natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of supervisory activities conducted by the county governors has also increased, but several county governors do not carry out supervision activities other than as part of the Norwegian Climate and Pollution Agency’s inspection campaigns.
Tilsynsfrekvensen fra Fylkes- mannen har også økt, men flere fylkesmenn gjen- nomfører ikke tilsyn utover deltakelse i Klifs tilsynsaksjoner.
The frequency of these evaluations varies according to the importance of the scheme and whether annual reports give grounds to believe that circumstances may have changed.
Hyppighe- ten av evalueringene varierer med ordningenes be- tydning og om årsrapporter gir grunn til å tro at faktiske forhold er endret.
The frigates must be capable of deterring and combating submarines, and must also have some ability to provide defence against other vessels and aircraft.
Fregattene skal kunne avskrekke og bekjempe undervannsbåter, men må også ha en viss evne til forsvar mot andre fartøyer og fly.
The frigates play a key role in helping the Norwegian Armed Forces to carry out assignments relating to military conflicts and during times of war.
Fregattene spiller en nøkkelrolle for å kunne løse Forsvarets oppgaver i militære konflikter og i krig.
The frigates will also be equipped with NH90 helicopters.
Fregattene skal også være utrustet med NH90-helikoptre.
The full formulation of the objective of the parallel audit is as follows:
Den fullstendige målformuleringen for parallell- revisjonen er som følger:
The full- scale facility is scheduled for start-up in 2014.
Full- skalaanlegget skal etter planen ha oppstart i 2014.
The full tax rate for combustion of mineral oil has corresponded to a carbon price of NOK 100–150 less than the tax rate for petrol and offshore emissions.
Full avgiftssats for forbrenning av mineralolje har tilsvart en karbonpris som er 100–150 kroner lavere enn for bensin og for sokkelen.
The full-time equivalents at NAV Administration associated with telephone services corresponding to those supplied by the call centres in the special unit line for some counties, and that in other counties are supplied by special units outside the administration units, have been removed.
Årsverk ved NAV Forvaltning som er knyttet til telefonitjenester som tilsvarer dem som blir levert fra kontaktsentrene i spesialenhetslinjen for noen fylker, og som i andre fylker leveres fra egne enheter utenfor forvaltningsenhetene, er trukket ut.
The full-time equivalents relating to these functions have been removed.
Årsverkene knyttet til disse funksjonene er trukket ut.
The Functional Requirements for Financial Management in the Central Government specify that all government agencies are to have a strategic plan and an annual plan.
I de funksjonelle kravene for økonomiforvalt- ning i staten er det presisert at alle statlige virksom- heter skal ha en strategisk plan og en årsplan.
The functions report directly to the organisations' boards.
Disse rapporterer direkte til organisa­ sjonenes styrer.
The fund can support activities until 31 October 2017.‌
Fondet kan støtte aktiviteter til 31.oktober 2017.
The fund entered into its first collaboration agreement at the end of 2015, which concerned an investment strategy for forest conservation in the DR Congo.
Fondet inngikk sin første samarbeidsavtale i slutten av 2015, om en investeringsstrategi for skogbevaring i Kongo.
The Fund focuses on the introduction of new vaccines and support to ensure functioning vaccination services.
Fondet legger vekt på innføring av nye vaksiner og støtte til å sikre fungerende vaksinetjenester.
The Fund funded 67 per cent of the HIV/AIDS pool in the period 2003–2010, while the Malawian authorities funded 4 per cent in the same period.
Fondet finansierte 67 prosent av hiv/aids­poolen i tidsrommet 2003– 2010, mens malawiske myndigheter finansierte 4 prosent i samme tidsperiode.
The fund has received USD 1.14 billion in results-based payments since it was founded in 2008.There are three donors to the fund.
Fondet har mottatt 1,14 milliarder amerikanske dollar i resultatbaserte betalinger siden det ble etablert i 2008.Det er tre givere til fondet.
The fund in question is undergoing controlled liquidation.
Fondet det gjelder er under kontrollert avvikling.
The fund is accredited for the Green Climate Fund and the Adaptation Fund and has applied for finance from these funds.
Fondet er akkreditert til Det grønne klimafondet og til Klimatilpasningsfondet, og har søkt om midler fra disse fondene.
The fund is financed through a tax on the first-hand value of fish and is supplemented via the government budget.
Fondet er finansiert gjennom en avgift på førstehåndsverdien av fisk og med til- leggsmidler via statsbudsjettet.
