natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Asker−Lysaker route, the investment in double tracking has been combined with major timetable changes, alongside the introduction of new trains on the route.
På strekningen Asker−Lysaker har investeringen i dobbeltspor blitt kombinert med større endringer i ruteplanen − såkalt grunnruteendring − samtidig med at nye tog har blitt tatt i bruk.
On the background of audit findings, this task seems to be necessary.
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen synes dette å være en nødvendig oppgave.
On the background of the importance of basing inspection activity on risk in focusing attention on those areas where the work situation is worst, the Office of the Auditor General indicated the need for the ministry to follow up on this prioritising.
På bakgrunn av hvor viktig det er å risikobasere tilsynet for å rette oppmerksomheten mot de områder hvor arbeidssituasjonen er dårligst, pekte Riksrevisjonen på behovet for at departementet fulgte opp denne prioriteringen.
On the background of these findings, the OAG wishes to emphasise that increased attention should be directed at the element of competition in the procurement of consultancy services by central government authorities, and at compliance with prevailing regulations of public procurement.
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen vil Riksrevisjonen understreke at det er nødvendig å rette økt oppmerksomhet mot konkurranseelementet ved kjøp av konsulenttjenester i staten, og på at regelverket for offentlige anskaffelser overholdes.
On the basis of a national standard laid down by the Directorate, each tax collector’s offices proposes its own performance requirements for their own county, based on previous performance, the resource situation and market conditions.
Med utgangspunkt i landskrav fastsatt av direktoratet foreslår hvert skattefogdkontor resultat- krav for eget fylke basert på blant annet tidligere resultater, ressurssituasjonen og markedsforholdene.
On the basis of a special model for distribution of income, based on relation data that also include information from traffic surveys, the number of travellers was distributed between the train products that traffic the different relations.
Ut fra en egen inntektsfordelingsmo- dell, basert på relasjonsdata som også henter informasjon fra trafikktellinger, fordeles antallet reisende mellom de produkter som trafikkerer de forskjellige relasjonene.
On the basis of data from the national monitoring programme for agriculture’s cultural landscape, 3Q, one is able to draw conclusions about the status of agriculture’s cultural landscape in terms of scope and selected indicators, but for the time being no update analysis for the entire country exists.
På grunnlag av data fra det nasjonale overvåkingsprogrammet for jordbrukets kultur- landskap, 3Q, kan man si noe om status i jord- brukets kulturlandskap med hensyn til omfang og utvalgte indikatorer, men foreløpig foreligger det ikke endringsanalyser for hele landet.
On the basis of different results in the quantitative part of the audit, Sør-Trøndelag and Hordaland were selected for an in-depth audit, because the counties are comparable with respect to municipal structure and demographic conditions, and because the administration of benefits in the two counties is organised somewhat differently.
Sør-Trøndelag og Hordaland ble på grunnlag av ulike resultater i den kvantitative delen av under- søkelsen valgt ut til en dybdeundersøkelse, fordi fylkene er sammenlignbare med tanke på kom- munestruktur og demografiske forhold, og fordi ytelsesforvaltningen i de to fylkene er organisert noe ulikt.
On the basis of economic theory, it would be reasonable to conclude that a marked increase in the level of duties on artificial fertilisers would reduce consumption.
Ut fra økonomiske analyser kan det sluttes at en sterk økning av avgiftsnivået på kunst- gjødsel vil redusere forbruket.
On the basis of environmental and energy security considerations, the authorities have chosen to focus on energy restructuring.
Myndighetene har satt fokus på energiomlegging av hensyn til både miljø og forsyningssikkerhet.
On the basis of findings from the supervision of child welfare services, the County Governor can formally complain about matters that are in breach of the Act or that warrant criticism.
Fylkesmannen kan på bakgrunn av forvaltningstil- syn påtale forhold som er lovstridige eller kritikk- verdige.
On the basis of its findings, the investigation questions whether the Ministry of Foreign Affairs adequately follows up overall Norwegian humanitarian assistance in the individual countries.
På bakgrunn av funnene i undersøkelsen stilles det spørsmål om Utenriksdepartementet i tilstrek- kelig grad følger opp den samlede norske huma- nitære bistanden i det enkelte land.
on the basis of political considerations rather than a technical and economic assessment.
Det er derfor vurdert som en risiko at de støttede prosjektene blir valgt ut på politisk grunnlag framfor en teknisk og økonomisk vurdering.
