natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluations of consultancy assignments after their completion can serve as a useful and often necessary measure for raising the organisations awareness of appropriate and inappropriate ways of handling procurement of consultancy services.
řevaluere konsulentkjøpene i ettertid vil være et nyttig og ofte nødvendig tiltak for å bevisstgjøre or- ganisasjonen på god og dårlig håndtering av konsu- lentkjøp.
Evaluations of EEA and Norway Grants to health and childcare and cross-border work point out that the lack of potential Norwegian partners has been a challenge.
I evalueringer av EØS-midlene til helse og barn og grensekryssende arbeid pekes det på at mangel på potensielle norske partnere har vært en utfordring.
Evaluations of international humanitarian assistance reveal problems relating to obtaining an overview of needs in humanitarian crises and to whether needs are the basis for the aid given.
Evalueringer av internasjonal humanitær bistand viser at det er problemer knyttet til å ha oversikt over behovene i humanitære kriser og til om det er behovene som er grunnlaget for den bistanden som gis.
Evaluations of previous projects showed that the connection rate has been about 10 per cent.
Evalueringer av tidligere prosjekter viste at tilkoblingsandelen har vært på om lag 10 prosent.
Evaluations of selected organisations and projects will be part of ongoing project follow-up.
Evalueringer av utvalgte organisa- sjoner og prosjekter vil inngå som en del av den løpende prosjektoppfølgingen.
Evaluations of sites have always been carried out during the processing of individual applications, but, in the ministry's opinion, it is most expedient for all parties that as much as possible is clarified in the plans, so that possible conflicts of interest can be clarified at an early stage.
Vurderinger av lokaliteter har alltid blitt gjort i behandlingen av enkeltsøknader, men etter departementets vurderinger det mest hensiktsmessig for alle parter at mest mulig avklares i planen for tidlig å kunne avklare interessekonflikter.
Evaluations shall also be undertaken of how the effects of the project are thought to depend on the uncertain factors.
Det skal også foretas vurderinger av hvor- dan virkningene av tiltaket antas å avhenge av de usikre faktorene.
Evaluations show that the needs of vulnerable groups are not identified to a sufficient degree.
Evalueringer viser at beho- vene til sårbare grupper ikke blir tilstrekkelig avdekket.
Evaluations show that the shortterm focus in humanitarian financing makes it difficult to focus on the long-term considerations in humanitarian assistance.
I evalueringer blir det vist til at det kortsiktige fokuset i humanitær finansiering gjør det vanskelig å ivareta mer lang- siktige hensyn i den humanitære bistanden.
Evaluering av Belønningsordningen ('Evaluation of the reward scheme').
Evaluering av Belønningsordningen.
Evaluering av boligprogrammer [Evaluation of housing programmes], TNS Gallup,
Evaluering av boligprogrammer, TNS Gallup,
Evaluering av Enova SF og Energifondet ('Evaluation of Enova SF and the Energy Fund').
Evaluering av Enova SF og Energifondet.
Evaluering av Enovas varmeprogrammer ('Enova's heating programmes').
Evaluering av Enovas varmeprogrammer.
Even after the cut, there were still surplus funds.
Det var derfor uansett midler til overs selv etter bevilgningskuttet.
Even during the official study prior to the introduction of the tax, researchers were unable to demonstrate any certain effects of the measure.
Allerede under utredningen av virkemiddelet ble det fra forskerhold påvist usikker- het om effekten.
Even for escaped fish that are less likely to move up the river to spawn, large escapes can nonetheless lead to a large number of farmed fish in spawning stocks.
Også for rømt fisk som det er mindre sannsynlig at går opp i elven for å gyte, vil store rømminger likevel kunne føre til at det blir mange oppdrettsfisk i gytebestandene.
Even if a contract with a contractor is per se good, as main contractor the Public Roads Administration may wish to make changes that have not been accommodated in the contract, and may be cost inflationary.
Selv om kontrakten med en entreprenør i og for seg er god, kan Statens vegvesen som byggherre selv ønske å gjøre endringer i prosjektet som det ikke er tatt høyde for i kontrakten, og som kan være kost- nadsdrivende.
Even if a municipality earmarks a coastal area for aquaculture, this does not necessarily mean that a concrete application for an aquaculture site should be granted.
Selv om en kommune avsetter et kystområde til akvakultur, er ikke det ensbetydende med at en konkret søknad om akvakulturlokalitet bør innvilges.
