natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With some exceptions, the OAG’s investigation also shows that Norwegian authorities have a good system for following up and sanctioning infringements of the fisheries regulations.
Med enkelte unntak viser også undersøkelsen at norske myndigheter har et godt system for oppføl- ging og sanksjonering av overtredelser av fiskeri- regelverket.
With some exceptions, the OAG’s investigation shows that Norwegian authorities also have a good system for follow-up and sanction of infringements of the fisheries regulations.
Med enkelte unntak viser Riksrevisjonens under- søkelse at norske myndigheter også har et godt system for oppfølging og sanksjonering av over- tredelser av fiskeriregelverket.
With some exceptions, there is also very limited mention of the recommendations and their follow-up in the Ministry’s management dialogue with the embassies.
Med enkelte unntak er det også meget begrenset omtale av anbefalingene og oppfølgingen av disse i departementets styringsdialog med ambassadene.
With such information it will be possible for the Storting to know specifically how many operations a given allocated amount will provide.
Det vil med en slik opplysning være mulig for Stortinget å vite helt konkret hvor mange operasjoner et gitt bevilget beløp vil gi.
With support from GAVI, Malawi replaced the DTP vaccine with the pentavalent vaccine in 2002.
Med støtte fra GAVI byttet Malawi i 2002 ut DTP­vaksinen med pentavalentvaksinen.
with Tanzania is based on “Country Strategy, Norwegian Development Cooperation with Tanzania 1994–97”, and the “Memorandum of Understanding (MoU) on Development Cooperation Between Tanzania and Norway”, signed on 21 October 1994.
1994–97, og Memorandum of Understanding (MoU) on Development Cooperation Between Tanzania and Norway, underskrevet 21. oktober 1994.
With the aid of echo-sounding and sonar, the scientists search for fish and map their distribution and density.
Med ekkolodd og sonar leter man opp, kartlegger og måler mengden av fiskeforekomster.
With the aid of the workload measurement (cf. Section 2.1) production in the counties has been made comparable by first weighting the different benefits according to how resource-intensive they are, and then dividing the counties' total workload by number of full-time equivalents attached to the administration units in the county.
Ved hjelp av arbeidsmengdemålingen (jf. punkt 2.1) er produksjonen i fylkene gjort sammenlign- bar ved først å vekte de ulike ytelsene etter hvor ressurskrevende de er, og deretter å dele fylkenes samlede arbeidsmengde på antall årsverk tilknyttet forvaltningsenhetene i fylket.
With the creation of the Digitalisation Board in 2016, a scheme was established to improve the quality assurance of information for use as a decision-making basis and governing documents.
Med opprettelsen av Digitaliseringsrådet i 2016 er det etablert en ordning for bedre kvalitetssikring av beslutningsgrunnlag og styringsdokumenter.
With the current knowledge about currents and because bigger cages are being used in the industry, the Norwegian Food Safety Authority believes it is necessary to produce a new guide.
Med dagens kunnskap om strøm og på grunn av at det har blitt tatt i bruk større merder i næringen, er det ifølge Mattilsynet nødvendig å utarbeide en ny veileder.
With the establishment of environmental teams in the police districts, it has been decided that fisheries cases in Midtre Hålogaland police district are to be handled by this unit as a general rule.
I forbindelse med etableringen av økoteam i politidistriktene har de gått inn for at fiskerisakene i Midtre Hålogaland politidistrikt som hovedregel håndteres av denne enheten.
With the EU's renewable energy directive, Norway has committed itself to increasing its share of renewable energy, aiming to reach 67.5% by 2020.
Norge har med EUs fornybardirektiv forpliktet seg til å øke andelen av fornybar energi til 67,5 prosent i 2020.
With the exception of batteries, the Norwegian Waste Regulations specify requirements for take-back schemes and the take-back companies.
Med unntak når det gjelder batterier, stiller avfallsforskriften konkrete krav til returordningen og returselskapene.
With the exception of batteries, the Norwegian Waste Regulations specify requirements for the take-back system and take-back companies.
Med unntak av batterier stiller avfallsforskriften konkrete krav til returordningen og returselskapene.
With the exception of batteries, the Norwegian Waste Regulations specify requirements relating to the take-back system and the take-back companies.
Med unntak for batterier stiller avfallsforskriften konkrete krav til returordningen og returselskapene.
With the exception of four County Governor’s Offices, an annual plan is drawn up for the supervision of institutions.
