natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Children and Family Affairs is responsible for ensuring that the Act, regulations and guidelines are applied correctly and in a way that promotes the purpose of the Act.
Barne- og familiedepartementet har ansvar for at loven, forskrifter og retningslinjer blir anvendt riktig og på en måte som fremmer lovens formål.
The Ministry of Children and Family Affairs made a statement regarding the audit report in a letter dated 2 May 2003.
Barne- og familiedepartementet har i brev av 2. mai 2003 avgitt uttalelse til rapporten.
The Ministry of Children and Family Affairs realises that since there is no documentation that placement in institutions has a positive effect in changing disruptive behaviour, it is crucial to complete introduction of MST and PMT promptly.
BFD anser at så lenge en ikke har funnet at insti- tusjonsplasseringer har dokumentert effekt for å endre problematferd, haster det med å få fullført innfø- ringen av MST og PMT.
The Ministry of Children and Family Affairs receives aggregated figures for non-compliance with time limits from each individual county.
BFD mottar aggregerte tall for fristoverskridelser fra det enkelte fylke.
The Ministry of Children and Family Affairs receives six-monthly reports from all the county municipal child welfare services.
Barne- og familiedepartementet har mottatt halv- årsrapportering fra landets fylkeskommunale barne- vern.
The Ministry of Children and Family Affairs reported that the County Governor’s Offices in most counties had provided training for the supervisors.
BFD opplyser at fylkesmannsembetene har gjen- nomført opplæring av tilsynsførere i de fleste fylker.
The Ministry of Children and Family Affairs requires six-monthly reports about the municipal child welfare services’ activities.
Barne- og familiedepartementet krever halvårlig rapportering om de kommunale barneverntjeneste- nes virksomhet.
THE MINISTRY OF CHILDREN AND FAMILY AFFAIRS’ RESPONSE
BARNE- OG FAMILIE- DEPARTEMENTETS SVAR
The Ministry of Children and Family Affairs stated that the division of responsibilities and tasks between the municipalities and the county municipalities has often been raised in the meetings between the Ministry of Children and Family Affairs and the directors of county municipal child welfare services.
BFD opplyser at ansvars- og oppgavefordelingen mellom kommuner og fylkeskommuner ofte har blitt tatt opp i møtene mellom BFD og lederne for de fyl- keskommunale barneverntjenestene.
The Ministry of Children and Family Affairs stated that the Ministry in collaboration with the County Governors has been looking into a new system for supervision of child welfare institutions and supervision of child welfare services.
Barne- og familiedepartementet opplyser at departementet sammen med fylkesmennene har utredet et nytt opplegg for både tilsyn med barneverninstitu- sjonene og forvaltningstilsynet.
The Ministry of Children and Family Affairs stressed to the Office of the Auditor General that the Ministry has little opportunity to influence the supervision of institutions as long as the Ministry of Children and Family Affairs is not responsible for the budget.
BFD un- derstreker overfor Riksrevisjonen at muligheten til å styre institusjonstilsynet begrenses så lenge BFD ikke er budsjettansvarlig departement.
The Ministry of Children and Family Affairs was also concerned that very strict guidelines might easily quash the creativity needed to develop new solutions and measures.
BFD har også vært bekymret for at strenge retningslinjer lett kunne ødelegge kreativiteten til å utvikle nye løsninger og tiltak.
The Ministry of Climate and Environment also has special envoys at the Norwegian embassies in the key partner countries.
Klima- og miljødepartementet har også spesialutsendinger på de norske ambassadene i de mest sentrale samarbeidslandene.
The Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Transport and Communications review the division of tasks and responsibilities between relevant sectors and levels of government with a view to more efficient use of policies and goal achievement.
Klima- og miljødepartementet og Samferdselsdepartementet å gå gjennom oppgave- og ansvarsfordelingen mellom aktuelle sektorer og forvaltningsnivåer med sikte på en mer effektiv virkemiddelbruk og måloppnåelse.
The Ministry of Climate and Environment believes that this represents the biggest remaining risk as regards REDD+ and the impact of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Dette utgjør etter Klima- og miljødepartementets vurdering den største gjenværende risikoen for REDD+ og effekten av den norske klima- og skogsatsingen.
The Ministry of Climate and Environment does not compensate sufficiently for this.
Klima- og miljødepartementet kompenserer ikke tilstrekkelig for dette.
