natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Norwegian Climate and Pollution Agency’s responsibility to instruct and guide the county governors in their work in the area of pollution control and to coordinate the county governors’ supervision work and facilitate joint campaigns.
Klif har ansvar for å styre og veilede fylkesmennenes arbeid på forurensningsområdet og for å samordne fylkesmennenes tilsynsarbeid og tilrettelegge for felles aksjoner.
It is the Norwegian Maritime Directorate’s responsibility to ensure that the ships provide notification of waste to be delivered.
Sjøfartsdirektoratet har ansvar for at skipene gir melding om avfall som skal leveres.
It is the Norwegian Pollution Control Authority that has regulatory authority over products’ chemical properties.
Det er SFT som har tilsynet med produkters kje- miske egenskaper.
It is the Office of the Auditor General's assessment that there is a considerable risk that the target of reducing domestic greenhouse gas emissions by 2020 will not be achieved.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det en betydelig risiko for at målet om å redusere nasjonale utslipp av klimagasser innen 2020 ikke vil bli nådd.
It is the opinion of the Office of the Auditor General that it is reprehensible that the Ministry of Trade, Industry and Fisheries’ follow-up of the control work of sales organisations has been so weak.
Etter Riksrevisjonens oppfatning er det kritikk- verdig at Nærings- og fiskeridepartementet har så svak oppfølging av salgslagenes kontrollarbeid.
It is the opinion of the Office of the Auditor General that the Norwegian National Rail Administration's control and management systems do not provide the necessary information to ensure achievement of the efficient resource use goals.
Etter Riksrevisjonens vurdering gir Jernbaneverkets styringssystemer i liten grad informasjon som kan sikre at målene for effektiv ressursbruk nås.
It is the organisation’s impression that a significant proportion of the grants that used to be channelled directly to the organisation are now going to CERF and similar funds.
Organisasjonen har inntrykk av at en betydelig andel av tilskuddene som tidligere ble kanalisert direkte til organisasjonen, nå går til CERF og tilsvarende fond.
It is the Petroleum Directorate's opinion that the carbon tax has stimulated a number of technological measures costing not more than the tax.
OD mener at CO2-avgiften har bidratt til å utløse en rekke tiltak på teknologisiden, som kostnadsmessig har ligget på et nivå som ikke har vært høyere enn avgiften.
It is the regional health enterprises that receive the reimbursement from the state under the PBF scheme.
Det er de regionale helseforetakene som mottar refusjonen fra staten i ISF-ordningen.
It is the Storting that passes the laws that the courts apply in the cases that are brought before them.
Det er Stortinget som vedtar lovene som domstolene anven- der i de sakene som bringes inn til behandling.
It is the Storting’s intention that practically all hazardous waste is to be dealt with in an appropriate way, so that it is either recycled or sufficient treatment capacity is provided within Norway.
Stortinget har forutsatt at praktisk talt alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om og enten gå til gjenvinning eller være sikret tilstrekkelig nasjonal behandlingskapasitet.
It is the treating practitioner’s documented assessment of findings and the consequences of the findings for the medical assistance given during the admission which determine whether or not a condition should be reported – see the example in Fact box 3.
Det er behandlerens dokumenterte vurdering av funn og funnets konsekvens for helsehjelpen som ble gitt under oppholdet, som avgjør om en tilstand skal rapporteres eller ikke – se eksempelet i faktaboks 3.
It is the wish of the Global Fund that all medicines are stored and distributed through a common system.
Det er et ønske fra Det globale fondet at alle medisinene lagres og distribueres gjennom et felles system.
It is then assessed whether the project applies new technology or uses existing technology in a new way
Deretter vurderes det om det brukes ny teknologi, eller om teknologien brukes på en ny måte
It is then important to use them in the manner deemed most appropriate.
Da er det viktig at man heller bruker dem på den måten man mener er mest hensiktsmessig.
It is therefore a challenge for hospitals to select the right patients for a quick colonos- copy.
Det er derfor en utfordring for sykehusene å velge ut de riktige pasientene til rask koloskopi.
It is therefore a challenge for the regulatory agencies to identify the enterprises and products comprising the greatest risk, and in that way target their monitoring on the areas in society where it is most effective.
Det er derfor en ut- fordring for tilsynsmyndighetene å identifisere de bedriftene og produktene som utgjør størst risiko, og slik målrette kontrollen mot de områdene i samfun- net der den har størst effekt.
