natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollution control authority for most waste producers and storage facilities has been delegated to the country governors.
Fylkesmannen er delegert forurensningsmyndighet for de fleste avfalls- produsenter og mottaks- og mellomlagringsanlegg.
Pollution fines
Forurensnings- gebyr
Pollution fines and criminal charges were much less frequently used.
Forurensningsgeby- rer og politianmeldelser er benyttet i mindre grad.
Pollution fines can be imposed when a violation of the Act or of a decision pursuant to the Act are discovered.
Tvangsmulkt kan fast- settes når overtredelse av loven eller vedtak i med- hold av loven er oppdaget.
Pollution fines may be imposed either
igangsettes, gir SFT bedriftene forurensningsgebyr.
Pollution fines were also used, but to a lesser degree, and there was a great deal of variation both between the counties and from year to year.
Forurensningsgebyrer er benyttet i mindre grad, og det er store variasjoner mellom fylkene og for de enkelte årene.
Pollution fines were used, but to a lesser extent.
For- urensningsgebyrer er benyttet i mindre grad.
Pollution fines were used in very few cases.
Forurensningsgebyr er en svært lite benyttet sanksjonsform.
Pollution from activities in bygone years linked to railway operations is particularly associated with two types of pollutants: creosote pollutants and oil and diesel pollutants.
Forurensninger fra tidligere tiders virksomhet knyttet til jernbanedriften er spesielt forbundet med to ty- per forurensninger: kreosotforurensninger og olje- og dieselforurensninger.
Pollution from agriculture into fresh water is monitored primarily through Soil and Water Quality Monitoring in Agriculture (the JOVA programme).
Forurensning fra jordbruket til ferskvann over- våkes primært gjennom Jord og vannovervåking i landbruket (JOVA-programmet).
Pollution from agriculture into soil and water Pollution from agriculture into soil and water is primarily due to erosion and washout of plant nutrients, as well as to plant preservatives leaching into water and watercourses.
Forurensning fra jordbruket til jord og vann Forurensning fra jordbruket til jord og vann skyldes i hovedsak erosjon og utvasking av plantenæringsstoffer og plantevernmidler til vann og vassdrag.
Pollution from agriculture was reduced to a particularly high degree during the first years of the period following 1985; subsequent to this, it levelled off somewhat.
Reduksjonen av forurensningen fra jordbruket var spesielt stor i første del av perioden etter 1985, deretter flatet det noe ut.
Pollution from construction was also kept under control.
Forurens- ningen i forbindelse med byggingen av prosjektet har også blitt holdt under kontroll.
Pollution, handling of fertiliser, land use, environmental plans/fertilising plans, REP and SMIL, among others, are areas in which the municipalities see this need.
Forurensning, gjødselhåndtering, arealbruk, mil- jøplan/gjødselplan, RMP og SMIL er blant områ- dene der kommunene ser dette behovet.
Pollution is also an area in which several municipalities want more guidance and information.
Forurensning er også et område hvor flere kommuner ønsker mer veiled- ning og informasjon.
Pollution of fresh water, however, is not covered by this audit.
Forurensning av ferskvann er imidlertid ikke omfattet av revisjonen.
Pollution of soil and water
Forurensning til jord og vann
Pollution of the surroundings
Forurensning til omgivelser
Pollution outside the enterprises’ premises?
Forsøpling utenfor virksomhetens område?
Pollution reports submitted by the companies
Bedriftenes egenkontroll
Polychlorinated biphenyls (PCBs) is a collective term for a group of substances that were used in insulation oils in electrical equipment, heating and transmission media and in building materials.
Polyklorerte bifenyler (PCB) er en felles- betegnelse for en gruppe stoffer som blant annet har vært brukt i isolasjonsoljer i elektrisk utstyr, varme- og overføringsmedier og i byg- ningsmaterialer.
Poor code quality can reduce the level of confidence in patient statistics as a basis for the planning, governance, follow-up and evaluation of health services locally, regionally and nationally.
Svak kodekvalitet kan bidra til å redusere tilliten til at pasientstatistikken kan brukes som grunnlag for planlegging, styring, oppfølging og evaluering av helsetjenestene lokalt, regionalt og nasjonalt.
Poor code quality has adverse consequences for the governance and financing of the specialist health service
Svak kodekvalitet har negative konsekvenser for styring og finansiering av spesialisthelsetjenesten
Poor code quality impacts on the management of the specialist health service
Svak kodekvalitet går ut over styringen av spesialisthelsetjenesten
Poor code quality will cause decisions that are taken on the basis of the codes to be based on erroneous premises.
