natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation between the ministries in the programme has assisted in identifying significant inadequacies in the ongoing surveying and monitoring.
Samarbeidet mellom departementene i programmet har bidratt til å identifisere viktige mangler i pågående kartlegging og overvåking.
The cooperation concerning controls on scales and weighing is inadequate
Samarbeidet om kontroll av vekter og veiing er ikke godt nok.
The cooperation had not yet begun when the data collection for this investigation was concluded in June 2011.
Samarbeidet var ikke kommet i gang da data- innsamlingen for denne undersøkelsen ble avsluttet juni 2011.
The cooperation had not yet begun when the data collection for this investigation was concluded in mid-2011.
Samarbeidet var ikke kommet i gang da data- innsamlingen for denne undersøkelsen ble avsluttet medio 2011.
The cooperation on fisheries, which has been in place since the 1970s, has been formalised through the two bilateral agreements of 1975 and 1976.
Fiskerisamarbeidet, som har pågått siden 1970-tallet, er formalisert gjennom to bilaterale avtaler av henholdsvis 1975 og 1976.
The cooperation regarding controls of scales and weighing is inadequate.
Samarbeidet om kontroll av vekter og veiing er ikke godt nok.
The cooperation took the form of the Norwegian customs and excise authorities copying all documents at the border and sending them to the Russian customs authorities.
Samarbeidet foregikk ved at toll- og avgiftseta- ten i Norge kopierte alle dokumenter på grensen ut av Norge og sendte dem til russiske tollmyn- digheter.
The cooperation was already established before the grants were awarded
Samarbeidet var allerede etablert før midlene ble gitt
The cooperation was basically initiated by project partner in the beneficiary state
Samarbeidet kom i gang hovedsakelig på initiativ fra prosjektpartner i mottakerlandet
The cooperation was basically initiated by the embassy In other ways, specify:
Samarbeidet kom i gang hovedsakelig på initiativ fra ambassaden På andre måter, spesifiser:
The cooperation was basically initiated by the Norwegian project partner
Samarbeidet kom i gang hovedsakelig på initiativ fra norsk prosjektpartner
The cooperation was basically initiated by the responsible ministry
Samarbeidet kom i gang hovedsakelig på initiativ fra ansvarlig departement
The cooperation was discontinued due to the high costs associated with the participation of the Norwegian partners.
De høye kostnadene forbundet med norsk partners deltakelse førte til at samarbeidet ikke fortsatte.
The cooperation with Denmark presents a particular challenge as many of the cases reported relate to Danish vessels.
Samarbeidet med Danmark er en særlig utfordring fordi mange av de anmeldte sakene gjelder danske fartøy.
The cooperation with INTOSAI Development Initiative is a key source of expertise development and greater knowledge about the need for and effect of capacitybuilding efforts in various SAIs.
Samarbeidet med INTOSAI Development Initiative er en sentral kilde til kompetanseutvikling og økt kunnskap om behov og effekt av kapasitetsbyggingstiltak i ulike riksrevisjoner.
The cooperation with the Norwegian Food Safety Authority's district offices on selecting facilities for inspection can also affect the choice
Sam- arbeid med Mattilsynets distriktskontorer om utvelgelsen av anlegg for tilsyn kan også påvirke type tilsyn.
The cooperation work in Operation Gadget was perceived as positive.
Samarbeidet i Operasjon duppeditt ble opplevd som positivt.
The coordination applies in particular to the application procedures, but also criteria for achievement of goals, follow-up and control of administration of the projects.
Samordningen gjelder spesielt søknadsprosedyrene, men også kriterier for måloppnåelse, oppfølging og kontroll med forvaltningen av prosjektene.
The coordination of legal and economic policy instruments
Samordning av juridiske og økonomiske virkemidler
The coordination responsibility does not, however, apply particularly to critical infrastructure, so it was not our intention to particularly emphasise critical infrastructure.
