natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deforestation in 2008 amounted to nearly 12,000 square kilometres.
I 2008 var avskogingen på nesten 12 000 kvadratkilometer.
Deforestation in the Amazon decreased during the period 2009–2012, i.e. the first years after Norway entered into the bilateral agreement with Brazil.
Avskogingen i Amazonas gikk ned i perioden 2009–2012, som vil si de første årene etter at Norge inngikk den bilaterale avtalen med Brasil.
Deforestation in the Brazilian part of the Amazon amounted to 7893 km² and 6624 km² in 2016 and 2017 respectively.
Avskogingen i Brasils del av Amazonas var i 2016 og 2017 på henholdsvis 7893 km² og 6624 km².
Deforestation in the Brazilian part of the Amazon has been at such a level that Brazil is entitled to receive payments from Norway under the agreement for the bilateral partnership (2008–2020).
Avskogingen i Brasils del av Amazonas har vært på et slikt nivå at Brasil i henhold til avtalen for det bilaterale samarbeidet (2008–2020), er berettiget til utbetalingene fra Norge.
Deforestation in the Brazilian part of the Amazon 2004–2017 (km²)
Avskogingen i Brasils del av Amazonas 2004–2017 (km
Deforestation was more than halved during the period 2004–2008.
Avskogingen ble mer enn halvert i perioden 2004–2008.
Degree of impact 1 (minor and/or no impact, no need for restrictions on land use) will cover the areas where monitoring has been completed.
Påvirkningsgrad 1 (liten/ingen påvirkning, ikke behov for restriksjoner på areal- bruk) vil omfatte områdene der oppfølging er avslut- tet.
Degree of impact 2 (minor and/or no impact with the current land use) will replace the previous rank 3.
Påvirkningsgrad 2 (li- ten/ingen påvirkning ved dagens arealbruk) vil er- statte tidligere rang 3.
Degree of impact 3 (possible and/or known impact and need for study/measures) will cover the previous ranks 1, 2* and 2.
Påvirkningsgrad 3 (mulig/kjent påvirkning og behov for undersøkelse/tiltak) vil om- fatte tidligere rang 1, 2* og 2.
Degree of processing
Bearbeidingsgrad
Degree of self-sufficiency
Selvforsyningsgrad
Dehydration is a condition which arises when the body loses more fluid than it takes in, as a result of low fluid intake, high fluid loss or a combination of the two.
Dehydrering er en tilstand som inntrer når kroppen har for lite væske, enten som følge av for lavt væskeinntak, høyt væsketap eller en kombinasjon.
Delayed financing can also result in delays and changes in the projects.
En sen finansiering kan i tillegg medføre forsinkelser og endringer i pro- sjektene.
Delayed implementation
Forsinket gjennomføring
Delayed implementation of the projects
Forsinket gjennomføring av prosjektene
Delays and changes to projects and humanitarian operations as a result of late financing
Forsinkelser og endringer i prosjekter og humanitære operasjoner som følge av sen finansiering
Delays can also be related to the actual development of the programmes by the beneficiary and the donors’ approval process.
Forsinkelser kan også knyttes til selve utviklingen av programmene hos mottakeren og givernes godkjenningsprosess.
Delays can of course happen among contractors too, but in that case there are sanction options such as daily fines
Forsinkelser kan selvsagt skje i forhold til en- treprenører også, men da finnes det sanksjonsmulig- heter, for eksempel dagbøter.
Delays: follow-on delays and direct delays
Forsinkelser; følgeforsinkelser og direkteforsinkelser
Delays in the financial mechanisms 2004–2009 had negative consequences for the progress of certain projects.
Forsinkelser i finansieringsordningene 2004–2009 fikk negative konsekvenser for framdriften i enkelte prosjekter.
Delays in the rush hour
Forsinkelser i rushtiden
Delegation of authority.
Delegering av fullmakt.
Delegation of management tasks to the municipalities, according to NAA, has exacerbated the vulnerability in the system, since many municipalities have insufficient resources and competence.
Overføring av forvaltningsoppgaver til kommunen har ifølge SLF økt sårbarheten i systemet, etter- som mange kommuner har knapt med ressurser og kompetanse.
Delegation of responsibility for the pollution
Plassering av ansvar for forurensningen
Delegation of tasks to the Norwegian Post and Telecommunications Authority‌
Delegering av oppgaver til Post- og teletilsynet
DELIMITATIONS
AVGRENSING
Delivered to outpatient departments/outpatients according to stock card – doses
Utlevert til poliklinikk/ dagpasienter i henhold til lagerkort – doser
Delivery for incineration
Levering til forbrenning
Delivery obligation
Leveringsplikt
Deloitte & Touche: Review of environment-specific programmes and projects, 1994-1997, Norwegian Agency for Development Cooperation, 1999.
