natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free rider An importer or producer that does not fulfil its obligation to be a member of a take-back scheme
Gratispassasjer Importør eller produsent som ikke er medlem av en returordning slik de er forpliktet til
‘Free riders’
"Gratispassasjerer"
Freedom House and the World Bank map the development of political and civil rights.
Freedom House og Verdensbanken kartlegger utviklingen av politiske og sivile rettigheter.
Freezing of Norwegian budget support and development aid to the SWAp-POW
Frys av norsk budsjettstøtte og bistand til helsesektorprogrammet
Freight subsidies
Frakttilskudd
Freight traffic is also the only competitor for the capacity of the infrastructure on the Rauma line and the Ofot line.
Godstrafikk er også den eneste konkurrenten om infrastrukturkapasiteten på Raumaba- nen og Ofotbanen.
Freight trains: all routes except Ski–Mysen–Sarpsborg and the northern section of the Gjøvik line.
Godstogene trafikkerer alle strekninger unntatt Ski–Mysen–Sarpsborg og nordre del av Gjøvik- banen.
Freight transport is expected to increase more than passenger transport up to 2020.
Godstransport er forventet å øke mer enn persontransport fram mot 2020.
Frequency is indicated as the number of departures per day on weekdays, Saturdays and Sundays.
Frekvensen er gjen- gitt i antall avganger per dag for hverdager, lørdager og søndager.
Frequency of contact also varies according to whether the placement is recent or not, and whether the placement was complicated or entailed conflicts.
Kontakthyppigheten varierer og- så etter hvorvidt plasseringen har skjedd nylig eller ikke, og hvorvidt plasseringen er komplisert eller konfliktfylt.
Frequency report.
Frekvensrapport.
Frequent changes lead to reduced predictability and are unfortunate for an industry that demands long-term investments and planning, and which for many productions is largely financed based on subsidies.
Hyppige endringer fører til redusert forutsigbarhet og er uheldig for en næring som krever langsiktige investeringer og planlegging, og som for mange produksjoner i stor grad har en tilskuddsbasert økonomi.
Frequent quota transfers between ships belonging to one and the same shipping company have made it difficult to maintain an overview.
Hyppige kvoteoverføringer mellom båter innen ett og samme rederi har gjort det vanskelig å holde oversikt.
Fresh fish/freezer trawling for cod in the Barents Sea
Ferskfisk/frysetråling etter torskefisk i Barentshavet
Freshwater fish and liming
Ferskvannsfisk og kalking
“Fri i Fjæra” is a national project aimed at providing children and young people with knowledge about outdoor recreation, traditions, nature and culture along the coast.
"Fri i Fjæra" er et nasjonalt prosjekt som skal gi barn og unge kunnskap om friluftsliv, tradisjoner, natur og kultur langs kysten.
From a fisheries policy perspective, the riches of the sea are seen as representing Norway's future.
I fiskeripolitikken blir verdiene fra havet sett på som Norges framtid.
From 2008, a separate performance report is also prepared for the humanitarian efforts (for 2007).
Fra 2008 utarbei- des det en egen resultatrapport for den humani- tære innsatsen (for 2007).
From a simple and clear-cut table obtained from the Office of the Auditor General immediately after the meeting of the Board of Auditors General, it can be mentioned that the average cost for two types of hip replacement surgery is NOK 122,616 and NOK 149,815, respectively.
Fra en enkel og oversiktlig tabell innhentet fra Riksrevisjonen straks etter kollegie­ møtet kan nevnes at gjennomsnittskostnaden for to typer innsetting av hofteproteser er henholdsvis kr 122 616 og kr 149 815.
From a user perspective, it is crucial that it is not too complicated to obtain a good overview, and be able to see the connections between relevant instruments.
I et brukerperspektiv er det vesentlig at det ikke er for komplisert å få en god oversikt, og å kunne se sammenhengen mellom de aktuelle virkemidlene.
