natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other construction materials that contain PCBs are not handed in to the same extent.
Andre PCB-holdige byggematerialer blir i mindre grad levert inn.
Other consumers Public service sector Private service sector Private households
Andre forbrukere Offentlig tjenesteyting Privat tjenesteyting Private husholdninger
Other contracts give only a general description of the assignment to be performed by the consultant.
Andre kontrakter gir bare en generell beskrivelse av hvilket oppdrag konsulenten skal utføre.
Other contributions to the project or related projects must also be reflected in the application (transparency).
Øvrige bidrag til prosjektet eller relaterte prosjekter må reflekteres i søknaden (transparens).
Other control methods include catch control, export control, stock control, fish storage control, yield measurement, stock counting, control of tracking equipment, weight control, sales control, landing facility control and “no inspection”.
Øvrige kontrollermetoder inkluderer fangstkontroll, eksportkontroll, lagerkontroll, låssettingskontroll, utbyttemåling, lagertelling, kontroll av sporingsutstyr, vektkontroll, omsetningskontroll, mottakskontroll og “ingen inspeksjon”.
Other control procedures included a review of consultants or organisations that have conducted assessments or evaluations.
Andre kontrollhandlinger har inkludert en vurdering av konsulenter eller organisasjoner som har utført vurderinger eller evalueringer.
Other control types
Øvrige kontrolltyper
Other control work carried out by the sales organisations
Salgslagenes øvrige kontrollarbeid
Other county governor offices instead choose a system in which an executive officer never heads a supervisory activity in relation to enterprises for which he or she processed the permit, although the executive officer in question may nevertheless participate as a member of the team.
Andre embeter velger i stedet at saks- behandleren aldri er tilsynsleder på tilsyn med bedrifter hvor vedkommende har saksbehandlet tillatelsen, men saksbehandleren kan være med i tilsynsteamet.
Other county governors also point out weaknesses in the documentation and the somewhat deficient quality of the submitted data, but choose to process the case.
Også andre fylkesmenn påpeker svakheter i dokumentasjon og noe manglende kvalitet på tilsendte data, men velger å behandle saken.
Other county municipalities stated that they inspect the institutions to check that the information given in the basic document is correct.
Andre fylkeskommuner oppgir at de drar på befaring til in- stitusjonene for å kontrollere at det som står i grunn- lagsdokumentet stemmer.
OTHER CRITERIA
ANDRE KRITERIER
Other data which was included was an interview with the Brazilian Development Bank concerning the administration of the Amazon Fund.
Andre data som inngikk, var et intervju med Den brasilianske utviklingsbanken om forvaltningen av Amazonasfondet.
Other district offices maintained that evaluations based on professional judgement were sufficient for the prioritising that was done.
Andre distriktskontorer hevder at skjønnsmessige vurderinger er tilstrekkelig for de prioriteringene som gjøres.
Other documents
Andre dokumenter
Other documents and publications
Andre dokumenter og publikasjoner
Other documents and reports from the government and administrative agencies
Andre dokumenter og rapporter fra regjering og forvaltning
Other documents Public Roads Administration and Ministry of Transport and Communications
Andre dokumenter Statens vegvesen og Samferdselsdepartementet
Other documents that are relevant in this context include the Department for Regional Affairs’ annual order for descriptions of the situation and results report from the embassies.
Andre dokumenter som også er relevante i denne sammenhengen, er regional­ avdelingens årlige bestilling av situasjonsbeskrivelse og resultatrapport fra ambas­ sadene.
Other donors’ projects vis-à-vis civil society organisations are also presented.
Andre giveres prosjekter vis-à-vis sivil- samfunnsorganisasjoner er også presentert.
Other (E.g. capital contribution in SN Power)
Annet (f.eks. kapitalinnskudd i SN Power)
Other elements are the work aimed at raw material producers to ensure that they cease deforestation, and support for initiatives to utilise existing areas of agricultural land more efficiently.
Andre elementer er arbeidet rettet mot råvareprodusentene for at de ikke skal avskoge og støtte til tiltak for å utnytte eksisterende landbruksarealer mer effektivt.
Other emissions include run-off and nitrous oxide emissions from cultivated marshland etc.
Andre utslipp inkluderer blant annet avrenning og lystgassutslipp fra dyrket myr.
Other enterprises have pointed out that it becomes more difficult to remove hazardous components from waste when it has been stored outside for a prolonged period of time.
Andre aktører har framhevet at avfallet blir vanskeligere å miljø- sanere når det står ute over lang tid.
