natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up to this and to an environmental strategy from the Ministry of Foreign Affairsin 1986, in 1988 the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) published a manual for environmental assessments of development cooperation projects to assist project planners and executive officers.
Som en oppfølging til denne, og en mil- jøstrategi fra Utenriksdepartementet (UD)i 1986, gav NORAD i 1988 ut en manual for miljøvurderin- ger i bistandsprosjekter til hjelp for prosjektplanleg- gere og saksbehandlere.
As a follow-up to this work, the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Labour and Government Administration and the Ministry of Health agreed to set up a liaison forum for matters involving chemicals, among other things, to develop mutual understanding of one another’s traditions of knowledge and regulations and one another’s risk and benefit analyses.
Som en oppfølging av dette ar- beidet er Miljøverndepartementet, Landbruksdepar- tementet, Arbeids- og administrasjonsdepartementet og Helsedepartementet enige om å opprette et sam- arbeidsforum for kjemikaliesaker, bl.a. for å utvikle gjensidig forståelse for hverandres kunnskaps- og reguleringstradisjoner, og hverandres risiko- og nyt- tevurderinger.
As a general challenge, the Ministry furthermore points out that it takes a long time to carry out evaluations, which means that much may have changed from when an evaluation is initiated until the recommendations are finally made public.‌
Departementet peker videre på, som en generell utfordring, at det tar lang tid å gjen­ nomføre evalueringer, noe som innebærer at mye kan ha endret seg fra en evaluering blir satt i gang, til anbefalingene endelig blir offentliggjort.
As a general principle, it is understood that the freedom to set fares can be used as long as it does not entail increased expenses for the state in its procurement of passenger transport services in the short or long term
Som et generelt prinsipp legges det til grunn at takstfriheten kan tas i bruk dersom dette ikke medfører økte utgifter for staten ved kjøp av persontransporttjenester på kort eller lengre sikt.
As a general rule, a witness does not have a duty to explain himself to the police either.
hovedregel har heller ikke et vitne plikt til å for- klare seg for politiet.
As a general rule, all witnesses that the parties wish to invoke must be questioned during the main proceedings, and the same also applies to other evidence – such as the statements of the accused.
Som hovedregel skal alle vitner som par- tene vil påberope seg, avhøres under hovedfor- handlingen, og tilsvarende gjelder også andre
As a general rule, CGSN also maintain that they deliver a good product every time they make a report.
Generelt hevder KVN også at de leverer fra seg et godt produkt hver gang de avgir en anmel- delse.
As a general rule, confiscatory measures are also imposed in cases where the contravention has not been carried out with the purpose of securing unlawful gains, and even if such gains were definitely not a probable outcome of the contravention.
Inndragning blir som hovedregel gjennomført også der hvor overtredelsen ikke er gjort i den hensikt å sikre noen ulovlig gevinst, og selv om en slik gevinst i det hele tatt ikke var en sannsynlig følge av overtredelsen.
As a general rule, documents should not be ‘classified in advance', and this procedure should only be used for confidential information or information which is not relevant for enhanced access.
«Forhåndsklassifisering» skal som hovedregel ikke forekomme, og bør bare brukes for taushetsbelagte opplysninger eller der merinnsyn er uaktuelt.
As a general rule, omitting an activity in order to prevent a development cooperation programme from impacting adversely on the environment is not supposed to result in the environment being indicated a policy objective.
Det å utelate en aktivitet for å unngå at bistandstiltaket har negativ innvirkning på miljøet, skal som hovedregel ikke fø- re til at miljø angis som et mål.
As a grant manager, the Ministry of Foreign Affairs must verify that the terms stipulated for the grant are met by grant recipients.
Som tilskuddsforvalter skal Utenriksdepartementet kontrollere at vilkårene som er stilt for tilskuddet, blir oppfylt av tilskuddsmottakerne.
As a means of reaction, deducting money from grants and subsidies in the event of non-compliance with regulatory requirements regarding good environmental practice, including the duty to prepare a fertiliser plan and the adaptation of the number of livestock kept according to spreading area, is regarded as being in accordance with the polluter pays principle.
Reaksjonsmåten med trekk i tilskott ved brudd på forskriftsmessige krav om god miljøpraksis, herunder obligatorisk gjødslingsplan og tilpasning av husdyrholdet etter spredearealet, anses å være i samsvar med FSB-prinsippet.
