natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the nine-party collaboration between government authorities and parties in the fisheries industry on measures against irregularities (see Chapter
I det såkalte 9-partssamarbeidet mellom offentlige myndigheter og partene i fiskerinæringen om til- tak mot ulovligheter (dette omtales nærmere i kap.
In the Nordmøre area, the Norwegian Food Safety Authority's district office has collaborated with the industry on the development of an operating model (the Nordmøre model) that ensures that all facilities in the municipalities from Hustadvika up to and including Sør-Trøndelag coordinate operations in relation to when fish are released and when the sites are fallowed.
På Nordmøre har Mattilsynets distrikts- kontor sammen med næringen utarbeidet en driftsmodell (Nordmøre-modellen) som sikrer at alle anlegg i kommunene fra Hustadvika til og med Sør-Trøndelag samordner driften for når det settes ut fisk, og når lokalitetene brakklegges.
In the “North Sea counties”, the number of farms that had insufficient spreading area for manure remained relatively stabile throughout the period, cf. table 17.
Når det gjelder «nord- sjøfylkene» har det vært et relativt stabilt antall bruk med for lite spredeareal i perioden, jf. tabell 17.
In the Norwegian Agricultural Authority, three of the principles are handled in key goals for individual areas, and one principle is described as the objective of one project.
I Statens landbruksforvaltning er tre av prinsip- pene behandlet i sentrale mål for enkeltområder, og ett prinsipp er omtalt som mål i et enkeltprosjekt.
In 1999 the Norwegian Agricultural Inspection Service conducted a questionnaire survey to determine farmers’ attitudes and behaviour regarding the handling of pesticides.
Landbrukstilsynet gjennomførte i 1999 en spør- reundersøkelse der bøndenes holdninger og atferd knyttet til håndtering av plantevernmidler ble kart- lagt.
In the Norwegian Agricultural Inspection Service’ performance report it was pointed out that although it was not possible to say anything conclusive about trends regarding groundwater, for streams it varied whether there was a increased or reduced impact.
I Landbrukstilsynets resultatrapport ble det på- pekt at det for grunnvann ikke var mulig å si noe om utviklingstrender, mens det for bekker varierte om det hadde vært økt eller redusert belastning.
In 1998, the Norwegian Armed Forces also began to survey and evaluate the state of the environment in marine sediments where it may be presumed that military activities have had an impact on ecological conditions.
I 1998 begynte Forsvaret også å kartlegge og vurdere miljøtilstanden i sjøsedimenter der det kan antas at Forsvarets militære virksomhet virker inn på økologiske forhold.
In 2003, the Norwegian Armed Forces and the Ministry of Defence had a poor understanding of export control regulations
Forsvaret og Forsvarsdepartementet hadde i 2003 mangelfull forståelse av eksportkontrollregelverket
In 1995, the Norwegian Armed Forces initiated a survey of butts and landfills on artillery ranges on the Norwegian Armed Forces’ land.
Forsvaret startet kartlegging av skytevoller og depo- nier i skytefelt på Forsvarets område i 1995.
In 2015, the Norwegian Armed Forces sold two of its original fleet of 15 F-5 fighter aircraft for more than NOK 200,000 to private US company Northern General Leasing LCC (NGL).
Forsvaret fikk i 2015 solgt to av opprinnelig 15 F-5 jagerfly for i overkant av 200 000 kroner til det private, amerikanske selskapet Northern General Leasing LCC (NGL).
In 2012, the Norwegian Board of Health Supervision carried out nation-wide surveys for both colon cancer and hip fractures.
Statens helsetilsyn gjennomførte i 2012 landsomfattende tilsyn for både tykktarm- skreft og hoftebrudd.
In 2010, the Norwegian Board of Health Supervision pointed out that late diagnosis is one of the biggest risk factors in cancer care.
Helsetilsynet påpekte i 2010 at sen diagnostikk er en av de største risikofaktorene i kreftomsorgen.
In 2006, the Norwegian Climate and Pollution Agency considered it uncertain whether focusing on the financial aspect (the use of state funds) rather than the risk of pollution was a correct priority for the Agency.
I 2006 vurderte Klif det slik at det var usikkert om søkelys på økonomi (hånd- tering av statens midler) framfor forurensnings- fare var riktig prioritering for Klif.
In 2010, the Norwegian Climate and Pollution Agency initiated a review of all permits for the treatment of hazardous waste.
I 2010 igangsatte Klif en gjennomgang av alle tillatelsene til behandling av farlig avfall.
