natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Financial control” means control functions to ensure that subordinate bodies/units that have been granted budgetary disposal authority see to it that the spending in their remit is in accordance with the requirements for the appropriations and that orders and other obligations are covered by the funds that the body or unit has at its disposal.
Med økonomikontroll forstås kontroll- funksjoner som sikrer at avdelinger/enheter som har fått budsjettdisponeringsmyndighet påser at forbru- ket på deres ansvarsområder er i samsvar med forut- setningene for bevilgingene og at bestillinger og andre forpliktelser har dekning i de midler avdelin- gen/enheten har til disposisjon.
Financial control‌
Økonomikontroll
Financial follow-up of projects
Den økonomiske oppfølgingen av prosjekter
Financial follow-up‌
Økonomisk oppfølging
Financial limit not specified
Øk. ramme uspesifisert
Financial management, competence survey
Økonomisk styring, kompe- tansekartlegging
Financial Management Regulations for the State.
Reglement for økonomistyring i staten.
Financial management under the previous regime (before 2004) meant that aid funds were exposed to high risk.
Finansforvalt­ ningen under det forrige regimet (før 2004) innebar at bistandsmidler var utsatt for høy risiko.
Financial mismanagement is mentioned as a persistent problem.
Økonomisk vanskjøtsel blir nevnt som et vedvarende problem.
Financial obligation designed to act as pressure to comply in order to ensure compliance with laws, regulations and decisions.
Økonomisk forpliktelse med det formål å tjene som oppfyllelsespress for å sikre etterlevelse av lover, forskrifter og enkeltvedtak.
Financial reporting and reporting on the attainment of targets relating to the programme shall be prepared and sent to Norway in accordance with the relevant provisions of the MoU.
Finansiell rapportering og rapportering om måloppnåelse knyttet til programmet skal lages og sendes til Norge i henhold til relevante bestemmelser i MoU.
Financial social assistance
0konomisk sosialhjelp
Financial sustainability, parallelism and the funds' adaptation to disease burden‌
Økonomisk bærekraft, parallellitet og fondenes tilpasning til sykdomsbyrde
Financial Tracking Service (FTS), which is administered by the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), is a global database that continuously registers all international humanitarian aid reported to OCHA.
Financial Tracking Service (FTS), som administreres av FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA), er en global database som fortløpende registrerer all internasjonal humanitær bistand som rap- porteres inn til OCHA.
Financing of cross-sectoral measures
Finansiering av tverrsektorielle tiltak
Financing of humanitarian assistance
Finansiering av humanitær bistand
Financing of REDD+
Finansieringen av REDD+
Find counties' productivity
Finne fylkenes produktivitet
Find workload in the counties
Finne arbeidsmengde i fylkene
Finding substitutes and reducing the use of particularly hazardous substances are also pointed to in the Authority’s internal documents.
Erstatning og redusert bruk av særlig helsefarlige stoffer er altså påpekt i interne dokumenter i tilsynet.
Findings and recommendations
Funn og anbefalinger
Findings from inspections of seven waste oil facilities
Funn ved inspeksjon av sju spilloljeanlegg
Findings from other countries' performance audits have been used to strengthen the data basis of the report.
Funn fra andre lands forvaltningsrevisjoner er benyttet for å styrke datagrunnlaget for rapporten.
Findings from the audit show that the customs and excise administration’s IT systems are not well organised for computerised follow-up of the claims.
Funn fra undersøkelsen viser at toll- og avgiftseta- tens IT-systemer i liten grad er tilrettelagt for maski- nell oppfølging av kravene.
Findings from the study carried out by external consultants were also used to elucidate this line of inquiry.
I tillegg er funn fra den eksterne konsulentundersøkelsen også brukt til å belyse denne problemstillingen.
Fines and reports were underused as instruments to combat working environment crime
Overtredelsesgebyr og anmeldelse er lite brukt som virkemiddel mot arbeidsmiljøkriminalitet.
