natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit shows that there are no differences in the waiting time for outpatient examination between hospitals that perform outpatient surgery and inpatient surgery, respectively.
Undersøkelsen viser at det ikke er forskjeller i ventetiden til poliklinisk undersøkelse mellom sykehus som utfører henholdsvis dagkirurgi og døgnkirurgi.
The audit shows that there are still a number of hospitals that have not prepared standardised treatment sequences for the most resource-intensive forms of treatment.
Undersøkelsen viser at det fortsatt er en rekke sykehus som ikke har utarbeidet standardiserte behandlingsforløp for de mest ressurskrevende behandlingsformene.
The audit shows that there are wide variations between the counties in important performance areas as backlog level, case processing time, follow-up of users and user satisfaction, and for other key aspects of the administration of benefits.
Undersøkelsen viser at det er store variasjoner mellom fylkene, både på viktige resultatområder som restansenivå, saksbehandlingstid, oppfølging av brukere og brukertilfredshet og for andre sentrale aspekter ved ytelsesforvaltningen.
The audit shows that there has long been and still are major weaknesses in the management of medicines.
Undersøkelsen viser at det lenge har vært og fortsatt er store svakheter i forvaltningen av medisiner.
The audit shows that there is a connection between productivity in the administration units and the outcomes achieved in the counties.
Undersøkelsen viser at det er en sammenheng mellom produktivitet i forvaltningsenhetene og de oppnådde resultatene i fylkene.
The audit shows that there is a need for more coordination of information concerning the instruments.
Undersøkelsen viser at det er behov for mer samordning av informasjon om virkemid­ lene.
The audit shows that there is a risk of the same effect for the national power company in Tanzania.
Undersøkelsen viser at det er risiko for samme virkning for det nasjonale elektrisitetsverket i Tanzania.
The audit shows that there is a tendency for the more productive counties to have the lowest backlog level.
Undersøkelsen viser at det er en tendens til at de mer produktive fylkene har lavest restansenivå.
The audit shows that there is no correlation for hip fracture patients between the hospital stay before surgery and total hospital stay.
Undersøkelsen viser at det for hoftebruddspasienter ikke er noen sammenheng mellom liggetid før operasjon og samlet liggetid.
The audit shows that there is wide variation between the hospitals as to how systematic they have been in developing the sequences of treatment.
Undersøkelsen viser at det er stor variasjon mellom sykehusene med hensyn til hvor systematisk de har utviklet behandlingsforløpene.
The audit shows that there is wide variation between the hospitals in the use of rehabilitation centres.
Undersøkelsen viser at det er stor variasjon mellom sykehusene i bruken av opp- treningsinstitusjoner.
The audit shows that this approach has resulted in little new production in the core countries.
Undersøkelsen viser at denne tilnærmingen har resultert i lite ny kraftproduksjon i de prioriterte samarbeids- landene.
The audit shows that this creates concern in the beneficiary states, giving rise to the risk of lower quality in the programmes.
Undersøkelsen viser at dette skaper bekymring i mottakerlandene og gir risiko for lavere kvalitet i programmene.
The audit shows that this effect is even more pronounced in Mozambique and Tanzania, where the national authorities have set electricity prices that are below the cost of supplying the power.
Undersøkelsen viser at denne effekten er forsterket i Mosambik og Tanzania, der nasjonale myndigheter har fastsatt strømpriser som ligger under kostnadene ved å levere strømmen.
The audit shows that this model can provide a more technically focused approach.
Undersøkelsen viser at denne modellen kan gi en mer faglig fokusert til- nærming.
The audit shows that together NSB and the Norwegian National Rail Administration produce extensive information, which, with a little adaptation and heightened precision when compiling statistics, can form an excellent basis for management of the scheme of public procurement of passenger transport services on the railway network.
Undersøkelsen viser at NSB og Jernbaneverket samlet har omfattende informasjon, som med en del til- pasninger og økt presisjon i statistikkbearbeidelsen kan danne et meget godt grunnlag for styring av ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenester på jernbanenettet.
The audit shows that travel and seminar activities account for 17–18 per cent of the district's total operating resources for health.
Undersøkelsen viser at reise­ og seminarvirksom­ heten utgjør 17–18 prosent av distriktenes samlede driftsmidler til helse.
The audit shows that users in the counties with the shortest case processing time are more satisfied with NAV's services, than users in counties where the case processing time is longer.
