natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences for business enterprises are not quantified in the official reports, and will therefore not be clarified until the matter is sent out for a general consultation round.
Konsekvensene for næringsvirksomhet blir ikke tallfestet i NOU-ene og blir dermed ikke synlig- gjort før saken sendes på alminnelig høring.
The consequences of poor planning are seen in the execution phase.
Konsekvensene av svik- tende planlegging kommer til uttrykk i utføringsfa- sen.
The consequences of postponed implementation of cleaning will be increased emissions of greenhouse gases at Kårstø and Mongstad.
Konsekvensene av forsinket gjennomføring av rensing vil være økte utslipp av klimagasser på Kårstø og Mongstad.
The consequences of starting to buy allowances at a later stage include higher prices, but also a reduced risk because the market is more mature.
Konsekvensen av å komme senere i gang med kvotekjøp enn mange andre land er også en høyere kvotepris, men samtidig en lavere risiko på grunn av et mer modent marked.
The consequences of starting to buy credits at a later stage include higher prices, but also a reduced risk because the market is more mature.
Konsekvensen av å komme senere i gang med kvotekjøp er også en høyere kvotepris, men samtidig en lavere risiko på grunn av et mer modent marked.
The consequences of what a reporting requirement implies for the business sector in time or costs are not further quantified.
Det er ingen videre tallfesting av hva konsekvensene av et rap- porteringskrav betyr for næringslivet i timeverk eller i kroner.
The conservation obligations in the convention are formulated in a general manner and encompass all sectors.
Bevarings- forpliktelsene i konvensjonen er generelt formulert og omfatter alle sektorer.
The conservation of tropical forests in developing countries was considered to be particularly important for climate.
Særlig var bevaringen av tropisk skog i utviklingsland vurdert som viktig for klimaet.
The conservation of tropical forests was considered to be of particular relevance given this forest type’s high occurrences of carbon and capacity to bind carbon dioxide through photosynthesis.
Bevaring av tropisk skog ble vurdert som særlig relevant ut fra denne skogens høye forekomster av karbon og evne til å binde karbondioksid gjennom fotosyntesen.
The consideration that is particularly applicable to Ny- Ålesund is primarily connected to disturbing the research and monitoring activities.
De særlige hensyn som gjør seg gjeldene i Ny-Ålesund har først og fremst med forstyrrelse av forsknings- og over- våkningsaktivitetene å gjøre.
The consistently high level of contravention of conditions in discharge permits in the industrial sector suggests that the authorities ought to consider introducing a more co-ordinated and varied combination of legal, economic and pedagogical policy instruments.
Det stabilt høye nivået på brudd innen industri- sektoren gjør at myndighetene også i større grad bør vurdere mer samordnet og variert bruk av juridiske, økonomiske og pedagogiske virkemidler.
The construction, building and property industry (the BAE industry)
Bygge-, anleggs- og eiendomsnæringen (BAE-næringen)
The construction of such housing was envisioned as an important tool in mitigating the human resource crisis in rural communities.
tenkt som et viktig virkemiddel for å bøte på personellkrisen på landsbygda.
The construction of the cleaning facility was subsequently postponed in accordance with the Storting's approval of the proposal made in the revised national budget for 2009 to consider an integrated solution.
Bygg- ingen av renseanlegget ble senere utsatt i henhold til Stortingets tilslutning til forslaget over revidert statsbudsjett for 2009 om å vurdere en integra- sjonsløsning.
The construction plan for a subsection of Knatten – Vigernes was completely missing.
For en delparsell av Knatten – Vigernes manglet byggeplanene helt.
The construction plan shall contain all the technical drawings and descriptions necessary for carrying out a road project.
Byggeplanen skal inneholde alle de tekniske tegninger og beskrivelser som er nød- vendige for å gjennomføre et veganlegg.
The construction plan shall furthermore form a basis for complete costing of the project and form the basis for a work description of all individual activities included in the construction object.
Byggepla- nen skal videre danne grunnlag for fullstendig kost- nadsberegning av anlegget og danne grunnlag for en arbeidsbeskrivelse for alle enkeltaktiviteter som inn- går i byggeobjektet.
The construction project covers the refurbishment of Prinsens gate 26 and the construction of a new post and goods reception facility under Wessels plass and a tunnel from Rådhusgata to the post and goods reception facility.
