natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A waste oil facility states that there are some vehicle repair shops and wrecking yards that only hand in waste oil during the summer months.
Et spilloljeanlegg opplyser at det fra enkelte bilverksteder og bilopphuggere bare mottar spillolje i sommerhalvåret.
A web-based questionnaire survey carried out by
En nettbasert spørreundersøkelse utført av TNS
A web portal for electronic dialogue between businesses and public agencies.
Fiskeri- og kystdepartementet har stilt som krav overfor Fiskeridirektoratet at det skal føres tilsyn
A working group assigned special responsibility to follow up matters relating to procurement and financial management has also been established through the SWAp-POW.
Gjennom helsesektor­ programmet er det også etablert en egen arbeids­ gruppe som har spesielt ansvar for å følge opp forhold knyttet til anskaffelser og finans­ forvaltning.
A working group for data coordination was set up under the national programme.
Det ble opprettet en arbeidsgruppe for datasamordning under Nasjonalt program.
A working group from the environmental authorities summarises its experience from 2005 as follows: In the evaluation of environmental monitoring the wear and tear from people and traffic was assessed as “small or non-existent” since some parts of the methodology used have not yet been fully developed and criteria for the assessment of wear and tear on cultural remains and vegetation have not yet been developed.
En arbeidsgruppe i miljøforvaltningen oppsum- merer erfaringene i 2005 slik: I evalueringen av miljøovervåkningen blir ferdselsslitasje vurdert som ”liten eller ingen”, fordi deler av metodik- ken ikke er ferdig utviklet og kriterier for vurde- ring av slitasje på kulturminner og vegetasjon ennå ikke er utviklet.
A working group is currently developing the details of the environmental programme and the environmental plans.
En arbeidsgruppe arbeider med å ut- vikle miljøprogrammet og miljøplanene.
Aanes, Sondre and Kjell Nedreaas (2006): Evaluation of “Status Report for 2005 - Russian Cod and Haddock Fishing/Reloading at Sea”.
Aanes, Sondre og Kjell Nedreaas (2006): Evaluation of “Status Report for 2005 - Russian Cod and Haddock Fishing/Reloading at Sea”.
AAP was introduced in March 2010.
AAP ble innført i mars 2010.
Abbreviations and the goals used in the table are explained under the table.
Forkortelser og angitte mål i tabellen er forklart etter tabellen.
Abelia also points out that there is a lack of an overview of which authority bodies are purely information measures or coordination bodies and which authority bodies can make decisions and/or enforce legislation, ie, are supervisory bodies.
Abelia peker videre på at man mangler oversikt over hvilke myndighetsorganer som er rene informasjonstil- tak eller samordningsorganer, og hvilke myndighetsor- ganer som kan fatte beslutninger og/eller håndheve et lovverk, dvs. er tilsynsorganer.
Abelia and ICT-Norway state that the authorities have also not made contact to discuss and clarify the use of resources and financing of the individual measures.
Abelia og IKT-Norge uttaler at myndighetene heller ikke har tatt kontakt for å diskutere og avklare ressursbruk og finansiering av de enkelte tiltakene.
Abelia believes that poor distribution seems to be a main problem for the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS).
Abelia mener at dårlig distribusjon kan synes som et hovedproblem for Senter for informasjonssikring.
Abelia does not regard the challenge as being technology, but rather the knowledge of laws/regulations, insight into security work, knowledge of personal data protection, etc.
Abelia anser ikke teknologi som utfordringen, men kunnskap om lover/regler, innsikt i sikkerhetsarbeid, kunnskap om personvern, osv.
Abelia feels that the greatest need is for good, relevant courses and further education, not least for managers/middle-managers.
Abelia anser at behovet er størst for gode og relevante kurs- og etterutdanningstilbud, ikke minst for ledere/mellomledere.
Abelia points out that the work on IT security involves issues that affect many sectors and ministries and cannot be dealt with by one single body.
Abelia framhever at arbeid med IT-sikkerhet er sektor- og departementsovergripende problemstillinger som ikke kan betjenes av ett enkelt myndighetsorgan.
Abelia states that it does not know the authorities’ position regarding the implementation of the strategy.
Abelia uttaler at de ikke vet hvordan myndighetene ligger an i gjennomføringen av strategien.
Abelia states that the existing IT courses offered are good but that the need for this type of expertise in society will increase sharply in future so that it is important to also increase the number of courses offered.
Abelia gir uttrykk for at det eksis- terende IT-utdannelsestilbudet er bra, men mener at behovet for denne typen kompetanse i samfunnet vil øke kraftig framover, og at det således er viktig også å øke utdanningstilbudet.
