natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overfishing occurs through vessels with allocated quotas removing more than their quota through unregistered landings, landings in third countries with weak monitoring activities, and the reporting or under-reporting of catches on ordinary landings.
Overfiske skjer blant annet ved at fartøy med til- delte kvoter tar ut mer fisk enn tildelt kvote gjennom uregistrerte landinger, landinger i tre- djeland med svak kontroll og rapportering eller gjennom underrapportering av fangst ved ordi- nær landing.
Overfishing was particularly linked to the trawling fleet in 2015.
I 2015 var det særlig overfiske i trålflåten.
Overgrowth of agricultural land is a threat to many of the values in the open cultural landscape and particularly to biodiversity.
Gjengroing av jordbruksarealer er en trussel mot mange av verdiene i det åpne kulturlandskapet og spesielt mot det biologiske mangfoldet.
Overriding goals
Overordnede mål
Overriding guiding principles and priorities
Overordnede føringer og prioriteringer
Overriding objectives and principles for humanitarian assistance
Overordnede mål og prinsipper for humani- tær bistand
Overriding policy goals for the aquaculture sector – a sustainable and environmentally sound aquaculture industry
Overordnede mål for havbrukspolitikken – en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring
Oversight access
Kontrolladgang
Oversight of procurements is ineffective.
Kontrollen med anskaffelser er ineffektiv.
Oversight of the actual energy status of buildings partly financed with basic loans The checking the Housing Bank does to see whether the energy efficiency requirements are actually met is marginal.
Kontroll av den reelle energitilstanden i bygg som er delfinansiert med grunnlån Husbanken kontrollerer i liten grad om kravene til energieffektivitet faktisk er oppfylt.
Overview of enquiries to code help in 2014 and 2015, Directorate of eHealth.
Oversikt over reelle henvendelser til kodehjelp 2014 og 2015, Direktoratet for e-helse.
Overview of figures
Figuroversikt
Overview of prioritised areas and programme areas in the periods 2004–2009 and 2009–2014
Oversikt over prioriterte områder og programområder i periodene 2004–2009 og 2009–2014
Overview of regional health authorities
Oversikt over regionale helseforetak
Overview of storage facilities and transfers
Lageroversikt og forsendelser
overview of the health sector in
oversikt over helsesektoren i
Overview of unmet needs and the humanitarian situation
Oversikt over udekkede behov og den humani- tære situasjonen
Overview of various enforcement authorities and the allocation of areas of responsibility
Oversikt over ulike kontrolletater og fordeling av ansvarsområder
overview was supposed to include the non-operations-related properties and properties that might be put up for sale.
Over- sikten skulle omfatte de ikke-driftsrelaterte eien- dommene og eiendommer som kunne være aktuelle for salg.
Overviews and statistics in this area are largely based on data that the District Governor receives in connection with the obligation to notify and report.
Over- sikter og statistikk på dette området baserer seg i stor grad på data som Sysselmannen mottar i forbindelse med melde- og rapporteringplikten.
Overwhelmingly, it is instructional and economic sustainability that are discussed.
Det er i overveiende grad institusjonell og økonomisk bærekraft som blir omtalt.
Own investments
Egne investeringer
Own methods / own guidelines 7
Etter egenutviklet metode / egne retningslinjer 7
Owner monitoring of corporate and social responsibility in companies with state ownership
Eieroppfølging av samfunnsansvar i selskaper med statlig eierandel
Owners of production animals
Eiere av produksjonsdyr
Ownership and capacity of recipient
Eierskap og kapasitet hos mottakeren
Ownership of the declaration database Norbas was not clarified when the previously partly state- owned company Norsas was sold.
Ved salg av det tidligere statlig deleide selskapet Norsas ble ikke eierskap til deklarasjonsdatabasen Norbas avklart.
Oxy-fuel: Natural gas is burnt in the gas turbine with pure oxygen.
Oxy-fuel: Naturgassen brenner i gassturbinen med ren oksygen.
