natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate for Nature Management (2012) Summary of final annual report for 2011
Direktoratet for naturforvaltning (2012) Oppsummering av endelig årsrapport for 2011
The Directorate for Nature Management (2011) Transfer of measures and grant funding to county authorities for 2011 in connection with environmental assignments or tasks.
Direktoratet for naturforvaltning (2011) Overføring av tiltaks- og tilskuddsmidler til fylkeskommunene for 2011 i forbindelse med oppgaver på miljøområdet.
The Directorate for Nature Management was ascribed the responsibility for managing protected areas.
Direktoratet for naturforvaltning er tillagt ansvaret for å forvalte verneområdene i Norge.
The Directorate for Nature Management was previously responsible for both these areas, and it still contributes to this work and supplements the Directorate of Fisheries' monitoring work.
Direktoratet for naturfor- valtning hadde ansvaret for begge disse områdene tidligere, og bidrar fremdeles i dette arbeidet og supplerer overvåkingen til Fiskeridirektoratet.
The Directorate for Nature Management would then conduct further quality assurance before the data were made available in a national database – the nature database.
Deretter skulle Direktoratet for naturforvaltning foreta en teknisk kvali- tetssikring før dataene ble gjort tilgjengelige i en nasjonal database, Naturbasen.
The Directorate for Nature Management’s official mission document to the County Governor for 2009, 2010, 2011 and 2012
Direktoratet for naturforvaltnings embetsoppdrag til Fylkesmannen for 2009, 2010, 2011 og 2012
The Directorate for Nature Management’s report 1996-4 on the action plan for nature reserves and other smaller protected areas states that the conservation value of these areas must be maintained and developed in line with the conservation objectives, with particular emphasis being placed on biological diversity.
I DN-rapport 1996-4 om handlingsplan for naturreserva- ter og andre mindre verneområder, heter det at vernever- diene i områdene skal opprettholdes og utvikles i tråd med verneformålet med særlig vekt på biologisk mang- fold.
The Directorate gives feedback on the draft allocation letter.
Direktoratet gir til- bakemelding på utkast til tildelingsbrev.‌‌
The Directorate had not, however, discovered other measurement methods that were more suitable, and through long experience in the use of arrears percentages as a performance requirement, the Directorate considered itself well acquainted with the possible sources of error.
Direktoratet har imidlertid ikke funnet andre målemetoder som er mer hensiktsmessige, og gjennom lang erfaring i bruk av restanseprosenten som resultatkrav vil man etter direktoratets syn være godt kjent med de feil- kilder som kan gjøre seg gjeldende.
The directorate has a control function vis-à-vis the sales organisations through the directorate’s control activity.
Gjennom Fiskeri- direktoratets kontrollvirksomhet vil direktoratet ha en kontrollerende funksjon overfor salgslagene.
The Directorate has a number of instruments and tools at its disposal for guiding the sector in practising the code rules, including the search tool FinnKode and an elearning course in coding.
Direktoratet har flere virkemidler og verktøy for å veilede sektoren i praktisering av kodereglene, blant annet søkeverktøyet FinnKode og et e-læringskurs i koding.
The Directorate has a number of instruments and tools at its disposal to guide the sector in practising the code rules, including the search tool FinnKode, an e-learning course in coding and the code help question-and-answer service.
Direktoratet har flere virkemidler og verktøy for å veilede sektoren i praktisering av kodereglene, blant annet søkeverktøyet FinnKode, en veileder i kodeverk, et e-læringskurs og spørsmål-og-svartjenesten kodehjelpen.
The directorate has also set out guidelines requiring all plants in the individual region to be studied.
Fiskeridirektoratet har også gitt føringer om at alle anlegg i den enkelte region skal kartlegges.
The directorate has approximately 425 man-years, including subordinate agencies.
Det er om lag 425 årsverk knyttet til direktoratet, inkludert årsverkene i ytre etat.
The directorate has assumed that Russian vessels that load fish can utilise an average of 60 per cent of the net cargo capacity – i.e. that the stowage factor is 0.6.
i gjennomsnitt kan utnytte 60 prosent av netto lastekapasitet – dvs. at stuingsfaktoren er på 0,6.
The directorate has decided that the Troms region must pursue work to study methods of developing valid yield factors in the salted fish sector.
Direktoratet har besluttet at region Troms skal videreføre et arbeid med å kartlegge metoder for hvordan valide utbyttefaktorer innen saltfisksektoren skal kunne utarbeides.
