natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioforsk point out in an interview that the distribution to the counties of subsidies targeting pollution in agriculture should be re-assessed in the light of knowledge as to where the greatest erosion and run-off problems exist.
Bioforsk peker i intervju på at den fylkesvise fordelingen av tilskudd rettet mot forurensning i jordbruket bør vurderes på nytt i lys av kunnskap om hvor det er størst problemer med erosjon og avrenning.
Bioforsk report vol.
Bioforsk Rapport, vol.
Bioforsk states in an interview that one can likely further target today’s scheme of reduced ploughing towards the areas most vulnerable to erosion because today, among other things, one does not have good enough information as to whether the
Bioforsk uttaler i intervju at en trolig kan målrette dagens ordninger for redusert jordbearbeiding ytterligere mot de mest erosjonsutsatte områdene, blant annet fordi man per i dag ikke har god nok informasjon om det er de optimale arealene som legges i stubb.
Bioforsk states in an interview that there are currently limited policy instruments designed to ensure that the fertilising plan, which is an enclosure to the environmental plan, will be followed up in actual practice.
Bioforsk uttaler i intervju at det i dag finnes begrenset med virkemidler for å sikre at gjødselplanen, som er et vedlegg til miljøplanen, konkret blir fulgt opp.
Bioforsk states in an interview that there is a risk within the current system of losing the possibility to follow developmental trends in the area of pollution, and that the body of knowledge acquired will not be sufficient enough to enable making correct priorities when designing the policy instruments regionally and locally.
det innenfor dagens system er fare for at man mister muligheten til å følge trenden i utviklingen på forurensningsområdet, og at kunnskapsgrunn- laget ikke blir godt nok til at man kan gjøre riktige prioriteringer ved utforming av virke- midlene regionalt og lokalt.
Biofuel processing
Biobrenselforedling
Biofuel production can be a positive contribution to agricultural production in developing countries, but can also have a major adverse impact on food security, food prices and environmental factors such as forest areas, biodiversity and water resources.
Produksjon av biodrivstoff kan bidra positivt til landbruksproduksjonen i utviklingslandene, men kan også ha store negative virkninger på matsikkerhet, matvare- priser og miljøkomponenter som skogarealer, biologisk mangfold og vannressurser.
Biofuel Programme description
Biobrensel Programbeskrivelse
Biogas production from anaerobic decomposition of manure and waste
Biogassproduksjon ved anaerob nedbrytning av gjødsel og avfall
Biogas – the use of manure and food waste
Biogass – bruk av husdyrgjødsel og matavfall
Biological diversity
Biologisk mangfold
Biological diversity and cultural landscape values The Norwegian Redlist 2006 is an overview of plant and animal species that in some way are threatened with extinction, vulnerable to significant reduction or are naturally rare.
Biologisk mangfold og verdifulle kulturlandskap Norsk rødliste 2006 er en oversikt over plante- og dyrearter som på en eller annen måte er truet av utryddelse, er utsatt for betydelig reduksjon eller er naturlig sjeldne.
Biological diversity in Norway
Det biologiske mangfoldet i Norge
Biological diversity is a complex and multi-faceted concept.
Biologisk mangfold er et komplekst og mangesidig begrep.
Biological parents with a child in a foster home (N=355)
Biologiske foreldre til barn i foster- hjem (N=355) ..................................
Biomass applied for: 3,120 tonnes
Omsøkt biomasse: 3120 tonn
Biomass is the established limitation system, and it is therefore a key control task.
Biomasse er det etablerte avgrensnings- systemet og er derfor en sentral kontrolloppgave.
Biomass power plant (Cape Clean Energy), South Africa
Biomassekraftverk (Cape Clean Energy), Sør-Afrika
Biosphere protection
Vern av biosfæren
Biostove with water jacket: energy supply
Bioovn med vannkappe: energiforsyning
Bird registration has been established via a special network – LUCAS – that both the Norwegian Institute for Land Inventory and the Norwegian Institute for Nature Research have assessed and found better suited for this purpose than the national forest inventory.
Fugleregistreringer er etablert i et eget nettverk, LUCAS, som både NIJOS og Norsk institutt for naturforskning har vurdert og funnet bedre egnet enn Landsskogtakseringen.
Bisys is used to stipulate child support in cases where the parties have not entered into a private agreement.
Bisys brukes til å fastsette barnebidrag i de sakene der partene ikke inngår privat avtale.
Bjåen is located at the top of the Setesdal valley in Bykle municipality.
Bjåen ligger øverst i Setesdal i Bykle kommune.
