natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All development cooperation programmes and projects funded by NORAD are to be assessed for environmental impacts.
Alle bistandstiltak som mottar finansiering fra NO- RAD, skal vurderes i forhold til miljøkonsekvenser.
All disbursements or transactions must be recoded and go through a new manual registration to reflect the structure of the SWAp-POW.
Alle utbetalinger eller transaksjoner må kodes om og går gjennom en ny manuell registrering for å reflektere strukturen i helse­ sektorprogrammet.
All documents acquired and the results of inspections as well as the ordinary case-processing documentation in the individual region are submitted to the regional office in Finnmark (Vadsø) for further analysis.
Alle de innhentede dokumentene og resultatene av kontrollene blir i tillegg til den ordinære saks- behandlingen i den enkelte region oversendt regionkontoret i Finnmark (Vadsø) for videre analyse.
All ecological farms must be approved by Debio, and in addition they must be inspected at least once a year.
Alle økologiske bruk må godkjennes av Debio, og de skal i tillegg inspiseres minst en gang i året.
All EHP measures under USD 150 per DALY are considered cost- effective by Bowie and Mwase (2011).
Alle EHP-tiltak under 150 USD per DALY blir av Bowie og Mwase (2011) regnet som kostnadseffektive.
All employees must know their areas of responsibility and limitations in authority.
Alle medarbeidere må kjenne sine an- svarsområder og myndighetsbegrensninger.
All energy results relate to a programme area.
Alle energiresultatene er knyttet til et program- område.
All enterprises in inspection classes one and two, as well as most in inspection class three, are to report their emissions and discharges to the Norwegian Pollution Control Authority each year.
Alle virksomheter i kontrollklasse en og to samt de fleste i kontrollklasse tre, skal årlig rapportere sine utslipp til SFT.
All environmental grant schemes are announced in the Ministry of the Environment’s annual grant circular and on the Directorate for Nature Management’s website.
Samtlige tilskuddsordninger på miljøområdet kunngjøres i Miljøverndepartementets årlige tilskuddsrundskriv og på Direktoratet for naturforvaltnings hjemmesider.
All except one district office stated that no measures have been effected to ensure that serious infractions with regard to chemical health risks are consistently being reported to the police.
Alle unntatt ett distriktskontor opplyser at det ikke er gjennomført tiltak for å sikre at alvorlige brudd når det gjelder kjemisk helsefare, konsekvent blir politianmeldt.
All except two district offices state that risk assessments were done as the basis for selecting the industries that inspections were to focus on.
Alle unntatt to distriktskontorer oppgir at det har vært gjennomført risikovurderinger som grunnlag for valg av hvilke bransjer tilsynet skal fokusere på.
All expenses are combined in TANESCO’s overview of expenditures.
I TANESCOs oversikt over utgifter er alle utgiftene slått sammen.
All factors, from the building of necessary infrastructure, traffic safety measures to the development of residential areas therefore represent challenges to the objective of limiting the loss of valuable farmlands.
Alt fra utbygging av nødvendig infrastruktur, trafikksikkerhetstiltak til utbygging av boligområder representerer derfor utfordringer for målet om å begrense avgangen av verdifulle jordbruksarealer.
All farming units entitled to production subsidies are obligated to have a fertilisation plan.
Alle driftsenheter som har rett til produksjonstillegg, pålegges å ha en gjødslingsplan.
All farms that apply for grants are monitored by means of the details provided by the applicant.
Alle bruk som søker tilskudd, kontrolleres gjennom opplysninger som gis av søkeren.
All figures are in current kroner, unless otherwise stated.
Alle tall er i løpende kroner, dersom annet ikke er oppgitt.
All figures for fish landed in Norway, and a growing share of what is landed on the Continent, are documented quantities.
Alt som landes i Norge og en økende andel av det som landes på kontinen- tet, er dokumenterte kvanta.
All final reports from projects over a certain size must be submitted to the Directorate of Public Roads, whose job is to compare experiences from various final reports.
Alle sluttrapporter fra prosjekter over en viss størrelse skal sendes inn til Veg- direktoratet, som skal sammenstille erfaringene fra ulike sluttrapporter.
All fish catches must be brought ashore in accordance with the Marine Resources Act.
Ifølge havressursloven skal all fangst av fisk føres til land.
All fish catches must be brought ashore (see Marine Resources Act).
All fangst av fisk skal føres i land, jf. havressursloven.
