natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helicopter availability has thus been hampered by the delayed delivery of new helicopters and the expiry of the life of the current machines.
Tilgjengelighet på helikoptre har således vært en funksjon av forsinket leveranse av nye helikoptre og utløp av levetid på dagens maskiner.
Hello
Hei
Help to formulate measures to reduce the risks posed by pesticide use
Bidrar til utformingen av tiltak for å redusere risiko ved bruk av plantevern- midler
helped to increase the awareness of these new threats and to reduce the level of vulnerability in a wider sense than the warning system’s technical solution would indicate.
Ifølge direktoratet har dette bidratt til å øke bevisstheten omkring disse nye truslene, og til å redusere sårbarheten i videre forstand enn det VDIs tekniske løsning skulle tilsi.
Helping to improve access by developing renewable energy and power grids is an important goal for Norwegian development assistance.
řbidra til bedre tilgang med utbygging av fornybar energi og strømnett er et viktig mål for norsk bistandsarbeid.
Helpline/Ask Enova
Svartjenesten/Enova Svarer
Helsenorge.no (2017): Distribution of discharge summaries within the somatic health service.
Helsenorge.no (2017): Utsendelse av epikrise i somatisk helsetjeneste.
Hence, public procurement is a decentralised responsibility.
Innkjøp i staten er således et desentralisert ansvar.
Hence the number of inspections has declined and more time is spent with companies where the risk is high.
Antall tilsyn har dermed gått ned, og det brukes mer tid hos bedrifter der risikoen er høy.
Henceforth, all enterprises that wished to sell pesticides and all professional users had to undergo training and pass a written test before being issued a licence.
Alle bedrifter som ville selge plan- tevernmidler, og alle yrkesbrukere måtte heretter gjennomgå opplæring og avlegge skriftlig prøve for å få tildelt et autorisasjonsbevis.
Here a smaller quantity than has actually been caught is entered on the sales note.
Det medfører at et mindre kvantum enn det som reelt er tatt ut, havner på seddelen.
Here, almost all doctors who responded to the questionnaire received information concerning changes, and three in four entirely or partly agreed that the department had good routines for updating.
Her har nesten samtlige leger som besvarte spørreundersøkelsen mottatt informasjon om endringer, og tre av fire er helt eller delvis enig i at avdelingen har gode rutiner for oppdatering.
Here an estimate of the amount of catch will be made and this will be checked against the catch entered in the catch logbook.
Her vil man også forsøke å estimere fangstmengden og vurdere dette opp mot oppført mengde i fangstdag- boka.
Here are a few illustrations of what happened during the years when the OAG claims that the development ‘levelled off’:
Noen illustrasjoner pa hva som skjedde i de arene der Riksrevisjonen hevder at utviklingen 'flater ut':
Here biodiversity is defined as “The variability in living organisms from every source, including terrestrial, marine and other (aquatic) ecosystems, as well as the ecological complexes of which they are a part; this includes the diversity within species (genetic variation), at the levels of species and ecosystems”.
Biodiversitet defineres her som «variabi- liteten hos levende organismer av alt opphav, herunder blant annet terrestriske, marine og andre (akvatiske) økosystemer og de økologiske komplekser som de er en del av; dette omfatter mangfold innenfor artene (genetisk variasjon), på artsni- vå og på økosystemnivå».
Here, Directorate of Public Roads said the extensive reengineering made the project difficult to manage.
Vegdirektoratet viser her til at de omfattende omprosjekteringene førte til at pro- sjektet ble vanskelig å styre.
Here, donors such as Norway committed themselves to adapt to other donors’ efforts and recipient country needs.
Her har givere som Norge forpliktet seg til å tilpasse seg andre giveres innsats og mottakerlandets behov.
Here, it checks that plans of measures to be applied and care plans have been drawn up and the content of these plans.
Her gjennomgår de blant annet om det er utarbeidet tiltaksplaner og omsorgs- planer og innholdet i disse.
