natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shows that the authorities have few sanctions available in relation to the illegal export of hazardous waste.
Under- søkelsen viser at myndighetene har få sanksjons- muligheter mot ulovlig eksport av farlig avfall.
The investigation shows that the carbon tax alone has little traffic-reducing effect because it accounts for a relatively small part of an individual's fuel expenses.
Undersøkelsen viser at CO2-avgiften isolert sett har hatt liten trafikkdempende effekt fordi avgiften utgjør en moderat del av den enkeltes drivstoffutgifter.
The investigation shows that the Clean Development Mechanism helps to reduce emissions in developing countries, but that there is great uncertainty about how big the reductions actually are in relation to what has been claimed in the projects.
Undersøkelsen viser at den grønne utviklings- mekanismen bidrar til å redusere utslippene i utviklingsland, men at det er stor usikkerhet knyttet til hvor store reduksjonene faktisk er i forhold til hva som blir hevdet i prosjektene.
The investigation shows that the Climate and Forestry Initiative demands an investment that is associated with considerable risk, linked among other things to governance, economic incentives and geographical conditions.
Undersøkelsen viser at klima- og skoginitiativet forutsetter en innsats som innebærer betydelig risiko, blant annet knyttet til styresett, øko- nomiske incentiver og geografiske forhold.
The investigation shows that the Coast Guard prioritises the control of pelagic fishing.
Undersøkelsen viser at Kystvakten prioriterer å kontrollere pelagisk fiske.
The investigation shows that the Coast Guard works in close partnership with the Directorate of Fisheries.
Undersøkelsen viser at Kystvakten samarbeider tett med Fiskeridirektoratet.
The investigation shows that the combined policy instrument apparatus that targets agriculture is comprehensive and complex.
Undersøkelsen viser at det samlede virkemiddel- apparatet som er rettet mot jordbruket, er omfat- tende og komplekst.
The investigation shows that the concentration of certain delousing agents has been shown to be at a level that can threaten natural life in the sea.
Undersøkelsen viser at konsentrasjonen av enkelte avlusningsmidler er blitt påvist på et nivå som kan true naturen i sjøen.
The investigation shows that the control cooperation with the EU by means of working groups is primarily applied to pelagic fish species.
Undersøkelsen viser at kontrollsamarbeidet med EU gjennom arbeidsgrupper hovedsakelig gjelder pelagiske fiskearter.
The investigation shows that the costs of major national emission reductions may be high, but that they can be reduced through the development and implementation of new technology.
Undersøkelsen viser at kostnader ved større nasjonale utslippsreduksjoner kan være høye, men at de kan reduseres gjennom utvikling og implementering av ny teknologi.
The investigation shows that the counties think the grants under the regional environmental programme (REP) yield a positive effect where the grants are given.
Undersøkelsen viser at fylkene mener at tilskud- dene under de regionale miljøprogrammene (RMP) gir god effekt der det blir gitt slike tilskudd.
The investigation shows that the county governors' consideration of aquaculture cases in connection with the vignette survey leads to divergent outcomes to a smaller extent than was the case for the Norwegian Food Safety Authority.
Undersøkelsen viser at fylkesmennenes vurdering av akvakultursaker gjennom vignettundersøkelsen i mindre grad fører til ulikt utfall enn hva som var tilfellet for Mattilsynets.
The investigation shows that the county governors do not base the size of coercive fines on the seriousness of the non-conformity, but largely use standard amounts.
Undersøkelsen viser at Fylkesmannen ikke vurderer størrelsen på tvangsmulkten ut fra avviket, men i stor grad bruker standardbeløp.
The investigation shows that the county governors’ permits vary in form and can deviate significantly from the Norwegian Climate and Pollution Agency’s template.
Under- søkelsen viser at fylkesmennenes tillatelser ikke er utformet på enhetlig måte og kan avvike mye fra Klifs mal.
The investigation shows that the county municipalities think that the grants under the regional environmental programme (RMP) yield a positive effect where the grants are given.
Under- søkelsen viser at fylkene mener tilskuddene under Regionale miljøprogram (RMP) gir god effekt der slike tilskudd blir gitt.