Samordningsansvaret gjelder der- imot ikke spesielt for kritisk infrastruktur, og det var derfor ikke meningen å fremheve kritisk infrastruktur spesielt.
The cornerstone of the management system was to be a National Programme for Surveying and Monitoring Biodiversity, and its purpose was to contribute to the coordinated efforts to be made to gather knowledge on biodiversity.
Hensikten med dette programmet var å bidra til en koordinert innsats for å samle inn kunnskap om biologisk mangfold.
The cornerstones of ICD are three-character codes – first a letter from A to Z and then two digits from 0 to 9.
Byggesteinene i ICD er enkeltkoder på tre tegn – først en bokstav fra A til Z og deretter to sifre fra 0 til 9.
The correct amount of support will trigger a project but not overcompensate.
Et korrekt støttebeløp utløser prosjektet, men overkompenserer ikke.
The correct answer is where the doctor selects at least two of the alternatives indicated in green in Figure 18, but none of the other alternatives.
Riktig svar er at legen svarer minst et av de to alternativene markert i grønt i figur 18, men ikke noen av de andre alternativene.
The correlation between the national systems for quota allocation and the control of the harvesting of fish.
Sammenhengen mellom de nasjonale system- ene for kvotefordeling og kontrollen med uttaket av fisk.
The correlation is statistically significant.
Sammenhengen er statistisk signifikant.
The corresponding average figures for the other municipalities are 25 per cent and 30 per cent for short and long trips respectively.
Tilsvarende gjennomsnittstall for de øvrige kommunene er 25 og 30 prosent for henholdsvis korte og lange turer.
The corresponding figure for departments possessing competence in the field of procurement is 35 per cent.
Det tilsvarende tallet for avdelinger i virksomheter som har anskaffelseskom- petanse, er 35 prosent.
The corresponding figure for Møre og Romsdal was once a year.
Det tilsvarende tallet for Møre og Romsdal var én gang pr. år.
The corresponding figure for Møre og Romsdal was 2.4 per cent.
Tilsvarende tall for Møre og Romsdal var 2,4 prosent.
The corresponding figure for Saturdays and Sundays is 6.0.
Det tilsvarende tallet for lørdager og søndager er 6,0.
The corresponding figure for 2002 was 525 cancellations (23.5 %) on 19 separate days.
Tilsvarende tall for 2002 var 525 innstillinger (23,5 prosent) på 19 en- keltdager.
The corresponding figures for 2001 and 2002 were 143 cancellations (56.7 %) on 15 separate days and 132 cancellations (53.2 %) on 11 separate days respectively.
Tilsvarende tall for 2001 og 2002 var henholdsvis 143 innstillinger (56,7 pro- sent) på 15 enkeltdager og 132 innstillinger (53,2 prosent) på 11 enkeltdager.
The corresponding figures for mercury and cadmium batteries are between 40 and 60 per cent.
For kvikksølv- og kadmium- batterier er tilsvarende tall mellom 40 og 60 prosent.
The corresponding figures for nitrogen and phosphorus in 2000 were 34 per cent and 69 per cent, respectively.
Til- svarende tall for nitrogen og fosfor var henholds- vis 34 og 69 prosent i 2000.
The corresponding figures for 2001 were 86 cancellations (41.0 %) on eight separate days.
Tilsvarende tall for 2001 var 86 innstil- linger (41,0 prosent) på åtte enkeltdager.
The corresponding figures for 2002 were 35 cancellations (53.0 %) on seven separate days.
Tilsvarende tall for 2002 var 35 innstillinger (53,0 prosent) på sju enkeltdager.
The corresponding figures for 2002 were 18 cancellations (41.9 %) on three separate days.
Tilsvarende tall for 2002 var 18 innstillinger (41,9 prosent) på tre enkeltdager.
The corresponding figures for 2002 were 16 cancellations (21.6 %) on two separate days.
