natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From time to time in 2005 and 2006, the Norwegian party sent formal inquiries about transshipment and landing information for specific vessels to the Russian authorities, but in only a few cases did they receive answers to their inquiries.
Den norske part har tidvis sendt formelle fore- spørsler om omlastings- og landingsinformasjon for konkrete fartøyer til russiske myndigheter i 2005 og 2006, men man har kun i få tilfeller fått svar på henvendelsene.
From 2004 to 2005, however, there was a decline of an average of 154 days, i.e. a reduction of 38 per cent.
Fra 2004 til 2005 er det imidlertid en nedgang på 154 dager i snitt, dvs. en reduksjon på 38 prosent.
From 2004 to 2007, many of the beneficiary states showed considerable growth measured by GDP, higher employment and social development.
Fra 2004 til 2007 har flere av mottakerlandene vist betydelig vekst målt i BNP, økt sysselsetting og sosial utvikling.
From 1998 to 2000, no cases were presented to the central administration for such consideration.
Fra 1998 til 2000 har ingen saker vært forelagt hovedadministrasjonen for slik vurde- ring.
From 2000 to 2008, the county governors’ agricultural divisions have had their number of man-years reduced by 30 per cent.
Fra 2000 til 2008 har fylkesmennenes landbruksavdelinger fått redusert årsverkene med 30 prosent.
From 2013 to 2015, the maintenance backlog concerning the property portfolio requiring immediate action grew by 38 percent, from NOK 1.4 to 1.9 billion.
Fra 2013 til 2015 har etterslepet av vedlikehold av eiendomsmasse med behov for strakstiltak økt med 38 prosent - fra 1,4 til 1,9 milliarder kr.
From 1999 to 2009 the number of agricultural entities has fallen by about 23 000, or a little more than 32 per cent.
Fra 1999 til 2009 er antall jordbruksbedrifter redusert med omtrent 23 000, eller i overkant av 32 prosent.
From 1989 to 2001 the Public Roads Administration was authorised to approve prepayment of projects costing a maximum NOK 10 million.
Statens vegvesen hadde fra 1989 og fram til 2001 fullmakt til å godkjenne forskottering av prosjekt med en kostnad på maksimalt 10 mill. kroner.
From 1998 to 2000, the punctuality norm was that 90 % of the intercity and suburban traffic should be less than three minutes late and that 90 % of the regional trains should be less than five minutes late.
Fra 1998 til 2000 var punktlighetsnormen at 90 pro- sent av intercity- og nærtrafikken skulle være mindre enn tre minutter forsinket, og at 90 prosent av region- og lokaltogene skulle være mindre enn fem minutter forsinket.
From 2002 to 2003, the punctuality requirement was made laxer, in that the requirement regarding the percentage of trains that must reach their final destination within the defined punctuality limit was lowered from 90 % to 80 %.
Fra 2002 til 2003 har det funnet sted en svekkelse av punktlighetskravet ved at kravet til andel tog som skal ankomme endestasjo- nen innenfor den fastsatte definisjonsgrensen, er re- dusert fra 90 prosent til 80 prosent.
From 1997 to 2000, the relative number of departures at weekends increased, but since then, the relative number of departures at weekends has decreased and in 2002 it was at a lower level than in 1997.
Fra 1997 til 2000 økte det relative antal- let avganger i helgene, men siden har det relative an- tallet avganger i helgene blitt redusert, og lå i 2002 på et lavere nivå enn i 1997.
From 1996 to 1997, there was a 33 % increase in the number of plans that were approved.
Fra 1996 til 1997 var det en økning på 33 % i godkjente planer.
From 2005 to 2008, there was an increase in both the number of cases, hospitalisations and deaths.
Fra 2005 til 2008 var det en økning i både antall sykdomstilfeller, inn­ leggelser og dødsfall.
From 1993 to 2001, there was an increase of around 400 % in the number of children placed away from home as an assistive measure.
Fra 1993 til 2001 har det vært en økning på rundt 400 prosent i antall barn plassert utenfor hjemmet med hjelpetiltak.
From 2006 to 2011, there was negative development in uptime and regularity.
Fra 2006 til 2011 var det en negativ utvikling for oppetid og regularitet.
From 1990 to 2010, total energy consumption in Norway’s nearly four million build-ings increased by 33 per cent.
Fra 1990 til 2010 økte den totale energibruken i Norges nesten fire millioner bygg med 33 prosent.
From Trøndelag northwards, the proportion was generally lower and usually less than 15 per cent.
Fra Trøndelag og nordover var innslaget ellers generelt lavere og som regel under 15 prosent.
