natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the debate about the tax on artificial fertilisers, attention was constantly focused on the problem of nutrient enrichment, and the cost-effectiveness of the scheme was assessed exclusively in relation to this environmental problem.
I forbindelse med debatten om kunstgjødselavgiften ble det hele tiden fokusert på overgjødslingsproblemet og kost-nytte ble vurdert utelukkende i forhold til dette miljøproblemet.
In connection with the development of new services, the Directorate of eHealth must also facilitate the use of external suppliers.
Ved utvikling av nye tjenester skal Direktoratet for e-helse legge til rette for bruk av eksterne leverandører.
In connection with the establishment of the new ground pollution database, SFT has put considerable work into the quality assurance of data.
I forbindelse med etableringen av den nye grunnforurensningsdatabasen har SFT nedlagt et betydelig arbeid for kvalitetssikring av data.
In connection with the extension of the agreement between Norway and Brazil in 2013, the embassy needed an assessment of BNDES to be carried out.
Ambassaden hadde i forbindelse med forlengelsen av avtalen mellom Norge og Brasil i 2013 behov for en vurdering av BNDES.
In connection with the further development of its own method, the National Security Authority, in collaboration with the Norwegian University of Science and Technology, assessed the method developed by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning at a municipal level.
I forbindelse med videreutvikling av egen metode vurderte Nasjonal sikkerhetsmyndighet i samarbeid med NTNU bl.a. meto- den utviklet av DSB på kommunenivået.
In connection with the grant for alternative tilling and cultivation methods, spot checks shall be performed on at least
I forbindelse med tilskudd til endret jordarbeiding med mer skal det leg- ges opp til stikkprøvekontroll.
In connection with the master plan for the Trekantsambandet a separate environmental report was prepared which laid down guidelines for further planning work.
For Trekantsambandet ble det i forbindelse med hovedplanen utarbeidet en egen miljørapport som la føringer for det videre planarbeidet.
In connection with the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' proposal to increase the biomass (the amount of fish) in existing facilities in 2010, more extensive assessments were also carried out of the environmental impact.
I forbindelse med Fiskeri- og kystdeparte- mentets forslag om å utvide biomassen (mengden fisk) ved eksisterende anlegg i 2010 ble det i tillegg foretatt mer omfattende vurderinger av miljøkonsekvensene.
In connection with the modernisation of the ICT systems in the Norwegian Labour and Welfare Service, the Directorate will be required to free up full-time equivalents in the administration of benefits.
I forbindelse med moderniseringen av IKT- systemene i Arbeids- og velferdsetaten vil det bli stilt krav til direktoratet om å frigjøre årsverk i ytelsesforvaltningen.
In connection with the negotiations concerning the Paris Agreement, it became clear that all countries have a responsibility to contribute to the climate goals in accordance with what is politically feasible within each country.
I forbindelse med forhandlingene om Parisavtalen ble det klart at alle land har et ansvar for å bidra til klimamålene i henhold til hva som er politisk mulig i det enkelte land.
In connection with the parliamentary debate on these audits, the Norwegian parliament (Storting) has agreed that the formulation of strategies and guidelines by entities can contribute to the secure procurement of consultancy services.
I forbindelse med behandlingen av disse undersøkel- sene har Stortinget gitt sin tilslutning til at virksom- heter ved å utarbeide strategier og retningslinjer kan bidra til at konsulenttjenester blir kjøpt på en betryg- gende måte.
In connection with the preparation of action plans, all departments and areas have defined measurement parameters within the following perspectives: results (energy/finance), customer/ market, internal processes (case processing) and organisation/working environment.
I forbindelse med utarbeidelsen av handlings- planer har alle avdelinger og områder definert måleparametre innenfor perspektivene resultater (energi/økonomi), kunde/marked, interne prosesser (saksbehandling) og organisasjon/ arbeidsmiljø.
In connection with the preparation of these interface routines, five main work processes relating to the administration of benefits were defined, cf. Table 4.2.
I forbindelse med utarbeidelsen av disse grensesnittsrutinene ble det definert fem hovedarbeidsprosesser knyttet til ytelsesforvalt- ningen, jf. tabell 4.2.
In connection with the prerequisites for efficient operation of the Norwegian Labour and Welfare Service, the Storting has endorsed that it is a management task to ensure proper prioritisation of resources in relation to the tasks to be performed, and the targets that are set.