From a user perspective, it is important that it is not too complicated to obtain a good overview, and that it is possible to see the connections between relevant instruments.
I et brukerperspek­ tiv er det viktig at det ikke er for komplisert å få god oversikt, og at det er mulig å se sammenhengen mellom de aktuelle virkemidlene.
From 2008, allowances have replaced taxes for certain sectors, and the petroleum sector is now regulated by means of both allowances and taxes.
Fra 2008 har kvoter erstattet avgifter i noen sektorer, og petroleumssektoren er nå regulert gjennom både kvoter og avgifter.
From 1999, appropriations under item 30 could be spent under item 23.
Fra 1999 kunne bevilgninger under post 30 nyttes under post 23.
From August 2008, the scheme was expanded to include solar collectors.
Fra august 2008 ble solfangere inkludert i denne ordningen.
From being a key factor behind deforestation, these companies have become active driving forces behind forest conservation.
Fra å være en sentral årsak til avskoging har disse selskapene blitt aktive pådrivere for å bevare skogen.
From 2017, coercive fines of up to approximately NOK 50,000 can be imposed when mandatory information is not provided within the set deadline.
Fra 2017 kan det ilegges tvangsmulkt på inntil cirka 50 000 kroner når pliktige opplysninger ikke gis innen fastsatt frist.
From its campaign in 2009, the Norwegian Climate and Pollution Agency reports that samples were collected from four facilities, in addition to the former Vest Tank facility.
Fra aksjonen i 2009 rapporterer Klif at det ble tatt prøver ved fire anlegg, i tillegg til prøver ved det tidligere Vest Tank-anlegget.
From 1 January 2010.
Fra 1. januar 2010.
From January 2009, dismissed and lapsed cases were counted in the production.
Fra januar 2009 regnes henlagte og bortfalte saker med i produksjonen.
From 1 January 2009, NGU carries out the mapping on assignment from NVE.
Etter 1. januar 2009 gjennomfører NGU kartlegginga på oppdrag frå NVE.
From 1 January 2009, NVE also took over central government responsibility for the prevention of other types of landslides, and it will apply the same overall model in this field as well.
Fra og med 1. januar 2009 overtok NVE det statlige ansvaret for å forebygge risiko for andre typer skred, og skal arbeide etter den samme helhetlige modellen også på dette området.
From 1 January 2001, pursuant to the regulations relating to discharges from small waste water treatment plants, the municipalities will also have the legal authority to lay down regulations regarding collection of charges for the municipality’s processing and monitoring in accordance with the regulation.
Fra 1. januar 2001 vil kommunene gjennom ny forskrift om utslipp fra mindre avløpsanlegg også ha hjemmel til å fastsette forskrift om innkreving av gebyrer for kommunens saksbehandling og kontroll etter forskriften.
From 1 January 2009, the agency was also given overall responsibility for central government administrative tasks relating to landslide prevention.
Frå 1. januar 2009 har etaten i tillegg fått totalansvaret for dei statlege forvaltningsoppgåvene når det gjeld førebygging av skred.
From 1 January 2004, the Directorate of Customs and Excise will have extended powers related to expensing.
Fra 1. januar 2004 vil Toll- og avgiftsdirektoratet få utvidede fullmakter knyttet til utgiftsføring.
From 1 January 2009 the Ministry of Finance's mandate was extended to also cover transaction costs relating to project development.
Fra og med 1. januar 2009 fikk Finansdepartementet utvidet sitt mandat til også å dekke transaksjonskostnader i forbindelse med utvikling av prosjekter.
From 1 January 2005, the regulations also apply to fishing vessels above 15 metres total length flying the flag of a European Union Member State and that are in the area mentioned in the first sentence.
Fra 1. januar 2005 gjelder forskriften også for fiskefartøy over 15 meter som fører flagg fra medlemsland i Den europeiske union som oppholder seg i området nevnt i første punktum.
