natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different donors have different reporting requirements.
Giverne stiller ulike krav til rap- porteringen.
Different forms of procurement
Ulike anskaffelsesformer
Different input values will produce greatly differing results when it comes to whether or not the project is entitled to support, and deciding the level of support required to produce a triggering effect.
Ulike innverdier vil gi store utslag på om prosjektet er støtteberettiget eller ikke, og hvilket støttenivå som skal til for å oppnå utløsende effekt.
Different interpretation of the wording of the contracts between the Public Roads Administration and various contractors have in several cases led to major disagreement between the parties.
Forskjellig tolkning av ordlyden i kontraktene mellom Statens vegvesen og ulike entreprenører har i flere tilfeller ført til store uenigheter mellom parte- ne.
Different offices stipulate different requirements in the permits.
Ulike embeter stiller forskjellige krav i til- latelsene.
Different requirements are stipulated in the permits for similar facilities located in different parts of Norway, and the Norwegian Climate and Pollution Agency sets stricter requirements for storage, treatment and emission than the county governors.
Det stilles forskjellige krav i tillatelsene for like anlegg som er etablert i ulike deler av landet, og Klif stiller strengere krav til lagring, behandling og utslipp enn det fylkesmennene gjør.
Different values for e.g. costs and energy prices will be very important in deciding whether a project is eligible for support, and which grant level is required to achieve the triggering effect.
Ulike verdier på for eksempel kostnader og energipriser vil gi store utslag for om prosjektet er støtteberettiget, og for hvilket støttenivå som skal til for å oppnå utløsende effekt.
different viewpoints – in both the environmental and political fields – on what the most sustainable solutions actually are.
”Lokalpolitisk støtte og lojalitet til utbyggere/grun- neiere.”
Different work operations shall furthermore be followed up by trend analyses stating the expected discrepancy with different development trends.
Ulike ar- beidsoperasjoner skal videre kunne følges opp ved trendanalyser som angir forventede avvik ved for- skjellige utviklingstendenser.
Differentiation is a recurrent factor in a number of different subsidy schemes – both horizontal and specific.
Differensieringen går igjen i en rekke ulike til- skuddsordninger – både horisontale og spesifikke.
Differentiation is distributed over a number of different subsidy schemes – both horizontal and specific.
Differensieringen er fordelt på en rekke ulike tilskuddsordninger – både horison- tale og spesifikke.
Differentiation is significant for the objective of an active agriculture throughout the entire country because, among other things, topography and agricultural terrain featuresin some areas limit the possibility for reducing unit costs by
Differensieringen har betydning for målet om et aktivt jordbruk over hele landet, fordi blant annet topografi og arronderingi en del områder begrenser mulig- hetene for å redusere enhetskostnadene ved å øke driftsomfanget i bedriften.
Difficult for the NGOs to receive funds via the clusters: In an interview, OCHA points out that some humanitarian players are under the impression that the cluster managers are primarily interested in their own organisations’ programmes and financial interests.
Vanskelig for de frivillige organisasjonene å motta penger gjennom sektorene: OCHA viser i intervju til at enkelte humanitære aktører har fått det inntrykket at sektorlederne primært er interes- sert i å tjene sin egen organisasjons program og økonomiske interesser.
Difi recommended the Ministry of Foreign Affairs to follow up a suggestion from PARCO "with a view to more precisely defining the contents of what Norway could support from 2010."* This recommendation was not mentioned in the Ministry’s decision document for PARF in 2012.
Difi anbefalte Utenriksdepartementet å følge opp et forslag fra PARCO "med henblikk på å defi- nere mer presist innholdsmessig hva Norge kunne støtte fra 2010."* Denne anbefalingen ble ikke nevnt i departementets beslutningsdokument for PARF i 2012.
Difi warned against supporting the introduction of advanced management principles and technology in a country like Bosnia and Herzegovina, where the government is "dysfunctional" (Difi 2009).
Difi advarte mot å støtte innføring av avanserte forvaltningsprinsipper og forvaltningsteknikker i et land som Bosnia-Hercegovina, der offentlig forvalt- ning er "dysfunksjonell" (Difi 2009).
Digitalisation is contributing to making critical social functions vulnerable and increasingly advanced cyber attack methods are being used on government organisations.
Digitaliseringen bidrar til å gjøre kritiske samfunnsfunksjoner sårbare, og det blir tatt i bruk stadig mer avanserte metoder ved dataangrep på statlige virksomheter.
Dikes have been built along the Nitelva river to prevent 200-year floods.
