natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Ministry of the Environment, the proportion of protected area within the various bio-geographical zones is the main criterion for the work of establishing new protected areas in Svalbard.
Ifølge Miljøverndepartementet var andel vernet areal innenfor de ulike biogeografiske sonene et hovedkriterium for arbeidet med opprettelse av nye verneområder på Svalbard.
According to the Ministry of the Environment, the reason that the targets for reduction of nitrogen emissions have not been met is the uncertainty associated with the need to remove nitrogen and an unwillingness among the municipalities to bear the costs of nitrogen removal in their waste water treatment facilities.
Ifølge Miljøverndeparte- mentet er årsaken til at målene for nitrogen ikke er nådd, usikkerhet knyttet til behovet for fjerning av nitrogen og liten vilje i kommunene til å bære kost- nadene ved renseanlegg for nitrogenfjerning.
According to the Ministry of the Environment, the result is that for many projects, fewer credits are issued than the actual emission reductions in the project.
Ifølge Miljøverndepartementet er resultatet at det for mange prosjekter utstedes færre kvoter enn de faktiske utslippsreduksjonene som finner sted.
According to the Ministry of the Environment, the total area that does not have motorised traffic and is easily accessible from the settlements in Svalbard consists of the two areas near Longyearbyen where snow-scooters are not allowed.
Arealet av områder som er uten motorferdsel, og som er lett tilgjengelige fra bosettingen på Svalbard, omfatter ifølge Miljøverndepartemen- tet de to snøskuterfrie områdene nær Longyear- byen.
According to the Ministry of the Environment, this could be because in many cases there is no documentation.
Ifølge Miljøverndepartementet skyldes dette i mange tilfeller at det ikke foreligger dokumentasjon.
According to the Ministry of the Environment’s guidelines for the work of compiling the sectoral environmental action plans, these plans have a
Ifølge Miljøverndepartementets veiledende retningslinjer for arbeidet med sektorvise miljøhand- lingsplaner er det flere formål med miljøhandlings- planene.
According to the Ministry of Trade and Industry,18one shortcoming of the OAG’s investigation is that it mainly deals with the measures presented in the action plans examined.
Ifølge Nærings- og handelsdepartementeter det en mangel ved Riksrevisjonens undersøkelse at den hovedsakelig omtaler tiltaksdelene i de undersøkte handlingsplanene.
According to the Ministry of Trade and Industry,technical problems have made it impossible to achieve optimal re-use of internal information through Altinn.
Ifølge Nærings- og handels- departementethar det av tekniske hensyn ikke vært mulig å få til optimal gjenbruk av interne opplysninger gjennom Altinn-løsningen.
According to the Ministry of Trade and Industry,129the Register’s routines do not emphasise that government agencies must use form BR-1020.
Ifølge Nærings- og handelsdepartementethar ikke Oppgaveregisteret i sine rutiner lagt vekt på at etatene skal bruke blanketten BR-1020.
238According to the Ministry of Trade and Industry’s representative on the Polar Committee, the views and opinions of the Polar Committees are
Ifølge Nærings- og handelsdepartementets repre- sentant i Polarutvalget, blir Polarutvalgets syns
According to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Norway assumes that the EU has good systems for quality assurance of quotas and catches.
Ifølge Nærings- og fiskeridepartementet legger Norge til grunn at EU har gode systemer for å kvalitetssikre kvoter og fangst.
According to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the cooperation regarding control of pelagic fisheries works well through the Monitoring, Control and Surveillance Working Group and at an operational level through the bilateral cooperation with the coastal states in the North Sea and the Skagerrak.
Ifølge Nærings- og fiskeridepartementet fungerer samarbeidet om kontroll av de pelagiske fiskeriene bra gjennom kontrollarbeidsgruppen og på operasjonelt nivå gjennom det bilaterale samarbeidet med kyststatene i Nordsjøen og Skagerrak.
According to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Directorate of Fisheries, the Coast Guard, the Institute of Marine Research and the industry via the fishery organisations are represented in the Norwegian delegation for fishery negotiations with the EU.
Ifølge Nærings- og fiskeridepartementet er Fiskeridirektoratet, Kystvakten, HI og næringen ved fiskeriorganisasjonene representert i den norske delegasjonen til fiskeriforhandlingene med EU.
