natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Directorate of Fisheries and most of the directorate's regional offices, the introduction of NYTEK has improved the technical facilities at fish farms and contributed to reducing the number of escaped farmed fish in recent years.
Etter Fiskeri- og kystdepartementets, Fiskeridirekto- ratets og de fleste av direktoratets regionkontorers vurdering har innføringen av NYTEK styrket de tekniske innretningene ved anleggene og bidratt til reduksjonen i antallet oppdrettsfisk som har rømt i de siste årene.
In the opinion of the Ministry of the Environment, environmental impact assessments work as intended when they are used, but they are probably used and required too rarely.
Etter Miljøverndepartementets vurdering fungerer konsekvensutredning etter hensikten når det blir brukt, men det brukes og kreves antagelig for sjelden.
In the opinion of the Ministry of the Environment, the municipalities’ independent responsibility indicates that it is up to the municipalities to decide what priority they want to ascribe to pollution from sparsely populated areas.
Kommunenes selvstendige ansvar tilsier, etter Miljøverndepartementets oppfatning, at prioriterin- gen av forurensning fra spredt bebyggelse langt på vei bør være opp til kommunenes egen vurdering.
In the opinion of the Ministry of Transport and Communications, this means that the Ministry of Transport and Communications and Norwegian Post and Telecommunications Authority find it easier to implement measures in this area than the Ministry of Modernisation does.
Etter Samferdselsdepartementets mening medfører dette at Samferdselsdepartementet og Post- og teletilsynet har lettere for å få gjennomført tiltak på området enn Moderniseringsdepartementet.
In the opinion of the Ministry, reports are submitted concerning all goals in all phases of REDD+.
Etter departementets mening rapporteres det på alle mål i alle faser av REDD+.
In the opinion of the ministry, such interpretations require an administrative and political assessment based on international law.
Etter departementets vurdering krever slike tolk- ninger en forvaltningsmessig, folkerettslig og politisk vurdering.
In the opinion of the Norwegian Climate and Pollution Agency and several of the county governor offices, these joint instructions limit their use of the Pollution Control Act and they want the instructions to be updated and changed to lower the threshold for requesting further surveys.
Klima- og forurensnings- direktoratet og flere av fylkesmannskontorene anser at denne fellesinstruksen begrenser deres bruk av forurensningsloven, og ønsker at den oppdateres og utformes slik at den demper barrieren for å be om ytterligere undersøkelser.
In the opinion of the Norwegian tax authorities, the Russian tax authorities are positive to the cooperation.
Etter norske skattemyndigheters vurderinger de russiske skattemyndighetene positive til samarbeidet.
In the opinion of the OAG, it is difficult to realise the aspirations underlying the Clean Energy for Development Initiative unless embassies increasingly follow up the plan-related prerequisites on which the initiative is based.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det vanskelig å få realisert de ambisjonene som ligger til grunn for ren energi-initiativet dersom ikke ambassadene i større grad følger opp de planmessige forutsetningene som ren energi-initiativet legger til grunn.
In the opinion of the OAG, it is part of MAF’s management responsibility to concretely specify the overall objectives and to clarify what can be realistic performance both in the individual objective areas and aggregately for the sector in relation to the objectives set by the Storting.
Etter Riks- revisjonens vurdering er det en del av departe- mentets styringsansvar å konkretisere de over- ordnede målene og klargjøre hva som kan være realistisk måloppnåelse både for de enkelte målområder og samlet for sektoren i forhold til Stortingets mål.
In the opinion of the OAG, it is positive that in the period 2004–2009 a system for supporting proper use of the grants was established, but that it was unfortunate that rigid management on the donor and beneficiary sides had negative consequences for many projects.
Riksrevisjonen mener det er posi- tivt at det i perioden 2004–2009 ble etablert et system for å understøtte en forsvarlig bruk av midlene, men at det er uheldig at en rigid forvaltning på giver- og mottaker- siden fikk negative konsekvenser for mange prosjekter.
In the opinion of the OAG, questions can be raised as to whether the Directorate and the Ministry have established a basis for managing the agency's resources in the best possible manner.
Etter Riksrevisjonens vurdering kan det stilles spørsmål om direktoratet og departementet i nødvendig grad har etablert et grunnlag for å styre etatens ressurser på en best mulig måte.
In the opinion of the OAG, the audit shows that the economic instruments only marginally contribute to reducing energy consumption in buildings, and that Enova’s grant scheme for measures aimed at commercial buildings has limited effect in relation to the assumptions for the grant scheme.