(P)
(V)
P-value
P-verdi
PAHs
PAH
PAHs, PCBs
PAH, PCB
Paid out by Norway
Utbetalt fra Norge
Pain or discomfort?
Smerter eller ubehag?
Paint
Maling
Paints that are hazardous waste have been combined into one group (paint, glue, varnish, solvent-based)
Maling som er farlig avfall, er slått sammen til én gruppe (maling, lim, lakk, løsemiddelbasert)
Pakistan represents an acute humanitarian crisis through the earthquake of 2005.
en akutt humanitær krise med jordskjelvet i 2005.
Palliative treatment is treatment which is given to patients to relieve symptoms where it is not possible to eliminate or stop the disease.
Palliativ behandling er lindrende behandling som gis til pasienter der man ikke kan fjerne eller stoppe sykdommen.
Paragraph based on DN handbook 13-1999.
Avsnittet baserer seg på DN-håndbok 13-1999.
Paragraph based on the DN report 1998-1.
Avsnittet baserer seg på DN-rapport 1998-1.
Parallel to this, the environment was also incorporated into ordinary development cooperation (country programmes, assistance via non-governmental organisations etc.).
Parallelt hadde miljø også blitt innarbeidet i ordinær bistand (landprogram, bistand via frivillige organisasjoner etc.).
Parallel with specialisation in the individual agricultural entities there has been a specialisation between the rural areas.
Parallelt med spesialiseringen i de enkelte jord- bruksbedrifter har det skjedd en spesialisering mellom distriktene.
Parallelism
Parallellitet
Parameters relating to user follow-up are a key element of the scorecards the Directorate uses to monitor counties and in the scorecards the counties use to track the NAV offices.
Para- metere knyttet til brukeroppfølging står sentralt både i målekortene direktoratet bruker for å følge opp fylkene og i målekortene fylkene benytter for å følge opp NAV-kontorene.
Paramount goals and policy for Norwegian development cooperation
Overordnede mål og føringer for norsk utviklingssamarbeid
Paramount requirements for the recovery work
Overordnede krav til innfordringsarbeidet
Parental benefits and lump sum grants
Foreldrepenger og engangsstønad
PARF I ran from 2011 to 2013.
PARF I løp fra 2011 til 2013.
PARF is a fund with donors from the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, the European Union and the government of Bosnia and Herzegovina.
PARF er et fond med givere fra Storbritannia, Sverige, Nederland og EU og regjeringen i Bosnia-Hercegovina.
Paris Agreement (2015)
Parisavtalen (2015)
Parliamentary Bill no. 1 (2003−2004) for both the Ministry of Justice and the Police and the Ministry of Trade and Industry states that the level of coordination between the authorities working on information security is to be improved.
1 (2003–2004) for både Justis- og politidepartementet og Nærings- og handelsdepartementet uttales det at koordineringen mellom de myndighetene som arbeider med informasjonssikkerhet, skal styrkes.
Parliamentary Bill no. 1 (2003−2004) for the Ministry of Justice and the Police and the Ministry of Trade and Industry states, as mentioned above, that a culture of security is to be developed with the aim of making all players aware.
1 (2003–2004) for Justis- og politideparte- mentet og for Nærings- og handelsdepartementet sies det, som nevnt over, at det skal bygges en sikkerhetskul- tur med henblikk på å få bevisstgjort alle aktører.
Parliamentary Bill no. 1 (1998−99) for the Ministry of Trade and Industry stated that a certification authority for IT products and systems was to be established.
1 (1998?99) for Nærings- og handelsdepartementet slo fast at det skulle opprettes en sertifiser- ingsmyndighet for IT-produkter og -systemer.
