natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table shows that more than half of the contracts entered into by the Ministry of Finance are for wind power projects in China.
Det framkommer av tabellen at over halvparten av kontraktene som Finansdepartementet har inngått er vindkraftprosjekter i Kina.
The table shows that most breaches of the regulations are related to provisions of the Aquaculture Operation Regulations, the Regulations on internal control to ensure compliance with the requirements of aquaculture legislation, and the NYTEK regulations, the purpose of which is to limit the number of escaped fish from floating fish farms.
Tabellen viser at de fleste bruddene på regel- verket knyttes til bestemmelser i akvakulturdrifts- forskriften, forskrift om internkontroll for å oppfylle akvakulturlovgivningen og NYTEK- forskriften, hvis hovedformål er å begrense rømminger av oppdrettsfisk fra flytende opp- drettsanlegg.
The table shows that most municipalities along the coast have prepared a plan for the use of the municipality's marine areas.
Tabellen viser at de fleste kommuner langs kysten har utarbeidet en plan for disponering av kom- munens sjøarealer.
The table shows that 150 municipalities had a plan that was valid as of 2011 or later.
Tabellen viser at 150 kommuner hadde en plan som var gjeldende per 2011 eller senere.
The table shows that none of the cases from the Coastguard were dismissed in the period 2003-2005.
Tabellen viser at ingen av sakene fra Kystvakten ble henlagt i perioden 2003–2005.
The table shows that none of the entities with other types of affiliation and only one of the ministries have formulated a written strategy for the use of consultants.
Ta- bellen viser at ingen av virksomhetene med annen tilknytningsform og bare ett av departementene har utarbeidet skriftlig konsulentstrategi.
The table shows that on average the regions detected violations of the regulations in between 5.9 and 8.7 per cent of the inspections.
Tabellen viser at regionene i gjennomsnitt har avdekket brudd på regleverket i mellom 5,9 prosent og 8,7 prosent av kontrollene.
The table shows that one county governor office chose not to make a decision and requested more information.
Tabellen viser at det er ett fylkesmannsembete som velger ikke å fatte vedtak, og som ber om mer informasjon.
The table shows that processing disability pension is the most time-consuming benefit in the administration units, and that it requires about four times as much personnel resources as an average child benefit or cash benefit case, and five times as much as a sickness benefit case.
Tabellen viser at behandling av uførepensjon er den mest tidkrevende ytelsen i forvaltningsenhe- tene, og at den krever omtrent fire ganger så mye personalressurser som en gjennomsnittlig barne- trygd- eller kontantstøttesak, og fem ganger så mye som en sykepengesak.
The table shows that the average inspection coverage of shore facilities varies from 90 per cent in Møre og Romsdal to just over 600 per cent in Troms.
Tabellen viser at den gjennomsnittlige kontroll- dekningen av anlegg på land varierer fra 90 pro- sent i Møre og Romsdal til i overkant av 600 prosent i Troms.
The table shows that the average number of supervisory activities has varied by approximately 1,100 per year during the period 2008 to 2010.
Tabellen viser at antall tilsyn i gjennomsnitt har variert med rundt 1100 per år i perioden 2008– 2010.
The table shows that the district offices uncover breaches of the regulations in a large proportion of inspections.
Tabellen viser at distriktskontorene avdekker brudd på regelverket i en stor andel av tilsynene.
The table shows that the mainland industry's contribution was about 13.9 million tonnes in 2007, which accounted for 26 per cent of Norway's total greenhouse gas emissions.
Tabellen viser at fastlandsindustriens bidrag var på om lag 13,9 mill. tonn i 2007, noe som utgjør 26 prosent av de totale klimagass- utslippene i Norge.
The table shows that the Norwegian contributions are relatively evenly distributed over the year.
Tabellen viser at de norske bidragene fordeler seg relativt jevnt utover året.
The table shows that the number of inspections varied between 221 and 677 during the period 2007 to 2010 for all types of aquaculture facilities.
Tabellen viser at antall tilsyn har variert mellom 221 og 677 i perioden 2007–2010 for samtlige typer akvakulturanlegg.
The table shows that the percentage of the quantity of cod landed in the individual region varied from 4 per cent in Finnmark to over 20 per cent in Møre og Romsdal.
Tabellen viser at andelen landet kvantum torsk som har blitt kontrollert i den enkelte region, varierte fra 4 prosent i Finnmark til over 20 pro- sent i Møre og Romsdal.
