natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was thus little correlation between the lack of written formulation of objectives, requirements and expectations and the perception of ambiguity in the exercise of the administrator role.
Det er derfor liten sammenheng mellom manglende skriftlig formulering av mål, krav og forventninger og opplevelsen av uklarheter i rolleut- øvelsen.
There was variation between the counties regarding their compliance with the prescribed time limits and how much work they invested in gathering data and verifying them.
Det er variasjoner blant fylkene med hensyn til overholdelse av rapporteringsfrist og hvor mye arbeid som legges ned i å skaffe dataene og kontrollere disse.
There was wide variation in how lines of responsibility and authority for administrators were defined in job descriptions, instructions and other types of formal documents, both between the universities and internally within the individual institutions.
Det er store variasjoner i hvordan ansvars- og myndighets- forhold for lederne er tydeliggjort i stillingsbeskri- velser, instrukser eller andre typer formaliserte do- kumenter, både mellom universitetene og internt ved de enkelte institusjonene.
There was wide variation in the universities’ document structures used for annual planning, and there were also variations internally at the institutions between the different levels.
Dokumentstrukturen som benyttes til årsplanleg- ging ved universitetene, er svært ulik, og det er også variasjoner internt ved institusjonene mellom nivåe- ne.
There were also a number of examples of supervisor reports that did not indicate the number of inspection visits and the date of the visits.
Det var også en del eksempler på tilsynsførerrappor- ter med mangelfull angivelse av antall tilsynsbesøk og dato for når besøkene hadde vært.
There were also major differences between the counties in terms of placement of children in institutions included in the county municipality’s plan.
Det er videre store for- skjeller mellom fylkene når det gjelder å plassere barn i institusjoner som står på fylkeskommunens plan.
There were also many equipment controls for crab and cod fishing, and a few controls of wrasse fishing.
Det er også mange redskapskontroller av taskekrabbe- og torskefisket, og noen få slike kontroller av fisket av leppefisk.
There were also projects for training, institution building and education etc.
I tillegg kommer opplæring, institusjons- bygging, utdanning etc.
There were approximately 1,330 full-time equivalents attached to the Norwegian Food Safety Authority in 2011.
I 2011 var det om lag 1330 årsverk knyttet til Mattilsynet.
There were differences between the tax collector’s offices with regard to how the collaboration with the county tax offices was formalised.
Det var forskjeller mellom skattefogdkontorene med hensyn til hvordan samarbeidet med fylkesskatte- kontorene var formalisert.
There were discharges to sea in excess of permitted amounts.
Det forekom overutslipp til sjø.
There were exceptions at individual faculties, but these faculties’ documents appeared to be a result of the individual faculty’s initiative and not a result of the university having established common routines and guidelines centrally.
Det finnes unntak ved en- keltfakulteter, men disse dokumentene synes å være et resultat av det enkelte fakultets initiativ og ikke et resultat av at det enkelte universitet har etablert fel- les rutiner og retningslinjer sentralt.
There were inadequate routines for contact with the biological parents of children placed in foster homes or institutions.
Det er mangelfulle rutiner for kontakten med biologiske foreldre til barn som plasseres i fosterhjem eller in- stitusjon.
There were large variations between the different counties.
De fylkesvise variasjonene er store.
There were mixed results in most areas.
Det var blandede resultater på de fleste områder.
There were nevertheless variations between the different tax collector’s offices and the customs districts with regard to the scope and form of the collaboration.
Det var likevel variasjoner mellom de ulike skattefogdkontorene og tolldistriktene med hensyn til omfang og i hvilken form samarbeidet fo- regikk.
There were no guidelines for how often or how supervision of the child welfare services of the municipalities or county municipalities is to be carried out.
Det eksiste- rer ikke retningslinjer for hvor ofte eller hvordan forvaltningstilsynet overfor en kommune eller fylkeskommune skal gjennomføres.
There were slight variations in use in the period from 1995 to 1997, when there was a sudden increase from 27 to 49 cases of municipalities receiving an order to take corrective action.
Det har vært små variasjoner fra 1995 og fram til 1997, da det ble en økning fra 27 til 49 som fikk pålegg om forbedring.
There were still considerable errors and deficiencies linked to the central government's procurements.
Fremdeles er det betydelige feil og mangler knyttet til anskaffelsesvirksomheten i staten.
There were three such avalanches in the 20th century: in 1905 and 1934 in Loen and in 1936 in Tafjord.
