natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large geographical areas were therefore covered in the field surveys.
Store geografiske områder ble derfor dekket i feltundersøkelsene.
Large global emission cuts are necessary to avoid significant climate change.
Store globale utslippskutt er nødvendig for å unngå vesentlige klimaendringer.
Large groups covered by the regulations governing pesticides were not considered for being monitored.
Store grupper som er omfattet av regelverket for plantevernmidler, har ikke vært vurdert med tanke på kontroll.
Large investment requirements
Krever store investeringer
Large parts of Norway are at risk of floods and landslides because of topographical and meteorological conditions.
Dei topografiske og meteorologiske forholda i Noreg gjer at store delar av landet er utsette for flaum og skred.
Large parts of Sudan are difficult to reach because of the size of the country and the rainy season.
Store deler av Sudan er van- skelig å nå fordi landet er så stort og på grunn av regntiden.
Large parts of Tanzania are not connected to the central grid.
Store deler av Tanzania mangler tilknytning til sentralnettet.
Large parts of the population in Tanzania, particularly in the western and southern regions, are not connected to the main grid.
Store deler av befolkningen i Tanzania, særlig i vestlige og sørlige regioner, er uten tilknytning til sentralnettet.
Large ports have better plans than small ports.
Større havner har bedre planer enn de mindre.
Large sums are involved in humanitarian assistance and interest from humanitarian organisations is great.
Det er store midler innen humanitær bistand, og pågangen av interes- serte organisasjoner er stor.
Large, visible oil spillages were observed on a field visit in October 2001, and Norconsult was able to report oil-saturated soil several meters down into the ground.
Det ble observert store synlige ol- jesøl på feltbesøket i oktober 2001, og Norconsult kunne fortelle om oljemettet jord flere meter ned i bakken.
Large volumes of wrasse are transferred between the regions, but the genetic consequences are not known.
Store mengder leppefisk flyttes mellom regionene, men de genetiske konsekvensene er ikke kjent.
LARGELY
I STOR GRAD
Larger consultancy assignments will normally involve a more prominent need for management and control than smaller instances of procurement.
Det vil for eksempel stilles større krav til styring og kontroll i større konsulentoppdrag enn hva som vanlig- vis stilles til mindre kjøp.
Largest growth was during 2002–2004; thereafter growth flattened out.
Det var størst vekst i perioden 2002–2004, deretter har veksten flatet ut.
15 largest recipients
15 største mottakere
Larvik
Bamble
25 000 larynx etc.
25 000 i ansikt, mu
Last evaluated by SNT
Sist vurdert av SNT
Last patient out
Siste pasient ut
Last updated December 2016.
Sist oppdatert desember 2016.
Last year’s arrears
Siste års restanser
Lasting energy restructuring – the projects' lifetimes
Varig energiomlegging – prosjektenes
Late notification of access to the REZ has additionally been an obstacle to optimal exploitation of available vessel time.
Sen beskjed om adgang til RØS har i tillegg vært uheldig og lite optimalt med hensyn til utnyttelse av tilgjengelig fartøytid.
Later chapters provide a description of how the various types of inspection are to be conducted in practice.
I manualens etterfølgende kapitler beskrives det hvordan de ulike kontrolltypene skal gjennomfø- res i praksis.
Later, in the 2001 Emissions Trading Report, the option of using the Pollution Control Act was accepted to a greater degree.
Senere, i kvotemeldingen fra 2001, ble det åpnet for å i større grad benytte forurensningsloven.
Later in 2010, Waste Management Norway asked the Norwegian Climate and Pollution Agency to take an immediate initiative to ensure that all EE waste received by municipal storage facilities would be collected by approved take-back companies.
Senere i 2010 ba Avfall Norge om at Klif umiddelbart skulle ta initiativ til å sikre at alt EE-avfall som mottas på kommunale mottak, blir hentet av godkjente retur- selskaper.
Later, separate regulations have been implemented in this area, including the Security Act and Personal Data Act and the regulations made pursuant to these.
