natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation primarily deals with the measures that the ministries have implemented from 1997 up to and including 2005, and it has been conducted with the help of document analysis and interviews as well as through a questionnaire sent to the county governors.
Undersøkelsen gjelder primært de tiltakene som depar- tementene har iverksatt fra og med 1997 til og med 2005, og er gjennomført ved hjelp av dokumentanalyse, intervjuer og ved en spørreundersøkelse til fylkesmen- nene.
The investigation provides a clear picture of the actual situation facing the municipalities and county governors in their work to prevent flood and landslide risks.
Undersøkelsen gir et greit bilde av den faktiske situasjonen for kommunene og fylkesmennene i deres arbeid med forebygging av risiko for flom og skred.
The investigation pursued the following lines of inquiry:
Utgangspunktet for undersøkelsen har vært følgende problem- stillinger:
The investigation questioned whether the Ministry of the Environment has sufficient management information to allow for continuous assessment of target achievement, thereby ensuring good performance monitoring through its role as a driving force vis-à-vis the other ministries.
I undersøkelsen blir det stilt spørsmål ved om Miljøverndepartementet har tilstrekkelig styringsinformasjon til fortløpende vurdering av måloppnåelse, og dermed sørger for en god resultatoppfølging gjennom pådriverrollen overfor andre departementer.
The investigation questions whether a satisfactory system has been established for quality assurance and adequate control that ensures that the case processing is uniform, transparent and reliable.
I undersøkelsen stilles det spørsmål ved om det er etablert en tilstrekkelig kvalitetssikring og kontroll med at saksbehandlingen er enhetlig, transparent og etterrettelig.
The investigation questions whether Enova's project grants have an adequate triggering effect.
I undersøkelsen er det stilt spørsmål ved om Enovas støtte til prosjekter i tilstrekkelig grad har utløsende effekt.
The investigation questions whether the humanitarian assistance is fully in line with the goal of providing timely, effective and qualitatively good assistance.
I undersøkelsen blir det stilt spørsmål om den humanitære bistanden fullt ut er i tråd med målet om en rask, effektiv og kvalitativt god bistand.
The investigation questions whether the Ministry of Foreign Affairs has taken sufficient steps to ensure predictable financing of humanitarian efforts in enduring crises.
I undersøkelsen stilles det spørsmål om Utenriksdepartementet i tilstrekkelig grad har sørget for å sikre forutsigbarheten i finansieringen av humanitær bistand i vedvarende kriser.
The investigation questions whether the Ministry of the Environment has followed up the task assigned to the Norwegian Maritime Directorate in the allocation letter of ensuring that hazardous waste is collected from ships.
Det kan stilles spørsmål om Miljøvern- departementet har fulgt opp Sjøfartsdirektoratets oppgaver i tildelingsbrevet med å sikre inn- samling av farlig avfall fra skip.
The investigation questions whether the Ministry of the Environment is doing enough follow-up to ensure that the scheme is not being abused.
I under- søkelsen stilles det spørsmål om Miljøvern- departementet i tilstrekkelig grad følger opp at ordningen ikke misbrukes.
The investigation questions whether the Norwegian Climate and Pollution Agency has helped to clarify how the regulatory framework is to be interpreted in practice.
Det stilles i undersøkelsen spørsmål om Klif har bidratt til å avklare den praktiske tolkingen av regelverket.
The investigation questions whether the targets can be deemed to have been met when less than one third of the contractual results have been finally reported.
I undersøkelsen er det stilt spørsmål ved om målene kan anses som oppnådd når mindre enn en tredel av de kontraktsfestede resultatene er sluttrapportert.
The investigation raised the question of whether this might not obstruct systematic performance of the role.
Det blir i undersøkelsen stilt spørsmål ved om dette kan vanskeliggjøre en planmessig utøvelse av pådriverrollen.
The investigation raises questions as to whether the reporting back to the Storting on environmental development assistance provides satisfactory information on how the funds are spent and the results that are attained.
Undersøkelsen gir grunn til å spørre hvorvidt rap- porteringen av miljørettet bistand tilbake til Stortinget gir tilfredsstillende informasjon om hvordan midlene er benyttet, og hvilke resultater som er opp- nådd.
The investigation refers to risks in the Norwegian IT infrastructure.
