natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution O No. 105 (2008–2009) Resolution concerning the Act relating to the management of biological, geological and landscape diversity (the Nature Diversity Act)
105 (2008–2009) Vedtak til lov om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfoldloven)
Resolution 1325 / the gender perspective: The Government has adopted a separate action plan in order to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which, among other things, entails contributing to greater integration of the gender perspective into humanitarian efforts.
Resolusjon 1325 / kjønnsperspektivet: For å gjennomføre FNs Sikkerhetsråds resolusjon 1325 (2000) om kvinner, fred og sik- kerhet som blant annet innebærer å bidra til en sterkere integrering av kjønnsperspektivet i humanitær innsats, har regjeringen vedtatt en egen handlingsplan.
Resource and organisational factors must be clarified and the land acquisition situation must be under control before start of construction.
Ressurs- og organisasjonsmessige forhold må være avklart, og grunnervervssituasjo- nen må være under kontroll før byggestart.
Resource considerations have been the principal reason why this has not been given priority and carried out.
Ressurshensyn har vært avgjørende for at dette ikke har vært prioritert og gjennomført.
Resource control
Ressurskontroll
Resource control in Norway
Ressurskontroll i Norge
Resource control is a key fundamental instrument in ensuring that the harvesting of fish is in complete conformity with the goal of sustainable resource management.
Kontroll er et grunnleggende og sentralt virke- middel for å sikre at uttaket av fisk er stemmer overens med målet om en bærekraftig ressursfor- valtning.
Resource control is a key national instrument and a fundamental prerequisite for achieving the goal of profitable and sustainable resource management.
Ressurskontroll er et svært viktig nasjonalt vir- kemiddel og en grunnleggende forutsetning for å nå målet om en lønnsom og bærekraftig ressurs- forvaltning.
Resource control of cod
Omfanget av ressurskontrollen rettet mot torsk
Resource flows
Ressursflyt
Resource flows in the health system
Ressursflyten i helsesystemet
Resource flows in the health system‌‌
Ressursflyten i helsesystemet‌‌
Resource management
Ressursstyring
Resource management is dependent on the authorities maintaining a good overview of catches and quotas.
Ressursforvaltningen er avhengig av at myndighetene har god oversikt over fangst og kvoter.
Resource/Region
Ressurser/Region
Resource use, competence and guidance in connection with supervisory activities
Ressursbruk, kompetanse og veiledning i forbindelse med tilsyn
Resources in county lines
Ressurser i fylkeslinjer
Resources of lesser economic importance have not been subject to the same attention as regards research and management.
Ressurser som er av mindre økonomisk betydning, har ikke vært gjenstand for den samme innsatsen når det gjelder forskning og forvaltning.
Resources, tasks and results in the counties
Ressurser, oppgaver og resultater i fylkene
Respect for women’s rights and opportunities for broad participation in society, free and independent media, and a dynamic civil society with freedom of action are also important aspects of good governance.
Respekt for kvinners rettigheter og muligheter til bred deltakelse i samfunnslivet, frie og uavhengige medier, samt et dynamisk sivilt samfunn med handlingsrom er også viktige aspekter ved godt styresett.
Respondents in the case study emphasise that the hospital has moved the input of resources ahead in the sequence of treatment.
Respondenter i caseundersøkelsen framhever at sykehuset har flyttet ressurs- innsatsen fram i behandlingsforløpet.
Respondents were also relatively satisfied with NAV's opening hours and web pages, and with the self-service solutions on NAV's website on the Internet.
Respondentene er også forholdsvis fornøyd med NAVs åpningstider og nettsider, og med selvbetjeningsløsningene på NAVs sider på Internett.
Respondents were asked similar questions about their experience with Enova, including Enova's information-providing activities, availability and follow-up, during the various phases.
Respondentene ble stilt likeartede spørsmål om sine erfaringer med Enova, herunder Enovas informasjonsvirksomhet, tilgjenge- lighet og oppfølging, i de ulike prosjektfasene.
