natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also states that “construction of the highest priority double-track sections in south-eastern Norway will form a foundation for more efficient and competitive train operations and in the long term will reduce costs per person kilometre for state procurement of transport services in suburban and intercity traffic.
Videre heter det at «en utbygging av de høyest prioriterte dobbeltsporparsellene i Østlandsområdet vil legge grunnlaget for mer effektiv og konkurransedyktig togdrift og på sikt redusere utgiftene per personkilo- meter for statens kjøp av transporttjenester i nær- og intercitytrafikken.
It also states that the agreements are intended to provide incentives for cost-efficiency, especially with regard to NSB’s role as the sole actor and only real seller of passenger transport services on the rail network.
Vi- dere heter det at avtaleverket skulle gi incitamenter til kostnadseffektivitet, spesielt sett i forhold til NSBs rolle som eneaktør og eneste reelle selger av persontransporttjenester på jernbanenettet.
It also states that the Directorate must prepare a plan for the work to uncover and counteract national insurance fraud, and apply risk and significance assessments when setting priorities in the collection area.
Det framgår også at direktoratet skal utarbeide en plan for arbeidet med å avdekke og motvirke trygdemisbruk, og legge risiko og vesentlighetsvurderinger til grunn for prioriteringene på innkrevningsområdet.
It also states that the reporting obligation cannot be implemented until it has been registered.
Det står videre at oppgave- plikten ikke kan settes i verk før den er registrert i Oppgaveregisteret.
It also undermines the ability to achieve set goals and increases the risk of fraud and irregularities.
Det under­ graver også muligheten for å oppnå fastsatte mål og øker risikoen for misligheter.
It also underscores the need for better data on exposure and health risks.
I tillegg påpekes det behov for bedre data om eksponering og helsefare.
It appeared from the interviews that it was important to understand the university as a culture and as an institution.
Det framkom blant annet under intervjuene at det er viktig å ha forståelse for universitetet som kultur og institusjon.
It appeared that clarification of responsibility and authority was widely based on informal management in the form of dialogue and cooperation, personal ‘chemistry’ and legitimacy / peer acceptance.
Det framkom at avklaring om ansvar og myndighet baseres mye på uformell styring i form av dialog og samhandling, personkjemi og le- gitimitet/faglig aksept.
It appeared that these municipalities’ responses to the questionnaire gave a reasonably correct impression of the practices in these child welfare services.
Det synes som om disse kommunenes besvarelser av spørre- skjemaet gir et rimelig bra bilde av disse barnevern- tjenestenes praksis.
It appears from the audit that the tax collector’s offices and the customs districts either lacked routine descriptions or had defective routine descriptions for recovery work and the internal control in the remit.
Av undersøkelsen framgår det at skattefogdkon- torene og tolldistriktene enten manglet eller hadde mangelfulle rutinebeskrivelser for innfordringsar- beidet og den interne kontrollen på området.
It appears from the investigation that a major proportion of the execution proceedings held by the ordinary enforcement officers, fails to conform to the statutory requirements for valuation.
Det framgår av undersøkelsen at en vesentlig del av utleggsforretningene avholdt av de ordinære namsmennene ikke er i overensstemmelse med lovens krav til verdsettelse.
It appears from the table that 97 or 57% of the payment agreements in the audit period were non-performing either wholly or in part.
Av tabellen framgår det at 97 (57 %) av beta- lingsavtalene i den undersøkte perioden ble mislig- holdt enten helt eller delvis.
It appears from the table that there are wide variations in the proportion of execution proceedings held by the tax collector’s offices as special enforcement officers.
Av tabellen framgår det at det er store variasjoner når det gjelder andelen av utleggsforretninger som skat- tefogdkontorene hadde avholdt som særnamsmenn.
It appears that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs may now be monitoring the funds confiscated by the sales organisations in connection with violations of Sections 7 and 11 of the Sea-Water Fisheries Act more closely than before.
Det kan synes som om Fiskeri- og kystdeparte- mentet følger tettere opp enn tidligere midlene som salgslagene inndrar ved overtredelse av lov om saltvannsfiske § 7 og § 11.
It appears unclear why it generally takes a longer time to prosecute a Norwegian than a foreign vessel.
Det synes uklart hvorfor det generelt skal ta lengre tid å straffeforfølge et norsk enn et utenlandsk fartøy.
