natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Foreign Affairs, 31 May 2007: Progress report on the Government’s action plan for implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Utenriksdepartementet, 31. mai 2007: Fram- driftsrapport for Regjeringens handlingsplan for gjennomføring av FNs Sikkerhetsråds resolusjon 1325 (2000) om kvinner, fred og sik- kerhet
Ministry of Foreign Affairs (2006) Norwegian Action Plan for Environment in Development Cooperation
Utenriksdepartementet (2006) Regjeringens handlingsplan for miljørettet utviklings- arbeid
Ministry of Foreign Affairs (2010) Nulltoleranse for korrupsjon.
Utenriksdepartementet (2010) Nulltoleranse for korrupsjon.
Ministry of Foreign Affairs, Oslo
Utenriksdepartementet i Oslo
Ministry of Foreign Affairs: Peace and reconciliation, humanitarian efforts and human rights.
Utenriksdepartementet, Fred- og forsoning, hu- manitær innsats og MR.
Ministry of Foreign Affairs (2009) Regjeringens klima- og skoginitiativ.
Utenriksdepartementet (2009) Regjeringens klima- og skoginitiativ.
Ministry of Foreign Affairs, the Norwegian Embassy in Uganda: Strategic plan for aid work and activity plans
Utenriksdepartementet, Den norske ambassa- den i Uganda: Strategisk plan for bistandsar- beidet og virksomhetsplaner
Ministry of Foreign Affairs (2013) Tiltak for økte kommersielle investeringer i fornybar energi (Measures for increased commercial investments in renewable energy) (memorandum)
Utenriksdepartementet (2013) Tiltak for økte kommersielle investeringer i fornybar energi (notat)
Ministry of Foreign Affairs (1998) "Twinning for development".
Utenriksdepartementet (1998) "Twinning for development".
Ministry of Health (2004): A Joint Programme of Work for a Health Sector Wide Approach (SWAp) (2004–2010), Department of Planning, Ministry of Health, Lilongwe, March 2004.
Ministry of Health (2004): A Joint Programme of Work for a Health Sector Wide Approach (SWAp) (2004–2010), Department of Planning, Ministry of Health, Lilongwe, mars 2004.
Ministry of Health and Care Services (2016) Assignment Document 2016 Northern Norway Regional Health Enterprise
Helse- og omsorgsdepartementet (2016) Oppdragsdokument 2016 Helse Nord RHF.
Ministry of Health and Care Services (2015) Assignment Document 2015 Northern Norway Regional Health Enterprise, Assignment Document 2015 Central Norway Regional Health Enterprise, Assignment Document 2015 South East Regional Health Authority, Assignment Document 2015 Western Norway Regional Health Authority
Helse- og omsorgsdepartementet (2015) Oppdragsdokument 2015 Helse Nord RHF, Oppdragsdokument 2015 Helse Midt-Norge RHF, Oppdragsdokument 2015 Helse Sør-øst RHF, Oppdragsdokument 2015 Helse Vest RHF.
Ministry of Health and Care Services (2015) Letter of commitment from the Ministry of Health and Care Services for 2015
Helse- og omsorgsdepartementet (2015) Tildelingsbrev fra Helse- og omsorgsdepartementet til Helsedirektoratet for 2015.
Ministry of Justice and Police
Justis- og politi- departementet
Ministry of Labour
Arbeidsdepartementet
Ministry of Labour and Social Affairs
Arbeids- og sosialdeparte
Ministry of Local Government and Modernisation and the Norwegian Building Authority
Kommunal- og moderniserings- departementet og Direktoratet for byggkvalitet
Ministry of Local Government and Modernisation (2014) Samfunnsøkonomisk analyse av skjerpede energikrav i byggteknisk forskrift [Socio-economic analysis of tighter energy requirements in the Building Code Regulations] (in Norwegian)
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet (2014) Samfunnsøkonomisk analyse av skjerpede energikrav i byggteknisk forskrift
Ministry of Local Government and Regional Development
Kommunal- og regional- departementet
Ministry of Modernisation (Moderniseringsdepartementet)
Moderniserings- departementet
Ministry of Petroleum and Energy – responsible for energy resources and watercourses
Olje- og energidepartementet – ansvar for energiressurser og vassdrag
Ministry of Plan Implementation, Ethnic Affairs and National Integration: Some thoughts for a regional rural economic advancement programme.
