natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway was the first country in Europe to establish a take-back scheme for waste electrical and electronic equipment, and it is among the countries with the highest collected quantity per capita.
Norge var det første landet i Europa som etablerte en returordning for kasserte elektriske og elek- troniske produkter, og er blant de land med høyest innsamlet mengde pr. innbygger.
Norway was the sixth largest budget support donor.
Norge har vært den sjette største budsjett­ støttegiveren.
Norway was urged to rethink its strategy and planning of development assistance efforts in Afghanistan.
Norge oppfordres til å revurdere sin strategi og planlegging av bistandsinnsatsen i Afghanistan.
Norway will assume a prominent role during International Polar Year.
Norge vil innta en fremtredende rolle under Polaråret.
Norway will contribute to this important work and impose requirements on those who receive payments from Norway’s International Forest and Climate Initiative.
Norge skal bidra til dette viktige arbeidet, og stille krav til dem som mottar betalinger fra klima- og skogsatsingen.
Norway will cooperate with the EU, international bodies and the fuel industry, among others, to establish schemes to promote the sustainable production and importation of biofuels.
Norge skal samarbeide med blant annet EU, internasjonale organer og drivstoffbransjen for å få på plass ordninger for å fremme bærekraftig produksjon og import av biodrivstoff.
Norway will pay for its allowance purchases on delivery, which means that the government has no obligation to pay if the project fails to deliver credits.
Norge skal betale for kvote- kjøp ved levering, og det innebærer at staten ikke har noen betalingsforpliktelse ved manglende leveranse.
Norway will receive compensation for the EU cod quota in the Norwegian zone in the Barents Sea, in the form of other fish that the Norwegian fisheries industry is interested in.
Norge skal få kompensasjon for EUs torskekvote i norsk sone i Barentshavet i form av annen fisk som norsk fiskerinæring er interessert i.
Norway will strengthen its emissions commitment pursuant to the Kyoto Protocol by 10 percentage points, which means a reduction of 9 percent compared with the 1990 level.
Norge skal overoppfylle utslippsforpliktelsen i Kyotoprotokollen med 10 prosentpoeng, det vil si en reduksjon på 9 prosent i forhold til 1990- nivå.
Norway will use emission-reducing measures in other countries to strengthen its Kyoto Protocol commitment, and State purchases of credits from the 'project-based mechanisms' will be central to achieving this target.
Målet om å overoppfylle Kyotoprotokollen skal nås gjennom utslippsreduserende tiltak i andre land, og statlige kjøp av kreditter fra "de prosjektbaserte mekanismene" er sentrale for å sikre at målet nås.
Norway withdrew from the pool in 2010.‌
Norge trakk seg ut av poolen i 2010.‌
Norway works, among other things, to improve coordination between international humanitarian efforts through the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Norge arbeider blant annet for å bedre koordine- ringen av den humanitære innsatsen internasjo- nalt, gjennom FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA).
Norway works to promote the cleanest energy production possible, concentrating on both renewable and fossil energy sources and technology development to help to reduce global greenhouse gas
Norge arbeider for renest mulig produksjon av energi, både når det gjelder produksjon av fornybare og fossile
Norway's agreement with Brazil on support to the Amazon Fund
Norges avtale med Brasil om støtte til Amazonas- fondet
Norway's allowance accounts for the period 2008–2012 have been drawn up on the basis of data from the Ministry of Finance's newest budget recommendations.
Norges kvoteregnskap for perioden 2008–2012 er satt opp basert på data fra Finans- departementets nyeste budsjettproposisjoner.
Norway's annual net carbon removals is to be increased through measures in forestry and agriculture, provided that the measures do not entail other negative effects on the environment.
Det årlige netto karbonopptaket i Norge skal økes gjennom tiltak i skog- og jordbruket, forutsatt at tiltakene ikke medfører andre negative miljøeffekter.
Norway’s bilateral contributions must be based on demand and founded on the countries’ own plans and priorities.
Norges bilaterale bidrag skal være etterspørselsbasert og bygge på landenes egne planer og prioriteringer.
Norway’s bilateral control cooperation with other coastal states
Norges bilaterale kontrollsamarbeid med andre kyststater
Norway’s bilateral cooperation with Sri Lanka goes back to 1977, and up until 2001, the country has been a priority partner country for Norwegian development cooperation.
