natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dovre line and the Østfold line are also trafficked by long-distance or international trains and freight trains, while the Vestfold line is only trafficked by intercity trains.
Dovrebanen og Østfoldbanen trafik- keres også av langdistanse- eller utenlandstog og godstog, mens Vestfoldbanen kun trafikkeres av in- tercitytog.
The Dowa district has about half a million inhabitants.
Distriktet Dowa har om lag en halv million innbyggere.
The DR Congo is one of a handful of countries where Norway’s International Climate and Forest Initiative has financed political-economic studies under the direction of the U4 Anti-Corruption Resource Centre at Chr.
Kongo er ett av en håndfull land der den norske klima- og skogsatsingen har finansiert politisk-økonomiske studier i regi av U4 Anti-Corruption Resource Centre ved Chr.
"The draft report proposed for submission to the Storting lacks an overview of the price per performed health service discussed in the audit.
"Rapportutkastet som foreslås sendt Stortinget, mangler en oversikt over prisen pr. utført helsetjeneste som er omhandlet i undersøkelsen.
The draft report was submitted to the Ministry of Labour by a letter dated 25 October 2011.
Utkast til rapport ble forelagt Arbeidsdepartementet ved brev av 25. oktober 2011.
The draft report was submitted to the Ministry of Transport and Communications in a letter dated 19 June 2002.
Utkast til rapport ble i brev av 19. juni 2002 forelagt Samferdselsdepartementet.
The drafts for the energy labelling regulations call for compliance with the energy labelling to be ensured through good information both about the obligation that will be introduced, and about the benefits of implementing energy labelling and energy assessment.
I forarbeider til energimerkeforskriften legges det opp til at etterlevelse av energimer­ keordningen skal sikres gjennom god informasjon både om den plikten som innføres, og om nytteverdien av å gjennomføre energimerking og energivurdering.
The Drammen fjord
Drammensfjorden
The Drammen Road Package was formally approved by the Storting through the 1994 budget deliberations.
Vegpakke Drammen ble formelt vedtatt av Stortinget gjennom budsjettbehandlingen for 1994.
The drawback is that the capture plant will have to process enormous quantities of gas.
Ulempen er at anlegget må ta seg av enorme gassmengder.
The drawback of hydrogen cars is the inadequate availability of refuelling facilities.
Ulempen med hydrogenbiler er mangelfulle muligheter for påfyll av hydrogen.
The dredging activities that were carried out in 1998 at site 1 indicate that it is possible to remove the majority of the PCB-polluted sediments.
Mudringstiltaket som ble utført i delområde 1 i 1998, viser at det er mulig å fjerne hovedparten av PCB-forurensede sedimenter.
The dredging of the site started in January 1998 and continued up to and including the end of June 1998.
Mudring av delområde begynte i januar 1998 og pågikk til og med slutten av juni 1998.
The DRG index is an indicator of patient weighting which is calculated by dividing the total DRG score by the number of hospital admissions.
DRG-indeks er et mål på pasienttyngde som beregnes ved å dividere totalt antall DRG-poeng med antall sykehusopphold.
The DRG score awarded to most audited departments was reduced overall following the code audit.
Et flertall av avdelingene fikk en samlet reduksjon i antall DRG-poeng for de undersøkte oppholdene etter koderevisjonen.
The DRG system (DRG – diagnosis-related groups) describes the activities of the hospitals.
DRG-systemet (DRG – diagnose relaterte grupper) beskriver aktiviteten ved sykehusene.
The drop in the group of farmers under 40 years of age has been relatively greater than for other age groups.
Reduksjonen i gruppen av gårdbrukere under 40 år har vært relativt sett større enn for andre aldersgrupper.
The drug and alcohol treatment institution responded that the client could not be hospitalised for substance dependence treatment because of the magnitude of the client’s mental health problems.
Fra rusbehandlings- institusjonen fikk sosialtjenesten tilbakemelding om at klienten hadde for store psykiske problemer til a bli lagt inn for behandling av rusavhengighet.
(The drug and alcohol units are not included in this figure because they have no need for case-processing routines for the entire social service.)
(Rusenhetene er ikke medregnet i dette tallet fordi denne enheten ikke har behov for saksbe- handlingsrutiner for hele sosialtjenesten.)
The drugs in the sample are probably attractive in terms of revenue opportunities at street level, to private pharmacies and to private clinics.
Medisinene i utvalget er trolig attraktive når det gjelder omsetningsmuligheter både på gate­nivå, til private apotek og til private klinikker.
The dumping grounds at sea were ready for use at the beginning of 1998.
