natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, information on the arrest of a vessel in Norwegian waters will be immediately notified to the flag state of the vessel arrested.
Informasjon om oppbringelser i norsk farvann blir for eksempel umiddelbart notifisert til det oppbrakte fartøyets flagg- stat.
For example, instances have been disclosed of cases that have been registered as “completed” in the landfill database and reported as if the pollution problems have been solved, but where the authorities’ requirements with regard to cleanup have not been carried out.
Blant annet er det avdekket eksempler på saker som er regi- strert som «avsluttet» i deponidatabasen og rappor- tert som om forurensningsproblemene skulle være løst, men hvor myndighetenes krav til opprydding ikke er gjennomført.
For example, it can be more difficult to measure impacts in the form of increased income in an agricultural training project than it is to measure whether the population has received water and sanitary facilities as expected.
Det kan for eksempel være vanskeligere å måle virkninger i form av inntektsøkning i et prosjekt der man har gitt opp- læring i jordbruk, enn det er å måle om befolk- ningen har fått vann- og sanitærfasiliteter som forutsatt.
For example, it has been estimated that with level of ambition 3 there will be no physical intervention on the sediments of almost twice as many sites as with level of ambition 2.
For eksempel er det vurdert slik at sedimentene i nesten dobbelt så mange delområ- der kan ligge uten fysiske inngrep i ambisjonsnivå 3 som i ambisjonsnivå 2.
For example, it has not been possible to contact anyone from the company by phone.
F.eks. har det ikke vært mulig å få kontakt med noen fra selskapet på telefon.
For example, it is challenging to link results and ensure the quality of the reporting in the individual projects.
Det er for eksempel utfordrende å koble sammen resultater og å sikre kvaliteten på rapporteringen i de enkelte prosjektene.
For example, it is claimed that some of the inspectors have inadequate knowledge and experience, and that they may appear inflexible and theoretical in their approach to inspections.
Blant annet hevdes det at noen av inspektørene har for lite kunnskap og erfaring, og at de kan bli oppfattet som for fir- kantede og teoretiske i kontrolltilnærmingen.
For example, it is difficult for Norway and the EU to agree on a new management plan for cod.
For eksempel er det vanskelig for Norge og EU å bli enige om en ny forvaltningsplan for torsk.
For example, it is difficult to measure “strengthened cooperation” by counting how many times the actors meet.
Det er for eksempel vanskelig å måle "styrket samarbeid" ved å telle hvor ofte aktørene møtes.
For example, it is unsatisfactory that the Norwegian Criminal Code of 2005 and the Police Register Act of 2010 have not entered into force because a comprehensive adaptation of the police case processing system must be carried out first.
Det er for eksempel lite tilfredsstillende at straffeloven av 2005 og politiregisterloven av 2010 ikke har trådt i kraft fordi det først må gjennomføres en omfattende tilpassing av politiets saksbehandlingssystem.
For example it is worth noting that in spring 2002 the agency set up a special working group whose task was to simplify forms.
For eksempel kan det nevnes at eta- ten våren 2002 nedsatte en egen arbeidsgruppe for skjemaforenkling.
For example, it might request more detailed information in connection with discussions about the need to increase capacity through acquisition of new stock.
Dette er for eksempel aktuelt når det oppstår diskusjoner rundt behovet for å øke kapasiteten gjennom materiellanskaffelser.
For example, it will matter if the release takes place in an environment where there are hardly any people or animals, or in densely populated areas.
For eksempel vil det ha betydning om utslipp skjer i et miljø hvor det knapt ferdes mennesker og dyr, eller i tett befolkede områder.
For example, 1 kg gutted and headed cod corresponds to 1.5 kg round cod.
1 kg sløyd og hodekap- pet torsk tilsvarer for eksempel 1,5 kg rund torsk.
For example, local market conditions can affect prices and thereby also the empirical figures.
For eksempel kan lokale markedsforhold påvir- ke prisene og derigjennom også erfaringstallene.
For example, many lawsuits concerning conversion factors have been lost because the court has maintained that the regulations allow more room for discretionary judgement than the Coastguard has deduced.
Man har for eksempel tapt flere rettssaker knyttet til omreg- ningsfaktorer fordi retten har hevdet at forskriftene gir større rom for skjønn enn det Kystvakten har kommet fram til.
For example, many procedures do not describe the responsibilities relating to the way in which the health enterprises should implement changes in the coding regulations.