Byggeprosjektet består av rehabiliteringen av Prinsens gate 26, byggingen av et nytt post- og varemottak under Wessels plass og tunnel fra Rådhusgata til post- og varemottaket.
The construction project has seen a sharp rise in costs, which can only partly be explained by the change in nature of the project.
Byggeprosjektet har hatt en kraftig kostnadsøkning som bare delvis kan forklares med at prosjektet har endret karakter.
The Consulate General points to the many critical opinions voiced about how the UN operates in Southern Sudan, but it also emphasises that it is generally a great challenge for the UN to find enough personnel in this part of the country.
Generalkonsu- latet viser til at det er mange kritiske røster knyttet til hvordan FN opererer i Sør-Sudan, men understreker samtidig at det generelt er en stor utfordring for FN å få tilstrekkelig personell i denne delen av landet.
The consultant is to assist TANESCO in project design and implementation.
Konsulenten skal assistere TA- NESCO ved utarbeidelse av design og prosjektim- plementering.
The consultant possesses more information and knowledge than the entity within his professional field, and it can be in the consultant’s interest to extend the duration of the assignment over the longest possible time.
Konsulenten har mer informasjon og kunnskap enn virksomheten på sine fagområder, og ofte kan det være i konsulentens interesse at konsulentoppdrage- ne varer lengst mulig.
The consultant who serves as leader of the entity’s modernisation secretariat has weekly meetings with the Director of National Insurance.
Konsulenten som er leder for etatens moderniseringssekretariat, har ukentlige møter med trygdedirektøren.
The consultant who was hired in order to act as the leader of NOSI’s modernisation secretariat has been contracted by NOSI since 1997.
Konsulenten som er leid inn for å være leder for RTVs moderniserings- sekretariat, har hatt engasjement i RTV siden 1997.
The consultants have calculated the distribution of travel allowances and training between medical staff and administrative staff for fiscal years 2009–2010 and 2010–2011.
Konsulentene har beregnet fordelingen av reise­ godtgjørelser og kursing mellom medisinsk ansatte og administrativt ansatte for regnskaps­ årene 2009–2010 og 2010–2011.
The consultants’ reviews have improved followup of the final reports: the backlog has been cleared, and processing times have been reduced.
Gjennomgangen som konsulentene gjør, har ført til en bedring av oppfølgingen av sluttrapportene; restansene er nå fjernet, og behandlingstiden er kortet ned.
The consulting firm NORPLAN is supervising construction, is the environmental consultant for the project and is supposed to report on environmental conditions to the Tanzanian authorities.
Konsulent- selskapet NORPLAN er byggeleder og miljøkonsu- lent for tiltaket og skal rapportere til miljømyndighe- tene i Tanzania når det gjelder miljøforholdene.
The consumers shall be ensured a stable and good food supply comprising goods that can be naturally produced in Norway, within the current trade policy frameworks.
De landbruksforetakene som allerede hadde lagt ned jordbruksproduksjonen, ble spurt om hva som var de viktigste grunnene til at de valgte å legge ned driften.
The consumption of a household is often measured in kWh.
Forbruket til en husstand måles gjerne i kWh.
The consumption of bioenergy has been stable at 13 TWh since 1998.
Forbruket av bioenergi har vært relativt stabilt på 13 TWh etter 1998.
The consumption of delousing agents increased from 218 kg in 2008 to 6,454 kg in 2010.
Forbruket av lusemidler økte fra 218 kg i 2008 til 6454 kg i 2010.
The consumption of fuel oil increased in 2003 and 2004, which could be a result of the dry year in 2003, when the water levels in reservoirs for electricity production were low.
Forbruket av fyringsolje steg i 2003 og 2004, noe som kan være en følge av tørråret i 2003.
The contact with the port districts shows that the majority of hazardous waste, such as oily bilge water and waste containing oil, is delivered directly to the waste collectors.
Kontakten med havnedistriktene viser at de store mengdene farlig avfall, som spillolje og olje
The contaminated ground has been removed and delivered to treatment plants for hazardous waste and/or is disposed of and secured at an approved site.
Det vil si at forurensede masser er fjernet og levert til behandlingsanlegg for spesialavfall og/eller er deponert og sikret på godkjent sted.
