natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this programme is to assist the Zambian tax administration (Zambia Revenue Authority – ZRA) to increase tax revenues through capacity building measures, in particular to increase taxation capacity in the mining sector by strengthening the Mining Tax Unit (MTU) in the Large Taxpayer Office.
Formålet med dette programmet er å bistå den zambiske skatteetaten (Zambia Revenue Authority – ZRA) med å øke skatteinngangen gjennom kapasitetsbyggingstiltak, spesielt økning av kapasiteten på beskatning av gruvesektoren gjennom å styrke enheten for gruveskatt (Mining Tax Unit – MTU) i avdelingen for store skattebetalere (Large Taxpayer Office).
The purpose of this questionnaire survey was to investigate whether the projects would have been implemented without the grants, and whether the applicants have available information about energy consumption for individual buildings.‌
Hensikten med denne spørreundersøkelsen var å belyse om prosjektene ville blitt gjennomført uten støtte, og om søkerne har informasjon om energibruk for enkeltbygninger tilgjengelig.
The purpose of this research question was to ascertain the status of objectives for reducing the use and release of selected substances and evaluate the quality of the data on which the authorities have based their assessments of performance.
Hensikten med denne problemstillingen har vært å kartlegge status i forhold til mål om redusert bruk og utslipp av utvalgte stoffer, og vurdere kvaliteten på datamaterialet myndighetene har lagt til grunn for vurdering av måloppnåelsen.
The purpose of this research question was to investigate whether monitoring and inspections were aimed at those enterprises that pose the greatest risk of damage to human health or the environment.
Hensikten med denne problemstillingen har vært å undersøke om tilsynet har vært rettet mot de virk- somhetene som utgjør størst fare for helse- og mil- jøskade.
The purpose of this review was to shed light on the Ministry’s case processing in its allocation of grants to and follow-up of humanitarian assistance.
Formå- let med denne gjennomgangen har vært å belyse departementets saksbehandling ved tildeling av tilskudd og oppfølging av den humanitære bistan- den.
The purpose of this seminar was to distribute the environmental challenges in agriculture more clearly between the two sectors.
Hen- sikten med seminaret var å få en bedre avklaring av miljøutfordringene i landbruket mellom de to sekto- rene.
The purpose of using questionnaires was to obtain in writing key aspects of the agencies’ compliance monitoring in the area of chemicals.
Hensikten med bruken av spørreskjema har vært å få beskrevet sentrale aspek- ter ved etatenes kontroll med regelverket på kjemi- kalieområdet.
The purpose of vehicle taxes is partly to generate revenue for the state, partly to adjust the market for the adverse effects inflicted on society by car traffic which are not necessarily reflected in the cost of using cars (accidents, wear and tear on roads, congestion, pollution and noise)
Kjøretøyavgiftene har delvis til hensikt å skaffe staten inntekter og delvis å korrigere markedet for ulempene som biltrafikken påfører sam- funnet som ikke uten videre reflekteres i kostnadene ved å bruke bil (ulykker, veislitasje, trengsel, forurensning og støy)
The purpose was to assess whether the authorities’ monitoring of compliance with the regulations is exercised effectively in light of national objectives.
Hensikten har vært å vurdere om myndighetenes kontroll med re- gelverket utføres effektivt i lys av de nasjonale målene.
The purpose was to be able to rationalise the use of policy instruments by 2008, when the emissions trading scheme would regulate emission sources that were not regulated by means of taxes at the time.
Hensikten var å kunne effektivisere virkemiddel- bruken innen 2008 da kvotesystemet ville regulere utslippskilder som på daværende tidspunkt ikke var regulert gjennom avgifter.
The purpose was to establish a broad, unifying R&D strategy for the energy sector.
Formålet var å etablere en bred og samlende FoU- strategi for energisektoren.
The purpose was to make it easier for Norwegian and Russian authorities to monitor trans-shipment activities, and accordingly also the total amount of fish removed.
Hensikten var å gjøre det lettere for norske og russiske myndigheter å føre kontroll med omlastingsaktiviteten, og dermed også med det totale uttaket av fisk.
The purpose was to promote good quality in the performance of tasks.
Formålet har vært å bidra til god kvalitet i opp- gaveløsningen.
The purpose was to promote the environmentally and socio- economically sound handling of waste from construction and demolition activities, and to prevent the illegal disposal of such waste.
