natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key aspects of the fight against corruption include sound and robust financial management – both of a country’s own revenues and of aid funds – through electronic financial management systems and transparency throughout the discussion of the fiscal budget in the national assembly.
Sentrale aspekter ved korrupsjonsbekjempelse omfatter blant annet en god og robust finansforvaltning – både av et lands egne inntekter og av bistandsmidler – gjennom elektroniske økonomistyringssystemer, og åpenhet gjennom behandling av statsbudsjettet i nasjonalforsamlingen.
Key benefits, such as unemployment benefits and work assessment allowance are not, however, in the data basis.
Sentrale ytelsesmidler, som dagpenger og arbeids- avklaringspenger, inngår imidler-tid ikke i datagrunnlaget.
Key components
Tilhørende aktiviteter
Key documents from the Storting, activity plans for the foreign service missions in the countries included in the sample, departmental plans for the Department for the UN, Peace and Humanitarian Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, the guidelines for the Ministry’s administration of grants, strategies and other documents relating to the Ministry’s administration of humanitarian assistance have been reviewed.
Det er foretatt en gjennomgang av sentrale stor- tingsdokumenter, virksomhetsplaner for utenriks- stasjonene i de landene som inngår i utvalget, avdelingsplaner for Avdeling for FN, fred og humanitære spørsmål i Utenriksdepartementet, retningslinjer for departementets tilskuddsforvalt- ning, strategier og andre dokumenter knyttet til departementets forvaltning av humanitær bistand.
Key documents used include evaluations of the SWAp-POW, various assessments and studies.
Sentrale dokumenter som har blitt brukt, er evalueringer av helsesektorprogrammet, ulike vurderinger og studier.
Key elements in the recipient countries' national strategies to combat greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation are a coordinating national entity, an international programme per country to support the national entity, and an international support structure.
Sentrale elementer i mottakerlandenes nasjonale strategier mot klimagassutslipp fra avskoging og skog- forringelse er en koordinerende nasjonal enhet, et internasjonalt program per land for å støtte den nasjonale enheten og en internasjonal støtte- struktur.
1 Key findings
1 Hovedfunn
Key findings in the five investigations:
Sentrale funn i de fem undersøkelsene:
Key goals for reducing child and maternal mortality and strengthening the health system have nevertheless not been met.
Sentrale mål for redusert barne- og mødredødelighet og styrking av helsesystemet er likevel ikke nådd.
Key governing documents have been reviewed in order to illuminate the need for coordination and guidelines linked to coordination.
Sentrale styringsdokumenter er gjennomgått for å belyse samordningsbehov og føringer knyttet til samordning.
Key issues in this context include how allocation processes can be improved and decision-making processes streamlined, while at the same time taking into consideration the necessary control and reporting requirements, and the extent to which NGOs are involved.
Sentrale spørsmål i denne forbindelse er hvordan allokeringsproses- sene kan forbedres og beslutningsprosessene strømlinjeformes, samtidig med at nødvendige kontroll- og rapporteringskrav ivaretas, og i hvilken grad frivillige organisasjoner involveres.
Key supervisory areas and challenges in connection with supervisory work
Sentrale tilsynsområder og utfordringer i tilsynsarbeidet
Key terms and abbreviations
Sentrale begreper og forkortelser
Key terms used in the investigation
Sentrale begreper i undersøkelsen
Key to the symbols: A dash (-) means that the question is not relevant to the programme or project
Tegnforklaring: Strek (–) betyr at spørsmålet ikke er aktuelt i tiltaket
Key topics for Norway during the REDD+ negotiations
Sentrale temaer for Norge i forhandlingene om REDD+
KfW Development Bank – Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), 28 November 2016.
Den tyske utviklingsbanken – Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), 28. november 2016.