The Directorate has developed a framework plan for civilian national emergency preparedness training exercises for the 2005-2008 period.
Direktoratet har utviklet en rammeplan for sivile nasjonale beredskapsøvelser i perioden 2005–2008.
The Directorate has developed the following tools that can be used as a basis when assessing which species and stocks are to be given priority:
Direktoratet har utviklet følgende verktøy som kan brukes som grunnlag i vurderingen av hvilke arter og bestander de skal prioritere:
The directorate has examined these questions in a project on sales organisationsin cooperation with the sales organisations.
Fiskeridirektoratet har i ”Prosjekt salgslag”, i samarbeid med salgsla- gene, utredet disse spørsmålene.
The Directorate has, however, encouraged the tax collector’s offices to undertake such a survey for themselves.
Direktoratet har imidlertid oppfordret skattefogdkontorene til selv å foreta slik kartlegging.
The Directorate has initiated control measures in the form of key controls to promote the quality of the administration of benefits, while the development of robust management information about the quality of NAV's work will still take some time.
Direktoratet har iverksatt kontroll- tiltak i form av nøkkelkontroller for å fremme kvaliteten i ytelsesforvaltningen, men utviklingen av robust styringsinformasjon om kvaliteten i NAVs arbeid ligger fortsatt fram i tid.
The directorate has instructed the regions that the review of yield factors must be accomplished in cooperation with the enterprise to ensure that the result is consensual.
Direktoratet har instruert regionene om at gjennomgangen av utbyttefaktorene må skje i samarbeid med virksomheten for å sikre at resul- tatet blir omforent.
The Directorate has introduced several control forms for use in supervisory activities that come in addition to the instruction letter.
Direktoratet har utarbeidet flere kontrollskjemaer til bruk i tilsynsarbeidet som kommer i tillegg til føringsbrevet.
The Directorate has not made sure that it obtains the notifications sent by ships to ports regarding waste delivery, and can thus not follow up whether the ships hand in waste.
Direktoratet har ikke sørget for å få inn meldingene skipene sender til havnene om levering av avfall, og kan dermed ikke følge opp om skipene leverer avfall.
The directorate has not received information about closing of fishing grounds from Russia since summer 2003, and prior to this the last time such information was received was 2001.
Direktoratet har ikke mottatt informasjon om stenging av felt fra den russiske part siden somme- ren 2003, og før dette mottok man siste gang slik informasjon i 2001.
The Directorate has prepared a new resource allocation model for the county line.
Direktoratet har utarbeidet en ny ressursfordelingsmodell for fylkeslinjen.
The directorate has received requests from some regions to prepare authorisations permitting the regional offices to demand this type of information.
Direktoratet har mottatt anmodninger fra enkelte regioner om å utarbeide hjemler for å kreve denne typen informasjon.
The directorate has special responsibility for ensuring that the uptake of fish resources from the ocean complies with prescribed national and international regulatory provisions, including set quotas.
Fiskeridirektoratet har et særlig ansvar for å sikre at uttaket av fiskeressursene i havet skjer i overensstemmelse med fastsatte nasjonale og internasjonale reguleringsbestemmelser, blant annet herunder fastsatte kvoter.
The Directorate has spent a number of years developing a new quota register that aims to provide a summary of total quotas, quotas at vessel group level and quotas at vessel level in addition to catch statistics.
Direktoratet har i flere år arbeidet med å utvikle et nytt kvoteregister som skal gi oversikt over totalkvoter, kvoter på fartøygruppenivå og kvoter på fartøynivå i tillegg til fangststatistikk.
The directorate has the prime responsibility for monitoring the control work of the regional offices in line with the guidelines set by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Fiskeridirektoratet har det overordne- de ansvaret for å følge opp regionkontorenes kontrollarbeid etter de føringene som gis av Fiskeri- og kystdepartementet.
The Directorate indicated that in principle it was the customs districts’ responsibility to evaluate their own competencies and their own competency needs.
Direktoratet gav uttrykk for at det i utgangspunktet var tolldistriktenes ansvar å vurdere egen kompetanse og eget kompetansebe- hov.
The Directorate indicated that the recovery expertise of the tax collector’s offices was generally good, but that they Directorate wished to strengthen their formal qualifications.
