natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the uncertainty attached to the release figures, questions may be raised regarding the Norwegian Pollution Control Authority’s reporting of targets being achieved.
I lys av den usikker- heten som er knyttet til utslippstallene, kan det stilles spørsmål ved SFTs rapportering om måloppnåelse.
In light of this, it can be questioned whether the Ministry has made the importance of this sufficiently clear to the organisations.
På bakgrunn av dette kan det stilles spørsmål om Utenriksdepartementet i stor nok grad har vekt- lagt betydningen av dette overfor organisasjo- nene.
In light of this, it is uncertain whether Enova will achieve the contractual result of 18 TWh/year by the end of 2011.
Basert på disse opp- lysningene er det usikkert om Enova oppnår et kontraktsfestet resultat på 18 TWh innen utgangen av 2011.
In light of this, the increase in administration costs is not unreasonably high, writes the Minister.
I lys av dette fremstår ikke økningen av administrasjonskostnadene som urimelig høy, skriver utenriksministeren.
In light of this, the Minister believes that the increase in administration and technical assistance costs is not unreasonably high.
Statsråden mener, i lys av dette, at økningen i kostnadene for administrasjon og faglig assistanse ikke framstår som urimelig høye.
In light of this, the Ministry of Foreign Affairs considers its decision basis for awarding of applications to be adequate.
I lys av dette mener Utenriksdepartementet å ha et tilstrekkelig beslutningsgrunnlag for tildeling av søknader.
In light of this, the Norwegian Food Safety Authority believed that general permission to increase the amount of fish pursuant to other legislation could appear confusing and unfortunate, since it would increase the number of hosts for the salmon lice and thereby increase the general infection pressure on wild fish.
I lys av dette mente Mattilsynet at en generell til- latelse til å øke mengden fisk i sjøen etter annen lovgivning kunne virke forvirrende og uheldig, siden den ville øke tallet på verter for lakselus og dermed det generelle smittepresset på vill fisk.
In light of this, the question should be raised as to whether the Norwegian Agricultural Inspection Service ought to have a more detailed overview of the actual use of those agents with especially undesirable properties.
I lys av dette stilles det spørsmål om Landbrukstilsynet burde vurdert å føre nærmere oversikt over faktisk bruk av de midlene som har særlig uheldige egenskaper.
In line of inquiry 1.2 concerning disease among farmed fish and the extent of other losses of farmed fish, figures have been obtained from the Directorate of Fisheries and Statistics Norway for the period 2000 to 2010.
For å besvare problemstilling 1.2 om sykdom blant oppdrettsfisk og omfang av øvrige tap av oppdrettsfisk er det innhentet tall fra Fiskeri- direktoratet og Statistisk sentralbyrå for perioden 2000–2010.
In line with Article 8 in the agreement between Norway and the EU on a Norwegian Financial Mechanism for 2004–2009, the Ministry of Foreign Affairs or an entity appointed by the Ministry, shall administer the financial mechanism for 2004–2009.
I tråd med Artikkel 8 i avtalen mellom Norge og EU om en norsk finansierings- ordning for 2004–2009 skal Utenriksdepartementet eller en enhet som er utpekt av departementet, forvalte finansieringsordningen for 2004–2009.
In line with guidelines laid down by the Directorate of Fisheries, there has been a change of direction towards fewer document checks and more comprehensive follow-up inspections.
Etter føringer fra Fiskeridirektoratet har det vært en dreining mot å ha færre dokumentkontroller og ha flere etterfølgende og mer omfattende kon- troller.
In line with guidelines set out by the directorate, only the species that was best represented was to be registered.
Etter føringer fra direktoratet skulle bare den fiskear- ten som det var størst mengde av, registreres.
In line with the Big Results Now initiative, plans call for 22 per cent of investments until 2015/2016 to be met by the private sector.
I tråd med Big Results Now-satsingen planlegges det at 22 prosent av investeringene fram til 2015/2016 skal dekkes av privat sektor.
In line with the Government’s Soria Moria Declaration, this has led to a stronger profiling of rural areas in production subsidies and a strengthening of policy instruments aimed at forage-based animal husbandry, which is the most important form of production in these areas.
I tråd med regjeringens Soria Moria-erklæring har dette ført til en sterkere distriktsprofil i produksjons- tilskuddene og styrking av virkemidler rettet mot grovfôrbasert husdyrhold, som er de mest sentrale
In line with the management system for the Norwegian Post and Telecommunications Authority, the changed assumptions and progress of the measures have been discussed at each quarterly meeting in the 2002-2004 period.
