natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Norwegian party is often uncertain whether the material that is forwarded is followed up by the Russian enforcement authorities.
I tillegg er den norske part ofte usikker på i hvilken grad det oversendte materialet blir fulgt opp av russiske kontrollorganer.
In addition, the Norwegian Pollution Control Authority has conducted 5-6 system audits annually of enterprises without discharge permits.
I tillegg har SFT årlig gjennomført 5–6 systemrevisjoner i virksomheter uten utslippstillatelse.
In addition, the Norwegian Pollution Control Authority itself pointed out in 1999 that the consumption figures for brominated flame retardants had substantial flaws.
I tillegg påpekte SFT selv i 1999 at forbrukstalle- ne for bromerte flammehemmere hadde vesentlige mangler.
In addition, the number of computers and TV screens per home is increasing.
Videre øker antall PC-er og TV-skjermer i hvert hjem.
In addition, the number of flying hours for operational Coastguard assignments has been reduced compared with the period before the procurement and installation of the new radar systems.
I tillegg er antall flytimer til operative kystvaktoppdrag blitt redusert, i forhold til perioden før anskaffelsen og installeringen av de nye radarene.
In addition, the OAG has noted that the measures that have been implemented to preserve Ny-Ålesund as a reference area for climate- and environment-related research are not regarded as adequate.
Riksrevisjonen har for øvrig merket seg at tilta- kene som er iverksatt for å bevare Ny-Ålesund som et referanseområde for klima- og miljørettet forskning ikke anses som tilstrekkelige.
In addition, the OAG’s case studies show that in many cases the management plans are to only a small extent goal-oriented or targeted at the needs for maintenance measures.
I tillegg viser Riksrevi- sjonens caseundersøkelser at forvaltningsplanene i flere tilfeller er lite målrettede eller treffsikre i forhold til skjøtselsbehovene.
In addition, the OAG wishes to refer to the importance of monitoring endangered red-listed species and of establishing a long-term monitoring process related to climate change.
Riksrevisjonen vil for øvrig vise til betydningen av å overvåke truede arter på rødlisten, og at det etableres en langsiktig overvåking relatert til kli- maendringer.
In addition, the objectives and resource allocation letter for 2010 states that case processing quality would be ensured through good internal control and further quality development.
I tillegg framgår det i mål- og disponeringsbrevet for 2010 at kvaliteten i saksbehandlingen skulle sikres blant annet gjennom god internkontroll og ytterligere kvalitetsutvikling.
In addition, the objectives and resource allocation letters list organisational and management-related measures which the Directorate expects the counties to implement to achieve successful implementation of the priority areas, and to achieve better user service.
I tillegg er det i mål- og disponeringsbrevene listet opp organisatoriske og styringsmessige grep som direktoratet forut- setter at fylkene tar for å sikre en vellykket gjennomføring av de prioriterte områdene, og for å oppnå bedre service til brukerne.
In addition, the Office of the Auditor General has divided the sites according to the measures that have actually been initiated.
Riksrevisjonen har i tillegg inndelt lokalitetene etter hvilke tiltak som faktisk er iverk- satt.
In addition, the Office of the Auditor General wanted geographical diversification and countries with different institutional capacities in respect of environmental management.
I tillegg var det ønskelig med geografisk spredning og land med ulik institusjonell kapasitet når det gjelder miljøforvaltning.
In addition, the offices are tasked with monitoring several diseases through samples collected at fish farms.
I tillegg er kontorene pålagt å overvåke flere sykdommer gjennom prøvetaking ved anleggene.
In addition, the offices use in-house lawyers to formulate reports to the police and other legal tasks.
I tillegg bruker kontorene interne jurister i utfor- mingen av anmeldelser og andre juridiske opp- gaver.
In addition, the ongoing dialogue between the Ministry of Climate and Environment, its special envoys at a number of embassies, and partners globally represents important sources of information for use in strategic decisions.
I tillegg utgjør den løpende dialogen mellom Klima- og miljødepartementet, dets spesialutsendinger ved flere ambassader og partnere globalt, viktige kilder til informasjon for strategiske beslutninger.
In addition the organisation of the majority of resource centres has been linked to clinics that have either been owned by the county authorities or have had an operational agreement with them.
I tillegg har de fleste vrt organisatorisk tilknyttet klinikker som har vrt eid av eller har hatt driftsavtale med fylkes
In addition, the organisations have different administrative regulations.
