natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the cost estimates are a result of the empirical figures and prices on which the calculations are based.
I tillegg er kostnadsoverslagene et resultat av de erfaringstall og priser som legges til grunn for beregningene.
Moreover, the cost estimates on the same planning level are in part structured very differently, making it very difficult to compare cost estimates for different projects.
I tillegg er de kostnadsoverslagene som foreligger på samme plannivå til dels svært ulikt ut- formet, noe som gjør det svært vanskelig å sammen- ligne kostnadsoverslag for ulike prosjekter.
Moreover, the country's health authorities have limited ability to convert appropriations into medical equipment and infrastructure.
Videre har landets helsemyndig­ heter begrenset evne til å omsette bevilgninger til medisinsk utstyr og infrastruktur.
Moreover, the coverage rate is much lower, 32 per cent of children under age 15.
Dessuten er dekningsgraden langt lavere, 32 prosent, for barn under 15 år.
Moreover, the deadlines for responding are often short.
Dessuten er svarfristene på tilbakemeldinger korte.
Moreover, the Directorate of Fisheries was allocated NOK 10 million extra in 2009, which was earmarked for strengthening the Directorate of Fisheries' supervisory work.
Fiskeridirektoratet ble dessuten tildelt 10 mill. kroner ekstra i 2009, som ble satt av til å styrke Fiskeridirektoratets tilsynsarbeid.
Moreover, the directorate stated that the Coastguard and the regions may carry out inspections of the same object within a short period of time and these may overlap to some extent.
Fiskeridirektoratet opplyste videre at det kan forekomme at Kystvakten og regionene har kontroller mot det samme objektet innen en kort tidsperiode, og at kontrollene der- med kan være dels overlappende.
Moreover, the embassy related in the political-economic reporting for the second half of 2012 that it would apply the lessons of the evaluation when it entered into new contracts and planned development assistance efforts for coming years.
Videre opplyser ambassaden i den politisk­økonomiske rapporteringen for andre halvår 2012 at den vil ta lærdom av evalueringen når den inngår nye avtaler og plan­ legger bistandsinnsatsen for årene framover.
Moreover, the energy targets do not make it clear whether the figures are based on energy input or energy delivered.
Energimålene skiller heller ikke mellom hvorvidt det er innfyrte energi- mengder eller levert mengde energi som er lagt til grunn.
Moreover, the field is characterised by conflicts of goals that could entail a risk of long-term climate targets not being achieved.
Området er dessuten preget av målkonflikter som kan utgjøre en risiko for at langsiktige klimamål ikke nås.
Moreover, the fish farms are now located to a greater extent in marine areas with a hard seabed, while the monitoring system is designed for areas with a soft seabed.
Anleggene er i tillegg i større grad plassert i sjøområder med hard bunn, mens undersøkelsene er innrettet for bløt bunn.
Moreover, the grants were distributed in many different sectors and individual projects.
Midlene ble i tillegg fordelt på mange ulike sektorer og enkeltprosjekter.
Moreover, the investigation shows that only a small amount of waste is handed in from marinas, and that the physical collection facilities may be inadequate.
Samtidig viser undersøkelsen at det i liten grad blir levert inn avfall fra småbåthavner, og at den fysiske tilretteleggingen av innsamlingen kan være mangelfull.
Moreover, the investigation shows that the board of directors considered a large number of individual cases.
Videre viser undersøkelsen at styret behandlet et stort antall enkeltsaker.
Moreover, the investigation shows that there are considerable regional and local differences in the use of sanctions in both the Norwegian Food Safety Authority and the Directorate of Fisheries.
Undersøkelsen viser videre at det er betydelige regionale og lokale forskjeller i sanksjonsbruken både i Mattilsynet og i Fiskeridirektoratet.
Moreover, the level of activity must be regarded as high, since over 90 per cent of available resources are devoted to operational activities.
Videre må aktivitetsnivået anses som høyt, ettersom over 90 prosent av til- gjengelige ressurser går til operativ virksomhet.
Moreover, the majority of landing operations – 90 percent – end on weekdays, and of these 17 percent end on Mondays.
Videre avsluttes flest landinger, 90 prosent, på hverdager, og av disse avsluttes 17 prosent på mandager.
Moreover, the Ministry gives the impression that it believes that monitoring of productivity will be less appropriate once a competition regime has been established.
Videre gir departementet inntrykk av at kontroll av produktiviteten er mindre hensiktsmessig etter innføring av et konkurranseregime.
