natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the committee, the surveying efforts must therefore be substantially intensified in order to ensure that biodiversity is handled and is safeguarded for the future.
Ifølge komiteen måtte derfor kartleggingsarbeidet inten- siveres kraftig dersom vi skal kunne håndtere og sikre mangfoldet for ettertiden.
According to the company Kings Bay AS, both the number of Norwegian and international research days increased in 2006 compared with 2005.
I følge Kings Bay AS økte både antall norske og internasjonale forskningsdøgn i 2006 i forhold til i 2005.
According to the company Store Norske, government administration is too little aware of the lack of laws and regulations for business and industry in Svalbard.
Samlingen omfattet også lover som gir Kongen myndighet til å bestemme anvendelse på Svalbard, uten at hjem- melen var benyttet.
According to the company’s guidelines, the credit card numbers were not supposed to be stored in their systems.
Ifølge selskapets retningslinjer skulle ikke kredittkortnumrene vært lagret i deres systemer.
According to the contract, Norsas has a duty not to use sensitive competition information in its own activities, but the Norwegian Climate and Pollution Agency sets no requirements regarding how this should be enforced.
Ifølge kontrakten plikter Norsas å ikke benytte konkurransesensitive opplysninger i egen virksomhet, men Klif stiller ikke krav til hvordan det skal sikres at slike opplysninger ikke blir brukt.
According to the county agriculture directors, this entails that it is difficult to ascertain what the essence of the reporting is and how the situation is in the different counties in terms of goals for the sector.
Ifølge fylkeslandbruksdirektørene fører dette til at det blir vanskelig å vurdere hva som er essensen i rapporteringen, og hvordan situasjonen er i de ulike fylkene i forhold til målene for sektoren.
According to the County Governor in Rogaland, much time is spent on the few children that are in institutions and little time is spent on the other children receiving assistance from the child welfare service.
Det brukes ifølge Fylkesmannen i Rogaland mye tid på de få barna som er i institusjon, og liten tid til de andre barna som får hjelp gjennom barneverntje- nesten.
According to the County Governor in Rogaland, statutory tasks are given higher priority than “optional” tasks.
Ifølge Fylkesmannen i Rogaland prioriteres lovpålagte oppgaver foran «kan-oppgaver».
According to the County Governor in Rogaland, the threshold is quite high for closing down an institution.
Ifølge Fylkesmannen i Rogaland skal terskelen være gan- ske høy for nedleggelse.
According to the County Governor in Rogaland, there is a general lack of places in institutions and foster homes.
Ifølge Fylkesmannen i Rogaland er det en gene- rell mangel på institusjons- og fosterhjemsplasser.
According to the County Governor of Rogaland, it is known that large amounts of nutrient salts are being introduced into the area in the Boknafjord, but too little is known to determine whether this is due to aquaculture.
Ifølge Fylkes- mannen i Rogaland vet man at det er stor tilførsel av næringssalter til området i Boknafjorden, men kunnskapsgrunnlaget er for svakt til at man kan vite om dette skyldes oppdrettsvirksomhet.
According to the county governor offices, enterprises that operate without permits are mainly inspected during thematic campaigns.
Ifølge embetene kontrolleres virksom- heter som driver uten tillatelse, hovedsakelig i
According to the county governors, 27 per cent of the 509 areas are threatened by discontinued maintenance.
Ifølge fylkesmennene er 27 prosent av de 509 områ- dene truet av opphørt hevd.
According to the county management of NAV Sør-Trøndelag they considered the staff estimates as being too low, and established the administration units with 10–15 positions in excess of the Delta project's estimates.
Ifølge fylkesledelsen i NAV Sør-Trøndelag vurderte de i Sør-Trøndelag anslagene for bemanning som for lave, og eta- blerte forvaltningsenhetene med 10–15 stillinger utover Delta-prosjektets anslag.
According to the county management, the results of this process were good, but resulted in some lack of social security expertise at the NAV offices.
Prosessen ga ifølge fylkes- ledelsen godt resultat, men med det resultat at det ble noe mangelfull trygdekompetanse ved NAV- kontorene.
According to the county management, this organisation contributes to a more practical resource utilisation in that the resources in one service area can be seen in context and used across offices and municipal boundaries.
Ifølge fylkesledelsen bidrar denne organiseringen til en mer hensiktsmessig ressurs- utnyttelse ved at ressursene innen et tjenesteom- råde kan ses i sammenheng og brukes på tvers av kontorer og kommunegrenser.
