natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assistance included support for establishing a framework for the children’s ombud function, and for setting up administrative functions, workshops, events, meetings, hearings and debates, as well as production and distribution of posters, brochures, etc.
Bistanden omfattet blant annet støtte til å etablere et rammeverk for barneombudsfunksjonen, opprette administrative funksjoner, workshops/ markeringer/møter/høringer/debatter, samt produksjon og distribusjon av postere og brosjyrer, m.m.
The assistance shall be timely.
Hjelpen skal gis til rett tid.
The assistance was administered by the UNDP.
Bistanden ble administrert av UNDP.
The associated regional depot delivers the medicines to and invoices the hospital, provided that it has the medicines in stock.
Det tilhørende regionaldepotet leverer medisinene til og fakturerer sykehuset, gitt at det har medi­ sinene på lager.
The Association notes that grants for local and county chapters contribute to extensive children and youth activities, and considerable volunteer work efforts.
Forbundet trekker fram at tilskudd til lokal- og fylkeslag bidrar til omfattende barne- og ungdomsaktivitet og stor dugnadsinnsats.
The Association of Inter-municipal Outdoor Recreation Boards and the Norwegian Trekking Association emphasise that the grant funds contribute to substantial activity.
Friluftsrådenes Landsforbund og Den Norske Turistforening understreker at tilskudds- midlene bidrar til mye aktivitet.
The Association stated that the support apparatus for foster parents does not function satisfactorily.
Foreningen opplyser at støtteapparatet rundt fosterforeldre ikke fungerer godt nok.
The assumption of a constant amount of EE waste in the period 1995–2000 is therefore uncertain.
Forutsetningen om konstant mengde EE-avfall i perioden 1995–2000 er derfor usikker.
The assumptions for the projects changed in progress, leading to higher prices, etc.
Forutsetningene i prosjektene ble endret under- veis, blant annet økte prisene.
The attempt to simplify is partially offset by the establishment of new schemes.
Forsøk på forenkling utlignes delvis av etablering av nye ordninger.
The attempted sale to Greece through the Israeli company IAI and the assumed Greek company Seaways in 2003 illustrates that the Norwegian Armed Forces and the Ministry of Defence did not have an adequate understanding of the export control regulations in 2003.
Salgsforsøket til Hellas gjennom det israelske selskapet IAI og det antatt greske selskapet Seaways i 2003 viser at Forsvaret og Forsvarsdepartementet i 2003 ikke hadde god nok forståelse av eksportkontrollregelverket.
The audit also covers the planning and implementation of the financial mechanism for the period 2009–2014 up to January 2013.
Undersøkelsen omfatter også planleggingen og implementeringen av finansieringsordningen for perioden 2009–2014 fram til januar 2013.
The audit also deals with the share of the workload in the counties that is performed by the backlog reduction team from the agency in general.
Undersøkelsen tar også for seg hvor stor del av arbeidsmengden i fylkene som er utført av restansenedbyggingsteam fra etaten for øvrig.
The audit also documents that when evaluations of completed assignments by consultants are undertaken these evaluations are most often done verbally.
Undersøkelsen dokumenterer videre at når evalue- ringer av avsluttede konsulentoppdrag skjer, blir disse som oftest foretatt muntlig.
The audit also indicates that the availability of scarce health personnel resources is even more limited at many hospitals and health centres due to absenteeism.
Undersøkelsen indikerer også at tilgjengeligheten av knappe helsepersonell­ ressurser er enda mer begrenset ved mange sykehus og helsesentre på grunn av fravær.
The audit also indicates that the handling of medicines in hospitals and health centres is the source of even greater losses.
Undersøkelsen tyder også på at håndteringen av medisiner på sykehusene og helsesentrene er kilde til enda større tap.
The audit also pointed out that NORAD has not followed the instruction of the Ministry of Foreign Affairs to develop a reporting system that highlights the results of integrating environmental concerns into development cooperation, and that there are grounds to ask whether the reporting back to the Storting provides relevant information on the results that have been attained.
Undersøkelsen indikerer videre at NORAD ikke har fulgt UDs pålegg om å utvikle et rapporteringssystem som synliggjør resul- tatene av å integrere miljøhensyn i bistanden, og at det er grunn til å spørre om rapporteringen tilbake til Stortinget gir relevant informasjon om hvilke resultater som er oppnådd.
The audit also points to examples of circumstances in which Norway and other donors have not followed up their own documentation or findings from the audit of the SWAp-POW before this audit.