The contaminated ground on shore has now been cleaned up, but the pollution in the sediments outside the submarine pen has not been removed.NODCS takes the view that removing this contaminated material will have little effect as there are many other sources of pollution in the fjord, and that measures must therefore be coordinated through a joint action plan for the fjord.
De forurensede massene på land er nå ryddet opp, men forurensningen på sjøbunnen uten- for ubåtbunkeren er ikke fjernet.FBT mener at fjerning av disse forurensede massene vil ha liten ef- fekt da det er mange andre forurensningskilder i fjorden, og at tiltak derfor må samordnes gjennom en felles handlingsplan for fjorden.
The content of environmental toxins can be clarified by sampling.
Innhold av miljøgifter kan klarlegges ved prøvetaking.
The content of the conditions varies from requirements for oxygen measurements to reduced biomass and requirements for general documentation of the suitability of the site.
Innholdet i vilkårene varierer fra krav til måling av oksygen til redusert biomasse og krav om generell dokumentasjon om lokali- tetens egnethet.
The content of the inspection varies based on the type of the enterprise and industry to be inspected, the topic of the inspection and the legislation on which it is based.
In- speksjonens innhold varierer ut fra virksomhetstype, tema, bransje og lovverk som skal kontrolleres.
The content of the municipal and regional plans The county governor offices play a key role in the municipal planning processes through communicating the national policy in discipline areas such as area use and environmental protection.
Innholdet i de kommunale og regionale planene Fylkesmannsembetet har en sentral rolle i de kommunale planprosessene gjennom å formidle nasjonal politikk på fagområder som areal og miljøvern.
The contents of all interview records have been verified by the informants.
Innholdet i alle intervjureferatene er verifisert av informantene.
The contents of applications partly decide the contents of the letters of grant commitment and what is to be measured in the reporting, which can often be imprecise.
Søknadsinnhol- det er med å bestemme innholdet i tilskuddsbre- vene, og hva man skal måle mot i rapporteringen, noe som da ofte kan bli upresist.
The contents of some of the plans that have been drawn up are inadequate in relation to the requirements set out in guidelines.
I de planene som er utarbeidet, er innholdet i flere tilfeller mangelfullt i forhold til krav i retningslinjer.
The contents of the containers were mixed, which resulted in intense heat generation and personal injury.
Dunkene ble blandet, og resultatet var en voldsom varmeutvikling og personskade.
The contents of the provisions and their requirements varied from sector to sector.
Utformingen av bestemmelsene og kravene i dem varierte mellom sektorene.
The contents of these reports are aimed at a tactical level, with IT personnel as their target group.
Innholdet i disse rap- portene er innrettet mot et taktisk nivå med IT-personell som målgruppe.
The contingency plan shall be adapted to the individual facility, and it can therefore be difficult for the applicant to prepare detailed plans for the facility before it is in operation.
Beredskapsplanen skal tilpasses det enkelte anlegg, og derfor kan det være vanskelig for søker å utarbeide detaljerte planer for anlegget før det er i drift.
The continuation of projects often depends on local players who are capable of taking over.
For å videreføre prosjektene er man ofte avhen- gig av lokale aktører som kan ta over.
The contract entailed basic funding for the Commission’s strategic plan.
Avtalen innebar grunnfinansiering av kommisjonens strategiske plan.
The contract must also contain a duty on the part of the facility to submit a declaration that the waste has been recovered or final disposal carried out in accordance with the notification, the conditions stipulated and the requirements of the Regulation.
Kontrakten skal også inneholde en plikt om at anlegget skal legge fram en erklæring på at avfallet er gjenvunnet eller sluttbehandlet i samsvar med meldingen, de vilkårene som er gitt, og kravene i forordningen.
The contract with the construction supervisor mentions environmental conditions.
I kontrakten med byggeleder omtales miljøfor- hold.
The Contracting Parties shall take, individually and jointly, all possible steps to prevent and eliminate pollution from land-based sources in accordance with the provisions of the Convention.
Landene skal ta ethvert mulig skritt for å forhindre og eliminere forurensning fra landbaserte kilder i samsvar med konvensjonens bestemmelser.
The contractor was consequently unable to do the water and frost protection work before the discrepancy was corrected.
Entreprenøren fikk av den grunn ikke utført vann- og frostsikringen før dette avviket var rettet opp.
The contractual requirements must also contribute to desired developments in performance.
Kontraktens krav må også bidra til den ønskede utviklingen i resultatene.
