natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is sent to the National Focal Point for consultations.
Denne sender de til nasjonalt kontaktpunkt for konsultasjoner.
This is shown, among other things, in performance reports at project level, performance reports from NGOs, the annual reports of the UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Office of the Auditor General’s field visits.
Dette framgår blant annet av resultatrapporter på prosjektnivå, resul- tatrapporter fra frivillige organisasjoner, årsrap- porter fra FN og Den internasjonale Røde Kors- komiteen (ICRC) og Riksrevisjonens feltbesøk.
This is shown in Figure 5.
Dette framkommer av figur 5.
This is starting to produce clear results in the form of an increase in the number of licensed projects per year.
Dette begynner å gi klare resultater i form av en økning i konsesjonsgitte prosjekter pr år.
This is stated as an increase of NOK 69 million in relation to the appropriations bill for 1998–99.
Dette er angitt til å være en økning på 69 mill. i forhold til budsjettproposisjonen for 1998–99.
"This is strongly reprehensible," says Foss.
Dette er sterkt kritikkverdig, sier Foss.
This is supported by clear and, in part, inexplicable wastage during production.
Dette støttes av et betydelig og til dels uforklarlig svinn under produksjonen.
This is supported by concrete findings in the reception facilities.
Det ble støttet av konkrete funn på mottakene.
This is supported by earlier evaluations of Norwegian aid to the energy sector and institutional cooperation through multiple Norwegian agencies and ministries.
Dette støttes av tidligere evalueringer om norsk bistand til energisektoren og institusjonssamarbeid gjennom flere norske direktorater og departementer.
This is supported by statements from several respondents who were interviewed.
Dette støttes av uttalelser fra flere respondenter som ble intervjuet.
This is supported by statements made by the National Security Authority, which in connection with the development of a CERT function (refer to item 5.1.4) has tried to establish functioning contact points in the Norwegian Post and Telecommunications Authority with the aim of dealing with vulnerability information and critical incidents.
Dette støttes av utsagn fra Nasjonal sikkerhetsmyndighet som i forbindelse med utvikling av en CERT-funksjon (se punkt 5.1.4) har prøvd å etablere fungerende kontaktpunkter i Post- og teletilsynet, med tanke på håndtering av sårbarhetsinfor- masjon og kritiske hendelser.
This is the end point of the cash flow, since all disbursements to suppliers of goods and services to the district hospital or its subordinate communities are made from this account.
Dette er sluttpunktet i kontant­ strømmen, siden alle utbetalinger til leverandører av varer og tjenester til distriktssykehuset eller dets underliggende enheter skjer fra denne kontoen.
This is the only method commercially available at present.
Dette er den eneste metoden som er kommersielt tilgjengelig i dag
This is the population of buildings in the grant scheme for existing buildings, which is meant to contribute energy results for Enova.‌
Dette er populasjonen av bygninger i tilskuddsordningen til eksisterende bygg, som skal bidra med energiresultater for Enova.
This is the procedure in the case of all countries with which Norway has concluded agreements.
Det gjøres med alle land Norge har avtaler med.
This is the reason funding of outpatient surgery was adjusted to the actual cost of the treatment in 2010.
Dette er begrunnelsen for at finansieringen av dagkirurgi i 2010 ble tilpasset de faktiske kostnadene ved behandlingen.
This is the reason that it has so far not been possible to apportion environmental development assistance quantitatively among the four themes, but the matter will be followed up in further dialogue with the agency.
Det er årsaken til at det hittil ikke har vært mulig å fordele den miljørettede bistanden kvantitativt på de fire temaene, men spørsmålet vil bli fulgt opp i den videre dialogen med direktoratet.
This is therefore considered part of a technical priority sector.
Dette anses derfor for å være en del av ett faglig satsingsområde.
This is thus somewhat imprecise.
Dette er derfor noe upresist.
This is time-consuming and imprecise and it takes too long, and sometimes you're not sure whether you are coding correctly.”
Dette blir tidkrevende og upresist, det tar for lang tid, og man blir noen ganger usikker på om man koder riktig.»
This is to a great degree a consequence of methodological challenges in connection with measuring such effects and of the absence of a global climate agreement.
Dette er i stor grad en konsekvens av metodiske utfordringer i forbindelse med å måle slike effekter og av mangelen på en global klimaavtale.
This is to be done at times when a high ground-water level is anticipated.
Dette skal skje på tidspunkt der det antas å være høy grunnvannsstand.
