natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building regulations as an instrument for energy efficiency
Bygningsregelverket som virkemiddel for energieffektivitet
The building will primarily be used for offices.
Bygget skal i hovedsak benyttes til kontorlokaler.
The building’s leakage figures are measured by so-called “blower door” equipment, according to NS-EN 13829.
Byggets lekkasjetall måles med såkalt "blower door"-utstyr, i henhold til NS-EN 13829.
The buildings are not sorted in the control and measure group entirely at random.
Det er ikke helt tilfeldig om bygningene kommer i kontroll­ eller tiltaksgruppen.
The buildings’ weight = the building type’s share in the population / the building type’s share in the sample.
Bygningenes vekt = bygningstypens andel i populasjonen / bygningstypens andel i utvalget.
The Built Environment Programme description
Bolig, bygg og anlegg Programbeskrivelse
The bulk of subsidies in agriculture, approximately NOK 12.4 billion for fiscal year 2009, are channelled through the agricultural negotiations, during which a relatively detailed layout for the subsidies is also designed.
Hoved- delen av tilskuddene innenfor jordbruket, om lag 12,4 mrd. kroner for budsjettåret 2009, kanali- seres gjennom jordbruksforhandlingene, der det også skjer en relativt detaljert utforming av tilskudd.
The bulk of the data collection was undertaken by the NAO following an initial collection of data at one of the district hospitals with the audit team from both Supreme Audit Institutions (SAIs).
Hoveddelen av datainnsamlingen ble foretatt av den malawiske riksrevisjonen etter en innledende, felles datainnsamling ved ett av distriktssykehus­ ene med revisjonsteam fra begge riksrevisjonene.
The bulk of the Norwegian quota, on the other hand, is fished with passive gear such as nets, line, seine and hand-line.
Størsteparten av den norske kvoten fiskes derimot med passive redskaper som garn, line, snurrevad og juksa.
The bulk of the yield from the Norwegian energy efficiency and renewable energy fund Grunnfond for fornybar energi og energi- effektivisering (Grunnfondet) is added to the Energy Fund.
Hoved- delen av avkastningen fra Grunnfond for fornybar energi og energieffektivisering (Grunnfondet) tilføres Energifondet.
The burden ratio for each form is calculated by estimating the time taken by the individual submitting body to complete each form, how often the form must be submitted, and how many enterprises are obliged to submit the form in question annually.
Belastningstallet per skjema er basert på estimater for den tiden hver enkelt oppgavegiver bruker på å fylle ut hvert enkelt skjema, hvor ofte skjemaet skal sendes inn, og hvor mange oppgavegi- vere som årlig plikter å avgi det aktuelle skjemaet.
The business interests in agriculture must be combined with the interests of nature, culture and the environment in the long term.
Næringsvirksomhet i landbruket skal kombineres med hensyn til natur, kultur og miljø på lang sikt.
The business organisations emphasise that the national policy instruments do not impact as effectively in all parts of the country, and that changes in the differentiated subsidies have led to poorer goal achievement in certain regions and counties.
Næringsorganisasjonene framhever at de nasjonale virkemidlene ikke treffer like godt i alle deler av landet, og at endringer i de differensierte tilskuddene har ført til at visse regioner og fylker har dårligere måloppnåelse.
The buyer obtains some fish at an extra low price, while the fisherman is left with a larger residual quota than he would otherwise have had.
Kjøper får et kvantum fisk ekstra rimelig, mens fisker sitter igjen med en større restkvote enn han ellers ville gjort.
The Buyer Register includes information on registered primary buyers of catches.
Kjøperregisteret inneholder opplysninger om registrerte førstehåndskjøpere av fangst.
The by-catch is catch that is not being actively fished but that is included in the total catch for natural reasons.
Bifangst vil blant annet være den fangsten som det ikke aktivt fiskes etter, men som likevel inngår i totalfangsten av naturlige årsaker.
The calculation assumes that Enova’s grants have the same average effect on all buildings that are granted support, as for the weighted average of the buildings analysed here (19 kWh/m²).
Beregningen legger til grunn at Enovas tilskudd har samme gjennomsnittlige effekt på samtlige bygninger som er tildelt støtte, som for det veide gjennomsnittet av byg­ ningene som analyseres her (19 kWh/m²).
The calculation is based on information from the agencies’ own performance reports in the period.
Beregningen er basert på opplysninger fra etatenes egne virksomhetsrap- porter i perioden.
The calculation is given to be within an accuracy rating of +/-10% .
