natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Insurance Administration’s form for income and tax information for employees refers to the National Insurance Service’s website and to a text TV page, as well as giving the number of the agency’s customer service telephone.
Rikstrygdeverkets skjema for inntekts- og skatteopplysninger for arbeidsta- kere viser til trygdeetatens nettsider og side på tekst-TV i tillegg til å oppgi telefonnummer til etatens servicetelefon.
The National Insurance Administration’s form relating to income and tax information for employees asks for information that is relevant for particular groups and certain situations.
Rikstrygdeverkets skjema «Inntekts- og skatte- opplysninger for arbeidstakere» ber om opplysninger som er relevante for enkelte grupper og situasjo- ner.
The National Insurance Service has reorganised its accounting work.
Trygdeetaten har gjennomført en betydelig omorganisering av sitt regnskapsarbeid.
The national interface routines stipulate that NAV Administration must systematically register the NAV offices' deviations from the agreed-upon routines.
De nasjonale grensesnittsrutinene fastsetter at NAV Forvaltning skal foreta en systematisk registrering av NAV-kontorenes avvik fra de avtalte rutinene.
The national mapping is intended to help the municipalities in this work.
Dei nasjonale kartleggingane er meinte å gi kom- munane hjelp i dette arbeidet.
The national mapping of flood and landslide hazards is intended to assist municipalities in this work.
Den nasjonale kartlegginga av flaum- og skredfare er meint å gi kommunane hjelp i dette arbeidet.
The national objective concerning sustainable development sets certain requirements – for instance that the environmental qualities that are necessary to safeguard the basic needs of human beings are preserved in both the short and long term.
Det nasjonale målet om en bærekraftig utvikling stiller blant annet krav til miljøkvaliteter som er nødvendig for å sikre at menneskenes livsgrunnlag blir opp- rettholdt på kort og lang sikt.
The National Organisation for Youth in Care in Norway stated that County Governors generally inspect institutions during the daytime when the children are not present.
Landsforeningen for Barnevernsbarn oppgir at Fylkesmannen som regel hadde institusjonstilsyn på dagtid når barna ikke er til stede.
The National Organisation for Youth in Care in Norway stated that in their experience, the child or young person often receives little information about the case procedure and the reason for the placement in a foster home or institution.
Landsforeningen opplyste at barnet eller ungdom- men, etter deres erfaring, ofte får lite informasjon om saksgangen og grunnlaget for plasseringen i fos- mert og spurt.
The national performance goal is that practically all hazardous waste is to be dealt with in an appropriate way, so that it is either recycled or sufficient treatment capacity is provided within Norway.
Det nasjonale resultat- målet er at praktisk talt alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om og enten gå til gjenvinning eller være sikret tilstrekkelig nasjonal behandlings- kapasitet.
The national performance target was formulated as follows: ”Pollution of the ground, water and sediments caused by polluting activities in bygone years, inappropriate disposal of waste, etc. shall not entail a risk of serious pollution problems.”
Det nasjonale resultatmålet ble formu- lert slik: «Forurensning av grunn, vann og sedimen- ter forårsaket av tidligere tiders virksomhet, feildis- ponering av avfall og lignende, skal ikke medføre fare for alvorlige forurensningsproblemer.»
The National Police Directorate, which is a government body under the ministry, has the executive responsibility for the functional leadership and management of the police service.
Politidirektoratet, som er et forvaltningsorgan underlagt Justisdepartementet, har det utøvende ansvaret for fag- lig ledelse og styring av politietaten.
The National Population Register has a responsibility not to approve a fictitious move.
Folke- registeret har ansvaret for å ikke godkjenne flyt- ting som ikke er reell.
The national power companies do not receive government transfers to compensate for the resulting financial loss.
Elektrisitetsverkene får heller ikke statlige over- føringer for å kompensere for dette.
The national programme as the cornerstone of the knowledge- based management system
Om Nasjonalt program som bærebjelke i det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet
The national programme constitutes the cornerstone of the knowledge-based management system for biological diversity.
