natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign service missions have no formal administrative responsibility for humanitarian assistance, but they nonetheless play an important part in the follow-up of humanitarian players and projects.
Utenriksstasjonene har ikke et formelt forvalt- ningsansvar for humanitær bistand, men har likevel en viktig rolle i oppfølgingen av de huma- nitære aktørene og prosjektene.
The foreign service missions in Uganda and in the Palestinian Territory both state in interviews that they regard their dialogue with the NGOs as good.
Både utenriksstasjonene i Uganda og i Det pales- tinske området opplyser i intervju at de oppfatter dialogen med de frivillige organisasjonene som god.
The foreign service missions’ specific country expertise is important to the Ministry.
Utenriksstasjonenes spesifikke landkompetanse er viktig for departementet.
The Forest Act makes a distinction between legal and illegal logging on private property by defining the proportion of forest that a landowner must retain and the proportion that he or she can fell.
Skogloven skiller mellom lovlig og ulovlig hogst på private eiendommer ved å definere andelen skog en landeier må beholde, og andelen vedkommende kan hugge.
The Forest Act was revised in 2012 and regulates the management of forests on private property.
Skogloven ble revidert i 2012 og regulerer forvaltningen av skog på privat eiendom.
The Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) programme under the World Bank is the largest of these.
Samarbeidsprogrammet Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) under Verdensbanken er det største av disse.
The Forest Carbon Partnership Facility (hereinafter called FCPF) is an initiative established in 2006 that is administered by the World Bank.
Forest Carbon Partnership Facility (heretter FCPF), et initiativ administrert av Verdensbanken, ble etablert i 2006.
The forest habitat type is the ecosystem that currently contains most red-listed species.
Naturtypen skog er det økosystemet som i dag har flest rødlistearter.
The Forest Investment Program (FIP) is working with INPE, the Brazilian Forest Service and others to collect and utilise information concerning the forest cover in the Cerrado.
Forest Investment Program (FIP) jobber sammen med blant andre INPE og Det brasilianske skogdirektoratet med å hente inn og gjøre nytte av informasjon om skogdekket i Cerrado.
The forest policy instruments mentioned in Doc 3:5 – the forest trust fund scheme and the bioenergy programme – are, respectively, a fiscal instrument to maintain forest production and an industrial development programme for bioenergy, rather than policy instruments directly targeting climate efforts out in the forests.
Skogvirke- midlene som nevnes i Dok 3:5; skogfondsordnin- gen og bioenergiprogrammet, er hhv. et skatte- messig virkemiddel for å opprettholde skog- produksjon og et næringsutviklingsprogram for bioenergi, fremfor å være direkte virkemidler for klimaarbeidet ute i skogen.
The Forest Portal has been created in order to make forest management information available for each state, including approval of plans for sustainable forest management and removal of natural forest vegetation.
Skogportalen er opprettet for å gjøre informasjon om skogforvaltningen, inkludert godkjenning av planer for bærekraftig skogforvaltning og fjerning av naturlig trevegetasjon, i hver enkelt delstat tilgjengelig.
The Forest Report and subsequent reports to the Storting aims for a policy of increased felling.
Skogmeldingen og senere stortingsmeldinger legger opp til en politikk for økt avvirking.
The Forest Trust Fund scheme is regulated by the Forestry Act.
Skogfondsordningen er regulert gjennom skogbruksloven.
The forests' annual carbon removals increased in the period 1998–2007.
Det årlige opptaket av karbon i skogen har økt i perioden 1998–2007.
The form and scope of compliance monitoring activities
Kontrollformene og omfanget på kontrollen
The form of company that has been chosen (a limited liability company) does not allow the Ministry of Trade and Industry to control the company in detail.
På grunn av den valgte selskapsformen (aksjeselskap) har ikke Nærings- og handelsdepartementet mulighet til å detaljstyre selskapet.
The form of operation of an agricultural entity is established based on the shares of various plant and livestock productions in the venture that comprise the total production of the entity.
Driftsformen til en jordbruksbedrift blir fastsett ut ifra den andelen de ulike plante- og husdyr- produksjonene i bedriften utgjør av den totale produksjonen til bedriften.
The formal basis for the sanctioning of infringements is thereby in place.
Dermed er det formelle grunnlaget på plass for at overtredelser kan sanksjoneres.
