natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are available in the report Bruk av farekart for flom og skred i Norge ("The use of hazard maps for floods and landslides in Norway").
Resultata ligg føre som rapporten Bruk av fare- kart for flom og skred i Norge.
The results are, however, still limited because many purchased systems and programmes have not been put into operation due to a lack of decisions and resources in TANESCO.
Resultatene er likevel begrenset fordi flere innkjøpte systemer og programmer ikke har blitt satt i drift på grunn av manglende beslutninger og ressurser i TANESCO.
The results are presented in Figure 5.20.
Resultatene er gjengitt i figur 5.20.
The results are presented in Table 12.
Resultatene er presentert i tabell 12.
The results are presented in the impact assessment that forms part of the PDO evaluations.
Resultatene blir presentert i konsekvensutredningen som er en del av PUD-vurderingene.
The results are presented in the report “Impact Assessment in Agriculture” published each year by Statistics Norway.
Resultatene presenteres i form av rapporten «Resultatkontroll jordbruk» som SSB gir ut årlig.
The results are shown in Figure 5.3.
Resultatene er gjengitt i figur 5.3.
The results are shown in Table 6.5.
Resultatene er sammenstilt i tabell 6.5.
The results are shown in the table below.
Resultatene er vist i tabellen under.
The results-based payments made by Norway’s International Climate and Forest Initiative are intended to incentivise REDD+ countries to implement additional measures to cut emissions and increase carbon sequestration by forests.
Den norske klima- og skogsatsingens betalinger for resultater skal stimulere REDD+-landene til ytterligere tiltak for å redusere utslippene og øke opptaket av karbon i skog.
The results do not change significantly when the responses about their life situation after the fracture are compared with the responses about their life situation before the fracture.
Resultatene endres ikke vesentlig når svarene om livssituasjonen etter bruddet sammenlignes med svarene om livssituasjon før bruddet.
The results framework for this project is unusually extensive and is fully 25 pages long in the project document.
Resultatrammeverket for dette prosjektet er uvanlig omfattende og utgjør hele 25 sider i prosjektdokumentet.
The results from the assessments are summarised in Table 14.
Resultatene fra vurderingene er sammenfattet i tabell 14.
The results from the document analysis were in part used as a basis for selecting projects for field visits in Lithuania, Hungary and Poland, contributing to increasing their validity.
Resultatene fra dokumentanalysen ble blant annet brukt som grunnlag for å velge prosjekter for feltbesøk i Litauen, Ungarn og Polen.
The results from the field surveys, questionnaire survey and various evaluations show that the content of the cooperation has varied widely.
Resultatene fra feltundersøkelsene, spørreundersøkelsen og ulike evalueringer viser at innholdet i samarbeidet har variert betydelig.
The results from the process shall be presented with an overview of the uncertainty factors used and the values chosen, and how they impact the estimate.
Resultatene fra prosessen skal presenteres med oversikt over de usikkerhets- faktorene som er brukt og verdiene som er valgt, og hvordan disse påvirker overslaget.
The results from the scorecards for these indicators are presented in Table 5.5.
Resultatene fra målekortene på disse indikatorene er gjengitt i tabell 5.5.
The results from these projects have therefore been added to the final reported projects even though the projects have not actually been registered as finally reported.
Derfor telles resultatene fra disse prosjektene sammen med de sluttrapporterte resultatene selv om prosjektene ikke faktisk er registrert som sluttrapporterte.
The results from these surveys were used to illustrate the audit questions.
Resultatene fra disse tilsynene er brukt for å belyse under- søkelsens problemstillinger.
The results from this value classification were then to be aggregated to give an overall classification per area unit, where significant areas are assigned either class A or class B, A representing areas of great importance and B areas of importance.
Deretter skulle resultatene fra verdsettingene aggregeres til en felles verdisetting pr. arealenhet, der viktige områder faller innenfor enten A-klasse eller B- klasse.
The results have been assigned to the year in which the projects were allocated grants.
Resultatene er tilordnet det året det ble gitt tilsagn om støtte.
The results have lagged behind the Ministry's target figures for most of the period.
I størstedelen av perioden har resultatene ligget under departementets måltall.
The results of a code audit give an indication of how well the health enterprise has succeeded in converting the conditions and procedures which are described in the patient’s medical records into patient statistics in the form of a set of diagnosis and procedure codes in line with the regulations for coding.
