natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations on Financial Management in Central Government and Provisions on Financial Management in Central Government stipulated on 12 December 2003 (the Finance Regulations)
Reglement for økonomistyring i staten og bestemmelser om økonomistyring i staten fastsatt 12. desember 2003 (økonomireglementet)
Regulations on Financial Management in Central Government, Provisions on Financial Management in Central Government, Ministry of Finance, November 2015.
Reglement for økonomistyring i staten, Bestemmelser om økonomistyring i staten, Finansdepartementet, november 2015.
Regulations on Financial Management in Central Government section 14, Provisions on Financial Management in Central Government sections 2.4 and 6.3.8.1.
Reglement for økonomistyring i staten § 14, bestemmelsene om øko- nomistyring i staten punkt 2.4 og 6.3.8.1.
Regulations on Financial Management in Central Government, with amendments, most recently 14 November 2006.
Reglement for økonomistyring i staten, med endringer, senest 14. november 2006.
Regulations regarding security administration, personnel security, classified acquisitions and information security were prepared when it came into force.
Ved ikraft- tredelse var det utarbeidet forskrifter om sikkerhets- administrasjon, personellsikkerhet, sikkerhetsgraderte anskaffelser og informasjonssikkerhet.
Regulations relating to regulatory measures for fishing for cod, haddock and saithe north of 62ºN in 2004, and corresponding regulations for 2005.
Forskrift om regulering av fisket etter torsk, hyse og sei nord for 62°N i 2004 og tilsvarende forskrift for 2005.
Regulations relating to Systematic Health, Environment and Safety Activities in Enterprises (the Internal Control Regulations).
Forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksom- heter (internkontrollforskriften).
Regulations under way
Forskrift under arbeid
Regulatory and administrative forms burden on the business sector
Regel- og skjemabelastningen for næringslivet
Regulatory basis for supervision, examples
Forskriftsgrunnlag for tilsyn, eksempler
Regulatory burden
REGELVERKSBELASTNING
Rehabilitation and demolition also requires a specification of hazardous materials.
Ved rehabilitering og riving kreves i tillegg en miljø- saneringsbeskrivelse.
Reimbursement for relief worker expenses for holidays/leisure time
Refusjon av avløserutgifter for ferie/fritid
Reimbursement for relief worker expenses for illness, etc.
Refusjon av avløserutgifter for sykdom m.v.
Reimbursement tanks must have signs that show that the tank is for oil eligible for reimbursement only.
Refusjonstanker skal være påmontert skilt som viser at tanken er forbeholdt refusjonsolje.
Reindeer hunting for women is a “narrow” opportunity, marketed to a relatively large target group.
Reinsdyrjakt for kvinner er et "smalt" tilbud som markedsføres til en ganske stor målgruppe.
reinforce the follow-up of oversight procedures carried out on its own and other ministries' emergency preparedness work
Undersøkelsen viser imidlertid at mange aktører ikke følger regelverket om innlevering og forsvarlig håndtering.
Reinforced broad Norwegian commitment to the development of the power sector
Forsterket bred norsk satsing på utvikling av kraftsektoren
Rejected because of unclear surveys and the fact that the supplier of the benthic fauna survey was not certified to carry out such surveys.
Avslag på grunn av lite oversiktlige undersøkelser og at leverandør av bunndyrundersøkelsen ikke var sertifisert til å gjøre slike undersøkelser.
Rejected (directly/no response/change of starting date)
Avslag (direkte/ikke svar/ endring av startdato)
Rejection of applications for/revocation of permits for commercial activities (Norwegian vessels)
Avslag på søknad om/tilbakekall av ervervs- tillatelse (norske fartøy)
Rejection of applications/ revocation of licences for foreign vessels
Avslag på søknad om lisens/tilbake- kall av lisens til utenlandske fartøy
Rejection of applications/ revocation of permits for commercial activities
Avslag på søknad om ervervstillatelse/ tilbakekall av ervervstillatelse
Rejections (direct rejections or no response)
Avslag (direkte avslag eller ikke svar)
related that they plan to follow the preparation of future institutional collaboration in detail, to ensure among other things that the areas of cooperation harmonise with the institutions’ skills.