The fund is often managed by an external party.
Fondet administreres gjerne av en ekstern part.
The Fund is state- owned and earns revenue from the surcharge on the grid tariff, returns from the Fund for Climate Change, Renewable Energy and Energy Conversion, allocations from the state budget and accrued interest.
Fondet er statlig eid og får inntekter fra påslag på nettariffen, avkastning fra fondet for klima, fornybar energi og energiomleg- ging, bevilgninger over statsbudsjettet og opptjente renter.
The fund is state-owned and its income comes from an add-on to the network tariff, the yield from the Norwegian Basic Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency and from appropriations over the national budget.
Fondet er statlig eid og får inntekter gjennom påslag i nettariffen, avkastning fra Grunnfondet og fra bevilgninger over statsbudsjettet.
The Fund is the sole funder of the ARV programme, which provides medicines to over 300,000 people.
Fondet finansierer alene aids­ medisinprogrammet, som gir medisiner til over 300 000 mennesker.
The fund is the Tanzanian government’s main instrument for developing the energy supply in rural areas.
Fondet er den tanzanianske regjeringens viktigste virkemiddel for å bygge ut energitilbudet på landsbygda.
The fund is too small to ensure further operation after the project is completed.
Fondet er for lite til å sikre videre drift etter at prosjektet er avsluttet.
The fund operator for civil society in Hungary said that there were no bilateral projects in Hungary.
Fondsoperatøren for sivilt samfunn i Ungarn opplyser at det ikke var bilaterale prosjekter i Ungarn.
The fund shall be used to seek project partners from donor countries, develop project partnerships and prepare an application.
Fondet skal brukes til å søke etter pro- sjektpartnere fra giverlandene, utvikle prosjektpartnerskap og forberede en søknad.
The fund was intended to support REDD+ and projects that could help to conserve the forests of the Congo Basin region, which has the world’s third largest remaining contiguous forest belt.
Fondet skulle støtte opp om REDD+ og prosjekter som kunne bidra til å bevare skogen i Kongobasseng-regionen, som har verdens tredje største gjenværende sammenhengde skogbelte.
The fund will also contribute to better donor coordination of this kind of support.
Fondet skal også bidra til bedre giver-koordinering av denne typen støtte.
The fund will finance activities before or during the development of programme proposals or during the implementation of the programmes.
Fondet skal finansiere aktiviteter før eller under utviklingen av programforslagene eller under implementeringen av programmene.
The Fund's assets are managed by Enova in accordance with the Energy Fund's statutes, the agreement between Enova and the Ministry of Petroleum and Energy and the annual allocation letters.
Fondets midler for- valtes av Enova i henhold til Energifondets ved- tekter, avtalen mellom Enova og Olje- og energidepartementet og årlige tildelingsbrev.
The Fund's income comes from an add-on to the network tariff (paid by consumers), the yield from the Norwegian Basic Fund for Renewable Energy and Energy Efficiency and from appropriations over the national budget.
Fondet får sine inntekter fra et påslag i nettariffen (betalt av forbrukerne), avkastning fra Grunnfondet og fra bevilgninger over statsbudsjettet.
The Fund’s investments have been delayed in many cases, partly because regional and federal authorities have not initiated approved projects.
Fondets investeringer er i flere tilfeller forsinket, blant annet av at regionale og føderale myndigheter ikke har satt i gang godkjente prosjekter.
The Fund’s investments in further measures to reduce deforestation have been delayed in many cases, partly because regional and federal authorities have not initiated approved projects.
Fondets investeringer i ytterligere tiltak for redusert avskoging er i flere tilfeller forsinket, blant annet av at regionale og føderale myndigheter ikke har satt i gang godkjente prosjekter.
The Fund's mandate was to create an efficient, simple, fast, result-oriented and innovative mechanism for disbursement.
Fondets mandat var å opprette en effektiv, enkel, rask, resultat­ orientert og innovativ mekanisme for utbetaling.
The Fund's overall development objective is to support projects that help to reduce greenhouse gas emissions from deforestation.
Det overordnede utviklingsmålet for fondet er å gi støtte til prosjekter som bidrar til å redusere klimagassutslipp fra avskoging.
The fundamental governing principles are specified in the Regulations on Financial Management in Central Government, section 4.
Grunnleggjande styringsprinsipp er konkretiserte i reglement for økonomistyring i staten, § 4.
The fundamental principle of the standard cost method is that in- depth interviews with a selection of companies who use the relevant regulations will provide detailed information on the resources used to meet the various requirements of the regulatory framework.
