natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the UN agencies share this opinion.
Dette er også oppfat- ningen til flere av FN-organisasjonene.
Several of the weaknesses pointed out by the Office of the Auditor General are challenges that the Ministry recognises and works on continuously.
Flere av de svakheter Riksrevisjonen her peker på er utfordringer som departementet erkjenner og løpende arbeider med.
Several of these challenges resemble the more general challenges mentioned above.
Flere av disse har likhets- trekk med de mer generelle utfordringene nevnt ovenfor.
Several of these guidelines have not yet been implemented, and it is therefore too soon to evaluate the effect of these measures and whether the municipal social services' follow-up of substance abusers has improved and become more coordinated.
Flere av disse er ennå ikke implementert og det er derfor for tidlig å vurdere effektene av disse tiltakene, og om oppfølgingen av rusmiddelmisbrukerne i den kommunale sosialtjenesten har blitt bedre og mer samordnet.
Several of these issues were also raised in the annotations concerning the Central Government Financial Statements for 2000, 2001 and 2002.
Flere av de samme forholdene ble også tatt opp i antegnelsene til statsregnskapene for 2000, 2001 og 2002.
Several of these offices stipulate a requirement that smolt not be released, but larger fish that are presumed to tolerate strong currents.
Flere av disse kontorene setter som vilkår at det ikke settes ut smolt, men større fisk som antas å tåle sterk strøm.
Several of these tax collector’s offices stated that they either had no follow-up of the garnishments or else that they had no fixed routine for follow-up because they were awaiting a system for computerised follow-up of the garnishments in MVA3.
Flere av disse skattefogdkontorene opplyste at de enten ikke hadde noen oppfølging av påleggs- trekkene, eller at de ikke hadde noen fast rutine for oppfølgingen fordi de avventet et system for maski- nell oppfølging av påleggstrekkene i MVA3.
Several of those who answered that they completely disagree that there should be more landing inspections pointed out that it can be challenging to estimate the catch in the catch logbook and that the inspectors do not take this into account.
Enkelte av dem som har svart at de er helt ueni- ge i at det burde være flere landingskontroller, har blant annet pekt på at å estimere fangst i fangstdagboka kan være utfordrende, og at inspektørene ikke tar hensyn til dette.
Several organisations in the Palestinian Territory and in Uganda have emphasised that the foreign service missions are generally flexible and interested in the organisations’ work, and that they show understanding for the situation.
Flere av organisasjonene i Det palestinske området og i Uganda har framhevet at utenriks- stasjonene generelt sett er fleksible, interessert i organisasjonenes arbeid, og at de viser forstå- else for situasjonen.
Several organisations states in the interview survey that the Norwegian authorities do not emphasise prevention and preparedness for future crises and enduring crises enough, and that there is not enough understanding of the importance of having emergency reserves for prevention purposes.
Flere organisasjoner har i intervjuundersøkelsen uttalt at norske myndigheter legger for liten vekt på forebygging og beredskap knyttet til kom- mende kriser og vedvarende kriser, og at det ikke er stor nok forståelse for at forebygging gjennom beredskapslagre er viktig.
Several parties have pointed out the lack of clarification, the fragmentation and the fact that limited resources are used for overlapping tasks.
Flere har påpekt manglende avklaringer, fragmentering og at begrensede ressurser brukes til overlappende oppgaver.
Several patients deceased within 30 days
Flere pasienter døde innen 30 dager
Several patients deceased within 1 year
Flere pasienter døde innen 1 år
Several patients readmitted within 30 days
Flere pasienter reinnlagt innen 30 dager
Several patients readmitted within 1 year
Flere pasienter reinnlagt innen 1 år
Several patients reoperated within 1 year
Flere pasienter reoperert innen 1 år
Several players stress that it is difficult to decide whether the aid is effective if needs assessments and monitoring are inadequate and the status of a number of indicators is unknown.
Flere aktører vektlegger at det er problematisk å ha oversikt over om bistanden har en effekt når det er manglende behovsvurderinger og monitorering, og når statusen på en rekke indi- katorer ikke er kjent.
Several procurement records contain, for example, no arguments concerning the choice of consultant and no arguments stating why the other suppliers failed to compete successfully.
Flere proto- koller mangler for eksempel begrunnelse for valg av konsulent og begrunnelse for hvorfor de andre tilby- derne ikke nådde opp i konkurransen.
Several professionals expressed that it is unfortunate that the measurement starts when the hospital receives a referral that describes one or more symptoms, and not a certain diagnosis.