The Ministry of Climate and Environment follows up the REDD+ safeguards in its dialogue with the Amazon Fund, which administers Norway’s payments to Brazil.
Klima- og miljødepartementet følger opp sikringsmekanismene i dialogen med Amazonasfondet, som forvalter de norske utbetalingene til Brasil.
The Ministry of Climate and Environment furthermore states that the governance structure surrounding the REDD+ strategy also includes a technical committee, consisting of REDD+ experts from the authorities and academia, and three thematic advisory boards.
Klima- og miljødepartementet opplyser videre at styringsstrukturen rundt REDD+-strategien også består av en teknisk komité, bestående av REDD+-eksperter fra myndighetene og akademia, og tre tematisk rådgivende styrer.
The Ministry of Climate and Environment furthermore states that the Paris Agreement and pledges from the private sector to avoid deforestation in connection with the production of goods, facilitate other sources of financing for REDD+.
Klima- og miljødepartementet opplyser videre at Parisavtalen og løfter fra privat sektor om å unngå avskoging i forbindelse med produksjonen av varer, legger til rette for andre kilder for finansiering av REDD+.
The Ministry of Climate and Environment has developed a framework for measuring progress towards milestones and goals.
Klima- og miljødepartementet har utarbeidet et rammeverk for måling av framdrift mot milepæler og mål.
The Ministry of Climate and Environment has few instruments of its own in this field, and is dependent on the facilitation of local policy instruments by the Ministry of Transport and Communications, and that local authorities implement them.
Klima- og miljødepartementet har få egne virkemidler på området, og er avhengig av at Samferdselsdepartementet legger til rette for lokale virkemidler, og av at kommunene tar dem i bruk.
The Ministry of Climate and Environment has participated in these negotiations.
Klima- og miljødepartementet har deltatt i disse forhandlingene.
The Ministry of Climate and Environment has prepared a strategic framework which shows the link between the Storting’s goals for Norway’s International Climate and Forest Initiative, the Ministry’s concretisation of them, milestones for the work and indicators for progress against each individual milestone.
Klima- og miljødepartementet har utarbeidet et strategisk rammeverk som viser sammenhengen mellom Stortingets mål for den norske klima- og skogsatsingen, departementets konkretisering av dem, milepæler for arbeidet og indikatorer for framdriften opp mot hver enkelt milepæl.
The Ministry of Climate and Environment has referred to the right of civil society to access and verify the official deforestation figures in Brazil as being important in order to compensate for Brazil’s deforestation figures not being verified by an independent third party before payments are made by Norway.
Klima- og miljødepartementet har framholdt sivilsamfunnets innsyns- og kontrollmulighet av de offisielle avskogingstallene i Brasil som viktig for å kompensere for at Brasils avskogingstall ikke har vært bekreftet av en uavhengig tredjepart i forkant av norske betalinger.
The Ministry of Climate and Environment has referred to the right of civil society to access and verify the official deforestation figures in Brazil as being important in order to compensate for the fact that Brazil’s deforestation figures are not verified by an independent third party before payments are made by Norway.
Klima- og miljødepartementet har framholdt sivilsamfunnets innsyns- og kontrollmulighet av de offisielle avskogingstallene i Brasil som viktig for å kompensere for at Brasils avskogingstall ikke har vært bekreftet av en uavhengig tredjepart i forkant av norske utbetalinger.
The Ministry of Climate and Environment has stated that this represents the greatest risk for REDD+ and Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Klima- og miljødepartementet har pekt på dette som den største risikoen for REDD+ og den norske klima- og skogsatsingen.
The Ministry of Climate and Environment has stated that this represents the greatest risk for REDD+ and Norway’s International Climate and Forest Initiative, e.g. in Prop.
Klima- og miljødepartementet har pekt på dette som den største risikoen for REDD+ og den norske klima- og skogsatsingen, blant annet i Prop.
The Ministry of Climate and Environment is not obtaining the necessary information concerning the results of Norway’s International Climate and Forest Initiative
Klima- og miljødepartementet henter ikke inn nødvendig informasjon om resultatene av den norske klima- og skogsatsingen
The Ministry of Climate and Environment is not sufficiently systematic in its acquisition and use of data concerning the results of Norway’s International Climate and Forest Initiative
Klima- og miljødepartementet er ikke systematisk nok i innhentingen og bruken av informasjon om resultater av den norske klima- og skogsatsingen
The Ministry of Climate and Environment notes in a letter that, in the 2016 plan, the Brazilian authorities mention financial instruments in the action plan for the first time.