Etter Riksrevisjonens oppfatning viser undersøkelsen at de økonomiske virkemidlene i liten grad bidrar til å redusere energibruken i bygg, og at Enovas støtteordning for tiltak rettet mot yrkesbygg har begrenset effekt i forhold til forutsetningene for støtte­ ordningen.
In the opinion of the OAG the concern of simplification should be given priority in this connection.
Etter Riksrevisjonens vurdering bør hensynet til forenkling gis prioritet i denne sammenheng.
In the opinion of the OAG, the Ministry of Petroleum and Energy, during the discussion of Proposition No. 38 (2008-2009) to the Storting, should have presented information that the Ministry intended to enter into an agreement with Statoil with a plan to set aside a project reserve that in reality has been incorporated in the total cost framework for the project.
Etter Riksrevisjonens oppfatning burde Olje- og energidepartementet ved behandlingen av St.prp. nr. 38 (2008-2009) ha lagt fram informasjon om at departementet hadde til hensikt å inngå en avtale med Statoil som la opp til å avsette en prosjektreserve som reelt sett har inngått i den totale kostnadsrammen for prosjektet.
In the opinion of the OAG, there is a need for specific measures that have a greater impact on energy consumption in buildings, in order to reach the goal of a significant reduction in energy consumption in buildings within 2020.
Etter Riksrevisjonens oppfatning er det behov for konkrete tiltak som har større effekt på energibruken i bygg, for å nå målet om vesentlig reduksjon i energibruk i bygg innen 2020.
In the opinion of the OAG, this provides a poor basis for follow-up from Norwegian aid administration, and for achieving results.
Etter Riksrevisjonens vurdering gir dette et dårlig grunnlag for oppfølging fra norsk bistandsforvaltning, og for å oppnå resultater.
In the opinion of the Office of the Auditor General, early measures will have a greater impact than late ones, and it will be relatively cheaper to achieve large reductions in emissions if an early start is made.
Etter Riksrevisjonens vurdering vil tidlige tiltak ha større effekt enn sene, og det blir relativt billigere å gjennomføre store utslippsreduksjoner dersom man starter tidlig.
In the opinion of the Office of the Auditor General, it is important to evaluate the effect of the policy instrument as regards both emission reductions and sustainable development.
Etter Riksrevisjonen vurdering er det viktig å evaluere virkemiddelets effekt både når det gjelder bidraget til utslippsreduksjoner og bærekraftig utvikling.
In the opinion of the Office of the Auditor General it is important to have a robust control system in light of the scope and complexity of the subsidies.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det viktig med et robust kontrollsystem i lys av tilskuddenes omfang og kompleksitet.
In the opinion of the Office of the Auditor General, it is particularly important that the Norwegian Climate and Pollution Agency continues to develop its cooperation with the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning regarding the supervision of types of waste that fall under both the directorate and the Agency’s areas of responsibility.
Det er etter Riksrevisjonens oppfatning spesielt viktig at Klif videreutvikler samarbeidet med Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap når det gjelder tilsyn med avfallstyper som faller inn under begge direktoratenes ansvarsområder.
In the opinion of the Office of the Auditor General, it is questionable whether this management information is sufficiently aimed at providing an overall assessment of how the use of policy instruments and results contribute to achieving the overall objectives for the sector, and of how any conflicting objectives are handled.
Etter Riksrevisjonens vurdering kan det stilles spørsmål ved om denne styringsinformasjonen i tilstrekkelig grad er rettet mot å gi en helhetlig vurdering av hvordan virkemiddelbruk og resultater bidrar til å nå de overordnede målene for sektoren, og av hvordan eventuelle målkonflikter håndteres.
In the opinion of the Office of the Auditor General, it will therefore be necessary to intensify efforts to achieve the target of reducing emissions in Norway by 2020 by 15–17 million tonnes of CO2 equivalents in relation to the baseline scenario as presented in the 2007 national budget, when uptake of CO2 by forests is included.
Det vil derfor etter Riksrevisjonens vur- dering være behov for en forsterket innsats for å nå målet om å redusere utslippene i Norge i 2020 med 15–17 mill. tonn CO2-ekvivalenter i forhold til referansebanen, slik den er presentert i nasjonalbudsjettet for 2007 når opptak av CO2 i skog er inkludert.
In the opinion of the Office of the Auditor General, the investigation indicates that variable and poor code quality could impact on the basis for correct and fair distribution at local level.
