natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the National environmental programme is to ensure an open and varied agricultural sector and cultural landscape, to ensure a wide array of landscape types, that particularly valuable biotopes and cultural environments are maintained and cared for, and to contribute to the least possible degree of pollution and loss of nutrients caused by agricultural production.
Hovedmålene for Nasjonalt miljøprogram er å sikre et åpent og variert jordbruks- og kulturlandskap, å sikre at et bredt utvalg av landskapstyper, særlige verdifulle biotoper og kulturmiljøer ivaretas og skjøttes, og å bidra til at jordbruksproduksjonen fører til minst mulig forurensning og tap av næringsstoffer.
The main purpose of the orthogeriatric model is to improve the quality of care of hip fracture patients and achieve greater survival and fewer complications.
Hovedmålet med den ortogeriatriske modellen er å bedre kvaliteten på omsorgen for pasienter med hoftebrudd og oppnå
The main purpose was to find factors that characterise the organisation of efficient treatment sequences.
Hovedformålet var å finne faktorer som kjennetegner organiseringen av effektive behandlingsforløp.
The main purposes of Statistics Norway’s hazardous waste statistics are to provide a comprehensive, easily understood overview of the amounts of hazardous waste handed in in Norway, and determine annual figures for hazardous waste subject to unknown handling.
Hovedmålene med SSBs statistikk over farlig avfall er å gi en helhetlig og lettfattelig oversikt over mengdene av farlig avfall som leveres i Norge, og komme fram til årlige tall for farlig avfall som går til ukjent håndtering.
The main reason for placement outside the county is the lack of places within the county, especially in connection with problems related to violence, substance abuse and serious crime.
Hovedgrunnen til plasseringer utenfor fylket er mangel på plasser i eget fylke, særlig når det gjelder vold, rus og alvorlig kriminalitet.
The main reason for the underspend is that the OAG immediately implemented tightening measures to adapt the operational level to the new budgetary framework in summer 2017 when we were notified of a 2.5% reduction in the budget proposal for 2018.
Hovedårsaken til mindreforbruket er at Riksrevisjonen umiddelbart iverksatte innstrammingstiltak for å tilpasse driftsnivået til ny budsjettramme da det sommeren 2017 ble varslet 2,5 prosent reduksjon i budsjettforslaget for 2018.
The main reason for these commitments are cost increases on projects started before 1998.
Hovedårsaken til disse bindingene er kostnadsøkninger på prosjekter som var startet opp før 1998.
The main reason for this – according to the Directorate is that the overgrowth which was identified as a basic problem in its 1995 survey has increased in recent years.
Kilder: Direktoratet for naturforvaltning og Riksrevisjonen grunnleggende problem i direktoratets undersøkelse i 1995, har økt de senere årene.
The main reason for this increase is that the new forest growth exceeds felling.
Hovedårsaken til det økte opptaket er at tilveksten av skog er større enn uttaket.
The main reason for this is incomplete and incorrect reporting to the Miljø- data database.
Hovedårsaken er manglende og feil rapportering i databasen Miljødata.
The main reason is not waste, but long-range transport of air pollution.
Hoved- årsaken er ikke avfall, men langtransportert luft- forurensning.
The main reason is that earlier cost estimates were uncertain because they were not based on a zoning/development plan.
Grunngivelsen er at tidligere kostnadsoverslag var usikre fordi de ikke var basert på reguleringsplan.
The main reason was that the objective of the project was changed after it was approved by the Storting.
Hovedårsa- ken til dette var at målsettingen for prosjektet ble endret etter at prosjektet var vedtatt av Stortinget.
The main reasons for delays and cancellations are absence among personnel, that emergency surgery must be prioritised, that operations earlier in the day take longer than expected, and that the patient has become sick.
De viktigste årsakene til utsettelser og strykninger er fravær blant personalet, at øyeblikkelig hjelp-kirurgi (ø-hjelpskirurgi) må prioriteres, at operasjoner tidligere på dagen tar lengre tid enn forventet, og at pasienten har blitt syk.
The main reasons for this are the strong population growth and limited addition of health personnel from educational institutions.
Viktige årsaker til dette er en sterk befolkningsvekst og begrenset tilvekst av helsepersonell fra utdan­ ningsinstitusjoner.
The main requirements are principally the same for all grants schemes covered by this audit.
Hovedkravene er i all hovedsak like for de tilskuddsordningene denne undersøkelsen tar for seg.
