natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring during humanitarian crises is important in order to quality assure that the help given is adequate in relation to the needs.
Oppfølging underveis i humanitære kriser er viktig for å kva- litetssikre at hjelpen som gis, er hensiktsmessig ut fra behovene.
Monitoring during institutional treatment
Oppf�lging under institusjonsbehandling
Monitoring, follow-up, control and auditing of the projects have been delegated to the beneficiary states and national supreme audit institutions.
Overvåking, opp- følging, kontroll og revisjon av prosjektene er delegert til mottakerlandene og nasjonale riksrevisjoner.
Monitoring in national salmon watercourses and salmon fjords
Overvåkingen i nasjonale laksevassdrag og laksefjorder
Monitoring in the sea
Overvåking i sjø
Monitoring in the waste water treatment sector on the county level
Fylkesmannens kontrollvirksomhet på avløpssektoren
Monitoring includes verifying that the particulars provided are correct and that there is documentation that a fertiliser plan has been prepared.
Det kon- trolleres at de opplysningene som er gitt er korrekte, og at gjødslingsplan kan dokumenteres.
Monitoring is to be intensified when there are concerns about stocks.
Når det er bekymring for en bestand, skal overvåkingen intensiveres.
Monitoring measures for enterprises with discharge permits might be evaluated and targeted on the basis of the company’s self-reporting.
For bedrifter med utslippstillatelse vil kontrolltil- tak kunne vurderes og innrettes med utgangspunkt i bedriftenes egenrapportering.
Monitoring must be intensified in cases where there are concerns about particular fish stocks.
Overvåkningen skal intensiveres når det er bekymring for en bestand.
Monitoring of discharges of nutrient salts Discharges of nutrient salts are monitored through a central government programme for the monitoring of pollution.
Overvåking av utslipp fra næringssalter Overvåking av utslipp av næringssalter utføres gjennom Statlig program for forurensningsover- våkning.
Monitoring of discharges of organic material The monitoring of organic discharges from the aquaculture industry takes place through a mandatory environmental monitoring system – a so-called MOM B survey– before start-up and as a regular procedure in the operating phase at each aquaculture facility.
Overvåking av utslipp fra organisk materiale Overvåkingen av organiske utslipp fra akvakultur- næringen skjer gjennom en obligatorisk miljøo- vervåking − en såkalt MOM B-undersøkelse−
Monitoring of hazardous chemicals was expanded by two fulltime equivalents in 1998, and there are currently plans to increase it by another three fulltime equivalents.
Kjemikaliekontrollen ble styrket med to årsverk i 1998, og det er planlagt en ytterligere forsterkning på tre årsverk.
Monitoring of landings of cod from Russian and third-country vessels
Kontrollen med landinger av torsk fra russiske og tredjelandsfartøyer
Monitoring of performance for implementation of agricultural policy.
Resultatkontroll for gjennomføring av landbrukspolitikken.
Monitoring of progress reports and written assessment
Oppfølging av framdriftsrapporter og skriftlig vurdering
Monitoring of quota uptake
Kontroll med kvoteuttaket
Monitoring of rivers and watercourses
Overvåking i elver og vassdrag
Monitoring of Russian fishing operations
Kontrollen av det russiske fisket
Monitoring of the implementation and results of REDD+ is unsatisfactory
Kontrollen med gjennomføringen og resultatene av REDD+ fungerer ikke godt nok
Monitoring of the national targets will therefore require the effect of implemented measures to be registered in retrospect both at the national level and at sector level.
Oppfølgingen av de nasjonale målene vil derfor kreve at effekten av gjennomførte tiltak blir synliggjort i ettertid både på nasjonalt nivå og på sektornivå.
Monitoring of the other rivers in the autumn is conducted on assignment for the Directorate for Nature Management, among others.
Overvåkingen av de øvrige elvene om høsten skjer på oppdrag fra blant annet Direktoratet for naturforvaltning.
Monitoring of the pollution situation shows that the state of the environment at most fish farms is good.
Overvåkingen av forurensningssituasjonen viser at miljøtilstanden ved de fleste anleggene er god.
Monitoring of the quality of the ground water was initiated in order to follow the development before a final decision on measures was to be taken.
Overvåking av grunnvannskva- liteten ble iverksatt for å følge utviklingen før ende- lig vedtak om tiltak skulle fattes.
