natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inspection of seven ministries showed that it is difficult or impossible to identify the need for advance exemption in 60 per cent of cases.
En kontroll i sju departementer viser at det er vanskelig eller umulig å se behovet for forhåndsunntak i 60 prosent av tilfellene.
An inspection shall normally be a planned and systematic examination of chosen risks within the enterprise, to ensure that the enterprise satisfy the demands given by law and regulations.
En inspeksjon skal normalt være en planlagt og systema- tisk gjennomgang av utvalgte risikoforhold i virksomhe- ten for å fastslå om virksomheten oppfyller krav gitt i medhold av lov eller forskrift.
An instruction from 1986 contains a detailed description of tasks to be implemented in accordance with current regulations.
En instruks fra 1986 inneholder en detaljert beskrivelse av hvilke oppgaver som skal gjennomføres i sam- svar med gjeldende forskrift.
An interface committee has been established to contribute to clarifications and adjustments relating to the procedures for interaction between these units.
Det er etablert grensesnittsutvalg som skal være en arena for å gjøre avklaringer og tilpasninger knyttet til rutinene for samhandling mellom disse enhetene.
An interministerial committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs coordinated work on the Norwegian pilot programme.
Et interdepartementalt utvalg ledet av Utenriksdepartementet koordinerte arbeidet med det norske pilotprogrammet.
An interministerial workgroup that was to prepare draft regulations governing object security to be issued pursuant to the Act submitted it report in May 2002.
En interdepartemental arbeidsgruppe som skulle utarbeide et forslag til forskrifter om objektsikkerhet til loven, avgav sin rapport i mai 2002.
An internal audit at NORAD under the auspices of the agency’s Environmental Affairs Project stated that environmental aspects must be followed up and reported on, to confirm that environmental concerns are being addressed.
En intern revi- sjon i NORAD i regi av Miljøprosjektet påpeker at miljøaspektene må følges opp og rapporteres om, slik at det kan bekreftes at miljøhensyn blir ivaretatt.
An internal memorandum from 1999 discusses “how available resources for compliance monitoring should be distributed to meet the Norwegian Pollution Control Authority’s earnings requirements…”
I et internt notat fra 1999 drøftes «hvorledes tilgjengelige ressurser til kontroll skal fordeles slik at SFTs inntjeningskrav oppnås ...».
An internal routine for compliance monitoring and forms of reaction to violations of regulations was prepared and published in 2000.If the sale or use of unapproved pesticides is uncovered, the dealer’s licence shall be revoked for a minimum of one year.
En intern rutine for kontroll og reaksjonsformer ved overtredelse av regelverk ble utarbeidet i 2000.Dersom det avdekkes salg og bruk av plan- tevernmidler som ikke er godkjent, skal løyvet for handel trekkes tilbake for minimum ett år.
An Internet guide for potential partners from donor states is also under preparation.
En nett- guide til potensielle partnere fra giverland er også under utarbeiding.
An Internet portal, nettvett.no, has been established, but no other measures have been implemented in this area and there are no concrete plans to implement any.
Internettportalen nett- vett.no er etablert, men øvrige tiltak på dette området er ikke igangsatt, og det foreligger ikke konkrete planer for gjennomføring.
An interview guide was prepared for the meetings with the project managers of the various projects.
Det ble utarbeidet en intervjuguide til møtene med prosjektledelsen for de ulike prosjektene.
An interview was also conducted with the director of control from the Ministry of Climate and Environment, with the director general of the organisation department taking part.
Med kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet ble det i tillegg gjennomført et intervju, hvor også ekspedisjonssjefen for organisasjonsavdelingen deltok.
An interview with NFFA shows that the organisation feels that the enterprises at an overriding level does not have sufficient knowledge about how to hand in hazardous waste.
Det går fram av intervju med NFFA at foreningen mener at bedriftene på et overordnet nivå ikke har god nok kunnskap om innlevering av farlig avfall.
An interview with the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries indicates that the parties exchange, to a limited extent, summaries of catches and quotas that indicate fishing activity in the previous year, as part of the annual fishery negotiations.
Gjennom intervju med Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet kommer det fram at partene i forbindelse med de årlige fiskeriforhandlingene i begrenset grad utveksler oversikter over fangst og kvoter som viser det foregående års fiskeaktivitet.
An interview with the Norwegian Refugee Council in Uganda and a project visit to one of the camps showed that it is a major challenge for the project that other humanitarian players do not have the capacity to provide the help needed, or that the assistance comes too late.
