natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Western Norway, the Agder counties and Telemark, for example, have many traits in common with Northern Norway on the issue of owned or leased properties.
Vestlandet, Agder-fylkene og Telemark har for eksempel mange fellestrekk med Nord- Norge når det gjelder eid-leid-problematikken.
Western Region
Region Vest
What are the beneficial and adverse environmental impacts of the proposed project?
Hva er prosjektforslagets positive og negative miljøkonsekvenser?
What are the causes of any lack of implementation or planning?
Hva er eventuelt årsakene til manglende iverkset- ting og planlegging?
What are the countries’ experiences of addressing the REDD+ safeguards?
Hva er landenes erfaringer med å ivareta sikringsmekanismene?
What are the countries’ experiences of developing a system for measurement, reporting and verification (MRV)?
Hva er landenes erfaringer med å utvikle et system for måling, rapportering og verifisering (MRV)?
What are the criteria for awarding grants?
Hvilke kriterier settes for tildeling av tilskudd?
What are the evaluation department’s experiences from the implementation of the real-time evaluation?
Hva er evalueringsavdelingens erfaringer fra gjennomføringen av følgeevalueringen?
What are the experiences and results of REDD+ in Brazil and Ethiopia?
Hva er erfaringene og resultatene fra REDD+ i Brasil og Etiopia?
What are the experiences of the countries as regards adapting national legislation and preparing a national REDD+ strategy?
Hva er landenes erfaringer med å tilpasse nasjonal lovgivning og utarbeide en nasjonal REDD+ strategi?
What are the government authorities doing to reduce the vulnerability in critical IT infrastructure?
Hva gjør sentrale myndigheter for å redusere sår- barheten i kritisk IT-infrastruktur?
What are the government authorities doing to reduce the vulnerability of critical IT infrastructures?
Hva gjør sentrale myndigheter for å redusere sårbar- heten til kritisk IT-infrastruktur?
What are the key risk factors associated with the framework that has been adopted for REDD+ under the climate convention?
Hva er de sentrale risikofaktorene ved rammeverket som er besluttet for REDD+ under klimakonvensjonen?
What are the procedures and practice for integrating environmental concerns into ordinary development cooperation programmes in the selected countries?
Hvordan er prosedyrer og praksis for å integrere mil- jøhensyn i ordinære bistandstiltak i de utvalgte lan- dene?
What are the reasons for any failure to achieve goals?
Hva er årsakene til eventuelt manglende måloppnåelse?
What are the results of multilateral funds and programmes as contributors to phase 1 and phase 2 of REDD+?
Hva er resultatet av multilaterale fond og programmer som bidragsytere til fase 1 og fase 2 av REDD+?
What are the results of multilateral funds and programmes as contributors to phase 3 of REDD+?
Hva er resultatet av multilaterale fond og programmer som bidragsytere i fase 3 av REDD+?
What are the results of the initiative under the United Nations Framework Convention on Climate Change for establishing a mechanism to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries?
Hva er resultatet av innsatsen under FNs klimakonvensjon for å etablere en mekanisme for reduksjon av klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland?
What are the results of the purchase programme?
Hva er resultatene fra kjøps- programmet?
What are the views on the current way in which this work is organised?
Hvordan vurderes dagens organisering?
What challenges do the hospitals face in ensuring fast treatment of patients who undergo colon cancer surgery?
Hvilke utfordringer har sykehusene med å sikre rask behandling av pasienter som opereres for tykktarmskreft?
What consequences could a lack of correspondence between medical codes which are reported to the Norwegian Patient Registry (NPR) and the information in patient medical records have for the governance and financing of the health enterprises?
Hvilke konsekvenser kan manglende samsvar mellom medisinske koder som rapporteres til Norsk pasientregister (NPR), og informasjonen i pasientjournaler ha for styringen og finansieringen av helseforetakene?
What constitutes results of the bilateral and multilateral partnerships varies with the nature and scope of the partnerships concerned.
Hva som utgjør resultater av de bilaterale- og multilaterale samarbeidene varierer med samarbeidenes karakter og innhold.
What do the county governors think of the quick clay maps?
Korleis vurderer fylkesmennene kvikkleirekarta?
What do the county governors think of the susceptibility maps for rockfall and snow avalanches?
Korleis vurderer fylkesmennene aktsemdskarta for stein- og snøskred?
What does the dialogue between NORAD and the recipient country include with regard to integrating environmental concerns into the programmes or projects?