Direktoratet gav ut- trykk for at skattefogdkontorenes innfordringsfagli- ge kompetanse generelt sett var god, men direktoratet ønsket å styrke formalkompetansen.
The Directorate is also able to earmark specific quotas for bycatches at other fisheries and for research and teaching purposes.
Direktoratet har også anledning til å avsette egne kvoter til bifangst i andre fiskerier og til forsknings- og undervisningsformål.
The Directorate is also of the opinion that there is a great risk of the Landing Regulation being infringed due to inadequate logging, separation and labelling of fish and errors in scales and weighing systems.
Direktoratet anser også risikoen som stor for at det finner sted brudd på landingsforskriften gjennom mangelfull journalføring, adskillelse og merking av fisk og feil på vekt og veiesystem.
The directorate is also the appeals body for decisions made by the regions on confiscations pursuant to Section 11 of the Sea-Water Fisheries Act.
Fiskeridirektoratet er også klageorgan for vedtak fattet av regionene om inndragning hjemlet i lov om saltvannsfiske § 11.
The Directorate is aware of the dissatisfaction that no overview of the reception facilities is available.
Direktoratet er kjent med at det er misnøye med at det ikke finnes noen samlet oversikt over mottakene.
The Directorate is currently working on a number of projects and initiatives under the umbrella “Programme for coding and terminology”, with one expected outcome of the programme being better code quality.
Direktoratet arbeider for tiden med ulike prosjekter og tiltak under paraplyen «Program for kodeverk og terminologi», og et forventet resultat av programmet er bedre kode- kvalitet.
The Directorate is currently working on developing a new supervisory tool that will help to provide a better overview.
Direktoratet arbeider nå med å utvikle et nytt tilsynsverktøy som skal bidra til en bedre oversikt.
The Directorate is nevertheless of the opinion that coercive fines are appropriate responses, particularly as regards ensuring compliance with requirements relating to scales and logs at landing facilities.
Direktoratet anser likevel tvangsmulkt som en hensiktsmessig reaksjon, spesielt for å sikre at krav som gjelder vekter og journal ved mottakene, etterleves.
The Directorate is of the opinion that reducing the use of oil as a peak load fuel and replacing it with renewable power will improve the climatic effect.
Direktoratet mener at bedre klimaeffekt kan oppnås om bruk av olje reduseres, og det heller benyttes varme fra fornybar kraft som topplast.
The directorate is of the opinion that these estimates are conservative, and it is therefore assumed that the catch has been at least as high as the lowest estimates indicate.
Direktoratets syn er at man har vært konservative i anslagene, og det antas derfor at uttaket har vært minst så høyt som det de laveste estimatene tilsier.
The Directorate is of the opinion that this may mean that overall control resources are not utilised effectively.
Direktoratet mener at dette kan innebære at de totale kontrollressursene ikke blir utnyttet effektivt.
The Directorate is planning to meet this wish by providing the health enterprises with more information concerning omissions and errors which are identified during the quality assurance process through to the production of the national figures.
Dette ønsket planlegger direktoratet å etterkomme gjennom å gi helseforetakene mer informasjon om mangler og feil som avdekkes i kvalitetssikringsprosessen fram mot produksjonen av nasjonale tall.
The Directorate is pleased with the great effort from clubs and organisations in this area.
Direktoratet er tilfreds med den store innsatsen lag og organisasjoner gjør på dette området.‌
The Directorate is required to administer available appropriations so that they provide the greatest possible economic benefit within the overall framework.
Det forutsettes at direktoratet styrer ledige bevilgninger slik at de gir størst mulig økono- misk nytte innenfor den samlede ramme.
The Directorate is responsible for tasks relating to both the prevention and implementation of measures in civil protection areas: these include the development and maintenance of national emergency preparedness plans, system-oriented supervision of the emergency preparedness work carried out by the county governors’ offices and ministries, and planning and carrying out of training exercises.
Direktoratet har oppgaver innen både forebygging og gjennomføring av tiltak på samfunnssikkerhetsområdet: bl.a. utvikling og vedlikehold av nasjonalt beredskapsplanverk, systemrettet tilsyn med beredskapsarbeidet hos fylkesmennene og i departementene, og planlegging og gjennomføring av øvelser.
The Directorate is responsible for the administration and development of codes, terminology and ICT standards.
Direktoratet skal ha ansvar for forvaltning og utvikling av kodeverk, terminologi og IKT-standarder.
