natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriation document stresses that as a paramount objective of Norwegian development cooperation, the environment is to be given weight in the latest agreement period and that environmental concerns are to be integrated into all relevant activities.
I bevilgningsdokumentet understrekes det at mil- jøhensyn som en overordnet målsetting for norsk bistand skal gis vekt i siste avtaleperiode av program- met, og at miljøhensyn skal integreres i alle relevante aktiviteter.
The appropriation letter for 2012 requires further development of the methodological basis for measuring productivity and efforts to improve the agency's productivity.
I tildelingsbrevet for 2012 stilles det krav om å videreutvikle det metodiske grunnlaget for produktivitetsmåling og arbeidet med å utvikle etatens produktivitet.
The appropriation letter for 2010 states that the Norwegian Labour and Welfare Service must work to improve internal control in the administration of benefits.
I tildelings- brevet for 2010 framgår det at arbeids- og velferds- etaten skal arbeide for å bedre internkontrollen i ytelsesforvaltningen.
The appropriation letter for 2009 states that the work to reduce backlog and reduce case processing times must not impact the quality of benefits case processing.
I tildelingsbrevet for 2009 framgår det at arbeidet med å bygge ned restansene og redusere saks- behandlingstiden ikke skal gå på bekostning av kvaliteten i ytelsesbehandlingen.
The 2010 appropriation letter states that the Directorate shall submit special reports every four months concerning expertise measures implemented in the Norwegian Labour and Welfare Administration in 2010.
I tildelingsbrevet for 2010 framgår det at direktoratet skal rapportere særskilt hvert tertial om kompetansetiltak som gjennomføres i arbeids- og velferdsforvaltningen i 2010.
The Appropriation Regulations.
Bevilgningsregelverket.
The 1999 appropriations bill states that the Rv 159 Knatten – Lørdagsrud – Vigernes project was opened in July 1998.
I budsjettproposisjonen for 1999 framgår det at prosjektet Rv 159 Knatten – Lørdagsrud – Vigernes ble åpnet i juli 1998.
The appropriations bills for 1997–1999 do not list any cost increases for the project.
I budsjettproposisjonene for 1997–1999 er det ikke oppgitt noen kostnadsøkninger for prosjektet.
The Appropriations Regulations, adopted by the Storting on 26 May 2005.
Bevilgningsreglementet, vedtatt av Stortinget 26. mai 2005.
The Appropriations Regulations of 26 May 2005, sections 9 and 10.
Løyvingsreglementet av 26. mai 2005, §§9 og 10.
The Appropriations Regulations require a description of the results that are to be achieved.
Resultat som ein skal oppnå, skal ifølgje løyvingsregle- mentet skildrast.
The approval of the programme proposals has been delayed due to capacity challenges at the FMO, say several actors.
Godkjenningen av programforslagene er forsinket blant annet på grunn av kapasitets- utfordringer hos FMO, uttaler flere aktører.
The approval scheme is outlined briefly in Box 4.2.
Godkjenningsordningen er kort beskrevet i boks 4.2.
The approval sets out a number of conditions that must be met before reimbursement is paid.
I godkjenningen fastsettes en rekke krav som skal være oppfylt før refusjon utbetales.
The approved quotas were set in accordance with the decisionmaking rules.
De vedtatte kvotene ble fastsatt i henhold til beslutningsreglene.
The Aquaculture Act
Akvakulturloven
the Aquaculture Act and is responsible for preventing farmed fish from escaping and for preventing unwanted genetic introgression among wild fish.
rømming av oppdrettsfisk og forhindre uønsket genetisk innblanding blant villfisk.
The Aquaculture Act and pertaining regulations warrant the coercive administrative measures that the county governor offices can impose when they uncover breaches of the regulations.
Akvakulturloven og de tilhørende forskriftene hjemler de administrative tvangstiltakene Fiskeridirektoratet kan anvende når det avdekkes brudd på regelverket.
The Aquaculture Act is intended to promote the profitability of the industry within the bounds of sustainable development.
Akvakulturloven skal fremme næringens lønnsom- het innenfor rammen av en bærekraftig utvikling.
The Aquaculture Act (the Allocation Regulations)
Akvakulturloven (tildelingsforskrift)
The Aquaculture Act (the Aquaculture Operation Regulations)
Akvakulturloven (driftsforskrift)
The Aquaculture Act The Food Act
Akvakulturloven Matloven Dyrevelferdsloven
The Aquaculture Escape Commission was established in connection with the vision of zero escapes.
Rømmingskommisjonen ble opprettet i forbindelse med visjonen om nullflukt.
