natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative restructuring into five central government regions will entail the quality assurance and co-ordination of all the child welfare institutions in the country.
Gjennom en forvalt- ningsorganisering med fem statlige regioner legges det opp til å kvalitetssikre og koordinere alle barne- verninstitusjoner i landet.
The 81 admissions which were assigned to a different DRG break down as follows after the code audit:
De 81 oppholdene som endrer DRG, fordeler seg på følgende måte etter koderevisjonen:
the adopted targets for the implementation of carbon capture and storage at Kårstø and Mongstad?
Hvordan har myndighetene arbeidet for å nå de vedtatte målene om implementering av CO2-håndtering på Kårstø og Mongstad?
The advance exemption of documents is used more often than intended, and often without a legally valid basis
Forhåndsunntak av dokumenter brukes oftere enn forutsatt, også uten rettslig holdbart grunnlag
The advantage is that the system has become operational in a short time and has an expedient design.
Fordelen er at systemet raskt har blitt operativt og har fått en hensiktsmessig innretning.
The advantage of an overall strategy is that the field could be managed on the basis of a more longterm perspective and be less dependent on changing governments.
Fordelen med en samlet strategi er at styringen på området vil kunne bli mer langsiktig og mindre avhengig av skiftende regjeringer.
The advantage of this is that the vessel groups for Norwegian and foreign vessels are more or less comparable, since the majority of foreign vessels are trawlers.
Fordelen med dette er at far- tøygruppene for norske og utenlandske fartøy er noenlunde sammenliknbare, ettersom de uten- landske fartøyene i all hovedsak er trålere.
The advantage of this tool is that it sends reminders about reporting deadlines etc.
Fordelen med verk- tøyet er at man blir påminnet om frister for rap- porter osv.
The advantage of this type of inspection is that it can reveal whether the enterprise has contravened the regulations while at the same time several landings of fish can be re-examined in one inspection.
Fordelen med denne typen kontroller er blant annet at de kan avdekke om foretaket har brutt regelverket parallelt med at flere landinger av fisk vil kunne bli etterkontrollert i én kontroll.
The advantage of using median share of theatre time is that days where the hospital either has very good or very poor utilisation of the operating theatre do not affect the indicator for the hospital.
Fordelen med å bruke median andel stuetid er at dager hvor sykehuset har enten svært god eller svært dårlig utnyttelse av operasjonsstuen, ikke påvirker indikatoren for sykehuset.
The advice from the IMF will be followed up through the public financial management reform programme, which is funded by a joint donor fund.
Rådene fra IMF skal følges opp gjennom reform­ programmet for offentlig finansforvaltning som finansieres gjennom et felles giverfond.
The advisors and managers at the NAV offices in Sør-Trøndelag state that they have plenty of use for the expertise hot line.
Veilederne og lederne ved NAV-kontorer i Sør- Trøndelag opplyser at de har god bruk for kompe- tansetelefonen.
The advisors experience that the quality of the replies are mostly satisfactory, but that the time it takes to get through is unacceptable.
Veiledere ved NAV-kontorene opplever at kvaliteten på svarene for det meste er tilfredsstillende, men ventetiden for å komme gjennom på telefon er uakseptabelt lang.
The advisors state that they mainly use the expertise hot line in the administration unit for guidance and clarification in individual cases, and that the replies they receive are good.
Veilederne opplyser at de hoved- sakelig bruker kompetansetelefonen hos forvalt- ningsenheten for veiledning og avklaring i enkelt- saker, og at de opplever å få gode svar.
The advisory booklet will be available by mid-2004, and will focus on the importance of appropriate routines and procedures, as well as on the facilitation of effective competition in connection with procurement contracts.
Veilede- ren skal foreligge medio 2004, og vil blant annet fo- kusere på betydningen av gode rutiner og prosedy- rer, samt hvordan anskaffelser best bør legges opp for å oppnå effektiv konkurranse.
The advisory booklet will help reduce the risk identified in connection with several of the circumstances identified by the OAG.
Veilederen vil være et bidrag til å redusere på- vist risiko knyttet til flere av de forhold Riksrevisjonen peker på.
The Afghan Civil Service Institute was to become a strong national institution for human resource development in central public administration.
Afghan Civil Service Institute skulle bli en sterk nasjonal institusjon for kompetansebygging i sentralforvaltningen.
The aforementioned problems in obtaining financing led to delays in this schedule.
