natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Directorate of Fisheries is aware, fisheries cases are no longer dismissed as time-barred since the penal framework in the Sea-Water Fisheries Act was raised from six months to two years in connection with the amendment of 15 June 2001, since this meant that the period of limitation was raised from two to five years (cf. Section 67 of the Penal Code).
Etter det Fiskeridirektoratet kjenner til, blir ingen fiskerisaker lenger henlagt på grunn av foreldelse etter at strafferammen i saltvannsfis- keloven ble hevet fra seks måneder til to år i forbindelse med lovendringen 15. juni 2001, etter- som det innebar at foreldelsesfristen ble hevet fra to til fem år, jf. straffeloven § 67.
As far as the Ministry of Foreign knows, this right of control has not yet been exercised by either the Ministry or the Office of the Auditor General.
Etter det Utenriksdepartementet kjenner til, er denne muligheten til kontroll foreløpig ikke benyttet, verken av departementet eller Riksrevisjonen.
As far as the overriding priorities and considerations of Norwegian humanitarian assistance are concerned, the Ministry of Foreign Affairs does not see it as expedient to require the organisations to report explicitly on such overriding criteria.
Når det gjelder de overordnede prioriteringene og hensynene som gjelder i norsk humanitær bistand, anser ikke Utenriksdepartementet det som hensiktsmessig å kreve at organisasjonene rapporterer eksplisitt på disse føringene.
As far as the UN’s management role is concerned, the Norwegian Consulate General in Juba points out in an interview that some UN agencies seem to function well in Southern Sudan, while others function less well.
Når det gjelder FNs ledelse, påpeker det norske generalkonsulatet i Juba i intervju at enkelte FN- organisasjoner synes å fungere godt i Sør-Sudan, mens andre fungerer mindre godt.
As far as this development is concerned, the Ministry of Petroleum and Energy refers in its letter to other policy instruments used in the sector and to the cost-effectiveness principle, and states that emissions to air cannot therefore be the deciding factor in the choice of onshore connection point.
Når det gjelder denne utbyggingen, viser Olje- og energidepartementet i brev til annen virkemiddelbruk i sektoren, samt prinsippet om kostnadseffektivitet, og uttaler på det grunnlag at utslipp til luft derfor ikke kan være styrende for valg av tilknytningspunkt på land.
As far as we know, the Ministry of Justice and the Police and the Directorate also do not have much expertise, so far, in ICT and information security.”
Det finnes såvidt vi vet heller ikke mye kompetanse, foreløpig, på IKT og infor- masjonssikkerhet i Justis- og politidepartementet eller DSB.”
As Figure 6 illustrates, the grant schemes for 2009–2014 have separate monitoring committees for each country.‌‌
Som det framgår av figur 6, er det for ordningene 2009–2014 egne monitoreringskomiteer tilknyttet hvert land.
As Figure 4.17 shows, it is circumstances involving documentation where most noncompliances were uncovered.
Som det framgår av figur 4.17, er det i forhold til dokumentasjon det avdekkes flest avvik.
As Figure 10 shows, the jointly assessed index for labour and capital lies between the index for labour productivity and the index for capital productivity.
Som figur 10 viser, vil den sammenveide indeksen for arbeid og kapital ligge mellom indeksen for arbeidsproduktivitet og indeksen for kapitalproduktivitet.
As figure 1 shows, the largest decrease has been in the groups comprising less than 200 decares.
Som figur 1 viser, har den største avgangen vært for gruppene under 200 dekar.
As follow-up of the document analyses, interviews were conducted with persons responsible for assignments in relation to some of the individual cases of procurement.
Som en oppfølging av dokumentgjennomgangen ble det gjennomført intervjuer med de oppdragsansvarli- ge for noen av enkeltkjøpene.
As follow-up to this white paper, a national programme was initiated that was intended to contribute to gathering knowledge about biodiversity in terrestrial, limnic and marine areas.
Skjøtsel De aktive tiltak man på økologisk grunnlag gjør for å opprettholde den naturtilstanden som er definert i verneformålet.
As for a 200-year flood, Hedmark is the county with the highest number of buildings in mapped 500-year flood zones.
Som for 200-årsflaum, er Hedmark det fylket som har flest bygningar i kartlagde 500-års flaumsoner.
As for forced coverage, a collector must be cautious about petitioning for bankruptcy or liquidation if the basis for the claim has been appealed or brought before the courts.
Som for tvangsdekning skal innkrever være tilbake- holden med å fremme konkursbegjæring dersom grunnlaget for kravet er påklaget eller brakt inn for domstolene.