The aquaculture industry also needs marine areas, which can give rise to conflicts with other interests.
Oppdrettsnæringen har dessuten behov for sjøarealer, noe som kan komme i kon- flikt med andre interesser.
The aquaculture industry also needs sea areas, which can give rise to conflicts with other interests.
Oppdrettsnæringen har dessuten behov for sjøarealer og kan komme i konflikt med andre interesser.
The aquaculture industry has grown considerably for several years.
Havbruksnæringen har vokst betydelig over flere år.
The aquaculture industry has grown considerably since its inception in the 1970s.
Havbruksnæringen har siden oppstarten på 1970- tallet hatt en betydelig vekst.
The aquaculture industry has grown strongly, and the amount and density of fish in the cages and between cages and sites make it difficult to avoid infection by both diseases and sea lice.
Opp- drettsnæringen har vokst betydelig, og mengden og tettheten av fisk i merdene og mellom merder og lokaliteter gjør det vanskelig å unngå smitte av både sykdommer og lus.
The archiving and documentation of the sales process conducted by the Norwegian Armed Forces, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs has been inadequate.
Verken Forsvaret, Forsvarsdepartementet eller Utenriksdepartementet har hatt god nok arkivering og dokumentasjon av salgsprosessen.
The area applied for was a candidate area for status as a marine protected area, especially in relation to a distinctive lobster stock.
Omsøkt område var et kandidatområde for marint vern, spesielt knyttet til en egenartet hummerbestand.
The area around Dar es Salaam is mentioned as an example: here there is an ample supply of electricity, yet coal is used in 85 per cent of households.
Som et eksem- pel på dette vises det til at det i området rundt Dar- es-Salaam, hvor elektrisitetsforsyningen er veldig god, fortsatt brukes kull i 85 prosent av husholdnin- gene.
The area for which EEA and Norway Grants are applied for shall be needs-based and identified with specific target groups that will benefit from the measures in the project.
Området det søkes om EØS-midler for, skal være behovsberettiget og identifisert med spesifikke målgrupper som vil få nytte av tiltakene i prosjektet.
The area has been opened to the public with marked trails and maps containing information about the methods of operation and history of the farms.
Området er gjort til- gjengelig for allmenheten ved merking av stier og kart med informasjon om drifts- formene og historien til gårdene.
The area has since been given Ramsar status, i.e. it has been recognised as a habitat of international importance for waterbirds.
Området har senere fått Ramsar-status, det vil si at det er blitt anerkjent som et internasjonalt viktig levested for vannfugler.
The area in which the landslide took place was marked as being a beach deposit and had therefore not been checked for the presence of quick clay.
Området der skredet gjekk, var merkt av som strandavsetjing og dermed ikkje undersøkt for kvikkleire.
The area is a complex one, with many types of waste, many different parties, different levels of administration and several policy instruments.
Området er sammensatt, med mange avfallstyper, en rekke aktører, ulike forvaltnings- nivåer og flere virkemidler.
The area is strongly influenced by agriculture, building and the extraction of various deposits.
Området er sterkt påvirket av jordbruk, bebyggelse og uttak av løs- masser.
The area lies outside both Norwegian and Russian jurisdiction, and taking action against the undesired fishing activity is thus a problem for Norway and Russia in terms of international law.
Området ligger utenfor både norsk og russisk jurisdiksjon, og dermed er det folkerettslig problematisk for Norge og Russland å gripe inn mot den uønske- de fiskeriaktiviteten.
The area manager for New Technology believes that implementation capacity needs to be checked more thoroughly in this programme than in the other programmes.
Områdeleder for ny teknologi mener at det kreves mer innsats for å vurdere gjennomføringsevne innen dette programmet enn andre programmer.
The area manager for New Technology states that, in most years, the framework has been extensive enough to permit grants to be awarded to all projects that meet the requirements set out in the programme text.
Områdeleder for ny teknologi oppgir at de i de fleste årene har satt tilstrekkelig stor ramme til å gi tilsagn til alle prosjekter som oppfyller kravene i programteksten.
The area north of 62ºN comprises ten police districts.
Området nord for 62º N omfatter ti politidistrik- ter.
The area of responsibility here has later been extended to also include private enterprises that represent some of the critical infrastructure.
Ansvarsområdet har senere blitt utvidet til også å inkludere private virk- somheter som representerer en del av den kritiske infrastrukturen.
The area of the bar diagram above the line can be viewed as additional use of bed days in the hospitals with longer stays than the hospital in Arendal.
