natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eight are: tetanus vaccine, oxytocin (a hormone used to start contractions and get milk production started in mothers), fluid replacement, cotrimoxazole (an antibiotic used to treat bacterial infections), diazepam (a sedative and anticonvulsant drug), HIV tests, tuberculosis medicine and malaria medicine.
De åtte er: stivkrampevaksine, oksytocin (et hormon som brukes til å sette i gang fødsler og til å få i gang melkeproduksjon hos mødre), væskeerstatning, cotrimoxazol (et antibiotikum som brukes mot bakterieinfeksjoner), diazepam (et beroligende og krampestillende legemiddel), hiv­tester, tuberkulosemedisin og malariamedisin.
The eight cases which have been closed in this follow-up are as follows:
De åtte sakene som avsluttes i denne oppfølgingen, er:
The eight municipalities were selected on the basis of findings in the map and time series data analyses, types of hazard, geographical distribution and their size.
Dei åtte kommunane vart valde ut på bakgrunn av funn i kart- og tidsserieanalysen, faretypar, geografisk spreiing og kommunestorleik.
The elearning course has not been adapted since 2012 and is out-of-date to some extent.
E-læringskurset er ikke oppdatert etter 2012 og er delvis utdatert.
The electricity prices that Tanzanian consumers pay are significantly lower than what TANESCO pays for producing or purchasing the power.
Strømprisen som tanzanianske forbrukere betaler, er vesentlig lavere enn det TANESCO betaler for å produsere eller kjøpe kraften.
The electrification of the vehicle population and the fields on the continental shelf may help to reduce these emissions, but the Office of the Auditor General considers it pertinent to point out that such a transition to environmentally friendly energy use in these sectors requires an increased availability of to renewable energy sources.
Elektrifisering av bilparken og feltene på kontinentalsokkelen vil kunne redusere disse utslippene, men Riksrevisjonen vil minne om at en slik omlegging til miljøvennlig energi- bruk i disse sektorene, forutsetter økt tilgang på fornybare energikilder.
The electronic aids (such as FinnKode) are inadequate
De elektroniske hjelpeverktøyene (f.eks.
The Elektron case has also resulted in some clearer lines with respect to execution of enforcement authority and penalties in the FPZ.
Elektron- saken har for øvrig også resultert i noen klarere linjer når det gjelder kontrollmyndighetsutøvelsen og reaksjoner i VS.
The embassies’ aid portfolios were designed on the basis of these discussions, technical input from Norad and the current political priorities.
Ambassadenes bistandsporteføljer ble utformet på grunnlag av disse drøftingene, faglige innspill fra Norad og de gjeldende politiske prioriteringene.
The embassies also annually report aid results to Norad’s annual report on clean energy.
Ambassadene rapporterer også årlig resultater av bistanden til Norads årsrapport om ren energi.
The embassies’ annual plans are primarily oriented towards measures and projects and make limited mention of the recipient country’s main challenges in improving governance and fighting corruption.
Ambassadenes årlige virksomhetsplaner er først og fremst orientert mot tiltak/prosjekter og inneholder i liten grad omtale av mottakerlandets hovedutfordringer med bedre styresett og korrupsjonsbekjempelse.
The embassies are accountable for delivering results from the grant funds allocated through the Ministry’s allocation letters.
Ambassadene har resultatansvar for tilskuddsmidlene de tildeles i Utenriksdepartementets tildelingsskriv.
The embassies are asked to use the UN Convention against Corruption as a basis for cooperation.
Ambassadene blir bedt om å legge FNs konvensjon for antikorrupsjon til grunn for samarbeidet.‌
The embassies are to follow up and report on the UN and global programmes' role at the country level.
Ambassadene skal følge opp og rapportere om FNs og globale programmers rolle på landnivå.
The embassies are used as contact points both to notify of interesting projects and to inform players in the respective countries that Norway is interested in purchasing credits from projects.
Ambassadene blir benyttet som en kontaktpost som kan formidle interessante prosjekter og samtidig informere aktører i de respektive landene om at Norge er interessert i å kjøpe kvoter fra prosjekter.
The embassies' assessments are to be brought into the Ministry's dialogue with the organisations.
Ambassadenes vurderinger skal bringes inn i departementets dialog med organisa­ sjonene.
The embassies consult Norad for satisfactory quality assurance in accordance with the requirements of the various scheme regulations.
Ambassadene konsulterer Norad for en tilfredsstillende kvalitetssikring i tråd med kravene i de ulike ordningsregelverkene.
