natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little has been done in the way of preparing and systematising formal documents in the form of job descriptions to govern these matters, as was required.
Formelle doku- menter i form av stillingsinstrukser som regulerer disse forholdene, er i liten grad utarbeidet eller satt i system som forutsatt.
Little hazardous waste is collected via the port reception facilities.
Lite farlig avfall kommer inn via mottakssystemene i havnene.
Little is known about the extent of escapes from smolt farms and from early in the phase where smolt are released into the sea, partly because it is difficult to catch smolt and because they migrate quickly towards the open sea.
Omfanget av rømming av smolt fra settefisk- anlegg og fra tidlig i fasen der smolten er satt ut i sjø har man lite kunnskap om, blant annet fordi smolt er vanskelig fangbare, og fordi de vandrer hurtig mot åpent hav.
Little is known, however, about the causes of the poor survival in the ocean.
Kunnskapen om årsaker til den svake overlevelsen i havet er imidlertid mangelfull.
Little optimism in farming
Lite optimisme i næringen
Little or no new mapping has been carried out.
Det er utført lite eller ingen nykartlegging.
Little progress has been made in the extensive work to facilitate emission reductions through the formulation and implementation of national REDD+ strategies, policies and initiatives.
Det har vært svak framdrift i det omfattende arbeidet med å legge til rette for utslippsreduksjoner gjennom utforming og iverksetting av nasjonale REDD+-strategier, politikk og tiltak.
Little provision is made to address specific “technical considerations” in this selection process.
Det er i liten grad tilrettelagt for å ta spesifikke «fag- hensyn» i denne utvalgsprosessen.
Little time to find a suitable partner, a limited number of relevant partners in Norway and a high Norwegian cost level made it challenging to establish partnerships.
Knapp tid til å finne en egnet partner, et begrenset antall relevante partnere i Norge og et høyt norsk kostnadsnivå gjorde det krevende å etablere partnerskap.
Little work has been done to develop management parameters for the police districts' work in this area.
Det er i liten grad utarbeidet styringsparametre for politidistriktenes arbeid på området.
Livestock concession
Husdyr- konsesjon
Livestock raised ecologically continues to represent a low share of the total number of livestock in Norway.
Husdyrene i det økologiske jordbruket utgjør fortsatt en lav andel av det samlede antall husdyr i Norge.
Loans from the Norwegian State Housing Bank have partly financed 20,286 new homes.
Lån fra Husbanken har delfinansiert 20 286 nye boliger.
Lobster
Hummer
Local air quality is not in accordance with established targets
Lokal luftkvalitet er ikke i tråd med fastsatte mål
Local authorities must monitor that the residential obligation is observed.
Lokale myndigheter skal kontrollere at boplikten overholdes.
Local catastrophes such as fire, attacks from insects and storms are among the factors that prevent the natural environment remaining in a static condition.
Lokale katastrofer som brann, insektangrep og stormer er blant de faktorene som gjør at naturen ikke er i en statisk tilstand.
Local competence development is also not given sufficient focus.
Kompetansebyggingen lokalt blir heller ikke godt nok ivaretatt.
Local consultants have been engaged to collect primary data on access to medicines and allocation of funds for medicines at the local level.
Lokale konsulenter er blitt engasjert for å hente inn primærdata om tilgangen til medisiner og fordeling av midler til medisiner på lokalnivå.
71.3 Local game- related measures etc.
71.3 Lokale vilttiltak mv.
Local government in Uganda, which consists of five levels (village, parish, sub-county, county and district), is not further described.
Lokalforvaltningen i Uganda, som består av fem nivåer (village, parish, sub-county, county og district) er ikke nærmere beskrevet.
Local Health Surveillance Assistants (HSA)
Lokale helse- assistenter HSA
Local heating plants
Lokale energisentraler
Local involvement
Involvering av lokale aktører
Local involvement is another important goal.
Lokal involvering er et annet sentralt mål.
Local knowledge of the condition of the rails is good, but failure to record data in the railway databank 'BaneData' undermines general management and control.
Lokalt er det god kjennskap til tilstanden, men manglende registreringer i BaneData svekker muligheten for overordnet styring.
Local monitoring means that a specific monitoring programme has been drawn up for the site, and measuring wells have been installed on and near the landfill or the polluted ground to monitor whether the run-off is polluted.
Lokal overvå- king innebærer at det er utarbeidet et eget overvå- kingsprogram for lokaliteten, og det er satt ned må- lebrønner i og ved deponiet eller den forurensede grunnen for å overvåke om avrenningen er foruren- set.
