natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of the agreement period, NSB can decrease ticket prices on its own initiative, and within the limitations mentioned, NSB can establish zone rates.
I løpet av avtaleperioden kan NSB på eget initiativ senke billettprisene, og innenfor de begrensningene som er nevnt, kan NSB etablere so- netakster.
During the course of the last decade production has levelled off, but there is a slight upward trend.
I løpet av den siste tiårsperioden har produksjonen flatet ut, men trenden er svakt økende.
During the current funding period, a new system for results-based management has been introduced to provide information about the outcomes achieved by the EEA and Norway Grants in the projects, in the programmes and at the national level.
Det er i inneværende finansieringsperiode innført et nytt system for resultatbasert styring for å informere om effektene som EØS-midlene oppnår i prosjektene, i programmene og på nasjonalt nivå.
During the deliberations on Report no. 42 to the Storting (2000–2001), the committee referred to the fact that the Red List is based on available knowledge and on professional assessments that were made in line with set criteria for the species in question.
42 (2000–2001) viste komiteen til at rødlisten er basert på tilgjengelig kunn- skap og faglige vurderinger som gjøres etter fastsatte kriterier for de aktuelle artene.
During the deliberations on the budget, the majority of the Standing Committee on Energy and the Environment underlined the significance of outdoor recreation and the importance of securing areas.
Ved behandlingen av budsjettet understreket flertallet i energi- og miljøkomiteen betydningen av friluftslivet og viktigheten av å sikre arealer.
During the field survey in Uganda, several players stated that it is a challenge that organisations often take a long time to switch from a humanitarian approach to a more long-term approach, and that they are too focused on working on the basis of their own remits and are not sufficiently capable of focusing on the humanitarian aspect, reconstruction and development at the same time.
Flere aktører har under feltundersøkelsen i Uganda uttalt at det er en utfordring at organisa- sjoner ofte behøver lang tid for å legge om fra en humanitær til en mer langsiktig tilnærming, og at man er for opptatt av å arbeide ut fra sine egne mandater og ikke i tilstrekkelig grad er i stand til å ha fokus både på det humanitære, gjenoppbyg- ging og utvikling på samme tid.
During the final phase of the work on this report, a survey was conducted in the government agencies and organisations responsible for following up the National Strategy for Information Security.
I sluttfasen av arbeidet med denne rapporten ble det gjennomført en spørreundersøkelse hos de etatene og organisasjonene som har oppfølgingsansvar i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
During the first agreement period, the embassy will grant NOK 300 million for specific projects and technical assistance for fiscal years 2013/14 and 2014/15.
I den første avtaleperioden gir ambassaden 300 mill. kroner til konkrete prosjekter og faglig støtte for budsjettårene 2013/14 og 2014/15.
During the first few years, support was given to cities demonstrating a will to invest in public transport by introducing measures to improve public transport services and limit the use of cars.
De første årene ble støtten gitt til byer som viste vilje til å satse på kollektivtrafikk med tiltak som bedret tilbudet og begrenset bilbruken.
During the first few years, the Built Environment programme area supported energy management, and it was assumed that this would result in enterprises implementing energy measures themselves.
De første årene ble det gjennom programområdet for BBA gitt støtte til energiledelse, og det ble forutsatt at dette ville lede til at bedriftene selv iverksatte energitiltak.
During the 2009–2014 funding period, bilateral relations are strengthened in that 23 Norwegian actors have entered into donor programme partnerships with programme operators in the beneficiary states.
I finansieringsperioden 2009–2014 er de bilaterale relasjonene styrket ved at 23 norske aktører har inngått programsamarbeid med program- operatører i mottakerlandene.
During the 2004–2009 funding period, many partnerships were established between actors in Norway and beneficiary states, although the content and quality of the partnerships varied considerably.
I finansieringsperioden 2004–2009 ble det opprettet mange partnerskap mellom aktører i Norge og mottakerlandene, men innholdet og kvaliteten i partnerskapene varierte betydelig.
During the 2004–2009 funding period, Norway, together with Iceland and Liechtenstein, contributed EUR 1.3 billion or about NOK 10 billion, while the contribution from the three states will total EUR 1.78 billion in the period 2009–2014.
I finansieringsperioden 2004–2009 bidro Norge sammen med Island og Liechtenstein med 1,3 mrd. euro eller om lag 10 mrd. norske kroner, mens bidraget fra de tre landene vil være 1,78 mrd. euro i perioden 2009–2014.
During the hearings on Prop.
