natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its letter of 8 August 2008, the Ministry refers to Norway’s active work to also improve international cooperation in the field.
Departementet viser i brev av 8. august 2008 til at Norge har arbeidet aktivt for et bedre koordi- nert internasjonalt samarbeid også i felt.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry states that priorities between countries and within relevant countries are subject to continuous change on the basis of developments in the country in question.
I brev av 8. august 2008 opplyser Utenriksdepartementet at prioriteringer mellom land og innen- for aktuelle land endres løpende på bakgrunn av utviklingen i det aktuelle landet.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry states that the foreign service missions are more and more closely involved in work on humanitarian assistance.
Departementet uttaler i brev av 8. august 2008 at utenriksstasjonene involveres stadig tettere i arbeidet med den humanitære bistanden.
In its letter of 8 August 2008, the Ministry states that, where the UN system has prepared consolidated appeals, the Norwegian humanitarian priorities in the country in question will largely concur with the appeal.
Departementet opply- ser i brev av 8. august 2008 at der hvor FN-syste- met har utarbeidet konsoliderte appeller, vil norske humanitære prioriteringer i det aktuelle landet i høy grad være sammenfallende med appellen.
In its letter of 22 November 2011, the Ministry of Labour pointed out that the number of maximum time limit cases, case processing time and productivity are linked.
Arbeidsdepartementet peker i sitt brev av 22. november 2011 på at antallet ytre grense-saker, saksbehandlingstid og produktivitet henger sammen.
In its letter of 2 October 2002, the Ministry of the Environment has made comments on the Office of the Auditor General’s report.
Miljøverndepartementet har i brev av 2. oktober 2002 avgitt uttalelse til Riksrevisjonens rapport.
In its letter of reply, the Ministry of the Environment stated that, in its opinion, the European Commission's position on this matter evolved over time.
Miljøverndepartementet viser i sitt svarbrev til at etter deres oppfatning utviklet EU-kommisjonens posisjon til dette spørsmålet seg over tid.
In its letter of response of 14 October 2011, the Ministry has made a statement about the report.
Departementet har i svarbrev av 14. oktober 2011 avgitt uttalelse til rapporten.
In its letter of response, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that sufficient measures have been introduced to combat and reduce the losses of farmed fish as a result of disease.
Fiskeri- og kystdepartementet viser i svarbrevet til at det i tilstrekkelig omfang er blitt innført tiltak for å motvirke og redusere tapene som følge av sykdom på oppdrettsfisk.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs acknowledges that case processing capacity in the Ministry and the foreign service missions is a scarce resource and that prioritisation is therefore required, which can create challenges for the organisations in the form of long case processing times.
I sitt svarbrev erkjenner Utenriksdepartementet at saksbehandlingskapasitet i departementet og ved utenriksstasjonene er et knapphetsgode som med- fører behov for å prioritere, noe som kan skape utfordringer for organisasjonene ved at saksbe- handlingstiden kan bli for lang.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs admits that there are challenges relating to the international coordination of humanitarian efforts.
I sitt svarbrev sier Utenriksdepartementet seg enig i at det er utfordringer når det gjelder inter- nasjonal koordinering av den humanitære innsat- sen.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs agrees that there is room for improvement in its work on structuring and processing information about results and impacts.
Utenriksdepartementet sier seg i sitt svarbrev enig i at arbeidet med å strukturere og bearbeide informasjonen om resultater og effekter kan bedres.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs agrees with the Office of the Auditor General’s assessment of weaknesses in the applications.
Utenriksdepartementet er i sitt svarbrev enig i Riksrevisjonens vurderinger av svakheter i søk- nadene.
In its letter of response, the Ministry of Foreign Affairs states that the main reason for basing humanitarian assistance on one-year allocations is that humanitarian efforts by their nature require great flexibility in order to be able to deal with unpredicted crises.
I sitt svarbrev opplyser Utenriksdepartementet at hovedbegrunnelsen for at den humanitære bistan- den er basert på ettårige tildelinger, er at humani- tære tiltak i sin natur stiller særlige krav til fleksi- bilitet for å kunne møte uforutsette kriser.
In its letter of response, the Ministry states that its use of final reports should be improved, and that it is a challenge to draw on final reports in case processing, but that work has been done on this issue during the investigation period.
