natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Norwegian Rail Plan and the framework agreement 1998–2001 contain prognoses for developments in traffic in the period 1997–2001.
Både i Norsk jernbaneplan og i rammeavtalen 1998– 2001 er det gjort anslag for trafikkutviklingen i perioden 1997–2001.
Both the Office of the Auditor General’s and the Ministry of Children and Family Affairs’ figures concerning the number of foster children that did not have a supervisor also include foster children over the age of 18 years and so-called voluntary placements pursuant to Section 4-4 fifth subsection of the Child Welfare Act.
Både Riksrevisjonens og BFDs tall for antall fos- terbarn uten tilsynsfører innbefatter også fosterbarn over 18 år og såkalte frivillige plasseringer etter bar- nevernloven § 4-4 femte ledd.
Both the Petroleum Directorate and the Ministry of Petroleum and Energy point out that the problem with these forecasts is that other factors, including economic and technological development, also influence production trends.
Både OD og Olje- og energidepartementet påpeker at utfordringene med disse prognosene er at andre faktorer som økonomi og teknologiutvikling også påvirker produksjonsutviklingen.
Both the preliminary and the final care plan shall provide assessments of the conditions for and the duration of the placement.
Både foreløpig og endelig om- sorgsplan skal gi vurderinger av forutsetningene for og varigheten av plasseringen.
Both the project review and the interview survey show weaknesses in applications for grants.
Både prosjektgjennomgangen og intervjuunder- søkelsen viser svakheter i søknadene om tilskudd.
Both the project review and the interview survey show weaknesses in applications for grants, and thus in the basis for the Ministry’s decisions.
Både prosjektgjennomgangen og intervjuunder- søkelsen viser svakheter i søknadene om tilskudd, og dermed i departementets beslutningsgrunnlag.
Both the questionnaire and the methods for the review of the case files were tested out in two municipalities in advance.
Både spørreskjemaet og opplegget for saks- mappegjennomgangen ble testet ut i to kommuner på forhånd.
Both the questionnaires had closed multiple-choice response categories that had been tested in advance.
Begge spørreskjemaene hadde luk- kede svarkategorier som var testet ut på forhånd.
Both the report from the Institute of Transport Economics and “Tendering and competition in the railway industry” state that quality contracts ought to contain bonus and sanction schemes linked to punctuality and regularity.
Både rapporten fra TØI og «Anbud og konkurranse om sporet» gir uttrykk for at kvali- tetskontrakter bør inneholde bonus- og sanksjons- ordninger knyttet til både punktlighet og regularitet.
Both the Research Council of Norway and Innovation Norway wanted to continue the programme in collaboration with Enova.
Både Norges forsknings- råd og Innovasjon Norge ønsket å videreføre programmet sammen med Enova.
Both the results of the research expeditions and the stock estimates show a declining trend in the spawning stock.
Både toktresultatene og bestandsberegninger viser en nedadgående trend i gytebestanden.
Both the routine descriptions and the recovery strategies must, according to the Directorate, be under continual review.
Både rutinebeskrivelsene og inn- fordringsstrategiene må ifølge direktoratet vurderes fortløpende.
Both the staffing plan for 2008–2011 and the recruitment policy for 2009–2011 point out that Enova needs to increase its staff.
I både bemanningsplanen for 2008–2011 og rekrutteringspolicyen for 2009–2011 fram- kommer det at Enova har behov for å øke bemanningen.
Both the State and private enterprises may participate in emissions trading.
Både staten og bedrifter kan delta i kvotehandel.
Both the survey sent to the county governors’ agriculture divisions and the survey sent to the municipalities show that nearness to the users and the combination of roles are still a problem in the municipalities’ control efforts.
Både spørreundersøkelsen til fylkesmennenes landbruksavdelinger og den til kommunene viser at nærhet til brukerne og sammenblanding av roller fortsatt er et problem i kommunenes kon- trollarbeid.
Both the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the Energy and Water Utilities Regulatory Authority in Tanzania pointed out in interviews that it is problematic that almost all REA funds go to projects being carried out by TANESCO because there are fundamental questions about the company’s financial sustainability.
