natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant items are listed in the allocation letter, but are not explicitly related to the different performance areas or goals they are intended to contribute to achieve.
Tilskuddspostene er omtalt i tildelingsbrevet, men de er ikke eksplisitt knyttet opp til de ulike resultatområdene eller målene de som virkemiddel skal bidra til å nå.
The grant makes it easier to show people round the farm and to communicate information to the public and private individuals.
Tilskuddet gjør det lettere å vise folk rundt og å drive med formidling til både det offentlige og privatpersoner.
The grant manager shall obtain reports from grant recipients that enable an assessment of the extent to which the objectives of the
Tilskuddsforvalteren skal innhente rapporter fra tilskuddsmottakerne som gjør det mulig å vurdere i hvilken grad målene for tilskuddet nås.
The grant recipient at Fitjar was very pleased with the grant, but believes that he would have run the farm in the same way irrespective of the grant.
Tilskuddsmottakeren på Fitjar var godt fornøyd med tilskuddet, men tror han ville ha drevet på samme måten uansett.
The grant recipient’s duty to inform the grant manager if there is a change in any of the implementation assumptions
Tilskuddsmottakers plikt til å underrette tilskudds- forvalter dersom noen av forutsetningene for gjennomføring endres
The grant recipient’s justification for the financial structures must be accorded emphasis.
Tilskuddsmottakerens begrunnelse for de finansielle konstruksjonene skal tillegges vekt.
The grant recipients are organised clubs such as hunter and angler associations, industrial fishing associations, land owner associations, etc., and municipalities.
Tilskuddsmottakere er organiserte lag som jeger- og fiskerforenin- ger, fiskerlag, grunneierlag o.l. og dessuten kommuner.
The grant scheme can also be used to reveal a need for measures or provide a basis for efforts that could reduce the need for liming in Norway.
Tilskuddsordningen kan også benyttes for å avdekke behov for tiltak eller gi grunnlag for innsats som kan redusere behovet for kalking i Norge.
The grant scheme for 2009–2014 assumes that the projects will be executed over the course of two years, with an option for a one-year extension.
I 2009–2014-ordningen legges det til grunn at prosjektene skal gjennomføres i løpet av to år, med mulighet for ett års ytterligere forlengelse.
The grant scheme for priority species and selected habitats was established in 2010 and has consequently not been evaluated.
Tilskuddsordningen til prioriterte arter og utvalgte naturtyper ble opprettet i 2010 og har av den grunn ikke blitt evaluert.
The grant scheme for priority species and selected habitats was established in 2010 and has not been evaluated.
Tilskuddsordningen til prioriterte arter og utvalgte naturtyper ble opprettet i 2010 og har ikke blitt evaluert.
The grant scheme is split into a Norwegian Financial Mechanism (Norway Grants) and an EEA Financial Mechanism (EEA Grants).
EØS-finansieringsordningene er delt i en norsk finansieringsordning og en EØS- finansieringsordning.
The grant scheme was new in 2010, see fact box 4 on the following page.
Tilskuddsordningen var ny i 2010, se faktaboks 4 på neste side.
The grant scheme was set up in 1991, and since 1994 an average of NOK 93 million has been paid out for measures under the scheme each year.
Tilskuddsord- ningen ble iverksatt i 1991, og fra 1994 er det årlig utbetalt i gjennomsnitt 93 mill. kroner til slike tiltak.
The grant schemes generate increased activity and added value
Tilskuddsordningene gir økt aktivitet og merverdi
The grant schemes have made this easier.
Tilskuddsordningene har gjort det enklere.
The grant will encourage landowners to manage the fish soundly and generate interest for fishing.
Tilskuddet skal stimulere grunneierne til å forvalte fisken på en god måte og skape interesse for fiske.
The granting of customs credit means that the person importing goods from abroad does not have to pay VAT, customs duty and special duties at the time of the import, but is given about a month’s deferment.
Innvilgelse av tollkreditt innebærer at de som innfø- rer varer fra utlandet, slipper å betale toll og avgifter ved innførselstidspunktet, men gis utsettelse med innbetalingen med ca. én måned.
The grants are given in the form of investment support.
Støtten gis som investeringsstøtte.
The grants are given in the form of investment support for the construction of biogas production plants, and for distribution in connection with production.
Støtten gis som investeringsstøtte til bygging av anlegg for biogassproduksjon, samt distribusjon i sam- menheng med produksjon.
The grants are largely channelled through the UN system, Norwegian NGOs and the international Red Cross system.
