natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the original case: The county governor granted a licence with a requirement that an MOM B survey be carried out in the operating phase.
Utfall opprinnelig sak: Fylkesmannen ga tillatelse med krav om MOM B-undersøkelse underveis i drift.
The outcome of the original case: The district office decided to grant a licence subject to conditions, but the office later stated that the case should probably have been rejected because the current was too strong.
Utfall opprinnelig sak: Distriktskontoret fattet vedtak om å gi tillatelse med vilkår, men kontoret vurderte i ettertid at saken antagelig burde ha vært avslått grunnet for sterk strøm.
The outcome of the original case: The processing of the application was never completed, but the district office states that the applicant was made aware of the measurement error and that the application was rejected by the municipality in which the site applied for was located on the basis of the marine area plan.
Utfall opprinnelig sak: Søknaden ble aldri ferdigbehandlet, men distriktskontoret opplyser at søker ble gjort opp- merksom på målefeilen og at søknaden ble avslått av den omsøkte kommunen med hjemmel i arealplanen.
The outcomes cannot be measured until the infrastructure is in place.
Effektene kan først måles når infrastrukturen er på plass.‌‌
The Outdoor Recreation Act governs the relationship between landowners and the general public, and defines what is cultivated land and what is uncultivated land.
Friluftsloven regulerer forholdet mellom grunneiere og allmennheten, og den definerer hva som er innmark, og hva som er utmark.
The outer area shall also be of an environmental quality that ensures suitability for fishing and harvesting marine resources.
Det ytre området skal i tillegg ha en miljøkvalitet som sikrer egnethet for fiske og fangst.
The outer sections of the Trønder line, i.e. the routes Støren–Oppdal / Røros and Hell– Storlien
Trønderbanens ytterstrekning, dvs. strekningene Støren–Oppdal/Røros og Hell–Storlien
The output from these turbines is poor compared with power generated onshore.
Sammenlignet med elektrisitets- forsyning på land har turbinene dårligere effekt.
The output per full-time equivalent of the most productive county (Oppland) is 47 per cent higher than the least productive county (Finnmark).
Det mest produktive fylket (Oppland) har en produksjon per årsverk som er 47 prosent større enn det minst produktive fylket (Finnmark).
The outputs will then contribute directly to the results at the outcome level.
Produktene vil så bidra direkte til resultatene på brukernivå.
The overall action plan also describes risk factors in the various activity areas.
Videre gir den overordnede handlingsplanen en beskrivelse av risikofaktorer innenfor de ulike virksomhetsområdene.
The overall aim was for ICT support to contribute to more correct coding during the coding process, as well as more uniform coding.
Samlet skulle slik IKT-støtte bidra til riktigere koding i kodeprosessen og mer ensartet koding.
The overall assessment is that the MoH has developed robust measures to ensure accountability at every level of implementation and to ensure efficient use of funds.
Den samlede vurderingen er at helsedepartementet har utarbei­ det robuste virkemidler for å sikre etterprøvbarhet på hvert nivå i iverksettingen og for å sikre effektiv bruk av midlene.
The overall conclusion is that the risks are more than outweighed by the budget support's expected results, and that Norway should therefore continue to provide budget support.‌
Den samlede konklusjonen er at risikoene mer enn oppveies av budsjettstøttens forventede resultater, og at Norge derfor bør fortsette å gi budsjettstøtte.
The overall control resources are not being utilised adequately
De samlede kontrollressursene blir ikke utnyttet godt nok
The overall effect of Enova’s grants to existing buildings is estimated at 0.68 TWh per year.
Den samlede effekten av Enovas tilskudd til eksisterende bygg anslås til 0,68 TWh per år.
The overall effect of Enova’s support is estimated in Table 11, given that the measures on average have the same effect on all buildings.
I tabell 11 anslås effekten av Enovas støtte totalt sett, gitt at tiltakene i gjen­ nomsnitt har samme effekt på samtlige bygninger.
The overall environmental load from the aquaculture industry in a larger area can be highlighted by adopting a regional perspective.
Akvakulturens totale belastning i et større område kan kunne fram- komme gjennom et regionalt perspektiv.
The overall framework for the funding under REP and the distribution among counties is decided in the agricultural negotiations.
Den overordnede rammen for midler under RMP og fordelingen mellom fylker besluttes i jord- bruksforhandlingene.
