natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to the partnerships with Tanzania, Vietnam and Mexico.
Dette gjelder for samarbeidet med Tanzania, Vietnam og Mexico.
This applies to the Rauma line in 2001 and 2002, the regional train between Kristiansand and Stavanger in 2001 and the Nordland line, the Gjøvik line and the Intercity Dovre route in 2000.
Dette gjelder Raumabanen i 2001 og 2002, regiontoget mellom Kristiansand og Stavanger i 2001 og Nordlandsbanen, Gjøvikbanen og Intercity Dovrebanen i 2000.
This applies to the Rauma line, where it was agreed that in the period 1997–2000 two departures per day on the route Åndalsnes–Dombås could be run by bus.
Dette gjelder for Raumabanen, der det for perioden 1997–2000 var avtalt at to avganger daglig på strek- ningen Åndalsnes-Dombås skulle gå med buss.
This applies to the route Skøyen–Asker.
Dette gjelder for strekningen Skøyen–Asker.
This applies to the routes Oslo–Bergen, Oslo–Trondheim via Lillehammer and Oslo–Kristiansand.
Dette gjelder strek- ningene Oslo–Bergen, Oslo–Trondheim over Lille- hammer og Oslo–Kristiansand.
This applies to the 100 sites assessed as the most severely polluted.
Dette gjelder de 100 lokali- tetene vurdert som alvorligst forurenset
This applies to the strategy memo for development cooperation with Zambia, which is in line with both of these recommendations.
Det gjelder strateginotatet for bistandssamarbeidet med Zambia, som er i tråd med begge disse anbefalingene.
This applies to the support for the tax administration in Zambia and public finance management in Uganda (ZRA and FINMAP).
Dette gjelder støtten til skatteetaten i Zambia og til offentlig finansforvaltning i Uganda (ZRA og FINMAP).
This applies to the tax policy as well as to land use planning and biofuel.
Dette gjelder både avgiftspolitikken, arealplanlegging og biodrivstoff.
This applies to the Telemark regional train (4.3 % in 2001), the Arendal line (2.2 % in 2001) and the Rauma line (16.9 % in 2001).
Dette gjelder blant annet Lo- kaltog Telemark (4,3 prosent i 2001), Arendalsba- nen (2,2 prosent i 2001) og Raumabanen (16,9 pro- sent i 2001).
This applies to the transport and petroleum sectors in particular, as they currently primarily use fossil energy sources, thereby adding to greenhouse gas emissions.
Dette gjelder spesielt i transport- og petroleumssektoren som i dag hovedsakelig benytter seg av fossile energikilder som bidrar til klimagassutslipp.
This applies to the University of Oslo, Vestfold University College, Telemark University College, Hedmark University College, Norwegian Patent Office and Office of the Consumer Ombudsman.
Dette gjelder Universitetet i Oslo, Høgskolen i Vestfold, Høgskolen i Telemark, Høgskolen i Hedmark, Styret for det industrielle rettsvern (Patentstyret) og Forbrukerombudet.
This applies to those who place orders for buildings, the designers, those who work at the construction site, and those who manage the building when it is completed.
Det gjelder både de som bestiller bygget, de som prosjekterer det, de som gjør jobben på byggeplassen, og de som drifter bygget når det står ferdig.
This applies to three of the countries in the investigation: Afghanistan, Uganda and Zambia.
Dette gjelder for tre av landene i undersøkelsen: Afghanistan, Uganda og Zambia.
This applies to vessels fishing with a trawl, to shrimp trawling vessels over 65 foot long north of 62ºN, purse seine, saithe seine and Danish seine vessels over 28 m long.
Det gjelder fiske med trål, reketrålfartøy over 65 fot nord for 62ºN og ringnot-, seinot- og snurrevad- fartøy over 28 m.
This applies to what the laws and regulations encompass, where they apply, and the sanction options they authorise.
Dette gjelder både med hensyn til hva lov- og regelverket omfatter, hvor det gjelder og hvilke sanksjonsmuligheter det hjemler.
This applies with regard both to who is to participate in the collaboration and to which topics are to be addressed.
Dette gjelder både i forhold til hvem som deltar i samarbeidet, og hvilke te- maer som tas opp.
This applies with respect to both clinical outcomes and outcomes based on responses from the patients.
Det gjelder med hensyn til både kliniske effektmål og effektmål basert på svar fra pasientene.
This approach gives a false impression of how the authorities work on these questions – and the results produced.
En slik tilnærming gir et feil inntrykk av hvordan myndighetene arbeider med disse spørsmålene - og av hvilke resultater dette har ledet til.
