natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A licence to engage in aquaculture is granted on the basis of an individual application.
Tillatelse til å drive oppdrett gis etter enkelt- søknad.
A limit or indicator has therefore not been adopted for what level of salmon lice does not have a negative impact on the wild salmon stocks.
Det er derfor heller ikke utarbei- det noen grense eller indikator for hvilket nivå av lakselus som ikke har negativ innvirkning på bestanden av villaks.
A limited number of Norwegian sector experts has been a challenge.
Et begrenset antall norske sektor- eksperter har vært en utfordring.
A limited number of the central government entities have formulated written strategies for their use of consultants.
Et fåtall av de statlige virksomhetene har utarbei- det skriftlig strategi for bruk av konsulenter.
A-list: Hazardous substances the releases of which are to be reduced substantially by 2000 and if possible halted by 2005
A-lista: Miljøgifter der utslippene skal reduseres vesentlig innen 2000 og søkes stanset innen 2005
A list of questions distributed to a sample of Norwegian municipalities that have received subsidies from Enova shows that the municipalities' level of knowledge about energy and climate varies.
En spørreliste sendt til et utvalg norske kommuner som har mottatt støtte fra Enova, viser at kom- munene har varierende kunnskap på energi- og klimaområdet.
A list of the interviews used as sources in the audit is included in the list of references in the report.
En liste over intervjuene som er benyttet som kilder i revisjonen, inngår i referanselisten til rapporten.
A list of the professional institutions that were represented at the meetings with the Office of the Auditor General (OAG) is given below.
Under gis en oversikt over hvil- ke faginstitusjoner som var til stede i møtet med Riksrevisjonen.
A list of which cases were selected for review was sent to the tax collector’s offices, so that they could fetch out the case files concerned in advance.
Oversikt over hvilke saker som var valgt ut for gjennomgåel- se, ble oversendt skattefogdkontorene, slik at de på forhånd kunne hente fram de aktuelle saksmappene.
A little over half of the hospitals with short stays have a waiting time of between one and two months, while three in four hospitals with long hospital stays have a waiting time of between two and four months.
Litt over halvparten av sykehusene med kort liggetid har en ventetid på mellom én og to måneder, mens tre av fire sykehus med lang liggetid har en ventetid på mellom to og fire måneder.
A little over 40 % of the municipal child welfare services have contact once a month or more with foster homes, while only 19 % of the child welfare services have the same frequency of contact with children in foster homes.
Noe over 40 prosent av de kommunale barneverntje- nestene har kontakt én gang i måneden eller oftere med fosterhjemmet, mens bare 19 prosent av barne- verntjenestene har tilsvarende kontakt med barnet i fosterhjemmet.
A little over 76 % reported that they have contact with institutions at least once a month or more, while a little fewer than 44 % reported the same frequency of contact with foster homes.
Vel 76 prosent opplyser at de har kontakt med insti- tusjonen månedlig eller oftere, mens nærmere 44 prosent har oppgitt tilsvarende kontakthyppighet for fosterhjemsplasseringene.
A little under 20 per cent think they receive sufficient information to a minor extent or to a very small extent, while the remaining 40 per cent say they receive the information to some extent
Knappe 20 prosent mener de i liten eller svært liten grad får tilstrekkelig informasjon, mens de resterende 40 prosentene mener de får det i noen grad.
a logical goal hierarchy where it is probable that the results at each level lead to the results in the above level specific and measurable indicators for each planned result regular reporting of what has been achieved in relation to planned results
et logisk målhierarki der det er sannsynlig at resultatene på hvert nivå leder til resultatene i nivået over konkrete og målbare indikatorer for hvert planlagt resultat jevnlig rapportering av hva som er oppnådd i forhold til planlagte resultater
A long-term perspective is also being used as a basis for these efforts in other countries, and experience shows that the costs are considerable and extremely uncertain.
Også i andre land legges det et langsiktig tidsperspektiv til grunn for dette arbeidet, og erfaringer viser at kost- nadsbildet er betydelig og svært usikkert.
A long waiting time, combined with a lack of follow-up when people started a scheme, can lead to the scheme not having the desired effect.
Lang ventetid kombinert med manglende oppfølging når personer først er i gang i et tiltak, kan føre til at tiltaket ikke gir ønsket effekt.
A lot has happened, especially since 2008, with respect to improving the agricultural and climatic knowledge base.
