natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target achievement in one area of the energy sector is often a prerequisite for target achievement in another.
Måloppnåelse på ett område innenfor energi- sektoren er ofte en forutsetning for måloppnåelse på et annet.
target achievement in the Climate and Forest Initiative?
klimapolitiske målene?
Target achievement in the Climate and Forest Initiative depends on factors in other countries.
Måloppnåelse i klima- og skoginitiativet er avhengig av forhold i andre land.
Target achievement per programme area
Måloppnåelse per programområde
Target achievement will primarily comprise reduced greenhouse gas emissions as a result of reduced deforestation.
Måloppnåelse vil for det første være reduserte utslipp av klimagasser som følge av redusert avskoging.
target, as it is formulated in the Climate Report, is divided between several ministries, but nothing is said about the proportion of the reduction for which each ministry shall be responsible.
Målet slik det er formulert i klima- meldingen, er delt mellom flere departementer, men det sies ikke noe om hvor stor andel av reduksjonen hvert departement har ansvar for.
Target figure number of cases
Måltall antall saker
Target for strengthening of the Kyoto Protocol commitments (2008–2012)
Mål om å overoppfylle Kyotoprotokollen (2008–2012)
Target-oriented management with the use of the scorecard, introduction June 2010, Directorate of Labour and Welfare
Målstyring ved bruk av målekortet, innføring juni 2010, Arbeids- og velferdsdirektoratet
Target: 100 per cent Per cent
Mål: 100 prosent Prosent
Target prices shall be the prices that agriculture has the right to take out of the market on average for the year under balanced market conditions and established import protections.
Målprisene skal være de priser som jordbruket har rett til å ta ut av markedet i gjennomsnitt for året ved balanserte markedsforhold og i henhold til det fastsatte importvernet.
Target prices shall be the prices that agriculture has the right to take out of the market on average for the year under balanced market conditions and established import protections; see text box 7.
Målprisene skal være de priser som jordbruket har rett til å ta ut av markedet i gjennomsnitt for året ved balanserte markedsforhold og det fastsatte importvernet, se tekstboks 7.
Target, SWAp-POW Millennium Development Goal
Mål, helseektorprogrammet Tusenårsmål
target will be reached, it is necessary to know the subsequent effect of implemented policy instruments and measures that were not originally included in the baseline scenario.
ettertid av gjennomførte virkemidler og tiltak som ikke opprinnelig var inkludert i referanse- banen.
Targeted and effective resource control entails channelling the control resources to the areas where the risk of violations of the regulations is greatest.
En målret- tet og effektiv ressurskontroll innebærer at kon- trollressursene må kanaliseres til de områdene der risikoen for regelbrudd er størst.
Targeted compliance monitoring presupposes that the authorities reach those enterprises that pose the greatest risk.
Målrettet tilsyn forutsetter at myndighetene når fram til de virksomhetene som utgjør størst risiko.
Targeted exercising of authority with regard to hazardous chemicals requires an overview of dangerous substances and a knowledge of where in society these substances can pose a risk.
Målrettet myndighetsutøvelse i forhold til helse- og miljøfarlige kjemikalier krever oversikt over farlige stoffer og kjennskap til hvor i samfunnet stoffene kan utgjøre fare.
TARGETED PLACEMENT OF CHILDREN AWAY FROM HOME
MÅLRETTET PLASSERING AV BARN UTENFOR HJEMMET
“Targeted Trojan-horse attacks hitting U.S., worldwide”, SecurityFocus, 22 June 2005
“Targeted Trojan-horse attacks hitting U.S., worldwide”, SecurityFocus, 22. juni 2005
Targeting and the use of risk assessments
Målretting og bruk av risikovurderinger
Targeting compliance monitoring measures aimed at enterprises that handle such products is a challenge, and the Norwegian Pollution Control Authority itself stated that this was a difficult area.
