natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the regions added that the Coastguard mainly inspects ocean-going vessels, and in the time that elapses between such an inspection and a landing inspection the vessel may have fished large quantities of fish.
Én av regionene la til at Kystvakten i stor grad kontrollerer havgående fartøy, og i perioden fra et fartøy blir kontrollert av Kystvakten til en eventuell landingskontroll, kan fartøyet ha fisket store mengder fisk.
One of the regions reported that several earlier sales inspections of cod had revealed considerable discrepancies in quantity but the region had decided not to report the matter because of uncertainty related to the yield factors.
Én av regione- ne opplyste at flere av de tidligere omsetnings- kontrollene rettet mot torsk, hadde avdekket vesentlige kvantumsavvik, men på grunn av usikkerheten rundt utbyttefaktorene har denne regionen valgt ikke å anmelde forholdene.
One of the regions said that of a total of 31 warnings issued by the regional office in 2004– 2005, four had been appealed.
Én av regionene sa at regionkontoret hadde mottatt til sammen fire klager på 31 advarsler i 2004–2005.
One of the regions stated that all documentation relating to an infringement must be based on the Directorate of Fisheries’ own calculations, especially if the enterprise is to be reported for contraventions that have been detected.
Én av regionene opplyste blant annet at særlig hvis en skal anmelde en virksomhet ved avdekkede overtredelser, må all dokumentasjon for overtredelsen bygge på Fiskeridirektoratets egne beregninger.
One of the regions stated that in recent years two out of three of the appeals received against confiscation decision pursuant to Section 11 of the Act had resulted in a reversal of the administrative decision by the directorate.
Én av regionene opp- lyste at to av regionenes totalt tre mottatte klager etter vedtak om inndragning i henhold til § 11, ble omgjort av direktoratet i de siste årene.
One of the regions stated when interviewed that there should be a legal basis for demanding documentation of transfer of fish between plants.
Én av regionene opplyste i intervju at det også burde være hjemmel for å kreve dokumen- tasjon på forsendelser av fisk mellom anlegg.
One of the regions underlined that minor errors that are detected within the fisheries area in a joint control may have a major impact in the taxation area.
Én av regionene pekte på at mindre feil som avdekkes innen fis- blant annet å sikre en helhet i behandlingen av kontrollspørsmål.
One of the results of this has been that the number of registered moves has increased from approximately 1000 to 1500 per year.
Det har blant annet resultert i at antallet registrerte flyttinger er økt fra om lag 1000 til 1500 flyttinger årlig.
One of the sales organisations expects that landing declarations will be used from 2007 in relevant cases.
Ett av salgslagene antar at en vil ta i bruk landingsseddel i kvotekontrollen i de tilfel- lene det er relevant fra 2007.
One of the sector goals is that the Ministry of Petroleum and Energy is to contribute to conserving endangered and vulnerable species and their habitats.
Ett av sektormålene er at Olje- og energidepartementet skal bidra til å bevare truede og sårbare arter og deres livsmiljø.
One of the seven issues deals with compliance.
En av de sju problemstillingene gjelder etterlevelse.
One of the sub-goals of the new plan is to survey pollution in military areas.
Den nye planen har som delmål å kart- legge forurensning i militære områder.
One of the tasks of the programme operators is to decide which projects are to be supported in the individual programme.
En av oppgavene til programoperatørene er å fatte beslutninger om hvilke prosjekter som skal støttes i det enkelte program.
One of the tax collector’s office stated that when the office issued a warning of bankruptcy/liquidation proceedings, this was generally followed up by a petition unless the warning resulted in payment.
Ett av skatte- fogdkontorene gav uttrykk for at når kontoret hadde sendt konkursvarsler, ble dette stort sett alltid fulgt opp med konkursbegjæringer hvis ikke varslene re- sulterte i innbetalinger.
One of the tax collector’s offices considered that the management by objectives and results had been better before.
Ett av skat- tefogdkontorene mente at mål- og resultatstyringen hadde vært bedre tidligere.
One of the tax collector’s offices, however, stated that the work of formulating routines for internal control had not been given a high priority due to the resource situation, and the office was therefore waiting to see if anything came from the Directorate of Taxes regarding internal control.
Ett av skatte- fogdkontorene uttalte imidlertid at arbeidet med å utarbeide rutiner for intern kontroll ikke har vært prioritert på grunn av ressurssituasjonen, og kontoret avventet derfor om det kom noe fra Skattedirektora- tet vedrørende intern kontroll.
