natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cluster model is bureaucratic and demanding in terms of resources: This is confirmed by several of the international organisations operating in Uganda.
Sektormodellen er byråkratisk og ressurs- krevende: Dette bekreftes av flere av de interna- sjonale organisasjonene som opererer i Uganda.
The clusters are organised both at field level and at global level and are led by one or more organisations appointed in advance.
Sektorene er organisert både på feltnivå og på globalt nivå, og ledes av en eller flere organisasjoner som er utpekt på forhånd.
The coast from Hordaland county up to and including Nord-Trøndelag county has not yet been surveyed.
Kysten fra og med Hordaland til og med Nord-Trøn- delag gjenstår i kartleggingen.
The Coast Guard also controls whether the fishing area is correct, either by being present in the area or by comparing the vessel’s electronic track and catch information with catch reporting from other vessels in order to find discrepancies.
Kystvakten kontrollerer også om fiskeområdet er korrekt, enten ved å være til stede i området eller ved å sammenligne fartøyets elektroniske spor og fangstopplysninger med andre fartøys fangstrapportering for å finne avvik.
The Coast Guard can establish a caution area to provide vessels with information on the fact that there is a risk of violation of the regulations when fishing in the area.
Kystvakten kan opprette et aktsomhetsområde for å gi fartøyene informasjon om at det er risiko for overtredelse av regelverket ved fiske i området.
The Coast Guard can only control fish species and total quotas for each flag state.
Kystvakten kan bare kontrollere fiskeslag og totalkvoten per flaggstat.
The Coast Guard can then decide whether or not to carry out a sample control.
Kystvakten kan da velge om den vil gjennomføre en stikkprøvekontroll eller ikke.
The Coast Guard describes the vessels on its website, but there is no information about the agency’s fishery control tasks or the results of these controls.
På nettsidene sine beskriver Kystvakten fartøyene, men det står ingenting om etatens oppgaver med fiskerikontroll eller resultatene av kontrollene.
The Coast Guard did not inspect reported vessels in the control areas in the south in either 2014 or 2015.
Kystvakten inspiserte verken i 2014 eller i 2015 innmeldte fartøy i kontrollområdene i sør.
The Coast Guard divides its activities into Inner and Outer Coast Guard activities.
Kystvakten deler sin aktivitet i Indre og Ytre kystvakt.
The Coast Guard exercises fishery control at sea.
Kystvakten utøver fiskerikontroll på havet.
The Coast Guard feels there is a need for more preparatory and subsequent work as the individual cases are more complex than was previously the case.
Kystvakten opplever at det er behov for mer for- og etterarbeid fordi enkeltsakene er mer kompliserte enn de var tidligere.
The Coast Guard finds that vessels cross from the Danish zone to the Norwegian zone and back again during fishing.
Kystvakten opplever at fartøy krysser fra dansk til norsk sone og tilbake under fisket.
The Coast Guard had no access to the helicopter in this year as the existing helicopters had been phased out and the new ones had not come into service.
Kystvakten hadde ikke tilgang til helikopter dette året, da de eksisterende helikoptrene hadde blitt faset ut og de nye ikke var tatt i bruk.
The Coast Guard has a better basis for control in the North Sea as vessels have to report every time they cross the boundary into the Norwegian zone.
I Nordsjøen har Kystvakten et bedre grunnlag for kontroll fordi fartøyene er pålagt å rapportere hver gang de krysser grensen for norsk sone.
The Coast Guard has a number of tasks to perform and also has to monitor the sea areas, uphold Norwegian sovereignty and exercise Norwegian authority in the field of fisheries pursuant to the Marine Resources Act and the Participation Act; see the Coast Guard Act, section 9.
Kystvakten har flere oppgaver og skal dessuten overvåke havområdene, hevde norsk suverenitet og utøve norsk myndighet på fiskeriområdet med hjemmel i havressurs- og deltakerloven, jf. kystvaktloven § 9.
The Coast Guard has compiled Sjef Kystvaktens Fiskeri policydokument, which is a guide for Coast Guard personnel.
Kystvakten har utarbeidet Sjef Kystvaktens Fiskeri policydokument som er en veiledning for Kystvaktens personell.
The Coast Guard has developed a good risk analysis system in its operational control within the scope of the National Strategic Risk Analysis.
Kystvakten har utviklet et godt system for risikovurderinger i den utøvende kontrollen innenfor rammen av Nasjonal strategisk risikovurdering.
The Coast Guard has no direct access to updated quota information from the sales organisations for demersal fish in the south as it has for Norges Sildesalgslag.
