natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Petroleum and Energy’s allocation letter to Enova and the Ministry of Local Government and Modernisation’s allocation letter to the Norwegian State Housing Bank annual reports from Enova and the Norwegian State Housing Bank agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova cooperation agreement between the Norwegian State Housing Bank and Enova SF
Olje­ og energidepartementets tildelingsbrev til Enova og Kommunal og modernise­ ringsdepartementets tildelingsbrev til Husbanken årsrapporter fra Enova og Husbanken avtale mellom Olje­ og energidepartementet og Enova samarbeidsavtale mellom Husbanken og Enova SF
The Ministry of Petroleum and Energy’s allocation letters to Enova SF for the years 2013–2015
Olje­ og energidepartementets oppdragsbrev til Enova SF for årene 2013–2015
The Ministry of Petroleum and Energy’s allocation letters to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate for the years 2009–2015
Olje­ og energidepartementets tildelingsbrev til Norges vassdrags­ og energi­ direktorat for årene 2009–2015
The Ministry of Petroleum and Energy's main task is to facilitate an overall petroleum and energy policy based on efficient use of resources.
Olje- og energideparte- mentets hovedoppgave er å tilrettelegge for en helhetlig petroleums- og energipolitikk basert på effektiv utnyttelse av ressursene.
The Ministry of Petroleum and Energy's management of Enova and the Energy Fund
Olje- og energidepartementets styring av Enova og Energifondet
The Ministry of Petroleum and Energy’s management of Enova’s administration of the Energy Fund’s means follow the principles for goal and performance management.
Olje­ og energidepartementets styring av Enovas forvaltning av Energifondets midler følger prinsippene for mål­ og resultatstyring.
The Ministry of Petroleum and Energy’s primary task is to facilitate a coordinated and comprehensive energy policy.
Olje­ og energidepartementet har som hovedoppgave å legge til rette for en samordnet og helhetlig energipolitikk.
The Ministry of Petroleum and Energy's response
Olje- og energidepartementets svar
The Ministry of Petroleum and Energy's strategy for increased bioenergy development signals an escalation of its contribution to research on renewable energy, including bioenergy.
I Olje- og energidepartementets strategi for økt utbygging av bioenergi signaliseres det en opp- trapping av bidraget til forskning innenfor fornybar energi, blant annet bioenergi.
The Ministry of Petroleum and EnergyAgreement on principles for further development of a joint market for electricity certificates.
Olje- og energidepartementet: Overenskomst om prinsipper for videre utvikling av felles marked for el-sertifikater.
The Ministry of Public Administration, Interior and Plantation Industries is the responsible authority.
Ministeriet for offentlig administrasjon, indre anlig- gender og plantasjeindustriene er ansvarlig myndighet.
The Ministry of Science, Technology and Development: Rapport om standard for it- sikkerhedsprocesser i staten (Report on the standard of IT security processes in central government), June 2003
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og udvikling: Rapport om standard for it-sikkerhedsprocesser i staten, juni 2003
The Ministry of the Environment
Miljøvern- departe- mentet
The Ministry of the Environment administers the planning part of the Planning and Building Act and regulates how the municipalities organise their work on land use.
Miljøverndepartementet forvaltar plandelen av plan- og bygningslova som regulerer korleis kommunane skal innrette arbeidet sitt med disponeringa av arealet i kommunen.
The Ministry of the Environment agrees that discharges from areas with sparse residential and recreational buildings in certain parts of the country represent a major cause of the remaining local pollution problems.
Miljøverndepartementet sier seg enig i at utslipp fra spredt bolig- og fritidsbebyggelse i noen områder representerer et betydelig bidrag til gjenstående lokale forurensningsproblemer.
The Ministry of the Environment agrees that the mapping is unsatisfactory and states that the Municipal Mapping Programme is now regarded as initial mapping.
Miljøverndepartementet er enig i at kartleggingen ikke er tilfredsstillende, og viser til at den kommunale kart- leggingen nå blir ansett som en førstegangskartleg- ging.
The Ministry of the Environment agrees with this assessment and argues that it can be somewhat inappropriate for the environmental authorities to report minor breaches of the law in the protected areas.