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at brasilianske myndigheter i planen fra 2016 for første gang omtaler økonomiske virkemidler i handlingsplanen.
The Ministry of Climate and Environment notes that the United Nations and the World Bank have their own social and environmental safeguards, which have been developed over a long period of time and which Norway considers to be good.
Klima- og miljødepartementet påpeker at FN og Verdensbanken har sine egne sikringsmekanismer, for både miljømessige og finansielle forhold, som er utviklet over lang tid, og som Norge mener er gode.
The Ministry of Climate and Environment refers to the fact that the Ministry follows up the REDD+ safeguards in its dialogue with the Amazon Fund, which administers Norway’s payments to Brazil.
Klima- og miljødepartementet viser til at departementet følger opp sikringsmekanismene i dialogen med Amazonasfondet, som forvalter de norske utbetalingene til Brasil.
The Ministry of Climate and Environment states in a letter that the grant management systems that have been established within the Ministry are closely linked to the systems used in aid administration generally; see for example the structure of the general regulations and the use of Norad to quality-assure all agreements.
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at systemene som er etablert for tilskuddsforvaltning i Klima- og miljødepartementet ligger tett opp til systemene i bistandsforvaltningen for øvrig, jf. blant annet oppbyggingen av ordningsregelverk og bruk av Norad til å kvalitetssikre alle avtaler.
The Ministry of Climate and Environment states that the first payments for emission reductions to Peru are expected to take place in 2018/2019.
og miljødepartementet opplyser at det anslås at de første betalingene for utslippsreduksjoner til Peru vil kunne finne sted i 2018/2019.
The Ministry of Climate and Environment stresses in a letter that the risks that are outlined in the Ministry of Foreign Affairs’ Storting proposals have been printed in the proposals of both ministries.
Klima- og miljødepartementet understreker i brev at risikobildet som blir skissert i Utenriksdepartementets stortingsproposisjoner er utarbeidet av klima- og skogprosjektet og trykket i proposisjonene til begge departement.
The Ministry of Climate and Environment therefore has confidence in the figures from Brazil.
Klima- og miljødepartementet føler seg derfor trygge på tallene fra Brasil.
The Ministry of Climate and Environment thus believes that the principal problem is not over-participation in the multilateral funds and programmes, but insufficient money to finance REDD+.
Problemet er derfor etter Klima- og miljødepartementets vurdering ikke primært for stor deltakelse i de multilaterale fondene og programmene, men for lite penger til finansieringen av REDD+.
The Ministry of Climate and Environment took part in the negotiations concerning REDD+ with a dedicated negotiator for forests, who was a member of Norway’s negotiating team for the climate convention.
Klima- og miljdepartementet deltok i forhandlingene om REDD+ med en dedikert forhandler for skog som inngikk i Norges forhandlingsteam til klimakonvensjonen.
The Ministry of Climate and Environment’s country strategies and decision documents for the bilateral partnerships were also included in this analysis.
Klima- og miljødepartementets landstrategier og beslutningsdokumenter for de bilaterale samarbeidene inngikk også i denne analysen.
The Ministry of Climate and Environment’s decision memo concerning payments to the Amazon Fund for 2015 and 2016 does not include an assessment of Brazil’s compliance with the REDD+ safeguards in the calculation of Norway’s payments for results.
I Klima- og miljødepartementets beslutningsnotat for utbetalinger til Amazonasfondet for 2015 og 2016 inngår det ikke en vurdering av Brasils overholdelse av sikringsmekanismene i beregningen av Norges betalinger for resultater.
The Ministry of Climate and Environment’s Director of Control noted in an interview that he has not been contacted by the section for Norway’s International Climate and Forest Initiative for an assessment of the implications of the investigation of BNDES as regards Norway’s International Climate and Forest Initiative’s collaboration with the bank.
Kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet opplyser i intervju at han ikke har vært kontaktet av seksjon for klima- og skoginitiativet for en vurdering av implikasjonene av etterforskningen av BNDES for klima- og skogsatsingens samarbeid med banken.
