natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The in-depth study (in Rogaland and Nordland counties) also revealed that it is the municipalities’ reporting about failure to comply with time limits that most frequently causes the County Governor’s Offices to initiate supervision activities regarding the municipalities’ practices in the child welfare area.
Rapporte- ring om fristoverskridelser er også det som vanligvis gjør at fylkesmannsembetene i dybdekartleggingen (Rogaland og Nordland) igangsetter forvaltningstil- syn.
The in-depth study of eight municipalities showed that there are municipalities that use the Norwegian Public Roads Administration's landslide registration maps in their assessment of building matters.
kommunar som bruker skredregistreringskarta til Statens vegvesen i si eiga vurdering av byggje- saker.
The in-depth study showed that, in municipalities with small populations, case processing is highly dependent on individuals.
Djupundersøkinga viste at i kommunar med få innbyggjarar er saksbehandlinga svært person- avhengig.
The in-depth study shows how the municipalities' expertise is crucial in relation to producing good RAV analyses and land use plans to limit flood and landslide hazards.
Djupundersøkinga har vist korleis den kompetan- sen kommunane har, er heilt avgjerande for å utarbeide gode ROS-analysar og arealplanar for å avgrense flaum- og skredfare.
The in-depth study shows that it may be a challenge for municipalities exposed to several types of hazards to see the different kinds of hazard in context.
I djupundersøkinga kom det fram at for kommunar med fleire faretypar, kan det vere ei utfordring å sjå dei ulike farane i samanheng.
The in-depth study was carried out by the municipalities being sent findings from the map and time series data analyses in advance and being asked to comment on these findings in interviews.
Djupundersøkinga vart gjennomført ved at kommunane på førehand fekk tilsendt funn frå kart- og tidsserieanalysen og vart bedne om å kommentere dette i intervju.
The inadequate sorting of waste at source in the town and weaknesses related to the supervision and monitoring of the state of the environment undermine this goal.
Mangelfull kildesortering i Longyearbyen og svakheter knyttet til kontroll og overvåking av miljøtilstan- den underbygger dette.
The incidence of chronic health damage and long-term effects such as cancer, genetic changes and reproductive damage due to hazardous chemicals is difficult to quantify.
Antall kroniske helseskader og langtidsvirkninger, slik som kreft, forandringer i arve- stoffet og reproduksjonsskader som skyldes helse- og miljøfarlige kjemikalier, er vanskelig å tallfeste.
The incidence of data viruses and worms is so high that a computer which is connected to the Internet without any form of protection can expect to be infected in the space of 20 minutes.
Hyppigheten av datavirus og ormer er så høy at en datama- skin som kobles til Internett uten noen form for beskyttelse, kan forventes å bli infisert i løpet av 20 minutter.
The incineration of waste oil is exempt from the carbon tax.
Forbrenning av spillolje er unntatt CO2-avgift.
The inclusion of the funds from the Global Fund for procurement of medicines in the accounts for fiscal year 2010–2011 proves this.
Dette vises bl.a. ved at midlene til medisinkjøp fra Det globale fondet ble inkludert i regnskapet for regnskapsåret 2010–2011.
The incorrect coding of a correctly reported main condition to the NPR means that the wrong code has been reported at fourth character level.
Feil koding av korrekt rapportert hovedtilstand til NPR vil si at det er rapportert feil kode på fjerdetegnsnivå.
The increase has been from very low levels, and the results on the human resource side must be said to have been relatively modest.
Økningen har skjedd fra svært lave nivåer, og resultatene på personellsiden må kunne sies å ha vært relativt begrensede.
The increase has occurred within the feed-based production areas, such as fowl and pigs, while production of beef has fallen by 13 per cent and the production of mutton has remained relatively stable.
Økningen har funnet sted innenfor kraftfôrbasert produksjon som fjørfe- og svineproduksjon, mens produk- sjonen av storfekjøtt er redusert med 13 prosent og produksjonen av sauekjøtt har holdt seg for- holdsvis stabil.
The increase in activities has led to better utilisation of capacity on the railways.
Aktivitetsveksten har ført til økt kapasitetsutnyt- telse på jernbanesporet.
The increase in activity in the Norwegian economy has been steeper than expected, and this has probably contributed to the increase in emissions, particularly from transport.
Aktiviteten i norsk økonomi har de siste årene økt kraftigere enn ventet, og dette har trolig vært med på å drive økningen i utslipp, særlig fra
The increase in consumption of district heating in 2008 was less than half of the target for 2010.
