natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enova's course and trade fair activities and other information services are also intended to increase the scope of potential projects.
Enovas kurs- og messevirksomhet og øvrige informasjonsvirksomhet skal samtidig bidra til å øke tilfanget av potensielle prosjekter.
Enova's current Built Environment programme has a large and complex market to cover.
Enovas gjeldende BBA- program skal dekke et stort og komplekst marked.
Enova's definition of renewable energy is based on the definition in the EU Renewable Directive (2001/77/EC).
Enova baserer sin definisjon av fornybar energi på definisjonen i EUs fornybardirektiv (2001/77/ EC).
Enova’s execution of the requirement that the measures must be commercially unprofitable in order to trigger a grant, may explain why the scheme has a limited effect on overall energy consumption in buildings.
Enovas praktisering av kravet om at tiltakene skal være bedriftsøkonomisk ulønn­ somme for å utløse støtte kan forklare at ordningen har begrenset effekt på samlet energibruk i bygg.
Enova's executive officer and/or Programme Coordinator is active in this process.
Enovas saksbehandler og/eller pro- gramkoordinator er aktive i denne prosessen.
Enova’s final reported energy results
Enovas sluttrapporterte energiresultater
Enova’s financial support schemes are crucial policy instruments for energy efficiency in buildings, and aim to contribute toward a significant reduction in energy consumption by 2020.
Enovas støtteordninger er helt sentrale virkemidler for energieffektivisering i bygg, og skal bidra til å redusere energibruken vesentlig innen 2020.
Enova’s focus on housing has little effect
Enovas boligsatsing har liten effekt
Enova’s focus on housing has very little effect as an instrument for influencing energy consumption in homes.
Enovas boligsatsing har svært liten effekt som virkemiddel for å påvirke energibruken i boliger.
Enova’s follow-up of contractual energy results through building statistics (ByggNett)
Enovas oppfølging av kontraktsfestede energiresultater gjennom byggstatistikken (ByggNett)
Enova's follow-up of the grant allocations also ensures that no disbursements are made to projects that fail to comply with the conditions on which the grant was promised.
Enovas oppfølging av tildelingene sikrer også at det ikke utbetales midler til prosjekter som avviker fra forutsetningene i tilsagnet.
Enova's goal achievement
Enovas måloppnåelse
Enova's goal for 2009 is to sign contracts for 854 GWh of renewable heating in local heating plants and district heating.
Enovas målsetting for 2009 er å kontraktsfeste 854 GWh fornybar varme innenfor lokale energi- sentraler og fjernvarme.
Enova's goal is for all municipalities to have a municipal energy and climate plan in place by 2010.
Enovas mål er at alle kommunene skal ha kommunal energi- og klimaplan innen 2010.
Enova's good contact with large users is confirmed in interviews with both the Norwegian Electricity Industry Association and the Federation of Norwegian Industries.
Enovas gode kontakt med store brukere bekreftes i intervju med både Energibedriftenes Landsforening og Norsk Industri.
Enova’s grant scheme for commercial buildings has existed since 2005, and therefore falls partially outside the period of the audit.
Enovas tilskuddsordning for yrkesbygg har eksistert fra 2005, og faller derfor delvis utenfor undersøkelsens tidsperiode.
Enova’s grants for commercial buildings have limited effect
Enovas tilskudd til yrkesbygg har begrenset effekt
Enova’s grants for existing commercial buildings
Enovas støtte til eksisterende yrkesbygg
Enova's heating efforts are now divided into five programmes that contribute to goal achievement in this area.
Enovas varmesatsing er nå delt inn i fem programmer som bidrar til måloppnåelsen på området.
Enova's HR umbrella
Tall i MWh
Enova’s information activities are extensive and are an important part of its activities.
Enovas informasjonsvirksomhet er omfattende og en viktig del av virksomheten.
Enova’s information activities on energy efficiency are extensive, but homeowners still have a great need for such information.
Enovas informasjonsaktivitet om energieffektivisering er omfattende, men boligeiere har fortsatt et stort behov for slik informasjon.
Enova’s information and advisory measures
Enovas informasjons- og rådgivningsvirkemidler
Enova's investment application is used to make this calculation.
Beregningen gjøres ved hjelp av Enovas investeringsapplikasjon.
Enova’s latitude
Enovas handlingsrom
Enova's object is primarily pursued through its administration of the Energy Fund's assets, which are allocated as investment supportto defined projects.
Enovas formål ivaretas hovedsakelig gjennom forvaltningen av midlene fra Energifondet, som tildeles i form av investeringsstøttetil definerte prosjekter.
