natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conducting such a large number of interviews with the Ministry of Foreign Affairs and the foreign service missions and different levels in the multilateral organisations and NGOs ensures a reliable data basis for the investigation.
Ved å gjennomføre et så stort antall intervjuer med Utenriksdepartementet og utenriksstasjonene, ulike nivåer i både de multi- laterale og frivillige organisasjonene, sikres det at datagrunnlaget som undersøkelsen bygger på, er pålitelig.
Conference.
Nordsjøkonferansen.
95 % confidence interval for RR.
95 % konfi- densintervall for RR.
95 % confidence interval lower limit
95 % konfi- densintervall nedre grense
95 % confidence interval upper limit
95 % konfi- densintervall øvre grense
Confidentiality: ensuring that the information is only accessible to those who have authorised access
Konfidensialitet: å sikre at informasjonen er tilgjenge- lig bare for dem som har autorisert tilgang
Confiscation is normally directed at the shipping company/enterprise in question.
Inndragning rettes normalt mot vedkommende rederi/foretak.
Confiscation may be decided upon by a penalty notice, alone or together with a penalty.
Inndragning kan vedtas ved forelegg, alene eller sammen med straff.
Confiscation of catch is a deterrent
Inndragning av er avskrekk.
Confiscation of catch used too little with illegal fishing
Inndragning av fangst brukes for lite ved ulovlig fiske
Confiscation of vehicle licence plates
Inndragning av kjennemerker på kjøretøy
Confiscation pursuant to criminal procedure legislation directed at vessels and owners has a legal basis in both the special (i.e. fisheries) legislation and the Penal Code.
Straffeprosessuell inndragning overfor fartøy og rederi er hjemlet både i spesiallovgivningen og i straffeloven.
Conflict assessments of potential new wind-power developments were introduced from 2005 in which aspects of the natural environment, the cultural environment and the landscape are some of the themes that are considered.
Fra 2005 er det innført tematiske konfliktvurderinger av potensielle nye vindkraftutbygginger der hensyn til naturmiljø, kul- turmiljø og landskap er noen av temaene som vurde- res.
Conflict of goals, unclear roles and unclear division of responsibility entail a risk that targets may not be followed up and adequate policy instruments may not be employed.
Målkonflikter, uklare roller og uklar ansvars- fordeling innebærer en risiko for at mål ikke blir fulgt opp, og at det ikke tas i bruk tilstrekkelige virkemidler.
conflict prevention and resolution (code 152) – assistance that targets specific peace and security projects, including security systems, removal of land mines, demobilisation of soldiers and civil society support for peacebuilding
konfliktløsning og forebygging (kode 152) – bistand som er rettet mot spesifikke freds­ og sikkerhetsprosjekter, inkludert sikkerhetssystemer, minerydding, demobilisering av soldater og sivilsamfunnsstøtte for fredsbygging
Confusion may arise with regard to supervising and the imposing of orders, which can contribute to weakening the legitimacy of Longyearbyen local council and its grasp on social development and the environment in Longyearbyen.
Med hensyn til tilsyn og pålegg kan det også oppstå uklarheter, noe som kan bidra til å svekke legitimiteten til Longyearbyen lokalsty- re og styrets grep om samfunnsutviklingen og miljøet i Longyearbyen.
Confusion regarding which recommendations are from the authorities could weaken compliance with the regulations.
Uklarheter om hva som er myndighetenes anbefalinger, kan svekke etterfølgelse av regel- verket.
Connectedness between short-term and longterm considerations, is about the necessity of short-term activities being carried out in a manner that takes long-term problems into consideration.
Sammenheng mellom kortsiktige og langsiktige hensyn dreier seg om at det er nødvendig at de kortsiktige aktivitetene utføres slik at det tas hensyn til langsiktige problemer.
Connecting the power supply to several installations by means of a ring cable is also a measure that could reduce the energy requirement and improve energy utilisation.
Sammen- kobling av kraftforsyningen på flere installa- sjoner gjennom såkalt ringkabel er også et tiltak som kan redusere energibehovet og bedre energi- utnyttelsen.
Connection between humanitarian
Koordinering av den humanitære
5.4 Connection between humanitarian efforts, reconstruction and long-term development
5.4 Kobling mellom humanitær innsats, gjen- oppbygging og langsiktig utvikling
Connection between subsidies and objectives
Sammenhengen mellom tilskudd og mål
Connection usually costs between NOK 300 and 1,500 in Sub-Saharan Africa, an unattainable sum for many poor people who live on less than NOK 15 a day.
