natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audit, three of four hospitals stated that the capacity of the operating theatres is largely a bottleneck with regard to being able to operate on more orthopaedic patients.
Tre av fire sykehus svarer i undersøkelsen at kapasiteten på operasjonsstuene i stor grad er en flaskehals med hensyn til å kunne operere flere ortopediske pasienter.
In the Aurland – Lærdal project, construction commenced without approval of all the zoning/development plans relevant for the project.
For prosjektet Aurland – Lærdal ble anleggsar- beidet igangsatt uten at alle reguleringsplaner som var relevante for prosjektet, var vedtatt.
In the Aurland – Lærdal project there were no zoning/development plans when the Storting approved the project.
For prosjektet Aurland – Lærdal forelå det ingen reguleringsplaner da Stortinget vedtok utbyggin- gen.
In 1997 the authorities established a strategic objective and several performance targets that all sectors are obliged to comply with.
I 1997 etablerte myndighetene et strategisk mål og flere resultatmål som alle sektorene er forpliktet til å følge opp.
In 2012, the authorities in Ethiopia established a national fund, the CRGE facility, for international financing of the green growth strategy (CRGE).In an interview, the embassy in Ethiopia stated that 70–80 percent of the Norwegian funds for REDD+ during phase 2 of the bilateral partnership will be channelled through this fund.
Myndighetene i Etiopia etablerte i 2012 et nasjonalt fond, CRGE-fasiliteten, for internasjonal finansiering av av den grønne vekstrategien (CRGE).Ambassaden i Etiopia opplyser i intervju at 70–80 prosent av de norske midlene til REDD+ i fase 2 av det bilaterale samarbeidet vil kanaliseres gjennom dette fondet.
In 2008, the authorities in Malawi conducted a payroll audit covering the entire public administration.
I 2008 utførte myndighetene i Malawi en lønnsrevisjon som dekket hele statsforvaltningen.
In 2011, the authorities introduced regulation of the close season, minimum sizes and requirements for the inspection of equipment.
Myndighetene innførte i 2011 reguleringer av fredningstid, minstemål og krav til ettersyn av redskaper.
In 2009, the authority carried out a control of the allowance settlement for 2008.
Etaten foretok i 2009 en kontroll av kvoteoppgjøret for 2008.
In the autumn of 2005, a new inspection database was introduced that is shared with the Coastguard.
Høsten 2005 ble det innført en ny inspeksjonsda- tabase som er felles med Kystvakten.
In the autumn of 2002, SERTIT was established as a certification scheme run by the National Security Authority.
Høsten 2002 ble SERTIT etablert som sertifiseringsordning under Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet.
In the autumn of 2015, the Coast Guard began using a new decision tool that systematises risk analysis work in order to bring about more targeted controls.
Kystvakten tok høsten 2015 i bruk et nytt beslutningsverktøy som systematiserer arbeidet med risikovurderinger, for å oppnå mer målrettede kontroller.
In the autumn of 2016, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries suggested the introduction of a simple registration scheme for tourist fishing companies.
Nærings- og fiskeridepartementet foreslo høsten 2016 å innføre en enkel registreringsordning for turistfiskebedrifter.
In the autumn of 1997, the tenders received for the tunnel, and a more detailed review of the costs for other parts of the project, showed a cost increase of between 30 and 40%.
De innkomne anbudene for tunnelen, samt en mer detaljert gjennomgang av kostnadene for andre deler av prosjektet, viste høsten 1997 en kostnadsøk- ning på mellom 30 og 40 %.
In the autumn of 2003 the University of Tromsø had 1,713 employees and 5,689 students.
Høsten 2003 hadde UiTø 1713 tilsatte og 5689 studenter.
In 2008 the average income for all farms included in the investigations of operations was NOK 212 500.
I 2008 var den gjennomsnittlige inntekten for alle brukene i driftsgranskingen 212 500 kroner.
In 2002, the average percentage of the Oslo suburban traffic as a whole that was on time was 87.9 % for weekends and public holidays and 82.0 % for weekdays.
I 2002 var gjennomsnittlig punktlighetsandel for nær- trafikken i Oslo som helhet 87,9 prosent for helge- og høytidsdagene og 82,0 prosent for hverdagene.
In the Barents Sea, this cooperation is particularly important with respect to the ‘Barents Sea Loophole' – often referred to simply as the ‘Loophole’, an area of international waters that lies between the Norwegian Economic Zone, the Svalbard fisheries protection zone and the Russian Economic Zone.
