natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method emphasises that all external operating conditions and terms as well as internal forces influencing the execution of the project shall be identified.
Metoden vektlegger at alle utenforliggende rammebetingelser og vilkår, samt interne krefter som påvirker prosjektgjennomførin- gen, skal identifiseres.
The method has been developed and tested with promising results in and PMT has mostly been provided from the USA, but from 2003, the training and guidance of the MST teams will be assumed by the Centre.
Hittil har veiledningen i MST og PMT i stor grad skjedd fra USA, men fra 2003 vil veiledningen av MST-teamene overtas av senteret.
The method presumes that the units would have had the same development if none of the groups had implemented measures, which means that it is founded on a presumption of parallel trends.
Metoden forutsetter at enhetene ville hatt samme utvikling dersom ingen av gruppene hadde gjennomført tiltak, det vil si at den bygger på en forutsetning om parallelle trender.
The method used involves comparing the difference in result between a control group and a measure group that is as similar as possible, with the exception of the described variable (measure variable).
Metoden som benyttes innebærer å sammenligne differansen i resultat mellom en kontrollgruppe og en tiltaksgruppe som er likest mulig med unntak for variabelen som belyses (tiltaks­ variabelen).
The method was tested at four sites in 1997 and was further developed at 16 new sites in 1998 and 1999, at one in 2000, and at four in 2003.
Metoden ble utprøvd på fire lokaliteter i 1997, og videreutviklet på 16 nye lokaliteter i 1998 og 1999, en i 2000 og fire i 2003.
The methodological framework for results-based payments in the FCPF Carbon Fund was considered by many stakeholders to be too strict during the preparatory processes.
Metoderammeverket for resultatbaserte betalinger i FCPF Karbonfondet ble av mange aktører pekt på som for strengt under utarbeidelsen.
The methodology for calculating emission reductions and results-based payments has proven to be effective and feasible.
Metodikken for beregning av utslippsreduksjoner og resultatbaserte betalinger har vist seg å være effektiv og gjennomførbar.
The methods and the possibility for including new factors (for example modelled currents) can always be improved if the investment is increased.
Antall relevante habitatklasser er angitt for de naturtypene som er inkludert i kostnadsberegningene.
The methods on which it is based and background information), published 8 September 2000
Metodegrunnlag og bakgrunnsinformasjon, utgitt 8. september 2000
The methods used include document analysis, interviews, observations and statistics.
Metodebruken omfatter dokumentanalyse, intervju, observasjoner og statistikk.
The methods used to calculate the hazardous waste that is sent to approved facilities and the amount that goes to unknown handling are shown in Fact Box 5.1.
Beregnings- måten av farlig avfall som går til godkjent og ukjent behandling, framkommer av faktaboks 5.1.
The mid-term evaluation also recommended auditing the financial statements for 2010 and 2012.
Det ble også anbefalt i midtveisevalueringen å revidere den finansi- elle rapporteringen for 2010 og 2012.
The mid-term evaluation also states that TANESCO’s internal cost control and accounting is weak.
Det framkommer også i midtveisevalueringen at TANESCOs interne kostnadskontroll og regnskapsføring er svak.
The mid-term evaluation of institutional cooperation reveals that the overall project exceeded the budget for the period from 2010 to Q2 2012.
I midtveisevalueringen av institusjonssamarbeidet framkommer det at prosjektet som helhet overskred budsjettet i perioden fra 2010 til 2. kvartal 2012.
The mid-term evaluation of the institutional cooperation recommended that the results framework should be changed before the second phase of the project was initiated.
Midtveisevalueringen av institusjonssamarbeidet anbefalte at resultatmålingssystemet burde endres før andre fase av prosjektet ble igangsatt.
The mid-term evaluation questions the cost of the flights, as both senior-level employees in TANESCO and all Statnett employees regardless of level travel business class.
Midtveisevalueringen stiller spørsmål ved kostnadene av flybillettene, da både ansatte på seniornivå i TANESCO og alle ansatte i Statnett uavhengig av nivå reiser businessklasse.
The mid-term review in 2007/2008 showed widespread weaknesses in financial management in the health sector:
I midtveisgjennomgangen i 2007/2008 ble det vist til omfattende svakheter i finansforvaltningen i helsesektoren:
The mid-term review of the institutional cooperation with the energy ministry in Liberia emphasised that ministry employees lack the prerequisites to absorb new knowledge, and that the Ministry’s budget does not provide employees with the means to exercise what they have learned in practical work.
