natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipalities have no duty to report to the county level, and the county governors therefore have little knowledge about the results of the work carried out in the municipalities.
Det er ikke rapporteringsplikt fra kommune til fylke, og fylkesmennene har derfor liten kunnskap om resultater av arbeidet i kommunene.
The municipalities have the main responsibility for following up children placed in foster homes or institutions.
Kommunene er tillagt hovedansvaret for oppføl- ging av barn plassert i fosterhjem eller institusjoner.
The municipalities have the main responsibility for measures pursuant to the Child Welfare Act.
Kommunene er tillagt hovedansvaret for tiltak etter barnevernloven.
The municipalities have wide latitude to organise services and to shape support measures as they wish.
Kommunene har stor grad av frihet til a organisere tjenestene slik de 0nsker, og har ogsa frihet til a ut- forme hjelpetilbudet som gis.
The municipalities included in this survey were small municipalities with fewer than 4,000 inhabitants.
Kommunene som inngikk i denne undersøkelsen, var små kommuner med under 4000 innbyggere.
The municipalities make decisions about assistive measures for children and decisions in acute situations.
Kommunene skal treffe vedtak om hjelpetiltak og vedtak i akuttsituasjoner.
The municipalities’ monitoring of separate (private) waste water treatment plants.
Kommunenes kontroll av separate avløpsanlegg.
The municipalities must conduct verifications in a scope that allows them to prove breaches of the rules.
Kommunene skal føre tilsyn i slikt omfang at de kan avdekke regelbrudd.
The municipalities’ organisation, management and case- processing system
KOMMUNENES ORGANISERING, STYRING OG SAKSBEHANDLINGSSYSTEM
The municipalities play a central role in agriculture, including the function of decision-making authority for a number of legal and financial policy instruments in agriculture, advisory body for the business-related rural development funds and responsible entity for attending to the interests of agriculture in land-use planning in the municipalities.
Kommunene har en sentral rolle på landbruks- området, blant annet som vedtaksmyndighet for en rekke av de juridiske og økonomiske virke- midlene i landbruket, som rådgivende organer for de bedriftsrettede bygdeutviklingsmidlene og som ansvarlige for å ivareta landbruksinteresser i arealplanleggingen i kommunene.
The municipalities report about their activities related to their supervisory responsibilities by completing and returning standard inspection forms to their local County Department of Agriculture.
Kommunenes rapportering om sin virksomhet mht. til oppfølgingen av tilsynsvirksomheten skjer ved at de returnerer utfylt kontrollskjema til Fylkes- mannens landbruksavdeling.
The municipalities report in late autumn to the county governor on their use of the SMIL funds and on the expected need for funds for various measures during the coming year.
Kommunene rapporter senhøstes til fylkesmannen om bruken av SMIL-midler og om hvilket behov for midler til ulike tiltak som kan ventes det kommende året.
The municipalities report to the county governor about their activities in the waste water treatment sector and the agricultural sector.
Kommunene rapporterer til Fylkesmannen om sin virksomhet på avløps- og landbrukssektoren.
The municipalities report to the County Governor every six months about a number of issues, including the number of children in assistive measures outside the home, placements by care order or coercive intervention.
Kommunene rapporterer hvert halv- år til fylkesmennene om blant annet antall barn med hjelpetiltak utenfor hjemmet, omsorgsplasseringer eller tvangstiltak.
The municipalities report to the county governor, who in turn reports to the Norwegian Pollution Control Authority via the SESAM database.
Kommunene skal rap- portere inn til Fylkesmannen som i neste omgang rapporterer inn til SFT gjennom SESAM.
The municipalities require the assistance and guidance of government agencies in this work.
Kommunane har samstundes behov for statleg rettleiing og hjelp i dette arbeidet.
The municipalities require the help of the central government in the form of landslide expertise and resources for, among other things, mapping.
Kommu- nane har behov for statleg hjelp både når det gjeld kompetanse om skred og ressursar til mellom anna kartlegging.
The municipalities' responsibilities and tasks with respect to limiting flood and landslide hazards
Ansvar og oppgåver kommunane har for å førebyggje flaum- og skredfare
The municipalities’ responsibilities are specified in more detail in the Waste Regulations.
Kom- munenes ansvar er nærmere spesifisert i avfalls- forskriften.
THE MUNICIPALITIES’ RESPONSIBILITIES FOR FOLLOW-UP AND SUPERVISION
KOMMUNENES ANSVAR FOR OPPFØLGING OG TILSYN
The municipalities state that Enova's support is important in starting up planning work.
