natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate considers the consequences to be serious, partly because it could lead to a loss of reputation due to the sector having to use obsolete codes, and partly because there will be insufficient time to implement the changes.
Direktoratet vurderer konsekvensen som alvorlig, blant annet fordi det kan føre til omdømmetap, fordi sektoren vil måtte bruke utdaterte koder, og at det ikke blir tilstrekkelig tid til å implementere endringene.
The directorate dealt with three such appeals in 2006, two of which were allowed to stand and one which was reversed.
Direktoratet mottok blant annet tre klager i 2006, hvorav to ble stå- ende og én ble omgjort.
The directorate does not receive similar information about Norwegian landings in Russia.
Direktoratet mottar ikke tilsvarende informasjon om norske landinger i Russland.
The Directorate emphasises that systematic evaluations of the various schemes’ contribution to goal achievement are needed.
Direktoratet understreker at det er behov for systematiske evalueringer av de ulike ordningenes bidrag til måloppnåelse.
The Directorate ensures that the overall performance requirements for the tax collector’s offices are in conformity with the requirement made of the country as a whole, before the performance requirements are finally laid down by the Directorate.
Direktoratet påser at de samlede resultatkravene for skatte- fogdkontorene samsvarer med det kravet som er stilt til landet som helhet, før resultatkravene blir endelig
The Directorate evaluated compliance with the regulations in 2005, and has since been tasked by the Ministry of the Environment with following up the evaluation.
Sjøfartsdirektoratet evaluerte etterlevelsen av regelverket i 2005 og har etter det fått i oppdrag fra Miljøverndeparte- mentet å følge opp evalueringen.
The Directorate evaluated the customs districts’ competency as generally good, but pointed out that competency could vary over time, for example in the event of large turnover of staff.
Direktoratet vurderte generelt tolldistriktenes kompe- tanse som god, men pekte på at kompetansen kunne variere noe over tid, for eksempel på grunn av større utskiftninger i personalet.
The Directorate expects this problem to be resolved when SAGA system has been commissioned.
Direktoratet regner med at problemet vil bli løst når SAGA har blitt tatt i bruk.
The directorate expressed a wish for Russian involvement in the work on these calculations, but it did not prove possible to establish cooperation.
Ifølge direktoratet har man ønsket å ha den russiske part med i arbeidet med disse beregningene, men ikke lykkes med å få til et samarbeid.
The directorate feels that the collaboration has not functioned very well with respect to exchange of “other relevant control information”.
Etter direktoratets oppfatning har samarbeidet fungert mindre bra når det gjelder utveksling av ”annen relevant kontrollinformasjon”.
The Directorate follows up each county in monthly governance dialogues based on stipulated performance requirements in which the administration of benefits in the administration units and follow-up work in the NAV offices are regular main topics.
Direktoratet følger opp hvert fylke i månedlig styringsdialog med utgangspunkt i fastsatte resultatkrav hvor ytelsesforvaltningen i forvalt- ningsenhetene og oppfølgingsarbeidet i NAV- kontorene er faste hovedtemaer.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning believes it is important that the BAS-5 project is discussed in parliamentary documents and that the responsible departments are involved in “owning” and financing this work and giving advice on it along the way.
DSB mener det er viktig at BAS-5-prosjek- tet er omtalt i stortingsdokumenter, og at ansvarlige departementer er med på å ”eie”, finansiere og gi råd underveis i arbeidet.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) has questioned whether the water transport system and treatment plants are sufficiently dimensioned to be able to withstand future climate change, and it describes the management of urban surface runoff in cities and towns as a 'forgotten' Norwegian vulnerability area.
DSB har sett spørsmålsteikn ved om vass- transportsystemet og reinseanlegga er dimen- sjonerte for å kunne ta unna for framtidige klima- tiske endringar, og omtaler handteringa av over- vatn i byar og tettstader som eit "gløymt" sårbar- heitsområde i Noreg.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) points out that each individual government body is responsible for preventive measures, emergency preparedness and emergency response within its areas of responsibility, including in the fields of IT security and emergency preparedness.