The embassies experience little agreement between the Ministry’s expectations and level of ambition and the missions’ actual capacity to carry out quality assurance, follow-up and reporting on aid funds.
Ambassadene opplever at det i liten grad er samsvar mellom departementets forventninger og ambisjonsnivå, og stasjonenes reelle mulighet for kvalitetssikring, oppfølging og rapportering på bistandsmidlene.
The embassies’ general assessments of the effect of development assistance on governance
Ambassadenes generelle vurderinger av bistandens effekt på styresett
The embassies have an important role in implementing the initiative.
Ambassadene har en viktig rolle i å gjennomføre initiativet.
The embassies have no formal role related to the administration of the EEA and Norway Grants.
Ambassadene har ingen formell rolle knyttet til forvaltningen av EØS-midlene.
The embassies have primary responsibility for quality assuring that the strategies and the selected instruments fit into the recipient country’s energy priorities and ability to follow up.
Ambassadene har hovedansvaret for å kvalitetssikre at strategiene og de valgte virkemidlene passer inn i mottakerlandets energi- prioriteringer og evne til å følge opp.
The embassies in core countries cited telephone conferences and energy adviser meetings as key forums for dialogue between embassies and the Ministry of Foreign Affairs on priorities and results.
Ambassadene i de prioriterte samarbeidslandene oppgir telefonkonferanser og energi- rådsamlinger som sentrale fora for dialog mellom ambassadene og Utenriksdepartementet om prioriteringer og resultater.
The embassies in Energy+ partner countries appear to be followed up more closely by the Ministry.
Ambassadene i samarbeidslandene for Energy+ ser ut til å motta en tettere oppfølging av Utenriksdepartementet.
The embassies in Sarajevo and Lusaka relate that they report on an ongoing basis to the Ministry about contemporary political and economic conditions, including on issues related to governance and corruption.
Både ambassaden i Sarajevo og i Lusaka opplyser at de rapporterer løpende til departementet om aktuelle politiske og økonomiske forhold, blant annet om saker knyttet til styresett og korrupsjon.
The embassies in Sudan and Uganda point out in interviews that the increase in humanitarian budgets represents a challenge.
Ambassadene i Sudan og Uganda viser i inter- vjuer til at økningen i de humanitære budsjettene innebærer utfordringer.
The embassies must also assess whether the funds are used as intended, and whether the obligations under the agreement are complied with.
Ambassadene skal også vurdere om midlene brukes etter hensikten, og om forpliktelsene i avtalen etterleves.
The embassies must document assessments of progress and results.
Ambassadene skal dokumentere vurderinger av framdrift og resultater.
The embassies’ priorities
Ambassadenes prioriteringer
The embassies promote Norway’s efforts and share information about the EEA cooperation in various fora.
Ambassadene profilerer Norges innsats og informerer om EØS-samarbeidet i ulike fora.
The embassies report according to a fixed template.
Ambassadene rapporterer i henhold til en fast mal.
The embassies’ responses to a list of questions from the OAG.
Ambassadenes svar på spørsmålsliste.
The embassies’ strategic plans and activity plans for 2000–2013 provide information about ongoing Norwegian-supported aid measures, implementation risk and future priorities.
Ambassadenes strategiske planer og virksomhetsplaner for perioden 2000−2013 gir informasjon om pågående norskstøttete bistandstiltak, gjennomføringsrisiko og fram- tidige satsingsområder.
The embassies’ strategic plans and activity plans for 2000–2013 provide information about ongoing Norwegian-supported assistance measures, implementation risks and future priorities.
Ambassadenes strategiske planer og virksomhetsplaner for perioden 2000–2013 gir informasjon om pågående norskstøttede bistandstiltak, gjennomføringsrisiko og fram- tidige satsingsområder.
The embassies that normally administer these projects, must therefore deal with far more chapter items than before, when regional allocations were dominant.
Ambassadene som normalt forvalter tiltakene, må derfor forholde seg til langt flere kapittelposter enn tidligere, da regionbevilgningene dominerte.
The embassies were given written feedback on the plans, and decisions were reflected in the allocation of budget funds in the allocation documents.
Ambassadene ble gitt skriftlige tilbakemeldinger på planene og beslutninger ble gjenspeilt i tildeling av budsjettmidler i tildelingsskrivene.
The embassies will also ensure that aid funds are spent as planned.
Ambassadene skal også se til at bistandsmidlene brukes som planlagt.
The embassy agreed on this basis to increase the budget to a total of NOK 67.5 million.
