natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report announced that, in order to achieve these goals, a strategy would be developed for how the aquaculture industry's use of available areas can be rationalised to ensure growth and take account of economic, fish health, fish welfare and environmental considerations.
I meldingen ble det annonsert at tiltaket for å nå de nevnte målene var å utarbeide en strategi om hvordan havbruksnæringens bruk av tilgjengelig areal kan gjøres mer effektiv for å sikre vekst, økonomi, fiskehelse, -velferd og miljøhensyn.
The report claimed that unless steps were taken immediately, the toad species, for example, would face extinction.
Det ble hevdet at med mindre tiltak ble satt i verk umiddelbart, stod blant annet paddearten i fare for å bli utryddet.
The report comprised i) an assessment of the Emissions Trading Directive's relevance to the European Economic Area (EEA) and ii) an assessment of the relationship between the first allocation plan and the Emissions Trading Directive.
Utredningen omfattet i) en vurdering av kvotedirektivets EØS-relevans og ii) en vurdering av forholdet mellom den første allokeringsplanen og kvotedirektivet.'
The report concluded that various donors anticipated the transfer of a total of USD 9.8 billion to REDD+.
I rapporten konkluderes det med at ulike givere til sammen har forespeilet 9,8 milliarder amerikanske dollar til REDD+.
The report concludes that environmental aspects are properly addressed in the project document and that they will be followed up further at the next visit.
Rapporten konklu- derer med at miljøaspektene er godt ivaretatt i pro- sjektdokumentene, og at de vil bli fulgt opp ytterligere ved neste besøk.
The report concludes that lacking or delayed implementation of emissions- reducing measures will have major economic, biological and social consequences.
Rapporten konkluderer med at manglende eller forsinket gjennomføring av utslippsreduserende tiltak vil ha store økonomiske, biologiske og sosiale konsekvenser.
The report concludes that the internal management systems do not really constitute an integrated process of planning, implementation and control.
Det konkluderes i rapporten med at de interne styringssystemene i liten grad utgjør en helhetlig prosess av planlegging, gjennom- føring og kontroll.
The report concludes that the programme was not satisfactorily followed up, even though some districts followed it up better than others.
Det konkluderes med at programmet totalt sett ikke har blitt tilfredsstillende fulgt opp, selv om noen distrikter har fulgt bedre opp enn andre.
The report concludes that the sustainability strategy's goal that disease in fish farming shall not have a regulating effect on stocks of wild fish has not been met in the Hardangerfjord basin, and that the trend is moving in the opposite direction, despite the extensive measures implemented against escapes and salmon lice.
Rapporten slår fast at bærekraftstrategiens mål om at sykdom i oppdrett ikke skal ha bestandsregulerende effekt på villfisk, ikke er oppfylt i Hardangerfjordbassenget, og at utviklingen går i motsatt retning til tross for omfattende tiltak mot rømming og lakselus.
The report contains five investigations and six follow-up cases.
Rapporten inneholder fem undersøkelser og seks oppfølgingssaker.
The report “Contracts as an instrument of governance” stresses that “contractual management differs from proprietary management.
I rapporten «Kontrakter som styringsmiddel» framheves det at «kontraktsstyring er forskjellig fra eierstyring.
The report describes the comprehensive and complex body of national regulations for distributing and regulating the harvesting of fish resources.
I rapporten beskrives det omfattende og kom- plekse nasjonale regelverket for fordeling og regulering av uttaket av fiskeressursene.
The report emphasises that information about energy efficiency is especially important for private homeowners who manage the bulk of the existing building stock.
I rapporten understrekes det at informasjon om energieffektivisering er særlig viktig for private boligeiere som forvalter størstedelen av den eksisterende bygningsmassen.
The report emphasises that this principle of recipient responsibility is not intended to relieve Norwegian authorities of their responsibilities for following up requirements and guidelines for development cooperation, and that strict requirements have been set for follow-up and oversight from the Norwegian side.
Stortingsmeldingen understreker at dette prinsippet om mottakeransvar ikke skal svekke de forpliktelser norske myndigheter har til å følge opp krav og retningslinjer for norsk bistand, og at det stiller høye krav til oppfølging og kontroll fra norsk side.
