natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following approval, the fund will be fully operative.
Etter godkjenning vil fondet være fullt operativt.
Following delivery, the machines will have to undergo tests and integration for ship-based operations from the vessels in question before the vessels and helicopters will be operational as a system.
Etter leveranse vil maskinene måtte gjennomgå tester og integre- ring for skipsbaserte operasjoner fra de aktuelle fartøyene før fartøy og helikopter som system vil være operativt.
Following dialogue between the OAG and the Directorate of Labour and Welfare, the Directorate submitted adjusted figures for full-time equivalents in the administration units on 23 November 2011.
Etter dialog mellom Riksrevisjonen og Arbeids- og velferds- direktoratet leverte direktoratet justerte tall for årsverk i forvaltningsenhetene 23. november 2011.
Following the audit, the admissions which were regrouped under a different main diagnosis group ended up in the national statistics indicating that the main condition which was treated during the admission occurred in a completely different organ system than that indicated by the original report to the NPR.
Oppholdene som er regruppert til en annen hoveddiagnosegruppe, ender etter revisjonen opp i nasjonal statistikk med en fortelling om at den primære tilstanden som ble håndtert under oppholdet, har vært i et helt annet organsystem enn det den opprinnelige rapporteringen til NPR ga uttrykk for.
Following the code audit, the admissions were grouped again under the DRG system to examine what consequences the erroneous coding of these admissions could have as regards financing and governance.
Etter koderevisjonen ble oppholdene gruppert på nytt i DRG-systemet for å belyse hvilke konsekvenser feilkoding av disse oppholdene får for finansiering og styring.
Following the code audit, the spread between the hospitals as regards the number of other conditions per admission decreased.
Etter koderevisjonen er spredningen mellom sykehusene med hensyn til antall andre tilstander per opphold redusert.
Following the Directorate of Labour's audit, the Work Research Institute conducted a working environment survey in the autumn of 2009.
I etterkant av Arbeidstilsynets tilsyn gjennom- førte Arbeidsforskningsinstituttet en arbeidsmil- jøundersøkelse høsten 2009.
Following the expansion of the EU and the Schengen Area in 2004, there has been a sharp rise in the number of workers offering services in Norway.
Etter utvidelsen av EU og Schengen-samarbeidet i 2004 har det vært sterk vekst i antall arbeidstakere som tilbyr tjenester i Norge.
Following the introduction to coding during the introductory week, all interns within the medical department at Stavanger Health Enterprise must complete an e-learning coursein coding.
Etter innføringen i koding i introduksjonsuken, må alle turnusleger ved medisinsk avdeling ved Stavanger HF gjennomføre et e-læringskursi koding.
Following the quality controls, reports were prepared, with measures and deadlines to be approved by both the Directorate and the tax collector’s offices.
I etterkant av kvalitetskontrollene blir det utarbeidet rapporter med tiltak og tidsfrister som skal godkjennes av både direktoratet og skattefogd- kontorene.
Following the reorganisation of the ministries in the summer of 2004, it has taken time to clarify which ministry is to be responsible for contact with industry.
Etter omorganiseringen av departementene som- meren 2004 har det tatt tid å avklare hvilket departement som skal ha ansvaret for kontakten med næringslivet.
Following the reorganisation, the IT Policy Department was transferred from the Ministry of Trade and Industry to the Ministry of Modernisation.
Ved omorganiseringen ble Avdeling for IT-poli- tikk flyttet fra Nærings- og handelsdepartementet til Moderniseringsdepartementet.
Following the reorganisation, the Ministry of Modernisation was also assigned tasks in the field of IT security that had previously been assigned to the Ministry of Labour and Administration.
Ved omorganiseringen fikk Moderniseringsdeparte- mentet i tillegg tilført oppgaver innenfor IT-sikkerhet som tidligere var tillagt Arbeids- og administrasjonsdepartementet.
Following the revelations in April 2016, Norad instigated more detailed investigations in a dialogue with the Ministry of Climate and Environment.
I etterkant av avsløringene i april 2016 satte Norad i gang nærmere undersøkelser i dialog med Klima- og miljødepartementet.
Following the Storting’s decision to build the Trekantsambandet tunnel/bridge project, a preliminary agreement was signed with the production department regarding commencement.
Etter ved- taket i Stortinget om utbygging av Trekantsamban- det ble det inngått foreløpig avtale med produksjons- avdelingen om oppstart.
Following the survey, concluding interviews were held in March 2005 with the Ministry of Modernisation, Ministry of Transport and Communications and Ministry of Justice and the Police.