Deloitte & Touche: Gjennomgang av miljøspesifikke programmer og prosjekter, 1994–1997, NORAD, 1999.
Delta projects.
Deltaprosjektene.
Demanding coordination tasks
Krevende samordningsoppgaver
Demarcation
Avgrensning
Demarcation of that which requires particular protection
Avgrensning av hva som krever særlig beskyttelse
Demersal fish includes the following groups of fish species: bottom fish, cod and cod-like fish and deep sea fish
Hvitfisk inkluderer fiskesortgruppene bunnfisk, torsk og torskeartet fisk og dypvannsfisk.
Democratic participation
Demokratisk deltakelse og
Democratic participation and civil society and civil society
Demokratisk deltakelse og sivilt samfunn sivilt samfunn
Democratisation and freedom
Demokratisering og frihet
Demonstration and implementation of projects Gassnova was established as an administrative agency in 2005 with responsibility for
Demonstrasjon og implementering av prosjekter Gassnova ble opprettet som forvaltningsorgan i 2005 med ansvar for å
Demonstration plants are also given priority in licence processing pursuant to the Energy Act and the new Act on offshore renewable energy production'.
Demonstrasjonsanlegg er også gitt fortrinn i konsesjonsbehandlingen etter energiloven og den nye havenergiloven."
Denmark and Sweden introduced these regulations nationally in 2013 as the ban on discards would take a long time to enact in EU legislation.
Danmark og Sverige innførte reguleringene nasjonalt i 2013 ettersom det ville ta lang tid å iverksette utkastforbudet i EU- lovgivningen.
Denmark has three organisations in this area: DK-CERT, CSIRT.DK and KMD Internet Alarm Center.
Danmark har tre organisasjoner innen dette feltet: DK-CERT, CSIRT.DK og KMD Internet Alarm Center.
Denmark, Iceland and Norway have performed parallel audits on various parts of the OSPAR Convention and their respective national regulations.
Danmark, Island og Norge har parallelt revidert deler av OSPAR-konvensjonen og det nasjonale re- gelverket.
Dep. of accounts
Økonomi- avdelingen
Dep. of administration and personnel
Organisasjons- og medarbeider avdelingen
Dep. of health and rehabilitation
Helse- og rebhaliterings- avdelingen
Dep. of plans and analyses
Plan og analyse- avdelingen
Department and faculty boards discuss accounts each month.
Institutter og fa- kulteter behandler regnskap i sine styrer hver måned.
Department for International Development (DFID) in Ethiopia, 23 June 2016.
Department for International Development (DFID) i Etiopia, 23. juni 2016.
Departments in the Faculty of Arts submit monthly reports that review the individual department’s situation.
Ved historisk-filosofisk fakultet er det månedlig rapportering fra instituttene hvor situasjonen ved de enkelte institutter blir gjennom- gått.
Departments in the Faculty of Medicine report to the faculty each month, and the faculty’s financial reporting is an agenda item at faculty board meetings.
På medisinsk fakultet rapporterer instituttene månedlig til fakultetet, og regnskapsrapporteringen er vedtakssak i fakultetsstyret.
Departments were requested to report procurement within various volume categories, the fields in which consultants are used, reasons for procuring consultancy services, practices in connection with procurement (e.g. keeping of procurement records), use of contracts and other management tools, as well as the scope and volume of measures for competence transfer and evaluation.
Avdelingene ble blant annet bedt om å oppgi kjøp i ulike størrelseskategorier, hvilke områder de bruker konsulenter til, årsaker til konsulentkjøp, praksis knyttet til anskaffelser (for eksempel føring av anskaffelsesprotokoll), bruk av kontrakt og andre styringsverktøy og dessuten omfang av og innhold i kompetanseoverførings- og evalueringstiltak.
Departments were selected which were believed to have good coding practice based on the code audit, document review and questionnaire.
Det er valgt ut avdelinger som det ut fra koderevisjonen, dokumentanalysen og spørreundersøkelsen er grunn til å tro har god kodepraksis.
Depending on a project's size and how well documented it is, there may be several clarification rounds between the applicant and the executive officer.
Avhengig av prosjektets størrelse og hvor godt dokumentert søknaden er, kan det være flere avklaringsrunder mellom søker og saksbehandler.
