natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has made it more difficult to assess effectiveness.
Dette har gjort det vanskeligere å vurdere måloppnåelsen.
This has meant that rail services have been improved later than they might have been, because minor projects have not been completed when the upgraded routes have been taken into use.
Dette gjør at togtilbudet har blitt forbedret senere enn det kunne ha blitt, fordi mindre tiltak ikke har vært ferdig når jernbanestrekningene har blitt tatt i bruk.
This has not been done.
Det er ikke gjort.
This has not been successful, however.
Dette har imidler- tid ikke fungert.
This has not happened in some large stocks despite a high proportion of farmed fish.
I enkelte tallrike bestander har ikke dette skjedd til tross for stor forekomst av oppdrettsfisk.
This has not succeeded, according to the Norwegian Food Safety Authority.
Her har man ifølge Mattilsynet ikke lyktes.
This has occurred in three cases in the cooperation between Statnett and TANESCO.
I samarbeidet mellom Statnett og TANESCO har dette skjedd i tre tilfeller.
This has previously been done in connection with major initiatives.
Dette har tidligere vært gjort i forbindelse med store satsinger.
This has proven to be a sound investment and has also helped to generate understanding for the system.
Dette har vist seg å være en god investering og har samtidig bidratt til å utvikle forståelsen for systemet.
This has provided a better overview of budgetary development and made it easier to steer the funds to where they produce the best results.
Dette har gitt bedre oversikt over budsjettutviklingen og gjort det lettere å styre midlene dit hvor det gir best resultater.
This has resulted, among other things, in violations of the law and important provisions, and errors in several of the agencies' accounts.
Dette har blant annet ført til brudd på lover og sentrale bestemmelser og feil i flere av regnskapene.
This has resulted in a lack of coordination and in uncertainty as to the goals and implementation, and the environmental protection authorities have only rarely acted as a professional instigator in this area.
Dette har ført til manglende koordi- nering og usikkerhet rundt mål og gjennomføring, og miljøvernmyndighetene har i liten grad ivaretatt rollen som faglig pådriver på området.
This has resulted in the universities reviewing their own respective organisations, and they have implemented or are in the process of implementing new organisational models.
Dette har resul- tert i at universitetene har gjennomgått sine respekti- ve organisasjoner og har implementert eller er i ferd med å implementere nye organisatoriske løsninger.
This has significance for the estimated release figures and further adds to the uncertainty surrounding the magnitude of the emissions.
Dette har betydning for de estimerte utslippstallene for kvikk- sølv, og bidrar ytterligere til usikkerheten omkring størrelsen på utslippene.
This has strengthened the trend towards an increasing concentration of agricultural entities in Eastern Norway, in Jæren and in Nord- Trøndelag.
Dette har forsterket trenden med en økende konsentrasjon av jordbruksbedrifter på Østlandet, på Jæren og i Nord-Trøndelag.
This has tended to increase the uncertainty with regard to goals and their implementation.
har bidratt til usikkerhet rundt mål og gjennomfø- ring.
This has to be a discretionary assessment, which must be documented in the medical record
Dette må bli en skjønnsmessig vurdering, og denne vurderingen må være dokumentert i journalen.
This has yet to materialise.
Dette har det ikke blitt noe av ennå.
This helps to increase the profitability of the projects.
Dette bidrar til å øke lønnsomheten av prosjektene.
This highlights the best that has been achieved within energy rehabilitation and should stimulate others to undertake new construction that goes beyond current requirements.
Dette synliggjør det beste som er oppnådd innen energirehabilitering og skal stimulere andre til å gjennomføre nybygg som går utover dagens krav.
This hospital has also developed flow charts where standardised day schedules for various combinations of operations are timed.
Dette sykehuset har også utviklet flytskjemaer hvor standardiserte dagsoppsett for ulike kombinasjoner av operasjoner er tidfestet.‌
This hospital is not less effective than the national average for any of the nine indicators that illustrate effect.
Dette sykehuset har ikke dårligere effekt enn lands- gjennomsnittet på noen av de ni indikatorene som belyser effekt.
This hospital is not less effective than the national average for any of the six indicators that illustrate effect.
Dette sykehuset har ikke dårligere effekt enn landsgjennom- snittet på noen av de seks indikatorene som belyser effekt.
This hospital points out the significance of having dedicated theatres for both elective surgery and emergency surgery during the daytime.
I dette sykehuset pekes det på betydningen av å ha egne stuer til både elektiv kirurgi og ø-hjelpskirurgi på dagtid.
