natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it sets out the analyses and operational assessments that should be conducted prior to the inspection of a fishing vessel.
SKVIP inneholder også en del formuleringer om hvilke analyser og operative vurderinger som bør gjøres forut for en inspeksjon av et fiskefartøy.
In addition, it shall cover the project group’s experience from the implementation and provide an evaluation of the planning basis.
I tillegg vil det være aktuelt å gi en omtale av pro- sjektgruppens erfaringer fra gjennomføringen, og å gi en evaluering av plangrunnlaget.
In addition, it shows the average time from the issuing of the petitions for execution to the holding of the proceedings.
I tillegg vises den gjennomsnittlige tiden fra begjæringene om utlegg ble sendt, til forretningene ble avholdt.
In addition, it was also important to obtain points of view about Norway as a donor.
I tillegg var det sentralt å få synspunkter på Norge som giver også her.
In addition, it was an objective for the Public Roads Administration that smaller measures should make up 40% of the total allocation for the 1998–2001 period.
I tillegg var det en målsetting for Statens vegvesen at mindre tiltak skulle utgjøre 40 % av den totale tildelingen for perioden 1998–2001.
In addition, it was decided that NORAD would finance three projects in the area of health and the environment, including a management plan for the catchment area and an environmental monitoring project.
I tillegg ble det vedtatt at NORAD skulle finansiere tre tiltak innenfor helse og miljø, blant annet en for- valtningsplan for tilsigsområdet og miljøovervåk- ningsprosjekt.
In addition it was found that 128 did not conform to the selection criteria (cod fishermen).
I tillegg falt 128 utenfor utvalgskriteriene (torskefis- kere).
In addition, it was revealed that many municipalities still lack data for all five thematic areas.
Undersøkelsen viser også at mange kommuner fortsatt mangler data for alle fem temaområdene.
In addition, it will be important to uncover whether the causes of the overruns should have been captured earlier in the original risk and uncertainty assessments.
I tillegg vil det være viktig å avdekke om årsakene til overskridelsene burde vært fanget opp i de opprinne- lige risiko- og usikkerhetsvurderinger.
In addition, it will continue to conduct detailed mapping of flood zones, prepare susceptibility maps for flood hazards, and carry out mapping in accordance with the requirements of the Floods Directive.
I tillegg skal de videreføre detaljkart- legging av flomsoner, utarbeide aktsomhetskart for flomfare, samt gjennomføre kartlegging etter krav i flomdirektivet.
In addition, it would help to clarify the basis for decisions that underlies the priorities in the area.
I tillegg vil man få synliggjort hvilke beslutningsgrunnlag som legges til grunn for pri- oriteringer på området.
In addition, it would probably also help to increase the doctors’ personal interest in ensuring correct coding.
I tillegg kan dette trolig bidra til å øke legenes egeninteresse for korrekt koding.
In addition, land reclamation is often more marginal (for example bogs).Moreover, figures from SN show that over the years there has been a bigger difference between land reclamation and reallocation in Østfold, Vestfold, Akershus/Oslo, Rogaland and Trøndelag.
Foto: Johannes Haugan/Samfoto jord ofte mer marginal (for eksempel myr).Videre viser tall fra SSB at det over år har blitt en større differanse mellom nydyrking og omdispo- nering i Østfold, Vestfold, Akershus/Oslo, Rogaland og Trøndelag.
In addition, little monitoring of red-listed species is conducted.
Overvåkingen av rød- listearter foreligger i liten grad.
In addition, long-distance trains run between Trondheim and Støren.
I tillegg går det langdistansetog på strek- ningene Trondheim–Støren.
In addition, “Lørdagsrud – Strømmen Church Collector Road” was costed at NOK 100 million in this report to the Storting.
I tillegg er «Samleveg Lørdagsrud – Strømmen kirke» oppgitt til 100 mill. kroner i denne stortingsmeldingen.
In addition, major building and construction projects may not commence until there is a zoning/development plan.
I tillegg kan ikke større bygge- og anleggsarbei- der igangsettes før reguleringsplanen foreligger.
In addition, major reengineering and a lack of project followup systems made it difficult to manage the projects.
I tillegg har vesentlige omprosjekteringer og manglende systemer for prosjektoppfølging bidratt til at det har vært vanskelig å styre prosjektene.
In addition, many doctors do not have an adequate knowledge of the requirements that apply regarding documentation in medical records in order to report a condition to the NPR.
I tillegg har mange for lite kunnskap om kravene som stilles til dokumentasjon i journalen for å kunne rapportere tilstanden til NPR.
