natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respondents that were not satisfied with their own follow-up work stated that their poor performance was primarily because other tasks had higher priority, because of collaboration problems with the biological parents and because of a high turnover in the child welfare service.
De som ikke er fornøyd med eget opp- følgingsarbeid, forklarte dette hovedsakelig med at andre oppgaver hadde høyere prioritet, samarbeids- problemer med biologiske foreldre og høy turnover i barneverntjenesten.
THE RESPONSE FROM THE MINISTRIES
Departementenes svar
The response from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Fiskeri- og kystdepartementets svar
The response from [the MoF in Malawi] also shows that the authorities have
Svaret fra [finansdepartementet i Malawi] viser også at myndighetene har tatt
The response percentage was 100.
Svarprosenten var 100 prosent.
The response rate among municipalities that have received flood, quick clay or rockslide and avalanche maps was between 63 and 65 percent.
Kommunar som har motteke flaum-, kvikkleire- eller stein- og snøskredkart, har ein svarprosent på mellom 63 og 65.
The response rate in this questionnaire survey was 57 per cent.
Svarprosenten i denne spørreundersøkelsen ble 57.
The response rate was between 85 and 95 per cent.
Svarprosenten var mellom 85 og 95.
The response rate was 69 per cent and was approximately the same regardless of municipality size, and is therefore deemed to be representative.
Svarprosenten var 69 og var omtrent den samme uavhengig av kommunestørrelse, og regnes derfor å være representativ.
The response rate was 55 percent for doctors, 84 for managers and 88 for code controllers.
Svarprosenten var 55 for legene, 84 for lederne og 88 for kodekontrollørene.
The response that clearly has the most negative assessment concerning how the reporting burden has developed over the past two/three years is the reply to whether the enterprise is still obliged to answer the same questions many times.
Det svaret som skiller seg ut med flest negative vurderinger når det gjelder hvordan rapporteringsbe- lastningen har utviklet seg de siste to – tre årene, er knyttet til spørsmålet om bedriften fortsatt må svare på de samme spørsmålene mange ganger.
The response the Ministry is cited for giving in this regard can be misunderstood.
Det svar departementet siteres på vedrørende dette kan misforstås.
The responses in the survey also reveal that it can be problematic in small municipalities that the same person may serve as both advisor and inspector and often knows the individual farmers personally.
Det framgår også av svarene i spørreundersøkelsene at det i små kommuner kan være problematisk at samme person både kan være rådgiver og kontrollør og ofte også kjenner de enkelte gårdbrukerne.
The responses showed that none of the district offices had compiled such a list.
Svarene viser at ingen av distriktskontorene har utarbeidet slik oversikt.
The responses to the survey sent to the municipalities confirm this scenario.
Spørreundersøkelsen til kommunene bekrefter dette bildet.
The responsibilities of each governance level vary both between regions and within regions.
Ansvaret til det enkelte styringsnivå varierer mellom landområder og innenfor det enkelte landområde.
The responsibility also includes the coordination of budget matters, long-term planning and long-term budgeting.
Ansvaret omfatter også samordning av budsjettsaker, langtidsplan- legging og langtidsbudsjettering.
The responsibility for all products subject to mandatory declaration being reported to the Product Register in the correct quantities rests with the enterprises themselves.
Ansva- ret for at alle deklareringspliktige produkter blir inn- meldt til Produktregisteret i riktige mengder, påhvi- ler bedriftene selv.
The responsibility for any reallocation internally in the counties lies with the chief county roads officer, while reallocations between counties is decided by the Directorate of Public Roads.
Ansvaret for en eventuell omdisponering innad i de enkelte fylker ligger hos vegsjefen, mens omdisponeringer mellom fylker blir avgjort av Veg- direktoratet.
The responsibility for critical infrastructure: It is unclear what the Ministry of Justice and the Police’s responsibility for critical infrastructure involves, what the responsibility for IT security in this structure involves, and what overall responsibility the Ministry of Justice and the Police has for IT security in an emergency situation.
Ansvaret for kritisk infrastruktur: Det er uklart hva Justis- og politidepartementets ansvar for kritisk infra- struktur innebærer, hva ansvaret for IT-sikkerheten i denne strukturen omfatter, og hvilket overordnet ansvar Justis- og politidepartementet har for IT-sikker- heten i en krisesituasjon.