Abelia’s reply to the Office of the Auditor General’s list of questions dated 4 March 2005
Abelias svar på Riksrevisjonens spørreliste av 4. mars 2005
Ability to handle security incidents
Evne til å håndtere sikkerhetshendelser
About as many business customers responded the same.
Om lag like mange bedriftskunder svarte det samme.
About five cases had been added to that archive per year, totalling 30-35 cases.
Det hadde årlig blitt lagt om lag fem saker i dette arkivet, og totalt var det arkivert 30–35 saker.
About half of Norwegian industry was left unregulated when the understanding between the Ministry of the Environment and the process industry expired in 2007.
Etter at overenskomsten mellom Miljøverndepartementet og prosessindustrien gikk ut i 2007, var om lag halvparten av industrien uregulert.
About half of the discontinuations since 1999 have occurred in these six counties.
Om lag halvparten av nedleggelsene siden 1999 har funnet sted i disse seks fylkene.
About half of the interviewed tax collector’s offices stated that it had been difficult to manage and follow up the recovery work, because it was not possible to extract sufficient and relevant information from MVA3.
Om lag halvparten av de intervjuede skattefogd- kontorene opplyste at det hadde vært vanskelig å styre og følge opp innfordringsarbeidet fordi det ikke var mulig å ta ut tilstrekkelig og relevant sty- ringsinformasjon fra MVA3.
About half of the interviewed tax collector’s offices stated that they had a fixed routine of considering forced coverage quickly, that is to say, shortly after the execution proceedings with attachment had been held.
Om lag halvparten av de intervjuede skattefogd- kontorene opplyste at de hadde som fast rutine at tvangsdekning skulle vurderes raskt, det vil si kort tid etter at utleggsforretningene med utlegg var av- holdt.
About half, or 20 of 42 informants, considered that it was unclear what instruments were at their disposal, or else pointed to the lack of instruments they needed to perform their management tasks.
Rundt halvparten, det vil si 20 av 42 informanter, mente det var uklart hvilke virkemidler de disponer- te, eller påpekte mangel på virkemidler for å utøve sine lederoppgaver.
About half the emissions are assumed to be to air, the rest to water.
Rundt halvparten av utslippene antas å gå til luft, mens resten går til vann.
About half the Norwegian industry's greenhouse gases were not regulated prior to signature of the most recent voluntary agreement.
Om lag halvparten av klimagassene fra norsk industri sto uregulert før den siste frivillige avtalen ble inngått.
About half the tax collector’s offices and one of the customs districts reported that they had used distraint in 2002.
Om lag halv- parten av skattefogdkontorene og ett av tolldistrikte- ne opplyste at de hadde benyttet arrest i 2002.
About NOK 550 million was given during the 2007–2013 period.
Om lag 550 mill. kroner er gitt i perioden 2007–2013.
About 40 % of this effort is to be in the economic development performance area, whereas the share for social development is to be around 20 %.
Om lag 40 % av innsatsen skal være in- nenfor resultatområdet økonomisk utvikling, mens andelen for sosial utvikling skal være rundt 20 %.
About one third of the Atlantic salmon spawn in Norway.
Om lag en tredel av den atlantiske laksen har sine gyteområder i Norge.
About one third of the available funding goes to measures directed at this group.
Rundt én tredel av de til- gjengelige midlene går til tiltak som er direkte rettet mot denne gruppen.
About one-third of the county governors state that they are unable to carry out mapping where required.
Rundt en tredel av fylkesmennene opplyser at de ikke får kartlagt der det er behov.
About one-third of the county governors state that they have implemented no activities where mapping is required.
Om lag én tredel av fylkesmennene opplyser at de ikke har gjennomført aktivitet der det er behov for kartlegging.
About one third of the electricity consumption is used for heating, 18 per cent for heating water, and 12 per cent for lighting.
Om lag en tredel av elektrisitets- forbruket går til oppvarming, 18 prosent til vannoppvarming og 12 prosent til belysning.
About one-third of the endangered and vulnerable species on the Red List in Norway are connected to the cultural landscape, and most of the endangered types of vegetation are also found here.
Omtrent en tredel av de truede og sårbare artene på rødlisten i Norge er knyttet til kultur- landskapet, og de fleste truede vegetasjonstypene finnes her.
About one third of them replied that the maps were to some extent satisfactory for their use.
Om lag ein tredel av desse svarte at karta til ein viss grad var tilfredsstillande for deira bruk.
About 66 per cent of expected credits in this area come from China.
