natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sampled arrears, this came to a total of 128 execution petitions.
For de utvalgte restansene utgjorde dette to- talt 128 utleggsbegjæringer.
For the sampled arrears with due dates in 2000 and 2002, execution proceedings held by the tax collector’s offices as special enforcement officers numbered 349 and 317 respectively.
For de utvalgte restansene med forfall i 2000 og 2002 utgjorde dette henholds- vis 349 og 317 avholdte utleggsforretninger av skat- tefogdkontorene som særnamsmenn.
For the sampled arrears with due dates in 2002, 55% of the execution proceedings were held by the tax collector’s offices as special enforcement officers, whereas 45% of the proceedings were held by the ordinary enforcement officers.
For de utvalgte restansene med forfall i 2002 ble 55 % av utleggsforretningene avholdt av skattefogdkontore- ne som særnamsmenn, mens 45 % av forretningene ble avholdt av de ordinære namsmennene.
For the selected taxpayers at the tax collector’s offices, the audit revealed that no liquidation or bankruptcy proceedings were opened in 17% of cases where the taxpayer had arrears of NOK 100,000 or more.
For de utvalgte avgiftspliktige ved skattefogd- kontorene viser undersøkelsen at det ikke var åpnet konkurs i 17 % av sakene hvor de avgiftspliktige hadde sum restanser større enn eller lik 100 000 kroner.
For the Skagerrak, the parties to the agreements for 2013–2017 have agreed that the cooperation between the control authorities should be reinforced.
For Skagerrak har partene i avtalene for 2013–2017 vært enige om at samarbeidet mellom kontrollmyndighetene bør styrkes.
For the Spanish vessels, the highest probable catch is set at 15 000 tonnes for 2005.
For de spanske fartøyene settes det høyeste sann- synlige uttaket til 15 000 tonn i 2005.
For the Storting to get a more accurate impression of this sector’s efforts in the area of chemicals, the Ministry believes that the audit report should be rewritten in key points.
For at Stortinget skal få et riktigere inntrykk av sektorenes innsats på kjemikalieområ- det, mener departementet at rapporten burde vært skrevet om på vesentlige punkter.
For the SWAp-POW, Norway has made a commitment to minimising its own field visits, and visits take place together with national authorities.
For helsesektorprogrammet har Norge forpliktet seg til å minimere egne felt­ besøk, og besøk skjer sammen med nasjonale myndigheter.
For the SWAp-POW's part of the agreement, Norway has agreed in the MoU to minimise the number of separate field visits; and few field visits are consequently carried out.
For helsesektorprogrammets del har Norge i avtalen (MoU) forpliktet seg til å minimere antall egne feltbesøk, og derfor gjennomføres det få feltbesøk.
For the tax collector’s offices audited, the proportion of claims posted as irrecoverable as of 31 December 2002 varied between 11.2% and 40.9% of accumulated arrears.
For de undersøkte skattefogd- kontorene varierte andelen uerholdelighetsførte krav i forhold til akkumulerte restanser fra 11,2 % til 40,9 % per 31. desember 2002.
For the tax collector’s offices, it is considered particularly unfortunate that the processing time for these recovery measures has increased considerably from 2000 to 2002.
For skat- tefogdkontorene vurderes det som særlig uheldig at saksbehandlingstiden for disse innfordringstiltakene har økt vesentlig fra 2000 til 2002.
For the tax collector’s offices, the audit covered recovery of value-added tax and investment tax and was delimited vis-à-vis the tax collector’s offices’ recovery of other kinds of claims.
For skattefogdkontorene omfatter undersøkelsen innfordring av merverdi- og investeringsavgift og er avgrenset mot skattefogdkontorenes innfordring av øvrige kravtyper.
For the tax collector’s offices this applied to their own restitution payments, agricultural subsidy payments and excess personal taxes repaid by the municipal treasurers.
For skattefogdkontorene gjaldt dette egne restitusjonsutbetalinger, utbetalinger av land- brukstilskudd og til gode skatt som utbetales av skat- teoppkreverne.
For the taxpayers with sampled arrears that fell due in 2000, no bankruptcy/liquidation proceedings had been opened in 204 or 14% of the cases in which the taxpayer had arrears greater than NOK 100,000.
For de avgiftspliktige med utvalgte restanser som forfalt i 2000, var det ikke åpnet konkurs i 204 (14 %) av sakene hvor de avgiftspliktige hadde sum restanser større enn 100 000 kroner.