The formal bilateral agreement was signed between Norway and Tanzania on 12 July 1997.
Den formelle bilaterale avtalen ble inngått mellom Norge og Tanzania 12. juli 1997.
The formal responsibility for quality assurance only applies to cases involving vessels (cf. Section 33-2 of the Prosecution Instructions), but as a rule cases against landing facilities are also sent in for review and verification.
Det formelle kvalitetssikringsansvaret omfatter kun fartøysakene, jf. påtaleinstruksen § 33-2, men også saker mot landanlegg sendes som regel inn til gjennomsyn og kontroll.
The format for this letter specifies that the grant manager shall assess whether the formal reporting requirements of the agreement have been met, but imposes no direct obligation to assess the degree of effectiveness.
Formatet for dette brevet angir at tilskuddsforvalteren skal vurdere om de formelle rapporterings­ kravene i avtalen har blitt møtt, men stiller ingen direkte krav om å vurdere graden av måloppnåelse.
The formation of species is primarily a result of geographical isolation.
Artsdannelse er først og fremst et resultat av geografisk isolasjon.
The former are attributable to e.g. increased emissions relating to a project delivery, or changes in transport patterns in connection with the project.
Førstnevnte kan knyttes til for eksempel økte utslipp knyttet til en leveranse til et prosjekt, eller endringer i transportmønstre i forbindelse med prosjektet.
The former chair of Enova's board stated in an interview that the final reporting shall show how the energy projects were realised in relation to the assumptions, and show the annual kWh effect of the measure.
I intervju med Enovas tidligere styreleder kommer det fram at sluttrapporteringen skal vise hvordan energiprosjektet er realisert i forhold til forutsetningene, og hva som er den årlige kWh- effekten av tiltaket.
The former chair of the board has stated in an interview that, at present, it is expedient to use the contractual results for reporting, as Enova is still a young organisation.
Tidligere styreleder har i intervju uttalt at rapportering på kontrakts- festede resultater per i dag er hensiktsmessig fordi Enova ennå er en ung organisasjon.
The former chair of the board stated in an interview that the board considers the individual cases and signals whether it considers projects good or bad.
I intervju med tidligere styreleder kom det fram at styret disku- terer enkeltsakene og gir signaler om hva som oppfattes som gode og dårlige prosjekter.
The former chair of the board states in an interview that it is hard to assess how much support is needed to trigger individual projects.
Det kommer fram av intervju med tidligere styre- leder at det er vanskelig å vurdere hvor stor støtte som må til for å utløse hvert enkelt prosjekt.
The former chair of the board states that the board sees a distinction between the case processing role and the market creator role, both in terms of expertise and culture.
Styrets tidligere leder framholder i intervju at styret oppfatter at det er et skille mellom saks- behandlerrollen og markedsskaperrollen både vedrørende kompetanse og kultur.
The former Ministry of Education, Research and Church Affairs (now the Ministry of Education and Research) established and headed a committee whose task was to describe how the government administration should set up and operate a species data bank.
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet (nåvæ- rende Kunnskapsdepartementet) nedsatte og ledet et utvalg som skulle beskrive hvordan forvaltningen skulle etablere og drifte en artsdatabank.
The forms burden is not merely a function of the cost and time required to comply with regulations or to complete administrative forms.
Den administrative belastningen er ikke bare en funksjon av kostnader og den tiden som går med til etterleve regler eller fylle ut innrapporteringsskje- maer.
The forms have been continuously updated.
Skjemaene har vært oppdatert fortløpende.
The forms were linked to data from ByggNett.
Skjemaene ble koblet mot data fra byggnett.
The formulation of goals and descriptions of the assignment is closely linked to the acquisition process.
Utforming av mål og beskrivelse av oppdraget er nær knyttet til anskaffelsesprosessen.
The formulation of measures for regulation of fishing in line with international norms, for the purpose of fulfilling the Agreement of 1976 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Soviet Union on mutual fisheries relations.
Utforming av tiltak for regulering av fisket i samsvar med internasjonale normer, med det formål å oppfylle avtalen av 1976 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om gjensidige forbindelser på fiskeriområdet.
The formulation of objectives and performance requirements is the very foundation of management by objectives and results in government agencies.
Formulering av mål- og resultatkrav i plandoku- menter er utgangspunktet for mål- og resultatstyring i virksomheten.