Resultatene fra en koderevisjon gir uttrykk for hvor godt helseforetaket har lykkes med å oversette de tilstandene og prosedyrene som er beskrevet i pasientens journal, til pasientstatistikk i form av et sett diagnose- og prosedyrekoder i tråd med regelverkene for koding.
The results of efforts to facilitate REDD+
Resultatet av arbeidet for å tilrettelegge for REDD+
The results of environmental assessments are to appear in the document, as well as the sorts of measures to be taken to deal with environmental aspects and reduce impacts.
Resultater av miljøvurderinger skal framkomme i dokumentet og dessuten hva slags tiltak som bør gjennomføres for å håndtere miljøaspekter og redusere konsekven- ser.
The results of inspections or other monitoring are to matter for the way enterprises are pursued afterwards.
Resultatene av kontrollen skal ha betydning for hvordan virksomhetene følges opp i etterkant.
The results of Norway’s contribution to the climate and forest initiative in Ethiopia will, in the first instance, represent what the country has done initially to bring about future reductions in emissions through forests.
Resultatene av Norges bidrag til klima- og skogsatsingen i Etiopia vil i første omgang være hva landet innledningsvis har gjennomført for å oppnå framtidige utslipps- reduksjoner gjennom skog.
The results of REDD+ to date are delayed and uncertain
Resultatene av REDD+ hittil er forsinkede og usikre
The results of regular inspections, systematically registered in Inkosys will also be an important basis for determining and analysing the risk among enterprises.
Erfaringer fra jevnlige kontroller, systematisk registrert i Inkosys, vil også danne et viktig grunnlag for å kartlegge og analysere risiko mellom virksomheter.
The results of the code audit can therefore partly be explained by the number of hospitals that have opted to formulate routines for quality assurance.
Resultatene i koderevisjonen kan dermed dels forklares av hvordan mange av sykehusene har valgt å utforme rutinene for kvalitetssikring.
The results of the code audit indicate that many errors are not identified or altered through the quality assurance process, indicating that the quality assurance is not focused on ensuring that it fulfils its intended purpose.
Resultatene i koderevisjonen viser at det er mange feil som ikke identifiseres og endres gjennom kvalitetssikringen, og dette indikerer at kvalitetssikringen ikke er innrettet slik at den oppfyller formålet sitt.
The results of the code audit show that many errors are not identified and amended through the quality assurance procedures.
Resultatene i koderevisjonen viser at det er mange feil som ikke identifiseres og endres gjennom kvalitetssikringen.
The results of the customer satisfaction surveys thus constitute an important management signal about how the level of service is perceived.
Kundetilfredshetsresultatene er dermed et viktig styringssignal om hvordan blant annet servi- cen oppfattes.
The results of the investigation have been discussed in interviews with the Register of the Reporting Obligations of Enterprises and the Ministry of Trade and Industry.
Resultater fra undersøkelsen er blitt diskutert i intervjuer med Oppgaveregisteret og Nærings- og handelsdepartementet.
The results of the productivity analysis are then viewed in context with other quantitative data on aspects of the work in the administration of benefits in NAV's county line.
Resultatene for produktivitetsanalysen ses deretter i sammenheng med andre kvantitative data om sider ved arbeidet i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen i NAV.
The results of the programme appear in a report from 1997.
Resultatene fra programmet framgår av en rapport fra 1997.
The results of the questionnaire show that in several of the areas the conditions have deteriorated since the area was protected.
Resultatet av under- søkelsen viser at i flere av områdene er tilstanden for- verret siden området ble vernet.
The results of the questionnaire survey aimed at the county municipalities revealed that all the county municipalities, with the exception of two, have established a consultation service.
Spørreskjemaundersøkelsen rettet mot fylkes- kommunene viser at alle fylkeskommuner, med unn- tak av to, har opprettet en konsultasjonstjeneste.
The results of the study were published in 2015.
Resultatet av studien ble publisert i 2015.
The results of the survey can in turn be used to apply for support for investments through the programme Support for existing buildings.
Resultatet av kart­ leggingen kan i neste omgang brukes til å søke om støtte til investeringer gjennom programmet Støtte til eksisterende bygg.
The results of this evaluation were published in October 2004.248The evaluation concludes that the scheme is perceived to be professionally good but that it has an unclear internal division of responsibilities and too little focus on the market.
