natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Low Energy Programme is headed by a steering committee consisting of representatives from the Federation of Norwegian Construction Industries (BNL), Arkitekt- bedriftene in Norge (Architect firms in Norway), Enova, the Norwegian Building Authority, the Norwegian State Housing Bank, Statsbygg (the Directorate of Public Construction and Property) and NVE (the Norwegian Water Resources and Energy Administration).
Lavenergiprogrammet ledes av en styringsgruppe som består av representanter fra Byggenæringens landsforening (BNL), Arkitektbedriftene i Norge, Enova, Direktoratet for byggkvalitet, Husbanken, Statsbygg og NVE.
The Low-Energy Programme website states that the programme is a collaboration between the Norwegian State and the building and construction industry to promote energy efficiency and energy restructuring in buildings.
Det går fram av nettsidene til Lavenergi- programmet at programmet er et samarbeid mellom staten og byggenæringen for å få til energieffektivisering og energiomlegging i bygg.
The low frequency of contact found for several of the cases during the visits to the municipalities suggests that there are grounds to query whether the intention of the Act for regular follow-up of children placed away from home is being sufficiently observed.
Den lave kontakthyp- pigheten som framkom for flere av sakene fra kom- munebesøkene, tilsier at en kan spørre om lovens in- tensjon om jevnlig oppfølging av barn plassert uten- for hjemmet er ivaretatt i tilstrekkelig grad.
The low frequency of contact found for several of the cases during the visits to the municipalities suggests that there are grounds to query whether the intention of the Act for regular follow-up of children placed away from home is being sufficiently promoted.
Den lave kontakthyppigheten som framkom for flere av sakene fra kommunebesøkene, tilsier at en kan spør- re om lovens intensjon om jevnlig oppfølging av barn plassert utenfor hjemmet er ivaretatt i tilstrek- kelig grad.
The low political priority given to REDD+ in the partner countries also has consequences as regards the progress made in terms of payments from the Amazon Fund in Brazil.
Lav politisk prioritering av REDD+ i samarbeidslandene får konsekvenser også for framdriften i utbetalinger fra Amazonasfondet i Brasil.
The low political priority given to REDD+ in the partner countries also has consequences as regards the progress made in the payments from the Amazon Fund.
Lav politisk prioritering av REDD+ i samarbeidslandene får konsekvenser også for framdriften i utbetalingene fra Amazonasfondet.
The low proportion of used funds indicates substantial fund accumulation, partly for payments for results over the coming years in the FCPF Carbon Fund and the BioCarbon Fund’s ISFL.
Den lave andelen brukte midler indikerer betydelige fondsoppsparinger, blant annet til betaling for resultater i kommende år i FCPF Karbonfondet og Biokarbonfondets ISFL.
The low proportion of used funds is also affected by a high proportion of unused funds in the Amazon Fund and the Forest Investment Program (FIP), which are amongst the largest individual recipients of funds according to the figures, with 26 and 13 percent of received funds respectively having been paid out by the fund to REDD+ as of May 2017.
Den lave andelen brukte midler påvirkes også av en stor andel ubrukte midler i Amazonasfondet og Forest Investment Program (FIP), som er blant de største enkeltmottakerne av midler i tallmaterialet, og hvor henholdsvis 26 prosent og 13 prosent av mottatte midler var utbetalt fra fondet til REDD+ per mai 2017.
The lower court must then abide by the evaluations upon which the higher court has based its decision.
Den underordnede domstolen må da følge de vurderingene som den overordnede domstolen har lagt til grunn for sin avgjørelse.
The lower figures reflect the direct effects of the agreement, while the higher figures include measures implemented before the agreement was entered into in 1997.
a Laveste tall reflekterer direkte effekter av avtalen, mens høyeste tall inkluderer tiltak som ble gjennomført før avtalen ble inngått i 1997.
The lower part of Table 8 shows the final reporting in per cent as a percentage of the contractual results for each period.
Den nederste delen av tabell 8 viser prosentvis fordeling av sluttrapportering i forhold til kontraktsfestet resultat per periode.
The lowering of the EU's ambition level in this area makes achieving the target even more of a challenge.
EUs reduserte ambisjonsnivå på dette området gjør det mer utfordrende å nå målet.
The lowest pro-
Høstprosent Årsprosent
The lowest was for sheep, amounting to NOK 149 300.
Lavest lå sau med 149 300 kroner.