Moreover, the Ministry has a detailed focus on changes in production in the negotiations concerning the procurement contracts and a detailed follow-up of disruptions in operations in the ongoing dialogue.
Videre har departementet et detaljert fokus på produksjonsendringer i forhandlingene om kjøpsav- talene og en detaljert oppfølging av driftsavvik i den løpende dialogen.
Moreover, the Ministry has based its monitoring on a detailed focus on changes in production in the negotiations concerning the procurement contracts and a detailed follow-up of disruptions in operations in the ongoing dialogue.
Videre har departementet basert oppfølgingen av aktiviteten på et detaljert fokus på produksjonsendringer i forhandlingene om kjøps- avtalene og detaljert oppfølging av driftsavvik i den løpende dialogen.
Moreover, the ministry intends the environmental action plans to describe the challenges associated with the performance areas affected by the sectoral ministry’s activities.
Videre legger departementet opp til at miljøhand- lingsplanene skal beskrive utfordringene knyttet til de resultatområdene som sektordepartementets akti- viteter påvirker.
Moreover, the Ministry must weigh the thoroughness of its case processing against the desire for speedy case processing in that connection and the allocation of grants.
Departementet må dessuten foreta en avveining av grun- digheten i saksbehandlingen i forhold til hensynet til en rask saksbehandling og tildeling av tilskudd.
Moreover, the Ministry point out that it is not purposeful to specify all objectives within a field of management where the actors are selfemployed and are therefore independent decision makers.
Videre peker departementet på at det ikke er hensiktsmessig å konkretisere alle målsettinger innenfor et forvaltningsområde hvor utøverne er selvstendig næringsdrivende og derfor selv- stendige beslutningstakere.
Moreover, the Ministry point out that there is little documentation on how the environmental requirements linked to production subsidies are followed up in practice; nor on the effect the environmental plan for each agricultural entity has as a policy instrument affecting the environment.
Departementet peker videre på at det finnes lite dokumentasjon om hvordan miljø- kravene som er knyttet til produksjonstilskuddet, følges opp i praksis, og hvilken effekt miljø- planen for hvert landbruksforetak har som miljø- virkemiddel.
Moreover, the Ministry points out that in its report the Office of the Auditor General uses to some degree current kroner instead of constant kroner, and recommends in this context uniform use of constant kroner to obtain the best possible expression of cost development.
Videre peker departementet på at Riksrevisjonen i sin rapport i noen grad bruker løpende kroneverdier i stedet for faste krone- verdier, og anbefaler i den sammenheng gjennomgå- ende bruk av fast kroneverdi for å få et best mulig uttrykk for kostnadsutviklingen.
Moreover, the Ministry would note that a lien in a capital asset will not always lead to coverage, even if the lien would have a value in a voluntary sale, and that in some cases forced sale yields a poorer coverage than if the sale is voluntary.
Departementet viser videre til at en panterett i et formuesgode ikke alltid vil medføre dekning selv om pantet har verdi ved et fri- villig salg, og at et tvangssalg i noen tilfeller vil gi dårligere dekning enn om salget skjer frivillig.
Moreover, the Ministry would note that, according to the Directorate of Customs and Excise, accumulated arrears in December 2003 were NOK 1,081 million, that is, a fall of NOK 565 million from 2002.
Videre opp- lyser departementet at akkumulerte restanser ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet i desember 2003 var på 1 081 mill. kroner, dvs. en nedgang på 565 mill. kroner fra 2002.
Moreover, the municipalities do little to clarify the status of marine areas and conflicting area use interests in the plans.
Kommunene avklarer også i liten grad arealstatusen til sjøarealene og krys- sende arealbruksinteresser i planene.
Moreover, the number of such properties is largest in the rural zones that are most vulnerable in terms of business activity, and the increase has been greatest in these zones during the period 2000–2008.
Videre er andelen av slike eiendommer størst i de distriktssonene som er mest utsatte når det gjelder næringsvirksomhet, og økningen har også vært størst i disse sonene i perioden 2000–2008.
Moreover, the number of trips was calculated for each one-month travel pass (40 trips), half-month travel pass (20 trips) and seven-day travel card (12 trips).
Videre beregnes antall rei- ser for hvert månedskort (40 reiser), halvmånedskort (20 reiser) og syvdagerskort (12 reiser).
Moreover the OAG points out the significance of the directorate’s ongoing work to develop new yield factors that ensure adequate control of cod at shore facilities.