I Barentshavet er dette samarbeidet særlig viktig i forhold til det internasjonale havområdet Smutthullet, som ligger mellom Norges økonomiske sone, Fiskevernsonen ved Svalbard og Russlands økonomiske sone.
In the basis for the decision to ratify the Kyoto- Protocol, it was pointed out that Norway has accumulated considerable experience in the use of project-based mechanisms, and utilising and developing the Norwegian experience advantage was stated to be a goal in the transition to an operative system.
opparbeidet en betydelig erfaring med bruk av prosjektbaserte mekanismer, og det ble uttrykt et mål ved overgangen til et operativt system å utnytte og videreutvikle det erfaringsmessige fortrinnet Norge har opparbeidet.
In the beginning of the 2009–2014 funding period, some of the programme operators had problems understanding the role of their Norwegian partner, according to the FMO.
Noen av programoperatørene hadde i begynnelsen av finansieringsperioden 2009–2014 problemer med å forstå rollen til sin norske partner, ifølge FMO.
In 2013, the bilateral aid was transferred to seven core countries and twenty other recipient countries, and is administered by the Norwegian embassies.
Den bilaterale bistanden ble i 2013 overført til sju prioriterte samarbeidsland og tjue øvrige mottakerland, og forvaltes av de norske ambassadene.
In the BNL’s opinion, it is the Norwegian Climate and Pollution Agency’s responsibility to inform the industry about any new hazardous substances, and it is the Agency that has the best overview of amounts and where substances occur.
BNL mener det er Klifs ansvar å infor- mere næringen om eventuelt nye farlige stoffer, og at det er Klif som har best oversikt over mengder og forekomster.
In 2004, the Brazilian authorities launched an action plan to combat and prevent deforestation in the Amazon.
I 2004 lanserte brasilianske myndigheter en handlingsplan for å bekjempe og forhindre avskoging i Amazonas.
In 2015, the Brazilian authorities sent a summary of the country’s compliance with the REDD+ safeguards for the period 2006–2010 to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Brasilianske myndigheter sendte i 2015 en oppsummering av landets overholdelse av sikringsmekanismene for perioden 2006–2010 til FNs klimakonvensjon.
In the Brazilian Court of Audit's view, this weakens not only the measuring of illegal deforestation, but also the environmental agencies' monitoring and control.
Dette svekker ifølge riksrevisjonen i Brasil ikke bare målingen av ulovlig avskoging, men også miljøorganenes overvåkning og kontroll.
In 2013, the British Overseas Development Institute (ODI) carried out an evaluation of the employment effects of the Bugoye hydroelectric plant in Uganda, which is owned by Norfund and Trønder-Energi.
Britiske Overseas Development Institute (ODI) utførte i 2013 en evaluering av syssel- settingseffektene av vannkraftverket Bugoye i Uganda, som eies av Norfund og Trønder-Energi.
In the budget proposition for 2000, it is stated that this goal must be further operationalised and that this has been done within the OSPAR collaboration.
I budsjettproposisjonen for 2000 framgår det at målet må operasjonaliseres nærmere, og at dette gjø- res innenfor OSPAR-samarbeidet.
In the budget proposition for 2010, the Ministry of Finance also refers to the possibility of buying guaranteed credits in the secondary market.
I budsjettproposisjonen for 2010 viser Finansdepartementet til at det også vil være aktuelt å kjøpe garanterte kvoter i andrehåndsmarkedet.
In the budget proposition for 1999, the time limit for reducing run-off of phosphorus and nitrogen by 50 % in relation to the 1985 figures was extended to 2005.
I budsjettproposisjonen for 1999 er målsettingen om 50 % reduksjon av fosfor og nitrogen i forhold til 1985 forskjøvet til 2005.
In the budget proposition, the Ministry has only to a limited extent reported how the grant schemes contribute to goal achievement.
Departementet har i liten grad rapportert hvordan tilskuddsordningene bidrar til mål- oppnåelse i budsjettproposisjonen.
In the 2009 budget, the Ministry of Finance was authorised to enter into allowance contracts worth up to NOK 6.3 billion.
I budsjettet for 2009 ble Finansdepartementet gitt fullmakt til å inngå kvotekontrakter innenfor en ramme på 6,3 mrd. kr.
In the calculation of controlled volume as a percentage of landed volume, the volumes of sprat and coastal sprat have been merged and compared with the total volume of landed sprat, regardless of type
I beregningen av kontrollert mengde i prosent av landet mengde er kontrollert mengde hav- og kystbrisling slått sammen og sammenlignet med total mengde landet brisling, uavhengig av type.
