natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To calculate productivity, production was measured as the number of agreed train kilometres (table 3) and passenger kilometres (table 9) on the basis of the available data.
Ved beregning av produktiviteten blir produksjo- nen ut fra tilgjengelig data målt i antall avtalte tog- kilometer (tabell 3) og personkilometer (tabell 9).
To calculate the leakage from the CMS to the health facilities, the consultants LATH Umoyo calculated the difference between what the CMS should have delivered according to the invoice, and what the health facility recorded receiving for a year (FY 2010–2011).
For å regne ut lekkasjen fra medisinaldepotet til helseenhetene har konsulentene i LATH Umoyo regnet ut differansen mellom det som medisinal­ depotet skulle levert ifølge fakturaen, og det som helseenheten har ført at den mottok, for et år (FY 2010–2011).
to capacity building because support for capacity- building activities does not make donors sufficiently visible, unlike direct support in humanitarian crises.
Årsakene til givernes manglende vektlegging av kapasitets- bygging skyldes at støtte til kapasitetsbyggende aktiviteter ikke gir giverne tilstrekkelig synlighet, i motsetning til direkte støtte til humanitære kriser, mener UNICEF.
to carry out a critical review of the most important reports on overfishing and other unregistered fishing.
å gjøre en kritisk gjennomgang av de viktig- ste rapportene om overfiske og annet uregis- trert uttak;
To check whether extensive agreements with contractors can lead to more support being granted than stated in the ESA notification, Enova reviewed major agreements in the Built Environment area in 2009.
For å kontrollere om store avtaler med entre- prenører kan medføre at det gis støtte utover det som ligger i ESA-notifiseringen, har Enova i 2009 gått gjennom store avtaler på BBA-området.
To compensate for reduced migration, salmon fishing has been significantly reduced both in the watercourses and in the sea in particular.
For å kompensere for redusert innsig er fisket etter laks betydelig begrenset både i vass- dragene og, særlig, i sjøen.
To compensate for this deficiency, the prosecuting authorities have in several cases also based the indictment on corresponding provisions in the Penal Code.
For å kompensere for denne mangelen har påta- lemyndigheten i flere saker også basert tiltalen på tilsvarende bestemmelser i straffeloven.
To connect the work in the administration units and NAV offices to specific case circumstances and tasks, a selection of benefit areas were consistently used as topics in the interviews.
For å knytte arbeidet i forvaltningsenheter og NAV-kontorer til konkrete saksforhold og arbeids- oppgaver er det gjort et utvalg av ytelsesområder som gjennomgående er gjort til tema i intervjuene.
To construct an overall expression for case processing time in this audit, a percentage deviation between standard time and the standard time requirement for each benefit is estimated for each county.
For å konstruere et samlet uttrykk for saks- behandlingstid i denne undersøkelsen, er det for hvert fylke beregnet prosentvis avvik mellom normtid og normtidskravet for hver ytelse.
To contribute to cost-effective, early and measurable reductions in emissions of greenhouse gases from deforestation and forest degradation in developing countries.
bidra til kostnadseffektive, tidlige og målbare reduksjoner i utslipp av klimagasser fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
To contribute to cost-effective, early and measurable reductions in greenhouse gas emissions
řbidra til kostnadseffektive, tidlige og målbare reduksjoner i utslipp av klimagasser
To contribute to ensuring that the international climate regime is an effective instrument for reducing emissions
řbidra til at det internasjonale klima- regimet er et effektivt virkemiddel for reduserte utslipp
To contribute to the conservation of natural forests in developing countries in order to safeguard the capacity of such forests to act as a carbon sink.
bidra til bevaring av naturskog i utviklingsland for å sikre denne skogens evne til å lagre karbon.
To contribute to the conservation of natural forests to safeguard the capacity of such forests to act as a carbon sink
řbidra til å ivareta naturskog for å sikre denne skogen sin evne til å binde karbon
To counteract the spread of introduced species that may harm or restrict the ecosystems’ function.
Motarbeide spredning av introduserte arter som kan skade eller avgrense økosystemenes funksjon.
To counteract this, a new investment application has been implemented, and work is ongoing to improve control procedures.
For å motvirke dette er det imple- mentert en ny investeringsapplikasjon, og det jobbes kontinuerlig med kontrollrutiner.
To counteract this, efforts are being made to develop criteria with less scope for discretionary assessment.