KFW Kreditanstalt für Wiederaufbau, German Development Bank
KFW Kreditanstalt für Wiederaufbau, tysk utviklingsbank
Khombedza health center
Khombedza helsesenter
316 Kidney failure 802U Outpatient treatment of AMD with local
316 Nyresvikt 802U Poliklinisk behandling av AMD med lokal
Kihansi (hydropower plant)
Kihansi (vannkraft verk)
Kihansi is also the latest big state-owned hydropower plant in Africa built with Norwegian aid.
Kihansi er også det siste store, statlige vannkraftverket i Afrika som er bygget ved hjelp av norsk bistand.
Kihansi was identified as a possible hydropower project as early as 1984.
Kihansi var allerede i 1984 identifisert som et mulig vannkraftprosjekt.
kilowatt hours (kWh) megawatt hours (MWh): thousand kWh gigawatt hours (GWh): million kWh terrawatt hours (TWh): billion kWh
kilowattimer (kWh) megawattimer (MWh): tusen kWh gigawattimer (GWh): million kWh terawattimer (TWh): milliard kWh
Kittiwake (size of population, Spitsbergen and Bjørnøya.
Krykkje (bestandsstørrelse, Spitsbergen og Bjørnøya.
Kjevik Airport no longer had any telecommunications links and thousands of holidaymakers got the message “No network available” on their mobile phones.
Flyplassen på Kjevik mistet teleforbindelsen, og tusener av ferierende fikk opp “Intet nett” på mobilen.
Klif: recommends no increase in the Boknafjord area and particularly not in the Jøsenfjord, Årdalsfjord and Lysefjord [concerns goal 2]
Klif: anbefaler ikke økning i Boknafjordsområdet og særlig ikke Jøsenfjorden, Årdalsfjorden og Lysefjorden [gjelder mål 2]
Klif: The Norwegian Climate and Pollution Agency Fdir: The Directorate of Fisheries
DN: Direktoratet for naturforvaltning Klif: Klima- og forurensningsdirektoratet Fdir: Fiskeridirektoratet
KLISUR (the Interministerial Group on Climate Change and Acid Rain), the only interministerial group at senior civil servant level to exist for any length of time, did little work on national climate policy in the period from 1998 to 2007, when it was disbanded.
Den eneste interdepartementale gruppen på embets- nivå som har eksistert over lengre tid, KLISUR, arbeidet i liten grad med nasjonal klimapolitikk i perioden mellom 1998 og fram til gruppen ble lagt ned i 2007.
Kluwer Academic Publishers: Boston 2000.
Klu- wer Academic Publishers: Boston 2000.
Knatten – Vigernes underwent, to some degree, major reengineering over the course of the project.
For Knatten – Vigernes har det vært til dels store omprosjekteringer i løpet av prosjektet.
Kneeling
Stå på kne
Knife time accounts for around half of the theatre time.
Knivtiden utgjør omtrent halvparten av stuetiden.
Knife time means the time from when the actual operation starts until it is completed.
Med knivtid menes tiden fra selve operasjonen starter, til den avsluttes.
Knowing the price, for example, of a hip operation in the public health service will provide the Storting with the best basis for making decisions.
Det vil gi Stortinget det beste beslutningsgrunnlag å få vite prisen for eksempel en hofteoperasjon har i det offentlige helsevesen.
Knowledge about energy-efficient building
Kunnskap om energi- effektiv bygging
Knowledge about Enova’s support schemes and energy efficiency in general
Kunnskap om Enovas støtteordninger og ener- gieffektivisering generelt
Knowledge about Enova’s support schemes and home energy consumption
Kunnskap om Enovas støtteordninger og boligers energibruk
Knowledge about Enova’s support schemes, energy efficiency in general and the Energy Labelling Scheme
Kunnskap om Enovas støtteordninger, energi- effektivisering generelt og energimerkeordningen
Knowledge about regulations and interpretation of the regulations
Kunnskap om regelverk og tolkning av regel- verket
Knowledge about the energy status of the building
Kunnskap om byggets energitilstand
Knowledge about the impact of humanitarian assistance
Kunnskap om virkninger av den humanitære bistanden
Knowledge-based management system
Kunnskapsbasert forvaltningssystem
Knowledge development
Kunnskapsoppbygging
Knowledge has increased in this area in recent years, however, which has made it easier for the offices to process the applications and assess the extent to which sites are suitable for aquaculture.
