natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, there are also grounds to query whether the Ministry of Transport and Communications has established adequate systems to ensure that NSB delivers the products and the product quality prescribed in the agreements.
Videre kan det reises spørsmål om Samferdselsdepartementet har etablert gode nok sy- stemer for å sikre at NSB leverer de produktene og den produktkvaliteten som reguleres av avtalever- ket.
Further to this, one of the regions mentioned as an example that an inspector will take mitigating circumstances into account to a far greater extent when assessing the form of reaction.
I forlengelse av dette nevnte én av regionene som eksempel at en inspektør i større grad tar hensyn til formildende omstendigheter i vurderingen av reaksjonsform.
Furthermore, a majority of these hospitals have shorter turnover times, and they use operating theatres for longer in the daytime.
Videre har et flertall av disse sykehusene kortere skiftetid, og de bruker operasjonsstuen lenger på dagtid.
Furthermore, a study has been undertaken by the Norwegian Institute for Water Research on the costs of marine surveying.
Endelig er det utarbeidet en utredning fra Norsk institutt for vannforskning om kostnader ved marin kartlegging.
Furthermore, according to Gassnova, it is important to consider the purpose of a project like this – whether priority shall been given to reducing emissions or developing technology.
Ifølge Gassnova er det videre viktig å vurdere hva som har vært målet med et slikt prosjekt – har man prioritert utslippsreduksjoner eller teknologiutvikling?
Furthermore, agriculture is a capital-intensive venture with long-term adjustments.
Videre er jordbruket en kapital- intensiv næring med langsiktige tilpasninger.
Furthermore, an evaluation of the EEA and Norway Grants to the Schengen and judiciary sector states that a strategic approach to the use of the EEA and Norway Grants was missing in the funding period 2004–2009.
Videre går det fram i en evaluering om EØS-midlene til Schengen og justissektoren at det manglet en strategisk tilnærming til bruken av EØS-midlene i finansieringsperioden 2004–2009.
Furthermore an inspection will normally include checking the cargo in the hold.
En inspeksjon vil videre normalt omfatte kontroll med lasten i lasterommet.
Furthermore, an MRV system entails the establishment of satellite monitoring or other measures that provide relevant information concerning changes in forest cover, and the availability of data on how much carbon can be stored or is already stored in the forest concerned.
Videre innebærer et MRV- system at det etableres satellittovervåkning eller annet som gir relevant informasjon om utviklingen i skogdekket, og at det foreligger data om hvor mye karbon som kan lagres, eller allerede er lagret, i den aktuelle skogen.
Furthermore, analyses are conducted on the occurrence of valuable natural types through an interfacing of the 3Q areas with the Directorate for Nature Management’s (DN) nature database.
Det er videre gjort analyser av forekomsten av verdifulle naturtyper gjennom en kobling av 3Q-flatene mot Direktoratet for naturforvaltnings (DN) naturbase.
Furthermore, any assessment must cover possible adverse impacts both for the project’s target group and for the rest of the local population.
En analyse må videre omfatte mulige negative virkninger både for tiltakets målgruppe, og for øvrig lokalbefolkning.
Furthermore, at the hospital in Arendal, it has been crucial to have nurses in full positions to ensure continuity of treatment and planning of the discharge.
Videre har det ved sykehuset i Arendal vært avgjørende å ha sykepleiere i fulle stillinger for å sikre kontinuitet i behandlingen og i planleggingen av utskrivningen.
Furthermore, auditors held meetings and interviews with key agency personnel.
Videre er det gjennomført møter og interv- juer med nøkkelpersonell i etatene.
Furthermore, both the Norwegian Forest and Landscape Institute and Bioforsk emphasise that the reporting routines for the regional policy instruments are harmonised and standardised to too little extent.
Videre framhever både Norsk institutt for skog og landskap og Bioforsk at rapporteringsrutinene for de regionale miljøvirkemidlene i for liten grad er harmonisert og standardisert.
Furthermore, case processing in small municipalities is often dependent on individuals.
I små kommunar er saksbehandlinga i tillegg svært personavhengig.
Furthermore, certain hospitals justify inpatient surgery with the reason that the patient has a long trip to the hospital.
Videre begrunner enkelte sykehus døgnkirurgi med at pasienten har lang reiseavstand til sykehuset.
Furthermore, data from the KOSTRA register are used showing redistributed farmland, which are meant to illustrate the extent to which cultivated and cultivable land is redistributed for purposes other than agriculture (pursuant to land-, licensing and planning legislation), and which lands are approved for land reclamation.