This is to be done within the framework of agreed harvesting strategies.
Det skal gjøres innen ram- men av omforente beskatningsstrategier.
This is to ensure that SFT has orderly procedures for completing cases – both in its own files and in the ground pollution database.
Dette skal sikre at SFT har en ryddig praksis for avslutning av sakene – både i eget arkiv og i grunnforurensnings- databasen.
This is to prevent pollution from causing damage or inconvenience and to promote efficient energy utilisation.
Dette er for å motvirke at forurensning fører til skader eller ulemper og for å fremme effektiv utnyttelse av energi.
This is to take place by public and private enterprises reporting security incidents to this body.
Dette skal skje gjen- nom innrapportering av sikkerhetshendelser fra offentlige og private virksomheter.
This is true both for the implementation phase and after projects have been completed.
Dette gjelder både i gjennomføringsfasen og etter avsluttet pro- sjekt.
This is underlined by the fact that major road improvement projects often take place over such a long period of time that it is probable that such changes will take place.
Dette blir forsterket av at store utbyggingsprosjekter ofte går over så lang tid at det er sannsynlig at slike byt- ter vil skje.
This is underlined in a report from the Ministry of Trade and Industry in 2001 on the overwhelming number of forms,31in which the ‘burden’ is divided into two parts that to some extent are mutually dependent – actual costs and the burden experienced.
Dette understrekes i en rapport fra NHD om skjemaveldet fra 2001,som deler belastningsbegre- pet inn i to deler som til en viss grad henger sammen: faktiske kostnader og opplevd belastning.
This is understandable from the point of view of the donors, who are accountable to their own regulations and citizens, but it leads to a more complex and complicated system.
Dette er forståelig fra givernes ståsted, som er ansvarlige overfor egne regelverk og inn­ byggere, men det medfører et mer uoversiktlig og komplisert system.
This is unfortunate and could impact the quality of the work, according to the Norwegian partner.
Det er uheldig og vil kunne gå utover kvaliteten på arbeidet, ifølge den norske partneren.
This is well under the target of 75 per cent.
Dette er godt under målet på 75 prosent.
This is what has been done in Malawi, and this approach is in line with the Paris Declaration and follow-up conference in Accra.
Det er dette som er gjort i Malawi, og denne tilnærmingen er i tråd med Pariserklæringen og oppfølgingskonferansen i Accra.
This is why it is necessary to take samples of catches in order to establish the species and size of the fish.
Derfor er det nødvendig å ta prøver av fangsten for å fastslå art og størrelse på fisken.
This issue was highlighted by the landslide in Kattmarka in Namsos municipality in March 2009.
Dette problemet vart aktualisert gjennom skredet i Kattmarka i Namsos kommune i mars 2009.
This item accounts for approximately 85 per cent of the overall humanitarian aid in 2008.
Denne utgjør i 2008 om lag 85 prosent av samlet humanitær bistand.
This item deals with organisations that have specialised in providing warning of, dealing with and responding to serious security incidents.
Dette punktet omtaler organisasjoner som har spesialisert seg på varsling, håndtering og respons til alvorlige sikkerhetshendelser.
This item has been renamed from 2013, it was previously called Grant for liming and local fish-related purposes.
Posten har fått nytt navn fra 2013, tidligere het den Tilskudd til kalking og lokale fiskeformål.
This kind of scheme can be regarded as an indirect economic measure that increases the incentives to reduce discharges, because the Norwegian Pollution Control Authority performs fewer inspections in EMAS registered companies than non-EMAS registered enterprises.
En slik registrering kan indirekte betraktes som et øko- nomisk tiltak som øker incentivene til å redusere ut- slippene, fordi det kontrollvolum SFT legger ned i EMAS-registrerte bedrifter, er mindre enn for ikke EMAS-registrerte virksomheter.
This lack of adequate management information makes good follow-up of the take-back scheme more difficult.
Manglende styrings- informasjon svekker forutsetningene for en god oppfølging av innsamlingsordningen.
This lack of information about the environmental results achieved makes it difficult for the Ministry to determine how best to adapt the measures and policy instruments to serve the needs.
Manglende oversikt over mil- jøresultater gjør det vanskelig for departementet å vurdere hva som er optimal tilpasning av tiltak og virkemidler i forhold til behovene.
This lack of information causes a lot of frustration and a feeling of powerlessness, which could undermine future development.
Det viser seg at mangel på informasjon fører til mye frustrasjon og avmaktsfølelse, noe som også kan undergrave framtidig utvikling.