The Ministry of Cultural Affairs' management has not ensured sufficient grant administration
Kulturdepartementets styring har ikke sikret tilfredsstillende tilskuddsforvaltning
The Ministry of Cultural Affairs should ensure that grant administration works efficiently and appropriately, and that the intended goals and performance requirements pertaining to the schemes are reached and met.
Kulturdepartementet bør påse at tilskuddsforvaltningen fungerer effektivt og hensiktsmessig, og at fastsatte mål og resultatkrav for ordningene nås.
The Ministry of Culture and Church Affairs
Kultur- og kirkedepartementet
The Ministry of Defence also wishes to make it clear that the present sector legislation in this area stipulates more detailed requirements regarding the protection of sensitive objects.
Forsvarsdepartementet vil for øvrig presisere at dagens sektorlovgivning på området fastsetter nærmere krav til beskyttelse av skjermingsverdige objekter.
The Ministry of Defence and National Security Authority have both stated that the current level of regulation in the Security Act is very slight and does not meet the need for sector- overarching regulations governing the selection and protection of sensitive objects.
Forsvarsdepartementet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet har begge gitt uttrykk for at dagens regulering i sikker- hetsloven er meget knapp og ikke dekker behovet for et sektorovergripende regelverk for utpeking og beskyttelse av skjermingsverdige objekter.
The Ministry of Defence and National Security Authority, however, have a special responsibility for counteracting threats to the nation’s independence and security and other vital national security interests.
Forsvarsdepartementet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet har imidlertid et særskilt ansvar for å motvirke trusler mot rikets selvstendighet og sikkerhet og andre vitale nasjonale sikkerhetsinteresser.
The Ministry of Defence believes that, considering the resources put into the scheme, it is worrying that a lot remains to make the scheme sufficiently known.
Forsvarsdepartementet mener at det, ut fra de ressursene som nedlegges i ordningen, er bekymringsfullt at det gjenstår mye for å få gjort ordningen tilstrekkelig kjent.
The Ministry of Defence believes that today’s regulations pose challenges to a sector-overarching approach to object security, but does not see that this necessarily leads to a risk of objects not being identified and thus no associated measures being implemented.
Forsvarsdepartemen- tet mener at dagens regulering skaper utfordringer for en sektorovergripende tilnærming til objektsikkerhet, men ser ikke at dette nødvendigvis medfører en risiko for man- glende identifisering av objekt med tilhørende tiltak.
The Ministry of Defence emphasises in its comments the need for greater cooperation in this area, and regards it as positive that unclarified areas of responsibility are being focused on.
Forsvarsdepartementet framhever i sine kommentarer behovet for større grad av samarbeid på dette området, og ser det som positivt at det blir fokusert på uavklarte ansvarsområder.
The Ministry of Defence had one instance where there was no documentation, and one case of undocumented case handling prior to approval of the sale.
I Forsvarsdepartementet er det et tilfelle av at dokumentasjon ikke fins, og av udokumentert saksbehandling før godkjenning av salg.
The Ministry of Defence has established a framework for proper management, yet the risk of errors and deficiencies associated with disposals has still not been identified.
Forsvarsdepartementet har etablert et rammeverk for forsvarlig forvaltning, men risikoen for feil og mangler i arbeidet med avhending ble likevel ikke identifisert.
The Ministry of Defence has not adequately fulfilled its overall responsibility concerning disposals
Forsvarsdepartementet har ikke ivaretatt sitt overordnede ansvar innen avhending godt nok
The Ministry of Defence has still not prepared regulations governing sensitive objects more than seven years after the Act was passed.
Forsvarsdepartementet har fortsatt ikke utarbeidet forskrift om skjermingsverdige objekter over sju år etter at loven ble vedtatt.
The Ministry of Defence, in cooperation with the Ministry of Health and Care Services, should consider appropriate measures to ensure more veterans receive help for their mental health problems within a reasonable time.
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med Helse- og omsorgsdepartementet, vurdere tiltak for å sikre at flere veteraner får hjelp for psykiske helseplager innen rimelig tid.
The Ministry of Defence, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, should ensure that the Norwegian Public Service Pension Fund establish a system which ensures better follow-up of the processing of compensation cases involving veterans with mental injuries.
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med Arbeids- og sosialdepartementet, følge opp at Statens pensjonskasse etablerer et system som sikrer en bedre oppfølging ved behandling av erstatningssaker for veteraner som har psykiske belastningsskader.
