natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Norwegian National Rail Administration underlined that it is generally difficult to communicate the impact of infrastructure measures to the Storting and the Ministry, because circumstances are more complex than for, say, measures implemented on the road network.
I denne sammenheng framhever Jernbaneverket at det generelt er vanskelig å formidle effekten av infrastruktur- tiltak til blant annet Stortinget og departementet for- di forholdene er mer komplekse enn for eksempel tiltak som gjøres på vegnettet.
In this context, the Norwegian Pollution Control Authority in consultation with the other Nordic countries has derived criteria for undesirable properties that shall form the basis for the future work on hazardous substances within OSPAR.
I denne forbindelse har SFT i samråd med de øvrige nordiske land utarbeidet kriterier for uønske- de egenskaper som grunnlag for arbeidet med miljø- gifter innenfor OSPAR.
In this context the OAG has noted that the Ministry has suggested measures for retaining the natural wilderness area in Svalbard.
Riksrevisjonen har i denne forbindelse merket seg at Miljøvern- departementet har foreslått tiltak for å bevare villmarksnaturen på Svalbard.
In this context the OAG notes that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs points out that marine surveying entails considerable work, particularly surveys of the seabed and coastal zone.
Riksrevisjonen merker seg i denne sammenheng at Fiskeri- og kystdepartementet påpeker at det er mye å ta fatt i innenfor marin kartleg- ging, spesielt for havbunnen og kystsonen.
In this context the OAG will consider conducting a separate investigation into safety measures and emergency preparedness within offshore and shipping that will also encompass the areas around Svalbard.
Riksrevisjonen vil i den forbindelse vur- dere en egen undersøkelse på området sikkerhet og beredskap innen offshore og skipsfart, som også vil omfatte områdene rundt Svalbard.
In this context, the Office of the Auditor General has noted that the Ministry of Transport and Communications views it as an important and ongoing task to improve the quality of cost estimates for road projects.
Riksrevisjonen har i denne sammenhengen merket seg at Samferdselsdepartementet ser det som en viktig og kontinuerlig oppgave å forbedre kvaliteten på kost- nadsoverslagene for vegprosjekter.
In this context, the Office of the Auditor General notes that the Ministry has not complied with the Storting’s preconditions concerning use of sanctions in the event of poor performance in relation to the punctuality norm defined in the agreements.
I denne sammenhengen vil Riksrevisjonen bemerke at departementet ikke har fulgt opp Stortingets forutsetninger om å sanksjonere ved svak måloppnåelse i forhold til punktlighetsnormen i avtaleverket.
In this context, the Office of the Auditor General refers to the finally reported and realised results, and maintains that the energy results fall below the set targets.
Riksrevisjonen viser i denne sammenheng til de sluttrapporterte og realiserte resultatene, og fastholder at energiresultatene er lavere enn de fastsatte målene.
In this context, the Office of the Auditor General would like to point out the importance of checking whether information provided about waste and its treatment tallies with the export permits granted by the environmental authorities.
Riksrevisjonen vil i denne sammenhengen minne om betydningen av å kontrollere om opplysningene om avfallet og behandlingen av dette er i tråd med eksport- tillatelsen som er gitt av miljømyndighetene.
In this context, the Office of the Auditor General would refer to the fact that the operating problems in the production of train services procured by the state that resulted in reduced customer satisfaction are mostly linked to factors for which either NSB or the Norwegian National Rail Administration is responsible.
Riksrevisjonen vil i denne sammenhen- gen vise til at driftsproblemene i den statlig kjøpte togproduksjonen, med redusert kundetilfredshet som følge, i all hovedsak er knyttet til forhold som enten NSB eller Jernbaneverket har ansvar for.
In this context, the Public Roads Administration and the Directorate of Public Roads will also take the initiative vis-à-vis the new regions and speed up efforts to facilitate uniform transfer of financial experience and the development of a price bank.
I den sammenheng vil Statens vegvesen Vegdirektoratet også ta initiativ overfor de nye regionene og fram- skynde arbeidet med å tilrettelegge for en enhetlig økonomisk erfaringsoverføring og utvikling av en prisbank.
In this context, the regional offices of the Directorate of Fisheries point out that, although breaches of the regulations are frequently uncovered, they are usually minor violations that the fish farmer can remedy fairly quickly.