Undersøkelsen viser også til eksempler på forhold der Norge og andre givere ikke har fulgt opp egen dokumentasjon eller funn fra revisjonen av helse­ sektorprogrammet før denne undersøkelsen.
The audit also points to serious defects and deficiencies in the external control mechanisms established to ensure efficient procurement.
Undersøkelsen viser også til alvorlige feil og mangler ved de eksterne kontrollmekanismene som er etablert for å sikre effektive anskaffelser.
The audit also refers to the fact that very few formal routines or systems have been developed for how objectives and results are to be followed up.
Undersøkel- sen viser også at det i liten grad er utarbeidet formel- le rutiner eller systematikk for hvordan mål og resultater skal følges opp.
The audit also revealed that a majority (57 %) of the municipalities did not perform the operational inspections on non-municipal waste water treatment plants that they as the pollution control authority are obligated to perform pursuant to the regulations.
57 %, ikke gjennomfører driftskon- troller av separate avløpsanlegg, slik de som for- urensningsmyndighet gjennom forskrift er forpliktet til.
The audit also revealed that only rarely have satisfactory systems for good internal control been developed at the universities.
Undersøkelsen viser også at det i liten grad er ut- viklet tilfredsstillende systemer for god intern kontroll ved universitetene.
The audit also revealed that there are problems in the collaboration between municipalities and county municipalities in connection with the placement of children – for example with regard to the time for establishing contact, expert assessments and questions linked to the distribution of tasks and responsibilities between the different administrative levels.
Undersøkelsen viser også at det er problemer i samarbeidet mellom kommuner og fylkeskommune ved plasseringer – blant annet når det gjelder tidspunkt for etablering av kontakt, faglige vurderinger og spørsmål knyttet til oppgave- og ansvarsfordeling mellom forvaltningsnivåene.
The audit also reveals that more trains are late in the rush hour than at other times of day, and that there are relatively fewer cancellations and delays at weekends than on weekdays.
Videre dokumenterer undersøkelsen at punktlighetsandelen i rushtiden er lavere enn ellers i døgnet, og at det er relativt færre innstillinger og forsinkelser i helgene
The audit also showed that at times it takes a long time to appoint a supervisor.
Undersøkelsen viste også at det tidvis tar lang tid å oppnevne tilsynsfører.
The audit also showed that formal routines or systems for following up objectives and performance were seldom formulated.
Undersøkelsen viser også at det i liten grad er ut- arbeidet formelle rutiner eller systematikk for hvor- dan mål og resultater skal følges opp.
The audit also showed that the follow-up of non-compliant garnishment in certain tax collector’s offices is deficient.
Undersøkel- sen viser også at oppfølgingen av misligholdte på- leggstrekk er mangelfull ved enkelte skattefogdkon- torer.
The audit also showed that the waste notification forms from the ships were only available in the ports, and that the Norwegian Maritime Directorate has no access to them.
Revisjonen viste videre at avfallsmeldingene fra skipene kun er tilgjengelig i havnene, og at Sjøfartsdirektoratet ikke har tilgang til disse meldingene.
The audit also showed that there are considerable deficiencies in the way in which NORAD followed up the integration of environmental concerns with the partner institutions in Tanzania and Sri Lanka in the implementation and completion phases, and in how this is documented.
Undersøkelsen viser videre at det er betydelige svakheter i måten NORAD i gjennomfø- rings- og avslutningsfasen har fulgt opp integrerin- gen av miljøhensyn på overfor de samarbeidende in- stitusjonene i Tanzania og Sri Lanka, og hvordan dette er dokumentert.
The audit also showed that there was often poor or no documentation from the supervisory visits to foster children.
Undersøkelsen vis- te videre manglende eller mangelfull dokumentasjon av tilsynsbesøk hos fosterbarnet.
The audit also showed that warnings for unpaid heavy vehicle duty were issued to debtors up to 14 months after the claims fell due for payment, whereas execution petitions for those same claims could be filed up to 16 months after due date.
Det framgår også av un- dersøkelsen at varsler for ubetalt vektårsavgift ble sendt skyldnerne opptil 14 måneder etter at kravene forfalt til betaling, mens utleggsbegjæring for de samme kravene kunne bli sendt opptil 16 måneder etter forfall.
The audit also shows that better availability of power as a result of Norwegian-funded projects has so far only led to a slight increase in business activity.
Undersøkelsen viser videre at bedre strømtilbud som følge av norskstøttede prosjekter så langt har ført til liten økning i næringsvirksomhet.
