natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperation has concentrated on long-term, integrated rural development programmes, but projects contributing to reconciliation and peace and fostering human rights and democracy have gradually received greater focus as a result of the armed conflict.
Samar- beidet har vært konsentrert rundt langsiktige, inte- grerte distriktsutviklingsprogrammer, men tiltak som bidrar til forsoning og fred, og som fremmer menneskerettigheter og demokrati, har gradvis fått større fokus som følge av den væpnede konflikten.
This cooperation largely takes place at controller level, where the Norwegian Metrology Service’s controllers receive information on matters such as individual landing operations; in some cases, they have received tips from the sales organisations.
Samarbeidet skjer i hovedsak på kontrollørnivå der Justervesenets kontrollører får opplysninger om blant annet enkeltlandinger, og i enkelte tilfeller har det mottatt tips fra salgslagene.
This coordination responsibility also applies, according to the ministry, to emergency preparedness in critical infrastructures.”
Dette sam- ordningsansvaret gjelder ifølge departementet også for beredskap i kritisk infrastruktur."
This correlates with the results of the OECD’s country report which states that impact assessments performed by Norwegian government administration have a tendency to focus on the effects of the measures on central government while devoting less attention to competition, the business sector and consumers.
Dette sammenfaller med resultatene i OECDs landrapport, der det framheves at konsekvensvurderingene i den norske offentlige forvaltningen har en tendens til å fokusere på offentlige virkninger av tiltaket, mens effekter for konkurranse, næringsliv og forbrukere er viet mindre oppmerksomhet.
This corresponds to a measure cost of NOK 700 per tonne of CO2 for carbon capture and storage at the plant.
Dette tilsvarte en tiltakskostnad på 700 kroner per tonn CO2 for CO2-håndtering på anlegget.
This corresponds to a 20-per cent reduction compared with 1990
Dette tilsvarer 20 prosent reduksjon i forhold til utslippsnivået i 1990
This corresponds to about 17 per cent of the productive forested area in the west of Norway and approximately 5 per cent of that in the north of the country.
Det tilsvarer rundt 17 prosent av det produktive skogarealet i Vest-Norge og rundt 5 prosent i Nord-Norge.
This corresponds to nearly half of Norway's total greenhouse gas emissions.
Dette tilsvarer nesten halvparten av de totale utslippene av klimagasser i Norge.
This corresponds to 80 per cent of Indonesia's total greenhouse gas emissions, which, according to the World Resource Institute, gives Indonesia one of the highest emission levels in the world.
Dette tilsvarer 80 prosent av Indonesias totale klima- gassutslipp og fører ifølge World Resource Institute til at Indonesia er ett av landene i verden med høyest utslipp.
This corresponds to 1.8 per cent of the energy consumed by commercial buildings.
Det til­ svarer 1,8 prosent av energibruken i yrkesbygg.
This corresponds to the annual energy consumption of more than 2,400 households.
Dette tilsvarer den årlige energibruken til i overkant av 2400 husholdninger.
This corresponds with the risk survey carried out by the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IM- PEL), which is illustrated in Map 8.1.
Det er i samsvar med risiko- kartleggingen til IMPEL (European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law), som illustreres i kart 8.1.
This cost estimate is based on a calculation prepared by the Hordaland county roads office.
Dette kost- nadsoverslaget bygger på en kalkyle utarbeidet av Hordaland vegkontor.
This could be a threat to patients' rights and result in failure to achieve the goal of the treatment, says Mr Kosmo.
Dette kan true pasientens rettigheter og føre til at målsettingen med behandlingen ikke nås, sier Kosmo.
This could be done either by both these types of tasks being administered by the same institution or by formalising structures and procedures for cooperation between the institutions that administer the funds.
Dette kan skje ved at begge typer oppgaver enten forvaltes i samme institusjon, eller at koordine- ringsstrukturer og -prosedyrer formaliseres mellom institusjoner som forvalter midlene.
This could be due to an increased development of district heating.
Dette kan skyldes en økning i fjernvarme- utbyggingen.
This could be one reason why practices vary between departments within individual health enterprises as regards the formal and informal training that doctors receive.
være en mulig forklaring på hvorfor det er ulik praksis mellom avdelinger ved det enkelte helseforetak i hvilken formell og uformell opplæring legene får.