Sjødeponiene ble ferdigstilt i begynnelsen av 1998.
The duration of the permit
Tillatelsens varighet
The Dutch customs service has three types of profiles for selection of waste shipments for risk-based inspections:
Det nederlandske tollvesenet har tre profiler for utvelgelse av risikobasert tilsyn av avfallstransporter:
The Dutch government was the first to earmark public funds for the purchase of credits as early as in 2000.
Den nederlandske regjeringen var i 2000 den første som øremerket offentlige midler til kjøp av kreditter.
The duties of payment authorities, approval authorities and national auditing bodies are primarily related to disbursement, reporting and control of the use of funds.
Utbetalingsmyndighet, godkjenningsmyndighet og nasjonalt revisjonsorgan har først og fremst oppgaver knyttet til utbetaling, rapportering og kontroll med bruk av midler.
The duties of waste producers
Rapport skrevet på oppdrag fra Klif.
The 40 duty debtors for whom bankruptcy or liquidation proceedings had not been opened had average arrears of about NOK 20,000 over the recommended threshold for when bankruptcy or liquidation should be petitioned for.
De 40 avgiftspliktige det ikke var åpnet konkurs mot, hadde gjennomsnittlige restanser på om lag 20 000 kroner over den anbefalte beløpsgren- sen for når konkurs bør begjæres.
The duty in its entirety forms part of the funding of the Norwegian Seafood Export Council.
Avgiften inngår uavkortet som en del av finansieringen av eksportut- valget for fisk.
The duty of the Contracting Parties under the OSPAR Convention to take preventive measures to minimise the risk of pollution caused by accidents is covered by the duty to have an emergency response system in the Pollution Control Act that applies to persons engaged in any activity which may result in acute pollution.
OSPAR-konvensjonens bestemmelse om at par- tene skal treffe forebyggende tiltak for å redusere risikoen for forurensning forårsaket av ulykker,er ivaretatt gjennom forurensningslovens beredskaps- plikt for den som driver virksomhet som kan medfø- re akutt forurensning.
The duty to collect and receive EE waste applies to each category of products, cf. Appendix 1 to Chapter 1 of the Regulations.
Hente- og mottaksplikten gjelder for hver produktgruppe, jf. vedlegg 1 til kapittel 1 i forskriften.
The duty to report of fishing and transport vessels involved in trans-shipment at sea and/or subsequent landing of catches, and the ban on trans-shipment to vessels that do not have a right to sail under the flags of NEAFC (cooperative) countries, were introduced during the winter and spring of 2005 through four regulations/amendments to regulations.
Rapporteringsplikten for fiske- og transportfar- tøy involvert i omlasting til havs og/eller påfølg- ende landing av fangst, samt forbudet mot omlasting til fartøy som ikke har rett til å seile under flagget til NEAFC-(samarbeids)land, ble innført i løpet av vinteren og våren 2005 gjennom fire forskrifter/forskriftsendringer.
The e-mails appear to come from known senders and contain apparently interesting information.
E-postene ser ut som de kommer fra kjente avsendere og inneholder tilsynelatende interessant informasjon.
The Ecom Act assumes that additional costs incurred by the telecommunications operator to meet the security and emergency preparedness requirements must be recompensed by the state and this makes it even more important to clarify the financing at an early stage.
Forutsetningen i ekomloven om at merkostnader som teleoperatører har for å tilfreds- stille krav til sikkerhet og beredskap, skal kompenseres av staten, gjør det enda viktigere å avklare finansiering i en tidlig fase.
The Ecom Act came into force in July 2003.
Ekomloven trådte i kraft i juli 2003.
The Ecom Regulations which came into force in March 2004 impose a duty on providers (§8 4) to give priority to important users (users that have functions which are essential to society) in crisis and emergency situations.
Ekomforskriften som ble gjort gjeldende i mars 2004, pålegger tilbyder (§ 8-4) å gi prioritet til viktige brukere (bruker med samfunnskritisk funksjon) i krise- og beredskapssituasjoner.
The economic crisis has resulted in substantial budget cuts for all public sector bodies, and most ministries have had their operating budgets reduced by a third.
Den økonomiske krisen har ført til betydelige budsjettkutt i all offentlig virksomhet, og de fleste departementer har fått nedskjæringer på én tredel i sine driftsbudsjetter.
The economic exploitation of forests and the development aspect has been given a more important role within FIP than the Ministry considers to be either appropriate or in line with the decisions that were taken concerning REDD+ during the climate convention.
Økonomisk utnytting av skogen og utviklingsaspektet har en større plass i FIP enn hva departementet vurderer som formålstjenlig og i tråd med beslutningene om REDD+ under klimakonvensjonen.
