natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation from the Norwegian Institute for Land Inventory at the meeting on surveying biological diversity on 2-3 November 2005.
Presentasjon fra NIJOS fra samling om kartlegging av biologisk mangfold 2.–3. november 2005.
Presentation of selected countries in the investigation
PRESENTASJON AV UTVALGTE LAND I UNDERSØKELSEN
Presentations and correspondence
Presentasjoner og korrespondanse
Presentations at county director meetings 2009 and 2010 (sample)
Presentasjoner i fylkesdirektørmøter 2009 og 2010 (utvalg)
Preservation of farmland is the topic that is most recurrent, followed by the duty to occupy and work farm properties.
Jordvern er det temaet som går igjen flest ganger, deretter bo- og driveplikt.
Preservation of the remaining large tropical forest areas is considered essential to achieving the goal of limiting global warming to less than two degrees.
řbevare de store gjenværende tropiske skogsområdene vurderes som avgjørende for å nå målet om å begrense global oppvarming til under to grader.
Preservation of valuable farmlands
Vern av verdifulle jordbruksarealer
Press release, 21 December 2007.
Pressemelding 21. desember 2007.
Press release 21 December 2007, the Product Control Regulations.
Pressemelding 21. desember 2007, produktforskriften.
Press release from Enova, 9 July 2009.
Pressemelding fra Enova 9. juli 2009.
Press release from the Ministry of the Environment, 25 March 2009.
Pressemelding fra Miljøverndepartementet 25. mars 2009
Press release, 18 January 2008.
Pressemelding 18. januar 2008.
Press releases
Pressemeldinger
Presumably, this is because there were no clear goals for the public administration’s efforts to clean up polluted sediments until the Report to the Storting on protecting the riches of the sea was presented.
Det antas at dette skyldes at det inntil havmil- jømeldingen ble lagt frem ikke var klare mål for for- valtningens arbeid med forurensede sedimenter.
Preventing the dispersal of hazardous substances from high-risk areas.
Hindre spredning av miljøgifter fra høyrisikoom- råder.
Previosuly, responsibility for landslides was divided between different ministries, and no single entity has had overall national responsibility for this field.
Ansvaret for skred har tidlegare vore delt mellom ulike departement, og det har ikkje vore nokon som har hatt eit nasjonalt overordna ansvar på dette feltet.
Previous and current agricultural land – Environmental conditions and impacts on redlisted species.
Tidligere og nåværende jordbruksareal – Miljøforhold og påvirkninger på rødlistearter.
PREVIOUS AUDITS
TIDLIGERE UNDERSØKELSER
Previous audits have shown that the police have had extensive challenges with their IT systems and that the lack of overall control has weakened coordination in the criminal justice chain.
Tidligere revisjoner har vist at politiet har hatt omfattende utfordringer med sine ikt-systemer, og at mangelfull overordnet styring har svekket samhandlingen i straffesakskjeden.
Previous investigations conducted by the Office of the Auditor General also indicated that the code quality of the health enterprises was inadequate.
Tidligere undersøkelser gjennom- ført av Riksrevisjonen viser også at helseforetakene ikke har god nok kodekvalitet.
Previous investigations indicate that completely correct coding is an unrealistic aim.
Tidligere undersøkelser indikerer at det ikke er realistisk å oppnå helt korrekt koding.
Previous investigations indicate that the business sector has difficulty in pinpointing particular reporting obligations or forms that are more burdensome than others.
Tidligere undersøkelser indikerer at næringslivet i liten grad kan peke på spesielle oppgaveplikter eller skje- maer som er vesentlig mer belastende enn andre.
Previous over-exploitation of resources and transboundary pollution have had a negative impact on the fauna in Svalbard.
Faunaen på Svalbard påvirkes negativt av tidligere tiders overbeskatning og langtransportert forurensning.
Previous studies have pointed to the availability of emission-free power as a potential obstacle to electrification.
Tidligere studier har vist til spørsmålet om tilgang på utslippsfri kraft som et hinder for elektrifisering.
Previous supervisory activities by the county governors show that equipment containing amalgam is rinsed in sinks that are not connected to an amalgam separator, and that some such equipment may be disposed of as residual waste.
Tidligere tilsyn som er gjennomført av Fylkesmannen, viser at amalgamholdig utstyr blir skylt i vask som ikke er tilkoblet amalgamutskiller, og at noe slikt utstyr kan bli kastet i restavfallet.
Previous supervisory activities by the county governors show that some dentists store amalgam for years, often not in the original packaging.
Tidligere tilsyn fra Fylkesmannen viser at enkelte tannleger oppbevarer amalgam over flere år, ofte i uoriginal emballasje.
