natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these were related to private individuals who had attempted to smuggle amounts of between 20 and 250 kilos of whitefish, mainly cod.
Alle smuglingsforsøkene gjaldt pri- vatpersoner som hver forsøkte å smugle mellom 20 kilo og 250 kilo hvitfisk, som i all hovedsak var torsk.
All things considered, the Office of the Auditor General finds reason to question whether sufficient priority has been given in the sectors to the consideration of reducing greenhouse gas emissions.
Riksrevisjonen finner samlet sett grunn til å stille spørsmål ved om hensynet til reduksjoner i utslipp av klimagasser i sektorene blir prioritert i tilstrekkelig grad.
All things considered, the Office of the Auditor General therefore finds reason to question whether the companies' assessments and needs are not assigned too much weight in relation to overriding environmental considerations.
Samlet sett finner Riksrevisjonen derfor grunn til å stille spørsmål ved om selskapenes vurderinger og behov gis for stor vekt i forhold til overordnede miljøhensyn.
All those asked filled in the questionnaires.
Alle forespurte ga svar på spørrelistene.
All three are major recipients of Norwegian humanitarian aid.
Alle tre er store mottakere av norsk humanitær bistand.
All three enterprises are possible candidates.
Alle de tre aktørene er mulige kandidater.
All three points should be present to enable the grant manager to assess effectiveness.
For at tilskuddsforvalteren skal kunne vurdere måloppnåelsen, bør alle tre punktene være til stede.
All three questionnaires include staff who either work in or provide support functions to the departments which treated the two patient groups covered by the code audit.
Alle tre spørreundersøkelsene inkluderer ansatte i eller ansatte som har støttefunksjoner overfor de avdelingene hvor de to pasientgruppene som inngår i koderevisjonen, behandles.
All transport of hazardous waste shall be subject to the requirement for a financial guarantee that covers costs including those relating to shipment and recovery or final disposal.
All transport av farlig avfall skal være underlagt kravene om en økonomisk garanti som blant annet dekker kostnadene ved transport og gjen- vinning eller sluttbehandling.
Allocated funds
Tildelte midler
Allocation and reallocation of funds in the investigated projects
ALLOKERING OG OMDISPONERING AV MIDLER I DE UNDERSØKTE PROSJEKTENE
Allocation and redistribution of funds in the investigated projects
ALLOKERING OG OMDISPONERING AV MIDLER I DE UNDERSØKTE PROSJEKTER
Allocation letter and instructions
Tildelingsbrev og instruks
Allocation letters from the Ministry of the Environment to the Norwegian Climate and Pollution Agency 2004–2011.
Tildelingsbrev fra Miljøverndepartementet til Klif for årene 2004–2011.
Allocation letters from the Ministry of the Environment to the Norwegian Maritime Directorate 2007–2011.
Tildelingsbrev fra Miljøverndepartementet til Sjøfartsdirektoratet for årene 2007–2011.
Allocation (NOK million)
Bevilgning (mill. kr)
Allocation of allowances free of charge means that the state allocates a specific number of allowances to enterprises with a duty to surrender allowances for free.
Vederlagsfri tildeling av kvoter innebærer at staten tildeler et nærmere angitt antall kvoter gratis til kvotepliktige virksomheter.
Allocation of allowances through sale means that the state sells allowances at market price and that this form of allocation creates revenue for the state.
Tildeling av kvoter gjennom salg innebærer at staten selger kvoter til markedspris og tildelingsformen gir staten inntekter.
Allocation of aquaculture licences for salmon, trout and rainbow trout in 2010.
Tildeling av tillatelser til akvakultur av laks, ørret og regnbueørret i 2010.
Allocation of funds
Allokering av midler
Allocation of resources to road projects
ALLOKERING AV RESSURSER TIL VEGPROSJEKTER
Allocation of the EEA and Norway Grants
Fordelingen av EØS-midlene, norsk bidrag
Allocation of the EEA and Norway Grants 2004–2009 and 2009–2014, in EUR million
Fordeling av EØS-midlene 2004–2009 og 2009–2014, i mill. euro
Allocation to ADF: Competence enhancement measures, research
Tilskudd til LUF: Kompetansetiltak, forskning
Allocation to ADF: Developmental measures, forestry measures and SUF
Tilskudd til LUF: Utviklingstiltak, skogbrukstiltak og SUF
Allocation to ADF: Environmental measures
Tilskudd til LUF: Miljøtiltak
Allocation to ADF: Value creation programme and competition strategies (KSL)
Tilskudd til LUF: Verdiskapingsprogram og konkurransestrategier (KSL)
Allocations and accounts made over the Ministry of the Environment’s budget area
Bevilgninger og regnskap over Miljøverndepartementets budsjettområde
Allocations are based on an assessment of the various projects and activities.
