natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not be possible to use lack of adequate scientific information as grounds for postponing or failing to take steps to conserve and manage stocks.
Mangel på tilstrekkelige vitenskapelige opplysninger skal ikke kunne brukes som begrunnelse for å utsette eller unnlate å treffe bevarings- og forvaltningstiltak.
It shall provide protection and timely, effective and qualitatively good humanitarian assistance to refugees, internally displaced persons and others affected by emergency situations as a result of war and conflicts.
Den skal gi beskyttelse og rask, effektiv og kvalitativt god humanitær bistand til flyktninger, internt fordrevne personer og andre som er rammet av nødssituasjoner som følge av krig og konflikter.
It should also be mentioned that the Directorate of Fisheries and the Institute of Marine Research have collaborated on calculating overfishing in 2006, and by using an agreed method, they have estimated that overfishing in 2006 lies in the range
For øvrig kan det nevnes at Fiskeridirektoratet og Havforskningsinstituttet har samarbeidet om utregningene for overfisket i 2006, og ved bruk av en omforent metode har de anslått overfisket i 2006 til å ligge på
It should also be noted that energy use in stationary energy supply has not increased significantly in recent years, and we have an active energy-efficiency policy.
I tillegg påpekes det at energibruken i stasjonær energiforsyning ikke har økt vesentlig de senere år, og at vi har en aktiv politikk for energieffekti- visering.
It should also be noted that in 2006 the Directorate of Fisheries began the work of defining yield factors for pelagic fish and demersal fish and for the production of salted fish and dried fish in Norway.
Det kan videre bemerkes at Fiskeridirektoratet i 2006 påbegynte arbeidet med å fastlegge utbyt- tefaktorer både i pelagiske fiskerier, bunnfiskeri- er, saltfisk og tørrfiskproduksjon i Norge.
It should also be noted that the increased combustion of waste in district heating systems can lead to less waste in landfills.
Det gjøres oppmerksom på at økt forbrenning av avfall i fjernvarmeanlegg kan bidra til mindre deponering av avfall.
It should be assessed whether this would have a greater preventive effect in the long term.
Det bør vurderes nærmere om dette på sikt kan fun- gere mer preventivt.
It should be based on the principles of humanity, impartiality, independence and neutrality.
Den humanitære innsatsen skal baseres på prinsippene om humanitet, upar- tiskhet, uavhengighet og nøytralitet.
It should be emphasised that the description is based on analyses of reports for a few selected substances.
Det understrekes at beskrivelsen er basert på analyser av rapporter for noen utvalgte stoffer.
It should be noted that the document existed before the national general risk assessment was established.
Det må her bemerkes at SKVIP eksisterte før den nasjonale overordnede risikovurderingen ble etablert.
It should be noted that the 20 pollution fines imposed in 1998 were all from a single county.
Tallet på 20 forurens- ningsgebyrer fra 1998 stammer fra bare en Fylkes- mann.
It should be possible to use this equipment in the telecommunications networks in the case of a traffic breakdown that may lead to serious consequences for society.
Dette utstyret skal kunne settes inn i telenettene ved trafikkbrudd som kan med- føre alvorlige konsekvenser for samfunnet.
It should, however, be emphasised that even though increased production of environmentally friendly energy is a central element in the Government's renewable energy effort, it is not the only factor that must be taken into consideration in energy policy.
Det er imid- lertid viktig å understreke at selv om økt produksjon av klimavennlig energi står sentralt i regjeringens fornybarsatsing, så er ikke dette det eneste hensynet som må ivaretas i energipolitik- ken.
It shows that a number of channels have existed and still exist at civil servant level and state secretary level.
Det framgår at det har eksistert og eksisterer ulike kanaler på embetsnivå og stats- sekretærnivå.
It shows that most allocations are made in the same month or during the following month.
Det framgår at de fleste tildelingene skjer samme måned eller i løpet av påfølgende måned.
It shows that only four of the projects achieved the goals at this level to a high or fairly high degree.
Den viser at bare fire av prosjektene i en stor eller ganske stor grad oppnår målene på dette nivået.
It shows that the current responsibility and task distribution between NAA, the county governors and the municipality is complex and that the tasks and responsibility at the different levels varies from scheme to scheme.
Den viser at dagens ansvars- og oppgavefordeling mellom SLF, fylkesmennene og kommunene er kompleks, og at oppgaver og ansvar på de ulike nivåer varie- rer mellom ordningene.
