natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identified a need for more studies to chart the situation in order to ascertain whether the care in institutions is fulfilling the intentions, and research that can identify requirements that should be set for institutions.
Det ser et behov for flere kartleggingsstudier som kan si noe om insti- tusjonsomsorgen oppfyller intensjonene, og forsk- ning som kan avdekke krav som må stilles til institu- sjoner.
It includes information on how fishing with different instruments affects other species (species selectivity), size selectivity, problems with throwing back fish, escape mortality and impact on the seabed.
Den inneholder informasjon om hvordan fiske med ulike redskaper påvirker andre arter (artsselektivitet), størrelsesselektivitet, utkastproblem, bidødelighet og bunnpåvirkning.
It includes sources associated with any deliberate disposal under the sea-bed made accessible from land by tunnel, pipeline or other means and sources associated with man-made structures placed, in the maritime area under the jurisdiction of a Contracting Party, other than for the purpose of offshore activities
Det omfatter kilder med tilknytning til forsettelig dispo- nering under havbunnen som er tilgjengelig fra land via tunnel, rørledning eller på annen måte, og kilder med tilknytning til menneskeskapte konstruksjoner som er plassert i sjøområdet under en traktatparts jurisdiksjon, med annet formål enn å drive offshore- virksomhet.»
It increased in 2008, 2009 and 2011, while it was reduced in 2010.
Den økte i 2008, 2009 og 2011, mens den ble redusert i 2010.
It indicates that the plantation companies did not prepare the settlement plans as they agreed to do, for how and where plantations workers could be housed on the plantations, what kind of physical services they required and who was to provide these services.
Den påpeker at plantasjesel- skapene ikke har utarbeidet bosettingsplaner slik av- talen var, om hvordan og hvor plantasjearbeiderne kunne huses på plantasjen, hva slags fysiske tjenes- ter de trengte, og hvem som skulle levere disse tje- nestene.
IT infrastructure
IT-infrastruktur
IT infrastructure that is critical for society is characterised by a strong mutual dependence between systems and between sectors.
Samfunnskritisk IT-infrastruktur er preget av sterk gjen- sidig avhengighet mellom systemer og mellom sektorer.
It is a central goal for the Norwegian authorities to strengthen the UN’s ability to coordinate efforts in humanitarian crises and its opportunities for doing so.
Det er et sen- tralt mål for norske myndigheter å styrke FNs mulighet og evne til å koordinere innsatsen i humanitære kriser.
It is a challenge for the NGOs to maintain an overview of the different funds and their purposes.
Det er en utfordring for de frivillige organisasjo- nene å ha oversikt over de forskjellige midlene og formålene med disse.
It is a challenge for the World Food Programme (WFP) in Uganda that, as the internally displaced persons move out of the camps, the number of sites at which the WFP distributes food increases.
For Verdens matvareprogram (WFP) i Uganda er det en utfordring at når de internt fordrevne flytter ut av leirene, øker antall steder WFP deler ut mat på.
It is a challenge that the fees are not high enough to finance the work that actually goes into a supervisory activity and to cover the administrative costs.
Det er en utfordring at gebyrene er for små til å finansiere den jobben som faktisk går med til tilsyn, og å dekke de administrative kostnadene.
It is a challenge that there are few experts in this area, and that there are few consultants to choose from.
Det er en konsekvens av at miljøet er lite, og at det er få konsulenter å velge mellom.
It is a challenging task for the Directorate of Fisheries to identify errors and the manipulation of scales and weighing at fish landing facilities.
Det er en krevende oppgave for Fiskeridirektoratet å avdekke feil og manipulering av vekter og veiing på fiskemottak.
It is a condition for the reduction of risk that the national authorities make flood and landslide maps available, and that the municipalities organise further mapping based on their own requirements.
Betydelege areal med marin avsetjing, mellom anna i Oslo og i delar av Nord-Noreg, er enno ikkje kartlagde i regi av kvikkleireprosjektet til NVE.
It is a condition that determination of fares within the framework of the increase in fares laid down in the procurement contract must be agreed between NSB and the Ministry of Transport and Communications.
Takstutlegningen innenfor rammen av den takst- økningen som er fastsatt i kjøpsavtalen, forutsettes avtalt mellom NSB og Samferdselsdepartementet.
It is a condition that the presentation of the fares is discussed in negotiations between the Ministry of Transport and Communications and NSB, and it will form part of the basis for the annual budget proposals that are presented to the Storting.