Påkobling koster som regel mellom 300 og 1500 kroner i Afrika sør for Sahara, en uoppnåelig sum for mange fattige som har under 15 kroner dagen å leve for.
Consent for ratification of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009– 2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009–2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products, all of 28 July 2010
Samtykke til ratifikasjon av avtale mellom EØS/EFTA-statene og EU om en EØS-finansieringsordning 2009–2014, avtale med EU om en norsk finansieringsordning 2009–2014 og tilleggsprotokoll til frihandelsavtalen mellom Norge og Det europeiske økonomiske fellesskap om handel med fisk, alle av 28. juli 2010
consequence of the Ministry’s conclusions, the sales organisations were asked to use a template when submitting information for 2014.
Som en konsekvens av departementets konklusjoner ble salgslagene bedt om å benytte en mal for innsending av opplysninger for 2014.
consequences are insufficiently described and quantified, especially for players other than the Norwegian State
konsekvenser blir i for liten grad beskrevet og tallfestet, særlig for andre aktører enn staten
Consequences for statistics and financing after the admissions are regrouped in the DRG system following the code audit 55
Konsekvenser for statistikk og finansiering etter at oppholdene blir regruppert i DRG-systemet etter koderevisjonen 55
Consequences for the business sector in official reports
KONSEKVENSER FOR NÆRINGSLIVET I OFFENTLIGE UTREDNINGER
Consequences for the business sector in regulatory processes‌
Konsekvenser for næringslivet i regelprosesser
Consequences of government measures should be assessed better
Konsekvenser av offentlige tiltak bør utredes bedre
Consequentially, no storage solution will be established for the test centre, and this will result in emissions of CO2 from the centre.
Konsekvensene er at det ikke vil bli etablert en lagringsløsning for testsenteret, og dette vil gi CO2-utslipp fra senteret.
Consequently a key task for the directorate in resource control is to monitor fishermen and other enterprises in the fishing industry in order to check the accuracy of the data given in the prescribed registration scheme for quota control, to detect unregistered catches of fish, and to ensure that fishermen and the fishing industry comply with the quota provisions and other provisions that regulate fishing operations.
En sentral oppgave for Fiskeridirektoratet i res- surskontrollen er derfor å kontrollere fiskere og øvrige virksomheter i fiskerinæringen for å etter- prøve de oppgitte opplysningene i den pålagte registreringsordningen for kvotekontrollen, avdekke uregistrert uttak og sikre at fiskere og næringen følger kvotebestemmelsene og øvrige bestemmelser som regulerer fisket.
Consequently, a technical and financial final report for all road improvement projects shall be written.
Det skal således utarbeides en teknisk og økonomisk sluttrapport for alle utbyggingsprosjekter.
Consequently, all the projects have, to varying degrees, had to take environment-related problems into account in the construction phase.
Alle prosjektene har således i ulik grad måttet ta hensyn til miljørelaterte proble- mer i anleggsfasen.
Consequently, complete calculations related to construction plans do not exist either.
Det finnes følgelig heller ikke komplette kalkyler knyttet til byggeplaner.
Consequently, general conclusions cannot be drawn about all Public Roads Administration projects based on the factors uncovered through this report.
Det kan derfor ikke uten videre trekkes generelle konklusjoner om alle prosjektene i Statens vegvesen ut fra de forhold som er avdekket gjennom denne rapporten.
Consequently, in preparing zoning/development plans, great emphasis was placed on protecting involved interests in relation to antiquities, landscaping and other nature and environmental considerations.
Ved utarbei- delsen av reguleringsplanene ble det derfor lagt stor vekt på å ivareta involverte interesser i forhold til fornminner, landskapspleie og øvrige natur- og mil- jøhensyn.
Consequently, it is the Norwegian National Rail Administration that bears the main responsibility for the train schedules, based on applications from the operators.
Følgelig er det Jernbaneverket som har hovedansvaret for ruteplanene, basert på søkna- der fra operatørene.
Consequently, it is very rare for the medical record documentation not to provide a basis for reporting the procedure.
Følgelig er det svært sjelden at journaldokumentasjonen ikke gir grunnlag for å rapportere prosedyren.
Consequently, many of the agreements do not uphold the reporting requirements in the Financial Management Provisions.
Mange av avtalene ivaretar dermed ikke kravene til rapportering i økonomibestemmelsene.
Consequently, most of the funding to the health sector will go through the government.
Derfor vil størstedelen av støtten til helsesektoren gå gjennom myndighetene.
