natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specification of goals in the knowledge-based management system
Konkretisering av mål i det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet
Specification of goals in the sustainability strategy and the authorities' management
Konkretisering av mål i bærekraftstrategien og styring
Specification of the overall objective through the agricultural negotiations
Konkretisering av overordnede mål gjennom jordbruksforhandlingene
Specifies the sales associations' control tasks and strengthens the sales associations' control activities;
presisere salgslagenes kontrolloppgaver og styrke oppfølgingen av salgslagenes kontrollaktiviteter
Specify the degree of difficulty you have experienced during these activities the past week due to your knee problems.
Angi graden av vanskeligheter du har opplevd den siste uken ved følgende aktiviteter på grunn av dine kneproblemer.
Speech recognition tools do not work adequately
Kortlister oppdateres ikke ofte nok
Sphere magazine, Enova.no/home, Ask Enova
Sfære, Enova.no/hjemme, Enova Svarer
Spitsbergen: hatching population [polar guillemots only].
Spitsbergen: hekkebestand (bare polarlomvi).
Spot check-based evaluations of the energy data were carried out in order to verify their quality and Enova's own calculations of production or consumption.
Fra energidataene er det gjennomført stikkprøvebaserte vurderinger av kvaliteten og egne beregninger av produksjon eller bruk.
Spot checks were used because the data were too extensive to justify a thorough review of all the figures.
Bakgrunnen for dette er at data- materialet har vært for omfattende til å forsvare en grundig vurdering av alle tall.
Spot checks which are supposed to include a sample of about five per cent in each region are carried out.
Det gjennomføres stikkprøvekontroller som skal omfatte et utvalg på omtrent fem prosent i hver region.
Sprat and wrasse are rarely controlled.
Brisling og leppefisk blir sjelden kontrollert.
Sprat, herring, Norway pout and sandeel are important as prey for other species.
Brisling, sild, øyepål og tobis er viktige som fôr for andre arter.
Sprat (Skagerrak) is not specified in the stock table; see coastal sprat.
Brisling (Skagerrak) er ikke oppgitt i bestandstabellen, se kystbrisling.
Sprat: The total quota agreed for the Skagerrak/Kattegat is considerably higher than ICES’s recommended quota.
Brisling: Avtalt totalkvote for Skagerrak/Kattegat er betydelig høyere enn ICES’ kvoteråd.
Spring farming in Fet, Akershus.
Våronn i Fet, Akershus.
Squatting
Sitte på huk
Sri Lanka’s new Ministry of the Environment (established in 1990) is mentioned among these institutions.
Sri Lankas nye miljødeparte- ment (etablert i 1990) nevnes blant disse.
SSB Statistics Norway
SSB Statistisk sentralbyrå
St Olav’s Hospital
St Olavs Hospital
St. prp. nr. 1 (2008–2009) for the Ministry of Foreign Affairs notes that REDD+ constitutes groundbreaking work where both negative and positive experiences can be of value.
1 (2008–2009) om Utenriksdepartementet ble det vist til at REDD+ er nybrottsarbeid der både negative og positive erfaringer kan være av verdi.
Stabil Fabrikker AS (id. no. 211004) had its production plant at Hvitsten in Vestby municipality.
211004) hadde sitt pro- duksjonsanlegg i Hvitsten i Vestby kommune.
Staff according to head of department
Antall ansatte ifølge ledelsen ved avdeling
Staff according to hospital management
Ansattliste fra syke- husledelsen
Staff according to MoH
Ansattliste fra helsedepartementet
Staff at the Directorate of eHealth were interviewed.
Det er gjennomført intervjuer med Direktoratet for e-helse.
staff in 2005–2011 and proportion
2005–2011 og andel vakanser
Staff involved in medical coding were interviewed concerning practice.
Ansatte som er involvert i arbeidet med medisinsk koding, er blitt intervjuet om praksis.
Staff who wish to retrieve a document from the archives must first apply for access from the responsible unit.
Medarbeidere som ønsker et dokument fra arkivet, må først søke om innsyn fra ansvarlig enhet.
Staffing in this area was therefore increased by 25 per cent during 2009.
Bemanningen på dette området ble derfor økt med 25 prosent i løpet av 2009.
Staffing plan 2008–2011.
Bemanningsplan 2008–2011.
Staffing variations
Bemanningsvariasjoner
Stakeholders at all levels use data from the medical codes for statistics, health monitoring, research and planning.
Aktører på alle nivåer bruker data fra de medisinske kodene til statistikk, helseovervåking, forskning og planlegging.
Stakeholders at national, regional and local level are increasingly making extensive use of data from the medical codes.