I tråd med styringssystemet for Post- og teletilsynet har endrede forutsetninger og fram- drift på tiltakene vært diskutert på hvert kvartalsmøte i perioden 2002–2004.
In line with the Ministry’s description, the review of documents shows that in some areas more concrete and subsequently verifiable objectives have been developed – among them objectives pertaining to ecological farming, reallocation of farmland and pollution.‌
I tråd med departementets beskrivelse viser dokumentgjennomgangen at det på noen områder er utviklet mer konkrete og etterprøvbare mål – blant annet for inntektsutvikling, økologisk land- bruk, omdisponering av areal og forurensning.
In line with the mitigation analyses and common practice, this report differentiates between measures and the policy instruments that will be required to trigger measures.
I tråd med tiltaksanalysene, og slik det er vanlig å gjøre, skiller denne rapporten mellom tiltak og virkemidler som vil være nødvendige for å utløse tiltakene.
In line with the principle of conducting horizontal control, the Directorate of Fisheries would like to have the opportunity to inspect and to impose sanctions along the entire business route for fish – from the sea to the consumer in Norway or abroad.
I henhold til prin- sippet om en horisontal kontroll ønsker Fiskeridirektoratet å ha mulighet til å kontrol- lere og sanksjonere langs hele næringsveien for fisken fra hav til konsument i Norge eller til utlandet.”
In line with the principles in the UN Convention, the fish stocks in the Barents Sea are managed through cooperation in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), and also through the Barents Sea Loophole Agreement between Norway, Iceland and Russia and the five-party agreement on herring between Norway, Iceland, Russia, the EU and the Faroe Islands.
I tråd med prinsip- pene i FN-avtalen forvaltes fiskebestandene i Barentshavet gjennom samarbeidet i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon og NEAFC, og også gjennom Smutthullavtalen mellom Norge, Island og Russland og fempartsavtalen om sild mellom Norge, Island, Russland, EU og Færøyene.
In Lithuania and Hungary, special public bodies provide programme operators with administration and financial management-related support.‌
I Litauen og Ungarn bistår egne offentlige organ programoperatørene med støtte innen forvaltning og økonomistyring.
In Lithuania, nine prioritised areas were supported in the period 2004–2009.
I Litauen ble ni prioriterte områder støttet i perioden 2004–2009.
In Lithuania, Poland and Hungary, unemployment was at about the same level throughout 2012.
I Litauen, Polen og Ungarn har arbeidsledigheten vært på omtrent samme nivå i hele 2012.
In 2016, major changes were made to the codes, particularly as regards the procedure codes.
I 2016 var det store endringer i kodeverkene, særlig i prosedyrekode- verkene.
In Malawi, an attempt is made to realise these goals both directly through bilateral aid in the form of general budget support and sector budget support to health care, and indirectly through multilateral assistance to GAVI and the Global Fund.
I Malawi blir disse målene forsøkt realisert både direkte gjennom bilateral støtte, i form av blant annet generell budsjettstøtte og sektorbudsjett­ støtte til helse, og indirekte gjennom multilateral bistand til GAVI og Det globale fondet.
In Malawi, development aid tripled from 2002 to 2009.
I Malawi ble helsebistanden tredoblet fra 2002 til 2009.
In Malawi, GAVI has been funding two of the vaccines in the pentavalent vaccine, Hib b and HepB, since 2002.
GAVI har siden 2002 finansiert to vaksiner i pentavalentvaksinen, Hib b og HepB, i Malawi.
In Malawi, health aid tripled from 2002 to 2009, and the total health aid to the country, which is registered in the OECD Creditor Reporting System, totalled NOK 9 billion in this period.
I Malawi ble helsebistanden tredoblet fra 2002 til 2009, og samlet helsebistand til landet, som er registrert i OECD Creditor Reporting System, utgjorde 9 mrd. kroner i denne perioden.
In Malawi, the annual audit reports will be subject to further auditing.
I Malawi vil de årlige revisjonsrapportene bli gjenstand for ytterligere revisjon.
In Malawi, the Embassy does not use field visits systematically to ensure compliance.
I Malawi bruker ikke ambassaden feltbesøk systematisk i sin oppfølging.
In Malawi, the Embassy has given priority to providing support for capacity building in the areas of auditing, the battle against corruption, statistics and financial planning.
