natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decrease in the number of agricultural entities during the past decades has fortified the tendency towards an increased concentration of farming entities in Rogaland, in central Eastern Norway and in Nord-Trøndelag.
Nedgangen i antall jord- bruksbedrifter de siste ti årene har forsterket tendensen til en økende konsentrasjon av jord- bruksbedrifter i Rogaland, på det sentrale Østlandet og i Nord-Trøndelag.
The decrease in the number of forage-based animals in the period 1999–2009 is due to a significant decrease in the cattle group.
Nedgangen i antall grovfôrdyr i perioden 1999–2009 skyldes særlig en betydelig nedgang innenfor gruppen storfe.
The deep-sea fishing fleet, which consists of vessels over 28 m long, comprises 247 vessels.
Hav- fiskeflåten, som er fartøy over 28 m, består av 247 fartøy.
"The defence authorities had an inadequate understanding of the rules concerning the export of military material in connection with the attempted sale in 2003, which is extremely serious," says Auditor General Per-Kristian Foss.
Forsvarsmyndighetene hadde ved salgsforsøket i 2003 mangelfull forståelse for reglene for eksport av militært materiell, og dette er svært alvorlig, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The defence sector's real estate, buildings and fixed assets are vital in enabling the Norwegian Armed Forces to fulfil its purpose, as well as of considerable financial and historical value.
Forsvarssektorens eiendommer, bygg og anlegg er viktige for Forsvarets formål, og har samtidig stor økonomisk og historisk verdi.
The deferral of public access to documents prepared by or for the Office of the Auditor General in connection with Document 3:14 (2012-2013), cf. the Act relating to the Office of the Auditor General section 18 second paragraph, is hereby set aside.
Utsatt offentlighet for dokumenter som er utarbeidet av eller til Riksrevisjonen i tilknytning til Dokument 3:14 (2012-2013), jf. riksrevisjonsloven § 18 annet ledd, oppheves.
The deferral of public access to documents prepared by or for the Office of the Auditor General in connections with Doc. no 3:15 (2008-2009), cf. the Act relating to the Office of the Auditor General section 18 second paragraph, is hereby set aside.
Utsatt offentlighet for dokumenter som er utarbeidet av eller til Riksrevisjonen i tiknytning til Dok. nr. 3:15 (2008-2009), jf. riksrevisjonslovens § 18 annet ledd, oppheves.
The deficiencies are primarily connected to the submission of the accounts and to weaknesses in internal control and the procurement process as well as to compliance with regulations.
Manglene er hovedsakelig knyttet til avleggelse av regnskap, svakheter ved intern-kontroll, svakheter knyttet til anskaffelsesprosessen og etterlevelse av regelverk.
The deficiencies are smallest in the preparatory phase, where environmental concerns are mentioned in the plan documents in all the projects and programmes.
Svakhetene er minst i forberedelsesfasen, der miljø- hensyn er omtalt i alle utvalgte tiltak i plandokumen- tene.
"The deficiencies associated with technical condition, access to spare parts, crewing and training are so great that the frigates do not have the operational capacity assumed by the Storting", said Auditor General Per-Kristian Foss.
Det er så store mangler ved teknisk tilstand, tilgang til reservedeler, bemanning og trening at de ikke har den operative evnen som Stortinget har forutsatt, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
The deficiencies seem to be in part due to insufficient competence in the area and in part because satisfactory routines have not been established for complying with the current regulations.
Manglene synes dels å skyldes for lav kompetanse på området og dels at det ikke er etablert tilfredsstillende rutiner for å følge opp gjeldende regelverk.
The deficient registration and updating of data particularly applies to red-listed species in relation to requirements given in DN handbooks.
Den mangelfulle registreringen og oppdateringen av data gjelder spesielt rødlistearter i forhold til krav etter DN-håndbøkene.
The definition for the selection of other conditions is a consequence of this.
Definisjonen for valg av andre tilstander er en konsekvens av dette.
The definition is primarily targeted at that which is living, but it also encompasses the interaction between living organisms and non- biological factors.
Definisjonen sikter primært til det som er levende, men fanger også opp samspillet mellom levende organismer og ikke-biologiske faktorer.
The definition of hazardous waste follows from the Norwegian Waste Regulations: waste that cannot appropriately be handled together with consumer waste, as this might entail serious pollution or involve a risk of injury to people or animals.