Etter Riksrevisjonens vurdering viser undersøkelsen at varierende og svak kodekvalitet vil kunne påvirke grunnlaget for riktig og rettferdig fordeling lokalt.
In the opinion of the Office of the Auditor General, the Ministry has not stipulated performance targets that yield sufficient information to determine whether maintenance appropriations are used effectively.
Etter Riksrevisjonens vurdering har departementet ikke fastsatt resultatmål som gir tilstrekkelig informasjon om bevilgningene til vedlikehold brukes effektivt.
In the opinion of the Office of the Auditor General the Ministry of the Environment should acquire information about whether the grant schemes are designed to be goal- oriented and effective, and whether the funding is used as intended.
Riksrevisjonen mener at Miljøverndepartementet bør innhente informasjon om tilskuddsordningene er innrettet målrettet og effektivt, og om midlene brukes etter hensikten.
In the opinion of the Office of the Auditor General, the studies that were done and the issues that have been raised about the county municipalities’ responsibilities will still be relevant even after the tasks are transferred to the central government.
De undersøkelser som er gjort, og de problemstillinger som er reist om fylkeskommunens ansvar, har etter Riksrevisjonens vurdering også relevans når disse oppgavene blir overført til staten.
In the opinion of the Office of the Auditor General, the studies that were done and the problems that have been raised concerning the county municipalities’ responsibilities will continue to be relevant even after the tasks have been transferred to the central government.
De undersøkelser som er gjort, og de problemstillinger som er reist om fylkeskommunens ansvar, vurderes også å ha relevans når disse oppgavene blir overført til staten.
In the opinion of the Office of the Auditor General, there are indications that agriculture’s contribution to the settlement pattern and employment in the rural areas has declined in parts of the country, and further reductions are expected.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det indika- sjoner på at jordbrukets bidrag til bosetting og sysselsetting i distriktene er redusert i deler av landet, og det kan forventes videre reduksjoner.
In the opinion of the Office of the Auditor General, there are significant challenges associated with the possibility for achieving the overall objective of sustaining an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det knyttet vesentlige utfordringer til muligheten for å oppnå det overordnede målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
In the opinion of the Office of the Auditor General, these include a clear division of responsibility, good coordination and good target and performance monitoring systems.
Dette omfatter etter Riksrevisjonens vurdering en tydelig ansvarsde- ling, god koordinering, og gode systemer for mål og resultatoppfølging.
In the opinion of the Office of the Auditor General, this has unfortunate consequences in terms of both content and quality for performance reporting from subordinate entities.
Etter Riksrevisjonens oppfatning får dette uheldige konsekvenser for resultatrapporteringen fra underliggende virksomheter både når det gjelder innhold og kvalitet.
In the opinion of the Office of the Auditor General, this makes it harder to achieve the national climate targets.
Dette bidrar etter Riksrevisjonens vurdering til at det blir vanskeligere å nå de nasjonale klimamålene.
“In the opinion of the Office of the Auditor General, transparency and the achievement of goals are particularly important for verifiability and trust in a company in a monopoly situation.
Etter Riksrevisjonens vurdering er åpenhet og oppfølging av måloppnåelse spesielt viktig for etterprøvbarhet og tillit til selskap i en monopolsituasjon.
In 2014, the orthopaedic department at Stavanger Health Enterprise organised a half-day course on medical coding for all doctors, regardless of their position.
Ortopedisk avdeling ved Stavanger HF arrangerte i 2014 et halvdagskurs i medisinsk koding for alle leger, uavhengig av stilling.
In the other beneficiary states the percentage of partnership projects was highest in Portugal (41%) and Latvia (33%).
I de andre mottakerlandene var andelen partnerskapsprosjekter høyest i Portugal (41 %) og Latvia (33 %).
In the other hospitals, it takes at least 10 days from the receipt of the referral until the colonoscopy is performed.
I de andre sykehusene tar det minst 10 dager fra henvisning er mottatt, til koloskopi blir gjennomført.
In the other projects major or minor changes took place in the zoning/development plans after the projects were approved by the Storting.
Også i de andre prosjektene har det skjedd større eller mindre endringer i reguleringsplanene etter at prosjektene var vedtatt av Stortinget.
In the other two a changeover has begun from IRDP to REAP.
I de to siste har det blitt foretatt en omlegging fra IRDP til REAP.