The audit also shows that between 2008 and 2010 there was a reduction in the amount of time spent on internal training activities at the NAV offices.
Undersøkelsen viser at det mellom 2008 og 2010 har vært en reduksjon i hvor mye tid som brukes på interne opplæringsaktiviteter ved NAV-kontorene.
The audit also shows that close to half of those who answered the survey (49 per cent) only to a minor extent make use of these written evaluations in connection with further procurement of consultancy services.
Undersøkelsen viser samtidig at nesten halvparten av de som har svart (49 prosent), i liten grad benytter de skriftlige evalueringene ved nye konsulentkjøp.
The audit also shows that embassies do not carry out analyses of the energy sector in the core countries as a basis for priorities and decisions concerning development assistance to clean energy.
Undersøkelsen viser også at ambassadene heller ikke utarbeider analyser av energisektoren i de prioriterte samarbeidslandene som grunnlag for prioriteringer og beslutninger innen bistanden til ren energi.
The audit also shows that embassies do not prepare their own analyses as the basis for the embassies’ work within the Clean Energy for Development Initiative.
Undersøkelsen viser videre at ambassadene ikke utarbeider egne analyser som grunnlag for arbeider innenfor ren energi-satsingen.
The audit also shows that Enova only marginally exploits the opportunity afforded by the building statistics (ByggNett) to follow up whether contractual results are realised, and to monitor the effects of the grant scheme.
Undersøkelsen viser også at Enova i liten grad utnytter den muligheten som bygg­ statistikken (ByggNett) gir til å følge opp om kontraktsfestede resultater realiseres, og å overvåke effektene av tilskuddsordningen.
The audit also shows that hydropower is still the main focus, although countries have ample opportunities to utilise solar and wind energy resources.
Undersøkelsen viser videre at det fortsatt satses mest på vannkraft, selv om landene har gode muligheter for å utnytte sol og vind som energiressurser.
The audit also shows that insufficient information is being made available to the general public concerning socio-economic aspects and costs of development projects.
Revisjonen viser videre at informasjonen om samfunnsøkonomi og kostnader i utbyggingsprosjektene i liten grad er tilgjengelig for allmennheten.
The audit also shows that most inspections of energy requirements consist of document supervision, and that physical measurement of the heat efficiency of buildings is rarely carried out.
Undersøkelsen viser også at de fleste tilsynene med energikravene består av dokumenttilsyn, og at det svært sjelden utføres fysisk måling av tetthet i bygg.
The audit also shows that NAV has major challenges in meeting follow-up targets for users.
Undersøkelsen viser også at NAV har store utfordringer med å nå målene for oppfølging av brukere.
The audit also shows that Norwegian development assistance to clean energy is still mainly directed at hydropower, although the countries have ample opportunities to utilise solar and wind energy resources.
Undersøkelsen viser videre at norsk bistand til ren energi fortsatt i hovedsak er rettet mot vannkraft, selv om landene har gode muligheter for å utnytte sol og vind som energiressurser.
The audit also shows that over the last three years, hardly any building associations (housing cooperatives and co-ownerships) have been granted support for upgrades that reduce energy consumption.‌‌
Undersøkelsen viser også at nesten ingen boligselskaper (borettslag og sameier) de tre siste årene har fått tilsagn om støtte til oppgradering som reduserer energibruken.
The audit also shows that several capacity building projects have made slow progress and achieved little.
Undersøkelsen viser videre at flere prosjekter innen kapasitetsbygging har hatt svak framdrift og manglende resultater.
The audit also shows that some of the entities have rehired a large number of consultants over the preceding three years.
Un- dersøkelsen viser også at en del av virksomhetene har reengasjert svært mange konsulenter de tre siste årene.
The audit also shows that the authorities do not know the extent to which energy requirements are complied with, and that a majority of municipalities do not supervise compliance.
Undersøkelsen viser videre at myndighetene ikke har kunnskap om i hvilken grad energikravene blir etterlevd, og at et flertall av kommunene ikke fører tilsyn med etter­ levelsen.
The audit also shows that the Directorate, despite widespread agreement about the effect of this improvement methodology, did not prioritise the implementation of such measures in 2010.
Samtidig viser undersøkelsen at direktoratet, til tross for utstrakt enighet om effekten av denne forbedringsmeto- dikken, ikke har prioritert gjennomføringen av denne typen tiltak i 2010.