Here it emerges that Enova’s grant schemes and the Norwegian State Housing Bank’s loan schemes are particularly important among the economic instruments.
Her framgår det at Enovas støtte­ ordninger og Husbankens låneordninger står særlig sentralt blant de økonomiske virkemidlene.
Here it is a question of humanly created biological diversity that is a result of agricultural activity.
Her dreier det seg om menneskeskapt biologisk mangfold som er resul- tat av jordbruksaktivitet.
Here it is pointed out that calculations imply that it will cost anywhere from several billion to tens of billions of Norwegian kroner to clean up the polluted sediments along the entire Norwegian coast, depending on how clean the sediments are required to be.
Her blir det påpekt at beregninger antyder at det vil koste fra flere til et titalls milliarder kroner å rydde opp i for- urensede sedimenter langs hele norskekysten, av- hengig av hvilke krav man stiller til hvor rene sedi- mentene skal bli.
Here it is stated that the monitoring and inspection activities of the County Governors Department of Environmental Affairs (FMVA) must be focused on ascertaining systematic target orientation and the use of the internal control system.
I Basisdokumentet framgår det at Fylkesmannens miljøvernavdeling (FMVA) sine kontroll- og tilsynsoppgaver må rettes inn mot syste- matisk resultatoppfølging og bruk av internkontroll- systemet.
Here it is the fish that ‘finds’ the equipment.
Her er det fisken som ”finner” redskapet.
Here it was found that the number of departures on intercity routes and the Gjøvik line into Oslo was 1160 in July 2002, compared with 1587 in January 2002.
Her framgår det at antallet avganger på intercitystrekningene og Gjøvikbanen inn til Oslo var 1160 i juli 2002 mot 1587 i januar 2002.
Here it was shown that the general positive development in reduced autumn ploughing has not been seen in the areas where this measure would have the greatest environmental impact.
Det framgår at den positive utviklingen i redu- sert høstpløying, ikke har kommet i de områdene hvor de har størst miljøeffekt.
Here, it will be the denominator, or the number of fish in the cage, that varies, depending on how one chooses to calculate the number of fish.
Her vil det være nevneren, eller antall fisk i merden, som varierer, alt etter hvordan man velger å beregne antallet fisk.
Here, 35 percent answered 1-3 on a scale from 1 (Never) to 7 (Every time).
"Her svarte 35 prosent 1-3 på en skala fra 1 (aldri) til 7 (hver gang).
Here, private dwellings constitute the major segment – and challenge.
Private boliger utgjør her den største andelen – og utfordringen.
Here, reference is made, among other things, to the varying degree to which foreign service missions are included in case processing and follow-up, and the fact that case processing capacity in the Ministry is a significant risk factor.
Det vises blant annet her til at utenriks- stasjonene i varierende grad trekkes inn i saksbe- handlingen og oppfølgingen, samt at saksbehand- lingskapasitet i departementet er en betydelig risikofaktor.
Here, reference is made, among other things, to widespread findings of salmon lice and extensive losses of farmed fish as a result of disease.
Det vises her blant annet til store forekomster av lakselus og omfattende tap av oppdrettsfisk som følge av sykdom.
Here, the concept “planning process” covers both planning system and planning work.
Begrepet «planpro- sessen» omfatter her både plansystem og planarbeid.
Here, the county governors point out that there are often weaknesses in the risk assessments and the environmental targets for the facilities, and particularly in relation to the natural environment.
Fylkesmennene viser her til at det ofte er mangler ved risikovurderingene og miljømålene for anleg- gene og særlig for det ytre miljøet.
Here, the focus is on allocation of resources to initiate road projects throughout the entire construction period.
Her er fokuset på allokeringen av ressurser til igang- satte vegprosjekter gjennom hele byggeperioden.
Here the funds have been moved from Item 21 Special operating expenses and Item 70, which has been given the new name Grants for water environment measures.
Her er midlene flyttet fra post 21 Spesielle driftsutgifter og post 70, som har fått den nye betegnelsen Tilskudd til vannmiljøtiltak.