Previously about 40 of the Fitjar Islands were inhabited.
Tidligere var om lag 40 av Fitjarøyene bebodd.
Previously assumed landmine-infested areas shall be freed up.
Tidligere antatte minelagte landområder skal frigis.
Previously, inspections were based to a greater extent on random selection of vessels on a particular fishing ground.
Tidligere var kontrollene i større grad basert på et tilfeldig utvalg av fartøy på et gitt fiskefelt.
Previously, planning was according to the Roads Act, but this ceased in 1989 with a transitional arrangement in place until 1994.
Tidligere skjedde planleg- gingen etter vegloven, men dette opphørte i 1989 med en overgangsordning fram til 1994.
Previously reported release figures from the substances on the priority list have been changed on several occasions.
Tidligere rapporterte utslippstall for stoffene på prioritetslista har ved flere anledninger blitt endret.
Previously, salaries were paid in cash.
Tidligere hadde man utbetaling av kontanter.
Previously there was limited access to information about stocks in which the Norwegian authorities has interests, e.g. information about Russian landings of cod from the Barents Sea.
Tidligere var det begrenset tilgang på informasjon om bestander som norske myndigheter har interes- ser i, som for eksempel informasjon om russiske landinger av torsk fra Barentshavet.
Previously there was no standardised sales note.
Tidligere fantes det ikke en standardisert sluttseddel.
Previously, this university had an organisational structure without any faculty level, but introduced faculties in 1997 as a consequence of the fact that the University and Colleges Act stipulated a uniform administrative structure.
Tidligere hadde dette universitetet en organisasjonsstruk- tur uten fakultetsnivået, men innførte fakulteter i 1997 som en konsekvens av at enhetlig styrings- struktur på sektoren ble lovfestet i universitets- og høgskoleloven.
Previously, waste was burnt on these landfills along with residues of paint, glue and varnish, and in some cases waste oil and solvents.
På disse fyllingene ble det tidligere brent avfall sammen med maling-, lim- og lakkrester og i enkelte tilfeller også spillolje og løsemidler.
Price subsidies are another significant portion of the specific subsidies targeting rural areas/settlement.
Pristilskudd er en annen betydelig del av de spesifikke tilskuddene mot distrikter/bosetting.
Price subsidies meat: Basic subsidies
Pristilskudd kjøtt: Grunntilskudd
Price subsidies meat: Regional subsidies
Pristilskudd kjøtt: Distriktstilskudd
Price subsidies milk: Basic subsidies
Pristilskudd melk: Grunntilskudd
Price subsidies milk: Regional subsidies
Pristilskudd mjølk: Distriktstilskudd
Price systems: A system of target prices is established in Norway for milk and dairy products, for meat of cattle, sheep and pigs and for eggs, grain, apples, pears, plums, potatoes and 13 different vegetables.
Prissystemene: I Norge er det etablert et system med målpriser for melk og melkeprodukter, for kjøtt av storfe, sau og svin og for egg, korn, epler, pærer, plommer, poteter og 13 ulike grønnsaker.
Price write-down, grain: Feed grain share
Prisnedskriving korn: Fôrkornandelen
Price write-down, grain: Food grain share
Prisnedskriving korn: Matkornandelen
Primarily the Ministry believes that this should be done by completely removing the discussion and evaluation of the Norwegian Labour Inspection Authority from the audit report.
Primært mener departementet at dette burde vært gjort ved at omtalen og vurderingene av Arbeidstilsynet ble tatt helt ut av rapporten.
Primarily this applies to production of fowl, pork and eggs and horticultural products.
Det gjelder i første rekke produksjonen av fjørfekjøtt, svinekjøtt og egg og hagebruksproduksjonen.
Primary fishery operation is defined in the case of at least 50 percent of the landed fish volume in one landing operation.
Hovedfiskeri er definert ved minst 50 prosent av landet mengde fisk i en landing.
Primary fishery operation not specified
Ikke oppgitt hovedfiskeri
Primary industries and waste management
Primærnæringer og avfall
Primary production in agriculture has a particularly important role in terms of societal interests, and this part of agriculture therefore receives the bulk of the subsidies transferred from the State.
Primærproduksjonen i jordbruket har en spesielt viktig rolle når det gjelder å ivareta samfunns- messige hensyn, og denne delen av landbruket mottar derfor hovedtyngden av de økonomiske overføringene fra staten.
Primary responsibility for investigating the cases rested with the control unit in the African Development Bank.
Hovedansvaret for granskningen av sakene lå i kontrollenheten i Den afrikanske utviklingsbanken.