It shows when the Norwegian grants to UN agencies have been paid, by quarter.
Det framgår av tabellen når på året de norske tilskuddene til FN-organisasjo- nene har kommet, fordelt på kvartal.
It shows whether the documents termed ‘strategy’, ‘annual plan’ and ‘annual report’ are to be found at each university.
Ta- bellen gir en oversikt over om dokumentene beteg- net som strategi, årsplan og årsrapport finnes ved hvert universitet.
It specified that the parties were to meet every six months to discuss environmental conditions, among other things.
Der stod det at partene skulle møtes hvert halvår for blant annet å diskutere miljøforhold.
It specifies that important societal players are to be prioritised as required.
Det er spesifisert at viktige sam- funnsaktører skal prioriteres ved behov.
It stated that the authorities have initiated too many uncoordinated processes, and their ownership of many of the ongoing reform activities was questioned.
Det framgår at myndig­ hetene har igangsatt for mange ukoordinerte prosesser, og det blir stilt spørsmål ved myndig­ hetenes eierskap til mange av de pågående reformaktivitetene.
It states further that fishing vessels that are going to trans-ship fish must send the trans-shipment report 24 hours at the latest before trans-shipment, while recipient vessels must send such notification one hour at the latest after trans-shipment has been completed.
Videre slås det fast at fiskefartøy som skal laste om fisk, må sende omlastingsmelding senest 24 timer før omlasting, mens mottaksfartøy må sende slik melding senest én time etter avsluttet omlasting.
It states furthermore that the procedures should be reviewed to ensure that the environmental aspects of all projects have been assessed.
Videre heter det at pro- sedyrene skal gjennomgåes for å påse at alle prosjekter har vært vurdert for miljøaspekter.
It states furthermore that the use of policy instruments is to be manageable and cost-effective.
Videre heter det at virkemiddelbruken skal være styrings- og kostnadseffektiv.
It states that "the assessments of the political situation must not be too negative", and that development must not be negative.
Det framgår at "vurderingene av den politiske situa­ sjonen ikke må være for negative", og at det ikke må være en negativ utvikling.
It states that this will make it difficult to carry out the project in accordance with the original plan.
Det opp- lyses at det vil være vanskelig å gjennomføre prosjektet som opprinnelig planlagt på grunn av dette.
It states which medicines have been adjusted, which should be cut, and which should be checked.
I den står det hvilke medisiner som er justert, hva som bør kuttes ut, og hva som bør kontrolleres.
It stresses that few adverse impacts are expected and these will be limited to a possible oil spill and waste in connection with building the substation.
Det blir understreket at få negative miljøkonse- kvenser er forventet og vil være begrenset til mulig oljesøl og avfall i forbindelse med byggingen av sta- sjonen.
It succeeded an earlier agreement for a rural development programme (BIRRP) in the same area in the period 1989–97 totalling NOK 69 million.
Den etter- fulgte en tidligere avtale om et distriktsutviklings- program (BIRRP) i samme område i perioden 1989– 97 på til sammen 69 millioner kroner.
IT SYSTEMS
IT-SYSTEMER
It takes the form of information to the party concerned that a contravention of the rules has been noted but that the violation is not serious enough for reporting to the police or for administrative sanctions to be viewed as a suitable penalty.
Den er en opplysning til vedkommende om at det er konstatert et regel- brudd, men at regelbruddet ikke er så alvorlig at anmeldelse eller administrative sanksjoner anses som en adekvat reaksjon.
It takes time to achieve the desired structure of reporting from the embassies and Norad, even though this has gradually improved in the Ministry’s opinion.
Det tar tid å få den ønskede strukturen på rapporteringen fra ambassadene og Norad, selv om dette etter departementets vurdering gradvis bedres.
It takes time to develop technology, and there are several challenges associated with introducing new technology into the market.
Teknologiutvikling tar tid, og det er flere utfordringer knyttet til å få nye tekno- logier ut i markedet.
It takes time to make an impact on the energy system and associated infrastructure, so restructuring energy is a longterm undertaking.
Arbeidet med energiomlegging er langsiktig fordi det tar tid å påvirke energisystemet og tilhørende infrastruk- tur.
It then follows that 13 per cent of the full-time equivalents at the administration units could have been assigned to other tasks.
Det følger av dette at 13 prosent av års- verkene ved forvaltningsenhetene da kunne vært disponert til andre formål.