I forbindelse med forutsetninger for effektiv drift av arbeids- og velferdsetaten har Stortinget sluttet seg til at det er en styrings- oppgave å sikre riktig prioritering av ressursene i forhold til oppgavene som skal løses, og målene som er satt.
In connection with the procurement of consultancy services, four different forms of procurement can be used.
Det er fire hovedformer for anskaffelser som er ak- tuelle i tilknytning til kjøp av konsulenttjenester.
In connection with the programme model, a new framework has been introduced to document, report and inform about the support in the beneficiary states.
I forbindelse med programmodellen er det innført et nytt rammeverk for å dokumen- tere, rapportere og informere om innsatsen i mottakerlandene.
In connection with the proposed increase in the biomass in 2010, the environmental impact was also assessed at the overall level, and this was thereby more in line with the requirements for environmental impact assessments set out in the Instructions for Official Studies and Reports.
I forbindelse med forslaget om en utvidelse av bio- massen i 2010 ble miljøkonsekvenser også vurdert på et overordnet nivå og var dermed mer i tråd med kravene til konsekvensutredning i henhold til utredningsinstruksen.
In connection with the purchase of leadership services for the modernisation secretariat in NOSI, no measures have been taken with a view to filling this position with an internal employee.
I tilknytning til kjøp av leder for moderni- seringssekretariatet i RTV er det likevel ikke satt inn tiltak for at denne posisjonen skal kunne erstattes av etatens egne medarbeidere.
In connection with the ranking, emphasis was given to conflicts between hazardous waste and/or hazardous chemicals and the surrounding environment with regard to vulnerability, user interests and the potential for the spread of pollution.
I forbindelse med rangeringen ble det lagt vekt på konflikter mellom spesialavfall/miljøskadelige kjemikalier og det omkringliggende miljøet med hensyn på sårbarhet, brukerinteresser og potensial for forurensningsspredning.
In connection with the re-negotiations of the Agricultural Agreement under the WTO, further requirements are expected for a shift towards production-neutral support (green support).
I forbindelse med reforhandlingene av landbruks- avtalen under WTO ventes det ytterligere krav om dreining mot produksjonsnøytral støtte (grønn støtte).
In connection with the review of the case files in these municipalities, the auditors also investigated whether there were other assistance or placement plans available for the placement.
Under saksmappegjen- nomgangen i disse kommunene ble det også under- søkt om det forelå andre plandokumenter for plasse- ringen.
In connection with the review of the case files in these municipalities, the auditors also investigated whether there were other planning documents available for the placement.
Under saksmappegjennomgangen i disse kommunene ble det også undersøkt om det forelå andre plandokumenter for plasseringen.
In connection with the rules concerning the duty to take measures in section 7, the Pollution Control Act has rules concerning the polluter’s obligation to reimburse in sections 74–76.
I sammenheng med reglene om tiltaksplikt i § 7 har forurensningsloven regler om refusjonsplikt for for- urenseren i §§ 74–76.
In connection with the scope of the schemes to introduce alternative tilling and cultivation methods and priorities with regard to erosion risk, the Ministry of Agriculture says that these schemes did not function with the intended geographical precision until 1995.
Landbruksdepartementet uttaler, i forbindelse med omfanget av endret jordarbeiding og priorite- ring mht. erosjonsrisiko, at tiltakene ikke hadde øns- ket geografisk treffsikkerhet i tiden fram til 1995.
In connection with the submission of supplementary propositions it is expected that the Public Roads Administration will undertake a fresh review of the entire original planning basis, so that remaining implementation can take place without substantial uncertainty.
I forbindelse med framlegging av tilleggspropo- sisjoner forventes det at Statens vegvesen foretar en ny gjennomgang av hele det opprinnelige plan- grunnlaget, slik at gjenstående gjennomføring kan skje uten vesentlig usikkerhet.
In connection with the survey, entities that possessed a strategy for use of consultants were asked to append it to the completed questionnaire.
I forbindelse med spørreskjemaundersøkelsen ble virk- somheter som har skriftlig strategi for konsulent- bruk, bedt om å legge denne ved besvarelsen av spørreskjemaet.
In connection with the tables there is an explanation of what is meant by highly deviant values.