As a new Ministry, the Ministry of Environment, Forests and Climate Change. is not represented at regional or local level, except in Oromia.
Som et nytt departement er departementet for miljø, skog og klimaendringer ikke representert på regionalt og lokalt nivå, med unntak av i Oromia.
As a new political body, Longyearbyen local council has a demanding role between national and local politics.
Longyearbyen lokalstyre har som et nytt politisk organ en krevende rolle mellom nasjonal og lokal politikk.
As a part of general measures are activities partly directed towards children and young people, but if the activities are open for all, and there are no special adjustments to reach a specific prioritised group, it is categorised as a general measure.
Under generelle tiltak ligger det også aktiviteter som er delvis rettet mot barn/ungdom, men dersom aktiviteten er åpen for alle aldersgrupper, og det ikke er gjort spesielle tilpasninger til en spesiell målgruppe, havner den under generelle tiltak.
As a part of the audit, the auditors visited the UK National Audit Office, which had carried out a similar audit of provision of British train services, and the Strategic Rail Authority (SRA).
Som et ledd i undersøkelsen er det foretatt et be- søk hos National Audit Office som har gjennomført en lignende undersøkelse av den engelske togpro- duksjonen, og hos Strategic Rail Authority (SRA).
As a part of the financial audit, in 2003 the Office of the Auditor General studied the systems and routines linked to reporting data in the new financing model.
Som ledd i regnskapsrevisjonen gjennomførte Riksrevisjonen i 2003 en undersøkelse av systemer og rutiner tilknyttet rapportering av data til den nye finansieringsmodellen.
As a part of the relocation, a purification plant is to be built and shared by all tanneries in the new area.
Som en del av dette skal det bygges et fel- les renseanlegg for alle garveriene i det nye området.
As a part of this, a quality contract is being introduced for intercity routes between the Ministry and NSB in 2003.
Som en del av dette iverksettes en kvalitetskontrakt på intercitystrekningene mellom departementet og NSB i 2003.
(as a percentage)
(i prosent)
As a percentage of the number of departures
I prosent av antall avganger
As a point of departure, commercial buildings that are offered grants from Enova are equal in the sense that they fulfil Enova’s grant conditions.
Yrkesbygninger som får tilsagn om støtte fra Enova er i utgangspunktet like på den måten at de oppfyller Enovas vilkår for støtte.
As a point of departure, the buildings in the measure group have around 300 kWh/m² higher energy consumption than buildings in the control group.
Bygningene i tiltaksgruppen har i utgangspunktet rundt 300 kWh/m² høyere energi­ bruk enn bygningene i kontrollgruppen.
As a response to a request from the Storting, the Ministry of Petroleum and Energy in 2013 presented instruments it believes will provide a substantial contribution toward energy efficiency in private households.
Som svar på en anmodning fra Stortinget la Olje­ og energidepartementet i 2013 fram virkemidler som departementet mener vil medvirke til en betydelig energieffektivi­ sering i private husholdninger.
As a result, attention to the bilateral aspect has varied from country to country.
Dette har ført til at oppmerksomheten på det bilaterale aspektet har variert fra land til land.
As a result, CGSN suggests that perhaps cases involving Norwegian vessels should also be channelled to particular, selected police districts that have special expertise and experience in handling fisheries cases.
På denne bakgrunn hevder KVN at det kanskje bør vurderes om også saker med norske fartøy bør kanaliseres til bestemte, utvalgte politidistrikter som har spesiell kompetanse og erfaring med å håndtere fiskerisaker.
As a result, even the simplest cases involving Norwegian vessels or fish recipients may be difficult to prosecute because they drag on in time.
Som følge av dette kan selv de enkleste sakene med norske fartøy eller mottak- ere bli vanskelige å forfølge fordi de strekker ut i tid.
As a result, it has been claimed that the decisions do not sufficiently delimit and clarify requirements regarding the implementation of REDD+.In light of this, during the interview with the Ministry of Climate and Environment, the audit team brought up what were pivotal issues for Norway in the negotiations concerning REDD+, as well as cases where this inadequate clarification in the decisions, and weaknesses in the implementation of the framework represent a risk as regards the impact of REDD+.
Beslutningene er som et resultat pekt på som i for liten grad å avgrense og avklare krav til gjennomføringen av REDD+.Revisjonen har i lys av dette i intervju med Klima- og miljødepartementet tatt opp det som var sentrale spørsmål for Norge i forhandlingene om REDD+, og tilfeller der mangelfulle avklaringer i beslutningene og svakheter i praktiseringen av rammeverket utgjør en risiko for effekten av REDD+.
