natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister points out that energy consumption is affected by many external factors, and that economic growth, population growth and significant construction activity all lead to increased energy consumption.
Statsråden peker på at energibruken påvirkes av mange ytre faktorer, og at økonomisk vekst, befolkningsvekst og stor byggeaktivitet trekker i retning av økt energibruk.
The Minister points out that external framework conditions such as the financial crisis in Europe have had an impact on both funding periods.
Statsråden peker på at eksterne ramme- betingelser som den økonomiske krisen i Europa har hatt betydning for begge finansieringsperiodene.
The Minister points out that is demanding to measure the outcomes of the EEA and Norway Grants isolated from other contributions and factors.
Statsråden peker på at det er krevende å måle effektene av EØS-midlene isolert fra andre bidrag og faktorer.
The Minister points out that it has been difficult for Norfund to find mature projects and investors who are willing to invest in countries that are characterised by generally weak governance and poor framework conditions.
Statsråden viser til at det har vært vanskelig for Norfund å finne modne prosjekter og investorer som er villige til å satse i land som kjennetegnes av generelt svakt styresett og dårlige rammebetingelser.
The Minister points out that it is true that the start-up of programmes has been delayed due, among other things, to time-consuming planning and evaluation.
Statsråden viser til at det er riktig at oppstarten av programmer er forsinket, blant annet på grunn av tidkrevende planlegging og vurdering.
The Minister points out that other donor countries have more experience and expertise within solar and wind power than Norway can offer.
Statsråden påpeker at andre giverland har mer erfaring og kompetanse innen for eksempel sol og vind enn det Norge kan tilby.
The Minister points out that reporting for individual grant schemes was introduced with Prop 1.
Statsråden påpeker at rapporteringen for den enkelte tilskuddsordning er innført fra og med Prop 1.
The Minister points out that the authorities in the partner countries have gradually gained greater understanding of the importance of creating better investment climates and predictable framework conditions.
Statsråden trekker fram at myndighetene i samarbeids- landene gradvis har fått økt forståelse for betydningen av å skape bedre investerings- klima og forutsigbare rammebetingelser.
The Minister points out that the planned reduction of the number of agreements will also free up time for better follow-up of the projects.
Statsråden peker på at den planlagte reduksjonen av antall avtaler også vil frigjøre tid til bedre oppfølging av prosjektene.
The Minister points out that there will be a need to promote greater continuity by retaining employees with training in the recipient organisation, and the Ministry will take a closer look at resource and skills needs when planning capacity building projects.
Statsråden viser til at det vil være behov for å arbeide for mer kontinuitet ved at de som har fått opplæring forblir i mottakerorganisasjonen, og departementet vil se nærmere på ressurs- og kompetansebehovene i forbindelse med planleggingen av kapasitets- byggingsprosjekter.
The Minister refers to examples in the report of systematic and coherent results frameworks.
Statsråden viser til eksempler i rapporten på systematiske og gjennomarbeidede resultatrammeverk.
The Minister relates that the Ministry will review the number of countries and multilateral investments in clean energy with the aim of greater concentration.
Statsråden opplyser at departementet skal gjennomgå antall land og multilaterale engasjementer innen ren energi med sikte på mer konsentrasjon.
The Minister sees the need to improve internal information sharing about results in projects to ensure learning about what works and what does not.
Statsråden ser behovet for å forbedre intern informasjonsdeling om resultater i prosjekter for å sikre læring om hva som virker og ikke.
The Minister shares the OAG’s opinion that many hospitals face challenges relating to colonoscopy capacity.
Statsråden deler Riksrevisjonens oppfatning om at mange sykehus har utfordringer knyttet til kapasitet for koloskopi.
The Minister states that he agrees that the Ministry’s understanding of where the countries are in the work relating to REDD+ safeguards could be improved further.
Statsråden sier seg enig i at departementets kunnskap om hvor landene står i arbeidet med sikringsmekanismene, kan forbedres ytterligere.
The Minister states that he will follow the Office of the Auditor General’s recommendation to ensure that the Ministry responsibly and actively follows up risk and use of responses in the event of non-conformities and reports of suspected fraud.
Statsråden uttaler at han vil følge Riksrevisjonens anbefaling om å sørge for at departementet har en ansvarlig og aktiv oppfølging av risiko og bruk av reaksjoner ved avvik og varsler om mulige økonomiske misligheter.
