natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Proposition no. 1 (2000–2001) to the Storting the work objective for environmental management is amended to: ”The environmental protection authorities shall see that the responsible persons ensure that polluted ground caused by polluting activities in bygone years does not entail a risk of dispersal of hazardous pollution or damage to human health.”
1 (2000–2001) endres arbeidsmålet for miljøforvaltningen til: «Miljøvernmyndighetene skal påse at de ansvarlige sikrer at forurenset grunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet ikke medfø- rer fare for spredning av alvorlig forurensning eller helseskade.»
In Proposition 1 S (2013–2014), the Ministry of Foreign Affairs stated that Norfund will become an even more key instrument in the Government’s focus on renewable energy.
Utenriksdepartementet opplyste i Prop.1 S (2013–2014) at Norfund skal bli et enda mer sentralt verktøy innen regjeringens satsing på fornybar energi.
In Proposition to the Storting 1 S (2013–2014), the Ministry of Local Government and Modernisation underlines that it is a major goal for more homes and buildings to meet future needs, and that this implies, in part, that they must become more energy efficient.
1 S (2013–2014) understreker Kommunal­ og moderniseringsdepartementet at det er et hovedmål at flere boliger og bygg skal møte framtidens behov, og at dette blant annet innebærer at de skal bli mer energieffektive.
In Proposition to the Storting 1 S (2013–2014), the Ministry of Petroleum and Energy states, as a follow-up to the request decision, that the Government present instruments that contribute to “triggering substantial energy conversion, including energy efficiency measures in households.”
I Prop 1 S (2013–2014) opplyser Olje­ og energidepartementet at regjeringen som en oppfølging av anmodningsvedtaket med dette legger fram virkemidler som medvirker til å "utløyse betydeleg energiomlegging, under dette energieffektivisering i hushald."
In Proposition to the Storting 1 S (2013–2014), the Ministry of Petroleum and Energy states that Enova has compared the realised result of completed projects from 2001–2009, and that this comparison shows that the construction projects mainly deliver energy results equivalent to what is contracted, or better.
1 S (2013–2014) opplyser Olje­ og energidepartementet at Enova har sammenlignet det realiserte resultatet til ferdigstilte prosjekter fra perioden 2001– 2009, og at denne sammenligningen viser at byggprosjektene i hovedsak leverer ener­ giresultater som tilsvarer det som er kontraktsfestet, eller bedre.
In public health work, great importance should also be attached to rights to services and initiatives that are particularly important for children, youth, women and vulnerable groups, including sexual and reproductive health and HIV prevention.
I arbeidet for folkehelsen bør det også legges stor vekt på rettigheter til tjenester og tiltak som er særlig viktige for barn, ungdom, kvinner og sårbare grupper, deriblant seksuell og reproduktiv helse og hiv­forebygging.
In 3Q materials, downscaling associated with expansion of the farmyard areas and operation (parking places) is the largest total diminishing factor in agricultural farmland that is transformed into developed land.
I 3Q-materialet er det imidlertid nedbygging knyttet til utvidelse av gårdstunene og driften (oppstillingsplasser) som tilsammen er den største avtakeren av det jordbruksarealet som blir omgjort til bebygget areal.
In quantitative terms the inspection claims comprise a large proportion of the administration’s arrears.
Kon- trollkravene utgjør beløpsmessig en stor andel av etatens restanser.
In real cases, the case officer can contact the applicant to request further information, which was not possible in the vignette survey.
I virkelige saker kan saksbehandler ta kontakt med søker og be om ytterligere informasjon, noe det ikke var anled- ning til i vignettundersøkelsen.
In reality, many of the concrete projects run for several years with Norwegian support, but they are financed for one year at a time.
I realiteten går mange av de konkrete pro- sjektene over flere år med norsk støtte, men finansieres for ett år av gangen.
In reality, the exchange of inspection information between parties has taken place regularly, but not as often as weekly.
I realiteten har utvekslingen av kontrollinforma- sjon mellom partene skjedd regelmessig, men ikke så ofte som ukentlig.
In reality, there have been very few major changes beyond the ordinary biannual changes in timetables.
I realiteten har det skjedd svært få større endrin- ger utover de ordinære halvårlige ruteendringene.
In reality, they lead to software being installed which collects and sends confidential information from the enterprise when someone clicks on attachments or links in the e-mails.