I tilknytning til tabellene er det forklart hva som menes med svært avvikende verdier.
In connection with the unannounced visits, sometimes only one member of staff is present.
Ved uanmeldte besøk kan det i noen tilfel- ler kun være en fra personalet til stede ved tilsynet.
In connection with the visits to the municipalities in Rogaland and Nordland, the auditors investigated how frequently the municipal child welfare service visited or met the children in order to obtain more information about the child welfare service’s contact with the individual child.
For å få mer informasjon om barnevernstjenes- tens kontakt med det enkelte barn ble det under kommunebesøkene i Rogaland og Nordland under- søkt hvor hyppig den kommunale barneverntjenes- ten besøkte eller møtte barna.
In connection with the visits to the municipalities, the auditors found few cases where the plan of measures to be applied had been updated.
Ved kommunebesøkene ble det funnet få eksem- pler på at tiltaksplanene hadde blitt oppdatert.
In connection with the work on the audit, meetings were held on several occasions between representatives of the OAG and Directorate of Labour and Welfare to discuss methodological choices and data needs.
I arbeidet med undersøkelsen har det ved flere anledninger vært avholdt møter mellom represen- tanter for Riksrevisjonen og Arbeids- og velferds- direktoratet for å diskutere metodiske valg og databehov.
In connection with the work to chart the situation in the county municipalities, a draft questionnaire and interview guide were developed.
I arbeidet med å kartlegge fylkeskommunene ble det utviklet et utkast til spørreskjema og intervjuguide.
In connection with these interviews the Office of the Auditor General inspected in two cases the road projects in question.
I forbindelse med disse intervjuene var Riksrevisjonen i to tilfeller på befaring av de aktuelle veganleggene.
In connection with these principles, calculations have also been made of the amount of unnecessary time spent by the business sector on reporting obligations to central authorities.
Det er i tilknytning til disse prinsippene også foretatt beregninger av unødig tidsbruk for næ- ringslivet på innrapportering av opplysninger til det offentlige.
In connection with these types of violations, the guidelines state that bringing criminal charges should be considered if an enterprise is performing activities for which a licence is required without a licence, if there are grounds to believe that the company deliberately provided the Norwegian Pollution Control Authority with misleading information or if important details of significance to the environment were incorrect or were withheld.
For disse to hovedtypene bør det, ifølge retnings- linjene, vurderes å gå til politianmeldelse hvis en virksomhet driver konsesjonspliktig virksomhet uten å ha konsesjon, hvis det er grunn til å tro at bedriften med hensikt har gitt villedende informasjon til SFT, eller hvis viktige opplysninger av betydning for mil- jøet er feilaktige eller holdt tilbake.
In connection with this, a meeting was held with the ministry on 13 June 2001.
I den forbindelse ble det avholdt møte med departementet 13. juni 2001.
In connection with this, a thorough review of the system was conducted, and
I den forbindelse ble det foretatt en grundig gjennomgang av systemet og nødvendige justeringer ble gjort.
In connection with this audit, the Embassy, following questions from the OAG, held a meeting with the accounting firm and was informed that the audit this year examined all transactions at all facilities that kept accounts.
I forbindelse med denne undersøkelsen har ambassaden, etter spørsmål fra Riksrevisjonen, hatt møte med revisorfirmaet og fått opplyst at revisjonen dette året undersøkte alle transaksjoner ved alle regnskapsførende enheter.
In connection with this general sector plan, the municipalities must also develop a plan for implementation of measures.
I tilknytning til hovedpla- nen skal alle kommuner ha en tiltaksplan.
In connection with this, it is important that the tasks of the doctor with asssigned responsibility for coding and code controllers are coordinated and focused
Det er i den forbindelse viktig at oppgavene til kodeansvarlig og kodekontrollører er koordinerte og målrettede.
In connection with this, it was investigated how and to what extent the Tax Administration uses available means.
Gjennomføringstiden for internprisingssaker er lang og tidsfristene er lite tydelige
In connection with this legislative change the Ministry of the Environment and Ministry of Transport and Communications prepared “Guidelines for planning national and county roads under the Planning and Building Act”.
I forbindelse med denne lovendringen har Miljø- verndepartementet og Samferdselsdepartementet ut- arbeidet «Retningslinjer for planlegging av riks- og fylkesveger etter plan- og bygningsloven».