Local resources and local organisations are sometimes sidelined, and capacity building is inadequate, even though there are some challenges relating to cooperation with local authorities and organisations.
Lokale krefter og lokale organisasjoner blir i en del tilfeller tilsidesatt, og kapasitetsbyggingen er utilstrekkelig, selv om det også knytter seg en del utfordringer til å samarbeide med lokale myndigheter og organisasjoner.
Local sustainability is also given more weight that in the UN system, because local acceptance is often important in order for a project to be carried out according to plan.
Lokal bærekraft vektes også i høyere grad enn det som blir gjort i FN-systemet, fordi lokal aksept i mange tilfeller er viktig for at et prosjekt skal kunne gjennomføres som planlagt.
Locally employed programme officers are more familiar with the context than the Norwegian envoys and may see even less necessity to put it in writing.
Lokalt ansatte saksbehandlere kjenner konteksten enda bedre enn de norske utsendingene og ser kanskje enda mindre nødvendigheten av å gjøre dette skriftlig.
Locally issued bans on sales of cod caught in certain areas, which must be cleaned before they are sold.
Lokalt gitt omsetningsforbud for torsk fanget i særskilte områder
Locally, there have been periodic problems caused by deficiencies in systems for requisitioning and distributing vaccines between facilities, as well as due to lack of fuel.
Lokalt har det tidvis vært problemer pga. mangler ved systemene for å rekvirere og fordele vaksinene mellom enheter samt pga. mangel på drivstoff.
Lofot fishing with hand line
Lofotfiske med juksa
Lofot fishing with line
Lofotfiske med line
Lofot fishing with nets
Lofotfiske med garn
Lofoten Average
Lofoten Gjennomsnitt
Lofoten fisheries are regulated today by the Sea-Water Fisheries Act.
Lofotfisket reguleres i dag gjennom saltvannsfis- keloven.
Logical and physical attacks
Logiske og fysiske angrep
Logistics, 9.
Logistikk, 9.
Lonesome working environment
Ensomt arbeidsmiljø
Long
Lang
Long case processing times also undermine the effect of notifications of coercive fines by both the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors.
Lang behandlingstid svekker også effekten av varsel om tvangsmulkt som reaksjon både hos Klif og hos Fylkesmannen.
Long case processing times in the Ministry result in late financing of the humanitarian efforts.
Lang saksbehandlingstid i departementet fører til sen finansiering av de humanitære innsatsene.
Long case-processing times in the Ministry result in late financing of the humanitarian projects, which creates challenges for the organisations’ planning and implementation.
Lang saksbehandlingstid i departementet fører til sen finansiering av de humanitære prosjektene, noe som skaper utfordringer for organisasjonenes planlegging og gjennomføring.
Long-distance and international trains: Oslo Central Station–Lillestrøm– Eidsvoll/Kongsvinger, Oslo Central Station–Kongsberg and Oslo Central Station– Moss.
Langdistanse- og utenlandstogene trafikkerer strekningene Oslo S–Lillestrøm–Eidsvoll/Kongs- vinger, Oslo S–Kongsberg og Oslo S–Moss.
Long-distance transportation of smolt of varying quality can contribute to high mortality after release.
Lang transport av settefisk av vari- erende kvalitet kan bidra til tidvis høy dødelighet etter utsett.
Long distances, for example as a result of many food distribution sites, also make monitoring and reporting difficult.
distribusjon, gjør oppfølgingen og rapporteringen vanskelig.
Long preoperative hospital stays can give rise to increased pain, more complications, longer hospitalisation and higher mortality.
Lang liggetid før operasjon kan gi økt smerte, flere komplikasjoner, flere liggedager og økt dødelighet.
Long procedural time and insufficient prioritisation of fisheries cases by the police and prosecuting authorities
Lang saksbehandlingstid og utilstrekkelig pri- oritering av fiskerisaker hos politi- og påtale- myndighet
Long quality-assured data series are vital to enable changes over time to be documented, to make prognoses for development, and to document the impact of changes in the environment and the ecosystem.
Lange kvalitetssikrede dataserier er avgjørende for å kunne dokumentere endringer over tid, lage prognoser for utviklingen, samt kunne dokumentere effekter av endringer i miljøet og økosystemet.
Long-term adviser's assessment
Langtidsrådgivers vurdering
Long-term climate targets
Langsiktige klimamål
Long-term planning is made extra complicated for Svalbard since money is allocated through both the sector ministries’ budgets and the Svalbard budget.
For Svalbard er langtids- planlegging ekstra komplisert fordi det bevilges penger både over sektordepartementenes budsjet- ter og over svalbardbudsjettet.