For å motvirke dette arbeides det med å utvikle kriterier som gir mindre rom for skjønn.
To date, it has only audited two long-term institutions, because it is a time-consuming process.
Det er så langt bare gjennomført re- visjon av to langtidsinstitusjoner, noe som forklares med at prosessen er tidkrevende.
To date, no method has been developed for such comprehensive carbon accounts in either Ethiopia or internationally.
Foreløpig er det ikke utviklet en metode for et slikt omfattende karbonregnskap hverken i Etiopia eller internasjonalt.
To date, no methodology has been developed for this and the measurements will therefore only cover forests.
Foreløpig er det ikke utviklet en metodikk for dette, og målingene vil derfor bare omfatte skog.
To date, REDD+ has been planned for one region, the state of Oromia; see Figure 5.
Så langt er REDD+ planlagt for én region, delstaten Oromia, jf. figur 5.
To date, specialist clinical groups have been involved in major audits, and a fixed reference group has met annually in connection with the code audits.
Til nå har kliniske fagmiljøer vært involvert ved store revisjonsarbeider, i tillegg til at en fast referansegruppe har møttes årlig i forbindelse med revisjonene av kodeverkene.
To date, the Directorate of Fisheries has used administrative sanctions far less
Hittil har Fiskeridirektoratet anvendt administrative sanksjoner i langt mindre grad enn anmeldelser ved overtredelser av fiske- riregelverket.
To date, the Ministry has not issued such guidelines.
Departementet har heller ikke til nå gitt slike retningslinjer.
To date, the Ministry has not provided such guidelines.
Departementet har til nå ikke gitt slike retningslinjer.
To define the scope of regulatory provisions that the business sector is obliged to deal with, an analysis has been conducted of the development in the applicable central government regulations in the period 2002–2004.
For å indikere omfanget av reguleringer næringslivet må forholde seg til, er det foretatt en analyse av ut- viklingen i de gjeldende sentrale forskriftene i perioden 2002–2004.
To develop a nationwide and uniform scheme for supervising the natural environment in order to ensure better follow-up of endangered and vulnerable species and areas.
Bygge ut et landsdekkende og helhetlig naturoppsyn for å sikre bedre oppfølging av truede og sårbare arter og områder.
To develop guides for how IT security is to be implemented in systems and initiated in private enterprises
Utvikle veiledninger for hvordan IT-sikkerhet skal implementeres i systemer og iverksettes i private virksomheter
To do this, a time-delimited, administrative reduction of tariff rates is carried out.
Det blir da foretatt en tidsavgrenset, administrativ nedsetting av tollsatsene.
To do this it is interesting to find out whether the cost structure of the projects is such that empirical figures can be used in comparisons across projects, so that valuable information is transferred to subsequent projects.
For å gjøre dette er det interessant å få svar på om prosjektenes kost- nadsstruktur er slik at erfaringstall lar seg bruke i sammenligninger på tvers av prosjekter, slik at ver- difull informasjon videreføres til senere prosjekter.
To elucidate agriculture’s pollution of soil and water, data have been collected from SN’s report series Agriculture and environment, SLF’s report Norwegian agriculture – a situational description and other relevant reports and assessments.
For å belyse jordbrukets forurensning til jord og vann er det innhentet data fra SSBs rapportserie Jordbruk og miljø, SLF sin rapport Norsk land- bruk – en situasjonsbeskrivelse og andre relevante rapporter og evalueringer.
To elucidate line of inquiry 1.1 concerning the escape situation for salmon, figures have been obtained from the Directorate of Fisheries for the period 2000 to 2011.
For å belyse problemstilling 1.1 om rømmings- situasjonen for laks er det innhentet tall fra Fiskeri- direktoratet for perioden 2000–2011.
To elucidate the development in costs and productivity having significance for the competitiveness of food production, analyses have been collected from NILF.
For å belyse utviklingen i kostnader og produk- tivitet, som har betydning for matproduksjonens konkurransekraft, er det innhentet analyser fra NILF.
To elucidate the developmental characteristics between the various rural areas, the Ministry of Local Government and Regional Development’s classification in fields of action is used.
For å belyse utviklingstrekk i forholdet mellom ulike distrikter benyttes Kommunal- og regional- departementets inndeling i distriktspolitiske virkeområder.
To elucidate the Ministry of Agriculture and Food’s management, document reviews have been communicated, and to elucidate how MAF follows up its responsibility for ensuring adequate management information and a sound basis for decision making.
