natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ordinary courts in Norway are the Supreme Court, the Appeal Committee of the Supreme Court, the courts of appeal (six in all) and the district courts (75 in all).
De alminnelige domstolene i Norge er Høyesterett, Høyesteretts kjæremålsutvalg, lagmannsrettene (seks totalt) og tingrettene (75 totalt).
The organisation also claims that Enova needs to focus more on smaller projects in future if it is to achieve its energy restructuring goal.
Organisasjonen hevder videre at for å nå målet om energiomlegging bør Enova fram- over fokusere på de mindre prosjektene.
The organisation believes that this is a typical stowaway problem, in that it is fine if others report but not as certain that it is good to do so oneself.
Organisasjonen mener at man her har et typisk gratispassasjerproblem, der det er fint om andre rap- porterer, men ikke like opplagt at det er lurt å gjøre det selv.
The organisation believes that too little focus has been placed on implementing the strategy and states in this regard: “It seemed as if the job was finished when the strategy was presented, but it was really then that the job should have started.”
Organisasjonen mener at man har fokusert lite på gjen- nomføringen av strategien, og uttaler i den forbindelse: ”Det virket som om jobben var gjort da strategien ble presentert, men det var egentlig da jobben skulle be- gynne.”
The organisation does not know whether it will be awarded the funds it has applied for until May/June.
Organisasjonen vet først i mai/juni om den får de midlene den har søkt om.
The organisation feels there has been no follow-up on the part of the responsible authorities.
Organisasjonen savner en oppfølging fra de ansvarlige myndighetene.
The organisation follows up the participants for six months.
Organisasjonen følger opp deltakerne i seks måneder.
The organisation Forest Trends traces REDD+ funds to a total of 13 countries.
Organisasjonen Forest Trends sporer REDD+-midler til totalt 13 land.
The organisation had the necessary expertise and a large network, which helped to ensure that the humanitarian efforts were implemented quickly.
Organisasjonen hadde både kompetanse og et stort nettverk slik at den humanitære innsatsen kom raskt i gang.
The organisation has experienced that the UK Department for International Development (DFID) rejected an application with reference to the fact that the budget funds in question had already been allocated to CERF.
Organisasjonen har opplevd at den britiske bistandsmyndigheten (DFID) har avslått en søknad med henvisning til at de aktuelle budsjettmidlene allerede var bevil- get til CERF.
The organisation has set aside more resources for several of these key functions in 2008 and 2009
I 2008 og 2009 har organisasjonen satt av mer ressurser til flere av disse nøkkelfunksjonene.
The organisation has therefore set a limit of minimum 500 internally displaced persons coming to a distribution site before a new one is established.
Organisasjonen har satt en grense på at det må komme minst 500 internt fordrevne til distribusjonsstedet før man etablerer et nytt.
The organisation is not familiar with the strategies and guidelines on which the Ministry bases its prioritisations in the humanitarian area.
Organisasjonen er ikke kjent med hvilke strategier og retningslinjer departementet arbeider etter når det prioriteres på det humanitære området.
The organisation is then in principle using money that it does not know whether it will actually receive.
sasjonen bruker da i prinsippet penger som de ikke vet sikkert om de faktisk får.
The organisation of an international mechanism for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries has also been the subject of discussions and further decisions under the United Nations Framework Convention on Climate Change since 2007, resulting in the requirements and expectations for REDD+ being augmented and clarified.
Innrettingen av en internasjonal mekanisme for reduksjon i klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland har også vært gjenstand for diskusjon og ytterligere beslutninger under FNs klimakonvensjon i perioden etter 2007, hvor kravene og forventningene til REDD+ har blitt supplert og presisert.
1.1.1 The organisation of environmental development assistance
1.1.1 Organiseringen av miljørettet bistand
The organisation of events such as the Football World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016 took up central resources and this is one of the reasons that the Amazon Fund has been told is behind the lack of initiation of REDD+ projects in the public sector.
Organiseringen av arrangementer som verdensmesterskapet i fotball i 2014 og de olympiske leker i 2016 la beslag på sentrale ressurser, og er blant årsakene Amazonasfondet har fått oppgitt som begrunnelse for manglende igangsetting av REDD+-prosjekter i offentlig sektor.
The organisation of financing
Innretningen på finansieringen
The organisation of the enterprise has developed from a matrix- type organisation to a line organisation centred on the two specialist departments, the Department of Energy Efficiency and the Department of Energy Production, and three administrative departments.