This could be partly due to the fact that it is difficult to verify the permits legally, and that the local police authorities lack both expertise and capacity.
Det kan blant annet skyldes at det er vanskelig å etterprøve anleggenes tillatelser rettslig, og at det er manglende kompetanse og kapasitet hos lokale politimyndigheter.
This could be supplemented with an indicator based on the relationship between, for example, train kilometres and NSB’s operating costs.
Denne kan suppleres med en in- dikator basert på forholdet mellom for eksempel tog- kilometer og NSBs driftskostnader.
This could cause melting in mountain areas that are currently frozen, thereby making mountain areas that are already at risk more unstable.
Det kan vere årsak til smelting i fjellparti som no er frosne, og dermed gi større ustabilitet i utsette fjellparti.
This could concern errors and deficiencies that have financial consequences, the infringement of regulations or matters which have been brought up previously but have still not been rectified.
Dette kan gjelde feil og mangler som har økonomiske konsekvenser, overtredelse av regelverk eller saker som er tatt opp tidligere og som fortsatt ikke er rettet opp.
This could contribute to developing synergies between programmes in different beneficiary states.
De vil kunne bidra til å utvikle synergier mellom programmer i ulike mottakerland.
This could explain why there can be considerable variation between departments within the same hospital as regards how medical coding practice is managed.
Dette kan forklare hvorfor det kan være stor variasjon mellom avdelinger ved samme sykehus i hvordan medisinsk kodepraksis styres.
This could have a number of positive effects, including increasing Enova's influence and, in the long term, improving the possibility of consistent use of policy instruments, and giving Enova access to a range of points of view that will be useful to development of its activities.
Det vil kunne gi flere positive effekter, blant annet øke Enovas innflytelse og på sikt gi bedre muligheter for konsistent virkemiddelbruk, samt gi Enova et tilfang på synspunkter som vil være nyttige i utviklingen av virksomheten.
This could help to raise the level of knowledge and motivation amongst doctors relating to coding.
Dette vil kunne bidra til å heve legenes kunnskap og motivasjon for koding.
This could implicate that the use of these areas is not clarified until an individual aquaculture application is processed.
Implikasjonen kan være at disse områdene avklares først ved enkeltsaks- behandling av en akvakultursøknad.
This could imply that many doctors who counter-sign do not possess sufficient knowledge of the fundamental principles for coding to guide other doctors within the field.
Dette kan tyde på at mange leger som kontrasignerer, ikke har tilstrekkelig kunnskap om de grunnleggende prinsippene for koding til å veilede andre leger på dette området.
This could include both medical personnel and finance staff (‘code controllers’).
Dette kan være både helsepersonell eller merkantilt personell (heretter kalt kodekontrollører).
This could include nesting areas for birds.
Det kan for eksempel dreie seg om hekkeområder for fugl.
This could indicate that the health enterprises do not organise their training so as to ensure that more experienced doctors also have adequate and up-to-date knowledge of coding.
Dette kan tyde på at helseforetakene ikke innretter opplæringen slik at også mer erfarne leger sikres god og oppdatert kodekunnskap.
This could lead to an overall management that is inconsistent with scientific recommendations and which is neither long-term nor predictable.
Det kan føre til en samlet forvaltning som ikke samsvarer med vitenskapelige anbefalinger og er langsiktig og forutsigbar.
This could lead to errors in the patient statistics.
Det kan videre føre til feil i pasientstatistikken.
This could make the work of the Russian prosecuting authorities more difficult in the event of a court case in Russia.
Det vil i så fall kunne van- skeliggjøre arbeidet til den russiske påtalemyn- digheten ved en eventuell rettssak i Russland.
This could mean that improvements resulting from other measures or from generally good energy management are attributed to the project.
Dette kan innebære at forbedringer som er forårsaket av andre tiltak eller generell god energiledelse, blir godskrevet prosjektet.
This could potentially lead to partnerships being entered into to gain access to funding, even though there was not necessarily an interest or need for a Norwegian partner, according to the National Focal Point.
Dette kunne føre til at partnerskap ble inngått for å få tilgang til finansiering, selv om det ikke nødvendigvis var interesse eller behov for en norsk partner, ifølge nasjonalt kontaktpunkt.
This could reduce the Ministry’s ability to organise the humanitarian assistance in an expedient manner.
Dette kan svekke departementets mulighet til å innrette den humanitære bistanden på en hensiktsmessig måte.