In 2007, the Norwegian Climate and Pollution Agency published a preliminary guide in Norwegian with information about the new regulations for the export and import of hazardous waste applicable when the Waste Shipment Regulation came into force.
Klif utga i 2007 en foreløpig veileder på norsk som informerte om nytt regelverk for eksport og import av farlig avfall ved at eksportforordningen trådte i kraft.
In 2011, the Norwegian Climate and Pollution Agency sent the enterprises a letter about updated requirements for sample collection to be implemented from 2012.
Klif sendte i 2011 et brev til bedriftene med oppdaterte krav til prøvetaking som skal være implementert fra 2012.
In 2009, the Norwegian Climate and Pollution Agency stated that flooring containing phthalates is hazardous waste.
Klif informerte i 2009 om at gulvbelegg som inneholder ftalater, er farlig avfall.
In 2009, the Norwegian Climate and Pollution Agency stated that insulating glass units containing chlorinated paraffins are hazardous waste.
Klif informerte i 2009 om at klorparafinholdige isolerglassruter er farlig avfall.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, a tax could result in an increase of the amount of waste oil astray.
Klif vurderer at en avgift kunne føre til økte mengder spillolje på avveie.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, Norway has a sufficient final disposal capacity for all types of waste.
Klif er av den oppfatning at Norge har tilstrek- kelig sluttbehandlingskapasitet for alle avfalls- fraksjoner.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, Norway has sufficient final disposal capacity for all types of waste.
Klif er av den oppfatning at Norge har tilstrekkelig sluttbehandlingskapasitet for alle avfallstyper.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, Norway has sufficient national final disposal capacity for all fractions of hazardous waste.
Klifs oppfatning er at Norge har tilstrekkelig nasjonal sluttbehandlingskapasitet for alle farlig avfall-fraksjoner.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, some of the deficiencies are identified through supervisory activities and reporting from enterprises.
Klif mener at en del av manglene fanges opp gjennom rapportering fra virksomhetene og tilsyn.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, the changes it is considering will ensure a more uniform stipulation of requirements and a possibility for specific requirements to be set, depending on recipient conditions.
De endringer etaten nå vurderer, mener Klif vil ivareta en mer entydig kravstilling og muligheter til å stille spesifikke krav avhengig av resipient- forhold.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, the definition in the Waste Regulations is not a good one, because it gives the impression that the distinction between hazardous waste and other waste depends on a discretionary assessment of whether the waste can ‘be treated appropriately together with other household waste’.
Etter Klifs syn er ikke definisjonen i for- skriften god, fordi den gir inntrykk av at grense- dragningen mellom farlig avfall og annet avfall beror på en skjønnsmessig vurdering av om avfall "hensiktsmessig kan håndteres sammen med forbruksavfall".
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, the media announcements also have an effect on the enterprises that are not inspected.
Klif opplever at varsling har en effekt også overfor de bedriftene som ikke får tilsyn.
In the Norwegian Climate and Pollution Agency’s opinion, the regulations are not well suited to Norway’s port structure.
Klif opplever at regel- verket er lite tilpasset den norske havnestruktu- ren.
In 1990–91, the Norwegian Defence Construction Service (NODCS) conducted a survey of hazardous waste and polluted ground on the Norwegian Armed Forces’ land.
I 1990– 91 gjennomførte Forsvarets bygningstjeneste (FBT) en kartlegging av spesialavfall og forurenset grunn på Forsvarets områder.
In 1997, the Norwegian Defence Construction Service (NODCS) initiated a complete survey of landfills and polluted ground at the Norwegian Armed Forces’ telecommunications and data stations.
Forsvarets bygningstjeneste startet i 1997 en full- stendig kartlegging av Forsvarets tele- og datastasjo- ner med hensyn på avfallsfyllinger og forurenset grunn.
In 2015, the Norwegian Defence Estates Agency managed 12,407 buildings covering a total area of 4.1 million square metres.
I 2015 forvaltet Forsvarsbygg 12 407 bygg på i alt 4,1 millioner kvadratmeter.
In 2015, the Norwegian Defence Estates Agency was responsible for a property portfolio of almost 4.1 million square metres, across 12,407 buildings.
Forsvarsbygg forvaltet i 2015 en eiendomsmasse på nær 4,1 mill. kvadratmeter, fordelt på 12 407 bygg.
In the Norwegian definition, an object becomes waste when it is discarded.
I den norske definisjonen blir en gjenstand avfall når den kasseres.
In 2012, the Norwegian Directorate of Health prepared a tool for calculating costs at the patient or patient group level in the specialist health service.