Tildeling skjer på grunnlag av en vurdering av ulike prosjekter og aktiviteter.
Allocations for state procurement of passenger transport services are given as a grant via item 70 in the fiscal budget and are subject to the provisions concerning administration of grant appropriations in the Financial Management Regulations in the Central Government and the Functional Requirements regarding Financial Management in the Central Government.
Bevilgninger til statlig kjøp av persontransporttje- nester gis som tilskudd over post 70 i statsbudsjettet og omfattes av bestemmelser om forvaltning av til- skuddsbevilgninger i «Økonomireglement for staten» og de funksjonelle krav til økonomiforvaltnin- gen.
Allocations for state procurement of passenger transport services are given as grants via item 70 of the fiscal budget and are thus subject to the provisions concerning administration of grant appropriations in the Financial Management Regulations in the Central Government and the Functional Requirements regarding Financial Management in the Central Government.
Bevilgninger til statlig kjøp av persontransporttjenester gis som tilskudd over post 70 i statsbudsjettet, og omfattes av bestemmelser om forvaltning av tilskuddsbevilgninger i Øko- nomireglement for staten og de funksjonelle krav til økonomiforvaltningen.
Allocations of grants under Chapter 163 are made for 12 months from the date of commitment.
Tildeling av tilskudd under kapittel 163 gis for 12 måneder fra tilsagnsdato.
Allocations over the national budget
Bevilgning over statsbudsjettet
Allocations to humanitarian assistance have increased from approximately NOK 1.3 billion in 2003 to nearly NOK 2.6 billion in 2008.
Bevilgningene til humanitær bistand har økt fra om lag 1,3 mrd. kroner i 2003 til nær 2,6 mrd. i 2008.
Allocations to pilot and demonstration projects have remained stable at NOK 81.8 million per year.
Tildelingen til pilot-/demonstrasjons- prosjekter har vært konstant og ligger på 81,8 mill. kroner i året.
Allocations to the different types of aid are also made via different budget lines.
Bevilgningene til de ulike bistandstypene går dessuten over ulike budsjettlinjer.
Allocations to the directorate have been increased, partly to strengthen international activities.
For blant annet å styrke det internasjonale arbeidet er bevilgning- ene til Fiskeridirektoratet økt.
Allowance prices have been obtained from the analysis company Point Carbon, and tax rates from the Ministry of Finance's budget propositions.
Kvotepriser er innhentet fra analyse- selskapet Point Carbon og avgiftsatser fra Finans- departementets budsjettproposisjoner.
Allowances free of charge can for example be based on an enterprise's historical allowances, forecasts or benchmarks (in relation to emissions in other enterprises, technological possibilities or other criteria).
Vederlagsfrie kvoter kan for eksempel tildeles basert på bedriftenes historiske utslipp, prognoser eller normer (i forhold til utslipp i andre bedrifter, teknologiske muligheter eller andre kriterier).
Almost a third of the enterprises state that the reason for them not reporting was that they did not know about this body.
Nesten en tred- jedel av virksomhetene opplyser at grunnen til at de ikke rapporterte, var at de ikke kjente til instansen.
Almost all of the agriculture divisions respond that there is a need to improve the systems for administrative processing of cases in regional and municipal agricultural administration.
Nesten samtlige landbruksavdelinger svarer at det er behov for å forbedre saksbehandlingssystemer innenfor jordbruket i den regionale og kommunale jordbruksforvaltningen.
Almost all of the county municipalities reported in the questionnaire survey that they use the training programme PRIDE, which foster parents must complete before they are ready to receive foster children.
Nesten samtlige fylkeskommuner opplyser i spørreskjemaundersøkelsen at de anvender opplæringsprogrammet «PRIDE», som aktuelle fosterforeldre gjennomgår før de er klare til å ta imot fosterbarn.
Almost all of the departures within suburban traffic around Oslo run on this route.
Nesten samtlige avganger innenfor nærtrafikken rundt Oslo trafikkerer denne streknin- gen.
Almost all rejections are appealed by the applicant.
Nesten alle avslag blir påklaget av søker.
Almost all the district offices and the Norwegian Food Safety Authority's head office have sufficient legal powers to exercise supervision, including a right to all information and a right to carry out all necessary supervisory activities.
Nesten alle distriktskontorene og Mattilsynet sentralt viser til at Mattilsynet har tilstrekkelige hjemler til å føre tilsyn, herunder å ha krav på all informasjon og rett til å gjennomføre nødvendige tilsynsaktiviteter.