From 1 January 2008, the two existing programmes were replaced by three new ones.
Fra 1. januar 2008 ble de to eksisterende programmene erstattet av tre nye programmer.
From 1 January 1998, train dispatching was transferred from NSB to the Norwegian National Rail Administration.
Fra 1. januar 1998 ble togledelsen overført fra NSB til Jernbaneverket.
From 1 July 2009, the ban was expanded to cover other biodegradable waste as well.
Fra 1. juli 2009 ble dette forbudet utvidet til også å gjelde annet biologisk nedbrytbart avfall.
From 1 July 1997, the provisions relating to licences for the sale and use of pesticides were expanded and tightened.
Fra og med 1. juli 1997 ble bestemmelsen om autorisasjon for salg og bruk av plantevernmidler ut- videt og skjerpet.
From 1 July 2010 the regulatory framework was transferred to the new Planning and Building Act, the Building Regulations Chapter 9 and the Construction Matters Regulations.
Fra 1. juli i 2010 ble regelverket overført til den nye plan- og bygningsloven, byggteknisk forskrift kapittel 9 og byggesaksforskriften.
From 2013, most of the process industry will be included if Norway becomes part of the EU emissions trading scheme during the next period.
Fra 2013 vil store deler av prosessindustrien inkluderes i kvotesystemet dersom Norge blir en del av EUs kvotesystem i neste periode.
From NAV Sør-Trøndelag's activity report, it emerges that 81 per cent of the enquiries to the expertise hot line were answered.
I virksomhetsrapporten for NAV Sør-Trøndelag framgår det at 81 prosent av henvendelsene til kompetansetelefonen ble besvart.
From 25 November 2002 a new Tvinn customer register was introduced.
Fra 25. november 2002 ble det innført et nytt kunderegister i Tvinn.
From 1 November 2011 interview between the Office of the Auditor General and representatives who worked on the vaccination programme from MoH, UNICEF and the World Health Organization.
Fra intervju 1. november 2011 mellom Riksrevisjonen og representanter fra helsedepartementet, Unicef og Verdens helseorganisasjon som jobbet med vaksineringsprogrammet.
From 1 November 2000, the customs districts have also been empowered to petition for bankruptcy or liquidation.
Fra 1. november 2000 har også tolldistriktene hatt fullmakt til å begjære konkurs.
From 2004 on, all the institutions are to have introduced internal quality assurance systems.
Fra og med 2004 skal alle institusjonene ha inn- ført interne kvalitetssikringssystemer.
From 2004 on, all the institutions shall, in line with the demands of NOKUT, have introduced internal quality assurance systems.
Fra og med 2004 skal alle in- stitusjonene, i overensstemmelse med kravene fra NOKUT, ha innført interne kvalitetssikringssyste- mer.
From 2004 on, the county municipalities’ tasks were transferred to the central government.
Fra 2004 vil fylkeskommunens oppgaver være overført til staten.
From 2001 on, the municipalities have reported the number of children that do not have a supervisor.
Fra og med 2001 skal kommunene rapportere antall barn som ikke har tilsynsfører.
From 2001 on, the six-monthly reports from the county municipalities shall contain information about unintended relocations from child welfare institutions or foster homes administrated by the counties, but not unintended relocations from regular foster homes.
Halvårsrapporteringene fra fylkeskommunene skal fra 2001 inneholde informasjon om utilsiktede flyttinger fra fylkeskommunale tiltak, men ikke utilsiktede flyttinger fra fosterhjem.
From 2002 on, these target figures formed the basis for allocation of funds pursuant to the Ministry’s new performance-based financing model.
Disse mål- tallene utgjør fra og med 2002 basis for tildeling av midler etter departementets nye resultatbaserte fi- nansieringsmodell.
From 2003, only enterprises with contractual energy results were eligible for grants.
Fra 2003 ble det kun gitt støtte til bedrifter med kontraktsfestet energi- resultat.
