas.
However, the appropriation bills for the Ministry of Transport and Communications for 1999 and 2000 state that the proposed allocation for state procurement of passenger transport services from NSB is based on improving the efficiency of operating costs of production by 2 %.
I budsjettproposisjonene for Samferdselsde- partementet for 1999 og 2000 heter det imidlertid at forslag til bevilgning til statlig kjøp av persontrans- porttjenester fra NSB er basert på en effektivisering av driftskostnadene for produksjonen på 2 prosent.
However, the appropriation does not always match the planned work schedule and that often entails adjustment measures.
Det er likevel ikke alltid bevilgningen stemmer overens med planlagt framdrift, noe som ofte med- fører visse tilpasningstiltak.
However, the assumption was that the UN agencies would pass on funds to other NGOs and ensure good and well-coordinated collaboration.
Forutsetnin- gen var imidlertid at FN-organisasjonene skulle fordele midler videre til andre frivillige organisa- sjoner, og sørge for et godt og koordinert samar- beid.
However, the audit also demonstrated that there is extensive violation of the specifications in discharge permits in the industrial sector and the waste water management sector.
Undersøkelsen viser imidlertid at det fore- kommer omfattende brudd på utslippstillatelsene in- nen industri- og avløpssektoren.
However, the audit does cast useful light on some aspects of this issue.
Undersøkelsen vil imid- lertid kunne belyse enkelte sider av dette spørsmålet.
However, the audit pointed out that NORAD is not relieved of its responsibility for oversight and documentation, even if the recipient country is responsible for the programme.
Undersøkelsen peker imidlertid på at NORADs ansvar for kontroll og dokumentering av den ikke fal- ler bort, selv om mottakerlandet har ansvaret for til- taket.
However, the audit revealed that the clear performance targets were rarely formulated for how the Norwegian Labour Inspection Authority specifically is to help to reduce chemical health risks.
Undersøkelsen viser imidlertid at det i liten grad er formulert klare resultatmål om hvordan Arbeids- tilsynet konkret skal bidra til å redusere kjemisk hel- sefare.
However, the audit revealed that the environmental impact assessments have some shortcomings, chief among which is that the environmental impact assessment of the transmission line project lacked an assessment of the fate of the existing diesel generator in Sumbawanga.
Undersøkelsen viser imidlertid at miljø- konsekvensanalysene har enkelte svakheter, hvor den viktigste er at miljøkonsekvensanalysen for kraftlinjetiltaket mangler en vurdering av hva som skal skje med den eksisterende dieselgeneratoren i Sumbawanga.
However, the audit revealed that those responsible for implementation largely addressed the integration of environmental concerns as the project wore on, and that there was a dialogue with NORAD about this, even though this does not appear in written minutes.
Undersøkelsen viser likevel at de an- svarlige for gjennomføringen i stor grad har fulgt opp integreringen av miljøhensyn underveis, og at det har vært en dialog med NORAD om dette, selv om det ikke framgår av skriftlige referater.
However, the audit revealed that to a certain extent the responsible institutions in both Tanzania and Sri Lanka followed up the integration of environmental concerns as the projects and programmes progressed and that for some of them there was a dialogue with NORAD on this subject, even if this does not appear in written minutes.
Det framgår imidlertid av undersøkelsen at de ansvarlige institusjoner i både Tanzania og Sri Lanka til en viss grad har fulgt opp integreringen av mil- jøhensyn underveis og at det i noen tiltak har vært en dialog med NORAD om dette, selv om dette ikke framgår av skriftlige referater.
However, the audit showed that most of the County Governors were unable to perform the statutory number of inspections of child welfare institutions.
Undersøkelsen viser likevel at de fleste fylkesmennene har problemer med å følge opp det lovfestede antall institusjonstilsyn ved barnevernin- stitusjoner.
However, the audit showed that some County Governor’s Offices do not perform supervision as prescribed by the Act and regulations.
Undersøkelsen viser likevel at enkelte av fylkesmannsembetene ikke gjennomfører tilsynet slik lov og forskrifter forutsetter.
However, the audit shows all of the health regions have hospitals that perform cruciate ligament surgery on an outpatient basis.
Undersøkelsen viser imidlertid at det i alle helseregionene er sykehus som opererer korsbånd dagkirurgisk.