The Directorate is to help prevent pollution through effective supervision of Norwegian ships and port state control of foreign ships.
Ved effektivt tilsyn av norske skip og havnestats- kontroll av fremmede skip skal direktoratet medvirke til å hindre at det forurenses.
The Directorate itself notes that the indicators for code quality do not reveal whether the correct condition has been selected as the main condition, or whether too few or too many conditions have been included as other conditions.
Direktoratet påpeker selv at indikatorene for kodekvalitet ikke avdekker om riktig tilstand er valgt som hovedtilstand, eller om det er for få eller for mange tilstander som er tatt med som andre tilstander.
The Directorate made it clear that they would endeavour to resume this work as soon as possible.
Direktoratet presiserte at dette arbeidet vil bli forsøkt gjenopptatt så snart dette er mulig.
The directorate maintains further that Norway does not at present have a legal basis for penalising Russian vessels that over-fish their quotas, since it is Russian fisheries rules that are breached in such cases.
Direktoratet frem- holder videre at man fra norsk side foreløpig ikke har hjemmel til å reagere mot russiske fart- øyer som overfisker kvotene sine, ettersom det i slike tilfeller er snakk om brudd på russiske fis- keriregler.
The Directorate may make a decision to reduce a vessel’s quota in the event of wilful or negligent discarding or other killing of fish
Direktoratet kan fatte vedtak om avkortning i et fartøys kvote ved forsettlig eller uaktsom dumping eller annen neddreping av fisk.
The Directorate may order vessels to stop, draw in their fishing gear and cease any ongoing activities either onboard the vessel or on land.
Direktoratet kan gi pålegg om å stanse fartøy, trekke redskaper og å stanse pågående aktiviteter om bord i fartøyet eller på land.
The directorate must ensure that resource exploitation is in conformity with the applicable national and international regulatory provisions.
Direktoratet skal blant annet sikre at ressursuttaket blir i overensstemmelse med fastsatte nasjonale og internasjonale reguleringsbestemmelser.
The Directorate must ensure that the information is released at the right time, and that this takes place through a documented, clear and transparent process with fixed dates for the provision of information.
Det er nødvendig at direktoratet sikrer at informasjonen kommer ut til rett tid, og at dette skjer gjennom en dokumentert, tydelig og åpen prosess med faste tidspunkter for informasjon.
The Directorate must ensure that the information is released in time, and that it is linked to a documented, clear and transparent process with fixed dates for the release of information.
Det er nødvendig at direktoratet sikrer at informasjonen kommer ut til rett tid, og at dette er knyttet til en dokumentert, tydelig og åpen prosess med faste tidspunkter for informasjon.
The Directorate must work to establish regulations and regulation models that ensure sustainable management and profitability within fisheries, and ensure that harvesting complies with national and international regulatory provisions.
Direktoratet skal arbeide for at det blir etablert regelverk og reguleringsmodeller som sikrer en bærekraftig forvaltning og lønnsomhet i fiskeriene, og sikre at høstingen er i overenstemmelse med nasjonale og internasjonale reguleringsbestemmelser.
The directorate nevertheless gave advice in accordance with the ministry's request.
Direktoratet ga likevel råd i henhold til bestillingen fra departementet.
The directorate notes that in cases concerning motorised access to certain areas – often perpetrated by an unknown offender – it is relatively common not to report the matter.
Direktoratet nevner i den forbindelse at i motorferdselsaker, som ofte har ukjent gjerningsmann, er det relativt vanlig å ikke anmelde forholdet.
The directorate notes that this particularly applies to less important cases.
Direktoratet mener det særlig gjelder i mindre viktige saker.
The Directorate of Customs and Excise also stated that it would be desirable to have an IT system that to a greater extent than today could give processing support, but that they had tried to meet this need by adding functionality to Agresso and Tvinn over and above what was usual in customer-ledger systems.
Toll- og avgiftsdirektoratet gav også uttrykk for at det hadde vært ønskelig med et IT-system som i større grad enn i dag kunne gi saksbehandlingstøtte, men at en hadde søkt å dekke dette behovet ved at Agresso og Tvinn var tilført funksjonalitet utover det som har vært vanlig i reskontrosystemer.
The Directorate of Customs and Excise also stated that there had been hitherto little contact between the services regarding strategies in the recovery remit, but that more contact would be natural in connection with the administration’s new strategy plan, which is to apply from 2005.