Miljøverndepartementet samtykker i denne vur- deringen, og mener at det kan være lite hensiktsmessig at miljøforvaltningen anmelder mindre lovbrudd i verne- områdene.
The Ministry of the Environment aims to provide better and more targeted guidance in order to contribute to better planning of marine areas.
Miljøverndepartementet tar sikte på å gi bedre og mer målretta veiledning for å bidra til bedre plan- legging av sjøarealene.
The Ministry of the Environment allocated NOK 4 million per year over five years to motivate the municipalities to map biodiversity.
Miljøverndepartementet bevilget 4 millioner kroner pr. år i fem år for å stimulere kommunene til å kartlegge det biologiske mangfoldet.
The Ministry of the Environment (1998–2009) Allocation letter to the Norwegian Pollution Control Authority.
Miljøverndepartementet (1998–2009) Tildelingsbrev til Statens forurensningstilsyn.
The Ministry of the Environment also agrees that many municipalities have not achieved the defined or expected results in their administration of the Pollution Control Act in this respect.
Miljøverndepartementet er dessuten enig i at mange kommuner ikke har oppnådd ønskede og forventede resultater i sin forvaltning av forurensningsloven på dette punktet.
The Ministry of the Environment also believes that the question of the appropriateness of the current use of instruments and their application ought primarily to be assessed on the basis of the results that have actually been achieved in relation to the targets and decisions of the Convention.
Miljøvern- departementet mener videre at spørsmålet om virke- middelbrukens hensiktsmessighet og bruken av dem først og fremst må vurderes ut fra de resultater som faktisk er oppnådd i forhold til konvensjonens mål og vedtak.
The Ministry of the Environment also considers bilateral contact to be an important channel for performance monitoring.
Miljøverndepartementet anser også bilateral kontakt som en viktig kanal for resultat- oppfølging.
The Ministry of the Environment also funds a number of R&D activities within the area of biodiversity through programmes run under the auspices of the Research Council of Norway.
Miljøverndepartementet finansierer også en rekke FoU- aktiviteter innen området biodiversitet gjennom programmer i regi av Norges forskningsråd.
The Ministry of the Environment also has a role in the management of aquaculture through its responsibility for the management of wild salmonids and for the Pollution Control Act.
Miljøverndepartementet har også en rolle i hav- bruksforvaltningen gjennom ansvaret for forvaltningen av vill laksefisk og forurensningsloven.
The Ministry of the Environment also has the task of evaluating whether the total effort is satisfactory relative to existing targets and obligations, and whether the allocation among sectors and sources is cost-effective.
Miljøverndepartementet har også som oppgave å vurdere om den samlede innsatsen er tilfredsstillende i forhold til gjeldende mål og forpliktelser, og om fordelingen mellom sektorer og kilder er kostnadsef- fektiv.
The Ministry of the Environment also point out in an interview that these funds are first and foremost seen as income for the farmers, a perception that makes it difficult to target the subsidies towards areas where they are most needed.
Også Miljøverndepartementet viser i intervju til at disse midlene først og fremst blir sett på som inntekt for gårdbrukerne, noe som gjør det vanskeligere å rette tilskuddene inn der behovene er størst.
The Ministry of the Environment also points out that, in recent years, it has advised against a further production increase in fish farming as long as the environmental challenges are not under control.
Miljøverndepartementet viser også til at det i de senere årene har frarådet ytterligere produksjonsøkning i oppdrett så lenge miljøutfordringene ikke er under kontroll.
The Ministry of the Environment also stated that they had expressed a desire for the Norwegian Labour Inspection Authority to give efforts related to hazardous chemicals higher priority.
Miljøverndepartementet har videre opplyst at de har uttrykt et ønske om at Arbeidstilsynet gir arbei- det med helse- og miljøfarlige kjemikalier større prioritet.
The Ministry of the Environment also stated that when the formal sounding out started in 2005, the Commission was clear about their view that the directive had to be incorporated into the EEA Agreement.