I Malawi har ambassaden prioritert å bidra med støtte til kapasitetsbygging på områdene revisjon, korrup­ sjonsbekjempelse, statistikk og økonomisk plan­ legging.
In many beneficiary states, performance management has traditionally been limited to quantifiable results.
I mange mottakerland har resultatstyring tradisjonelt vært begrenset til kvantifiserbare resultater.
In many cases, basic data on the humanitarian situation in an area are missing.
I mange tilfeller er det blant annet manglende grunndata om den humanitære situasjonen i et område.
In many cases, decisions regarding revenue increases don't necessarily mean increased tax revenue now, but in the longer term.
Skatteetaten er i en del saker tilbakeholden med både å sette frister og å følge opp brudd på disse.
In many cases, external consultants can constitute a necessary supplement to internal personnel resources: They can contribute to development projects or reorganisation, they can meet the need for specialist competence which would be difficult or unreasonably costly to develop internally, and they can contribute to training and skills development.
Eksterne konsulen- ter kan i mange tilfeller være et nødvendig supplement til egne personalressurser: De kan bidra i ut- viklings- eller endringsprosjekter, de kan dekke behov for spisskompetanse det er vanskelig eller ufor- holdsmessig kostbart å bygge opp internt i virksom- heten, og de kan bidra til opplæring og kompetan- seutvikling.
In many cases, grounds are not given for refusals or disbursement of less than the applied-for amount.
Mange avslag eller avkortninger av søknadsbeløp blir ikke begrunnet.
In many cases, it appears that the grant scheme is not being administered with sufficient target orientation.
Det kan synes som om tilskuddsordningen ikke er forvaltet tilstrekkelig målrettet.
In many cases it may be concluded that there is no need for a change in regulations.
I flere tilfeller kan man konkludere med at det ikke er behov for forskriftsendring.
In many cases it seems that there are conflicts of interest between sustainability and additionality, with the two sometimes being almost mutually exclusive.
I mange tilfeller er det et motsetningsforhold mellom hensynet til bærekraft og addisjonalitet.
In many cases, Norsas has to carry out a more detailed examination.
I mange tilfeller må Norsas gjøre grundigere undersøkelser.
In many cases, Norway and the EU establish total quotas based on a joint management plan (see Fact Box 4).
Norge og EU fastsetter i mange tilfeller totalkvoten med utgangspunkt i en felles forvaltningsplan, se faktaboks 4.
In many cases, other parties are also entitled to report enterprises to the police.
I mange til- feller kan også andre politianmelde en virksomhet.
In many cases, small grants trigger a lot of activity.
I mange tilfeller utløser små midler stor aktivitet.
In many cases, the analyses of conditions do not provide an adequate basis for the planning of maintenance; much of the maintenance is not carried out as scheduled, and there is considerable variation in the monitoring and documentation of maintenance projects.
Tilstandsanalysene gir i mange tilfeller ikke godt nok grunnlag for å planlegge vedlikehold, en del vedlikehold gjennomføres ikke som planlagt, og det er stor variasjon i oppfølging og dokumentasjon av vedlikeholdsprosjekter.
In many cases the costs of a process will appear as a result of a unit price multiplied by a given quantity.
I mange tilfeller vil kostnadene for en prosess framkomme som et resultat av en en- hetspris multiplisert med en gitt mengde.
In many cases the inspection of Russian vessels is confined to collecting the documents on board.
I mange tilfeller vil kontrollen av de russiske fartøyene kun omfatte en innhenting av dokumenter om bord.
In many cases the Ministry of Foreign Affairs has provided the Norwegians with advice on what steps to take to change the outcome of the case.
Det er ved flere anled- ninger gitt tillatelse til å gjennomføre toktene, men med den forutsetning at man avstår fra felling.
In many cases, the price for final disposal of such products abroad is so low that the result is unlikely to be proper handling.
I flere tilfeller er prisen for sluttbehandling av slike produkter i utlandet så lav at det er lite sannsynlig at resultatet er forsvarlig behandling.
In many cases, the private sector did not have other sources of financing than the EEA and Norway Grants.
Privat sektor hadde i mange tilfeller ikke andre finansieringskilder enn EØS-midlene.
In many cases, the programme areas are more thematically focused than the prioritised areas in the period 2004–2009 (see 5.1.)
Programområdene er i flere tilfeller mer tematisk fokuserte enn de prioriterte områdene i perioden 2004–2009 (se 5.1).