In the case file review, altogether 26 cases involving decisions on compulsory admission in the period from 1998 to 2003 have been examined.
I saksmappegjennomgangen har en sett pa til sammen 26 tvangssaker med vedtak fra perioden 1998 og til og med 2003.
In the case of agreed sub-regional, regional or global systems for monitoring, control and surveillance, the flag states must ensure that the measures implemented are consistent with the system.
Der det er nedfelt subregionale, regionale eller globale omforente systemer for overvåkning, kontroll og oppsyn, skal flaggstatene sikre at tiltakene som blir gjennomført, samsvarer med dette sys- temet.
In the case of coercion towards pregnant substance abusers, there are requirements for speedy case processing with short time limits.
Ved tvang overfor gra- vide rusmiddelmisbrukere stilles det krav om en rask saksbehandling med korte frister.
In the case of conducting a dialogue meeting 2 with persons on sick leave, none of the counties met the target requirement of 75 per cent.
Når det gjelder oppfølging av sykmeldte med dialogmøte 2, er det ingen av fylkene som når målkravet på 75 prosent.
In the case of deep-sea fishing there are different quota ceilings for each of the six vessel groups that are covered.
Det er her ulike kvotetak for hver av de seks fartøygruppene som er omfattet.
In the case of dialogue meeting 2 follow-up of persons on sick leave, none of the counties met the target.
Når det gjelder oppfølging av sykmeldte i form av dialogmøte 2, er det ingen av fylkene som når målkravet.
In the case of EE waste, there are several competing take-back companies.
For EE-avfall er det etablert kon- kurranse mellom flere returselskaper.
In the case of energy efficiency and bioenergy, the investigation reveals a lack of clarity about how the targets are to be interpreted, and that the performance indicators are inadequate.
For energieffektivisering og bioenergi viser under- søkelsen at forståelsen av målene er uklare, og at resultatindikatorene er mangelfulle.
In the case of Enova's activities, expected energy results are registered for projects that receive funding.
Når det gjelder Enovas virksomhet, registreres forventede energiresultater fra prosjekter som får støtte.
In the case of fisheries, scientific information cannot provide precise explanations and forecasts.
I tilfellet med fiskerier kan ikke vitenskapelig informasjon gi nøyaktige forklaringer og prognoser.
In the case of five out of eight bilateral partnerships that Norway’s International Climate and Forest Initiative has entered into involving payments for emission reductions, payments for results in the form of measured, reported and verified emission reductions have been delayed.
I fem av åtte bilaterale samarbeid som den norske klima- og skogsatsingen har inngått, og som omfatter betaling for utslippsreduksjoner, er betaling for resultater i form av målte, rapporterte og bekreftede utslippsreduksjoner forsinket.
In the case of foreign vessels that engage in IUU fishing, administrative sanctions in the form of refusal/revocation of licences, possibly combined with blacklisting, are among the few sanctions the Norwegian authorities have at their disposal if the flag state does not fulfil its obligations as such.
Når det gjelder utenlandske fartøy som deltar i UUU-fiske, er administrative sanksjoner i form av nektelse/tilbakekall av lisens,eventuelt kombinert med en svarteliste, blant de få sank- sjonsmidlene som norske myndigheter har til rådighet dersom flaggstaten ikke oppfyller sine flaggstatsforpliktelser.
In the case of full-time equivalents per 1,000 inhabitants, the audit shows that for the country as a whole, overall staffing at the NAV offices and NAV Administration is 1.54 full-time equivalents, but also that there are significant differences between the counties.
Når det gjelder årsverk per 1000 innbyggere, viser undersøkelsen at det for landet under ett er en samlet bemanning på 1,54 årsverk ved NAV- kontorene og i NAV Forvaltning, men også at det er betydelige forskjeller mellom fylkene.
In the case of funds channelled through a multilateral organisation to individual Norwegian-financed projects in individual countries, it is possible to require separate reporting and control while still respecting the organisation’s exclusive auditing right.
For midler som er kanalisert gjennom en multilateral organisasjon til enkeltstående, norskfinansierte prosjekter i enkeltland, er det mulig å kreve separat rapportering og kontroll samtidig som organisasjonens eksklusive revi- sjonsrett respekteres.
In the case of grants to aid projects, Norway as a donor has a responsibility for assessing whether project proposals are in accordance with Norwegian humanitarian policy, including whether they satisfy fundamental quality requirements, are realistic and have clear and measurable performance requirements.
