natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the chosen acquisition forms, an announcement of competition has not been relevant for nine of the ten purchases undertaken by NOSI.
På grunn av de valgte innkjøpsformene har det ikke vært aktuelt å lyse ut konkurranse for ni av de ti kjøpene i RTV.
Due to the difficult power situation at the time, the scheme was implemented as an immediate measure.
Ordningen ble iverksatt som et strakstiltak på grunn av en anstrengt kraftsituasjon.
Due to the diverse activities that take place and have taken place at Haakonsvern, it is difficult to link a precise source on land with the pollution in the sediments.
På grunn av den mangeartede virksomheten som pågår og har pågått ved Haakonsvern, er det vanskelig å knytte en nøyaktig kilde på land til forurensningen i sjøsedi- mentene.
Due to the general increase in the size of facilities, a practice of stipulating special conditions has developed.
På grunn av den generelle økningen i anleggenes størrelse har det derfor utviklet seg en praksis med å stille særvilkår.
Due to the international dimension of overfishing, it is clear that administrative measures will have a greater effect if mutual international agreement has been reached on them and if they are enforced by several countries.
På grunn av den internasjonale dimensjonen ved overfisket er det klart at administrative tiltak vil ha større virkning når det er omforent interna- sjonal enighet om disse og de håndheves av flere land.
Due to the lack of provisions, the National Security Authority has not prepared any specific instructions and it has also not been possible for the Authority to carry out supervisory activities well.
På grunn av mang- lende bestemmelser har Nasjonal sikkerhetsmyndighet ikke utarbeidet konkrete veiledninger, og det har heller ikke vært mulig for direktoratet å gjennomføre tilsyn på en god måte.
Due to the many different messages, information flows are complex and confusing at times.
De mange ulike bud- skapene bidrar til at informasjonsstrømmer til tider blir uoversiktlig og forvirrende.
Due to the poor state of water in freshwater courses in many areas, it is nevertheless necessary to further reduce phosphorus emissions from agriculture.
På grunn av dårlig vanntilstand i ferskvann i mange områder er det likevel nødvendig med en ytterligere reduksjon av fosforutslippene fra jord- bruket.
Due to the time it takes to implement projects, a smaller proportion of the projects for recent years will have been finally reported, and the final reporting percentage for 2008 is therefore zero.
På grunn av gjennomføringstiden vil en mindre andel av de siste årenes prosjekter være sluttrapportert, og prosentvis sluttrapportering for 2008 er derfor null.
Due to the weaknesses identified in the pre-assessment, the Ministry of Foreign Affairs decided instead to enter into an agreement of NOK 700 million payable in two phases.
Svakhetene som ble avdekket i forhåndsvurderingen, gjorde at Utenriksdepartementet i stedet valgte å inngå en avtale på 700 mill. kroner med utbetaling i to faser.
Dumping at the landfill was controlled, and many barrels of oil, paint and solvents from the Dusavik and Tananger bases were disposed of, along with sacks of substances that mainly contained PCBs.
Tøm- mingen på fyllplassen var kontrollert, og fra Dusa- vikbasen og Tanangerbasen ble det deponert mange tønner med olje, maling og løsemidler og sekker med stoffer som hovedsakelig inneholdt PCB.
Dunn, Myriam and Wigert, Isabelle: International Critical Information Infrastructure Protection Handbook 2004, ETH Zurich, January 2004
Dunn, Myriam og Wigert, Isabelle: International Critical Information Infrastructure Protection Handbook 2004, ETH Zürich, januar 2004
Duplicate work presents a challenge, and it is difficult to maintain an overview of vessels fishing in regions other than the ones in which they are registered.
Det er en utfordring med dobbeltarbeid, og det er vanskelig å holde oversikt over fartøy som fisker i andre regioner enn de er registrert i.
Duration of the commitment, specifying the time of discontinuance of the commitment
Tilsagnets varighet, med angivelse av tidspunkt for bortfall av tilsagnet
Duration – reduced deforestation in one period is reversed in a subsequent period
Varighet – redusert avskoging innenfor en periode reverseres i en senere periode
During a control it shall be checked that the entity has the necessary documentation, including a map, fertilising plan, spraying log and checklist, in addition to any plan of measures and documentation of implemented measures for the entities to which this might apply.
Ved kontroll skal det sjekkes at foretaket har nød- vendig dokumentasjon, blant annet kart, gjødslingsplan, sprøytejournal og sjekkliste, i tillegg til eventuell tiltaksplan og dokumentasjon på gjennomføring av tiltak for de foretakene der det er aktuelt.