Almost half the county governors disagree with the statement that the grant scheme for selected habitats is sufficiently known.
Nær halvparten av fylkesmennene sier seg uenig i at tilskuddsordningen til utvalgte naturtyper er godt nok kjent.
Almost 200 inspections were carried out in this field during the two years in question.
Det er gjennomført nærmere 200 kontroller på dette området disse to årene.
Almost none of the children placed away from home pursuant to a care order had had a care plan drawn up.
Nesten ingen av barna plassert utenfor hjemmet etter en omsorgs- overtakelse hadde fått utformet en omsorgsplan.
Almost 70 % of the municipalities lacked routines for contact with children in institutions.
Nærmere 70 prosent av kommunene mang- ler rutiner for kontakt med barn i institusjon.
Almost 90 per cent of respondents stated that they had been in contact with Enova during the application process, and 90 per cent of them had initiated this contact themselves.
Nesten 90 prosent av respondentene oppgir at de var i kontakt med Enova i løpet av søknadsprosessen, og 90 prosent av disse tok selv initiativet til kontakten.
Almost 20 per cent of the changes were made because the project was either too profitable (10.5 per cent) or not profitable enough (8.6 per cent).
Nærmere 20 prosent av prosjektendringene er gjort med bakgrunn i at prosjektet enten var for lønnsomt (10,5 prosent) eller for lite lønnsomt (8,6 prosent).
Almost 60 per cent of the 65 fishermen who had experienced inspections by the directorate answered that they agreed completely or partly with this statement.
Blant de 65 fis- kerne som hadde blitt kontrollert av Fiskeri- direktoratet, svarte nærmere 60 prosent at de var helt eller delvis enig i denne påstanden.
Almost 90 per cent of the vessels were less than 15 m long,6427 vessels were registered as active,and 1678 as operating the year round.
Nesten 90 prosent av fartøyene var under 15 m,6427 fartøy var registrert som aktiveog 1678 som helårsdrevne.
Almost 17 per cent replied that they completely or partly disagreed with this statement and 8 per cent of these answered that they completely disagreed.
Nærmere 17 prosent av fiskerne svarte at de var helt eller delvis uenig i denne påstanden, hvorav i underkant av 8 pro- sent svarte at de var helt uenig.
Almost 160,000 persons live in the mapped hazard and susceptibility areas.
Nærmare 160 000 personar er busette i dei kartlagde fare- og aktsemdsområda.
Almost two out of three GPs find that GPs and hospital doctors have a different understanding of when there is a need for specialist health services within psychiatric health care.
Drøyt to av tre fastleger opplever at fastlegene og sykehuslegene har ulik forståelse av når det er behov for spesialisthelsetjenester innenfor psykisk helsevern.
Along with a good alternative labour market, this has contributed to a decline in the importance of fishing as a livelihood.
Sammen med et godt alternativt arbeidsmarked har dette bidratt til å redusere betydningen av fiskeri som næringsgrunnlag.
Along with an increase in the number of samples, improvements in the timing of when samples are taken and variations in weather conditions, this makes it difficult to compare the results from one year to another.
Dette sammen med at antall prøver har økt, prøvetakingstidspunkt har blitt forbedret, og va- riasjoner i værforhold, gjør det vanskelig å sammen- likne resultatene fra ett år til et annet.
Along with information about the length of the route (taken from Public Transport in Norway and the Norwegian Railway Statistics), this provides a foundation for calculating the number of train kilometres.
Sammen med opplysninger om streknin- genes lengde (hentet fra Rutebok for Norge og Norsk Jernbanestatistikk) gir dette grunnlag for å be- regne antall togkilometer.
Along with other landfills, this site has polluted ground from the activities of the same company and the current industrial discharges have a severe polluting impact on life in the fjord.
Deponiet har sammen med andre deponier, forurenset grunn ved samme bedrift og dagens prosessutslipp stor forurensningsvirkning på livet i fjorden.
Along with other sources, the “observation list” provides an overview of exposed industries and products where chemicals can be a particular problem.
Obs-lista gir sammen med andre kilder oversikt over utsatte bransjer og produkter der kje- mikalier kan være et særlig problem.
Along with Sri Lanka, it is also these countries that have received the most development cooperation classified with environmental objectives in NORAD’s project database.
Sammen med Sri Lanka er det også disse landene som mottar mest bistand klassifisert med miljømål i NORADs prosjektdatabase.
Along with Sri Lanka, there are also among the countries where the most money is spent on environmental assistance.