Other established institutions also work to identify threats to Norwegian society, cf., for example, the EEA services, but these are not discussed here.
Det er også andre etablerte institusjoner som arbei- der med å identifisere trusler mot det norske samfunnet, jf. for eksempel EOS-tjenestene, men disse blir ikke omtalt her.
Other EU countries
Øvrige EU-land
Other explanations given include that the municipalities try ineffective measures for too long, and that several municipalities have too few and unstable staff in their child welfare service.
Andre forklarin- ger som oppgis, er blant annet at kommunene forsø- ker for lenge med ineffektive tiltak, og at flere kommuner har for liten og ustabil bemanning i sin barne- verntjeneste.
Other factors affecting the cultural landscape and assets thereof
Andre faktorer som påvirker kulturlandskapet og verdiene her
Other factors that are not touched on directly in the investigation are:
Andre forhold som ikke berøres direkte i undersøkelsen, er:
Other factors that may be relevant to the audit – space for comments and questions
Andre ting som kan være relevant for undersø- kelsen – rom for kommentarer og spørsmål
Other factors: The environmental monitoring system (MOM) shows that the seabed has a moderate ability to handle organic material from fish farming activities.
Andre forhold: Miljøundersøkelsen (MOM) viser at bunnen har moderat evne til å omsette organisk materiale fra oppdrettsvirksomhet.
Other fractions were still deemed to have significant challenges associated with them, while for some fractions, the information available was not sufficient for an evaluation of goal achievement.
For andre fraksjoner ble det vurdert at det fortsatt var store utfordringer, mens det for noen ikke var god nok oversikt til at måloppnåelse kunne vurderes.
Other frequently used measures were the development of routines for dealing with emergencies (41 %) and risk and vulnerability analyses (38 %).
Deretter kommer rutiner for håndtering av ulykker (41 %) og risiko- og sårbarhetsanalyser (38 %).
Other general documents
Andre generelle dokumenter
Other governing documents
Andre styringsdokumenter
Other grants relate to species information, counting, monitoring, etc.
Øvrige tilsagn gjelder artskunnskap, taksering, overvåking o.a.
Other guidance measures that are planned to be implemented in cooperation with industry have on the whole not been initiated.
Andre veiledningstiltak som er planlagt gjennomført i samarbeid med næringslivet, er i hovedsak ikke igangsatt.
Other guidelines:
Andre retningslinjer:
Other includes the Barents Sea and Arctic Ocean ecosystem, the Norwegian Sea ecosystem, aquaculture, national and international activities and the Centre for Development Cooperation in Fisheries.
Annet omfatter økosystemet Barentshavet og Polhavet, økosystemet Norskehavet, akvakultur, nasjonale og internasjonale aktivite- ter og Fiskerifaglig senter for utviklingssamarbeid.
Other infringements
Øvrige over- tredelser
Other inorganic hazardous waste
Annet uorganisk
Other items included in several agreements cover the exchange of information on inspections carried out at sea, and also regular meetings where topics such as surveillance and enforcement are discussed and planned.
Andre momenter som inngår i flere av avtalene, er informasjonsutveksling om inspeksjoner fore- tatt på havet, samt regelmessige møter der man diskuterer og planlegger tema om overvåking og håndheving.
Other land-based subsidy schemes
Andre arealbaserte tilskuddsordninger
Other laws do not apply unless this is specifically stated in the law in question.
Andre lover gjelder ikke, med mindre det er spesielt fastsatt i den aktuelle loven.
other light vehicles
andre lette kjøretøyer
Other literature
Annen litteratur
Other longlines
Andre liner
Other losses: The number of fish lost as a result of predators, theft and other, inexplicable reasons.
Annet tap: Antall fisk som er tapt som følge av predatorer, tyveri og andre, uforklarlige årsaker.
Other main types of basic data information that are registered in the Central Coordinating Register and that government agencies request include the name and department of the person or body submitting the form (641 basic data entries) and a specification of the various roles in the entities (350 basic data entries).
Andre hovedtyper av grunndataopplysninger som er registrert i ER, og som offentlige virksomheter ber om, er blant annet navn på innsender og avdeling (641 grunndatapos- ter) og hvem som innehar ulike roller i enhetene (350 grunndataposter).
Other major donors, such as the UK and the European Commission, do not operate with minimum standards across countries.
Andre store givere, som Storbritannia og Europakommisjonen, opererer ikke med mini­ mumsstandarder på tvers av land.