Ved behandlingen av St.prp. nr.
During the IMF review in November 2012, it was clear that the Malawian authorities had met the requirements set for public debt.
Ved IMF­gjennomgan­ gen i november 2012 var det klart at mala­ wiske myndigheter hadde nådd kravene som var satt for offentlig gjeld.
During the implementation of the project, the Ministry of Petroleum and Energy and Gassnova acted in accordance with an investment budget of NOK 5.9 billion, which also included a project reserve.
Olje- og energidepartementet og Gassnova har i prosjektgjennomføringen forholdt seg til et investeringsbudsjett på 5,9 mrd. kroner, som også inkluderte en prosjektreserve.
During the initial phase, some parts of the project were adjusted, but the design was largely continued as previously planned.
I løpet av oppstartsfasen ble enkelte deler av prosjektet justert, men utformingen ble i hovedsak videreført som tidligere planlagt.
During the 2011 internal audit, the complexity of the regulations was again brought up as a problem, and one recommendation aimed at national authorities was to “look at the complexity of the current regulations”.According to the Directorate of eHealth, it has been an aim to ensure that there are no discrepancies between the code guide and the code rules, which are contained in a separate chapter in the PBF regulations.
Også i internrevisjonen i 2011 ble kompleksiteten i regelverket tatt opp som et problem, og en anbefaling rettet mot nasjonale myndigheter var å «se på kompleksiteten i gjeldende regelverk».Ifølge Direktoratet for e-helse har det vært et mål at det ikke skal være avvik mellom kodeveilederen og kodereglene, som står i et eget kapittel i ISF-regelverket.
During the interview, the former minister stated that he believed that Brazil should invest more in its neighbouring countries in order to manage carbon leakage in the Amazon biome.
Den tidligere statssekretæren peker i intervju på at Brasil bør investere mer i nabolandene sine for å håndtere karbonlekkasjer i Amazonas-biomet.
During the interviews, it became apparent that key stakeholders believe this organisation to be appropriate, because it helps to keep medical coding separate from financial issues.
I intervju kommer det fram at sentrale aktører mener at det er positivt med denne organiseringen, fordi den bidrar til at medisinsk koding blir skilt fra spørsmål om økonomi.
During the interviews, various explanations were put forward as to why more donors do not support REDD+ in Ethiopia.
I intervjuene kommer det fram ulike forklaringer på hvorfor ikke flere givere støtter REDD+ i Etiopia.
During the interviews with REDD+ stakeholders in Brazil, it became apparent that there are many possible explanations as to why the Amazon Fund has seen weak growth in financing.
I intervjuene med REDD+-aktører i Brasil framkommer det flere mulige forklaringer på hvorfor Amazonasfondet har hatt en svak vekst i finansieringen.
During the investigation, 650 hospital doctors who assess and prioritise referrals within selected fields and almost 700 GPs have filled in questionnaires.
I forbindelse med undersøkelsen har 650 sykehusleger, som vurderer og prioriterer henvisninger innenfor utvalgte fagområder, og nesten 700 fastleger besvart hver sin spørreundersøkelse.
During the investigation period, the Ministry has signalled at the meetings with the organisations that risk factors must be highlighted more.
I undersøkelsespe- rioden har departementet i møtene med organisa- sjonene gitt signaler om at risikofaktorer skal synliggjøres mer.
During the investigation period, the Ministry has worked on a strategy for humanitarian assistance that is scheduled for completion in autumn 2008.
Departementet har i undersøkelsesperioden arbei- det med en strategi for humanitær bistand som skal ferdigstilles høsten 2008.
During the investigation period there was no overall, overriding strategy for Norwegian humanitarian assistance collected in one document.
Det forelå i undersøkelsesperioden ikke en hel- hetlig og overordnet strategi for norsk humanitær bistand som var samlet i ett dokument.
During the last few years, tests have been carried out to assess the feasibility of using principles from internal control in the system audit of the municipalities.
Det er de siste årene også drevet forsøk med systemrevisjon av kommunene basert på prinsippene om internkontroll.
During the last three years, over half of the County Governor’s Offices had not checked whether the county municipalities had assessed what would constitute a satisfactory and adequate range of institutional services.
Over halvparten av fylkesmannsembetene har de tre siste årene ikke gjennomført tilsyn med at fyl- keskommunen har utredet et tilfredsstillende og til- strekkelig institusjonstilbud.