Fiskeridirektoratets regioner viser i denne sammenhengen til at selv om det ofte avdekkes brudd på regelverket, er det som regel mindre alvorlige overtredelser som oppdretter kan utbedre innen kort tid.
In this context, the results in the health sector are good.
I en slik sammenheng er resultatene på helsesektoren gode.‌
In this context, the transitional assistance will help to: improve the international community’s competence and capacity to contribute in such contexts develop/reconstruct infrastructure and basic public functions and civil structures (political and administrative) create lasting solutions for refugees, internally displaced persons and ex-soldiers, and support demobilisation and reintegration measures promote reconciliation, democracy and respect for human rights
Overgangsbistand skal i den sammenhengen bidra til: å styrke det internasjonale samfunnets kapasitet og kompetanse til å bidra i slike sammenhenger oppbygging/gjenoppbygging av infrastruktur og grunnleggende offentlige funksjoner og sivile strukturer (politiske og administrative) varige løsninger for flyktninger, internt fordrevne og tidligere soldater, og støtte opp om demobiliserings- og reintegreringstiltak å fremme forsoning, demokrati og respekt for menneskerettigheter www.regjeringen.no.
In this context we will also review the number of countries and multilateral engagements in clean energy with the aim of greater concentration as this will contribute to better outcomes and goal achievement.
Utenriksdepartementet opplyser at samarbeidet med Øst-Timor er i ferd med å avsluttes, mens Sør-Sudan og Myanmar er nye samarbeidsland.
In this department, there is systematic division of labour between the code controller and the doctor with code responsibility, which contributes to the complementary quality control of coding.
I denne avdelingen er det en systematisk arbeids- deling mellom kodekontrollør og kodeansvarlig lege som bidrar til en komplementerende kvalitetskontroll av kodingen.
In this evaluation, the Norwegian Pollution Control Authority also pointed out that there are few sanctions available against companies that do not comply with their reporting obligations.
SFT understreker også i evalueringen at det er få sanksjonsmuligheter i forhold til bedrifter som ikke følger opp egenrapporteringsplikten.
In this example, use of an unweighted average contributes to an incorrectly high punctuality level.
I dette eksemplet bidrar bruk av uvektet gjennomsnitt til et høyere punktlighetsnivå enn reelt.
In this field, it is the Norwegian Climate and Pollution Agency that possesses expertise on the regulatory framework, and Norwegian Customs and Excise sometimes needs expert statements from the Agency to assess this question.
Her er det Klif som har regelverkskompetansen, og det hender at TAD må ha ekspertuttalelse fra Klif for å vurdere dette spørsmålet.
In this function, pesticides with a high risk to human health or the environment are given a higher weight than substances with a lower risk.
I denne funksjonen tillegges midlene med høy helse- eller miljørisiko høyere vekt enn midlene med lavere risiko.
In 2012, this funding amounted to NOK 580 million.
I 2012 utgjorde disse 580 mill. kroner.
In this group, there is a justifiable suspicion that there is hazardous waste and/or hazardous chemicals in the ground.
For denne gruppen er det begrunnet mistanke om spesialavfall/miljøskadelige kjemikalier i grunnen.
In this group, there is a need for studies in the event of any altered use of land or recipient.
For denne gruppen er det behov for undersøkelser ved endret bruk av areal eller resipient.
In this group, there is not any need for studies.
For denne gruppen er det ikke behov for undersøkel- ser.
In this hierarchy, and within the deadline rules etc. that apply, the superior prosecuting authority can always reverse a decision that a subordinate prosecuting body has made, and it can instruct the subordinate body in advance on what it is to do.
I dette hierarkiet kan overordnet påtalemyndighet, innenfor de fristregler med mer som gjelder for dette, alltid omgjøre avgjørelsen som underord- net påtalemyndighet har truffet, og den kan på forhånd instruere den underordnede om hva den skal gjøre.
In this investigation, chemicals were broadly defined.
Kjemikaliebegrepet er vidt definert i denne undersø- kelsen.
In this investigation, 95 declarations from 2010 have been reviewed in order to consider whether the waste is traceable and whether it is treated in an approved manner, and to assess the quality of the information registered in Norbas.
I undersøkelsen er 95 deklarasjoner fra 2010 gjennomgått for å vurdere om avfallet er sporbart, og om det går til godkjent behandling, og for å vurdere kvaliteten på opplysningene som er registrert i Norbas.
In this investigation, the estimation of cod taken through tourist and recreational fishing is based on a compilation SINTEF Fisheries and Aquaculture have made by drawing on various publications, government reports and statistics.