Respondents who replied that they assign codes less often than once a month were omitted from the questionnaire.
Respondenter som svarer at de koder sjeldnere enn hver måned har blitt utelatt fra undersøkelsen.
Response, control authority
Reaksjon kontroll- myndighet
Response from the Bellona Foundation, 27 March 2015 and BNL, 21 May 2015.
Svar fra Miljøstiftelsen Bellona, 27. mars 2015 og BNL, 21. mai 2015.
Response from the Ministry of Agriculture and Food
Landbruks- og matdepartementets svar
RESPONSE FROM THE MINISTRY OF LABOUR AND GOVERNMENT ADMINISTRATION
ARBEIDS- OG ADMINISTRASJONS- DEPARTEMENTETS SVAR
Response from the Ministry of Petroleum and Energy
Svar frå Olje- og energidepartementet
Response to the follow-up questions to the report.
Svar på oppfølgende spørsmål til rapport.
Responses
Reaksjoner
Responses in the survey show that it is difficult to have an overview of the subsidy system and that there is still a need for simplifications.
I spørreundersøkelsen kommer det fram at det er vanskelig å ha oversikt over tilskuddsystemet, og at det fortsatt er behov for forenklinger.
Responses to interviews indicated that code controllers review discharge summaries thoroughly and give the doctors individual feedback if they have any questions concerning coding.
I intervju framgår det at kodekontrollører går grundig gjennom epikrisene og gir legene individuelle tilbakemeldinger om det er koding de stiller spørsmål ved.
Responses to the survey further show that in 2002 significantly more resources were spent on development than on operational tasks.
Svarene på spørreskjemaundersøkelsen viser videre at det ble brukt klart mer ressurser på utviklingsopp- gaver enn driftsoppgaver i 2002.
Responsibility
Ansvarlig
Responsibility and authority relations as a basis for management
Ansvar og myndighetsforhold som grunnlag for styring
Responsibility for controls
Ansvar for kontroll
Responsibility for developmental policy and follow-up of individual countries and regions rests with the Department of Regional Affairs and Development.
Ansvaret for utviklings- politikk og oppfølgingen av de enkelte land og regioner ligger i Avdeling for regionale spørsmål og utvikling.
Responsibility for energy restructuring was transferred to Enova from 1 January 2002.
Ansvaret for energiomleggingsarbeidet ble over- ført til Enova 1. januar 2002.
Responsibility for following up the investigation on the Norwegian side was reassigned from the central control unit to the Ministry of Climate and Environment in 2014.
Oppfølgingen av granskningen fra norsk side ble flyttet fra sentral kontrollenhet til Klima- og miljødepartementet i 2014.
Responsibility for following up this target is divided between the Ministry of Agriculture and Food (agriculture), the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs (fishery) and the Ministry of the Environment (waste).
Ansvaret for å følge opp dette målet er delt mellom Landbruks- og matdepartementet (jordbruk), Fiskeri- og kyst- departementet (fiske) og Miljøverndepartementet (avfall).
Responsibility for implementing development policy has been delegated to the embassies in the individual partner countries.
Ansvaret for gjennomføring av utviklingspolitikken er delegert til ambassadene i de enkelte samarbeidslandene.
Responsibility for pollution can be assigned to private, municipal or government sectors.
Ansvar for en forurensning kan gjøres gjeldende overfor private, kommuner eller statlig sektor.
Responsibility for public forests is shared between a number of institutions and all three governance levels: municipal, state and federal level.
Ansvaret for offentlig skog er delt mellom ulike institusjoner og alle tre styringsnivåer: kommune, delstat og føderalt nivå.
Responsibility for the Internet
Ansvar for Internett
Responsibility for the Internet: the Ministry of Transport and Communications is responsible for matters that come under the Ecom Act, including the Internet.