Here, the government is going to focus primarily on developing the suburban traffic network in and around Oslo, Stavanger, Bergen and Trondheim, the intercity traffic
Herunder vil regjeringen først og fremst satse på å utvikle nærtrafikknettet i og om- kring Oslo, Stavanger, Bergen og Trondheim, inter- citytrafikknettet mellom Oslo, Halden, Skien og Lil- lehammer og Sørlands-, Bergens- og Dovrebanen.
Here the initial assessments were limited to setting it as a precondition that environmental assessments be conducted for the programmes’ individual components.
De innledende vurderingene er her begrenset til å sette som en forutsetning at det må gjø- res miljøvurderinger for de enkelte komponentene i tiltakene.
Here the intention is to identify and reduce the risks with the help of technical expertise.
Ved hjelp av faglig ekspertise prøver man å kartlegge og redusere risikoen.
Here the investigation considers the scope, quality and results of the resource control carried out by the Norwegian fisheries management authorities and the Coastguard.
Undersøkelsen vurderer her omfanget, kvaliteten og resultatene til ressurskontrollen gjennomført av den norske fiskeriforvaltningen og Kystvakten.
Here, the Low Energy Programme is the key instrument, as a collaboration between the authorities and the construction industry.
Her er Lavenergiprogrammet det sentrale virkemiddelet, som et samarbeid mellom myndighetene og byggenæringen.
Here, the Ministry describes the major challenges facing the agency, and stated that there is still a high risk of weaknesses in the administration of benefits.
Her beskriver departementet de store utfordringene etaten har, og varsler at det fortsatt er stor risiko for svakheter i ytelses- forvaltningen.
Here the Ministry maintained that that there were clear professional differences.
Her hev- der departementet at det er klare faglige motsetnin- ger.
Here, the Ministry reduced the number of projects from 18 to 6 in the period 2004–2013, while Norad increased from 4 to 36 projects in the same period.
Her har departementet redusert antall prosjekter fra 18 til 6 i perioden 2004–2013, mens Norad har økt fra 4 til 36 prosjekter i samme periode.
Here the Ministry would like to stress that the guidelines for both the revenue service and the customs and excise administration emphasise the provision of advisory guidelines for use of bankruptcy and liquidation, for reasons of tailoring for individual cases.
Finansdepartementet vil her presisere at ret- ningslinjene både i skatteetaten og toll- og avgifts- etaten legger vekt på å gi veiledende retningslinjer for bruk av konkurs, av hensyn til individuelle til- pasninger.
Here the project is costed at NOK 411 million.
Prosjektet er her kostnadsberegnet til 411 mill. kroner.
Here, the Public Roads Administration also points out that there can be contradictory considerations between the county roads office’s responsibility for the county’s total production resources and the project managers’ responsibility for keeping the project within adopted limits, and that this can give rise to conflicts.
Her viser også Statens vegvesen til at det kan være motstridende hensyn mellom vegkontorets ansvar for fylkets totale produksjonsressurser og pro- sjektledelsens ansvar for å holde prosjektet innenfor vedtatte rammer, og at dette kan gi grobunn for mot- setninger.
Here the target of the SWAp-POW was 76 per 1,000 children, while MDG 4 implies a mortality rate of 44 deaths per 1,000 children.
Her var målet i helsesektorprogrammet 76 per 1000 barn, mens tusenårsmål 4 innebærer en dødelighet på 44 dødsfall per 1000 barn.
Here there may be, in part, dissimilar understandings of how the programmes and projects are to be followed up.
Det kan synes som om det til dels er ulik forståelse av hvordan tiltakene skal følges opp.
Here they are combined with Malawi's own and other donor funds in funding the public health service.
Der inngår de sammen med Malawis egne og andre donorers midler i finansieringen av helsevesenet.
Here, too, a detailed overview is provided of the information that must appear, including landing port, landing time and the quantity and species to be landed.
Også her følger en detaljert oversikt over opplysninger som skal framgå, herunder landingshavn, landingstids- punkt og kvantum/art som skal landes.
