natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in the question of guilt, the Supreme Court is bound by the assessment of evidence made by the subordinate court.
Det innebærer at når det gjelder skyldspørsmålet, er Høyesterett bundet av den bevisbedømmelsen som den underordnede rett har foretatt.
This means that it evaluates measures on the basis of cost per reduced emission, and that this has traditionally been viewed in relation to the carbon tax level.
Med dette menes at OD vurderer tiltak etter kostnad per redusert utslipp, og at dette tradisjonelt er sett i forhold til nivået på CO2-avgiften.
This means that it is highly probable that the final contractual result for measures that received grants during the period 2001–2005 will fall below the sub-target for the period of 5.5 TWh.
Dette innebærer at det er svært sannsynlig at endelig kontrakts- festet resultat for tiltak som mottok tilskudd i perioden 2001–2005, vil bli lavere enn 5,5 TWh, som er delmålet for perioden.
This means that it is necessary to exercise discretionary judgement in the case processing of aquaculture cases.
Dette innebærer at det er behov for skjønnsutøvelse i saksbehand- lingen av akvakultursaker.
This means that it is not possible to use the accounting system to undertake analyses to obtain more detailed discrepancies between the planning basis with associated cost estimate, and the accounts.
Dette gjør at man ut fra økonomisystemet ikke kan foreta analyser for å få fram mer detaljerte avvik mellom plan- grunnlag med tilhørende kostnadsoverslag og regn- skapet.
This means that it is not possible to use the accounting system to undertake analyses to obtain more detailed non-conformities between the planning basis with associated cost estimate, and the accounts for the relevant road project.
Dette gjør at man ut fra økonomisystemet ikke kan foreta analyser for å få fram mer detaljerte avvik mellom plangrunnlag med tilhørende kostnadsoverslag, og regnskapet for det aktuelle vegprosjektet.
This means that it is the fisherman/supplier and the buyer/receiver who provide the information on which the quota settlement is based.
Det innebærer at det er fisker/leverandør og kjø- per/mottaker som oppgir informasjonen som skal legges til grunn for kvoteavregningen.
This means that it is the public prosecutor who has the onus of proofin criminal cases.
Det innebærer at det er påtalemyndigheten som har bevisbyrden i straffesaker.
This means that it is uncertain whether they will be achieved, but I am sure that Enova will do its utmost to achieve them, and that the enterprise will give priority to the most cost- effective projects.
Det er dermed usikkert om de vil bli nådd, men jeg er sikker på at Enova vil gjøre sitt ytterste for å nå dem, og at de vil prioritere de mest kostnadseffektive prosjektene.
This means that it is vital to view reports from individual agreements in the context of knowledge of the countries concerned and developments in their political situation.
Dette betyr at det er avgjørende å se rapporteringen fra enkeltavtaler i sammenheng med kunnskap om landene og utviklingen i den politiske situasjonen i dem.
This means that it must be possible to identify discrepancies between plan and performance.
Dette innebærer at det skal være mulig å identifisere avvik mellom plan og utførelse.
This means that many health enterprises could improve their learning loops, so that doctors can learn from their own mistakes.
Dette betyr at mange helseforetak i større grad kan legge til rette for en bedre læringssløyfe, slik at legene kan lære av egne feil.
This means that many patients in these hospitals are in the hospital for two or more days before they are operated on.
Det innebærer at mange pasienter i disse sykehusene blir liggende i to eller flere dager før de blir operert.
This means that mobile phones cannot be used.
Det vil blant annet si at mobiltelefon ikke kan benyttes.
This means that more humanitarian needs can be met.
Dermed kan man også dekke flere humanitære behov.
This means that NAV Administration in Oppland is 47 per cent more productive measured by workload per full-time equivalent than NAV Administration in Finnmark.
Det innebærer at NAV Forvaltning i Oppland er 47 prosent mer produktiv målt ved arbeidsmengde per årsverk enn NAV Forvaltning i Finnmark.
This means that nearly as much money is spent on purely environmental programmes and projects as on programmes and projects where the environment is significant, but not the primary policy objective.
Dette innebærer at det brukes omtrent like mye penger på rene miljøtiltak som på tiltak der miljø er viktig, men hvor det ikke er det primære formålet.
This means that Norway funds projects for which it can be difficult for the organisations to obtain funding from other donors, for example for less visible activities.