Kommunene oppgir at Enovas støtte er viktig for å komme i gang med plan- arbeidet.
The municipalities’ supervisory authority is now being extended to include waste water treatment plants with a capacity of up to 1000 person equivalents precisely because the Ministry believes that the remaining emissions from small waste water treatment facilities primarily cause only local pollution problems.
Utvidelsen av kommunens tilsynsmyndighet til å gjelde avløpsanlegg opptil 1000 personekvivalenter blir gjennomført fordi departementet mener at gjen- værende utslipp fra mindre avløpsanlegg i hovedsak kun bidrar til lokale forurensningsproblemer.
The municipalities, the county municipalities and the County Governors all have important monitoring and/or supervision functions within the child welfare service.
Både kommunene, fylkeskommunene og fylkes- mennene har viktige kontroll- og/eller tilsynsfunk- sjoner innenfor barnevernet.
The municipalities therefore spent resources on procuring suitable database solutions.
Kommunene brukte derfor ressurser på å anskaffe egnede databaseløsninger.
The municipalities were also asked in the questionnaire survey to assess their collaboration with and follow-up of the supervisors on the basis of a number of statements.
Kommunene har i spørreskjemaundersøkelsen også blitt bedt om å vurdere sitt samarbeid og i sin oppfølging av tilsynsførerne ut fra noen påstander.
The municipalities were asked about their reactions in their capacity as a regulatory authority to unsatisfactory circumstances in private waste water treatment plants in the period 1995 to 1998.
Kommunene ble spurt om hvordan de som til- synsmyndighet har reagert på utilfredsstillende forhold i separate avløpsanlegg i perioden 1995–1998.
The municipalities were more aware that they could stipulate requirements for developers in connection with the regulation of new areas.
Kommunane hadde betre kjennskap til at dei har høve til å stille krav til utbyggjaren i samband med regulering av nye område.
The municipalities' work on land use plans Municipalities are obliged to prepare land use plans, and they were asked in the questionnaire survey when they had last drawn up land use plans.
Arbeidet kommunane gjer med arealplanar Kommunane er pålagde å utarbeide ein arealplan, og dei vart i spørjeundersøkinga spurde om når dei sist hadde utarbeidd arealplanar.
The municipality and the county municipality are responsible for the work connected to children that have been placed away from home, while the County Governor is responsible for supervision.
Kommunen og fylkeskommunen har ansvar for ar- beidet omkring barn plassert utenfor hjemmet, mens Fylkesmannen har et tilsynsansvar.
The municipality carried out seven building and construction waste inspections in 2010, but processed 1,200 cases involving waste handling plans and final reports during the same period.
Kommunen gjennomførte sju tilsyn med bygg- og anleggs- avfall i 2010, men behandlet 1200 saker med avfallsplaner og sluttrapporter i samme periode.
The municipality conducts the control.
Det er kommunen som gjennomfører kontrollen.
The municipality has assisted in the planning and application process.
Kommunen har bistått både med planer og i arbeidet med til- skuddssøknader.
The municipality has prepared a support scheme directed at clients who have completed institutional treatment.
Kommunen har utarbeidet et eget tiltak som er rettet mot klienter som er ferdig med institusjonsbehandling.
The municipality in which the foster home is domiciled is responsible for supervision and shall also approve the foster home.
Kommunen hvor fosterhjemmet ligger, er tilsynsan- svarlig og skal også godkjenne fosterhjemmet.
The municipality is responsible for the operation and maintenance of waste water treatment installations that are wholly or partly owned by the municipality.
Det er vi- dere bestemt at kommunen er ansvarlig for drift og vedlikehold av avløpsanlegg som helt eller delvis ei- es av kommunen.
The municipality must be completely certain that children that are taken into care will receive good enough care.”
Kommunen må være helt sikker på at det gis en god nok omsorg til barna man overtar omsorgen for.»
The municipality, or the party authorised by the Ministry of the Environment, is entitled to issue pollution fines pursuant to Section 73 of the Pollution Control Act.
Kommunen, eller den Miljøverndepartementet bemyndiger, kan fastsette forurensningsgebyr i med- hold av forurensningsloven § 73.
The municipality processes applications for discharge permits for separate waste water treatment facilities.
Det er kommunen som avgjør søknad om utslippstillatelse.