Takstutleggingen forutsettes drøftet i forhandlinger mellom Samferdselsdepartementet og NSB og vil blant annet være et grunnlag for de årlige budsjettforslag som legges fram for Stortinget.
It is a continuous task to ensure that the overall public policy instrument organisation aims to reach environmental policy goals and create positive effects on the environment.
Det er en løpende oppgave å sørge for at det samlede offentlige virkemiddelapparatet innrettes mot å nå miljø- vernpolitiske mål og gi positive miljøeffekter.
It is a cumbrous process, because of the joint ownership problem and the fact that the security is often over-encumbered.
Det er en tung prosess bl.a. pga. sameieproblematikk og at pantet ofte er overbeheftet.
It is a deficiency of NORAD’s new manual that it lacks a binding system to assist executive officers in classifying and evaluating programmes and projects in the initial assessments and in justifying the decisions taken.
Det er en svakhet ved den nye manualen til NORAD at den ikke har et bindende system til støtte for saksbehandler for å klassi- fisere og vurdere tiltak i de innledende vurderingene og begrunne de vedtakene som fattes.
It is a function of the probability of possible unwanted incidents and the consequences of these.
Det er en funksjon av sannsynligheten for mulige uønskede hendelser og kon- sekvensene av disse.
It is a general problem that funds do not arrive in time.
Det blir pekt på at det er et generelt problem at midlene ikke kommer tidlig nok.
It is a goal for all humanitarian efforts that they should be based on local capacity whenever possible.
Det er et mål for enhver humanitær innsats at denne skal bygge på lokal kapasitet der dette er mulig.
It is a goal for labour and welfare policy that services and follow-up shall be adapted to the needs of users.
Det er et mål for arbeids- og velferdspolitikken at tjenester og oppfølging skal være tilpasset brukernes behov.
It is a goal that all projects must have a solid goal structure and clear criteria for goal attainment, and stricter requirements are now being incorporated for quality assurance of projects being considered for support before a decision is made.
Det er et mål at alle prosjekter skal ha solid målstruktur og klare kriterier for måloppnåelse, og det innarbeides nå strengere krav til kvalitetssikring av prosjekter som vurderes for støtte, før beslutning fattes.
It is a goal that treatment shall start within 20 days after the specialist health service has received the referral.
Det er et mål at behandlingen skal starte innen 20 dager etter at spesialisthelsetjenesten har mottatt henvisningen.
It is a goal to harmonise the regulations for the management of such stocks wherever possible.
Det er et mål så langt som mulig å harmonisere regelverket for forvaltningen av slike bestander.
It is a goal to involve Norwegian partners in projects where this is possible and appropriate.‌‌
Det er et mål å involvere norske partnere i prosjekter der dette er mulig og hensiktsmessig.
It is a goal to offer the population equal health services of good quality.
Det er et mål at befolkningen tilbys likeverdige helsetjenester av god kvalitet.
It is a great advantage for fisheries management that scientists from the different countries can provide consensual scientific advice on the state and harvest level of the fish stocks.
At forskerne fra de ulike landene kan gi omforente vitenskapelige råd om tilstan- den og høstingsnivået for fiskebestandene, er en stor fordel for forvaltningen.
It is a key goal and important for users that benefits are paid on time.
Det er et sentralt mål og viktig for brukerne at ytelsene utbetales til rett tid.
It is a key goal for the agency to increase labour force participation and activity rates and reduce the number of people receiving permanent social benefits.
Det er et sentralt mål for etaten å få flere personer i arbeid og aktivitet og færre på varige trygde- ytelser.
It is a long-range objective for the use and release of chemicals hazardous to human health or the environment not to cause damage to human health or to the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration.
Det er et lang- siktig mål at utslipp og bruk av helse- og miljøfarli- ge kjemikalier ikke skal føre til helseskader eller skader på naturens evne til produksjon og selvforny- else.
It is a main goal for the UN’s humanitarian reform measures to ensure effective cooperation between donor countries, the UN and NGOs.
Et hovedmål med FNs humanitære reform- tiltak er å sikre et effektivt samvirke mellom giverlandene, FN og frivillige organisasjoner.
It is a main point in the audit that the agreements and follow-up ought to focus more on the results of the provision of train services, as opposed to on details of the activities encompassed by the operation of trains.