Here too, however, the Directorate of Fisheries has drafted new rules in connection with the consultative hearing of the new Act relating to marine resources which is intended to address this.
Også her har imidlertid Fiskeri- direktoratet kommet med forslag til nye regler i forbindelse med høringen av den nye havressurs- loven som er ment å adressere dette.
Here too there is variation between counties.
Også her er det variasjon mellom fylkene.
Here, two zoning/development plans were prepared for various parts of the project.
Her ble det utarbeidet to reguleringsplaner for ulike deler av prosjektet.
Here, "user" means individuals who deal with the Norwegian Labour and Welfare Service, and who in the National Insurance Act and Public Administration Act are referred to respectively as "member" and "party".
Med "bruker" menes her enkeltindivider som forholder seg til arbeids- og velferdsetaten, og som i folketrygdloven og forvaltningsloven omtales som henholdsvis "medlem" og "part".
Herring (trimmings)
Sild (avskjær)
HFC/ PFC 1%
HFK/PFK 1
HFC tax and recycling (cf. section 4.3)
HFK-skatt og -resirkulering (jf. punkt 4.3)
HFK, PFK and SF6
HFK, PFK og SF6
HI: high risk in relation to goal 1
HI: høy risiko knyttet til mål 1
HI: high risk in relation to goal 1 VI: high risk in relation to goal 3
HI: høy risiko knyttet til mål 1 VI: høy risiko knyttet til mål 3
HI: high risk in relation to goal 1 VI: high risk in relation to goal 3 DN: advises against Trøndelag
HI: høy risiko knyttet til mål 1 VI: høy risiko knyttet til mål 3 DN: fraråder Trøndelag
HI: high risk in relation to goal 3 VI: high risk in relation to goal 3 MT: high risk in relation to goal 3
HI: høy risiko knyttet til mål 3 VI: høy risiko knyttet til mål 3 MT: høy risiko knyttet til mål 3
HI: high risk in relation to goals 1 and 3 MT: high risk in relation to goals 3 and 4
HI: høy risiko knyttet til mål 1 og 3 MT: høy risiko knyttet til mål 3 og 4
HI: high risk in relation to goals 1 and 3 VI: high risk in relation to goal 3
HI: høy risiko knyttet til mål 1 og 3 VI: høy risiko knyttet til mål 3
HI: medium-high risk in relation to goal 1 DN: advises against Finnmark
HI: middelshøy risiko knyttet til mål 1 DN: fraråder Finnmark
HI: medium-high risk in relation to goal 1 VI: high risk in relation to goal 3
HI: middelshøy risiko knyttet til mål 1 VI: høy risiko knyttet til mål 3
HI: The Norwegian Institute of Marine Research VI: The Norwegian Veterinary Institute
HI: Havforskningsinstituttet VI: Veterinærinstituttet
3 (high)
3 (høy)
2 (high and if possible stable long-term yield)
2 (høyt og om mulig stabilt langtidsutbytte)
High concentrations of hazardous substances have also been measured in organisms that live in fresh water.
Det er også målt høye konsentrasjoner av miljøgifter i organismer som lever i ferskvann.
High consumption in the reference year makes it easier to reduce the energy consumption.
Høyt forbruk i referanseåret gjør det enklere å redusere energiforbruket.
High costs can entail a risk that the benefits will not be in proportion to the financial investment, says Kosmo.
Høye kostnader kan innebære en risiko for at nytteverdien ikke vil stå i forhold til den økonomiske innsatsen, sier Kosmo.
High degree
Stor grad
High degree of goal achievement
Stor grad av måloppnåelse
High expenditure
Høye konsulent- utgifter
High Judicial and Prosecutorial Council (HJPC II)
Støtte til reform av rettsvesenet i Bosnia- Hercegovina (HJPC – fase II)
High levels of brominated flame retardants have been found in several fjords and waterways.
Det er påvist høye nivåer av bromerte flammehemmere i flere fjorder og vassdrag.