Videre vil Riksrevisjonen påpeke viktigheten av at Fiskeridirektoratets pågående arbeid med å utvikle nye utbyttefaktorer som sikrer at kon- trollomfanget av torsk ved landanlegg blir til- strekkelig.
Moreover, the Office of the Auditor General has noted that the Ministry regards it as important to develop and improve the current reporting requirements and follow-up routines and that the Ministry is investigating better and more effective ways of monitoring compliance with the contracts.
Videre har Riksrevisjonen merket seg at departementet anser det som viktig å utvikle og forbedre nåværende rapporteringskrav og oppfølgingsrutiner, og at departementet utreder en bedre og mer hen- siktsmessig måte å følge opp kontrakten på.
Moreover, the Office of the Auditor General notes that the Ministry of Petroleum and Energy will provide clearer descriptions of important processes and evaluations involved in processing PDOs in its decision-making documents about field developments in future.
For øvrig har Riksrevisjonen merket seg at Olje- og energidepartementet i framtiden vil tydeliggjøre i beslutningsdokumentene om feltutbygginger beskrivelsen av viktige prosesser og vurderinger som inngår som en del av PUD-behandlingen.
Moreover, the Office of the Auditor General registers that there are divergent views on the extent to which discharges from the aquaculture industry are a problem, and that an expert committee has been appointed to consider this matter.
Riksrevisjonen registrerer videre at det er ulike oppfatninger om i hvilken grad utslippene fra oppdrettsnæringen er et problem, og at det er satt ned et ekspertutvalg som vurderer dette.
Moreover, the Oil for Development (OfD) programme has considerable focus on the use of contextual studies and political-economic analysis as the basis for its cooperation agreements.
Videre har programmet Olje for utvikling (OfU) stor oppmerksomhet på bruk av kontekststudier og politisk­økonomisk analyse som grunnlag for sine samarbeidsavtaler.
Moreover, the organisations could be more persistent in relation to the Ministry if case processing is slow, particularly when an application is especially urgent.
Dess- uten kunne organisasjonene i større grad purre på departementet ved sen saksbehandling, særlig når det av spesielle grunner haster.
Moreover, the penal provisions in Chapter X of the Sea-Water Fisheries Act apply to stateless vessels that conduct fishing or hunting activities on the high seas.
Videre gjelder straffebestemmelsene i saltvanns- fiskelovens kapittel X for statsløse fartøy som driver fiske eller fangst på det åpne hav.
Moreover, the permits for the private facilities can contain more precise requirements for storage and stipulations requiring permission from the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning if the facilities receive waste that is normally regulated by the Directorate.
Videre kan til- latelsene til de private anleggene inneholde mer presise krav til lagring og vilkår om at det kreves tillatelse fra Direktoratet for samfunns- sikkerhet og beredskap, DSB, dersom anleggene mottar avfall som vanligvis reguleres av etaten.
Moreover, the plan was that, as a rule, allowances were to be sold.
Det ble videre lagt opp til at kvotene som en hovedregel skulle selges.
Moreover, the profitability calculations must be updated with respect to changes in assumptions.
Dessuten må lønnsomhetsberegningene være ført á jour mht. endringer i forutsetningene.
Moreover, the prohibition only applies if it is the same subject that is exposed to repeated prosecution.
Endelig gjelder forbudet bare dersom det er samme subjekt som utsettes for gjentatt straf- feforfølgning.
Moreover, the project review shows that the applications only describe to a small extent what can be expected to be the long-term results of the projects.
Prosjektgjennomgangen viser for øvrig at søkna- dene i liten grad inneholder en beskrivelse av hva som kan forventes å være de langsiktige resulta- tene av prosjektene.
Moreover, the report states: “The sediments represent a considerable accumulation of PCBs warranting careful handling of the sediments to prevent unnecessary dissemination.”
I tillegg slår rapporten fast at: «Sedimentene representerer et betydelig lager for PCB som tilsier at håndteringen av sedimentene må gjøres med omhu for å hindre unødvendig spredning.»
Moreover, the reports from these organisations are largely at an aggregate level, and it is therefore generally difficult for donors to trace their funds all the way down to individual projects.
Rapportene fra disse organisasjonene er dessuten i hovedsak på et aggregert nivå, og det er derfor generelt vanskelig for giverne å spore sine midler helt ned til det enkelte prosjektet.
Moreover, the requirement will often be emphasised at meetings and during field visits.
Videre har kravet ofte blitt vektlagt under møter og ved feltbesøk.
Moreover, the responsibility of the different ministries to ensure that targets are achieved and that policy instruments are employed to reduce emissions of greenhouse gases is unclear.