Kalkylen er oppgitt å være innen- for en nøyaktighet på +/-10 %.
The calculation method is explained in the agreement on the partnership from 2009 and associated appendices.
Beregningmetoden framgår av avtalen om samarbeidet fra 2009 med tilhørende vedlegg.
The calculation method uses historical data for the supply of EE products in combination with an adjustment for the same products’ lifetime.
Beregningsmetoden benytter seg av historiske data for tilførsel av EE-produkter i kombinasjon med levetidskorreksjon for de samme produktene.
The calculation of inspection frequency is based on the average number of vessels in the individual length categories in 2003, 2004 and 2006.
I utregningen av kontrollfrekvensen er det gjennomsnittlige antallet fartøy i fartøysregisteret for den enkelte lengdegruppe i perioden 2003, 2004 og 2006 lagt til grunn.
The calculation of whether it is possible to increase productivity is based on best observed practice, i.e. the hospital that has one of the shortest average hospital stays.
I beregningen av om det er mulig å øke produktiviteten er det tatt utgangpunkt i beste observerte praksis, dvs. det sykehuset som har en av de korteste gjennomsnittlige liggetidene.
The calculation operates with a standard deviation of 3%, but does not specify the probability of the costs lying within this interval.
Kalkylen opererer med et standardavvik på 3 %, men angir ikke med hvilken sannsynlighet kostnadene vil ligge innenfor dette in- tervallet.
The calculation provides an example of what such surveying can cost.
Beregningen er et eksempel på hva en slik kartlegging kan koste.
The calculation was carried out using a model developed by Mepex for the Nordic Council of Ministers (‘Methods to measure the amount of WEEE generated’), and has been adjusted for the proportion of EE products in composite products.
Beregningene er gjort med en modell utviklet av Mepex for Nordisk minister- råd ("Methods to measure the amount of WEEE generated") og er korrigert for andel EE-produkter i sammensatte produkter.
The calculations are uncertain, and they are sensitive to changes in the assumptions.
Beregningene er usikre, og de er følsomme for endringer i forutsetningene.
The calculations for 1996–1998 were used as the basis for the industry agreement with the Ministry of the Environment.
Beregningene for 1996–1998 ble lagt til grunn i bransjeavtalen med Miljøvern- departementet.
The calculations from the investigation into operations shows that net income is higher in counties with larger cultivated land areas per farm.
Driftsgranskingenes beregninger viser at netto- inntekten er høyere i fylker med større areal per gårdsbruk.
The calculations have been based on the following prerequisites for the various levels:
For de ulike nivåene er det lagt inn følgende forutsetninger til grunn for beregningene:
The calculations include Diakonhjemmet Hospital, Lovisenberg Diakonale Hospital, Martina Hansens Hospital and Haraldsplass Diakonale Hospital.
I beregningene inngår Diakonhjemmet Sykehus, Lovisenberg Diakonale Sykehus, Martina Hansens Hospital og Haraldsplass Diakonale Sykehus.
The calculations of area were made by the Norwegian Polar Institute.
Arealberegningene er foretatt av Norsk Polar- institutt.
The calculations of patient-experienced effect are based on a questionnaire that the Norwegian Cruciate Ligament Register sends out on a regular basis.
Beregningene av pasientopplevd effekt er basert på et spørreskjema som korsbånd- registeret sender ut løpende.
The calculations of productivity also made allowances for the fact that the overview of train kilometres and passenger kilometres does not cover all the products included in the product accounts (cf. the descriptions in sections 4.4.6 and 4.3).
I produktivitetsberegningene er det også tatt høyde for at oversikten over togkilo- meter og personkilometer ikke dekker alle de produktene som inngår i produktregnskapet (jf. beskri- velse i kapitlene 4.4.6 og 4.3).
The calculations of the results-based payments to Guyana from Norway combine an assessment of the trend in the rate of deforestation, indicators of forest degradation, and provision for an increase in carbon sequestration in forests.
Beregningen av de resultatbaserte betalingene til Guyana fra Norge kombinerer en vurdering av utviklingen i avskogingsraten, indikatorer for skogforringelse og tilrettelegging for økt karbonopptak i skog.
The calculations on which the advice of the ocean scientists are based is founded mainly on government catch statistics, data from scientific expeditions and data from the reference fleet.
Beregningene som rådene fra havforskerne byg- ger på, er i hovedsak basert på den offentlige fangststatistikken, data fra vitenskapelige tokt og fra referanseflåten.
