natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes are divided into factors that the hospital can control through organisation, staffing, prioritisation and management, and factors that the hospital cannot control, such as when the patient arrives at the hospital, and the patient’s degree of additional medical problems.
Årsakene er delt inn i faktorer som sykehuset kan påvirke gjennom organisering, bemanning, prioritering og styring, og faktorer som sykehuset ikke kan påvirke, som når pasienten kommer til sykehuset, og pasientens grad av tilleggslidelser.
The causes can also be disease- related (the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture's report of 2011).
Årsakene kan også være sykdomsrelaterte (arealutvalgets rapport 2011).
The causes of disruptions in operations were also investigated for the period 2000–2002, using statistics from the Norwegian National Rail Administration’s database of causes of disruptions.
Gjennom statistikk fra Jernbaneverkets årsaksda- tabase belyses også årsakene til driftsavvikene for perioden 2000–2002.
The CDM and the JI are often referred to by the collective term 'the project-based mechanisms'.
CDM og JI omtales ofte under samlebetegnelsen "de pro- sjektbaserte mekanismene".
The CDM Executive Board evaluates and certifies projects, including their methods for calculation of additionality and baseline, and it stipulates the size of and issues the credits.
CDM-styret vurderer og godkjenner prosjektene, blant annet metode for beregning av addisjonalitet og baseline, og de fastslår størrelsen på og utsteder kredittene.
The CDM Executive Board is appointed by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
CDM-styret (CDM Executive Board) er oppnevnt av FNs klimakonvensjon.
The CDM mechanism's contribution to global emission reductions is also contingent on a project not causing emission leakage, i.e. not contributing to increased emissions outside the limits drawn up for the project.
CDM- mekanismens bidrag til globale utslippsreduk- sjoner er også avhengig av at prosjektet ikke fører til utslippslekkasjer, det vil si at det bidrar til økte utslipp utenfor prosjektets opptrukne grenser.
The central annual report from the University of Bergen is sent in the form of the report component of the budgetary proposal to the Ministry of Education and Research.
Den sentrale årsrapporten fra Universitetet i Bergen sendes i form av rapportdelen i budsjettforslaget til UFD.
The central authorities are responsible through the regional health enterprises for institutional treatment of substance abusers and also medication-assisted rehabilitation.
Staten ved de regionale helseforetakene har an- svaret for institusjonsbehandlingen for rusmiddel- misbrukere og den legemiddelassisterte rehabilite- ringen.
The central budget document also lists priority work areas.
Det sentrale budsjettdokumentet lister og- så opp prioriterte arbeidsområder.
The central budget sets requirements for production at faculty level in the form of a single production target per faculty.
Bud- sjettet sentralt stiller krav til produksjon ved fakulte- tene i form av ett produksjonsmål per fakultet.
The central control unit has also stated that they have not carried out any supervision or checks on the internal controls of recipients of grants from Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Også sentral kontrollenhet i Utenriksdepartementet opplyser at de ikke har gjennomført tilsyn eller kontroller av internkontrollen hos tilskuddsmottakere av klima- og skogsatsingen.
The central control unit has been asked why it did not issue instructions to freeze the funds of the implementing partner while the case was being investigated.
Sentral kontrollenhet er spurt om hvorfor det i dette tilfellet ikke ble sendt instruks fra kontrollenheten om å fryse midlene til samarbeidspartneren i perioden hvor saken var til behandling.
The Central Control Unit in the Ministry has opened a separate case for each of the three matters highlighted by the OAG.
Sentral kontrollenhet i departementet har opp­ rettet egen sak på hvert av de tre forholdene Riksrevisjonen har trukket fram.
The central control unit replied that they had no information as to why the funds were not frozen.
Sentral kontrollenhet har svart at det ikke foreligger informasjon hos dem om årsaken til at midlene ikke fryses.
The central control unit within the Ministry of Foreign Affairs handled the responsibilities of the control administrator within the Ministry of Climate and Environment until the appointment of the administrator in autumn 2014.
Sentral kontrollenhet i Utenriksdepartementet ivaretok ansvaret til kontrollansvarlig i Klima- og miljødepartementet fram til vedkommendes ansettelse høsten 2014.
The central doctor with assigned responsibility for coding within the health enterprise distributes information concerning changes to the regulations to the clinic managers and to the code controllers within each department.