Med unntak av fire fylkesmannsembeter utarbeides det en årlig plan for institusjonstilsynet.
With the exception of Niger, all the countries are among the biggest recipients of Norwegian humanitarian aid (see Table 3 in Chapter 4).
Alle landene unntatt Niger er blant de største motta- kerne av norsk humanitær bistand (se tabell 3 i kapittel 4).
With the exception of Russian vessels, the penal provisions in the following Acts apply to the Grey Zone in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone for Norwegian vessels and/or foreign vessels without a Russian fishing licence: the Participation Act, the Sea-Water Fisheries Act, the Economic Zone Act, and the Coastguard Act, including any legal basis for confiscation pursuant to criminal procedure legislation.
Med unntak av russiske fartøy gjelder straffebe- stemmelsene i deltakerloven, saltvannsfiskelo- ven, NØS-loven og kystvaktloven, herunder eventuelle hjemler for straffeprosessuell inndrag- ning, tilsvarende for Gråsonen som for NØS for norske fartøy og/eller utenlandske fartøy uten russisk fisketillatelse.
With the exception of shrimp and capelin catches, the table has not been adjusted for changes in catches in 2004 and 2005 compared with the estimates for 2000.
Med unntak av reke- og loddefangsten er tabellen ikke korrigert for endringer i fangstene i 2004 og 2005 i forhold til anslagene for 2000.
With the exception of the embassy with responsibility for Liberia, all embassies in core countries state in their activity plans for the period 2007–2013 that they are working to improve the framework conditions for private actors through outreach and dialogue with national authorities.
Alle ambassadene i de priori- terte samarbeidslandene, med unntak av ambassaden med ansvar for Liberia, oppgir i virksomhetsplanene for perioden 2007–2013 at de blant annet gjennom påvirkning og dialog med nasjonale myndigheter arbeider for å bedre rammebetingelsene for private aktører.
With the exception of the establishment of the species data bank, during the five years that have passed since the new management system was proposed the key elements in the system and the types of initiatives and activities that must be implemented have not been specified.
Med unntak av etableringen av Artsdatabanken, er det i løpet av de fem årene som er gått siden det nye forvalt- ningssystemet ble foreslått, ikke konkretisert hva som er de sentrale elementene i et slikt system, og hvilke typer tiltak og aktiviteter som må iverksettes.
With the exception of the health sector, it is not easy to substantiate the importance of the grants at the national level in the beneficiary states.
Med unntak av helsesektoren er det ikke enkelt å sannsynliggjøre hva midlene har betydd på nasjonalt nivå i mottakerlandene.
With the exception of the hospitals in Førde and Østfold for pneumonia patients and the hospitals in Bodø and Østfold for the hip replacement patients, more other conditions were deleted than added during the code audit; see Figures 9 and 10.
Med unntak av sykehusene i Førde og Østfold for pasienter med lungebetennelse og sykehusene i Bodø og Østfold for hofteprotesepasientene strykes det flere andre tilstander enn det legges til i koderevisjonen, jf. figur 9 og 10.
With the exception of the latter point, these measuring errors probably do not result in significant errors in the measurements
Med unntak av det siste punktet bidrar trolig ikke peilefeil til vesentlige feil i målingene.
With the exception of the Ministry of Modernisation’s plan of action presented in March 2005, the ministries have not presented revised plans to the Ministry of Modernisation in 2005.
Med unntak av Moderniseringsdepartementets hand- lingsplan fra mars 2005 har ikke departementene fram- lagt reviderte planer i 2005.
With the exception of the monitoring mentioned in connection with wear and tear from people and traffic, according to the Ministry of the Environment no systematic monitoring of flora is conducted in Svalbard.160Some time-limited botanical projects are being carried out that
Med unntak av den overvåkningen som er nevnt under ferdselsslitasje, foregår det ingen systema- tisk overvåkning av floraen på Svalbard, ifølge Miljøverndepartementet.
With the exception of the regulations for the item Grants for priority species and selected habitats, from 2010, the regulations have remained unchanged since 2000.
Med unntak av regelverket for posten Tilskudd til prioriterte arter og utvalgte naturtyper, som er fra 2010, har regelverkene ligget uendret siden 2000.‌‌
With the exception of the routes near Stavanger and Trondheim, regional trains between Kristiansand–Stavanger, on the Røros line and on the Nordland line only share the capacity of the infrastructure with freight trains.