Undersøkelsen omtaler risiko i IT-infrastrukturen i Norge.
The investigation revealed that almost 160,000 people live in areas that, at the end of 2008, were registered as being potentially at risk of floods and landslides.
Av undersøkinga kjem det fram at nesten 160 000 menneske bur i område som ved utgangen av 2008 var kartlagde som potensielt utsette for flaum eller skred.
The investigation revealed that coding practices vary, indicating a need for the regional health enterprises to act as a stronger driving force in ensuring consistent and good medical coding for the health enterprises in their region.
Undersøkelsen avdekker at det er uensartet kodepraksis, noe som viser et behov for at de regionale helseforetakene i større grad må være pådrivere for å sikre ensartet og god medisinsk koding for helseforetakene i sin region.
The investigation revealed the following errors in the choice of coding of main condition:
Undersøkelsen viser følgende feil i valg av og koding av hovedtilstand:
The investigation revealed weaknesses associated with both FinnKode and the elearning course in coding.
Undersøkelsen viser at det er svakheter både ved FinnKode og e-læringskurset i koding.
The investigation revealed weaknesses relating to both FinnKode and the e-learning course in coding, tools which are extensively used within the sector.
Undersøkelsen avdekker svakheter både ved FinnKode og e-læringskurset i koding, verktøy som er mye brukt i sektoren.
The investigation reveals a lack of clarity as to which ministry or ministries are responsible for ensuring achievement of the sector target for industry.
I undersøkelsen framkommer det at det er uklart hvilket eller hvilke departementer som har ansvar for at sektormålet for industrien nås.
The investigation reveals good cooperation between all the enforcement authorities involved, including the tax administration and the customs and excise authorities, but shows that the extent of the operational cooperation between the enforcement authorities varies.
Undersøkelsen viser at det er et godt samarbeid mellom alle de involverte kontrollinstansene, inkludert skatteetaten og toll- og avgiftsetaten, men at omfanget av det operative samarbeidet mellom kontrollinstansene varierer.
The investigation reveals large discrepancies in the scope and structure of the measures, and shows that the support they provide for the main goals of the action plans varies substantially.
Undersøkelsen viser at det er stor variasjon i tiltakenes omfang og innretning, og i varierende grad støtter de ulike for- enklingstiltakene opp om handlingsplanenes over- ordnede mål.
The investigation reveals that agriculture’s production of societal benefits and attendance to environmental concerns in several areas is not commensurate with the overall objectives.
Undersøkelsen viser at dagens produksjon av fellesgoder og ivaretakelsen av miljø- hensyn for flere områder ikke er i samsvar med de overordnede målene.
The investigation reveals that Longyearbyen does not represent an environmentally-friendly settlement.
Det framgår av undersøkelsen at Longyearbyen ikke har en miljøforsvarlig bosetting.
The investigation reveals that measures that could give emissions reductions under the Kyoto Protocol have been emphasised.
Det framkommer av undersøkelsen at man har lagt vekt på de tiltakene som har kunnet gi utslippsreduksjoner under Kyotoprotokollen.
The investigation reveals that nearly half of the municipalities are of the opinion that the environmental requirements are being followed up to a large extent.
Undersøkelsen viser at nærmere halvparten av kommunene mener at kravene om miljøhensyn i stor grad blir fulgt opp.
The investigation reveals that Norwegian resource control is broad-based and in general functions as intended.
Det går fram av undersøkelsen at den norske res- surskontrollen er bredt anlagt og i all hovedsak fungerer etter hensikten.
The investigation reveals that 90 per cent of the municipalities collect information on how the environmental requirements linked to production subsidies are followed up by the farmers.
Undersøkelsen viser at 90 prosent av kommunene henter inn informasjon om hvordan miljøkravene som er knyttet til produksjonstilskuddet, følges opp av gårdbru- kerne.
The investigation reveals that responsibility for targets and responsibility for policy instruments does not necessarily lie with the same party.
Det framkommer i undersøkelsen at det ikke alltid er samsvar mellom hvem som har ansvar for henholdsvis mål og virkemidler.
The investigation reveals that the financial policy instruments intended to promote bioenergy production have made only a limited contribution to increasing profitability.
Det framkommer av undersøkelsen at de økonomiske virkemidlene som skal fremme bioenergiproduksjon, i liten grad har bidratt til å øke lønnsomheten.
