natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Recommendation No. 321 (2008–2009) to the Storting, the Standing Committee on Local Government and Public Administration emphasises that the governing principles for the public sector must be based on coordination and a comprehensive approach.
S 321 (2008–2009) understreker Kommunal­ og forvaltningskomiteen at sty­ ringsprinsippene for offentlig sektor må legge til grunn samordning og helhet.
In Recommendation No. 214 (2003–2004) to the Storting, the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs also pointed out that thorough preparation is important to clarify the purposes and follow-up opportunities before projects are implemented.‌
214 (2003–2004) at det er viktig at det gjøres et grundig for­ arbeid for å avklare formål og oppfølgingsmuligheter, før prosjekter iverksettes.
In Recommendation no. 329 to the Storting (2000−2001), the committee refers to the fact that the telecommunications network is extremely important to several vital societal functions and that it is therefore of major importance to ensure that the telecommunications network is operational under all circumstances.
329 (2000–2001) viser komiteen til at telenettets betydning for flere vitale samfunnsfunksjoner er stor, og at det derfor er av overordnet betydning å sikre operativitet i telenettet under alle forhold.
In Recommendation no. 9 to the Storting (2002−2003), the standing committees state that it is important to have a management system that can handle emergencies, but that employees dealing with security, emergency preparedness and emergency handling should be treated as a target group for exercises on a par with the management level.
9 (2002–2003) uttaler komiteene at det er viktig å ha et ledelsesapparat som kan håndtere kriser, men at saksbehandlere innen sikkerhet, beredskap og krisehåndtering bør være sidestilt med ledelsesnivået som målgruppe for øvelser.
In Recommendation to the Storting no. 329 (2000−2001), the Ministry of Transport and Communications refers to the fact that the telecommunications network is of great importance to several vital societal functions, so that ensuring that the telecommunications network is operational under all circumstances is of supreme importance.
329 (2000–2001) viser samferdselskomi- teen til at telenettets betydning for flere vitale samfunns- funksjoner er stor, og at det derfor er av overordnet betydning å sikre operativitet i telenettet under alle forhold.
In regard to Nygårdstangen – Gyldenpris there was in places major disagreement on the final settlement between the Public Roads Administration Hordaland and the contractor responsible for building the “New Puddefjord Bridge” subproject.
For prosjektet Nygårdstangen – Gyldenpris var det til dels stor uenighet om sluttoppgjøret mellom Statens vegvesen Hordaland og entreprenøren som stod for byggingen av delprosjektet «Ny Pudde- fjordsbru».
In 2003 regulations were introduced concerning the delivery obligation of all vessels that are owned by fish processing enterprises and that have been exempted from the requirement that, as owners of vessels, they must be active fishermen.
I 2003 ble det innført en forskrift om leverings- plikt for alle fartøy som er eid av fiskefored- lingsbedrifter, og som har fått dispensasjon fra kravet om at det må være aktive fiskere som er eiere av fartøy.
In 2010, 368 reimbursement claims pertaining to a total of 16,377 declarations were processed.
I 2010 ble det behandlet 368 refusjonsanmodninger med til sammen 16 377 deklarasjoner.
In relation to any budget cuts the Ministry of Transport and Communications emphasises that the Public Roads Administration can compensate for this by speeding up the tolls portion of the project.
I forhold til eventuelle budsjettkutt framhever Samferdselsdepartementet at Statens vegvesen kan kompensere noe for dette ved forsering av bompen- geandelen i prosjektet.
In relation to construction plan-related calculations, major deficiencies were also uncovered.
Også når det gjelder kalkyler knyttet til byggeplan, er det avdekket store mangler.
In relation to export, the Directorate can deny export, alternatively report the matter to the police or seize the shipment if it is not in accordance with the declaration or if no permit has been granted.
Ved eksport kan direktoratet nekte utførsel, eventuelt anmelde forholdet eller beslag- legge sendingen om denne ikke er i samsvar med deklarasjonen, eller om tillatelsen mangler.
In relation to humanitarian assistance in particular, however, they would like Norway to take the initiative to improve donor coordination, both in terms of assessment of needs and financing of the consolidated appeal.
Når det gjelder humanitær bistand spesielt, skulle man imidlertid ønske at Norge tok initiativ til bedre koordinering mellom giverne, både med hensyn til behovsvurderinger og når det gjelder finansiering av den konsoliderte appellen.
