natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done by identifying risk factors, analysing effects and planning measures to be instigated.
Dette skjer ved å identifisere risikofaktorer, analysere virkninger og planlegge tiltak som skal iverksettes.
This is done by identifying risk factors, analysing effects and planning the implementation of measures.
Dette skjer ved å identifisere risikofaktorer, analysere virkninger og planlegge iverksettelse av tiltak.
This is done by NSB presenting its proposals for changes in the timetable and its expectations regarding developments in prices and fares in a letter.
Dette gjøres ved at NSB i brev legger fram sine forslag til endringer i ruteplanen og sine for- ventninger til prisutvikling og takstutvikling.
This is done in cooperation with the Directorate of Public Roads.
Dette skjer i samråd med Vegdirektoratet.
This is done in the form of annual reporting from departments and faculties, reporting of quantitative target figures for research and teaching to the Norwegian Social Science Data Service (NSD)’s database for higher education (DBH), plus follow-up of performance in the management dialogue meetings.
Dette foregår i form av årsrapportering fra institutter og fakulteter, rapportering av kvantitative måltall på forskning og undervisning til Norsk samfunnsviten- skapelig datatjenestes (NSD) database for høyere utdanning (DBH),samt oppfølging av resultater i styringsdialogmøter.
This is done through sample controls of the production subsidies and subsidies under the regional environmental programmes.
Dette gjøres gjennom stikkprøvekontroll av produksjonstilskuddet og tilskudd under de regionale miljøprogrammene.
This is done to ensure that a penalty is possible subsequently.
Dette blir gjort for å sikre mulig straffereaksjon i ettertid.
This is due both to a lack of knowledge and to archiving systems that are insufficiently user-friendly", said Auditor General Per-Kristian Foss.
Det skyldes både manglende kunnskap og lite brukervennlige arkivsystemer, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
This is due both to increased competition and increased demand, according to the Global Fund in an interview.
Dette skyldes både økt konkurranse og økt etterspørsel, opplyser Det globale fondet i intervju.
This is due in part to the fact that two smaller hospitals changed their practice from inpatient surgery to outpatient surgery, and in part that one hospital with inpatient surgery stopped performing ligament operations.
Det skyldes dels at to mindre sykehus endret praksis fra døgnkirurgi til dagkirurgi, dels at ett sykehus med døgnkirurgi har sluttet å operere korsbånd.
This is due partly to the limited scope of the emissions trading scheme, and partly to over- allocation of allowances resulting over time in extremely low prices.
Dette skyldes blant annet at kvotesystemet var av begrenset omfang, og at det ble tildelt for mange kvoter i systemet slik at kvoteprisen etter hvert ble svært lav.
This is due primarily to the fact that work input and input of capital have been reduced, while at the same time production volume has remained fairly stable.
Dette skyldes i første rekke at arbeidsinnsatsen og kapitalinnsatsen har blitt redusert, samtidig som produksjonsvolumet har vært nokså stabilt.
This is due to a combination of that the hospitals start the operations at different times in the morning, that the turnover time between the operations varies, and that the hospitals complete the operations at different times in the afternoon.
Det skyldes en kombinasjon av at syke- husene starter operasjonene til ulik tid om morgenen, at skiftetiden mellom operasjon- ene varierer, og at sykehusene avslutter operasjonene til ulik tid om ettermiddagen.
This is due to a decision by Enova in 2006 that no projects from 2001 are to be further monitored.
Dette er knyttet til at Enova i 2006 besluttet at ingen prosjekter fra 2001 skal følges videre.
This is due to somewhat differing registration practices.
Dette kommer av noe ulik registre- ringspraksis.
This is due to the backlog reduction teams only processing documented/prepared and "easy" cases.
Dette skyldes at restansened- byggingsteamene bare saksbehandler ferdig dokumenterte/klargjorte og "lette" saker.
This is due to the fact that agricultural development must be assessed in relation to the total use of policy instruments.
Dette skyldes at utviklingen i jordbruket må vurderes i forhold til den helhetlige virkemiddelbruken.
This is due to the fact that Rogaland does not have measures aimed at changing soil tillage and therefore does not report on this.
Dette skyldes at Rogaland ikke har tiltak rettet mot endret jord- arbeiding og derfor ikke rapporterer på det.
This is due to the fact that some grants are awarded by the county governors without application.