The report estimates that, with implementation of the measures proposed by the working group, it would be realistic to achieve a saving of 10 TWh per year, of which 8 TWh/year will have to be obtained in the existing buildings.‌
Rapporten anslår at, det med iverksettelse av de tiltakene som arbeidsgruppen foreslår, vil være realistisk å oppnå en besparelse på 10 TWh per år, hvorav 8 TWh/år vil måtte hentes i den eksisterende bygningsmassen.
The report for 1998 states that environmental concerns were gradually being better addressed by the Sri Lankan authorities, including in respect of industrial pollution.
I rapporten for 1998 meldes det om at miljøhensyn grad- vis blir bedre ivaretatt av myndighetene på Sri Lanka, også når det gjelder industriell forurensning.
The report formulated objectives of preserving the earth’s productivity improving the conservation and management of biological diversity improving water resource management reducing pollution
I meldingen formuleres mål om å bevare jordas produksjonsevne bedre vern og forvaltning av biologisk mangfold bedre vannressursforvaltning redusert forurensning
The report from August 2017 repeats that no information has come to light which indicates corruption linked to the Amazon Fund.
Rapporten fra august 2017 gjentar at det ikke har kommet fram informasjon som indikerer korrupsjon knyttet til Amazonasfondet.
The report from SFTstates that all landfills shall be required to undergo subsequent testing of their discharges to the air and water and recipient testing for a period of up to 30 years after the closing of the landfill.
I rapport fra SFTstår det at alle fyllplasser skal ha krav om etterkontroll med utslipp til luft og vann og resipientkontroll i en periode på inntil 30 år etter avslutning av fyllingen.
The report from Statistics Norway states that the areas where it is most important to reduce the amount of autumn ploughing currently have the highest percentage of autumn ploughed agricultural land.
Blant annet heter det i rapporten fra SSB at de områdene hvor det er vik- tigst å redusere omfanget av høstpløying, i dag har høyest andel høstpløyd areal.
The report from the Norwegian Institute for Urban and Regional Research maintains that the inhabitants have no more influence on local prioritisations than they had before.
NIBR-rapporten slår fast at befolkningen ikke har fått mer innflytelse over lokale priorite- ringer enn tidligere.
The report from the Office of the Auditor General’s investigation is enclosed as a printed appendix.
Rapporten fra Riksrevisjonens undersøkelse føl- ger som trykt vedlegg.
The report from the special audit of 17 major procurements suggests that the decisions that were made in the individual tendering processes that were examined, had led to significant losses.
Rapporten fra spesialrevisjonen av 17 store innkjøp antyder at de avgjørelser som var blitt tatt i de enkelte anbudsprosesser som ble undersøkt, hadde ført til betydelige tap.
The report from the special envoy notes that, although a high proportion of the deforestation has occurred in the Colombian part of the Amazon, this was to be expected because the peace process in the country had led to the creation of a power vacuum in areas which were formerly controlled by the FARC guerillas.
Det pekes i rapporten fra spesialutsendingen på at en stor andel av avskogingen har funnet sted i Colombias del av Amazonas, men at dette også var forventet ut fra at fredsprosessen i landet hadde ledet til et maktvakum i områder tidligere kontrollert av FARC-geriljaen.
The report from the working group made it clear that only the development costs of the measures have been included in the cost estimate, and that the costs of implementing and conducting the surveying and monitoring were not included.
I rapporten fra arbeidsgruppen blir det opplyst at bare utviklingskostnadene knyttet til tiltakene er oppgitt, og at kostnader knyttet til iverksetting og gjennomføring av kartlegging og overvåking ikke er tatt med.
The report from this group, Climate Cure 2020, was submitted to the Ministry of the Environment on 17 February 2010 and has now been distributed for a broad consultation round.
Rapporten fra faggruppen, Klimakur 2020, ble overlevert Miljøverndepartementet 17. februar 2010 og er nå sendt på en bred høring.
The report further point out that there is a need to improve reporting on collective public benefits such as biodiversity and the cultural landscape – including in the light of rural area aspects – and that there is a need to integrate the results with respect to Norwegian agriculture’s competitive strength.
Rapporten peker videre på at det er behov for å forbedre rapporteringen om fellesgoder som biologisk mangfold og kultur- landskap – også i lys av distriktsaspektet − og at det er behov for å integrere resultater med hensyn til norsk jordbruks konkurransekraft.
