natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5419 Sea-Water Fisheries Act
5419 Lov om saltvannsfiske
Seabed conditions and topography: The enclosed map show that the fjord concerned is a deep threshold fjord that probably has a limited recipient capacity.
Bunnforhold og topografi: Vedlagte kart viser at det er en terskelfjord som er dyp, og som sannsynligvis har en begrenset resipientkapasitet.
SEAPOP is targeted at the bird- mountains farther north, and reference is made to the need for monitoring in connection with a comprehensive management plan for the Barents Sea.
SEAPOP er rettet mot fuglefjellene lenger nord, og det henvises til behov for overvåking i forbindelse med en helhetlig forvaltningsplan for Barentshavet.
Searches of premises or other methods cannot be used.
Ransaking eller andre metoder kan ikke benyttes.
Seat capacity and seat occupancy
Setekapasitet og setebelegg
Second, “black-listing” of the vessels in question could lead to court cases and demands for the hand-over of the documentation that forms the basis for the listing.
For det andre vil ”svartelisting” av de aktuelle fartøyene kunne føre til søksmål og krav om utlevering av dokumentasjonen som ligger til grunn for listingen.
Second, SFT considered certain industries and business sectors to be special problem area, where there might be a need for separate reviews.
For det andre vurderte SFT enkelte bransjer og sektorer som særskilte problemområder, der det kunne være behov for egne gjennomganger.
Second, the term refers to activities seeking to integrate environmental concerns into development cooperation programmes and projects of all kinds, to prevent the activity causing environmental degradation.
For det andre brukes begrepet om akti- viteter som søker å integrere miljøhensyn i bistands- tiltak av alle slag, for slik å unngå miljøforringelse som følge av tiltaket.
Second, they have recorded inventory on one selected day from the stock cards, and on the basis of it and previous consumption, calculated how many months of inventory the health facilities had.
For det andre har de registrert lagerbeholdningen på én utvalgt dag fra lagerkortene, og ut fra det og tidligere forbruk, beregnet hvor mange måneders behold­ ning helseenhetene hadde.
20 secondary market pCER-pre – credits
20 andrehåndsmarkedet pCER-pre – kvoter
Secondly, a majority of the county governors (10) nevertheless held that the quality of the data had not changed after the introduction of SESAM.
Dernest kommer det fram at en overvekt av fylkesmennene, 10 stykker, likevel mener at datakvaliteten ikke har endret seg etter innføringen av datasystemet SESAM.
Secondly, experience has shown that major country analyses entail considerable work and produce few results.
For det andre medfører større landanalyser erfaringsmessig mye arbeid og gir få resultater.
Secondly, it is important that doctor with asssigned responsibility for coding are actively involved in quality assurance.
For det andre er det viktig at kodeansvarlige leger blir aktivt involvert i kvalitetssikring.
Secondly, OCHA wants Norway to play a more active role in the improvement of donor coordination in connection with the financing of the appeals.
For det andre ønsker OCHA en mer aktiv rolle fra norsk side når det gjelder å forbedre giver- koordineringen i forbindelse med finansieringen av appellene.
Secondly, ongoing individual follow-up and training through discussions, guidance and feedback on the doctor's own coding from resource people within coding are essential
For det andre kreves kontinuerlig individuell oppfølging og opplæring gjennom samtaler, veiledning og tilbakemeldinger på egen koding fra ressurspersoner på koding.
Secondly, the CDM is a market mechanism controlled by financial incentives.
For det andre er CDM en markedsmekanisme som styres av økonomiske incentiver.
Secondly, the forest captures and stores carbon, thus helping to keep the CO2 content of the atmosphere lower than it would otherwise have been.
For det andre tar skogen opp og lagrer karbon og bidrar på den måten til at inn- holdet av CO2 i atmosfæren er lavere enn det ellers ville ha vært.
Secondly, the forests capture and store carbon, thereby helping to keep the level of atmospheric CO2 lower than it would otherwise have been.
For det andre tar skogen opp og lagrer karbon, og bidrar på denne måten til at innholdet av CO2 i atmosfæren er lavere enn det ellers ville ha vært.
Secondly the status of some areas can be seen as positioned between threatened and not threatened – for example areas where the external factors as a whole have hardly changed but where these factors have nonetheless been significant enough to put the conservation value at risk.
Den andre hovedforklaringen er at det finnes områder som er i en tilstand mellom truet og ikke-truet, for eksempel områder der de ytre faktorene samlet sett har endret seg marginalt, men der disse like- vel har vært store nok til at verneverdiene er utsatt.
