natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the public prosecutor has brought the case before the courts, the Criminal Procedure Act allows the court to take account of other actual circumstances and other legal provisions than those invoked by the public prosecutor.
Når påtalemyndigheten har brakt saken inn for domstolene, framgår det av straffeprosessloven at retten kan ta hensyn til andre faktiske omsten- digheter og andre lovbestemmelser enn påtale- myndigheten har påberopt.
When the Public Roads Administration received the tenders for the suspension bridges, they turned out to be much higher than projected in the estimate review, and, as a result, the cost estimate had to be adjusted upwards by NOK 70 million.
Da Statens vegvesen mottok anbudene på hengebru- ene, viste det seg at de lå en god del høyere enn det som var forutsatt i anslagsgjennomgangen, noe som førte til at kostnadsoverslaget måtte oppjusteres med 70 mill. kroner.
When the regional offices choose to use administrative sanctions, the regional offices will, pursuant to the provisions of the Public Administration Act, usually issue prior notice before the sanction is imposed.
Når regionkontorene velger å bruke administrative sanksjoner, vil regionkontorene i tråd med for- valtningslovens bestemmelser som regel utferdige et forhåndsvarsel før sanksjonen blir ilagt.
When the regions decide to implement coercive measures, they usually involve the use of coercive fines.
Når regionene fatter vedtak om tvang, dreier det seg som regel om bruk av tvangsmulkt.
When the report refers to 2010–2011, it thus refers to fiscal year 2010–2011 and not the period that includes the two calendar years 2010 and 2011.
Når det i rapporten refereres til 2010–2011, betyr det dermed regnskapsåret 2010–2011 og ikke perioden som inneholder de to kalenderårene 2010 og 2011.
When the scheme was established, two trial evaluations were conducted.
Da ordningen ble opprettet, ble det gjennomført to prøveevalueringer.
When the settlement of the invoice is registered, the sales organisation transfers this settlement to the fisherman.
Når oppgjøret for fakturaen er registrert, overfører salgslaget dette oppgjøret til fiskeren.
When the spawning stock is estimated to be at a level that is highly likely to result in good recruitment, ICES says that the stock has good reproducibility.
Når gytebestandsnivået er beregnet til et nivå som med høy sannsynlighet vil gi god rekrutte- ring, sier ICES at bestanden har god reproduk- sjonsevne.
When the spawning stock is estimated to be at a level which is highly likely to result in poor recruitment irrespective of environmental conditions, scientists say that the stock has deteriorating reproducibility.
Når gytebestanden er bereg- net til et nivå som med svært høy sannsynlighet gir dårlig rekruttering uansett miljøforhold, sier forskerne at bestanden har sviktende reproduk- sjonsevne.
When the Storting has adopted the legal basis, regulations are laid down with authorisation in the amended or new act, unless follow-up of the resolution is now authorised directly by the new act.
Når Stortinget har vedtatt lovhjemmelen, fastsettes det forskrifter med hjemmel i den endrede/nye loven, med mindre oppfølgingen av vedtaket nå er hjemlet direkte i den nye loven.
When the Storting’s objective is concretely defined, data is presented for development in light of the objective.
Der Stortingets mål er konkretisert, presenteres data for utviklingen i lys av målet.
When the Sudanese apply for work or to become subcontractors for the international organisations, for example, they are presented with complicated forms and documentation requirements that the majority of them are not qualified to deal with.
Når sudanere søker om å jobbe eller være underleverandør for de internasjonale organisasjonene, blir de for eksempel presentert for kompliserte skjemaer og dokumentasjonskrav som de fleste av dem ikke har forutsetninger for å håndtere.
When the total quota is over 330 000 tonnes, the distribution is 67 to conventional gear and 33 per cent to trawlers.
Når totalkvoten er over 330 000 tonn, er fordelingen 67 prosent til konven- sjonelle redskap og 33 prosent til trålerne.
When the total quota is 130 000 tonnes, the groups’ shares increase linearly until the total quota is 330 000 tonnes.
Når totalkvoten er over 130 000 tonn, utvikles gruppenes prosentandeler lineært inntil totalkvoten er 330 000 tonn.
When the trench-drainage subsidies were discontinued, for example, the overview of drainage and the state of drainage largely disappeared with them.
Da grøftetilskuddet falt bort, falt for eksempel også oversikten over grøfting og grøftetilstanden i stor grad bort.
When the year class has aged and is no longer found in catches, a good measure of how numerous it was when it was recruited to fishing can be obtained by totalling the catch of fish of that year class at all ages.