In relation to phosphorus, discharges from aquaculture accounted for 83 per cent of inputs in 2009.
For fosfor utgjorde tilførslene fra oppdrett 83 prosent i 2009.
In relation to subordinate agencies, interviews have been conducted with two of the Directorate of Fisheries' regional offices, with one regional office and three district offices of the Norwegian Food Safety Authority and with two county governor offices.
I den ytre forvaltningen har det vært gjennomført intervjuer av to av Fiskeridirektoratets region- kontorer, ett regionkontor og tre distriktskontorer i Mattilsynet og to fylkesmannsembeter.
In relation to the discussion concerning pressure on the issue of a life-course society, it should for example be mentioned that “the change to a life-course society will involve a material shift of course in the current Svalbard policy and will also entail the necessity of developing the provision of services in Longyearbyen, which in turn will entail a considerable need for investment”.
I tilknytning til omtalen av presset i retning av et livsløpssamfunn bør man nevne f eks at ”omlegging til et livsløpssamfunn vil innebære en vesentlig kursendring i dagens svalbardpolitikk og også innebære at tjenestetilbudet i Longyear- byen må bygges ut, noe som vil innebære et betydelig investeringsbehov”.
In relation to the funding period 2004–2009, the programme model shall ensure a more strategic approach to the work by strengthening bilateral relations.
I forhold til finansieringsperioden 2004–2009 skal programmodellen sikre en mer strategisk tilnærming til arbeidet med å styrke de bilaterale relasjonene.
In relation to the GNP, however, the level of support in Norway is on a par, for example, with the EU countries.
I hvilken grad er status og utvikling i jordbruket i tråd med mål om produksjon av fellesgoder?
In relation to the Office of the Auditor General’s remarks on the lack of routine descriptions in the customs and excise administration, the Ministry would point out that the customs regions, via the Collection Handbook, have available updated routines for the accomplishment of their missions.
I forhold til Riksrevisjo- nens bemerkninger om manglende rutinebeskrivel- ser i toll- og avgiftsetaten, peker departementet på at tollregionene gjennom Innfordringshåndboken har tilgjengelig oppdaterte rutiner for sin oppgaveløs- ning.
In relation to the original estimate, costs increased by NOK 137 million (30%).
I forhold til opprinnelig anslag er kostnadene økt med 137 mill. kroner (30 %).
In relation to the original estimate the cost increase is NOK 209 million (24%).
I forhold til opprinnelig overslag er kostnadsøkningen på 209 mill. kroner (24 %).
In relation to the original estimate the costs have now increased by about NOK 210 million (45%).
I forhold til opprinnelig an- slag er kostnadene nå økt med om lag 210 mill. kroner (45 %).
In relation to the original estimate this is an increase of about 32%.
Det vil si at opprinnelig overslag er dette en økning på om lag 32 %.
In relation to the Pollution Control Act, chapter 25 of the Pollution Regulationsis particularly relevant to the aquaculture industry.
Under forurensningsloven er spesielt forurens- ningsforskriftenskapittel 25 aktuell for akva- kulturnæringen.
In relation to the social objectives for public procurement of passenger transport services from NSB linked to environmental considerations and the need to relieve the road network, it is also a pivotal point that the funds allocated are used to finance trains as a form of transport.
I forhold til de samfunnsmessige målene for statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB, knyttet til miljøhensyn og behovet for avlastning av vegnet- tet, er det også et sentralt poeng at bevilgningen be- nyttes til å finansiere tog som transportform.
In relation to the susceptibility maps, municipalities must carry out further surveys of areas with potential landslide hazards.
Kommunane må for aktsemdskarta sørgje for fleire undersøk- ingar i område som kan vere skredfarlege.
In report 99:01A Risikovurdering av forurenset grunn (Risk assessment of polluted ground) general standards have been defined for the most sensitive use of land and for tools for making risk assessments.
I rapport 99:01 A Risikovurdering av forurenset grunn er det utarbeidet generelle normverdier for mest følsom arealbruk og verktøy for å foreta risikovurderinger.
In Report no. 58 to the Storting (1996–1997) Environmental policy for a sustainable development, the Government proposed a five-year nationwide development programme for surveying and monitoring biodiversity and classifying its value.
58 (1996–1997) Miljøvernpolitikk for en bærekraftig utvikling foreslo regjeringen et 5-årig lands- omfattende utviklingsprogram for kartlegging, verdi- klassifisering og overvåking av det biologiske mangfol- det.