Long-term plans and adjustments of annual appropriations
Langsiktige planer og tilpasninger til årlige bevilgninger
Long waiting times prior to the operation due to such non-medical causes are considered unacceptable by the Norwegian Board of Health Supervision.
Lang liggetid før operasjonen pga. slike ikke-medisinske årsaker anses av Helsetilsynet for å være uakseptabelt.
Longyearbyen as an environmentally-friendly settlement
Longyearbyen som miljøforsvarlig bosetting
Longyearbyen does not have an updated land-use plan.
Longyearbyen mangler en oppdatert arealplan.
Longyearbyen local council.
Longyearbyen lokal- styre.
Longyearbyen local council also points out that the Svalbard Environmental Protection Act is inappropriate in Longyearbyen with regard to cultural heritage and the requirements concerning the safeguarding of zones in the land-use plan area.
Longyearbyen lokalstyre peker også på at Sval- bardmiljøloven er uhensiktsmessig i Longyear- byen i forhold til kulturminner og krav om sik- ringssoner i arealplanområdet.
Longyearbyen local council finds it difficult to get answers from the ministries to the questions of who is responsible for various tasks and what the local council’s area of responsibility actually is.
Longyearbyen lokalstyre finner at det er vanske- lig å få svar fra departementene på hvem som har ansvaret for ulike oppgaver, og hva som er lokalstyrets ansvarsområde.
Longyearbyen local council operates at the interface of highlevel and local politics.
Longyearbyen lokalstyre opererer i skjæringsflaten mellom storpolitikk og lokalpolitikk.
Longyearbyen local council receives its allocations through the Svalbard budget.
Longyearbyen lokalstyre får sine bevilgninger over svalbardbudsjettet.
Longyearbyen local council would like closer contact with the Polar Committee.
Long- yearbyen lokalstyre ønsker en tettere kontakt med Polarutvalget.
Longyearbyen represents the largest Norwegian settlement in Svalbard.
Longyearbyen er den største norske bosettingen på Svalbard.
Loss of apple production due to apple fruit moths
Tap i epleproduksjon − rog- nebærmøll
Loss of bee population
Tap av bifolk
Loss of fishing rights is a deterrent
Tap av fiskerettig- heter er avskrekk.
Loss of fishing rights used too little with illegal fishing
Tap av fiskerettigheter brukes for lite ved ulovlig fiske
Loss of sheep at pasture
Tap av sau på beite
Losses in the production of marine growers are mainly due to disease, but there are also other reasons why the fish die during production.
Tap i matfiskproduksjonen skyldes hovedsakelig sykdom, men det er også andre årsaker til at fisken dør i produksjonen.
Losses of such structures and sites as a result of human activity shall not exceed an average of 0.1 per cent of the total per year.
Tapet av kulturminner som følge av mennes- kelig virksomhet skal gjennomsnittlig ikke overstige 0,1 prosent årlig.
Lov om elektronisk kommunikasjon (The Electronic Communication Act) of 4 July 2003
Lov om elektronisk kommunikasjon av 4. juli 2003
1 (low)
1 (lav)
Low backlog level, in turn, is linked with higher goal attainment with respect to user follow-up and user satisfaction.
Lavt restansenivå henger igjen sammen med høyere måloppnåelse når det gjelder brukeroppfølging og brukertilfredshet.
Low degree
Liten grad
Low degree of goal achievement
Liten grad av måloppnåelse
Low Energy Programme
Lavenergiprogram- met
Low-income countries receive less than half of the support, and a small percentage goes to anti-corruption projects.
Lavinntektsland får mindre enn halvparten av støtten, og en liten andel går til antikorrupsjonstiltak.
Low profitability
Dårlig lønnsomhet
Low punctuality for goods trains have been a problem for many years and although the punctuality has increased somewhat from 2007 to 2016, developments since 2012 have been negative.
Lav punktlighet for godstogene har vært et problem i mange år, og selv om punktligheten har økt noe fra 2007 til 2016, har utviklingen siden 2012 vært negativ.
Low timber prices have resulted in a low activity level in the sector and felling has remained relatively stable.
På grunn av lave tømmerpriser har aktiviteten i skogbruket vært lav og avvirkningen har holdt seg relativt stabil.