Økningen i forbruket av fjernvarme var i 2008 under halvparten av målet for 2010.
The increase in deforestation in the Amazon since 2015 has led to reductions in the results-based payments made by Norway.
Den økte avskogingen i Amazonas fra 2015 har ført til at de resultatbaserte betalingene fra Norge er redusert.
The increase in emissions per produced unit from 1999 was due to an increase in energy consumption for offshore operations because more fields have reached a mature production phase.
Veksten i utslipp per pro- dusert enhet fra 1999 skyldes økt energiforbruk ved drift på sokkelen, som en følge av at flere felt har kommet inn i en moden produksjonsfase.
The increase in power generation comes solely from oil and gas production.
Økningen i kraftproduksjon kommer utelukkende fra olje- og gasskraftproduksjon.
The increase in pressure on the rights of indigenous peoples is partly explained by economic recession and political pressure from the agricultural sector.
Økt press på urfolks rettigheter er blant annet forklart med øknomiske nedgangstider og politisk press fra landbrukssektoren.
The increase in production was greatest on the Jæren line and within suburban traffic between Bergen and Arna.
Produksjons- veksten har vært størst på Jærbanen og innen nærtra- fikken mellom Bergen og Arna.
The increase in the agreed number of train kilometres is not reflected in a corresponding development in the agreed number of seat kilometres.
Veksten i avtalt antall togkilometer gjenspeiles ikke i en tilsvarende utvikling i avtalt antall setekilometer.
The increase in the number of authorisations is due to the fact that the standard for minimum staffing has changed over the period.
Det er fortsatt uklart hvorvidt dette er et fullgodt alternativ til ARV-medisinering.
The increase in the workload at ICES over the past decade is not reflected in increased budgets.
Økningen i ICES’ arbeidsmengde det siste tiåret er ikke reflektert i økte budsjetter.
The increase in traffic revenues can be explained by fare increases, changes in use of discount schemes and paid additional services, and changes in travel patterns.
Økningen i trafikkinntektene kan forklares ved takstøkninger, endringer i bruk av rabattordninger og betalte tilleggstjenester og endret reisemønster.
The increase is also due to the fact that some of the agents that have been reintroduced must be used in much greater amounts, since the different agents vary greatly with respect to their efficacy.
Økningen skyldes også at enkelte av midlene som er gjen- introdusert, må brukes i et helt annet og større omfang, siden de ulike midlene er svært ulike i effektivitet.
The increase is due to increased need for safety as a result of high stress in the rock and other safety measures such as lights, communication equipment, emergency stations, etc.
Økningen skyldes økt behov for sikring som følge av høye spenninger i fjellet, samt andre sikkerhetstiltak som lys, sam- bandsutstyr, nødstasjoner m.m.
The increase is primarily linked to the increase in production of 10.2 %.
Økningen henger i første rekke sammen med produksjonsøkningen på 10,2 prosent.
The increase is smaller for other types of buildings.
For dei andre bygningstypane er det mindre auke.
The increase was particularly strong from 1999 to 2004, from about 10 million tonnes to about 25 million tonnes per year.
Spesielt fra 1999 til 2004 var økningen markant, fra vel 10 mill. tonn årlig til vel 25 mill. tonn.
The increased attention surrounding the problem, from both control bodies and fishermen, may have contributed to a decline in the percentage of fish that has been discarded since 2000.
Den økte oppmerksomheten rundt problemet, blant annet fra både kontrollorganene og fisker- ne, kan ha bidratt til at prosentandelen fisk som kastes ut, kan ha gått noe ned siden 2000.
The increased emissions per produced unit in recent years are the result of an increase in energy consumption for offshore operations.
Økte utslipp per produsert enhet de senere årene er en konsekvens av økt energiforbruk ved drift på sokkelen.
The increased mercury content in freshwater fish is a clear trend that has been observed in south-eastern Norway and in Sweden.
Økt innhold av kvikksølv i ferskvannsfisk er en klar tendens som har blitt observert i Sørøst- Norge og i Sverige.
The increased research investments came late in relation to the climate target for 2008–2012, but may provide an important basis for achieving the long-term targets.
Opptrappingen i forskningsinnsatsen er kommet sent i forhold til klimamålene for 2008–2012, men kan legge et viktig grunnlag for å nå de mer langsiktige klima- målene.
The increased share of electricity produced with oil and gas has led to higher production costs for TANESCO.