Intervju med Flyktninghjelpen i Uganda og pro- sjektbesøk i en av leirene viste at en stor utfor- dring for prosjektet er at andre humanitære aktører ikke har kapasitet til å yte den hjelpen som er nødvendig, eller at bistanden kommer for sent inn.
An investigation carried out by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) and the county governors showed that the municipalities need government help in the form of landslide expertise and resources for mapping, monitoring and protection.
Ei under- søking som Direktoratet for samfunnssikkerheit og beredskap (DSB) og fylkesmennene har gjennomført, viser at kommunane har behov for statleg hjelp både i form av kompetanse om skred og ressursar til å kartleggje, overvake og sikre.
An investigation of the entire production of regulations in the period 1989–2003 shows that the Storting annually adopts an average of 110 statutes.
Undersøkelsen av all regelverksproduksjon i perioden 1989–2003 viser at Stortinget årlig vedtar i gjen- nomsnitt 110 lover.
An IT infrastructure: in relation to information security, an infrastructure will comprise computers, software, networks, premises, surroundings and special factors that are included in the development, management and operation of the IT systems.
IT-infrastruktur: I forbindelse med informasjonssikkerhet vil en infrastruktur omfatte datamaskiner, programvare, nettverk, lokaler, omgivelser og spesielle forhold som inngår i utvikling, forvaltning og drift av IT-systemene.
An IT security research programme is to be conducted.
Det skal gjennomføres et forskningsprogram innen IT- sikkerhet.
An offensive and efficient agricultural and food management is a prerequisite for implementing the government’s policy to ensure an active agricultural sector and to promote commercial development throughout the country.
En offensiv og effektiv landbruks- og matforvaltning er en forutsetning for å gjennomføre regjeringens politikk for å sikre et aktivt landbruk og fremme næringsutvikling i hele landet.
An official report on research in the drug and alcohol field states that knowledge about the contents and scope of the various housing and care measures is necessary.
I en offentlig utredning om forskning pa rusfeltet er det ogsa gitt uttrykk for at det er behov for kunn- skap om innhold og omfang av ulike bo- og om- sorgstiltak.
An online information service must be established, containing general information, links and opportunities for the public to receive answers to their questions.
Det skal etableres en informasjonstjeneste på nett med generell informasjon, lenker og mulighet til å få svar på spørsmål fra publikum.
An opportunity to learn has thus been lost.
Da går en mulighet for læring tapt.
An overall assessment is to be done, weighing the benefits against any undesirable effects on human health or the environment that the use of a pesticide might have.
Det skal gjøres en helhetsvurdering av nyt- te opp mot de eventuelle uheldige virkninger for helse og miljø som bruken av et plante- vernmiddel kan medføre.
An overall assessment of the project was also given a B grade.
En overordnet vurdering av prosjektet er også satt til B.
An overall cost estimate for the entire project is given for the first time in this appropriations bill.
I denne budsjettpro- posisjonen er et samlet kostnadsoverslag for hele prosjektet oppgitt for første gang.
An overall expression of case processing time for each county is estimated from the average of the percentage deviations.
Et samlet uttrykk for saksbehandlingstid for hvert fylke beregnes ut ifra gjennomsnittet av de prosentvise avvikene.
An overall goal of the campaign was to raise awareness in the industry and individual enterprises about their obligations, cf. the environmental regulatory framework.
En overordnet målsetting med aksjonen var å bevisstgjøre bransjen og de enkelte virksomhetene om deres plikter, jf. miljø- regelverket.
An overall representation of the volume of nitrogen lost from artificial fertilisers sold and the effective nitrogen that spread from manure indicated that there were small variations in the period 1989 to 1997.
En samlet framstilling av omsatt mengde nitrogen fra kunstgjødsel og effektiv nitrogen spredd fra husdyrgjødsel viser at det har vært små variasjoner i perioden 1989 til 1997.
An overarching objective for the period 2009-2014 is to strengthen bilateral relations between Norway and the beneficiary states.
For perioden 2009-2014 er det et overordnet mål å styrke de bilaterale relasjonene mellom Norge og mottakerlandene.
An overriding goal for improving the quality of the specialist health service is satisfactory data quality for national quality indicators.
Et overordnet mål for kvalitetsforbedring i spesialisthelsetjenesten er tilfredsstillende datakvalitet for nasjonale kvalitetsindikatorer.
An overriding national goal is to ensure security and reasonable living conditions for all members of society.
Det er et over- ordnet og nasjonalt mal a sikre sosial trygghet og ri- melige levekar for alle.