På 1900-talet gjekk det tre slike skred: i 1905 og 1934 i Loen og i 1936 i Tafjord.
There were weaknesses in the routines for use of funds allocated for adult education.
Det er mangler ved rutinene ved bruk av voksenopplæringsmidlene.
There will also be a review of what can be delegated to Longyearbyen local council.
Dessuten blir det en gjennomgang av hva som kan delegeres Longyearbyen lokalstyre.
There will also be fewer vessels, but the vessels will be utilised more effectively.
Videre vil det bli færre fartøy, men fartøyene skal utnyttes bedre.
There will often be more findings in audits, which are more extensive, of a longer duration and announced in advance, but the variation in findings depend more on the type of enterprise.
Ofte vil revisjoner, som er mer omfattende, går over lengre tid og er varslet, ha flere funn enn kortere og ikke varslede tilsyn, men her er det større variasjoner avhengig av typen bedrift.
There will still be a limited number of Norwegian partners that can enter into cooperation at the project level.
Det vil fortsatt være et begrenset antall norske partnere som kan inngå samarbeid på prosjektnivå.
There will therefore naturally be differences between the audit’s measurement and Enova’s reporting.
Det vil derfor naturlig være forskjeller mellom undersøkelsens måling og Enovas rapportering.
Thereafter, certain financing mechanisms that
Deretter gjennomgås enkelte finansieringsmeka
Thereafter, interviews have been conducted with the professional staff in order to add updated information and to review the remaining 67 cases.
I etterkant er det gjennomført sam- taler med saksbehandlerne for å supplere med opp- datert informasjon og for å gjennomgå de resterende 67 sakene.
Thereafter, reporting from humanitarian efforts is explained, as well as how the Ministry uses the information obtained and reports on results.
Deretter redegjøres det for hvordan det rapporteres fra de humanitære innsatsene, hvordan departementet benytter seg av informa- sjonen som innhentes og rapporterer om resultater.
Thereafter, the environmental action plans for the Ministry of Defence and the Ministry of Transport and Communications, plus the annual status reports from the Norwegian Defence Construction Service (NODCS) were reviewed.
Deretter ble miljøhandlingsplaner for Forsvars- departementet og Samferdselsdepartementet samt årlige statusrapporter fra Forsvarets bygningstjenes- te (FBT) gjennomgått.
Thereby, a key goal for Norway’s International Climate and Forest Initiative was achieved.
Med dette var et sentralt mål for den norske klima- og skogsatsingen nådd.
Therefore, a nationwide registration of landfills and areas with polluted ground, among other things, was launched.
Det ble derfor satt i gang en landsomfat- tende registrering av blant annet avfallsdeponier og områder med forurenset grunn.
Therefore, a violation of the internal control regulations will not always automatically cause harm to the environment.
Brudd på internkontrollregelverket fører der- for ikke automatisk til belastning på miljøet.
Therefore, according to the Ministry of Labour and Government Administration, reducing chemical health risks is a priority task for the Norwegian Labour Inspection Authority.
Redusert kjemisk helsefare er derfor ifølge Arbeids- og administrasjonsdepartementet en prioritert oppgave for Arbeidstilsynet.
Therefore, according to the Norwegian Pollution Control Authority there is reason to assume that the accumulated volume of chromium is substantial.
Derfor er det ifølge SFT grunn til å anta at den stående massen av krom er vesentlig.
Therefore, bank guarantees are sometimes not filed in the case file.
Det kan derfor hende at bankgarantiene ikke ligger i saksmappen.
Therefore, cooperation with the EU is essential to ensure sustainable management.
Samarbeidet med EU er derfor helt nødvendig for å sikre bærekraftig forvaltning.
Therefore development will also vary, from farm to farm having quite equal opportunities, and from one farming community to another.
Derfor blir utviklingen også forskjellig, fra gårdsbruk til gårdsbruk med ganske like muligheter, og fra det ene bygdesamfunnet til det andre.
Therefore, failure to comply with the ban on discards will lead to overfishing of these species.
Manglende etterlevelse av utkastforbudet vil derfor føre til overfiske av disse artene.
Therefore, in addition to being a document used for the purpose of verification, the sales note is also a settlement document that represents the value of the catch transaction between two parties.
Sluttseddelen er derfor i tillegg til å være et dokument til kontrollformål, også et oppgjørsdokument som representerer verdien av en transaksjon av en fangst mellom to parter.