I dette ligger det blant annet at Norge støtter prosjekter det kan være vanskelig for organisasjonene å få støtte til fra andre givere, for eksempel aktiviteter som er mindre synlige.
This means that Norway is to ensure a reduction of emissions corresponding to Norwegian emissions in 2030.
Det innebærer at Norge skal sørge for utslippsreduksjoner tilsvarende norske utslipp i 2030.
This means that Norwegian aid to maternal health measures shall contribute qualitatively and quantitatively to better access to health services during pregnancy, and during and after birth.
Det innebærer at norsk bistand til mødrehelse skal bidra til kvalitativ og kvantitativ bedre tilgang til helsetjenester i svangerskapet, under og etter fødselen.
This means that not all enforcement measures are adequately recorded.
Dette medfører at ikke alt kontrollarbeid i tilstrekkelig grad blir fanget opp.
This means that not everything that is wrong with the patient and not every routine procedure should be reported to the Norwegian Patient Registry.
Dette innebærer at ikke alt som feiler pasienten eller alle rutinemessige prosedyrer utført, skal rapporteres til Norsk pasientregister.
This means that 75 % of the existing plans of measures to be applied had not been revised or updated.
Det vil si at 75 prosent av de foreliggende tiltakspla- ner ikke var revidert eller oppdatert.
This means that, of the 1,023 GWh contracted for in 2004, 569 GWh have been cancelled.
Det innebærer at av de 1023 GWh som ble kontraktsfestet i 2004, er 569 GWh kansellert.
This means that on average shore facilities in the four selected regions can expect to be inspected twice a year.
Dette innebærer at et anlegg på land i gjennomsnitt for de fire utvalgte regionene kan forvente å bli kontrollert to ganger årlig.
This means that planned allocations of funds, as shown in the National Transport Plan, may not be realistic.
Dette kan føre til at planlagt allokering av midler, slik det for eksempel framgår av Nasjonal Trans- portplan, viser seg ikke å være realistisk.
This means that populations will not be threatened by harvesting and other culling.
Det betyr at bestander ikke skal bli truet som følge av høsting eller annet uttak.
This means that realistic budgeting is also important in long-term road plans and action plans.
Dette gjør at realistisk budsjettering er viktig også i de langsiktige vegplanene og handlingsplanene.
This means that reporting is not being carried out in accordance with the applicable regulations and this is resulting in a less precise description of the main condition in the patient statistics than the medical record documentation provides a basis for.
Dette betyr at det ikke blir rapportert i henhold til regelverket og det medfører en mindre presis beskrivelse av hovedtilstanden i pasientstatistikken enn det journaldokumentasjonen gir grunnlag for.
This means that reporting is not uniform and that it may be difficult to compare projects with other projects or compare projects over time.
Dette betyr at rapporteringen ikke blir enhetlig og at det kan være vanskelig å sammenligne prosjektene på tvers og over tid.
This means that several of the areas that the OAG describes in the draft of Document no. 3: x (2007– 2008) are regarded as relevant to the challenges with which the Ministry feels it is faced.
Dette innebærer at flere av de områder som Riksrevisjonen omtaler i utkast til dokument nr 3:x (2007-2008) fremstår som relevante i forhold til de utfordringer vi selv også opplever å stå overfor.
This means that society has become vulnerable to failure in these systems.
Samfunnet har dermed blitt sårbart for svikt i disse systemene.
This means that strict quality standards must be imposed on the planning and execution of major road projects.
Dette gjør at det må stilles strenge krav til kvaliteten på planleggin- gen og gjennomføringen av store vegprosjekter.
This means that support for measures that are financially profitable, but would not have been carried out because of other factors (for example lack of knowledge) is also deemed to be triggering.
Dette innebærer at støtte til tiltak som økonomisk sett er lønnsomme, men som ikke blir gjennomført på grunn av andre faktorer (eksempelvis kunnskapsmangel), også oppfattes som utløsende.
This means that TANESCO, in practice, sells heavily subsidised electricity to consumers.
Det betyr at TANESCO i praksis selger sterkt subsidiert kraft til forbrukerne.
This means that the administrative and financial clarifications take a long time.
Det medfører at de administrative og finansielle avklaringene tar lang tid.
This means that the aid goes through several different administration systems.
Det innebærer at bistanden går gjennom flere ulike forvaltningssystemer.