The contractual results are the calculated energy efficiency results in each project, and are also the basis for the agreement between the grant recipient and Enova.
De kontraktsfestede resultatene er de beregnede energieffektiviseringsresultatene i det enkelte prosjektet, og er også grunnlaget for avtalen mellom tilskuddsmottaker og Enova.
The contribution will be calculated as follows:
Bidraget vil beregnes på følgende måte:
The control activities and risks within these fisheries are summarised each year in a report.
Kontrollaktiviteten og risikoer innenfor disse fiskeriene oppsummeres hvert år i en rapport.
The control and enforcement agreements with Denmark and the United Kingdom were revised in 2016 and 2015, respectively.
Kontrollavtalen med Danmark og Storbritannia ble revidert i henholdsvis 2016 og 2015.
The control authorities also exchanged information on risk vessels.
Kontrollmyndighetene utvekslet også informasjon om risikofartøy.
The control group has a uniform distribution between those that applied in 2011 to 2014.
I kontrollgruppen er det en jevn fordeling mellom de som søkte i årene 2011 til 2014.
The control manual and the enforcement guide do not match, which in practice may present a challenge.
Kontrollmanualen og håndhevelsesveiledningen samsvarer ikke, noe som kan i praksis være en utfordring.
The control methods used most extensively by the Directorate of Fisheries do not detect many infringements once the fish have been landed.
Kontrollmetodene som Fiskeridirektoratet bruker mest, avdekker i liten grad brudd på regelverket etter at fisken er landet.
The control objects will be selected on the basis of factors such as information from available registers and from other control stakeholders.
Kontroll- objektene blir valgt ut på grunnlag av blant annet informasjon fra tilgjengelige registre og fra andre kontrollaktører.
The control objects would like to see more joint supervisory activities, and experience that the enforcement of regulations during supervision differs.
Kontrollobjektene etterlyser flere felles tilsyn og opplever ulik regel- verksutøvelse ved tilsyn.
The control of pesticides at the Norwegian Agricultural Inspection Service
Kontrollen med plantevernmidler i Statens landbrukstilsyn
The control procedures include, among other things, an assessment of the methods used.
Kontrollhandlingene innbefatter blant annet en vurdering av metodene som er brukt.
The control section at the Directorate of Fisheries states in an interview that it wishes to improve reporting on activities, observations and results from the Sea Patrol Service.
Kontrollseksjonen i Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det ønsker bedre rapportering om aktiviteter, observasjoner og resultater fra Sjøtjenesten.
The control section has a total of 17 staff.
har totalt 17 medarbeidere.
The control shall be conducted on site.
Kontrollen skal foretas ved stedlig befaring.
The control shall have a reasonable scope in relation to the utility of the control and the costs of the control.
Kontrollen skal ha et rimelig omfang i forhold til nytten og kostna- dene ved kontrollen.
The control system is based on the principle that all landings and first-hand sales of fish are registered and settled against both the individual vessel’s quota and total quotas.
Kontrollsystemet bygger på at all landing og førstehåndsomsetning av fisk registreres og avregnes både mot enkeltfartøys kvote og de totale kvotene.
The control target is a national target.
Kontrollmålet er et mål på nasjonalt nivå.
The controls are largely carried out during the day and on weekdays, and also in municipalities close to the Directorate of Fisheries’ regional offices.
Kontrollene gjennomføres i hovedsak på dagtid og utenom helg, og i kommuner som ligger nær direktoratets regionkontorer.
"The controls are too predictable, and this may make it easier for parties in the industry to adapt to control patterns," highlights Foss.
Regelverket er omfattende og krevende å håndheve, med mange detaljerte bestemmelser, flere forskrifter som regulerer samme forhold, og ulike bestemmelser for samme fiskeslag i Nordsjøen og Skagerrak.
The controls performed by the Directorate of Fisheries have not been sufficiently targeted
Fiskeridirektoratets kontroll er ikke tilstrekkelig målrettet.
The controls shall be adopted to the individual grant scheme and shall be assessed in relation to the objective of the scheme.
Kontrollen skal tilpasses den enkelte tilskuddsordningen og vurderes i forhold til målet med ordningen.
The controls shall have a reasonable scope in relation to the utility and the costs of the controls.
Kontrollen skal ha et rimelig omfang i forhold til nytten og kostnadene ved kontrollen.