The table shows that the price per kWh soared between 2005 (0.44 NOK/kWh) and 2008 (1.59 NOK/kWh).
Tabellen viser at prisen per kWh har gjort et sprang fra 2005 (0,44 kr/kWh) til 2008 (1,59 kr/kWh).
The table shows that the regions generally emphasise both supervision methods, but that some use one supervision method more than the other.
Tabellen viser at regionene jevnt over vektlegger begge til- synsmetodene, men at enkelte regioner benytter den ene tilsynsmetoden mer enn den andre.
The table shows that the regions uncover breaches of violations in a large proportion of inspections.
Tabellen viser at regionene avdekker brudd på regelverket i en stor andel av tilsynene.
The table shows that the share of entities with no guidelines for the use of consultancy services is highest among entities with the lowest expenditures for consultancy services.
Tabellen viser at andelen virksomheter som ikke har retningslinjer for konsulentbruk, er høyest blant virksomhe- ter som har lavest konsulentutgifter.
The table shows that the total realised energy result for the reviewed projects is estimated to be 1,149 GWh for 2008.
Tabellen viser at realisert energiresultat totalt for prosjekt- ene som er gjennomgått, er anslått til 1149 GWh i 2008.
The table shows that there are major variations in each of the benefit areas as to what the two counties expected in average production per week per full-time employee in 2010.
Tabellen viser at det innen hvert av ytelses- områdene er til dels stor variasjon mellom de to fylkene i hva som i 2010 var forventet gjennom- snittlig produksjon per uke per heltidsansatt.
The table shows that there are major variations in the extent to which the applications are approved between the three grant schemes.
Tabellen viser at det er store variasjoner i innvilgelsesgrad mellom de tre tilskuddsordningene.
The table shows that there are more than 7,500 buildings and about 22,000 persons living in mapped flood zones for 200-year floods.
Tabellen viser at det er over 7 500 bygningar og om lag 22 000 personar som er busette innanfor kartlagde flaumsoner for 200-årsflaum.
The table shows that there are small regional differences in the use of outpatient surgery.
Tabellen viser at det er små regionale forskjeller i bruken av dagkirurgi.
The table shows that there are varying reversal rates within the different benefit areas in the administration units.
Tabellen viser at det innen de ulike ytelses- områdene er ulikt omfang av omgjøringer i for- valtningsenhetene.
The table shows that there has been a large increase in the number of sites that offer ARV, and the number of people who receive them.
Tabellen viser at det har vært en stor økning i antall steder som tilbyr hiv/aids­medisiner, og i antall personer som mottar disse.
The table shows that there was a decline in the total number of inspections in 2003–2005.
Den viser at det har vært en nedgang i det totale antallet kontroller i 2003–2005.
The table shows that three of the indicators – the proportion who meet the minimum number of employees, the proportion of nurses with midwifery skills and the number of nursing school graduates – have been achieved, and the indicator for newly qualified doctors was not achieved.
Tabellen viser at tre av indikatorene – andelen som oppfyller minstekravet til antall ansatte, andelen sykepleiere som har jordmorkompetanse og antall nyutdannede sykepleiere – er oppnådd, og at indikatoren for nyutdannede leger ikke er oppnådd.
The table shows that three offices did not make a decision because of lack of information about the current conditions in this vignette.
Tabellen viser at tre kontorer ikke fattet vedtak grunnet manglende informasjon om strømforhold i denne vignetten.
The table shows the difference between the average for the individual hospital and the average for all of the hospitals.
Tabellen viser differansen mellom gjennomsnittet for det enkelte sykehus og gjennomsnittet for alle sykehusene.
The table shows the difference between the average for the individual hospital and total average, adjusted for ASA category, gender, smoking, problems with the other hip and other causes.
Tabellen viser differansen mellom gjennomsnittet for det enkelte sykehus og totalgjennomsnittet, justert for ASA-klasse, kjønn, røyking, problemer med den andre hoften og andre årsaker.
The table shows the difference from the average value for the individual hospital.
Tabellen viser differansen fra gjennomsnittsverdien for det enkelte sykehus.
The table shows the difference from the average value for the individual hospital, adjusted for ASA category and age.
Tabellen viser differansen fra gjennomsnittsverdien for det enkelte sykehus, justert for ASA-klasse og alder.
The table shows the number of projects in the chosen programme areas and the final reported results at the end of 2008, the total results as well as the results for each programme area.
