natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award criteria differ between payments for verified emission reductions, the financing of programme and project portfolios, and fund development for future payments for verified emission reductions through multilateral initiatives.
Tildelingskriteriene skiller mellom betaling for verifiserte utslippsreduksjoner, finansiering av program- og prosjektporteføljer og fondsoppbygging for framtidige utbetalinger for verifiserte utslippsreduksjoner gjennom multilaterale satsinger.
The award criteria is that the funding must go to active stewardship or other types of measures that contribute to safeguarding examples of selected habitats, and goal achievement will be assessed on the basis of the number of measures.
Tildelingskriteriet er at midlene skal gå til aktiv skjøtsel eller andre typer tiltak som medvirker til å ta vare på forekomster av utvalgte naturtyper, og måloppnåelse blir vurdert ut fra antall tiltak.
The award criteria is that the funding will be used for measures that safeguard priority species, and for active stewardship or other types of measures which contribute to safeguarding or restoring ecological function areas for priority species.
Tildelingskriteriet er at midlene skal gå til tiltak som sikrer prioriterte arter, og til aktiv skjøtsel eller andre typer tiltak som medvirker til å ta vare på eller gjenopprette økologiske funksjonsområder for prioriterte arter.
The awarded funding has a mobilising effect and is often a precondition for the implementation of the measures.
Tildelte midler har en mobiliserende effekt og er ofte en forutsetning for at tiltakene blir gjennomført.
The awarding agency does so in 56 per cent of the cases.
Det gjør tilskuddsforvalter i 56 prosent av sakene.
The awarding agency shall in its allocation letter to the individual recipient state the purpose and terms for the grant and grant amount, including any reservations concerning follow-up and supervision in accordance with Section 10, second subsection of the Norwegian Public State Finance Regulations.
Tilskuddsforvalter skal i tilskuddsbrevet til den enkelte mottaker angi formål og vilkår for tilskuddet og tilskuddsbeløp, herunder forbehold om oppfølging og kontroll i samsvar med bevilgningsreglementet § 10 annet ledd.
The awarding of grants takes place throughout the year.
Tildelingen av midler skjer løpende gjennom året.
The background for establishing such a network was an initiative from the heads of the tax authorities in the three northernmost counties requesting that there be more emphasis on inspections in the fishing industry.
Bakgrunnen for etableringen av fiskerinettverket var et initiativ fra kontrolledelsen i de tre nordlig- ste fylkene med ønske om en større vektlegging av
The background for the amendments in the regulation in 1996 was new knowledge about the impact of the measures on nitrogen run-off.
Bakgrunnen for at forskriften ble endret i 1996, var ny kunnskap om tiltakenes effekter på av- renningen av nitrogen.
The background for the audit is major productivity differences between the health trusts.
Bakgrunnen for undersøkelsen er store produktivitets- forskjeller mellom helseforetakene.
The background for the risk compensation is that NSB as supplier bears the financial risk for failure to achieve the planned targets pursuant to the conditions concerning developments in traffic, developments in pay, stock costs and other factors used in the calculations in the procurement contract.
Bakgrunnen for risikokompen- sasjonen er at NSB som leverandør har den økono- miske risikoen dersom planlagte mål i henhold til forutsetningene om trafikkutvikling, lønnsutvikling, materiellkostnader og andre forhold som ligger til grunn for kalkylene i kjøpsavtalen, ikke nås.
The background for the support for energy advisers is that profitable projects are often not implemented because homeowners lack information about their own energy consumption, and how much energy can be saved through such measures and their cost.
Bakgrunnen for støtten til energirådgiver er at lønn­ somme prosjekter ofte ikke blir gjennomført fordi boligeierne mangler informasjon om egen energibruk, hvor mye energi som kan spares gjennom tiltak og kostnadene ved dette.
The background for this decision was the fact that this work involved a great deal of highly specialised agricultural knowledge, and as a result of the principle of sectoral responsibility it was more natural that this task should lie with the Ministry of Agriculture.
Bakgrunnen var at dette arbeidet var sterkt landbruksfaglig orientert, og at det burde ligge i Landbruksdepartementet som følge av prinsippet om sektoransvar.
The background for this is that, in its reports to the Storting in recent years, the Office of the Auditor General has covered several individual road projects.
Bakgrunnen for dette er at Riksrevisjonen i rapporteringen til Stortinget de senere år har omtalt flere enkeltstående vegprosjekter.
The background of the Roe II and Juteskar I and II cases (id. nos.
