natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from the investigation that the PDO is important because the choice of development solution determines the choice of technology and emission-reducing solutions on an installation, and thus has a major impact on the amount of emissions from the field for many years to come.
Det fram- kommer i undersøkelsen at PUD er viktig fordi valg av utbyggingsløsning er avgjørende for valg av tekniske og utslippsreduserende løsninger på en installasjon, og dermed har stor betydning for utslippsmengden fra feltet i mange år framover.
It is clear from the investigation that there are challenges relating to national ownership of the REDD work in both Indonesia and in Brazil.
Det framkommer av undersøkelsen at det er utfordringer både i Indonesia og Brasil når det gjelder det nasjonale eierskapet til REDD- arbeidet.
It is clearly preferable that lands located on entities that are discontinued should be taken into use by others through leasing, rather than the alternative, which in most cases will be overgrowing.
Det er klart å foretrekke at arealer på foretak som legges ned tas i bruk av andre gjennom leie framfor alternativet, som i de fleste tilfeller vil være gjengroing.
It is common for the orthopaedic departments to have a given number of operating theatres at their disposal on fixed days, and that the surgery schedule is planned accordingly.
Det er vanlig at de ortopediske avdelingene disponerer et gitt antall operasjonsstuer på faste dager, og at operasjonsprogrammet planlegges deretter.
It is common practice in Rogaland County Governor’s Office to review the case files in connection with complaints regarding individual cases.
Ved beklagelser i enkeltsaker er det ved Rogaland fylkesmannsembete vanlig å gjennomgå saksmapper.
It is common to divide the geriatric approach into four areas that are to be mapped:
Det er vanlig å dele den geriatriske tilnærmingen inn i fire områder som skal kartlegges;
It is confirmed in the interview and field surveys that it is difficult for the organisations to obtain funds for these activities (cf. Chapter 5.4)
Det bekreftes i intervju- og feltundersøkelsene at det er vanskelig for organisasjonene å få midler til denne virksomheten (jf. kapittel 5.4).
It is consequently impossible to assess the performance of programmes and projects for the period 2009–2014 in this audit.
Det er derfor ikke mulig å vurdere måloppnåelse for programmer og prosjekter for perioden 2009–2014 i denne revisjonen.
It is consequently not possible for a project manager to use Økosys to follow up processes based on quantity and unit price.
Det er derfor ikke mulig for en prosjektleder ut fra Økosys å følge opp pro- sesser basert på mengde og enhetspris.
It is consequently not the case that patients generally have shorter stays in hospitals that operate many hip fractures.
Det er derfor ikke slik at pasientene gjennomgående ligger kortere tid i sykehus som opererer mange hoftebrudd.
It is considered difficult to assess what constitutes adequate preparedness, especially for new facilities.
Det anses som vanskelig å vurdere hva som er tilstrekkelig beredskap, spesielt for nye anlegg.
It is considered unsatisfactory that such a large proportion of the execution proceedings held by the ordinary enforcement officers is not in accordance with statutory requirements on valuation.
Det anses som lite tilfredsstillende at en så stor andel av utleggsforret- ningene avholdt av de ordinære namsmennene ikke er i overensstemmelse med lovens krav om verdset- telse.
It is considered unsatisfactory that the tax collector’s offices and customs districts have not prepared routine descriptions in a remit that is of such importance for the total revenues of the State.
Det anses som lite tilfredsstillende at skattefogdkontorene og tolldi- striktene ikke har utarbeidet oppdaterte rutinebeskri- velser på et område som har stor betydning for statens totale inntekter.
It is considered unsatisfactory that the use of garnishment is not given a higher priority by all the tax collector’s offices, and that several of the offices have defective routines for following up non-compliant garnishment.
Det vurderes som lite tilfredsstillende at bru- ken av påleggstrekk ikke blir prioritert av samtlige skattefogdkontorer, og at flere av kontorene har mangelfulle rutiner for å følge opp misligholdte på- leggstrekk.
It is consistently difficult in the case file review to distinguish between what the Norwegian Climate and Pollution Agency considers to be serious findings and less serious findings, on the basis of the follow-up, other than notifications that coercive fines will be imposed.
Gjennomgående er det vanskelig gjennom saksmappegjennomgangen å skille mellom hva Klif betrakter som mer alvorlige funn, og hva Klif betrakter som mindre alvorlige funn, basert på oppfølgingen, utover varselet om tvangsmulkt.