Flere fagpersoner har uttalt at det er uheldig at målingen starter når sykehuset mottar en henvisning som beskriver ett eller flere symptomer, og ikke en sikker diagnose.
Several programme operators in Hungary, Lithuania and Poland characterise the cooperation with the Norwegian programme partners as good.
Flere programoperatører i Ungarn, Litauen og Polen karakterise- rer samarbeidet med de norske programpartnerne som godt.‌
Several readmissions
Flere reinnleggelser
Several reasons are given for the fact that the consequences are not quantified.
Det blir oppgitt flere årsaker til at konsekvensene ikke er tallfestet.
Several regions also stated that inspecting smolt farms can be challenging.
Flere av regionene viser også til at det kan være utfordrende å kontrollere settefiskanlegg.
Several regions state that checking the biomass at facilities is demanding because there is no suitable control method for verifying the reported biomass figures.
Flere av regionene viser til at det er krevende å kontrollere biomassen ved anleggene fordi det ikke eksisterer en egnet kontrollmetode for å etterprøve de innrapporterte biomassetallene.
Several regulations contain provisions which are relevant to information security.
Det foreligger en rekke regelverk med bestemmelser som er relevante for informasjonssikkerhet.
Several reoperations
Flere reoperasjoner
Several respondents in the case study also point out the importance of coordinating surgical planning with the wards, the support units and the post-operative unit.
Flere respondenter i caseundersøkelsen peker dessuten på betydningen av at opera- sjonsplanleggingen samordnes med sengepostene, støtteenhetene og den postoperative enheten.
Several respondents in the case study claim that many operations could have been avoided if the patient had first tried physiotherapy.
Flere respondenter i caseundersøkelsen hevder at mange operasjoner kunne ha vært unngått hvis pasienten først hadde prøvd fysioterapi.
Several respondents in the case study place great emphasis on the fact that emergency surgery can also be planned.
Flere respondenter i caseundersøkelsen legger stor vekt på at kirurgisk ø-hjelp også kan planlegges.
Several respondents point out that environmental impact assessments of individual facilities are not expedient because it is the overall pollution from several facilities in a fjord and the overall impact fish farming has on the wild salmon in an area that is interesting.
Flere viser til at konsekvensutredning av enkeltanlegg ikke er hensiktsmessig fordi det er den samlede foru- rensningen fra flere anlegg i en fjord og den samlede innvirkningen oppdrett har på villaksen i et område, som er interessant.
Several reviews undertaken under DFID's direction were used.
Flere vurderinger foretatt i DFIDs regi er brukt.
Several risk-reducing measures have been implemented, including the introduction by the Norwegian Agricultural Inspection Service of a new tax system differentiating the level of tax according to the health and environmental risks a pesticide poses.
Det er gjennomført flere risikoreduserende tiltak, blant annet har Landbrukstilsynet innført et nytt avgiftssystem der nivået på avgiftene er differensiert etter hvilken helse- og miljørisiko som er knyttet til de ulike plantevernmidlene.
Several see the need for clearer signals in several areas, including the following: land use management and protection of farmland, settlement concerns, varied farm structure and efficient production.
Flere ser behov for tydeligere signaler blant annet for følgende målområder: arealforvaltning og jordvern, bosettingshensyn, variert bruksstruktur og effektiv produksjon.
Several selected habitats are related to cultural environment.
Flere utvalgte naturtyper er knyttet til kulturlandskapet.
Several social services say that it also depends on the location of the institution.
Flere sosi- altjenester oppgir at hyppigheten ogsa varierer etter hvor langt unna institusjonen ligger.
Several social services state that they do not believe or have no experience that the use of coercion in the case of substance abusers is a method that will achieve the desired results.
Flere sosialtjenester oppgir at de ikke har tro pa eller erfaringer med at bruk av tvang overfor rusmid- delmisbrukere er en metode som gir 0nskede resultater.
Several sources are of the opinion that revenues are to a great extent the guiding concern in the design of subsidies under the Agricultural Agreement.
Flere kilder mener at inntekt i stor grad blir et førende hensyn i utformingen av tilskuddene under jord- bruksavtalen.
Several sources claim that current monitoring of water pollution from agriculture is unsuitable for providing representative information on agriculture-related pollution at the regional and county level, and it is uncertain whether monitoring of bodies of water today is sufficient for fulfilling the requirements of the EU Water Framework Directive.