Den økte andelen av kraft produsert med olje og gass har ført til større produksjonskostnader for TANESCO.
The increasing portion of leased land entails the risk that quality of the arable lands is reduced as a result of poor care and increased overgrowing, and that heavily cultivated land areas can in practice go out of production.
En økende andel leiejord medfører risiko for at kvaliteten på jordbruks- arealene reduseres som følge av dårligere skjøtsel og økt gjengroing, og at tungt drevne arealer i praksis kan gå ut av drift.
The independent evaluation of FCPF from 2016 indicates that there has been a considerably lower payment rate from the FCPF Readiness Fund than is indicated by the number of agreements.
Den uavhengige evalueringen av FCPF fra 2016 peker på at det har vært en betydelig lavere utbetalingsrate fra FCPF Readinessfondet enn hva antallet avtaler tilsier.
The index is calculated each year by multiplying estimates of emissions and discharges from known sources by a factor indicating how hazardous the substance is.
Indeksen be- regnes hvert år ved at anslag for utslipp fra kjente kilder ganges med en faktor som angir hvor farlig stoffet er.
The index is uncertain both because the release data are uncertain and because there is no unambiguous yardstick for measuring health and environmental risks, so that the factor indicating how hazardous the substance is can be somewhat imprecise.
Indeksen er usikker både fordi dataene for utslipp er usikre og fordi det ikke finnes en entydig målestokk for helse- og miljøfare, slik at faktoren som angir hvor farlig stoffet er kan være noe upresis.
The indicator does not provide sufficient information to the management of the health trusts with respect to identifying and implementing measures to improve productivity.
Indikatoren gir ikke tilstrekkelig informasjon til ledelsen i helseforetakene med hensyn til å identifisere og iverksette tiltak som kan forbedre produktiviteten.
The indicator is consistent with the recommendations in OECD’s indicator project.
Indikatoren samsvarer med anbefalingene i indikatorprosjektet til OECD.
The indicator shows that 59 per cent of all patients with colon cancer received treatment within 20 working days in 2012.
Indikatoren viser at 59 prosent av alle pasienter med tykktarmskreft fikk behandling innen 20 virkedager i 2012.
The indicators are included in the annual reporting:
Indikatorene inngår i den årlige rapporteringen:
The indicators are not aimed at measuring the outcomes the support is to lead to, either in the projects, the sectors or at the national level.
Indikatorene er ikke innrettet mot å måle hvilke effekter innsatsen skal føre til, verken i prosjektene, i sektorene eller på nasjonalt nivå.
The indicators are not used across the regions.
Indika- torene brukes ikke på tvers av regionene.
The indicators in the framework have been identified by the Ministry as being pivotal to achievement of the overarching milestones and goals for the initiative, and for assessing the progress being made in the partnerships.
Indikatorene i rammeverket er identifisert av departementet som sentrale for å nå de overordnede milepælene og målene for satsingen, og for å vurdere framdriften i samarbeidene.
The indicators in the projects
Indikatorene i prosjektene
The indicators shall be directed toward managers’ need to "follow" and "follow up".
Indikatorene skal rettes inn mot ledernes behov for å "følge med" og "følge opp".
The indicators that are used are the number of courses held, number of course participants and number of books published.
Indikatorene som er brukt, er antall avholdte kurs, antall kursdeltakere og antall bøker som er publisert.
The indicators used by the Department of Surgery at Sørlandet Hospital are one of the exceptions.
Indikatorene som brukes ved kirurgisk klinikk ved Sørlandet sykehus, er et av unntakene.
The indicators used include:
Indikatorer som benyttes, er for eksempel:
The indicators were not aimed at measuring the outcomes of the support, either in the projects, in the sectors or at the national level.
Indikatorene var ikke innrettet mot å måle effektene av innsatsen, verken i prosjektene, i sektorene eller på nasjonalt nivå.
The indicators will primarily concern pensions, but the other benefits will be included in time.
Indikatorene vil først gjelde pensjoner, mens de andre ytelsene vil komme til etter hvert.
The indictment forms the basis for the ensuing criminal case.
Tiltalebeslutningen er grunnlaget for den etterfølgende straffesaken.
The individual cabinet minister is constitutionally responsible for his or her ministerial area.
Den enkelte statsråd er konstitusjonelt ansvarlig for sitt departementsområde.
The individual case officer must follow this up, and the Norwegian Food Safety Authority's head office assumes that the district offices have procedures for this.