Det skyldes at noen tilskudd er innvilget fra fylkesmennene uten søknad.
This is due to the fact that surveying has not been initiated, or that it has not been updated, or that the monitoring has been conducted over too short a period to allow conclusions to be reached about the development.
Det skyldes enten at kart- leggingen ikke er iverksatt, at den ikke er oppda- tert, eller at overvåkningen har vart for kort til at en kan si noe sikkert om utviklingen.
This is due to the fact that this sector often has limited access to other funds after the project is completed.
Det skyldes at denne sektoren ofte har begrenset tilgang på andre midler etter at prosjektet er avsluttet.
This is due to the resource-intensive nature of project certification, and the challenge faced by the CDM Executive Board in verifying a project's credibility.
Dette er en konsekvens av at det er ressurskrevende å få godkjent et prosjekt, og at det er utfordrende for CDM- styret å forsikre seg om troverdigheten av et prosjekt.
This is due to the shortage of medicine that arose after Norway and other donors decided to freeze their health sector support.‌
Det skyldes medisinmangelen som oppstod som følge av at Norge og andre givere hadde frosset helsesektorstøtten.
This is due to thorough case processing at the mission and in the Ministry and requirements from the Ministry of Finance.
Dette skyldes grundig saksbehandling ved delegasjonen og i departementet og krav fra Finansdepartementet.
This is due to uncertainty relating to whether each individual project is additional, that is whether it would have been carried out regardless of the income from CDM credits.
Dette skyldes at det er knyttet usikkerhet til om hvert enkelt prosjekt er addisjonelt, det vil si om det ville blitt gjennom- ført uavhengig av inntektene fra CDM-kreditter.
This is due to weaknesses in the previously used methods.
Massene kan likevel ikke betraktes som rene etter forurensningsforskriften.
This is emphasised by comparisons carried out by, for example, the consultancy company Havbrukstjenesten, which has carried out measurements of the same place using the two most frequently used current meters.
Dette under- strekes av sammenlikninger som er gjort av blant annet konsulentselskapet Havbrukstjenesten, som har gjennomført målinger av de to mest brukte strømmålerne på samme sted.
This is emphasised by one of the UN agencies operating in Uganda.
Dette påpekes av en av FN-organisasjonene som opere- rer i Uganda.
This is Enova’s grant scheme for homeowners who want to carry out substantial measures in order to significantly reduce energy consumption in their home.
Dette er Enovas støtteordning for bolig­ eiere som vil gjennomføre betydelige tiltak for å redusere energibruken i boligen vesentlig.
This is ensured within the individual contract year by loss of revenues owing to discounts not being grounds for renegotiation of the agreement.
Dette er innenfor det enkelte avtaleåret sikret ved at inntektstap på grunn av rabatter ikke gir grunnlag for reforhandlinger av avtalen.
This is equivalent to about 30 per cent of the SWAp-POW's total budget for that same year.
Det til­ svarte om lag 30 prosent av totalbudsjettet for helsesektorprogrammet samme år.
This is equivalent to 5 kg of fillet or 15 kg fish (round weight) per fisherman per year.
Det tilsvarer 5 kg filet eller 15 kg fisk (rundvekt) per fisker per år.
This is equivalent to USD 24 per capita, which is above the target of USD 17.5.
Dette tilsvarer 24 USD per innbygger, som er over målet på 17,5 USD.
This is especially evident in the Knatten – Vigernes x Rv 22 project, where a subproject was started without any construction plans whatsoever.
Dette er spesielt tydelig for prosjektet Knatten – Vigernes x Rv 22, der et delprosjekt ble igangsatt uten at det forelå bygge- planer overhodet.
This is especially necessary in light of the very complex situation with a large number of players who fund and implement health projects and programmes in the country.
Dette er særlig i lys av den meget uoversiktlige situa­ sjonen med et stort antall aktører som finansierer og gjennomfører helseprosjekter og ­programmer i landet.
This is especially the case for substances where industrial emissions contribute a relatively large percentage of total releases.
Dette er særlig aktuelt for stoffer der industriutslipp bidrar med en relativt stor andel av de totale utslip- pene.
This is especially true for cases involving unemployment benefits and single parent cases.
I særlig grad gjelder dette dagpengesaker og enslig forsørgersaker.
This is especially true of the sites that are contaminated with the most hazardous pollutants.