According to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the zone to which the fish belonged in the late 1970s forms the basis for the distribution of quotas between Norway and the EU.
Ifølge Nærings- og fiskeridepartementet er grunnlaget for fordelingen av kvoter mellom Norge og EU sonen som fisken tilhørte på slutten av 1970-tallet.
According to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, work to estimate discards of fish from Norwegian vessels has been ongoing since 2012.
Ifølge Nærings- og fiskeridepartementet pågår det et arbeid med å estimere utkast av fisk fra norske fartøy siden 2012.
According to the Ministry of Transport and Communications, any cuts in budget work are subject to a dialogue between the Ministry of Transport and Communications and the Directorate of Public Roads on how such cuts can best be handled.
Ifølge Samferdselsdepartementet er eventuelle kutt i budsjettarbeidet gjenstand for dialog mellom Samferdselsdepartementet og Vegdirektoratet om hvordan slike kutt best kan behandles.
According to the Ministry of Transport and Communications, introduction of a regime of competitive tendering for train routes that receive grants from the state for operation represents a challenge and will require a far more demanding and complicated system.
Ifølge Samferdselsdepartementet er innføring av et regime med konkurranseutsetting av togstreknin- ger som mottar tilskudd fra staten til togdrift, en ut- fordring og innebærer et betydelig mer arbeidskre- vende og komplisert system.
According to the Ministry of Transport and Communications it is extremely important that projects are not submitted until the zoning/development plan has been approved and a cost estimate prepared on the basis of the adopted plan.
Ifølge Samferdselsdepartementet er det svært viktig at prosjekter ikke blir fremmet før regule- ringsplanen er vedtatt og et kostnadsoverslag er ut- arbeidet på bakgrunn av vedtatt plan.
According to the Ministry of Transport and Communications, market trends are a major uncertainty factor in such cost accounting.
Ifølge Samferdselsdepartementet er markedsut- viklingen en viktig usikkerhetsfaktor ved slike kost- nadsberegninger.
According to the Ministry of Transport and Communications the cost increase is mainly related to upward adjustment of the estimate for the tunnel and the bridges after the collection of tenders.
Ifølge Samferdselsdepartementet knytter kost- nadsøkningen seg i hovedsak til oppjustering av overslaget for tunnelen og bruene etter innhenting av anbud.
According to the Ministry of Transport and Communications, the estimate increased due to improved environmental modifications of facades and fills.
Overslaget har ifølge Samferdselsdepartementet økt som følge av bedre miljøtilpasninger av fasader og fyllinger.
According to the Ministry of Transport and Communications, the main reason for the cost increase was a requirement for a dust filtration system and higher costs for the Puddefjord Bridge.
Kost- nadsøkningen skyldes ifølge Samferdselsdeparte- mentet i hovedsak et krav om støvrenseanlegg og økte kostnader for Puddefjordsbrua.
According to the Ministry of Transport and Communications, the main reason for the increase in costs is a greater than previously expected need for water and frost protection in the Nygård tunnel.
Kostnadsøkningen skyldes ifølge Samferdselsdepartementet i hovedsak større behov for vann- og frostsikring i Nygårdstunnelen enn tidligere forutsatt.
According to the Ministry of Transport and Communications, the Norwegian Post and Telecommunications Authority expects the mobile network priority scheme to be established technically in 2006 provided Telenor and NetCom are willing to cooperate.
Ifølge Samferdselsdepartementet forventer Post- og teletilsynet at prioritetsordningen for mobilnettet vil kunne være etablert teknisk i løpet av 2006, forutsatt at Telenor og NetCom er samarbeidsvillige.
According to the Ministry of Transport and Communications, the project was undercalculated at the same time as a new solution for the intersection by the river Nitelva and flood protection led to additional costs.
Det har ifølge Samferd- selsdepartementet vist seg at prosjektet har vært un- derkalkulert, samtidig som ny planløsning for krys- ningen ved Nitelva og flomsikring har ført til mer- kostnader.
According to the Ministry of Transport and Communications, the recommendations of the report have not been followed up by the Ministry.
Rap- portens anbefalinger på dette området har ifølge Samferdselsdepartementet ikke vært fulgt opp fra departementets side.
According to the Ministry of Transport and Communications these are expenses which basically had already been incurred by the project.
Dette er iføl- ge Samferdselsdepartementet utgifter som i all ho- vedsak allerede var pådratt prosjektet.