On the basis of such lists, one can assess relevant enterprises where the risk of the release or incorrect use of hazardous chemicals may be high.
Med utgangspunkt i slike oversikter kan en vurdere aktuelle virksomheter der risiko for feil bruk eller utslipp av helse- og miljøfarlige kje- mikalier kan være høy.
On the basis of the above-mentioned experiences, OCHA has therefore decided to make the cluster approach a permanent model that will be used in all new crises where expedient.
På grunnlag av ovennevnte erfaringer har OCHA derfor besluttet at sektortilnærmingen skal bli en permanent modell som skal brukes i alle nye kriser der det er hensiktsmessig.
On the basis of the Act's stated purpose, which among other things is to ensure conservation and sustainable use of nature (cf. Section 1 of the Act), Section 5 of the Act states that the objective is to maintain species and their genetic diversity for the long term and to ensure that species occur in viable populations in their natural ranges.
På bakgrunn av lovens formål om blant annet bærekraftig bruk og vern av naturen (jf. lovens § 1) definerer lovens § 5 at et mål er at artene og deres genetiske mangfold ivaretas på lang sikt, og at artene forekommer i levedyktige bestander i sine naturlige utbredelsesområder.
On the basis of the available data, there are 91 cases where the register of criminal cases has information on the total number of days that have passed since a report was filed in the police district until the case is decided by the public prosecutor or a court.
Ut fra det foreliggende tallmaterialet er det 91 saker der man ut fra straffesaksregisteret har informasjon om totalt antall dager som har gått fra anmeldelse er registrert hos politidistriktet til saken er avgjort av påtalemyndighet eller dom- stol.
On the basis of the available information, the Norwegian Climate and Pollution Agency can deny or grant its approval for export of the waste, or grant an approval subject to certain conditions.
Basert på den dokumentasjonen som foreligger, kan Klif avslå eller gi samtykke til eksport av avfallet, eventuelt gi samtykke med vilkår.
On the basis of the challenges posed by diseases, including sea lice, the Norwegian Food Safety Authority maintains in its status report of 2011 that the existing system for regulating production does not stimulate optimal operation with respect to fish health and fish welfare.
På bakgrunn av utfordringene man har med syk- dommer inkludert lus, framholder Mattilsynet i sin tilstandsbeskrivelse fra 2011 at eksisterende system for produksjonsregulering ikke stimulerer til optimal drift med hensyn til fiskehelse og fiskevelferd.
On the basis of the clinical outcomes, there is nothing that indicates that the hospitals with shorter stays than the national average have lower patient treatment outcomes than hospitals with longer stays.
På grunnlag av de kliniske effektmålene er det ikke noe som indikerer at sykehusene med kortere liggetid enn landsgjennomsnittet har lavere effekt av pasientbehandlingen enn sykehus med lengre liggetid.
On the basis of the consequences for the users of the train offerings, there are grounds to draw attention to the serious nature of recent years’ developments in the number of disruptions in operations, especially in the suburban traffic around Oslo.
På grunnlag av konsekvensene for brukerne av togtilbudet er det grunn til å peke på alvoret i de siste årenes utvikling i omfanget av driftsavvik, spe- sielt i forhold til nærtrafikken rundt Oslo.
On the basis of the consequences for users of the train offerings, there are grounds to draw attention to the serious nature of recent years’ developments in the number of disruptions in operations, especially in suburban traffic around Oslo.
På grunnlag av konsekvensene for brukerne av togtilbudet er det grunn til å peke på alvoret i de siste års utvikling i omfanget av driftsavvik, spesielt når det gjelder nærtrafikken rundt Oslo.
On the basis of the current Act, the county municipality is made responsible for defining in its plan what is to be regarded as a child welfare institution in the context of the Act.
sin plan et ansvar for å definere hva som i lovens forstand er å anse som en barneverninstitusjon.
On the basis of the documentation sent to the Office of the Auditor General from seven of the districts, the checklists appear to have been formulated with specific questions, sometimes referring to relevant provisions in the regulations.
Ut fra dokumentasjonen tilsendt Riksrevisjonen fra sju av distriktene ser sjekklistene ut til å være utformet med konkrete spørsmål, enkel- te ganger med henvisning til aktuelle bestemmelser i regelverket.
On the basis of the figures mentioned above, research communities have expressed concern about the amount of farmed fish among wild fish.