It is therefore also emphasised that the model is very demanding in terms of resources.
Det påpekes derfor samtidig at modellen er svært
It is therefore an overall goal for the Norwegian authorities to support the UN’s coordinator role and the work of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to reform the international humanitarian response system.
Det er derfor et overordnet mål for norske myndigheter å støtte FNs koordinerende rolle og arbeidet til FNs kontor for koordinering av huma- nitær innsats (OCHA) for å reformere det interna- sjonale humanitære responsapparatet.
It is therefore assumed that the regulations introduced to reduce the harvesting have primarily compensated for reduced migration and kept the spawning stock at a relatively stable level.
Det antas derfor at innførte reguleringer som har redusert beskatningen, primært har kompensert for redusert innsig og holdt gytebestanden på et relativt stabilt nivå.
It is therefore clear that a substantial amount of mapping work remains to be done.
Det gjenstår derfor en del kart- leggingsarbeid.
It is therefore common to summon job seekers for group- based information meetings.
Det er derfor vanlig å kalle arbeidssøkere inn til gruppebaserte informasjonsmøter.
It is therefore crucial that any child placed in a foster home or institution is properly followed up and supervised.
Det er derfor av avgjørende betydning at plas- seringer i fosterhjem og/eller institusjon får forsvar- lig oppfølging og tilsyn.
It is therefore crucial that Enova is a well-functioning enterprise with a high degree of goal achievement.
Det er derfor av avgjørende betydning at Enova er et velfungerende foretak med høy grad av måloppnåelse.
It is therefore difficult for the organisations to reach all sections of the population.
Det er derfor vanskelig for organisasjonene å nå alle befolkningsgrupper.
It is therefore difficult to assess how the support in the projects contributes to the sector or national level.
Det er derfor vanskelig å vurdere hvordan innsatsen i prosjektene bidrar til sektornivå eller nasjonalt nivå.
It is therefore difficult to assess how well the Ministry of the Environment has managed to perform its role as a driving force in the area of climate systematically over time.
Det er på bakgrunn av dette vanskelig å vurdere hvordan Miljøverndepartementet systematisk over tid har utøvd sin pådriverrolle på klimaområdet.
It is therefore difficult to have an overview of sales.
Det er derfor vanskelig å få oversikt over omsetningen.
It is therefore difficult to judge in the supervision of institutions whether there are a sufficient number of places.
Det er derfor ved institu- sjonstilsyn vanskelig å vurdere om det er tilstrekke- lig antall plasser.
It is therefore difficult to judge the impact of governance assistance, and Uganda has evolved towards a more authoritarian government.
Det er derfor vanskelig å bedømme effekten av styresettbistand, og Uganda har utviklet seg mot et mer autoritært styre.
It is therefore difficult to produce a full overview of hazardous waste cases that have been reported to the police and/or prosecuted on the basis of STRASAK.
Derfor er det vanskelig å lage en samlet oversikt over saker om farlig avfall som er anmeldt og/eller straffeforfulgt med utgangspunkt i STRASAK.
It is therefore difficult to see the context in which the Norwegian-supported projects are intended to work.
Det er derfor vanskelig å se hvilken sammenheng de norskstøttede tiltakene er ment å fungere i.
It is therefore hard to know which of the services that are included in the framework agreement that these contracts refer to.
Det er således vans- kelig å vite hvilke av rammeavtalenes tjenester som omfattes av disse kontraktene.
It is therefore important for the Ministry to ensure that the necessary conditions are met.
Det er derfor viktig at departementet sikrer at nødvendige forutsetninger er oppfylt.
It is therefore important that assessments and decisions which are made on the basis of established codes are based on correct premises.
Det er derfor viktig at vurderinger og beslutninger som tas på bakgrunn av fastsatte koder, er basert på riktige premisser.
It is therefore important that donors take steps to strengthen the achievement of targets for health personnel, and access to essential drugs and medical supplies, equipment and infrastructure.
Det er derfor viktig at giverne iverksetter tiltak som styrker måloppnåelsen for helsepersonell, tilgangen på viktige medisiner og medisinsk materiell, utstyr og infrastruktur.
It is therefore important that individual programme officers are aware of this.
Det er derfor viktig at den enkelte saksbehandler er oppmerksom på dette.
It is therefore important that the council is given a good and predictable legislative basis that clarifies the population’s rights and is appropriate with regard to management and supervision.