Undersøkelsen viser at brukerne i fylkene med kortest saksbehandlingstid er mer fornøyd med NAVs tjenester, enn brukerne i fylker hvor saksbehandlingstiden er lengre.
The audit shows that very few central government entities have formulated a written strategy for their use of consultants.
Undersøkelsen viser at det er svært få statlige virksomheter som har utarbeidet en skriftlig strategi for bruk av konsulenter.
The audit shows that visited NAV offices and administration units have had largely good experiences with improvement projects.
Undersøkelsen viser at besøkte NAV- kontorer og forvaltningsenheter i all hovedsak har gode erfaringer med forbedringsprosjektene.
The audit shows that visited NAV offices and administration units have largely had good experiences with this type of improvement project.
Undersøkelsen viser at besøkte NAV-kontorer og forvaltnings- enheter i all hovedsak har gode erfaringer med denne typen forbedringsprosjekt.
The audit shows that while many of the measures were followed up to a marginal extent, work continues on several of them.
Undersøkelsen viser at mange av tiltakene i liten grad er fulgt opp, men at det fortsatt arbeides med flere av dem.
The audit shows very poor results for almost all counties regarding selected measurement indicators for the followup work.
På utvalgte måleindikatorer for oppfølgingsarbeidet viser undersøkelsen svært dårlige resultater for de aller fleste fylkene.
The audit shows weak follow-up by the Embassy and Ministry of Foreign Affairs of the ordinary annual audit of the SWAp-POW and the many factors pointed out in it.
Undersøkelsen viser svak oppfølging fra ambassaden og Utenriksdepartementets side av den ordinære, årlige revisjonen av helsesektor­ programmet og de mange forholdene som påpekes i den.
The audit team also examined stocks of medicines in March 2012.
Revisjonen undersøkte også beholdningene av medisiner i mars 2012.
The audit therefore gives grounds to query whether the system of supervisors is being implemented in a satisfactory way in relation to the objectives and requirements set for the scheme.
Undersøkelsen gir derfor grunnlag for å spørre om tilsynsførerordningen gjennomføres på en tilfredsstillende måte i forhold til de krav og formål som er satt for ordningen.
The audit therefore obtained figures from the British and German authorities regarding their financing of REDD+ during the period 2008–2016 in order to have more precise data concerning contributions from these donors.
Revisjonen hentet derfor inn tall fra britiske og tyske myndigheter for deres finansiering av REDD+ i perioden 2008–2016, for å få mer presise data for disse givernes bidrag.
The audit therefore shows that a more interdisciplinary approach does not necessarily require increased resources in the specialist health service.
Undersøkelsen viser derfor at en mer tverrfaglig tilnærming ikke nødvendigvis krever økte ressurser i spesialisthelsetjenesten.
The audit therefore shows that many hospitals manage to establish treatment sequences that ensure shorter hospital stays than in other hospitals, without compromising the quality of patient treatment.
Undersøkelsen viser derfor at mange sykehus klarer å etablere behandlingsforløp som sikrer kortere liggetider enn i andre sykehus, uten at det går på bekostning av kvaliteten på pasientbehandlingen.
The audit thus provides grounds for querying whether the various forms of assistance and care measures available for children placed away from home have sufficient capacity and appropriate prioritisation of resources to ensure sound and good conditions for children being raised in these kinds of situations.
Undersøkelsen gir derfor grunnlag for å reise spørsmål ved om de ulike hjelpe- og omsorgstiltake- ne for barn som plasseres utenfor hjemmet, har til- strekkelig kapasitet og ressursmessig prioritering, slik at det sikres trygge og gode oppvekstvilkår for barn som er plassert i slike tiltak.
The audit thus provides grounds for querying whether the various forms of assistance and care measures available for children placed away from home have sufficient capacity and prioritisation of resources to ensure safe and sound conditions for children growing up in these kinds of situations.
Undersøkelsen gir derfor grunnlag for å spørre om de ulike hjelpe- og omsorgstiltakene for barn som plasseres utenfor hjemmet, har tilstrekkelig ka- pasitet og ressursmessig prioritering, slik at det sik- res trygge og gode oppvekstvilkår for barn som er plassert i slike tiltak.