Organiseringen av foretaket er utviklet fra å være matrisepreget, til å være linjeorganisert rundt de to fagavdelingene Energibruk og Energi- produksjon og med tre administrative avdelinger.
The organisation referred to the fact that the take-back companies themselves have been unable to establish cooperation.
Foreningen viste til at returselskapene selv ikke makter å etablere et samarbeid.
The organisation regards it as a general problem that all the public authority bodies working in this area seem to believe that the most important thing they can do is to create a website/portal containing the information they believe to be relevant.
Organisasjonen ser det som et generelt problem at alle myndighetsetater som jobber innen området, ser ut til å mene at det viktigste de kan gjøre, er å lage en nett- side/portal med informasjon de mener er relevant.
The organisation wants the environmental protection authorities to assume the overall responsibility for efficiently coordinating and implementing information campaigns in cooperation with parties involved in the industry.
Foreningen ønsker at miljømyndig- hetene tar et overordnet ansvar og sørger for en effektiv samordning og gjennomføring av informa- sjonskampanjer i samarbeid med aktørene i bransjen.
The organisation works to protect, re-establish, strengthen and manage salmon stocks.
Organisasjonen arbeider for bevaring, gjenoppbygging, styrking og forvaltning av lakse- bestander.
The organisations also emphasise that case processing times vary depending on the type of crisis.
Organisasjonene framhever samtidig at saks- behandlingstiden varierer ut fra type krise.
The organisations also state that the unpredictability resulting from late financing creates problems for their planning.
Organisasjonene uttaler også at uforutsigbarheten som den sene finansieringen innebærer, skaper problemer for organisasjonenes planlegging.
The organisations also want to facilitate the practical implementation of the operations and contribute to building capacity through this collaboration.
Videre ønsker organisasjonene gjennom samarbeidet å legge til rette for den praktiske gjennomføringen av operasjonene og å bidra til kapasitetsbygging.
The organisations are responsible for monitoring the implementation, results and impact of their projects.
Organisasjonene er ansvarlig for å følge opp sine prosjekter når det gjelder gjennomføring, resultater og virkninger.
The organisations are supposed to achieve both overriding and concrete goals in their projects, but the information provided is often very quantitative.
Organisasjonene skal oppnå både overord- nede og konkrete mål i sine prosjekter, men informasjonen som gis, er ofte svært kvantitativ.
The organisations are therefore requested to carry out risk assessments if this is necessary and it is not mentioned in the application.
Derfor blir organisasjonene bedt om å foreta risikovurderinger om dette er nødvendig, og det ikke framkommer i søknaden.
The organisations call for more focus on impacts.
Organisasjonene etter- lyser større fokus på effekter.
The organisations cooperate to a large extent with local partners in various ways in their humanitarian efforts.
Organisasjonene samarbeider i stor grad med lokale partnere på ulike måter i sine humani- tære innsatser.
The organisations emphasise in the interview survey that they cannot see that the Ministry reviews final reports to any great extent with a view to learning from them.
Organisasjonene framhever i intervjuundersøkelsen at de ikke ser at departementet i særlig grad går igjennom slutt- rapportene med tanke på læring.
The organisations have different models for how they work and which areas of humanitarian assistance they focus on.
Organisasjonene har ulike modeller for hvordan de arbeider, og hvilke deler av den humanitære bistanden de jobber med.
The organisations have to accept this.
Dette er organisasjonene nødt til å forholde seg til.
The organisations interviewed in Sudan, for example, point out that it is a problem that the coverage of humanitarian needs varies between different parts of the country.
Organisasjonene som er intervjuet i Sudan, påpeker for eksempel at det er et problem at dek- ningen av de humanitære behovene varierer mellom ulike områder i landet.
The organisations largely report the number of emergency aid items delivered and measures implemented.
Organisasjonene rapporterer stor sett på antall leverte nødhjelpsartikler og antall gjennomførte tiltak.
The organisations’ monitoring and measurement of results in the long term
Organisasjonenes oppfølging og måling av resultater på lang sikt
The organisations’ opportunities to do so vary, however.
Det varierer imidlertid hvilke muligheter organisasjonene har til dette.
The organisations point out in interviews that this quantitative and financial feedback does not facilitate learning to any great extent.
Organisasjonene påpeker i intervju at de kvantita- tive og økonomiske tilbakemeldingene i liten grad åpner opp for læring.
