natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Labour and Government Administration underlined in a letter to the Ministry of Children and Family Affairs in 1999 that considerable savings could be made by replacing the direct supervision of institutions with a system whereby the municipalities’ and county municipalities’ systems for internal control of these institutions are monitored.
AAD framhe- vet i brev til BFD i 1999 blant annet at det kunne lig- ge betydelige gevinster i å erstatte direkte tilsyn hos institusjoner med å føre tilsyn med kommuners og fylkeskommuners systemer for internkontroll av de samme institusjoner.
The Ministry of Labour and Social Affairs has the overall national responsibility for policies related to substance abuse.
Arbeids- og sosialdepartementet har det overordne- de nasjonale ansvaret for rusmiddelpolitikken.
The Ministry of Labour and Social Inclusion states that it will use the investigation to further develop policy instruments in the IW area, including reviewing the administration of adaptation grants, the IW support centres' reporting of results, the IW place scheme and cooperation between the IW support centres and local NAV offices.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet uttaler at det vil bruke undersøkelsen til å utvikle virkemidlene på IA-området videre, blant annet ved å gjennomgå forvaltningen av tilretteleggingstilskuddet, arbeidslivssentrenes resultatrapportering, ordningen med IA-plass og samhandlingen mellom arbeidslivssentrene og de lokale NAV-kontorene.
The Ministry of Labour and Social Inclusion's management of the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Ministry of Education and Research's management of the university and university college sector and the Ministry of Transport and Communications' management of the Norwegian National Rail Administration are examples of inadequate management of agencies.
Arbeids- og inkluderingsdepartementets styring av arbeids- og velferdsetaten, Kunnskapsdepartementets styring av universitets- og høgskolesektoren og Samferdselsdepartementets styring av Jernbaneverket er eksempler der etatsstyringen ikke har vært god nok.
The Ministry of Labour and the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) has had little success in meeting the Storting's expectations of activity and early initiation of measures for people on sick leave.
Arbeidsdepartementet og NAV har i liten grad lykkes med å innfri Stortingets forventninger om aktivitet og tidlig iverksetting av tiltak for sykmeldte.
The Ministry of Labour has the overall responsibility for policy relating to the labour market, working environment, pensions and welfare in Norway.
Arbeidsdepartementet har det overordnede ansvaret for politikken knyttet til arbeidsmarked, arbeidsmiljø, pensjoner og velferd i Norge.
The Ministry of Labour notes that the sample in the Agency for Public Management and eGovernment (Difi)'s inhabitant survey is small, and that 70 per cent of the sample is related to two categories: the health service and aging.
Arbeidsdepartementet bemerker at utvalget i Difis innbyggerunder- søkelse er lite, og at 70 prosent av utvalget er knyttet til to kategorier: helsetjenesten og alderdom.
The Ministry of Labour states that the OAG's investigation will be used in further development of the ministry's management and control in this area.
Arbeidsdepartementet gir uttrykk for at Riksrevisjonens undersøkelse vil bli brukt i videreutviklingen av departementets styring og kontroll på området.
The Ministry of Labour's appropriation letter to the Directorate for 2009 and 2010 contained a virtually identical requirement that the Norwegian Labour and Welfare Service shall meet users with respect and service-mindedness, be accessible and offer expertise, information, and a well- adapted range of services.
I Arbeidsdepartementets tildelingsbrev til direktoratet for 2009 og 2010 stilles det tilnærmet like- lydende krav om at arbeids- og velferdsetaten skal møte brukerne med service, respekt, kompe- tanse, informasjon, tilgjengelighet og et godt til- passet tjenestetilbud.
The Ministry of Labour's appropriation letters to the Directorate of Labour and Welfare for 2009 and 2010 emphasise key aspects as regards efficient utilisation of resources in the administration of benefits as prioritised tasks for the agency.
I Arbeidsdepartementets tildelingsbrev til Arbeids- og velferdsdirektoratet for 2009 og 2010 framholdes sentrale forhold relatert til effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen som prioriterte oppgaver for etaten.