In addition, many doctors do not receive sufficient refresher training concerning coding once they have completed the course at the start of their career.
Videre er det mange leger som får lite påfyll av kunnskap om koding utover eventuelle kurs i starten av karrieren.
In addition, many municipalities have been visited, in connection with which training and advisory meetings were held.
Det er videre gjennomført mange kommunebesøk, med opplæ- rings- og veiledningsmøter.
In addition, many of the County Governor’s Offices stated that the institutions are situated extremely far from one another geographically, that they have suffered vacancies, and that the amount of work varies.
Videre opplyser flere av embetene at in- stitusjonene ligger svært spredt geografisk, at det har vært vakanser, og at arbeidsmengden varierer.
In addition, many registers do not contain data of sufficient quality.
Mange registre har heller ikke data med ønsket kvalitet.
In addition, many supervisors do not have the required competencies to perform the tasks ascribed to them.
Mange tilsynsførere har dessuten ikke god nok kompetanse til å utføre jobben de skal utføre.
In addition, medical record documentation submitted for an admission must be anonymised to ensure personal privacy and objective assessment.
Videre er anonymisering av den oversendte journaldokumentasjon for oppholdet en forutsetning for å sikre personvernet samt en objektiv vurdering.
In addition, Mepex examined the traceability of selected declarations.
I tillegg har Mepex sett på sporbarheten av utvalgte deklarasjoner.
In addition, method use contributed to systematic triangulation both during the process and the analysis phase of the investigation.
I tillegg bidro metodebruken til systematisk triangulering underveis og i analysefasen av undersøkelsen.
In addition, minutes were kept from the status meetings.
Det ble og- så ført referater fra statusmøtene.
In addition, monitoring of sector data will provide valuable information.
I tillegg vil overvåkning av sektordata gi verdifull informasjon.
In addition, more sharing of experience and dissemination of good practice between the ministries would help to improve owner monitoring of corporate and social responsibility,” said the Auditor General.
I tillegg vil mer erfaringsutveksling og spredning av god praksis mellom departementene bidra til å forbedre eieroppfølgingen av samfunnsansvar, sier riksrevisoren.
In addition, more stringent environmental requirements have been introduced in connection with the regulation of watercourses that give greater consideration to wild salmon.
I tillegg er det innført strengere miljøkrav til vassdragsreguleringer, som ivaretar hensynet til villaksen på en bedre måte.
In addition, more than 20 per cent report that they always evaluate completed consultancy assignments, either in writing or orally.
I tillegg oppgir over 20 prosent av avdelingene at de alltid evaluerer avsluttede konsulentengasjementer, enten skriftlig eller muntlig.
In addition, most doctors highlighted a lack of time as being an important cause of incorrect coding.
I tillegg trekker flest leger fram manglende tid som en viktig årsak til feilkoding.
In addition, most manufacturing firms have releases of pollutants via the municipal sewage system.
I tillegg har de fleste industribedrifter utslipp via
In addition, most of the County Governor’s Offices stated that they often or always talk to the individual children to hear the child’s views about the stay in connection with visits to institutions.
Videre oppgir de fleste fylkesmannsembetene at de ofte eller alltid snakker med det enkelte barn for å få barnets syn på oppholdet ved institusjonsbesøk.
In addition, much case processing is carried out without sufficient electronic support.
I tillegg utføres store deler av saksbehandlingen uten tilstrekkelige elektroniske støttesystemer.
In addition, national interfaces for the division of labour in the agency were to be implemented by the end of the year.
I tillegg skulle nasjonale grensesnitt for arbeidsdelingen i etaten være implementert i løpet av året.
In addition, NAV Appeals submits reports about quality-related deviations other than reversals.
I tillegg avgir NAV Klageinstans rapporter om andre kvalitetsmessige avvik enn omgjøringer.
In addition, NAV's activities are divided between NAV Administration and other specialised units in the counties, such as NAV Inclusive Workplace Support Centre and NAV Employment Counselling.
I tillegg er NAVs virksomhet fordelt mellom NAV Forvaltning og andre spesialiserte enheter i fylkene, for eksempel NAV Arbeidslivssenter og NAV Arbeidsrådgivning.
In addition, new measures have been implemented because some of the existing measures were not effective.
Nye tiltak er iverk- satt på bakgrunn av at enkelte tiltak ikke har vært ef- fektive nok.
In addition, no deadlines have been stipulated for the implementation of the other measures.