Særlig etter 2008 har det skjedd mye mht. bedring av kunnskapsgrunnlaget for landbruk og klima.
A lot of teaching material has been produced in connection with internal courses, but none of it has formal status and it has not been collected.
I forbindelse med interne kurs er det utarbeidet mye undervisningsmateriale, men ikke noe av dette har formell status, og det er ikke samlet.
A lot of this waste is treated in the other Nordic countries.
Mye av dette avfallet behandles i de andre nordiske landene.
A lot of waste is incorrectly declared.
Mye avfall blir feildeklarert.
A low backlog level correlates in turn with higher goal attainment when it comes to user follow-up and user satisfaction.
Lavt restansenivå henger igjen sammen med høyere måloppnåelse når det gjelder brukeroppfølging og brukertilfredshet.
A low DRG compared with another health enterprise does not necessarily mean poorer code quality, as it could be an indication of a different age, gender or function distribution, for example.
En lav DRG-indeks sammenlignet med et annet helseforetak betyr ikke nødvendigvis lavere kodekvalitet, men kan være uttrykk for blant annet ulik alders-, kjønns- og funksjonsfordeling.
A low U value provides good heat insulation.
Lav U-verdi gir god varmeisolasjon.
A lower price is paid for the fish that is not registered than for the rest of the catch.
Fisken som holdes utenom regis- trering, betales med en lavere pris enn resten av fangsten.
A main condition must be reported for all admissions.
For alle opphold skal det rapporteres en hovedtilstand.
A main objective of the NAV reform was that a new agency would create cooperation and integration in areas which were previously divided between two state agencies and the municipalities.
En hovedmålsetting for NAV-reformen var at en ny etat skulle skape samarbeid og integrering om saksfelt som tidligere var fordelt på to statlige etater og på kommunene.
A main objective of the sales inspections is to detect any attempts to withhold fish from registration and quota accounting.
Sentralt for omsetningskontrollene er å avdekke eventuelle forsøk på å unndra fisk fra registre- ring og kvoteregnskapet.
A main principle underlying humanitarian assistance is the humanitarian imperative.
Et hovedprinsipp for den humanitære bistanden er det humanitære imperativ.
A main priority for the Low Energy Commission for the period is to work to raise expertise about energy rehabilitation of buildings, with an emphasis on housing.
Lavenergiutvalget har som en hovedprioritering for perioden å jobbe med å heve kom­ petansen på energirehabilitering av bygg, med hovedvekt på boliger.
A main purpose of the development of the network of footpaths and cycle paths has been to ensure that children are safe on their way to and from school, but there are also health-related and environmental reasons for facilitating walking and cycling
Utbygging av gang- og sykkelveier har i stor grad hatt som hensikt å trygge barns skolevei og legge til rette for gående og syklister, i tillegg til helse- og miljømessige hensyn av å legge til rette for gående og syklister
A maintenance backlog is also compromising the operational capability of the frigates
Etterslep i vedlikeholdet av fregattene svekker operativ evne.
A major element of the project was the bridge solution spanning the river Nitelva near Lillestrøm.
Et viktig element i prosjektet var bruløsningen over Nitelva ved Lillestrøm.
A major part of the production of regulations consists of so-called amendment statutes and amendment regulations,61which in turn often require changes and modifications to be made in a number of other existing statutes and regulations.
Den største delen av regelverkspro- duksjonen er såkalte endringslover og endringsfor- skrifter,som igjen ofte medfører at det må foretas endringer og tilpasninger i en rekke andre eksiste- rende lover og forskrifter.
A majority considered it to be extremely important that experience and knowledge generated through Norway’s contributions in the area are documented and disseminated.
og kunnskap som genereres gjennom Norges bidrag på området, blir dokumentert og videreformidlet.
A majority in the committee also referred to the fact that in its white paper on the marine environment the Government proposed the establishment of MAREANO as a separate surveying programme for the entire Norwegian economic zone.
Flertallet viste også til at Regjeringen i havmiljø- meldingenforeslår å etablere MAREANO som et eget kartleggingsprogram for hele den norske økonomiske sonen.
A majority in the committee further expressed that one major challenge for the future will be to design the financial policy instruments in such a way that the societal objectives will be achieved in the most efficient manner.
