natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are very few hospitals where the patients experience a significant worsening of their life situation between before and after the operation compared with the national average.
Det er svært få sykehus hvor pasientene opplever en signifikant større forverring i livssituasjon mellom før og etter operasjonen sammenlignet med landsgjennomsnittet.
There are weaknesses for procurements and for the development of ICT systems
Det er svakheter ved anskaffelser og utvikling av ikt-løsninger
There are weaknesses in how the humanitarian assistance takes the long-term perspective and transition to development into consideration.
Det er svakheter i hvordan den humanitære bistanden ivaretar langsiktighet og overgang til utvikling.
There are weaknesses in the Central Medical Store's procurement and distribution of medicines and not least the management of medicines in hospitals and at the health centres.
Det er svakheter ved medisinaldepotets innkjøp og distribusjon av medisiner og ikke minst ved forvaltningen av medisiner på sykehusene og ved helsesentrene.
There are weaknesses in the grant administration in Arts Council Norway, and processing of applications has not been sufficiently documented
Det er svakheter i tilskuddsforvaltningen i Norsk kulturråd, og søknadsbehandlingen har ikke vært tilstrekkelig dokumentert
There are weaknesses in the Ministry of Justice and Public Security's management and follow-up of DSB
Dette gir en risiko for at avfallet ikke blir forsvarlig behandlet.
There are wide variations between the hospitals as regards length of stay for the same form of treatment.
Det er store variasjoner mellom sykehusene i liggetid for samme behandlingsform.
There are year-round settlements in Longyearbyen, Ny-Ålesund, Svea, Barentsburg and Hornsund.
Det er helårsbosettinger i Longyearbyen, Ny- Ålesund, Svea, Barentsburg og Hornsund.
There can be many reasons why in some cases time can elapse before the order made by SFT is actually implemented – reasons of economic, technical and legal nature.
Det kan være mange årsaker til at det i enkelte tilfeller kan ta tid før pålegg gitt av SFT blir gjennomført i praksis, både av økonomisk, teknisk og juridisk art.
There can be several reasons why these clients have not received institutional treatment.
Det kan vre flere grunner til at institu- sjonsbehandling for disse klientene ikke er gitt.
There can be several rounds of clarification between applicant and executive officer, depending on the size of the project and how well documented the application is.
Avhengig av prosjektets størrelse og hvor godt dokumentert søknaden er, kan det være flere avklaringsrunder mellom søker og saksbehandler.
There could be a number of reasons why some have implemented measures and others have not.
Det kan være mange grunner til at noen har iverksatt tiltak og andre ikke.
There could be different reasons for this discrepancy, including a poorer cleaning effect of amalgam separators than assumed.
Avviket kan ha ulike årsaker, blant annet lavere renseeffekt på amalgamutskillere enn antatt.
There could be different reasons for this, including differing interpretations of the certification requirements, differing opinions about what constitutes sufficient documentation, and that thorough audits have not been carried out.
Det kan være ulike grunner til det, blant annet ulike tolkninger av krav til sertifisering, ulike opp- fatninger av hva som er tilstrekkelig dokumenta- sjon, og at det ikke har vært gjennomført grundige revisjoner.
There had been no local inspections pursuant to the regulations in these municipalities either.
Heller ikke i disse kommunene var det gjort stedlige tilsyn etter regelverket.
There has also been a comprehensive rationalisation of agriculture during the past 50 years, and Norwegian agriculture is now fully mechanised, so to speak.
De siste 50 årene har det også vært en omfattende effektivisering av jordbruket, og norsk jordbruks- drift er i dag så å si fullstendig mekanisert.
There has also been a considerable reduction in emissions per produced unit during the period (see figure 6.16).
Kilde: Statistisk sentralbyrå og Statens forurensningstilsyn reduksjon i utslipp per produsert enhet i perioden (se figur 6.16).
There has also been great uncertainty relating to future expenses, as the question of form of allocation has been unclarified.
Det har også vært stor usikkerhet om framtidige utgifter ved at spørs- målet om tildelingsform har vært uavklart.
There has been a certain improvement in energy efficiency in the transport sector, so that vehicles now use less fuel per kilometre, but this has not made up for the growth in the amount of transport.
Det har vært en energieffektivisering i transport- sektoren slik at kjøretøyene bruker mindre drivstoff per kilometer, men dette har ikke veid opp for veksten i transportomfanget.