Kunnskapen om dette har imidlertid økt i løpet av de siste årene og har gjort det enklere for kontorene å behandle søk- nadene og bedømme i hvilken grad lokaliteter er egnet for oppdrettsvirksomhet.
Knowledge of the NAO through the project and assessments from partners, the Swedish and the Norwegian SAIs, have also entered into the Embassy's assessment of the quality of the NAO's work.
Kjennskapen til NAO gjennom prosjektet og vurderinger fra samarbeids­ partnerne, den svenske og den norske riksrevisjonen, har også inngått i ambassadens vurdering av kvaliteten på NAOs arbeid.
Knowledge of wrasse is poor.
Kunnskapen om leppefisk er dårlig.
Knowledge on how much fishing the various species of wrasse and the populations will withstand and the effects of fishing on coastal ecosystems is limited.
Det er begrenset kunnskap om hvor stort fiske de ulike artene av leppefisk og bestandene tåler og effektene av fisket på kystøkosystemer.
Knowledge produced by a consultancy assignment should be communicated to other departments within the entity
Kunnskapen som er framkommet i et konsulent- oppdrag, bør spres videre i virksomheten.
Knowledge transfer and learning are also passed on through discussions conducted in part with local staff, in conjunction with course activities and through other conversations taking place in the embassy during the year.
Kunnskapsoverføring og læring sikres videre gjennom diskusjoner som blant annet føres med lokal stab, i forbindelse med kursvirksomhet og gjennom andre samtaler som pågår i ambassaden gjennom året.
Knut Aarhus
Revisjonskriterier
Knut Lervåg (2010) Vest Tank ulykken – tilsyn uten ansvar (’The Vest Tank accident – supervision without responsibility’).
Knut Lervåg (2010) Vest Tank ulykken – tilsyn uten ansvar.
Kommunalkredit Public Consulting (KPC) has been appointed to manage the CDM/JI programme on behalf of the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
Kommunalkredit Public Consulting (KPC) er utnevnt til å lede CDM/JI-programmet på vegne av departementet for jordbruk og skogbruk, miljø og vann.
Kommuneforlaget AS, 2002.
Kommu- neforlaget AS, 2002.
KonKraft report 5.
KonKraft-rapport 5.
Konsekvensutredninger av akvakulturtiltak (Environmental impact assessments of aquaculture measures) (2009), the Directorate of Fisheries.
Konsekvensutredninger av akvakulturtiltak (2009) Fiskeridirektoratet.
KOSTRA data shows that municipalities’ overall scope of supervision pursuant to the Planning and Building Act increased in the period 2009 to 2014.
Data fra KOSTRA viser videre at kommunenes totale tilsynsomfang etter plan og bygningsloven har økt i perioden 2009 til 2014.
KOSTRA, Municipality-State-Reporting system
KOSTRA, Kommune-stat-rapportering
KS also emphasises that the high number of applications for grants for energy efficiency measures in public buildings received by Enova in spring 2009 highlights the potential for realising
KS mener videre at det høye antallet søknader for tilskudd til enøk-tiltak i offentlige bygg i Enova våren 2009, synliggjør potensialet for å realisere flere tiltak, gitt større økonomiske rammer.
KS points out a similar lack of policy instruments aimed at other policy areas than stationary energy consumption.
KS påpeker tilsvarende mangel på virkemidler rettet mot andre politikkområder enn stasjonær energi- bruk.
Kunnskapsstatus for fosterhjemsarbeidet [Status of knowledge about foster care].
Kunnskaps- status for fosterhjemsarbeidet.
kWh/NOK
kWh/kr
Kyoto Protocol?
og innfri Kyotoforpliktelsen?
