natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry sees that there is a potential for refining the methods for the risk assessment of enterprises without discharge permits, even though the Norwegian Pollution Control Authority has made some progress by identifying important industries and enterprises through the use of its “observation list”.
Departementet ser at det er et potensial for å videreutvikle metodene for risikovurdering av virk- somheter uten utslippstillatelse, selv om SFT har kommet et stykke på vei gjennom identifisering av viktige bransjer og bedrifter gjennom bruk av Obs- listen.
The Ministry sees the foreign services missions as Norway’s barometer in the country in question.
Departementet ser på utenriksstasjonene som Norges barometer i det aktuelle landet.
The Ministry sees the need to change parts of the planning provisions in the Svalbard Environmental Protection Act so that they correspond better with the social development that has taken place in Longyearbyen in recent years.
Departementet ser behov for å endre deler av planbestemmelsene i svalbardmiljøloven slik at de passer bedre overens med samfunnsutvikling- en som har funnet sted i Longyearbyen de siste årene.
The Ministry shall also ensure that there are suitable systems in place for monitoring the state of the environment and for performance reporting and follow-up.
Departementet skal også sikre egnede systemer for overvåking av miljø- tilstanden og resultatrapportering og -oppfølging.
The Ministry shall also monitor that the administration is carried out in a proper manner.
Videre skal departementet føre kontroll med at forvaltningen utføres på en for- svarlig måte.
The Ministry shall also promote the use of relevant guidelines.
Departementet skal også fremme bruken av relevante retningslinjer.
The Ministry shall be a driving force at the national level in relation to the various sector authorities.
Departementet skal være pådriver overfor ulike sektormyndigheter på nasjonalt nivå.
The Ministry shall determine the overall goals and management parameters for underlying enterprises in order to assess the level of goal achievement and results.
Departementet skal fastsette overordnede mål og styringsparametere for under- liggende virksomheter for å kunne vurdere målopp- nåelse og resultater.
The Ministry shall ensure a coherent approach and provide assistance to enable relevant players to fulfil their responsibility for and tasks in the area of climate adaptation.
Departementet skal sikre ei heilskapleg tilnærming og hjelpe til slik at ulike aktuelle aktørar blir i stand til å vareta ansvaret sitt for og oppgåver på området klimatilpassing.
The Ministry shall ensure sufficient management information and an appropriate basis for making decisions.
Departementet skal sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og forsvarlig beslutnings- grunnlag.
The Ministry shall ensure that evaluations are carried out are good enough to enable the effectiveness of the humanitarian assistance to be quality assured, and that can result in learning.
Departementet skal sørge for at det foretas til- strekkelige evalueringer for å kvalitetssikre at den humanitære bistanden som gis, er effektiv og for å gi læring.
The Ministry shall ensure that evaluations are conducted to obtain information on whether grant schemes are efficient in terms of resource use, organisation and the objectives that were set.
For å få informasjon om hvorvidt tilskuddsordninger er effektive med hensyn til ressursbruk, organisering og fastsatte mål, skal departementet sørge for at det gjen­ nomføres evalueringer.
The Ministry shall ensure that the FMO performs its tasks in an appropriate manner and pursuant to Section 14 on the establishment of internal control, which includes ensuring that achievement of goals and results are in satisfactory proportion to established objectives and performance requirements, and that any substantial deviations are prevented, disclosed and corrected.
Departementet skal kontrollere at FMO utfører sine oppgaver på en forsvarlig måte og i henhold til § 14 om etablering av intern kontroll, blant annet å sikre at måloppnåelse og resultater står i et tilfredsstillende forhold til fastsatte mål og resultatkrav, og at eventuelle vesentlige avvik forebygges, avdekkes og korrigeres.
The Ministry shall follow up the Storting’s decisions and intentions in the annual allocation letter.
Departementet skal i det årlige tildelingsbrevet følge opp Stortingets vedtak og forutsetninger.
The Ministry shall follow up the Storting’s decisions and intentions in the annual allocation letter to the agencies.
Departementet skal i det årlige tildelingsbrevet til virksomheten følge opp Stortingets vedtak og forutsetninger.
The Ministry shall furthermore ensure that the management of grant schemes is organised in an efficient and suitable manner.