Beregningen av uttaket av torsk i turist- og fri- tidsfiske baseres i denne undersøkelsen på en sammenfatning SINTEF Fiskeri og havbruk har laget av ulike publikasjoner, offentlige utred- ninger og statistikk.
In this investigation, the partners were also asked whether, in their opinion, the cooperation with Enova helps to meet the TWh performance targets set for Enova.
Samarbeidspartnerne ble i undersøkelsen også spurt om de mener samarbeidet med Enova bidrar til å nå resultatmålene i TWh som er satt for Enova.
In this investigation, the term 'landslide' only covers rockslides and snow avalanches.
I denne undersøkinga omfattar omgrepet "skred" berre stein- og snøskred.
In this investigation, the term the Ministry of Trade and Industry is used for the activity that this ministry carried out in this area until October 2004.
I denne undersøkelsen brukes betegnelsen Nærings- og handelsdepartementet på den aktiviteten departementet hadde på dette området fram til oktober 2004.
In this investigation, the vignettes were sent to selected district offices and regional offices of the Norwegian Food Safety Authority and selected county governor offices.
Vignettene i denne undersøkelsen er blitt sendt henholdsvis til utvalgte distriktskontorer og regionkontorer i Mattilsynet og til utvalgte fylkesmannsembeter.
In this investigation, 8000 tonnes and 19 000 tonnes will be regarded as the minimum and maximum estimates, respectively, for discards of cod from Norwegian vessels north of 62ºN for both 2004 and 2005.
I denne undersøkelsen vil 8000 tonn og 19 000 tonn bli betraktet som henholdsvis minimums- og maksimumsanslag for utkast av torsk fra norske fartøyer nord for 62ºN både for 2004 og for 2005.
In this investigation, two of the projects in Tanzania (the transmission line from Mbala to Sumbawanga and the rehabilitation of the road between Songwe and Tunduma) were also the subject of a closer evaluation and field visit, since they represent considerable investments and encroachments on the natural environment.
To av tiltakene i Tanzania (kraftlinjen fra Mbala til Sumbawanga og rehabiliteringen av veien mellom Songwe og Tunduma) ble i denne undersø- kelsen også gjenstand for en nærmere vurdering og feltbesøk, siden de representerer vesentlige investe- ringer og inngrep i naturen.
In this letter, the Ministry pointed out that it was crucial that the Norwegian Post and Telecommunications Authority started to implement the measures in the Report to the Storting as quickly as possible.
I brevet påpekte departementet at det var avgjørende at Post- og teletilsynet så raskt som mulig kom i gang med å imple- mentere tiltakene i meldingen.
In this letter, the Ministry pointed out that it was crucial that the Norwegian Post and Telecommunications Authority started to implement the measures stated in the Report to the Storting as quickly as possible.
I brevet påpekte departementet at det var avgjørende at Post- og teletilsynet så raskt som mulig kom i gang med å implementere tiltakene i meldingen.
In this light and taking into consideration that the total Norwegian wild salmon population comprises around 500,000 fish, the escape figures must still be regarded as too high.
På denne bakgrunn og med hensyn til at den totale norske villaksstammen består av rundt 500 000 fisk, må rømmingstallene fortsatt vur- deres å være for høye.
In this light, it is questioned whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of Agriculture and Food have taken sufficient steps to ensure harmonised use of sanctions by the regional offices of the Directorate of Fisheries and the Norwegian Food Safety Authority.
På denne bakgrunn stilles det spørsmål om Fiskeri- og kystdepartementet og Landbruks- og mat- departementet i tilstrekkelig grad har sikret en harmonisert bruk av sanksjoner blant Fiskeri- direktoratets og Mattilsynets regioner.
In this light, the database is not complete.
I forhold til dette er ikke databasen fullstendig.
In this light, the investigation questions whether the involvement of local players is ensured to an adequate degree.
På denne bakgrunn blir det i undersøkelsen stilt spørsmål om det i tilstrekkelig grad blir sørget for at lokale aktører involveres i den humanitære bistanden.
In this light, the Office of the Auditor General will continue to follow up the case.
Riksrevisjonen vil på bakgrunn av dette følge saken videre.
In this light, the Office of the Auditor General will continue to follow up this case.
På denne bakgrunn vil Riksrevisjonen følge opp saken videre.