The economic policy instruments intended to promote bioenergy production have not contributed much to target achievement.
De økonomiske virkemidlene som skal fremme bioenergiproduksjonen har i liten grad bidratt til måloppnåelse.
The economic situation is marked by macroeconomic stability, with growth in 2000 of 5.1 per cent and inflation of 5.5 per cent.
Den øko- nomiske situasjon er preget av makroøkonomisk sta- bilitet, med en vekst i 2000 på 5,1 prosent og en in- flasjon på 5,5 prosent.
The ecosystems are dynamic, i.e. they are constantly subject to natural change processes.
Økosystemene er dynamiske, det vil si at de hele tiden er gjenstand for naturlige endringsprosesser.
The Education Act does not apply in Svalbard, and the teaching of the children’s mother tongue is therefore not provided at the school.
Justis- og politidepartementet uttrykker i intervju at det er behov for å gjøre flere lover gjeldende for Svalbard.
The education package for schools (d) was planned to be prepared in the spring of 2005 but this date has later been postponed until the spring of 2006.
Undervisningspakken til skoleverket (d) var planlagt utarbeidet våren 2005, men tidspunktet har senere blitt forskjøvet til våren 2006.
The education package is intended to be linked to the SAFT project, which is a European joint venture led by the Norwegian Media Authority.233It is intended to spread knowledge
Undervisningspakken er tenkt knyttet til SAFT-prosjektet, som er et europeisk samarbeid ledet av Medietilsynet i Norge.
The EE industry
EE-bransjen
The EE take-back companies state in interviews that the proportion of plastic containing brominated flame retardants and circuit boards in modern cars is increasing.
EE-returselskapene uttaler i intervju at andelen av plast med bromerte flammehemmere og kretskort i moderne biler er voksende.
The EEA and Norway Grants are spread across many priority sectors and the programme model gives rise to greater complexity
EØS-midlene er spredt på mange innsatsområder, og programmodellen gir økt kompleksitet
The EEA and Norway Grants for the funding period 2009–2014 amount to EUR 1,788.5 million.
EØS-midlene for finansieringsperioden 2009–2014 utgjør 1,788,5 mrd. euro.
The EEA and Norway Grants for the funding period 2004–2009 totalled EUR 1,307 million, or about NOK 10 billion.
EØS-midlene for finansieringsperioden 2004–2009 utgjør totalt 1,307 mill. euro, eller om lag 10 mrd. kroner.
The EEA and Norway Grants for the period 2004–2009 went to 1,245 development projects in the EU’s twelve newest member states, i.e.
EØS-midlene for perioden 2004–2009 har gått til 1245 utviklingsprosjekter i EUs tolv nyeste medlemsland, dvs.
The EEA and Norway Grants in the 2009–2014 funding period are divided into ten sectors, and there are a total of 147 programmes in the 15 beneficiary states.
EØS-midlene i finansi- eringsperioden 2009–2014 er fordelt på ti sektorer, og det er totalt 147 programmer i de 15 mottakerlandene.
The EEA and Norway Grants shall help support positive development trends in the beneficiary states and strengthen contact with Norway.
EØS-midlene skal være med og understøtte positive utviklingstrekk i mottakerlandene og styrke kontakten med Norge.
The EEA and Norway Grants: Solidarity and cooperation in Europe
EØS-midlene – solidaritet og samarbeid i Europa
The EEA and Norway Grants work within a European context, where, among other things, national policy, the capacity of the public administration in the beneficiary states, priorities of beneficiary states and EU policy have an impact on programmes and projects supported by the EEA and Norway Grants.
EØS-midlene virker innenfor en europeisk kontekst, der blant annet nasjonal politikk, kapasitet i mottakerlandenes offentlige forvaltning, prioriteringer i mottakerlandene og EUs politikk har betydning for programmer og prosjekter støttet av EØS-midlene.
The EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009–2014 facilitate a more concentrated effort than the financial mechanisms 2004–2009
EØS-finansieringsordningene 2009–2014 legger til rette for en mer konsentrert innsats enn finansieringsordningene 2004–2009
The EEA Financial Mechanism for 2004–2009 is managed by the FMO.
EØS-finansieringsordningen for 2004–2009 forvaltes av FMO.
The EEA Financial Mechanism includes the donor states Iceland and Liechtenstein in addition to Norway.
I EØS-finansieringsordningen inngår giverlandene Island og Liechtenstein i tillegg til Norge.
The 2009–2014 EEA funding period will continue until April 2016, with the option of a one-year extension.