Kystvakten har ikke direkte tilgang til oppdatert kvoteinformasjon fra salgslagene for hvitfisk i sør, slik den har for Sildelaget.
The Coast Guard has prioritised controls for pelagic fish such as herring and mackerel and is less concerned with illegal discards associated with fishing for cod and saithe in southern Norway.
Kystvakten prioriterer å kontrollere pelagisk fisk som sild og makrell, og har mindre oppmerksomhet på ulovlig utkast i fisket av torsk og sei i Sør-Norge.
The Coast Guard has three control areas in the North Sea and the Skagerrak to which the mackerel and herring fishing vessels are obliged to report before leaving the area.
Kystvakten har tre kontrollområder i Nordsjøen og Skagerrak som fartøyene i makrell- og sildefiske plikter å melde seg til før de forlater området.
The Coast Guard holds overall operational responsibility for seagoing resource control
Kystvakten har det overordnede operative ansvaret for den sjøgående ressurskontrollen.
The Coast Guard is a particularly important contributor as regards control relating to equipment and illegal discards of fish.
Kystvakten er en særlig viktig aktør i forbindelse med kontroll med ulovlig utkast av fisk og med redskap.
The Coast Guard is important for the control of fishing gear and illegal discarding of fish.
Kystvakten er viktig for kontroll av redskap og ulovlig utkast av fisk.
The Coast Guard is of the opinion that in mixed fisheries in the North Sea, catching even small numbers of undersized fish will be illegal.
Kystvakten opplever at i blandingsfiskerier i Nordsjøen vil fangsten selv ved små mengder fisk under minstemål være ulovlig.
The Coast Guard is of the opinion that using monitoring flights is an important tool for documenting fish discards without being discovered by fishing vessels.
Kystvakten mener at bruk av overvåkingsfly er et viktig virkemiddel for å dokumentere utkast av fisk uten å bli oppdaget av fiskefartøyet.
The Coast Guard is responsible for controlling fishing at sea.
Kystvakten har ansvar for å kontrollere fisket til sjøs.
The Coast Guard justifies this priority by stating that much of their attention is focused on the discarding of shrimp below the
Kystvakten begrunner prioriteringen med at de har stor oppmerksomhet rettet mot utkast av reker under minstemål.
The Coast Guard keep up with the course of the recreational and tourist fishing.
Kystvakten følger med på fritids- og turistfiske.
The Coast Guard maintains an overview of which vessels have inspectors from the Surveillance Service aboard.
Kystvakten har oversikt over hvilke fartøy som har inspektører fra OVT om bord.
The Coast Guard may conduct controls to ensure that the provisions of the Marine Resources Act and the Norwegian Act on the right to participate in the fishing and hunting of marine animals [lov om retten til å delta i fiske og fangst] (the Participation Act) and associated regulations are being adhered to (see the Norwegian Act on the Coast Guard [lov om Kystvakten] (the Coast Guard Act)).
Kystvakten kan føre kontroll med at bestemmelsene i havressursloven og lov om retten til å delta i fiske og fangst (deltakerloven) med forskrifter blir overholdt, jf. lov om Kystvakten (kystvaktloven).
The Coast Guard may issue written warnings, implement enforcement measures under criminal procedures and initiate other physical interventions against persons, vessels or permanent installations insofar as the enforcement measure or intervention concerned is necessary and in proportion to the severity of the situation, the purpose of the service and the circumstances generally (see Section 27 of the Coast Guard Act).
Kystvakten kan gi skriftlige advarsler, ta i bruk straffeprosessuelle tvangsmidler og foreta andre fysiske inngrep mot person, fartøy eller fast innretning, i den utstrekning det aktuelle tvangsmiddel eller inngrep framstår som nødvendig og står i forhold til situasjonens alvor, tjenestehandlingens formål og omstendighetene for øvrig, jf. kystvaktloven § 27.
The Coast Guard may stop and examine vessels and permanent installations.
Kystvakten kan stanse fartøy og undersøke fartøy og faste innretninger.
The Coast Guard must, for example, prioritise measures aimed at the discarding and slipping of fish, unrecorded landings and problems associated with bycatches.
Kystvakten skal blant annet prioritere tiltak mot utkast og slipping av fisk, uregistrerte landinger og problemer med bifangst.
The Coast Guard must weigh the need for surprise controls against the need to remain visible in order to prevent lawbreaking.
Kystvakten må avveie behovet for overraskende kontroller mot behovet for å være synlig for å forhindre lovbrudd.
The Coast Guard notifies the Customs Service if there is a risk of large catch volumes from tourist fishing heading out of the country.
Kystvakten varsler tollvesenet dersom det er fare for at store fangstmengder fra turistfiske er på vei ut av landet.
