natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OAG wishes to point out that circumventing the regulations in this way is unfortunate, since it serves to reduce competition for consultancy assignments.
Riksrevisjonen vil peke på at denne typen omgåelser av re- gelverket er uheldig og bidrar til å redusere konkur- ransen om konsulentoppdrag.
The OAG wishes to point to the importance of income and the environment in Svalbard being taken into consideration through a total assessment of sustainable business operations and stringent environmental requirements.
Riksrevisjonen vil påpeke betydningen av at hensynet til inntjening og miljø på Svalbard iva- retas ut fra en samlet vurdering av et bærekraftig næringsliv og strenge miljøkrav.
The OAG wishes to stress that the ministry's responsibility for managing subordinate bodies also extends to areas where other ministries have sector responsibility.
Riksrevisjonen vil understreke departementets etatsstyringsansvar også på områder der andre sektordepartementer har fagansvar.
The OAG wishes to underline that in this area the Ministry of Trade and Industry has a particular responsibility for ensuring the comprehensive follow-up of the Storting’s objective of Ny-Ålesund as a “green” research station.
Riksrevisjonen vil understreke at Nærings- og handelsdepartementet på dette området har et særlig ansvar for en helhetlig oppfølging av Stortingets målsetting om at Ny-Ålesund skal være en ”grønn” forsk- ningsstasjon.
The OAG wishes to underline that Norwegian resource control is broad-based and that in general it functions as intended.
Riksrevisjonen vil framheve at den norske res- surskontrollen er bredt anlagt og at den i all hovedsak fungerer etter hensikten.
The OAG wishes to underscore the importance of this type of information being communicated to the Storting.
Riksrevisjonen vil understreke betydningen av at denne type informasjon blir formidlet til Stortinget.
The OAG would like to remark that it can be detrimental for children and young people to be obliged to wait up to two months before they are called in for the first discussion.
Riksrevisjonen vil bemerke at det kan være uheldig for barn og unge å måtte vente opptil to måneder før de får en første samtale.
The OAG writes that the audit indicated that productivity differences are linked with internal conditions in the individual county.
Riksrevisjonen skriver at undersøkelsen indikerer at produktivitetsforskjeller henger sammen med interne forhold i det enkelte fylke.
The object of assessing inspection subjects prior to an inspection is to ensure a more precise selection of subjects for inspection in cases where it is anticipated that contraventions of the regulations may be found.
Målet med å vurdere kontrollobjektene i forkant av en eventu- ell kontroll, er å sikre en bedre utvelgelse av kontrollobjekter hvor det forventes at man kan avdekke brudd på regelverket.
The object of Enova is to promote an environmentally friendly reorganisation of energy consumption and production.
Enovas formål er å fremme miljø- vennlig omlegging av energibruk og -produksjon.
The object of the mapping was to identify the areas of greatest importance for biodiversity.
Formålet med kartleggingen var å finne fram til de områdene som har størst betydning for det biologiske mangfoldet.
The object of the Register of the Reporting Obligations of Enterprises is to ensure effective and efficient coordination and utilisation of reporting obligations imposed on the business sector by government bodies.
Oppgaveregisterets formål er å sørge for effektiv samordning og utnyttelse av oppgavepliktene som offentlige organer pålegger næringsdrivende.
The object of the surveying was to identify the areas that are most important for biological diversity in freshwater.
Formålet med kartleggingen var å finne fram til de viktigste områdene for biologisk mangfold i ferskvann.
The objective concerning sustainable development has been established as a prime goal for Norwegian land-use management and resource management since the early 1990s.
Målet om en bærekraftig utvikling har vært over- ordnet for norsk areal- og ressursforvaltning siden tidlig i 1990-årene.
The objective for reduction of nitrogen has not been obtained, and water run-off from agriculture is a significant source of this pollution.
Målet for reduksjon av nitrogen er ikke nådd, og avrenningen fra jordbruket er en betydelig kilde til denne forurensningen.