Tilskuddene kanalise- res i hovedsak gjennom FN-systemet, norske fri- villige organisasjoner og Det internasjonale Røde Kors-systemet.
The grants are not contingent on the individual recipient’s attaining specific results or implementing specific measures, but rather on the entity’s having a certain number of animals, cultivated land of a certain size, having delivered a certain volume of products or having had expenses related to a relief worker.
Tildelingene er ikke betinget av at den enkelte mottaker skal oppnå konkrete resultater eller sette i verk bestemte tiltak, men at foretaket for eksempel har et visst antall dyr, har dyrket mark av en viss størrelse, har levert et visst volum varer eller har hatt utgifter til avløser.
The grants are one-off contributions and are given for 12 months from the grant date.
Tilskuddene er engangsbidrag og gis for 12 måneder fra til- skuddsdato.
The grants are then distributed among individual municipalities.
Tilskuddene fordeles deretter til enkeltkommuner.
The grants awarded are not intended to over-compensate projects, and there will be limited financial return for recipients of grants.
Støtten som blir tildelt skal ikke overkompensere prosjektene, og avkastningen for støttemottakerne vil være begrenset.
The grants for fish and game-related measures over Chapter 1425 are financed through fishing and hunting fees.
Tilskuddene til fiske- og vilttiltak over kapittel 1425 er finansiert av avgifter for fiske og jakt.
The grants for game and fishing-related measures under Chapter 1425 shall support these goals and goals in the area of active outdoor recreation.
Tilskuddene til vilt- og fisketiltak under kapittel 1425 skal støtte opp om disse målene og om mål på området aktivt friluftsliv.
The grants for humanitarian efforts and programmes are one-off grants, given for 12 months at a time.
Tilskuddene til humanitære prosjekter og programmer er engangsbidrag og gis for 12 måneder.
The grants for humanitarian efforts under Chapter 163 are one-off grants, given for 12 months at a time.
Tilskuddene til humanitære innsatser over kapit- tel 163 er engangsbidrag og gis for 12 måneder av gangen.
The grants for the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) are, however, awarded earlier in the year.
Tilskuddene til FNs nødhjelpsfond (CERF) blir imidlertid gitt tidlig på året.
The grants given through the Norwegian Cultural Fund have more than doubled from 2006 to 2012.
Tilskuddene som tildeles gjennom Norsk kulturfond er mer enn fordoblet fra 2006 til 2012.
The grants have major ripple effects, but resources, in the form of employees, are needed to trigger this effort.
Tilskuddene gir store ringvirkninger, men det er nødvendig å ha ressurser i form av ansatte for å utløse denne innsatsen.
The grants make it possible for, among others, landowners to tend the areas in question, thus maintaining biodiversity.
Til- skuddene gjør det mulig for blant andre grunneiere å skjøtte de aktuelle områdene slik at naturmangfoldet blir ivaretatt.
The grants management complies with the principles for sound administration principles only to a limited extent.
Tilskuddsforvaltningen er i liten grad i samsvar med prinsipper for god forvalt- ningsskikk.
The grants of NOK 48.1 million for 2003 and NOK 55 million for 2004 were spent on winding up the then special tasks imposed by society (SSO) scheme.
Bevilgninger på henholdsvis 48,1 millioner kroner for 2003 og 55 mil- lioner kroner for 2004 ble benyttet til å avvikle den daværende SSO-ordningen.
The grants relating to biodiversity and outdoor recreation are managed by the county governors, county authorities and the Directorate for Nature Management.
Tilskuddene på området naturmangfold og friluftsliv blir forvaltet av fylkesmennene, fylkeskommunene og Direktoratet for naturforvaltning.
The grants were divided among 1,245 projects in ten sectors.
Midlene ble fordelt på 1245 prosjekter innen ti sektorer.
The graph below demonstrates an increase in the grant funds paid out from approx.
Oversikten nedenfor viser en økning i utbetalte tilskudd fra ca.
The great majority of vessels that land their catches in their own countries may also be inspected by their own authorities on landing.
Det store flertallet fartøyer som lander fangstene i eget land, vil videre kunne bli kontrollert av egne myndigheter ved landing.
The great snipe wader is one of few national red-listed species on the international Red List for which Norway has a particular responsibility.
Dobbeltbekkasin er én av få nasjonale rødlistearter som Norge har fått et spesielt ansvar for på den internasjonale rødlisten.
The great variation between the municipalities' use of RAV analyses and their quality was confirmed by the county governors.