The investigation shows that the data used as a basis for results and activities reporting have not been filed separately and are therefore not available for internal control and auditing purposes.
Undersøkelsen viser at data- grunnlaget som benyttes til resultat- og aktivitets- rapportene, ikke er arkivert separat og derfor ikke er tilgjengelig for intern kontroll og revisjonsformål.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries carries out most full controls on landing operations of pelagic fish.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet gjennomfører flest fullkontroller av landinger av pelagisk fisk.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries has access to substantial amounts of data, but carries out few systematic analyses of this data in order to identify high-risk vessels and facilities where there is a high risk of infringement.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet har tilgang til mye data, men gjennomfører i for liten grad systematiske analyser av informasjonen for å identifisere fartøyer og anlegg der det er høy risiko for regelverksbrudd.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries has built up a system for national joint risk analyses with the Coast Guard and the fishing sales organisations, and this system provides a good foundation for the risk-based controls conducted by the various control authorities.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet har bygget opp et system for nasjonale risikovurderinger sammen med Kystvakten og fiskesalgslagene, og dette er et godt utgangspunkt for den risiko- baserte kontrollen til de ulike kontrollmyndighetene.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries has limited knowledge about how this fishing affects the ecosystems.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet har lite kunnskap om hvordan dette fisket påvirker økosystemene.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries is constantly monitoring fishing activities and has a good system for involving the industry and the environmental organisations in work on the regulations.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet følger løpende med på fisket og har et godt system for å involvere næringen og miljø- organisasjonene i arbeidet med reguleringene.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries is failing to summarise experience from control activities systematically and use this experience for improvement and learning purposes.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet i liten grad på en systematisk måte oppsummerer erfaringer fra kontrollaktiviteten og utnytter erfaringene til forbedring og læring.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries is failing to summarise experience gained through control activities systematically, or to use this experience for improvement and learning purposes.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratet i liten grad systematisk oppsummerer og utnytter erfaringer fra kontrollaktiviteten til forbedring og læring.
The investigation shows that the Directorate of Fisheries’ regional offices vary in their capacity and expertise relating to such controls.
Undersøkelsen viser at Fiskeridirektoratets regionkontorer har ulik kapasitet og kompetanse til slike kontroller.
The investigation shows that the documentation made available provides little evidence that the petroleum authorities require the developer to use emissions-reducing technology solutions.
Undersøkelsen viser at den tilgjengeliggjorte dokumentasjonen i liten grad viser at petroleums- myndighetene har stilt vilkår til utbygger om å anvende utslippsreduserende teknologiløsninger.
The investigation shows that the energy results actually realised by Enova fall significantly short of the targets set.
Undersøkelsen viser at Enovas realisering av faktiske energiresultater er betydelig lavere enn de fastsatte målene.
The investigation shows that the enforcement is now functioning according to expectations.
Undersøkelsen viser at håndhevingen nå fungerer etter forutsetningene.
The investigation shows that the environmental authorities deem CCS for gas-fired power plant to be unimportant in terms of fulfilling Norway's short-term climate commitments, but expect it to be important to emission reductions in relation to the 2020 target.
Undersøkelsen viser at miljøvernmyndighetene betrakter karbonhåndtering for gasskraftverk som et tiltak som ikke vil ha betydning for å innfri de kortsiktige klimaforpliktelsene Norge har, men at det vil være viktig for å innfri reduksjoner i henhold til 2020-målet.
The investigation shows that the exercise of discretionary judgement when assessing environmental aspects of aquaculture cases can lead to the Norwegian Food Safety Authority arriving at different outcomes in identical cases.
Undersøkelsen viser at skjønnsutøvelsen ved vurderingen av miljøaspekter i behandlingen av akvakultursaker kan føre til at like saker får ulikt utfall hos Mattilsynet.
The investigation shows that the expertise of the executive officers is a key resource in the processing of applications, and that it partly replaces the use of existing written procedures.
Undersøkelsen viser at saksbehandlers kompe- tanse er en sentral ressurs i søknadsbehandlingen og til dels erstatter bruken av skriftlige rutiner.
The investigation shows that the export of hazardous waste has increased.
Undersøkelsen viser at eksport av farlig avfall har økt.
