natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the operating theatres are without patients for almost half of the day.
Det innebærer at operasjonsstuene står uten pasienter omtrent halve dagen.
This means that the operation of the system cannot be opened to competitive tendering.
Det innebærer at driften av systemet ikke kan konkurranseutsettes.
This means that the organisations and authorities in the relevant countries and donor countries must have systems that ensure a timely and efficient response.
Dette forutsetter at organisasjonene, myndighetene i de aktuelle landene og giverlan- dene har systemer som sikrer en rask og effektiv respons.
This means that the police’s prosecuting authorities are subordinate to the public prosecutors, under the leadership of the Director General of Public Prosecutions.
Det innebærer at politiets påtalemyndig- het er underlagt statsadvokatene, under ledelse av Riksadvokaten.
This means that the policy instruments must be organised in such a way that an optimal level of pollution is achieved at the least possible cost to society.
Det betyr at virkemidlene må innrettes slik at et optimalt forurensningsnivå oppnås til lavest mulige kostnader for samfunnet.
This means that the pollution control authorities must continuously monitor the company’s discharge permit by reviewing the company’s internal reporting and control activities.
Dette innebærer at forurens- ningsmyndighetene kontinuering må følge opp be- driftens utslippstillatelse ved å gjennomgå bedriftens egenrapportering og kontrollvirksomhet.
This means that the population receives considerably fewer benefits for the funds allocated to health purposes, than what could have been the case.
Dette betyr at befolkningen får vesent­ lig mindre igjen for midlene som bevilges til helseformål, enn hva som kunne vært tilfelle.
This means that the portfolio of Norwegian-supported governance initiatives in a country has a profile that has good relevance for the main challenges with respect to governance in the country.
Dette vil bety at porteføljen av norskstøttede styresett­tiltak i et land har en profil som har god relevans for hovedutfordringene når det gjelder styre­ sett i landet.
This means that the presentation of the effects of measures will be uncertain and difficult to verify.
Dette gjør at en sammen- stilling av effektene av tiltak er usikker og vanskelig etterprøvbar.
This means that the price dropped from the 2008 level, just as for EUA prices.
I likhet med EUA-prisene innebærer dette en reduksjon fra nivået i 2008.
This means that the process industry will have to reduce its emissions by 200,000 tonnes compared with 2007 emissions, which will amount to a reduction of just over 3 per cent.
Dette innebærer at prosessindustrien må redusere utslippene med 200 000 tonn i forhold til utslippene i 2007, noe som utgjør en nedgang på vel 3 prosent.
This means that the projects have for the most part delivered the planned outputs, such as action plans, software, personnel training and information campaigns.
Dette betyr at prosjektene i ganske stor grad har levert de planlagte produktene, som for eksempel handlings­ planer, programvare, opplæring av personell og opplysningskampanjer.
This means that the projects shall be completed by April 2016, with an option for a further one-year extension until 2017 in special cases.
Dette betyr at prosjektene skal ferdigstilles innen april 2016, med mulighet for ytterligere ett års forlengelse til 2017 i spesielle tilfeller.
This means that the reference level is adjusted downwards over time if deforestation decreases and that it will gradually become more challenging for Brazil to achieve results for which Norway will make payments.
avskogingen går ned, og at det blir gradvis mer krevende for Brasil å oppnå resultater som Norge betaler for.
This means that the regional health enterprises must acquire equivalent and the best possible health services using the allocated resources based on needs within the health region.
Dette innebærer at de regionale helseforetakene skal framskaffe likeverdige og best mulige helsetjenester innen de tildelte ressursene ut fra behovet i helseregionen.
This means that the relative scope of cancellations in intercity traffic was more than three times higher in 2000 than in 1999.
Dette innebærer at det relative om- fanget av innstillinger i intercitytrafikken var over tre ganger høyere i 2000 enn i 1999.
This means that the requirements for nutrient removal are determined on the basis of the size of inputs that the bodies of water concerned can tolerate and on the basis of the cost-effectiveness of the measures.
Dette betyr at rensekrav set- tes ut fra hvor store utslipp vannforekomstene i det aktuelle området kan tåle og ut fra tiltakenes kost- nadseffektivitet.
This means that the resources taken may exceed the levels reported.
Dette bidrar til at ressursuttaket kan være høyere enn det som blir rapportert.
This means that the sales organisations must check that the vessel’s uptake of fish corresponds to the allocated quotas.