Den enkelte saksbehandler må følge dette opp, og Mattilsynets hovedkontor for- utsetter at distriktskontorene har rutiner for dette.
The individual employees bring their knowledge to the table.
Det er de enkelte ansatte som bringer med seg kunnskapen.
The individual enterprise undertakes to select sensitive objects which the enterprise owns or in some other way has control over or monitors, among other things as a basis for the National Security Authority’s supervisory duties relating to the enterprise.25Section 17, subsection two states that the King in Council is to issue further regulations governing the duty to protect sensitive objects.
Den enkelte virk- somhet plikter å utpeke skjermingsverdige objekter som virksomheten eier eller på annen måte har kontroll over eller fører tilsyn med, bl.a. som et grunnlag for tilsynsvirksomheten til Nasjonal sikkerhetsmyndighet overfor virksomheten.I § 17 annet ledd heter det at Kongen gir nærmere bestemmelser om plikt til å beskytte skjermingsverdige objekter.
The individual enterprises are obliged to select sensitive objects which the enterprise owns or in some other way has control over or inspects, among other things as a basis for the National Security Authority’s supervisory activities relating to the enterprises.
De enkelte virksomhetene plikter å utpeke skjermingsverdige objekter som virksomheten eier eller på annen måte har kontroll over eller fører tilsyn med, bl.a. som et grunnlag for Nasjonal sikkerhetsmyndighets tilsynsvirksomhet overfor virksomhetene.
The individual facility is responsible for complying with the regulations, thereby ensuring that the seafood and production are safe.
Den enkelte virksomhet har ansvaret for at regel- verket følges, slik at sjømaten og produksjonen er trygg.
The individual foreign fishing vessel therefore has no automatic right to licence renewal from year to year.
Det enkelte utenlandske fiskefartøy har derfor ingen automatisk rett til fornyet lisens fra år til år.
The individual government agencies are basically responsible for the information security in their own operations.
De enkelte offentlige etatene har i utgangspunktet ansvar for informasjonssikkerheten innenfor egen virksomhet.
The individual licence was limited in accordance with the maximum permitted production volume.
Den enkelte konsesjon var begrenset etter maksimalt produksjonsvolum.
The individual ministry is responsible for implementing simplification measures by organising the ongoing regulatory work in a manner that prevents the production of new regulations imposing an unnecessary burden on trade and industry.
De en- kelte fagdepartementene har et forenklingsansvar ved å innrette det løpende regelverksarbeidet slik at produksjonen av nytt regelverk ikke belaster næ- ringslivet unødig.
The individual ministry must also ensure that necessary instruments are utilised so that the information security goals are achieved in so far as possible within its own sector.
Det enkelte fagdepartement skal også påse at nødvendige virkemidler tas i bruk slik at målene for informasjons- sikkerhet i størst mulig grad nås innen egen sektor.
The individual programmes are presented in chapter 5.1.5.
De enkelte programmene presenteres i kapittel 5.1.5.
The individual purchases by Aetat and NOSI have been reviewed through analyses of procurement records, contracts and terms of reference.
Enkeltkjøpene i Aetat og RTV er undersøkt ved hjelp av analyser av anskaffelses- protokoller, kontrakter og oppdragsbeskrivelser.
The individual regional office was responsible for the vessels when the vessels were at their disposal.
Det enkelte regionkontor hadde ansvaret for fartøyene i de periodene disse ble stilt til disposisjon.
The individual sales organisation designed a sales note based on the statutes of the organisation in accordance with the needs of the organisation.
Det var det enkelte salgs- lag som på bakgrunn av sine vedtekter utformet en slutt- seddel tilpasset lagets behov.
The individual sectors also have an independent responsibility for taking account of the environment in their decisions.
Den enkelte sektor har et selvstendig ansvar for å ta miljøhensyn i sine beslutninger.
The individual sectors must also prepare security norms in relation to confidentiality, integrity and availability.
De enkelte sektorene skal videre utarbeide normer for sikring med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet.
The individual stakeholders preferably provide information about their own energy-related schemes, and there is a particular need for coordination of the information and advisory measures.
De enkelte aktørene informerer fortrinnsvis om sine egne energirelaterte ordninger, og det er særlig behov for samordning av informasjons­ og rådgivningstiltakene.‌
The Indonesian supreme audit institution points out that forest management faces major challenges in implementing and enforcing the legislation.