Aktører både på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå bruker data fra de medisinske kodene i et stort og økende omfang.
Stakeholders at national, regional and local level make extensive use of data from the medical codes, regardless of whether the information is obtained directly from the codes or indirectly through information from the DRG system.
Aktører både på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå bruker data fra de medisinske kodene i et stort og økende omfang – enten informasjon hentet direkte fra kodeverkene eller indirekte gjennom informasjon fra DRG-systemet.
Standard time requirements: Requirements made concerning what the maximum standard time should be.
Ytre grense: Fastsatt grense for lengste akseptable saksbehandlingstid.
Standard time requirements vary between the benefits.
Ytre grense varierer mellom ytelsene.
Standards for corporate governance, such as the Norwegian Code of Practice for Corporate Governance(hereinafter called the Norwegian Code of Practice) and the OECD Principles of Corporate Governance, together with standards for internal control and risk management such as the COSO model,are intended to ensure that the company achieves the stipulated goals and strategies.
Standarder for selskapsledelse, som Norsk anbefaling for eierstyring og selskapsledelse(heretter kalt Norsk anbefaling) og OECDs prinsipper for eierstyring og selskapsledelse, skal sammen med standarder for internkontroll og risikostyring, som COSO-modellen, sikre at selskapet når fastsatte mål og strategier.
Standards have been established for what the estimated standard time should be for the various benefits, and this is called standard time requirement.
Det er satt krav om hva beregnet normtid skal være på de ulike ytelsene, og dette kalles normtidskrav.
Stands for "status monitoring and performance control in agriculture’s cultural landscape with the aid of selective surveying".
Står for ”tilstandsovervåking og resultatkontroll i jordbrukets kulturlandskap ved hjelp av utvalgs- kartlegging”.
Start a collaboration with the trade organisations and the Confederation of Norwegian Enterprise, starting in June 2005.
Innlede samarbeid med bransje-organisasjonene og NHO med oppstart i juni 2005.
Start of operation
Oppstart operasjon
Start time, turnover time and completion time among hospitals with a high share of theatre time
Oppstartstid, skiftetid og avslutningstid blant sykehus med høy andel stuetid
start-up
ved oppstart
Start-up of the test centre will take place before start-up of the combined heat and power plant, and is scheduled for 2011.
Oppstart av testsenteret vil skje før oppstart av kraftvarmeverket, etter planen i 2011.
Start-up packages are also to be developed for all municipalities.
Det skal også utvikles startpakker for alle kommunene.
Start-up time, turnover time and completion time‌‌
Oppstartstid, skiftetid og avslutningstid‌‌
Start-up was scheduled for 1 March 2005.
Opp- start ble satt til 1. mars 2005.
Started from one day to 31 days after the application
Startet opp fra én dag til 31 dager etter søkt
Started from one month to three months after the application
Startet opp fra én måned til inntil tre måneder etter søkt
Started from six months to one year after the application
Startet opp fra et halvt år til ett år etter søkt
Started from three months to six months after the application
Startet opp fra tre måneder opptil et halvt år etter søkt
Started more than a year after the application
Startet opp mer enn ett år etter søkt
Starting in 2001, a process was begun to restructure TANESCO, in which breaking up and privatising the company are being considered.
Fra 2001 er det satt i gang en prosess for å restruk- turere TANESCO, hvor man blant annet vurderer å dele opp og privatisere selskapet.
Starting in 2010, outpatient surgery and inpatient surgery were assigned different weights in the DRG system, based upon relative use of resources.
Fra 2010 fikk dagkirurgi og døgnkirurgi ulike vekter i DRG-systemet, basert på relativ ressursbruk.
Starting in the budget year 1991, a separate subsidy item – item 71 – was established for the cleanup of shipwrecks and the initiation of the action plan for “sins of the past” consisting of hazardous waste landfills, polluted fjords and the pollution of closed mines.
Fra og med budsjettåret 1991 ble det opprettet en egen tilskuddspost, post 71, til opprydding av skips- vrak og igangsetting av handlingsplanen for «gamle synder» bestående av spesialavfallsdeponier, for- urensede fjorder og forurensning av nedlagte gru- ver.
Starting in 2004, the grant scheme was divided into a Norwegian Financial Mechanism (Norway Grants) and an EEA Financial Mechanism (EEA Grants).
Fra 2004 er EØS-finansieringsordningene delt i en norsk finansieringsordning og en EØS-finansieringsordning.
Starting in 1999, the road budget included only one expenditure chapter.
Vegbudsjet- tet omfatter bare ett utgiftskapittel fra og med 1999.
