natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term susceptibility maps was introduced by NGU in 2007 because some municipalities imposed bans on building within mapped areas without carrying out further surveys.
Omgrepet vart innført av NGU i 2007 fordi somme kommunar la ned forbod mot bygging innanfor kartlagde område utan nærmare utgreiing.
The term sustainable development refers to the three pillars of economic, social and environmental development.
Begrepet bærekraftig utvikling referer til de tre pilarene økonomisk, sosial og miljømessig utvikling.
The term theatre time refers to the period of time from when a patient is wheeled into the operating theatre until they are wheeled out again.
Med stuetid menes tiden fra en pasient trilles inn på operasjonsstuen, til pasienten trilles ut av stuen.
The term will therefore be used in this sense unless otherwise specified.
Begrepet vil derfor bli brukt i denne betydningen, dersom ikke annet er presisert.
The term “yield factor” is in general used for land-based production.
Begrepet ”utbyttefaktorer” brukes i utgangspunktet om landbasert produksjon.
The terms of reference, which was approved by both the Ministry of Works and NORAD, directs the consultant to recommend suitable solutions to minimise undesired environmental effects resulting from the project (both in the design and in the actual construction work), basing this work on Tanzanian and internationally recognised criteria.
Opp- dragsbeskrivelsen, som var godkjent av både MoW og NORAD, pålegger konsulenten å anbefale egnede løsninger for å minimere uønskede miljøvirknin- ger som følge av prosjektet (både i design og selve anleggsarbeidene), og å basere arbeidet på tanzani- anske og internasjonalt anerkjente kriterier.
The terms of reference will also form the basis for obtaining bids and/or a tender round, and will also form the basis for the further planning and management of the assignment.
Opp- dragsbeskrivelsen vil også være et utgangspunkt for innhenting av tilbud og/eller anbudsinnbydelse, og vil danne grunnlaget for den videre planleggingen og styringen av oppdraget.
The terms of the framework planning permission require the Norwegian Armed Forces to submit annual status reports to the Norwegian Pollution Control Authority (SFT).
I henhold til rammetillatelsen kreves det årlig statusrapportering til SFT fra Forsvaret.
The test shows that Enova’s grants do not have a significant effect when the units are divided into groups by reference year, with an exception for the buildings that applied in 2012 (reference year 2011).
Testen viser at Enovas støtte ikke har en signifikant effekt når enhetene deles i grupper etter referanseår, med unntak for bygningene som søkte i 2012 (referanseår 2011).
The text is from Havets ressurser 2006 kap.
Teksten under er fra Havets ressurser og miljø 2006, kap.
The thematic focus areas and work on humanitarian policy
De tematiske satsningsområdene og det humani- tærpolitiske arbeidet
The theme of the campaign was the aquaculture facilities' pollution impact on the recipient, knowledge about their own impact, and preventive work in relation to the Internal Control Regulations.
Temaet for aksjonen var oppdrettsanleggenes forurensningsmessige påvirkning på resipienten, kunnskap om egen påvirkning og forebyggende arbeid i henhold til internkontrollforskriften.
The themes covered in the interviews were communicated to the stakeholders in advance in order to facilitate relevant representation in the interviews.
Temaene for intervjuene var kommunisert til aktørene i forkant for å legge til rette for relevant representasjon i intervjuene.
The third component included the start-up of a grant scheme to support civil society initiatives ranging from media and youth organisations to mapping and improvement of various notification and complaint schemes, and developing courses and materials for anti-corruption training.
Den tredje delen omfattet oppstart av en tilskuddsordning for å støtte initiativ i sivilsamfunnet fra media og ungdomsorganisasjoner, kartlegging og forbedring av ulike varslings- og klageordninger, samt å utvikle kurs og materiell for opplæring i antikorrupsjon.
The third county governor replied that the susceptibility maps were to a certain extent satisfactory as a tool in planning and building matters.
Den tredje fylkes- mannen svarte at aktsemdskartet i nokon grad er eit tilfredsstillande verktøy i plan- og byggje- saker.
The third is whether the department and the health enterprise have clear leadership which contributes to the attitudes of employees regarding the importance of coding
Den tredje er hvorvidt avdelingen og helseforetaket har en tydelig ledelse som bidrar til holdninger blant de ansatte til at koding er viktig.
The third largest share is public administration with 16 per cent, followed by women and gender equality with 14 per cent.
Den tredje største andelen er offentlig forvaltning med 16 prosent, fulgt av kvinner og likestilling med 14 prosent.