Ambassaden godtok på bakgrunn av dette å øke budsjettet til totalt 67,5 mill. kroner.
The embassy also normally writes a final document when a project is completed, but believes relatively little learning and experience emerge in this document.
Ambassaden skriver også normalt et sluttdokument når et tiltak er avsluttet, men mener at det er relativt lite læring og erfaring som framgår i dette dokumentet.
The Embassy also notes that NAC has been efficient in implementing its programmes and has been in a better position to work with preventive activities than the MoH, through its ability to operate through grants to a large number of sub-recipients around the country.
programmer og har vært i en bedre posisjon til å jobbe med forebyggende aktiviteter enn helsedepartementet, gjennom sin mulighet til å operere via tilskudd til et stort antall undermottakere rundt om i landet.
The embassy also participates in coordination meetings for donors and, according to the Ministry, plays a central role in these meetings.
Ambassaden deltar dessuten i koordine- ringsmøter for giverne der den ifølge departementet har en sentral rolle.
The embassy also pointed out that NORAD has supported the work on an overall environmental plan for the entire area, and that Sri Lanka has laws and regulations for managing land use.
Ambassaden peker også på at NORAD har støttet arbeidet med en overordnet miljøplan for hele området, og at Sri Lanka har lover og regler som gjør det mulig å styre arealbruken.
The embassy also points out that it prepared an experience memorandum the first year after the embassy began providing civil society support in Bosnia and Herzegovina.
Ambassaden påpeker samtidig at det ble utarbeidet et erfaringsnotat det første året etter at ambassaden startet med støtte til sivilsamfunnet i Bosnia­Hercegovina.
The embassy also points out that the major countries perform various types of analyses of the political and economic context in Zambia and that many of them provide the embassy with relevant information.
Ambassaden viser også til at de store landene utfører ulike typer analyser av den politiske og økonomiske konteksten i Zambia, der flere gir ambassaden relevant informasjon.‌‌‌
The embassy also related that it exchanges experiences with other embassies, international organisations, governments, political parties and civil society actors.
Ambassaden viser samtidig til at den utveksler erfaringer med andre ambassader, internasjonale organisasjoner, myndigheter, politiske aktører og aktører fra det sivile samfunnet.
The embassy also stated that it has certain ideas about potential areas of cooperation based on Norway’s comparative advantages, but the Tanzanian authorities do not always agree.
Ambassaden opplyser videre at den har visse ideer om aktuelle samarbeidsområder basert på Norges komparative fortrinn, men det er ikke alltid at myndighetene i Tanzania er enig.
The embassy also stated that it has entered into a framework agreement with an energy consultant who will follow up the agreement.
Ambassaden opplyser videre at den har inngått en rammeavtale med en energikonsulent som skal følge opp avtalen.
The Embassy also writes that this will be followed up in discussions with the MoF.
Ambassaden skriver også at man vil følge opp dette i dialogen med finansdepartementet.
The Embassy and DFID took the initiative to fund two consultants who worked with the NAO to improve financial management and management of the institution.
Ambassaden og DFID tok initiativ til å finansiere to konsulenter som arbeidet sammen med NAO for å bedre finansforvaltningen og ledelsen av institusjonen.
The Embassy believes field visits are not an expedient way of following up budget support, since Norwegian funds cannot be tracked separately.
Ambassaden mener feltbesøk ikke er en hensiktsmessig måte å følge opp budsjettstøtte på, siden norske midler ikke kan spores særskilt.
The Embassy believes future delivery of health services in rural areas could be jeopardised unless the MoH prepares a plan for how local health assistants are to be funded in the future.
Ambassaden mener det kan se svært dystert ut for den videre leveringen av helsetjenester på landsbygda hvis helsedepartementet ikke lager en plan for hvordan de lokale helseassistentene skal finansieres videre.
The Embassy believes that in the current economic situation, Malawi cannot be expected to make greater efforts to ensure economic sustainability for the vaccine programme than it already does.
Ambassaden mener at Malawi i dagens økonomiske situasjon ikke kan forventes å gjøre større anstrengelser for å sikre økonomisk bærekraft for vaksineprogrammet enn det de gjør.
The Embassy believes that the Global Fund is an appropriate channel for Norway to use in the effort to achieve the MDGs.
Ambassaden mener at Det globale fondet er en hensiktsmessig kanal for Norge å bruke i arbeidet for å nå tusenårsmålene.
The embassy believes that this has given the Office of the Auditor General greater authority.
Ambassaden mener at dette har gitt riksrevisjonen større autoritet.