The Minister states that it is already a priority for Norway’s International Climate and Forest Initiative to strive to secure lasting results from REDD+ through both the United Nations Framework Convention on Climate Change and bilateral partnerships.
Statsråden opplyser at det allerede er en prioritet for den norske klima- og skogsatsingen å jobbe for varige resultater i REDD+ gjennom FNs klimakonvensjon og i bilaterale samarbeid.
The Minister states that the Ministry of Foreign Affairs wishes to use the OAG’s audit of the Norwegian EEA grants actively, both to improve the current schemes and to organise any future schemes.
Statsråden opplyser at Utenriksdepartementet ønsker å bruke Riksrevisjonens under- søkelse av de norske EØS-midlene aktivt, både til forbedring av nåværende ordninger og for innretning av eventuelle framtidige ordninger.
The Minister states that the Ministry will also consider alternative ways of ensuring quality control of studies.
Statsråden opplyser at departementet også vil vurdere alternative måter å styrke kontrollen med utredninger på.
The Minister states that the Ministry will look into the possibilities of improving the announcement process to reach special target groups.
Statsråden opplyser at departementet vil se nærmere på mulighetene for å forbedre kunngjøringen for å nå spesielle målgrupper.
The Minister states that the Office of the Auditor General’s four specific recommendations will be followed up.
Statsråden slår fast at Riksrevisjonens fire konkrete anbefalinger vil bli fulgt opp.
The Minister states that the report points to significant challenges in the system for planning and implementing development assistance for good governance and anticorruption, and that it provides a useful starting point for learning and improvement.
Statsråden gir uttrykk for at rapporten peker på viktige utfordringer i systemet for planlegging og gjennomføring av bistand til godt styresett og antikorrupsjon, og at den gir et nyttig utgangspunkt for læring og forbedring.
The Minister still sees a need, however, to consider measures that may improve geographical dispersion.
Statsråden ser likevel et behov for å vurdere tiltak som kan forbedre den geografiske fordelingen.
The Minister stresses that Norfund will continue to be an important development policy instrument for investments in renewable energy and the geographical shift towards investment in the least developed countries and Sub-Saharan Africa will continue.
Statsråden understreker at Norfund fortsatt vil være et viktig utviklingspolitisk instrument for investeringer i fornybar energi, og den geografiske dreiningen mot investeringer i minst utviklede land og Afrika sør for Sahara vil bli videreført.
The Minister supports the Office of the Auditor General’s statements concerning the importance of this in order to maximise the lessons learned from the initiative.
Statsråden stiller seg bak Riksrevisjonens uttalelser om viktigheten av dette for å få best mulig læringseffekt av satsingen.
The Minister takes the Office of the Auditor General’s criticism of the case processing of the grants seriously.
Statsråden tar Riksrevisjonens kritikk av mangler i saksbehandlingen av tilskuddene alvorlig.
The Minister underlines that more thorough preparation and better dialogue with partner country governments and relevant institutions will be required to ensure that the projects are adapted to the realities of the individual institution and thereby contribute to realistic results.
Statsråden understreker at grundigere forarbeid og bedre dialog med partnerlandets myndigheter og relevante institusjoner vil være nødvendig for å sikre at prosjektene tilpasses realitetene i den enkelte institusjon og på den måten bidrar til realistiske resultater.
The Minister views this as important for the strategic actions that will be taken to ensure a decision-making platform that ensures that the use of policy instruments best fits the conditions in partner countries, as recommended by the OAG.
Statsråden ser på dette som viktig for de strategiske grep som vil bli tatt for å sikre et beslutnings- grunnlag som gjør at virkemiddelbruken er best mulig tilpasset forholdene i samarbeidslandene, slik Riksrevisjonen anbefaler.
The Minister welcomes the report as it provides a basis for learning and the transfer of experience.
Statsråden mener det er positivt at rapporten gir grunnlag for læring og erfaringsoverføring.
The Minister will consider including guidelines for which grant schemes to evaluate in the allocation letter to the environmental agencies for 2014.
Han vil vurdere å ta inn føringer på hvilke tilskuddsordninger som skal evalueres i tildelingsbrevet til miljø- etatene for 2014.
