natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Ministry, it would have been more useful to consider the tax on artificial fertilisers as a policy instrument that has positive effects in terms of reducing nutrient enrichment, emissions of greenhouse gases that deplete the ozone layer and emissions of ammonia that have an impact on local biodiversity.
Ifølge departementet ville det være mer hensiktsmessig å se på kunstgjødselavgiften som et virkemiddel som har virkninger for over- gjødsling, klimagassutslipp som påvirker ozonlaget, og amoniakkutslipp som har effekter på biologisk mangfold lokalt.
According to the ministry, its contribution includes surveying and monitoring as well as research and development through several projects related to environmental challenges in the sector.
Ifølge departementet bidrar de med kartlegging, over- våkning og forskning og utvikling gjennom flere prosjekter relatert til miljøutfordringer i sektoren.
According to the Ministry, its experience of reporting from the organisations has been an important part of this dialogue.
Ifølge departementet har erfaringene med organisasjonenes rapportering stått sentralt i denne dialogen.
According to the Ministry itself, with the reassignment of the responsibility to the Ministry of the Environment, it has become difficult to mobilise participation with sufficiently high graded employees from the other ministries to ensure effective coordination.
Med plasseringen av ansvaret i Miljødepartementet har det ifølge departementet selv blitt vanskelig å mobilisere deltakelse på et tilstrekkelig høyt stillingsnivå fra de øvrige departementene til å sikre en effektiv koordinering.
According to the Ministry, large and active donors like Norway have a key part to play in this process.
Her har store og aktive givere som Norge en sentral rolle, ifølge departementet.
According to the Ministry, little is known about environmental quality of the farmlands that receive subsidies.
En vet ifølge departementet lite om miljøkvaliteten til de arealene som mottar tilskudd.
According to the Ministry, many of the projects supported under Chapter 163 have a multi-year time frame and receive grants for several years at a time.
Mange av prosjektene som får støtte over kapittel 163, har ifølge departementet et flerårig perspek- tiv og får støtte over flere år.
According to the Ministry, more systematic involvement of the foreign service missions has helped to improve the basis for decisionmaking, and also helped to ensure that humanitarian aid is seen in conjunction with other aid to a greater extent.
Ifølge departementet har en mer systematisk involvering av utenriksstasjonene bidratt til et bedre beslutningsgrunnlag og at den humanitære bistanden i større grad blir sett i sam- menheng med øvrige deler av bistanden.
According to the Ministry, most REDD+-related initiatives which have been notified to the climate convention are national initiatives rather than international partnerships.
De fleste REDD+-relaterte tiltak som er meldt inn til klimakonvensjonen, er ifølge departementet nasjonale tiltak og ikke internasjonalt samarbeid.
According to the Ministry, negotiating the strategy proved to be a challenge because of differing understandings of REDD+ amongst the stakeholders.
Det var ifølge departementet utfordrende å forhandle fram strategien på grunn av forskjellig forståelse av REDD+ blant aktørene.
According to the Ministry, Norway also works to strengthen international coordination of the efforts in Sudan.
Ifølge departementet arbeider Norge også for å styrke den inter- nasjonale koordineringen av innsatsen i Sudan.
According to the Ministry, Norway and the EU do not have particularly different management targets and prefer to aim for maximum sustainable yield.
Ifølge departementet har Norge og EU ikke særlig forskjellige forvaltningsmål og sikter fortrinnsvis mot maksimalt bærekraftig utbyttenivå.
According to the Ministry, Norway contributes to improving this situation in various ways.
Ifølge departementet bidrar imidlertid Norge til å forbedre denne på forskjel- lige måter.
According to the Ministry, Norway should receive compensation in the form of fish that the Norwegian fisheries industry is interested in fishing.
Ifølge departementet skal Norge få kompensasjon i form av fisk som norsk fiskerinæring er interessert i å fiske.
According to the Ministry, Norway’s fixed and mobile phone networks have a very high level of availability and extremely good capacity.
Ifølge departementet har fast- og mobilnettene i Norge meget høy tilgjengelighet og meget god kapasitet.