THE MUNICIPALITY’S TASKS LINKED TO PLACEMENT OF CHILDREN IN FOSTER HOMES OR INSTITUTIONS
KOMMUNENS OPPGAVER VED PLASSERING AV BARN I FOSTERHJEM ELLER INSTITUSJON
The municipality shall accept scrapped insulating glass units containing PCBs from household waste free of charge.
Kommunen skal vederlagsfritt ta imot kasserte PCB-holdige isolerglassruter som er hushold- ningsavfall.
The municipality t SFHJTUFST BOE NBLFT UIF BQQMJDBUJPO QVCMJDMZ LOPXO, XJUI B DPOTVMUBUJPO EFBEMJOF PG GPVS XFFLT
Kommunen t SFHJTUSFSFS PH PGGFOUMJHHKS TLOBEFO GPS BMMNFOIFUFO NFE mSF VLFST ISJOHTGSJTU
The museum project is jointly financed by the universities and the Ministry of Education and Research.
Museumsprosjektet er samfinansiert av universitetene og Kunnskapsdeparte- mentet.
The museums register existing material and collect new material in the field as well as receiving material from private individuals, independent research institutes and the universities.
Museene registrerer eksisterende materiale og samler inn nytt materiale i felt, og tar imot materiale fra privat- personer, instituttsektoren og universitetenes institutter.
The 13 MW Bugoye hydropower plant in Uganda is one of two power plants that Norfund has invested in in the core countries.
Det 13 MW store vannkraftverket Bugoye i Uganda er ett av to kraftverk som Norfund har investert i i de prioriterte samarbeidslandene.
The 60 MW Khimti hydropower plant in Nepal is owned by the company Himal Power LTD, in which the Norwegian companies SN Power and Bergenshalvøens Municipal Power Company (BKK) have a combined stake of almost 80 per cent.
Vann- kraftverket Khimti (60 MW) i Nepal er eid av selskapet Himal Power LTD, der de norske selskapene SN Power og Bergenshalvøens kommunale kraftselskap (BKK) har en samlet eierandel på nær 80 prosent.
The NAO concentrates on individual transactions and ignores the consolidation process in the individual enterprise accounts and consolidated central government accounts.
NAO konsentrerer seg om enkelttransaksjoner og overser konsolideringsprosessen i det enkelte virksomhetsregnskap og konsolidert stats­ regnskap.
The NAO does not have access to copies of audited financial statements and audit reports for state-owned companies.
NAO får ikke tilgang på kopier av revidert regnskap og revisjonsrapporter for statlige selskaper.
The NAO is now engaged in capacity building to enable it to perform audits of government debt and such audits will start in 2013.
Den malawiske riksrevisjonen driver nå kompetansebygging for å kunne foreta revisjoner av statens gjeld og slike revisjoner vil starte fra 2013.
The national agri-environmental programme is an overall programme for the preservation of land and cultural landscapes.
Nasjonalt miljøprogram er et overordnet program som skal bidra til å ta vare på areal og kultur- landskap.
The national agricultural policy is designed to counteract these trends, but one has met with success in varying degrees.
Den nasjonale land- brukspolitikken legger opp til å motvirke disse trendene, men man har i varierende grad lykkes.
The National Audit Office concluded that the state of the economy has changed significantly since the allocation plan was completed, and a reduced level of production will help to reduce the demand for allowances.
Den britiske riksrevisjonen konkluderte med at den økonomiske situasjonen siden tildelingsplanen var ferdig, har endret seg betraktelig, og en nedgang i produksjonsnivået vil bidra til å dempe etterspørselen etter kvoter.
The National Audit Office concludes that it is difficult to assess the effect of the EU emissions trading scheme, and that neither the allowance cap nor actual emissions in relation to the cap can be used as indicators because it may be that the allowances allocated exceed the need.
Den britiske riksrevisjonen konkluderer med at det er vanskelig å vurdere effekten av EUs kvotesystem, og at verken kvotetaket eller faktiske utslipp i forhold til taket kan brukes som indikatorer fordi det kan ha vært tildelt for mange kvoter i forhold til behovet.
The national authorities are often completely sidelined.
Ofte blir de nasjo- nale myndighetene spilt helt utover sidelinjen.
The national authorities have prepared flood and landslide maps for many municipalities.
Nasjonale styresmakter har utarbeidd flaum- og skredkart for mange kommunar.
The national authorities must be able to tackle the country’s problems with landmines.
Nasjonale myndigheter skal være i stand til å håndtere landets problemer med miner.
The national central criminal case register (STRASAK) does not explicitly identify criminal cases that concern violations of the Pollution Control Act and Pollution Regulations’ provisions regarding hazardous waste.
