natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act states that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs decides the extent to which licences are allocated for fish farming.
Loven viser til at Fiskeri- og kystdepartementet bestemmer i hvilken grad det skal gis tillatelse til å drive oppdrett.
The Act stipulates that providers must basically pay for the costs of security and emergency preparedness measures, but that actual additional costs linked to providing the measures are to be covered by the Norwegian state.
Loven slår fast at tilbyder i utgangspunktet skal dekke kostnadene ved sikkerhets- og beredskapstiltak, men at reelle merkostnader forbundet med levering av tiltakene skal kompenseres av staten.
The Act’s provisions are also very brief and must therefore be supplemented by regulations.
Reguleringen er dessuten meget knapp i loven, og må derfor utfylles med forskrifter.
The Act’s requirements relating to security are explained in further detail in chapter 8 of the Ecom Regulations, which came into force on 1 March 2004.
Lovens krav til sikkerhet er utdypet noe i kapittel 8 i ekomforskriften som trådte i kraft 1. mars 2004.
The action in 1999 was followed up in 2000 with letters to 158 enterprises.
Aksjonen fra 1999 ble fulgt opp i 2000 med skriv til 158 virksomheter.
The 2009 action plan contains no clearly defined goals, specific activities or a clear timeframe for investment in clean energy.
Tiltaksplanen fra 2009 inneholder ikke klart definerte mål, konkrete aktiviteter eller en tydelig tidsramme for satsingen på ren energi.
The 1998 action plan covers the period 1999–2002, and that from 1999 the period 1999–2001.
Handlingsplanen fra 1998 dekker perioden 1999–2002, og handlingspla- nen fra 1999 dekker perioden 1999–2001.
The action plan emphasises measures such as the collection of small electronic equipment, tunnel insulation materials that contain brominated flame retardants, and considering a change in the rules relating to the removal of hazardous components from vehicles.
I handlingsplanen vektlegges blant annet innsamling av småelektronikk, isolasjons- materiale med bromerte flammehemmere som er brukt i tuneller, og vurdering av regelendringer ved miljøsanering av kjøretøy.
The action plan for brominated flame retardants was prepared in 2002 and has been revised twice, most recently in 2009.Five types of brominated flame retardants have been prioritised.
Handlingsplanen for bromerte flammehemmere ble utarbeidet i 2002, og er revidert i to omganger, sist i 2009.Fem typer bromerte flammehemmere er prioritert.
The action plan for 2009 emphasises that Enova worked on a long-term strategy for achievement of its overall goals the previous year.
I handlingsplanen for 2009 framheves det at Enova året før arbeidet med å utforme en langsiktig strategi for å nå de over- ordnede målene.
The action plan for hay fields states that county governors, together with municipalities and landowners, shall prepare the structure and work method for hay fields in their county.
Det går fram av handlings- planen for slåttemark at fylkesmennene sammen med kommuner og grunneiere skal utforme strukturen og arbeidsformen for slåttemark i sitt fylke.
The action plan in DN report 1996-4 assumes that maintenance measures will be implemented in the protected areas where this is necessary to fulfil the conservation objective.
Handlingsplanen i DN-rapport 1996-4 legger til grunn at det skal settes i gang skjøtsel i de verneområder der det er nødvendig for å ivareta verneformålet.
The action plan is the industry’s own project, but has received some public funding.
Handlingsplanen er næringens eget prosjekt, men det har mottatt offentlig støtte.
The action plan states that the Ministry of Foreign Affairs, in consultation with the embassies, shall specify the recommended guidelines in the detailed activity plans that outline goals, projects and expected outcomes, and that establish responsibilities and set deadlines.
Tiltaksplanen fastslår at Utenriksdepartementet, i dialog med ambassadene, skal konkretisere de anbefalte føringene i detaljerte aktivitetsplaner som skisserer mål, prosjekter og forventede resultater, og som fastsetter ansvar og angir tidsfrister.
The 2002 action plan Streamlining and facilitation for trade and industry contains a description of the various priority areas.
Handlingsplanen «Forenkling og tilrettelegging for næringslivet» fra 2002 innholder også en beskri- velse av ulike prioriterte innsatsområder.
The action plan that is incorporated into the budget for 1999 concludes that the measures from the plan that was issued in 1993 have been initiated and mostly implemented.
I handlingsplanen som er forankret i budsjettet for 1999, konkluderes det med at tiltakene fra planen som kom i 1993, er iverksatt og i hovedsak gjen- nomført.