Definisjonen av farlig avfall følger av avfallsforskriften: avfall som ikke hensiktsmessig kan håndteres sammen med forbruksavfall fordi det kan medføre alvorlige forurensninger eller fare for skade på mennesker eller dyr.
The definition of internal control as a process also emphasises the fact that the control is performed by the personnel of an organisation.
Definisjonen av intern kontroll som prosess innebæ- rer også vektlegging av at kontrollen utføres av men- neskene i en organisasjon.
The definition of non-conformity is a violation of the regulatory framework, but the inspectors make a discretionary assessment of how serious the nonconformity is.
Definisjonen på avvik er brudd på regelverk, men inspektørene foretar en skjønnsmessig vurdering av hvor graverende avviket er.
The deforestation data from Brazil that is used as a basis for Norway’s payments for results is not verified by an independent third party in a formalised process.
Avskogingsdataene fra Brasil som ligger til grunn for Norges betalinger for resultater, blir ikke verifisert av en uavhengig tredjepart i en formalisert prosess.
The deforestation figures show that deforestation has stabilised during the period covered by the bilateral partnership, with some fluctuation from year to year.
Avskogingstallene viser at avskogingen har stabilisert seg i perioden for det bilaterale samarbeidet, med noe variasjon fra år til år.
The deforestation taking place in the Brazilian part of the Amazon has been well below the average rate of deforestation over the period during which the annual figures have been calculated.
Avskogingen i Brasils del av Amazonas har ligget langt under den gjennomsnittlige avskogingen i perioden som de årlige avskogingstallene har vært målt opp mot.
The degradation of organic material requires oxygen.
Nedbrytning av organisk materiale krever oksygen.
The degree of cooperation on the management of the different species varies.
Graden av samarbeid om forvaltningen av de ulike artene varierer.
The degree of coverage of humanitarian needs also varies between clusters.
Graden av dekning av humanitære behov varierer også mellom ulike sektorer.
The degree of detail in construction plans has also varied with respect to various in- house projects.
Bygge- planene har vært av varierende detaljeringsgrad også når det gjelder ulike prosjekter i egenregi.
The degree of effectiveness also varies between the three levels in Zambia.
Også for Zambia varierer graden av måloppnåelse mellom de tre nivåene.
The degree of end-of-day flexibility varies considerably between the hospitals.
Det varierer betydelig mellom sykehusene med hensyn til hvor stor fleksibilitet de har på slutten av dagen.
The degree of evaluation seems to vary between departments: In the survey, two departments report that they evaluate all their consultancy assignments, while the remaining departments only evaluate to a varying extent.
Graden av evaluering ser ut til å variere mellom avdelingene: To avdelinger oppgir i spørreskjemaundersøkelsen at de evaluerer alle sine konsulentoppdrag, mens de øvrige evaluerer i vari- erende grad.
The degree of familiarity with the guide varies, and the guide is rarely used when the doctors are uncertain as to how they should code.
Kjennskapen til veilederen varierer, og veilederen brukes sjelden når legene er usikre på hvordan de skal kode.
The degree of frequency of contact quoted in the questionnaire survey does not therefore reflect the contact that the child welfare services have with each individual child.
Kontakthyppigheten i spørreskjemaun- dersøkelsen vil derfor ikke være et uttrykk for den kontakten barneverntjenesten har knyttet til hvert enkelt barn.
The degree of goal achievement contribution varies between grant schemes, cf. Figure 6.
Graden av bidraget for måloppnåelse varierer mellom tilskuddsordningene, jf. figur 6.
The degree of goal achievement is not assessed or discussed.
Graden av måloppnåelse i forhold til det som var planlagt, er ikke vurdert eller omtalt.
The degree of impact of each site will be amended underway as studies are made and measures implemented.
Påvirkningsgraden på den enkel- te lokalitet vil bli endret i takt med at det gjøres un- dersøkelser og tiltak.
The degree of innovation is lowest in agriculture and the marine sector, and greatest in the industry sector.
Innovasjonsgraden er lavest innen landbruk og marin sektor, og størst i industrisektoren.
The degree of non-compliance with the regulations also decreased correspondingly in the period 1995 to 1998.
Omfanget av brudd på forskriften viser en tilsvarende nedgang for perioden 1995–1998.
The degree of over-regulation has been reduced in recent years, and the ongoing quota control has become more efficient.
Graden av overregulering har blitt redusert de siste årene, og den løpende kvotekontrollen har blitt mer effektiv.
