natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to businesses to declare the taxes that should be paid or disbursed, entailing significant risk of both unintended and intended mistakes on the part of the party subject to VAT.
Det er de næringsdrivende selv som deklarerer avgift som skal betales eller utbetales, og dette gir betydelig risiko for både ubevisste og bevisste feil hos den avgiftspliktige.
It is up to the authorities in the partner countries to establish contact with the multilateral funds and programmes.
Det er opp til samarbeidslandets myndigheter å opprette kontakt med de multilaterale fondene og programmene.
It is up to the developing countries to choose which actions they wish to carry out as part of REDD+.
Det er opp til utviklingslandene å velge hvilke aktiviteter de ønsker å gjennomføre som ledd i REDD+.
It is up to the host country to attend to the sustainability aspect.
Det er opp til vertslandet å ivareta bærekraftsaspektet.
It is up to the host country to attend to the sustainability aspect, and developing countries have little incentive to make strict sustainability requirements.
Det er opp til vertslandet å ivareta bærekrafts- aspektet, og utviklingsland har få incentiver til å stille høye krav til bærekraft.
It is up to the host country to attend to the sustainability aspect, and the investigation shows that the projects contribute to variable degrees to sustainable development.
Bærekrafthensyn skal ivaretas av vertslandet, og undersøkelsen viser at prosjektene i varierende grad bidrar til bærekraftig utvikling.
It is up to the individual agency to develop management systems based on the nature of its activities.
Det er den enkelte virksomhets ansvar å utvikle sty- ringssystemer basert på virksomhetens egenart.
It is up to the individual chief of police to follow up this measure.
Det er opp til den enkelte politimester å følge opp dette.
It is very difficult to have an overview of all contributions, projects or programmes that are not included in the budget, but some sources exist.
Det er svært vanskelig å ha en oversikt over alle bidrag, prosjekter eller programmer som ikke er med i budsjettet, men noen kilder finnes.
It is very difficult to recruit health and teaching personnel.
Det er store problemer med å få personell innen helse og utdanning.
It is very important for the Directorate of Fisheries to have a good working relationship with the police and prosecuting authorities with a view to resolving and taking final decisions in fisheries cases.
Det er svært viktig for Fiskeridirektoratet å ha et godt samarbeidsforhold til politi- og påtalemyn- digheten med hensyn til oppklaring og endelig avgjørelse i fiskerisaker.
“It is very serious that the basic security of sensitive objects is not prioritised by the Ministry of Justice and Public Security.
Det er svært alvorlig at grunnsikring av skjermingsverdige objekter ikke er prioritert av Justis- og beredskapsdepartementet.
“It is very serious that the Ministry of Defence has not done enough to improve the basic security of the sensitive objects in the Armed Forces”, says Foss.
Det er svært alvorlig at Forsvarsdepartementet ikke i nødvendig grad har sørget for å bedre grunnsikringen av de skjermingsverdige objektene i Forsvaret, sier Foss.
“It is very serious that there are still significant challenges in this area three years after the previous investigation.
Det er svært alvorlig at det fortsatt er vesentlige utfordringer på området tre år etter forrige undersøkelse.
It is viewed as a challenge by, among others, the National Focal Points in Poland and Lithuania, a programme operator in Poland, a Norwegian programme partner and Norway’s embassy in Lithuania.
Dette ses på som en utfordring av blant annet nasjonalt kontaktpunkt i Polen og Litauen, en program- operatør i Polen, en norsk programpartner og Norges ambassade i Litauen.
It is vital that the social service maps the client’s need for care and treatment measures at an early phase.
Det er viktig at sosialtjenesten kartlegger klientens behov for omsorgs- og behandlingstilbud i en tidlig fase.
It is wished in this way to provide conditions for a varied farm structure and fewer discontinued ventures.
På den måten vil en legge til rette for en variert bruksstruktur
It is Økokrim’s opinion that this type of case could have been dealt with better if there were higher levels of expertise in the police districts.
Økokrim opplever at denne typen saker kunne fått en bedre behandling med økt kompetanse i distriktene.
It looks at what framework has been adopted as regards how REDD+ is to be implemented, as well as experience and results obtained from initial attempts to facilitate and implement REDD+ in developing countries.
Den ser på hva som er besluttet av rammer for hvordan REDD+ skal gjennomføres, og erfaringer og resultater fra de første forsøkene på å legge til rette for, og å gjennomføre, REDD+ i utviklingsland.