Den store variasjonen mellom kommunane i bruken av ROS-analysar og kvaliteten på desse analysane blir stadfesta av fylkesmennene.
The great variation in irrecoverability posting is regarded as unsatisfactory.
De store varia- sjonene i praksis og rutiner for uerholdelighetsføring anses som lite tilfredsstillende.
The great variation in irrecoverability posting is regarded as unsatisfactory and may reduce the efficiency of the recovery work.
De store variasjonene i uerholdelig- hetsføringen anses som lite tilfredsstillende og kan redusere effektiviteten i innfordringsarbeidet.
The greater the extent of earmarking and degree of Norwegian financing, the greater the Ministry’s opportunity to control funds channelled through multilateral organisations.
Departementets adgang til kontroll med midler som går via de multilaterale organisa- sjonene øker med grad av øremerking og grad av norsk finansiering.
The greatest difference is found in the replies relating to the statement that Reporting to the central government has in general improved
Størst forskjell utgjør svarene knyttet til påstanden om at «Rapporteringen til det offentlige er alt i alt blitt bedre».
The greatest increase was seen in the tax collector’s offices in Oppland and Oslo-and- Akershus, with 65 percentage points and 76 percentage points respectively.
Størst økning hadde skattefogdkontorene i Oppland og Oslo og Akershus, med henholdsvis 65 og 76 prosentenheter.
The greatest uncertainty factors are found in the back-calculation from gross product to transport work and from that to greenhouse gas emissions.
Samferdselsdepartementet uttaler i intervju at de generelle framskrivingene til Finansdepartementet er tilstrekkelige til å fastsette et
The Green Building Alliance emphasises that Enova has many good guidelines, but that they only reach a small section of the industry.
Grønn byggallianse understreker at Enova har mange gode veiledere, men at de i liten grad når ut til bransjen.
The Green Climate Fund is expected to take up a pivotal place in international climate financing in the years to come, and the Ministry has worked to be given the opportunity to earmark funding in the REDD+ fund.
Det grønne klimafondet er antatt å få en sentral plass i internasjonal klimafinansiering i årene framover.
The Green Growth Strategy (2011) Ethiopia’s Climate-Resilient Green Economy, Green economy strategy (CRGE).
Den grønne vekststrategien (2011) Ethiopia’s Climate-Resilient Green Economy, Green economy strategy (CRGE).
The green support is production-neutral; the yellow is production-related.
Den grønne støtten er produksjonsnøytral, den gule er produksjonsrelatert.
The green taxation commission also recommended that if tax levels were to be differentiated, they should be differentiated on the basis of carbon content, so that fuels with high carbon contents would be subject to higher tax rates than fuels with lower carbon contents.
Grønn skattekommisjons anbefaling var dessuten at i den grad avgiftsnivået skulle differensieres, skulle dette gjøres på grunnlag av karboninnhold, slik at brensler med høyt karboninnhold ble ilagt høyere avgiftssatser enn brensler med lavere karboninnhold.
The greenhouse gas emissions that follow from changes in forest cover will then be calculated on the basis of this.
Ut fra dette beregnes det hvor store klimagassutslipp som følger av utviklingen i skogdekket.
The Grenland fjord
Grenlandsfjordene
The gross domestic product (GDP) and employment levels in the beneficiary states rose in the beneficiary states until the financial crisis started in 2008.
Det var en positiv utvikling i bruttonasjonalprodukt (BNP) og sysselsettingsnivået i mottakerlandene fram til finanskrisen som startet i 2008.
The gross domestic product per person in Lithuania is 40% below the average in the EEA.
Bruttonasjonalprodukt per person i Litauen er 40 prosent under gjennomsnittet i EØS-området.
The gross domestic product per person in Poland is 42% below the average in the EEA.
Bruttonasjonalprodukt per person i Polen er 42 prosent under gjennomsnittet i EØS-området.
The grounds for the required notification are that this will represent a critical element in ensuring that the coordination of the collection of information is as efficient as possible, and that it is important that the Register of the Reporting Obligations of Enterprises is given the opportunity to express its view about the obligation and to point out possibilities for simplification and for coordination with existing reporting obligations at an early stage in the process.
Innsendelsesplikten begrunnes med at den vil være avgjørende for at samordning av informasjonsinnhenting skal bli mest mulig effektiv, og at det er viktig at Oppgaveregisteret får uttale seg om oppgaveplikten og påpeke muligheter for for- enklinger og samordning med eksisterende oppgaver på et tidlig tidspunkt i prosessen.