Therefore, in collaboration with Norwegian National Institute of Occupational Health, the Norwegian Labour Inspection Authority has formulated a plan of action in this area.
Arbeidstilsynet har derfor i samarbeid med Statens arbeidsmiljøinstitutt utarbeidet en hand- lingsplan på området.
Therefore, in these situations it is impossible to conclude that the funds were used exclusively for the purposes intended."
Derfor er det umulig å konkludere med at midlene utelukkende er brukt på det de var ment for" (s.
Therefore individual landings that have been inspected previously may be indirectly reinspected in the course of a storage facility or sales inspection.
Det vil derfor også kunne forekomme at enkelt- landinger som tidligere har blitt kontrollert gjennom en landingskontroll, indirekte blir kontrollert på nytt gjennom en lagerkontroll eller en omsetningskontroll.
Therefore, it is also particularly important that the long-term suitability of these projects is carefully assessed before they are implemented.
Da er det også særlig viktig at hensiktsmessigheten i pro- sjektene på lang sikt blir vurdert nøye før de settes i gang.
Therefore it is important that the directorate monitors the ongoing settlement of individual quotas by the sales organisations and that the landing declarations are used as intended.
derfor viktig at Fiskeridirektoratet følger opp at alle salgslagene avregner enkeltkvotene fortlø- pende, og at landingssedlene blir brukt som forut- satt.
Therefore, it is important to also emphasise the follow-up of exercises and incidents in the future," notes Foss.
Det vil derfor være viktig å legge vekt på oppfølging av øvelser og hendelser også i tiden framover, påpeker Foss.
Therefore, it is not known how such changes have affected the figures for the total emissions and discharges of individual substancesThe Norwegian Pollution Control Authority stated that the lack of an overview is due in part to limitations in the Inkosys database.
Dermed vet man heller ikke hvordan slike endringer har påvirket tallene for totale utslipp av enkeltstoffer.SFT har opplyst at manglende oversikt blant annet skyldes begrensnin- ger i databasen Inkosys.
Therefore, it is not possible to compare the starting times of controls with the starting times of landing operations.
Det er derfor ikke mulig å sammenligne starttidspunktet for kontrollene med starttidspunktet for landingene.
Therefore it is probable that we have not yet seen the full impact of the structural changes occurring during recent years in agriculture’s cultural landscape.
Derfor er det sannsynlig at man ennå ikke har sett den fulle virkningen av de siste årenes strukturendringer i jordbrukets kulturlandskap.
Therefore, it is uncertain whether the right volumes are being entered in landing and sales notes.
Det er derfor uvisst om riktig mengde blir ført opp på landings- og sluttsedler.
Therefore it was emphasised by the Storting that efforts aimed at stopping overgrowth are a prerequisite for maintenance of the cultural landscape.
řstoppe den pågående gjengroingen er derfor framhevet av Stortinget som en forutsetning for å ivareta kulturlandskapet.
Therefore it will often take several years before measurable results are seen as a consequence of adjustments in policy and policy instruments.
Derfor vil det ofte kunne ta flere år før en ser målbare resultater som følge av justeringer i politikk og virkemidler.
Therefore MAF sometimes chooses somewhat different time frames in order to eliminate these factors.
Derfor velger departementet noen ganger litt ulike tidsperioder for å eliminere slike forhold.
Therefore no further meeting of this sub-committee has been arranged.
Det er derfor ikke avtalt noe nytt møte for dette underutvalget.
Therefore, Norway and the EU have assumed that the discarding of fish will stop when the landing obligation is implemented (see also Fact Box 5).
Norge og EU antar dermed at det vil bli slutt på utkast av fisk når ilandføringsplikten blir iverksatt, se også faktaboks 5.
Therefore, one will aim to continue the active Norwegian work to gain experience with JI and CDM.
Det ble derfor tatt sikte på å fortsette det aktive norske arbeidet for å vinne erfaring med JI og CDM.
Therefore, only GAVI has granted support to the platform so far.
Det er derfor bare GAVI som hittil har innvilget støtte til plattformen.
Therefore, operation of the declaration system has not been subject to competitive tendering, and Norsas has continued to operate it.
Driften av deklarasjons- systemet har derfor ikke blitt konkurranseutsatt, og Norsas har fortsatt å drifte deklarasjons- systemet.
Therefore priority is given to maintaining a presence at sea and to implementing control activities.
Tilstedeværelse og kon- trollvirksomhet til havs er derfor prioritet.
Therefore several of these issues will also be central in the report to the Storting that will be submitted next year.