The report has identified weaknesses in the understanding of roles between the Presidium of the Storting as the Storting's supreme administrative authority and the Storting as the national funding authority.
Rapporten avdekker at det er svakheter i forståelsen av roller mellom Stortingets presidentskap som Stortingets øverste administrative myndighet og Stortinget som landets bevilgende myndighet.
The report has not been discussed by the respective working groups for medicines and public financial management and procurement during the programme period.
Rapporten er ikke tatt opp til behandling i arbeidsgruppene for henholdsvis medisiner og offentlig finansforvaltning og anskaffelser i løpet av programperioden.
The report Humanitarian Response to Natural
I rapporten Humanitarian Response to Natural
The report includes the embassies’ annual performance report on the use of grant funds and information for the Ministry’s preparation of text for the Proposition 1 S draft resolution for the following year.
Rapporteringen inklude- rer blant annet ambassadenes årlige resultatrapport om bruk av tilskuddsmidler og informasjon til departementets utarbeidelse av tekst til Prop.1 S for påfølgende år.
The report is also based on a questionnaire survey of all recipients of grants from Enova, a review of a sample of grant cases, information from focus groups consisting of interest groups and environmental organisations, and lists of questions distributed to selected municipalities and some of Enova's partners.
tilskuddsmottakere, gjennomgang av et utvalg tilskuddssaker, informasjon fra fokusgrupper med aktuelle interesseorganisasjoner og miljø- organsisasjoner og spørrelister sendt til et utvalg kommuner og til enkelte av Enovas samarbeids- partnere.
The report is especially concerned with ensuring that the needs and wishes of the local population are heard, not least in the area of traffic safety.
Rapporten er spesielt opptatt av å sikre at lokalbefolkningens behov og ønsker blir hørt, ikke minst på trafikksikkerhetsom- rådet.
The Report lays down that in the short and medium terms, it is crucial to improve stability of operations, i.e. regularity, punctuality and lack of disruption in train operations.
I meldingen er det anført at det på kort og mellomlang sikt er svært viktig å bedre driftsstabiliteten, det vil si regularitet, punktlighet og feilfrihet i togdriften.
The report lists the number of facilities and medicines included in the analyses.
Det framgår løpende i rapporten hvilke enheter og medisiner som er med i analysene.
The report Long-term Perspectives for the Norwegian Economy from 2009 presented projections based on different assumptions.
I Perspektivmeldingen 2009 ble det lagt fram framskrivinger med ulike forutsetninger.
The report maintains that the favourable market situation for salmonids in the period 2007 to 2010, as a result, among other things, of the big losses in the aquaculture industry in Chile, made it possible for Norwegian fish farmers to record good profits despite relatively big losses.
Rapporten framholder at den gunstige markeds- situasjonen for laksefisk i perioden 2007−2010, blant annet på grunn av store tap i oppdretts- næringen i Chile, gjorde det mulig for norske oppdrettere å ha gode økonomiske resultater selv med relativt høye tap.
The report mentions income from sources including membership fees from churches and sales of wood products and clothing produced by some of the church schools, but does not provide further details.
Det vises her til inntekter fra blant annet med- lemsavgifter fra kirkesamfunn og salg av trevarer og klær som produseres ved noen av kirkens skoler, men uten at dette konkretiseres nærmere.
The report must include an assessment of the results achieved in relation to the objectives and expected results from the preliminary assessment, an updated risk assessment if new risks are identified, and conclusions with recommendations for changes to the work ahead.
Rapporten må blant annet inneholde en vurdering av oppnådde resultater sett i forhold til mål og forventede resultater fra forhåndsvurderingen, en oppdatert risikovurdering dersom nye risiko­ faktorer er identifisert, og konklusjoner med anbefalinger om endringer for det videre arbeidet.
The report Myndighetsfordeling etter forurensningsloven mellom Klif og Fylkesmannen (‘Division of authority between the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors pursuant to the Pollution Control Act’) points out that different requirements are made within the same industry, and that similar enterprises are treated differently.
Kilde: Saksmappegjennomgang og avfallsforskriften mellom Klif og Fylkesmannen peker på at det er ulik kravstilling innenfor samme bransje, og like virksomheter behandles ulikt.