All fish that are landed must be weighed on an ongoing basis by the landing facility and the party landing the fish, using scales appropriate for the weighing of fish.
All fisk som landes, skal veies fortløpende av mottakeren og den som lander fisken, på en vekt som er egnet til veiing av fisk.
All fishermen
Samtlige fiskere
All fishing sales must take place via a fishing sales organisation that is required to perform control tasks within its area of responsibility in accordance with laws and regulations.
All omsetning av fisk skal skje gjennom et fiskesalgslag som i lov og forskrift er pålagt ressurskontrolloppgaver innenfor sine ansvarsområder.
All five county governors want more accurate maps than the rockfall and snow avalanche susceptibility maps.
Alle fem fylkesmennene ønskjer meir nøyaktige kart enn aktsemdskarta for stein- og snøskred.
All five of the projects covered by the investigation have been followed up at the process levelby the project managers.
Alle de fem prosjektene undersøkelsen omfatter er blitt fulgt opp på prosessnivåav prosjektleder- ne.
All foreign non-commercial vessels must apply for this clearance.
Det er en klarering som alle utenlandske ikke-kommersielle fartøy må søke om.
All four administration units included in the survey have used overtime to reduce backlog.
Alle de fire forvaltningsenhetene som inngår i undersøkelsen, har brukt overtid i forbindelse med restansenedbygging.
All four forms of treatment were selected because they are relatively standardised, which makes it possible to compare how the various hospitals organise the treatment sequences.
Alle de fire behandlingsformene er valgt fordi de er relativt standardiserte, noe som gjør det mulig å sammenligne hvordan de forskjellige sykehusene organiserer behandlingsforløpene.
All four health regions have hospitals that perform cruciate ligament operations as outpatient surgery.
I alle de fire helseregionene finnes det sykehus som utfører korsbåndoperasjoner som dagkirurgi.
All four of the country’s universities were included in the audit and have been evaluated in relation to the questions.
Alle landets fire universiteter inngår i undersøkelsen og er vurdert i forhold til problemstillingene.
All four regional health enterprises forward the reimbursement.
Alle de fire regionale helseforetakene viderefordeler refusjonen.
All four regulations/amendments to regulations have identical points on reporting of transshipment and port calls.
Alle de fire forskriftene/forskriftsendringene omfatter likelydende punkter om omlastingsmel- ding og havneanløp.
All governance projects aim to achieve change in an institution or in an area, and ideally in a society.
Alle styresettprosjekter har som mål å oppnå endring i en institusjon eller på et område, og ideelt sett i et samfunn.
All government securities are now included in the financial reports, and this is submitted to the Reserve Bank of Malawi for inspection before the accounts are presented to the Auditor General.
Alle statspapirer inngår nå i regnskaps­ rapportene, og dette forelegges sentral­ banken for kontroll før regnskapene presen­ teres for Riksrevisor.
All grant schemes in the environment policy area are announced on the Ministry’s website.
Samtlige tilskuddsordninger på miljøområdet kunngjøres på departementets hjemme- sider.
All health enterprises selected for the code audit received the following description of how medical record documentation should be submitted:
Alle helseforetak som ble valgt ut til koderevisjon fikk følgende bekrivelse av hvordan journaldokumentasjonen skulle leveres:
All hospital professions work in an interdisciplinary manner where several experts have parallel tasks in the patient’s sequence of treatment.
Alle sykehusfag arbeider tverrfaglig hvor flere fagpersoner har sine oppgaver parallelt i pasientforløpet.
All hospitals (national average)
Alle sykehus (landsgjennomsnittet)
All hospitals shall submit reports in accordance with a national quality indicator for hip fractures that show the share of patients who underwent surgery within 48 hours after admission.
Alle sykehus skal avgi rapport i samsvar med en nasjonal kvalitetsindikator for hoftebrudd som viser andelen pasienter som har blitt operert innen 48 timer etter at de ble lagt inn.
All hospitals that operate on hip fractures, shall report on the national quality indicator for hip fractures.
Alle sykehus som opererer hoftebrudd, skal rapportere på nasjonal kvalitetsindikator for hoftebrudd.
All in all about 2,800 cases were reviewed and evaluated.
2 800 saker gjennomgått og vurdert.
All in all, the investigation gives reason to claim that there is a considerable risk that the domestic emission reduction target for 2020 will not be achieved.
Samlet sett gir undersøkelsen grunnlag for å påpeke at det er betydelig risiko for at målet om å redusere nasjonale utslipp av klimagasser innen 2020 ikke vil bli nådd.