Midtveisgjennomgangen av institusjonssamarbeidet med energidepartementet i Liberia trekker fram at ansatte i departementet mangler forutsetninger for å ta til seg ny kunnskap, og at departemen- tets budsjett ikke legger til rette for at de ansatte kan utøve det de har lært i praktisk arbeid.
The Millennium Declaration was adopted at the Millennium Summit in 2000 by all UN member countries.
På tusenårstoppmøtet i 2000 vedtok samtlige av FNs medlemsland Tusenårserklæringen.
The Millennium Development Goals of reducing child and maternal mortality by, respectively, 2/3 and 3/4 from the levels in 1990, will be difficult to achieve in Malawi by 2015.
Tusenårsmålene om å redusere barne­ og mødre­ dødeligheten med henholdsvis 2/3 og 3/4 fra nivåene i 1990, vil bli vanskelig å nå i Malawi innen 2015.‌
The minimum size provisions in the Performance Regulation are applicable to all fishermen.
Minstemålsbestemmelsene i utøvelsesforskriften gjelder for alle fiskere.
The Minister acknowledges that the reporting from the counties, to the Directorate for Nature Management and up to the Ministry could be better structured and made more systematic.
Statsråden ser at rapporteringen fra fylkesnivå, til Direktoratet for naturforvaltning og videre til departementet kan struktureres og systemati- seres på en bedre måte.
The Minister agrees that coastal stocks in Southern Norway have not been given the same high priority with regard to management as larger fish stocks, but that over the past ten years there has been greater emphasis on also implementing measures with respect to coastal fishing.
Statsråden er enig i at kystbestandene ikke har vært like høyt prioritert i forvaltningen som de større bestandene, men at departementet de siste ti årene har lagt større vekt på å iverksette tiltak også overfor det kystnære fisket.
The Minister agrees that contextual understanding is important, and relates that contextual and power structure analyses will become routine in the continuing work of concentrating development assistance.
Statsråden er enig i at kontekstforståelse er viktig, og opp­ lyser at kontekst­ og maktforholdsanalyser vil inngå som rutine i videre arbeid med å konsentrere bistanden.
The Minister agrees with the OAG that support for development in poor countries requires a comprehensive and coordinated use of instruments so that aid is more targeted.
Statsråden er enig med Riksrevisjonen i at støtte til utvikling i fattige land krever en overordnet og sammenhengende bruk av virkemidler, slik at bistanden blir mer målrettet.
The Minister agrees with the OAG that the management model for the EEA and Norway Grants is extensive and somewhat complex, but nevertheless views it as practical.
Statsråden er enig med Riksrevisjonen i at forvaltningsmodellen av EØS-midlene er omfattende og noe kompleks, men oppfatter den likevel som hensiktsmessig.
The Minister also notes that all agreements that are entered into under Norway’s International Forest and Climate Initiative include requirements regarding social and environmental safeguards that the contractual parties must comply with and report on.
Statsråden viser samtidig til at alle avtaler som inngås i den norske klima- og skogsatsingen, inneholder sosiale og miljømessige sikringstiltak som avtalepartnerne må overholde og rapportere på.
The Minister also notes that the real-time evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative under the direction of Norad has made important contributions to the further development and improvement of the initiative.
Statsråden viser videre til at følgeevalueringen av den norske klima- og skogsatsingen i regi av Norad har gitt viktige bidrag til å videreutvikle og forbedre satsingen.
The Minister also notes that the regulation on the fishing of wrasse has been under continuous development since 2011, but that it is likely to be some years before the regulations take on their final form.
Statsråden viser videre til at regulering av leppefisk har vært under kontinuerlig utvikling siden 2011, men at det antakelig vil ta enda noen år før reguleringene har funnet sin endelige form.
The Minister believes it is important that, as a donor, the Ministry does not take over project management, but also has objectives about which it is possible to report in order to verify whether the purpose of the grant is achieved.
Statsråden mener det er viktig at man som giver ikke tar over prosjektstyringen, men også har mål som det er mulig å rapportere på for å kunne kontrollere om formålet med tilskuddet nås.
The Minister believes that the information- sharing can be formalised further and related to the result framework in a more systematic way.