The degree of self-sufficiency indicates the size of the share of wholesale consumption of food items (calculated on the basis of energy) that pertains to Norwegian-produced food.
Selvforsyningsgraden angir hvor stor andel av engrosforbruket av matvarer (regnet på energibasis) som gjelder mat av norsk produksjon.
The degree of self-sufficiency is thus based on the actual ratio of consumption of Norwegian and imported products in a given year.
Selvforsyningsgraden er således basert på den faktiske fordelingen av forbruket på norske og importerte produkter i det enkelte året.
The degree of sustainability varies by sector, and according to whether project owners are private or public.
Graden av bærekraft varierer etter sektor, og etter om prosjekt- eierne er private eller offentlige.
The degree of target achievement in the different sectors will therefore also depend on policy instruments outside the responsibility areas of the respective sectors.
Hvorvidt delmålene for ulike sektorer oppnås, er derfor også avhengig av virkemidler som faller utenfor de respektive sektorenes ansvarsområder.
The degree to which a humanitarian crisis attracts the attention of the media, donors or humanitarian players varies.
I hvilken grad en humanitær krise får oppmerk- somhet i media, hos givere eller blant humani- tære aktører, varierer.
The degree to which cooperation is formalised varies, the collaboration agreements differ greatly, and Enova has not established any fixed criteria for the agreements.
Samarbeidet er i ulik grad formalisert, sam- arbeidsavtalene har svært ulik utforming og det er fra Enovas side ikke etablert noen faste kriterier for hvordan avtalene skal utformes.
The degree to which it may be appropriate and possible to organise the regulatory framework into fewer or more provisions will vary depending on the area of legislation and the structure of the legal framework.68At the same time, a reduction in the number of provisions and the length of
Det vil i varierende grad være hensiktsmessig og mulig å or- ganisere regelverket i færre eller flere bestemmelser, avhengig av lovområde og den strukturelle oppbyg- gingen av lovverket.
The degree to which Norwegian partners participate in the projects varies according to the questionnaire survey, interviews and an evaluation.
Det framgår av spørreundersøkelsen, intervjuer og av en evaluering at det varierer i hvilken grad norsk partner deltok i prosjektene.
The degree to which reporting of the support will provide improved information about outcomes and long-term impacts, and the extent to which it can be documented that the Norwegian EEA grants contribute to reducing social and economic disparities, is therefore uncertain.
Det er derfor usikkert i hvilken grad rapporteringen av innsatsen vil gi forbedret informasjon om effekter og langsiktige virkninger, og i hvilken grad det kan dokumenteres at de norske EØS-midlene bidrar til sosial og økonomisk utjevning.
The degree to which the health trusts or the hospitals meet the Ministry’s management requirements, therefore depends on the percentage of patients who have had a colonoscopy performed outside the specialist health service.
I hvilken grad helseforetakene eller sykehusene oppfyller departe- mentets styringskrav, er derfor avhengig av hvor stor andel av pasientene som har fått utført koloskopi utenfor spesialisthelsetjenesten.
The degree to which the missions are involved varies, however, with local conditions and the embassy’s capacity.
Graden av involvering av stasjonene varierer imidlertid med de lokale forholdene og ambassadens kapasitet.
The degree to which the various sectors achieve their sub-targets will therefore depend in part on policy instruments outside their areas of responsibility.
Hvorvidt delmålene for de ulike sektorene oppnås er derfor til dels avhengig av virkemidler som faller utenfor de respektive sektorenes ansvarsområder.
The delayed expansion of REDD+ to national level also makes it more difficult to control the risk of carbon leakage.
Sen utvidelse av REDD+ til nasjonalt omfang gjør det vanskeligere å kontrollere risikoen for karbonlekkasjer.
The delayed start-up of CO2 cleaning will result in large emissions from the gas-fired power plant which came into regular production from 2009.
Utsatt oppstart av CO2-rensing fra anlegget fører til store utslipp fra gasskraftverket som kom i regulær drift fra 2009.
The delays concern the development of communication centres in the fire and health sectors in particular.
Dette gjelder særlig utvikling av kommunikasjons-sentralene i brann- og helsesektoren.
The delays in the disbursements have had negative consequences for achieving the objectives of the EEA and Norway Grants, according to the mid-term evaluation of the EEA and Norway Grants 2004–2009.The delays have also led to considerable financial and administrative costs for the projects.