5 from UN approved
5 pCER-reg – kvoter fra FN-godkjente
15 from unregistered
15 fra foreløpig uregistrerte
From 1999 up to and including the first six months of 2004 there was an annual reduction in the administrative burden of an average of 39.6 man-years.
Fra 1999 og fram til og med første halvår 2004 har det vært en reduksjon her på i gjennomsnitt 39,6 årsverk i året.
FTS receives all its data from donors or from the organisations that receive the aid.
FTS mottar alle sine data fra giverne eller fra organisasjonene som mottar bistanden.
FTS, which is administered by OCHA, is a global database that continuously registers all international humanitarian aid reported to OCHA.
FTS, som administreres av OCHA, er en global database som fortlø- pende registrerer all internasjonal humanitær bistand som rapporteres inn til OCHA.
Ful-time equivalents per 1,000 inhabitants
Årsverk per 1000 innbyggere
Full control is a generic term for landing inspections focusing on both vessels and landing facilities.
Fullkontroll er en samlebetegnelse på landingskontroller som retter oppmerksomheten mot både fartøy og mottak.
Full control is the most extensive type of control of all the traditional control types.
Fullkontroll er den mest omfattende kontrolltypen av de tradisjonelle kontrolltypene.
Full controls of catches made on large vessels are resource-intensive, and are therefore challenging for the Directorate.
Fullkontroll av fangst fra store fartøy er ressurskrevende og er derfor en utfordring for direktoratet.
Full inspections
Fullkontroll
Full orthogeriatric assessment and mapping of ADL*, mental and social factors shall be carried out over the course of the two first days in parallel with the orthopaedic treatment.
Full ortogeriatrisk utredning og kartlegging av ADL*, mentale og sosiale forhold gjennomføres i løpet av de to første dagene parallelt med den ortopediske behandlingen.
Full-time equivalents for staff members on parental leave and the share of the position covered by wage subsidies, have been removed from the material.
Årsverk for medarbeidere i fødselspermisjon og andel av stillingen som er dekket gjennom lønnstilskudd, er trukket ut av materialet.
Full-time equivalents in December.
Årsverk per desember.
Full-time equivalents per 1,000 inhabitants
Årsverk per 1000 innbyggere
Full-time equivalents per 1,000 inhabitants in the administration unit
Årsverk per 1000 innb. i forvaltningsenheten
Fulltime equivalents in child welfare service
Årsverk i barneverntjenesten
Fully 70 per cent of the funds from the Global Fund to Malawi have gone to HIV/AIDS programmes.
Hele 70 prosent av midlene fra Det globale fondet til Malawi har gått til hiv/aids­programmer.
Function in relation to everyday activities
Funksjon i forhold til dagliglivets aktiviteter
Function, sport and recreation
Funksjon, sport og fritid
Functional and administrative leadership is exercised by Coastguard Staff in Oslo who are responsible for the operations of the two Coastguard squadrons.
Faglig og administrativ ledelse utøves av Kystvaktstaben i Oslo, som er ansvarlig for virksomheten i to Kystvaktskvad- roner.
Functional and technical requirements for IT support in medical coding - report from the national coding module feasibility project.
Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding – rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul.
Functional and technical requirements for IT support in medical coding - report from the national coding module feasibility project, Directorate of Health 2012
Funksjonelle og tekniske krav til IT-støtte i medisinsk koding - rapport fra forprosjekt nasjonal kodingsmodul, Helsedirektoratet 2012
Functional area of application for Norwegian acts and regulations related to fisheries
Det funksjonelle virkeområdet til norske lover og forskrifter relatert til fiskeriene
Functional distribution between hospitals within a health enterprise or a regional health enterprise where the most seriously ill/complicated patients are treated at a number of selected hospitals could be another explanation.
Funksjonsfordeling mellom sykehus innad i et helseforetak eller i et RHF der de sykeste/kompliserte pasientene behandles på noen utvalgte sykehus kan være en annen forklaring.
Fundamental goals include funding being predictable, flexible and given at the right time for humanitarian assistance to be timely, effective and of good quality.
Grunnleggende mål er at finansierin- gen skal være forutsigbar, fleksibel og gis til rett tid for at den humanitære bistanden skal være rask, effektiv og av god kvalitet.
Funding and economic and administrative structure in the public health system
Finansiering og økonomisk-administrativ struktur i det offentlige helsesystemet
Funding for the projects is sorted under the support for commercial buildings, but stand out by being counter-cyclical measures.