Enova's object is to promote an environmentally friendly restructuring of energy consumption and production.
Enovas formål er å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon.
Enova's objective for 2009 is to sign contracts for projects that contribute a combined total of 713 GWh of energy efficiency and conversion to renewable energy.
Enovas målsetting for 2009 er å kontraktsfeste prosjekter som til sammen bidrar med 713 GWh energieffektivisering og konvertering til fornybar energi.
Enova's objective for 2009 is to sign contracts for projects that contribute a total of 541 GWh of energy efficiency and conversion of renewable energy.
Enovas målsetting for 2009 er å kontraktsfeste prosjekter som til sammen bidrar med 514 GWh energieffektivisering og konvertering av fornybar energi.
Enova's overall action plan for 2009 describes the enterprise's strategic challenges in the years ahead.
Enovas overordnede handlingsplan for 2009 gir en beskrivelse av foretakets strategiske utfordringer for kommende år.
Enova’s own evaluation of the programme in 2014 underscores that there may be potential to trigger more projects.
Enovas egen evaluering av programmet fra 2014 underbygger at det kan finnes et potensial for å utløse flere prosjekter.
Enova's own risk analyses show that triggering energy results in the Industry area is challenging.
Enovas egne risikoanalyser viser at det er utfordrende å utløse energiresultater på industri- området.
Enova's own risk assessment points out that there is a high risk that municipalities will lack incentives to proceed from plan to action.
Enovas egen risikovurdering påpeker at det er høy risiko for at kommunene kan mangle insentiver for å gå fra plan til handling.
Enova's partners in the Municipalities area were also asked how Enova's Municipalities programme works, to what extent it helps to reach national targets for the reduction of greenhouse gas emissions, and what barriers exist in this field.
Det er også stilt spørsmål til Enovas samarbeids- partnere på kommuneområdet om hvordan Enovas kommuneprogram fungerer, i hvilken grad det bidrar til å nå nasjonale mål om reduksjon av klimagasser, og hvilke barrierer som finnes på området.
Enova's pay policy emphasises that Enova is a state-owned enterprise and should therefore not be a market leader in terms of pay.
I lønnspolitikken til Enova legges det vekt på at Enova er et statsforetak og derfor ikke skal være lønnsledende.
Enova's performance reporting Performance reporting is not satisfactory
Enovas resultatrapportering Resultatrapporteringen er lite dekkende
Enova's profit and loss account is adopted at the minutes and is in contact with the chair of the board as required.
Departementet mottar protokoller fra styre- møtene, og har kontakt med styreleder ved behov.
Enova's programme for Municipal energy and climate planning is intended to motivate and enable municipalities to contribute to climate-friendly energy restructuring.
Enovas program for kommunal energi- og klima- planlegging skal motivere og gjøre kommunene i stand til å bidra til en klimavennlig energi- omlegging.
Enova's realised energy results are significantly below the stipulated targets.
Enovas realiserte energiresultater er vesentlig lavere enn de fastsatte målene.
Enova’s registry data (ByggNett)
Enovas registerdata (byggnett)
Enova’s reply letter of 20 April 2015.
Enovas svarbrev av 20. april 2015.
Enova’s reply letter of 8 May 2015.
Enovas svarbrev av 8. mai 2015.
Enova’s reply letter to the Office of the Auditor General on 20 April 2015.
Enovas svarbrev til Riksrevisjonen 20. april 2015.
Enova’s reporting of results is based on calculated (contractual) results, and not on actual measured results.
Enovas rapportering av resultat baserer seg på beregnede (kontraktfestede) resultater, og ikke faktiske målte resultater.
Enova’s responsibility for allocating grants and following up projects that receive grants, is governed by the agreement.
Enovas ansvar for å tildele støtte og følge opp prosjekter som mottar støtte, er regulert i avtalen.
Enova's role as a driving force in project creation was also studied in a questionaire survey.
Enovas rolle som pådriver i å skape prosjekter er undersøkt i spørreundersøkelsen.
Enova’s support for comprehensive upgrading of housing
Enovas støtte til hel- hetlig oppgradering av bolig
Enova’s Support for Energy Advisers and Support for Upgrading Housing are linked with the Energy Labelling Scheme
Enovas Støtte til energirådgiver og Støtte til oppgradering av boliger er knyttet opp mot Energimerkeordningen
Enova’s system is known by a high percentage of owner groups and is the best known grant scheme in all groups, but awareness of this scheme is also lowest among homeowners (64 per cent).