Videre er det benyttet data om omdisponert areal fra KOSTRA-registeretsom skal belyse i hvor stor grad dyrket og dyrkbar jord vedtas omdisponert til andre formål enn jordbruk (i henhold til jord-, konsesjons- og planlovgivning), og hvilke arealer som godkjennes for nydyrking.
Furthermore, documents relating to the Directorate of Public Roads’ and Ministry of Transport and Communications’ follow-up of the five projects have been major sources of information.
Videre har dokumenter som er knyttet til Vegdi- rektoratets og Samferdselsdepartementets oppføl- ging av de fem prosjektene vært viktige kilder til informasjon.
Furthermore, environmental concerns must be fully integrated into the selection, design and implementation of the project, and administrative responsibility for environmental aspects must be clarified early on.
Videre må mil- jøhensyn fullt ut integreres i prosjektvalg, design og implementering, samt at administrativt ansvar for miljøaspektene må avklares tidlig.
Furthermore, establishment of a stock pool is mentioned as an instrument to ensure fair competition, but this solution will entail that equipment, and consequently also comfort, will not be an element on which actors can compete.
Videre er opprettelsen av en materiellpool nevnt som et virkemiddel for å sikre like konkurran- sevilkår, men denne løsningen vil innebære at mate- riell, og dermed i stor grad også komfort, ikke vil være et konkurranseelement.
Furthermore, Flatekval would not be farmed traditionally if the grant was not available.
Flatekval ville heller ikke ha drevet på den tradisjonelle måten hvis ikke tilskuddet var tilgjengelig.
Furthermore, good governance entails transparent, efficient and professional administration that safeguards the public’s needs and ensures basic human rights.
Videre innebærer godt styresett en åpen, effektiv og profesjonell forvaltning som ivaretar befolkningens behov og sikrer grunnleggende menneskerettigheter.
Furthermore, grazing can be an important prerequisite for maintaining several valuable natural habitats, such as coastal moors and pasturelands.
Beiting kan videre være en viktig for- utsetning for å ivareta flere verdifulle naturtyper, som kystlyngheier og hagemarker.
Furthermore, greater activity and less passenger traffic entail that the degree of utilisation of seat capacity has become worse in the period.
Videre innebærer høyere aktivitet og lavere per- sontrafikkomfang at utnyttelsen av setekapasiteten har blitt dårligere i perioden.
Furthermore, greater activity and less passenger traffic entails that the degree of utilisation of the seat capacity has deteriorated in the period.
Videre innebærer høyere aktivitet og lavere per- sontrafikkomfang at utnyttelsen av setekapasiteten er blitt dårligere i perioden.
Furthermore, impact assessments shall be prepared for alternative solutions in connection with such plans.
Videre skal det utarbei- des konsekvensanalyser for alternative løsninger i forbindelse med slike planer.
Furthermore, in a plan to enhance compliance monitoring as an instrument in its chemicals policy, the Norwegian Pollution Control Authority pointed to the importance of inspections and monitoring to ensure actual compliance with the regulations, enhance the credibility of the environmental regulations, ensure equality before the law and therefore a level playing field for business and industry and be able to set correct and verifiable requirements in future regulations.
Videre har SFT i en plan for å styrke kontrollen som virkemiddel i kjemikaliepolitikken pekt på betydningen av kontroll for å sikre faktisk etterlevelse av reguleringene, styrke troverdigheten til miljøreguleringer, sikre lik- het for loven og dermed like konkurransevilkår i næ- ringslivet og kunne stille riktige og kontrollerbare krav i framtidige reguleringer.
Furthermore, in earlier versions of the financial system, the current “AC 4432 additional invoices in-house production” went by “bridge contract additions”.
4432 tilleggsnotaer egenproduksjon» i tidligere ut- gave av økonomisystemet, hatt betegnelsen «tillegg bruentrepriser».
Furthermore, in the general experience of CGSN, it is doubtful whether foreign vessels meet with more stringent sanctions than Norwegian vessels in similar cases.
Generelt er det etter KVNs erfaring videre tvilsomt at utenlandske fartøy blir møtt med strengere sanksjoner enn norske fartøy i like saker.
Furthermore, income is lower per man-year in agricultural entities comprising between 50 and 200 decares than for entities with more than 200 decares.
Videre er inn- tekten lavere per årsverk for jordbruksbedrifter mellom 50 og 200 dekar sammenlignet med bedrifter på over 200 dekar.