Secondly, the use of wood for bioenergy and building material will reduce greenhouse gas emissions.
For det andre vil bruk av trevirke til bioenergi og byggeråstoff gi reduserte klimagassutslipp.
Secondment is used in this connection as part of the training.
I denne sammenhengen brukes hospitering som en del av opplæringen.
Secondments and in-house training are also among the measures taken to help case officers in their case processing work.
Hospitering og internopplæring er også en del av tiltakene for å bidra til å veilede saksbehandlere i gjennomføring av saksbehandling.
Section 19 Animal Health is particularly relevant to the aquaculture industry.
Særlig § 19 Dyrehelse er aktuell for akvakultur- næringen.
Section 8 concerning grants in the Regulations on Financial Management in Central Government (the Financial Regulations) states that, for an individual grant scheme, the Ministry must describe goals, criteria for goal attainment and awards, and establish provisions concerning the follow-up and control of grants.
I § 8 om tilskudd i reglement for økonomistyring i staten (økonomireglementet) slås det fast at departementet for den enkelte tilskuddsordning skal beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og tildeling, samt fastsette bestemmelser om oppfølging og kontroll av tilskudd.
Section 1-7 d of the Act on the Sale of Alcoholic Beverages instructs the municipality to prepare an action plan for alcohol policies.
Alkoholloven § 1-7 d palegger kommunen a ut- arbeide en alkoholpolitisk handlingsplan.
Section 5.6 describes the extent to which this decision has been implemented.
I avsnitt 5.6 beskrives det i hvilken grad dette vedtaket har blitt implementert.
Section 11 (Duty to provide guidance).
§ 11 (veiledningsplikt).
Section 4, 2nd paragraph of the Svalbard Act
Svalbardloven § 4, 2. ledd
Section 1-2 Objectives and responsibility in the instructions for the Norwegian Public Roads Administration, adopted by Royal Degree of 27 May 2005, second paragraph: 'Sector responsibility does not excuse other parties from their responsibilities, but the Norwegian Public Roads Administation shall encourage and support the other parties with primary responsibility to ensure that the sector makes the best possible contribution to society.'
§ 1–2 Formål og ansvar i Instruks for Statens vegvesen fastsatt ved kgl. res. av 27. mai 2005, andre avsnitt: "Sektoransvaret fritar ikke andre fra det ansvar de har, men Statens vegvesen skal oppmuntre og støtte de øvrige primært ansvarlige slik at sektorens bidrag til samfunnet blir best mulig."
Section 29 of the Act relating to Svalbard.
Svalbardloven § 29 og Innst.
Section 2 of the Act relating to the marketing of raw fish prescribes that first-hand sales of fish must be carried out by or with the approval of a sales organisation.
Det framgår av råfisklovens § 2 at førstehånds- omsetning av fisk skal skje gjennom, eller med godkjennelse av, et salgslag.
Section 2-10 of the Act states that providers shall offer to provide electronic communication networks and services that entail the necessary security for users during times of peace, crisis and war, and maintain the necessary emergency preparedness.
I lovens § 2-10 heter det at tilbyder skal tilby elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste med nødvendig sikkerhet for brukerne i fred, krise og krig, samt opprettholde nødvendig beredskap.
Section 7 of the appropriation rules establishes, as a main rule, that allocated appropriations may not be exceeded.
I § 7 i bevilgningsreglementet blir det slått fast som en hovedregel at tildelt bevilgning ikke kan overskrides.
Section 10 of the Appropriations Regulations specifies that expenditure allocations shall be allocated so that the use of resources and instruments are effective in relation to the expected results.
Bevilgningsreglementets § 10 presiserer at utgiftsbevilgningene skal disponeres slik at ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultatene.
Section 10 of the Appropriations Regulations stipulates that expenditure appropriations shall be allocated in such a way that the use of resources and instruments are effective in relation to the intended results.
Bevilgningsreglementet § 10 fastsetter at utgifts­ bevilgningene skal disponeres på en slik måte at ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultater.
Section 6 of the Archive Act obligates the government administration to have archives that are organised in such a way that the documents can function as a source of information, now and in the future.
Arkivloven § 6 legger plikt på forvaltningen til å ha arkiv som er ordnet og inn- rettet slik at dokumentene fungerer som informa- sjonskilde, både nå og i framtiden.
Section 3-2 of the Child Welfare Act instructs the municipal child welfare service to co-operate with other parts of the government administration in order to help ensure that children’s interests are protected and promoted by other public bodies too.
