natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important factor is that this business sector experiences annual fluctuations, for example of a market nature, including under otherwise stable political conditions.
Et annet viktig moment er at denne næringen vil oppleve årlige svingninger, for eksempel av markedsmessig art, også under ellers stabile politiske rammer.
Another important reason is that many hospitals shield the elective surgery schedule (planned operations).
En annen viktig årsak er at mange sykehus skjermer det elektive operasjonsprogrammet (planlagte operasjoner).
Another important task is to facilitate private investments by building the capacity and skills of potential project managers and investors in rural areas in order to qualify them for financial support from the REA.
En annen viktig oppgave er å legge til rette for private investeringer ved å bygge opp kapasiteten og kompetansen til aktuelle prosjektledere og investorer på landsbygda for å kvalifisere dem for økonomisk støtte fra REA.
Another information and competence-related instrument aimed at the construction sector is the Housing Bank’s competence grants.
Et annet informasjons og kompetanse­ rettet virkemiddel rettet mot byggenæringen er Husbankens kompetansetilskudd.
Another instrument used in connection with distribution is geographical restrictions in the schemes that have been introduced to reduce the overall capacity of the various sectors of the fishing fleet (see below).
Et annet fordelingsmessig virkemiddel er geo- grafiske begrensninger i ordninger som er innført for å redusere den samlede kapasiteten i de ulike delene av fiskeflåten (se nedenfor).
Another issue is whether increased production is necessary to ensure security of supply.
Et annet spørsmål er om økt produksjon er nødvendig for forsyningssikkerheten.
Another issue that has emerged during interviews with UN agencies in Sudan is that much of the NGOs’ work is directly and bilaterally financed outside the UN system.
En annen problemstilling, som har framkommet i intervju med FN-organisasjoner i Sudan, er at en stor del av de frivillige organisasjonenes arbeid blir finansiert direkte og bilateralt utenom FN- systemet.
Another key area in the 2009 and 2010 objectives and resource allocation letters was the work to ensure good service and accessibility for NAV's users via telephone, and better facilitation of the agency's self-service solutions.
Et annet sentralt område i mål- og disponerings- brevene for 2009 og 2010 er arbeidet for å sikre god service og tilgjengelighet for NAVs brukere per telefon, og bedre tilrettelegging av etatens selvbetjeningsløsninger.
Another key element of the strategy was to incorporate REDD+ as a part of the climate agreement, a goal that was achieved in 2015 when the Paris Agreement was signed.
Et annet hovedelement i strategien var a innlemme REDD+ som en del av klimaavtalen, et mal som ble nadd i 2015 ved inngaelsen av Paris-avtalen
Another main impression was that the content of the plans is in general not action-oriented and specific with regard to the section relating to policy instruments and measures.
Det var også et hoved- inntrykk at innholdet i planene generelt er lite hand- lingsrettet og konkret når det gjelder virkemiddel- og tiltaksdelen.
Another major weakness of the annual reporting in English is that it is very extensive and is worded in manner that makes it very hard to comprehend.*
En annen vesentlig svakhet ved den årlige rapporteringen på engelsk er at den er svært omfattende og har en språkføring som gjør den nærmest ugjennomtrengelig.
Another measure that will contribute to better and speedier processing of the cases is that information in the landfill database will be made accessible on the Internet starting in January 2002.
Et annet tiltak som skal bidra til at sakene løses bedre og raskere, er at opplysninger i deponidatabasen blir gjort tilgjenge- lig på Internett fra og med januar 2002.
Another NOK 590 million had been placed in a blocked account, reserved for support for clean energy and the construction of a hydropower station which will give Guyana access to clean energy by 2025.
Ytterligere 590 millioner kroner var avsatt på en sperret konto forbeholdt støtte til ren energi og byggingen av et vannkraftverk som skal gi Guyana tilgang på ren energi innen 2025.
Another Norad evaluation from 2006 dealing with support to the electricity sector pointed out that support for rural electrification projects often rests on unsubstantiated or unproven hypotheses about their effects on health, education and poverty reduction, and argued that such effects are largely overestimated.
En annen Norad-evaluering fra 2006 av støtte til kraftsektoren påpekte at støtte til landsbyelektrifiseringsprosjekter ofte hviler på hypoteser om effekter for helse, utdanning og fattigdomsreduksjon som ikke er underbygget eller påvist,
Another objective has been to address the causes of any weaknesses in this follow-up.