All in all, the Ministry of Transport and Communications' efforts do not seem to have contributed much to transferring freight transport from road to rail.
Samlet sett synes Samferdselsdepartementets arbeid i liten grad å ha bidratt til at godstransport overføres fra vei til bane.
All in all, there is a high risk of failure to achieve the goal that aquaculture shall not contribute to lasting changes in the genetic properties of the wild fish stocks.
I sum innebærer det en høy risiko for manglende oppnå- else av målet om at havbruk ikke skal bidra til varige endringer i de genetiske egenskapene til villfiskbestanden.
All infectious diseases originally come from wild fish, but there is inadequate knowledge about how disease in farmed fish is spread to wild fish.
Alle infeksjonssykdommer kommer opprinnelig fra villfisk, men kunnskapen om hvordan sykdom på oppdrettsfisk spres til villfisk, er mangelfull.
All information concerning the background to the decision, which is to be exchanged according to agreement, is to be forwarded at the same time.
Sam- tidig oversendes all informasjon som i henhold til avtale skal utveksles om bakgrunnen for vedtaket.
All information which could be used to identify patients and hospitals was anonymised before the code audit.
Alle opplysninger som kan identifisere pasienter og sykehus, er anonymisert før koderevisjonen.
All inspections must be documented on a standardised inspection form which is available in two versions.
Alle inspeksjoner skal dokumenteres gjennom et standardisert inspeksjonsskjema som finnes i to ulike utgaver.
All instructions and guidelines are available to employees on the enterprise's intranet.
Alle instrukser og retningslinjer er tilgjengelige for de ansatte på selskapets intranett.
All interview data included in the audit has been verified.
Alle intervjudata som inngår i undersøkelsen, er verifisert.
All interviews were verified by the informants.
Alle intervjuene ble verifisert av informantene.
All interviews with the Ministry of Foreign Affairs, embassies, Norad and the Norwegian Tax Administration are verified.‌
Alle intervjuer med Utenriksdepartementet, ambassadene, Norad og Skatteetaten er verifisert.
All job seekers aged 20–24 are to be followed up by NAV within three months.
Alle arbeidssøkere i alderen 20–24 år skal følges opp av NAV innen tre måneder.
All land owned by one owner in a municipality belongs to the same agricultural property regardless of whether the property encompasses several cadastral numbers (title numbers of rural properties).
Alt som hører til samme eier i en kommune, hører til samme landbrukseiendom uten hensyn til om eiendommen omfatter flere matrikkel- nummer (grunneiendommer).
All links in the value chain are important to achieve a good aggregate result.
Alle ledd i verdikjeden er viktige for å få et godt samlet resultat.
All lorries transporting fish that passed the main border crossings for export to Russia over a period of from two to four weeks were inspected.
I disse aksjonene ble samtlige trailere med fisk som utpasserte over de viktigste utpasse- ringsstedene for eksport til Russland over en periode fra to til fire uker, kontrollert.
All medical record information (all sheets) which are submitted must be anonymised.
All journalinformasjon (alle ark) som oversendes skal være anonymisert.
All minutes from the interviews have been verified.
Alle referatene fra intervjuene er verifisert.
All municipalities
Alle kommuner
All new commissions will be opened to competition from the time they are established.
Det legges opp til full konkurranseut- setting av alle nye oppdrag fra etableringstidspunk- tet.
All Norfund’s investments are currently reported to OECD’s Development Assistance Committee as aid (Official Development Assistance, ODA).
Alle Norfunds investeringer rapporteres i dag til OECDs utviklingskomité som bistand (Official Development Assistance, ODA).
All obligations that concern regulation of the activities of fishermen therefore require such statutory authorisation in principle.
Dermed vil alle forpliktelser som dreier seg om regulering av fiskernes virksomhet, i utgangspunktet kreve slik hjemmel.
All of the aircraft were initially put up for sale in 2002 for a minimum price of NOK 100 million.
Alle flyene ble første gang lagt ut for salg i 2002 med en minstepris på 100 millioner kroner.
All of the counties have experienced a reduction in the number of agricultural entities during the past ten years, but the development varies significantly between the counties.
Alle fylkene har hatt en reduksjon i antall jord- bruksbedrifter de siste ti årene, men utviklingen varierer betydelig mellom fylkene.
All of the countries rank at the bottom, and are characterised by challenging conditions for commercial activities.