This approach has resulted in few development projects in the core countries and has consequently done very little to increase power generation.
Denne tilnærmingen har resultert i få utbyggings- prosjekter i de prioriterte samarbeidslandene og dermed i svært liten grad bidratt til å øke kraftproduksjonen.
This approach is linked to the Bali Action Plan, which was adopted at the climate summit in 2007.
Denne tilnærmingen har sammenheng med Bali Action Plan, som ble vedtatt på klimatoppmøtet i 2007.
This approach simplifies the preparation of equipment for the operations, and many also believe that this standardisation helps the personnel to work more efficiently.
På den måten forenkles forberedelsene av utstyr til operasjonene, og mange mener også at denne standardiseringen bidrar til at personalet jobber mer effektivt.
This are meeting forums which each county has established on the initiative of the county director, to handle challenges in the interface and the cooperation between the NAV units in the county.
Dette er et møteforum som i hvert av fylkene er etablert på initiativ fra fylkesdirektøren, for å håndtere utfordringer i grensesnittet og samarbei- det mellom NAV-enhetene i fylket.
This area has not experienced many cancellations.
Området har i relativt liten grad opplevd kanselleringer.
This area is marked in light blue.
Dette er markert i lyseblått.
This area mainly consists of small enterprises, and this makes it difficult for Enova to achieve contact with the industry.
Området består i stor grad av små aktører, hvilket gjør det vanske- ligere for Enova å nå ut til bransjen.
This assessment has been postponed for two reasons.
Utredningen har vært utsatt av to grunner.
This assessment is based on a determination of estimated consumption in 1999 and expected consumption in 2000.The conclusion that the target was reached for the release of nonylphenols is thus based on sales figures and not release figures.
Vurderingene er basert på en kartlegging over bereg- net forbruk i 1999 og forventet forbruk i 2000.Konklusjonen om måloppnåelse for utslipp av no- nylfenoler er på denne måten basert på omsetnings- tall og ikke utslippstall.
This assessment is based on information from data that had already been collected, i.e. statistics, documents and the questionnaire.
Denne vurderingen er basert på informasjon fra de allerede innsamlede dataene, dvs. statistikk, dokumenter og spørreundersøkelsene.
This assessment is done by checking the enterprise in the Ravninfo enterprise information database, and by the executive officer evaluating the enterprise's ownership structure and financial situation.
Gjennomføringsevne vurderes her ved kontroll av selskapet på Ravninfo, og saksbehandler vurderer selskapets eierstruktur og økonomiske situasjon.
This assessment of risk can be linked to the extent to which external consultants are hired to perform the entity’s core tasks, and to the importance of the use of consultants for the execution of tasks and the effectiveness of the entity.
Ri- sikovurderingen kan knyttes til i hvilken grad ekster- ne konsulenter engasjeres innenfor virksomhetens kjerneoppgaver, og hvor viktig konsulentbruken er for virksomhetens oppgavegjennomføring og mål- oppnåelse.
This assessment uses information and assessments provided by the user municipalities and from the County Governor’s reports from supervision of institutions.
Informasjonsgrunnlaget er blant annet vurderinger fra brukerkommunene og Fylkesmannens insti- tusjonstilsynsrapporter.
This assignment of priorities was based on the nationwide survey of polluted ground conducted by the Geological Survey of Norway (NGU).
Denne prioriteringen ble gjort med utgangspunkt i NGUs landsdekkende kartleg- ging av forurenset grunn.
This assumes that payments made to partner countries are dependent on and dimensioned in accordance with actual reductions in CO2 emissions, that partner countries that fail to deliver should receive reduced support, and that support should be withdrawn completely if the country fails to demonstrate progress and political desire within a reasonable time frame.
I dette ligger det at utbetalinger til samarbeidslandene er betinget av og dimensjonert i henhold til oppnådde reduksjoner i CO2-utslipp, at samarbeidsland som ikke leverer, bør få redusert støtte, og at støtten bør falle fullstendig bort dersom landet ikke utviser framdrift og politisk vilje innen rimelig tid.
This assumes that the Ministry will be given a stronger regulatory role.
Det forutsetter at departementet får en sterkere regulatorisk rolle.
This assumption is made to compensate for assumed underestimation of cargo capacity and the percentage of fillet in the cargo.
Denne forutsetningen er gjort for å kompensere for antatt underesti- mering av lastekapasitet og andel filet i lasten.