Nasjonalt program utgjør bærebjelken i det kunnskaps- baserte forvaltningssystemet for biologisk mangfold.
The National Programme for Surveying and Monitoring Biological Diversity, the Municipal Mapping Programme and the management of protected areas are crucial in this context.
Både Nasjonalt program for kartlegging og overvåking av biologisk mangfold, den kommunale kartleggingen og forvaltningen av verneområdene er av stor betydning i denne sammenhengen.
The national programme has prioritised and implemented measures that supplement and complement other work that is being carried out in this area.
Nasjonalt program har prioritert og iverksatt tiltak som supplerer og utfyller det øvrige arbeidet som gjennomfø- res på dette området.
The national programme is described as a cornerstone of the knowledge-based management system.
Nasjonalt program er omtalt som en bærebjelke i det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet.
The national programme started in 2003 with a five-year programme period.
Nasjonalt program startet i 2003 med en femårig pro- gramperiode.
The national programme was intended to be an extraordinary initiative aimed at remedying deficiencies in existing surveying and monitoring and was to constitute one of the main elements in the work of establishing a solid knowledge platform for government administration.
Nasjonalt program skulle være en ekstraordinær satsing for å utbedre mangler i eksisterende kartlegging og overvåking og skulle utgjøre et av hovedelementene i arbeidet med å etablere en god kunnskapsmessig platt- form for forvaltningen.
The national public measures that apply to diseases on list 3 vary depending on the type of disease.
Hvilke nasjonale offentlige tiltak som gjelder for sykdommer på liste 3, vil variere avhengig av type sykdom.
The national quality indicator can be used as a management parameter in the prioritisation of operations and organisation of operating activities.
Den nasjonale kvalitetsindikatoren kan brukes som styringsparameter ved prioritering av operasjoner og organisering av operativ virksomhet.
The national quality indicator does not consider whether the colonoscopy has been performed before the patient is referred to the specialist health service.
Den nasjonale kvalitetsindikatoren tar ikke hensyn til om koloskopi er gjennomført før pasienten henvises til spesialisthelsetjenesten.
The national quality indicator does not take into consideration whether the patients have been examined by colonoscopy before the hospital receives the referral.
Den nasjonale kvalitetsindikatoren tar ikke hensyn til om pasientene har vært under- søkt ved koloskopi før sykehuset mottar henvisningen.
The national quality indicator for colon cancer does not measure patients’ access to initial treatment in the hospitals in a clear manner.
Den nasjonale kvalitetsindikatoren for tykktarmskreft måler ikke pasientenes tilgang til første behandling i sykehusene på en entydig måte.
The national quality indicator for hip fractures creates uncertainty about professional good practice for this patient group
Den nasjonale kvalitetsindikatoren for hoftebrudd skaper usikkerhet om hva som er faglig god praksis for denne pasientgruppen
The national quality indicator measures the number of days from the referral for colon cancer or suspicion of colon cancer has been received, until the date for the first treatment at the hospital.
Nasjonal kvalitetsindikator måler antall dager fra henvisningen med tykktarmskreft eller mistanke om tykktarmskreft er mottatt, til datoen for første behandling ved sykehuset.
The national quality indicators shall function as an aid for management and contribute to quality improvements in the specialist health service.
De nasjonale kvalitetsindikatorene skal fungere som hjelpemiddel for ledelse og bidra til kvalitetsforbedring i spesialisthelsetjenesten.
The national quality indicators shall function as an aid for management and improving the quality of the specialist health service.
De nasjonale kvalitetsindikatorene skal fungere som et hjelpemiddel for ledelse og kvalitetsforbedring i spesialisthelse- tjenesten.
The national register does not therefore provide a complete overview of the number of inhabitants in the Norwegian settlements.
Folkeregisteret gir dermed ingen fullstendig oversikt over antallet innbyggere i de norske bosettingene.
The national risk assessment for 2006–2008 clarifies the areas that must be particularly targeted in resource control as well as how the inspection tasks of the various subordinate agencies and the sales organisations shall be organised.