This illustrates how a lack of target achievement in one field of the energy sector can affect target achievement in another field.
Dette viser hvordan manglende måloppnåelse på ett område innenfor energisektoren kan påvirke måloppnåelse på et annet.
This illustrates one main challenge in agricultural policy.
Dette illustrerer en hovedutfordring i land- brukspolitikken.
This impacts on the proportion paid out by 3 percentage points.
Dette påvirker andelen utbetalt med 3 prosentpoeng.
This implies a responsibility for providing professional assistance and providing a suitable placement site.
I dette ligger i det et ansvar for både å gi faglig bistand og tilby et egnet plasseringssted.
This implies a risk that some counties will develop their own management practices, and that similar cases will not receive the same treatment regardless of where a claim was submitted to NAV.
Dette innebærer en risiko for at enkelte fylker utvikler sin egen forvaltnings- praksis, og for at likeartede saker ikke behandles likt uavhengig av hvor i landet et krav fremmes for NAV.
This implies that it is unclear what conditions actually give this patient group the right to specialist health services.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det alvorlig at kommuner og helseforetak ikke har avklart godt nok hvordan tilbudet til denne pasientgruppen best kan innrettes, sier riksrevisoren.
This implies that most purchases of consultancy services undertaken can be acquired directly from one supplier.
Dette innebærer at de fleste konsulentkjøp som blir foretatt, kan anskaffes direkte fra én leverandør.
This implies that the detailed knowledge and practical experience of the use of consultants are located at the departmental level.
Dette innebærer at detaljkunnska- pen og de konkrete erfaringene med konsulentbruk befinner seg på avdelingsnivå.
This implies that three–quarters of these purchases could have been ordered directly from the vendor.
Dette innebærer at tre fjerde- deler av konsulentkjøpene kunne anskaffes direkte fra én leverandør.
This in itself is unfortunate, seen in relation to the non-statutory principle of equal treatment.
Det er i seg selv uheldig sett i lys av det ikke lovfestede prinsippet om like- behandling.
This, in turn, could result in more learning which, in the long term, can improve goal achievement in high-risk projects.
Dette kan igjen føre til mer læring, som på sikt kan bedre måloppnåelse i risikofylte prosjekter.
This, in turn, has consequences for beneficiaries in humanitarian crises, including assistance arriving too late and being organised in another way than originally planned.
Dette får igjen konsekvenser for mottakerne av bistand i de humanitære krisene, blant annet ved at hjelpen ytes for sent og kan få en annen innretning enn opprinnelig planlagt.
This in turn leads to a lack of expertise and, ultimately, a lack of follow-up.
Det leder igjen til manglende kompetanse og til slutt manglende oppfølging.
This in turn may lead to the need to reduce the quota being discovered too late.
Det kan i sin tur føre til at behovet for å redusere kvoten blir oppdaget for sent.
This in turn may reduce goal achievement in the area of the environment.
Dette kan igjen redusere måloppnåelsen på miljøområdet.
This in turn presupposes that the environmental factors are favourable for recruitment.
ter igjen at de miljømessige faktorene er gunsti- ge for rekruttering.
This, in turn, results in applications not being documented, that the user is not entitled to the benefit for which a claim has been made or that users do not make claims for benefits they are entitled to.
Dette fører i sin tur til at søknader ikke er dokumentert, at brukeren ikke har krav på ytelsen det framsettes krav om, eller at brukerne ikke framsetter krav om ytelser de har rett til.
This incentive scheme, or reward scheme, was intended to encourage urban areas to invest in public transport.
Incentiv- ordningen, eller belønningsordningen, skulle gi byområdene belønning dersom de satser på kol- lektivtransport.
This included a partner review of the implementing partner under the direction of the consultancy firm Deloitte.
Dette inkluderte en partnergjennomgang av samarbeidspartneren i regi av konsulentselskapet Deloitte.
This included a review of acts and regulations, and reports and propositions to the Storting with pertaining recommendations.
gang av lover og forskrifter, stortingsmeldinger og proposisjoner med tilhørende innstillinger.
This included assessing impacts linked to chemical health risks.
Herunder skal belastninger knyttet til kje- misk helsefare vurderes.
This included illegal exports of hazardous waste as green-listed waste out of the EU/OECD area.
Dette inkluderte ulovlig eksport av farlig avfall som grønt avfall ut av EU/OECD-området.
This included the Norwegian Labour Inspection Authority’s district offices ordering the enterprises to do the measurements, which they would ensure were done in a satisfactory manner.