For å belyse Landbruks- og matdepartementets styring er det gjennomfør dokumentgjennom- gang, sendt spørsmålsliste til Landbruks- og matdepartementet og gjort spørreundersøkelser ved fylkesmennenes landbruksavdelinger og i kommunene.
To elucidate the status and development associated with the goal of maintaining national food production (Audit topic 1.2), statistics have been collected on developments in the degree of selfsufficiency (how large the proportion of food produced and consumed in Norway is, measured in energy level) and the development in amount produced for selected central agricultural products such as meat, milk, eggs and grain.
For å belyse status og utvikling knyttet til målet om å opprettholde den nasjonale matproduksjonen (Problemstilling 1.2) er det innhentet statistikk om utviklingen i selvforsyningsgraden (hvor stor del av de matvarene som forbrukes, som er produsert i Norge, målt i energinivå) og utviklingen i produksjonsmengde for utvalgte sentrale jord- bruksprodukter som kjøtt, melk, egg og korn.
To elucidate the status and development in connection with the goal of maintaining farmland and landscape resources, data have been collected showing the development in agricultural land in operation.
For å belyse status og utvikling i forbindelse med målet om å ivareta areal- og landskapsressurser er det hentet inn data om utviklingen i jordbruks- areal i drift.
To enable the sector to implement the new rules and code correctly, the information that the Directorate of eHealth provides concerning the changes must be made available in time and be of sufficient quality.
For at sektoren skal kunne implementere de nye reglene og kode riktig, må informasjonen E-helse gir om endringene, komme tidsnok og være god nok.
To enable the specialist auditors to conduct a code audit, all relevant medical record documentation for a particular admission must be available.
For at fagrevisor skal kunne gjennomføre en koderevisjon kreves det at all relevant journaldokumentasjon for det aktuelle oppholdet er tilgjengelig.
To ensure a sufficiently rapid reduction in the release of the most dangerous chemicals, and a reduction in risk for all chemicals, the following performance targets were set:
For å sikre en tilstrekkelig rask reduksjon i utslippene av de farligste kjemikaliene og redusert risiko for alle kjemikaliene ble følgende resultatmål lagt til grunn:
To ensure better monitoring of catches north of 62ºN, foreign fishing vessels must report to the Coastguard for inspection at one of seven control points when concluding fishing activities in the Norwegian Economic Zone.
For å sikre en bedre kontroll med fangsuttaket nord for 62. breddegrad, skal utenlandske fartøy melde seg til Kystvakten for kontroll på ett av sju kontrollpunkter ved avslutning av fiske i norsk økonomisk sone.
To ensure compliance with orders issued pursuant to the Marine Resources Act, the Directorate of Fisheries may impose ongoing enforcement fines (see the Norwegian Regulation on the use of enforcement fines and penalties for violation of the Marine Resources Act [forskrift om bruk av tvangsmulkt og overtredelsesgebyr ved brudd på havressurslova]).
For å sikre at pålegg som er gitt i eller i medhold av havressursloven, blir fulgt, kan Fiskeridirektoratet ilegge løpende tvangsmulkt, jf. forskrift om bruk av tvangsmulkt og overtredelsesgebyr ved brudd på havressurslova.
To ensure correct case processing in the award and disbursement of grants, the awarding agency must have established systems, routines and measures to prevent, identify and correct flaws and deficiencies, cf. Chapter 6.3.8.1 of the Provisions.
For å sikre korrekt saks- behandling ved tildeling og utbetaling av tilskudd skal tilskuddsforvalter ha etablert systemer, rutiner og tiltak som blant annet har til oppgave å forebygge, avdekke og korrigere feil og mangler, jf. bestemmelsene, kapittel 6.3.8.1.
To ensure correct code practice, doctors must therefore be informed about the changes.
For å sikre riktig kodepraksis må derfor legene få informasjonen om endringene.
To ensure correct prioritisation of surgical capacity and equal treatment, the OAG believes that the authorities should clarify what is good practice for this form of treatment.
For å sikre riktig prioritering av operasjonskapasiteten og likeverdig behandling mener Riksrevisjonen at myndighetene bør klargjøre hva som er god praksis for denne behandlingsformen.
To ensure equal treatment and correct prioritisation of operating capacity, the OAG recommends that the Ministry of Health and Care Services clarify what is good professional practice for how soon patients with broken hips should be operated on.