The investigation reveals that the Norwegian Water Resources and Energy Directorate find the licensing process demanding, among other things because many projects are complex and meet great opposition.
Undersøkelsen viser at Norges vassdrags- og energidirektorat opplever konsesjonsbehandlingen som krevende, blant annet fordi mange prosjekter er komplekse og møter stor motstand.
The investigation reveals that the objective to cut annual redistribution of valuable farm land by one half is far from being achieved by 2010.
Undersøkelsen viser at man er langt unna målet om å halvere den årlige omdisponeringen av verdifulle jordbruksarealer innen 2010.
The investigation reveals that the parties exercising authority perceive the target of 14 TWh of bioenergy as unclear, as it is not evident whether it applies to consumption or outtake of fuels for bioenergy.
Det framkommer i undersøkelsen at myndighetsutøver opplever målet om 14 TWh bioenergi som uklart, da det ikke går klart fram om målet er satt for forbruk eller uttak av brensler til bioenergi.
The investigation reveals that the systems for environmental monitoring are inadequate.
Undersøkelsen viser at systemene for miljøover- våking er mangelfulle.
The investigation shall attempt to establish both arguments in favour of the suspect and arguments that may reinforce the suspicion levelled against him.
Etterforskningen skal søke å klarlegge både det som taler til fordel for den mistenkte, og det som kan styrke mistanken.
The investigation showed that few contracts have been signed with such countries.
Undersøkelsen viser at det er inngått få kontrakter med slike land.
The investigation showed that tax collector’s offices and the customs districts make little use of forced coverage as a recovery measure compared with the number of execution proceedings with attachment.
Undersøkelsen viser at skattefogdkontorene og tolldistriktene i begrenset utstrekning benytter tvangsdekning som innfordringstiltak sammenholdt med antall avholdte utleggsforretninger med utlegg.
The investigation showed that the level of competence in the field of sorting and declaration of hazardous waste varies.
Undersøkelsen viste varierende kompetanse knyttet til sortering og deklarering.
The investigation showed that the number of provisions in central regulations targeting the business community in particular had been reduced by 3.3 per cent during the period from 2002 to 2004.
Undersøkelsen viste at antall bestemmelser i sentrale forskrifter som i særlig grad var rettet mot næringslivet, hadde gått ned med 3,3 prosent i perioden 2002-2004.
The investigation showed that, to a large extent, the enterprises still perceive official regulations as being an unnecessarily heavy burden.
Undersøkelsen viste at bedriftene fremdeles i betydelig grad opplever det offentlige regelverket som unødig belastende.
The investigation shows a high cancellation percentage.
Undersøkelsen viser at det er et stort omfang av kanselleringer.
The investigation shows a reduction in the amount of hazardous waste subject to unknown handling.
Undersøkelsen viser at det er en ned- gang i farlig avfall som går til ukjent håndtering.
The investigation shows, among other things, that the ministries’ plans of action for following up the National Strategy for Information Security only to a slight extent prioritise measures and contain information on when and how the measures are to be achieved.
Undersøkelsen viser bl.a. at departementenes handlingsplaner for oppfølging av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet i liten grad inneholder prioritering av tiltak og informasjon om når og hvordan tiltakene skal realiseres.
The investigation shows at the same time that sanctions are used only to a limited extent when the municipalities discover breaches of the conditions for the subsidy grants.
Undersøkelsen viser samtidig at det i begrenset grad benyttes sanksjo- ner når kommunene oppdager brudd på vilkår for tildeling av tilskudd.
The investigation shows certain weaknesses in management information relating to the national target for 2020 and the sector targets.
Undersøkelsen viser enkelte svakheter i styringsinformasjonen knyttet til det nasjonale målet for 2020 og sektormålene.
The investigation shows deficient monitoring of several marine species and seabird populations and of environmental contaminants in Arctic animal populations.
Undersøkelsen viser mangelfull overvåking av flere marine arter, sjøfuglbestander og av miljøgif- ter i arktiske dyrebestander.
The investigation shows further that developments in agriculture entail challenges in terms of maintaining different qualities in the cultural landscape, and that objectives for reducing pollution into soil and water as a result of farming have not been attained.