På bakgrunn av tallene som er nevnt rett ovenfor, uttrykkes det bekymring fra forskningsmiljøer om mengden oppdrettsfisk blant villfisk.
On the basis of the four-year road plans several action programmes are prepared for road construction projects, including an action programme for trunk roads.
Med basis i de fireårige vegplanene blir det laget flere handlingsprogrammer for veganlegg, blant annet et handlingsprogram for stamveger.
On the basis of the introductory analysis of documents, follow-up questions were submitted to the Ministry of the Environment, SFT, NODCS and NSB, and these were answered in writing.
På bakgrunn av den innleden- de dokumentanalysen ble det utarbeidet oppfølgende spørsmål til Miljøverndepartementet, SFT, FBT og NSB som ble besvart skriftlig.
On the basis of the investigation, it is questionable whether the overall objectives are specified so as to provide a clear and concise portrayal of what is to be achieved.
På bakgrunn av undersøkelsen stilles det spørsmål om de overordnede målene er kon- kretisert slik at det kommer fram et klart og konsist bilde av hva som skal oppnås.
On the basis of the lack of regular and risk-based supervision, the investigation questions whether the Ministry of the Environment has taken sufficient steps to follow up its overall responsibility for ensuring better control of the export of hazardous waste.
På bakgrunn av manglende regelmessig og risikobasert tilsyn stilles det i undersøkelsen spørsmål om Miljøverndeparte- mentet i tilstrekkelig grad har fulgt opp sitt over- ordnede ansvar for å sikre bedre kontroll med eksport av farlig avfall.
On the basis of the lack of regular, risk-based supervision, it is questioned whether the Ministry of the Environment has followed up its overall responsibility to ensure better control of the export of hazardous waste to a sufficient extent.
På bakgrunn av manglende regelmessig og risikobasert tilsyn stilles det spørs- mål om Miljøverndepartementet i tilstrekkelig grad har fulgt opp sitt overordnete ansvar for å sikre bedre kontroll med eksport av farlig avfall.
On the basis of the member states' research and monitoring of the fish stocks in the North-East Atlantic, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) gives advice on how much of each individual fish stock can be harvested.
Det internasjonale råd for havforskning, ICES, gir med bakgrunn i medlemslandenes forskning og overvåking av fiskebestandene i Nordøst-Atlanteren råd om hvor mye som kan høstes av den enkelte fiske- bestand.
On the basis of the Ministry’s letter of allocation, the Directorate of Taxes prepares annual reports giving guidelines for the service’s objectives and priorities.
Ut fra departemen- tets tildelingsbrev utarbeider Skattedirektoratet årli- ge meldinger hvor det gis føringer for etatens mål og prioriteringer.
On the basis of the Ministry’s letters of allocation, the Directorate of Customs and Excise prepares annual disposition letters to the individual customs districts.
Med bakgrunn i departementets tildelingsbrev utarbeider Toll- og avgiftsdirektoratet årlige disponeringsskriv til de enkelte tolldistriktene.
On the basis of the monthly data, there was relatively large variation in the degree of attainment of targets within intercity products.
Sett ut fra måneds- dataene er det relativt store variasjoner i måloppnå- elsen innenfor intercityproduktene.
On the basis of the Norwegian Maritime Directorate’s inadequate follow-up, the investigation questions whether the Ministry of the Environment has followed up the task assigned to the Directorate in the allocation letter of ensuring the collection of hazardous waste from ships.
På bakgrunn av Sjøfartsdirektoratets manglende oppfølging blir det i undersøkelsen stilt spørsmål om Miljøverndepartementet har fulgt opp direk- toratets oppgaver i tildelingsbrevet med å sikre innsamling av farlig avfall fra skip.
On the basis of the overview of individual decisions, the number of decisions and their length counted in characters were sorted and totalled according to statutes, central and local regulations and the ministries that are administratively responsible.
Ut fra oversikten over de enkelte be- stemmelsene er antall bestemmelser og lengden på disse, målt i bokstavtegn, sortert og summert etter lover, sentrale og lokale forskrifter og forvaltnings- ansvarlige departementer.
On the basis of the prevailing environmental situation and disease situation, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs stated that relatively few licences should be allocated in Western Norway, and that the licences should be used to stimulate changes in sites to help to combat pancreas disease (PD).