De nevnte problemene med å finne finansiering medførte forsinkelser i forhold til denne planen.
The aforementioned report can also be seen as an assessment of the future role of the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS).
Den nevnte rapporten kan for øvrig også ses på som en vurdering av den framtidige rollen til Senter for infor- masjonssikring.
The aforementioned strategic and long-range objectives cover the entire area of chemicals.
Ovennevnte strategiske og langsiktige mål omfatter hele kjemikaliefeltet.
The Agder counties, Troms and Telemark are the counties with the highest share of leased land.
Agder-fylkene, Troms og Telemark er fylker med størst andel leiejord.
The agencies are required to secure expertise in performance follow-up and supervision.
virksomheten skal sikre kompetanse i resultatoppfølging og kontroll.
The agencies can carry out joint inspections of fish farmers.
Etatene kan foreta fellestilsyn overfor oppdretter.
The agencies have different objectives for their activities and have several other tasks in addition to monitoring compliance with the regulations.
Etatene har ulikt formål for sin virksom- het og har flere oppgaver i tillegg til kontrollen med regelverket.
The agencies involved have previously made their comments on the OAG’s report.
De berørte instansene har tidligere kommentert Riksrevisjonens rapport.
The agencies' methods of automatic selection of returns and declarations for inspection stop many more than are actually followed up.
Etatenes metoder for automatisk utvelgelse av oppgaver og deklarasjoner til kontroll stopper langt flere enn det som følges opp.
The agencies must establish good management parameters that ensure that the management information provides the necessary basis for monitoring the activities, resources and results.
Virksomheten må etablere gode styrings- parametre som sikrer at styringsinformasjonen gir det nødvendige grunnlaget for å følge aktivi- tetene, ressursene og resultatene.
The agencies pointed out that the deterrent effect of regulations has not been satisfactory.
Etatene har pekt på at den allmennpreventive virkningen av tilsynet ikke har vært tilfredsstillende.
The agencies register differently the kinds of noncompliances they uncover.
Etatene registrerer i ulik grad hva slags avvik som avdekkes.
The agencies’ routines for selecting the enterprises to be monitored and routines for pursuing breaches of the regulations were reviewed.
Etatenes rutiner for valg av hvilke virk- somheter som skal kontrolleres, og rutiner for opp- følging av regelbrudd er gjennomgått.
The agencies see a need for simplifying exchanges, and to exchange more information earlier.
Etatene ser behov for å forenkle utvekslingen, og for å utveksle mer informasjon og tidligere.
The agencies that are responsible for administrative forms have contributed in varying degrees to the growth of the burden in the period from 1999 to the first six months of 2004.
I varierende grad har skjemaetatene bidratt til utviklingen av skjemabelastningen i perioden 1999 til første halvår 2004.
the agencies to the Register have on average been in force for a year prior to their actual registration as a change in the regulatory burden for the business sector.
Det er gjort en forutsetning om at oppgaveplikter som etatene har ettermeldt til Oppgaveregisteret, i gjennomsnitt har virket ett år før de faktisk ble regi- strert som en belastningsendring for næringslivet.
The agency also advised against expansions resulting in very large facilities, as this can lead to a deterioration in the state of the environment because of over-fertilisation.
Direktoratet frarådet også utvidelser til meget store anlegg, som kan gi redusert miljøtilstand som følge av overgjødsling.
The Agency also emphasises the use of the media to reach a broad audience.
Klif legger dessuten vekt på bruk av media for å nå bredt ut.
The agency also had a programme to get enterprises to measure their air pollution with the aid of occupational health measurements.
Etaten har også hatt et program for å få virk- somheter til å kartlegge sine luftforurensninger ved hjelp av yrkeshygieniske målinger.
The Agency also refers to the potential for errors in reporting to the WEEE Register and to the fact that some exports of EE waste are not subject to the reporting duty and are therefore not registered in Miljø- data.
Klif viser videre til at det også kan være feil i rapporteringen til EE-registeret, og at noe eksport av EE-avfall ikke er meldepliktig, og derfor ikke foreligger i Miljødata.
The agency believed it was important that new licences for salmonids be granted in areas where the state of the environment is good.
Direktoratet mente det var viktig at tildelinger av nye til- latelser for laksefisk ble gjort i områder som har god miljøtilstand.
The agency can only register inspections that reveal attempts at smuggling or other circumventions of regulations when goods are imported and exported.
