natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Ministry of Foreign Affairs’ opinion, the development of the power grid is the most suitable solution to also help poor rural households gain access to electricity.
Utenriksdepartementet vurderer det slik at utbygging av strømnett er den mest egnede løsningen for å bidra til at også fattige husholdninger på landsbygda får tilgang til strøm.
In the Ministry of Foreign Affairs’ opinion, the one-year grants give the Ministry flexibility and control, and the scheme gives the organisations the predictability they require.
Utenriksdepartementet mener at de ettårige til- skuddene gir departementet fleksibilitet og kontroll, og at ordningen gir organisasjonene den nødvendige forutsigbarheten.
In the Ministry of Foreign Affairs’ view, it is desirable to spend more time on field visits than is the case today.
Etter Utenriksdepartementets oppfatning hadde det vært ønskelig å bruke mer tid på feltbesøk enn det blir gjort i dag.
In 1994 the Ministry of Labour and Administrative Affairs issued a checklist entitled “Skal, skal ikke”(Should we, shouldn’t we)with the aim of achieving improved governance by means of legal and financial policy instruments that function effectively in line with the purpose of the measure.
Arbeids- og administrasjonsdepartementet utgav i 1994 sjekklisten «Skal, skal ikke», som har til for- mål å oppnå bedre styring gjennom rettslige og øko- nomiske virkemidler som fungerer effektivt ut fra formålet med tiltaket.
In the Ministry of Labour's letter of 22 November 2011 with comments on the draft report, the Ministry points out that the NAV offices' percentage of time spent on work process 5 – assist and follow up work and activities (14 per cent), does not necessarily provide a picture of the scope of resources the NAV offices spend on user followup.
I Arbeidsdepartementets brev av 22. november 2011 med kommentarer til rapportutkast, peker departementet på at NAV-kontorenes andel tid brukt på arbeidsprosess 5 – bistå og følge opp for arbeid og aktivitet (14 prosent), ikke nødvendig- vis gir et korrekt bilde av omfanget av ressurser NAV-kontorene benytter til brukeroppfølging.
In 2005/2006, the Ministry of Modernisation will also consider whether to initiate an example project to identify and classify systems and infrastructures in government and municipal enterprises.
I løpet av 2005/2006 skal Moderniseringsdepartementet også vurdere om det skal settes i gang et eksempelpro- sjekt for identifisering og klassifisering av systemer og infrastruktur i statlige og kommunale virksomheter.
In 1999, the Ministry of Petroleum and Energy presented an environmental action plan for the petroleum and energy sector that described the status and trends within the sector.
I 1999 la Olje- og energidepartementet fram en miljøhandlingsplan for olje- og energisektoren som beskrev status og utviklingstrekk for sektoren.
In the Ministry of Petroleum and Energy's opinion, energy consumption level is influenced by many factors simultaneously.
Olje- og energidepartementets vurdering er at mange faktorer påvirker energibruk på samme tid.
In the Ministry of Petroleum and Energy's opinion, this has not been an issue, as there are still no projects whose lifetime has ended.
Så langt mener Olje- og energidepartementet at dette ikke har vært en problemstilling, i og med at det ennå ikke er prosjekter der leve- tiden er utløpt.
In the Ministry of Petroleum and Energy's view, the tax on fuel oil has also made it less profitable to use oil heating.
Olje- og energidepartementet vurderer det dessuten slik at avgiften på fyrings- olje har gjort det mindre lønnsomt å bruke oljefyr.
In the Ministry of Petroleum and Energy's view, this amendment means that the second part of section 5.6 of the Climate Settlement, relating to giving small power plants easier access to the grid, will have been fulfilled.
Olje- og energidepartementet vurderer at lovendringen inne- bærer at andre del av klimaforlikets punkt 5.6 om å gi mindre kraftverk lettere tilgang til nettet, vil være oppfylt.
In 2008, the Ministry of the Environment requested the Norwegian Pollution Control Authority to chair an agency group, Climate Cure 2020, which is a collaborative project involving a number of government agencies.
I 2008 fikk SFT i oppdrag av Miljøverndepartementet å lede en etatsgruppe, Klimakur 2020, som er et samarbeid mellom en rekke statlige etater.
In the Ministry of the Environment's opinion, however, the ministry has limited legal remedies at its disposal in the work of conserving the wild salmon stocks.
Etter Miljøverndepartementets vurdering har departementet imidlertid begrensede juridiske virkemidler i arbeidet med å verne villaks- bestandene.