From Rogaland down to Telemark, where farmers had the lowest average income from self-employment, the difference is approximately NOK 117 400.
Fra Rogaland ned til Telemark, der gård- brukerne hadde lavest gjennomsnittlig nærings- inntekt, er det en differanse på om lag 117 400 kroner.
From September 2009 to March 2010, the administration unit in Trondheim handled the previous Aetat benefits for the entire county.
Fra september 2009 til mars 2010 behandlet forvaltningsenheten i Trondheim de tidligere Aetat-ytelsene for hele fylket.
From submission of application to recommendation memo
Fra søknad til innstillingsnotat
From Table 6.1 it also emerges which workload the target figure amounts to in each benefit area in the two counties.
Av tabell 6.1 framgår det også hvilken arbeids- mengde måltallene utgjør innen hvert ytelses- område i de to fylkene.
from 2016 that Norway’s International Climate and Forest Initiative has paid Guyana for results achieved during the period 2009–2012.
Det kommer fram av Klima- og miljødepartementets landstrategi for Guyana fra 2016 at den norske klima- og skogsatsingen har betalt Guyana for resultater som er oppnådd i perioden 2009–2012.
From 2013, the allowance amount will be stipulated for the EU, and the allowances will be allocated in accordance with harmonised regulations.
Fra 2013 vil kvotemengden bli fastsatt for EU, og kvotene skal fordeles etter harmoniserte regler.
From the annual plans, it is therefore difficult to see the context in which the Norwegian-supported projects are intended to function.
Fra virksomhetsplanene er det derfor vanskelig å se i hvilken sammenheng de norskstøttede tiltakene er ment å fungere.
From 2000 the Bangeløkka Intersection is included in the estimates n.l. = not listed
Fra 2000 er kryss Bangeløkka inkludert i overslagene i.o = ikke oppgitt
From the beginning of 2001, NSB changed its model for distribution of traffic revenues.
Fra og med 2001 har NSB endret modellen for fordelingen av trafikkinntektene.
From the description given it can appear as if the District Governor is responsible for the progress of the work on land-use planning.
Det kan ut fra beskrivelsen synes som om Sysselmannen er ansvarlig for fremdrif- ten med hensyn til arealplanarbeidet.
From 2011, the Directorate of Fisheries introduced a new common system for carrying out regional risk assessments.
Fra 2011 innførte Fiskeridirektoratet et nytt felles system for utarbeidelsen av de regionale risikovurderingene.
From the emergency department the patient is transported to the x-ray department and then to the ward.
Fra akuttmottaket blir pasienten fraktet til røntgen og deretter til senge- posten.
From the figure above one can see that in the period there were over 100 cases each year of this type of noncompliance, while only a very few cases received special follow-up or were considered worthy of being reported to the police.
Av figuren ovenfor framgår det at det i perioden har vært over 100 saker hvert år med denne type avvik, samtidig som kun et fåtall saker har vært fulgt opp særskilt eller vurdert politian- meldt.
From 1998 the five chapters were reduced to two: Chapter 1320, Public Roads Administration and Chapter 1321 Special Maintenance.
Fra 1998 ble de fem kapitlene redusert til to: Ka- pittel 1320 Statens vegvesen og kapittel 1321 Spesi- elt vedlikehold.
From 2008, the goal was to create a broad system that was to cover as many sources of emissions as practically possible, making the emissions trading scheme the primary policy instrument under the Kyoto Protocol.
Fra 2008 var målet et bredt system som skulle omfatte så mange utslippskilder som praktisk mulig, slik at kvote- systemet skulle bli hovedvirkemiddelet under Kyotoprotokollen.
From the governance documents, it is also difficult to see the context in which the Norwegian-supported initiatives are to function.
Ut fra styringsdokumentene er det også vanskelig å se hvilken sammenheng det er ment at de norskstøttede tiltakene skal fungere i.