Etter spørreundersøkelsen ble det i mars 2005 gjennom- ført avsluttende intervjuer med Moderniseringsdeparte- mentet, Samferdselsdepartementet og Justis- og politide- partementet.
Following the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency, Norwegian Customs and Excise, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and the Norwegian Coastal Administration have adopted a cooperation scheme to improve control of illegal exports and imports of hazardous waste by tanker and bulk carrier.
Klif, Sjøfartsdirektoratet, Toll- og avgifts- direktoratet, DSB og Kystverket har etter Vest Tank-ulykken utarbeidet et opplegg for samarbeid for å bedre kontrollen med ulovlig eksport og import av farlig avfall med tank- og bulkskip.
Following the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency reviewed and updated treatment facilities’ permits during the period 2010–2011.
Med bakgrunn i Vest Tank-ulykken har Klif i perioden 2010–2011 gjennomgått og oppdatert tillatelser for behandlingsanlegg.
Following this change, the universities have chosen different solutions in terms of integrated or dual management at these levels.
Etter dette har universitetene valgt ulike løsninger når det gjelder enhetlig eller to- delt ledelse på disse nivåene.
Following this clarification of the application of the act, it was formulated that use of the Pollution Control Act was particularly relevant in cases where there is no basis for regulation of emissions by means of taxes.
Etter avklaringen om lovens anvendelse ble det formulert at bruk av forurensningsloven særlig var aktuell der det ikke var grunnlag for å regulere utslipp gjennom avgifter.
Following this, Svalbard’s territorial waters amount to 90 700 kmof which 75 911 km– or 84 per cent – is situated within the protected areas.
Etter dette utgjør Svalbards territorialfarvann 90 700 km, og 75 911 km, eller 84 prosent, befinner seg innenfor verneområdene.
Following up humanitarian organisations and individual projects in order to ensure the quality of the efforts and to assess goal achievement and results is important in this context.
Oppfølging av de humanitære organisasjo- nene og de enkelte prosjektene er sentralt for å kunne sikre kvaliteten på innsatsen og for å kunne vurdere måloppnåelse og resultater.
Following up the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Fish Stocks Agreement includes a number of provisions relating to the management of fisheries.
I oppfølgingen av havrettskonvensjonen, FN- avtalen om fiske på det åpne hav, er det nedfelt en rekke bestemmelser om fiskeriforvaltning.
Follows up to ensure that, through competence-boosting initiatives and the appropriate selection of aspects that are to be accorded emphasis in inspections, the Labour Inspection Authority improves the quality of its work to combat social dumping
følger opp at Arbeidstilsynet gjennom kompetansehevende tiltak og valg av momenter som vektlegges i tilsynene, hever kvaliteten på arbeidet mot sosial dumping
Fonna Health Trust
Helse Fonna
Food
Mat
Food and consumer orientation
Distrikt/bosetting
Food is still prepared with wood and charcoal.
Maten tilberedes fremdeles med ved og trekull.
Food production is within the objective
Matproduksjonen er innenfor målet
Food production within the scope of the objective
Matproduksjon innenfor målet
Food products are imported, and this is increasing – somewhat worryingly.
Det skjer import av mat- varer og den øker – til dels bekymringsfullt.
Food security projects, for example, take a long time (several seasons) for the long-term impact to become evident.
I prosjekter som retter seg mot matsikkerhet, tar det for eksempel lang tid (flere sesonger) før man kan si noe om de langsiktige virkningene.
Food shall be produced in an ethically acceptable and ecologically and socially sustainable manner."
Maten skal produseres på en etisk akseptabel og økologisk og samfunnsmessig bærekraftig måte.”
For a complete list, see for example Bowie and Mwase (2011).
For en fullstendig liste, se for eksempel Bowie og Mwase (2011).
For a defined product such as pellets, these measurements are relatively clear-cut.
For et definert produkt som pellets er dette mer eller mindre entydig.
For a description of sub-goals and geriatric method in orthogeriatric units, see Fact box 4.‌
For en beskrivelse av delmål og geriatrisk metode i ortogeriatrisk enhet, se faktaboks 4.‌
For a long time, the NAO's work on the central government accounts suffered major delays as long as the institution was without an Auditor General.
Det var lenge store forsinkelser i NAOs arbeid med statsregnskapet fordi institusjonen lenge var uten riksrevisor.
For a more comprehensive account of the coding of governing documents, see Chapter 2 and Appendix 3.