Grunnprinsip- pet i standardkostnadsmetoden er at man gjennom dybdeintervjuer med et utvalg av bedrifter som bru- ker det aktuelle regelverket, henter inn detaljert informasjon om ressursbruken knyttet til de ulike kra- vene i regelverket.
The funding for infrastructure distributed to the districts consists primarily of funds for regular maintenance.
Midlene til infrastruktur som fordeles til distriktene, er først og fremst midler til vanlig vedlikehold.
The funding has been moved to a new operating item, and the changes were made in order to budget in accordance with the Norwegian Public State Finance Regulations.
Midlene er flyttet til en ny driftspost, og endringene ble gjort for å budsjettere i samsvar med bevilgningsreglementet.
The funding must function as a trigger for the projects.
Støtten skal være utløsende for prosjektene.
The funding of the cleanup efforts is still based on the polluter-pays principle.
Når det gjelder finansieringen av oppryddingsarbeidet, legges fortsatt prinsippet om at forurenser skal betale, til grunn.
The funding went to three different courses and projects in connection with woodland bird counting and exterminating mink.
Midlene gikk til tre ulike kurs og til prosjekter om skogfugltaksering og bekjempelse av mink.
The funds and follow-up responsibility for some of the measures in question have been delegated to the embassies relevant to the bilateral collaboration (at present in Brazil and Tanzania).
For flere av de aktuelle tiltakene er midler og oppfølgings- ansvaret delegert til relevante ambassader for det bilaterale samarbeidet (for tiden i Brasil og Tanzania).
The funds are channelled through UN agencies and general UN appeals, other international organisations and Norwegian NGOs.
Midlene kanaliseres via FN- organisasjoner og generelle FN-appeller, andre internasjonale organisasjoner og norske frivillige organisasjoner.
The funds are not earmarked for specific efforts like traditional project aid has often been.
Midlene er ikke øremerket spesielle punktinnsatser slik tradisjonell prosjektbistand ofte har vært.
The funds are primarily channelled to bilateral and multilateral partners, in addition to civil society organisations.
Midlene er i all hovedsak kanalisert til bilaterale og multilaterale samarbeidspartnere i tillegg til sivilsamfunnsorganisasjoner.
The funds' goal attainment and results
Fondenes måloppnåelse og resultater
The funds have also been criticised for contributing to fragmenting development efforts by establishing parallel structures for health care services.
Fondene er også blitt kriti­ sert for å bidra til å fragmentere bistandsinnsatsen ved å etablere parallelle strukturer for helse­ tjenester.
The funds' implementation
Fondenes gjennomførings
The funds' implementation models in Malawi
Fondenes gjennomføringsmodeller i Malawi
The funds in the first wave delivered major losses for both the private investors and the State, beyond what had been allocated in loss funds.
Fondene i den første bølgen ga store tap for både de private investorene og staten ut over det som var bevilget i tapsfond.
The funds in the second wave have so far invested in 89 enterprises.
Fondene i den andre bølgen har så langt investert i 89 bedrifter.
The funds in 1999 will mainly go to cover already incurred costs.
Midlene i 1999 vil i hovedsak gå til å dekke allerede pådratte kostnader.
The funds must also be aimed at achieving the targets set for the development of wind power and other renewable sources of energy, environmentally friendly production of heat and reduced consumption.
Midlene må videre rettes inn mot å nå de målene som er satt for utbygging av vindkraft og andre nye fornybare energikilder, miljøvennlig varmeproduksjon og forbruks- reduksjon.
The funds paid to the Amazon Fund therefore do not give a complete picture of Germany’s support to REDD+ in Brazil.
Midlene til Amazonsfondet gir derfor ikke det fulle bildet av Tysklands støtte til REDD+ i Brasil.
The funds' programmes in Malawi
Fondenes programmer i Malawi
The funds set aside for unforeseen humanitarian crises (15 per cent in 2007 and 10 per cent in 2008) are not included in the geographical and thematic allocation in the allocation memorandum.
Den delen av midlene som avsettes til uforutsette humanitære kriser (15 prosent i 2007 og 10 prosent i 2008) blir holdt utenfor geografisk og tematisk fordeling i fordelingsnotatet.
The funds that are categorised as bilateral aid are split between 36 countries.
Midlene som er kategorisert som bilateral bistand, er fordelt på 36 land.