It asks the board of directors and the enterprise's management to ensure that the requirements for reliable, relevant and verifiable reporting are complied with.
De ber styret og selskapsledelsen sørge for at kravene om pålite- lig, relevant og etterprøvbar rapportering ivaretas.
It assumes that the organisations view their efforts in the larger context in the country in question.
Det legges til grunn at organisasjonene må se sin innsats i en større sammenheng i det aktuelle landet.
It became apparent from interviews that horse mackerel migrates between territorial waters and fish stocks are subject to substantial variations in a given area from year to year.
Gjennom intervjuer kommer det fram at hestmakrell vandrer mellom farvannene, med store variasjoner i hvor mye fisk som er i et bestemt område fra år til år.
It became apparent from interviews with the Institute of Marine Research, the Directorate of Fisheries and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, and from the document review, that no discard estimates are available for Norwegian fisheries in the North Sea and Skagerrak.
Gjennom intervjuer med HI, Fiskeridirektoratet og Nærings- og fiskeridepartementet og dokumentanalysen kommer det fram at det ikke finnes estimater av utkast i norske fiskerier i Nordsjøen og Skagerrak.
It became apparent that an attempted sale to Greece in 2003 involved a key representative of the Israeli defence industry.
Et salgsforsøk til Hellas i 2003 viste seg å involvere en sentral representant for israelsk forsvarsindustri.
It became clear during the investigation that Norwegian authorities have not calculated the expected impact of the emissions trading scheme on domestic emission reductions.
I undersøkelsen framkom- mer det at norske myndigheter ikke har beregnet forventet effekt av kvotesystemet på nasjonale utslippsreduksjoner.
It became clear in the investigation that focus has been on the measures that could reduce emissions under the Kyoto Protocol.
Det framkommer i under- søkelsen at fokus har vært på de tiltakene som har kunnet gi utslippsreduksjoner under Kyoto- protokollen.
It can also be difficult to check whether the fish farmers carry out all maintenance procedures as intended.
kontrollere om oppdrettere gjennomfører alle vedlikeholdsrutinene som forutsatt.
It can also be difficult to get specific clarifications of practical interpretations of the regulations, and it is a challenge that professional assessments differ between departments in the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Det kan også være vanskelig å få konkrete avklaringer av praktisk tolkning av regelverket, og det er en utfordring at ulike avdelinger i Klif gjør forskjel- lige faglige vurderinger.
It can also be difficult to verify the mortality figures reported by fish farmers.
I tillegg kan det være vanskelig å etterprøve dødelighetstallene som oppdrettere rapporterer.
It can also be mentioned that the Norwegian Computer Society, in cooperation with Rambøll Management, conducted a survey in 2004 regarding the use of IT in the 500 largest private and public enterprises in Norway.
For øvrig kan vi nevne at Den Norske Dataforening i samarbeid med Rambøll Management i 2004 gjennom- førte en spørreundersøkelse om IT-anvendelsen i de 500 største private og offentlige virksomhetene i Norge.
It can also be questioned whether the Ministry’s feedback to the organisations on the final reports facilitates learning and improvement in the organisations.
Videre kan det stilles spørsmål om departementets tilbakemeldinger på organisasjonenes sluttrapporter legger til rette for læring og forbedring i organisasjonene.
It can also be unclear what the consequences will be for the fish farmer if the conditions are not followed up.
Det kan også være uklart hvilken konsekvens det får for oppdretter dersom vilkår ikke følges opp.
It can also take a long time for projects to be completed and realised results to be reported.
Det kan også ofte gå lang tid før prosjekt- ene er ferdigstilte og realiserte resultater kan rapporteres.
It can also take some time before the programme agreement with the National Focal Point and the implementation agreement with the programme operator is signed, according to the Ministry of Foreign Affairs.
Det kan også ta noe tid før programavtalen med nasjonalt kontaktpunkt og implementeringsavtalen med programoperatøren blir underskrevet, opplyser Utenriksdepartementet.
It can be a challenge to make churches understand that the health services they operate must be available to everyone, and that the church’s own members should not be given priority.
Det kan være en utfordring å få kirkene til å forstå at helsetjenes- tene de driver, skal være tilgjengelig for alle, og at kirkens egne medlemmer ikke skal ha forrang.
It can be a practical challenge to determine whether waste is to be considered hazardous waste or not.