Barnevernloven § 3-2 pålegger den kommunale barneverntjenesten å samarbeide med andre deler av forvaltningen for å medvirke til at barns interesser ivaretas også av andre offentlige organer.
Section 66 of the Criminal Procedure Act.
Jf. straffeprosessloven § 66.
Section 2-10 of the Electronic Communication Act stipulates that the provider must initially cover the costs of security and emergency preparedness measures, but that the provider’s actual additional costs relating to the provision of the security and emergency preparedness measures are to be recompensed by the Norwegian state.
I lov om elektronisk kommunikasjon § 2-10 slås det fast at tilbyderen i utgangspunktet skal dekke kostnadene ved sikkerhets- og beredskapstiltak, men at tilbyderens reelle merkostnader forbundet med levering av sikker- hets- og beredskapstiltak skal kompenseres av staten.
Section 15 of the Financial Management Regulations has provisions on controls of agencies that exercise administrative authority.
Økonomireglementet § 15 har bestemmelser om kontroll av virksomheter som utøver forvaltningsmyndighet.
Section 3.2 of the Financial Management Regulations prescribes that the Ministry shall obtain reports about results achieved pursuant to the defined follow-up criteria.
I økonomireglementet § 3.2 framkommer det at departementet skal innhente rapport om resultatene i henhold til de fastsatte oppfølgingskriteriene.
Section 3.4 of the Financial Regulations describes the main rules for management by objectives and results in the central government; it states that every government agency must prepare a plan (annual plan/agency plan) for achieving the objectives and performing the tasks set forth in the letter of allocation.
Økonomireglementet § 3.4 beskriver hovedreglene for mål- og resultatstyringen i staten hvor det fram- går at hver virksomhet skal utarbeide plan (årsplan/ virksomhetsplan) for å oppnå de mål og gjennomfø- re de oppdrag som er fastsatt i tildelingsbrevet.
Section 15 of the Financial Regulations states that government departments and agencies must carry out checks on underlying agencies and entities outside the public administration which have administrative authority perform their tasks in an appropriate manner and in accordance with Section 14 concerning internal controls.
Økonomireglementet § 15 viser til at overordnede virksomheter skal ivareta kontroll med at underliggende virksomheter og enheter utenom statsforvaltningen som utøver forvaltningsmyndighet, utfører sine oppgaver på forsvarlig måte og i henhold til § 14 om internkontroll.
Section 11-3.1 of the Functional Requirements lays down that administration of grants must be organised efficiently and effectively.
Det framgår av de funksjonelle kravenes punkt 11–3.1 at forvaltningen av tilskuddene må være or- ganisert på en effektiv og hensiktsmessig måte.
Section 14 of the Ministry of Finance’s new Regulations for Financial Management in the Central Government stipulates requirements for internal control in all public agencies.
Finansdepartementets nye reglement for økono- mistyring i staten § 14 setter krav til intern kontroll i alle offentlige virksomheter.
Section 10 of the Nature Diversity Act on cumulative environmental effects applies when the environmental aspects of aquaculture shall be assessed.
Naturmangfoldloven § 10 om samlet belastning kommer til anvendelse når de miljømessige
Section 25-2 of the Planning and Building Act.
Plan- og bygningsloven § 25-2.
114 Section 68 of the Planning and Building Act concerns building sites and environmental conditions.
114 Plan- og bygningsloven § 68 gjelder byggegrunn og miljøfor- hold.
Section 78 of the Pollution Control Act lays down detailed provisions regarding the circumstances that entail criminal liability for pollution.
Forurensningsloven § 78 fastsetter nær- mere bestemmelser om hva som medfører straffean- svar for forurensning.
Section 3.16 of the Product Control Regulations stipulates that a minimum of 2.5 volume per cent of total sales of fuels for road traffic from 1 April 2009 until the end of the year must consist of biofuels.
Ifølge produktforskriften § 3.16 stilles det krav om at fra og med 1. april 2009 og ut året skal minimum 2,5 volumprosent av totalt omsatt mengde drivstoff til veitrafikk bestå av bio- drivstoff.
Section 23 of the Public Administration Act requires administrative decisions to be in writing.
Det framgår av forvaltningsloven § 23 at enkelt- vedtak skal være skriftlige.
Section 28 of the Public Administration Act states that administrative decisions can be appealed.
Det går fram av forvaltningsloven § 28 at enkeltvedtak kan påklages.
Section 8 of the Regulations associated with the Act relating to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises states that the Register is able to impose on the authority responsible for the form the duty of obtaining burden estimates from business companies.