This attitude is also documented in the agreements between Norway and the EU for the period 2012–2017, where Norway has maintained throughout that discards should generally be prohibited, together with other regulation measures.
Denne holdningen dokumenteres også i avtalene mellom Norge og EU for perioden 2012–2017, der Norge gjennom alle årene har holdt fast ved et generelt utkastforbud sammen med andre reguleringstiltak.
This audit assumes that a good project plan is based on thorough studies in which the degree of uncertainly relating to the execution is clearly stated.
I denne revisjonen legges det til grunn at en god pro- sjektplan bygger på grundige utredninger, hvor det klart framgår graden av usikkerhet som er knyttet til gjennomføringen.
This audit assumes that Norway's oversight right vis-à-vis the global health funds is limited, but that Norway can supervise the funds' internal audit and oversight activities through participation in the governing bodies of the organisations.
Denne revisjonen legger til grunn at Norges kontrollrett overfor de globale helsefondene er begrenset, men at Norge kan føre kontroll med fondenes interne revisjons­ og kontrollarbeid gjennom deltakelse i de styrende organene i organisasjonene.
This audit deals with the universities’ internal management.
Undersøkelsen omhandler den interne virksom- hetsstyringen ved universitetene.
This audit is primarily aimed at the state in its capacity as buyer of transport services, but the audit will also cast light on certain aspects linked to the state’s other roles that are relevant with regard to the administration of the public procurement of passenger transport services from NSB.
Denne undersøkel- sen er i hovedsak rettet mot statens rolle som kjøper av transporttjenester, men undersøkelsen belyser og- så enkelte forhold rundt statens øvrige roller som er relevante når det gjelder forvaltningen av statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB.
This audit is therefore based on data from 387 child welfare services.
Antall barneverntjenester i data- grunnlaget er 387.
This audit looks at the period from 2010 to 2015.
Denne undersøkelsen ser på perioden fra 2010– 2015.
This audit question also considers how Commission resolutions on control, cooperation between partners etc. are complied with in practice.
Denne problemstillingen omhandler også hvor- dan kommisjonsvedtak i forhold til kontroll, samarbeid mellom partene osv. blir fulgt opp i praksis.
This audit question focuses on the Ministry’s administration of and strategies for development assistance to clean energy, the embassies’ priorities and reporting of results of development assistance to clean energy.
Problemstillingen er også belyst med analyse av prosjekt- dokumentasjon, nasjonal statistikk fra Tanzania, samt intervju med samarbeids- partnere og den norske ambassaden i Tanzania.
This audit question will be answered on the basis of the following data: document analysis of project documentation for various stages of a project’s cycle from planning to conclusion interview with units with responsibility for managing grants in the Ministry of Foreign Affairs in Oslo and at the embassies in Bosnia and Herzegovina and Zambia field visits and interviews with grant recipients in Bosnia and Herzegovina and Zambia questionnaires to the embassies in Afghanistan and Uganda
Denne problemstillingen blir besvart på grunnlag av følgende data: dokumentanalyse av prosjektdokumentasjon for ulike trinn i et prosjekts syklus fra planlegging til avslutning intervju med enheter som har ansvar for tilskuddsforvaltning i Utenriksdepartementet i Oslo og ved ambassadene i Bosnia­Hercegovina og Zambia feltbesøk og intervju med tilskuddsmottakere i Bosnia­Hercegovina og Zambia spørrelister til ambassadene i Afghanistan og Uganda
This audit shows that few concrete steps have been taken to reach the goal of electronic coordination.
Denne revisjonen viser at det ikke er gjort mye konkret for å nå målet om elektronisk samhandling.
This audit was more comprehensive than a regular audit and revealed weaknesses in the NAO's financial management systems, and that part of the funds were misused.
Revisjonen viste svakheter i NAOs finansforvaltningssystemer, og at deler av midlene var misbrukt.
This authority applies to all fishing vessels, irrespective of nationality.
Denne myndigheten gjelder overfor alle fis- kefartøy uavhengig av nasjonalitet.
This authority was to come under the then Headquarters Defence Command Norway/Security Staff, which provided the basis for establishing the Certification Authority for IT Security (SERTIT).
Denne myndigheten skulle legges til daværende Forsvarets overkommando/Sikkerhetsstaben, noe som ga grunn- laget for å etablere Sertifiseringsmyndigheten for IT- sikkerhet (SERTIT).
This being so, the Office of the Auditor General considers that the audit sample is relevant for showing certain aspects of the administration’s follow-up of arrears, including the use of the various recovery measures.