Consequently, new target figures for reductions of nitrogen run-off must be calculated for the three sectors.
Som en følge av dette må det regnes ut nye sektorvise reduksjonsmål for nitrogen.
Consequently, no general conclusions can be drawn about all Public Roads Administration projects based on the facts uncovered through this report.
Det kan derfor ikke uten videre trekkes generelle konklusjoner om alle prosjektene i Statens vegvesen ut fra de forhold som er avdekket gjennom denne rapporten.
Consequently, no overall assessment will be made of total removal beyond the calculations made within each category.
Det vil derfor ikke bli gjort noen samlet beregning av totaluttaket utover de beregninger som er gjort innenfor hver kategori.
Consequently, NSB was not informed about the environmental protection authorities’ objectives regarding polluted ground.
NSB var således ikke informert om miljøvernmyndighetenes målsettinger vedrørende forurenset grunn.
Consequently, obtaining an overview of the basis of any discrepancy between actual expensed and planned costs must be done outside the official accounts.
Det medfører at for å få oversikt over hva som er grunnlag for eventuelle avvik mellom faktisk utgiftsførte og planlagte kostnader, må dette gjøres utenfor det offisielle regnskapet.
Consequently, obtaining an overview of the basis of any discrepancy between budgeted and expensed costs must be done outside the official accounts.
Det med- fører at for å få oversikt over hva som er grunnlag for eventuelle avvik mellom budsjetterte og utgifts- førte kostnader, må dette gjøres utenfor det offisielle regnskapet.
Consequently, punctuality is calculated against the background of the number of trains that should have run pursuant to the train schedule, and not on the basis of the number of trains that actually ran.
Som en følge av dette beregnes punktlig- hetsandelen på bakgrunn av det antallet tog som skulle ha gått i henhold til ruteplanen, og ikke ut fra det antallet tog som faktisk har gått.
Consequently smaller enterprises spend more time and resources both overall and individually on reporting obligations and compliance with the regulatory framework.
De små bedriftene bruker derfor både samlet og enkelt- vis relativt sett mer tid og ressurser på oppgaveplik- ter og etterlevelse av regelverk.
Consequently, strict requirements must be set as regards realism in the empirical figures on which such cost estimates are based.
Det gjør at det må stilles strenge krav til realismen i de erfaringstall som ligger til grunn for slike kostnads- overslag.
Consequently, the construction planning process that was calculated to take one year, was delayed two years.
Dette medførte at bygge- planarbeidet som tidsmessig var beregnet til ett år, ble to år forsinket.
Consequently, the country's population is highly vulnerable to fluctuations in the support from the global funds.
Landets befolkning er derfor svært sårbare for svingninger i støtten fra de globale fondene.
Consequently, the county municipality had to purchase private places in institutions.
Som en konsekvens av dette opplyser fylkeskommunen at den må kjøpe private institusjonsplasser.
Consequently, the county roads offices are in practice responsible for the individual projects.
På denne måten er det i praksis vegkonto- rene som har ansvaret for enkeltprosjektene.
Consequently, the 1994 estimate is the original estimate.
Det blir derfor lagt til grunn at det er overslaget fra 1994 som er opprinnelig overslag.
Consequently, the inspection work must be based on factors that facilitate calculation of what the quantity of processed fish is equivalent to in round weight.
I kontrollarbeidet må det følgelig legges til grunn faktorer som gjør det mulig å beregne hva kvantumet omarbeidet fisk utgjør i rundvekt.
Consequently, the landing declaration was introduced as a legal document in 2004 by means of the regulations relating to landing declarations and sales notes.
Gjennom seddel- forskriften ble derfor landingsseddelen innført som et juri- disk dokument i 2004.
Consequently, the OAG questions whether the Ministry of Foreign Affairs' allocations of sector budget support to Malawi from 2008 onwards are consistent with the Storting's intentions.
Riksrevisjonen stiller derfor spørsmål ved om Utenriksdepartementets tildelinger av sektor­ budsjettstøtte til Malawi fra og med 2008 er i samsvar med Stortingets forutsetninger.
Consequently, the OIG cannot provide reasonable assurance that all funds are used as intended and in an efficient manner ("value for money").
OIG kan derfor ikke gi rimelig forsikring om at alle midlene er brukt etter forutsetningene eller på en effektiv måte ("value for money").
Consequently, the overall costs for the entire project will exceed NOK 1.2 billion.
De samlede kostnadene for hele pro- sjektet vil på denne måten overstige 1,2 mrd. kroner.