Svak kodekvalitet fører til at beslutninger som tas på bakgrunn av kodene, baseres på feilaktige premisser.
Poor code quality will result in governance information which makes it difficult to assess what proportion of a change in performance is real, and what proportion is due to changes in coding practice.
Svak kodekvalitet vil gi styringsinformasjon som gjør det vanskelig å vurdere hvor stor del av en aktivitetsendring som er reell, og hvor stor del av aktivitetsendringen som skyldes endringer i kodepraksis.
Poor developments in productivity along with the reduction in seat occupancy give grounds to query whether rail operations are being run sufficiently rationally.
Den svake produktivitetsutviklingen gir sammen med det reduserte setebelegget grunn til å stille spørsmål ved om togdriften utføres tilstrekkelig rasjonelt.
Poor developments in productivity, reduced passenger transport volume, increased operating problems and reduced customer satisfaction give grounds to query whether the increase in production and the greater utilisation of the infrastructure capacity in suburban traffic and intercity traffic have in fact served to reduce the competitive ability of rail travel in this period.
På bakgrunn av den svake produktivitetsutviklin- gen, redusert persontransportvolum, økte driftspro- blemer og redusert kundetilfredshet, er det grunn til å stille spørsmål ved om produksjonsøkningen og den økte utnyttelsen av infrastrukturkapasiteten i nærtrafikken og intercitytrafikken i realiteten har bi- dratt til å svekke jernbanens konkurranseevne i perioden.
Poor internal control was found in several agencies.
Det er påvist svakheter ved internkontrollen i flere virksomheter.
Poor internal controls can lead to a risk that obtaining increased funding is given more emphasis than ensuring correct codes.
Svak internkontroll kan gi en risiko for at økt inntjening blir vektlagt mer enn å sikre korrekte koder.
Poor management and control of fighter aircraft sale
Jagerflysalg med dårlig styring og kontroll
"Poor management and follow-up regarding information security leads to a risk of sensitive information, including personal data, falling into the wrong hands and important services being rendered inoperable", said Auditor General Per-Kristian Foss.
Svak styring og oppfølging av informasjonssikkerhet gir risiko for at sensitiv informasjon, også personopplysninger, kan komme på avveie, og at viktige tjenester for samfunnet settes ut av funksjon, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
Poor management practices reinforce these challenges.
Dårlig styresett forsterker disse utfordringene.
Poor planning has been viewed as the main cause of the cost overruns, while at the same time the consequences of a poor planning basis are seen in the execution phase.
Sviktende planlegging har her vært ansett som en hovedårsak for kostnadsoverskridelsene, samtidig som konsekvensene av et dårlig plangrunnlag kommer til uttrykk i gjennomføringsfasen.
Poor planning in these cases was regarded as a major cause of the cost overruns.
Sviktende plan- legging blir her ansett for å være en viktig årsak til kostnadsoverskridelsene.
Poor planning may result in extra work and inefficient utilisation of resources, and lack of control may result in a product from the consultant that fails to meet the requirements set by the entity.
Dårlig planlegging kan føre til ekstraarbeid og ineffektiv ressursutnytting, og manglende styring kan føre til at konsulentens arbeid ikke tilfredsstiller de krav virksomheten har stilt.
Poor planning weakens the orientation on results
Dårlig planlegging svekker resultatorientering
Poor profitability
Kjøtt Kjøttbiprodukter
Poor profitability is the reason cited by most, both in the survey sent to the agricultural entities and in the trends survey conducted by the Centre for Rural Research.
Dårlig lønn- somhet er den årsaken som vektlegges av flest, både i spørreundersøkelsen til landbruksforetakene og i trendundersøkelsene til Bygdeforskning.
Population groups not reached by the humanitarian efforts
Befolkningsgrupper som ikke nås i de humanitæ- re innsatsene
Population growth has often been underestimated and has contributed to the overestimation of positive development, e.g. the calculation of medical and nursing coverage.
Befolkningsveksten har ofte blitt undervurdert og har bidratt til at den positive utviklingen er blitt overvurdert, f.eks. ved beregningen av lege­ og sykepleierdekning.
Population statistics in the counties 2007–2010 (Statistics Norway)
Befolkningstall i fylkene 2007–2010 (Statistisk sentralbyrå)
Population study part 1 and part 2 2009 and 2010 (Agency for Public Management and eGovernment (Difi))
Befolkningsundersøkelsen del 1 og del 2 2009 og 2010 (Direktoratet for forvaltning og IKT)
Populations of species that are currently believed to be endangered or otherwise adversely affected by land use, harvesting and/or pollution shall be conserved and if possible restored.