The calculations show a certain amount of increased risk of reoperation with outpatient surgery, but this is not significant.
Beregningene viser en viss økt risiko for reoperasjon med dagkirurgi, men den er ikke signifikant.
The calculations show that overall, there are no indications that a hospital with short stays has poorer patient treatment outcomes than other hospitals.
Beregningene viser at det samlet sett ikke er noen indikasjoner på at sykehus med kort liggetid har dårligere effekt av pasientbehandlingen enn andre sykehus.
The calculations show that the agency could have produced the same amount of work with 273 fewer full-time equivalents if all of the administration units in NAV were as productive as the average of the five most productive counties.
Beregninger viser at etaten kunne ha løst den samme oppgavemengden med 273 færre årsverk dersom alle forvaltningsenhetene i NAV hadde en produktivitet tilsvarende gjennomsnittet av de fem mest produktive fylkene.
The calculations show that the amount of EE waste generated is considerably larger than the amount on which the agreement with the Ministry was based.
Beregningene viser at generert mengde EE-avfall er betydelig høyere enn det som ble lagt til grunn i avtalen med Miljøvern- departementet.
The calculations take into consideration whether the hospitals have patients of different ages and genders who are in different ASA categories.
I beregningene er det tatt hensyn til at syke- husene har pasienter med ulik alder og ulikt kjønn og som befinner seg i forskjellig ASA-klasse.
The calculations take into consideration whether the hospitals have patients of different ages and genders who are in different ASA categories.‌‌
I beregningene er det tatt hensyn til at sykehusene har pasienter med ulik alder og ulikt kjønn og som befinner seg i forskjellig ASA-klasse.‌‌
The calculations take the patients’ age into consideration.
I beregningene er det tatt hensyn til pasientenes alder.
The calculations were done by aggregating the information in the procurement contracts with the number of departures per year, and then combining these figures with information about the length of the route and the number of seats per departure.
Beregningene er gjort ved å aggregere opplysningene i kjøpsavtalene til antall avganger per år for deretter å koble tallene med opplysninger om strekningenes lengde og antall seteplasser per avgang.
The calculations were made on the basis of empirical figures from similar projects.
Dette er tiltak som inngår i Artsdatabankens ansvarsområde.
The call centre was scheduled to cover the entire county by May 2011.
Kontaktsenteret ville være fylkesdekkende i løpet av mai 2011.
The call signal will remain the same for a fishing vessel regardless of whether the name or vessel markings are changed.
Radiokallesignal vil være identisk for et fiskefartøy uavhengig om det skifter navn eller merke.
The call to support SAIs has grown in recent years, in part as a result of the agreement between the donor community and INTOSAI on coordinating support to build up capacity in national audit bodies in various reforming and developing countries.
Etterspørselen etter støtte til riksrevisjoner har økt de senere årene, blant annet som følge av overenskomsten mellom giversamfunnet og INTOSAI om koordinering av støtte til kapasitetsbygging av nasjonale revisjonsorgan i ulike reform- og utviklingsland.
The campaign included five areas, and breaches of the regulations were uncovered in all these areas.
Aksjonen inkluderte fem områder og det ble avdekket brudd på regel- verket innen alle områdene.
The campaign memo is therefore also an important aid in relation to coordination and cooperation.
Aksjonsnotat er derfor også et viktig hjelpemiddel for koordinering og samarbeid.
The campaign memos also define what constitutes a serious non-conformity in connection with campaigns, and these memos serve as guides to the county governors during supervision acitivties.
Ellers definerer aksjonsnotatene hva som er et alvorlig avvik, i forbindelse med aksjonen, og notatet veileder fylkesmennene ved tilsyn.
The campaign memos show that the Norwegian Climate and Pollution Agency notify the respective industry associations in advance so that they can inform their members of the upcoming inspection campaign, while individual inspections are in principle intended to be unannounced.
Det går fram av aksjonsnotatene at Klif varsler de respektive bransjeforeningene i forveien for at disse skal informere sine medlemmer om fore- stående tilsynsaksjoner, mens den enkelte inspek- sjonen i utgangspunkt skal være uanmeldt.
The campaign memos show that thematic inspection campaigns serve an awareness-raising purpose as well as a control function.
Det framkommer av aksjonsnotatene at tematiske tilsynsaksjoner både har en bevisstgjørings- funksjon og en kontrollfunksjon.
The campaigns are usually announced in advance through the media, but the enterprises chosen as control objects are not given any direct notification.