Bakgrunnen for sakene Roe II, Juteskar I og II (id. nr.
The background to the investigation
Utgangspunkt for undersøkelsen
The background to this approach is as follows: When landing inspections of individual vessels are carried out, the inspectors arrive as the vessel draws into the quay.
Bakgrunnen for denne tilnærmingen er som føl- ger: Ved landingskontroll av enkeltfartøy kommer inspektørene til stedet idet fartøyet klapper til kai.
The background to this is that the directorate maintains that it has observed that Russia makes little use of these agreements.
Bakgrunnen er at direktoratet hev- der å ha registrert at russisk part i liten grad bru- ker dette avtaleverket.
The backlog cases in the benefit areas that were removed from the statistics at the turn of 2007– 2008 accounted for 8 per cent of the backlog cases in 2007, while those removed in 2010 accounted for 12 per cent of the backlog cases in 2009.
Restansene på ytelsesområdene som ble tatt ut av statistikken i årsskiftet 2007–2008, utgjorde 8 prosent av restansene i 2007, mens de som ble tatt ut i 2010, utgjorde 12 prosent av restansene i 2009.
The backlog level and deviation from the standard time requirement is positively correlated and statistically significant, which indicates that case processing time increases with higher backlog level.
Restansenivå og avvik fra normtidskravet er positivt korrelert og statistisk signifikant, noe som indikerer at saksbehandlingstiden øker med høyere restansenivå.
The backlog reduction target was achieved through overtime and with assistance from the backlog reduction teams.
Målet om restansenedbygging ble nådd gjennom bruk av overtid og med assis- tanse fra restansenedbyggingsteamene.
The backlog reduction teams handled just over 130,000 cases in 2010, and around 70 per cent of these cases concerned sickness benefit claims.
Restansenedbyggingsteamene behandlet drøyt 130 000 saker i 2010, og omkring 70 prosent av disse sakene gjaldt krav om syke- penger.
The backlog reduction teams' production in 2010
Restansenedbyggingsteamenes produksjon i 2010
The balance between maintaining a robust Norwegian presence and retaining as much untouched environment as possible contributes to making the management and administration of Svalbard complicated.
Avveiningen mellom en robust norsk tilstedevæ- relse og et mest mulig uberørt miljø bidrar til å komplisere styringen og forvaltningen av Svalbard.
The bank guarantee must be for an amount corresponding to the costs of transport, treatment and storage for 90 days.
Bankgarantien skal være på et beløp til- svarende transportkostnader, behandling og lagring i 90 dager.
The bank will then release the funds by redeeming cheques or processing giros from DHO until the credit limit is reached.
Banken vil så frigi midler ved å løse inn sjekker eller behandle giroer fra DHO inntil kreditt­ grensen er nådd.
The bank’s internal guidelines concerning the approval of projects are considered by Norway to be sound and include a thorough analysis of each individual project and associated reporting.
Bankens interne retningslinjer for godkjenning av prosjekter er vurdert som solide av Norge, og de inkluderer en grundig analyse av hvert enkelt prosjekt og tilhørende rapportering.
The bar diagram ranks the hospitals by average stay.
Stolpediagrammet rangerer sykehusene etter gjennomsnittlig liggetid.
The BAS-5 research project is intended to provide an up-to-date, cross-sectoral overview of the vulnerability in society’s IT infrastructure.
Forskningsprosjektet BAS-5 skal gi et oppdatert og tverrsektorielt oversiktsbilde over sårbarhet i IT-infra- strukturen i samfunnet.
The baseline gives the value for the indicator before or at the start of the project.
Grunndata gir verdien for indikatoren før eller ved oppstart av prosjektet.
The baseline year is 2001.
Basisåret er 2001.
The Basic Agreement on Agriculture of 1950 between the central government and the Norwegian Farmers’ Union and the Norwegian Farmers and Smallholders Union (the farmers’ organisations).
Hovedavtalen for jordbruket av 1950 mellom staten og Norges Bondelag og Norsk Bonde- og Småbrukarlag (organisasjonene).
The Basic Fund was established in 2006 by way of a capital deposit from the State.
Grunnfondet er et statlig innskuddsfond opprettet i 2006.
The Basic Fund was established in 2007, with a deposit of NOK 10 billion, in order to further strengthen restructuring work.
I 2007 ble Grunnfondet etablert med et innskudd på 10 mrd. kroner, for videre å styrke energi- omleggingsarbeidet.