Med unntak av strekningene nær Stavanger og Trondheim deler regiontogene mellom Kristiansand-Stavanger, på Rørosbanen og på Nordlandsbanen infrastrukturkapasiteten kun med godstog.
With the exception of the suburban traffic around Oslo, the Jæren line and the route Bergen–Arna, this information also provides a basis for calculating the number of seat kilometres.
Med unntak av nærtrafik- ken rundt Oslo, Jærbanen og sterkningen Bergen- Arna gir disse opplysningene også grunnlag for å be- regne antall setekilometer.
With the introduction of the programme model, both administration and the decision level are delegated to the beneficiary states.
Med inn- føringen av programmodellen er både forvaltningen og beslutningsnivået delegert til mottakerlandene.
With the measures suggested under the national programme it is not possible to achieve the goal of total freshwater surveying – as expressed in DN handbooks 13-1999 and 15-2000 – since no new surveying is to be conducted and existing data in the field will not be updated.
Et mål om en fullstendig ferskvannskartlegging, slik det framgår av DN-håndbok 13-1999 og DN-håndbok 15- 2000, vil ikke kunne nås med tiltakene som er foreslått under Nasjonalt program, siden det ikke skal foretas nykartlegging eller oppdatering av eksisterende data i felt.
With the spread over a large number of programme areas, some programmes are small.
Spredningen på et stort antall programområder har ført til at enkelte programmer er små.
With the Storting's backing, plans were adopted to clean CO2 from two gas-fired power plants at Kårstø and Mongstad.
Det er med Stortingets tilslutning lagt opp til CO2-rensing av to anlegg for gasskraft på Kårstø og Mongstad.
With the use of empirical data the need for the number of orthopaedic emergency operations in a given time frame can be estimated.
Med bruk av erfaringsdata kan behovet for antall ortopediske ø-hjelps- operasjoner i et gitt tidsrom estimeres.
With this as a starting point and with so many enterprises involved in implementing the strategy’s measures, it is a difficult task to monitor that the strategy is realised effectively.
Med dette utgangspunktet, og med så mange virksomheter involvert i gjennomføringen av strategiens tiltak, er det en vanskelig oppgave å følge opp at strategien blir realisert på en effektiv måte.
With this in mind, monitoring the end user has not had the highest priority as an instrument, given the available budget.
På denne bakgrunnen har kontrollen med sluttbruker ikke vært høyest prioritert som virkemiddel innenfor tilgjengelige ressursrammer.
With this in mind, the committee pointed out the importance of a speedy establishment of a marine area database for Norwegian coastal and marine areas, and most of the committee members referred to the MAREANO project initiated by the Institute of Marine Research, the Geological Survey of Norway and the Norwegian Hydrographic Service.
Med utgangspunkt i dette påpekte komi- teen at det er viktig å raskt etablere en marin arealdata- base for norske kyst- og havområder, og flertallet viste til prosjektet MAREANO initiert av Havforsknings- instituttet, Norges geologiske undersøkelser og Sjøkart- verket.
With this in mind, the following areas were visited:
På bakgrunn av dette ble følgende områder befart:
With time, they have become less ambitious, and deadlines have either been rescinded or postponed.
De er med tiden blitt mindre ambisiøse, og tidsfrister er enten tatt ut eller flyttet fram i tid.
With today’s price system, the possibility that discard quantities are larger than what has been detected cannot be excluded – also among Norwegian vessels.
Med dagens pris- system vil man ikke kunne se bort fra at omfang- et av utkast er større enn det som er avdekket,
Withdrawal is not used extensively, and the Directorate of Fisheries points out that the sales organisations do not always use administrative withrawal in instances where this could be possible in combination with other forms of response.
Inndragning benyttes i liten grad, og Fiskeridirektoratet påpeker at administrativ inndragning ikke alltid benyttes der hvor dette kunne vært gjort i kombinasjon med andre reaksjonsformer.
Withdrawal of the value of the catch harvested or delivered in contravention of criteria defined by the Marine Resources Act or the Participation Act
Inndragning av verdien av fangst som er høstet eller levert i strid med forutsetninger satt i havressursloven eller deltakerloven
Withdrawal of tolls
Uttak av bompenger
Within a few health enterprises, the management is able to document that it has an overview of, and monitors, which doctors have completed courses.
Ved bare noen få helseforetak kan ledelsen dokumentere at de har oversikt over eller følger opp hvilke leger som har tatt kurs.