EØS-finansieringsperioden 2009–2014 går fram til april 2016, med mulighet for ett års forlengelse.
The EFCA has the opportunity to cooperate on fishery control with third countries at the request of the European Commission; see section 4 in the Council Regulation that established the EFCA.The Ministry states in an interview that Norway will continue to work to bring about a partnership with the EFCA or be allocated observer status.
EFCA har anledning til å samarbeide om fiskerikontroll med tredjeland på oppfordring fra EU-kommisjonen, jf. artikkel 4 i rådsforordningen som etablerte EFCA.Departementet opplyser i intervju at Norge vil fortsette å arbeide for å få til et samarbeid med eller få observatørstatus i EFCA.
The EFCA is working in cooperation with the member states to compile Joint Deployment Plans for control partnership in selected fisheries.
EFCA utarbeider i samarbeid med medlemslandene felles planer (Joint Deployment Plans) for kontrollsamarbeid i utvalgte fiskerier.
The EFCA’s annual report for Joint Deployment Plans for the North Sea shows risk analyses for cod and other fish species and for pelagic fishing for the various ICES areas for 2016.
EFCAs årsrapport for Joint Deployment Plan for Nordsjøen viser risikovurderingene for torsk og andre fiskeslag samt for pelagisk fiske for de ulike ICES-områdene for 2016.
The effect analyses take into consideration whether the hospitals have patients of different ages and genders who are in different ASA categories.
I analysene av effekt er det tatt hensyn til at sykehusene har pasi- enter med ulik alder og ulikt kjønn og som befinner seg i forskjellig ASA-klasse.
The effect analysis in the audit calculates the effect that Enova’s grant scheme for commercial buildings has had on energy consumption in the buildings, based on actual measured energy consumption.
Effektanalysen i undersøkelsen beregner hvor stor effekt Enovas tilskuddsordning til yrkesbygg har på energibruken i byggene basert på faktisk målt energibruk.
The effect for all buildings that have been granted support
Effekten for samtlige bygninger som har fått tilsagn om støtte
The effect of economic instruments for energy efficiency
Effekten av økonomiske virkemidler for energieffektivisering
The effect of Enova’s grants for commercial buildings has been illuminated by comparing the change in energy consumption in individual buildings for which grants were offered and energy-saving measures were implemented during the period from 2010 to 2013 (measure group), with buildings for which grants were offered, but where measures were not implemented during the period from 2010 to 2013 (the control group).‌‌
Effekten av Enovas støtte til yrkesbygg er belyst ved å sammenligne endring i energi­ bruken i enkeltbygninger hvor det er gitt tilsagn om støtte og iverksatt energibespa­ rende tiltak i perioden 2010 til 2013 (tiltaksgruppe), med bygninger hvor det er gitt tilsagn om støtte, men ikke iverksatt tiltak i perioden 2010 til 2013 (kontrollgruppen).
The effect of production closures is not included.
c Effekten av nedleggelse av produksjon er ikke inkludert.
The effect of storage could be considerable for products with short lifetimes and a high proportion of storage, but has little effect for products with long lifetimes.
Effekten av lagring kan være betydelig for produkter som har kort levetid og høy grad av lagring, men betyr lite for produkter med lang levetid.
The effect of such a distribution between the measure group and control group is presumed to be accidental, and will therefore not affect the result of the analysis.
av en slik fordeling mellom tiltaksgruppen og kontrollgruppen antas å være tilfeldig, og vil derfor ikke påvirke resultatet av analysen.‌‌
The effect of the grant scheme increases slightly, from a reduction in energy consumption of 16.1 kWh/m² to 19.3 kWh/mwhen the buildings are assigned weightbased on the distribution of building type in the population (all buildings that have been granted support).
Effekten av tilskuddsordningen øker noe, fra reduksjon i energibruken på 16,1 kWh/m² til 19,3 kWh/mnår byg­ ningene tildeles vektut fra fordelin­ gen av bygningstype i populasjonen (alle bygninger som har fått tilsagn).
The effect of the implemented policy instruments is uncertain, but it probably exceeds Norway's need to purchase allowances from other countries in order to meet the country's commitments under the Protocol.
Effekten av iverksatte virkemidler er usikker, men er sannsynligvis høyere enn Norges behov for å kjøpe kvoter i andre land for å innfri forpliktelsene under protokollen.
The effect of the tax will be discussed in more detail in section 6.2.5.
Effekten av avgiften blir nærmere omtalt i punkt 6.2.5.
8.6 The effect of the various instruments in the Norwegian fisheries
8.6 Virkningen av de ulike virkemidlene i de norske fiskeriene
The effect of this means that the analysis may overestimate the impact of Enova’s measures, as the best measures may be over-represented in the measure group.