Organisasjonene har dessuten ulike administrative regler.
In addition, the parties agreed to exchange monthly information on quotas for cod and haddock north of 62ºN at vessel/ shipping company level.
I tillegg til dette var partene enige om å utveksle månedlig informasjon om kvoter av torsk og hyse nord for 62˚N på fartøy/rederinivå.
In addition, the penal frameworks for fisheries cases were also changed in the fisheries legislation in 2001, which means that the limitation period is now five years in this context as well compared with the previous two years.
I tillegg er strafferammene for fiskerisaker fra 2001 blitt endret også i spesiallovgivningen, slik at foreldelsesfristen også her er fem år, mot tidligere to år.
In addition, the population is poor and has a low consumption of power, often no more than 30 kWh per household per month.
I tillegg er befolkningen fattig og har et lavt forbruk av strøm, ofte ikke mer enn 30 kWh per husholdning i måneden.
In addition, the procurement contracts also define more detailed requirements regarding scope and quality of performance, including punctuality and regularity.
Videre fastsetter kjøpsavtalene kravene til ytel- senes omfang og kvalitet, herunder punktlighet og regularitet, mer i detalj.
In addition, the production plan sets the backlog goals the individual discipline team must achieve weekly.
I tillegg fastsettes det i produksjonsplanen hvilket restansemål det enkelte fagteamet skal nå ukentlig.
In addition, the professional resources at both NVE's head office in Oslo and its regional offices have been increased.
I tillegg er NVE faglig styrket på hovedkontoret i Oslo og på regionkontorene.
In addition, the programme was to help to strengthen the agency’s occupational health expertise.
I tillegg skulle programmet bidra til å styrke etatens yr- keshygieniske kompetanse.
In addition, the Public Roads Administration has found that it is difficult to protect against unforeseen events even with thorough feasibility studies.
I tillegg har erfaringer gjort av Statens vegvesen vist at det er vanskelig å sikre seg mot uforutsette hendelser selv om det gjennomføres grundige forundersøkelser.
In addition, the Public Roads Administration has its own estimated consumption plan.
I tillegg har Statens vegvesen sin egen estimerte for- bruksplan.
In addition, the quality of the available data varies considerably.
I tillegg varierer kvaliteten på de forelig- gende dataene.
In addition, the question “How would you justify whether ‘other conditions’ should be coded?’ was changed to “How do you justify your choice of other conditions?”
Videre ble spørsmålet «Hvordan begrunner du om ’andre tilstander’ ev. skal kodes?» til «Hvordan begrunner du ditt valg av andre tilstander (bidiagnoser)?».
In addition, the questionnaires provide an answer to the distribution of relevant phenomena/factors.
I tillegg gir spørreundersøkelsene svar på utbredelsen av relevante fenomen/faktorer.
In addition, the red list for Svalbard contains a total of 16 bird species and three species of mammals.
På rødlisten for Svalbard finnes i alt 16 fuglearter og tre pattedyrarter.
In addition, the regional directors' prioritisation of aquaculture inspections can vary depending on tradition and how important aquaculture inspections are deemed to be compared with other tasks assigned by the Directorate of Fisheries.
I tillegg kan regiondirektørenes prioritering av havbrukstilsyn variere avhengig av tradisjon og vurderingen av viktigheten av havbrukstilsyn opp mot andre pålagte oppgaver fra Fiskeridirektoratet.
In addition, the regions can use violation fines and revoke licences to operate aquaculture facilities.
Regionene kan i tillegg benytte overtredelsesgebyr og tilbaketrekning av tillatelser til å drive et anlegg.
In addition, the report points out the risk of polluting village wells if there is erosion damage during and after the project’s construction phase, unnecessary encroachments in connection with excavating fill and handling the relocation of households in Tunduma.
I tillegg trekker rapporten fram faren for forurensning av landsbyers vannkilder dersom det opp- står erosjonsskader under eller etter konstruksjonsfa- sen av prosjektet, unødvendige inngrep i forbindelse med uttak av fyllmasse og håndteringen av flyttin- gen av husstander i Tunduma.
In addition, the report showed that it is unclear how much food security, food diversity, rural policy, open cultural landscape, commercial development and income development is necessary to allow the conclusion that the objectives have been attained.
Rapporten viste dessuten til at det er uklart hvor mye mattrygghet, matmangfold, distriktspolitikk, åpent kulturlandskap, nærings- utvikling og inntektsutvikling som er nødvendig for at en skal kunne si at målet er oppfylt.