Den kodeansvarlige sentralt ved helseforetaket sender informasjon om endringer i regelverket til lederne for klinikkene og til kodekontrollørene på hver avdeling.
The Central Environmental Authority has set requirements on the amount of water than can be piped out and on the location of the water intakes.
CEA stiller krav til hvilken vannmengde som kan føres ut, og til lokaliseringen av vanninntakene.
The Central Environmental Authority has temporarily frozen activity in the tanneries in Colombo at the 1991 level, due to all of the environmental problems connected with the industry.
Mil- jødirektoratet (Central Environmental Authority – CEA) har foreløpig frosset aktiviteten i garveriene i Colombo på 1991-nivå, nettopp på grunn av alle miljøproblemene som er forbundet med virksomhe- ten.
The central governing documents have been analysed as regards how they address the main challenges in the work on governance and anti-corruption in the host country.
De sentrale styringsdokumentene er analysert med hensyn til omtale av hoved­ utfordringene i arbeidet med styresett og antikorrupsjon i vertslandet.
The central government gives framework grants to the child welfare services in the municipalities and county municipalities.
Staten gir rammetilskudd til barneverntjenestene i kommunene og i fylkeskommunene.
The central government has a general overall responsibility for the child welfare service.
Staten har et generelt overordnet ansvar for bar- nevernet.
The central government has not systematised data to any extent about the county authorities' follow-up and the training establishments' compliance with obligations pursuant to statutes and regulations.
Sentrale myndigheter har i begrenset grad systematisert kunnskap om fylkeskommunenes oppfølging og lærebedriftenes ivaretakelse av plikter etter lov og forskrift.
The central government is responsible for ensuring that legislation and regulations are put into practice in keeping with the purpose of the law, that the experiences gained with the Act are evaluated, and that the necessary amendments are made to the regulations.
Staten har ansvaret for at lover og forskrifter blir praktisert i samsvar med lovens formål, at erfaringene med loven blir vurdert, og at det blir gjort nødvendige endringer i regelverket.
The central government is the largest individual customer in the railway market, at the same time as it is also the owner of NSB.
Staten er den største enkeltkunde i jernbanemar- kedet, samtidig som staten er eier av NSB.
The central government regulations that were adopted in 2003 are on average more than two and a half times longer than the provisions adopted in 1991.
De sentrale forskriftene som ble vedtatt i 2003, er i gjennomsnitt over to og en halv gang leng- re enn de bestemmelsene som ble vedtatt i 1991.
THE CENTRAL GOVERNMENT’S RESPONSIBILITIES AND TASKS
STATENS ANSVAR OG OPPGAVER
The central government’s environmental fund is a loan scheme that is administered by the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND), which grants support to projects to improve environmental technology.
Statens miljøfond er en låneordning som for- valtes av SND, som kan gi støtte til prosjekter som forbedrer miljøteknologi.
The central grid project has been significantly delayed, but includes plans for 9,000 connections by 2017.
Sentralnettprosjektet er betydelig forsinket, men har plan om 9000 tilkoblinger innen 2017.
The central guidelines in the collection remit from the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise contain instructions for the implementation of the collection work.
De sentrale retningslinjene på innfor- dringsområdet fra henholdsvis Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirektoratet gir anvisninger for hvor- dan innfordringsarbeidet skal gjennomføres.
The central guidelines in the recovery remit from the Directorate of Taxes and the Customs and Excise Directorate provide simple indications of what a good recovery strategy means, and certain guidelines for the use of the various recovery measures.
henholdsvis Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdi- rektoratet gir enkelte anvisninger på hva en god inn- fordringsstrategi er, og visse føringer for bruken av de ulike innfordringstiltakene.
The Central Medicinal Stores (CMS) has primary responsibility for the procurement of medicines and medical equipment.
Det sentrale medisinaldepotet CMS har hoved­ ansvar for innkjøp av medisiner og medisinsk utstyr.
The centralisation of the telecommunications networks and increased use of commercial, easily available IT equipment are among the trends which increase the importance of these systems.
En sentralisering i telenettene og økt bruk av kommersielt, lett tilgjen- gelig IT-utstyr er blant trendene som øker betydningen av disse systemene.
The centre believes that good training in security is provided at a number of colleges and universities but that several of these courses are offered in isolation and are not combined with courses in development subjects.