Formålet var å fremme en miljømes- sig og samfunnsøkonomisk forsvarlig håndtering av avfall fra bygge- og rivingsvirksomhet, og å forebygge ulovlig disponering av slikt avfall.
The purpose was to reform public sector financial management in Zambia (Public Expenditure Management and Financial Accountability – PEMFA).
Formålet var å reformere finansforvaltningen i offentlig sektor i Zambia (Public Expenditure Management and Financial Accountability – PEMFA).
The purpose was to solve problems associated with by-catch and the different availabilities of cod, haddock and saithe, depending on where in Norway one lived.
Formålet var å løse problemer relatert til bifangst og forskjellig tilgjengelighet av torsk, hyse og sei avhengig av hvor i landet man bodde.
The pursuit is left to the judgement of the individual inspector, which implies a danger that followup would be random and not very consistent.
Oppfølgingen overla- tes til skjønn for den enkelte inspektør, og dette medfører en fare for at oppfølgingen blir tilfeldig og lite konsekvent.
The 3Q program reports national and regional indicators for developmental tendencies in agriculture’s cultural landscape.
3Q-programmet rapporterer på nasjonale og regionale indikatorer for utviklingstendenser i jordbrukets kulturlandskap.
The quality and robustness of the administration of benefits will continue to remain a challenge for the agency, and efforts to reduce case processing times and ensure good quality in the administration of benefits will continue.
Kvalitet og robusthet i ytelsesforvaltningen vil fremover fortsatt være en utfordring for etaten, og arbeidet med å redusere saksbehandlingstidene og sikre god kvalitet i ytelsesforvaltningen skal fortsette.
The quality assurance of applications from new projects would be thorough, but once the application is granted, Norwegian People’s Aid would be given freedom with responsibility for the four-year period.
Søknader til nye prosjekter kvalitetssikres nøye, men når søknadene først er innvilget, gis Norsk Folkehjelp frihet under ansvar i de fire årene.
The quality assurance of codes involves someone checking that there is a basis in the medical records for the codes which the doctor has entered in the discharge summary, and that all relevant conditions have been reported.
Kvalitetssikring av koder innebærer at noen kontrollerer at det er grunnlag i journalen for kodene som legen har lagt inn i epikrisen, og at alle relevante tilstander er rapportert.
The quality assurance of coding consists of a number of steps during the coding process.
Kvalitetssikringen av kodingen består av flere ledd i løpet av kodeprosessen.
The quality assurance of coding is inadequate
Kvalitetssikringen av kodingen er ikke god nok
The quality indicator can be used as management data to help organise efficient treatment sequences for persons with colon cancer.
Kvalitetsindikatoren kan brukes som styringsinformasjon for å bidra til at det organiseres effektive behandlingsforløp for personer med tykktarms- kreft.
The quality indicator does not therefore measure the same part of the sequence of treatment for all patients.
Kvalitetsindikatoren måler derfor ikke den samme delen av behandlingsforløpet for alle pasienter.
The quality indicator for colon cancer is used as management information with the goal of contributing to the efficient organisation of sequences of treatment for persons with colon cancer.
Kvalitetsindikatoren for tykktarmskreft brukes som styrings- informasjon med mål å bidra til at det organiseres effektive behandlingsforløp for personer med tykktarmskreft.
The quality indicator for colon cancer registers the time from when the specialist health service receives a referral until the patient receives their first treatment.
Kvalitetsindikatoren for tykktarmskreft registrerer tiden fra spesialisthelsetjenesten mottar en henvisning, til pasienten får første behandling.
The quality indicator for hip fractures creates uncertainty about good practice:
Kvalitetsindikatoren for hoftebrudd skaper usikkerhet om hva som er god praksis:
The quality indicator therefore does not measure the same part of the sequence of treatment for all patients.
Kvalitets- indikatoren måler derfor ikke den samme delen av behandlingsforløpet for alle pasientene.
The quality of administration refers to whether the requirements for sound management of assistance at different stages of the cycle are met, from strategic planning to the planning of individual projects, follow-up, conclusion and learning.
Kvaliteten i forvaltningen refererer til hvorvidt krav til god forvaltning av bistand på ulike stadier i syklusen er oppfylt, fra strategisk planlegging til plan­ legging av enkeltprosjekter, oppfølging, avslutning og læring.
The quality of grant management is also a regular item in appraisal reviews with ambassadors/heads of missions.
Kvaliteten på tilskuddsforvaltningen er for øvrig et fast punkt i medarbeidersamtaler med stasjons­ sjefene.