Starting with this level of ambition, the environmental protection authorities estimated that the cost ceiling for the cleanup would amount to somewhere between NOK 2 and 3 billion, of which NOK 1 billion would be borne by the Norwegian government.
Med utgangspunkt i dette ambisjonsnivået beregnet miljøvernmyndighetene at kostnadsrammen for oppryddingen ville ligge et sted mellom 2 og 3 milliarder kroner, herav en statlig andel på i underkant av 1 milliard kroner.
8 State
8 Staten
State acquisitions and protection of outdoor recreation areas
Statlige erverv og sikring av friluftsområder
State acquisitions, protection of outdoor recreation areas
Statlige erverv, sikring av fri- luftsområde
state enterprises better facilitate the transfer of expertise from consultant to enterprise
statlige virksomheter legger bedre til rette for overføring av kompetanse fra konsulent til virksomhet
State enterprises could make better use of the support tools that are available
Statlige virksomheter kan utnytte tilgjengelig støtteverktøy bedre
State enterprises have the potential to improve the process relating to the purchase and use of consultancy services
Statlige virksomheter har potensial til å bedre prosessen med kjøp og bruk av konsulenttjenester
state enterprises planning to make extensive use of consultants to formulate a strategy for the tasks which can be performed by consultants, and ensure that mandates for consultancy assignments are more precise
statlige virksomheter som planlegger omfattende konsulentbruk, utformer en strategi for hvilke oppgaver som kan løses av konsulenter, og at mandatene for konsulentoppdragene blir mer presise
state enterprises procure, follow up and evaluate consultancy services in an appropriate manner
statlige virksomheter anskaffer, følger opp og evaluerer konsulenttjenester på en hensiktsmessig måte
State enterprises utilise consultancy services without adequately establishing the need or purpose of the services concerned
Statlige virksomheter bruker konsulenttjenester uten at behov og formål med tjenestene er tilstrekkelig klarlagt
State full-time equivalents in counties, administration units and at NAV offices in 2010
Statlige årsverk i fylker, forvaltningsenheter og ved NAV-kontor i 2010
State funds shall be used in accordance with the decisions and premises of the Storting.
Statlige midler skal brukes i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
State inspectors are appointed by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, and these inspectors check that the sales organisations are operating in compliance with good business and management practice.
Statens kontrollører er oppnevnt av Nærings- og fiskeridepartementet, og kontrollørene kontrollerer at salgslagenes drift er i samsvar med god forretnings- og forvaltningsskikk.
State monitoring of vocational training should be strengthened
Statlig oppfølging av fagopplæringen bør styrkes
State of the environment Norway, http://miljostatus.no.
Miljøstatus i Norge, http://miljostatus.no.
State of the environment Norway, http://www.miljostatus.no.
Miljøstatus i Norge, http://www.miljostatus.no
State of the environment Norway is a website development by the environmental directorates on commission from the Ministry of the Environment.
Miljøstatus i Norge er en nettside utviklet av miljødirektoratene på oppdrag av Miljøverndepartementet.
State of the Environment Norway (2011) Kvikksølv (’Mercury’).
Miljøstatus (2011) Kvikksølv.
State of the Environment Norway (2011) PCB.
Miljøstatus (2011) PCB.
State procurement of passenger transport services
STATLIG KJØP AV PERSON- TRANSPORTTJENESTER
State procurement of passenger transport services from NSB
Statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB
State purchases of allowances through the purchasing programme will provide extra security should private enterprises' purchases prove insufficient.
Statlige kvotekjøp gjennom kjøpsprogrammet vil være en ekstra sikkerhet dersom bedriftenes kvotekjøp allikevel ikke er tilstrekkelig.
State Secretary Committee on Sustainability and Climate
Statssekretærutvalg for bærekraft og klima
State secretary committees
Statssekretærutvalg
28% state that they received a small or very small degree of sufficient information while 13% replied to some degree.
28 prosent oppgir at de i liten eller i svært liten grad har fått tilstrekkelig informasjon, mens 13 prosent svarer i noen grad.
State water environment measures (new)
Statlige vann- miljøtiltak (ny)
stated that there are challenges relating to supervision based on the provisions of the NYTEK Regulations.
Noen av regionene viser til at det er utfordringer knyttet til å føre tilsyn etter bestem- melsene i NYTEK-forskriften.
Statement from the State Housing Bank.
Uttalelse fra Husbanken."
(1) Statement of compliance from planners and (2) for the installation of maritime technical systems
(1) Samsvarserklæring fra prosjek- terende og (2) for utførelse av maritime tekniske anlegg
Statement of Minister of Petroleum and Energy, Ranveig Frøiland, Question Time in the Storting, 4 June 1997.