Ansvaret for Internett: Samferdselsdepartementet har ansvar for forhold underlagt ekomloven, herunder Internett.
Responsibility group
Ansvarsgruppe
Responsibility was transferred from a number of government authorities and brought together under one roof at NVE in order to improve government administration.
Ansvaret ble flyttet fra en rekke statlige myndigheter og samlet hos NVE for å forbedre den statlige forvaltningen.
Responsible for administering the Act related to pesticides and instruments to reduce the risks posed by pesticide use
Ansvarlig for forvaltningen av arbeidsmiljøloven og virkemidler for å redusere kjemisk helsefare i arbeidslivet
responsible for an energy efficiency programme for power-intensive industry.
Direktoratet har også ansvar for et energieffektiviseringsprogram for kraftintensiv industri.
Responsible for electricity supply on Zanzibar
Ansvarlig for strømforsyning på Zanzibar
Responsible for implementation is the Ministry of Finance, Planning, Ethnic Affairs and National Integration.
Ansvarlig gjennomfører er Ministry of Finance, Planning, Ethnic Affairs and National Integration.
Responsible for import and export of power.
Ansvarlig for import og eksport av kraft.
Responsible for procurement
Oppdrags- ansvarlig
Responsible for the following goals
Ansvar for følgende mål
Restaurants that are both recipients and end producers handle small fish volumes, while large cold stores that only receive fish are not registered with the buyer register at present.
Restauranter som både er mottakere og sluttprodusenter, håndterer små mengder fisk, mens store fryselagre som kun mottar fisk, per i dag ikke er registrert i kjøperregisteret.
Restoration of Kaunas Castle, Lithuania.
Borgen i Kaunas renovert, Litauen.
Restrictions in structural arrangements
Begrensninger i strukturordninger
Result and activities report 2007, Enova SF.
Resultat- og aktivitetsrapport 2007, Enova SF.
Result and activities report 2008, Enova SF, page 13.
Resultat- og aktivitetsrapport 2008, Enova SF, side 13.
Result reports, expert reports, evaluations and books
Resultatrapporter, fagrapporter, evalueringer og bøker
Result reports from Enova 2003–2004.
Resultatrapporter fra Enova 2003–2004
Results according to normalised accounts.
Resultater etter normaliserte regnskaper
Results achieved by Brazil from Reducing Emissions from Deforestation in the Amazon biome for REDD+ results-based payments in the First Biennial Update Report of Brazil (2014).
Results achieved by Brazil from Reducing Emissions from Deforestation in the Amazon biome for REDD+ results-based payments i First Biennial Update Report of Brazil (2014).
Results achieved in Brazil
Oppnådde resultater i Brasil
Results achieved in Ethiopia
Oppnådde resultater i Etiopia
Results and activities report 2006.
Resultat- og aktivitetsrapport 2006.
Results and activities report 2006, Enova SF.
Resultat- og aktivitetsrapport 2006, Enova SF.
Results and activities report 2008, Enova SF, page 43.
Resultat- og aktivitetsrapport 2008, Enova SF, side 43.
Results and activities report 2008, Enova SF, pages 33 and 34.
Resultat- og aktivitetsrapport 2008, Enova SF, side 33 og 34.
Results and activities reports
Resultat- og aktivitetsrapporter
Results and efficient resource utilisation in NAV Counties
Resultater og effektiv ressursutnyttelse i NAV Fylkene
Results and resources
Resultater og ressurser
Results-based financing primarily involves donors paying out support in arrears based on actual results relative to agreed targets.
innebærer at en giver i første rekke betaler ut støtten etterskuddsvis basert på faktisk oppnådde resultater i forhold til avtalte mål.
Results-based management
Resultatbasert styring
Results-based payments
Resultatbaserte betalinger
Results-based payments are intended to help ensure that forest countries have a financial incentive to implement REDD+ and achieve results.
Resultatbaserte betalinger skal bidra til at skoglandene har et økonomisk insitament for å gjennomføre REDD+ og oppnå resultater.