The responsibility for critical infrastructure: the investigation shows that it is unclear what the Ministry of Justice and the Police’s responsibility for critical infrastructure involves, what the responsibility for IT security in this structure comprises, and what overall responsibility the Ministry of Justice and the Police has for IT security in a crisis situation.
Ansvaret for kritisk infrastruktur: Undersøkelsen viser at det er uklart hva Justis- og politidepartementets ansvar for kritisk infrastruktur innebærer, hva ansvaret for IT-sikkerheten i denne strukturen omfatter, og hvilket overordnet ansvar Justis- og politidepartemen- tet har for IT-sikkerheten i en krisesituasjon.
The responsibility for dealing with risk in monitoring the factors in question along the entire chain from field to table will be assigned to the new food inspection authority under the Ministry of Agriculture.
Ansvaret for risikohåndteringen med tilsyn av alle aktuelle forhold langs hele kjeden fra jord til bord, vil sortere til det nye mattilsynet underlagt Landbruksdepartementet.
The responsibility for follow-on delays depends on the cause of the original delay.
Ansvaret for følgeforsinkelser er avhengig av hva som var den opprinnelige årsaken til forsinkelse.
The responsibility for Hommelvik and Brakerøya and other areas remains to be determined.
Det gjenstår avklaring om ansvaret for blant annet Hom- melvik og Brakerøya.
The responsibility for other environment and health measures is to be transferred to the Tanzanian authorities.
Ansvaret for øvrige miljø- og helsetiltak skal overføres til tan- zanianske myndigheter.
The responsibility for planning, following up and supervising the placement of children away from their homes is shared between several levels of the government administration.
Ansvaret for planlegging, oppfølging og tilsyn med plasseringer av barn utenfor hjemmet er delt mellom flere forvaltningsnivåer.
The responsibility for protecting critical infrastructure is, as previously mentioned, divided among the individual sectors.
Ansvaret for beskyttelse av kritisk infrastruktur er som tidligere nevnt fordelt på de enkelte sektorene.
The responsibility for providing input to and issuing statements on municipal land use plans rests with the regional offices.
Ansvaret for å gi innspel og komme med fråsegner til arealplanane i kommunane ligg hos regionkontora.
The responsibility for releases being measured correctly and for the reported release figures being correct and representative lies with the enterprises themselves.
Ansvaret for at utslipp er korrekt målt, samt at de rapporterte utslippstallene er riktige og representative, ligger til bedriftene selv.
The responsibility for social development and the environment in Longyearbyen is being increasingly delegated to the local council.
Ansvaret for samfunnsutviklingen og miljøet i Longyearbyen overlates i stigende grad til lokal- styret.
The responsibility for the emergency response system to deal with acute pollution was discussed in more detail in the Fiscal Budget for 1999, where a target is set that by the year 2000 there shall at all times be an adequate level of emergency preparedness in relation to the risk of acute pollution.
Ansvaret for beredskap mot akutt forurensning er nærmere omtalt i statsbudsjettet for 1999 der det er satt som resultat- mål at det innen 2000 til enhver tid skal være et ak- septabelt beredskapsnivå i forhold til faren for akutt forurensning.
The responsibility for the implementation of measures, verification and reporting to the Ministry of the Environment was delegated to the sectoral authorities.
An- svaret for gjennomføringen av tiltak, etterprøving og rapportering til Miljøverndepartementet ble lagt til sektormyndighetene.
The responsibility for the Internet: The Ministry of Transport and Communications is responsible for factors which are governed by the Ecom Act, including the Internet.
Ansvaret for Internett: Samferdselsdepartementet har ansvar for forhold som er underlagt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven), herunder Internett.
The responsibility is primarily allocated to key ministries such as the Ministry of Trade and Industry, Ministry of Justice and the Police, Ministry of Defence and Ministry of Transport and Communications, and underlying government agencies such as the Norwegian Post and Telecommunications Authority, National Security Authority and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, but the sector ministries have been assigned responsibility for measures that particularly affect their areas of responsibility.
Ansvaret er først og fremst plassert i sentrale departementer som Nærings- og handelsdepartementet, Justis- og politidepartementet, Forsvarsdepartementet og Samferdselsdepartementet, og underliggende etater som Post- og teletilsynet, Nasjonal sikkerhetsmyndighet og DSB, men sektordeparte- mentene har fått ansvar for tiltak som spesielt berører deres ansvarsområder.
The responsibility of the Board is governed by the Act relating to Universities and Colleges.