One of the tax collector’s offices provided the following description: “Enquiries based on the duty to inform do not mean so very much in a recovery context.
Ett av skattefogdkontorene gav følgende beskrivelse: «Henvendelser som er basert på opplysningsplikten, gir ikke så mye i innfor- dringsmessig sammenheng.
One of the tax collector’s offices stated that there could be unexploited set-off opportunities here, but if set-off were to become an effective recovery measure, settlement routines would have to be created between Agresso and MVA3.
Ett av skattefogdkontorene uttalte at det her kunne ligge ubenyttede motregningsmuligheter, men for at mot- regning skulle kunne bli et effektivt innfordringstil- tak, måtte det bli laget avregningsrutiner mellom Agresso og MVA3.
One of the tax collector’s offices stated that they had undertaken an internal survey of competency needs at the office and on that basis were about to create a competency plan.
Ett av skattefogdkontorene opplyste at det hadde foretatt en intern kartlegging av kompe- tansebehovet ved kontoret, og at det ut fra denne skulle legge en kompetanseplan.
One of the ten districts is nonetheless uncertain as to whether the authorisations are adequate, and another says that they do not have adequate powers.
Ett av de ti distriktene er imidlertid usikker på om hjemlene er tilstrekkelige, og et annet sier at det ikke har tilstrekkelige hjemler.
One of the UN agencies in Uganda also questioned whether it is necessary to establish a whole new coordination system such as the cluster approach, and believes that it would have been a good alternative to strengthen OCHA’s role.
En av FN-organisasjonene i Uganda reiser for øvrig spørsmålet om det var nødvendig å opprette et helt nytt system for koordinering, slik som sektortilnærmingen, og mener at et godt alternativ hadde vært å styrke OCHAs rolle.
One of the values of the cultural landscape that has been particularly accentuated is biological diversity – an area to which Norway is also committed by the Convention on Biological Diversity.
En av verdiene i kulturlandskapet som det har vært lagt særlig vekt på, er biologisk mangfold – et område der Norge også er forpliktet av Konvensjonen om biologisk mangfold.
One of the visited NAV offices carries out such controls, while one NAV office has discontinued such controls due to resource-related issues.
Ett av de besøkte NAV-kontorene gjennomfører slik kontroll, mens ett NAV-kontor har avviklet slik kontroll på bakgrunn av ressursmessige hensyn.
One of the weaknesses pointed out is the low traceability of the data used as the basis for the results reports.
Ett av forholdene som trekkes fram, er lav grad av sporbarhet i datagrunnlaget som benyttes i resultatrapportene.
One of their duties will be to coordinate the activities in the projects.
En av oppgavene vil være å koordinere aktivitetene i prosjektene.
One of them involved payment of NOK 365,000 during 2002.
For ett av dem ble det utbetalt 365 000 kroner i 2002.
One of them said:
Den eine uttalte:
One of them was an application for support for acute humanitarian efforts for local communities affected by flooding in Northern Kordofan in Sudan.
En av disse var søknad om støtte til akutt humanitær innsats for lokalsamfunn som ble rammet av flom i Nord-Kordofan i Sudan.
One of these objectives is to ensure that the protected areas are managed in line with the conservation objectives in order to ensure that their conservation value will be retained.
Et arbeidsmål er å sikre at verneområdene blir forvaltet i tråd med verneformålet for på den måten å sikre at verneverdiene blir opprettholdt.
One of these offices by and large used only Section 62 as its basis, and justified this in terms of it being most effective and requiring less follow-up by the individual case officer than petitions based on Section 63.
Ett av disse kontorene brukte stort sett bare § 62 som grunnlag og begrunnet det med at det var mest effektivt og krevde mindre oppfølging av den enkelte saksbe- handler enn begjæringer basert på § 63.
One of these offices had nevertheless failed to follow this routine for a year and a half, and the execution proceedings from this period had therefore not been considered for forced coverage.
Ett av disse kontorene hadde likevel ikke fulgt denne rutinen på halvannet år, og utleggsforretnin- gene fra denne perioden var derfor ikke blitt vurdert for tvangsdekning.
One of these offices stated that they had been obliged to de-prioritise and almost stop entirely their central recovery measures due to low staffing.