Norad opplyser at de planlegger å følge forberedelsene av framtidige institusjonssamarbeid nærmere, blant annet for å sikre at samarbeidsområdene harmonerer med institusjonenes kompetanse.
relating to the grant.
stilt for tilskuddet.
Relation between budget and accounts
Forholdet mellom budsjett og regnskap
Relationship between Norway’s International Climate and Forest Initiative and the work relating to REDD+ under the United Nations Framework Convention on Climate Change
Sammenhengen mellom den norske klima- og skogsatsingen og arbeidet med REDD+ under FNs klimakonvensjon
Relationship with industry
Forholdet til næringslivet
Relative risk (RR) for mortality within one year, adjusted for ASA category, age and gender.
Relativ risiko (RR) for død innen ett år, justert for ASA-gruppe, alder og kjønn.
Relative risk (RR) for readmission, calculated with logistic regression, adjusted for ASA category, age, gender and whether the patients were sent home or transferred to a different institution/rehabilitation.
Relativ risiko (RR) for reinnleggelse, beregnet med logistisk regresjon, justert for ASA-gruppe, alder, kjønn og hvorvidt pasientene ble sendt hjem eller til en annen insti- tusjon/rehabilitering.
Relative risk (RR) for revision within one year.
Relativ risiko (RR) for revisjon innen ett år.
Relative risk (RR) for revision within one year, adjusted for ASA category and age.
Relativ risiko (RR) for revisjon innen ett år, justert for ASA-gruppe og alder.
Relative risk (RR) of mortality within one year.
Relativ risiko (RR) for død innen ett år.
Relatively few Norwegian salmon stocks were classified as over-harvested in 2010.
Relativt få norske laksebestander ble klassifisert som overbeskattet i 2010.
Relatively few of these cases were registered by the Norwegian Pollution Control Authority for special follow-up or for criminal charges to be considered, and there are even fewer cases that actually were reported to the police.
Relativt få av disse sakene er av SFT registrert for særskilt opp- følging eller for vurdering av politianmeldelse, og det er enda færre saker som faktisk har blitt politian- meldt.
Relatively few persons are involved in EEA-related work in Lithuania.
Relativt få personer er involvert i EØS-relatert arbeid i Litauen.
Relatively few surgical procedures were deleted or added during the code audit.
Relativt få kirurgiske prosedyrer strykes eller legges til i koderevisjonen.
Relatively little progress has been made in the extensive work to facilitate emission reductions through the formulation and implementation of national REDD+ strategies, policies and initiatives.
Det har vært til dels svak framdrift i det omfattende arbeidet med å legge til rette for utslippsreduksjoner gjennom utforming og iverksetting av nasjonale REDD+- strategier, politikk og tiltak.
Relatively speaking, Hordaland has had the greatest decline.
Hordaland har hatt den største relative nedgangen.
Relatively speaking, Norway has allocated fewer allowances free of charge to the enterprises participating in the emissions trading scheme than other countries within the European emissions trading scheme.
Relativt sett har Norge tildelt færre vederlagsfrie kvoter til bedriftene i klimakvotesystemet enn andre land innenfor det europeiske kvotesystemet.
Release of funds through the year
Frigivelse av midler gjennom året
Relevance and appropriateness mean that the project shall be in accordance with local needs and priorities.
Relevans og hensiktsmessighet/egnethet vil si at prosjektet skal være i tråd med lokale behov og prioriteringer.
Relevant and adequate management information is a significant prerequisite for ensuring a good decision-making basis and for being able to set goals and targets in relation to the objectives that have been defined for social development and the environment in Svalbard.