It is correct, as the Office of the Auditor General point out, that the challenges are particularly great in parts of the country where the natural conditions for agriculture are least conducive.
Det er korrekt som Riksrevisjonen påpeker at utfordringene er særlig store i deler av landet der de naturgitte forholdene for jordbruk er svakest.
It is correct that several ministries and directorates are responsible for managing these hazardous chemicals.
Det er riktig at det er flere departementer og direktorater som har et for- valtningsansvar for disse helsefarlige kjemikaliene.
It is correct that the new equipment had certain deficiencies and that this led to limitations in the use of helicopters as well as affecting the ability of the Coastguard to carry out their tasks.
Det er riktig at det var mangler ved den nye luftkon- trollradaren, og at dette medførte begrensninger i anvendelsen av helikopter.
It is correct that there is a somewhat larger percent decrease in the number of entities from 1999 to 2009 than for the previous ten-year period.
Det er riktig at det er en noe større prosentvis nedgang i antall foretak fra 1999 til 2009 enn for tiårsperioden før.
It is crucial that development policy is founded on local ownership.
Det er grunnleggende at utviklingspolitikken bygger på lokalt eierskap.
It is crucial that skilled personnel are permitted to schedule the time they need to participate in this work.
Det er avgjørende at fagpersonell får frigjort nødvendig tid til å delta i dette arbeidet.
It is crucial that the user groups of the INKOSYS database find the system easily accessible if the registration of data is to be efficient and useful.
Det er av vesent- lig betydning at brukergruppene til databasesystemet INKOSYS finner systemet lett tilgjengelig for en hensiktsmessig og effektiv registrering.
It is crucial to develop a robust infrastructure in all institutions which are important to society.
Det er avgjørende å utvikle robust infrastruktur i alle samfunnsviktige institusjoner.
It is cumbersome to look things up in and search
Den er tungvint å slå opp og søke i.
It is currently retrieved from different systems.
Den hentes per i dag opp gjennom ulike systemer.
It is demanding in terms of resources to obtain the views and assessments of other players about applications that are to be processed.
Det er ressurs- krevende å innhente andre aktørers synspunkter og vurderinger på søknadene som skal behandles.
It is demanding to provide users with guidance on the regulations relating to the many government benefits.
Det er krevende å veilede brukerne i regelverket til de mange statlige ytelsene.
It is designed to give a reasonable degree of certainty that objectives in the following fields will be achieved:
Den utformes for å gi rimelig sikkerhet for måloppnåelse innen følgende områder:
It is desirable to help ensure that this form of pollution is cleaned up within the deadlines and in a way that the Storting has specified in its resolutions.
Det er ønskelig å bidra til at denne formen for forurensning blir ryddet opp innen de tidsfrister og på en slik måte som Stortinget har lagt til grunn for sine vedtak.
It is difficult, and not necessarily most effective, to single out individual chemicals for phasing out in a working environment context, comparable to the “observation list” used by the environmental protection authorities.
Det er vanskelig, og ikke nødvendigvis mest ef- fektivt, å peke ut enkeltkjemikalier som bør fases ut i arbeidsmiljøsammenheng tilsvarende Obs-listen som brukes av miljøvernmyndighetene.
It is difficult for project promoters to explain how the projects’ outputs will improve the situation of the target groups.
Det er vanskelig for prosjektansvarlige å for- klare hvordan prosjektenes produkter skal forbedre situasjonen til målgruppene.
It is difficult for the individual to see how the instruments interact, and no public stakeholder compiles the information in a good manner.
Det er vanskelig for den enkelte å se hvordan virkemidlene virker sammen, og det er heller ikke noen offentlig aktør som sammenstiller informasjonen på en god måte.
It is difficult for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to do anything about this.
Det er vanskelig for Fiskeri- og kystdepartemen- tet å gjøre noe med dette.
It is difficult for UNHCR to know how much it can expect to receive from this reserve, thus reducing predictability and complicating planning.
Det er vanskelig for UNCHR å forutse hva den kan forvente å få fra denne reserven, noe som reduse- rer forutsigbarheten og kompliserer planleggin- gen.
It is difficult to create good, regular operational risk analyses as relevant information is not available in the inspection database and other registers.
Det er vanskelig å lage gode løpende operasjonelle risikovurderinger siden relevant informasjon ikke er å finne i inspeksjonsdatabasen og andre registre.