Når årsklassen har blitt gammel og ikke lenger er å finne i fangstene, har en derfor et godt mål for hvor tallrik den var da den rekrut- terte til fisket, ved å summere fangsten av fisk på alle alderstrinn.
When there can be a risk of material or permanent effects on the environment, lack of knowledge must not be used as a justification for postponing measures.
Når det kan være fare for vesentlig eller varig påvirkning av miljøet, må mangel på kunnskap ikke brukes som begrun- nelse for å utsette tiltak.
When there is a choice between different alternatives, the solution that involves the use of less resources for society shall be preferred.
I valget mellom ulike alternativer skal den løsningen som innebærer minst ressursbruk for samfunnet, foretrekkes.
When these vessels turn up in the Barents Sea, the Coastguard has attempted to monitor their activities, although as a rule it has not been possible to intervene.
Når slike fartøyer dukker opp i Barentshavet, har Kystvakten forsøkt å følge med i aktiviteten, selv om det som regel ikke har vært mulig å gripe inn.
When this code is used, it must be documented that the patient is clinically dehydrated.
Ved bruk av denne koden skal det være dokumentert i journalen at pasienten er klinisk dehydrert.
When this decision-making rule was evaluated by ICES in 2006, ICES recommended rather using a one-year rule for haddock because of the large variation in recruitment from year to year.
Da denne beslutningsregelen ble evaluert av ICES i 2006, anbefalte ICES heller å bruke en ettårsre- gel på hyse på grunn av større variasjon i rekrutte- ringen fra år til år.
When this equipment it replaced, it is not necessarily declared as hazardous waste.
Når utstyret skiftes, blir det ikke nødvendigvis deklarert som farlig avfall.
When this fish is sold, the buyer must also complete a sales note.
Når denne fisken omsettes, skal kjøper også fylle ut en sluttseddel.
When this is the case, there will be a majority of more profitable measures in the measure group than in the control group.
Når dette er tilfelle, vil det være en overvekt av mer lønnsomme tiltak i tiltaksgruppen enn i kontrollgrup­ pen.
When this programme was discontinued in 2007, its core activities were transferred to projects under the investment support programme.
Da programmet ble avviklet i 2007, ble kjerneaktivitetene lagt inn i prosjekter under investeringsstøtteprogrammet.
When this work started, the framework for a government landslide agency had not been decided, and the revision of the protection provisions was therefore postponed.
Ved oppstart av dette arbeidet var ikke rammen for en statlig skredetat fastsatt, og dermed ble revidering av sikringsbestemmel- sene utsatt.
When timetables are being prepared, a number of adjustments are made in relation to the standard requirements in the procurement contracts regarding the number of departures on the various routes.
Når rutetabellene utarbeides, fore- tas det en rekke tilpasninger i forhold til kjøpsavtale- nes standardiserte krav til antall avganger på de uli- ke strekningene.
When using manual scales, the display must be visible to the party landing the fish and partial weighing operations must be logged.
Ved bruk av manuelle vekter skal displayet være synlig for den som lander, og delveiinger skal loggføres.
When vehicles are crushed, is any liquid expressed collected and handed in as hazardous waste?
Blir pressvæske samlet opp og levert som farlig avfall?
When vehicles are scrapped, hazardous waste fractions must be separated from the scrapped vehicles to avoid hazardous substances ending up in liquid expressed when vehicles are crushed or going into the shredder in crushed scrap vehicles.
Ved bilopphugging skal farlig avfall-fraksjoner utsorteres fra bilvrakene for å unngå at farlige stoffer havner i pressvæsken eller følger med pressede bilvrak til fragmenteringsanlegg.
When weighing these factors, the majority is of the opinion that greater consideration must be given to those farms which provide an important contribution to employment and income.
I denne avveiningen mener et annet flertall at det i årene framover må tas større hensyn til de bruk der jordbruksproduksjonen gir et viktig bidrag til sysselsetting og inntekt.
When work on a road project starts, the road authorities must evaluate in advance the expected financial and administrative impact.
Når arbeidet med et vegprosjekt starter, skal veg- myndighetene forhåndsvurdere de forventede øko- nomiske og administrative konsekvensene.
Whenever the authorities wish to refuse access to a document, they still have to consider granting some form of access (‘enhanced access').
Når myndighetene kan nekte innsyn i et dokument, skal de likevel vurdere å gi innsyn («merinnsyn»).