The overall goal at the impact level is to increase the mining tax revenues’ share of the gross domestic product (GDP) while maintaining investments, employment and value creation.
Det overordnede målet på samfunnsnivå er å øke gruveskatteinntektenes andel av brutto nasjonalprodukt (BNP) samtidig som investeringer, sysselsetting og verdiskaping opprettholdes.
The overall goals in the area have been operation- alised through the waste strategies that the Norwegian Climate and Pollution Agency has drawn up.
De overordnede målene på området er operasjo- nalisert gjennom avfallsstrategiene som er utar
The overall objective in the field of waste management is to ensure that waste causes as little harm as possible to people and to the natural environment.
Det overordnede målet på avfalls- området er å sørge for at skadene fra avfall blir så små som mulig på mennesker og naturmiljø.
The overall objective of the environmental programme is to contribute to increased targeting of environmental efforts in agriculture and making agriculture’s combined environmental contributions visible.
Det overordnede formålet med miljø- programmet er å bidra til økt målretting av miljøarbeidet i jordbruket og bedre synliggjøring av jordbrukets samlede miljøinnsats.
The overall objectives for agriculture are specified, according to MAF, through the design of policy instruments under the agricultural negotiations.
De overordnede målene for jordbruket blir ifølge Landbruks- og matdepartementet konkretisert gjennom utformingen av virkemidler under jord- bruksforhandlingene.
The overall picture is that there has been a positive development for these goals.
Hovedbildet er at det har vært en positiv utvikling for disse målene.
The overall proportion of arrears posted as irrecoverable at the audited tax collector’s offices as of 31 December 2002 constituted 26.7%.
Andelen uerholdelig- hetsførte restanser utgjorde totalt for de undersøkte skattefogdkontorene 26,7 % per 31. desember 2002.
The overall vision for Norway's fisheries policy is that the riches of the sea represent the country's future.
Den overordnede visjonen for fiskeripolitikken er at verdiene fra havet representerer Norges framtid.
The overarching governance signals need to be clarified so they become more precise, and governance instruments must be enhanced so as to ensure more predictable and efficient licensing.
Det er behov for å gjøre de overordnede styringssignalene tydeligere og å forbedre styringsverktøyene for å sikre mer forutsigbare og effektive konsesjonsprosesser.
The overarching objective of the EEA and Norway Grants is to contribute to reducing social and economic disparities in the EEA.
Det overordnede målet med EØS-midlene er å bidra til å redusere sosiale og øko- nomiske forskjeller i EØS-området.
The overarching objective of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004– 2009 and 2009–2014 is to help reduce social and economic disparities in the EEA.
Det overordnede målet for EØS-finansieringsordningene 2004–2009 og 2009–2014 er å bidra til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i EØS-området.
The overarching objective of the financial mechanisms for 2009–2014 is to continue to help reduce the economic and social disparities in the beneficiary states.
Det overordnede målet med finansieringsordningene for 2009–2014 er fortsatt å bidra til å redusere økonomiske og sosiale forskjeller i mottakerlandene.
The overarching responsibility of the Ministry and the Directorate
Departementet og direktoratets overordnede ansvar
The overriding goal in the development of the sequence of treatment has been to increase the quality of the treatment.
Det overordnede målet for utviklingen av behandlingsforløpet har vært å øke kvaliteten på behandlingen.
The overriding goal of sustainable growth and development in the aquaculture sector has been specified in various sub-goals that have guided Norwegian aquaculture policy for several years.
Det overordnede målet om en bærekraftig vekst og utvikling i havbrukssektoren har blitt kon- kretisert gjennom ulike delmål som har vært førende for norsk havbrukspolitikk gjennom flere år.
The overriding goals were included in Report
De overordnede målene er videreført i St.meld. nr.
The overview also does not include the economic value for agriculture of the import protections (market price supports).
Oversikten inkluderer heller ikke den økonomiske verdien for jordbruket av importvernet (skjermingsstøtten).
The overview also shows that one site, with rank 3, was already completed in 1998.
Oversikten viser også at én lokalitet, med rang 3, allerede var avsluttet i 1998.
The overview applies to all compliance monitoring activities in all industries.
Oversikten gjelder alle tilsyn i alle bransjer.
The overview of the products and industries constituting the greatest risk of harm to human health or the environment should be the basis for the planning of compliance monitoring measures and choice of enterprises to be monitored.