Miljøverndepartementet opplyser videre at da de formelle sonderingene kom i gang i 2005, var kommisjonen tydelig på at de mente at direk- tivet måtte inn i EØS-avtalen.
The Ministry of the Environment also states that embassies have been systematically used in connection with credit/allowance purchases since 2007.
Finansdepartementet opplyser også at ambassadene har vært systematisk brukt i forbindelse med kvote- kjøp siden 2007.
The Ministry of the Environment also states that it has cooperated closely with the Ministry of Petroleum and Energy when processing applications.
Miljøverndepartementet opplyser videre at det har vært et tett samarbeid med Olje- og energidepartementet i forbindelse med søknadsbehandling.
The Ministry of the Environment also states that leadership of the national work on further developing and implementing policy instruments
Miljøverndepartementet opplyser dessuten at det å lede det nasjonale arbeidet med å videreutvikle og implementere bruken av virkemidler i stor
The Ministry of the Environment also stresses that this is a challenge.
Dette framheves også som en utfordring av Miljøverndepartementet.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture continuously assess policy instruments to increase the use of this kind of technology.
Miljøvern- departementet vurderer løpende i samarbeid med Landbruksdepartementet virkemidler for å øke bru- ken av slik teknologi.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture do not agree in their assessment of the degree to which the environmental tax on artificial fertilisers constituted an effective tool.
Miljøverndepartementet og Landbruksdepartemen- tet har forskjellig syn på i hvilken grad miljøavgift på kunstgjødsel er et egnet virkemiddel.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Defence have semi- annual co-ordination meetings at the political level where environmental cases are discussed.
Miljøverndepartementet og Forsvarsdepartemen- tet har halvårlige koordineringsmøter på politisk ni- vå der miljøsaker drøftes.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Finance's statements regarding the long-term effects of the carbon tax are therefore not at odds with each other.'
Det er altså ingen motstrid mellom Miljøverndepartementets og Finansdepartemen- tets uttalelser om de langsiktige virkningene av CO2-avgiften."
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs also see a major challenge in a situation where few countries have well- functioning systems for measuring emissions from deforestation and forest degradation.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet uttaler videre at det er en stor utfordring at få land har velfungerende systemer for å måle utslipp fra avskoging og skogforringelse.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating well on the continuous operationalisation of the Climate and Forest Initiative."
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet samarbeider godt om den løpende opera- sjonalisering av klima- og skogsatsingen.""
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs have identified a number of risk elements and strategies for managing them.
Miljøvern- departementet og Utenriksdepartementet har identifisert en rekke risikomomenter og strategier for håndtering av disse.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs point out in interviews that BNDES will need to know the amount of donations coming into the fund for each year before it can invite applications for support from the fund.
departementet at BNDES vil være avhengig av å vite størrelsen på donasjonene som kommer inn til fondet i det enkelte år, før de vil kunne utlyse fondsmidlene.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs point out that it is a challenging task to determine how much the Amazon Fund shall be entitled to each year.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet påpeker at det er utfordrende å fastsette hvor mye støtte Amazonas-fondet skal ha krav på hvert år.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state in an interview that this is no longer the case, and that an investment system has been established within seven areas that are also identified in Brazil's national REDD strategy.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet uttaler i intervju at dette ikke lenger er tilfellet, og at det er etablert et investeringssystem innenfor sju områder som også er identifisert i Brasils nasjonale REDD- strategi.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state in interviews that the nine rainforest countries in South America have had very limited success in establishing a coordinated anti-deforestation policy.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet uttaler i intervju at de ni landene som dekkes av tropisk skog i Sør-Amerika, i liten grad har lykkes i å etablere en koordinert politikk mot avskoging.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state in interviews that this is why the use of multilateral channels such as the UN and the World Bank is a priority.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet uttaler i intervju at dette er bakgrunnen for at det er prioritert å bruke multilaterale kanaler som FN og Verdensbanken.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state that Norway, among other things, has influenced the World Bank's process towards collaboration with the UN-REDD programme.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet uttaler at Norge har påvirket Verdens- bankens prosess i retning av samarbeid med blant annet FNs REDD-program.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state that the Amazon Fund's target is an 80-per cent reduction in the deforestation rate by 2020.For the Amazon region, this may mean that accumulated greenhouse gas emissions will be reduced by 3.5 billion tonnes of CO2 for the period 2006–2017.