It makes it more demanding to take adequate account of the longterm perspective in humanitarian assistance, among other things because it makes it more difficult to plan projects in a multi-year perspective.
Dette gjør det ofte krevende å ivareta langsiktighet i den humanitære bistanden, blant annet fordi det blir vanskeligere å planlegge prosjekter i et flerårig perspektiv.
It may also be necessary to obtain supplementary information from the party filing the report, and the need for further searches must be considered.
Det kan også være nød- vendig å innhente supplerende opplysninger fra anmelder, og behovet for ytterligere ransaking må vurderes.
It may also be relevant to consider more active use of the Norwegian Labour Inspection Authority’s inspection activities in connection with the objectives of reducing the use and release of hazardous chemicals.
En mer aktiv utnyttelse av Arbeidstilsynets kontroll- virksomhet kan også være aktuelt å vurdere i tilknyt- ning til målene om redusert bruk og utslipp av helse- og miljøfarlige kjemikalier.
It may be asked whether this gives the Norwegian Post and Telecommunications Authority sufficiently effective control over the telecommunications networks’ actual security state.
Det kan stilles spørsmål ved om dette gir tilsynet tilstrekkelig effektiv kontroll med den reelle sikkerhets- tilstanden for telenettene.
It may be difficult in practice to quantify energy results, and energy production and energy consumption may often present different challenges in this respect.
I praksis kan det være utfordrende å tall- feste realiserte energiresultater, og utfordringene kan være ulike for energiproduksjon og energi- bruk.
It may be difficult to chart the sales of the products in question and estimate how big a share of the sales should be counted as release.
Det kan være vanskelig å kartlegge omsetningen av de aktuelle produktene, og vurdere hvor stor andel av omsetningen som bør regnes som utslipp.
It may be necessary to carry out further surveys of areas outside the demarcated quick clay areas on the map.
Det kan til dømes vere behov for fleire undersøkingar utanfor område som er merkte av med kvikkleire på kartet.
It may be pointed out here that extensive documentation of overfishing cases has been sent over a number of years from Norwegian to Russian control agencies without anything appearing to come of it, for example in the form of legally enforceable rulings against implicated shipping companies.
Det kan her pekes på at det over flere år er oversendt omfattende dokumentasjon av overfiskesaker fra norske til russiske kontrollorganer, uten at det synes å ha kommet noe ut av dette, for eksempel i form av rettskraftige dommer mot impliserte rederier.
It may be questioned whether the Ministry of Foreign Affair's allocation of budget support/ sector budget support to Malawi is consistent with the intentions of the Storting (the Norwegian parliament).
Det kan stilles spørsmål ved om Utenriks­ departementets tildeling av budsjettstøtte/ sektorbudsjettstøtte til Malawi er i overensstemmelse med Stortingets forutsetninger.
It may be questioned whether the Ministry of Foreign Affair's allocation of budget support/ sector budget support to Malawi is consistent with the Storting's intentions
Det kan stilles spørsmål ved om tildelinger av budsjettstøtte/sektorbudsjettstøtte til Malawi er i overensstemmelse med Stortingets forutsetninger
It may describe that a type of waste contains environmental toxins, for example 7210 ’Waste containing PCBs and PCTs’.
Det kan beskrive at en avfallstype inneholder miljøgifter, for eksempel 7210, "PCB- og PCT-holdig avfall".
It may seem as though the uncertainty of the cost estimates presented to the Storting has been undercommunicated.
Det kan synes som om usikkerheten ved de kost- nadsanslagene som blir presentert for Stortinget, har vært underkommunisert.
It may therefore seem that this new voluntary agreement does not contribute to any actual regulation.
Det kan derfor synes som om den nye frivillige avtalen i liten grad bidrar til reell regulering.
It might appear as if it is frequently the case that the child welfare service’s followup measures vis-à-vis children placed away from home is generally given lower priority than tasks for which the Child Welfare Act sets concrete time limits.
Det kan synes som om det generelt er slik at bar- nevernets oppfølgingstiltak overfor barn plassert utenfor hjemmet i betydelig grad prioriteres etter oppgaver der barnevernloven setter konkrete tids- frister.
It might seem that this type of informal management is more important for how administrators perceive their responsibility and authority than what is written down.
Det kan synes som om denne typen uformell styring er mer avgjørende for hvordan ledere på universitetene oppfatter sitt ansvar og sin myndighet enn det formelt skriftlige.