The quality of medical coding is poor
Det er svak kvalitet på den medisinske kodingen
The quality of public financial management in Malawi
Kvaliteten på offentlig finansforvaltning i Malawi
The quality of socio-economic analyses is variable and relevant information is not always clear from the decision-making basis
Det er variasjon i kvaliteten på de samfunnsøkonomiske analysene og relevant informasjon kommer ikke alltid tydelig fram i beslutningsgrunnlaget.
The quality of the administration of benefits is illustrated in part by the scope of appeals from users and reversals of earlier decisions.
Kvalitet i ytelsesforvaltningen er blant annet belyst ved omfanget av klager fra brukerne og omgjøringer av tidligere vedtak.
The quality of the annual external audit of procurements has been criticised, the donors' representative who is to ensure that procedures are followed has been excluded from the procurement processes, and the ability of the Office of the Director of Public Procurement to carry out objective oversight has been called into question.
Kvaliteten på den årlige eksterne revisjonen av anskaffelser er blitt kritisert, givernes representant som skal se til at prosedyrene følges, er blitt holdt utenfor anskaffelsesprosessene, og evnen til Kontoret for offentlige anskaffelser til å føre objektiv kontroll er trukket i tvil.
The quality of the applications and final reports was analysed on the basis of the requirements set out in the audit criteria.
Kvaliteten på søknadene og sluttrapportene ble analysert med utgangspunkt i de kravene som framkommer av revisjonskriteriene.
The quality of the child welfare services’ work in individual cases is another trigger factor at these two County Governor’s Offices.
Kvaliteten i barneverntjenestens arbeid i enkelt- saker er en annen utløsende faktor ved disse to em- betene.
The quality of the coding must be improved in order to ensure that the basis for the state allocations is correct, and in order to ensure that the health authorities have correct and reliable information about resource utilisation.
Kvaliteten på kodingen må heves for å sikre at grunnlaget for de statlige bevilgningene er korrekt, og for å gi helseforetakene korrekt og pålitelig informasjon om ressursutnyttelse.
The quality of the control arrangements varies from country to country, however, and not all recipient countries have control agreements with Norway and Russia.
Kvaliteten på kontrollordningene varierer imidlertid fra land til land, og det er ikke alle mottakerland som har kontrollavtaler med Norge og Russland.
The quality of the data is particularly poor for red-listed species: most of the data are old and provide somewhat imprecise localisations.
Datakvaliteten er spesielt dårlig for rødlistearter, der de fleste dataene er eldre og har en lite presis sted- festing.
The quality of the data on the energy sector in Tanzania is generally poor.
Kvaliteten på data om energisektoren i Tanzania er generelt av dårlig kvalitet.
The quality of the enclosed MOM C survey was inadequate and the presentation was unclear.
Kvaliteten på den vedlagte MOM C-undersøkelsen var mangelfull og framstillingen uklar.
The quality of the enterprises’ reports was inconsistent.
Kvaliteten på egenrapportene var ujevn.
The quality of the execution proceedings held and the paramount management and follow-up of the services’ recovery work was also evaluated.
Kvaliteten på avholdte utleggsforretninger og den overordnede styringen og oppfølgingen av etatenes innfordringsarbeid er også blitt vurdert.
The quality of the goal hierarchy and results framework
Kvaliteten på målhierarki og resultatrammeverk
The quality of the inspection schemes in the different countries varies somewhat, however.
Kvaliteten på kontroll- ordningene i de ulike landene varierer imidlertid en del.
The quality of the mapping data is generally better in the municipalities that have used well-qualified surveyors.
Kommuner som har benyttet godt kvalifiserte kartleggere har gjennomgående bedre kvalitet på kartleggingsdataene.
The quality of the municipalities’ supervision
Kvaliteten på kommunenes tilsyn
The quality of the performance reports the Office of the Auditor General gathered from the district offices varied, from brief overviews of the number of inspections and man-weeks used on an individual campaign to extensive evaluation reports with discussions of procedures, topics, and results from inspection activities.
Kvaliteten på de resultatrapportene Riksrevisjonen har innhentet fra distriktskontorene varierer, fra korte oversikter over antall tilsyn og ukeverk benyt- tet til en enkelt kampanje, til omfattende evalue- ringsrapporter med drøfting av framgangsmåter, te- maer og resultater fra tilsynet.
The quality of the reporting from the county governors and county authorities varies.