Other major recipients under multilateral funds and programmes include the Forest Investment Programme (FIP), with NOK 855 million, and the BioCarbon Fund’s Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL), with NOK 748.4 million.
Andre store mottakere innenfor multilaterale fond og programmer er Forest Investment Programme (FIP) med 855 millioner kroner og Biokarbonfondets Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL) med 748,4 millioner kroner.
Other management documents
Andre styringsdokumenter
Other management of industrial fish
Øvrig forvaltning av industrifisk
OTHER MATTERS
ANDRE FORHOLD
Other measures and factors
Andre tiltak – forhold
Other metal production
Annen metallproduksjon
Other mobile sources (excl. fisheries)
Andre mobile kilder (utenom fiske)
Other models are therefore used for this purpose.
Dette gjøres derfor med andre modeller.
Other national regulations, goals and requirements
Øvrige nasjonale reguleringer, mål og krav
Other noncompliances
Andre forhold
Other Norwegian
Andre norske
Other offices state that, during periods with strong currents, the fish can move deeper down in the cages, while one of the offices that reject the application points out that the fish must move up to the surface to be fed.
Andre kontorer viser til at fisken i perioder med sterk strøm kan trekke lenger ned i merdene, mens ett av kontorene som gir avslag, påpeker at fisken må opp til overflaten for å få fôr.
Other official documents
Andre offisielle dokumenter
Other operating expenses account for somewhat more than NOK 800 million, and accordingly 18 per cent of total operating expenses.
Øvrige driftsutgifter utgjør noe i overkant av 800 mill. kroner, og altså 18 prosent av totale driftsutgifter.
Other organic hazardous waste
Annet organisk
Other organisations have a more long-term focus, including the UN Development Programme (UNDP), which is mainly involved in reconstruction and development work.
Andre organisasjoner har et mer langsik- tig fokus, som for eksempel FNs utviklingspro- gram (UNDP), som i hovedsak er engasjert i opp- gaver knyttet til gjenoppbygging og utvikling.
Other other conditions are not always corrected, even if documentation is missing.
Øvrige andre tilstander blir ikke alltid korrigert selv om det mangler dokumentasjon.
Other owners
Andre eiere
Other pension schemes
Andre pensjonsordninger
Other pivotal knowledge providers for the health sector, such as the National Institute of Public Health, Statistics Norway and research communities, also use data from the NPR based on medical codes.
Andre sentrale kunnskapsleverandører til helsesektoren, som Folkehelseinstituttet, Statistisk sentralbyrå og forskningsmiljøer, bruker også data fra NPR basert på medisinske koder.
Other policy instruments in the waste sector (cf. section 4.3)
Andre virkemidler i avfallssektoren (jf. punkt 4.3)
Other possible reasons include the fact that not all admissions undergo quality assurance, and the uncertainty that seems to prevail concerning the requirements that apply regarding documentation in the medical record in order to assign a code.
Andre årsaker kan være at alle opphold ikke blir kvalitetssikret og at det er usikkerhet om hvilke krav som stilles til dokumentasjon i journalen for å kode.
Other principles, such as cost-effectiveness, further entail that the Ministry is cautious about directing choices of technological solutions.
Andre prinsipper, bl.a. om kostnadsef- fektivitet, tilsier at departementet er forsiktig med å dirigere teknologiske løsninger.
Other proposals, such as the proposal for a completely new marine area structure in the aquaculture industry, are extensive measures that have already given rise to debate.
Andre forslag, som for eksempel om en helt ny arealstruktur i havbruksnæringa, er omfattende tiltak som allerede har vakt debatt.
Other proposed improvements included improving the marking of areas that could be affected by landslides (15), indicating safeguard measures (10), including local knowledge to a greater extent (17) and a need for coordination with the municipal map tool (17).
Andre framlegg til forbetringar av karta var å markere betre dei områda som kan bli råka av skred (15), merkje av sikringstiltak (10), inkludere lokal kunnskap betre (17) og må kunne samkøyrast med kart- verktøyet i kommunen (17).
Other proposed improvements to the maps included indicating the areas that can be affected by landslides more clearly, indicating safety measures and coordinating them with the county governor's maps.
Andre framlegg til forbetringar av karta var å vise betre dei områda som kan bli råka av skred, merkje av sikringstiltak og samkøyre med kart- verktøyet til fylkesmannen.
Other propositions
Andre proposisjoner
Other public documents
Andre offentlige dokumenter
Other public documents also use the concept of ICT security with a corresponding meaning.
I andre offentlige dokumenter brukes også begrepet IKT-sikkerhet med en tilsvarende mening.