This could result in important risk factors relating to the facilities’ activities being insufficiently regulated, which could increase the risk of pollution.
Det kan føre til at sentrale risikoforhold ved aktiviteten på anleggene ikke reguleres tilstrekkelig, noe som kan øke forurensningsfaren.
This could result in less time for technology trials if the deadline for construction of a full-scale plant is to be met.
Dette kan føre til at det vil bli kortere tid til utprøving av teknologien, dersom fristen for etablering av fullskalaanlegg skal overholdes.
This could show that Norad has tightened the requirements for results and contextual analysis, and it could show the degree of dependence on the person making the evaluation.
Dette kan vise at Norad har skjerpet kravene som stilles til resultater og kontekstanalyse, og det kan vise graden av personavhengighet i vurderingene som gjøres.
This could take place without being stated in the original contract.
Det kan skje uten at det framkommer av opprinnelig avtale.
This could weaken the confidence in compliance with the agreements.
Dette kan svekke tilliten til etterlevelse av avtalene
This course reviews pivotal topics in medical coding with patient examples, and considerable emphasis is placed on requirements concerning documentation and medical classification.
Her gjennomgås sentrale emner i medisinsk koding med pasienteksempler, og det legges stor vekt på krav til dokumentasjon og medisinsk klassifikasjon.
This covers data for a total of four multilateral funds and programmes which are dedicated to REDD+, in addition to funds for the multi-donor Congo Basin Forest Fund and the Amazon Fund.
Dette omfatter data for totalt fire multilaterale fond og programmer som er dedikert til REDD+, i tillegg til midler til flergiverfondet Congo Basin Forest Fund og Amazonasfondet.
This covers 58 percent of other conditions amongst the hip replacement patients and 37 percent amongst the pneumonia patients.
Dette omfatter 58 prosent av andre tilstander hos hofteprotesepasientene og 37 prosent hos pasientene med lungebetennelse.
This created a great deal of frustration, particularly in the NGOs.
Dette skapte mye frustrasjon, spesielt hos de frivillige organisasjonene.
This created new challenges for the agencies appointed to monitor fishing.
Det skapte nye utfordringer for etatene som skul- le kontrollere fisket.
This creates a risk of valuable areas not being awarded grants due to lack of knowledge of their importance for biodiversity.
Det gir risiko for at verdifulle områder ikke får tildelt tilskudd pga. manglende kunnskap om hvilken betydning områdene har for naturmangfoldet.
This creates a risk that inspection objects that are not assigned to a risk category and those assigned to the lower risk categories will be given a low priority in connection with supervisory activities.
Det skaper en risiko for at tilsynsobjekter som ikke er plassert i risiko- klasse eller befinner seg i de laveste risikoklassene, blir nedprioritert i tilsynsvirksomheten.
This creates a very complex human resource situation at the individual hospitals and for the sector overall.
Det skaper en svært uoversiktlig personalsituasjon ved det enkelte sykehus og for sektoren samlet.
This creates concerns in the beneficiary states, causing a risk of lower quality in the programmes.
Dette skaper bekymring i mottakerlandene og gir risiko for lavere kvalitet i programmene.
This creates critical situations for vaccines in refrigerators and freezers since vaccines have reduced efficacy if they have been exposed to heat.
Dette skaper kritiske situasjoner for vaksinene i kjøle­ skap og frysere siden vaksinene får redusert effekt når de eksponeres for varme.
This creates legitimacy amongst the doctors as regards coding.
Dette skaper legitimitet i legegruppen for kodearbeidet.
This creates legitimacy and helps to ensure that the management group gains ownership of the coding.
Dette skaper legitimitet og bidrar til at legegruppen får større eierskap til kvaliteten på kodingen.
This creates new environmental challenges.
Dette skaper nye miljøutfor- dringer.
This creates the attitude that coding is an important part of the work and promotes good code quality.
Dette skaper holdninger om at koding er en viktig del av arbeidet og bidrar til god kodekvalitet.
This criterion applies to most, but not all, of Enova's programmes.
Konkurransekriteriet gjelder for de fleste, men ikke alle Enovas programmer.
This customs district also stated that a single recovery system would have made it simpler than having two systems, as now (the Agresso and the Tvinn collection systems).
Tolldi- striktet uttalte videre at ett innfordringssystem ville ha gjort det enklere i forhold til dagens to systemer (Agresso og Tvinn-innkreving).