Parliamentary documents
Stortingsdokumenter
Parliamentary treatment of the Norwegian Rail Plan
Behandlingen av Norsk jernbaneplan
Parlty based on estimates
Delvis basert på anslag
Part of the appropriation from the Storting earmarked for investments in renewable energy
Del av bevilgningen fra Stortinget som er øremerket investerin- ger i fornybar energi
Part of the background for the changes in the regulations in the 1990s was the need to harmonise labelling of pesticides with that of other chemicals.
En del av bakgrunnen for regelverksendringene på 90-tallet har vært behovet for å harmonisere mer- kingen av plantevernmidlene med øvrige kjemikali- er.
Part of the complexity is due to many players on the donor and recipient sides respectively.
Noe av kompleksite­ ten skyldes mange aktører på giver­ og mottaker­ siden.
part of the customs districts was the fact that a preponderance of arrears subject to execution proceedings was lower than the administration’s recommended threshold for petitioning for bankruptcy or liquidation.
En av årsakene til tolldistriktenes lave andel konkursbegjæringer var at en overvekt av restansene som var grunnlag for utleggsforretninge- ne, var lavere enn etatens anbefalte grense for å be- gjære konkurs.
Part of the explanation may be that authorisations for one hospital are used by another hospital.
En delforklaring kan være at hjemler for ett sykehus brukes ved et annet sykehus.
Part of the OAG’s investigation involved asking the ministries to provide feedback on the status of the implementation of the various measures.
Som en del av Riksrevisjonens undersøkelse er departementene bedt om å gi tilbakemelding på hva som er status for gjennomføringen av de enkelte til- takene.
Part of these rations consisted of maize, which the residents said that they would have had to transport far to mill.
Noe av matrasjonene har vært mais som de, ifølge beboerne, har måttet transportere langt for å få malt.
Part 1: Statements dealing with specific requirements in the discharge permit
Del 1: Rapportering i forhold til konkrete krav i den enkelte utslippstillatelse
Part XII of the UN's Convention on the Law of the Seaestablishes a number of general commitments for all ocean areas as regards the conservation and preservation of the marine environment.
FNs havrettskonvensjondel XII etablerer en del generelle forpliktelser for alle havområder når det gjelder vern og bevaring av det marine miljøet.
Partial achievement of some outcome level goals, with convincing documentation
Delvis oppnåelse av noen outcome-nivå mål, med overbevisende dokumentasjon
4.6 Partial assessment
4.6 Delvurdering
Partial evaluation OK
Delevaluering OK
Partial non- performance means that either the time or the instalment amount was deviant in respect to the agreement.
Delvis mislighold inne- bar at enten betalingstidspunktet eller avdragsbelø- pet avvek i forhold til betalingsavtalen.
Partially implemented
Delvis iverksatt
Participants in the institutional cooperation stated in an interview that although activities are decided on, TANESCO often does not have the means to implement them.
Deltakere i institusjonssamarbeidet opplyser i intervju at selv om aktiviteter blir besluttet, har TANESCO ofte ikke midler til å gjennomføre dem.
Participants in the survey were also given the opportunity to write comments on quality in the questionnaire.
Deltakerne i undersøkelsen hadde også anled- ning til å skrive mer kvalitative kommentarer i spørreskjemaet.
Participation from the sector during these meetings has been voluntary, and according to the Directorate, it has been challenging to get clinicians to attend.
Deltakelse fra sektoren på disse møtene har vært frivillig, og det har ifølge direktoratet vært utfordrende å få klinikere til å møte.
Participation has increased significantly in all areas, but new products and internet imports by parties that are not members of the schemes are a challenge.
På alle områder har opp- slutningen økt betydelig, men det er en utfordring med nye produkter og nettimport fra aktører som ikke er tilsluttet ordningene.
Participation in the Board occurs through steering groups where representation rotates between the countries.
Deltakelsen i styret skjer gjennom styregrupper der representasjon går på omgang mellom landene.
Particular mention is made of these in Appendix 10 to the protocol of the annual Joint Commission meetings, and the location of the meeting alternates between Murmansk and Bergen.