As for good governance, the descriptions are consistently at an overall level, and they often concern a lack of political will to implement appropriate measures and reforms.
Som for godt styresett er beskrivelsene gjennomgående på et overordnet nivå, og de dreier seg ofte om manglende politisk vilje til å gjennom­ føre aktuelle tiltak og reformer.
As for Housing Bank’s basic loan, the audit shows that it is not broadly known, and information about the scheme is unclear, scant and only marginally covers the aspect of energy efficiency.
Når det gjelder Husbankens grunnlån, viser undersøkelsen at dette er er en ordning som er lite kjent, og at informasjonen om ordningen er uklar og knapp i tillegg til at den i liten grad dekker energieffektiviseringsaspektet.
As for other grants, stewardship of selected habitats, such as hay fields and coastal heather moors, depends on the existence of grant recipients who want to implement measures.
Som for andre tilskudd er skjøtsel av utvalgte naturtyper, som slåttemark og kystlynghei, avhengig av tilskudds- mottakere som ønsker å iverksette tiltak.
As for the flood inundation maps and susceptibility maps for rockfall and snow avalanche, the county governors were asked for their opinion of the quick clay maps.
Som for flaumkarta og aktsemdskarta for stein- og snøskred, vart fylkesmennene spurde om kva oppfatning dei hadde av kvikkleirekarta.
As for the flood inundation maps, county governors who stated that municipalities in their county had susceptibility maps for rockfall and snow avalanches were asked if these maps met their requirements.
På tilsvarande måte som for flaumsonekarta vart fylkesmenn som opplyste at dei hadde kommunar med aktsemdskart for stein- og snøskred, spurde om desse karta tilfredsstiller behova deira.
As from December 2003, the warning system’s monthly reports have been available to the public on the National Security Authority’s website.
Fra desember 2003 har månedsrapporter fra VDI vært offentlig tilgjengelige på nettsidene til Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
As from 2005, the Norwegian Post and Telecommunications Authority assumed responsibility for funding telecommunications security and emergency preparedness and associated agreements.
Fra og med 2005 overtok Post- og teletilsynet ansvaret for bevilgninger til telesikkerhet og -beredskap og tilhørende avtaler.
As from 2003, this system has been part of the operations of the National Security Authority.
Fra 2003 er VDI en del av virksomheten til Nasjonal sikker- hetsmyndighet.
As in Table 7, the implementation time means that the percentage of final reported aggregate energy results will be lower when newer projects are included.
På samme måte som i tabell 7 medfører gjennomførings- tiden at graden av sluttrapporterte aggregerte energiresultater er lavere når nyere prosjekter inkluderes.
As in the Directorate of Fisheries, a separate certification scheme has been established in connection with internal control audits, with approved instructors for inspectors who are to carry out internal control audits.
For tilsyn av internkontroll er det på lik linje som i Fiskeridirektoratet etablert en særskilt sertifiseringsordning med godkjente lærere for inspektører som skal utføre internkontrollrevisjon.
As indicated by the figure above, many departments usually make use of several of the measures simultaneously in order to facilitate the transfer of competence from the consultant to the entity.
Som figuren ovenfor indikerer, benytter mange avdelinger vanligvis flere av tiltakene samtidig for å legge til rette for kunn- skapsoverføring fra konsulent til virksomhet.
As indicated in the introduction, such an estimate will never be completely accurate.
Som det framgikk av innledningen, vil en slik beregning aldri kunne bli helt presis.
As indicated in the protocol of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission’s session of 2004, the Norwegian total quota was exceeded several years in succession in the years prior to this session.
Som det framgår av protokollen fra Den blande- de norsk-russiske fiskerikommisjons sesjon i 2004, ble den norske torskekvoten overfisket flere år på rad i årene forut for denne sesjonen.
As inspections have been targeted on dealers and importers, this has not been a relevant issue.
Slik kontrollen har vært innrettet mot forhandlere og importører, har dette heller ikke vært en aktuell problemstilling.
As is the case for the mainland, the work of laying down more detailed provisions concerning a law’s application in Svalbard will also be a comprehensive process.
På samme måte som på fastlandet, vil arbeidet med å fast- sette nærmere bestemmelser om en lovs anvendelse på Svalbard også være en omfattende pro- sess.
As it appears in the overview tables for both countries, the environment was discussed in the preparation phase of all programmes and projects.
Som det går fram av oversiktstabellene for begge land, er miljø omtalt i forberedelsesfasen for alle tiltakene.