The investigation shows that the extent to which case officers in both bodies check and verify this documentation varies.
Undersøkelsen viser at saksbehandlere i begge instanser i varierende grad kontrollerer og etterprøver dette.
The investigation shows that the final reports that the organisations submit to the Ministry of Foreign Affairs largely adopt a quantitative approach and are limited to a description of the activities carried out.
Det framkommer i undersøkelsen at sluttrappor- tene som Utenriksdepartementet mottar fra orga- nisasjonene, i stor grad har en kvantitativ tilnær- ming og er begrenset til en beskrivelse av de akti- vitetene som er gjennomført.
The investigation shows that the financing of individual measures has on the whole not been clarified.
Undersøkelsen viser at finansieringen av enkelttiltak gjennomgående ikke er avklart.
The investigation shows that the fishery regulations are extensive and difficult to enforce.
Undersøkelsen viser at fiskeriregelverket er omfattende og vanskelig å håndheve.
The investigation shows that the fishing pressure among European states, including Norway, on important species such as blue whiting and sandeel has contributed to a strong reduction in some of these stocks.
Undersøkelsen viser at fiskepresset blant europeiske stater, deriblant Norge, mot sentrale arter som kolmule og tobis, som brukes i produksjon av fiskefôr, har bidratt til at noen av disse bestandene har blitt kraftig redusert.
The investigation shows that the foreign service missions are little involved in the quality assurance of humanitarian assistance in connection with the allocation of funds and follow-up.
Undersøkelsen viser samlet sett at utenriksstasjo- nene i relativt liten grad involveres i kvalitetssik- ringen av humanitær bistand ved tildeling av midler og oppfølging.
The investigation shows that the foreign service missions’ dialogue with the NGOs at country level is deemed to be relatively good, but the missions also underline that the tight resource situation prevents them from following up work in the humanitarian arena in a satisfactory manner.
Undersøkelsen viser at utenriksstasjo- nenes dialog med de frivillige organisasjonene på landnivå anses som relativt god, men stasjonene understreker samtidig at en presset ressurssitua- sjon hindrer dem i å følge opp arbeidet på den humanitære arena på en tilfredsstillende måte.
The investigation shows that the foreign service missions’ dialogue with the NGOs at country level is regarded as relatively good, although the missions also underline that the tight resource situation prevents them from following up work on the humanitarian arena in a satisfactory manner.
Undersøkelsen viser at utenrikssta- sjonenes dialog med de frivillige organisasjonene på landnivå anses som relativt god, men stasjo- nene understreker samtidig at en presset ressurs- situasjon hindrer dem i å følge opp arbeidet på den humanitære arena på en tilfredsstillende måte.
The investigation shows that the foreign service only follows up projects in countries that receive support from Norway to a very limited degree.
Undersøkelsen viser at utenriksforvaltningen i liten grad følger opp prosjektene i de landene Norge gir støtte til.
The investigation shows that the grant recipients' final reporting to Enova mainly focuses on financial data, and the reporting of energy results is not uniform, varies in relation to the amount of detail provided and, in some cases, is completely absent.
Undersøkelsen viser at tilskuddsmottakernes sluttrapportering til Enova hovedsakelig vekt- legger finansielle data, mens energiresultater rapporteres på en uensartet måte, har ulikt detalj- nivå og i enkelte tilfeller mangler helt.
The investigation shows that the grant recipients' final reporting to Enova mainly focuses on financial data, while the reporting of energy results is not uniform, varies in relation to the amount of detail provided and, in some cases, is completely absent.
Under- søkelsen viser at tilskuddsmottakers sluttrap- portering til Enova hovedsakelig vektlegger finansielle data, mens energiresultater rapporteres uensartet, har ulikt detaljnivå og i enkelte tilfeller mangler helt.
The investigation shows that the greatest reduction in greenhouse gas emissions occurred in the industries covered by these agreements.
Undersøkelsen viser at det har vært størst reduksjon i utslipp av klimagasser innenfor
The investigation shows that the greatest reductions in greenhouse gas emissions were in sectors covered by the agreements.
Undersøkelsen viser at det har vært størst reduksjon i utslipp av klimagasser innenfor de bransjene som har vært omfattet av avtalene.