This means that the analysis results will be somewhat uncertain and that they must be interpreted with caution.
Dette medfører at analysens resultater vil ha noe usikkerhet og at disse må tolkes med varsomhet.
This means that the areas that the Office of the Auditor General describes in its report to the Storting are deemed to be relevant, and that the Ministry is aware of most of the challenges highlighted.
Dette innebærer at områdene som Riksrevisjonen omtaler i rapporten til Stortinget framstår som relevante, og at de fleste utfordringene som pekes på er kjent for departementet.
This means that the Brazilian authorities will compensate for any deforestation that continues to take place after 2015, for example by planting new forest.
Dette innebærer at de brasilianske styresmaktene vil kompensere for eventuell avskoging som fremdeles finner sted etter 2015, for eksem- pel gjennom ny skogplanting.
This means that the challenge involved in following up individual supervisory activities is not as great as originally expected.
Derfor er det ikke så stor utfordring å følge opp enkelt- tilsyn som opprinnelig antatt.
This means that the challenges linked to being able to provide suitable facilities and services for children placed away from home and to the quality control of these institutions will continue to exist after the central government has assumed the responsibility.
Dette betyr at utfordringene knyttet til å ha et egnet institusjonstilbud for alle barn som plasseres utenfor hjemmet, og til kvalitetskontrollen av samme institusjoner fremdeles vil være til stede etter at staten har overtatt ansvaret.
This means that the challenges linked to providing a suitable range of institutions for children that are removed from their homes and to the quality control of these institutions will continue to exist after the central government has assumed the responsibility.
Dette betyr at utfordringene knyttet til å ha et egnet institusjonstilbud for barn som plasseres utenfor hjemmet, og til kvalitetskontrollen av samme institusjoner fremdeles vil være til stede etter at staten har overtatt ansvaret.
This means that the conditions are both adequately documented in the medical record and correctly coded.
Det vil si at tilstandene både er tilstrekkelig dokumentert i journalen og korrekt kodet.
This means that the data from the questionnaire survey must be interpreted with a certain degree of caution.
Dette innebærer at datagrunnlaget fra spørre- skjemaundersøkelsen må tolkes med en viss varsom- het.
This means that the differences between the counties in average losses in salmonid production for the years 2005 to 2010 are largely the same regardless of which calculation method is used.
Det innebærer at forskjellene mellom fylkene i gjennomsnittlig tap i laksefiskproduk- sjonen for årene 2005–2010 i hovedsak er den samme uavhengig av hvilken beregningsmetode som legges til grunn.
This means that the direct contribution to reduced energy need from the basic loan for new construction from 2011 to 2014 is calculated to be 0.05 TWh/year.
Det innebærer at det direkte bidraget til redusert energibehov fra grunnlånet til nybygg fra 2011 til 2014 beregnes til å være 0,05 TWh/år.
This means that the Directorate has to invest major resources in cases which are later dropped.
Dette betyr at direktoratet må bruke store ressurser på saker som senere blir henlagt.
This means that the Directorate of Fisheries has to invest substantial resources in cases which are subsequently dropped.
Dette betyr at Fiskeridirektoratet må bruke store ressurser på saker som senere blir henlagt.
This means that the Directorate’s standards for the samples arrears in 2002 were exceeded by 147% for the warnings, 52% for the execution petitions and 67% for own execution proceedings.
Dette in- nebærer at direktoratets krav for de utvalgte restan- sene i 2002 ble overskredet med 147 % for varslene, 52 % for utleggsbegjæringene og 67 % for egne ut- leggsforretninger.
This means that the district had to keep track of its interest claims manually, and it was therefore very difficult to follow up the collection of these claims.
Dette innebar at distriktet måtte holde manuell oversikt over disse rentekravene, og det ble derfor svært vanskelig å føl- ge opp innkrevingen av disse.
This means that the district offices consider most breaches of the regulations to be minor.
Det innebærer at distriktskontorene vurderer de fleste bruddene på regelverket som mindre alvorlige.
This means that the embassy proceeds from local conditions and political and economic power relations, local needs and major challenges with regard to good governance and anti-corruption in the host country.
Dette innebærer at ambassaden tar utgangspunkt i lokale forhold og politiske og økonomiske maktforhold, hva som er lokale behov, og hovedutfordringene med hensyn til godt styresett og antikorrupsjon i vertslandet.
