natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the delay has contributed to uncertainty relating to the allocation of free allowances.
Forsinkelsen har imidlertid bidratt til en usikker- het rundt tildeling av gratiskvoter.
However, the delivery has been heavily delayed and the delivery date for the first helicopter has been deferred until the first half of 2008.
Denne leveransen er imidlertid også kraftig forsinket, og tidspunkt for leveranse av det første helikop- teret er nå satt til første halvår 2008.
However, the Department of Medicine at Stavanger University Hospital reported 80 percent of their admissions with the correct main condition.
Medisinsk avdeling ved Stavanger universitetssykehus rapporterte imidlertid 80 prosent av oppholdene med riktig hovedtilstand.
However, the directorate also reported when interviewed that the two sales organisations that have a wider interpretation of control than the other sales organisations are large organisations that do not necessarily have close contact with individual fishermen and are thus better able to avoid playing an unfortunate double role.
Direktoratet opp- lyste imidlertid også i intervju at de to salgsla- gene som har et utvidet kontrollbegrep sammen- liknet med de øvrige salgslagene, er store orga- nisasjoner som nødvendigvis ikke kommer for nær den enkelte fisker og i større grad unngår å komme i en uheldig dobbeltrolle.
However, the directorate cannot give any information about the size of the areas that have been mapped in connection with the classification.
Det kan imidlertid ikke opplyse om hvor store arealer som er kartlagt i forbindelse med klassifiseringen.
However, the Directorate does not have the opportunity to withdraw buyer approval in the event of breaches of the Marine Resources Act, and the Directorate of Fisheries considers this to be unfortunate.
Direktoratet er imidlertid fratatt muligheten til å tilbakekalle kjøpergodkjenningen ved brudd på havressursloven, og Fiskeridirektoratet mener at dette er uheldig.
However, the directorate has been working for several years to improve both the underlying data and the methodology.
Imidlertid har direktoratet arbeidet i flere år med å forbedre både data- grunnlaget og metodikken.
However, the directorate has no responsibility for investigations or other processing of offences and does not form part of the prosecuting authorities.
Direktoratet har imidlertid ikke ansvaret for etterforskning eller annen behandling av straffesaker og er ikke en del av påtalemyndigheten.
However, the Directorate has not followed up how the measures have been implemented, and states that they have seen little effect of the measures so far.
Direktoratet har imidlertid ikke fulgt opp hvordan tiltak er gjennomført, og oppgir at de i liten grad ser hva som er resultatet så langt.
However, the directorate has taken steps to deal with this problem and most of the information required by the sales organisation for quota control is timely and correct today.
Dette problemet har imidlertid blitt utbedret av direktoratet, og det meste av den informasjonen salgslagene legger til grunn for kvotekontrollen, er i dag tidsriktig og korrekt.
However, the Directorate notes that the grant funds help to reach groups that are less engaged in outdoor recreation activities, as the measures are often low-threshold activities that everyone can participate in.
Direktoratet framhever imidlertid at tilskuddsmidlene bidrar til at grupper som i mindre grad er aktive innen friluftslivsaktiviteter nås, fordi tiltakene ofte er lavterskeltilbud som alle kan delta i.
However, the Directorate of Fisheries does not have sufficient statistics for 2003–2005 to make such a comparison.
Fiskeridirektoratet har imidlertid ikke tilstrekke- lig statistikk for 2003–2005 til å gjøre en slik sammenlikning.
However, the Directorate of Fisheries has granted an exemption from the logging requirements before 1 January 2017.
Før 1. januar 2017 har Fiskeridirektoratet imidlertid gitt dispensasjon fra kravene til journalføring.
However, the Directorate of Fisheries has mixed experience of the police and prosecuting authority’s prioritising of fisheries cases and of their expertise with respect to dealing with such cases.
Fiskeridirektoratet har imidlertid blandede erfa- ringer når det gjelder politiets og påtalemyndig
However, the Directorate of Fisheries has presented draft new rules which to a large extent are intended to allow for such authorisation in connection with the consultative hearing of the new Act relating to marine resources.
Fiskeri- direktoratet har imidlertid kommet med forslag til nye regler som langt på vei er ment å ta høyde for dette i forbindelse med høringen av den nye havressursloven.
However, the Directorate of Fisheries is of the opinion that merely banning discards will not suffice, and that specific measures will be required in order to reduce the risk of discards.
utkastforbud alene ikke er tilstrekkelig, og at det er nødvendig med konkrete tiltak for å redusere risikoen for utkast.