As a result it is difficult for the municipalities to assess their own situation and, for example, to establish the correlations in development trends in the municipality.
Det er derfor vanskelig for kommunene a vurdere sin situasjon, og for eksempel pavise sam- menhenger i utviklingstrekk i kommunen.
As a result, memory and learning have been insufficiently institutionalised.
Dette har ført til at hukommelse og læring i for liten grad har blitt institusjonalisert.
As a result, most clinics and many departments are partly financed according to the DRG scores they generate, even though the Directorate of Health does not believe that the DRG system is sufficiently robust to be used for this purpose.
Dette gjør at de fleste klinikkene og mange avdelinger delvis finansieres av hvor mange DRG-poeng de genererer, selv om Helsedirektoratet mener at DRG-systemet ikke er robust nok til å bli brukt til dette formålet.
As a result, most rehabilitation projects fall in practice outside the TEK10 rules.
Dette fører til at de fleste rehabilite­ ringsprosjekter i praksis faller utenfor reglene i TEK10.
As a result, Norwegian authorities are unable to determine whether emission reductions paid for through Norwegian funds incentivise further efforts and are lasting and not abandoned.
Konsekvensen er at norske myndigheter ikke har mulighet til å forsikre seg om at utslippsreduksjoner betalt med norske midler stimulerer til ytterligere innsats, blir varige og ikke oppheves.
As a result of a cooperation agreement with KLP on investments in renewable energy and finance, Norfund invested in several major power projects in Africa in 2013 and 2014.
Som resultat av en samarbeidsavtale med KLP om investeringer i fornybar energi og finans har Norfund i 2013 og 2014 investert i flere større kraftprosjekter i Afrika.
As a result of a lack of stock after the Åsta accident, there were also reductions in the provision of train services on the Trønder line in 2000
Som følge av materi- ellmangel etter Åsta-ulykken ble det også gjennom- ført reduksjoner i togproduksjonen på Trønderbanen i 2000.
As a result of increased production, the total number of lost fish was thereby higher in 2010 than in 2001.
Med økt produksjon er totalantallet tapte fisk dermed mye høyere i 2010 enn i 2001.
As a result of insufficient reporting and lack of evaluation, there is insufficient information about overall goal achievement based on the Storting’s decisions and intentions relating to grants for biodiversity and outdoor recreation.
Som følge av svakheter i rapporteringen og manglende evaluering er informasjonen om samlet måloppnåelse ut fra Stortingets vedtak og forutsetninger for tilskudd til naturmangfold og friluftsliv mangelfull.‌‌
As a result of landslide responsibility being transferred to NVE, approximately NOK 36 million has been transferred from other ministries' budgets in addition to NVE's existing landslide allocation of approximately NOK 42 million.
Som ei følgje av at ansvaret for skred er overført til NVE, er om lag 36 mill. kroner overført frå budsjetta i andre departement i tillegg til NVEs eksisterande skredløyving på om lag 42 mill. kroner.
As a result of technological developments and the current threat scenario, the Ministry does not regard co-localisation in rock caverns as being as important as it was in the 1990s.
Som følge av den teknologiske utviklingen og dagens trusselbilde anser departementet ikke samlokalisering i fjellanlegg som så viktig som det var på 90-tallet.
As a result of the challenges, the project has made poor progress and produced few results in several cooperation areas.
Utfordringene har ført til at prosjektet har hatt svak framgang og manglende resultater på flere av samarbeids- områdene.
As a result of the crisis, banks could not lend money, as the project promoters had assumed in their project proposals.
Som en følge av krisen kunne ikke bankene låne ut penger, slik prosjektpromotørene hadde lagt til grunn i sine prosjektsøknader.
As a result of the high number of violations of regulations by the hazardous waste management industry, the Norwegian Climate and Pollution Agency chose to target the treatment facilities in a 2009 campaign too.
De mange bruddene på regelverket for farlig avfall-bransjen førte til at Klif valgte å gjennom- føre en aksjon mot behandlingsanleggene også i 2009.
As a result of the lack of reporting and the poor quality of some of the data that were received, it was difficult for Statistics Norway to complete its analysis.
På grunn av manglende rapportering og delvis dårlig kvalitet har det vært vanskelig for SSB å gjennomføre analysen.
