natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes systematic follow-up in this area more difficult.
Det gjør det vanskeligere å ha en systematisk oppføl- ging av området.
This makes the humanitarian organisations' work difficult.
Dette gir aktørene krevende arbeidsbetingelser.
This makes the process unpredictable for the applicants and can result in measures not being implemented as planned.
Dette gir uforutsigbarhet for søkerne og kan føre til at tiltak ikke blir gjennomført som planlagt.
This makes the UN REDD Programme less dependent on the recipient country’s capacity, but can on the other hand weaken the recipient country’s ownership of the project.
Dette gjør UN REDD Programme mindre avhengig av mottakerlandets kapasitet, men kan på den annen side svekke mottakerlandets eierskap til prosjektene.
This management team consists of the managing director, the heads of the two specialist departments and the heads of the three staff departments.
Ledergruppen består av administrerende direktør, avdelingslederne for de to fagavdeling- ene og direktørene for de tre stabsavdelingene.
This manual sets out guidelines for the limits applying for when sanctions should be imposed for various contraventions.
Denne veiledningen gir føringer for hvilke grenser som gjelder for når ulike overtredelser skal blitt møtt med en sank- sjon.
This manual states that the most important resource in case processing is the individual executive officer's expertise.
I håndboken for støttetildeling framkommer det at den viktigste ressursen i saksbehandlingen er den kompetansen som hver enkelt saksbehandler innehar.
This map can therefore not be used to plan buildings.
Kartet kan derfor ikke brukes til planlegging av bebyggelse
This marked the beginning of the introduction of MST, a community-based measure developed in the USA that has had excellent results.
Dette var starten på innføring av MST, et amerikanskutviklet nærmil- jøbasert tiltak med gode resultater.
This marked the end of the first round of real-time evaluation of the initiative.
Dette markerte slutten på den første runden med følgeevaluering av satsingen.
This matter has been submitted to the Ministry of Defence and the Minister has replied as follows in a letter dated 3 November 2005:
Saken har vært forelagt Forsvarsdepartementet, og stats- råden har i brev av 3. november 2005 svart:
This matter has been submitted to the Ministry of Justice and the Police, and the Minister has replied as follows in a letter dated 20 October 2005:
Saken har vært forelagt Justis- og politidepartementet, og statsråden har i brev av 20. oktober 2005 svart:
This matter has been submitted to the Ministry of Modernisation, and the Minister has replied as follows in a letter dated 24 October 2005:
Saken har vært forelagt Moderniseringsdepartementet, og statsråden har i brev av 24. oktober 2005 svart:
This matter has been submitted to the Ministry of Transport and Communications, and the Minister has replied as follows in a letter dated 28 October 2005:
Saken har vært forelagt Samferdselsdepartementet, og statsråden har i brev av 28. oktober 2005 svart:
This matter will be sent to the Storting.
Saken sendes Stortinget.
This may be an indication that culture, practice and traditions are more important for how administrators perceive their responsibility and authority than what is actually written down.
Dette kan være et uttrykk for at kultur, praksis og tradisjon er mer styrende for hvordan le- dere oppfatter sitt ansvar og sin myndighet enn det formelt skriftlige.
This may be associated with the fact that the decline in agricultural entities in these counties has been significant before the year 2000.
Dette kan ha sammenheng med at nedgangen i jordbruks- bedrifter i disse fylkene har vært betydelig før år 2000.
This may be because the code controller consistently gives feedback to the doctors if she finds this type of error, and the interviews indicate that the doctors now understand how this should be coded.
Dette kan skyldes at kodekontrolløren konsekvent gir tilbakemeldinger til legene om hun finner denne typen feil, og intervjuene tyder på at legene har fått med seg hvordan dette skal kodes.
This may be because the quality assurance in many departments is aimed more at securing fair funding for the health enterprises rather than ensuring accurate patient statistics.
Dette kan skyldes at kvalitetssikringen i mange avdelinger er mer innrettet mot å sikre helseforetakene rettmessige inntekter enn å sikre korrekt pasientstatistikk.
This may be because there is uncertainty as to whether the evidence is sufficient or because the county governor is unsure of the effect of the charge.
Det kan være fordi det er usikkert om bevisene er tilstrekkelig gode, eller at Fylkesmannen er usikker på effekten av anmeldelse.
This may be due to the quality assurance procedures of many departments being aimed more at ensuring that the health enterprise receives a fair income than ensuring correct patient statistics.