Even if a project is approved, the actual delivery of allowances could be lower if the project is delayed, is not implemented or proves to be less effective than expected.
Selv om prosjektet blir godkjent, kan faktisk leveranse av kvoter være lavere fordi prosjektet er forsinket, ikke blir implementert eller er mindre effektivt enn forutsatt.
Even if a stock collapse is avoided, overfishing could have serious economic consequences if it means that a stock cannot be harvested at the level that gives the largest yield.
Selv om sammen- brudd i bestanden unngås, vil et overfiske kunne ha store økonomiske konsekvenser dersom det medfører at en bestand ikke kan høstes på det nivået som gir størst avkastning.
Even if an object or a substance could have a value as a product, the object or substance is waste once it has been handed in to a storage or treatment facility.
Selv om en gjenstand eller et stoff kan ha en verdi som produkt, er gjenstanden eller stoffet avfall når det er levert til et mottaks- eller behandlingsanlegg.
Even if buildings have a significant potential for energy reduction, Enova will not disburse a grant if it considers the measures to be profitable for the owner.
Selv om bygg har et stort potensial for energireduksjon, gir Enova ikke støtte dersom de vurderer tiltakene som lønnsomme for eier.
Even if direct purchases shall, insofar as it is possible, be undertaken competitively,the large number of direct purchases with a value of less than NOK 200,000 could serve to increase the risk that the main principle of competition, as stated in the regulations, be applied to a too limited extent to the procurement of consultancy services by central government entities.
Selv om også direkte kjøp så langt det er mulig skal skje etter konkurranse,vil det store antall konsulentkjøp med verdi under 200 000 kroner kunne øke risikoen for at hovedprinsippet om konkur- ranse i anskaffelsesreglementet i for liten grad kommer til anvendelse i statlige virksomheters kjøp av konsulenttjenester.
Even if forced coverage was not used so much, several of the customs districts said that this was a useful measure, because it helped the districts enter a dialogue with the debtors.
Selv om tvangsdekning ikke ble så mye benyttet, gav flere av tolldistriktene uttrykk for at dette tilta- ket var nyttig fordi det hjalp distriktene til å komme i en dialog med skyldnerne.
Even if one is successful in ascertaining the most important sources, it may be difficult to calculate or estimate the extent of the total discharges and emissions.
Selv om man lykkes i å kartlegge de viktig- ste kildene, kan det være vanskelig å beregne eller anslå omfanget på de totale utslippene.
Even if the GP regulations give municipalities clear responsibility for ensuring good referral practice from GPs, the investigation shows that many municipalities do not believe that they have such responsibility.
Selv om fastlegeforskriften gir kommunene et tydelig ansvar for å sørge for god henvisningspraksis hos fastlegene, viser undersøkelsen at mange kommuner ikke mener at de har et slikt ansvar.
Even if the municipalities' responsibility of care is founded on the GP regulations, only 37% of municipalities believe that the GP regulations actually make it clear that the municipality shall follow-up GPs referral practice.
Selv om kommunenes sørge-for-ansvar er hjemlet i fastlegeforskriften, mener bare 37 prosent av kommunene at fastlegeforskriften faktisk klargjør at kommunen skal følge opp fastlegenes henvisningspraksis.
Even if the objective conditions for the allocation of the licence are fulfilled, the licence can be refused according to the regulations if the owner of the vessel, the master or the crew has fished contrary to the regulations in the areas subject to Norwegian fisheries jurisdiction, or if the vessel has been used in a contravention.
Selv om de objektive vilkår for tildeling av tillatelse er oppfylt, kan lisens nektes etter disse forskriftene når fartøyets eier, fører eller mannskap har fisket i strid med regel- verket i norske fiskerijurisdiksjonsområder, eller dersom fartøyet har blitt brukt ved overtredelsen.
Even if the objective conditions in the Act for granting the permit are fulfilledthe Directorate of Fisheries can reject an application if the owner of the vessel or others who have run a vessel on behalf of the vessel owner have grossly or repeatedly violated provisions set out in or pursuant to this Act or to other fisheries legislation.
Selv om de objektive vilkår for tildeling av ervervstillatelse i loven er oppfylt,kan Fiskeri- direktoratet avslå søknaden dersom fartøyeieren eller andre som har drevet et fartøy på fartøy
Even if the prosecuting authorities find proof of guilt, they may still close the case with a dismissal of criminal proceedings pursuant to the Criminal Procedure Act if they find there are material grounds for not prosecuting.