For å sikre likeverdig behandling og riktig prioritering av operasjonskapasiteten anbefaler Riksrevisjonen at Helse- og omsorgsdepartementet klargjør hva som er god faglig praksis for hvor raskt pasienter med hoftebrudd bør opereres.
To ensure equal treatment of patients with hip fractures and correct prioritisation of surgical capacity, the Ministry of Health and Care Services should clarify what is good professional practice for how soon patients with hip fractures should be operated on.
For å sikre likeverdig behandling av pasienter med hoftebrudd og riktig prioritering av operasjonskapasiteten, bør Helse- og omsorgsdepartementet klargjøre hva som er god faglig praksis for hvor raskt pasienter med hoftebrudd bør opereres.
To ensure good internal control and risk management, it is important to identify weaknesses in the control environment and implement relevant initiatives.
For å oppnå god internkontroll og risikostyring av kodekvaliteten er det viktig å finne fram til svakheter i kontrollmiljøet og sette i verk relevante tiltak.
To ensure good internal controls and risk management of code quality, it is important that the management team identifies weaknesses in control procedures, implements relevant measures and shows commitment and engagement towards the coding work.
For å oppnå god internkontroll og risikostyring av kodekvaliteten er det viktig at ledelsen avdekker svakheter i kontrollmiljøet, setter i verk relevante tiltak og viser interesse og motivasjon for kodearbeidet.
To ensure good resource utilisation and as few conflicts as possible, while also stepping up investments in renewable sources, the Government has strengthened the decisionmaking basis for licence processing and increased the number of man-hours worked in the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
For å sikre god ressursutnyttelse og lavest mulig konfliktnivå, samtidig som fornybarsatsingen trappes opp, har regjeringen både styrket beslutningsgrunnlaget for konsesjonsbehandlin- gen og økt antall årsverk i Norges vassdrags- og energidirektorat.
To ensure good utilisation of surgical capacity, it is necessary to take the capacity of units outside the operating theatres into consideration in planning the surgery schedule.
For at operasjonskapasiteten skal bli utnyttet godt, er det i planleggingen av operasjons- programmet nødvendig å ta hensyn til kapasiteten i enheter utenfor operasjonsstuene.
To ensure lasting results from Norway’s efforts, the committee believed that it was important that Norway also provides results-based support for the implementation of political reforms and improvements in management forms, e.g. land reforms.
For å sikre varige resultater av Norges innsats mente komiteen at det er viktig at Norge gir resultatbasert støtte også til gjennomføringen av politiske reformer og styresettforbedringer – for eksempel landreformer.
To ensure progress, I have requested that the efforts of the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) to clean up polluted sediments shall be organised as a special project.
For å sikre frem- driften har jeg bedt om at Statens forurensingstil- syns (SFT) arbeid med opprydding i forurensede se- dimenter skal organiseres i en egen prosjektorgani- sasjon.
To ensure recruitment to the fishing industry, vessels less than 50 feet long are exempt from the requirement
Unntak fra aktivitetskravet gjelder for fartøy under 50 fot, for å legge til rette for rekruttering til fiskeri- næringen.
To ensure respect for chemicals regulations it is necessary for the authorities to react to violations of the law.
For å sikre respekt for kjemikalieregelverket er det nødvendig at myndighetene reagerer på lov- brudd.
To ensure that a representative selection of Norwegian nature is preserved for future generations.
Sikre at et representativt utvalg av norsk natur ver- nes for kommende generasjoner.
To ensure that affected parties are made aware of the regulatory amendment, a press release is normally written as well.
For å sikre at berørte interesser blir gjort oppmerksom på regelendring- en, skrives det gjerne i tillegg en pressemelding.
To ensure that children in out-of-home placements are followed up systematically and according to plan, the Child Welfare Act requires that the municipal child welfare service prepares a plan of measures to be applied that gives an account of the purpose, follow-up and evaluation of the proposed measures.
For å sikre at barn plassert utenfor hjemmet får en tilstrekkelig planmessig og systematisk oppfølging, krever barnevernloven at den kommunale barne- verntjenesten skal utforme tiltaksplaner som rede- gjør blant annet for tiltakenes formål, oppfølging og evaluering.
To ensure that criminal sanctions are considered for serious violations of the law, the agencies ought to have formulated criteria for when a situation should be
For å sikre at alvorlige lovbrudd vurderes med tanke på eventuell straff, bør etatene ha utviklet kriterier for når et forhold skal politianmeldes.