I den nasjonale risi- kovurderingen for 2006–2008 framgår blant annet de områdene som særlig skal vektlegges i ressurskontrollen, og hvordan de ulike etatenes og salgslagets kontrolloppgaver skal innrettes.
The National Security Authority also points out that several government agencies and enterprises had difficulties in finding budget funds this year and that few were willing to “take the lead”.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet peker videre på at flere etater og virksomheter hadde vanskeligheter med å finne budsjettmidler i inneværende år, samt at få var villige til ”å gå foran”.
The National Security Authority also points out that there is a need to clarify how far the Ministry of Modernisation’s responsibility for the IT policy and IT security in society, including information security, extends compared to the responsibilities of those who are to administer the information security regulations.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet peker videre på at det er behov for å avklare hvor langt Moderniseringsdeparte- mentets ansvar for IT-politikken og IT-sikkerheten i samfunnet, herunder informasjonssikkerhet, strekker seg i forhold til ansvar som tilligger regelverksforvaltere innen informasjonssikkerhet.
The National Security Authority assumes that the reason for no overview of ICT infrastructure which is critical for society being prepared may be a combination of such things as insufficient research into this area, few publicised incidents that could have created social and political pressure, a fear of financial and other costs as a result of security requirements, and the fact that the Security Act’s object-security provisions do not yet have any substantive content.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet antar at årsaken til at en oversikt over samfunnskritisk IKT-infrastruktur ikke foreligger, kan være en kombinasjon av bl.a. utilstrekke- lig forskning på området, få publiserte hendelser som kunne ha skapt et samfunnsmessig og politisk press, frykt for økonomiske og andre kostnader som følge av krav til sikring, samt at sikkerhetslovens objektsikker- hetsbestemmelser ikke er gitt materielt innhold ennå.
The National Security Authority believes that decision-makers and players must relate to this complex reality.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet mener at beslutningstakere og aktører må forholde seg til denne komplekse virkeligheten.
The National Security Authority believes that ever since the Security Act was passed it has been acknowledged to be a problem that there is a lack of supplementary provisions in this area.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet mener at det helt siden sikkerhetsloven ble vedtatt, har vært erkjent at det er et problem at det mangler utfyllende bestemmelser på dette området.
The National Security Authority believes that the lack of or poorly implemented preventive security may affect the probability of an attack being successful, and that unwanted incidents
Nasjonal sikkerhetsmyndighet mener at manglende eller dårlig gjennomført forebyggende sikkerhet vil kunne påvirke sannsynligheten for at anslag lykkes, og at kon- sekvensene av uønskede hendelser blir større enn de ellers ville blitt.
The National Security Authority believes that the warning system may lose its focus if the number of corporate members is increased considerably, and points out that there are also technical limitations on expansion.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet legger til grunn at VDI kan miste fokus dersom antall bedriftsmedlemmer økes betydelig, og påpeker at det også er tekniske begrensninger knyttet til utvidelser.
The National Security Authority believes the warning system has contributed to an increased focus on network security on the part of both government agencies and private enterprises which are important to society.
Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet mener VDI har bidratt til økt fokusering på nettverkssikkerhet, både hos offentlige etater og i sam- funnsviktige private virksomheter.
The National Security Authority believes these surveys show that far too many enterprises only have their day-to-day basic security to rely on even in situations where threats are more likely than usual and in situations where the security cannot be maintained using normal measures for other reasons.190The Authority believes this gives cause for worry.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet mener at undersøkelsene viser at altfor mange virksomheter bare har den daglige grunnsikringen å falle tilbake på selv i situasjoner der trusler er mer sannsynlig enn normalt, og i situasjoner der sikkerheten av andre grunner ikke lar seg opprett- holde med vanlige tiltak.
The National Security Authority considers the division of tasks and responsibilities between the Warning System for Digital Infrastructures and National Computer Crime Centre to be unproblematical and clarified.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet vurderer oppgavedelingen og ansvarsforholdene mellom VDI og Politiets datakrim- senter som uproblematiske og avklart.