DSB peker på at hver enkelt statlig virksomhet har ansvar for forebyggende tiltak, beredskap og krisehåndtering innenfor sine ansvarsområder, også innenfor IT-sikkerhet og -beredskap.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has imposed guidelines on the chief administrative officers of the counties stating that they must pay greater attention to risk factors relating to IT security.
DSB har gitt retningslinjer til fylkesmennene om å gi risiko- forhold knyttet til IT-sikkerhet økt oppmerksomhet.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has pointed out that it is important to allocate resources for exercises equal to those that would have been allocated if there had been a real emergency, among other things with regard to real decision-makers, premises and resources.
DSB har påpekt at det er viktig å avsette ressurser ved øvelser tilsvarende hva det ville blitt gjort dersom det var en virkelig krise, blant annet med hensyn til reelle beslutningstakere, lokaliteter og ressurser.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has stated that a major piece of work to develop a new national emergency preparedness system is approaching completion.
DSB har opplyst at et stort arbeid med å utvikle et nytt nasjonalt beredskapssystem er i sluttfasen.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has stated that the OECD will conduct a case study of the IT security in Norway as part of an OECD study called The OECD Futures Project on Risk Management Policies.
DSB har opplyst at OECD vil gjennomføre en case- studie av IT-sikkerhet i Norge som en del av OECD-stu- dien The OECD Futures Project on Risk Management Policies.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is responsible for explosives and flammable substances.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har ansvar for eksplosiver og brannfarlige stoffer.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is responsible for explosives and flammable substances, and many fractions are in the grey area between the two authorities’ jurisdictions.
DSB har ansvar for eksplosiver og brannfarlige stoffer, og mange fraksjoner befinner seg i grenseområdet mellom de to myndighetene.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is responsible for supervision and regulations relating to explosives, flammable and reactive substances, transport of dangerous goods by road and rail and the prevention of major accidents.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har ansvar for tilsyn og regelverk knyttet til eksplosiver, brannfarlige og reaksjonsfarlige stoffer, transport av farlig gods på vei og jernbane og for å forebygge storulykker.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning mentions that, in connection with the committee’s work, a document has been prepared which discusses the contents of the concept of critical infrastructure.
DSB nevner at det i forbindelse med utvalgets arbeid er utarbeidet et dokument som drøfter hva som innholdsmessig ligger i begrepet kritisk infrastruktur.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning states in its national vulnerability analysis for 2007 that large rock avalanches constitute a serious risk in parts of Norway.
DSB slår fast i den nasjonale sårbarheitsanalysen sin for 2007 at store fjellskred representerer ein alvorleg risiko for delar av Noreg.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning states that defective emergency preparedness plans (existence and/or quality) is a problem for the enterprise itself and worrying in relation to potential societal consequences.191The Directorate refers to the fact that its guides relating to risk and vulnerability analyses, emergency preparedness planning and the implementation of courses and training exercises may help to improve the situation.
DSB mener at manglende beredskaps- planer (eksistens og/eller kvalitet) er et problem for virksomheten selv og bekymringsfullt når det gjelder potensielle samfunnsmessige konsekvenser.DSB viser til at deres veiledninger i risiko- og sårbarhets- analyse, beredskapsplanlegging og gjennomføring av kurs og øvelser kan bidra til å bedre situasjonen.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning underlines that the plan’s measures must be based on the established schemes and capacities.
DSB understreker at tiltak i planverket må bygge på de ordningene og ka- pasitetene som er etablert.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning’s main task is to assist government and state authorities so that these manage to train in using their emergency preparedness plans and emergency response systems.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap har som hovedoppgave å bistå sentrale og statlige myndigheter slik at disse får øvet sine beredskapsplaner og krisehåndteringssystemer.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning’s reply dated 1 April 2005 to questions from the Office of the Auditor General
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskaps svar av 1. april 2005 på spørsmål fra Riksrevisjonen
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning’s reply to the Office of the Auditor General’s list of questions dated 1 March 2005
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskaps svar på Riksrevisjonens spørreliste av 1. mars 2005
The Directorate for Cultural Heritage also points out that the sections in the Act that deal with cultural heritage are not appropriately formulated.