Bestander av arter som i dag regnes som truet eller på annen måte er negativt påvirket av arealbruk, høsting og/eller forurensning, skal bevares og om mulig gjenoppbygges.
Port state
Havnestat
Port state controls include landings from both fishing vessels and trans-shipment vessels in the ports of member countries.
Havnestatskontrollen omfatter landinger fra både fiskefartøy og omlastningsfartøy i medlemslandenes havner.
portions are found in the counties of Sør-Trønde- lag, Nordland and Rogaland, with a proportion of 3.5–4.5 per cent for the year as a whole and 6.5–8.5 per cent in the autumn.
Laveste forekomster er i Sør-Trøndelag, Nordland og Rogaland, med en innblanding på 3,5–4,5 prosent på årsbasis og 6,5–8,5 prosent om høsten.
Ports have found it difficult to get ships to sort their waste, and have had to change to simpler systems with fewer fractions.
Havnene har hatt problemer med å få skipene til å sortere avfallet, og har måttet skifte til enklere systemer med færre fraksjoner.
Positioning
Leiring
Positive synergies between sectors
Positive synergier mellom sektorer
Possible consequences of this lack of general information are unsatisfactory logistics collaboration between the researchers and the incidence of overlapping research and thus unnecessary wear and tear due to people and traffic.
konsekvens av den manglende oversikten er mangelfullt logistikksamarbeid mellom forsker- ne, overlappende forskning og derved unødig ferdselsslitasje.
Possible explanations include: waste being stored at reception and storage facilities, handling at reception and storage facilities that changes the quantities, and errors in reporting to Norbas and the Treatment Survey.
Mulige forklaringer kan være: at avfall blir lagret hos mottak og mellomlagre, håndtering ved mottak og mellomlagre som endrer mengden, og feil i innrapporteringen til Norbas og behandlingsundersøkelsen.
Possible reasons for the failure to meet targets and any cases that may exist where the quality of the basic data is unsatisfactory have also been studied more closely.
Mulige årsaker til manglende må- loppnåelse og eventuell utilfredsstillende kvalitet på grunnlagsdataene er også undersøkt nærmere.
Possible reasons for the lack of progress in the IT security work
Mulige årsaker til manglende framdrift i arbeidet med IT-sikkerhet
Possible reasons for the lack of progress in this work
Mulige årsaker til manglende framdrift i arbeidet
Post-combustion: CO2 is captured after combustion in the power plant.
Post-combustion: CO2 fanges etter forbrenning i kraft- verket.
Post-institutional measures
Tiltak etter institusjonsbehandling
Post-institutional monitoring
Oppf�lging etter institusjonsbehandling
Posten has been unable to achieve the owners' target for an improvement in the profitability of the logistics operation
Posten har ikke klart å innfri eiers krav om bedring av lønnsomheten i logistikkvirksomheten.
Posten is not achieving the return target imposed by the owner
Posten når ikke avkastningsmålet fra eier.
Posting the lowest sickness absence rate in 2010 was Sogn og Fjordane (6 per cent), while Finnmark had the highest sickness absence rate (10.2 per cent).
Lavest syke- fravær i 2010 har Sogn og Fjordane (6 prosent), mens Finnmark har høyest sykefravær (10,2 prosent).
Postoperative stays vary widely between the hospitals.
Det er stor variasjon mellom sykehusene med hensyn til liggetid etter operasjon.
1482, posts 01 and 73, for 2014 to 2016.
1482, post 01 og 73, for 2014 til 2016.
166 posts 01 and 73, for 2009 to 2013; Prop.
166 post 01 og 73, for 2009 til 2013; Prop.
Potensial- og barrierestudie: energieffektivisering i norske bygg [Potential and Barrier Study: Energy efficiency in Norwegian buildings] (in Norwegian), Enova report 2012:01.
Potensial- og barrierestudie: energieffektivisering i norske bygg, Enova rapport 2012:01.
Potential action 14: Each year, the agencies prepare an electronic brochure that shows the agencies’ instruments and the relationship between them in a transparent manner.
Mulig tiltak 14: Etatene utarbeider årlig en elektronisk brosjyre som på en oversiktlig måte viser etatenes virkemidler og sammenhengen mellom dem.
Potential action 15: The agencies coordinate information campaigns aimed at joint target groups.
Mulig tiltak 15: Etatene samkjører informasjonskampanjer mot felles målgrupper.
Potential applicants include players from the energy, forestry and building and construction industries.
Aktører fra energi-, skog- og byggesektoren er aktuelle søkere.
Potential for increased productivity and better resource utilisation
Potensial for økt produktivitet og bedre ressursutnyttelse
Potential hazard area
Potensielt fareområde
Potentiality studies have been carried out that do not support the Office of the Auditor General's conclusion that the focus must be on smaller players if the performance targets are to be achieved.