For en nærmere omtale av kodingen av styringsdokumenter, se kapittel 2 og vedlegg 3.
For a more detailed description of the selection, refer to Box 4.1.
For en nærmere be- skrivelse av utvalget vises det til boks 4.1.
For a number of reasons, the MVA3 system has demonstrated material errors and deficiencies that have had considerable negative consequences.
MVA3-systemet har av ulike årsaker hatt vesentlige feil og mangler som fikk betydelige negative konsekvenser.
For a number of the projects visited in connection with the investigation it emerges that too little emphasis is placed on long-term impacts or that it is difficult to monitor such impacts.
For en rekke av prosjektene som er besøkt i forbindelse med undersøkelsen, framkommer det at det legges liten vekt på eller at det er vanskelig å følge opp virkninger på lang sikt.
For a number of the vehicles whose plates had not been confiscated, there was unpaid heavy vehicle duty going back several years.
For flere av kjøretøyene hvor kjennemerkene ikke var inn- dratt, var det ubetalt vektårsavgift for flere år.
For a period in 2006, CMS was placed under the management of a firm.
I en periode i 2006 var CMS satt under for­ valtning av et firma.
For a period of five years, the Coastguard has therefore had a substantially reduced capacity to deal with tasks that require the use of a helicopter from ocean-going Coastguard vessels.
Kystvakten har derfor i en periode på over fem år hatt vesentlig redusert evne til å løse oppgaver som krever bruk av helikopter fra de havgående kystvaktfartøyene.
For a protected area to be defined as threatened, it is sufficient that only one of these factors is present and threatens the conservation objective and value.
Det regnes som tilstrekkelig at én av disse faktorene er til stede og truer verneformålet og verneverdiene for at verneområdet kan defineres som truet.
For a time it was a goal for the agency for criminal charges to be used for serious working environment crimes.
Det har en tid vært et mål for etaten at politian- meldelser i større grad skal brukes overfor alvorlig arbeidsmiljøkriminalitet.
For a total overview of the mapped flood hazard in Norway, table 3 shows how many buildings and inhabitants there are in the 500-year flood areas.
For å gi ei total oversikt over den kartlagde flaumfaren i Noreg visar tabell 3 kor mange bygningar og busette personar som er innanfor område for 500-årsflaum.
For 2009, action plans have also been prepared for the three staff departments.
I 2009 er det også utarbeidet handlingsplaner for de tre stabsavdelingene.
For administrative reasons, the strategy had still not been implemented as of the end of 2016.
Av administrative grunner var strategien ved utgangen av 2016 foreløpig ikke satt i verk.
For agriculture, another important factor is the development in costs if competitiveness is to be maintained.
For jordbruket er utviklingen i kostnader også viktig om en skal opprettholde konkurransekraften.
For all administrators, except the President.
Hovedregler for økonomiforvaltning For alle lederne, unntatt rektor
For all counties except for Aust-Agder, target attainment was below the target figure of 75 per cent.
For alle fylker unntatt Aust-Agder er måloppnåelsen under måltallet på 75 prosent.
For all farms there was an average increase in net income per family of 86 per cent in the period 1999– 2008.
For alle gårdsbruk har det vært en gjennomsnittlig økning i nettoinntekten per familie på 86 prosent i perioden 1999–2008.
For all five projects in this investigation changes were made in the zoning/development plans after the projects were approved by the Storting.
For alle de fem prosjektene i denne undersøkel- sen har det skjedd endringer i reguleringsplanene etter at prosjektene ble vedtatt av Stortinget.
For all forms of procurement, with the exception of direct purchases, the rules and regulations require that records are kept of the implementation of the acquisition, so-called procurement records.
For alle anskaffelser bortsett fra direkte kjøp stiller regelverket krav om at det skal føres protokoll fra gjennomføringen av kjøpet, såkalt anskaffelsespro- tokoll.
For all of these and many more areas, the environmental impact assessment recommends specific follow-up measures.
For alle disse og flere andre områder anbefaler miljøkonsekvensanalysen konkrete oppfølgingstiltak.
For all other decisions at the University that are taken by persons other than the Board, the Act relating to Universities and Colleges lays down that such decisions are to be taken as delegated by the Board, on its behalf and on its responsibility.
For alle andre beslutninger ved uni- versitetet som foretas av andre enn styret, fastsetter loven om universiteter og høgskoler at disse treffes etter delegasjon fra styret, på dettes vegne og på dettes ansvar.
For all road projects it is important that necessary basic surveys be undertaken before a project is begun.
