natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The white paper also notes that a Norad evaluation of Norwegian assistance to the Western Balkans had pointed out weaknesses in the long-term effectiveness and sustainability of parts of the portfolio.
I meldingen vises det videre til at en Norad­evaluering av norsk bistand til Vest­ Balkan hadde påpekt svakheter i langsiktig måloppnåelse og bærekraft for deler av porteføljen.
The white paper also stated that support for civil society has increased the capacity of NGOs and given them a greater role in society as a whole.
Det opplyses videre at støtten til sivilt samfunn har økt kapasiteten til frivillige organisasjoner, og at de spiller en større rolle i samfunnet.
The white paper Meld.
Det går fram av Meld.
The White Paper on Building Policy emphasises that the potential for energy efficiency is greatest in existing buildings, and notes that about 80 per cent of the current building stock will still be standing in 2050.
Bygningsmeldingen understreker at potensialet for energieffektivisering er størst i eksisterende bygg, og peker på at om lag 80 prosent av dagens bygningsmasse fortsatt kommer til å stå i 2050.
The White Paper on Building Policy points out that residences account for the majority of all energy consumption in Norwegian buildings, and that the majority of consumption cuts must therefore take place in residential buildings if the goal of a significant reduction in energy consumption is to be reached.
I bygningsmeldingen pekes det på at boligene står for størstedelen av den samlede energibruken i norske bygg, og at det derfor er i boligmassen at de største inn­ sparingene må skje dersom målet om vesentlig reduksjon i energibruken skal kunne nås.
The White Paper on Building Policy refers to the conclusion of the Arnstad report − that there is great potential for saving energy in existing buildings, and that about 60 per cent of this must be saved in homes.
Bygningsmeldingen viser til Arnstadrapportens konklusjon om at det er et stort poten­ sial for å spare energi i eksisterende bygg, og at rundt 60 prosent av dette må spares i boliger.
The White Paper on Building Policy states that Enova’s efforts toward energy efficiency must be reinforced in the years ahead.
I bygningsmeldingen opplyses det at Enovas innsats for energieffektivi­ sering skal styrkes i årene framover.
The White Paper on Building Policy states that the Building Regulations are not always relevant for promoting energy efficiency in existing buildings.
Bygningsmeldingen opplyser at bygningsregelverket ikkje alltid er relevant for å fremme energieffektivisering i eksisterende bygg.
The White Paper on Building Policy states that the challenge related to competence is great, partly because the construction industry is fragmented and extensive, see Box 5:
Bygningsmeldingen opplyser at utfordringen knyttet til kompetanse er stor, blant annet fordi byggenæringen er fragmentert og omfattende, se faktaboks 5:
The white paper points out that most of the savings must be made in existing buildings, and an estimated 60 per cent of this must occur in homes.
Meldingen viser til at mesteparten av innsparingene må skje i eksisterende bygg, og anslagsvis 60 prosent av dette må skje i boliger.
The white paper simultaneously emphasises that the Government is the most important coordination instance, and that all matters where there is e.g. disagreement between different ministers, must be addressed by the Government.
Samtidig understreker meldingen at regjeringen er den mest sentrale samordningsinstansen, og at alle saker der det for eksempel er uenighet mellom ulike statsråder, skal tas opp i regjeringen.
The whole or parts of vessel A’s quota are split up and distributed among a number of other boats.
Hele eller deler av kvoten til fartøy A splittes opp og fordeles på flere andre båter.
The wide distribution of cod in the Barents Sea and their migration to the coast of Northern Norway to spawn has resulted in a variety of economic adaptations for Norwegian fisheries.
Den store utbredelsen av torsk i Barentshavet og gytevandringen til kysten av Nord-Norge har gitt mange ulike økonomiske tilpasninger til de norske fiskeriene.
The wide scope of the NAV offices' areas of responsibility requires considerable expertise needs with respect to both guidance and followup of users.
Den store bredden i NAV-kontorenes ansvars- område gir et betydelig kompetansebehov når det gjelder både veiledning og oppfølging av brukere.
The wide spread in productivity indicates a potential for increased efficiency in the administration units in many counties.
Den store spredningen i produktivitet indikerer et potensial for økt effektivitet ved forvaltnings- enhetene i flere fylker.
The wider geographical spread of the fisheries means that the Coast Guard has to be in several places at once.