Målet har også vært å belyse årsaker til eventuelle svakheter i oppfølgingen.
Another objective is that reductions in emissions shall be additional to any that would occur in the absence of the certified project activity.
Det er også en målsetting at utslippsreduksjoner kommer i tillegg til hva som ville skje i fravær av serti- fiserte prosjektaktiviteter, det vil si at de skal være addisjonelle.
Another objective of the grants is to strengthen the ability of the new EU member states to fully participate in the internal market.
Målet med midlene er også å bidra til å styrke de nye EU-medlems- landenes evne til fullt ut å delta i det indre marked.
Another objective was to chart the economic distribution and orientation of environmental assistance.
I tillegg er det et mål å kartlegge den økonomisk fordelingen og innretningen på miljørettet bistand.
Another objective was to take a look at the degree to which human resources, medicines, supplies and funds for equipment and infrastructure reach hospitals and health centres.
Det har også vært et mål å se på i hvilken grad personell, medisiner, materiell og midler til utstyr og infrastruktur når fram til sykehus og helsesentre.
Another office described its work with forced coverage as follows: “A warning is as a rule issued without the security being valued very carefully.
Et annet kontor beskrev sitt arbeid med tvangsdekning slik: «Varsel sendes som regel uten at pantet vurderes særlig nøye.
Another office followed up the agreements in the same manner, but every other month.
Et annet kontor fulgte opp avtalene på samme måte, men annenhver måned.
Another office said that in principle they used a lower threshold that was about double what the guidelines suggested.
Et annet kontor uttalte at det i utgangspunktet benyttet en nedre beløpsgren- se som var om lag det dobbelte av det retningslinje- ne anviste.
Another ongoing and extensive process of importance for Brazil’s MRV system is the national forest inventory programme.
Et annet pågående og omfattende arbeid av betydning for Brasils MRV-system er den nasjonale skogtakseringen.
Another 18 per cent report that they use previous written evaluations to a large extent or a very large extent in connection with new purchases of consultancy services.
Det er 18 pro- sent som oppgir at de i nokså stor grad eller i svært stor grad aktivt benytter tidligere skriftlige evalue- ringer ved nye konsulentkjøp.
Another pervasive weakness in most projects is that they lack measurable indicators with associated baselines and targets.
En annen og gjennomgående svakhet i de fleste prosjektene er at de mangler målbare indikatorer med tilhørende grunndata og delmål.
Another point is base prices.
Et annet poeng er hvilke priser man legger til grunn.
Another possibility is that the plan alterations take place within the current zoning/development plan, i.e. the changes take place at the construction plan level.
En annen mulighet er at planendringene skjer innen- for gjeldende reguleringsplan, det vil si at endringe- ne skjer på byggeplannivået.
Another possible cause is uncertainty concerning the requirements that are imposed relating to documentation in the medical records in order to code a diagnosis and report it to the NPR.
En annen årsak kan være at det er usikkerhet om hvilke krav som stilles til dokumentasjon i journalen for å kode en tilstand og rapportere den til NPR.
Another possible difference between the measure group and the control group could be that measures are implemented simultaneously within geographically limited areas, for example that a supermarket chain implements measures in its stores on a county- by-county basis.
En annen mulig forskjell mellom tiltaksgruppen og kontrollgruppen kan være at til­ takene blir gjennomført innenfor geografisk avgrensede områder samtidig, for eksem­ pel at en dagligvarekjede gjennomfører tiltakene i sine butikker fylkesvis.
Another precondition is that the operating theatre is prepped the evening before, and that the patients are wheeled down in time.
Det er også en forutsetning at operasjonsstuen er klargjort kvelden før, og at pasientene blir trillet ned i tide.
Another prerequisite is that Enova must achieve the highest possible energy results per krone in grants within the set framework.
Det er også et premiss at Enova skal oppnå høyest mulige energiresulta­ ter per støttekrone innenfor de rammer som er satt.
Another problem is that stock estimations become more uncertain.
Et annet problem er at beregningen av bestan- dene blir mer usikker.
Another problem was that several niches in the tunnel wall had not been drilled properly, causing problems relating to the protection work.
Et annet problem var at flere nisjer i tunnelveggen ikke var boret ut riktig, noe som også førte til problemer i forhold til dette sikringsarbeidet.
Another project in the Drammen package, “Bangeløkka Intersection”, was from 1999 counted as part of Drammen – Mjøndalen.