For eksempel er det mange prosedyrer som ikke beskriver ansvar for hvordan helseforetakene skal implementere endringer i regelverket for koding.
For example, many were not aware of their responsibility pursuant to the Natural Damage Act.
Mange av kommunane var til dømes ikkje klar over det ansvaret dei har etter naturskadelova.
For example, measures that safeguard the ground against leakage to the sea are relatively reasonable.
Eksempelvis er tiltak som sik- rer grunn mot utlekking til sjø forholdsvis gunstige.
For example, more effort is being put into climate, environment and energy-related subjects.
For eksempel satses det mer på klima, miljø og energirelaterte temaer.
For example, most of the County Governors were unable to perform the statutory number of inspections of child welfare institutions.
For eksempel har de fleste fylkesmennene problemer med å følge opp det lovfestede antall institusjonstilsyn ved barne- verninstitusjoner.
For example, national environmental targets must be communicated to the local and regional levels of government, and the central government interests in the area of environmental protection must be documented and presented.
Blant annet skal nasjonale miljømål formidles til lokalt og regionalt nivå, og statlige interesser på miljøvernområdet skal dokumenteres og presenteres.
For example, net operating expenses per child in county municipal programmes and services in Vestfold were double those in Sogn og Fjordane.
For eksempel er netto driftsutgifter per barn i fylkeskommunale tiltak mer enn dobbelt så stort i Vestfold som i Sogn og Fjordane.
For example, new codes are added and existing codes are deleted or specified in more detail.
For eksempel kommer nye koder til eller eksisterende koder slettes eller spesifiseres ytterligere.
For example, no satisfactory system has been established for quality assurance and adequate control that ensures that the case processing is uniform, transparent and reliable.
Det er for eksempel ikke etablert en tilstrekkelig kvalitets- sikring og kontroll med at saksbehandlingen er enhetlig, transparent og etterrettelig.
For example, none of the three projects aimed at different types of capacity building at the local level have a description of the relatively complex Ugandan structure for local government management (see box 8).
Ingen av de tre prosjektene som er rettet mot ulike typer kapasitetsbygging på lokalplanet, har for eksempel en beskrivelse av den relativt komplekse ugandiske strukturen for lokal­ forvaltning (se faktaboks 8).
For example, Norad’s evaluation of Norwegian support to Zambia: "Evaluation of Norwegian Development Support to Zambia (1991–2005)".
For eksempel Norads evaluering av norsk støtte til Zambia: "Evaluation of Norwegian Development Support to Zambia (1991–2005).
For example, Norway has come up with suggestions indicating that the parties should compare regulation infringements in order to reveal possible trends, utilising data exchange more effectively in order to improve risk analyses, and should organise study visits.
Norge har for eksempel kommet med forslag om at partene skal sammenligne brudd på regelverket for å avsløre mulige trender, utnytte utveksling av data bedre for å forbedre risikoanalysene og arrangere studieturer.
For example, Norway is flexible when it comes to the financing of the consolidated appeals.
For eksempel er Norge fleksibel når det gjelder finan- sieringen av de konsoliderte appellene.
For example, Norway was in the process of withdrawing and winding aid down sharply in two of the countries in the audit, Nicaragua and Vietnam, respectively.
For eksempel var Norge i ferd med å trekke seg ut og trappe bistanden kraftig ned i to av landene som er med i undersøkelsen, henholdsvis Nicaragua og Vietnam.
For example, Norway was the second, third and second largest financial contributor to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in 2004, 2005 and 2006, respectively.
Norge var for eksempel henholdsvis den andre, tredje og andre største finansielle bidragsyteren til FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) i 2004, 2005 og 2006.
For example, Norwegian People’s Aid in the Palestinian Territory points to the importance of being able to draw on its good network in the local communities in follow-up of new and old partners.
For eksempel viser Norsk Folkehjelp i Det palestin- ske området til at dens gode nettverk i lokalsam- funnene er viktig å trekke veksler på i oppfølgin- gen av nye og gamle samarbeidspartnere.
For example, not many complete cost estimates documenting the costs presented in the master plan were presented.
Det er for eksempel i li- ten grad framlagt fullstendige kostnadsoverslag som dokumenterer kostnadene som presenteres i hoved- plan.
For example, one district set a goal that all visited plastics manufactures are to work systematically on chemical health risks.