Det er gjort potensialstudier som ikke støtter Riksrevisjonens konklusjon om at opp- merksomheten må rettes mot mindre aktører for å nå resultatmålene.
Poverty and a lack of alternative livelihoods: As long as survival or maximum financial gain for those who live in and around the forest is linked with over-exploitation of forest resources, deforestation and forest degradation will tend to continue
Fattigdom og mangel på alternative leveveier: Så lenge overlevelse eller størst økonomisk utbytte for de som bor i og rundt skogen er knyttet til overutnyttelse av skogressursene, vil avskogingen og skogforringelsen i mange tilfeller fortsette
Poverty reduction
Fattigdoms- reduksjon
power balance is consequently dependent on the availability of water.
Dette gjør at kraftbalan- sen er avhengig av tilgangen på vannkraft.
Power grids
Strømnett
Power lines in Stone Town on Zanzibar.
Strømledninger i Stone Town på Zanzibar.
Power market
Kraft- marked
Power of decision in the processing of aquaculture cases (including requirements for environmental impact assessments in the allocation phase)
Beslutningsmyndighet i behandlingen av akvakultursaker (inkludert krav til miljøundersøkelser i tildelingsfasen)
Power-point-presentation of NSB’s customer satisfaction index, autumn 2002.
Power-point-presentasjon av NSBs kundetil- fredshetsindeks, høsten 2002.
Power purchase agreements with TANESCO need a number of guarantees since the company is in very poor condition, both financially and organisationally.
Kraftkjøpsavtaler med TANESCO trenger en rekke garantier siden selskapet er i svært dårlig forfatning, både økonomisk og organisatorisk.
Practical organisation and handling of received cases at the administration units are also important for establishing a good case processing flow.
En hensiktsmessig organisering og håndtering av mottatte saker ved forvaltningsenhetene er også viktig for å etablere en god saksflyt.
Practically all the offices have encountered challenges in developing expertise following the establishment of the NAV offices.
Så godt som alle kontorene har hatt utfordringer med å etablere kompetanse etter at NAV-kontorene ble etablert.
Practice for providing information on changes to the code rules
Praksis for å informere om endringer i kodereglene
Practice in this respect appears to vary from region to region, however.
Praksisen på dette området synes imidlertid å variere mellom de enkelte regionene.
Practice of the rules and use of sanction options
Praktiseringen av regelverket og bruken av sanksjonsmulighetene
PRACTICE SEEN IN RELATION TO THE PUBLIC PROCUREMENT REGULATIONS
PRAKSIS I FORHOLD TIL ANSKAFFELSESREGLEMENTET
Practices relating to sealing of the reimbursement tank vary
Det er ulik praksis for forsegling av refusjonstanken.
Pre-combustion: CO2 is captured prior to combustion in the power plant.
Pre-combustion: CO2 fanges før forbrenning i kraftver- ket.
Pre-filling in known information – for example by utilising data from other agencies – will reduce the number of questions businesses have to reply to, thus also reducing double reporting.
Forhåndsutfylling av kjente opplysninger, ved at en for eksempel tar i bruk data fra andre etater, vil redusere antall spørsmål den næringsdrivende må besvare, og dermed også dobbeltrapporteringen.
Preconditions
Forutsetninger
Predictability in relation to these requirements is an important factor in enabling enterprises to make sensible investment decisions.
Forutsigbarhet i kravene er viktig for å gjøre fornuftige investe- ringsbeslutninger.
Pregnant: 19.3%
Gravide: 19,3
Pregnant women and nursing mothers should not eat fish and shellfish caught in the Sør fjord.
ikke spise fisk og skalldyr fanget i Sørfjorden.
Pregnant women who received antimalarial drugs
Malariamedisinering, gravide
Preliminary
Oppbevaring
Preliminary accounts
Foreløpig regnskap
Preliminary and final annual report and financial report
Foreløpig og endelig årsrapport og økonomirapport
Preliminary annual reports are often more detailed than the final reports, but a review of reporting for the period 2004–2009 shows that the level of detail varies greatly between county governor offices.
Foreløpige årsrapporter er ofte mer detaljerte enn de endelige, men en gjennom- gang av rapporteringen for perioden 2004–2009 viser at det er stor variasjon i detaljeringsgrad mellom embetene.
Preliminary assessments and appropriation documents for Norwegian health sector support and budget support as presented above, contain descriptions of financial management with major weaknesses.