The action plan was approved by SFT in a letter of 1 February 1996.
Handlingsplanen ble godkjent av SFT i brev av 1. februar 1996.
The action was initiated after the detection of contraventions of the regulations on certificates of origin in connection with fish exports.
Aksjonen ble initiert etter avdekkede brudd på opprinnelsesregelver- ket ved eksport av fisk.
The actions taken have included termination of the partnership and the issuing of demands for the repayment of funds.
Blant reaksjonene er stans av samarbeidet og krav om tilbakebetaling av midler.
The activities and goals at the output level are to support these four goals through courses, practical training with assistance from seconded tax experts, IT investments, new routines and guidelines etc.
Aktivitetene og målene på produktnivå skal bygge opp under disse fire målene gjennom kurs, praktisk opplæring med bistand fra utlånte skatteeksperter, it-investeringer, nye rutiner og retningslinjer m.m.
The activities are now expected to end in 2005.
Aktiviteten forventes nå ferdigstilt i løpet av 2005.
The activities connected with this administrative regime concern assessment and decisions on applications, entry into agreements and follow-up.
Aktivitetene som er knyttet til dette forvaltningsregimet, gjelder vurdering og beslutning av søknader, avtaleinngåelse og oppfølging.
The activities include mobilising women and men around UN Security resolution 1325 on women, peace and security, training in peace-building and advocacy work, and information campaigns aimed at increased participation by women in the peace process.
Aktivitetene inkluderer mobilisering av kvinner og menn rundt FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, opplæring i fredsbyggings- og talsmannsar- beid, og opplysningskampanjer for økt kvinnelig deltakelse i fredsprosessen.
The 2008 activity plan also states that an increase in the department’s administrative responsibilities in recent years has not resulted in a corresponding strengthening of its staff.
Også ifølge virksomhetsplanen for 2008 har økningen i avde- lingens forvaltningsansvar de senere årene ikke resultert i en tilsvarende styrking på personellsi- den.
The 2007 activity plan for the Norwegian Embassy in Uganda emphasises that a review of the Norwegian organisations present in the country was desirable.
I virksomhetsplanen til Norges ambassade i Uganda for 2007 ble det framhevet at det var ønskelig med en gjennomgang av de norske orga- nisasjonene som er til stede i landet.
The activity plans for the clean energy core countries show, for example, that the embassy in Ethiopia has focused on feasibility studies in the Blue Nile and capacity building in the government.
I virksomhetsplanene for de prioriterte samarbeidslandene innen ren energi kommer det for eksempel fram at ambassaden i Etiopia har lagt vekt på forundersøkelser i Blånilen og kapasitetsbygging hos myndighetene.
The activity plans for the embassy in Nepal mention many items among Ministry’s range of instruments, such as rural electrification, mobilisation of the private sector, capacity building, power development, institutional cooperation and policy dialogue with the authorities, as priority areas for the period 2007–2013.
I virksomhetsplanene for ambassaden i Nepal nevnes store deler av Utenriksdepartementets virkemiddelapparat, slik som landsbyelektrifisering, mobilisering av privat sektor, kapasitetsbygging, kraftutbygging, institusjonssamarbeid og policy-dialog med myndighetene, som prioriterte områder i perioden 2007–2013.
The activity plans for the four main core countries, Mozambique, Uganda, Nepal and Tanzania, contain extensive descriptions of the embassies’ work and future plans in the energy sector.
For de fire største prioriterte samarbeidslandene, Mosambik, Uganda, Nepal og Tanzania, inneholder virksomhetsplanene omfattende beskrivelser av ambassadenes arbeid og framtidige planer på energiområdet.
The activity shall have clear performance requirements.
Aktiviteten skal ha ty- delige resultatkrav.
The actors can also develop their own indicators.
Dessuten kan aktørene utvikle egne indikatorer.
The actors have assessed whether experiences and challenges from the period 2004–2009 have been taken into account.
Aktørene har vurdert hvorvidt det er tatt hensyn til erfaringer og utfordringer fra perioden 2004–2009.
The Acts also authorise important special rules enshrined in key regulations.
Lovene hjemler også vikti- ge spesielle regler nedfelt i sentrale forskrifter.
The acts and regulations with which the inspectors shall verify compliance are specified in a manual containing enforcement guidelines for the Coastguard and the Directorate of Fisheries.
