natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case study, one cause of the differences in length of stay in postoperative units was stated as being the type of anaesthesia that is used, and that the degree to which emphasis is placed on rapid mobilisation of the patient varies.
En årsak til forskjellene i liggetid i postoperativ enhet ble i caseundersøkelsen oppgitt å være hvilken type anestesi som brukes, og at det varierer i hvor stor grad det blir lagt vekt på rask mobilisering av pasienten.
In the case study, several hospitals emphasised the benefit of having a joint overall head for all professional disciplines involved in the operating theatres.
I caseundersøkelsen var det flere sykehus som vektla fordelen ved å ha en felles overordnet leder for alle fagdisiplinene som er involvert på operasjonsstuene.
In the cases investigated, no municipal supervision of waste producers had been implemented.
Kommunalt tilsyn med avfallsprodusenter er i de tilfellene som er undersøkt, ikke iverksatt.
In the cases of some fish species, scientists can see whether the stock is increasing or declining by finding out additionally how much fishing effort goes into each tonne of fish caught.
For noen fiskeslag kan forskerne se om bestanden vokser eller avtar ved i tillegg å finne ut hvor stor fiskeinnsats som ligger bak hvert tonn med fanget fisk.
In the cases where forced coverage was employed, both the tax collector’s offices and the customs districts generally used a long time after the holding of the execution proceedings to file the petition for forced coverage.
I de tilfellene hvor tvangsdekning ble benyttet, brukte både skattefogd- kontorene og tolldistriktene gjennomgående lang tid fra utleggsforretningene var avholdt til begjæringer om tvangsdekning ble sendt.
In the cases where the Directorate rejected the applications, no information was provided about the right of appeal.
I sakene der direktoratet har avslått søknadene, er det heller ikke opplyst om klageadgang.
In the cases where the result of the colonoscopy is enclosed with the referral, the hospital has more time to assess and prepare the patient for operation than in the cases where the hospital must perform the colonoscopy itself.
I de tilfellene der resultatet av koloskopien er vedlagt henvis- ningen, får sykehuset bedre tid til å utrede og forberede pasienten til operasjon enn i de tilfellene der sykehuset må utføre koloskopien selv.
In 2014, the Center for Global Development (CGD) think tank conducted a review of the financing of REDD+ globally during the period 2006–2014.
Tankesmien Center for Global Development (CGD) gjennomførte i 2014 en kartlegging av finansieringen av REDD+ globalt i perioden 2006–2014.
In 2009, the Central Control Unit at the Ministry of Foreign Affairs initiated a systematic review of the supervisory and oversight function in multilateral organisations, programmes and funds as a basis for follow-up.
Sentral kontrollenhet i Utenriksdepartementet startet i 2009 en systematisk gjennomgang av tilsyns­ og kontrollfunksjonen i multilaterale organisasjoner, programmer og fond som grunnlag for oppfølging.
In the central government budget for 2006, the directorate was allocated NOK 15 million in supplementary funding that was earmarked for strengthening resource control, including international work.
I statsbudsjettet for 2006, ble Fiskeridirektoratet tildelt 15 mill. kroner i ekstra midler som skulle brukes til å styrke ressurskontrollen, bl.a. det internasjonale arbeidet.
In 2002 the 74 central government entities included in the questionnaire survey spent a total of more than NOK 2.34 billion on procuring consultancy services.
De 74 statlige virksomhetene som inngår i spørre- skjemaundersøkelsen, brukte til sammen over 2,34 milliarder kroner på kjøp av konsulenttjenester i 2002.
In the Centre for Rural Research’s trends survey
er å arbeide som jordbruker
In 2004, the centre received fewer than five reports of security incidents.
I løpet av 2004 mottok senteret mindre enn fem rapporter om sikkerhetshendelser.
In the changeover of MONDEP from an IRDP to a REAP in 2001, the Sri Lankan authorities attach great importance in their strategy to the region’s ecological aspects with its three different climatic zones, extensive available land and dispersed settlement.
I omleggingen av MONDEP fra IRDP til REAP i 2001 legger srilankiske myndigheter i strategien stor vekt på distriktets økologiske sider med tre ulike kli- matiske soner og mye tilgjengelig areal og spredt bosetting.
In the choice of methodological approach, emphasis has therefore been placed on adopting a holistic approach to humanitarian assistance, given the wide range of humanitarian crises that are included in the investigation, the players interviewed and projects visited.
I valg av metodisk tilnærming er det derfor lagt vekt på en helhetlig tilnærming til den humanitære bistanden med stor bredde i humani- tære kriser som inngår i undersøkelsen, aktører som intervjues, og prosjekter som besøkes.