Blantyre – Queen Elisabeth CH
Queen Elisabeth CH
Block flat 80 m²
Blokkleilighet 80 m²
Blue support has an indirect effect on the amount produced and shall function as an indirect production restraint.
Blå støtte har en indirekte virkning på den produserte mengden og skal virke indirekte produksjonsbegren- sende.
Blue support is in an intermediary position, but production limits must be associated with it.
Blå støtte står i en mellomstilling, men det skal være knyttet produksjonsbegrensninger til den.
BNDES stated that the bank does not have a strategy for raising new funds for the Amazon Fund.
BNDES opplyser at banken ikke har en strategi for innsamling av nye midler til Amazonasfondet.
BNDES The Brazilian Development Bank
BNDES Den brasilianske utviklingsbanken
BNL believes that, with greater allocations, the programme could accomplish more in terms of dissemination and implementation.
BNL mener at programmet med større bevilgninger kunne utrettet mer når det gjelder spredning og implementering.
BNL points out that energy conversion/production does not primarily provide energy efficiency, but is important for switching from fossil fuels to renewable energy sources.
BNL peker på at energiomlegging/­produksjon ikke primært gir energieffektivisering, men er viktig for å komme fra fossile til fornybare energikilder.
BNL provides this overview of what the various measures entail besides the Energy Adviser measure:
BNL gir denne oversikten over hva de ulike tiltakene, ved siden av tiltaket Energirådgiver, går ut på:
BNL relates that the measures covered by the Enova grant concern technical measures such as energy conversion and new production, with the exception of heat recovery of greywater and management systems.
BNL viser til at tiltakene som omfattes av Enovatilskuddet, gjelder tekniske tiltak som energiomlegging og ny produksjon, med unntak av varme­ gjenvinning av gråvann og styringssystemer.
BNL stated, among other things, that Enova fails to reach the majority of the enterprises in the industry.
BNL uttalte blant annet at Enova ikke treffer flertallet av bedriftene i næringen.
BNL states that demand has been less than expected and shows that the industry’s size and fragmented structure make it a challenge to get the message out.
BNL opplyser at etterspørselen har vært mindre enn forventet og viser til at næringens størrelse og fragmenterte struktur gjør det til en utfordring å nå ut.
Bodies responsible for key IT security tasks
Organer med sentrale oppgaver innenfor IT-sikkerhet
Bonus schemes linked to increases in production and traffic growth lay down similar requirements regarding the scope, relevance and reliability of the reporting of results.
Bonusordninger knyttet til produksjonsøkning og trafikkvekst stiller tilsva- rende krav til resultatrapporteringens omfang, rele- vans og pålitelighet.
Book amount deviates somewhat from the stated awarded amount.
Regnskapsført beløp avviker noe fra oppgitt innvilget beløp.
Border control – cooperation with Russian customs authorities
Grensekontroll – samarbeid med russiske toll- myndigheter
Bosnia and Herzegovina: A common feature of the projects in Bosnia and Herzegovina is that they do not contain any mention of political economy and the importance of political-economic conditions for project design and effectiveness and sustainability risks; this is true despite the fact that the situation in Bosnia- Herzegovina is characterised as so-called "state capture", meaning that the state’s institutions and legislation have evolved to serve only the narrow economic interests of a small political elite.
Bosnia-Hercegovina: Prosjektene i Bosnia­Hercegovina har som fellestrekk at de ikke inneholder noen omtale av politisk økonomi og betydningen av politisk­ økonomiske forhold for prosjektets utforming og risiko for måloppnåelse og bære­ kraft; dette til tross for at situasjonen i Bosnia­Hercegovina er karakterisert som såkalt "state capture", altså at statens institusjoner og lovverk har utviklet seg til bare å tjene en liten politisk elites snevre økonomiske egeninteresser.
Bosnia and Herzegovina: In an interview, the Western Balkans Section at the Ministry of Foreign Affairs noted that there is very little effectiveness at the impact level in Bosnia and Herzegovina; too little has happened with regard to political and economic development in the country since the peace settlement in 1994.
Bosnia­Hercegovina: Vest­Balkan­seksjonen i Utenriksdepartementet viser i intervju til at det er veldig liten måloppnåelse på samfunnsnivå i Bosnia­Hercegovina; for lite har skjedd med hensyn til politisk og økonomisk utvikling i landet siden fredsslut­ ningen i 1994.
Bosnia and Herzegovina: No thorough risk analysis was done for five of the six projects in Bosnia and Herzegovina.