The basic management principles are specified concretely in the Regulations for Financial Management in the Central Government, Section 4: to define objectives and performance requirements to ensure that set objectives and performance requirements are fulfilled and that use of resources is efficient to ensure sufficient management information and a sound basis for decision-making
Grunnleggende styringsprinsipper er konkretisert i reglementet for økonomistyring i staten § 4: å definere mål- og resultatkrav å sikre at fastsatte mål- og resultatkrav opp- fylles, og at ressursbruken er effektiv å sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag
The basic principle in humanitarian assistance is that all groups’ needs shall be met.
Innenfor humanitær bistand legges det til grunn at alle gruppers behov skal nås.
The basic regulations for both Norwegian and foreign vessels in the territorial waters around Svalbard are the Regulations relating to regulatory measures for fishing in the territorial and internal waters of Svalbard.
Den grunnleggende forskriften for både norske og utenlandske fartøy i territorialfarvannet ved Svalbard er forskrift om regulering av fiske i ter- ritorialfarvannet ved Svalbard.
The basic security of the sensitive objects in the Armed Forces is also not in accordance with the regulations.
Grunnsikringen på de skjermingsverdige objektene i Forsvaret er heller ikke i henhold til kravene.
The basis data for the household sector show that electricity accounts for between 70 and 80 per cent of energy consumption in buildings.
For husholdnings- sektoren viser grunnlagsdata at elektrisitet utgjør mellom 70 og 80 prosent av energiforbruket i bygninger.
The Basis Document also underlines that it is important that the County Governors Departments of Environmental Affairs use the policy instruments afforded to them by the Pollution Control Act to ensure that all polluting enterprises in the county, and especially municipal enterprises, comply with the requirements.
Det påpekes i Basis- dokumentet at det er viktig at FMVA benytter de virkemidlene forurensningsloven gir for å sikre at de forurensende virksomhetene, og spesielt de kommunale virksomhetene, etterlever kravene.
The basis for achieving this is also better going forward, in part as a result of the fact that the period of establishing NAV offices and the administration units is now complete.
Grunnlaget for å oppnå dette er også bedre framover, blant annet som følge av at perioden med etablering av NAV-kontorer og forvaltningsenhetene nå er fullført.
The basis for awarding grants was also evaluated.
Grunnlaget for tildeling av tilskudd er også blitt vurdert.
The basis for CFU calculations concerning funds that have been paid out in the Forest Investment Program (FIP) was changed in the data set from May 2017, as promissory notes were no longer included in the calculation basis for paid funds.
Beregningsgrunnlaget til CFU for innbetalte midler i Forest Investment Program (FIP) er endret i datasettet fra mai 2017, da gjeldsbrev ikke lenger er inkludert i beregningsgrunnlaget for innbetalte midler.
The basis for in-house production activities in the Public Roads Administration are stated strategic goals including preparedness, transfer of expertise, research and development, and being a financial correction in the market.
Grunnlaget for egen produksjonsvirksomhet i Statens vegvesen er gitte strategiske mål, herunder beredskap, kompetanseoverføring, forskning og ut- vikling, samt å være et økonomisk korrektiv i mar- kedet.
The basis for objections includes the principle of proximity, that there is treatment capacity in Norway, or that the final disposal will not be in accordance with the national legislation as regards protection of the environment, health or safety.
Grunnlag for innven- dinger er blant annet nærhetsprinsippet, at det finnes nasjonal behandlingskapasitet, eller at sluttbehandlingen ikke vil være i samsvar med nasjonal lovgiving når det gjelder miljøvern, helsevern eller sikkerhet.
The basis for reporting on energy consumption must be found in the buildings’ energy follow-up system (EOS).
Grunnlaget for rapportering om energibruk skal ligge i bygningenes energi­ oppfølgingssystem (EOS).
The basis for the agricultural negotiations and the body of regulations are found in the Basic Agreement for Agriculture from 1950, along with its most recent revision in 1992.The system of contracts for agriculture has the objective of regulating measures suitable to promote fixed objectives for agriculture which are not exhaustively regulated by statute, parliamentary decision or statutory instruments.
Grunnlaget for jordbruksforhandlingene og regelverket er å finne i hovedavtalen for jord- bruket av 1950, med siste revidering i 1992.Avtaleverket for jordbruket har til formål å regu- lere tiltak som er egnet til å fremme fastlagte mål for jordbruket, og som ikke er uttømmende regu- lert ved lov, stortingsvedtak eller forskrift.
The basis for the dimensions of the hazard
Kartet viser at berre ein del av kommunen er kartlagd.