På bakgrunn av den rådende miljø- og sykdoms- situasjonen viste Fiskeri- og kystdepartementet til at det burde bli tildelt relativt få tillatelser på Vestlandet, og at tillatelsene skulle brukes til å stimulere til å endre lokaliteter for å lette ned- kjempelsen av pankreassykdom (PD).
On the basis of the previously recorded need to strengthen the knowledge base, measures have been implemented to improve the statistics of both Norwegian and foreign research activity.
På bakgrunn av tidligere registrerte behov for å styrke kunnskapsgrunnlaget, er det iverksatt til- tak for å forbedre statistikken over både den norske og utenlandske forskningsvirksomheten.
On the basis of the registered information, the Directorate of Fisheries must ensure that the total uptake of fish does not exceed the overall quotas.
Fiskeridirektoratet skal på bakgrunn av de registrerte opplysningene sikre at det totale uttaket av fisk ikke overstiger totalkvotene.
On the basis of the report from the Directorate of Fisheries, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs asked the directorate for further assessments of some aspects of the directorate's recommendation.
På bakgrunn av Fiskeridirektoratets rapport ba Fiskeri- og kystdepartementet direktoratet om ytterligere vurderinger av noen aspekter ved direktoratets tilrådning.
On the basis of the substantial increase in the number of tourists and places at which passengers from tourist ships can go ashore, the question can be raised as to whether measures should be implemented to assess the impact this development may have on the environment.
På bakgrunn av den sterke økningen av antall turister og i ilandstigningslokaliteter fra turist- skip kan det stilles spørsmål om det bør iverkset- tes tiltak for å vurdere hvilke konsekvenser denne utviklingen betyr for miljøet.
On the basis of the substantial Norwegian support for the UN’s coordinator role in the humanitarian field and the extent of Norwegian humanitarian assistance, it is questioned whether monitoring and participation in the field have been given sufficient priority by the Ministry of Foreign Affairs.
På bakgrunn av Norges betydelige støtte til FNs koordinerende rolle på det humanitære området, og omfanget av den norske humanitære bistanden, stilles det spørsmål om oppfølging og deltakelse i felt er gitt tilstrekkelig prioritet av Utenriksdepartementet.
On the basis of the tendency in the later years of the study, it is assumed that the scale of discards was fairly far removed from both these extreme values in 2004 and 2005.
Basert på tendensen de siste årene undersøkelsen pågikk, antas det at omfanget av utkast har ligget et godt stykke unna begge disse ekstremverdiene i 2004 og 2005.
On the basis of these assessments the enterprises are divided into various risk classes, which in turn determine how often the enterprises are to be inspected.
På bakgrunn av disse vurderingene deles bedriftene inn i ulike risi- koklasser, som igjen bestemmer hvor ofte bedriftene skal kontrolleres.
On the basis of these figures, the municipal auditor office in Skien concluded that in 2010, households in Skien disposed of more hazardous waste in residual waste than they handed in as hazardous waste.
Skien kommunerevisjon konkluderte på grunnlag av disse tallene med at husstandene i Skien kastet mer farlig avfall i restavfallet i 2010 enn hva de leverte som farlig avfall.
On the basis of these studies, the Norwegian Food Control Authority (SNT), the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) and the National Institute of Public Health proposed in 1997 that they should begin to study the content of hazardous substances in fish and shellfish from 30 fjord areas where this kind of data was not previously available.
På denne bakgrunn foreslo Statens næringsmiddeltilsyn, Statens forurensnings- tilsyn og Statens institutt for folkehelse i 1997 at man skulle begynne å undersøke innholdet av miljø- gifter i fisk og skalldyr fra 30 fjordområder hvor det ikke var slike data fra før.
On the basis of this information, an analysis checklist was prepared, which has been used as a basis for the examples and tables that are used in this report.
På grunnlag av denne infor- masjonen ble det utarbeidet analyseskjema som er brukt som grunnlag for de eksemplene og tabellene som benyttes i rapporten.
On the basis of this survey an action plan was compiled for nature reserves and smaller landscape preservation areas.
På bakgrunn av denne undersøkelsen ble det utarbeidet en handlingsplan for naturreservat og mindre landskaps- vernområder.
On the basis of this survey, the case was registered as rank 2*.
Dette er bakgrunnen for at den ble registrert som rang 2*.
On the basis of this, the average delay (of the trains that were registered as being more than three minutes late) in 2002 was just under twelve minutes.
Ut fra dette var den gjennomsnittlige forsinkelsen (av de togene som var registrert mer enn tre minutter forsinket) i 2002 på i underkant av tolv minutter.