Senere er det kommet separate regelverk på området, bl.a. sikker- hetsloven og personopplysningsloven og regelverk utledet av disse.
Later the same year, the programme’s Sri Lankan administration sent to the project office in Batticaloa responsible for the reconstruction aspect guidelines for preparing project documents under the programme, including a checklist for environmental assessments.
Retningslinjer for utarbeidelse av prosjektdoku- menter under programmet med en sjekkliste for mil- jøvurderinger er senere samme år sendt fra program
Later, the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs pointed out that with budget support it is difficult to verify the use of the funds, hence it is crucial that the Ministry of Foreign Affairs has a spotlight on such support and ensures that the necessary preconditions are met.
Senere har kontroll­ og konstitusjonskomiteen pekt på at det ved budsjettstøtte er vanskeligere å etterprøve bruken av midlene, og at det derfor er viktig at Utenriksdepartementet har et søkelys på slik støtte og sikrer at nødvendige forutsetninger er oppfylt.
Later, the virus can be detected in several organs, including the heart.
Senere kan viruset påvises i flere organer, blant annet i hjertet.
Latin America
St.prp. nr.
Latin America Asia
Latin-Amerika Asia
Latin America has received the most finance.
Latin-Amerika har mottatt mest midler.
lations that apply to the Hardangerfjord – issued pursuant to the Aquaculture Act and the zone regulationsissued pursuant to the Food Act – are examples of this.
Eksempel på dette er de særskilte reguleringene i Hardanger- fjorden – etter akvakulturloven og sonefor- skriftenetter matloven.
Laws
Lover
Laws and regulations
Lover og regelverk
Laws and regulations subject the sales organisations to resource control tasks within their areas of responsibility.
Salgslagene er i lov og forskrift pålagt ressurskontrolloppgaver innenfor sine ansvarsområder.
Laws, regulations and rules
Lover, forskrifter og regelverk
Laws, regulations and standards
Lover, forskrifter og reglement
LBR-09/003 Management contract for the Liberian Electricity Company (LEC), incl.
LBR-09/003 Management contract for the Liberian Electricity Company (LEC), inkl.
Lead the investigation of criminal offences
Lede etterforskningen av straffbare handlinger
Leader of the modernisation secretariat
Leder for moderniseringssekretariatet
Leadership training, mentor programme
Lederutvikling, mentorprogram
Leading up to 2010, such meetings were held twice each year, whereas they are now held once each year.
Fram til 2010 var det slike møter to ganger i året, mens det nå er minst én gang i året.
Leakage as a percentage of the quantity delivered to outpatient departments/outpatients (according to stock card)
Lekkasje som andel av utle- vert kvantum til poliklinikk/ dagpasienter (i henhold til lagerkort)
Leakages constitute an economic problem in that scarce resources disappear.
Lekkasjer utgjør et økono­ misk problem ved at knappe ressurser forsvinner.
Leakages in the link between the central medicine depot and hospitals/health centres are still a problem.
Lekkasjer i leddet mellom medisinaldepotet og sykehus/ helsesentre er fortsatt et problem.
Leakages reduce the availability of a medicine in a hospital or health centre and also constitute a medical problem.
Lekkasjer reduserer tilgjengeligheten av en medisin på et sykehus eller helsesenter og utgjør også et medisinsk problem.
Leakages – reduced deforestations in one place results in increased deforestation elsewhere
Lekkasjer – redusert avskoging ett sted fører til økt avskoging et annet sted.
Learning is an important part of the quality assurance of the assistance work.
Læring er en viktig del av kvalitetssikringen av bistandsarbeidet.
Leased land is subjected to less care than owned land, which in turn leads to overgrowing (neglected harvesting and more weeds).
Leid jord utsettes for dårligere skjøtsel, som igjen fører til gjengroing (manglende slått og mer ugress).
Leather industry in Hambantota Background
Garveriindustri i Hambantota Bakgrunn
Legal authority for supervisory work
Hjemler i tilsynsarbeidet
Legal challenges and challenges pursuant to criminal procedure legislation relating to the application of sanctions on infringements of the fisheries regulations.