Helsedirektoratet utarbeidet i 2012 et verktøy for å beregne kostnader på pasient- eller pasientgruppenivå i spesialisthelsetjenesten.
In the Norwegian Food Safety Authority, identical cases involving applications for operating licences have different outcomes without there being objective reasons for this.
Like saker om driftstillatelser får ulikt utfall i Mattilsynet uten at det er saklige grunner for det.
In the Norwegian Food Safety Authority's assessment, however, the situation would have been worse if the regulations had not been introduced.
Situasjonen kunne imidlertid etter Mattilsynets vurdering vært verre dersom forskriften ikke hadde blitt innført.
In the Norwegian Food Safety Authority’s form on the notification of the import of foodstuffs from EEA countries and third countries, information about the import and the recipient must be filled in on the paper version.
I Mattilsynets skjema «Melding om import av næringsmidler fra EØS-land og tredjeland» skal det i papirversjonen gis opplysninger om import og mottaker.
In the Norwegian Food Safety Authority's opinion, an increase south of Troms was not advisable.
Mattilsynet vurderte at det ikke var til- rådelig med en økning sør for Troms.
In the Norwegian Food Safety Authority's opinion, the disagreement between the environmental authorities and the fisheries authorities has led to lack of clarity in the basis for its work.
Uenigheten mellom miljøvernmyndigheter og fiskerimyndighetene har etter Mattilsynets mening skapt uklare forutsetninger for deres arbeid.
In the Norwegian Food Safety Authority's opinion, the distance requirements have worked well in that they mean that applicants should know that, in cases where a facility does not meet the minimum requirements for distance, it will be difficult to grant the application.
Etter Mattilsynets vur- dering har avstandskravene fungert godt med tanke på at søker skal vite at i tilfeller der det omsøkte anlegget ikke oppfyller minstekravene til avstand, vil det være vanskelig å få innvilget søknaden.
In the Norwegian Institute of Marine Research's risk assessment, it is pointed out that fish diseases in aquaculture are a serious problem that results in large financial losses.
I Havforskningsinstituttets risikovurdering vises det til at fiskesykdommer i oppdrett er et alvorlig problem som gir store økonomiske tap.
In the Norwegian Institute of Marine Research's risk assessment, it is stated that, based on current knowledge about the size of the discharges seen in relation to water replacement and naturally transported nutrients, the risk of regional over-fertilisation of the pelagic zones is low in all counties.
I Havforskningsinstituttets risikovurdering vises det til at basert på kunnskapen om utslippenes størrelse sett opp mot vannutskiftning og naturlig transporterte næringsstoffer, er risikoen for regional overgjødsling av de frie vannmassene i alle fylker lav.
In 2011, the Norwegian Labour and Welfare Service administered around NOK 300 billion, and about half of the population is annually in contact with the agency.
Arbeids- og velferdsetaten forvalter i 2011 omkring 300 mrd. kroner, og om lag halvparten av Norges befolkning er årlig i kontakt med etaten.
In the Norwegian Labour and Welfare Service, the standard time for a benefit is calculated as the case processing time that 75 per cent of the processed cases are within.
Normtiden for en ytelse beregnes i arbeids- og velferdsetaten som saksbehandlingstiden som 75 prosent av de behandlede sakene er innenfor.
In 2000 the Norwegian Pollution Control Authority itself did an evaluation of the company self-reporting scheme.
SFT gjennomførte i 2000 selv en evaluering av egenrapporteringsordningen.
In 1995, the Norwegian Pollution Control Authority launched a nationwide survey of the pollution status in Norwegian fjords.
I 1995 initierte SFT en landsomfattende kartleg- ging av forurensningstilstanden i norske fjorder.
In 1996, the Norwegian Pollution Control Authority received reports from 12 of 18 counties.
I 1996 mottok SFT rapporter fra 12 av 18 fylker.
In 1992, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) made estimates of the total costs for the cleanup of deposited and abandoned hazardous waste, polluted ground and polluted sediments, for different levels of ambition.
SFT estimerte i 1992 totalkostnadene for opprydding av deponert og etterlatt spesialavfall, for- urenset grunn og forurensede sedimenter ut fra ulike ambisjonsnivåer.
In 1992, the Norwegian Pollution Control Authority submitted an action plan that included the question of landfills and polluted ground.
I 1992 la SFT fram en handlingsplan som blant annet omfattet avfallsdeponier og forurenset grunn.
In the Norwegian Pollution Control Authority's assessment, the result for the first allowance period 2005–2007 was a cut in emissions of 5 per cent.