Statsråden ser at denne informasjonsdelingen kan formaliseres ytterligere og relateres til resultatrammeverket på en mer systematisk måte.
The Minister believes that these results are not highlighted sufficiently in the investigation.
Statsråden mener at disse resultatene ikke kommer godt nok fram i undersøkelsen.
The Minister believes that this was not highlighted sufficiently in the Office of the Auditor General’s investigation.
Statsråden mener at dette ikke kommer godt nok fram i Riksrevisjonens undersøkelse.
The Minister considers evaluation to be a clear improvement item and will implement measures to ensure that the environmental protection management carries out evaluations much more frequently than today, and in accordance with the guidelines in the Financial Provisions.
Statsråden ser evaluering som et klart forbedringspunkt og vil iverksette tiltak for å sikre at miljøvernforvaltningen gjennomfører evalueringer vesentlig hyppigere enn i dag og i samsvar med føringene i Økonomibestemmelsene.
The Minister considers the Ministry of Climate and Environment’s current follow-up of the risk of fraud to be responsible, and notes that the Ministry is following up the risk through preventive measures and checks on the administration, partners and use of money.
Statsråden anser Klima- og miljødepartementets gjeldende oppfølging av risikoen for misligheter som ansvarlig, og påpeker at departementet følger opp risikoen gjennom preventive tiltak og kontroll med forvaltningen, partnere og pengebruk.
The Minister emphasises that Enova must work in a manner that reduces barriers to energy efficiency.
Statsråden understreker at Enova skal arbeide på en måte som gjør at barrierer for energieffektivisering blir redusert.
The Minister emphasises that Enova’s activities cover different sectors, and it is up to Enova to prioritise between areas within the set framework.
Statsråden understreker at Enovas virksomhet dekker ulike sektorer, og det er opp til Enova å prioritere mellom områder innenfor de fastsatte rammene.
The Minister emphasises that the Ministry will work to better identify the instruments’ contribution to the national goals than is currently the case.
Statsråden understreker at departementet vil arbeidet for å identifisere virkemidlenes bidrag til de nasjonale målene på en bedre måte enn i dag.
The Minister emphasises that the report provides concrete and useful recommendations that will be followed up in the Ministry’s further work on development assistance to clean energy.
Statsråden framhever at rapporten gir konkrete og nyttige anbefalinger som vil bli fulgt opp i departementets videre arbeid med bistand til ren energi.
The Minister emphasises that to reduce poverty, it is important that access to electricity creates businesses and jobs.
Statsråden framhever at for å redusere fattigdom, er det viktig at tilgang på elektrisitet skaper næringsvirksomhet og arbeidsplasser.
The Minister feels this will simplify the application process for users and ensure control, documentation and follow-up of application processing.
Statsråden mener at dette vil forenkle søknadsprosessen for brukerne og sikre kontroll, dokumentasjon og oppfølging av søknadsbehandlingen.
The Minister has noted the Office of the Auditor General’s recommendation for closer cooperation with the EU concerning fishery controls, and will seek to reinforce the control cooperation.
Statsråden har merket seg Riksrevisjonens anbefaling om å samarbeide tettere med EU om fiskerikontroll, og vil ta initiativ for å forsøke å forsterke kontrollsamarbeidet.
The Minister has stated that the Ministry will work to strengthen the cooperation with the EU concerning shared stocks that are not jointly managed.
Statsråden opplyser at departementet vil arbeide for å styrke samarbeidet med EU om fellesbestander som ikke er forvaltet felles.
The Minister is asked to explain how the Ministry will follow up the Office of the Auditor General’s remarks and recommendations, and whether the Ministry disagrees with the Office of the Auditor General.
Statsråden bes redegjøre for hvordan departementet vil følge opp Riksrevisjonens merknader og anbefalinger, og eventuelt om departementet er uenig med Riksrevisjonen.
The Minister is concerned with assessing the results and effect of Enova’s activities, but is of the opinion that methodical weaknesses mean that the OAG’s finding that Enova’s grant scheme for commercial buildings has limited effect, is presented in a manner for which there is no basis.
Statsråden er opptatt av å vurdere resultatene og effekten av Enovas aktiviteter, men mener at metodiske svakheter gjør at Riksrevisjonens funn om at Enovas støtte­ ordning for yrkesbygg har begrenset effekt, framstilles på en måte det ikke er grunnlag for.