Langs Nitelva er det bygd eit flaumverk for å hindre 200-årsflaum.
DIPS or PAS is not sufficiently user-friendly
DIPS eller PAS er ikke brukervennlig nok
Direct purchase
Direkte kjøp
Direct purchase/call from framework agreement
Direkte kjøp/avrop på rammeavtale
Directive 2002/91/EC.
Direktiv 2002/91/EF.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (the revised emissions trading directive).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EC om endring av direktiv 2003/87/EC for å forbedre og utvide ordningen for handel med kvoter for klimagassutslipp i Det europeiske fellesskap (det reviderte kvotedirektivet).
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om energieffektivitet i bygninger
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) av 27. januar 2003.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (the Linking Directive).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/101/EF av 27. oktober 2004 om endring av direktiv 2003/87/ EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet, i samsvar med Kyotoprotokollens prosjektbaserte mekanismer (linkingdirektivet).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for klimagassutslipp i Det europeiske fellesskap og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (the emissions trading directive).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for klimagassutslipp i Det europeiske fellesskap og om endring av Rådsdirektiv 96/61/EF (kvotedirektivet).
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (the Battery Directive).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og avfall fra batterier og akkumulatorer (batteridirektivet) av 6. september 2006.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (the Renewable Directive).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremme av elektrisitet produsert fra fornybare energikilder i det indre elektrisitetsmarkedet (fornybardirektivet).
Directive No..
Rundskriv nr.
Directive on risk evaluation.
Protokollasjon, NA-Rundskriv nr.
Directorate/agency
Direktorat/organ
Directorate for Civil Protection and Emergency
Direktoratet for samfunns- sikkerheit og beredskap
Directorate for Civil Protection and Emergency Planning; National Vulnerability and Emergency Preparedness Report for 2005 and National Vulnerability and Emergency Preparedness Report for 2007.
DSB: Nasjonal sårbarhets- og beredskapsrapport for 2005 og Nasjonal sårbarhets- og beredskapsrapport for 2007.
Directorate for Civil Protection and Emergency Planning’s reply to the Office of the Auditor General’s list of questions dated 1 March 2005
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskaps svar på Riksrevisjonens spørreliste av 1. mars 2005
Directorate functions
Direktoratsfunksjoner
Directorate of Customs and Excise
Toll- og avgiftsdirektoratet
Directorate of eHealth
Direktoratet for e-helse
Directorate of Fisheries
Fiskeridirektoratet
Directorate of Fisheries: Analysesamarbeid skal gi gevinst.
Fiskeridirektoratet: Analysesamarbeid skal gi gevinst.
Directorate of Fisheries’ and Regulatory Committee’s advice to Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Fiskeridirektoratets og reguleringsmøtets råd til Fiskeri- og kystdepartementet
Directorate of Fisheries (2013–2015) Annual reports for the period 2013–2015.
Fiskeridirektoratet (2013–2015) Årsrapporter i perioden 2013–2015.
Directorate of Fisheries (2014) Bilateral control meeting between Norway and Denmark, 27-29 August 2014.
Fiskeridirektoratet (2014) Bilateralt kontrollmøte mellom Norge og Danmark 27.-29. august 2014.
Directorate of Fisheries (2013) Bilateral fishery control meeting between Norway and Denmark, 5-6 September 2013.
Fiskeridirektoratet (2013) Bilateralt fiskerikontrolmøde mellem Norge og Danmark, den 5.-6. september 2013.
Directorate of Fisheries (2013–2016) Case documents for Regulatory Meetings between 2013 and 2016.
Fiskeridirektoratet (2013–2016) Sakspapirer til reguleringsmøtene i perioden 2013– 2016.
Directorate of Fisheries’ control of scales and weighing
Fiskeridirektoratets kontroll av vekter og veiing
Directorate of Fisheries’ control on land
Fiskeridirektoratets kontroll på land
Directorate of Fisheries’ cooperation with the Coast Guard
Fiskeridirektoratets samarbeid med Kystvakten
Directorate of Fisheries’ cooperation with the Norwegian Nature Inspectorate
Fiskeridirektoratets samarbeid med Statens naturoppsyn
Directorate of Fisheries (2010) Department of Marine Resources and Coastal Management, Faktaark 2010.
Fiskeridirektoratet (2010) Havressurs- og kystavdelingen, Faktaark 2010.
Directorate of Fisheries (2016) E-mail dated 14 December 2016.
Fiskeridirektoratet (2016) E-post 14. desember 2016.
Directorate of Fisheries (2016) E-mail dated 20 October 2016.