Etter SFTs vurdering fikk man i den første kvoteperioden 2005–2007 et utslippskutt på 5 prosent.
In the Norwegian Pollution Control Authority’s new landfill database, which was made available on the Internet in 2002, the sites shall be ranked according to their degree of impact, and in that context, the goal is to give the sites the degree of impact that is thought to be correct according to the knowledge that we have at any given time.
I den nye deponidatabasen til SFT som ble gjort tilgjengelig på Internett i løpet av 2002, skal lokali- tetene rangeres etter påvirkningsgrad, og i den sam- menheng er målet at lokalitetene får den påvirk- ningsgraden man mener er korrekt i forhold til den kunnskapen man besitter til enhver tid.
In 2003, the Norwegian Post and Telecommunications Authority conducted a risk and vulnerability analysis of the mobile networks in Norway.
Post- og teletilsynet gjennomførte i 2003 en risiko- og sårbarhetsanalyse av mobilnettene i Norge.
In the Norwegian Refugee Council’s opinion, the international players in DR Congo have come far in terms of coordination and the establishment of clusters, which it believes must also be seen in connection with the availability of emergency aid funds via a separate emergency aid fund.
Etter Flyktninghjelpens syn har de interna- sjonale humanitære aktørene her kommet langt når det gjelder koordinering og etablering av sek- torer, noe de mener også må ses i sammenheng med tilgjengeligheten av nødhjelpsmidler gjennom et eget nødhjelpsfond.
In the Norwegian Tax Administration, approx. 100 000 returns stopped in the automatic checks must go through manual selection before approx. 10 000 of the returns are selected for inspection.
I skatteetaten må om lag 100 000 oppgaver som er stoppet i de automatiske kontrollene gjennom en manuell utvelgelse før om lag 10 000 av oppgavene blir valgt ut for kontroll.
In 2009, the Norwegian Veterinary Institute pointed out that wastage and losses in the industry are disturbingly high, and it recommended that the production volume should not be increased before this wastage is reduced to an acceptable level.
Veterinærinstituttet påpeker i 2009 at svinnet og tapene i næringen er urovekkende høyt, og tilråder å la være å øke produksjonsvolumet før dette svinnet er redusert til et akseptabelt nivå.
In the Nygårdstangen – Gyldenpris project, the project manager was replaced when the project was nearly complete.
I prosjektet Nygårdstangen – Gyldenpris ble det byttet prosjektleder da anlegget var nesten ferdigstilt.
In the OAG's assessment, the Ministry of Foreign Affair's follow up of the local external audit of the SWAp-POW and the many issues pointed out in it, has been too weak.
Etter Riksrevi­ sjonens vurdering har Utenriksdepartementets oppfølging av den lokale eksternrevisjonen av helsesektorprogrammet og de mange forholdene som påpekes i den, vært for svak.
In the OAG's assessment, there are material weaknesses in the Malawian authorities' efforts to strengthen the public health system in the country.
Det viser etter Riksrevisjonens vurdering vesentlige svakheter i malawiske myndigheters arbeid med å styrke det offentlige helsesystemet i landet.
In the OAG’s assessment, this responsibility includes, among other things, tasks related to the communication of an appropriate understanding and knowledge of the prevailing rules and regulations, and to the implementation of measures that can contribute to compliance with these.
I dette ansvaret ligger det etter Riksrevisjonens vurdering blant annet oppga- ver som å formidle god forståelse og kunnskap om regelverket, og å iverksette tiltak som kan bidra til dets etterlevelse.
In the OAG’s case studies, threat factors stemming from outside the protected area’s boundaries were evident in two of the case areas.
I Riksrevisjonens caseundersøkelser var trusselfaktorer som hadde sin opprinnelse utenfor verneområdets gren- ser, tydelige i to caseområder.
In the OAG’s investigation of the management of fisheries resourcesquestions were raised about the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs’ follow-up of funds confiscated by the sales organisations in connection with violations pursuant to Sections 7 and 11 of the SeaWater Fisheries Act.
I Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen av fiskeressurseneble det stilt spørsmål ved Fiskeri- og kystdepartementets oppfølging av midlene som salgslagene inndrar ved overtredelser etter § 7 og § 11 i lov om saltvannsfiske.
In the OAG’s investigation the county governors have also stated that the quality of the data from the municipalities varies.
I Riksrevisjonens undersøkelse har også fylkesmennene uttalt at kvaliteten på dataene fra kom- munene er varierende.
In the OAG’s opinion, it could appear as though the planning of the institutional cooperation does not take sufficient consideration of the constraints within which the recipient organisations work.