Flere kilder hevder at dagens overvåking av forurensningen til vann fra jordbruket ikke er egnet til å gi representativ informasjon om foru- rensing fra jordbruket på region- og fylkesnivå, og det er usikkert om overvåkingen av vann- forekomster i dag er tilstrekkelig til å oppfylle kravene i EUs vannrammedirektiv.
Several sources confirm that specification of the agricultural policy objectives – in areas where the Storting itself has not stated specific objectives – occurs in practice through the design of policy instruments during the annual agricultural negotiations.
Flere kilder bekrefter at konkretiseringen av de jordbrukspolitiske målene – på områder der Stortinget ikke selv har uttrykt konkrete mål – i praksis skjer gjennom utformingen av virke- midler under de årlige jordbruksforhandlingene.
Several sources, however, emphasise that yearly changes in regulations are unfortunate, among other things because there is a risk that the entity will not take into account all the changes, and because these weaken the farmers’ possibility for long-term planning.
Flere kilder framhever imidlertid at det er uheldig med årlige regelverksendringer, blant annet fordi det er risiko for at foretak ikke får med seg alle endringer, og fordi det svekker gård- brukeres mulighet for langsiktig planlegging.
Several sources point out that current monitoring of agricultural pollution into water is not suitable for providing representative information for all regions and counties.
Flere aktører påpeker at dagens overvåking av jordbruksforurensning til vann ikke er egnet til å gi representativ informasjon for alle regioner og fylker.
Several sources question whether requirements for environmental concerns and the environmental plan are followed up well enough to ensure targeting of the subsidies towards environmental objectives.
Flere kilder stiller spørsmål ved om kravene om miljøhensyn og miljøplan blir fulgt opp godt nok for å kunne sikre målrettingen av tilskudd mot miljømål.
Several species that can be found in Norway have become extinct or are severely endangered elsewhere in Europe.
Flere arter som finnes i Norge, er utryddet eller sterkt truet ellers i Europa.
Several spokesmen claim that these factors are contributing to increasing the pressure towards a life-course society.
Ifølge flere informanter bidrar disse faktorene til å øke presset mot et livsløpssamfunn.
Several state that this is done to a certain extent, and particularly in cases where there is uncertainty about the recipient's ability to tolerate discharges.
Flere opplyser å benytte dette til en viss grad og spesielt i saker der det er usikkerhet om resipi- entens evne til å tåle utslipp.
Several studies have been made of tourist fishing in Norway.
Det finnes flere utredninger om turistfisket i Norge.
Several studies have shown that transport is one of the main obstacles to access to
Flere undersøkelser har vist at transport er en av de hindringene som i størst grad gjør at folk ikke får tilgang til helse­ tjenester.
Several supplemental surveys have been conducted since then, but there are still some areas with polluted ground that have not been surveyed.
Det er gjennomført flere supplerende kartleg- ginger etter dette, men det gjenstår fortsatt områder med forurenset grunn som ikke er kartlagt.
Several systems have inadequate functionality and compatibility, making control procedures more resource-intensive than necessary and increasing the risk of mistakes.
Flere systemer har mangelfull funksjonalitet og kompatibilitet, noe som gjør kontrollarbeidet mer ressurskrevende enn nødvendig og øker risikoen for feil.
Several UN agencies and NGOs state in the interview survey that donors do not give sufficient priority to long-term perspectives and sustainability.
I intervjuundersøkelsen er det flere FN-organisasjoner og frivillige organisasjoner som uttaler at giverne i for liten grad prioriterer langsiktighet og bærekraft.
Several UN agencies in Uganda express a high opinion of Norway and the Norwegian authorities.
I Uganda er det flere FN-organisasjoner som gir Norge og norske myndigheter positiv omtale.
Several watercourses and fjords have therefore been closed to fishing in this area.
Derfor er flere vassdrag og fjorder stengt for fiske i området.
Several weaknesses were detected linked to the routines for monitoring Norwegian funds.
Det er flere svakheter knyttet til rutinene for oppfølging av norske midler.
Several weaknesses were raised linked to the Customs and Excise Administration's use of the Central Motor Vehicles Register (Autosys) as a pre-system to the accounting system.
Det er tatt opp flere svakheter knyttet til Toll- og avgiftsetaten bruk av motorvognregistret (Autosys) som forsystem til regnskapssystemet.
Several working objectives have been developed for government administration as follow-up to the national performance targets.
For å følge opp de nasjonale resultatmålene er det utviklet flere arbeidsmål for forvaltningen.