Målretting av kontrolltiltak rettet mot virksomhetene som hånd- terer slike produkter er utfordrende, og SFT opplyser selv at dette er et vanskelig område.
Targeting of compliance monitoring activities
Målretting av kontrollvirksomheten
Targeting of municipal environmental subsidies The Special Environmental Measures (SMIL) scheme is an investment scheme administered by the municipalities.
Målretting av kommunale miljøtilskudd Ordningen Spesielle miljøtiltak i jordbruket (SMIL) er en investeringsordning som forvaltes av kommunene.
Targeting of regional environmental subsidies The regional environmental programme (REP) was introduced and took effect as of 2005.
Målretting av regionale miljøtilskudd Regionale miljøprogram (RMP) ble innført med virkning fra 2005.
Targeting of subsidies towards objectives for rural development and settlement
Målretting av tilskudd mot distrikts- og bosettingsmål
Targeting of subsidies under the Agricultural Agreement‌
Innretning av tilskudd under jordbruksavtalen
targeting treatment facilities,
behandlingsanlegg for farlig
Targets need to be ambitious if they are to be effective prioritisation tools.
Det er kun ved å være ambisiøs at målene virker som effektive priori- teringsverktøy.
Tasks in connection with the control of fishing and the authorities and stakeholders involved in the control activity are shown in a diagram in Figure 5.
Oppgaver i forbindelse med kontroll av fisket og hvilke myndigheter og aktører som er involvert i kontrollaktiviteten, er skjematisk framstilt i figur 5.
Tasks of a long-term nature should ideally be taken over by development players when a humanitarian crisis enters a less acute phase, but these players often lack the capacity to move in quickly and take on such tasks.
Når en huma- nitær krise går over i en mindre akutt fase, skal oppgaver av mer langsiktig karakter ideelt sett kunne overtas av utviklingsaktører, men ofte mangler disse kapasitet til å gå raskt inn og påta seg slike oppgaver.
Tasks under this work process make up around 14 per cent of all use of resources at the NAV office.
Oppgaver innunder denne arbeidsprosessen utgjør omkring 14 prosent av samlet ressursbruk ved NAV-kontoret.
) Tasks within the areas of forestry and commercial development have been taken out of the table.
) Oppgaver innenfor skogbruk og næringsutvikling er tatt ut av tabellen.
Tax adjustment
Avgiftsjustering
Tax allowances are not deducted.
Fradrag er ikke trukket fra.
Tax audits
Regnskapskontroller
Tax collector’s office
Skattefogdkontor
Tax-motivated pricing and moving of surplus can significantly reduce taxation”, states Auditor General Foss.
Skattemotivert prising og flytting av overskudd kan redusere beskatningen betydelig, konstaterer riksrevisor Foss.
Tax on final processing of waste
Avgift på sluttbehandling
Tax revenues have also risen as a result.
Dermed har også skatteinntektene økt.
Tax system schemes to alleviate tax pressure on agriculture are not regulated by the World Trade Organization (WTO).
Ordninger i skattesystemet for å begrense skattetrykket i jordbruket reguleres ikke av Verdens handelsorganisasjon (WTO).
Taxation is also an important instrument for promoting good governance, as this supports the government’s responsibility to its citizens, thus helping to consolidate the contract between individual and state.
Skattlegging er dessuten et viktig instrument for å fremme godt styresett, ettersom dette støtter opp om statens ansvar overfor egne borgere, og på den måten bidrar til å konsolidere kontrakten mellom individ og stat.
Taxes and special duties are another form of economic policy instrument that can be used to reduce pollution from agriculture, such as the tax on pesticides and the former tax on artificial fertilisers.
Avgifter er også et økonomisk virkemiddel som be- nyttes for å redusere forurensninger fra landbruket, bl.a. avgift på plantevernmidler og en tidligere avgift på kunstgjødsel.