Tilsvarende tall for 2002 var 16 innstillin- ger (21,6 prosent) på to enkeltdager.
The corresponding figures for 2005 were three appeals against administrative decisions pursuant to Section 11 of the Act, and one of these decisions was reversed.
Tilsvarende tall for 2005 var tre klagesaker etter saltvannsfiskelovens § 11, hvor én sak ble omgjort.
The corresponding variation for 31 December 2002 was 11.2% for the tax collector’s office in Vestfold to 40.9% for Nordland.
Tilsva- rende variasjon per 31. desember 2002 var fra 11,2 % for skattefogdkontoret i Vestfold til 40,9 % for Nordland.
The corruption indicators provide an indication of whether the partial improvement in the budget process as measured in Open Budget Index and the PEFA evaluations have led to improvement in the actual management of public funds.
Korrupsjonsindikatorene gir en indikasjon på om den delvise forbedringen i budsjett­ prosessen som målt i Open Budget Index og PEFA­vurderingene, har ført til forbedring i den faktiske forvaltningen av offentlige midler.
The COSO Report defines internal control in the broadest sense as a process, initiated and performed by the enterprise’s board, management and employees.
COSO-rapporten definerer intern kontroll i vi- deste forstand som en prosess, iscenesatt og gjen- nomført av foretakets styre, ledelse og ansatte.
The COSO Report’s definition of internal control provides a description of the basic elements of proper internal management.
COSO-rapportens definisjon av intern kontroll gir en beskrivelse av de grunnleggende elemen- tene i god intern styring.
The cost analysis was prepared in a feasibility study in 2009.
Kostnadsanalysen ble utarbeidet i en forunder- søkelse i 2009.
The cost- effectiveness principle means that emission cuts should be made in the sector where they will be cheapest, and that the cheapest measures will be triggered first.
Prinsippet om kost- nadseffektivitet innebærer at utslippskuttene skal tas i den sektoren det er billigst, og at de rimelig- ste tiltakene blir utløst først.
The cost estimate for the bridges contains a number of technical considerations and compares certain calculation elements against other similar bridges.
Kostnadsoverslaget for bruene inneholder en del tekniske betraktninger og sammenhol- der enkelte kalkyleelement mot andre lignende bru- er.
The cost estimate has a total sum of NOK 505 million.
Kostnadsoverslaget har en totalsum på 505 mill. kroner.
The cost estimate is given here as NOK 817 million, which only covers the Knatten – Lørdagsrud and Lørdagsrud – Vigernes sections.
Kostnadsoverslaget er her angitt til 817 mill. kroner, som kun omfatter parsellene Knatten – Lørdagsrud og Lørdagsrud – Vigernes.
The cost estimate is NOK 689 million.
Kostnadsoverslaget er på 689 mill. kroner.
The cost estimate is now NOK 986 million.
Kostnads- overslaget er nå på 986 mill. kroner.
The cost estimate is stated as NOK 1 082 million.
Kostnadsoverslaget er angitt til 1 082 mill. kroner.
The cost estimate was then NOK 1 300 million.
Kostnadsoverslaget var da på 1 300 mill. kroner.
The cost estimaterelating to the zoning/development plan was prepared with the help of the Anslag-metoden (Estimate Method) and has a total cost of NOK 805 million for the project.
Kostnadsoverslagetknyttet til reguleringspla- nen er utarbeidet ved hjelp av Anslag-metoden og har en totalkostnad for prosjektet på 805 mill. kroner.
The cost estimates are based on what the surveying is assumed to cost if it is to give a representative picture of the biological diversity along the coast of Norway.
Kulturlandskapet er, i motsetning til naturlandskapet, avhengig av fortsatt bruk eller skjøtsel for å bevare sin karakter.
The cost estimates are extremely uncertain, particularly because there is considerable doubt as to which measures for cleaning up sediments will have the greatest effect under different conditions.