This lack of knowledge has contributed to the differences in views found in the government administration and among expert communities about what (regional) consequences discharges of nutrient salts from fish farming have for water quality and the environment.
Denne kunnskapsmangelen har vært medvirkende til de ulike oppfatningene som råder i forvaltningen og mellom fagmiljøene om hvilke (regionale) konsekvenser utslipp av næringssalter fra oppdrett har for vannkvaliteten og miljøet.
This lack of management information makes proper follow-up of the take-back scheme more difficult.
Manglende styringsinformasjon svekker forutsetningene for en god oppfølging av innsamlingsordningen.
This lack of up-to-date information about environmental performance will make it difficult for the Ministry to tailor measures and instruments appropriately.
Manglende oppdatert oversikt over miljøresultater vil gjøre det vanskelig for departementet å tilpasse tiltak og virkemidler på en hensiktsmessig måte.
This lack of written documentation may entail uncertainty for the individual administrators and may weaken the connection between the administrators’ responsibilities, the way the tasks are carried out, and the objectives for the activities.
Man- gelen på skriftlighet kan innebære uklarheter for den enkelte leder og kan svekke sammenhengen mellom ledernes ansvarsoppgaver, måten de blir utført på, og virksomhetens målsettinger.
This landfill database has recently been expanded to include sites with firing ranges and sites with polluted sediments.
Forsvarets de- ponidatabase er i den senere tid utvidet til også å omfatte lokaliteter med skytebaner og lokaliteter med forurenset sjøbunn.
This last project was the object of a field visit.
Sistnevnte tiltak ble gjenstand for et feltbesøk.
This lays out which tasks are to be performed, the order in which they are to be performed, when they are to be performed and who is responsible for ensuring that the tasks are done.
Her framgår det hvilke oppgaver som skal gjøres, i hvilken rekkefølge de skal gjøres, når de skal gjennom- føres, og hvem som har ansvaret for at oppgavene blir gjort.
This leads an “inaccurate picture” in the national statistics (NPR) as regards the condition that the medical assistance was primarily aimed at during the admission.
Dette fører til en «feil fortelling» i nasjonal statistikk (NPR) når det gjelder hvilken tilstand helsehjelpen primært har vært rettet inn mot under oppholdet.
This leads, for example, to actors in the beneficiary states limiting the use of funds for travel expenses.
Dette fører for eksempel til at aktører i mottakerlandene begrenser bruken av midler til reiseutgifter.
This leads to a risk of substantial differences in the quality of the checks that are performed on the coding in connection with counter-signing.
Det gir en risiko for at det blir store forskjeller i kvaliteten på kontrollen som utføres av kodingen i forbindelse med kontrasignering.
This led at the outset to an estimated cost increase of NOK 20 million meant to cover the removal of the creosote-contaminated soil.
Dette førte i utgangspunktet til en beregnet kostnadsøkning på 20 mill. kroner som skulle dekke fjerning av de kreosot- holdige massene.
This led to a great deal of uncertainty concerning the processing of redundancy packages.
Dette har ført til stor usikkerhet ved behandlingen av sluttpakkene.
This led to a reduction in the overall backlog level and incoming cases.
Dette har ført til reduksjon i samlet restansenivå og saksinngang.
This led to great cost increases and is the main reason for the major overruns on this project.
Dette førte til store kostnadsøkninger og er hovedårsaken til de store overskridelsene på dette prosjektet.
This led to the appointment of the Commission on Flood Protection Measures.
Dette førte til at Flaumtiltaksutvalet vart nedsett.
This led to the Customs and Excise authorities inspecting all of the close to 200 exporters of whitefishin order to verify that the rules of origin in connection with exports to the EU and other free trade partners had been complied with.
Dette førte til at toll- og avgiftsetaten kon- trollerte samtlige av de nærmere 200 eksportø- rene av hvitfiskfor å etterprøve om reglene for opprinnelse ved eksport til EU og øvrige frihan- delspartnere hadde blitt fulgt.
This led to the existence in 2012 of at least three parallel systems that distribute medicines in Malawi.
Dette har ført til at det per 2012 eksisterer minst tre parallelle systemer som distribuerer medisiner i Malawi.
This led to the final settlement being done as an on account payment from the main contractor that was not in accordance with the contractor’s invoice.
Dette førte til at sluttoppgjøret ble gjort som en a-kontoutbetaling fra byggherren som ikke var i samsvar med entreprenørens faktura.