Det kan være praktisk utfordrende å avgjøre hvorvidt avfall skal regnes som farlig.
It can be a problem to make some exercises realistic, since the opportunity to use existing IT infrastructure in the exercise is limited without this also being at the expense of security.200The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has stated that the exercises initiated by the Directorate, in which the focus has so far been on decision-makers, cannot be said to be sufficient for identifying specific preventative measures.
Det kan være problematisk å få enkelte øvelser til å bli real- istiske, siden det er begrensede muligheter for å benytte eksisterende IT-infrastruktur i øvelsen uten at det sam- tidig går på bekostning av sikkerheten.DSB har uttalt at øvelsene som direktoratet initierer, hvor vekt hittil har vært på beslutningstakere, ikke kan sies å være tilstrekkelig for å identifisere konkrete forebyggende tiltak.
It can be difficult for the organisations to translate overriding political goals into concrete measures, for example in connection with integration of the gender perspective, which is a main focus area for Norwegian humanitarian assistance.
Det kan være vanskelig for organisasjonene å omsette de overordnede politiske målene i kon- krete tiltak, for eksempel gjelder dette integrering av kjønnsperspektivet, som er en hovedsatsning innen norsk humanitær bistand.
It can be difficult to determine whether the oil is waste or a product, and thus under which regulations it falls.
Det kan være vanskelig å avgjøre om oljen er avfall eller produkt, og dermed hvilket regelverk den kommer inn under.
It can be difficult to determine whether the oil is waste or a product, and thus what regulations it falls under.
Det kan være vanskelig å avgjøre om oljen er avfall eller produkt, og dermed avgjøre hvilket regelverk den kommer inn under.
It can be divided according to different dimensions such as contents (the species that can be found), structure (where large populations are) or function (ecological processes).
Det kan inndeles etter ulike dimensjoner som innhold (hvilke arter som finnes), struktur (hvor store bestandene er) eller funksjon (økologiske prosesser).
It can be queried whether the agreements ensure the Ministry sufficient possibilities for overarching management.
Det kan stilles spørsmål ved om innretningen av avtaleverket sikrer departementet tilstrekkelige styringsmuligheter.
It can be queried whether the agreements ensure the Ministry sufficient tools for overarching management.
Det kan stilles spørsmål ved om innretningen av avtaleverket sikrer departementet tilstrekkelig grunnlag for overordnet styring.
It can be queried whether this complies satisfactorily with the intentions for the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB.
Det kan stilles spørsmål ved om dette på en god måte samsvarer med forutsetningene for ordningen med statlig kjøp av persontransporttje- nester fra NSB.
It can be queried whether this contributes to an adequate and appropriate follow-up of whether NSB provides train services in compliance with the agreed scope.
Det kan reises spørsmål ved om dette bidrar til en tilstrekkelig og hensiktsmessig oppfølging av at NSB produserer togtjenester i sam- svar med det avtalte omfanget.
It can be queried whether this is in keeping with the main principles in the concept of management by objectives and results.
Det kan reises spørsmål ved om dette er i tråd med grunntanken i mål- og resultatsty- ringskonseptet.
It can be questioned whether the Ministry of Agriculture and Food has done enough to obtain a knowledge-based decision-making basis that can help to reduce greenhouse gas emissions in agriculture.
rette for å framskaffe et kunnskapsbasert beslutningsgrunnlag som kan bidra til å redusere utslippene av klimagasser i jordbruket.
It can be questioned whether the Ministry of the Environment has contributed enough to implementing a better functioning declaration system that could help to improve management information.
Det kan stilles spørsmål om Miljøverndepartementet har bidratt nok for å få et mer velfungerende deklarasjonssystem som kan bidra til bedre styringsinformasjon.
It can be questioned whether the Ministry of the Environment is doing enough to follow up that the scheme is not being abused.
Det kan stilles spørsmål om hvorvidt Miljøverndepartementet følger opp at ordningen ikke misbrukes.
It can be questioned whether the Ministry takes adequate steps to ensure that the applications and the projects have realistic goals and performance requirements.
Det kan stilles spørsmål om departementet i tilstrekkelig grad påser at søknadene og prosjektene har rea- listiske mål og resultatkrav.
It can be questioned whether the Ministry takes adequate steps to ensure that the applications and the projects have realistic goals and performance requirements, given the limited resources available.