It is difficult to define whether the fish farming industry is sustainable as regards fish health and fish welfare, since the concept has not been operationalised to any great extent.
Det er vanskelig å definere om oppdretts- næringen er bærekraftig når det gjelder fiskehelse og fiskevelferd, siden dette i liten grad har blitt operasjonalisert.
It is difficult to determine which types of plastic contain brominated flame retardants.
Det er vanskelig å vurdere hvilke plasttyper som inneholder bromerte flammehemmere.
It is difficult to draw any conclusions from the changes in human health and environmental risks for such a brief time span, among other reasons because the risk indicators derive from sales statistics, which have shown great oscillations in the period.
Det er vanskelig å trekke noen konklusjon om ut- viklingen av helse- og miljørisikoen for en så kort tidsperiode, blant annet fordi risikoindikatorene er knyttet til omsetningsstatistikken som har vist store svingninger i perioden.
It is difficult to establish a baseline level for future emissions that does not reward countries with a history of high deforestation rates at the expense of countries without such a history
Det er problematisk å etablere et referansenivå for framtidige utslipp som ikke belønner land som har hatt en historisk stor avskoging, på bekostning av de som ikke har hatt det
It is difficult to evade inspections by the Coastguard (69 per cent of replies).
Det er vanskelig å unngå kontroll fra Kystvakten (69 prosent av svarene).
It is difficult to isolate the effect of the EEA and Norway Grants in relation to other measures due, in part, to limited funds for the various programmes, several actors said.
Det er vanskelig å isolere effekten av EØS-midlene i forhold til andre tiltak, blant annet på grunn av begrensede midler til de ulike programmene, uttaler flere aktører.
It is difficult to obtain alternative funding for certain projects.
For enkelte prosjekter er det vanskelig å skaffe alternativ finansiering.
It is difficult to reach the special groups, but the activities are facilitated for everyone.
Det er vanskelig å nå de spesielle gruppene, men aktivitetene tilrettelegges for alle.
It is difficult to see how Norwegian authorities could justify an expectation for the ESA to approve a diverging definition of 'new entrants', as the term is based on a definition set out in the directive.
Det er vanske- lig å se hvordan norske myndigheter kunne ha en berettiget forventning om at ESA skulle god- kjenne en avvikende definisjon av "nye virksomheter" siden begrepet bygger på en definisjon som er nedfelt i direktivet.
It is difficult to strike a balance between devoting resources to monitoring and using resources on release-reducing measures.
Det er en vanskelig avveining mellom å bruke ressurser til å holde oversikt, og å bruke ressurser til utslippsredu- serende tiltak.
It is difficult to verify goal achievement and to report correctly and precisely.
Det er vanskelig å etter- prøve målene og å foreta en korrekt og presis rapportering.
It is documented that particular risks of damage to human health or the environment are linked to these substances.
Det er do- kumentert at det er knyttet særlig risiko for skade på helse og miljø til disse stoffene.
It is doubtless a complicated task to address and assign priority among the many principles for Norwegian development cooperation adopted by the Storting, among which integration of environmental concerns and recipient responsibility are two.
Det er uten tvil en komplisert oppgave å skulle iva- reta og prioritere mellom det høye antallet prinsipper for norsk bistand som er vedtatt av Stortinget, og der integrering av miljøhensyn og mottakeransvar er to.
It is during this period that transport and construction is possible.
Det er i denne perioden man har mulighet for transport og bygging.
It is easier to measure specific consumption and the transition to other forms of energy than it is to measure energy efficiency measures in buildings, says the Federation of Norwegian Industries.
Det er enklere å måle spesifikt forbruk og overgang til andre energi- former enn effektiviseringstiltak i bygg, uttaler Norsk Industri.
It is easier to mobilise resources in the Amazon, where the results become apparent more quickly and attract more attention.
Det er enklere å mobilisere ressurser til Amazonas, hvor resultatene viser seg raskere og gis mer oppmerksomhet.
It is emphasised at grant management courses that reporting in accordance with agreed results measurements will save programme officers considerable work in following up projects.
På kurs i tilskuddsforvaltning blir det understreket at rapportering i henhold til avtalte resultatmål vil spare saks­ behandlerne for mye arbeid i oppfølgingen av prosjektene.
It is emphasised, however, that the missions do not have administrative responsibility for humanitarian assistance and that they therefore have to give less priority to this work because of the resource situation.
