natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this trial was conducted under rather ideal conditions, and the Directorate of Fisheries therefore claims that in practice the yield will be at a lower level at the actual processing facilities.
Dette forsøket er imidlertid gjort under ganske ideelle forhold, og Fiskeridirektoratet hevder derfor at utbyttet i praksis vil være på et lavere nivå ute ved pro- duksjonsanleggene.
However, this way of ranking cases has been changed in SFT’s new ground pollution system, which is now more dynamic and more easily accessible.
Denne måten å rangere saker på er imidlertid endret i det nye grunnforurensningssyste- met til SFT, som nå er mer dynamisk og lettere til- gjengelig.
However, this will entail new interventions in areas that have not as yet been subject to such encroachments, and it will intensify the conflict between coal mining as a basis for the settlement and the goal of maintaining the extent and character of the wilderness areas.
Dette vil imidlertid innebære nye inn- grep i områder som nå er inngrepsfrie, og det vil øke konflikten mellom kulldrift som grunnlag for bosettingen og målet om at omfanget av vill- markspregete områder skal opprettholdes.
However, three offices state that the quality of the plans has hardly changed during the last three years.
Tre kontorer viser imidlertid til at planene i liten grad har utviklet seg kvalitetsmessig i løpet av de siste årene.
However, through the project entitled “Clinically relevant feedback”, a need has been identified for a more detailed and precise level for the use of performance data in clinics right down to department level.
Gjennom prosjektet «klinisk relevante tilbakemeldinger» er det imidlertid avdekket behov for et mer detaljert og presist nivå for bruk av aktivitetsdata i klinikken helt ned på avdelingsnivå.
However, too little is known about the effects of the establishment of these national salmon fjords and watercourses.
Kunn- skapen man har om hvilke virkninger opprettelsen av disse nasjonale fjordene og vassdragene har hatt, er imidlertid ikke tilstrekkelig.
However, two Norwegian programme partners state that there is little reason to believe that their work input will be less when the programmes and the projects are implemented.
To norske programpartnere opplyser imidlertid at det er liten grunn til å tro at deres arbeidsinnsats blir mindre når programmene og prosjektene skal implementeres.
However, two strategies stand out positively from the others in terms of their operationalised descriptions of several aspects of the use of consultants.
Det er imidlertid to strategier som skiller seg po- sitivt ut ved at de gir operasjonaliserte beskrivelser av flere strategiske aspekter ved bruk av konsulen- ter.
However, two-thirds of the projects have, to a fairly large or large extent, delivered the planned outputs, such as action plans, software, seminars and training of personnel.
Men to tredeler av prosjektene har i ganske stor grad eller stor grad levert de planlagte produktene, slik som handlingsplaner, programvare, seminarer og opplæring av personell.
However, UN agencies and other multilateral organisations also submit applications for support for individual projects, parts of programmes and for food, materials, equipment etc.
FN-organisasjoner og andre multilaterale organisasjoner fremmer imidlertid også søknader om støtte til enkeltpro- sjekter, deler av programmer og til mat, materiell, utstyr osv.
However, until the amendments to the Act come into effect, the county municipality is responsible for making sure that there are a sufficient number of places in institutions in the county and is obliged to prepare a plan showing the current and future needs for places in institutions.
Inntil lovendringe- ne trer i kraft, har fylkeskommunen ansvaret for at det finnes et tilstrekkelig antall institusjonsplasser i fylket, og den er pålagt å utarbeide en plan som viser nåværende og framtidige behov for institusjonsplas- ser.
However, until the amendments to the law come into effect, the county municipality is responsible for making sure that there are a sufficient number of places in institutions in the county and is obliged to prepare a plan showing the current and future needs for places in institutions.
Inntil lovendringene trer i kraft, har fylkeskommunen ansvaret for at det finnes et tilstrekkelig antall institusjonsplasser i fyl- ket, og er pålagt å utarbeide en plan som viser nåvæ- rende og framtidige behov for institusjonsplasser.
However, use of management parameters that show how the patients fare after the treatment is limited.
Det er imidlertid begrenset bruk av styringsparametere som viser hvordan det går med pasientene etter behandlingen.
However, use of performance-dependent grants may also have unfortunate distortion effects, and it is therefore important that this type of grant is considered carefully in order to ensure appropriate design and correct levels for the grant.