Det er videre ikke satt tidsfrister for gjen- nomføring av de øvrige tiltakene.
In addition, no guidance has been provided by the Ministry of Defence concerning the prioritisation of different types of real estate, buildings and fixed assets.
Videre mangler det styringssignaler fra Forsvarsdepartementet om prioritering av vedlikehold av ulike typer eiendommer, bygg og anlegg.
In addition no steps have been taken to reduce the number and size of tourist ships that call at Ny-Ålesund.
Videre er det ikke gjennomført tiltak for å redu- sere antallet og størrelsen på turistskip som ankommer Ny-Ålesund.
In addition, NODCS has paid some of the cleanup costs at Oslo Lufthavn Gardermoen (OSL).
I tillegg har FBT vært med på å betale oppryd- dingen på Oslo Lufthavn Gardermoen.
In addition, NOK 6 million were earmarked for the hydropower project in Fula Rapids in South Sudan.
I tillegg kommer i overkant av 6 mill. kroner øremerket vannkraftprosjektet Fula Rapids i Sør-Sudan.
In addition, NOK 60 million, which was earmarked for the purchase of medicines directly to health centres and hospitals, was channelled through UNICEF.
I tillegg til 60 mill. kroner til Unicef som var øremerket for innkjøp av medisiner direkte til helsesentre og sykehus.
In addition, Norad assists with professional supervision and quality assurance and uses between a half to just over two full-time equivalents to follow-up the funds, depending on whether or not Norway is on the board.
I tillegg bistår Norad med faglig rådgivning og kvalitetssikring og benytter mellom et halvt til vel to årsverk til oppfølging av fondene, avhengig av om Norge sitter i styret eller ikke.
In addition, Norad estimates that it uses less than a half full-time equivalent on professional work and board preparations for the Global Fund and GAVI.
I tillegg anslår Norad at det benytter i underkant av et halvt årsverk til faglig arbeid og styreforbere­ delser til Det globale fondet og GAVI.
In addition, Norad’s business schemes provide facilitation support for companies that want to invest in developing countries.
I tillegg gir Norads næringslivsordninger støtte til tilrettelegging for bedrifter som ønsker å investere i utviklingslandene.
In addition, Norconsult briefed the embassy with monthly progress reports.
Videre orienterer Norconsult via månedlige framdriftsrap- porter.
In addition, Norfund’s SN Power initiative is under reorganisation.
Norfunds investeringer i høyere mellominntektsland
In addition, Norway always involves the Palestinian National Authority.
Norge involverer dessuten alltid de palestinske selvsty- remyndighetene.
In addition, Norway and the EU do not cooperate adequately in relation to risk analysis and the implementation of controls.
I tillegg har Norge og EU ikke godt nok samarbeid om risiko- vurderinger og gjennomføring av kontroller.
In addition, Norway is number three on the list of countries that give most humanitarian aid in relation to their gross national income; only Luxemburg and Sweden give more.
Norge er dessuten nummer tre på listen over land som gir mest humanitær bistand i forhold til brutto nasjonalinntekt; Luxemburg og Sverige er foran.
In addition, Norway was to fund the procurement of equipment for access control in the Ministry’s building in Sarajevo.
I tillegg skulle Norge finansiere anskaffelse av utstyr for adgangskontroll i departementets bygning i Sarajevo.
In addition, not all collected waste is being handled properly.
Det er også innsamlet avfall som ikke blir forsvarlig håndtert.
In addition, not all collected waste is handled properly, and some of it is illegally exported.
Videre oppfølging av Riksrevisjonens bemerkninger vil bli vurdert i arbeidet med denne."
In addition, not all the chemicals on the priority list are included in the index.
I tillegg er ikke alle kjemikaliene på prioritetslis- ta inkludert i indeksen.
In addition, NOUs (official Norwegian reports), specialist reports from the various subordinate agencies and specialist and research reports from environments outside of the civil service have also been used to strengthen the factual basis.
I tillegg er NOU-er (Norges offentlige utredninger), fagrapporter fra de ulike underliggende etatene og fag- og forskningsrapporter fra miljøer utenfor forvaltningen benyttet for å styrke faktagrunnlaget.
In addition, NVE could be engaged on short notice without extensive and time-consuming tendering processes.
I tillegg kunne NVE engasjeres på kort varsel uten omfattende og tidkrevende anbudsprosesser.
In addition 13 of 24 have no registration form for use when measures, such as referral to institutions, are commenced or prepared.