Where appropriate the Norwegian OAG and the Accounts Chamber of the Russian Federation will consider involving the auditing bodies of other countries in this work.
Der det er hensiktsmessig, vil de to riksrevisjon- ene vurdere å involvere andre lands revisjons- organer i arbeidet.
Where governance is discussed, it is discussed to a fairly high degree in just under half of the cases.
Der styresett er omtalt, er det omtalt i ganske stor grad i noe under halvparten av tilfellene.
Where have the funds in Norway’s International Climate and Forest Initiative been used?
Hvor er midlene i den norske klima- og skogsatsingen brukt?
Where ICD-10 enables a condition to be specified using a fourth character, it is obligatory to use four-character codes.
Der ICD-10 gir mulighet for å kode en tilstand med et fjerde tegn, er det obligatorisk å bruke firetegnskoder.
Where Norway’s effort in the governance area is mentioned in the three- year plans, it is not related to the main challenges in the countries concerned, as they are described in the same documents.
Der den norske innsatsen på styresettområdet er omtalt i treårs­ planene, er den ikke knyttet til hovedutfordringene i de aktuelle landene, slik disse er beskrevet i de samme dokumentene.
Where performance cannot be uniformly quantified and measured, the agreement between Enova and the Ministry of Petroleum and Energy specifies areas where Enova shall operate.
På områder der resultatene ikke kan kvantifiseres og måles entydig, spesifiserer avtalen mellom Enova og Olje- og energidepartementet områder der Enova skal ha virksomhet.
Where possible, the humanitarian effort should be based on local capacity that can be boosted by recruiting local personnel, buying local materials and dealing with local enterprises.
Den humanitære innsatsen skal der det er mulig, bygge på lokal kapasitet som skal styrkes ved å ansette lokalt personell, kjøpe lokale materialer og handle med lokale selskaper.
Where possible, the organisations shall cooperate with local organisations and local authorities.
Der det er mulig, skal organisasjonene samarbeide med lokale organisasjoner og lokale myndigheter.
Where specific objectives exist, these were usually connected with actions or campaigns targeted at particularly susceptible industries.
Der det finnes konkrete mål, er disse gjerne i tilknytning til aksjoner eller kampanjer rettet mot særlig utsatte bransjer.
Where such substances occur is less known, since the import, sale and use of dangerous chemicals in finished products are
Forekomsten av disse stoffene er mindre kjent, ettersom import, omsetning og bruk av farlige kjemikalier i faste bear- beidede produkter ikke rapporteres til Produktregis- teret.
Where the IT systems allow for computerised set-off, the services consider this an effective recovery measure.
Der hvor IT-systemene er lagt til rette for maskinell motreg- ning, vurderte etatene dette som et effektivt innfor- dringstiltak.
Where the recommendations appear to have been followed up, the Ministry’s followup measures are at a different level than what was recommended.
Der anbefalingene ser ut til å ha blitt fulgt opp, er departementets tiltak for oppfølging på et annet nivå enn det som er anbefalt.
Where the Storting’s objectives are specified, the development is shown in accordance with given indicators and performance requirements.
Der Stortingets mål er konkretisert, presenteres utviklingen i henhold til gitte indikatorer og resultatkrav.
Where the universities have documents that are termed annual plan and annual report, these do not meet the mandatory requirements as to content.
Der universitetene har doku- menter som betegnes som årsplan og årsrapport, fyl- ler ikke disse de pålagte kravene til innhold.
Where the vessels’ fish hold capacity was not known, it was estimated on the basis of acquired data on gross tonnage and dead weight.
Der fartøyenes lasteromsvolum ikke var kjent, ble dette estimert på basis av innhente- de data om bruttotonnasje og dødvekt.
4.3.1, where this is discussed further.
4.3.1 der dette omtales nærme- re.
Whereas, in its 2014 review, CGD identified more than 20 donors to REDD+, irrespective of the financing channel, they found that 77 percent of the financing was concentrated in five donor countries: Norway, USA, United Kingdom, Japan and Germany.
Mens CGD i sin kartlegging i 2014 identifiserte mer enn 20 givere til REDD+, uavhengig av finansieringskanal, fant de at 77 prosent av finansieringen var konsentrert om fem giverland: Norge, USA, Storbritannia, Japan og Tyskland.
165), whereas NORAD administers all development cooperation to priority countries and regions (Chap.
165), mens NORAD forvalter all bistand til prioriterte land og regioner (kap.
Whereas Norway and Germany account for almost 50 percent of the funds that have been transferred to the FCPF Readiness Fund, the same two countries as of May 2017 had contributed 80 percent of the funds in the FCPF Carbon Fund, according to figures from CFU.