Forsinkelsene i utbetalingene har hatt negative konsekvenser for måloppnåelsen til EØS-ordningene, ifølge midtveisevalueringen av EØS-midlene 2004–2009.Forsinkelsene har også ført til betydelige økonomiske og administrative kostnader for prosjektene.
The delays were caused by the fact that the management of the EEA and Norway Grants 2004–2009 was largely characterised by duplication of work on the donor and beneficiary sides, rigid regulations and lengthy case processing.
Forsinkelsene skyldtes at forvaltningen av EØS- midlene 2004–2009 i stor grad var preget av dobbeltarbeid på giver- og mottaker- siden, et rigid regelverk og lang saksbehandlingstid.
The delays will postpone realisation of the benefits of a new joint digital public safety radio network.
Forsinkelsene innebærer en senere realisering av gevinstene ved et nytt felles digitalt nødnett.
The delegation of responsibility for each individual grant is clarified in the agreement.
Ansvarsfordelingen for det enkelte tilskudd avklares i avtalen.
The deliberation between specialisation on one hand and a broad range of knowledge on the other is, according to the management, still a challenge.
Avveiningen mellom spesialisering på den ene siden og breddekunnskap på den andre siden er ifølge ledelsen stadig utfordrende.
The delivery obligation scheme was not introduced by means of these regulations but was previously laid down exclusively in individual delivery conditions.
Ordningen med leveringsplikt ble ikke innført med denne forskriften, men var tidligere utelukkende forankret i individuelle leveringsvilkår.
The delousing agents diflubenzuron and teflubenzuron have been used in the fish farming industry since 2009 .
Siden 2009 er igjen lakselusmidlene diflu- og teflubenzuron tatt i bruk i oppdrettsnæringen.
The demand is often geared toward hydropower, which is the sector where Norwegian industry has the most to offer, the most
Etterspørsel retter seg ofte mot vannkraft, som er den sektoren der Norge har den tyngste industrien, de mest etablerte fagmiljøene og en industri som viser interesse for å delta i prosjekter i utviklingsland.
The demonstrated deficiencies also make it necessary to ask questions about the competence of the Ministry of Transport and Communications with respect to evaluating the planning basis of projects submitted to the Storting for appropriation.
De påviste manglene gjør at det også må stilles spørs- mål ved Samferdselsdepartementets kompetanse når det gjelder å vurdere plangrunnlaget for prosjekter som blir tatt opp til bevilgning i Stortinget.
The demonstrated weaknesses and non-conformances in the recovery work provide indications of defective internal control and follow-up at the audited tax collector’s offices and customs districts.
De påviste svakhetene og avvikene i inn- fordringsarbeidet gir indikasjoner på mangelfull intern kontroll og oppfølging ved de undersøkte skat- tefogdkontorene og tolldistriktene.
The demonstrated weaknesses and non-conformances in the recovery work show that there has been defective internal control and follow-up in several of the tax collector’s offices and customs districts encompassed by the audit.
De påviste svakhetene og avvikene i innfor- dringsarbeidet viser at det har vært mangelfull intern kontroll og oppfølging ved flere av de skattefogd- kontorene og tolldistriktene undersøkelsen omfatter.
The demonstrated weaknesses indicate that the Directorates’ follow-up has not been sufficient in the period audited.
De påviste svakhe- tene gir indikasjoner på at direktoratenes oppfølging ikke har vært tilstrekkelig i den perioden undersø- kelsen omfatter.
The demonstration phase is a bottleneck when introducing new technology as an option in the market.
Demon- strasjonsfasen er en flaskehals for å få ny teknologi etablert som en mulighet i markedet.
The department also notes that it considers the Ministry to be committed and willing to learn from the real-time evaluation.
Avdelingen viser videre til at den opplever departementet som engasjert og villig til å lære av følgeevalueringen.
The Department of Control and Emergency Response prepared a steering document for registering and classifying compliance monitoring actions.
Beredskaps- og kontrollavdelingen har utarbei- det et styrende dokument for registrering og klassifisering av kontroller.
The Department of Surgery and the Department of Medicine at Stavanger University Hospital are examples of departments where both doctor with assigned responsibility for coding and code controllers contribute to the transfer of knowledge to other doctors, and these departments achieved good results in the code audit.
Kirurgisk og medisinsk avdeling ved Stavanger universitetssykehus er eksempler på avdelinger hvor både kodeansvarlige leger og kodekontrollører bidrar til kunnskapsoverføring til andre leger og de oppnår gode resultater i koderevisjonen.