Taxpayers for whom bankruptcy not opened and arrears > 100,000
Antall ikke var åpnet og avg.pl. i restanser > 100 000
Technical and financial final report from building of new Puddefjord Bridge 1997–1999, Public Roads Administration Hordaland
Teknisk og økonomisk sluttrapport fra bygging av ny Puddefjordsbru 1997–1999, Statens vegvesen Hordaland
Technical assistance/ cooperation costs
Teknisk assistanse/ samarbeidskostnader
Technical assistance costs
Kostnader til faglig assistanse‌‌‌‌
Technical assistance represents specific costs directly related to management of the financial mechanism.
Teknisk assistanse er spesifikke kostnader som er direkte relatert til styringen av finansieringsordningen.
Technical availability has decreased as a result of an imbalance over time between maintenance needs and the maintenance budget.
Det er redusert teknisk tilgjengelighet som følge av ubalanse over tid mellom vedlikeholdsbehovet og vedlikeholdsbudsjettet.
Technical conferences
Fagkonferanser
technical, financial and supply considerations, electricity generated onshore or emissions-free electricity is to be considered for new developments and major development projects.
Med bakgrunn i tekniske, økonomiske og forsyningsmessige forhold skal kraft fra land/utslippsfri kraft vurderes ved nye utbygginger og større utviklingsprosjekter.
Technical measures aimed at point source discharges
Tekniske tiltak rettet mot punktutslipp
Technical measures that aim to reduce point source discharges.
Tekniske tiltak som skal redusere punktutslipp.
Technical potential
Teknisk potensial
Technically this does not present a problem, but according to the institute there are technical challenges resulting from the lacking and non-uniform surveys.
Teknisk sett er dette uproblematisk, men det finnes ifølge instituttet faglige utfordringer som følge av manglende og lite enhetlige kartlegginger.
Technological development, both in the form of transition to less polluting production technology and of improved process control, contributed to reducing emissions per produced unit.
Teknologisk utvikling, både i form av overgang til mindre forurensende produksjonsteknologi og bedre prosesstyring, har bidratt til redusert utslipp per produsert enhet.
Technological developments over time, partly as a result of official requirements, mean that power generated onshore has become a more cost- effective solution than it used to be.
Teknologiutvikling over tid, blant annet som følge av krav fra myndighetene, har gjort at kraft fra land er en mer kostnadseffektiv løsning enn tidligere.
Technology development and financial growth are among the factors that may impact energy consumption.
Teknologiutvikling og økonomisk vekst er blant annet faktorer som kan innvirke på energi- bruk.
Technology requirements
Teknologikrav
TEK10 is primarily applied to new buildings
TEK10 anvendes først og fremst på nybygg
TEK10 provides supplementary provisions about what the energy requirements entail.
TEK10 gir utfyllende bestemmelser om hva energikravene inne­ bærer.
Telecommunications, 7.
Telekommunikasjon, 7.
Telecommunications security and emergency preparedness‌
Telesikkerhet og -beredskap
Telecommunications security is also important for the IT security in society.
Telesikkerhet har også betydning for IT-sikkerheten i samfunnet.
Telemark county 1989
Telemark 1989
Telemark Hospital
Sykehuset i Telemark
Telemark Hospital Trust
Sykehuset Telemark HF
Telemark Research Institute 2008, Evaluation of Special Environmental Measures in Agriculture (SMIL).
Telemarksforskning 2008, Evaluering av Spesielle miljøtiltak i jordbruket (SMIL).
Telenor offers co-localisation in common technical rooms or in a separate telecommunications hotel.
Telenor tilbyr samlokalisering i felles teknisk rom eller i eget telelosji-rom.
Telenor’s customers could not make calls using either the fixed network or the mobile network.
Telenors kunder kunne ikke ringe, i verken fastnett eller mobil- nett.
Telephone services are organised differently in the counties.
Telefonitjenester er organisert ulikt i fylkene.
