natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of consultancy services for ICT projects imposes considerable demands on expertise, resources and systems.
Bruk av konsulenttjenester til ikt-prosjekter stiller store krav til kompetanse, ressurser og systemer.
The use of consultants entails risks and uncertainties of various kinds within the entities.
Bruk av konsulenter medfører risiko og usikker- het av ulike slag i virksomhetene.
The use of consultants may also represent a management problem, if the consultant takes control of the execution of the tasks specified.
Konsulentbruken kan også representere et sty- ringsproblem hvis konsulenten i for stor grad overtar kontrollen med oppgavegjennomføringen.
The use of consultants may also represent a problem of cost, as consultants have considerably higher hourly rates than the internal personnel.
Konsulentbru- ken kan også representere et kostnadsproblem ved at konsulenter har vesentlig høyere timepriser enn det virksomhetens eget personale har.
The use of consultants may develop into a competence problem if knowledge and experience are drained from the institution, and the consultants do not participate in the skills development internally.
Bruken av konsulenter kan bli et kompetanseproblem hvis kunnskap og er- faring tappes fra institusjonen og konsulentene ikke bidrar til oppbygging av intern kompetanse.
The use of consultants places considerable demands on the entities’ management of the consultancy assignment, in order to secure implementation as planned.
Bruk av konsulenter stiller betydelige krav til at virksomhetene har god styring med konsulentopp- draget slik at det gjennomføres som planlagt.
The use of consultants sets places considerable demands in respect of management and follow-up.
Bruk av konsulenter stiller betydelige krav til styring og oppfølging.
The use of criminal charges is not mentioned in the Norwegian Pollution Control Authority’s “Plan for how to make inspection and monitoring stronger environmental policy instruments in connection with chemicals” from March 1999, nor is it assessed how the Norwegian Pollution Control Authority should react to noncompliances to ensure the greatest possible compliance with the regulations.
Bruk av politianmeldelser er ikke omtalt i SFTs «Plan for hvordan kontroll kan bli et forsterket mil- jøvernpolitisk virkemiddel i kjemikaliearbeidet» fra mars 1999, og det er heller ikke vurdert hvordan SFT bør reagere på avvik for å sikre størst mulig et- terlevelse av regelverket.
The use of data sets to assess development in governance over time is associated with certain risks.
Bruken av datasett for å vurdere utvikling i styresett over tid er forbundet med visse risikoer.
The use of data sources in the investigation
Bruk av ulike datakilder i undersøkelsen
The use of emails and specialist systems which do not have approved archiving systems means that considerable quantities of documents which are required to be archived are not being archived or registered.
Bruk av e-post og fagsystemer uten godkjente arkivløsninger fører til at betydelige mengder arkivpliktige dokumenter ikke blir arkivert og journalført.
"The use of external consultants for ICT projects imposes requirements concerning client expertise, resources and systems to ensure successful delivery.
Bruk av eksterne konsulenter i ikt-prosjekter stiller krav til bestillerkompetanse, ressurser og systemer for å få en god gjennomføring.
The use of fertilisers affects run-off of phosphorus and nitrogen from agriculture.
Gjødslingspraksis vil påvirke avrenningen av fosfor og nitrogen i landbruket.
The use of financial policy instruments
Bruken av økonomiske virkemidler
The use of forced realisation as a coverage tool must therefore be based on a specific review of each individual case.
Bruken av tvangsrealisasjon som dekningsmulighet må derfor bygge på en konkret vurdering av hvert enkelt tilfel- le.
The use of fossil fuels for peak loads in district heating somewhat diminishes the climatic benefit of this type of heating solution.
Bruk av fossilt brensel som topplast i fjernvarme reduserer i noen grad klimaeffekten av denne type fornybare varmeløsninger.
The use of international standards and guidance materials
Bruk av internasjonale standarder og veiledningsmateriale
The use of key policy instruments in the efforts to clean up polluted ground and sediments that are due to activities in bygone years
BRUKEN AV SENTRALE VIRKE- MIDLER I ARBEIDET MED řRYDDE OPP I FORURENSET GRUNN OG FORURENSET SJØBUNN SOM SKYLDES TIDLIGERE TIDERS VIRKSOMHET
The use of management data in orthopaedic activities
Bruken av styringsdata i den ortopediske virksomheten
The use of maximum quotas means that the Directorate can stop fishing when the group quota has been fished out, even if individual vessels still have quota remaining.