Departementet skal videre sikre at forvaltningen av til- skuddsordninger er organisert på en effektiv og hensiktsmessig måte.
The Ministry shall maintain an overview of all chapters and items the Ministry allocates to underlying operations, specifying the department to which they are assigned.
Departementet skal føre en bevilgningsoversikt over samtlige kapitler og poster som departementet tildeler underliggende virksomheter, med angivelse av hvilken avdeling de er tillagt.
The Ministry shall plan its management of the agencies in both one-year and multiple- year perspectives.
Departementet skal planlegge sin styring av virksomheten i både ettårig og flerårig perspektiv.
The Ministry shall supervise that the public administration is exercised in a prudent manner.
Departementet skal føre kontroll med at forvaltningen utføres på en forsvarlig måte.
The Ministry shares the Office of the Auditor General’s assessment that the national agricultural policy for counteracting downward trends in the number of farming entities has been successful in varying degrees, and that in this regard one faces significant challenges.‌
Departementet deler Riksrevisjonens vurdering av at den nasjonale landbrukspolitikken for å motvirke trendene i nedgangen i antall landbruksforetak i varierende grad har lykkes, og at man her står overfor betydelige utfordringer.
The Ministry should, in cooperation with other donors and the authorities in Malawi, take the initiative to improve local management of medicines and find means to increase employee presence.
Departementet bør i samarbeid med andre givere og myndighetene i Malawi ta initiativ for å forbedre forvaltningen av medisiner lokalt og finne virkemidler for økt tilstedeværelse av de ansatte.
The Ministry sometimes take a long time to process applications for grants for enduring humanitarian crises.
Departementet har en til dels lang saksbehand- lingstid for søknader om tilskudd ved vedvarende humanitære kriser.
The ministry specified, however, that the overall priorities that were set and the principle that were stipulated in SFT’s action plan from 1992, should be maintained, including targets for various recipients.
Departementet presiserte likevel at de overordnede prioriteringene og prinsippene som ble skissert i SFTs handlings- plan fra 1992, skulle videreføres, herunder mål for ulike resipienter.
The Ministry specifies some guidelines, including environmental ones, in its allocation letters.
Departementet legger visse føringer i tildelingsbrevene, blant annet til miljø.
The Ministry stated in a letter that this primarily emerged in the strategic plans for the development cooperation in the period.
Utenriksdepartementet opplyser i brev at dette først og fremst framkom i de strategiske planene for utviklingssamarbeidet i perioden.
The Ministry stated in an interview that a better management tool is now available in the form of the climate targets stipulated in the Climate Settlement.
Miljøverndepartementet uttaler i intervju at det nå foreligger et bedre styrings- verktøy gjennom klimamålene som er fastsatt i klimaforliket.
The Ministry stated in an interview that a consultation process takes place between the Ministry and Norwegian NGOs in connection with the allocation of humanitarian funds.
Departementet opplyser i intervju at det i forbindelse med fordelingen av de humanitære midlene foregår en konsultasjonsprosess mellom departementet og norske frivillige organisasjoner.
The Ministry stated in an interview that, since 1998, the national work on developing policy instruments has primarily taken place through the preparation of reports to the Storting and in state secretary committees as required.
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at det nasjonale arbeidet med å utvikle virkemidler etter 1998 primært har foregått gjennom utarbeidelse av stortingsmeldinger og i statssekretærutvalg ved behov.
The Ministry stated in an interview that, through the Pollution Control Act, voluntary agreements and the emissions trading scheme, it manages some of the most important policy instruments capable of regulating emissions from industry.
Departementet opplyser i intervju at de selv for- valter noen av de viktigste virkemidlene som vil være aktuelle for å regulere utslipp fra industrien gjennom forurensningsloven, frivillige avtaler og kvotesystemet.
The Ministry stated in its feedback on a previous final report from a similar allocation that more detailed feedback on results is desirable.
Departementet har i tilbakemelding på en tidligere sluttrapport fra tilsvarende tildeling uttalt at det er ønskelig med en noe mer detaljert tilbakemelding om resultater.
The Ministry stated that contributing to a fully satisfactory working environment is a paramount goal of the Norwegian Labour Inspection Authority.