Disse er spesielt nevnt i vedlegg 10 til protokollen fra de årlige kommisjonsmøtene, og møtested alterneres mellom Murmansk og Bergen.
Particular weight shall be placed on environmental factors.
Det skal legges spe- sielt vekt på miljømessige forhold.
Particular weight shall be placed on the use of local resources (personnel and goods).
Det skal spesielt legges vekt på bruk av lokale ressurser (personell og varer).
Parties have stated in interviews that there are examples where it costs more to remove the hazardous components from a product than to buy a new one.
Aktører har opplyst i intervju at det er eksempler på at det koster mer å miljøsanere et produkt enn å kjøpe nytt.
Parties in the waste management industry see Norsas as having different roles, and it can be unclear when Norsas is acting on behalf of the authorities and when it is acting as a private company.
Aktører i avfallsbransjen opplever at Norsas har ulike roller, og at det kan være uklart når Norsas opp- trer på vegne av myndighetene, og når selskapet opptrer som privat aktør.
Parties that handle hazardous waste must ensure that the waste received from enterprises is declared and that the declaration form follows the waste when it is sent on.
Den som håndterer farlig avfall, skal påse at avfallet som mottas fra virksomheter, er deklarert, og sørge for at deklarasjonsskjema følger avfallet ved viderelevering.
Parties violating the Fishing Sales Organisation Act will be punished through the imposition of fines or a period of imprisonment of up to one year.
Den som bryter fiskesalgslagloven, skal straffes med bøter eller fengsel i inntil ett år.
2004: partly
2004: delvis
Partly based on estimates made by the Financial Mechanism Office Source: Financial Mechanism Office
Delvis basert på anslag gjort av Financial Mechanism Office
Partly based on Hjellnes Cowi, update for Renas, 2003, and Mepex
Hjellnes Cowi, oppdatering for Renas, 2003
Partly based on the expert committee's assessments, the ministries will endeavour to ensure that the different views on discharges from aquaculture facilities are harmonised in the management of the aquaculture industry.
Departe- mentene vil, blant annet på grunnlag av ekspert- utvalgets vurderinger, etterstrebe at de ulike opp- fatningene om utslipp fra akvakulturanlegg harmoniseres ved forvaltninga av akvakultur- næringa.
Partly because the Directorate of Fisheries, the tax administration and the customs and excise authorities direct some of their monitoring activities towards the same control objects, the three agencies have entered into an agreement on cooperation on enforcement matters.
Med blant annet bakgrunn i at Fiskeridirekto- ratet, skatteetaten og toll- og avgiftsetaten retter deler av kontrollvirksomheten mot de samme kontrollobjektene, har de tre etatene inngått en avtale om samarbeid i kontrollsaker.
Partly covered by 1a)
Dekkes delvis opp av 1 a
Partner countries are conserving natural forests
Samarbeidsland ivaretar naturskog
Partner countries have achieved reductions in emissions from forests
Samarbeidsland har oppnådd reduserte utslipp fra skog
Partner countries have the primary responsibility for implementing development aid measures and reporting on progress and results.
Samarbeidslandene har hoved­ ansvaret for å implementere bistandstiltakene og for å rapportere om framdrift og resultater.
Partner institution
Partner- institusjon
Partners' ownership of own development: An important principle of development assistance work is that partners shall take ownership of their own development.
Partners eierskap til egen utvikling: Det er et viktig prinsipp for bistandsarbeidet at partner skal ha eierskap til egen utvikling.
Partnership projects by country
Partnerskapsprosjekter fordelt på land
Partnership projects by sector
Partnerskapsprosjekter fordelt på sektor
Partnership – relevant and interesting?
Partnerskap – relevant og interessant?
Partnerships and Norwegian participation are, both qualitatively and quantitatively, better safeguarded in the new financial mechanisms, according to the FMO and Innovation Norway.
Partnerskap og norsk deltakelse er, både kvalitativt og kvantitativt, bedre ivaretatt i de nye finansieringsordningene, melder FMO og Innovasjon Norge.