Arealet av stolpe- diagrammet som ligger over linjen, kan betraktes som merforbruket av liggedøgn i sykehusene med lengre liggetid enn sykehuset i Arendal.
The area of the bar diagram in the figure can be viewed as additional use of bed days in hospitals that practise inpatient surgery, compared with the hospitals that perform outpatient surgery.
Arealet av stolpediagrammet i figuren kan betraktes som merforbruket av liggedøgn i sykehusene som praktiserer døgnkirurgi, sammenlignet med sykehusene som utfører dagkirurgi.
The area proved to be more extensive and complex than the authorities had previously presumed.
Området viste seg å være mer omfattende og kom- plekst enn myndighetene tidligere hadde antatt.
The area shall be mapped in so far as it forms part of the economic cartography.
Området skal vere kartfest så langt det inngår i det økonomiske kartverket.
The areas and buildings mentioned are only shown in the maps for the 200-year flood, which is the standard map in relation to NVE's guidelines for land use.
Dei nemnde områda og bygga blir berre viste på karta for 200-årsflaum, som er standardkartet som er knytt opp mot retnings- linjene til NVE for arealbruk.
The areas are also the habitat for a score of red-listed bird species.
Områdene er i tillegg habitat for et tjuetalls rødlistede fuglearter.
The areas at the bottom of the valley are white, indicating that there is little or no hazard of rockslides or snow avalanches.
Områda nedst i dalane er kvite, og det vil seie at der er det liten eller ingen fare for stein- og snøskred.
The areas mapped as of November 2008 are shown in map 12.
Områda som er kartlagde per november 2008, går fram av kart 12.
The areas that drain off into the coastal stretch from the Swedish border to Strømtangen lighthouse near Fredrikstad, and also inner Oslo fjord, are specially prioritised in connection with measures taken under the Nitrates Directive.
Områdene som drenerer til kyststrekningen fra svenskegrensa til Strømtangen fyr ved Fredrikstad, og også indre Oslofjord, er spesielt prioriterte i forbindelse med tiltak under nitratdirektivet.
The areas were 1) environmental goals, 2) environmental risk assessment, 3) recipient surveys, 4) management follow-up, 5) operations and preventive
Områdene var 1) miljømål, 2) miljørisikovurdering, 3) resipient- undersøkelser, 4) ledelsens oppfølging 5) drift og forebyggende vedlikehold.
The Arendal line, between Nelaug and Arendal
Arendalsbanen, mellom Nelaug og Arendal
The Armed Forces' accounts for 2002 have significant deficiencies in the areas of pay, procurements, consultancy services and stockpiles.
Forsvarets regnskap for 2002 har betydelige mangler innen områdene lønn, anskaffelser, konsulent­tjenester og lager.
The Armed Forces and Defence Materiel Agency must both produce their own accounts and report on appropriations to central government accounts.
Forsvaret og Forsvarsmateriell skal både avlegge et eget virksomhetsregnskap og i tillegg rapportere om bruken av bevilgningen til statsregnskapet.
The Armed Forces have gained a better overview of each individual's service, but has inadequate management information.
Forsvaret har fått bedre oversikt over enkeltpersoners tjenestegjøring, men styringsinformasjonen er mangelfull
The Armed Forces' provision of psychiatric and psychological follow-up through the Office for Psychiatry and Mastering Stress (KPS) constitutes a good supplement to the public health service.
Forsvarets tilbud om psykiatrisk og psykologisk oppfølging gjennom Kontor for psykiatri og stressmestring (KPS), utgjør et godt supplement til det sivile helsevesenet.
The armed forces' snow avalanche maps are designed for use by military units, preferably during training exercises where an avalanche group will provide daily avalanche forecasts.
Snøskredkarta til Forsvaret er laga med tanke på at det er militære avdelingar som skal bruke dei, gjerne under øvingar der ei skredgruppe kjem med daglege skredvarsel.
The Arnstad Group (2010), Energieffektivisering i bygg.
Arnstadgruppen (2010), Energieffektivisering i bygg.
The Arnstad group’s report
Arnstadgruppens rapport
The Arnstad Group’s report points out that the new construction rate in Norway only amounts to 1–2 per cent per year, and that the scope of total rehabilitation is at a similarly modest level.
Arnstadgruppens rapport peker på at nybyggraten i Norge kun utgjør 1–2 prosent per år, og at omfanget av totalrehabilitering er på tilsvarende beskjedne nivå.
The arrangement concerning the exchange of inspectors at sea has been carried out as intended, as a rule more than once per year.