The Lærdal Tunnel.
Lærdalstunnelen.
The magnitude of the burden imposed on the business sector will ultimately depend on how reporting routines, questions and material are adapted for the businesses involved.
Hvor stor belastning plikten skal påføre næringslivet, vil i siste instans være av- hengig av hvordan innrapporteringsrutiner, spørsmål og materiell legges til rette for de bedriftene det gjelder.
The magnitude of the payments therefore gives a political signal in the first instance.
Størrelsen på utbetalingene gir derfor i første rekke et politisk signal.
The Main Agreement also lays down that NSB is responsible for the financial results of the transport offerings encompassed by the agreement.
Hovedavtalen fastslår videre at NSB har ansvaret for det økonomiske resultatet for de transporttilbudene som omfattes av avtalen.
The Main Agreement between the Ministry of Transport and Communications and NSB of 9 September 1997
Hovedavtalen mellom Samferdselsdepartemen- tet og NSB av 9. september 1997
The Main Agreement lays down that NSB is responsible for the financial profit or loss from the transport offerings encompassed by the agreement.
Hovedavtalen fastslår at NSB har ansvaret for det økonomiske resultatet for de transporttilbudene som omfattes av avtalen.
The Main Agreement lays down the overarching rules for state procurement of passenger transport services from NSB.
i togdriften, investeringsplan, produktivitetskrav, ri- sikokompensasjon og totalbeløp for statlig kjøp i av- taleperioden.
The main aim is that the catch must be registered on landing regardless of whether it is sold at the same time.
Hovedformålet er at fangsten skal registreres ved landing, uavhengig av om det samtidig skjer en omsetning av fang- sten.
The main aim of stopping all emissions of hazardous substances has been broken down into more concrete performance targets.
Hovedmålet om å stanse miljøgiftutslippene er brutt opp i mer konkrete resultatmål.
The main analysis phase was implemented during the period from March 2001 to April 2002.
Hovedanalysefasen ble gjennomført i perioden mars 2001 til april 2002.
The main analysis report contains a thorough overview of the management of Svalbard and the current conditions in the archipelago.
Hovedanalyserapporten inneholder en grundig oversikt over forvaltningen av Svalbard og for- holdene på øygruppen i dag.
The main audit topics are elucidated through reviews of documents, collection of statistical data, interviews, questionnaire surveys, meetings and written lists of questions.
Hovedproblemstillingene belyses gjennom dokumentgjennomgang, innhenting av statistiske data, intervjuer, spørreundersøkelser, møter og skriftlige spørsmålslister.
The main categories of receptor are air, soil and water.
Hovedtypene av resipienter er luft, jord og vann.
The main challenge facing renewable heat production is to make environmentally friendly heating competitive, thereby creating a large, well-functioning heating market that is capable of promoting innovation and cost reductions.
Den overordnede utfordringen for fornybar varmeproduksjon er å gjøre miljøvennlig varme konkurransedyktig, slik at varmemarkedet blir stort og velfungerende og dermed fremmer innovasjon og kostnadsreduk- sjoner.
The main challenge is to stipulate the exact number of fish in a cage containing several hundred thousand fish.
Hovedutfordringen er å fast- sette eksakt antall fisk i en merd med flere hundre tusen fisk.
The main challenges in the country in the GG/AC area are well described, and the Norwegian projects are appropriately placed in a larger context.
Hovedutfordringene i landet på GS/AK-området blir godt beskrevet, og de norske tiltakene blir satt inn i en større sammenheng på en god måte.
The main changes in the period 1998–2002 were the postponement of the opening of the Romeriksporten tunnel (August 1999), extension of the period of holiday cancellations in summer 2000 and reductions as a result of the train driver crisis (October 2000).
De største endringene i perioden 1998–2002 har vært utsettelsen av åpningen av Romeriksporten (august 1999), utvidet periode med ferieinnstillinger sommeren 2000 og reduksjoner som følge av lokfø- rerkrisen (oktober 2000).
The main channels for assistance are civil society organisations (NGOs) and multilateral institutions.
Hovedkanalene for bistanden er sivil­ samfunnsorganisasjoner (frivillige organisasjoner) og multilaterale institusjoner.
The main conclusion drawn from this work is that there is growing interest and effort around deforestation in Indonesia, but that inadequate interaction between national and provincial authorities on REDD strategies represents a threat to this.