Mens Norge og Tyskland står for snaut 50 prosent av midlene som er overført til FCPF Readinessfondet, hadde de samme to landene per mai 2017 bidratt med 80 prosent av midlene i FCPF Karbonfondet, ifølge tall fra CFU.
Whereas revenues in agriculture nominally remained almost at a standstill during the first half of the 2000s, the present government has prepared a significant turnaround.
Mens inntektene i jordbruket nominelt sto nærmest i ro første halvdel av 2000-tallet, har den sittende regjeringen lagt til rette for en betydelig snuoperasjon.
Whereas the Ministry of Local Government and Modernisation has primary responsibility for building policy, the Ministry of Petroleum and Energy’s main priority is to facilitate a coordinated and comprehensive energy policy.
Mens Kommunal­ og moderniseringsdepartementet har hovedansvaret for bygningspolitikken, har Olje­ og energidepartementet som hovedoppgave å legge til rette for en samordnet og hel­ hetlig energipolitikk.
Whereas the Norwegian Armed Forces are a sector, NSB BA is a government-owned public company organised according to a separate Act within the transport and communications sector and is therefore a part of the transport and communications sector.
Mens Forsvaret er en sektor, er NSB BA et heleid statlig selskap organisert etter egen lov innen- for samferdselssektoren og er således en del av sam- ferdselssektoren.
Whereas the Norwegian Pollution Control Authority devotes considerable resources in monitoring chemicals within its area of responsibility, the Norwegian Labour Inspection Authority has done little to follow trends in the use of chemicals constituting a particular health risk in the workplace.
Mens SFT legger betydelige ressurser i overvåknin- gen av kjemikalier innenfor sitt ansvarsområde, har Arbeidstilsynet i liten grad lagt opp til å følge utvik- lingen i bruk av kjemikalier som utgjør særlig helse- risiko i arbeidslivet.
Whereas the public prosecutor for Troms and Finnmark has special authority for cases involving fishing vesselsand provides guidelines for the processing of cases, the individual public prosecutor’s office is responsible for landing and onshore facility cases in fisheries in its own region.
Mens Troms og Finnmark statsadvokatembeter har et særansvar for fartøysaker innen fiskeriog gir føringer for behandlingen av saker,har det enkelte statsadvokatembete ansvar for landings- og landanleggssaker innen fiskeri i sin egen region.
Whereas UNDP is the main sponsor, UNIDO and the ministry are responsible for the actual implementation.
UNDP er hovedsponsor, mens UNIDO og ministeriet står for selve gjennomføringen.
Wherever the import or sale of illegal pesticides is uncovered, licences are to be revoked for at least one year.
Der det avdekkes import eller omsetning av ulovlige plantevernmidler skal tillatelse trekkes til- bake for minst ett år.
Whether an aid project for good governance provides the desired effect at the impact level will depend on many factors, many of which cannot be controlled either by the recipient of the grant or by the Ministry of Foreign Affairs as grant manager.
Hvor­ vidt et bistandsprosjekt for godt styresett gir den ønskede effekten på samfunnsnivå, vil være avhengig av mange faktorer, og mange av disse kan ikke kontrolleres verken av mottakeren av tilskuddet eller av Utenriksdepartementet som tilskuddsforvalter.
Whether an emission permit with conditions should be granted is normally a political matter, according to the Ministry of the Environment.
Hvorvidt det skal gis utslippstillatelse med vilkår, er ifølge Miljøverndepartementet vanligvis et politisk spørsmål.
Whether or not the coding should be separated from the discharge summary has been a matter for discussion within various specialist arenas and forums both regionally and nationally.
Om kodingen skal skilles fra epikrisen, har de siste årene vært drøftet i ulike fagmiljøer og fora både regionalt og nasjonalt.
Whether other conditions have been selected which should not have been included
Om det er valgt andre tilstander som ikke skal være med
Whether the choice of main condition and other conditions which have been coded have been formulated by the treating practitioner in a medical record memo and/or discharge summary
Om valg av hovedtilstand og andre tilstander som er kodet er formulert av behandler i journalnotat og/eller epikrise
Whether the expertise of the participants has improved is not documented.
Hvorvidt kompetansen til deltakerne har blitt bedre, er ikke dokumentert.
Whether the Ministry of Modernisation or the Ministry of Trade and Industry was to follow up the use of IT in industry was not clarified until April 2005.