Herunder skulle Arbeidstilsynets distriktskontorer pålegge virksom- heter å gjøre målinger, og det skulle følges opp at målingene ble gjort på en tilfredsstillende måte.
This includes a case study with data acquisition in Ethiopia and Brazil.
Dette inkluderer en casestudie med datainnsamling i Etiopia og Brasil.
This includes a discussion of the legal framework conditions, conditions linked to access to traffic information, the education and training of engine drivers, organisation of the purchaser role, the design of tenders, conditions concerning management and distribution of the infrastructure capacity and in particular conditions linked to stock and maintenance.
Herunder drøftes juridiske rammevilkår, forutsetnin- ger knyttet til tilgang til trafikkinformasjon, utdanning og opplæring av lokomotivførere, organisering av kjøperrollen, hvordan anbudene skal utformes, forutsetninger vedrørende styring og fordeling av in- frastrukturkapasitet og spesielt forutsetninger knyttet til materiell og vedlikehold.
This includes accounting data that is submitted late and is incomplete.
Dette gjelder blant annet at data for regnskapsføringen kommer seint og er ufullstendige.
This includes aid from private donors and countries that are not members of OECD-DAC.
Dette inkluderer bistand fra private bidrags- ytere og land som ikke er medlem av OECD- DAC.
This includes aid given to the UN, voluntary organisations and the Red Cross / Red Crescent movement, bilateral aid, goods and services and private donations.
Dette inkluderer bistand til FN, frivillige organi- sasjoner og Røde Kors- / Røde Halvmåne-bevegelsen, bilateral bistand, varer og tjenester og private donasjoner.
This includes all of the rank 1 and rank 2* cases in SFT’s landfill database that were not completed when the goal was set in 1999.
Dette omfatter alle rang 1- og rang 2*-sakene i SFTs deponidatabase, som ikke var avsluttet da målet ble satt i 1999.
This includes all the measures in the agricultural sector and other sectors that have discharges of phosphorus and nitrogen.
Dette omfatter alle tiltak innen landbruket og øvrige sektorer som slipper ut fosfor og nitrogen.
This includes areas in Eastern Norway and the Trøndelag region, but smaller areas in the counties of Nordland and Troms have also been mapped.
Dette er område på Aust- landet og i Trøndelag, men mindre område i Nordland og Troms fylke har også vorte kartlagde.
This includes “Bangeløkka Intersection” which originally was a separate project in the Drammen Package.
Dette inkluderer «kryss Bangeløkka» som opprinnelig var et eget prosjekt i Vegpakke Drammen.
This includes both areas where introduced species have appeared within the protected area’s boundaries and areas where such threats are found outside the boundaries.
Dette inkluderer både områder der introduserte arter gjør seg gjeldende innenfor verneområdets grenser, og verneområder der det er introduserte arter utenfor verneområdets grenser som truer verneformålet og ver- neverdiene.
This includes both core supportand support for programmes in clean energy.
Det inkluderer både kjernestøtteog støtte til programmer innen ren energi.
This includes both the period 1998–2002 and the preparations for introduction of competitive tendering and development of quality contracts.
Dette omfatter både perioden 1998–2002 og arbeidet knyttet til åpning for an- budskonkurranse og utvikling av kvalitetskontrak- ter.
This includes developing and maintaining relevant knowledge, the development of new regulations, information and other instruments that fall under the agency’s remit.
Dette omfatter blant annet vedlikehold og utvikling av relevant kunn- skap, utvikling av nytt regelverk, informasjon og andre virkemidler som sorterer under etatens an- svarsområde.
This includes facilities failing to prevent hazardous waste from being mixed with non-hazardous waste, poor record-keeping for hazardous waste and receiving waste fractions that the facility cannot receive pursuant to the Waste Regulations.
Det inkluderer at mottakene ikke hindrer farlig avfall fra å bli blandet med vanlig avfall, at det er dårlig journalføring av farlig avfall, og at
This includes factors such as customer orientation linked to personal service, available information, punctuality, frequency, regularity, the ability to transfer to different forms of transport, accessibility to trains, seat capacity, cleanliness, etc.
Dette omfatter forhold som kunde- orientering knyttet til personlig service, tilgjengelig informasjon, punktlighet, frekvens, regularitet, kor- respondansemuligheter med annen transport, tilgjen- gelighet til togene, setekapasitet, rengjøring m.m.
This includes formulating a set of indicators in the environmental policy area.
Herunder vil det bli utarbeidet et sammenhengende sett med indi- katorer på det miljøvernpolitiske området.