Tabellen viser antall prosjekter innenfor de utvalgte programområdene og sluttrapportert resultat ved utgangen av 2008, totalt og for hvert av programområdene.
The table shows the scope of cancellations, nominally and as a percentage, and the updated contractual result at the end of 2008.
Tabellen viser omfanget av kanselleringer, nominelt og prosent- vis, og oppdatert kontraktsfestet resultat ved utgangen av 2008.
The table shows whether these hospitals belong to the group of hospitals that have, respectively, significantly shorter or longer average stays than the national average.‌
I tabellen framgår det om disse sykehusene tilhører gruppen av sykehus som har henholdsvis signifikant kortere eller lengre gjennomsnittlig liggetid enn landsgjennomsnittet.‌
The table shows whether these hospitals belong to the group of hospitals that have significantly shorter or significantly longer average stays than the national average.
I tabellen framgår det om disse sykehusene tilhører gruppen av sykehus som har signifikant kortere eller signifikant lengre gjennomsnittlig liggetid enn landsgjennomsnittet.
The tables also include information on the volume of expenditure on consultants in relation to wage expenditure.
Tabellene inneholder også opplysninger om hvor store konsulentutgiftene er i forhold til virksom- hetenes lønnsutgifter.
The tables also show that a relatively large proportion of the original contractual results have been cancelled.
Tabellene viser videre at en relativt stor del av de opprinnelig kontrakts- festede resultatene blir kansellert.
The tables below show aggregated results for all programme areas as reported over Enova's lifetime.
Tabellene nedenfor viser aggregerte resultater for alle programområdene slik de er rapportert gjennom Enovas levetid.
The tables illustrate a paradox in governance assistance, namely that the goals – in accordance with the Paris Declaration– are presented as the recipient country’s own, while lack of political will to implement the measures is listed as one the most important risk factors.
Tabellene illustrerer et paradoks i styresettbistanden, nemlig at målene – i tråd med Paris­erklæringen– presenteres som mottakerlandets egne, samtidig som manglende politisk vilje til å gjennomføre tiltakene er oppført som en av de viktigste risikofaktorene.‌
The tables in question show the averages both before and after the omission of these values.
De aktuelle tabellene viser gjennomsnittet både før og etter utelatelsen av disse verdiene.
The tables show that there are differences between the districts.
Tallene viser at det er forskjel- ler mellom distriktene.
The tables show the Norwegian expeditions that contributed to the stock assessments.
Tabellene viser toktene som fra norsk side inn- går i bestandsberegningene.
The take-back companies accept the waste when it is handed in, but this means that the take-back companies pay for the treatment of non-members’ waste.
Returselskapene tar hånd om dette avfallet når det blir innlevert, men det innebærer at retur- selskapene betaler for behandling av avfallet til ikke-medlemmer.
The take-back companies are to finance the collection, removal of hazardous components from and further treatment of waste.
Returselskapene skal finansiere innsamling, miljøsanering og videre behandling av avfallet.
The take-back companies’ collection obligation under the Waste Regulations is currently not linked to the amount of EE waste generated.
Returselskapenes innsamlingsforpliktelse i henhold til forskriften er ikke knyttet til generert mengde EE-avfall.
The take-back companies emphasise that it is important to achieve better control of new products and industries involving EE waste fractions.
Returselskapene framhever at det er viktig å ha bedre kontroll på nye produkter og bransjer med EE-avfallsfrak- sjoner.
The take-back companies feel that the regulations are illogical.
Retur- selskapene oppfatter regelverket som ulogisk.
The take-back companies have a duty to report to the WEEE Register.
Returselskapene plikter å rapportere til EE-registeret.
The take-back companies have to varying degrees established incentive schemes for their subcontractors to ensure the proper removal of hazardous components.
Retur- selskapene har i ulik grad etablert insentivord- ninger overfor sine underleverandører for å sikre god miljøsanering.
The take-back companies must be able to document such changes to the certification body and the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Slike endringer må returselskapene kunne dokumentere overfor sertifiseringsorganet og Klif.
The take-back companies shall collect and receive a proportion of the total quantity of EE waste collected that corresponds to its members’ share of the total supply of goods in each product group in the same geographical area.
Returselskapet skal hente og motta en andel av totalt innsamlet mengde EE-avfall som tilsvarer medlemmenes andel av total varetilførsel i hver produktgruppe i det samme geografiske området.