Dette kan skyldes at kvalitetssikringen i mange avdelinger er mer innrettet for å sikre helseforetakene rettmessige inntekter enn å sikre korrekt pasientstatistikk.
This may be inappropriate in connection with inspections.
Det kan være uhensiktsmessig i en kontrollsammenheng.
This may be one reason why many doctors believe that the management is more concerned about securing the hospital's funding than it is about the importance of the codes as regards patient statistics, governance and research.
Dette kan være en mulig forklaring til at mange leger oppfatter at ledelsen i større grad er opptatt av å sikre sykehusets inntekter enn betydningen kodene har for pasientstatistikk, styring og forskning.
This may be the case, for example, when the obligation that has been undertaken is already covered by Norwegian law.
Det kan for eksempel være tilfelle hvis den for- pliktelsen man har påtatt seg, er en plikt som allerede eksisterer i norsk rett.
This may create uncertainty, and increases the needs for internal management and control in the entity concerned.
Dette kan skape usikkerhet og øker virksomhetens interne styrings- og kontrollbe- hov.
This may entail slightly different practices in the individual municipalities.
Dette kan medføre noe ulik praksis i de enkelte kommunene.
This may entail that a socio-economically efficient solution at a given time would not necessarily
Dette kan innebære at en samfunnsøkonomisk effektiv løsning på et gitt tidspunkt ikke nødvendigvis er det på et annet tidspunkt.
This may explain why it is little known among the actors in the sector that the Housing Bank can contribute to incremental upgrading.
Dette kan forklare at det er lite kjent blant aktørene i sekto­ ren at Husbanken kan bidra til trinnvis oppgradering.
This may explain why the controllers in the questionnaire responded that more other conditions are added as a result of the quality assurance process, than are deleted.
Dette kan forklare hvorfor kontrollørene i spørreundersøkelsen svarer at det legges til flere andre tilstander enn det strykes som følge av kvalitetssikringen.
This may explain why there are differing practices between departments within each health enterprise with regard to the way in which they allocate tasks between doctor with assigned responsibility for coding and code controllers.
Dette kan forklare hvorfor det er ulik praksis mellom avdelinger ved det enkelte helseforetak med hensyn til hvordan oppgavene mellom kodeansvarlig lege og kodekontrollør fordeles.
This may, for example, be a coordinated assessment of the measures that should be implemented in the case of a serious ICT failure, especially one related to functions that are critical for society.
Dette kan for eksempel gjelde en samordnet vurdering av hvilke tiltak som bør iverksettes ved alvorlig svikt i IKT, særlig knyttet til samfunnskri- tiske funksjoner.
This may give reason to assume that cod discards were somewhat larger in 2004 and 2005 than the table indicates.
Det kan gi grunn til å anta at utkastet av torsk har vært noe større i 2004 og 2005 enn det tabellen tilsier.
This may give the producers an important edge, particularly in the international market where the focus on environmentally friendly production is strong.
Dette kan gi et viktig fortrinn, spesielt på det internasjonale markedet der det er stort fokus på miljøvennlig produksjon.
This may have a negative effect on the quality and effectiveness of the recovery work.
Dette kan ha en negativ innvirkning på kvaliteten og effek- tiviteten i innfordringsarbeidet.
This may have been a factor behind the price paid by NGL, which was as low as NOK 116,000 per aircraft.
Dette kan ha medvirket til at prisen til NGL ble så lav som 116 000 kroner per fly.
This may have entailed extra costs for the central government and reduced the possibilities for exploiting efficiency gains.
Dette kan ha medført merkostnader for staten og redusert mulighetene for å ta ut effektiviseringsgevinster.
This may help to explain the extreme values of up to 20 per cent discards in some years.
Dette kan bidra til å forklare ekstremverdiene på opp mot 20 prosent utkast i enkelte år.
This may include dropping outputs, adding new outputs, or adjustments of the overall objectives.
Dette kan innbefatte dropping av outputs, tillegg av nye outputs, eller justeringer av overordnede mål.
This may indicate that many doctors are not sufficiently familiar with the documentation requirements; see Table 5.
Dette kan tyde på at mange leger ikke har god nok kunnskap om krav til dokumentasjon, jf. tabell 5.
This may indicate that the authorities’ awareness of how far the work of identifying areas of great value for biodiversity has progressed is limited.