The audit topic concerning goal-orientation of the subsidies is illustrated through interviews and a list of questions sent the Ministry of Agriculture and Food in addition to an interview with the Ministry of the Environment, the Norwegian Agricultural Authority, Bioforsk and the farmers’ organisations.
Problemstillingen om målretting av tilskuddene er belyst gjennom intervjuer og en spørsmålsliste til Landbruks- og matdepartementet og dessuten intervju med Miljøverndepartementet, Statens landbruksforvaltning, Bioforsk og nærings- organisasjonene.
The audit topic relating to purposeful systems of control is elucidated through questionnaire surveys sent to the county governors’ agricultural divisions and to the municipalities.
Problemstillingen som gjelder hensiktsmessige systemer for kontroll, er belyst gjennom spørre- undersøkelser til fylkesmennenes landbruks- avdelinger og til kommuner.
The audit trail concerning the process of selling the F-5 aircraft was poor
Det har vært svak sporbarhet i prosessen med å selge F-5-flyene
The audit uses the terms projects and measures interchangeably and does not distinguish between programmes and projects.
Undersøkelsen bruker betegnelsene prosjekter og tiltak om hverandre og skiller ikke mellom programmer og prosjekter.
The audit was based on a qualitative methodology focusing on the universities’ core activities, namely education and research.
Undersøkelsen er basert på en kvalitativ metodikk med fokus på universitetenes kjernevirksomhet: utdanning og forskning.
The audit was carried out on the basis of the following issues:
Undersøkelsen er gjennomført med utgangspunkt i følgende problemstillinger:
The audit was conducted in accordance with the Norwegian Act on the Office of the Auditor General of Norway and the instructions for the Office of the Auditor General, and following Performance Audit Guidelines that are consistent with and build on ISSAI 300 and INTOSAI’s international standards for performance audits.
Revisjonen er gjennomført i samsvar med Riksrevisjonens lov og instruks, og med retningslinjer for forvaltningsrevisjon som er konsistente med og bygger på ISSAI 300, INTOSAIs internasjonale standarder for forvaltningsrevisjon.
The audit was delimited to the provisions laid down in the general part of the Convention and the provisions concerning pollution from land-based sources.
Undersøkelsen er avgrenset til de bestemmelsene som kommer fram i konvensjonstekstens generelle del og bestemmelsene om landbaserte utslipp.
The audit was performed in parallel in the sense that common general audit questions and audit criteria were defined and the same outline used for the reports.
Revisjonen var parallell i den forstand at det ble utarbeidet felles overordnede problemstillinger, revisjonskriterier og disposisjon.
The audit's issues are mainly illuminated with the use of statistics, interview data, case file reviews and document analysis.
Undersøkelsens problemstillinger er i hovedsak belyst ved bruk av statistikk, intervjudata, saks- mappegjennomgang og dokumentanalyse.
The audited agencies have thus had plenty of time to adapt their management systems to management by objectives and results.
Virksom- hetene har derfor hatt lang tid til å tilpasse sine sty- ringssystemer til mål- og resultatstyring.
The auditing authority in the beneficiary states also assesses the programme operators about six months after the first reporting from the programme.
Revisjons- myndigheten i mottakerlandene vurderer også programoperatørene om lag seks måneder etter første rapportering fra programmet.
The auditing firm PWC has been engaged by the embassy to recommend control measures for the use of Norwegian aid funds in the project.
Revisjonsfirmaet PWC er engasjert av ambassaden for å anbefale kontrolltiltak for bruken av norske bistandsmidler i prosjektet.
The auditing team structured the interview guide so that the same questions were put to all informants.
Intervjuguiden var strukturert slik at de samme spørsmålene ble stilt til alle informantene.
The auditor finds no personnel files for a number of employees, that the disbursement of wages did not match the wages recorded in the personnel file, and wages paid to people no longer employed.
Revisor finner blant annet manglende personalmapper for flere ansatte, at utbetaling av lønn ikke stemte med lønn
The Auditor General recommends that the Ministry of Justice and Public Security set clear requirements for goal achievement and efficient use of resources in the letter of allocation to DSB.
I undersøkelsen påpekes det som usikkert om Klif og Fylkesmannen i tilstrekkelig grad utnytter de reaksjonsmulighetene de har for å sikre at regelverket etterleves bedre.
The Auditor General resigned his position.‌
Riksrevisoren trakk seg fra stillingen.
The auditor pointed out the lack of registration and insurance of assets at some hospitals.