Ten countries received support through the Norwegian Financial Mechanism 2004– 2009 and are included in the audit: Poland, Hungary, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Malta, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Ti land fikk støtte over den norske finansieringsordningen 2004–2009 og inngår i undersøkelsen: Polen, Ungarn, Litauen, Tsjekkia, Slovakia, Malta, Kypros, Estland, Latvia og Slovenia.
Ten county governors wanted maps that were easier to coordinate with their own mapping tools, as there are different types of digital mapping tools for use in land use and zoning work.
Ti fylkesmenn ønskte at karta skulle vere lettare å samkøyre med deira eigne kartverk- tøy, fordi det eksisterer ulike digitale typar kart- verktøy som kan nyttast i areal- og regulerings- planarbeid.
Ten percent of the municipalities that answered the questionnaire survey had not drawn up RAV analyses, and close to 40 percent had RAV analyses from 2005 or older.
Ti prosent av kommunane som svarte på spørjeundersøkinga har ikkje utarbeidd ROS- analyser og nærare 40 prosent har ROS-analyser som er frå 2005 eller tidligare.
Ten respondents answered questions about the extent to which the regulations are complied with.
Ti respondenter har svart på spørsmål om i hvilken grad regelverket etterleves.
Ten years ago the grant regulations did not have particularly specific requirements for reporting deviations.
For ti år siden hadde tilskuddsregel­ verket ikke særlig konkrete krav til avviksrapportering.
tended to focus on the effects of the measure on the government, while the impact on competition, the business sector and consumers was assigned less attention.
Landrappor- ten fant at konsekvensvurderingene tenderte mot å fokusere på offentlige virkninger av tiltaket, mens effekter for konkurranse, næringsliv og forbrukere er viet mindre oppmerksomhet.
Tender Half-yearly
Anbud Halvårlig
“Tendering and competition in the railway industry” also states that a scheme should be considered whereby the train operator receives compensation for cancellations and delays that the Norwegian National Rail Administration is responsible for.
«Anbud og konkurranse om sporet» heter det videre at man bør vurdere en ordning der togoperatøren får kompensasjon for innstillinger og forsinkelser som Jernbaneverket svarer for.
Tendering and competition in the railway industry, report from a working group appointed by the Ministry of Transport and Communications, September 2002
Anbud og konkurranse om sporet, rapport fra en arbeidsgruppe nedsatt av Samferdselsdeparte- mentet, september 2002
Tending young forest
Ungskogpleie
Tentative figures 2009.
Førebelse tal, 2009.
Tentative figures for 2009 show that there are 47 900 active agricultural entities in Norway.
Foreløpige tall for 2009 viser at det er 47 900 aktive jordbruksbedrifter i Norge.
TEOTIL Theoretical calculations of total discharges of nutrient salts produced by the programme Endringer i menneskeskapte utslipp av næringssalter til kystområdene (Changes in anthropogenic discharges of nutrient salts to the coastal areas)
TEOTIL Teoretiske beregninger av totalutslipp av næringssalter utarbeidet av programmet Endringer i menneskeskapte utslipp av næringssalter til kystområdene
Terms of reference
Oppdrags- beskrivelse
Terms of reference and the environmental impact assessment
Oppdragsbeskrivelse og miljøkonsekvensanalyse
Terms of reference for the remaining consultancy assignments are to a large extent formulated in the call for proposal or are more closely specified in the selected written offer, and are appended to the signed contract.
Oppdragsbe- skrivelsene for de øvrige konsulentoppdragene er i all hovedsak formulert i konkurransegrunnlaget eller er nærmere spesifisert i det skriftlige tilbudet som ble valgt, og vedlagt den inngåtte kontrakten.
Terrain below the trigger area that the
Terreng nedenfor utløsingspunktet
Terrain where rockfalls can be triggered
Terreng der steinsprang kan utløses
Territorial waters
Territorialfarvannet
Test forms for health personnel
Eksamensopp- gaver for helsepersonell
Test results: Clinical-chemical**
Prøvesvar: Klinisk-kjemisk
Test results: Cytology **
Prøvesvar: Cytologi
Test results: Histology**
Prøvesvar: Histologi
Test results: Microbiology**
Prøvesvar: Mikrobiologi
Tests were performed – in which several project staff have conducted assessments of the same projects – to improve the consistency of the assessments of the various documents and projects.