Et annet prosjekt i Drammenspakken, «kryss Bangeløkka», ble fra 1999 regnet som en del av Drammen – Mjøndalen.
Another project – Miljøeffekter av små kraftverk (Environmental impacts of small hydropower plants) reports its findings of red-listed mosses and lichens to the lichen database.
Et annet prosjekt “Miljøeffekter av små kraftverk” rapporterer inn sine funn av rødlistede mose- og lavarter til lavdatabasen.
Another provision is a conversation group for MAR clients run by a drug abuse counsellor at the hospital.
Samme sosialtjeneste har tilbud fra en ruskonsulent ved sykehus som driver en samtalegruppe for LAR-klienter.
Another purpose was to identify characteristics of the organisation of the operating theatres that contribute to efficient operations.
Et annet formål var å identifisere kjennetegn ved organiseringen av operasjonsstuene som bidrar til effektiv drift.
Another question is whether systems for allocation and reallocation of resources for road projects have been established at the highest level.
Et annet spørsmål er om det på overordnet nivå er etablert systemer for alloke- ring og omdisponering av ressurser til vegprosjekter.
Another reason for minimum criteria is to make the projects within a programme more homogeneous, thereby making it easier to evaluate their quality.
Et annet formål med minimumskriterier er å gjøre prosjektene innen- for programmet mer homogene, noe som gjør det enklere å vurdere kvaliteten på prosjektene.
Another reason for the complexity is that the country has an ordinary fiscal budget structure for the health sector with a budget chapter, programmes, items and chart of accounts in accordance with ordinary public financial management, and that outside of this, a different architecture exists for the SWAp-POW (the pillars) with a corresponding structure for budgeting and accounting.
En annen årsak til kompleksiteten er at man har en ordinær statsbudsjettstruktur for helsesektoren med budsjettkapittel, programmer, poster og kontoplan i tråd med den ordinære offentlige finansforvaltningen, og at man utenom dette har en særskilt, ikke­samsvarende arkitektur for helsesektorprogrammet (pilarene) med til­ hørende struktur for budsjett og regnskap.
Another reason for these variations is that not all facilities in the individual region are regarded as of interest in an inspection perspective.
En annen årsak til variasjonene er at ikke alle anleggene i den enkelte region vil være like interessante i et kontrollperspektiv.
Another reason mentioned was that warnings are issued manually, and this was extremely time-consuming, because it involved a large number of claims.
En annen årsak som ble nevnt, var at utsendelser av varsler ble gjort manuelt, og dette var svært ressurskrevende fordi det gjaldt et stort an- tall krav.
Another reason that the budget does not give any good indication of resource use is that at intermediate levels or locally, the authorities reallocate funds between the sectors for which they have been delegated responsibility.
En annen grunn til at budsjettet ikke gir noen god pekepinn på ressursbruk, er at myndigheter på mellomlig­ gende nivåer eller lokalt omdisponerer midler mellom sektorer som de har fått delegert ansvaret for.
Another reason that the region has a lower detection rate than many other regions is that many random inspections of small vessels have been carried out.
Fullkontrollene avdekker således brudd på regelverket i dobbelt så mange tilfeller som gjennom dokumentkontrollene.
Another reason why it is difficult to simplify the policy instrument apparatus, according to MAF, is the Agricultural Agreement and the nature of negotiations.
En annen årsak til at det er vanskelig å forenkle virkemiddel- apparatet, er ifølge departementet jordbruksavtalen og forhandlingenes natur.
Another reason why some doctors do not believe that the codes reflect their everyday clinical work is that they mix the terms “coding” and “condition”.
En annen grunn til at en del leger ikke opplever at kodeverkene gjenspeiler deres kliniske hverdag, er at de blander begrepene “koding” og “diagnostisering”.
Another recent tendency has been the increased need for more intensive, expensive measures in the child welfare service – measures that do not always achieve their intended effect.
En tendens i de senere årene har vært økt behov for tyngre og mer kostbare tiltak i barnevernet, tiltak som ikke alltid har hatt den øns- kede effekt.
Another requirement that is mentioned several times, is that the embassy must receive reports earlier in order to be able to prepare for the meetings.
Et annet krav som går igjen flere ganger, er at ambassaden må få rapportene tilsendt tidligere for å kunne forberede seg før møtene.
Another risk element relevant to the Brazil investment is ensuring lasting emission reductions.
Et annet risikomoment som er relevant for Brasil- satsingen, er å gjøre utslippsreduksjonene varige.