Videre viser undersøkelsen at utviklingen i jordbruket fører til utfordringer når det gjelder å ivareta ulike kvaliteter i kulturland- skapet, og at mål for redusert forurensning fra jordbruket til jord og vann ikke er nådd.
The investigation shows, however, that an expedient method has not been established for verifying the biomass figures reported by the fish farmers.
Under- søkelsen viser imidlertid at det ikke er etablert en egnet metode for å etterprøve oppdretternes inn- rapporterte biomassetall.
The investigation shows, however, that it is not always expedient for organisations working in the field that donors draw a sharp distinction between short-term and long-term development aid.
Undersøkelsen viser imid- lertid at det likevel ikke alltid er hensiktsmessig for organisasjonene som opererer i felt at giverne skiller klart mellom kortsiktig og langsiktig utvi- klingshjelp.
The investigation shows, however, that the Directorate of Fisheries does not have a suitable method for verifying the biomass figures reported by fish farmers.
Undersøkelsen viser imidlertid at Fiskeridirektoratet ikke har noen egnet metode for å etterprøve oppdretternes innrapporterte biomassetall.
The investigation shows in addition that experienced doctors must also receive good and updated training or information concerning coding, so that they can both code correctly and guide less experienced colleagues in correct coding.
Undersøkelsen viser at også erfarne leger må sikres god og oppdatert kunnskap om koding, slik at de både kan kode riktig og veilede mindre erfarne kolleger i riktig koding.
The investigation shows in addition that it has taken time for Brazil to further develop its measurement and reporting to also cover forest degradation, i.e. the thinning of forests, amongst other things.
Samtidig viser undersøkelsen at det har tatt tid for Brasil å videreutvikle sin måling og rapportering, blant annet til også å omfatte skogforringelse, som vil si uttynning av skogen.
The investigation shows major weaknesses in the Norwegian Maritime Directorate’s control of the collection of hazardous waste from shipping in Norwegian ports.
Undersøkelsen viser store svakheter i Sjøfartsdirektoratets kontroll med innlevering av farlig avfall fra skipsfart i norske havner.
The investigation shows several developmental features entailing a risk that the cultural landscape and other environmental values are depreciating.
Undersøkelsen viser flere utviklingstrekk som innebærer risiko for at kulturlandskap og andre miljøverdier forringes.
The investigation shows several developmental traits entailing a risk that the cultural landscape and other environmental values are depreciating.
Undersøkelsen viser flere utviklingstrekk som innebærer risiko for at kulturlandskapet og verdi- ene her forringes.
The investigation shows significant weaknesses in the Ministry’s operationalisation of objectives and in systems for reporting and assessing goal achievement in the area of agriculture.
Undersøkelsen viser vesentlige svakheter ved departementets operasjonalisering av mål og systemer for rapportering og evaluering av måloppnåelse på jordbruksområdet.
The investigation shows specific cases where the Ministry of Climate and Environment’s assessments of the risk of fraud do not adequately follow relevant guidelines for the prevention and follow-up of suspected fraud.
Undersøkelsen viser konkrete tilfeller der Klima- og miljødepartementets vurderinger av risikoen for misligheter ikke ivaretar gjeldende retningslinjer for forebygging og oppfølging av mulige misligheter godt nok.
The investigation shows that a complex control apparatus has been established and that work is being done to improve control work in administration.
Undersøkelsen viser at det er etablert et komplekst kontrollapparat, og at det arbeides med å forbedre kontrollarbeidet i forvaltningen.
The investigation shows that a high percentage of the humanitarian funds go to projects that last for more than one year.
Samtidig viser undersøkelsen at en stor andel av de humanitære midlene går til prosjekter som videreføres over flere år.
The investigation shows that a high proportion of the EE waste produced is not collected.
Undersøkelsen viser at en stor del av EE-avfallet som oppstår, ikke blir samlet inn.
The investigation shows that a lot of PCBs from building and construction have been collected, but that removing and collecting the remaining PCBs is a challenge.
Undersøkelsen viser at mye PCB fra bygg og anlegg er samlet inn, men at det er utfordrende å få sanert og samlet inn gjenstående PCB.
The investigation shows that a major cause of the cost overruns is cost-increasing plan modifications after the zoning/development plan has been approved and during the construction period.