Riksrevisjonen mener på denne bakgrunn at utvalget i undersøkelsen er relevant for å vise sentrale sider ved etatens oppfølging av res- tanser, herunder bruken av de ulike innfordringstil- takene.
This being so, there is reason to ask whether the universities satisfy the document structure requirements for public-sector management by objectives and results.
På denne bakgrunn er det grunn til å stille spørsmål ved om universitetene til- fredsstiller de fastsatte krav til statlig mål- og resul- tatstyring når det gjelder dokumentstruktur.
This benefit can be improved comfort in the building, or better lighting, but with the same or less use of energy.
Nytten kan være bedre komfort i bygget, eller bedre belysning, men med samme eller mindre bruk av energi.
This bill was intended to strengthen the Board’s overarching and strategic role and allow for clearer distribution of responsibilities and management lines in the institution’s academic and administrative management.
Lovforslaget er ment å skulle styrke styrets overordnede og strategiske rolle og legge til rette for tydeligere ansvarsforhold og styringslinjer i institusjonens faglige og administrative ledelse.
This breach was not discovered until May 2005.
Innbruddet ble først oppdaget i mai 2005.
This calculation assumes that the effect of the relevant cost components is distributed across the product groups on the basis of the product groups’ share of total operating costs in the year in question and takes into account the fact that the infrastructure charge on the Gardermoen line is linked to suburban traffic around Oslo and intercity traffic.
I denne beregningen er det forutsatt at virkningen av de aktuelle kostnadskomponentene fordeles på produktgruppene ut fra produktgruppens andel av de totale driftskostnadene i det aktuelle året, og det er tatt hensyn til at kjørevegsavgiften på Gardermobanen er knyttet til nærtrafikken rundt Oslo og intercitytrafikken.
This calculation is based on data from the WEEE Register, import and export data from Statistics Norway and assumptions about the lifetime of different types of products.
Beregningen er basert på data fra EE-registeret, import- og eksportdata fra SSB og antagelser om levetidsprofiler for ulike typer produkter.
This calculation is based on project descriptions in Norad’s Norwegian Aid Statistics database.
Utregningen er basert på prosjektbeskrivelser i Norads database Norsk bistand i tall.
This calls for strict environmental requirements at the same time as the foundation for the Norwegian society in the group of islands must be preserved.
Dette nødvendiggjør strenge mil- jøkrav, samtidig som grunnlaget for norske sam- funn på øygruppa må opprettholdes.
This calls for strict environmental requirements at the same time as the foundation for the Norwegian society must be preserved.
Dette nødvendiggjør strenge mil- jøkrav, samtidig som grunnlaget for norske sam- funn må opprettholdes.
This campaign included 21 inspections of 19 different facilities.
Denne omfattet 21 inspeksjoner på 19 anlegg.
This campaign was not conducted since private enterprises that were asked were unwilling to take part in financing a campaign of this size.
De private virksomhetene som ble forespurt, var ikke villige til å delta i finansiering av en kampanje av denne stør- relse, og kampanjen blir derfor ikke gjennomført.
This can be a great strength in control work, particularly in relation to Russia and overfishing.
Dette kan bli en stor styrke i kontrollarbei- det, særlig i forhold til Russland og overfiske.
This can be achieved by linking performance-dependent grants to important performance and quality parameters.
Dette kan oppnås ved å knytte resultatav- hengige tilskudd til viktige resultat og kvalitetspara- metre.
This can be explained by the fact that this group of patients has a high average age and often impaired health.
Det kan forklares med at denne pasientgruppen har høy gjennomsnittsalder og ofte svekket helse.
This can be partly attributed to the fact that these are completely legal activities, so those involved should have no special motives for providing incorrect data in responses to questionnaires, for example.
Det har blant annet å gjøre med at det er snakk om fullt lovlige aktivite- ter, slik at aktørene ikke skulle ha spesielle motiver for å oppgi uriktige data i tilknytning til f.eks. spørreundersøkelser.
This can cause Public Road Administration development project staffs to believe that they are talking about the same prices, when in fact they are not.
Dette kan føre til at medarbeiderne i Statens vegvesens utbyggingsprosjekter tror man snakker om de samme prisene, uten at man faktisk gjør det.
This can create delays of up to one hour, particularly if the equipment that has been readied must be replaced.
Det kan skape forsinkelser på inntil én time, spesielt hvis utstyr som er gjort klart, må skiftes ut.
This can diminish the quality of the data.
Dette kan føre til at datakvaliteten blir svekket.
This can ensure that the industry operates in accordance with the national goals for aquaculture.