Toll- og avgiftsdirektoratet opplyste at det hadde vært lite kontakt mellom etatene fram til nå vedrørende strategier på innfordringsområdet, men at det ville være naturlig med mer kontakt i forbindelse med etatens arbeid med ny strategiplan som skal gjelde fra 2005.
The Directorate of Customs and Excise did not undertake any site visits to customs districts in the period 2001–2003.
Toll- og avgiftsdirektoratet har ikke gjennomført ettersyn ved tolldistriktene i perioden 2001–2003.
The Directorate of Customs and Excise emphasised discretionary reduction as a recovery measure and expensing as areas in which there had been a coordination of the guidelines between the services.
Toll- og avgiftsdirektoratet framhevet lemping som innfor- dringstiltak og utgiftsføring som områder hvor det hadde skjedd en samordning av retningslinjene mellom etatene.
The Directorate of Customs and Excise has informed the Ministry that they will follow up and make sure that local routines are also prepared, and that the status of the customs regions is reviewed.
Toll- og avgiftsdirektoratet har opplyst til departementet at en vil følge opp at det også blir utar- beidet lokale rutiner, og at statusen i tollregionene blir gjennomgått.
The Directorate of Customs and Excise has the direct responsibility for management and follow-up of the customs’ districts collection work.
Toll- og avgiftsdirek- toratet har det direkte ansvaret for styringen og opp- følgingen av tolldistriktenes innkrevingsarbeid.
The Directorate of Customs and Excise indicated that there could be a need to undertake a more objective-oriented review, and that the Directorate would consider this in connection with future recovery supervision.
Toll- og avgiftsdirektoratet gav uttrykk for at det kunne være behov for å foreta en noe mer målrettet gjennomgåelse, og at direktoratet ville vurdere dette i forbindelse med framtidige innfordringsettersyn.
The Directorate of Customs and Excise pointed out that this would lead to a greater degree of coordination of the guidelines between the services.
Toll- og avgiftsdirektoratet pekte på at dette ville kunne føre til større grad av samordning av retningslinjer mellom etatene.
The Directorate of Customs and Excise reported that the Russians customs authorities did not attend the two meetings.
Toll- og avgifts- direktoratet opplyste at russiske tollmyndigheter ikke har deltatt på de to møtene.
The Directorate of Customs and Excise stated that it had focused much more on the customs districts’ internal control in the field of accounting rather than in the collection remit.
Toll- og avgiftsdirektoratet opplyste at det har fokusert vesentlig mer på tolldistriktenes internkon- troll på regnskapsområdet enn på innkrevingsområ- det.
The Directorate of Customs and Excise stated that it was the administration’s strategy plan that provides the paramount guidelines for the performance measures in the collection remit.
Toll- og avgiftsdirektoratet opplyste at det er eta- tens strategiplan som gir de overordnede føringene for resultatmålene på innkrevingsområdet.
The Directorate of Customs and Excise stated that no general survey had been made of the competency of the customs districts, neither in 2002 nor in 2003.
Toll- og avgiftsdirektoratet opplyste at det ikke var foretatt noen generell kartlegging av kompetan- sen ved tolldistriktene verken i 2002 eller i 2003.
The Directorate of Customs and Excise stated that there was a block in Tvinn collection that meant that refunds could not be paid to customers who had due claims in the same district.
Toll- og avgiftsdirektoratet opplyste at det i Tvinn-innkreving var en sperre som gjør at refusjo- ner ikke kan bli utbetalt til kunder som har forfalte krav i samme distrikt.
The Directorate of Customs and Excise stated that these systems were partially configured for internal set-off.
Toll- og avgiftsdirektoratet opplyste at disse systemene delvis var tilrettelagt for intern motreg- ning.
The Directorate of Customs and Excise stated that work had been begun on considering the potential for greater automation of the set-off, for example through file transfer.
Toll- og avgiftsdirektoratet opplys- te at det hadde påbegynt et arbeid der en vurderte mulighetene for større automatisering av motregnin- gen, for eksempel gjennom filoverføringer.
The Directorate of Customs and Excise’s disposition letter of 2001 pointed out that the districts should focus on continued improvement of their own routines in the collection remit.
I Toll- og avgiftsdi- rektoratets disponeringsskriv for 2001 ble det blant annet pekt på at distriktene skulle holde fokus på fortsatt forbedring av egne rutiner på innkrevings- området.