Results-based payments to Guyana were suspended following the election of a new government in Guyana in 2015 and had so far not been resumed by August 2017.
De resultatbaserte betalingene til Guyana stoppet opp etter valget av ny regjering i Guyana i 2015 og var i august 2017 foreløpig ikke tatt opp igjen.
Results can often occur outside the timeline for the project.
Resultater kan ofte ligge utenfor tids- linjen til prosjektet.
Results for production of renewable energy
Resultater for produksjon av fornybar energi
Results from a charting study].
Resultat fra en kartleggingsstudie.
Results from projects initiated by NVE, for which Enova has taken over administration and is entitled to accredit the results, are also included.
Også resultater fra prosjekter startet av NVE, som Enova har overtatt administrasjonen av og kan godskrive resultatene av, er tatt med.
Results from soil and water monitoring in agriculture (JOVA) 2004/05.
Resultater fra jord- og vann- overvåking i landbruket (JOVA) 2004/05.
Results from the questionnaire survey confirm this.
Resultater fra spørre- undersøkelsen bekrefter dette.
Results in a more long-term perspective are therefore part of the goal achievement of projects, operations and humanitarian assistance.
Resultater på noe lengre sikt er derfor en del av måloppnåelsen for prosjekter, operasjoner og humanitær bistand.
Results of Norwegian aid for developing and upgrading power plants
Resultater av norsk bistand til utbygging og opprustning av kraftverk
Results of Norwegian development assistance to clean energy‌‌‌
Resultatene av norsk bistand til ren energi‌‌‌
Results of provision of train services
RESULTATER AV TOGPRODUKSJONEN
Results of the ongoing quota control of cod
Resultater for den løpende kvotekontrollen av torsk
Results of the sales organisations’ controls
Resultatet av salgslagenes kontroller
Results of thematic inspection campaigns
Håndtering av farlig avfall ved
Results report 2002.
Resultatrapport 2002.
Results report 2003, Enova SF.
Resultatrapport 2003, Enova SF.
Results report 2005, Enova SF, page 14.
Resultatrapport 2005, Enova SF, side 14.
Results report 2005, Results and activities reports for 2006, 2007 and 2008, Enova SF.
Resultatrapport 2005, Resultat- og aktivitetsrapport 2006, 2007 og 2008, Enova SF.
Results reporting
Resultat- rapportering
Resumption of the budget support will be assessed in the autumn of 2012 after the inauguration of the new president and negotiations between the new government and IMF in the spring and summer of 2012 that led to a new loan agreement between the IMF and Malawi.
Budsjett­ støtten blir vurdert gjenopptatt høsten 2012 etter innsettelsen av ny president og forhandlinger mellom den nye regjeringen og IMF våren og sommeren 2012 som ledet til en ny låneavtale mellom IMF og Malawi.
Resuscitation equipment was generally missing, and vital parts for neonatal care equipment were often lacking at both hospitals and health centres.
Det manglet gjen­ nomgående utstyr for gjenoppliving, og vitale deler til utstyr for pleie/behandling av nyfødte manglet ofte både ved sykehus og helsesentre.
Retired former owners living on the farm and the family’s children 17 years old and older who have worked in agriculture and forestry are listed as hired help in the internal accounts.
Kårfolk og familiens barn over 17 år som har arbeidet i jord- eller skogbruket, føres som leid hjelp i driftsregnskapet.
Retrieval date 10 March 2014.
Lesedato 10. mars 2014.
Retrieval date 13 October 2012.
Hentedato 13. oktober 2012.
Retrospective monitoring of the regulatory framework
ETTERKONTROLL AV REGELVERK
Return periods are calculated on the basis of measurements of the flow of water in the watercourse in question over a number of years.
Utrekninga av gjentakingsintervallet er basert på målingar av vassføringa i det aktuelle vassdraget over mange år.