219 Lower extremity and humerus procedures except knee, lower leg and foot
219 Operasjon på humerus og kne/legg/fot eks
Lower function level 2 years after the operation
Lavere funksjonsnivå 2 år etter operasjonen
Lower Kihansi Hydropower Project Background
Lower Kihansi Hydropower Project Bakgrunn
Lower nitrogen content in feed and improved feeding for all livestock
Senking av nitrogeninnholdet i fôr og forbedret fôring for alle husdyr
Lower quality of life 2 years after the operation
Lavere livskvalitet 2 år etter operasjonen
Lower score EQ-5D
Lavere skåre EQ-5D
Lower score EQ-5D VAS
Lavere skåre EQ-5D VAS
Lower score Oxford Hip Score
Lavere skåre Oxford Hip Score
Lowest
Laveste
Luwelezi HC
Mzimba – Luwelezi HC
Luwelezi health center
Luwelezi helsesenter
M: 59% attended births, up from 58 (baseline)
M: 59 % assisterte fødsler, opp fra 58 (baseline)
M.plan
H.plan
M16.0 Primary coxarthrosis, bilateral
M16.0 Primær hofteleddsartrose, bilateral
MAA finds this worrisome since it can entail that the municipalities cannot perform their administrative tasks in line with stipulations.
SLF mener dette er bekymringsfullt siden det kan medføre at kommunene ikke utfører sine forvaltningsoppgaver i tråd med forutset- ningene.
Machinga district hospital
Machinga distriktssykehus
MAF additionally point out that an analysis which centres exclusively on whether the objectives have been attained, or on the degree to which they are attained, has limited value unless one also assesses what might be considered as a realistic attainment of goals.
Departementet påpeker for øvrig at en analyse utelukkende av om målene er nådd, eller i hvilken grad de er nådd, har begrenset verdi om man ikke også vurderer hva som kan anses som en realistisk måloppnåelse.
MAF agrees that challenges do exist in certain areas in terms of production of collective benefits and attendance to environmental concerns, and that goals have not necessarily been fully achieved.
Landbruks- og matdepartementet er enig i at det er utfordringer på enkelte områder når det gjelder produksjon av fellesgoder og det å ivareta miljø- hensyn, og at det ikke nødvendigvis er full måloppnåelse.
MAF also comments that it may also be a challenge for the municipalities to see that the regulations governing subsidies are complied with.
Landbruks- og matdepartementet bemerker at det også kan være en utfordring for kommunene å se til at tilskudds- regelverket overholdes.
MAF also point out, in terms of depreciation of quality, that it is necessary to make concrete assessments as to whether the farmlands that go out of production are qualitatively better than the newer arable lands that are added, in consideration of the objective relating to environmental values and biological diversity.
Departementet peker også på at når det gjelder en eventuell kvalitetsforringelse, må en gjøre konkrete vurderinger av om jordbruksarealer som går ut av produksjon, er kvalitativt bedre enn jordbruksareal som kommer til, med hensyn til mål om miljøverdier og biologisk mangfold.
MAF also point out that as long as some derive benefits from keeping the zoning divisions that are the basis for differentiation of subsidies, it will be clearly difficult to adjust it.
Landbruks- og matdepartementet påpeker også at så lenge noen har fordel av å beholde den sone- inndelingen som ligger til grunn for differensi- eringen av tilskudd, vil det være svært vanskelig å justere den.
MAF and SN report in interviews that they obtain access to information on the status of the municipalities’ agricultural management through dialogues the municipalities have with the county governors and through KOSTRA.
Landbruks- og matdepartementet og SLF opp- lyser i intervju at de får tilgang til informasjon om status i kommunenes jordbruksforvaltning gjennom kommunenes dialog med fylkesmannen og gjennom KOSTRA.
MAF chooses, however, to use different time periods as a conscious choice in order to provide the Storting with the best possible impression of development.
Departementet velger imidlertid å bruke forskjellige tids- perioder som et bevisst valg for å gi Stortinget et så godt inntrykk av utviklingen som mulig.
MAF claims that more concrete objectives will weaken the possibilities for flexibility in the policy design.
Departementet mener at mer konkrete mål vil svekke mulighetene for fleksibilitet i politikkutformingen.
MAF drafts legislation (Storting adopts) develops guidelines appeals control before decisions on appeals administrative control drafts regulations (MAF adopts) develops guidelines receives applications takes decisions control after decisions appeals (has its own appeals board)
LMD utformer lov (Stortinget vedtar) utformer retningslinjer klagesaker kontroll før vedtak i klagesaker forvaltningskontroll utformer utkast til forskrift (LMD vedtar) utformer retningslinjer mottar søknad fatter vedtak kontroll etter vedtak klagesaker (egen klagenemnd)
MAF emphasises that in an analysis of the need for goal-orientating policy instruments, the benefits of goal-orientation must be weighed against administrative costs, including resources for control activities, the risk of error and the need for an easily understood system.
