natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such control could be carried out in cooperation with the authorities of other countries to the extent that this is expedient.
I den grad det er hensiktsmessig, kan kontrollen skje i samarbeid med myndighetene i andre land.
Such controls include general risk assessments and attitudes at top level, such as integrity and ethical values, and the requirement for management to be concerned about developing competent employees, including employees who have a good knowledge of medical coding.
verdier, og at ledelsen er opptatt av å utvikle kompetente medarbeidere, inkludert medarbeidere som har god kjennskap til medisinsk koding.
Such coordination shall aim at supporting an optimum exploitation of the total collection resources in the revenue service and the customs and excise administration.
Slik samordning skal under- bygge en mest mulig effektiv utnyttelse av de sam- lede innkrevingsressursene i skatteetaten og toll- og avgiftsetaten.
Such costs can, among other things, go to cover supplementary management systems, meetings, follow-up and evaluation of projects.
Slike kostnader kan blant annet gå til å dekke supplerende forvaltnings- systemer, møter, oppfølging og evaluering av prosjekter.
Such countries are often in the middle-income category.
Slike land befinner seg ofte i mellom­ inntektskategorien.
Such data includes case processing time statistics, backlog level, complaint and appeal statistics, follow-up of users and NAV's own survey of user satisfaction with the services offered in 2010.
Slike data omfatter tall for saksbehandlingstid, restansenivå, klage- og ankestatistikk, oppfølging av brukerne og dessuten NAVs egen undersøkelse av brukernes tilfredshet med tjenestetilbudet i 2010.
Such data is not obtained from the hip replacement register.
Slike data blir ikke hentet inn av hofteproteseregisteret.
Such deviations from provisions shall be explained in the Ministry’s budget proposition.
Det skal gjøres rede for slike avvik i departementets budsjettproposisjon.
Such deviations shall be explained in the Ministry’s budget proposition".
Det skal gjøres rede for slike avvik i departementets budsjett- proposisjon".
Such documentation could not be produced for any of the direct purchases made by Aetat and NOSI.
Ingen av de direkte kjøpene i Aetat eller RTV har kunnet forevise slik dokumentasjon.
Such emergency inspections can also assist the police or fire brigade in emergency situations.
Utrykningen kan også være en hjelp for politi eller brannvesen i akutte situasjoner.
Such equipment can be protected against external physical and electromagnetic effects by being located in a rock cavern facility.
Slikt utstyr kan beskyttes mot ytre fysiske og elektromagnetiske påkjen- ninger ved at utstyret blir plassert i fjellanlegg.
Such errors will also result in an “inaccurate picture” in national statistics as regards the condition that the medical assistance was primarily aimed at during the admission.
Videre fører slike feil til en «feil fortelling» i nasjonal statistikk i spørsmålet om hvilken tilstand helsehjelpen primært har vært rettet mot under oppholdet.
Such errors will also result in an “inaccurate picture” in national statistics as regards which condition the medical assistance was primarily aimed at during the admission.
Slike feil vil også føre til en «feil fortelling» i nasjonal statistikk i spørsmålet om hvilken tilstand helsehjelpen primært har vært rettet mot under oppholdet.
Such evaluations are expensive, and it is not easy to obtain funds from donors to carry them out.
Slike evalueringer er kostbare, og det blir opplyst at det ikke er ikke lett å få midler til dette fra giverne.
Such evaluations are regarded as of extreme importance by the universities themselves.
Slike evalueringer anses som svært viktige internt på universitetene.
Such expenditure is covered by the ordinary central government budget under the chapters of the individual ministries concerned.
Utgiftene dekkes over det ordinære statsbudsjettet under kapitlene til de enkelte fag- departementene.
Such exports also go to countries outside of the OECD area.
Slik eksport går også til land utenfor OECD.
Such failure could also have serious effects on the working and local environment.
Uforsvarlig håndtering kan også ha alvorlige konsekvenser for arbeids- og lokalmiljø.
Such frameworks contribute to transparency and clarity about what is to be achieved, making it far easier to assess effectiveness and progress in the project.
Slike rammeverk bidrar til åpenhet og klarhet om hva som skal oppnås og gjør det langt enklere å vurdere måloppnåelse og framdrift i prosjektet.
Such groups have not been established for 12 of 55 clients (22 per cent) nor has there been any contact between the social service and the client during the institutional stay.
For 12 av 55 klienter (22 pro- sent) har det ikke vrt opprettet ansvarsgruppe eller vrt noen kontakt mellom sosialtjenesten og klient under institusjonsopphold.