However, the audit shows significant leakages in the resource flows.
Undersøkelsen viser imidlertid betydelige lekkasjer i ressursstrømmene.
However, the audit shows that backlog cases were only marginally reduced in the same period, and there was no significant improvement in the agency's case processing times from 2008 to 2010 either.
Undersøkelsen viser imidlertid at restansene kun er marginalt redusert i den samme perioden, og at det heller ikke har vært en nevneverdig for- bedring i etatens saksbehandlingstider fra 2008 til 2010.
However, the audit shows that central government entities have no established practices with regard to the evaluation of consultancy assignments.
Undersøkelsen viser imidlertid at statlige virksomheter ikke har innarbeidet praksis med å evaluere konsulentoppdrag.
However, the audit shows that it is not common to have separate dedicated operating theatres during the daytime for emergency patients.
Undersøkelsen viser imidlertid at det ikke er vanlig å ha egne dedikerte operasjons- stuer på dagtid for ø-hjelpspasienter.
However, the audit shows that little direct support has been given to hydropower development in the seven clean energy core countries since 2000.
Undersøkelsen viser imidlertid at det i liten grad er gitt direkte støtte til kraftutbygging i de sju prioriterte samarbeidslandene for ren energi siden 2000.
However, the audit shows that rural electrification projects in Africa only marginally lead to increased productive activities that contribute to economic growth.
Undersøkelsen viser imidlertid at landsbyelektrifiseringsprosjekter i Afrika i liten grad fører til økt produktiv virksomhet som bidrar til økonomisk vekst.
However, the audit shows that the rural poor cannot afford to connect to the power grid where it has been extended.
Undersøkelsen viser imidlertid at de fattige på landsbygda ikke har råd til å koble seg til strømnettet der det er bygget ut.
However, the audit shows that there is different understanding of what the programme work is to entail, and the role the Norwegian actors are to play.
Undersøkelsen viser imidlertid at det er ulik forståelse av hva programarbeidet skal innebære, og hvilken rolle de norske aktørene skal ha.
However, the audit shows that when colon cancer is detected, many hospitals have established routines to ensure rapid progression in the sequence of treatment.
Undersøkelsen viser imidlertid at når tykktarmskreft er påvist, har mange sykehus etablert rutiner som sikrer rask framdrift i behandlingsforløpet.
However, the authorities have to a lesser extent placed emphasis on making arrangements for these methods to actually be used.
Myndighetene har imidlertid i mindre grad lagt vekt på å legge til rette for at metodene faktisk blir brukt.
However, the Authority has entered into agreements with the largest mobile phone operators to test the technical opportunities for introducing a solution that would prioritise certain users in the mobile networks.
Tilsynet har imidlertid inngått avtaler med de største mobiloperatørene om å teste ut tekniske muligheter for å innføre en løsning for prioritering av gitte brukere i mobilnettene.
However, the Authority points out that it is only central, important points in the network that are safeguarded against EMP by being placed in rock cavern and bunker facilities.
Tilsynet påpeker imidlertid at det bare er sentrale, viktige punk- ter i nettet som er sikret mot EMP ved plassering i fjell- og bunkersanlegg.
However, the Authority sees that other bodies regard this as being their responsibility, partly with reference to unclear regulations.
Likevel ser tilsynet at andre instanser anser dette for å være deres ansvar, til dels under hen- visning til uklare regelverk.
However, the beneficiary states continue to lack an understanding of cross-cutting issues relating to economic, social and environmental sustainability, good governance and gender equality.
Mottakerlandene mangler imidlertid fortsatt forståelse av hva som ligger i tverrgående hensyn knyttet til økonomisk, sosial og miljømessig bærekraft, godt styresett og likestilling.
However, the biggest percentage only partly agreed with this.
Den største andelen var imidlertid kun delvis enig i dette.
However, the bilateral efforts were not sufficiently planned and communicated in the initial phase of the 2009–2014 funding period.
Den bilaterale innsatsen ble imidlertid ikke tilstrekkelig planlagt og kommunisert i startfasen av finansieringsperioden 2009–2014.
However, the border control alone will not as a rule detect that fish intended for export has been landed without being registered if all form requirements for the export consignment have been fulfilled.