Hva omfatter dialogen mellom NORAD og motta- kerlandet når det gjelder integrering av miljøhensyn i tiltakene?
What does the performance of a real-time evaluation of the initiative entail?
Hva innbærer det at det gjennomføres en følgeevaluering av satsingen?
What effect do the adopted policy instruments have on national emissions?
Hvilken effekt har vedtatte virkemidler på nasjonale utslipp?
What energy gains have the finally reported projects actually achieved, and how are they measured/documented?
Hvilke energigevinster har sluttrapporterte prosjekter faktisk oppnådd, og hvordan måles/ dokumenteres disse?
What factors characterise efficient treatment sequences for cruciate ligament patients?
Hvilke faktorer kjennetegner effektive behandlingsforløp for korsbåndpasienter?‌‌‌
What factors contribute to efficient operations in the hospitals?
Hvilke faktorer bidrar til effektiv drift i sykehusene?
What factors contribute to efficient operations in the hospitals?‌
Hvilke faktorer bidrar til effektiv drift i sykehusene?‌‌
What financing has been made available to REDD+?
Hva er gjort tilgjengelig av finansiering til REDD+?
What funding has been anticipated and transferred?
Hva er forespeilet og overført av midler?
What funds have been made available to REDD+ globally?
Hva er gjort tilgjengelig av midler til REDD+ globalt?
What guidelines and criteria form the basis for integrating environmental concerns?
Hvilke retningslinjer og kriterier legges til grunn for integrering av miljøhensyn?
What has been achieved as regards goal 2 of the initiative concerning cost-effective, early and measurable emission reductions?
Hva er oppnådd for mål 2 for satsingen om kostnadseffektive, tidlige og målbare utslippsreduksjoner?
What has been achieved as regards goal 1 of the initiative to contribute to ensuring that REDD+ is covered by a new international climate agreement?
Hva er oppnådd for mål 1 for satsingen om å bidra til at REDD+ omfattes av en ny internasjonal klimaavtale?
What has been achieved as regards goal 2 through bilateral cooperation?
Hva er oppnådd for mål 2 gjennom bilaterale samarbeid?
What has been achieved as regards goal 2 through contributions to multilateral funds and programmes?
Hva er oppnådd for mål 2 gjennom bidrag til multilaterale fond og programmer?
What has been awarded to Norway’s International Climate and Forest Initiative?
Hva er bevilget til den norske klima- og skogsatsingen?
What has been done by Norway’s International Climate and Forest Initiative in connection with the opening of the investigation into possible corruption at BNDES?
Hva er gjort fra klima- og skogsatsingens side i forbindelse med åpningen av etterforskningen for mulig korrupsjon i BNDES?
What have the control units done to assess the internal controls of grant recipients?
Hva har kontrollenhetene gjort for å føre kontroll med internkontrollen hos tilskuddsmottakere?
What impact can management data have on achieving efficient activities?
Hvilken betydning kan styringsdata ha for å oppnå effektiv drift?
What impact does code quality have within the health enterprises?
Hva påvirker kodekvaliteten i helseforetakene?
What incoming reports regarding possible fraud have been processed?
Hva er behandlet av innkomne varsler om mulige misligheter?
What is being done to promote the use of international standards and guidance material?
Hva gjøres for å fremme bruken av internasjonale standarder og veiledningsmateriale?
What is biological diversity?
Hva er biologisk mangfold?
What is described as a "threat to biological diversity" is thus a natural process in the direction of re-establishing nature's original biological diversity.
Det som beskrives som "trussel mot det biolo- giske mangfoldet", er således en naturlig prosess i retning av å gjene- tablere naturens opprinnelige biologiske mangfold.
What is involved here is a planned operation where the waiting time is usually between one and four months from when the decision to operate has been taken.
Det dreier seg her om en planlagt operasjon hvor ventetiden vanligvis er mellom én og fire måneder fra avgjørelsen om operasjon er tatt.
What is largely missing is a more detailed description of the institutional and legal context for the project, discussion of relevant political-economic conditions, and the connection to past or present related projects.
Det som i stor grad mangler, er en nærmere beskrivelse av den institusjonelle og juridiske sammenhengen for prosjektet, drøfting av relevante politisk­økonomiske forhold, samt forbindelsen til tidligere eller nåværende relaterte prosjekter.‌‌
What is missing is a methodology and guidelines for the preparation of risk and hazard zone maps.
Det som manglar er metodikk og retningslinjer for utarbeiding av risiko- og faresonekart.