In the Climate Settlement in the Storting it was decided that Norway, in the period up until 2020, was to commit itself to cutting global emissions of greenhouse gases by an amount corresponding to 30 per cent of Norwegian emissions in 1990.
Gjennom klimaforliket i Stortinget ble det fastsatt et mål om at Norge fram til 2020 påtar seg en forpliktelse om å redusere de globale utslippene av klimagasser tilsvarende 30 prosent av Norges utslipp i 1990.
In 2015, the Coast Guard hired civilian monitoring from the air.
I 2015 leide Kystvakten inn sivil flyovervåking.
In the Coastguard’s assessment of the principal challenges related to sanctions and prosecution in practice, the following aspects are those that appear most immediate: 1) enforcement in the Fisheries Protection Zone around Svalbard; 2) different follow-up practice for infringements committed by foreign and Norwegian vessels; 3) the police and prosecution authorities’ prioritisation of and routines for handling fisheries cases; 4) sanctions for repeated and/or particularly serious infringements, 5) securing of evidence in discard cases.
Når det gjelder Kystvaktens vurdering av de vik- tigste utfordringene knyttet til sanksjoner og påtale i praksis, er det følgende forhold som i første rekke synes å peke seg ut: 1) håndhevelse i Fiskevernsonen ved Svalbard; 2) forskjellig oppfølgingspraksis for overtredelser begått av hhv. utenlandske og norske fartøy; 3) politi- og påtalemyndighetens prioritering av og rutiner for håndtering av fiskerisaker; 4) sanksjoner ved gjentatte og/eller spesielt grove overtredelser; 5) bevissikring i utkastsaker.
In the Committee's view, each developing country's own needs and requirements must be a fundamental starting point for considering the type of initiatives that should be prioritised.
Etter komiteens syn må det enkelte utvik­ lingslands egne behov og forutsetninger være et grunnleggende utgangspunkt for å vurdere hva slags innsats som skal prioriteres.
In the Committee's view, it is essential that clear criteria be set for the expected quality of the countries' financial management when budget support is considered.
Etter komiteens syn er det avgjørende at det settes klare kriterier for forventet kvalitet i landenes finansforvaltning når budsjettstøtte vurderes.
In the construction phase it turned out that special measures, which also had cost consequences, were in fact necessary.
I anleggsfasen viste det seg nettopp at spesielle tiltak, som også hadde kost- nadsmessige konsekvenser, ble nødvendig.
In the consultation process, the Norwegian Food Safety Authority received several submissions objecting to a zone of this size.
I høringsrunden mottok Mattilsynet flere mot- forestillinger om en sone på denne størrelsen.
In the consultation round memo of the regulations relating to the registration of electrical installation businesses, an estimate has been made of charges for initial registration in the description of economic and administrative impacts.
I høringsnotatet til forskrift om registrering av elektroinstallasjonsvirksomheter er det i omtalen av økonomiske og administrative konsekvenser gjort et anslag for gebyr ved førstegangsregistrering.
In the contingency plan, the fish farmer must present an overall plan describing how the requirements for safeguarding fish health and fish welfare will be met, such as plans for the removal, handling and treatment of diseased and dead animals, biosecure transport from the facility to the slaughterhouse, and, if relevant, destruction.
I beredskapsplanen skal oppdretter vise en overordnet plan som beskriver hvordan kravene om å sikre fiskehelse og fiske- velferd skal ivaretas, som for eksempel planer for opptak, håndtering og behandling av syke og døde dyr, smittehygienisk betryggende transport fra anlegget til slakting og eventuell destruksjon.
In the contract documents that regulate relations and task assignments between Norconsult and NOREMCO, these matters are incorporated into the agreement.
I kontraktsdokumentene som regule- rer forhold og ansvarsoppgaver mellom Norconsult og NOREMCO, er disse forhold innarbeidet i avta- len.
In the convention on biological diversity, this is summarised in the following definition: a dynamic complex of plant, animal and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
I konvensjonen om biologisk mangfold er dette sammenfattet i følgende definisjon: et dynamisk kompleks av planter, dyr og
In the country strategy for Guyana dating from December 2016, the Ministry states that around half of these funds had been paid for approved projects in Guyana.
Departementet skriver i landstrategien for Guyana i desember 2016 at om lag halvparten av disse midlene var utbetalt til godkjente prosjekter i Guyana.
In the county authorities, political processing is also stated as a possible reason for not complying with the deadline.