It must accordingly be regarded as very important that the parties follow up the resolution from the Joint Commission’s 35th session to the effect that analytical meetings shall be held at least once quarterly in 2007 and information compared at vessel level to permit the detection of any infringements.
På denne bakgrunn må det anses som svært viktig at partene følger opp vedtaket fra kommisjonens sesjon om at det skal avholdes analysemøter minst én gang pr. kvartal i 2007, der man skal sammenstille informasjon på fartøynivå for å kunne avdekke eventuelle overtredelser.
It must also be emphasised that early measures will have a greater impact than late ones, and it will be relatively cheaper to achieve large reductions in emissions if an early start is made.
Det må også legges vekt på at tidlige tiltak har større effekt enn sene, og at det blir relativt billigere å gjennomføre store utslipps- reduksjoner dersom man starter tidlig.
It must also be emphasised that the OAG’s investigation only covers a limited part of the initiatives and resources that form the basis of Norway’s total follow-up of the convention on biological diversity.
Det må også understrekes at Riksrevisjonens undersø- kelse bare tar for seg en avgrenset del av alle de tiltakene og midlene som ligger til grunn for Norges samlede opp- følging av konvensjonen om biologisk mangfold (CBD).
It must also be noted that management in relation to the objective of better competitive ability through the incentive schemes in the agreements is mostly linked to proprietary monitoring of NSB’s business management.
Det må også bemerkes at styringen i forhold til målet om styrket konkurranseevne gjennom avtale- verkets incentivordninger i hovedsak er knyttet til eieroppfølging av NSBs forretningsdrift.
It must also be taken into consideration that the financial mechanism 2009–2014 may stretch to 1 April 2016, which is the time limit for carrying out the programmes and the projects.
Det må også tas i betraktning at finansieringsordningen 2009–2014 vil kunne strekke seg til 1. april 2016, som er tidsfristen for å gjennomføre programmene og prosjektene.‌
It must also ensure that the enterprise is adequately organised.
Videre har styret ansvar for en tilfredsstillende organisering av foretaket.
It must be clarified which authority is responsible for obtaining overviews of the level of IT security across sector boundaries.
Det må klargjøres hvilken myndighet som har ansvar for å framskaffe oversikter over IT- sikkerhetstilstanden på tvers av sektorgrensene.
It must be ensured that the area of operations and the economy for subsidiaries are in line with the decisions and intentions of the Storting and the conditions stated in company legislation.
Det må påses at virksomhetsområde og økonomi for datterselskapene er i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og premisser gitt i selskapslovgivningen.
It must be expected that the number of areas with polluted sediments will increase after the remaining stretches of the coast have been surveyed.
Områder med for- urenset sjøbunn må forventes å øke ettersom gjen- stående deler av kysten blir kartlagt.
It must be made clear here that although the estimates were made on behalf of the OAG and independently of Norwegian fisheries management, the underlying data were supplied by the Directorate of Fisheries.
Det må her presise- res at selv om beregningene ble gjort på vegne av Riksrevisjonen og uavhengig av norsk fiskeri- forvaltning, så ble grunnlagstallene levert av Fiskeridirektoratet.
It must be noted here that the detail engineering of the Puddefjord Bridge was done by consulting engineers hired to do the job.
Her må det bemerkes at det var innleide rådgivende ingeniører som utførte detaljprosjekteringen av Puddefjordsbrua.
It must be noted here that the main reason the capital investment funding was inadequate was precisely because of cost overruns on a number of projects.
Det må her presi- seres at hovedgrunnen til at investeringsmidlene var utilstrekkelige, nettopp var kostnadsoverskridelser på en rekke prosjekter.
It must be possible to collect samples without prior warning.
Prøvene skal kunne tas uten forhåndsvarsel.
It must be possible to document the management dialogue between the Ministry and the agency.
Det skal være mulig å dokumentere styrings- dialogen mellom departementet og virksomheten.
It must be stressed that there has been great uncertainty associated with the data on a number of the components listed above.
Det må presiseres at grunnlagsmaterialet for flere av de nevnte komponentene har stor usik- kerhet knyttet til seg.
It must be stressed that tourist and recreational fishing in Norway is fully legal fishing, even though it is not subject to quotas.
Det må presiseres at turist- og fritidsfisket i Norge er et fullt ut lovlig fiske, selv om det ikke er kvotebelagt.