Dessuten er det uklart hvilket ansvar de ulike departementene har for at mål nås, og for at virkemidler tas i bruk for å redusere utslipp av klimagasser.
Moreover, the result reports have been evaluated by an independent third party.
I tillegg er resultatrapportene evaluert av en uavhengig tredjepart.
Moreover, the results must be lasting and result in long-term reductions in emissions; see for example Innst.
Samtidig skal resultatene være varige og gi langsiktige utslippsreduksjoner, jf. blant annet Innst.
Moreover, the returnees return to many different places within a large area.
De som vender tilbake, returnerer også til mange ulike steder i et stort område.
Moreover, the Standing Committee on Foreign Affairs has pointed out that concentration is an established general principle of Norwegian development assistance.
Videre har Utenriks­ komiteen vist til at konsentrasjon er et etablert prinsipp for norsk bistand generelt.
Moreover, the study points out that such activities have major financial consequences for health care workers, and referenced a statement from a hospital manager that there is great demand for training activities when there are financial incentives attached to them.
Studien påpeker videre at for helsearbeidere kan slike aktiviteter ha store økonomiske konsekvenser, og refererer en uttalelse fra en sykehusleder om at det er stor rift om opplæringsaktiviteter når det er finansielle incentiver knyttet til dem.
Moreover, the support to the Zambian tax administration has produced a considerable increase in tax revenue from the mining sector.
Videre har støtten til den zambiske skatteetaten gitt betydelig økte skatteinntekter fra gruvesektoren.
Moreover, the targeting of subsidies through the regional environmental programmes (REP) is shown, as well as the subsidies through the municipal environmental programmes (SMIL).
Videre belyses målretting av tilskuddene gjennom regionale miljøprogrammer (RMP) og tilskuddene gjennom kommunale miljøprogrammer (SMIL).
Moreover, the 2020 targets are based on a baseline scenario.
Videre er målene for 2020 fastsatt ut fra en referansebane.
Moreover, the 2020 targets were set in relation to a baseline scenario, i.e. projected emission levels assuming that the adopted policy instruments are implemented.
Videre er målene for 2020 fastsatt i forhold til en referanse- bane, det vil si hva utslippene er forventet å være med vedtatte virkemidler.
Moreover, there are examples of contact with environmental authorities outside the EU to clarify whether a waste fraction is to be considered hazardous.
Det er videre eksempler på kontakt med miljømyndig- heter utenfor EU for å få avklart om en avfalls- fraksjon skal anses som farlig.
Moreover, there are some documents/systems that enterprises are not currently obliged to draw up or establish.
Videre er det enkelte dokumenter/systemer som virksomhetene pr. i dag ikke er pålagt å utarbei- de/etablere.
Moreover, there is a risk that optimal storage solutions will not be chosen when the capture facilities are established at Kårstø and Mongstad.
Videre innebærer det en risiko for at optimale løsninger for lagring ikke vil bli valgt ved etablering av fangstanleggene på Kårstø og Mongstad.
Moreover, there is no clear division between the natural pesticides formed in plants and synthetic pesticides, since many man-made pesticides are copies of naturally occurring substances.
Skillelinjen mellom de naturlige pesticider dannet i plantene og de syntetiske pesticider er ikke skarp, da mange pesticider er kopier av naturlig produserte stoffer.
Moreover, there should be an active dialogue with the relevant foreign service missions on project follow-up (including project visits).
Det bør videre være en aktiv dialog med berørte uten- riksstasjoner om prosjektoppfølging (inkludert prosjektbesøk).
Moreover, they had begun to produce financial reports with summaries of consumption and remaining funds in the budget.
Videre hadde de begynt å produsere økonomi­ rapporter med oversikter over forbruk og gjen­ værende midler på budsjettet.
Moreover, this can lead to reporting being pro forma.
Videre kan dette føre til at rapporteringen blir proforma.
Moreover, this makes it difficult to implement targeted initiatives aimed at ensuring good code quality.
Dette gjør det også vanskelig å sette inn målrettede tiltak som kan sikre god kodekvalitet.
Moreover, we are today far behind in reaching the objective of 15 per cent ecological production by 2015.
Videre er man per i dag langt unna målet om 15 prosent økologisk produksjon innen 2015.
Mortality per 1,000 among infants
Dødelighet per 1000 blant
Moss Nordfjord Kongsvinger Kongsberg Fredrikstad Average
Moss Nordfjord Kongsvinger Kongsberg Fredrikstad Gjennomsnitt
Most applications that are actually submitted will therefore be granted.