As a result of the methods for pricing air quality and environmentally-friendly means of transport, concept and feasibility studies largely fail to capture the impacts on air quality.
Metodene for prissetting av luftkvalitet og miljøvennlige transportmidler fører til at konseptvalgutredninger i liten grad fanger opp konsekvenser for luftkvalitet.
As a result of the package of crisis measures, the subsidy level was also raised from NOK 0.5 per kWh to NOK 1 per kWh in the Local heating plant programme.
Som følge av tiltakspakken ble også støttenivået hevet fra 0,5 kroner per kWh til 1 krone per kWh i program for lokale energisentraler.
As a result of the political and economic focus on the health goals, certain countries have seen a sharp increase in development assistance in this area.
Som en følge av den politiske og økonomiske satsingen på helsemålene har enkelte land opplevd kraftig økning i bistand på helseområdet.
As a result of the political and economic focus on the health goals, many countries have received a sharp increase in development aid in the health area.
Som en følge av den politiske og økonomiske satsingen på helsemålene, har flere land opplevd kraftig økning i bistand på helseområdet.
As a result of the principle that the polluter must pay, the environmental protection authorities stress that it is a political choice as to whether the Norwegian government will help by making a contribution in some cases.
Som følge av prinsippet om at forurenser skal betale, fremholder miljøvernmyndighetene at det er et politisk valg om staten skal hjelpe til ved å gi tilskudd i enkelte tilfeller.
As a result of the reform, the tax on pesticides, which was previously based on turnover values, was now to be calculated on the basis of standardised acreage doses differentiated according to the hazard that the substances pose to human health and the environment.
Av- giften, som tidligere var basert på omsetningsverdi, er etter omleggingen basert på normerte arealdoser differensiert etter midlenes risiko for helse- og mil- jøskader.
As a result of the restructuring of Enova's Heating programme in 2005, the ambition level for the biofuel processing programme was lowered.
På bakgrunn av omstruktureringen av Enovas varmeprogram- mer i 2005, ble programmet for foredling av bio- brensel lagt på et lavere ambisjonsnivå.
As a result of the special audit Norway and other donors instead channelled funds to buy medicine through UNICEF.
Et resultat av spesialrevi­ sjonen ble at Norge og andre givere i stedet kanali­ serte midlene til medisinkjøp gjennom Unicef.
As a result of the study, the Norwegian Food Control Authority advised against the consumption of fish and shellfish from the Haakonsvern area due to the high content of PCBs.
Undersøkelsen resulter- te i at Statens næringsmiddeltilsyn frarådet konsum av fisk og skalldyr fra Haakonsvernområdet med henvisning til det høye innholdet av PCB.
As a result of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Norway is obliged to carry out scientific research, and management must be knowledge-based.
Norge er gjennom havrettskonvensjonen forpliktet til å gjennomføre vitenskapelig forskning, og forvaltningen skal være kunnskapsbasert.
As a result of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Norway is obliged to implement measures for maintaining and restoring fish populations.
Norge er gjennom havrettskonvensjonen forpliktet til å gjennomføre tiltak for å opprett- holde og gjenoppbygge fiskebestander.
As a result of the visits to Nordland and Rogaland, it became clear that more data were needed about the county municipalities’ follow-up of the individual placements in institutions and planning of the range of services and facilities at institutions.
Etter besøkene i Nordland og Rogaland ble det klart at det var ønskelig med mer data om fylkes- kommunenes oppfølging av den enkelte institusjons- plassering og planlegging av institusjonstilbudet.
As a result of the whistleblowing case and the new management, Enova worked systematically in 2008 and 2009 to improve its internal control and risk management.
Som et resultat av varslingssaken og ny ledelse, har Enova i 2008 og 2009 jobbet systematisk med å forbedre foretakets internkontroll og risikostyring.
As a result of this accounting treatment, about NOK 1.4 billion from the Global Fund for medicines (ARV, malaria medicine, mosquito nets, etc.) has not been made visible in the accounts.
Denne regnskapsføringen har medført at om lag 1,4 mrd. kroner fra Det globale fondet til medisiner (aids-medisin, malariamedisin, myggnett m.m.) ikke er blitt synliggjort i regnskapene.
As a result of this, fees were paid out for expert opinions to a value of just under NOK 6 million.
Som en følge av dette er det utbetalt honorar for uttalelser med i underkant av 6 mill. kroner.