In the overall assessments, the directorate was required to take fish health and sustainability into consideration, among other things.
I helhetsvurderingene skulle direktoratet blant annet ta hensyn til fiskehelse og bærekraft.
In the overall sample, two-thirds of the projects have weak contextual analyses.
I det samlede utvalget har to tredeler av prosjektene svake kontekstanalyser.
In the Overordnet virksomhetsplan (Overarching action plan) for 2017, the Ministry of Climate and Environment refers to the risk relating to the geographic scope of the REDD+ work.
Klima- og miljødepartementet peker i Overordnet virksomhetsplan for 2017 på risiko relatert til det geografiske omfanget på REDD+-arbeidet.
In the Palestinian Territory, the visits took place in Jerusalem and over large areas of the West Bank.
I Det palestinske området foregikk besøkene i Jerusalem og over store deler av Vestbredden.
In the partnership with Brazil, Norway is paying for emission reductions in the Brazilian part of the Amazon.
I samarbeidet med Brasil betaler Norge for utslipps- reduksjoner i Brasils del av Amazonas.
In the past it was first and foremost scientists from PINRO and the IMR who took part in these symposia, but in recent years scientists from other Norwegian and Russian research institutes have been included, as well as fisheries administrators and representatives from the fisheries industry.
Det var tidligere først og fremst forskere fra PINRO og Havforsknings- instituttet som deltok på disse symposiene, men i senere år har man også inkludert forskere fra andre forskningsinstitutter i Norge og Russland, i tillegg til fiskeriforvaltere og folk fra fiskeri- næringen.
In the past, Spain has refused to enter into an agreement with Norway, claiming that there was no statutory authorisation for Spain to conclude such an agreement.
Tidligere har Spania nektet å inngå en avtale med Norge, fordi Spania hevdet at det ikke fore- lå en rettslig tillatelse for dem til å inngå en slik avtale.
In the past ten-year period there has been a decline in the number of forage-based livestock, and since 2005 there has been a clearly downward trend in the number of livestock grazing in outfield areas – a form of grazing that is important in order to maintain habitat-dependent biological diversity.
I den siste tiårsperioden har det vært nedgang i antall grôvfordyr, og fra 2005 har det vært en tydelig nedadgående utvikling i antall husdyr på utmarksbeite – en beiteform som er vesentlig for å bevare kulturbetinget biologisk mangfold.
In the PDO for Kvitebjørn and Grane, the operator refers to the recommendation and has considered the measure, but concluded that it would be too costly.
I PUD for Kvitebjørn og Grane viser operatøren til anbe- falingen og har vurdert tiltaket, men konkludert med at det er for kostnadskrevende.
In 2013, the Peace Corps had seven projects in Uganda and three in Zambia.
I 2013 hadde Fredskorpset sju prosjekter i Uganda og tre i Zambia.
In the performance area other, almost all environmental assistance is categorised as multisectoral environmental aid with the environment as a primary policy objective.
Innenfor resultatområdet annet er nesten all miljø- rettet bistand kategorisert som multisektoriell miljø- innsats med miljø som hovedmål.
In the performance audit, the Office of the Auditor General makes an independent assessment of the work of the authorities and points to the potential for improvement, which can be used in the ongoing work of the authorities.
Ved forvaltningsrevisjon gjennomfører Riksrevisjonen en uavhengig vurdering av myndighetenes arbeid og peker på mulig forbedringspotensial, noe som kan brukes i myndighetenes videre arbeid.
In the period 1998–1999, a survey of landfills and sites where pesticides were applied was conducted at 43 nurseries.
I perioden 1998–1999 ble det gjennomført en kart- legging av deponier og behandlingssteder ved 43 planteskoler.
In the period 2007–2010 aggregate operating expenses increased by 26 per cent.
I perioden 2007–2010 økte de samlede driftsutgiftene med 26 prosent.
In the 1997–2000 period alone, when all five of the projects were under construction, the overall cost estimate for these projects increased from NOK 4.2 billion to NOK 5.8 billion.
Bare i løpet av perioden 1997– 2000, hvor alle de fem prosjektene var under bygging, økte det samlede kostnadsoverslaget for disse prosjektene fra 4,2 til 5,8 mrd. kroner.
In the period 2005–2009, 12 attempts of this type of export were reported.
I perioden 2005–2009 ble det rapportert om 12 tilfeller av forsøk på denne typen eksport.
In the period before 2009, government bonds were handled by the Malawian Reserve Bank of Malawi, and there was little capacity in this area in [the MoF in Malawi].