As it appears in the table, reporting infractions to the police is not much used as a policy instrument in pursuing cases involving product labelling and HSE data sheets.
Som det framgår av tabellen, nyttes politianmel- delser i begrenset grad som virkemiddel i forbindelse med oppfølging av saker om merking av produkter og HMS-datablader.
As its inspectors are not on a rota, control work is not particularly flexible and few controls are carried out in the evening, at night and at weekends.
Fordi inspektørene ikke er i en turnusordning, er kontrollarbeidet i mindre grad fleksibelt, og det foregår få kontroller på kvelden, om natten og i helgene.
As landings of Norwegian vessels in Russia are relatively few, such inspection information is sent from Russia less frequently.
Ettersom landinger fra norske fartøyer i Russ- land har et såpass begrenset omfang, sendes det sjeldnere slik kontrollinformasjon fra Russland.
As late as in 1998, approximately half of the municipalities did not have functioning internal control systems.
Så sent som i 1998 hadde ca. halvparten av kommunene ikke ferdigstilt internkon- trollsystemene.
As long as NSB is the only major train operator on the Norwegian railway network, it has been regarded as appropriate that the same ministry perform these two roles in order to have an overall and more co-ordinated sector responsibility.
Så lenge NSB i all hovedsak er enerådende jernbaneoperatør på det norske jernbanenettet, har det vært sett på som hensiktsmessig at samme departement har ivaretatt de to rollene for å ha et samlet og mer koordinert sektoransvar.
As long as the Housing Bank uses a small share of its basic loan funds on rehabilitation of existing buildings, the scheme will, over the short term, have little effect as an instrument for energy efficiency.
Så lenge Husbanken bruker en liten del av grunnlånsmidlene til utbedring av eksiste­ rende bygg, vil ordningen på kort sikt ha liten effekt som virkemiddel for energi­ effektivisering.
As long as the Norwegian State Housing Bank uses a small share of its basic loan funds on upgrading, the scheme will, over the short term, have little effect as an instrument for energy efficiency.
Så lenge Husbanken bruker en liten del av grunnlånsmidlene til oppgradering, vil ordningen på kort sikt ha liten effekt som virkemiddel for energi­ effektivisering.
As many as 72 had not been completed by the end of the first phase.
Så mange som 72 var ikke fullført ved den første fasens slutt.
As many as 498 of the areas are protected as nature reserves, 65 as landscape preservation areas (possibly with plant life and/or animal life preservation) and 12 as national parks.
498 av områdene er vernet som naturreservat, 65 områder som land- skapsvernområder (ev. med plantelivs- og/eller dyrelivsfredning) og 12 som nasjonalpark.
As many as 20 out of 23 entities with high expenditure on consultants during 2002 have no written strategy concerning the use of consultancy services.
Hele 20 av 23 virksomhe- ter med høye konsulentutgifter i 2002 mangler skriftlig strategi for konsulentbruk.
As mentioned above, additionality is one of the key principles in ensuring that the CDM projects contribute to real emission reduction.
Addisjonalitet er, som nevnt over, et av de viktig- ste prinsippene for å sikre at CDM-prosjektene bidrar til reelle utslippsreduksjoner.
As mentioned above, deficient keeping of the catch logbook is the infringement most often detected in the inspections.
Den nest største gruppen overtredelser gjaldt mangelfull eller manglende føring av sluttseddel.
As mentioned above, Enova has entered into a number of cooperation agreements with various market participants.
Enova har som nevnt utarbeidet en rekke sam- arbeidsavtaler med ulike aktører i markedet.
As mentioned above, follow-up and work on UN’s cluster approach in Uganda would also be given higher priority if the embassy had more resources.
Som tidligere nevnt hadde også oppfølging og arbeid med FNs sektortilnærming i Uganda fått en høyere prioritet hvis ambassaden hadde hatt flere ressurser.
As mentioned above, it is forbidden for foreign vessels to conduct fishing or hunting operations in these waters.
fartøy i disse farvannene som i NØS.For uten- landske fartøy er det, som nevnt ovenfor, i utgangspunktet forbudt å drive fiske eller fangst i disse farvannene.
As mentioned above, it is generally the contractual energy results that are published in Enova's annual results and activities reports.
Som nevnt tidligere er det hovedsakelig kontraktsfestede energiresultater som publiseres i Enovas årlige resultat- og aktivitetsrapportering.
As mentioned above, no written agreement has been established between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) or between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the National Security Authority.
