natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the second paragraph of this section, any person who wilfully or negligently contravenes regulations set out pursuant to the first paragraph of this section or any prohibition, or any order laid down pursuant to the regulations, is liable to fines or to a term of imprisonment of up to one year unless the regulation in question stipulates a lower penalty.
I henhold til annet ledd i denne para- grafen vil den som forsettlig eller uaktsomt over- trer forskrifter gitt i medhold av første ledd i samme paragraf eller forbud, eller påbud gitt i medhold av forskriftene, straffes med bøter eller med fengsel i inntil ett år, med mindre den aktu- elle forskriften fastsetter lavere straff.
Pursuant to the Storting's premises of avoiding double regulation, the environmental authorities have not been able to apply the Pollution Control Act in areas where other policy instruments were used.
I tråd med Stortingets forutsetninger om å unngå dobbelt- regulering har miljøvernmyndighetene derfor ikke kunnet anvende forurensningsloven der andre virkemidler har vært brukt.
Pursuant to the sustainability strategy, the ambition for cod is that a requirement for zero release of eggs and fry be introduced by 2015.
For torsk er det ifølge bærekraftstrategien en ambisjon at det innføres krav om nullutslipp av egg og yngel innen 2015.
Pursuant to the Waste Regulations, take-back companies in the EE area must be controlled by an independent certification body.
Ifølge avfallsforskriften skal returselskapene på EE-området kontrolleres av uavhengige sertifise- ringsorganer.
Pursuant to the Waste Regulations, waste producers have a duty to declare the contents of waste on delivery.
Avfallsprodusentene har ifølge avfallsforskriften plikt til å angi avfallets innhold ved levering.
Pursuant to the Waste Shipment Regulation, Norway is obliged to supervise transboundary transport of waste.
Eksportforordningen forplikter Norge til å føre tilsyn med grenseoverskridende avfallstransport.
Pursuant to the Waste Shipment Regulation, Norway shall stipulate rules concerning sanctions for violations of the provisions of the Waste Shipment Regulation.
Norge skal i henhold til eksportforordningen fast- sette regler om sanksjoner som gjelder ved brudd på bestemmelsene i eksportforordningen.
Pursuant to this section, live animals shall not be placed on the market, moved or released if there is reason to suspect the presence of a disease that may have material consequences for society.
I henhold til paragrafen kan levende dyr ikke omsettes, utsettes eller flyttes ved mistanke om sykdom som kan gi vesentlige samfunnsmessige konsekvenser.
Pursuant to this, the National Information Security Coordination Council (KIS) appointed a workgroup to review the regulations in the winter of 2005.
Som en oppfølging av dette nedsatte Koordinerings- utvalget for informasjonssikkerhet (KIS) vinteren 2005 en arbeidsgruppe for regelverksgjennomgang.
Pursuant to this there is an implicit responsibility for designing purposeful policy instruments that contribute towards good achievement of objectives.
Av dette følger det implisitt et ansvar for å utforme hensiktsmessige virkemidler som bidrar til god måloppnåelse.
Pursuant to UNCLOS Articles 63 and 64, states shall cooperate to ensure optimal exploitation and conservation of highly migratory species and stocks that exist in two or more national zones and/or in international waters.
Etter Havrettskonvensjonens artikkel 63 og 64 skal stater samarbeide for å sikre optimal utnyttelse og bevaring av langtmigrerende arter og bestander som finnes i flere nasjonale soner og/eller i inter- nasjonalt farvann.
PURSUING BREACHES OF THE REGULATIONS
OPPFØLGING AV REGELBRUDD
Put together, these factors present challenges for the work of strengthening bilateral relations.
Samlet gir dette utfordringer for arbeidet med å styrke de bilaterale relasjonene.