Dette gjelder særlig for de lokalitetene som representerer de alvor
This is exclusive of three cases of arrests in Svalbard’s territorial waters and internal waters, which are not a part of the FPZ.
Det er eksklusive tre oppbringelsessaker i Svalbards territorialfarvann og indre farvann, som ikke er en del av VS.
This is exemplified by a significant increase in the provision of medication-assisted rehabilitation and by the establishment of low-threshold health and social services.
Det vises til at tilbudet om legemiddelassistert rehabilitering er betydelig utvidet, og at lavterskel helse- og sosialtje- nester er etablert.
This is explained by the administration units being production units with a crucial role in the county's administration of benefits.
Dette blir for- klart med at forvaltningsenhetene er produksjons- enheter som har en svært sentral rolle i fylkets ytelsesforvaltning.
This is explained by the fact that Brazil does not have a national definition of forest degradation.
Dette forklares med at Brasil ikke har en nasjonal definisjon av skogforringelse.
This is explained by the fact that the attainment of results in phase 2 depends on the Ministry of the Environment, Forest and Climate Change being able to establish an agreed forest strategy across the sector ministries.
Dette forklares med at resultatoppnåelsen i fase 2 avhenger av at departementet for miljø, skog og klimaendringer klarer å skape en omforent skogstrategi på tvers av sektordepartementene.
This is explained by the fact that the municipalities take NVE's input into account.
Det blir forklart med at kommunane tek omsyn til dei inn- spela som kjem frå NVE.
This is explained with the fact that the buildings were either built before the energy requirements were designed, or while less stringent energy requirements were in effect.
Dette forklares med at byggene enten er bygget før energikravene ble utformet, eller mens mindre strenge energikrav gjaldt.
This is expressed both through Norwegian contributions to the UN Central Emergency Response Fund (CERF), common humanitarian funds and the cluster approach, and through Norway’s work on humanitarian policy.
Dette kommer til uttrykk både gjennom norske bidrag til FNs nødhjelpsfond (CERF), landfond og sek- tortilnærmingen, samt gjennom Norges humani- tærpolitiske arbeid.
This is expressed by the wide spread of the assistance, especially with regard to the number of countries and projects.
Dette kommer til uttrykk ved stor spredning av bistanden, spesielt med hensyn til antall land og prosjekter.
This is extra problematic because the Public Roads Administration emphasises that great caution must be exercised in using old material and old price data in cost estimating new road projects.
Dette blir ekstra problematisk i og med at Statens vegvesen selv framhever at det må utvises stor forsiktighet med å bruke gammelt grunnlagsmateriale og gamle prisdata ved kostnadsestimering av nye veganlegg.
This is extremely serious, as the checking of prospective purchasers helps to ensure Norway does not sell military equipment to regions which are at war or where there is a threat of war," says Foss.
Dette er svært alvorlig, siden kontroll av mulige kjøpere skal bidra til å sikre at Norge ikke selger militært materiell til områder der det er krig eller der krig truer, sier Foss.
This is far below the target for the projects, and it has resulted in a weaker development effect than expected.
Dette er langt færre enn målet for prosjektene, og det har medført en svakere utviklingseffekt enn forventet.
This is followed by a presentation of the sample of humanitarian crises, i.e. countries that have received humanitarian assistance.
Deretter presenteres utvalget av humanitære kriser, det vil si land som har mottatt humanitær bistand.
This is followed by a section on monitoring and the degree to which the measures are implemented as intended.
Det ses også på hvordan kontroller gjennomføres, og i hvilken grad tiltakene følges opp som forutsatt.
This is followed up by the way in which the work is organised in the state, in that the individual ministry is responsible for IT security being safeguarded in the ministry, in its underlying enterprises and within its own sector.
Dette er fulgt opp gjennom organiseringen av arbeidet i staten, der det enkelte departement er ansvarlig for at IT- sikkerheten ivaretas i departementet, i dets under- liggende virksomheter og innen egen sektor.
This is followed up in the National Strategy for Information Security, in which the protection of critical infrastructure is one of four main goals.
Dette følges opp i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet, der beskyttelse av kritisk infra- struktur er ett av fire hovedmål.
This is followed up in the National Strategy for Information Security, which contains several measures intended to help develop a culture of security.
Dette er fulgt opp gjennom Nasjonal strategi for informasjonssikker- het, som inneholder flere tiltak som skal bidra til å utvikle en sikkerhetskultur.