Den indonesiske riksrevisjonen påpeker at skogforvaltningen har store utfordringer knyttet til implementering og hånd- hevelse av lovverk.
The industrialised countries, i.e. the industrialised countries that were OECD members in 1992, plus the countries that were in a transitional phase towards becoming market economies.
Industriland, dvs. de industrilandene som var medlem av OECD i 1992, og i tillegg de landene som var i en overgangsfase til å bli markedsøko- nomier.
The industry also states that compliance with applicable bycatch provisions presents a challenge.
Næringen uttrykker samtidig at det er utfordrende å etterleve gjeldende bifangstbestemmelser.
The industry association NFFA states in an interview that generally speaking, the Norwegian Climate and Pollution Agency’s control is inadequate, particularly for EE waste.
Bransjeforeningen NFFA uttaler i intervju at kontrollen til Klif generelt ikke er tilstrekkelig, spesielt ikke for EE- avfall.
The industry contributes to employment and value creation along large parts of the coast and it is an important export industry for Norway.
Næringen bidrar til sysselsetting og verdiskapning langs store deler av kysten og utgjør en sentral eksportindustri for Norge.
The industry has a duty to develop and establish a return scheme for discarded insulating glass units containing PCBs so that they can be collected and delivered for treatment in accordance with the regulations.
Bransjen plikter å utarbeide og etablere en retur- ordning for kasserte PCB-holdige isolerglass- vinduer slik at disse samles inn og leveres til behandling i henhold til forskriften.
The industry has an obligation to coordinate its activities to ensure that the collection and treatment systems established are as easy as possible for consumers, municipalities and distributors of EE products to relate to, while at the same time providing the desired environmental solutions at the lowest possible cost.
Bransjen plikter å samordne sine aktiviteter slik at de innsamlings- og behandlingssystemene som etableres, blir så enkle som mulig for forbrukere, kommuner og forhandlere av EE- produkter å forholde seg til, samtidig som de gir de ønskede miljømessige løsningene til lavest mulig kostnad.
The industry in the individual production areas should be given more direct responsibility for dealing with common challenges.
Næringen i det enkelte produksjonsområde gis et sterkere direkte samfunnsansvar for å løse fellesutfordringer.
The industry includes building and homeowners and builders who place orders for new or rehabilitated buildings, architectural firms and consulting engineers who develop, plan and design building projects, and executing building trades firms and contractors.
Næringen omfatter blant annet bygg- og boligeiere og byggherrer som bestiller nye eller rehabiliterte bygg, arkitektbedrifter og rådgivende ingeniører som utvikler, planlegger og prosjekterer byggetiltak, og utførende hånd- verks- og entreprenørbedrifter.
The industry is responsible for documenting compliance with the provision, and the degree of compliance can by verified by the Norwegian Food Safety Authority' district offices.
Næringen har ansvaret for å dokumentere at bestemmelsen oppfylles, og graden av oppfyllelse kan etterprøves av Mattilsynet ved distriktskontorene.
The Industry Security Council (NSR) reply to the Office of the Auditor General’s list of questions dated 14 March 2005
Næringslivets Sikkerhetsråds svar på Riksrevisjonens spørreliste av 14. mars 2005
The Industry Security Council (NSR) states that the visibility of this work is very slight and that its member companies are not very aware of these efforts.212ICT- Norway believes that the authorities’ most aggressive efforts up to now have been the creation of a guide to avoid spam (unwanted e-mails), but this organisation does not otherwise feel that the authorities are working on this issue to any great extent.
Næringslivets Sikkerhetsråd uttaler at synbarheten av dette arbeidet er svært beskjeden, og at deres medlems- bedrifter i liten grad er klar over engasjementet.IKT- Norge mener at myndighetenes mest offensive satsing til nå har vært etableringen av en guide for å unngå spam (uanmodet e-post), men for øvrig oppfatter ikke organi- sasjonen at myndighetene i særlig utstrekning jobber med spørsmålet.
The industry's use of marine areas
Næringens bruk av arealer
The informants at the NAV offices believe that more systematic feedback would produce important correctives to practices and contribute to knowledge at each office.
Informantene ved NAV-kontorene mener at mer systematiske tilbakemeldinger ville gitt viktige korrektiver til praksisen og bidratt til læring ved det enkelte kontor.
The informants believe that the controls are sensibly designed, practical and relevant in the effort to raise quality standards.
Infor- mantene mener at kontrollene er fornuftig inn- rettet, hensiktsmessige og relevante for å bidra til kvalitet.