natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPPC Directive requires enterprises to document that they use BAT during set-up and operation.
IPPC-direktivet stiller krav til at aktører skal dokumentere at de benytter BAT ved etablering og drift.
The Israeli blockade of the Palestinian Territory is an example of another challenge faced by humanitarian players.
Det israelske stengningsregimet i Det palestinske området er et eksempel på en annen utfordring de humanitære aktørene står overfor.
The issue has been answered by a document analysis of 68 completion reports from Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Czech Republic and Hungary.
Problemstillingen er besvart ved en dokumentanalyse av 68 sluttrapporter fra Latvia, Litauen, Polen, Slovakia, Tsjekkia og Ungarn.
The issue is brought up in audits of incidents within the health authorities and in how three ministries monitor the companies' corporate and social responsibility.
Temaet er tatt opp i revisjonene av uønskede hendelser i helse-foretakene og i hvordan tre departementer følger opp selskapers samfunnsansvar.
The issue is furthermore illuminated by a review of the Memorandums of Understanding (MoU) for the EEA and Norway Grants for the period 2004–2009 and the period 2009–2014 between donors and seven countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Czech Republic and Hungary.
Problemstillingen er videre belyst ved en gjennomgang av rammeavtalene (MoU) for EØS- ordningene for perioden 2004–2009 og perioden 2009–2014 mellom giverne og sju land: Estland, Latvia, Litauen, Polen, Slovakia, Tsjekkia og Ungarn.
The issue of environment and development rose to the top of the Norwegian political agenda with the appearance of the Brundtland Commission’s report in 1987.
Miljø og utvikling kom for alvor opp på den norske politiske dagsorden etter Brundtlandkommisjonens rapport i 1987.
The issue of possible discoveries of contaminated earth had been assessed in the planning phase.
Forholdet omkring even- tuelle funn av forurenset masse hadde vært vurdert i planfasen.
The issues are examined through an analysis of documents, statistics and data obtained in interviews with the Norwegian administration and implementing partners of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Problemstillingene er belyst gjennom analyse av dokumenter, statistikk og data som er hentet inn i intervjuer med den norsk forvaltningen og samarbeidspartnere til den norske klima- og skogsatsingen.
The issues covered by the investigation are as follows:
Problemstillingene for undersøkelsen er:
The issues in the audit are mainly illustrated by the use of statistics, interview data, case file reviews and document analysis.
Problemstillingene i undersøkelsen er i hovedsak belyst ved bruk av statistikk, intervjudata, saks- mappegjennomgang og dokumentanalyse.
The issues in the investigation are elucidated by means of document analysis, statistical data and interviews.
Problemstillingene i undersøkelsen er belyst ved hjelp av dokumentanalyse, statistiske data og inter- vjuer.
The issues in the investigation are elucidated through document review, collection of statistical data, interviews, questionnaire surveys, meetings and written lists of questions.
Problemstillingene i undersøkelsen er belyst ved hjelp av dokumentgjennomgang, innhenting av statistiske data, intervjuer, spørreundersøkelser, møter og skriftlige spørsmålslister.
The IT architecture principles and standards are common for all work with ICT development and facilitate electronic interaction between the public entities and between the public sector and society in general.
It-arkitekturprinsippene og it-standardene er felles virkemidler for alt arbeid med ikt-utvikling og skal legge til rette for elektronisk samhandling mellom offentlige virksomheter og mellom offentlig sektor og samfunnet forøvrig.
The IT Security Council examined this issue and submitted a proposal in the autumn of 1997.244The Council proposed establishing one scheme for certifying products and one scheme for certifying IT security in organisations.
Rådet for IT-sikkerhet utredet saken og la fram et forslag høsten 1997.Rådet foreslo å opprette én ordning for sertifisering av produkter og én ordning for å sertifisere IT-sikkerhet i organisasjoner.
The IT Security Council was composed of ministries and underlying bodies.
Rådet for IT-sikkerhet var sam- mensatt av departementer og underliggende organer.
The IT security course developed at Gjøvik University College is referred to positively by several enterprises.
Det tilbudet om utdanning i IT-sikkerhet som er utviklet ved Høgskolen i Gjøvik, omtales positivt av flere virk- somheter.
The IT suppliers must receive orders for major changes at least nine months before the changes are to take effect.
Dataleverandørene må ha bestilling av større endringer minst ni måneder før endringene skal tas i bruk.
The Item also covers information about the effects of implemented measures and guidelines for liming of lakes and river systems.