This data set covers the complete period of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Datasettet omfatter hele perioden for den norske klima- og skogsatsingen.
This deadline applies even if the decision has not been reached by a competent prosecuting authority.
Denne fristen gjelder selv om beslutningen ikke er truffet av kompetent påtalemyndighet.
This deadline extension led to the dates for filing of execution petitions and holding of execution proceedings also being skewed.
Denne frist- forlengelsen førte til at tidspunktet for utsendelse av utleggsbegjæringer og avholdelse av utleggsforret- ninger også ble forskjøvet.
This decision-making takes place without court participation.
En slik vedtakelse skjer uten medvirkning fra dom- stolene.
This decision was justified by several factors, including that CMS has become an independent foundation with a board that has taken important steps to strengthen management and control.
Denne beslut­ ningen var begrunnet med flere forhold, blant annet at CMS er blitt en frittstående stiftelse med et styre som har tatt viktige grep for å styrke styring og kontroll.
This decline was due mainly to inspection claims being reduced by NOK 422 million between 2002 and 2003.
Nedgangen skyldes i hovedsak at kon- trollkravene ble redusert med 422 mill. kroner fra 2002 til 2003.
This definition links information security to the principles of confidentiality, integrity and availability, which are more clearly defined as follows in Norwegian Standard NS-ISO 17799:
Definisjonen knytter infor- masjonssikkerhet til prinsippene konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet, som er nærmere presisert på denne måten i Norsk Standard NS-ISO 17799:
This delay can be ascribed to the continuing uncertainty as to whether the EU Emissions Trading Directive would have to be incorporated into the EEA Agreement.
Dette skyldes at det lenge var uklarhet om EUs kvotedirektiv måtte innlemmes i EØS-avtalen.
This delay could, for example, affect the quota settlement for the individual vessel, the confiscation of catch and the discontinuation of fishing operations for quota groups.
Denne tidsforskyvningen kunne blant annet påvirke vurderingen av kvoteavregningen for det enkelte fartøy, inndragningen av fangsten og stopp i fiske for kvotegrupper.
This delay meant that there was no final clarification until 2009.
Forsinkelsen førte til at en endelig avklaring først forelå i 2009.
This delimitation was imposed to ensure that the figures that are presented for the various funds and programmes are comparable.
Denne avgrensingen er gjort for å sikre sammenlignbarheten i tallene som legges fram for de ulike fondene og programmene.
This demand was made despite the fact that in the planning phase the Public Roads Administration had worked with the county governor of Sogn og Fjordane to register and assess the impact on relevant cultural monuments.
Dette kravet kom på tross av at Statens vegvesen i planfasen hadde samarbeidet med Fylkesmannen i Sogn og Fjordane for å registrere og vurdere konse- kvensene for aktuelle kulturminner.
This demands a great deal of the Ministry of Foreign Affairs’ follow-up of humanitarian assistance, for example in terms of contributions to and follow-up of the UN system’s coordination in individual countries.
Dette stiller store krav til Utenriksde- partementets oppfølging av den humanitære bistanden, blant annet når det gjelder bidrag til og oppfølging av FN-systemets koordinering i det enkelte land.
This demands competence in more areas than previously and an even better ability to see the areas in relation with one another.
Dette krever kompetanse på flere områder enn før og enda bedre evne til å se de ulike områdene i sammen- heng.
This demands income developments on a par with other groups in society, as well as good social welfare schemes that provide opportunities for leisure time and holidays and provide security in the event of illness.
Dette krever en inntektsutvikling på lik linje med andre grupper i samfunnet og gode velferds- ordninger som gir muligheter til fritid og ferie og gir sikkerhet ved sykdom.
This department had many other conditions deleted during the code audit.
Denne avdelingen fikk slettet mange andre tilstander i koderevisjonen.
This department is responsible for reconciling the case processing system with the financial system, checking the archive, checking the case processing system and closing the financial management system.
Denne avdelingen er ansvarlig for å avstemme saksbehandlingssystemet mot øko- nomistyringssystemet, sjekke arkivet, sjekke saksbehandlingssystemet og avslutte økonomi- styringssystemet.
This description states that environmental aspects and other matters the consultant deemed important are to be followed up, and a preliminary plan was presented for three project visits.