Større geografisk spredning i fiskeriene innebærer at Kystvakten må være til stede på flere steder samtidig.
The Wind power area has been particularly prone to cancellations.
Vindkraftområdet har vært særlig utsatt for kanselleringer.
The Wind power programme, however, is in a class of its own, with a strong increase in grant expenses in the 2008 allocation compared with previous years.
Vind- programmet stiller i en særklasse med sterkt økende støttekostnader ved tildelingen av midler i 2008 i forhold til tidligere år.
The winding road at Lake Røldal, Hordaland in 1960 and 2004.
Hordasvingene ved Røldalsvannet, Hordaland i 1960 og 2004.
The wish for more far-reaching authorisations for confiscatory measures against shore facilities
Ønske om mer vidtrekkende hjemler for inn- dragning mot landanlegg
The work also included studying measures and instruments that could give consumers more information about products that end up as hazardous waste.
Arbeidet omfattet også å utrede tiltak og virke- midler som kunne gi forbrukere mer informasjon om produkter som ender opp som farlig avfall.
The work being carried out under the United Nations Framework Convention on Climate Change in this area is known as REDD+.
Arbeidet under FNs klimakonvensjon på dette området kalles REDD+.
The work has been followed up in the governance dialogue.
Arbeidet har vært fulgt opp i styringsdialogen.
The work in this area is not as fragmented as it may appear when viewing the individual documents separately.
Arbeidet på dette området er ikke så oppstykket som det kan framstå som når man ser de enkelte dokumentene hver for seg.
The work-intensive cases, where it is also more uncertain whether a legally binding judgement will be achieved, are often not processed or given priority.
De arbeidskrevende sakene, der det i tillegg er mer usikkert om man får fellende dom, blir ofte ikke behandlet/prioritert.
The work is also founded on INTOSAI's audit standards (ISSAIs) and sound public sector auditing practices.
Arbeidet tar også utgangspunkt i INTOSAIs standarder for revisjon (ISSAIs) og god praksis for offentlig revisjon.
The work is based on assessments of production potential, harvesting potential and genetic integrity.
Arbeidet tar utgangspunkt i vurderinger av produksjons- potensial, høstingspotensial og genetisk integritet.
The work is being coordinated by the Brazilian Forest Service.
Arbeidet koordineres av direktoratet for skogforvaltning.
The work is primarily carried out in standing committees and workshops.
Arbeidet foregår i hovedsak i fagkomiteer og workshops.
The work is rooted in the agency's operations strategy, and action plans have been developed for improvement work that is to be monitored and reviewed annually.
Arbeidet er for- ankret i etatens virksomhetsstrategi, og det er utviklet handlingsplaner for forbedringsarbeidet som skal følges opp og revurderes årlig.
The work is scheduled for completion during 2018.
Arbeidet planlegges å være ferdigstilt i løpet av 2018.
The work objective for environmental management was formulated as follows: ”The environmental protection authorities shall make sure that the responsible persons remove or justifiably ensure that polluted ground caused by polluting activities in bygone years does not entail a risk of dispersal of hazardous pollution or damage to human health.”
Arbeidsmålet for miljøforvaltningen ble formu- lert slik: «Miljøvernmyndighetene skal påse at de ansvarlige fjerner eller forsvarlig sikrer at foruren- set grunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet ikke medfører fare for spredning av alvorlig forurensning eller helseskade.»
The work of compiling the sectoral environmental action plans is intended to promote comprehensive internal processes in the Ministry of the Environment and its subordinate agencies.
I arbeidet med sek- torvise miljøhandlingsplaner legges det opp til brede prosesser internt i Miljøverndepartementet og i deres underliggende etater.
The work of developing programmes and conducting calls for project proposals is technically demanding, the National Focal Point in Hungary believes.
Arbeidet med å utvikle programmer og å lyse ut prosjekter er faglig krevende, mener nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn.
The work of developing reindeer grazing resources management is a long-term project, and the Office of the Auditor General notes that it is still too early to say whether the measures will ensure sustainable use of grazing resources in Finnmark.
Arbeidet med å utvikle forvaltningen er langsiktig, og Riksrevisjonen konstaterer at det fremdeles er for tidlig å kunne fastslå om tiltakene vil sikre en bærekraftig bruk av reinbeiteressursene i Finnmark.
The work of developing the system for performance monitoring is extensive and will therefore take several years to complete.