This includes grants from the national environmental programme and the regional environmental programmes.
Dette inkluderer tilskudd over nasjonalt miljøprogram og de regionale miljø- programmene.
This includes how performance is measured on a global level, and how the Ministry ensures the exchange of experience between embassies.
Det gjelder blant annet hvordan resultater måles på globalt nivå, og hvordan departementet sikrer erfaringsoverføring mellom ambassadene.
This includes impacts connected with chemical health risks being evaluated in a systematic and uniform manner.
Herunder skal belastnin- ger knyttet til kjemisk helsefare vurderes på en sy- stematisk og ensartet måte.
This includes inadequate partner evaluations prior to entering into agreements, as well as inadequate reactions when investigations of partners have been initiated due to possible fraud.
Forvaltningen har ikke etterlevd egne retningslinjer og har med dette tatt unødig risiko for tap og misbruk av norske midler.
This includes increased concentration in the form of fewer individual decisions and more strategic cooperation with partners, the need for sufficient case processing capacity to ensure efficient allocation and follow-up of funds by the Ministry of Foreign Affairs and in foreign service missions, improved grant administration tools, improved performance reporting and improved follow-up of grant recipients.
Dette gjelder bl.a. økt konsentrasjon i form av færre enkelttiltak og mer strategisk samarbeid med partnere, behovet for å ha tilstrekkelig saksbehandlingskapasitet for å sikre effektiv tildeling og oppfølging av midlene både i Utenriksdepartementet og ved utenrikssta- sjonene, bedre verktøy i tilskuddsforvaltningen, bedre resultatrapportering og bedre oppfølging av tilskuddsmottakere.
This includes information about the number of trips and the number of passenger kilometres.
Dette omfatter opplysninger om antall reiser og antall personkilo- meter.
This includes intercity traffic and suburban traffic around Oslo, with the exception of the eastern branch of the Østfold line (Mysen / Sarpsborg) and the Gjøvik line north of Roa.
Dette omfatter intercitytra- fikken og nærtrafikken rundt Oslo, med unntak av Østfoldbanens østre linje (Mysen/Sarpsborg) og Gjøvikbanen nord for Roa.
This includes Norway’s support for the UN Central Emergency Response Fund (CERF) in the amount of NOK 350 million.
I dette inngår Norges støtte til FNs sentrale nødhjelpsfond (CERF) på 350 mill. kroner.
This includes not verifying whether there are suitable Norwegian companies other than the subsidiary ErgoGroup AS that can place bids for technical services.
Bl.a. gjelder dette vurderingen om det finnes andre aktuelle norske tilbydere av tekniske tjenester enn datterselskapet ErgoGroup AS.
This includes performance audits carried out by the supreme audit institutions of Brazil and Indonesia focusing on the respective authorities' work to reduce deforestation.
Dette omfatter forvaltningsrevisjoner som er gjennomført av riksrevisjonene i Brasil og Indonesia som har fokus på de respektive myndighetenes arbeid med å redusere avskoging.
This includes statistics that separate out rush-hour traffic and statistics for each individual train number and for each individual day.
Dette omfatter statistikk som skiller ut rushtra- fikken og statistikk for hvert enkelt tognummer og for hver enkelt dag.
This includes stressing to doctors the broad range of uses of the codes, over and above the financing of health enterprises.
Dette inkluderer å synliggjøre for legene det store bruksområdet kodene har, utover å finansiere helseforetakene.
This includes suitable and rapidly implemented recovery measures and efficient use of resources.
Dette omfatter blant annet hensiktmessige og hurtig iverksatte innfordringstiltak og effektiv res- sursbruk.
This includes technological development, the development of more suitable control methods etc.
Dette omfatter teknologi- utvikling, utvikling av mer egnede metoder for kontroll m.m.
This includes the Afghanistan Sub-National Governance Programme (ASGP), which has an unrealistic results framework and goals, cf. box 12.
Dette gjelder blant annet lokalforvaltningsprosjektet i Afghanistan (ASGP) som har urealistiske mål og resultatrammeverk, jf. faktaboks 12.
This includes the ambassador and counsellor responsible for development cooperation in Sri Lanka, the embassy counsellor in Tanzania and executive officers in both embassies.
Dette inkluderer ambas- sadøren og bistandsråden i Sri Lanka, ambassaderå- den i Tanzania og saksbehandlere på begge ambas- sadene.
This includes the forest countries’ own financing of REDD+, support from multilateral institutions to REDD+ through the financing of sustainable development, and corporate investments in sustainable agricultural production.