Styrets ansvar er regulert i loven om universiteter og høgskoler.
The responsibility of the Ministry of Justice and the Police for coordinating the Norwegian Svalbard policy is partly exercised through an inter-ministerial committee – the Polar Committee.
Justis- og politidepartementets ansvar for koordi- nering av norsk svalbardpolitikk utøves blant annet gjennom Det interdepartementale polarut- valg (Polarutvalget).
The responsibility of the Sea Patrol Service is to conduct surveillance at sea and carry out inspections to detect contraventions such as fishing with unauthorised gear, fishing illegal species, discarding fish and fishing in closed areas.
Sjøtjenesten skal blant annet holde oversikt på havet og drive kontroll rettet mot overtredelser som fiske med ulovlig redskap, fiske etter ulovli- ge arter og utkast og fiske i stengte områder.
The responsible entity must ensure that all requirements have been met in accordance with the agreement and take appropriate action if there is a deviation.
Man skal se etter at alt er oppfylt i henhold til avtalen og iverksette nødvendige tiltak hvis det er avvik.
The responsible ministries have informed the OAG by letter of the status of the implementation of the various measures.
I brev til Riksrevisjonen har de tiltaksansvarlige departemen- tene oppgitt status for gjennomføringen av de for- skjellige tiltakene.
The responsible party is not entitled to financial support from the government when environmental measures are imposed.
Den ansvarlige for forurens- ningen har ikke krav på å få økonomisk støtte fra det offentlige når det pålegges miljøtiltak.
The rest concerned NAC.
Resten gjaldt Aids­ kommisjonen.
The rest is divided among the local communities themselves, the tea companies, the banking sector and the government.
Resten er fordelt på lokalsamfunnene selv, teselskapene, banksektoren og regjeringen.
The rest of the cost increase is related to markups for administrative overheads and an upward adjustment of the value of the kroner.
Resten av kostnadsøkningen er knyttet til påslag for administrative kostnader og oppjustering av kroneverdi.
The rest of the increase is linked to the sale of free tickets to the Norwegian National Rail Administration (NOK 31 million) and internal invoicing (NOK 63.5 million).
Den øvrige økningen er knyttet til omsetning av fribilletter til Jernbaneverket (31 mill. kroner) og internfakturering (63,5 mill. kroner).
The rest went to final disposal, mainly in the form of stabilisation by means of chemical and physical pre-treatment before the waste was landfilled.
Resten ble sluttbehandlet, hovedsakelig stabilisert gjennom kjemisk og fysisk forbehandling og lagt på deponi.
The restructuring of aid administration in 2004 comprised a new division of work among the Ministry of Foreign Affairs, Norad and the embassies.
Omleggingen av bistandsforvaltningen i 2004 omfattet en ny arbeidsfordeling mellom Utenriksdepartementet, Norad og ambassadene.
The restructuring of aid administration, whereby, among other things, foreign service missions were delegated greater responsibility for aid funds, has improved the mission’s ability to follow up UN agencies, and it has increased the opportunities for following up Norwegian funds allocated to UN agencies.
Omorga- niseringen av bistandsforvaltningen hvor blant annet utenriksstasjonene fikk delegert større ansvar for bistandsmidlene, har gjort FN-delegasjonen i bedre stand til å følge opp FN-organisasjonene, og det har økt mulighetene for å følge de norske midlene som går til FN-organisasjonene.
The restructuring of the energy system will involve limiting energy use in stationary supply and also employing a wide range of energy resources.
Med energiomleggingen legges det både opp til å begrense bruken av energi i stasjonær forsyning og til å ta i bruk et bredt spekter av energiressur- ser.
The restructuring of the tax system in 1999, along with the increase in the level of tax, resulted in most dangerous agents, seen in isolation, becoming more expensive in Norway than in neighbouring countries.
Omleggingen av avgifts- systemet i 1999, sammen med økningen i avgiftsni- vået, medfører isolert sett at de farligste midlene blir dyrere i Norge enn i nabolandene.
The restructuring of the use of policy instruments has caused a reduction in silviculture activities, particularly planting.
Omlegging av virkemiddelbruken har ført til at skogkulturaktiviteten, og spesielt treplantingen, har gått ned.
The restructuring process involves the establishment of a new company that will distribute the investments equally between Africa, Central America and Southeast Asia.