The objective is on the same footing as the objective of reducing economic and social disparities in the EEA.
Målet er sidestilt med målet om å redusere økonomiske og sosiale forskjeller i EØS-området.
The objective is reconfirmed during the Storting’s deliberations on the report and in subsequent budget propositions from the Ministry of Agriculture and Food.
Målet bekreftes under Stortingets behandling av meldingen og i senere budsjettproposisjoner fra Landbruks- og matdepartementet.
The objective is to acquire as much information as possible about all relevant vessels, including those that are not transmitting reports automatically, so that full control of all vessels in the North East Atlantic can be acquired through a combination of different instruments.
Målet er å få flest mulig opplysninger om alle aktuelle fartøy, også de som ikke sporer, slik at det gjennom en kom- binasjon av ulike virkemidler kan sikres full kontroll med alle fartøyene i Nordøstatlanteren.
The objective is to save not only money, but also time.‌
Det er ikke bare penger det skal spares på, men også tid.‌‌
The objective of a project in Estonia is to increase the quality of life for citizens, particularly for disadvantaged and vulnerable groups in a limited geographic area.
Et prosjekt i Estland har som mål å øke livskvaliteten for innbyggerne, spesielt for utsatte grupper i et avgrenset geografisk område.
The objective of a project in Slovakia is to develop research capacity to improve public health services.
Et prosjekt i Slovakia har som mål å utvikle forskningskapasiteten for å bedre offentlige helsetjenester.
The objective of a satisfactory income and profitability development is affected both by productivity and by the prices of input factors and of produced goods and services.
Målet om en tilfredsstillende inntekts- og lønn- somhetsutvikling påvirkes både av produktivitets- utviklingen og av priser på innsatsfaktorer og på produserte varer og tjenester.
The objective of BIP is to disseminate, across units and counties, specific solutions and experiences that have proven to have an effect.
Målet med BIP er å spre, på tvers av enheter og fylker, konkrete løsninger og erfaringer som har vist seg å gi effekt.
The objective of caring for agriculture’s cultural landscape and a number of values found in it has been long established.
Målet om å ivareta jordbrukets kulturlandskap og en rekke av verdiene som finnes her, har ligget fast lenge.
The objective of cutting in half reallocations of valuable land resources has not been achieved, and at the same time the quality of existing farmland is being reduced.
Målet om å halvere omdisponeringen av verdi- fulle jordressurser er ikke nådd, og samtidig redu- seres kvaliteten på eksisterende jordbruksjord.
The objective of Enova is to promote an environmentally friendly restructuring of energy consumption and production.
Enovas formål er å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon.
The objective of ensuring farmers a development in income and social conditions on a par with other groups in society has been long established and is considered to be a prerequisite for an active, varied and attractive agricultural sector throughout the entire country.
Målet om å sikre utøvere i landbruket en inntekts- utvikling og sosiale vilkår på linje med andre grupper i samfunnet har ligget fast lenge og vurderes som en forutsetning for et aktivt, variert og attraktivt landbruk over hele landet.
The objective of maintaining national food production, seen in this perspective, has been achieved when taking into account the proportion of produced foodstuffs that are consumed in Norway, calculated on the basis of energy.
Målet om å opprettholde den nasjonale mat- produksjonen er slik sett nådd ut ifra jordbrukets andel av produksjonen av de matvarene som for- brukes i Norge, regnet på energibasis.
The objective of producing collective public benefits has been attained in varying degrees
Mål for produksjon av fellesgoder er i varierende grad oppfylt
The objective of the audit has been to assess the degree to which the Norwegian- funded part of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms (EEA and Norway Grants) contribute to the overarching objective of reducing social and economic disparities in the EEA.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad den norskfinansierte delen av EØS-finansieringsordningene bidrar til det overordnede målet om sosial og øko- nomisk utjevning i EØS-området.