Fines can also be imposed on fish buyers who in practice commit the same criminal offence as the fishermen.
Også mot en fiskekjøper som i praksis begår samme straffbare handling som fiskeren, kan det reageres med bot.
Fines for offences
Overtredelsesgebyr
Fines used too little with illegal fishing
Bøter brukes for lite ved ulovlig fiske
Finished
Avsluttet
Finished products do not have to be declared.
Faste, bearbeidede produkter skal ikke deklareres.
FINMAP II (The Financial Management and Accountability Programme) is a World Bank-led multi-donor programme designed to strengthen public financial management and accountability in Uganda.
FINMAP II (The Financial Management and Accountability Programme) er et Verdensbank-ledet fler- giverprogram som skal styrke offentlig finansforvaltning og ansvarlighet i Uganda.
FinnKode and ICT support
FinnKode og IKT-støtte
FinnKode does not meet current functional and technical needs, partly because the search tool does not have an adequate synonym function and partly because it is not suitable for use on small screens or available via an app.
FinnKode dekker ikke dagens funksjonelle og tekniske behov, blant annet fordi søkeverktøyet ikke har en god nok synonymfunksjon, og fordi det ikke er tilpasset små skjermer eller tilgjengelig via app.
FinnKode is not currently available via an app, and the search tool is also not suitable for use on small screens.
I dag er ikke FinnKode tilgjengelig via app, og søkeverktøyet er heller ikke tilpasset små skjermer.
FinnKode is the most frequently used of the tools amongst both doctors and code controllers.
FinnKode er det mest brukte av verktøyene både blant legene og kodekontrollørene.
FinnKode is widely used by doctors and the vast majority of them believe that FinnKode makes it both quick and easy to find the right code.
Bruken av FinnKode er utstrakt blant legene, og et stort flertall av legene mener at FinnKode gjør det lett å finne fram til riktig kode og går raskt å søke i.
FinnKode makes it possible to submit suggestions for synonyms.
Gjennom FinnKode er det mulig å melde inn forslag til synonymer.
Finnmark
Finnmark ett ett
Finnmark and Nordland counties have staffing levels of 2.2 and 2.0 full-time equivalents per 1,000 inhabitants, respectively, while Rogaland, Akershus and Hordaland have a staffing level of between 1.3 and 1.4 – in other words, 30 to 40 per cent lower.
Finnmark og Nordland har en bemanning på henholdsvis 2,2 og 2,0 årsverk per 1000 inn- byggere, mens Rogaland, Akershus og Hordaland har en bemanning på mellom 1,3 og 1,4 – altså 30 til 40 prosent lavere.
Finnmark and Troms
Finnmark og Troms
Finnmark county also stands out as a county with a lot of reported escapes when compared with production.
Finnmark peker seg også ut som et fylke med mye rapportert rømming sett opp mot produksjonen.
Finnmark has had the greatest decline in the number of agricultural entities, with 87 per cent since 1969, while Troms and Nordland have had a decrease of 86 and 81 per cent, respectively, since 1969.
Finnmark har hatt størst nedgang i antall jordbruksbedrifter, med 87 prosent siden 1969, mens Troms og Nordland har hatt en nedgang på henholdsvis 86 og 81 prosent siden 1969.
Finnmark Health Trust
Helse Finnmark
Finnmark Health Trust has a cost level that is 66 per cent higher than Vestfold Hospital Trust.
Helse Finnmark har et kostnads- nivå som er 66 prosent høyere enn Sykehuset i Vestfold.
Finnmark tax collector’s office had the lowest proportions, 0% in 2000 and 7% in 2002.
Finnmark skattefogdkontor hadde tilsvarene de laveste andelene i 2000 og 2002 med henholdsvis 0 % og 7 %.
FIP increased the number of partner countries from 8 to 23 in 2015.