Det innebærer at salgslagene skal kontrollere at fart- øyenes uttak av fisk er i samsvar med tildelte kvoter.
This means that the same information has to be registered twice.
Samme opplysninger må dermed registreres to steder.
This means that the services are effective, safe, coordinated and characterised by continuity, and that they are available, involve users and utilise the resources cost-effectively.
Dette innebærer at tjenestene er virkningsfulle, trygge, samordnet og preget av kontinuitet, og at de er tilgjengelige, involverer brukerne samt utnytter ressursene kostnadseffektivt.
This means that the summary must be ready by the time the patient is discharged, or alternatively that it is dispatched within a week.
Det betyr at epikrisen skal være klar ved utskrivning – eventuelt bør den sendes ut innen en uke.
This means that the supervision of operations shall reduce the risk of farmed fish escaping.
Det innebærer at tilsynene av driften skal redusere risikoen for rømming av oppdrettsfisk.
This means that the support centres only to a limited extent target the enterprises that are facing the biggest challenges in their IW work.
Dette betyr at arbeidslivssentrene i begrenset grad målretter innsatsen mot virksomheter som har størst utfordringer i IA-arbeidet.
This means that the time it takes before the humanitarian organisations are paid Norwegian grants will vary.
Dette inne- bærer at det er variasjon i hvor raskt de humani- tære organisasjonene får utbetalt de norske til- skuddene.
This means that the total energy result is somewhere between 0.9 and 1.3 GWh, which means a total uncertainty of +/- 15 per cent.
Dette innebærer at totalt energiresultat ligger et sted i intervallet 0,9 til 1,3 GWh, tilsvarende en total usikkerhet på +/- 15 prosent.
This means that the total original contractual result is reduced.
Dette fører til at det samlede opprinnelig kontrakts- festede resultatet blir redusert.
This means that the universities will continue to be subject to the public-sector regulations for management by objectives and results.
Dette inne- bærer at universitetene også for framtiden vil være underlagt statens regelverk for mål- og resultatsty- ring.
This means that the work must be linked to both the goal and planning process.
Det innebærer at risikoarbeidet skal knyttes til både mål- og plan- leggingsarbeidet.
This means that there could be a delay of several years before a new type of waste is recognised in the declaration system and thus in the basis for statistics.
Dermed kan det oppstå en forsinkelse på flere år før en ny avfallstype synliggjøres i deklarasjonssystemet og dermed i statistikk- grunnlaget.
This means that there has been a pressing need for a follow-up system in addition to the ordinary accounting system.
Dette gjør at behovet for et opp- følgingssystem i tillegg til det ordinære regnskaps- systemet har vært stort.
This means that there is a high probability that it contributes to further losses, and that the current situation means that not enough has been done to limit this threat.
Dette innebærer at det er høy sannsynlighet for at den bidrar til ytterligere tap, og at det med dagens situasjon ikke er gjort nok for å begrense trusselen.
This means that there is a risk that Norwegian waste may end up in countries that lack the capacity to treat the waste properly.
Dette innebærer en risiko for at norsk avfall kan ende opp i land som ikke har kapasitet til å behandle avfallet forsvarlig.
This means that there is a risk that Norwegian waste will end up in countries that lack the capacity to handle the waste properly.
Det innebærer en risiko for at norsk avfall kan ende opp i land som ikke har kapasitet til å behandle avfallet forsvarlig.
This means that there is a risk that the current objective of the environmental protection authorities will not be fulfilled.
Dette betyr at mil- jøvernmyndighetenes gjeldende målsetting står i fare for ikke å kunne oppfylles.
This means that there is no national target for greenhouse gas emissions for the period 2008– 2012.
Dette inne- bærer at det ikke er et nasjonalt mål for utslipp av klimagasser for perioden 2008–2012.
This means that there is some uncertainty attached to the figures for the proportion of farmed fish among wild fish.
Dette gjør at det er noe usikkerhet knyttet til tallene om forekomst av oppdrettsfisk blant villfisk.
This means that there is uncertainty about the size of the emission reductions that result from Norway purchasing allowances from countries without emission commitments.
Dette innebærer at det er usikkerhet knyttet til størrelsen på utslippsreduksjoner som følge av Norges kvotekjøp fra land uten utslipps- forpliktelser.
This means that there is uncertainty relating to actual deliveries in 2012 from contracts that have already been signed.
