natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some district offices also refer to the requirement that 'new methods and technical solutions shall be tested and documented as justifiable in terms of animal welfare before they are introduced' (cf. the Aquaculture Operation Regulations Section 20), and state that it is the individual district offices that are responsible for following up this requirement.
Enkelte distriktskontorer viser også til kravet om at "nye metoder og tekniske løsninger skal være utprøvd og dokumentert velferdsmessig for- svarlige før de tas i bruk" (jf. akvakulturdrifts- forskriften § 20), og at oppfølgingen av dette kravet er lagt på det enkelte distriktskontor.
Some district offices indicated that they had local statistics on occupational illnesses and accidents, for example, and these were used as a basis for their risk assessments.
Enkelte distriktskontor peker på at de har lokal statistikk for eksempel over arbeidsrelaterte syk- dommer og ulykker, og at dette er brukt som under- lag for risikovurderingene.
Some district offices point out that the spread of disease is difficult to control through regulations, but that the more hosts/fish there are in the sea, the more difficult it is to combat disease.
Det presiseres av enkelte distriktskontorer at smittespredning er vanskelig å begrense gjennom regelverk, men at dess flere verter/fisk som er i sjøen, dess vanske- ligere er det å bekjempe sykdom.
Some district offices state that, because of the absence of specification or definitions of this type of requirement, it is necessary to exercise more discretionary judgement, which increases the risk of non-uniform treatment of enterprises by the offices of the Norwegian Food Safety Authority.
Noen distriktskontorer viser til at i mangel på konkretisering av og definisjoner for denne typen krav øker graden av skjønnsutøvelse og risikoen for uensartet behandling av virksomhetene mellom kontorene i Mattilsynet.
Some district offices stated that their occupational hygienists have time-consuming tasks that do not deal with chemical health risks.
Enkelte distrikts- kontorer har opplyst at yrkeshygienikerne har tidkre- vende oppgaver som ikke omhandler kjemisk helse- fare.
Some districts are also known for asking for help frequently, while others seldom ask for assistance.
Dessuten er enkelte distrikter kjent for hyppig å be om bistand, mens andre sjelden ber om hjelp.
Some districts responded that it is up to the individual project group whether to prepare such materials.
Enkelte distrikter svarer at det er opp til den enkelte prosjektgruppe om slike hjelpemidler ut- på en tilfredsstillende måte.
Some doctor with assigned responsibility for coding are also responsible for training employees and for updating them as regards changes to the regulations.
Noen kodeansvarlige leger har også ansvar for å gi de ansatte opplæring og å oppdatere dem på endringer i regelverket.
Some enterprises experience that unannounced inspections tend to be more expedient, while announced supervisory activities focus more on reviewing documents.
Noen bedrifter mener at uanmeldte tilsyn er mest hensiktsmessig, mens varslede tilsyn legger stor vekt på papirgjennomgang.
Some enterprises find that no BAT requirements are made of their facilities, and that facilities generally do not use BAT.
Enkelte bedrifter opplever at det ikke stilles BAT-krav til anleggene, og at anleggene generelt ikke benytter BAT.
Some enterprises in the industry point out in interviews that much hazardous waste, particularly EE waste, is exported illegally under the pretext of being green-listed waste or products.
Noen aktører i bransjen framhever i intervju at mye farlig avfall, spesielt EE-avfall, eksporteres ulovlig under dekke av å være grønt avfall eller produkter.
"Some enterprises make extensive use of consultants.
En del virksomheter har en betydelig bruk av konsulenter.
Some enterprises store hazardous waste long-term even if they only have a permit for temporary storage.
Enkelte bedrifter lagrer farlig avfall, selv om de bare har tillatelse til oppbevaring.
Some environmental measures in the agricultural sector have been implemented to only a minor extent in areas where the needs and the risk of erosion are greatest.
Noen miljøtiltak i landbrukssektoren er iverksatt i minst omfang der behovene og risiko for erosjon er størst.
Some examples of double reporting are given below:
Nedenfor følger eksempler på dobbeltrapporte- ring:
Some express concerns about whether the consideration for proper handling of the waste is attended to when there is fierce competition between the take-back companies.
Noen ytrer bekymring for om hensynet til for- svarlig behandling av avfallet blir ivaretatt når det er hard konkurranse mellom returselskapene.
Some facilities also recorded larger quantities of medicines on the stock card than they were billed for, and thus have "positive leakage".