Videre uttalte et flertall i komiteen at en hovedutfordring i framtiden blir å utforme de økonomiske virkemidler slik at samfunnsmålene oppnås på en mest mulig effektiv måte.
A majority in the Committee perceives the government’s proposal on permanent coal-mining operations in Svalbard as part of the management of this responsibility.
Sysselmannen skal gjennom råd, veiled- ning og opplysning arbeide for å fremme formå- let med svalbardmiljøloven.
A majority in the Standing Committee on Business and Industry is of the view that it is of great importance for Norway to fulfil the obligations in the Svalbard Treaty, and it is therefore crucial that the community in Longyearbyen is maintained virtually as it is today, at the same time as its development continues.
Norsk Polarinstitutt er et direktorat under Miljøvern- departementet, med ansvar for miljørettet forsk- ning og forvaltning, og skal være et sentralt vir- kemiddel i Norges polarforskning.
A majority of embassies in the core countries report that they have experienced that ownership and prioritising by the authorities are important for the outcomes of capacity building.
Et flertall av ambassadene i de prioriterte samarbeidslandene opplyser at de har erfart at eierskap og prioritering hos myndighetene er viktig for resultatet av kapasitets- bygging.
A majority of members noted that the landing obligation is important with regard to the environment, resources and other fisheries nations.
Flertallet viste til at ilandføringsplikten er viktig av hensyn til både miljø, ressurser og andre fiskerinasjoner.
A majority of the bilateral funds have been granted as budget support, and have consequently been relatively free funds.
En stor del av de bilaterale midlene har vært gitt som budsjettstøtte, og dermed vært relativt frie midler.
A majority of the committee also points to the fact that it is important to promote forage-based productions such as milk, sheep and beef in order to strengthen an eco- friendly agricultural sector with varying sizes of farming units throughout the country.
Et flertall i komiteen peker også på at det er viktig å satse på grovfôrbaserte produksjoner som melk, sau og storfekjøtt for å styrke et miljøvennlig jordbruk med ulike størrelsesenheter over hele landet.
A majority of the Committee assumes that the Government will review its procedures with a view to improving follow-up on the part of the grant recipient.
Flertallet i komiteen forutsetter at regjeringen går gjennom rutinene med sikte på å bedre oppfølgingen fra tilskuddsmottakernes side.
A majority of the county governor offices that process aquaculture cases point out that it can be challenging to assess the recipient's carrying capacity and that it is not known what effect the establishment of the facility will have on marine biological diversity.
Et flertall av fylkesmannskontorene som behand- ler akvakultursaker, påpeker at det kan være utfordrende å vurdere resipientens bæreevne, og at man ikke kjenner til hvilken effekt etablering av anlegget vil ha på det marine biologiske mang- foldet.
A majority of the county governors stated that they were not satisfied with the system in terms of user-friendliness, the user manual and the support and training provided.
Et flertall av fylkesmennene har opplyst at de ikke er tilfreds med brukervennligheten, veiledningen og opplærin- gen som er gitt.
A majority of the county governors that process aquaculture cases state that they do not find the guidelines for negative recommendations clear.
Et flertall av fylkesmennene som behandler akvakultursaker, opplyser at de ikke oppfatter retningslinjene for frarådinger som klare.
A majority of the district offices also point out that little is known about the migration routes of wild salmon, and that it is therefore difficult to take this into consideration in case processing.
Et flertall av distriktskontorene påpeker også at det er manglende kunnskap om villaksens vandringsruter, og at det derfor er vanskelig å ta hensyn til dette i saksbehandlingen.
A majority of the district offices state that the Norwegian Food Safety Authority does not make sufficient use of the available policy instruments to ensure good fish health and fish welfare, and that the Norwegian Food Safety Authority does not always use sufficiently strong sanctions when breaches of the regulations are uncovered.
Et flertall av distriktskontorene viser til at Mattilsynet ikke i tilstrekkelig grad benytter til- gjengelige virkemidler for å sikre god fiskehelse og fiskevelferd, og at Mattilsynet ikke alltid bruker tilstrekkelig strenge reaksjoner når det avdekkes brudd på regelverket.
A majority of the feasibility studies carried out in 2000–2013 have yet to result in the development of power plants.
Et flertall av forundersøkelsene som er gjennomført i perioden 2000–2013, har fore- løpig ikke resultert i utbygging av kraftverk.
A majority of the hospitals also report an increase in the number of patients with start-up of treatment within 20 working days.