During a field visit in 2001, it was observed that Tanzania now, with Danish funding, is doing a full rehabilitation of this segment of highway.
Under et feltbesøk i oktober 2001 ble det obser- vert at Tanzania nå, med dansk støtte, gjennomfører full rehabilitering av denne veistrekningen.
During a project visit to a centre that offers vocational training in the town of Kalongo, it was found that the project has no explicit goal of following up the participants after completion of their training.
På prosjektbesøk på et senter i byen Kalongo der det gis yrkesopplæring, framkom det at prosjektet ikke har noe uttalt mål om å følge opp deltakerne etter endt utdanning.
During a project visit to the Augusta Victoria hospital in Jerusalem (supported by Norway via Norwegian Church Aid), it was emphasised that it is a challenge to reach women in the community.
På prosjektbesøk på Augusta Victoria Hospital i Jerusalem (støttet av Norge via Kirkens Nødhjelp) ble det understreket at det er en utfordring å nå ut til kvinnene i samfunnet.
During a visit to Dowa District Hospital the audit team observed that the hospital's main X-ray machine was broken.
Ved besøk på Dowa distriktssykehus kunne revi­ sjonsteamet observere at sykehusets røntgen­ maskin var ødelagt.
During a visit to Salima and Dowa District Hospitals, the audit team noted that these services worked at these two hospitals.
Revisjonen observerte ved besøk på Salima og Dowa distriktssykehus at disse tjenestene fungerte ved disse to sykehusene.
During an audit in 1999, SFT discovered that the monitoring was inadequate.
Under en revisjon i 1999 avdekket SFT at overvåkingen ikke var tilstrekkelig god.
During an inspection on board a fishing vessel, the inspectors will first go through the catch logbook and other relevant documents.
Ved inspeksjon om bord på fiskefartøyet vil inspektørene først gå gjennom fangstdagboka og andre relevante dokumenter.
During an interview, DFID’s climate and environment advisor in Ethiopia and the special envoy at the Norwegian embassy flagged the risks associated with the resources that are being invested in capacity-building in Ethiopia.
Klima- og miljørådgiveren i DFID i Etiopia og spesialutsendingen ved den norske ambassaden peker i intervju på risiko ved ressursene som investeres i kapasitetsbygging i Etiopia.
During an interview, DFID’s climate and environment advisor in Ethiopia stated that, in 2015, the British authorities opted to terminate their support for the World Bank’s work linked to preparations for REDD+ in Ethiopia, partly as a result of lack of progress.
Klima- og miljørådgiveren i DFID i Etiopia opplyser i intervju at britiske myndigheter i 2015 på sin side valgte å avslutte støtten til Verdensbankens arbeid med klargjøring for REDD+ i Etiopia, blant annet ut fra en vurdering av mangelfull framdrift.
During an interview, representatives of the state of Pará noted that the fact that the strategy does not contain specific activities or performances for landowners and producers represents a challenge.
Representanter for delstaten Pará peker i intervju på at det er en utfordring at strategien ikke inneholder konkrete aktiviteter og ytelser til landeiere og produsenter.
During an interview, the embassy in Ethiopia stated that there has been a strong desire amongst the Ethiopian authorities to see forestation included in REDD+ alongside initiatives to safeguard natural forests.
Ambassaden i Etiopia opplyser i intervju at det har vært et sterkt ønske hos etiopiske myndigheter at skogreising inkluderes i REDD+ sammen med tiltak for å ta vare på naturskog.
During an interview, the Ministry of Climate and Environment expanded on this risk by noting that some stakeholders want a project approach to REDD+ and continue to argue for this approach in international forums.
Klima- og miljødepartementet utdyper denne risikoen i intervju ved å vise til at noen aktører ønsker en prosjekttilnærming til REDD+ og argumenterer fortsatt for dette i internasjonale fora.
During both the case study and the questionnaire, it was very unusual for doctors to refer to coding in positive terms.
Både i intervju i caseundersøkelsen og i spørreundersøkelsen er det helt unntaksvis at leger beskriver koding i positive termer.
During both the interviews in the case study and in the questionnaire, many doctors stated that they do not believe that the codes describe the medical assistance that they give accurately and that this makes spending time on them less meaningful.
Både i intervju i caseundersøkelsen og i spørreundersøkelsen kommer det fram at mange leger ikke opplever at kodeverkene beskriver helsehjelpen de gir på en god måte og at det da gir mindre mening å bruke tid på å kode.
