natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Food Safety Authority shall also assess whether the aquaculture facility can satisfy the species' requirements for a good living environment.
Mattilsynet skal også vurdere om akvakulturanlegget kan ivareta artens krav til et godt levemiljø.
The Norwegian Food Safety Authority shall ensure that enterprises take their responsibilities seriously, among other things through audits of the enterprises' internal control systems, announced and unannounced inspections and monitoring and control programmes.
Mattilsynet skal sikre at virksomhetene tar sitt ansvar på alvor, blant annet gjennom revisjoner av virksomhetens egenkontroll og gjennom anmeldte og uanmeldte inspeksjoner og overvåkings- og kontrollprogrammer.
The Norwegian Food Safety Authority stated that there was a great risk that the resistance problems had spread geographically, and that they could continue to spread, so that large parts of the coast would be more or less affected by this problem.
Mattilsynet opplyste at det var stor fare for at resistensproblemene hadde spredt seg geografisk, og at spredningen kunne fortsette slik at store deler av kysten i mer eller mindre grad kunne bli berørt av denne problem- stillingen.
The Norwegian Food Safety Authority states that it is particularly difficult to assess the effect of the available coercive measures in relation to the protection of wild fish.
Mattilsynet viser til at det er særlig vanskelig å vurdere hvilken effekt tilgjengelige tvangstiltak har når det gjelder beskyttelse av vill- fisk.
The Norwegian Food Safety Authority states that the general fish health and fish welfare situation is acceptable, but that it can be improved.
Mattilsynet viser til at den generelle tilstanden for fiskehelse og -velferd er akseptabel, men at den kan bli bedre.
The Norwegian Food Safety Authority states that the goal was not to eradicate the disease through introducing the regulations, but to limit losses.
Mattilsynet opplyser at det ikke var et mål å utrydde sykdommen ved innføringen av soneforskriften, men å begrense tapene.
The Norwegian Food Safety Authority suggests that one possible solution is that experts with the required expertise be tasked with approving new methods and technical solutions.
Mattilsynet trekker fram at en mulig løsning er at fagmiljøer som har kompetansen, får ansvaret for å godkjenne nye metoder og tekniske løsninger.
The Norwegian Food Safety Authority supports the Committee's proposal to demand a reduction in biomass at facilities that have a loss percentage exceeding a specified limit.
Mattilsynet støtter arealutvalgets forslag om å kreve reduksjon av biomasse i anlegg som har en tapsprosent over en angitt grense.
The Norwegian Food Safety Authority: The Norwegian Food Safety Authority's consultation submission on the proposal for Allocation Regulations, 16 February 2009
Mattilsynet: Mattilsynets høringsuttalelse til forslag til tildelingsforskrift, 16. februar 2009
The Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Climate and Pollution Agency recommended an increase in capacity only on certain conditions:
Mattilsynet, Havforskningsinstituttet og Klima- og forurensningsdirektoratet anbefalte en kapasitetsøkning kun under gitte forutsetninger:
The Norwegian Food Safety Authority therefore believed that the industry would have to reduce the biomass through slaughtering, fallowing and delayed release, in addition to treatment.
Mattilsynet mente derfor at næringen ville måtte redusere biomasse gjennom utslakting, brakk- legging og forsinket utsett i tillegg til behandling.
The Norwegian Food Safety Authority therefore believed that the possibility for expansion is greatest in areas where the industry can present operating plans that are based on sound operating structures on good sites.
Mattilsynet mente derfor at i områder der næringen kan legge fram driftsplaner som gir solide drifts- strukturer på gode lokaliteter, er muligheten for utvidelser størst.
The Norwegian Food Safety Authority therefore needs to be able to impose violation fines.
Derfor har Mattilsynet behov for muligheten til å kunne ilegge overtredelsesgebyr.
The Norwegian Food Safety Authority therefore supports the proposal by the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture to demand a reduction in biomass in facilities that have a loss percentage exceeding a given limit.
Mattilsynet støtter derfor areal- utvalgets forslag om å kreve reduksjon av bio- massen i anlegg med en tapsprosent over en angitt grense.
The Norwegian Food Safety Authority uses more than 730 full-time equivalents in all to plan and carry out inspections.
Mattilsynet benytter totalt over 730 av årsverkene til å planlegge og gjennomføre tilsyn.
The Norwegian Food Safety Authority was asked to provide input on fish health, fish welfare and food safety.