Alle landene er plassert i nederste del av rangeringene, og kjennetegnes av krevende forhold for næringsvirksomhet.
All of the (18) county authorities completed the questionnaire.
Samtlige (18) fylkesmannsembeter besvarte spørre- skjemaet.
All of the County Governor’s Offices list the number of inspection visits carried out in the annual report, but not all of them indicate the number of meetings held, as required by the regulation.
Alle embetene har en oversikt over antall utførte til- synsbesøk i årsrapporten, mens ikke alle har oppgitt antall avholdte møter slik forskrift tilsier.
All of the County Governor’s Offices prepare annual reports summarising the supervision of institutions for the year.
Samtlige fylkesmannsembeter utarbeider årsrap- porter fra gjennomføringen av institusjonstilsynet.
All of the County Governor’s Offices stated that they had supervised all the child welfare institutions in the county in 2000, but that they had not always carried out the number of inspection visits prescribed by the regulation.
Alle fylkesmannsembetene opplyser at det var gjennomført tilsyn i samtlige barneverninstitusjoner i fylket for 2000, men at det ikke er gjennomført det antall tilsynsbesøk som forskriften tilsier.
All of the County Governor’s Offices stated that they have carried out supervision of the municipalities’ child welfare services during the last three years; however, the percentage of individual municipalities inspected varied.
Samtlige fylkesmannsembeter oppgir at de har gjennomført forvaltningstilsyn i løpet av de tre siste årene, men at det varierer hvor stor andel enkeltkom- muner dette gjelder.
All of the County Governor’s Offices stated that they write reports after a completed supervision of an institution.
Alle fylkesmannsembetene oppgir at de utarbei- der rapporter etter gjennomførte institusjonstilsyn.
All of the County Governor’s Offices that undertake supervision of child welfare services do this by means of meetings with the county municipality.
Alle fylkesmannsembeter som gjennomfører for- valtningstilsyn, gjør dette ved møter med fylkes- kommunen.
All of the county governors’ agriculture divisions maintain that better follow-up is needed to determine if the environmental plan is followed up by the farmers.
Samtlige av fylkesmennenes landbruksavdelinger mener det trengs bedre oppfølging av om miljø- planen følges opp av gårdbrukerne.
All of the customs districts stated that their case officers were given the opportunity to update their professional skills, but at the same time, one of the customs districts stated that there was too little money for courses and expertise- enhancing measures.
Samt- lige av tolldistriktene opplyste at saksbehandlerne fikk muligheter til faglige oppdateringer, men ett av tolldistriktene gav samtidig uttrykk for at det var for lite midler til kurs og kompetansehevende tiltak.
All of the GAVI-supported vaccines are distributed together with the other vaccines in Malawi's vaccine programme.
Alle de GAVI­støttede vaksinene distribueres sammen med de øvrige vaksinene i Malawis vaksineprogram.
All of the Governor’s Offices, apart from one, draw up supervision reports using the same template each time.
Samtlige fylkesmannsembeter, bortsett fra ett, utformer tilsynsrapportene etter samme mal ved hver rapportering.
All of the health regions have hospitals with both short and long stays.
Alle helseregionene har sykehus med både kort og lang liggetid.
All of the hospitals expressed that patients with alarm symptoms are prioritised for colonoscopy.
Ved alle sykehusene er det uttalt at pasienter med alarmsymptomer blir prioritert til koloskopi.
All of the hospitals provide both written and verbal information to the patients about what happens before, during and after the operation.
Alle sykehusene gir både skriftlig og muntlig informasjon til pasientene om hva som skjer før, under og etter operasjonen.
All of the interviewed tax collector’s offices regarded bankruptcy/liquidation as an important and/or an effective recovery measure.
Samtlige av skattefogdkontorene som ble interv- juet, anså konkurs som et viktig og/eller effektivt innfordringstiltak.
All of the interviews were conducted in the period from 22 October to 14 November 2001.
Alle intervjuene ble gjen- nomført i perioden fra 22. oktober til 14. november 2001.
All of the projects have a presentation of the historical background of the project along with a relatively general description of the problem at which the project is aimed.
Alle prosjektene har en omtale av den historiske bakgrunnen for prosjektet, og også en relativt overordnet beskrivelse av problemet som prosjektet er rettet mot.
All of the projects in the financial mechanisms 2004–2009 were to report in accordance with Figure 8.
Alle prosjektene i finansieringsordningene 2004–2009 skulle rapportere i henhold til figur 8.