Selv om påtalemyndigheten finner straff- skyld bevist, kan den avslutte saken med en påtaleunnlatelse etter straffeprosessloven hvis den finner at overveiende grunner taler for ikke å påtale handlingen.
Even if the sample of arrears upon which the audit is based does not support a statistical generalisation of the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts, the result of the case review, together with the interviews, questionnaire and data collection otherwise, constitutes a good basis on which to evaluate the follow-up of arrears in the period covered by the audit.
Selv om utvalget av restanser som undersø- kelsen bygger på, ikke gir grunnlag for en statistisk generalisering av skattefogdkontorenes og tolldi- striktenes innfordringsarbeid, gir resultatet av saks- gjennomgåelsen sammen med intervjuene, spørre- undersøkelsen og øvrig datainnsamling et godt grunnlag for å vurdere oppfølgingen av restanser i det tidsrommet undersøkelsen dekker.
Even in cases where objectives were formulated, the reporting of results was rarely linked to the objectives for the activity.
Rapportering av resultater knyttes i den grad mål er utformet, sjelden til målene for virksomheten.
Even small reductions in the stock can take years to recoup and can have serious consequences.
Selv mindre reduksjoner i be- standen kan ta år å bygge opp, med de alvorlige konsekvensene det kan ha.
Even some large municipalities lack expertise in this area.
Også enkelte store kommuner mangler kompetanse på dette området.
Even the advisors with the least users in their portfolios believe they do not have opportunity to provide them with good enough follow-up.
Selv ikke de av vei- lederne som har færrest brukere i sin portefølje, mener de har anledning til å gi disse god nok oppfølging.
Even though a case is given the status of completed by SFT, this does not necessarily mean that the site cleanup has involved the total removal of contaminated ground and its delivery to an approved treatment plant for hazardous waste.
Selv om en sak får status som avsluttet fra SFT, innebærer ikke dette nødvendigvis at lokaliteten er ryddet opp i den forstand at forurensede masser i sin helhet er fjernet og levert til godkjent behandlings- anlegg for spesialavfall.
Even though a single department within an entity may have formulated an internal strategy concerning the use of consultants within its own field of activity, this will not necessarily provide support for the use of consultants by the entire entity.‌
Selv om en enkelt avdeling i en virksomhet har utarbeidet egen strategi for bruk av konsulenter innenfor sitt fagområde, vil ikke dette nødvendigvis gi støtte for hele virksomhetens konsulentbruk.
Even though access to hydropower means that emissions from stationary energy use account for only a small percentage of greenhouse gas emissions, the Office of the Auditor General would like to point out that the total energy consumption is increasing.
Selv om tilgangen på vannkraft innebærer at utslipp fra stasjonær energibruk utgjør en liten andel av utslipp av klimagasser, vil Riksrevisjonen peke på at energibruken øker totalt sett.
Even though companies will include the carbon tax, together with the projected allowance price, in their profitability calculations when they consider development options, reporting from the companies shows that the tax level is increasingly ineffective in triggering new emission-reducing measures for existing activities on the continental shelf.
Selv om avgiften sammen med forventet kvotepris vil inngå i selskapenes lønnsomhetsberegninger når utbyggingsalternativene vurderes, har rapporte- ring fra selskapene vist at avgiftsnivået i stadig mindre grad utløser nye utslippsreduserende tiltak for eksisterende aktivitet på sokkelen.
Even though emissions from individual sources (point source emissions) such as manure cellars and silos can cause severe local contamination, it is the runoff from open land that aggregately causes the largest washout of plant nutrients into water.
Selv om utslipp fra enkeltkilder (punktutslipp), som gjødselkjellere og siloer, kan forårsake kraftig forurensning lokalt, er det avrenningen fra åpne arealer som samlet sett gir størst tilførsel av plantenæringsstoffer til vann.
Even though evaluations of completed consultancy assignments are undertaken, the audit shows that these are only used to a limited extent in connection with new purchases of consultancy services.
Selv om det blir foretatt skriftlige evalueringer av avsluttede konsulentoppdrag, viser undersøkelsen at disse i begrenset grad blir benyttet når nye konsu- lentkjøp skal foretas.
Even though funding schemes exist that could help to reduce deforestation, these schemes are used less in the Amazon region than in other regions of Brazil.