FIP utvidet antallet samarbeidsland fra 8 til 23 i 2015.
First, an order must have been issued for improvements, and there must have been an inspection to check that the institution has observed the order.
Det skal først være gitt på- legg med påfølgende tilsyn for å se at institusjonen har rettet seg etter pålegget.
First, for reasons of capacity, a number of business sectors were more or less excluded from the study.
For det første ble en del bransjer av kapasitetsårsaker stort sett ute- latt.
First- hand sales taking place outside the sales organisations are prohibited for the most important commercial fish types, including cod and haddock.
Førstehåndsomsetning utenom salgslagene er forbudt når det gjelder de kommersielt viktigste fiskeslagene, bl.a. torsk og hyse.
First, it is considered which applicants will be allocated a licence, and then the site is approved.
Først vurderes hvilke søkere som skal få tilsagn om tillatelse, og deretter klarering av lokalitet.
First patient in
Første pasient inn
First, the Ministry places emphasis on having consistent time periods in its performance reporting.
Departementet legger for det første vekt på å ha konsistente tidsperioder i resultat- rapporteringen.
First, there is a presentation of Norway’s compliance with the general obligations of the OSPAR Convention.
Hvordan Norge følger opp OSPAR-konvensjonens generelle bestemmelser presenteres først.
First-time assessment of security classification was to take place by 1 January 2013.
Første gangs fastsettelse av sikkerhetsklassifisering skulle skje senest innen 1. januar 2013.
Firstly, a majority of 15 thought that the quality of the data had remained the same or improved after the introduction of the new database system SESAM.
For det første er det et flertall på 15 som mener at data- kvaliteten etter innføringen er like bra eller bedre enn før innføringen av SESAM.
Firstly, all stock cards for a year were checked to see how many days the health facility's stocks of selected medicines were empty, so-called "stock outs".
For det første har alle lagerkort for ett år blitt sjekket for å se hvor mange dager som helseenheten var tom for de utvalgte medisinene, såkalte "stock outs".
Firstly, applications for humanitarian funds are described, thereafter the Ministry’s work in that connection.
Først beskrives søknadene om humanitære midler og deretter departementets arbeid knyttet til disse.
Firstly, courses are important in order to give doctors and code controllers a knowledge of basic principles and an overall picture of the codes
For det første er kursing viktig for å gi leger og kodekontrollører kjennskap til grunnleggende prinsipper og helheten i kodeverket.
Firstly, defining criteria for contribution to sustainable development is up to the host countries.
For det første er det opp til vertslandene å definere kriterier for bidrag til bære- kraftig utvikling.
Firstly, GAVI requires co-funding of the vaccines its supports, and even though the poorest countries do not pay much at present, GAVI believes co-funding sends an important signal to the countries.
For det første stiller GAVI krav om samfinansiering av de vaksinene de støtter, og selv om de fattigste landene ikke betaler mye per i dag, sender sam­ finansieringen ifølge GAVI et viktig signal til landene.
Firstly, governance and anti-corruption measures can consist of targeted efforts within aid to other sectors, such as health, education and natural resource management, to enhance the effect of such sectoral aid.
For det første kan tiltak for styresett og anti­ korrupsjon være punktinnsats innenfor bistand til andre sektorer, som for eksempel helse, utdanning og naturressursforvaltning, for å forsterke effekten av slik sektor­ bistand.
Firstly, however, an overview of the global financing of humanitarian assistance.
Først gis det imidlertid en oversikt over den globale finansi- eringen av humanitær bistand.
Firstly, increased felling will enable the establishment of regenerated forests with a greater capacity for CO2 removals.
For det første vil økt hogst gjøre det mulig å etablere forynget skog med større kapa- sitet til å ta opp CO2.
Firstly, it is important that code controllers and any doctors with coding responsibility have sufficient competence and time to carry out quality assurance of coding
For det første er det viktig at kodekontrollører og eventuelle kodeansvarlige leger har tilstrekkelig kompetanse og tid til kvalitetssikring av kodingen.