Bruk av maksimalkvoter innebærer at direktoratet kan stoppe fisket når gruppekvoten er fisket opp, selv om enkelte båter fortsatt har kvote.
The use of national policy instruments has failed to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions
Nasjonal virkemiddelbruk har ikke snudd trenden med økende klimagassutslipp
The use of Norfund as a policy instrument to promote private investments in the energy sector in the least developed countries has been emphasised by the Government since the early 2000s.
Bruken av Norfund som virkemiddel for å fremme private investeringer i energisektoren i de minst utviklede landene har vært framhevet av regjeringen siden begynnelsen av 2000-tallet.
The use of other set-off opportunities varied between the tax collector’s offices, but none of them exploited the opportunity to set off against the claims the taxpayer had against the municipalities or the counties alone.
Bruken av øvrige motregningsmulig- heter varierte mellom skattefogdkontorene, men ingen av kontorene benyttet muligheten til å motregne i krav de avgiftspliktige hadde mot kommunene eller fylkeskommunene alene.
The use of pesticides is necessary in many cases in order to ensure good plant health and a high crop yield.
Bruk av plantevernmidler er i mange tilfeller nødvendig for å sikre god plantehelse og høye avlinger.
The use of policy instruments
Bruken av virkemidler
The use of policy instruments and results for the reduced use of oil-fired boilers for heating
Virkemiddelbruk og resultater for redusert bruk av oljefyrt kjel til oppvarming
The use of policy instruments has only had a limited effect on greenhouse gas emissions.
Virkemiddelbruken har hatt en begrenset effekt på klimagassutslippene.
The use of policy instruments to ensure a sustainable and environmentally sound aquaculture industry
Virkemiddelbruken for å sikre en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring
The use of relevant and correct information from humanitarian players about goal achievement and results is important for the Ministry to be able to learn from humanitarian efforts, thereby enabling it to improve future humanitarian operations.
Bruk av relevant og riktig informasjon om mål- oppnåelse og resultater fra de humanitære aktør- ene er viktig for at departementet skal kunne lære av innsatsen og således bli i stand til å forbedre innsatsen i framtidige humanitære operasjoner.
The use of renewable energy heating solutions is also increasing.
Også bruken av fornybare varmeløsninger øker.
The use of resources and measures must be efficient in relation to the stipulated result requirements.
Ressursbruk og verkemiddel skal vere effektive med tanke på føresette resultat.
The use of round figures suggests that the results are estimates and not actual energy measurements in buildings.
Bruken av runde tall tyder på at resultatene er estimater, og ikke faktiske energimålinger i bygningene.
The use of technology based on BAT
Bruk av teknologi basert på BAT
The use of the building can thus explain why the actual reduction in 2014, compared with the year before the application, is lower than the contractual result.
Bruken av bygningen kan dermed forklare at faktisk reduksjon i 2014, målt mot året før søknad, er lavere enn det kontraktsfestede resultatet.
The use of the criteria result in some organisations receiving rejections, and it is easier for the Ministry to state clear grounds for rejections.
Bruken av kriteriene fører til at noen organisasjoner får avslag, og for departementet blir det enklere å gi tydelige begrunnelser for avslag.
The use of these mechanisms means that increased emissions in Norway are compensated by emissions reductions either in other countries with quantified commitments
Bruk av mekanismene innebærer at utslippsøkning i Norge kompenseres med utslippsreduksjoner enten i andre land med kvantifiserte forpliktelser under Kyotoproto- kollen, eller i utviklingsland.
The use of these various concepts is reflected in some parts of the investigation, especially in the chapter on audit criteria, where parliamentary documents and suchlike are quoted from.
Den ulike begrepsbruken gjenspeiles enkelte steder i undersøkelsen, spesielt i kapitlet om revisjonskriterier, der det siteres fra bl.a. stortingsdokumenter.
The user-friendliness, quality, availability of user manuals and training for users of the database system will affect the degree to which the system functions as intended.
Databasesystemets brukervennlighet, kvalitet, tilgjengelighet på brukerveiledninger og opplæring av brukerne vil kunne påvirke om systemet virker som forutsatt.
The user survey nevertheless shows that there are large differences with regard to who patients got the information from, and how the information was given.
Brukerundersøkelsen viser likevel at det er stor forskjell på hvem pasientene fikk informasjon fra, og hvordan informasjonen ble gitt.