Midlene til prosjektene er sortert under støtten til yrkesbygg, men skiller seg ut ved å være motkonjunkturtiltak.
Funding for the SWAp-POW from donors who are willing to transfer the funds to the joint pool is collected in a separate foreign currency account in the Reserve Bank of Malawi (Foreign Currency Deposit Account).
Midlene til helsesektorprogrammet fra givere som er villige til å overføre midlene til felles­ kurven, blir samlet på en egen valutakonto i den malawiske sentralbanken (Foreign Currency Deposit Account).
Funding for the tuberculosis and malaria programmes goes directly into the SWAp pool, while health system support is distributed further to three higher education institutions as well as the Christian Health Association of Malawi (CHAM).
Støtten til tuberkulose­ og malariaprogrammene går rett inn i helsesektor­ programmet, mens helsesystemstøtten blir distri­ buert videre til tre utdanningsinstitusjoner samt Malawis kristne helsesammenslutning (CHAM).
Funding for voluntary organisations, research and development, including funding for monitoring, analysis, reporting and verification of forest and the carbon content of forest: NOK 175 million
Støtte til frivillige organisasjoner, forskning og utvikling, inkludert støtte til overvåking, analyse, rapportering og verifikasjon av skog og karboninnhold i skog: 175 mill. kroner
Funding from Enova is also a prerequisite for establishing the financial framework for development.
Støtte fra Enova er også en forutsetning for at de økonomiske rammene for utbygging skal være på plass.
“Funding has increased, but still few measures are carried out to strengthen competitiveness and to better facilitate goods transport by sea and by rail.
Bevilgningene er økt, men det er likevel gjennomført få tiltak for å styrke konkurranseevnen og legge bedre til rette for gods på sjø og bane.
Funding is provided for demonstration of new energy technologies under realistic operating conditions.
Pro- grammet gir støtte til demonstrasjon av ny energiteknologi under reelle driftsbetingelser.
Funding of the health sector was measured in part by how much of public spending went to health, and public health expenditure (including international aid) per person.
Finansiering av helsesektoren ble målt blant annet ved hvor stor del av offentlige utgifter som gikk til helse, og offentlige helseutgifter (inklusiv inter­ nasjonal bistand) per person.
funds between the UN and the NGOs, which the Ministry considers to be unreasonable if these costs relate just to the actual transfer of funds.
i denne forbindelsen i intervju at det også er store kostnader forbundet med overføringer mellom FN og de frivillige organisasjonene, noe som departementet betrakter som urimelig hvis kost- nadene bare er forbundet med selve overføringen av midlene.
Funds budgeted for health purposes may, when they reach the local authorities, be reallocated, for example to education-related purposes.
Midler som er budsjettert for helseformål, kan, når de når lokalmyndighetene, bli omdispo­ nert til for eksempel utdanningsformål.
Funds for developing infrastructure, such as construction of new health centres and hospitals, rehabilitation of existing buildings and connections to water, electricity and telecommunication systems are managed centrally by the MoH by an entity that plans and funds procurements for construction and rehabilitation.
Midler til utvikling av infrastruktur, som bygging av nye helsesentre og ­sykehus, rehabilitering av eksisterende bygninger og tilknytning til vann­, elektrisitets­ og telekommunikasjonssystemer, blir forvaltet av helsedepartementet sentralt.
Funds for information and developmental measures
Midler til informasjons- og utviklingstiltak
Funds for investments and rehabilitation are budgeted and accounted for centrally in the ministry, not the districts.
Midler til investeringer og rehabilitering blir budsjettert og regnskapsført på departementet sentralt, ikke distriktene.
Funds from donor countries are mainly channelled through the UN agencies, the Red Cross system and NGOs.
Midlene fra giverlandene kanaliseres hovedsakelig gjennom FN-organisasjonene, Røde Kors-systemet og frivillige organisasjoner.
funds from GAVI to Malawi in
fra GAVI til Malawi i (mill.
funds from the Global Fund to
fra Det globale fondet til Malawi
Funds have been allocated over the national budget or contingent authorisations granted to meet the allowance requirement required to strengthen the Protocol commitment, provided that the allowance price does not rise significantly.
Det er satt av midler på statsbudsjettet eller gitt tilsagnsfullmakter til å dekke kvotebehovet for å overoppfylle protokollen, forutsatt at kvoteprisen ikke øker vesentlig.
Funds have been allocated to the item from Chapter 1425, Item 01 Operating expenses and Item 71 Grants for game-related purposes.
Midler er tilført posten fra kapittel 1425, post 01 Driftsutgifter og post 71 Tilskudd til viltformål.