Det er derfor viktig at lokalstyret gis et godt og forutsigbart lovgivningsgrunnlag som klargjør befolkningens rettigheter, og som er hensiktsmessig i forhold til styring og tilsyn.
It is therefore important that the health enterprises make it clear that doctors must make a distinction between describing a condition in their own precise words and translating the diagnosis into a code and associated code text.
Det er derfor viktig at helseforetakene gjør det tydelig at legene må skille mellom det å beskrive en diagnose med sine egne, presise ord og det å oversette diagnosen til en kode med tilhørende kodetekst.
It is therefore important that the Ministry of Transport and Communications improves its follow-up of the results of Posten Norge AS's expansion.
Derfor er det viktig at Samferdselsdepartementet følger bedre opp resultatene av Postens utvidelse.
It is therefore important that the services facilitate the greatest possible use of computerised set-off.
Det er derfor viktig at etatene legger til rette for at maskinell motregning kan gjen- nomføres i størst mulig grad.
It is therefore important to be sure that the imposed measures have the intended effect.
Derfor er det viktig å ha sikkerhet for at pålagte tiltak gir tilsiktet effekt.
It is therefore impossible in this investigation to look at the projects distributed among the four priority areas for Norwegian environmental assistance.
denne undersøkelsen å se på prosjektene fordelt på de fire prioriterte temaområdene for norsk miljøret- tet bistand.
It is therefore impossible to tell how many of the children recorded as not having a supervisor are young people over the age of 18 years.
Det er derfor ikke mulig å vite hvorvidt det i tallet over barn uten tilsynsfører inngår ungdommer over 18 år.
It is therefore in the public interest for Statnett to adopt socio-economically profitable and cost-effective solutions.
Det er derfor av allmenn interesse at Statnett velger samfunnsøkonomisk lønnsomme og kostnadseffektive løsninger.
It is therefore likely that quantitative indicators can be chosen, although they may lead to inadequate information about the achievement of goals.
Det er derfor sannsynlig at kvantitative indikatorer velges, men disse kan føre til utilstrekkelig informasjon om måloppnåelse.‌
It is therefore more common to correct the coding for those who have forgotten to include other conditions which are relevant to the admission than it is to correct other conditions for which there is no basis in the patient’s medical record.
Det er derfor mer vanlig å korrigere kodingen for de som har glemt å ta med andre tilstander som er relevante for oppholdet, enn å korrigere for andre tilstander som det er ikke er grunnlag for i pasientjournalen.
It is therefore natural that some projects will be cancelled.
Det er derfor naturlig at en del prosjekter kanselleres.
It is therefore necessary that the Ministry assesses the need to exercise greater control in order to ensure that the grant funds are used in areas that have the highest risk of erosion and water pollution.
Det er derfor nødvendig at departementet vurderer behovet for sterkere styring for å sikre at tilskuddene benyttes i områder hvor risikoen er størst for erosjon og vannforurensning.
It is therefore necessary to consider improving the systems for overall administration and monitoring of the measures and schemes that are intended to reduce run-off of nutrients from the agricultural sector.
Det bør derfor vurderes å forbedre systemene som skal bidra til overordnet styring og kontroll av tiltak og virkemid- ler som skal redusere avrenningen av næringssalter fra landbrukssektoren.
It is therefore necessary to encourage the companies to report any non-compliance with requirements and implement the measures necessary to rectify the matter themselves.
Det er derfor nødvendig å stimulere bedriftene til selv å rapportere avvik og iverksette tiltak for å bringe forholdene i orden.
It is therefore Norad's opinion that the money should first and foremost target the people, not the authorities.
Norad mener derfor at pengene først og fremst må rettes mot befolkningen og ikke myndighetene.
It is therefore not clear when the regulations will come into effect.
Det er derfor uklart når forskriften eventuelt vil tre i kraft.
It is therefore not possible to assess the goal of retaining a virtually untouched flora in Svalbard.
Det er derfor ikke mulig å vurdere målet om en tilnærmet uberørt flora på Svalbard.
It is therefore not possible to calculate percentages for 1995 and 1996.
Det er derfor ikke mulig å be- regne prosenter for årene 1995 og 1996.
It is therefore not possible to divide the train products into suburban traffic and regional trains in the same way as in the procurement contracts.