"During budget preparation and execution there is no monitoring or oversight as to how much funds trickle down to health stations in rural communities, even though they are crucial for the effective delivery of health services."
"Når budsjettet utarbeides og iverksettes, er det ingen overvåking eller kontroll med hvor mye midler som sildrer ned til helsestasjonene på landsbygda, selv om disse er helt sentrale for et effektivt helsetjenestetilbud."
During 2002, central government entities procured consultancy services with a total value of more than NOK 2 billion.
I 2002 kjøpte statlige virksomheter konsulenttjenes- ter for over 2 milliarder kroner.
During data acquisition and analysis, emphasis was placed on building an in-depth understanding through the use of a broad sample and a combination of data sources.
I datainnsamling og analyse er det lagt vekt på å bygge dybdeforståelse gjennom bruk av et bredt utvalg og en kombinasjon av datakilder.
During field visits to Ethiopia and Brazil, a total of 31 interviews were conducted with various stakeholders concerning the results and experiences of the work relating to REDD+, including interviews with staff at the diplomatic missions.
Under feltbesøk til Etiopia og Brasil ble det gjennomført til sammen 31 intervjuer med ulike aktører om resultatene og erfaringene fra arbeidet med REDD+, inkludert intervjuer med ansatte ved utenriksstasjonene.
During fiscal year 2010–2011, a total of NOK 5.5 million was disbursed to 650 different village organisations.
I løpet av budsjettåret 2010–2011 ble det utbetalt til sammen 5,5 mill. kroner til 650 ulike landsby­ organisasjoner.
During her stay the mother must be offered satisfactory assistance for her drug abuse as well as help to enable her to care for her child.
Under oppholdet skal det legges vekt pa at kvinnen tilbys tilfredsstillende hjelp for sitt rusmiddelmisbruk og hjelp for a bli i stand til a ta vare pa barnet.
During interviews, a number of civil society organisations noted that the process to develop the national REDD+ strategy did not include sufficient key stakeholders from civil society, groups representing indigenous peoples or state authorities.
Flere sivilsamfunnsorganisasjoner peker i intervju på at prosessen med å utarbeide den nasjonale REDD+-strategien ikke i tilstrekkelig grad inkluderte sentrale aktører fra det sivile samfunn, urbefolkningsgrupper og delstatsmyndigheter.
During interviews and the questionnaire, it became apparent that there are frustrations regarding a lack of functionality for medical coding in the patient administration systems.
I intervju og spørreundersøkelsen kommer det fram frustrasjon rundt manglende funksjonalitet for medisinsk koding i de pasient- administrative systemene.
During interviews, both Bioforsk and SN emphasise that today’s monitoring practices are insufficiently representative of the entire country.
I intervjuer framhever både Bioforsk og SSB at dagens over- våking er lite representativ for hele landet.
During interviews, CIFOR and the embassy stated that local and regional authorities should be more heavily involved in the REDD+ work.
Både CIFOR og ambassaden viser i intervju til at lokale og regionale myndigheter bør være sterkere involvert i REDD+-arbeidet.
During interviews, it emerged that many people are critical of the composition and mandate of the national REDD+ committee.
I intervjuer kommer det fram at flere er kritiske til sammensetningen av og mandatet til den nasjonale REDD+-komiteen.
During its consideration of the Child Welfare Act, the Standing Committee on Consumer Affairs and Government Administration stated that one of the purposes of the care plan is to reduce the uncertainty concerning the placement, so that foster parents and foster children are given the opportunity to bond.
Under behandlingen av barnevernloven uttaler forbruker- og administrasjonskomiteen at formålet med omsorgs- planen blant annet skal være å redusere usikkerheten omkring plasseringen, slik at fosterforeldre og fos- terbarn gis anledning til å knytte bånd.
During its consideration of the current Child Welfare Act, the Storting assumed that the Act would be evaluated.
Stortingets forutsetning under behandlingen av den nåværende barnevernloven var at loven skulle evalueres.
During its consideration of the report (decision 351), the Storting adopted the following wording: 'The Storting requests that the Government initiate – preferably – a joint Norwegian/Swedish mandatory green certificate market that may at a later date be coordinated with an international certificate market, with a view to submitting a concrete proposal to the Storting as soon as possible, and by spring 2004 at the latest.'
Stortinget vedtok ved behandlingen av meldingen (vedtak 351) følgende formulering: "Stortinget ber regjeringen ta initiativ til – fortrinnsvis – et felles norsk/svensk pliktig grønt sertifikatmarked som eventuelt kan sam- ordnes med et internasjonalt sertifikatmarked, med sikte på å legge fram et konkret forslag for Stortinget så snart som mulig, og senest våren 2004."