The Minister will consider whether it would be appropriate to link Norwegian payments for emission reductions to the countries’ reports regarding such safeguarding mechanisms submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Statsråden vil vurdere om det er hensiktsmessig å knytte norske utbetalinger for utslippsreduksjoner tydeligere til landenes innrapportering på sikringsmekanismene til FNs klimakonvensjon.
The Minister will continue to endeavour to systematise the information that the Ministry receives, and notes that various measures have been instigated in order to better understand the results of the initiative.
Statsråden vil fortsette arbeidet med å systematisere informasjonen som departementet mottar, og viser til at det er satt i gang ulike initiativer for å få bedre kunnskap om resultatene av innsatsen.
The Minister will follow up the Office of the Auditor General’s investigation in the governance dialogue with the relevant stakeholders in an appropriate manner.
Statsråden vil på egnet måte følge opp Riksrevisjonens undersøkelse i styringsdialogen med de relevante aktørene.
The Minister will strengthen the follow-up of Norway’s contributions to REDD+ through the systematic acquisition and processing of data concerning progress and results in the Norwegian initiative.
Statsråden vil styrke oppfølgingen av det norske bidraget til REDD+ gjennom systematisk innhenting og behandling av informasjon om framdrift og resultater av den norske satsingen.
The Minister will strengthen the Ministry’s underlying information concerning the addressing of social and environmental safeguards in connection with results-based payments.
Statsråden vil styrke departementets informasjonsgrunnlag om ivaretakelsen av sosiale og miljømessige sikringsmekanismer ved betalingen for resultater.
The Minister's reply
Statsrådens svar
The Minister’s reply will be enclosed with the document in its entirety.
Statsrådens svar vil i sin helhet bli vedlagt dokumentet.
The Minister's response
Korrupsjonsindikatorer
The ministers agree that Malawi is dependent on funding from the global health funds, and that the country's population is vulnerable to fluctuations in their support.
Statsrådene er enig i at Malawi er avhengig av finansieringen fra de globale helsefondene, og at landets befolkning er sårbar for svingninger i støtten.
The ministers agree that parallel funding is a problem, and donors are therefore collaborating with the Malawian authorities to keep track of such contributions.
Statsrådene er enig i at parallell finansiering er et problem, og giverne samarbeider derfor med malawiske myndigheter om å holde oversikt over slike bidrag.
The ministers agree that the accounts from the authorities and the annual audit reports should have been followed up better by Norway and other donors.
Statsrådene er enig i at regnskap fra myndig­ hetene og de årlige revisjonsrapportene burde vært fulgt opp bedre av Norge og de andre giverne.
The ministers agree that the use of subsistence and lodging allowances for travel and seminars can create wrong incentives for health personnel.
Statsrådene er enig i at bruken av kost­ og nattillegg under reiser og seminarer kan skape feil insentiver for bl.a. helsepersonell.
The ministers also agree that resources in the health sector are unevenly distributed.
Statsrådene er også enig i at ressursene i helse­ sektoren fordeles skjevt.
The ministers point out that inefficiency in the resource flows to health facilities is a common problem in developing countries.
Statsrådene viser til at ineffektivitet i ressurs­ strømmene ut til de tjenesteproduserende enhetene er et typisk problem i utviklingsland.
The ministers point out that Norwegian guidelines and practices have been based on this principle.
Stats­ rådene viser til at norske retningslinjer og praksis har hatt dette utgangspunktet.
The ministers point out that these are key points in following up the Storting's intentions in this area.
Statsrådene viser til at dette er sentrale punkter i oppfølgingen av Stortingets forutsetninger på dette området.
The ministers pointed out that the programme contains specific requirements for improving outcomes in financial management over time, and believe that the programme will considerably bolster efforts in this area.
Statsrådene viser til at programmet inneholder konkrete krav til å forbedre resultater i finansforvaltningen over tid, og mener at programmet bidrar til at innsatsen på området styrkes betydelig.
The ministries agree that further mapping of high-risk areas is required in the years ahead.
Departementene er enig i at det er behov for mer kartlegging av områder med høy risiko i årene fremover.
The ministries also point out that the Climate and Pollution Agency and the county governors' inspection activities will gradually be more coordinated with the inspection activities of the other sector authorities.