Det er som nevnt ovenfor ikke etablert noen skriftlig avtale mellom Post- og teletilsynet og Senter for infor- masjonssikring eller mellom Post- og teletilsynet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
As mentioned above, the cluster approach is one of the main elements in the UN’s humanitarian reform, and the purpose of this approach is to ensure a more rapid response and better coordination of humanitarian efforts in the field.
Som omtalt ovenfor er sektortilnærmingen (cluster approach) et av hovedelementene i FNs humanitære reform, og formålet med denne til- nærmingen er å sikre hurtigere respons og bedre koordinering av den humanitære innsatsen i felt.
As mentioned above, the cost estimate for the Drammen – Mjøndalen project was not finished until two years after construction commenced.
Som omtalt ovenfor forelå det for prosjektet Drammen – Mjøndalen et kostnadsoverslag for byg- geplannivået først to år etter at anlegget var igang- satt.
As mentioned above, the emission permit application is generally submitted after the PDO has been approved.
Som beskrevet er praksis at det søkes om utslippstillatelse når PUD er godkjent.
As mentioned above, the organisations point to challenges relating to planning, increased costs and unpredictability.
Som omtalt ovenfor viser organisasjonene til utfordringer knyttet til planlegging, økte kostnader og uforutsigbarhet.
As mentioned above, the prohibition against fishing for foreign vessels is sanctioned with penalties and confiscation pursuant to Sections 10 and 11 of the Act relating to a prohibition against fishing.
Som nevnt ovenfor er fiskeforbudet for utenlandske fartøy sanksjonert med straff og inndragning i henhold til fiskefor- budsloven §§ 10 og 11.
As mentioned above, the Sea-Water Fisheries Act also applies to a certain extent to stateless vessels that conduct fishing and hunting operations on the high seas.
Som nevnt ovenfor gjelder saltvannsfiskeloven også til en viss grad for statsløse fartøy som driver fiske eller fangst på det åpne hav.
As mentioned above, there has also been a gradual improvement in the follow-up work, including in relation to sick leave, AAP recipients and job seekers.
Som nevnt inn- ledningsvis har det også skjedd en gradvis bedring i oppfølgingsarbeidet, blant annet knyttet til oppfølging av sykmeldte, AAP-mottakere og arbeidssøkere.
As mentioned above, there has been special focus on the activities of Coastguard Squadron North (CSN), since this squadron has responsibility for surveillance of cod fishing operations north of the 65th parallel.
Som sagt ovenfor, er det i undersøkelsen særlig fokusert på virksomheten til KV Nord, ettersom det er denne skvadronen som har ansvaret for kontroll med torskefiske nord for 65. breddegrad.
As mentioned at the beginning of the chapter, the international humanitarian organisations of which Norway is a member have their own control arrangements for following up and reporting on the use of grant funds, and some or the items on reporting in the Regulations on Financial Management in Central Government points will therefore not apply.
Som nevnt innledningsvis i kapitlet har de inter- nasjonale humanitære organisasjonene som Norge er medlem av, egne kontrollordninger for oppføl- ging av og rapportering om bruk av tilskuddsmid- ler, og enkelte av punktene i økonomireglementet om rapportering vil derfor ikke være aktuelle.
As mentioned during the discussion of management documents, there are few units that prepare their own performance requirements regarding what they wish to achieve.
Som vist under problemstillingen om styringsdo- kumenter, er det få enheter som utarbeider egne re- sultatkrav for hva som ønskes oppnådd med virk- somheten.
As mentioned earlier, cf. section 3.2, reporting duties for fishing vessels and transport vessels involved in trans-shipment on the high seas were introduced from 2005 as well as obligatory satellite tracking for transport vessels and a prohibition on trans-shipment of fish to vessels that do not have the right to fly a flag of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).The annual meeting protocols also deal with a number of technical regulatory measures.
Her kan det nevnes igjen, jf. omtalen i kapittel 3.2, at det fra 2005 ble innført rapporteringsplikt for fiske- og transportfartøy involvert i omlasting til havs, transportfartøy har sporingsplikt, og det er for- bud mot omlasting av fisk til fartøy som ikke har rett til å seile under NEAFC-flagg.I de årlige protokollene omtales også en rekke tekniske reguleringstiltak.
As mentioned in box 4, UNDP itself gave the achievements of the project a negative evaluation.
Som nevnt i faktaboks 4, ga UNDP selv prosjektet en negativ evaluering av hva som var oppnådd.
As mentioned in Chapter 5.2.4, however, both the embassy in Uganda and the embassy in Sudan emphasise that the resource situation prevents them from being proactive in relation to the various humanitarian processes in the country.