In the Ministry of the Environment's opinion, the challenge in connection with this intersectoral work is that it is escaped wild salmon and salmon lice that currently constitute the biggest non-stabilised threats to wild salmon.
Etter Miljøverndepartementets vurdering er utfordringen i dette tverrsektorielle arbeidet at det er rømt oppdrettslaks og lakselus som i dag representerer de største ikke-stabiliserte truslene mot villaksen.
In the Ministry of the Environment’s opinion, the fact that the municipalities do not assume sufficient environmental responsibility – neither in their capacity as the owner of waste water treatment facilities nor in their capacity as a local pollution control authority – must be considered in light of the developments in the last few years.
Etter Miljøverndepartementets syn må det at kommunene ikke tar tilstrekkelig miljøansvar, ver- ken som eiere av avløpsanlegg eller som forurens- ningsmyndighet, sees i lys av de signaler som har kommet den senere tid.
In the Ministry of the Environment's view, a better management tool is now available in the form of the climate targets stipulated in the Climate Settlement.
Miljøvern- departementet mener at det nå foreligger et bedre styringsverktøy gjennom klimamålene som er fastsatt i klimaforliket.
In 2015, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries devised a master plan for marine research based on the HAV21 strategy, its own assessments and input from other ministries, industries and research environments.
Nærings- og fiskeridepartementet utarbeidet i 2015 en masterplan for marin forskning som bygger på HAV21-strategien, egne vurderinger og innspill fra andre departementer, næringer og forskningsmiljøer.
In 2009 the Ministry of Transport and Communications has signed agreements with the Trondheim regionand the Kristiansand regiongranting a total of NOK 655 million for the period from 2009 to 2012 for measures to increase the use of public transport and reduce private motoring.
Samferdselsdepartementet har i 2009 inngått en avtale med Trondheimsregionenog Kristiansandsregionenom tildeling av til sammen 655 mill. kroner for perioden fra 2009 til 2012 til tiltak som øker bruk av kollektivtransport og reduserer kjøring med personbil.
In 2018, the Ministry was represented in a single region, Oromia.
I 2018 var departementet representert i én region, Oromia.
In 1996, the Ministry was supposed to initiate a new general review of the environmental policy instruments, including the “green” taxes in agriculture.
Departementet skulle i 1996 starte på en ny samlet gjennomgang av miljøvirkemidlene inkludert miljø- avgiftene innen landbruket.
In 2005/2006, the Ministry will also consider whether to prepare a checklist and instructions for conducting a self- assessment of internal controls.
I løpet av 2005/2006 skal departementet for øvrig også vurdere om det skal utarbeides en sjekkliste og veiledning for gjennomføring av egenvurdering av intern kontroll.
In the Ministry's agreement with Enova, operationalisation of the target of reducing the use of oil-fired boilers specifies that it shall not be implemented as a transition from oil to electricity.
I departementets avtale med Enova er målet om redusert bruk av oljefyrt kjel operasjonalisert som at det ikke skal legges om fra olje til strøm.
In the Ministry’s assessment, this would allow for a better basis for assessing which measures could be implemented.
Det ville etter departementets vurdering ha gitt et bedre grunnlag for å vurdere hvilke tiltak det kan være ak- tuelt å sette inn.
In the Ministry's on-going governance dialogue with the Directorate, documented in the minutes from the agency management meetings and the minutes of special meetings in 2009 and 2010, it is evident that the target figures for the agency are regularly discussed, cf. Chapter 7.
I departementets løpende styringsdialog med direktoratet, dokumentert i referatene fra etats- styringsmøtene og referatene fra særmøter i 2009 og 2010, framgår det at utvikling i måltallene for etaten jevnlig blir diskutert, jf. kapittel 7.
In the Ministry’s opinion, a maybe is normally better for the organisations than a no.
Ifølge departementet vil det for organisasjonene som regel være bedre med et kanskje enn et nei.
In the Ministry's opinion, Enova must be allowed to think in the long term and on an independent basis in its energy restructuring work.
Departementet mener det må være rom for at Enova på selvstendig grunnlag tenker langsiktig i sitt arbeid med energiomleggingen.
In the Ministry’s opinion, however, challenges relating to follow-up are not merely a question of resources, but also a question of utilising resources correctly at foreign service missions.
Departementet mener imidlertid at utfordringer knyttet til oppfølging ikke begrenser seg til et spørsmål om ressurser, men også er et spørsmål om å bruke ressursene på rett måte ved utenriksstasjonene.