Relevant og tilstrekkelig styringsinformasjon er en viktig forutsetning for å sikre et godt beslut- ningsgrunnlag og for å kunne fastsette mål og resultatkrav i forhold til målene som er satt for samfunnsutvikling og miljø på Svalbard.
Relevant and correct information from humanitarian players about goal achievement and results is important in terms of enabling the Ministry to learn from the efforts and to improve efforts in future humanitarian operations.
Relevant og riktig informasjon om måloppnåelse og resultater fra de humanitære aktørene er viktig for at departementet skal kunne lære av innsatsen og bli i stand til å forbedre innsatsen i framtidige humanitære operasjoner.
Relevant challenges linked to following up objectives and monitoring the use of hazardous chemicals have been elucidated.
Aktuelle utfordringer knyttet til å følge opp målsettinger og overvåke bru- ken av helse- og miljøfarlige kjemikalier er belyst.
Relevant data about the catch are the fish’s average degree of processing (ratio of gutted/headed fish to filleted fish), the species composition (i.e. ratio of cod to haddock) and the fish hold capacity utilisation (how full vessels usually are when they go to unload).
Relevante data om fangsten er fiskens gjennom- snittlige bearbeidingsgrad (andel sløyd/hode- kappet fisk vs. andel filet), artssammensetning (andel torsk vs. andel hyse) samt fyllingsgrad (hvor fulle fartøyene vanligvis er når de går for å losse).
Relevant information that came up in the interviews about other benefit areas is included in the report.
Også relevante opplysninger som framkom i intervjuene om andre ytelsesområder, er inkludert i rapporten.
Relevant legal bases in fisheries legislation are Section 54 of the Sea-Water Fisheries Act and Section 9 of the Economic Zone Act, while the relevant authorisations in the Penal Code are Sections 34 and 35.The provisions in the Sea-Water Fisheries Act and the Economic Zone Act provide more radical confiscation rights than the Penal Code’s general provisions on confiscation.
Aktuelle hjemler i spesiallovgiv- ningen er saltvannsfiskeloven § 54 og NØS- loven § 9, mens de aktuelle hjemlene i straffelo- ven er §§ 34 og 35.Bestemmelsene i salt- vannsfiskeloven og NØS-loven gir mer vidtgå- ende adgang til å foreta inndragning enn straffe- lovens alminnelige inndragningsbestemmelser.
Relevant regulations
Aktuelle forskrifter
Relevant regulations authorised by this legislation will also be regarded as audit criteria.
Relevante forskrifter med hjemmel i dette lovverket vil også være å betrakte som revisjonskriterier.
Relevant regulations, circulars, guidelines and instructions relating to the applicable acts have also been reviewed.
I tillegg er forskrifter, rundskriv, retningslinjer og rettleiarar i samband med gjeldande lovverk gjennomgått.
Relevant regulations, guidelines and instructions relating to the applicable acts have also been reviewed.
Aktuelle forskrifter, retningslinjer og rettleiarar i samband med gjeldande lovverk er også gjennomgått.
Relevant reports from the Norwegian Institute for Water Research (NIVA), the Centre for Soil and Environmental Research and the Norwegian Food Control Authority (SNT) were also reviewed.
Relevante rapporter fra Norsk institutt for vannforsk- ning (NIVA), Jordforsk og Statens næringsmiddel- tilsyn (SNT) ble også gjennomgått.
Relevant reports from the selected regulatory agencies were analysed.
Aktuelle rapporter fra de utvalgte tilsynsetatene er analysert.
Relevant reports to the Storting, propositions to the Storting and recommendations from standing committees have been reviewed in order to assess the Ministry of the Environment’s management of the area.
Relevante stortingsmeldinger, stortingsproposi- sjoner og komitéinnstillinger er gjennomgått for å vurdere Miljøverndepartementets styring av området.
Relevant statutes, regulations and EU directives have also been reviewed.