The basis for the discussions of this topic has been the agency's activity reporting and accounts from the Directorate in agency management meetings.
Grunnlaget for disku- sjonene av dette temaet har vært etatens virksom- hetsrapportering og redegjørelser fra direktoratet i etatsstyringsmøter.
The basis for the distribution of quotas in the Skagerrak is poorly documented.
Grunnlaget for fordelingen av kvotene i Skagerrak er dårlig dokumentert.
The basis for the Embassy's ongoing assessments is information from the authorities in connection with biannual reviews of the budget support, the NAO reports that the Embassy receives, and external reports on public financial management.
Grunnlaget for ambassadens løpende vurderinger er informasjon fra myndighetene i forbindelse med halvårlige gjennomganger av budsjettstøtten, den malawiske riksrevisjonens rapporter som ambassaden mottar, og eksterne rapporter som omhandler offentlig finansforvaltning.
The basis for the grant scheme is that the nature in the local community is particularly important for regular physical activity.
Utgangspunktet for tilskuddsordningen er at naturen i nærmiljøet er spesielt viktig for fysisk aktivitet i hverdagen.
The basis for the Indonesian audit is the deforestation and forest degradation rate experienced by Indonesia.
Utgangspunktet for den indonesiske revisjonen er avskogings- og skogforringelsesraten som Indonesia opplever.
The basis for the investigation was Norway's international and central climate policy resolutions.
Utgangspunktet for undersøkelsen har vært Norges internasjonale klimaforpliktelser og sentrale klimapolitiske vedtak.
The basis for the Norwegian Pollution Control Authority’s reporting is described below.
Ne- denfor beskrives grunnlaget for SFTs rapportering om utslippene av utvalgte stoffer.
The basis for the OAG's access to this type of study is the set of agreements between Norway and Malawi.
Grunnlaget for Riksrevisjonens tilgang til denne typen undersøkelse er avtaleverket mellom Norge og Malawi.
The basis for the selection is the social service’s awareness of a drugs problem.
Det er sosialtjenestens forstaelse av om det foreligger et rusproblem, som ligger til grunn for utvalgslisten.
The basis for the selection of areas was that they should serve to illustrate common challenges that the environmental authorities meet in the practical management of such areas.
Grunnlaget for utvelgelsen av områder til befaring var at de skulle illustrere vanlige utfordringer som miljøvernforvaltning- en møter i den praktiske forvaltningen av verneområ- dene.
The basis for this cut-off point is, among other things, statements from the former Norwegian Pollution Control Authority stating that there is considerable pollution from aquaculture facilities.
Bak- grunnen for dette er blant annet uttalelser fra daværende SFT om beregninger som viser at det er betydelig forurensning fra akvakulturanlegg.
The basis of the comparison is the assumption that users' responses to the user survey in April 2011 will be affected by the users' experiences from their dealings with NAV prior to the carrying out of the user survey.
Til grunn for sammenstillingen ligger en antakelse om at brukernes svar i brukerundersøkelsen i april 2011 vil være preget av brukernes erfaringer fra møter med NAV forut for gjennomføringen av bruker- undersøkelsen.
The basis of the management accounts for state procurement of passenger transport services
Grunnlaget for driftsregnskapet for statlig kjøp av persontransporttjenester
the basis of the objectives and performance requirements that are set, and to ensure that significant non-conformities are prevented, as well as detected and corrected when they occur.
indikatorer og resultatkrav som grunnlag for styring og resultatmåling, sikre tilstrekkelig styringsinformasjon om hvordan måloppnåelsen og resultatene er, vurdert ut fra de mål og resultatkrav som er fastsatt, og sikre at vesentlige avvik forebygges og eventuelt avdekkes og korri- geres.
The basis year is 2001.
Basisåret er 2001.
The BAT principle does not give precise directions about which cleaning requirements should be made.
BAT-prinsippet gir ikke en presis anvisning på hvilke rensekrav som bør stilles.
the Battery Directive (2006/66/EC)
batteridirektivet (2006/66/EF)
The battery industry
Batteribransjen
The battle against HIV/AIDS in Malawi has therefore become extremely vulnerable to reductions in aid from the Fund.
Kampen mot hiv/ aids er i Malawi derfor blitt svært sårbar for reduksjoner i støtten fra fondet.
The Befring Committee also wrote that it is not aware of any assessments of whether the distribution of responsibilities between the municipalities and the county municipalities functions as intended, i.e. the extent to which the individual child’s needs determine the choice of measures, and whether the chosen measure is implemented at the lowest, effective level of care to ensure the most efficient use of resources possible.