Sammen med Sri Lanka er disse også blant de landene der det brukes mest penger på miljørettet bistand.
Along with the employers and labour unions, the authorities established in 1992 a tripartite organisation: the Plantation Housing and Social Welfare Trust (PHSWT), with a mandate to improve the quality of life of plantation workers and their families by improving their housing, welfare and health.
I 1992 etab- lerte myndighetene sammen med arbeidsgivere og fagforeninger en tresidig organisasjon: Plantation Housing & Social Welfare Trust (PHSWT), med mandat til å forbedre livskvaliteten for plantasjear- beiderne og deres familier gjennom bedrede boliger, velferd og helse.
Along with the information from KOSTRA, the information reported by the municipalities provided important management information for the Ministry of Children and Family Affairs.
Sammen med KOSTRA gir rapporteringen fra kom- munene viktig styringsinformasjon til Barne- og familiedepartementet.
Along with the Norwegian Pollution Control Authority and other regulatory agencies, common guidelines have been drawn up for enforcing the Internal Control Regulations.
Sammen med SFT og noen andre tilsynsetater er det utarbeidet felles retningslinjer for tilsynet med forskrift om internkontroll.
Along with the projected allowance price, the carbon tax puts a price on CO2 emissions on the Norwegian continental shelf.
CO2-avgiften sammen med forventet kvotepris setter en pris på utslipp av CO2 på norsk sokkel.
Alongside the landing obligation and the Landing Regulation, illegal landings and identification of catches aboard vessels must also be key areas for control work in 2017.
Ved siden av ilandføringsplikten og landingsforskriften skal også ulovlige landinger og identifisering av fangst om bord være sentrale områder i kontrollarbeidet for 2017.
Already in 1998, a Ministry of Foreign Affairs evaluation report prepared by the Chr.
Allerede i 1998 pekte en evalueringsrapport fra Utenriksdepartementet, utarbeidet av Chr.
Also according to agreement, inspectors will be exchanged as observers on board vessels in connection with the opening and closing of fishing grounds.
Videre skal det etter avtale utveksles inspektører som observatører om bord i fartøy i forbindelse med åpning og stenging av fiskefelt.
Also according to the ISA, civil society organisations have not had access to the two monitoring systems, DETER and PRODES, for the past three or four years.
Ifølge ISA har ikke sivilsamfunnsorganisasjoner hatt tilgang til de to overvåkingssystemene, DETER og PRODES de siste tre-fire årene.
Also as a member of the OECD Development Cooperation Committee, Norway has approved a policy stating that development cooperation projects and programmes that by their nature, size and/or location may have an environmental impact must be evaluated at as early a stage as possible.
Norge har også som medlem av OECDs utvik- lingskomité vedtatt at bistandsprosjekter og programmer, som i sin natur, størrelse og/eller plasse- ring i betydelig grad kan påvirke miljøet, må vurde- res på et så tidlig stadium som mulig.
Also enclosed with the letter from the Housing Bank is a letter from Enova stating that it does not wish to participate in the process.
Vedlagt brevet fra Husbanken er også et brev fra Enova der Enova opplyser at de ikke ønsker å delta i arbeidet.
Also in this vignette response, a decision was not made because of deficiencies in the current measurements.
Også i dette vignettsvaret skyldes manglende vedtak at det oppfattes å være mangler i strømmålingene.
Also normally appended to the reports are relevant regulations, inspection memos or reports from a fisheries inspector and if available documentary evidence (copy of catch logbook, sales note/takeover declaration etc.)
Nor- malt har også anmeldelsene vedlagt kopi av aktuelle regelverk, inspeksjonsnotater/egen- rapporter fra fiskeriinspektør og eventuelle doku- mentbevis (kopi av fangstdagbok, sluttseddel/ bryggeseddel osv.)
Also support for the development of the power grid between Zambia and Tanzania.
Også støtte til utbygging av strømnettet mellom Zambia og Tanzania.
Also supported are initiatives at the local level, such as rural electrification with solar energy and more efficient wood stoves.
I tillegg støttes tiltak på lokalt nivå, slik som landsbyelektrifisering med solenergi og mer effektive vedovner.
Also, the data recorded for some of the types of medicines investigated was so deficient that it could not be included in the analyses.
Også enkelte av de undersøkte medisintypene har hatt så mangelfulle registreringer at de ikke har kunnet blitt inkludert i analysene.
Also, the licence processing capacity in recent years has not been sufficient to handle the increasing number of licence applications, despite the fact that the number of executive officers has increased.