In the Ministry’s opinion, however, OCHA does a relatively good job in Darfur under the circumstances.
I Darfur mener imidlertid departementet at OCHA etter forholdene gjør en relativt god jobb.
In the Ministry’s opinion, however, these efforts have yet to succeed and many challenges remain in this field, for example relating to the development players’ capacity.
Departementet mener imidlertid at man foreløpig ikke har lykkes, og at det gjenstår mange utfor- dringer på dette området, blant annet knyttet til utviklingsaktørenes kapasitet til å engasjere seg i konfliktsituasjoner.
In the Ministry’s opinion, it can be better at gathering information about the challenges facing the organisations in given areas.
Ifølge departementet kan det bli flinkere til samle informasjon om hvilke utfor- dringer de enkelte organisasjonene står overfor på et gitt område.
In the Ministry’s opinion, it would be desirable if the organisations were to provide more information about progress and changes to ongoing projects than they do today.
Etter departementets syn hadde det vært ønskelig at organisasjonene i større grad enn i dag hadde informert om framdrift og de endringer de gjør i prosjektene underveis.
In the Ministry’s opinion, Norway has contributed substantially to concrete solutions to the challenges and issues pointed out by the Office of the Auditor General.
Departementet mener at Norge i betydelig grad har bidratt til å gi konkrete svar på de utfordringene og sammenhengene Riksrevisjonen peker på.
In the Ministry’s opinion, Norwegian humanitarian assistance has improved the humanitarian situation in Afghanistan, and good results have been achieved as regards refugees, mine clearing and health.
I Afghanistan har norsk humanitær bistand ifølge departementet ført til en bedring av den humanitære situasjo- nen, og det kan vises til bra resultater når det gjelder flyktninger, minerydding og helseområdet.
In the Ministry's opinion, one of the reasons why it is so demanding to make further cuts in emissions from the Norwegian continental shelf is that major emission-reducing measures have already been implemented.
Departementet mener at en av årsakene til at det er krevende å kutte ytterligere i utslippene fra norsk sokkel, er at det allerede er gjennomført store utslippsreduserende tiltak.
In the Ministry’s opinion, the auditors’ observations have not taken sufficient account of the ongoing professional and administrative developments.
Etter departementets vurdering er observasjone- ne i for liten grad sett i sammenheng med pågående faglig og administrativ videreutvikling.
In the Ministry’s opinion, the development of “streamlined”, uniform institutions is not desirable.
Det er etter departementets vurdering ikke ønskelig å få «strømlinjeformede» og likeartede in- stitusjoner.
In the ministry’s opinion the document shows that Norwegian fisheries management in general functions according to the objective of responsible resource management and appropriate control of the harvesting of fish.
Rapporten dokumenterer etter departementets syn at fiskeriforvaltningen på norsk side i hoved- sak virker etter målet om ansvarlig ressursfor- valtning og hensiktsmessig kontroll med uttaket.
In the Ministry’s opinion, the organisations have as much predictability as is possible in connection with enduring crises, and it has the impression that the organisations appreciate the flexibility of the present scheme.
Departementet mener at organisasjonene har den graden av for- utsigbarhet som er mulig i vedvarende kriser, og har inntrykk av at organisasjonene verdsetter den fleksibiliteten som ligger i dagens ordning.
In the Ministry's opinion, the responsibility for limiting flood and landslide hazards should be clear to the municipalities as the Ministry has emphasised this in its communciations with them.
Slik departementet ser det, burde ansvaret for å avgrense flaum- og skredfare vere klart for kommunane, idet departementet har lagt vekt på å formidle dette.
In the Ministry’s opinion, the services offered have been of a satisfactory quality throughout the entire period in terms of care placements in institutions pursuant to a care order, but there has been a shortage of services for children and young people with serious behavioural problems.
Etter departementets oppfat- ning har tilbudet i hele perioden vært kvalitativt tilfredsstillende når det gjelder omsorgsplasseringer i institusjon, men at det har vært kritikkverdig når det gjelder barn og unge med alvorlige atferdsproble- mer.
In the Ministry's opinion, there are enough effective policy instruments available to the sector, but what is lacking is the willingness to use them.
tilgjengelige effektive virkemidler for sektoren, men det mangler vilje til å ta i bruk disse virke- midlene.
In the Ministry’s opinion, therefore, Norwegian humanitarian assistance is based on thorough assessments.
Departementet mener derfor at den norske humanitære bistanden baserer seg på grundige vurderinger.
In the Ministry’s opinion, this along with the other measures will help improve the supervision and follow-up of the municipalities.