Derfor vil flere av problemstil- lingene også være sentrale i den stortingsmel- dinga som vil bli lagt fram neste år.
Therefore, SFT only submits comments on these environmental action plans when the Ministry of the Environment requests them.
SFT gir derfor kommentarer til slike miljøhandlings- planer bare når Miljøverndepartementet ber om det.
Therefore, situations have arisen in several conflict situations where there has been a gap between short-term humanitarian aid and long-term development aid.
Det har derfor i flere konflikt- situasjoner oppstått situasjoner med et gap mellom kortsiktig humanitær bistand og langsik- tig utviklingshjelp.
Therefore, statistics relating to the number of controls do not necessarily provide a good view of the scope of the controls.
Statistikken over antall kontroller gir derfor ikke nødvendigvis et godt bilde av omfanget av kontrollene.
Therefore, the authorities are of the opinion that it may be necessary to have coordinated controls in order to avoid vessels evading controls by delivering catches to another country.
Myndighetene mener derfor at det kan være behov for å ha samordnede kontroller for å unngå at fartøy unndrar seg kontroll ved å levere fangsten i et annet land.
Therefore, the criteria for selecting cooperation partners are based on where the OAG assesses that the preconditions for achieving goals and sustainability are best.
Kriterier for valg av samarbeidspartnere tar derfor utgangspunkt i hvor Riksrevisjonen vurderer at forutsetningene for måloppnåelse og bærekraft er best.
Therefore, the Directorate is dependent on the fishing sales organisations for updated overviews.
Direktoratet er derfor avhengig av å få oppdaterte oversikter fra fiskesalgslagene.
Therefore, the Directorate of Fisheries – with the support of the fisheries industry and fishing sales organisations – has provided an exemption from the requirement for both the fishermen and the recipient to be present during the landing operation.
Fiskeridirektoratet har derfor med støtte fra fiskerinæringen og fiskesalgslagene, gitt dispensasjon fra kravet om at både fiskeren og mottakeren skal være til stede under landingen.
Therefore the government placed great emphasis on stimulating the development of niche production and supplementary businesses.
Derfor legger regjeringen stor vekt på å stimulere til å utvikle nisjeproduksjoner og tilleggsnæringer.
Therefore, the Ministry believes that it is unreasonable that the activities and strategy of the Norwegian Labour Inspection Authority, which are based on monitoring the use and handling of chemicals at the workplace, are being evaluated in the context of the report to the Storting on “environmental policy for a sustainable development”.
AAD mener derfor at det er urimelig at Arbeidstilsynets strategi og virksomhet som er basert på å utøve tilsyn med bruk og håndtering av kje- mikalier på arbeidsplassen, blir vurdert i sammen- heng med stortingsmeldingen om «miljøvern for en bærekraftig utvikling».
Therefore, the Ministry emphasises the fact that it is extremely important to identify solutions that help to provide sufficient coverage for the control requirements in the south.
Departementet understreker derfor at det er svært viktig at det blir funnet løsninger som bidrar til at kontrollbehovet i sør blir dekket tilstrekkelig.
Therefore the Norwegian Customs and Excise authorities and the tax administration are key cooperative partners in resource control.
I ressurskontrollen er derfor toll- og avgiftsetaten og skatteetaten sentrale samarbeidspartnere.
Therefore, the Office of the Auditor General investigated, for example, how the Norwegian Labour Inspection Authority’s compliance monitoring activities address chemical health risks.
Riksrevisjonen har derfor blant annet undersøkt hvordan hensynet til kjemisk helsefare er ivaretatt gjennom Arbeidstilsy- nets kontrollvirksomhet.
Therefore, the Office of the Auditor General is unable to see that there is a basis for the objections contained in the comments of the Ministry of Labour and Government Administration on the audit report.
Riksrevisjonen kan derfor ikke se at det er grunnlag for de innvendingene som framgår av Arbeids- og administrasjonsdepartementets uttalelse til rapporten.
Therefore, the public prosecutor is of the opinion that warnings have no actual effect.
Statsadvokaten mener derfor at advarsler ikke har noen reell effekt.
Therefore, the rates are differentiated according to different growth groups and where in Norway production occurs.
Satsene er derfor differensiert etter ulike vekstgrupper og hvor i landet produksjonen drives.
Therefore, the regions carry out more thorough controls of a selection of landing operations.
Regionene gjennomfører derfor en grundigere kontroll av et utvalg landinger.