The take-back companies state in interviews that the distributors could become even better at actively informing their customers about the duty to receive EE waste, in addition to labelling and posting signs.
Returselskapene uttaler i intervju at forhandlerne kan bli enda flinkere ved aktivt å informere kundene om mottaksplikten i tillegg til skilting og merking.
The Tanzanian government executive body in the energy sector, Tanzania Electric Supply Authority Limited (TANESCO), was originally founded in 1931 as a private company but was nationalised in 1964.
Den tanzanianske stats utøvende organ på ener- gifronten, Tanzania Electric Supply Authority Limited (TANESCO), ble opprinnelig stiftet i 1931 som et privat selskap, men ble overtatt av staten i 1964.
The Tanzanian Ministry of Works had the responsibility for carrying out the project, with TanRoads as the executive body.
Ministry of Works (MoW) har gjennomføringsan- svar for prosjektet, og utøvende organ er TAN- ROADS.
The target can, however, be achieved through purchases in the secondary market, but the price in this market will be higher.
Målet kan imidlertid nås gjennom kjøp i andrehåndsmarkedet, men da til en høyere pris.
The target date for completing the most serious cases and for clarifying the majority of the sites that require investigation is still the end of 2005.
Fortsatt er utgangen av 2005 tidsfristen for at de al- vorligste sakene skal være avsluttet og hovedtyng- den av steder som krever undersøkelser skal være avklart.
The target for attended births has varied from year to year.
Målet for assisterte fødsler har variert fra år til år.
The 2020 target for reducing emissions in Norway will mean substantially larger annual reductions in domestic emissions than those achieved up to 2008, and further measures will be required.
Målet om å redusere utslipp i Norge innen 2020 vil innebære betydelig større årlige reduksjoner i nasjonale utslipp i forhold til de som har blitt gjennomført fram til 2008, og behov for ytterligere tiltak.
The target group consists of players who want to establish and/or develop business activities in the fields of district heating or cooling.
Målgruppen er aktører som ønsker å etablere og/eller videreutvikle forretningsvirksomhet innen leveranse av fjernvarme eller fjernkjøling.
The target group for grants for energy advice is private homeowners, who live in detached, semi-detached or undetached houses.
Målgruppen for tilskudd til energirådgivning er private boligeiere, som bor i enebolig, tomannsbolig eller annet småhus.
The target group for grants for upgrading homes is private homeowners who live in detached, semi-detached or unde- tached houses.
Målgruppen for tilskudd til oppgradering av bolig er private boligeiere som bor i enebolig, tomannsbolig eller annet småhus.
The target group for the support consisted of internally displaced persons returning to their homes and inhabitants of local communities.
Målgruppen for støtten var internt fordrevne som vendte tilbake til sine hjemsteder, og innbyggere i lokalsamfunn.
The target group for this programme comprises municipalities, county administrations, intermunicipal companies and any other municipal or regional interest groups, advisors and consultancy companies.
Målgruppen for programmet er kommuner, fylkeskommuner, interkommunale selskaper og eventuelt andre kommunale eller regionale interessefellesskap, rådgivere og konsulent- selskaper.
The target in the county line is that all counties shall be able to handle as many cases as they receive, which is currently not the case.
Målsettingen i fylkeslinjen er at alle fylkene skal klare å behandle like mange saker som de mottar, men det er ikke tilfelle i dag.
The target includes reductions for the fisheries and waste sector and bioenergy in accordance with the technological potential in the Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analysis.
Målet inkluderer reduksjoner for fiskeri- og avfalls- sektoren og bioenergi i henhold til det tekniske potensialet i SFTs tiltaksanalyse.
The 2020 target involves significantly higher annual reductions in national emissions than were achieved until 2008, which means that further measures are required.
2020-målet innebærer betydelig større årlige reduksjoner i nasjonale utslipp i forhold til de som har blitt gjennomført fram til 2008, og medfører behov for ytterligere tiltak.
The target is for existing and new policy instruments in the petroleum and energy sector to trigger a reduction in greenhouse gas emissions of 3–5 million tonnes of CO2 equivalents by 2020 compared with the baseline scenario on which the Norwegian Pollution Control Authority based its mitigation analysis.
Målet er at eksisterende og nye virkemidler i petroleums- og energisektoren vil utløse en reduksjon i klimagassutslippene med 3–5 mill. tonn CO2-ekvivalenter innen 2020 i forhold til referansebanen som legges til grunn i SFTs til- taksanalyse.