The embassy believes that this might be part of a process that has not been sufficiently utilised to ensure learning.
Ambassaden mener at dette kanskje kan være et ledd i prosessen som ikke har blitt utnyttet for å sikre læring.
The embassy believes that this would not have been practical.
Ambassaden mener at dette heller ikke ville vært hensiktsmessig.
The embassy cannot, therefore, make use of such reports when new applications are to be assessed.
Derfor kan ikke ambassaden utnytte disse sluttrapportene når nye søknader skal vurderes.
The Embassy concludes, however, that the risks are more than outweighed by the expected results, and that Norway should therefore continue to provide budget support.
Ambassaden konkluderer likevel med at risikoene mer enn oppveies av forventede resultater, og at Norge derfor bør fortsette å gi budsjettstøtte.
The Embassy confirmed that this matter has not been addressed separately with the Malawian authorities by either Norway or the other donors, even after they were specially made aware of it.
Ambassaden bekrefter at dette forholdet ikke har vært tatt opp særskilt med malawiske myndigheter verken av Norge eller av de øvrige giverne, heller ikke etter at man ble gjort spesielt oppmerksom på det.
The Embassy contracts external consultants as needed, for example when analysing the proposed fiscal budget.
Ambassaden leier inn eksterne konsulenter etter behov, for eksempel ved analyse av forslag til statsbudsjett.
The embassy did not prepare a completion document that should have been filed in the case when the agreement between Norway and UNDP expired.
Ambassaden utarbeidet ikke et avslutningsdokument som skulle ha blitt arkivert på saken da avtalen mellom Norge og UNDP utløp.
The Embassy does not carry out specific field visits for the general budget support and does not consider it to be expedient since it is not possible to separately trace the Norwegian funds.
Ambassaden gjennomfører ikke spesifikke felt­ besøk for den generelle budsjettstøtten og anser ikke det for å være hensiktsmessig, ettersom det ikke er mulig å spore de norske midlene særskilt.
The embassy does not receive final reports from humanitarian projects.
Ambassaden mottar ikke sluttrapporter fra huma- nitære prosjekter.
The Embassy estimates, however, that the expected outcome and impact of budget support outweighs the risk that remains after risk management measures are implemented.
Ambassaden anslår likevel at det forventede resultatet og effekten av budsjettstøtten oppveier den risiko som gjenstår etter at risikohåndterende tiltak er gjennomført.
The Embassy expressed concern about what will happen after this to the delivery of health services in rural areas unless the MoH prepares a plan for future funding.
Ambassaden uttrykker bekymring for hvordan det skal gå etter dette med levering av helsetjenester på landsbygda, hvis ikke helsedepartementet lager en plan for framtidig finansiering.
The embassy has also put pressure on organisations that have not functioned satisfactorily in Uganda.
Ambassaden har dessuten lagt press på de organi- sasjonene som ikke har fungert tilfredsstillende i Uganda.
The embassy has also supported diesel generators to boost power supply in the capital, Monrovia.
Ambassaden har også støttet diesel- generatorer for å øke kraftforsyningen i hovedstaden Monrovia.
The Embassy has generally received progress reports for the SWAp-POW and evaluated them.
Ambassaden har i all hovedsak fått inn fram­ driftsrapporter for helsesektorprogrammet og vurdert disse.
The Embassy has good health-related expertise for monitoring the SWAp-POW.
Ambassaden har god helsefaglig kompetanse til å følge opp helsesektorprogrammet.
The embassy has no documented assessment of effectiveness:
Ambassaden har ingen dokumentert vurdering av måloppnåelsen:
The embassy has only attended two of six meetings documented with minutes.
Ambassaden har bare deltatt på to av seks møter som er dokumentert med referat.
The embassy has therefore focused its attention on the political prioritisation of REDD+ with the Brazilian authorities, based on the level of prioritisation indicated by political decisions and efforts.
Ambassaden har derfor rettet oppmerksomhet mot politisk prioritering av REDD+ hos brasilianske myndigheter, slik denne prioriteringen kommer fram i politiske vedtak og innsats.
The Embassy has therefore supported the Malawi National Audit Office (NAO) since 2002
Ambassaden har derfor siden 2002 støttet den malawiske riksrevisjonen (NAO) med å bygge opp kapasitet og
The Embassy, however, has now obtained an explanation from [the MoF in Malawi] and this confirms that the entry is a correction of a previous incorrect entry in the central government accounts, and that measures were put in place to improve reporting for government bonds.