Dette innebærer at det er usikkerhet om faktiske leveranser i 2012 fra allerede inngåtte kontrakter.
This means that there must also be room for a diversity of activities in Svalbard.
Dette innebærer at det må være rom også for virksomhet av ulik karakter på Svalbard.
This means that there must be agreement between the paramount objectives, performance targets and reported performance, as well as any conclusions about effectiveness being reasonable with regard to the reported results.
Dette innebærer at det må være samsvar mellom overordnede målset- tinger, resultatmål og rapporterte resultater, samt at eventuelle konklusjoner om måloppnåelse er rimeli- ge i forhold til de rapporterte resultater.
This means that there will be cases where measures that are necessary to comply with the OSPAR Convention will also satisfy requirements in other international agreements.
Det vil derfor være tilfeller hvor tiltak som er nødvendige for å følge opp OSPAR-konvensjonen, samtidig oppfyller krav i andre internasjonale avta- ler.
This means that these cases have not been reported in accordance with the applicable regulations, resulting in a less precise description of the main condition in the patient statistics than the medical record documentation makes provision for.
Dette betyr at det ikke blir rapportert i henhold til regelverket, og det medfører en mindre presis beskrivelse av hovedtilstanden i pasientstatistikken enn det journaldokumentasjonen gir grunnlag for.
This means that this provision authorises the municipalities to check whether businesses hand in hazardous waste.
Det betyr at kommunen gjennom denne bestemmelsen har myndighet til å kontrollere om næringsdrivende leverer farlig avfall.
This means that, unless more measures are implemented to reduce greenhouse gas emissions, Norway will need allowances for about
Dette innebærer at dersom det ikke gjennomføres flere tiltak for å redusere utslippene av klimagasser, vil Norge ha et årlig kvotebehov på ca.
This means that updated cost- benefit analyses and sensitivity analyses must be done for each project.
Det inne- bærer at det må foreligge ajourførte kost/nytteanaly- ser og følsomhetsanalyser for hvert enkelt prosjekt.
This means that well-planned projects have measurable objectives for the various stages in the results chain, i.e., activities and products (outputs), user effects (outcomes) and social effects (impacts), and that there is a solid baseline and time schedule.
Dette innebærer at godt planlagte tiltak har målbare mål på de ulike trinnene i resultatkjeden, dvs. aktiviteter/produkter, brukereffekter og samfunnseffekter, og at det foreligger et solid sammenligningsgrunnlag for situasjonen før tiltaket startet (baseline), og framdrifts­ plan.
This means that when a vessel owner has obtained a licence to take part in fishing with a specific vessel, he or she can retain the right until he/she sells the vessel or loses the right of ownership of the vessel, the vessel is wrecked or the permit for commercial operations and/or licence is revoked by the administration.
Det innebæ- rer at når en fartøyeier har fått konsesjon til å delta i fisket med et konkret fartøy, kan han eller hun få beholde retten helt til han/hun selger fart- øyet eller mister eiendomsretten til fartøyet, fart- øyet forliser eller ervervstillatelsen og/eller kon
This means that, with the exceptions described in the Performance Regulation, there is a ban on the discarding and grinding of fish.
Dette innebærer, med noen unntak beskrevet i utøvelsesforskriften, et forbud mot utkast og oppmaling av fisk.
This means there will be planned CO2 emissions from the test centre (i.e. captured CO2 will not be permanently stored).
Det er derfor planlagt CO2-utslipp fra testsenteret (det vil si at fanget CO2 ikke vil bli lagret permanent).
This meant, among other things, establishing a system for referrals of patients to higher levels.
Dette innebar blant annet å etablere et system for henvisninger av pasienter til høyere nivåer.
This meant that any other new entrants established in Norway would not be allocated allowances free of charge.
Dette innebar at ny virksomhet som ville etableres i Norge utenom disse, ikke ville bli tildelt vederlagsfrie kvoter.
This meant that forced coverage was in many cases not an option.
Dette gjorde at tvangsdekning var uaktuelt i mange saker.
This meant that large quantities of fish were not being registered when landed.
Implikasjonen var at større kvanta landet fisk ikke ble registrert og ført på seddel ved landing.
This meant that Norwegian partners were not sufficiently involved in the planning of the project, according to evaluations of EEA and Norway Grants within research and culture.