The user survey shows a wide variation in the hospitals’ practice concerning the use of rehabilitation centres.
Brukerundersøkelsen viser at det er stor variasjon mellom sykehusenes praksis når det gjelder bruken av opptreningsinstitusjoner.
The user survey shows that an equally large percentage of the patients agreed with these five statements in hospitals with short stays as in other hospitals.
Brukerundersøkelsen viser at det var en like stor andel av pasientene som var enig i disse fem påstandene, i sykehus med kort liggetid som i andre sykehus.
The user survey shows that around half of the hip replacement patients went to a rehabilitation centre after hospitalisation.
Brukerundersøkelsen viser at omtrent halvparten av hofteprotesepasientene dro til en opptreningsinstitusjon etter sykehusoppholdet.
The user survey shows that hospitals with short stays place greater emphasis on instructing patients than hospitals with long stays, both through individual conversations and through group instruction, and in addition the patients receive information from several professional groups.
Brukerundersøkelsen viser at sykehus med kort liggetid legger større vekt på opplæring av pasienten enn sykehus med lang liggetid, både gjennom individuelle samtaler og gjennom gruppeundervisning, og i tillegg får pasienten informasjon fra flere faggrupper.
The user survey shows that more patients in hospitals with short stays than in hospitals with longer stays knew how long they would spend in the hospital after the operation.
Brukerundersøkelsen viser at flere pasienter i sykehus med kort liggetid enn i sykehus med lengre liggetid var kjent med hvor lenge de skulle ligge på sykehuset etter operasjonen.
The user survey shows that patients treated in hospitals with short stays are more satisfied with the information they received before the operation, than patients who are treated at other hospitals.
Brukerundersøkelsen viser at pasienter som er behandlet i sykehus med kort liggetid, er mer fornøyd med informasjonen de fikk før operasjonen, enn pasienter som er behandlet i andre sykehus.
The user survey shows that 53 per cent of the patients in hospitals with short stays are discharged to their own home, while the same applies to 44 per cent of the patients at hospitals with long stays.
Brukerundersøkelsen viser at 53 prosent av pasientene i sykehus med kort liggetid blir skrevet ut til eget hjem, mens det samme gjelder for 44 prosent av pasientene ved sykehus med lang liggetid.
The user survey shows that the patients who have been treated at hospitals with short stays, feel that they function at a level that is equally good at discharge as the patients who were treated at hospitals with longer stays.
Brukerundersøkelsen viser at pasientene som har fått behandling i sykehus med kort liggetid, opplever å ha et like bra funksjonsnivå ved utskrivning som pasientene som har fått behandling i sykehus med lengre liggetid.
The user survey shows that there is wide variation between the hospitals as to whether or not the patients are discharged to a rehabilitation centre.
Brukerundersøkelsen viser at det er stor variasjon mellom sykehusene med hensyn til om pasientene skrives ut til opptreningsinstitusjon eller ikke.
The user survey therefore provides no indications that patients in hospitals with short stays function at a lower level at discharge from the hospital than patients in hospitals with longer stays.
Brukerundersøkelsen gir derfor ingen indikasjoner på at pasientene i sykehus med kort liggetid har et lavere funksjonsnivå ved utskrivning fra sykehuset enn pasientene i sykehus med lengre liggetid.
The user surveys that were carried out for NSB contain a number of indicators that users of NSB’s passenger transport services perceive as important for the quality of the services.
I brukerundersøkelser som er gjennomført for NSB, framkommer en rekke indikatorer som brukerne av NSBs persontransporttjenester oppfatter som viktig for tjenestenes kvalitet.
The usual procedure is that two case officers perform the supervision of institutions together.
Det vanlige er at to saksbehandlere utfører institusjonstilsynet sammen.
The utilisation of resources in Norway’s neighbouring Arctic seas shall not cause species to become endangered or extinct.
Utnytting av ressurser i våre nære arktiske havområder skal ikke føre til at arter eller bestander blir truet eller utryddet.
The vaccination rate goal in the programme was set at 90 per cent.
I programmet ble målet satt til 90 prosents vaksineringsgrad.
The validity period for the tender would expire before the Storting could give its final support to the project.
Vedståelsesfristen for anbudene ville gå ut før Stortinget eventuelt kunne gi endelig tilslutning til prosjektet.
The valuation has helped to develop a reference level for REDD+ in Ethiopia.
Takseringen har bidratt til å utvikle et referansenivå for REDD+ i Etiopia.