Enovas ordning er kjent av en stor andel av eiergruppene og er den mest kjente tilskuddsordningen i alle gruppene, men også når det gjelder denne ordningen er kjennskapen lavest blant boligeierne (64 prosent.
Enova's target group consists primarily of unprofitable projects that involve considerable risk.
Enovas målgruppe er først og fremst prosjekter med manglende lønnsomhet og med betydelig risiko.
Enova's task is to promote the more efficient use of energy, the production of new renewable energy and the environmentally friendly use of natural gas.
Enova har som oppgave å fremme mer effektiv energibruk, produksjon av ny fornybar energi og miljøvennlig bruk av naturgass.
Enova’s web pages
Enovas nettsider
Enova’s website
Enovas nettside
Enova’s website and information helpline Enova Answers are Enova’s main information and advisory instruments.
Enovas nettside og svartjenesten Enova Svarer er Enovas viktigste informasjons­ og rådgivningsvirkemidler.
Enova's work in the Heating area originally consisted of two programmes: Heating production, aimed at large heating plants, and Heating distribution, which concerned district heating infrastructure.
Enovas varmesatsing var fra starten delt inn i to programmer: Varmeproduksjon, rettet mot større varmesentraler og varmedistribusjon, som gjaldt infrastruktur for fjernvarme.
ensure that accounts from the recipient country's authorities and the contents of annual audit reports from external auditors are followed up
sørge for at regnskap fra mottakerlandets myndigheter og innholdet i årlige revisjonsrapporter fra eksterne revisorer blir fulgt opp
Ensure that NAV improves its follow-up of participants involved in labour market schemes, and implement measures to improve NAV's reporting of said follow-up.
Sørger for at arbeids- og velferdsetaten styrker oppfølgingen av deltakere på arbeidsmarkedstiltak, og iverksetter tiltak for å forbedre NAVs rapportering av oppfølgingen.
Ensures that the Directorate of Fisheries provides the industry and the general public with better information on the main outcomes of the controls; and
sørge for at Fiskeridirektoratet gir næringen og allmennheten bedre informasjon om hovedresultater av kontrollene
Ensures that the Directorate of Fisheries utilises the available information for more targeted controls and to strengthen the operational cooperation between the control authorities;
sikre at Fiskeridirektoratet utnytter tilgjengelig informasjon til mer målrettet kontroll og styrker det operative samarbeidet mellom kontrollmyndighetene
ensures that the responsibility for patients within psychiatric health care is clarified.
sørger for at ansvaret for pasienter innen psykisk helsevern avklares.
Ensuring that citizens and vessels comply with the provisions of the Agreement of 1976 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Soviet Union on mutual fishing relations.
Besørging av at borgere og fartøyer etterlever bestemmelsene i avtalen av 1976 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om gjensidige forbindelser på fiskeriområdet.
Ensuring that comprehensive action is taken regionally through the compilation of action plans in each county.
Sikre at det tas helhetlige grep regionalt ved at det utarbeides fylkesvise tiltaksplaner.
ensuring that necessary and reliable management information is actually available
sørge for at nødvendig og pålitelig styringsinformasjon faktisk foreligger
Ensuring that the reporting from Innovation Norway better elucidates the seed capital funds' continuous results and which can be used for learning and improvement
sørge for en rapportering fra Innovasjon Norge som bedre får fram såkornfondenes løpende resultater og som kan brukes til læring og forbedring
Ensuring that the right volumes of fish are reported is a challenge as they are stored live and cannot be weighed.
Det er en utfordring å få rapportert riktig mengde fisk fordi den lagres levende og ikke kan veies.
Enter into long-term sales contracts with Tanesco.
Inngår langtids salgskontrakter med TANESCO
Entered into
Inngått
Enterprise level
Virksomhetsnivå
Enterprise with farming activity, including horticulture and livestock husbandry.
Virksomhet med jordbruksdrift, medregnet hagebruk og husdyrhold.
Enterprises and industry associations state in interviews that they see Norsas as having different roles, and that it can be unclear when Norsas is acting on behalf of the authorities and when the company is acting as independent consultants.
Bedrifter og bransjeorganisasjoner opplyser i intervju at de opplever at Norsas har ulike roller, og at det kan være uklart når Norsas opptrer på vegne av myndighetene, og når de opptrer som uavhengige konsulenter.
Enterprises are classified into inspection classes on the basis of the size of their discharges and the tolerance of the receptor according to the following criteria:
Bedrifter plasseres i kontrollklasser ut fra størrelsen på utslip- pene og resipientens tåleevne etter følgende kriteri- er:
Enterprises at a high risk of releasing hazardous chemicals are to be placed in the high inspection class.