The audit also shows that the Directorate, despite widespread agreement that this improvement methodology is useful, did not prioritise the implementation of such measures in 2010.
Samtidig viser undersøkelsen at direktoratet, til tross for utstrakt enighet om at denne forbedrings- metodikken er nyttig, ikke har prioritert gjennom- føringen av denne typen tiltak i 2010.
The audit also shows that the embassies have not developed detailed activity plans for the development assistance to clean energy, as directed by the action plan.
Undersøkelsen viser også at ambassadene ikke har utarbeidet detaljerte aktivitetsplaner for bistanden til ren energi, slik tiltaksplanen fastslår.
The audit also shows that the Ministry of Foreign Affairs has not updated key plans and documents for development assistance to clean energy.
Undersøkelsen viser også at Utenriksdepartementet ikke har oppdatert sentrale planer og dokumenter for bistanden til ren energi.
The audit also shows that the regions in the Norwegian Tax Administration measure the effects of such measures only to a small degree, and that there is great variation in measurements undertaken by the customs regions.
Revisjonen viser at regionene i skatteetaten i liten grad måler effekt av slike tiltak, og at det er stor variasjon i tollregionenes måling.
The audit also shows that the weaknesses and risks have been known to the Ministry of Foreign Affairs.
Undersøkelsen viser også at svakhetene og risikoen har vært kjent for Utenriksdepartementet.
The audit also shows that there are significant drug leakages in the chain from the CMS to the health facilities.
Undersøkelsen viser også at det er betydelige medisinlekkasjer i kjeden fra medisinaldepotet til helseenhetene.
The audit also shows that users are satisfied to varying degrees with key aspects of NAV's accessibility.
Undersøkelsen viser også at brukerne i varierende grad er fornøyd med sentrale forhold ved NAVs tilgjengelighet.
The audit analysed the profile of transfers to the districts throughout the year.
Revisjonen analyserte profilen for overføringer til distriktene gjennom året.
The audit applies to 2003.
Undersø- kelsesåret er 2003.
The audit assesses whether the selected projects have achieved results in line with plans.
Undersøkelsen vurderer om de utvalgte tiltakene har oppnådd resultater i tråd med det som var planlagt.
The audit assumes that goal attainment for Norwegian-supported governance projects depends on many factors outside the Ministry of Foreign Affair’s control.
Undersøkelsen tar utgangspunkt i at måloppnåelse for norskstøttede styresettprosjekter avhenger av mange forhold som er utenfor Utenriksdepartementets kontroll.
The audit assumes that Norway's right of verification vis-à-vis the global health funds is limited, but that Norway can monitor the funds' internal audit and oversight activities through participation in the governing bodies of the organisations.
Undersøkelsen legger til grunn at Norges kontroll­ rett overfor de globale helsefondene er begrenset, men at Norge kan føre kontroll med fondenes interne revisjons­ og kontrollarbeid gjennom del­ takelse i de styrende organene i organisasjonene.
The audit assumes that the Ministry ensures that the recipient has a sound system of internal control so that objectives and performance requirements are followed up, resource use is efficient and activities comply with applicable statutes and regulations.
Revisjonen forutsetter at departementet ser til at mottakeren har et for­ svarlig system for intern kontroll slik at mål og resultatkrav følges opp, ressursbruken er effektiv og virksomheten drives i samsvar med gjeldende lover og regler.
The audit assumes that the SWAp-POW counts as sector budget support.
Undersøkelsen legger til grunn at helsesektorprogrammet regnes som sektorbudsjettstøtte.
The Audit Board of the Republic of Indonesia concludes that the internal control system for forest management has significant weaknesses.
det interne kontrollsystemet for skog- forvaltningen har betydelige svakheter.
The Audit Board of the Republic of Indonesia goes on to point out that the lack of a baseline level can adversely affect Indonesia's chances of participating in REDD projects and projects under the Clean Development Mechanism.
I forlengelsen av dette påpeker den indonesiske riksrevisjonen at manglende referansenivå kan ha negative effekter på Indonesias mulighet til å delta i REDD-prosjekter og prosjekter under den grønne utviklingsmeka- nismen.
The Audit Board of the Republic of Indonesia has pursued the following lines of inquiry:
Riksrevisjonen i Indonesia har sett på følgende problemstillinger:
The Audit Board of the Republic of Indonesia points out that forest management is facing major challenges relating to the implementation and enforcement of legislation.
Den indonesiske riksrevisjonen påpeker at skogforvaltningen har store utfordringer knyttet til implementering og håndhevelse av lovverk.