Kvaliteten i rapporteringen fra fylkesmenn og fylkeskommuner varierer.
The quality requirements for the basic loan are more stringent than the requirements of the planning and building regulations.
Kvalitetskravene som stilles til grunnlånet, er strengere enn kravene i plan­ og byg­ ningsregelverket.
The quality requirements shall act as a safety net to ensure that the child welfare institutions have the necessary resources to be able to fulfil the tasks they are to perform, so that children and young people that are placed in institutions receive good care and treatment.
Kvalitetskravene skal gi økt sikkerhet for at insti- tusjonene har de nødvendige forutsetninger for den oppgaven de skal utføre, slik at barn og unge som plasseres i institusjon, får forsvarlig omsorg og behandling.
The quality targets will be defined in detail in the annual procurement / quality contracts, and payment will be made on the basis of results per train product.
Kvalitetsmålene vil bli nærmere fast- satt i de årlige kjøps-/kvalitetsavtalene, og utbetalin- gen vil skje på grunnlag av resultater per togprodukt.
The quantitative data were obtained from Norad (Norwegian Aid Statistics), the OECD Creditor Reporting System, Aid Atlas (donors' self-reporting of contributions to the MoF in Malawi), a resource survey conducted by the Clinton Health Access Initiative (CHAI) of 2012, Malawi Demographic and Health Survey (DHS) of 2004 and 2010, and available figures from the global health funds' websites.
Det kvantitative materialet er hentet fra Norads statistikk (Norsk bistand i tall), OECDs Creditor Reporting System, Aid Atlas (givernes egenrapportering over bidrag til finansdepartementet i Malawi), en ressurskartlegging utført av Clinton Health Access Initiative (CHAI) av 2012, Befolknings­ og helseundersøkelsen i Malawi (Demographic and Health Survey, DHS) av 2004 og 2010, samt tilgjengelig tallmateriale fra de globale helsefondenes hjemmesider.
The quantitative target figures, which are the performance requirements set for the universities by the Ministry of Education and Research, are extracted via the electronic systems Common Student System (FS) and Forskdok/FRIDA.FS reports the number of registered students, examinations taken, study credits and graduations, and Forskdok/FRIDA reports the number of academic publications.
De kvantitative måltallene, som er resultatkrav universitetene er tildelt fra UFD, tas ut gjennom de elektroniske systemene Felles studentsystem (FS) og Forskdok/FRIDA.Det rapporteres på antall regi- strerte studenter, avlagte eksamener og studiepoeng og uteksaminerte kandidater fra FS, samt på antall vitenskapelige publiseringer fra Forskdok/FRIDA- systemet.
The quantities in round weight of cod and haddock that have actually been transported have been entered in the database in those cases where it has been possible to document them, primarily in the form of bills of lading, landing documents etc.
I databasen har man lagt inn hvor mye torsk og hyse i rund vekt som fak- tisk har blitt transportert i de tilfellene der dette har latt seg dokumentere, først og fremst ved at man har innhentet dokumentasjon i form av blant annet konnossementer (omlastningsdoku- menter og landingspapirer).
The quantity of cod taken in recreational fishing north of 62ºN which was delivered to the sales organisations for sale varied in 2000–2005 between 1000 and 2000 tonnes per year.
Mengden torsk tatt i fritidsfiske nord for 62ºN som er levert til salgslagene for omsetning, har i 2000–2005 variert mellom 1000 og 2000 tonn per år.
The question can be raised as to whether monitoring activities that are additional to quota control should be more closely defined since the sales organisations have very different practices in this area.
Det kan stilles spørsmål om kontroller utover kvotekontrollen bør avkla- res nærmere, da salgslagene har svært ulik prak- sis på dette området.
The question can be raised as to whether this generates weaker control in the Fisheries Protection Zone compared with that in the waters covered by the arrangement.
Det kan stilles spørsmål om dette gir svakere kontroll i fiskevernsonen enn i de far- vannene som er omfattet av en slik ordning.
The question can therefore be asked whether the Ministry of Foreign Affairs has organised the coverage of the costs of Norwegian project partners so that it sufficiently facilitates bilateral project partnerships.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om Utenriksdepartementet har innrettet dekningen av kostnadene til norsk prosjektpartner slik at det i tilstrekkelig grad legges til rette for bilaterale prosjektpartnerskap.
The question can therefore be raised as to whether government administration has sufficiently exploited the potential for facilitating and streamlining administrative forms in order to limit the administrative forms burden for the business sector.