Derfor vil de fleste søknader som faktisk sendes, bli innvilget.
Most case officers at the administration units believe that the differences in quality are systematic and primarily related to expertise challenges at smaller NAV offices.
De fleste saksbehandlerne ved forvaltnings- enhetene mener at kvalitetsutfordringene er syste- matiske, og først og fremst knyttet til kompetan- seutfordringer ved de mindre NAV-kontorene.
Most cases are concluded by acceptance of a penalty.
De fleste saker blir avgjort ved fore- legg.
Most codes are also subdivided using a fourth character.
De fleste kodene er også underinndelt med et fjerde tegn.
Most completion reports contain no information on how financial sustainability is to be safeguarded.
I de fleste slutt- rapportene står det ikke noe om hvordan den finansielle bærekraften skal ivaretas.
Most consider the essential thing to be for the enterprise to rectify these matters, and attach less importance to the distinction between non-conformity and remark.
De fleste ser det som overordnet at virksomheten retter opp forholdene, og tillegger skillet mellom avvik og anmerkning mindre betydning.
Most controls take place in May and between July and October.
De fleste kontrollene finner sted i mai og i perioden juli–oktober.
Most counties reduced the backlog level each year from 2008 to 2010, and all had fewer backlog cases per 1,000 inhabitants in 2010 than in 2009.
De fleste fylkene har redusert restansenivået begge årene fra 2008 til 2010, og alle har færre restanser per 1000 innbyggere i 2010 enn i 2009.
Most counties reduced their backlog level from 2008 to 2010, and all had fewer cases per 1,000 inhabitants in 2010 than in 2009.
De fleste fylkene har redusert restansenivået fra 2008 til 2010, og alle har færre restanser per 1000 inn- byggere i 2010 enn i 2009.
Most county governors believe that grant schemes for fish-related purposes are sufficiently well-known, and everyone agreed that the grant scheme for water environment measures was well enough known to attract sufficient relevant applications.
De fleste fylkesmennene mener tilskuddsordningene til fiskeformål er godt nok kjent, og alle er enig i at tilskudds- ordningen til vannmiljøtiltak er godt nok kjent for å få nok relevante søknader.
Most county governors were also dissatisfied with the answers they had received to their enquiries on climate issues.
Dei fleste av fylkesmennene var heller ikkje nøgde med svara dei har fått på førespurnadene sine om klimaspørsmål.
Most discretionary estimates of Norwegian fishermen’s unreported cod catches are higher than this.
De fles- te skjønnsmessige anslag av norske fiskeres urapporterte uttak av torsk er høyere enn det.
Most districts are between 95 and 105 per cent.
De fleste distriktene ligger mellom 95 og 105 prosent.
Most districts that reported doing risk assessments had documented this.
De fleste distriktene som oppgav at de foretar risiko- vurderinger, har dokumentert dette.
Most doctors agreed with the statement that the managers are clear about the importance of coding correctly (see Figure 23).
Flest leger er enig i påstanden om at lederne er tydelige på at det skal kodes riktig (jf. figur 23).
Most doctors also state that coding is rarely an item on the agenda at meetings.
Videre oppgir de fleste legene at koding sjelden er tema på møter.
Most domestic freight was transported by road and sea, in fairly equal proportions and following a very similar trend after 1990.
Vei- og sjøtrafikk frakter mest gods, og de har hatt tilnærmet like store andeler av den innenlandske godstransporten, og en ganske lik utvikling siden 1990.
Most enterprises must submit periodic reports describing how they comply with the conditions of the permit and any non-conformities.
De fleste virksomhetene skal rapportere periodisk på hvordan de overholder vilkår i til- latelsen og eventuelle avvik.
Most export permits are granted for hazardous waste that is to be processed in the other Nordic countries.
De fleste eksport- tillatelsene gis for farlig avfall som skal behandles i de andre nordiske landene.
Most financial incentives that apply to electric cars have also been applied to hydrogen cars.
De fleste økonomiske incentivene for elbiler er også gjort gjeldende for hydrogenbiler.
Most fish stocks are shared by several countries, and consensual assessments of the stocks provide a common point of departure in connection with quota negotiations.
De fleste fiskebe- stander deles mellom flere land, og omforente bestandsvurderinger gjør at man har et felles utgangspunkt i forbindelse med kvoteforhand- linger.
Most frequently the purpose is to save oneself work, or to facilitate work.
Som oftest er formålet å spare arbeid, eller å lette arbeidet.