Arbeidet med å utvikle resultatoppfølgingssystemet er omfattende og vil derfor måtte foregå over flere år.
The work of improving consumers and the business community’s knowledge about hazardous waste is a very important part of the authorities’ work to increase the collection of hazardous waste, and the development of guidance material and information measures will continue.
Arbeid for å øke kunnskapen om farlig avfall hos forbrukere og næringsliv er en svært viktig del av myndighetenes arbeid med økt innsamling av farlig avfall, og videreutvikling av veilednings- materiale og informasjonstiltak vil fortsette.
The work of NAV Administration
Arbeidet ved NAV Forvaltning
The work of rationalising grant administration, by, among other things, updating templates and guidelines, and maintaining a dialogue with recipients to improve the quality of applications and budgets, is therefore important if grants are to be awarded more quickly.
Arbeidet for å effektivisere til- skuddsforvaltningen, blant annet gjennom opp- datering av maler og retningslinjer, og dialogen med mottakere for å heve kvaliteten på søknader og budsjetter er derfor viktig for å kunne gi raskere tilskudd.
The work of the county governors relating to civil protection and preparedness has been strengthened.
Fylkesmennenes arbeid med samfunnssikkerhet og beredskap er styrket.
‘The work of the IW support centres must be more targeted and coordinated.
Innsatsen til arbeidslivssentrene må bli mer målrettet og koordinert.
The work on initiating and following up the strategy is led by a board appointed by the Ministry of Petroleum and Energy on 2 July 2008.
Arbeidet med å iverksette og følge opp strategien ledes av et styre oppnevnt 2. juli 2008 av Olje- og energidepartementet.
The work on IT security is to be coordinated by, for example, a permanent committee being established – the National Information Security Coordination Council (KIS).
Koordineringen av arbeidet med IT-sikkerhet skal bl.a. skje gjennom at man oppretter et permanent utvalg: Koordineringsutvalget for IT-sikkerhet (KIS).
The work on these strategies has focused on measures and activities, and does not incorporate the results of the measures to any great extent.
Arbeidet med strategi- ene har vært rettet mot tiltak og aktiviteter, og trekker i liten grad inn resultatene av tiltakene.
The work on this group of children and young people will be continued and strengthened when the central government assumes responsibility for child welfare institutions.
Arbeidet med denne gruppen barn og unge vil bli videreført og styrket når staten overtar ansvaret for institusjonene.
The work on this strategy is to be widely anchored in several ministries and shall also try to include the private sector.”
forankret i flere departementer og også søke å inkludere privat sektor.”
The work performed on the parallel audit has resulted in the formation of good relations that can make a positive contribution to the audit collaboration in the future.
Gjennom arbeidet med parallellrevisjonen er det utviklet gode relasjoner som vil kunne bidra positivt til revisjonssamarbeidet i framtiden.
The work plan shall be approved by donors.
Arbeidsplanen skal godkjennes av giverne.
The work procedures and guidelines used should be formalised to a greater extent even though they are used actively today.
Arbeidsrutiner og veiledende retningslinjer som benyttes, bør i større grad formaliseres selv om de brukes aktivt i dag.
The work programme's priorities are geared towards a set of basic health care services (Essential Health Package – EHP).
Arbeidsprogrammets prioriteringer er rettet mot et sett av grunnleggende helsetjenester (EHP).
The work relating to REDD+ under the United Nations Framework Convention on Climate Change was initiated in anticipation of, and as part of the efforts relating to, a new global climate agreement.
Arbeidet med REDD+ under FNs klimakonvensjon ble satt i gang i påvente av, og som ledd i arbeidet med, en ny global klimaavtale.
The work schedule must clarify responsibility and contain a specific list of the measures that are to be implemented.”
Fremdriftsplanen må klargjøre ansvars- forhold og inneholde konkret oversikt over de tiltak som skal gjennomføres.»
The work to operationalise the objectives in the field of hazardous substances is being carried out within the OSPAR collaboration.
Arbeidet med å operasjonalisere målsettingene på miljøgiftområdet gjøres innenfor OSPAR-samar- beidet.
The work to prepare the national REDD+ strategy began in 2010, but stopped in 2012.
Arbeidet med å utarbeide den nasjonale REDD+-strategien startet i 2010, men stoppet opp i 2012.