In connection with this site visit a meeting was held with the East Norway Local Naval Defence District (ØSD) and Borre municipality.
I forbindelse med befaringen ble det holdt møte med Østlandet sjøforsvarsdistrikt (ØSD) og Borre kommune.
In connection with this survey, the sites have been classified in four ranks according to the severity of the pollution.
I forbindelse med kartleggingen er lokalitetene kate- gorisert i fire ranger etter alvorlighetsgrad.
In connection with this, the committee asked the government to work to strengthen the emphasis amongst multilateral financing institutions on national reforms and the initiation of national REDD+ strategies, including in cases where donors pay for verified emission reductions.
Komiteen ba i den forbindelse regjeringen om å arbeide for å styrke multilaterale finansieringsinstitusjoners vektlegging av nasjonale reformer og iverksetting av nasjonale REDD+-strategier, også i tilfeller der givere betaler for verifiserte utslippsreduksjoner.
In connection with this, the countries must develop a system for acquiring and processing information of relevance to the safeguards.
Landene skal i den sammenheng utvikle et system for å hente inn og behandle informasjon av relevans for sikringsmekanismene.
In connection with this, the Ministry notes that it considers the methodological framework that has been developed for results-based payments in the FCPF Carbon Fund in the World Bank to be a success.
Departementet viser i den forbindelse til at det vurderer metoderammeverket som er utarbeidet for resultatbaserte betalinger i FCPF Karbonfondet i Verdensbanken som en suksess.
In connection with this, the Ministry of the Environment must be responsible for the plans in their entirety so that the overall effect of the measures in the various action plans is to help solve the national environmental problems.
Miljøverndepartementet må i den forbindelse ha ansvar for helheten slik at tiltake- ne i de ulike handlingsplanene i sum bidrar til å løse de nasjonale miljøproblemene.
In connection with this, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) was invited to take part in this development work.
I den forbindelse ble SFT invitert til å bli med på dette utviklingsarbeidet.
In connection with this, the Office of the Auditor General asks whether the Ministry of Transport and Communications should develop an overall plan for prioritising and implementing the measures, with clear performance requirements relating to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Riksrevisjonen stiller i den forbindelse spørsmål om Samferdselsdepartementet bør utvikle en samlet plan for prioritering og iverksetting av tiltakene, med klare resul- tatkrav til Post- og teletilsynet.
In connection with work on the emissions trading scheme, letters from the Ministry of the Environment to the Storting and minutes from the Storting's European Consultative
I forbindelse med arbeidet med kvotesystemet er det også sett på brev fra Miljøverndepartementet til Stortinget og referater fra Europautvalget i Stortinget.
In consequence of a lack of sanction options vis-à-vis in-house work any delays can cause consequential costs for “subsequent” contractors.
Som følge av manglende sanksjonsmuligheter over- for egenregiutførelsen kan eventuelle forsinkelser medføre følge-/ventekostnader for «etterfølgende» entreprenører.
In consequence of this disagreement between the City of Bergen and the Ministry of Transport and Communications these measures were not implemented until 2002 by the appropriation of funds via the fiscal budget.
Denne uenigheten mellom Bergen kommune og Samferdselsdepartementet førte til at disse tilta- kene først ble gjennomført i 2002 ved bevilgning av midler over statsbudsjettet.
In consequence, 25 800 tonnes is regarded as an unrealistically high estimate.
25 800 tonn betraktes derfor som et urealistisk høyt anslag.
In consultation with the Ministry of the Environment, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs appointed an expert committee in 2010 that was tasked with looking at the consequences of discharges of nutrient salts in coastal areas, with particular focus on the Hardangerfjord and the Boknafjord.
I samråd med Miljøverndepartementet nedsatte Fiskeri- og kystdepartementet i januar 2010 en ekspertgruppe som fikk i mandat å se på konsekvensene av utslipp av næringssalter i kystområdene, med særlig vekt på Hardangerfjorden og Boknafjorden.
In consultation with the other Nordic countries, the Norwegian Pollution Control Authority shall establish criteria for defining negative properties as a basis for the cessation of losses of hazardous substances within the OSPAR collaboration.