An overview from the FCPF Readiness Fund shows that a total of 16 countries collaborate with FIP, the UN REDD Programme and the FCPF Readiness Fund concerning REDD+.
En oversikt fra FCPF Readinessfondet viser at totalt 16 land samarbeider med både FIP, UN REDD Programme og FCPF Readinessfondet om REDD+.
An overview from the Ministryshows that all six sales organisations reported on the funds confiscated and their use in 2005.
En over- sikt fra departementetviser at alle de seks salgs- lagene har rapportert om inndratte midler, og hvor- dan disse midlene er brukt i 2005.
An overview of detected violations of the regulations from the directorate shows that no attempts at smuggling or fictive exports were detected in the assessment control in connection with export declarations for cod and cod products in 2003–2005.
En oversikt fra direktoratet over avdekkede brudd på regelverket viser at det i fastsettelses- kontrollen ikke er avdekket forsøk på smugling eller fiktiv utførsel i forbindelse med deklarering av eksport av torsk og torskeprodukter i 2003–2005.
An overview of Norway's overall participation in boards and committees for GAVI and the Global Fund in the period 2004–2012 shows that Norway is well represented in both funds.
En oversikt over Norges samlede deltakelse i styre og fagkomiteer for GAVI og Det globale fondet i tidsrommet 2004–2012 viser at Norge er bredt representert i begge fondene.
An overview of Norway's total participation on boards and specialist committees for GAVI and the Global Fund for the period 2004–2012 shows that Norway is well represented in both funds.
En oversikt over Norges samlede delta­ kelse i styre og fagkomiteer for GAVI og Det globale fondet for tidsrommet 2004–2012 viser at Norge er bredt representert i begge fondene.
An overview of risk and vulnerability is crucial to the quality of the preparedness work, and it is reprehensible that the requirements in this important area have not been adequately clarified," says Foss.
Oversikt over risiko og sårbarhet er avgjørende for kvaliteten på beredskapsarbeidet, og det er kritikkverdig at kravene på dette viktige området ikke er godt nok avklart, sier Foss.
An overview of the development of threats is provided in monthly reports which show the security incidents registered during the previous period.
Oversikt over utviklingen av trusler gis gjennom månedlige rapporter som viser registrerte sikkerhetshen- delser i den foregående perioden.
An overview of the Global Fund from 76 recipient countries shows that 36 per cent of the support from the Fund was reflected in national budgets in 2010.
En oversikt fra Det globale fondet fra 76 mottakerland viser at 36 prosent av støtten fra fondet var reflektert i nasjonale budsjetter i 2010.
An overview of the use of medication has been obtained from the Norwegian Institute of Public Health.
Oversikt over medisinbruk er hentet fra Folke- helseinstituttet.
An overview was also obtained of the Directorate of Fisheries’ use of administrative sanctions in the period in question.
I tillegg er det også innhentet en oversikt over Fiskeri- direktoratets bruk av administrative sanksjoner i det aktuelle tidsrommet.
Anadromous salmonids Fish that spawn and live in freshwater in their fry stage, but that normally live their entire adult lives in salt water.
Anadrom laksefisk Fisk som gyter og har yngelstadiet i ferskvann, men som vanligvis lever hele sitt voksne liv i saltvann.
Anaesthetic forms
Anestesiskjema
Analyses in which length of hospitalisation is compared with other hospitals are used in part to show how many bed days and beds can be freed up for other patients.
Analyser hvor liggetiden i sykehuset sammen- lignes med andre sykehus, brukes blant annet til å vise hvor mange liggedøgn og senger som kan frigjøres til andre pasienter.
Analyses of future emission development trends have largely been carried out using the long-term equilibrium model MSG, which was developed by Statistics Norway.
Analysene av framtidig utslippsutvikling er i hovedsak blitt gjort med den langsiktige likevektsmodellen MSG, som er utviklet av Statistisk sentralbyrå.
Analyses of light fractions from shredding plants’).
Analyser av lettfraksjon fra fragmenteringsverk.
Analyses of the governance and corruption situation‌‌
Analyser av styresett- og korrupsjonssituasjonen
Analyses of these data, however, provide an indication of how the farmlands are maintained, despite the inaccuracies that are present.
Analyser av disse dataene gir imidlertid et bilde av hvordan jordbruksarealene blir ivaretatt, til tross for de unøyaktighetene som finnes.
Analyses show that the condition of property in the portfolio deteriorated during the period of 2009 to 2015.
Analyser viser at eiendomsmassens tilstand har blitt dårligere fra 2009 til 2015.
Analyses show that these respondents do not differ from those who responded to the original version.