The work to test and establish a framework for REDD+ was based on a number of fundamental principles which are also covered by the Ministry of Climate and Environment’s change theory for Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Til grunn for arbeidet med å prøve ut og etablere et rammeverk for REDD+ lå noen grunnleggende prinsipper som også er omfattet av Klima-og miljødepartementets endringsteori for den norske klima- og skogsatsingen.
The work will therefore have to be built up over time, but it is my opinion that we have a good model to work from."
Arbeidet vil derfor måtte bygges opp over tid, men jeg mener vi har en god modell å jobbe ut fra."
The work will undergo further testing with pilots in 2013.
Arbeidet utprøves videre med piloter i 2013.
The workgroup has also been given a mandate to propose any changes to the division of responsibilities.
Arbeidsgruppa har også fått mandat til å fore- slå eventuelle endringar i ansvarsfordelinga.
The workgroup’s report concluded that the regulation of preventive object security appeared to a large extent to be fragmentary.136Apart from some general regulations, a number of sectors had to comply with specific provisions in Acts, regulations, instructions or other authorising documents.
Utover enkelte generelle regelverk var det innen en del sektorer gitt særlige bestemmelser i lover, forskrifter, instrukser eller andre hjem- melsdokumenter.
The working environment authorities and environmental protection authorities enforced this substitution obligation differently.
Arbeidsmiljømyndighetene og miljøvern- myndighetene har fulgt opp denne substitusjonsplik- ten ulikt.
The working environment authorities have a particular responsibility regarding worker health and chemical health risks in the workplace.
Arbeidsmiljømyndighete- ne har et særskilt ansvar når det gjelder arbeidstake- res helse og kjemisk helsefare i arbeidslivet.
The working group also carried out basic studies of maintenance costs from 2010, 2011 and 2012.
Arbeidsgruppen har også gjennomført grunnlagsstudier for vedlikeholdskostnader fra 2010, 2011 og 2012.
The working group also pointed out the necessity of surveying productive forest where environmental registrations have not been conducted.
Arbeidsgruppen påpekte også at det var behov for å kartlegge produktiv skog der det ikke er foretatt miljøre- gistreringer.
The working group based their efforts on the suggestions from the committee that had assessed how the species data bank could be established, organised and financed.
Arbeidsgruppen la til grunn forslagene fra utvalget som hadde vurdert hvordan Artsdatabanken kunne etableres, organiseres og finansieres.
The working group consisted of representatives from the Ministry of the Environment, the Directorate for Nature Management, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate, the SABIMA biodiversity network, the Norwegian Institute for Water Research and the Norwegian Institute for Nature Research.
Arbeidsgruppen besto av representanter fra Miljøverndepartementet, Direktoratet for naturforvaltning, Norges vassdrags- og energidirekto- rat, SABIMA, NIVA og NINA.
The working group devised a series of recommendations for measures in respect of tourist fishing.
Arbeidsgruppen kom med en rekke anbefalinger om tiltak overfor turistfiske.
The working group for coastal and marine areas saw that there was a need for methodology development since no systematic surveying of the municipalities’ coastal zones had been performed earlier.
Arbeidsgruppen for kyst og hav så at det var behov for metodeutvikling fordi det ikke har blitt gjennomført noen systematisk kartlegging av kommunenes kystsone tidligere.
The working group for coastal and marine areas was composed of representatives from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, government administration and research institutions.
Arbeidsgruppen for kyst og hav ble sammensatt av representanter fra Fiskeri- og kystdepartementet og forvaltnings- og forsk- ningsinstitusjoner.
The working group for forests emphasised that the habitat type mapping method (as a method in the municipal mapping of habitat types) and the Environmental Registration Scheme in Forests should as far as possible pave the way for making new observations of red-listed species within the existing mapping programme, and that the observations should be documented and registered in a consistent manner in national databases.
Arbeids- gruppen for skog framhevet at Naturtypekartleggingen (som metode i den kommunale kartleggingen av natur- typer) og MiS så langt som mulig skulle legge til rette for at nye observasjoner av rødlistearter ble fanget opp innenfor de eksisterende kartleggingene, og at observa- sjonene skulle være dokumentert og registrert på en konsistent måte i nasjonale databaser.
The working group, however, lacked computers to conduct the training.
Arbeidsgruppen manglet imidlertid datamaskiner til å gjennomføre opp- læringen.