Senteret mener at det tilbys god utdanning i sikkerhet ved en rekke høgskoler og universitet, men at flere av disse ret- ningene tilbys isolert og ikke settes sammen med utdanning i utviklingsfag.
The centre believes that this number may increase once a new version of this standard is published in 2005.
Senteret mener at antallet kan øke når en ny versjon av denne standarden kommer i løpet av 2005.
The centre does not believe it is realistic to obtain reports on many incidents.
Senteret mener at det ikke er realistisk å få inn rapporter om mange hendelser.
The Centre for IT Expertise in the public health service has published a guide to risk analysis for its sector.
Kompetansesenter for IT i helsevesenet har utgitt en veiledning for risikoanalyse for sin sektor.
The Centre for Rural Research’ trends survey has charted farmers’ assessment of the relief worker scheme over time.
Bygdeforsknings trendundersøkelser har kartlagt gårdbrukernes vurdering av avløserordningen over tid.
The centre has stated that it received fewer than five reports on security incidents in 2004.176The centre’s annual report for 2004 states that Norwegian enterprises are still unwilling to report specific incidents.
Senteret har opplyst at det i løpet av 2004 mottok mindre enn fem rapporter om sikkerhets- hendelser.I senterets årsrapport for 2004 konstaterer man at det fortsatt er mangel på vilje i norske virk- somheter til å rapportere konkrete hendelser.
The centre is concerned about achieving quality in the basic data through access to necessary details relating to individual incidents instead of increasing the quantity of incidents registered.
Senteret er opptatt av å oppnå kvalitet i grunnlagsdata gjennom tilgang til nødvendige detaljer rundt enkelthendelser, framfor kvantitet i hendelsesreg- istreringen.
The centre is the recipient address for grant applications, regardless of which administrative body will process the application.
Sente- ret er mottaksadresse for tilskuddssøknadene, uavhengig av hvilket forvaltningsorgan som er behandlende instans.
The centre knows of several enterprises that are familiar with the centre and have experienced incidents but which do not want to report these.
Senteret kan vise til en rekke virksomheter som kjenner til senteret og har hatt hendelser, men som ikke vil rapportere dette.
The Centre stated that it was currently dealing with a number of cases where foster parents had contacted them because they felt the municipal child welfare service would not take the foster child’s accounts about previous abuse seriously, or because they received little advice about how to handle children that have been abused by a person that the child or young person trusted.
Senteret opplyste at det har en rekke saker der fosterforeldre tar kontakt for- di de opplever at de kommunale barneverntjenestene ikke vil ta fosterbarnets fortellinger om tidligere overgrep alvorlig, eller fordi de får liten veiledning i hvordan de skal håndtere barn som har vært utsatt for overgrep fra en person barnet eller ungdommen har et tillitsforhold til.
The centre was fully equipped, and 200 skilled workers were trained.
Senteret ble fullt utrustet, og 200 fagfolk fikk opplæring.
The centre’s steering group evaluated the centre in 2004.
Styringsgruppen for senteret gjennom- førte en evaluering av senteret i 2004.
The Cerrado accounts for around 22 percent of Brazil’s land area and has a rich biodiversity.
Cerrado utgjør omtrent 22 prosent av landarealet i Brasil og har et rikt biologisk mangfold.
The Cerrado belongs to the ‘savannah’ biome.
Cerrado tilhører biomet savanne.
The Cerrado biome is also experiencing an increase in deforestation.
Også Cerrado-biomet opplever økt avskoging.
The Cerrado will not be included in Norway’s payments for emission reductions in Brazil until 2019 at the earliest.
Cerrado vil ikke bli inkludert i Norges betalinger for utslipps- reduksjoner i Brasil før tidligst i 2019.
The CERT will be added to the Warning System for Digital Infrastructures (VDI) in the National Security Authority, and will take care of notification, advisory services, assistance and analyses relating to critical infrastructure/ functions that are important to society.
CERT skal legges til Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI) hos Nasjonal sikker- hetsmyndighet (NSM), og skal ivareta varsling, rådgivn- ing, assistanse og analyse for kritisk infrastruktur/sam- funnsviktige funksjoner.
The certificate must include a rating of the build-
Dette er ikke knyttet direkte til klimamål.
The certification bodies lack sufficient technical and professional expertise in the field of hazardous waste.
Sertifiseringsorganene mangler tilstrekkelig teknisk og faglig kompetanse på farlig avfall.