From the in-depth audit, it appears that employees in the public reception areas at the NAV offices feel it is difficult to provide information to users about the whole range of NAV's benefit and service portfolio.
Av dybdeundersøkelsen framgår det at ansatte i publikumsmottakene ved NAV-kontorene opp- lever det som krevende å veilede brukerne om hele bredden av NAVs ytelses- og tjenesteporte- følje.
From the interviews with managers, case officers and advisors in Sør-Trøndelag and Hordaland, it emerges that the challenges concerning the division of labour between NAV offices and the administration units were greater in 2008 and 2009 than they are today.
Fra intervjuene med ledere, saksbehandlere og veiledere i Sør-Trøndelag og Hordaland framgår det at utfordringene med arbeidsdelingen mellom NAV-kontorene og forvaltningsenhetene var større i 2008 og 2009 enn det de er i dag.
From the main account the funding is transferred to the health sector in two ways: either via different operating accounts for the ministry and for the central hospitals, or to the 28 districts' different operating accounts for the district hospitals and subordinate facilities, see below.
Fra hovedkontoen går midler videre til helse­ sektoren på to ulike måter: enten via ulike arbeidskontoer for selve departementet og for sentralsykehusene, eller til de 28 distriktenes ulike arbeidskontoer for distriktssykehusene og underliggende enheter, se nedenfor.
97/01022 from the Ministry of Children and Family Affairs to the County Governor in Oslo and Akershus, Barnevern 2000.
97/01022 fra Barne- og familiedepartementet til Fylkesmannen i Oslo og Akershus, Barnevern 2000.
From the net cargo capacity and stowage factor, the directorate has calculated how many kilos of fish the individual vessel can have on board when it is fully loaded.
På grunnlag av netto lastekapasitet og stuingsfaktor, har direktoratet beregnet hvor mange kilo fisk det enkelte fartøy kan ha om bord når det er fullastet.
From 2010, the Norwegian Climate and Pollution Agency introduced a new template in which the most serious non-conformities will be better highlighted.
Klif har fra 2010 innført en ny mal der de alvorlige avvikene skal synliggjøres bedre.
From the Norwegian Post and Telecommunications Authority to the Ministry of Transport and Communications in January 2005
Fra Post- og teletilsynet til Samferdselsdepartementet januar 2005
From the Norwegian side, development cooperation is handled by the Norwegian embassy in Colombo.
Utviklingssamarbeidet blir fra norsk side tatt hånd om av den norske ambassaden i Colombo.
From the PDO document for the Fram East development it emerges that, when the PDO was submitted, the developer had not considered whether the development solution was based on BAT technology but, at the consultation stage, told the Norwegian Pollution Control Authority, which was a consultation body, that this would be accounted for in connection with the emission permit application.
I forbindelse med utbygging av Fram Øst kommer det i PUD-dokumentet fram at utbygger ved framlegging av PUD ikke har vurdert om utbyggingsløsningen er basert på BAT-teknologi, men svarer høringsinstansen SFT at dette vil gjøres rede for i forbindelse med søknad om utslippstillatelse.
From the perspective of food self-sufficiency, the Ministry of Agriculture and Food emphasises that production per decare is on the increase and that the same is true of animal production per animal and the degree of self-sufficiency.
Sett fra et selvforsyningsperspektiv understreker Landbruks- og matdepartementet at produksjonen per dekar er økende, og at det samme gjelder hus- dyrproduksjonen per dyr og selvforsynings- graden.
From 2008, the petroleum sector was included in the emissions trading scheme, which is regulated by the Greenhouse Gas Emission Trading Act, but it remained subject to the carbon tax.
Petroleumssektoren er fra 2008 innlemmet i kvotesystemet som er regulert gjennom klima- kvoteloven, samtidig som sektoren fortsatt er underlagt CO2-avgift.
From 1997 the programme began to be phased out.