Kårstø in Rogaland county
Kårstø i Rogaland
91 L (2010–2011) Proposition to the Storting (bill) Act relating to municipal health and care services, etc., page 272.
91 L (2010–2011) Lov om kommunale helse- og omsorgstjenester m.m., side 272.
Labour and Welfare Administration Act Section 15.
Arbeids- og velferdsforvaltningsloven § 15.
Labour counselling
Arbeids- veiledning
Lack a residence type
Mangler boligtype
20% lack an overview of hazardous waste
20 % mangler oversikt over farlig avfall.
Lack of access to electricity is among the three biggest barriers in all core countries.
Manglende tilgang til elektrisitet er blant de tre største hindrene i samtlige prioriterte samarbeids- land.
Lack of an agreement between the coastal states and disagreement about the allocation of quotas are important explanations for this, according to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Mangel på avtale mellom kyststatene eller uenighet om fordelingen av kvoter er ifølge Fiskeri- og kystdepartementet sentrale forklaringer.
Lack of awareness of the applicable regulations appears to be an important factor behind the non-compliance
Manglende kompetanse om regelverket synes å være en viktig årsak til mangelfull etterlevelse.
Lack of awareness of the maps' existence means that they are not used in the work of limiting flood and landslide hazards.
Manglande kjennskap til dei karta som ligg føre, gjer at desse karta ikkje blir nytta i arbeidet for å førebyggje flaum- og skredfare.
Lack of clarification in relation to area use is an important reason why the county governors believe that the municipal plans are of variable quality.
Mangel på avklaring av arealbruk er en sentral årsak til at fylkesmennene mener de kommunale planene har varierende kvalitet.
Lack of coordination and supervisory control mean that the sectors work in very different ways with regard to resolving the cases of pollution from activities in bygone years.
Manglende samordning og overordnet styring medvirker til at sektorene arbeider svært forskjellig i forhold til å løse sakene med forurensning fra tidligere tiders virksomhet.
Lack of environmental consideration
Manglende miljøhensyn
Lack of environmental surveys and environmental consideration
Manglende miljøundersøkelser og manglende miljøhensyn
Lack of information about the limitations of the maps applies in particular to the susceptibility maps, which require municipalities to carry out more detailed mapping themselves.
Mangelfull formidling av avgrensingane gjeld spesielt for aktsemdskarta som krev at kommunane tek ei grundigare kartlegging på eiga hand.
Lack of information on performance
Manglende resultatinformasjon
Lack of knowledge can explain some of this disagreement.
Kunnskaps- mangel kan forklare noe av denne uenigheten.
Lack of management information
Manglende styringsinformasjon
Lack of oxygen arises when discharged organic material uses more oxygen for degradation than the amount of oxygen that is supplied by the bottom current.
Oksygenmangel oppstår når tilførsel av organisk materiale bruker mer oksygen til nedbrytning enn den mengden oksygen som tilføres med bunnstrømmen.
Lack of oxygen usually arises in the bottom sediments due to the degradation of organic material.
Oksygenmangel oppstår som oftest i bunnsedimentene på grunn av ned- bryting av organisk materiale.
Lack of participant follow-up from NAV's offices
Mangelfull oppfølging av tiltaksdeltakere fra NAV-kontorene
Lack of peronnel
Absolutte tall og prosent
Lack of personnel resources were reported as the main reason by 27 per cent of the departments, while the non-profitability of using internal personnel and considerations of prejudice and legitimacy seem to be less prominent reasons for procuring consultancy services, as only 6 and 8 per cent of the departments have reported these reasons respectively.
Manglende personellressurser ble oppgitt som den viktigste årsaken av 27 prosent av avdelingene, mens manglende lønnsomhet ved bruk av eget per- sonell og habilitets- og legitimitetshensyn synes å være mindre viktige årsaker til kjøp av konsulenttje- nester, idet henholdsvis 6 og 8 prosent av avdelinge- ne har oppgitt dette som årsak.