Primary responsibility for managing bilateral good governance and anti-corruption assistance projects is assigned to the embassies.
Ansvaret for forvaltning av bilaterale bistandstiltak for godt styresett og antikorrupsjon er i hovedsak lagt til ambassadene.
Principal
Hovedmål
Principal challenges
Viktigste utfordringer
Principles and goals for Norwegian development assistance for good governance anti-corruption
Prinsipper og mål for norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon
Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship
Prinsippene for godt humanitært giverskap (Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship)
Principles for the courts’ hearing of evidence in criminal cases
Prinsipper for domstolenes bevisvurdering i straffesaker
Principles for the Office of the Auditor General's international development cooperation
Prinsipper for Riksrevisjonens internasjonale utviklingssamarbeid
Principles of administrative law
Administrative reaksjoner
Principles of the use of policy instruments
Prinsipper for virkemiddelbruk
Print: Flisa Trykkeri AS 2017
Trykk: Flisa Trykkeri AS 2017
Print: 07 Gruppen AS 2012
Trykk: 07 Gruppen AS 2012
Print 07 Gruppen AS / Lobo Media AS 2010
Trykk: 07 Gruppen / Lobo Media AS 2010
Print: Lobo Media AS 2008
Trykk: Lobo Media AS 2008
Print: 07 Media 2013
Trykk: 07 Media 2013
Printing: Flisa Trykkeri AS 2017
Trykk: Flisa Trykkeri AS 2017
Prior notices and decisions can apply to the same inspection.
Forhåndsvarsel og vedtak kan gjelde samme tilsyn.
Prior to compulsory placement
F�r tvangsplassering
Prior to the agreement, Malawi devalued its currency and reformed its rules for buying and selling foreign currency.‌‌
Forut for avtalen hadde Malawi devaluert valutaen og gjennomført reformer av regler for kjøp og salg av utenlandsk valuta.
Prior to the application for medication-assisted rehabilitation (MAR)
F�r s�knad om legemiddelassistert rehabilitering (LAR)
Prior to the changes, follow-up was more sporadic with fewer joint sessions for NAV managers.
Før omleggingen var oppfølgingen mer sporadisk og med færre samlinger for NAV-lederne.
Prior to the decision on possible Norwegian support, a new assessment was done based on the assessments others, especially the World Bank, had done.
I forkant av beslutningen av en mulig norsk støtte ble det utført en ny vurdering basert på hvilke vurderinger andre, og særlig Verdensbanken, hadde gjort.
Prior to the field visit a mandate is prepared that outlines the purpose of the visit, and a report is written afterwards.
I forkant av feltbesøk utarbeides det et mandat som sier noe om hen­ sikten med besøket, og så lages det en rapport i etterkant.
Prior to the opening of the Romeriksporten tunnel, the Ministry of Transport and Communications and NSB discussed increasing production, as proposed by NSB.
I forkant av åpningen av Romeriksporten hadde Samferdselsdepartementet og NSB etter forslag fra NSB en dialog om å øke produksjonen.
Prior to the quota negotiations, the marine scientists carry out research expeditions and compile catch statistics in order to estimate stocks.
I forkant av kvoteforhandlingene har hav- forskningen forskningstokt og sammenfatter fangststatistikk for å beregne bestanden.
Prior to these changes in timetables, NSB presents draft timetables to the Norwegian National Rail Administration.
I forkant av disse ruteendringene legger NSB fram forslag til rutetabeller for Jernbaneverket.
priorities in this field have been communicated in the county governors’ assignment document.
Prioriteringene på området er kommunisert i embetsoppdraget til Fylkesmannen.
Prioritisation and implementation of controls
Prioritering og gjennomføring av kontroller
Prioritised areas 2004–2009*
Prioriterte områder 2004–2009
Priority environmental toxins: Status 2008’).
Prioriterte miljøgifter: Status 2008.
Priority in the telecommunications network was previously ensured through the important prioritised telephone call scheme (VPT scheme).
Prioritet i telenettet ble tidligere ivaretatt gjennom en ordning kalt viktig prioritert telefon (VPT).
Priority is also given to regional cooperation initiatives and to continuing the support of Tanzania’s efforts in resolving conflicts in the region.
Det gis også prioritet til regionale samarbeidsinitia- tiv og til å videreføre støtten til Tanzanias arbeid for konfliktløsning i regionen.
Priority is generally given to projects that aim to reduce emissions of greenhouse gases, but it is also possible to apply for support for measures that reduce other types of pollution.
Støtte til prosjekter som skal bidra til reduksjon av klimautslipp har vært prioritert, men det er også mulig å søke støtte til til- tak som skal redusere andre typer utslipp.