The Ministry of Labour's management of the administration of benefits in the county line
Arbeidsdepartementets styring av ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen
The Ministry of Labour's response
Arbeidsdepartementets svar
The Ministry of Local Government and Modernisation agrees with the OAG that the significance of the Norwegian State Housing Bank’s basic loan will be greater over time, because basic loans are primarily used for new housing.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at betydningen av Husbankens grunnlån vil være større over tid fordi grunnlån primært benyttes til nye boliger.
The Ministry of Local Government and Modernisation emphasised at the same time that the Housing Bank and Enova have instruments that border each other.
Kommunal­ og modeniseringsdepartementet understreker samtidig at Husbanken og Enova har virkemidler som grenser opp mot hverandre.
The Ministry of Local Government and Modernisation has primary responsibility for building policy.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet har hoved­ ansvaret for bygningspolitikken.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for building policy, including energy requirements for new buildings and buildings that are rehabilitated.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet har ansvar for bygningspolitikken, inkludert energikrav til nye bygg og bygg som rehabiliteres.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for coordinating the programme, and the Norwegian Building Authority reports to the Ministry on the use of funds under the programme.‌‌
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet har det statlige koordineringsansvaret for programmet, og Direktoratet for byggkvali­ tet rapporterer til departementet om bruken av midlene under programmet.
The Ministry of Local Government and Modernisation, letter to the OAG of 25 August 2015.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet, brev til Riksrevisjonen av 25. august 2015.
The Ministry of Local Government and Modernisation refers to the report’s recommendations, which point out that there is currently:
Kommunal og moderniseringsdepartementet viser til rapportens anbefalinger hvor det pekes på at det i dag er:
The Ministry of Local Government and Modernisation related that it has had close and regular contact with the Ministry of Petroleum and Energy, in connection with the forthcoming changes in the Building Code Regulations.
Kommunal­ og moderniserings­ departementet opplyser at det har hatt tett og jevnlig kontakt med Olje­ og energidepartementet, i forbindelse med de forestående endringene i byggteknisk forskrift.
The Ministry of Local Government and Modernisation stated in an interview that the Housing Bank’s role in information and advisory services is primarily associated with the financial instruments, where the Housing Bank in part assists applicants by providing information and input to the projects.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet opplyser i intervju at Husbankens rolle på informasjons­ og rådgivningssiden i første rekke er knyttet til de økonomiske virkemidlene, der Husbanken blant annet bistår søkere ved å gi informasjon og innspill til prosjektene.
The Ministry of Local Government and Modernisation states that it does not have statistics on regulatory compliance, nor does it go into individual cases to assess whether the requirements are complied with.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet opplyser at det ikke har statistikk for etterlevelsen av regelverket, og at det heller ikke går inn i enkeltsaker for å vurdere om kravene etterleves.
The Ministry of Local Government and Modernisation states that it has a good and ongoing dialogue with the Ministry of Petroleum and Energy on issues relating to energy efficiency in buildings.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet opplyser at det er en god og løpende dialog med Olje­ og energidepartementet om problemstillinger i tilknytning til energi­ effektivitet i bygg.
The Ministry of Local Government and Modernisation states that the scope of supervision varies from municipality to municipality based on resources and priorities.
Foto: Ingvar Andersson departementet opplyser at omfanget av tilsyn varierer fra kommune til kommune ut fra ressurser og prioriteringer.
The Ministry of Local Government and Modernisation underlines that while the energy requirements of TEK10 are primarily aimed at new buildings and general renovations, other work subject to application on existing buildings is covered by TEK 10 where the requirements are relevant, i.e. fill a function and have an effect.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet understreker at energikravene i TEK10 i første rekke retter seg mot nybygg og hovedombygging, men at også andre søknads­ pliktige arbeidet på eksisterende bygg er omfattet av TEK 10 der kravene er relevante, dvs fyller en funksjon og har en effekt.
The Ministry of Local Government and Modernisation’s allocation letters to the Norwegian Building Authority for the years 2009–2015
Kommunal­ og moderniseringsdepartementets tildelingsbrev til Direktoratet for byggkvalitet for årene 2009–2015
The Ministry of Local Government and Modernisation’s allocation letters to the Norwegian State Housing Bank for the years 2009–2015
Kommunal­ og moderniseringsdepartementets tildelingsbrev til Husbanken for årene 2009–2015
The Ministry of Local Government and Regional Development
Kommunal- og regionaldepartementet .......................