In addition, the reporting is done in such a way that it is not possible to generate information that is consistent with the categorisation in the agreements into groups of trains.
Videre rapporteres det på en slik måte at det ikke er mulig å få fram informasjon som er konsistent med avtaleverkets inndeling i toggrupper.
In addition, the reporting is done in such a way that it is not possible to generate information that is consistent with the categorisation into groups of trains in the agreements.
Videre rapporteres det på en slik måte at det ikke er mulig å få fram informasjon som er kon- sistent med avtaleverkets inndeling i toggrupper.
In addition the risk is to be reduced by monitoring the development of performance indicators specifically directed at the quality of public financial management.
I tillegg skal risikoen reduseres ved å overvåke utviklingen i resultatindikatorene som særlig er rettet mot kvaliteten i offentlig finansforvaltning.
In addition, the risk of preoperative delirium increases with each hour the patient must wait for surgery to repair the hip fracture.
I tillegg øker risikoen for pre- operativt delirium (akutt forvirring) for hver time pasienten må vente på operasjon av hoftebruddet.
In addition, the seabed can slope, so that the discharges fall outside the area where samples are collected.
I tillegg kan bunnen skråne, slik at utslip- pene faller utenfor området hvor det skal tas prøver.
In addition, the site slopes downwards directly into a deep area, which means that most of the environmentally harmful matter is transported from the fish farm to the deep area.
I tillegg skrår lokaliteten direkte ned til dypområdet og fører til at det meste av belastningen fraktes vekk fra anlegget til dypområdet.
In addition, the South-Eastern Norway Regional Health Enterprise noted that they have specific meetings with Ahusand Telemarkconcerning medical coding, during which they obtain detailed information concerning organisation, execution and established routines and procedures for coding.
Helse Sør-Øst viser i tillegg til at de har hatt egne møter med Ahusog Telemarkom medisinsk koding, hvor de har innhentet detaljert informasjon om organisering, gjennomføring og etablerte rutiner og prosedyrer for koding.
In addition, the Standing Committee on Foreign Affairs has underlined on several occasions that the authorities shall facilitate that Norwegian actors can avail themselves of the opportunities under the EEA and Norway Grants to develop bilateral cooperation.
I tillegg har utenrikskomiteen ved flere anledninger understreket at myndighetene skal legge til rette for at norske aktører kan nyttiggjøre seg mulighetene under EØS-ordningene for å utvikle bilateralt samarbeid.
In addition, the statistics on total catches are very deficient, partly because of illegal, unregistered and unreported fishing, and this creates a major problem for stock estimation.
I tillegg er statistikken over totalfangstene svært mangelfull blant annet på grunn av illegalt, uregistrert og urapportert fiske, og det skaper et stort problem ved beregningen av bestandene.
In addition, the strategy aims at starting a dialogue with the private sector with the aim of co-financing some of the measures.
I tillegg legger strate- gien opp til å innlede en dialog med privat sektor med tanke på samfinansiering av enkelte av tiltakene.
In addition, the strategy should be adjusted according to practical experience of using consultants.
Strategien bør dessuten justeres på grunnlag av kon- krete erfaringer med konsulentbruk.
In addition, the structure of the forms, the guidance material and quality assurance have been assessed as well as whether the forms can be submitted electronically.
Videre er også skjemaenes struktur, veiledninger, kvalitetssikring og mulighet for elektronisk avlevering vurdert.
In addition, the study also shows that the reporting does not always reflect the actual state of the most severely polluted areas.
Undersøkelsen viser videre at rapporteringen heller ikke alltid reflekterer den faktiske tilstanden ved de alvorligste forurensede områdene.
In addition, the sub-sectors have failed to systematically upgrade technical infrastructure, causing problems for users, says Kosmo.
I tillegg har delsektorene hatt manglende systematisk oppgradering av teknisk infrastruktur, noe som har skapt problemer for brukerne, påpeker Kosmo.
In addition, the tax collector’s offices are mandated to collect certain other claims, such as for example the costs of legal actions and fines.
I tillegg skal skattefogdkon- torene innkreve enkelte andre fordringer, som for eksempel saksomkostninger og tvangsmulkter.
In addition, the time set aside for the children during an inspection visit is too short for them to gain enough confidence be able to talk about any instances of abuse.