Både det svenske direktoratet for utviklingssamarbeid (Sida) og Direktoratet for energi og vannforsyning i Tanzania peker i intervju på at det er problematisk at nesten alle REAs midler går til prosjekter som blir utført av TANESCO, fordi det kan stilles grunnleggende spørsmål ved selskapets finansielle bærekraft.
Both the Swedish Ministry of Foreign Affairs and Sida emphasise that this administrative model ensures the necessary distance between the political system and the implementing organisation.
Både Utenriksdepartementet og Sida framhever at for- valtningsmodellen sikrer den nødvendige avstanden mellom det politiske systemet og den iverksettende orga- nisasjonen.
Both the tax collector’s offices and the customs districts are mandated to have updated routine descriptions for the recovery work.
Både skattefogdkontorene og tolldistriktene er på- lagt å ha oppdaterte rutinebeskrivelser for innfor- dringsarbeidet.
Both the tax collector’s offices and the customs districts employ set-off as a recovery measure.
Både skattefogdkontorene og tolldistriktene benytter seg av motregning som innfordringstiltak.
Both the tax collector’s offices and the customs districts have, within stipulated limits, powers to make payment agreements with the debtors.
Både skattefogdkontorene og tolldistriktene har in- nenfor gitte grenser fullmakter til å inngå betalings- avtaler med de avgiftspliktige.
Both the total allowable catch (TAC) and the distribution of the quotas are fixed through this cooperation.
Dette samarbeidet bestemmer fastsettelse av total fangstmengde og kvotefordeling.
Both the working group for endangered species and habitat types and the working group for forests were of the opinion that the results from the Environmental Registration Scheme in Forests and the Municipal Mapping Programme of habitat types should be evaluated to find out how the systems identified and ranked important areas for biodiversity.
Både arbeidsgruppen for truede arter og naturtyper og arbeidsgruppen for skog mente at resultatene fra MiS og den kommunale kartleggingen av naturtyper burde eva- lueres med hensyn til hvordan systemene identifiserte og rangerte viktige områder for biomangfold.
Both these agencies aim aspects of their control activities at the same targets as the regional offices of the Directorate of Fisheries.
Begge disse etatene retter deler av sin kontroll- virksomhet mot de samme objektene som Fiskeridirektoratets regioner.
Both these agencies supervise the aquaculture industry, and the Norwegian Food Safety Authority is also responsible for processing applications for licences for the operation of aquaculture facilities.
Begge etatene fører tilsyn med akvakulturnæringen, og Mattilsynet er i tillegg saksbehandler av søknader om tillatelser til å drive akvakultur.
Both these aspects of the concept are discussed here.
Begge disse aspek- tene av begrepet omtales under dette punktet.
Both these audit reports points to a lack of national ownership of the efforts to reduce deforestation and to conflicts of goals between the efforts to reduce deforestation and commercial activities.
I begge revisjonsrapportene påpekes manglende nasjonalt eierskap til arbeidet med å redusere avskoging, og i tillegg pekes det på målkonflikter mellom redusert avskoging og næringsvirksomhet.
Both types of error can affect the grouping of the admission in the DRG system, and therefore also the financing of hospitals.
Begge typene feil kan påvirke grupperingen av oppholdet i DRG-systemet, og dermed også finansieringen av sykehusene.
Both under- and over-reporting of other conditions to the NPR have consequences for the patient statistics and therefore also for the governance and financing of the specialist health service.
Både underrapportering og overrapportering av andre tilstander til NPR har konsekvenser for pasientstatistikken og dermed også for styring og finansiering i spesialisthelsetjenesten.
Both UNICEF and CARE confirm in interviews that this is a challenge.
Både UNICEF og CARE bekrefter i intervju at dette er en utfordring.
Both vessels are manned alternately by officials from the Nordland, Troms and Finnmark regions.
Begge fartøyene bemannes vekselvis med tjenestemenn fra regionene Nordland, Troms og Finnmark.
Bottom trawl
Bunntrål
Bottom trawl pair
Bunntrål par
Bowie and Mwase (2011) argue that like ARV, the pentavalent vaccine is not cost-effective, despite the fact that they are part of EHP services.