Q County authorities and county governors
Fylkeskommuner og fylkesmenn
Q Disagree Q Neither agree nor disagree Q Agree Q Don't know / not applicable
Uenig Verken enig eller uenig Enig Vet ikke / ikke relevant
Q Error in waste substance number or EWC
Feil i avfallskode eller EAL
Q Missing date/signature
Dato/signatur mangler
Q Municipality and inter-municipal outdoor recreation councils
Kommune og interkommunale friluftsråd
Q No errors
Ingen feil
Q Not registrated in Norbas, declaration at the waste facility
Ikke registrert i Norbas, deklarasjon finnes hos anlegg
Q Organisations and local assocations
Organisasjoner og lokale lag
Q Other
Annet
Q Other errors
Andre feil
“3Q” programme for monitoring the status of cultural landscape in rural areas (hereafter referred to as the 3Q programme) – also contribute information on biodiversity.
I tillegg bidrar overvåkingsprogrammet for skogskader (OPS) og tilstandsovervåking over jordbru- kets kulturlandskap (3Q) med informasjon om biologisk mangfold.
Q Research institutions
Forskningsinstitusjoner
Q To a small extent or very small extent Q No opinion
I liten grad eller svært liten grad Ingen formening
Q To a very large extent or to a large extent Q To a certain extent
I svært stor grad eller stor grad I noen grad
QBF is a financing scheme for the specialist health service where a proportion of the regional health enterprises’ funding is made dependent on the achievement of set performance targets using 32 of the quality indicators.
KBF er en finansieringsordning for spesialisthelsetjenesten hvor en andel av de regionale helseforetakenes inntekter gjøres avhengig av måloppnåelse på fastsatte prestasjonsmål med bruk av 32 av kvalitetsindikatorene.
Qualifications of the inspectors
Inspektørenes kompetanse
Qualified energy advisers are listed in Enova’s register of advisers.
Kvalifiserte energirådgivere står oppført i Enovas rådgiverregister.
Quality and priorities in the administration of benefits in the county line
Kvalitet og prioritering i ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen
Quality assurance at end of four-month period
Kvalitetssikring ved tertial- avslutning
Quality assurance covers all phases of development work, i.e. the planning and implementation phases as well as reporting and learning.
Kvalitetssikring omfatter alle faser av utviklingsarbeidet, dvs. planleggings­ og gjennomføringsfasene i tillegg til rapportering og læring.
Quality assurance is inadequate, as is control that case processing is uniform, transparent and reliable.
Videre er det svakheter i kvaliteten og validiteten av rapporterte energiresultater.
Quality assurance is not adequately focused on ensuring good patient statistics
Kvalitetssikringen er ikke godt nok innrettet for å sikre god pasientstatistikk
Quality assurance, monitoring and supervision of institutions are high-priority areas for the Ministry of Children and Family Affairs in the coming period.
Kvalitetssikring, kontroll og tilsyn med institusjoner er et høyt priori- tert område for Barne- og familiedepartementet framover.
Quality assurance of cost estimates, Metoden ANSLAG (Estimate Method), Public Roads Administration 1995
Kvalitetssikring av kostnadsoverslag, Metoden ANSLAG, Statens vegvesen 1995
Quality assurance of management and maintenance plans
Kvalitetssikring av forvaltnings- og skjøtselsplaner
5.2 Quality assurance of medical coding
5.2 Kvalitetssikring av den medisinske kodingen
Quality assurance of procedures in the police districts
Kvalitetssikring av saksbehandlingen i politi- distriktene
Quality assurance within department and amongst staff
Kvalitetssikring i avdeling og i stab
Quality assurance within departments
Kvalitetssikring i avdelingen
Quality assurance within departments is the most important check for ensuring good code quality.
Kvalitetssikring i avdelingen er den viktigste kontrollen for å sikre god kodekvalitet.
Quality assurance within the staff unit
Kvalitetssikring i stab
Quality assuring registrations and inserting them into national databases The municipalities were to insert the data from the mapping and value classification into a municipal database.
Kvalitetssikring og registrering i nasjonale databaser Kommunene skulle legge dataene fra kartlegging og verdisetting inn i en kommunal database.
Quality in the administration of benefits can be illustrated by the extent of appeals from users and reversals of previous decisions.