Det understrekes imidlertid at stasjonene ikke har forvaltningsansvar for huma- nitær bistand, og derfor må nedprioritere dette arbeidet på grunn av ressurssituasjonen.
It is emphasised that constant assessments and monitoring are required in order to assess which measures to implement.
Det blir vektlagt at det må gjøres vurderinger og monitoreres hele tiden slik at man kan vurdere hvilke tiltak man må sette inn.
It is emphasised that cooperation with Norwegian NGOs and the UN must be strengthened in order to ensure the most timely, flexible and robust system possible for acute emergency aid.
Det legges vekt på at samarbeidet med norske frivillige organisasjoner og FN skal styrkes for å sikre et mest mulig raskt, fleksibelt og robust system for akutt nødhjelp.
It is emphasised that Enova must have the market's confidence, and that it must be seen as a results-oriented and value-creating driving force.
Her legges det vekt på at Enova må ha tillit i markedet, og at foretaket må framstå som en resultatorientert og verdiskapende drivkraft.
It is emphasised that Enova will further develop its network plan in 2009.
Det legges her vekt på at Enova i løpet av 2009 skal videreutvikle nettverksplanen.
It is emphasised that hardly any goods or services purchased by the State are subject to an international certification scheme as strict as the one for emission credits.
Det framheves at det knapt er noen vare eller tjeneste som staten kjøper, som er underlagt en så streng inter- nasjonal godkjenning som klimakvotene.
It is emphasised that in order to facilitate development in the country, the international players must attempt to increase the authorities’ capacity by collaborating closely with them.
Det blir understreket at for å få til utvikling i landet må de internasjonale aktørene forsøke å øke kapasiteten til myndighetene ved å samarbeide tett med dem.
It is emphasised that the consultants whom one should consider hiring as a rule ought to possess a wide and recent experience from several entities so that they can contribute fresh thoughts and present other approaches than the solutions used by the entity itself.
Det framhe- ves at konsulentene som skal engasjeres, i utgangs- punktet bør ha bred og fersk erfaring fra flere virk- somheter for å kunne bidra med nytenkning og pre- sentere andre innfallsvinkler enn etatens egne løs- ninger.
It is emphasised that the current reporting template is not optimal with respect to learning effects, and that the reports are very detailed.
Det framheves at dagens rap- porteringsmal ikke er optimal med tanke på even- tuelle læringseffekter, og at rapportene er svært detaljerte.
It is emphasised that the decision to allow the board of directors to remain in office was a sign of the Ministry's confidence in the board.
Det understrekes at valget om å la styret bli sittende var et tegn på at styret hadde departementets tillit.
It is emphasised that the success of this plan depends on the UN fulfilling its ambition to act “as one”, but that this is demanding in Sudan.
Det under- strekes at dersom planen skal fungere, må FN oppfylle ambisjonen om å opptre som en enhet, men at dette er krevende i Sudan.
It is encouraging that the Ministry adopted a new ICT strategy in 2011, and that the police have started to upgrade their IT infrastructure and overhaul their criminal justice systems.
Det er positivt at departementet i 2011 har fått en ny ikt-strategi, og at politiets arbeid med å oppgradere sin ikt-infrastruktur - og med å fornye straffesaks-systemene - har startet.
It is enshrined in policy documents at every level that all Norwegian Agency for Development Cooperation-financed programmes and projects are to be assessed for environmental impacts.
Det er nedfelt i styringsdokumentene på alle nivåer at alle NORAD-finansierte tiltak skal vurderes i forhold til miljømessige konsekvenser.
It is essential in this respect that the basic data that is prepared by the environmental protection authorities be of high quality.
Det er i denne forbindelse vesentlig at det er god kvalitet på grunnlagsdata som utarbeides av miljøvernmyndig- hetene.
It is essential that Norwegian fisheries authorities continue to follow up this work proactively.
Det er viktig at norske fiskerimyndigheter fortsatt er aktive pådrivere i dette arbeidet.
"It is essential that the management of coastal fish stocks is strengthened," says Auditor General Per-Kristian Foss.
Det er nødvendig å styrke forvaltningen av kystbestandene, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
It is essential that the project plan clearly define what lies within and outside the project.
Det er vesentlig at det i prosjektplanen klart defi- neres hva som ligger innenfor og utenfor prosjektet.