Ordningen med utveksling av inspektører til havs har blitt gjennomført etter intensjonen, gjer- ne mer enn én gang pr. år.
The arrangement has functioned well both ways, and the parties have agreed that it should be updated through the exchange of full and ongoing satellite tracking information regarding their respective vessels in the entire Barents and Norwegian Sea area in the future.
Ordningen har fungert bra begge veier, og partene har blitt enige om at den skal oppdateres ved at man videre framover utveksler full og løpende satellittsporingsinformasjon for sine respektive fartøyer i hele Barents- og Norskehavet.
The article presents an overview of 55 Norwegian fisheries with respect to catch object, fishing method, type of vessel and catch area/season, and for each fishery the authors provide an assessment of the discard problem.
Her presenteres en oversikt over 55 norske fiskerier i henhold til fangstobjekt, fiske- metode, fartøytype og fangstområde/-sesong, og for hvert enkelt fiskeri gir forfatterne en vurde- ring av hvorvidt utkast er et problem.
The Articles of Association for Norwegian State Railways (NSB) BA, laid down on 29 November 1996, and most recently amended on 21 June 2001
Vedtekter for Norges Statsbaner BA , fastsatt 29. november 1996, og endret senest 21. juni 2001
The ASA system classifies patients by health status.
I ASA-systemet klassifiseres pasientene etter helsetilstand.
The assessment also includes a description of the structure planned for the flow of funds from donors through the Reserve Bank of Malawi to the MoH and its subordinate facilities and local health authorities.
Vurderingen inneholder også en beskrivelse av den strukturen som er planlagt for flyten av midler fra giverne via sentralbanken til helsedepartementet og dets underliggende
The assessment also refers to the risk that is manifest when the MoH considers financial mismanagement to be a problem related to individuals instead of a systemic problem.
Vurderingen viser også til den risikoen det er at man i helsedepartementet anser økonomisk vanskjøtsel som et problem knyttet til enkeltpersoner og ikke som et system­ problem.
The assessment by TER also shows that the majority of the municipal agriculture offices have answered that 70 per cent or more of the funds go to applicants entitled to production subsidies.
Evalueringen fra Telemarksforskning viser også at flertallet av landbrukskontorene har svart at 70 prosent eller mer av midlene går til søkere med rett til produksjonstilskudd.
The assessment concluded that the risk was high in two areas: a) predictability and control in budget execution, and b) external audit and parliamentary scrutiny.
Vurderingen konkluderte med at risikoen var høy på to områder: a) forutsig­ barhet og kontroll i gjennomføringen av budsjettet, og b) ekstern revisjon og parlamentarisk kontroll.
The assessment concludes, however, that the technical capacity to manage public resources is sufficient to provide budget support.
Vurderingen konkluderer likevel med at den tekniske kapasiteten til å forvalte offentlige ressurser er tilstrekkelig for å gi budsjettstøtte.‌
The assessment concludes with a financial analysis of the environmental measures discussed and a summary of its recommendations.
Analysen avsluttes med en finansiell analyse av de miljøtiltakene som er drøftet, og med en opp- summering av anbefalingene.
The assessment continued with the consequences of the project on the natural and human environments.
Analysen gikk videre gjennom konsekvensene av prosjektet på naturen og det men- neskelige miljøet.
The assessment covers six areas with a set of altogether 28 indicators.
Vurderingen omfatter seks områder med et sett av i alt 28 indikatorer.
The assessment includes grading of both probability and consequences
Vurderingen innbefatter gradering både av sannsynlighet og konsekvenser
The assessment of currents is an important part of the assessment of the suitability of a site, because the currents affect the oxygen level in the water and are crucial to fish health and fish welfare.
Vurdering av strømforhold er sentralt ved vur- dering av en lokalitets egnethet, fordi strømfor- holdene påvirker oksygennivået i vannet og er avgjørende for fiskehelse og fiskevelferd.
The assessment of environmental risk is based on knowledge of how the substances affect various biological indicators.
Vurdering av miljørisiko er basert på kunnskap om hvordan midlene virker på ulike biolo- giske indikatorer.
The assessment of fish covers 164 marine species and is based on an evaluation of the overall status and trend of the individual species.
Vurderingen av fisk omfatter 164 marine arter og er basert på en vurdering av den samlede tilstanden og utviklingen for den enkelte art.
The assessment of risk and the design of the management and follow-up of consultants can also be related to the total volume
Vurderingen av risiko og innrettingen av konsulentstyring og -oppfølging kan også knyttes til det totale omfanget av konsulentbruken i virksomhe- ten, og derigjennom konsulentbrukens økonomiske vesentlighet.