Firstly, it was no longer possible to choose several alternative answers to the question “What consideration would you place emphasis on if several diagnoses appeared to be of equal value when you were selecting a main condition?”.
For det første ble det ikke lenger mulig å velge flere svaralternativ til spørsmålet «Hva vektlegger du dersom flere tilstander framstår som likeverdige når du skal velge hovedtilstand?».
Firstly, Norwegian aid constitutes a minor part of the total assistance for good governance.
For det første utgjør norsk bistand en mindre del av den totale bistanden til godt styresett.
Firstly, OCHA wants Norway to contribute more to incorporating the NGOs’ activities in the consolidated appeals.
For det første ønsker OCHA at Norge i større grad bidrar til å få innlemmet de frivillige organisasjonenes aktivite- ter i de konsoliderte appellene.
Firstly, 90 per cent of the raw materials for bioenergy production come from the forest.
For det første står skogen for 90 prosent av råstoffet til bioenergi- produksjon.
Firstly, the administration of Norwegian humanitarian assistance is described and how the Norwegian humanitarian funds are distributed.
Innledningsvis beskrives forvaltningen av norsk humanitær bistand og hvordan de norske humanitære midlene fordeles.
Firstly, the forests are the main source of raw materials for the production of bioenergy, which can replace fossil fuels.
For det første er skogen hovedkilden til råstoff til bioenergi- produksjon som kan erstatte fossile brensler.
Firstly, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' efforts to ensure sustainable growth and development of the aquaculture industry through the work on stipulating a maximum limit on the production of farmed fish will be reviewed.
Først gjennomgås Fiskeri- og kystdepartementets arbeid med å sikre en bærekraftig vekst og utvik- ling i havbruksnæringen gjennom arbeidet med å fastsette det øvre taket for produksjon av opp- drettsfisk.
Firstly, the number of institutions has increased without a corresponding increase in the number of positions.
For det første har antall insti- tusjoner økt uten at det har skjedd en tilpasning av antall stillinger.
Firstly, the submitted documentation is assessed on the basis of technical description, market basis (where relevant) and energy targets
Først vurderes innsendt dokumentasjon ut fra teknisk beskrivelse, markedsgrunnlag (der det er relevant) og energimål
Firstly, there is little correspondence between the requirements regarding punctuality and the established registration practice.
For det første har det i liten grad vært samsvar mellom kravene til punktlighet og den etablerte registreringspraksisen.
Firstly, Zambia itself prepares its own development plans and its own poverty reduction policies that Norway’s development assistance must adhere to.
For det første utarbeider Zambia selv egne utviklingsplaner og egen politikk for fattigdomsreduksjon som Norges bistandsinnsats må forholde seg til.
Fiscal year
Regnskapsår
Fish and fish products with the exception of products mentioned under b, c, d, e, f, g = 0.6 per cent
Fisk og fiskevarer med unntak av produkter nevnt i bokstav b, c, d, e, f, g = 0,6 prosent
Fish density is calculated by dividing the number of fish in the bottom trawl catch by the area over which fishing has taken place.
Fisketettheten blir regnet ut ved å dividere antall fisk i bunntrålfangsten på det arealet man har fisket over.
Fish farmers can be required to count the fish, but this operation can also affect fish health and lead to an increased risk of escapes.
Man kan kreve at oppdretter skal foreta tellinger, men slike operasjoner kan også påvirke fiskehelsen og gi økt risiko for rømming.
Fish farmers shall therefore at no time exceed the maximum allowed biomass specified in the licence.
En oppdretter skal derfor ikke på noe tidspunkt overstige den maksi- malt tillatte biomassen som er gitt i tillatelsen.
Fish feed
Fiskefôr
Fish health and fish diseases International commitments
Fiskehelse og -sykdommer Internasjonale forpliktelser
Fish health and fish welfare
Fiskehelse og fiskevelferd
Fish health, fish welfare and food safety are among the Norwegian Food Safety Authority's areas of responsibility.