Etaten kan kun registrere de kontrollene som avdekker forsøk på smugling eller øvrige omgåelser av regelverket ved innfør- sel og utførsel av varer.
The Agency can stop the export, but attempts at exporting hazardous waste are not liable to punishment.
Klif kan stoppe utførselen, men forsøk på å eksportere farlig avfall er ikke straffbart.
The Agency cannot assess tank control and explosion hazards sufficiently on its own, and such matters can therefore be supervised better through joint supervisory activities.
Klif klarer ikke å vurdere kontroll av tanker og eksplosjons- fare ved anlegg godt nok på egen hånd, og slike forhold kan derfor kontrolleres bedre gjennom fellestilsyn.
The Agency carries out supervisory activities both in the form of campaigns that target several businesses in the same industry and in the form of individual supervisory activities.
Klif gjennomfører tilsyn både i form av aksjoner mot flere bedrifter i samme bransje og i form av enkelttilsyn.
The agency claimed that the pursuit of serious breaches in collaboration with the police intensified in 2001, and that the use criminal charges increased.
Etaten hevder at oppføl- gingen av alvorlige regelbrudd i samarbeid med po- litiet derfor er styrket i 2001, og at bruken av politi- anmeldelser har økt.
The agency finds that TANESCO wants assistance for everything.
Byrået erfarer at TANESCO ønsker hjelp til alt.
The Agency for Public Management and eGo- vernment’s report Sammen for et giftfritt miljø (‘Working together towards a non-toxic environment’) shows that the county governors feel that they do not have enough resources to follow up the tasks assigned to them.
Det framkommer av Difi-rapporten Sammen for et giftfritt miljø at fylkesmennene mener at de har for lite ressurser til å følge opp de oppgavene de er pålagt.
"The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is not used often enough as an advisor and for project support, and current measures relating to competence, advice and the exchange of experiences do not have enough weight behind them.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) brukes for lite som rådgiver og prosjektstøtte, og nåværende tiltak for kompetanse, rådgiving og utveksling av erfaringer har ikke nok gjennomslagskraft.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi)'s inhabitant survey sheds light on satisfaction with nine different aspects of accessibility to NAV.
Difis innbyggerundersøkelse belyser tilfredshet ved ni forskjellige aspekter av tilgjengelighet til NAV.
The Agency for Public Management and eGovernment has prepared a new guide for the management of consultancy services, along with standard contracts which can be used to improve the procurement process and a methodology for project delivery.
Direktoratet for forvaltning og IKT har utarbeidet en ny veileder for håndtering av konsulenttjenester, har standardkontrakter som kan forbedre anskaffelsesprosessen og en metodikk for prosjektgjennomføring.
The Agency for Public Management and eGovernment’s survey shows that 36 per cent
Difis undersøkelse viser at 36 prosent lagrer mobilen hjemme, mens i Gallups undersøkelse svarer
The agency gives no definition or explanation of how these specific times are to be given.
Etaten gir ingen definisjon eller forklaring på hvordan hendelsene skal tidfestes.
The agency group Climate Cure 2020 has pointed out that great uncertainty is attached to allowance prices in 2020.The group expects a price of EUR 40 per tonne of CO2 equivalents, with EUR 20 as a low-cost possibility and EUR 60 as an high-cost one.
Etatsgruppen Klimakur 2020 har pekt på at det er stor usikkerhet om kvoteprisen i 2020.De legger til grunn en kvotepris på 40 euro per tonn CO2-ekvivalenter, med 20 euro som et lavprisalternativ og 60 euro som et høyprisalternativ.
The agency has not established routines for characterising noncompliances by the seriousness of the circumstances uncovered through its monitoring activity.
Tilsynet har ikke etablert rutiner for å karakterisere avvik etter hvor alvorlige forhold som avdekkes gjennom kontrollvirksomheten.
The agency has prepared standard time requirements that set the maximum standard time.
Etaten har utarbeidet normtidskrav som sier hva normtiden maksimalt skal være.
The agency has stated that a margin should be added to the 200-year flood levels in the flood inundation maps for land use planning purposes, which in NVE's opinion should provide a certain amount of leeway and ensure a preventive approach to future climate change.
Etaten har opplyst at det ved bruk i arealplanlegginga bør leggjast til ein margin på flaumsonekarta for 200-årsflaum, noko som etter NVEs vurdering gir ein noko å gå på og sikrar ei førebyggjande tilnærming for framtidige klima- endringar.
The agency, however, has concluded that this procedure is not satisfactory.