Norges bilaterale samarbeid med Sri Lanka går til- bake til 1977, og landet har fram til 2001 vært et prioritert samarbeidsland for norsk bistand.
Norway's bilateral development aid to Malawi consists of a substantial share of general budget support and sector budget support to the health area.
Norges bilaterale bistand til Malawi består av en betydelig andel generell budsjettstøtte og sektor­ budsjettstøtte til helseområdet.
Norway's commitment consists of policy initiatives and substantial financial transfers through bilateral and multilateral channels.
Norges satsing består av politiske initiativ og betydelige økonomiske overføringer gjennom bilaterale og multilaterale kanaler.
Norway’s compliance with the OSPAR Convention within industry, waste water management and agriculture
Norges oppfølging av OSPAR-konvensjonen innen industri-, avløps- og landbrukssektoren
Norway’s contextual analysis in Afghanistan has been successful and has formed part of the discussion basis concerning policy options.
Norges kontekstanalyse i Afghanistan har vært god og har dannet en del av grunnlaget for diskusjon omkring politiske veivalg.
Norway's contribution amounts to NOK 180 million over three years.
Norges bidrag utgjør 180 mill. kroner over tre år.
Norway’s contribution must also help promote Norwegian interests in the EU and strengthen our ties with the new member states.
Norske bidrag må også være med på å fremme norske interesser i EU og styrke våre forbindelser med de nye medlemslandene.
Norway's contribution to strengthening local control and audit systems
Norges bidrag for å styrke lokale kontroll- og revisjonssystemer
Norway’s contribution to the fund was not frozen until autumn 2014 when the fund’s board, which included Norwegian members, decided to suspend the financing and initiation of new projects until the investigation had been completed.
De norske midlene i fondet ble først frosset høsten 2014 da fondets styre med norsk deltakelse besluttet å avvente finansiering og igangsetting av nye prosjekter fram til etterforskningen var sluttført.
Norway’s contributions to REDD+ have not triggered sufficient financing from other donors
Det norske bidraget til REDD+ har ikke utløst nok finansiering fra andre givere
Norway's effort in this area is based on a view that cutting emissions from deforestation is cost- effective, and that the results can be achieved fairly quickly.
Norges innsats på dette området er basert på at det å redusere utslipp fra avskoging er ansett som kostnadseffektivt, og at resultatene kan oppnås relativt raskt.
Norway’s embassy in Hungary points out that the schedule for the implementation has been kept so far, but that some programme operators have been given an extended deadline.
Norges ambassade i Ungarn viser til at tidsplanen for implementeringen er overholdt så langt, men at noen programoperatører har fått forlenget frist.
Norway’s embassy in Hungary states that even though the programme operators are largely new with respect to EEA and Norway Grants, they have experience in administering EU and other funds.
Norges ambassade i Ungarn opplyser at selv om programoperatørene i hovedsak er nye når det gjelder EØS-midlene, har de erfaring i å forvalte blant annet EU-fond.
Norway’s embassy in Lithuania points out that during the 2004–2009 funding period, support was mainly provided to health, childcare and cultural heritage, in addition to six other prioritised areas.
Norges ambas- sade i Litauen viser til at det under finansieringsperioden 2004–2009 hovedsakelig ble gitt støtte til helse, barn og kulturarv, i tillegg til seks andre prioriterte områder.
Norway’s embassy in Poland points out that the EEA and Norway Grants are a small contribution to Poland compared with EU programmes and the country’s own budgets.
Norges ambassade i Polen viser til at EØS-midlene bare er et lite bidrag til Polen sammenlignet med EUs programmer og landets egne budsjetter.
Norway's emission allowance under the Kyoto Protocol
Norges utslippskvote under Kyotoprotokollen
Norway’s goal is to ensure proper administration of the financial mechanisms, while also ensuring that the highest possible share of the grants go to the projects in the beneficiary states.
Norge har som mål å sikre en forsvarlig administrasjon av finansieringsordningene, men samtidig sikre at en størst mulig andel av midlene går til prosjektene i mottaker- landene.
Norway’s goal is to ensure proper administration of the financial mechanisms, while also ensuring that the highest possible share of the grants goes to the projects in the beneficiary states.
Norge har som mål å sikre en forsvarlig administrasjon av finansieringsordningene, men samtidig sikre at en størst mulig andel av midlene går til prosjektene i mottakerlandene.
Norway’s International Climate and Forest Initiative affords a high degree of support to complex fund mechanisms and programmes with many links in the delivery chain.