Videre har relevante lover, forskrifter og EU- direktiv blitt gjennomgått.
Relevant tasks are described in Public Roads Administration handbooks nos.
Aktu- elle arbeidsoppgaver er beskrevet i Statens vegvesens hånd- bøker nr.
Reliable and valid data are necessary for enabling embassies to ensure that the energy portfolio is oriented towards the needs of the country, and for the embassies to be able to report and follow up results of the aid.
Pålitelige og gyldige data er nødvendig for at ambassadene skal kunne sikre at energi- porteføljen er innrettet mot behovene i landet, og for at ambassadene skal kunne rapportere og følge opp resultater av bistanden.
Relief measures in case of pressing care responsibilities
Avlastningstiltak ved srlig tyngende omsorgsoppgaver ..............
Remaining need for measures
Gjenstående tiltaksbehov
Remaining needs for surveying and monitoring activities
Gjenstående behov for kartleggings- og overvå- kingsaktiviteter
Remarks made during the questionnaire indicate that some people would like to see specific information and examples in the code guide.
Kommentarer i spørreundersøkelsene viser at en del ønsker seg mer konkretisering og eksemplifisering i kodeveilederen.
Remarks of this kind were issued at 13 of the facilities.
Ved 13 av anleggene ble det gitt denne typen anmerkninger.
Remarks to the Norwegian Patient Registry Regulation, Section 2-3.
Merknad til Norsk pasientregister-forskriften § 2-3.
Removal of cod by vessels under flags of convenience
Uttak av torsk ved fartøyer under bekvemme- lighetsflagg
Removal of cod through tourist and recreational fishing in Norway that is not subject to quotas
Uttak av torsk i ikke-kvotebelagt turist- og fritidsfiske i Norge
Removal of hazardous components from scrap vehicles prior to crushing
Miljøsanering av bilvrak før pressing
Removal of oil boiler and tank: energy supply
Fjerning av oljekjel og tank: energiforsyning
Removal of oil stove and tank, energy supply
Fjerning av oljekamin og tank: energiforsyning
Removing such components will come as a specifically Norwegian addition to the directive.
En sanering vil komme som et særnorsk tillegg til direktivet.
Renegotiated 17 February 1992.
Reforhandlet 17. februar 1992.
Renewable energy
Fornybar energi
Renewable energy accounts for most of Norway's stationary energy supply.
Den stasjonære energiforsyningen i Norge er overveiende dekket med fornybar energi.
Renewable heating
Fornybar varme
Renovation of the royal waiting room at Gödöllo railway station, Hungary.
Kongelig venteværelse renovert, jernbanestasjonen i Gödöllo, Ungarn.
Reoperations are not included in this number.
Reoperasjoner er ikke inkludert i dette antallet.
Replace source of heat.
Bytt varmekilde.
Replacement of PCB capacitors and mapping of insulating glass units containing PCBs
Utskifting PCB- kondensatorer og kartlegging PCB- isolerglassruter
31% replied that the cooperation continues to a very small or small degree.
31 prosent oppgir at samarbeidet i svært liten grad eller liten grad fortsetter.
35% replied that the partnership had to some degree provided technical benefits.
35 prosent svarer at partner- skapet i noen grad har gitt et faglig utbytte.
40% replied that they contributed to a very high or high degree to designing the project in the planning phase.
40 prosent oppga at de i svært stor eller i stor grad bidro til å utforme prosjektet i planleggingsfasen.
31% replied to some degree.
31 prosent svarer i noen grad.
Reply from the Bellona Foundation, 27 March 2015.
Svar fra Miljøstiftelsen Bellona av 27. mars 2015.
Reply letter from Enova of 20 April 2015.
Svarbrev fra Enova av 20. april 2015.
Reply letter from Enova of 8 May 2015.
Svarbrev fra Enova av 8. mai, 2015.
Reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions by Abelia dated 4 March 2005
Svar på Riksrevisjonens spørreliste fra Abelia av 4. mars 2005
Reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions by ICT-Norway dated 28 February 2005
Svar på Riksrevisjonens spørreliste fra IKT-Norge av 28. februar 2005
Reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions by the Data Inspectorate dated 28 February 2005
Svar på Riksrevisjonens spørreliste fra Datatilsynet av 28. februar 2005
Reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions by the National Security Authority dated 23 February 2005
Svar på Riksrevisjonens spørreliste fra Nasjonal sikkerhetsmyndighet av 23. februar 2005
Reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions by the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) dated 28 February 2005
Svar på Riksrevisjonens spørreliste fra Senter for informasjonssikring av 28. februar 2005
Reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions by the Norwegian Post and Telecommunications Authority dated 25 February 2005 since the Security Act may stipulate requirements regarding security measures for private bodies too.
Svar på Riksrevisjonens spørreliste fra Post- og teletilsynet av 25. februar 2005 delvis overlappende i forhold til ekomlovens bestemmelser, fordi sikkerhetsloven kan sette krav til sikker- hetstiltak også for private aktører.
Report
Anmeldelse
Report 99:01A was compiled as a supplement and a continuation of report 95:09.
99:01 A ble utviklet som et supplement og videreut- vikling av 95:09.
Report A679 Handbook for medical record reviews, NPR/Sintef 2006
Rapport A679 Håndbok for journalgjennomgang, NPR/Sintef 2006
Report 99:23 Brominated flame retardants
Rapport 99:23 Bromerte flammehemmere
Report catch and activity data (ERS)
aktivitetsdata (ERS)
Report compiled on behalf of the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Rapport utarbeidet på oppdrag fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Report – Enclosure to Document 3:12 (2009–2010)
Vedlegg til Dokument 3:12 (2009–2010)
Report for 2009.
Rapport for 2009.
Report for the Norwegian Maritime Directorate.
Rapport for Sjøfartsdirektoratet.
Report from a collaborative project between the regional health enterprises and the Directorate of Health.
Rapport fra et samarbeidsprosjekt mellom de regionale helse- foretakene og Helsedirektoratet.
Report from an expert committee appointed by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Rapport fra et ekspertutvalg oppnevnt av Fiskeri- og kystdepartementet.
Report from an inter-ministerial working group”, 21 December 2001
Rapport fra en interde- partemental arbeidsgruppe», 21. desember 2001
Report from committee appointed by the Ministry of Foreign Affairs (2006): Nye roller for frivillige organisasjoner i utviklingssamarbeidet
Utredning fra utvalg oppnevnt av Utenriksdepartementet (2006): Nye roller for frivillige organisasjoner i utviklingssamarbeidet
Report from inter-ministry committee submitted on 14 February 2011
Rapport fra interdepartementalt utvalg levert 14. februar 2011
Report from the land conservation group.
Rapport fra jordverngruppen.
Report from the Norwegian Board of Health Supervision 3/2013: "Not just one health problem………"
Rapport fra Helsetilsynet 3/2013: "Ikke bare ett helseproblem………"
Report from the supreme audit institution of Brazil.
Rapport fra den brasilianske Riksrevisjonen.
Report from the working group – March 2009.
Rapport fra arbeidsgruppe – mars 2009.
Report from the working group 5 May 2000.
Arbeidsgrupperapport av 5. mai 2000.
Report 1711/2000, Hazardous substances to be especially aware of (the “observation list”)
Rapport 1711/2000, Helse- og miljøfarlige stoffer man skal være spesielt oppmerksom på (Obs-lista)
Report no 2007-077.
Rapport 2007–077.
Report no. 26 to the Storting (2001–2002) also stated that the Ministry of Transport and Communications was going to introduce use of competitive tendering in areas where the state currently purchases commercially unprofitable passenger transport services from NSB.