Riksantikvaren peker også på at lovens paragra- fer som omhandler kulturminner, ikke er hen- siktsmessig utformet.
The Directorate for Cultural Heritage regards the present documentation of wear and tear on cultural remains as of little value for its work.
Riksantikvaren oppgir at doku- mentasjonen av slitasje på kulturminner har liten verdi for forvaltningen.
The Directorate for Health and Social Affairs says in the interview that the implementation of the statutory provision on individual care plans has been an important assignment for the Directorate.
Sosial- og helsedirektoratet sier i intervjuet at iverksettelsen av lovbestemmelsen om individuelle planer har vrt en viktig oppgave for direktoratet.
The Directorate for Health and Social Affairs states in the interview that its impression is that a considerable proportion of the structures and measures that were established in the action plan – Knowledge and bridge-building – were either weakened or disappeared after the conclusion of the action plan.
Sosial- og helsedirektoratet sier i intervjuet at de har inntrykk av at en betydelig andel av de strukturer og tiltak som ble etablert i forbindelse med hand- lingsplanen «Kunnskap og brubygging», er svekket eller borte etter at handlingsplanen er avsluttet.
The Directorate for Nature Management
Direktoratet for naturforvaltning
The Directorate for Nature Management (2011a) Plan for liming of river systems in Norway 2011–2015.
Direktoratet for naturforvaltning (2011a) Plan for kalking av vassdrag i Norge 2011–2015.
The Directorate for Nature Management also draws attention to the fact that cases are dropped due to the financial considerations of the judicial process, even when the offender is known.
Direktoratet for naturforvaltning påpeker også at saker henlegges ut fra prosessøkonomiske hensyn, selv i over- tredelser med kjent gjerningsmann.
The Directorate for Nature Management also points out that, in an environmental impact assessment, a site perspective is not sufficient when assessing the total impact on wild salmon.
Direktoratet for naturforvaltning viser også til at lokalitetsper- spektivet i en konsekvensutredning ikke er til- strekkelig i en vurdering av den totale innvirk- ningen på villaksen.
The Directorate for Nature Management also points out that the environmental impact assessments that have been carried out have not been successes.
Direktoratet for natur- forvaltning påpeker også at konsekvensutredningene som har vært gjennomført, ikke har vært
The Directorate for Nature Management cannot clarify the extent of the areas surveyed in connection with the classification and does not have an overview of the various habitat types' proportion of the municipalities’ total area.
Direktoratet for naturforvaltning kan ikke opplyse om hvor store arealer som er kartlagt i forbindelse med verdiklassifiseringen, og har heller ikke oversikt over hvor stor andel de ulike naturtypene utgjør av kommunenes areal.
The Directorate for Nature Management cannot clarify the extent of the areas that the various habitat types constitute of the municipalities’ total area or how large a proportion of these habitat types have been surveyed in connection with the municipalities’ classification of value.
Direktoratet for naturforvaltning kan ikke opplyse om hvor store arealer de ulike naturtypene utgjør av kommunenes totale areal, eller hvor store andeler av disse naturtypene som er kartlagt i forbindelse med kommunenes verdiklassifisering.
The Directorate for Nature Management considers the grant to be an important policy instrument in order to activate the volunteer work sector.
Direktoratet for naturforvaltning oppfatter det som at tilskuddet er et viktig virkemiddel for å aktivisere den frivillige sektoren.
The Directorate for Nature Management cooperates with the county governors in the case processing.
Direktoratet for naturforvaltning samarbeider med fylkesmennene i saksbehandlingsprosessen.
The Directorate for Nature Management had already drawn up a proposal for a national plan for monitoring biological diversity.
Fra før av har Direktoratet for naturforvaltning utarbei- det forslag til en nasjonal plan for overvåking av biolo- gisk mangfold.
The Directorate for Nature Management has also drawn up a separate action plan for national parks and large-scale landscape preservation areas (DN report 1996-6).
Direktoratet for naturforvaltning har også utarbeidet en egen handlingsplan for nasjonalparker og større land- skapsvernområder (DN-rapport 1996-6).