In Report no. 58 to the Storting (1996–1997) Environmental policy for a sustainable development, the Government’s measures for following up the UN convention on biological diversity included establishing a strategic objective and performance targets for the area.
58 (1996–1997) Miljøvernpolitikk for en bærekraftig utvikling fulgte regjeringen opp FN-konven- sjonen om biologisk mangfold blant annet ved å etablere et strategisk mål og flere resultatmål for området.
In Report No 1 to the Storting (2008–2009) for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, reference is made to the fact that relevant research work emphasises studying good alternatives to the marine raw materials fish oil and fishmeal.
1 (2008–2009) for Fiskeri- og kystdepartementet vises det til at det i aktuelt forskningsarbeid legges vekt på å under- søke gode alternativer til de marine råstoffene fiskeolje og fiskemel.
In Report No 48 to the Storting (1994–95) Havbruk – en drivkraft i norsk kyst- næring (Aquaculture – a driving force in Norway's coastal economy), it is pointed out that priority has been given to the work of limiting discharges of pharmaceuticals, chemicals and organic pollution, and of ensuring proper handling of waste and by-products.
48 (1994–95) Havbruk – en drivkraft i norsk kyst- næring pekes det på at det er prioritert å arbeide for å begrense utslipp av legemidler, kjemikalier og organisk forurensning, og å sikre en forsvarlig håndtering av avfall og biprodukter.
In Report no. 39 to the Storting (1996–97), high utilisation of the capacity is regarded as a necessary precondition for railway operations to be rational and competitive.
39 (1996–97) er høy kapasitetsutnyttelse sett som en nødvendig forutsetning for at jernbanedriften skal være rasjo- nell og konkurransedyktig.
In Report no. 39 to the Storting (1996–97), it was decided that the scope of the provision of train services would be maintained at the same level within the financial constraints for the procurement scheme in the period 1998–2001.
39 (1996–97) ble det, innenfor den finansielle rammen for kjøpsordningen i perioden 1998–2001, lagt opp til at omfanget av togproduk- sjonen skulle videreføres.
In Report no. 26 to the Storting (2001–2002), it was stated that the Ministry of Transport and Communications was going to introduce quality contracts with performance-dependent grants for procurement of passenger transport services using trains, as a measure to increase cost and market efficiency, and that these contracts would have clearer requirements regarding the quality of the services.
26 (2001–2002) ble det opplyst at Samferdselsdepartementet ville innføre kvalitets- kontrakter med resultatavhengige tilskudd for kjøp av persontransporttjenester med tog, som tiltak for økt kostnads- og markedseffektivitet, og med klarere krav til tjenestenes kvalitet.
In Report no. 26 to the Storting (2001–2002), it was stated that the Ministry of Transport and Communications was going to introduce quality contracts with performance-dependent grants for procurement of passenger transport services using trains, as a measure to increase cost and market efficiency, and with clearer requirements regarding the quality of the services.
26 (2001–2002) ble det opplyst at Sam- ferdselsdepartementet ville innføre kvalitetskontrak- ter med resultatavhengige tilskudd for kjøp av per- sontransporttjenester med tog, som tiltak for økt kostnads- og markedseffektivitet, og med klarere krav til tjenestenes kvalitet.
In Report no. 26 to the Storting (2001–2002), it was stated that the Ministry of Transport and Communications was going to introduce quality contracts with performance-dependent grants for the procurement of passenger transport services using trains, as a measure to increase cost and market efficiency, and that these contracts would have clearer requirements regarding the quality of the services.
26 (2001–2002) ble det opplyst at Samferdselsdepartementet ville innføre kvalitets- kontrakter med resultatavhengige tilskudd for kjøp av persontransporttjenester med tog, som tiltak for økt kostnads- og markedseffektivitet, og med klarere krav til tjenestenes kvalitet.
In Report No 19 to the Storting (2004–2005) Marin næringsutvikling (Marine business development), it was pointed out that a strategy was to be adopted for how the aquaculture industry's use of available marine areas could be made more efficient, in order, among other things, to ensure growth and safeguard the environment.
19 (2004–2005) Marin nærings- utvikling ble det vist til at det skulle utarbeides en strategi om hvordan havbruksnæringens bruk av tilgjengelige arealer kunne gjøres mer effektiv, blant annet for å sikre vekst og ivareta miljø- hensyn.
