natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspectors then supervise the unloading and weighing of the fish to ensure that the correct quantity is entered on the sales note.
Dernest følger inspektørene med under lossingen og innveiing- en av fisken for å forsikre seg om at riktig kvan- tum føres på sluttseddelen.
The inspectors will open and weigh a number of boxes, but a trawler is rapidly filled with catch and it is therefore impossible to inspect the innermost boxes without unloading the vessel.
Inspektørene vil åpne og veie enkelte kasser, men en tråler fylles fort opp med fangst, og derfor er det umulig å kontrollere de innerste kartongene uten å losse fartøyet.
The installation of nitrogen removal systems at the large sewage plants in Bekkelaget in Oslo and RA-2 in Skedsmo in Akershus have been delayed considerably.
De store rensean- leggene for nitrogenfjerning på Bekkelaget i Oslo og RA-2 i Skedsmo i Akershus er blitt sterkt forsin- ket.
The instance that comes closest to an assessment, is in a note stating that "the project will be implemented as planned."There is no further review and reality assessment of actual progress or effectiveness in this case.
Det tilfellet som kommer nærmest en vurdering, er i et notat der det står at "prosjektet implementeres i tråd med forutsetningene".Det er i dette tilfellet ikke noen nærmere gjennomgang og realitetsvurdering av faktisk
The institute also referred to the fact that increased fish farming activities require emphasis on the spread of disease and measures against diseases.
Instituttet viste også til at økt oppdrettsvirksomhet fordrer at smittespredning og tiltak overfor sykdom vektlegges.
The institute believed that sufficient knowledge would be a prerequisite for further growth in the aquaculture industry.
Instituttet mente tilstrekkelig kunnskap ville være en forutsetning for videre vekst i oppdrettsnæringen.
The Institute is dependent on the District Governor’s updating of the data and analyses in this programme.
Instituttet er avhengig av at Sysselmannen oppdaterer data og analyser i MOSJ.
The institute maintains that the disease situation has generally not improved since 2000.
Instituttet framholder at sykdomssituasjonen generelt ikke har bedret seg siden 2000.
The Institute of Marine Research also notes that ICES has little updated information regarding the role of species in the ecosystem and that a switch to ecosystem-based management would require more extensive sampling.
HI påpeker at også ICES har lite oppdatert informasjon om artenes rolle i økosystemet, og det å skifte til en økosystembasert forvaltning vil kreve mer omfattende prøvetaking.
The Institute of Marine Research carried out a sprat cruise until 2008 and resumed its annual sprat cruise in 2015.
HI gjennomførte brislingtokt fram til 2008, og gjenopptok årlige brisling- tokt fra 2015.
The Institute of Marine Research carries out annual cruises in the North Sea and the Skagerrak, aimed at the stocks of the greatest commercial importance, and general ecosystem surveys.
HI gjennomfører årlige tokt i Nordsjøen og Skagerrak rettet mot de kommersielt viktigste bestandene og generelle økosystemtokt.
The Institute of Marine Research has made a considerable contribution to generating knowledge and data on biodiversity in Norwegian waters.
Havforskningsinstituttet er en stor bidragsyter når det gjelder å generere kunnskap og data om det biologiske mangfoldet i norske farvann.
The Institute of Marine Research has pointed out a number of challenges with the use of wrasse as a cleaner fish in aquaculture, including:
HI har pekt på flere utfordringer med bruk av leppefisk som rensefisk i oppdrett, blant annet:
The Institute of Marine Research in Bergen (IMR) contributes through surveillance of resources and research to the work of the International Council for the Seas (ICES).
Havforskningsinstituttet bidrar gjennom ressurs- overvåking og forskning til arbeidet i Det interna- sjonale råd for havforskning (ICES).
The Institute of Marine Research is of the opinion that the credibility of Norway would have been reinforced if available data had been analysed in order to estimate the extent of discards taking place in Norwegian waters.
HI mener at den norske troverdigheten ville blitt styrket dersom tilgjengelige data hadde blitt analysert for å estimere størrelsen på utkast som skjer i norske farvann.
The Institute of Marine Research is the most important Norwegian institution for research and resource monitoring, and the institution receives letters of commitment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
HI er den viktigste norske institusjonen for forskning og ressursovervåking, og institusjonen mottar tildelingsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet.
The Institute of Marine Research prioritises the documentation and monitoring of the stocks and ecosystems that are of highest economic importance.