Tiden som settes av til barna under et tilsyn, er dess- uten for kort til at de får nok tillit til å fortelle om eventuelle overgrep.
In addition, the train number, date, place that the disruption was registered and the length of the delay at the time of registration are also recorded.
Videre registreres tognummer, dato, stedet for regi- strering av avviket og forsinkelsens størrelse på regi- streringstidspunktet.
In addition, the transitions between planning phase and follow-up phase are blurred because detail planning/engineering is an integral part of project follow-up.
I tillegg er det glidende overganger mellom planfase og oppfølgingsfase i og med at detaljplan- legging/prosjektering er en integrert del av prosjek- toppfølgingen.
In addition, the UN agencies receive funds from many different donors, and its operations are donor-driven.
Foto: Aleksander Åsheim mottar FN-organisasjonene midler fra mange ulike givere, og operasjonene er giverdrevet.
In addition, the users of all agents in the two highest hazard classes had to undergo training.
I tillegg måtte brukere av alle midlene i de to høyeste fareklassene gjennomføre opplæring.
In addition, the vessel inspected is identified by name, registration marking and call signal if any.
I tillegg skal fartøyet som har blitt kontrollert, identifiseres med navn, registre- ringsmerke og eventuelt kallesignalet.
In addition, the weakened capacity and competence of the Norwegian Armed Forces' logistics organisation (FLO) has meant that purchases of replacement parts and repairs have taken longer.
I tillegg har svekket kapasitet og kompetanse i Forsvarets logistikkorganisasjon (FLO) medført at gjenanskaffelser og reparasjoner tar lengre tid.
In addition, there are a number of localities where soil and sediments are contaminated by PCBs.
I tillegg finnes det en mengde lokaliteter der grunn og sedimenter er forurenset av PCB.
In addition, there are always uncertainties associated with costing investment projects.
I tillegg er det alltid knyttet usikkerhet til kostnadsestimering av in- vesteringsprosjekter.
In addition, there are certain bodies of fresh water across the whole country that have poor or very
I tillegg er enkelte ferskvannsforekomster i alle landsdelene vurdert til å ha dårlig eller meget dårlig tilstand.
In addition there are contributions to the total reporting made by NILF and the Budget Committee for Agriculture as well as, among others, SN, Forest and Landscape and Bioforsk.
I tillegg kommer bidragene til den samlede rapporteringen som skjer i regi av NILF og Budsjettnemnda og dessuten blant annet SSB, Skog og landskap og Bioforsk.
In addition, there are costs related to the work of the Norwegian programme partners.
I tillegg kommer kostnadene knyttet til norske programpartneres arbeid.
In addition, there are dedicated distribution systems for foreign tickets, refunded tickets and refunds from the central government.
I tillegg er det laget egne fordelingssystemer for utenlandske billetter, refunderte billetter og refu- sjoner fra staten.
In addition, there are four cases where only a provisional emergency decision was made.
I tillegg er det fire saker hvor det kun er gjort midlertidig akuttvedtak av sosialtjenesten.
In addition, there are rules for quota restrictions at owner level in the Licence Regulations of 13 October 2006.
Det er i tillegg gitt regler om kvotebegrensning på eier- nivå i konsesjonsforskriften av 13. oktober 2006.
In addition there are significant outfields areas which agriculture has affected over many years through, among other things, outfield grazing and summer dairy farming.
I tillegg finnes det betydelige arealer med utmark, områder som jordbruket over lang tid har påvirket gjennom blant annet utmarksbeite og seterdrift.
In addition, there are small, individual quotasthat at present are not fully updated by the directorate at all times.
Det er også enkelte, mindre kvotersom pr. i dag ikke til enhver tid er fullt oppdatert av direktoratet.
In addition there has been a stronger increase in labour productivity during the past decade than there was during the preceding decade.
Det har dessuten vært en sterkere økning i arbeids- produktiviteten siste tiåret enn det var i tiåret før.
In addition, there has been an increase in the number of inspectors who have experience from the fishing industry, for example fishermen and fisheries specialists.
Det har også vært en økning i antall inspektører som har erfa- ring fra næringen, som for eksempel fiskere og fagpersonell fra fiskeindustrien.
In addition, there is a lack of health data in several major disease areas.
Det gjelder blant annet muskel- og skjelettsykdommer, psykiske lidelser og ruslidelser.
In addition there is a little about reminders concerning reported cases in the Directorate of Fisheries’ own control manual.
