natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2005, the cultivable land regulated for the special area of outdoor recreation is not taken into account.
For 2005 er dyrkbart areal regulert til spesialområdet friluftsliv trukket ifra.
For the customs districts, 65% of the warnings for the selected arrears were issued later than 15 days after due date.
For tolldistriktene var 65 % av varslene for de utvalgte restansene sendt senere enn 15 dager etter forfall.
For the customs districts, the audit showed that 65% of the warnings for the selected arrears were sent later than 15 days after the due date.
For tolldistriktene viser undersøkelsen at 65 % av varslene for de utvalgte restansene var sendt senere enn 15 dager etter forfall.
For 2003, the Directorate has focused on the professional discipline of recovery and on the tax collector’s offices’ use of recovery strategies measured against the arrears.
For 2003 har direktoratet på fagområdet innfordring fokusert på skattefogdkonto- renes bruk av innfordringsstrategier målt opp mot restansene.
For the Directorate of Fisheries and the county governors, this concerns the years 2007 to 2011, and for the Norwegian Food Safety Authority, it concerns the period 2008 to 2010.
For Fiskeridirektoratet og fylkesmennene gjelder det årene 2007–2011 og for Mattilsynet perioden 2008–2010.
For the distraint to be effective, several tax collector’s offices and customs districts pointed out the significance of close collaboration between the county tax offices and the customs districts’ control departments.
For at arrest skulle være effektivt, ble det av flere skattefogdkontorer og tolldistrikter pekt på betyd- ningen av et nært samarbeid mellom fylkesskatte- kontorene og tolldistriktenes kontrollavdelinger.
For the district hospitals the situation was about the same as for the health centres.
Kilde: Riksrevisjonen, analyse av lagerkort sykehusene var situasjonen omtrent tilsvarende som for helsesentrene.
For the embassy with responsibility for Liberia and the embassies in Mozambique and Tanzania, this kind of project represents the largest share of their project portfolio.
For ambassaden med ansvar for Liberia og ambassadene i Mosambik og Tanzania utgjør denne typen prosjekter den største andelen av deres prosjekt- portefølje.
For the establishment and, if relevant, moving and expansion of facilities for species other than salmonids, there is only one application round.
For etablering og eventuelt flytting og utvidelse av anlegg for andre arter enn laksefisk benyttes kun én søknadsrunde.
For the EU, balancing the quota distribution between EU countries with different mixed fishery operations is also challenging.
For EU er det også utfordrende å balansere kvotefordelingen mellom EU-land som har ulike blandingsfiskerier.
For the examined treatment forms, a considerable number of patients could have had shorter waiting times for operations if all of the hospitals had utilised the operating theatres as well as the best.
For de undersøkte behandlingsformene kunne et betydelig antall pasienter fått kortere ventetid til operasjon dersom alle sykehusene hadde utnyttet operasjonsstuene like godt som de beste.
For the existing programmes Innovative energy solutions and Introduction of New Technology, the subsidy percentage was increased to up to
For de eksisterende programmene Innovative energiløsninger og Introduksjon ny teknologi ble støtteandelen økt til inntil
For the fifth activity, a tannery complex, an environmental impact assessment was performed, and the environmental component was addressed in a satisfactory manner.
For det femte tiltaket, et garverikom- pleks, er det foretatt en miljøkonsekvensanalyse, og miljøkomponenten er ivaretatt på en tilfredsstillende måte.
For the fiscal year that ended in June 2013, the budget overrun was 370 per cent,and by the end of 2013 the company had a debt of approx.
For regnskapsåret som endte i juni 2013, var budsjettoverskridelsen på 370 prosent,og mot slutten av 2013 hadde selskapet en gjeld på ca.
For the former the observations include entries in the previous year's accounts, making use of a bank account without authorisation, defective requisitioning of external funds from the road toll company and the county authority, and deficiencies connected to function contracts, i.e. contracts that cover the operation and maintenance of sections of road.
For Statens Vegvesen gjelder merknadene blant annet posteringer foretatt i tidligere års regnskap, disponering av bankkonto uten fullmakt, mangler ved rekvirering av eksterne midler fra bompengeselskap og fylkeskommune, og mangler knyttet til funksjons­kontrakter, dvs. kontrakter som omfatter drift og vedlikehold av veistrekninger.
For the further development of Valhall, the Ministry says the following: 'The question of the connection of offshore petroleum facilities to the onshore power system must also be seen in relation to the development of the national and regional power supply.'
tilknytning av petroleumsanlegg til havs til kraft- systemet på land må også vurderes opp mot utviklingen i kraftforsyningen nasjonalt og regionalt."