Et flertall av sykehusene rapporterer også om en økning i antall pasienter med behandlingsstart innen 20 virkedager.
A majority of the hospitals state that the development process has also reduced the number of cancellations and increased satisfaction among employees.
Et flertall av sykehusene oppgir at utviklingsarbeidet også har redusert antall strykninger og økt tilfredshet blant medarbeiderne.
A majority of the hospitals with short stays (10 out of 16) are not significantly less effective than the national average on some of the clinical outcomes.
Et flertall av sykehusene med kort liggetid (10 av 16) har ikke signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet på noen av de kliniske effektmålene.
A majority of the members of the Energy and Environment Committee supported the action plan during the consideration of the budget for 2008 in Budsjett-innst.
Et flertall i energi- og miljøkomiteen stilte seg bak handlingsplanen ved behandlingen av budsjettet for 2008 i Budsjett-innst.
A majority of the nine county governors believe that the municipal plans for the coastal zone do not function as an expedient management tool for ensuring sustainable management of aquaculture.
Et flertall av de ni fylkesmennene vurderer at de kommunale planene for kystsonen ikke fungerer som et hensiktsmessig styringsverktøy for å sikre en bærekraftig havbruksforvaltning.
A majority of the Norwegian Food Safety Authority's affected district offices point out that there are no clear guidelines for assessing migration routes of wild salmon, and that such assessments are therefore often based on discretionary judgement.
Et flertall av Mattilsynets berørte distriktskontorer påpeker at det ikke er klare retningslinjer for vurdering av vandringsruter for villaks, og at vurdering av dette derfor i stor grad er preget av skjønn.
A majority of the projects in two of the four countries do not for the most part have such a contextual analysis.
Et flertall av prosjektene i to av de fire landene har i liten grad en slik kontekstanalyse.
A majority of them also state that it is assessed whether measurements and where they are taken are in accordance with the requirements.
Et flertall opplyser også at det blir vurdert om gjennomføringen av målinger, plassering av målinger og lignende er i henhold til kravene.
A majority of these hospitals do not manage to achieve the goal of treatment within 20 days.
Et flertall av disse sykehusene klarer ikke å nå målet om behandling innen 20 dager.
A majority of these hospitals state that implementation of the sequence of treatment has led to a reduction in hospital stays.
Et flertall av disse sykehusene oppgir at implementeringen av behandlingsforløpet har ført til en reduksjon i liggetid.
A majority of those in the Standing Committee for Energy and the Environment have also on several occasions pointed to the need to strengthen the surveying of marine areas.
flertall i energi- og miljøkomiteen har for øvrig ved flere anledninger påpekt at det er behov for styrket kart- legging av marine områder.
a) Make efforts to ensure that managers in private and public enterprises accept responsibility for the enterprise having sufficient IT security expertise
a) Arbeide for at ledere i private og offentlige virksomheter tar ansvar for at virksomheten har tilstrekkelig kompetanse innen IT-sikkerhet
A management plan contains specific information regarding the authorities’ targets for the management of particular fish stocks, which includes information regarding quota sizes that are sustainable given the spawning stock, recruitment and mortality.
En forvaltningsplan er en konkretisering av myndighetenes målsettinger for forvaltningen av en bestand som sier noe om blant annet hvor stor kvote som er bærekraftig for en gitt gytebestand, rekruttering og dødelighet.
A management plan is intended to constitute a practical aid to maintaining and promoting the conservation objective by providing concrete guidelines – for instance concerning use, information, maintenance and possible adaptations.
En forvaltningsplan skal være et praktisk hjelpemiddel for å opprettholde og fremme verneformålet ved å gi konkrete retningslinjer om blant annet bruk, informasjon, skjøtsel og eventuell tilrettelegging.
A management regime has been established, however, that ensures that most of these stocks are managed at a sustainable level.
Man har imidlertid fått en forvalt- ning som gjør at de fleste bestandene forvaltes på et bærekraftig nivå.
A map analysis, in which geographical information systems (GIS) were used, has been carried out to get an indication of the scope of the flood and landslide hazard in Norway.
For å få ein indikasjon på omfanget av flaum- og skredfare i Noreg er det gjennomført ein kart- analyse der ein har brukt geografiske informa- sjonssystem (GIS).