Posten dekker dessuten informasjon om effekter av utførte tiltak og rettledning om kalking i vann og vassdrag.
The item covered the costs of surveying, monitoring and planning and of physical measures under both private and municipal management including emptying and removing wrecks.
Posten dekket utgifter til kartlegging, overvå- king, planlegging og fysiske tiltak, både i privat og kommunal regi, herunder tømming og fjerning av vrak.
The item has also been changed to cover measures against the salmon parasite gyrodactylus salaris and general measures.
Posten er i tillegg endret til å omfatte tiltak mot lakseparasitten gyrodactylus salaris og generelle tiltak.
The item has been changed in the national budget for 2013.
Posten er endret i statsbudsjettet for 2013.
The Item is divided into four sub-Items: Measures for species in the deer family, Wild reindeer measures, Local game-related measures, etc. and Game monitoring.
Posten er delt i fire underposter: Hjorte- vilttiltak, Villreintiltak, Lokale vilttiltak mv. og Viltovervåkning.
The item totalled NOK 88 million in 2012 and was only awarded to liming.
Posten var i statsbudsjettet for 2012 på 88 mill. kroner og gikk bare til kalking.
The item was previously called Grants for liming and local fish-related purposes.
Tidligere het posten Tilskot til kalking og lokale fiskeformål.
The item will cover expenses for scientific projects and assignments where the Directorate or the county governors are responsible for the execution.
Posten skal dekke utgifter til faglige prosjekter og oppdrag der direktoratet eller fylkesmennene sikrer gjennomføringen.
The IW enterprises have offered many work training places for persons with impaired ability to work, but NAV has not utilised these IW places.
IA-virksomheter har tilbudt mange praksisplasser for personer med redusert arbeidsevne, men NAV har ikke sørget for å utnytte disse IA-plassene.
The “J notices” are only available in Norwegian on the Directorate of Fisheries website, except for the provisions relating to recreational fishing.
J-meldingene finnes bare på norsk på Fiskeridirektoratets nettside, med unntak av bestemmelsene for fritidsfiske.
The J notices contain information on the opening and closure of fishing areas, quota changes, fishing suspensions, etc.
J-meldingene inneholder opplysninger om åpning og stenging av fiskeområder, kvoteendringer, stans i fisket, mv.
The 2010 joint campaign included document control of 133 shipments, 108 of which were waste shipments.
Under fellesaksjonen i 2010 ble det gjort en dokumentkontroll av 133 forsendelser, hvor 108 var avfallstransporter.
The Joint Commission has adopted a decision-making rule for haddock similar to that for cod.
Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon har vedtatt en beslutningsregel for hyse som lik- ner den for torsk.
The joint exercise in 2003 focused, according to the Authority, on such things as redundancy and the co-utilisation of several of the operators’ network resources.
Samøvelsen i 2003 fokuserte ifølge tilsynet bl.a. på redundans og utnyttelse av nett- ressurser på tvers av operatørene.
The Joint Guidelines on Enforcement is graded confidential to prevent fishermen adapting to the defined limits.
Håndhevelsesveiledningen har gradering fortrolig for å unngå at fiskerne tilpasser seg de definerte grenseverdiene.
The joint inspections involve the Directorate of Fisheries’ controllers participating in the Norwegian Metrology Service’s controls in order to learn, and as a result of these controls the Directorate’s controllers receive tips on which companies may present a risk.
Fellestilsynene gjennomføres ved at Fiskeridirektoratets kontrollører deltar i Justervesenets kontroller for å lære, og direktoratets kontrollører får gjennom disse kontrollene tips om hvilke bedrifter som kan være risikobedrifter.
The joint memorandum and the report of the Accounts Chamber of the Russian Federation are enclosed as printed attachments.
Det felles memorandum og Den russiske fødera- sjons riksrevisjons rapport følger som trykte vedlegg.
The joint memorandum, the Office of the Auditor General’s report on the investigation and the report of the Accounts Chamber of the Russian Federation are enclosed as printed attachments.
Det felles memorandum, Riksrevisjonens rapport fra undersøkelsen og Den russiske føderasjons riksrevisjons rapport følger som trykte vedlegg.
The Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission
Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon
The Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission sets total quotas for the fishing of northeast Arctic cod, north-east Arctic haddock and capelin.
Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon fastsetter totalkvoter for fisket av nordøstarktisk torsk, nordøstarktisk hyse og lodde.
The Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission uses the close collaboration between the IMR and PINRO to carry out special studies and research
Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon bruker det nære samarbeidet mellom Havforskningsinstituttet og PINRO til å få gjort spesielle utrednings- og forsk- ningsoppgaver knyttet til blant annet de felles for- valtningsstrategiene for fiskebestandene i Barentshavet.
The joint operational risk analysis for industrial fishing with Denmark includes the most important areas for joint risk analyses.
Den felles operative risikovurderingen for industrifiske med Danmark omfatter de viktigste områdene for felles risikovurderinger.
The joint report from the donor countries must include an assessment of progress and other relevant topics: annual accounts, audited accounts and report on how non-conformances have been followed up status report on reforms in financial management assessment of financial risk assessment of the country's accounting practices assessment of the country's system for public procurement report by anti-corruption body
Fellesrapporten fra giverlandene skal inneholde en vurdering av framdrift og andre relevante temaer: årsregnskap, revidert regnskap samt rapport om hvordan avvik er fulgt opp statusrapport for reformer innen finans­ forvaltningen vurdering av finansiell risiko vurdering av landets regnskapsføring vurdering av landets system for offentlige anskaffelser rapport fra anti­korrupsjonsorgan
The joint risk analysis for industrial fishing and landing operations with Denmark for 2016 describes fishing, potential threats and the control regimes.
Den felles risikovurderingen for industrifiske og -landinger med Danmark for 2016 beskriver fisket, trusselbildet og kontrollregimene.
The judgement can be challenged within certain time limits through “legal remedies” (i.e. the means at the disposal of the parties in the case to have a court ruling re-tried) and appealed to the next legal authority, the court of appeal.
Adgangen til å overprøve rettsavgjørelser Dommen kan innen visse tidsfrister angripes ved såkalte ”rettsmidler” (dvs. de framgangsmåter partene i saken har til å få en rettsavgjørelse prøvd på ny) og ankes inn for neste rettsinstans, lagmannsretten.
The judges are independent in their decision regarding the individual case.
Dommerne er uavhengige i avgjørelsen av den enkelte sak.
The judges cannot be instructed in their execution of judgement, and the Supreme Court’s decisions may not be overturned by other authorities.
Dommerne kan ikke instrueres i sin domsutøvelse, og Høyesteretts avgjørelser kan ikke overprøves av andre myndigheter.
The justice projects in Bosnia and Hercegovina are among the few projects in the sample that are considered to have good sustainability.
Justisprosjektene i Bosnia- Hercegovina er blant de få prosjektene i utvalget som er vurdert til å ha god bærekraft.
The justification for this was that, provided fishermen respect the ban on discards, more fish will be landed than was previously the case.
Begrunnelsen er, forutsatt at fiskerne respekterer utkastforbudet, at mer fisk enn før vil bli ført til land.
The Jæren line and the relevant parts of the Bergen line have a relatively simple traffic pattern, and in addition to suburban traffic, these routes are also trafficked by regional trains and freight trains.
Jærbanen og de aktuelle delene av Bergensbanen har et relativt enkelt trafikkmønster, og i tillegg til nær- trafikken trafikkeres disse strekningene av regiontog og godstog.
The Karm Sound
Karmsundet
The key changes during the period from 2010 to 2015 in the North Sea and Skagerrak are that coastal sprat has been included in the Red List, while lobster and harbour seals are no longer on the list.
De viktigste endringene i perioden fra 2010 til 2015 i Nordsjøen og Skagerrak er at kystbrisling er ført opp på rødlisten, mens hummer og steinkobbe ikke lenger er på listen.
The key climate policy reports to the Storting emphasise that limiting energy consumption and making use of renewable energy sources will both strengthen the energy supply and reduce greenhouse gas emissions.
Det er i de sentrale klimapolitiske meldingene til Stortinget lagt vekt på at å begrense energiforbruk og å ta i bruk fornybare energikilder både vil styrke energi- forsyningen og redusere klimagassutslipp.
The key factor behind the deforestation is the clearance of forests for agricultural purposes and for firewood, coal production and construction materials, according to Kilawe and Habimana (2016).
De viktigste årsakene til avskogingen er rydding av skog for landbruksformål, fyringsved, kullproduksjon og bygningsmaterialer, ifølge Kilawe og Habimana (2016).
The key figures came from calculations previously carried out by Det Norske Veritas and Interconsult.
Nøkkeltallene er hentet fra tidligere beregninger gjort av Det Norske Veritas og Interconsult.