For the game grant, 13 out of 18 county governors and 8 out of 15 county authorities believe that other instruments, to a very significant degree or significant degree, are more important.
For vilttilskuddet mener 13 av 18 fylkesmenn og 8 av 15 fylkeskommuner at andre virkemidler i svært stor grad eller i stor grad er viktigere.
For the Global Fund's part, this practice changed in fiscal year 2010–2011, resulting in a large increase in the health sector budget and accounts.
For Det globale fondets del endrer denne praksisen seg i regnskapsåret 2010–2011, hvilket innebar en stor økning i helsesektorbudsjett- og regnskap.
For the great majority of business enterprises no errors were detected in respect of the issue of certificates of origin for cod.
For det store flertallet av virksomhe- tene ble det ikke avdekket feil ved utstedelsen av den eksporterte torskens opprinnelse.
For the Grey Zone, Norwegian rules have been formulated with a view to accommodating provisions related to the Grey Zone Agreementof 11 January 1978.
For Gråsonen er norske regler utformet med sikte på å ta høyde for bestemmelsene i henhold til Gråsoneavtalenav 11. januar 1978.
For the heavy vehicle duty, the Ministry of Finance expects a much-improved recovery in the future.
For vektårsavgiften forventer Finansdepartementet en vesentlig bedret innfordring i framtiden.
For the hip replacement patients, even more conditions were added in relative terms (32 percent).
For hofteprotesepasientene er det lagt til relativt sett enda flere tilstander (32 prosent).
For the indicator in question there also appear to be challenges related to the criteria used.
toren ”ferdselsslitasje i utvalgte områder” synes det også å være utfordringer knyttet til kriteriene som benyttes.
For the interviews with the Ministry of Climate and Environment, the section for the climate and forest initiative in the department for climate consistently provided representatives at both management and case officer level.
I intervjuene med Klima- og miljødepartementet har seksjon for klima- og skoginitiativet i klima- avdelingen gjennomgående stilt med representanter på både leder- og saksbehandlernivå.
For the item Grants for game-related purposes, the administrative responsibility is shared by the county authorities and county governors.
For posten Tilskudd til viltformål er forvaltningsansvaret delt mellom fylkeskom- munene og fylkesmennene.
For the last three years the number of building associations that have been granted support have been 10, 9 and 22, respectively.
For de tre siste årene har antallet boligselskaper som har fått tilsagn om støtte vært henholds­ vis 10, 9 og 22.
For the latter, an important part of the approach was promoting social and economic development through bilateral cooperation projects with Norwegian actors.
For sistnevnte var en viktig del av tilnærmingen å fremme sosial og økonomisk utvikling gjennom bilaterale samarbeidsprosjekter med norske aktører.
For the latter kind of non-performance, recovery measures were initiated against 54 (86%) of the debtors, and on average a period of 77 days passed from the non-performance arising to the initiation of recovery measures.
For sistnevn- te mislighold var det satt i verk innfordring mot 54 (86 %) av debitorene, og i gjennomsnitt hadde det gått 77 dager fra mislighold oppstod til innfordrings- tiltak ble satt i verk.
For 2004, the low discard estimate will be 66 500 x 0.02 tonnes = 1330 tonnes, and the high estimate 66 500 x 0.06 tonnes = 3990 tonnes.
For 2004 blir da det lave anslaget av utkast (66 500 x 0,02 =) 1330 tonn og det høye ansla- get (66 500 tonn x 0,06 =) 3990 tonn.
For the main portion of the emissions, general policy instruments such as the emissions trading scheme and taxes are considered more cost- effective, and the emissions trading scheme more effective.
For hoveddelen av utslippene anses generelle virkemidler som kvotesystemet og avgifter å gi bedre kostnadseffektivitet, og
For the majority of those on sick leave for more than three months, NAV obtains little or no information about special arrangements in the workplace.
For de fleste som har vært sykmeldt i mer enn tre måneder, innhenter NAV lite eller ingen informasjon om tilrettelegging på arbeidsplassen.
For the Malawian government, travel expenditure in the period 2006–2010 averaged nearly 10 per cent of the country's fiscal budget.
For den malawiske staten utgjorde reiseutgifter i årene 2006–2010 i gjennomsnitt nesten 10 prosent av landets statsbudsjett.
For 2004, the maximum estimated catch is set equal to the registered catch + 10 per cent (equivalent to the maximum estimated for Norwegian vessels’ “black” catches), a total of 66 900 + 6690 = 73 590 tonnes.