Evalueringen forelå i oktober 2004.Den konkluderer med at ordningen oppleves som faglig god, men at den har uklare interne ansvarsforhold og er for lite markedsfokusert.
The results of this review are shown in Table 16.
Resultatet av denne gjennomgangen er vist i tabell 16.
The results posted by Posten's logistics operation have shown a weak trend
Riksrevisjonens undersøkelse viser at Posten Norge AS ikke oppnår Samferdselsdepartementets avkastningsmål.
The results showed that on the whole, the regulations were not satisfactorily implemented in Norway.
Resultatene viste at forskriften samlet sett ikke var tilfredsstillende implementert i Norge.
The results were frequent delays and extra costs for the central government, and it takes longer than expected to realise efficiency gains.
Resultatet er ofte forsinkelser og merkostnader for staten, og det tar lengre tid enn forutsatt å realisere effektiviseringsgevinstene.
The results will therefore mainly appear as an aggregate report and to a lesser degree in reports on the effect of individual schemes.
Resultatene vil derfor i hovedsak framkomme som en samlet rapportering og i mindre grad ved rapportering om virkningen av den enkelte ordning.
The return on deposits from the fund in the Norwegian central bank (Norges Bank) also accumulates in the fund.
I tillegg blir avkastningen av fonds- innskuddet i Norges Bank lagt til fondet.
The return rate for waste oil is high, and, unlike other take-back schemes, it works equally well all over Norway.
Returandelen av spillolje er høy, og ordningen fungerer – i motsetning til andre retur- ordninger – like godt over hele landet.
The revenues from inspections and audits depend on the active monitoring of compliance at enterprises with discharge permits.
Inntektene fra kontrollvirksomheten er avhengig av at det føres aktiv kontroll i bedrifter med utslipps- tillatelse.
The review also found several other conditions that are not explicit in the requirements that apply to municipal facilities.
I gjennomgangen ble det også funnet en rekke andre vilkår som ikke finnes eksplisitt i kravene som gjelder for kommunale anlegg.
The review also shows that it is still not clear what are to be defined as sensitive objects in accordance with the Norwegian Security Act or what is to be done to protect these.
Gjennomgangen viser også at det fortsatt ikke er klart hva som skal defineres som skjermingsverdige objekter i henhold til sikkerhets- loven, og hva som skal gjøres for å beskytte disse.
The review also shows that it is still unclear what are to be defined as sensitive objects in accordance with the Security Act and what is to be done to protect these.
Gjennomgangen viser også at det fortsatt ikke er klart hva som skal defineres som skjermingsverdige objekter i henhold til sikkerhetsloven, og hva som skal gjøres for å beskytte disse.
The review also shows that there are few planning and policy documents for the work on the measures stipulated in the Report to the Storting, and that the Ministry has not formulated specific goals and performance requirements for the Authority in accordance with the appropriations rules and finance rules.
For øvrig viser gjennomgangen at det finnes få plan- og styringsdokumenter for arbeidet med tiltakene i meldin- gen, og at departementet ikke har formulert konkrete mål og resultatkrav overfor tilsynet i henhold til bevilg- ningsreglementet og økonomireglementet.
The review below focuses on the following factors:
Gjennomgangen nedenfor fokuserer på følgende forhold:
The review below focuses on the following factors: the public sector’s role as a driving force for information security in society as a whole the work that is being carried out to increase the awareness of and level of expertise in information security the work being done to promote the use of international standards and guidance material.
Gjennomgangen nedenfor fokuserer på følgende forhold: offentlig sektors rolle som drivkraft for informa- sjonssikkerhet for samfunnet som helhet hvilket arbeid som gjennomføres for å øke bevisst- heten om og kompetansenivået for informasjons- sikkerhet hva som gjøres for å fremme bruken av internasjonale standarder og veiledningsmateriale
The review covered, among other things, reports and recommendations to the Storting and committee recommendations, which can elucidate and elaborate on the intentions of the Storting in approving the government's proposals.
Gjennomgangen omfatter blant annet stortingsmeldinger og stortingsproposi- sjoner, samt komitéinnstillinger, som kan belyse og utdype Stortingets forutsetninger for til- slutning til regjeringens forslag.
The review elucidates the scope and structure of the streamlining measures that were launched in the action plans and the degree to which the various measures have been implemented.
Gjennomgangen belyser omfanget og innretningen av forenklingstiltakene som har vært lansert i hand- lingsplanene, og i hvilken grad de enkelte tiltakene er gjennomført.