Monitoring of the sales organisations
Oppfølgingen av salgslagene
Monitoring of work and the internal control system
Overvåking av arbeidet og internkontroll- systemet
Monitoring on the county level
Fylkesmannens oppfølging
Monitoring on the municipal level: Supervision of separate waste water treatment plants
Kontrollvirksomheten i kommunene: Tilsyn med separate avløpsanlegg
Monitoring performance in agriculture 2007.
Resultatkontroll jordbruk 2007.
Monitoring productivity in a competition regime
Produktivitetsoppfølging i et konkurranseregime
Monitoring programmes have been implemented by MAF which in the long term may provide an overview of developmental tendencies, but for the time being there is no update analysis for the entire country.
Det er etablert overvåkingsprogrammer i regi av Landbruks- og matdepartementet som på sikt kan gi oversikt over utviklingstendenser, men fore- løpig foreligger det ikke endringsanalyser for hele landet.
Monitoring the fauna
Overvåking av fauna
Monitoring the flora
Overvåking av flora
Monopoly company Sykehuspartner (Hospitalpartner) HF is not sufficiently transparent and does not adequately monitor the cost-effectiveness of the services provided by the health authorities
Monopolselskapet Sykehuspartner HF har for lite åpenhet om og kontroll med hvorvidt tjenestene til helseforetakene er kostnadseffektive.
Monthly reports.
Månedsrapporter.
MOPAN reviews the different organisations' work, and the embassies' assessments in this regard are obtained on the basis of standardised questions.
MOPAN går gjennom ulike organisasjoners arbeid, og her innhentes ambas­ sadenes vurderinger på basis av standardiserte spørsmål.
mopeds/ motorcycles
moped/motorsykkel
More about the organisation of humanitarian efforts and projects – phasing-out and exit strategies
Nærmere om innretningen på humanitære innsatser og prosjekter – utfasing og exit- strategier
More about the organisations’ use
Kunnskap om virkninger av den
More about the reports from UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC)
FN-organisasjonene og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC)
More and more funding is allocated to humanitarian efforts, by both Norway and the rest of the world.
Stadig flere midler går til humanitær innsats, både fra Norge og resten av verden.
More and more often, the causes of such disruptions lie with the Norwegian National Rail Administration, and many disruptions are registered with unknown cause.
Årsakene til driftsavvik skyldes stadig oftere Jernbaneverket, og mange registreringer skjer med ukjent årsak.
More building in areas above and at the tree line
Snaufjellet og skoggrensa
More comprehensive guidance material has also been prepared.
Det er også utarbeidet mer omfattende veilednings- materiell.
More comprehensive regulations need not exclusively mean that the business sector experiences a greater burden.
Mer omfattende forskrifter behøver ikke utelukkende bety at næringslivet opplever en økt belast- ning.
More countries than there are funds for
Flere land enn det er midler til
More cross-agency collaboration is expected to result in a rise in the number of reports being made, and the effect of the collaboration will depend on the police conducting investigations
Mer tverretatlig samarbeid forventes å øke antall anmeldelser, og effekten av samarbeidet er avhengig av at politiet etterforsker.
More detailed analyses of where and how the high-risk agents are used might also point out areas in agriculture where risk-reducing measures would be particularly effective.
Nærmere analyser av hvor og hvordan høyrisikomidlene brukes, vil også kunne peke på områder i landbruket der risikoreduserende tiltak vil ha særlig stor effekt.
More detailed audit criteria were also derived for the Norwegian investigation.
For den norske undersøkelsen er det også utledet mer detaljerte revisjonskriterier.
More detailed examinations show that, on average, it takes around one hour from when the patient is wheeled into the theatre until the actual operation starts.‌
Nærmere undersøkelser viser at det i gjennomsnitt tar omtrent én time fra pasienten trilles inn på stuen, til selve operasjonen starter.
More detailed guidance is presented below concerning anonymisation, the medical record information that must be provided, and the sequence and format of the submission.
I det påfølgende følger en nærmere veiledning mht. anonymisering, hvilken journalinformasjon som skal oversendes, samt rekkefølge og format på leveransen.
(More detailed provisions on this are given in chapter VI of the Svalbard Environmental Protection Act concerning land-use planning areas.)
(Det er gitt nær- mere bestemmelser om dette i Svalbardmiljø- lovens kapittel VI om arealplanlegging i plan- områdene.)
More details on the purchase programme were given in the revised national budget for 2007, when it was established that Norway would meet its Kyoto Protocol commitment by covering its allowance deficit through net purchases of allowances abroad by private enterprises and the Norwegian State.