Omstruktureringen innebærer at det skal etableres et nytt selskap som skal fordele investeringene likt mellom Afrika, Mellom-Amerika og Sørøst-Asia.
The “restructuring” refers to the purpose provision of the agreement that Enova’s and the Energy Fund’s objective is to promote environmentally friendly restructuring of energy consumption and production and development of energy and climate technology.
"Omleggingen" viser til avtalens formålsbestemmelse om at Enova og Energifondets formål er å fremme miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon og utvikling av energi­ og klimateknologi.
The result, according to the Embassy, is that as of 2012 there were multiple distributors of medicines and health supplies, as well as several NGO systems, such as the Clinton Health Access Initiative (CHAI) and Doctors Without Borders, in Malawi.
Resul­ tatet er ifølge ambassaden at det per 2012 finnes flere distributører av medisiner og helsemateriell, i tillegg til flere NGO­systemer, som Clinton Health Access Initiative (CHAI) og Leger Uten Grenser, i Malawi.
The result chain
Resultatkjeden
The result for Norwegian vessels is shown in Table 24.
Resultatet for norske fartøy vises i tabell 24.
The result framework that defines goals and expected results has been weak and unsuitable for following the progress of the cooperation.
Resultatrammeverket som definerer mål og forven- tede resultater har vært svakt og lite egnet til å følge framdriften i samarbeidet.
The result framework which has been developed provides a good basis for the Ministry to look at the results of the initiative over time.
Resultatrammeverket som er utviklet legger et godt grunnlag for departementet til å se resultater av innsatsen over tid.
The result has been that the contractors have received substantial additional payments beyond the price agreed in the contracts.
Resultatet har vært at entreprenørene har fått ve- sentlige tilleggsutbetalinger utover den pris som var avtalt i kontraktene.
The result is almost five times higher per kWh than the contractual result would indicate (NOK 0.67 per kWh saved).‌
Resultatet er bortimot fem ganger høyere per kWh enn det kontraktsfestede resultatet skulle tilsi (0,67 kr per sparte kWh).‌
The result is fragmented information.
Det gjør at informasjonen framstår som fragmentert.
The result is in the form of a memo enclosed in a letter from the Housing Bank to the Ministry of Local Government and Regional Development.
Resultatet foreligger i form av et notat vedlagt i et brev fra Husbanken til Kommunal­ og regionaldepartementet.
The result is that agencies and expert groups differ in their assessment of the importance of discharges of nutrient salts.
Det fører til at det er ulike oppfatninger mellom etater og fagmiljøer om betydningen av næringssaltutslipp.
The result is that agencies and expert groups differ in their assessment of the importance of discharges of nutrient salts by the fish farming industry.
Det fører til at det er ulike oppfatninger mellom etater og fagmiljøer om betydningen av næringssaltut- slipp fra oppdrettsnæringen.
The result is that managers are not held accountable for mistakes and weaknesses.
Resultater er at ledere ikke må stå til ansvar for feil og svakheter.
The result is that many planned outputs and indicators are not to be found in the reports, making it difficult to assess progress and deliverables during the project period.
Resultatet er at mange planlagte produkter og indikatorer ikke er å finne i rapportene, og at det dermed er vanskelig å vurdere framdrift og leveranser i prosjektperioden.
The result is that the country has no baseline level against which to assess the effect of the programmes and measures that have been initiated.
Konsekvensene av dette er at landet mangler et referansenivå for å vurdere effekten av de programmene og tiltakene som har blitt satt i gang.
The result is that the investigation does not provide a complete picture of the authorities' work to prevent flood and landslide risks.
Dette fører til at undersøkelsen ikke gir et helhetlig bilde av myndighetenes arbeid med å forebygge risiko for flom og skred.
The result is that the Ministry of the Environment cannot give other parties the chance to provide a better service.
Det medfører at Miljøverndepartemen- tet ikke kan gi andre aktører muligheten til å tilby en bedre tjeneste.
‘The result is that the reporting is less reliable and not easily verifiable in some cases,' says Auditor General Jørgen Kosmo.
Dette medfører at rapporteringen i enkelte tilfeller blir mindre pålitelig og lite etterprøvbar, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
The result is that the UN and the Sudanese authorities have established parallel coordination units for mine clearance work, units that do not cooperate or communicate to any great extent.
Dette har medført at FN og sørsudanske myndigheter har etablert paral- lelle koordineringsenheter for mineryddingsarbei- det som i relativt liten grad samarbeider eller kommuniserer seg i mellom.