Kvalitet i ytelsesforvaltningen kan blant annet belyses ved omfanget av klager fra brukerne og omgjøringer av tidligere vedtak.
Quality indicator for colon cancer provides limited management information
Kvalitetsindikatoren for tykktarmskreft gir begrenset styringsinformasjon
Quality indicator N-004: Share of patients with hip fractures operated on within 48 hours (national quality indicator for hip fracture operations)
Kvalitetsindikator N­004: Andel pasienter med lårhals­ brudd operert innen 48 timer (nasjonal kvalitetsindikator for lårbruddsoperasjoner)
Quality indicator N-019: Time from referral to first treatment of colon cancer (national quality indicator for colon cancer)
Kvalitetsindikator N­019: Tid fra henvisning til første behandling tykktarmskreft (nasjonal kvalitetsindikator for tykktarmskreft)
Quality indicators can also function as management basis for managers and owners and as support for health policy management.
Kvalitetsindikatorer kan også fungere som styringsgrunnlag for ledere og eiere og som støtte til helsepolitisk styring.
Quality must be raised at all levels in the construction industry.
Kvaliteten må heves i alle ledd i byggenæringen.
Quality of Life – QoL
Livskvalitet (Quality of Life – QoL)
Quality of the data
Kvaliteten på dataene
quality of the declaration may also vary from region to region depending on the declarant’s knowledge of industry products.
Kvaliteten av deklareringen kan også variere fra region til region avhengig av deklarantenes kunnskap om bransjens produkter.
Quality of the Directorate of Fisheries’ inspection work
Kvaliteten på kontrollvirksomheten til Fiskeridirektoratet
Quality of the planning basis
Kvaliteten på plangrunnlaget
Quality-related challenges
Kvalitetsmessige utfordringer
2010 Quality report to the Directorate from NAV Appeals, February 2011.
Kvalitetsrapport til direktoratet for 2010 fra NAV Klageinstans, februar 2011.
Quality reports from NAV Appeals, combined for the county line and per county, 2009 and 2010
Kvalitetsrapporter fra NAV Klageinstans, samlet for fylkeslinjen og per fylke, 2009 og 2010
Quality system, Determination of fee and inspection class/change category, 15 July 1999, Appendices
Kvalitetssystemet, Fastsettelse av gebyr- og kontrollklasse/endringskategori, 15. juli 1999, Vedlegg
Quality system, Factors in determining whether violations of the Pollution Control Act/Product Control Act are to be reported to the police
Kvalitetssystemet, Momenter til vurdering av om overtredelser av forurensnings- eller produktkontrollov skal anmeldes
Quality system, Guidelines for the planning process for the B Department’s compliance monitoring activities, 25 June 1998
Kvalitetssystemet, Veiledning for planprosessen for B-avdelingens kontrollvirksomhet, 25. juni 1998
QUANTIFICATION OF COSTS
Tallfesting av kostnader
Quantitative analyses based on statistical information about the work of NAV's county line were carried out to investigate the extent to which efficient utilisation of resources has been established in the Norwegian Labour and Welfare Service's administration of benefits in the county line.
For å undersøke i hvilken grad det er etablert en effektiv ressursutnyttelse i arbeids- og velferds- etatens ytelsesforvaltning i fylkeslinjen, er det gjennomført kvantitative analyser basert på statistisk informasjon om arbeidet i NAVs fylkes- linje.
Quantitative data from medical registers and Norwegian Patient Register
Kvantitative data fra fagregistre og Norsk pasientregister
Quantitative goals are often sufficient in an early phase of an acute crisis, but a more qualitative focus is required in later phases.
Det er ofte tilstrekkelig med kvantitative mål en tidlig fase i en akutt krise, men i senere faser må det være et mer kvalitativt fokus.
Quantitative information has been important to shed light on line of inquiry 1.
Kvantitative opplysninger har vært sentrale for å belyse problemstilling 1.