Det er foretatt tester – der flere prosjektmedarbeidere har gjennomført vurderinger av de samme prosjektene – for å styrke konsistensen i vurderingene av de ulike dokumentene og prosjektene.
Text box 1
Tekstboks 1
Text Box 14 Administration of humanitarian assistance in Sweden
Tekstboks 14 Forvaltningen av humanitær bistand i Sverige
Text box 2 Agricultural entity
Tekstboks 2 Jordbruksbedrift
Text box 7 Central policy instruments for attaining agricultural policy objectives
Tekstboks 7 Sentrale virkemidler for å nå jordbrukspolitiske mål
Text Box 11 Challenges relating to linking humanitarian efforts, reconstruction and long-term development in Uganda
Tekstboks 11 Utfordringer knyttet til koblingen mellom humanitær innsats, gjenoppbygging og langsiktig utvikling i Uganda
Text Box 8 contains a summary of this evaluation.
Denne evalueringen oppsummeres i tekstboks 8.
Text Box 14 describes the Swedish administration system as presented in interviews with the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
I tekstboks 14 beskrives den svenske forvaltningen, slik den ble presentert i intervju med det svenske utenriksdepartementet og den svenske bistandsmyndigheten (Sida).
Text box 6 Documents from the Budget Committee for Agriculture
Tekstboks 6 Dokumenter fra Budsjettnemnda for jordbruket
Text Box 10 Examples of challenges related to local authorities
Tekstboks 10 Eksempler på utfordringer ved lokale myndigheter
Text Box 12 Examples of challenges relating to phasing out
Tekstboks 12 Eksempel på utfordringer knyttet til utfasing
Text Box 17 Examples of the Ministry of Foreign Affair’s description of goal achievement in the interview survey
Tekstboks 17 Eksempler fra intervjuundersøkelsen på Utenriksdepartementets beskrivelse av måloppnåelse
Text Box 7 Financial coverage of UN appeals (CAP) in 2007
Tekstboks 7 Finansiell dekning av FNs appeller (CAP) i 2007
Text box 4 International environmental commitments
Tekstboks 4 Internasjonale miljøforpliktelser
Text box 9 National environmental programme
Tekstboks 9 Nasjonalt miljøprogram
Text Box 1 Parties involved in humanitarian assistance
Tekstboks 1 Aktører innen humanitær bistand
Text box 5 Performance indicators
Tekstboks 5 Resultatindikatorer
Text Box 15 presents an example of the challenges people face when they go back to their return areas.
I tekstboks 15 presenteres et eksempel på de utfordringene folk møter når de flytter tilbake til sine retur- områder.
Text Box 4 Requirements for the contents of applications
Tekstboks 4 Søknadene skal inneholde:
Text box 3 Rural policy zones
Tekstboks 3 Distriktspolitiske virkeområder
Text box 11 Sample control
Tekstboks 11 Stikkprøvekontroll
Text Box 9 Some organisations’ proposals for alternative forms of financing
Tekstboks 9 Enkelte organisasjoners forslag til alternative finansieringsformer
Text box 8 Three types of internal financial support in the Agricultural Agreement under the WTO.
Tekstboks 8 Tre typer intern støtte i landbruksavtalen under WTO.
Text Box 13 Transitional assistance (Chapter 162)
Tekstboks 13 Overgangsbistand (kapittel 162)
Textbox 10
Tekstboks 10
Thanks to the Norwegian Environment Agency's follow-up of municipalities after 2013, more municipalities have prepared such reports.
Miljødirektoratets oppfølging av kommunene etter 2013 har ført til at flere kommuner har utarbeidet slike utredninger.
that a correct tax level will trigger emission- reducing measures, and this ensures that the tax is effective.