HI prioriteter å kartlegge og overvåke de økonomisk viktigste bestandene og økosystemene.
The Institute of Marine Research recommends further measures and that fishing should take place in accordance with the precautionary principle.
HI anbefaler ytterligere tiltak og at utøvelse av fisket skjer i henhold til føre-var- prinsippet.
The Institute of Marine Research states in an interview that a longer-term focus on the management of Norway pout is important.
HI uttaler i intervju at det ville vært viktig med en mer langsiktig forvaltning av øyepål.
The Institute of Marine Research states in an interview that Norway has no estimates of discards, and that the EU has asked questions about compliance with the ban on discards and how this is controlled in Norway, particularly in light of the fact that instances of illegal discards are being discovered by means of controls.
HI opplyser i intervju at Norge mangler estimater av utkast, og at EU har stilt spørsmål om hvor godt utkastforbudet etterleves og kontrolleres i Norge, særlig i lys av at tilfeller av ulovlig utkast blir avdekket gjennom kontroll.
The Institute of Marine Research takes samples in the beach zone and has a reference fleet that reports data.
HI tar prøver i strandsonen og har en referanseflåte som rapporterer data.
The Institute of Marine Research usually explicitly endorses ICES’s recommended quotas.
HI slutter seg som oftest eksplisitt til ICES’ kvoteråd.
The Institute of Marine Research was granted the most money (30 percent of overall funding).
HI var den institusjonen som fikk bevilget mest penger (30 prosent av de totale midlene).
The Institute of Marine Research’s reference fleet consists of ocean-going and coastal vessels, which gather data and samples according to scientific procedures.
Havforskningsinstituttets referanseflåte består av havgående fartøy og kystfartøy som samler inn data og prøver i henhold til vitenskapelige prosedyrer.
The Institute of Transport Economics (2007) Forecasts for Norwegian freight transport 2006–2040.
Transportøkonomisk institutt (2007) Grunnprognoser for godstransport 2006–2040.
The Institute of Transport Economics has calculated that freight transport will grow faster than passenger transport in the years ahead.
Transportøkonomisk institutt har beregnet at veksten i godstransport vil være høyere enn for
The Institute of Transport Economics states that the Norwegian Public Roads Administration exercises its right to object more often than the county administrations do.
Transportøkonomisk institutt opplyser at Statens vegvesen benytter innsigelsesretten oftere enn fylkeskommunene.
The institute shows through a number of examples that this ratio can vary from vessel to vessel, and that the factor tends to be higher for cargo vessels than for fishing vessels.
Instituttet viser ved en rekke eksempler at dette forholdet kan variere fra fartøy til fartøy, samt at faktoren gjerne er høyere for lastefartøy enn for fiskefartøy.
The institute states that, because copper is not prioritised by the environmental protection authorities, natural leakage from impregnated nets is only sporadically monitored.
Havforsknings- instituttet viser til at på grunn av at kobber ikke prioriteres av miljøvernmyndighetene, blir naturlig utlekking fra impregnerte nøter bare sporadisk overvåket.
The institute then made its own analysis, using a slightly different methodology, and arrived at a higher total catch than the directorate had calculated.
Havforskningsinstituttet laget deretter sin egen analyse, basert på en litt annen metodikk, og kom fram til et høyere totaluttak enn det direktoratet hadde beregnet.
The institution carrying it out took the recommendations from the mid-term review into consideration in its subsequent activities.
Gjen- nomførende institusjon har tatt hensyn til anbefalin- gene fra midtveisgjennomgangen i den videre virk- somheten.
The institution carrying out the project was Victoria Barabara (T) Ltd, and a contact was signed with Norconsult for construction supervision and consulting in connection with project implementation.
Gjennomførende institusjon er Victoria Barabara (T) Ltd, og det er inngått kontrakt med Norconsult ved- rørende byggeledelse og rådgivning i forbindelse med implementeringen.
The institutions are now funded through the regular fiscal budget in Bosnia and Herzegovina, and they now operate exclusively with national personnel following a scheduled phase-out of internationally appointed judges and prosecution experts.
Institusjonene er nå finansiert over det ordinære statsbudsjettet i Bosnia­Hercegovina, og de opererer nå utelukkende med nasjonalt personell etter en planlagt utfasing av internasjonalt ansatte dommere og påtaleeksperter.