Klima- og skogsatsingen gir i stor grad støtte til komplekse fondsmekanismer og programmer med mange ledd i leveransene.
Norway’s International Climate and Forest Initiative has established goals relating to both climate policy and development policy, and aims to support the overarching goals for Norwegian climate, foreign and development policy.
Den norske klima- og skogsatsingen har både klimapolitiske og utviklingspolitiske mål, og skal støtte opp om de overordnede målene for norsk klimapolitikk og utenriks- og utviklingspolitikk.
Norway’s International Climate and Forest Initiative has goals relating to both climate policy and development policy, and supports the overarching goals for Norwegian climate, foreign and development policy.
Klima- og skogsatsingen har både klimapolitiske og utviklingspolitiske mål, og støtter opp under de overordnede målene for norsk klimapolitikk og utenriks- og utviklings- politikk.
Norway’s International Climate and Forest Initiative has invested in this work in bilateral partnerships and support for multilateral funds and programmes, amongst other things.
Den norske klima- og skogsatsingen har investert i dette arbeidet i blant annet bilaterale samarbeid og støtte til multilaterale fond og programmer.
Norway’s International Climate and Forest Initiative is also supporting the work to encourage companies to manufacture products without resorting to deforestation in order to reduce the risk of carbon leakage.
Den norske klima- og skogsatsingen støtter også arbeidet for at selskaper skal produsere varer uten å avskoge, for å redusere risikoen for karbonlekkasjer.
Norway’s International Climate and Forest Initiative is based on established practice within aid administration regarding reports and follow-up in connection with suspected cases of fraud involving Norwegian funds.
Klima- og skogsatsingen baserer seg på etablert praksis i bistandsforvaltningen for varsling og oppfølging ved mistanke om mislighold av norske midler.
Norway’s International Climate and Forest Initiative is Norway’s contribution to the efforts being made under the United Nations Framework Convention on Climate Change to test out and establish a framework for REDD+.
Den norske klima- og skogsatsingen er Norges bidrag til arbeidet under FNs klimakonvensjon med å prøve ut og etablere rammer for REDD+.
Norway’s International Climate and Forest Initiative is Norway’s largest international climate initiative.
Den norske klima- og skogsatsingen er Norges største internasjonale klimasatsing.
Norway’s International Climate and Forest Initiative’s appropriations and the follow-up of grants to stakeholders which facilitate or implement REDD+ form part of this work.
Den norske klima- og skogsatsingens tildelinger og oppfølging av tilskudd til aktører som legger til rette for, eller gjennomfører, REDD+, inngår i dette arbeidet.
Norway's international commitments and the Clean Development Mechanism
Norges internasjonale forpliktelser og den grønne utviklingsmekanismen
Norway’s IT infrastructure is closely linked to an international infrastructure, and it is difficult to see the national infrastructure in isolation.
IT-infrastrukturen i Norge er nært knyttet til en inter- nasjonal infrastruktur, og det er vanskelig å se den nasjonale infrastrukturen isolert.
Norway’s land is to be managed in a way that protects the natural environment, cultural environments, landscape and other important qualities in the surroundings throughout the country.
Norges arealer skal forvaltes slik at natur- og kulturmiljøer, landskap og viktige kvaliteter i omgivelsene blir tatt vare på i hele landet.
Norway's national targets
Norges nasjonale mål
Norway’s official statistics (NOS D 414).
Norges offisielle statistikk (NOS D 414).
Norway’s partnership with Brazil is based on a bilateral agreement dating from September 2008 concerning results-based payments to the Amazon Fund.
Norges samarbeid med Brasil er basert på en bilateral avtale fra september 2008 om resultatbaserte betalinger til Amazonasfondet.
Norway’s reporting to the OSPAR Commission presupposes that there is a national system for reporting in connection with the measures that are implemented.
For at Norge skal kunne rapportere inn til OS- PAR-kommisjonen forutsettes det etablering av et nasjonalt system for rapporteringer om de tiltakene som iverksettes.
Norway’s results-based payments to Brazil have been concentrated on the Amazon biome.
Norges resultatbaserte betalinger til Brasil har vært konsentrert om Amazonas-biomet.
Norway’s role as a donor and the Ministry of Foreign Affairs are also emphasised in the interviews conducted in the field.
Også i intervjuene som er foretatt i feltundersøkelsene, er Norge som giver og Utenriksdepartementet vektlagt.