As a result of this information, the Technical Department pointed out that both Norway and Tanzania are obligated under the Convention on Biological Diversity and in August 1998 requested a report from the embassy on what had been done in the matter.
Fagavdelingen påpekte som følge av denne in- formasjonen at både Norge og Tanzania er forpliktet i forhold til konvensjonen om biologisk mangfold, og bad i august 1998 om redegjørelse fra ambassa- den om hva som hadde blitt gjort i saken.
As a result of this notification, the then managing director chose to resign in November 2007.
Som en følge av varselet valgte daværende administrerende direktør å trekke seg fra sin stilling i november 2007.
As a result of this, 20 separate cultural landscapes in the agricultural sector were designated in 2009.
Som følge av dette ble det i 2009 utpekt 20 særskilte kulturlandskap i jordbruket.
As a result of this, settlements were sprouting up without coordination or consistency.
Som en følge av dette gror det opp bosettin- ger uten koordinering eller konsistens.
As a result of this, the average land area per agricultural entity has increased from 147 decares in 1999 to 212 decares in 2009.
Som en følge av dette har gjennomsnittsarealet per jordbruks- bedrift økt fra 147 dekar i 1999 til 212 dekar i 2009.
As a result of this, the fund made further payments subject to the cancellation of the logging concessions and the establishment of control measures.
fondet som betingelse for nye utbetalinger at hogstkonsesjonene ble annulert, og at kontrolltiltak ble innsatt.
As a result of this, the Ministry issued a change theory for the initiative and prepared a result framework which shows the link between initiative areas and goals.
Som en konsekvens av dette skrev departementet ut endringsteorien for satsingen og utarbeidet et resultatrammeverk som viser sammenhengen mellom innsatsområder og mål.
As a result of this, the requirements regarding safeguards that were adopted during the climate convention have become very general and can be covered through a relatively brief report to the climate convention.
Kravene til sikrings- mekanismer som ble besluttet under klimakonvensjonen, er som et resultat av dette blitt svært overordnede og kan kvitteres ut med en relativt kort rapport til klimakonvensjonen.
As a result of this, there is a risk of foreign fishermen failing to comply with Norwegian regulations.
Dette gir risiko for at utenlandske fiskere ikke etterlever norsk regelverk.
As a result of this, there will be no storage solution established for the test centre, and this will mean CO2 emissions.
Konsekvensene av dette er at det ikke vil bli etablert en lagringsløsning for testsenteret, og dette vil gi CO2-utslipp.
As a result, planned allocations of funds for a given period may turn out not to be realistic.
Dette kan føre til at planlagt allokering av midler for en gitt periode ikke viser seg å være realistisk.
As a result, the climatic impact of the investments of Norway’s International Climate and Forest Initiative could be reduced.
Konsekvensen er at klimaeffekten av investeringene til den norske klima- og skogsatsingen vil kunne reduseres.
As a result the directorate is not always able to provide completely updated information on quotas.
Direktoratet vil derfor ikke alltid kunne videreformidle helt opp- daterte kvoteopplysninger.
As a result, the Directorate of Fisheries frequently finds that it is receiving least assistance from the police and prosecuting authority in the cases where this assistance is most needed.
Dermed havner Fiskeridirektoratet jevnlig i den situasjo- nen at man får minst bistand fra politi- og påtale- myndighet i de sakene hvor man trenger denne bistanden mest.
As a result, the hospitals manage to offer more patients start-up of treatment within 20 working days after they have received a referral.
Det fører til at syke- husene klarer å tilby flere pasienter behandlingsstart innen 20 virkedager etter at de har mottatt en henvisning.
As a result, the initial investments are being delayed or abandoned and REDD+ is not leading to early emission reductions as anticipated.
Konsekvensen er at effekten av de innledende investeringene forsinkes eller uteblir, og at REDD+ ikke gir tidlige utslippsreduksjoner som forutsatt.
As a result, the inter-ministerial committee has proposed that the surveying of marine areas, cultural landscape and endangered species/red-listed species is to be prioritised.
Som en følge av dette har det interdepartementale utvalget foreslått at kartlegging av marine områder, kul- turlandskap og truede arter/rødlistearter prioriteres.
As a result, the municipalities have a need for guidance.
Dette gjør at kommunene har behov for veiled- ning.
As a result, the number of areas with restrictions has increased.
Dette har bidratt til å øke antall områder med restriksjoner.