Der- med er det heller ikke mulig å dele togproduktene inn i nærtrafikk og region- og lokaltog på samme måte som i kjøpsavtalen.
It is therefore partly a coincidence that more than half of the recipient countries are in the middle-income country category.
Det er derfor delvis tilfeldig at over halvparten av mottakerlandene befinner seg i kategorien mellom­ inntektsland.
It is therefore positive that steps have been taken to improve the situation.
Det er derfor positivt at det er satt i gang tiltak for å bedre situasjonen.
It is therefore positive that the audit revealed that the Norwegian Pollution Control Authority has proper routines for the targeting of its inspections of enterprises with discharge permits.
Det er derfor positivt at undersøkelsen viser at SFT har gode rutiner for målretting av tilsynet med virksomheter som har utslippstillatelse.
It is therefore positive that the Minister will consider measures that can improve the geographical dispersion of both applications and grants, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Det er derfor positivt at statsråden vil vurdere tiltak som kan forbedre den geografiske fordelingen av både søknader og tilskudd, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
It is therefore possible to say exactly how many alterations have been made in the discharge permits.
Det er derfor mulig å si hvor mange endringer som er gjort i utslippstillatelsene.
It is therefore primarily the wealthiest households in villages that benefit from access to electricity in their own homes.
Det er derfor først og fremst de mest velstående husholdningene i lands- byene som får nytte av strømtilgang i eget hjem.
It is therefore probable that Norway will meet its commitment under the Kyoto Protocol.
Det er derfor sannsynlig at Norge vil innfri forpliktelsen under Kyoto- protokollen.
It is therefore proposed that the Ministry of Foreign Affairs should phase out this type of humanitarian aid over a five-year period.
Derfor foreslås det at Utenriksdepartementet faser ut denne måten å gi humanitær bistand på i løpet av en femårsperiode.
It is therefore questioned whether the overall measures taken by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to prevent escapes are sufficient to reach the goal of ensuring an environmentally sound aquaculture industry.
Det stilles derfor spørsmål om Fiskeri- og kystdepartementets samlede tiltak for å forhindre rømming er tilstrekkelig for å nå målet om å sikre en miljøtilpasset havbruks- næring.
It is therefore questioned whether the processing of operating licences ensures an aquaculture industry that is environmentally justifiable pursuant to the requirements of the Aquaculture Act section 1 and whether measures from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, such as regional regulation of production and other measures, would have resulted in better account being taken of the environmental load when processing applications.
Det stilles derfor spørsmål om saks- behandlingen av driftstillatelser sikrer en miljø- messig forsvarlig havbruksnæring etter kravene i akvakulturloven § 1, og om tiltak fra Fiskeri- og kystdepartementet som regionale produksjons- reguleringer og tiltak ville ha ført til en bedre ivaretakelse av miljøbelastningen ved søknads- behandlingen.
It is therefore reasonable to expect that the child welfare service has regular direct contact with the child, his/her biological parents and the foster home or institution.
Det er derfor rimelig å forvente at tjenesten med jev- ne mellomrom har direkte kontakt med barnet, dets biologiske foreldre og fosterhjemmet eller institusjo- nen.
It is therefore recommended that OCHA plays a more active role in the administration of the fund.
Det anbefales derfor at OCHA inntar en mer aktiv rolle i forvaltningen av fondet.
It is therefore the case officer’s awareness of such a problem that provides the basis for the selection.
Det er dermed saksbehandlernes forstaelse av om det er et kjent eller avdekket rusproblem som ligger til grunn for utvalgslisten.
It is therefore uncertain whether Norway will achieve the target of strengthening the Protocol commitment by 2012 by entering into contracts with projects for future delivery of allowances.
Det er derfor usikkert om Norge vil nå målet om å overoppfylle protokollen innen 2012 ved å inngå kontrakter med prosjekter for framtidig levering av kvoter.
It is therefore uncertain whether the agency has associated with it the necessary expertise to address chemical health risks as part of active compliance monitoring.
Det er derfor usikkert om etaten har knyttet til seg den nød- vendige kompetansen for tilfredsstillende å ivareta hensynet til kjemisk helsefare som ledd i den aktive kontrollen.
It is therefore uncertain whether the Ministry receives sufficient information to enable it to assess how the regional health authorities attend to their responsibility for ensuring the provision of specialist health services for the population of the region.