For 2004 settes maksi- mumsestimatet av uttaket lik det registrerte utta- ket + 10 prosent (tilsvarende maksimumsestima- tet av omfanget på norske fartøyers ”svarte” uttak), totalt (66 900 + 6690 =) 73 590 tonn.
For 2005, the minimum estimate will be 59 000 tonnes and the maximum estimate 15 000 tonnes (Spanish catch) + 51 000 tonnes (other third-country catches) = 66 000 tonnes.
For 2005 blir minimumsestimatet 59 000 tonn og maksimums- estimatet 15 000 tonn (spansk uttak) + 51 000 tonn (øvrig tredjelandsuttak) = 66 000 tonn.
For 2009, the Ministry communicated in its appropriation letter a requirement that the backlog level at the end of the year should be reduced to the same level as at the end of 2006.
For 2009 formidlet departementet i tildelingsbrev et krav om at restansenivået ved utgangen av året skulle være redusert til samme nivå som ved utgangen av 2006.
For 2010, the Ministry established a requirement for further reduction of backlog cases without specifying a target figure in the appropriation letter for 2010.
For 2010 fastsatte departementet krav om ytterligere restansenedbygging uten at det ble spesifisert noe måltall i tildelingsbrevet for 2010.
For the Ministry, it has not been surprising that the implementation of the new programme model has been a learning process in which the understanding of roles, new procedures and establishment of a common understanding of results-based management will require time.
For departementet har det ikke vært overraskende at innkjøringen av den nye programmodellen har vært en læringsprosess, hvor forståelse av roller, nye prosedyrer og etablering av en felles for- ståelse av resultatbasert styring vil trenge tid.
1 (2008–2009) for the Ministry of Foreign Affairs, it was noted that an important task for Norway in the international climate work is to help ensure that the many new bilateral and multilateral financing initiatives complement each other in an effective manner.
1 (2008–2009) om Utenriksdepartementet pekt på at en viktig oppgave for Norge i det internasjonale klimaarbeidet er å bidra til at de mange nye bilaterale og multilaterale finansieringsinitiativene utfyller hverandre på en effektiv måte.
for the Ministry of Justice and the Police and the Ministry of Trade and Industry requires the division of responsibility between the different professional bodies to also be clarified.
Justis- og politidepartementet og Nærings- og handelsdepartementet er det lagt opp til at ansvarsforholdet skal klargjøres også mellom ulike fagorganer.
For the ministry or the directorate to be able to issue the regulations, authorisation to do so must have been delegated – either through legislation or through a delegation resolution.
For at departementet eller direktoratet skal kunne fastsette forskriften, må myndigheten til dette være delegert, enten gjennom lovgiv- ningen eller i et delegeringsvedtak.
For the most part, Norway has achieved the quantitive reduction targets that were set in the North Sea Declarations and national decisions for a number of specified hazardous substances.
Norge har i hovedsak nådd de tallfestede reduk- sjonsmålene som er satt gjennom Nordsjødeklara- sjonene og nasjonale beslutninger for en rekke navn- gitte miljøgifter.
For the most part the directorate has fixed routines for exchange of information with the countries that are parties to the agreements.
Fiskeridirektoratet har for det meste faste rutiner på informasjonsutveksling med de landene det er avtaler med.
For the municipal facilities, fractions of hazardous waste are normally specified by references to the EWC list.
For de kommunale anleggene angis fraksjoner farlig avfall generelt gjennom hen- visningen til EAL-listen.
For the national rail administration the observations include the lack of internal control, violations of the procurement regulations for machine and contracting services for railway-related activities (through BaneService) and delays and cost overruns for the NyBaneDatabank project.
For Jernbaneverket gjelder merknadene blant annet mangelfull internkontroll, brudd på anskaffelsesregelverket ved BaneService og forsinkelser og kostnadsoverskridelser ved prosjektet NyBaneDatabank.
For the Norwegian Labour Inspection Authority and the Norwegian Pollution Control Authority, Figure 4.6 shows how big a share of the agencies’ available full-time equivalents has been devoted to active compliance monitoring.
For Arbeidstilsynet og SFT viser figur 4.6 hvor stor andel av etatenes disponible årsverk som har vært brukt til aktivt tilsyn.
For 2010, the Norwegian Maritime Directorate reported that there had been no contact between the Directorate and the Norwegian Climate and Pollution Agency or the county governors in this area in 2010.
For 2010 rapporterte Sjøfartsdirektoratet at det ikke hadde vært kontakt mellom Sjøfartsdirektoratet og Klif eller Fylkesmannen på dette området i 2010.