Departementet viser i sitt svarbrev til at bruken av sluttrapportene i departementet bør forbedres, og at det er utfordrende å trekke veksler på slutt- rapportene i saksbehandlingen, men at det i undersøkelsesperioden har vært jobbet med dette.
In its letter of response, the Norwegian Climate and Pollution Agency emphasises that the control procedures have been tightened up over the past three years, and that this has helped to improve the statistics significantly, since all exports are registered in the database.
Klif framhever i svarbrevet at kontrollrutinene er blitt skjerpet de siste tre årene, og at dette har bidratt til at statistikken er blitt mye bedre ved at all eksport blir registrert i databasen.
In its letter of response, the Norwegian Climate and Pollution Agency has pointed out that a project has been initiated to identify an expedient way of handling large quantities of waste containing low concentrations of PCBs.
Klif gjør i svarbrevet oppmerksom på at det er blitt satt i gang et prosjekt for å avklare hensiktsmessig håndtering av store avfallsmengder med lave konsentrasjoner av PCB.
In its letter, the ministry refers to the directorate's recommendation to show caution when allocating new licences in Western Norway.
Departementet viser i brevet til direktoratets anbefalinger om å utvise tilbakeholdenhet med nytildeling på Vestlandet.
In its letter to the Office of the Auditor General of 8 August 2008, the Ministry of Foreign Affairs states that all foreign service missions that themselves administer aid funds are required to draw up strategy plans for the period 2008 to 2010 for the funds administered by the missions themselves.
Utenriksdepartementet opplyser i brev til Riksrevisjonen av 8. august 2008 at alle utenriksstasjoner som selv forvalter bistandsmidler er pålagt å utarbeide strategiske planer for perioden 2008–2010 for de midler som stasjonene selv forvalter.
In its monitoring of punctuality and regularity, the Ministry of Transport and Communications does not assess individual trains, but punctuality per product over a period.
I sin oppfølging av punktlighet og regularitet vurderer ikke Samferdselsdepartementet enkelttog, men punktlighet per produkt over en periode.
In its most stringent interpretation it states that if the effectiveness of an activity is not fully understood, the activity should not continue.
I sin strengeste tolkning sier den at dersom effek- ten av en aktivitet ikke er fullt ut forstått, skal ikke denne aktiviteten fortsette.
In its objective and priority reports for 2001 and 2002, the Directorate of Taxes emphasised how important it was that the tax collector’s offices develop good local routine descriptions.
I Skattedirektoratets mål og prioriteringsmeldin- ger for 2001 og 2002 har direktoratet blant annet framhevet hvor viktig det er at skattefogdkontorene utvikler gode lokale rutinebeskrivelser.
In its opinion, there are many cases where foster parents are not given sufficient information about the child’s background and the objective for the placement (longterm / short-term placement).
Etter deres erfaring finnes det mange tilfeller der fosterforeldre får mangelfull informasjon om barnets bakgrunn og om målsettingen med plasseringen (langvarig/kortvarig plassering).
In its overarching action plan, the Ministry of Climate and Environment refers to the work on the first two of the three goals of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Klima- og miljødepartementet viser i sin overordnede virksomhetsplan til arbeidet med hvert av de to første av de tre målene for den norske klima- og skogsatsingen.
In its overriding management signals to the Directorate of Fisheries, the ministry has pointed to the same challenges as the Office of the Auditor General has pointed out in its report as regards uniform and preventive inspections.
Departementet har i de overordna styringssignalene til Fiskeridirektoratet vist til de samme utfordringene Riksrevisjonen har påpekt i sin rapport når det gjelder enhetlig og preventivt tilsyn.
In its own review of the Trekantsambandet project, the Public Roads Administration pointed out the importance of setting aside sufficient time to establish a main contractor organisation and for construction planning after the Storting has passed a road improvement bill.
Statens vegvesen har i sin egen gjennomgang av prosjektet Trekantsambandet på- pekt viktigheten av å sette av tilstrekkelig tid til å etablere byggherreorganisasjon og byggeplanleg- ging etter at Stortingets vedtak om utbygging foreligger.
In its performance report for 2010 the Embassy wrote that "the negative allowance culture is not unique to Malawi (where allowances are income- enhancing, but not capacity-enhancing) but have major consequences in a country with weak capacity in the first place."