Det kan stilles spørsmål om departementet i tilstrekkelig grad ser til at søkna- dene og prosjektene har realistiske mål og resul- tatkrav, gitt rammene for innsatsen.
It can be questioned whether the Norwegian Climate and Pollution Agency has helped to clarify how the regulatory framework should be interpreted in practice.
Det kan stilles spørsmål om Klif har bidratt til å avklare den praktiske tolkningen av regelverket.
It can be questioned whether the survey has provided a good enough basis for implementing this cleanup in an appropriate and efficient way as long as many of the sites have been incorrectly ranked or excluded.
Det kan settes spørsmåls- tegn ved om kartleggingen har gitt et godt nok grunnlag for å gjennomføre denne oppryddingen på en hensiktsmessig og effektiv måte så lenge flere av lokalitetene er feilrangert eller utelatt.
It can generally be assumed that annual cod discards north of 62ºN in Norwegian fisheries lie somewhere between the minimum and maximum limits in the table, after they have been rounded up to the nearest whole 1000 tonnes, but probably at the lower end of this range.
Samlet sett kan det antas at det årlige torskeut- kastet nord for 62ºN i norske fiskerier ligger et sted mellom de angitte minimums- og maksi- mumsgrensene i tabellen, etter at disse er rundet oppover til nærmeste hele 1000 tonn, men mest sannsynlig i den nedre enden av dette intervallet.
It can reduce the efficiency of the recovery work and result in discrimination between debtors.
De kan redusere ef- fektiviteten i innfordringsarbeidet og føre til for- skjellsbehandling av debitorer.
It can take up to half a year before the municipal child welfare service appoints a supervisor.
Det kan ta opp til et halvt år før den kommunale barneverntje- nesten har oppnevnt tilsynsfører.
It can therefore be a challenge for applicants in the beneficiary states to find a Norwegian partner with an interest and capacity.
Det kan derfor være krevende for søkere i mottaker- landene å finne en norsk partner med interesse og kapasitet.
It can therefore be claimed that there is a basis in international law for intervening vis-à-vis stateless vessels.
På denne bakgrunn kan det kon- stateres at det er folkerettslig grunnlag for å gripe inn overfor statslø- se fartøy.
It can therefore be demanding for the Directorate of Fisheries to confirm that the biomass is in compliance with the licences.
Dermed kan det være krevende for Fiskeridirektoratet å bekrefte at bio- massen er i henhold til tillatelsene.
It can therefore be difficult to identify each grant scheme’s specific contribution to the national goals.
Det kan derfor være vanskelig å identifisere de enkelte tilskudds- ordningenes spesifikke bidrag til de nasjonale målene.
It can therefore be queried whether it is possible to integrate this principle more fully into the apparatus of policy instruments used in the agricultural sector.
Det kan derfor stilles spørsmål om det i større grad er mulig å innarbeide dette prinsippet som en del av virkemiddelapperatet også i landbrukssektoren.
It can therefore be queried whether the authorities’ are implementing the national regulations correctly.
Det kan derfor stilles spørsmål ved myndighetenes oppfølging av det nasjonale regel- verket.
It can therefore be queried whether the Ministry should assess alternative schemes in order to improve the degree of implementation of the prescribed measures in the areas where the needs are greatest.
Det kan derfor stilles spørsmål om departementet bør vurdere andre virkemidler for å øke til- taksgjennomføringen der behovene er størst.
It can therefore be queried whether the state’s double role in fact contributes to undermining the possibilities for real, effective competition, and this entails major requirements regarding the state’s ability to act as buyer and owner in a way that guarantees the state’s credibility.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om statens dobbelt- rolle i seg selv kan bidra til å svekke mulighetene for reell og virksom konkurranse, og dette stiller store krav til at staten utøver både kjøperrollen og eierrol- len på en måte som sikrer statens troverdighet.
It can therefore be queried whether the supervisory functions are being discharged in a qualitatively good enough way, and whether the County Governor’s supervision activities are sufficiently target oriented.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om tilsynsoppgavene ivaretas på en kvalitativt god nok måte, og om fylkesmannens til- synsvirksomhet er tilstrekkelig målrettet.
It can therefore be queried whether the use of stricter sanctions as the first form of reaction might result in fewer violations of the environmental requirements.
Det kan derfor stilles spørsmål om bruk av strengere sanksjonsformer som første re- aksjonsform vil gi færre brudd på miljøbestemmel- sene.