The value added tax system MVA3 was launched in the revenue service on 1 July 2001.
Merverdiavgiftssystemet MVA3 ble innført i skatteetaten 1. juli 2001.
The value of donated drugs from sources such as the Global Fund comes in addition, since this is generally not included in the accounting figures.
Verdien av donerte medisiner fra blant annet Det globale fondet kommer i tillegg, siden dette som hovedregel ikke er inkludert i regnskapstallene.
The value of pelagic fish is a major factor behind this increase.
Det er særlig verdien av pelagisk fisk som har ført til denne økningen.
The value of smolt alone was NOK 400 million.
Verdien av settefisken utgjorde alene 400 mill. kroner.
The value of the euro fell in relation to certain local currencies during the period.
Verdien på euroen sank i forhold til enkelte
The value of the procurement for the entire contract period should be taken into account.
Anskaffelsens verdi i hele kontraktsperioden skal legges til grunn.
The value of withdrawals must primarily be used to cover the sales organisation’s control expenses (see the Norwegian Regulation on the withdrawal of illegal catches and the use of withdrawn funds [forskrift om inndraging av fangst og bruk av inndregne midlar].
Inndratte midler skal i hovedsak brukes til å dekke salgslagets utgifter til kontroll, jf. forskrift om inndraging av fangst og bruk av inndregne midlar.
The value of withdrawn catches accrues to the sales organisations, and the withdrawn assets must be used to cover the sales organisations’ control expenses.
Verdien av inndratt fangst tilfaller salgslagene, og de inndratte midlene skal brukes til å dekke salgslagenes utgifter til kontroll.
The values involved, and the fact that medicines are a scarce commodity, entails a risk of various forms of leakage en route from the manufacturer to the patient.
Verdiene som er involvert, og det faktum at medisiner er en knapp vare, innebærer risiko for lekkasjer i ulike former på veien fra produsent til pasient.
The values involved, and the shortage of medicines, however, entail a risk of leakage in various forms en route from the manufacturer to the patient.
Verdiene som er involvert, og knapp­ heten på medisiner medfører imidlertid risiko for lekkasjer i ulike former på veien fra produsent til pasient.‌
The variation in the different levels is illustrated in Figure 1.
Variasjonen i de ulike nivå- ene er illustrert i figur 1.
The variation in the number of visits depends on the type of placement, the plan for the stay and the expected length of the placement.
Variasjonen i antall besøk avhenger av type plassering, planen for opp- holdet og tidsperspektivet for plasseringen.
The variations can also be attributed to the fact that there are differences between the regions as regards the distribution of inspection efforts between landing inspections and inspections of shore facilities.
Variasjonene kan også knyttes til at regionene fordeler kontrollinnsatsen ulikt mellom landings- kontroller og kontroller av landanlegg.
The various chemicals have very different properties and pose different risks to the environment, as well as there being large variations in the size of emissions of the various different substances.
Kjemikaliene har svært ulike egenskaper og farlighet i tillegg til at det er store variasjoner i ut- slippsmengde for ulike stoff.
The various components of fish removal
Uttakets ulike bestanddeler
The various different natural conditions, such as the type and quality of soil and the local topography, necessitate that there must be a selection of different technological solutions that can be used.
Ulike naturgitte forhold, bl.a. jordsmonn og terreng, medfører at det må gis rom for ulike teknologiske løsninger.
The various district courts are characterised by frequently changing judges.
De ulike tingrettene er pre- get av stadig skifte av dommere.
The various environmental protection authorities have been ascribed responsibility for providing suitable systems for monitoring the state of the natural environment and for collaborating with the sector authorities with regard to the reporting of results.
Miljøvernmyndighetene er tillagt ansvaret for å sikre egnede systemer for overvåkning av miljøtil- standen, og for å samarbeide med sektormyndighete- ne om resultatrapporteringen.
The various initiatives and stakeholders therefore issue reservations concerning the completeness of the data that is presented, and emphasise selected financing channels which are considered to cover the largest financing flows.
De ulike initiativene og aktørene tar derfor forbehold i fullstendigheten av data som presenteres, og legger vekt på utvalgte finansieringskanaler som antas å dekke de største finansieringsstrømmene.
The various penalties/sanctions that are available to the Directorate of Fisheries for violations of the fisheries legislation can be divided into written warnings, reporting to the police and administrative sanctions.