I fylkeskommunene oppgis også politisk behandling som en mulig årsak til at fristen ikke overholdes.
In 2012, the county chapter of the Association of Hunters and Anglers received a total of NOK 28 000 in grants for game-related purposes.
I 2012 fikk fylkeslaget av jeger- og fiskerforbundet totalt kr 28 000 i tilskudd til viltformål.
In 1998, the county governor in all 18 counties submitted reports.
I 1998 rapporterte Fylkes- mannen i 18 fylker.
In the County Governor in Rogaland’s opinion, the Ministry does not do enough in respect of training, guidance and methods linked to the supervision of institutions.
Fylkesmannen i Rogaland vurderer det som at det ikke blir gjort nok fra departementets side når det gjelder opplæring, veiledning og metode knyttet til institusjonstilsynet.
In 1996, the County Governor of Troms suggested “a proactive information campaign followed by inspections with standardised patterns of reaction” and a statement from the central government clarifying how the various different authorities should relate to the municipalities.
Fylkesmannen i Troms foreslo i 1996 «en informasjonsoffensiv etterfulgt av kontroller med standardiserte reaksjonsmønstre» og en avklaring sentralt av hvordan ulike myndigheter skal forholde seg til kommunene.
In the County Governor’s Office’s opinion, this would assure the quality of the municipalities’ work.
Dette ville, etter embetets vurdering, sikret kvaliteten i kommunenes arbeid.
In 1995 the county governors reported to the Directorate for Nature Management that 223 of 1 219 (corresponding to 18 per cent) protected areas were threatened or needed special measures to preserve their conservation value.
I 1995 rapporterte fylkesmennene til Direktoratet for naturforvaltning at 223 av 1219 (tilsvarende 18 prosent) av verneområdene var truet eller trengte spesielle tiltak
In the county, up to NOK 25 million per frozen project (projects from which funds are borrowed) and totally up to 30% of the construction appropriations in the county.
Innen fylket inntil 25 mill. kroner pr. sperrings- anlegg (prosjekt som det blir lånt fra) og samlet inntil 30 % av anleggsbevilgningene i fylket.
In 2010, the county with the lowest number of backlog cases had an average of 12 unprocessed cases per 1,000 inhabitants, while the backlog level in the county with the highest number was 36 – in other words, three times as high.
I 2010 hadde fylket med lavest antall restanser gjennomsnittlig 12 ubehandlede saker per 1000 innbyggere, mens restansenivået i fylket med høyest antall lå på 36 – med andre ord tre ganger så høyt.
In 2010, the county with the lowest number of backlog cases (Sør-Trøndelag) had an average of 12 unprocessed cases per 1,000 inhabitants, while the backlog level in the county with the highest number (Finnmark) was 36 − in other words, three times as many backlog cases.
I 2010 hadde fylket med lavest antall restanser (Sør-Trøndelag) gjennomsnittlig 12 ubehandlete saker per 1000 innbyggere, mens restansenivået i fylket med høyest antall (Finnmark) lå på 36 − med andre ord tre ganger så store restanser.
In the course of the past six years, the municipalities have been assigned many new administrative tasks in the area of agriculture.
Kommunene har i løpet av de siste seks årene fått mange nye forvaltningsoppgaver.
In the course of the past ten years, Rogaland has also gained a greater share of the livestock production, with the exception of suckler cows.
Rogaland har i løpet av de siste ti årene også fått en større andel av husdyrproduksjonen, med unntak for ammekyr.
In the current inspection database all the species that have been inspected are registered with the corresponding quantity for most types of inspection.
I den nåværende kontrolldatabasen registreres alle artene som har blitt kontrollert, med tilhørende kvantum, for de fleste kontrollty- pene.
In the customs and excise administration, accounting and collection of VAT, customs duties and special duties are done in two different IT systems.
I toll- og avgiftetaten skjer regnskapsføring og innkreving av toll og avgifter i to forskjellige IT-sy- stemer.
In the Customs and Excise Administration, approx. 750 000 declarations are stopped in automatic checks annually.
I toll- og avgiftsetaten stoppes årlig om lag 750 000 deklarasjoner i de automatiske kontrollene.
In the customs declaration the exporter is required to provide information about the goods (including the item number) that are to be exported and their value.
Det kreves blant annet at eksportøren opplyser i deklarasjonen om hvilke varer (inklu- dert varenummer) som skal eksporteres, og varenes verdi.
In the data collection, the forms were linked to Enova’s building statistics (ByggNett), so that grant recipients were only asked to report information that was lacking in ByggNett.