Miljø- verndepartementet og Utenriksdepartementet opplyser at målet til Amazonas-fondet er en 80 prosents reduksjon av avskogingsraten innen 2020.For Amazonas-regionen kan dette bety at klimagassutslippene akkumulert reduseres med 3,5 mrd. tonn CO2 for perioden 2006–2017.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state that the United Nations Environment Programme (UNEP) has funds for normative work and some catalytic pilot projects, but that its funds are not sufficient to make significant contributions to development measures and that the UNEP's presence at country level is negligible.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet opplyser at FNs miljøprogram har midler til normativt arbeid og til enkelte katalytiske pilotprosjekter, men at det ikke har midler som kan bidra betydelig til utviklingstiltak og at det i svært liten grad er tilstede på landnivå.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state that there are great challenges relating to internal cooperation within the UN system.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet opplyser at det i utgangspunktet er store utfordringer knyttet til samarbeidet internt i
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs state that this risk can be reduced by establishing a system providing predictable long-term financing.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet opplyser at risikoen reduseres ved å etablere et system som gir langsiktig og forutsig- bar finansiering.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs stated in interviewsthat the Ministry of the Environment is responsible for the decisionmaking processes in government, apart from in cases directly linked to budget work.
Miljøvern- departementet og Utenriksdepartementet opplyser i intervjuat Miljøverndepartementet er ansvarlig for beslutningsprosessene i regjeringen.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs stress that BNDES is judged to be a good manager of large funds for development purposes, and that it has satisfactory security procedures, including good anti-corruption procedures and follow-up of audit reports.
Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet understreker at BNDES blir vurdert å være en god forvalter av store midler til utviklingsformål, og at den har tilfredsstillende sikkerhetsrutiner, inkludert gode anti-korrup- sjonsrutiner og oppfølging av revisjonsrapporter.
The Ministry of the Environment and the Norwegian Pollution Control Authority also state that no indirect effects of the measures have been calculated.
Miljøverndepartementet og SFT opplyser for øvrig at det ikke er beregnet indirekte virkninger av til- takene.
The Ministry of the Environment and the Norwegian Pollution Control Authority both agree.
Både Miljøverndepartementet og SFT er enige i dette.
The Ministry of the Environment and the Norwegian Pollution Control Authority have engaged in an ongoing dialogue on analyses of measures aimed especially at priority hazardous chemicals.
Miljøverndeparte- mentet og SFT har ført en løpende dialog om tiltaks- analyser rettet særlig mot prioriterte helse- og miljø- farlige kjemikalier.
The Ministry of the Environment and the other ministries also report to the Storting on developments in target achievement and climate policy instruments in their annual budget propositions.
Miljøverndepartementet og de øvrige departe- mentene rapporterer forøvrig til Stortinget om utviklingen av måloppnåelse og virkemidler i klimapolitikken i de årlige budsjett- proposisjonene.
The Ministry of the Environment asserts that it is unfortunate if the deadline for responding to applications as set in the regulations is not complied with, and especially if late response results in applicants not being able to implement measures that must be carried out in the summer months.
Miljøverndepartementet framhever at det er uheldig dersom fristen i regelverket for å gi svar til tilskuddssøkerne ikke følges, og spesielt dersom sent svar fører til at tilskuddssøkerne ikke får gjennomført tiltak som må utføres i sommerhalvåret.
The Ministry of the Environment (2007) Bans mercury in products.
Miljøverndepartementet (2007) Forbyr kvikksølv i produkter.
The Ministry of the Environment believes that the circumstances that are pointed out in the audit report are of relatively little relevance for Norway’s compliance with the OSPAR Convention.
Miljøverndepartementet mener at forholdene som påpekes i rapporten, har forholdsvis liten rele- vans for Norges oppfølging av OSPAR-konvensjo- nen.
The Ministry of the Environment believes that the strategy is expedient and that it is based on goals and specifications that have governed the management of aquaculture for several years.