In this light, there is reason to question whether the Ministry has established adequate follow-up of Enova's performance.
På bakgrunn av dette er det grunn til å stille spørsmål ved om departementet har etablert en tilstrekkelig oppfølging av Enovas resultater.
In this manner, a small reduction in emissions of a very hazardous substance has a greater impact on the indicator than an equivalent reduction in the emissions of a less dangerous substance.
På den måten vil en liten reduksjon i ut- slippet av et svært farlig stoff gi større utslag på in- dikatoren enn tilsvarende reduksjon i utslippet av et mindre farlig stoff.
In this member’s view, the audit lacks benchmarking against the price and the quality of similar services available in the private health service.
Undersøkelsen mangler etter dette medlems syn en benchmarking mot prisen og kvali­ teten på tilsvarende tjenester som er tilgjengelige i det private.
In this memo we have estimated the costs at three levels: the large-scale habitat level, the habitat type level, and the species level.
Dersom elven bryter gjennom tangen mellom to svinger blir den opprinnelige buktningen etterlatt som en kroksjø.
In this one county governor office's vignette response, a measurement was also requested of the oxygen saturation in the deep water where the slope flattens out.
I vignettsvaret til dette ene fylkesmannsembetet etterspørres også måling av oksygenmetning i dypvannet der skråningen flater ut.
In this overview, the allocation of projects to specific years differs slightly from Enova's other figures.
I denne oversikten er tilordningen av prosjektene til det enkelte år litt annerledes enn i det øvrige tallmaterialet fra Enova.
In this part of the monitoring system, the municipalities act as the pollution control authority in their supervision of private waste water treatment installations that are not connected to the municipal sewage system.
I denne delen av kontrollsystemet opptrer kom- munen som forurensningsmyndighet gjennom sin kontroll av separate avløpsanlegg som ikke er tilkoblet det kommunale anlegget.
In this period overall appropriations for national road projects were at a relatively stable level.
I denne perioden lå de samlede bevilgninger til riksveganlegg på et relativt stabilt nivå.
In this phase Storting documents, policy documents from the Ministry of the Environment and reports from The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) were reviewed.
I denne fasen ble stortingsdokumenter, styringsdokumenter fra Miljøverndepartementet og rapporter fra Statens forurensningstilsyn (SFT) gjennomgått.
In this plan, priority was given to 98 sites with pollution resulting from activities in bygone years where there was a need for immediate studies and measures.
Det ble i denne planen prioritert 98 lokaliteter med eldre forurensning der det var behov for snarlige un- dersøkelser og tiltak.
In this planning work it is stated that cooperation across municipal boundaries is a precondition for ensuring good, sustainable and predictable management of the coastal zone.
I henhold til dette planarbeidet er samarbeid over kommunegrensene en forutsetning for å få en god, bærekraftig og forutsigbar forvaltning av kystsonen.
In this process reporting is primarily related to the target figures from the Ministry of Education and Research.
Gjennom denne prosessen rapporteres det først og fremst på måltal
In this programme, however, the energy result in relation to the amount invested is not the deciding criterion.
Energiresultat per krone er dermed ikke det avgjørende kriteriet innenfor dette programmet.
In this project the assessment of the results framework was very brief, the goal hierarchy and its logic was not considered, and there was no mention of baseline, targets and data needs that could have formed the basis for assessing the quality of the indicators.‌
I dette prosjektet var vurderingen av resultatramme­ verket svært kort, målhierarkiet og logikken i det ble ikke vurdert, og det var ingen omtale av baseline (grunndata), delmål og databehov som kunne ha dannet grunnlag for å vurdere kvaliteten på indikatorene.
In this project the follow-up from the agency is solidly documented and shows that the integration of environmental concerns was taken seriously during implementation by donors and implementers alike, which led, among other things, to the discovery of the unique toad species.
Oppfølgingen fra norsk side er her solid dokumentert og viser at integreringen av miljø- hensyn her har blitt tatt alvorlig under gjennomførin- gen av både giverne og gjennomførerne, noe som blant annet førte til oppdagelsen av den unike padde- arten.
In this proposition the original estimate for the entire project is also included for the first time, i.e. around four years after the project started up.
I denne pro- posisjonen er i tillegg det opprinnelige overslaget for hele prosjektet angitt for første gang, det vil si om lag fire år etter at prosjektet ble startet opp.
In 2000–2013 this provided more than 100,000 households with access to power.