It therefore has limited opportunity to initiate projects rapidly.
Dermed har de begrenset mulighet til å sette i gang prosjekter raskt.
It therefore recommended transferring the responsibilities for pesticides from the Norwegian Agricultural Inspection Service to the Norwegian Pollution Control Authority.
Ansvaret for plantevernmidlene anbefales derfor overført fra Landbrukstilsynet til SFT.
It took a long time to obtain approval each time small changes were to be made in the project.
Hver gang prosjektet skulle gjøre små endringer, tok det lang tid å få godkjenning.
It triggers considerable individual effort and other financing.
Det utløser stor egeninnsats og annen finansiering.‌
It turned out that the regular project manager who was hired disagreed with many of the decisions made by the temporary project managers at the county roads office.
Det viste seg at den faste prosjektlederen som ble ansatt, var uenig i mange av disposisjonene som hadde blitt gjort av den midlerti- dige prosjektledelsen ved vegkontoret.
It turns out also that the recipient organisations do not always give capacity building projects the necessary priority, either because of lack of anchoring in the management or lack of financial resources and staffing.
Det viser seg dessuten at mottakerorganisasjonene ikke alltid gir kapasitetsbyggings- prosjektene nødvendig prioritet, enten på grunn av manglende forankring hos ledelsen eller manglende økonomiske ressurser og bemanning.
It varies among the hospitals whether cruciate ligament patients who are operated on have to spend the night or not
Det varierer mellom sykehusene om korsbånd pasienter som opereres må overnatte eller ikke.
It varies from sector to sector how easy it is to assess impacts.
Hvor lett det er å vurdere virkninger, varierer mellom ulike sektorer.
It varies somewhat between campaigns and has varied over time whether the county governors deem identical circumstances to constitute one or more non-conformities.
Det varierer noe mellom ulike aksjoner og har variert over tid om Fylkes- mennene gir ett eller flere avvik for de samme forholdene.
It varies whether facilities for the storage of hazardous waste submit reports to their respective county governor offices.
Det varierer hvorvidt anlegg for mottak og mellom- lagring av farlig avfall leverer egenrapporteringer til sine respektive fylkesmannsembeter.
It warrants criticism that the Ministry of Petroleum and Energy does not follow up whether Enova actually realises the expected results, says Jørgen Kosmo.
Det er kritikkverdig at Olje- og energidepartementet ikke følger opp at Enova faktisk realiserer de forutsatte resultatene, sier Jørgen Kosmo.
It was a goal that impacts that threaten the genetic diversity of salmon were to be reduced to a non-harmful level by 2010.
Det var et mål at påvirkninger som truer laksens genetiske mang- fold, skulle reduseres til et ikke-skadelig nivå innen 2010.
It was, according to NVE, the basis of the original budget for the project, but turned out to be incorrect.
Den lå ifølge NVE til grunn for det opprinnelige budsjettet for prosjektet, men viste seg å være feil.
It was administrators who had been in their management position the shortest time that reported the greatest ambiguity in responsibility and authority relations.
Lederne som har hatt kortest tid i lederposisjon, beskriver størst uklarhet i an- svars- og myndighetsforhold.
It was also a goal that impacts that threaten the genetic diversity of salmon were to be reduced to a non-harmful level by 2010.The Standing Committee on Energy and the
Det er også et mål at påvirkninger som truer laksens genetiske mangfold, skal reduseres til et ikke- skadelig nivå innen 2010.Energi- og miljø- komiteen (s.
It was also assumed that rolls of tickets, free tickets and pass tickets are distributed between the product groups in the same way as the trips are distributed among the products.
Videre er det forutsatt at rullebilletter, fribilletter og passbilletter fordeles på produktgruppene med samme faktorer som de reisene som i utgangspunktet fordeles på produktene.
It was also assumed that the organisation of the work would support efficient case processing and flow.
Det var også forutsatt at organiseringen av arbeidet skulle understøtte god saksflyt og effektiv saksbehandling.
It was also considered whether the content of these documents complies with the requirements laid down in the Financial Management Regulations for the Central Government and the Ministry of Education and Research’s instructions.
Det er og- så vurdert om innholdet samsvarer med kravene som stilles i økonomireglementet for staten og Utdan- nings- og forskningsdepartementets instrukser.
It was also decided to establish a CCS test plant at Mongstad with start-up in 2011, and a full scale carbon capture plant for the thermal power plant at Mongstad with start-up in 2014.