The working group identified a great need to extend the geographical coverage of forest surveying to include protected areas, unproductive forest and areas over the coniferous forest limit.
Ifølge arbeidsgruppen var det et stort behov for å utvide den geografiske dekningen av kart- leggingen i skog, slik at den også omfattet verneområ- der, uproduktiv skog og områder over barskoggrensen.
The working group is of the view that the foundation has been laid for a good and opportune tax system in Svalbard.
Arbeidsgruppen mener at det er lagt grunnlag for et godt og tidsmessig skattesystem på Svalbard.
The working group made a cost estimate for the implementation of the recommended measures for data flow and coordination.
Artsdatabanken har iverksatt aktiviteter som favner om flere tiltak som ble anbefalt av arbeidsgruppen for data- samordning.
The working group noted that the Environmental Registration Scheme in Forests made hardly any direct surveys of species and that it does not contribute to new registrations of red-listed species.
Arbeidsgruppen konstaterte at MiS i svært liten grad kartla arter direkte eller bidro til nyregistrering av rød- listearter.
The Working Group on Electronic Reporting and Recording Experts has a mandate to find satisfactory solutions.
Samarbeidsgruppen Working Group on Electronic Reporting and Recording Experts har mandat til å finne tilfredsstillende løsninger.
The working group suggested measures aimed at harmonising existing methods and developing new ones.
Arbeidsgruppen foreslo tiltak for å harmo- nisere eksisterende og utvikle nye metoder.
The working group systematised known information in the area and defined the status of knowledge of species and animals in freshwater and of existing monitoring data from freshwater.
Arbeidsgruppen systematiserte kjent informasjon på området og satte opp status for kunnskap om arter og dyr i ferskvann, og over eksisterende overvåkingsdata fra ferskvann.
The working group was chaired by the Ministry of the Environment.
PCF var det aller første karbonfondet.
The working group was led by the Directorate for Nature Management and was broadly composed of representatives from public sector institutions, research institutions and from selected private foundations and companies.
Arbeidsgruppen ble ledet av Direktoratet for naturforvaltning og var bredt sammen- satt med representanter fra forvaltnings- og forsknings- institusjoner, utvalgte private stiftelser og firmaer.
The working group was therefore of the view that it was important for both the environmental registration scheme and the habitat type mapping method to be adapted so as to incorporate new observations of red-listed species to the largest possible extent.
Arbeidsgruppen mente derfor at det var viktig at både MiS og Naturtypekartleggingen så langt som mulig ble lagt til rette for å fange opp nye observasjoner av rødlistearter.
The working group’s ambition was therefore initially to develop a good tool for the municipalities in the form of a handbook and start-up pack.
Ambisjonsnivået til arbeidsgruppen var derfor at det i første omgang skulle utvikles et godt verktøy for kommunene i form av en veileder og startpakker.
The working group’s conclusion was that existing surveying methods should be further developed to enable red-listed species to be identified to a greater extent.
Arbeidsgruppens konklu- sjon var at eksisterende kartleggingsmetoder burde videreutvikles, slik at rødlistearter i større grad kunne fanges opp.
The working groups for coastal and marine areas and for the coordination of data have made a reliable cost assessment of the measures they proposed.
Arbeidsgruppene for kyst og hav og for datasamordning har gjort en reell kostnadsvurdering av tiltakene de fore- slo.
The working groups have made little headway and show limited results.
Arbeidsgruppene har hatt svak framdrift og kan vise til begrensede resultater.
The working groups’ status in the national programme
Om arbeidsgruppenes status i Nasjonalt program
The working groups’ suggestions for measures did not represent an exhaustive list of the need for such initiatives.
Arbeidsgruppenes forslag til tiltak var ikke en uttømmende liste over tiltaksbehov.
The working groups under the Programme and Measures Committee propose measures to combat various forms of pollution (for example, nutrient enrichment and hazardous substances), while the work-
Arbeidsgruppene under tiltakskomiteen foreslår tiltak mot ulike former for forurensning (for eksempel overgjødsling og miljøgifter), og arbeidsgruppene under overvåk- ningskomiteen arbeider med overvåkning av forurensning.
The working parties met again in September in Norway to go through methodological approach and preliminary findings and to implement joint audit procedures.
Arbeidsgruppene møttes igjen i september i Norge for å gå igjennom metodisk tilnærming, foreløpige funn og for å gjennomfø- re felles revisjonshandlinger.