According to the Ministry, Norway’s International Climate and Forest Initiative’s options in the event of lack of political prioritisation are largely limited to awaiting the situation and Norwegian payments, and cautiously supporting those who wish to see the work to combat deforestation continue to be given a high priority.
Klima- og skogsatsingens alternativer ved manglende politisk prioritering begrenser seg ifølge departementet i stor grad til å avvente situasjonen og norske utbetalinger, og forsiktig støtte opp om kreftene som ønsker en fortsatt prioritering av arbeidet mot avskoging.
According to the Ministry, Norwegian humanitarian assistance is an important part of the international humanitarian effort and must be seen in conjunction with it.
Den norske humanitære bistanden utgjør ifølge departementet en sentral del av den internasjo- nale humanitære innsatsen og må ses i sammen- heng med denne.
According to the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment, measure 14 concerning developing harmonised registration and analysis methods in intensive monitoring has been initiated.
Tiltak 14 om å utvikle harmoniserte registrerings- og analysemetoder i intensiv overvåking er ifølge Landbruks- og matdepartementet og Miljøverndeparte- mentet påbegynt.
According to the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment, the implementation of measures 3, 13 and 15 has not as yet been given priority.
Tiltak 3, 13 og 15 er ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet og Miljøverndepartementet ikke prioritert iverk- satt hittil.
According to the Ministry of Agriculture and Food, approximately 45 per cent of the subsidies in agriculture target all of the primary objectives at the same time – so-called horizontal grants – while 55 per cent target individual objectives – so-called specific grants.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet virker om lag 45 prosent av tilskuddene innenfor jord- bruket mot alle hovedmålene samtidig – såkalt horisontale tilskudd − mens 55 prosent virker inn mot enkeltmål – såkalt spesifikke tilskudd.
According to the Ministry of Agriculture and Food, one of the main criteria for dimensioning the structural differentiation is the desire to even out revenue potentials between agricultural entities of different sizes and thereby provide for a varied farming structure and prevent the discontinuation of entities.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet er hovedkriteriet for dimen- sjoneringen av strukturdifferensieringen et ønske om å jevne ut inntektsmuligheter mellom jord- bruksforetak av ulik størrelse og dermed legge til rette for en variert bruksstruktur og mindre avgang av foretak.
According to the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry’s system of management by objectives and results is presented in the annual budget propositions, supplemented with a more detailed report through the annual proposition pertaining to the Agricultural Settlement.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet presenteres departementets system for mål- og resultatstyring i de årlige budsjettproposisjonene, supplert av en mer detaljert rapportering gjennom den årlige proposisjonen om jordbruksoppgjøret.
According to the Ministry of Agriculture and Food, the most important policy instruments in reducing greenhouse gas emissions from agriculture are found in the National Agricultural Agreement.
De viktigste virkemidlene som kan bidra til å redusere utslippene av klimagasser fra jord- bruket, ligger ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet i jordbruksavtalen.
According to the Ministry of Agriculture and Food, the Norwegian Food Safety Authority plays a central role in the work of ensuring safe food through guidance, inspections, mapping and monitoring of the whole food production chain.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet har Mattilsynet en sentral rolle i arbeidet for å sikre trygg mat gjennom rettledning, tilsyn, kartlegging og overvåking langs hele matproduksjonskjeden.
According to the Ministry of Agriculture and Food, the recommendations in the FOLA report have also been followed up in later years.
Ifølge departementet er anbefalingene i FOLA- rapporten også fulgt opp i senere år.
According to the Ministry of Agriculture and Food, the structural differentiation is primarily dimensioned based on a desire to equalise income possibilities between agricultural entities of different sizes.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet er struktur- differensieringen i hovedsak dimensjonert ut ifra et ønske om å jevne ut inntektsmuligheter mellom jordbruksforetak av ulik størrelse.
According to the Ministry of Agriculture and Food, the working groups under the national programme were set up to constitute a number of fast and efficient working groups that were assigned various thematic areas.
Avsnittene under baserer seg på brev fra Landbruks- og matdeparte- pene under Nasjonalt program etablert som en rekke hurtigarbeidende grupper på ulike temaområder.