Oversikten over hvilke produkter og bransjer som utgjør størst risiko for skade på helse og miljø bør legges til grunn for planleggingen av kontrolltiltak og valg av de virksomheter som skal kontrolleres.
The overview shall contain appropriation figures by item and be updated with any appropriation changes, approval of overruns and cost-cutting decisions.
Oversikten skal inneholde bevilgningstall pr. post og ajourføres med eventuelle bevilgningsendringer, samtykker til over- skridelser og innsparingsbeslutninger.
The overview shows that 14 countries began the implementation in 2013 or earlier.
Oversikten viser at 14 land startet gjennomføringen i 2013 eller tidligere.
The overview shows that many distributors fail to comply with their duty to provide information, while fewer are found to have non-conformities in their reception systems.
Oversikten viser at mange forhandlere ikke overholder informasjonsplikten, mens færre får avvik for mangelfullt mottakssystem.
The overview shows that there is a major difference between the cases.
Oversikten viser at det er en vesentlig forskjell mellom sakene.
The overviews form the basis for the system for performance monitoring and thus also for decisions related the use of policy instruments and the formulation of policy.
Oversiktene danner grunnlaget for resultat- oppfølgingssystemet og dermed også for beslutnin- ger knyttet til virkemiddelbruk og politikkutfor- ming.
The overwhelming array of forms may equally well concern how businesses experience the burden subjectively.
Kanskje vel så mye handler «skjemaveldet» om hvordan bedriftene subjektivt opplever belast- ningen.
“The owner ministries should have more of an independent view of the risks that each company faces, and they should challenge the companies through owner dialogue to prevent and detect incidents at an earlier stage.
Eierdepartementene bør i større grad ha en selvstendig oppfatning av hvilke risikoer det enkelte selskapet står overfor, og gjennom eierdialogen utfordre selskapene for å forebygge og avdekke uønskede hendelser på et tidligere tidspunkt.
The owner of a vessel must fulfil certain criteria in order to acquire such a permit.
En fartøyeier må opp- fylle bestemte kriterier for å få ervervstillatelse.
The owner of a waste water treatment facility is responsible for finding satisfactory technical solutions.
Anleggseier skal selv ha ansvaret for å finne tilfredsstillende tekniske løsninger.
The owner of the farm was awarded the cultivated landscape award for Hordaland in 2006 for tending and using the coastal heather moors.
Gårdeieren fikk tildelt kulturlandskapsprisen for Hordaland i 2006 for skjøtsel og bruk av kystlyngheiene.
The owner of the separate waste water treatment system is responsible for ensuring that the installation is operated and maintained in accordance with the conditions laid down in the discharge permit.
Eieren av avløpsanlegget er ansvarlig for at an- legget drives og vedlikeholdes i henhold til tillatel- sen.
The owners are monitoring Posten's weak results too passively
Eier forholder seg for passivt til Postens svake resultatutvikling.
The owners, farmers as private selfemployed persons, and the families make their decisions based on a global assessment of the opportunities agriculture has to offer and other existing opportunities that are perceived as attractive to the individual.
Eierne, bøndene som private næringsdrivende, og familiene treffer sine valg ut fra en helhetlig vurdering av hvilke muligheter landbruket kan by på og hvilke andre muligheter som finnes og som synes attraktive for hver enkelt.
The owners of Ulvund farm are of the opinion that the grant scheme and funding they receive have led to a significant improvement for the farm’s financial basis.
Eierne av Ulvund gård mener at tilskuddsordningen og de midlene de får tildelt, har ført til en vesentlig forbedring for driftsgrunnlaget for gården.
The oxygen is separated from the air in a separate plant.
Oksygenet separeres fra lufta i et eget anlegg
The package helps get the patients more quickly to colonoscopy.
Det er med på å få pasientene raskere til koloskopi.
The Palestinian Territory
Det palestinske området
The Palestinian Territory and Pakistan came second.
Dernest følger Det palestinske området og Pakistan.
The Palestinian Territory and Sudan have been the biggest recipients of Norwegian humanitarian aid in recent years.
Det palestinske området og Sudan har vært de største mottakerne av norsk humanitær bistand de siste årene.
The panel consisted of specialists from the Department of Public Law at the University of Oslo, the Museum of Science at the Norwegian University of Science and Technology, the Department of Marine Biology at the University of Bergen, the Department for Ecology and Natural Resource Management at the University of Life Sciences, and the Norwegian Institute for Nature Research.