What is most important, however, is that agriculture must be given framework conditions ahead that can provide the basis for continued operation, including the more marginal farmlands.
Det aller viktigste er imidlertid at jordbruket fremover blir gitt rammebetingelser som kan gi grunnlag for fortsatt drift også på de mer marginale arealene.
What is supervision work?’)
Hva er tilsynsarbeid?
What is the extent of environmental assistance?
Hva er omfanget av den miljørettede bistanden?
What is the financing situation in the countries?
Hvordan er finansieringssituasjonen i landene?
What is the Ministry of Climate and Environment’s governance, follow-up and learning like?
Hvordan er Klima- og miljødepartementets styring, oppfølging og læring?
What is the quality of the execution proceedings held, with regard to valuation and encumbrance control?
Hvordan er kvaliteten på avholdte utleggsforret- ninger med hensyn til verdsettelse og heftelses- kontroll?
What is the reason for a child being placed in a foster home or institution when s/he ought to have been placed in a different scheme that would have been more appropriate and effective for the child?
Hvis barnet er plassert i fosterhjem eller i institusjon og burde vært plassert i annet tiltak som ville vært et mer formålstjenlig tiltak for barnet, hva skyldes det?
What is the scope and distribution of Norwegian assistance for good governance and anti-corruption?
Hvilket omfang og innretning har norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon?
What is the significance of central government information and advisory measures for energy efficiency in buildings?
Hvilken betydning har statlige informasjons- og rådgivningsvirkemidler for energieffektivisering i bygg?
What is the status of allowance
Status for statlige kvotekjøp
What is the status of allowance purchases?
Hva er status for kjøp av kvoter?
What mapping of flood and landslide hazards has taken place, and how is it communicated?
Kva kartleggingar av flaum- og skredfare har ein gjort, og korleis blir dette formidla?
What objectives have been set for industry, waste water management and agriculture?
Hvilke målsettinger er etablert for industri-, av- løp- og landbrukssektoren?
What objects are sensitive according to the Security Act?
Hvilke objekter er skjermingsverdige ifølge sikkerhetsloven?
What planning and implementation processes are intended and how do these function?
Hvilke plan- og gjennomføringsprosesser er det lagt opp til, og hvordan fungerer disse?
What practices have the health enterprises established to ensure good code quality?
Hvilken praksis har helseforetakene for å sikre god kodekvalitet?
What primarily points toward a form of strategy in the documents, emerges in the Ministry’s feedback on three-year plans for embassies in Africa and Asia for the years 20092011.
Det som i første rekke peker i retning av en form for strategi i dokumentene, framgår av departementets tilbakemelding på treårsplanene for ambassadene i Afrika og Asia for årene 2009–2011.
What priority this work should receive, must in the Ministry’s opinion be weighed against the overall resource situation in the services.
Hvilken prioritet dette arbeidet bør gis, må etter departementets syn vurde- res opp mot den totale ressurssituasjonen i etatene.
What progress and results have been achieved through the Ministry of Climate and Environment’s work relating to the goals of the Norwegian initiative?
Hvordan er framdriften og resultatene for Klima- og miljødepartementets arbeid med målene for den norske satsingen?
What regulations apply will determine how the oil is to be handled.
Hvilket regelverk som gjelder, er avgjørende for hvordan oljen skal håndteres.
What reports are submitted concerning goals for the conservation of natural forests and sustainable development?
Hvordan rapporteres det om mål for bevaring av naturskog og bærekraftig utvikling?
What responsibility does the Ministry of the Environment have for ensuring that climate change is taken into consideration?
Kva ansvar har Miljøverndepartementet for at det blir teke omsyn til klimaendringane?
What results have been achieved since REDD+ was introduced in the countries?
Hva er oppnådd av resultater etter at REDD+ ble introdusert i landene?
What the actual construction halt cost in direct costs and consequential costs has not been calculated.
Hva selve anleggsstansen kostet i direkte kostnader og følgekostnader, er ikke beregnet.
What the environmental impact assessment does not discuss is the fate of the existing generator in Sumbawanga.
Et forhold som ikke var drøftet i miljøkonse- kvensanalysen, var hva som bør gjøres med den ek- sisterende generatoren i Sumbawanga.
What the Ministry of Justice and the Police’s representatives meant in the interview was that the coordination responsibility applies in any case, and that critical infrastructure is not excluded from this coordination responsibility.
Det Justisdepartementets representanter mente i intervjuet var at samordningsansvaret gjelder uansett, og at kritisk infrastruktur ikke er unntatt dette samordningsansvaret.