Departementet viser til at i en analyse av behovet for målretting av virkemidler, må gevinster av målretting veies opp mot forvaltningskostnader herunder ressurser til kontrollaktiviteter, fare for feil og behov for et lett forståelig system.
MAF further point out that the absence of specified objectives are a conscious political choice and that in some of these areas, therefore, it is impossible for the Ministry to override the Storting.
Departementet peker videre på at fraværet av konkrete mål er et bevisst politisk valg, og at det derfor på noen av disse områdene blir umulig for departementet å overprøve Stortinget.
MAF further point out that the design of the structural differentiation, as well as the regulations associated with it, are closely assessed to ensure that they work as intended – that holdings of equal size are handled equally, and that the extra subsidies for smaller holdings compensate for actual cost disadvantages.
Land- bruks- og matdepartementet viser videre til at utformingen av strukturdifferensieringen, og regelverk knyttet til den, vurderes nøye for å sikre at den virker etter hensikten, at like store foretak behandles likt, og at ekstratilskuddene for mindre foretak kompenserer for faktiske kostnadsulemper.
MAF gives reasons for this by stating that the objectives are partially conflicting, the actors are self-employed individuals and many external factors influence goal achievement.
Departementet begrunner dette med at målene delvis er motstridende, utøverne er selvstendig næringsdrivende og mange eksterne faktorer påvirker måloppnåelsen.
MAF has focused on simplifying the entitlement- based subsidies for which the main purpose is to ensure income and production.
Departementet har fokusert på å forenkle de rettighets- baserte tilskuddene der hovedformålet er å sikre inntekt og produksjon.
MAF, however, maintains that the probability of inadequate goal achievement is moderate as a result of the comprehensive administrative dialogue that is established.
Landbruks- og matdepartementet mener imidlertid at sannsyn- ligheten for manglende måloppnåelse er moderat som følge av den omfattende styringsdialogen som er etablert.
MAF is of the opinion that emphasis must be placed on what can be regarded as realistic performance in the light of external framework conditions, political guidelines and conflicting objectives which affect the potential for goal achievement.
Departementet mener at det må legges vekt på hva som kan anses som realistisk mål- oppnåelse i lys av eksterne rammebetingelser, politiske føringer og målkonflikter som påvirker mulighetsrommet for måloppnåelse.
MAF is of the opinion that requirements to qualitative values in the agricultural sector’s cultural landscape and systems for gathering information about the quality of the farmlands are not relevant in relation to AK subsidies [Acreage and cultural landscape subsidies].
Departementet mener at krav til kvalitative verdier i jord- brukets kulturlandskap og systemer for å innhente informasjon om kvaliteten på arealene ikke er relevant i forhold til AK-tilskuddet.
MAF is of the opinion that the reporting system used today is quite suitable for an assessment of the degree of goal achievement for agriculture.
Land- bruks- og matdepartementet mener dagens rapporteringssystem er godt egnet når en skal vurdere graden av måloppnåelse for jordbruket.
MAF is very familiar with the resource situation in agricultural management in the municipalities and has therefore implemented measures to place focus on this situation.
LMD er godt kjent med ressurssituasjonen i landbruks- forvaltningen i kommunene, og har derfor iverksatt flere tiltak for å sette fokus på denne situasjonen.
MAF point out that in addition to the analyses conducted each year prior to the negotiations, evaluations are also conducted on the basis of the needs that are identified during work with the Agricultural Agreement and that the parties agree to evaluate.
Landbruks- og matdepartementet viser til at det i tillegg til de analysene som gjennomføres hvert år i forkant av forhandlingene, også blir gjort eva- lueringer på bakgrunn av behov som identifiseres under arbeidet med jordbruksavtalen, og som en da blir enige om å evaluere.
MAF point out that the Storting’s objectives for agricultural policy ever since 1992 have been formulated in such a way that changing governments have had the opportunity to vary the emphasis placed on the different objectives.
Det vises til at Stortingets mål for landbruks- politikken siden 1992 har blitt utformet slik at skiftende regjeringer har hatt muligheter til å variere vektleggingen av de ulike målene.
MAF point out that these are subsidy schemes aimed at ensuring the economic basis for production and for the welfare of the farmers.
Landbruks- og matdepartementet viser til at dette blant annet er tilskuddsordninger som skal sikre det økonomiske grunnlaget for produksjonen og for velferd for næringsutøverne.
MAF points to the challenge that revenue equalization in certain cases may not be sufficient to attain the objectives.
Departementet viser til at det kan være en utfor- dring at inntektsutjevning i en del tilfeller ikke er nok for å nå målene.