Another risk to be highlighted by CIFOR is the anchoring of the strategy in the sector ministries concerned.
Et annet risikomoment som trekkes fram av CIFOR, er forankringen av strategien i de berørte sektordepartementene.
Another set of regulatory measures is concerned with how much each vessel is permitted to fish (uptake regulation).
Et annet sett av reguleringer retter seg mot hvor mye hvert fartøy har lov til å fiske (uttaksregulering).
Another simple method is to smell the contents of a tank/facility or something similar in order to determine whether taking samples seems necessary.
En annen enkel metode er å lukte på innholdet i en tank / et anlegg eller lignende, for i første omgang å kunne avgjøre om det kan være aktuelt med prøvetaking.
Another source of error for the personnel and presence survey is a phenomenon in Malawi called "excess bodies", which consists of borrowing and lending personnel and established posts between facilities.
En annen feilkilde for undersøkelsen om personell og tilstedeværelse er et fenomen som i Malawi kalles "excess bodies", og som består i lån og utlån av personell og hjemler mellom enheter.
Another tax collector’s office considered that there was a weakness in the arrears percentage in MVA3, namely that it did not distinguish between what had been expensed and what had been paid.
Et annet skattefogdkontor mente at det var en svakhet ved restanseprosenten i MVA3 at den ikke skilte mellom det som var utgifts- ført, og det som var innbetalt.
Another tax collector’s office had the following view: “Bankruptcy/liquidation is the most important measure for getting a quick settlement.
Et annet skattefogdkon- tor hadde disse synspunktene: «Konkurs er det vik- tigste tiltaket mht. å få et raskt oppgjør.
Another tax collector’s office said: “Relative to its effectiveness, forced sale is very resource-intensive, for example many of the execution proceedings with attachment are not real, and it takes time to check which are real and which are not.”
Et annet skattefogdkontor uttalte følgende: «Med hensyn til effektiviteten kre- ver tvangssalg mye ressurser, f.eks. er mange ut- leggsforretninger med pant ikke reelle, og det tar tid å kontrollere hvem som er reelle eller ikke.»
Another tax collector’s office stated that the bankruptcy/liquidation warnings and demands for payment were not always followed up with a petition for bankruptcy/liquidation proceedings, even if the warning did not result in payment.
Et annet skattefogdkontor opplyste at konkursvarslene og betalingsoppfordrin- gene ikke alltid ble fulgt opp med konkursbegjærin- ger, selv om disse tiltakene ikke resulterte i innbeta- linger.
Another trait is that reports are written about goals other than what was agreed, making it difficult or impossible to track mentions of planned goals or to assess whether the information is relevant.
Et annet trekk er at det rapporteres ut fra andre mål enn det som var avtalt, noe som gjør det vanskelig eller umulig å spore omtale av planlagte mål eller å vurdere om informasjonen er relevant.
Another way of rationalising operations would be to reduce the humanitarian ambitions, the number of countries and the scope of the Norwegian efforts.
En annen mulighet for å rasjonalisere driften er å redusere de humanitære ambisjonene, antall land og omfanget av norsk engasjement.
Anova, adjusted for age, gender, ASA category and whether the patients go home or are transferred to a different institution/rehabilitation.
Anova, justert for alder, kjønn, ASA-klasse og hvorvidt pasientene reiser hjem eller til en annen institusjon / rehabilitering.
Anslag calculation on Stord 24-26 June 1997, in Bergen 15 August 1997, and later assessments, Directorate of Public Roads Road Development Department, Main Contractor’s Office February 1998
Anslag-beregning på Stord 24.-26. juni 1997, i Bergen 15. august 1997, og senere vurderinger, Vegdirektoratet Utbyggingsavdelinga, Byggherrekontoret februar 1998
Anslag (Estimate) and the Trekantsambandet
Anslag og Trekantsambandet
Anslag is a cost estimating method adapted to the Public Road Administration’s rules for planning and building road projects.
An- slag er en metode for kostnadsestimering tilpasset Statens vegvesens regelverk for planlegging og bygging av vegprosjekter.
Anslag is also used to quality assure revised estimates in the implementation phase should there be cost overruns in a project.
Anslag blir og- så brukt til å kvalitetssikre reviderte overslag i gjen
Answers from DSB and NVE, among others, were perceived as imprecise and difficult to transpose to local conditions.
Svara frå mellom anna DSB og NVE var upresise og lét seg vanskeleg overføre til lokale forhold.