To ensure that full utilisation of information on stock developments is available at all times
Full utnyttelse av all informasjon om be- standsutviklingen som til enhver tid måtte være tilgjengelig
'to ensure that natural stocks of anadromous salmonids, fresh-water fish and their habitats, as well as other fresh-water organisms, are managed in accordance with the Nature Diversity Act and in such a way as to maintain natural diversity and productivity.
"å sikre at naturlige bestander av anadrome laksefisk, innlandsfisk og deres leveområder samt andre ferskvannsorganismer forvaltes i samsvar med naturmangfoldloven og slik at naturens mangfold og produktivitet bevares.
To ensure that the agency does this, the Ministry must increasingly emphasise user follow-up and qualitative aspects of the agency's work in its governance.
For å påse at etaten gjør dette, må departementet i sin styring i større grad vektlegge brukeroppfølging og kvalitative aspekter ved etatens arbeid.
To ensure that the industry complies with the aquaculture regulations and to contribute to ensuring that the industry is environmentally sound, the regions mainly carries out two types of supervisory activities – 1) internal control audits and 2) inspections.
For å sikre næringens etterlevelse av akvakultur- regelverket og for å bidra til å sikre at næringen er miljøtilpasset, gjennomfører regionene i hovedsak to typer tilsyn – henholdsvis 1) intern- kontrollrevisjoner og 2) inspeksjoner.
To ensure that the Register is supplied with the necessary specific information about the burden estimates, the agencies responsible for administrative forms are in many cases telephoned and requested to provide a more detailed description of the basis used for the time estimates.
For å sikre at Oppgaveregiste- ret får nødvendig spesifisert informasjonen om be- lastningsestimatene, blir skjemaetatene i mange til- feller ringt opp og bedt om å gi en nærmere beskri- velse av grunnlaget for tidsestimatene.
To ensure the start of treatment within 20 working days, the gastrosurgical department has a subgoal to organise the sequence so that the patient undergoes examinations and tests, and is operated on over the course of 13 working days.
For å sikre behandlingsstart innen 20 virkedager har gastrokirurgisk avdeling et delmål om å organisere forløpet slik at pasienten får gjennomført undersøkelser og prøver, og blir operert i løpet av 13 virkedager.
To estimate the costs of levels of ambition 2 and 3 on a national basis, rough estimates have been made of the scope of the measures for cleaning up sediments required in order to achieve these goals.
For å anslå kostnader ved ambi- sjonsnivåene 2 og 3 på nasjonal basis er det gjort grove anslag på omfanget av sedimenttiltak som skal til for å nå disse.
To evaluate uncertainty, it is necessary to simultaneously look at the probability that costs will actually be within this interval.
Skal man kunne vurdere usikkerheten, er det nødvendig å samtidig se på sannsynligheten for at kostnadene faktisk vil ligge innenfor dette interval- let.
To evaluate whether the university management has adequate instruments and procedures to manage and follow up the activity, so that the managing bodies can discharge their responsibility for management of the university.
Vurdere om universitetsledelsen har tilstrekkelige verktøy og prosedyrer til å styre og følge opp virksom- heten, slik at ledelsen kan ivareta sitt ansvar for styringen av universitetet
To examine how the Ministry of Labour discharges its responsibility for efficient resource utilisation in the administration of benefits, an analysis was done of key governance documents such as appropriation letters and reporting, and minutes from the agency management meetings in 2009 and 2010.
For å undersøke hvordan Arbeidsdepartementet ivaretar ansvaret for effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen er det foretatt en analyse av sentrale styringsdokumenter som tildelingsbrev og rapportering, og referater fra etatsstyrings- møtene i 2009 og 2010.
To exemplify the requirements and costs that can be connected to the surveying of coastal and marine areas, a study was commissioned from the Norwegian Institute for Water Research.
For å eksemplifisere hvilke krav og kostnader som kan knyttes til kartlegging av kyst og hav, ble det bestilt en utredning fra Norsk Institutt for Vannforskning (NIVA).
To explain the beneficial consequences of the project and inform the local populace on how adverse impacts would be handled, the Chamber of Commerce organised a seminar in 1998, with a subsequent seminar being planned.
For å forklare de positive konsekvensene av prosjek- tet og informere om hvordan de negative følgene skulle håndteres, arrangerte handelskammeret et seminar i 1998, og et nytt var under planlegging.