De forskjellige reaksjonene/sanksjonene som Fiskeridirektoratet har til rådighet ved brudd på fiskerilovgivningen, kan deles inn i skriftlig advarsel, anmeldelse og administrative sank- sjoner.
The various policy instruments applied to the fishing fleet in order to distribute fish resources and reduce fleet capacity are described here.
Her presenteres de ulike virkemidlene rettet mot fiskeflåten for å fordele fiskeressursene og å redusere flåtekapasiteten.
The various regulations for regulatory measures and sea-water fisheries described above, which also apply to Norwegian vessels fishing in international waters, refer to the relevant penal provisions in the Participation Act and/or the Sea-Water Fisheries Act, including any provisions on confiscation pursuant to criminal procedure legislation, in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone.
De forskjellige regulerings- og utøvelsesforskriftene beskrevet ovenfor, som også gjelder for norske fartøys fiske i internasjo- nalt farvann, henviser til de aktuelle straffebe- stemmelsene i deltakerloven og/eller saltvanns- fiskeloven, herunder ev. bestemmelser om straf- feprosessuell inndragning, på tilsvarende måte som for NØS.
The various regulations for regulatory measures and sea-water fisheries described above, which also apply to Norwegian vessels fishing in such waters, refer to the relevant penal provisions in the Participation Act and/or the Sea-Water Fisheries Act, including any provisions on confiscation pursuant to criminal procedure legislation, in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone.
De for- skjellige regulerings- og utøvelsesforskriftene beskrevet ovenfor som også gjelder for norske fartøys fiske i slike farvann, henviser til de aktu- elle straffebestemmelsene i deltakerloven og/- eller saltvannsfiskeloven, herunder ev. bestemmelser om straffeprosessuell inndragning, på til- svarende måte som for NØS.
The various regulations for regulatory measures and sea-water fisheries described above, which also apply to Norwegian vessels fishing in these waters, refer to the relevant penal provisions in the Participation Act and/or the Sea-Water Fisheries Act, including any provisions on confiscation pursuant to criminal procedure legislation, in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone.
De forskjellige regulerings- og utøvelsesforskriftene beskrevet ovenfor som også gjelder for norske fartøys fiske i disse farvannene, henviser til de aktuelle straffebestemmelsene i deltakerloven og/eller saltvannsfiskeloven, herunder ev. bestemmelser om straffeprosessuell inndragning, på tilsva- rende måte som for NØS.
The various regulations for regulatory measures and sea-water fisheries for Norwegian and/or foreign vessels described above refer to the relevant penal provisions in the Participation Act, the Sea-Water Fisheries Act and/or the Economic Zone Act, including any provisions on confiscation pursuant to criminal procedure legislation, in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone.
De forskjellige regulerings- og utøvelsesforskriftene for norske og/eller uten- landske fartøy beskrevet ovenfor, henviser til de aktuelle straffebestemmelsene i deltakerloven, saltvannsfiskeloven og/eller NØS-loven, herunder ev. bestemmelser om straffeprosessuell inndragning, på tilsvarende måte som for NØS.
The various stages of the process constitute what is often referred to as ‘the regulation wheel’ (see Figure1).
Disse forskjellige trinnene i prosessen utgjør det som gjerne omtales som reguleringshjulet, se figur 1.
The various uncertainty factors are discussed in more detail in the facts section.
De ulike usikkerhetselementene er omtalt nærmere i fak- tadelen.
The varying quality of the data poses a challenge for the county governors and the Directorate for Nature Management when they are to assure the quality of the mapping.
Den varierende kvaliteten på dataene er en utfordring for fylkesmennene og Direktoratet for naturforvaltning når de skal kvalitetssikre kartleggingen.
The vast majority of projects have a low degree of achievement at the outcome and impact levels.
Et stort flertall av prosjektene oppnår i liten grad målene som er satt på brukernivå og samfunnsnivå.
The VAT system is based on trust.
Merverdiavgiftssystemet er basert på tillit.
The Vefsn fjord
Vefsnfjorden
The verification of Enova's realised results shows that the grants appear to have been spent as planned.
I forbindelse med etter- prøvingen av Enovas realiserte resultater fram- heves det at tilskuddene ser ut til å være benyttet som planlagt.
The verification of final reported results covers five projects (three pellets production plants and two wood chip production plants).
Etterprøvingen av sluttrapporterte resultater omfatter fem prosjekter (tre anlegg for pellets- produksjon og to anlegg for flisproduksjon).