Therefore there are no data available on the number of inspections that revealed unregistered cod in business enterprises.
Det foreligger derfor ikke opplysninger om antallet kontroller som avdekket uregistrert torsk i virksomhetene.
Therefore there are no statistics available on the scope of the inspections or information about the quality of the inspections carried out in the Russian part of the action.
Det finnes derfor ikke statistikk for kontrollomfanget eller informasjon om kvaliteten på de gjennomførte kon- trollene for den russiske delen av aksjonen.
Therefore there are no statistics on the number of inspections targeted at export consignments of cod in border controls.
Det finnes derfor ikke statistikk på antallet kontroller som har blitt ret- tet mot eksportforsendelser av torsk ved passe- ring av grensen.
Therefore, there has not been much scope for agreeing further technical regulations with Norway; see Fact Box 11.
Det har derfor vært lite rom for å avtale ytterligere tekniske reguleringer med Norge, se faktaboks 11.
Therefore, there is a degree of uncertainty linked to information about pollution from farmlands into water.
Det er derfor knyttet usikkerhet til infor- masjonen om forurensning fra jordbruksarealer til vann.
Therefore, there is reason to question whether the reporting in all cases reflects the actual status at the most severely polluted areas.
Det er derfor grunn til å spørre om rapporte- ringen i alle tilfeller reflekterer den faktiske tilstan- den ved de alvorligst forurensede områdene.
Therefore there were no precise data on the number of inspections of landings of cod or the amount of cod that had been inspected in the period from 2003 to the autumn of 2005.
Det fantes derfor ikke korrekte opplysninger om antallet kontroller av landinger av torsk eller mengde torsk som ble kontrollert for perioden 2003–høsten 2005.
Therefore, these sales organisations do not have a complete overview of quotas at vessel level throughout the year.
Disse salgs- lagene har dermed ikke fullstendig oversikt over kvoter på fartøynivå gjennom året.
Therefore, these vessels run little risk of being caught in infringement of the regulations.
Faren for å bli tatt for brudd på regelverket er derfor liten for disse fartøyene.
Therefore this should enable the agency to base its compliance monitoring more on evaluations of which enterprises or activities involve the greatest risk of damage to human health or the environment.
Det burde dermed ligge til rette for at tilsynet i større grad kunne baseres på vurderinger av hvilke virksomheter som medfører størst risiko for helse- og miljøskade.
Therefore, visits were made and more thorough studies were conducted during the summer months.
Det ble derfor foretatt befaringer og grundigere undersøkelser i løpet av sommermånede- ne.
Therefore, we are today very far away from the goals of 15 per cent ecological livestock husbandry and 15 per cent ecologically cultivated land by the year 2015 – which is the agricultural management authorities’ oper- alisation of the Storting’s objective of 15 per cent ecological production by 2015.
Per i dag er man derfor langt unna målet om 15 prosent økologisk husdyrhold og 15 prosent økologisk jordbruksareal innen 2015 – som er landbruksforvaltningens operasjo- nalisering av Stortingets mål om 15 prosent økologisk produksjon innen 2015.
Therefore, while the impact of escaped fish and eggs on wild cod stocks has not been documented, negative effects cannot be ruled out.
Det er derfor ikke dokumentert hvilken virkning rømt fisk og egg har på de ville torske- bestandene, men negative effekter kan ikke ute- lukkes.
thereof may be confiscated from the offender or from the person on whose behalf he has acted, or from the owner.
Verdien kan inndras hos den skyldige eller hos den han har handlet på vegne av, eller hos eieren.
These accounts include analytical management accounts for NSB’s activities that are subject to state procurement pursuant to the agreement and other activities that are significant for the state procurement.
Dette regnskapet omfatter et analytisk driftsregnskap for NSBs aktiviteter som er gjenstand for statlig kjøp i henhold til avtalen, og øvrige aktivi- teter som har betydning for statlig kjøp.
These activities have generated long time-series of data on biological, physical/chemical and pollution parameters.
Denne aktiviteten har generert lange tidsserier av data omkring biologiske-, fysisk/kjemiske-, og forurens- ningsparametere.
These activities have uncovered several cases of illegal export.
Det er avdekket flere tilfeller av ulovlig eksport gjennom disse tilsynene.
These acts affect the entire organisation and are implicit in the way the management runs the enterprise.
Disse handlingene berører hele organisasjo- nen og ligger implisitt i måten ledelsen driver virk- somheten på.