All of the sectors are laid down in agreements that Norway has entered into with each beneficiary state.
Alle sektorene er nedfelt i avtaler som Norge har inngått med hvert mottakerland.
All of the take-back companies experienced problems with participation in connection with their establishment.
Det har ved etableringen av alle retur- ordningene vært problemer med oppslutningen.
All of the ten tax collector’s offices interviewed in the audit indicated that they wished to make greater use of the special enforcement powers.
Samtlige av de ti skattefogdkontorene som ble intervjuet i undersøkelsen, gav uttrykk for at de øns- ket å bruke særnamsmyndigheten i større grad.
All of the ten tax collector’s offices that were interviewed stated that they used garnishment as a recovery measure.
Alle de ti skattefogdkontorene som ble intervju- et, opplyste at de brukte påleggstrekk som innfor- dringstiltak.
All of the universities have reviewed their organisations and are in the process of implementing new organisational solutions that have a stronger focus on management.
Samtlige universiteter har gjennomgått sine organisasjoner og har implemen- tert eller er i ferd med å implementere nye organisa- toriske løsninger, med et sterkere fokus på styring og ledelse.
All of these have received support for infrastructure.
Alle disse har mottatt støtte til infrastruktur.
All of these stated that distraint was used in connection with controls performed respectively by the county tax offices and the control departments at the customs districts.
Samt- lige av disse opplyste at arrest ble brukt i forbindelse med kontroller utført av henholdsvis fylkesskatte- kontorene og kontrollavdelingen ved tolldistriktet.
All offer commercial security services.
Alle har kommersielle tilbud om sikkerhetstjenester.
All offices in the sample state that young people are given special priority in the follow-up of job seekers.
Alle kontorene i utvalget opply- ser at ungdom er særlig prioritert i oppfølgingen av arbeidssøkere.
All ordinary criminal cases commence in the district court.
Alle ordinære straffesaker starter i tingret- ten.
All organisations are obliged to produce accounts in accordance with the standards and requirements which apply to state accounts.
Alle virksomheter plikter å avlegge regnskap i tråd med de standarder og krav som gjelder for statlig regnskapsføring.
All penalties for violation imposed on vessels in the North Sea have been imposed on Norwegian vessels.
Samtlige overtredelsesgebyr som har blitt ilagt fartøy i Nordsjøen, har blitt ilagt norske fartøy.
All Petrol Diesel
Alle Bensin Diesel
All pharmaceuticals prescribed for fish and animals must be reported to the Norwegian Food Safety Authority.
Alle legemidler som forskrives til fisk og dyr, skal meldes til Mattilsynet.
All plans had to be approved by the proper authorities, but no formal assessment was done.
Alle planer har måt- tet godkjennes av de rette instanser, men noen for- mell analyse har ikke blitt utført.
All police districts that cooperate with the Coastguard on fisheries cases say that the collaboration functions well.
Samtlige politidistrikter som samarbeider med Kystvakten i fiskerisaker, sier at samarbeidet fungerer godt.
All pre-agreed goals were achieved, including the establishment of the Ethiopian Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
Alle forhånds- avtalte mål ble nådd, inkludert etableringen av det etiopiske departementet for miljø, skog og klimaendringer.
All priority substances on the A and B lists have been systematically evaluated with relevant measures in mind for reducing emissions and discharges.
Alle prioriterte stoffer på A- og B-listene har vært systematisk vurdert med tanke på aktuelle tiltak for å redusere utslipp.
All procurement of labour, goods and services in the SWAp-POW must be done in accordance with the provisions of the joint agreement between donors and Malawi.
Alle anskaffelser av arbeid, varer og tjenester i helsesektorprogrammet skal gjøres i henhold til bestemmelsene i fellesavtalen mellom giverne og Malawi.
All programme areas were represented by at least two projects.
Alle programområdene er representert med minst to prosjekter.
All programmes or projects were evaluated with regard to the preparatory phase, implementation phase, and, for concluded programmes or completed projects, the completion phase.
Alle tiltakene er vurdert i forhold til forberedelsesfasen, gjennomføringsfasen, og for de avsluttede tiltakene dessuten avslutnings- fasen.
All project owners and, in some cases also the responsible Project Coordinator, were interviewed, and data on the production and/or consumption of energy were obtained directly from these persons.
Alle tiltakshavere og i noen tilfeller også ansvarlig prosjektkoordinator er intervjuet, og det er innhentet data om energiproduksjon og/eller -bruk direkte fra disse.