Det er også noen enheter som har registrert større kvanta medisiner inn på lagerkort enn det de er blitt fakturert for, og som dermed har en "positiv lekkasje".
Some faculties and departments create, on their own initiative, annual reports describing their activities.
Noen fakulteter og institutter lager på eget initiativ egne årsmeldinger som beskriver aktivitet.
Some faculties have to a greater degree than others specified objectives and instruments in policy documents, but this is not correlated with faculty type, i.e. professional versus general.
Noen fakulteter har i større grad enn andre spesifisert mål og virkemidler i styringsdokumentene, men det er ingen sammenheng med om dette er et profesjons- eller et allmennfakultet.
Some funding goes to financing meetings and similar.
Noen midler går til å finansiere møter og lignende.
Some funds are earmarked for environmentally friendly technology, including an element for renewable energy and energy efficiency within the framework of the Climate Settlement.
Det finnes egne øremerkinger til miljøvennlig teknologi, blant annet et element til fornybar energi og energieffektivisering innenfor rammene av klimaforliket.
Some general recommendations regarding the manner of transfer of competence can still be given:
Det er likevel mulig å gi noen generelle anbefalinger for hvordan kompetanseoverføringen bør foregå:
Some generally believe that environmental impact assessments can be a useful policy instrument, and others believe that it can be a good policy instrument if it is used in a larger geographical perspective.
Enkelte mener generelt at konsekvensutredning kan være et egnet virkemiddel, og andre mener det kan være
Some grant recipients have little capacity and expertise in this area, requiring the grant manager to go several rounds with the recipient about the quality of the project documentation before the formulations can be accepted.
En del tilskuddsmottakerne har liten kapasitet og kompetanse på dette området, og tilskuddsforvalter må ofte gå mange runder med mottakeren om kvaliteten på prosjektdokumentasjonen før formuleringene kan godtas.
Some had plans of action, the form and content of which varied widely, while others based their work on a combination of budget documents and Board decisions.
Andre har planer for deler av virksomheten, noen har handlingsplaner av forskjellig form og innhold, mens andre baserer seg på en kombinasjon av budsjettdokumenter og styre- vedtak.
Some have also argued that the CDM can cause emission leakages in the economy (market leakages) through changing prices, and because not all countries have emission commitments under the Kyoto Protocol.
Det har også vært argumentert for at CDM kan medføre utslipps- lekkasjer i økonomien (karbonlekkasjer i marke- det) gjennom endringer i prisene, og det faktum
Some health enterprises do not report per treatment centre/hospital.
Noen helseforetak rapporterer ikke per behandlingssted/sykehus.
Some hospitals start the day by operating on a relatively "healthy" patient.
Noen sykehus starter dagen med å operere en relativt "frisk" pasient.
Some incorrect codes, e.g. in the choice of main condition or whether other conditions are adequately documented, are difficult to detect automatically and will require a review of the relevant medical records.
En del feilkoding, for eksempel i valg av hovedtilstand eller om andre tilstander er godt nok dokumentert, er vanskelig å kontrollere teknisk, og vil kreve journalgjennomgang.
Some incorrect entries may be unintentional; others may be deliberate attempts at cheating.
Noe feilføring kan være uskyldig, annet kan være et bevisst forsøk på juks.
Some industry is currently regulated through the Greenhouse Gas Emission Trading Act, see section 4.4.
Deler av industrien er i dag regulert gjennom klimakvoteloven, se punkt 4.4.
Some informants also pointed out that a weak culture of academic management can make implementation of decisions down the system something of a challenge.
Noen informanter påpekte også at svak kultur for faglig lederskap bi- drar til at implementering av vedtak nedover i syste- met er en utfordring.
Some information about Enova's advisory role in relation to the Ministry of Petroleum and Energy is provided in the enterprise's annual results and activities reports.
Informasjon om Enovas rådgiverrolle overfor Olje- og energidepartementet framkommer i noen grad i selskapets årlige resultat- og aktivitets- rapporter.
Some information has therefore also been obtained on the status and experience of other countries’ IT security work and of the measures that the authorities in various countries have implemented or plan to implement.
Det er derfor innhentet en del informasjon om status og erfaringer fra andre lands IT-sikkerhetsarbeid, og hvilke tiltak myndighetene i de forskjellige landene har gjennomført eller planleg- ger å gjennomføre.
Some institutions also fail to check how they comply with their own control systems.