Det er derfor usikkert om departementet mottar tilstrekkelig informasjon til å kunne vurdere hvordan de regionale helseforetakene ivaretar sitt ansvar når det gjelder å sørge for spesialisthelsetjenester til regionens befolkning.
It is therefore uncommon for doctors to receive ongoing feedback concerning medical coding.
Det er altså ikke vanlig at legene får løpende tilbakemelding på den medisinske kodingen.
It is this aspect of the reporting that has been investigated in the audit.
Det er denne delen av rapporterin- gen som blir gjennomgått i denne undersøkelsen.
It is through the indictment that the prosecuting authority expresses its decision to demand a penalty for the party being charged.
Det er ved tiltalebeslutning- en at påtalemyndigheten gir uttrykk for sin beslutning om å kreve straff over den som er siktet.
It is thus an important contributor to achieving MDG 4 on combatting child mortality.
Det er dermed en viktig bidragsyter til å oppnå tusenårsmål 4 om å bekjempe barnedødelighet.
It is thus difficult to assess how TANESCO has benefited from the collaboration.
Det er dermed vanskelig å vurdere hvordan TANESCO har hatt nytte av samarbeidet.
It is to cover current expenditure excluding salaries and wages at the district hospital and its subordinate facilities, rural hospitals and health centres.
Det skal dekke driftsutgifter utenom lønn ved distrikts­ sykehuset og dets underliggende enheter, som lokalsykehus og helsesentre.
It is too comprehensive, complicated and unclear
Den er for omfattende, komplisert og uoversiktlig.
It is too early to assess whether the committee has helped to improve the coordination of the work on IT security.
Det er for tidlig å vurdere om utvalget har bidratt til bedre koordinering av arbeidet med IT-sikkerhet.
It is uncertain how many new, permanent partnerships have been established with the help of the EEA and Norway Grants.
Det er usikkert hvor mange nye, varige partnerskap EØS-midlene har bidratt til å etablere.
It is uncertain how much PCBs has been disposed of in unknown ways after use, but the estimate is 500 tonnes.
Det er usikkert hvor mye PCB som har hatt ukjent disponering etter bruk, men anslaget er 500 tonn.
It is uncertain whether the curricula work satisfactorily in all subjects.
Det er usikkert om læreplanene fungerer tilfredsstillende i alle fag.
It is uncertain whether the GP regulations and referral guidelines work as intended
Det er usikkert om fastlegeforskriften og henvisningsveilederen virker som forutsatt
It is unclear what emission developments are expected in the sectors, and this represents a challenge in relation to performance monitoring and verifiability.
Det er utydelig hva som er forventet utslippsutvikling i sektorene, og dette gir utfordringer for resultat- oppfølging og etterprøvbarhet.
It is underlined that it is important to continue the efforts to achieve a unified practice in this area.
Det understrekes at det er viktig å fortsette arbeidet med å få en enhetlig praktisering på dette området.
It is undoubtedly more common for parts of the catch not to be reported during fishing and in connection with individual landings, although the extent of this activity is uncertain.
Vanligere er det nok at deler av fangsten unndras rapportering under fiskets gang og i forbindelse med den enkelte landing, selv om det er usikkert hvilket omfang det har.
It is unfortunate that there has been inadequate follow-up of people who lose their employer while they are sick, as they are at high risk of becoming permanently excluded from the labour market, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Det er uheldig at oppfølgingen har sviktet for dem som mister arbeidsgiver mens de er syke fordi disse har stor risiko for å bli permanent utstøtt fra arbeidslivet, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
It is UNICEF’s opinion that, at the end of the year, Norway should forecast how much funds the organisations can expect to receive in the following year in order to ensure the required predictability.
UNICEF mener at Norge på slutten av året bør forutsi hvor mye organisasjonene kan forvente å få det påfølgende året, for å sikre den nødvendige forutsigbarheten.
It is unlawful to extract, injure/damage or destroy a prioritised species.
Det er forbudt å ta ut, skade eller ødelegge en prioritert art.
It is unlikely that current practice applies the polluter pays principle as defined in the OSPAR Convention.
Det er lite trolig at da- gens praksis følger «forurenser-betaler-prinsippet» slik det er definert i OSPAR-konvensjonen.
It is unsuitable as a baseline sample at a site, since a recipient is rarely affected before the fish farm is in use.
Den er lite egnet som nullprøve på en lokalitet, da en resipient sjelden er påvirket før anlegget tas i bruk.