The CFP also paves the way for a greater degree of regionalisation of the EU’s fisheries policy.
CFP åpner også for større grad av regionalisering av EUs fiskeripolitikk.
The chair states that there has been a great deal of focus on clarifying triggering levels of support, and that these levels decide how much money will be allocated to individual projects.
Styreleder sier at det har vært stor oppmerksomhet omkring avklaring av utløsende støttenivå, og at nivået på utløsende effekt er bestemmende for støttenivået for det enkelte prosjekt.
The chairman of the Board of Auditors General, Per-Kristian Foss, acted as second vice president in the Presidium of the Storting from 8 October 2009 to 30 September 2013.
Lederen i riksrevisorkollegiet, Per-Kristian Foss, satt som andre visepresident i Stortingets presidentskap fra 8. oktober 2009 til 30. september 2013.
The challenge for Norway is that the European Commission has little scope to negotiate changes in management plans.
Utfordringen for Norge er at EU-kommisjonen har lite rom for å forhandle om endringer i forvaltningsplaner.
The challenge is that the industry fails to comply with the regulations.
Utfordringen er at bransjen ikke følger regelver- ket.
The challenge is that the NAV offices do not have read access to this information in the system, and therefore must direct their enquiries via telephone to the administration unit.
Utfordringen er at NAV-kontorene ikke har lesetilgang til denne informasjonen i systemet, og derfor må henvende seg per telefon til forvaltningsenheten.
The challenge of designing a collective quota regulation was largely a matter of fixing correct conversion factors and the correct over-regulation bearing in mind that the collective quotas are to be guaranteed, while at the same time endeavouring to avoid there being too great a need for redistribution, or that the total quota is exceeded.
Utfordringen ved å utforme en samlekvotereguler- ing var i stor grad å fastsette korrekte omregningsfaktorer og å fast- sette riktig overregulering i forhold til at samlekvotene skal være garanterte, samtidig som en forsøkte å unngå at det ble behov for refordeling i for stor grad, eller at totalkvoten ble overfisket.
The challenge of the organisational structure is to ensure an integrated approach to energy aid across the priority countries.
Utfordringen med organiseringsformen er å sikre en helhetlig tilnærming til energibistanden på tvers av innsatslandene.
The challenges appear to be greater in the field.
Utfordringene synes å være størst i felt.
The challenges are greatest in counties with a high backlog level.
Utfor- dringene er størst for fylker med høyt restanse- nivå.
"The challenges associated with spare part management are extremely serious, and both the Ministry of Defence and the Chief of Defence have a responsibility to resolve the situation that has arisen", stressed Foss.
Utfordringene i reservedelsforvaltningen er svært alvorlig, og både Forsvarsdepartementet og Forsvarssjefen har et ansvar for å løse den situasjonen som har oppstått, understreker Foss.
The challenges constitute a risk of overlap in the efforts of the multilateral funds and programmes.
Utfordringene utgjør en risiko for overlapp i innsatsen til de multilaterale fondene og programmene.
The challenges experienced by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in relation to evaluating the effects of projects for internally displaced persons and refugees in Southern Sudan are another example of how demanding it can be to monitor at the individual level.
Et annet eksempel på at det er krevende med opp- følging på individnivå, er FNs Høykommissær for flyktningers (UNHCR) utfordringer med å vurdere virkninger av prosjekter for internt for- drevne og flyktninger i Sør-Sudan.
The challenges facing the Ministry of Foreign Affairs in relation to ensuring timely, effective and qualitatively good assistance will therefore increase.
Utfordringene som Utenriksdepartementet har når det gjelder å sørge for en rask, effektiv og kvalitativ god bistand, vil derfor forsterkes.
The challenges highlighted by certain disciplines during the audits are often general and fundamental in nature, and could have provided some useful lessons for other departments had they been utilised.
Utfordringene som belyses på enkelte fagområder i revisjonene, er ofte generelle og prinsipielle, og kunne gitt godt grunnlag for læring i andre avdelinger om de ble brukt.
The challenges of ensuring sustainability are due, among other reasons, to the fact that EEA and Norway Grants are time-limited.
Utfordringene med å sikre bærekraft skyldes blant annet at EØS-midlene er tidsbegrensede.
The challenges of tracing funds to REDD+
Utfordringene med å spore midler til REDD+
The challenges relate to the phase after acute humanitarian needs have more or less been met, and reconstruction after a natural disaster or complex crisis can begin, also called the transitional phase.