However, the Directorate of Fisheries plans to increase efforts regarding the management of the latter resources as part of an ecosystem-based management strategy.
Fiskeridirektoratet planlegger imidlertid økt innsats i forvaltningen av de sistnevnte ressursene som et ledd i en økosystembasert forvaltning.
However, the Directorate points out that his change may not necessarily lead to further emission reductions.
Direktoratet påpeker imidlertid at det ikke er sikkert at denne endringen vil innebære ytterligere reduksjoner i utslippene.
However, the document review shows that far fewer enterprises have conducted a systematic evaluation of the organisation of their code work which identifies the risk factors relating to erroneous coding during the coding process.
Dokumentanalysen viser imidlertid at langt færre foretak har gjennomført en systematisk evaluering av organiseringen av kodearbeidet som identifiserer hva som gir risiko for feilkoding underveis i kodeprosessen.
However, the EEA and Norway Grants continue to be spread across many sectors and programmes.
EØS-midlene spres imidlertid fortsatt på mange sektorer og programmer.
However, the effect on greenhouse gas emissions is uncertain, and the contribution to sustainability is limited.
Imidlertid er effekten på utslipp av klimagasser usikker, og bidraget til bærekraft er begrenset.
However, the Embassy also has the opportunity to conduct unannounced visits.
Men ambassaden har også anledning til å gjennomføre uanmeldte besøk.
However, the embassy points out that it is no longer the case that Norwegian aid to individual countries is determined by a comprehensive strategy vis-à-vis these countries.
Ambassaden peker imidlertid på at det ikke lenger er slik at den norske bistanden til enkeltland bestemmes av en enhetlig strategi overfor landet.
However, the Embassy said that they are out in the field in conjunction with their own project and programme visits.
Men ambassaden oppgir at de er ute i felt i forbindelse med egne prosjekt­ og programbesøk.
However, the embassy simultaneously signified in an interview that this could be a part of the process that has not been exploited to ensure learning.
Ambassaden tilkjennega imidlertid samtidig i intervju at dette kan være et ledd i prosessen som ikke har blitt utnyttet for å sikre læring.
However, the embassy stated that this is the responsibility of the national authorities and that the embassy does not strive for such synergies in specific projects.
Ambassaden opplyser at dette imidlertid er de nasjonale myndighetenes ansvar, og at ambassaden ikke jobber for slike synergier i konkrete prosjekter.
However, the enterprises point out that too many different websites and passwords as well as difficulties in completing forms on the Internet represent major obstacles that hinder a higher degree of electronic reporting.
Bedriftene peker samtidig på at flere ulike nettsteder og passord og tungvint utfylling på Internett er vikti- ge hindre for at bedriftene i større grad har benyttet elektronisk innrapportering.
However, the entire programme was reported as having the environment as a significant policy objective in OECD/DAC statistics.
blir imidlertid rapportert med miljø som delmål i OECD/DAC-statistikken.
However, the entity has a responsibility for facilitating the transfer of competence from the consultant to the procuring entity, so that the entity can utilise the result of the assistance and, depending on the nature of the assignment, be able to solve similar tasks in the future with limited use of external consultants.
Virk- somheten har imidlertid et ansvar for å legge til rette for overføring av kompetanse fra konsulent til opp- dragsgiver, slik at virksomheten best mulig skal kunne nyttiggjøre seg resultatet av bistanden og avhen- gig av oppdragets art kunne løse tilsvarende oppga- ver i framtiden med begrenset bruk av eksterne kon- sulenter.
However, the entity has a responsibility to facilitate this communication.
Virksomheten har imidlertid et ansvar for å legge til rette for formid- lingen.
However, the environmental assessments are limited to the technical matters discussed in the project document, and the report makes it clear that is not discussing all of the environmental impacts connected with the leather industry or with the operation of a purification plant.
Miljøvurderingene er imid- lertid avgrenset til de tekniske spørsmålene som er behandlet i prosjektdokumentet, og rapporten gjør det klart at den ikke drøfter alle miljøvirkningene knyttet til garverivirksomhet eller til driften av et renseanlegg.
However, the environmental protection departments feel that the Norwegian Climate and Pollution Agency is generally good at prioritising and focusing assignments, and on maintaining focus on an assignment over several years.