I tillegg står det også litt om purring av anmeldte saker i Fiskeridirektoratets egen kontrollmanu- al.
In addition there is a need to implement measures and to review the relevant indicators to ensure better monitoring – particularly in the area of flora.
Undersøkelsen viser også at det er behov for å iverksette tiltak og gjennomgå aktuelle indikato- rer for å sikre en bedre overvåking, særlig innen- for området flora.
In addition, there is a risk of pollution through run-off to the soil due to a lack of impermeable surfaces or collection systems or inadequate handling of the separated hazardous waste fractions.
I tillegg er det forurensningsfare gjennom avrenning til grunn som skyldes mangel på faste dekker eller oppsamlingssystemer og håndtering av de utsorterte farlige avfallsfraksjonene.
In addition, there is a separate tax for fuel oil and a consumer tax on electricity.
I tillegg er fyringsolje omfattet av egen avgift og elektrisitet av en forbruksavgift.
In addition, there is a significant proportion of farmed fish among wild fish in rivers and watercourses as a result of the persistently high escape figures for farmed fish.
I tillegg er det en betydelig andel av oppdrettsfisk blant villfisk i flere elver og vassdrag som følge av vedvarende høye rømmingstall blant oppdrettsfisk.
In addition, there is an example in the case study where coding is discussed at meetings at different levels.
Videre er det ett eksempel i caseundersøkelsen på at koding diskuteres på møter på ulike nivåer.
In addition, there is indirect support via research, education and counselling.(See text box 7.)
I tillegg kommer indirekte støtte via forskning, undervisning og rådgivning.(Se tekstboks 7.)
In addition, there was contact with NORAD in Oslo during the entire project in connection with arranging the review of files and embassy visits.
I tillegg har det vært kontakt med NORAD i Oslo under hele prosjektet i forbindelse med tilretteleg- ging for arkivgjennomgang og ambassadebesøk.
In addition, there was general informational activity of the risks to health posed by chemical substances.
I tillegg kommer generell in- formasjonsvirksomhet om helsefarer ved kjemiske stoffer.
In addition, there was great variation between counties in terms of whether plans of measures had been prepared for the children or not.
Det er videre store fylkesvise forskjeller når det gjelder om barn har tiltaksplan eller ikke.
In addition there was random sampling from all relevant landing inspectionsof Norwegian vessels in the same period that did not result in any penalty.
I tillegg ble det trukket ut et tilfeldig utvalg saker blant alle relevante landingskontrol- lerav norske fartøyer i samme periode som ikke resulterte i noen reaksjon.
In addition, there were a number of sites that were registered in the database, but that were located on civilian land, and which were therefore transferred to SFT’s database.
Vi- dere var det en del lokaliteter som var registrert i da- tabasen, men som lå på sivil grunn, og som derfor
In addition, there were consequential costs impossible to estimate.
I tillegg kom følgekostnader som ikke har vært mulig å anslå.
In addition, there will be other documentation such as test results.
I tillegg kommer annen dokumentasjon som bl.a. prøvesvar.
In addition, these issues will be raised in the formal management dialogue with the institutions.”
Videre vil problemstillingene bli tatt opp i den formelle sty- ringsdialogen med institusjonene.»
In addition, these strategies provide guidelines for the use of consultancy services within the organisation, and stipulate requirements regarding the transfer of competence and evaluation.
I tillegg gir de retningslinjer for hvordan konsulenter skal benyttes i organisasjonen, og stiller krav om kompetanseoverføring og evaluering.
In addition, these substances degrade slowly and can accumulate in organisms.
I tillegg er stoffene tungt nedbrytbare og kan samles opp og konsentreres i organismer.
In addition, they are to be free of charge to all Malawians.
I tillegg skal de være gratis for alle malawiere.
In addition, they both possess competence and spend a lot of time on the quality assurance of coding.
Videre har de både kompetanse og bruker mye tid på å kvalitetssikre kodingen.
In addition, they break down very slowly and accumulate in the environment.
I tillegg brytes de svært langsomt ned og hoper seg opp i miljøet.
In addition, they may be carcinogenic and cause allergies.
I tillegg kan de være kreftframkallende og føre til allergier.
In addition, this ministry manages a project called the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS).
I tillegg styrer departementet prosjektet Senter for infor- masjonssikring.
In addition, three commercial take-back companies have been established.
I tillegg er det etablert tre kommersielle returselskaper.