This means that the energy result from the measure must be phased out of result reporting once its lifetime ends.
At et tiltak har begrenset levetid, vil inne- bære at energiresultatene fra tiltaket må fases ut av resultatrapporteringen når levetiden er utløpt.
This means that the enterprise shall play an active role in identifying and prioritising the best projects, as well as in developing cost-effective solutions in cooperation with other players in the market.
Dette innebærer at foretaket skal ha en aktiv rolle i å identifisere og prioritere de beste prosjektene, samt bidra til å utvikle kostnadseffektive løsninger i samarbeid med andre aktører i markedet.
This means that the enterprises plan, prioritise and, if necessary, coordinate the measures in connection with the preparation and utilisation of their annual budgets.
Dette innebærer at virksomhetene planlegger, prioriterer og om nødvendig samordner tiltakene i forbindelse med utarbeidelsen og disponeringen av sine årlige budsjetter.
This means that the estimated reduction in energy consumption resulting from Enova grants is equivalent to approximately 1.8 per cent of the total annual energy consumption for commercial buildings.
Det innebærer at den esti­ merte reduksjonen i energibruk som følger av Enovas tilskudd, tilsvarer omlag 1,8 prosent av den samlede årlige energibruken for yrkesbygg.
This means that the EU and Norway each establish quotas or other regulations unilaterally.
Dette betyr at EU og Norge fastsetter kvoter eller andre reguleringer hver for seg.
This means that the execution petitions were filed four to five weeks after due date.
Dette inne- bærer at utleggsbegjæringer blir sendt fire–fem uker etter forfall.
This means that the exploitation of land cannot be decided until the consequences for the environment, natural resources and society have been assessed.
Dette innebærer at arealutnyt- telsen først kan bestemmes etter at konsekven- sene for miljø, naturressurser og samfunn er vur- dert.
This means that the export figures in the statistics are too low.
Det innebærer at statistikken viser for lav eksport.
This means that the figures for NAV offices contain, for instance, full-time equivalents for employees who are on parental leave, while this is taken out of the figures for the administration units.
Dette betyr at tallene for NAV-kontorer for eksempel inneholder årsverk for ansatte som er i fød- selspermisjon, mens dette er tatt ut av tallene for forvaltningsenhetene.
This means that the figures for the whole period are somewhat underestimated.
Dette medfører at tallene for hele perioden er noe underestimert.
This means that the first measures will have reached the end of their expected lifetime in 2011/2012, and Enova must decide how to phase out their energy results.
Dette innebærer at fra og med 2011/2012 vil de første tiltakene ha nådd den forutsatte levetiden og Enova må ta stilling til hvor- dan en utfasing av energiresultater skal håndteres.
This means that the fund’s 2007 investments were much higher than average.
Det bidro til at fondets investeringer i 2007 var langt høyere enn gjennom- snittet.
This means that the goals must be realistic within the existing framework.
Dette krever at målene er realistiske gitt de rammene som foreligger.
This means that the hospital in Volda is classified in the group of hospitals with significantly shorter hospital stays, even though the hospital has a somewhat longer hospital stay than the average.
Det gjør at sykehuset i Volda klassifiseres i gruppen sykehus med signifikant kortere liggetid, selv om sykehuset har en noe lengre liggetid enn gjennomsnittet.‌
This means that the hospitals' activities are significantly influenced by GPs' referral practice.
Det betyr at fastlegenes henvisningspraksis påvirker sykehusenes aktivitet i betydelig grad.
This means that the individual public prosecution office is responsible for landing and shore facility issues in connection with fisheries in its own region.
Dette med- fører at det enkelte statsadvokatembete har ansvar for landings- og landanleggssaker innen fiskeri i sin egen region.
This means that the information about allocation to active projects is not quite consistent with the other information in the table.
Dette medfører at opplysningene om fordeling på aktive prosjekter ikke er fullstendig konsistente med de øvrige opplysningene i tabellen.
This means that the information is not based on data for the whole category “regional trains”.
For re- giontog- og lokaltogtrafikken innebærer dette at opplysningene ikke bygger på data for hele toggrup- pen.
This means that the investment decisions regarding the choice of technology have already been made.
Dette innebærer at investeringsbeslutninger med hensyn til teknologivalg er tatt.