High-quality vocational education and training is crucial for meeting employers' and society's need for capable skilled workers.
At fag- og yrkesopplæringen har høy kvalitet, er avgjørende for å tilfredsstille arbeidslivets og samfunnets behov for dyktige fagarbeidere.
High risk that several of the seed capital funds will be unable to repay loans and interest to the State
Høy risiko for at flere av såkornfondene ikke kan betale tilbake lån og renter til staten
Higher environmental taxes also affect the cost of using artificial fertilisers in general, as opposed to only penalising excessive use that can be proved to lead to nutrient loss.
Økte miljøavgifter vil også ha kostnadsmessige effekter for bruken av kunstgjødsel generelt og ikke bare for den overdose- ringen som påviselig fører til tap av næringsstof
Highest
Høyeste
highest coverage
høyest dekningsgrad
Highlighting Developing markets Emphasise the best Expertise
Synliggjøring Utvikle markeder Fremheve de beste
Hip fracture occurred on the weekend or national holiday
Hoftebrudd skjer i helg eller på helligdag
Hip fracture patients are emergency patients, but are rarely highly prioritised compared with surgical emergency patients.
Pasienter med hoftebrudd er ø-hjelpspasienter, men er sjelden høyt prioritert sammen- lignet med kirurgiske ø-hjelpspasienter.
Hip fracture patients have also been given increased priority at the hospital in Arendal.
Hoftebruddspasienter har også fått økt prioritet ved sykehuset i Arendal.
Hip fracture treatment is shielded in that the first operation in the morning is to be a hip fracture operation.
Hoftebruddsbehandling skjermes ved at første operasjon om morgenen skal være en operasjon av hoftebrudd.
Hip fractures are treated as emergencies, and hip fracture operations are performed at most hospitals.
Hoftebrudd behandles som øyeblikke- lig hjelp, og hoftebruddsoperasjoner utføres ved de fleste sykehusene.
Hip fractures, average hospital stay, 2010–2011
Hoftebrudd, gjennomsnittlig liggetid, 2010–2011
Hip fractures have economic consequences for society relating to long-term treatment and care.
Hoftebrudd har økonomiske konsekvenser for samfunnet knyttet til langvarig behandling og omsorg.
Hip fractures have serious consequences both for the patients and for society, in the form of increased need for health and care services.
Hoftebrudd har alvorlige konsekvenser både for pasientene og for samfunnet, i form av økt behov for helse- og omsorgstjenester.
Hip fractures have serious consequences for both the patients and society, in the form of increased need for health and care services.
Hoftebrudd har alvorlige konsekvenser både for pasientene og samfunnet, i form av økt behov for helse- omsorgstjenester.
Hip fractures, mortality within one year, 2010–2011
Hoftebrudd, død innen ett år, 2010–2011
Hip fractures, quality of life – difference before the fracture and one year after the operation, 2010–2011
Hoftebrudd, livskvalitet – differanse før bruddet og ett år etter operasjonen, 2010–2011
Hip fractures, quality of life one year after operation, 2010–2011
Hoftebrudd, livskvalitet ett år etter operasjon, 2010–2011
Hip fractures, readmission within one year, 2010–2011
Hoftebrudd, reinnleggelse innen ett år, 2010–2011
Hip fractures, reoperation within one year, 2010–2011
Hoftebrudd, reoperasjon innen ett år, 2010–2011
Hip fractures require immediate admission and surgery.
Hoftebrudd krever øyeblikkelig innleggelse og operasjon.
Hip fractures therefore have economic consequences for society relating to long-term treatment and care.
Hoftebrudd har derfor økonomiske kon- sekvenser for samfunnet knyttet til langvarig behandling og omsorg.
Hip replacement patients
Hofteprotesepasienter
Hip replacement procedure
Innsetting av hofteproteser
Historical emission projections
Historiske utslippsfram
Historically the Norwegian Pollution Control Authority’s primary task has been to enforce the provisions of the Pollution Control Act, particularly the scheme related to Section 11 of the Act regarding dispensations from the prohibition against polluting.