The investigation shows that the harvesting of these species, such as blue whiting, has contributed to a reduction in some of the stocks.
Undersøkelsen viser at beskatningen av disse artene, som for eksempel kolmule, har bidratt til at noen av bestandene er blitt redusert.
The investigation shows that the health enterprises use DRG scores as an indicator of the performance of the clinical units.
Undersøkelsen viser at helseforetakene bruker antall DRG-poeng som et mål på aktivitet i de kliniske enhetene.
The investigation shows that the inspection campaigns under the auspices of the Norwegian Climate and Pollution Agency have contributed to more comprehensive and systematic supervision, among other things because many control objects are inspected in a short period of time, on a basis intended to ensure uniformity in implementation and in the registration of non- conformities.
Under- søkelsen viser at tilsynsaksjonene som er ledet av Klif, har bidratt til et mer helhetlig og systematisk tilsyn blant annet ved at det gjennomføres tilsyn hos mange kontrollobjekter på kort tid, med et utgangspunkt som skal sikre lik gjennomføring og avviksregistrering.
The investigation shows that the Institute of Marine Research conducts annual surveys to monitor the most economically important fish stocks.
Undersøkelsen viser at Havforskningsinstituttet gjennomfører årlige tokt for å overvåke de økonomisk viktigste fiskebestandene.
The investigation shows that the international humanitarian community is unable to meet the global humanitarian needs, and that there is significant variation in the coverage of needs, both between humanitarian crises and clusters.
Undersøkelsen viser at det internasjonale huma- nitære samfunnet ikke i tilstrekkelig grad klarer å dekke de globale humanitære behovene, og at det er stor variasjon når det gjelder dekning av behov mellom både humanitære kriser og sektorer.
The investigation shows that the introduction of new laws and regulations takes considerable time.
Undersøkelsen viser at innføring av lover og regler tar lang tid.
The investigation shows that the involvement of local players in humanitarian efforts is often inadequate.
Undersøkelsen viser at involvering av lokale aktører i humanitære inn- satser ofte er mangelfull.
The investigation shows that the involvement of local players in several humanitarian crises is inadequate, and that neither the donor countries, the UN agencies nor the NGOs have sufficient focus on involving affected local communities, users or local authorities in their humanitarian efforts.
Undersøkelsen viser at involvering av lokale aktører i flere humanitære kriser er mangelfull, og at verken giverlandene, FN-organisasjonene eller de frivillige organisasjonene i tilstrekkelig grad er opptatt av å involvere rammede lokalsam- funn, brukerne eller lokale myndigheter i den humanitære innsatsen.
The investigation shows that the involvement of local players is inadequate in several humanitarian efforts.
Undersøkelsen viser at involvering av lokale aktører i flere humanitære innsatser er mangel- full.
The investigation shows that the IW support centres do not provide more assistance to enterprises with high sickness absence than to enterprises with low sickness absence.
Undersøkelsen viser at arbeidslivssentrene ikke gir mer bistand til virksomheter med høyt enn til virksomheter med lavt sykefravær.
The investigation shows that the management dialogue and the organisation in this area are largely expedient, but that there are weaknesses in the Ministry of the Environment’s follow-up of producer responsibility schemes, the declaration system and the provision of guidance to the municipalities.
Undersøkelsen viser at styringsdialogen og organiseringen av området i hovedsak er hensiktsmessig, men at det er noen svakheter i Miljøverndepartementets oppfølging av produsent- ansvarsordningene, deklarasjonssystemet og veiledning av kommunene.
The investigation shows that the mandate for the working groups was comprehensive and that several of the specialists who were members of the groups have subsequently said that they were given very little time to conduct the assignment.
Undersøkelsen viser at mandatet for arbeidsgruppene var omfattende, og at flere fagpersoner som deltok i disse gruppene, i ettertid har uttalt at de fikk svært kort tid til å gjennomføre oppdraget.
The investigation shows that the measures included in the waste strategies and in the action plans for environmental toxins tie in well together.
Undersøkelsen viser en hensiktsmessig sammen- heng mellom tiltakene i avfallsstrategiene og miljøgifthandlingsplanene.