Bosnia-Hercegovina: Det er ikke gjort noen grundig risikoanalyse for fem av de seks prosjektene i Bosnia­Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina: Several of the projects in the sample for Bosnia and Herzegovina have major deficiencies in the goal hierarchy and results framework, which subsequently complicates reporting of results.
Bosnia-Hercegovina: Flere av prosjektene i utvalget for Bosnia­Hercegovina har store mangler ved målhierarkiet og resultatrammeverket, noe som senere kompliserer rapporteringen om resultater.
Bosnia and Herzegovina stands out from the others in that external appraisals have not been obtained for any of the projects.
Bosnia­Hercegovina skiller seg ut fra de øvrige ved at det ikke er innhentet ekstern vurdering for noen av prosjektene.‌
Bosnia and Herzegovina: The Ministry has essentially not assessed the reporting and taken a position on documented effectiveness and progress for the projects in Bosnia and Herzegovina – either in connection with processing submitted reports or at annual meetings with grant recipients.
Bosnia-Hercegovina: Departementet har i svært liten grad vurdert rapporteringen og tatt stilling til og dokumentert måloppnåelse og framdrift for prosjektene i Bosnia­ Hercegovina – enten i forbindelse med behandling av innsendte rapporter eller ved årlige møter med tilskuddsmottakerne.
Bosnia and Herzegovina: The Ministry of Foreign Affairs has no written assessments of effectiveness in any of the completed projects in Bosnia and Herzegovina.
Bosnia-Hercegovina: Utenriksdepartementet har ikke skriftlige vurderinger av måloppnåelsen i noen av de avsluttede prosjektene i Bosnia­Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina: The projects in Bosnia and Herzegovina stand out from the other countries in that they adhere less to concepts and formal requirements for results frameworks for use in planning and managing projects, although the Ministry’s grant scheme regulations for the Balkans state that projects must have a goal hierarchy and goals with indicators at the different levels.
Bosnia-Hercegovina: Prosjektene i Bosnia­Hercegovina skiller seg ut fra de andre landene ved at de i mindre grad holder seg til begreper og formkrav til resultatramme­ verk for bruk i planlegging og styring av prosjekter, selv om det står i departementets regelverk for tilskuddsordningen for Balkan at prosjekter skal ha målhierarki og mål med indikatorer på de ulike nivåene.
Bosnia and Herzegovina: Three projects in Bosnia and Herzegovina of NOK 24 and 21/51 million, respectively, (PARF and HJPC Phase I / Phase II) were not considered externally.
Bosnia-Hercegovina: Tre prosjekter i Bosnia­Hercegovina på henholdsvis 24 og 21/51 mill. kroner (PARF og HJPC fase I / fase II) ble ikke vurdert eksternt.
Bosnia and Herzegovina Uganda
Bosnia-Hercegovina Uganda
Bosnia and Herzegovina: While the picture is more positive here, assessment is more challenging as many projects have a documentation and goal structure that, to a lesser extent than the other three countries, follows the norms specified in the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines and grant management manuals.
Bosnia-Hercegovina: Her er bildet mer positivt, men vurderingen er mer krevende ettersom flere prosjekter har en dokumentasjon og målstruktur som i mindre grad enn de tre andre landene følger normene som er angitt i Utenriksdepartementets retningslinjer og håndbøker for tilskuddsforvaltning.
Bosnia and Herzegovina Zambia
Bosnia-Herzegovina Zambia
Both agencies inspect those who are liable to tax and government charges in order to safeguard government revenues.
Begge eta- tene kontrollerer skatte- og avgiftspliktige for å sikre statens inntekter.
Both Agresso and Tvinn had standard reports designed for use in connection with recovery work.
Både Agresso og Tvinn har standardrapporter som er tilrettelagt for bruk i forbindelse med oppføl- ging av innfordringsarbeidet.
Both applicants who receive grants, and applicants who do not receives grants shall receive letters informing them accordingly, cf. Chapter 6.3.3 of the Provisions and Sections 7 and 8 of the regulations for the various schemes.
Både søkere som mottar tilskudd, og søkere som ikke mottar tilskudd, skal motta brev med tilsagn eller avslag, jf. bestemmelsene, kapittel 6.3.3, og §§ 7 og 8 i regelverkene for de ulike ordningene.
Both are headquartered in Geneva.
Begge har sitt hovedkontor i Genève.
Both are subordinate to the Ministry of Finance and each comprises a central directorate and local administration.
Toll- og avgiftsetaten og skatteetaten er begge underlagt Finansdepartementet, og de er organisert med hvert sitt sentrale direktorat og hver sin lokalfor- valtning.