The Ministry of Local Government and Regional Development admits that its follow-up ought to have been better in several areas.
Kommunal- og regionaldepartementet innrømmer at oppfølgingen burde vært bedre på flere punkter.
The Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for following up the ban on oil-fired boilers in new buildings as well as for considering phasing out oil-fired boilers as a heating solution in connection with major rehabilitation projects.
Kommunal- og regionaldepartementet har ansvar for å følge opp forbudet mot oljefyrt kjel i nye bygg, og for å vurdere utfasing av oljefyrt kjel som oppvarmingskilde i eksisterende bygninger i forbindelse med større rehabilitering.
The Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for the building part of the Planning and Building Act, with the National Office of Building Technology and Administration as its primary expert agency in relation to building technology regulations.
Kommunal- og regionaldepartementet har ansvar for byggje- delen i plan- og bygningslova med Statens bygningstekniske etat som den sentrale fag- instansen når det gjeld bygningsteknisk regelverk.
The Ministry of Modernisation also refers to the fact that the government decided on 29 August 2005 to establish a permanent national coordinating CERT (Computer Emergency Response Team).
Moderniseringsdepartementet viser videre til at regjeringen 29. august 2005 vedtok å etablere et permanent nasjonalt koordinerende CERT (Computer Emergency Response Team).
The Ministry of Modernisation also underlines that the Ministry of Transport and Communications’ sectoral responsibilities do not mean that the Ministry of Transport and Communications is responsible for the overall integration of the IT security work, even though the Internet as a communication medium has a wide scope.
Moderniseringsdeparte- mentet understreker videre at Samferdselsdepartementets sektoransvar ikke innebærer at Samferdselsdepartementet har et ansvar for helheten innenfor IT-sikkerhet, selv om Internett som kommunikasjonsmedium favner bredt.
The Ministry of Modernisation, as the coordinator of the IT policy and thus also the IT security work, is in charge of the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) but according to the Ministry of Transport and Communications it has few other direct instruments in the field of IT security work.
Moderniseringsdepartementet har som koordinator av IT-politikken og dermed også IT-sikkerheten ansvar for Senter for informasjonssikring, men har ifølge Samferdselsdepartementet få andre direkte virkemidler innenfor IT-sikkerhet.
The Ministry of Modernisation believes it can be questioned how far its responsibility extends regarding ensuring that the public administration, including the municipalities, really prepares such plans.
Moderniser- ingsdepartementet mener det kan stilles spørsmål ved hvor langt departementets ansvar strekker seg når det gjelder å følge opp at forvaltningen, inkludert kom- munene, virkelig utarbeider slike planer.
The Ministry of Modernisation believes it is important to have a dialogue with industry and that it is unfortunate that it has not come further in the work relating to industry.
Moderniseringsdeparte- mentet mener at det er viktig å ha en dialog med næringslivet, og at det er uheldig at man ikke har kom- met lenger med arbeidet overfor næringslivet.
The Ministry of Modernisation believes that information security is well covered in the college/university sector and refers to the Master’s degree course offered by Gjøvik University College, which will be expanded to include a Bachelor’s degree course.
Moderniseringsdepartementet mener at informasjons- sikkerhet er godt dekket innen høyskolesektoren, og viser til utdannelsestilbudet på mastergradsnivå ved Høgskolen i Gjøvik som vil bli utvidet til å inkludere et tilbud på bachelor-nivå.
The Ministry of Modernisation believes that services, products and applications that build further on this foundation fall outside the Ministry of Transport and Communications’ area of responsibility, and that the Ministry of Modernisation has a coordination responsibility here.
Moderniseringsdepartementet mener at tjen- ester, produkter og anvendelser som bygger videre på dette grunnlaget, faller utenfor Samferdselsdeparte- mentets ansvarsområde, og at Moderniseringsdeparte- mentet her har et koordineringsansvar.
The Ministry of Modernisation believes that the value of the transfer between the public sector and private industry may be limited, but underlines the importance of the general public having confidence in public system solutions aimed at the public sector.
Moderniseringsdepartementet mener det er mulig at overføringsverdien mellom offentlig sektor og næringslivet er begrenset, men understreker viktigheten av at allmennheten har tiltro til offentlige systemløs- ninger rettet mot offentligheten.