For the third consecutive year observations are made to the health enterprises' violation of the public procurement regulations.
Riksrevisjonen tar for tredje år på rad opp helseforetakenes brudd på regelverket for offentlige anskaffelser.
For the three performance areas vibrant rivers and lakes, diverse forests and magnificent mountain landscapes, it is a goal that all animal and plant populations that can be harvested shall be harvested in an ecosystem-based and sustainable manner to ensure that the species exist in viable populations within their natural range by 2020, cf.
For de tre resultatområdene livskraftige elver og innsjøer, mangfoldige skoger og storslått fjell-landskap er det et mål at alle bestander som kan høstes av dyr og planter, skal forvaltes økosystembasert og høstes på en bærekraftig måte slik at artene opptrer i levedyktige bestander innenfor deres naturlige utbredelsesområde innen 2020, jf.
For the time being, only StatoilHydro has prepared cost estimates for full-scale CCS at the combined heat and power plant at Mongstad.
Det er foreløpig bare StatoilHydro som har gjort kostnadsberegninger for fullskala CO2-håndtering på kraftvarmeverket på Mongstad.
For the two HIV tests the survey shows that stocks were empty or low at six out of eight health centres, while three out of six district hospitals had empty or low stocks of the two tests.
For de to hiv­testene viser undersøkelsen at lagrene var tomme eller små ved seks av åtte helsesentre, mens tre av seks distriktssykehus hadde tomme eller små lagre av de to testene.
For the two years, the Directorate reports that the following specific measures have been implemented to rationalise resource utilisation in the administration of benefits in the county line:
For de to årene rapporterer direktoratet om at følgende konkrete tiltak er iverksatt for å effektivisere ressurs- utnyttelsen i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen:
For the types of waste the investigation has focused on, it has identified major challenges associated with assessing the amount of waste collected and produced, and thereby also the amount of hazardous waste that is not collected.
For de avfallstypene det er sett nærmere på, viser undersøkelsen at det er store utfordringer med å vurdere både mengder avfall som er samlet inn og som oppstår, og dermed også mengden farlig avfall som ikke samles inn.
For the types of waste the investigation has focused on, it has identified major challenges associated with assessing the amount of waste collected and produced, and thus also the amount of hazardous waste that is not properly handled.
For de avfallstypene det er sett nærmere på, viser under- søkelsen at det er store utfordringer i forbindelse med å vurdere både mengder avfall som er samlet inn, og som oppstår, og dermed også mengden farlig avfall som ikke blir forsvarlig håndtert.
For the unregistered part of the removal, it is a question of qualified estimates, partly because the largest share of this removal is a consequence of illegal activities which the parties involved will attempt to conceal as far as possible.
For den uregistrerte delen av uttaket er det snakk om kvalifiserte anslag, blant annet fordi den største delen av dette uttaket er en konse- kvens av ulovlige aktiviteter som de involverte vil forsøke å dekke over så langt det er mulig.
For the users of transport, the level of service is also of central significance for whether they regard the transport on offer as satisfactory.
For transportbrukerne er servicenivået av sentral betyd- ning for om transporten som tilbys, vurderes som tilfredsstillende.
For the Wind area, production figures have been obtained from a total of nine grant commitments involving seven projects.
For området vind er det hentet inn produksjons- tall fra til sammen ni tilsagn som utgjør sju prosjekter.
For the work during these initial phases, interim goals have been defined both in the bilateral agreement between Ethiopia and Norway and in the agreement between Ethiopia and FCPF.
For arbeidet i disse innledende fasene er det definert delmål både i den bilaterale avtalen mellom Etiopia og Norge og i avtalen mellom Etiopia og FCPF.
For the years 2002 and 2003, about 40 per cent of the original contractual result was cancelled.
For 2002 og 2003 er rundt 40 prosent av opprinnelig kontraktsfestet resultat kansellert.
For their part, Ethiopian authorities claim that greenhouse gas emissions from forests have declined, because the areas that have been rehabilitated are larger than those that have been deforested.
Etiopiske myndigheter på sin side hevder at klimagassutslippene fra avskoging og skogforringelse er redusert, fordi områdene som har blitt rehabilitert er større enn områdene som er avskoget.
For there to be any long-term benefit of maintenance work, TANESCO must prioritise adequate maintenance.
Den langsiktige nytten av vedlikeholdsarbeidene er avhengig av at TANESCO priori- terer tilstrekkelig vedlikehold.