Fiskeridirektoratet (2016) E-post 20. oktober 2016.
Directorate of Fisheries (2017) E-mail to the Office of the Auditor General, 15 February 2017.
Fiskeridirektoratet (2017), e-post til Riksvisjonen 15. februar 2017.
Directorate of Fisheries (2013) Evaluering av forvaltningsmodellen for tobis.
Fiskeridirektoratet (2013) Evaluering av forvaltningsmodellen for tobis.
Directorate of Fisheries (2016) Felles risikovurdering av industrifiske for Norge og Danmark 2016.
Fiskeridirektoratet (2016) Felles risikovurdering av industrifiske for Norge og Danmark 2016.
688 Directorate of Fisheries, Finnmark region.
688) Fiskeridirektoratet region Finnmark.
Directorate of Fisheries (2016) Fiskeridirektoratets håndbok i ressurskontroll part I, chapter 7, is revised regularly.
Fiskeridirektoratet (2016) Fiskeridirektoratets håndbok i ressurskontroll del I, kapittel 7, revideres fortløpende.
Directorate of Fisheries’ follow-up of fishing challenges between 2013 and 2016
Fiskeridirektoratets oppfølging av utfordringer i fisket i perioden 2013–2016
Directorate of Fisheries has been particularly concerned with the following topics:
For de utvalgte fiskeslagene har Fiskeridirektoratet vært særlig opptatt av følgende temaer:
Directorate of Fisheries Håndbok i ressurskontroll (revised regularly).
Fiskeridirektoratet Håndbok i ressurskontroll (revideres fortløpende).
Directorate of Fisheries (2012–2016) Innspill til de bilaterale fiskeriforhandlingene mellom Norge og EU for the period 2013–2017.
Fiskeridirektoratet (2012–2016) Innspill til de bilaterale fiskeriforhandlingene mellom Norge og EU for perioden 2013–2017.
Directorate of Fisheries: J-meldinger.
Fiskeridirektoratet: J-meldinger.
Directorate of Fisheries: Kjøparregistrering.
Fiskeridirektoratet: Kjøparregistrering.
Directorate of Fisheries (2011) Kvantifisering av utkast og uregistrert bifangst i norske fiskerier.
Fiskeridirektoratet (2011) Kvantifisering av utkast og uregistrert bifangst i norske fiskerier.
Directorate of Fisheries (land)
Fiskeri- direktoratet (land)
Directorate of Fisheries, Landings- og sluttsedlene.
Fiskeridirektoratet, Landings- og sluttsedlene.
Directorate of Fisheries: Leppefisk
Fiskeridirektoratet: Leppefisk
Directorate of Fisheries, March 2006.
Fiskeridirektoratet, mars 2006.
Directorate of Fisheries (2016) Nasjonal operasjonell risikoanalyse 2016 – Industrifiske.
Fiskeridirektoratet (2016) Nasjonal operasjonell risikoanalyse 2016 – Industrifiske.
684 Directorate of Fisheries, Nordland region.
684) Fiskeridirektoratet region Nordland.
Directorate of Fisheries: Om statistikken – kvoteregisteret.
Fiskeridirektoratet: Om statistikken – kvoteregisteret.
Directorate of Fisheries (2016) Operativt kontrollsamarbeid mellom Danmark og Norge om industrifiske og -landinger fra slikt fiske, felles risikovurdering av industrifiske for Norge og Danmark 2016.
Fiskeridirektoratet (2016) Operativt kontrollsamarbeid mellom Danmark og Norge om industrifiske og -landinger fra slikt fiske, felles risikovurdering av industrifiske for Norge og Danmark 2016.
Directorate of Fisheries (2012) Rapport av kontrollvirksomhet i fiskeriforvaltningen
Fiskeridirektoratet (2012) Rapport av kontrollvirksomhet i fiskeriforvaltningen
Directorate of Fisheries’ reaction options for violations of the fisheries regulations
Fiskeridirektoratets reaksjonsmuligheter i forhold til brudd på fiskeriregelverket
Directorate of Fisheries' recommendations concerning regulations
Fiskeridirektoratets anbefaling av reguleringer
Directorate of Fisheries Region Central (2016) Nasjonal strategisk risikovurdering, letter to the Directorate of Fisheries control section dated 3 October 2016.
Fiskeridirektoratet Region midt (2016) Nasjonal strategisk risikovurdering, brev til Fiskeridirektoratet kontrollseksjonen av 3. oktober 2016.