Etter mitt syn vil dette sammen med de øvrige tiltakene bidra til å styrke tilsy- net og oppfølgingen av kommunene.
In the Ministry’s opinion, this has driven up costs in some cases.
Dette mener departementet i enkelte tilfeller har vært kost- nadsdrivende.
In the Ministry’s opinion, this indicates that there is scarcely a lack of general places in institutions.
Etter departementets vurdering tyder dette på at det neppe er mangel på institusjonsplasser generelt.
In the Ministry’s opinion, this is a slightly misleading description of the situation.
Etter departementets oppfatning gir dette en noe feilaktig beskrivelse av situasjonen.
In the Ministry’s opinion, this is an aspect that has great potential importance for the achievement of the environmental objectives for Svalbard.
Dette er etter Departementets vurdering et forhold av potensielt stor betydning for oppnåelsen av mil- jømålene for Svalbard.
In the Ministry’s opinion, this must be seen in connection with the fact that these managers were often recruited from the NGOs, and that they were in several capacities at the same time.
Departementet mener at dette må ses i sammen- heng med at disse lederne ofte ble rekruttert fra de frivillige organisasjonene, og at de hadde på flere hatter samtidig.
In the Ministry's opinion, this type of control function is the responsibility of the managing director and the board.
Etter departementets opp- fatning er det administrerende direktør og styrets ansvar å utøve den type kontrollfunksjon.
In the Ministry’s opinion, this was far from inevitable given the differences in the positions of the various stakeholders during the years of negotiations concerning REDD+.
Dette var etter departementets vurdering ingen selvfølge når man ser på variasjonene i ulike aktørers posisjoner i årene med forhandlinger om REDD+.
In the Ministry's opinion, too many users did not receive follow-up in 2010.
Etter departementets vurdering var det for mange brukere som ikke fikk oppfølging i 2010.
In the Ministry’s reading of the audit report, it seems that the formal responsibilities and authority are in accordance with the requirements, but that the documents have deficiencies in terms of their identification of the instruments available to the administrators.
Slik departementet leser rapporten, ser det ut til at de formelle ansvars- og myndighetsforholdene er i samsvar med kravene, men at dokumentene er man- gelfulle når det gjelder å identifisere virkemidlene som lederne har tilgjengelig.
In the Ministry’s view, long-term strategies for efforts in individual countries are therefore not necessarily appropriate.
Langsiktige strategier for innsatsen i de enkelte landene er derfor ikke nødvendigvis hensiktsmessig, ifølge departementet.
In the Ministry’s view more appropriate statements would be “The investigation shows that the flora is monitored to a small extent” and “The majority of the red-listed species are not included in the monitoring”.
En mer dekkende beskrivelse ville etter departemen- tets syn være ”Undersøkelsen viser at flora over- våkes i liten grad” og ”et flertall av rødlistear- tene er ikke omfattet av overvåking”.
In the Ministry’s view, the monitoring of red-listed species in Svalbard should be viewed in relation to the overall national need for the monitoring of such species.
Over- våking av rødlistearter på Svalbard bør etter departementets syn også vurderes i forhold til det samlede, nasjonale behovet for overvåking av slike arter.
In the 2005 mitigation analysis, the reduction potential had increased to a total of 4 million tonnes of CO2 equivalents in the period until 2010.However, the calculations show that the costs of initiating the measures are high, and that it is unrealistic to realise emission reductions corresponding to more than 0.7 million tonnes within a cost limit of NOK 200 per tonne by 2010.
I tiltaksanalysen fra 2005 har reduksjons- potensialet økt til totalt 4 mill. tonn CO2- ekvivalenter fram mot 2010.Beregningene viser imidlertid at kostnadene for å utløse tiltakene er høye, og at det bare vil være realistisk å realisere utslippsreduksjoner tilsvarende 0,7 mill. tonn innenfor en kostnadsramme på 200 kroner per tonn innen 2010.
In 2004, the MoH and donors acknowledged that the personnel situation in Malawi was very critical.
Helsedepartementet og giverne erkjente i 2004 at personellsituasjonen i Malawi var meget kritisk.
In 2006, the MoH in Malawi commissioned a study of the leakages of medicines in the public health system.
Helsedepartementet i Malawi fikk i 2006 utført en studie av lekkasjene av medisiner i det offentlige helsevesenet.
In the most serious cases, overfishing of a given stock may result in total collapse of the stock, as happened with the cod stock off Canada in the 1990s.