Bruken av re- sultatavhengige tilskudd vil imidlertid også kunne ha uheldige vridningseffekter, og det er derfor viktig at denne typen tilskudd vurderes nøye for å sikre rik- tig innretning og et riktig nivå på tilskuddet.
However, users do ask for: more active efforts to increase the awareness of security among the management and employees of the enterprises a warning service the dissemination of information, expertise and knowledge relating to threats and counter-measures to those responsible for operating the enterprises’ IT systems.
Brukerne etterspør likevel: mer aktivt arbeid for å øke bevisstheten rundt sikker- het hos ledelsen og de ansatte i virksomhetene en varslingstjeneste formidling av informasjon, kompetanse og kunnskap om trusler og mottiltak til virksomhetenes IT-drifts- ansvarlige
However, very few inspectors have training in the chemicals area beyond this basic course.
De færreste inspektører har imidlertid utdannelse på kjemikalieområdet ut- over dette grunnkurset.
However, virtually no one uses electricity for cooking.
Imidlertid er det tilnærmet ingen som benytter seg av elektrisitet til matlaging.
However, waste management enterprises can change certain matters that could be of importance to the control, which is why inspections are unannounced.
Avfallsbedrif- tene kan imidlertid endre på enkelte forhold som kan være viktige for kontrollen, derfor er inspek- sjoner uanmeldte.
However, Waste Management Norway and one of the take-back companies are of the opinion that information to households has improved in recent years.
Avfall Norge og ett av returselskapene er imidlertid av den opp- fatning at informasjon til husholdningene har blitt forbedret de siste ti årene.
However, when an activity grows substantially in volume and extent – as cruise tourism has done in recent years in Svalbard – there is a need to ensure that the activity is conducted in agreement with the environmental objectives and the purpose of the protected areas in Svalbard.
Når en aktivitet vokser sterkt i volum og utbredelse, slik cruiseturismen på Svalbard har gjort de senere år, er det imidlertid behov for å sikre at aktiviteten foregår i samsvar med miljømålene og formålet med verneområ- dene på Svalbard.
However, when it comes to other deciding factors on which the decision is to be based, there are no clearly defined limits.
Blant andre avgjørende faktorer som skal legges til grunn for hvilken avgjørelse som skal tas, er det imidlertid ikke definert entydige grenser.
However, when the agreement was signed, an even greater reduction had already been achieved as a result of the closure of one plant and the market situation in 2009.
Ved inngåelse av avtalen var det imidlertid allerede oppnådd en større reduksjon enn dette som følge av nedleggelse av et anlegg og markedssituasjonen i 2009.
However, when the child welfare service evaluated the plan of measures to be applied, the county municipal child welfare service in this county was always present.
Når barnevern- tjenesten evaluerte tiltaksplan, var imidlertid alltid det fylkeskommunale barnevernet i dette fylket til stede.
However, when the formal investigatory discussions started in 2005, it was the Commission's clear opinion that the Directive had to be incorporated into the EEA Agreement.
Da de mer formelle sonderin- gene kom i gang i 2005, var kommisjonen likevel tydelig på at de mente at direktivet måtte inn i EØS-avtalen.
However, with the proper measures and proper monitoring of compliance with them, the conclusion is that unwanted environmental impacts can be minimised, while the project will yield great benefits to the local population.
Men med de rette tiltakene og god kontroll med dem er konklusjonen at uheldige mil- jøvirkninger kan bli holdt på et minimum, samtidig som prosjektet vil gi store fordeler for den lokale be- folkningen.
However, work has started to define the infrastructure that is critical for society, including through the BAS 5 research project.
Det er imi- dlertid påbegynt et arbeid med å definere hva som er samfunnskritisk infrastruktur, bl.a. gjennom forsknings- prosjektet BAS 5.
However, years can elapse between the time when a grant commitment is made (contractual result) and the time when a project submits its final report and becomes operational.
Imidlertid tar det flere år fra et tilsagn blir gitt (kontraktfestet resultat) til prosjektet blir slutt- rapportert, og kommer i drift.
HSE Health, safety and the environment
HMS Helse, miljø og sikkerhet
<http://www.klif.no/seksjonsartik- kel 42551.aspx,%20lest%205.april2011>.
< http://www.klif.no/seksjonsartikkel 42551.aspx,%20lest%205.april2011>.
Human and social development
Menneskelig og sosial utvikling
Human Development Index (HDI) is an index for a composite measurement of the three fundamental dimensions of human development: health, education and income.