Ved tilskudd til bistandsprosjekter har Norge som giver ansvar for å vurdere om forslagene til prosjekter er i tråd med norsk humanitær politikk, blant annet om de tilfredsstiller grunnleggende kvalitetskrav, er realistiske og har klare og etter- prøvbare resultatmål.
In the case of landing operations in excess of 1000 tonnes by foreign vessels, the risk of the regulations being infringed is particularly high.
Ved landinger på over 1000 tonn av utenlandske fartøy er risikoen for at det forekommer brudd på regelverket, særlig høy.
In the case of large/difficult projects, a debriefing of the grant recipient should be included on conclusion of the project.
Ved større/vanskelige prosjekter bør det legges opp til en debrifing med tilskuddsmottaker ved prosjektslutt.
In the case of major investments this means that a greater focus will be placed on the early phases of the projects.
Dette innebærer at det ved store investeringer skal fokuseres ytterligere på prosjektenes tidlige faser.
In the case of medication-assisted rehabilitation, regional specialist centres have been established in all health regions.
Nar det gjelder legemiddelassistert rehabilitering, er det etablert regionale spesialistsentre i alle helseregionene.
In the case of minor violations reported previously, the Directorate of Fisheries has had the opportunity to impose violation penalties since 2012.
Ved mindre overtredelser som tidligere ble anmeldt, har Fiskeridirektoratet siden 2012 hatt mulighet til å ilegge overtredelsesgebyr.
In the case of Nygårdstangen – Gyldenpris, earth and sediments uncovered during construction were found to be so contaminated by PCBs and PAHs that special treatment was necessary.
For Nygårdstangen – Gyldenpris ble det i an- leggsfasen avdekket masser og sedimenter som var så forurenset av PCB og PAH at spesielle tiltak for håndtering var nødvendig.
In the case of pregnant substance abusers, speedy case processing and short time limits are required.
Overfor gravide rusmiddelmis- brukere stilles det krav om en rask saksbehandling med korte frister.
In the case of private waste water treatment installations, the owner of the property for which the installation was originally built is responsible for operation and maintenance of the facility.
Ved private avløpsanlegg er eier av den eiendommen som anlegget først ble anlagt for, ansvarlig for drift og vedlikehold.
In the case of projects concerned with energy consumption, several of the programmes allow applications for grants for portfolio projects, i.e.
For prosjekter innen energibruk gir flere av programmene mulighet til å søke om støtte til porteføljeprosjekter, det vil si et prosjekt satt sammen av mindre prosjekter eller tiltak.
In the case of serious incidents, such as major accidents in an area, however, it is likely that many people will make calls at the same time and the need for the service networks will increase strongly.
Ved alvorlige hendelser, som større ulykker i et område, er det derimot sannsynlig at mange vil ringe samtidig, og behovet for tjenestenettene vil øke sterkt.
In the case of small consultancy companies, it has not been formally stated that such reporting is to be submitted.
For mindre konsulentselskaper er det ikke formelt presisert at slik rapportering skal skje.
In the case of some departments, the competence of the code controllers is also utilised to provide training for doctors.
Ved noen av avdelingene blir kodekontrollørenes kompetanse også utnyttet ved at de brukes i opplæringen av legene.
In the case of some departments, there is no basis in the medical records for 70 percent of other conditions which have been reported to the NPR, while in the case of other departments, there is no basis for less than 20 percent.
I noen avdelinger mangler det grunnlag i journalen for 70 prosent av andre tilstander som er rapportert til NPR, mens det i andre avdelinger mangler grunnlag for mindre enn 20 prosent.
In the case of some departments, there were 28 or 29 admissions.
Ved noen avdelinger er antall opphold 28 eller 29.
In the case of some of these sectors, such as wood processing, however, the tax was lower than the current allowance price.
For enkelte av disse sektorene, som treforedling, var imidlertid avgiften lavere enn dagens kvotepris.
In the case of stocks managed in accordance with management goal 2, goal attainment will be subject to a more discretionary assessment.
For bestander som forvaltes etter forvaltningsmål 2, vil måloppnåelse være gjenstand for en mer skjønnsmessig vurdering.
In the case of the Aurland – Lærdal project, only the zoning/development plan for the portion lying in Aurland Municipality had been approved when construction started.
For prosjektet Aurland – Lærdal var kun re- guleringsplanen for den delen som ligger i Aurland kommune vedtatt da anlegget ble igangsatt.
In the case of the Coastguard and the Directorate of Fisheries, the focus was primarily on the number of warnings relative to the number of reports filed for proven violations in different zones/regions.