Historisk har SFT hatt som hovedoppgave å for- valte bestemmelsene i forurensningsloven, herunder særlig ordningen knyttet til lovens § 11 om dispen- sasjon fra forurensningsforbudet.
History and current objectives
Historikk og dagens målsettinger
HIV/AIDS funding outside the pool is relatively modest.
Finansiering til hiv/aids­formål utenom kurven er relativt beskjeden.
HIV/AIDS is by far the leading cause of death for the entire population of the country.
Hiv/aids er den suverent største dødsårsaken for hele befolkningen i landet.
HIV/AIDS is the leading cause of death in the
Hiv/aids er den viktigste dødsårsaken i landet.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are among the diseases that cause the greatest disease burden for the population.
Både hiv/aids, malaria og tuberkulose er blant de sykdommene som gir størst sykdomsbyrde for befolkningen.
HIV/AIDS pool
Hiv/aids-kurven
HIV/AIDS programmes show the best goal attainment: Nearly 30 per cent of these ratings exceed the target requirement.
Det er hiv/aids­programmene som viser den beste måloppnåelsen: Nesten 30 prosent av disse målingene overgår målkravene.
HIV-positive pregnant women who received ARV prophylaxis
ARV-medisinering, hiv-positive gravide
Hjellnes COWI, Electrical and electronic waste – sales figures, waste quantities and handling, January 1996
Hjellnes COWI, Elektrisk og elektronisk avfall – omsetningstall, avfallsmengder og håndtering, januar 1996
Hjellnes Cowi for the Ministry of the Environment, average 1996–1998
Hjellnes Cowi for Miljøverndepartementet, snitt 1996–1998
Holiday homes
Fritidsbustader
Holiday homes, cabins, buildings on mountain summer pasture farms etc.
Fritidsbustader, koier, seterhus og liknande
Homeown- ers, existing housing
Boligeiere, eksisterende boliger
Hook fishing
Dorg/harp/snik
Hordaland and Rogaland, which are the two most aquaculture-intensive counties with the greatest discharges of nutrient salts per square kilometre,are also the two counties where there is most uncertainty about the problem of eutrophication, cf. the discussion of the Hardangerfjord and Boknafjord in chapter 4.3.
Hordaland og Rogaland, som er de to mest opp- drettsintensive fylkene med størst næringssalt- utslipp per km, er også de fylkene der det har vært knyttet størst usikkerhet til eutrofierings- problematikken, jf. omtale av Hardangerfjorden og Boknafjorden i kapittel 4.3.
Hordaland and Sogn og Fjordane
Hordaland og Sogn og Fjordane
Hordaland county 1989
Hordaland 1989
Hordaland has a significantly higher reversal rate than Sør-Trøndelag as regards unemployment benefits, benefits for single parents and basic benefit and attendance benefit.
Hordaland har en betydelig høyere omgjøringsprosent enn Sør-Trøndelag når det gjelder dagpenger, ytelser til enslige for- sørgere og grunn- og hjelpestønad.
"Hordaland has an increasing number of unprocessed incorrect payment cases [benefits under reassessment] in various benefit areas (…).
"Hordaland har et stadig økende antall ube- handlete feilutbetalingssaker [ytelser under revurdering] på ulike stønadsområder (…)
Hordaland has had a centralised user telephone service since 2006, and has taken part in a national trial for cross-county telephonic cooperation since 2010.
Hordaland har siden 2006 hatt en sentralisert telefonitjeneste for brukerne, og er fra 2010 del av en nasjonal prøveordning med fylkesovergripende telefoni- samarbeid.
Hordaland Rogaland Other counties
Hordaland Rogaland Øvrige fylker
Horizontal policy instruments
Horisontale virkemidler
Horse mackerel
Hestmakrell
Horse mackerel is not managed jointly by Norway and the EU.
Hestmakrell forvaltes ikke felles av Norge og EU.