Tilsynet har imidlertid kommet fram til at denne framgangsmåten synes lite tilfredsstillende.
The agency identified isocyanates as being a substantial risk factor linked to serious allergies and hypersensitivity among Norwegian workers.
Etaten har identifisert at isocyanater er en ve- sentlig risikofaktor knyttet til alvorlig allergi og overfølsomhet blant norske arbeidstakere.
The agency intended to consider a prescription scheme and increase its monitoring of pesticide use.
Etaten skulle vurdere reseptord- ning og øke kontrollen med bruk av plantevernmid- ler.
The Agency is also to increase its efforts to prevent hazardous waste from being disposed of outside the proper channels in large quantities.
Klif skal også øke innsatsen mot ulike fraksjoner av farlig avfall med ukjent disponering i større mengder.
The agency is entitled to object to the establishment of shopping centres that will cause an increase in traffic and greenhouse gas emissions, and currently exercises this right.
De kan gå imot kjøpesenter- etableringer som vil medføre økt trafikk og klimagassutslipp, og bruker i dag denne mulig- heten.
The agency is responsible for implementing activities in line with the Storting’s decisions and intentions and priorities from the Ministry.
Virksomheten har ansvar for å gjennomføre aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og prioriteringer fra departementet.
The agency is supposed to respond to the use of pesticides that have not been approved and to use of pesticides outside of the approved area of use.
Det skal reageres på bruk av plantevernmidler som ikke er godkjent, og på bruk av midler utenfor godkjent bruksområde.
The Agency is usually satisfied with the enterprise’s feedback.
Klif er i hovedsak tilfreds med bedriftens tilbakemelding.
The Agency may sometimes give orders for measurements, sample collection or reports based on findings made during supervisory activities.
Det kan forekomme at Klif gir pålegg om måling, prøvetaking eller utredning på bakgrunn av funn i tilsynet.
The Agency must assess what is serious on a case-by-case basis.
Klif må i hvert tilfelle vurdere hva som er alvorlig.
The agency must ensure that goals and performance requirements are met, that the use of resources is efficient, and that the agencies operate in accordance with applicable acts and rules, including requirements for sound management practices, impartiality and ethical conduct.
Virksomheten må sikre at mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjeldende lover og regler, herunder krav til god forvaltnings- skikk, habilitet og etisk adferd.
The Agency must trust the applicant, and in case of doubt must contact the applicant.
Klif må stole på søker, og vil ved tvilstilfeller ta kontakt med søker.
The agency ought to have the expertise necessary to assess the risks posed by hazardous chemicals, and compliance-monitoring
Etaten bør ha nødvendig kompetanse for å vurdere risiko knyttet til helse- og miljøfarlige kjemikalier, og til- synspersonell (inspektører) bør ha basiskompe- tanse for å integrere hensynet til kjemikalier i den ordinære kontrollvirksomheten.
The agency overall had an average sickness absence rate of somewhat less than 8 per cent in 2010, while the county line in NAV had a somewhat higher absence rate, almost 8.5 per cent.
Etaten som helhet hadde et gjennomsnittlig sykefravær på noe under 8 prosent i 2010, mens fylkeslinjen i NAV hadde et noe høyere syke- fravær på nærmere 8,5 prosent.
The Agency points out that document control involves a review of important information, preparations for supervision visits, verification and documentation.
Klif påpeker at dokumentkontroll innebærer gjennomgang av viktig informasjon, forberedelse til tilsynsbesøk, verifikasjon og dokumentasjon.
The Agency points out that it does not perceive the national treatment capacity for new hazardous waste fractions and new environmental toxins to
Klif framholder at nasjonal behandlingskapasitet for nye fraksjoner farlig avfall og nye miljøgifter ikke oppfattes som problematisk.
The Agency points out that the authorities have no legal authority to seize containers of hazardous waste in connection with attempts to export.
Klif påpeker at myndighetene ikke har noen hjemler til å beslaglegge konteinere med farlig avfall som blir forsøkt eksportert.
The Agency points out that the county governors also take into consideration local factors
Klif påpeker at Fylkes- mannen også tar lokale hensyn som Klif ikke kan vurdere.
The agency points out the importance of the recommended measures being followed up and of stipulating in the contract the contractor’s responsibility in this regard.
Viktigheten av at de anbefalte tiltak følges opp, påpekes, samt at entreprenørens ansvar i denne sammenheng bør kontraktfestes.