The organisations point to the use of humanitarian funds in enduring crises and/or post-conflict situations as examples of particular challenges relating to the internal division of labour in the Ministry.
Som eksem- pel på utfordringer knyttet til den interne arbeids- fordelingen i departementet, trekker organisasjo- nen fram bruk av humanitære midler i vedva- rende kriser og/eller postkonfliktsituasjoner som spesielt utfordrende.
The organisations put a lot of effort and resources into writing annual applications and annual final reports.
Organisasjonene legger ned mye tid og ressur- ser i å utforme årlige søknader og årlige slutt- rapporter.
The organisations shall endeavour to implement emergency aid programmes that actively reduce the beneficiaries’ vulnerability to future crises and contribute to sustainable subsistence systems.
Organisasjonene skal bestrebe å gjennomføre nødhjelpsprogrammer som aktivt reduserer mot- takernes sårbarhet for framtidige kriser og bidra til bærekraftige livsopphold.
The organisations therefore work on the basis of estimates or assumptions about the situation.
Derfor må organisasjonene arbeide ut fra estimater eller antagelser om situasjonen.
The organisations want more predictable and timely Norwegian financing of their humanitarian activities.
Organisasjonene ønsker seg en mer forutsigbar og tidsmessig finansiering av deres humanitære virksomhet fra Norge.
The original appropriation was NOK 95 million for 1995, and consumption this year was only NOK 68 million.
Opprinnelig bevilg- ning var på 95 mill. kroner for 1995, og forbruket for dette året var kun på 68 mill. kroner.
The original estimate is listed as NOK 643 million.
Det opp- rinnelige overslaget er angitt til 643 mill. kroner.
The original goal of halving discharges of nutrients by 1995 on the basis of the 1985 figures has been extended, as the targets proved difficult to realise.
Det opprinnelige målet om halvering av nærings- saltutslippene innen 1995 med 1985 som basisår har blitt lempet på etter hvert som målene ble vanskelige å oppfylle.
The original justification for establishing this principle was the general need for internalising the costs of achieving a rational utilisation of scarce environmental resources.
Den opprinnelige begrunnelsen for å etablere prinsippet var det generelle behovet for å internali- sere kostnadene for å oppnå rasjonell anvendelse av knappe miljøressurser.
The original plans were to conduct a campaign to enhance the awareness of IT security in households (c) and small and medium-sized enterprises as part of the launch of the nettvett.no portal.
Det var opprinnelig planer om en kampanje for økt bevissthet om IT-sikkerhet for husholdninger (c) og små og mellomstore bedrifter som en del av lanseringen av portalen nettvett.no.
The original target in the OSPAR Convention that the Contracting Parties should halve their emissions of nutrients by 1995 (based on the 1985 figures) has been modified, as it was discovered that the target figures were difficult to achieve.
Det opprinnelige målet i OSPAR-konvensjonen om at deltakerlandene skulle halvere næringssaltut- slippene innen 1995 med 1985 som basisår, har blitt lempet på etter hvert som målene ble vanskelige å oppfylle.
The original timetables had to be changed several times, causing uncertainty among project promoters.
De opprinnelige tidsplanene måtte endres flere ganger, og dette førte til usikkerhet blant de prosjektansvarlige.
The original tripartite agreement between Norway, Denmark and Sweden of 1966 was superseded in 2015 by a new agreement in line with the current international sea regulations;
Den opprinnelige trepartsavtalen mellom Norge, Danmark og Sverige av 1966 ble i 2015 erstattet av en ny avtale i tråd med gjeldende havrett;
The orthopaedists are involved in planning the surgery schedule in all of the hospitals.
I alle sykehusene er ortopedene involvert i planleggingen av operasjonsprogrammet.
The Oslo fjord
Oslofjorden
The OSPAR Commission’s ongoing resolutions in the form of decisions and recommendations were not investigated.
OS- PAR-kommisjonens løpende vedtak i form av be- slutninger og anbefalinger undersøkes ikke.
The OSPAR Convention
OSPAR-KONVENSJONEN
The OSPAR Convention focuses on the preventive element in the precautionary principle, entailing that the formulation in the OSPAR Convention has much in common with what can generally be called preventive environmental policy.
OSPAR-konvensjonen fokuserer mest på det fore- byggende elementet i «føre-var-prinsippet», slik at formuleringen i OSPAR-konvensjonen har mye til felles med det som generelt kalles forebyggende miljøvernpolitikk.