Grensekontrollen alene vil imidlertid som regel ikke kunne avdekke at fisk for eksport har blitt landet uregistrert dersom alle formkrav til eksportforsendelsen er oppfylt.
However, the Built Environment projects are somewhat underrepresented in the net sample compared with the gross sample.
Prosjekter innen BBA er imidlertid noe underrepresentert i nettoutvalget sammenlignet med utvalget.
However, the bulk of the overfishing takes place when vessels that in principle have all their permits in order and are engaging in a legal activity remove more than their legitimate quota.
Den største delen av overfisket skjer imidlertid ved at fartøy som i utgangspunktet har alle tilla- telser i orden og driver en lovlig aktivitet, tar ut mer enn sin lovlige kvote.
However, the capacity of the programme operators will be a challenge, even though they receive funds to administer EEA and Norway Grants, Norway’s embassy in Lithuania believes.
Kapasiteten til programoperatørene vil imidlertid være en utfordring, selv om de mottar midler til forvaltning av EØS-midlene, mener Norges ambassade i Litauen.
However, the carbon tax is part of an overall taxation on fuel.
CO2-avgiften inngår imidlertid i en samlet skattelegging av drivstoff.
However, the case study shows examples which indicate that differing practices do not necessarily represent a problem in themselves: two departments at one hospital in the case study both achieved relatively good results in the code audit, even though their quality assurance is organised differently.
Caseundersøkelsen viser imidlertid eksempler på at ulik praksis ikke nødvendigvis er et problem: To avdelinger ved samme sykehus i caseundersøkelsen oppnår begge relativt gode resultater i koderevisjonen, selv om de har organisert kvalitetssikringen på ulike måter.
However, the case study shows that there is disagreement concerning what should be the starting point for measuring the national quality indicator.
Caseundersøkelsen viser imidlertid at det er uenighet med hensyn til hva som bør være startpunktet for måling av den nasjonale kvalitetsindikatoren.
However, the central government accounts for 2004 show a profit before loan transactions of NOK 1,481.1 million, which has been employed for financing loan transactions.
Statsregnskapet for 2004 er imidlertid gjort opp med et overskudd før lånetransaksjoner på kr 1 481,1 mill kr som er benyttet til finansiering av lånetransaksjoner.
However, the charging authorities granted to the embassies contain a more general reference to the fact that the result framework should be used as a basis in the reporting.
I belastningsfullmaktene til ambassadene er det derimot en mer generell henvisning til at resultatrammeverket skal legges til grunn i rapporteringen.
However, the checks do not ensure that performance data reported by the health enterprises gives a precise and accurate history of the patients that the hospital has treated.
Kontrollene sikrer imidlertid ikke at aktivitetsdata som rapporteres fra helseforetakene, forteller en presis og riktig historie om pasientene sykehuset behandler.
However, the Child Welfare Act does require that institutions are run properly.
Barnevernloven krever imidlertid at institusjonene skal drives for- svarlig.
However, the claim against debtor remains valid.
Kravet vil fortsatt bestå overfor debitor.
However, the Coast Guard is of the opinion that they need easier access to information stored at the Directorate of Fisheries concerning decisions, exemptions from the regulations and quota information.
Kystvakten mener imidlertid at de har behov for enklere tilgang på informasjon lagret i Fiskeridirektoratet om vedtak, dispensasjoner fra regelverket og kvoteopplysninger.
However, the Coastguard cannot monitor or enforce Norwegian fisheries legislation vis-à-vis Russian vessels in the Grey Zone.
Kystvakten kan imidlertid ikke kontrollere eller håndheve norsk fiskerilovgivning overfor russiske fartøy i Gråsonen.
However, the Commission protocols from the 33rd and 34th sessions stipulate that such information shall be exchanged monthly, and this began to function in autumn 2006.
I kommisjonsprotokollene fra 33. og 34. sesjon er det imidlertid presisert at slik informasjon skal utveksles på månedlig basis, og det begynte å fungere høsten 2006.
However, the committee asked the various ministries to initiate measures that involved little cost as soon as circumstances permitted.
Utvalget oppfordret imidlertid de ulike depar- tementene til å iverksette tiltak med liten kostnad så raskt det lå til rette for det.