Human Development Index (HDI) er en indeks for et sammensatt mål for tre grunnleggende dimen- sjoner av menneskelig utvikling: helse, utdanning og inntekt.
Human resources and salaries and
Personell og lønn
Humanitarian aid
Humanitær innsats
Humanitarian aid allocated under Chapter 163 is administered by the Section for Humanitarian Affairs in the Department for the UN, Peace and Humanitarian Affairs.
Humanitær bistand som bevilges over kapittel 163, forvaltes av Seksjon for humanitære spørsmål i Avdeling for FN, fred og humanitære spørsmål.
Humanitarian Aid Commission (Sudanese authorities)
Humanitarian Aid Commission (Sudanske myndigheter)
Humanitarian aid’s share of total Norwegian aid has increased from 10.2 per cent in 2002 to 11.9 per cent in 2007.
Den humanitære bistandens andel av samlet norsk bistand har økt, fra 10,2 prosent i 2002 til 11,9 prosent i 2007.
humanitarian assistance
Forvaltningen av norsk humanitær bistand
Humanitarian assistance has been a priority area for Norwegian governments for a long time, and the allocations have increased considerably in recent years (see Table 1).
Humanitær bistand har vært et satsningsområde for norske regjeringer over lang tid, og bevilgning- ene har økt betydelig de senere årene (se tabell 1).
Humanitarian assistance includes providing protection, food supplies, water and sanitary equipment, health services and other forms of help to people affected by crises, and taking steps to ensure that normal life and subsistence can be resumed.
Humanitær bistand omfatter blant annet beskyttelse, forsy- ninger av mat, vann- og sanitærutstyr, helsetje- nester og andre former for hjelp til mennesker som er berørt av kriser, og å legge til rette for at normalt liv og livsopphold kan gjenopptas.
Humanitarian assistance includes providing protection, food, water and sanitary equipment, health services and other forms of help to refugees, internally displaced people and other people affected by emergencies resulting from war, conflicts and natural disasters.
Humanitær bistand omfatter blant annet beskyttelse, forsyninger av mat, vann- og sanitærutstyr, helsetjenester og andre former for hjelp til flyktninger, internt fordrevne personer og andre som er rammet av nødsituasjoner som følge av krig, konflikter og naturkatastrofer.
Humanitarian assistance is a key element of Norwegian foreign policy and Norwegian aid, and it has long been a priority area for Norwegian governments.
Humanitær bistand er en sentral del av norsk utenrikspolitikk og norsk bistand og har i lang tid vært et satsningsområde for norske regjeringer.
Humanitarian assistance is intended to be part of Norway’s foreign and development policy, and, according to the Ministry, there is close contact with the Ministry’s political leadership in connection with the administration of the funds.
Den humanitære bistanden skal være en del av norsk utenriks- og utviklingspolitikk, og det er ifølge departementet tett kontakt med politisk ledelse i forvaltningen av midlene.
Humanitarian assistance is intended to help save lives, alleviate suffering and maintain human dignity during and after man-made crises and natural disasters.
Humanitær bistand skal bidra til å redde liv, lindre lidelse og opprettholde menneskelig ver- dighet i og i etterkant av menneskeskapte kriser og naturkatastrofer.
Humanitarian assistance is often given under pressure of time in an unstable and unclear situation and to countries or regions with weak institutions or no relevant institutions and, in part, poorly developed infrastructure.
ustabil og uoversiktlig situasjon og til land eller regioner med svake eller manglende institusjoner, og til dels dårlig utbygget infrastruktur.
Humanitarian assistance is often given under pressure of time, in an unstable and unclear situation and to countries with weak or lacking institutions and, in part, poorly developed infrastructures.
Humanitær bistand gis ofte under tidspress, i en ustabil og uoversiktlig situasjon og til land med svake eller manglende institusjoner og til dels dårlig utbygd infrastruktur.
Humanitarian assistance of high quality shall be provided speedily and effectively.
Det skal ytes rask, effektiv og kvalitativ god humanitær bistand.
Humanitarian assistance shall be an integrated part of Norwegian foreign and development
Humanitær bistand skal være en integrert del av norsk utenriks- og utviklingspolitikk.
Humanitarian assistance should as far as possible endeavour to support the maintenance and reestablishment of sustainable subsistence systems and the transition from emergency aid to reconstruction and long-term development.
Humanitær innsats skal i så stor grad som mulig etterstrebe å gi støtte til opprettholdelse og gjen- oppretting av bærekraftige livsopphold og overgang fra nødhjelp til oppbygging og langsiktig utvikling.