66 prosent av de forventede kredittene i dette området kommer fra Kina.
About 5 per cent of the applicants seeking production subsidies are selected by machine for control to check that the data presented in the application are correct.
Om lag 5 prosent av de som søker om produksjonstil- skudd, blir maskinelt trukket ut til kontroll for å sjekke at det som er oppgitt i søknadsskjemaet, stemmer.
About 80 per cent of the funds have been managed from the Ministry in Oslo, whereas the embassy in Sarajevo manages funds for smaller projects to support the development of a civil society.
Om lag 80 prosent av midlene er forvaltet fra departementet i Oslo, mens ambassaden i Sarajevo forvalter midler til mindre prosjekter til støtte for utviklingen av sivilt samfunn.
About 25 per cent of the inhabitants of Zanzibar, of whom 7 per cent live in rural areas and 57 per cent in urban areas, are connected to the power grid so that they have power in their own homes.
Om lag 25 prosent av innbyggerne på Zanzibar, fordelt på 7 prosent på landsbygda og 57 prosent i byen, er tilkoblet strømnettet slik at de har strøm i sitt eget hjem.
About 70 per cent of the municipalities are of the opinion that the REP funds contribute to some extent or to a large extent towards preventing overgrowing.
Om lag 70 prosent av kommunene mener at RMP-midlene i noen eller stor grad bidrar til å forhindre gjengroing.
About 45 per cent of the municipalities maintain that requirements for environmental concerns are followed up to a large extent, and 50 per cent state that environmental requirements are followed up to some extent.
Det er om lag 45 prosent av kommunene som mener at krav om miljøhensyn følges opp i stor grad, og 50 prosent som mener at krav om miljøhensyn i noen grad blir fulgt opp.
About 30 per cent of the municipalities think the county governors’ agriculture division fills this role to a large extent; about 60 per cent answer to some extent, while 10 per cent respond to a minor extent.
Om lag 30 prosent av kommunene mener fylkesmannens landbruksavdeling i stor grad fyller denne rollen, om lag 60 prosent svarer i noen grad, mens 10 prosent svarer i liten grad når de får dette spørsmålet.
About 20 per cent of the resources of the SWAp- POW has gone to this pillar.
Om lag 20 prosent av ressursene i helsesektorprogrammet har gått til denne pilaren.
About 40 per cent of these participants will not receive individual follow-up whilst they are in work training.
Om lag 40 prosent av disse tiltaksdeltakerne får ikke individuell oppfølging mens de er i arbeidstrening.
About 45 per cent think that the subsidy schemes are easy to follow to some extent.
Om lag 45 prosent mener at tilskuddsordningene i noen grad er over- siktlige.
About the DRG system.
Om DRG­systemet.
About the Energy Fund
Om Energifondet
About three-fourths of this was given as bilateral development cooperation via NORAD.
Om lag tre fjerdedeler av denne ble gitt som bilateral bistand via NORAD.
About three out of five county authorities have written routines to prevent fraud.
Om lag tre av fem fylkeskommuner har skriftlige rutiner for å forebygge misligheter.
About 70 tonnes of PCBs lie as pollution in the soil in various locations in Norway.
Rundt 70 tonn PCB ligger som forurensning i grunnen i ulike lokaliteter i Norge.
About two thirds of all agricultural entities that are discontinued have been in the groups comprising fewer than 100 decares.
Om lag to tredeler av alle jordbruksbedrifter som er lagt ned, har vært i gruppene under 100 dekar.
Above and beyond this, no systems or written routines were referred to.
Det ble ikke vist til noen systemer eller skrift- lige rutiner utover dette.
above this, the Directorate followed up the use of bankruptcy or liquidation as a recovery measure in its review of the semi-annual arrears reports at debtor level.
Utover dette fulgte direktoratet opp bruken av konkurs som innfordringstiltak ved sin gjennom- gåelse av de halvårlige restanserapportene på debi- tornivå.
Absence due to illness has since fallen, but started rising again in 2011.
Sykefraværet har deretter sunket, men har i 2011 igjen begynt å øke.
ACB Anti-Corruption Bureau
ACB Anti­Corruption Bureau
ACB has informed the Embassy that the investigation is ongoing.
ACB har informert ambassaden om at etterforsk­ ning pågår.
Acceptable limits for the proportion of farmed fish among wild fish will depend on the time perspective applied.
Akseptable grenser for forekomst av oppdrettsfisk blant villfisk vil avhenge av hvilket tidsperspektiv man har.
Acceptable operation of institutions
Forsvarlig institusjonsdrift
Acceptance takes the form of the signature of the party charged on the penalty notice, i.e. the party’s own signature.