For these admissions, the code audit contributed to a more precise indication of the type of pneumonia which was the main problem during the admission.
For disse oppholdene bidrar koderevisjonen til en mer presis fortelling om hvilken type lungebetennelse som har vært hovedproblemet under oppholdet.
For these admissions, the correct medical coding would have resulted in a higher refund under the PBF scheme.
For disse oppholdene ville riktig medisinsk koding gitt en høyere refusjon i ISF-ordningen.
For these admissions, the correct medical coding would have resulted in a smaller reimbursement under the PBF scheme.
For disse oppholdene ville riktig medisinsk koding gitt mindre refusjon fra staten i ISF- ordningen.
For these admissions, there is a risk that the reporting of other conditions to the NPR will be incomplete.
For disse oppholdene er det en risiko for at rapporteringen av andre tilstander til NPR ikke blir fullstendig.
For 2011, these county governor offices planned to allocate approximately two full-time equivalents to supervising the aquaculture industry.
For 2011 var det om lag to årsverk som var planlagt brukt til å gjennomføre tilsynsarbeid av akva- kulturnæringen blant disse fylkesmannsembetene.
For these municipalities the government contribution amounted to 14 per cent.
For disse kommu- nene utgjorde det statlige bidraget 14 prosent.
For these payments, voucher documentation is missing in the form of receipts and the like.
For disse betalingene mangler det bilagsdokumentasjon i form av kvitteringer e.l.
For these preliminary assessments, NORAD’s manual refers to a supplementary handbook.
Til disse innle- dende vurderingene viser NORADs manual til en supplerende håndbok.
For these products, agreed seat capacity is indicated as the number of seats per hour in normal traffic and the number of seats at peak times.
For disse produktene er avtalt setekapasitet beskrevet ved antall sete- plasser per time i normaltrafikk og antall seteplasser i rushtiden.
For these products, conversion factors have been established to permit conversion back to round weight.
For disse produktene er det etablert omregningsfaktorer tilbake til rundvekt.
For these programmes and projects, the substation and the two smaller road projects in Tanzania and one of the rural development programmes in Sri Lanka, HIRDEP, there was no trace of environmental concerns being addressed in the same way as in the implementation phase, even though this was pointed out in during preparation.
For disse tiltakene, tranformatorstasjonen og de to mins- te veitiltakene i Tanzania og ett av distriktsutvik- lingsprogrammene, HIRDEP, i Sri Lanka, er det på samme måte som i gjennomføringsfasen ingen spor etter miljøhensyn som er blitt ivaretatt, til tross for at dette har blitt påpekt under forberedelsene.
For these programmes or projects, the substation and the two smaller road projects in Tanzania and one of the rural development programmes in Sri Lanka, HIRDEP, there is no evidence that environmental concerns were addressed.
For disse tiltakene; transformatorstasjonen og de to minste veitiltakene i Tanzania og et av distriktsut- viklingsprogrammene, HIRDEP, i Sri Lanka, er det ingen spor etter miljøhensyn som er blitt ivaretatt.
For these requirements to be met, the environmental goals are to be considered the principal or primary policy objective or a significant policy objective.
Hvis disse kra- vene er tilfredsstilt, angis det om miljømålet er å anse som hovedmål (principal/primary) eller delmål (significant).
For these sites, measures are planned, commenced or completed.
For disse lokalitetene skal det være plan- lagt, igangsatt eller avsluttet tiltak.
For these sites there is reliable information concerning the disposal of hazardous waste or leakages of hazardous chemicals.
For disse lokalitetene foreligger det sikre opplysninger om deponert spesialavfall eller lekka- sjer av miljøfarlige kjemikalier.
For these three projects, NORAD’s documentation showed that the environment was mentioned in the project document and appropriation document, but that the environment was mentioned in the agreement for only one of the projects.
For disse tre tilta- kene viser også NORADs dokumentasjon at miljø er omtalt i prosjektdokumenter og bevilgningsdoku- ment, men at miljø nevnes i avtalen for bare ett av tiltakene.
For this goal, internationally recognised indicators have been developed, with regard to, for example, the proportion of land area covered by forest, carbon dioxide emissions and the ratio of area protected to maintain biological diversity to total surface area.
For dette målet er det utvik- let internasjonalt anerkjente indikatorer bl.a. når det gjelder andel skogareal, utslipp av karbondiok- sid og areal beskyttet for å bevare biologisk mang- fold.