En del institusjoner kontrollerer heller ikke hvordan institusjonen etterlever egne kontrollsystemer.
Some long-distance passenger train routes are run on a commercial basis without state procurement of services.
Noen fjerntogstrekninger drives på kommersiell basis uten statlig tjenestekjøp.
Some managers were replaced.
Enkelte ledere ble skiftet ut.
Some measures, however, had been started or completed by the winter of 2004.
Enkelte tiltak var imidlertid iverksatt eller avsluttet vinteren 2004.
Some measures specified, but not linked to objectives and performance.
En del tiltak spesifisert, men ikke knyttet til mål og resultater
Some months later, polluted water ran into the course of a stream that ends in the reserve during the blasting of a tunnel.
Etter at det ble slutt på slåtten der, har det skjedd omfattende gjen- groing.
Some municipalities are subdivided into smaller units.
Noen kommuner er inndelt i bydeler eller kommunedeler.
Some municipalities nonetheless point out that there is a problem if the municipality has permitted development following the necessary mapping and the area has been registered as hazard-free.
Likevel trekkjer nokre kommunar fram at det er eit problem dersom kommunen har gitt løyve til utbygging etter at det har vore nødvendig kart- legging og området var registrert som farefritt.
Some municipalities then ask what their responsibility would be should a landslide or flood nonetheless occur in the area.
Det blir da stilt spørsmål frå enkelte kommunar om kva ansvar dei har dersom det likevel skulle gå skred eller flaum i området.
Some municipalities were not aware that they had received quick clay maps.
Nokre kommunar veit ikkje at dei har motteke kvikkleirekart.
Some National Focal Points are reluctant to spend money from the fund because they are unsure which activities are actually covered.
Noen nasjonale kontaktpunkt er motvillige til å bruke penger fra fondet, fordi de er usikre på hvilke aktiviteter som faktisk kan dekkes.
Some NAV offices also use overtime to reduce backlog.
Også enkelte NAV- kontorer benytter overtid for å ta unna restanser.
Some noted that this leads to a lack of motivation regarding coding.
Enkelte trekker fram at dette fører til manglende motivasjon for å kode.
Some of it also comes from fish used for human consumption, such as herring and from by-products/trimmings from other fish for human consumption.
Noe kommer også fra konsum- fiskarter som sild og fra biprodukter/avskjær fra annen konsumfisk.
Some of the assessment points that were used and the decision from the office that originally processed the office are also reproduced here.
Enkelte av vurderingspunktene som ble lagt til grunn, og vedtaket fra kontoret som opprinnelig behandlet søknaden, er også gjengitt her.
Some of the assumptions on which the MOM system was based when it was developed have now changed.
Noen av forutsetningene som MOM-undersøkelsen bygger på da den ble utviklet har endret seg.
Some of the cases based on landing inspections, and all cases based on sales inspections involve both fisherman and receiver/buyer, while the authorisations for administrative penalties do not always fully cover the actions of both.
Noen av sakene basert på landingskontroll og alle saker basert på omset- ningskontroll involverer både fisker og mottak- er/kjøper, mens hjemlene til å reagere adminis- trativt ikke alltid dekker handlingene som begge to begår fullt ut.
Some of the changes required adaptations in the patient administration systems.
Noen av endringene krevde tilpasninger i de pasientadministrative systemene.
Some of the county governor offices find that the template primarily functions as a checklist.
Noen av embetene mener at malen først og fremst fungerer som en sjekkliste.
Some of the county governor offices state that they do not have the underlying material required to answer the question.
Enkelte av fylkesmannsembetene viser til at de ikke har grunnlagsmateriale til å besvare spørsmålet.
Some of the County Governor’s Offices interpreted this as meaning that information was only required about supervision of child welfare services in individual municipalities done using system auditing methodology.
Noen embeter tolket dette som at det kun var ønsket opplysninger om forvaltningstilsyn i enkeltkommu- ner gjennomført etter systemrevisjonsmetodikk.
Some of the county municipalities stated that it is difficult to assess future needs for places in institutions.
Noen fylkeskommuner oppgir at det er vanskelig å vurdere framtidige behov for plasser.
Some of the criteria, such as the rules and regulations governing procurement, apply to all central government entities irrespective of the volume of consultancy services procured.
Noen av kriteriene, for eksempel anskaffelses- reglementet, gjelder for alle statlige virksomheter uavhengig av konsulentbrukens omfang.