Det kan etter Riks- revisjonens vurdering synes som om det i planleggingen av institusjonssamarbeidene ikke er tatt nok hensyn til de rammene mottakerorganisasjonene arbeider innenfor.
In the OAG’s opinion, it is difficult to see the economic effect the Ministry of Foreign Affairs has applied as principle for the development assistance.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det vanskelig å se den økono- miske effekten som Utenriksdepartementet har lagt til grunn for bistanden.
In the OAG's opinion, it is necessary to improve NAV's efforts to ensure that the dialogue meetings are carried out in accordance with the Storting's intentions.
Riksrevisjonen mener at det er nødvendig å forbedre NAVs innsats for å sikre at dialogmøtene gjennomføres som forutsatt av Stortinget.
In the OAG’s opinion, it is positive that the programme proposals are quality-assured, while there is a risk at the same time that the implementation period will be too short.
Det er etter Riksrevisjonens oppfatning positivt at programforslagene blir kvalitetssikret, men samtidig er det en risiko for at implementeringsperioden blir for kort.
In the OAG's opinion, it is therefore necessary that the Ministry and the Directorate obtain better management information on productivity and efficiency to improve resource utilisation and goal attainment in the agency.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det derfor nødvendig at departementet og direktoratet skaffer seg bedre styringsinformasjon om produktivitet og effektivitet for å bedre ressurs- utnyttelsen og øke måloppnåelsen i etaten.
In the OAG's opinion, it is unacceptable that the Ministry of Foreign Affairs has not updated the guidelines in line with the Storting's intentions.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det kritikkverdig at Utenriksdepartementet ikke har oppdatert retningslinjene i tråd med Stortingets forutsetninger.
In the OAG's opinion, management information on productivity and efficiency will be crucial for improving resource utilisation in the agency.
Etter Riksrevisjonens vurdering vil styrings- informasjon om produktivitet og effektivitet være sentralt for å bedre ressursutnyttelsen i etaten.
In the OAG's opinion, neither Norway nor other donors pay sufficient attention to these phenomena.
Etter Riksrevisjonens oppfatning er ikke disse fenomenene viet tilstrek­ kelig oppmerksomhet fra Norges eller andre giveres side.
In the OAG’s opinion, Norfund’s current framework conditions and profitability requirement make the fund an unsuitable instrument for triggering private investments in the countries with the weakest financial and legal framework conditions.
Etter Riksrevisjonens vurdering gjør Norfunds nåværende rammevilkår og krav til lønnsomhet fondet til et lite egnet virkemiddel for å utløse private investeringer i landene med de svakeste økonomiske og juridiske rammevilkårene.
In the OAG's opinion, planned measures or reforms in public financial management that promise an improved situation with time should not be a sufficient reason for granting budget support.
Etter Riksrevisjonens vurdering bør det ikke være tilstrekkelig for å gi budsjettstøtte at det er planlagt tiltak eller reformer innen offentlig finansforvaltning som på sikt vil kunne gi en forbedret situasjon.
In the OAG's opinion, the audit still shows significant shortcomings in the attainment of goals in terms of strengthening the health system with human resources, drugs and medical supplies, medical equipment and infrastructure.
Etter Riksrevisjonens oppfatning viser undersøkelsen likevel vesentlige svakheter ved måloppnåelsen når det gjelder å styrke helsesystemet med helsepersonell, medisiner og materiell, utstyr og infrastruktur.
In the OAG’s opinion, the basis for achieving effectiveness is considerably weakened when so few projects satisfy the requirements.
Når så få prosjekter til­ fredsstiller kravene, svekker dette etter Riksrevisjonens vurdering grunnlaget for måloppnåelse i betydelig grad.
In the OAG's opinion, the Directorate, NAV Counties and the individual unit have considerable potential with respect to systematic further development of good organisational solutions aimed at efficient administration of benefits.
Etter Riksrevisjonens vurdering har både direktoratet, NAV Fylkene og den enkelte enhet et betydelig potensial når det gjelder systematisk videreutvikling av gode organisatoriske løsninger med mål om en effektiv ytelsesforvaltning.
In the OAG's opinion, the management of the Directorate, NAV Counties and the administration units have a responsibility with respect to systematic further development of good organisational solutions aimed at establishing efficient administration of benefits.
Etter Riksrevisjonens vurdering har både ledelsen i direktoratet, NAV Fylkene og forvaltningsenhetene et ansvar når det gjelder systematisk videreutvikling av gode organisatoriske løsninger med sikte på å etablere en effektiv ytelsesforvaltning.