For this level we have calculated the resources required to survey the composition of species for the most important habitat types in Table A per area for a coastal water type.
Alle de fem sedimentklassene finnes i kystvann, men kun tre antas tilstede i fjordvann og i poller.
For 2003, this norm was that 80 % of intercity and suburban traffic shall be no more than three minutes late, while 90 % of regional trains shall be no more than three minutes late.
For 2003 er denne normen at 80 prosent av intercity- og nærtogene skal ha maksi- malt tre minutter forsinkelse, mens 90 prosent av region- og lokaltogene skal ha maksimalt tre minutter forsinkelse.
For this product, the number of departures doubled from 1997 to 2002, but this increase was introduced parallel to a greater number of trains turning back at Hamar.
For dette produktet er antall avganger doblet fra 1997 til 2002, men denne økningen har blitt gjennomført samtidig med at en større andel av togene snur på Hamar.
For this project, follow-up from the Norwegian side is solidly documented, showing that the integration of environmental concerns was taken seriously by the donors and those carrying out the project.
Oppfølgingen fra norsk side er her solid doku- mentert og viser at integreringen av miljøhensyn her har blitt tatt alvorlig av både giverne og gjennomfø- rerne under gjennomføringen.
For this reason consideration should be given to whether the flora should be included as part of the environmental monitoring programme for Svalbard.
Det bør på denne bakgrunn vurderes om flora skal inngå som en del av miljøovervå- kingsprogrammet for Svalbard.
For this reason, grounds for approval or rejection have not been sufficiently documented in a significant number of cases.
Begrunnelse for avslag eller støtte er derfor ikke tilstrekkelig dokumentert i et betydelig antall saker.
For this reason, in this audit the auditors calculated utilisation of capacity as the ratio between the number of passenger kilometres and the number of seat kilometres.
Kapasitetsutnyttelsen er derfor i denne under- søkelsen beregnet ved forholdet mellom antall per- sonkilometer og antall setekilometer.
For this reason, it has been up to the individual county municipality to set a norm for the professional content and physical design of institutions
Det har derfor vært opp til den enkelte fylkeskommune å sette en norm for institusjonens faglige inn- hold og fysiske utforming.
For this reason, not all the export cases reviewed during this investigation can be checked against this documentation.
Ikke alle eksportsakene som er gjen- nomgått i undersøkelsen, kan derfor kontrolleres opp imot denne dokumentasjonen.
For this reason, NSB is going to base its reporting on developments in traffic on intercity routes on tickets sales statistics, when it enters into quality contracts for these routes.
Derfor vil NSB basere rapportering av trafikkut- vikling på intercitystrekningene på billettsalgsstatis- tikk ved inngåelse av kvalitetskontrakt for disse strekningene.
For this reason, requirements to new enterprises may be more stringent than the requirements that apply to older enterprises, and there will be differences between enterprises in the same industry because the licences were granted at different times.
Krav til nye virksomheter kan derfor bli strengere enn de krav som gjelder for eksisterende virksomheter, og det vil være forskjeller mellom virksomheter fordi konsesjonene er gitt på forskjel- lig tidspunkt.
For this reason, the Directorate of Public Roads decided to do a new Anslag review of the project two months later.
Vegdirektoratet besluttet av den grunn at det skulle gjennomføres en ny Anslag-gjennomgang av pro- sjektet to måneder senere.
For this reason, the Ministry has, as one of few donors to do so, chosen to establish a separate budget line for transitional assistance (see below for more details).
Departementet har på grunn av dette som en av få givere valgt å etablere en egen budsjettlinje for overgangsbistand (se nærmere omtale nedenfor).
For this reason, the Ministry has decided on a model in which energy results must be 'realised, contractual or otherwise documented', cf. article 11 of the agreement.
På bakgrunn av dette har departementet falt ned på en modell der energiresultater skal være "realiserte, kontrakts- festede eller dokumentert på annen måte", jf avtalens punkt 11.
For this reason, the Ministry, in its agreement with Enova, has managed the use of resources by setting concrete, verifiable performance targets.
Av denne grunn har departementet, i avtalen med Enova, styrt ressursbruken gjennom å sette konkrete resultatmål som kan etterprøves.
For this reason, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has made efforts to initiate a dialogue with the Spanish fishery authorities on this subject.
Av den grunn har Fiskeri- og kystdepartementet arbeidet med å få i gang en dialog med spanske fiskerimyndigheter om dette.