According to the Ministry of Agriculture and Food, there are three small-scale biogas production plants: one is operational, one is under construction and one is being planned.
Det er ifølge Landbruks- og matdepartementet snakk om tre småskalaanlegg for biogass- produksjon: ett i drift, ett under bygging og ett som planlegges.
According to the Ministry of Agriculture and Food, there has been no internal division between the ministries to determine what propor-
Det er ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet ikke gjort en intern fordeling mellom departementene om hvor stor andel av reduk- sjonen hvert departement har ansvar for.
According to the Ministry of Agriculture and Food, this is due to inadequate knowledge of how emissions can be reduced without reducing the amount of food produced.
Ifølge Landbruks- og mat- departementet skyldes dette manglende kunnskap om hvordan utslippene kan reduseres uten å redusere mengden mat som produseres.
According to the Ministry of Agriculture, many of its general responsibilities related to control and monitoring are focused on measures that are linked to the Agricultural Agreement and other schemes that are administered by the Ministry.
Ifølge Landbruksdepartementet er deres oppføl- gingsansvar generelt rettet mot tiltak som er knyttet til jordbruksavtalen og andre ordninger som forval- tes av departementet.
According to the Ministry of Agriculture, measurements of the concentration of nutrients in watercourses have not shown any reductions in the amounts of phosphorus and nitrogen that are transported in the watercourses to the North Sea.
Ifølge Landbruksdepartementet er det gjennom målinger av næringsstoffkonsentrasjoner i vassdrag ikke påvist reduksjoner i mengdene av fosfor og nitrogen som transporteres i vassdragene til Nord- sjøen.
According to the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Environment reported to the OSPAR Commission that the measures related to pesticides have been implemented.
Ifølge Landbruksdepartementet har Miljøvernde- partementet rapportert til OSPAR at tiltakene vedrø- rende plantevernmidler er gjennomført.
According to the Ministry of Agriculture, this ensures that errors and deficiencies are corrected before final approval of the system.
Ifølge Landbruksdepartementet fører dette til at feil og mangler blir rettet før endelig godkjenning foreligger.
According to the Ministry of Children and Family Affairs, no research has been initiated to evaluate the supervisor scheme for foster homes or the County Governors’ supervisory functions.
Det er ifølge BFD heller ikke initiert forskning om og evalueringer av tilsynsførerordningen eller fylkesmannens tilsynsfunksjon.
According to the Ministry of Children and Family Affairs, some of the children that did not have a plan of measures might be young people over the age of 18 years, children currently under assessment, or children that have been removed from their homes in an acute situation.
Ifølge Barne- og familiedepartementet kan noen av barna som mangler tiltaksplan, være barn som er over 18 år, som er under utredning, eller som er akuttplassert.
According to the Ministry of Children and Family Affairs’ statistics for 2001, the county municipalities granted 2807 of a total of 3621 applications.
Ifølge BFDs statistikk for 2001 innvilget fylkeskommunene 2 807 av i alt 3 621 søknader.
According to the Ministry of Children and Family Affairs, the County Governor is responsible for ensuring that there is a satisfactory range of institutions in the county and that the county municipality has a sufficiently differentiated apparatus of measures to meet the demand for places for children and young people.
Fylkesmannen har, ifølge BFD, et ansvar for å påse at det finnes et tilfredsstillende institu- sjonstilbud i fylket, og at fylkeskommunen har et til- strekkelig differensiert tiltaksapparat som kan møte etterspørsel for plasser til barn og unge.
According to the Ministry of Children and Family Affairs, the County Governor’s Offices state that the reason for this is that due to the capacity of the Office’s human resources, they have had to set performance targets that are below the requirements laid down in the Act and regulations.
Embetene be- grunner ifølge BFD dette med at de ut fra embetets personalressurser har prioritert en måloppnåelse som ligger under kravene i lov og forskrifter.
According to the Ministry of Children and Family Affairs, when the central government takes over the county municipality’s responsibilities great importance will be attached to the development of regional expert units or teams, which will help the municipal child welfare service choose the best form of treatment or assistance
Når staten overtar fylkeskommunens ansvar, vil det ifølge BFD bli lagt stor vekt på regionale kompe- tanseenheter eller fagteam som skal bistå det kommunale barnevernet med å finne best mulig tiltak.