Partnerships at the project level will not be interesting to everyone.
Partnerskap på prosjektnivå vil ikke være interessant for alle.
Partnerships entered into on an erroneous basis were consequently not discovered when the applications were assessed.
Dermed ble ikke partnerskap som var inngått på feil grunnlag, oppdaget da søknadene ble vurdert.
Partnerships under funds and programmes are not included in the figure.
Partnerskap under fond og programmer er ikke inkludert i figuren.
Parts of civil infrastructures that are very important for the Overall Defence Forces have also been safeguarded to a certain extent, including some electricity supply systems and parts of Telenor’s telecommunications network systems.
Også innenfor sivile infrastrukturer med stor viktighet for Totalforsvaret, har det vært foretatt en viss grad av sikring, bl.a. i systemer innenfor kraftforsyningen og i Telenors telenett.
Parts of the study are based on an analysis of 152 documents from the management dialogue between the Ministry of Foreign Affairs and the relevant embassies/Norad.
Deler av undersøkelsen bygger på en analyse av 152 dokumenter fra styringsdialogen mellom Utenriksdepartementet og de relevante ambassadene/Norad.
Party to agreement with the Ministry of the Environment
Avtalepart med Miljøverndepartementet
passenger cars
personbil
Passenger kilometres as a measure of production
Personkilometer som produksjonsmål
Passengers on this route have seen a marked improvement in rail services.
På denne strekningen har togtilbudet blitt merkbart bedre for de reisende.
Patient 1
Pasient 1
Patient enters theatre
Pasient inn på stua
Patient leaves theatre
Pasient ut av stua
Patient numbers must be replaced with the reference number assigned by the Office of the Auditor General to the admission concerned.
Pasientnummer skal erstattes med det referansenummeret Riksrevisjonen har gitt det aktuelle oppholdet.
Patient statistics based on codes are extensively used for the governance and funding of the specialist health service.
Pasientstatistikk basert på koder blir mye brukt både til styring og finansiering av spesialisthelsetjenesten.
Patient transport
Pasienttransport
Patients are mobilised earlier in hospitals with short stays than in other hospitals.
Pasientene mobiliseres tidligere i sykehus med kort liggetid enn i andre sykehus.
Patients are usually admitted the day before they are operated on at the majority of the hospitals.
Ved et flertall av sykehusene er det vanlig at pasientene legges inn dagen før de skal opereres.
Patients placed in the same DRG, should resemble each other medically and require virtually equal resources.
Pasienter som er plassert i samme DRG, skal ligne hverandre medisinsk og kreve tilnærmet like store ressurser.
patients spend an average of approximately two weeks at a rehabilitation centre following their hospital stay.
gjennomsnitt ca. to uker på en opptreningsinstitusjon etter sykehusoppholdet.
Patients who are living and receiving ARV**
Pasienter som er levende og mottar aidsmedisiner
Patients who were grouped in DRGs other than 89/90 may also be of relevance when the proportion of admissions in the complicated group in the DRG pair is assessed.
Pasienter som er gruppert i andre DRG-er enn 89/90 kan også ha relevans når andelen opphold i den kompliserte gruppen i DRG-paret vurderes.
Patients with indications that something is wrong with their brain, heart or lungs, are transported to the emergency department (approximately one in three patients).
Pasienter med indikasjoner på at noe er galt med hjerne, hjerte eller lunger, fraktes til akuttmottak (ca. hver tredje pasient).
Payment agreements
Betalingsavtaler
Payment for results presupposes that the countries establish a system for the measurement, reporting and verification (MRV) of greenhouse gas emissions from forests and submit reports concerning emission reductions achieved.
Betaling for resultater forutsetter at landene etablerer et system for måling, rapportering og verifisering (MRV) av klimagassutslipp og -opptak i skog og legger fram rapporter om oppnådde utslippsreduksjoner.