Panelet besto av fagpersoner fra Institutt for offentlig rett ved Universi- tetet i Oslo, Vitenskapsmuseet ved Norges teknisk- naturvitenskapelige universitet, Institutt for marinbiologi ved Universitetet i Bergen, Institutt for naturforvaltning ved Universitetet for miljø- og biovitenskap og Norsk institutt for naturforskning (NINA).
The parallel audit shows that there are significant differences between the Norwegian and the Russian laws and regulations in the fisheries area.
Parallellrevisjonen viser at det er betydelige for- skjeller mellom det norske og det russiske lov- og regelverket på fiskeriområdet.
The parameters in the card are quantitative and require that the individual NAV office connects the information with other information about the office, such as local user surveys.
Parameterne som inngår i kortet, er kvantitative og krever at det enkelte NAV-kontor kobler infor- masjonen med annen informasjon om kontoret, for eksempel lokale brukerundersøkelser.
The paramount guidelines for the work are stated in the disposition letters for the Directorates.
De overord- nede føringene for arbeidet blir gitt i disponerings- skrivene for virksomhetene.
The Paris Agreement promotes the use of the framework negotiated for REDD+ under the climate convention.
Parisavtalen oppfordrer til bruk av det framforhandlede rammeverket for REDD+ under klimakonvensjonen.
The Paris Declaration emphasises that donors should base their support on the recipient countries' own institutions and procedures.
I Paris­erklæringen vektlegges det at donorene skal basere sin støtte på mottakerlandenes egne institusjoner og prosedyrer.
The Paris Declaration of 2005 and 2008 followup plan from Accra on Aid Effectiveness, which Norway has ratified, states that donors should base their support on the recipient countries' national development strategies, institutions and procedures.
I Paris­erklæringen av 2005 og oppfølgingsplanen fra Accra av 2008 om bistandseffektivitet, som Norge har sluttet seg til, heter det at donorene skal basere støtten på mottakerlandenes nasjonale utviklingsstrategier, institusjoner og prosedyrer.
The Paris Declaration, which Norway has ratified, states that donors should base their support on the recipient countries' national development strategies, institutions and procedures.
I Paris­erklæringen, som Norge har sluttet seg til, heter det at giverne skal basere støtten på mottakerlandenes nasjonale utviklingsstrategier, institusjoner og prosedyrer.
The parliamentary funding for the labour market schemes has been approximately NOK 7-9 billion per year during the period 2010-2017.
Stortingets bevilgninger til arbeidsmarkedstiltak har vært på om lag 7-9 milliarder kroner per år i perioden 2010-2017.
The part of the procurement RSM Tenon has looked at, concerns the purchase of amoxicillin, rabies vaccine, eye drops and oral rehydration salt.
Den delen av anskaffelsen RSM Tenon har sett på, gjelder innkjøp av amoxicillin, rabiesvaksine, øyedråper og rehydrerings- salt.
The participants subsequently verified their statements.
Deltakerne har fått sine utsagn til verifisering i etterkant.
The participants were aged between 18 and 56, with various levels of hunting experience.
Deltakerne var mellom 18 og 56 år og hadde ulik erfaring med jakt.
The participants will establish the test centre in order to verify the technology, reduce the risk relating to scale-up, and test the processes with a view to reducing the costs in accordance with the implementation agreement.
Aktørene skal etablere testanlegget for å verifisere teknologi, redusere risiko ved oppskalering og teste prosesser med sikte på å redusere kostnader i henhold til gjennomføringsavtalen.
The Participation Act is therefore not discussed here.
Deltakerloven er derfor ikke omtalt her.
The Participation Act, Section 11
Deltakerloven § 11
The parties agree to discuss the matter further in 2017.
Partene er enige om å drøfte saken videre i 2017.
The parties also aimed to make this information available on the internet in the course of 2005, and the Permanent Committee was assigned to make a list of necessary information, and to draw up procedures for data exchange.
Partene ville videre satse på å gjøre slik informasjon tilgjengelig på Internett i løpet av 2005, og Det permanente utvalg fikk i oppdrag å lage en liste over nød- vendig informasjon, samt prosedyrer for dataut- veksling.
The parties also decided to introduce a duty of traceability via the system for satellite-based monitoring of vessels for transport vessels that receive fish, in the same way as for fishing vessels.
Videre vedtok partene å innføre sporingsplikt for transportfartøy som mottar fisk på lik linje med fiskefartøy.