The objective of the audit has been to assess the quality of the management of Norwegian development assistance for good governance and anti-corruption, and to assess the effectiveness and sustainability of governance projects supported by Norway.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere kvaliteten av forvaltningen av norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon, og å vurdere måloppnåelsen og bære­ kraften i styresettprosjekter støttet av Norge.
The objective of the audit has been to assess to what extent Norwegian development assistance to clean energy is in line with the Storting’s goal of contributing to economic growth and better living conditions for the poor.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad norsk bistand til ren energi er i tråd med Stortingets mål om å bidra til økonomisk vekst og bedre levekår for de fattige.
The objective of the audit has been to assess to what extent Norwegian development assistance to clean energy is in line with the Storting’s goal of improving access to sustainable energy services in order to stimulate economic growth and better living conditions for the poor.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad norsk bistand til ren energi er i tråd med Stortingets mål om å øke tilgangen til bærekraftige energi- tjenester for å bidra til økonomisk vekst og bedre levekår for de fattige.
The objective of the audit has been to assess whether it is possible to streamline the organisation of patient treatment by the hospitals.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om det er mulig å effektivisere syke- husenes organisering av pasientbehandlingen.
The objective of the audit has been to evaluate whether veterans from international operations receive good help and follow-up in accordance with the decisions and intentions of the Storting.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om veteraner fra internasjonale operasjoner får god hjelp og oppfølging, slik det er lagt til grunn i Stortingets vedtak og forutsetninger.
The objective of the audit is to assess goal attainment and effectiveness in large health initiatives in Malawi that are directly or indirectly funded by Norway, and public administration's follow-up and oversight of the use of the funds.
Målet for undersøkelsen er å vurdere målopp­ nåelse og effektivitet i store helseinnsatser i Malawi som er direkte eller indirekte finansiert av Norge, og forvaltningens oppfølging og kontroll med bruken av midlene.
The objective of the audit is to assess the extent to which the Norwegian-funded share of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms is contributing to the objective of reducing social and economic disparities in the EEA.
Målet med undersøkelsen er å vurdere i hvilken grad den norskfinansierte delen av EØS-finansieringsordningene bidrar til målet om sosial og økonomisk utjevning i EØS-området.
The objective of the audit is to assess the quality of the management – and effectiveness of – Norwegian assistance for good governance and anti-corruption.
Målet for undersøkelsen er å vurdere kvaliteten av forvaltningen av – og effektiviteten i – norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon.
The objective of the audit was to assess how the tax authorities' control procedures contribute to correct assessment of VAT.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere hvordan skatte- og avgifts-myndighetenes kontrollarbeid bidrar til korrekt fastsettelse av merverdiavgift.
The objective of the audit was to assess how the tax authorities' control procedures contribute to meeting the Storting's goal of correct assessment of VAT.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere hvordan skatte- og avgiftsmyndighetenes kontrollarbeid bidrar til å nå Stortingets mål om korrekt fastsettelse av merverdiavgift.
The objective of the audit was to assess the attainment of targets for Norwegian health inputs in Malawi, and the public administration's follow-up and oversight of the use of the funds.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere måloppnåelsen for norsk helseinnsats i Malawi, samt forvaltningens oppfølging og kontroll med bruken av midlene.
The objective of the audit was to assess the goal attainment and effectiveness of major health inputs in Malawi directly or indirectly funded by Norway, and to assess the administration's supervision and control of the use of funds.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere måloppnåelse og effektivitet i store helseinnsatser i Malawi som er direkte eller indirekte finansiert av Norge, samt å vurdere forvaltningens opp­ følging og kontroll med bruken av midlene.
The objective of the audit was to assess whether government measures are sufficiently assessed and possible causes of insufficiencies.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om offentlige tiltak er tilstrekkelig utredet, og hva som eventuelt kan være årsaken til mangler.
The objective of the audit was to document and assess the extent to which the tax collector’s offices and the customs districts are employing necessary and suitable instruments in their recovery work, including how closely the claims are followed up.