Hovedkonklusjonene fra dette arbeidet er at interessen for og innsatsen rundt avskogingsspørsmål er økende i Indonesia, men at manglende samhandling mellom nasjonale styresmakter og provinsmyndighetene om REDD-strategier er en trussel mot denne innsatsen.
The main conclusion is that the goal of increased collection has been reached for most of the priority waste fractions.
Hoved- konklusjonen er at målet om økt innsamling er nådd for de fleste av de prioriterte fraksjonene.
The main conclusion of the conference was that the current range of services offered at institutions is not well suited for this group.
Konferansens hovedkonklusjon ble at dagens in- stitusjonstilbud i liten grad egnet seg for denne gruppen.
The main conclusion was that the project had modest effectiveness in terms of both outputs and outcomes.** The evaluation points out that the circumstances in Afghanistan made the working conditions highly challenging and had a major negative impact on the implementation of the project.
Hovedkonklusjonen var at prosjektet hadde beskjeden måloppnåelse både med hensyn til produkter og brukereffekt.** Evalueringen peker på at omstendighetene i Afghanistan gjorde arbeidsforholdene svært krevende og hadde stor negativ virkning på gjennom- føringen av prosjektet.
The main condition is the condition for which the medical assistance is primarily given during the admission or consultation.
Hovedtilstanden er den tilstanden som helsehjelpen hovedsakelig er gitt for under oppholdet eller konsultasjonen.
The main condition is the condition for which the medical assistance was primarily given during the admission
Hovedtilstanden er den tilstanden som helsehjelpen hovedsakelig er gitt for under oppholdet.
The main condition is the medical problem at which the medical assistance is primarily aimed during a particular admission.
Hovedtilstanden er det helseproblemet som helsehjelpen primært er rettet mot i et gitt opphold.
The main condition (main diagnosis) during the admission was: (the doctor's freely formulated diagnosis/condition description)
Hovedtilstand (hoveddiagnose) under oppholdet var: (legens fritt formulerte diagnose/tilstandsbeskrivelse)
The main contractor can therefore run into problems getting the job done on time.
Byggherren kan derfor få proble- mer med å styre gjennomføringen med hensyn til tid.
The main contractor office in the Directorate of Public Roads accidentally learned this fact after the second Anslag process.
Dette ble klart for byggherre- kontoret i Vegdirektoratet ved en tilfeldighet i etter- kant av den andre Anslag-prosessen.
The main elements of the knowledge-based management system were examined in the investigation’s introductory phases.
I denne undersøkelsens innledende arbeid ble hovedele- mentene i det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet gjennomgått.
The main explanation for this is the furious pace of technological development.
Hovedforklaringen er en rivende teknologisk utvikling.
The main features of Norwegian foreign policy
Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk
The main findings highlighted in the report were:
De viktigste punktene som ble trukket fram i rapporten, var:
The main focus in Ernst & Young's review of Enova's results and activities reports is on the requirements stipulated in the agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and
Hovedfokuset for Ernst & Youngs gjennomgang av Enovas resultat- og aktivitetsrapporter er kravene som er beskrevet i avtalen mellom Olje- og energidepartementet og Enova.
The main focus of sections 5.5 and 5.6 is on the implementation of decisions regarding the collaboration between the Norwegian and Russian agencies with responsibility for surveillance of fishing.
I avsnittene 5.5 og 5.6 er hovedfokuset på implementering av vedtak vedrørende sam- arbeidet mellom de norske og russiske etatene som har ansvar for å gjennomføre kontrollen med fisket.
The main focus of the interview was on the situation at the social service at the time of the interview and on the current practice immediately prior to the interview.
Det er i hovedsak intervjuet om si- tuasjonen ved sosialtjenesten pa intervjutidspunktet og om praksis i nr fortid forut for intervjuet.
The main focus should be on short-distance traffic in the major cities, and on intercity traffic.
Hoved- delen av satsingen bør ligge på nærtrafikken i de større byene, samt på intercity-trafikken.
The main food is maize, and tobacco is the main source of income, accounting for more than half of export earnings.
Den viktigste matvaren er mais, mens tobakk er den viktigste inntektskilden og står for mer enn halvparten av eksportinntektene.
The main forms inspection and audit are described in Fact Box 4.2.
Hovedtilsynsformene inspeksjoner og revisjoner er beskrevet i faktaboks 4.2.