The funds were approved for reallocation primarily to UNICEF for emergency procurement of medicines – and where CMS was not to be used in the distribution -–as well as to the College of Medicine and a family planning NGO, Banja La Mtsogolo.
Midlene ble godkjent omdisponert først og fremst til Unicef for nødinnkjøp av medisiner – og der CMS ikke skulle benyttes i distribusjonen – samt til College of Medicine og en frivillig organisasjon innen familieplanlegging, Banja La Mtsogolo.
The funds were earmarked and were paid as a non-recurring grant of NOK 50 000 to each municipality that wanted to conduct the mapping.
Midlene var øremerket, og ble utbetalt som et engangstilskudd på 50 000 kroner til hver av kommunene som ønsket å kartlegge.
The funds were found to have weaknesses relating to cost efficiency, for example relating to transaction costs.
Det framkommer at fondene har svak- heter knyttet til kostnadseffektivitet, blant annet når det gjelder transaksjonskostnader.
The funds were used for the work of Norway’s International Climate and Forest Initiative relating to international negotiations, multilateral and bilateral partnerships and support for civil society organisations.
Midlene er brukt til den norske klima- og skogsatsingens arbeid i internasjonale forhandlinger, multilaterale og bilaterale samarbeid og støtte til sivilsamfunnsorganisasjoner.
The further along the value chain one comes, the more important this cooperation becomes, as cases become that much more complex and resource-consuming to investigate.
Dette samarbeidet blir viktigere og viktigere jo lenger ut i verdikjeden man kommer, ettersom sakene da blir desto mer kompliserte og ressurskrevende å etterforske.
The further back in time data are extracted, the poorer is the quality of the data.
Kvaliteten på dataene blir lavere jo lenger tilbake i tid en henter ut data.
The further back in time the data are extracted, the poorer is the quality of the data.
Kvaliteten på dataene blir lavere jo lenger tilbake i tid data hentes ut.
The further development of passing tracks and reloading terminals is a key element in this strategy, which is rooted in the most recent National Transport Plan.
Videre utbygging av krysningsspor og omlastningsterminaler er sentrale elementer i denne strategien, som er forankret i siste Nasjonal transportplan.
The further development of the Warning System for Digital Infrastructures (VDI) is very important for both new participants and established users of the information.
Videreutvikling av Varslingssystem for digital infra- struktur (VDI) er sentralt for både nye deltakere og etablerte brukere av informasjonen.
The further planning of research activities decided upon takes place mainly at the annual meeting of IMR and PINRO scientists, about six months after the Joint Commission meeting.
Den videre planleggingen av de vedtatte forskningsaktivitetene skjer hovedsa- kelig på det årlige forskermøtet mellom Havforskningsinstituttet og PINRO, om lag et halvt år etter kommisjonsmøtet.
The future strategy is based on three parallel courses of action:
Den videre strategien baserer seg på tre pa- rallelle løp:
The GAO believes the public administration has improved its ability to coordinate the handling of security incidents, but that the plans and training exercises to re-establish services following an attack are insufficient.
GAO mener administrasjonen har forbedret sin evne til å koor- dinere håndtering av sikkerhetshendelser, men at planer og øvelsesaktiviteter for å gjenopprette tjenester etter angrep er utilstrekkelige.
The GAO concluded that the use of CDM has helped provide flexibility and reduced the costs involved in implementing the Kyoto Protocol commitments and has involved developing countries in efforts to reduce greenhouse gas emissions.
GAO konkluderte med at bruk av CDM har bidratt til fleksibilitet og lavere kostnader i gjennom- føringen av forpliktelsene under Kyotoprotokollen og har involvert utviklingsland i bidraget til reduserte utslipp av klimagasser.
The GAO concludes that CDM programmes will be a temporary solution at best.
GAO konkluderer med at CDM-programmer i beste fall vil være en midlertidig løsning.
The GAO points to the lack of additionality in some projects in particular.
GAO peker spesielt på manglende addisjonalitet i enkelte prosjekter.
The garnishments reviewed were a random sample of garnishments registered in MVA3 the first half of 2002.
På- leggstrekkene som ble gjennomgått, var et tilfeldig utvalg av de påleggstrekkene som var registrert i MVA3 første halvår 2002.
The gender dimension has been identified as one of the weakest points in humanitarian activities, even though examples of good practice are also pointed out.
Kjønnsdimensjonen er identifisert som et av de svakeste punktene i humanitær virk- somhet, selv om det også vises til eksempler på god praksis.
The Gender in Development Division (GIDD) in the Zambian central administration was responsible for implementing the programme.