Fra 1997 startet utfasingen av programmet.
From 2002 the recovery of the annual vehicle-licensing fee was transferred to the State Agency for the Recovery of Fines, Damages and Costs.
Innfordring av årsavgift for motor- vogner ble fra 2002 overført til Statens innkrevings- sentral.
From 1994 the Research Council of Norway carried out an evaluation of the Act relating to Social Services, funded by the Ministry of Health and Social Affairs.
Norges forskningsrad gjorde fra 1994 en evaluering av sosialtjenesteloven, finansiert av Sosial- og helsedepartementet.
From 2008, the Research Council set up a support scheme for Centres for Environment-friendly Energy Research (FME) funded over the budget of the Ministry of Petroleum and Energy.
Forskningsrådet har fra 2008, med midler over Olje- og energidepartementets budsjett, etablert en ordning med støtte til forskningssentre for miljøvennlig energi (FME).
From the same time, a system is also being introduced for the approval of institutions.
Fra samme tidspunkt vil det i tillegg bli innført en godkjenningsordning for institusjoner.
From the same year, appropriations under Chapter 1320, item 23, Traffic Supervision, Operation and Maintenance of National Roads etc., could be spent under the same chapter, item 30.
Fra samme år kunne bevilgninger under kapittel 1320 post 23 Trafikktilsyn, drift og vedlikehold av riksveger m.m. nyttes under samme kapittel post 30.
From 2008–2017, the Storting allocated NOK 23.5 billion to the initiative, which is Norway’s largest international climate initiative.
I 2008–2017 bevilget Stortinget 23,5 milliarder kroner til satsingen, som er Norges største internasjonale klimasatsing.
From the time the patient is wheeled into the operating theatre, until the knife time starts, a fair amount of time is spent getting the patient ready for the operation.
Fra pasienten trilles inn på operasjonsstuen, til knivtiden starter, går det med en del tid til å klargjøre pasienten til operasjonen.
From there the applications are circulated for comment to the Directorate of Fisheries and the Norwegian Armed Forces National Joint Headquarters (NJKQ).
Derfra blir søknadene sendt på høring til Fiskeridirektoratet og Forsvarets fellesoperativt hovedkvarter (FOHK).
From 2008, there was a need for changes in the scope and allocation principles from the design in phase 1, among other things in order to further adapt the Norwegian allowance system to the EU emissions trading scheme.
Fra 2008 var det behov for endringer i omfang og tildelingsprinsipper fra slik det var utformet i fase 1, blant annet for å tilpasse det norske klima- kvotesystemet ytterligere til EUs kvotesystem.
From 2004 these funds were included in the municipalities’ block grant from the Ministry of Local Government and Regional Development.
Fra 2004 ble disse midlene inkludert i kommunenes rammetil- skudd fra Kommunal- og regionaldepartementet.
From these it appears that the number of breaches of the regulations uncovered by its compliance monitoring is stable.
Av disse framgår det at andelen regelbrudd som avdekkes av kontrollen, er stabil.
From these it was possible to find out the percentage of medicines that go to district hospitals, and the percentage that goes to health centres in each district.
Ut fra dette er det funnet ut hvor stor andel av medisinene som går til distriktssykehus, og hvor stor andel som går til helsesentrene innenfor hvert distrikt.
From this account the kwacha is transferred to the MoF's main account (MG1).
kontoen blir kwacha ført over til finansdeparte­ mentets hovedkonto (MG1).
From this point the health sector aid loses its "identity" as development aid and is mixed with other funds under the MoF's control.
Fra og med dette punktet mister helsesektor­bistanden sin "identitet" som bistand og blandes med andre midler som finansdepartementet råder over.
From this reporting, the Directorate has information about the number of applications, amounts granted and which measures have received grants.
Fra denne rapporteringen har direktoratet informasjon om antall søknader, innvilget beløp og hvilke tiltak som har fått tilskudd.