Dette kan tyde på at myndighetene i begrenset grad vet hvor langt man er kommet i arbeidet med å identifisere områder med stor verdi for det biologiske mangfoldet.
This may indicate that the implemented measures have not given the expected results.
Dette kan indikere at iverksatte tiltak ikke har gitt forventede resultater.
This may indicate that too few cases are reported.
Dette kan tyde på at for få saker blir anmeldt.
This may lay a foundation for further strengthening of the quality work and provide better conditions to ensure adequate expertise in the benefit areas.
Dette kan legge et grunnlag for ytterligere styrking av kvalitetsarbeidet og gi bedre forutsetninger for å sikre tilfredsstillende kompetanse på ytelsesområdene.
This may lead to a failure to meet the requirement for proper administrative control.
Dette kan føre til at kravet til god forvaltningskontroll ikke blir oppfylt.
This may lead to an incomplete overview of the deforestation to be stopped, making it difficult to determine whether or not targets have been met.
Dette kan medføre at man ikke har full oversikt over den avskogingen man ønsker å stoppe, og at det dermed er vanskelig å påvise om målene blir nådd eller ikke.
This may lead to differential practice between the customs districts with respect to how they use execution petitions as a recovery measure.
Dette kan føre til ulik praksis mellom tolldistriktene med hensyn til hvordan de bruker utleggsbegjæringer som innfordringstiltak.
This may lead to not everyone who wants to do so being able to use the telecommunications networks.
Dette kan medføre at ikke alle som ønsker det, får tilgang til å bruke telenettene.
This may lead to the requirement for good administrative control not being met.
Dette kan føre til at kra- vet til god forvaltningskontroll ikke blir oppfylt.
This may make it easy for stakeholders in the industry to adapt to control patterns.
Dette kan gjøre det enkelt å tilpasse seg kontrollmønsteret.
This may make it easy for stakeholders in the industry to adapt to the Directorate of Fisheries’ control patterns.
Dette kan gjøre det enkelt for aktørene i næringen å tilpasse seg Fiskeridirektoratets kontrollmønster.
This may mean that control resources are not being utilised effectively.
Dette kan bidra til at kontrollressursene ikke blir effektivt utnyttet.
This may weaken confidence in compliance with the agreements.
Dette kan svekke tilliten til etterlevelse av avtalene.
This means:
Dette innebærer:
This means a reduction of 0.3 million tonnes of COequivalents.
Dette innebærer en nedgang på 0,3 mill. tonn CO2-ekvivalenter.
This means, among other things, that projects receiving grants must be rooted in the enterprise's management, and that the investment will be considered in relation to other relevant energy-related investments in the enterprise or group.
Dette innebærer blant annet at prosjekter som støttes, skal være forankret i bedriftens ledelse, og at investeringen blir vurdert opp mot øvrige aktuelle energirelaterte investe- ringer i bedriften eller konsernet.
This means an increase of 6.5 per cent and 5 per cent respectively on 2008 emissions.
Dette er henholdsvis 6,5 og 5 prosent høyere enn utslippsnivået i 2008.
This means an increased emphasis on conducting evaluations in order to obtain information on results and goal achievement.
Flere etater har påpekt problemer med å få finansiert tverrsektorielle IT-tiltak som mange departementer og etater ser nytten av.
This means, for example, that a landfill that is still in active use can be completed if its operation takes place under safe conditions and there is no uncontrolled run-off.
Det vil for eksempel si at et deponi som fortsatt er i drift, kan avsluttes dersom driften av deponiet skjer under sikre forhold og det ikke er ukontrollert avrenning fra det.
This means, for example, that indicators such as “number of the prisons built with support from Norwegian funds” is frequently used instead of developing own indicators adapted to a special project.
Det betyr for eksempel at indikatorer som "antall bygde fengsler med støtte fra norske midler" er hyppig brukt, framfor å utvikle egne indikatorer som er tilpasset et spesielt prosjekt.
This means greater freedom to retain any surplus and prioritise use of funds in their internal activities.
Dette gav større frihet til å beholde overskudd og prioritere bruk av midler i den interne virksomheten.
This means in practice that the vessels must send notice that they will be reporting for inspection (control point notification) twelve hours before they arrive at the control point.
Dette innebærer konkret at fartøyene skal sende melding om framstilling for kontroll (kontroll- punktmelding) tolv timer før de kommer til kon- trollpunktet.
This means only purchasing credits certified by the UN.
Dette innebærer at det bare kjøpes kvoter som er godkjent av FN.