Ministry of Plan Implementation, Ethnic Affairs and National Integration: Some thougths for a regional rural economic advancement programme.
Ministry of the Environment
Miljøvern- departementet
Ministry of the Environment, Brazil – REDD+ Brasil http://redd.mma.gov.br/en/
Miljødepartementet i Brasil – REDD+ Brasil http://redd.mma.gov.br/en/
Ministry of the Environment in Brazil.
Miljødepartementet i Brasil.
Ministry of the Environment in Brazil – Ministério do Meio Ambiente (MMA), 30 November 2016 and 1 December 2016 – a total of three interviews with various representatives of the Ministry.
Miljødepartementet i Brasil – Ministério do Meio Ambiente (MMA), 30. november 2016 og 1. desember 2016 – til sammen tre intervjuer med ulike representanter for departementet.
Ministry of the Environment (1998) Kommunens myndighet og plikter etter forurensningsloven (’The municipalities’ authority and duties under the Pollution Control Act’), circular T-5/98 and the Norwegian Pollution Control Authority (1999) Tilstrekkelig tilbud om mottak av spesialavfall: veileder til kommunene (’Sufficient provision for the reception of special waste: guide to municipalities’), guidelines 99:02.
Miljøverndepartementet (1998) Kommunens myndighet og plikter etter forurensningsloven, rundskriv T-5/98 og SFT (1999) Tilstrekkelig tilbud om mottak av spesialavfall: veileder til kommunene, veiledning 99:02.
Ministry of the Environment – main responsibility for surveying and monitoring
Miljøverndepartementet – overordnet ansvar for kartlegging og overvåking
Ministry of the Environment, measure 5 has been implemented.
Tiltak 5 er iverksatt ifølge Miljøverndepartementet.
Ministry of the Environment’s letter of expectations to the county authorities
Miljøverndepartementets forventningsbrev til fylkeskommunen
Ministry of Trade and Industry
Nærings- og handelsdepartementet
Ministry of Trade and Industry in April 2004.
Nærings- og handelsdepartementet i april 2004.
Ministry of Trade and Industry, trade organisations, those in charge of administering regulations, international org.
NHD, bransje- organisasjoner, regelverksfor- valtere, internasjo- nale org.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (2015) Bestilling til reguleringsmøte 04.–05 November 2015, letter to the Directorate of Fisheries dated 16 October 2015.
Nærings- og fiskeridepartementet (2015) Bestilling til reguleringsmøte 04.–05. november 2015, brev til Fiskeridirektoratet av 16. oktober 2015.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (2014) Bestilling til reguleringsmøtet høsten 2014, letter to the Directorate of Fisheries dated 3 July 2014.
Nærings- og fiskeridepartementet (2014) Bestilling til reguleringsmøtet høsten 2014, brev til Fiskeridirektoratet av 3. juli 2014.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (formerly the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs)
Nærings- og fiskeridepartementet (tidligere Fiskeri- og kystdepartementet)
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (2017) Letter to the Office of the Auditor General, 13 February 2017.
Nærings- og fiskeridepartementet (2017) brev til Riksrevisjonen 13. februar 2017.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (2010–2016) Mandat til de bilaterale forhandlingene mellom Norge og EU om en kvoteavtale for the period 2011–2017.
Nærings- og fiskeridepartementet (2010–2016) Mandat til de bilaterale forhandlingene mellom Norge og EU om en kvoteavtale for perioden 2011–2017.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (2015) Masterplan for marin forskning.
Nærings- og fiskeridepartementet (2015) Masterplan for marin forskning.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (2014) Melding om inndragne midlar, letter to the fishing sales organisations dated 10 December 2014.
Nærings- og fiskeridepartementet (2014) Melding om inndragne midlar, brev til salgslagene av 10. desember 2014.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries (2015) Statsbudsjettet 2016: Letter of commitment to the Institute of Marine Research.