Sewage discharge from Longyearbyen
Long- yearbyen lokalstyre anslår at ca.
Sewage systems with no treatment
Avløpsanlegg med urensede utslipp .........
SF6 reduction agreement (cf. section 6.6)
Avtale om reduksjon av SF6 (jf. punkt 6.6)
SFT and SNT have participated in steering committees, particularly in connection with planning and the reporting and/or evaluation of the results, along with some of the funding.
SFT og SNT har bidratt i styringsgrup- per, særlig i forbindelse med planlegging og rappor- tering/vurdering av resultatene, samt noe finansie- ring.
SFT further reports that a drainage pipe has been installed in the hole to pump up any polluted liquid, and that yearly samples are taken from the area.
SFT opplyser vide- re at det er installert drensrør i hullet for å kunne pumpe opp eventuell forurenset væske, og at det tas årlige prøver fra området.
SFT had also included some sites that only have polluted sediments in the database.
SFT hadde også tatt med enkelte rene sedimentlokaliteter i databasen.
SFT has already taken the weaknesses in the old database into account.
SFT har allerede tatt konsekvensen av svakhete- ne i den gamle databasen.
SFT has issued no order in this case.
Her er det ikke gitt pålegg fra SFT.
SFT has little contact with NODCS in connection with surveys, studies, measures and monitoring.
SFT har i liten grad kontakt med FBT i forbindelse med kartlegging, undersøkelser, tiltak og overvå- king.
SFT has ranked the sites in relation to the impacts on the surrounding environment with regard to vulnerability, user interests and the potential for the spread of pollution.
SFT har rangert lokalitetene i forhold til virkninger på det omkringliggende mil- jøet med hensyn på sårbarhet, brukerinteresser og potensiale for forurensningsspredning.
SFT points out that the administrative rules in the Public Administration Act and procedural instructions lead to priority being given to building projects.
SFT påpeker at saksbehandlingsreglene i forvaltningslo- ven og saksbehandlingsinstruksen gjør at utbyg- gingssakene blir prioritert.
SFT presumes that it is the interest in building projects that has prompted the monitoring of these cases.SFT has stated that building projects have also been considered for areas of polluted ground that have not been registered in the database, as these cases are not registered if contaminated ground is completely removed and disposed of or is treated in approved facilities.
SFT antar det er interesse for utbygging som har utløst oppfølging på disse sa- kene.SFT har opplyst at det også er behandlet ut- byggingssaker med forurenset grunn som ikke er re- gistrert i databasen, da disse sakene ikke registreres i databasen dersom forurensede masser fjernes helt og deponeres eller behandles i godkjent anlegg.
SFT reports that roads are being built in the vicinity, and the ground extracted from this construction work is being used to cover the sludge disposal site.
SFT opplyser at det bygges vei i nærhe- ten, og massene fra denne brukes til overdekking av deponiet.
SFT states that it will be regarded as necessary for many of the cases to be monitored for some time after studies have been made and measures taken, if necessary, to ensure that the state of the polluted area is stable.
SFT opplyser at for mange av sakene vil en etter undersøkelser og eventuelle tiltak se det som nød- vendig å gjennomføre overvåking over en viss tid for å sikre at tilstanden på det forurensede området er stabil.
SFT states that the building projects require a considerable amount of the professional staff’s resources,but that it is nonetheless not considered appropriate for SFT to assign higher priority to rank 1 and rank 2* cases that do not represent an immediate risk of pollution than the priority given to building projects that require immediate consideration.
SFT opplyser at utbyggingssakene legger beslag på en betydelig del av saksbehandlerressursene,men at det imidlertid ikke er aktuelt for SFT å prioritere rang 1- og rang 2*-saker som ikke representerer en umiddelbar forurensningsfare, framfor utbyggings- sakene som fordrer omgående behandling.
SFT was sceptical about the company’s proposal of using asphalt as the cover material, but did finally approve this solution.
SFT stilte seg tvilende til bedriftens forslag om å bruke asfalt som dekkmateriale, men godkjente etter hvert denne løsningen.