Det ble nærmere rede- gjort for kjøpsprogrammet i revidert nasjonal- budsjett 2007, hvor ble det fastslått at for å opp- fylle Kyotoprotokollen skulle Norges kvote- underskudd dekkes ved at bedrifter og staten netto kjøper kvoter i utlandet.
More effective controls can lead to more accurate taxation and increased tax revenues”, says Auditor General Per-Kristian Foss.
Mer effektiv kontroll kan føre til riktigere beskatning og økte skatteinntekter, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
More efficient and climate-friendly agriculture will enable food production to be increased without any associated increase in land use and is thus expected to support the forest initiative.
Et mer effektivt og klimatilpasset landbruk bidrar til å sikre økt matproduksjon uten å øke landbruksarealene tilsvarende, og antas på den måten å bygge opp under skogsatsingen.
More efficient control procedures are important both for securing State revenues and to ensure that regulations are followed uniformly, says Auditor General Jørgen Kosmo.
En mer effektiv kontroll er viktig både for å sikre statens inntekter og for å påse at regelverket følges likt, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
more environmentally friendly cars.
norsk klimapolitikk.
More fish being caught than the allocated quota, and fish supplied but not registered as supplied, or else too low a weight or an incorrect species being registered.
Det fiskes mer enn tildelt kvote, og fisk som leveres, blir ikke registrert levert, eller den blir registrert med for lav vekt eller som feil art.
More focus on logistics can help to reduce heavy traffic.
Mer fokus på logistikk kan bidra til å redusere tungtrafikk.
More frequent and structured contact is stated to be desirable to handle issues relating to case processing quality, and to remain in constant dialogue on any problem areas relating to the cooperation.
Hyppigere og strukturert kontakt framholdes som ønskelig for å kunne håndtere spørsmål knyttet til kvalitet i saksbehandlingen, og for å være i løpende dialog om det som måtte foreligge av problemområder for samarbeidet.
More general knowledge is also obtained from thematic gatherings and from forums for e.g. country economists, for development assistance advisors and at the ambassador level.
Mer generell kunnskap hentes også fra tematiske samlinger og fra fora for blant annet landøkonomer, for bistandsråder og på ambassadørnivå.
More higher education at a Master’s degree level is to be established for IT security and be approved by Norwegian higher education institutes.
Det skal etableres flere høyere utdanninger innen IT- sikkerhet på mastergradsnivå med godkjenning i norske institusjoner for høyere utdanning.
More hospitals are facilitating co-training by patients.
Flere sykehus legger til rette for at pasientene kan trene sammen.
More information is expected from the remaining municipalities during 2006.
Det er ventet at det vil komme inn noe mer data fra de resterende kommunene i løpet av 2006.
More knowledge is therefore needed about the level and effects of such leakages to the environment.
Det er derfor behov for bedre kunn- skap om nivå av og effekter fra slik utlekking til
More non-conformities were found in small enterprises.
Små virksomheter har flest avvik.
More partnerships were not entered into due to the lack of partners.
Mangelen har ført til at det ikke ble inngått flere partnerskap.
More people than necessary have administrator access, which presents opportunities for information to be read, copied, changed and deleted.
Flere enn nødvendig har administratorrettigheter, som gir mulighet til å lese, kopiere, endre og slette opplysninger.
More programme operators point out that partnerships will not be of interest to all project promoters.
Flere programoperatører viser til at partnerskap ikke vil være av interesse for alle prosjektpromotører.
More recent observations of the aquatic flora also indicate that the nutritional content in the water is steadily increasing.
Nyere observasjoner av vann- plantefloraen indikerer også at næringsinnholdet i van- net stadig øker.
More recently, NSB has been more reticent in providing information about passenger figures etc. for public use, because the company regards this as confidential information now that the company is facing greater competition from other means of transport.
I den senere tid har NSB vært mer tilbakehol- den med å utlevere informasjon om blant annet pas- sasjertall som skal brukes til allmenn informasjon, fordi selskapet anser dette som forretningshemme- ligheter i forbindelse med at selskapet har møtt økt konkurranse fra andre transportmidler.
More resources must therefore be used to ensure the data quality from 15 different beneficiary states, states the FMO.
Flere ressurser må derfor brukes for å sikre datakvaliteten fra 15 ulike mottakerland, opplyser FMO.