Depending on the grant scheme, the Ministry of Foreign Affairs normally has a requirement that projects between NOK 15 and 50 million shall be appraised by Norad or other external expertise if the nature of the project makes this necessary or appropriate.
Avhengig av tilskuddsordning har Utenriksdepartementet normalt et krav om at prosjekter mellom 15 og 50 mill. kroner skal vurderes av Norad eller annen ekstern ekspertise hvis prosjektet er av en karakter som gjør dette nødvendig eller formåls­ tjenlig.
Depending on the hazard class there were differing requirements linked to sale and use.
Avhengig av fareklasse var det ulike krav knyttet til bruk og omsetning.
Depending on the size of the allocation, either the standing committee on approval of applications (BU), the managing director /management team or the board makes the final decision to accept or reject the application.
Avhengig av tilsagnets størrelse er det Bevilgningsutvalget (BU), administrerende direktør/ledergruppe eller styret som tar den endelige beslutningen om hvorvidt prosjektet skal tildeles støtte eller ei.
Depending on the size of the lorry.
Avhengig av størrelsen på lastebilen.
Depending on the type of cultivation, this water will contain nutrients to various degrees and these can have a polluting effect on watercourses.
Avhengig av dyrkingspraksis vil dette vannet i varierende grad inneholde næringsstoffer som kan ha forurensende effekt på vassdrag.
Depending on which police district it is, this may also lead to the investigation and/or procedural time for Norwegian vessels being longer than for foreign.
Avhengig av hvilket politidistrikt det dreier seg om, kan også dette føre til at etterforsknings- og/eller saksbehand- lingstiden for norske fartøy blir lengre enn for utenlandske.
Depicted: pots for catching wrasse.
Bildet viser teiner til å fange leppefisk.
Depicted: purse seine vessels at Egersund port.
Bildet viser ringnotfartøy i Egersund havn.
DepKjøp currently offers guidance on specific purchases, as well as training and advice on prevailing public procurement regulations.
DepKjøp tilbyr nå rådgivning i konkrete innkjøp, samt kurs og veiledning i regelverket for offentlige anskaffelser.
DepKjøp has also launched efforts to acquire computer-based procurement support tools for use by the ministries.
DepKjøp har også satt i gang et arbeid for å anskaffe et elektronisk innkjøpsstøtteverktøy til bruk for departementene.
DepKjøp’s services are in demand among users, though it is a precondition that the ministries within their respective sectors communicate this information, as well as their own experience, to their subordinate agencies.
Tilbudet fra DepKjøp er etterspurt av brukerne, men det er en forutsetning at departementene innen- for sin sektor viderebringer denne informasjonen, og egne erfaringer, til underlagte virksomheter.
Depreciation
Avskrivninger
Depreciation shall be based on the book value of the fixed assets pursuant to their historic cost and shall be depreciated linearly with 15 years’ depreciation time for engines and passenger carriages and 20 years’ depreciation time for locomotives.
Avskrivninger skal baseres på anleggsmidlenes bokførte verdi etter historisk kost og avskrives lineært med 15 års avskrivningstid for motorvogner og personvogner og 20 års avskriv- ningstid for lokomotiver.
Depreciations shall be based on the book value of fixed assets according to their historic cost and shall be depreciated linearly.
Avskrivninger skal baseres på anleggsmidlenes bokførte verdi etter historisk kost og avskrives lineært.
Dept. of Energy Efficiency
Administrerende direktør staber
Deputy project director
Assisterende prosjektleder
Deputy project director and continuous financial management assistance
Delprosjektleder, løsningsansvarlig samt løpende økonomisk bistand
Deregulation of the institutions necessitates higher standards for internal management.
Fristilling av institusjoner øker kravene til god intern styring.
Describe goals, criteria for goal attainment and provisions concerning follow-up and control
Beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og bestemmelser om oppfølging og kontroll
Description, analysis and assessment of the established sanction options and the actual use of these options
Beskrivelse, analyse og vurdering av de etablerte sanksjonsmulighetene og den faktiske bruken av disse mulighetene
Description of all radiological investigations (including any scintigraphy and bone density measurement/osteometry) and interventions carried out during the admission
Beskrivelse av alle radiologiske undersøkelser (inkludert evt. scintigrafi og bentetthetsmåling/osteometri) og intervensjoner utført under oppholdet
Description of followup, reporting and control
Beskrivelse av opp- følging, rapportering og kontroll
Description of submission of medical record documentation to the code audit
Beskrivelse av leveranse av journaldokumentasjon til koderevisjon
Description of the assessment by the agencies involved of the sanction options authorised by acts and regulations
Beskrivelse av de berørte instansenes vurde- ring av de sanksjonsmulighetene som er hjemlet i lover og regler
Description of the IMR’s different research activities
Beskrivelse av de ulike forskningsaktivitet- ene til Havforskningsinstituttet
Description of the measure, to ensure that there is no doubt about what measure to implement
Beskrivelse av tiltaket, slik at det ikke er tvil om hvilket tiltak som skal gjennomføres
Description(s) of surgical procedure(s) carried out during the admission
Operasjonsbeskrivelse(r) der operasjon(er) er gjennomført under oppholdet
Designated Operational Entity (DOE)
Uavhengig kontrollør, DOE
Despite improvements in the reports for 2006 and 2007, Ernst & Young considers that the reports still provide too little information about the attainment of main goals.