Humanitarian assistance should as far as possible support reconstruction and long-term development, including support for sustainable subsistence systems.
Den humanitære bistanden skal i så stor grad som mulig støtte oppbygging og langsiktig utvikling, noe som også innebærer støtte til bærekraftige livsopphold.
Humanitarian assistance takes the form of grants that are largely based on applications from NGOs and UN agencies.
Den humanitære bistanden har form av tilskudd som i hovedsak er basert på søknader fra frivillige organisasjoner og FN-organisasjoner.
Humanitarian assistance, transitional assistance and long-term aid are administered by different departments in the Ministry of Foreign Affairs, and grants are allocated under different budget chapters.
Humanitær bistand, overgangsbistand og langsik- tig bistand forvaltes av ulike avdelinger i Utenriksdepartementet, og bevilgningene går over ulike budsjettkapitler.
Humanitarian assistance, transitional assistance and long-term development assistance are administered by different parts of the Ministry, Norad and the foreign service missions.
Humanitær bistand, overgangsbistand og lang- siktig utviklingshjelp forvaltes av ulike deler av departementet, Norad og utenriksstasjonene.
Humanitarian assistance, transitional assistance and long-term development assistance are often given simultaneously to the same crises or countries.
Humanitær bistand, overgangsbistand og langsik- tig utviklingshjelp gis i mange tilfeller på samme tid til de samme krisene eller landene.
Humanitarian efforts shall be based on the humanitarian principles enshrined in international humanitarian law and confirmed by the UN General Assembly on several occasions: humanity, impartiality, independence and neutrality.
Den humanitære innsatsen skal baseres på de humanitære prinsippene som er nedfelt i interna- sjonal humanitær rett og stadfestet av FNs gene- ralforsamling ved flere anledninger: humanitet, upartiskhet, uavhengighet og nøytralitet.
Humanitarian projects must be in line with local needs and priorities.
Humanitære prosjekter skal være i tråd med lokale behov og prioriterin- ger.
Humanitarian reform: In recent years, the UN has started a process that aims to reform the international humanitarian system.
Humanitær reform: FN har de siste årene innledet en prosess med sikte på å reformere det internasjonale humanitære appa- ratet.
Humanitarian work is one the most important fields in which the two missions work.
Det humanitære arbeidet er et av de viktigste arbeidsområdene for de to delegasjonene.
Humanity means saving human lives and alleviating suffering where it occurs.
Humanitet vil si å redde menneskeliv og lindre lidelse der det fore- kommer.
Hundreds
Hundreder
Hungary
Ungard
Hungary saw a slight dip in employment in 2008 and was at about the same level until 2011.‌‌
Ungarn har hatt en mindre tilbakegang i sysselsettingen i 2008 og vært på om lag samme nivå fram til 2011.‌‌
Hungary was the second largest beneficiary state in the period 2004–2009, receiving about 9% of the grants for both periods.
Ungarn var nest største mottakerland i perioden 2004–2009 og har mottatt om lag 9 prosent av midlene for begge periodene.
Hunting courses give women without access to terrain the possibility to hunt.
Jaktkurs gir kvinner uten tilgang på terreng mulighet til å jakte.
Hunting fees that are set by the municipality are paid to corresponding municipal game funds.
Fellingsavgifter som fastsettes av kommunen, går inn i tilsvarende kommunale viltfond.
Husforeningen (HUF) was founded for and by the employees in 2006 in order to safeguard its members' interests as regards pay and working conditions in relation to the employer.
Husforeningen (HUF) ble etablert for og av de ansatte i 2006 med formål å arbeide for medlemmenes interesser gjeldende arbeids- og lønnsforhold overfor arbeidsgiver.
Hydrogen cars
Hydrogenbiler
Hydropower accounts for 98–99 per cent of electricity production and wind power for slightly less than one per cent.
Vannkraft utgjør 98–99 prosent av elektrisitetsproduksjonen, mens vindkraft utgjør i underkant av én prosent.
Hydropower and wind power developments in particular encroach on Norwegian nature.
Særlig utbygging av vann- og vindkraft innebærer inngrep i den norske naturen.
Hydropower projects
Vannkraftprosjekter
Hystad nature reserve in Hordaland
Hystad naturreservat i Hordaland
Hålogaland Court of Appeal, which has extensive experience of dealing with fisheries cases, underscores that the fisheries sector is regulated by a number of acts with appurtenant regulations and that the body of rules and regulations as a whole must be regarded as complicated.