Konsesjons- behandlingskapasiteten har de senere årene ikke vært tilstrekkelig til å ta unna økt mengde konsesjonssøknader på tross av økning i antall saksbehandlere.
Also, the limitations of the UN system with its restrictions on limiting participation in governing bodies to Member States was, according to Meld.
Også begrensningene i FN­systemet med restriksjoner for andre enn medlemsstater til å delta i de styrende organer, var ifølge Meld.
Also the question of who should be able to credit the results of REDD+ as national contributions is still open to discussion amongst the parties to the climate convention and has not yet been clarified.
Spørsmålet om hvem som skal kunne godskrive resultatene i REDD+ som nasjonale bidrag til klimamålene er også fortsatt oppe til diskusjon blant partene til klimakonvensjonen, og er ikke avklart.
Also the suburban-traffic part of the Østfold line (the route Oslo Central Station– Moss) has a relatively moderate utilisation of capacity, compared with the Norwegian National Rail Administration’s calculations of capacity, but the route Oslo Central Station–Ski is defined as overloaded at peak times in the Network Statement.
Også nærtrafikkde- len av Østfoldbanen (strekningen Oslo S–Moss) har en relativ sett moderat kapasitetsutnyttelse i forhold til Jernbaneverkets kapasitetsberegninger, men strekningen Oslo S–Ski er i Network Statement defi- nert som overbelastet i rushtiden.
Also, these agencies’ monitoring of enterprises that are covered by chemicals regulations was investigated to determine whether the agencies’ compliance monitoring activities and pursuit of breaches of the regulations are adequately targeted.
Videre er etatenes kontroll med virksomheter som er omfattet av kjemikaliere- gelverket undersøkt for å vurdere om etatenes kon- trollvirksomhet og oppfølging av regelbrudd er til- strekkelig målrettet.
Alternation of zoning/development plans and reengineering
Endringer av reguleringsplaner og omprosjekteringer
Alternative assumptions were modelled for productivity growth, the oil price and population.
Det ble gjort alternative forutsetninger for produktivitetsvekst, oljepris og befolkning.
Alternative funding was non-existent.
Alternativ finansiering manglet.
alternative policy instruments have little visibility in decision-making documents
alternative virkemidler blir i liten grad synliggjort i beslutningsdokumenter
Alternative processing of plant residue
Alternativ behandling av vekstrester
Alternative sources of funding are pointed out in only a few of the completion reports.
Bare i et fåtall av sluttrapportene pekes det på alternative finansieringskilder for å videreføre prosjektene.
Although a high proportion of deforestation is taking place in federal areas, the presence of federal authorities has decreased.
Selv om en betydelig andel av avskogingen skjer på føderale landområder, er tilstedeværelsen til føderale myndigheter redusert.
Although, according to the Act, the municipalities are responsible for the follow-up of the individual foster home, it can be agreed that the county municipality also assumes the responsibility for the follow-up of the child’s development in the foster home on behalf of the child welfare service (Q-836 TRE, page 20).
Selv om oppfølgingsansvaret for det enkelte fosterhjem etter loven er et kommunalt ansvar, kan det avtales at fylkeskommunen på vegne av barneverntjenesten også påtar seg ansvaret for oppfølgingen av barnets utvikling i foster- hjemmet (Q -836 TRE, side 20).
Although all the regions must report on cooperation with the tax administration and the customs and excise authorities, some of the regions must be reminded of this requirement.
Ifølge direktoratet skal alle regionene rapportere om samarbeidet med skatteetaten og toll- og avgift- setaten.
Although both of these plants are stage-one plants, they will not have functional nitrogen removal systems until 2000 and 2001.
Begge tilhørte første etappe, men de vil bli ferdigstilt først i 2000 og 2001.
Although both the customs and excise authorities and the tax administration detect illegal fish in their routine monitoring activities, the investigation indicates that joint inspections could result in both a stronger focus on crime related to the exploitation of resources and greater opportunities for detecting it.
Selv om både toll- og avgiftsetaten og skatteeta- ten avdekker svart fisk gjennom sine regulære kontroller, tyder undersøkelsen på at felleskon- troller både kan gi økt fokus på og økte mulighe- ter for å avdekke ressurskriminalitet.
Although both the Norwegian Food Safety Authority and the fish health service monitor fish health and diseases closely at all facilities, it is difficult to avoid farmed fish contracting disease to some extent, according to the Norwegian Food Safety Authority's head office.
Selv om både Mattilsynet og fiskehelsetjenesten følger tett med på fiske- helse og sykdommer ved samtlige anlegg, er det ifølge Mattilsynet sentralt vanskelig å unngå at oppdrettsfisk av et visst omfang blir syk.