The parties also discuss relevant experience at meetings of the Permanent Committee and within the framework of separate analytical meetings.
Videre drøf- ter partene relevante erfaringer på møter i Det permanente utvalg, samt innen rammene av egne
The parties are also to collaborate on analyses of overfishing of cod and haddock, and a separate working group is to be established for this purpose.
Det framgår videre at partene vil samarbeide om å gjøre analyser av overfiske av torsk og hyse, og at det skal opprettes en egen arbeidsgruppe for dette formålet.
The parties are failing to summarise the previous year’s fishing in the annual agreement.
Partene oppsummerer i liten grad informasjon om fjorårets fiske i de årlige avtalene.
The parties are in agreement that the financing of REDD+ actions can come from many different sources: public and private sector, bilateral or multilateral.
Partene er enige om at finansieringen av REDD+-aktiviteter kan komme fra en rekke kilder: offentlig og privat sektor, bilateralt eller multilateralt.
The parties are paving the way to allow authority delegates to participate as observers in the other party’s control work and encourage information exchange relating to control work.
Partene stiller seg åpen for å la myndighetspersoner delta som observatører i den andre parts kontrollarbeid, og oppfordrer til utveksling av informasjon om kontrollarbeidet.
The parties are to exchange inspectors as observers for inspections at sea and at landings.
Partene skal utveksle inspektører som observa- tører ved kontroller på sjøen og ved landing.
The parties’ compliance with respect to their own citizens and vessels with provisions laid down in the Agreement of 1976 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Soviet Union on mutual fisheries relations.
Partenes etterlevelse i forhold til egne borgere og fartøyer av bestemmelser nedfelt i avtalen av 1976 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om gjensidige forbindelser på fiskeriområdet.
The parties currently base their negotiations on empirical figures, developments
Som grunnlag for forhandlinger om nye energimål benytter partene i dag erfaringstall, utviklingen over år og Enovas årlige resultat- rapportering.
The parties discussed fishing in the Barents Sea and the Norwegian Sea by third countries and agreed to continue active control of these fishing operations so that fishing can be discontinued when the quotas allocated have been reached.
Partene drøftet tredjelands fiske i Barentshavet og Norskehavet og var enige om å videreføre aktiv kontroll med dette fisket, slik at det kan bringes til opphør når de tildelte kvoter er opp- fisket.
The parties exchange data from the joint expeditions and other research data.
Partene utveksler data fra samar- beidstoktene og andre forskningsdata.
The parties have agreed to implement such measures since 2009.
Partene har siden 2009 vært enige om å iverksette slike tiltak.
The parties have defined the following common audit topics:
Partene har definert følgende felles revisjons- temaer:
The parties have not yet implemented this cooperation.
Etatene har ikke kommet i gang med dette samarbeidet.
The parties have so far been unsuccessful in their efforts to find instruments to further reduce deforestation in the Amazon.
Det har hittil ikke lyktes partene å finne virkemidler for å redusere avskogingen i Amazonas ytterligere.
The parties in the Climate Settlement agree that measures that are cost-effective in light of an expected rise in carbon prices over the investments' life cycle and which are not necessarily triggered by the present use of policy instruments should be given particular consideration.
Partene i klimaforliket er enige om at tiltak som er kostnadseffektive i lys av en forventet stigende karbonpris over investeringenes levetid, og som ikke nødvendigvis utløses av dagens virke- middelbruk, spesielt bør vurderes.
The parties in the Climate Settlement agreed that in areas subject to general policy instruments, further regulations should as a rule be avoided.
Partene i klimaforliket ble enige om at på områder som er underlagt generelle virkemidler, skal man som hovedregel unngå ytterligere regulering.
The parties in the institutional cooperation received aid from the embassy to plan better indicators for measuring results.
Partene i institusjonssamarbeidet fikk bistand fra ambassaden i planleggingen for å bedre indikatorene for resultatmåling.
The parties in the Joint Commission have agreed in recent years that the estimate for the stock of north-east Arctic cod is uncertain, and place strong emphasis on the need for greater research effort throughout the area of distribution of the stock in order to obtain more accurate results.
Partene i fiskerikommisjonen har de siste årene vært enige om at det er en usikkerhet i bestands- anslaget for nordøstarktisk torsk, og understreker sterkt behovet for økt forskningsinnsats i hele bestandens utbredelsesområde for å få mer eksakte resultater.