Virksomheter med høy risiko for utslipp av farlige kjemikalier skal plasseres i høy kontrollklasse.
Enterprises can be reported to the police if they violate the penal provisions of the Pollution Control Act, and the case can be pursued through the legal system.
Ved brudd på forurensningslovens straffehjemmel kan bedriften anmeldes, og saken kan eventuelt for- følges i rettssystemet.
Enterprises can qualify for grants for adaptation of the workplace aimed at preventing sickness absence or for adaptations aimed at enabling persons with impaired work ability to remain in employment.
Virksomheter kan få tilskudd til tilrettelegging på arbeidsplassen for å unngå sykmelding eller legge til rette for at personer med nedsatt arbeidsevne kan være på jobb.
Enterprises controlled
Kontrollerte virksomheter
Enterprises’ experience of the regulatory burden in Norway shows that to a large extent the business sector still finds the governmental regulatory framework unnecessarily burdensome.
Bedriftenes opplevelse av regelverksbelastnin- gen i Norge viser at næringslivet fremdeles i betyde- lig grad opplever det offentlige regelverket som unø- dig belastende.
Enterprises have a duty to deliver waste lead or nickel-cadmium batteries to dealers or approved storage facilities for hazardous waste.
Virksomheter har plikt til å levere kasserte bly- og nikkelkadmium-batterier til forhandlere eller lovlig mottak for farlig avfall.
Enterprises in inspection class 3 are also to be inspected regularly, normally every three to five years.
Også virksom- heter i kontrollklasse 3 skal inspiseres jevnlig, nor- malt med tre til fire års mellomrom.
Enterprises in the fishing industry are therefore permitted to own their own vessels in the cod trawler fleet in order to provide a firmer guarantee of a supply of raw materials.
Det er derfor gitt tillatelse til at fiskeindustribedrifter eier egne fartøy innen torsketrålflåten for å få større sik- kerhet for råstofftilførselen.
Enterprises regulated through regulations (with the exception of crematoriums), such as municipal reception and intermediate storage facilities for hazardous waste, are not registered in Forurensning unless they have been subjected to supervisory activities.
Bedrifter som er regulert gjennom forskrift (med unntak av krematorier), slik som kommunale anlegg for mottak og mellom- lagring av farlig avfall, blir ikke registrert i Forurensning med mindre de har hatt tilsyn.
Enterprises that are to implement climate measures have much less time to prepare than their competitors within the EU.
Bedrifter som skal gjennomføre klima- tiltak, får mye dårligere tid til sine forberedelser enn konkurrenter i EU.
Enterprises that handle hazardous waste also have a duty to establish internal control for their activities.
Virksomheter som håndterer farlig avfall, plikter også å etablere internkontroll for sin virksomhet.
Enterprises that pollute or that may involve a risk of unintended pollution may apply for a discharge permit from the Norwegian Pollution Control Authority.
Forurensende virksomheter, eller virksomhet som medfører fare for utilsiktet forurensning, kan søke om utslippstilla- telse hos SFT.
Enterprises that violate a permit or regulations can be issued notifications that coercive fines will be imposed or have coercive fines imposed on them by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors.
Bedrifter som bryter en tillatelse eller et regelverk, kan gis varsel eller vedtak om tvangsmulkt av Klif og Fylkesmannen.
Enterprises who say that they submit forms over the Internet whenever possible are more positive to the development over the past two/three years than those who never send in forms over the Internet, but they are also more positive than those who now and then submit forms via the Internet.
Bedrifter som svarer at de sender inn skjemaer over Internett så sant det er mulig, er mer positive til utviklingen de siste to–tre årene enn de som aldri sender inn over Internett, men de er også mer positive enn de som av og til rapporterer over Internett.
Enterprises with activities that involve CO2 emission or other emissions which impacts the environment must apply to the Norwegian Pollution Control for emission permits.
Bedrifter med virks- omhet som medfører CO2-utslipp eller andre utslipp av betydning for miljøet, søker SFT om utslippstillatelse.
Enterprises with and without licences were inspected.
Både virksomheter med konsesjon og virksomheter uten konsesjon ble kontrollert.
Entire country
Hele landet
Entirely agree Partly agree
Helt enig Delvis enig
Entirely “black” landings are probably under-represented in the statistics.
Rene ”svarte” landinger er sannsynligvis underrepresentert i statistikken.