The assessment of the project points to the fact that an independent firm was engaged by NORAD to consider technical alternatives to the project.
I vurderingen av prosjektet vises det til at et uavhengig firma er engasjert av NORAD for å ana- lysere tekniske alternativer for prosjektet.
The assessment points to the lack of qualified personnel in financial management and failure to address the problem.
Vurderingen peker på mangelen på kompetent personell innen finansforvaltning og at dette ikke blir grepet fatt i.
The assessment should be future-oriented and focus on expected results and effects.
Vurde­ ringen skal være framtidsorientert og legge vekt på forventede resultater og effekter.
The assessment should include all the information that is important for making a final decision on support.
Vurderingen bør inneholde all informasjon som er viktig for å kunne fatte endelig beslutning om støtte.
The assessment was based on a report concerning environmental toxins in Bergen harbour.
Vurderingene var basert på en rapport som omhandlet miljøgifter i Bergen havneområde.
The assessment was based on the understanding that good internal management is a process within and between organisational units.
I vurderingen er det tatt utgangspunkt i at god intern styring er en prosess innenfor og mellom organisa- sjonsenheter.
The assessments are given for
Vurderingene gis for
The assessments emphasise the areas that are most critical at the overriding level, and they form the basis for the prioritisation of resources.
Vurderingene vektlegger områder som er mest kritiske på et overordnet nivå, og de skal være et grunnlag for å prioritere ressurser.
The assessments in the field depend on personal judgment, and the data basis is often not very well documented.
Den faglege vurderinga ute i felten er personavhengig, og datagrunnlaget er ofte svakt dokumentert.
The assessments may, for example, include the chemicals’ dangerousness (properties for humans and the environment), spread and area of application, as well as where the substance constitutes the greatest risk of harm.
Vurderingene kan for eksempel omfat- te kjemikaliers farlighet (egenskaper for mennes- ker og miljø), utbredelse og bruksområde, samt hvor stoffene utgjør størst fare for skade.
The assessments of the court of appeal are based on a review the court has made of a selection of their own decisions in fisheries cases, as well as the court’s general impressions of cases it has dealt with.
Lagmannsrettens vurderinger er basert på en gjennomgang retten har hatt av et utvalg av egne avgjø- relser i fiskerisaker, i tillegg til rettens generelle inntrykk av saker den har behandlet.
The assessments of the individual bodies were to be based on the risk per topic in the sustainability strategy and per region.
Vurderingene fra den enkelte instans skulle bygge på risiko per tema i bærekraftstrategien og per region.
The assessments shall be described in the decision.
Vurderingene skal framgå av beslutningen.
The assignment also involved examining the authorities’ control of waste oil in facilities entitled to reimbursement through inspection of the seven facilities.
Opp- draget omfattet også å undersøke myndighetenes kontroll med spillolje i refusjonsberettigede anlegg ved inspeksjon av sju anlegg.
The assignment has been opened to competitive tendering once.
Oppdraget har blitt konkurranseutsatt én gang.
The assignment letter states that Enova shall regularly liaise with and coordinate its activities with agencies including the Housing Bank and the Norwegian Building Authority.
I oppdragsbrevet framgår det at Enova regelmessig skal ha kontakt med og koordinere sin virksomhet med blant annet Husbanken og Direktoratet for byggkvalitet.
The assignment of administrative responsibility for new commitments will be subject to clarification of fundamental principles.
Hvor forvaltningsansvaret for nye forpliktelser skal ligge, blir et tema for prinsipiell avklaring.
The assignment of priorities will also be based on economic considerations and on NSB’s reputation.
I tillegg skal prioriteringene baseres på økonomi og NSBs omdømme.
The assistance for reforming public finance management in Uganda (FINMAP II) and the project to support the Zambian tax administration (ZRA) both have systematic and coherent results frameworks.
Støtten til reform av offentlig finansforvaltning i Uganda (FINMAP II) og prosjektet til støtte av den zambiske skatteadministrasjonen (ZRA) har begge systematiske og gjennomarbeidete resultatrammeverk.
The assistance had to be flexible and quickly adaptable to needs as they arose.
Bistanden måtte være fleksibel og raskt kunne tilpasses behovene etter hvert som de oppsto.
The assistance has included funding for necessary infrastructure, including ICT equipment, and study tours, as well as some expert support.
Bistanden har omfattet finansiell støtte til nødvendig infrastruktur, blant annet ikt-utstyr, og studieturer, samt noe faglig støtte.