During the last 10–15 years, the Office of the Auditor General (OAG) has conducted a number of reviews and audits of various aspects of the use of consultants in the central public administration, most of which have targeted individual entities.
Riksrevisjonen har gjennomført flere undersøkelser av ulike sider ved statlig konsulentbruk de siste 10– 15 årene, de fleste rettet mot enkeltvirksomheter.
During the negotiations on the financial mechanisms 2009–2014 between the beneficiary states and the donor states, several strong expert ministries in Hungary announced their interest in obtaining support for their sectors.
Under forhandlingene om finansieringsordningene 2009–2014 mellom mottaker- landene og giverlandene meldte flere sterke fagdepartementer i Ungarn sin interesse for å få støtte til sine sektorer.
During the past decade, the figures for emissions of both phosphorus and nitrogen from agriculture along this coastal area have remained relatively stable.
De siste ti årene har tallene for utslipp fra jord- bruket langs denne kyststrekningen vært relativt stabile for både fosfor og nitrogen.
During the past ten years, the figures for emissions from agriculture along this stretch of coastline have remained relatively stable for both phosphorus and nitrogen.
De siste ti årene har utslippstallene for jordbruket langs denne kyststrekningen vært relativt stabile for både fosfor og nitrogen.
During the past ten years, the reduction of pollution has stagnated when compared with the decade before, and there are still considerable challenges associated with pollution caused by farming.
De siste ti årene har reduksjonen av forurensningen stagnert sammenlignet med tiåret før, og det er
During the past ten years there has been a decline in the number of agricultural entities throughout the entire country.
I de siste ti årene har det vært nedgang i antall jordbruksbedrifter over hele landet.
During the past two years, the Norwegian Climate and Pollution Agency has reviewed and updated all permits for treatment facilities.
Klif har i løpet av de siste to årene gjennomgått alle tillatelser for behandlingsanlegg og oppdatert disse.
During the period 2008–2017, a total of NOK 23.5 billion was allocated to the initiative.
Det ble i perioden 2008–2017 bevilget til sammen 23,5 milliarder kroner til satsingen.
During the period 2008–2016, a total of NOK 19 billion was paid out in aid via Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Det er i perioden 2008–2016 utbetalt til sammen 19 milliarder kroner i bistand over den norske klima- og skogsatsingen.
During the period 1999–2009, agricultural entities have been discontinued at an increasing rate when compared with the previous ten-year period, and of these it is particularly the smallest entities that have gone out of business.
I perioden 1999−2009 har jordbruksbedrifter blitt lagt ned i økende tempo, sammenlignet med forrige tiårsperiode, og det er særlig de minste bedriftene som har blitt lagt ned.
During the period 2009–2017, annual award authorisations of between NOK 0.6 and 3.5 billion have been granted.
I perioden 2009–2017 er det gitt årlige tilsagnsfullmakter på mellom 0,6 og 3,5 milliarder kroner.
During the period, employees have, among other things, learned to do investment analyses, but it was highlighted in the annual report for 2012 that these have not been used by TANESCO in their decision-making processes.
I løpet av perioden har ansatte blant annet lært å gjøre egne investerings- analyser, men det er framhevet i årsrapporten for 2012 at disse ikke brukes i beslutningsprosesser i TANESCO.
During the period 2005–2014, Enova has disbursed about NOK 2.2 billion to projects through its grant scheme for energy efficiency in commercial buildings.
Enova har i perioden 2005–2014 gitt om lag 2,2 mrd. kroner til prosjekter gjennom tilskuddsordningen for energieffektivisering i yrkesbygg.
During the period from 1998 to 2014, no major growth enterprises emerged from the seed capital phase
I perioden 1998-2014 har ingen store vekstbedrifter vokst fram fra såkornfasen
During the period 2005-2016, funding for investments in the railway rose from NOK 1.4 billion to around NOK 10 billion per year.
I perioden 2005-2016 har bevilgningene til investeringer i jernbanen økt fra 1,4 milliarder kroner til om lag 10 milliarder kroner årlig.
During the period 2004–2008 income increased most for farmers with 0–4 decares, which is undoubtedly due to pig and fowl production.
I perioden 2004–2008 øker nærings- inntekten mest for brukere med 0−4 dekar, noe som trolig skyldes svine- og fjørfeproduksjonen.
During the period, Norfund attempted to increasingly direct its investments towards Africa and the least developed countries.
I perioden har Norfund forsøkt å dreie sine investeringer i større grad mot Afrika og de minst utviklede landene.