According to the county roads office in Buskerud, the Public Roads Administration has attempted to establish logical chains or circles, where data from work on cost estimates and subsequent project and financial follow-up in the implementation phase will provide data that is directly relevant for new projects that have to be costed.
Statens vegvesen har ifølge vegkontoret i Buskerud forsøkt å etablere en logisk kjede eller sirkel, hvor data fra arbeidet med kostnadsoverslag og der- nest prosjekt- og økonomioppfølgingen i gjennom- føringsfasen, sammen skal gi data som er direkte relevant for nye prosjekter som skal kostnadsberegnes.
According to the county roads office in Hordaland, the direct costs associated with the discovery of contaminated earth amounted to approx.
De direkte kost- nadene forbundet med funnet av forurensede masser beløp seg ifølge vegkontoret i Hordaland til ca.
According to the county roads office in Sogn og Fjordane, an estimated payment plan from the contractor is used to manage appropriations in relation to operations.
For å styre bevilgninger i forhold til framdrift foreligger det ifølge vegkontoret i Sogn og Fjordane en estimert utbetalingsplan fra entreprenøren.
According to the county roads office in Sogn og Fjordane, the question of whether a project should then slow down or receive more funding is discussed with the Directorate of Public Roads.
Hvorvidt et prosjekt da skal bremse noe på framdrif- ten eller få tilført midler, blir tatt opp med Vegdirek- toratet ifølge vegkontoret i Sogn og Fjordane.
According to the county tax assessment office that inspected both these enterprises, it was deemed inexpedient to attempt reconciliation of sales of fish, partly because of the very incomplete accounts.
Ifølge fylkesskattekontoret som kon- trollerte begge disse virksomhetene, ble det vur- dert som uhensiktsmessig å forsøke å avstemme omsetningen av fisk, blant annet på grunn av de svært mangelfulle regnskapene.
According to the criteria for the grant scheme, grant recipients are required to report on energy consumption to Enova’s building statistics (ByggNett) for five years after the measures have been implemented.
Til­ skuddsmottakere skal i henhold til kriteriene for tilskuddsordningen rapportere om energibruk til Enovas byggstatistikk (ByggNett) i fem år etter at tiltakene er gjennom­ ført.
According to the customs district, it had attempted to forcibly realise seven of these, or else the arrears were subject to forced coverage in that petitions had been filed with the enforcement authorities and not withdrawn.
Ifølge tolldistriktet var sju av disse forsøkt tvangsrealisert, eller restansene var gjenstand for tvangsdekning ved at begjæringer var sendt namsmyndighetene og ikke trukket tilbake.
According to the Danish authorities, camera surveillance (CCTV) is being trialled as an alternative to seagoing control.
Ifølge de danske myndig- hetene er kameraovervåking (CCTV) som et alternativ til sjøgående kontroll under utprøving.
According to the decisions made regarding REDD+, the developing countries must establish a national strategy or action plan for REDD+.
I henhold til beslutningene om REDD+ skal utviklingslandene etablere en nasjonal strategi eller handlingsplan for REDD+.
According to the description in the interim reports, figures from a particular counting point cannot be compared with the total number of travellers.
Ifølge beskrivelsen i tertialrappor- tene kan tellinger ved tellepunkt ikke sammenlignes med totalt antall reisende.
According to the Development Cooperation Manual (2005), the embassies were responsible within their geographical remit for satisfactory quality assurance of Norwegian development aid, regardless of its financial size.
I henhold til Bistandshåndboka (2005) er ambas­ sadene innenfor sitt geografiske ansvarsområde ansvarlige for en tilfredsstillende kvalitetssikring av norsk bistand, uavhengig av dens finansielle størrelse.
According to the Director of Control, the use of a whistleblowing service has to be supplemented with active work on the part of the administration and the control units aimed at identifying cases of fraud.
Bruken av en varslingskanal må ifølge kontrolldirektøren suppleres med aktivt arbeid fra forvaltningen og kontrollenhetenes side for å avdekke misligheter.
According to the directorate, a few of the inspections of certificates of origin also revealed unregistered cod in some of the enterprises.
Ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet avdekket enkelte av opprinnelseskontrollene også uregis- trert torsk i noen av virksomhetene.
According to the Directorate' activity report for 2009, a new risk assessment was conducted for the same subsidiary goals at the beginning of 2010, (the subsidiary goals in the 2009 appropriation letter) showing that the risks were then in relation to the two subsidiary goals of satisfied users and good internal control.