It can therefore be questioned whether a satisfactory system has been established for quality assurance and adequate control that ensures that the case processing is uniform, transparent and reliable.
Det kan dermed stilles spørsmål ved om det er etablert en tilstrekkelig kvalitetssikring og kontroll med at saksbehand- lingen er enhetlig, transparent og etterrettelig.
It can therefore be questioned whether sufficient importance has been attached to the development and implementation of policy instruments in relation to freight transport.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om utvikling og implementering av virkemidler overfor godstransporten har vært tilstrekkelig vektlagt.
It can therefore be questioned whether the ministries have implemented sufficient measures to ensure goal achievement in this area.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om departementene har iverksatt tilstrekkelige tiltak for å sikre måloppnåelse på dette området.
It can therefore be questioned whether the Ministry of the Environment – together with other key players – should re-examine this indicator in order to make it applicable to monitoring and follow-up as well as to a vulnerability assessment of the traffic involved.
Det kan derfor stilles spørsmål om Miljøverndepartementet i samar- beid med andre sentrale aktører bør gjennomgå indikatoren på nytt for å gjøre den anvendbar med hensyn til overvåkning, oppfølging og sår- barhetsvurderinger av ferdsel.
It can therefore be questioned whether the Ministry of Transport and Communications has to a sufficient extent placed emphasis on the work of finding financing solutions in order to ensure progress in the measures.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om Samferdselsdepartementet i tilstrekkelig grad har vekt- lagt arbeidet med å finne finansieringsløsninger for å sikre framdrift i tiltakene.
It can therefore be questioned whether this agreement is sufficiently ambitious to contribute to real regulation of greenhouse gas emissions from industry.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om denne avtalen er tilstrekkelig ambisiøs til å bidra til reell regulering av klimagassutslipp i industrien.
It cannot be excluded that this effect also prevailed between visits, respectively, before and after lunch at the same facility and between facilities in the sample since unannounced audit visits are relatively uncommon.
Det kan ikke utelukkes at en slik effekt også gjorde seg gjeldende mellom besøkene henholdsvis før og etter lunsjtid på en og samme enhet og mellom enhetene i utvalget siden uanmeldte revisjons­ besøk er relativt uvanlig.
It cites financial, technological and environmental factors as the reasons for this.
Dette begrunnes med økonomiske, tekniske og miljømessige forhold.
It concerns pollution from the washing and impregnating of fish farming nets.
Denne omhandler forurensning fra vask og impregnering av oppdrettsnøter.
It concluded that the agency had not communicated clearly enough that enterprises are to assess all emissions and discharges from their activities.
Det konkluderes med at SFT ikke har kommunisert tydelig nok at bedrifte- ne skal vurdere alle utslipp fra sin virksomhet.
It concluded that the unique wetland area was reduced by 95-98 % after test generation began in December 1999.
Den konkluderte med at de unike våt- landsområdene var redusert med 95–98 % etter at prøveproduksjonen ble satt i gang i desember 1999.
It concludes that the environment is not to be endangered as a result of the project and indicates specific measures to prevent the excessive felling of trees, erosion, contamination of drinking water and improper waste management.
Det blir konkludert med at miljøet ikke skal settes i fare som følge av dette prosjektet, og det blir videre ut- pekt spesifikke tiltak for å forhindre overdreven øde- leggelse av trær, erosjon, forurensning av drikkevan- net og avfallshåndtering.
It concludes that while there was improvement in some areas, it mostly occurred in areas funded outside PEMFA, such as the support to the Zambian Office of the Auditor General.
Den konkluderer med at det var forbedring på noen områder, men mest på områder som var finansiert utenfor PEMFA, som for eksempel støtten til den zambiske riksrevisjonen.
It contains interesting findings and will help form a foundation for efforts to improve the administration of benefits.
Den inneholder interessante funn og vil være med å danne et grunnlag for arbeidet med å forbedre ytelses- forvaltningen.
It could also be an obstacle to good management and performance monitoring.
Dette kan i tillegg være et hinder for god styring og resultatoppfølging.
It could also be asked what consequences the lack of clarifications may have in any crisis situation, especially for IT infrastructure that is essential for society.
Det kan også stilles spørsmål om hvilke konsekvenser manglende avklaringer kan få i en eventuell krisesitu- asjon, særlig for samfunnskritisk IT-infrastruktur.