This is for example the case in Ethiopia, where the remaining natural forest is relatively small and REDD+ therefore also entails forestation.
Dette er for eksempel tilfelle i Etiopia der den gjenværende naturskogen er relativt liten og hvor REDD+ derfor også innebærer skogreising.
This is fundamental to people’s faith in the courts.
Dette er grunnleggende for befolkningens tillit til domstolene.
This is funding which the administrative bodies award to themselves without application.
Det dreier seg om midler som forvaltningsorganene tildeler til seg selv uten søknad.
This is further exacerbated by the fact that three-quarters of the central government entities have failed to draw up contracts for all of the consultancy services procured in 2002.
Dette forsterkes ytterligere ved at tre fjerdedeler av alle statlige virksomheter ikke har skriftlige kontrak- ter for alle sine konsulentkjøp i 2002.
This is given priority as regards staffing, and the complement of staff has been doubled in 2004.
Tiltaket er prioritert personalmessig og har doblet personalressursene i 2004.
This is going to form the basis for the operation of these kinds of institutions when the central government takes over the responsibility from the New Year.
Dette skal danne grunnlag for driften av slike institusjoner når staten overtar ansvaret ved årsskiftet.
This is highlighted as a particular problem in areas where there has been a strong reduction in sea trout stocks.
Dette påpekes som et særlig problem, der det har vært en kraftig nedgang i sjøørretbestandene.
This is how in recent years NORAD has been formulating its reports to the Ministry of Foreign Affairs on environmental assistance in the form of an overarching descriptive account.
Det er på denne måten NO- RAD de senere årene har utarbeidet sine rapporter til UD om miljørettet bistand i form av en overordnet deskriptiv beskrivelse.
This is, however, only a cost interval, and there was usually little information about how probable it is that the costs will remain within this interval.
Dette er imidlertid kun et kostnadsintervall, og det har vanligvis ikke vært opplyst om hvor sannsynlig det er at kostnadene vil holde seg innenfor dette intervallet.
This is illustrated by Figure1.
Dette er illustrert i figur 1.
This is illustrated by the problems with the final settlement between the Public Roads Administration as main contractor and production
Dette illustreres ved at det har vært problemer med sluttoppgjøret mellom Statens vegvesen som bygg- herre og som produksjonsvirksomhet.
This is important, as these doctors often guide and assure the quality the coding of younger doctors", says Foss.
Dette er viktig, siden disse ofte veileder og kvalitetssikrer yngre legers koding, påpeker Foss.
This is important in order for OCHA to have an overview of what is covered / not covered in different regions and clusters in Sudan at any given time.
Dette er viktig for at OCHA til enhver tid skal ha oversikt over hva som dekkes/ikke dekkes innenfor forskjellige regioner og sektorer i Sudan.
This is important in order to avoid that the consultant exerts too much influence on the goals of the assignment in relation to the entity.
Dette er viktig for blant annet å unngå at konsulenten får for stor innflytelse på opp- dragets målsetting i forhold til virksomheten.
This is important in order to enable the organisations and the Ministry to target and improve their humanitarian work.
Dette er sentralt for at organisa- sjonene og departementet skal kunne målrette og forbedre sitt humanitære arbeid.
This is important in order to secure the transitional phase and provide the basis for long-term development.
Dette er viktig for å sikre overgangsfasen og legge grunn- laget for langsiktig utvikling.
This is important, not least, with respect to institutional learning.
Dette er viktig ikke minst med tanke på institusjonell læring.
This is important to the organisations and to the efficiency and goal achievement of humanitarian efforts.
Dette har betydning for organisasjonene og innsatsenes effektivitet og måloppnåelsen til de humanitære aktivitetene.
This is in accordance with the Regulations on Financial Management in Central Government section 1.
Dette er i henhold til reglement for økonomistyring i staten § 1.
This is in addition to continuous, more informal dialogue and instructions to the missions throughout the year.
I tillegg har man løpende, mer uformell dialog og instrukser til stasjonene gjennom året.
This is in addition to Norfund’s investments in renewable energy.
I tillegg kommer Norfunds investeringer i fornybar energi.
This is in addition to the consultant who is to follow up the agreements for TANESCO.
Dette kommer i tillegg til konsulenten som skal følge opp avtalene for TANESCO.