The Coast Guard points out a number of challenges in its seagoing control:
Kystvakten peker på noen utfordringer i sin sjøgående kontroll:
The Coast Guard states in an interview that it is difficult to control minimum sizes, bycatches, fishery zones and discards in the Skagerrak because there is no requirement for vessels to report when they move into and out of the Norwegian zone, and also the regulations are different in the EU zone and the Norwegian zone in the Skagerrak; see section 4.4.3.
Kystvakten opplyser i intervju at det er vanskelig å kontrollere minstemål, bifangst, fiskerisone og utkast i Skagerrak på grunn av at det ikke er krav om at fartøyene må rapportere når de beveger seg inn og ut av norsk sone, i tillegg til at regelverket er forskjellig i EU-sonen og den norske sonen i Skagerrak, se punkt 4.4.3.
The Coast Guard states in an interview that its controls normally include a number of elements in the regulations, and that controlling illegal discards, slipping and bycatches has taken top priority in the North Sea and the Skagerrak over the last few years.
Kystvakten oppgir i intervju at kontrollene vanligvis omfatter flere elementer i reguleringene, og at kontroll med ulovlig utkast, slipping og bifangst har hatt høyest prioritet i Nordsjøen og Skagerrak i de senere år.
The Coast Guard states in an interview that the NSRV also specifies the Coast Guard’s need for fishery control resources and is used when the Coast Guard has to argue in favour of the need for resources internally within the Norwegian Armed Forces.
Kystvakten opplyser i intervju at NSRV også synliggjør Kystvaktens behov for ressurser til fiskerikontroll og brukes når Kystvakten skal argumentere for behovet for ressurser internt i Forsvaret.
The Coast Guard states in an interview that the penalty levels for individual case types are too low to have a deterrent effect when viewed in connection with possible gains and the likelihood of being discovered.
Kystvakten uttaler i intervju at bøtenivået på enkelte typer saker er for lavt til å ha en avskrekkende virkning når det ses i sammenheng med mulig gevinst og sannsynligheten for å bli oppdaget.
The Coast Guard states in an interview that the use of sanctions would have been more effective if it had had the authority to issue simplified penalty notices.
Kystvakten uttaler i intervju at sanksjonsbruken hadde vært mer effektiv dersom de hadde hatt myndighet til å utstede forenklet forelegg.
The Coast Guard states in an interview that they are monitoring the development of new control technology.
Kystvakten opplyser i intervju at de følger med på utviklingen av ny kontrollteknologi.
The Coast Guard states that it does not set up caution areas in the Skagerrak as the regulations there differ from the ones for the North Sea.
Kystvakten opplyser at det ikke oppretter aktsomhetsområder i Skagerrak fordi regelverket der er annerledes enn i Nordsjøen.
The Coast Guard states that it has a section for resource control with five full-time equivalents responsible for controlling fishing at sea and coordinating cooperation with the Directorate of Fisheries in Bergen and the regions, and it also has to take part in fishery negotiations with the EU and other international cooperation regarding control.
Kystvakten opplyser at den har en seksjon for ressurskontroll med fem årsverk som har ansvar for å føre kontroll med fiske på sjøen og samordne samarbeidet med Fiskeridirektoratet i Bergen og regionene og dessuten skal delta i fiskeriforhandlingene med EU og annet internasjonalt samarbeid om kontroll.
The Coast Guard states that it has two vessels for Outer Coast Guard south and three for Inner Coast Guard south which primarily operate in the land section.
Kystvakten opplyser at den har to fartøy i Ytre kystvakt sør og tre i Indre kystvakt sør som hovedsakelig opererer i landsdelen.
The Coast Guard states that it has worked together with the Directorate of Fisheries to document the fact that catches totalling 887 tonnes were registered incorrectly in 2015.
Kystvakten opplyser at de sammen med Fiskeridirektoratet har dokumentert at det er feilregistrert fangster på til sammen 887 tonn i 2015.
The Coast Guard states that operational cooperation with the Surveillance Service is particularly important for control of seasonal fisheries such as herring, shrimp, mackerel and industrial fishing.
Kystvakten opplyser at det operative samarbeidet med OVT er særlig viktig for kontroll med sesongfiskerier som sild, reke, makrell og industrifiske.
The Coast Guard states that to be able to document regulation infringements and secure evidence, they do not normally provide prior notification of inspections.
Kystvakten opplyser at de for å kunne dokumentere brudd på regelverket og sikre bevis vanligvis ikke varsler inspeksjoner.
The Coast Guard uses both fast boats and night actions in order to approach vessels without being seen.