For the Norwegian part of the investigation, this will firstly imply charting and describing the Norwegian system for implementing relevant Commission decisions in Norwegian law and, secondly reviewing how selected Commission decisions from the Commission’s 33rd session have been incorporated in Norwegian legislation.
For den norske delen av undersøkelsen vil dette for det første innebære en kartlegging og beskrivelse av det norske sys- temet for implementering av relevante kommi- sjonsvedtak i norsk rett, og for det andre en gjennomgang av hvordan utvalgte kommisjons- vedtak fra kommisjonens 33. sesjon er tatt ned i norsk lovverk.
For the Norwegian Pollution Control Authority as a regulatory body this is a complex challenge.
For SFT som kontrollorgan er dette en sammensatt utfordring.
For 2005, the Norwegian total cod quota north of 62ºN (including coastal cod) was 218 700 tonnes.
For 2005 var den norske totalkvoten for torsk nord for 62°N (inkl. kysttorsk) 218 700 tonn.
For 2016, the Office of the Auditor General has no significant observations regarding the management of the Office of the Prime Minister, the Ministry of Children and Equality, the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Culture, the Ministry of Education and Research and the Ministry of Foreign Affairs.
Riksrevisjonen har for 2016 ingen vesentlige merknader når det gjelder styringen til Statsministerens kontor, Barne- og likestillingsdepartementet, Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Kulturdepartementet, Kunnskapsdepartementet og Utenriksdepartementet.
For the offices of the Norwegian Food Safety Authority, this involves assessing conditions relating to the site that are of importance to fish health and fish welfare, including current conditions and water quality.
For kontorene i Mattilsynet innebærer det å vurdere forhold ved lokaliteten som har betydning for fiskehelse og fiskevelferd, herunder strømforhold og vannkvalitet.
For the offshore petroleum sector, requirements under the Pollution Control Act are not made of the developer to any significant extent.
For petroleumssektoren offshore, blir det i liten grad stilt vilkår til utbyggeren etter forurensningsloven.
For the ordinary enforcement officers, it was Østfold County that saw the greatest increase in average processing time, at 19 days or 26%.
For de ordi- nære namsmennene var det Østfold fylke som hadde den største økningen i gjennomsnittlig saksbehand- lingstid med 19 dager (26 %).
For the organisations' part, field visits are scheduled in connection with board meetings.
Det legges fra organisasjonenes side opp til feltbesøk i tilknytning til styremøter.
For the other half, bankruptcy or liquidation proceedings had not been opened, but in four cases garnishment (execution withholdings) had been imposed.
For den andre halvparten var konkurs ikke åpnet, men påleggstrekk (utleggstrekk) var ilagt i fire tilfeller.
For the other programmes and project, environmental matters were barely touched upon in the documentation from the implementation phase.
For de øvrige tiltakene er miljøspørsmål i svært liten grad berørt i dokumenta- sjon fra gjennomføringsfasen.
For the other three (Tanzania, Vietnam and Mexico), the partnership has exclusively concentrated on provision for emission reductions and systems for the measurement, reporting and verification of results.
For de tre øvrige (Tanzania, Vietnam og Mexico) har samarbeidet utelukkende vært konsentrert om tilrettelegging for utslippsreduksjoner og systemer for måling, rapportering og verifisering av resultater.
For the other train products, stable developments in traffic are expected.
For de øvrige togproduktene er det forutsatt en stabil tra- fikkutvikling.
For the others, the proportion paid out varies between 0 and 36 percent.
For de andre ligger andelen utbetalt på mellom 0 og 36 prosent.
For the Palestinian Territory, the Ministry states that, even though the development indicators do not show a positive trend, the Ministry is convinced that the Norwegian contribution makes a difference, and that the situation would have been even more precarious had Norway not given humanitarian assistance.
For Det palestinske området viser departementet til at selv om indikatorene for utvikling ikke peker i positiv retning, er departementet overbevist om at de norske bidragene utgjør en forskjell, og at situasjonen ville ha vært mer prekær hvis Norge ikke hadde ytt humanitær bistand.
For the performance areas diverse forests and magnificent mountain landscapes, the game indicator is the number of species where harvesting and other culling has an important negative impact.
For resultatområdene mangfoldige skoger og storslått fjell-landskap er indikatoren for vilt tallet på arter der høsting og annet uttak er en viktig negativ faktor for påvirkning.
For 1998, the performance requirement was set that the Norwegian Pollution Control Authority shall ensure the reduction of discharges and use of the chemicals on the list of priorities.
For 1998 ble det satt som resultatkrav at SFT skal sørge for at utslipp og bruk av kjemikaliene på prioritetslisten reduseres.