Det er grunn til å stille spørsmål ved om det offentlige i tilstrekkelig grad har utnyttet potensialet for å tilrettelegge skjemapliktene slik at næringslivets skjemabelastning begrenses mest mulig.
The question can therefore be raised as to whether more goal-oriented measures are required to fulfil the decisions and intentions of the Storting.
Bestand En gruppe av individer av samme art som sameksisterer i et mer eller mindre avgrenset geografisk område.
The question in the questionnaire survey concerning frequency of contact was aimed at the general contact the child welfare service has as part of the follow-up of children placed away from home.
Spørsmål om kontakthyppighet i spørreskjema- undersøkelsen rettet seg mot den generelle kontak- ten barneverntjenesten har som ledd i oppfølgingsar- beidet av barn plassert utenfor hjemmet.
The question is also raised of whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has introduced sufficient measures, such as coordinated fallowing and regional regulation of the biomass, to combat and reduce the losses from disease among farmed fish, and whether the existing system of production regulation contributes to good fish health and good fish welfare.
Det stilles også spørsmål om Fiskeri- og kyst- departementet i tilstrekkelig grad har innført tiltak som for eksempel koordinert brakklegging og regionale reguleringer av biomassen for å mot- virke og redusere tapene som følge av sykdom av oppdrettsfisk, og om det eksisterende systemet for produksjonsregulering bidrar til god fiske- helse og god fiskevelferd.
The question is raised as to whether the current legislation practice is appropriate and whether Norwegian legislation can to a greater extent be made applicable to the archipelago, cf.
Det stilles spørsmål om dagens lovgivningspraksis er hensiktsmessig, og om norsk lovgivning i større grad kan gjøres gjeldende på øygruppen, jf.
The question is raised whether the weaknesses in the universities’ internal management systems may contribute to an undermining of an efficient overall management.
Det stil- les spørsmål ved om svakhetene i universitetenes interne styringssystemer kan bidra til å svekke en effektiv overordnet styring.
The question is therefore raised as to whether the established practice for drawing up and assuring the quality of management plans for nature reserves and smaller landscape preservation areas is adequate.
Av denne grunn stilles det spørsmål ved om den etablerte praksis for utarbeidelse og kvali- tetssikring av forvaltningsplaner for naturreservat og mindre landskapsvernområder er tilstrekkelig.
The question is what municipalities should do with new information.
Spørsmålet blir da korleis kommunen skal stille seg til ny informasjon.
The question is whether the level of operational cooperation on enforcement is adequate.
Det stilles spørsmål ved om det operative kontrollsamarbei- det er på et tilstrekkelig nivå.
The question is whether the measures implemented through the national programme have sufficed to fulfil these ambitions.
Det stilles spørsmål ved om satsingen gjennom Nasjonalt program har favnet dette.
The question is whether uncertainty about costs and what can be deemed cost-effective might have obstructed the implementation of policy instruments in the sectors.
Det blir stilt spørsmål om usikkerhet om kostnader, og hva som kan anses å være kostnadseffektivt, har vært til hinder for å ta i bruk virkemidler i sektorene.
The question may also be raised whether the arrears percentage is a suitable performance target, as this percentage is affected not only by incoming payments but also by write-off of arrears that are no longer recoverable.
Det stilles også spørsmål ved om restansepro- senten er et hensiktmessig resultatmål, da denne pro- senten i tillegg til innbetalinger også blir påvirket av avskrivninger av restanser som ikke lenger lar seg innfordre.
The question may be raised as to whether this results in weaker surveillance in this zone than in other waters that the scheme encompasses.
Det kan stilles spørsmål ved om dette gir en svakere kontroll i Fiskevernsonen sammenliknet med de farvannene som er omfattet av ordningen.
The question may be raised of why these sanctions have not been used to a greater extent against Russian vessels that over-fish their cod quotas in the Barents Sea.
Det kan stilles spørsmål ved årsaken til at slike sank- sjoner hittil ikke er brukt i større grad overfor russiske fartøy som overfisker torskekvotene sine i Barentshavet.
The question must therefore be asked whether the Directorate of Public Roads’ follow-up has been satisfactory with respect to obtaining sound and realistic empirical figures.
Det må derfor stilles spørsmål om Vegdirektoratets oppfølging har vært tilfredsstillende når det gjelder å framskaffe gode og realistiske erfaringstall.