Priority is given to the goal of using all possible means of detecting and preventing the considerable amount of unregistered removal of cod from the Barents Sea.
Det er et prioritert mål å benytte alle mulige virke- midler for å avdekke og forhindre det betydelige uregistrerte uttaket av torsk i Barentshavet.
Priority Millennium Development Goals 4 and 5 on reducing child mortality and improving maternal health are closely linked with MDG 6 on combatting AIDS, malaria and tuberculosis.
De prioriterte tusenårsmålene 4 og 5 om redusert barnedødelighet og bedre mødrehelse er nært knyttet til tusenårsmål 6 om bekjempelse av aids, malaria og tuberkulose.
Priority regulations are repeatedly violated.
Det skjer gjentatte brudd på prioritert regelverk.
Priority sectors under the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009 and 2009–2014
Innsatsområder under EØS-finansieringsordningene 2004–2009 og 2009–2014
Priority species and selected habitats:
Prioriterte arter og utvalgte naturtyper:
Priority species Selected habitats
Prioriterte arter Utvalgte naturtyper
Priority was also given to those who had experience from and insight into government administration, but who were not participating in working groups in the national programme.
I tillegg ble det lagt vekt på at fagpanelet skulle ha erfaring fra og inn- sikt i offentlig forvaltning, men at det ikke deltok i arbeidsgrupper i Nasjonalt program.
Private companies and organisations also work to promote IT security and manage parts of the critical IT infrastructure in Norway.
Private bedrifter og organisasjoner arbeider også for å fremme IT-sikkerhet og forvalter deler av den kritiske IT-infrastrukturen i Norge.
Private gas Private oil TANESCO gas TANESCO oil
Privat gass Privat olje TANESCO gass TANESCO olje
Private hospitals: 74
Private sykehus: 74
Private individuals are included in this category.
Private er inkludert i denne kategorien.
Private industry is to participate and PhD candidates are to be educated.
Privat næringsliv skal delta, og doktorgradskandidater skal utdannes.
Private institutions that are included in the county municipality's plan shall be subject to the same professional requirements and supervision schemes as the county municipality’s own institutions
Private institusjoner som er innpasset i fylkeskommunens plan, skal un- derlegges de samme faglige krav og kontrollordnin- ger som fylkeskommunens egne institusjoner.
Private institutions that are included in the county municipality’s plan shall be subject to the same technical and professional requirements and control schemes as the county municipality’s own institutions
Private institusjoner som er innpasset i fylkeskommunens plan, skal underleg- ges de samme faglige krav og kontrollordninger som fylkeskommunens egne institusjoner.
Private Municipal
Private Kommunale
Private organisations that have been assigned responsibility for following up the National Strategy for Information Security believe it is difficult to find out which body is responsible for various aspects of IT security.
Private organisasjoner som er gitt oppfølgingsansvar i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet, mener det er vanskelig å finne ut hvilket organ som har ansvar for ulike forhold innen IT-sikkerhet.
Private schemes, and measures within the child and adolescent psychiatric service.
Private tiltak og tiltak innen barne- og ungdomspsykiatri.
Private sector initiatives are also vulnerable with respect to sustainability.
Tiltakene i privat sektor er også sårbare med hensyn til bærekraft.
Private suppliers of emergency power Enter into short-term sales contracts with Tanesco in emergency periods, particularly during droughts
Private leverandører av nødkraft inngår kortsiktige salgskontrakter med TANESCO i kristetider, særlig ved tørke
Private x-ray and laboratory undertakings shall be used in a manner that contributes to good geographical distribution of services, and frees up capacity for patients who need quick assessment and treatment, such as cancer patients.
Private røntgen- og laboratorievirksomheter skal brukes på en måte som bidrar til god geografisk fordeling av tjenester, og som frigjør kapasitet for pasienter som trenger rask utredning og behandling, for eksempel kreftpasienter.
Proba Research (2014), Utbedring av eksisterende boligmasse [Improving existing housing stock] (in Norwegian)
Proba samfunnsanalyse (2014), Utbedring av eksisterende boligmasse
Problem-Driven Iterative Adaptation
Problem­Driven Iterative Adaption
problem for the organisations in the cash flow
finansiering er mest hensiktsmessig, selv om man
problem with the projects is that the applicant has often not cleared the project high enough up in the organisation.
Et gjennomgående problem med prosjektene er at søker ofte ikke har klarert prosjektet høyt nok i organisasjonen.
Problems arise, however, as a result of poor communication between the Directorate of Fisheries and the police; the one authority does not know what the other is doing.