Within corruption, examples are given of oversized and inefficient bureaucracy characterised by nepotism and bribery at all levels, the lack of progress in corruption cases, weak anti-corruption agencies and the failure to implement national anti-corruption programmes.‌‌‌
Innen korrupsjon blir det gitt eksempler på overdimensjonert og ineffektivt byråkrati, som er preget av nepotisme og bestikkelser på alle nivåer, på manglende framdrift i korrupsjonssaker, svake antikorrupsjonsbyråer og manglende gjennomføring av nasjonale antikorrup­ sjonsprogrammer.
Within Group I the quota was again divided among the four different length groups.
I gruppe I ble så kvoten igjen fordelt mellom fire ulike lengdegrupper.
Within its area of responsibility, each ministry has a responsibility to ensure that the necessary routines and systems are established (cf. section 2.2 of the Financial Management Regulations).
Hvert departement har innenfor sine områder ansvar for å påse at de nødvendige rutiner og systemer er etablert, jf. økonomireglementets § 2.2.
Within many health enterprises, doctors therefore do not learn about coding when code controllers quality-assure their coding.
I mange helseforetak får legene derfor ikke kunnskap om koding i forbindelse med at kodekontrollører kvalitetssikrer legenes koding.
Within many health enterprises, it is therefore up to each manager within the clinical departments/units to develop routines for this division of labour.
I mange helseforetak er det derfor opp til hver leder i de kliniske avdelingene/enhetene å utarbeide rutiner for denne arbeidsdelingen.
"Within many health enterprises, training is targeted at intern doctors, but experienced doctors must also be given good and up-to-date knowledge.
I mange helseforetak er opplæringen rettet mot turnusleger, men også erfarne leger må sikres god og oppdatert kunnskap.
Within most enterprises, it is up to the departments to manage the code work in practice.
I de fleste foretak er det opp til avdelingene å styre kodearbeidet i praksis.
Within renewable energy all capital must in addition be invested before production can begin.
Innen fornybar energi må i tillegg all kapital investeres før produksjonen kan starte.‌‌
Within some of the departments, the code controller and/or doctor with code responsibility can correct codes themselves, whilst in other departments, all changes must be approved by the doctor responsible for the discharge summary.
I noen av avdelingene kan kodekontrolløren og/eller den kodeansvarlige selv korrigere koder, mens i andre avdelinger må alle endringene godkjennes av epikriseansvarlig lege.
Within the agreed price, NSB is free to make offers above the agreed production as long as this does not create capacity problems or in any other way impose obligations on the state above and beyond those that ensue from the framework and procurement contracts
Innenfor avtalt pris har NSB frihet til å gi tilbud ut over avtalt produksjon dersom dette ikke skaper kapasitetsproblemer eller på annen måte på- fører staten forpliktelser ut over det som følger av ramme- og kjøpsavtalen.
Within the Department of Surgery and the Department of Medicine, these pivotal stakeholders work to promote a positive attitude towards medical coding and ensure good quality, and the management provides the right conditions for the doctors to perform the task of medical coding.
Ved kirurgisk og medisinsk avdeling jobber disse sentrale aktørene for en positiv holdning til medisinsk koding og for å oppnå god kvalitet, og ledelsen legger til rette for at legene får gjennomført sin oppgave med medisinsk koding.
Within the departments, the financial results are followed up, something which in many departments is influenced by the PBF reimbursement.
I avdelingene følges ledelsen opp på det økonomiske resultatet, noe som i mange avdelinger påvirkes av ISF-refusjonen.
Within the energy and water resources sector, the Ministry of Petroleum and Energy has overall responsibility for power supply emergency response and the emergency planning tasks relating to floods, clay slides, dam breaches and other accidents in the country's watercourses.
Innanfor energi- og vassressurssektoren har Olje- og energidepartementet det overordna ansvaret for kraftforsyningsberedskapen og beredskapsoppgåvene når det gjeld flaum, leir- skred, dambrot og andre ulykker i vassdraga i landet.
Within the fisheries area, financial gain is the most important motive for circumventing the regulations.
På fiskeriområdet er økonomiske utbytte det viktigste motivet for å omgå reguleringene.
Within the framework of the agreement, it is up to Enova to prioritise between different sectors and design its programmes.
Innenfor avtalens rammer er det opp til Enova å prioritere mellom ulike sektorer og utforme sine programmer.