For alle veganlegg er det viktig at nødvendige grunnundersøkelser blir foretatt før anlegget blir igangsatt.
For all the hospitals viewed as a whole, the specialist auditors found grounds in the medical record documentation to conclude that 51 percent of the codes for other conditions were correctly reported for pneumonia patients, while the corresponding figure for hip replacement patients was 36 percent.
For alle sykehusene sett under ett finner fagrevisorene grunnlag i journaldokumentasjonen for at 51 prosent av kodene for andre tilstander er korrekt rapportert for pasientene med lungebetennelse og 36 prosent for hofteprotesepasientene.
For 2016 and 2017, Norway and the EU agreed to go beyond the scientific advice regarding quotas for species where the EU’s landing obligation has come into force.
Norge og EU ble for 2016 og 2017 enige om å gå ut over det vitenskapelig anbefalte kvoterådet for arter der EUs ilandføringsplikt har trådt i kraft.
For 2008 and 2009, the action plan was expanded to include specific performance targets and activity targets for Enova's activity areas.
For 2008 og 2009 er handlings- planen utvidet til også å inneholde spesifikke resultatmål og aktivitetsmål for Enovas ulike virksomhetsområder.
For 2006, 2007 and 2008, the land regulated for agriculture is not taken into account – for 2005 the figures were not reported.
For 2006, 2007 og 2008 er areal regulert til landbruk trukket ifra – for 2005 ble ikke dette oppgitt.
For another nine of the ports for which plans were requested, various documentation was received, such as correspondence between the ports and county governor offices, but no waste handling plans.
For ytterlige ni av de havnene det ble spurt om, er det mottatt ulik dokumentasjon som brevveksling mellom havnene og fylkesmanns- embetene, men ingen avfallsplaner.
For anti-corruption assistance the embassy refers to the support for the Zambian Financial Intelligence Centre to provide financial crime case training for judges.
For bistand til antikorrupsjon viser ambassaden til støtten til den zambiske enheten for finansiell etterretning til opp­ læring av dommere i økokrimsaker.
For antibiotic drugs in the sample, the difference between the amount billed by CMS and the amount recorded at the hospital/health centres ranges from 13–14 per cent to 27 per cent.
For antibiotikamedisinene i utvalget ligger diffe­ ransen mellom fakturert mengde fra CMS og innregistrert mengde på sykehus/helsesenter fra 13–14 prosent til 27 prosent.
For aquaculture, this applies to inspections addressing the incidence of salmon lice and the use of pharmaceuticals.
For akvakultur gjelder dette ved tilsyn av forekomsten av lus og ved tilsyn av bruk av lege- midler.
For areas protected as national parks and landscape preservation areas, the plans must be sent to the Directorate for Nature Management for approval.
For områder vernet som nasjonalparker og landskapsvern- områder, må planene sendes til Direktoratet for naturfor- valtning for godkjenning.
For areas that have been mapped, the estimates are based on past observations, and this is a potential weakness, particularly in relation to future climate change."
Der det er kartlagt er estimatene basert på tidligere observasjoner, det kan være en svakhet spesielt relatert til framtidige klimaendringer."
For arrears due in 2000, the tax collector’s office in Vestfold had the highest proportion of bankruptcy or liquidation petitions, with bankruptcy or liquidation petitioned for in 67% of the execution proceedings, whereas Nordland tax collector’s office had the lowest proportion, at 20%.
Skattefogdkontoret i Vestfold hadde den høyeste andelen konkursbegjæ- ringer for restansene med forfall i 2000 ved at det var begjært konkurs i 67 % av utleggsforretningene, mens Nordland skattefogdkontor hadde den laveste andelen med 20 %.
For arrears due in 2002, too, bankruptcy or liquidation was petitioned for in 44% of the cases.
For restansene med forfall i 2002 var det også begjært konkurs i 44 % av sakene.
For arrears due in 2002, Troms tax collector’s office hadthe highest proportion of bankruptcy/liquidation petitions, at 72%, whereas Aust-Agder tax collector’s office had the lowest proportion, at 20%.
For restansene med forfall i 2002 hadde skattefogdkontoret i Troms med 72 % den høyeste andelen konkursbegjæringer, mens Aust- Agder skattefogdkontor hadde den laveste andelen med 20 %.
For arrears falling due in 2000, a little over half (52%) of the execution proceedings were held by the tax collector’s offices as special enforcement officers.
For restansene med forfall i 2000 er litt over halvparten (52 %) av utleggsforretningene avholdt av skattefogdkontore- ne som særnamsmenn.