Det er et hovedpoeng i ut- redningen at avtaleverk og oppfølging bør rettes mot resultatene av togproduksjonen og ikke detaljert mot aktivitet i togdriften.
It is a major challenge to identify relevant products and ascertain the risk to health and the environment both in the workplace and in everyday life.
Det er store utfordringer knyttet til å iden- tifisere aktuelle produkter, og kartlegge helse- og miljørisiko på arbeidsplasser og i dagliglivet.
It is a management requirement from the Ministry that 80 per cent of the patients receive initial treatment within 20 working days after the hospital has received the referral.
Det er et styringskrav fra departementet at 80 prosent av pasientene skal motta første behandling innen 20 virkedager etter at sykehuset har mottatt henvisningen.
It is a matter of concern that nearly all police districts so clearly state that cooperation on crime across districts is unsatisfactory, says Mr Kosmo.
Det er bekymringsfullt at nesten samtlige politidistrikter så klart uttaler at samarbeidet om distriktsovergripende kriminalitet ikke er tilfredsstillende, sier Kosmo.
It is a matter of discussion when an environmental impact assessment is required, but it is difficult to set a specific limit.
Innslaget for bruk av konsekvensutredning kan diskuteres, men det er vanskelig å sette en grense.
It is a municipal responsibility to ensure that an adequate collection system exists for small waste holders (with up to 400 kg of hazardous waste per year).
Kommunene har ansvar for å sikre at det finnes et tilstrekkelig tilbud for levering av farlig avfall for små avfallsbesittere (med inntil 400 kg farlig avfall per år).
It is a municipal responsibility to ensure the existence of a sufficient collection system for hazardous waste from small waste holders, and many municipalities run their own storage facilities.
Kommunene har ansvar for å sikre at det finnes et tilstrekkelig tilbud for levering av farlig avfall for små avfallsbesittere, og mange kommuner driver egne mottaksanlegg.
It is a national goal to have sufficient treatment capacity for hazardous waste in Norway.
Det er et nasjonalt mål å ha tilstrekkelig behand- lingskapasitet for farlig avfall i Norge.
It is a national objective to ensure social security and reasonable living
Det er et nasjonalt mal a sikre sosial trygghet, rimelige levekar for alle, likeverdighet og likebehandling.
It is a particular challenge for various segments of the government administration to come up with relevant policy instruments, so as to avoid conflicts of objectives and ensure that common regulations are uniformly administered in a targeted manner.
Det er en særlig utford- ring for ulike deler av forvaltningen å innrette aktu- elle virkemidler slik at en unngår målkonflikter, og sikre at felles regelverk forvaltes målrettet på en ens- artet måte.
It is a particular challenge that much non-hazardous waste is mixed in with the hazardous waste.
Det er en særlig utfordring at mye ikke-farlig avfall er iblandet farlig avfall.
It is a political goal to increase aid budgets in the years ahead.
Det er et politisk mål at bistandsbudsjet- tene skal øke i årene framover.
It is a political objective that the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004– 2009 shall strengthen bilateral relations between Norway and the beneficiary states.
Det er et politisk mål at EØS-finansieringsordningene 2004–2009 skal styrke de bilaterale relasjonene mellom Norge og mottakerlandene.
It is a pollutant in that it can easily be washed out and transported with runoff water and groundwater to nearby water recipients and finally into the Norwegian coastal waters.
Det forurenser ved at det lett blir vasket ut og transportert med avrenningsvann og grunnvann ut til nærliggende vannresipienter, i siste instans norske kyst- farvann.
It is a prerequisite that the aid is based on the partner countries’ own priorities.
Det er en viktig forutsetning at bistanden tar utgangspunkt i samarbeidslandenes egne prioriteringer.
It is a prerequisite that the authorities also verify that the measures are complied with in practice.
Det forutsettes at myndighetene også kontrollerer at tiltakene blir fulgt i praksis.
It is a recurring characteristic that plans in existence at the start-up of in-house subprojects are less detailed than subprojects in contract work.
Det er et gjennomgående trekk at planene som foreligger ved oppstart av delprosjekter i egenregi, er mindre detaljerte enn ved delprosjekter i entreprise.
It is a recurring theme in all the preliminary annual reports that the environmental protection departments are short-staffed or vulnerable to sickness absence or leaves of absence.
I alle midlertidige årsrapporter går det igjen at FMVA er underbemannet eller sårbare for sykdom og permisjoner.