Within the framework of the paramount guidelines and management signals, the embassies largely identify relevant measures and partners themselves.
Innenfor rammen av de overordnede føringene og styringssignalene er det ambassadene selv som i stor grad identifiserer aktuelle tiltak og samarbeidspartnere.
Within the framework set by relevant regulation, monitoring efforts should be aimed at those enterprises posing the greatest risk.
Innenfor de rammer det aktuel- le regelverket setter, bør kontrollen rettes mot de virksomheter som utgjør størst risiko.
Within the Ministry of Foreign Affairs, the management of NORAD is located in the Department of International Development Policy.
Innen Utenriksdepartementet ligger etatstyringen av NORAD i Utviklingspolitisk avdeling.
Within the Ministry of Labour's area of responsibility, the Norwegian Labour and Welfare Service is the most important instrument for implementing government policy.
Innenfor Arbeidsdepartementets ansvarsområde er arbeids- og velferdsetaten det mest sentrale virkemiddelet for å iverksette regjeringens politikk.
Within the municipal waste water sector, nitrogen removal systems were financed to up to 70 % by central government grant funding.
Innenfor kommunalt avløp har det vært benyttet statlige tilskudd på opp til 70 % for å rense nitrogen.
Within the Norwegian Tax Administration, there is also a need for more exchange of notice of possible breaches.
Også innad i skatteetaten er det behov for mer utveksling av varsler om mulige overtredelser.
Within the steering group, candidacies are also assigned to the Boards' specialist committees.
Internt i styregruppene fordeles også kandidaturer til styrenes fagkomiteer.
Within the surveying activities, the group recommended that existing knowledge should be updated and new surveys conducted.
Innenfor kartlegging anbefalte arbeidsgruppen å oppdatere eksis- terende kunnskap og foreta nykartlegging.
Within the two specialist departments, there are seven sections that largely reflect Enova's programme structure.
Innenfor fagavdeling- ene finner vi sju seksjoner som i hovedsak reflek- terer Enovas programstruktur.
Within these departments, the management has set aside resources for training and quality assurance of coding, and key stakeholders work to promote a positive attitude towards coding.
Ved disse avdelingene har ledelsen satt av ressurser til opplæring og kvalitetssikring av kodingen og sentrale aktører jobber for en positiv holdning til kodingen.
Within these four target areas, 11 sub-goals were defined taking the national objective from 1988 as the point of departure.
Innenfor disse fire innsatsområdene ble det definert i alt 11 delmål med utgangspunkt i den nasjonale målsettingen fra 1988.
Within these framework conditions, the precondition concerning high utilisation of capacity, requirements regarding activity level and the requirement regarding developments in productivity are fundamental for ensuring that the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB yields the intended results in an efficient manner in both the short and the long term.
Innenfor disse rammebetingelsene er forutsetnin- gen om høy kapasitetsutnyttelse, krav til aktivitets- nivået og kravet til produktivitetsutviklingen helt grunnleggende for oppfølgingen av at ordningen med statlige kjøp av persontransporttjenester fra NSB både på kort og lang sikt gir de tilsiktede resultater på en effektiv måte.
Within these framework conditions, the precondition concerning high utilisation of capacity, requirements regarding activity levels and requirements regarding developments in productivity are fundamental for ensuring that the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB yields the intended results in an efficient manner in both the short and the long term.
Innenfor disse rammebetingelsene er forutsetningen om høy kapa- sitetsutnyttelse, kravet til aktivitetsnivå og kravet til produktivitetsutvikling helt grunnleggende for opp- følgingen av at ordningen med statlige kjøp av per- sontransporttjenester fra NSB både på kort og på lang sikt gir de tilsiktede resultater på en effektiv måte.
Within this framework, both the sectoral authorities and the environmental protection authorities are responsible for developing, reporting, and analysing results.
Innenfor denne rammen vil både sektormyndighetene og mil- jøvernmyndighetene ha ansvar for utvikling, rappor- tering og analyser av resultater.
Within this framework, game may be harvested for the benefit of agriculture and outdoor recreation.
Innenfor denne rammen kan viltproduksjonen høstes til gode for landbruksnæring og friluftsliv.
Within this framework, NSB as operator is financially responsible for the profit or loss that ensues from the realised costs and traffic revenues.
Innenfor denne rammen står NSB som operatør økonomisk ansvarlig for resulta- tet som følger av de realiserte kostnadene og trafikk- inntektene.