De lovene og forskriftene som inspektørene skal kontrollere om blir fulgt, er konkretisert i Veiledning i håndhevelse for Kystvakten og Fiskeridirektoratet.
The actual agreement with the government of Sri Lanka, dated 7 December 1998, repeats a similar formulation as the only explicit mention of the environment.
I selve avtalen med regjeringen i Sri Lanka, datert 7. desember 1998, gjentas en lignende formulering som den enes- te eksplisitte omtalen av miljøet.
The actual development in the forms burden for the business sector is a function of the change in the time taken to complete each form and the number of times annually the forms are to be submitted (frequency).
Den reelle belastningsutviklingen for næringslivet er en funksjon av endringen i den tiden det tar å fylle ut hvert skjema og antall ganger skje- maene sendes inn i året (frekvens).
The actual figures are probably higher.
De reelle rømmingstallene er sannsynligvis høyere.
The actual number of reindeer is still not in accordance with the stipulated maximum limit.
Det faktiske reintallet er fortsatt ikke i samsvar med den fastsatte øvre grensen.
The actual numbers of children and young people are therefore higher than those shown in the table.
Føre-var-prinsippet skal legges til grunn i forvaltningen av Svalbard.
The actual work of improving the road has not yet begun.
Selve arbeidet med å utbedre veien er ikke påbe- gynt ennå.
The additional charge is reduced in proportion to the energy utilisation in connection with incineration.
Tilleggsavgiften reduseres etter energiutnyttelsen ved forbren- ning.
The additional cost of removing the earth in question amounted to NOK 18 million.
Ekstrakostnaden knyttet til fjerning av de aktuelle massene beløp seg til 18 mill. kroner.
The additional costs of establishing preoperative outpatient clinics and patient schools are defrayed by fewer cancellations and shorter hospital stays both before and after the operation.
Merkostnadene ved etablering av preoperativ poliklinikk og pasientskole spares inn ved at det blir færre strykninger, og at ligge- tiden både før og etter operasjonen blir kortere.
The additional costs of the measures are defrayed by fewer cancellations and reduced hospital stays both before and after the operation.
Merkostnaden ved til- takene spares inn ved færre strykninger og redusert liggetid både før og etter opera- sjonen.
The adequacy of control measures and analysis of the practical effectiveness of control in the area of conservation of marine biological resources.
Tilstrekkeligheten av kontrolltiltak og analyse av den praktiske effektiviteten av kontrollen på området vern av marine biologiske ressurser.
The adequacy of sanctions in connection with violation of fisheries regulations, including prosecution, and the extent to which the measures laid down are implemented.
Tilstrekkeligheten av sanksjoner i forbindelse med overtredelse av fiskerireglene, herunder straffeforfølging, samt i hvilken grad fastsatte tiltak blir brukt.
The adjusted average number of days from due dates to the issuing of warnings was in all 30 days for the audited customs districts.
Justert gjennomsnittlig antall dager fra forfall til varsler ble sendt, var totalt 30 dager for de undersøk- te tolldistriktene.
The administration assessed an implementing partner on two occasions without discovering that the partner was registered as a mailbox company.
Forvaltningen vurderte sivilsamfunnsstøtte til en samarbeidspartner i to omganger uten å avdekke at denne samarbeidspartneren var registrert som postboksselskap.
The administration at the district hospital is responsible for health centres and smaller hospitals in the district.
Administrasjonen ved distriktssykehuset har ansvar for helsesentre og mindre sykehus i distriktet.
The administration can use consultants when it is more effective than strengthening its own staff and expertise.
Forvaltningen kan bruke konsulenter når det er mer effektivt enn å styrke egen bemanning og kompetanse.
The administration manager must carry out an assessment of the beneficiary’s internal controls and systems for the follow-up of suspected cases of fraud prior to the establishment of an agreement.
Den forvaltningsansvarlige skal gjøre en vurdering av mottakerens internkontroll og rutiner for oppfølging av mistanke om økonomiske misligheter i forkant av avtaleinngåelse.
The administration must have zero tolerance for corruption and the follow-up must be in proportion to the risk.
Forvaltningen skal ha nulltoleranse for økonomiske misligheter, og oppfølgingen må stå i forhold til risikoen.
The administration must provide the public with every opportunity to scrutinise proceedings and participate in democratic processes.
Forvaltningen skal gi alle mulighet til å kontrollere saksbehandlingen og delta i demokratiske prosesser.