I det nasjonale sentrale straffesaksregisteret (STRASAK) framkommer ikke straffesaker om overtredelse av forurensningslovens og -forskriftens bestemmelser om farlig avfall eksplisitt.
The national CERT is to be integrated with the existing Warning System for Digital Infrastructures (VDI).
Den nasjonale CERT skal integrerast mot det eksisterande VDI (Varslingssystem for digital infrastruktur).
The national CERT/VDI will be ordered to cooperate and exchange information with adjacent enterprises in the IT security area, such as the Norwegian Post and Telecommunications Authority, the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS), etc.
Den nasjona- le CERT/VDI vil bli pålagt å samvirke og utveksle informasjon med tilstøytande verksemder i IT-sikringsfeltet som til dømes Post- og teletilsynet, Senter for informa- sjonssikring (SIS) m.v.
The national electric utility in Mozambique is one of the power companies on the African continent that has increased access to the most households by extending the power grid.
Det nasjonale elektrisitetsverket i Mosambik er et av strømselskapene på det afrikanske kontinentet som har økt tilgangen til flest husholdninger ved å bygge ut strømnettet.
The National environmental programme was established in 2004 in order to strengthen environmental efforts in agriculture and make agriculture’s contributions to the environment visible.
Nasjonalt miljøprogram ble opprettet i 2004 for å styrke miljøarbeidet i jordbruket og synliggjøre jordbrukets miljøinnsats.
The national flood inundation maps only cover parts of larger watercourses, and municipalities must arrange for further mapping of other rivers as required.
Dei nasjonale flaumsonekarta gjeld berre for delar av større vassdrag, og kommunane må ved behov sørgje for ei vidare kartlegging av andre elvar.
The National Focal Point in Hungary, a programme partner and a programme operator point out that the earliest the outcomes can be measured is two years after the project is completed.
Nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn, en programpartner og en programoperatør peker på at effekter tidligst kan måles to år etter at prosjektet er avsluttet.
The National Focal Point in Hungary and a programme operator point out that the tight schedule for the financial mechanism 2009–2014 is a challenge for establishing partnerships at the project level.
Nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn og en programoperatør viser til at det stramme tids- skjemaet for finansieringsordningen 2009–2014 er en utfordring for å etablere partnerskap på prosjektnivå.
The National Focal Point in Hungary and Poland points out that certain programme operators will need training and support.
Nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn og Polen viser til at enkelte programoperatører vil trenge opplæring og støtte.
The National Focal Point in Hungary confirms that they know of such examples.
Det nasjonale kontaktpunktet i Ungarn bekrefter at de kjenner til slike eksempler.
The National Focal Point in Hungary is of the opinion that the programme model is fragmented.
Nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn mener at program- modellen er fragmentert.
The National Focal Point in Hungary is of the opinion that the support under the grant scheme for 2004–2009 was fragmented into too many areas.
Nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn mener at innsatsen i 2004–2009-ordningen var fragmentert med mange områder.
The National Focal Point in Hungary underlines that the public administration in many beneficiary states is organised differently than in the donor states.
Nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn understreker at forvaltningen i mange mottakerland er anner- ledes organisert enn i giverlandene.
The National Focal Point in Lithuania is of the opinion that fewer programmes with more funds could have been administered more efficiently and led to clearer outcomes and impacts.
Nasjonalt kontaktpunkt i Litauen mener at færre programmer med flere fond kunne ha blitt administrert mer effektivt og ført til tydeligere effekter og virkninger.
The National Focal Point in Lithuania points out that the risk of a lack of sustainability is the greatest for the civil society funds.
Nasjonalt kontaktpunkt i Litauen viser til at risikoen for manglende bærekraft er størst for fondene til sivilt samfunn.
The National Focal Point in Poland and Hungary point out that it is demanding in terms of capacity to establish a new administrative system for the EEA and Norway Grants.
Nasjonalt kontaktpunkt i Polen og Ungarn viser til at det er kapasitetsmessig krevende å etablere et nytt forvaltningsoppsett for EØS-midlene.
The National Focal Point in Poland notes that a two-year period is necessary for implementing the projects.
Nasjonalt kontaktpunkt i Polen viser til at en toårsperiode er nødvendig for å implementere prosjektene.
The National Focal Point in Poland points out that the programme operators are responsible for the programme, and that it is unclear what Norway’s idea is with the programme partners.