Quantitative information that can shed light on line of inquiry 1.3 concerning the pollution situation was obtained from the Directorate of Fisheries and a surveillance programme for discharges of nutrient salts (Endringer i menneske- skapte utslipp av næringssalter til kystområdene (Changes in anthropogenic discharges of nutrient salts to the coastal areas) – TEOTIL) for the period 2000 to 2010.
Kvantitativ informasjon for å belyse problemstilling 1.3 om forurensnings- situasjonen er innhentet fra Fiskeridirektoratet og et overvåkingsprogram for utslipp av nærings- salter (Endringer i menneskeskapte utslipp av næringssalter til kystområdene – TEOTIL) for perioden 2000–2010.
Quantitative performance requirements (plan figures) for the collection work are stipulated in the dialogue between the directorates and the individual tax collector’s offices and customs districts.
Kvantitative resultat- krav (plantall) for innkrevingsarbeidet blir fastsatt i dialog mellom direktoratene og de enkelte skatte- fogdkontorene og tolldistriktene.
Quantities checked via sales and storage facility inspections will not appear in the database.
Kvantum kontrollert gjennom omset- ningskontroller og lagerkontroller vil ikke fram- komme i databasen.
Quantity fished
Oppfisket kvantum
Quantity landed per inspector Number of landings per inspector
Landet kvantum per inspektør Antall landinger per inspektør
Quantity on board
Kvantum om bord
Quarterly report form for supplied health services, Chiradzulu District Hospital.
Skjema for kvartalsrapport for leverte helsetjenester, Chiradzulu District Hospital.
Quarterly reviews will be conducted with the new programme from July 2012.
Med det nye pro­ grammet fra juli 2012 vil det foretas kvartals­ vise gjennomganger.
Queen Elisabeth Central Hospital
Queen Elisabeth sentralsykehus
Question: "Last time you/your household stopped using (mobile phone, electronic toy) what did you do with it?"
Spørsmål: "Sist gang du/husholdningen sluttet å bruke (mobiltelefon, elektronisk leke), hva gjorde du/husholdningen med den?"
QUESTIONNAIRE-BASED SURVEY
SPØRRESKJEMAUNDERSØKELSE
Questionnaire data were analysed using the statistics programme SPSS.
Spørreskjemadataene ble analysert ved hjelp av statistikkprogrammet SPSS.
Questionnaire for hip fracture patients
Spørreskjema til hoftebruddspasienter
Questionnaire – Oslo and Akershus Customs District
Spørreundersøkelse – Oslo og Akershus tolldistrikt
Questionnaire survey about the handing-in of household waste
Spørreundersøkelse om levering av avfall fra husholdningene
Questionnaire survey for grant applicants and grant recipients concerning Enova’s grants for commercial buildings
Spørreundersøkelser til tilskuddssøkere og tilskuddsmottakere om Enovas tilskudd til yrkesbygg
Questionnaire survey for grant applicants concerning projects in Enova’s application system
Spørreundersøkelse til tilskuddssøkere om prosjekter i Enovas søknadssystem
Questionnaire survey for grant recipients concerning individual buildings in Enova’s application system
Spørreundersøkelse til tilskuddsmottakere om enkeltbygninger i Enovas søknadssystem
QUESTIONNAIRE SURVEYS
SPØRREUNDERSØKELSER
Questionnaire surveys were conducted of the Norwegian Labour Inspection Authority’s 13 district offices and the Norwegian Agricultural Inspection Service’s 3 regional offices.
Det har vært gjennomført spørreundersøkelse ved Arbeidstilsynets 13 distriktskontorer og Landbruks- tilsynets 3 regionkontorer.
Questionnaire surveys were sent to all the municipalities and county governors in Norway in order to establish how the municipalities handled their responsibility for the prevention of flood and landslide hazards.
For å undersøkje korleis kommunane varetek ansvaret sitt for å førebyggje flaum- og skredfare, vart det sendt ut spørjeskjema til alle kommunane og fylkesmennene i landet.