Hvorvidt Moderniseringsdeparte- mentet eller Nærings- og handelsdepartementet skulle følge opp bruken av IT i næringslivet, ble ikke avklart før i april 2005.
Whether the need for expensive measures will continue to grow will depend partly on the success of developing and implementing family and community based measures.
Om behovet for kostbare tiltak vil fortsette å øke, avhenger blant annet av hvor godt en lykkes med å utvikle og implementere familie- og nærmil- jøbaserte tiltak.
Whether the organisations are run efficiently and achieve their goals depend on the persons in leading positions, according to the Consulate General.
Hvorvidt organisasjonene drives effektivt og har god måloppnåelse, er ifølge generalkonsulatet avhengig av hvilke personer som innehar de ledende posisjonene.
Whether the substances are released into water or soil or the air is also of major importance.
Om stoffene slippes ut til vann, luft eller jord, er også av stor betydning.
Whether this is the case is not known since thorough surveys have not been made.
Hvorvidt dette er tilfellet, er ukjent ettersom det ikke er foretatt tilstrekkelige undersøkelser.
Whether unspecified codes have been used erroneously
Om det feilaktig er brukt uspesifiserte koder
Which cases have been dismissed – not dismissed?
Hvilke saker er henlagt – ikke henlagt?
Which factors affect whether the development of treatment sequences provides efficient operations?
Hvilke faktorer påvirker om utviklingen av behandlingsforløp gir effektiv drift?
Which factors characterise the organisation of efficient treatment sequences?
Hvilke faktorer kjennetegner organiseringen av effektive behandlingsforløp?
Which factors characterise the organisation of efficient treatment sequences for hip fracture patients?
Hvilke faktorer kjennetegner organiseringen av effektive behandlingsforløp for hoftebruddspasienter?
Which factors characterise the organisation of efficient treatment sequences for hip replacement patients?
Hvilke faktorer kjennetegner organiseringen av effektive behandlingsforløp for hofteprotesepasienter?
Which factors characterise the organisation of efficient treatment sequences?‌‌
Hvilke faktorer kjennetegner organiseringen av effektive behandlingsforløp?‌‌‌
Which factors contribute to good utilisation of the orthopaedic operating theatres?‌
Hvilke faktorer bidrar til en god utnyttelse av de ortopediske operasjonsstuene?
Which management and control instruments have been employed by the central government entities in connection with the use of consultancy services?
Hvilke styrings- og kontrollverktøy bruker statli- ge virksomheter i tilknytning til bruken av kon- sulenter?
Which measures are being implemented to increase the awareness of, and level of expertise in, information security?
Hvilke tiltak gjennomføres for å øke bevisstheten om og kompetansenivået for informasjonssikkerhet?
Which ministries are responsible for targets being reached and policy instruments being utilised?
gasskraft og karbonhåndtering til å nå klimamålene?
Which paramount goal the grants will contribute towards emerges mainly from the Ministry of the Environment’s budget propositions.
Det framgår i hovedsak av Miljøverndepartementets budsjettproposisjon hvilke over- ordnede mål tilskuddene skal bidra til.
Which patients are prioritised for colonoscopy is thus crucial for how quickly the diagnosis can be made.
Hvilke pasienter som priori- teres til koloskopi, er dermed avgjørende for hvor raskt diagnosen kan settes.
2 which received a response within 1 week of the deadline
2 som fikk svar innen 1 uke etter fristen
While a few of these measures place emphasis on simplifying government administration’s internal rules and routines, most of them have goals and activities targeted towards identifying or facilitating relevant simplification activities or assessing whether such activities are to be initiated.
Mens noen få av disse tiltakene legger vekt på å for- enkle forvaltningsinterne regler og rutiner, er det flest tiltak blant disse hvor målene og aktivitetene er innrettet mot å identifisere, legge til rette for eller vurdere om en skal sette i verk aktuelle forenklings- aktiviteter.
While a rise in processing capacity does something towards improving matters, there has also been a rise in the number of cases waiting to be processed.
Økt saksbehandlingskapasitet bidrar positivt, men det har vært en økning i antall saker som ligger til behandling.
While bilateral relations at the programme level have been strengthened, the work has not been sufficiently planned and communicated
De bilaterale relasjonene på programnivå er styrket, men arbeidet er ikke tilstrekkelig planlagt og kommunisert
While British went ahead with their support for the next phase of PEMFA, Norwegian support was withdrawn.
Britene gikk videre med sin støtte til neste fase av PEMFA, mens den norske støtten er avsluttet.