Til tross for forbedringer i rapporteringen i 2006 og 2007, mener Ernst & Young at rapporten ennå gir for lite informasjon om oppnåelse av hovedmål.
Despite increased resources, the amount was at the same level in 2016 as it was in 2009, close to the average for this period.
Til tross for økte ressurser var antallet i 2016 på samme nivå som i 2009, nær gjennomsnittet for disse årene.
Despite major changes in relation to the assumptions on which the Storting’s decision was based, the Ministry of Transport and Communications approved these changes without resubmitting the project to the Storting.
Til tross for store endringer i forhold til de forut- setninger Stortinget la til grunn for vedtak om igang- setting, godkjente Samferdselsdepartementet disse endringene uten at prosjektet på nytt ble forelagt Stortinget.
Despite several action plans and documents having been prepared that deal with aspects of organised crime, they have had little effect on the police districts' priorities.
Selv om det har vært utarbeidet flere handlingsplaner og dokumenter som omhandler deler av den organiserte kriminaliteten, har disse hatt liten påvirkning på politidistriktenes prioriteringer.
Despite the deficiencies that have been documented, I believe that the child welfare service is on the right track.
Til tross for de manglene som er dokumentert, er barnevernet etter min opp- fatning på riktig vei.
Despite the delays, the Directorate of Public Roads maintains that the project is marked by the fact that it commenced too quickly after the zoning/development plan was approved.
På tross av forsinkelsene framhever Vegdirektoratet at prosjektet kjennetegnes ved at det ble igangsatt for raskt etter at reguleringsplanvedtaket forelå.
Despite the establishment of a general reception routine in most benefit areas, where incoming cases are registered and checked, the visits in Hordaland show that there are examples of benefit areas where such routines have not been fully established.
På tross av at det innen de fleste ytelsesområdene er etablert en generell mottaksrutine der det daglig gjennom- føres registrering og mottakskontroll av inn- komne saker, viser besøkene i Hordaland at det fortsatt finnes eksempler på ytelsesområder der slike rutiner ikke fullt ut er etablert.
Despite the fact that Enova’s information activities on energy efficiency are extensive, homeowners still have a great need for information and advice in order to trigger investments.
Til tross for at Enovas informasjonsaktivitet om energieffektivisering er omfattende, har boligeiere fortsatt et stort behov for informasjon og råd for å kunne utløse investe­ ringer.
Despite the fact that guidelines have been prepared for bilateral cooperation, the Ministry sees, in retrospect, that it could have done more to provide information about the purpose and use of the fund.
Til tross for at det er utarbeidet retningslinjer for bilateralt samarbeid, ser departementet i ettertid at en kunne ha informert bedre om formålet og bruken av fondet.
Despite the fact that most district offices maintained that they had sufficient expertise, the Directorate of Labour Inspection pointed out that the
På tross av at de fleste distriktskontorene hevder de har tilstrekkelig kompetanse, framholder direktoratet at kompetansen ikke er tilfredsstillende.
Despite the fact that NAV has been working for several years on developing the agency's internal control system, the period also saw an increase in the number of appeals per 1,000 inhabitants and in the percentage of reversals of appealed decisions.
På tross av at NAV over flere år har arbeidet med utvikling av etatens system for intern kontroll, har det i perioden også vært en økning i antallet klager per 1000 innbyggere og i andelen omgjøringer av påklagede vedtak.
Despite the fact that subordinate entities perceive the administrative dialogue as good, the overall objectives are to a minor extent made concrete through the administrative dialogue.
Til tross for at underliggende virksomheter oppfatter styrings- dialogen som god, er de overordnede målene i liten grad konkretisert gjennom styringsdialogen.
Despite the fact that the entitlement-based schemes are supposed to be easy to administer, the responses in the survey reveal that just under half of the municipalities think case processing in conjunction with production subsidies and welfare schemes is disproportionately labour- intensive to some extent or to a large extent.