The main responsibility for further developing and initiating measures was ascribed to the various ministries.
Hovedansvaret for å videreutvikle og iverk- sette tiltakene ble lagt til de ulike departementene.
The main results are shown in Table 5.5.
Hoved- resultatene er vist i tabell 5.5.
The main routine is that these data are extracted
Hovedrutinen er at disse dataene tas ut sentralt og sendes til fakultetene for kvalitetssikring.
The main rule concerning competition in consultancy assignments stipulated in the rules and regulations governing public procurement is justified by reference to the fact that central governmental entities may achieve more advantageous prices on assignments by means of competition.
Hovedregelen om konkurranse om konsulent- oppdrag i regelverket for offentlige anskaffelser er begrunnet med at de statlige virksomhetene gjennom dette kan oppnå mer fordelaktige priser på utførelsen av oppdragene.
The main rule concerning procurement of consultancy services states that a supplier should be chosen on the basis of preceding competition between several vendors.
Hovedregelen for anskaffelser av konsulenttjenester er at det skal være konkurranse mellom flere tilby- dere før leverandør velges.
The main rule in Section 53, first paragraph is that any person who wilfully or negligently contravenes or is an accessory to the contravention of any provisions set out in or pursuant to the Act is liable to a fine or to imprisonment for a term of up to six months unless more severe penal provisions are relevant.
Hovedregelen i førstnevnte lovs § 53 første ledd er at forsettlig eller uaktsom overtredelse eller medvirkning til overtredelse av bestemmelser gitt i eller i med- hold av denne loven straffes med bøter eller fengsel inntil seks måneder, dersom forholdet ikke rammes av et strengere straffebud.
The main rule is that the energy utilisation evaluation should be based on application of the BAT principle.
Hovedregelen er at vurderingen av energiutnyttelse skal bygge på prinsippet om anvendelse av BAT.
The main rule of competition for consultancy assignments as laid down in the rules and regulations governing public procurement is justified by reference to the fact that competition secures more favourable prices for the central government authorities in respect of the execution of assignments.
Hovedregelen om konkurranse om konsulentoppdrag i regelverket for offentlige anskaffelser er begrunnet med at de stat- lige virksomhetene gjennom konkurranse oppnår mer fordelaktige priser på utførelsen av oppdragene.
The main rule relating to liability for damages from pollution, cf. section 57 a of the Pollution Control Act, is objective liability, i.e. liability without any consideration of negligence.
Hovedregelen om erstatning for forurensningsska- der, jf. forurensningsloven § 57 a, er objektivt ansvar, det vil si ansvar uten hensyn til skyld.
The main sources here are interviews with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Institute of Marine Research.
Kildene har her i hovedsak vært intervjuer med Utenriksdepartementet og Havforsknings- instituttet.
The main tendency in the developments is increased use of supplementary measures in the home, which is in keeping with the intentions of the Act.
Hovedtendensen i utviklingen er økt bruk av hjelpetiltak i hjemmene, noe som er i tråd med lovens intensjon.
The main tendency is that measurability in the projects is best at the output level, which is the most immediate and concrete level, cf. Annex 4.
Hovedtendensen er at målbarheten i prosjektene er best på produktnivå, som er det mest umiddelbare og konkrete nivået, jf. vedlegg 4.
The main threat to the justice system at the state level is that it is challenged by the political authorities at lower levelswho want to control the judiciary.
Hovedtrusselen for justis­ systemet på statsnivå er at de blir utfordret av politiske myndigheter på lavere nivåersom ønsker å kontrollere rettsvesenet.
The main topic of the campaign was the handling of water containing oil with a varying content of flammable components.
Hovedtemaet for aksjonen var håndtering av olje- holdig vann med varierende innhold av brann
The main trend for the countries as a whole is that sustainability is weak or uncertain in almost all of the initiatives.
Hovedtrenden for landene samlet sett er at bærekraften er svak eller usikker i nesten alle tiltakene.
The main trend is that production during the period since the baseline year 2001 corresponds to one third of the target of 3 TWh per year.
Hovedtendensen er at produksjonen i perioden siden basisåret 2001 tilsvarer en tredel av målet om å produsere 3 TWh vindkraft i året.
The main types of recipients are air, ground and water.
Hovedtypene av resipienter er luft, jord og vann.