The National Security Authority, for example, states that expertise is the most important factor for achieving satisfactory information security.
Nasjonal sikker- hetsmyndighet uttaler for eksempel at kompetanse er den viktigste faktoren for å oppnå tilfredsstillende infor- masjonssikkerhet.
The National Security Authority has, in collaboration with the Norwegian University of Science and Technology, prepared methods and guides for risk and vulnerability analyses.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet har i samarbeid med NTNU arbeidet med metoder og veiledning for risiko- og sårbarhetsanalyse.
The National Security Authority hopes this will produce a better and even more representative picture of the real threat that computer attacks over the Internet represent to various sectors of society.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet håper dette skal gi et bedre og enda mer representativt bilde av den reelle trusselen som dataangrep over Internett represen- terer mot ulike samfunnssektorer.
The National Security Authority is also responsible for the Warning System for Digital Infrastructures (VDI), which was permanently established in 2003.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet er også tillagt ansvar for Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI), som ble etablert permanent i 2003.
The National Security Authority is concerned about such international obligations continuing to be safeguarded if there is any coordination of the work on IT security.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet er opptatt av at slike internasjonale forpliktelser fortsatt må ivaretas ved en eventuell samordning av arbeidet med IT-sikkerhet.
The National Security Authority: Nasjonal sikkerhetsmyndighets risikovurdering 2004 (National Security Authority’s risk assessment) unclassified version
Nasjonal Sikkerhetsmyndighet: Nasjonal sikkerhetsmyndighets risikovurdering 2004, ugradert versjon
The National Security Authority reports to the Ministry of Defence in the military sector and to the Ministry of Justice and the Police in the civilian sector.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet rapporterer til Forsvars- departementet i militær sektor og til Justis- og politide- partementet i sivil sektor.
The National Security Authority reports to the Ministry of Defence regarding military sector issues and to the Ministry of Justice and the Police regarding civilian sector issues.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet rapporterer faglig til Forsvarsdepartementet i militær sektor og til Justis- og politidepartementet i sivil sektor.
The National Security Authority states that it is not uncommon for every enterprise that is to conduct risk and vulnerability analyses to obtain an overview of methods from various bodies, since it is usually necessary to make local adaptations.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet gir uttrykk for at det ikke er uvanlig at enhver virksomhet som skal gjennomføre risiko- og sårbarhetsanalyser, skaffer seg en oversikt over metoder fra forskjellig hold, siden det som regel er nødvendig med lokale tilpasninger.
The National Security Authority / Warning System for Digital Infrastructures also takes part in the reference group for the Nettvett (Internet Sense) project and in a workgroup appointed by the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet/VDI deltar dessuten i referansegruppen for prosjektgruppen Nettvett og i en arbeidsgruppe under Post- og teletilsynet.
The National Security Authority was established on 1 January 2003 as a separate directorate administratively subject to the Ministry of Defence.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet ble opprettet 1. januar 2003 som et eget direktorat administrativt underlagt Forsvarsdepartementet.
The National Security Authority’s goal is to achieve an agreement with the Norwegian Post and Telecommunications Authority in 2005.
Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet har som mål å få på plass en avtale med Post- og teletilsynet i 2005.
The National Security Authority’s reply to the Office of the Auditor General’s list of questions dated 23 February 2005
Nasjonal sikkerhetsmyndighets svar på Riksrevisjonens spørreliste av 23. februar 2005
The National Strategic Risk Analysis (Nasjonal strategisk risikovurdering, NSRV) is the main document that establishes the framework for the risk analyses for the regions, the Surveillance Service and the Sea Patrol Service, the Coast Guard and the sales organisations.
Nasjonal strategisk risikovurdering (NSRV) er det overordnede dokumentet som fastsetter rammen for risikovurderingene til regionene, Overvåkings- og Sjøtjenesten, Kystvakten og salgslagene.