Departementene viser også til at Klima- og forurensningsdirektoratets og fylkesmennenes tilsynsvirksomhet etter hvert vil samkjøres i større grad med de øvrige sektor- myndighetenes tilsyn.
The ministries also point out that the goal that impacts that threaten the genetic diversity of salmon were to be reduced to a non-harmful level by 2010 has not been achieved for some areas.
Departe- mentene viser også til at målet om at påvirknin- ger som truer laksens genetiske mangfold, skulle bli redusert til et ikke-skadelig nivå innen 2010, ikke er nådd for noen områder.
The ministries also point out that the Ministry of the Environment has limited means at its disposal to prevent the serious and irreversible impacts that escaped farmed salmon have on the genetic diversity of wild salmon.
Departementene viser samtidig til at Miljøverndepartementet har begrensede virkemidler for å forhindre alvorlige og irreversible påvirkninger som rømt oppdrettslaks har på villaksens genetiske mangfold.
The ministries also point out that what is known about discharges of this kind indicates that the use of such substances should be closely monitored.
Departementene viser også til at kunnskapen om denne typen utslipp tilsier at anvendelsen av slike stoffer bør følges nøye.
The ministries also state that they are discussing whether two monitoring programmes are to be merged in order to procure better information about the impact of climate change and long-distance air pollution on biological diversity.
Departementene opplyser videre at de diskuterer om man skal koble sammen to overvåkingsprogrammer for å skaffe bedre informasjon om effekter av klimaen- dringer og langtransportert luftforurensning på biologisk mangfold.
5.2 The ministries and coordination
5.2 Departementene og samordning
The ministries and directorates are the biggest users of consultancy services.
Departementene og direktoratene er de største brukerne av konsulenttjenester.
The ministries and entities with other types of affiliations also report a relatively high share of expenditure on consultants in relation to wage costs (27 and 25 per cent respectively), while the inspectorates and other government entities report a lower share of expenditure on consultants (from 20 to 22 per cent).
Departementene og virksomheter med annen tilknytningsform har også en relativt stor andel av konsulentutgifter i forhold til lønn (27 og 25 prosent), mens tilsyn og øvrige forvaltningsorganer har en lavere andel konsulentut- gifter (fra 20 til 22 prosent).
THE MINISTRIES’ COMM ENTS
DEPARTEMENTENES KOMMENTARER
The Ministries’ comments on the audit are reproduced in Section 3 below.
Departementenes kommentarer til undersøkelsen er gjengitt i punkt 3.
The ministries’ comments on the judgements of the Office of the Auditor General are reported in Chapter 3.
Depar- tementenes merknader til Riksrevisjonens vurderinger er gjengitt i kapittel 3.
The ministries’ comments on the report’s assessments are stated in chapter 3.
Departementenes merknader til rapportens vurderinger er gjengitt i kapit- tel 3.
The Ministries’ comments were taken into account in the drafting of the final audit report.
Kommentarene fra departementene er tatt hen- syn til ved utarbeidelsen av den endelige rapporten.
The ministries’ comments‌
Departementenes kommentarer
The ministries’ coordinating and management responsibilities 9
Departementenes koordinerings- og styringsansvar 9
The ministries’ coordination and management responsibilities
Departementenes koordinerings- og styrings- ansvar
The ministries emphasise as positive and significant the formal cooperation agreement entered into in 2013 between Enova and the Norwegian State Housing Bank.
Departementene framhever som positivt og betydningsfullt den formelle samarbeidsavtalen som ble inngått i 2013 mellom Enova og Husbanken.
The ministries' follow-up of state enterprises is inadequate when it comes to checking that the stipulated goals are achieved.
Departementene følger ikke godt nok opp statlige selskaper når det gjelder å kontrollere at de når de mål som er satt.
The ministries’ follow-up of the risk of fraud is inadequate
Departementenes oppfølging av risiko for misligheter er ikke god nok
The ministries have differing views about whether a cross-sectoral approach is sufficient, or whether sector-specific issues must also be emphasised.
Departementene har ulike syn på om det er tilstrekkelig med en sektorovergripende tilnærming, eller om det også er behov for å trekke fram det sektorspesifikke.
The ministries have differing views as to whether a cross-sectoral approach is sufficient, or whether there is a need to focus on sector-specific aspects as well.