The third main group consists of inspections targeted at vessels at sea.
Den tredje hovedgruppen er kontroller rettet mot fiskefartøy
The third office displayed differences between departments, in that the one used processing sheets and the other did not.
Ved det tredje kontoret var det avdelingsvise forskjeller, hvor den ene avdelingen benyttet be- handlingsblad, mens den andre ikke brukte det.
The third part covers guidelines for reporting and management.
Tredje del omfatter retningslinjer for rapportering og styring.
The threat reports from Secode Norge AS, among others, are freely available on the Internet.173The National Security Authority sees that there are many reports on trends and threats to IT security but believes it is important to the authorities that the backgrounds to and methodologies used in the reports are known.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet ser at det finnes mange rapporter om trender og trusler mot IT-sikkerheten, men mener det er viktig for myndighetene at bakgrunnen og metodikken i rapportene er kjent.
The threat represented by salmon lice and escaped farmed salmon is highlighted as the only clear non-stabilised existential threat.
Trusselen som lakselus og rømt oppdrettslaks utgjør, er utpekt som den eneste klart ikke-stabiliserte eksistensielle trusselen.
The threat scenario has also changed in the direction of more high-tech threats.
Trusselbildet har også endret seg i retning av mer høyteknologiske trusler.
The threat scenario was to be mapped by incidents being reported to the centre by private and public enterprises.
Trusselbildet skulle kart- legges gjennom innrapportering av hendelser til senteret fra private og offentlige virksomheter.
The threat to IT systems has increased strongly over the past few years in the form of a number of data viruses and so-called data worms and increasingly frequent attempted intrusions.
Trusselen mot IT-systemer har økt sterkt de senere årene i form av en rekke datavirus og såkalte ormer og stadig hyppi- gere forsøk på datainnbrudd.
The three agencies investigated administer regulations governing many enterprises, with provisions intended to ensure that people and the environment are not exposed to unacceptable risks.
De tre etatene som er undersøkt forvalter regelverk som regulerer mange virksomheter, og som har bestemmelser som skal sikre at mennesker og miljø ikke utsettes for uakseptabel risiko.
The three donor states, Norway, Iceland and Liechtenstein, have established a Financial Mechanism Committee (FMC) for the EEA Financial Mechanism.
De tre giverlandene Norge, Island og Liechtenstein har opprettet en styringskomité for EØS-finansieringsordningen: Financial Mechanism Committee (FMC).
The three other regions highlighted operational cooperation on enforcement with the tax administration targeted at unreported landings and sales of fish.
De tre øvrige regionene trakk sær- lig fram et operativt kontrollsamarbeid med skat- tetaten rettet mot svart landing og omsetning av fisk (SLOF).
The three other tax collector’s offices interviewed had prepared routine descriptions for certain of the sectors, whereas they used the Directorate of Taxes’ guidelines for the rest.
De tre øvrige intervjuede skattefogdkontorene hadde ut- arbeidet beskrivelser for enkelte av områdene, mens de brukte Skattedirektoratets retningslinjer for de resterende områdene.
The three other vaccines in the pentavalent vaccine, DPT (diphtheria, pertussis and tetanus) were already part of Malawi's vaccination programme and are fully funded by the Malawian authorities.
De tre øvrige vaksinene i pentavalenten DPT (difteri, kikhoste og stivkrampe) var allerede en del av Malawis vaksineprogram og fullfinansieres av malawiske myndigheter.
The three ports that responded to the Directorate’s survey generally had negative experience of the regulations, for example because of the amount of administration work, problems relating to the compulsory notification, unclear rules for fee stipulation and ports that did not take the regulations seriously.
De tre havnene som svarte på direktoratets undersøkelse, hadde generelt negative erfaringer med forskriften, blant annet knyttet til mye administrasjon, problemer med meldeplikten, uklare regler rundt gebyr- fastsettelse og useriøse havner.
The three sub-sectors use a lot of the same information, and the Office of the Auditor General (OAG) concludes that better information flow and collaboration across the sectors will contribute to more efficient administrative procedures.
De tre delsektorene bruker mye av den samme informasjonen, og Riksrevisjonen konstaterer at bedre informasjonsflyt og bedre samhandling på tvers av sektorene vil bidra til mer effektiv saksbehandling.
The three tax collector’s offices audited in the preliminary analysis were not included in the factual basis for the report.
De tre skattefogdkontorene som ble undersøkt i foranalysen, inngår ikke i fakta- grunnlaget for rapporten.