Gender in Development Division (GIDD) i den zambiske sentralforvaltningen var ansvarlig for å implementere programmet.
The gender perspective is also incorporated into the guidelines for project support.
Kjønnsperspektivet er også innarbeidet i retningslinjene for prosjektstøtte.
The general areas are taxation, employment and competition.
De generel- le områdene som sakene er valgt fra, er skatt, ar- beidsliv og konkurranse.
The general faculties offer more general education, provide instruction in a number of different disciplines and do not have the same affiliation to the specific practising of a particular profession as the professional faculties do.
Allmennfakultetene har en mer allmenndannende karakter hvor det undervises i en rekke ulike fagfelt, og har ikke samme tilknytning til konkret yrkesutøv- else som profesjonsfakultetene.
The general impression gained from the audit is that the health enterprises have also not systematically assessed where in the coding process the greatest risk of errors lies.
Det generelle inntrykket fra revisjonen er at helseforetakene heller ikke på en systematisk måte har vurdert hvor i kodeprosessen det er størst risiko for å gjøre feil.
The general impression produced through cases that are brought before the Court of Appeal is that the legislation, despite its complexity, is well known to both those who engage in the industry and those authorities whose responsibility it is to ensure that the rules and regulations are complied with and to prosecute violations.
Det generelle inntrykket gjennom saker som kommer for lagmannsretten, er at regelverket, til tross for graden av kompleksitet, er godt kjent av både de som utøver næringen, og av de myndighetsorga- ner som har til oppgave å føre kontroll med at regelverket følges, og forfølge overtredelser.
The general impression that the Norwegian Pollution Control Authority gleaned from the reports submitted in 1995 was that the municipalities had informed the county authorities that internal control systems had been established, but that inspections had revealed that important elements of the system were missing or that documentation could be provided of the system without it necessarily having been implemented or functioning as intended.
status for innføring av internkontroll i kommunene på landsbasis».Hovedinntrykket SFT hadde fått fra rapportene i 1995 var at kommunene hadde opp- lyst at det var etablert et internkontrollsystem, men ved kontroll viste det seg at viktige delområder var utelatt, eller at systemet kunne være dokumentert uten nødvendigvis å være iverksatt eller fungere etter hensikten.
The general lack of comprehensive and knowledge-based analyses of the corruption situation in the recipient countries is also confirmed in the Norad evaluation (Norad 2011), which points out that these factors make it difficult for donor countries to provide persuasive guidance on how corruption should be fought in a comprehensive manner.
Den generelle mangelen på mer omfattende og kunnskapsbaserte analyser av korrupsjonssituasjonen i mottakerlandene bekreftes også i Norad­evalueringen (Norad 2011), som peker på at disse forholdene gjør det vanskelig for giverlandene å gi overbevisende veiledning om hvordan korrupsjon skal bekjempes på en helhetlig måte.
The general level of competence and knowledge about the safety aspects for people and traffic in Svalbard shall be given priority in this training.
Det generelle kompetan- senivået og kunnskapene om sikkerhetsaspektene ved ferdsel på Svalbard skal prioriteres i opplæ- ringen.
The general manager was charged with, among other things, defrauding the Norwegian State of more than NOK 22 million.
Daglig leder ble tiltalt for blant annet å ha svindlet staten for over 22 mill. kroner.
The general plan for the waste water treatment sector is warranted by the provision in the Pollution Control Act that pollution problems shall be solved for larger areas as a whole on the basis of general plans and local development plans.
Hovedpla- nen for avløpssektoren er en oppfølging av forurens- ningslovens bestemmelse om at et forurensnings- spørsmål for et større område skal løses under ett og på grunnlag av oversiktsplaner og reguleringspla- ner.
The general principle is that the coding must provide information which is as precise as possible and as much information as is necessary for the purpose, but no more.
Det generelle prinsippet er at kodingen skal gi så presis informasjon som mulig og så mye informasjon som nødvendig for formålet, men ikke mer.
The general regulations on fishing with Norwegian vessels in international waters are the Regulations relating to the regulation of fisheries in waters outside the fisheries jurisdiction of any stateadopted pursuant to the provisions of the Participation Act and the Sea-Water Fisheries Act.
Den generelle forskriften vedrørende fiske med norske fartøy i internasjonalt farvann er forskrift om regulering av fiske i farvann utenfor noen stats fiskerijurisdiksjon,som er vedtatt med hjemmel i deltakerloven og saltvannsfiskeloven.