The report nevertheless states: “It may, however, be necessary to undertake certain changes in the budget system before the next plan report.
I meldingen står det likevel: «Det kan imid- lertid være aktuelt å foreta enkelte endringer i bud- sjettopplegget før neste planmelding.
The report normally also contains a detailed description of how the violation was detected, the evidence that has been secured etc.
Videre inneholder anmeldelsen som regel en nærmere beskrivelse av hvordan forholdet ble avdekket, hvilke bevis som er sikret, osv.
The report Nye roller for frivillige organisasjoner i utviklingssamarbeidet (‘New roles for NGOs in developmental cooperation’) states that one possible solution to the lack of a long-term perspective in humanitarian assistance is to ensure greater integration between the public institutions that allocate funds to humanitarian and long-term aid.
I rapporten Nye roller for frivillige organisasjo- ner i utviklingssamarbeidet heter det at en løsning for å bøte på utfordringen med man- glende langsiktighet innen humanitær bistand, kan være å sørge for en større integrasjon mellom de offentlige institusjonene som bevilger penger til henholdsvis humanitær og langsiktig bistand.
The report of the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture includes some calculations based on losses in salmonid production for 2008, which amounted to 49.3 million fish.
I arealutvalgets rapport er det foretatt enkelte beregninger basert på tapet i laksefiskproduksjonen fra 2008, som var på 49,3 millioner fisk.
The 2011 report of the high-level panel stated that the establishment of the internal audit in 2005 has been the Fund's sole risk mitigation strategy that has worked as intended.
Rapporten fra høynivåpanelet av 2011 mener at etableringen av internrevisjonen i 2005 har vært fondets eneste risikoreduserende strategi som har virket etter hensikten.
The report of the Office of the Auditor General’s investigation is attached as a printed appendix.
Riksrevisjonens rapport følger som trykt vedlegg.
The report pointed out that use of the Pollution Control Act would be an effective policy instrument, but that it does not necessarily ensure cost-effectiveness.
Meldingen pekte på at bruk av forurensningsloven ville være et styringseffektivt virkemiddel, men at loven ikke nødvendigvis sikrer kostnadseffektivitet.
The report points out that inadequate routines for follow-up of biological parents entail a material risk that the follow-up is random, varies from case officer to case officer and is not really target-oriented, and that it is easy to give greater priority to other tasks.
Det pekes på at manglende rutiner for oppfølgingen av biologiske foreldre innebærer en vesentlig risiko for at oppføl- gingen blir tilfeldig, personavhenging og lite målret- tet, og til at arbeidet lettere kan bli nedprioritert.
The report points out that strict follow-up and oversight requirements have been set for the Norwegian side.
Meldingen påpeker at det stilles høye krav til oppfølging og kontroll fra norsk side.
The report poses the issue as to whether factors such as safe food and production of collective public benefits are sufficiently covered, and covered in a purposeful manner.
Rapporten stiller spørsmål ved hvorvidt forhold som trygg mat og produksjon av fellesgoder er dekket i tilstrekkelig grad og på en hensiktsmessig måte.
The report praises NORAD for being among the first in an OECD context to have developed a system for performing environmental assessments and for being a leader among donor countries in supporting the development of national environmental strategies in partner countries.
Rapporten roste NORAD for å være en av de første i OECD-sammenheng som had- de utarbeidet et system for miljøvurderinger, og for å være i forkant blant giverland når det gjelder å støtte utviklingen av nasjonale miljøstrategier i samar- beidsland.
The report presents specific goals and an ambitious schedule for these efforts.
Meldingen presenterer egne mål og en ambisiøs fremdriftsplan for dette arbeidet.
The report proposes measures to counteract the environmental challenges created by the increase in cruise tourism in Svalbard – measures that entail precisely the type of assessments that the OAG advocates.
I rapporten foreslås det blant annet tiltak som følge av de miljøutfordringer som økningen i cruiseturismen på Svalbard ska- per, tiltak som innebærer nettopp den typen vurderinger som Riksrevisjonen beskriver.
The report refers to the fact that 78 per cent of Indonesian timber stems from illegal felling.
Rapporten viser til at 78 prosent av tømmeret i Indonesia stammer fra ulovlig hogst.