According to the Ministry of Climate and Environment, a more formal verification process would have been useful.
miljødepartementet kunne en mer formell verifiseringsprosess vært nyttig.
According to the Ministry of Climate and Environment, the quota markets which cover REDD+ remain relevant, but do not dominate the discussion in the same way as they did at the time the work relating to REDD+ commenced back in 2008.
Kvotemarkeder der også REDD+ inngår, er ifølge Klima- og miljødepartementet fremdeles aktuelt, men dominerer ikke diskusjonen på samme måte som ved oppstarten av arbeidet med REDD+ i 2008.
According to the Ministry of Climate and Environment, the results of the work of the multilateral stakeholders relating to phases 1 and 2 of REDD+ are complex.
Resultatene av arbeidet til de multilaterale aktørene med fase 1 og fase 2 av REDD+ er ifølge Klima- og miljødepartementet sammensatt.
According to the Ministry of Finance, however, it is obvious that the cost estimate first given for a project must be characterised as the original estimate.
Ifølge Finansdepartementet er det derimot opplagt at det kostnadsover- slaget som først oppgis for et prosjekt, må karakteri- seres som det opprinnelige overslaget.
According to the Ministry of Finance, it is primarily this provision that steers the total demand for biofuel in Norway.
Ifølge Finansdepartementet er det i første rekke dette påbudet som styrer den
According to the Ministry of Finance, the committee has no decision-making powers, but is primarily an advisory and coordinating body tasked with preparing and discussing issues relating to sustainable development and climate.
Ifølge Finansdepartementet har utvalget ikke beslutningsmyndighet, men er hovedsakelig et rådgivende og koordinerende organ som skal forberede og drøfte spørsmål knyttet til bærekraftsutvikling og klima.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment, measure 2 concerning the elaboration of guidance material for the municipalities has been started and should be completed in 2006.
Tiltak 2 om utvikling av veiledningsmateriell til kommu- nene er iverksatt, og er ifølge Fiskeri og kystdepartementet og Miljøverndepartementet planlagt ferdigstilt i 2006.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, however, larger quotas will give less incentive to engage in high-grading.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet vil på den annen side større kvoter gi mindre insen- tiv til å drive high-grading.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, inspections shall be risk-based, i.e. that the inspections target areas where the likelihood for and consequences of unacceptable incidents are greatest.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet skal tilsynene være risiko- baserte ved at tilsynene rettes mot områder der hvor sannsynligheten for, og konsekvensene av, uakseptable hendelser er størst.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, new regulations for the implementation of these provisions will shortly be circulated for comments.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet vil nye forskrifter til gjennomføring av disse bestem- melsene snarlig bli sendt på høring.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, stocks of Norway pout were weak in the mid-2000s and the quotas were therefore small.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet var det medio 2000 svake bestander av øyepål, og derfor var også kvotene små.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' sustainability strategy, there is a general consensus that wild stocks of salmonids cannot tolerate high sea lice infection pressure.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementets bærekraftstrategi er det en grunnleggende oppfatning at ville bestander av laksefisk ikke tåler et høyt smitte- press av lus.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the current marine area structure is the result of growth in the industry, which has resulted in more sites being allocated without an overall plan for development being in place.
Dagens arealstruktur er ifølge Fiskeri- og kyst- departementet et resultat av en vekst i næringen, som har ført til at det har vært tildelt flere lokali- teter uten at det har vært lagt noen overordnet plan for utviklingen.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the decision to go for 65 licences was based on goals for business development, regional considerations and environmental considerations.
Til grunn for tallet 65 ligger ifølge Fiskeri- og kystdepartementet både hensynet til mål om næringsutvikling, distriktshensyn og miljøhen- syn.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the distribution by county was the result of political negotiations.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet var det en politisk forhandlingsrunde som avgjorde den fylkesvise fordelingen.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the exchange of information is functioning as intended at present.