I realiteten installeres programvare som sam- ler og sender ut konfidensiell informasjon fra virksomhe- ten når noen trykker på vedlegg eller linker i e-postene.
In recent decades, funding for railway projects has risen from around NOK 1.4 billion to NOK 10 billion per year.
I løpet av de ti siste årene har bevilgningene til jernbaneprosjekter økt fra om lag 1,4 til 10 milliarder kroner per år.
In recent years, a long list of donors have wanted to get involved in the energy sector in Tanzania.
I senere år har en lang rekke givere ønsket å engasjere seg i energisektoren i Tanzania.
In recent years, Commission meetings have focused increasingly on the question of control, and one of the points in the protocol concerns which measures the enforcement agencies of the two countries should implement individually or jointly to ensure that fishermen abide by the rules and regulations.
På de siste årenes kommisjonsmøter har det vært økende fokus på kontrollspørsmål, og ett av punktene i protokollen dreier seg om hvilke tiltak de to lands kontrolletater skal gjennomføre hver for seg eller sammen for å sikre at fiskerne overhol- der regelverket.
In recent years, considerable funds have been appropriated for environmental assistance, with a particular focus on the importance of integrating environmental concerns in all Norwegian development cooperation.
Det er i de senere årene blitt bevilget betydelige midler til miljørettet bistand og med en særlig fokus på betydningen av å integrere miljøhensyn i all norsk bistand.
In recent years, different agencies have been responsible for drawing up and disseminating such maps.
De siste årene har ulike etater hatt ansvaret for å utarbeide og formidle disse kartene.
In recent years during the hearings on agricultural propositions to the Storting, increasing emphasis has been placed on the objective to attain variation in production and farm size as a prerequisite for an active agricultural sector throughout the country.
I de siste årene har en under behandlingen av stortingsproposisjoner om jordbruket, lagt økende vekt på målet om variasjon innen produksjoner og bruksstørrelser som en forutsetning for et aktivt landbruk over hele landet.
In recent years during the parliamentary hearings,emphasis has been placed on strengthening the structural and regional profile of the subsidy schemes and that farming in all parts of the country and of all farm sizes are to have increased income.
lagt vekt på at struktur- og distriktsprofilen i til- skuddsordningene skal styrkes, og at gårdsbruk i alle deler av landet og av alle størrelser skal få økt sin inntekt.
In recent years, however, the Ministry has stressed energy restructuring more in the allocation letters.
De siste årene har imidlertid departementet lagt større vekt på energiomlegging i tildelingsbrevene.
In recent years, huge gas deposits have been discovered off the coast of Tanzania, which has made gas-fired power a main priority in the energy plans of the Tanzanian authorities.
De siste årene har det blitt oppdaget store gassforekomster utenfor kysten av Tanzania, noe som har gjort gasskraft til en hovedprioritet i energiplanene til myndighetene i Tanzania.
In recent years, imports of primary products and feed concentrates for livestock production, as well as imports of meat products, have increased.
I de siste årene har importen av råvarer og kraftfôr til husdyrproduksjon og importen av kjøttprodukter økt.
In recent years increasing attention has been focused on environmental issues in relation to construction projects, which has also had ramifications for the Public Roads Administration.
Det har i de senere år blitt en stadig større opp- merksomhet omkring miljøspørsmål i forhold til an- leggsprosjekter, noe som har hatt konsekvenser også for Statens vegvesen.
In recent years it has been recommended that capelin not be fished, and the Joint Commission has followed this recommendation.
De siste årene er det anbefalt å ikke fiske lodde, og kommisjonen har fulgt denne tilrådningen.
In recent years it has focused more on existing buildings.
Fokus har i de senere år blitt dreiet mer over på eksisterende bebyggelse.
In recent years, many of the hospitals in the case study have reassessed this patient group’s need for rehabilitation after discharge.
Flere av sykehusene i caseundersøkelsen har de siste årene revurdert denne pasientgruppens behov for rehabilitering etter utskrivning.
In recent years, no escapes have been reported as a result of facilities breaking down.
I de senere årene har det ikke vært rapportert noen rømming som følge av havari av anlegg.
In recent years, NORAD has reported on the basis of these theme areas only in the form of overall descriptive accounts.
NORAD har de senere årene rapportert i forhold til disse temaområ- dene kun i form av en overordnet deskriptiv beskri- velse.