What the Norwegian side can do, according to the directorate, is to report such infringements to the Russian authorities and assist them with data that can contribute to penalisation of the offenders.
Det norsk part kan gjøre, ifølge direktoratet, er å melde fra om slike overtredelser til russiske myndigheter og hjelpe dem med under- lagsmateriale som kan bidra til at det kan reage- res mot overtrederne.
What the percentage figures refer to is not clear.
Det framgår ikke klart hva prosenttallene viser til.
What the reporting lacks is detailed explanations or comments on specific discrepancies or deficiencies in the reports.
Det som mangler i rapporteringen, er nærmere forklaringer eller kommentarer til konkrete avvik eller mangler i rapportene.
What this uncertainty means with regard to the release figures mention, is not stated.
Hva denne usikkerheten innebærer mer konkret i forhold til de omtalte utslippstallene, er ikke angitt.
What topics have the real-time evaluations of Norway’s International Climate and Forest Initiative covered?
Hva har vært tema for følgeevalueringene av klima- og skogsatsingen?
What transferred funds have been used?
Hva er brukt av overførte midler?
What was the amount of expenditure devoted to the procurement of consultancy services by central government entities in 2002?
Hvor store utgifter gikk med til statlige virksom- heters kjøp av konsulenttjenester i 2002?
What was the situation in Ethiopia and Brazil at the time REDD+ was launched?
Hva var situasjonen i Etiopia og Brasil ved oppstarten av REDD+?
What work has been carried out to obtain a sufficient amount of credits?
Hvordan har det vært arbeidet for å skaffe
When a care order is made that a child is to be placed away from home, the municipality is responsible for planning, implementing and following up the placement.
Når det er gjort vedtak om at et barn skal plasseres i tiltak utenfor hjemmet, har kommunen ansvaret for å planlegge, iverksette og følge opp plasseringen.
When a case has been registered as “completed” it means that there is no risk of pollution with the current land use.
En sak som er registrert som «avsluttet» betyr at det ikke er forurensningsfare ved dagens arealbruk.
When a claim is not paid as it falls due, it is to be regarded as in default, and the creditor can collect his claim by coercive measures.
Når et krav ikke betales innen forfall, er det å anse som misligholdt, og kreditor kan inndrive kravet ved tvang.
When a contract has been signed by both parties, it is important that the opportunities for management provided by the contract are used.
Når en kontrakt er underskrevet av begge parter, er det viktig at de sty- ringsmulighetene kontrakten gir, blir brukt.
'When a decision is made in the absence of adequate information on the impacts it may have on the natural environment, the aim shall be to avoid possible significant damage to biological, geological or landscape diversity.
"Når det treffes en beslutning uten at det foreligger tilstrekkelig kunnskap om hvilke virkninger den kan ha for naturmiljøet, skal det tas sikte på å unngå mulig vesentlig skade på naturmangfoldet.
When a financial report is submitted according to the ordinary fiscal budget structure, this cannot be used to submit a financial report for the SWAp- POW.
Når det leveres en økonomirapport etter den ordinære statsbudsjettstrukturen, kan ikke denne brukes for å levere en økonomirapport for helsesektor­ programmet.
When a fishing vessel is in areas under the fisheries jurisdiction of other states or in internationally regulated areas, the flag state is required by the agreements to communicate tracking information to the FMC of the state or to the appropriate international fisheries management organisation, depending on the vessel’s location.
Når et fiskefartøy befinner seg i andre staters fiskerijurisdiksjonsområder eller i et interna- sjonalt reguleringsområde, plikter flaggstaten gjennom de inngåtte avtalene å videreformidle sporingsinformasjonen til FMC i den staten eller til den relevante internasjonale fiskeriforvaltnings- organisasjonen hvor fartøyet befinner seg.
When a foreign vessel is arrested, a bank guarantee for an unlimited period through a Norwegian bank is required.
Ved oppbringelse av utenlandske fartøy blir det krevd en tidsube- grenset bankgaranti gjennom en norsk bank.
When a large part of the resources have been recovered from a field, more resources must be recovered from deeper down in the reservoir.
Etter hvert som store deler av ressursene er utvunnet fra et felt, vil res- sursutvinning måtte foregå dypere ned i reservoaret.
When a project is concluded, the Ministry of Foreign Affairs itself shall evaluate achieved results against what was planned.
Utenriksdepartementet skal, når et prosjekt avsluttes, selv vurdere oppnådde resultater opp mot det som var planlagt.