The administration of beneficiary states includes funds allocated for completion of selected projects from the period 2004–2009.
Mottakerlandenes administrasjon inkluderer midler som er satt av til sluttføring av utvalgte prosjekter fra perioden 2004–2009.
The administration of humanitarian assistance is organised differently from country to country.
Forvaltningen av humani- tær bistand er ulikt organisert fra land til land.
The administration of Norwegian
omhandler derfor organisasjonenes utforming av
The administration of Norwegian humanitarian assistance and transitional assistance entails challenges as regards optimisation of intradepartmental and interdepartmental coordination in order to ensure efficiency and consistency.OECD recommends that Norway ensures such coordination in order to optimise the humanitarian response and decision-making in connection with the financing of
Forvaltningen av norsk humanitær bistand og over- gangsbistand skaper utfordringer når det gjelder å optimalisere intra- og interdepartemental koordi- nering for å sikre effektivitet og konsistens.OECD anbefaler Norge å sikre en slik koordine- ring for å optimalisere den humanitære responsen og beslutningstakingen når det gjelder finansier- ing av humanitære innsatser.
The administration of the Amazon Fund, including project approvals, follows the bank’s procedures in other respects.
Forvaltningen av Amazonasfondet, inkludert prosjektgodkjenninger, følger prosedyrene for banken ellers.
The administration of the EEA Grants was placed with the FMO, while Innovation Norway was in charge of the operational implementation of the Norway Grants.
Forvaltningen av EØS-ordningen ble lagt til FMO, mens Innovasjon Norge sto for den operasjonelle gjennomføringen av den norske ordningen.
The administration of the grants only complies with the principles for sound management practices to a limited extent
Tilskuddsforvaltningen er i liten grad i samsvar med prinsipper for god forvaltningsskikk
The administration of these funds is explained in more detail in regelverk for klima- og skogsatsingen (Regulations for Norway’s International Climate and Forest Initiative), which were adopted on 3 June 2014.
Forvaltningen av midlene er presisert nærmere i regelverk for klima- og skogsatsingen, som ble vedtatt 3. juni 2014.
The administration places major emphasis on producing facts and asking questions in the management dialogue.
I styringsdialogen legger administrasjonen stor vekt på å få fram fakta og å stille spørsmål.
The administration shall thereby contribute to a stable fleet structure with fishing operations distributed along the entire Norwegian coastline.
Forvaltningen skal gjennom dette bidra til en stabil flåtestruktur med fisket fordelt langs hele den norske kys- ten.
The administration structure must also be in place before donors can process the programme proposals.
Forvaltningsoppsettet må også være på plass før giverne kan behandle programforslagene.
The administration unit in Bergen states that a large share of the enquiries to the expertise hot line in the disability area concern income limits.
Ved forvalt- ningsenheten i Bergen opplyses det at en stor andel av henvendelsene til kompetansetelefonen for uføreområdet gjelder spørsmål om inntekts- grensen.
The administration units, 2010
Forvaltningsenhetene, 2010
The administration units are largely comparable across county boundaries and are the type of unit that is crucial with respect to case processing in the counties' administration of benefits.
Forvaltningsenhetene er i større grad sammenlignbare på tvers av fylkes- grenser og er også den enhetstypen som er mest sentral når det gjelder saksbehandling i fylkenes ytelsesforvaltning.
The administration units are organised and staffed somewhat differently, partly as a result of different municipal structures, settlement patterns and different demographics.
Forvaltningsenhetene er noe ulikt organisert og bemannet blant annet som følge av ulik kommune- struktur, bosettingsmønster og ulik befolknings- sammensetning.
The administration units in Hordaland state that both KF and BIP projects have been implemented in several departments and professional teams, while NAV in Sør-Trøndelag states that KF has been implemented in one administration unit and at some selected NAV offices.
Forvaltningsenhetene i Hordaland opplyser at det er gjennomført både KF- og BIP-prosjekter i flere avdelinger og fagteam, mens NAV i Sør-Trøndelag opplyser at KF er gjennomført ved én forvaltnings- enhet og ved enkelte utvalgte NAV-kontorer.
The administration units in NAV in Sør-Trønde- lag point out that one explanation why the county has a lower backlog than other counties may be that the county had a relatively low backlog when the administration units were established.
Forvaltningsenhetene i NAV i Sør-Trøndelag peker på at en forklaring på at fylket har lave restanser sammenlignet med andre fylker, kan være at fylket hadde et relativt lavt restansenivå da forvaltningsenhetene ble opprettet.