Both as a proportion of the total number of measures (75 per cent) and the number of targeted simplification measures (108), the greatest number of measures has clearly been launched in the 2002 action plan.
Både som andel av totalt antall tiltak (75 prosent) og antall rettede forenklingstiltak (108) har det vært lansert klart flest tiltak i handlingsplanen fra 2002.
Both before the 33rd session (in 2004) and subsequently (in 2005 and 2006) the Norwegian party forwarded material of this type to the Russian enforcement authorities.
Den norske part har både før den 33. sesjon (i 2004) og etter (i 2005 og 2006) jevnlig oversendt materiale av denne typen til russiske kontrollorganer.
Both counties are among the four counties with the highest backlog level.
Begge fylkene er blant de fire fylkene med høyest restansenivå.
Both counties bought places in institutions outside the county in connection with substance abuse problems.
I begge fylkene ble det kjøpt institusjonsplasser for rusproblematikk utenfor fyl- ket.
Both counties currently have a department director in the county management with special responsibility for following up the administration units.
I begge fylkene er det i dag en avdelingsdirektør i fylkesledelsen som har et særlig ansvar for opp- følging av forvaltningsenhetene.
Both counties have established interface committees.
I begge fylkene er det etablert grensesnittsutvalg.
Both countries are bilateral partner countries in Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Begge landene er bilaterale samarbeidsland i den norske klima- og skogsatsingen.
Both countries have gone from low values to a value that indicates the existence of a significant degree of information to the public.
Begge land har gått fra lave verdier til en verdi som tilsier at det foreligger en betydelig grad av informasjon for offentligheten.
Both countries' SAIs have access to the data.
Begge lands revisjoner har tilgang på dataene.
Both decisions regarding the hiring of consultants as well as the implementation of the assignment for which the consultants are hired usually take place at the departmental level in the entities.
Både beslutninger om å kjøpe konsulenttjenester og gjennomføringen av oppdragene som konsulente- ne er leid inn til, foregår som oftest på avdelingsnivå i virksomhetene.
Both departments are IT departments, and accounted for a medium/high share of the entity’s total expenditure on consultants.‌
Begge avdelingene er IT-avdelin- ger og hadde middels/høy andel av virksomhetens totale konsulentutgifter.
Both doctors and code controllers believe it is important that a doctor with code responsibility is involved in providing feedback concerning coding to doctors.
Både leger og kodekontrollører opplever at det er viktig at kodeansvarlig lege er involvert i tilbakemeldinger på koding til legegruppen.
Both doctors and code controllers believe that feedback from a doctor regarding coding could have a different emphasis compared with that from a code controller, because doctors with assigned responsibility for coding are aware of the clinical aspects, unlike financial controllers.
Både leger og kodekontrollører opplever at en leges tilbakemelding på koding kan ha en annen faglig tyngde enn når tilbakemeldingene kommer fra en kodekontrollør, fordi de kodeansvarlige har kjennskap til det kliniske, som de merkantile kontrollørene ikke har.
Both ecotoxicological and human toxicological assessments are included in the approval process.
Både økotok- sikologiske og humantoksikologiske vurderinger legges til grunn for behandling av søknaden.
Both Enova and the grant recipient are entitled to suggest changes.
Både Enova og tilskuddsmottaker kan foreslå endringer.
Both Enova and the project owners seem to have the reporting of financial figures well under control, but there are shortcomings, sometimes major ones, when it comes to documentation of the reported energy results.
Både Enova og prosjekteierne ser ut til å ha god kontroll over og rapportering av finansielle størrelser, men det er til dels store mangler når det gjelder dokumentasjon av rapportert energi- resultat.
Both EPS and XPS are available in a self-extinguishing grade (containing flame retardants) and in a non-self-extinguishing grade.
Både EPS og XPS finnes i en selvslukkende kvalitet (med flammehemmer) og i en kvalitet som ikke er selv- slukkende.
Both fishery authorities state that there is a need for a regulation to resolve the challenges in connection with control of industrial landing operations and complete exchange of ERS data in the North Sea and the Skagerrak.
Begge fiskerimyndighetene konstaterer at det mangler et regelverk for å løse utfordringene i forbindelse med kontroll av industrilandinger og fullstendig utveksling av ERS-data i Nordsjøen og i Skagerrak.
Both for NAV offices and administration units the table shows that from 2008 to 2010 there was a reduction in the proportion of time spent on work process 1 – Receive order and decide action.