Det kan sikre at næringen opererer i tråd med de nasjonale målene for havbruk.
This can entail new measures that are of significance for the tourism sector.
Dette kan innebære nye tiltak som har betydning for turistnæringen.
This can entail that the county governor in some cases allocates insufficient resources and competence to guidance on the legal challenges of municipal subsidy administration.
Dette kan medføre at fylkesmannen i noen tilfeller avsetter for lite ressurser og kompetanse til å veilede om juridiske utfordringer innenfor kommunenes til- skuddsforvaltning.
This can furthermore contribute to greater risk relating to planning and execution of new road projects.
Dette kan videre bidra til økt risiko knyttet til plan- leggingen og gjennomføringen av nye veganlegg.
This can give the authorities and management in the health trusts greater understanding of differences in productivity between the health trusts.
Det kan gi myndighetene og ledelsen i helseforetakene økt forståelse av forskjeller i produktivitet mellom helseforetakene.
This can happen when they turn attention toward specific areas such as individual diseases at the expense of primary health care.
Dette kan skje ved at de vrir oppmerksomheten mot spesifikke områder som enkeltsykdommer på bekostning av primærhelsetjenesten.
This can have resulted in case officers with identical views choosing to either not make a decision or to reject the application on the basis of lack of documentation.
Dette kan ha gjort at saksbehandlere med lik oppfatning har valgt å enten ikke gi vedtak eller gi avslag grunnet manglende dokumentasjon.
This can have serious consequences for national crisis management and preparedness”, Foss points out.
Dette kan få alvorlige følger for den nasjonale krisehåndteringen og beredskapen, påpeker Foss.
This can help:
Dette kan bidra til at
This can help to ensure consistent and appropriate practice between the departments within each individual health enterprise.
Dette kan bidra å sikre lik og hensiktsmessig praksis mellom avdelingene i hvert enkelt helseforetak.
This can improve performance and achievement.
Dette kan bidra til bedre resultater og måloppnåelse.
This can in turn contribute to weakening the decision-making basis for the implementation of correct measures.
Det kan bidra til å svekke beslutningsgrunnlaget for iverksetting av riktige tiltak.
This can in turn make it more difficult to meet humanitarian needs.
Dette kan igjen gjøre det vanskeligere å dekke de humanitære behovene.
This can indicate that the distribution of tasks among NAV offices and the administration units in the county line have not raised the quality of case processing by the agency, as was the intention.
Dette kan tyde på at oppgavefordelingen mellom NAV-kontorer og forvaltningsenheter i fylkeslinjen ikke har hevet kvaliteten i etatens saksbehandling, slik intensjo- nen var.
This can involve temporary reprioritising of funding between projects and possible loans of funds from other counties.
Dette kan være midlerti- dig omprioritering av midler mellom prosjekter og eventuelt lån av midler fra andre fylker.
This can justify different staffing levels at the administration units.
Dette kan begrunne ulik beman- ning ved forvaltningsenhetene.
This can largely be explained by changes with respect to the cases that are processed in the county line, and how the statistics for this are handled.
Det kan i stor utstrekning forklares på bakgrunn av endringer når det gjelder hvilke saksområder som behandles i fylkeslinjen, og hvordan statistikken for dette håndteres.
This can lead to a lack of oxygen in the bottom water.
Dette kan føre til oksygensvikt i bunnvannet.
This can lead to bilateral relations not being established to a sufficient degree, according to the National Focal Point in Hungary.
Dette kan føre til at bilaterale relasjoner ikke etableres i tilstrekkelig grad, ifølge nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn.
This can lead to entities procuring and developing ICT systems that do not facilitate efficient flow of information and necessary changes to work processes.
Det kan føre til at det anskaffes og utvikles ikt-løsninger som ikke legger til rette for effektiv informasjonsflyt og nødvendige endringer i arbeidsprosesser.
This can lead to frustration on the Lithuanian side if the Norwegian partner largely involves itself at the detail level.
Det kan føre til frustrasjon på litauisk side hvis den norske partneren i stor grad involverer seg på detaljnivå.
This can lead to less efficient systems than what is possible”, says Foss.
Det kan føre til mindre effektive løsninger enn det som er mulig, sier Foss.
This can make it difficult for managers to prioritise the work on code quality.
Det kan gjøre det vanskelig for en leder å prioritere arbeidet med kodekvalitet.
This can make it difficult to clarify what the risk factor actually consists of.
Dette gjør at det kan være vanskelig å få klarhet i hvilke forhold som faktisk utgjør risikofaktoren.