Kystvakten bruker både hurtiggående båter og nattaksjoner for å kunne nærme seg et fartøy ubemerket.
The Coast Guard would like to see information exchange and discussion in order to utilise available resources and capacities.
Kystvakten ønsker utveksling av informasjon og dialog for å utnytte tilgjengelige ressurser og kapasiteter.
The Coast Guard’s controls often discover multiple regulation infringements in one and the same control.
Kyst- vaktens kontroller avdekker ofte flere regelverksbrudd i samme kontroll.
The Coast Guard’s experience is that the controls have become more targeted and that there is a good balance between risk-based and sample-based supervision.
Kystvakten opplever at kontrollene har blitt mer målrettede, og at det er en god balanse mellom risikobaserte og stikkprøvebaserte tilsyn.
The Coast Guard’s overall objective is to inspect 33 percent of all vessels reporting for control, but it is of the opinion that this target should be reduced.
Kystvakten har et overordnet mål om å inspisere 33 prosent av alle fartøy som melder seg for kontroll, men mener at denne målsettingen bør justeres ned.
The Coast Guard’s responses to regulation infringements
Kystvaktens reaksjoner ved brudd på regelverket
The coast should be divided into separate production areas with pertaining release zones.
Kysten deles inn i adskilte produksjonsområder med tilhørende utsettsoner.
The coastal heather moors action plan is under development.
Handlingsplanen for kystlynghei er under utarbeiding.
The coastal municipalities from the Agder district to the Swedish border are not included in the overview.
Kystkommunene fra Agder til svenskegrensen er ikke tatt med i oversikten.
“The coastal State may, in the exercise of its sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage the living resources in the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it in conformity with this Convention.”
”Kyststaten kan i utøvelsen av sine suverene rettigheter til å undersøke, utnytte, bevare og forvalte de levende ressurser i den eksklusive økonomiske sone, treffe de tiltak, herunder bording, inspeksjon, oppbringelse og rettsfor- følgning, som måtte være nødvendige for å sikre at de lover og forskrifter den har vedtatt i samsvar med denne konvensjon, blir over- holdt.”
The Coastguard
Kystvakten
The Coastguard Act gives the Coastguard administrative supervisory authority with regard to fisheries legislation in all areas that are subject to Norwegian fisheries jurisdiction.
Kystvaktloven gir Kystvakten forvaltningsmessig kontrollmyndighet med hensyn til fiskerilovgivningen i samtlige norske fis- kerijurisdiksjonsområder.
The Coastguard Act gives the Coastguard police authority with regard to the enforcement of the fisheries legislation and other laws.
Kystvaktloven gir Kystvakten politimyndighet med hensyn til håndhevelse av blant annet fiskerilovgivning.
The Coastguard also assists in this supervision
Kystvakten vil også kunne bistå i dette oppsynet.
The Coastguard also receives other inspection information from Russia, although not very often.
Kystvakten mottar også annen kontrollinformasjon fra rus- sisk side, selv om det ikke skjer så ofte.
The Coastguard and the Border Service are to exchange inspectors as observers of one another’s vessels at least once a year.
Kystvakten og Grensetjenesten skal utveksle inspektører som observatører på hverandres fart- øy minst én gang pr. år.
The Coastguard and the regions do not exchange current inspection information on a general basis, e.g. concerning which vessels have been inspected, although this does happen in the case of some fisheries.
Kystvakten og regionene utveksler ikke på generelt grunnlag løpende kontrollinformasjon om for eksempel hvilke fartøy som har blitt kontrollert, selv om det skjer for enkelte fiskerier.
The Coastguard carries out assignments for other public authorities, under their functional responsibility and leadership.
Kystvakten utfører oppdrag på vegne av andre offentlige myndigheter under deres faglige ansvar og ledelse.
The Coastguard forms part of Norway’s military defence system.
Kystvakten er en del av det militære forsvar.
The Coastguard has a budget of NOK 816 million for 2007 and plans to have 16 vessels on patrol.
Kystvakten har for 2007 et budsjett på 816 mill. kroner, og det planlegges å seile med 16 fartøy.
The Coastguard has cooperated with Murmanrybvod on control in NEAFC’s regulatory area, but this is now four−five years ago.
Kystvakten har hatt et samarbeid med Murman- rybvod om kontroll i NEAFCs reguleringsområde, men dette ligger nå fire–fem år tilbake i tid.
The Coastguard has limited police authority (Section 21) and can stop and inspect vessels and fixed gear (Section 29).
Kystvakten har begrenset politi- myndighet (§ 21) og kan stanse fartøy og under- søke fartøy og faste innretninger (§ 29).