It is a requirement in the decisions that the developing countries establish a national or, at least initially, a sub-national reference level for carbon dioxide emissions from forests.
Det er et krav i beslutningene at utviklingslandene etablerer et nasjonalt, eller i første omgang subnasjonalt, referansenivå for utslipp av karobondioksid fra avskoging og skogforringelse.
It is a requirement that all projects which receive aid from the CRGE facility support all the pillars of the green growth strategy.
Det er et krav at alle prosjekter som støttes av CRGE-fasiliteten, støtter opp om alle pilarene i den grønne vekststrategien.
It is a requirement that inspections are carried out with sufficient frequency and that expedient inspection methods are used.
Det stilles krav om at det skal være tilstrekkelig frekvens på antallet tilsyn, og at det anvendes hensiktsmessige til- synsmetoder.
It is a requirement that the vessel or vessels that waive(s) a quota be permanently excluded from fishing, i.e. removed from the vessel register and condemned.
Det er et krav at det eller de fartøy- ene som avgir kvote, tas permanent ut av fiske, dvs. fjernes fra merkeregisteret og kondemneres.
It is a risk that many countries in the target group are facing considerable forest management challenges in terms of coordination, management and performance monitoring.
Det utgjør en risiko at mange land i målgruppen har betydelige utfordringer knyttet til skogforvaltning når det gjelder samordning, styring og resultat- oppfølging.
It is a target, but not a requirement, that at least 80 of the controls must be based on a risk assessment.
Det er et mål, men ikke et krav, at minst 80 prosent av kontrollene skal være basert på en risikovurdering.
It is a widely held opinion among take-back companies that the Norwegian Climate and Pollution Agency and the WEEE Register have done a good job of identifying and following up free riders.
Returselskapene mener gjennomgående at Klif og EE-registeret har gjort en god jobb for å identifisere og følge opp gratispassasjerer.
It is aimed at players who wish to invest in industrial biogas production.
Satsingen retter seg mot aktører som ønsker å satse på industriell produksjon av biogass.
It is also a challenge for UNHCR in Southern Sudan that it has to work in areas outside its core areas.
For UNHCR er det også en utfordring i Sør-Sudan at de må arbeide innenfor områder som ikke er innenfor deres kjerneområder.
It is also a fact that most imported goods arrive by road, while extensive use is made of other forms of transport, such as sea, when exporting goods.
Det er i tillegg slik at en stor del av importen skjer som veitransport, mens eksporten i stor grad skjer med andre transportformer, som sjøtransport.
It is also a fact that the objectives concerning production of collective benefits and preservation of the environment are attained in varying degrees.
Det er også slik at målene for produksjon av fellesgoder og ivaretakelse av miljø i varierende grad er nådd.
It is also a goal of the Kyoto Protocol that CDM projects should result in real, measurable long-term benefits and reductions in emissions that are additional to any that would have occured in the absence of the certified project activities.
Kyotoprotokollen har også som målsetting at CDM-prosjekter skal ha en reell, målbar og langsiktig nyttevirking, og at utslipps- reduksjoner skal komme i tillegg til det som ville skjedd i fravær av sertifiserte prosjektaktiviteter.
It is also a goal that Norway should be a leading country in environmental policy and have ambitious climate goals.
Det er også et mål at Norge skal være et foregangsland i miljøpolitikken og ha ambisiøse klimamål.
It is also a goal that the number of escaped farmed fish be kept to a minimum and that escaped fish do not lead to permanent changes in the genetic properties of wild stocks.
Det er også et mål at rømming av oppdrettsfisk skal holdes på et minimum, og at rømt fisk ikke skal gi varige endringer i de ville bestandenes genetiske egenskaper.
It is also a goal to ensure that discharges of nutrient salts and organic material from aquaculture do not exceed what the natural environment can tolerate.
Det er også et mål å sikre at utslipp av nærings- salter og organisk materiale fra havbruk ikke overskrider naturens tåleevne.
It is also a goal to ensure that fish and seafood are produced under ethically acceptable conditions and that fish welfare is adequately attended to.
Det er også et mål at fisken og sjømaten er produsert under etisk akseptable forhold, og at fiskens velferd blir godt ivaretatt.
It is also a goal to safeguard the habitats of the prioritised species.
Samtidig er det et mål å ta vare på de økologiske leveområdene til de prioriterte artene.