Undersøkelsen viser at en viktig grunn til kost- nadsoverskridelsene er fordyrende planendringer etter reguleringsplanvedtak og i byggeperioden.
The investigation shows that a number of measures have been implemented to attain the goals, but that progress depends on whether the various ministries give priority to financing such measures in their annual budget frameworks.
Undersøkelsen viser at en rekke tiltak er iverksatt for å nå målene, men at framdriften er avheng- ig av om de ulike departementene prioriterer å finansi- ere tiltak innenfor sine årlige budsjettrammer.
The investigation shows that a number of prioritised telecommunications security and emergency preparedness measures have still not been implemented, so that it may be questioned whether the operationability in the telecommunications networks has been sufficiently safeguarded.
Undersøkelsen viser at en rekke prioriterte tiltak innenfor telesikkerhet og -beredskap fortsatt ikke er gjennomført, og det kan derfor stilles spørsmål ved om operativiteten i telenettene er tilstrekkelig sikret.
The investigation shows that a number of the fish species managed jointly by Norway and the EU either have no management plans at all, or there is a need to update the plans.
Undersøkelsen viser at for flere av fiskeartene som Norge og EU forvalter sammen, enten mangler forvaltningsplaner eller det er behov for å oppdatere planene.
The investigation shows that about 40 per cent of the original results contracted for are cancelled.
Undersøkelsen viser at omtrent 40 prosent av opprinnelig kontraktsfestet resultat blir kansellert.
The investigation shows that all Russian fishing vessels and trans-shipment vessels that call at Norwegian ports are inspected.
Undersøkelsen viser at alle russiske fiskefartøy og omlastere som anløper norske havner, blir kontrollert.
The investigation shows that ambitious deadlines have been set for the work on developing technological solutions for establishing CCS for gas power facilities.
Undersøkelsen viser at det har vært satt ambisiøse tidsfrister i arbeidet med utviklingen av teknologiske løsninger for etableringen av CO2-håndtering for gasskraftanlegg.
The investigation shows that an electronic declaration system will help to improve the quality of the information in Norbas and improve the authorities’ opportunities for control.
Undersøkelsen viser at et elektronisk deklarasjonssystem vil bidra til bedre kvalitet på opplysningene i Norbas og gi myndighetene bedre muligheter for kontroll.
The investigation shows that an electronic declaration system will result in financial savings for the authorities as well as the enterprises, and will improve the quality of the information provided and the opportunities for control.
Undersøkelsen viser at et elektronisk deklarasjonssystem vil gi økonomiske besparelser for både myndighetene og bedriftene, bedre kvalitet på opplysningene som oppgis, og større muligheter for kontroll.
The investigation shows that an insufficient level of detail in reporting from several county governor offices makes it difficult for the Norwegian Climate and Pollution Agency to interpret their reporting.
Undersøkelsen viser at lite detaljert rapportering fra flere fylkes- mannsembeter gjør det vanskelig for Klif å tolke rapporteringen.
The investigation shows that, as a driving force, the Ministry of the Environment faces considerable challenges in the form of strong sectoral interests.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementet møter betydelige utfordringer i utøvelsen av pådriverrollen i form av sterke sektorinteresser.
The investigation shows that, at the end of 2008, Enova had a total contractual result of 11.6 TWh, and that each year Enova signs contracts for measures with combined energy results of more than 2 TWh.
Undersøkelsen viser at Enova ved utgangen av 2008 hadde et samlet kontraktsfestet resultat på 11,6 TWh, og at Enova årlig kontraktsfester tiltak med energiresultater på i overkant av 2 TWh.
The investigation shows that attitudes and practices vary within the departments as regards when other conditions should be reported to the NPR.
Undersøkelsen viser at det er ulike oppfatninger og praksis i avdelingene om når andre tilstander skal rapporteres til NPR.
The investigation shows that Avinor faces challenges in relation to both the capacity of the air-navigation service and acceptable cost development.
Undersøkelsen viser at Avinor står overfor utfordrende oppgaver knyttet til å sikre både kapasiteten i flysikringstjenesten og en forsvarlig kostnadsutvikling.
The investigation shows that, because of the lice situation, so-called chitin inhibitors have again been introduced to combat the problem.
Undersøkelsen viser at på grunn av lusesituasjonen har man igjen tatt i bruk såkalte kitinhemmere for å bekjempe problemet.