Other public sources have also queried whether biological parents receive the followup they need and that is intended by the legislation.
I flere andre offentlige kilder er det også stilt spørsmål ved om biologiske foreldre får den oppføl- ging de trenger, og som loven forutsetter.
Other publications and documents
Andre publikasjoner og dokumenter
Other punishable offences are classified as misdemeanours unless otherwise stated by the law.
Øvrige straffbare handlinger klassifiseres som forseelser dersom ikke loven selv sier noe annet.
Other reasons for a lack of reporting were that the incident was insignificant, that the report did not provide any added value, or that reporting was too resource-demanding.
Andre årsaker til manglende rapportering var at hen- delsen var ubetydelig, at rapportering ikke ga merverdi, eller at rapportering var for ressurskrevende.
Other reasons for discarding fish may be that the catch includes species that are not considered profitable to deliver, or that parts of the catch are damaged/spoilt and will therefore fetch a poor price – or be rejected by buyers – if they are landed.
En slik overregulering stimulerer de mest effektive fartøyene til økt fis- keinnsats og brukes som et virkemiddel der det er fare for at en far- tøygruppe ikke skal klare å fiske opp kvoten.
Other reasons include a lack of expertise and capacity on the part of local police.
Videre skyldes det manglende kompetanse og manglende kapasitet hos lokale politimyndigheter.
Other recommendations to the Storting
Andre innstillinger til Stortinget
Other references
Øvrige referanser
Other regulations
Annet regelverk
Other regulations and guidelines
Annet regelverk og retningslinjer
Other remedial measures considered include CO2 injection for pressure support and reinjection.
Andre avbøtende tiltak som vurderes, er CO2- injeksjon til bruk som trykkstøtte og reinjeksjon.
Other requirements for the contents of applications
Øvrige krav til innhold i søknadene
Other research activities in the years 2004 and 2005
Øvrige forskningsaktiviteter for årene 2004 og 2005
Other respondents express that the hospital is considering reducing the number of check-ups to increase the capacity of the outpatient clinic.
Andre respondenter gir uttrykk for at sykehuset vurderer å redusere antall kontroller for å øke kapasiteten på poliklinikken.
Other social services
Andre sosiale
Other sources of information
Andre kilder til informasjon
Other species such as the Norway pout
Øvrige arter som for eksempel øyepål
Other stakeholders also refer to good progress, and in interviews point to the fact that the results for phase 1 have largely been achieved and that the institutions are largely in place, albeit vulnerable.
Også andre aktører viser til god framdrift og peker i intervju på at resultatene for fase 1 i hovedsak er oppnådd, og at institusjonene stort sett er på plass, om enn sårbare.
Other studies have arrived at a lower estimate.
Andre utredninger er kommet til lavere anslag.
Other suburban traffic
Den øvrige nærtrafikken
Other suburban traffic products
De øvrige nærtrafikkproduktene
Other suburban traffic products traffic the Southern line on the route Stavanger–Egersund and the Bergen line on the route Bergen–Myrdal.
De øvrige nærtrafikkproduktene trafikkerer Sør- landsbanen på strekningen Stavanger–Egersund og Bergensbanen på strekningen Bergen–Myrdal.
Other take-back schemes Batteries
Andre returordninger Batterier
Other tasks can be included in the assignment document as an annual assignment.
Andre oppgaver kan tas i embetsoppdraget som et årlig oppdrag.
Other technical reports were also analysed: mainly reports from the
Andre fagrapporter ble også analysert.
Other than this the role of NORAD will be concentrated on follow-ups in connection with annual meetings.
Utover dette vil NORADs rolle være konsentrert om oppføl- ging i forbindelse med årlige møter.
Other than this, the supervision is largely based on document reviews and interviews with employees at the facilities.
Ut over dette er tilsynene i stor grad basert på dokumentgjennomgang og på intervjuer med ansatte på anleggene.
Other times it is up to the Ministry of Transport and Communications to decide where to make the budget cuts.
Andre ganger er det opp til Samferdselsdepartementet å bestemme hvor budsjettkuttet skal komme.
Other trips seem to have been less necessary.
Andre reiser synes å ha vært mindre nødvendig.
Other types of land
Andre arealtyper
Other use of policy instruments will be presented in chapter 5.
Øvrig virkemiddelbruk vil bli presentert i kapittel 5.
Other use of supervisory activities and sanctions in the work of limiting the number of escaped fish will be dealt with in chapter 5.3 – Supervision of the aquaculture industry.