Norway’s share of the contribution for both funding periods totals about 97%.
Norges andel av bidraget for begge finansieringsperiodene utgjør om lag 97 prosent.
Norway's share of the total catch has been more than 40 per cent in the period 2000 to 2010.
Norges andel av de totale fangstene har vært over 40 prosent i perioden 2000–2010.
Norway’s support for the public administration reform fund in Bosnia and Herzegovina was meant to fund eleven subprojects which were described in an appendix to the application from the Fund’s secretariat, PARCO, cf. subchapter 5.2.
Norges støtte til fondet for reform av offentlig forvaltning i Bosnia-Hercegovina skulle finansiere elleve delprosjekter som var beskrevet i et vedlegg til søknaden fra fondets sekretariat, PARCO, jf. delkapittel 5.2.
Norway's support for training doctors through the College of Medicine, as well as significant Norwegian support through NGOs such as Norwegian Church Aid, are important contributions to this totality.
Norges støtte til utdanning av leger gjennom College of Medicine, samt betydelig norsk støtte gjennom frivillige organisa­ sjoner som Kirkens Nødhjelp, er viktige bidrag til denne helheten.
Norway's target of reducing its domestic emissions of greenhouse gases by 15–17 million tonnes of CO2 equivalents by 2020 will involve far greater annual reductions than those achieved up to 2008.
Målet om å redusere norske utslipp av klimagasser med 15–17 mill. tonn CO2-ekvivalenter innen 2020 innebærer betydelig større årlige reduksjoner i nasjonale utslipp i forhold til de som har blitt gjennomført fram til 2008.
Norway’s view is that there will be no need for extra quotas from 2019.
Norges holdning er at det fra 2019 ikke vil være behov for ekstra kvote.
Norwegia n
Norske
Norwegian adaptations must be made at fifth character level (see Fact box 2 for an explanation).
Norske tilpasninger må gjøres på femtetegnsnivå (se faktaboks 2 for forklaring).
Norwegian Agency for Development Cooperation.
Direktoratet for utviklingssamarbeid.
Norwegian Agency for Development Cooperation (2016) Annual Report 2015.
Direktoratet for utviklingssamarbeid (2016) Norads årsrapport 2015.
Norwegian Agency for Development Cooperation Dokumentasjonen i forbindelse FSLA.
Direktoratet for utviklingssamarbeid Dokumentasjonen i forbindelse FSLA.
Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), 12 November 2015, 14 February 2017 and 24 August 2017.
Direktoratet for utviklingssamarbeid (Norad), 12. november 2015, 14. februar 2017 og 24. august 2017.
Norwegian Agency for Development Cooperation: NORAD’s Development Cooperation Manual (Who does what when).
NORAD: NORADs Development Cooperation Manual (Who does what when).
Norwegian Agency for Development Cooperation: Programme and Project Cycle Management Manual for Government-to-Government Cooperation,
NORAD: Programme and Project Cycle Management Manual for Government-to-Government Cooperation,
Norwegian Agency for Development Cooperation (2014) Real-Time Evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Norad (2014) Real-Time Evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Norwegian Agricultural Authority 2007, Control of subsidies in agriculture.
Statens landbruksforvaltning 2007, Kontroll av tilskudd i landbruket.
Norwegian Agricultural Authority 2009, KOSTRA – Agriculture.
Statens landbruksforvaltning (2009), KOSTRA – Landbruk.
Norwegian Agricultural Authority point out that it is a challenge for Norwegian research to absorb the research funding that has become available since the Climate Settlement, also considering that this has not previously been a priority area.
Landbruks- og matdepartementet og Statens land- bruksforvaltning påpeker at det er en utfordring for norsk forskning å absorbere de forsknings- midlene som har blitt gjort tilgjengelige etter klimaforliket, også tatt i betraktning at dette ikke har vært et prioritert område tidligere.
Norwegian Agricultural Authority (2008), Production subsidies in agriculture.
Statens landbruksforvaltning (2008), Produksjonstilskudd i jordbruket.
Norwegian Agricultural Authority (2009), Production subsidies in agriculture and subsidies for relief for holidays and leisure time – administrative routines for the application round 20 January 2009.