For the period 2008–2012
For perioden 2008–2012
For the period as a whole, Malawi has only managed to spend 40 per cent of its budget, and in fiscal year 2010–2011 the percentage fell to 25 per cent.
For perioden som helhet har man bare klart å bruke 40 prosent av budsjettet, og i regnskapsåret 2010–2011 var denne andelen nede i 25 prosent.
For the period as a whole, the table shows that user satisfaction fell overall by 5 per cent.
Kilde: Arbeids- og velferdsdirektoratet under ett viser tabellen en samlet reduksjon i brukernes tilfredshet tilsvarende 5 prosent.
For the period 2008– 2011 as a whole, user satisfaction with NAV is somewhat lower, even though NAV's user survey for 2011 shows a modest improvement.
For perioden 2008–2011 sett under ett, er brukernes tilfredshet med NAV noe redusert, selv om NAVs brukerundersøkelse for 2011 viser en svak bedring.
For the period 2009–2014, Romania is the second largest beneficiary state after Poland.
For perioden 2009–2014 er Romania det nest største mottakerlandet etter Polen.
For the plan of measures to act as a useful follow-up tool, it must be updated and evaluated regularly to ensure that the plan is optimally adapted to the child’s current situation.
Dersom tiltaksplanen skal være et godt oppfølgingsverktøy, må den jevnlig oppdate- res og evalueres slik at planen på best mulig måte dekker den situasjonen barnet er i.
For the 2002–2011 plan period the authorities have adopted a framework of about NOK 45 billion.
For planperioden 2002–2011 har myndighetene lagt til grunn en ram- me på om lag 45 mrd. kroner.
For the 1998–2001 plan period the total allocation for road construction projects was estimated at approx.
For planperioden 1998–2001 var totalbeløpet til veganlegg anslått til ca.
For the police districts in the region covered by the public prosecutor in Nordland – and particularly Midtre Hålogaland police district – the challenge lies in landing facilities and coastal fishing vessels.
For politidistriktene i Nordland statsadvokatregi- on – og særlig Midtre Hålogaland politidistrikt – ligger utfordringen på landanlegg og kystfiske- fartøyer.
For the process industry, it has been estimated that the measure of improved operation of the production facilities could result in a reduction of 225,000 tonnes of CO2 equivalents.
For prosessindustrien er det et tiltak som omhandler forbedret drift av produk- sjonsanleggene, og dette tiltaket er anslått å bidra med reduksjon av 225 000 tonn CO2- ekvivalenter.
For the professional users, on the other hand, the trend is consistently negative, and overall satisfaction is decreasing.
For de profesjonelle brukerne er utviklingen derimot gjennomgående negativ, og totaltilfredsheten går tilbake.
For the project developer, this is a costly phase associated with major risks.
Dette er også en fase som for prosjektutvikler er kostbar og forbundet med stor risiko.
For the quick clay maps, all the areas where quick clay has been found have been studied, regardless of the degree of hazard or risk.
For kvikkleirekarta har ein tilsvarande sett på alle område der det er påvist kvikkleire, uavhengig av fare- eller risiko- graden.
FOR-2006-12-21-1611: The regulations relating to regulatory measures for fishing for cod, haddock and saithe north of 62ºN in 2007.
FOR-2006-12-21-1611: Forskrift om regulering av fisket etter torsk, hyse og sei nord for 62ºN i 2007.
For the remaining three equipment indicators, the percentage that worked ranged from 0 to 69 per cent.
For de øvrige tre utstyrs­ indikatorene varierte andelen som virket, fra 0 til 69 prosent.
For the REP subsidies, the compensation schemes and SMIL, about 70 per cent of the municipalities answer that administrative processing of these is disproportionately labour-intensive to some extent or to a large extent.
Når det gjelder tilskuddene RMP, erstatningsordningene og SMIL er det om lag 70 prosent av kommunene som svarer at saksbehandlingen for disse i noen grad eller i stor grad er utforholdsmessig arbeids- krevende.
For the sake of clarity, these admissions are referred to in the report as “pneumonia patients” and “hip replacement patients”.
For lesbarhetens skyld er disse oppholdene omtalt i rapporten som «pasienter med lungebetennelse» og «hofteprotesepasienter».
For the sampled arrears due in 2000 and 2002, these amounted to 334 and 269 execution petitions respectively to the ordinary enforcement officers.
For de utvalgte restan- sene med forfall i 2000 og 2002 utgjorde dette hen- holdsvis 334 og 269 sendte utleggsbegjæringer til de ordinære namsmennene.