For eksem- pel har ett distrikt satt mål om at alle besøkte plast- produsenter skal arbeide systematisk med kjemisk helsefare.
For example, one municipality used the term “plan of action” synonymously with the “plan of measures to be applied”.
Blant annet benyttet en kommune begrepet handlingsplan synonymt med tiltaksplan.
For example, one Norwegian programme partner believes that it is not possible to examine whether the health situation of the target groups has improved within the project’s time frame of two years.
En norsk program- partner mener for eksempel at det ikke er mulig å undersøke om helsesituasjonen til målgruppene faktisk har bedret seg, innenfor prosjektets tidsramme på to år.
For example, one third of the Offices do not write reports after completing their supervision of the child welfare services in the municipalities.
En tredjedel av embetene utarbeider for eksempel ikke rapporter etter gjennomført for- valtningstilsyn med kommunene.
For example, one treatment permit was found in which reception and storage or intermediate storage have not been stated as part of the scope of the permit.
Eksempelvis ble det funnet én tillatelse til behandling der mottak og oppbevaring eller lagring ikke er oppgitt som en del av tillatelsens omfang.
For example, only 34 per cent of individuals state that they know of the regulations, while 93 per cent of professional building owners report that they are aware of them.
For eksempel oppgir kun 34 prosent av privatpersonene at de kjenner til forskriften, mens 93 prosent av næringslivets profesjonelle byggeiere oppgir at de kjenner til den.
For example, 92 per cent of the allocated funds were used on operational tasks in 2005 according to the Coastguard itself.
For eksempel ble i 2005 92 prosent av tildelte midler brukt til operativ drift ifølge Kystvakten selv.
For example, project developers have been unable to sufficiently document use of sources, and in many cases the data basis and calculations have not been made official.
bruk av kilder i tilstrekkelig grad og datagrunnlag og utregninger er i mange tilfeller ikke gjort offisielle.
For example, seminars on the internal control regulations are held to ensure compliance with the licensing requirements.
Det gjennomføres bl.a. kurs i in- ternkontrollforskriften for å sikre at konsesjonsbe- tingelsene overholdes.
For example, separate teams consisting of representatives from different departments in the Ministry, Norad and other relevant ministries have been established for several countries, and this helps to create a more holistic approach.
For flere land er det blant annet etablert egne team med representanter fra ulike avdelinger i departementet, fra Norad og eventu- elt andre departementer, noe som bidrar til en mer helhetlig tilnærming.
For example, several institutions have no procedures to prevent patients from discontinuing their treatment before it has been completed.
Blant annet er det flere institusjoner som mangler rutiner for å forebygge at pasienter avbryter behandlingen før behandlingen er fullført.
For example, several pointed out how important it is that inspectors act in an organised and professional manner during an inspection and do not appear to be unnecessarily bound by formalities.
For eksempel påpekte flere betydningen av at inspektørene opptrer ryd- dig, profesjonelt og ikke unødvendig formalistis- ke ved kontroll.
For example, some district offices had the goal of providing information about chemical health risks as part of their inspections, audits or verifications.
For eksem- pel har enkelte distriktskontor hatt mål om at det skal informeres om kjemisk helsefare som en del av tilsynet.
(For example, some of the Directorate's tasks were transferred in connection with the establishment of the Norwegian Food Safety Authority in 2004.)
(For eksempel i forbindelse med opprettelsen av Mattilsynet i 2004 ble enkelte av direktoratets arbeidsoppgaver overflyttet).
For example, support for non-governmental organisations working against corruption is sometimes classified as "anti-corruption" (DAC code 151.13), and other times as "democratic participation and civil society" (code 151.50).
For eksempel er støtte til ikke­statlige organisasjoner som jobber mot korrupsjon, noen ganger klassifisert som "antikorrupsjon" (DAC­kode 151.13), andre ganger som "demokratisk deltakelse og sivilsamfunn" (kode 151.50).
For example, the Agency’s documentation shows that a non-conformity uncovered in 2006 was not closed until 2009, and then as a result of ‘countless requests’ by the Agency.
For eksempel viser dokumentasjon fra Klif at et avvik som ble avdekket i 2006, ikke ble lukket før i 2009, og da som følge av "utallige oppfordringer" fra Klif.
For example, the annual report for 2007 stated that the stipulated sub-target of 10 TWh had been achieved.
I årsrapporten for 2007 er det for eksempel opplyst at det fastsatte delmålet på 10 TWh er nådd.