Lack of procurement records complicates an assessment of whether the acquisitions have been undertaken in compliance with prevailing regulations.
Manglende anskaffelsesprotokoller gjør det vanske- lig å vurdere om anskaffelsene har foregått i henhold til regelverket.
Lack of routine descriptions and defective routine descriptions may have a negative effect on the quality and effectiveness of the recovery work.
Manglende og mangelfulle rutinebeskrivelser kan ha en negativ innvirkning på kvaliteten og effektiviteten i innfordringsarbeidet.
Lack of services / facilities for children involved in serious crime
Mangel på tiltak for barn som har problemer med alvorlig kriminalitet ....
Lack of services / facilities for children with problems caused by war trauma
Mangel på tiltak for barn som har problemer med krigstraumer ...............
Lack of strategies and needs analyses can result in vague goals for the use of consultants.
Manglende strate- gier og behovsanalyser kan resultere i utydelige mål for konsulentbruken.
Lack of validity
Manglende gyldighet
Lacking accounts of the amounts of EE waste collected and treated
Manglende regnskap over innsamlede og behandlede mengder EE-avfall
Lacking assessment of results against overall objectives
Manglende vurdering av resultater opp mot overordnede mål
Lacking opportunity for allocating resources to continuous expertise development is a factor which employees at all offices point out.
Manglende mulighet for å prioritere ressurser til løpende kompetansebygging er en faktor som ansatte ved alle kontorene peker på.
Lacks measurable goals and targets at outcome level
Mangler målbare mål og delmål på outcome-nivå
Laid down by Crown Prince Regent's Decree of 12 December 2003
Fastsatt ved kronprinsregentens resolusjon 12. desember 2003
Laid down by the Ministry of Finance 12 December 2003
Fastsatt av Finansdepartementet 12. desember 2003
Land and cultural landscape subsidies Cultivated land subsidies
Areal- og kulturlandskapstilskudd: Arealtilskudd
Land and cultural landscape subsidies: Cultural landscape subsidies
Areal- og kulturlandskapstilskudd: Kulturlandskapstilskudd
Land areas are a limited resource that must be managed in a longterm perspective.
Arealer er en begrenset ressurs som skal forvaltes langsiktig.
Land-based sources are defined as “[…] point and diffuse sources on land from which substances or energy reach the maritime area by water, through the air, or directly from the coast.
Land- baserte kilder er definert som «[...] punktkilder og diffuse kilder på land hvor- fra utslipp av stoffer eller energi når sjøområdet via
Land must be set aside for various purposes, including housing development, commercial activities, schools and infrastructure.
Det skal setjast av areal til ulik bruk, mellom anna til utbygging av bustader, næringsverksemd, skular og infrastruktur.
Land resource management shall be environmentally sound and, among other things, take into consideration protection of the soil as a production factor and preservation of land and cultural landscapes as a basis for life, health and well-being for human beings, animals and plants".
Forvaltinga av areal- ressursane skal vera miljøforsvarleg og mellom anna ta omsyn til vern om jordsmonnet som produksjonsfaktor og ta vare på areal og
Land that can be used for grazing, but which cannot be machine-harvested.
Areal som kan brukes som beite, men som ikke kan høstes maskinelt.
Land transport
Landtransport
Land use in areas at risk of flooding is the most important measure to keep the risk of flood damage at an acceptable level.
Arealdisponeringa i flaumutsette område er det viktigaste tiltaket for å halde risikoen for flaumskadar på eit akseptabelt nivå.
Land use planning
Arealplanlegging
Land-use planning must be conducted within all sectors and at all levels of government administration to ensure the achievement of this objective.
For å sikre at målene om en bærekraftig arealdisponering nås, må arealplan- legging skje innenfor alle sektorer og på alle for- valtningsnivåer.