The maintenance activities must safeguard safety, fixed assets and operational stability of the railway system.
Vedlikeholdet skal ivareta sikkerheten, realkapitalen og driftsstabiliteten på jernbanenettet.
The maintenance backlog is growing and the maintenance situation is critical,” said Auditor General Per-Kristian Foss.
Vedlikeholds-etterslepet øker og behovet for vedlikehold er kritisk, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The maintenance budgets do not cover the costs associated with the replacement of structures.
Husleien dekker ikke godt nok kostnadene til verdibevaring av eiendomsmassen
The maintenance fund is not meant to cover the continuation of the projects as a whole, but specifies an obligation for continuation.
Vedlikeholdsfondet er ikke ment å dekke videreføring av prosjektene som helhet, men angir en forpliktelse for videreføring.
The maintenance work was advertised internationally as a single contract in March 2012, but resulted in one incomplete tender.
Vedlikeholdsarbeidene ble lyst ut internasjonalt som ett oppdrag i mars 2012, men resulterte i et ufullstendig tilbud.
The major projects will also logically have longer lead times than small projects.
De store prosjektene vil også naturlig ha lengre gjennomføringstid enn små prosjekter.
The majority also expects the Government to initiate the necessary measures to ensure sustainable development of the industry.
Flertallet forventer også at regjeringen vil iverksette nødvendige tiltak for å sikre en bærekraftig utvikling av næringen.
The majority also favoured the creation of a government innovation company to administer state investments in this field.
På dette området mener flertallet i komiteen at Norge som en stor produsent av fossil energi har et særlig ansvar.
The majority assumes that the ambitious bioenergy goal will be balanced by a correspondingly strong effort in afforestation and silviculture to ensure that the bioenergy effort does not result in a net increase in emissions
Flertallet forutsetter at den ambisiøse bioenergi- målsettingen blir balansert med en tilsvarende sterk satsing på skogplanting og skogkultur slik at bioenergisatsingen ikke fører til økt netto utslipp
The majority based this view on the condition that the interests of traffic safety and available track capacity were safeguarded when competition was introduced in passenger transport by rail.
Flertallet forutsatte at hensynet til trafikksikkerhet og tilgjengelig sporka- pasitet blir ivaretatt når det åpnes for konkurranse innen persontransport med jernbane.
The majority believes that the responsibility for the public sector’s IT security is not sufficiently visible and that this issue suffers from the fact that too many players have been assigned responsibility.
Flertallet mener at ansvaret for det offentliges IT-sikker- het synes for dårlig, og at dette sakskomplekset lider under det faktum at for mange aktører er tildelt ansvar.
The majority emphasise that workers in agriculture are selfemployed, which entails that the vocation's own adaptations will be of crucial importance for the actual income development.
Flertallet understreker at yrkesutøvere i landbruket er selv- stendig næringsdrivende, noe som innebærer at næringens egen tilpasning vil ha avgjørende betydning for den faktiske inntektsutviklingen.
The majority in the committee also point out that a good exploitation of the opportunities offered by the market, increased diversity, a balanced market, structural changes and rational cost adjustments will be increasingly important for the attainment of such an income development.
Flertallet i komiteen peker også på at god utnytting av markedsmulighetene, økt mangfold, et balansert marked, strukturelle endringer og fornuftige kostnadstilpasninger i økende grad vil få betydning for at en slik inntektsutvikling kan oppnås.
The majority in the committee are of the opinion that an active agricultural policy must be pursued that ensures active workers in agriculture an income development and social conditions on a par with other groups in society.
Fler- tallet i komiteen mener det må føres en aktiv landbrukspolitikk som sikrer aktive utøvere i jordbruket en inntektsutvikling og sosiale vilkår på linje med andre grupper i samfunnet.
The majority in the committee is of the opinion that it is important to maintain and further develop agriculture in Northern Norway.
Komiteens flertall mener det er viktig å ta vare på og videreutvikle det nordnorske landbruket.
The majority in the Standing Committee on Energy and the Environment considered that the investment should be conditional on the establishment of satisfactory mechanisms for certifying emission reductions and prudent management of large allocations to forestry measures.
Forutsetningene fra et flertall i energi- og miljø- komiteen for satsingen var at det etableres tilfredsstillende mekanismer som kan sertifisere utslippsreduksjonene, samt håndtere store over- føringer til skogtiltak på en betryggende måte.