However, the computer-aided checks will not identify many of the admissions where errors were found during the code audit.
De datastyrte kontrollene vil imidlertid ikke identifisere mange av oppholdene hvor det ble funnet feil i koderevisjonen.
However, the condition does not apply to sale of vessels to the national regional aid sector of North Troms and Finnmark, and vessels can be purchased freely.
Vilkåret gjelder likevel ikke ved salg av fartøy til tiltakssonen Nord-Troms og Finnmark.
However, the conditions within a protected area’s boundaries are also dependent on the conditions and activities outside its boundaries.
Tilstanden innenfor et verneområdes grenser er imidler- tid også avhengig av tilstanden og aktiviteter utenfor verneområdets grenser.
However, the contractual result of 4 TWh in the Heating area seems to be within reach.
Det synes imidlertid å være innenfor rekkevidde å nå et kontraktsfestet resultat på 4 TWh på varmeområdet.
However, the core of the precautionary principle is a guideline that preventive measures are to be taken when there are reasonable grounds for concern that substances or energy introduced into the environment may bring about serious environmental hazards, even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between the inputs and the effects.
Kjernen i «føre-var-prinsippet» er imidlertid en rettesnor om at det skal tas beslutnin- ger om tiltak når fare for alvorlig skade truer, selv om det ikke foreligger full vitenskapelig dokumenta- sjon på årsaksammenhenger.
However, the counties with the best results in terms of case processing times have more satisfied users than other counties.
Likevel er det slik at de fylkene med best resultater når det gjelder saksbehandlingstid, har mer fornøyde brukere, enn andre fylker.
However, the county governor later stated that a requirement for an MOM C survey and modelling of the fjord's capacity should have been required.
Fylkes- mannen opplyste imidlertid i ettertid at det burde ha vært stilt krav om MOM C og modellering av kapasiteten til fjorden.
However, the county governor maintains that an extension in the form of a buffer zone around the reserve would be difficult to establish since the area is surrounded by forestry roads on three sides.
Fylkesmannen hevder imidlertid at en utvidelse i form av buffersonen rundt reservatet vanske- lig kan etableres, på grunn av at området er omgitt av skogsbilveier på tre kanter.
However, the county governors consider it a problem that there are areas at risk of quick clay slides that have not been mapped.
Fylkesmennene ser det likevel som eit problem at det er område med fare for kvikkleireskred som ikkje er kartlagde.
However, the county manager still misses measuring the effect of follow-up and measures, such as the percentage of users that migrate to employment.
Fylkeslederen savner likevel at effekten av oppfølging og tiltak blir målt, for eksempel andel brukere som går over i arbeid.
However, the county municipality shall make sure that the professional content of the services provided satisfy the statutory requirements, regardless of whether or not the institution is included in the county municipality’s plan
Uavhengig av om institusjonen er innpasset i fylkeskommunens plan, skal imidlertid fylkeskommunen sørge for at det faglige innholdet tilfredsstiller lovens krav.
However, the court points out that there is a need for coordination of the administrative and criminal prosecution of violations of the regulations to avoid coming into conflict with the prohibition of double jeopardy in the European Convention on Human Rights.
Domstolen påpeker imidlertid at det er behov for en samord- ning av den forvaltningsmessige og den påtale- messige forfølgningen av brudd på regelverket for å unngå at man kommer i konflikt med for- budet mot dobbeltstraff i Den europeiske men- neskerettighetskonvensjonen.
However, the customs district had created their own archive of such cases.
Tolldistriktet hadde likevel oppret- tet et eget arkiv med slike saker.
However, the customs districts’ performance indicators show arrears (last year and accumulated) as a proportion of total assessed VAT, customs and special duties last year.
Tolldistriktenes resultatindi- katorer viser imidlertid andelen restanser (siste år og akkumulert) av totalt fastsatt toll og avgift siste år.
However, the data is also used for national and international statistics, research, quality indicators, etc.
Dataene brukes imidlertid også til blant annet nasjonal og internasjonal statistikk, forskning, kvalitetsindikatorer mv.
However, the degree to which the hospitals utilise the allocated capacity in the operating theatres varies widely.
Det varierer imidlertid mye i hvilken grad sykehusene utnytter den tildelte kapasiteten på operasjonsstuene.