This led to the introduction of a stricter control regime for accounting, procurement and auditing (Joint Financial Agreement) in the health sector in 2012.
Dette har ført til at et strengere kontrollregime for regnskap, innkjøp og revisjon (Joint Financial Agreement) er innført i helsesektoren fra 2012.
This legislation sets a framework for municipalities' planning work with respect to land use.
Dette lovverket set rammer for planarbeidet til kommunane når dei planlegg arealutnyttinga.
This liberates funds that can be used to strengthen train offerings elsewhere where there is more traffic.
Dette vil frigjøre midler som kan knyttes til å styrke togtilbudet andre steder hvor trafikk- grunnlaget er bedre.
This limit was set in order to ensure that the responding departments had a certain volume as regards use of consultancy services.
Denne grensen ble satt for å sikre at avdelingene som besvarte undersøkelsen, hadde et visst nivå på konsulentbruken sin.
This limited the transfer of the competence and experience gained in the pilot phase, and resulted in the Norwegian authorities not having built up networks of potential credit sellers when the public purchasing programme was set up in 2007.
En konsekvens av dette var at kompetansen og erfaringene fra pilotfasen i liten grad ble videre- ført, og at norske myndigheter ikke hadde etablert nettverk med potensielle tilbydere av kreditter da det statlige kjøpsprogrammet ble opprettet i 2007.
This limits how deep it is possible to delve in assessing the results of individual projects and aid to individual countries.
Dette begrenser hvor dypt det er mulig å gå i vurderin- gen av resultater av enkeltprosjekter og bistand til enkeltland.
This limits the effectiveness of the management of government cash.
Dette begrenser effektiviteten i forvaltningen av statens kontanter.
This line is hierarchical and defined in relation to the responsibility vested in the University Director in the Universities Act.
Denne linjen er hierarkisk og definert i forhold til det ansvar som universitetsdirektøren er tillagt i universi- tetsloven.
This list has been defined, but the equipment situation has not been recorded in the period so it is therefore not possible to tell how the situation has developed during the programme period.
Denne listen har blitt definert, men utstyrssituasjonen er ikke blitt registrert i perioden så det er derfor ikke mulig å si noe om hvordan utviklingen har vært i løpet av programperioden.
This list must be made before a project is started.
Denne listen skal foreligge før et prosjekt blir igangsatt.
This list of names was sent to a telephone information company who were able to correlate one or more telephone numbers with 499 of those who were originally selected.
Denne listen med navn ble sendt til et tele- fonopplysningsselskap som kunne knytte ett eller flere telefonnumre til 499 av dem som opprinnelig ble trukket ut.
This long-term strategy is based on studies, potentiality studies and scenarios for the period up until 2020 and up until 2050.
Den langsiktige strategien bygger på utredninger, potensialstudier og scenarier fram mot 2020 og 2050.
This made Brazil the first country to submit a national report on safeguards to the climate convention.
Brasil var da det første landet som leverte en nasjonal rapport på sikringsmekanismer til klima- konvensjonen.
This made it difficult to identify the real needs early in the planning process.
Det gjorde det krevende å identifisere de reelle behovene tidlig i planleggingen.
This makes any collation of measures and their impact uncertain and difficult to verify.
Dette gjør at en sammenstilling av effektene av tiltak er usikker og vanskelig etterprøvbar.
This makes FIP the second largest fund amongst the multilateral funds and programmes dedicated to REDD+.
Dette gjør FIP til det nest største fondet blant de multilaterale fondene og programmene som er dedikert til REDD+.
This makes it difficult for donors to know what the company’s priorities are.
Det gjør det vanskelig for giverne å vite hva som er selskapets prioriteringer.
This makes it difficult for individual power companies to recoup the costs of extending extensive infrastructure to these areas.
Dette gjør det vanskelig for det enkelte elektrisitetsverket å få dekket kostnadene ved utbygging av omfattende infrastruktur til disse områdene.
This makes it difficult for power companies to recoup the cost of extending extensive infrastructure to these areas.
Det gjør det vanskelig for elektrisitetsverk å tjene inn kostnadene ved å bygge ut
This makes it difficult, in negotiations, to design optimal environmental policy instruments that differentiate between users, regions and measures.
Dette gjør at det i forhand- lingene blir vanskelig å utforme optimale miljø- virkemidler som differensierer mellom brukere, regioner og tiltak.
This makes it difficult to achieve goals.
Dette gjør måloppnåelse vanskelig.