Det er videre 13 av 24 sosialtjenester som ikke har kartleggingsskjema knyttet til oppstart eller forberedelse av tiltak, for eksempel institusjon.
In addition, 58 % of the grant funds for alternative tilling and cultivation methods was allocated to areas that do not have the greatest environmental risks (areas that have high and extremely high erosion risk).
I tillegg har 58 % av dette tilskuddet ikke gått til de områdene hvor miljørisikoen er størst, dvs. områder som har stor og svært stor erosjonsrisiko.
In addition, one of the purchases made by NOSI has no appended plan of progress and milestones.
Også for ett av kjøpene i RTV er ikke prosjektets framdriftsplan og milepæler vedlagt.
In addition, one strategy also cautions against hiring “house consultants”.
En av strategiene inneholder også en advarsel mot å knytte til seg «huskonsulenter».
In addition, one tax collector’s office stated that: “The use of garnishment on RI cases often leads to applications for remission
I tillegg uttalte et skattefogdkontor følgende: «Bruken av på- leggstrekk på RI-saker fører ofte til at det kommer inn ettergivelsessøknader, noe som gir atskillig mer- arbeid for kontoret.»
In addition, only a very small proportion of the total number of sickness benefit cases are in the data basis.
I tillegg inngår kun en svært liten andel av det samlede antall sykepengesaker i datagrunnlaget.
In addition, other inspections such as storage facility and sales inspections must be recorded on this form.
I tillegg skal øvrige kontroller som lagerkontroller og omsetningskontroller registreres på dette skje- maet.
In addition, other ministries and agencies have areas of responsibility that, according to the Ministry of the Environment, strongly influence the Ministry of the Environment's ability to conserve and safeguard salmon stocks.
I tillegg har andre departementer og etater ansvarsområder som ifølge Miljøvern- departementet i stor grad påvirker Miljøvern- departementets mulighet til å verne og sikre lakse- bestandene.
In addition, other relevant parliamentary documents, Acts, regulations, instructions, plans of action, enterprise plans and reports, letters of allocation, minutes of meetings and evaluations have been reviewed.
I tillegg er andre relevante stortings- dokumenter, lover, regelverk, instrukser, handlingsplan- er, virksomhetsplaner og -rapporter, tildelingsbrev, møtereferater og evalueringer gjennomgått.
In addition, other specialists have helped in the inspection of seven protected areas.
I tillegg har andre fagpersoner bistått med befaring av sju verneområder.
In addition, 13 out of 18 directorates include departments that have failed to keep procurement records for all acquisitions with a value in excess of NOK 200,000 during 2002.
Også 13 av 18 direktorater har avdelinger som ikke førte anskaffelsesproto- koll for alle anskaffelser over 200 000 kroner i 2002.
In addition, outcomes based on the patient’s own assessments of their functional level and quality of life one year after the operation are used.
I tillegg er det brukt effektmål som er basert på pasientenes egne vurderinger av funksjonsnivå og livskvalitet ett år etter operasjonen.
In addition, outcomes based on the patients’ own assessments of functional level and quality of life after the operation are used.
I tillegg er det brukt effektmål som er basert på pasientenes egne vurderinger av funksjonsnivå og livskvalitet etter operasjonen.
In addition, outcomes based on the patients’ own assessments of their functional level and quality of life after four months and one or two years after the operation are used.
I tillegg er det brukt effektmål basert på pasientenes egne vurderinger av funksjons- nivå og livskvalitet etter henholdsvis fire måneder og ett eller to år etter operasjonen.
In addition, parts of the peat marsh would be removed and replaced with stones.
I tillegg skulle deler av torvmyr fjernes og erstattes med stein.
In addition 11.6 per cent of expenditure on child welfare can be attributed to expenses related to substance abusers.
I tillegg legger SIRUS til grunn at 11,6 prosent av barnevernsutgiftene kan tilskrives ut- gifter i forhold til rusmiddelmisbrukere.
In addition, 26 percent entirely or partly agreed that the department had good routines for updating doctors regarding changes to the code rules.
Videre er 26 prosent helt eller delvis uenige i at avdelingen har gode rutiner for å oppdatere legene på endringer i kodereglene.
In addition, 25 percent of pneumonia admissions were assigned a different main condition at third character level.
Videre får 25 prosent av oppholdene med lungebetennelse endret hovedtilstand på tredjetegnsnivå.
In addition, performance- dependent grants linked to increased customer satisfaction will also be considered.
I tillegg vil det bli vurdert resultattilskudd knyttet til økt kundetilfredshet.