Bowie og Mwase (2011) framholder at pentavalent­ vaksinen, i likhet med aidsmedisiner, ikke er kostnadseffektive, til tross for at de er en del av de grunnleggende helsetjenestene (EHP).
Bowie, Cameron and Takondwa Mwase (2011): Assessing the use of an essential health package in a sector wide approach in Malawi.
Bowie, Cameron og Takondwa Mwase (2011): Assessing the use of an essential health package in a sector wide approach in Malawi.
Bowie, Cameron, Takondwa Mwase and Jobiba Chinkhumba (2009): Health workers income and expenditure in Malawi: an assessment of the relative contribution of incentive schemes to take home pay and the extra living costs of rural posts.
Bowie, Cameron, Takondwa Mwase og Jobiba Chinkhumba (2009): Health workers income and expenditure in Malawi: an assessment of the relative contribution of incentive schemes to take home pay and the extra living costs of rural posts.
Box 12
Tekstboks 12
Box 2 About the Energy Fund
Faktaboks 2 Om Energifondet
Box 5 An alternative method of calculating overfishing
Tekstboks 5 En alternativ metodikk for beregning av overfisket
Box 12 and box 13 give examples of projects that were not assessed externally.
Faktaboks 12 og faktaboks 13 gir eksempler på prosjekter som ikke ble vurdert eksternt.
Box 15 and box 16 give examples of projects with good and poor results reporting, respectively.
Faktaboks 15 og faktaboks 16 gir eksempler på prosjekter med henholdsvis god og svak resultatrapportering.
Box 10 and box 11 give examples of respectively weak and good goal hierarchy and results frameworks.
Faktaboks 10 og faktaboks 11 gir eksempler på henholdsvis svakt og godt målhierarki og resultatrammeverk.
Box 8 and box 9 provide examples of two projects with weak and good contextual analysis, respectively.
Faktaboks 8 og faktaboks 9 gir eksempler på to prosjekter med henholdsvis svak og god kontekstanalyse.
Box 1 and box 2 provide further explanation of these levels, the importance of good goal hierarchies or theories of change and reporting systems, as well as examples.
Faktaboks 1 og faktaboks 2 gir nærmere forklaring av disse nivåene, betydningen av gode målhierarkier eller endringsmodeller og rapporteringssystemer, samt eksempler på dette.
Box 6 Background for the present registration system
Tekstboks 6 Bakgrunnen for det nåværende seddelsystemet
Box 13 Classification into groups
Tekstboks 13 Inndeling i grupper
Box 1 Common criteria and indicators for the parallel audit
Tekstboks 1 Felles kriterier og indikatorer for parallellrevisjonen
Box 6 Competence challenges in the construction industry
Faktaboks 6 Kompetanseutfordringene i byggenæringen
Box 3 Corruption charges against Zanzibar’s power company (ZECO)
Faktaboks 3 Korrupsjonsanklager mot Zanzibars elektrisitetsverk (ZECO)
Box 19 describes the difference between the Norwegian and British final assessment of a project that both countries were helping to fund with others.
Faktaboks 19 beskriver forskjellen på norsk og britisk sluttvurdering av et prosjekt som begge landene var med på å finansiere sammen med andre.