A map survey to obtain an indication of how many buildings and inhabitants there are in the mapped hazard and susceptibility area.
Ei kartundersøking for å gi ein indikasjon på kor mange bygg og busette personar det er i kartlagde fare- og aktsemdsområde.
A market-based approach includes the trading of climate quotas.
En markedsbasert tilnærming inkluderer handel med klimakvoter.
A measure is usually described as more effective than another if the target is achieved with lower costs in the form of time spent, personnel input, expenses, unfortunate side effects, etc.
Et tiltak betegnes gjerne som mer effektivt enn et annet hvis målet nås med lavere omkostninger i form av anvendt tid, personellinnsats, utgifter, uheldige bivirkninger mv.
A meeting is held at executive officer / civil servant level in December and a meeting at political level is held once the allocation memorandum has been cleared.
Det gjennomføres ett møte på saksbehandler-/embets- nivå i desember og ett møte på politisk nivå når fordelingsnotatet er klarert.
A 260-metre long tunnel is being constructed from Rådhusgata to the new post and goods reception facility under Wessels plass and on to the Storting's underground car park facility.
Det bygges en 260 meter lang tunnel under bakken fra Rådhusgata til det nye post- og varemottaket under Wessels plass og videre til stortingsgarasjen.
A minimum goal of the Directorate of Fisheries is to safeguard biodiversity and ensure that fishing does not pose a threat to either individual species or the functioning of ecosystems.
Fiskeridirektoratets minimumsmålsetting er å sikre biologisk mangfold – å sikre at utøvelsen av fisket ikke truer verken den enkelte art eller økosystemenes funksjonsmåte.
A minimum of 7.5 percent of all landings of frozen fish and 5 percent of all landings of fresh fish must be subject to controls each year.
Minst 7,5 prosent av alle landinger av fryst fisk og 5 prosent av alle landinger av fersk fisk skal kontrolleres hvert år.
A minimum of 5 percent of landings and 7.5 percent of the volumes of the aforementioned species must be subject to a full control.
Minimum 5 prosent av landingene og 7,5 prosent av mengden av de nevnte artene skal kontrolleres gjennom fullkontroll.
A minority of five reported that they found it difficult to co-ordinate environmental targets with the goals and objectives for the agricultural sector, and that in many cases, the goals could not be combined.
Et mindretal på fem mener det er vanskelig å koordinere miljømål med land- brukssektorens målsettinger, og at målene ofte ikke lar seg forene.
A minority of managers and doctors consider the coding regulations to be simple and clear to relate to.
Et mindretall ledere og leger oppfatter regelverket for koding som enkelt og oversiktlig å forholde seg til.
A minority of three stated that they had limited or little knowledge of the water quality in the bodies of water in the county.
Et mindretall på til sammen tre opplyste at de i begrenset grad og liten grad har oversikt over miljøtilstanden i vannfore- komstene.
A mistake that was made when the hospital began using CPP was that the management dialogue with the clinics emphasised financial information instead of medical information.
Et feiltrinn som ble begått ved oppstarten av bruken av KPP i sykehuset, var at det i styringsdialogen med klinikkene ble lagt vekt på den økonomiske informasjonen i stedet for den medisinske informasjonen.
A mitigation analysis for 2010.')
En tiltaksanalyse for 2010.
A mitigation analysis for 2010 and 2020.')
En tiltaksanalyse for 2010 og 2020.
A model for calculating risk has been developed by the Norwegian Agricultural Inspection Service.
En modell for bereg- ning av risiko er utviklet av Landbrukstilsynet.
A modern regulatory agency, however, has a multitude of tasks, which to varying degrees can be seen in connection with the actual inspections.
En moderne tilsynsetat har imidlertid mange oppgaver som i vekslende grad kan ses i sam- menheng med selve kontrollen.
A monitoring committee shall help ensure achievement of goals by following up projects and programmes.
En monitoreringskomité skal bidra til å sikre måloppnåelse ved å følge opp prosjekter og programmer.
A monitoring system has been established to detect the degree to which measures are implemented as intended, which will also have a preventive effect.
Et kontrollsystem er til for å avdekke i hvilken grad tiltak blir iverksatt som forutsatt, samtidig som det vil kunne virke forebyggende.
A more active strategy for information and promotion would probably increase the amount of applications.
En mer aktiv strategi for informasjon og markedsføring ville trolig øke tilfanget av søknader.