Directorate of Fisheries Region South (2016) Nasjonal operasjonell risikoanalyse Nordsjøsild 2016.
Fiskeridirektoratet Region sør (2016) Nasjonal operasjonell risikoanalyse Nordsjøsild 2016.
Directorate of Fisheries Region South (2016) Regional risikovurdering 2016 Region sør.
Fiskeridirektoratet Region sør (2016) Regional risikovurdering 2016 Region sør.
Directorate of Fisheries Region South (2016) Regional risikovurdering 2016 Region vest.
Fiskeridirektoratet Region sør (2016) Regional risikovurdering 2016 Region vest.
Directorate of Fisheries (2015) Regulering av fisket etter leppefisk i 2015.
Fiskeridirektoratet (2015) Regulering av fisket etter leppefisk i 2015.
Directorate of Fisheries’ statistics base (2016).
Fiskeridirektoratets statistikkbank (2016).
Directorate of Fisheries: Tekniske krav til vektene.
Fiskeridirektoratet: Tekniske krav til vektene.
686 Directorate of Fisheries, Troms region.
686) Fiskeridirektoratet region Tromsø.
Directorate of Fisheries (2015) Årsrapport 2015.
Fiskeridirektoratet (2015) Årsrapport 2015.
Directorate of Health, 2015.
Helsedi- rektoratet, 2015.
Directorate of Health and Directorate of eHealth, 2016
Helsedirektoratet og Direktoratet for e-helse, 2016
Directorate of Health 2008, Development in Norwegian diet, food supply statistics and consumer surveys.
Helsedirektoratet 2008, Utviklingen i norsk kosthold, matforsyningsstatistikk og forbruksundersøkelser.
Directorate of Health (2012): Functional and technical requirements for IT support in medical coding - report from national coding module feasibility project (Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding - rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul).
Helsedirektoratet (2012): Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding - rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul.
Directorate of Labour and Welfare
Arbeids- og velferdsdirektoratet
Directorate of Public Management (Statskonsult) report 19:1999, Experiences with management by objectives and results in the central government administration
Statskonsult rapport 19:1999, Erfaringer med mål- og resultatstyring i statsforvaltningen
Directorate of Public Management (Statskonsult) report 2001/1, Good chemistry?
Statskonsult rapport 2001/1, God kjemi?
Directorate of Taxes I
Skattedirektoratet I
Directorate of Taxes II
Skattedirektoratet II
Directorate of Taxes, the services exchanged memos of significance for the discharge of their duties and also considered the potential for joint training activities.
Ifølge Skattedirektoratet utveks- let etatene meldinger av betydning for oppgaveløs- ningen og vurderte også mulighetene for felles opp- læringsaktiviteter.
Directorates
Direktorater
Disability benefits
Uføreytelser
Disability benefits: Buskerud 33
Uføreytelser: Buskerud 33 %.
Disagreement between the ministries has made the Ministry of the Environment's work more difficult.
Uenighet mellom departementene har vanskeliggjort Miljøvern- departementets arbeid.
Disagreements between the ministries have made it challenging for the Ministry of the Environment to promote the introduction of effective policy instruments in the sectors.
Uenighet mellom departementene har ført til at det er utfordrende for Miljøverndepartementet å arbeide for at det tas i bruk effektive virkemidler i sektorene.
Disasters: A synthesis of Evaluation Findings shows that the gap between humanitarian assistance and long-term development assistance is a challenge despite growing international awareness of the need to reduce this gap.
Disasters: A synthesis of Evaluation Findings kommer det fram at gapet mellom humanitær bistand og langsiktig utviklingshjelp er en utfordring, til tross for større oppmerksomhet internasjonalt om behovet for å redusere dette gapet.
Disasters that occur can have profound consequences for a country’s development and limit many years’ investment in both humanitarian assistance and more longterm development assistance.
Katastrofer som inntreffer, kan få store konsekvenser for et lands utvikling og begrense mange års investeringer i både humani- tær bistand og mer langsiktig utviklingshjelp.
Disbursed amount
Utbetalt beløp
Disbursed funds
Utbetalte midler
Disbursement of refunds from the customs districts can be done in two different IT systems, Agresso or Tvinn recovery.
Ut- betalinger av refusjoner fra tolldistriktene kan skje i to forskjellige IT-systemer, Agresso eller Tvinn-inn- kreving.
Disburser
Utbetaler
Discarded from slaughterhouses: The number of fish discarded at slaughterhouses.
Utkast fra slakteri: Antall fisk som er vraket på slakteriet.