During its performance of this assignment, Econ Pöyry was asked to give particular attention to studies that deal with additionality and emission reduction, as well as the mechanism's contribution to sustainable development, technology transfer and technology development in host countries.
I oppdraget ble Econ Pöyry spesielt bedt om å se på studier som omhandler addisjonalitet og utslippslekkasjer samt mekanismens bidrag til bærekraftig utvikling, teknologioverføring og teknologi- utvikling i vertslandene.
During most of 2009, the price of allowances in the EU emissions trading scheme was 40 per cent lower than the carbon tax on mineral oil.
Kvoteprisen i EUs kvote- system har i mesteparten av 2009 vært 40 prosent lavere enn CO2-avgiften på mineralolje.
During most of these interviews the development and production departments of the respective county roads offices were also represented.
Ved de fleste av disse intervjue- ne var også utbyggings- og produksjonsavdelingen ved de respektive vegkontor representert.
During Mutharika's first period the country experienced positive development with significant economic growth and social equalisation.
I Mutharikas første periode opplevde landet en positiv utvikling med betydelig økonomisk vekst og sosial utjevning.
During our visit to the ten tax collector’s offices, a total of 167 cases involving garnishment were reviewed.
Ved besøk hos de ti skattefogdkontorene ble det gjennomgått til sammen 167 saker hvor det var ilagt påleggstrekk.
During our visit to the ten tax collector’s offices, we reviewed up to 20 payment agreements per office.
Ved besøk hos de ti skattefogdkontorene ble det gjennomgått inntil 20 betalingsavtaler per skatte- fogdkontor.
During periods of drought, a hydropower plant may produce far less power than the maximum capacity implies due to empty reservoirs.
I perioder med tørke vil et vannkraftverk kunne produsere langt mindre kraft enn maksimalkapasiteten tilsier, på grunn av tomme vannmagasiner.
During phase 3, the countries will then receive payment for any documented and verified reductions in emissions.
I fase 3 får landene så betalt for eventuelt dokumenterte og verifiserte utslippsreduksjoner.
During phase 2, the policies must be implemented and results achieved.
I fase 2 skal politikken settes i verk og resultater oppnås.
During project execution data on accrued costs shall be recorded.
Under prosjektgjennomføringen skal data om påløpte kostnader nødvendigvis registreres.
During recent years the Ministry has placed emphasis on designing the large subsidy schemes with categories such as income, production and ordinary farm operation, so that they have a simple body of regulations and require simple management.
Departementet har de seneste årene lagt vekt på å utforme de store tilskudds- ordningene med formål som inntekt, produksjon og vanlig jordbruksdrift på en slik måte at de har et enkelt regelverk og gir en enkel forvaltning.
During recent years there has been an increasing regionalisation and municipalisation of agricultural management, and large portions of policy instrument management are currently delegated to the Norwegian Agricultural Authority, the
Det har i de senere årene pågått en økende regio- nalisering og kommunalisering av jordbruks- forvaltningen, og store deler av virkemiddelfor- valtningen er i dag delegert til Statens landbruks- forvaltning, fylkesmannen og kommunene.
during supervisory activities
Vilkår som stilles i tillatelser til
During the actual visit, interviews are conducted with members of staff, the children and sometimes the municipal child welfare service that has children placed there.
På selve besøket intervjues personell, barna og noen ganger den kommunale barneverntjenesten som har barn plassert der.
During the audit, few funds were allocated under the financial mechanisms 2009– 2014 since most of these funds are not available until 2013 and 2014.
Under gjennomføringen av revisjonen har det i liten grad blitt tildelt midler under finansieringsordningene 2009–2014, siden de fleste midlene først er tilgjengelige i 2013 og 2014.
During the audit period from 2004 to 2014, NOK 26 billion was spent on such initiatives in the public sector and civil society.
I undersøkelsesperioden 2004–2014 er det brukt 26 mrd. kroner på slike tiltak i offentlig forvaltning og sivilt samfunn.
During the audit period, there was a slight improvement for Bosnia and Herzegovina and Zambia, and a corresponding slight decrease for Uganda and Afghanistan.
I under­ søkelsesperioden har det vært en svak forbedring for Bosnia­Hercegovina og Zambia og en tilsvarende svak nedgang for Uganda og Afghanistan.
During the autumn a working group set up by the Ministry of the Environment will give advice and input on the needs involved in exercising proactive management of these areas.