Målet med undersøkelsen har vært å dokumentere og vurdere i hvilken utstrekning skattefogdkontore- ne og tolldistriktene benytter nødvendige og hen- siktsmessige virkemidler i innfordringsarbeidet, herunder hvor tett kravene følges opp.
The objective of the audit was to evaluate whether the university management had created adequate tools and procedures for managing and following up the activities at the universities.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om universitetsledelsen har tilstrekkelige verktøy og prosedyrer til å styre og følge opp virksomheten.
The objective of the audit was to evaluate whether the university management had established adequate instruments and procedures for managing and following up the activities at the universities.
For- målet har vært å vurdere om universitetsledelsen har etablert tilstrekkelige verktøy og prosedyrer for å styre og følge opp virksomheten.
The objective of the audit was to shed light on whether grants for dramatic art, music and visual arts were appropriately designed, managed and followed up by the administration and the Ministry of Cultural Affairs.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse om tilskuddene til scenekunst, musikk og visuell kunst er hensiktsmessig utformet, forvaltet og fulgt opp av forvalterne og Kulturdepartementet.
The objective of the audit was to shed light on whether grants for the areas of dramatic art, music and visual arts are appropriately designed, managed and followed up by the grant administration and the Ministry based on the decisions and intentions of the Storting.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse om tilskuddene til kunstområdene scenekunst, musikk og visuell kunst er hensiktsmessig utformet, forvaltet og fulgt opp av tilskuddsforvalterne og departementet ut fra Stortingets vedtak og forutsetninger.
The objective of the collaboration is to prevent and eliminate pollution of the marine environment in the north-east Atlantic.
Formålet med samarbeidet er å forhindre og eliminere forurensning av det marine miljøet i det nordøstlige Atlanterhavet.
The objective of the Convention is to prevent and eliminate pollution in the maritime areas covered by the Convention.
Formålet med konvensjonen er å forhindre og eliminere forurensning til de sjøområder som omfattes av kon- vensjonen.
The objective of the EEA and Norway Grants to reduce social and economic disparities in the EEA coincides with the objectives of the EU Structure Fund, but equals less than one per cent of this.
EØS-midlenes mål om å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i EØS-området sammenfaller med målene for EUs strukturfond, men tilsvarer mindre enn én prosent av dette.
The objective of the Financial Intelligence Centre (FIC) is to detect and prevent money laundering and financing of terrorists.
Financial Intelligence Centre (FIC) har som formål å avdekke og forebygge hvitvasking av penger og terrorfinansiering.
The objective of the fund is to strengthen the bilateral connections between donor and beneficiary states by facilitating the building of networks between programme operators and Norwegian programme partners or potential project partners.
Målsetningen med fondet er å styrke de bilaterale forbindelsene mellom giver- og mottakerland gjennom å legge til rette for å bygge nettverk mellom programoperatører og norske programpartnere eller potensielle prosjektpartnere.
The objective of the grant schemes is to help strengthen the ability of the new member states to fully participate in the internal market in the EEA.
Målet med ordningene er å bidra til å styrke de nye medlemslandenes evne til fullt ut å delta i det indre marked i EØS.
The objective of the investigation
Målet med undersøkelsen
The objective of the investigation has been to assess goal achievement and the efficiency and effectiveness of national follow-up and implementation of bilateral agreements between Russia and Norway and decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere måloppnåelse og effektivitet ved nasjonal opp- følging og gjennomføring av bilaterale avtaler mellom Russland og Norge og vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon.
The objective of the investigation has been to assess the effectiveness of Norwegian humanitarian assistance.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere effektiviteten i norsk humanitær bistand.
The objective of the investigation has been to assess the extent to which MAF’s management and administration contributes to an active, varied and attractive agricultural sector throughout the country, producing food and common societal benefits in line with parliamentary decisions issued by the Storting.