Nærings- og fiskeridepartementet (2015) Statsbudsjettet 2016: Tildelingsbrev til Havforskningsinstituttet.
Ministry of Transport and Communications (2004–2009) Allocation letter to the Norwegian Public Roads Administration.
Samferdselsdepartementet (2004–2009) Tildelingsbrev til Statens vegvesen.
Minor adjustments are also made each year in December.
Videre foretas det fast en mindre juste- ring i desember.
Minor changes in connection with, for example, landslides, avalanches and accidents are treated as disruptions from NSB’s point of view.
Mindre endringer i forbindelse med for eksempel ras og ulykker behandles som av- vikshåndtering fra NSBs side.
Minor matters are pointed out during the inspection, whereas more serious noncompliances are pointed out in a separate letter.
Småting påpekes under kontrollbesøket, mens mer alvorlige avvik påpekes i eget skriv.
Minor pollution (rank 3)
Mindre forurenset (rang 3)
Minor rivers and watercourses are not covered by the national mapping project.
Mindre elvar og vassdrag er ikkje dekte av den nasjonale kartlegginga.
Minutes from all meetings with the Ministry have been verified.
Referater fra samtlige møter med departementet er verifisert.
Minutes from all the interviews have been verified.
Referater fra samtlige intervjuer er verifisert.
Minutes from annual meeting (Aide memoire)
Referat fra årlig møte (Aide memoire)
Minutes from CABS annual reviews (Aide memoire)
Referater fra CABS annual reviews (Aide memoire)
Minutes from governance dialogue meetings between the Ministry of Labour and the Directorate of Labour and Welfare (2009 and 2010)
Referater fra styringsdialogmøter mellom Arbeidsdepartementet og Arbeids- og velferdsdirektoratet (2009 og 2010)
Minutes from interviews that were held in 2004 have been verified in 2005 with the exception of those from meetings with the working groups, which were verified in 2004.
Referater fra intervjuer som ble gjennomført i 2004, er verifisert i 2005, med unntak av referater fra møter med arbeidsgruppene som ble verifisert i 2004.
Minutes from interviews with Longyearbyen local council, 8 August 2005 and 30 March 2006.
Referat fra intervju med Longyearbyen lokalstyre 8. august 2005, Longyearbyen lokalstyre 30. mars 2006.
Minutes from interviews with the District Governor, 23 August 2005, the Ministry of Justice and the Police, 30 June 2005, the Ministry of the Environment, 14 September 2006 and Longyearbyen local council, 30 March 2006.
Referat fra intervju med Sysselmannen 23. august 2005, Justis- og politidepartementet 30. juni 2005, Miljøverndepartementet 14. september 2006, Longyearbyen lokalstyre 30. mars 2006.
Minutes from interviews with the Ministry of Justice and the Police, 30 June 2005 and 13 September 2006.
Referat fra intervju med Justis- og politidepartementet 30. juni 2005, Justis- og politidepartementet 13. september 2006.
Minutes from interviews with the Ministry of the Environment, 14 September 2006 and the District Governor, 30 March 2006.
Referat fra intervju med Miljøverndepartementet 14. september 2006, Sysselmannen 30. mars 2006.
Minutes from interviews with the Norwegian Polar Institute, 30 August 2006, the Directorate for Nature Management, 15 June 2006, and the District Governor, 30 March 2007.
Referat fra intervju med Norsk Polarinstitutt 30. august 2006, Direktoratet for naturforvaltning 15. juni 2006 og Sysselmannen 30. mars 2007.
Minutes from PEMCOM meetings 18–23, in the period August 2012 to November 2013.
Referat fra PEMCOM-møter 18–23, i perioden august 2012 til november 2013.
Minutes from the interview with Directorate for Nature Management, 15 June 2006.
Referat fra intervju med Direktoratet for naturforvaltning 15. juni 2006.
Minutes from the interview with Kings Bay, 29 March 2006.
Referat fra intervju med Kings Bay 29. mars 2006.