It is also a management requirement from the Ministry that 80 per cent of the patients shall receive their first treatment within 20 working days from the date the hospital received the referral.
Det er også et styringskrav fra departementet at 80 prosent av pasientene skal motta første behandling innen 20 virkedager fra sykehuset har mottatt henvisningen.
It is also a matter of routine to check against previous cases in order to ensure the most consistent practice possible.
I denne forbindelse er det også fast rutine å sjekke opp mot tidligere saker for å sikre mest mulig konsekvent praksis.
It is also a perpetual challenge to ensure that the effort does not only meet climate policy objectives, but also helps to promote sustainable development and the fight against poverty.
Det er også en vedvarende utfordring å sørge for at satsingen ikke bare oppfyller klimapolitiske målsettinger, men også bidrar til fremme av bærekraftig utvikling og fattigdomsbekjempelse.
It is also a positive step that the Directorate of Fisheries wishes to strengthen its own control function vis-à-vis the sales organisations.
Det er også posi- tivt at Fiskeridirektoratet ønsker å styrke egen kontrollfunksjon overfor salgslagene.
It is also a requirement that all final reports shall be completed no later than three months after the project is finished.
Det er også et krav om at alle sluttrapporter skal foreligge senest tre måneder etter at prosjektet er fer- dig.
It is also a requirement that the organisation must ensure that employees possess the requisite knowledge and skills within the relevant discipline and as regards the organisation's internal controls.
Det er også krav om at de ansvarlige for virksomheten skal sørge for at arbeidstakerne har tilstrekkelig kunnskap og ferdigheter innenfor det aktuelle fagfeltet og om virksomhetens internkontroll.
It is also a widely held opinion that it is not expedient to build facilities for small amounts of waste when there are solutions elsewhere in Europe.
Det er også en gjeldende opp- fatning at det ikke er hensiktsmessig å bygge anlegg for små mengder avfall når det finnes løsninger andre steder i Europa.
It is also an important tool for determining whether measures that have been implemented have had an effect.
Den er også et viktig verktøy for å se om gjennomførte tiltak har hatt effekt.
It is also an overarching goal for Norwegian foreign and development policy to contribute to sustainable development and the eradication of poverty.
Det er også et overordnet mål for norsk utenriks- og utviklingspolitikk å bidra til bærekraftig utvikling og fattigdomsbekjempelse.
It is also anticipated that the new data systems will give the Directorate more scope to provide both the industry and the general public with good information concerning the results of the controls.
De nye datasystemene er også forventet å gi direktoratet bedre muligheter til å gi næringen og allmennheten god informasjon om resultatet av kontrollene.
It is also apparent from Table 3 that the proportion of warnings issued later than 15 days after due date constituted 43% for the sampled arrears due in 2000, while the corresponding percentage for arrears due in 2002 was 94%.
Av tabell 3 framgår det også at andelen av var- slene som ble sendt senere enn 15 dager etter forfall, utgjorde 43 % for de utvalgte restansene med forfall i 2000, mens tilsvarende andel for restansene med forfall i 2002 var 94 %.
It is also apparent from the audit that warnings for unpaid heavy vehicle duty were sent to the debtor up to 14 months after the claims had fallen due for payment, while the execution petitions for those same claims were filed up to 16 months after they fell due.
Det fram- går også av undersøkelsen at varsler for ubetalt vekt- årsavgift ble sendt skyldnerne opptil 14 måneder etter at kravene forfalt til betaling, mens utleggsbegjæ- ring for de samme kravene kunne bli sendt opptil 16 måneder etter forfall.
It is also apparent that the users of the national joint components (service owners) believe that funding is one of the biggest challenges involved in starting to use the joint components.
Det kommer også fram at brukerne av de nasjonale felleskomponentene (tjenesteeierne) mener at finansiering er en av de største utfordringene for å ta i bruk felleskomponentene.
It is also assumed that by the end of 2010, Enova will contribute to an increase of at least 4 TWh/ year in the supply of water-borne heating based on new renewable energy sources, waste heat and heat pumps, and a minimum of 3 TWh/year shall be increased wind power production.
Videre er det forutsatt at Enova innen utgangen av 2010 skal bidra til minimum 4 TWh/år økt tilgang på vannbåren varme basert på nye for- nybare energikilder, spillvarme og varmepumper, og minimum 3 TWh/år skal være økt produksjon av vindkraft.