The Ministry of Modernisation believes this measure is covered through example projects and a toolbox for the ROS methodology.
MOD mener tiltaket dekkes gjennom eksempelprosjekter og verktøykasse for ROS-metodikk .
The Ministry of Modernisation chairs this committee, which consists of representatives of the ministries and government agencies shown with a broken line in the figure, as well as representatives of some other ministries and government agencies.
Moderniseringsdepartementet leder utvalget som består av representanter fra departementer og etater som vist med stiplet linje i figuren, i tillegg til enkelte andre departementer og etater.
The Ministry of Modernisation does not agree with the allegation that NorSIS is not very well known, and refers to the number of hits on the centre’s website.
Moderniseringsdepartementet er ikke enig i påstanden om at SIS er lite kjent, og henviser til antall treff på sen- terets nettsider.
The Ministry of Modernisation emphasises that IT security is defined as far more than just securing networks, network operating systems and communication services.
Moderniseringsdepartementet understreker at IT-sikker- het er definert som noe langt mer enn sikring av nett- verk, driftssystemer for nettverk og kommunikasjons- tjenester.
The Ministry of Modernisation emphasises that NorSIS has been a pilot project.
Moderniseringsdepartementet understreker at SIS har vært et pilotprosjekt.
The Ministry of Modernisation: eNorge 2009 – Det digitale spranget (eNorway – the digital leap), June 2005
Moderniseringsdepartementet: eNorge 2009 – Det digitale spranget, juni 2005
The Ministry of Modernisation has a continuous dialogue with the Ministry of Transport and Communications regarding the division of responsibilities.
Moderniserings- departementet har en løpende dialog med Samferdsels- departementet om ansvarsfordelingen.
The Ministry of Modernisation has had some contact with the Ministry of Education and Research and the project manager for the SAFT project and believes that the Ministry of Education and Research is positive to people in schools being informed about IT security but that it does not want to be responsible for preparing the teaching materials.
Moderniserings- departementet hatt noe kontakt med Utdannings- og forskningsdepartementet og prosjektlederen for SAFT- prosjektet, og vurderer det slik at Utdannings- og forskningsdepartementet er positivt til at det informe- res om IT-sikkerhet i skolene, men at det ikke ønsker å ha ansvar for å utarbeide undervisningsmaterialet.
The Ministry of Modernisation has stated that there is a tug of war between the ministries regarding which of them is to finance this, and the process has been more difficult than the Ministry first believed.
Moderniseringsdepartementet har gitt uttrykk for at det er en dragkamp mellom departementene om hvem som skal finansiere dette, og det har vært en tyngre prosess enn hva departementet forutså.
The Ministry of Modernisation held a meeting with relevant organisations regarding the implementation of the measures in May 2005.
I mai 2005 avholdt Moderniseringsdepartementet et møte med aktuelle organisasjoner om gjennomføringen av tiltakene.
The Ministry of Modernisation is in charge of the National Information Security Coordination Council, while the National Security Authority acts as the committee’s secretariat.
Moderniseringsdepartementet leder KIS, og Nasjonal sikkerhetsmyndighet har sekretariatsoppgaven.
The Ministry of Modernisation is still responsible for following these up at a general level, but points out that the National Information Security Coordination Council can be used to put pressure on the ministries to be sufficiently specific in their plans of action.
Moderniseringsdepartementet har fortsatt et oppføl- gingsansvar på overordnet nivå, men påpeker at KIS kan brukes til å presse departementene til å være tilstrekke- lig konkrete i sine handlingsplaner.
The Ministry of Modernisation pointed out at that time that it had so far not been discussed what was to happen to the National Strategy for Information Security once its term formally expired at the end of 2005.
Mo- derniseringsdepartementet påpekte da at man foreløpig ikke har diskutert hva som skal skje med Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet når virkeperioden formelt utløper ved utgangen av 2005.
The Ministry of Modernisation points out that the individual user must be responsible for the security in his/her own system, the suppliers are responsible for the system having sufficient security functions, while the public sector is responsible for the infrastructure which is critical for society.