Funds in 2000 would be used to fully fund the project.
Midlene i 2000 skal gå til fullfinansiering av anlegget.
Funds were deducted in all seven cases in 1997.
Det ble foretatt trekk for alle sju bruddene i 1997.
Funds were granted for projects in the priority sectors of environmental protection and sustainable development, protection of European cultural heritage, human resource development, health and childcare, academic research and scholarships, Schengen and the judiciary, regional development and cross-border cooperation, and civil society.
Det ble bevilget midler til prosjekter innenfor innsatsområdene miljøvern og bærekraftig utvikling, bevaring av europeisk kulturarv, utvikling av menneskelige ressurser, helse og barn, akademisk forskning og stipend, Schengen og justissamarbeid, regional utvikling og grensekryssende samarbeid og sivilt samfunn.
Further, a significant number of the inspections revealed breaches of the pollution requirements.
Det er også en betydelig del av kontrollene som har av- dekket brudd på utslippskravene.
Further adjustments were made to the programme criteria relating to implementation capacity in connection with the call for applications in autumn 2009.
Det ble gjort ytterligere juste- ringer i programkriteriene knyttet til gjennom- føringsevne i forbindelse med utlysningen høsten 2009.
Further analyses show that there is a significant connection between average hospital stay and how many hip replacement patients are operated on at the hospital.
Nærmere analyser viser at det er en sig- nifikant sammenheng mellom gjennomsnittlig liggetid og hvor mange hofteprotese- pasienter som blir operert ved sykehuset.
Further delays were expected in 2009 due to negotiations with players.
Ytterligere forsinkelser var forventet i 2009 på grunn av forhandlinger med aktører.
Further details on the creation of SERTIT
Nærmere om etableringen av SERTIT
Further development of organisational solutions In the OAG's opinion, the Directorate, NAV Counties and the individual unit have considerable potential with respect to further systematic development of good organisational solutions aimed at achieving efficient administration of benefits.
Videreutvikling av organisatoriske løsninger Etter Riksrevisjonens vurdering har både direktoratet, NAV Fylkene og den enkelte enhet et bety- delig potensial når det gjelder systematisk videre- utvikling av gode organisatoriske løsninger med mål om en effektiv ytelsesforvaltning.
Further development of quality systems is essential for enabling the agency to take into account the quality of the work while working to reduce backlog cases and case processing times.
Videreutvikling av kvalitetssystemene er avgjø- rende for at etaten på sikt skal kunne ta hensyn til kvaliteten i arbeidet samtidig som det arbeides med å bygge ned restansene og saksbehandlings- tidene.
Further development of technological possibilities requires somewhat more time than the scheduled 2012 construction start-up will allow.
Videre utvikling av de teknologiske mulighetene trenger noe mer tid enn det en tidsplan med byggestart i 2012 gir.
Further efforts are being considered within this measure, but these are dependent on financing.
Det vurderes ytterligere innsats innen- for dette tiltaket, men dette avhenger av finansiering.
Further examination of data from Enova shows that about half, i.e. 52 of the 112 projects with realised results, provide results in the form of round numbers (for example, 77,700,000 KWh).
Nærmere undersøkelser av data fra Enova viser at omtrent halvparten, det vil si 52 av 112 prosjekter med realiserte resultater, oppgir resultatene i form av runde tall (for eksempel 77 700 000 KWh).
Further examinations were consequently not undertaken.
Ytterligere undersøkelser ble derfor ikke foretatt.
Further follow-up
Videre oppfølging
Further follow-up of the Office of the Auditor General’s remarks will be considered during work on this paper.’
Videre oppfølging av Riksrevisjonens bemerkninger vil bli vurdert i arbeidet med denne."
Further growth must occur with ??as little conflict as possible with other interests in the coastal zone.
Videre vekst skal skje med minst mulig konflikt med andre interesser i kystsonen.
Further guidelines for what is meant by best available technique are provided in the Pollution Regulations chapter 36, appendix II.
Ytterligere retningslinjer for hva som menes med beste tilgjengelige teknikker, gis i forurensningsforskriften kapittel 36, vedlegg II.
Further information pertaining to these 23 cases of procurement were obtained, in the form of announcements, procurement records, framework agreements and calls from these, terms of reference, evaluations, etc.
For de 23 kjøpene ble det innhentet ytterligere dokumentasjon i form av kunngjøringer, anskaffel- sesprotokoller, rammeavtaler og avrop, oppdragsbe- skrivelser, evalueringer m.m.
Further mapping is still required
Det er store område med kvikkleire der det er busetnad.