The majority is of the opinion that the bioenergy effort should be seen in conjunction with the goal of preventing the cultural landscape from becoming overgrown, and that it should be designed in such a way that it will also help to achieve that goal
Flertallet mener satsingen på bioenergi bør ses i sammenheng med målet om å stanse gjengroing av kulturlandskapet, og innrettes slik at den også bidrar til dette
The majority is therefore of the opinion that transport and communications investments must be shifted from road to rail.
Flertallet mener derfor at samferdsels- investeringene må vris fra vei til bane.
The majority noted that this would reduce the opportunity for carbon leakage between forests and agriculture in the same country, and increase the scope to reap the benefits of forest planting, if all countries could establish holistic plans for land use.
Flertallet viste til at dette vil redusere muligheten for karbonlekkasje mellom skog og landbruk i samme land, og øke muligheten for å kunne høste nytteverdier av skogplanting, om alle land kunne få på plass helhetlige planer for bruk av land.
The majority of active compliance monitoring activities takes place in the district offices.
Hovedtyngden av den aktive kontroll- virksomheten skjer ved distriktskontorene.
The majority of Committee members believe that credible and effective resource control is a prerequisite for the good management of resources, and that without good control, the value of regulation measures may be impaired.
Flertallet la til grunn at en troverdig og effektiv ressurskontroll er en forutsetning for en god forvaltning av ressursene, og at uten en god kontroll kan reguleringstiltakene ha mindre verdi.
The majority of Committee members were concerned about safeguarding bycatches and ensuring that the landing obligation is fulfilled.
Komiteens flertall var opptatt av at bifangst blir tatt vare på, og at ilandføringsplikten blir ivaretatt.
The majority of county governors responded that they are very confident that the flood inundation maps show all hazardous areas.
Fleirtalet av fylkesmennene svarte at dei har stor tillit til at flaumsonekarta viser alle farlege område.
The majority of departments that have formulated an internal strategy report relatively high expenditure on consultancy services.
Flertallet av avdelingene som har utarbei- det egen strategi, har forholdsvis høye konsulentut- gifter.
The majority of health centres had less than one month's inventory on the day of the visit.
Fler­ tallet av helsesentrene hadde mindre enn én måneds lagerbeholdning på besøksdagen.
The majority of the audited projects have poor effectiveness and weak sustainability.
Flertallet av de undersøkte prosjektene for styresett og antikorrupsjon har dårlig måloppnåelse og svak bærekraft.
The majority of the audited projects show poor effectiveness and weak sustainability
Flertallet av de undersøkte prosjektene har dårlig måloppnåelse og svak bærekraft
The majority of the County Governor’s Offices believe that they adhere to the supervision regulation often or always on a number of issues, but not all.
Majoriteten av embetene mener at de følger til- synsforskriften ofte eller alltid på en del punkter, men ikke alle.
The majority of the customs districts perceived the performance requirements as realistic and considered that the performance reporting by and large provided a correct picture of the recovery work.
Flertallet av tolldistriktene oppfattet resultatkravene som realistiske og mente at resultatrapporteringen i hovedsak gav et riktig og dekkende bilde av innfordringsarbeidet.
The majority of the deficit in department A is due to two patients.
Store deler av underskuddet i avdeling A skyldes to pasienter.
The majority of the funding allocated by the Directorate for Nature Management goes to research.
Størstedelen av midlene som er bevilget av Direktoratet for naturforvaltning, går til forskning.
The majority of the funding, 34 per cent, went to measures directed at children and young people, and 24 per cent of funding went to general activities.
Størst andel av midlene, 34 prosent, gikk til tiltak rettet mot barn og unge, og 24 prosent av midlene gikk til generelle aktiviteter.
The majority of the governance and anti-corruption projects that were examined have poor effectiveness and weak sustainability
Flertallet av de undersøkte prosjektene for styresett og antikorrupsjon har dårlig måloppnåelse og svak bærekraft
The majority of the hospitals (28 of 43) are not significantly less effective than the national average on any of the five clinical outcomes.
Flertallet av sykehusene (28 av 43) har ikke en signifikant dårligere effekt enn lands- gjennomsnittet på noen av de fem kliniske effektmålene.
The majority of the interviewed tax collector’s offices indicated that forced coverage was not an effective and/or important measure.
Flertallet av de intervjuede skattefogdkontorene gav uttrykk for at tvangsdekning ikke var et effektivt og/eller et viktig tiltak.