Ved inngangen til 2010 ble det ifølge direktoratets virksomhetsrapportering for 2009 foretatt en ny risikovurdering av de samme delmålene (del- målene i tildelingsbrev for 2009) som viste at risikoene da var knyttet til de to delmålene om godt fornøyde brukere og god intern kontroll.
According to the directorate, courses and continuing education will be held on an ongoing basis and in a more systematic manner in the future.
Kursene og den øvrige videreopplæringen vil ifølge direktoratet framover gjennomføres kontinuerlig og mer sys- tematisk.
According to the Directorate, developers have postponed construction of planned wind power plants and certain small power plants pending the implementation of new financial support schemes from which funding is anticipated.
Ifølge direktoratet har utbyggere utsatt oppstart av prosjekterte vindkraftverk og enkelte små- kraftverk i påvente av implementering av nye støtteordninger som utbyggerne har forventet å motta støtte fra.
According to the directorate, each individual inspection should have been documented by an inspection report.
Den enkelte kontroll skal imidlertid ifølge Fiskeridirektoratet ha blitt dokumentert gjennom en kontrollrapport.
According to the Directorate, fields are rarely closed on the basis of the EU’s criteria.
Ifølge direktoratet blir felt sjelden stengt med utgangspunkt i EUs kriterier.
According to the Directorate for Nature Management, all the municipalities in Norway have received a grant for the Municipal Mapping Programme.
Ifølge Direktoratet for naturforvaltning har alle kommu- nene i Norge mottatt tilskudd for å gjennomføre den kommunale kartleggingen.
According to the Directorate for Nature Management, the competence of the surveyor has been of significance for assuring the quality of the mapping.
Kompetansen til kartleggeren har ifølge Direktoratet for naturforvaltning hatt betydning for å sikre tilstrekkelig kvalitet på kartleggingen.
According to the Directorate for Nature Management, the completed questionnaires showed that the country had 2 314 protected areas with various forms of conservation status.
Da spørreundersøkelsen ble gjennomført, hadde landet ifølge Direktoratet for naturforvaltning 2314 verneområ- der av ulik verneform.
According to the Directorate for Nature Management’s guidelines for selected habitats the awarding of grants can be of great significance for safeguarding the existence of selected habitats.
Ifølge Direktoratet for naturforvaltnings veileder for utvalgte naturtyper kan tildeling av tilskudd ha stor betydning for ivaretakelse av forekomsten av utvalgte naturtyper.
According to the Directorate, it can be estimated in retrospect, but it will be more complicated to break down the overall effect of policy instruments by individual instruments.
Ifølge direktoratet kan man anslå effekten i etterkant, men skal man bryte effekten av samlet virkemiddelbruk ned til effekt fra hvert enkelt virkemiddel, blir det mer kompli- sert.
According to the Directorate, it was the customs districts that had the responsibility for finding the measures that best support the strategy and the objective requirements in force at any given time.
Ifølge direktoratet er det tolldistriktene som har ansvaret for å finne fram til de tiltakene som i størst mulig grad støtter opp om strategien og de målkravene som til enhver tid gjelder.
According to the directorate, it will be possible to follow-up inspection work in the regions in a more satisfactory way when this inspection database is fully operational.
Ifølge direktoratet vil regionenes kontrollarbeid kunne følges opp på en bedre måte når denne kontrolldatabasen blir fullt ope- rativ.
According to the Directorate, it would have been difficult to implement these measures without the grant scheme.
Uten tilskuddsordningen ville disse tiltakene ifølge direktoratet ha vært vanskelige å gjennomføre.
According to the directorate, no significant discrepancy was found between what had been declared to the Norwegian customs authorities on export and the actual export.
Ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet ble det ikke avdekket vesentlige avvik mellom det som var deklarert til norske tollmyndigheter ved utførsel, og den reelle eksporten.
According to the Directorate of Customs and Excise, a few border control actions were carried out in cooperation with the Russian customs authorities in 1999–2004.
Ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet har det vært enkelte grensekontrollaksjoner i samarbeid med russiske tollmyndigheter i 1999–2004.
According to the Directorate of Customs and Excise authorities, the agency’s work vis-à-vis the fishing industry relates particularly to obligations under free trade agreements and cooperative agreements with foreign customs authorities.
Ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet er det særlig hensynet til for- pliktelser gjennom frihandelsavtaler og samar- beidsavtaler med utenlandske tollmyndigheter som er det sentrale i etatens arbeid overfor fiske- rinæringen.