Som nevnt i kapittel 5.2.4 framhever imidlertid både ambassaden i Uganda og i Sudan i intervju at ressurssituasjonen hindrer dem i å være proak- tive inn mot de ulike humanitære prosessene i landene.
As mentioned in chapter 4.1, the national mapping showed that about 66,000 buildings are located in areas mapped for 200-year floods, quick clay and landslides.
Som nemnt i kapittel 4.1 viser den nasjonale kartlegginga at omlag 66 000 bygningar, mellom
As mentioned in Chapter 5.4.1, there has long been a vast underutilisation of funds for investment in infrastructure.
Som nevnt i kapittel 5.4.1 har det lenge vært et stort underforbruk av midler til investeringer i infrastruktur.
As mentioned in section 5.4, there were no joint inspections of Russian landings in Norway in 2006, but agreement was reached on harmonised inspection methodology.
Som nevnt i avsnitt 5.4 ble det ikke gjennomført noen felles kontroller med russiske landinger i Norge i 2006, men det ble oppnådd enighet om en harmonisert kontrollmetodikk.
As mentioned in 2.1 the Directorate has initiated a process to evaluate the organisation of the administration of benefits.
Som nevnt under 2.1 har direktoratet igangsatt et arbeid for å vurdere organiseringen av ytelses- forvaltningen.
As mentioned in the introduction to this chapter, when processing applications for fish farming licences, it is primarily factors relating to the individual site that are considered, and not the overall environmental load caused by several fish farms in the area around the individual site.
Ved behandlingen av søknader om akvakultur- tillatelser er det, som omtalt i innledningen av dette kapitlet, i hovedsak forhold knyttet til den enkelte lokalitet og ikke den samlede belastningen til flere oppdrettsanlegg i området rundt enkelt- anlegget, som vurderes.
As mentioned in 5.2.1, the investment in the SWAp- POW is organised around six pillars: human resources, drugs and medical supplies, medical equipment, infrastructure, routine operations at service delivery level, and institutional development and administrative support functions.
Som nevnt under 5.2.1 er satsingen i helsesektor­ programmet organisert omkring seks pilarer: personell, medisiner og medisinsk materiell, utstyr, infrastruktur, driftsmidler på operativt nivå, og insti­ tusjonsutvikling og administrative støttefunksjoner.
As mentioned initially, the Directorate of Fisheries has generally found that their follow-up of reports vis-à-vis the police district in question has had a positive effect on the progress of a case.
Som nevnt innledningsvis har Fiskeridirektoratet erfart at det generelt har hatt en positiv effekt på framdriften i saken der hvor de har fulgt opp anmeldelsen overfor det aktuelle politidistrikt.
As mentioned, the audit covers sector budget support to the SWAp-POW, general budget support, and GAVI and Global Fund programmes in Malawi.
Undersøkelsen dekker som nevnt sektorbudsjett­ støtten til helsesektorprogrammet, den generelle budsjettstøtten, GAVI og Det globale fondets programmer i Malawi.
As most of the relevant stocks have ranges that include several national economic zones and international waters, the stipulation of total quotas and the allocation of the total quotas are subject to international negotiations.
Siden de fleste av de aktuelle bestandene har utbredelsesområder som omfatter flere lands økonomiske soner og internasjonale farevann, er fastsettelsen av total- kvoter og fordelingen av totalkvotene gjenstand for internasjonale forhandlinger.
As much long-distance freight transport as possible must be transferred from road to rail.
Godstransport som foregår over lange avstander, må i størst mulig grad overføres fra vei til bane.
As needed
Etter behov
As needed, but as a guideline every 6–8 years
Etter behov, men veiledende hvert 6.–8. år
As Norwegian People’s Aid sees it, many of the international players seem to be insensitive to and have limited understanding of and insufficient competence to deal with the local population’s particular qualifications and needs.
Slik Norsk Folkehjelp oppfatter det, virker det som om mange av de internasjonale aktørene er lite sensitive overfor, har begrenset forståelse for og har utilstrekkelig kompetanse til å håndtere lokalbefolkningens spesielle forutsetninger og behov.
As noted above, however, considerable attention has been directed at both follow-up work and development of expertise in the establishment period, also in the governance dialogue.
Som påpekt ovenfor har det imidlertid, også i styringsdialogen, vært rettet betydelig oppmerk- somhet både til oppfølgingsarbeidet og kompe- tanseutvikling i etableringsperioden.