The result is therefore home pages/portals that no one has heard about.
Resultatet er dermed hjemmesider/portaler som ingen har hørt om.
The result may be that insufficient guidance and information is provided about the policy instruments.
Resultatet kan være at det ikke gis god nok vei- ledning og informasjon om virkemidler.
The result of inadequate information from doctors and employers is that NAV often does not have a basis for clarifying whether the person on sick leave can be active or whether measures need to be implemented during the first six months of the sick leave period.
Mangelfull informasjon fra lege og arbeidsgiver gjør at NAV ofte ikke har grunnlag for å avklare om den sykmeldte kan være i aktivitet eller har behov for tiltak det første halvåret av sykmeldingsperioden.
The result of the audits was that 50 of the business enterprises audited had to pay additional value-added taxes totalling almost NOK 16 million.
Kontrollene resulterte i at 50 av de kontrollerte virksomhetene ble etterberegnet for merverdiavgift for totalt nærmere 16 mill. kroner.
The result of this content analysis supplements the information provided in the questionnaire on strategic planning for procurement of consultancy services.
Resultatet av innholdsanalysen utfyller opplysningene som virksomhetene gav i spørreskjemaet om strategisk planlegging av konsulentkjøp.
The result of this is that the documents do not become publicly known and are unavailable for access.
De blir dermed ikke offentlig kjent og utilgjengelig for innsyn.
The result of this lack of knowledge is that no one knows how much nutrient salts and organic material the recipient and surrounding environment can tolerate.
Kunnskapsmangelen fører til at man ikke kjenner til hvor mye nærings- salter og organisk materiale resipienten og det omkringliggende miljøet tåler.
The result of this procedure, however, has been that the Humanitarian Coordinators have often not had the appropriate background, abilities or qualifications to do a good job in connection with humanitarian crises.
Resulta- tet av dette var imidlertid at de humanitære koor- dinatorene ofte ikke hadde den rette bakgrunnen, egenskapene og kvalifikasjonene til å gjøre en god jobb i forbindelse med humanitære kriser.
The result of this review was a complete consensus between the two audit teams.
Resultatet av denne gjennomgangen er full konsensus mellom de to revisorteamene.
The result of this was that the enterprise was left with large quantities of desulphurisation waste that it had no permit for processing.
Det medførte at bedriften satt igjen med store mengder avsvovlingsavfall som det ikke forelå tillatelse for å behandle.
The result was a report that showed that there is uncertainty as to whether the current services offered at institutions are the best solution for children and young people with behavioural problems and that a greater investment in community-based measures is needed.
Resultatet var en rapport som viste at det er usikkert om dagens institusjonstilbud er løs- ningen for unge med atferdsproblemer, og at en i større grad må satse på nærmiljøbaserte tiltak.
The result was that many stakeholders with good intentions made contact in order to obtain support for their initiatives.
Resultatet var at mange aktører med gode intensjoner tok kontakt for å få støtte til sine initiativer.
The result was that "most of the activities planned in the ACT project have not been delivered.
Resultatet ble at "de fleste aktivitetene som var planlagt i ACT-prosjektet, ikke ble gjennomført.
The result was that the dust filtration system was built.
Resultatet var at støvrenseanlegget ble bygd.
The result was that the Public Roads Administration Hordaland paid out a final settlement of NOK 4 million and waived a counterclaim for NOK 1.5 million.
Resultatet ble at Statens vegvesen Hordaland utbetalte 4 mill. kroner i sluttoppgjør, og at man frafalt et motkrav på 1,5 mill. kroner.
The resulting flue gas will contain only CO2 and water vapour, which means that the capture plant can be much smaller.
Røykgassen vil dermed inneholde bare CO2 og vanndamp, noe som gjør at fangstanlegget kan bygges mye mindre.
The results achieved must also be commented on, and other information with a bearing on the evaluation of the allocation proposal for the next budget year must be presented.
Ein skal også opplyse om opp- nådde resultat og gi annan informasjon som har noko å seie for vurderinga av løyvingsframlegga for neste budsjettår.
The results and goal achievement in Norwegian humanitarian assistance are reported in Norad’s annual report on results and in the annual budget propositions.
Resultater og måloppnåelse i den norske humani- tære bistanden rapporteres i Norads årlige resul- tatrapport og i de årlige budsjettproposisjonene.