The grounds for these rejections were a ban on landfilling for the fraction and a lack of contact with the authority of destination,
Avslagene ble gitt på grunnlag av henholdsvis deponiforbud mot fraksjonen og manglende kontakt med mottakermyndighet.
The grounds for this form of allocation include consideration for the enterprises' competitiveness.
Denne tildelingsformen begrunnes blant annet ut fra hensynet til bedriftenes konkurransevilkår.
The grounds given are that Enova must be able to attract employees with the required expertise.
Begrunnelsen er at Enova må kunne tiltrekke seg medarbeidere med den nødvendige faglige kompetansen.
The grounds given are that, not only will this show what watercourses are most at risk of flooding, it will also form a good basis for a more conscious use of areas at risk of floods.
Det blir grunngitt med at dette ikkje berre vil vise kva vassdrag det sann- synlegvis er størst fare for flaum i, men at det også gir eit godt grunnlag for ein meir bevisst bruk av flaumutsette område.
The grounds given were that the maps are too rough and inaccurate.
Dette blir grunngitt med at karta er for grove og for lite nøyaktige.
The group also includes sites where reliable information about hazardous waste and/or hazardous chemicals in the ground requires further studies in order to determine the risk of pollution.
Gruppen omfatter også lokaliteter der sikre opplysninger om spesialavfall/miljøfarlige kjemikalier i grunnen krever nærmere undersøkelser for å ta stilling til forurensningsfaren.
The group experienced major delays at the start of Phase 2.
Gruppen har i starten av fase 2 opplevd store forsinkelser.
The group has also placed great emphasis on presenting solutions that entail the tax system for the archipelago continuing to be simple and easy to administrate.
presentere løsninger som innebærer at skattesy- stemet for Svalbard fortsatt skal være enkelt og lett å administrere.
The group has had major budget overruns.
Gruppen har hatt store budsjettoverskridelser.
The group has worked on the premise that a tax level approaching that on the mainland may trigger requirements and expectations on developing the provision of services in Longyearbyen, thus perhaps creating pressure on the objective of ensuring that Longyearbyen does not become a life-course society.
Gruppen har lagt til grunn at et skattenivå til- nærmet som på fastlandet, vil kunne utløse krav og forventninger om utbygging av tjenestetilbu- det i Longyearbyen, og derved kunne skape et press mot målsettingen om at Longyearbyen ikke skal være et livssløpssamfunn.
The group maintained that a better overview of status, as well as data localised on maps and development trends in the marine environment, were necessary to enable advice to be given on the management of endangered marine species.
En bedre oversikt over status, samt kartfestede data og utviklingstendenser i marint miljø var, ifølge arbeidsgruppen, nødvendig for å gi råd om forvaltning av truede marine arter.
The group of police districts that do not believe there is a deterrent effect point out that a penalty level that would have a deterrent effect would not be accepted in the legal system, and that the risk of detection is not in proportion to the consequences.
I gruppen av politidistrikter som ikke tror på noen avskrekkende effekt, blir det blant annet pekt på at man ikke får gjennomslag i retts
The group of police districts that does not entirely agree that reported cases are well documented cites as an example that the directorate may be in possession of several pictures or documents with a bearing on the case which they do not send to the police district.
I gruppen av politidistrikter som ikke er helt enig i at de anmeldte sakene er godt dokumentert, blir det nevnt som eksempel at direktoratet kan sitte
The group suggested that planned measures within monitoring should be implemented and that existing monitoring should be maintained at 2002-level.
Arbeidsgruppen foreslo at planlagte til- tak innenfor overvåking skulle iverksettes og at eksiste- rende overvåkning skulle opprettholdes på samme nivå som i 2002.
The Group was asked to submit proposals for targets and necessary measures for achieving the targets, both for new and existing buildings.
Gruppen ble bedt om å legge fram forslag til mål og nødvendige virkemidler for å nå målene, både for nye og for eksisterende bygg.
The group was given the task of investigating the measures that should be implemented to strengthen the surveying and monitoring of biological diversity in freshwater.
Gruppen fikk i oppdrag å utrede tiltak som burde iverksettes for å styrke kartleggingen og overvåkingen av biologisk mangfold i ferskvann.
The group was of the view that the proposed measures did not meet the actual need for surveying and monitoring seen in relation to the Storting’s intention to acquire new knowledge about red-listed species.