For example, the audit shows that in the area of disability pension a case officer is expected to handle 75 per cent more cases in one of the visited counties (Sør-Trøndelag) than in the other (Hordaland).
For eksempel viser undersøkelsen at det på området uføre- pensjon forventes at en saksbehandler håndterer 75 prosent flere saker i det ene av de besøkte fylkene (Sør-Trøndelag) enn i det andre (Hordaland).
For example, the audit shows that within the disability pension area, a case officer is expected to handle 75 per cent more cases per week in one of the visited counties (Sør-Trøndelag) compared to the other (Hordaland).
For eksempel viser undersøkelsen at det innen uføre- pensjonsområdet forventes 75 prosent flere saker per ansatt per uke i det ene av de besøkte fylkene (Sør-Trøndelag) sammenlignet med det andre (Hordaland).
For example, the Aurland – Lærdal project was opened to traffic in 2000, but a final report had yet to be written as of April 2002.
For eksempel ble prosjektet Aurland – Lærdal åpnet for trafikk i 2000, men sluttrapporten foreligger fortsatt ikke pr. april 2002.
For example, the checks identify admissions where the patient has been admitted to the hospital for a long time without any other conditions being coded.
For eksempel identifiseres opphold hvor pasienten har ligget lenge på sykehuset uten at det er kodet for andre tilstander.
For example, the cost estimate related to the zoning/development plan for Nygårdstangen
For eksempel er kostnads- overslaget knyttet til reguleringsplan for Nygårds- tangen – Gyldenpris oppgitt med en usikkerhet på
For example, the county governors call for concrete verifiable targets for facilities' use of chemicals and recipient conditions.
Fylkesmennene etterlyser for eksempel konkrete etterprøvbare mål for anleggets kjemikaliebruk og resipientforhold.
For example, the current levels of salmon lice do not result in mass deaths among farmed fish, but they do result in reduced welfare.
For eksempel fører ikke dagens nivåer av lakselus til massedød hos oppdrettsfisken, men den gir redusert velferd.
For example, the Directorate of eHealth could have added a requirement for it not to be possible to register invalid codes.
For eksempel kunne Direktoratet for e-helse ha lagt inn et krav om at det ikke skal være mulig å registrere ugyldige koder.
For example, the Directorate of Fisheries will be able to check Russian landings in Germany on a continuous basis.
For eksempel skal Fiskeridirektoratet løpende kunne sjekke antall russiske landinger i Tyskland.
For example the Directorate of Labour refers users who need further information to a website that does not exist.
For eksempel viser Arbeidsdirektoratet til en nettside for ytterligere opplysninger, men si- den eksisterer ikke.
For example, the EEA and Norway Grants to Lithuania will be channelled to 14 programmes.
EØS-midlene til Litauen skal for eksempel kanaliseres på 14 programmer.
For example, the embassy in Lusaka supports collaboration between several institutions that are central in the anti-corruption area in Zambia (Recommendation 5).
Ambassaden i Lusaka støtter bl.a. samarbeid mellom flere institusjoner som er sentrale på antikorrupsjonsområdet i Zambia (anbefaling 5).
For example, the embassy in Mozambique pointed out that without real interest and early effects of the work, institutions have a tendency to downgrade the activities in favour of more pressing matters and daily operations.
For eksempel peker ambassaden i Mosambik på at uten reell interesse og tidlig effekt av arbeidet har institusjonene lett for å nedprioritere aktivitetene til fordel for mer presserende saker og daglig drift.
For example, the embassy in Uganda points out in an interview that several humanitarian organisations in the country are not good enough at involving local and national authorities in their work.
For eksempel viser ambassaden i Uganda i intervju til at flere av de humanitære organisasjonene i landet ikke er flinke nok til å involvere lokale og nasjonale myndigheter i sitt arbeid.
For example, the figures for 2009 show that the decrease was approx. 25 per cent, compared with the objective of a decrease by 50 per cent by 2010.
For eksempel viser tallene for 2009 at nedgangen var på ca 25 %, sammenlignet med målet om en nedgang på 50 % innen 2010.
For example, the first certification of a product based on one of these schemes did not take place until 2004.
For eksempel skjedde den første sertifiseringen av et produkt med basis i den ene ordningen først i 2004.
For example, the Hel- geland coast has higher rural area subsidies than Western Norway.
Eksempelvis har Helgelandskysten høyere distriktstilskudd enn Vestlandet.