When a regional depot makes a delivery to the hospital's pharmacy/medicine store, the delivery note for the received medicines is to be signed, the quantity must be recorded on an accompanying stock card ("Received" column), and each time medicines are withdrawn, the quantity and recipient is to be noted in the "out" column.
Når regionaldepotet leverer til sykehusets apotek/medisinlager, skal det kvitteres for mottatt medisin på følge­/leveringsseddel, kvantumet skal registreres inn på et tilhørende lagerkort ("mottatt"­kolonnen), og hver gang det tas ut medisiner, skal kvantum noteres i "ut"­ kolonnen og hvilken avdeling som er mottaker.
When a report/arrest case comes up in court, these proceedings are also followed with a view to acquiring new knowledge and experience.
anmeldelses-/oppbringelsessakene kommer opp for retten, følger man også disse prosessene med sikte på å få ny kunnskap og erfaring.
When a report is filed, documentation of the infringement that is being reported is normally appended for police use in further work on the case.
I forbindelse med anmeldelsen legges det normalt ved dokumentasjon av den anmeldte overtredelsen til bruk for politiets videre arbeid med saken.
When a sales organisation reaches decisions pursuant to the Act, the organisation is acting as a public authority and will therefore be subject to the limitations of administrative and public law.
Når salgslagene tar avgjørelser etter de fullmaktene loven gir, utfører salgslagene offentlig myndighet og vil derfor være underlagt forvaltningsrettslige og offentligrettslige begrensninger.
When a selection of fishermen were asked to estimate the scale of unregistered landings of cod in Norway (cf. Chapter 2), the responses varied from 0−25 per cent of quantity landed, with an average of 4 per cent (6.5 if the 0 values are excluded).
Da et utvalg fiskere ble bedt om å anslå omfanget av uregistrerte landinger av torsk i Norge (jf. kapit- tel 2), varierte respondentenes svar fra 0–25 pro- sent av landet kvantum, med et gjennomsnitt på 4 prosent (6,5 prosent dersom 0-verdiene holdes utenom).
When a violation or suspected violation of the legislation administered by the Norwegian Pollution Control Authority is reported, emergency inspections are conducted if there is a need to clarify the cause of or responsibility in a case.
Ved melding om brudd eller mistanke om brudd på det lovverket SFT forvalter, foretas det utryk- ningsinspeksjoner dersom det er behov for å klarleg- ge årsaks- eller ansvarsforholdene i en sak.
When adopting programmes and measures for the purpose of this Annex, the Contracting Parties shall require, either individually or jointly, the use of best available techniques for point sources and best environmental practice for point and diffuse sources, including, where appropriate, clean technology.
Landene som har undertegnet OSPAR-konven- sjonen skal kreve, hver for seg eller i fellesskap, at «beste tilgjengelige teknologi for punktkilder» og «beste miljøvernpraksis for punktkilder og diffuse kilder» benyttes når programmer og tiltak vedtas.
When advisors/case officers and managers in NAV illustrate the cooperation problems between the units, they mention several benefit areas.
Når veiledere/saksbehandlere og ledere i NAV illustrerer samarbeidsproblemene mellom enhetene, er det flere ytelsesområder som trekkes fram.
When all the sector authorities have made decisions, the allocation authority at the county authority shall reach a decision in accordance with the Aquaculture Act after an overall assessment.
Når alle sektormyndighetenes vedtak foreligger, skal tildelingsmyndigheten ved fylkeskommunen fatte vedtak i henhold til akvakulturloven etter en samlet vurdering.
When allocating funds, the Ministry largely limits itself to the applications received, and it seldom takes the initiative in relation to the organisations with a view to instigating projects and operations.
Ved til- deling av midler forholder departementet seg stort sett til søknadene som kommer inn, og det er sjelden at departementet tar initiativ overfor organisasjonene med tanke på igangsettelse av prosjekter og operasjoner.
When allocating grants to aid projects, Norway has a responsibility as a donor to assess whether the proposals for projects prepared by the recipient are in accordance with Norwegian development policy, including whether they satisfy fundamental quality requirements, are realistic and contain clear and measurable performance goals.
Ved tilskudd til bistandsprosjekter har Norge som giver ansvar for å vurdere om forslagene til de prosjektene som mottaker utarbeider, er i tråd med norsk bistandspolitikk, blant annet at de til- fredsstiller grunnleggende kvalitetskrav, er realis- tiske og har klare og etterprøvbare resultatmål.