Mattilsynet ble anmodet om å gi innspill vedrørende fiskehelse, fiskevelferd og mattrygghet.
The Norwegian Food Safety Authority, which is responsible for monitoring and combating salmon lice and other diseases, states in an interview that the current level of sea lice is an environmental problem and represents a threat to wild fish.
Mattilsynet, som har ansvaret for å overvåke og bekjempe lakselus og andre sykdommer, opplyser i intervju at dagens nivåer av lus er et miljøproblem og utgjør en trussel mot villfisk.
The Norwegian Food Safety Authority will review the use of sanctions in collaboration with the regional offices and the district offices during 2011 and, if relevant, in 2012.
Mattilsynet skal gjennomgå virkemiddel- bruken i samarbeid med regionkontorene og distriktskontorene i løpet av 2011 og eventuelt i 2012.
The Norwegian Food Safety Authority's district offices process and make decisions in aquaculture cases.
Mattilsynets distriktskontorer behandler og fatter vedtak i akvakultursaker.
The Norwegian Food Safety Authority's head office also states that it can be difficult to assess what is good enough and sufficient pursuant to the functional requirements of the Aquaculture Operation Regulations in relation to supervision.
Mattilsynet sentralt viser også til at det kan være vanskelig å vurdere hva som er godt nok og til- strekkelig i henhold til funksjonskravene i akva- kulturdriftsforskriften i gjennomføringen av tilsyn.
The Norwegian Food Safety Authority's head office also states that the agency does not know enough about whether sanctions are used to an extent that ensures good fish health and fish welfare.
Mattilsynet sen- tralt viser også til at etaten ikke har tilstrekkelig kjennskap til i hvilken grad virkemidlene benyttes i et omfang som kan sikre god fiskehelse og fiske- velferd.
The Norwegian Food Safety Authority's head office and most of the district offices state, however, that it varies how far the fish farmers comply with the requirement to notify the Norwegian Food Safety Authority about increased mortality and other factors that may have a negative impact on fish welfare.
Mattilsynet sentralt og de fleste av distriktskontorene viser imidlertid til at oppdretterne i varierende grad etterlever kravet om å varsle Mattilsynet om forhøyet dødelighet og andre forhold som kan ha negativ innvirkning på fiskevelferden.
The Norwegian Food Safety Authority's head office and regional offices are responsible for following up the district offices' inspection work pursuant to the requirements and goals stipulated by the Ministry of Agriculture and Food in consultation with the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Mattilsynets hovedkontor og dets regionkontorer har ansvaret for å følge opp distriktskontorenes tilsynsarbeid etter de krav og målsettinger Land- bruks- og matdepartementet gir i samarbeid med Fiskeri- og kystdepartementet.
The Norwegian Food Safety Authority's head office maintains that the organisation needs to endeavour to become more uniform in its case processing, but adds that each site must be assessed individually.
Mattilsynets hovedkontor framholder at organisa- sjonen trenger å arbeide for å bli mer enhetlig i sin saksbehandling, men legger samtidig til at hver lokalitet skal behandles individuelt.
The Norwegian Food Safety Authority's head office points out that the requirements for new methods and technical solutions are too little applied in practice.
Mattilsynet sentralt viser til at kravene til nye metoder og tekniske løsninger i for liten grad anvendes i praksis.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states in an interview that the current regulations for sea lice have not worked in an optimal manner, and that the authority is therefore in the process of revising them as of 2011.
Mattilsynet sentralt opp- lyser i intervju at dagens regelverk for lus ikke har fungert optimalt, og at Mattilsynet derfor per 2011 har luseregelverket til revidering.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that a lot of resources have been spent investigating healthy fish in the past, and it believes it would have been better to base this work on samples taken by the fish health service when diseases are suspected.
Mattilsynet sentralt framholder at det tidligere har vært brukt mye ressurser på å undersøke frisk fisk, og mener det hadde vært bedre å basere seg på prøver som tas av fiskehelsetjenesten ved mis- tanke om sykdom.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that, in the preparation of the guidance material, it was a goal that no specific conditions be stipulated in licences.
Mattilsynets hovedkontor opplyser at det i utarbeidelsen av veiledningsmaterialet var et mål at det ikke skulle settes særvilkår i tillatelsen.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that it can be difficult to assess several of the above-mentioned points when processing aquaculture cases.