Både for NAV-kontorer og forvaltningsenheter viser tabellen at det fra 2008 til 2010 har vært en reduksjon i andelen tid som benyttes til arbeids- prosess 1 – Motta bestilling og beslutte handling.
Both forms must be sent to the sales organisation responsible for first-hand sales immediately after completion.
Begge sedlene skal umiddelbart etter utfylling sendes til det salgslaget som omsetningen av fangsten hører inn under.
Both funds also provide monetary support for strengthening health systems.
Begge fondene gir også pengestøtte til styrking av helsesystemer.
Both funds are global funding mechanisms.
Begge fondene er globale finansieringsmekanismer.
Both funds are very concerned with results, and disbursement of support is in various ways linked to results.
Begge fondene er svært opptatt av resultater, og utbetaling av støtte er på ulikt vis knyttet til oppnådde resultater.
Both funds base their support on the Paris Declaration, which emphasises local ownership and use of national institutions and systems.
Begge fondene baserer støtten på Paris-erklæringen om vektlegging av lokalt eierskap og bruk av nasjonale institusjoner og systemer.
Both funds' programmes are well aligned with the disease situation in Malawi.
Begge fondenes programmer er godt innrettet mot sykdomsbildet i Malawi.
Both government agencies and private companies that are responsible for functions which are critical for society participate in this warning system.
Både offentlige etater og private bedrifter med ansvar for samfunnskritiske funksjon- er er deltakere i VDI.
Both hired labour and the work done by the family are registered in hours spent working.
Både leid arbeid og familiens arbeid registreres i timer etter medgått arbeidstid.
Both IBAMA and INPE have stated in interviews that they are experiencing difficulties in retaining employees in the Amazon region because of the working conditions and low level of remuneration.
Både Miljødirektoratet og INPE opplyser i intervju at de har vanskeligheter med å beholde ansatte i Amazonasregionen på grunn av arbeidsforholdene og lav kompensasjon.
Both ICT-Norway and the Industry Security Council (NSR) believe that it is especially small and medium-sized companies that are not familiar with the standards.
Både IKT-Norge og Næringslivets Sikkerhetsråd mener at det særlig er små og mellomstore bedrifter som ikke kjenner standardene.
Both in NAV Hordaland and NAV Sør-Trøndelag, the case officers in reality obtain the supplementary documentation, not the NAV office, as the national interface routines indicate.
Både i NAV i Hordaland og i NAV i Sør-Trøndelag er det i praksis saksbehandlerne ved forvaltnings- enhetene som innhenter supplerende dokumenta- sjon, og ikke NAV-kontoret som blir bedt om å innhente denne informasjonen, slik de nasjonale grensesnittsrutinene tilsier.
Both in NOSI and in Aetat, several examples can be found of types of information required by the procurement regulations that are missing from the procurement records.
Både i RTV og Aetat er det flere eksempler på at anskaffelsesprotokollene ikke inneholder opplysninger som anskaffelsesreglementet krever.
Both in Sør-Trøndelag and Hordaland, advisors and managers at the NAV offices expressed a wish for more systematic contact and professional cooperation with NAV Administration.
Både i Sør-Trøndelag og Hordaland ytrer veiledere og ledere ved NAV-kontorer et ønske om mer sys- tematisk kontakt og faglig samarbeid med NAV Forvaltning.
Both in Sør-Trøndelag and Hordaland, several employees at the NAV offices consider it impractical to direct enquiries to the administration units via an expertise hot line they have to share with users who are trying to contact the administration units.
Både i Sør-Trøndelag og i Hordaland er det flere ansatte ved NAV-kontorene som opplever det som uhensiktsmessig at de henvender seg til forvalt- ningsenhetene via en kompetansetelefon de deler med brukere som skal settes i kontakt med for- valtningsenhetene.
Both in Sør-Trøndelag and Hordaland, the management points out that a key challenge was handling fluctuations in workload in the different benefit areas and to maintain an even case production throughout the year.
Både i Sør-Trøndelag og i Hordaland peker ledelsen ved forvaltningsenhetene på at en sentral utfordring er å håndtere svingninger i arbeids- mengde innen de ulike ytelsesområdene, og å opprettholde en jevn saksproduksjon gjennom året.
Both indicate that the main code does not correspond with the medical record documentation, which in many cases also means that the reimbursement does not correspond with the medical assistance that was provided.
Begge deler gir uttrykk for at primærkodingen ikke er i samsvar med journaldokumentasjonen, noe som i mange tilfeller medfører at heller ikke refusjonen er i samsvar med den helsehjelpen som er utført.