For example, the implementation of the Quality Reform has required a large degree of co-ordination and control from the highest levels in the organisation, and there has been a strong focus on the role of the Board as the institutions’ supreme body.
Implementeringen av Kva- litetsreformen har eksempelvis krevd stor grad av koordinering og kontroll fra øverste ledd i organisa- sjonen, og det har vært fokusert sterkt på styrets rolle som institusjonens øverste organ.
For example, the IMR regarded the annual assessment for 2003 as more uncertain than that of the previous years, because of the absence of reciprocal access of Norwegian and Russian research vessels to the two countries’ economic zones in the Barents Sea.
For eksempel anså Havforskningsinstituttet årets beregning i 2003 som mer usikker enn de to årene før, på grunn av manglende gjensidig adgang for norske og russiske forskningsfartøyer i de to lands økono- miske soner i Barentshavet.
For example, the Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) / Norwegian Refugee Council in Geneva states in an interview that unrealistic requirements are set at times that all the applicable goals shall be integrated into projects that receive Norwegian support.
Overvåkningssenteret for internt fordrevne (IDMC) / Flyktninghjelpen i Genève viser for eksempel i intervju til at det tidvis stilles urealis- tiske krav om at alle gjeldende mål skal integreres i prosjekter som får norsk støtte.
For example, the methodology for most indices must be occasionally adjusted, which weakens comparability over time.
For eksempel blir metoden for de fleste indekser tidvis justert, noe som svekker sammenlignbarheten over tid.
For example, the Ministry of Finance in the Czech Republic is the programme operator for some programmes in addition to playing the role of National Focal Point, according to the Ministry of Foreign Affairs.
For eksempel er finansdepartementet i Tsjekkia programoperatør for noen programmer, i tillegg til å ha rollen som nasjonalt kontakt- punkt, opplyser Utenriksdepartementet.
For example, the Ministry of Health points out that 2002 was an exceptional year, caused by the transfer of responsibility to the state for the specialised health services, and that the use of consultants will be curtailed considerably during the coming years as the health enterprises enter into a phase of normal operations.
Helsedepartementet viser for eksempel til at 2002 var et «unntaksår» som følge av overtakel- sen av spesialisthelsetjenesten, og at konsulentbru- ken vil bli betydelig redusert i de kommende år som følge av at helseforetakene er kommet over i en normal driftsfase.
For example, the Ministry of Petroleum and Energy regards Enova as a policy instrument for security of supply, while the Ministry of the Environment also regards it as a climate-related policy instrument.
For eksempel anser Olje- og energidepartementet Enova som et virkemiddel knyttet til forsyningssikkerhet, mens Miljøverndeparte- mentet i tillegg ser på dette som et klimarettet virkemiddel.
For example, the Ministry sent out information brochures about ecological pollution abatement measures and environmental planting schemes, cover crops and sodded waterways and a handbook for assigning priorities to areas in connection with awarding the grant for alternative tilling and cultivation methods.
Det er bl.a. sendt ut informasjonsbrosjyrer om økologiske rensetiltak og miljøplantinger, fangvekster og gress- dekte vannveier og veileder for prioritering av area- ler for tilskudd til endret jordarbeiding.
For example, the National Focal Point can be part of a finance ministry in the beneficiary state, and have the overall responsibility for the EEA and Norwegian Financial Mechanisms.
Det nasjonale kontaktpunktet kan for eksempel være en del av et finansdepartement i mottakerlandet, og har det overordnede ansvaret for EØS- finansieringsordningene.
For example, the National Strategy for Information Security refers to the development of IT security norms for the health sector.
Nasjonal strategi for informasjons- sikkerhet omtaler for eksempel utvikling av IT-sikker- hetsnormer for helsesektoren.
For example, the new inspections databasereveals a lack of data on the quantity of fish inspected in approximately 30 per cent of the full inspections registered.
Det fram- går blant annet av den nye inspeksjonsdata- basenat opplysninger om kvantumet kontrollert fisk mangler for nærmere 30 prosent av de registrerte fullkontrollene.
For example, the Norwegian Labour Inspection Authority did not have a system that in a simple manner enabled it to see the topic or regulation stressed in an individual inspection, audit or verification.
Arbeidstilsynet har for eksempel ikke hatt et system som på en enkel måte gjør det mulig å se hvilket tema eller regelverk som har vært vektlagt i det enkelte tilsyn.