Nasjonalt kontaktpunkt i Polen peker på at programoperatørene er ansvarlig for programmet, og at det er uklart hva som er Norges idé med programpartnerne.
The National Focal Point in Poland points out that the programme operators often end up in a situation where they have to defend the draft proposals to the Norwegian cooperation partner.
Nasjonalt kontaktpunkt i Polen viser til at programoperatørene ofte havner i en situasjon der de må forsvare utkastene overfor den norske samarbeidspartneren.
The National Focal Point in Poland would have liked to concentrate the support on four to five different programmes in the current grant scheme, and believes that 17 different programmes is too many.
Nasjonalt kontaktpunkt i Polen hadde ønsket å konsentrere innsatsen på fire–fem ulike programmer i nåværende ordning, og mener at 17 ulike programmer er for mange.
The National Focal Point is to assemble the programme reports into a single report.
Nasjonalt kontaktpunkt skal koble sammen de programvise rapportene i en rapport.
The National Focal Points in Hungary and Poland, as well as Norway’s embassy in Lithuania point out that the number of relevant Norwegian partners that can enter into cooperation with actors in the beneficiary states is limited.
De nasjonale kontaktpunktene i Ungarn og Polen samt Norges ambassade i Litauen peker på at aktuelle norske partnere som kan inngå samarbeid med aktører i mottaker- landene, er begrenset.
The National Focal Points in Poland and Hungary believe the actual project execution will be simpler in the grant schemes for 2009–2014.
Nasjonalt kontaktpunkt i Polen og Ungarn regner med at selve prosjektgjennomføringen vil bli enklere i ordningene 2009–2014.
The National Focal Points in Poland and Hungary, Innovation Norway and a Norwegian programme partner point out that certain programme operators do not have sufficient knowledge or expertise to administer the programme, and that this represents a risk.
De nasjonale kontaktpunktene i Polen og Ungarn, Innovasjon Norge og en norsk programpartner viser til at enkelte programoperatører ikke har tilstrekkelig kunnskap eller kompetanse til å forvalte programmet, og at dette utgjør en risiko.
The National Focal Points in Poland, Hungary and Lithuania, a programme operator and a Norwegian programme partner point out that the smallest programmes can produce a lack of outcomes and long-term impacts.
De nasjonale kontaktpunktene i Polen, Ungarn og Litauen, en programoperatør og en norsk programpartner peker på at de minste programmene kan gi manglende effekter og langsiktige virkninger.
The National Focal Points in Poland, Hungary and Lithuania believe that the high number of programmes in the beneficiary states gives rise to the risk of poorer achievement of goals at the sector and country level than if the support had been divided among fewer and larger programmes.
De nasjonale kontaktpunktene i Polen, Ungarn og Litauen mener at et høyt antall programmer i mottakerlandene gir risiko for svakere måloppnåelse på sektor- og land- nivå enn om innsatsen hadde vært fordelt på færre og større programmer.
The National Focal Points shall manage the use of the funds.
De nasjonale kontaktpunktene skal forvalte bruken av fondene.
The national goals were adjusted in the budget proposition for 2012, and performance areas and instruments have been included in a separate chapter.
De nasjonale målene ble justert i budsjettproposisjonen for 2012, og resultatområder og virkemidler er tatt inn i et eget kapittel.
The national health systems in many of Norway's partner countries have been in a state of persistent crisis.
Det har i mange av de norske samarbeidslandene vært en vedvarende krise i de nasjonale helse­ systemene.
The National Indian Foundation has also been the subject of a number of changes which prevent it from performing key tasks.
Videre har direktoratet for urfolk opplevd flere endringer som hindrer det i å utføre sentrale oppgaver.
The National Indian Foundation stresses the importance of ensuring that federal authorities are represented on the ground in the Amazon.
Direktoratet for urfolk understreker betydningen av at føderale myndigheter er representert på bakken i Amazonas.
The National Information Security Coordination Council
Koordineringsutvalget for IT-sikkerhet
The National Information Security Coordination Council (KIS) plays a key role in the work on IT security.
Sentralt i arbeidet med IT-sikkerhet står Koordineringsutvalget for informasjonssikkerhet (KIS).
The National Institute for Space Research, Brazil (INPE) obtains the data used to calculate annual deforestation rates.
Det nasjonale instituttet for romforskning i Brasil (INPE) framskaffer dataene for beregningen av den årlige avskogingsraten.
The National Insurance Act states that only genuine jobseekers have the right to these benefits.
I henhold til folketrygdloven må man være reell arbeidssøker for å ha rett til dagpenger.