Det er knyttet stor usikkerhet til kostnadsansla- gene, særlig fordi det er knyttet stor usikkerhet til hvilke tiltak i sedimentene som gir størst effekt under ulike forhold.
The cost estimates are largely associated with subsections of projects, and it is difficult to tie the given estimates to the individual plan levels.
Kostnadsoverslagene er i stor grad knyttet til delparseller av prosjekter, og det er vanskelig å knytte de oppgitte overslagene opp mot de enkelte plannivåene.
The cost estimates are largely connected with subsections of the projects, and it is difficult to tie the given estimates to the individual planning levels.
Kostnadsoverslagene er i stor grad knyttet til delparseller av prosjekter, og det er vanskelig å knyt- te de oppgitte overslagene opp mot de enkelte plan- nivåene.
The cost estimates prepared prior to this time do not contain these costs, which according to the Ministry of Transport and Communications, amount to an increase of 5–7% per project.
Kostnadsoverslag utarbeidet før dette tidspunkt inneholder ikke disse kostnadene, noe som ifølge Samferdselsdepartementet utgjør en økning på 5–7 % pr. prosjekt.
The cost estimates related to the various planning levels, i.e. master plan, zoning/development plan and construction plan, have been analysed and compared for the relevant projects.
Kostnadsoverslagene knyttet til de ulike planni- våene, det vil si hovedplan, reguleringsplan og byg- geplan, er analysert og sammenlignet for de aktuelle prosjektene.
The cost groups basic costs, direct care and surgical costs make up 80 per cent of the costs that are assigned to the DRGs in the DRG system.
Kostnadsgruppene grunnkostnader, direkte pleie og operasjonskostnader utgjør 80 prosent av kostnadene som skal fordeles på DRG-ene i DRG-systemet.
The cost of actual power consumption comes in addition.
I tillegg kommer kostnaden for selve strøm- forbruket.
The cost of the electrical system and control system in the Ræling Tunnel was nevertheless not transferred to this cost element.
Kostnadene for det elektriske anlegget og styringssystemet i Rælingstunnelen ble likevel ikke overført til dette kostnadselementet.
The cost of the measures will to a large extent depend on the strictness of the requirements set regarding cleanup or cleansing measures for each area.
Kostnadene for tiltakene vil i stor grad bero på hvor strenge krav som stilles til opprydding eller rensetiltak for hvert område.
The cost of this system was stated to be approx.
Kostnaden for dette an- legget er oppgitt til ca.
The cost per hour of postoperative units is therefore very high.
Kostnadene per time på postoperativ enhet er derfor svært høye.
The cost per produced unit in agriculture, measured in flat rates, has fallen significantly during the period 1990 to 2008.
I jordbruket har kostnadene per produsert enhet, målt i faste priser, gått kraftig ned i perioden fra 1990 til 2008.
The costs are given as NOK 770 and 805 million respectively.
Kostnadene er oppgitt til henholdsvis 770 og 805 mill. kroner.
The costs are stated to be between NOK 600 and 700 million depending on the scope of the environmental measures, which were to be determined in connection with the zoning/development plan.
Kostnadene er oppgitt å ligge mellom 600 og 700 mill. kroner avhengig av omfanget av miljøtiltak, som skulle bli avklart i forbindelse med reguleringsplanen.
The costs associated with the removal of hazardous components can be high for certain product groups.
Utgiftene til miljøsanering kan være høye for noen produktgrupper.
The costs for hay field measures are estimated at between NOK 7 and 28 million in the Directorate for Nature Management’s (2009a) hay field action plan.
Kostnadene ved slått som tiltak er i handlingsplanen for slåttemark til Direktoratet for naturforvalt- ning (2009a) beregnet til mellom 7 og 28 mill. kroner.
The costs in the calculation are estimated at NOK 727 million.
Kostnadene i kalkylen er beregnet til 727 mill. kroner.