Furthermore, insofar as it does provide such information, this is not done in close collaboration with trade and industry.
I den grad det blir gitt slik informasjon, skjer det ikke i nært samar- beid med næringslivet.
Furthermore, interviews have been conducted with the Ministry of Agriculture and Food, the Norwegian Agricultural Authority and the farmers’ organisations and with the four county agricultural directors.
Videre er det gjennomført intervjuer med Landbruks- og matdepartementet, Statens landbruksforvaltning og næringsorganisasjonene og med de fire fylkes- landbruksdirektørene.
Furthermore, interviews were conducted with key staff in the five relevant projects, the Directorate of Public Roads and Ministry of Transport and Communications.
Videre er det foretatt intervjuer med nøkkel- personell i de fem aktuelle prosjektene, Vegdirekto- ratet og Samferdselsdepartementet.
Furthermore, it does not emerge from the allocation letter from the Ministry to the Directorate for Nature Management how grants as policy instruments will contribute to achieving the various goals.
Det går heller ikke fram av tildelingsbrevet fra departementet til Direktoratet for naturforvaltning hvordan tilskudd skal bidra som virkemiddel for å nå de ulike målene.
Furthermore, it emerges from the in-depth studies of selected habitats that landowners who receive grants for certain habitats appreciate being able to take care of the special cultivated landscape and its history and traditions, as well as being able to show the result.
Det går fram av dybde- undersøkelsene innen utvalgte naturtyper at grunneierne som mottar tilskudd til utvalgte naturtyper, synes det er fint å kunne ta vare på det spesielle kulturlandskapet, historien og tradisjonene og dessuten å kunne vise fram resultatet.
Furthermore, it indicates that almost all of it consists of subsistence and lodging allowances for employees.
Videre indikerer den at nesten alt utgjøres av kost­ og nattillegg for ansatte.
Furthermore, it is mandatory to prepare a transfer memo when a new programme officer takes over the project portfolio.
Videre er det obligatorisk å utarbeide et overføringsnotat når en ny saksbehandler overtar prosjektporteføljen.
Furthermore, it is not possible to register all control types in the database, and it is difficult to produce data that is comparable over time.
I tillegg er det ikke mulig å registrere alle typer kontroller i databasen, og det er vanskelig å ta ut data som er sammenlignbare over tid.
Furthermore, it is pointed out that a deduction in subsidies may only be made in the event of gross breach of regulations or submission of erroneous information.
Videre pekes det på at trekk i tilskudd kun kan foretas ved grove brudd på regelverk eller ved feilopplysninger.
Furthermore, it is pointed out that the OAG recommends that the Ministry of Health and Care Services clarify what is good professional practice for how quickly hip fracture patients should be operated on, to ensure equal treatment of patients and correct prioritisation of surgical capacity.
Det vises videre til at Riksrevisjonen anbefaler Helse- og omsorgsdepartementet å klargjøre hva som er god faglig praksis for hvor raskt pasienter med hoftebrudd bør opereres, for å sikre likeverdig behandling av pasienter og riktig prioritering av operasjonskapasiteten.
Furthermore it is pointed out that the objective concerning income for farmers is inordinantly guiding in the agricultural negotiations.
Videre blir det pekt på at inntekts- målet i for stor grad er styrende i jordbruksfor- handlingene.
Furthermore, it points out that the infrastructure built with Norwegian support in the 80s and 90s, is starting to rot.
Videre peker den på at infrastrukturen som ble bygget med norsk støtte på 80- og 90-tallet, er i ferd med å råtne.
Furthermore it should be mentioned that “the fact that the Immigration Act does not apply to Svalbard means that certain rights legislation entails the obligation to always consider whether or not it is desirable for foreign citizens to benefit from the same rights as those for Norwegian citizens”.
Videre bør det nevnes at ”det forhold at utlendingsloven ikke gjelder for Svalbard innebærer at man i forhold til særlig rettighetslovgivning hele tiden må ta stilling til om det er ønskelig at også uten- landske statsborgere nyter godt av de samme rettigheter som norske statsborgere”.
Furthermore, it states that "the Board of Health Supervision pointed out at the same time that there was insufficient understanding of the complexity and the need for an interdisciplinary approach to the treatment of frail elderly hip fracture patients."
Videre står det at "Tilsynet viste samtidig at det var mangelfull forståelse for kompleksiteten og behovet for en tverrfaglig tilnærming i behandlingen av skrøpelige eldre pasienter med hoftebrudd".