Anti-corruption
Antikorrupsjon
Anti-corruption training has also been classified as "public finance management" (code 151.11).
Opplæring i antikorrupsjon har også blitt klassifisert som "offentlig finansforvaltning" (kode 151.11).
Anticipated funding is funding that donors have indicated they would like to give, but where no legally binding agreements to actually pay out the funding have been established.
Forespeilede midler er midler givere har gitt uttrykk for at de vil gi, men hvor det ikke foreligger juridisk bindende avtaler om å utbetale midlene.
Anxiety or depression?
Angst eller depresjon?
Any assessment of environmental risk, even when such is not assumed to be present, is supposed to be documented in all phases of a programme or project.
Enhver vurdering av miljørisi- ko, også når den antas ikke å være til stede, skal do- kumenteres i alle fasene i et tiltak.
Any cost increase beyond this shall be covered entirely by the government.
Kostnadsøkning utover dette dekkes i sin helhet av staten.
Any cost increase higher than the rate of inflation but within the uncertainty specified in the summary of proposals, shall be covered in the same proportion as the parties’ share of the funding.
Eventuell kostnadsøkning utover prisstigning, men innenfor den usikkerhet som er angitt i saks- framlegg, dekkes i samme forhold som partenes andel av finansieringen.
Any divergent view that may have been expressed by individuals during the investigation must be considered in the light of this.
Eventuelle avvikende syn på dette som måtte ha kommet frem fra enkeltpersoner under gjennomgangen må vurderes på denne bakgrunn.
Any humanitarian effort should, if possible, be based on local capacity.
Enhver humanitær innsats skal der det er mulig, bygge på lokal kapasitet.
Any inter-dependency between enterprises and systems may lead to weaknesses in such cases.
Avhengighet mellom virksomheter og systemer kan innebære svakheter i slike tilfeller.
Any non-conformances are largely resolved by means of dialogue; during the annual cooperation meeting between the Directorate and the sales organisations, for example.
Ved eventuelle avvik løses dette stort sett gjennom dialog, for eksempel i det årlige samarbeidsmøtet mellom direktoratet og salgslagene.
Any overspending shall be accounted for and documented in collaboration with the executive officer.
Et eventuelt merforbruk skal redegjøres for og dokumenteres i samarbeid med saksbehandler.
Any party that produces, imports or trades pesticides must register all the information that the Norwegian Agricultural Inspection Service deems necessary to ensure effective monitoring.
Alle som produse- rer, importerer eller forhandler plantevernmidler må foreta de registreringer som Landbrukstilsynet fin- ner nødvendig for en effektiv kontroll.
Any person shall be able to deliver any end-of-life vehicle to the take-back system free of charge.
Alle skal vederlagsfritt kunne levere ethvert kassert kjøretøy til retursystemet.
Any person that operates a treatment facility for end-of-life vehicles must hold a special permit issued by the competent authority.
Den som driver behandlingsanlegg for kasserte kjøretøy, må ha særskilt tillatelse fra forurensnings- myndigheten.
Any person who manufactures, imports, processes, markets, uses or in any other way handles products that may cause such effects as are mentioned in Section 1 shall show due care and take reasonable actions to prevent and limit such effects (Section 3).
Den som tilvirker, innfører, bearbeider, omsetter, bruker eller på annen måte behandler produkt som kan medføre virkning som nevnt i § 1, skal vise akt- somhet og treffe rimelige tiltak for å forebygge og begrense slik virkning (§ 3).
Any person who wilfully or through negligence contravenes the Act or regulations issued pursuant to the Act is punishable with fines.
Den som med vilje eller av uaktsomhet bryter loven eller forskrifter gitt i medhold av loven kan bli straffet med bøter.
Any suspicions concerning fraud must generally result in the funds being frozen until a conclusion has been reached in the case.
En eventuell mistanke om økonomiske misligheter skal som en hovedregel føre til at midler fryses fram til en konklusjon er truffet i saken.
Any tasks the administration units perform that are normally performed by NAV offices have been removed.
Der forvalt- ningsenheten utfører oppgaver NAV-kontorene normalt sett skal utføre, er dette trukket fra.
Any weaknesses and faults in the projects are not pointed out by the Ministry.
Eventuelle svakheter og feil i prosjek- tene blir ikke påpekt av departementet.
Any weaknesses during this check can be picked up by the code controllers’ quality assurance.
Eventuelle svakheter i denne kontrollen kan fanges opp av kvalitetssikringen til kodekontrollørene.