Til tross for at de rettighetsbaserte ordningene skal være lette å forvalte, kommer det fram i spørreundersøkelsen at i underkant av halvparten av kommunene mener saksbehandlingen i forbindelse med produksjonstilskudd og velferds- ordninger i noen grad eller i stor grad er ufor- holdsmessig arbeidskrevende.
Despite the fact that the Storting in 2007 and 2008 allocated a total of NOK 50 million to new jobs in the IW support centres, the investigation shows that the centres have not been strengthened as intended.
Til tross for at Stortinget i 2007 og 2008 bevilget til sammen 50 millioner kroner til nye stillinger ved arbeidslivssentrene, viser undersøkelsen at sentrene ikke er styrket som forutsatt.
Despite the fact that there is a clear structural and rural profile for many of the policy instruments over the Agricultural Agreement, the development shows that it is the smallest farms that are discontinued to the greatest extent.
Til tross for at det er en klar struktur- og distriktspro- fil på mange av virkemidlene over jordbruksavta- len, viser utviklingen at det er de minste brukene som i størst grad legges ned.
Despite the increased national focus and effort expended on economic crime cases, Økokrim relates that they have not been allocated more resources in this area.
Til tross for økt nasjonalt fokus og satsing på øko- krimsaker opplyser Økokrim at spesialenheten ikke har fått mer ressurser på dette området.
Despite the lack of an agreement, there is some collaboration between these bodies: the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) points out that it has collaborated with the Norwegian Post and Telecommunications Authority on the Internet portal nettvett.no, which was launched on 26 April 2005, and that it has access to some security fora which are managed by the Authority.
Til tross for manglende avtale foregår det noe samarbeid mellom disse organene: Senter for informasjonssikring peker på at senteret har samarbeidet med Post- og teletilsynet om Internett-por- talen nettvett.no, som ble lansert 26. april 2005, og at senteret har tilgang til noen sikkerhetsfora som styres av tilsynet.
Despite the preliminary outcome of the court case in question, there have been no problems concerning compliance with the new regulations in 2006 similar to those experienced initially.
Til tross for det første utfallet av den omtalte rettssaken, har det ikke vært tilsvarende problemer med etterlevelsen av de nye for- skriftene i 2006 som det man opplevde i starten.
Despite the reduction in the overall population, these regulations have succeeded in maintaining the total spawning stock of wild salmon.
Gjennom disse reguleringene har man tross ned- gangen i bestanden lyktes med å opprettholde villaksens samlede gytebestand.
Despite the relative reduction, the number of departures on Saturdays and Sundays has increased in the period for all categories of trains.
På tross av den relative reduksjonen har antallet avganger på lørdager og søndager økt i perioden for alle toggrupper.
Despite the staffing cuts in 2017, we managed to maintain approximately the same level of auditing work.
Vi klarte til tross for bemanningskuttet i 2017 å opprettholde omtrent det samme nivået på revisjonsarbeidet.
Despite the uncertainty, the Norwegian Pollution Control Authority has reported that substantial release reductions have been achieved for several substances.
SFT har på tross av usikkerheten rapportert om at vesentlige utslippsreduksjoner er oppnådd for flere stoffer.
Despite these factors, there is good reason to believe that the survey provides an indication of the views held by fishermen.
Tross dette er det god grunn til å tro at undersø- kelsen gir en indikasjon på hvilke oppfatninger som gjør seg gjeldende hos fiskerne.
Despite these investments, the scope of the passenger traffic measured in passenger kilometres dropped by 11.8 % from 1997 to 2001.
På tross av denne satsningen har persontrafikkom- fanget målt i personkilometer blitt redusert med 11,8 prosent fra 1997 til 2001.
Despite this, a quarter of the administrators stated that the financial reports are hard to understand and that they are too narrowly focused.
Til tross for dette oppgir en fjerdedel av lederne at økonomi- rapportene er vanskelige å forstå eller at de gir for li- ten oversikt.
Despite this, a quarter of the administrators stated that the financial reports were hard to understand and that they provided too little overview.
Selv om rutinene er etablert, oppgir en fjerdedel av lederne at økonomirapportene er vanskelige å forstå, eller at de gir for liten oversikt.
Despite this fact, quality can always be improved, and the Ministry therefore believes that working on the development of tools, management systems and skills development is an ongoing effort.
På tross av dette vil kvaliteten alltid kunne forbedres, og departementet mener derfor det er en kontinuerlig oppgave å arbeide videre med ut- vikling av verktøy, styringssystemer og kompetan- seutvikling.