It is estimated that a similar drought in 2006 caused financial losses of up to 4 per cent of GDP.
Det er anslått at en lignende tørkeperiode i 2006 bidro til økonomiske tap på opptil 4 prosent av BNP.
It is estimated that around 53 percent of Brazil’s natural forest is situated on private property.
Om lag 53 prosent av Brasils naturskog er anslått å være på private eiendommer.
It is estimated that the annual yield from the Basic Fund will be in the order of NOK 1 billion when the fund's capital reaches NOK 25 billion.
Den årlige avkastningen fra Grunnfondet anslås å bli i størrelsesorden 1 mrd. kroner når fondskapitalen kommer opp i 25 mrd. kroner.
It is evident from the table that over 70 per cent of what is recorded as dispensed from the medicine stores at the hospitals/health centres to the outpatient departments cannot be accounted for.
Det framgår av tabellen at det ikke kan redegjøres for vel 70 prosent av det som blir registrert utle­ vert fra medisinlagrene på sykehusene/helsesen­ trene til dagpasientavdelingene.
It is expected that actual progress in efforts to reduce the use and release of relevant hazardous chemicals will be reported on the basis of prescribed objectives and performance requirements.
Det forventes at det med utgangspunkt i fastsatte mål og resultatkrav rapporteres om faktisk utvikling i arbeidet med å redusere bruk og utslipp av aktuelle helse- og miljøfarlige kjemikalier.
It is expected that also in its future efforts the Norwegian Pollution Control Authority will stress the pursuit of breaches of the regulation as an instrument to strengthen the deterrent effect of the regulations.
Det forventes at SFT også i det videre arbeidet vektlegger oppfølgingen av regelbrudd som et virkemiddel for å styrke den allmennpreventive virkningen av regelverket.
It is expected that the Norwegian Pollution Control Authority, the Norwegian Agricultural Inspection Service and the Norwegian Labour Inspection Authority have established targeted compliance monitoring to see to it that the regulations in question are complied with.
Det forventes at Statens forurensningstilsyn, Landbrukstilsynet og Arbeidstilsynet har etablert et målrettet tilsyn for å se til at det aktuelle regelverket etterleves.
It is expected that the number of such areas will increase as a result of this survey.
Det for- ventes at arealet med kostholdsråd vil øke som følge av denne kartleggingen.
It is expected that the pursuit is evaluated in relation to the gravity of the noncompliance, including following up noncompliances involving particularly dangerous chemicals with a firmer reaction than noncompliances involving less dangerous chemicals.
Det forventes at oppfølg- ingen vurderes i forhold til avvikets alvorlighet, herunder at avvik som omfatter særlig farlige kjemikalier følges opp med strengere reaksjon enn avvik med mindre farlige kjemikalier invol- vert.
It is expected that this will create more robust results and capacity.
Det forventes at dette vil skape mer robuste resultater og kapasitet.
It is expedient to differentiate between threats based on
Det er hensiktsmessig å skille mellom trusler basert på henholdsvis tilsiktede og utilsik- tede hendelser.
It is expensive to develop and it is also technically challenging because there is no corresponding experience from other countries.
Det er kostbart å utvikle, og samtidig er det teknisk krevende siden det ikke finnes tilsvarende erfaringer fra andre land.
It is extremely important to ensure that hazardous waste is properly handled.
Det er svært viktig å sikre forsvarlig håndtering av farlig avfall.
It is for NOK 95 million.
Dette overslaget er på 95 mill. kroner.
It is further emphasised that administration of production subsidies is becoming increasingly more demanding since there are rapid and comprehensive changes in the proprietorship and operational factors in agriculture.
Det framheves videre at forvaltningen av produksjonstilskuddet blir stadig mer krevende siden det er raske og omfattende endringer i eier- og driftsforhold i jordbruket.
It is further illustrated whether there is a correlation between length of hospital stay and patient treatment outcomes.
Det er videre belyst om det er sammenheng mellom liggetid og effekt av pasientbehandlingen.
It is further pointed out that many municipalities struggle to exercise their supervisory responsibility in compliance with regulations; among other things, there are many who hesitate to implement controls and make deductions from subsidies when errors are discovered.
Det pekes videre på at mange kommuner sliter med å utøve sitt kontrollansvar i tråd med regelverket, blant annet er det mange som vegrer seg for å gjennomføre kontroller og foreta trekk i tilskudd når feil oppdages.