The Directorate for Nature Management has an overview of the size of the areas that have been classified according to their value.
Direktoratet for naturforvaltning har oversikt over hvor store arealer som er verdiklassifisert.
The Directorate for Nature Management has been assigned responsibility for coordinating the environmental authorities' management signals to the county governors, also in relation to aquaculture.
Direktoratet for naturfor- valtning er tillagt ansvaret for å samordne miljø- forvaltningens styringssignaler til fylkesmennene, også for akvakultur.
The Directorate for Nature Management has established an electronic application centre containing application and reporting forms and relevant information for applicants.
Direktoratet for naturforvaltning har etablert et elektronisk søknadssenter som inneholder søknads- og rapporteringsskjemaer og relevant informasjon for søkere.
The Directorate for Nature Management has, in cooperation with the Climate and Pollution Agency, the scientific instruction authority and guidance responsibility vis-à-vis the county governors in environmental issues.
Direktoratet for naturforvaltning har, i samarbeid med Klima- og forurensningsdirektoratet, en faglig instruksjonsmyndighet overfor miljøvern
The Directorate for Nature Management has informed the OAG that the flow of mapping data from the municipalities has been decreasing, and the directorate has expressed its concern about the situation.
Direktoratet for naturforvaltning har opplyst at tilstrøm- mingen av kartleggingsdata fra kommunene har vært avtakende, og direktoratet har karakterisert situasjonen som bekymringsfull.
The Directorate for Nature Management has informed the OAG that very few municipalities have conducted such surveying and that the quality of the surveying that has been done is poor.
Direktoratet for naturforvaltning har opplyst at svært få kommuner har foretatt slik kartlegging, og at i de kom- munene som gjennomførte en slik kartlegging, var kva- liteten svak.
The Directorate for Nature Management has issued certain clarifications and specifications of the guidelines for the use of negative recommendations in a letter of 3 July 2009.
Direktoratet for naturforvaltning har utarbeidet enkelte presiseringer og konkretiseringer i ret- ningslinjene for bruken av frarådinger i brev av 3. juli 2009.
The Directorate for Nature Management has pointed out that the uncertainty of the annual allocations and the delays in payments have posed challenges for the species data bank.
Direktoratet for naturforvaltning har påpekt at usikre årlige bevilgninger og forsinkelser i utbetalingene er en utfordring for Artsdatabanken.
The Directorate for Nature Management has pointed out that the value classification of areas that are important in terms of biological diversity has not been conducted in line with the guidelines.
Direktoratet for naturforvaltning har påpekt at verdiset- tingen av viktige områder for biologisk mangfold ikke er gjennomført i tråd med retningslinjene.
The Directorate for Nature Management has the executive responsibility.
Direktoratet for naturforvaltning har det utøvende ansvaret.
The Directorate for Nature Management has written guidelines relating to impartiality and ethics.
Direktoratet for naturforvaltning har skriftlige retningslinjer for habilitet og etikk.
The Directorate for Nature Management (2003) Impartiality and ethics, guidelines
Direktoratet for naturforvaltning (2003) Habilitet og etikk, retningslinjer
The Directorate for Nature Management is of the opinion that goal achievement is satisfactory for the species covered by the scheme as there is a sound knowledge basis for the action plans, and the species have been carefully selected.
Direktoratet for naturforvaltning mener at det er god måloppnåelse for de artene tilskuddsordningen omfatter, fordi man har et godt kunnskapsgrunnlag i hand- lingsplanene, og fordi artene er nøye utvalgt.
The Directorate for Nature Management is the Ministry of the Environment’s central advisory and executive expert agency within nature management.
Direktoratet for naturforvaltning er Miljøverndepartementets sentrale rådgivende og utøvende fagorgan innen naturforvaltningen.
The Directorate for Nature Management is working on a national action plan for state protection and facilitation of outdoor recreation areas which will, among other things, highlight and prioritise the use of grant funding in the area.
Direktoratet for naturforvaltning arbeider med en nasjonal handlingsplan for statlig sikring og tilrettelegging av friluftsområder som blant annet skal tydeliggjøre og prioritere bruken av tilskuddsmidler på området.