Vedtakelsen gis ved siktedes påtegning på forelegget, dvs. vedkommendes egen underskrift.
Accepted penalty notice/conviction
Vedtatt forelegg/ dom foreligger
Access to air support and helicopters
Om tilgang på flystøtte og helikopter
Access to capital, access to electricity, tax rules (2013)
Tilgang til kapital, tilgang til elektrisitet, skatteregler (2013)
Access to capital, access to land, access to electricity (2011)
Tilgang til kapital, tilgang til land, tilgang til elektrisitet (2011)
Access to capital, crime, access to electricity (2009)
Tilgang til kapital, kriminalitet, tilgang til elektrisitet (2009)
Access to electricity, crime, access to capital (2009)
Tilgang til elektrisitet, kriminalitet, tilgang til kapital (2009)
Access to electricity has also had a positive effect on sole proprietorships.
Strømtilgangen har også hatt positiv effekt for enkeltmannsforetak.
Access to electricity is one of several factors that determine how well the conditions in a country facilitate profitable commercial investments.
Tilgang på elektrisitet er en av flere faktorer som avgjør hvor godt forholdene i et land ligger til rette for lønnsomme kommersielle investeringer.
Access to electricity, tax regulations, the informal sector (2006)
Tilgang til elektrisitet, skatteregler, uformell sektor (2006)
Access to land, access to electricity, the informal sector (2007)
Tilgang til land, tilgang til elektrisitet, uformell sektor (2007)
Access to rehabilitation places can explain some of the differences in this practice.
Tilgangen på opptreningsplasser kan forklare noen av forskjellene i denne praksisen.
Access to some of the databases was denied due to ownership interests.
Noen av databasene var det heller ikke mulig å få innsyn i på grunn av eier
Access to such funding is limited, according to the evaluation.
Til- gangen på slik finansiering er begrenset, ifølge evalueringen.
Access to sufficient suitable areas has been emphasised as an important goal in the work of ensuring sustainable growth and development of the aquaculture industry.
Tilgang til tilstrekkelige og egnede arealer har vært løftet fram som et viktig mål i arbeidet med å sikre en bærekraftig vekst og utvikling av hav- bruksnæringen.
Access to water is a major problem.
Tilgangen til vann er et stort problem.
Accessibility by e-mail Advice/guidance in connection with the user's case/situation NAV's capacity to follow-up the user's needs
Tilgjengelighet på e-post Råd/veiledning i forbindelse med brukerens sak/situasjon NAV sin evne til å følge opp brukerens behov
Accessibility by phone Waiting time for processing the user's case
Tilgjengelighet på telefon Ventetid på behandling av brukerens sak
Accessibility is crucial for the quality of NAV's provision of services.
Tilgjengelighet er sentralt for kvaliteten i NAVs tjenesteyting.
According Section 1 of the Regulations on Financial Management in Central Government, funds allocated via the Norwegian state budget, shall be spent in accordance with the decisions and intentions of the Storting.
Ifølge reglement for økonomistyring i staten § 1 skal midler som er tildelt over det norske statsbudsjettet, brukes i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
According the Norwegian State Housing Bank, the municipalities have practised a spacious threshold for when the energy requirements for general renovation of existing buildings shall be applicable.
Ifølge Husbanken har kommunene praktisert en romslig grense for når energikravene for hovedombygging i eksisterende bygg skal komme til anvendelse.
According to a letter from the Ministry of Climate and Environment, the agreement has been extended to June 2018.
Ifølge brev fra Klima- og miljødepartementet er avtalen forlenget til juni 2018.
According to a letter written by the Ministry, the deforestation figures for Ecuador during the period 2013–2015 showed a decrease which qualifies the country to receive payments for reductions in greenhouse gas emissions.
Avskogingstallene for Ecuador i perioden 2013–2015 har ifølge departementet i brev vist en nedgang som gjør landet kvalifisert til å motta betalinger for reduserte klimagassutslipp.
According to a Norwegian programme partner, the programmes provide a defined direction.
Ifølge en norsk programpartner gir programmene en definert retning.
According to a 2012 overview prepared by the MoH with the support of the Clinton Health Access Initiative (CHAI), 46 different players currently fund an estimated 700–800 health projects and programmes in Malawi.
Ifølge en oversikt som er utarbeidet av helsedepartementet med støtte fra Clinton Health Access Initiative (CHAI) fra 2012, er det i dag 46 ulike aktører som finansierer anslagsvis 700–800 helseprosjekter og ­programmer i Malawi.