Minutes from the interview with Longyearbyen local council, 30 March 2006.
Referat fra intervju med Longyearbyen lokalstyre 30. mars 2006.
Minutes from the interview with Longyearbyen local council, 30 March 2006, and letter of 30 March 2007 from the Ministry of Justice and the Police.
Referat fra intervju med Longyearbyen lokalstyre 30. mars 2006 og brev fra Justis- og politidepartementet 30. mars 2007.
Minutes from the interview with Store Norske Spitsbergen Kulkompani, 28 March 2006.
Referat fra intervju med Store Norske Spitsbergen Kulkompani 28. mars 2006.
Minutes from the interview with Svalbard tax office, 29 March 2006.
Referat fra intervju med Svalbard likningskontor 29. mars 2006.
Minutes from the interview with the Directorate for Cultural Heritage, 2 June 2006.
Referat fra intervju med Riksantikvaren 2. juni 2006.
Minutes from the interview with the Directorate for Nature Management, 15 June 2006.
Referat fra intervju med Direktoratet for naturforvaltning 15. juni 2006.
Minutes from the interview with the District Governor, 11 August 2005.
Referat fra intervju med Sysselmannen 11. august 2005.
Minutes from the interview with the District Governor, 30 March 2006.
Referat fra intervju med Sysselmannen 30. mars 2006.
Minutes from the interview with the Ministry of Foreign Affairs, 18 August 2006.
Referat fra intervju med Utenriksdepartementet 18. august 2006.
Minutes from the interview with the Ministry of Justice and the Police, 30 June 2005.
Referat fra intervju med Justis- og politidepartementet 30. juni 2005.
Minutes from the interview with the Ministry of Justice and the Police, 30 June 2005 and letter of 30 March 2007 from the Ministry of Justice and the Police.
Referat fra intervju med Justis- og politidepartementet 30. juni 2005 og brev fra Justis- og politidepartementet 30. mars 2007.
Minutes from the interview with the Ministry of Justice and the Police, 13 September 2006.
Referat fra intervju med Justis- og politidepartementet 13. september 2006.
Minutes from the interview with the Ministry of the Environment, 14 September 2006.
Referat fra intervju med Miljøverndepartementet 14. september 2006.
Minutes from the interview with the Ministry of the Environment, 14 September 2006, and letter of 30 March 2007 from the Ministry of the Environment.
Referat fra intervju med Miljøverndepartementet 14. september 2006 og brev fra Miljøverndepartementet 30. mars 2007.
Minutes from the interview with the Ministry of Trade and Industry, 17 October 2005.
Referat fra intervju med Nærings- og handelsdepartementet 17. oktober 2005.
Minutes from the interview with the Ministry of Trade and Industry, 12 September 2006.
Referat fra intervju med Nærings- og handelsdepartementet 12. september 2006.
Minutes from the interview with the Norwegian Polar Institute, 30 August 2006.
Referat fra intervju med Norsk Polarinstitutt 30. august 2006.
Minutes from the interview with the Norwegian Polar Institute, 25 January 2006.
Referat fra intervju med Norsk Polarinstitutt 25. januar 2006.
Minutes from the meeting in the national programme on 26 January 2006.
Referat fra møte i Nasjonalt program 26. januar 2006.
Minutes from the proceedings of the Lagting, 17 June 2002
Referat fra Lagtingsforhandlingene 17. juni 2002
Minutes from the proceedings of the Storting, 14 November 1996
Referat fra Stortingsforhandlingene 14. november 1996
Minutes of a meeting between the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and the Office of the Auditor General on 21 November 2003
Referat fra møte mellom Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap og Riksrevisjonen 21. november 2003
Minutes of a meeting between the Ministry of Justice and the Police and the Office of the Auditor General 21 October 2003
Referat fra møte mellom Justis- og politidepartementet og Riksrevisjonen 21. oktober 2003
Minutes of a meeting between the Ministry of Justice and the Police and the Office of the Auditor General on 15 March 2005
Referat fra møte mellom Justis- og politidepartementet og Riksrevisjonen den 15. mars 2005
Minutes of a meeting between the Ministry of Modernisation and the Office of the Auditor General on 15 March 2005
Referat fra møte mellom Moderniseringsdepartementet og Riksrevisjonen 15. mars 2005
Minutes of a meeting between the Ministry of Transport and Communications and Office of the Auditor General dated 16 March 2005
Referat fra møte mellom Samferdselsdepartementet og Riksrevisjonen 16. mars 2005
Minutes of a meeting between the Ministry of Transport and Communications and Office of the Auditor General on 16 March 2005 stipulate any requirements as to a uniform security-management system.