Land use planning shall contribute to reducing the threat posed by climate change to life, health and property, as well as to important societal functions and infrastructure
Arealplanleggingen skal bidra til å redusere klimaendringens trussel mot liv, helse og materielle verdier, samt samfunnsviktige funksjoner og infrastruktur
Land which when cultivated can be brought to such a state that it can meet the requirements for easily or less easily tillable cultivated land, and which fulfils the criteria for climate and soil quality for horticulture.
Areal som ved oppdyrking kan settes i slik stand at det vil oppfylle kravene til lettbrukt eller mindre lettbrukt fulldyrket jord, og som oppfyller kravene til klima og jordkvalitet for plantedyrking.
Land with polluted ground in Norway, i.e. the sites that are included in the database.
Areal med forurenset grunn i Norge, det vil si de lokalitetene som er med i databasen
Land with the various cover growths measured in decares.
Areal av de enkelte vekstlag i dekar.
Landed
Landinger
Landed (i.e. not including discards).
Landinger (det vil si at utkast ikke er inkludert).
Landfill
Deponi
Landfills:
Avfallsfyllinger:
Landfills and polluted ground
Avfallsfyllinger og forurenset grunn ...
Landing and document control of both vessels and landing facilities
Landings- og dokumentkontroll av både fartøy og mottak
Landing inspections
Landingskontroll
Landing inspections include full control, document control, catch control, export control, stock control, fish storage control, yield measurement, stock counting, control of tracking equipment, weight control, sales control, landing facility control and “no inspection”.
Landingskontroller inkluderer fullkontroll, dokumentkontroll, fangstkontroll, eksportkontroll, lagerkontroll, låssettingskontroll, utbyttemåling, lagertelling, kontroll av sporingsutstyr, vektkontroll, omsetningskontroll, mottakskontroll og “ingen inspeksjon”.
Landing may only take place when the flag state has confirmed the information in this list of bullet points and the port state authority has then given permission for landing.
Landing får bare skje etter at flaggstaten har bekreftet opplysningene i punktlisten og havnestatsmyndigheten deretter har gitt tillatelse til landing.
Landings by Norwegian vessels constitute 95 per cent of the total number of landings.
Norske fartøy- ers landinger utgjør over 95 prosent av det totale antallet landinger.
Landmines / cluster munitions: Norway and Norwegian authorities played an active role in the negotiation of the Landmine Convention that was signed in 1997.
Miner/klaseammunisjon: Norge og norske myndigheter spilte en aktiv rolle i framforhandlingen av Landminekonvensjonen som ble undertegnet i 1997.
Lands fish (5)
Lander fisken (5)
Landscape conservation
Landskapsvern
Landscape preservation areas
Landskapsvernområder
Landslide: rapid movements of snow, rocks, quick clay, earth and other loose sediments that could cause extensive damage and cost lives.
Skred: Raske rørsler av snø, stein(sprang), kvikk- leire, jordmassar og andre lausmassar som kan vere årsak til omfattande skadar og ta liv.
Landslides are more difficult to predict and entail a greater risk of loss of lives than floods.
Skred er vanskelegare å varsle og fører til større risiko for tap av menneskeliv enn flaum.
Lapse of buyer approval
Bortfall av kjøper- godkjenning
Large amounts of energy are required to supply pressure support in connection with recovery of oil and gas from mature fields and tail-end production.
For utvinning av olje- og gassfore- komster på modne felt og ved haleproduksjon trengs store mengder energi for å skape trykkstøtte.
Large changes have also taken place in the natural grazing land.
Det har også skjedd store endringer i naturbeitemarkene.
Large fish that die entail particularly big losses for the fish farmer as a result of increased production costs per kilo produced fish.
Særlig stor fisk som dør, påfører oppdretter større tap som følge av økte produksjonskostnader per kilo produsert fisk.
Large gas turbines are used on most installations to supply power for these processes.
For å forsyne disse prosessene med kraft er det tatt i bruk store gassturbiner på de fleste installasjonene.