Departementet opplyser at et overordnet mål for Arbeidstilsynet er å bidra til et fullt forsvarlig ar- beidsmiljø for alle.
The Ministry stated that for a long time, there has been some doubt as to whether a number of the commercial, private institutions used for children and young people placed in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural problems are of a desirable standard.
Departementet opplyser at det over en lengre periode har vært reist tvil om en del av de kommersielle, private institusjonene som brukes for barn og un- ge plassert etter atferdsparagrafene, holder en ønske- lig standard.
The Ministry stated that in collaboration with the Ministry of the Environment, a system has also been developed to monitor performance of measures that have been implemented in connection with environmental work in agriculture.
Resultatkontroll jordbruk mentet er laget et system for resultatkontroll av tiltak som er iverksatt i forbindelse med miljøar- beidet i landbruket.
The Ministry stated that it felt the report lacked an assessment of the role of the Board and the significance of the individual decisions made by the Board as part of the institutions’ management by objectives and results.
Departementet savner i rapporten en vurdering av styrets rolle og betydningen av styrets enkelte vedtak som del av institusjonens mål- og resultatsty- ring.
The Ministry stated that it has repeatedly asked the County Governor’s Offices to give higher priority to these inspections in its annual letters of allocation.
Departementet oppgir at det gjentatte ganger har bedt embe- tene om å prioritere dette tilsynet gjennom de årlige tildelingsbrev.
The Ministry stated that it is a general political objective for the Government to grant the municipalities greater authority in connection with environmental issues in all areas.
Departementet opply- ser at det er en overordnet politisk målsetting for Regjeringen å gi kommunene større myndighet på hele miljøvernområdet.
The Ministry stated that it is working to ensure a comprehensive approach to energy aid.
Utenriksdepartementet opplyser at det arbeides med å sikre en helhetlig tilnærming til energibistanden.
The Ministry stated that it was aware of the county municipalities’ use of private institutions that are not listed in the county municipality’s plans.
Departementet uttaler at det har vært oppmerk- som på fylkeskommunens bruk av private institusjo- ner som ikke står på fylkeskommunens planer.
The Ministry stated that it will provide an overview of release of each substance of the priority list in its next report to the Storting on the Government’s environmental policy and the environmental state of the nation.
Departementet opplyser at de vil gi en oversikt over utslippene av hvert en- kelt stoff på prioritetslisten i neste stortingsmelding om Regjeringens miljøvernpolitikk og rikets miljø- tilstand.
The Ministry stated that NORAD’s development manual is being revised and that in collaboration with the agency the Ministry will see to it that environmental concerns are addressed in a satisfactory manner in the preparatory phase.
Departementet opplyser at NORADs bistands- håndbok er under revidering, og at det i samarbeid med direktoratet vil påse at miljøhensyn blir vurdert på en tilfredsstillende måte i forberedelsesfasen.
The Ministry stated that on transition to state regional management of the county municipal child welfare service, it will invest in instruments to guide the flows of clients to the measures that the Ministry believes can offer the best services.
Departementet opplyser at det ved overgangen til statlig regional drift av det fylkeskommunale barne- vernet vil bli investert i virkemidler for å styre kli- entstrømmene til de tiltakene som departementet mener kan tilby de beste tjenestene.
The Ministry stated that reducing the chemical health risks for employees over several years has been a priority for the Norwegian Labour Inspection Authority.
Departementet opplyser at re- duksjon av kjemisk helsefare for arbeidstakere over flere år har vært en prioritert oppgave for Arbeids- tilsynet.
The Ministry stated that some of the measures that had previously been covered by this scheme were transferred to the Rural Development Fund in 1998, and that this explains the decrease in payments from over NOK 100 million in 1997 to less than NOK 15 million in 1998.
Departementet har opplyst at enkelte tiltak i ordningen i 1998 ble overført til BU-ordningen (midler til bygdeutvikling), og at dette forklarer nedgangen i utbetalinger fra over 100 mill. kroner i 1997 til i underkant av 15 mill. kroner i 1998.
The Ministry stated that the capacity of the child welfare service has generally been satisfactory since the extensive national development programme for the child welfare service (1991–1993).