Shall design and use instruments to reduce occupational chemical health risks and monitor compliance with chemicals regulations pursuant to the Working Environment Act
Skal utforme og bruke virkemidler for å redusere kjemisk helsefare i arbeidslivet og føre tilsyn med kjemikalieregelverk hjemlet i arbeidsmiljøloven
Shall design and use instruments to reduce the risks posed by pesticide use and monitor compliance with pesticide regulations
Skal utforme og bruke virkemidler for å redusere kjemisk helsefare i arbeidslivet og føre tilsyn med kjemikalieregelverk hjemlet i arbeidsmiljøloven
Shall ensure the eco-efficient and cost effective use of instruments in chemicals policy by sector and across sectors
Skal sikre miljø- og kostnadseffektiv bruk av virkemidler i kjemikalie- politikken, sektorvis og på tvers av sektorene
SHALL INCLUDE
SKAL INNEHOLDE
Share of cases
Andel saker
Share of colon cancer patients on whom treatment commenced within 20 working days, 2012
Andelen pasienter med tykktarmskreft som har fått påbegynt behandlingen innen 20 virkedager, 2012
Share of entities with dwellings without settlement
Andel eiendommer med bolig uten bosetting
Share of infringe ments
Andel overtr.
Share of outpatient operations
Andel dagkirurgiske operasjoner
Share of overall current expenditure (per cent)
Andel av samlede driftsutgifter (prosent)
Share of patients on whom treatment started within 20 days
Andel pasienter med behandlingsstart innen 20 dager
Share of readmis- sions
Andel reinn- leggelser
Share of regular job seekers with follow-up the last 3 mos.
Andel ordinære arbeidssøkere med oppfølging siste 3 md.
Share of reoperations
Andel reoperasjoner
Share of revisions
Andel revisjoner
Share of total aid
Andel av total bistand
Share of total expenditure on consultants
Andel av totale konsulentutgifter
Share of total no. of infringements
Andel av totalt antall overtredelser
Share of workload
Andel arbeidsmengde
Share readmitted
Andel reinnlagt
Shared ownership, for example where 51 per cent of the owner interests are linked to Finnmark, can also be established.
Delt eierskap, hvor for eksempel 51 prosent av eierinteressene har til- knytning til Finnmark, kan også etableres.
Shared stocks managed jointly by Norway and the EU
Fellesbestand som Norge forvalter sammen med EU
Shareholder register: In the opinion of the ministry it is difficult to provide a quantified analysis of the companies’ and the shareholders’ costs and savings resulting from the establishment of the shareholder register.
Aksjonærregisteret: «Etter departementets oppfatning er det vanskelig å komme med noen tallmessig analyse av selskape- nes og aksjonærenes kostnader og besparelser som følge av opprettelsen av aksjonærregisteret».
Shareholder register return
Aksjonærregisteroppgaven
She also made valuable contributions in connection with planning the data collection and the interpretation and analysis of the data material.
Hun har gitt innspill i forbindelse med planleggingen av datainnsamlingen og forståelsen og analysen av datamaterialet.
She made important contributions to the auditors’ understanding of the Child Welfare Act and how it is put into practice.
Hun har gitt sentrale innspill til forståelsen av barnevernloven og hvordan den praktiseres.
Sheila Dohoo Faure, Max Glaser and Alice Green
Sheila Dohoo Faure, Max Glaser og Alice Green
Shelter, 6.
Husly, 6.
Sheme
Ordning
Shift the support from Norwegian to Zambian civil society organisations, particularly organisations working to strengthen public opinion, and that have a human rights-oriented agenda
Vri støtten fra norske til zambiske sivilsamfunnsorganisasjoner, ikke minst organisasjoner som arbeider for å styrke folkelig opinion, og som har en menneskerettighetsorientert dagsorden
Shipbroker
Skipsmegling
Shipping and aviation 7%
Skipsfart og luftfart 7
Short
Kort
Short-chain chlorinated paraffins were classified as hazardous waste from 2001.
Kortkjedete klorparafiner ble klassifisert som farlig fra 2001.
Short-lists are not sufficiently updated frequently
FinnKode) er ikke er gode nok
Short stretches have been mapped in most counties.
Kortare strekningar er kartlagde i dei fleste fylka.
Short-term considerations therefore warrant the use of parallel systems to distribute AIDS and malaria medicine to save lives and health.
Kort­ siktige hensyn tilsier derfor at man må bruke parallelle systemer for å få distribuert aids­ og malariamedisin for å redde liv og helse.
Shortcomings in internal control
Mangler ved internkontrollen
Shortcomings in training programmes, risk analyses and contingency procedures are uncovered in relation to both the Aquaculture Operation Regulations and the Internal Control Provisions.
Mangler i opplæringsprogram, risikoanalyser og beredskapsrutiner avdekkes med hjemmel i både driftsforskriften og internkontrollbestemmelsene.