There has been a dialogue on changes to the priorities at the quarterly meetings, and the Authority states that there has been agreement on the prioritisations that have been made.
Det har vært dialog på de kvartalsvise møtene rundt endringer i prioriteringer, og Post- og teletilsynet viser til at det har vært enighet om de prioriteringene som har vært gjort.
There has been a gradual increase in the use of chemicals, with new chemical substances and products continually appearing on the market.
Det er en generell økning i kjemikaliebruken, og det kommer stadig nye kjemiske stoffer og produkter på marke- det.
6) there has been a particular focus on discards, and the Ministry of Fisheries is of the opinion that discards have been significantly reduced in recent years.
6) har det vært et særlig fokus på utkast, og Fiskeridirektoratets oppfatning er at utkast er signifikant redusert de siste årene.
There has been a particularly great decrease in the number of dairy enterprises, of which the total number has been reduced by half during the past decade.
Det har særlig vært en stor nedgang i antall bedrifter innen melkeproduksjonen, hvor det har skjedd en halvering de siste ti årene.
There has been a particularly large decline in the number of dairy entities, of which the total number has been reduced by half during the past decade.
Det har særlig vært stor nedgang i antall bedrifter med melkeproduksjon, der antallet bedrifter har blitt tilnærmet halvert de siste ti årene.
There has been a positive development, however, in management signals from 2008 onwards.
Det har vært en positiv utvikling når det gjelder styringssignaler fra 2008.
There has been a positive development in Statnett's management systems, but some weaknesses remain
Det er en positiv utvikling i Statnetts styringssystemer, men fortsatt noen svakheter.
There has been a positive development in this respect, and half of the targets set have been achieved.
Her har det vært en positiv utvikling, og halvparten av målene som ble satt, er nådd.
There has been a reduction in detected infectious pancreatic necrosis from 2009 to 2010, but it is still high, with 198 registered outbreaks in 2010.
Infeksiøs pankreasnekrose viser en nedgang fra 2009 til 2010, men ligger fortsatt høyt med 198 registrerte utbrudd i 2010.
There has been a reduction in the amount of hazardous waste subject to unknown handling from 2004 to 2009, but some hazardous waste is not collected and leaks environmental toxins into the natural environment.
Fra 2004 til 2009 har det vært en nedgang i farlig avfall som går til ukjent håndtering, men noe farlig avfall blir ikke samlet inn og bidrar til miljøgifter i naturen.
There has been a significant reduction in the use of fuel oil, and this target will probably be achieved.
Det har vært en vesentlig reduksjon i bruk av fyringsolje, og målet vil sannsynligvis bli nådd.
There has been a small nominal increase in the price of timber over the last 30 years, but if the price is adjusted for developments in the NOK exchange rate, we find that the timber price has been almost halved.
Tømmerprisen har de siste 30 årene økt noe nominelt, men dersom det justeres for utviklingen i kronekursen, er prisen på tømmer nærmere halvert.
There has been a substantial reduction in the use of antibacterial agents in the aquaculture industry since effective vaccines against bacterial diseases were developed in the early 1990s.
Det har vært en betydelig reduksjon i bruk av antibakterielle midler i hav- bruksnæringen etter at det tidlig på 1990-tallet ble utviklet effektive vaksiner mot bakterie- sykdommer.
There has been a tendency towards the development of measures that achieve good results without using institutions.
Det er en tendens til at det utvikles tiltak med gode resultater uten bruk av institusjoner.
There has been clear progress in this area.
På dette området har det vært klar framgang.
There has been little concretisation of what the climate-relevant policy instruments are intended to help achieve.
Det er i liten grad konkretisert hva de klimarelevante virkemidlene skal bidra til.
There has been little direct monitoring of individual findings by the Embassy, with the exception of findings that directly involve Norwegian funds.
Det har i liten grad vært direkte oppfølging av enkeltfunn fra ambassadens side, med unntak av funn som direkte involverer norske midler.
There has been no formal collaboration between SFT and NODCS with regard to the work of developing the two databases.
Det har ikke vært formalisert samarbeid mellom SFT og FBT når det gjelder utviklingsarbeidet med de to databasene.
There has been no significant improvement since the 2003 audit.
Det har ikke skjedd noen vesentlig forbedring siden revisjonen i 2003.