The Department of Surgery and the Department of Medicine at Stavanger University Hospital are examples of engaged and clear management of the code work.
Kirurgisk og medisinsk avdeling ved Stavanger universitetssykehus er eksempler på involvert og tydelig ledelse av kodearbeidet.
The department will not achieve a satisfactory level in its grant administration unless its staff is boosted by the addition of qualified personnel.
Uten styrket perso- nelloppsett som har den rette kompetansen, vil ikke avdelingen nå et forsvarlig nivå på til- skuddsforvaltningen.
The departments in the case study organise their work relating to medical coding in different ways, but they all achieved relatively good results in the code audit with regard to certain dimensions.
Avdelingene i caseundersøkelsen organiserer arbeidet med medisinsk koding på ulike måter, men har alle relativt gode resultater i koderevisjonen langs noen dimensjoner.
The departments in the Faculty of Medicine submit a financial report in which any deviations are commented on, every four months and at year-end.
Ved medisinsk fakultet leverer insti- tuttene en regnskapsrapport der eventuelle avvik blir kommentert tertialvis og ved årsavslutning.
The departments of social medicine stated that they consistently had 40–45% of their activities financed from external sources.
Instituttene for samfunnsmedisin oppgav at de gjennomgående har 40–45 % av virk- somheten finansiert fra eksterne kilder.
The departments' risk reports in recent years have also stressed the need to increase the enterprise's resources, either by increasing the number of employees or by entering into agreements for external assistance.
Også gjennom avdelingenes risikorapporter er det de siste årene pekt på et behov for å øke foretakets ressurser enten gjennom ansettelser eller avtaler om ekstern bistand.
The departments were further asked to report how many of the completed consultancy assignments with a value in excess of NOK 200,000 were evaluated in writing or orally, or not evaluated at all.
Avdelingene ble vi- dere bedt om å oppgi hvor mange av de avsluttede konsulentoppdragene med verdi over 200 000 kroner som har vært evaluert skriftlig eller muntlig eller ikke evaluert i det hele tatt.
The departments were selected on the basis of evidence which suggested good or poor governance of medical coding.
Avdelingene er valgt ut basert på at de har indikasjoner på god eller svak styring av arbeidet med medisinsk koding.
The departments were selected on the basis of their presence at all four universities and their more or less similar size as regards their proportion of the total faculty staff.
Instituttene er valgt på bakgrunn av at de finnes på alle de fire universitetene og er omtrent like store når det gjelder andel ansatte av totalt antall ansatte på fakultetet.
The departments which appear to be more successful than others use a combination of the various quality assurance measures referred to above.
De avdelingene som synes å lykkes bedre enn andre, legger til rette for en kombinasjon av de ulike kvalitetssikringstiltakene ovenfor.
The departments within the 74 entities responded to a questionnaire containing more detailed questions related to procurement by the department in 2002.
Avdelinger i de 74 virksomhetene besvarte et spørreskjema som inneholdt mer detaljerte spørs- mål knyttet til anskaffelsene som avdelingen foretok i 2002.
The deregulation has proceeded in several steps, with a number of different components.
Fristillingen har foregått i flere steg og har en rekke ulike komponenter.
The description is also based on responses to lists of questions from municipalities and key partners, focus groups, a questionnaire survey of Enova grant recipients and a number of interviews.
Videre er beskrivelsen basert på svar på spørrelister fra kommuner og sentrale samarbeidspartnere, fokusgrupper, en spørre- undersøkelse rettet mot Enovas tilskuddsmot- takere samt en rekke intervjuer.
The description of development solutions in PDOs often fail to state whether the technological solutions chosen by the developer are in line with the BAT standard.
I beskrivelsen av utbyggingsløsning er det i få tilfeller i PUD beskrevet om de tekniske løsnin- gene utbygger velger, er i tråd med BAT-standar- den.
The description of Enova's energy results has been supplemented by information from programme descriptions, plans, evaluations, presentations from Enova and Enova's responses to specific questions.
Beskrivelsen av Enovas energiresul- tater er supplert med opplysninger fra program- beskrivelser, planer, evalueringer, presentasjoner fra Enova og svar fra Enova på konkrete spørs- mål.
The description of Enova's results for other activities is based on analysis of result reports, agreements, plans, presentations, letters and evaluations.
Beskrivelsen av Enovas resultater knyttet til andre aktiviteter er basert på analyse av resultat- rapporter, avtaler, planer, presentasjoner, brev og evalueringer.