In recent years NORAD reported on the four areas in the form of an overarching descriptive account.
NO- RAD har de senere årene rapportert på de fire om- rådene i form av en overordnet deskriptiv beskrivel- se.
In recent years, Norfund has bolstered its clean energy efforts in poor countries, including the creation of a project development facility and the reorganisation of SN Power.
Norfund har de siste årene styrket sin innsats for ren energi i de fattige landene, blant annet med etabler- ingen av en prosjektutviklingsfasilitet og reorganiseringen av SN Power.
In recent years, personnel with police and investigation expertise have also been recruited.
Man har de senere år også rekruttert inn folk med politi- og etterforskningskompetan- se.
In recent years, resource mappings have been carried out by the Directorate of Labour and Welfare for the purpose of measuring status and changes in the use of resources in NAV over time.
Ressurskartlegginger er de seneste årene gjen- nomført av Arbeids- og velferdsdirektoratet med det formål å måle status og endringer i ressurs- bruken i NAV over tid.
In recent years, Skien municipality has prioritised information about the municipality’s system for sorting ordinary waste and has not to any great extent actively disseminated information about hazardous waste and EE waste in particular.
Skien kommune har i de senere år prioritert informasjon om kommunens system for sortering av ordinært avfall og i liten grad aktivt informert om farlig avfall og EE-avfall spesielt.
In recent years, spot checks have been carried out by collecting samples in bottles during supervision visits.
De siste årene har det blitt tatt stikkprøver på flasker ved tilsyn.
In recent years the commercial activities of the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK), which are organised in its subsidiary NRK Aktivum, have not produced financial results that contribute to strengthening public service broadcasting.
Den kommersielle virksomheten i NRK, som er organisert i datterselskapet NRK Aktivum, har i de siste årene ikke oppnådd et økonomisk resultat som bidrar til å styrke allmennkringkastingen.
In recent years, the embassies have facilitated production through support for feasibility studies and facilitating private investment.
I de senere årene har ambassadene lagt til rette for produksjon gjennom støtte til forundersøkelser og tilrettelegging for private investeringer.
In recent years the focus has been on assuring the quality of the population register.
I de senere årene har det vært fokus på kvalitets- sikring av befolkningsregisteret.
In recent years, the introduction of technology such as the sorting grid has contributed to reducing discards.
I de senere år kan bl.a. innføringen av sorteringsrist-teknologien ha bidratt til at utkastet har gått ned.
In recent years the Ministry has been responsible or partly responsible for a number of action plans and grant schemes directed at weaker groups in society, and one of the target groups is substance abusers.
Departementet har de siste arene hatt ansvar eller delansvar for en rekke handlingsplaner og tilskudds- ordninger rettet mot svakerestilte grupper, hvor rus- middelmisbrukere er en av malgruppene.
In recent years, the Ministry of Foreign Affairs and Norad have initiated a series of reviews and studies assessing barriers to investment in the power sector in developing countries and how Norwegian development assistance can best help counteract these.
Utenriksdepartementet og Norad har de siste årene initiert en rekke gjennomganger og studier som vurderer hindringer for investeringer i kraftsektoren i utviklingsland og hvordan norsk bistand best kan bidra til å motvirke disse.
In recent years, the Norwegian Directorate for Civil Protection has been working to systematise experiences from exercises and incidents.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap har i de siste årene arbeidet med å systematisere erfaringer fra øvelser og hendelser.
In recent years, the Norwegian Pollution Control Authority has increasingly concentrated its monitoring activities on chemicals that are harmful to human health or the environment.
Når det gjelder kontrollvirksomhet overfor hel- se- og miljøfarlige kjemikalier, har SFT de siste åre- ne dreid sine kontrollaktiviteter mer og mer over mot dette området.
In recent years the parties have agreed to pursue a harvesting strategy for cod and haddock designed to: lay the foundation for a long-term, high yield on stocks achieve a high degree of TAC stability from year to year permit full use of all available information on stock developments.
Partene har de siste årene blitt enige om å følge en beskatningsstrategi for torsk og hyse som iva- retar hensynet til å tilrettelegge for en langsiktig høy avkast- ning av bestandene ønsket om å oppnå stor grad av stabilitet i TAC fra år til år full utnyttelse av all tilgjengelig informasjon om bestandsutviklingen
In recent years, the share of state expenditure that has been spent on health care has been around 10–13 per cent.