The agency received export declarations consisting of a total of 67 000 tariff lines of cod in 2003–2005.
Etaten mottok uførselsdeklarasjo- ner som besto av til sammen 67 000 varelinjer med torskeprodukter i 2003–2005.
The Agency refers to some fractions that are difficult to assess.
Klif viser til at det er noen fraksjoner som det er vanskelig å vurdere.
The agency requested reports in a letter to the municipal agricultural authorities in July 2001.No noncompliances with the mandate to keep a journal of the use of pesticides were reported.
Tilsynet har bedt om rapporter i brev til kommunenes landbruks- forvaltning i juli 2001.Det er ikke rapportert avvik i forhold til plikten om å føre journal over bruk av plantevernmidler.
The agency sets general requirements for the use of basic data rather than gathering address information on its own initiative.
For eksempel stiller etaten generelle krav om å ta i bruk grunndata framfor egen innsamling av adresse- opplysninger.
The Agency shall follow up violations of the reimbursement scheme by denying reimbursement payments or demand the repayment of incorrectly paid reimbursements.
Klif skal følge opp brudd på refusjonsordningen ved å nekte refusjonsutbetaling eller kreve tilbake- betaling av feilaktig utbetalte refusjoner.
The agency stated that most inspectors at the regional and district offices have degrees in agricultural subjects from the Agricultural University of Norway (cand.agric.) or the equivalent.
Tilsynet opplyser at de fleste inspektørene ved region- og distriktskontorene har utdannelse i jordbruksfag fra Landbrukshøyskolen (cand.agric.) eller tilsvarende.
The agency stated that so far no reports from the municipal agricultural authorities had been received.
Tilsynet opplyser at det hittil ikke foreligger noen rapporter fra kommunenes landbruksforvaltning.
The agency stated that the frequency of inspections primarily depended on the size of the enterprise and the agency’s findings from previous inspections.
Tilsynet har opplyst at kontrollhyppigheten hovedsakelig har vært avhengig av størrelsen på virksomheten og til- synets erfaringer fra tidligere kontroller.
The agency stated that these substances have been at the centre of the agency’s work on chemicals and that a plan of action had been prepared.
Det opp- lyses at dette stoffet har stått sentralt i direktoratets arbeid med kjemikalier, og en handlingsplan har vært utarbeidet.
The Agency states in an interview that about ten cases per year are reported to the police for the area of pollution as a whole.
Klif uttaler i intervju at det foreligger ca. ti anmeldelser per år på hele forurensningsområdet.
The Agency states in an interview that an enterprise’s financial capacity is not a factor that has a bearing when the size of the coercive fine is being considered.
Klif uttaler i intervju at bedriftens økonomiske kapasitet ikke er en faktor som vektlegges ved vurdering av tvangsmulktens størrelse.
The Agency states in an interview that if the application indicates the country of final destination, the statistics will contain this information if the waste is re-exported.
Klif opplyser i intervju at dersom det framkommer i søknaden, viser statistikken slutt- behandlingsstedet (endelig eksportland), dersom avfallet blir videreeksportert.
The Agency states in an interview that in the event of disagreement as to whether a non-conformity has been closed, the enterprise is asked to submit better documentation, or the Agency will conduct a short follow-up visit and issue a notification that a coercive fine will be imposed.
Klif opplyser i intervju at dersom det oppstår uenighet om hvorvidt et avvik er lukket, bes virksomheten om å framlegge bedre dokumentasjon, eller Klif drar ut på et kort oppfølgingstilsyn og varsler tvangsmulkt.
The Agency states in an interview that it can initiate the process of changing a permit on the basis of reporting from the facility or matters uncovered through supervisory activities.
Klif uttaler i intervju at etaten kan ta initiativ til å endre tillatelsen på grunnlag av egenrapporteringen eller forhold som er avdekket i tilsyn.
The Agency states in an interview that it is working on formulating standard requirements for the reception and storage of hazardous waste, and will propose to the Ministry of the Environment that these requirements be incorporated into Chapter 11 of the Waste Regulations.
Klif informerer i intervju at etaten jobber med å utforme standardkrav til mottak og mellomlag- ring av farlig avfall, som Klif vil foreslå for Miljøverndepartementet at tas inn i kapittel 11 i avfallsforskriften.
The Agency states in an interview that the facilities must submit some documentation a as basis for control.
Klif opplyser i intervju at anleggene må sende inn en del dokumentasjon som grunnlag for kontroll.