The key instruments that will contribute to this are the building regulations, Enova’s grant schemes, the Norwegian State Housing Bank’s basic loan, as well as information measures.
De sentrale virke­ midlene som skal bidra til dette, er bygningsregelverket, Enovas støtteordninger, Husbankens grunnlån, samt informasjonstiltak.
The key question for a performance audit then becomes to what extent the Ministry of Foreign Affairs facilitates the best possible goal achievement.
Det sentrale spørsmålet for en forvaltningsrevisjon blir da i hvilken grad Utenriksdepartementet legger forholdene til rette for så god måloppnåelse som mulig.
The Kihansi hydropower plant in Tanzania is the latest state-owned power plant in Africa built with the help of Norwegian development assistance.
Vannkraftverket Kihansi i Tanzania er det siste store, statlige kraftverket i Afrika som ble bygget ved hjelp av norsk bistand.
The Kihansi hydropower plant was completed in 2000 and is the most recently opened state-owned hydropower plant in Tanzania.
Kihansi vannkraftverk sto ferdig i år 2000 og er det siste statseide vannkraftverket som ble åpnet i Tanzania.
The King in Council, that is to say the Government, may on occasion instruct the Director General to reverse his or her own decisions.
Kongen i statsråd, det vil si regjeringen, kan blant annet instruere Riks- advokaten til å omgjøre sine egne beslutninger.
The KLEMS method measures the development of the index for the production value against the amount of all factor inputs.
KLEMS-metoden måler utviklingen i indeksen for produksjonsverdi mot mengden av alle inn- satsfaktorer.
The knowledge base has been emphasised as a challenge to implementation of policy instruments in the agricultural sector.
Kunnskaps- grunnlaget har blitt framhevet som en utfordring for å kunne sette i verk tiltak i jordbrukssektoren.
The knowledge-based management system is intended to be established through joint efforts from the various relevant ministries.
Det kunnskapsbaserte forvaltningssy- stemet skal bygges gjennom felles innsats fra de ulike fagdepartementene.
The knowledge of chemical use and release from products in Norway must primarily be based on information on the content of products when manufactured or imported and how the products end up as waste.
Kunnskapen om kjemikaliebruk og utslipp fra produkter i Norge må i hovedsak baseres på opplysninger om innholdet i produkter ved import og produksjon, og hvordan produktene ender opp som avfall.
The knowledge of risk will then be used as the basis for prioritising compliance monitoring measures.
Kunnskapen om risiko vil i neste omgang kunne brukes som grunnlag for prioritering av kontrolltiltak.
The knowledge of the inspection personnel in question, e.g. occupational hygienists in the district office, has been key, whereas specialised studies of the health risks linked to individual substances were rarely done.
Kunnskapene til aktuelt tilsynspersonell og for eksempel yrkeshygieniker ved distriktet har vært sentralt, mens faglige utredninger om kjemisk helse- risiko knyttet til enkeltstoffer i liten grad er utarbei- det.
The knowledge of these elements would have given the Storting more relevant, relativised information about possible effects of allocated amounts and relevant organisation forms: As a rule, knowing the price of the end product will be the most interesting fact instead of individual production elements.
Kunnskap om disse elementene ville gitt Stortinget mer relevant, relativisert informasjon om mulige effekter av bevilgede beløp og aktuelle organisasjonsformer: Det vil som regel være mest interessant å få vite prisen på sluttproduktet, fremfor på enkeltelementer i produksjonen.
The Kristiansand fjord
Klororganiske
The Kyoto Commitment (2008–2012)
Kyotoforpliktelsen (2008–2012)
The Kyoto commitment can be met by using the flexible mechanisms (emissions trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism (CDM)) in addition to national emissions cuts.
Kyotoforpliktelsen kan innfris ved å benytte de fleksible mekanismene (kvotehandel, felles gjennomføring (JI) og den grønne utviklings- mekanismen (CDM)) i tillegg til nasjonale utslippskutt.
The Kyoto mechanisms currently make little contribution to technological advances and innovation, partly because the carbon price is too low.
Kyoto- mekanismene bidrar i dag i liten grad til tekno- logisk nyvinning og innovasjon, blant annet som følge av lav karbonpris.
The Kyoto Protocol can be seen as an agreement where the countries have a duty to surrender allowances, and where Norway through its emission commitment has been allocated an emission allowance for the period 2008–2012 (the commitment period).
Kyotoprotokollen kan ses på som en avtale hvor landene har kvoteplikt, og hvor Norge gjennom sin utslipps- forpliktelse er tildelt en kvotereserve for perioden 2008– 2012 (forpliktelsesperioden).