I perioden 2000–2013 har dette gitt over 100 000 husholdninger tilgang til strøm.
In this regard, it is particularly important to preserve tropical forests in developing countries.
Det er da særlig viktig å bevare tropisk skog i utviklingsland.
In this regard, Norway’s International Climate and Forest Initiative is following the same strategy as for Norwegian aid in general.
Klima- og skogsatsingen følger her den samme strategien som for norsk bistsand for øvrig.
In this regard, the characteristics of the policy instruments apparatus are described, the impact application for subsidies under the agricultural division, the degree to which an adequate simplification and goal-orientation of the financial policy instruments (subsidies) is ensured, and the degree to which purposeful control systems are introduced for subsidies.
Her beskrives kjennetegn ved virkemid- delapparatet, innretningen på tilskudd under jord- bruksavdelingen, i hvilken grad det sikres en til- strekkelig forenkling og målretting av øko- nomiske virkemidler (tilskudd), og i hvilken grad det innføres hensiktsmessige kontrollsystemer for tilskudd.
In this regard the Directorate of Labour Inspection’s Section of Chemical Affairs is to gather relevant information on the use of chemicals in the workplace, including from the Product Register and the National Institute of Occupational Health (STAMI).
Kjemisk seksjon i direktoratet skal i denne forbindelse innhente aktuell informasjon om kjemikaliebruken i arbeidslivet, blant annet fra Produktregisteret og Statens arbeidsmiljøin- stitutt (STAMI).
In this regard, the embassy points out that, through aid, Norway only deals with a limited area in any case.
I denne forbindelse påpeker ambassaden at Norge gjennom bistanden uansett bare forholder seg til et avgrenset område.
In this regard, the Ministry refers to the fact that an interministerial workgroup has been appointed to define and make clear the tasks relating to ICT security.
Departementet vil i den forbindelse vise til at det er nedsatt en interdepartemental arbeidsgruppe, som skal presisere og tydeliggjøre oppgaver innen IKT-sikkerhet.
In this respect, I also refer to Rec.
Jeg viser her også til Innst.
In this respect Store Norske Spitsbergen Kulkompani (SNSK) has always held a unique position when taking the diversity of their operations into consideration.
Denne forsk- ningen får departementet utført i hovedsak gjennom Norsk Polarinstitutt og forskningsprogrammer i regi av Norges forskningsråd.
In this respect the Act specifies inspection of the uptake of fish and the landed catch.
Loven framhever i denne sammenhengen kontroll med fangsuttak og landet fangst.
In this respect, the Ministry of Transport and Communications points out that an aspect of train operations that can make them commercially unprofitable, but nevertheless socio-economically profitable, is the major fluctuations in demand and rush-hour traffic that determine seat capacity.
Til det påpeker Samferdselsdeparte- mentet at et særpreg ved jernbanedrift som kan gjøre den bedriftsøkonomisk ulønnsom, men likevel sam- funnsøkonomisk lønnsom, er store svingninger i et- terspørselsmønsteret og rushtidstrafikk som virker dimensjonerende for setekapasiteten.
In this respect, the Norwegian Post and Telecommunications Authority refers to the project to assess the need to secure critical infrastructure referred to in item 6.3.1.
Post- og teletilsynet viser i denne forbindelse til prosjekt for vurdering av behovet for sikring av kritisk infra- struktur som er beskrevet i punkt 6.3.1.
In this sector, the use of policy instruments has had documented effect.
I denne sektoren har virkemiddelbruken hatt dokumentert effekt.
In this selection, Enova gives priority to projects according to cost-effectiveness measured in support per kWh energy savings (NOK/kWh).
I denne utvelgelsen prioriterer Enova prosjektene etter kostnadseffektivitet målt i støtte per kWh energibesparelse (kr/kWh).
In this sequence, the patient has fewer persons to deal with and receives faster necessary pain relief and follow-up.
I dette forløpet får pasienten færre personer å forholde seg til og raskere nødvendig smertelindring og oppfølging.
In 2012 this share was 54 per cent.
I 2012 var denne andelen på 54 prosent.
In this solution, the capture system is part of the power plant.
Fangstanlegget blir her en del av kraftverket
In this strategy, increased use of water-borne heat is a prerequisite for achieving the overriding energy and environmental goals.
Ifølge strategien er økt bruk av vannbåren varme en forutsetning for å nå overordnede mål på energi- og miljøområdet.