The costs of developing a computer system to handle cases concerning foreign citizens and refugees (DUF) were considerably higher than the NOK 25 million that was allocated to the project after redistribution of funds.
Kostnadene ved å utvikle et datasystem for å behandle utlendings- og flyktningesaker (DUF) er vesentlig høyere enn de 25 mill. kronene som etter omdisponeringer var bevilget til prosjektet.
The costs of preventing or limiting pollution and waste problems shall be met by the party responsible for the pollution or waste.
Kostnadene ved å hindre eller begrense forurensning og avfallsproblemer skal dekkes av den som er ansvarlig for forurensningen eller avfallet.
The costs of the programme partner role fall under the category technical assistance, according to the Ministry of Foreign Affairs.
Kostnadene til programpartnerrollen faller inn under kategorien faglig assistanse, ifølge Utenriksdepartementet.
The costs per child receiving assistance were lowest in Oslo, at approx.
Kostnadene per barn under tiltak var lavest i Oslo med ca.
The costs per produced unit have been significantly reduced in agriculture as a whole in the period from 1990 to 2008, measured in fixed prices.
Kostnadene per produsert enhet har blitt betyde- lig redusert i jordbruket samlet sett i perioden fra 1990 til 2008, målt i faste priser.
The council has also been invited to meetings of the Polar Committee to provide information on the annual social and business analyses.
Long- yearbyen lokalstyre har også blitt invitert til Polarutvalget for å orientere om de årlige sam- funns- og næringsanalysene.
The Council of Europe's Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Berne Convention) commits the states to initiating necessary measures to protect stocks of wild flora and fauna or adapting them to a level that corresponds with the existing ecological, scientific and cultural requirements in particular.
Europarådets konvensjon om vern av ville europeiske planter og dyr og deres naturlige leve- områder (Bernkonvensjonen) forplikter statene til å treffe nødvendige tiltak for å opprettholde bestander av vill flora og fauna, eller tilpasse dem til et nivå som særlig svarer til de økologiske, vitenskapelige og kulturelle krav som foreligger.
The Council of the European Union: Resolution dated 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security (2003/C 48/01)
Rådet for Den europeiske union: resolusjon av 18. februar 2003 om en europeisk strategi for utvikling av en kultur for nett- og informasjonssikkerhet (2003/C 48/01)
The Council of the European Union: Resolution dated 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security (2002/C 43/02)
Rådet for Den europeiske union: resolusjon av 28. januar 2002 om en felles strategi og særlige foranstaltninger innen- for nett- og informasjonssikkerhet (2002/C 43/02)
The council wants to become more involved in relevant matters that are taken up in the Polar Committee.
Lokalstyret ønsker å bli mer involvert i aktuelle saker som tas opp i Polarut- valget.
The counties' activity report for the third fourmonth period of 2010 reported on the accessibility of the expertise hot line in NAV Administration.
I fylkenes virksomhetsrapport for tredje tertial 2010 ble det rapportert om tilgjengeligheten til kompetansetelefonen i NAV Forvaltning.
The counties in Western Norway and Northern Norway, along with the Agder counties and Telemark are all in this risk group.
Fylker på Vestlandet og i Nord-Norge er sammen med Agder-fylkene og Telemark i denne risikogruppen.
The counties present and submit their plans, and receive the Directorate's feedback in this respect.
Fylkene presenterer og over- sender sine planer, og får tilbakemeldinger fra direktoratet på disse.
The countries can choose whether they wish to submit the MRV reports and the reference level for third party verification.
Landene kan velge om de vil legge fram MRV-rapportene og referansenivået til tredjepartsverifisering.
The countries covered are Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Uganda and Zambia – all major recipients of governance assistance from Norway.
Landene som dekkes er Afghanistan, Bosnia­Hercegovina, Uganda og Zambia – alle vesentlige mottakere av styresettbistand fra Norge.