En arbeidsgruppe nedsatt av Miljøvern- departementet vil i løpet av høsten gi råd og innspill om behovene knyttet til en aktiv forvaltning av verneområ- dene.
During the 2000 budget deliberations the cost estimate increased further.
Ved budsjettbehandlingen for 2000 er kostnads- overslaget økt ytterligere.
During the case study and through remarks made in the questionnaire, it became apparent that there is some frustration over the codes.
I caseundersøkelsen og i kommentarfeltene i spørreundersøkelsen kommer det fram en del frustrasjon over kodeverkene.
During the code audit, many codes for other conditions were found for which there was no basis in the medical record.
I koderevisjonen ble det funnet mange koder for andre tilstander som det ikke var grunnlag for i journalen.
During the code audit, many codes for other conditions were found for which there was no basis in the medical records.
I koderevisjonen ble det blant annet funnet mange koder for andre tilstander som det ikke var grunnlag for i journalen.
During the code audit, many codes were deleted because the conditions were not adequately documented in the medical record concerned.
I koderevisjonen strykes mange koder fordi tilstandene ikke er tilstrekkelig dokumentert i journalen.
During the code audit, relatively fewer other conditions were deleted in these departments than was the case in the two departments which do not subject all admissions to quality assurance.
I koderevisjonen strykes relativt færre andre tilstander i disse avdelingene enn ved de to avdelingene som ikke kvalitetssikrer alle opphold.
During the code audit, the specialist auditors found few errors in coding at third character level relating to pneumonia patients.
I koderevisjonen finner fagrevisorene få feil på kodingen på tredjetegnsnivå på pasienter med lungebetennelse.
During the colonial period, the tea plantations recruited workers from among Indian Tamils, who traditionally lived on the grounds of the plantation areas
Teplantasjene rekrutterte i kolonitiden arbeidskraf- ten blant indiske tamiler som tradisjonelt har bodd inne på det plantasjeområdet de har tilhørt.
During the consideration of Prop.
I behandlingen av Prop.
During the consideration of Report No 29 to the Storting (1998–99) Norwegian Energy Policy, it was recommended that by the end of 2010, the stimulation programme shall have increased the use of water-borne heating by a minimum of 4 TWh/year on the basis of new renewable energy sources, waste heat and heat pumps, and that wind power plants shall be built that will ensure a minimum increase in the production of wind power of 3 TWh/year.
29 (1998–99) Om energipolitikken ble det gått inn for at innen utgangen av 2010 skal det ved hjelp av stimu- leringsprogrammet brukes minimum 4 TWh/år mer vannbåren varme basert på nye fornybare energikilder, spillvarme og varmepumper, og at det skal bygges vindkraftverk som sikrer minimum 3 TWh/år økt produksjon av vindkraft.
During the consideration of the 2012 climate settlement, a majority of the Energy and Environment Committee’s members therefore noted that Norway’s International Climate and Forest Initiative should have composite goals linked to the conservation of natural forests, sustainable development and respect for the rights of indigenous peoples, in addition to the primary goal of reducing emissions.
Et flertall i energi- og miljøkomiteen pekte ved behandlingen av klimaforliket i 2012 derfor på at klima- og skogsatsingen skal ha sammensatte mål knyttet til bevaring av naturskog, bærekraftig utvikling og respekt for urfolks rettigheter, i tillegg til hovedmålet om reduserte utslipp.
During the consideration of the 2008 climate settlement, the Energy and Environment Committee noted that it will be necessary during a start-up phase to develop regulations and monitoring and control schemes for an international mechanism for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, and that this should be done through demonstration and pilot projects, amongst other things.
Under behandlingen av klimaforliket i 2008 viste energi- og miljøkomiteen til at det i en startfase er nødvendig å bruke ressurser på å utvikle regelverk, overvåknings- og kontrollordninger for en internasjonal mekanisme for reduksjon i klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse, og at dette bør gjøres gjennom blant annet demonstrasjons- og pilotprosjektene.
During the construction phase, all the projects have to a greater or lesser extent had to take into consideration environmental and cultural issues not resolved in the planning phase.
Alle prosjektene har i anleggsfasen i stør- re eller mindre grad måttet ta hensyn til miljø- og kulturspørsmål som ikke var avklart i planfasen.
During the course of 1998, all the counties in Norway were to have compiled county environmental status reports.
I løpet av 1998 skal det være utarbeidet fylkesvi- se miljøstatusrapporter i alle fylker.