The three vignettes are based on authentic cases that have been processed by other district offices.
De tre vignettene er basert på autentiske saker som har blitt behandlet ved andre distriktskontorer.
The three vignettes were processed by eight county governor offices.
De tre vignettene er behandlet av åtte fylkes- mannsembeter.
The three-year plan for 2010–2012 states that the recommendation for more strategic use of political economy analysis has formed the basis for the work on the plan.
I treårsplanen for 2010–2012 er det opplyst om at anbefalingen om mer strategisk bruk av politisk økonomianalyse har ligget til grunn for arbeidet med planen.
The threshold for admission also impacts on the proportion of admissions in the complicated group in the DRG pair.
Terskel for innleggelse påvirker også andelen opphold i den kompliserte gruppen i DRG-paret.
The tight schedule can make it challenging to establish partnerships at the project level.
Det stramme tidsskjemaet kan gjøre det utfordrende å etablere partnerskap på prosjektnivå.
The timber prices are an important reason for the suboptimal felling level, and this is confirmed in interviews with the Ministry of Agriculture and Food, the Norwegian Agricultural Authority and the Norwegian Forest and Landscape Institute.
En viktig årsak til at avvirkningen er lavere enn optimalt er tømmerprisene, noe som bekreftes gjennom intervju med Landbruks- og mat- departementet, Statens landbruksforvaltning og Skog og landskap.
The time factor is particularly critical in acute humanitarian crisis in terms of saving lives and alleviating suffering through emergency aid.
Tidsfaktoren er særlig kritisk i de akutte humani- tære krisene, for å kunne redde liv og lindre lidelse gjennom akutt nødhjelp.
The time frame also limits the range of technology solutions available, which limits the opportunity to implement projects that would contribute to real technology development in line with the initiative's goal.
Tidsrammene begrenser også tilgjengelige teknologiske løsninger, noe som reduserer muligheten til å gjennomføre prosjekter som vil bidra til reell teknologiutvikling i tråd med målet for satsningen.
The time from when a referral is received until a colonoscopy is performed and the diagnosis is made, will have a major impact on the hospital’s goal attainment in the quality indicator.
Tiden fra en henvisning er mottatt, til koloskopi er gjennomført og diagnose satt, vil i stor grad påvirke sykehusets måloppnåelse på kvalitetsindikatoren.
The time limit for the objective of a 50 % reduction in emissions of nitrogen has now been set to 2005, but the Ministry underlined that there is still a great deal of uncertainty as to whether this can be done.
Målsettingen om 50 % reduksjon i utslippene av nitrogen er i dag satt til 2005, men departementet presiserte at det er usikker- het knyttet til om dette lar seg gjøre.
The time limits for compliance with the conditions laid down in discharge permits have generally been subject to negotiation, which, according to the Ministry, has yielded positive results in the form of extensive measures and reductions in emissions of harmful substances.
Frister for gjennomføringen av utslippstillatelser har i stor grad vært gjenstand for forhandlinger, noe som ifølge departementet har gitt gode resultater i form av omfattende tiltak og ut- slippsreduksjoner.
The time limits for the order to build and requirements regarding completion of nitrogen removal facilities at the other large sewage plants that run off to the Hvaler–Singlefjord area have been extended to almost 2005 and constitute the second stage of the project.
Pålegg om bygging og krav om ferdigstillelse av nitrogenfjerningstrinn ved de andre store anleggene med avrenning til Hva- ler-Singlefjorden vil bli trukket ut noe i tid, til nær- mere 2005, og vil utgjøre andre etappe.
The time period, however, is short and is thereby less suitable for extrapolating developmental features.
Tidsperioden er imid- lertid kort og dermed mindre egnet for drøfting av utviklingstrekk.
The time perspective for a centralised solution is as of yet unclear.
Tidsperspektivet for en sentralisert løsning er foreløpig uklart.
The time perspective is thus a concern, and the end date for the implementation of the grant schemes in April 2016 is threatened, according to Innovation Norway.
Tidsperspektivet er dermed en bekymring, og sluttdatoen for gjennomføringen av ordningene i april 2016 er truet, ifølge Innovasjon Norge.
The time that elapses from admission to operation can be viewed as an expression for prioritising elderly patients in need of orthopaedic treatment.
Tiden fra innleggelse til opera- sjon kan ses som uttrykk for prioritering av eldre, behandlingstrengende pasienter innen ortopedi.
The time when the first patient is wheeled into the operating theatre.