The Directorate for Nature Management maintains that neither the directorate nor the county governors could offer the municipalities storage media for the data when the municipalities started the mapping.
Ifølge Direktoratet for naturforvaltning kunne verken direktoratet eller fylkesmennene tilby kommunene lag- ringssted for dataene da kommunene satte i gang med kartleggingen.
The Directorate for Nature Management notes that grants have been awarded to scientific conferences, information work and events.
Direktoratet for naturforvaltning viser til at det har blitt gitt tilskudd til faglige konfe- ranser, informasjonsarbeid og arrangementer.
The Directorate for Nature Management pointed out that escaped farmed salmon and subsequent cross-breeding with wild stocks is one of the biggest threats to the existence of wild salmon.
Direktoratet for naturforvaltning pekte på at rømt oppdrettslaks og påfølgende innkryssing i ville bestander er en av de største truslene mot villaksens eksistens.
The Directorate for Nature Management (2010) Routines for notification of questionable matters in the Directorate for Nature Management
Direktoratet for naturforvaltning (2010) Rutiner for varsel om kritikkverdige forhold i Direktoratet for naturforvaltning
The Directorate for Nature Management states that it could be difficult to define a reference condition for the river systems.
Direktoratet for naturforvaltning oppgir at det kan være vanskelig å definere referansetilstand for vassdragene.
The Directorate for Nature Management states that it is challenging to increase the number of applications directed at the prioritised target groups ethnic minorities and disabled persons, and believes that there could be organisations, etc. entitled to grants, that do not apply.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser at det er en utfordring å øke antallet søknader rettet mot de prioriterte målgruppene etniske minoriteter og funksjonshemmede, og mener det kan være miljøer som er berettiget til tilskudd, som ikke søker.
The Directorate for Nature Management states that local areas in cities and densely populated areas are prioritised through protecting outdoor recreation areas, which contributes to reaching more people.
Direktoratet for naturforvaltning opp- lyser at nærområder i byer og tettsteder prioriteres gjennom å sikre friluftsområder, og det bidrar til at flere mennesker nås.
The Directorate for Nature Management states that the case processing is comprehensive, and the prioritisations are carefully considered – it is a strict requirement that the grant must be used for specific measures.
Direktoratet for naturforvaltning uttaler at saksbehandlingen er omfattende og prioriteringene godt gjennomtenkt – det er stramt styrt at tilskuddet skal brukes til konkrete tiltak.‌
The Directorate for Nature Management states that the grant schemes and any challenges relating to their management are discussed in annual conferences where the county authorities are invited.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser at tilskuddsordningene og eventuelle utfordringer ved forvaltningen av disse diskuteres på de årlige fagkonferansene, der fylkeskommunene inviteres til å delta.
The Directorate for Nature Management states that the grant schemes are announced on their website and in the grant circular.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser at tilskuddsordningene kunngjøres på nett- siden og i tilskuddsrundskrivet.
The Directorate for Nature Management states that the guidance role is exercised through management documents and in conferences and gatherings for the case officers in the Directorate, the county governors’ environmental departments and the county authorities.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser at veiledningsrollen utøves gjennom styringsdokumenter og på konferanser og fagsamlinger for saksbehandlerne i direktoratet, fylkesmennenes miljøvernavdelinger og fylkeskommunene.
The Directorate for Nature Management states that the organisation of each grant scheme has not been systematically reviewed after the regulations for the schemes were stipulated.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser at innretningen av de enkelte tilskuddsord- ningene ikke har blitt gjennomgått systematisk etter at regelverkene for ordningene ble fastsatt.
The Directorate for Nature Management states that the work on the grant schemes is largely governed by activity.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser at arbeidet med tilskuddsordningene i stor grad er aktivitetsstyrt.
The Directorate for Nature Management states that there are few evaluations of the grant schemes.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser at det foreligger få evalueringer av til- skuddsordningene.
The Directorate for Nature Management states that they have no overview of how many appeals the county governors receive, and whether they are upheld.
Direktoratet for naturforvaltning oppgir at det ikke har oversikt over hvor mange klager fylkes- mennene mottar, og utfallet av disse.