Miljøverndepartementet mener strategien er formålstjenlig, og at den bygger på mål og konkretiseringer som har vært styrende for akvakulturforvaltningen gjennom flere år.
The Ministry of the Environment calculated the effect of the carbon tax offshore to be 3 million tonnes of CO2 per year (see table 9.1).
Miljøverndepartementet har beregnet CO2-avgiftens effekt offshore til å være 3 mill. tonn CO2 per år (se tabell 9.1).
The Ministry of the Environment can point out to sector ministries what the consequences of having sector targets should be, and that new policies must be consistent with the sector targets.
Miljøverndepartementet kan påpeke overfor sektordepartementene hva som bør være konsekvensene av å ha sektormål, og at ny politikk skal være konsistent med sektor- målene.
The Ministry of the Environment (2012) Circular letter No.: T-1/11 Grant schemes for 2012.
Miljøverndepartementet (2012) Rundskriv nr.: T-1/11 Tilskotsordningar for 2012.
The Ministry of the Environment claimed that one krone per kilogram of nitrogen was too low to have any useful effect.
Miljøverndepartementet har hevdet at en krone per kg nitrogen er for lavt til at det er mulig å oppnå ef- fekter.
The Ministry of the Environment claims that a distinction should be made between knowledge of the environmental impact of local activities in Svalbard and its surrounding marine areas and knowledge of external influences such as transboundary pollution and climate change.
Ifølge Miljøverndepartementet bør det skilles bedre mellom kunnskap om miljøvirkningene av lokal virksomhet på Svalbard med omkringlig- gende havområder, og kunnskap om ytre påvirk- ninger som langtransportert forurensning og kli- maendringer.
The Ministry of the Environment claims that it is a dilemma that each environmental issue is studied separately when decisions are being made about environmental measures.
Miljøverndepartementet mener at det er et dilemma at det bare fokuseres på ett og ett miljøproblem når det skal tas beslutning om et miljøtiltak.
The Ministry of the Environment claims that the use of policy instruments must be assessed in relation to the results that are achieved and that it is too early to assess the effectiveness of the current choice and application of policy instruments, since the time limit for the objective of halving discharges of nitrous compounds has been extended to 2005.
Miljøverndepartementet mener bruken av virkemid- ler må vurderes i forhold til de resultater som opp- nås, og at det er for tidlig å vurdere bruken av virke- midler siden målsettingen om en halvering av nitro- genutslippene er forskjøvet til 2005.
The Ministry of the Environment considers it important for the Norwegian Pollution Control Authority’s compliance monitoring activities to be based on risk assessments.
Miljøverndepartementet ser det som viktig at hele SFTs kontroll- og tilsynsvirksomhet er innrettet med utgangspunkt i risikovurderinger.
The Ministry of the Environment does not agree with the Office of the Auditor General that the large number of violations of the conditions in discharge permits in the waste water treatment sector indicates that new policy instruments are required that will ensure greater compliance with the environmental requirements.
Miljøverndepartementet er ikke enig med Riksrevisjonen i at det høye omfanget av brudd på av- løpssektoren tilsier at det må utvikles virkemidler som i større grad sikrer etterlevelse av miljøkravene.
The Ministry of the Environment does not conduct any special monitoring of Longyearbyen local council in matters concerning the environment in the town beyond the instructions given, which encompass the authority that the local council is legally permitted to exercise and the provision of a planning guide.
Miljøverndepartementet foretar ingen særskilt oppfølging av Longyearbyen lokalstyre i saker som angår miljø i Longyearbyen, utover instruk- sen, som omfatter den kompetansen lokalstyret etter loven kan utøve, og en planveileder.
The Ministry of the Environment does not recognise that the audit gives grounds to query the effectiveness of the authorities’ choice of policy instruments to implement environmental measures in the industrial, waste water and agricultural sectors.
Miljøverndepartementet kan ikke se at undersø- kelsen gir grunn til å stille spørsmål om myndighete- nes kombinasjon av virkemidler for å iverksette mil- jøtiltakene i industri-, avløps- og landbrukssektoren er den mest hensiktsmessige.