Furthermore, MAF point out that a challenge can result from the fact that income equalisation in some cases is not enough to attain the objectives, and that a number of external factors – such as the possibilities for employment outside farming and the alternative value of labour – will also have great significance for goal achievement.
Departementet viser videre til at det kan være en utfordring at inntektsutjevning i en del tilfeller ikke er nok for å nå målene, og at en rekke eksterne faktorer – som mulighetene for syssel- setting utenfor bruket og alternativverdien på arbeidskraften – vil også ha stor betydning på måloppnåelsen.
Furthermore MAF point out that the minutes and contract text in the Agricultural Agreement entered into by the Ministry and the parties and submitted to the Storting, comprises the work objectives that managing authorities and the farming industry shall implement during the coming contract year, with a view to attaining the policy objectives.
Videre viser departementet til at jordbruksavtalepartenes protokoll og avtaletekst, som forelegges Stortinget, utgjør arbeidsmål som forvaltningen og næringen skal gjennomføre i kommende avtaleår med sikte på å nå målene for politikken.
Furthermore, many hospitals justify inpatient surgery with the reason that training the patient can start as soon as she or he is in the ward.
Videre er det flere sykehus som begrunner døgnkirurgi med at opp- læring av pasienten kan starte allerede på sengeposten.
Furthermore, none of the five police stations visited could produce documentation relating to when and where individual items were destroyed, or to who was present when the material was destroyed.
Videre kunne ingen av de fem undersøkte politistasjonene vise fram dokumentasjon om når og hvor destruksjon av det enkelte beslag ble gjennomført, eller om hvem som var til stede under destruksjonen.
Furthermore, NORAD expected that the report’s recommendations would be followed up, and that the project agreement should clearly state that the transmission line right-of-way should be as benign as possible, that compensation should be given in accordance with the applicable laws in the country and that the developer deal with the responsible environmental authorities in Tanzania.
NO- RAD forutsetter videre at anbefalingene fra rapporten følges opp, og at det i prosjektavtalen klart fram- går at linjetraseen bør være mest mulig skånsom, at kompensasjon bør gis i henhold til gjeldende lover i landet, og at utbyggeren forholder seg til de ansvarli- ge miljømyndighetene i Tanzania.
Furthermore, Norway and the EU disagree on the actual closure criterion, the formulation of areas, the size of areas and the basis for closure.
Videre er Norge og EU blant annet uenige om selve stengingskriteriet, utforming av områder, størrelse på området, grunnlaget for stenging.
Furthermore, 11 of 18 divisions respond that there is a need for establishing national objectives for agricultural policy through clearer management dialogue.
Videre svarer 11 av 18 avdelinger at det er behov for at nasjonale mål for jordbrukspolitikken fastsettes tydeligere gjennom styringsdialogen.
Furthermore, 29 of 39 government agencies in the survey conducted by the Register of the Reporting Obligations of Enterprises state that they completely or partly satisfy their need for basic information on the business sector through their own collection of data.
Videre oppgir 29 av de 39 skjemaetatene i undersøkelsen til Oppgaveregisteret at de helt eller delvis dekker sitt behov for grunndata om næringslivet gjennom egne datainnsamlinger.
Furthermore, one county authority stated that the outdoor recreation scheme generates a lot of activity for little money, as the voluntary aspect is so strong.
Videre kommenterer én fylkeskommune at friluftslivs- ordningen gir mye aktivitet for lite midler, ettersom frivilligheten er sterkt representert.
Furthermore, ordinary auditor's reports were sent to 10 Nordic agencies and 20 foundations, as well as to Norsk Tipping AS and the Government Bank Investment Fund.
Det er videre avgitt ordinær revisjonsberetning til 10 nordiske virksomheter og 20 stiftelser, samt til Norsk Tipping AS og Statens Bankinvesteringsfond.
Furthermore, patients at hospitals that perform inpatient surgery usually stay overnight at the hospital before the operation.
Videre er det mest vanlig blant sykehusene som utfører døgnkirurgi, at pasientene overnatter på sykehuset før operasjonen.
Furthermore, 12 per cent of the applications contain three of the four requirements relating to scientific description and 12 per cent include two of the four requirements.
Videre inneholder 12 prosent av søknadene tre av de fire kravene til faglig beskrivelse og 12 prosent har med to av de fire kravene.