Redegjørelse fra Olje- og energiminister Ranveig Frøiland, spørretime Stortinget 4. juni 1997.
Statements:
Påstander:
Statens miljøfond is a state environment fund established in 1998 as a loan scheme to ensure funding for projects helping to reduce greenhouse gas and other environmentally harmful emissions which would not have received funding from the capital market on the basis of purely financial considerations.
Statens miljøfond ble etablert i 1998 som en låneordning som skulle sikre finansiering av prosjekter som bidrar til å redusere utslippene av klimagasser og andre miljøskadelige utslipp, og som ellers ikke ville blitt finansiert i kapital
Stationary combustion
Stasjonær forbrenning
Stationary onshore energy consumption includes all energy except for that used in transport and in the energy sector, i.e. energy that is used to produce and convert energy.
Stasjonær energibruk på land omfatter all energi- bruk unntatt energibruk til transport og i energi- sektorene, det vil si energi som brukes til å produsere og omdanne energi.
Statistical analyses have been a significant means of analysing the scope and results of the inspections.
I forhold til omfang og resultater av kontrollen har statistiske analyser vært et viktig verktøy.
Statistical analyses (SA 98).
Statistiske analyser (SA 98).
Statistical basis of the social development in Svalbard
Statistikkgrunnlaget om samfunnsutviklingen på Svalbard
Statistical data
Statistiske data
Statistical data for the development of emissions in Norway, the use of energy and other activities that generate emissions have been important in the evaluation of target achievement.
Statistiske data for utslippsutviklingen i Norge, energibruk og andre utslippsgenererende aktiviteter har vært sentrale for å vurdere mål- oppnåelse.
Statistical data have been collected from Statistics Norway (SSB), the Budget Committee for Agriculture (BFJ) and the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) on the status and development in agriculture, including, among other things, the number of agricultural entities, different forms of production, revenues, productivity, settlement on agricultural properties and work input.
Det er innhentet statistiske data fra Statistisk sentralbyrå (SSB), Budsjettnemnda for jordbruket (BFJ) og Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) om status og utvikling i jord- bruket blant annet når det gjelder antall jord- bruksbedrifter, ulike produksjonsformer, inntekt, produktivitet, bosetting på landbrukseiendommer og arbeidsinnsats.
Statistical data have been collected from Statistics Norway (SSB) to shed light on emissions trends, energy use, other emission-generating activities and target achievement in Norway.
Statistiske data er hentet inn fra Statistisk sentral- byrå (SSB) for å belyse utslippsutviklingen, energibruk, andre utslippsgenererende aktiviteter og måloppnåelse i Norge.
Statistics and data on the social development in Svalbard
Statistikk og data om samfunnsutviklingen på Svalbard
Statistics and data on the state of the environment and environmental monitoring in Svalbard
Statistikk og data om miljøtilstand og miljøover- våkning på Svalbard
Statistics and registry data
Statistikk og registerdata
Statistics are also compiled for suburban traffic and the Voss line showing the percentage of trains that are less than ten minutes late.
For nær- trafikken og Vossebanen utarbeides det også stati- stikk for andelen av togene som er mindre enn ti minutter forsinket.
Statistics for calls at Norwegian ports and the tonnage for different classes were obtained from Statistics Norway.
Statistikk over havne- anløp og tonnasje for ulike klasser er innhentet
Statistics for checking export declarations in TVINN
Statistikk for kontrollen med utførselsdeklara- sjoner i TVINN
Statistics from the Directorate of Fisheries are used in addition to present the current distribution of fishing resources and vessels in the Norwegian fisheries.
I tillegg er det brukt statistikk fra Fiskeridirektoratet for å framstille dagens fordeling av fiskeressur- ser og fartøy i de norske fiskeriene.
Statistics from the NPR indicate that the hospitals have different practices for reporting other conditions to the NPR, which in turn will inevitably impact on the proportion of complicated admissions.
Statistikk fra NPR indikerer at sykehusene har ulik praksis for å rapportere andre tilstander til NPR, noe som igjen naturlig nok påvirker andel kompliserte opphold.
Statistics from this database therefore provide an incomplete picture of the number of inspection objects that fall under the environmental protection departments’ authority.
Statistikken fra databasen gir derfor en skjev framstilling av antall tilsynsobjekter under FMVA.
Statistics Norway (2008), Agriculture and environment.
Statistisk sentralbyrå (2008), Jordbruk og miljø.
Statistics Norway 2008, Agriculture in Norway 2007.