Referat fra møte mellom Samferdselsdepartementet og Riksrevisjonen 16. mars 2005 krav om nødvendig sikkerhet for brukerne defineres ikke nærmere i forskriften, som ikke setter krav til et helhetlig sikkerhetsstyringssystem.
Minutes of a meeting between the Ministry of Transport and Communications and the Office of the Auditor
Referat fra møte mellom Samferdselsdepartementet og Riksrevisjonen
Minutes of a meeting between the Ministry of Transport and Communications and the Office of the Auditor General on 16 March 2005
Referat fra møte mellom Samferdselsdepartementet og Riksrevisjonen 16. mars 2005
Minutes of a meeting between the National Security Authority and the Office of the Auditor General on 12 April 2004.
Referat fra møte mellom Nasjonal sikkerhetsmyndighet og Riksrevisjonen 12. april 2004.
Minutes of a meeting between the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) and the Office of the Auditor General on 18 September 2003
Referat fra møte mellom Senter for informasjonssikring og Riksrevisjonen 18. september 2003
Minutes of all the interviews have been verified by the interviewees.
Referatene fra alle intervjuene er verifisert av intervjuobjektene.
Minutes of energy adviser meeting in Uganda, March 2012, Annex 2: The energy adviser meeting’s message to Energy+.
Referat fra energirådsamling i Uganda, mars 2012, vedlegg 2: Energirådsamlingens budskap til Energy+.
Minutes of meeting, 9 June 2011.
Møteprotokoll 9. juni 2011.
Minutes of the interviews were written and recorded.
Det ble skrevet referater fra intervjuene, og det ble også gjort opptak av dem.
Minutes/summary from energy adviser meeting in Maputo, 8–9 September 2010
Referat/oppsummering fra energirådsamlingen i Maputo, 8.–9. september 2010
Minutes were taken of all the interviews.
Det ble skrevet refe- rater fra samtlige intervjuer.
Minutes yearly meetings
Referat årlige møter
Miscellaneous often refers to shortages of staff and stock linked to having to wait for another delayed train.
Diverse driftsforhold gjelder i stor grad personell- og materiellmangel knyttet til venting på annet forsinket tog.
Miscellaneous was the dominant cause of direct delays.
Diverse driftsforhold er den dominerende årsa- ken til direkteforsinkelsene.
Miscellanious isolation
Ulike typer isolasjon
Missing data, deficient recordings, faulty entries, illegible entries, incorrect computations, etc. were found.
Det var både manglende data, mangel­ fulle registreringer, feilføringer, uleselige føringer, uriktige utregninger og annet.
Mitigating measures in a production area should be governed by the use of indicators and rules of action.
Avbøtende tiltak i et produksjonsområde styres gjennom indikatorer og handlingsregler.
mitigating the emissions from deforestation and forest degradation?
måle effekten avskoging har på klimagassut- slipp?
MK Malawian Kwacha, the Malawian currency
MK Malawian Kwacha, malawisk valuta
Mlomba health center
Mlomba helsesenter
Mobile telephony was not covered by the special tasks imposed by society scheme at this time.
Mobiltelefoni var ikke dekket av SSO- ordningen på dette tidspunktet.
Mobilisation of the patients / exercising with a physiotherapist
Mobilisering av pasientene / øvelse med fysioterapeut
Model development and testing will continue in 2006.
Modellutvikling og uttes- ting vil fortsette i 2006.