Consequently, the reliability of the environmental protection agencies’ figures for industrial emissions and discharges depends on the quality of the data reported.
Av dette følger det at påliteligheten av miljøvernmyndighetenes tall for industriutslipp er avhengig av kvaliteten på de inn- rapporterte data.
Consequently, the reliability of the environmental protection authorities’ figures for emissions and discharges from products depends on how reliable the data reported to the Product Register is.
Av dette følger det at pålitelighe- ten til miljøvernmyndighetenes tall for utslipp fra produkter avhenger av hvor pålitelige de innrappor- terte dataene til Produktregisteret er.
Consequently, there has been uncertainty in certain estimation processes about what the empirical figures actually cover.
Dette har igjen ført til at det i enkelte anslagsprosesser har vært usikkerhet om hva erfaringstallene faktisk dekker.
Consequently, there is a risk that a smaller proportion of this waste is being collected for proper handling than the authorities assume.
Det innebærer en risiko for at en mindre del av dette avfallet blir samlet inn til forsvarlig håndtering enn det myndighetene har lagt til grunn.
Consequently, there is no complete calculation for the overall project that supports the cost estimate in the zoning/development plan.
Det foreligger således ikke en komplett kalkyle for hele prosjektet samlet, som underbygger kostnadsvurde- ring i reguleringsplanen.
Consequently, these cases appear to be less complicated in the national statistics than has been documented in the medical records.
Disse framstår følgelig som mindre kompliserte i nasjonal statistikk enn det som er dokumentert i journalen.
Consequently, very few projects could be started up in the plan period.
Dette gjorde at svært få store prosjekter kunne startes opp i planpe- rioden.
CONSERVATION OF FOREST
PLANTING AV SKOG
Conservation of natural forests
Bevaring av naturskog
Conservation provisions are breached.
Det skjer brudd på fredningsbestemmelser.
consider increased use of field visits to show presence and to collect necessary information about the situation in the country
vurdere økt bruk av feltbesøk for å vise nærvær og for å innhente nødvendig informasjon om situasjonen i landet
Considerable amounts of hazardous waste have been deposited over the years in landfills without the necessary safeguarding or monitoring.
Betydelige mengder miljøfarlig spesialavfall er gjennom årene deponert i avfallsfyllinger uten nød- vendig sikring eller kontroll.
Considerable effort was invested in preparing the new regulations (landing regulations, January 2003) in order to ensure that quota control could be more efficiently geared to the trend for an increasing percentage of the catch to be sold at a later stage than the time of landing.
Det ble lagt ned mye arbeid for å utarbeide den nye forskrif- ten (landingsforskriften, januar 2003) for bedre å sikre at kvotekontrollen kunne innrettes mot utviklingen med at stadig mer fangst ble omsatt på et senere tidspunkt enn landingstidspunktet.
Considerable emphasis has been placed on this for many years already in policy design.
Dette har også blitt tillagt betydelig vekt ved politikkutformingen i mange år allerede.
Considerable quality assurance has also been carried out on the number of inhabitants in the population register as of 1 January 2006.
Det er også foretatt en betydelig kvalitetssikring av innbyggertallet i befolkningsregisteret per 1. januar 2006.
Considerable quantities of cod are discarded by the EU (50 percent of the total catch for 2015), but these quantities have decreased somewhat in recent years.
EUs utkast av torsk er betydelig (50 prosent av total fangst i 2015), men har blitt noe mindre i de senere år.
Considerable resources have been invested in this scheme, for example in connection with the introduction of mandatory fertiliser plans, studies to predict the crops’ need for nitrogen in the growing season, etc.
Det er satt inn be- tydelige ressurser i arbeidet, bl.a. gjennom utarbei- ding av gjødslingsplaner, prognoser for nitrogenbe- hovet i vekstsesongen m.v.
Considerable work remains to be done, both in Brazil and elsewhere, before the climatic impacts of REDD+ can be measured, reported and verified in a precise manner.
Det gjenstår fortsatt betydelig arbeid, både i Brasil og andre land, før klimaeffektene av REDD+ kan måles, rapporteres og bekreftes på en presis måte.
Considerably fewer controls are recorded for 2015 and 2016 than for 2013 and 2014.
Det er registrert betydelig færre kontroller i 2015 og 2016 enn i 2013 og 2014.
Consideration must be taken of any local knowledge and local experiences.
Det må tas hensyn til den lokale kunnskap og de lokale erfaringer som finnes.