On the basis of this, the Government advocates strengthening the management and maintenance of protected areas.
På denne bakgrunn går regjeringen inn for å styrke forvaltningen og skjøtselen av verneområdene.
On the basis of this vulnerability analysis, the Authority decided that the mobile networks are the area where a new priority scheme will have the greatest effect.
På bakgrunn av denne sårbarhetsanalysen vur- derte Post- og teletilsynet det slik at mobilnettene er det området der en ny prioritetsordning vil ha størst effekt.
On the basis on Norway’s considerable support for the UN’s coordinator role in the humanitarian field and the extent of Norwegian humanitarian assistance, the investigation questions whether follow-up of coordination and participation in the field have been given sufficient priority by the Ministry of Foreign Affairs.
På bakgrunn av Norges betydelige støtte til FNs koordi- nerende rolle på det humanitære området, og omfanget av den norske humanitære bistanden, blir det i undersøkelsen stilt spørsmål om oppføl- ging av koordinering og deltakelse i felt er gitt tilstrekkelig prioritet av Utenriksdepartementet.
On the Bratsberg line, all weekend transport between Nordagutu and Notodden has been done by bus since 13 August 2001.
På Bratsbergbanen er all transport mellom Nordagutu og Notodden i hel- gene fra 13. august 2001 overført til buss.
On the condition that there has not been any overall real change in the use of discount schemes and paid additional services, this entails that changes in travel patterns alone have contributed to an increase in revenues of NOK 17.9 million.
Under forutsetning av at det totalt sett ikke har vært noen realendringer i bruken av rabattord- ninger og betalte tilleggstjenester, innebærer dette at endret reisemønster isolert sett har bidratt til en økning i inntektene på 17,9 mill. kroner.
On the contrary, the document argues that the construction of the substation will have a beneficial environmental impact, since the station will help to streamline power distribution and reduce system losses, thereby helping to reduce the need for new power generation.
Det argumenteres tvert imot for at byggingen av transformatorstasjonen vil ha positive konsekvenser for miljøet, da stasjonen vil bidra til å effektivisere kraftdistribusjonen og minske system- tapene, og derigjennom bidra til redusert behov for ny kraftproduksjon.
On the contrary, the investigation shows that a large proportion of the projects are cancelled after a contract has been signed.
Undersøkelsen viser tvert om at en stor del av prosjektene blir kansellert etter kontraktsinngåel- sen.
On the contrary, the Norwegian Pollution Control Authority is reluctant to provide information for fear of being held responsible for companies’ choices of technology.
Tvert imot er SFT tilbake- holden med å gi informasjon av frykt for å bli gjort ansvarlig for teknologivalg.
On the county level too, a majority found the policy instruments available in connection with their regulatory tasks reasonably effective.
Også hos Fylkesmannen er det en overvekt som mener virkemidlene i tilknytning til tilsynsfunksjo- nen er effektive.
On the Directorate of Taxes’ 2003 shareholder register return, companies are obliged to provide detailed information of the time (down to the actual minute) of up to 25 historic types of event.
I Skattedirektoratets aksjonærregisteroppgave 2003 skal selskapene oppgi detaljerte opplysninger om tidspunkt (ned til riktig minutt) for inntil 25 his- toriske hendelsestyper.
On the follow-up of multilateral organisations The requirements concerning advertising, applications and the contents of the letter of grant commitment do not apply to funds that the state allocates as a member of an international organisation, under agreements with other countries on cooperative measures or under agreements with international NGOs.
Om oppfølging av multilaterale organisasjoner For tilskudd som staten gir som medlem av en internasjonal organisasjon, etter avtale med andre land om samarbeidstiltak eller etter avtale med internasjonale frivillige organisasjoner, faller krav til kunngjøring, søknad og utforming av til- skuddsbrev bort.
On the ground floor, Halvorsens Conditori will lease 400 m2.
I første etasje skal Halvorsens Conditori leie 400 m2.
On the implementation of Norway’s European policy
Om gjennomføring av europa- politikken
On the initiative of the Ministry, some counties have also started work aimed at foster parents that need extra follow-up because they have particularly demanding foster children.
På initiativ fra departementet er det i enkelte fyl- ker i tillegg satt i gang arbeid overfor fosterforeldre som trenger ekstra oppfølging fordi de har spesielt krevende fosterbarn.