The main goal is a democratic state in Afghanistan and stronger government agencies at all levels that govern and provide good quality public services.
Hovedmålet er en demokratisk stat i Afghanistan og sterkere myndighetsorganer på alle nivåer som styrer og sørger for offentlige tjenester av god kvalitet.
The main goal of humanitarian assistance is to contribute to saving lives, alleviating suffering and maintaining human dignity during and after humanitarian crises.
Hovedmålet i den humanitære bistanden er å redde liv, lindre lidelse og opprettholde mennes- kelig verdighet i og i etterkant av humanitære kriser.
The main goal of the freight transport policy is to ensure adequate capacity for the efficient, safe and reliable transport of goods throughout the country.
Hovedfor- målet med godstransportpolitikken er å legge kapasitetsmessig til rette for effektive, sikre og pålitelige godstransporter i hele landet.
The main goal of the mapping of hazard areas along watercourses is to provide the municipalities with a better basis for land use planning.NVE must help municipalities take areas at risk of floods and landslides into account in their land use planning.
Hovudmålet med kartlegginga av fareområde langs vassdrag er å gi kommunane eit betre grunnlag for arealplanlegging.NVE skal medverke til at kommunane tek omsyn til flaum- og skredutsette område i arealplanlegginga si.
The main goals of the forest policy are to increase value creation from the forest-based industries while also attending to important environmental tasks.
Hovedmålene i skogpolitikken er å øke verdi- skapningen fra de skogbaserte næringene samtidig som viktige miljøoppgaver blir ivaretatt.
The main government policy instrument in the streamlining efforts has consisted of implementing a number of simplification measures in three different action plans.
Regjeringens hovedvirkemiddel i forenklingsar- beidet har vært å gjennomføre en rekke forenklings- tiltak i tre ulike handlingsplaner.
The main impression of Enova’s energy advice is very positive or quite positive among 65 per cent of respondents.
Hovedinntrykket av Enovas energirådgivning er svært positivt eller ganske positivt blant 65 prosent av respondentene.
The main justification for this strategy was the environmental and space-saving advantages of relieving pressure on the road network.
Særlig miljø- og arealmessige fordeler ved avlastning av vegnettet ligger til grunn for en slik strategi.
The main means of doing this would be through establishing a joint sector approach for Malawian authorities and donors (the SWAp) and decentralising the health sector.
De viktigste måtene å gjøre dette på skulle være gjennom å etablere en felles sektortilnærming for malawiske myndigheter og
The main method of regulating catches in order to ensure that species are not over-harvested is the stipulation of total quotas (so-called TACs).
Utgangspunktet for å utarbeide uttaksreguleringer for å sikre at artene ikke overbeskattes, er å fast- sette totalkvoter (såkalte TACs).
The main objective of a later project was to mobilise citizens to participate in anticorruption efforts.
Et senere prosjekt hadde som hovedmål å mobilisere innbyggerne til å delta i antikorrupsjonsarbeidet.
The main objective of Norwegian assistance in the very first phase after the wars of the 1990s was humanitarian and physical reconstruction, but was quickly changed to support the forces working for peace, reconciliation and democracy.
Hovedformålet for norsk bistand i den aller første fasen etter krigene på 1990­tallet var humanitær innsats og fysisk gjenoppbygging, men målet ble raskt endret til å støtte krefter som arbeidet for fred, forsoning og demokrati.
The main objective of the plan was to reduce to a minimum by the year 2000 the risk of serious pollution problems resulting from the incorrect disposal of hazardous waste in bygone years.
Den overordne- de målsettingen i planen var at faren for alvorlige forurensningsproblemer som følge av tidligere tiders feildisponering av spesialavfall skulle være redusert til et minimum innen 2000.
The main objective of the Pollution Control Act is to protect the natural environment from pollution and to reduce existing pollution, while promoting better waste treatment.
Hovedformålet med forurensningsloven er å verne det ytre miljø mot forurensning og å redusere eksis- terende forurensning, samt å fremme en bedre behandling av avfall.
The main objective of the project is to create a decision-making basis for establishing a new concept that can replace the special tasks imposed by society scheme.
Hovedhensikten med prosjektet er å skape et beslutningsgrunnlag for etablering av et nytt konsept som kan erstatte SSO-ordningen.
The main objective of the project is to support the national authorities in developing a strategy against corruption, determine the political and organisational basis for anti-corruption efforts, develop tools to measure the extent of corruption, and in engage in public opinion shaping work.