It must be underlined that external factors that can affect the outcomes have not been taken into consideration in the calculations.
Det må understrekes at det i beregningene ikke er tatt hensyn til eksterne faktorer som kan påvirke effektmålene.
It must be underlined that the analyses do not take external factors that can affect the outcomes into consideration.
Det må understrekes at det i analysene ikke er tatt hensyn til eksterne faktorer som kan påvirke effektmålene.
It must constitute a real pressure on the party responsible to comply and a reasonable financial cost.’
Den må overfor den ansvarlige utgjøre et reelt oppfyllelses- press med et rimelig økonomisk påslag."
It must state how the best available techniques (BAT) requirement will be met in the development.
Det skal redegjøres for hvordan kravet til best tilgjengelige teknikker (BAT) skal ivaretas i utbyggingen.
It nevertheless appears that to some degree there have been large discrepancies between the Public Road Administration’s cost estimates related to various tender documents and the corresponding tenders.
Det ser likevel ut til at det har vært til dels store avvik mellom Statens vegvesens kostnadsoverslag knyttet til ulike anbuds- grunnlag og de tilsvarende anbudene.
It often proves difficult to obtain answers to where the individual cases are in the system, and to get supplementary information from Russian agencies that could make the case folders more complete.
Det viser seg ofte vanskelig å få svar på hvor de enkelte sakene er i systemet, og å få oversendt supplerende informasjon fra russiske etater som kunne gjort saks- mappene mer komplette.
It often takes several enquiries to close non-conformities.
Det krever gjerne flere henvendelser for å få avvikene lukket.
It otherwise states that the project is assumed not to have an increased adverse impact on the natural environment and that the area already bears the marks of human activity.
Ellers henviser man til at prosjektet ikke antas å føre til en økt belastning på naturmiljø- et, og at området allerede er sterkt preget av mennes- kelig aktivitet.
It ought therefore to be assessed whether this contradiction within the monitoring system requires more follow up by the authorities.
Det bør vurderes om denne tosidigheten ved kontrollsystemet krever styrket oppfølging fra myndighetenes side.
It ought to be possible to use this option to achieve a better balance between supply and demand.
Dette bør kunne brukes til å få en bedre tilpasning mellom produksjon og etterspørsel.
It perceives the PDO as important because the design chosen will determine which technical solutions can be implemented in a field, which will in turn determine the emission levels for many years to come.
Ifølge direktoratet er PUD viktig fordi den utformingen man velger, blir avgjørende for hvilke tekniske løsninger et felt kan ha, noe som igjen vil bestemme utslippsnivået i mange år framover.
It pointed out the difficulty of using illness figures at the basis for prioritising and orienting compliance monitoring activities.
Det pekes på at det er vanskelig å benytte sykdomstall som grunnlag for prioriterin- ger og innretting av tilsynsvirksomheten.
It points out that measures mitigating these can and should be specified in the construction contract.
Det blir påpekt at avbøtende tiltak mot disse kan og bør spesifiseres i byggekontrakten.
It points out that one of the main tasks of the Ministry of Petroleum and Energy is to facilitate an overall petroleum policy based on efficient use of resources.
Det påpekes at en av Olje- og energidepartementets hovedoppgaver er å tilrettelegge for en helhetlig petroleumspolitikk basert på effektiv utnyttelse av ressursene.
It points out that projects funded by Norway have contributed to results in various cluster areas in the individual countries.
Det vises til at prosjekter som er finansi- ert av Norge, har bidratt til resultater på ulike sektorområder i det enkelte land.
It points out that the challenge to the coordination work consists in achieving real support for the National IT Security Strategy and in clarifying how the individual player, either alone or together with adjacent players, can realise this strategy.
Tilsynet peker på at utfor- dringen for koordineringsarbeidet består i å få reell tilslutning til Nasjonal strategi for IT-sikkerhet, og å avklare hvordan den enkelte aktør alene eller i fellesskap med tilstøtende aktører kan realisere strategien.
It points out that the scheme is not very well known or marketed, that few users ask for certified products, and that evaluation is costly for the manufacturers.
Evalueringen påpeker at ordningen er lite kjent og markedsført, at det er få brukere som etterspør sertifiserte produkter, og at evaluering er kostnadskrevende for produsentene.
It points out that there are conflicts between forest policy and policies in other areas, and that statutes and regulations are not enforced or complied with.