Målet for undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad Landbruks- og matdepartementets styring og forvaltning bidrar til et aktivt, variert og attraktivt jordbruk over hele landet som leverer mat og fellesgoder i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The objective of the investigation has been to assess the extent to which the management of Svalbard is in line with the decisions and intentions of the Storting.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om forvaltningen av Svalbard er i overensstem- koordineringsansvaret for forsknings- og utdan- ningsvirksomheten.
The objective of the investigation has been to assess the seed capital funds' results and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries' and Innovation Norway's follow-up of the seed capital schemes in relation to the Storting's resolutions and intentions.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere såkornfondenes resultater og Nærings- og fiskeridepartementets og Innovasjon Norges oppfølging av såkornordningene opp mot Stortingets vedtak og forutsetninger.
The objective of the investigation has been to assess whether the authorities facilitate good referral practice from GPs to the specialist health service to ensure good use of resources in the area.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om myndighetene legger til rette for en god henvisningspraksis fra fastlegene til spesialisthelsetjenesten, slik at ressursene på området utnyttes godt.
The objective of the investigation has been to assess whether the authorities’ work on IT security in society is in accordance with the decisions and assumptions of the Storting (Norwegian parliament).
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om myndighetenes arbeid med IT-sikkerheten i samfunnet er i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The objective of the investigation has been to evaluate whether the authorities’ work on IT security in society is in accordance with the Storting’s decisions and assumptions.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om myndighetenes arbeid med IT-sikkerhet i samfunnet er i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The objective of the investigation has been to evaluate whether the maintenance tasks that fall under the Norwegian National Rail Administration are carried out efficiently, and in such a way that safeguards practical and accessible transportation.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om vedlikeholdsoppgavene i Jernbaneverket utføres effektivt og på en slik måte at hensynet til framkommelighet blir ivaretatt.
The objective of the investigation has been to examine the management of fisheries resources in the Barents Sea.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse forvaltningen av fiskeriressursene i Barentshavet.
The objective of the investigation is to assess the authorities’ efforts to survey and monitor biological diversity and to manage protected areas.
Målet for undersøkelsen er å vurdere myndighetenes arbeid med kartlegging og overvåking av biologisk mangfold og forvaltningen av verneområder.
The objective of the investigation is to assess the overall effectiveness of Norwegian humanitarian assistance.
Målet med undersøkelsen er å vurdere effektivi- teten i den samlede norske humanitære bistanden.
The objective of the investigation of the Office of the Auditor General (OAG) has been to assess the authorities’ efforts to survey and monitor biological diversity and to manage protected areas.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vur- dere myndighetenes arbeid med kartlegging og overvå- king av biologisk mangfold og forvaltning av verneom- råder.
The objective of the investigation was to clarify whether the Norwegian Armed Forces have established a Frigate Branch as assumed by the Storting, and to identify the causes of any deficiencies or shortcomings and the potential consequences of this as regards operational capability.
Målet med undersøkelsen har vært å kartlegge om Forsvaret har etablert et fregattvåpen som forutsatt av Stortinget, og å belyse årsaker til eventuelle svakheter eller mangler og mulige konsekvenser av dette for operativ evne.
The objective of the investigation was to evaluate the authorities’ work on ensuring that hazardous waste is handled properly.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere myndighetenes arbeid med å sikre en forsvarlig håndtering av farlig avfall.
The objective of the investigation was to evaluate whether the authorities’ work on IT security in society is in accordance with Storting’s resolutions and assumptions.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om myndighetenes arbeid med IT-sikkerhet i samfunnet er i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The objective of the investigation was to examine how the health enterprises ensure that medical codes can be used for governance and financing.
Målet med undersøkelsen er å belyse hvordan helseforetakene sikrer at de medisinske kodene kan brukes til styring og finansiering.
The objective of the investigation was to examine how the health enterprises, the regional health enterprises, the Directorate of Health and the Directorate of eHealth (NDE) fulfil their responsibility to promote good code quality.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse hvordan helseforetakene, de regionale helseforetakene, Helsedirektoratet og Direktoratet for e-helse ivaretar sitt ansvar for å bidra til god kodekvalitet.