The countries differ with regard to the prerequisites for REDD+, including as regards infrastructure, economy and forest cover.
Landene skiller seg fra hverandre i forutsetningene for REDD+, blant annet med hensyn til infrastruktur, økonomi og skogdekke.
The countries included in the field surveys, Lithuania, Poland and Hungary, rank 40, 39 and 38, respectively.
Landene som inngår i feltundersøkelsene, Litauen, Polen og Ungarn, er rangert som henholdsvis 40, 39 og 38.
The countries’ interest in implementing REDD+ may be motivated by considerations other than forest conservation and climate.
Landenes interesse for å gjennomføre REDD+ kan være motivert av andre hensyn enn skogbevaring og klima.
The countries listed in Annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change (including Norway) have committed themselves to adopting national strategies and implement corresponding measures on the mitigation of climate change by limiting its anthropogenic emissions of greenhouse gases and by enhancing its greenhouse gas sinks and reservoirs.
Landene som er listet opp i Annex I til klima- konvensjonen (blant annet Norge) har forpliktet seg til å vedta nasjonale strategier og treffe til- svarende tiltak for å begrense klimaendring ved å redusere sine menneskeskapte utslipp av driv- husgasser og ved å beskytte og øke opptaket av drivhusgasser i sine karbonlagre.
The countries of destination were stated as being in Western Africa.
Mottakerlandene var oppgitt til å ligge i Vest-Afrika.
The countries proved to have lower emissions than anticipated.
Det viste seg at landene hadde lavere utslipp enn for- ventet.
The countries’ reporting of these security mechanisms is important, and Norway is working actively to ensure this system is efficient.
Landenes rapportering pa disse sikringsmekanismene er viktigog Norge jobber aktivt for at dette systemet skal vrere effektivt.
The countries that have ratified the Convention have agreed to implement all measures that will protect the maritime area and ensure that their national policies are in keeping with the provisions laid down in the OSPAR Convention.
Landene som har ratifisert konvensjonen, er enige om å gjennomføre alle tiltak som kan beskytte sjøområdet, og sørge for at deres nasjonale politikk er i tråd med bestemmelsene i OSPAR-kon- vensjonen.
The countries therefore have better framework conditions for private investments than countries in Africa.
Landene har derfor bedre rammevilkår for private investeringer enn land i Afrika.
The country achieved very good, good or average scores in four areas: a) credibility of the budget (correlation between budget and accounts), b) comprehensiveness and transparency, c) policy-based budgeting and d) predictability and control in budget execution.
Landet oppnådde veldig god, god eller gjennomsnittlig skår på fire områder: a) budsjettets troverdighet (samsvar mellom budsjett og regnskap), b) budsjettets fullstendighet, c) politikkbasert budsjettering og d) forutsigbarhet i gjennomføringen av budsjettet.
The country has achieved high vaccine coverage and has not had a vaccine shortage at the national level in recent years.
Landet har oppnådd høy vaksinedekning og har ikke hatt vaksinemangel på nasjonalt nivå de siste årene.
The country has also signed a contract for results- based payments with the FCPF Carbon Fund.
Landet har også signert kontrakt om betaling for resultater med FCPF Karbonfondet.
The country has been hard hit by the AIDS epidemic, and it is estimated that around 11 per cent (2010) of the adult population is infected with HIV.
Landet er blitt hardt rammet av aids­epidemien, og det anslås at rundt 11 prosent (per 2010) av den voksne befolkningen er hiv­smittet.
The country has high rates of child and maternal mortality, and has been hard hit by the HIV-AIDS epidemic.
Landet har høy barne- og mødredødelighet, og er hardt rammet av hiv/aids-epidemien.
The country has increased its share of funding from 3.5 per cent in 2008 to 8.4 per cent in 2011.
Landet har økt sin andel av finansieringen fra 3,5 prosent i 2008 til 8,4 prosent i 2011.