During the period 2006-2011, Norway received five Fridtjof Nansen class frigates for use on a cyclic basis where three frigates are operational, one vessel is operated as a training vessel and one vessel is used for maintenance or provisioning.
I perioden 2006-2011 mottok Norge fem fregatter av Fridtjof Nansen-klassen som inngår i en syklus der tre fregatter er operative, ett fartøy driftes som opplæringsfartøy og ett er til vedlikehold eller klargjøring.
During the period 2004–2014, Norway spent NOK 26 billion on funding projects to promote good governance and fight corruption.
I tidsrommet 2004–2014 har Norge brukt 26 mrd. kroner til å finansiere tiltak for godt styresett og korrupsjonsbekjempelse.
During the period 2009–2012, Norway transferred NOK 420 million to the fund, making it the largest donor.
Norge overførte i perioden 2009–2012 420 millioner kroner til fondet og var med dette den største giveren.
During the period of investigation, Norwegian aid funds granted to the partner countries were primarily used to build national power plants and expand central power grids.
Det medfører at Utenriksdepartementets håndtering av utfordringene også er relevant i de andre prioriterte samarbeidslandene.
During the period of 2000–2013, NOK 3.91 billion was given in development assistance to clean energy in the core countries Mozambique, Tanzania, Uganda, Ethiopia, Liberia, Nepal and East Timor.
I perioden 2000–2013 ble det gitt 3,91 mrd. kroner i bistand til ren energi i de prioriterte samarbeidslandene Mosambik, Tanzania, Uganda, Etiopia, Liberia, Nepal og Øst-Timor.
During the period 2006–2010, 309 permits for the export of hazardous waste and 254 permits for final disposal were granted.
309 tillatelser til eksport av farlig avfall i perioden 2006–2010 ble gitt til gjenvinning og 254 til sluttbehandling.
During the period 2011–2015, REDD Integrity prepared a number of political and economic analyses on behalf of Norad.
REDD Integrity utarbeidet i perioden 2011–2015 flere politisk-økonomiske analyser på oppdrag fra Norad.
During the period 2006–2010, the Agency has rejected three applications.
I perioden 2006–2010 har tre søknader fått avslag fra Klif.
During the period 2010–2016, the country received a total of USD 7.6 million from the FCPF Readiness Fund.
Landet har i perioden 2010–2016 mottatt til sammen 7,6 millioner amerikanske dollar fra FCPF Readinessfondet.
During the period 2010-2013, the deadline for provision of services was breached for ten per cent of the veterans entitled to necessary psychiatric health care services.
I perioden 2010-2013 var det fristbrudd for ti prosent av veteranene med rett til nødvendig helsehjelp innen psykisk helsevern.
During the period the Norwegian Pollution Control Authority had guidelines for how to respond to noncompliances uncovered by inspections, audits etc.
SFT har i perioden hatt en veiledning for hvordan det skal reageres på avvik som avdekkes ved tilsyn.
During the period 2013–2016, the partner received NOK 30 million via Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Samarbeidspartneren fikk i perioden 2013–2016 utbetalt 30 millioner kroner over klima- og skogsatsingen.
During the period 2005–2014 the projects under the grant scheme received roughly NOK 2.2 billion.
Prosjektene under støtteord­ ningen har i perioden 2005–2014 mottatt om lag 2,2 mrd. kroner.
During the period 2013-2016, the recipient received a total of NOK 30 million via Norway’s International Climate and Forest Initiative, and is a subsidiary organisation of a recipient of NOK 33 million during the same period.
Mottakeren fikk i perioden 2013−2016 utbetalt totalt 30 millioner kroner over klima- og skogsatsingen, og er en datterorganisasjon av en mottaker av 33 millioner kroner i samme periode.
During the period 2008-2013, the work relating to Norway’s Climate and Forest Initiative was split between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Climate and Environment.
Arbeidet med den norske klima- og skogsatsingen var i perioden 2008–2013 delt mellom Utenriksdepartementet og Klima- og miljødepartementet.
During the period 2004 to 2008, Posten Norge AS has not achieved the high profitability on new services that was a condition for the company's expansion.
Posten Norge AS har i perioden 2004-2008 ikke oppnådd høy lønnsomhet på de nye tjenestene, noe som var en forutsetning for Postens ekspansjon.
During the period 1997 to 2005, there was no agreement between the coastal states Norway, the EU, the Faeroe Islands and Iceland, and this resulted in almost unlimited fishing.