Dette gjorde at norsk partner ikke ble tilstrekkelig involvert i planleggingen av prosjektet, viser evalueringer av EØS-midlene innenfor forskning og kultur.
This meant that only primary figures such as balance sheet, guarantees and advances were converted from Krøsus to Økosys
Dette innebar at kun overordnede tall som balanse, sikker- hetsstillelser og forskudd ble konvertert fra Krøsus til Økosys.
This meant that prior to 2004 a number of different sales notes were in use and terms were not standardised.
Det førte til at det før 2004 eksisterte ulike sluttsedler med et uensartet begrepsbruk.
This meant that projects under construction during the replacement of the accounting system have been assigned different project numbers over the course of their “lifetime”.
Dette medførte at prosjekter som var under bygging ved endringen av regnskapssystemet, har hatt forskjellige prosjektnummer i løpet av sin «levetid».
This meant that rapid changes in the businesses' creditworthiness could be difficult to detect.
Dette medførte at raske endringer i virksomhetenes kre- dittverdighet kunne være vanskelig å fange opp.
This meant that some projects had to cover the extra administrative costs, either by obtaining additional financing or by scaling back the scope of the project.
Dette førte til at noen prosjekter selv måtte dekke de ekstra administrative kostnadene, enten ved å skaffe tilleggsfinansiering eller ved å ned- justere omfanget av prosjektet.
This meant that the deficit in the central government accounts was written down by more than it should have been as the government bonds matured.
Dette medførte at underskuddet i statsregnskapet ble nedskrevet med mer enn det skulle vært ettersom statsobligasjonene kom til forfall.
This meant that the Storting had to process the Greenhouse Gas Emission Trading Act anew.
Dette medførte at Stortinget måtte behandle klima- kvoteloven på nytt.
This meant that the Storting had to reconsider the Greenhouse Gas Emission Trading Act.
Dette førte til at Stortinget måtte behandle klimakvoteloven på nytt.
This meant that training in how to use this software was subsequently included in the project.
Det medførte at opplæring i programvaren ble inkludert i prosjektet i ettertid.
This measure has been considered in several PDOs, but rejected on grounds of poor cost- effectiveness due to high investment costs.
Vurdering av dette tiltaket er beskrevet i flere PUD-er, men tiltaket forkastes på grunnlag av manglende kostnadseffektivitet grunnet høye investeringskostnader.
This measure has thus been given high priority by the Ministry of Modernisation.
Tiltaket har følgelig fått høy prioritet i Moderniseringsdeparte- mentet.
This measure is linked to the conduct of risk and vulnerability assessments of IT infrastructure that is critical for society, and the sector ministries have been assigned responsibility for this measure.
Dette tiltaket er knyttet til gjennomføringen av risiko- og sårbarhetsvurdering av samfunnskritisk IT-infrastruk- tur, og sektordepartementene er gitt ansvar for tiltaket.
This measure is related to “Support for Upgrading of Housing” in the sense that the homeowners who want to invest in a comprehensive upgrade of their residence with ambitious energy targets can apply for support for energy advice about this.
Dette tiltaket er knyttet til "Støtte til oppgradering av bolig" på den måten at det de boligeiere som vil investere i en hel­ hetlig oppgradering av boligen med ambisiøse energimål, kan søke om støtte til ener­ girådgivning om dette.
This measure, too, is not an option any longer as the Ministry of Foreign Affairs considers that it is difficult also in this case to find a basis in international law for implementing the measure.
Heller ikke dette virkemidlet er aktuelt lenger, da Utenriksdepartementet anser at det også i dette tilfellet er vanskelig å finne hjemmel i fol- keretten for at tiltaket kan tas i bruk.
This measure will be evaluated at the end of the plan of action period.
Tiltaket vil bli evaluert ved utgangen av handlings- planperioden.
This meeting concluded that no new cooperation fora are to be established but that existing meeting places are to be used instead.
Møtet konkluderte med at det ikke skal opprettes nye samarbeidsfora, men at eksisterende møteplasser skal benyttes.
This method adjusts for fish being removed for slaughter during the year and calculates the average stock of fish by adding together the stock as of 1 January and the stock as of 31 December and dividing the total by two.
Det er en metode som justerer for at fisk tas ut til slakting i løpet av året, og som tar gjennomsnittet av beholdningen fisk ved å legge sammen beholdning per 1. januar med beholdning per 31. desember og dele på to.