Forhåndsvurderinger og bevilgningsdokumenter for norsk helsesektorstøtte og budsjettstøtte som er presentert over, inneholder beskrivelser av en finansforvaltning med store svakheter.
Preliminary figures for 2001 from Statistics Norway show that on a national basis, 58 % of the children lived in institutions owned by the county municipality or private institutions that were included in the county municipality’s plan (cf. Section 5-5 of the Child Welfare Act).
Foreløpige tall for 2001 fra SSB viser at på landsbasis bodde 58 prosent av barna i institusjoner eid av fylkeskommunen eller private institusjoner som stod på fylkeskommunens plan (jf. bvl § 5-5).
Preliminary list from 1992 of fjord areas with polluted sediments
Foreløpig oversikt fra 1992 over fjordområder med forurenset sjøbunn
Preliminary report.
Foreløpig rapport.
Preliminary storage/labeling storage/labeling
Oppbevaring merking merking
Preliminary study of possible causes of action for the Oslo Port Authority).
Forstudie om mulige søksmålsgrunnlag for Oslo Havnevesen.
Preoperative assessments*
Preoperative vurderinger
Preoperative information
Informasjon før operasjon
Preparation of administrative forms for the business sector with the aim of simplification
TILRETTELEGGING AV NÆRINGSLIVSSKJEMAER MED SIKTE PřFORENKLING
Preparation of norms for each sector
Utarbeiding av sektorvise normer
Preparation of plans of action
Utarbeidelse av handlingsplaner
Preparation of the care plan
Utarbeidelse av tiltaksplan
Preparation of the cash budget is obligatory.
Kontantbud- sjettet er det en plikt å utarbeide.
Preparation of timetables
Utarbeidelsen av rutetabellene
Preparations for the development of a good culture of security
Tilrettelegging for utvikling av god sikkerhetskultur
Preparatory phase
Forberedelsesfasen
Prepare curricula and materials to support this teaching.
Utarbeide læreplaner og materiell til støtte for undervisningen
prepare recommendations regarding how the identified problem areas can be attacked in the short and long term present the results/recommendations to the National Information Security Coordination Council, which is to discuss further follow-up.
utarbeide anbefalinger for hvordan de identifiserte problemområdene kan angripes på kort og lang sikt presentere resultatene/anbefalingene for KIS, som drøfter videre oppfølging
Prepared by the Norwegian Labour Inspection Authority, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation, the Petroleum Safety Authority Norway, the Norwegian Pollution Control Authority, the Norwegian Board of Health Supervision and the Norwegian Radiation Protection Authority.
Utarbeidet av Arbeidstilsynet, Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, Mattilsynet, Næringslivets sikkerhetsorganisasjon, Petroleumstilsynet, Statens forurensningstilsyn, Statens helsetilsyn og Statens strålevern.
Prepares energy policy
Utarbeider energipolitikken
Preparing a strategy for how seed capital enterprises that Innovation Norway takes over from wound up funds must be handled
utarbeide en strategi for hvordan såkornbedrifter som Innovasjon Norge overtar fra avviklede fond skal håndteres
Preparing uniform regulations seems therefore to be the right way to go to optimise the exercise of authority.
Det å utarbeide et enhetlig regelverk synes derfor å være en riktig vei å gå for å fremme en optimalisering av myndighetsutøvelsen.
Preposition No 1 to the Storting (2005–2006) for the Ministry of Petroleum and Energy states that the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy (NVE) must give priority to the task of protecting lives and assets along the watercourses, and that NVE must be prepared for more frequent and larger floods and more landslides in connection with the watercourses.
1 (2005–2006) for Olje- og energidepartementet heiter det at NVE skal prioritere oppgåva med å sikre liv og verdiar langs vass- draga, og at NVE må vere budd på hyppigare og større flaumar og på fleire skred i tilknyting til vassdraga.
Prepping the field
Vasking av felt
prerequisite for the society in Longyearbyen.
SNSK er en viktig for- utsetning for samfunnet i Longyearbyen.
Prerequisites for private investments in Tanzania
Forutsetninger for private investeringer i Tanzania
Presence and continuity are important for establishing the necessary trust, developing good organisational and cultural knowledge, gaining insight into political and economic contexts, and enhancing our relevance as partner.
Tilstedeværelse og kontinuitet er viktig for å etablere nødvendig tillit, opparbeide god organisasjons- og kulturkunnskap, få innsikt i politiske og økonomiske sammenhenger og øke vår relevans som partner.
Presentation.
Presentasjon.
Presentation at the 2009 construction waste conference.
Presentasjon på byggavfallskonferansen 2009.
Presentation by the market research company TNS Gallup, 2007.
Presentasjon av TNS Gallup, 2007.