The formulation of objectives and performance standards is the point of departure for management by objectives and results in an agency.
Formulering av mål og resultatkrav er utgangs- punktet for mål- og resultatstyring i virksomheten.
The formulation of the goals is very general in many of the simplification efforts, and relatively few of the descriptions of measures present specific expectations when it comes to reductions in the burden.
For mange av forenklingstiltakene er målformulerin- gene svært overordnet, og det er et fåtall av tiltaks- beskrivelsene som omtaler konkrete forventninger til belastningsreduserende virkninger.
The formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) has helped to sharpen the focus on poverty-reduction policy.
Utarbeidelsen av en fattigdomsreduksjonsplan, Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), har bi- dratt til et sterkere fokus på fattigdomsreduserende politikk.
The formulations in the plan are in the form of recommendations, and do not specify to any great degree that anything must be implemented.
Formuleringene i planen har form som anbefalinger, og angir i liten grad at noe skal gjennomføres.
The forum also contained representatives of industry, selected organisations and academic life in addition to ministries and public government agencies.
Forumet hadde representanter også fra næringslivet, utvalgte organisasjoner og akademia, i tillegg til departementer og offentlige etater.
The Forurensning database is used by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors to follow up the inspection objects.
Databasen Forurensning anvendes av Klif og fylkesmannen for å følge opp tilsynsobjektene.
The Forurensning database shows that during the period 2005–2010, 87 notifications of coercive fines were issued after supervisory activities where the provisions concerning hazardous waste had been subject to control.
Databasen Forurensning viser at i perioden 2005–2010 ble det gitt 87 varsler om tvangsmulkt etter tilsyn hvor bestemmelsene for farlig avfall hadde blitt kontrollert.
The foster care associations in both counties describe the county municipality’s contribution as valuable.
Fosterhjemsforeningene i begge fylkene beskriver fylkeskommunens bistand som verdifull.
The foster care associations in the same counties also described the municipal child welfare services’ follow-up of foster parents as poor.
Fosterhjemsforeningene i de samme fylke- ne beskrev også de kommunale barneverntjeneste- nes oppfølging av fosterforeldre som mangelfull.
The foster home agreement refers to the fact that the child welfare service in the municipalities shall visit the foster home at least twice a year.
Fosterhjemsavtalen viser til at barneverntjenesten i kommunene skal besøke fos- terhjemmet minst to ganger per år.
The foster parents are also offered seminars and guidance groups later on.
Fosterforeldrene tilbys også kurs eller veiled- ningsgrupper senere.
The Foundation database (Norbas, figures from the battery take-back scheme, waste treated by the enterprises themselves and exports) is used to break down waste by industry, and as a supplement to the Treatment Survey.
Grunnlagsdatabasen (Norbas, tall fra batterireturordningen, egenbehandling i industrien og eksport) brukes til å nærings- fordele avfallet, og den brukes som et supplement til behandlingsundersøkelsen.
The foundations of good effectiveness in humanitarian aid, as with other kinds of aid, are laid in the planning.
Grunnlaget for god måloppnåelse innenfor humanitær bistand, som i annen bistand, legges i planleggingen.
The four agriculture directors point out in the interview that many municipalities struggle with maintaining their responsibility for control in compliance with regulations.
De fire landbruksdirektørene peker i intervju på at mange kommuner sliter med å ivareta sitt kon- trollansvar i tråd med regelverket.
The four cause codes that cover waiting for engine staff, stock from a delayed train, waiting for conductors or carriage staff and connections constituted around half of the registered disruptions categorised as “miscellaneous” in the three years.
De fire årsakskodene som dekker venting på lokomotivpersonell, materiell fra for- sinket tog, venting på konduktørpersonell eller om- bordansvarlig og korrespondanse, utgjør for de tre årene rundt halvparten av de registrerte avvikene som er gruppert innenfor «diverse driftsforhold».
The four county agriculture directors state in the interview that large regional differences cause one and the same policy instrument to have different effects, and that the national policy instruments are not always as effective in all regions.
De fire fylkeslandbruksdirektørene peker i inter- vjuet på at store regionale forskjeller gjør at ett og samme virkemiddel kan ha ulik effekt, og at de nasjonale virkemidlene ikke alltid treffer like godt i alle regioner.