Hålogaland lagmannsrett, som har omfattende erfaring fra behandling av fiskerisaker, framhev- er at fiskerisektoren reguleres av en rekke lover med tilhørende forskrifter, og at regelverket samlet sett må anses som komplisert.
I agree that the available sanctions are not satisfactory, and would like to mention that work is under way to strengthen regulations in this area.
Jeg er enig i at sanksjons- mulighetene ikke er gode nok, og vil vise til at det er igangsatt arbeid for å styrke regelverket på dette området.
I agree that the dissemination and use of susceptibility maps for rockslides and snow avalanches have been inadequate.
Jeg er enig i at formidling og bruk av aktsomhets- kart for stein- og snøskred har vært mangelfull.
I agree that the further development of supervision work and cooperation with other agencies is important, and these matters will continue to be given priority.
Jeg er enig i at videreutvikling av tilsynsarbeidet og samarbeidet med andre etater er viktig og dette vil fortsatt bli prioritert.
I agree that the Ministry has this overarching responsibility, but I would like to stress that the entities themselves are most familiar with their own needs, and are hence best suited to make appropriate and well-founded purchases in specific cases.
Jeg er enig i at departementet har et slikt overordnet ansvar, men vil samtidig understreke at det er virk- somhetene selv som best kjenner egne behov, og som derfor er best egnet til å gjøre gode og riktige inn- kjøp i det konkrete tilfellet.
I agree that this may be an area for improvement.
Jeg er enig i at dette kan utgjøre et forbedringspunkt.
I agree that this part of the system may make some forms of simplification more difficult or take longer to implement.
Jeg er enig i at denne delen av syste- met gjør at noen former for forenklinger kan bli vanskeligere eller ta lengre tid.
I agree with the assessments made concerning the pressure to which farmlands are exposed through discontinuation and redistribution in central areas.
Jeg er enig i de vurderinger som gjøres omkring det press jordbruksarealene er utsatt for gjennom nedbygging og omdisponering i sentrale områder.
I agree with the OAG's assessment that there should be a basis for attaining the case processing time targets, and reducing the county variations.
Jeg er enig i Riksrevisjonens vurdering av at det bør være grunnlag for at målsettingene om saks- behandlingstider nås, og at de fylkesvise varia- sjonene reduseres.
I 2008 all of these counties, with the exception of Østfold, were below the income average.
I 2008 lå alle disse fylkene, unntatt Østfold, under gjennomsnittet for næringsinntekt.
I also note – at an entirely general level – that the objectives for agricultural policy in other industrial countries are designed with about the same degree of detail as the Norwegian objectives.
Jeg konstaterer også – på helt overordnet nivå – at målene for landbrukspolitikken i andre industri- land er utformet med om lag samme detaljerings- grad som for den norske.
I also note that only two of the five measures in the overall model, namely mapping and land use planning, have been investigated.
Videre merker jeg meg at kun to av de totalt fem tilta- kene i den helhetlige modellen er undersøkt, nemlig kartlegging og arealplanlegging.
I also refer to section 2.1 and that the organisation of the administration of benefits will be assessed in connection with the ICT modernisation programme.
Jeg viser også til punkt 2.1 og at organiseringen av ytelses- forvaltningen vil bli vurdert i sammenheng med IKT-moderniseringen.
I also refer to the Ministry of Petroleum and Energy's letter of 12 January 2010 containing comments on the Office of the Auditor General's main analysis report.
Jeg viser også til Olje- og energidepartementets brev av 12. januar 2010 med kommentarer til Riksrevisjonens hovedanalyserapport.
I also refer to the Office of the Auditor General’s dispatch of 22 March of the draft of this audit report as well as the response of the Ministry of Labour and Government Administration, dated 6 May of this year.
Jeg viser videre til Riksrevisjonens oversendelse av 22. mars av utkast til rapport, samt til Arbeids- og administrasjonsdepartementets svar av 6. mai i år.
I also want to point out that the annual propositions relating to the Agricultural Settlement provide a detailed description of objectives, results and, not least, the design of the measures that are suggested to be implemented ahead.
Jeg vil også peke på at de årlige proposisjonene om jordbruksoppgjøret gir en detaljert beskrivelse både av mål, resultater og ikke minst utformingen av de tiltak som foreslås iverksatt fremover.