Entirely “black” landings are therefore probably very limited.
Antakelig utgjør derfor slike ”helsvarte” landinger et svært begrenset kvan- tum.
Entirely/ partly agree
Helt/delvis enig
Entirely/ partly disagree
Helt/delvis uenig
Entitlement to grants and triggering effect Figure 5 also shows that the executive officer shall assess whether the project is entitled to a grant.
Støtteberettigelse og utløsende effekt Figur 5 viser videre at saksbehandler skal vurdere hvorvidt prosjektet er berettiget til støtte.
Entrepreneurial income from agriculture encompasses income from agriculture as reported in tax returns.
Næringsinntekt fra jordbruket omfatter inntekt fra jordbruk hentet fra næringsoppgaven.
Envir. plan in agric.
Miljøplan i jordbruket
Environment and cultural heritage are examples of sectors that were also supported under the financial mechanisms 2004–2009.
Miljø og kulturarv er eksempler på sektorer som også ble støttet under finansierings- ordningene 2004–2009.
155 Environment and natural resource management, are divided almost equally between NORAD and the Ministry of Foreign Affairs.
155 Miljø og naturressursforvaltning, har vært delt omtrent likt mellom NORAD og UD.
Environment and sustainable development are divided into several programme areas, including biodiversity and ecosystems, environmental monitoring and integrated planning and control, and energy efficiency and renewable energy.
Miljø og bærekraftig utvikling er delt opp i flere programområder, blant annet biomangfold og økosystemer, miljøovervåking og integrert planlegging og kontroll, og energieffektivisering og fornybar energi.
Environment received 23% of the EEA and Norway Grants and was the largest sector.
Miljø mottok 23 prosent av EØS-midlene og var den største sektoren.
Environment-specific development cooperation
MILJØSPESIFIKK BISTAND
Environmental and social considerations in REDD+
Miljømessige- og sosiale hensyn i REDD+
Environmental aspects and experiences from efforts to implement the environmental assessment in the design and implementation of the project should be highlighted in these documents, with a view to improving development cooperation.
Mil- jøaspekter og erfaringer fra arbeidet med å imple- mentere miljøvurderingen i prosjektdesign og gjen- nomføring bør synliggjøres i disse dokumentene med tanke på å forbedre bistanden.
Environmental aspects are listed as an item in the template for the appraisal report, but there are no references to, or listing of, the environment in the description of how to prepare the agreement document or the project summary to be annexed.
Miljøaspektet er listet opp som et punkt i malen for vurderingsrapporten, mens det er ingen referan- ser eller opplisting av miljø i beskrivelsen for utar- beidelse av avtaledokumentet eller prosjektsammen- draget som skal legges ved.
Environmental assistance measured as a percentage of total development cooperation has evinced a somewhat declining trend during this period.
Miljørettet bistand målt som andel av bistanden totalt har vist en noe synkende tendens i denne perioden.
Environmental assistance to Norway’s priority partner countries
Miljørettet bistand til Norges prioriterte samarbeidsland
Environmental concerns beyond this are to be integrated, if possible, into programmes in all the other performance areas wherever relevant.
Miljø- hensyn skal utover dette søkes integrert i tiltak in- nenfor alle de øvrige resultatområdene der dette er relevant.
Environmental concerns shall be addressed in all programme or project documentation, including the completion documents.
Miljøhensyn skal omtales i all doku- mentasjon i tiltakene, inkludert sluttdokumenter.
Environmental considerations and sustainable development have always been an integral part of Norwegian petroleum and energy activities.
Hensynet til miljøet og bærekraftig utvikling har alltid vært en integrert del av den norske petroleums- og energivirksomheten.
Environmental considerations are to be integrated at an early stage in decision processes to prevent environmental problems rather than fix them.
Miljøhensyn skal integreres på et tidlig tidspunkt i beslutningsprosesser for å forebygge miljø- problemene framfor å reparere.
Environmental considerations have also been given increasing emphasis in these processes since 2007.
Miljøhensyn er også blitt tillagt økende vekt i disse prosessene fra 2007.
Environmental considerations may be an important reason for investing in rail transport, but if there is little traffic, the use of resources is often inefficient, even from an environmental perspective.
Miljøhensyn kan være en viktig grunn for å satse på jernbanetransport, men der tra- fikkgrunnlaget er beskjedent blir ressursbruken lite effektiv også sett i et miljøperspektiv.
Environmental development assistance is an umbrella term for two different types of activity.
Miljørettet bistand blir brukt som en fellesbeteg- nelse på to ulike typer aktiviteter.