Det er vanlig å varsle om aksjonene i media i forkant, men bedriftene som blir valgt som kontrollobjekter, blir ikke varslet direkte.
The cancellation percentage is lower for the more recent years, but the proportion of active projects is also greater.
For de senere årene er kanselleringsandelen lavere, men for disse årene er andelen aktive prosjekter også større.
The cancellations have been in projects to which grants were allocated during the period 2003–2005 and in 2007.
Kanselleringene har funnet sted i prosjekter som fikk tilsagn om støtte i årene 2003–2005, og i 2007.
The Cancer Registry did not have sufficiently updated data for the objective of the audit.
Kreftregisteret hadde ikke tilstrekkelig oppdaterte data til undersøkelsens formål.
The capacity and transport time of goods by rail has remained almost unchanged since 2007.
Kapasitet og transporttid med godstog er omtrent uendret siden 2007.
The capacity between Lillestrøm and Eidsvoll has also increased.
Kapasiteten mellom Lillestrøm og Eidsvoll har også økt.
The capacity of the Directorate is also a limiting factor for follow-up and supervision.
Kapasiteten i direktoratet setter også begrensninger for oppfølging og kontroll.
The capacity of the operators can vary between the programmes and over time.
Kapasiteten til operatørene kan variere mellom programmene og over tid.
The capacity of the Sørlandet line in Southern Norway is to be doubled by 2014.
På Sørlandsbanen skal kapasiteten dobles innen 2014.
The capacity problems on trains in the Oslo area are also the main reason that a new double track is now being built in the western corridor between Sandvika and Asker.
Kapasitetsproblemene i togtrafikken i Osloområdet er også hovedgrunnen til at det nå pågår bygning av nytt dobbeltspor i Vest- korridoren mellom Sandvika–Asker.
The capelin stock has collapsed because of weak recruiting year classes, an increased natural mortality rate and reduced individual growth.
Loddebestanden har hatt et sammenbrudd på grunn av svake rekrutterende årsklasser,økt naturlig dødsrate og redusert individuell vekst.
The capital Norfund contributes is meant to reduce the risk enough so that a partner company will decide to make an investment that would not otherwise take place.
Kapitalen som Norfund bidrar med, skal redusere risikoen såpass mye at et partnerselskap velger å gjøre en investering som ellers ikke ville funnet sted.
The capital overviews revealed that the percentage of the total capital that can be ascribed to the public procurements was reduced by NOK 146.2 million in the period 1997–2001.
Av kapitalskjemaene framkommer det at offentlig kjøps andel av totalkapital er redusert med 146,2 mill. kroner i perioden 1997–2001.
The captain/day-to-day manager normally has to be questioned, and information about the shipping company/enterprise must be procured via the Register of Business Enterprises.
Vanligvis må skipper/daglig leder avhøres, og opplysninger om rederiet/foretaket må innhentes via Foretaksregisteret.
The captain himself decides which measures are to be implemented in order to comply with the regulations.
Skipperen velger selv hvilke tiltak som skal iverksettes for å overholde regelverket.
The capture and storage of carbon in forests is seen as essential for achieving climate goals.
Opptak og lagring av karbon i skog vurderes som avgjørende for å nå klimamålene.
The capture plant, which processes the flue gas, is separate from the power plant.
Fangstanlegget behandler røykgassen fra kraft- verket og er atskilt fra kraftverket.
The carbon capture and storage programmes and green industry innovation programmes are examples of areas where the risks are attached to technical solutions.
Programmene for karbonfangst og lagring og program- mene for grønn næringsutvikling er eksempler på områder med risiko knyttet til tekniske løsninger.
The carbon tax
CO2-avgiften
The carbon tax for offshore emissions has also been higher than for other sectors.
Også CO2-avgiften for utslipp på sokkelen har vært på et høyere nivå enn i andre sektorer.
The carbon tax has been a long-term policy instrument, and the investigation shows that the tax has triggered many emissions-reducing measures, primarily in the petroleum sector, where the tax level has been consistently high.
CO2-avgiften har vært et langsiktig virkemiddel, og undersøkelsen viser at avgiften har utløst en rekke utslippsreduserende tiltak, primært innen petroleumssektoren, der avgiftsnivået har vært vedvarende høyt.
The carbon tax has been the most important policy instrument, contributing to emission reductions corresponding to 2–3 million tonnes per year over a period of 20 years.
CO2-avgiften har vært det viktigste virkemiddelet og har bidratt til unn- gåtte utslipp tilsvarende 2–3 mill. tonn per år i en periode på 20 år.