This is in agreement with the guidelines formulated in the Pollution Control Act section 2.3, which reads as follows: 'Efforts to avoid and limit pollution and waste problems shall be based on the technology that will give the best results in the light of an overall evaluation of current and future use of the environment and economic considerations.'
Dette er i samsvar med retningslinjene formulert i forurensningsloven § 2.3 som sier følgende: "For å unngå og begrense forurensning og avfallspro- blemer skal det tas utgangspunkt i den teknologi som ut fra en samlet vurdering av nåværende og framtidig bruk av miljøet og av økonomiske forhold, gir de beste resultater."
This is in conflict with CERF’s purpose, which is to supplement, not replace, existing humanitarian financing mechanisms.
Dette er i strid med formålet med CERF som er å komple- mentere, ikke erstatte, eksisterende humanitære finansieringsmekanismer.
This is in contrast to normal practice for major projects in other countries, with no professional justification for this special practice.
Dette er i motsetning til normal praksis for større prosjekter i andre land, uten at det framgår at denne særskilte praksisen har noen faglig begrunnelse.
This is in keeping with the principle of recipient responsibility, but not with the guidelines for integrating environmental concerns.
Dette er i tråd med prinsippet om mottakeran- svar, men ikke i tråd med retningslinjene for integre- ring av miljøhensyn.
This is in line with my intentions, as increasing the collection of electrical and electronic waste is among the highest priorities for the future.
Dette er i tråd med min intensjon, høyere innsamling av elektrisk og elektronisk avfall er blant de viktigste områdene fremover.
This is in line with Norwegian priorities.
Dette er i tråd med norske prioriteringer.
This is in line with the OECD recommendations in this area.
Dette er i samsvar med OECDs anbefalinger på området.
This is in line with the polluter pays principle and ensures that the greenhouse gas emission-related costs in connection with establishing new enterprises are taken into consideration.
Dette er i tråd med prinsippet om at forurenser skal betale og sikrer at det blir tatt høyde for kostnadene knyttet til klimagassutslipp ved etablering av ny virksomhet.
This is in part a question of the availability of tools that can be used for following up the guidelines.
Dette er dels et spørsmål om tilgjengeligheten av verktøy som kan brukes i opp- følgingen av retningslinjene.
This is in spite of the fact that the inclusion of forest degradation is one of the goals in the partnership agreement between Norway and Brazil dating from 2008.
Dette til tross for at en inkludering av skogforringelse er blant målene i samarbeidsavtalen mellom Norge og Brasil fra 2008.
This is in turn to be followed up with coercive fines until the matter is corrected.
Dette skal igjen følges opp med tvangsmulkt til forholdet bringes i orden.
This is inconsistent with the Coastguard’s information that the main product was salted fish.
Det samsva- rer dårlig med Kystvaktens opplysninger om at hovedproduktet skal ha vært saltfisk.
This is information which should already have been known to the embassy and the Ministry because, in accordance with the guidelines for aid administration, it must be obtained and assessed before any agreement is signed.
Dette er informasjon som allerede skulle være kjent for ambassaden og departementet, fordi den i henhold til retningslinjene for bistandsforvaltnigen skal hentes inn og vurderes før en avtaleinngåelse.
This is intended to ensure a better division of labour and a clearer understanding of the roles and responsibilities of the different organisations in a humanitarian crisis.
Dette skal sikre en bedre arbeidsdeling og en klarere forståelse av de forskjellige organisasjonenes roller og ansvar i en humanitær krise.
This is intended to give the institutions greater room for manoeuvre in meeting changing needs for education and research, and social challenges in general.
Dette skal gi institusjonene økt handlings- rom til å møte endrede behov for utdanning og forskning og utfordringer i samfunnet for øvrig.
This is intended to give them greater room for manoeuvre in meeting social challenges and changing needs for education and research.
Dette skal gi institusjo- nene økt handlingsrom til å møte utfordringene i samfunnet og endrede behov for utdanning og forsk- ning.
This is intended to stimulate the recipient’s own interest in achieving results, while at the same time giving the recipient greater freedom to implement clear responsibility for results.
Dette skal stimulere mottakerens egeninteresse av å oppnå resultater, samtidig som mottakeren får større frihet i gjennomføringen og et tydeligere resultatansvar.
This is intended to supplement the checks carried out by the grant administrators on the grant recipients.
Dette vil supplere tilskuddsforvalternes egne kontroller med tilskuddsmottakerne.