Andelen av statens utgifter som har gått til helseformål, har i de siste årene ligget rundt 10–13 prosent.
In recent years the universities have also been given greater academic and financial freedom.
De siste årene er universitetene også tildelt økt faglig og økonomisk frihet.
In recent years, the universities have been given increased academic, financial and organisational freedom.
Universitetene er tildelt økt faglig, økonomisk og organisatorisk frihet de siste årene.
In recent years the University of Bergen has reorganised its document structure, so that annual reports and annual plans in the traditional sense are no longer prepared.
Universitetet i Bergen har de senere årene lagt om dokumentstrukturen, slik at det ikke utarbeides års- melding og årsplaner i tradisjonell forstand.
In recent years, there has been a particular focus on Russian vessels that deliver fish to continental Europe – directly or via trans-shipment to transport vessels.
De siste årene har det særlig vært fokus på russiske fartøy som leverer fisk til kontinentet – direkte eller via omlasting til transportfartøy.
In recent years, there has been insufficient licence-processing capacity despite an increase in the number of executive officers.
Konsesjonsbehandlings- kapasiteten har de senere årene ikke vært tilstrekkelig på tross av økning i antall saks- behandlere.
In recent years these reports have been issued annually, and present an aggregate overview of the occurrences of substances on the A and B list in products in Norway.
Disse rapportene har i de senere årene vært utgitt årlig og viser samlet oversikt over forekomster av stoffene på A- og B- lista i produkter i Norge.
In recent years universities have been given increased academic, financial and organisational freedom.
Universitetene er tildelt økt faglig, økonomisk og organisatorisk frihet de siste årene.
In Recommendation No 132 to the Storting (2007–2008) On the Government's Environmental Policy and the State of the Environment in Norway the committee refers to the wish for a more coordinated land use and transport policy, and states that local authorities should encourage a development and zoning policy that reduces the need for transport.
132 (2007–2008) om Regjeringens miljøpolitikk og rikets miljøtilstand viser komiteen til ønsket om en mer samordnet areal og transportpolitikk, og at lokale myndigheter bør legge opp til en utbyggings- og regulerings- politikk som reduserer transportbehovet.
In Recommendation No 295 to the Storting (2000–2001) On the Government’s Environmental Policy and the State of the Environment in Norway, the majority of the Standing Committee on Energy and the Environment highlighted the goal that everyone is to take responsibility for their own waste, and is therefore of the opinion that waste produced in Norway should be dealt with in Norway.
295 (2000–2001) om Regjeringens miljøvernpolitikk og rikets miljøtilstand om målsettingen om at alle skal ta ansvar for eget avfall, og mener derfor at avfall som er produsert i Norge, skal tas hånd om i Norge.
In Recommendation No. 269 (2008–2009) to the Storting, the Committee's majority stipulated that Norway's development aid for achieving the UN Millennium Development Goals for education and health shall be strengthened annually through bilateral aid channels, while at the same time the majority is open to a larger share of the escalation of funds to these areas going through multilateral channels such as the UN, World Bank and the global health funds.‌‌
269 (2008–2009) til grunn at Norges bistand for å nå FNs tusenårsmål for utdanning og helse skal styrkes årlig gjennom de bilaterale bistands­ kanaler, men flertallet åpner samtidig for at en noe større del av opptrappingen på disse innsats­ områdene kan gå gjennom multilaterale kanaler som FN, Verdensbanken og de globale helse­ fondene.
In Recommendation No 145 to the Storting (2006– 2007), the majority in the Standing Committee on Energy and the Environment states that special consideration should be given to measures that will be cost-effective given a projected rise in carbon prices over the lifetime of the investment, and which would not necessarily be triggered by the current use of policy instruments.
145 (2006–2007) til at tiltak som er kostnadseffektive i lys av en forventet stigende karbonpris over investeringenes levetid, og som ikke nødvendig- vis utløses av dagens virkemiddelbruk, spesielt bør vurderes.
In Recommendation no. 329 to the Storting (2000-2001), the Ministry of Transport and Communications refers to the fact that the telecommunications networks are very important to several vital societal functions and that ensuring the operationability of the telecommunications network under all circumstances is therefore of major importance.