Selv om det finnes finansieringsordninger som kan bidra til å redusere avskogingen, benyttes disse mindre i Amazonas-regionen enn i andre regioner i Brasil.
Even though important sources for the release of mercury were thus not mentioned in the Norwegian Pollution Control Authority’s reporting in the period in question, the Norwegian Pollution Control Authority concluded in 2000 that its reduction target would probably be met.
Selv om viktige kilder til kvikksølvutslipp på denne må- ten ikke var omtalt i SFTs rapportering i den aktuelle perioden, konkluderte SFT i 2000 med at reduk- sjonsmålet trolig ville oppnås.
Even though, in the county governors' assessment, the fish farmers do not take a sufficiently preventive approach to preventing pollution, inadequate preventive work has not been found to lead to pollution problems at the facilities to any great extent.
Selv om oppdretterne etter fyl- kesmennenes vurdering ikke arbeider tilstrekkelig forebyggende for å unngå forurensning, har det i liten grad blitt avdekket at mangelfullt forebyggende arbeid har ført til forurensnings- problemer ved anleggene.
Even though it has been possible to choose other indicators beyond the standard indicators, this has not been communicated clearly enough, according to a Norwegian programme partner.
Selv om det har vært mulig å velge andre indikatorer utover standardindikatorene, har dette ikke blitt formidlet tydelig nok, ifølge en norsk programpartner.
Even though it is an explicit goal for many humanitarian players to promote local involvement, interviews with Norwegian organisations and the field survey have shown that there is room for improvement as regards the organisations and the UN system’s ability and willingness to involve local resources in both the planning and the implementation phase.
Selv om mange av de humanitære aktørene har som uttalt mål å jobbe for lokal involvering, har inter- vjuer med norske organisasjoner og feltundersø- kelsen vist at det er et forbedringspotensial når det gjelder organisasjonenes og FN-systemets evne og vilje til å involvere lokale krefter i både planleggings- og gjennomføringsfasen.
Even though it is an overriding goal for the UN to act “as one”, it is pointed out that there is still a long way to go before this goal is achieved.
Selv om den overordnede ambisjo- nen er at FN skal opptre som en samlet enhet, påpekes det at det er langt fram før dette målet nås.
Even though it is far more challenging to undertake risk assessments of enterprises without discharge permits, I assume that compliance monitoring activities of such enterprises will also be risk-oriented.
Selv om det er langt mer utfordrende å foreta risikovurde- ring av virksomheter uten utslippstillatelse, legger jeg til grunn at tilsynsaktiviteten også overfor slike virksomheter skal risikoinnrettes.
Even though it is not possible to reach general conclusions on the basis of such comments, they provide useful illustrations.
Selv om det ikke er mulig å si noe generelt ut fra denne typen kommentarer, gir det nyttige illustrasjoner.
Even though it was in dialogue with the Ministry during this time about priorities and the size of the grant, it is the Norwegian Refugee Council’s opinion that late financing resulted in less assistance being provided for refugees than would have been possible had the grant been awarded sooner.
Selv om det var en dialog med departementet underveis om prioriteringer og størrelse på tilskuddet, mener Flyktninghjelpen at sen finansiering førte til at leveransen til flyktningene ble mindre enn hva en tidligere tildeling kunne bidratt til.
Even though losses are expressed in terms of the number of fish, different methods are used to calculate the relative losses or percentage losses.
Selv om man oppgir tap i antall fisk, benyttes det ulike måter for å si noe om det relative, eller prosentvise, tapet.
Even though losses are stated as the number of fish, different methods are used to calculate the relative, or percentage, losses.
Selv om tap oppgis i antall fisk, benyttes ulike metoder for å beregne det relative, eller prosent- vise, tapet.
Even though more patients in hospitals with short stays are discharged to their own home, the user survey shows that these patients do not receive more home help or home nursing care than patients in hospitals with long stays over the course of the first month after they have come home.
Selv om flere pasienter i sykehus med kort liggetid skrives ut til eget hjem, viser brukerundersøkelsen at disse pasientene ikke mottar mer hjemmehjelp eller hjemmesykepleie enn pasienter i sykehus med lang liggetid i løpet av den første måneden etter at de har kommet hjem.
Even though Norway is a predictable donor, it is a challenge that a large part of the Norwegian contribution comes so late in the year.
Selv om Norge er en forutsigbar giver, opp- leves det som en utfordring at en stor andel av de norske bidragene kommer sent på året.