Det fram- går av denne beskrivelsen at miljøaspekter og andre momenter som konsulenten fant viktig, skulle følges opp, og det ble lagt fram en foreløpig plan om tre prosjektbesøk.
This development corresponds with small and medium-sized companies’ experience of the regulatory burden.
Denne utviklingen sam- menfaller med hvordan små og mellomstore bedrif- ter opplever regelverksbelastningen.
This development turned positive from 2011; however, the level in 2014 was still lower than in 2006.
Fra 2011 har utviklingen vært positiv, men nivået i 2014 var likevel lavere enn i 2006.
This diagram placed the individual activities resulting from the Report to the Storting on a time axis.
Diagrammet plasserte de enkelte aktivitetene som fulgte av meldingen til Stortinget, på en tidsakse.
This did not function satisfactorily.
Dette fungerte ikke tilfredsstillende.
This difference has been divided by the amount that should have been delivered by CMS, and multiplied by 100 to obtain a percentage.
Denne forskjellen har blitt delt på den mengden som skulle blitt levert fra medi­ sinaldepotet, og multiplisert med 100 for å få et prosentmål.
This differentiation is based on various costs and different earning potentials in the various regions, group sizes and productions.
Differensieringen er begrunnet ut fra ulike kostnader og ulike muligheter for inntjening i ulike regioner, størrelsesgrupper og produksjoner.
This direct allocation was discontinued and replaced by an enhancement of the forest fee scheme (the Forest Trust Fund scheme from 2006).
direkte tilskuddet ble avviklet og erstattet av en styrking av skogavgiftsordningen (skogfondsordningen fra 2006).
This disagreement was related to a long list of individual disputes, for which the contractor originally claimed NOK 12 million.
Denne uenigheten var knyttet til en lang rekke enkelttvister, og kravet fra entreprenøren var i utgangspunktet på 12 mill. kroner.
This distinction is institutionalised in the division of labour between humanitarian players and development organisations within the international aid system.
Dette skillet er institusjonalisert i arbeidsdelingen mellom humanitære aktører og utviklingsorgani- sasjoner innenfor det internasjonale bistandssys- temet.
This distribution did not change substantially from 2008 to 2010.
Denne fordelingen er ikke vesentlig endret fra 2008 til 2010.
This distribution is illustrated in table 33.
Denne fordelingen framkommer i tabell 33.
This distribution is shown in table 10.
Denne fordelingen framkommer av tabell 10.
This district also had most cases – 22.
Dette distriktet har også flest saker med 22.
This division of labour ensures a dynamic relationship between the political system and the humanitarian principles, and that as much as possible of the aid is governed by need.
Denne arbeidsdelingen sikrer en dynamikk mellom det politiske systemet og de humanitære prinsip- pene, og at mest mulig av bistanden styres etter behov.
This document contains specifications of the priorities that should be made in resource control work and how inspections are to be conducted, and provides interpretations of the regulations.
Det er et dokument som blant annet har formu- leringer om hva som konkret skal prioriteres i ressurskontrollen, hvordan kontrollen skal gjen- nomføres og regelfortolkninger.
This document does not comment on environmental conditions.
Miljøforhold blir ikke kommentert i dette dokumentet.
This document is available at www.riksrevisjonen.no
Denne publikasjonen er tilgjengeleg på Internett: www.riksrevisjonen.no
This document is intended to elucidate any environmental impacts.
I dette dokumentet skal eventuelle miljømessige konsekvenser synliggjøres.
This document must describe any environmental conditions relating to the approval, and any remedial measures required in order to compensate for substantial adverse environmental impacts.
Her skal det framgå hvilke miljøvilkår som eventuelt er knyttet til godkjennelsen, samt hvilke tiltak som eventuelt er forutsatt å bøte på vesentlige negative miljø- virkninger.
This document to the Storting was also submitted to the Ministry of Finance, The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Petroleum and Energy, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Agriculture and Food.
Dokumentet til Stortinget er også sendt Finansdepartementet, Utenriksdepartementet, Olje- og energidepartementet, Samferdselsdepartementet, Nærings- og handelsdepartementet og Land- bruks- og matdepartementet.
This documentation represents with regard to future projects a significant institutional memory and opportunity for learning for the players involved.
Dokumentasjonen representerer en betyde- lig institusjonell hukommelse og mulighet for læring for de involverte aktørene i forhold til senere tiltak.