Ett av disse kontorene opplyste at det hadde måttet nedprioritere og nesten stanse helt med sen- trale innfordringstiltak på grunn av lav bemanning.
One of these periods is in early summer, when young wild salmon naturally migrate to the ocean.
Den ene perioden er på forsommeren, når ville lakseunger naturlig utvandrer til havet.
One of these priorities was the involvement of the private sector.
Blant disse var involvering av privat sektor.
One of these purchases was acquired directly on the basis of exceptions to the regulations that come into force in the case of unexpected circumstances.
Det ene av disse kjøpene ble anskaffet direkte med bakgrunn i unntaksbestemmelser som gjelder når uforutsette
One of these requirements is that an acquisition must to the largest extent possible be based on competition, equal treatment of suppliers, predictability, objectivity and non-discrimination.
Et av disse kra- vene er at en anskaffelse så langt det er mulig skal være basert på konkurranse, likebehandling av leve- randører, forutberegnelighet, objektivitet og ikke- diskriminering.
One of these was what should be included in measurements of the climatic impact of the programme.
Blant disse var hva som skulle regnes med i målingen av klimaeffekten av programmet.
One office states that, in recent years, a licence subject to conditions has been granted for all applications rather than the application being rejected, under pressure from the applicant.
Ett kontor oppgir at det i løpet av siste år har blitt gitt tillatelse med vilkår i alle søknader framfor avslag, etter påtrykk fra søker.
One or more bodies referred to the fact that there is a high proportion of farmed fish among wild fish and that the tolerance limit has been exceeded in most areas.
Én eller flere av instansene viste til at det er et høyt innslag av oppdrettsfisk blant villfisk, og at tålegrensen er overskredet i de fleste områder.
(one or more crosses)”
(Ett eller flere kryss)»
One or more intermediaries can nonetheless make reduced traceability a challenge.
Når det er ett eller flere mellomledd mellom disse, kan det likevel være en utfordring at sporbarheten blir dårligere.
One or more interviews have been carried out with the following parties:
Det er gjennomført ett eller flere intervjuer med følgende aktører:
One or more of the stipulated meetings were not held for five projects.
For fem prosjekter er ett eller flere av de avtalefestede møtene ikke avholdt.
One out of ten county governors has written routines to prevent and uncover fraud.
Av fylkesmennene har én av ti skriftlige rutiner for å forebygge og avdekke misligheter.
One output in this connection can, for instance, be training of a certain number of health care workers.
Et produkt i denne sammenheng kan for eksempel være opplæring av et visst antall helsearbeidere.
One overall objective is that Norwegian agriculture shall contribute collective public benefits in both the short and the long term.
Det er et overordnet mål at det norske landbruket skal bidra til samfunnsnytte på kort og lang sikt.
One party states that the problem is how the regulations are interpreted and practised.
En av aktørene uttaler at problemet er praktiseringen og fortolkningen av regelverket.
One permit could involve more than one shipment.
En tillatelse kan medføre flere forsendelser.
One police district gives a neutral response to the question, and the question is not relevant for another.
Ett politidis- trikt stiller seg nøytral til spørsmålet, og for ett annet er spørsmålet ikke aktuelt.
One police district neither agrees nor disagrees.
Ett politidistrikt er verken enig eller uenig.
One policy instrument that was introduced to promote compliance with the plan of action is the tax on pesticides.
Et virkemiddel som skal bidra til å oppfylle handlingsplanen, er avgiften på plantevernmidler.
One possibility is that affected municipalities or the Public Roads Administration wishes to undertake changes in the project, which requires changes in
En mulighet er at berørte kommuner eller Statens vegvesen ønsker å foreta endringer i pro- sjektet som forutsetter endringer i reguleringspla- nen.
One possible consequence of questions being answered late is that a particular code practice at a hospital which is not following the regulations will continue over an extended period of time without being corrected.
En konsekvens av at spørsmål besvares sent, kan være at en spesifikk kodepraksis ved et sykehus som ikke er i tråd med regelverket, fortsetter over lengre tid uten at det blir korrigert.
One possible consequence of this may be limited interest in project cooperation in the beneficiary states.
En mulig konsekvens av dette kan være begrenset interesse for prosjektsamarbeid i mottakerlandene.
One precondition is that the organisation is informed of these evaluations, and that their quality is adequate.
En forutsetning for dette er at eva- lueringene blir gjort kjent i organisasjonen, og at kvaliteten på disse er gode.