The institutions are now funded through the regular fiscal budget in Bosnia and Herzegovina, and they operate exclusively with national personnel following a scheduled phase out of internationally appointed judges and prosecution experts.
Institusjonene er nå finansiert over det ordinære statsbudsjettet i Bosnia­Hercegovina, og de opererer utelukkende med nasjonalt personell etter en planmessig utfasing av internasjonalt ansatte dommere og påtaleeksperter.
The institutions are professionally attractive to young lawyers in the country, and salaries have been adjusted down to the national wage scale.
Institusjonene er faglig attraktive for unge jurister i landet, og lønningene er justert ned til nasjonal lønnstabell.
The instruction contains new procedures for the board's annual plan and the enterprise's reporting to the board of directors.
Instruksen inneholder nye rutiner for styrets årshjul og virksomhetens rapportering til styret.
The instruction states that serious infractions that are uncovered are to be reported to the Norwegian Agricultural Inspection Service’s central administration, and that inspections should result in orders to take corrective action when this is required.
Instruksen angir at alvorlige forhold som avdekkes, skal rapporteres til Landbrukstilsynets ho- vedadministrasjon, og at inspeksjoner skal medføre pålegg når dette er påkrevd.
The instructions also clarify the Director’s responsibility for establishing routines that guarantee satisfactory financial control and that include the necessary control and reconciliation routines.
Instruksen presiserer vi- dere direktørens ansvar for at det er etablert rutiner som sikrer en tilfredsstillende økonomikontroll, og som har innebygd de nødvendige kontroll- og av- stemmingsrutiner.
The Instructions apply to work on official reports, regulations, reforms and measures, as well as propositions and reports to the Storting.
Instruksen gjelder arbeidet med offentlige utredninger, forskrifter, reformer og tiltak, samt proposisjoner og meldinger til Stortinget.
The Instructions cover the work on official studies and reports, regulations, measures and reforms as well as propositions and reports to the Storting.
Utredningsinstruksen omfatter arbeidet med utred- ninger, forskrifter, reformer og tiltak, samt meldin- ger og proposisjoner til Stortinget.
The instructions emphasise the Board’s responsibility for the institution’s fulfilment of the performance requirements stipulated in the letter of allocation and for the institution’s having suitable management and control systems.
In- struksen understreker styrets ansvar for at institusjo- nen oppfyller de resultatkravene som er fastsatt i til- delingsbrevet, og at den har hensiktsmessige sty- rings- og kontrollsystemer.
The Instructions for Official Studies and Reports contain requirements for how reports shall be prepared within the scope of the Instructions.
Utredningsinstruksen stiller krav til hvordan utredninger i staten skal foregå innenfor virkeområdet til instruksen.
The instructions for official studies and reports require that, to the extent necessary, thorough and realistic socio-economic analyses must be conducted when measures are to be initiated.
I utredningsinstruksen stilles det krav til at det i nødven- dig utstrekning skal inngå grundige og realistiske sam- funnsøkonomiske analyser ved iverksetting av tiltak.
The Instructions for Official Studies and Reports state that all important considerations, including environmental considerations, shall be taken into account as part of the work on official reports, regulations, reforms and measures, and on propositions and reports to the Storting.
Utredningsinstruksen fastslår at alle viktige hensyn, herunder miljø, skal utredes som en del av arbeidet med offentlige utredninger, forskrifter, reformer og tiltak samt proposisjoner og meldinger til Stortinget.
The Instructions for Official Studies and Reports state that in some areas special provisions are set out in circulars concerning the requirement to submit the case to different ministries, frequently prior to the ordinary consultation round.38According to the Instructions, a number of ministries have published handbooks for impact assessments in their own field.
Det presiseres i utredningsinstruksen at det på noen områder er gitt egne bestemmelser i egne rundskriv om plikt til å legge saken fram for ulike departementer, ofte før alminnelig høring blir satt i verk.I in- struksen står det at noen departementer har utgitt egne veiledninger for konsekvensutredninger på sine områder.
The instructions for the Norwegian Agricultural Inspection Service’s dealer inspections emphasised this requirement.
In- struksen for Landbrukstilsynets kontroll med for- handlerne vektla dette hensynet.
The instructions for the Polar Committee state that the Committee and the Department of Polar Affairs of the Ministry of Justice and the Police shall coordinate the central government administration’s case processing and decisions in matters concerning the polar regions.