Ambassaden viser i sin resultatrapport for 2010 til at "allowance­ ukulturen er ikke spesiell for Malawi (der allowances er income­enhancing, men ikke capacity­ enhancing), men har store konsekvenser i et land med svak kapasitet i utgangspunktet".
In its processing of the report, the majority of the Standing Committee on Energy and the Environment was of the opinion that these cuts could be carried out by means of an emissions trading scheme when such a scheme as put into place, and that double regulation should be avoided.
I behandlingen av meldingen mente energi- og miljøkomiteens flertall at disse kuttene kunne tas gjennom et kvotesystem når dette var på plass, og at dobbeltregulering burde unngås.
In its recommendation, the committee pointed out that the degree of self-sufficiency for agricultural products represented 48 per cent of the calorie need in 1997.The committee stresses that agriculture is a long-term venture, and that ongoing production is therefore a prerequisite for self-sufficiency in the long term, along with protection of soil resources which contribute to preserving the basis for production.
I innstillingen viser komiteen til at selvforsyningsgraden av jordbruksprodukter var på 48 prosent av kaloribehovet i 1997.Komiteen understreker at landbruket er en lang- siktig næring, og at en løpende produksjon derfor er en forutsetning for forsyningssikkerheten på lang sikt, sammen med et vern av jordressursene som bidrar til å bevare produksjonsgrunnlaget.
In its recommendation to the report on Norwegian climate policy in 2012, the majority of the Standing Committee on Energy and the Environment pointed out that buildings are being replaced very slowly, which means that the potential for energy efficiency in buildings cannot be realised through requirements for new buildings and major renovations alone.
I innstillingen til meldingen om norsk klimapolitikk i 2012 peker flertallet i energi­ og miljøkomiteen på at bygningsmassen skiftes ut svært langsomt, noe som gjør at potensialet for energieffektivisering i bygningsmassen ikke kan realiseres gjennom krav til nye bygg og større rehabiliteringer alene.
In its recommendations concerning the Office of the Auditor General’s audit of code quality within the health enterprises in 2006, the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairsstressed that better code quality is vital for patient safety, research and governance of the health enterprises.
Kontroll- og konstitusjonskomiteenunderstreket i sin innstilling om Riksrevisjonens undersøkelse av kodekvaliteten ved helseforetakene i 2006 at bedre kodekvalitet er avgjørende for både pasientstatistikk, forskning og styring av helseforetakene.
In its reply letter, Enova pointed out that the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy requires the administration of the Energy Fund to be cost-effective.
Enova påpeker i svarbrev at avtalen med Olje­ og energidepartementet forutsetter at forvaltningen av Energifondet skal være kostnadseffektiv.
In its reply letter, Enova points out that both national and international studies document that even profitable measures to reduce energy consumption are often not implemented.
Enova peker i svarbrev på at studier både nasjonalt og internasjonalt dokumenterer at selv lønnsomme tiltak for å redusere energibruken ofte ikke blir gjennomført.
In its reply letter, Enova points out that the company ensures that the support to commercial buildings is triggering by not providing support for measures that Enova considers commercially profitable.
Enova påpeker i svarbrev at selskapet sikrer at støtten til yrkesbygg er utløsende ved ikke å gi støtte til tiltak som Enova vurderer som bedriftsøkonomisk lønnsomme.
In its reply letter, Enova points out that the main challenges relating to competence in the construction industry are tied to the actual implementation and the industry’s role as an adviser to households and others.
Enova peker i svarbrev på at hovedutfordringene knyttet til kompetansen i bygge­ næringen er knyttet til selve gjennomføringen og næringens rolle som rådgiver for blant andre husholdninger.
In its reply letter, Enova points out that upgrading (rehabilitation) of a dwelling requires major investments and is a complex project.
Enova peker i svarbrev på at oppgradering (rehabilitering) av en bolig forutsetter store investeringer og er et sam­ mensatt prosjekt.
In its reply, the Ministry of Finance points out that Norway was in a process of negotiation on adjustments to the Directive, and that therefore adaptation to all definitions of the Directive was in principle negotiable.
Finansdepartementet viser i sitt svarbrev til at Norge var i forhandlinger om tilpasning til direktivet, og at det derfor i prinsippet kunne forhandles om tilpasning til alle direktivets definisjoner.