Virkningen av dette gjør at analysen kan overvurdere virkningen av Enovas tiltak, ettersom de beste tiltakene kan være overrepresentert i tiltaksgruppen.
The effect of this means that the analysis may underestimate the impact of Enova’s grants.
Virkningen av dette gjør at analysen kan under­ vurdere virkningen av Enovas tilskudd.
The effect of this measure and the overall project, however, can only be seen in the long term, when production is up and running.
Effekten av dette tiltaket, og det samlede prosjektet, er det imidlertid først mulig å se på lang sikt, når produksjonen er i gang.
The effectiveness of a tax depends on it being sufficiently high and accurate to trigger the required adaptations in businesses and households.
En avgifts styringseffektivitet avhenger av om den er tilstrekkelig høy og treffsikker til å utløse de nødvendige tilpasningene hos bedrifter og husholdninger.
The effectiveness of a tax depends on whether it is sufficiently high and accurate to trigger the required adaptations in businesses and households.
En avgifts styrings- effektivitet avhenger av om den er tilstrekkelig høy og treffsikker til å utløse de nødvendige tilpasningene hos bedrifter og husholdninger.
The effects are calculated at 30 days and one year, respectively, after the operation.
Effektene er beregnet ved henholdsvis 30 dager og ett år etter operasjonen.
The effects mostly include other parameters than greenhouse gases, for example environmental toxins and NOx.
Vurderingene inkluderer stort sett andre parametere enn klima- gasser, slik som miljøgifter og NOx.
The effects of aid for good governance and anti-corruption are described to a fairly great extent in results and annual reports from the embassy in Zambia.
I resultat­ og årsrapporter fra ambassaden i Zambia er effektene av bistanden til godt styresett og antikorrupsjon beskrevet i ganske stor grad.
The effects of the aid are also discussed to a fairly great extent in some of the reports from the embassies in Uganda and Afghanistan.
Effektene av bistanden er også omtalt i ganske stor grad i noen av rapportene fra ambassadene i Uganda og Afghanistan.
The effects of the investments have been delayed because work on signalling systems has not formed an integral part of the projects.
Effekten av investeringene har blitt forsinket ved at arbeidet med signalanlegg ikke har vært en integrert del av prosjektene.
The effects of this are that funds are prone to misuse as there is no system that will hold anybody accountable.
Resultatet er at midler er utsatt for misbruk siden det ikke foreligger noe system for å holde noen ansvarlige.
The efficiency analyses illustrate whether the hospitals that have shorter stays than the national average, still have equally good patient treatment outcomes as hospitals with longer stays.
I analysene av effektivitet belyses det om sykehusene som har kortere liggetid enn landsgjennomsnittet, har like god effekt av pasientbehandlingen som sykehusene som har lengre liggetid.
The efficiency of this will approach 60 per cent.
Virkningsgraden vil da være opp mot 60 prosent.
The effort is also to contribute to building capacity and expertise internationally as well as in the recipient countries in forest monitoring and analysis, and to contribute to sustainable development.
Satsingen skal også bidra til å bygge opp kapasitet og kompetanse både internasjonalt og i mottakerlandene til overvåkning og analyse av skog, samt bidra til bærekraftig utvikling.
The efforts of the central government authorities contain expedient measures, but information is nevertheless characterised by short-term campaigns.
Sentrale myndigheters innsats inneholder hen- siktsmessige tiltak, men informasjonen er likevel preget av kortsiktige kampanjer.
The efforts of the Ministry of Labour and Social Affairs to eliminate social dumping within working life in connection with public sector procurements could be improved
Arbeids- og sosialdepartementets innsats for å sikre et arbeidsliv uten sosial dumping i offentlige anskaffelser kan forbedres
The efforts to facilitate and implement REDD+ in forest developing countries and the negotiations relating to REDD+ between the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have taken place in parallel.
Forsøkene på å tilrettelegge for og gjennomføre REDD+ i skogrike utviklingsland og forhandlingene om REDD+ mellom partene i FNs klimakonvensjon har pågått parallelt.
The EFTA Surveillance Authority, ESA, has reviewed the use of environmental impact assessments in the Norwegian aquaculture industry and has, among other things, questioned the stipulation of the cut-off point of 3,600 tonnes of biomass.
EFTAs overvåkingsorgan ESA har sett på bruken av konsekvensutredninger i norsk akvakultur og har blant annet stilt spørsmål ved fastsettelsen av innslagspunktet på 3600 tonn biomasse.