Videre ble det gått inn for å etablere et testanlegg for CO2-fangst og lagring på Mongstad som skal ha oppstart i 2011, og et fullskala anlegg for CO2-fangst fra kraftvarme- verket på Mongstad med oppstart i 2014.
It was also emphasised that it is necessary to start early in order to measure effects – it is difficult to evaluate once the people you are to evaluate have left.
Det blir også understreket at for å måle virkninger må man begynne tidlig; det er vanskelig å evaluere når de man skal evaluere, ikke er der lenger.
It was also emphasised that the convention on biological diversity represents the most important instrument in the safeguarding of the Earth’s biodiversity.
Det ble videre understreket at konvensjonen om biologisk mangfold er det viktigste instrumentet for å sikre jordens biologiske mangfold.
It was also explained that the authorities would prepare information that could help strengthen the municipalities’ use of the Norwegian Planning and Building Act and the Act relating to the municipal health services in the efforts to gain an overview of and take measures to clean up polluted sites.
Det ble og- så orientert om at myndighetene ville utarbeide informasjon som kunne bidra til å styrke kommunenes bruk av plan- og bygningsloven og kommunehelse- tjenesteloven i arbeidet med å få oversikt over og treffe tiltak vedrørende forurensede lokaliteter.
It was also found that three of the foster children that had not been visited by the child welfare service had not been visited by a supervisor either in 2001.
Det viste seg også at tre av fosterbarna som ikke hadde hatt besøk av barneverntjenesten, heller ikke hadde hatt noen besøk av tilsynsfører i 2001.
It was also important for these observations to be documented and registered in a consistent manner in national databases.
Det var også viktig at disse observasjo- nene kunne dokumenteres og registreres på en konsis- tent måte i nasjonale databaser.
It was also important that the sheets overlap.
Det har også vore viktig å ha overlapp mellom kartblada.
It was also investigated whether there were written plans (plan of measures to be applied, care plan, plan of action) for the placement and the quality and content of these plans.
Videre ble det under- søkt om det forelå skriftlige planer (tiltaksplan/om- sorgsplan/handlingsplan) for plasseringen, og hvor- dan disse var utformet.
It was also mentioned by some of the tax collector’s offices that in 2003 some of their staff were to participate in courses on recovery strategy organised by the Directorate of Taxes.
Det ble også nevnt av noen skattefogdkontorer at medarbei- dere ved kontorene i 2003 skulle delta på kurs om innfordringsstrategi i regi av Skattedirektoratet.
It was also mentioned that the executive officer and the inspector do not always agree as to the outcome of an inspection but that this not very common.
De opp- lyste også at saksbehandler og inspektør ikke all- tid er enige i utfallet av en kontroll, men at dette skjer i mindre grad.
It was also observed during the Office of the Auditor General’s field and project visits in Sudan, Uganda and the Palestinian Territory.
Dette er også observert i Riksrevisjonens felt- og prosjektbesøk i Sudan, Uganda og Det palestinske området.
It was also pointed out at the most recent courses that a failure to file reports or reporting that is not in conformance with the agreement is a violation of the agreement obligations.
På de seneste kursene har det også blitt påpekt at manglende rapportering / rapportering som ikke er i tråd med avtalen, er brudd på avtaleforpliktelsene.
It was also pointed out that during negotiations, focus is often more on the details of subsidy design than on objectives.
Det vises også til at det under for- handlingene er mer søkelys på detaljert tilskudds- utforming enn på mål.
It was also pointed out that ICLA is dependent on context, and that the challenges are particularly great in Sudan due to the infrastructure and lack of basis data.
Det blir videre vist til at ICLA er kontekstbestemt, og at utfor- dringene er spesielt store i Sudan på grunn av infrastrukturen og manglende basisdata.
It was also pointed out that it has taken a long time to establish the necessary guidelines and that the relationship to the financial management regulation for the central government has not yet been fully clarified.
Det ble også påpekt at det har tatt lang tid å få nødvendige retningslinjer på plass, og at forholdet til økonomireglementet ikke er fullt avklart.
It was also pointed out that some donors do not wish to participate in the Work Plan process or contribute financially to CHF and Work Plan.
Videre vises det til at enkelte givere ikke ønsker å delta i Work Plan-prosessen eller å bidra med penger til CHF og Work Plan.
It was also pointed out that the audit had identified significant weaknesses in the administration of grants, in procurement and administration of medicines and in financial management.