The administration units in Nord- Trøndelag and Finnmark thus have more than 50 per cent more full-time equivalents per 1,000 inhabitants than the administration units in Akershus and Hedmark.
Forvaltningsenhetene i Nord- Trøndelag og Finnmark har dermed mer enn 50 prosent flere årsverk per 1000 innbyggere enn forvaltningsenhetene i Akershus og Hedmark har.
The administration units in Sør-Trøndelag describe the backlog level when they were established as too high and incompatible with good case processing flow, but state that the situation at the end of 2010 is significantly improved.
Forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag beskriver restansenivået ved etablering som for høyt og uforenlig med god flyt i saksbehandlingen, men opplyser at situasjonen ved utgangen av 2010 er betydelig bedre.
The administration units in Sør-Trøndelag state that a lot of the professional expertise in Aetat and the National Insurance Service was transferred to the administration units when they were established.
Forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag opplyser at mye av fagekspertisen i Aetat og Trygdeetaten ble flyttet til forvaltningsenhetene da disse ble etablert.
The administration units in Sør-Trøndelag state that efforts to reduce the backlog were well under way before the central requirement for backlog reduction was established in the objectives and resource allocation letter for 2009, and that the units did not meet any special challenges in reaching the backlog target.
Forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag opplyser at arbeidet med å bygge ned restanser var godt i gang allerede før det sentrale kravet om restanse- nedbygging kom i mål- og disponeringsbrevet for 2009, og at enhetene ikke hadde særskilte utfordringer med å nå restansemålet.
The administration units staff an expertise hot line where the advisors at the NAV offices can direct enquiries to clarify issues in connection with the processing of individual cases, and to receive professional advice and guidance.
Forvaltningsenhetene betjener en kompetanse- telefon der veilederne ved NAV-kontorene skal kunne rette en henvendelse for å avklare forhold knyttet til behandling av enkeltsaker, og for å få faglige råd og veiledning.
The administrative authorities wanted authorisation in the Pollution Control Act section 2 for taking the overall environmental assessment into account, as well as taking costs relating to measures into consideration.
Forvaltningsmyndighetene ville ha hjemmel i forurensningsloven § 2 som åpner for å ta hensyn til den samlede vurderingen knyttet til miljøet, samt å ta hensyn til kostnader knyttet til tiltak.
The administrative authority in Norway is the Norwegian Climate and Pollution Agency, which is also tasked with monitoring compliance with the regulations.
Klif er for- valtningsmyndighet i Norge og skal også føre tilsyn med at bestemmelsene overholdes.
The administrative costs relating to access problems increase as the Israeli authorities introduce stricter security regulations.
Som følge av at israelske myndigheter inn- fører strengere sikkerhetsregler, øker de administrative kostnadene for å håndtere adgangsproblemene.
The administrative costs will also cover the programme operators’ expenditure on facilitating bilateral cooperation in the projects and technical cooperation with its programme partner.
De administrative kostnadene vil også dekke programoperatørens utgifter til å tilrette- legge for bilateralt samarbeid i prosjektene og til faglig samarbeid med sin program- partner.
The administrative expenses on the beneficiary side are covered at the programme and project level.
De administrative utgiftene på mottakersiden dekkes på program- og prosjektnivå.
The administrative forms burden is not merely a question of costs and time, it also concerns how businesses experience the burden subjectively.
Skjemabelastning er ikke bare et spørsmål om kostnader og belastning i timer, men handler også om hvordan bedriftene subjektivt opplever belast- ningen.
The administrative line is based on the authorisations and responsibility that the Act vests in the University Director.
Den administrative linjen tar utgangspunkt i de fullmakter og ansvar som loven tillegger universitetsdirektøren.
The administrative manager must respond in the event of evidence of fraud, in accordance with the principle of zero tolerance for corruption involving aid, and the associated guidelines.
Forvaltningsansvarlig skal reagere ved indikasjoner på økonomiske misligheter i tråd med prinsippet om nulltoleranse for korrupsjon i bistanden og tilhørende retningslinjer.
The administrative procedures in SFT are divided between two departments: the Department of Local Environmental Management handles 70 of the cases, while the Department of Industry is responsible for 44.
Saksbehandlingen i SFT er fordelt mellom to avdelinger, hvor lokalmiljøavdelingen håndterer 70 av sakene, mens næringslivsavdelingen har 44 av sakene.