I de mest alvorlige tilfellene kan et overfiske på en gitt bestand resultere i fullstendig bestands- kollaps, slik det skjedde med torskebestanden utenfor Canada på 1990-tallet.
In 2005, the MoU on control cooperation was revised in connection with changes in the Russian fisheries management.
I 2005 ble Memorandum om kontrollsamarbeid revidert i forbindelse med endringer i den russiske fiskeri- forvaltningen.
In the Municipal Mapping Programme critical factors such as surveying methodology, storage media and cost estimates were not adequately investigated and put into operation before the start-up of the surveying.
I den kommunale kartleggingen ble kritiske faktorer som kartleg- gingsmetodikk, lagringsmedier og kostnadsberegninger ikke tilstrekkelig utredet og tatt i bruk før kartleggingen startet opp.
In the Municipal Mapping Programme, locations in freshwater were to be mapped and their value classified.
I den kommunale kartleggingen skulle lokaliteteri ferskvann kartlegges og verdiklassifiseres.
In the municipalities that have registered habitat types, the investigation shows that an average of 4.5 per cent of the area has been defined as A or B areas, where A represents very important areas and B important areas.
I de kommunene som har registrert naturtyper, viser undersøkelsen at gjennomsnittlig 4,5 prosent av arealet er definert som A- eller B-områder, der A er svært vikti- ge områder og B er viktige områder.
In the Møre og Romsdal region this is only to a limited extent used as an inspection method at facilities.
I regionen Møre og Romsdal brukes dette i mindre grad som kontrollmetode ved anleggene.
In 2010, the National Insurance Appeals Council ruled on 2,612 cases, of which 21.3 per cent of the cases were reversed in favour of the appealing party.
I 2010 avsa Trygderetten kjennelse i 2612 saker, hvorav i alt 21,3 prosent av sakene ble omgjort i favør av ankende part.
In the national programme, the working group for freshwater was led by the Norwegian Water Resources and Energy Directorate and consisted of representatives from various research institutions and government administration.
I Nasjonalt program ble arbeidsgruppen for ferskvann ledet av Norges vassdrags- og energidirektorat og besto av representanter fra ulike forskningsinstitusjoner og forvaltningen.
In the nationwide questionnaire survey, around 80 % of the municipalities stated that they have not set a lower limit for how long a child may be left without a supervisor.
Rundt 80 prosent av kommunene opplyser i den landsdekkende spørreskjemaundersøkelsen at de ikke har satt noen minimumsgrense for hvor lenge et barn kan være uten tilsynsfører.
In the nationwide questionnaire survey, well over 70 % of the child welfare services stated that they did not have routines and minimum requirements for contact with biological parents in connection with placements in foster homes and institutions.
Vel 70 prosent av barneverntjenestene opplyser i den lands- dekkende spørreskjemaundersøkelsen at de mangler rutiner og minstekrav for kontakten med biologiske foreldre ved fosterhjems- og institusjonsplasserin- ger.
In the nationwide survey, a majority of the municipalities agreed with the statement that they have satisfactory follow-up of biological parents.
I den landsdekkende kartleggingen sa de fleste kommunene seg enige i påstanden om at de plasseringer.
In the nationwide survey that was conducted in 1989–1991, many industries and business sectors were excluded.
I den landsdekken- de kartleggingen som ble gjennomført i 1989–1991 ble flere bransjer og sektorer utelatt.
In the new landfill database that is now accessible on the Internet, the four ranks are replaced by three degrees of impact.
I den nye deponidatabasen som er gjort tilgjen- gelig på Internett, vil de fire rangene erstattes av tre påvirkningsgrader.
In the new report template from September 2010, the Agency states that the first page of the report shall state which non-conformities are deemed to be serious.
Klif opplyser at i den nye rapport- malen fra september 2010 skal det på første side av rapporten framgå hvilke avvik som betraktes som alvorlige.
In the next budget, unused funds can then be withdrawn or transferred to other purposes than the sector to which they were first budgeted.
Ubrukte midler kan da i neste budsjettår bli overført til andre formål enn den sektoren de først var budsjettert for.
In the nine municipalities that were visited, the interviewees stated that the lack of plans of measures to be applied was due to capacity problems and the fact that other tasks were given higher priority, as was also found in the nationwide study.
I de ni kommunene som ble besøkt, ble manglen- de tiltaksplan opplyst å skyldes kapasitetsproblemer og at andre oppgaver ble gitt høyere prioritet, på samme måte som under den landsdekkende undersø- kelsen.