Prosjektets hovedmål er å støtte de nasjonale myndighetene i å utvikle en strategi mot korrupsjon, legge det politiske og organisatoriske grunnlaget for antikorrupsjonsarbeidet, utvikle verktøy for å måle omfanget av korrupsjon, samt drive holdningsskapende arbeid.
The main objective of the project was improved governance and increased transparency in public administration.
Hovedmålet med prosjektet var et bedre styresett og økt gjennomsiktighet i offentlig forvaltning.
The main objective of the project was to develop a good system for managing documents and sharing information within the foreign service, as well as develop a system for physical control and security of the Ministry Foreign Affairs building in Bosnia and Herzegovina.
Prosjektets hovedmål var å utvikle et godt system for behandling av dokumenter og deling av informasjon innenfor utenriksforvaltningen, samt utvikle et system for fysisk kontroll og sikkerhet av utenriks- ministeriets bygning i Bosnia-Hercegovina.
The main objective of this pillar was to increase the central administrative level's support to the operational level.
Hovedmålet for denne pilaren har vært å øke det sentrale, administrative nivåets støtte til det operative nivået.
The main objectives of the programme are to boost the capacity of civil society and grassroots organisations, enabling them to exert influence on central authorities to implement the EITI standard in Zambia, and to make the population in local communities more aware of the environmental impacts and revenue flows from resource extraction in their vicinities.
Sentralt i programmet er å styrke kapasiteten til sivilsamfunns- og grasrot-organisasjoner slik at disse kan påvirke sentrale myndigheter til å gjennom- føre EITI-standarden i Zambia, og å gjøre befolkningen i lokalsamfunn mer bevisst på miljøkonse- kvensene og inntektsstrømmene fra ressursutvinning i deres nærområder.
The main outcome of the target of more energy efficient buildings has been information, courses and course materials that the programme has developed.
Det viktigste resultatet ut fra målet om mer energief­ fektive bygg vært informasjon, kurs og kursmateriell som programmet har utviklet.
The main penal provision that applies to both Norwegian and foreign vessels that fish in the territorial waters around Svalbard is Section 4 of the Svalbard Act.
Den sentrale straffebestemmelsen som gjelder både for norske og utenlandske fartøy som fisker i territorialfarvannet ved Svalbard, er § 4 i sval- bardloven.
The main penal provisions for Norwegian fishermen are laid down in Section 53, first paragraph of the Sea-Water Fisheries Act and in Section 31 of the Participation Act.
De sentrale straffebestemmelsene for norske fis- kere er nedfelt i § 53 første ledd i saltvannsfiske- loven og § 31 i deltakerloven.
The main point is that the regional authorities will perform the professional follow-up of institutions and the children that are placed in care in a very different way to the way most of the county municipalities did (cf. the enclosed strategy report).
Det sentrale er at regionene kommer til å foreta faglig oppfølging av institusjonene og de bar- na som blir plassert på en helt annen måte enn hva de fleste fylkeskommuner har gjort, jf. vedlagte stra- teginotat.
The main principle of the Pollution Control Act is that the person who is responsible for pollution has the sole responsibility for dealing with the problem.
Hovedprinsippet i forurensningsloven er at den som har ansvar for at noe er forurenset, har et selvstendig ansvar for å ta hånd om problemet.
The main priorities are the understanding of marine ecosystems, pollution and other ecosystem impacts, sustainable harvesting and value creation, and challenges as a consequence of climate and population change.
Hovedprioriteringene er forståelsen av marine økosystemer, forurensing og annen økosystempåvirkning, bærekraftig høsting og verdiskapning og utfordringer som følge av endringer i klima og befolkning.
The main problems were the lack of medication and diagnostic equipment despite increased funding.
Hovedproblemene var mangel på medisinering og diagnoseutstyr til tross for større finansiering.
The main provisions in the six areas of cooperation are reviewed below, area by area, and for each area a description is provided of how the provisions have been complied with.
Nedenfor gjennomgås hovedbestemmelsene innen de seks samarbeidsområdene, område for område, og for hvert område gis en beskrivelse av hvordan bestemmelsene har blitt fulgt opp.
The main purpose of the flood inundation maps is to provide municipalities with a better basis for land use and emergency planning.
Hovudformålet med flaumsonekarta er å gi kommunane eit betre grunnlag for arealplan- legging og beredskap.