The Minister is pleased that the Office of the Auditor General’s audit shows that the grant schemes generate increased activity and added value.
Statsråden er glad for at Riksrevisjonens undersøkelse viser at tilskuddsordningene gir økt aktivitet og merverdi.
The Minister justifies this with that decisions about cooperation should be taken in close consultation with the recipient.
Statsråden begrunner dette med at beslutninger om samarbeid bør tas i nær dialog med mottaker.
The Minister maintains that the OAG’s review of energy aid will be an important contribution to this process.
Statsråden framholder at Riksrevisjonens gjennomgang av energibistanden vil være et viktig bidrag til dette arbeidet.
The Minister notes that a working group, which will propose simplifications to the regulations, will complete its work during 2017.
Statsråden viser til at en arbeidsgruppen som skal foreslå forenklinger i regelverket, vil ferdigstille arbeidet i løpet av 2017.
The Minister notes that extensive new areas of rainforest have come under the control of indigenous peoples in Brazil, Colombia, Indonesia and Peru.
Statsråden peker på at store nye regnskogsområder er kommet under urfolks kontroll i Brasil, Colombia, Indonesia og Peru.
The Minister notes that it is important that all stakeholders with responsibility for medical coding help to ensure that the statistics are of good quality.
Statsråden viser til at det er viktig at alle aktører med ansvar for medisinsk koding bidrar til å sikre god kvalitet på statistikken.
The Minister notes that one of the goals in the regional health authorities’ assignment document for 2013 is to carry out measures for streamlining assessment and reducing bottlenecks in treatment sequences for cancer patients.
Statsråden viser til at ett av målene i oppdrags- dokumentet til de regionale helseforetakene for 2013 er å gjennomføre tiltak for å effektivisere utredning og redusere flaskehalser i behandlingsforløpene for kreft- pasienter.
The Minister notes that the Ministry has found that results-based payments do not provide developing countries with sufficient incentive to implement the major reforms that are necessary in order to reduce deforestation.
Statsråden viser til at departementet har erfart at resultatbaserte betalinger ikke gir utviklingslandene et stort nok insentiv til å gjennomføre de store reformene som kreves for å redusere avskogingen.
The Minister notes that the Office of the Auditor General’s (the OAG) recommendations will be communicated to the regional health authorities, and has commented on certain circumstances discussed in the recommendations.
Statsråden opplyser at Riksrevisjonens anbefalinger vil bli formidlet til de regionale helseforetakene, og har kommentert enkelte forhold som tas opp i anbefalingene.
The Minister notes that the Paris Agreement of 2015 represented a breakthrough in many ways in that every country undertook to reduce its greenhouse gas emissions, including those resulting from deforestation and forest degradation.
Statsråden peker på at Parisavtalen fra 2015 på mange måter var et gjennombrudd ved at alle land forpliktet seg til å redusere sine klimagassutslipp, inkludert utslipp som følge av avskoging og skogforringelse.
The Minister notes that the report points out several differences in treatment sequences and utilisation of resources between health trusts and hospitals, including the utilisation of operating theatre capacity and rehabilitation centres.
Statsråden viser til at rapporten peker på flere ulikheter i behandlingsforløp og ressurs- utnyttelse mellom helseforetak og sykehus, inkludert bruk av operasjonsstuekapasiteten og opptreningsinstitusjoner.
The Minister notes that the risk of carbon leakage, the relocation of logging, has been known since the initiative was first established.
Statsråden viser til at risikoen for karbonlekkasjer, forflytning av hogst, har vært kjent siden etableringen av satsingen.
The Minister notes that the sample of 600 admissions from two patient groups is of limited size, which reduces the potential to draw general conclusions concerning medical coding and code quality.
Statsråden peker på at utvalget på 600 opphold for to pasientgrupper er et begrenset utvalg, noe som reduserer muligheten for å kunne trekke generelle konklusjoner om medisinsk koding og kodekvalitet.
The Minister notes the findings of the report stating that efforts to improve the governance area have not had a sufficiently strategic focus at an overall level, and that the work is characterised by weak contextual understanding.
Statsråden viser til rapportens funn om at innsatsen innen styresettområdet ikke har hatt tilstrekkelig strategisk innretting på overordnet nivå, og at arbeidet er preget av svak kontekstforståelse.
The Minister of Culture states in her reply to the Office of the Auditor General that the Ministry of Cultural Affairs and Arts Council Norway have begun to review and modernise the grant administration.