The four directors are of the opinion that a development of indicators and key figures would make it easier to measure and report goal achievement.
De fire direktørene mener at en utvikling av indikatorer og nøkkeltall ville gjort det lettere å måle og rapportere på måloppnåelse.
The four main goals at the outcome level are: 1.
De fire hovedmålene på brukernivå er: 1.
The four main reports from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change have helped to improve knowledge of the connection between greenhouse gas emissions and global warming.
De fire hovedrapportene fra FNs klimapanel har bidratt til bedre kunnskap om sammenhengen mellom utslipp av klimagasser og global oppvarming.
The four offices that were by and large satisfied emphasised the positive aspect that MVA3 provided a better overview of individual cases as regards taking of measures than MVA2 had, and that the system provided better analysis and follow-up capabilities than previous systems, including for strategies.
De fire kontorene som totalt sett var ganske fornøyd, trakk blant annet fram som positivt at MVA3 gav en bedre oversikt over enkeltsaker når det gjaldt å gjennom- førte tiltak, enn MVA2 gjorde, og at systemet gav bedre analyse- og oppfølgingsmuligheter enn tidligere, blant annet når det gjelder strategier.
The Fourth Assessment Report from 2007 concluded that it is highly probable that most of the increase in the global average temperature since the middle of the 20th century is a result of the observed increase in anthropogenic greenhouse gas emissions.
Den fjerde hovedrapporten fra 2007 konkluderte med at det er meget sannsynlig at mesteparten av økningen i global gjennomsnitts- temperatur siden midten av det 20. århundret skyldes den observerte økningen i menneske- skapte klimagassutslipp.
The fourth principle is keyed to whether there is a reasonable cost/benefit ratio in reporting to the central authorities.
Det fjerde prinsippet er knyttet til om det er et rimelig kost-/ nytteforhold ved rapporteringen til det offentlige.
The fourth report to the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change which was presented in 2007 showed that deforestation and forest degradation were responsible for 17 percent of global greenhouse gas emissions.
Den fjerde rapporten til FNs klimapanel som ble lagt fram i 2007, viste at avskoging og skogforringelse forårsaket 17 prosent av de globale klimagassutslippene.
The fragmentation made it difficult to achieve results and measure overall outcomes.
Fragmenteringen gjorde det vanskelig å oppnå resultater og måle samlede effekter.
The framework agreement assumes an average growth in traffic for intercity traffic and suburban traffic around Oslo of 2.3 % per year, i.e. 9.5 % for the framework period as a whole.
I rammeavtalen er det forutsatt gjennomsnittlig trafikkvekst for intercitytrafikken og nærtrafikken rundt Oslo på 2,3 prosent per år, det vil si 9,5 prosent for rammeperioden som helhet.
The framework agreement concerning procurement of passenger transport services for the years 1998–2001 defines as a condition that there must be a general productivity requirement of 2 % per year, but it does not indicate how productivity is to be measured.
Rammeavtalen om kjøp av persontransporttjenester for årene 1998–2001 inneholder en forutsetning om et generelt produktivitetskrav på 2 prosent per år, men det er ikke angitt hvordan produktiviteten skal måles.
The framework agreement contains clauses that allow NSB to reduce the number of departures where there has been a decrease in traffic (of 10–15%) over a six-month period or on departures that fall below a minimum threshold for passenger numbers.
I rammeavtalen er det tatt inn klausuler som gir NSB mulighet for å redusere antall avganger som har en trafikknedgang (10–15 prosent) i løpet av en seks måneders periode eller som kommer under en minimumsgrense for passasjerbelegget.
The framework agreement is discussed in section 7 of the Main Agreement and defines principles and conditions concerning shared costs, investments and capital costs, revenues and risk compensation.
Rammeavtalen omhandles i hovedav- talens punkt 7, og inneholder blant annet prinsipper og forutsetninger vedrørende felleskostnader, inves- teringer og kapitalkostnader, inntekter og risiko- kompensasjon.
The framework agreement lays down that NSB shall submit three reports a year to the Ministry of Transport and Communications containing information about disruptions in operations in the period, the causes of the disruptions, punctuality and regularity, and the volume of traffic measured as the number of customers and passenger revenues per product.