De lovmessige og straffeprosessuelle utford- ringene knyttet til anvendelsen av sanksjoner ved overtredelser av fiskeriregelverket.
Legal instruments
Juridiske virkemidler
Legal notices are published on www.fiskeridir.no.
J-meldingene fin- nes på www.fiskeridir.no.
Legal proceedings that have been initiated can also be dropped by a higher prosecuting authority.
En påbegynt forfølgning kan også frafalles av overordnet påtalemyndighet.
Legal removal of fish in fisheries that are not subject to a quota, as is the case with Norwegian tourist and recreational fishing, is not normally included when the term overfishing is used.
Lovlig uttak av fisk i fiskerier som ikke er kvote- belagt, slik det er tilfelle med det norske turist- og fritidsfisket, inkluderes vanligvis ikke i overfiskebegrepet.
LEGEND
TEGNFORKLARING
Legislation
Lover
Legislation – owner
Lovverk – eier
Legislation relating to ownership and right of disposition over the forest is often inadequate or not enforced
Lovverk knyttet til eiendomsforhold og råderett over skogen er ofte mangelfullt, eller det blir ikke håndhevet
Legislatures and political parties
Parlament og politiske partier
Legitimacy
virksomheter
Leisure-time activities are offered to MAR clients only, but not to substance abuse clients as a group.
Fritidsaktiviteter tilbys kun LAR-klienter, men ikke til rusklienter som gruppe.
Leiv Sydnes of the Norwegian Institute for Air Research was engaged to assist the Office of the Auditor General in this work.
Norsk institutt for luftforskning ved professor Leiv Sydnes har vært engasjert for å bistå Riksrevisjonen i dette arbeidet.
Lending between projects and counties
Lån mellom prosjekter og mellom fylker
Length between 15 and 28 metres Length below 15 metres
Lengde mellom 15 meter og 28 meter Lengde under 15 meter
Length of delays
Forsinkelsenes størrelse
Length of hospital stay is an example of an important indicator that is
Liggetid er et eksempel på en viktig indi- kator som brukes aktivt i styringsdialogen.
Length of hospitalisation does not capture the consumption of resources by the operating theatres.
Liggetiden fanger ikke opp ressursforbruket på operasjonsstuene.
Length over 28 metres
Lengde over 28 meter
Length restriction rules
Regler om lengdebegrensninger
Less hazardous waste in 2009.
Mindre farlig avfall i 2009.
Less successful elements are normally not mentioned.
Forhold som har gått mindre bra, drøftes i all hovedsak ikke.
Less than five per cent of the Ministry’s aid budget is spent on administration of aid, and the operating budget is tight.
Under fem prosent av depar- tementets bistandsbudsjett benyttes til administrasjon av bistand, og driftsbudsjettet er presset.
Less than half of the hospitals have seen an increase in the number of patients who are operated on within 24 hours, and a reduction in the number of complications.
I under- kant av halvparten av sykehusene har fått en økning i antall pasienter som blir operert innen 24 timer, og en reduksjon i antall komplikasjoner.
Less than half of the procurements fully complied with all the applicable requirements concerning information on salary and employment conditions in connection with the announcement of competitive tenders and contract formulation
Under halvparten av anskaffelsene etterlever fullt ut alle kravene til informasjon om lønns- og arbeidsvilkår ved utlysning av anbudskonkurranse og utforming av kontrakt.
Less than 80 man-years are directly used for resource control.
I underkant av 80 av årsverkene blir direkte benyttet til ressurskon- troll.
Less than 10 metres
Under 10 meter
Less than 200 NOK/tonne
Under 200 kr/tonn
Less than 200 NOK/tonne and between 200 and 600 NOK/tonne
Under 200 kr/tonn og mellom 200 og 600 kr/tonn
Less waste sent to landfills.
Mindre avfall til deponi.
Lessons learned include the importance of a thorough analysis of the recipient’s challenges, skills, capacity, mandate and ownership of the project.