Ansvarsområdene som knytter seg til fiskehelse, fiskevelferd og trygg mat, gjelder for Mattilsynet.
Fish landed in Southern Norway may have been caught in ocean waters other than the North Sea and Skagerrak
Fisk som er landet i Sør-Norge kan være fisket i andre havområder enn Nordsjøen og Skagerrak.
Fish landings
Landinger av fisk.
Fish or fish products bought in Norway are not covered by this rule if it can be documented that the fish or fish products were purchased from a registered business, or if such purchase is regarded as highly probable for other
Fisk eller fiskevarer kjøpt i Norge, omfattes ikke dersom det kan dokumenteres at fisken eller fiskevarene er kjøpt fra registrert næringsdrivende, eller dette av andre grunner framstår som overveiende sannsyn- lig.
Fish-related purposes (N = 15)
Fiskeformål (N = 15)
Fish species
Fiskeart
Fish that spawn and live in fresh water in their fry stage, but that normally live their entire adult lives in salt water.
Fisk som gyter og har yngelstadiet i ferskvann, men som vanligvis lever hele sitt voksne liv i saltvann.
Fish welfare A combination of biological factors (such as good health, normal growth and stress management), emotional factors (such as s feeling of well-being, being pain free etc.) and what is natural to the fish, i.e. the fish's species-specific needs.
Fiskevelferd Sammensatt av biologiske faktorer, som god helse, normal vekst og stress- mestring, emosjonelle faktorer, som følelsen av trivsel, å være fri fra smerte og lignende, og hva som er naturlig for fisken, det vil si fiskens artsspesifikke behov.
Fish welfare and production diseases The purpose of the Animal Welfare Act is to promote good animal welfare and respect for animals, including fish.
Fiskevelferd og produksjonssykdommer Formålet med dyrevelferdsloven er å fremme god dyrevelferd og respekt for dyr, deriblant fisk.
Fisheries Agreement with the EU
Fiskeriavtalen med EU
Fisheries groups have also been established in most of these counties.
Det er også etablert fiskeri- grupper i de fleste av disse fylkene.
Fisheries’ inspection databases and the police processing system for criminal cases, STRASAK.
Kystvaktens og Fiskeridirektoratets inspeksjons- databaser, samt Politiets saksbehandlingssystem for straffesaker, STRASAK.
Fisheries management in Peru
Fiskeriforvaltningen i Peru
Fisheries management in Peru compared with international criteria
Fiskeriforvaltningen i Peru sammenlignet med internasjonale kriterier
Fisheries management must be sustainable, and according to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the fisheries agreement, Norway and the EU must cooperate to ensure the proper management of fish stocks in the North Sea and Skagerrak.
Fiskeriforvaltningen skal være bærekraftig, og Norge og EU skal ifølge havretts- konvensjonen og fiskeriavtalen samarbeide for å sikre forsvarlig forvaltning av felles fiskebestander i Nordsjøen og Skagerrak.
Fisheries management must be sustainable and help to ensure employment in coastal communities.
Fiskeriforvaltningen skal være bærekraftig og bidra til å sikre sysselsetting i kyst- samfunn.
Fisheries management shall apply the precautionary principle and an ecosystem-based approach, and be knowledge-based.
Forvaltningen skal legge til grunn føre-var-prinsippet, en økosystembasert tilnærming og være basert på kunnskap.
Fisheries management shall apply the precautionary principle and an ecosystem- based approach as a basis, and this must be grounded in scientific knowledge.
Forvaltningen skal legge til grunn føre-var-prinsippet og en økosystembasert tilnærming og være basert på vitenskapelig kunnskap.