In its reply, the Ministry of Finance points out that there are relatively few onshore sectors where carbon tax has been replaced by an obligation to surrender allowances.
Finansdepartementet viser i sitt svarbrev til at det er relativt få landbaserte sektorer hvor avgiften er blitt erstattet med kvoteplikt.
In its reply, the Ministry of Modernisation states that the changes to the ministerial structure in the summer of 2004 led to the progress of some of the measures aimed at industry being delayed.
Moderniseringsdepartementet uttaler i sitt svar at endringene i departementsstrukturen sommeren 2004 medførte at framdriften for en del av tiltakene mot næringslivet ble forsinket.
In its reply, the Ministry of Petroleum and Energy defines its main task as facilitating an overall petroleum policy based on efficient use of resources.
Olje- og energidepartementet viser i sitt svarbrev til at departementets hovedoppgave er å tilrette- legge for helhetlig petroleumspolitikk basert på effektiv utnyttelse av ressursene.
In its reply the Ministry pointed out that inspections and orders to take corrective action over many years had not led to the desired results, and the Ministry supported in such cases an active stance regarding the use of orders, coercive fines and criminal charges.
I svarbrev fra departementet påpekes det at inspeksjoner og pålegg gjennom flere år ikke har ført til de ønskede resultater, og departementet støtter en aktiv holdning til bruk av pålegg, tvangsmulkt og politianmeldelser i slike saker.
In its reply to Caritas, Norad wrote that the reporting has been in line with current guidelines.
I sitt svar til Caritas skriver Norad at rapporteringen har vært i tråd med gjeldende retningslinjer.
In its report, Our Common Future, the World Commission on Environment and Development stated that development questions cannot be separated from environmental questions because economic development that does not also address environmental concerns will drain the very resources on which it depends.
I sin rapport «Vår felles fremtid» framhever Verdenskommisjonen for miljø og utvik- ling at utviklingsspørsmål ikke kan skilles fra mil- jøspørsmål fordi en økonomisk utvikling som ikke også tar miljøhensyn, vil tappe ressursene den er av- hengig av.
In its report, the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture proposes that losses should be a factor that affects how much actual biomass a fish farmer can have.
Arealutvalget foreslår i sin rapport at tap skal være en faktor som påvirker hvor mye stående biomasse en oppdretter kan ha.
In its report, the embassy stresses that the cutbacks in IBAMA are weakening one of Brazil’s key initiatives to combat deforestation.
Ambassaden understreker i sin rapportering at nedskjæringene i det brasilianske miljødirektoratet svekker noe av det viktigste Brasil gjør for å unngå avskoging.
In its report, the Institute of Marine Research suggests a number of measures for recreational fishing as well.
I rapporten foreslår HI flere tiltak, også for fritidsfiske.
In its report, the internal audit department emphasised that reports of expected and probable cost increases during the project should have triggered a more proactive attitude and should have been discussed with a view to drawing up alternative cost-cutting measures early on.
In- ternrevisjonen vektlegger i rapporten at meldinger om forventede og sannsynlige kostnadsøkninger un- derveis i prosjektet burde utløst en mer aktiv hold- ning og burde vært behandlet med sikte på å utarbei- de alternative innsparingstiltak på et tidlig tidspunkt.
In its report, the Office of the Auditor General concluded that the frigates did not have the overall operational capability assumed by the Storting.
Riksrevisjonen konkluderer i sin rapport at fregattene ikke har den samlede operative evne som Stortinget har forutsatt.
In its report, the Office of the Auditor General discusses the Ministry's processing and approval of development plans on the Norwegian continental shelf.
Riksrevisjonen omtaler i sin rapport departemen- tets behandling og godkjenning av utbyggings- planer på norsk sokkel.
In its report, the Office of the Auditor General emphasises that several measures have been implemented that have helped to increase the quantities of hazardous waste that are properly handled, and that the policy instruments in the area largely function well.
Riksrevisjonen fremhever i sin rapport at det er iverksatt en rekke tiltak som har bidratt til at stadig mer farlig avfall blir tatt forsvarlig hånd om og at virkemidlene i hovedsak fungerer godt.
In its 2007 report, the Petroleum Directorate explained this, among other things, by high oil prices and a steep increase in costs.