Informasjons- utvekslingen fungerer ifølge Fiskeri- og kyst- departementet p.t. etter intensjonen.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the increase in the number of licences in 2002 was a political initiative based on a wish to increase the state's revenues.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet ble økningen av antallet konsesjoner i 2002 initiert politisk etter et ønske om å øke statens proveny.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal affairs, the management of fisheries shall be efficient.
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet skal fiskeri- forvaltningen være effektiv.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs the ministry and the Ministry of the Environment shall cooperate with the industry to strengthen the work of stimulating further reduction in the use of chemicals and copper in fish farming.
I henhold til Fiskeri- og kystdepartementet skal departementet og Miljøverndepartementet samarbeide med næringen for å styrke arbeidet med å stimulere til videre reduksjon av kjemikaliebruken og bruken av kobber i oppdrett.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment, the environmental protection authorities will consider
Ifølge Fiskeri- og kystdepartementet, Landbruks- og matdepartementet og Miljøverndepartementet vil miljømyndighetene vurdere om bruken av de ovennevnte legemidlene bør reguleres i utslipps- tillatelsene.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the response from the Norwegian Food Safety Authority was decisive in relation to the ministry's decision to postpone the biomass increase.
Det var ifølge Fiskeri- og kystdepartementet svaret fra Mattilsynet som ble avgjørende for at departementet utsatte biomasseøkningen.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the stock situation was poor and the situation for sandeel was very difficult in the mid-2000s.
Ifølge Fiskeri- og kyst- departementet var bestandssituasjonen dårlig og situasjonen for tobis svært vanskelig på midten av 2000-tallet.
According to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, through its activities along the entire coast and in marine areas the institute has a large network of stations that are regularly used in monitoring and research.
Ifølge Fiskeri- og kystde- partementet har instituttet, gjennom sin aktivitet langs hele kysten og i havområdene, et stort nett av stasjoner som regelmessig benyttes i overvåking og forskning.
According to the Ministry of Foreign Affairs, a total of 227 potential project developers received training in biogas, solar and hydropower during the second half of 2013.
Ifølge Utenriksdepartementet fikk til sammen 227 potensielle prosjektutviklere opplæring innen biogass, sol- og vannkraft i løpet av andre halvdel av 2013.
According to the Ministry of Foreign Affairs, both the Norwegian Emergency Preparedness System (NOREPS) and the organisations must become better at achieving a good dialogue with local people about how resources can be obtained locally.
Ifølge Utenriksdepartementet må både det norske humanitære beredskapssystemet NOREPS og organisasjonene bli flinkere til å få til en god dialog med de lokale om behovene og om hvordan ressurser kan hentes ut også lokalt.
According to the Ministry of Foreign Affairs’ grant administration rules, the Ministry shall assure the quality of the cooperation partner’s programme document with emphasis on relevance, feasibility, risk factors and sustainability.
Ifølge Utenriksdepartementets regler for tilskuddsforvaltning skal departementet gjennom sin planlegging kvalitetssikre samarbeidspartnerens programdokument med vekt på relevans, gjennomførbarhet, risikofaktorer og bærekraft.
According to the Ministry of Foreign Affairs, however, another aspect of UN reports is that they do not adequately describe the results and impacts of the humanitarian efforts.
Et annet aspekt ved rapportene til FN, ifølge Utenriksdepartementet, er imidlertid at de i for liten grad får fram resultater og effekter av den humani- tære innsatsen.
According to the Ministry of Foreign Affairs, it is only currently possible to estimate the costs of technical assistance.
Ifølge Utenriksdepartementet er det pr. i dag bare mulig å anslå kostnadene til faglig assistanse.
According to the Ministry of Foreign Affairs, it is particularly important to begin reconstruction quickly and in parallel with humanitarian assistance in crises.
Ifølge Utenriksdepartementet er det spesielt viktig at gjenoppbygging settes i verk raskt og parallelt med humanitær assistanse i kriser.
According to the Ministry of Foreign Affairs, it was a challenge that most of the reporting concerned implemented activities in the funding period 2004–2009.
Ifølge Utenriksdepartementet var det en utfordring at det i stor grad ble rapportert på gjennomførte aktiviteter i finansieringsperioden 2004–2009.