Dette inkluderer skoglandenes egen finansiering av REDD+, multilaterale institusjoners støtte til REDD+ gjennom finansieringen av bærekraftig utvikling, og selskapers investeringer i bærekraftig landbruksproduksjon.
This includes the tax collection system, new municipal structure, introduction of management by objectives and results, financial management, municipal planning system, local waste policy and waste management, municipal infrastructure and administration, property management and the introduction of a consultative system.
Dette gjelder blant annet skatteinnkrevingssystem, ny kommuneinndeling, innføring av mål- og resultatstyring, økonomi- styring og økonomiforvaltning, system for kommunal planlegging, lokal avfallspolitikk og avfalls- håndtering, kommunal infrastruktur og administrasjon, eiendomsforvaltning og innføring av hørings- system.
This includes the 22,000 who participated in the UNIFIL forces in Lebanon and the 8,000 in the ISAF forces in Afghanistan.
Blant annet har 22 000 deltatt i UNIFIL-styrken i Libanon, og 8000 i ISAF-styrken i Afghanistan.
This includes those areas that already have automatic registration and the Southern line as far as Stavanger.
Dette omfatter de områdene som allerede har automatisk registrering, samt Sørlandsbanen fram til Stavanger.
This includes training and competence-building measures relating to the establishment of NAV offices, the pension reform, work assessment allowance (AAP) and work capacity evaluations.
Dette gjelder kompetansetiltak knyttet til blant annet etablering av NAV-kontor, pensjonsreformen, arbeidsavklaringspenger og arbeidsevnevurderinger.
This includes units in Norad, the Ministry of Climate and Environment and the embassy in Brazil.
Dette inkluderer enheter i Norad, Klima- og miljødepartementet og ambassaden i Brasil.
This includes use of enforcement measures such as arrest of vessels during investigations at sea.
Det inkluderer bruk av tvangsmidler, for eksempel oppbringelse, under etterforskning til havs.
This increase also includes NOK 15 million to cover expenses in connection with the work of producing an impact assessment for extending E 16 in Lærdalsdalen valley.
I denne økningen inngår også 15 mill. kroner til å dekke utgifter i forbindelse med arbeidet med konsekvensutredning for videreføring av Ev 16 i Lærdalsdalen.
This increase in activities was greatest within intercity traffic and suburban traffic around Oslo, while production within regional traffic was reduced slightly.
Aktivi- tetsveksten har vært størst innen intercitytrafikken og nærtrafikken rundt Oslo, mens produksjonen in- nen regiontog- og lokaltogtrafikken er noe redusert.
This increase in operating costs can be explained by changes in the framework conditions, higher prices of input factors and real changes in operating costs.
Økte driftskostnader kan forklares ved endringer i ramme- betingelsene, økte priser på innsatsfaktorene og real- endringer i driftskostnadene.
This increase is explained by increased recovery on the continental shelf, new discoveries and an extended economic life for existing fields.
Utslippsveksten blir forklart som en konsekvens av økt utvinning på sokkelen, nye funn og lengre levetid for eksi- sterende felt.
This increase is linked to the opening of the Romeriksporten tunnel in August 1999.
Veksten er knyttet til åpningen av Romeriks- porten i august 1999.
This increased knowledge has helped create better coordination and less overlapping.
Dette har igjen skapt bedre koordinering og mindre overlapping.
This increases the importance of the research data as a basis for estimating stocks.
Det øker betydningen av toktdata som grunnlag for bestandsberegningene.
This increases the risk of delays and irregularities, the report shows.
Dette øker faren for forsinkelser og misligheter, går det fram av meldingen.
This increases the risk of fishermen failing to follow the regulations and makes controls more complicated and resource-intensive.
Dette øker risikoen for at fiskerne ikke følger regelverket, og gjør kontrollen mer komplisert og ressurs- krevende.
This increases the risk of funds being withheld and not used for their intended purpose.
Med dette øker risikoen for at midler unndras og ikke brukes til formålet.
‘This increases vulnerability and the risk of abuse,' says Mr Kosmo.
Dette gir økt sårbarhet og større risiko for misbruk, sier Kosmo.
This index is called the annual percentage.
Denne indeksen kalles årsprosent.
This index provided a measure of satisfaction for each factor that combined the assessment of performance with the importance ascribed to the factor.
Indeksen gir et mål for tilfredshet for hver faktor som kombinerer vurderingen av ytelsen med viktigheten som faktoren tillegges.