Mattilsynets hovedkontor opplyser at det ved behandling av akvakultursaker kan være krevende å vurdere flere av punktene som er nevnt ovenfor.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that it does not regard it as a problem that, in practice, inspections are rarely carried out unannounced, because the fish farmers, in Norwegian Food Safety Authority' opinion, will not be able to conceal deficiencies and shortcomings at a facility before the inspection is carried out.
Mattilsynet sentralt opplyser at det ikke vurderes som et hinder at inspeksjonene i praksis i begrenset grad gjennomføres uanmeldt, fordi oppdretter etter Mattilsynets vurdering ikke vil kunne skjule eventuelle feil og mangler ved anlegget i et vesentlig omfang innen tilsynet gjennomføres.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that the guide to the Establishment Regulations from 2004 places too much emphasis on distance and too little on guidance about currents.
I veilederen til etablerings- forskriften fra 2004 er det ifølge Mattilsynets hovedkontor lagt for stor vekt på avstand og for lite på veiledning om strøm.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that the guide to the Establishment Regulations puts too much emphasis on distance and too little on currents.
I veilederen til etableringsforskriften er det ifølge Mattilsynets hovedkontor også lagt for stor vekt på avstand og for lite på strøm.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that the information could have been brought together to a greater extent and made more accessible.
Mattilsynet sentralt opplyser at informasjonen kunne vært bedre samlet og gjort mer tilgjengelig.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that the practice may differ between the different regions and district offices as regards what is identified as a non-conformity.
Mattilsynet sentralt viser til at det kan være noe ulik praksis i de forskjellige regionene og distrikts- kontorene når det gjelder hva som påpekes som et avvik.
The Norwegian Food Safety Authority's head office states that this can be very demanding for the district offices.
Mattilsynet sentralt viser til at dette kan være en svært krevende oppgave for kontorene.
The Norwegian Food Safety Authority's processing of aquaculture cases
Mattilsynets behandling av akvakultursaker
The Norwegian Food Safety Authority's regional office in Alta
Mattilsynet ved distriktskontoret i Alta
The Norwegian Food Safety Authority's regional office in Haugalandet
Mattilsynet ved distriktskontoret på Haugalandet
The Norwegian Food Safety Authority's regional office in Nordmøre
Mattilsynet ved distriktskontoret på Nordmøre
The Norwegian Food Safety Authority's regional office in Rogaland and Agder
Mattilsynet ved regionkontoret i Rogaland og Agder
The Norwegian Food Safety Authority's risk assessments and selection of aquaculture facilities for inspection
Mattilsynets risikovurderinger og utvelgelse av akvakulturanlegg for tilsyn
The Norwegian Food Safety Authority's supervisory activities in relation to aquaculture are largely governed by the EU's fish health directive, which requires that all grow-out farms shall have a minimum of one supervisory visit (inspection) each year, and that all smolt farms shall be inspected twice a year.
Mattilsynets tilsynsaktivitet for akvakultur er i stor grad styrt av EUs fiskehelsedirektiv, som krever at alle matfiskanlegg skal ha minimum ett tilsynsbesøk (inspeksjon) per år, og at alle sette- fiskanlegg skal ha to tilsyn per år.
The Norwegian foreign service missions play an important role in the follow-up of humanitarian assistance in individual countries to which Norway gives assistance, even though the missions have no formal administrative responsibility for humanitarian assistance.
De norske utenriksstasjonene har en viktig rolle i oppfølgingen av den humanitære bistanden i de enkelte land Norge yter bistand til, selv om de ikke har et formelt forvaltningsansvar for huma- nitær bistand.
The Norwegian Forest and Landscape Institute has also conducted an analysis of municipal plans and dispensations in twelve municipalities.
Plananalysen er en analyse av kommunale planer og dispensasjoner i tolv kommuner gjennomført av Norsk institutt for skog og landskap på oppdrag fra Riksrevisjonen.
The Norwegian Forest and Landscape Institute stated in an interview that one of the main challenges in the bioenergy effort is that the policy instruments do not address achievement of the targets.
Skog og landskap uttaler i intervju at en av hovedutfordringene ved bioenergisatsingene er at virkemidlene ikke er innrettet mot å nå målene.
The Norwegian Foster Care Association reported that in the last few years, they have dealt with several cases where municipalities have not implemented the County Governor’s Offices’ recommendations.
Norsk fosterhjemsforening for- teller at de i de siste årene har hatt flere saker der kommuner ikke følger opp tilrådningene fra embete- ne.
The Norwegian Foster Care Association was asked to give its assessment of the municipal child welfare services’ follow-up of foster parents.