The OSPAR Convention is an environmental collaboration between 15 nations.
OSPAR-konvensjonen er et miljøsamarbeid mellom 15 land.
The OSPAR Convention is an international environmental accord regarding protection of the marine environment in the north-east Atlantic that is legally binding under international law.
OSPAR-konvensjonen er et folkerettslig forplikten- de miljøsamarbeid om beskyttelse av det marine miljøet i det nordøstlige Atlanterhavet.
The OSPAR Convention presupposes the use of best available techniques, including clean technology, in order to reduce and prevent pollution.
OSPAR-konvensjonen forutsetter at beste til- gjengelige teknologi benyttes for å redusere og for- hindre forurensing.
The OSPAR Convention recommends that compliance with the obligation to use “best environmental practice” be stimulated through the use of economic incentive schemes and information, in addition to being made mandatory through Acts of law and regulations.
OSPAR-konvensjonens bestemmelser om «beste miljøvernpraksis» anbefales i konvensjonen stimu- lert ved hjelp av økonomiske incentivordninger og informasjon foruten lover og regler.
The OSPAR Convention – The Convention for the Protection of the marine Environment of the North-East Atlantic (the Oslo and Paris conventions) – entered into force in 1998.
OSPAR-konvensjonen – Konvensjon om beskyttelse av det marine miljø i det nordøstlige Atlanterhav (Oslo–Paris-konvensjonen) – trådte i kraft i 1998.
The OSPAR Convention was signed in 1992 by the Ministers of the Environment from 15 nations .
Konvensjonen ble undertegnet i 1992 av mil- jøvernministrene fra 15 land.
The OSPAR Convention’s recommendation that the Contracting Parties ought to consider using economic instruments vis-à-vis enterprises in order to ensure “best environmental practice” is implemented in the industrial sector in Norway.
OSPAR-konvensjonens anbefaling om at landene bør vurdere å benytte økonomiske virkemidler over- for virksomheter for å sikre «beste miljøpraksis», er fulgt opp på industrisektoren.
The OSPAR Convention’s requirement that the Contracting Parties shall provide for a system of regular monitoring and inspection to assess compliance with authorisations and regulations of releases into water or air is met through the Pollution Control Act.
OSPAR-konvensjonens krav om at traktatpartene skal utarbeide et system for å bedømme om tillatel- ser og reguleringer for utslipp til vann blir overholdt, er ivaretatt gjennom forurensningsloven.
The other central point in the case processing that has a bearing on the sustainability goals is the county governor offices' case processing pursuant to the Pollution Control Act.
Det andre sentrale punktet i saksbehandlingen som har betydning for bærekraftsmål, er Fylkes- mannens saksbehandling etter forurensningsloven.
The other control activities of the tax administration will be described in the following section on cooperation between the enforcement authorities.
Skattetatens øvrig kontrollvirksomhet vil fram- komme av det følgende kapittelet om samarbei- det mellom kontrolletatene.
The other county governor expressed the following opinion:
Den andre fylkesmannen meinte:
The other County Governor’s Offices had relatively short reports (a couple of pages) or summaries based on findings from visits or meetings with child welfare services.
De andre embetene har relativt kortfattede referat (noen sider) eller oppsumme- ringer på bakgrunn av besøk eller møter med barne- verntjenesten.
The other county governors responded that problems are solved at an earlier stage through dialogue, and that the municipalities comply with input from county governors without mediation being necessary.
Dei andre fylkesmennene svarer at problema blir løyste tidlegare gjennom dialog, og at kommunane rettar seg etter innspel frå fylkes- mennene utan at det er behov for mekling.
The other customs districts rarely or never visited.
De øvrige tolldistriktene drev sjel- den eller aldri noen oppsøkende virksomhet.
The other enterprises either have fewer than 10 employees in Norway or have been wound up.
De andre bedriftene har enten færre enn 10 ansatte i Norge eller er avviklet.
The other errors were due to the code giving an inaccurate picture of the cause of the patient's pneumonia.
De andre feilene skyldes at koden gir feil bilde av årsaken til pasientens lungebetennelse.
The other factor that has affected the helicopter situation is that the life of the current Lynx helicopters expires in the period 2006–2008.
Det andre forholdet som har påvirket helikoptersituasjonen er at levetiden på dagens Lynx-helikoptre løper ut i perioden 2006- 2008.