According to the Ministry of Transport and Communications, these measures should have been covered by funds from the toll collection ring in Bergen, something that the City of Bergen, as owner of the toll collection company, opposed.
Ifølge Samferd- selsdepartementet skulle disse tiltakene dekkes av midler fra bompengeringen i Bergen, noe Bergen kommune som eier av bompengeselskapet satte seg imot.
According to the Ministry of Transport and Communications this concerns only small projects and subprojects.
Ifølge Samferdselsdepartementet gjelder dette bare for mindre prosjekter og delprosjekter.
According to the Ministry, organising activities in five large regions will permit the amalgamation of competencies into strong staff units and simplify and improve the lines of administration in the agency.
Ved å organisere virksomheten i fem store regioner vil man ifølge departementet få samlet kompetansen i sterke fagmiljøer, samtidig som sty- ringslinjene i etaten blir enklere og bedre.
According to the Ministry, part of the reason for this is that the results were overrated and the methods of calculation were unsure when the measures were assessed.
Ifølge departementet er noe av år- saken at effektene ble overvurdert og at beregnings- metodene var usikre da tiltakene ble utredet.
According to the Ministry, perceived quality among travellers is as important as objective quality.
Ifølge departementet er oppfattet kvalitet blant de reisende vel så viktig som objektiv kvalitet.
According to the Ministry, quality must be considered against the concern for case processing times, and measures that improve quality must not extend case processing times.
Ifølge departementet må kvalitet vurderes opp mot hensynet til saksbehandlingstid, og kvalitetsforbedrende tiltak må ikke forlenge saksbehandlingstiden.
According to the Ministry, research is still being conducted into the development of effective measures to reduce nitrogen losses from agriculture.
Ifølge departementet forskes det frem- deles på å utvikle effektive tiltak for å redusere ni- trogenutslippene fra landbruket.
According to the Ministry, responsibility for coordination in the field therefore lies with the humanitarian players present, i.e. at the operational level, and it is assumed that the organisations will contribute to such coordination.
Ansvaret for koordinering i felt ligger derfor ifølge departementet hos de humanitære aktørene som er til stede, det vil si på operativt nivå, og det forutset- tes at organisasjonene bidrar til koordinering.
According to the Ministry, several of the cluster managers in Pakistan were unprofessional.
Ifølge Utenriksdepartementet var flere av sektorlederne i Pakistan lite profesjonelle.
According to the Ministry, some of the main obstacles are electricity tariffs that do not reflect the development costs, the risk of non-payment by power purchasers, political and regulatory risk, corruption and technical problems.
Noen av de viktigste hindringene er ifølge Utenriksdepartementet strømtariffer som ikke reflekterer utbyggingskostnadene, risiko for manglende betaling fra kraftkjøper, politisk og regulatorisk risiko, korrupsjon og tekniske problemer.
According to the Ministry, some players will see this financing scheme as unpredictable.
Ifølge departementet vil enkelte aktører oppfatte denne finansierings- ordningen som uforutsigbar.
According to the Ministry, such a practice will not necessarily cause poorer quality, but rather contribute to higher efficiency.
En slik praksis vil ifølge departementet ikke nødvendig- vis medføre dårligere kvalitet, men snarere bidra til økt effektivitet.
According to the Ministry, the acid test of whether the methodological framework can be implemented will not come until countries are ready to report changes in emissions from deforestation and forest degradation.
Den virkelige testen på om metoderammeverket lar seg gjennomføre, vil ifølge departementet likevel først komme når land er klare til å rapportere endringer i utslipp fra avskoging og skogforringelse.
According to the Ministry, the agency has not achieved the main objectives relating to follow-up in the NAV reform and associated content reforms.
Ifølge departementet er ikke etaten i mål når det gjelder hovedmålene om oppfølging i NAV-reformen og tilhørende innholdsreformer.
According to the Ministry, the dimensioning of the telecommunications security work (number of employees, etc) also depends on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s internal prioritisation.
Dimen- sjoneringen av telesikkerhetsarbeidet (antall ansatte o.a.) er ifølge departementet også avhengig av den interne prioriteringen i Post- og teletilsynet.
According to the Ministry, the Directorate is not professionally responsible for information security but is working to include information security and emergency
Ifølge departementet har DSB ikke fagansvar for informasjonssikkerhet, men direktoratet arbeider med å ta inn informasjonssikkerhet og -beredskap i det nasjonale beredskapsplanverket.