In many cases, the project objectives are not clearly defined, and the result indicators are in practice often activity indicators not suited to assessing the extent to which the support has led to improvements.
Prosjektmålene er i mange tilfeller ikke klart definert, og resultatindikatorene er i praksis ofte aktivitetsindikatorer, og ikke egnet til å vurdere hvorvidt innsatsen har ført til forbedringer.
In many cases, the projects’ activities have been to renovate buildings and equip premises.
Prosjektenes aktiviteter har i mange tilfeller vært å rehabilitere bygningsmasse og utstyre lokaler.
In many cases, the specialist ministries are responsible for the various programmes.
I mange tilfeller er fagdepartementene ansvarlig for de ulike programmene.
In many cases, there have been delays after the programme proposals have been completed because national SAIs have spent time on approving the obligatory control systems.
I flere tilfeller har det vært forsinkel- ser etter at programforslagene har vært ferdigstilt, fordi nasjonale riksrevisjoner har brukt tid på å godkjenne de obligatoriske kontrollsystemene.
In many cases, there is a lack of compliance with the requirement to register documents on an ongoing basis.
At journalføring skal skje løpende, etterleves i mange tilfeller ikke.
In many cases, there is also a lack of coherence between the activities that are carried out and the results that are expected.
I flere tilfeller er det også manglende sammenheng mellom aktivitetene som gjennomføres og hvilke resultater som forventes oppnådd.
In many cases this will be a question of capacity.
I mange tilfeller vil dette være et spørsmål om kapasitet.
In many contexts, local communities and local and national authorities feel set aside by international organisations.
Både lokalsamfunn og lokale og nasjonale myndigheter opplever i mange sammenhenger at de blir tilsi- desatt av de internasjonale organisasjonene.
In many countries, a result orientation in the public sector is a relatively new approach.
I mange land er resultat- orientering i offentlig sektor en relativt ny tilnærming.
In many countries, the bilateral fund at the national level has been used to a lesser degree so far.
I flere land har det bilaterale fondet på nasjonalt nivå så langt blitt benyttet i mindre grad.
In many enterprises, pesticide use does not represent an appreciable risk of harm to human health or the environment.
I mange virksom- heter representerer ikke bruken av plantevernmidle- ne noen vesentlig risiko for skade på helse eller mil- jø.
In many European countries, the financial crisis has evolved into an economic crisis in real terms.
I flere europeiske land har finanskrisen gått over i en realøkonomisk krise.
In many health enterprises, it appears to be up to the individual clinic manager and/or head of the department to formulate routines to ensure good quality assurance of coding in connection with the counter-signing.
I mange helseforetak synes det å være opptil den enkelte klinikkleder og/eller avdelingsleder å utforme rutiner for å oppnå god kvalitetssikring av kodingen i forbindelse med kontrasigneringen.
In many health enterprises, the training is targeted at interns and sometimes also recently appointed doctors, whilst experienced doctors are given little refresher training during their career.
Opplæringen er i mange helseforetak typisk rettet mot turnusleger og eventuelt nyansatte leger, mens erfarne leger får lite påfyll av kunnskap utover i karrieren.
In many hospitals, hip fracture operations are scheduled in the evening.
I mange sykehus er det lagt opp til at hoftebrudd opereres på kveldstid.
In many hospitals, hip fracture patients wait longer for an operation than what is recommended in the national professional guidelines
I mange sykehus venter hoftebruddspasienter lenger på operasjon enn det som er anbefalt i de nasjonale faglige retningslinjene
In many hospitals it is common for orthopaedic departments to receive the entire PBF refund even though there are many other organisational units that are involved and have costs related to the sequence of treatment.
I flere sykehus er det vanlig at ortopedisk avdeling mottar hele ISF-refusjonen selv om det er flere andre organisatoriske enheter som er involvert og har kostnader knyttet til behandlings- forløpet.
In many hospitals, operating theatre capacity represents the main bottleneck in being able to treat more patients.
Kapasiteten ved operasjonsstuene er i mange sykehus den viktigste flaskehalsen for å kunne behandle flere pasienter.
In many hospitals, the surgical unit has not actively participated in the development of the standardised interdisciplinary sequences of treatment.
I mange sykehus har ikke operasjonsenheten deltatt i utviklingen av de standardiserte tverrfaglige behandlingsforløpene.
In many hospitals this does not happen until one hour later.
I flere sykehus skjer dette først én time senere.
In many municipalities, one and the same person combines roles as counsellor, decision-making authority and inspector.