The other five projects submit reports with little basis in planned goals or the reports describe only activities without an analysis of what has been achieved at an outcome and impact level.
De andre fem prosjektene rapporterer i liten grad ut fra planlagte mål, eller rapporteringen beskriver bare aktiviteter uten en analyse av hva som har blitt oppnådd på bruker­ og samfunnsnivå.
The other four projects have weak contextual analyses.
De fire andre prosjektene har svake kontekstanalyser.
The other grant schemes in the audit have only been evaluated to a limited extent.
De andre tilskuddsordningene i undersøkelsen er i liten grad evaluert.
The other half do not think there has been such a simplification.
Den andre halvparten mener at det ikke har skjedd en slik forenkling.
The other half of the tax collector’s offices did not have any particular deadline for when forced coverage was to be considered.
Den andre halvparten av skatte- fogdkontorene hadde ikke noen bestemt tidsfrist for når tvangsdekning skulle vurderes.
The other half stated that the manufacturing firms in their county had a fairly unsatisfactory internal control system.
Den andre halv- parten har oppgitt at industribedriftene i begrenset grad har tilfredsstillende internkontrollsystem.
The other important focus area for the labour environment authorities has been to monitor compliance with the chemical suppliers’ (manufacturers’/importers’) obligation to provide adequate information on the chemicals’ health risks for those who use them in the workplace (labelling, health, safety and environment folder) so that safe routines can be established for the use of the chemical at enterprises.
Det andre viktige satsningsområdet for arbeids- miljømyndighetene har vært å kontrollere kjemika- lieleverandørenes (produsenters/importørers) plikt til å gi tilfredsstillende informasjon om kjemikalie- nes helsefare til de som bruker kjemikaliene i arbei- det sitt (merking/ helse-, miljø- og sikkerhetsdata- blad) slik at det kan innarbeides trygge rutiner for bruken av kjemikaliet på virksomhetene.
The other 59 municipalities stated that they had received flood inundation maps.
Dei andre 59 kommunane opplyste at dei hadde motteke flaumsonekart.
The other organisation said that fishermen who wish to defer the sale of the fish delivered must submit a request to do so.
Det andre salgslaget opplyste at fiskere som ønsker å utsette omset- ningen av fisken som leveres, må søke om det.
The other organisations are smaller and may have close contact with the individual fisherman.
De øvrige lagene er mindre og kan komme tett inn på den enkelte fisker.
The other participants in the group were the Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian Petroleum Directorate, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate and Statistics Norway.
Deltagere i gruppen har i tillegg vært Statens vegvesen, Oljedirektoratet, Norges vassdrags- og energidirektorat og Statistisk sentralbyrå.
The other 20 projects have progress reports in which the results information corresponds to a low degree or not at all to the objectives stated in the planning document.
De øvrige 20 prosjektene har framdriftsrapporter der resultatinformasjonen i liten grad eller ikke i det hele tatt svarer til målene som framgår av plandokumentet.‌‌
The other provisions in item 12.5 of the protocols from both sessions were largely aimed at the enforcement agencies themselves.
De øvrige bestemmelsene i punkt 12.5 fra de to sesjonene var stort sett rettet mot kontrolletatene selv.
The other regional groups lie between these two extremes.
De andre regionale gruppene lå mellom disse ytterpunktene.
The other regional health enterprises were also represented in this group.
De andre RHF-ene var også representert i denne gruppen.
The other sales organisation explained when interviewed that monitoring of quotas is carried out by running a special computer program.
Det andre salgslaget opplyste i intervju at kvotekontrollen skjer gjennom en særskilt kjø- ring i datasystemet.
The other sales organisations carry out quota controls and withdrawals on an ongoing basis.
De øvrige salgslagene har løpende kvotekontroller og inndragninger.
The other three measures are estimated to cost between NOK 200 and NOK 600 per tonne of CO2 equivalents.
De tre øvrige tiltakene er kost- nadsberegnet til mellom 200 og 600 kroner per tonn CO2-ekvivalenter.
The other two universities have no such function.
De to øvrige uni- versitetene har ingen slik funksjon.
The outcome improvements in 2011 took place in a period with no staff increases in the administration units.
Resultatforbedringene i 2011 har skjedd i en periode hvor bemanningen i forvaltningsenhetene ikke har økt.
The outcome of the appeals varies somewhat between regions.
Utfallet av klagene varierer noe mellom regionene.