According to the Ministry, the discussions on how consideration for the local population can be combined with practical and appropriate solutions which are also acceptable to the donors are still ongoing in 2018.
Diskusjonen om hvordan hensynet til lokalbefolkningen kan kombineres med praktiske og gode løsninger som også kan aksepteres av giverne, pågår ifølge departementet fortsatt i 2018.
According to the Ministry, the distribution of benefits linked to payments for emission reductions will be complicated in a country where deforestation is largely linked to the need of the poor for agricultural land.
Godefordeling knyttet til betaling for utslippsreduksjoner vil ifølge departementet være komplisert i land der avskogingen i stor grad knyttes til fattiges behov for jordbruksareal og land.
According to the ministry, the effect achieved by the adoption of simplification principles in work on the regulatory framework has an equally strong impact in a long-term perspective as the measures themselves.
Ifølge departementet har virkningen av at forenklingsprinsippene tas i bruk ved regelverksarbeid, vel så stor effekt på sikt som de enkelte tiltakene.
According to the ministry, the environmental issue was not considered on its merits in the allocation in 2003.
Miljøspørsmålet ble ifølge departementet ikke realitetsbehandlet i tildelingen i 2003.
According to the ministry, the environmental protection authorities do not make any distinction between government and private polluters or between polluters in different sectors when they enforce the Pollution Control Act.
Ifølge departementet skiller ikke miljøvernforvaltningen mellom statlige og private eiere eller mellom eiere i ulike sektorer av forurensning i praktiseringen av forurensningsloven.
According to the Ministry, the evaluation concludes that, despite this, FCPF has still been an effective instrument for initiating national REDD+ processes and has generated information and experience which will be useful in the future work relating to REDD+.
Evalueringen konkluderer ifølge departementet med at FCPF likevel har vært et effektivt instrument for å sette i gang nasjonale REDD+ prosesser og har generert kunnskap og erfaringer som er nyttige i det videre arbeidet med REDD+.
According to the Ministry, the experience underlines the importance of a substantial element of national ownership in order to reap the benefits of the multilateral stakeholders’ contributions and achieve results in REDD+.
Erfaringene underbygger ifølge departementet nødvendigheten av et betydelig nasjonalt eierskap for å hente ut gevinsten av de multilaterale aktørenes bidrag og oppnå resultater i REDD+.
According to the Ministry, the framework makes it easier to explain to external stakeholders why something cannot be supported by Norway’s International Climate and Forest Initiative, because the Ministry can refer to the fact that the initiative concerned is not covered by the framework and cannot therefore be expected to contribute to attainment of the overarching goals.
Rammeverket gjør det ifølge departementet lettere å forklare eksterne aktører hvorfor noe ikke kan støttes over klima- og skogsatsingen, ved at departementet kan vise til at den aktuelle innsatsen ikke er en del av rammeverket, og at den derfor ikke antas å bidra til å oppnå de overordnede målene.
According to the Ministry, the guarantees of origin scheme influences the development of renewable energy insofar as it provides predictable long-term income for producers.
Ifølge departementet påvirker systemet med opprinnelsesgarantier utviklingen av fornybar energiproduksjon i den grad det gir en langsiktig og forutsigbar inntekt for produsentene.
According to the Ministry, the indicators in the framework should be seen as initiative areas which should generally be included in the work of Norway’s International Climate and Forest Initiative in order to facilitate attainment of the goals.
Indikatorene i rammeverket er ifølge departementet å forstå som innsatsområder som generelt bør inngå i klima- og skogsatsingens arbeid for å legge til rette for å nå målene.
According to the Ministry, the international support shows that Energy+ has been a successful initiative.
Den internasjonale oppslutningen viser ifølge departementet at Energy+ har vært et vellykket initiativ.
According to the Ministry, the lack of factual information about the situation when the measures were initially analysed is another reason why the measures were not as effective as predicted.
Ifølge departementet kan manglende grunnlag da tiltakene ble utredet, også forklare at tiltakene ikke har vært effektive nok.
According to the Ministry, the measures carried out have resulted in an improvement in the quality of applications, although it is expected to take some time before the improvements are fully translated into practice.