For Kystvaktens og Fiskeridirektoratets del er det først og fremst fokusert på det relative forholdet mellom antall advarsler og antall anmeldelser ved påviste over- tredelser i forskjellige soner/regioner.
In the case of the Coastguard, six NH-90 helicopters were intended to replace the old Lynx helicopters used by the Coastguard up to the present, which have a limited remaining useful life.
For Kystvakten sin del skulle seks NH-90-heli- koptre erstatte de gamle Lynx-helikoptrene som KV så langt har brukt, og som har begrenset gjenværende levetid.
In the case of the Directorate of Fisheries, the Coastguard, the Troms and Finnmark Public Prosecutor’s Office, and ØKOKRIM – the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime – the information was obtained through interviews.
Når det gjelder Fiskeri- direktoratet, Kystvakten, Troms og Finnmark statsadvokatembeter og Økokrim, ble disse vur- deringene hentet inn gjennom intervjuer.
In the case of the offshore petroleum sector, few requirements have been made of developers pursuant to the Pollution Control Act.
For petroleumssektoren offshore, blir det i liten grad stilt vilkår til utbygger etter forurensnings- loven.
In the case of the pilot and demonstration segments, the number of players in this field is insufficient
For pilot- og demonstrasjonsdelen er det en mangel på aktører på området, i tillegg til at rammevilkårene ikke er avklarte.
In the case of the Procurement Unit and the Committee for Procurement of Medicines, Lewis (2011) points out that both have had low attendance at meetings where procurements are discussed.
Når det gjelder Enhet for innkjøp og Komiteen for innkjøp av medisiner, påpeker Lewis (2011) at begge har hatt lavt oppmøte på møtene hvor de diskuterer anskaffelser.
In the case of the Trekantsambandet, the project manager, shortly after his appointment in 1997, reported the need to quality assure the cost estimate of the road development manager at the county roads office.
For Trekantsambandets del meldte prosjektleder kort tid etter tiltredelsen i 1997 inn behov for en kva- litetssikring av kostnadsoverslaget til utbyggingssje- fen på vegkontoret.
In the case of two other purchases, there is no signature from the procuring entity and the supplier on a call from a framework agreement and other agreements for amendments, respectively.
For to andre kjøp mangler det underskrift både fra oppdragsgiver og leverandør på henholdsvis avrop på rammeavtalen og andre endringsavtaler.
In the case of unannounced visits, the enterprise is not aware of the supervision before the Norwegian Climate and Pollution Agency arrives, or it is notified shortly beforehand.
Ved uanmeldte tilsyn vet ikke bedriften om tilsynet før Klif ankommer, eller så er tilsynet varslet kort tid i forveien.
In the case of withrawal, the average value is NOK 100,000.
Der det er gjennomført inndragning, er verdien i gjennomsnitt på kr 100 000.
In the case of wood chips, however, target figures in kWh and cubic metres will not be unambiguous, since the energy content of the raw materials will vary.
For flis vil ikke måltall i kWh og kubikkmeter være entydig fordi energiinnholdet i råstoffet vil variere.
In the case procured services, performance of the service in accordance with the agreement and satisfaction with the results produced must be controlled insofar as this is possible.
Ved kjøp av tjenester, skal det så langt som mulig kontrolleres at tjenesten er utført i henhold til avtale, og at resultatet er tilfredsstillende.
In the case study, it emerged that clarification of expected hospital stay is important for enabling hospitals to better manage the sequence of treatment and length of stay after the operation.
I caseundersøkelsen kommer det fram at avklaring av forventet liggetid er viktig for at sykehusene i større grad skal kunne styre behandlingsforløpet og liggetiden etter operasjonen.
In the case study, it was emphasised that the head of the operating theatres should be at the same level as the managers of units that use the operating theatres, so that the head of the operating theatres has sufficient decision-making authority.
I caseundersøkelsen ble det framhevet at lederen for operasjonsstuene bør være på samme nivå som lederne for enheter som bruker operasjonsstuene, slik at lederen for operasjonsstuene har tilstrekkelig beslutnings- myndighet.
In the case study, it was noted that one of the hospitals could have treated three orthopaedic patients instead of two with the same operating theatre capacity if the operating theatres had been provided with somewhat higher staffing levels.
I caseundersøkelsen ble det vist til at et av sykehusene kunne ha behandlet tre orto- pedipasienter i stedet for to med samme operasjonsstuekapasitet dersom operasjons- stuene hadde blitt tilført noe mer personell.