Norsk Fosterhjemsforening er også forespurt om hvordan den vurderer den kommunale barneverntje- nestens oppfølging av fosterforeldre.
The Norwegian-funded budget was NOK 28.5 million.
Det norsk-finansierte budsjettet var på 28,5 mill. kroner.
The Norwegian-funded projects have provided over a hundred villages with access to electricity.
De norskstøttede prosjektene har gitt over hundre landsbyer tilgang til strøm.
The Norwegian Geotechnical Institute.
Norges geotekniske institutt.
The Norwegian Geotechnical Institute (NGI) carried out the study on assignment for the Office of the Auditor General.
Norges Geotekniske Institutt (NGI) har stått for undersøkinga på oppdrag frå Riksrevisjonen.
The Norwegian government’s costs depend on both the level of activity and the possibility of being able to order a responsible polluter to pay for the cleanup.
Statens kostnader avhenger bå- de av aktivitetsnivået og av muligheten for å kunne pålegge en ansvarlig forurenser kostnadene for opp- ryddingen.
The Norwegian Government’s Travel Allowance Scale allows business class on intercontinental flights.
Statens reiseregulativ i Norge tillater businessklasse på interkontinentale reiser.
The Norwegian grants to the UN’s humanitarian work are as a rule made in response to humanitarian appeals.
De norske tilskuddene til FNs humanitære innsats er som hovedregel respons på humanitære appel- ler.
The Norwegian Hip Fracture Register regularly carries out a questionnaire survey aimed at patients who undergo operation for hip fracture.
Hoftebruddregisteret gjennomfører løpende en spørreundersøkelse rettet mot pasienter som er operert for hoftebrudd.
The Norwegian humanitarian efforts are characterised by extensive cooperation between Norwegian authorities, NGOs and the UN.
Den norske humanitære innsatsen er kjennetegnet av et omfattende samarbeid mellom norske myndigheter, de frivillige organisasjonene og FN.
The Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO) has prepared a risk analysis method that may be less time-consuming than the abovementioned methodology.
Næringslivets sikkerhetsorganisasjon har utarbeidet en metode for risikoanalyse som kan være mindre tidkre- vende å følge enn ovennevnte metodikk.
The Norwegian Industrial Safety and Security Organisation (NSO) is also worried that the costs of implementing standards will exceed the positive effects, especially for the smallest companies.
Næringslivets sikkerhetsorganisasjon er også bekymret for at kostnadene ved implementering av standarder vil overstige de positive effektene, særlig for de minste bedriftene.
The Norwegian Information Security Laboratory, as a basis for a course in IT security at Gjøvik University College, was established in January 2003.
Norwegian Information Security Laboratory, som grunnlag for et studium i IT-sikkerhet ved HiG, ble stiftet i januar 2003.
The Norwegian initiative has also financed projects which have made satellite data concerning key forest areas available.
Den norske satsingen har videre finansiert prosjekter som har gjort satellittdata om sentrale skogområder offentlig tilgjengelig.
The Norwegian Institute for Nature Research
Norsk institutt for naturforskning
The Norwegian Institute for Nature Research: figures concerning escaped farmed fish among wild fish, 1989–2010 (no complete data for the whole period).
Norsk institutt for naturforskning, tall over innblanding av rømt oppdrettsfisk blant villfisk, 1989–2010 (ikke komplette data for hele perioden)
The Norwegian Institute for Nature Research states that little is known about possible differences between escaped farmed fish and wild fish as regards how easy they are to catch and when they move up the rivers.
Norsk institutt for naturforskning opplyser at det er liten kunnskap om eventuelle forskjeller mellom rømt oppdrettsfisk og villfisk når det gjelder hvor enkle de er å fange, og når de går opp i elven.
The Norwegian Institute for Nature Research states that summer monitoring for the years 1989 to 2009 is based on an analysis of scales from a total of 207,183 individuals divided between 989 spot checks of salmon, while the autumn monitoring for the same period is based on an analysis of scales from 47,589 individuals divided between 749 spot checks.
Norsk institutt for naturforskning opplyser at sommerovervåkningen for årene 1989–2009 er basert på analyse av skjell fra til sammen 207 183 individer fordelt på 989 stikkprøver av laks, mens høstover- våkningen for samme periode er basert på skjellanalyse av 47 589 individer fordelt på 749 stikkprøver.
The Norwegian Institute for Water Research was the project manager for the working group.
Norsk institutt for vannforskning var prosjektleder for arbeidsgruppen.