The investigation shows that the methods used to verify whether the enterprises comply with their permits do not to a sufficient extent uncover instances of hazardous waste being unsatisfactory handled at the facilities.
Under- søkelsen viser at metodene som benyttes for å etterprøve om bedriftene overholder tillatelsene, ikke i tilstrekkelig grad avdekker uforsvarlig håndtering av farlig avfall ved anleggene.
The investigation shows that the ministries do not have a clear overview of what is critical IT infrastructure and of the systems that this consists of.
Undersøkelsen viser at departementene ikke har en klar oversikt over hva som er kritisk IT-infra- struktur, og hvilke systemer denne består av.
The investigation shows that the Ministry finds it difficult to systemise information about goal achievement and results in humanitarian assistance at an expedient level.
Undersø- kelsen viser at departementet finner det vanskelig å systematisere informasjonen om måloppnåelse og resultater i den humanitære bistanden på et hensiktsmessig nivå.
The investigation shows that the Ministry follows up the board through the enterprise general meeting and liaison meetings.
Under- søkelsen viser at departementet følger opp styret gjennom foretaksmøtet og kontaktmøtene.
The investigation shows that the Ministry has initiated measures to improve the quality of applications.
Det framgår av undersøkelsen at departementet har iverksatt tiltak for å forbedre søknadenes kvalitet.
The investigation shows that the Ministry has sent applications to the foreign service missions and Norad for their opinion to an increasing extent.
Undersøkelsen viser at departementet i noe økende grad sender søknader til utenriksstasjonene og Norad for uttalelse.
The investigation shows that the Ministry of Agriculture and Food has not attained the objective of reducing pollution from agriculture to an adequate degree.
Undersøkelsen viser at Landbruks- og mat- departementet ikke i tilstrekkelig grad har nådd mål for å redusere forurensningen fra jordbruket.
The investigation shows that the Ministry of Modernisation has few tools relating to IT security and that it has set aside relatively limited resources for this activity.
Undersøkelsen viser at det har tatt tid å få nedsatt en arbeidsgruppe for regelverksgjen- nomgang.
The investigation shows that the Ministry of Modernisation, which is responsible for coordinating the area and strategy, has few instruments for following up the strategy.
Undersøkelsen viser at Moderniseringsdepartementet, som har et koordiner- ingsansvar for området og strategien, har få virkemidler knyttet til oppfølging av strategien.
The investigation shows that the Ministry of Modernisation, which is responsible for coordination within this area, has few IT security-related instruments and has set aside relatively limited resources for this activity.
Undersøkelsen viser at Moderniseringsdepartementet, som har et koordineringsansvar for området, har få virkemidler knyttet til IT-sikkerhet og har avsatt relativt begrenset med ressurser til denne aktiviteten.
The investigation shows that the Ministry of the Environment and the Norwegian Climate and Pollution Agency only to a very limited extent carry out supervisory activities in order to uncover the illegal export of hazardous waste.
Undersøkelsen viser at Miljøvern- departementet og Klif i liten grad gjennomfører kontroll for å avdekke ulovlig eksport av farlig avfall.
The investigation shows that the Ministry of the Environment faces considerable challenges in the execution of its role as a driving force in the form of strong sector interests and conflicts of goals.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementet møter betydelige utfordringer i utøvelsen av pådriverrollen på grunn av målkonflikter og sterke sektorinteresser.
The investigation shows that the Ministry of the Environment faces considerable challenges in the form of strong sector interests in its execution of its role as a driving force.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementet møter betydelige utfordringer i utøvelsen av pådriverrollen i form av sterke sektorinteresser.
The investigation shows that the Ministry of the Environment has been unable to establish agreements with other authorities to ensure a more effective collection of fees.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementet ikke har fått på plass avtaler med andre myndigheter som kan sikre en mer effektiv innkreving av gebyrer.
The investigation shows that the Ministry of the Environment has been unable to establish agreements with the customs or the transport and communication authorities to ensure more effective collection of fees.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementet ikke har fått på plass avtaler med toll- eller samferdselsmyndighetene som kunne ha sikret en mer effektiv innkreving av gebyrer.