One prerequisite for more favourable customs treatment is that fish exporters issue certificates of origin for exports.
En forutsetning for gunstigere tollbehandling er at fiskeeksportø- rer utsteder opprinnelsesbevis ved eksport.
One principle behind the organisation of quota allocations is that a vessel’s gear and length determine the size of its quota.
Et organiserende prinsipp i kvotetildelingen er at det bl.a. er fartøyets redskap og lengde som avgjør hvor stor kvote fartøyet vil få.
One problem for the individual project managers is that “quantities” are not budgeted in the process-apportioned budget.
Et problem for de enkelte prosjektlederne er at det ikke budsjetteres med «mengder» i det prosess- fordelte budsjettet.
One programme operator in Hungary points out that financial sustainability is a concern, and that limited resources and development of new technology are demanding and not always commercially profitable.
En programoperatør i Ungarn peker på at finansiell bærekraft er en bekymring, og at begrensede ressurser og utvikling av ny teknologi er krevende og ikke alltid markeds- messig lønnsomt.
One programme operator in Poland said that although they understand the framework for the measurement, they consider the framework not very practical.‌‌
En program- operatør i Polen opplyser at selv om de forstår rammeverket for målingen, anser de rammeverket som lite hensiktsmessig.
One programme operator states that a prison is to be built in one of their predefined projects, and that competitive tendering is to be carried out in this connection.
En programoperatør opp- lyser at det i et av deres forhåndsdefinerte prosjekter skal bygges et fengsel, og at det skal gjennomføres anbudskonkurranser i tilknytning til dette.
One programme partner and a programme operator point out that it is challenging to plan and facilitate real measuring of outcomes, because the beneficiary states have different views of the value of such evaluations.
En programpartner og en programoperatør peker på at det er krevende å planlegge og tilrettelegge for reell måling av effekter, fordi mottakerlandene har ulike syn på verdien av slike evalueringer.
One programme partner believes that the risk of a lack of sustainability in the period 2009–2014 is greater, because the grants for the programmes and projects lean more towards capacity and expertise building.
En programpartner mener at risikoen for manglende bærekraft i perioden 2009–2014 er større, fordi midlene til programmene og prosjektene går mer i retning av kapasitets- og kompetansebygging.
One programme partner claims that the development of the programme proposal was almost finished before the FMO’s guidance document for the programme work was ready.
En programpartner hevder at utviklingen av programforslaget nærmest var ferdig før FMOs veiledningsdokumenter til programarbeidet var klart.
One programme partner found that the FMO had been behind in developing the programme model, and had not played the role of coordinator to any extent.
En programpartner opplever at FMO har vært på etterskudd når det gjelder å utvikle programmodellen, og i liten grad har spilt rollen som koordinator.
One programme partner states that the programme model provides good opportunities for uniform management of the use of the EEA and Norway Grants.
En program- partner opplyser at programmodellen gir gode muligheter for en helhetlig styring av bruken av EØS-midlene.
One project (ASGP) has a note on the final report from the project stating that it is "difficult to get a clear picture of the results.
Ett prosjekt (ASGP) har en påtegning på sluttrapporten fra prosjektet om at det er "vanskelig å få et klart bilde av resultatene.
One project in Bosnia and Herzegovina (PARF) could not be assessed.
Ett prosjekt i Bosnia-Hercegovina (PARF) lot seg ikke vurdere.
One project promoter points out that a two- year implementation period was too short because the project was both technically and innovationally challenging.
En prosjektpromotør peker på at to års implementeringsperiode var for kort, fordi prosjektet var både teknisk og innova- tivt krevende.
One project that stands out in a positive light is ZRA, which largely reported on goals at all levels and in accordance with agreed annual targets.
Et prosjekt som skiller seg ut i positiv retning, er ZRA, der det i stor grad er rapportert ut fra mål på alle nivåer og i henhold til avtalte årlige delmål.
One project (wind power) was completed in 2007.
Ett prosjekt (vind) ble ferdigstilt i 2007.
One purpose of the review is to develop better management of non-central entities, including the administration of benefits.
Et av formålene med gjennomgangen er å utvikle en bedre styring av ytre etat, herunder ytelses- forvaltningen.
One-quarter include agreements on the transfer of competence occasionally, and 36 per cent include agreements on the transfer of competence quite often or very often.