I § 8 i forskriften til oppgaveregisterloven heter det at Oppgaveregisteret kan pålegge oppgaveinn- henteren å skaffe belastningsestimater fra de næ- ringsdrivende.
Section 1 of the regulations defines the countries and vessels to which the regulations apply: “The regulations apply to fishing vessels above 24 metres total length flying the flag of Russia, the Faroe Islands, Greenland and Iceland and to fishing vessels above 18 metres total length flying the flag of a European Union Member State and that are in the internal waters, territorial sea and the Economic Zone of Norway or in the Fisheries Zone around Jan Mayen.
Forskriftens § 1 fastsetter hvilke land og fartøy forskriften gjelder for: ”Denne forskrift gjelder for fiskefartøy over 24 meter som fører flagg fra Russland, Færøyene, Grønland og Island og for fiskefartøy over 18 meter største lengde som fører flagg fra medlemsland i Den europeiske union, som oppholder seg i Norges indre farvann, sjøterritorium og økonomiske sone og i Fiskerisonen ved Jan Mayen.
Section 4 of the Regulations on Environmental Impact Assessments sets out the criteria for assessing when plans and projects have significant effects on the environment and society and are thereby covered by the requirement for an environmental impact assessment.
I § 4 i forskrift om konsekvensutredninger oppgis kriteriene for vurdering av når planer og tiltak har vesentlige virkninger for miljø og samfunn og dermed omfattes av kravet om konsekvensutred- ning.
Section 4 of the Regulations on Financial Management in Central Government defines the basic management principles by which all agencies are to operate.
§ 4 i reglementet definerer de grunnleggende styringsprinsipper som alle virksomheter skal styre etter.
Section 9 of the Regulations stipulates a general requirement that the agency must plan with both a one-year and multi-year perspective, and report on the achievement of objectives and results internally and to the superior authority.
Reglementets § 9 stiller et generelt krav om at virksomheten skal planlegge med både ettårig og flerårig perspektiv, og rapportere om måloppnåelse og resultater internt og til overordnet myndighet.
Section 7 of the Sea-Water Fisheries Act is of central importance in the work on monitoring quotas.
I kvotekontrollarbeidet er § 7 i lov om saltvanns- fiske sentral.
Section 6 reads as follows: Health personnel shall ensure that the health care does not mean unnecessary loss of time or unnecessary expenses for patients, health institutions, the National Insurance Scheme or others.
I § 6 heter det at helsepersonell skal sørge for at helsehjelpen ikke påfører pasienter, helseinstitusjon, trygden eller andre unødvendig tidstap eller utgift.
Section 1-1 sentence 4.
§ 1-1 punkt 4.
Section 4 sheds light on the challenges concerning knowledge of biological diversity in connection with the start-up of the national programme, which of the knowledge gaps the national programme has attempted to bridge, and what still remains to be done.
Kapittel 4 belyser utfordringer i forhold til kunnskap om biologisk mangfold i forbindelse med oppstart av Nasjonalt program, hvilke av disse kunnskapshullene Nasjonalt program har søkt å tette, og hva som gjenstår.
Section 36, 1st and 2nd paragraphs of the Coastguard Act
Kystvaktloven § 36, 1. og 2. ledd
Section 31, 1st paragraph of the Participation Act
Deltakerloven § 31, 1. ledd
Section 53, 1st paragraph of the SeaWater Fisheries Act
Saltvannsfiskeloven § 53, 1. ledd
Section 8 states that anyone intentionally or negligently violating the provisions of this Act, or aiding and abetting such violation, is to be punished by fines.
Av § 8 framgår det at den som forsettlig eller uaktsomt overtrer bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven eller medvirker til dette, straffes med bøter.
Section 2, sub-section 5 of the Pollution Control Act states that the costs of preventing or limiting pollution and waste disposal problems shall be borne by the person responsible for the pollution or waste.
I forurensningsloven § 2 punkt 5 heter det at kostna- dene ved å hindre eller begrense forurensning og av- fallsproblemer skal dekkes av den ansvarlige for for- urensningen eller avfallet.
Section 5, subsection 5.2 states: “Should changes occur in relation to the assumptions underlying the Storting’s decision, and the changes cause considerable doubts in the Ministry as to whether the decision can or should be carried out, the question of changing the decision or departing from the assumptions must be submitted to the Storting.”
I § 5 punkt 5.2 heter det: «Dersom det inntrer endringer i forhold til forutsetningene for stortingsvedtak, og endringene medfører at det i departementet oppstår betydelig tvil om vedtaket kan eller bør gjennomfø- res, må spørsmålet om å endre vedtaket eller fravike forutsetningene forelegges Stortinget.»