The majority of the 186 known unstable mountain areas were in Western Norway and in Troms county.
Av 186 kjende ustabile fjellparti låg majoriteten på Vestlandet og i Troms fylke.
The majority (65) of the 109 municipalities stated in the questionnaire survey that they had no knowledge of the maps.
Fleirtalet (65) av dei 109 kommunane opplyste i spørjeundersøkinga at dei ikkje hadde kjennskap til karta.
The majority of the Oil for Development (OfD) programme, which includes support for responsible management of a country’s oil or gas resources, is classified as "Mineral resources and mining" (code 322).
Størstedelen av programmet Olje for utvikling (OfU), som inneholder støtte for ansvarlig forvaltning av et lands olje­ eller gassressurser, er klassifisert som "Mineralressurser og gruvedrift" (kode 322).
The majority of the projects have clear weaknesses in the goal hierarchy and results framework, and the risk assessments are flawed or missing.
Flertallet av prosjektene har klare svakheter ved målhierarki og resultatrammeverk, og risikovurderingene har mangler eller mangler helt.
The majority of the Standing Committee on Business and Industry supports further strengthening of the forestry policy from 2007.
Flertallet i nærings- komiteen støtter en ytterligere forsterkning av skogpolitikken fra 2007.
The majority of the Standing Committee on Transport and Communications endorsed this in Recommendation no. 253 to the Storting (1996–97), and the Standing Committee on Transport and Communications unanimously pointed out that maintenance of the rail network is vital in order to sustain safe and reliable rail transport.
253 (1996–97), og en samlet sam- ferdselskomité pekte på at vedlikehold av banenettet er meget viktig for å opprettholde en sikker og på- litelig togframføring.
The majority of the Storting’s Health and Care Services Committee notes that the health trusts are measured by their results, and believes that this, together with patient treatment requirements, contributes to a focus on important improvement work in the health trusts.
Flertallet i Stortingets helse- og omsorgskomite viser til at helseforetakene måles på resultater, og mener at dette, sammen med krav til pasientbehandling, bidrar til fokus på et viktig forbedringsarbeid i helseforetakene.
The majority of the Storting’s Standing Committee on Energy and the Environment has endorsed these objectives for work on hazardous chemicals.
Flertallet i Stortingets energi- og miljøko- mité har gitt sin tilslutning til disse målene for arbei- det med helse- og miljøfarlige kjemikalier.
The majority of the tax collector’s offices interviewed stated that the warnings of forced coverage they issued were always meant in earnest, that is to say, they really intended to proceed with a petition for forced coverage if payment was not elicited by the warnings.
Flertallet av skattefogdkontorene som ble interv- juet, opplyste at varslene de sendte om tvangsdek- ning, alltid var reelt ment, det vil si at de hadde til hensikt å gå videre med en begjæring om tvangsdek- ning dersom betaling ikke skjedde på bakgrunn av varslene.
The majority of the tax collector’s offices visited considered that the management dialogue with the Directorate of Taxes was generally satisfactory.
Flertallet av de besøkte skattefogdkonto- rene vurderte at styringsdialogen med Skattedirekto- ratet i hovedsak var god.
The majority of these were foster children.
De fleste av disse var fos- terbarn.
The majority point out that as at 2012, Enova has a model-based grant scheme for selective energy measures aimed at households, and that beyond this the minimum threshold for triggering support from Enova is an energy result of 100,000 kWh per year.
Flertallet viser til at Enova per 2012 har en sjablongbasert støtteordning for selektive energitiltak mot husholdningene, og at utover dette er minstegrensen for å utløse støtte fra Enova 100 000 kWh energiresultat per år.
The majority pointed out the necessity of agreements including real increases in the number of travellers in addition to the need for incentives for cost efficiency, balanced risk between the state and NSB BA and the financial targets of transport companies.
Flertallet pekte på nødvendigheten av at avtaleverket inkluderer re- elle økninger i antall reisende i tillegg til behov for incentiver for kostnadseffektivitet, balansert risiko mellom Staten og NSB BA og de bedriftsøkonomis- ke målene for transportselskapene.
The majority presented the following proposal:
Flertallet fremmet følgende forslag:
The majority (12) reported that they found the instruments fairly effective and four stated that they were effective.
Flesteparten (12) mener at virkemidlene er nokså effektive og fire mener at de er effektive.