I perioden før 2009 ble statsobligasjoner håndtert av den malawiske sentralbanken, og det var liten kapasitet på dette området i [finansdepartementet i Malawi].
In the period 1995–1999, 13 different pesticides exceeded the toxicity threshold for aquatic organisms.
I perioden 1995–1999 er det 13 forskjellige mid- ler som har overskredet faregrensen for miljøeffek- ter på vannlevende organismer.
In the period 1993–1994, exploratory studies were carried out along the coast in order to attain a better overview of the extent of the problem with polluted sediments.
I perioden 1993–1994 ble det gjennomført sonderen- de undersøkelser langs kysten for å få bedre oversikt over omfanget av problemet med forurenset sjø- bunn.
In the period from 1999 to the first six months of 2004 these two agencies reduced the burden by 3 and 0.8 per cent respectively.
Disse to etatene har i perioden 1999 til første halvår 2004 redusert skjemabelastningen med hen- holdsvis 3 og 0,8 prosent.
In the period from 2011 to 2014, the Housing Bank provided basic loans to renovate 10,759 residential units.
I perioden fra 2011 til 2014 har Husbanken gitt grunnlån til utbedring av 10759 bolig­ enheter.
In the period from 1998 to 2000, the Swedish Energy Agency was responsible for pilot projects under Activities Implemented Jointly (AIJ).
I perioden fra 1998 til 2000 var Energimyndigheten ansvarlig for pilotprosjekter under felles gjennomføring (AIJ).
In the period January – April 2006, common goals, audit questions and general audit criteria were drawn up by means of a written dialogue between the parties.
I januar–april 2006 ble felles mål, problemstil- linger og overordnede revisjonskriterier utarbei- det gjennom skriftlig dialog mellom partene.
In the period 2004–2011, Malawi received NOK 940 million in bilateral health aid from Norway and NOK 400 million in general budget support.
I perioden 2004–2011 har Malawi mottatt 940 mill. kroner i bilateral helsebistand fra Norge og 400 mill. kroner i generell budsjettstøtte.
In the period May to September 2011, a more extensive inspection campaign was therefore carried out targeting aquaculture facilities in the counties of Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark.
I mai–september 2011 ble det derfor gjennomført en større tilsynsaksjon mot oppdrettsanlegg i fylkene Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms og Finnmark.
In the period 2004–2011, Norway contributed NOK 400 million in budget support to Malawi.
Norge har i perioden 2004–2011 bidratt med 400 mill. kroner i budsjettstøtte til Malawi.
In the period 1991–1997 Norway supported an integrated road programme (IRP) with a number of bilateral and multilateral donors that focused on building institutions through institutional cooperation with the Norwegian Public Roads Administration.
I perioden 1991–1997 støttet Norge et integrert veiprogram (IRP) med en rekke bilaterale og multilaterale givere som fokuserte på institu- sjonsbygging gjennom institusjonelt samarbeid blant annet med det norske Vegvesenet.
In the period 2009-2014, Norway will contribute just under NOK 14 billion.
I perioden 2009-2014 skal Norge bidra med i underkant av 14 milliarder kroner.
In the period 1999–2001, NSB’s earnings from the state-procured provision of train services were considerably less than anticipated in the agreements.
I perioden 1999–2001 har NSBs re- sultat av den statlig kjøpte togproduksjonen vært ve- sentlig dårligere enn forutsatt i avtalene.
In the period 1998–2002, NSB’s interim reports to the Ministry of Transport and Communications contained information about regularity for all its train products and achieved punctuality for most of the train products, apart from the Flåm line, Voss–Myrdal, the Arendal line, the Ofot line, the Telemark regional train, the Randsfjord line and Vøgne.
I NSBs tertialrapporter til Samferdselsdeparte- mentet er det i perioden 1998–2002 rapportert om regularitet for samtlige togprodukter og oppnådd punktlighet for togproduktene med unntak av Flåms- banen, Voss–Myrdal, Arendalsbanen, Ofotbanen, Lokaltog Telemark, Randsfjordbanen og Vøgne.
In the period 1998–2001, NSB’s total result from the production of train services procured by the state was NOK 242.1 million lower than the agreed risk compensation in the period.
I perioden 1998–2001 har NSBs resultat av statlig kjøpt togproduksjon totalt vært 242,1 mill. kroner lavere enn den avtalte risiko- kompensasjonen i perioden.