Reuse of data is of substantial value from the early planning phase via the execution phase to the operating and maintenance phase.
Gjenbruk av data har betydelig verdi fra tidlig planfase, via gjennomføringsfasen til drifts- og vedlikeholdsfasen.
revealed in an interview with representatives from the Ministry of the Environment who stated that the policy instruments available to them to perform inspections, issue directives and impose fines on municipalities are not always as effective as those they can use in relation to industry and other private actors.
Dette framkom i intervju med Miljøvernde- partementet som opplyste at virkemidlene til å foreta kontroller og gi pålegg og gebyrer overfor en kommune ikke er like effektive som overfor industri eller andre private aktører.
Revenue development in the sector, aside from being an objective, is also decidedly the most important policy instrument enabling the achievement of an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Inntektsutviklingen i næringen er, ved siden av å være et mål, også det desidert viktigste virke- middelet for å kunne oppnå et aktivt og variert landbruk over hele landet.
Revenues from the products shall include all ticket revenues and other revenues that can be traced back to the individual product, including public refunds.
Produktenes inntekter skal omfatte alle billet- tinntekter og andre inntekter som kan henføres til det enkelte produkt, inkludert offentlige refusjo- ner.
Revenues in agriculture increased from 1999 to 2009 by just under 50 per cent, as compared with 57 per cent during the same period
Inntekten i jordbruket økte fra 1999 til 2009 med i underkant av 50 prosent mot 57 prosent i samme periode for alle lønnstakere.
Revenues per entity will first and foremost depend on the distribution of various productions, which are greatly different from county to county.
Inntektene per bedrift vil først og fremst avhenge av fordelingen av ulike produksjoner, og som er sterkt forskjellig fra fylke til fylke.
Reversal rate
Omgjørings- andel
Reversal rate in NAV Appeals,
Omgjøringsprosent i NAV
Review of a number of case files was chosen as a means of gaining deeper insight into the specific follow-up and supervision of individual children within a defined period.
Saksmappegjennomgang ble valgt som metode for å få en mer inngående kjennskap til den konkrete oppfølgingen og tilsynet av enkeltbarn innen en bestemt tidsperiode.
Review of cases
Saksgjennomgåelse
Review of communication activities
Gjennomgang av formidlingsområdet
Review of documentation
Dokumentasjonsgjennomgang
Review of individual cases
GJENNOMGÅELSE AV ENKELTSAKER
Review of PDO documents
Gjennomgang av PUD-dokumenter
Review of the government’s three action plans for simplification
Gjennomgang av regjeringens tre handlingsplaner for forenkling
Reviewed cases from the Directorate for Nature Management also shows that these allocation letters do not meet all requirements in the regulations.
Gjennomgåtte saker fra Direktoratet for naturforvaltning viser at heller ikke disse tilsagnsbrevene oppfyller alle kravene i regelverket.
Reviews of files
Arkivgjennomgang
Reviews of internal control are performed on all kinds of enterprises, not only as part of system audits.
Kontroll av internkontroll gjøres på alle typer virksomheter, ikke bare ved systemrevi- sjoner.
Reviews of the Amazon Fund
Gjennomganger av Amazonasfondet
Revised coding in line with the medical record documentation would, for example, alter the description of the admission from an admission with pneumonia where the doctor was unable to find clinical evidence for determining the type of microbiological agent (virus, bacteria, amoebae, etc.) to a description of an admission with bacterial pneumonia.
Revidert koding i tråd med journaldokumentasjon vil for eksempel endre beskrivelsen av oppholdet fra et opphold med lungebetennelse hvor ikke legen klarte å finne kliniske holdepunkter for å bestemme type mikrobiologisk agens (virus, bakterie, amøbe m.m.), til en beskrivelse av et opphold med bakteriell lungebetennelse.
Revised estimates from 1996 show that the total costs of future cleanup in polluted areas will be around NOK 2–3 billion.