The Convention also lays down that the Contracting Parties shall take preventive measures to minimise the risk of pollution caused by accidents.
Konvensjonen fastsetter videre at landene skal treffe forebyggende tiltak for å redusere risikoen for forurensning forårsaket av ulykker.
The Convention consists of a main text and an appendix with lists of species that need special protection.
Konvensjonen består av en hovedtekst og vedlegg med lister over arter som trenger særlig vern.
The Convention entered into force in 1983.Article 3 of the Convention established the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
Konven- sjonen trådte i kraft i 1983.Under konvensjo- nens artikkel 3 er Den nordatlantiske organisa- sjonen for bevaring av atlantisk laks (NASCO) opprettet.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean of 1982
Konvensjonen om bevaring av laks i det nordlige Atlanterhavet av 1982
The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler; saker vedrørende miljø.
The convention on biological diversity defines this term as “the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems”.
Konvensjonen om biologisk mangfold definerer begre- pet biologisk mangfold som “variasjonen hos levende organismer av alt opphav, herunder blant annet terres- triske, marine og andre akvatiske økosystemer og de økologiske komplekser som de er en del av; dette omfatter mangfold innen artene, på artsnivå og på økosystem- nivå”.
The Convention on Biological Diversity of 1992
Konvensjonen om biologisk mangfold av 1992
The Convention on Biological Diversity was adopted on 22 May 1992.
Konvensjonen om biologisk mangfold ble vedtatt 22. mai 1992.
The Convention prescribes that point source discharges shall be strictly subject to authorisation or regulation by the competent authorities of the Contracting Parties.
I konvensjonen heter det at utslipp fra punktkilder skal være nøye underlagt tillatelse eller regulering av myndighetene i landet.
The Convention requires that the authorities in each country have a system for setting limits for discharges and a system for monitoring that the conditions in the discharge permits are observed.
Konvensjonen krever at myndighetene i hvert land skal ha et system for å sette grenser for utslippene og et system for å kontrollere at utslippstillatelsene overholdes.
The Convention requires the prior consent of the competent authority of the state of import before the state of export can grant an export permit for the movement of hazardous waste.
Konvensjonen krever at importmyndigheten i landet som skal motta farlig avfall, forhåndsgodkjenner avfallstransporten før landet som skal eksportere det farlige avfallet, kan gi eksporttillatelse.
The Convention was ratified by Norway in 1996.1Coastal states that share one or more stocks shall collaborate on the regulation and preservation of the stocks through appropriate organisations.
Havrettskonvensjonen ble ratifisert av Norge i 1996.Kyststater som deler én eller flere bestan- der skal samarbeide om regulering og bevaring av bestandene gjennom egnede organisasjoner.
The Convention was ratified by Norway in 1996.The Convention prescribes that a coastal state must promote the goal of optimal utilisation of living resources in its 200-mile zone through the conservation and management measures deemed necessary, while also ensuring that these resources are not endangered by over-exploitation.
Havrettskonvensjonen ble ratifisert av Norge i 1996.Ifølge Havrettskonvensjonen skal en kyststat i sine 200-milssoner gjennom nødvendi- ge bevarings- og forvaltningstiltak fremme målet om optimal utnyttelse av de levende ressursene, og samtidig sikre at ressursene ikke blir truet av overutnyttelse.
The conversion factors for the most common types of fillet range from 2.5 to 3.25.
Omregningsfaktorene for de vanligste filettypene ligger fra 2,5 til 3,25.
The conversion is based on the exchange rate at the time the data was collected (NOK 1 = MK 30).
Omregningen er basert på vekslingskursen på tidspunktet for datainnsamlingen (1 NOK = 30 MK).
The cooperation agreement between Enova and the Norwegian State Housing Bank from 2013 is among other documents that are important in order to elucidate challenges with and the status of coordination.
Blant øvrige dokumenter som er viktige for å belyse utfordringer med og status for samordning, er samarbeidsavtalen mellom Enova og Husbanken, fra 2013.
The cooperation agreement between the Directorate of Fisheries and the Norwegian Nature Inspectorate was concluded in 2015 and includes joint control and inspection of local coastal areas.
Samarbeidsavtalen mellom Fiskeridirektoratet og SNO ble inngått i 2015 og omfatter felles kontroll og tilsyn med nære kystområder.