I datainnsamlingen ble skjemaene koblet mot Enovas byggstatistikk (ByggNett), slik at tilskuddsmottakerne kun ble bedt om å rapportere informasjon som manglet i ByggNett.
In the deliberations on Report no. 58 to the Storting (1996–97), a majority in the Standing Committee on Energy and the Environment pointed out that the provisions on municipal planning in the Planning and Building Act must be used proactively in the work of securing sustainable development.
58 (1996–97) understreker et flertall i energi- og miljøkomite- en at plan- og bygningslovens bestemmelser om kommuneplanlegging må brukes aktivt i arbeidet med å sikre en bærekraftig utvikling.
In the deliberations on Report no. 25 to the Storting (2002–2003), the Storting was informed that the target date had been postponed and that the establishment of the system was to be completed by 2007.
25 (2002–2003) opplyses Stortinget om at fristen er forskjøvet, og at systemet skal være ferdig etablert innen 2007.
In the deliberations on Rpt.
Ved behandlingen av St.meld. nr.
In the description of the district, environmental degradation is accorded great importance, both to the aforementioned lagoon and for the problem of deforestation resulting from military action.
I beskrivelsen av distriktet blir forringelsen av naturmiljøet tillagt stor vekt, både for den omtalte lagunen og problemet med avsko- ging i forbindelse med krigshandlingene.
In the description of the facts the average figures from which the deviant values are omitted are called adjusted averages.
I faktabeskrivelsen er gjennomsnittstall hvor de avvikende verdiene er utelatt, benevnt som justert gjennomsnitt.
In the design study, all matters mentioned by the environmental impact assessment were reviewed and incorporated into the programme.
I designstudien blir alle forhold som miljøkon- sekvensanalysen hadde omtalt, gjennomgått og inn- arbeidet i programmet.
In the development of the Huldra field, the operator provided socioeconomic considerations for choosing the connection solution for the transfer of gas that the impact assessment presented as the poorest solution in terms of emissions to air.
Ved utbyggingen av Huldrafeltet har operatøren, på grunnlag av samfunnsøkonomiske vurderinger, valgt den tilknytningsløsningen for overføring av gass som i konsekvensutredningen presenteres som alternativet som gir mest utslipp til luft.
In the development phase, management parameters that show goal attainment should be developed and followed up by the line management in the operational phase.
I utviklingsfasen bør det utvikles styringsparametere som viser måloppnåelse, og som følges opp av linjen i driftsfasen.
In the dialogue with the auditors, the representatives from the National Organisation for Youth in Care in Norway expressed the view that a greater focus is needed on children’s right to be involved in decision making, and that there are insufficient opportunities for children to have their opinions heard.
I samtalen med representanter fra Landsforenin- gen for Barnevernsbarn ble det gitt uttrykk for at det trengs større fokus på barns medbestemmelse, og at barnas muligheter for å bli hørt ikke er gode nok.
In 2015, the Director of Fisheries suggested increasing the close season for coastal sprat west of Lindesnes, but this suggestion was not upheld.
Fiskeridirektøren forslo i 2015 å øke fredningstiden for kystbrisling vest for Lindesnes, men dette forslaget ble ikke opprettholdt.
In 2009, the Directorate conducted a survey of the enquiries per telephone to the five counties which had established call centres at the time (Ekspertgruppens sluttrapport 2010).
Direktoratet gjennomførte i 2009 en kartlegging av henvendelser per telefon til de fem fylkene som den gang hadde etablert kontaktsenter (Ekspertgruppens sluttrapport 2010).
In 2011, the Directorate for Nature Management allocated NOK 20.8 million under this item, county governors allocated NOK 4.5 million and county authorities NOK 5.1 million.
Direktoratet for naturforvaltning bevilget i 2011 20,8 mill. kroner over posten, fylkesmennene bevilget 4,5 mill. kroner og fylkeskommunene 5,1 mill. kroner.
In 1995, the Directorate for Nature Management found that 18 per cent of these areas were threatened.
Direktoratet for naturforvaltning fant i 1995 at 18 prosent av de vernede områdene var truet.
In 2009, the Directorate for Nature Management submitted the Strategy for management of species in the deer familyup to 2030 (2009b).
Direktoratet for naturforvaltning la i 2009 fram Strategi for forvaltning av hjorteviltfram mot 2030 (2009b).
In 2001 the Directorate of Customs and Excise sent an enquiry to the Ministry of Finance requesting that the customs and excise administration be granted special enforcement powers in the same way as the revenue service.
Toll- og avgiftsdirektoratet sendte i 2001 en forespørsel til Finansdepartementet med anmodning om at etaten skulle få tildelt særnamsmyndighet på linje med skatteetaten.