Even though Norwegian partners as a rule have to cover part of their own expenses, Norwegian partners are often viewed as expensive by the partner in the beneficiary state, according to an evaluation of civil society funds.
Selv om norske partnere som regel har måttet dekke en del av sine egne kostnader, blir norsk partner ofte ansett som dyr av partneren i mottakerlandet, går det fram i en evaluering av fond for sivilt samfunn.
Even though parallel systems are used to ensure that medicines reach the health facilities, the audit indicates that much disappears at the hospital itself before the medicines are dispensed to patients.
Selv om man bruker parallelle systemer for å sikre at medisinene kommer fram til helseenhetene, indikerer under­ søkelsen at det er mye som forsvinner på selve sykehuset før medisinene blir gitt til brukerne/ pasientene.
Even though routines have been established to ensure efficient processes from when the colonoscopy is performed until the operation takes place, many hospitals will not do well in the national quality indicator.
Selv om det er etablert rutiner som sikrer effektive prosesser fra koloskopi er gjennomført, til operasjon finner sted, vil mange sykehus komme dårlig ut på den nasjonale kvalitetsindikatoren.
Even though the actual phasing- out has been a three-year process in cooperation with the authorities, several of the humanitarian players in Southern Sudan are unsure about whether the authorities have sufficient capacity and finances to take over the running of the hospital.
Selv om utfasingen har gått over tre år og i samarbeid med myndighetene, er flere av de humanitære aktørene i Sør- Sudan usikre på om myndighetene har tilstrekkelig kapa- sitet og økonomi til å ta over driften av sykehuset.
Even though the agricultural authorities implemented important measures to limit the risk posed by pesticide use, the audit revealed that the Norwegian Agricultural Inspection Service’s compliance monitoring has serious shortcomings.
Selv om landbruksmyndighetene har gjennom- ført viktige tiltak for å begrense risikoen knyttet til bruken av plantevernmidler, viser denne undersøkel- sen at det er betydelige svakheter ved Landbrukstil- synets kontroll.
Even though the appeals body only sees a handful of NAV's total caseload, the unit itself believes it has a good picture of the challenges faced by the counties in the administration of benefits (NAV Appeals report for 2009).
Selv om klageinstansen kun ser et fåtall av NAVs samlede saksmengde, vurderer enheten selv at den har et godt bilde av utfordringene fylkene står overfor i ytelses- forvaltningen (Klageinstansens rapport for 2009).
Even though the area is being monitored in this way, SFT considers that the goals of solving the environmental problems by 2005 will be attained for these areas.
Selv om området har en slik overvåking, anser SFT at målene om at miljøproblemene skal være løst innen 2005, vil være nådd for disse områ- dene.
Even though the audit showed insufficient documentation of follow-up and monitoring by NORAD, the field visits of four of the selected programmes or projects showed that the environment was being addressed to a greater extent by the implementing institutions in both countries than the documentation indicates.
Selv om undersøkelsen viser mangelfull doku- mentasjon av oppfølging og kontroll fra NORADs side, tyder feltbesøkene til fire utvalgte tiltak på at miljø i større grad er ivaretatt av de gjennomførende institusjonene i begge land enn det dokumentasjonen tilsier.
Even though the crisis varies from country to country, the consequences are huge as regards unemployment and social welfare.
Selv om krisen er ulik fra land til land, er konsekvensene store med hensyn til arbeids- ledighet og sosial velferd.
Even though the degree of involvement and follow-up from the Norwegian side is to be considered in each case and with regard to the individual recipient, the Norwegian responsibility for oversight remains firm.
Selv om grad av involvering og oppfølging fra norsk side skal vurderes i det enkelte tilfelle og i forhold til den enkelte mottaker, ligger det norske kontrollan- svaret fast.
Even though the document management system has been purchased, adapted and installed, these restrictions mean that the planned result at the outcome level has been met to only a marginal degree.
Selv om systemet for dokumentbehandling er kjøpt inn, tilpasset og installert, betyr disse begrens- ningene at planlagt resultat på brukernivå bare i liten grad er oppnådd.
Even though the fund is a good tool for improving partner cooperation, it has also necessitated a large organisation to administer the system.
Selv om fondet er et godt verktøy for å styrke partnersamarbeidet, har det samtidig blitt nødvendig med en stor organisasjon for å forvalte systemet.