OD forklarer i rapporten fra 2007 den nedsatte incentivvirkningen blant annet med høye oljepriser og sterk kostnadsvekst.
In its report, the Public Road Administration’s internal audit department pointed out that it was unfortunate that the county roads office did not take a position on the impact of the project management’s views on the cost development of the project.
Statens vegvesens internrevisjon peker i sin rapport på at det var uheldig at ikke veg- kontoret tok stilling til hvilke konsekvenser pro- sjektledelsens synspunkter ville innebære for kost- nadsutviklingen på prosjektet.
In its report to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Directorate of Fisheries concluded that the bodies had submitted divergent input, among other things because of a lack of information and cooperation in the process.
Fiskeridirektoratet oppsummerte i rapporten til Fiskeri- og kystdepartementet at instansene hadde gitt ulike innspill blant annet på grunn av mangel på informasjon og samhandling i prosessen.
In its report to the Ministry of Foreign Affairs, CRN proposes setting aside resources in future in order to further document the success of the reintegration.
CRN foreslår i rapporten til Utenriksdepartementet at det i fortsettelsen bør settes av ressurser for ytterligere å doku- mentere hvor vellykket reintegreringen er.
In its reporting in 2011, the Directorate showed that the agency has clearly better goal attainment in many areas, and that more counties are now managing to meet the requirements for case processing times.
Direktoratet har i sin rapportering i 2011 vist at etaten har klart bedre måloppnåelse på mange områder, og det er nå flere fylker som klarer å oppnå kravene til saksbehandlingstider.
In its reporting, NAV Appeals points out that there are significant differences in case processing practices between the counties and that the high reversal rate in the administration units represents a risk to the legal safeguards protecting users of the agency.
NAV Klageinstans peker i sin rapportering på at det er betydelige ulikheter i saksbehandlingspraksis mellom fylkene, og at den høye omgjøringsprosenten i forvalt- ningsenhetene utgjør en rettssikkerhetsrisiko for etatens brukere.
In its response, the Ministry of the Environment refers to the fact that the Norwegian Maritime Directorate is followed up through allocation letters and assignments.
Miljøverndepartementet viser i sitt svar til at Sjøfartsdirektoratet følges opp gjennom tilde- lingsbrev og oppdrag.
In its response, the Norwegian Climate and Pollution Agency referred to its own proposal to amend the Pollution Regulations, which deal with the regulation of aquaculture facilities in connection with the establishment and expansion of facilities.
Klima og forurensningsdirektoratet viste i sitt svar til sitt eget forslag om å endre forurensningsforskriften, som omhandler regulering av akvakulturvirksomhet ved etablering og utvidelser.
In its response, the Norwegian Food Safety Authority referred to the fact that there had been a substantial increase in the number of lice per fish in autumn 2009, and that the salmon lice situation was considered to be serious and worry-
I svaret viste Mattilsynet til at det høsten 2009 hadde vært en substansiell økning i antallet lus per fisk, og at lakselussituasjonen ble ansett som alvorlig og bekymringsfull, både for oppdretts- fisken og for villfisken.
In its response to the list of questions, the embassy in Nepal stated that many of the projects have been costly to administer in terms of resources.
Ambassaden i Nepal opplyser i sitt svar på spørsmålslisten at flere av prosjektene har vært ressurskrevende å forvalte.
In its response to the list of questions, the embassy with responsibility for East Timor stated that the cooperation on clean energy had concluded because the authorities no longer prioritise clean energy.
Ambassaden med ansvar for Øst-Timor oppgir i sitt svar på spørsmålslisten at samarbeidet om ren energi er avsluttet fordi myndighetene ikke lenger prioriterer ren energi.
In its risk analyses for Renewable Energy, Enova has identified a risk that comprehensive and close dialogue with individual players may result in executive officers helping applicants to tailor their applications.
Enova har i sine risikoanalyser for fornybar kraft identifisert at til dels omfattende og tett dialog med enkeltaktører medfører risiko for at saks- behandler hjelper søkere med å skreddersy søknader.
In its risk assessment, the Norwegian Institute of Marine Research states that, as of 2011, there is no good method for monitoring organic material on deep hard seabeds.
Havforskningsinstituttet viser i sin risikovurdering til at det per 2011 ikke finnes noen god metode for å overvåke organisk materiale på dyp hardbunn.