SFT skal i samråd med de øvrige nordiske land utarbeide kriterier for uønskede egenskaper som grunnlag for arbeidet med miljøgif- ter innenfor OSPAR-samarbeidet.
In contacts with the entity it is reported that in some cases consultants possessing the same competence can be found, but the entity has still chosen to give preference to a specific research institution, because the consultancy market is regarded as more uncertain, among other things.
I kontakt med virksomheten blir det opplyst at det i noen tilfeller finnes konsulenter som innehar tilsva- rende kompetanse, men at virksomheten likevel for- fordeler en bestemt forskningsinstitusjon blant annet fordi konsulentmarkedet blir vurdert som mer usik- kert.
In 2009, 10 containers were checked and more than 50 vehicles were subject to border controls.
I 2009 ble det gjennom- ført kontroll av 10 konteinere og grensekontroll av over 50 kjøretøy.
In contrast the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation has roughly eight inspectors who conduct various inspections in addition to actual quota control.
Norges Råfisklag har derimot om lag åtte inspektører som gjennomfører ulike kontroller, utover den rene kvotekontrollen.
In contrast to Brazil, Ethiopia has little remaining forest and the REDD+ initiatives in the country therefore largely cover areas of forestation and the development of sustainable forest management, in addition to the conservation of the remaining natural forest.
Etiopia har i motsetning til Brasil lite gjenværende skog, og REDD+-tiltakene i landet omfatter derfor i stor grad skogreising og utvikling av en bærekraftig skogforvaltning, foruten bevaring av den gjenværende naturskogen.
In contrast to reporting to the police, these are sanctions that the fisheries authorities handle alone.
I motsetning til anmeldelse er dette sanksjoner som fiskerimyndighetene håndterer på egen hånd.
In contrast to the directorate, the Institute of Marine Research has not made any special assumptions at the outset regarding average degree of processing, species composition or hold capacity utilisation on board vessels that transport cod from the Barents Sea.
I motsetning til direktoratet har Havforsknings- instituttet ikke i utgangspunktet gjort noen spesi- elle antakelser om gjennomsnittlig bearbeidings- grad, artssammensetning og fyllingsgrad om bord på fartøyene som transporterer torsk fra Barentshavet.
In contrast to the other types of basic data, this is information that enterprises must provide to enable other types of basic data from the Central Coordinating Register for Legal Entities to be successfully used.
I motsetning til de andre typene av grunndata er dette informasjon som det er nødvendig at bedriftene gir opplysninger om for at andre typer grunndata fra Enhetsregisteret skal kunne nyttegjøres.
In contrast to the previous system, arrears can now be run out as of today’s date and further back in time.
I motsetning til det tidligere systemet kan det nå tas ut restanselister både per dags dato og tilbake i tid.
In conversations with representatives of NORAD, the Ministry of Works, TanRoads and Norconsult it was expressed that both NORAD and the Ministry of Works wanted a solid job from an environmental standpoint on the project.
I sam- taler med representanter for NORAD, MoW, Tan- Roads og Norconsult ble det uttrykt at både NORAD og MoW ønsket at det skulle utføres en solid miljø- faglig jobb i prosjektet.
In cooperation with Oddvar Pedersen (University of Oslo).
Dokumentanalyser har skjedd fortløpende i hele perioden.
In cooperation with the Armed Forces, the Ministry of Defence, should evaluate how the goal of sufficient time at home between the deployments abroad may be achieved.
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med Forsvaret, vurdere på hvilken måte målene om tilstrekkelig hjemmetid mellom utenlandsoppdrag kan nås.
In cooperation with the authorities in Malawi the budget support donors have carried out systematic assessments of the country's financial management in 2006, 2008 and 2011 (PEFA).
Giverne av budsjettstøtte har i samarbeid med myndighetene i Malawi gjennomført systematiske vurderinger av landets finansforvaltning i 2006, 2008 og 2011 (PEFA).
In cooperation with the Ministry of Transport and Public Roads Administration, the Ministry of Climate and Environment makes it clearer to municipalities which measures are available and implementable, and what effect they will have on local air quality.
Klima- og miljødepartementet i samarbeid med Samferdselsdepartementet og Statens vegvesen gjør det klarere for kommunene hvilke tiltak som er tilgjengelige og praktisk gjennomførbare, og hvilken effekt de vil ha på lokal luftkvalitet.