For arrears with due dates in 2002, it was the tax collector’s offices in Oppland and Telemark, both with 31 days, which had the lowest adjusted average number of days from due date to warnings, whereas the tax collector’s offices in Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag and Troms, all with 42 days, had the highest number of days.
For restan- sene med forfall i 2002 var det skattefogdkontorene i Oppland og Telemark, begge med 31 dager, som hadde det laveste justerte gjennomsnittlige antall da- ger fra forfall til varslene ble sendt, mens skattefogd- kontorene i Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag og Troms, alle med 42 dager, hadde det høyeste antallet dager.
For Aurland – Lærdal the Directorate of Cultural Heritage demanded a special impact assessment during the construction period covering the impact of the project on the Borgund and Undredal stave churches.
For Aurland – Lærdal kom det i anleggsperioden krav fra Riksantikvaren om en egen konsekvensut- redning som skulle omhandle konsekvensene for Borgund og Undredal stavkirker.
For Aurland, the zoning/development plan was changed in 1999, four years after the project commenced and only about a year before the tunnel was opened.
For Aurland ble regu- leringsplanen endret i 1999, noe som var fire år etter at anlegget ble igangsatt og bare om lag ett år før tunnelen ble åpnet.
For batteries, producers and importers have a duty to ensure environmentally sound final disposal.
For batterier har produsenter og importører plikt til å sørge for miljømessig forsvarlig sluttbehandling.
For battery types other than lead batteries, the situation is less easy to monitor, and the free rider problem is assumed to be greater, particularly because of import via the internet.
For andre typer batterier enn blybatterier er situa- sjonen mindre oversiktlig, og det antas at gratis- passasjerproblemet er større, særlig pga. import av varer via Internett.
For birds the percentage is 14, and for mammals it is 6.5.
For fugler gjelder det litt over 14 prosent og for pattedyr 6,5 pro- sent.
For bodies not affiliated with the environmental protection agencies the Office of the Auditor General has investigated how the national goals are followed up in relation to their own activities.
For etatene utenfor miljøvernforvaltningen er det undersøkt hvordan de nasjonale målene er fulgt opp i forhold til egen virksomhet.
For both agreements, the work to facilitate the implementation of REDD+ has been delayed.
For begge avtalene er arbeidet med å legge til rette for gjennom- føringen av REDD+ forsinket.
For both EE waste and building and construction waste, the authorities emphasise supervision of the industry and information.
Både for EE-avfall og for bygg- og anleggsavfall vektlegger myndig- hetene tilsyn med bransjen og informasjon.
For both patient groups, this means that, amongst the admissions which were audited, one hospital reported almost four times as many other conditions per admission as the hospital which reported the fewest conditions per admission.
For begge pasientgruppene innebærer dette at for de undersøkte oppholdene rapporterer ett sykehus nesten fire ganger så mange andre tilstander per opphold som det sykehuset som rapporterer færrest tilstander per opphold.
For both samples, it was a criterion that the arrears should amount to at least NOK 10,000.
For begge ut- valgene var det et kriterium at restansene skulle ut- gjøre minst 10 000 kroner.
For budgetary reasons, the inter-ministerial committee found it appropriate to set up a prioritised list of all the measures.
Av budsjettmessige grunner fant det interdepartementale utvalget det ikke riktig å sette opp en prioritert liste over alle tiltak.
For buildings that fall under the regulations, requirements were stipulated for environmental surveys and waste handling plans to be submitted to the municipality for approval.
For bygg som var omfattet av forskriften, var det krav om miljøkartlegging og avfallsplan som skulle oversendes til kommunen for godkjenning.
For capital productivity, the corresponding figures were 2.8 and 1.6 per cent.
For kapitalproduktiviteten var de tilsvarende tallene 2,8 og 1,6 prosent.
For central government entitites that are independent legal entities (e.g. the regional health enterprises), the threshold value for notification within the EEA area constitutes NOK 1.6 million.
For statlig virksomhet som er selvstendige rettssubjekter (for eksempel de regionale helseforetakene), er terskelverdien for utlysning i EØS-området 1,6 millioner.
For certain claims there could be a need for supplementary information that was not covered through the code structure.
For enkelte krav vil det kunne være behov for utfyllende informasjon som ikke dekkes gjennom kodestrukturen.
For certain kinds of claim there are also deadlines for when execution petitions are to be filed.
For enkelte kravtyper er det også satt frister for når utleggsbegjæringer skal være sendt.