More sharing of experience and dissemination of good practice between the ministries can help to further develop the owner monitoring of corporate and social responsibility
Mer erfaringsutveksling og spredning av god praksis mellom departementene kan bidra til å videreutvikle eieroppfølgingen av samfunnsansvar.
More specific knowledge of the impact of people and traffic will represent a major contribution to establishing such conditions as well as being a prerequisite for compiling and following an overall perspective.
Mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel vil være et viktig bidrag til for- utsigbare rammevilkår og en forutsetning for at det helhetlige perspektivet ivaretas.
More specifically, according to the Norwegian Pollution Control Authority, mercury emissions were reduced by 33% from 1995 to 1999/2000.This is chiefly explained by reduced discharges of amalgam from dental filling material, which comprises 74% of the total reduction in discharges in the period.
Mer konkret er kvikksølvutslippene ifølge SFT redusert med 33 % fra 1995 til 1999/2000.Dette er i hovedsak forklart med reduserte utslipp av amalgam fra tannfyllingsmaterialer, noe som utgjør 74 % av den totale utslippsreduksjonen i perioden.
More specifically, an analysis of documentation of cost accounting at the various planning levels has been central.
Mer spesifikt har en analyse av dokumentasjon av kostnadsberegninger knyttet til de ulike plannivå- ene stått sentralt.
More specifically, the parties undertook to provide the following information when such requests are made:
Mer spesifikt forpliktet partene seg til å gi følgende informasjon etter slik anmodning:
More specifically, the problems are mainly due to the fact that factory ships make products other than those described in the list of conversion factors.
Rent konkret skyldes problemene først og fremst at fabrikkskip lager andre produkter enn de som er beskrevet i listen over omreg- ningsfaktorer.
More specifically, the uncertainty in the Anslag-metoden is presented as a percentage probability so that the final price is within an interval of +/-10% in relation to the expectation value.
Mer spe- sifikt blir usikkerheten i Anslag-metoden presentert som en prosentvis sannsynlighet for at den endelige prisen skal ligge innenfor et intervall på +/-10 % i forhold til forventningsverdien.
More specifically, work on Knatten – Lørdagsrud started in November 1995, whereas the construction plans were not ready until January 1996.
Mer konkret ble arbeidet på Knatten – Lørdagsrud startet i november 1995, mens byggeplanene først forelå i januar 1996.
More stringent criteria for implementation capacity, time frames for completion of the wind farm and the timing of turbine contracts were mentioned in particular.
Det var særlig oppstramming knyttet til gjennomføringsevne, tidsramme for ferdig- stilling av parken og tidspunkt for turbinkontrakt som ble nevnt.
More stringent regulations and controls have contributed to restoration.
Strengere regulering og kontroll har bidratt til gjenoppbygging.
More stringent regulations and controls have contributed to the restoration of these stocks, although demersal fish have not increased significantly, and some species are vulnerable or endangered.
Strengere regulering og kontroll har bidratt til gjenoppbygging, men bestandene av hvitfisk har ikke økt vesentlig, og noen arter er sårbare eller truet.
More systematic analyses of the available data, better cooperation between the control authorities and more varied control activities may help to deploy control resources more efficiently and identify more infringements.
Flere systematiske analyser av tilgjengelige data, et bedre samarbeid mellom kontroll- myndighetene og mer varierte kontrollaktiviteter kan bidra til at kontrollressursene ut- nyttes mer effektivt og at flere brudd på regelverket avdekkes.
More than 150 days
Over 150 dager
More than 22 donors have endorsed the Good Humanitarian Donorship Initiative.
I alt har nå 22 givere sluttet seg til The Good Humanitarian Donorship Initiative.
More than half of the district offices indicated that a better overview of the risks posed by hazardous chemical would be desirable.
Flere enn halvparten av distriktskontorene angir at det hadde vært ønskelig med en bedre oversikt over risikoen knyttet til helse- og miljøfarlige kjemikalier.
More than half of the facilities received and stored hazardous waste that was not in accordance with regulations or permits.
Over halvparten av anleggene mottok og lagret farlig avfall som ikke var i overensstemmelse med regelverket eller tillatelse.
More than half of the hospitals with short stays are not significantly less effective than the national average on any of the five clinical outcomes.
Mer enn halvparten av syke- husene med kort liggetid har ikke signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet på noen av de fem kliniske effektmålene.
More than half of the hospitals with short stays do not have significantly poorer patient treatment outcomes than the national average on any of these six outcomes.