Such information is particularly important as a supplement to self-reporting from the health facilities, which may not be very reliable.
Slik informasjon er særlig viktig som supplement til egenrapporteringen fra helse­ enhetene, som kan være lite pålitelig.
Such instances that occur on an ad hoc basis, may also become part of the annual management dialogue if the problem in question is politically important and persistent.
Slike saker som oppstår på ad hoc­basis, kan også bli en del av den årlige styringsdialogen hvis det aktuelle problemet er politisk viktig og vedvarer.
Such involvement will contribute to ensuring effective distribution of the assistance.
En slik involvering vil være med på å sikre en effektiv fordeling av bistanden.
Such knowledge will thus represent a prerequisite for retaining an overall perspective.
Slik kunnskap vil dermed være en forutsetning for at det helhetlige perspektivet ivaretas.
Such letters with clarifications concerning the regulations are also published on the Directorate of Health's website.
Slike brev med presisering av regelverket blir i tillegg publisert på Helsedirektoratets hjemmesider.
Such mandates are one of the ways embassies can document their assessments of progress and results.
Slike mandater er én av måtene ambassadene kan dokumentere sine vurderinger av framdrift og resultater på.
Such maps show where landslides have hit roads, but do not indicate the areas where they started, their extent or their return period.
Slike kart viser kvar skred har treft veg, men fastset ikkje område der skred vart utløyste, rekkjevidda av skred eller gjentakingsintervall.
Such measures must be based on existing knowledge and the precautionary principle.
Slike tiltak må baseres på eksisterende kunnskap og føre-var prinsippet.
Such messages help to ensure that doctors also realise the importance of coding for other, non-financial purposes.
Slik formidling bidrar til at legene også ser betydningen av kodingen for andre, ikke-økonomiske formål.
Such methods are often decisive if the police are to succeed in uncovering organised crime.
Slike metoder er ofte avgjørende for at politiet skal kunne avdekke organisert kriminalitet.
Such objectives, outputs and activities are proposed in the blue book.
Slike mål, produkter og aktiviteter foreslås i blåboka.
Such permits are granted for certain activities in Section 11 of the Act or in various regulations pertaining to polluting activities.
Slik tillatelse er for enkelte virksomheter gitt i lovens § 11 eller i ulike forskrifter om forurensende virksomhet.
Such projects also form part of the development programme for climate measures in agriculture.
I tillegg er støtte til slike prosjekter en del av utviklingsprogrammet for klimatiltak i jordbruket.
Such projects are also given priority because any excavation of contaminated ground in itself entails a greater risk of pollution than that involved in allowing this ground to remain as it is.
Utbyggingssakene blir også prioritert fordi graving i forurensede masser i seg selv medfører større forurensningsrisiko enn om slike masser blir liggende i ro.
Such projects can still be valuable learning experiences.
Læringseffekten av slike prosjekter kan likevel være god.
Such registration reduces the administration’s access and opportunity to carry out checks on the use of the allocated funds.
Dette har gitt forvaltingen redusert innsyn og mulighet til å kontrollere bruken av de tildelte midlene.
Such research is a necessary prerequisite for procuring reliable assessments of the state of the shared stocks and for preparing the scientific basis for setting quotas for sustainable fishing.
Slik forsk- ning er en nødvendig forutsetning for å skaffe påli- telige vurderinger av fellesbestandenes tilstand og utarbeide det vitenskapelige grunnlaget for fastsettelse av kvoter for bærekraftig fiske.
Such sanctions constitute the only instrument the Norwegian authorities have at their disposal when Russia does not fulfil its flag state obligations.
Dette er i utgangspunktet det enes- te sanksjonsvirkemiddelet norske myndigheter har til rådighet når Russland ikke oppfyller sine flaggstatsforpliktelser.
Such savings can be fed into other projects.
Slike innsparinger kan benyttes på andre prosjekter.
Such schemes could involve certification, international mechanisms or similar, and should be based on sustainability criteria and lifecycle analyses of the various effects of the different fuels.
Dette kan være en type sertifiseringsordning, internasjonale mekanismer eller lignende, og bør baseres på bærekraftskriterier og livsløpsanalyser av ulike virkninger av de forskjellige biodrivstoffene.
Such seminars were held in 2010 and 2011, and the parties are of the opinion that these seminars have helped to improve the cooperation and have also been important elements in efforts to establish best practice.