FMVA opplever imidlertid at Klif generelt er gode til å prioritere og å spisse oppdraget og å holde opp- merksomheten rettet mot oppdraget over flere år.
However, the establishment of refuelling stations on the road between the cities of Oslo and Stavanger has been given priority.
Det er imidlertid satset på å etablere påfyllingsstasjoner mellom Oslo og Stavanger.
However, the estimates with respect to degree of processing – a factor that can have major effects – have continued to be very conservative, as the Norwegian fisheries authorities perceive it.
Når det gjelder bearbeidings- grad – en faktor som kan gi store utslag – har man imidlertid fortsatt å være konservative i anslagene, slik norske fiskerimyndigheter oppfatter det.
However, the EU claimed that a lower quota in line with the management plan would lead to [even] more discards.
EU hevdet imidlertid at en lavere kvote i tråd med forvaltningsplanen ville føre til [enda] mer utkast.
However, the evaluation showed that the increased power supply contributed little to new production activity.
Evalueringen viste imidlertid at det økte strømtilbudet i liten grad bidro til ny produksjonsaktivitet.
However, the expansion of REDD+ to cover more of the country, with initiatives aimed at also reducing legal logging, is politically more challenging to implement, partly because of conflicts of interest between sectors.
En utvidelse av REDD+ til større deler av landet, og med tiltak rettet mot å redusere også lovlig hogst, er imidlertid politisk mer krevende å gjennomføre, blant annet på grunn av interessekonflikt mellom sektorer.
However, the extent to which this produces results at the impact level and has led to an actual improvement in standards, good governance and anti-corruption is difficult to assess.
I hvilken grad dette gir resultater på samfunnsnivå og har ført til faktisk forbedring av standarder og godt styresett og antikorrupsjon, er det derimot vanskeligere å vurdere.
However, the fact that there is a considerable level of uncertainty relating to these figures must be taken into consideration.
Her må det imidlertid tas høyde for en betydelig usikkerhet.
However, the field surveys and other interviews and evaluations show that the cluster approach also faces significant challenges in terms of coordination.
Feltundersøkelsene, andre intervjuer og evalue- ringer viser imidlertid at også sektortilnærmingen står overfor betydelige utfordringer når det gjelder koordinering.
However, the field surveys and other interviews show that achieving efficient coordination in the field can be a challenge.
Feltundersøkelsene og andre intervjuer viser imidlertid at det også kan være utfordrende å få til en effektiv koordinering i felt.
However, the figures for Finnmark are deficient because the quantity inspected was not registered on the registration formsin the case of almost 300 inspections in 2003–2005.
Tallene for Finnmark er imidlertid mangelfulle fordi kvantum kontrollert ikke har blitt registrert på inspeksjonsskjemaenefor nærmere 300 kontroller i 2003–2005.
However, the figures for the past ten-year period show a significantly reduced attrition rate during the recent years.
Innenfor den siste 10-årsperioden, viser tallene imidlertid en betydelig redusert avgang i de senere årene.
However, the figures for the performance rates for 1998 were calculated by the Office of the Auditor General.
Tallene over dekningsprosenten for 1998 er utarbeidet i Riksrevisjonen.
However, the final evaluation points out weaknesses in the sustainability of the projects, because ZECO is not able to maintain the infrastructure.
Sluttevalueringen peker imidlertid på svakheter ved bærekraften i prosjektene, fordi ZECO ikke er i stand til å vedlikeholde infrastrukturen.
However, the final reported result at that time was only 0.9 TWh, and there is therefore reason to question whether the targets can be deemed to have been achieved on the basis of the contractual results.
Samtidig er sluttrapportert resultat på samme tidspunkt kun 0,9 TWh, og det kan derfor stilles spørsmål ved om målene kan anses som oppnådd på bakgrunn av de kontraktsfestede resultatene.
However, the findings related to the lack of identification of instruments and the high degree of informal management demonstrated that changes in management structure alone will not be sufficient to improve management by objectives and results at the universities.
Funnene som er knyttet til manglende identifisering av virkemid- ler og graden av uformell styring, viser imidlertid at endring i ledelsesstruktur ikke alene er tilstrekkelig for å bedre mål- og resultatstyringen ved universite- tene.
However, the fine will be smaller in the latter contraventions than for fishing at variance with regulatory provisions or for deficient/non-existent reporting of catches.