Tidspunkt for når første pasient trilles inn på operasjonsstuen.
The timing of financing and the one-year time frame for humanitarian efforts are discussed.
Tidspunkt for finansiering og de ettårige rammene for den humanitære innsatsen belyses.
The toll collection company shall make funds available to the Public Roads Administration in accordance with Administration requisitions.
Bompengeselskapet skal stille midler til rådighet for Statens vegvesen i samsvar med rekvisisjon fra vegvesenet.
The tool also provides information on closed areas and caution areas.
Verktøyet gir videre informasjon om stengte områder og aktsomhetsområder.
The tool can also be raised up to the department level.
Verktøyet kan også løftes opp på avdelingsnivå.
The tool identifies the patient groups for which the hospital has the greatest potential for treating in a more cost-effective manner, compared with the national average.
Verktøyet identifiserer de pasientgruppene som syke- huset har størst potensial for å behandle på en mer kostnadseffektiv måte, sammen- lignet med landsgjennomsnittet.
The tool provides an overview of the hospital’s costs related to a patient group compared with the average costs for all hospitals.
Verktøyet gir oversikt over sykehusets kostnader knyttet til en pasientgruppe sammenlignet med gjennomsnitts- kostnaden for alle sykehus.
The tool was made to provide insight into financial correlations and raise awareness in the clinics about the financial consequences of medical decisions.
Verktøyet er laget for å gi innsikt i økonomiske sammenhenger og skape bevissthet i klinikkene om hvilke økonomiske konsekvenser medisinske beslutninger gir.
The top administrative manager for the health service in one district stated:
Den øverste administrative leder for helsetjenesten i et distrikt uttalte:
The topics covered by the interviews conducted with the health enterprises included the organisation of coding work, training and quality assurance of coding.
Temaene for intervjuene i helseforetakene var blant annet organisering av kodearbeidet, opplæring og kvalitetssikring av kodingen.
The topics discussed at the meeting were followed up on the Norwegian side at a later meeting in the group for border cooperation on enforcement, in which the Russian Tax Administration from the northern areas participates.
Temaene som ble diskutert under møtet med de russiske skattemyndighe- tene, ble fulgt opp på norsk side i et senere møte i gruppen for grensekontrollsamarbeid, hvor russiske skattemyndigheter fra nordområdene del- tar.
The topics of the consultations are decided by the Norwegian side, enshrined in the “mandate for dialogue”, but are the result of cooperation and discussions.
Tema for konsultasjonene bestemmes fra norsk side, nedfelt i «Mandat for dialog», men som resultat av samarbeid og dialog.
The topics of these meetings were, according to the Directorate, strongly focused on the performance in the administration of benefits, especially the backlog, but the meetings have over time come to include topics such as key controls and quality.
Temaet i disse møtene var ifølge direktoratet sterkt fokusert på resultatene i ytelsesforvaltningen, særlig restanse- nivå, men møtene har etter hvert også inkludert temaer som nøkkelkontroller og kvalitet.
The total amount was NOK 996,500.
Totalt beløp var kr 996 500.
The total annual energy consumption in commercial buildings is 37 TWh.
Den samlede årlige energibruken i yrkesbygg er 37 TWh.
The total area of Svalbard is approximately 62 700 km.
Samlet landareal på Svalbard er om lag 62 700 km.
The total area will be 2000 m2, and the main bore will be 4.5 metres wide and 4.5 metres high.
Totalt areal blir 2000 m2, og hovedløpet blir 4,5 meter bredt og 4,5 meter høyt.
The total contribution under the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004– 2009 was EUR 1,307 million.
Det totale bidraget under EØS-finansieringsordningene 2004–2009 var 1,307 mrd. euro.
The total cost estimate is now NOK 673 million.
Det totale kostnadsoverslaget er nå på 673 mill. kroner.
The total cost estimate is thus NOK 1.15 billion.
Det totale kostnads- overslaget er således på 1,15 mrd. kroner.
The total coverage for all the appeals was 72 per cent.
Den samlede dekningen på alle appellene var på 72 prosent.
The total emissions were reduced between 1990 and 1992, but subsequently increased again.
De samlede utslippene ble redusert fra 1990 til 1992, men økte igjen etter dette.
The total environmental load from several aquaculture facilities in the area surrounding the individual facility is not taken into account to any great extent when considering applications.
Den samlede belastningen til flere oppdrettsanlegg i områdene rundt enkeltanleggene blir i liten grad vurdert i behandlingen av enkeltsøknader.