Questionnaire surveys were undertaken of the Ministry of the Environment, the county governors and the municipalities.
Det er gjennomført spørreskjemaundersøkelser hos Miljøverndepartementet, Fylkesmennene og kom- munene.
Questionnaire survey‌
Spørreskjemaundersøkelse
Questionnaire – the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise
Spørreundersøkelse – Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirektoratet
Questionnaires
Spørreundersøkelser
Questionnaires were first sent to 1,510 grant applicants who have registered one or more projects in Enova’s application system during the period 2010 to 2014.
Det ble først sendt spørreskjema til 1510 tilskuddssøkere som har registrert ett eller flere prosjekter i Enovas søknadssystem i perioden 2010 til 2014.
Questionnaires were sent to all of the 3,223 patients who underwent hip replacement surgery for the first time in the period from April to October 2011.
Det ble sendt ut et spørreskjema til samtlige av de 3223 pasientene som fikk satt inn hofteprotese for første gang i perioden fra april til oktober 2011.
Questionnaires were sent to all the municipal child welfare services, county municipalities and County Governor’s Offices in the country.
Det er sendt spørre- skjema til landets kommunale barneverntjenester, fylkeskommuner og fylkesmannsembeter.
Questions:
Problemstillinger:
Questions are also posed concerning the possibility for getting relief workers.
Det er også stilt spørsmål om muligheter for avløsning.
Questions can be raised about whether control systems and management-related follow-up at all levels in the Norwegian Labour and Welfare Service have placed too little emphasis on good quality in the administration of benefits.
Det kan reises spørsmål ved om styringssystemer og den ledelsesmessige opp- følgingen på alle nivå i arbeids- og velferdsetaten i for liten grad har vektlagt hensynet til god kvalitet i ytelsesforvaltningen.
Questions have been posed that relate to the counties’ and municipalities’ scope of control, detected deficiencies and main challenges for current control efforts.
Det har blant annet blitt stilt spørsmål knyttet til fylkenes og kom- munenes kontrollomfang, avdekkede mangler og hovedutfordringer for dagens kontrollarbeid.
Questions must therefore be asked about the way planning work has been carried out in the Public Roads Administration.
Man må derfor stilles spørsmål ved den måten planarbeidet er blitt gjen- nomført på i Statens vegvesen.
Questions relating to the Ministry’s dialogue with the organisations, other parts of the Ministry, Norad and the foreign service missions were also investigated.
Spørsmål knyttet til departementets dialog med organisasjonene, andre deler av departementet, Norad og utenriks- stasjonene er også belyst.
Questions relating to the protection of copyrights in a digital world.
Spørsmål rundt beskyttelse av opphavsrettigheter i en digital verden
Questions were asked about how the Directorate for Nature Management follows up the county authorities and county governors.
Saksmappene ble analysert ved hjelp av et standardisert analyseskjema.
Quick clay is clay that was deposited on the seabed (marine clay), but which now exists on land because the land has risen since the last ice age.
Kvikkleire er leire som vart avsett på havbotnen (marin leire), men som no finst på land på grunn av landhevinga etter den siste istida.
Quick clay is clay that was deposited on the seabed (so-called marine clay), but which is now found on land because the land has risen since the last ice age.
Kvikkleire er leire som vart avsett på havbotnen (såkalla marin leire), men som no finst på land på grunn av landhevinga etter den siste istida.
Quick clay map for Trondheim
Kvikkleirekart for Trondheim
quick clay maps from NVE
kvikkleirekart frå NVE
Quick clay slide: a specific type of landslide.
Kvikkleireskred: Ein spesifikk type skred.
quick clay slides
kvikkleireskred
quick clay slides by county
kvikkleireskred fordelt per fylke
Quota
Kvote
Quota advice
Kvoteråd
Quota advice, landing operations
Kvoteråd landinger
Quota (agreed)
Kvote (avtalt)
Quota allocated
Kvote tildelt
Quota (available)
Kvote (disponibel)
Quota (coastal sprat)
Kvote (havbris- ling)
Quota control
Kvotekontrollen
Quota control is based on information from representatives of the fishing industry.