Mer enn halvparten av sykehusene med kort liggetid har ikke en signifikant dårligere effekt av pasient- behandlingen enn landsgjennomsnittet på noen av disse seks effektmålene.
More than half of the municipalities nevertheless indicate that they need additional guidance and information.
Over halvparten av kom- munene oppgir likevel at de har behov for mer veiledning og informasjon.
More than half of these applications were submitted during the first quarter of 2007.
Over halvparten av disse søknadene var sendt i første kvartal 2007.
More than half the administrators interviewed stated that specific objectives were not sufficiently set for the activities they were managing.
Over halvparten av lederne som ble intervjuet, oppgav at det ikke i tilstrekkelig grad settes konkrete mål for den virksomheten de leder.
More than half the dietary recommendations for Norwegian fjords are primarily caused by PCBs.
Over halvparten av kostholds- rådene for norske fjorder skyldes i hovedsak PCB.
More than half the interviewed administrators stated that they continuously followed up objectives, performance and finance through dialogue and at meetings, without this being enshrined in any systems or written routines.
Vel halvparten av de intervjuede lederne opplyser at de løpende føl- ger opp mål, resultater og økonomi gjennom dialog og på møter, uten at dette er nedfelt i noen systemer eller skriftlige rutiner.
More than half the raw materials for Norwegian fish feed are imported.
Over halvparten av råstoffet til det norske fiske- fôret importeres.
More than 50% have inadequate procedures for handling hazardous waste and do not complete the declaration forms correctly
Over 50 % har mangelfulle rutiner for håndtering av farlig avfall og fyller heller ikke ut deklarasjonsskjemaene korrekt.
More than 500 inspection reports from the five selected county governor offices have been reviewed to assess the extent to which the regulations are complied with.
Over 500 tilsynsrapporter fra de fem utvalgte fylkesmannsembetene er gjennom- gått for å vurdere i hvilken grad regelverket etter- leves.
More than 47 million salmonids were lost in 2010.
I 2010 gikk det tapt over 47 millioner laksefisk.
More than 47 million salmonids were lost in 2010 alone.
Bare i 2010 gikk det tapt over 47 mil- lioner laksefisk.
More than 76 % of the municipal child welfare services stated that they have contact with institutions at least once a month, while almost 44 % reported the same frequency of contact with foster homes.
Vel 76 prosent opplyser at de har kontakt med insti- tusjonen månedlig eller oftere, mens nærmere 44 prosent har oppgitt tilsvarende kontakthyppighet for fosterhjemsplasseringene.
More than one hundred thousand Norwegian men and women have participated in international operations starting from the post-war period and up to the present.
Over hundre tusen norske kvinner og menn har deltatt i internasjonale operasjoner fra etterkrigstiden og fram til i dag.
More than one non-conformity/ remark
Flere avvik/ anmerkninger
More than one type of aid will often be required at the same time in a situation in which both humanitarian needs and reconstruction needs are present.
Ofte vil det være nødvendig med flere typer bistand på samme tid fordi det i en situasjon både er humanitære behov og behov for gjenopp- bygging.
More than 80 per cent of orthopaedic operations are performed between the hours of
Mer enn 80 prosent av de ortopediske operasjonene skjer mellom kl.
More than 90 per cent of the anchoveta is used in the production of fishmeal, and Peru is the world's biggest producer of fishmeal and fish oil.
Over 90 prosent av ansjovetaen brukes til produksjon av fiskemel, og Peru er verdens største produ- sent av fiskemel og fiskeolje.
More than 40 per cent of the hospitals experience that the capacity of the postoperative unit largely constitutes a bottleneck in being able to perform more operations.
Mer enn 40 prosent av sykehusene opplever at kapasiteten på postoperativ enhet i stor grad er en flaskehals for kunne operere flere pasienter.
More than 45 per cent of the municipalities experience that they receive guidance and information from the county governors’ agricultural division and NAA concerning the municipality’s role as an agricultural policy actor to a minor extent or not at all.
Mer enn 45 prosent av kommunene opplever at de i liten grad eller ikke i det hele tatt får tilstrekkelig veiledning og informasjon fra fylkesmannens landbruksavdeling og SLF når det gjelder kommunens rolle som jordbrukspolitisk aktør.
More than 80 per cent of the orthopaedic operations take place in the daytime.
Mer enn 80 prosent av de ortopediske operasjonene skjer på dagtid.