Samtidig ble det pekt på at revisjonen hadde identifisert betydelige svakheter i tilskuddsforvaltningen, ved innkjøp og forvaltningen av medisiner samt ved finansforvaltningen.
It was also pointed out that the government would have to expect to pay for the costs of the studies and measures in advance at sites where it could take time to clarify the final responsibility for the cleanup.
Det ble også påpekt at staten måtte regne med å forskuttere utgif- ter til undersøkelser og tiltak på lokaliteter hvor det kunne ta tid å få avklart de endelige ansvarsforhol- dene.
It was also pointed out that the local authorities find it in their own interest to protect the natural environment, since eco-tourism is important for the area.
Det ble videre påpekt at de lokale myndighetene finner det i sin egen interesse å ivareta naturmiljøet, da økoturisme er viktig for området.
It was also pointed out that the Norwegian Red Cross may be a delaying intermediary in connection with appeals from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Det vises for øvrig til at Norges Røde Kors kan være et forsin- kende ledd ved appeller fra Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC).
It was also pointed out that there are some deficiencies in the conversion rules for fish and in the rules for assessing confiscations.
Det blir videre påpekt at det er visse mangler ved omregningsreglene for fisk og beregningsreglene ved inndragning.
It was also revealed in the meeting with the Support Centre against Incest that many foster parents did not receive the help they feel they need.
I møte med Støttesenter mot incest framkom det også informasjon om at fosterforeldre ikke får den hjelpen de mener de trenger.
It was also said that both seed corn and the 2007 harvest were ruined by the flood in August/September.
Det ble dessuten vist til at både frø og avlingen i 2007 ble ødelagt av flommen i august/ september.
It was also stated that the County Governor receives information about the county municipality in other ways.
Det oppgis også at Fylkesmannen mottar informasjon om fylkeskommunen på andre måter.
It was also stated that the Norwegian National Rail Administration is responsible for the cleanup of the impregnation plant in Råde.
Det ble ellers opplyst at JBV har ansvaret for oppryddingen ved impregneringsverket i Råde.
It was also the intention that Norway should be a leading country in international REDD work.
Det har også vært hensikten at Norge skal være et foregangsland for REDD-arbeidet internasjonalt.
It was argued that section 97 of the Norwegian Constitution, which stipulates that Acts must not be given retroactive effect, does not prevent a new Act from making the terms stricter for those who have been granted a permit pursuant to an older Act, or from completely cancelling the permit.
Det ble fremholdt at Grunnloven § 97, som bestemmer at lover ikke må gis tilbakevirkende kraft, ikke er til hinder for at en nyere lov skjerper vilkårene for dem som har fått tillatelse etter en eldre lov, eller helt opphever tillatelsen.
It was assumed that on these trips the vessels returned to Spain with fish, and that the Spanish vessels did not use transport vessels for such deliveries.
Det ble forutsatt at fartøyene på disse turene gikk til Spania med fisk, og at de spanske fartøyene ikke brukte transportfartøyer til slike leveranser.
It was assumed that phasing in new renewable energy sources ought to reduce the use of fuel oil.
Det ble lagt til grunn at en reduksjon i bruk av fyringsoljer bør skje ved en overgang til bruk av nye fornybare energikilder.
It was assumed that the Authority would prepare quarterly reports on this area prior to these meetings.
Det var forutsatt at tilsynet i forkant av møtene skulle utarbeide kvartalsrapporter på dette området.
It was assumed that the remaining five measures would be implemented, and they were included in the total energy result.
De resterende fem tiltakene ble forutsatt gjennomført og regnet med i totalt energiresultat.
It was assumed that two of the vessels had the means of producing fillet, as it could be established with certainty that two of the vessels were factory trawlers.
Det ble forutsatt at to av fartøyene hadde mulighet for å produsere filet, ettersom man med sikkerhet kunne slå fast at to av fartøy- ene var fabrikktrålere.
It was calculated that the total reduction requirement would be 12.3 million tonnes of CO2 equivalents in relation to the baseline scenario in 2010.
Det ble beregnet at samlet reduksjonsbehov ville være på 12,3 mill. tonn CO2-ekvivalenter i forhold til referansebanen i 2010.
It was constructed in a marshy area, but the area is currently well covered with cultivated land, housing etc.
Den var anlagt i et myrområde, men området er i dag godt overdek- ket med blant annet dyrket mark og boliger.