Payment of reimbursements
Utbetaling av refusjoner
Payment under the agreement is normally a one-off sum or fixed monthly instalments.
Betaling i henhold til avtalen skjer normalt ved engangsbeløp eller ved faste månedlige avdrag.
Payments in USD for goods and services from foreign suppliers are directly charged to this account.
Betalinger i USD for varer/ tjenester fra utenlandske leverandører blir belastet denne kontoen direkte.
Payments to funds
Om utbetalinger til fond
Payroll expenses include all expenses in item 10 in the financial reports, other operating expenses correspond to accounting report items 11–19.
Lønnsutgifter inkluderer alle utgiftene på post 10 i regnskapsrappor- tene, øvrige driftsutgifter svarer til regnskapsrapportens poster 11–19.
PBF – performance-based financing.
ISF – innsatsstyrt finansiering.
PCB campaign memo 2006 for the Governor of Svalbard and the county governors.
Aksjonsnotat PCB 2006 for Sysselmannen og Fylkesmannen.
PCB emissions were to be eliminated by 2005 (work goal 3.4.1.1).
Utslipp av PCB skulle stanses innen 2005 (arbeids- mål 3.4.1.1).
PCB verification was also carried out as part of other campaigns in 2008.
PCB-verifikasjon er også gjennomført som en del av andre aksjoner i 2008.
PCBs and dioxins
PCB og dioksiner
PCBs and heavy metals
PCB og tungmetaller
PCBs are broken down by incineration.
PCB brytes ned ved forbrenning.
PCBs are found in many localities with contaminated soil.
PCB finnes i mange lokaliteter med forurenset grunn.
PCBs are on the authorities’ A list.
PCB er oppført på myndighetenes A-liste.
PCBs Polychlorinated biphenyls – industrial chemicals not easily broken down naturally that accumulate in the food chain and have serious consequences for health and the environment
PCB Polyklorerte bifenyler – vanskelig naturlig nedbrytbare industri- kjemikalier som samler seg opp i næringskjeden og medfører alvorlige konsekvenser for helse og miljø
PD cannot be treated, but several measures have been implemented to combat the disease.
PD lar seg ikke behandle, men det er satt i verk flere tiltak for å bekjempe sykdommen.
PD Pancreas disease.
PD Pankreassykdom.
PE foam mats with brominated flame retardants were used as tunnel insulation from 1987 until 1998.
PE-skummatter som inneholdt bromerte flammehemmere, ble brukt i tunellisolasjon fra 1987 til 1998.
Peace, HR, democracy
Fred, MR, demokrati
Pedagogical instruments
Pedagogiske virkemidler
PEFA has a scale from A to D, where A shows that the systems meet international requirements, and D means that the systems are not functioning.
PEFA har en skala fra A til D, der A viser at systemene oppfyller internasjonale krav, og D betyr at systemene ikke fungerer.
PEFA provides a detailed and comprehensive assessment of all steps of the fiscal budget, accounting and auditing process.
PEFA gir en detaljert og helhetlig vurdering av alle ledd i prosessen for statsbudsjett, regnskap og revisjon.
PEFA Public Expenditure and Financial Ability Assessment, a framework for assessment of public financial management
PEFA Public Expenditure and Financial Ability Assessement, et rammeverk for vurde­ ring av offentlig finansforvaltning
Pelagic fish are an important part of the fisheries and the anchoveta fishery is the biggest by far.
Pelagisk fisk utgjør en sentral del av fiskeriene, og ansjoveta er den desidert største.
Pelagic fish are measured using automatic scales on conveyor belts, while demersal fish are normally weighed on manual pallet scales; see Fact Box 10.
Pelagisk fisk måles på automatiske vekter på transportbåndet, mens hvitfisk veies vanligvis på manuelle pallevekter, se faktaboks 10.
Pelagic fish for consumption must be weighed on automatic scales prior to sorting and packing.
Pelagisk fisk til konsum skal veies på automatisk vekt før sortering og pakking.