This means that the limits of forest areas have not been agreed.
Dette innebærer at det ikke er enighet om grensene for skog- områdene.
This means that the marine areas that are shallower than 100 metres within the original protected areas from 1973 are subject to strict protection.
Det betyr at det er de marine områ- dene som er grunnere enn 100 meter, innenfor de opprinnelige verneområdene fra 1973, som
This means that the medical record documentation describes a clinical condition other than pneumonia as the main condition
Dette betyr at journaldokumentasjonen beskriver en annen klinisk tilstand enn lungebetennelse som hovedtilstand.
This means that the medical record documentation describes a completely different clinical condition than pneumonia as the main condition.
Dette betyr at journaldokumentasjonen beskriver en helt annen klinisk tilstand enn lungebetennelse som hovedtilstand.
This means that the Ministry does not have complete data or analyses of progress and results for individual indicators or sets of indicators.
Dette gjør at departementet ikke har fullstendige data eller analyser av framdrift og resultater for den enkelte indikator, eller for sett av indikatorer.
This means that the Ministry does not have sufficient information about whether the grant schemes have been managed in a targeted and efficient manner.
Konsekvensen er at departementet ikke har tilstrekkelig informasjon om hvorvidt tilskuddsordningene er forvaltet på en målrettet og effektiv måte.
This means that the Ministry will consider the purpose, objectives, planned outcomes, and quality of performance indicators of the initiative and whether relevant and reliable baselines are available.
Det betyr at departementet skal vurdere tiltakets formål, mål, planlagte resultater, kvaliteten på resultatindikatorene og om relevante og pålitelige grunnlagsdata er tilgjengelige.
This means that the missions do not have this information at their disposal when commenting on new applications.
Dette fører til at stasjonene ikke kan benytte denne informasjonen når de skal uttale seg om nye søknader.
This means that the model used may overestimate the effect of the measure.
Dette betyr at modellen som brukes kan overvurdere effekten av tiltaket.
This means that the model used may overestimate the impact of Enova’s grants.
Dette betyr at model­ len som brukes, kan overvurdere virkningen av Enovas tilskudd.
This means that the most effective measures must always be chosen regardless of the traditional boundaries between sectors.
De mest effek- tive tiltakene skal derfor velges uavhengig av sektor- grensene.
This means that the municipalities earmark marine areas for nature, transport, fisheries, recreational and aquaculture use without distinguishing between these activities.
Dette innebærer at kommunene avsetter sjøareal til natur, ferdsel, fiske, friluftsliv og akvakultur uten at det skilles mellom aktivitetene.
This means that the municipalities earmark marine areas for nature, transport, fishing, recreational and aquaculture use without distinguishing between these activities.
Dette inne- bærer at kommunene avsetter sjøareal til natur, ferdsel, fiske, friluftsliv og akvakultur uten å skille mellom aktivitetene.
This means that the national access to energy appears to be increasing, although the number of connections has not increased.
Det innebærer at den nasjonale energitilgangen ser ut til å øke, selv om antall tilkoblinger ikke har økt.
This means that the national statistics in the NPR give the impression that there are greater differences between the other conditions that the departments have reported than is apparent from the information in the medical records.
Dette innebærer at nasjonal statistikk i NPR gir inntrykk av at det er større forskjeller mellom det avdelingene har rapportert inn av andre tilstander, enn det som går fram av informasjonen i journalene.
This means that the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy shall give top priority to power lines in the central and regional grids.
Dette innebærer at NVE skal gi førsteprioritet til kraftledninger i sentral- og regionalnettet.
This means that the Norwegian Pollution Control Authority has considerable information about these enterprises, which can be used, for instance, as basis for planning its monitoring of discharge permits.
Dette gjør at SFT har betydelig informasjon om disse virksomhe- tene, som blant annet kan brukes som grunnlag for planlegging av kontrollen med utslippstillatelser.
This means that the Norwegian Post and Telecommunications Authority must take the necessary financing of the telecommunications operators into consideration before it can stipulate requirements or make orders regarding improved security.
Dette betyr at tilsynet må ta nødvendig finan- siering overfor teleoperatørene i betraktning før det kan sette krav til eller gi pålegg om bedre sikkerhet.
This means that the number of reported areas with polluted sediments will also rise.
Det innebærer at rapporterte områder med forurenset sjøbunn vil øke.