Revisor påpeker at det er manglende registrering og forsikring av eiendeler ved noen sykehus.
The auditor points out discrepancies in payroll routines between the CHAM secretariat and CHAM facilities.
Revisor påpeker avvik i lønnsføringen mellom CHAM- sekretariatet og CHAMs enheter.
The auditor points out that hospital assets are not insured.
Revisor påpeker at sykehusenes eiendeler ikke er forsikret.
The auditor points out that several business trips were not authorised by managers with approval authority.
Revisor påpeker at det er flere tjenestereiser som mangler godkjenning fra ledere med godkjenningsfullmakt.
The auditor points out that there are a large number of cancelled checks.
Revisor påpeker at det er et stort antall annullerte sjekker.
The auditor points out that there are discrepancies between budgeted and actual expenditures.
Revisor påpeker at det er avvik mellom budsjetterte og faktiske utgifter.
The auditor points out that there is a general lack of expertise in accounting and financial management in most districts as well as the MoH's main office.
Revisor påpeker at det generelt er svak kompetanse om regnskap og finansforvaltning i de aller fleste distriktene inkludert ved helsedepartementets hovedkontor.
The auditor points out that there is no system for registering/ recording goods and medicines at hospitals upon withdrawal and reception.
Revisor påpeker at det er manglende system for registrering/ protokollføring av varer og medisiner på sykehusene ved uttak og mottak.
The auditor points out the lack of a system for registering/ recording goods at the hospitals upon withdrawal and reception.
Revisor påpeker at det er manglende system for regi- strering/protokollføring av varer og på sykehusene ved uttak og mottak.
The auditor points out the weak internal control of goods and medicines, and lack of clarification of roles and responsibilities of personnel.
Revisor påpeker at det er svak intern kontroll av varer og medisiner, og manglende avklaring av roller og ansvar hos personell.
The auditor's criticism pertained to insufficient tendering procedures and failure to obtain tax certificates.
Kritikken omfatter blant annet manglende anbudsprotokoller og manglende innhenting av skatteattester.
The auditors also found a high percentage of non-compliance with the provisions concerning internal control.
Det er også avdekket en høy andel brudd på bestemmel- sene om internkontroll.
The auditors believe that the quality of the medical codes which the health enterprises are responsible for reporting to the NPR is inadequate.
Etter revisjonens vurdering er det for svak kvalitet på de medisinske kodene som helseforetakene har ansvar for å rapportere til NPR.
The auditors focused on the systems Norway uses to prevent pollution of the maritime area, including the systems for monitoring, sanctions and reporting.
Det er satt fokus på hvilke systemer Norge har valgt for å hindre forurensning av havområdet, herunder syste- mer for kontroller, sanksjoner og rapportering.
The auditors found that the quality of the reconciliation of interim accounts and accounts for current and fixed assets was unsatisfactory.
Det blir bla påpekt at kvaliteten på avstemminger av interims- og beholdningskonti ikke er tilfredsstillende.
The auditors investigated the county governors’ assessment of the effectiveness of the policy instruments related to inspections and sanctions.
Det er foretatt en undersøkelse av Fylkesmannens oppfat- ning av hvor effektive virkemidlene i tilknytning til kontroller og sanksjoner er.
The auditors investigated the county governors’ perception of the work to co-ordinate the objectives in the environmental and agricultural sectors.
Det er undersøkt hvordan Fylkesmannen opple- ver arbeidet med å koordinere målsettingene på mil- jø- og landbrukssektoren.
The audits in Trondheim and Tromsø found insufficient information at unmanned collection points, and several of the facilities had insufficient signage or no signage at all.
Revisjonene i Trondheim og Tromsø avdekket manglende informasjon ved ubetjente mottak, og flere mottak var ikke merket eller hadde mangelfull merking.
The audits include interviews with employees on different organisational levels, inspections of facilities and pollution abatement systems, reviews of relevant routines and procedures, measurement of discharges, etc.
Revisjonene innebærer interv- juer av ansatte på ulike nivåer, inspeksjon av anlegg og renseutstyr, gjennomgang av relevante rutiner og prosedyrer, måling av utslipp og lig- nende.
The authorisations also make it possible to lay down regulations that allow for the preparation of separate lists with various degrees of administrative measures targeting vessels that take part in IUU activities, including Russian vessels.