This means rewards for better punctuality than agreed and fines for lower punctuality than agreed.
Dette innebærer belønning for bedre punktlighet enn avtalt og bot for lavere punktlighet enn avtalt.
This means supporting the projects up to the level where the financial return is deemed reasonable compared with similar projects in the industry in question.
Dette innebærer støtte opp til et nivå der prosjektet oppnår en avkastning som er rimelig for lignende prosjekter i de aktuelle bransjene.
This means that a county administration has been established in each of Norway's 19 counties.
Dette innebærer at det er etablert et fylkesledd i hvert av landets 19 fylker.
This means that a percentage of the reduced energy consumption we have registered in the measure group, is due to the substantial temperature difference between 2010 and 2014.
Dette betyr at en andel av den reduserte energibruken som vi registrerer i tiltaksgruppen, skyldes den store temperaturforskjellen mellom 2010 og 2014.
This means that a site with the “being monitored” status is not necessarily being monitored, but that monitoring is planned or has been completed without the actual case being completed.
Det innebærer at en lokalitet med status «overvåkes» ikke nødvendigvis blir overvåket, men at det plan- legges overvåking, eller at overvåkingen er avsluttet uten at saken i seg selv er avsluttet.
This means that, after conducting controls of the waste producer, the Agency tries to follow the waste to storage facilities and final disposal.
Det betyr at Klif etter kontroll med avfallsprodusent forsøker å følge avfallet videre til mottak og sluttbehandling.
This means that after it is established the company will not receive jobs through direct assignment.
Dette innebærer at selskapet etter etableringen ikke vil få oppdrag gjennom direkte tildeling.
This means that all measurement parameters must be reviewed and checked, and that non-conformities must be commented on and dealt with.
I dette ligger at alle målepara- metre skal være gjennomgått og kontrollert, samt at avvik skal kommenteres og behandles.
This means that an entity can contact a consultant or a consultancy and acquire the service without providing other vendors with the opportunity to obtain the assignment.
Det innebærer at virksomhetene kan henvende seg til en konsulent eller et konsulentfirma og anskaffe tjenesten uten å til- by andre muligheten til å skaffe seg oppdraget.
This means that as of 2011 there were at least three different distribution systems for medicines purchased with support from the Global Fund in Malawi.
Dette innebærer at det per 2011 minimum fins tre ulike distribusjonssystemer for medisin kjøpt med støtte fra Det globale fondet i Malawi.
This means that at least 10,000 consultations are carried out at Norwegian hospitals each year to check the hip of these patients.
Det betyr at det gjennomføres minst 10 000 konsultasjoner ved norske sykehus hvert år for å kontrollere hoften til disse pasientene.
This means that both the investment level and maintenance were lower than intended.
Det betyr at både investe­ ringsnivå og vedlikehold er lavere enn det inten­ sjonen var.
This means that changes in travel patterns caused a drop of NOK 23.1 million (16.6 %) in traffic revenues from other suburban traffic.
Dette innebærer at endret reisemønster har bidratt til å redusere trafikkinntek- tene i den øvrige nærtrafikken med 23,1 mill. kroner (-16,6 prosent).
This means that changes in travel patterns caused a drop of NOK 19.4 million (-7.6 %) in traffic revenues from regional trains.
Dette innebærer at endret reise- mønster har bidratt til å redusere trafikkinntektene i region- og lokaltogtrafikken med 19,4 mill. kroner (-7,6 prosent).
This means that changes in travel patterns have helped increase traffic revenues in intercity traffic by NOK 32.5 million (8.7 %).
Dette innebærer at endret reisemønster har bidratt til å øke trafikkinntektene i intercitytra- fikken med 32,5 mill. kroner (8,7 prosent).
This means that control resources are not utilised effectively, and that Norway does not have sufficient knowledge of the EU’s control work.
Dette innebærer at kontrollressursene ikke blir effektivt utnyttet, og at Norge ikke får tilstrekkelig kunnskap om EUs kontrollarbeid.
This means that correct coding would have triggered a different reimbursement in the PBF scheme for almost one in four admissions which were audited.
Dette innebærer at riktig koding ville gitt et annet refusjonsbeløp i ISF-ordningen for nesten hvert fjerde undersøkte opphold.
This means that correct coding would have triggered a different reimbursement in the PBF scheme for more than one in four admissions which were audited.