Furthermore, 45 per cent of the municipalities are of the opinion that the environmental requirements linked to production subsidies are followed up by the farmers, to a large extent while about 50 per cent are of the opinion that the requirements are followed up to some extent.
Videre mener 45 prosent av kom- munene at miljøkravene knyttet til produksjons- tilskuddet i stor grad blir fulgt opp av gård- brukerne, mens om lag 50 prosent mener at kravene i noen grad blir fulgt opp.
Furthermore, 25 percent of pneumonia patients were assigned a different main condition at third character level.
Videre får 25 prosent av pasientene med lungebetennelse endret hovedtilstand på tredjetegnsnivå.
Furthermore, 14 plans are outdated and there are no plans to update them.
I tillegg er 14 planer utdatert og ikke planlagt oppdatert.
Furthermore, questions were asked about the announcement practices, applicants, case processing, internal control, evaluations and goal achievement.
Noen saksmapper var mangelfulle eller på annen måte uegnet til å inngå i undersøkelsen.
Furthermore, reallocation of farmlands has been compensated by new land reclamation.
Videre er nedbygging av jordbruksareal kompensert med nydyrking.
Furthermore, regional meetings and gatherings for personnel from different Norwegian embassies within a region and from the Ministry in Oslo, are also important for the management dialogue.
Videre er regionale møter og samlinger for personell fra ulike norske ambassader i en region og fra departementet i Oslo også viktige for styringsdialogen.
Furthermore, relevant evaluations and their follow-up were reviewed with regard to the Ministry’s follow-up of recommendations.
Videre er relevante evalueringer og oppfølgingen av disse gjennomgått med hensyn til departementets oppfølging av anbefalingene.
Furthermore, requirements and conditions are rarely formulated explicitly in the documents relating to PDO approval decisions.
Dessuten for- muleres krav og vilkår sjelden eksplisitt i beslutningsdokumentene om godkjenning av PUD.
Furthermore, revenues are lower per man-year in agricultural entities comprising between 50 and 200 decares than for entities with more than 200 decares.
Videre er inntekten lavere per årsverk for jordbruks- bedrifter mellom 50 og 200 dekar enn for bedrifter over 200 dekar.
Furthermore, several evaluations recommend carrying out thorough contextual analyses in the governance area, including analyses relating to the political economy of the recipient countries.
Videre etterlyser flere evalueringer grundige kontekstanalyser på styresettområdet, blant annet analyser knyttet til den politiske økonomien i mottakerlandene.
Furthermore, several partial calculations were submitted to the Office of the Auditor General without it being clear which planning level they are associated with.
Videre er Riksrevisjonen forelagt flere delkalkyler uten at det er klart hvilke plannivå disse skal knyttes til.
Furthermore, several species that were observed before the area was provisionally conserved cannot be found today.
En rekke arter som ble observert før området ble midlertidig vernet, er det ikke mulig å finne igjen i dag.
Furthermore, sickness absence in the individual counties is used to illuminate aspects of the work situation of the employees at the administration units and the NAV offices.
Videre er sykefravær i de enkelte fylkene benyttet for å belyse sider ved arbeidssituasjonen til de ansatte ved forvaltningsenhetene og NAV- kontorene.
Furthermore, Statskonsult indicated that for a period there may be a need for a forum where administrative issues of principle in the area of chemicals can be discussed.
Videre peker Statskonsult på at det i en periode kan være behov for et samarbeidsforum der man kan drøfte prinsipi- elle forvaltningsmessige spørsmål på kjemikalieom- rådet.
Furthermore, Svalbard provides unique opportunities for international scientific collaboration, which the Government wishes to encourage.
Videre gir Svalbard unike muligheter for inter- nasjonalt vitenskapelig samarbeid, noe som regjeringen vil stimulere.
Furthermore, systematic comparisons of the developments in different time periods are made to too little an extent.
Videre blir det i liten grad gjort systematiske sammenlig- ninger av utviklingen i ulike tidsperioder.
Furthermore, systematic interdisciplinary collaboration helps the involved professions take ownership of the surgery schedule.
Videre bidrar et systematisk tverrfaglig samarbeid til at de involverte faggruppene får eierskap til operasjonsprogrammet.
Furthermore, the Act empowers the authorities (Section 4).
Videre gir loven fullmakt til myndighetene (§ 4).
Furthermore, the administrative markup resulting from a transition to a new budget system was stipulated too low”.
Videre var ad- ministrasjonspåslaget som følge av overgang til nytt budsjettsystem stipulert for lavt».