Slike seminarer ble gjennomført i 2010 og 2011, og partene mener at seminarene har vært med på å forbedre samarbeidet og dessuten har vært viktige i arbeidet med å etablere beste praksis.
Such shortcomings provide little reliable or up-to-date information for assessing the development in patient treatment or for managing the health services, states Foss.
Slike mangler gir lite pålitelig og oppdatert informasjon for vurdering av utviklingen i pasientbehandlingen og for styring av helsetjenesten, konstaterer Foss.
Such sites will require monitoring by the environmental protection authorities even if they have been registered as completed.
Slike lokaliteter vil kreve oppfølging fra miljøvern- myndighetene selv om de er registrert som avsluttet.
Such special characteristics will probably have less of an impact on the work at the administration units, and conditions should facilitate more equitable staffing of the counties' administration units.
Slike særtrekk vil antakelig ha mindre å si for arbeidet ved forvalt- ningsenhetene, og forholdene burde ligge bedre til rette for en likere bemanning ved fylkenes forvalt- ningsenheter.
Such specific performance targets assume in practice that it is possible to measure or estimate the releases of the chemicals in question.
Slike konkrete resultatmål forutsetter i praksis at det er mulig å måle eller gjøre anslag for utslippene av de aktuelle kjemikaliene.
Such strategic decisions should be made by the entity’s management, put into writing and communicated to all parts of the entity.
Slike strategiske beslutninger bør fattes av ledelsen, skriftliggjøres og gjøres kjent i hele virksomheten.
Such surveys are planned for two of the visited projects.
I to av de besøkte prosjek- tene er det planlagt å gjennomføre slike undersøkelser.
Such systems also experience frequent operating problems.
Anleggene har også hyppige drifts- problemer.
Such thorough checks will, for example, involve the controller checking admissions where the patient has been admitted to the hospital for a long time without many other conditions being coded.
I en slik grundig kontroll inngår for eksempel at kontrolløren sjekker de oppholdene hvor pasienten har ligget lenge på sykehuset og det er få kodede andre tilstander.
Such tips can help to uncover matters that warrant criticism in enterprises that cannot be uncovered through ordinary supervisory activities.
Slike tips kan bidra til å avdekke kritikkverdige forhold i virksomhetene som ikke avdekkes gjennom den ordinære tilsynsvirksomheten.
Such vagueness is perceived to be clearly negative for the authorities’ ambition to achieve specific results in the IT security sector.
En slik uklarhet opp- fattes som åpenbart uheldig for myndighetenes ambisjoner om å oppnå bestemte resultater innenfor IT- sikkerhetsområdet.
Such violations of the regulations will be sanctioned in the same way as violation of other reporting duties.
Slike regelbrudd vil bli sanksjonert på samme måte som brudd på andre oppgaveplikter.
Such weak specification of the actual content of the new system makes it difficult to assess the goal achievement of the knowledge-based management system and the contributions of the national programme to this system.
En slik svak spesifisering av det konkrete innholdet i det nye systemet gjør det vanskelig å vurdere måloppnå- elsen av det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet og av Nasjonalt program som bidragsyter inn i dette syste- met.
Such zoning/development changes have been highly cost inflationary.
Slike regule- ringsendringer har i høy grad vært kostnadsdrivende.
Sudan is an example of how humanitarian aid works in conjunction with other contributions on Norway’s part.
Sudan er et eksempel på hvordan den humanitære bistanden virker i sammenheng med andre bidrag fra norsk side.
Sufficient air and helicopter support is vital for effective resource control.
Tilstrekkelig fly- og helikopterstøtte er svært viktig for en effektiv ressurskontroll.
Sufficient availability of bioenergy is a prerequisite if the investment in district heating is to contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Tilstrekkelig tilgang på bioenergi er en forut- setning for at satsing på fjernvarme kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser.
Sufficient competence and time for quality assurance is important in order to achieve good code quality
Tilstrekkelig kompetanse og tid til kvalitetssikring er viktig for å oppnå god kodekvalitet
Sufficient spreading area for manure
Tilstrekkelig spredeareal for husdyrgjødsel
Sufficient stock for next three months
Tilstrekkelig lagerbeholdning for kommende tre måneder
Sufficient time for implementation is necessary for ensuring a good standard of quality in the projects.
Tilstrekkelig tid til implementering er nødvendig for å sikre god kvalitet i prosjektene.
Sufficient time for implementation is necessary to ensure good standard of quality in the programmes.
Tilstrekkelig tid til implementering er nødvendig for å sikre god kvalitet i programmene.