Departementet uttaler at kapasiteten i barnever- net i all hovedsak har vært tilfredsstillende etter det omfattende nasjonale utviklingsprogrammet for bar- nevernet (1991–1993).
The Ministry stated that the government is expecting that several aspects of the child welfare service will improve when the central government takes over the second-line responsibility: 1) Better expert assistance for the municipalities so that no children are let down by the public services.
Departementet opplyser at regjeringen tar sikte på at flere forhold i barnevernet skal bli bedre når staten overtar andrelinjeansvaret: 1) Bedre faglig bistand til kommunene slik at ingen barn blir sviktet av det offentlige.
The Ministry stated that the plan of action to reduce risks entailed by use of pesticides was not introduced with the express purpose of contributing to Norway’s compliance with the OSPAR Convention, but rather because it is a generally advantageous means to reduce emissions of hazardous substances to bodies of water.
Departementet opplyste at handlingsplanen for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler ikke er et tiltak som er en direkte oppfølging av OSPAR- konvensjonen, men at det generelt er et gunstig tiltak for reduserte utslipp av miljøgifter til vannforekom- stene.
The Ministry stated that there have thus been extremely few children that have not had access to services when they needed them and that this also applies to places in institutions.
Departementet opplyser at det dermed har vært svært få barn som ikke har fått et tilbud når de trenger det, og at dette også gjelder plasser på institusjon.
The Ministry stated that there was no formal requirement for the revenues to be of a certain magnitude.
Departementet opplyser at det ikke er et formelt krav om at inntektene skal være av en viss størrelse.
The Ministry stated that this plan has yielded a number of concrete results, such as the establishment of consultation services in the county municipalities to assist the municipal child welfare services in difficult cases.
Departementet opplyser at planen har gitt en rekke konkrete resultater, blant annet ble det opprettet konsultasjonstjenester i fyl- keskommunene for å bistå de kommunale barne- verntjenestene i vanskelige saker.
The Ministry states in a letter that Norway, in addition to carrying out its own evaluations and reviews, participates in multi-donor evaluations that review, among other things, the performance of the multilateral organisations.
Departementet opplyser i brev at Norge, i tillegg til å gjennomføre egne evalueringer og gjennom- ganger, deltar i felles flergiverevalueringer, hvor blant annet de multilaterale organisasjonenes innsats gjennomgås.
The Ministry states in an interview that coordination is demanding.
Departementet opplyser i intervju at samordning er krevende.
The Ministry states in an interview that during these negotiations, Norway receives a table showing how the EU overall has utilised these quotas.
Departementet opplyser i intervju at Norge i løpet av forhandlingene mottar en tabell som viser hvordan EU samlet har utnyttet kvotene.
The Ministry states in an interview that Eastern Sudan is a marginalised area that has received much less attention from Norway and the rest of the world than Darfur and Southern Sudan.
Departementet viser i intervju til at Øst-Sudan er et marginalisert område som har fått langt mindre oppmerksomhet av Norge og resten av verden sammenlignet med Darfur og Sør-Sudan.
The Ministry states in an interview that it has the translation under consideration.
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at oversettelsen er i departementet til behandling.
The Ministry states in an interview that it is aware that risk assessments are important and that the Ministry also wishes the organisations to be aware of this.
Departementet opplyser i intervju at det er bevisst på at risikovurderinger er viktig, og at departementet ønsker at organisasjonene også skal være det.
The Ministry states in an interview that it would be politically demanding to agree on an alternative calculation method, and not necessarily to Norway’s advantage.
Departementet uttaler i intervju at det ville være politisk krevende å bli enige om en alternativ beregningsmåte og ikke nødvendigvis til fordel for Norge.
The Ministry states in an interview that Norway and the EU have disagreed on many points.
Departementet opplyser i intervju at Norge og EU har vært uenige om mange punkter.
The Ministry states in an interview that Norway has requested discard estimates from the EU, but that the Ministry has not received any information indicating whether the EU has established systems for calculating discards when the landing obligation is implemented.
Departementet opplyser i intervju at Norge har etterspurt utkastestimater fra EU, men at departementet ikke har mottatt informasjon som viser om EU har etablert systemer for å beregne utkast når ilandføringsplikten blir iverksatt.