According to the Directorate of Customs and Excise, correct classification can be very complicated, but errors are also due to carelessness on the part of the declarer.
Ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet kan korrekt klassifisering være komplisert, men det skyldes også slurv fra deklarantens side.
According to the Directorate of Customs and Excise, Norway has been granted customs preferences in connection with exports of Norwegian fish to the EU, for example through the EEA agreement.
Ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet er Norge blant annet gjennom EØS-avtalen gitt tollpreferanser ved eksport av norsk fisk til EU.
According to the Directorate of Customs and Excise, these inspections revealed that some business enterprises had serious errors in their internal systems and a considerable number of certificates of origin had been issued on an incorrect basis.
enkelte virksomheter som hadde grove feil i interne systemer, og at et betydelig antall opprin- nelsesbevis hadde blitt utstedt på et uriktig grunnlag.
According to the Directorate of eHealth, “a handful” of suggestions are submitted every year.
Ifølge Direktoratet for e-helse kommer det «en håndfull» innspill årlig.
According to the Directorate of eHealth, a number of stakeholders have reported a need for a more transparent process, including a predictable annual cycle with fixed deadlines, payment points or publication dates.
Ifølge Direktoratet for e-helse har flere aktører meldt behov for en mer transparent prosess, inkludert et forutsigbart årshjul med faste frister, beslutningspunkter eller publiseringstidspunkter.
According to the Directorate of eHealth, greater involvement by the specialist groups will ensure that the codes are both relevant and user-friendly
Mer involvering av fagmiljøene skal ifølge Direktoratet for e-helse sikre at kodeverkene er relevante og brukervennlige.
According to the Directorate of eHealth, the requirement is for there to be documentation in medical records in order to report other conditions for legal assessment internally within the Directorate of Health, which is responsible for administering the Medical Record Regulation.
Ifølge E-helse er kravet til dokumentasjon i journal for å kunne rapportere annen tilstand til juridisk vurdering internt i Helsedirektoratet, som forvalter journalforskriften.
According to the Directorate of eHealth, they have always had a reference group.
Ifølge Direktoratet for e-helse har de alltid hatt en referansegruppe.
According to the Directorate of eHealth, this reference directory makes no reference to standards for supporting correct medical coding.
I denne referansekatalogen står det, ifølge Direktoratet for e-helse, ingenting om standarder for å støtte korrekt medisinsk koding.
According to the Directorate of Fisheries, administrative measures such as revoking buyer approval or a stakeholder’s licence for commercial activities are effective ways of increasing compliance with the regulations.
Administrative tiltak, som å frata en aktør ervervstillatelsen eller kjøpergodkjenningen, er ifølge Fiskeridirektoratet effektive for å øke etterlevelsen av regelverket.
According to the Directorate of Fisheries, all agreements with EU countries should be revised to bring them into line with the new MoU with the EU.
Ifølge Fiskeridirektoratet skal alle avtalene med EU-land revideres, slik at de er i tråd med den nye intensjonsavtalen med EU.
According to the Directorate of Fisheries and Coastal Affairs, it is necessary to change the guidelines for implementing environmental impact assessments in cooperation with the Ministry of the Environment, with a view to increasing the use of such assessments.
Ifølge Fiskeri- og kystdeparte- mentet er det i samarbeid med Miljøverndeparte- mentet aktuelt å endre retningslinjene for iverk- settelsen av konsekvensutredninger med sikte på å øke bruken av konsekvensutredninger.
According to the Directorate of Fisheries and the selected regions, the inspectors who actually carry out the inspections have a variety of educational backgrounds.
Ifølge Fiskeridirektoratet og de utvalgte regione- ne har inspektørene i den utøvende kontrollen variert utdannelsesbakgrunn.
According to the Directorate of Fisheries, better guidance on the responsibilities of the sales organisations and the difference between recording and control on the one hand and running a business on the other could help to standardise procedures among the sales organisations.
Ifølge Fiskeridirektoratet vil bedre veiledning om salgslagenes ansvar og forskjellen mellom registrering og kontroll på den ene siden og forretningsdrift på den andre, kunne bidra til å standardisere rutinene hos salgslagene.
According to the Directorate of Fisheries, creating an understanding of the requirement to register fish that do not represent market value due to poor quality or loss during storage presents a challenge.
Ifølge Fiskeridirektoratet er det en utfordring å skape forståelse for kravet om å ivareta registreringen av fisk som ikke representerer en markedsverdi på grunn av forringet kvalitet eller svinn under lagring.