Suggested change, please give feedback if you disagree.
Endrer forslagsvis, vennligst gi tilbakemelding om du er uenig.
Sulphur hexafluoride (SF6)
Svovelheksafluorid (SF6)
Sumbawanga is currently being supplied with power from a local diesel generator.
Sumbawanga blir nå forsynt med kraft fra en lokal dieselgenerator.
Summ ary
Sammendrag
SUMM ARY OF THE INVESTIGATION
OPPSUMMERING AV UNDERSØKELSEN
Summaries have been prepared of the interviews, and these have been verified by the agencies concerned.
Det er skrevet referat fra intervjuene som er verifisert av virksomhetene.
Summaries of inspection campaigns aimed at treatment facilities show that the Norwegian Climate and Pollution Agency has carried out follow-up activities for enterprises with special non-conformities.
Oppsummeringer av tilsynsaksjoner mot behand- lingsanlegg viser at Klif har gjennomført oppføl- gingstilsyn hos bedrifter med særlige avvik.
Summaries of procedures and practice for integrating and following up environmental concerns
Oppsummering av prosedyrer og praksis for integrering og oppfølging av miljøhensyn
Summaries were prepared for both meetings and these have been verified by the respective agencies.
Det er utar- beidet referater fra samtlige intervjuer, og disse er verifisert av de respektive virksomhetene.
Summarising reports of national and international joint campaigns were reviewed to find indications of the scope of illegal exports of hazardous waste.
Oppsummeringsrapporter fra nasjonale og internasjonale fellesaksjoner er gjennomgått for å få indikasjoner på omfanget av ulovlig eksport av farlig avfall.
Summary and the Ministry of Foreign Affairs’ assessment of following up recommendations
Oppsummering og Utenriksdepartementets vurdering av oppfølging av anbefalingene
Summary from regional energy meeting, Kampala, 27–28 April 2009
Oppsummering fra regional energisamling, Kampala, 27.–28. april 2009
Summary of countrywide supervision 2012 (2013), Norwegian Board of Health Supervision.
Oppsummering av landsomfattende tilsyn 2012 (2013), Helsetilsynet.
Summary of countrywide supervision 2011– 2012 of specialised health services: Frail elderly people treated for fracture of the hip (2013), Norwegian Board of Health Supervision.
Oppsummering av landsomfattende tilsyn i 2011–2012 med spesialisthelsetjenesten: behandling av skrøpelige eldre pasienter med hoftebrudd (2013), Helsetilsynet.
Summary of countrywide supervision 2011–2012 of specialized health services: Frail elderly people treated for fracture of the hip.
Oppsummering av landsomfattende tilsyn i 2011–2012 med spesialisthelsetjenesten: behandling av skrøpelige eldre pasienter med hoftebrudd.
Summary of 2010 inspection campaigns.
Oppsummering av tilsynsaksjoner 2010.
Summary of tables
Tabelloversikt
SUMMARY OF THE AUDIT
OPPSUMMERING AV UNDERSØKELSEN
Summary of the findings
Oppsummering av funnene
Summary of the investigation
Oppsummering av funna
Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation
Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag
Supervision activities are carried out in the form of visits to the facilities, where visual inspections are conducted, in addition to document controls and interviews.
Tilsyn gjen- nomføres ved besøk på anleggene med visuell kontroll, i tillegg til dokumentkontroll og inter- vjuer.
Supervision activities by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors are carried out in the form of visits to the facilities that include visual inspections, in addition to document controls and interviews.
Klifs og Fylkesmannens tilsyn gjennomføres gjennom besøk på anleggene og visuell kontroll, i tillegg til ved dokumentgjennomgang og inter- vjuer.
Supervision and controls
Tilsyn og kontroller
Supervision and guidance of the county governors and county authorities The mission document and allocation letter to the county governors
Styring og veiledning av Fylkesmannen og fylkeskommunen Embetsoppdraget og tildelingsbrev til Fylkesmannen
Supervision dialogue
Styringsdialogen
Supervision is a fundamental means of ensuring sustainable growth and development of the aquaculture industry through control and appropriate sanctions.
Tilsyn er et grunnleggende virkemiddel for å sikre en bærekraftig vekst og utvikling av havbruks- næringen gjennom kontroll og behørig sanksjo- nering.
Supervision is intended to ensure that the industry complies with the applicable provisions regulating the aquaculture industry, to uncover any breaches and impose appropriate sanctions on violators of the overall regulations relating to aquaculture.