The Ministry of Defence, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Affairs, should evaluate how NAV may ensure close and good follow-up of veterans who are outside the workforce.
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med Arbeids- og sosialdepartementet, vurdere hvordan NAV kan sikre en tett og god oppfølging av veteraner som står utenfor arbeidslivet.
The Ministry of Defence is responsible for formulating and implementing Norway’s security and defence policy, including responsibility for administering the Security Act which is aimed at threats in the form of espionage, sabotage or terrorist acts which may threaten the nation’s independence or security and other vital societal interests.
Forsvarsdepartementet har ansvar for utforming og iverksetting av norsk sikkerhets- og forsvarspolitikk, herunder forvaltningsansvar for sikkerhets- loven som retter seg mot trusler i form av spionasje, sabotasje eller terrorhandlinger som kan true rikets selv- stendighet og sikkerhet og andre vitale samfunnsinteresser.
The Ministry of Defence is responsible for formulating and implementing the Norwegian security and defence policy, including responsibility for administering the Security Act.
Forsvarsdepartementet har ansvar for utformingen og iverksettingen av norsk sikkerhets- og forsvarspolitikk, herunder forvaltningsansvar for sikkerhetsloven.
The Ministry of Defence says that it seems at times as if the division of responsibilities in the civilian sector is rather vague.
Forsvarsdepartementet sier at det til tider kan synes som om ansvarsforholdet i sivil sektor er noe uklart.
The Ministry of Defence states that the main reason for the long time that has been taken is that the draft regulations which have been prepared have proven to necessitate amendments to the Act.
Forsvarsdepartementet opplyser at hovedårsaken til det lange tidsforløpet er at forskrifts- forslagene som har blitt utarbeidet, har vist seg å forut- sette endringer av loven.
The Ministry of Defence states that the round of consultations revealed a number of objections to the workgroup’s proposals.
Forsvarsdepartementet opplyser at høringsrunden avdekket en rekke innvendinger mot arbeidsgruppens forslag.
The Ministry of Defence supports the need for closer collaboration and further clarification of the areas of responsibility.
Forsvarsdepartementet støtter behovet for nærmere sam- arbeid og klargjøring av ansvarsområder.
The Ministry of Defence was also criticised because the Norwegian Defence Estates Agency does not follow current public procurement laws and regulations.
Forsvarsdepartementet får også kritikk for at Forsvarsbygg ikke følger gjeldende lover og regler for offentlige anskaffelser.
The Ministry of Defence's handling of the case was inadequate in identifying non-compliance with applicable requirements when the ministry approved the direct sale of the F-5 aircraft in both 2008 and 2015.
Forsvarsdepartementets saksbehandling var ikke tilstrekkelig til å avdekke at gjeldende krav ikke ble etterlevd godt nok da departementet godkjente direktesalg av F-5-flyene, verken i 2008 eller 2015.
The Ministry of Defence’s reply to the Office of the Auditor General’s lists of questions dated 8 April 2005
Forsvarsdepartementets svar på Riksrevisjonens spørrelister av 8. april 2005
The Ministry of Economic Affairs is responsible for the purchase of ERUs from JI projects.
Ministry of Economic Affairs er ansvarlige for kjøp av ERUs fra JI-prosjekter.
The Ministry of Education and Research
Utdannings- og forskningsdepartementet
The Ministry of Education and Research agrees that a form of financing involving contributions from several ministries is more complex than when the allocation comes from only one source, and has from last year’s national budget introduced a simpler arrangement.
Kunnskapsdeparte- mentet er enig i at en finansieringsform der flere departement bidrar, er mer kompleks enn når bevilgningen kommer fra bare én kilde, og har fra siste års statsbud- sjett innført en enklere ordning.
The Ministry of Education and Research has a particular responsibility for the species data bank, while the Ministry of the Environment, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Agriculture and Food are ascribed partial responsibility.
Kunnskapsdepartementet har særlig ansvar for Artsdata- banken, mens Miljøverndepartementet, Fiskeri- og kyst- departementet og Landbruks- og matdepartementet har delansvar.
The Ministry of Education and Research has developed a new accounting standard for universities and colleges that facilitates more efficient management and control.
Utdannings- og forskningsdepartementet har utviklet en ny regnskapsstandard for universiteter og høgskoler som legger til rette for mer effektiv styring og kontroll.