Moderniseringsdepartementet peker på at den enkelte bruker må ha ansvar for sikkerheten i eget system, leverandørene har ansvar for at systemet har tilstrekkelig funksjonalitet når det gjelder sikkerhet, mens offentlig sektor har ansvar for den samfunnskri- tiske infrastrukturen.
The Ministry of Modernisation refers to the fact that a meeting was held with ICT Norway, Abelia, the Confederation of Norwegian Enterprise, the Industry Security Council and eForum on 22 May 2005 to discuss the implementation of measures and forms of collaboration.
Moderniserings- departementet viser til at det 22. mai 2005 ble avholdt et møte med IKT Norge, Abelia, NHO, Næringslivets sikkerhetsråd og eForum for å drøfte implementering av tiltak og samarbeidsformer.
The Ministry of Modernisation regards this as a minimum and is unsure whether this is sufficient in the long term.
Dette anser Moderniseringsdepartementet som et minimum, og man er usikker på om dette er tilstrekkelig på lengre sikt.
The Ministry of Modernisation sees that the work so far has focused on the creation of a national CERT and that less attention has been paid to the “rest of society” (the individual end-user, small and medium-sized companies, etc).
Moderniseringsdepartementet ser at arbei- det hittil har fokusert på etablering av en nasjonal CERT, og at man i mindre grad har tatt hensyn til ”resten av samfunnet” (den enkelte sluttbruker, små og mellomstore bedrifter, osv.).
The Ministry of Modernisation understands it to be the case that the Act and the Ministry of Transport and Communications’ responsibilities are primarily concerned with the physical network and delivery of communication.
Moderniseringsdepartementet oppfatter det slik at loven og Samferdselsdepartementets ansvar først og fremst dreier seg om fysiske nett og levering av kommu- nikasjon.
The Ministry of Modernisation’s plan of action dated May 2005 does not seem to have followed this up any further in specific plans to obtain status overviews.
Moderniseringsdepartementets handlingsplan fra mai 2005 synes ikke å ha fulgt opp dette videre i konkrete planer om å framskaffe statusoversikter.
The Ministry of Petroleum and Energy
Olje- og energi- departe- mentet
The Ministry of Petroleum and Energy (2008) Agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova SF regarding the administration of the Energy Fund during the period from 1 June 2008 to 31 December 2011.
Olje- og energidepartementet (2008) Avtale mellom Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av Energifondet i perioden 1. juni 2008 til 31. desember 2011.
The Ministry of Petroleum and Energy: Agreement on principles for further development of a joint market for electricity certificates.
Olje- og energidepartementet: Overenskomst om prinsipper for videre utvikling av felles marked for el-sertifikater.
The Ministry of Petroleum and Energy (2009) Agreement on principles for further development of a joint market for electricity certificates, 7 September 2009.
Olje- og energidepartementet (2009) Overenskomst om prinsipper for videre utvikling av felles marked for elsertifikater, 7. september 2009.
The Ministry of Petroleum and Energy agrees that the wind power target will not be met, but questions the Office of the Auditor General's assessment that target achievement in the energy sector is not on track.
Olje- og energidepartementet er enig i at vindkraftmålet ikke nås, men stiller spørsmål ved Riksrevisjonens vurdering om manglende måloppnåelse i energisektoren.
The Ministry of Petroleum and Energy allocated resources for the scheme and has also funded information measures about the scheme.
Olje­ og energidepartementets tildelte midler til ordningen har også dekket informa­ sjonstiltak om ordningen.
The Ministry of Petroleum and Energy (2000–2009) Allocation letter to the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy.
Olje- og energidepartementet (2000–2009) Tildelingsbrev til Norges vassdrags- og energidirektorat.
The Ministry of Petroleum and Energy (1998–2009) Allocation letter to the Norwegian Petroleum Directorate.
Olje- og energidepartementet (1998–2009) Tildelingsbrev til Oljedirektoratet.
The Ministry of Petroleum and Energy also emphasises that coordination was specifically mentioned in the agreement between the Ministry and Enova and that the assignment letter to Enova also contains guidance on coordination with other government agencies.
Olje­ og energidepartementet framhever videre at samordning nevnes spesifikt i avtalen mellom departementet og Enova og at også oppdragsbrevet til Enova inneholder føringer om samordning med andre myndighetsorgan.