Consideration of the Amazon Fund’s annual reports by the Ministry of Climate and Environment shows that the Ministry of Climate and Environment repeatedly requests greater transparency and more information concerning the compliance with the REDD+ safeguards from the fund.
Behandlingen av årsrapportene til Amazonasfondet viser at Klima- og miljødepartementet gjentatte ganger etterspør mer åpenhet og informasjon om sikringsmekanismene fra fondet.
Consideration shall also be given to the practical possibilities available to each recipient to obtain information.
Det skal også tas hensyn til de praktiske mulighetene som hver enkelt mottaker har til å framskaffe informasjon.
Consideration should therefore be given to whether the indicators in question should be re-examined in order to ensure better monitoring and follow-up – particularly within the flora area.
Det bør derfor vurderes om de aktuelle indikatorer skal gjennomgås på nytt for å sikre en bedre overvåkning og oppfølging, særlig innenfor området flora.
Considerations of equal treatment and efficiency shall be attended to in an adequate manner by the government administration.
Hensynet til likebehandling og effektivitet skal ivare- tas på en betryggende måte i forvaltninga.
Considerations of foreign policy have been assigned the most importance in this discussion.
Utenrikspolitiske hensyn har veid tyngst i denne diskusjonen.
Considerations other than control frequently govern resource control for the sales organisations.
Ofte er andre hensyn enn kontroll styrende for salgslagenes ressurskontroll.
Considered part of active compliance monitoring are the specific planning, implementation and follow-up of inspections and monitoring of enterprises covered by the regulations that the agencies administer.
Som del av det aktive tilsynet regnes den konkrete planleggingen, gjen- nomføringen og oppfølgingen av kontroller ved virksomhetene som omfattes av det regelverket eta- tene forvalter.
Considering the extent and effect of the disease, the Embassy considers the HIV/AIDS area's share of the resources to be reasonable in relation to the disease burden.
Ambassaden vurderer hiv/aids­områdets andel av ressursene i forhold til sykdomsbyrden som rimelig tatt i betraktning sykdommens utbredelse og virkning.
Consistency between, on the one hand, national legislation and rules that regulate fishing and, on the other, the resolutions that emerge from bilateral agreements between Norway and Russia concerning common fish resources, and the decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
Samsvar mellom, på den ene siden, nasjonale lover og regler som regulerer fisket, og, på den andre siden, de vedtak som framgår av bilaterale avtaler mellom Norge og Russland om felles fiskeressurser, samt de vedtak som er fattet av Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon.
Consists of the MOZ-12/0053 and MOS-13/0001 projects
Består av prosjektene MOZ-12/0053 og MOS-13/0001
Consists of the MOZ-04/280 and MOZ-11/0033 projects)
Består av prosjektene MOZ-04/280 og MOZ-11/0033)
Consists of the MOZ-08/004 and MOZ12/0045 projects
Består av prosjektene MOZ-08/004 og MOZ12/0045
Consists of the MOZ-09/032, MOZ- 11/0049, MOZ-09/027 projects
Består av prosjektene MOZ-09/032, MOZ-11/0049, MOZ-09/027
Constant changes were time-consuming, created a lack of predictability and led to additional costs because the projects had to bring in legal expertise.
Stadige endringer var tidkrevende, skapte uforutsigbarhet og førte til ekstra kostnader fordi prosjektene måtte leie inn juridisk ekspertise.
Constant kroner are used where this is regarded as illustrative.
Der det er ansett som illustrerende, er faste krone- verdier benyttet.
Construction of the second stage in the (Knatten – Lørdagsrud) project started in 1996.
Utbyggingen av andre etappe i prosjektet (Knat- ten – Lørdagsrud) startet i 1996.
Construction on the affected portion of the project was brought to a complete halt during the time it took to process the licence, which took 16 months.
Det var full stans i framdriften for den berørte delen av prosjektet i den perioden det tok å behandle konsesjonen, noe som tok 16 måneder.
Construction plan
Byggeplan
Construction was funded by the Ministry of Foreign Affairs, the Swedish International Development Cooperation Agency, the German development bank KfW, the European Investment Bank EIB, the World Bank and the Tanzanian authorities.
Byggingen ble finansiert av Utenriksdepartementet, det svenske direktoratet for utviklingssamarbeid, den tyske utviklingsbanken KfW, den europeiske investerings- banken EIB, Verdensbanken og tanzanianske myndigheter.
3.6.6 Construction waste
3.6.6 Byggavfall
Construction work started the autumn of 1995.
Anleggsar- beidene startet høsten 1995.
Construction year
Byggeår