Blant lærdommene som trekkes fram, er betydningen av en grundig analyse av mottakers utfordringer, kompetanse, kapasitet, mandat og eierskap til prosjektet.
Letter and questionnaire
Spørrebrev og spørreundersøkelse
Letter dated 5 June 2012:
Brev av 5. juni 2012:
Letter from Enova to NORWEA – Norwegian Wind Energy Association.
Brev fra Enova til NORWEA – Norsk Vindkraftforening.
Letter from Ministry of Local Government and Regional Development to the Directorate of Labour Inspection dated 18 August 2000
Brev fra Kommunal- og regionaldepartementet til Direktoratet for arbeidstilsynet 18. august 2000
Letter from the Directorate of Fisheries to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs with the report of 28 April 2008 enclosed.
Brev fra Fiskeridirektoratet til Fiskeri- og kystdepartementet med rapport av 28. april 2008.
Letter from the Directorate of Labour Inspection to the Ministry of Local Government and Regional Development dated 28 April 2000
Brev fra Direktoratet for arbeidstilsynet til Kommunal- og regionaldepartementet, 28. april 2000
Letter from the Ministry of Agriculture to the Office of the Auditor General dated 29 April 2002
Brev fra Landbruksdepartementet til Riksrevisjonen 29. april 2002
Letter from the Ministry of Foreign Affairs to the OAG, 23 February 2015.
Brev fra Utenriksdepartementet til Riksrevisjonen 23. februar 2015.
Letter from the Ministry of Petroleum and Energy, 27 August 2015.
Brev fra Olje- og energidepartementet 27. august 2015.
Letter from the Ministry of Petroleum and Energy of 25 August 2015.
Brev fra Olje- og energidepartementet av 25. august 2015.
Letter from the Ministry of Transport and Communications to the Directorate of Public Roads dated 8 April 1991 on “Reallocation of appropriations to national road projects – abolition of amount limits for the Directorate of Public Roads’ area of authority”
Brev fra Samferdselsdepartementet til Vegdirektoratet av 8. april 1991, Omdisponeringer av bevilgninger til riksveganlegg – heving av beløpsgrensene for Vegdirektoratets myndighetsområde
Letter from the Ministry of Transport and Communications to the Norwegian National Rail Administration concerning the Track Access Agreement – clarification of principles, dated 16 October 1998 and appendixes
Brev fra Samferdselsdepartementet til Jernbaneverket om sportilgangsavtalen – prinsipielle av- klaringer av 16. oktober 1998 med vedlegg
Letter from the Norwegian Agricultural Inspection Service to holders of licences to sell pesticides dated 4 February 1997
Brev fra Landbrukstilsynet til innehavere av løyve for omsetning av plantevernmidler 4. februar 1997
Letter from the Norwegian Coastal Administration to the Directorate of Fisheries 2008 (no date is stated in the letter).
Brev fra Kystverket til Fiskeridirektoratet 2008 (dato ikke angitt i brevet).
Letter from the Norwegian embassy in Kabul to the OAG, 26 October 2014.
Brev fra den norske ambassaden i Kabul til Riksrevisjonen, 26. oktober 2014.
Letter from the Norwegian embassy in Kampala to the OAG, 23 October 2014.
Brev fra den norske ambassaden i Kampala til Riksrevisjonen, 23. oktober 2014.