Kulturministeren opplyser i sitt svar til Riksrevisjonen at Kulturdepartementet og Norsk kulturråd har startet en gjennomgang og modernisering av tilskuddsforvaltningen.
The Minister of Education and Research described the development in the number of Norwegian research days in Ny-Ålesund in the Storting’s question time on 1 March 2006.
Kunnskapsministeren redegjorde for utviklingen i antall norske forskningsdøgn i Ny- Ålesund i Stortingets spørretime 1. mars 2006.
The Minister of Finance writes in her statement to the Office of the Auditor General that the audit may give the impression that the Norwegian Tax Administration's and the Customs and Excise Administration's control procedures do not work or are not prioritised in some areas, and believes this does not provide a complete picture of the agencies' control procedures.
Finansministeren skriver i sin uttalelse til Riksrevisjonen at undersøkelsen kan gi inntrykk av at skatteetatens og toll- og avgiftsetatens kontrollarbeid på enkelte områder ikke fungerer eller prioriteres, og mener at dette ikke gir et dekkende bilde av etatenes kontrollarbeid.
The Minister of Fisheries refers to several measures that will help to strengthen controls and improve the utilisation of control resources:
Fiskeriministeren viser til flere tiltak som skal bidra til å styrke kontrollen og utnytte kontrollressursene bedre:
The Minister of Fisheries stresses that reaching agreement with the EU on many issues is challenging because of the EU’s internal processes.
Fiskeriministeren framhever at på grunn av EUs interne prosesser er det en utfordring for Norge og EU å bli enige om mange spørsmål.
The Minister of Fisheries will request that the Directorate of Fisheries take note of the Office of the Auditor General’s recommendation to give management measures associated with coastal stocks in Southern Norway a higher priority than at present.
Fiskeriministeren vil be Fiskeridirektoratet merke seg Riksrevisjonens anbefaling om å prioritere forvaltningstiltak overfor kystbestander i Sør-Norge høyere enn i dag.
The Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Development emphasised that the OAG's presentation of the attainment of targets for reduced mortality and strengthening of the health system is somewhat oversimplified.
Utenriksministeren og utviklingsministeren fram­ hever at Riksrevisjonens framstilling av mål­ oppnåelse for redusert dødelighet og styrking av helsesystemet er noe unyansert.
The Minister of Justice says she takes a serious view of the comments the OAG has made about the management of ICT in the criminal justice chain, which she will follow up to achieve better coordination, and that it may be appropriate to make changes in the management model for ICT work.
Justisministeren uttaler at hun ser med alvor på de merknader Riksrevisjonen har til ikt-forvaltningen i straffesakskjeden, at hun vil følge opp å få til bedre samhandling, og at det kan være hensiktsmessig å gjøre endringer i styringsmodellen for ikt-arbeid.
The Minister of Local Government and Modernisation agrees with the OAG that it is important to know whether or not the energy requirements in the Building Code Regulations are working, and is therefore in the process of implementing initiatives.
Kommunal­ og moderniseringsministeren er enig med Riksrevisjonen i at det er viktig med kunnskap om hvorvidt energikravene i byggteknisk forskrift fungerer, og er derfor i gang med å gjennomføre tiltak.
The Minister of Local Government and Modernisation states that the two ministries cooperate closely and well as regards energy efficiency in buildings, and that the ministries’ underlying agencies cooperate both informally and formally.
Kommunal­ og moderniseringsministeren opplyser at de to departementene samarbei­ der tett og godt om energieffektivisering i bygg, og at departementenes underliggende organer samarbeider både uformelt og formalisert.
The Minister of the Environment and International Development has constitutional responsibility for Item 70 Natural Disasters under the same chapter.”
Miljø- og utviklingsministeren har det konstitusjonelle ansvar for post 70 Naturkatastrofer under det samme kapittelet.”
The Minister otherwise shares the OAG's assessment that it is important to establish a legal framework for transport and storage of CO2.
Statsråden deler ellers Riksrevisjonens vurdering av at det er viktig å få etablert et juridisk rammeverk for transport og lagring av CO2.
The Minister pointed out that the Norwegian Directorate of Health has a statutory responsibility for national professional guidelines for the services.
Statsråden viser til at Helsedirektoratet har et lovpålagt ansvar for nasjonale faglige retningslinjer som gir føringer for tjenestene.