The carbon tax level has risen very little since 1998, which is in line with the Storting's annual tax decision.
Nivået på CO2-avgiften har økt lite etter 1998, og dette har vært i tråd med Stortingets årlige avgiftsvedtak.
The care plan is an instrument for planning institutional treatment.
Tiltaksplan er et virkemiddel for a planlegge institu- sjonsbehandlingen.
The cargo vessels that are known normally to transport pelagic fish, like herring, have been excluded, but experience shows that they do occasionally transport cod.
Man har utelukket de lastefartøyene som man vet vanligvis transporterer pelagisk fisk som f.eks. sild, men man vet av erfaring at det hender at disse transporterer torsk.
The case administrators, who are not sector specialists, often did not have much to add to the assessments, the Ministry relates.
Saksbehandlerne, som ikke er sektorspesialister, hadde som oftest ikke mye å tilføye i vurderingene, opplyser departementet.
The case concerning the management of companies where universities and university colleges manage the owner interests will be followed up further.
Saken om styringen av selskaper der universiteter og høyskoler forvalter eierinteressene, blir fulgt opp videre.
The case concerns the leakage of toluene from a buried tank, which resulted in the pollution of ground water and the ground.
Saken gjelder lekkasje av toluen fra nedgravd tank som førte til forurensning av grunnvann og jord.
The case documents for the Regulatory Meetings between 2013 and 2015 show that fishing of saithe and North Sea herring is in excess of the quota.
Saks- papirene for reguleringsmøtene for perioden 2013–2015 viser at sei og nordsjøsild fiskes utover kvoten.
The case documents from the Regulatory Meeting held in November 2015 state that the Institute of Marine Research is of the opinion that there are strong indications that stock levels west of Lindesnes are low and that the reproduction capacity is reduced.
Det framkommer av sakspapirene fra reguleringsmøtet november 2015 at HI vurderer at det er sterke indikasjoner på at bestandsnivået vest for Lindesnes er lavt og at reproduksjonskapasiteten er redusert.
The case ended in the courts, and the former general manager was sentenced to prison both by the lower and higher court.
Saken endte i rettssystemet, og tidligere daglig leder ble i to retts- instanser dømt til fengselsstraff.
The case file review also shows cases of facilities receiving or treating waste without permits, or compressing the waste received on a continuous basis without checking it for hazardous fractions.
Saksmappegjennomgangen viser dessuten tilfeller hvor anleggene tar imot eller behandler avfall uten tillatelse eller komprimerer avfallet de mottar, fortløpende uten å sjekke for farlige fraksjoner.
The case file review confirms that the Norwegian Climate and Pollution Agency did not cooperate with the DSB on supervisory activities until 2007.
Saksmappe- gjennomgangen bekrefter at Klif ikke har sam- arbeidet med DSB på tilsyn før 2007.
The case file review documents some cases in which the Norwegian Climate and Pollution Agency requests further documentation from the environmental authorities of the country of destination.
Saksmappegjennomgangen dokumenterer noen eksempler der Klif etterspør ytterligere doku- mentasjon fra mottakerlandets miljømyndigheter.
The case file review does not indicate that these non-conformities are given a more thorough follow-up than other non-conformities.
Saksmappegjennomgangen gir ikke indikasjoner på at disse avvikene er fulgt opp grundigere enn andre avvik.
The case file review for port reception facilities shows that only one of the county governor offices has given the ports feedback about whether their waste handling plans are in accordance with the regulations.
Saks- mappegjennomgangen av avfallsmottak i havn viser at kun ett av embetene har gitt havnene tilbakemelding på om innsendte avfallsplaner er i tråd med forskriften.
The case file review for the environmental protection departments at the county governor offices shows that samples are not usually collected during supervision visits – neither of the waste nor from the facility’s surroundings.
Saksmappegjennomgangen for FMVA viser at det vanligvis ikke blir tatt prøver ved tilsynet – verken av avfallet eller rundt anlegget.
The case file review for the environmental protection departments shows that facilities with non-conformities quickly to implement measures to close the non-conformities.
Saksmappegjennom- gangen hos FMVA viser at mottakene som får avvik, raskt iverksetter tiltak for å lukke avvikene.
The case file review for treatment facilities shows that the most numerous type of non-conformities is non-conformities involving violation of the Internal Control Regulations.
Saksmappegjennomgangen for behandlingsan- legg viser at det er flest avvik av typen som inne- bærer brudd på internkontrollforskriften.