Letter from the Norwegian Pollution Control Authority to a Norwegian industrial company in 1997 regarding the quality control of emissions data subject to mandatory reporting
Brev fra SFT til en norsk industribedrift i 1997 om kvalitetskontroll av rapporteringspliktige emisjonsdata
Letter from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry of the Environment dated 15 December 2000, Plans for release-reducing measures for priority hazardous substances, with attachment
Brev fra SFT til Miljøverndepartementet 15. desember 2000, Planer for utslippsreduserende tiltak for prio- riterte miljøgifter m/vedlegg
Letter from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry of the Environment dated 13 December 1999, Report on analyses of measures for priority hazardous substances, with attachment
Brev fra SFT til Miljøverndepartementet 13. desember 1999, Rapport om tiltaksanalyser for prioriterte miljøgifter m/vedlegg
Letter from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry of the Environment dated 8 June 2001 on the status and further efforts on PCBs
Brev fra SFT til Miljøverndepartementet 8. juni 2001, om status og videre arbeid med PCB
Letter from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry of the Environment dated 20 June 2001, Overview of emissions and discharges for priority hazardous substances with attachment
Brev fra SFT til Miljøverndepartementet 20. juni 2001, Utslippsoversikter for prioriterte miljøgifter m/ vedlegg
Letter from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry of the Environment dated 22 March 1999, Plan for how to make inspection and monitoring an enhanced environmental policy instrument in efforts involving chemicals
Brev fra SFT til Miljøverndepartementet 22. mars 1999, Plan for hvordan kontroll kan bli et forsterket miljøvernpolitisk virkemiddel i kjemikaliearbeidet
Letter from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry of the Environment dated 20 May 1999 with attachments
Brev fra SFT til Miljøverndepartementet 20. mai 1999 m/vedlegg
Letter of allocation from the Ministry of the Environment to the Norwegian Pollution Control Authority for 1996
Tildelingsbrev fra Miljøverndepartementet til SFT for 1996
Letter of allocation 2008, management of agricultural policy instruments.
Tildelingsbrev 2008, forvaltningen av landbrukspolitiske virkemidler.
Letter of allotment from the Ministry of Local Government and Regional Development to the Norwegian Labour Inspection Authority for 1998
Tildelingsbrevet fra Kommunal- og regionaldepartementet til Arbeidstilsynet for 1998
Letter of 2 April 2010 from the Minister of the Environment to the Storting’s Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs.
Brev fra Miljøvernministeren til Stortingets kontroll- og konstitusjonskomité, 2. april 2010.
Letter of 28 April 2004 from the Ministry of Education and Research to the OAG.
Brev fra Kunnskapsdepartementet til Riksrevisjonen 28. april 2004.
Letter of 4 April 2006 from the Ministry of the Agriculture and Food to the OAG, Attachment III.
Brev fra Landbruks- og matdepartementet til Riksrevisjonen 4. april 2006, vedlegg III.
Letter of 6 August 2010:
Brev av 6. august 2010:
Letter of 24 August 2009 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Veterinary Institute.
Brev fra Fiskeri- og kystdepartementet til Fiskeridirektoratet, Mattilsynet, Havforskningsinstituttet og Veterinærinstituttet 24. august 2009.
Letter of commitment from the Ministry of Health and Care Services to the Directorate of Health for 2015.
Tildelingsbrev fra Helse- og omsorgsdepartementet til Helsedirektoratet for 2015.
Letter of commitment from the Ministry of 12 November 2007 (SDN 1073473).
Tilskudds- brev fra departementet av 12. november 2007 (SDN 1073473).
Letter of commitment to Norad from the Ministry of Foreign Affairs for 2013 and from the Ministry of Climate and Environment for 2017.
Tildelingsbrev til Norad fra Utenriksdepartementet for 2013 og fra Klima- og miljødepartementet for 2017.
Letter of 7 December 2009 from the Ministry of Finance.
Brev Finansdepartementet 7. desember 2009.
Letter of 20 December 2007 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the Directorate of Fisheries.
Brev fra Fiskeri- og kyst- departementet til Fiskeridirektoratet 20. desember 2007.
Letter of 3 December 2009 from the Ministry of Foreign Affairs and letter of 7 December 2009 from the Ministry of the Environment.
Brev fra Utenriksdepartementet 3. desember 2009, og brev fra Miljø- verndepartementet 7. desember 2009.
Letter of 7 December 2009 from the Ministry of the Environment.
Brev fra Miljøverndepartementet 7. desember 2009.
Letter of 12 February 2008 from the Directorate of Fisheries to the Directorate of Fisheries' regional offices.
Brev fra Fiskeridirektoratet til direktoratets regionkontorer 12. februar 2008.
Letter of 15 February 2008 from the Directorate of Fisheries to the Norwegian Coastal Administration.