There has been no significant reduction of consumption in this sector.
Det har ikke vært vesentlig reduksjon i forbruk i denne sektoren.
There has been no systematic reporting of the effects of policy instruments since the Storting endorsed the targets.
Det har ikke vært systematisk rapportert på effekten av virkemidler etter at Stortinget sluttet seg til målene.
There has been no systematic reporting on the effect of implemented policy instruments since the targets were adopted.
Etter at målene er vedtatt er det ikke systematisk rapportert om effekten av iverksatte virkemidler.
There has been only a limited dialogue between the environmental protection authorities and state owners of polluted ground.
For statlige eiere av forurenset grunn har det vært begrenset dialog med miljøvern- myndighetene.
There has been only one instance in recent years of a case being sent to the Ministry of the Environment.
Det er berre eitt døme der ei sak har gått til Miljøverndepartementet dei siste åra.
There has, however, been a positive development as regards management signals since 2008.
Det har imidlertid vært en positiv utvikling når det gjelder styringssignaler fra 2008.
There has, however, been a positive development, with a reduction from 177 grams in 2006 to 137 grams in January 2010.
Utviklingen har likevel vært positiv og det har vært en reduksjon fra 177 gram i 2006 til 137 gram i januar 2010.
There has often been a slow response when the FMO has asked for clarifications and changes of parts of the programme proposals, states the Ministry of Foreign Affairs.
Det har ofte vært treg respons fra mottakeren når FMO har bedt om klargjøringer og endringer av deler av program- forslagene, opplyser Utenriksdepartementet.
There has often not been any time to read, consider and discuss progress with other donors before the meeting.
Ofte har det ikke vært tid til å lese, vurdere og diskutere framdrift med andre givere før møtet.
There has only been one instance in recent years of a case being sent to the Ministry of the Environment.
Det er berre eitt døme på ei sak som har gått til Miljøverndepartementet dei siste åra.
There have also been cases where the practice that they have agreed upon does not correspond with the answer that is eventually received from the Directorate.
Det har også hendt at praksisen de da har blitt enige om, ikke samsvarer med svaret som etter hvert kommer fra direktoratet.
There have also been instances where emails worthy of archiving have not been archived.
Det er også tilfeller av arkivverdige e-poster som ikke er arkivert.
There have also been some changes in the data sources that have been used.
I tillegg har det vært noe endring i hvilke data­ kilder som har blitt brukt.
There have been a number of cases of serious environmental consequences resulting from the improper handling of hazardous waste, and several of them have resulted in convictions in the courts.
Det har vært flere tilfeller av alvorlige miljø- konsekvenser som følge av uforsvarlig håndtering av farlig avfall, og flere saker har endt med domfellelse i rettssystemet.
There have been few meetings between SFT and NODCS in recent years, and these have mostly addressed individual cases.
Det har vært få møter mellom SFT og FBT de siste årene, og disse møtene har i stor grad dreid seg om enkeltsaker.
There have been large overruns for several of the projects in the Drammen Road Package, at the same time as the cost estimates for the remaining projects are very uncertain.
Det har vært store overskridelser for flere av pro- sjektene i Vegpakke Drammen, samtidig som kost- nadsoverslagene for de gjenstående prosjektene er svært usikker.
There have been major disagreements between the production and road development departments with respect to settlements.
Det har vært store uenigheter mellom produksjons- og utbyggingsavdelingen når det gjelder avregninger.
There have been many fish escapes in Hordaland county, however, and the intrusion level is among the highest in the country.
I Hordaland har det imidlertid vært mye rømming av fisk, og innblandingen er blant det høyeste på landsbasis.
There have been problems with performance and functionality in this system.
Det har vært problemer med ytelse og funksjonalitet i dette systemet.
There have been relatively frequent replacements of the financial system used by the Public Roads Administration.
Det har vært relativt hyppige bytter av økonomisys- tem i Statens vegvesen.
There have been reports of deterioration in the condition of the properties along with a growing maintenance backlog.
Det er rapportert om en negativ utvikling i tilstand og økende vedlikeholdsbehov.
There have been serious delays, and the system has cost almost twice the original estimate.
Systemet er vesentlig forsinket, og det har kostet nær dobbelt så mye som opprinnelig antatt.
There have been several changes in the organisation of research programmes in recent years, towards broader and more long-term programmes.