In Report No 19 to the Storting (2004– 2005) Marin næringsutvikling (Marine business development), it was pointed out that a strategy was to be developed for how the aquaculture industry's use of available areas could be made more efficient.
19 (2004–2005) Marin næringsutvikling ble det vist til at det skulle utarbeides en strategi for hvordan havbruksnæringens bruk av tilgjengelige arealer skulle gjøres mer effektiv.
In Report No 54 to the Storting (2000–2001) Norwegian Climate Policy it is stated that 'prevent the release of greenhouse gases from major carbon stores, among other places in […] marshland".
54 (2000–2001) Norsk klimapolitikk, heter det at man ville hindre frigjøring av klimagasser fra store karbonlagre blant annet i myrer.
In Report No 34 to the Storting (2006–2007) Norwegian Climate Policy, it was pointed out that Norway differs from other countries in that most of its domestic energy consumption is in the form of electricity, primarily hydroelectricity.
34 (2006–2007) Norsk klimapolitikk ble det pekt på at Norge skiller seg fra andre land ved at hoveddelen av det innenlandske energi- forbruket dekkes av elektrisitet, primært basert på vannkraft.
In Report no. 58 (1996–97) to the Storting on Environmental Policy for a Sustainable Development, it was pointed out that the main share of the remaining work would be completed by the close of 2000, but that the most long-term part of the effort, in accordance with experiences and plans in other countries, would take at least a generation.
58 (1996–97) Miljøvernpolitikk for en bærekraftig utvikling ble det påpekt at hovedde- len av det gjenstående arbeidet ville bli gjort innen utløpet av 2000, men at den mest langsiktige delen av arbeidet, i samsvar med erfaringer og planer i andre land, ville ta minst en generasjon.
In Report No 29 to the Storting (1998–99) On Norwegian energy policy, the Ministry of Petroleum and Energy presented energy restructuring targets based on the energy committee's recommendations.
29 (1998–99) Om energipolitikken framla Olje- og energidepartementet mål for energiomlegging, basert på energiutvalgets anbefalinger.
In Report no. 8 (1999–2000) to the Storting on the Government’s Environmental Policy and the State of the Environment, a strategy is proposed for intensifying and targeting the efforts to clean up polluted ground and sediments.
8 (1999–2000) Regjeringens miljø- vernpolitikk og rikets miljøtilstand, legges det opp en strategi for å forsterke og målrette arbeidet med forurenset grunn og forurenset sjøbunn.
In Report no. 24 (2000–2001) to the Storting on the Government’s Environmental Policy and the State of the Environment, it is emphasized that the performance reporting in the environmental protection area depends on good systems and tools for the gathering, processing and quality assurance of data.
24 (2000–2001) Regjeringens mil- jøvernpolitikk og rikets miljøtilstand framheves det at resultatrapporteringen på miljøvernområdet er av- hengig av gode systemer og verktøy for innhenting, bearbeiding og kvalitetssikring av data.
In Report No. 23 (1992–93) to the Storting On the relationship between the central government and the municipalities it was established that a goals and performance perspective would serve as the basis for the relationship between the central government and the municipalities.
23 (1992–93) Om forholdet mellom staten og kommunene ble det slått fast at et mål- og resultatstyringsperspektiv skal legges til grunn for forholdet mellom staten og kommunene.
In Report No 48 to the Storting (1994–95), reference was made to the fact that work would be carried out to reduce the spreading of diseases from farmed fish to wild stocks.
48 (1994–95) ble det vist til at det skulle arbeides for å redusere spredning av syk- dommer fra oppdrettsfisk til ville bestander.
In Report no. 21 to the Storting (2004–2005) the Government states that it will strengthen the surveying and monitoring of biological diversity, including conducting phase 2 of the Municipal Mapping Programme.
21 (2004–2005) uttaler regjeringen at den vil styrke kartlegging og overvåking av biologisk mang- fold, herunder gjennomføre fase 2 i den kommunale kartleggingen.
In Report no. 8 to the Storting (1999–2000) The Government’s environmental policy and the state of the environment, the Government stated that due to lack of knowledge it would never be possible to be completely sure that all the various species are safeguarded in viable populations.
8 (1999–2000) Regjeringens miljøvernpo- litikk og rikets miljøtilstand uttalte regjeringen at man på grunn av manglende kunnskap, aldri vil være helt sikker på om alle artene sikres i levedyktige bestander.