The review has been used as a source of data concerning the financing situation through to 2014 inclusive.
Kartleggingen er brukt som kilde for data om finansieringssituasjonen fram til og med 2014.
The review in this audit shows that Norwegian assistance for good governance and anti-corruption is spread across a large number of countries and projects, as well as across almost all aid budget chapters.
Gjennomgangen i denne undersøkelsen viser at norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon er fordelt på et stort antall land og prosjekter, samt over nesten alle budsjettkapitlene for bistand.
The review is being conducted by the control unit in order to understand the organisation of these structures, identify any gaps in accountability and improve the administration’s understanding of the risks linked to these partners.
Kartleggingen gjennomføres av kontrollenheten for å forstå innretningen av disse strukturene, avdekke eventuelle etterrettlighetsgap og styrke forvaltningens forståelse av risikoen knyttet til disse samarbeidspartnerne.
The review is limited to the management of the Norwegian Labour and Welfare Service relating to efficient resource utilisation in the administration of benefits and related topics included in the issues of the audit.
Gjennomgangen er begrenset til den styringen av arbeids- og velferdsetaten som er knyttet til effektiv ressursutnyttelse i ytelsesforvaltningen og tilhørende tema som inngår i undersøkelsens problemstillinger.
The review looked at the expectations that the Ministry refers to regarding the use of the result framework.
I gjennomgangen er det sett på hva departementet uttrykker av forventninger til bruken av resultatrammeverket.
The review of a sample of strategic plans shows that the documents contain, among other things, information about ongoing Norwegian-supported aid measures, implementation risks and future priorities.
Gjennomgangen av et utvalg strategiske planer viser at dokumentene blant annet inneholder informasjon om pågående norskstøttete bistandstiltak, gjennomføringsrisiko og framtidige satsingsområder.
The review of activity plans for the period 2000–2013 shows that the aid portfolios of the embassies in Tanzania, Nepal, Mozambique and Uganda cover large parts of the Ministry’s range of instruments in development assistance to clean energy and that the embassies spread the aid across many small and large projects without making clear priorities.
Gjennomgangen av virksomhetsplanene for perioden 2000–2013 viser videre at bistandsporteføljene til ambassadene i Tanzania, Nepal, Mosambik og Uganda dekker store deler av Utenriksdepartementets virkemiddelapparat innen bistanden til ren energi og at ambassadene sprer bistanden på mange små og store tiltak uten å gjøre klare prioriteringer.
The review of all grants for 2011 shows that 2 per cent of the funding went to measures aimed at disabled persons, and 10 per cent of the funding went to measures aimed at ethnic minorities, cf. Figure 9.
Gjennomgangen av samtlige tilskudd for 2011 viser at 2 prosent av midlene gikk til tiltak rettet mot funksjonshemmede, og 10 prosent av midlene gikk til tiltak rettet mot etniske minoriteter, jf. figur 9.
The review of allocation letters to and reporting from the Directorate for Nature Management shows that the Ministry has not gathered goal achievement information.
Gjennomgang av tildelingsbrev til og rapportering fra Direktoratet for naturforvaltning viser at departementet ikke har innhentet informasjon om måloppnåelse.
The review of awarded grants for 2011 shows that 79 per cent of the funding for outdoor recreation measures goes to voluntary organisations.
Gjennomgangen av innvilgede tilskudd for 2011 viser at 79 prosent av midlene til friluftslivstiltak går til frivillige organisasjoner.
The review of case files also provided insight into what aspects of the child welfare service’s visits to children were documented and how and how often foster children were supervised.
Mappegjennomgangen gav inn- syn i hva som var dokumentert av barneverntjenes- tens besøk hos barnet, og hvordan og hvor ofte til- synet med fosterbarn foregikk.
The review of 349 case files for wild-life-related grants looked into whether the grant administrator made it clear to the applicants which priorities were applied in the decisions to award funding.
Det ble i gjennomgangen av 349 saksmapper om vilttilskuddene undersøkt om tilskudds- forvalter synliggjør for søkerne hvilke prioriteringer som ligger til grunn for vedtak om tildeling av midler.
The review of case files in the nine municipalities in the two selected counties showed that of a sample of 76 children, 44 did not have a plan of measures to be applied.
Gjennomgangen i de ni kommunene i de to fyl- kene viste at av et utvalg på 76 barn manglet 44 av barna tiltaksplan.