Reviderte beregninger fra 1996 viser at totale kostnader til framtidig opprydding i forurensede om- råder vil være i størrelsesorden 2–3 milliarder kroner Kostnader ved tiltak utgjør ca.
5, revised 20 July 2000.
5, revidert 20. juli 2000
Revocation of licence for commercial activity
Tilbakekall av ervervstillatelse
Revocation of purchasing licence
Tilbakekall av kjøpstillatelse
Revoking a licence for five years and reporting the circumstances to the police are considered the most rigorous reaction.
Som strengeste reaksjon regnes inndrag- ning av autorisasjonsbevis i fem år og at forholdet politianmeldes.
Reward and incentive systems
Belønnings- og insentivsystemer
RFI
RNO
RFI also maintains that databases and archive systems are not very suitable for providing an overview of comparable cases, which is partly due to the fact that up to now the archive system has had a block to prevent the retrieval of cases from other regions.
RFI hevder også at databaser og arkivsystem har vært lite egnet til å gi oversikt over sammenliknbare saker, noe som delvis skyldes at det fram til nå har vært en sperre i arkivsystemet med hensyn til å hente saker fra andre regioner.
RFI also stresses that the percentage range laid down in the guidelines with respect to discrepancies between the catch logbook and the sales note must be viewed against the backdrop of the quantity delivered.
Videre understreker RFI at prosentgrensene som er ned- felt i veiledningen med hensyn til avvik mellom fangstdagbok og sluttseddel, må ses i sammen- heng med mengden som er levert.
RFI maintains that this is natural since cases vary considerably, and some operators may have a history that has a bearing on matters.
RFI anfører at dette er naturlig siden sakene er svært ulike, og enkeltaktører kan ha en forhistorie som har betydning.
Rigorous restrictions are currently imposed on fishing and harvesting of marine resources in the area, and the catch cannot be distributed for sale.
I dag er fiske og fangst i området sterkt belagt med restriksjoner, og fangsten kan ikke vide- reformidles.
Rikke Lassen, a lawyer, helped develop and quality assure the audit criteria.
Advokat Rikke Lassen har bistått i utvikling og kvalitetssikring av revisjonskriterier.
Ringed seal (population parameters, number and population density.
Ringsel (populasjonsparametre, antall og tetthet.
Ringerike N=245 Akershus University Hospital N=849
Ringerike N=245 Akershus universitetssykehus N=849
rise the authorities to monitor how the substances in question are handled and whether people and the environment are protected against unacceptable risk.
Regelverket gir myndighetene hjemmel til å føre tilsyn med hvordan de aktuelle stoffene håndteres, og om mennesker og miljø er sikret mot uakseptabel risiko.
Risikobildet av norsk kreftbehandling (Risk picture of Norwegian cancer treatment) (2010), Norwegian Board of Health Supervision.
Risikobildet av norsk kreftbehandling (2010), Helsetilsynet.
Risk analyses from the various control stakeholders must be shared with the regions.
Risikovurderingene til de ulike kontrollaktørene må deles med regionene.
Risk analysis.
Risikoanalyse.
Risk analysis in relation to existing administration of medical codes.
Risikoanalyse i forhold til dagens forvaltning av helsefaglige kodeverk.
Risk analysis in relation to existing administration of medical codes, Directorate of eHealth, 2016.
Risikoanalyse i forhold til dagens forvaltning av helsefaglige kodeverk, Direktoratet for e-helse, 2016.
Risk and vulnerability analyses are a key instrument in the emergency preparedness work in Norway and are fundamental to the work of safeguarding ICT infrastructure which is critical for society.
Risiko- og sårbarhetsanalyser er et sentralt virkemiddel i beredskapsarbeidet i Norge, og det er grunnleggende for arbeidet med å sikre samfunnskritisk IKT-infrastruktur.
Risk and vulnerability analyses are to be conducted.
Det skal gjennomføres risiko- og sårbarhetsanalyser.