En fjerdedel avtaler kompetanseoverføring en gang iblant, og 36 prosent avtaler kompetanseoverføring nokså ofte eller svært ofte.
One question is whether the road projects receive the appropriations laid down in approved plans, or whether they are subjected to appropriation cuts in the course of the project phase.
Et spørsmål er om vegprosjektene får de bevilgningene som er lagt til grunn i vedtatte planer, eller om de blir utsatt for bevilgningskutt i løpet av prosjektfasen.
One question is whether the systems for managing the resource flow are adequate enough to ensure that increased resources translates into better health care in the rural areas, where the vast majority of Malawians live.
Et spørsmål er om systemene for å håndtere ressurs­ strømmen er gode nok til å sikre at økningen slår ut i et bedre helsetilbud ute i distriktene, der det store flertallet av malawiere bor.
One questionnaire was sent to all Norwegian municipalities and one to the county governors.
Spørjeundersøkingane vart sende ut elektronisk, og programmet Questback vart nytta.
One reason for such an approach is that the cost overruns in the road sector are, naturally enough, associated with specific construction projects.
En grunn til en slik tilnærming er at kostnadsoverskridelser på vegsektoren, naturlig nok, er knyttet til konkrete utbyggingsprosjekter.
One reason for the high absenteeism highlighted in several studies is courses and seminars for which employees receive relatively high subsistence and lodging allowances.
En årsak til høyt fravær som er trukket fram i flere studier, er kurs­ og seminarvirksomhet som de ansatte får relativt sett høye kost­ og nattillegg for.
One reason for this is that an accidental exposure to some types of chemicals can cause illnesses several decades in the future.
En årsak til dette er at uheldig eksponering av enkelte typer kje- mikalier kan føre til sykdommer flere tiår senere.
One reason for this is that most of the errors identified during the code audit were due to circumstances other than incomplete coding and illogical relationships.
En grunn til dette er at de fleste av feilene i kode- revisjonen skyldes andre forhold enn ufullstendig koding og ulogiske sammenhenger.
One reason for this is that the constant development of new methods of production makes the previously determined yield factors invalid.
Det skyldes blant annet at det stadig utvikles nye produksjonsmetoder som gjør at de nedfelte utbyttefaktorene er usikre.
One reason for this is that the training in many health enterprises is often aimed at interns and recently appointed doctors.
En grunn til dette er at opplæringen i mange helseforetak er typisk rettet mot turnusleger og eventuelt nyansatte leger.
One reason for this uncertainty is that overfishing is normally an illegal activity, the extent of which it is inevitably difficult to document.
Grunner til denne usikker- heten er blant annet at overfiske som regel er en ulovlig aktivitet, som det nødvendigvis er van- skelig å dokumentere omfanget av.
One reason may be that there is no correlation between what is budgeted, and what is actually being released by the MoF.
En årsak kan være at det ikke er samsvar mellom hva som er budsjettert, og hva som faktisk blir frigitt av finansdepartementet.
One reason that the Norwegian Labour Inspection Authority has emphasised isocyanates is that in this programme the Storting has stated that towards 2002 the focus is to be on preventing allergies and hypersensitivity.
En av grunnene til at Arbeidstilsynet har lagt stor vekt på isocyanater, er blant annet at Stortinget i dette programmet har sagt at det fram mot 2002 skal satses på forebygging av allergi og over- følsomhet.
One reason that the project was not subjected to an environmental impact assessment was that the embassy doubted such an assessment was needed, since the project involved an improvement of an existing road.
Prosjektet ble ikke gjenstand for en miljøkonsekvensanalyse, blant annet fordi ambassa- den stilte seg tvilende til nødvendigheten av en slik analyse da prosjektet dreier seg om utbedring av en eksisterende vei.
One reason why the DRG score is reduced for so many hospitals is that most hospitals have a relatively high proportion of admissions in the complicated group in the DRG pair in the sample.
En grunn til at så mange sykehus får en reduksjon i antall DRG-poeng, er at de fleste sykehusene har en relativt høy andel opphold i den kompliserte gruppen i DRG-paret i utvalget.
One region reported plans for tests at enterprises where, for example, cod is monitored from the time it is defrosted until it is a finished clipfish product.
Én region opp- lyste blant annet at det var planlagt å igangsette forsøk ved virksomheter hvor en for eksempel kartlegger torsk fra den tines til den er ferdig klippfiskprodukt.