Det har vært flere endringer i organi- sering av forskingsprogrammene de senere årene i retning av bredere og mer langsiktige programmer.
There have been several examples where tenders received for subprojects let out to contract have been substantially higher than what has been shown in the Anslag processes for the same projects.
Det har vært flere eksempler på at innkomne anbud for delprosjekter som er lagt ut til entreprise, har vært vesentlig høyere enn det som har framkommet i Anslag-prosessene for de samme prosjektene.
There have been several instances in the Ministry of Defence where case handling has not been documented and documentation has been absent.
I Forsvars-departementet er det flere tilfeller av at saksbehandlingen ikke er dokumentert og at dokumentasjon ikke finnes.
There have been weaknesses in the Ministry of Petroleum and Energy's risk management and Gassnova's internal control
Det har vært svakheter i Olje- og energidepartementets risikostyring og Gassnovas internkontroll
There have not been any guidelines from the Directorate of Public Roads with respect to the design of these auxiliary systems, which has led to wide variations in how problems relating to financial follow-up are resolved.
Det har ikke vært noen føringer fra Vegdirektoratet når det gjelder utformingen av disse hjelpesystemene, noe som har ført til store variasjoner i hvordan proble- mene knyttet til økonomioppfølgingen er løst.
There have not been many requests from the Russian agencies for inspection information over and above that which is routinely exchanged, but the directorate maintains that it has responded to those inquiries that have been received.
Det har ikke vært mange henvendelser fra de russiske etatene om kontrollinformasjon utover det som rutinemessig utveksles, men direktoratet hevder å ha svart på de henvendelsene som har kommet.
There is a basic distinction between reactions that clearly have a penal purpose (punitive/administrative sanctions) and reactions that only have a restitutive effect and that are not intended to be a sanction.
Et grunnleggende skille går mellom reaksjoner som har et klart pønalt formål (straff/administrative sanksjoner), og reaksjoner som kun har en gjenopprettende effekt, og som ikke er ment å være en sanksjon.
There is a basis for expecting further improvements throughout 2012, and the Directorate states that the agency's goal is for all counties to meet the case processing time requirements in 2012 for most benefits.
Det er grunnlag for å forvente ytterligere forbedringer gjennom 2012, og direktoratet opplyser at etaten har som mål at alle fylker skal innfri kravene til saksbehandlingstider i løpet av 2012 for de fleste ytelser.
There is a basis for reporting some of the incorrectly reported main conditions as other conditions during the admission.
Noen av de feilaktig rapporterte hovedtilstandene er det grunnlag for å rapportere som annen tilstand under oppholdet.
There is a broad consensus that the lack of knowledge is one of the greatest challenges to these efforts.
Det er bred enighet om at mangel på kunnskap er en av de største utfordrin- gene i dette arbeidet.
There is a cap on this fee, so that no waste producer shall be charged more than NOK 40,000 per year.
Det er et tak på gebyret slik at ingen avfallsprodusent skal betale mer enn kr 40 000 årlig.
There is a capacity problem in connection with individual follow-up.
Det er et kapasitetsproblem knyttet til å følge opp på individnivå.
There is a clear connection between a cost estimate for a project in the planning phase and empirical figures from earlier projects, regardless of which method of costing new projects is used.
Det er en klar sammenheng mellom et kostnads- overslag for et prosjekt i planfasen og erfaringstall fra tidligere prosjekter, uansett hvilken metode for kostnadsberegning av nye prosjekter som blir benyt- tet.
There is a comprehensive commitment of resources for the labour market schemes.
Det er en omfattende ressursinnsats som gjennomføres på arbeidsmarkedstiltak.
There is a considerable risk that the long-term bioenergy targets will not be attained.
Det er en betydelig risiko for at de langsiktige bioenergi- målene ikke nås.
There is a considerable risk that the long-term bioenergy targets will not be met.
Det er betydelig risiko for at de lang- siktige bioenergimålene ikke nås.
There is a continual depreciation in the quality of arable land in operation when the best of the agricultural land parcels are redistributed.
Det skjer en kontinuerlig forringelse av kvaliteten på jordbruksareal i drift når de beste
There is a continued risk that logging that is stopped in one place will be replaced by new or increased logging somewhere else.
Det er fortsatt risiko for at stans av hogst ett sted blir avløst av ny eller økt hogst et annet sted.