Departementene har ulike syn på om det er tilstrekkelig med en sektorovergripende tilnærming, eller om det også er behov for fokus på det sektorspesifikke.
The ministries have not commented on this.
Departementene har ikke kom- mentert dette forholdet.
The Ministries have stated their views on the audit questions raised.
Departementene har avgitt uttalelse til de forholdene som er tatt opp.
The ministries have stated their views on the matters the investigation has raised.
Departementene har avgitt uttalelse til de forhold under- søkelsen tar opp.
The ministries interviewed underlined that every enterprise is responsible for the IT security within its area of responsibility.
De intervjuede departementene understreker at alle virk- somheter har ansvar for IT-sikkerheten innenfor sitt ans- varsområde.
The ministries issued a joint statement concerning the report in a letter of 21 October 2011.
Departementene avga en felles uttalelse til rapporten i brev av 21. oktober 2011.
The ministries issued statements on the circumstances brought to light, and in the main, comments from the ministries were taken into consideration in the preparation of the final report.
Departementene har avgitt utta- lelser til de forholdene som er tatt opp, og kommen- tarer fra departementene er i hovedsak tatt hensyn til ved utarbeidelsen av den endelige rapporten.
The ministries largely base their monitoring of corporate and social responsibility as owners on the companies' own risk assessments and reporting, and the dialogue with the companies has been closer since the ministries were made aware of incidents.
Departementene baserer i stor grad eieroppfølgingen av samfunnsansvar på selskapenes risikovurderinger og rapportering, og dialogen med selskapene har vært tettere etter at departementene er gjort kjent med uønskede hendelser.
The ministries largely base their monitoring of corporate and social responsibility as owners on the companies' own risk assessments and reports, and use the owner dialogue to challenge the companies to varying degrees
Departementene baserer i stor grad eieroppfølgingen av samfunnsansvar på selskapenes risikovurderinger og rapportering, og benytter i varierende grad eierdialogen til å utfordre selskapene.
The ministries’ other comments on the report’s assessments are in general given in section 3.
Departementenes øvrige merknader til rapportens vurderinger er i hovedsak gjengitt i kapit- tel 3.
The ministries' other concrete comments have been incorporated in the report and in this document.
Elles er dei konkrete kommentarane frå departementa innarbeidde i rapporten og i dette dokumentet.
The ministries point out that the environmental authorities will assess whether the use of such medicines should be regulated in discharge permits.
Departementene viser til at miljø- vernmyndighetene vil vurdere om bruken av slike legemidler bør reguleres i utslippstillatelsene.
The ministries receive limited information about how the boards of directors function, nor do they adequately follow up that the boards of directors carry out self-evaluations.
Departementene mottar begrenset informasjon om hvordan styrene fungerer og følger heller ikke godt nok opp at styrene gjennomfører egenevalueringer.
The ministries refer to the fact that almost all forest owners order environmental registrations as a result of Norwegian forest certification.
Departementene viser til at så å si alle skogeiere bestiller miljøregistreringer som følge av norsk skogser- tifisering.
The ministries refer to the fact that national key figures for the development of biodiversity in forests have been compiled, but that they are based on data that are difficult to apply in continuous area management.
Departementene viser til at det er etablert et nasjonalt nøkkeltall for utviklingen i biomangfold i skog, men at det bygger på data som er lite anvendbar i løpende arealforvaltning.
The ministries refer to the species data bank and its routines for receiving information on species observations, and the ministries’ view is that the measure has therefore in actual fact been implemented.
Departementene henviser til Artsdatabanken, som har rutiner for å ta imot informasjon om artsobservasjoner, og departemen- tene mener på dette grunnlaget at tiltaket derfor reelt sett er iverksatt.
The Ministries’ remarks have been included in chapter 3 below.
Departemente- nes merknader er gjengitt i kapittel 3.
The Ministries’ replies
Departementets svar
The ministries represented at the National Information Security Coordination Council meeting in May 2005 stated the status of their plans.
Det ble gjennomført en oppsummerende statusrunde ved møtet i KIS mai 2005.
The ministries’ responses
Departementenes svar
The ministries’ responsibility for coordinating the use of instruments
Departementenes ansvar for samordning av virkemiddelbruken