Bruk av tilsyn og sanksjoner for øvrig i arbeidet med å begrense rømming av fisk vil bli omhandlet i kapittel 5.3 – Tilsyn av havbruks- næringen.
Other waste management enterprises are of the opinion that, in practice, it is not a challenge to determine what is product and what is waste.
Andre avfallsaktører mener at det i praksis ikke er en utfordring å vurdere hva som er produkt, og hva som er avfall.
Other waste with a content of hazardous substances exceeding certain limit values comes in addition to this.
I tillegg kommer annet avfall hvor innholdet av farlige stoffer overskrider grenseverdier.
Other welfare measures
Andre velferdstiltak
Other work relating to medical coding
Øvrig arbeid med medisinsk koding
Other work to promote IT security in individual sectors of society is not, however, included in this investigation.
Annet arbeid for å fremme IT-sikkerhet i enkeltsektorer i samfunnet inngår imidlertid ikke i undersøkelsen.
Others again emphasised that administrative control took the form of personnel having knowledge about statutes and regulations, or the presence of a legally trained person at the institution who could be consulted as needed.
Andre trakk fram at forvalt- ningskontroll blir ivaretatt ved at personalet har kompetanse på lover og regler, eller at man har en jurist ved institusjonen som kan konsulteres etter behov.
Others believe it to be an advantage that the same executive officer holds both roles, since this individual will have the insight and expertise necessary to make good assessments during supervision of the enterprise.
Andre mener at det er en fordel at den samme saks- behandleren har begge rollene, fordi denne har den nødvendige innsikten og kompetansen for å gjøre gode vurderinger under tilsyn ved bedriften.
Others can order it from Fagbokforlaget AS, tel.
Andre kan bestille fra Fagbokforlaget AS, tlf.
Others pointed out that the accounting routines were too little focused on following up on deviations.
Andre har pekt på at regnskapsrutinene i for liten grad har vært fokusert på avviksoppfølging.
Others said that this was a responsibility of the administrative line.
Noen viste til at dette er et ansvar som ligger til den administrative linjen.
Others saw challenges to the overall management of the university when a portion of externally-financed activities was outside of strategic focus areas.
Andre ser utfordrin- ger i den helhetlige styringen av virksomheten når en del av den eksternfinansierte virksomheten ligger utenfor strategiske satsningsområder.
Others took a more nuanced view and thought that some parts of the activity could be measured to a large degree.
Andre ser nyanser i forhold til spørsmålet og mener enkelte deler av virksomheten i større grad kan måles.
Otherwise, over-fished stocks are small stocks where the harvestable surplus is particularly small due to little migration by small salmon.
Overbeskattede bestander er ellers små bestander der det høstbare overskuddet er spesielt lite på grunn av lavt innsig av smålaks.
Otherwise, scientific and technical work to analyse, classify and assess the risks of chemicals is ongoing, primarily at the EU/EEA level.
For øvrig pågår det vitenskapelig og faglig arbeid med å analysere, risikovurdere og klassifisere kjemi- kalier primært på EU/EØS-nivå.
Otherwise the discussion of the environment in the planning documents is reported to be satisfactory without further justification.
Omtalen av miljø i planleggingsdoku- mentene rapporteres ellers å være tilfredsstillende uten at dette er nærmere begrunnet.
Otherwise the environment is not discussed.
Ellers er det ingen kommentarer til miljø.
Otherwise, the Office of the Auditor General has made the following comments on the Norwegian Labour Inspection Authority’s follow-up activities in the area of chemicals:
Riksrevisjonen har for øvrig følgende bemerk- ninger til Arbeidstilsynets oppfølging på kjemikalie- området:
Otherwise the project was not considered to involve a serious encroachment on nature.
Ellers ble ikke prosjektet ansett for å inne- bære noe alvorlig inngrep i naturen.
“Our investigation shows that the condition of the portfolio deteriorated from 2009 to 2015.
Vår undersøkelse viser at tilstanden er forverret fra 2009 til 2015.
Our recently published investigation relating to object security revealed weaknesses in the cooperation between the Norwegian Police Service and the Norwegian Armed Forces.
Vår undersøkelse om objektsikring, som nylig ble lagt fram, avdekket svakheter i samarbeidet mellom Politiet og Forsvaret.
Our report points out that the administration does not ensure that recipients of benefits are genuine jobseekers, said Foss.
Rapporten vår påpeker at etaten ikke sikrer at de som mottar dagpenger, er reelle arbeidssøkere, sier Foss.