Models for partnerships between private and public sector stakeholders for the development of deforestation-free agriculture
Modeller for samarbeid mellom private og offentlige aktører for utvikling av avskogingsfritt jordbruk
models in Malawi
modeller i Malawi
Moderate
moderat
Moderate emissions, moderate receptor or minor emissions, weak receptor Inspection class 3
Kontrollklasse 3 Middels utslipp, god resipient eller lite utslipp, middels resipient ......................
MoF Ministry of Finance
MOF Ministry of Finance, finansdepartementet i Malawi
MoH confirms that they have no documentation for this tender, and it has no further explanation of why the more expensive suppliers were selected.
Helsedepartementet bekrefter at de ikke har dokumentasjon for dette anbudet, og har ingen ytterligere forklaring på hvorfor de dyrere tilbyderne ble valgt.
MoH figures for 2011 show that the coverage rate varies between the different parts of the country: in the central-eastern part of Malawi the coverage rate is 98 per cent, while it is 45 per cent in the south-eastern part.
Tall fra helsedepartementet for 2011 viser imidlertid at deknings­ graden varierer mellom de ulike delene av landet: I den sentral­østlige delen av Malawi er deknings­ graden 98 prosent, mens den er 45 prosent i den sør­østlige delen.
Molecular genetic studies show that genetic changes have taken place in wild salmon stocks that have included a high proportion of farmed salmon for several years.
Molekylærgenetiske studier viser at det har skjedd genetiske endringer i villaksbestander som har hatt høye andeler oppdrettslaks over flere år.
MOM C Extended environmental monitoring survey
MOM-C Utvidet miljøundersøkelse
MOM C surveys are not mandatory for all fish farms, but they can be required by the county governors if this is deemed necessary, for example in connection with applications to expand the biomass at large facilities.
MOM C-undersøkelser er ikke obligatoriske for alle oppdrettsanlegg, men kan etterspørres av Fylkesmannen der det anses som nødvendig, som ved søknad om utvidelse av bio- masse ved store anlegg.
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag
Moneragala is an agricultural area in south-east Sri Lanka in Uva province.
Moneragala er et jordbruksområde sørøst i Sri Lanka i provinsen Uva.
Money channelled into the government system tends to disappear en route, including funds intended for transfer from the central government to the districts.
Penger som går inn i statsapparatet, har en tendens til å forsvinne på veien, også midler som skulle ha gått fra sentralregjeringen og ut til distriktene.
Mongstad in Hordaland county
Mongstad i Hordaland
Monitor alien species
Overvåke fremmede arter
Monitor compliance with common regulations, including those relating to internal control, product labelling, HSE data sheets and substance records
Tilsyn med felles forskrifter blant annet om internkontroll, produktmerking, HMS datablader og stoffkartotek
Monitor habitat types and species in the field in a selection of areas that are currently included in the 3Q programme
Overvåke naturtyper og arter i felt på et utvalg av områder som i dag inngår i 3Q-programmet
Monitor populations of threatened species
Overvåke populasjoner av truede arter
Monitoring activities in the industrial sector consist of:
Kontrollvirksomheten på industrisektoren består av:
monitoring aimed at enterprises with discharge permits is based on just such knowledge.
Som vist ovenfor er kontrollen rettet mot virksomheter med utslippstillatelse nettopp basert på slik kunnskap.
Monitoring and control by the Customs and Excise authorities
Toll- og avgiftsetatens kontroll
Monitoring and issuing warnings about hazards
Overvåke og varsle fare
Monitoring and reactions to non-compliance
Kontroller og reaksjoner på brudd
MONITORING AND SUPERVISION OF CHILDREN PLACED AWAY FROM HOME
KONTROLL OG TILSYN MED BARN PLASSERT UTENFOR HJEMMET
Monitoring biological diversity
Overvåking av biologisk mangfold
Monitoring Committee
Monitorerings- komité
Monitoring compliance with regulations is a key policy instrument in the area of chemicals.
Kontroll med etterlevelse av regelverket er et sentralt virkemiddel på kjemikalieområdet.
Monitoring, Control and Surveillance Working Group, Report for the period 2013–2015.
Monitoring, Control and Surveillance Working Group, Report for perioden 2013– 2015.