Analyser viser at disse ikke skiller seg fra dem som besvarte den originale versjonen.
Analysis of areas mapped for floods and landslides
Analyse av område som er kartlagde for flaum og skred
Analysis of data from the Directorate of Fisheries’ inspection database shows that 52 full controls of foreign vessels were registered between 2013 and 2016.Just under half of these controls took place in 2016.
Analyse av data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase viser at det er registrert 52 fullkontroller av utenlandske fartøy i perioden 2013–2016.I underkant av halvparten av kontrollene ble gjennomført i 2016.
Analysis of data from the Directorate of Fisheries’ inspection database shows that just over half of all registered controls are full controls; see Figure 15.
En analyse av data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase viser at litt over halvparten av alle registrerte kontroller er fullkontroller, se figur 15.
Analysis of data from the Directorate of Fisheries shows that controls of the pelagic fish species herring, mackerel and blue whiting account for approximately 50 percent of the recorded controls.
Analyse av data fra Fiskeridirektoratet viser at kontroller av de pelagiske fiskeartene sild, makrell og kolmule utgjør om lag 50 prosent av de registrerte kontrollene.
Analysis of data from the register of landing and sales notes shows that most landing operations end during the day.
En analyse av data fra landings- og sluttseddelregisteret viser at flest landinger avsluttes på dagtid.
Analysis of documents
DOKUMENTANALYSE
Analysis of figures concerning REDD+ financing
Analyse av tall for finansieringen av REDD+
Analysis of governing documents
Analyse av styringsdokumenter
Analysis of project documents
Analyse av prosjektdokumenter
Analysis of risks and assessment of sustainability
Analyse av risiko og vurdering av bærekraft
Analysis of statistics
Analyse av statistikk
Analysis of the distribution of inspections throughout the year indicates that there have not been more inspections towards the end of the year, when the residual quotas are small in many instances.
En analyse av fordelingen av inspeksjoner gjennom året viser at det ikke har vært flere inspeksjoner mot slutten av året, når restkvotene i mange tilfeller er små.
Analysis of the documentation showed that, on average, the subsistence and lodging allowance accounted for 95 per cent of total expenditure for domestic trips and training.
Analyse av dokumentasjonen viste at kost­ og nattillegg i gjennomsnitt utgjorde 95 prosent av de samlede utgiftene til innenlands­ reiser og opplæring.
Analysis of the execution of the Norwegian-Russian programmes for research on living marine resources, adopted at sessions of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission
Analyse av gjennomføring av de norsk-russiske programmene for forskning på levende, marine ressurser, vedtatt på Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjons sesjoner
Analysis of the needs of the recipient institution
Analyse av behovene i mottakerinstitusjonen
Analysis of this data revealed certain errors and deficiencies, and the customs districts were therefore asked to review their information again and if necessary correct their previous information.
Ved analysen av disse dataene ble det påvist en- kelte feil og mangler, og tolldistriktene ble derfor bedt om å gjennomgå sine opplysninger på nytt og eventuelt korrigere tidligere opplysninger.
Analysis tools are used to identify admissions with logical errors or possible errors.
Analyseverktøy brukes for å avdekke opphold med logiske feil og opphold med mulige feil.
ance Appeals Council states on its website that 90–95 per cent of the cases it hears are from the Norwegian Labour and Welfare Service.
Trygderetten opplyser på sine nett- sider at 90–95 prosent av sakene den behandler, er fra arbeids- og velferdsetaten.
Anchoring and ownership require thorough analyses of the organisations’ needs and the constraints they work within.
Forankring og eierskap krever grundigere analyser av organisasjonenes behov og de rammene de arbeider innenfor.
Anchoveta
Ansjoveta
and assumed delivered from
antatt levert fra regionale
1, 3, 5 and 8 – do not seem to have been followed up in the Ministry of Foreign Affairs’ follow-up plan.
1, 3, 5 og 8 – ser ikke ut til å ha blitt fulgt opp i Utenriksdepartementets opp­ følgingsplan.
and for allowances from
(EUA) og for kvoter fra den
And for district heating to actually be a climate measure, bioenergy must be available.
Tilgang på bioenergi er også en forutsetning for at fjernvarme faktisk vil være et klimatiltak.
and Forest Initiative requires an effort that entails significant risk, among other things in relation to governance, economic incentives and geographical factors.
Klima- og skoginitiativet forutsetter en innsats som inne- bærer betydelig risiko, blant annet knyttet til styresett, økonomiske incentiver og geografiske forhold.
2, 4, 6 and 7 – have been followed in part.