Det pekes på at det er motsetninger mellom politikk- utforming på skogområdet og andre områder, og at lover og regler ikke håndheves eller over- holdes.
It presents an average of the percentages of escaped farmed fish in the summer samples and autumn samples from the same river, and it is weighted in relation to the catch from the different rivers when the average for several rivers is calculated.
Den framstiller et gjennomsnitt mellom prosent- andelen av rømt oppdrettsfisk i sommerprøven og høstprøven i samme elv, og er vektet med fangsten i de ulike elvene når gjennomsnitt beregnes for flere elver.
It provides a sound basis for assessing progress and identifying implementation problems that the cooperation partners can then discuss and resolve, if necessary, with corrective measures.
Det gir et godt grunnlag for å vurdere framdrift og identifisere problemer i gjennomføringen, som partnerne i samarbeidet deretter kan diskutere og eventuelt møte med korrigerende tiltak.
It provides an overview of sources that are used in the investigation but not mentioned in the report’s footnotes.
Listen gir en oversikt over kilder som er benyttet i undersøkelsen, men ikke er nevnt i fotnotene i rapporten.
It questions whether the Ministry of Foreign Affairs has taken adequate steps to ensure predictable financing of humanitarian efforts in enduring crises.
Det stilles spørsmål om Utenriksdepartementet i tilstrekke- lig grad har sørget for å sikre forutsigbarheten i finansieringen av humanitære innsatser i vedva- rende kriser.
It recommended amending the Security Act so that the most important provisions in the draft regulations would be stipulated in the Act.
Det ble anbefalt at sikkerhetsloven burde endres, slik at de mest sentrale bestemmelsene i forskriftsforslaget skulle gis i lovs form.
It remains for experts to clarify a number of methodological questions concerning how the carbon impact of different forest measures should be determined.
Det gjenstår for fagmiljøene å avklare flere metodiske spørsmål om hvordan karbon- effekten av ulike skogtiltak bør beregnes.
IT security coordination or supervision tasks have also been assigned to a number of ministries, government agencies and committees.
Koordinerings- eller tilsynsoppgaver innen IT-sikkerhet er i tillegg tillagt en rekke departementer, etater og utvalg.
IT security is one of the areas where demands are made of Norway, and it is currently presumed that the Security Act safeguards these requirements.
IT- sikkerhet er ett av områdene der det stilles krav til Norge, og det forutsettes i dag at sikkerhetsloven ivare- tar disse kravene.
IT security is to be a key factor in the consumers’ and Norwegian enterprises’ use of IT.”
IT-sikkerhet skal være en sentral faktor ved forbrukernes og norske virksomheters bruk av IT.”
It seems as if the authorities have to a lesser extent placed emphasis on making conditions suitable for the methods to actually be used.
Det synes som om myndighetene i mindre grad har lagt vekt på å legge til rette for at metodene faktisk blir brukt.
It seems that it is generally the case that the child welfare service’s follow-up measures for children placed away from home are frequently given lower priority than tasks for which the Child Welfare Act sets concrete time limits.
Det kan synes som om det generelt er slik at barnevernets oppfølgingstiltak overfor barn plassert utenfor hjem- met i betydelig grad prioriteres etter oppgaver der barnevernloven setter konkrete tidsfrister.
It seems that obtaining enough allowances proved a greater challenge than was expected when the purchase programme was established.
Det kan synes å ha vært en større utfordring å skaffe nok kvoter enn det ble antatt ved etablering av kjøpsprogrammet.
It seems to be too big a task for the project manager alone to follow up all aspects of a large and complicated project.
Det synes å være en for stor oppgave for prosjektlederen alene å kunne følge opp alle sider ved et stort og komplisert pro- sjekt.
It seems unlikely that the Ministry has received sufficient information to be able to assess the degree to which objectives have been met in some areas.
Det er vanskelig å se at departementet har fått nok informasjon til å kunne uttale seg om i hvilken grad målsettingen på noen områder er nådd.
It shall contain allocations and other funding and shall be connected to the budgeted expenses.
Dette skal innehol- de tildelinger og annen finansiering og skal være knyttet til de budsjetterte utgiftene.
It shall ensure that pollution and waste do not result in damage to human health or damage the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration (Section 1).
Den skal sikre at forurensning og avfall ikke fører til helseskade eller skader som går ut over naturens evne til produksjon og selvfornyelse (§ 1).