Dette innebærer at riktig koding ville gitt et annet refusjonsbeløp i ISF-ordningen for flere enn hvert fjerde undersøkte opphold.
This means that counties with a heavy prevalence of typical grain production and sheep farming will have low average incomes per entity, while incomes will be higher in the counties with a heavy prevalence of milk production.
Dette betyr bl.a. at fylker med stort innslag av typisk kornproduksjon og sauehold vil få gjennomsnitt- lig lave inntekter per bedrift, mens inntektene vil være høyere i fylker med stort innslag av melke- produksjon.
This means that decision makers in many cases are not given enough basis for considering effect and costs, and it makes it hard to rank and prioritise different measures and efforts, says Kosmo.
Dette innebærer at beslutningstakere i en del tilfeller får for dårlig grunnlag til å vurdere nytte og kostnader, og til at det blir vanskelig å rangere og prioritere mellom ulike virkemidler og tiltak, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
This means that DSB has limited knowledge of its own use of resources, whether it is effective, and whether DSB's work contributes to the desired societal effects.
Klif har inngått samarbeid med Toll- og avgiftsdirektoratet for kontroll av avfallstransport, men det er så langt gjennomført få tilsyn.
This means that each ministry is responsible for IT security being safeguarded within the ministry, its underlying enterprises and its own sector.
Det vil si at det enkelte departement er ansvarlig for at IT-sikkerheten ivaretas i departementet, i dets underliggende virksomheter og innen egen sektor.
This means that energy efficiency in existing buildings will be entirely essential in order to reach the goal of significantly reduced energy consumption in 2020.
Dette betyr at energieffektivisering i eksisterende bygningsmasse vil være helt avgjørende for å nå målet om vesentlig redusert energibruk i 2020.
This means that energy efficiency in existing buildings will therefore be entirely essential in order to reach the goal of significantly reduced energy consumption in 2020.
Dette betyr at energieffektivisering i eksisterende bygningsmasse derfor vil være helt avgjørende for å nå målet om vesentlig redusert energibruk i 2020.
This means that even if the power grid is rolled out to a village, large parts of the population will remain without access to electricity in their own homes.
Det innebærer at selv om strømnettet bygges ut til en landsby, vil store deler av befolkningen forbli uten tilgang til strøm i sitt eget hjem.
This means that fish farmers who have breached the regulations usually remedy breaches by the deadline stipulated by the regions before coercive measures are imposed.
Det innebærer at oppdrettere som har brutt regelverket, som regel retter opp de påpekte for- holdene innen tidsfristen som regionene setter før tvangstiltak iverksettes.
This means that for every NOK invested, 40 øre will be taxed while 60 øre will not be taxed.
Dette innebærer at for hver krone som blir investert, blir 40 øre beskattet, mens 60 øre ikke blir beskattet.
This means that, for much of their lives, the vessels will be without one of their most important capabilities.
Dette innebærer at fartøyene i en stor del av sin levetid vil være uten en av sine viktigste kapasiteter.
This means that greenhouse gas emissions have decreased by 2.5 – 3 per cent compared with the 2008 traffic level.
Det har dermed vært en nedgang i klimagassutslippene på 2,5 – 3 pst i forhold til trafikken i 2008.
This means that half chose the condition which required the most resources during the admission from a medical perspective.
Det betyr at halvparten velger tilstanden som medisinsk sett krevde mest ressurser under oppholdet.
This means that hospitals and health centres are out of essential medicines for parts of the year.
Dette innebærer at sykehus og helsesentre i deler av året er tomme for viktige medisiner.
This means that if by-catch that exceeds the permitted amount is landed, the by-catch or its value may be confiscated pursuant to Section 11 of the Act.
Det innebærer at dersom det tas i land bifangst utover det som er tillatt innblandet i fangsten, vil bifangsten eller verdien av denne kunne inndras administra- tivt med hjemmel i saltvannsfiskeloven § 11.
This means that, in some projects, the final reported results were well below the expected contractual results.
Dette betyr at enkelte prosjekter har hatt betydelig lavere sluttrapportert enn kontraktsfestet resultat.
This means that in the cases where a region had inspected cod, but where there was a larger number of another species, it was not clear from the inspection database that the inspection had also included cod.
Det innebærer at i de tilfellene hvor en region har kontrollert torsk, men hvor det var større mengde av en annen art, gikk det ikke fram av kontrolldatabasen at kontrollen også hadde omfattet kontroll av torsk.