I mange kommuner har en og samme person rollen som veileder, vedtaksmyndighet og kontrollør.
In many municipalities the same person fills the role of adviser, decision-making authority and inspector, and many perceive this as problematic when a satisfactory control is to be carried out.
I mange kommuner har samme person rollen som veileder, vedtaksmyndighet og kontrollør, og mange opplever dette som proble- matisk når en skal gjennomføre en tilfredsstillende kontroll.
In many of the descriptions, the goals and results are typically given in general terms such as “simplifications”, “increasing efficiency” and “modernisation” without this being more closely specified in activities or without giving an explanation of what this entails for the business sector.
Ty- pisk omtales mål og resultater i mange av tiltaksbe- skrivelsene med generelle begreper som «forenklin- ger», «effektivisering» og «modernisering», uten at dette blir konkretisert nærmere i aktiviteter eller at det blir gitt forklaring på hva dette innebærer for næ- ringslivet.
In many of these cases the new regulatory framework replaces the old.
I mange av disse tilfellene erstatter nytt regelverk det gamle.
In many other countries, the cooperation partner has both lacked personnel and had a high turnover of employees, weakening the potential long-term benefits of the training for the organisation.
I flere andre land har samarbeidspartneren både manglet personell og hatt stor utskiftning av ansatte, noe som svekker mulig- heten for at organisasjonen får nytte av opplæringen på lang sikt.
In many sectors, regulation through the emissions trading scheme has gradually replaced taxation.
Regulering gjennom klimakvotesystemet har gradvis erstattet avgifter i mange sektorer.
In many ways, this is in keeping with the main principles in the concept of management by objectives and results.
Dette er på flere måter i tråd med grunntanken i mål- og resultatstyringskonseptet.
In March 2011, a donor-funded long-term adviser who was placed in the MoH, undertook an assessment of the MoH's central financial management and administration (Cammack 2011).
I mars 2011 foretok en giverfinansiert langtids­ rådgiver som var plassert i helsedepartementet, en vurdering av økonomistyringen og forvaltningen i helsedepartementet sentralt (Cammack 2011).
In March 2005 the unit quota arrangement was very largely continued under the designation structural quota arrangement.
I mars 2005 ble den såkalte enhetskvoteordningen i hovedsak videreført under betegnelsen strukturkvoteord- ningen.
In March 2010, time-limited disability benefit and medical rehabilitation allowance were replaced by work assessment allowance, and were taken out of the statistical basis for Figure 4.1.
I mars 2010 blir tidsbegrenset uførestønad og rehabiliteringspenger erstattet av arbeidsav- klaringspenger, og tas ut av statistikkgrunnlaget for figur 4.1.
In May 2001, a separate unit was established in the Norwegian Post and Telecommunications Authority to be responsible for telecommunications security and emergency preparedness: the Network Security and Emergency Preparedness Section.
I mai 2001 ble det opprettet en egen enhet i Post- og teletilsynet med ansvar for telesikkerhet og -beredskap: Seksjon for sikkerhet og beredskap i nett.
In May 1996 funds were appropriated from NORAD for TANESCO for a design and environmental study after a request from the Tanzanian authorities.
Det ble i mai 1996 bevilget midler fra NORAD til TANESCO til en design- og miljøstudie etter en fo- respørsel fra tanzanianske myndigheter.
In May 2016, Norad stated on its website that, following the Panama Papers revelations, the agency had been made aware that a recipient of Norwegian funds under Norway’s International Climate and Forest Initiative was registered in Panama.
Norad skrev i mai 2016 på sine nettsider at direktoratet i etterkant av Panama Papers- avsløringene var gjort kjent med at en mottaker av norske midler i klima- og skogsatsingen var registrert i Panama.
In May 2011, the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Institute for Nature Research submitted proposals for indicators of the genetic impact escaped farmed fish have on wild stocks.
Havforskningsinstituttet og Norsk institutt for naturforskning la i mai 2011 fram forslag til indikatorer for hvilken genetisk påvirkning rømt oppdrettsfisk har på ville bestander.
In May 2002 the provisions on irrecoverability posting (authority and detailed guidelines) were incorporated into the Customs Administration’s financial instructions (see Section 2.4.7 of these instructions with subsections).
Bestemmelsene om uerholdelig- hetsføring (myndighet og nærmere retningslinjer) fra mai 2002 er tatt inn i økonomiinstruksen for Tollvesenet, jf. instruksens punkt 2.4.7 med under- punkter.