Utfordringene er knyttet til fasen etter at de akutte humanitære behovene i større eller mindre grad er dekket, og gjenoppbyggingen etter en naturkatastrofe eller en kompleks krise kan begynne, også kalt overgangsfasen.
The challenges relating to obtaining an overview of needs in humanitarian crises were discussed above.
I det foregående ble utfordringene ved å ha over- sikt over behovene i humanitære kriser belyst.
The Chamber of Commerce has also acted as an intermediary between the local population and project management in dealing with complaints.
Han- delskammeret fungerer dessuten som mellomledd mellom lokalbefolkningen og prosjektledelsen for å behandle klager.
The change from 17 percent to 11 percent was partly caused by an increase in greenhouse gas emissions from other sources.
Endringen fra 17 prosent til 11 prosent var delvis forårsaket av at klimagassutslipp fra andre kilder gikk opp.
The change has been greatest for breaches of conservation rules for nature reserves.
Endringen har vært størst når det gjelder brudd på verneregler for naturreservat.
The change in deforestation is calculated by comparing the deforestation rate for a particular year against the average rate of deforestation over a ten-year period, the reference level.
Utviklingen i avskogingen beregnes ved å se avskogingsraten for det enkelte år opp mot gjennomsnittlig avskoging i en tiårsperiode, referansenivået.
The change in energy consumption is measured through the difference between actual measured energy consumption in the year before the projects contacted Enova (reference year) and energy consumption in 2014.
Endring i energibruk måles ved differansen mellom faktisk målt energibruk året før prosjektene tok kontakt med Enova (referanseår) og energibruk i 2014.
The change in roles is illustrated in Figures 5 and 6 above.
Denne rolleendringen framgår av figur 5 og 6 over.
The change in this period generally confirms the differences between the regions and counties that are shown in Figure 12.
Endringen i perioden bekrefter i hovedtrekk de forskjellene mellom regioner og fylker som er vist i figur 12.
The changeover to programme development cooperation also represents a challenge regarding assessing environmental risk for a programme with many subprojects.
Omleggingen til programbistand representerer også en utfordring i forhold til å vurdere miljørisiko for et program med mange delprosjekter.
The changeover to programme development cooperation also represents a challenge when it comes to assessing the environmental risks of a programme made up of many projects.
Omleggingen til programbistand representerer også en utfordring når det gjelder å vurdere miljøri- siko for et program med mange delprosjekter.
The changes can apply to targets, scope and guidelines.
Endringene kan omfatte både mål, omfang og retningslinjer.
The changes in environmental conditions and the effectiveness of overall instrument use must be able to be described and documented for society as a whole.
Utviklingen av miljø- tilstanden og effektene av den samlede virkemiddel- bruken må kunne beskrives og dokumenteres for hele samfunnet under ett.
The changes resulted in a need to restructure and adapt compliance monitoring activities to the new regula-
Endringene har medført behov for å legge om og tilpasse kon- trollvirksomheten.
The changes to the Emissions Trading Directive mean that from 2013, the European emissions trading scheme will be extended to include CO2 from petrochemical industry, ammonia and aluminium, and PFC from aluminium, among other things.
Endringene i kvotedirektivet inne- bærer at det europeiske kvotesystemet fra og med 2013 vil bli utvidet til å omfatte blant annet CO2 fra petrokjemisk industri, ammoniakk og aluminium, samt PFK fra aluminium.
The changes were due to exchange rate fluctuations and increased risk in relation to turbine costs.
Endringene skyldtes endringer i valutakurs og økt risiko på turbinkostnadene.
The changes were intended to help reduce the risk of fraud.
Endringene skulle bidra til å redusere mislighetsrisikoen.
The changes were made on the applicant's initiative.
Endringene ble gjort på søkers initiativ.
The chapter on audit question 1 is primarily an analysis of the total quantity of cod taken from the Barents Sea, with special focus on overfishing.
Kapittelet som omhandler problemstilling 1, er i hovedsak en analyse av det totale uttaket av torsk i Barentshavet, med spesielt fokus på over- fiske.
The chapters reflect the main lines of the inspection work, including landing inspections and the follow-up inspections on land.
Manualens kapitler følger blant annet hovedinnretningene for kontrollarbeidet, herunder landingskontroll og etterfølgende kon- troller på land.