For this reason, the OAG – with the assistance of an expert panel – has drawn up a list of the key components that are regarded as necessary in a knowledge-based management system.
Av denne grunn har Riksrevisjonen, med bistand fra et fagpanel, utarbeidet en oversikt over sentrale bestandde- ler som anses som nødvendige i et kunnskapsbasert for- valtningssystem.
For this reason, there may be regional variation regarding whether voluntary schemes have been implemented or not.
Det kan derfor fore- komme regionale variasjoner mht. om frivillige ord- ninger er iverksatt eller ikke.
For this reason this review was partly based on figures given by the project managers.
Av den grunn er denne gjennomgangen delvis basert på tall oppgitt av prosjektledelsen.
For this sector and in this time series, this was the greatest reduction from one year to the next.
Nedgangen er den største reduk- sjonen fra et år til et annet for sektoren i denne tidsserien.
For this to happen, the patients must already be completely assessed.
En forutsetning for at det skal kunne skje, er at pasientene er ferdig utredet.
For those cases where there was an invoice, the results are summarised in Figure 16.
For de tilfellene hvor det forelå faktura, er resultatene sammenfattet i figur 16.
For those districts that reported that they have such an overview, the number of cases reported to the police and the number of cases evaluated for reporting were nearly identical.
For de distrik- tene som har oppgitt at de fører slik oversikt, var an- tallet saker som er politianmeldt, og antall saker som er vurdert politianmeldt, nærmest identisk.
For those trips where it has been possible to document quantity on board through transshipment documents and/or landing documents, this documentation has been used in calculations.
For de turene der man har kunnet dokumentere kvantum om bord gjennom omlastingsdokumen- ter og/eller landingsdokumenter, har man brukt dette i beregningene.
For those trips where the quantity is not documented, SINTEF – like the directorate – has made a number of assumptions with respect to what would be an average or typical product and species composition and hold capacity utilisation.
For de turene der kvantum ikke er doku- mentert, har de i likhet med direktoratet fastsatt en del forutsetninger om hva som vil være en gjennomsnittlig eller typisk produktsammenset- ning, artssammensetning og fyllingsgrad.
For those trips where the whole or parts of the cargo are assumed to be unknown, the vessel has been ascribed a quantity.
For de turene der hele eller deler av lasten antas ukjent, har man tilskrevet fartøyet et kvantum.
For those two years, 29 supervisory activities have been registered in Forurensning.
For disse årene er det registrert 29 tilsyn i Forurensning.
For three clients in cases involving coercion governed by § 6-2 it took over 60 days from the time the social service submitted the application until the County Committee for Social Affairs made its final decision.
For tre klienter med tvangssak etter § 6-2 har det tatt over 60 dager fra sosialtjenesten har fremmet tvangssak til fylkesnemnda har gjort endelig vedtak.
For three clients in coercion cases under § 6-2a it took over a month from the submission of the case till the final decision of the County Committee.
For tre klienter med tvangssak etter § 6-2a har det tatt over en maned fra sosialtjenesten fremmet tvangssak til fylkesnemnda har gjort endelig vedtak.
For three indicators, either the data that was available was insufficient to draw conclusions about goal achievement, or targets had not been specified.
For tre indikatorer var det enten ikke gode nok data tilgjengelig til å kunne konkludere om måloppnåelsen, eller det var ikke fastsatt måltall.
For three kinds of antibiotics, one hospital (per medicine) meets the requirement for three months' inventory.
For tre typer antibiotika finnes det ett sykehus (per medisin) som opp­ fyller kravet om tre måneders lagerbeholdning.
For three of the audited tax collector’s offices, 70%, 95% and 100% of the cases had been posted as irrecoverable without there being a separate processing sheet.
For tre av de undersøkte skattefogdkon- torene var henholdsvis 70 %, 95 % og 100 % av sa- kene uerholdelighetsført uten at dette framgikk av et eget saksbehandlingsblad.
For three of the facilities in the case files, which handle substances such as contaminated soil, photochemicals and acids, EWC codes have been used in condition 1 to specify what the permit applies to.
For tre av anleggene i saksmappene, som blant annet behandler forurensede masser, foto- kjemikalier og syrer, er det i vilkår 1 brukt EAL-koder for å presisere hva det gis tillatelse til.
For 2008 to 2010, fishing was only recommended to an extent that would allow the spawning stock to rise above the critical level.
For 2008–2010 var det kun anbefalt å fiske slik at gytebestandsnivået kom over det kritiske nivået.