According to the Directorate of Fisheries, facilities for the production of anadromous and marine fish in the sea that were already established in 14 of the 29 national salmon fjords were ordered to move out of the area by 1 August 2011.
Ifølge Fiskeridirektoratet var allerede etablerte anlegg for produksjon av anadrom og marin fisk i sjø i 14 av de 29 nasjonale laksefjordene pålagt å flytte ut av området innen 1. august 2011.
According to the Directorate of Fisheries, if violations of the maximum allowed biomass do not result in sufficiently strong reactions and sanctions, it will be profitable for fish farmers to break the rules because the fish farmer will have more fish (biomass) to sell than was intended.
Med mindre overtredelser av den maksimalt til- latte biomassen blir møtt med tilstrekkelig strenge reaksjoner og sanksjoner, vil ifølge Fiskeridirektoratet eventuelle overskridelser være lønnsomt for oppdretter fordi oppdretter har mer fisk (biomasse) å selge enn det som var forutsatt.
According to the Directorate of Fisheries, information about Russian vessels’ landings in Norway is being sent to the Russian party in the form of copies of the sales notes that are issued when the fish is sold.
Ifølge Fiskeridirektoratet oversendes informasjon om russiske fartøyers landinger i Norge til den russiske part i form av kopier av sluttsedlene som utstedes når fisken omsettes.
According to the Directorate of Fisheries, information concerning illegal fishing activities has been exchanged by the parties on a number of occasions.
Ifølge Fiskeridirektoratet har det ved en del anledninger blitt utvekslet informasjon mellom partene om ulovlig fiskeriaktivitet.
According to the Directorate of Fisheries’ inspection report for 2016, Vest-Norges Fiskesalslag and Rogaland Fiskesalgslag do not carry out withdrawals on a regular basis as they do not carry out quota controls on an ongoing basis.
Ifølge Fiskeridirektoratets tilsynsrapport for 2016 gjennomfører ikke Vest-Norges Fiskesalslag og Rogaland Fiskesalgslag inndragninger fortløpende, ettersom de ikke gjennomfører løpende kvotekontroll.
According to the Directorate of Fisheries, inspectors aboard fishing vessels may also help to prevent and uncover violation of the regulations.
Ifølge Fiskeridirektoratet kan inspektører om bord på fiskefartøy i tillegg bidra til å hindre og avdekke brudd på regelverket.
According to the Directorate of Fisheries, it is important that the MoU provides a formal basis for cooperation.
Ifølge Fiskeridirektoratet er det et viktig poeng at memorandumet gir et formelt grunnlag for samar- beidet.
According to the Directorate of Fisheries, it is planned to establish a database at NEAFC’s secretariat in London to which all member countries are to have access.
Ifølge Fiskeridirektoratet skal det etter planen opprettes en database ved NEAFCs sekretariat i London som alle medlemslandene skal ha til- gang til.
According to the Directorate of Fisheries, it was already clear after a meeting of experts in March 2006 that there were no technical problems to prevent the exchange of trans-shipment and landing information.
Ifølge Fiskeridirektoratet ble det allerede etter et ekspertmøte i mars 2006 klart at det ikke er noen form for tekniske problemer som hindrer utveks- ling av omlastings- og landingsinformasjon.
According to the Directorate of Fisheries, 82 landing facilities are registered as purchasers of fish in Southern Norway.
Ifølge informasjon mottatt fra Fiskeridirektoratet er 82 mottaksanlegg registrerte kjøpere av fisk i Sør-Norge.
According to the Directorate of Fisheries, most of the municipalities that do not have a plan have small marine areas in the innermost reaches of fjords.
Ifølge Fiskeri- direktoratet har de fleste av kommunene som ikke har noen plan, små sjøarealer som ligger innerst i fjorder.
According to the Directorate of Fisheries, no joint national risk assessment is carried out in collaboration with the Norwegian Food Safety Authority.
Ifølge Fiskeridirektoratet utarbeides det ingen felles nasjonal risikovurdering med Mattilsynet.
According to the Directorate of Fisheries, Norway allocated funds for bringing about such a meeting.
Ifølge Fiskeridirektoratet ble det bevilget penger fra norsk side for å få til et slikt møte.
According to the Directorate of Fisheries, Norway does not have access to information on the number of controls, control types and findings from controls for the EU and the EU member states.
Ifølge Fiskeridirektoratet har ikke Norge tilgang til informasjon om antall kontroller, kontrolltyper og funn fra kontroller for EU og EU-medlemsland.