Kvotekontrollen baseres på informasjon fra representanter for næringen.
Quota (NEZ)
Kvote (NØS)
Quota recommendations and resolutions are also a topic in this part.
I tillegg er kvotetilråd- ninger og vedtak et tema i denne delen.
Quota reduction
Avkorting av kvote
Quota regulation is based in part on the experience of previous years.
Dette illustreres ved de store manglene i regionale og globale anslag over omfanget av UUU-fiske.
Quota scheme for milk
Kvote- ordningen for melk
Quota with supplement for “fully documented fisheries”
Kvote/ med påslag for “fully documented fisheries”
Radøy is an island municipality located in Hordaland, not far from Bergen.
Radøy er en øykommune som ligger i Hordaland, ikke langt fra Bergen.
Rail freight developed poorly from 1990 to 2003, but from 2003 to 2008 rail freight work increased by 70 per cent.
Godstransport med jernbane hadde en dårlig utvikling fra 1990 til 2003, men fra 2003 til 2008 har godstransportarbeidet med jernbane økt med 70 pst.
Rail freight is a socio-economically advantageous alternative as land use, emissions, noise and accidents are normally less than with other transport options by road.
Godstranport på jernbane er samfunnsøkonomisk fordelaktig fordi arealbruk, utslipp, støy og ulykker normalt er mindre enn ved alternativ transport på veg.
Rail services are taking market share from the car on certain routes, but overall growth in car travel is outstripping growth in rail travel.
Toget tar andeler fra bilen på enkelte strekninger, men den totale veksten i bilreiser er større i antall enn veksten i togreiser.
Rail services could have been improved earlier had the management focussed more on extracting benefits as infrastructure capacity was expanded.
Togtilbudet kunne blitt bedre på et tidligere tidspunkt dersom styringen hadde vært mer innrettet mot å ta ut effekter i takt med at infrastrukturens kapasitet ble utvidet.
Rail transport saw some growth after 2003, but it was modest compared with the growth in road and sea transport.
Jernbanen har hatt en viss vekst siden 2003, men veksten er beskjeden i forhold til vei og sjø.
Rail travel requires large amounts of traffic and predictable demand to be rational.
Jernbanen som transportform krever store transportmengder og forutsigbar etterspørsel for å være rasjonell.
Raises with the Ministry of Justice and Public Security the issue of the police prioritising the investigation of working environment crime faster and more effectively
tar opp med Justis- og beredskapsdepartementet at politiet prioriterer å etterforske arbeidsmiljøkriminalitet raskere og med bedre kvalitet
Raising operating funds takes a lot of time and, in the mission’s opinion, OCHA is too much at the mercy of the major donors.
Mye tid går med til å samle penger til driften, og OCHA er, slik delegasjonen ser det, i for stor grad prisgitt de store bidragsyterne.
Random sampling yielded 20 cases from each case category reviewed at each tax collector’s office.
Ved tilfeldig utplukk ble inntil 20 saker fra hver sakskategori gjennomgått for hvert skattefogdkontor.
Rank 0
Rang 0
Rank 3 contains the sites that are less polluted but where studies are required in the event of altered use of land or recipient.
Rang 3 er gitt de lokalitetene som er mindre forurenset, men hvor det er behov for undersøkelser ved endret bruk av areal eller resipient.
Rank 1 is sites where there is an immediate need for study or measures.
Rang 1 er lokaliteter der det er snarlig behov for undersøkelser eller tiltak.
Ranked as first or second in terms of importance
Vurdert som mest viktig og nest mest viktig
Ranking of bodies of water on a scale of very good, good, moderate, poor or very poor ecological status.
Rangering av en vannforekomst for å være i en svært god, god, moderat, dårlig eller svært dårlig økologisk tilstand.
Rapid changes in priorities are seen as a problem by some organisations.
Raske endringer i prioriteringer oppfattes av enkelte organisasjoner som et problem.