The Kyoto Protocol commits Norway to limiting its total greenhouse gas emissions.
Kyotoprotokollen forplikter Norge til å begrense de samlede utslippene av klimagasser.
The Kyoto Protocol provides limited credits for forestry measures.
Kyotoprotokollen gir i begrenset grad kreditter for tiltak i skog.
The Kyoto Protocol states as an objective that CDM projects shall have real, measurable and long-term benefits.
Ifølge Kyotoprotokollen er det en mål- setting at CDM-prosjekter skal ha en reell, målbar og langsiktig nyttevirkning.
The Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997
Kyotoprotokollen til FNs rammekonvensjon om klimaendring av 11. desember 1997 nr.
The Kyoto pyramid
Kyotopyramiden
The Kyoto pyramid specifies a general procedure for reducing energy consumption in buildings.
Kyotopyramiden angir en allmenngyldig framgangsmåte for å redusere energibruken i bygg.
The Kyoto target will probably be reached as a result of enterprises buying allowances
Kyotomålet nås sannsynligvis gjennom bedriftenes kvotekjøp
The Labour and Welfare Administration Act established that anyone who contacts a NAV office is entitled to information about the Norwegian Labour and Welfare Administration's services and benefits.
Arbeids- og velferdsforvaltningsloven slår fast at enhver som henvender seg til et NAV-kontor, har rett til informasjon om arbeids- og velferdsfor- valtningens tjenester og ytelser.
The Labour and Welfare Administration Act further requires that the Norwegian Labour and Welfare Service shall ensure that representatives for users have an opportunity to comment in connection with planning, implementing and evaluating the agency's services.
Arbeids- og velferdsforvaltningsloven stiller videre krav om at arbeids- og velferdsetaten skal sørge for at representanter for brukerne får mulig- het til å uttale seg i forbindelse med planlegging, gjennomføring og evaluering av etatens tjenester.
The Labour and Welfare Administration must ensure that the scheme is well-administered, which will also maintain public confidence in the benefits scheme as an important part of the social safety net", stated Foss.
Arbeids- og velferdsetaten må sørge for at forvaltningen av ordningen har god kvalitet, også for å opprettholde tilliten til dagpengeordningen som en viktig del av det sosiale sikkerhetsnettet, fastslår Foss.
The Labour and Welfare Administration offices interviewed said that they had not applied mobility requirements in 2016.
NAV-kontorene som Riksrevisjonen har intervjuet, opplyser at de ikke har stilt krav om mobilitet i 2016.
The Labour Inspection Authority faces major challenges in relation to carrying out inspections to combat social dumping
Arbeidstilsynet har store utfordringer med kompetanse i å føre tilsyn mot sosial dumping
The Labour Inspection Authority has carried out few inspections within the area.
Arbeidstilsynet har gjennomført få tilsyn på området.
The Labour Inspection Authority makes little use of courses of action which have a deterrent effect
Arbeidstilsynet bruker i liten grad reaksjoner som virker avskrekkende
The labour market is the most important arena to counteract poverty, as active participation in working life contributes, amongst other things, to preventing the marginalisation of vulnerable groups.
Arbeidsmarkedet er den viktigste arenaen for å motvirke fattigdom, og aktiv deltakelse i arbeidslivet bidrar blant annet til å forhindre marginalisering av utsatte grupper.
The labour market schemes will strengthen the participants' opportunities to acquire or retain work.
Arbeidsmarkedstiltak skal styrke tiltaksdeltakernes muligheter til å skaffe seg eller beholde arbeid.
The lack of a clarification of the division of responsibilities is stated to be a possible reason, cf. item 2.1.
Manglende avklaringer av ansvars- forhold trekkes fram som en mulig årsak, jf. punkt 2.1.
The lack of a comprehensive framework and strategies is also confirmed in interviews with the embassies in Sarajevo and Lusaka.
Mangelen på helhetlige rammeverk og strategier bekreftes også i intervjuer med ambassadene i Sarajevo og Lusaka.
The lack of a culture of security may have serious social and financial consequences.
Mangelfull sikkerhetskultur kan få alvorlige samfunns- messige og økonomiske konsekvenser.
The lack of a development strategy for the power system complicates the co-ordination of efforts for renewable energy with plans to develop the power grid development.
Manglende strategier for kraftutbygging gjør det vanskelig å samordne satsingen på fornybar energi med nettutviklingsplaner.