The Norwegian Institute of Land Inventory
Norsk institutt for jord- og skogkartlegging .....
The Norwegian Institute of Marine Research also refers to the extensive measures implemented by the industry to limit the lice level, but it also points out that production has increased to a level that negates much of the effect of the work of combating salmon lice in several regions.
Havforskningsinstituttet viser også til de omfat- tende tiltakene næringen har satt i verk for å begrense lusenivået, men påpeker at produksjonen har økt i en grad som gjør at mye av effekten av lakselusbekjempelsen forsvinner i enkelte regioner.
The Norwegian Institute of Marine Research: Genetiske effekter av rømt oppdrettsfisk i ville bestander: utforming av indikatorer (Genetic impact of escaped farmed fish among wild stocks: design of indicators),
Havforskningsinstituttet: Genetiske effekter av rømt oppdrettsfisk i ville bestander: utforming av indikatorer,
The Norwegian Institute of Marine Research has started a work on obtaining more knowledge about the possible spreading of diseases from farmed fish to wild fish.
Havforskningsinstituttet har startet et arbeid med å innhente mer kunnskap om even- tuell smittespredning fra oppdrettsfisk til villfisk.
The Norwegian Institute of Marine Research participates in this work.
Havforskningsinstituttet deltar i dette arbeidet.
The Norwegian Institute of Marine Research pointed out, among other things, that the assumed tolerance limit for escaped farmed salmon has already been exceeded in many watercourses.
Havforskningsinstituttet pekte blant annet på at antatt tålegrense for rømt oppdrettslaks allerede er overskredet i mange vassdrag.
The Norwegian Institute of Marine Research points out that there is little precise knowledge about what infection intensity wild fish can tolerate.
Havforskningsinstituttet peker på at det er mangel på presis kunnskap om hvilken infeksjonsintensi- tet villfisk tåler.
The Norwegian Institute of Marine Research refers to the fact that many of the properties of salmon that have a bearing on their development, survival and growth vary between populations, and it is assumed that these properties adapt to local conditions over time.
Havforskningsinstituttet viser til at mange egen- skaper hos fisken som har betydning for utvik- ling, overlevelse og vekst, varierer mellom lakse- stammer, og det antas at egenskapene tilpasses lokale forhold over tid.
The Norwegian Institute of Marine Research: Risk assessment – environmental impacts of Norwegian aquaculture, Fisken og havet, special edition 3-2011
Havforskningsinstituttet: Risikovurdering – miljøvirkninger av norsk fiskeoppdrett, Fisken og havet, særnummer 3-2011.
The Norwegian Institute of Marine Research states that there is reason to believe that the genetic differences that are of direct or indirect importance to survival in nature will increase for each generation.
Havforskningsinstituttet viser til at det er grunn til å tro at de genetiske forskjellene som har direkte eller indirekte betyd- ning for overlevelse i naturen, vil øke for hver generasjon.
The Norwegian Institute of Marine Research states that young herring eat capelin larvae and that the relatively large stock of young herring in the Barents Sea during the periods 1984–1986, 1992–1994 and from 2000 was the most important reason for the weak capelin cohorts during the same periods.
Havforsknings- instituttet opplyser at ungsild spiser loddelarver, og at den relativt store ungsildbestanden i Barentshavet i periodene 1984–1986, 1992–1994 og fra 2000 var den viktigste årsaken til de svake loddeårsklassene i de samme periodene.
The Norwegian Institute of Marine Research therefore concludes that the likelihood of genetic changes is between moderate and high in many counties, based on the proportion of escaped salmon in the rivers included in the monitoring programme.
Hav- forskningsinstituttet konkluderer derfor med at sannsynligheten for varige genetiske endringer er mellom moderat og høy i mange fylker, basert på omfang av rømt laks i elvene som inngår i over- våkingsprogrammet.
The Norwegian Institute of Marine Research therefore recommended that either the amount of farmed salmon in the fjord must be reduced or the amount of salmon lice on the farmed fish must be reduced.
Hav- forskningsinstituttet rådet derfor til at man enten skulle redusere mengden oppdrettslaks i fjorden eller å redusere lakselusmengden i oppdrettsbestanden.
The Norwegian Institute of Marine Research was asked to provide expert advice on natural conditions for the salmonid production and the impact on the environment.
Havforskningsinstituttet ble bedt om faglige råd vedrørende naturgitte forutsetninger for produksjon av laksefisk og konsekvenser for miljøet.