Det forutsettes at et riktig avgiftsnivå vil utløse utslippsreduserende tiltak, og dette sikrer at avgiften er effektiv.
That a long time elapses from the fracture until the patient arrives at the hospital, is cited by few hospitals as an important reason for it taking a long time from fracture to operation.
At det går lang tid fra brudd til at pasienten kommer til sykehuset, oppgis av få sykehus som en viktig årsak til at det går lang tid fra brudd til operasjon.
That applicants do not receive a reply until long after the stipulated deadline results in unpredictability for the applicants, and could mean that planned measures can no longer be implemented.
At søkerne ikke får svar på søknadene før lenge etter at svarfristen er passert, gir uforutsigbarhet for dem, og det kan føre til at planlagte tiltak ikke lar seg gjen- nomføre.
That around half gave the correct answer stems from the fact that many doctors inserted a cross for one of the green alternatives as well as one of the blue ones, which is wrong.
At omtrent halvparten har svart korrekt kommer av at det er mange som har krysset av for en av de grønne alternativene, samtidig som de krysser av for en av de blå, som er feil.
that can help to reach the targets are summarised in table 8.1.
Ansvar for målene og virkemidler som kan bidra til å nå målene, er oppsummert i tabell 8.1
That Enova's funds were allocated and paid to a project that was subsequently liquidated does not alter the fact that the funds were allocated and paid to the project and that the project produced an energy result before it was wound up due to insolvency.
At Enovas midler er disponert og utbetalt til et prosjekt som siden går konkurs endrer ikke det faktum at midlene ble tildelt og utbetalt til prosjektet og at det ga et energiresultat før konkurs.
That entails that the “correct” level of environmental quality is achieved when the amount of environmental benefits is such that the value of a unit of improved environmental quality is equal to the value of the resources that are used to achieve this improvement.
Det innebærer at det «riktige» nivået på miljøkvaliteten oppnås når mengden av miljøgoder er slik at verdien av en enhet bedret miljø er lik ver- dien av de ressursene som brukes for å oppnå en slik forbedring.
that, in turn, would entail a conservative choice of technology, with the emphasis on minimising risk, and leaving no room for new and better technology.
Hvis dette opprettholdes, blir konsekvensen et konservativt teknologivalg, det vil si at man legger vekt på å minimere risiko, og det er ikke rom for å satse på ny og bedre teknologi.
That is something else altogether.
Dette er noko vesensforskjellig anna.
That is to say, at the end of 2003 the accumulated active arrears of VAT amounted to about NOK 2.6 billion.
Det vil si at akkumulert aktiv restanse for mva. utgjorde om lag 2,6 mrd. kroner ved utgangen av 2003.
That is to say, the University Director has the paramount responsibility, as well as responsibility for ensuring that the financial regulations are followed by subordinate bodies and basic organisational units.
Det vil si at universitetsdirektøren har det overordnede ansvaret og ansvar for å påse at økonomiregelverket følges ved avdelinger og grun- nenheter.
That is to say, warnings for the heavy vehicle duty for 2002 were issued in March–April 2003.
Det vil si at varsler vedrørende vektårsavgiften for 2002 ble sendt i mars-april 2003.
That is why I will continue working for initiatives – within and outside the global climate regime – which contribute to large-scale financing of REDD+ in developing countries.
Derfor vii jeg fortsette a jobbe for initiativer - innenfor og utenfor det globale klimaregimet - som bidrar til storskala finansiering av REDD+ i utviklingslandene.
That is why it is so important to promote good governance, and that is why development policy is primarily politics."
Derfor er styresettarbeidet så viktig, og derfor er utviklings­ politikk først og fremst politikk."
That is why Norway contributes to the UN’s efforts and coordinating role in the humanitarian field.
Derfor bidrar Norge til FNs innsats og koordinerende rolle på det humanitære området.