In addition, priority is given to projects that target marine wind and wave power, and projects in which both technology developers and end users participate.
Videre prioriteres prosjekter rettet mot marin vind og bølgekraft, samt prosjekter med deltakelse fra både teknologi- utvikler og sluttbruker.
In addition, production costs for wind power are higher than expected.
I tillegg er kostnadene for produksjon av vindkraft høyere enn tidligere forventet.
In addition, programme operators and programme partners participated in courses together with the National Focal Point in the beneficiary states.‌
I tillegg har programoperatører og programpartnere deltatt på kurs sammen med nasjonale kontaktpunkt i mottakerlandene.‌
In addition, projects such as the installation of new passing loops and the construction of new infrastructure for turning and stabling trains were not considered during the planning process.
I tillegg har tiltak som å lage nye kryssingsspor og bygge nye anlegg for å snu og parkere tog ikke vært en del av planleggingen.
In addition, provisions concerning the introduction of a number of new measures were included.
I tillegg ble det tatt inn bestemmelser om å innføre flere nye tiltak.
In addition, pursuant to article 8 of the Main Agreement, NSB shall submit the company’s own prognoses for developments in prices and fares for the budget year, a separate budget reporting and prognosis form for activities included in the state procurement, and accounts that have been verified by the auditors.
Videre skal NSB i henhold til hovedavta- lens punkt 8 legge fram selskapets egne anslag på pris- og kostnadsutvikling for budsjettåret, et eget budsjettrapporterings-/prognoseskjema for virksom- heten som inngår i statlig kjøp, og et revisorbekreftet regnskap.
In addition, quarterly reports are prepared on the separate environmental components that Norway supports.
I tillegg utarbeides det kvartalsvise rapporter for de separate miljøkomponentene Norge støtter.
In addition, questionnaire surveys have been conducted amongst selected agricultural entities.
Det er i tillegg gjennomført spørreundersøkelser til et utvalg landbruksforetak.
In addition, questions requiring a written response were sent to the Ministry of the Environment in this phase.
I tillegg ble det i denne fasen sendt spørsmål for skriftlig besva- relse til Miljøverndepartementet.
In addition, rapid follow-up is important for reasons of general deterrence.
I tillegg er en rask oppfølging av kravene vik- tig av allmennpreventive hensyn.
In addition, reference is made to the fact that this measure is also to some extent covered through the Municipal Mapping Programme.
Utover dette henvises det til at tiltaket også i noen grad dekkes gjennom den kommunale kartleggingen.
In addition, regional management and other staff must be co-opted when needed.
I tillegg må regional ledelse og øvrig personell settes inn i dette arbeidet ved behov.
In addition, regular project and programme reviews and evaluations shall be carried out to ensure quality and learning.
Det skal videre gjennomføres regelmessige prosjekt- og programgjennomganger og evalueringer for å sikre kvalitet og læring.
In addition, remuneration from other parts of NSB’s activities shall also be included.
I tillegg regnes inn godtgjørelse fra andre deler av NSBs virksomhet.
In addition, reporting during the past two years has included NAA’s assessment of the need for evaluation of subsidy schemes under the Agricultural Agreement, in line with a task commission in the letters of allocation.
I tillegg har rapporteringen de siste to årene omfattet SLFs vurdering av behovet for evaluering av til- skuddsordninger under jordbruksavtalen, i tråd med en bestilling i tildelingsbrevene.
In addition, reports from professional communities have been of great help in providing an understanding of the theme and in giving an appropriate description of the status of Norwegian nature.
I tillegg har rapporter fra fagmiljøene vært viktige for å gi en forståelse av temaet og for å gi en naturfaglig tilstandsbeskrivelse av norsk natur.
In addition, reports must be made in accordance with the stipulated procedure for performance reporting.
Vi- dere skal det avgis rapport i henhold til fastsatte mål, i samsvar med fastsatt framgangsmåte for resultat- rapportering.
In addition, representatives of the Directorate for Nature Management and the Norwegian Institute for Land Inventory were interviewed.
I tillegg ble Direktoratet for naturforvaltning og Norsk institutt for jord- og skogkart- legging intervjuet.
In addition, representatives of the Ministry of Trade and Industry agree that some of the measures have been more goal-oriented than others and that the measures support the simplification goals to varying degrees.
Også representanter for Næ- rings- og handelsdepartementet sier seg enig i at no- en av tiltakene har vært mer målrettet enn andre, og at det er varierende i hvilken grad tiltakene støtter opp om forenklingsmålene.