Tilsyn skal sikre at næringen etterlever de gjeldende bestemmelsene som regulerer hav- bruksnæringen, avdekke eventuelle overtredelser og behørig sanksjonere overtrederne av det samlede akvakulturregelverket.
supervision is to check that the child is receiving satisfactory care in the foster home.
Formålet med tilsynet er å føre kontroll med at barnet får tilfredsstillende omsorg i fosterhjemmet.
Supervision methodology
Tilsynsmetodikk
Supervision of child welfare services is carried out using a variety of different methods, and there is no system in the elements that are reviewed in each instance of supervision.
Forvaltningstilsynet gjennomføres etter ulik metode, og det er heller ikke noen systematikk i hvilke forhold som gjennomgås ved de ulike forvalt- ningstilsynene.
Supervision of child welfare services is currently carried out using a variety of different methods, and there is no system in the elements that are reviewed in the supervision of child welfare services.
Forvaltningstilsynet gjennomføres etter ulik me- tode, og det er heller ikke noen systematikk i hvilke forhold som gjennomgås ved de ulike forvaltnings- tilsyn.
Supervision of children placed in institutions
Tilsyn med barn plassert i institusjon
Supervision of collectors of waste containing amalgam’).
Tilsyn med innsamlere av amalgamholdig avfall.
Supervision of foster homes is primarily a municipal task, but this too will be followed up further in the new administrative model.
Til- synsarbeidet i forhold til fosterhjem er først og fremst en kommunal oppgave, men vil også bli fulgt videre opp i den nye forvaltningsmodellen.
Supervision of hazardous waste
Tilsyn med farlig avfall
Supervision of the aquaculture industry
Tilsyn av havbruksnæringen
Supervision of the county municipality
Tilsyn med fylkeskommunen
Supervision of the municipal child welfare services‌
Tilsyn med kommunenes barneverntjenester
Supervision of the municipalities’ child welfare services and the county municipality
Tilsyn med kommunenes barneverntjenester og fylkeskommunen
Supervision of the waste producers have shown that many enterprises fail to comply with the regulations for the handing-in and storage of hazardous waste.
Tilsyn med avfalls- produsentene har vist at mange bedrifter ikke følger regelverket for innlevering og oppbevaring av farlig avfall.
Supervision to ensure that funds are spent as intended has clear weaknesses
Oppfølgingen av at midlene blir brukt som forutsatt har klare svakheter
supervisory activities carried out by the Norwegian Climate and Pollution Agency alone supervisory activities carried out by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors in cooperation activities carried out by the county governors alone
Tilsynsarbeidet kan deles inn i tre kategorier: tilsyn i regi av Klif alene tilsyn som er et samarbeid mellom Klif og Fylkesmannen aktiviteter i regi av Fylkesmannen alene
Supervisory activities in relation to the take-back companies show that the removal of hazardous components from EE waste is not always satisfactory, and the waste is thus not handled properly.
Tilsyn med returselskapene viser at EE-avfallet ikke alltid blir tilstrekkelig miljøsanert, og avfallet blir dermed ikke forsvarlig behandlet.
Supervisory activities show no significant improvement in waste handling at storage and treatment facilities.
Tilsyn viser ikke en vesentlig bedring i hånd- teringen ved mottaks- og behandlingsanlegg.
Supervisory responsibility
Tilsynsansvar
Supervisory tasks and the goals
Andelen av Mattilsynets tilsyn
Supplementary allocation letters are sent to the county governors as a formal confirmation of allocations under the budget chapters that are the responsibility of the Directorate for Nature Management.
Supplerende tildelingsbrev sendes Fylkesmannen som en formell bekreftelse på tildeling på de budsjettkapitlene som ligger under Direktoratet for naturforvaltning.
Supplementary benefit
Supplerende stønad
Suppliers of Internet access should comply with recognised security norms and standards and make visible the level of availability, capacity and operating reliability that is offered, as well as the user assistance that can be provided in error situations.
Leverandører av Internett-aksess bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder og synliggjøre hvilken grad av tilgjengelighet, kapasitet og driftsstabilitet som tilbys, samt hvilken brukerhjelp som kan ytes ved feilsituasjoner.
Suppliers of Internet access should comply with recognised security norms and standards and make visible the level of availability, capacity and operational stability offered.
Leverandører av Internett-aksess bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder og synliggjøre hvilken grad av tilgjengelighet, kapasitet og driftsstabilitet som tilbys.