This makes it difficult to assess an administrative penal reaction that hits both actions equally.
Det blir dermed vanskelig å utmåle en administrativ straffereaksjon som rammer begges handlinger likt.
This makes it difficult to assess how much mercury is collected through the collection of amalgam waste from dental surgeries.
Dette gjør det vanskelig å vurdere hvor mye kvikksølv som blir samlet inn gjennom inn- samling av amalgamavfall fra tannleger.
This makes it difficult to assess the effect of patient treatment or how to improve this, says Foss.
De regionale helseforetakene har ansvaret for å etablere, drifte og finansiere de nasjonale kvalitetsregistrene.
This makes it difficult to assess the effect of the support.
Det gjør det vanskelig å vurdere effekten av innsatsen.
This makes it difficult to assess what has actually been implemented in relation to the original plan.
Dette gjør det vanskelig å vurdere hva som faktisk har blitt gjen­ nomført i forhold til den opprinnelige planen.
This makes it difficult to carry out a thorough and well thought-out assessment of the applications.
Dette gjør det vanskelig å foreta en grundig og gjennomarbeidet vurdering av søknadene.
This makes it difficult to compare data longitudinally.
Dette gjør det vanskelig å sammenligne data over tid.
This makes it difficult to evaluate achievement of the energy consumption reduction target.
Det gjør det vanskelig å vurdere måloppnåelse for målet om redusert energibruk.
This makes it difficult to identify cost drivers.
Det gjør det vanskelig å identifisere kostnadsdriverne.
This makes it difficult to implement targeted initiatives to ensure good code quality.
Dette gjør det vanskelig å sette inn målrettede tiltak som kan sikre god kodekvalitet.
This makes it difficult to learn from the projects.
Dette gjør det vanskelig å trekke lærdom av prosjektene.
This makes it difficult to monitor developments in revenues and expenses and serves to diminish the suitability of the accounts as a basis on which to calculate state procurement.
Dette gjør det vanskeligere å følge opp inntekts- og kostnadsutviklingen, og bi- drar til å svekke regnskapene som kunnskapsgrunn- lag for beregning av statlig kjøp.
This makes it even more difficult to trace the fish, and hence to carry out inspections and/or impose sanctions.
Det gjør det enda vanskeligere å spore fisken og dermed også å gjennomføre kontroll og/eller sanksjonere.
This makes it far more complicated to orient the monitoring of companies without discharge permits towards risk, even though the Norwegian Pollution Control Authority attaches importance to achieving risk-based compliance monitoring of this segment of its regulatory activities.
Dette gjør det langt mer komplisert å risikoinnrette tilsynet med bedrifter uten utslippstillatelse, selv om SFT legger vekt på å oppnå en risikoinnretting også av denne delen av sin tilsynsvirksomhet.
This makes it more demanding for the enterprises to comply with the regulations.
Det gjør det mer krevende for aktørene å følge regelverket.
This makes it more difficult for Norwegian control and enforcement authorities to detect and sanction overfishing.
Det gjør det vanskeligere for norske kontrollmyndigheter å avdekke og sanksjonere overfiske.
This makes it more difficult to meet all needs and thereby more difficult to achieve lasting effects through humanitarian efforts.
Dette gjør det vanskeligere å dekke alle behov, og dermed også å oppnå varige effekter av den humanitære innsatsen.
This makes it relevant for the developing countries to implement REDD+ as a national initiative, without the sale of climate quotas.
Det gjør det relevant for utviklingslandene å gjennomføre REDD+ som et nasjonalt tiltak, uten salg av klimakvoter.
This makes it time-consuming to find out what should be reported as the main condition and what should be reported as other conditions.
Det gjør det tidkrevende å finne ut av hva som skal rapporteres som hovedtilstand og andre tilstander.
This makes it very complicated to estimate overfishing, not necessarily because there are weaknesses in the methodological approach, but because procuring the data is very difficult and extremely time-consuming.
Det gjør beregning av overfisket svært komplisert, ikke nødvendigvis fordi det er svakheter i metodisk tilnærming, men fordi data er svært vanskelig og uhyre tid- krevende å frambringe.
This makes it very difficult to say whether the grants are contributing to reaching the goals and performance requirements that have been set.
Det gjør det svært vanskelig å si om tilskuddene bidrar til å nå de målene og resultatkravene som er satt.
This makes reporting in relation to set objectives impossible.
Det blir dermed ikke mulig å avgi rapport i henhold til fastsatte mål.