Boten vil imidler- tid bli mindre ved sistnevnte overtredelser enn ved fiske i strid med reguleringsbestemmelsene eller ved manglende/unnlatt rapportering av fangster.
However, the fish sales organisations are responsible for ongoing land-based quota monitoring.
Imidlertid står salgslagene for den løpende landbaserte kvotekontrollen.
However, the flag state must confirm the legality of the vessel’s landing to the Directorate of Fisheries before landing can take place.
Det er imidlertid flaggstaten som må bekrefte lovligheten av fartøyets landing overfor Fiskeridirektoratet før landing kan iverksettes.
However, the focus of the computer-aided checks is such that they do not identify many of the errors that were found during the code audit.
De datastyrte kontrollene er imidlertid ikke innrettet for å kunne identifisere mange av de feilene som ble funnet i koderevisjonen.
However, the formulation of objectives and the specification of these objectives in concrete targets are pivotal to the ability to follow up activities and assess the degree to which the activities are fulfilling the planned objectives.
Formulering av mål og konkretisering av disse er imidlertid en forutsetning for å kunne følge opp virksomheten og for å vurdere hvorvidt virksomhe- ten har oppfylt planlagte målsettinger.
However, the front page does not feature the Agency’s logo.
Framsida til veilederen inneholder imidlertid ikke Klifs logo.
However, the GDP trend shows slow growth from 2010 onwards for many countries in the EEA.
Trenden for BNP viser imidlertid en svak vekst fra 2010 og framover for mange land i EØS-området.
However, the general impression from the reports is that the County Governors do not often systematically review plans of measures to be applied, care plans, supervisor reports or documentation of the child welfare service’s visits to placement sites.
Rapportene gir imidlertid ikke inntrykk av at det fra Fylkesmannens side ofte blir foretatt systematisk gjennomgang av tiltaksplaner, omsorgsplaner, tilsynsførerrapporter eller dokumentasjon på barneverntjenestens besøk på plasseringssted.
However, the general requirement regarding verifiability also applies to direct purchases.
Det generelle kravet om etterprøvbarhet gjelder imidler- tid også direkte anskaffelser.
However, the goals on all levels are not always clearly designed, and it is therefore difficult to see the logical connection between the levels.
Målene på alle nivåene er imidlertid ikke alltid tydelig utformet, og det er derfor vanskelig å se den logiske sammenhengen mellom nivåene.
However, the goals presented in the tables in the three-year plans, appear to be highly independent of each other, i.e. they do not appear to be elements in a comprehensive framework.
Målene som er presentert i tabellene i treårsplanene, framstår imidlertid i ganske stor grad som uavhengige av hverandre, altså at de ikke synes å utgjøre elementer i et helhetlig rammeverk.
However, the goals set for inputs into the SWAp-POW – human resources, drugs and medical supplies, medical equipment and infrastructure, have not been achieved.
De målene som var satt for innsatsfaktorene i helsesektorprogrammet – helsepersonell, medi­ siner og materiell, medisinsk utstyr og infra­ struktur, er imidlertid ikke nådd.
However, the Government will follow up the action plan on economic crime by prioritising control of the export area generally, partly in view of Norway’s standing as an export nation.
Regjeringen vil imid- lertid som en oppfølging av handlingsplanen mot økonomisk kriminalitet prioritere kontroller på eksportområdet generelt framover, blant annet med tanke på Norges omdømme som eksportna- sjon.
However, the grant recipient's documentation of energy results is sometimes highly inadequate.
Når det gjelder tilskuddsmottake- rens dokumentasjon av energiresultat, er det til dels store mangler.
However, the guide does open for the possibility of stipulating special conditions in the case of facilities with a maximum allowed biomass in excess of 3,120 tonnes.
Veilederen åpner imidlertid for å stille særvilkår ved anlegg med en maksimalt tillatt biomasse over 3120 tonn.
However, the Housing Bank may be a very good tool for those who want to carry out a major rehabilitation, but they are few in number according to BNL.
Husbanken kan derimot være et svært godt virkemiddel for de som skal gjennomføre en større rehabilitering, men det er det ifølge BNL få som skal.
However, the importance is emphasised of ensuring proper emergency preparedness for handling any oil spill and of taking proper consideration of the built-up area near the substation.
Det understrekes imidlertid at det er viktig å sikre et forsvarlig beredskap for hånd- tering av eventuelle oljesøl og å ta tilbørlig hensyn til bebyggelsen i nærheten av transformatorstasjo- nen.