Rammeavtalen fastsetter at NSB skal levere tre rapporter per år til Samferdselsdepartementet med opplysninger om driftsavbrudd i perioden, årsaken til disse, punktlighet og regularitet, samt trafikkom- fang ved antall kunder og passasjerinntekter per pro
The framework agreement states that the reporting of financial key figures of significance to business should be exempt from publication.
Av rammeavtalen framkommer det at rapportering av økonomiske nøkkeltall av forret- ningsmessig betydning forutsettes unntatt offentlig- heten.
The framework as a whole outlines what the Ministry considers to be key elements in the work to achieve the goals of the initiative.
Rammeverket som helhet skisserer hva departementet vurderer som sentrale elementer i arbeidet for å oppnå målene med satsingen.
The framework conditions are not adapted to the enterprise's objective and situation
Rammevilkår lite tilpasset selskapets formål og situasjon
The framework contributes to the detailing and tightening of the principles that are established in the decisions taken concerning REDD+ in the United Nations’ climate negotiations, in a direction which Norway considers to be sound from an environmental perspective.
Rammeverket bidrar til en detaljering og innstramming av prinsippene som er fastlagt i beslutningene om REDD+ i FNs klimaforhandlinger, og i en retning som Norge vurderer som solid fra et miljøperspektiv.
The framework established by the Storting limits this, according to the Housing Bank.
Rammene som Stortinget fastsetter, begrenser dette, ifølge Husbanken.
The framework is a tool for the Ministry to use when acquiring and using information concerning progress and results in Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Rammeverket er et hjelpemiddel for departementet i innhenting og bruk av informasjon om framdrift og resultater i den norske klima- og skogsatsingen.
The framework is a tool for the Ministry to use when acquiring and using information concerning progress and results in the Norwegian initiative.
Rammeverket er et hjelpemiddel for departementet i innhenting og bruk av informasjon om framdrift og resultater i den norske satsingen.
The framework is intended to show progress and results.
Rammeverket skal bidra til å vise framdrift og resultater.
The framework of the plan laid down requirements regarding increased efficiency, for example to cover increased capital costs of new stock.
Plan- rammen satte krav til økt effektivitet for blant annet å dekke opp økte kapitalkostnader på nytt materi- ell.
The framework of the plan sets requirements concerning increased efficiency, and the Report states that it is a condition on the part of the central government that the train offerings included in the scheme for state procurement of passenger transport services from NSB are provided as rationally as possible.
Planrammen satte krav til økt effektivitet, og i meldingen framgår det som en forutsetning fra statens side at togtilbudene som inn- går i ordningen med statlig kjøp av persontransport- tjenester fra NSB, utføres mest mulig rasjonelt.
The framework provided in the EU's State Aid rules applies here.
På dette området gjelder rammer gitt i statsstøtteregel- verket i EU.
The freedom of a department’s management team to manage and organise the code work can lead to a risk that code quality is largely dependent on the management's competence and interest in coding.
Avdelingsledelsens frihet til å styre og organisere kodearbeidet kan gi en risiko for at kodekvaliteten i stor grad blir avhengig av ledelsens kompetanse på og interesse for koding.
The frequency and scope of the assessments shall be decided based on the nature, risk and significance of the activity.
Frekvensen og omfanget av evalueringene skal bestemmes ut ifra virksomhetens egenart, risiko
The frequency and scope of the evaluations shall be based on the agency’s distinctive characteristics, its risk profile and its significance.
Evalueringenes frekvens og omfang skal bestemmes ut fra virksomhetens egenart, risiko og vesentlighet.
The frequency and scope of the evaluations shall be decided on the basis of the agency's distinctive characteristics, risk profile and significance.
Frekvens og omfang av evalueringene skal bestemmes ut fra virksomhetens egenart, risiko og vesentlighet.
The frequency of contact also varies according to whether the placement was recent or not, and whether the placement was complicated or had entailed conflicts.
Kontakthyppigheten varierer også etter hvorvidt plasseringen har skjedd nylig eller ikke, og hvorvidt plasseringen er komplisert eller konfliktfylt.
The frequency of supervisory activities carried out by the county governors has also increased, but several county governors do not carry out supervision activities other than as part of the Norwegian Climate and Pollution Agency’s inspection campaigns.
Tilsynsfrekvensen hos Fylkesmannen har også økt, men flere fylkesmenn gjennomfører ikke tilsyn utover deltakelse i Klifs tilsynsaksjoner.