In 2015, the Directorate of eHealth (the Directorate of Health at the time) itself concluded that there is a risk of the code rules not being followed, partly because they
Direktoratet for E-helse (den gang Helsedirektoratet) vurderte i 2015 selv at det er risiko for at kodereglene ikke følges opp blant annet fordi reglene er for kompliserte.
In the Directorate of Fisheries’ assessment of the principle challenges posed by sanctions in practice, the following cases are those that appear most immediate: 1) cases based on sales control; 2) the police and prosecuting authority’s prioritising of and expertise in fisheries cases; 3) use of administrative sanctions; 4) ensuring uniform and consistent treatment of violations.
Når det gjelder Fiskeridirektoratets vurdering av de viktigste utfordringene knyttet til sanksjoner i praksis, er det følgende forhold som i første rekke synes å peke seg ut: 1) saker basert på omsetningskontroll; 2) politi- og påtalemyndig- hetens prioritering av og kompetanse på fiskeri- saker; 3) bruk av administrative sanksjoner; 4) å sikre en enhetlig og konsistent behandling av overtredelsene.
In 2011, the Directorate of Fisheries concluded a counting project in which methods were considered for monitoring a fish farmer's production cycle and the number of fish in the fish farm.
Fiskeri- direktoratet avsluttet i 2011 et telleprosjekt som vurderer metoder for å følge med på produksjons- syklusen til oppdretter og antallet fisk som er i et anlegg.
In 2015, the Directorate of Fisheries realised that the control resources of a number of the sales organisations were insufficient for implementation of the statutory tasks.
Fiskeridirektoratet kom i 2015 fram til at kontrollressursene til flere av salgslagene ikke var tilstrekkelige til å gjennomføre de lovpålagte oppgavene.
In the Directorate of Fisheries' replyto the ministry, the directorate upheld its conclusions concerning Western Norway.
I Fiskeridirektoratets svartil departementet opprettholder direktoratet konklusjonene knyttet til Vestlandet.
In 2015, the Directorate of Health referred to “a lack of competence regarding the correct registration of coded information in specialist systems” as a key risk with respect to the “overarching objective that registered information must be of adequate quality”.
Helsedirektoratet omtalte i 2015 «manglende kompetanse for riktig registrering av kodet informasjon i fagsystem» som en hovedrisiko mot «overordnet mål om at det skal være tilstrekkelig høy kvalitet på registrert informasjon».
In 2015, the Directorate of Health was responsible for developing and administering the medical coding regulations.
I 2015 hadde Helsedirektoratet ansvar for å utvikle og forvalte regelverket for medisinsk koding.
In 2000, the Directorate of Public Roads estimated that the funding need beyond the tolls from the Kjellstad toll plaza may amount to about NOK 1 billion to finish the user-funded projects in the Drammen Road Package.
Vegdi- rektoratet anslo i 2000 at finansieringsbehovet ut- over bompengene fra Kjellstadbommen kan komme til å bli omkring 1 mrd. kroner for å ferdigstille de brukerfinansierte prosjektene i Vegpakke Dram- men.
In 2015, the Directorate pointed out that the management of coastal cod had been examined by a number of committees and that there were a number of suggestions for regulatory measures that had only been followed up in part.
Direktoratet pekte i 2015 på at forvaltningen av kysttorsk har vært utredet i flere utvalg, og at det finnes flere forslag til reguleringstiltak som bare delvis er fulgt opp.
In 2003 the Directorate undertook controls at seven tax collector’s offices.
I 2003 avholdt direktoratet kontroller ved sju skattefogdkontorer.
In the Directorate’s commission specifications for the county governors’ offices in 2004, it was underlined that the latter were responsible for maintaining and developing specialist forums.
I oppdragsbeskrivelsen fra Sosial- og helsedirek- toratet til fylkesmannsembetene for 2004 blir det presisert at fylkesmannsembetene har ansvar for a vedlikeholde og utvikle faglige fora.
In the directorate’s inspection statistics, it is not clear in a number of inspections which species of fish have been monitored.
I kontrollsta- tistikken til direktoratet framgår det for flere kontroller av denne typen ikke hvilken fiskeart som har blitt kontrollert.
In the Directorate’s opinion, it should be possible to improve the coordination of the work of obtaining and providing an overview of threats to and weaknesses in IT systems.
Etter DSBs oppfatning bør det være mulig å samordne på en bedre måte enn i dag arbei- det med å framskaffe og formidle en oversikt over trusler mot og svakheter i IT-systemer.