Gruppen mente at tiltakene de foreslo, ikke viste det faktiske behovet for kartlegging og overvåking sett i forhold til Stortingets intensjoner om ny kunnskap om rød- listearter.
The group was supposed to meet four times a year, but this has rarely been the case.
Det var meningen gruppen skulle møte fire ganger i året, men dette har i liten
The group was therefore of the view that it was important for the surveying of species to supplement the habitat type mapping method so that knowledge of these connections could be acquired.
Gruppen mente derfor at det var viktig at kartleggingen av arter supplerte Naturtypekartleggingen, slik at man kunne få kunnskap om disse sammenhengene.
The group will coordinate its work with the interdepartmental climate group under the Ministry of the Environment and the public study of vulnerability and the consequences of climate change in Norway.
Gruppa skal samordne seg med den interdepartementale klimagruppa under Miljøverndepartementet og den offentleg utgrei- inga om sårbarheit og konsekvensar av klima- endringane i Noreg.
The group’s general summary was as follows:
Gruppen oppsummerte i hovedsak følgende:
The group’s main conclusions were as follows:
Gruppens konklusjoner var i hovedsak følgende:
The groups hit the hardest by austerity measures are primarily vulnerable groups such as young people, minorities and those who already have few resources.
Økonomiske innstramminger går først og fremst utover sårbare grupper som unge, minoriteter og dem som har minst fra før.
The groups of waste that fall under the chapters are described in condition 1, although the list is not described as exhaustive.
Grupper avfall som faller innenfor kapitlene, beskrives i vilkår 1, uten at listen beskrives som uttøm- mende.
The growth in activity was greatest in intercity traffic and suburban traffic around Oslo, while regional traffic was slightly reduced.
Aktivitetsveksten har vært størst innen intercity- trafikken og nærtrafikken rundt Oslo, mens produk- sjonen innen region- og lokaltogtrafikken er noe re- dusert.
The growth in the number of employees is, among other things, related to an increase in the funding at Enova's disposal through the Energy Fund and an increase in the project portfolio.
Økningen i antall ansatte henger blant annet sammen med en økning i foretakets disponible midler gjennom Energifondet og en økning i prosjektporteføljen.
The growth-preservation issue is mentioned particularly in this regard.
Her nevnes spesielt vekst–vern-problematikken.
The guarantee shall be in place before the contract is entered into and total 20% of the road improvement costs funded by the toll collection company.
Ga- rantien skal foreligge før kontraktinngåelse og utgjø- re 20 % av utbyggingskostnadene som finansieres av bompengeselskapet.
The guidance is not aimed at individual placements, but deals with the role of foster parents on a general basis.
Veiledningen er ikke rettet mot den en- kelte plassering, men mer mot rollen som fosterfo- reldre på generelt grunnlag.
The guidance material that is provided as part of the operation of the declaration system is only available on Norsas’ website, and the impression is that it is guidance from the company.
Vei- ledningsmateriale som er en del av driften av deklarasjonssystemet, er bare tilgjengelig ved Norsas’ nettsider og framstår som veiledning fra firmaet.
The guidance publications made available to the municipalities by the Ministry of the Environment and the Norwegian Climate and Pollution Agency are old and partly out of date.
Veiledningsmaterialet fra Miljøverndepartementet og Klif til kommunene er gammelt og til dels utdatert.
The guide contains brief information about the regulations and practical criteria for determining when something is deemed to be waste.
Veilederen gir kortfattet informasjon om regel- verket og praktiske kriterier for når noe skal anses som avfall.
The guide describes how a system audit shall be prepared, carried out, reported and followed up.
Veilederen beskri- ver hvordan en systemrevisjon skal forberedes, utfø- res, rapporteres og følges opp.
The guide discusses roles, responsibilities, authority, cooperation between authorities, case processing procedures in fish farming cases and the assessment of applications.
Veilederen omhandler roller, ansvar, myndighet, samarbeid mellom myndigheter, saksgang i oppdrettssaker og vurdering av søk- nadene.
The guide is revised too often and what is allowed one year is not allowed the next
Veilederen revideres for ofte, og det som er lov ett år, er ikke lov et annet.
The guide recommends obtaining opinions from the fisheries and environmental authorities in cases where considerations relating to wild populations can form the basis for rejecting an application for establishment pursuant to Section 5 of the Regulations.
Veilederen anbefaler at uttalelser inn- hentes fra fiskeri- og miljømyndighetene i tilfeller der hensynet til ville populasjoner kan gi grunnlag for avslag på søknad om etablering etter for- skriftens § 5.