The Coastguard has long faced major challenges as regards the availability of equipment.
Kystvakten har, og har lenge hatt, store utfor- dringer når det gjelder tilgjengelig materiell.
The Coastguard has now invested in new helicopters.
Kystvakten har nå investert i nye helikoptre.
The Coastguard has routines for inspections and quality assurance in connection with arrests of or reports filed against fishing vessels.
Kystvakten har rutiner for inspeksjoner og kvali- tetssikring ved oppbringelser eller anmeldelser av fiskefartøy.
The Coastguard has the main responsibility for resource control at sea.
Kystvakten har hovedansvaret for ressurskontrol- len på havet.
The Coastguard is also a key player in resource control activities and spends a considerable part of its available time on the supervision and monitoring of fishing activities in waters subject to Norwegian fisheries jurisdiction.
Kystvakten er også sentral i ressurskontrollarbei- det, og benytter en stor del av tilgjengelig tid til å drive oppsyn og kontroll med fiskeriaktiviteten i havområdene underlagt norsk fiskerijurisdik- sjon.
The Coastguard is further divided into the Coastguard (Internal Waters) and the Coastguard (Territorial Sea), which patrol coastal areas and the high seas respectively.
Kystvakten er videre delt i Indre og Ytre Kystvakt som patruljerer henholdsvis kystnære strøk og åpent hav.
The Coastguard may also carry out investigations on suspicion of contraventions.
Kystvakten kan også foreta etterforsking ved mis- tanke om overtredelser.
The Coastguard may also participate in ordinary landing inspections.
Det kan også forekomme at Kystvakten deltar under ordinære landingskon- troller.
The Coastguard plays a major role in the monitoring of the fish resources in the Barents Sea and the Norwegian Sea.
Kystvakten er sentral i kontrollen med fiskeres- sursene i Barentshavet og Norskehavet.
The Coastguard, the Directorate of Fisheries and the sales organisations are responsible for carrying out ongoing supervision.
Kystvakten, Fiskeridirektoratet og salgslagene står for det utøvende kontrollarbeidet.
The Coastguard then reports the case in the usual manner to the Norwegian prosecuting authorities, who are then responsible for further follow-up of the case.
Kystvakten anmelder da saken på vanlig måte til norsk påtalemyndig- het, som er ansvarlig for å følge opp saken videre.
The Coastguard tries to prevent this as far as possible through careful surveillance of areas containing a large proportion of small fish.
Det forsøker Kystvakten så langt det er mulig å forhindre gjennom nøye overvåkning av områder med mye småfisk.
The Coastguard vessel also has access to data on previous inspections as well as previously registered violations of the regulations by the vessel or the shipping company.
Man har også tilgang til informasjon om tidligere gjennomførte kon- troller, og tidligere registrerte brudd på regel- verket for fartøyet eller rederiet.
The Coastguard’s activities are supported by maritime surveillance aircraft, hired civilian aircraft and satellite monitoring.
Kystvaktens aktivitet støttes også av maritime patruljefly, innleide sivile fly og satellittovervåkning.
The Coastguard’s assessment of sanction options on proven or suspected contraventions of the fisheries regulations can be divided into two: 1) an assessment of the authority to impose sanctions; 2) an assessment of the actual fisheries regulations.
Kystvaktens vurdering av sanksjonsmulighetene ved påviste eller mistenkte overtredelser av fis- keriregelverket har to dimensjoner: 1) vurdering av fullmaktene til å sanksjonere; 2) vurdering av selve fiskeriregelverket.
The Coastguard’s inspection of fishing vessels has a legal basis in Section 9 of the Act of 1997 relating to the Coastguard which states that the Coastguard may conduct surveillance of fisheries and resource control pursuant to the following Acts: the Act relating to prohibitions against fishing etc. by foreign nationals in Norway’s territorial waters, the Act relating to the Norwegian Economic Zone, the Sea-Water Fisheries Act, and the Act relating to the right to participate in fishing operations.
Kystvaktens kontroll med fiskefartøyer er hjem- let i kystvaktloven av 1997, hvor § 9 sier at Kystvakten kan gjennomføre fiskerioppsyn og ressurskontroll i medhold av følgende lover: lov om forbud mot at utlendinger driver fiske m.v. i Norges territorialfarvann, lov om Norges økono- miske sone, lov om saltvannsfiske mv. og lov om retten til å delta i fiske og fangst (deltakerlo
The Coastguard’s inspectors are thorough when carrying out inspections (80 per cent of replies).
Kystvaktens inspektører er grundige ved kontroll (80 prosent av svarene).