Box 14 Distribution of Norway’s total cod quota among the regulatory groups
Tekstboks 14 Fordeling av Norges totalkvote for torsk mellom reguleringsgruppene
Box 7 Example of coordination proposal
Faktaboks 7 Eksempel på samordningsforslag
Box 9 Example of good contextual analysis: fund for civil society organisations in Afghanistan‌‌
Faktaboks 9 Eksempel på god kontekstanalyse: fond for sivilsamfunnsorganisasjoner i Afghanistan
Box 3 Example of good effectiveness: development assistance to the Zambia Revenue Authority (ZRA) ‌
Faktaboks 3 Eksempel på god måloppnåelse: bistanden til den zambiske skatteetaten (ZRA)‌
Box 11 Example of good goal hierarchy: Finance Management and Accountability Programme in Uganda – FINMAP‌‌
Faktaboks 11 Eksempel på godt målhierarki: Program for offentlig finansforvaltning og ansvarlighet i Uganda – FINMAP
Box 15 Example of good results reporting: ZRA (Zambia)
Faktaboks 15 Eksempel på god resultatrapportering: ZRA (Zambia)‌‌
Box 6 Example of good sustainability: support for the state court and supreme prosecutors in Bosnia and Herzegovina
Faktaboks 6 Eksempel på god bærekraft: støtte til statsdomstolen og øverste påtalemyndighet i Bosnia-Hercegovina
Box 18 Example of missing assessment of effectiveness: anti-corruption project in Afghanistan
Faktaboks 18 Eksempel på manglende vurdering av måloppnåelse: antikorrupsjonsprosjekt i Afghanistan
Box 17 Example of missing assessment of progress and results: PARF in Bosnia and Herzegovina‌‌
Faktaboks 17 Eksempel på manglende vurdering av framdrift og resultater: PARF i Bosnia-Hercegovina ‌‌
Box 13 Example of missing external appraisal: PARF in Bosnia and Herzegovina‌‌
Faktaboks 13 Eksempel på manglende ekstern vurdering: PARF i Bosnia-Hercegovina
Box 12 Example of missing external appraisal: UNDP-led programme to strengthen local government in Afghanistan
Faktaboks 12 Eksempel på manglende ekstern vurdering: UNDP-ledet program for å styrke lokalforvaltningen i Afghanistan‌‌
Box 5 Example of partial effectiveness: document management system for the Bosnian Ministry of Foreign Affairs‌‌
Faktaboks 5 Eksempel på delvis måloppnåelse: dokumentbehandlingssystem for det bosniske utenriksdepartementet‌‌‌
Box 16 Example of poor results reporting: difficult to compare the results achieved with the planned results‌‌
Faktaboks 16 Eksempel på svak resultatrapportering: vanskelig å sammenligne oppnådde resultater med planlagte resultater
Box 4 Example of project with low effectiveness: Anti-corruption project in Afghanistan (Accountability and Transparency – ACT)‌
Faktaboks 4 Eksempel på prosjekt med lav måloppnåelse: antikorrupsjonsprosjekt i Afghanistan (Accountability and Transparency – ACT)‌
Box 2 Example of reporting on the basis of planned goals‌
Faktaboks 2 Eksempel på rapportering ut fra planlagte mål‌
Box 14 Example of very different assessments of virtually identical applications: municipal cooperation Norway–Uganda:
Faktaboks 14 Eksempel på svært ulike vurderinger av tilnærmet like søknader: kommunesamarbeid Norge–Uganda‌‌‌
Box 8 Example of weak contextual analysis: KS’ cooperation project in Uganda
Faktaboks 8 Eksempel på svak kontekstanalyse: KS’ samarbeidsprosjekt i Uganda
Box 10 Example of weak goal hierarchy: support for the Financial Intelligence Centre (FIC) in Zambia
Faktaboks 10 Eksempel på svakt målhierarki: støtte til Financial Intelligence Centre (FIC) i Zambia‌‌
Box 7 Example of weak sustainability: support for civil society organisations for transparency on the extraction of natural resources‌‌
Faktaboks 7 Eksempel på svak bærekraft: støtte til sivilsamfunnsorganisasjoner for åpenhet om utvinning av naturressurser‌‌
Box 4.3 Facts about the pesticide Basudin 600 EW
Boks 4.3 Fakta om plantevernmiddelet Basudin 600 EW
Box 18 gives an example from Afghanistan of a failure to assess effectiveness.
Faktaboks 18 gir et eksempel på manglende vurdering av måloppnåelse fra Afghanistan.
Box 14 gives an example of a project that Norad has evaluated very differently at two different times.
Faktaboks 14 gir eksempel på et prosjekt som Norad har vurdert svært ulikt på to ulike tidspunkter.