I perioden 1997–2005 var det ingen avtale mellom kyststatene Norge, EU, Færøyene og Island, med det resultat at det var tilnærmet fritt fiske.
During the period 1990–1999, work productivity increased by an average of 2.7 per cent per year, whereas it increased by 4.9 per cent in the period 1999–2008.
I perioden 1990–1999 økte arbeidsproduktiviteten med gjennomsnittlig 2,7 prosent per år, mens den økte med 4,9 prosent i perioden 1999–2008.
During the planning period (2010–2015) for water management plans that will apply from 2016 to 2021, biological impacts will also be included as factors in the assessment of the environmental condition of coastal waters, including significant impacts from lice, escaped fish and alien species.
I planleggingsperioden (2010–2015) for vannforvaltningsplaner som vil gjelde for 2016–2021, vil også biologiske påvirk- ninger inngå som faktorer i vurderingen av miljø- tilstanden i kystvann, herunder vesentlig påvirk- ning fra blant annet lus, rømming og fremmede arter.
During the planning phase of the zoning/development plan for the Aurland – Lærdal project the Public Roads Administration assumed one of several possible alternatives would be chosen for the tunnel route.
I planleggingen fram mot reguleringsplan for prosjektet Aurland – Lærdal la Statens vegvesen til grunn ett av flere mulige alternativer for tunneltra- sé.
During the planning process in Lærdal Municipality, however, the tunnel opening in Lærdal was given another placement than what the Public Roads Administration had assumed would be selected up to that point.
Planprosessen i Lærdal kommune førte dog til at tunnelinnslaget i Lærdal fikk en annen plassering enn det Statens vegvesen så langt hadde lagt til grunn.
During the planning process, Norad pointed out that the areas of cooperation must take Statnett’s specific expertise into account, and questioned whether the project document should focus more on the operation of the main grid and less on challenges in TANESCO as a whole.
Norad peker i planleggingen på at samarbeidsområdene må ta hensyn til Statnetts spesialkompetanse, og stiller spørsmål ved om prosjektdokumentet burde fokusere mer på drift av sentralnettet og mindre på utfordringer i TANESCO som helhet.
During the preparation of action plans and risk reports for 2009, it emerged that a large proportion of Enova employees needed to improve their expertise in core areas such as the Freedom of Information Act, the regulations relating to state aid, the case processing system, the archive system and the reporting module.
I forbindelse med utarbeidelsen av handlings- planer og risikorapporter for 2009, kom det fram at en stor del av Enovas ansatte hadde behov for å styrke kompetansen innenfor kjerneområder som offentlighetsloven, statsstøtteregelverket, saksbehandlingssystemet, arkivsystemet og rapporteringsmodulen.
During the preparations for the audit, the project manager for REDD Integrity at the U4 AntiCorruption Resource Centre at Chr.
I forberedelsen av revisjonen ble dessuten prosjektlederen for REDD Integrity ved U4 Anti-Corruption Resource Centre ved Chr.
During 2009, the price of certified CERs (CDM credits in the secondary market) approached the price of allowances under the EU emissions trading scheme.
I løpet av 2009 har prisen på sertifiserte CER (CDM-kreditter i andrehåndsmarkedet) nærmet seg kvoteprisen i EUs kvotesystem.
During the project period, children and young people are offered outdoor recreational activities associated with health, nutrition, physical activity and the environment, for example cooking on the shore, food from the sea, handicraft traditions, travelling along the coast and visits to coastal cultural artefacts.
Gjennom prosjektperioden får barn og unge tilbud om friluftsaktiviteter knyttet til helse, ernæring, fysisk aktivitet og miljø, for eksempel matlaging i fjæra, mat fra sjøen, håndverkstradisjoner, ferdsel langs kysten og besøk til kystkulturminner.
During the questionnaire, four out of ten controllers responded that they offer training within the departments.
Fire av ti kontrollører svarer i spørreundersøkelsen at de tilbyr kursing på avdelingene.
During the questionnaire, 43 percent of doctors responded that they had not received any information concerning the changes to the regulations when the question was asked in February 2016.
43 prosent av legene svarte i spørreundersøkelsen at de ikke hadde fått informasjon om endringene i regelverket da spørsmålet ble stilt i februar 2016.
During the questionnaire, the code controllers within the health enterprises were asked what they believed were the most important grounds for correcting codes following the quality assurance.
I spørreundersøkelsen blir kodekontrollørene i helseforetakene spurt om hva som er de vanligste grunnene til at kodene må korrigeres etter kvalitetssikringen.