Some of the customs districts, however, stated that the credit rating was based on accounts figures up to one year old.
Enkelte av tolldi- striktene opplyste imidlertid at kredittratingen var basert på inntil ett år gamle regnskapstall.
Some of the customs districts stated that, on an individual assessment, they could make new payment agreements with debtors that had previously defaulted on an agreement.
Enkelte av tolldistriktene gav uttrykk for at de etter en individuell vurdering kunne inngå nye betalingsavtaler med skyldnere som tidligere hadde misligholdt en avtale.
Some of the deficiencies could have been avoided had the implementation been better planned and carried out.
En del av manglene kunne vært unngått hvis implementeringen hadde vært planlagt og gjennomført på en bedre måte.
Some of the descriptions of measures are imprecise about the actual activities planned.
I en del av tiltaksbeskrivelsene framstår det også som uklart hvilke faktiske aktiviteter det er planlagt å gjennomføre.
Some of the district offices also pointed out the connection between a weak deterrent effect of its inspection activities and the fact that few cases are reported to the police.
Enkelte av distriktskonto- rene påpeker også sammenhengen mellom svak all- mennpreventiv virkning av tilsynet og at få saker an- meldes til politiet.
Some of the district offices state that inspections can uncover discrepancies between the reported and actual amount of sea lice, and that facilities start lice treatment too late.
Enkelte av distriktskontorene viser til at det gjennom tilsyn kan avdekkes avvik mellom rapportert og faktisk mengde lus, og at anlegg iverksetter behandling av lus for sent.
Some of the districts felt the lack of updates to the manuals in some areas.
Enkelte av distriktene savnet oppda- teringer av håndboken på noen områder.
Some of the districts that responded that guidelines and checklists had been prepared commented that this was only done in connection with campaigns.
Noen av distriktene som opplyser at det er utarbeidet veiledninger og sjekklister, kommenterer også at dette kun gjøres i forbindelse med kampan- jer.
Some of the elements linked to the submission of accounts were raised, including the backlog in reconciliation and differences in relation to the figures reported in to the Central Government Financial Statements.
Enkelte forhold omkring regnskapsavlegget ble tatt opp, bl. a. etterslep i avstemminger og differanser i forhold til det som er innrapportert til statsregnskapet.
Some of the enterprises express the opinion that stricter requirements are made of the large enterprises.
Noen av bedriftene gir uttrykk for at det stilles strengere krav til de store aktørene.
Some of the enterprises had the same non-con- formities as during the last inspection.
Noen avvik var gjentagende siden forrige kontroll.
Some of the entities have a considerable responsibility for subordinate agencies, and their expenditures for consultancy services tend to comprise projects that also have effects/impact also in the subordinate levels of the agencies.
En del av virksomhetene har også et betydelig etatsansvar, og deres konsulentutgifter vil gjerne omfatte prosjekter som også har effekter/betydning i de ytre delene av etatene.
Some of the errors result in inflated reimbursements being paid out.
Noen av feilene bidrar til at det utbetales for høye refusjonsbeløp.
Some of the existing material on endangered species has been systematised and updated, a limited amount of new surveying of endangered species has been conducted, and a project handbook for quality assurance of information on occurrences of red-listed single species has been compiled.
også foretatt en begrenset nykartlegging av truede arter, og det er utviklet en prosjekthåndbok for kvalitetssik- ring av opplysninger om forekomster av rødlistede enkeltarter.
Some of the expenditure on procurement of consultancy services is entered under item 21 (Special operational costs) and item 45 (Larger acquisitions and maintenance of equipment).
Noen utgifter til kjøp av konsulenttjenester føres på post 21 (Spesiel- le driftsutgifter) og post 45 (Større utstyrsanskaffel- ser og vedlikehold).
Some of the fishermen have given written comments on the inspectors’ knowledge and the thoroughness of their inspections.
Enkelte av fiskerne har skriftlig gitt kommenta- rer når det gjelder inspektørenes kunnskap og grundighet i kontrollgjennomføringen.
Some of the fractions were exported out of the EU/OECD area.
Noen av fraksjonene ble eksportert ut av EU/OECD-området.
Some of the health enterprises explain this by referring to the fact that in 2002 the enterprises were just starting their operations.
En- kelte av foretakene har begrunnet dette med at fore- takene var i etableringsfasen i 2002.