Sections 5.3 and 5.4 describe how selected Commission decisions in the area of fisheries control have been implemented in the legislation and followed up in practice.
I avsnittene 5.3 og 5.4 beskrives det hvordan utvalgte kommisjonsvedtak på fiskerikontroll- området har blitt implementert i lovverket og fulgt opp i praksis.
Sections 4.3 and 6.7, however, show that, seen in isolation, the carbon tax has had little effect on greenhouse gas emissions in the transport and communications sector.
Jf. punkt 4.3 og 6.7 har imidlertid CO2-avgiften isolert sett hatt liten effekt på utslipp av klimagasser i samferdselssektoren.
Sections 2 and 13 of the Appropriations Regulations lay down the requirements regarding reporting of results and description of which tasks and objectives the agency is to achieve by means of the various appropriations.
Krav til rapportering av resultater og beskrivelse av hvilke oppgaver og mål virksomheten skal nå gjennom de ulike bevilgninge- ne, er nedfelt i bevilgningsreglementets §§ 2 og 13.
Sections 15-1 and 15-3 of the Regulations relating to building applications.
Forskrift om byggesak §§ 15-1 og 15-3.
Sections 6.1–6.7 provide a more detailed explanation of the procedures and work processes applied at each stage of the process.
I kapitlene 6.1–6.7 gis det en nærmere beskrivelse av hvilke rutiner og arbeidsprosesser som benyttes i hvert enkelt trinn i prosessen.
Sector activities outside the national programme
Sektorvise aktiviteter utenfor Nasjonalt program
Sector approach to anti-corruption, for example, consider all forms of – and "drivers" behind – corruption in a sector
Sektor­tilnærming til antikorrupsjon, for eksempel vurdere alle former for – og "drivere" bak – korrupsjon i en sektor
Sector ministries
Sektordepartementer
sector ministries do not see sector targets as the sector ministries' responsibility, but as a shared responsibility for the Government.
Flere av sektordepartementene ser ikke på sektormålene som sektor- departementenes ansvar, men som et felles ansvar for regjeringen.
Sector responsibility and coordination
Sektoransvar og samordning
Sector-specific challenges
Sektorspesifikke utfordringer
Sector support and budget support provide access to a dialogue with Malawian authorities at the highest level.
Sektorstøtte og bud­ sjettstøtte gir tilgang til dialog med malawiske myndigheter på høyeste nivå.
Sector surveying and monitoring activities outside the national programme
Sektorvise kartleggings- og overvåkings- aktiviteter utenfor Nasjonalt program
Sector surveying and monitoring measures contribute surveying and monitoring data to the knowledge-based management system.
Sektorvise kartleggings- og overvåkingstiltak bidrar med kartleggings- og overvåkingsdata til det kunnskaps- baserte forvaltningssystemet.
Sector target, industry
Sektormål industri
Sector target, petroleum and energy
Sektormål petroleum og energi
Sector/year
Sektor/År
Sectoral environmental action plans
Sektorvise miljøhandlingsplaner
Sectoral environmental action plans describe the sector’s environmental impact and plans for environmental efforts linked to the ministry’s areas of responsibility through the formulation of sectoral work objectives, measures and the use of policy instruments in the medium term and for the upcoming budget year.
Sektorvise miljøhandlingsplaner beskriver sektorens miljøpåvirkning og planer for miljøinnsatsen knyttet til departementets ansvarsområder gjennom formu- lering av sektorvise arbeidsmål, tiltak og virkemid- delbruk på mellomlang sikt og for kommende bud- sjettår.
Sectoral responsibility and primary responsibility
Sektoransvar og overordnet ansvar
Sectors under the financial mechanisms 2004–2009
Sektorer under finansieringsordningene 2004–2009
Security forces are persons and entities from the police or the Armed Forces who are tasked with protecting an object against a possible or concrete threat.
Sikringsstyrker er personer og enheter fra politiet eller Forsvaret som har til oppgave å beskytte et objekt mot en mulig eller konkret trussel.
Security requirements have particularly been focused on in the USA, where Congress has passed an Act regarding IT security in federal enterprises.
Krav til sikkerhet har vært særlig i fokus i USA, der kongressen har lovfestet krav til IT-sikkerhet i føderale virksomheter.
Security will always have to be weighed up against the other properties desired from an IT system.
Det vil alltid være en avveining mellom sikkerhet og andre egen- skaper man ønsker fra et IT-system.