Statens landbruksforvaltning (2009), Produksjonstilskudd i jordbruket og tilskudd til avløsning ved ferie og fritid – saksbehandlingsrutiner ved søknadsomgangen 20. januar 2009.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute and Centre for Food Policy and Marketing 2006, Objectives, policy instruments and proposal for success criteria in Norwegian agricultural policy.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning og Senter for mat- politikk og marked 2006, Mål, virkemidler og forslag til suksesskriterier i norsk landbrukspolitikk.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute 2010, Economy in agriculture in Northern Norway, memorandum 2010-5.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning 2010, Økonomien i jordbruket i Nord-Norge, notat 2010-5.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute (2002), FOLA 2002: Agricultural policy – simplification and goal-targeting.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (2002), FOLA 2002: Landbrukspolitikk – forenkling og målretting.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute (2000), Investigations into operations in agriculture and forestry.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (2000), Driftsgranskingar i jord- og skogbruk.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute (2008), Larger and fewer, but what are the consequences?
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (2008), Større og færre, men hvilke konsekvenser?
Norwegian Agricultural Economics Research Institute (2006), Norwegian Agricultural Outlook.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (2006), Utsyn over norsk landbruk.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute 2006, Objectives, policy instruments and proposal for success criteria in Norwegian agricultural policy.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning 2006, Mål, virke- midler og forslag til suksesskriterier i norsk landbrukspolitikk.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute 2006, Risk reduction of using pesticides – an assessment of risks and costs, NILF-rapport 2006/5.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning 2006, Risiko- reduksjon ved bruk av plantevernmidler – En samfunnsmessing konsekvensanalyse, NILF-rapport 2006-5.
Norwegian Agricultural Economics Research Institute, 2010, unpublished memorandum on productivity development in 1990–2008, Hegrenes, A.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (2010), upublisert notat om produktivitetsutvikling i jordbruket 1990–2008 ved Hegrenes, A.
Norwegian agricultural policy greatly affects what is produced, how much is produced and where production takes place.
Norsk jordbrukspolitikk påvirker i stor grad hva som produseres, hvor mye som produseres, og hvor produksjonen finner sted.
Norwegian agricultural policy is thus particularly characterised by its differentiation based on the scope of the challenges and on a scale that is unknown in other industrial countries.
Norsk landbrukspolitikk er på denne måten særlig kjennetegnet ved at den er differensiert ut fra omfanget av utfordringene og i et omfang som er ukjent i andre industriland.
Norwegian agriculture comprises approximately 180 000 farm properties and nearly 50 000 agricultural entities.
Norsk landbruk består av om lag 180.000 land- brukseiendommer og nærmere 50.000 jord- bruksforetak.
Norwegian aid administration is responsible for following up the grants awarded, and reporting on the use of funds and development results where grants are provided.
Norsk bistandsforvaltning har ansvar for å følge opp de tilskuddene som gis, og rapportere om bruken av midler og utviklingsresultater der det gis tilskudd.
Norwegian aid authorities have considered that it is necessary to analyse the recipient institution’s requirements carefully before entering into an agreement.
Norske bistandsmyndigheter har vurdert at det er nødvendig å analysere mottaker- institusjonens behov grundig før avtaleinngåelse.
Norwegian aid authorities have essentially two types of measures aimed at obtaining private investors in the energy sector and in developing countries in general.
Norske bistandsmyndigheter har i hovedsak to typer virkemidler som retter seg mot å skaffe private investorer i energisektoren og i utviklingslandene generelt.
Norwegian aid facilitates development projects through support for feasibility studies.
Gjennom støtte til forundersøkelser legger norsk bistand til rette for utbyggings- prosjekter.
Norwegian aid for power generation
Norsk bistand til kraftproduksjon
Norwegian Aid Statistics.
Norsk bistand i tall.
Norwegian aid to renewable power generation goes primarily to the development of hydropower, and only marginally includes generation from other renewable energy sources such as wind and solar energy.
Norsk støtte til fornybar kraftproduksjon gis i hovedsak til utbygging av vannkraft, og inkluderer i liten grad produksjon fra andre fornybare energikilder som vind og sol.
Norwegian and foreign cases
Norske og utenlandske saker
Norwegian and Russian authorities agree that this is a substantial problem.
Norske og russiske myndigheter er enige om at dette er et stort problem.
Norwegian and Russian fisheries authorities agree that the Memorandum constitutes a good basis for improved control and cooperation.
Norske og russiske fiskerimyndigheter er enige om at Memorandum ”[…] utgjør et godt grunnlag for å bedre kontrollen og samarbeidet”.