The review of case files indicates that this is offered by 14 of 20 municipalities.
Saksmappegjennomgangen viser at 14 av 20 kommuner har gitt botreningstilbud.
The review of 40 case files pertaining to foster children in nine municipalities in Rogaland and Nordland showed that 13 children had not received any supervisory visits in 2001.
Gjennomgangen av 40 saksmap- per til fosterbarn i ni kommuner i Rogaland og Nordland viste at 13 barn ikke hadde hatt tilsynsbe- søk i 2001.
The review of case files shows that a number of clients have not had any contact with the social service during and after institutional placement.
Saksmappegjennomgangen viser at det for en del av klientene ikke har vrt noen kontakt mellom sosial
The review of case files shows that before the Norwegian Climate and Pollution Agency initiated an update of all the permits in 2010, many treatment facilities had old permits.
Gjennomgangen av saksmapper viser at før Klif selv initierte å oppdatere alle tillatelsene i 2010, hadde mange behandlingsanlegg gamle tillatelser.
The review of 349 case files under the item Grants for game-related purposes, subItem 3 relating to local game-related purposes, for the 2011 application year, shows that 5 out of 19 county authorities and 3 out of 18 county governors have complied with all content requirements in all allocation letters issued under the administration of Item 71.3 in 2011.
Gjennomgang av 349 saksmapper på posten Tilskudd til viltformål, underpost 3 om lokale vilttiltak, for søknadsåret 2011 viser at 5 av 19 fylkeskommuner og 3 av 18 fylkesmenn har fulgt alle krav til innhold i alle tilsagnsbrev de har sendt ut ved forvaltningen av post 71.3 i 2011.
The review of 349 cases processed by the county governors and county authorities shows that the 44 per cent of applicants who were awarded part of the applied-for amount, were not informed of the right of appeal.
Gjennomgangen av 349 saker som var behandlet av fylkesmennene og fylkeskom- munene, viser at 44 prosent av søkerne som fikk deler av søknadsbeløpet innvilget, ikke ble informert om klageadgangen.
The review of declarations show that it is more difficult to trace waste declared in joint declarations.
Gjennomgangen av deklarasjoner viser at det er vanskeligere å spore avfallet som blir samdeklarert.
The review of documentation pertaining to the various purchases shows that tender records were kept for only one of these purchases.
Gjennomgan- gen av dokumentasjonen i tilknytning til de ulike kjøpene viste at det ble ført anbudsprotokoll for bare ett av disse to kjøpene.
The review of documents also shows that, in considering power generated onshore, the Ministry pays great attention to security of supply.
Videre viser gjennomgangen av dokumenter at ved vurderinger av kraft fra land vektlegger departementet forsyningssikkerhet.
The review of Enova's case files identified one concrete example where Enova was of the opinion that the support would only trigger some parts of the project, but the whole project was included in the energy result.
I saksmappegjennomgangen er det funnet ett konkret tilfelle der støtten er vurdert av Enova som utløsende på bare deler av prosjektet, mens hele prosjektet regnes inn i energiresultatet.
The review of evaluations also shows that it is difficult to mobilise sufficient financing for reconstruction in situations in which acute humanitarian needs remain in focus.
Gjennomgangen av evalueringer viser videre at det er vanskelig å mobilisere tilstrekkelig finansi- ering til gjenoppbygging der de akutte humani- tære behovene fortsatt er i fokus.
The review of evaluations shows that several projects have seen poor progress and a lack of results.
Gjennomgangen av evalueringer viser at flere prosjekter har hatt svak framdrift og manglende resultater.
The review of individual procurement procedures in Aetat shows that on one occasion, the lack of a contract entailed larger disbursements by Aetat than that indicated by the verbal agreement made beforehand.
Gjennomgangen av enkeltkjøp i Aetat viser at manglende kontrakt i ett tilfelle med- førte at Aetat måtte utbetale mer enn hva som var muntlig avtalt på forhånd.
The review of individual purchases also shows that calls are made directly from consultancies having a framework agreement, without offers being obtained from other companies having a framework agreement within the same field of competence.
Gjennomgangen av enkeltkjøp viser at det også blir gjennomført avrop direkte fra konsulentfirmaer som har rammeavtale, uten at det blir innhentet tilbud fra andre firma som har ramme- avtale på samme kompetanseområde.