Further, 33 per cent of the departments report that the written evaluations usually contain assessments of cooperation with the consultant.
Videre oppgir 33 prosent av avdelingene at de skriftlige evalueringene vanligvis inneholder vurderinger av samarbeidet med konsulenten.
Further policy instruments will be required in order to reach the targets for industry for 2020.
Det vil være behov for ytterligere virkemidler for å nå målene i industrien for 2020.
Further priorities will be set in keeping with NSB’s strategic plan for the period 1999–2002, i.e. priorities will be assigned on the basis of the
Videre prioriteringer gjøres i tråd med NSBs strategiplan for perioden 1999–2002, det vil si at prioriteringene skal skje på grunnlag av de miljø- konsekvenser forurensningen har på omgivelsene.
Further reductions can first and foremost be achieved by minimising the number of operational interruptions.
Ytterligere reduksjoner kan først og fremst oppnås ved å minimere antall driftsstopp.
Further reference is made to the discussion of efficiency in public administration presented in NOU 2004:13 En ny arbeids- og velferdsforvaltning (A new labour and welfare administration), abbreviated NAV in Norwegian.
Videre vises det til den drøftingen av effektivitet i offentlig forvaltning som framgår av NOU 2004:13 En ny arbeids- og velferdsforvaltning.
Further rules for calculating the value of the procurement are laid down in section 2- 3 of the Regulations.
Nærmere regler om beregning av anskaffelsesverdi framgår av forskriftens § 2-3.
Further strengthens the efforts being made to prevent social dumping in connection with public sector procurement, encompassing the formal requirements concerning tendering processes, contract formulation and the necessary follow-up of suppliers
ytterligere styrker innsatsen for å forhindre sosial dumping ved anskaffelser i offentlig sektor; både de formelle kravene til anbudsprosesser, utforming av kontrakter og nødvendig oppfølging av leverandører
Further tasks seem to include overall guidance with respect to the development of appropriate practices for management, control and follow-up of individual consultancy assignments by entities.
Videre synes det å være en oppga- ve å gi overordnet veiledning i forhold til at statlige virksomheter utvikler en god praksis for sin styring, kontroll og oppfølging av det enkelte konsulenten- gasjement.
Further, the audit also shows that in the audit period NSB’s fares increased by more than the consumer price index.
Videre viser undersø- kelsen at NSBs takster i den aktuelle perioden har økt mer enn konsumprisindeksen.
Further, the evaluations that are performed may encompass the whole of or parts of one or several agencies’ activities.
Det framgår også at evalu- eringer som gjennomføres, kan omfatte hele eller deler av en eller flere virksomheters aktiviteter.
Further, the investigation shows that it has taken time for Brazil to further develop its measurement and reporting to also cover forest degradation, i.e. the thinning of forests, amongst other things.
Samtidig viser undersøkelsen at det har tatt tid for Brasil å videreutvikle sin måling og rapportering, blant annet til også å omfatte skogforringelse, som vil si uttynning av skogen.
Further, the investigation shows that there is no complete overview of whether the projects which have received grants were carried out as planned.
Revisjonen viser videre at det ikke foreligger en samlet oversikt over om prosjektene som det er gitt tilskudd til, blir gjennomført som forutsatt.
Further, the Ministry remarks that the relevance of agreeing on transfer of competence from the consultant to the agency will vary according to the nature of the assignment.
Videre bemerker departementet at det vil variere etter oppdragets art hvor relevant det er å avtale kompetanseoverføring fra konsulent til virk- somhet i kontrakten.
Further, the Ministry’s objectives and requirements must be formulated in a way that ensures control of central matters on an overall level and allows relevant monitoring.
Videre må departementets mål og krav formule- res på en måte som sikrer styring av sentrale forhold på et overordnet nivå og muliggjør en relevant opp- følging.
Further, the reductions have had little impact on the number of established posts and tasks.
Videre har avgangen hatt liten innvirkning på antall stillingshjemler og oppgaver.
Further, the Storting has agreed that the entities must facilitate the transfer of competence from the consultants to the commissioning entity, and that post-hoc evaluations of consultants will be a useful instrument for raising the awareness of agencies to appropriate and inappropriate methods for handling the use of consultants.
Videre har Stortinget sluttet opp om at virksomhetene må legge forholdene til rette for kompetanseoverføring fra konsulent til oppdragsgi- ver,og at evalueringer av konsulentoppdrag i etter- tid vil være et nyttig redskap for å bevisstgjøre virk- somheten på god og dårlig håndtering av konsulent- oppdrag.