Problemer oppstår imidlertid som følge av dårlig kommuni- kasjon mellom Fiskeridirektoratet og politiet; den ene instansen vet ikke hva den andre gjør.
Problems in financing cross-sectoral measures
Arbeidet er fortsatt i en innledende fase.
Problems with creosote-contaminated soil unforeseen during the planning phase were also encountered in the Knatten – Vigernes project.
Også for Knatten – Vigernes møtte man i an- leggsfasen problemer med kreosotforurenset bygge- grunn som ikke var forutsett i planfasen.
Problems with traction stock, control systems and tracks increased significantly in the audit period.
Problemene med trekkraftmateriell, sikringsmateri- ell og baneforhold har økt vesentlig i perioden.
Procedural requirements for allocating grants
Krav til saksbehandling ved tildeling av tilskudd
Procedural times at the police
Saksgang hos politiet
Procedural times in the courts of justice
Saksgang i domstolene
Procedure for incorporating Commission decisions in legislation and regulations
Beskrivelse av prosedyren for å nedfelle kommisjonsvedtak i lovgivning og regelverk
Procedures are examinations and treatments which are carried out.
Prosedyrer er undersøkelser og behandlinger som utføres.
procedures for continous consultation with port-users, waste handlers, operators of terminals and other concerned
prosedyrer for løpende samråd med havnebrukere, avfallshåndterere, terminaloperatører og andre berørte parter
procedures for reporting of assertions of insufficient reception facilities
prosedyrer for innberetning av påstander om utilstrekkelige mottaksanlegg
Process case
Behandle sak
025 “Process Codes 1” and 026 “Process Codes 2”
025 «Prosesskode-1» og 026 «Prosesskode-2»
Process industry 12%
Prosessindustri 12
Process – the Regulatory Meeting
Prosess – reguleringsmøtet
Processed data from the landing and sales note register has been used to analyse the number of landing operations.
Bearbeidede data fra landings- og sluttseddelregisteret er benyttet for å analysere antall landinger.
Processes have been established that ensure clear division of tasks and predictability for the various professions and units that treat the patients.
Det er etablert prosesser som sikrer klar oppgavedeling og forutsigbarhet for de ulike profesjonene og enhetene som behandler pasienten.
Processes in connection with exploration, the development of installations and recovery of oil and gas, and also compression and transport, produce emissions to air.
Prosesser i forbindelse med leting, utbygging av installasjoner, utvinning av olje- og gass, samt komprimering og transport forårsaker utslipp til luft.
Processes that are performed within or between organisational units and functions are governed with the help of basic management tools such as planning, implementation and control.
Prosesser som utføres innen eller mellom organisasjonsenheter og organisasjonsfunksjo- ner, styres ved hjelp av grunnleggende ledelsesverk- tøy, som planlegging, gjennomføring og kontroll.
Processing of applications
Søknads- behandling
Processing of aquaculture cases (discharge permits)
Behandling av akvakultursaker (utslippstillatelser)
Processing of aquaculture cases Supervision of the aquaculture industry Supervision of fish health personnel The development of regulations
Behandling av akvakultursaker Tilsyn av havbruksnæringen Tilsyn fiskehelsepersonell Regelverksutvikling
Processing of six of these ten cases has been completed, and fraud have been identified and followed up in five of the cases.
For seks av de ti tilfellene er saken ferdig behandlet, og misligheter er avdekket og fulgt opp i fem av tilfellene.
processing times are shorter for natural disasters.
intervaller, viser at behandlingstiden er kortere ved naturkatastrofer.
Procurement contract between the Ministry of Transport and Communications and NSB for 1997 and appendixes
Kjøpsavtalen mellom Samferdselsdepartementet og NSB for 1997 med vedlegg
Procurement may be made directly from a supplier without exposure to competition when the conditions stipulated in section 11-2 have been fulfilled.
En anskaffel- se kan skje direkte fra en leverandør uten konkurran- seutsetting, når vilkårene i § 11–2 er oppfylt.
PROCUREMENT OF CONSULTANCY SERVICES
ANSKAFFELSER AV KONSULENT- TJENESTER
PROCUREMENT OF CONSULTANCY SERVICES – NEEDS AND RISKS
KJØP AV KONSULENTTJENESTER – BEHOV OG RISIKO
Procurement of consultancy services requires satisfactory management by the entities if the assignment is to be implemented according to plan, and the appropriate transfer of competence is to be secured.
Kjøp av konsulenttjenester krever at virksomhetene har god styring for at oppdraget skal gjennomføres som planlagt, og at kompetanse skal overføres på en tilfredsstillende måte.
Procurement procedure
Anskaffelses- prosedyre
Procurement records
Anskaffelses- protokoll