329 (2000–2001) viser samferdselskomi- teen til at telenettets betydning for flere vitale samfunns- funksjoner er stor, og at det derfor er av overordnet betydning å sikre operativitet i telenettet under alle forhold.
In Recommendation No 161 to the Storting (2002–2003), the Standing Committee on Energy and the Environment pointed out that further growth of the aquaculture industry required greater adaptation to the environment.
161 (2002–2003) viste energi- og miljøkomiteen til at en videre vekst i havbruks- næringen forutsetter en sterkere miljøtilpasning.
In Recommendation No 228 to the Storting (2004–2005), the Standing Committee on Energy and the Environment refers to the business community’s responsibility for the waste resulting from its own products, and the fact that there are producer responsibility schemes in effect for several types of waste that have shown good results.
228 (2004–2005) viser energi- og miljøkomiteen til det ansvaret næringslivet har for avfallet fra egne produkter, og at det for flere typer avfall eksisterer produsentansvarsordninger som har vist gode resultater.
In Recommendation No. 269 (2008–2009) to the Storting, the Standing Committee on Foreign Affairs also emphasised the continued standing of the established principles and guidelines concerning a rights-based approach, poverty orientation, recipient orientation, national ownership, concentration, untied aid, international division of labour and the agenda on aid effectiveness.
269 (2008–2009) at de etablerte prinsippene og retningslinjene om rettighetsbasering, fattigdomsorientering, mottaker- orientering, nasjonalt eierskap, konsentrasjon, ubundet bistand, internasjonal arbeids- deling og agendaen om bistandseffektivitet ligger fast.
In Recommendation No. 269 (2008–2009) to the Storting, the Standing Committee on Foreign Affairs emphasised that it is important to ensure that aid for capacity development is appropriate for stimulating the recipient’s ownership of its own development.
269 (2008–2009) presiserer utenriks- komiteen at det er viktig å sørge for at bistand til kapasitetsutvikling er egnet til å bygge opp om mottakers eierskap til egen utvikling.
In Recommendation no. 196 to the Storting (1999–2000) the Standing Committee on Foreign Affairs expresses the view that it is not relevant to create the conditions to develop Longyearbyen into a life-course society.
196 (1999–2000) uttaler utenriks- komiteen at det ikke er aktuelt å legge til rette for å utvikle Longyearbyen til et livsløpssam- funn.
In Recommendation No. 103 (2003–2004) to the Storting, the Standing Committee on Foreign Affairs points out that even though the grant schemes are based on the principle of management by beneficiary, the inclusion of Norwegian actors, business and industry, education and research institutions, organisations and other relevant institutions in projects is desired where it is natural to do so.
103 (2003–2004) at selv om ordningene er basert på prinsippet om mottakerstyring, er det et ønske om å inkludere norske aktører, næringsliv, utdannings- og forskningsinstitusjoner, organisasjoner og andre relevante institusjoner i prosjekter der dette er naturlig.
In Recommendation No. 3 (2007–2008) to the Storting, the Standing Committee on Foreign Affairs points out that grants under Chapter 100 have the objective of strengthening the social dialogue in the entire EEA and promoting cooperation and development of projects between the social partners in Norway and the new EU member states.
3 (2007–2008) viser utenrikskomiteen til at tilskudd under kapittel 100 har som mål å styrke den sosiale dialogen i hele EØS-området og fremme samarbeid og utvikling av prosjekter mellom partene i arbeidslivet i Norge og de nye EU-landene.‌‌
In Recommendation No. 103 (2003–2004) to the Storting, the Standing Committee on Foreign Affairs points out that it is important that the Norwegian contributions are organised and administered in a manner that enables Norway to manage the use of the contributions in the new member states.
103 (2003–2004) til at det er viktig at de norske bidragene innrettes og administreres på en slik måte at Norge er med og styrer bruken av bidragene i de nye medlemslandene.
In Recommendation No. 220 to the Storting (2008–2009), the Standing Committee on Labour and Social Affairs emphasised that it is critical that the overall labour and welfare service functions satisfactorily and meets the expectations and requirements set by the Storting.
220 (2008–2009) understreket arbeids- og sosial- komiteen at det er svært viktig at den samlede arbeids- og velferdsetaten fungerer tilfredsstillende og innfrir de forventninger og krav Stortinget har stilt.