26 (2001– 2002) ble det videre opplyst at Samferdselsdeparte- mentet vil innføre bruk av anbud der staten i dag kjøper bedriftsøkonomisk ulønnsomme persontrans- porttjenester fra NSB.
Report no. 26 to the Storting (2001–2002) announced that the Ministry of Transport and Communications was going to introduce use of competitive tendering where the state buys commercially unprofitable passenger transport services from NSB.
26 (2001–2002) ble det opplyst at Samferdselsdepartementet vil innføre bruk av anbud der staten kjøper bedriftsøkonomisk ulønnsomme persontransporttjenester fra NSB.
Report no. 47 to the Storting assumes that the Internet will in future provide more and more of the services that are essential to society and which the traditional telecommunications services have provided.
47 legger til grunn at Internett framover vil tilby stadig flere av de samfunnskritiske tjenestene som de tradisjonelle tele- tjenestene har utført.
Report No 39 to the Storting (2008–2009) Climate Challenges – Agriculture part of the Solution emphasises that increased felling and afforestation will provide long-term climate gains by increasing CO2 removals and the use of wood for bioenergy purposes and as a raw material for construction.
39 (2008–2009) Klimautfordrin- gene – landbruket en del av løsningen fram- heves det at økt avvirkning og økt nyplanting på lang sikt vil gi klimagevinster gjennom økt opptak av CO2 og økt bruk av trevirke til bioenergiformål og som byggeråstoff.
Report No 39 to the Storting (2008–2009) Climate Challenges – Agriculture part of the Solution states that in 2006, agriculture accounted for a good 60 per cent of the emissions covered by this target, waste accounted for 21 per cent and fisheries for 18 per cent.
39 (2008–2009) Klimautfordringene – landbruket en del av løsningen opplyses det at i 2006 sto landbruket samlet for drøyt 60 prosent av utslippene som omfattes av dette målet, avfall sto for 21 prosent og fiskeri for 18 prosent.
Report No 26 to the Storting (2006–2007) establishes that the passenger car population has become more energy-efficient.
26 (2006–2007) slås det fast at det har vært en energieffektivisering i personbil- parken.
Report no. 24 (2000–2001) to the Storting goes on to state that the priority target areas that were presented in 1999 will form the basis for the ongoing
24 (2000–2001) gir videre uttrykk for at satsingsområdene som ble presentert i 1999, legges til grunn i det videre arbeidet.
Report No 19 to the Storting (2004–2005) Marin næringsutvikling – den blå åker (Marine business development – the Blue Field) states that it is a goal to ensure that the aquaculture industry has access to sufficient suitable areas, and that further growth of the aquaculture industry is achieved with as few conflicts as possible with other interests in the coastal zone.
19 (2004–2005) Marin nærings- utvikling – den blå åker vises det til at det er et mål at havbruksnæringen får tilgang til tilstrek- kelig med egnede arealer, og at en videre vekst i havbruksnæringen skjer med færrest mulig konflikter med andre interesser i kystsonen.
Report no. 40 to the Storting nevertheless concludes that despite this positive development, a comprehensive review indicates that the child welfare service is still not the main supporting actor for the affected children and their families in all the municipalities, as I all desire.
40 er likevel at til tross for denne positive utvik- lingen, tyder en helhetlig gjennomgang på at barne- vernet ennå ikke i alle kommuner er den sentrale støttespilleren for utsatte barn og deres familier som vi alle ønsker oss.
Report No 9 to the Storting (20072008) Norwegian Policy for the Prevention of Humanitarian Disasters states that it is an overriding objective of Norwegian humanitarian assistance to create an overall approach that emphasises efficiency and swift results.
9 (2007–2008) Norsk politikk for forebygging av humanitære katastrofer heter det at det er et overordnet mål for norsk humani- tær bistand å skape en helhetlig tilnærming med vekt på effektivitet og hurtige resultater.