Ifølge departementet har tiltakene som er gjennomført, gitt forbedringer i søknadskvaliteten, men det må påregnes etterslep før forbedringene fullt ut viser seg i praksis.
According to the Ministry, the most harmful hazardous substances have already been banned, but it is difficult to remove all the hazardous substances from pesticides.
Ifølge departementet er de farligste miljøgifte- ne allerede tatt ut, men når det gjelder plantevern- midler er det vanskelig å ta ut alle miljøgiftene.
According to the Ministry, the motivation for investing in PCF was to establish a market, not primarily to purchase credits.
Motivasjonen for å investere i PCF var ifølge departementet å bidra til å få i gang et marked, ikke først og fremst å kjøpe kvoter.
According to the Ministry, the multilateral actors’ systems and requirements therefore represent a good solution to addressing the safeguards for the implementation of REDD+ in the short term.
De multilaterale aktørenes rutiner og krav er ifølge departementet derfor en god løsning for å ivareta sikringsmekanismene i gjennomføringen av REDD+ på kort sikt.
According to the Ministry, the organisation of FIP reflects an approach to forest conservation for which the USA has been a key proponent.
Innretningen av FIP reflekterer ifølge depeartementet en tilnærming til skogbevaring som blant andre USA har vært en sentral representant for.
According to the Ministry, the organisations are interested in discussing a sharing of risk with the Ministry and whether it is the organisations alone that must cover any losses.
Ifølge departementet er organisasjonene opptatt av å ha en diskusjon om fordeling av risiko med departementet og om det bare er organisasjonene som må dekke eventuelle tap.
According to the Ministry, the Oromia pilot and Farm Africa’s work in Bale present opportunities to look at different models regarding how this can be done.
Oromia-piloten og Farm Africas arbeid i Bale gir ifølge departementet muligheter til å se på ulike modeller for hvordan dette kan gjøres.
According to the Ministry, the plan is to purchase emission allowances corresponding to an annual emission of 100,000 tonnes of CO2 during the period when the test centre is operational.
Som avbøtende tiltak legges det ifølge Olje- og energidepartementet opp til å kjøpe utslippskvoter for et årlig utslipp tilsvarende 100 000 tonn CO2 i den perioden test- senteret er i drift.
According to the Ministry, the plan was to implement full-scale reporting from autumn 2009, and to develop this tool to become a more specific management system.
Planen var ifølge departementet at rapporteringen skulle gjennomføres fullt ut fra høsten 2009, og at det er et verktøy som skal utvikles til et mer spesifikt styringssystem.
According to the Ministry, the political situation is an obstacle to goal achievement overall, although the Norwegian effort has produced good results at project level.
Ifølge departementet hindrer den politiske situasjonen måloppnåelse på nasjonalt nivå, men på prosjektnivå kan den norske innsatsen vise til gode resultater.
According to the Ministry, the positive development in case processing times shows that some correct measures are taken, and that this now makes it possible to give priority to other topics than production in the agency management, such as quality and internal control.
Den positive utviklingen i saksbehandlingstider viser ifølge departementet at det er tatt noen riktige grep, og gjør at det nå er mulig å prioritere andre temaer enn produksjon i etatsstyringen, for eksempel kvalitet og intern- kontroll.
According to the Ministry, the principle of sectoral responsibility for implementation of environmental policy does not entail any conflicts or special challenges in this context.
Ifølge departementet medfører ikke prinsippet om sektoransvar for gjen- nomføring av miljøpolitikken konflikter eller spesi- elle utfordringer.
According to the Ministry, the problem with post-allocations in the county municipalities is largely a management problem.
Problemet med etterbevilg- ningene i fylkeskommunene er ifølge departementet i stor grad et styringsproblem.
According to the Ministry, the quality assurance of applications is adequate, and if the Ministry notes that the needs assessments on which the applications are based are not good enough, the organisations are requested to provide additional information.
Ifølge departementet er det en god nok kvalitets- sikring av søknader, og dersom departementet ser at behovsvurderingene som søknadene bygger på, ikke er gode nok, blir organisasjonene bedt om tilleggsinformasjon.
According to the Ministry, the reason for this is that municipal authorities have the authority to pass zoning/development plans but are not responsible for costs.
Bakgrunnen for dette er ifølge departementet at det er kommunale myndigheter som har vedtaksmyndighet i regule- ringssaker, men uten å ha kostnadsansvaret.