The report shall be sent to the management of the institution, the county municipality, and also the County Governor if the supervision activities were carried out by a supervisory committee.
Rapporten sendes institusjonens ledelse, fylkeskommunen og eventuelt Fylkesmannen hvis det er et tilsynsutvalg som har utført tilsynet.
The report shall contain information about the time and position of trans-shipment and information about the vessel and who has received the catch, and the amount of the transshipped catch specified per species in round weight.
Meldingen skal inneholde informasjon om tid og posisjon for omlastingen og opplysninger om fartøy og hvem som har mottatt fangst,
The report shall provide an account of the implementation of requirements that the Ministry has stipulated for the regional health authority, and the report shall include the health trusts owned by the regional health authority.
I meldingen skal det redegjøres for gjennomføringen av krav som departementet har stilt til det regionale helseforetaket, og meldingen skal omfatte de helseforetakene som det regionale helseforetaket eier.
The report shows, for example, that the response to drought and famine disasters is often dealt with as a question of food shortage, at the expense of the necessary focus on subsistence and self-sufficiency.
I rapporten vises det for eksempel til at responsen på tørke- og sultkatastrofer ofte hånd- teres som et spørsmål om matmangel, og derfor ikke får det nødvendige fokuset på livsopphold og selvberging.
The report shows that it is a well-known fact in the geotechnical community that not all quick clay zones have been mapped.
I rapporten kjem det fram at i det geotekniske miljøet er det kjent at ikkje alle kvikkleiresoner er kartlagde.
The report shows that productivity has increased in three of the five past years.
Rapporten viser at produktiviteten har økt i tre av de fem siste årene.
The report shows that there are in some cases large differences in the geographical dispersion of grants, insufficient documentation of application processing and insufficient overview of use of the grants.
Rapporten viser at det er til dels store forskjeller i den geografiske fordelingen av tilskudd, manglende dokumentasjon av søknadsbehandlingen og manglende oversikt over bruken av tilskuddsmidlene.
The report stated that such areas represent the basis of the conservation of biological diversity and that conservation in accordance with the Norwegian Nature Conservation Act was intended to safeguard a representative selection of Norwegian nature and particularly valuable areas.
Det ble uttalt at verneområdene utgjør en grunnstamme i bevaringen av det biologiske mangfoldet, og at fred- ning etter naturvernloven skal sikre et representativt utvalg av norsk natur og særlig verdifulle områder.
The report states that a reduction of maternal mortality requires greater efforts for reproductive health.
I meldingen heter det at en reduksjon av dødelig­ heten blant gravide og fødende krever økt innsats for reproduktiv helse.
The Report states that capacity limitations can impede satisfactory punctuality and uninterrupted traffic flow.
I meldingen framkommer det at kapasitetsbegrensinger kan hindre tilfredsstillende punktlighet og driftssikker trafikkavvikling.
The report states that separate management plans are to be drawn up for all national parks and other large protected areas in line with the directorate’s key guidelines.
I rapporten heter det blant annet at det skal utarbeides egne forvalt- ningsplaner for alle nasjonalparker og andre store verne- områder i tråd med direktoratets sentrale retningslinjer.
The report states that the Storting’s and government’s assumptions regarding organisational location, framework conditions and anchoring have in the main been met, but that work must still be carried out to achieve a status that provides international acceptance of Norwegian certificates and to increase the demand for certified products, which is still slight.
Rapporten legger til grunn at Stortingets og regjeringens forutset- ninger for organisatorisk plassering, rammebetingelser og forankring langt på vei er oppfylt, men at det gjenstår å få til status som gir internasjonal aksept for norske sertifikater, og at det i høy grad gjenstår å få til etter- spørsel etter sertifiserte produkter.
The Report stressed transport time, capacity, availability and stability of operations as important factors for ensuring that rail travel is competitive compared with alternative forms of transport.
Framføringstid, kapasitet, tilgjengelighet og driftsstabilitet ble i meldingen framhevet som vikti- ge faktorer for at jernbanen skal være konkurranse- dyktig i forhold til alternative transportformer.
The report stresses that coordination between short-term and long-term
Det framheves i mel- dingen at koordineringen av kort- og langsiktig bistand i Utenriksdepartementet må bedres.