Hjemlene gjør det videre mulig å fastsette forskrifter med utvidet mulighet til å utarbeide egne lister med forskjellig grad av administrative tiltak rettet mot fartøy som tar del i UUU-aktiviteter, inklusive russiske fartøy.
The authorities’ allocation of responsibility
MYNDIGHETENES ANSVARSDELING
The authorities also make their own independent assessments of what constitutes an expedient development solution based on environmental, cost-related and resource-related considerations.
Myndighetene gjør også selvstendige vurderinger av hva som er hensiktsmessig utbyg- gingsløsning basert på miljø-, kostnads- og ressursmessige hensyn.
The authorities also stopped organising events to discuss the data, which has reduced the opportunities open to civil society to contribute to discussions concerning developments in deforestation.
Myndighetene sluttet også å organisere arrangementer for å diskutere dataene, noe som har redusert sivilsamfunnets mulighet til å bidra i diskusjoner om utviklingen i avskogingen.
The authorities and public sector in recipient countries receive only 9 per cent.
Myndigheter og offentlig sektor i mottaker­ landene mottar bare 9 prosent.
The authorities are in dialogue with the operators before the PDO is submitted so as to ensure, for example, that account is taken of BAT requirements for environmental solutions and that the use of power generated onshore is considered.
Myndighetene er i dialog med opera- tørene før PUD legges fram for å sikre at for eksempel BAT-krav for miljøløsninger er ivaretatt og at kraft fra land er utredet.
The authorities are in dialogue with the operators before the PDO is submitted so as to ensure, for example, that account is taken of BAT requirements for environmental solutions and that the use of power generated onshore is evaluated.
Myndig- hetene er i dialog med operatøren før PUD legges frem for å sikre at for eksempel BAT-krav for miljøløsninger er ivaretatt og at kraft fra land er utredet.
The authorities are to give priority to projects that contribute to the transfer of Danish technology and know-how (for example wind power).
Myndighetene skal prioritere prosjekter som bidrar til overføring av dansk teknologi og ”know how” (for eksempel vindkraft).
The authorities are very restrictive when it comes to allowing the organisations access to the area.
Myn- dighetene har vært restriktive med å gi organisa- sjonene tilgang til området.
The authorities can regulate producer responsibility through the Waste Regulations and conditions stipulated in the Norwegian Climate and Pollution Agency’s approval of the take-back companies.
Myndighetene kan regulere produsent- ansvaret gjennom avfallsforskriften og betingelser som er gitt i Klifs godkjenning av returselskapene.
The authorities can still lay down requirements regarding the geographical affiliation of vessels in the trawler fleet that are required to have special permits (licences).
For fartøy i trålerflåten som omfattes av kravet om spesielle tillatelser (konsesjoner), kan myndighe- tene stille krav om geografisk tilhørighet.
The authorities’ control of the export of hazardous waste
Myndighetenes kontroll med eksport av farlig avfall
The authorities' control of the management of aquaculture
Myndighetenes styring av havbruksforvaltningen
The authorities do not have a good overview of re-export from the countries to which the waste is initially exported.
Myndighetene har ikke god oversikt over videre- eksport fra landene avfallet først eksporteres til.
The authorities do not have coordinated goals and strategies to increase the production of bioenergy
I tillegg gir det mulighet for mer næringsvirksomhet i distriktene og å styrke forsyningssikkerheten i energisektoren, framholder Foss.
The authorities’ efforts to clean up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years
Myndighetenes arbeid med forurenset grunn og forurenset sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet
The authorities expect that somewhat higher planning expenses will be more than outweighed by savings in the latter phases of the projects.
Myndighetene forventer at noe større utgifter til planlegging vil bli mer enn oppveid av besparelser i prosjektenes senere faser.
The authorities’ guidance work to promote IT security
Myndighetenes veiledningsarbeid for å fremme IT-sikkerhet
The authorities have a number of possible responses; see Table 16.
Myndighetene har flere reaksjonsmuligheter, se tabell 16.
The authorities have also taken a long time to clarify the allocation rules for the period 2008– 2012.
Videre har myndighetene brukt lang tid på å avklare tildelingsreglene for perioden 2008– 2012.
The authorities have considerable scope to regulate fishing by establishing quotas or other restrictions on fishing.
Myndighetene har omfattende muligheter til å regulere fisket gjennom å fastsette kvoter eller andre begrensninger for fisket.