According to a participant in the working group, it is very difficult to meet deadlines because the equipment, hardware, training and special skills are not available.
Ifølge en deltaker i arbeidsgruppen er det svært vanskelig å overholde tidsfrister fordi utstyr, maskinvare, opplæring og spesialkompetanse ikke er tilgjengelig.
According to a programme operator in the beneficiary state, there will be a technical concentration in each programme area, even though the areas continue to cover a broad technical field.
Ifølge en programoperatør i mottakerlandet vil det være en faglig konsentrasjon innen hvert programområde, selv om områdene fortsatt dekker et bredt fagfelt.
According to a report from NAA, current reporting through KOSTRA in the agricultural sector is characterised by a significant amount of error.
Ifølge en rapport fra SLF er dagens KOSTRA- rapportering på landbruksområdet preget av en betydelig grad av feil.
According to a survey undertaken by the Directorate of Taxes in 2001, on a national basis the tax collector’s offices used on average 26.4% of their resources on collection work.
Ifølge en kartlegging foretatt av Skattedirektora- tet i 2001 brukte skattefogdkontorene på landsbasis i gjennomsnitt 26,4 % av ressursene til innkrevingsar- beid.
According to Abelia, ICT-Norway and the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO), they have not had any discussions with the authorities about the followup to the strategy that is expected, and no routines have been established for any
Ifølge Abelia, IKT-Norge og Næringslivets sikkerhetsor- ganisasjon har det ikke vært noen diskusjon mellom myndighetene og dem om hva som forventes av oppføl- ging av strategien, og det er ikke etablert rutiner for samarbeid.
According to Abelia, it is particularly important for companies to have a clear contact point with the public authorities in areas where companies have a statutory responsibility for specific tasks and/or are financially responsible for implementing measures, ensuring certification, etc.
Det er ifølge Abelia særlig viktig for bedriftene å ha et klart kontaktpunkt mot det offentlige på områder der bedriftene har et lovpålagt ansvar for bestemte oppgaver og/eller er økonomisk ansvarlige for å gjennomføre tiltak, sørge for sertifisering osv.
According to Abelia, no serious attempt has been made to calculate costs and the organisation believes that insufficient efforts have also been made to describe how much the companies are to pay themselves for tasks imposed by society and what the state is to cover.
Ifølge Abelia er det ikke gjort noe seriøst forsøk på å beregne kostnader, og organisasjonen mener at det heller ikke er gjort tilstrekkelig for å beskrive hva bedriftene skal betale selv av samfunnspålagte oppgaver, og hva staten skal dekke.
According to an assessment of SMIL conducted by Telemark Educational Research (TER), the county governor bases distribution of the funds among the municipalities on the autumn reports.
Ifølge en evaluering Telemarks- forskning har gjort av SMIL, legger fylkesmannen denne rapporteringen til grunn for fordelingen av midler mellom kommunene.
According to an assessment the Centre for Rural Research has conducted on REP, there has been little reordering of priorities or new prioritising between the cultural landscape measures and anti-pollution measures in the various counties since the scheme was introduced.
Ifølge en evaluering Bygdeforskning har gjort av RMP, har det vært lite omprioritering eller nyprioritering mellom kulturlandskapstiltak og forurensningstiltak i de ulike fylkene siden ordningen ble opprettet.
According to an evaluation of research funding under the EEA and Norway Grants 2004–2009, the input of human and financial resources exceeded the technical benefits in some cases.‌‌‌
I noen tilfeller oversteg innsatsen av menneskelige og finansielle ressurser det faglige utbyttet, ifølge en evaluering av forskningsinnsatsen under EØS-midlene 2004–2009.‌‌
According to an evaluation of the cultural sector, sufficient time for participating in the planning phase is an important success factor for establishing effective partnerships.
Ifølge en evaluering av kultursektoren er tilstrekkelig tid til å delta i planfasen en viktig suksessfaktor for å etablere effektive partnerskap.
According to an interview, the Coast Guard gives warnings if there is sufficient evidence of violation of the regulations that are less serious in nature.
Kystvakten gir ifølge intervju advarsel dersom det er tilstrekkelig bevist at det har funnet sted en overtredelse av regelverket av mindre alvorlig karakter.
According to an interview with BNDES, it is primarily the Ministry of the Environment that is engaged in the Amazon Fund.
Ifølge intervju med BNDES er det i første rekke miljødepartementet som er engasjert i Amazonasfondet.
According to an interview with the Amazon Find, the rate of payment represents a constant challenge.
Ifølge intervju med Amazonasfondet er utbetalingsraten en kontinuerlig utfordring.