Ambassaden har imidlertid nå innhentet en forklaring fra [finansdepartementet i Malawi] og denne bekrefter at regn­ skapsføringen er en korreksjon for en tidligere feilføring i statsregnskapet, og at tiltak ble satt i verk for å bedre rapporteringen for stats­ obligasjoner.
The Embassy immediately notified the Central Control Unit of the Ministry of Foreign Affairs, which opened a notification case.
Ambas­ saden varslet umiddelbart Sentral Kontrollenhet i Utenriksdepartementet som åpnet varslingssak.
The embassy in Brasília manages the agreement with the Brazilian development bank BNDES, which administers the Amazon Fund.
Ambassaden i Brasilia forvalter avtalen med den brasilianske utviklingsbanken BNDES som administrerer Amazonasfondet.
The embassy in Brazil, which has administrative responsibility for the partnership, stresses that much had already been done to pave the way for the implementation of measures on deforestation in Brazil by the time the bilateral partnership began – see also section 6.1.
Ambassaden i Brasil, som har forvaltningsansvaret for samarbeidet, framhever at mye allerede lå til rette for gjennomføring av tiltak innen avskoging i Brasil ved oppstarten av det bilaterale samarbeidet – se også punkt 6.1.
The embassy in Dar es Salaam commented on the environmental impact assessment afterwards and believed that it was thorough and dealt with all important matters.
Ambassaden i Dar-es-Salaam kommenterte miljøkonsekvensanalysen i etterkant og mente den var grundig og behandlet alle viktige forhold.
The embassy in Ethiopia stated that it is in close dialogue with the Energy+ unit in the Ministry, and that it received four follow-up visits from the Ministry in 2013.
Ambassaden i Etiopia oppgir at den er i tett dialog med Energy+-enheten i Utenriksdepartementet, og at den mottok fire oppfølgingsbesøk fra departementet i 2013.
The embassy in Lithuania also points out that it would be useful to include the embassy more formally in the information sharing process.
Ambassaden i Litauen viser også til at det ville vært nyttig å inkludere ambassaden mer formelt i informasjonsdelingen.
The embassy in Lusaka also lacks a dedicated country strategy for its work on good governance and anti-corruption.
Heller ikke ambassaden i Lusaka har noen egen landstrategi for sitt arbeid med godt styresett og antikorrupsjon.
The embassy in Lusaka does not prepare its own separate analyses of the situation for good governance and anti-corruption in Zambia.
Ambassaden i Lusaka utarbeider ikke egne separate analyser av situasjonen for godt styresett og antikorrupsjon i Zambia.
The Embassy in Malawi said that "it is the overall assessment of public financial management and economic governance that is decisive for the Embassy's assessment of whether budget support or sector budget support can be disbursed."
Ambassaden i Malawi opplyser at "det er helhets­ vurderingen av offentlig finansforvaltning og økonomistyringen som er avgjørende for ambassadens vurdering av om det kan utbetales budsjettstøtte eller sektorbudsjettstøtte".
The embassy in Mozambique pointed out that it will be difficult to specify and measure the results without a good performance framework and agreement on indicators for measuring results.
Ambassaden i Mosambik peker på at uten et godt resultatrammeverk og enighet om indikatorer for måling av resultater blir det vanskelig å konkretisere og måle resultatene.
The embassy in Nepal and the embassy with responsibility for Liberia, which is a partner country in Energy+, stated that Energy+ documents also contain important guidance from the Ministry.
Ambassaden i Nepal og ambassaden med ansvar for Liberia, som er partnerland innen Energy+, opplyser at også dokumenter for Energy+ inneholder viktige føringer fra Utenriksdepartementet.
The embassy in Nepal provided several examples of projects where the embassy should have done a more thorough assessment of the feasibility during the planning process.
Ambassaden i Nepal oppgir flere eksempler på prosjekter der ambassaden under planleggingen burde ha vurdert gjennomførbarheten bedre.
The embassy in Nepal stated that it would focus more attention on performance reporting if the Ministry stepped up its requests for such reporting.
Ambassaden i Nepal opplyser at dersom Utenriksdepartementet i større grad etterspør resultatrapportering, vil det bidra til mer oppmerksomhet fra ambassadens side.
The embassy in Sarajevo related that it does not prepare its own contextual or political economy analyses with respect to the governance and corruption situation in Bosnia and Herzegovina.
Ambassaden i Sarajevo opplyser at den ikke utarbeider egne kontekst­ eller politisk økonomi­analyser med henblikk på styresett­ og korrupsjonssituasjonen i Bosnia­ Hercegovina.