In Report no. 47 to the Storting, the Ministry of Transport and Communications states that a new priority scheme must be introduced quickly in both the fixed and mobile networks to replace the important prioritised telephone call scheme.
47 uttaler Samferdselsdepartementet at det raskt må innføres en ny prioritetsordning, både i faste nett og i mobilnettene, til erstatning for VPT-ordningen.
In Report no. 21 to the Storting (2004–2005), the ministry states that the Municipal Mapping Programme is to be continued in a phase 2 in which attention will be particularly directed towards mapping freshwater and coastal areas, improving the area coverage of surveys conducted on land, mapping the occurrence of endangered species, and supplementing the habitat type mapping method.
21 (2004–2005) at den kommunale kartleggingen skal videreføres i en fase 2 der man spesielt skal rette opp- merksomheten mot kartlegging i ferskvann og i kystnæ- re områder, forbedring av arealdekningen av kartlegging på land, kartlegging av forekomster av truede arter og noe supplering av Naturtypekartleggingen.
In Report no. 58 (1996–97) to the Storting,the system for performance monitoring is described as a system that will provide a basis for evaluating whether the total effort is satisfactory in relation to existing targets and obligations and whether the allocation among the sectors is cost-effective.
58 (1996–97)omtales resultat- oppfølgingssystemet som et system som skal gi grunnlag for å vurdere om den samlede innsatsen er tilfredsstillende i forhold til gjeldende mål og for- pliktelser, og om fordelingen mellom sektorer er kostnadseffektiv.
in reports from consultants.
i konsulentrapporter.
In reports from the pollution control authorities, sales and release are used interchangeably.
I rapporter fra forurensningsmyndighetene be- skrives omsetning og utslipp om hverandre.
In respect of contraventions of this Act, reference is therefore made to Sections 34 and 35 of the Penal Code.
Ved overtredelse av denne loven er man derfor henvist til straffeloven §§ 34 og 35.
In respect of development cooperation channelled through NORAD, however, the share classified as environmental grew by 7 percentage points in the same period.
Når det gjelder bistand kanali- sert via NORAD, økte imidlertid andelen som er klassifisert som miljørettet, med 7 %-poeng i samme periode.
In respect of harsher sanctions, such as pollution fines, there was some variation from year to year, with the fewest (four) fines imposed in 1996 and the most (20) in 1997.
Når det gjelder strengere sanksjons- former som forurensningsgebyrer, varierer det mellom årene, med færrest antall i 1996 da det ble gitt fire gebyrer og flest i 1997 da det ble gitt 20 for- urensningsgebyrer.
In respect of hazardous substances, the Ministry pointed out that the strategy to eliminate discharges of hazardous substances within one generation was approved by the OSPAR Commission in 1998, meaning that the target is to be achieved by 2020.
Når det gjelder miljøgifter, peker departementet på at det såkalte «generasjonsmålet» ble ved- tatt i OSPAR-kommisjonen i 1998, og at det skal nås innen 2020.
In respect of information about the scope of production, the Ministry of Transport and Communications referred to the fact that the reporting on regularity entails reporting on disruptions in operations.
Når det gjelder informasjon om produksjonsom- fanget, henviser Samferdselsdepartementet til at rap- porteringen av regularitet innebærer en avviksrap- portering.
In respect of integrating environmental concerns, the Storting’s treatment of the report underscores the importance of strengthening work on guidelines for dealing with environmental aspects in development cooperation projects.
Når det gjelder integrering av miljøhensyn, ble betydningen av å styrke arbeidet med retningslinjer for hvordan miljøaspektene skal håndteres i prosjek- tene, understreket i Stortingets behandling av mel- dingen.
In respect of the companies’ reporting on their performance, table 5 demonstrates that the scope of breaches of actual emissions remained stabile throughout the entire period at around an average of 56.5 %.
Når det gjelder bedriftenes egenrapportering, viser tabell 5 at omfanget brudd på faktiske utslipp ligger jevnt i hele perioden rundt gjennomsnittet på 56,5 %.
In respect of the geographical distribution between the “vulnerable” area and the country as a whole, calculations from Statistics Norway indicate that the degree of implementation of alternative tilling and cultivation methods was lowest in the vulnerable area.
Når det gjelder den geografiske fordelingen mellom sårbart område og landet for øvrig,viser beregninger fra SSB at omfanget av arealer med end- rete jordarbeidingsmetoder er lavest i sårbart områ- de.