Discarding is one of the fishery infringements that is most difficult to detect, and this means that it is difficult and resource-intensive to calculate the amounts that are discarded.
Utkast er en av fiskeriovertredelsene som er van- skeligst å avdekke, og det gjør at det er vanske- lig og ressurskrevende å beregne omfanget av utkast.
Discarding of cod
Utkast av torsk
Discards from the EU’s fishing in the North Sea and the Skagerrak has been very high for some fisheries.
Utkast i EUs fiske i Nordsjøen og Skagerrak har vært svært høyt i enkelte fiskerier.
Discharge/
Avrenning/
Discharge permits may be altered in the event of changes in policy, technological developments etc. that necessitate that the Norwegian Pollution Control Authority revise the requirements for an entire industry or group of permits.
Utslippstillatelser omgjøres ettersom politikk, teknologiske muligheter osv. utvikler seg, f.eks. ved at SFT gjennomgår krav for en hel bransje eller gruppe av tillatelser.
Discharge permits may include requirements regarding the volume of production, consumption of raw materials, emissions to water and air, waste and noise levels.
En slik tillatelse kan omfatte krav til produksjonsmengde, forbruk av råvarer, utslipp til vann og luft, avfall og støybegrensninger.
Discharge summaries prepared by experienced doctors were not being countersigned; the codes concerned will therefore also not be subject to quality assurance at this level
Epikrisene til erfarne leger blir ikke kontrasignert, kodingen blir dermed heller ikke kvalitetssikret på dette nivået.
Discharge summary as a starting point: the controller uses the discharge summary as a starting point to investigate whether there is sufficient documentation for the reported codes
Epikrise som utgangspunkt: Kontrolløren begynner med epikrisen for å undersøke om det er tilstrekkelig dokumentasjon for de rapporterte kodene.
Discharges are thus not regulated by the amount of feed, discharges of organic material or nutrient salts.
Utslippet blir således ikke regulert etter mengde fôr, utslipp av organisk materiale eller næringssalter.
Discharges from aquaculture
Utslipp fra oppdrett
Discharges of environmental toxins and other hazardous chemicals into the earth, air and water come from the production of raw materials and finished products in industry, from the use of products in households, in business and industry and in the transport and communications sector, and from polluting activities in bygone years, inappropriate disposal of waste and closed mines.
Utslipp av miljøgifter og andre helse- og miljø- farlige kjemikalier til jord, luft og vann kommer fra produksjon av råstoff og ferdigvarer i industrien, fra bruk av produkter i husholdningene, i næringslivet og i transport- og samferdselssektoren, og fra tidligere tiders virksomhet, feilaktig avfallsdeponering og nedlagte gruver.
Discharges of nitrogen from aquaculture Total discharges of anthropogenic nitrogen
Utslipp av nitrogen fra akvakultur Utslipp av menneskeskapt nitrogen totalt
Discharges of nutrient salts
Utslipp av næringssalter
Discharges of nutrient salts can lead to an increase in algae growth and to over-fertilisation, hereinafter referred to as eutrophication,of the water bodies.
Utslipp av næringssalter vil kunne øke algeproduksjonen og føre til over- gjødsling, heretter kalt eutrofiering, av vann- massene.
Discharges of organic material
Utslipp av organisk materiale
Discharges of other chemicals
Utslipp av andre kjemikalier
Discharges of pharmaceuticals
Utslipp av legemidler
Discharges of phosphorus
Utslipp fosfor
Discharges of phosphorus and nitrogen from sewage, industry and agriculture have also increased slightly in the same period, except for nitrogen discharges from industry, which have decreased.
Utslipp av fosfor og nitrogen fra kloakk, industri og jordbruk har hatt en liten økning i samme periode, med unntak av nitrogen- utslipp fra industrien, som har hatt en nedgang.
Discharges of phosphorus from aquaculture Total discharges of anthropogenic phosphorus
Utslipp av fosfor fra akvakultur Utslipp av menneskeskapt fosfor totalt
Discontinuance of toll collection on E 18 by Kjellstad in Lier Municipality in Buskerud
Opphør av bompengeinnkrevingen på Ev 18 ved Kjellstad i Lier kommune i Buskerud
Discrepancies are caused by changes in stocks not being shown, i.e. not all waste being treated in the year in which it is generated.
Avvik skyldes at lagerendringer ikke vises, dvs. at ikke alt avfall behandles samme år som det oppstår
Discussion of earlier reforms and projects in same area Assessment of political economy
Diskusjon av tidligere reformer og prosjekter i samme område Vurdering av politisk økonomi