Statistisk sentralbyrå (2008), Landbruket i Norge 2007.
Statistics Norway also calculates the amount of waste generated, but these figures are not published.
SSB beregner også hvor mye farlig avfall som genereres, men publiserer ikke disse tallene.
Statistics Norway also states that the Norwegian authorities' estimate of the effect of measures and policy instruments is very rough, and that it would not be correct to add up data calculated using different methods.
SSB uttaler videre at norske myndigheters beregning av effekten av tiltak og virkemidler er veldig grov, og at det ikke vil være korrekt å legge sammen data beregnet med ulike metoder.
Statistics Norway and the Norwegian Pollution Control Authority collaborated on collection of data about the waste water treatment sector and have been asked to review the monitoring and verification of the data.
SSB har i samarbeid med SFT samlet data om avløpssektoren og fått i oppdrag å revidere kontroll og revisjon av dataene.
Statistics Norway: Bruk av IKT (Informasjons- og kommunikasjonsteknologi) i næringslivet (The use of ICT (Information and communication technology) in industry), 2003.
Statistisk sentralbyrå: Bruk av IKT (Informasjons- og kommunikasjons- teknologi) i kommunene, 2003.
Statistics Norway, December 2009.
Statistisk sentralbyrå, desember 2009.
Statistics Norway estimates bioenergy production based on consumption statistics adjusted for the import and export of firewood, and points out that there is some uncertainty relating to the import and export of biofuels.
SSB beregner produksjon av bioenergi ut fra forbruksstatistikk korrigert for import og eksport av ved, og peker på at det er en del usikkerhet knyttet til import og eksport av biobrensel.
Statistics Norway explains this by the financial crisis towards the end of 2008, energy efficiency and increased use of biofuels.
SSB forklarer dette med finanskrise mot slutten av 2008, energieffektivisering og økt bruk av bio- drivstoff.
Statistics Norway has calculated that better technology has made road traffic more energy- efficient, which means that both energy consumption and emissions are growing less than the total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres.
SSB har beregnet at bedre teknologi har gjort veitra- fikken mer energieffektiv, noe som innebærer at både energiforbruk og utslipp vokser mindre enn antall passasjerkilometer og tonnkilometer.
Statistics Norway has criticised WHO's estimates for being based on a model that places too much emphasis on socio-economic development and too little on the actual measurement of maternal mortality (Samfunnsspeilet/Statjstjcs Norway 2/2011).
Statistisk sentralbyrå har kritisert WHOs anslag for å være basert på en modell som legger for stor vekt på sosioøkonomisk utvikling og for lite på faktiske målinger av mødredødelighet (Samfunnsspeilet/SSB 2/2011).
Statistics Norway has developed an additional model on assignment from the Ministry of Finance that enables emission projections to be generated in line with the projections for the Norwegian economy.
På oppdrag fra Finansdepartementet har Statistisk sentralbyrå utviklet en tilleggsmodell som gjør det mulig å generere utslippsframskrivinger i tråd med framskrivingene av norsk økonomi.
Statistics Norway has received financial information from most of the institutions (195 institutions, representing 1760 places).
SSB har mottatt økonomiopplysninger fra de fleste institusjonene (195 med i alt 1 760 plasser).
Statistics Norway (2010) Hazardous waste.
SSB (2010) Farlig avfall.
Statistics Norway (2011) Household waste, 2010.
SSB (2011) Hushaldsavfall, 2010.
Statistics Norway is responsible for developing and preparing statistics of hazardous waste.
SSB har ansvar for å utvikle og utarbeide statistikk over farlig avfall.
Statistics Norway is responsible for preparing statistics of hazardous waste.
SSB har ansvar for å utarbeide statistikk over farlig avfall.
Statistics Norway 2009, Livestock according to animal type.
Statistisk sentralbyrå 2009, Husdyr etter husdyrslag.
Statistics Norway measures how many children and young people have access to outdoor recreation areas in their local community, using map data.
Statistisk sentralbyrå måler hvor mange barn og unge som har tilgang til friluftsområder i nærområdet, ved hjelp av kartdata.
Statistics Norway memorandum 2000/4, Chemicals in Environmental Pressure Information Systems
Statistisk sentralbyrå notat 2000/4, Chemicals in Environmental Pressure Information Systems
Statistics Norway 2008, Norwegian economy.
Statistisk sentralbyrå 2008, Norsk økonomi.
Statistics Norway (2008), Norwegian economy, Articles based on the national fiscal accounts.
Statistisk sentralbyrå (2008), Norsk økonomi Artikler med utgangspunkt i nasjonalregnskapet.