Polarutvalgsinstruksen fastslår at Polarutvalget og Justis- og politidepartementets Polaravdeling skal koordinere sentraladministrasjonens saksbe- handling og avgjørelser i polarområdesaker.
The Instructions relating to the Coastguardhave been laid down with legal basis in the Coastguard Act, and these define more precisely the Coastguard’s responsibilities and authority and its relationship to other government bodies.
Med hjemmel i kystvaktloven er det fastsatt en Instruks om Kystvakten, som blant annet nær- mere definerer Kystvaktens oppgaver, myndighet og forhold til andre statlige virksomheter.
The Instructions shall ensure that the responsible body reports on all relevant consequences, and that the affected bodies and central authorities are involved in the decision-making process before the decision is made.
Instruksen skal sikre at den instans som har ansvaret for saken, ut- reder alle relevante konsekvenser, og at berørte in- stanser og offentligheten trekkes inn i beslutnings- prosessen før beslutning fattes.
The instructions state that among other tasks the Polar Committee and the Department of Polar Affairs of the Ministry of Justice and the Police are to coordinate the case processing and the decisions of the central government administration in matters that concern the polar regions.
I polarutvalgsinstruksen heter det blant annet at Polarutvalget og Justis- og politidepartementets Polaravdeling skal koordinere sentraladministra- sjonens saksbehandling og avgjørelser i saker som gjelder polarområdene.
The instructions stipulate that the ministries and their subordinate agencies must inform the Department of Polar Affairs about all matters that concern the polar regions that are not purely of a standard nature.
Instruksen slår fast at departementene med underliggende etater skal underrette Justis- og politidepartementets Polaravdeling om alle saker som gjelder polar- områdene, og som ikke er av rent ekspedisjons- messig karakter.
The instruments available to perform inspections and apply sanctions against the municipalities were also assessed by the committee appointed to evaluate environmental policy instruments, (Norwegian Official Reports (NOU) 1995:4).
Virkemidlene til å fo- reta kontroller og gi sanksjoner overfor kommunene er også vurdert av utvalget som har utredet virke- midlene i miljøpolitikken (NOU 1995:4).
The instruments available to the Ministry in the child welfare area include information and more precise definition of aspects of the Act through regulations, circulars and guidelines.
Departementets virkemiddelbruk på barnever- nområdet er blant annet informasjon og presisering av loven gjennom forskrifter, rundskriv og retningslinjer.
The instruments send sound pulses into the sea, and fish and other organisms that are struck by the sound emit an echo which is picked up by the instrument.
Instrumentene sender ut lydpulser i havet, og fisk og andre organismer som treffes av lyden, gir ekko som fanges opp av instrumentet.
The insufficient documentation, especially in the completion phase, makes it difficult to see the results that integrating environmental concerns has brought about, i.e. whether environmental degradation has been avoided.
Den mangelfulle dokumentasjonen, spesielt i avslutningsfasen, gjør det vanskelig å se hvilke resultater en integrering av miljøhensyn har ført til, det vil si om miljøforringelse er unngått.
The intensive care unit has the most costly wards in the hospital.
Intensivenheten har de mest kostbare sengepostene i sykehuset.
The intent was to assess whether the agencies have established appropriate targets and reporting routines to follow up their own activities in relation to the national objectives.
Hensikten har blant annet vært å vurdere om etatene har etablert hensiktsmes- sige mål og rapporteringsrutiner for å følge opp egen virksomhet i forhold til de nasjonale målene.
The intent was to investigate to what extent the municipalities during the period 2013 to 2014 have verified the energy requirements in applicable regulations, and whether this verification is appropriate for detecting deviations from the regulations, and thus obtaining knowledge about compliance with the rules.
Hensikten var å undersøke i hvilken grad kommunene i perioden 2013 til 2014 har ført tilsyn med energikravene i gjeldende regelverk, og om tilsynet er egnet til å oppdage avvik fra regelverket, og dermed få kunnskaper om etterlevelsen av reglene.
The intention behind the agreements was that the statements would be prepared in ordinary working hours without special remuneration.
Intensjonen i avtalene var at uttalelsene skulle utarbeides innenfor ordinær arbeidstid uten særskilt godtgjøring.
The intention behind the Norwegian emissions trading scheme at the time when the Greenhouse Gas Emission Trading Act was adopted, was that it would be connected with the EU's emissions trading scheme as soon as possible.