Fisheries negotiations with the EU concerning total quotas
Fiskeriforhandlinger med EU om totalkvote
Fisheries protection zone
Fiskevernsonen
Fisheries regulation
Regulering av fisket
Fishermen
Fisker
Fishermen also have financial motives for circumventing the minimum price established by the sales organisations.
Fiskerne har også økonomiske motiver for å omgå minsteprisen som er fastsatt av salgslagene.
Fishermen report a substantial amount of information to the authorities.
Fiskerne rapporterer mye informasjon til myndighetene.
Fishermen’s assessment of the use of sanctions in practice
Fiskernes vurdering av bruken av sanksjoner i praksis
Fishermen’s view of the Directorate of Fisheries’ inspection work
Fiskeres oppfatning av Fiskeridirektoratets kontrollarbeid
Fishermen’s views on the level of control at fish landings
Fiskeres oppfatning av kontrollnivået ved landing av fisk
Fishery
Fiskeri
Fishery cases north of 62ºN responsibility and procedure
Særlig om fiskerisakene nord for 62ºN – ansvar og saksgang
Fishery/ equipment
Fiskeri/redskap
Fishing and game management must have an ecosystem-based perspective and contribute to a sustainably harvestable surplus.
Videre er problemstillingen belyst ved svar på spørreundersøkelser om hver av tilskudds- ordningene.
Fishing and hunting 2%
Fiske og fangst 2
Fishing and trans-shipment involving vessels with flags of convenience are rare in this area, a trend which has persisted since April 2007.
Fiske og omlasting av fartøy med bekvemmelig- hetsflagg eksisterer knapt i dette området, en trend som pr. april 2007 har holdt seg.
Fishing controls in the North Sea and the Skagerrak along the coast and at sea are carried out by a number of stakeholders:
Kontrollen med fisket i Nordsjøen og Skagerrak langs kysten og til sjøs utøves av flere aktører:
Fishing for coastal sprat is not subject to quotas west of Lindesnes.
Vest for Lindesnes er fisket etter kystbrisling ikke kvotebelagt.
Fishing for cod with nets in Northern Norway
Garnfiske etter torskefisk i Nord-Norge
Fishing for wrasse takes place before the spawning period is over.
Det fiskes etter leppefisk før gyteperioden er over.
Fishing gear inspections (primarily take place in connection with inspections at sea)
Redskapskontroll (foregår hovedsakelig i den sjøgående kontrollen)
Fishing in a closed area Other infringements
Fiske i stengt område Andre brudd
Fishing in excess of the group quota is significant to an extent for individual vessel groups.
For enkelte fartøygrupper er fisket utover gruppekvoten til dels betydelig.
Fishing interests hold a strong position, and there is a clear conflict between the environmental sector and the fishery sector in the waters around Svalbard and Bjørnøya.
Fiskeriinteressene står sterkt, og det er en klar sektorkonflikt mellom miljøsektoren og fiskeri- sektoren i farvannene rundt Svalbard og Bjørnøya.
Fishing licences may only be issued to foreign vessels for one year at a time, and this issue takes place purely at the discretion of the Directorate of Fisheries.
Fiskelisenser til utenlandske fartøy utstedes kun for ett år av gangen, og i utgangspunktet skjer denne utstedelsen på grunnlag av Fiskeridirektoratets frie skjønn.
Fishing of wrasse has increased considerably since 2006, as a result of a significant demand for fish for removing lice from farmed fish.
Fisket av leppefisk har økt betydelig etter 2006, som følge av stor etterspørsel etter fisk til å rense lus fra oppdrettsfisk.
Fishing of wrasse has increased considerably since 2013 as a result of significant demand for fish for removing lice from farmed fish.
Fisket av leppefisk har økt betydelig siden 2013, som følge av stor etterspørsel etter fisk til å rense lus fra oppdrettsfisk.
Fishing periods
Fiskeperioder
Fishing sales organisations
Fiskesalgslagene
Fishing sales organisations’ control
Fiskesalgslagenes kontroll