This method is also used in Norway for foreign vessels that fish in areas under Norwegian jurisdiction.
Denne avregningsmetoden brukes også i Norge for utenlandske fartøy som fisker i norske jurisdiksjonsområder.
This method is called the circulation loss method.
Denne metoden er kalt omløpsmetoden.
This method is little used today, and the Directorate of Fisheries states that the statistics must be checked and better collated if it is to be possible to calculate losses on the basis of release generations.
Denne metoden benyttes i liten grad i dag, og Fiskeri- direktoratet uttaler at statistikken må kontrolleres og tilrettelegges bedre før det vil være mulig å beregne tap fra generasjonsutsett.
This method results in the lowest percentage.
Denne metoden gir det laveste prosenttallet.
This method will always yield a lower productivity growth than one gets by taking the gross product as the point of departure.
Denne metoden vil alltid gi lavere produktivitetsvekst enn det en får ved å ta utgangspunkt i bruttoproduktet.
This might change in a competition regime where several train operators compete for the procurement of passenger transport services on a route.
I et konkurranse- regime der flere togoperatører konkurrerer om kjøp av persontransporttjenester på en strekning, vil dette kunne endre seg.
This might involve coordination of inspection plans, joint selection of parties to be inspected and possibly coordinated inspections.
Det kan skje gjennom samordning av kontrollplaner, felles utvelgelse av kontrollobjekter og eventuelt samordnede kontroller.
This might lead to discussions on a very detailed level, for example concerning train-stopping patterns.
Dette kan for ek- sempel føre til drøftelser på et meget detaljert nivå, for eksempel om stoppmønster.
This might mean substantial errors in stock estimations.
Det kunne bety at bestanden var betydelig feilvurdert.
This minimum estimate nevertheless indicates that more than every fourth cod that is removed from the Barents Sea and the Norwegian Sea is over and above the fixed quota.
Dette minimumsanslaget innebærer at hver fjerde torsk som tas ut av Barentshavet og Norskehavet blir tatt utenom fastsatt kvote.
This ministry is to identify and follow-up issues which affect several sectors, and to initiate and coordinate measures of a cross-sectoral nature in this area.
Det skal identifisere og følge opp sektorover- gripende spørsmål, samt initiere og koordinere tiltak av tverrsektoriell karakter på dette området.
This ministry led the work of developing and following up the National Strategy for Information Security and chaired the National Information Security Coordination Council (KIS) until the Ministry of Modernisation took over this work in the autumn of 2004.
Departementet ledet arbeidet med utvikling og oppfølging av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet, og ledet Koordineringsutvalget for informasjonssikkerhet (KIS) fram til Moderniseringsdepartementet overtok dette arbeidet høsten 2004.
This ministry was supposed to have had a meeting with the trade organisations regarding the follow-up of the strategy’s measures in the summer of 2004.122According to the Ministry of Modernisation, this meeting was postponed due to the reorganisation of the ministerial structure.
Departementet skulle hatt et møte med bransjeorganisasjonene om oppfølgingen av tiltakene i strategien sommeren 2004.Dette møtet ble ifølge Moderniseringsdeparte- mentet utsatt på grunn av omorganiseringen av departe- mentsstrukturen.
This model means that only part of an area containing sandeels is open to fishing.
Denne modellen innebærer at bare en del av et tobisområde åpnes for fiske.
This modest reduction can be attributed to the fact that the agencies that are chiefly responsible have experienced a relatively small decline in the burden in their areas.
En viktig for- klaring til den beskjedne belastningsreduksjonen er at de etatene som belaster mest, har hatt en relativt liten belastningsreduksjon på sine områder.
This monitoring is based on feedback and information from the district offices, the Product Register, competing importers or manufacturers and employees.
Til- synet baseres på tilbakemeldinger og tips fra dis- triktskontorene, Produktregisteret, konkurrerende importører eller produsenter og arbeidstakere.
This must also be considered in light of the fact that much of the improvement will be based on ICT modernisation in which improvements will be achieved gradually."
Dette må også ses i lys av at mye av forbed- ringen vil være basert på IKT-moderniseringen der forbedringer vil oppnås gradvis."
This must also contain information regarding how much fish has been landed, and it must be signed by both fisherman and fish landing facility.
Denne skal også inneholde opplysninger om hvor mye fisk som er landet, og den skal underskrives av både fisker og fis- kemottak.