Brev fra Fiskeridirektoratet til Kystverket 15. februar 2008.
Letter of 12 February 2008 from the Directorate of Fisheries to the Norwegian Institute of Marine Research.
Brev fra Fiskeridirektoratet til Havforskningsinstituttet 12. februar 2008.
Letter of 8 February 2007 from the Ministry of the Environment.
Brev fra Miljøverndepartementet 8. februar 2007.
Letter of 10 February 2006 from the Ministry of the Environment to the OAG.
Brev fra Miljøverndepartementet til Riksrevisjonen 10. februar 2006.
Letter of 20 July 2009 from the Directorate of Fisheries to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Brev fra Fiskeridirektoratet til Fiskeri- og kystdepartementet 20. juli 2009.
504 Letter of 9 June 2006 from the Directorate of Fisheries to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
504) Brev av 9. juni 2006 fra Fiskeridirektoratet til Fiskeri- og kystdeparte- mentet.
Letter of 9 June 2006 from the Ministry of Education and Research to the OAG.
Brev fra Kunnskapsdepartementet til Riksrevisjonen 9. juni 2006.
Letter of 15 June 2007 from the Ministry of Finance to the Ministry of the Environment.
Brev fra Finansdepartementet til Miljøverndepartementet 15. juni 2007.
Letter of 19 June 2008 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the Directorate of Fisheries.
Brev fra Fiskeri- og kystdepartementet til Fiskeridirektoratet av 19. juni 2008.
Letter of 4 June 2009 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Veterinary Institute.
Brev fra Fiskeri- og kystdepartementet til Fiskeridirektoratet, Mattilsynet, Havforskningsinstituttet og Veterinærinstituttet 4. juni 2009.
Letter of 7 June 2006 from the Ministry of Petroleum and Energy to the OAG.
Brev fra Olje- og energidepartementet til Riksrevisjonen 7. juni 2006.
Letter of 17 June 2009 from the Ministry of the Environment.
Brev fra Miljøverndepartementet 17. juni 2009.
Letter of 22 June 2007 to the Ministry of the Environment.
Brev til Miljøverndepartementet, 22. juni 2007.
Letter of 12 March 2009 from the Ministry of Finance.
Brev fra Finansdepartementet 12. mars 2009.
Letter of 30 March 2007 from the Ministry of the Environment.
Brev fra Miljøverndepartementet 30. mars 2007.
Letter of 30 March 2006 from the Ministry of the Environment to the OAG, Attachment III.
Brev fra Miljøverndepartementet til Riksrevisjonen 30. mars 2006, vedlegg III.
Letter of March 2010 from the Norwegian Climate and Pollution Agency to treatment facilities, with enclosures.
Brev fra Klif til behandlingsanlegg, mars 2010, med vedlegg.
Letter of 7 March 2008 from the Norwegian Food Safety Authority to the Directorate of Fisheries.
Brev fra Mattilsynet til Fiskeridirektoratet 7. mars 2008.
(92/7764) Letter of 11 March 1994 to the Norwegian Pollution Control Authority.
(92/7764) Brev til SFT, 11. mars 1994.
Letter of 30 May 1994 from the Ministry of the Environment to the county governors.
Brev fra Miljøverndepartementet til fylkesmennene, 30. mai 1994.
Letter of 2 May 2011 to the Ministry of the Environment.
Brev til Miljøverndepartementet, 2. mai 2011.
Letter of 25 May 2009 to the Office of the Auditor General from Innovation Norway.
Brev fra Innovasjon Norge til Riksrevisjonen 25. mai 2009.
Letter of 26 May 2009 to the Office of the Auditor General from the Research Council of Norway.
Brev fra Norges forskningsråd til Riksrevisjonen 26. mai 2009.
Letter of 30 November 2009 from the Ministry of Agriculture and Food.
Brev fra Landbruks- og matdepartementet 30. november 2009.
Letter of 3 November 2009 to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Brev til Fiskeri- og kystdepartementet, 3. november 2009.