However, the in-depth audit still uncovered that the administration units in both counties also use in-house developed systems that are partly based on manual registration of both incoming cases and production.
Likevel framgår det av dybdeundersøkelsen at forvaltningsenhetene i begge fylkene også benytter egenutviklede systemer som til dels er basert på manuelle regi- streringer av både saksinngang og produksjon.
However, the increased electricity services made a negligible contribution to new production activities.
Det økte strømtilbudet bidro imidlertid i liten grad til nye produksjonsaktiviteter.
However, the indicator does not contain any systematic sources of error and provides a relatively trustworthy picture of emissions and discharges in the aggregate over time.
Indikatoren inneholder imidlertid ikke systematiske feilkilder, og gir et relativt troverdig bilde av de samlede utslippe- ne over tid.
However, the industry can adapt to the control by not infringing the regulations on the last trips.
Næringen kan imidlertid tilpasse seg kontrollen ved at de ikke overtrer regelverket på de siste turene.
However, the inspectors, and experienced inspectors in particular, have thorough knowledge of the contents of the manual and will be able to give a preliminary assessment of whether there has been a violation of the regulations and what reaction, if any, this should be met with.
vil imidlertid ha god kjennskap til innholdet i veiledningen, og vil kunne gjøre en foreløpig vurdering av om det er et brudd på regelverket, og eventuelt hvilken reaksjon som bør gis.
However, the internally displaced persons were continually on the move, and it proved impossible to reach all the people the organisation had wanted to reach.
De internt fordrevne flyttet imidlertid rundt kontinuerlig, og det ble umulig å nå alle de man ønsket å nå.
However, the interview survey also found examples of long case processing times in connection with acute natural disasters, for example the floods in Sudan and Uganda in autumn 2007.
I intervjuundersøkelsen framkommer det imidler- tid også eksempler på lang saksbehandlingstid ved akutte naturkatastrofer, som for eksempel ved flommen i Sudan og Uganda høsten 2007.
However, the investigation addressed the environmental aspects of the entire project, and not only the component funded by NORAD.
Un- dersøkelsen har imidlertid tatt for seg miljøaspekte- ne ved hele prosjektet og ikke bare den komponenten som NORAD finansierer.
However, the investigation also reveals that many fields have had a longer life than assumed, and that measures such as electrification implemented on existing fields cost more than implementing emission-reducing solutions in new developments.
Det framkommer imidlertid også i undersøkelsen at mange felt har hatt lengre levetid enn antatt, og at tiltak som elektrifisering gjennomført i ettertid på eksi- sterende felt, har høyere kostnader enn utslipps- reduserende løsninger ved nye utbygginger.
However, the investigation does not provide a basis for assessing whether the total payment made through the PBF scheme is correct.
Undersøkelsen gir imidlertid ikke grunnlag for å vurdere om den samlede utbetalingen gjennom ISF-ordningen er korrekt.
However, the investigation finds weaknesses in goal achievement in the fields of financing, coordination, the involvement of local people and the adoption of a long-term perspective in humanitarian assistance.
måloppnåelsen når det gjelder finansiering, koor- dinering, involvering av lokale og ivaretakelsen av langsiktighet i den humanitære bistanden.
However, the investigation has revealed some weaknesses in the practice and sanctioning of the regulations.
Undersøkelsen har imidlertid vist at praktisering- en og sanksjoneringen av regelverket har enkelte svakheter.
However, the investigation has shown that none of the municipalities had compiled a complete set of data when the Municipal Mapping Programme was to be completed in 2004.
Undersøkelsen har imidlertid vist at ingen kommuner hadde utarbeidet komplette datasett da den kommunale kartleggingen skulle være ferdig i 2004.
However, the investigation has shown that there was neither time nor resources available to define the most vital measures to fulfil this ambition.
Undersøkelsen har imidlertid vist at det verken var tid eller ressurser til å utrede hva som var de aller viktigste og mest nødvendige tiltakene for å møte denne ambisjonen.
However, the investigation indicates that the Centre is not well known apart from to a limited professional security environment, and that, for example, it has problems in reaching small and medium-sized enterprises.
Undersøkelsen tyder imidlertid på at senteret er lite kjent utover et begrenset, profesjonelt sikkerhetsmiljø, og at det for eksempel har problemer med å nå små og mellomstore bedrifter.