The Ministry states in an interview that the control partnership for dermersal fish should be reinforced, particularly in light of the implementation of the landing obligation.
Departementet uttaler i intervju at kontrollsamarbeidet om hvitfisk bør styrkes, særlig i lys av iverksetting av ilandføringsplikten.
The Ministry states in an interview that there are several parties responsible for policy instruments that can help to improve energy efficiency, including the Ministry of Local Government and Regional Development, which is responsible for the building regulations and for the State Housing Bank's schemes for buildings.
Departementet opplyser i intervju at det er flere aktører som har ansvar for virkemidler som kan bidra til økt energieffektivisering, blant annet Kommunal- og regionaldepartementet som har ansvar for bygg- forskrifter og for Husbankens ordninger rettet mot bygg.
The Ministry states in an interview that this entails challenges for the administration.
Departementet uttrykker i intervju at dette innebærer utfordringer for forvaltningen.
The ministry states that a change in the structure that can help to address current and future challenges, such as lack of space, pollution and the spread of disease, can facilitate future growth in the aquaculture industry.
Departementet viser til at en endring i strukturen som kan bidra til å møte nåværende og framtidige utfordringer som plassmangel, forurensning og sykdomsspredning, kan bidra til å legge til rette for framtidig vekst i havbruks- næringen.
The Ministry states that according to plan a new report on agriculture and food policy will be submitted to the Storting in 2011.
Departementet viser til at det etter planen skal legges fram en ny melding om land- bruks- og matpolitikken til Stortinget i 2011.
The Ministry states that an effort has been initiated to develop quality indicators, which will provide the Ministry with an improved access to information.
Departementet opplyser at det er satt i gang et arbeid med å utvikle indikatorer for kvalitet, noe som kommer til å gi departementet et bedre informasjonstilfang.
The Ministry states that an insufficiently developed infrastructure for heat distribution is a considerable obstacle to being able to use and switch between environmentally friendly energy sources in the energy supply.
Olje- og energidepartementet opplyser at en svakt utbygd infrastruktur for varmedistribusjon er et betydelig hinder for å kunne ta i bruk og veksle mellom miljøvennlige energikilder i energiforsyningen.
The Ministry states that, as owner, it primarily follows up the board of directors through contact at the enterprise general meetings.
Departementet opplyser at det som eier hoved- sakelig følger opp styret gjennom kontakten i foretaksmøtet.
The Ministry states that case processing quality was also made a priority area in the follow-up of the agency, following the OAG's highlighting of weaknesses in the agency's internal control in its annual audit.
Departementet opplyser at kvalitet i saksbehand- lingen også ble gjort til et prioritert område i oppfølgingen av etaten, etter at Riksrevisjonen i sin årlige revisjon pekte på svakheter ved etatens internkontroll.
The Ministry states that, here, it has based itself on information that has emerged in work on the performance audit of The Effectiveness of Humanitarian Assistance to the effect that the organisations only mention risk factors to a small extent, and that in the cases where they are mentioned it is largely external risk factors that are referred to.
Departementet opplyser at de her har bygget på informasjon som har framkom- met i arbeidet med forvaltningsrevisjonen av Effektiviteten i humanitær bistand om at organi- sasjonene i liten grad synliggjør risikofaktorer, og at i de tilfellene dette blir omtalt vises det i stor grad til eksterne risikofaktorer.
The ministry states that if this were to be measured, it would be difficult to draw any clear conclusions about the causal connection between allocations and changes in the prevalence of PD in the area in question.
Departementet viser til at i en måling av dette ville det være vanskelig å trekke klare konklusjoner om årsakssammenheng mellom tildelinger og endringer i forekomsten av PD i det aktuelle området.
The Ministry states that it has a dialogue with the organisations about this and that it will tighten its requirements in this respect.
Departementet opplyser at de har en dialog med organi- sasjonene om dette, og at de vil stille strengere krav til dem.
The Ministry states that it has more and more extensive contacts with Norad about humanitarian issues.
Departementet opplyser at departementet har fått en bredere kontaktflate med Norad når det gjelder humanitære spørsmål.
The Ministry states that it has not been informed that responding to the applications takes a long time.
Departementet opplyser at de ikke har vært kjent med at det tar lang tid å svare søkerne.