There is a culture of not taking audit findings seriously.
Det er en kultur for ikke å ta revisjonsfunn alvorlig.
There is a difference between the set quota and the recommendations for north-east Arctic haddock because the scientists have not arrived at a decision-making rule.
Når det gjelder nordøstarktisk hyse, er det et avvik mellom fastsatt kvote og anbefalingene fordi forskerne ikke har vedtatt beslutningsrege- len.
There is a difficult balance between using resources to monitor releases and using resources on release-reducing measures.
Det er en vanskelig avveining mellom å bruke ressurser til å holde oversikt over ut- slipp, og å bruke ressurser til utslippsreduserende til- tak.
There is a gap between the needs of the recipients and the donor countries’ emphasis on the gender perspective, good governance and sustainability.
Det er et gap mellom de behovene som mot- takerne har, og giverlandenes vektlegging av kjønnsperspektivet, godt styresett og bærekraft.
There is a generally high level of awareness in the Coastguard concerning the need to maintain and further develop expertise in the treatment of fisheries cases.
Generelt er det en høy bevissthet i Kystvakten omkring behovet for å opprettholde og videreut- vikle kompetansen på håndtering av fiskerisaker.
There is a good logical connection between the different goal levels in this project.
Det er god logisk sammenheng mellom de forskjellige målnivåene i dette prosjektet.
There is a high degree of inefficiency in resource flows to hospitals and health centres in Malawi, which, among other things, translates into loss of medicines and lower availability of health personnel.
Det er stor grad av ineffektivitet i ressurs­ strømmene ut til sykehus og helsesentre i Malawi, noe som blant annet betyr tap av medisiner og mindre tilgang på helsepersonell.
There is a joint database in the industrial sector, INKOSYS, that contains information about the implementation of the various environmental measures.
På industrisektoren er det etablert en felles database, INKOSYS, som inneholder informasjon om iverk- settelsen av miljøtiltakene.
There is a lack of joint services for the health registers and there is a need for systems that allow information that has already been obtained to be reused.
Det mangler fellestjenester for helseregistrene og det er behov for løsninger som legger til rette for at allerede innsamlet informasjon kan gjenbrukes.
There is a limit to the extent to which research vessels can examine large ocean areas where there is uncertainty associated with interpretation of data and limited knowledge of how the different stocks in the area affect one another.
Det er begrenset hvor mye forskningsfartøyene kan undersøke store havområder, det er usikkerhet knyttet til tolkning av data, og det er begrenset hva man kan si om hvordan de ulike bestandene i havet påvirker hverandre.
There is a lot of room for interpretation and misunderstanding
Det er for mye rom for tolkninger og misforståelser.
there is a lot of talk about it, there's a lot in it.”
det snakkes det mye om, det går det mye i.”
There is a need for a better understanding and a higher level of competence concerning how public sector clients should ensure compliance with salary and employment conditions.
Det er behov for bedre kunnskap og kompetanse om hvordan offentlige oppdragsgivere skal følge opp at lønns- og arbeidsvilkår etterleves.
there is a need for a greater degree of targeting of policy instruments if the requirements in the EU’s Water Framework Directive are to be met.
Bioforsk viser også til at det er behov for større målretting av virkemidlene om en skal kunne oppfylle kravene i EUs vannrammedirektiv.
There is a need for better knowledge of the ecological effects of wrasse fishing and how the welfare of fish used as cleaner fish is affected.
Det er behov for bedre kunnskap om økologiske effekter av fisket av leppefisk og hvordan velferden til fisken som brukes som rensefisk blir påvirket.
There is a need for better knowledge of the effects of information and guidance measures
Det er behov for bedre kunnskap om effekter av informasjon- og veiledningstiltak
There is a need for enhanced follow-up of coordination opportunities
Det er behov for styrket oppfølging av samordningsmuligheter
There is a need for governance information, for example by means of regular reporting, evaluations and statistics, partly in order to evaluate the correlation between resource input and the result, and partly to evaluate the use of policy instruments and to establish whether the goals set for the municipal enterprise have been achieved.
Det er behov for styringsinformasjon, for eksempel ved regelmessige rapporteringer, evalueringer og statistikk, dels for a vurdere sammenhengen mellom ressursinnsats og resultat, dels for a vurdere virke- middelbruken og om malene for den kommunale virksomheten er ivaretatt.