The National Strategy for Information Security
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet
The National Strategy for Information Security also places emphasis on coordination.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet legger også vekt på koordinering.
The National Strategy for Information Security also states: ”Critical information systems must be secure so that the harmful effects of a breach of security are not greater than that which can be defined as an acceptable risk.”
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet heter det i tillegg: ”Kritiske informasjonssystemer skal være sikret slik at skadevirkningene ved sikkerhetsbrudd ikke er større enn hva som kan defineres som akseptabel risiko.”
The National Strategy for Information Security contains a number of measures intended to contribute to the development of such a culture.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder en rekke tiltak som skal bidra til utviklingen av en slik kultur.
The National Strategy for Information Security contains a number of measures that are to contribute to a better culture of security.
Nasjonal strategi for infor- masjonssikkerhet inneholder en rekke tiltak som skal bidra til en bedre sikkerhetskultur.
The National Strategy for Information Security contains measures for increasing the expertise in IT security and incorporating this issue in relevant educations.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder tiltak for kompetanseutvikling innen IT-sikkerhet og inkorporering av temaet i relevante utdannelser.
The National Strategy for Information Security contains measures for promoting the use of these standards and schemes.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder tiltak for å fremme bruken av disse standardene og ord- ningene.
The National Strategy for Information Security contains measures to promote the use of the aforementioned standards and certification schemes.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder tiltak for å fremme bruken av de nevnte standar- dene og sertifiseringsordningene.
The National Strategy for Information Security contains some measures to improve the expertise on IT security in Norway.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder enkelte tiltak for å forbedre kompetansen på IT-sikkerhet i Norge.
The National Strategy for Information Security contains some new expertise measures but there are no concrete plans to implement these.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder enkelte nye kompetansetiltak, men det foreligger ikke konkrete planer for å gjennomføre disse.
The National Strategy for Information Security defines information security as measures to protect the information processed by an information system against breaches of confidentiality, integrity and availability in order to protect the system itself and to protect the network in which the information is exchanged.
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet er informasjons- sikkerhet definert som tiltak for å beskytte informasjon som behandles av et informasjonssystem, mot brudd på konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet, for å beskytte systemet i seg selv og for å beskytte nett der informasjon utveksles.
The National Strategy for Information Security does not contain any measures directly aimed at promoting the development of good emergency and emergency response plans in these enterprises.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder ikke tiltak direkte rettet mot å fremme utviklingen av gode beredskaps- og krisehåndterings- planer i virksomhetene.
The National Strategy for Information Security does not contain any measures that are directly aimed at promoting the development of good emergency preparedness and emergency response plans.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder ikke tiltak som er direkte rettet mot å fremme utviklingen av gode bered- skaps- og krisehåndteringsplaner.
The National Strategy for Information Security does not contain measures that are directly aimed at promoting the development of good emergency preparedness and emergency response plans in the enterprises.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet inneholder ikke tiltak som er direkte rettet mot å fremme utviklin- gen av gode beredskaps- og krisehåndteringsplaner i virksomhetene.
The National Strategy for Information Security emphasises that the IT security regulations are to be better coordinated.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet legger vekt på at regelverket for IT-sikkerhet skal samordnes bedre.
The National Strategy for Information Security has not linked its own goals to the public sector’s role as a driving force for society in general.
Tiltak for å fremme IT-sikkerhet innen offentlig sektor Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet har ikke knyttet egne mål til offentlig sektors rolle som drivkraft for samfunnet ellers.
The National Strategy for Information Security is based on the OECD guidelines.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet bygger på OECDs retningslinjer.
The National Strategy for Information Security makes selected trade organisations co-responsible for implementing a number of measures.
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet er utvalgte bransjeorganisasjoner gitt medansvar for å gjennomføre en rekke tiltak.
The National Strategy for Information Security states that enterprises’ security measures should be dimensioned following an assessment of the relevant risk.
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet legges det til grunn at virksomheters sikkerhetstiltak bør være dimensjonert etter en vurdering av den aktuelle risikoen.