Befring-utvalget skriver videre at det ikke kjen- ner til at det er gjort vurderinger av om ansvarsfor- delingen mellom kommunene og fylkeskommunene fungerer etter intensjonene, det vil si hvorvidt bar- nets behov bestemmer valg av tiltak, og om tiltaket iverksettes på lavest effektive omsorgsnivå slik at ressursbruken blir mest mulig effektiv.
The Befring Committee believes that it is necessary to see whether it is possible to simplify the current regulations to reduce the amount of confusion and disagreement between the co-operating bodies.
Befring-ut- valget mener at det er behov for å se om det er mulig å gjøre gjeldende regelverk enklere, slik at graden av uklarhet og uenighet kan reduseres mellom samar- beidende instanser.
The Befring Committee found a lack of documentation and oversight over, and research in, several areas within the child welfare service.
Befring-utvalget peker på mangelfull dokumenta- sjon og oversikt over, eller forskning på, flere områ- der innenfor barnevernet.
The Bellona Foundation points out that the phasing out of oil boilers is important for preparing households and commercial buildings for the Climate Agreement’s ban on heating with fossil fuel from 2020, but stresses that the transition from fossil fuels to renewable heating solutions primarily involves energy conversion rather than energy efficiency that provides a reduction in energy consumption in buildings.
Miljøstiftelsen Bellona peker på at utfasing av oljekjel er viktig for å forberede husholdningene og yrkesbygg på klimaforli­ kets forbud mot fossilfyring fra og med 2020, men understreker at overgangen fra fossile til fornybare oppvarmingsløsninger først og fremst er energiomlegging framfor energieffektivisering som gir reduksjon av energibruk i bygg.
The beneficiary state appoints a National Focal Point who represents the beneficiary state to the donor states.
Mottakerlandet utnevner et nasjonalt kontaktpunkt som representerer mottakerlandet overfor giverlandene.
The beneficiary state must obtain auditor approval of its control system.
Mottakerlandet må få revisorgodkjenning på sitt kontrollsystem.
The beneficiary states will have responsibility for carrying out evaluations.
Mottakerlandene får ansvar for å gjennomføre evalueringer.
The benefit of such knowledge is primarily related to work conducted both nationally and internationally to limit the emissions of greenhouse gases and environmental contaminants into the environment.
Nytten av slik kunnskap er først og fremst knyttet til arbeidet nasjonalt og internasjonalt for å begrense utslipp av klimagasser og miljøgifter til miljøet.
The bibliography does not provide a complete overview of the sources used in the report.
Referanselisten gir ikke en fullstendig oversikt over kildene som ble brukt i rapporten.
The Big Results Now! initiative was launched in 2013, with energy as one of six prioritised sectors with the aim of making Tanzania a middle income country by 2025.
I 2013 ble satsingen Big Results Now! lansert, der energi er en av seks prioriterte sektorer for at Tanzania skal bli et mellominntektsland innen 2025.
The biggest difference is that the detail plans are prepared and approved by the Public Roads Administration itself, while the zoning/development plans are adopted by the affected municipality.
Den største forskjellen er at detaljpla- ner blir utarbeidet og godkjent av Statens vegvesen selv, mens reguleringsplaner blir vedtatt av den be- rørte kommunen.
The biggest flood to hit Eastern Norway for a very long time occurred in May and June 1995.
Den største flaumen på Austlandet på svært lang tid var i mai og juni 1995.
The biggest increase in processing time among the special enforcement officers was in the tax collector’s offices of Østfold and Rogaland, both of 28 days (an increase of 58% and 60% respectively).
Den største øk- ningen i saksbehandlingstiden blant særnamsmenne- ne hadde skattefogdkontorene i Østfold og Rogaland, begge med 28 dager (henholdsvis 58 % og 60 %).
The biggest increase was in Finnmark tax collector’s office, with 60 days or 81%.
Finnmark skattefogdkontor hadde den største økningen med 60 dager (81 %).
The biggest proportion of non-conformities (31 of 44 inspections) concerns shortcomings in enterprises' internal control.
Den største andelen (31 av 44 tilsyn) av avvikene gjelder mangler ved virksomhetens internkontroll.
The biggest reduction was in Vestfold, which cut its sickness absence rate from 11.2 to 7.7 per cent.
Størst reduksjon var det i Vestfold, som reduserte sykefraværet fra 11,2 til 7,7 prosent.