The total estimate for the project is approx.
Det totale overslaget for prosjektet er på ca.
The total figures for farmland in the period (corrected for changes by new measurements and digitalisation) show that most of the cultivated land in entities that are discontinued is taken over as leased land by others.
Totaltallene for jordbruksareal i perioden (korrigert for endringer ved ny oppmåling og digitalisering) viser at mesteparten av det dyrkede arealet på foretak som avvikles, tas i bruk som leiejord av andre.
The total final consumption of energy in the period 1990–2007 increased from 128 TWh to 145 TWh.
Det totale sluttforbruket av energi har i perioden 1990–2007 økt fra 128 TWh til 145 TWh.
The total final reported energy result for projects with production in 2008 was 958 GWh, including the result from the final report in 2009.
Totalt sluttrapportert energiresultat for prosjekter med produksjon i 2008 var 958 GWh, inkludert resultatet fra sluttrapporten i 2009.
The total final reported result for the period 2001–2008 was 4.1 TWh.
I perioden 2001–2008 var det samlede sluttrapporterte resultatet på 4,1 TWh.
The total financial coverage of projects included in the UN appeals gives an impression of the situation.
Den samlede finansielle dekningen av prosjektene som inngår i FNs appeller, gir et bilde av situasjo- nen.
The total for each year is the reported aggregate result for each area for each year.
Summene for hvert år angir det rapporterte aggregerte resultatet på området for hvert år.
The total framework is NOK 44 million following an addition of NOK 2 million in 2014.
Totalrammen er på 44 mill. kroner etter et tillegg på 2 mill. kroner i 2014.
The total goal for the period 1998–2008 has been to reduce the risk by 50 per cent.
Samlet mål for perioden 1998–2008 har vært å redusere risikoen med 50 prosent.
The total growth of compensation for work and equity per man-year in agriculture from 1999 to 2009 was about 50 per cent, compared with 57 per cent for wage per man-year for all wage-earners in the same period.
Den samlede veksten for vederlag til arbeid og egenkapital per årsverk i jordbruket fra 1999 til 2009 var på om lag 50 prosent, mot 57 prosent for lønn per årsverk for alle lønnstakere i samme periode.
The total humanitarian aid budget has increased from approximately NOK 1.3 billion in 2002 to nearly NOK 2.6 billion in 2008.
Det samlede humanitære bistandsbudsjettet har økt fra om lag 1,3 mrd. kroner i 2002 til nærmere 2,6 mrd kroner i 2008.
The total Norwegian support to the Global Fund and GAVI was just over NOK 1 billion in 2011.
Den samlede norske støtten til Det globale fondet og GAVI var på godt og vel 1 mrd. kroner i 2011.
The total number of applications for final disposal and recovery differs from the total number of applications granted because some applications include both, and some applications have not stated the treatment method.
Søknader om sluttbehandling og gjenvinning er forskjellig fra totalt antall godkjente søknader fordi noen søknader inkluderer begge behandlingsmåtene og noen søknader ikke har angitt behandlingsmåte.
The total number of full-time equivalents varies from 158 in Finnmark to 878 in Oslo.
Samlet antall årsverk varierer fra 158 i Finnmark til 878 i Oslo.
The total number of inspections for land-based industry does not constitute the sum of inspections of actual emissions and inspections of internal control.
Totalt antall kontroller for landbasert industri utgjør ikke summen av kontroller av faktiske utslipp og kontroller av in- ternkontroll.
The total number of travellers is higher than is suggested by the traffic surveys, because not all trips pass a counting point.
Totalt antall reisende er høyere enn det som kommer fram gjennom tellinge- ne, fordi ikke alle reiser strekker seg over noe telle- punkt.
The total of free and sold allowances must be below the total allowance quantity, which is set through political decisions.
Summen av gratis og solgte kvoter må holde seg under den samlede kvotemengden, som bestemmes gjennom politiske beslutninger.
The total portfolio from when the scheme was established is shown in Table 7.
Den totale porteføljen fra ordningen ble etablert, går fram av tabell 7.
The total 2008 production as reported to NVE was 917 GWh.
Total produksjon i 2008, rapportert til NVE, var 917 GWh.
The total quantity of fish confiscated was 0.08 percent of the total amount and 0.07 per cent of the total value of cod in 2003–2005.
Totalt inndratt kvantum fisk og verdi var henholdsvis 0,08 prosent og 0,07 prosent av totalmengden og totalverdien av torsk i 2003–2005.