Some of the health trusts in the case study give regular feedback to the departments on certain surgical activity indicators, for example start of knife time for the previous week.
Noen av helseforetakene i caseundersøkelsen gir fast tilbakemelding til avdelingene på enkelte indikatorer for operasjonsaktiviteten, for eksempel oppstart knivtid for uken før.
Some of the hospitals in the case study have incorporated flexibility in various ways around the end of the day.
Noen av sykehusene i caseundersøkelsen har på ulike måter lagt inn fleksibilitet rundt avslutningen av dagen.
Some of the illegal waste export from Norway goes to countries outside the EU/EEA area that do not have the capacity to treat the waste properly.
Noe av den ulovlige avfallseksporten fra Norge går til land utenfor EU/EFTA-området som ikke har kapasitet til å behandle avfallet forsvarlig.
Some of the increase from 1998 on may be due to the fact that the Child Welfare Act was amended in 1998 to allow measures that are initiated before the child reaches the age of 18 years to be continued until the age of 23 years
Noe av økningen fra 1998 og framover kan skyl- des at barnevernloven ble endret i 1998 slik at tiltak som er satt i verk før barnet er fylt 18 år, kan opprett- holdes frem til barnet er fylt 23 år.
Some of the increase is due to the fact that the value of AIDS and malaria medicines from the Global Fund have been included from fiscal year 2010–2011, see the discussion in Chapter 8.2.
Noe av økningen skyldes at man fra regnskapsåret 2010–2011 har tatt med verdien av aids­ og malariamedisiner fra Det globale fondet, se omtale i kapittel 8.2.
Some of the informants answered questions after the field surveys.
Enkelte av informantene har besvart spørsmål i etterkant av feltundersøkelsene.
Some of the interviewed customs districts stated that they investigated the debtors’ asset situation to a certain extent, and that any information was added to the petition.
Enkelte av de intervjuede tolldistriktene opplyste at de til en viss grad undersøkte debitors formuessitua- sjon, og at eventuelle opplysninger ble påført begjæ- ringene.
Some of the items on reporting in the Regulations on Financial Management in Central Government will therefore
Derfor vil enkelte av punk- tene i økonomireglementet om rapportering ikke være aktuelle.I tråd med prinsippene for godt
Some of the lower level goals achieved
Noen av de lavere nivå mål oppnådd
Some of the measures are directly linked to the Act relating to Social Services while others, such as work, education and leisure activities, are measures which the social service helps to arrange.
Noen av tiltakene som er satt inn, er tiltak direkte knyttet til sosialtjenesteloven, mens andre tiltak, som arbeid, utdanning og fritidstiltak, er tiltak som sosialtjenesten bistar med a fa i stand.
Some of the measures associated with alternative tilling and cultivation methods have been implemented to a lesser extent within the catchment area of the vulnerable area in the North Sea than in the rest of the country as a whole.
Noen av tiltakene knyttet til endret jordarbei- ding er i mindre grad iverksatt innenfor området som har avrenning til sårbart område i Nordsjøen, enn det er i resten av landet.
Some of the measures recommended by the inter-ministerial committee were not initiated because the measures were postponed, assigned low priority or were outdated.
Enkelte tiltak anbefalt av det interdepartementale utval- get, ble ikke iverksatt fordi tiltakene ble utsatt eller ned- prioritert, eller fordi tiltakene var utdaterte.
Some of the measures suggested by the inter-ministerial committee have been implemented by the sector ministries without joint financing through the national programme.
Enkelte av tiltakene anbefalt av det interdepartementale utvalget, er gjennomført av sektordepartementene uten samfinansiering gjennom Nasjonalt program.
Some of the measures suggested by the working groups have not been recommended by the inter-ministerial committee.
Enkelte av tiltakene som arbeidsgruppene foreslo, er ikke anbefalt av det interdepartementale utvalget.
Some of the measures that are intended to ensure compliance with the provisions of the OSPAR Convention in the agricultural sector have been formulated as regulations founded on the Land Act.
Noen av tiltakene som skal bidra til å oppfylle OSPAR-konvensjonens bestemmelser på landbrukssektoren, er utarbeidet som forskrifter hjemlet i jordloven.
Some of the medicines in the sample that was surveyed, primarily antibiotics, were susceptible to theft due to their value on the informal market.
En del av medisinene i utvalget som ble undersøkt, først og fremst antibiotika, var utsatt for tyveri pga. verdien på det uformelle markedet.