2, 4, 6 og 7 – har blitt fulgt opp delvis.
And in 2001, environmental efforts increased to nearly NOK 1.4 billion.
I 2001 hadde forøvrig den miljørettede innsatsen økt til nærmere 1,4 mrd. kroner.
807004, 807008 and 807010) is that as a result of Norsk Hydro’s former operations in Notodden, contaminated ground was deposited at various landfills that are not situated on Norsk Hydro’s property.
807004, 807008 og 807010) er at det som følge av Hydros tidligere drift på Notodden ble deponert forurenset masse i ulike avfallsdeponier som ikke ligger på Hydros eiendom.
And "Last time you /your household had a (energy saving bulb, fluorescent tube) which was destroyed, or no longer in use, what did you do with it?"
Og "Sist gang du/husholdningen hadde (en spare- pære, et lysstoffrør) som var ødelagt, eller som du/husholdningen ikke brukte lenger, hva gjorde du/husholdningen med den/det?".
and nurses
og sykepleiere
And only one-third of all the projects in the sample (8 of 25) have goal hierarchies and results frameworks that satisfy the requirements to a fairly high degree.
Og bare en tredel alle prosjektene i utvalget (8 av 25) har målhierarki og resultatrammeverk som i ganske stor grad tilfredsstiller kravene.
and reduce the proportion of CO2 in the atmosphere.
Fotosyntesen omdanner CO2 til karbon i trevirke og blader.
And so the Ministry is not at odds with the goals set in the report to the Storting on environmental policy for a sustainable development, but believes that these are goals for the environmental protection authorities to work towards and not for the working environment authorities.
Departementet er således ikke uenig i de målene som er satt i stortingsmeldingen om miljøvern for en bærekraftig utvikling, men mener at dette er et mål som miljøvernmyndighetene arbeider etter og ikke arbeidsmiljømyndighetene.
And so there is a gap between current objectives and internal instructions regarding which circumstances are to be reported to the police and which circumstances that were reported in actual fact.
Det er således et gap mellom gjel- dende mål og interne instrukser om hvilke forhold som skal politianmeldes, og hvilke forhold som i praksis blir anmeldt.
And the Ministry concludes that: 'it is acceptable for the field's energy supply to be met by power generated onshore'.
Og departementet kommer fram til at: "det kan aksepteres at feltet får sin energi- forsyning dekket gjennom kraft fra land."
and the number of people
medisin, og antall personer
and the specialist press and broadcast media, and activities targeting children and young people.
Informasjons- og rådgivningstjenesten består av svartjeneste, messedeltakelse, massekommunika- sjon gjennom avis/fagpresse og etermedia og aktiviteter rettet mot barn og unge.
And there is reason to believe that the courts and correctional services could also reap great benefits, says Kosmo.
Og det er grunn til å anta at domstolene og kriminalomsorgen også kan ha store gevinster å hente, sier Kosmo.
And you go to records you find that everything is in order.
Du kan sjekke dokumenter, og det kan se ut som om alt er i orden.
Angrist and Pischke (2013) Master of metrix.
Angrist og Pischke (2013) Master of metrix.
Animal Welfare Act (the Norwegian Food Safety Authority) and the Pollution Control Act (the environmental protection authorities represented by the county governors).
Disse er matloven og dyrevernloven (Mattilsynet) og forurensningsloven (miljømyndig- hetene ved Fylkesmannen).
Animals must be physically counted, the land area must be measured, and crops must be documented.
Dyr må telles fysisk, arealer må måles opp, og avling må dokumenteres.
Animals shall be treated well and be protected from the risk of unnecessary stress and strain.
Dyr skal behandles godt og beskyttes mot fare for unødige påkjenninger og belastninger.
Annex 1
Undervedlegg 1
Annex 2A.
Vedlegg 2A.
Annex 4 Abbreviations in Figure 9
Vedlegg 4 Forkortelser i figur 9
Annex 2B.
Vedlegg 2B.
Annex 2C.
Vedlegg 2C.
Annex 3 Criteria for evaluations in analysis form
Vedlegg 3 Kriterier for vurderinger i analyseskjema
Annex 3D.
Vedlegg 3D.
Annex 1 describes the procedure for the above four points in greater detail.
I vedlegg 1 beskrives framgangs­ måten for de fire punktene over i større detalj.
Annex 3E.
Vedlegg 3E.
Annex 3F.
Vedlegg 3F.
Annex 3G.
Vedlegg 3G.
Annex 3H.
Vedlegg 3H.
Annex 3I.
Vedlegg 3I.