The Audit Board of the Republic of Indonesia points out that two of the provinces with the largest forest areas have not implemented this process.
Riksrevisjonen i Indonesia påpeker at to av de provinsene med størst skogareal ikke har gjennomført denne prosessen.
The Audit Board of the Republic of Indonesia states that illegal felling takes place in nearly all the country's national parks.
Riksrevisjonen i Indonesia uttaler at det foregår ulovlig hogst i nesten alle nasjonal- parkene i landet.
The Audit Board of the Republic of Indonesia's audit report on forest management Indonesia is the world's third largest forest country, with 133 million hectares of tropical forest.
Riksrevisjonen i Indonesia konkluderer med at revisjonsrapport om skogforvaltningen Indonesia er verdens tredje største skogland, med 133 mill. hektar tropisk skog.
The audit carried out reflects the situation in 2010.
Undersøkelsen som er gjennomført viser situa- sjonen i 2010.
The audit comprises data from the period from 2009 to 2013.
Under- søkelsen omfatter data fra perioden fra og med 2009 til og med 2013.
The audit comprises the period 2001-2014 with the main focus on the years 2010-2014.
Undersøkelsen omfatter perioden 2001-2014, med hovedvekt på årene 2010-2014.
The audit consequently provides clear signals that the specialist health service has considerable potential for improving efficiency, and that there are options for alternative use of resources, for example to reduce health queues.
Undersøkelsen gir følgelig klare signaler om at spesialisthelsetjenesten har et betydelig effektiviseringspotensial, og at det er muligheter for alternativ bruk av ressursene, for eksempel til å redusere helsekøene.
The audit consequently provides clear signals that the specialist health service has significant potential for streamlining, and that there is capacity for alternative use of the resources to, for example, reduce the health queues.
Undersøkelsen gir følgelig klare signaler om at spesialisthelsetjenesten har et betydelig effektivi- seringspotensial, og at det er mulighet for alternativ bruk av ressursene for eksempel til å redusere helsekøene.
The audit covered eight faculties and eight departments in addition to central levels at all the universities.
I undersøkelsen inngår åtte fakulteter og åtte institut- ter i tillegg til sentralt nivå ved alle de fire universi- tetene.
The audit covers a relatively limited share of state agencies.
Revisjonen dekker en relativt begrenset andel av statlige organer.
The audit covers funding administered by the Arts Council Norway, Statens kunstnerstipend (government grants for artists) and the Audio and Visual Fund during the period 2006-2012.
Undersøkelsen omfatter bevilgninger forvaltet av Norsk kulturråd, Statens kunstnerstipend og Fond for lyd og bilde i perioden 2006-2012.
The audit covers governance assistance to four countries: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Uganda and Zambia.
Undersøkelsen dekker styresettbistand til fire land: Afghanistan, Bosnia­Hercegovina, Uganda og Zambia.
The audit covers the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004-2009 and 2009-2014, up to January 2013.
Undersøkelsen omfatter EØS-finansieringsordningene 2004-2009 og 2009-2014, fram til januar 2013.
The audit covers the following audit questions:
Undersøkelsen har følgende problemstillinger:
The audit covers the period 2002–2008.
Revisjonen omfatter perioden 2002–2008.
The audit covers two major bilateral initiatives (the SWAp-POW and general budget support (CABS)) as well as GAVI Alliance and Global Fund programmes in Malawi.
Undersøkelsen dekker to store bilaterale tiltak (helsesektorprogrammet og generell budsjett­ støtte), samt den globale vaksinealliansen (GAVI) og Det globale fondets programmer i Malawi.
The audit criteria and presentation of the facts were submitted to the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture in a letter dated 19 April 2000.
Rapportens revisjonskriterier og faktadel var i brev av 19. april 2000 lagt fram for Miljøverndepartementet og Landbruksdepartemen- tet.
The audit criteria are derived from acts and regulations, reports to the Storting and propositions with pertaining recommendations.
Revisjonskriteriene er utledet fra lover og for- skrifter, stortingsmeldinger og proposisjoner med tilhørende innstillinger.
The audit criteria are determined from objectives that have been presented to the Storting concerning pollution that is caused by polluting activities in bygone years.
Revisjonskriteriene er utledet fra målsettinger som er presentert for Stortinget vedrørende forurensning som skyldes tidligere tiders virksomhet.
The audit criteria are mainly derived from these sources.
Re- visjonskriteriene er i hovedsak utledet av disse kil- dene.