Inten- sjonen med det norske kvotesystemet da klima- kvoteloven ble vedtatt, var at det snarest mulig skulle kobles opp til EUs kvotesystem.
The intention has been to exclude facilities where poor recording practices provide data that indicate pilferage.
Hensikten har vært å utelate enheter hvor dårlig registreringspraksis gir data som indikerer svinn.
The intention is to ensure that the Energy Fund's assets are managed in accordance with the goals and intentions of the Storting's decisions.
Intensjonen er å sikre at midlene fra Energifondet blir forvaltet i tråd med mål og forutsetninger for Stortingets vedtak.
The intention is to stimulate the industry to find solutions that ensure good fish health and fish welfare.
Hensikten er at næringen skal kunne finne løsninger som skal sikre god fiskehelse og fiskevelferd.
The intention of the scheme is to generate increased interest in and encourage the implementation of specific energy efficiency measures.
Intensjonen med ordningen er å skape større interesse for og stimulere til gjennom­ føring av konkrete energieffektive tiltak.
The intention was to continue active Norwegian efforts to gain experience of the JI and the CDM.
Det ble derfor tatt sikte på å fortsette det aktive norske arbeidet for å vinne erfaring med JI og CDM.
The inter-ministerial committee based its actions upon the working groups’ suggestions and on prioritised and recommended measures that were to be financed and implemented within the national programme.
Det interdepartementale utvalget tok utgangspunkt i arbeidsgruppenes forslag og prioriterte og anbefalte til- tak som burde finansieres og gjennomføres innenfor Nasjonalt program.
The inter-ministerial committee has held meetings almost once a year, while the cross- sectoral committee has on average had three meetings annually.
Det interdepartementale utvalget har hatt møter omtrent én gang pr. år, mens det tverrsektorielle utvalget har i gjennomsnitt hatt tre møter pr. år.
The inter-ministerial committee recommended all the measures suggested by the working group with the exception of that concerning monitoring, which was postponed until the last part of the period, i.e. 2005 and 2006.
Det interdepartementale utvalget anbefalte alle tiltak arbeidsgruppen foreslo, med unntak av tiltak om overvå- king, som ble utsatt til siste del av perioden, det vil si i 2005 og 2006.
The inter-ministerial committee recommended that one of the measures suggested by the working group should be implemented within the national programme – measure 1.
Det interdepartementale utvalget anbefalte at ett av de foreslåtte tiltakene fra arbeidsgruppen skulle iverksettes innenfor Nasjonalt program – tiltak 1.
The inter-ministerial committee recommended the implementation of the four top-priority measures from the working group and the follow-up of one of the measures proposed by the working group for cultural landscape.
Det interdepartementale utvalget anbefalte å iverksette de fire høyest prioriterte tiltakene fra arbeidsgruppen, og det ene skulle følges opp under tiltakene fra arbeids- gruppen for kulturlandskap.
The inter-ministerial committee within the national programme set up working groups whose tasks included identifying major gaps in the ongoing surveying and monitoring, suggesting extensions and changes to existing activities and, if relevant, proposing new activities/programmes.
Det interdepartementale utvalget innenfor Nasjonalt program nedsatte arbeidsgrupper som blant annet skulle identifisere viktige hull i pågående kartleg- ging og overvåking, foreslå utvidelse og endringer av eksisterende aktiviteter og eventuelt foreslå nye aktivite- ter/programmer.
The inter-ministerial steering group headed by the Ministry of the Environment discussed the recommendations in the report from Statskonsult.
Den interdepartementale styringsgruppen ledet av Miljøverndepartementet har drøftet anbefalinge- ne i rapporten fra Statskonsult.
The Intercity Dovre line, between Oslo and Lillehammer (Otta / Dombås)
Intercity Dovrebanen, dvs. strekningen Oslo– Lillehammer (–Otta/Dombås)
The Intercity Vestfold line, Oslo–Larvik–Skien
Intercity Vestfoldbanen, dvs. strekningen Oslo– Larvik–Skien
The Intercity Østfold line, Oslo–Moss–Halden
Intercity Østfoldbanen, dvs. strekningen Oslo– Moss–Halden
The interdisciplinary treatment plan describes assessment, treatment and rehabilitation of the relevant illness (fracture) and comorbid conditions; known and newly discovered.
Tverrfaglig behandlingsplan beskriver utredning, behandling og rehabilitering av aktuell sykdom (brudd) samt komorbide tilstander; kjente og nyoppdagede.