The target is for existing and new policy instruments in the transport sector to trigger a reduction in greenhouse gas emissions of 2.5–4 million tonnes of CO2 equivalents by 2020 compared with the baseline scenario on which the Norwegian Pollution Control Authority based its mitigation analysis.
Målet er at eksisterende og nye virkemidler i transportsektoren vil utløse en reduksjon i klima- gassutslippene med 2,5–4 mill. tonn CO2-ekviva- lenter innen 2020 i forhold til referansebanen som legges til grunn i SFTs tiltaksanalyse.
The target is full- scale CCS from the combined heat and power plant by the end of 2014.
Målet er at det skal etableres fullskala CO2-håndtering fra kraftvarmeverket innen utløpet av 2014.
The target is operationalised via Enova, which has a total target of 18 TWh of saved or produced renewable energy by 2011, with energy-efficiency measures as part of the target.
Målet operasjonali- seres gjennom Enova som har et samlet energi- mål på 18 TWh spart eller produsert fornybar energi innen 2011, der energieffektiviseringstiltak utgjør en del av målet.
The target is that the calls for proposals are to be held early in 2013, and that the grants are to be distributed by April 2014.
Målet er at midlene skal utlyses tidlig i 2013, og at midlene skal være fordelt innen april 2014.
The target is viewed in conjunction with energy restructuring, and measures via Enova are considered the most important element in the strategy.
Målet blir satt i sammenheng med energiomlegging, og tiltak gjennom Enova vurderes som det viktigste elementet i strategien.
The target of halving the run-off of nutrients has subsequently been discussed and concretised in more detail in the annual budget propositions submitted by the Ministry of the Environment.
Målsettingen om halvering av næringssaltutslip- pene er senere omtalt og nærmere konkretisert i bud- sjettproposisjonene fra Miljøverndepartementet.
The target prices function such that if the prices attained in the market exceed the target prices by more than 10 per cent for two weeks in a row, measures are implemented to get the prices back down to target price level.
Målprisene fungerer slik at hvis de prisene som oppnås i markedet, overstiger målprisene med mer enn 10 prosent to uker på rad, iverksettes det tiltak for å få prisene ned til målprisnivå.
The target structure in the area provides various targets of variable status and are only partially comparable.
Målstrukturen på området gir ulike mål som har ulik status og er bare delvis sammenlignbare.
The targets for five of the indicators – one-year- olds vaccinated against measles, children and pregnant women sleeping under mosquito nets,malaria treatment for children, HIV-positive pregnant women who received anti-retrovirals and ratio of health personnel to population – were not achieved, although significant improvements were nevertheless noted.
Målene for fem av indikatorene – ettåringer vaksinert mot meslinger, barn og gravide som sover under myggnett,malariabehandling av barn, medisinering av hiv­positive gravide og helsepersonell per innbyggere – ble ikke nådd, men det er likevel oppnådd vesentlige forbedringer.‌
The targets for these indicators have essentially been achieved.
Måltallene for disse indikatorene er i hovedsak oppnådd.
The targets relating to the sectors are based on estimates, and it will be necessary to reconsider them if changes in future forecasts, costs, technology development or other significantly changed conditions so indicate.
Målene knyttet til sektorene er basert på anslag og vil måtte revurderes dersom endringer i framtidige pro- gnoser, kostnader, teknologiutvikling eller andre vesentlige endrede forutsetninger tilsier det.
The targets relating to this sector are based on estimates, and it will be necessary to reconsider them if changes in future forecasts, costs, technology development or other significantly changed conditions so indicate.
Målene knyttet til sektoren er basert på anslag og vil måtte revurderes dersom endringer i fram- tidige prognoser, kostnader, teknologiutvikling eller andre vesentlige endrede forutsetninger tilsier det.
The tariffs that new customers pay do not cover production costs and thereby further weaken TANESCO’s finances.
Tariffene som de nye kundene betaler, dekker ikke produksjonskostnadene og bidrar dermed til å svekke TANESCOs økonomi ytterligere.
The task of the prosecuting authority is to arrive at an objectively correct decision, and this authority must therefore adopt an objective and impartial position.
Påtalemyndighetens oppgave er å komme fram til en objektivt riktig avgjørelse, og denne instansen skal der- for innta en objektiv og upartisk stilling.