Box 1 Goals for the Tanzanian energy sector‌‌‌
Faktaboks 1 Mål for Tanzanias energisektor‌‌‌
Box 2 Illegal fishing in Norway
Tekstboks 2 Svart uttak av fisk i Norge
Box 1 Measurement units for energy consumption
Faktaboks 1 Måleenheter for energibruk
Box 2 Pilot project for two private investments in Uganda
Faktaboks 2 Pilotprosjekt for private investeringer i Uganda
Box 5 Priority areas for development assistance to clean energy‌
Faktaboks 5 Prioriterte innsatsområder for bistanden til ren energi‌
Box 4.1 provides a brief description of the individual substances and substance groups in the selection used in this investigation.
I boks 4.1 gis det en kort omtale av de enkelte stoffer og stoffgrupper i utvalget som er benyttet i denne undersøkelsen.
Box 4.1 Selected hazardous chemicals
Boks 4.1 Utvalgte helse- og miljøfarlige kjemikalier
Box 10 System for electronic declaration via TVINN
Tekstboks 10 Systemet for elektronisk deklarering i TVINN
Box 4 TANESCO’s expenses‌
Faktaboks 4 TANESCOs kostnader‌
Box 4 The Arnstad group’s report
Faktaboks 4 Arnstadgruppens rapport
Box 11 The Coastguard’s legal basis for the enforcement of Norwegian fisheries legislation in areas that are subject to Norwegian fisheries jurisdiction
Tekstboks 11 Kystvaktens hjemmelsgrunnlag for håndhevelse av norsk fiskerilovgivning i norske fiskerijurisdiksjonsområder
Box 5 The construction, building and property industry (the BAE industry)
Faktaboks 5 Bygge-, anleggs- og eiendomsnæringen (BAE-næringen)‌‌
Box 1 The importance of good change models, results frameworks and reporting systems‌
Faktaboks 1 Betydningen av gode endringsmodeller, resultatrammeverk og rapporteringssystemer‌
Box 15 The Institute of Marine Research’s financing
Tekstboks 15 Havforskningsinstituttets finansiering
Box 8 The Lofoten fishery
Tekstboks 8 Lofotfisket
Box 16 The precautionary principle and the precautionary approach
Tekstboks 16 Føre-var-prinsippet og føre-var-tilnærmingen
Box 3 Three categories of energy results
Faktaboks 3 Tre kategorier av energiresultater
Boxes 6 and 7 provide examples of projects with good and weak sustainability, respectively.
I faktaboksene 6 og 7 gis det eksempler på prosjekter med henholdsvis god og svak bærekraft.‌
Boxes 3–5 provide examples of varying effectiveness among the projects in the sample.
I faktaboksene 3–5 gis det eksempler på varierende måloppnåelse blant prosjektene i utvalget.
Brazil and Norway Extend Groundbreaking Climate and Forest Partnership.
Brazil and Norway Extends Groundbreaking Climate and Forest Partnership.
Brazil began developing a system to document the country’s compliance with the REDD+ safeguards in spring 2016.
Brasil startet å utvikle et system for å dokumentere landets overholdelse av sikringsmekanismene våren 2016.
Brazil has drawn up a strategy to reduce deforestation which includes systematic monitoring and measuring of forest resources.
Landet har laget en strategi for redusert avskoging som inkluderer systematisk overvåking og måling av skog- ressursene.
Brazil has one of the world’s most advanced satellite systems for monitoring rainforests.
Brasil har et av verdens mest avanserte satellittsystemer for overvåkning av regnskog.
Brazil has received far lower payments for results than the reduction in deforestation would suggest.
Brasil har mottatt langt mindre betaling for resultater enn hva reduksjonen i avskoging skulle tilsi.
Brazil has received the full amount that was anticipated as payment for results during the first period of the bilateral partnership, i.e. 2008–2015.
Brasil har mottatt hele beløpet som var forespeilet for betaling for resultater i det bilaterale samarbeidets første periode, 2008–2015.
Brazil has the competence and capacity to carry out initiatives aimed at combating deforestation.
Brasil har kompetansen og kapasiteten til å gjennomføre tiltak mot avskoging.
Brazil is highlighted by the Ministry of Climate and Environment as a country which has succeeded in adopting a simplified approach to REDD+ as an initial step.
Brasil trekkes fram av Klima- og miljødepartementet som et land som har lyktes med å ta en forenklet tilnærming til REDD+ som et første steg.
Brazil is the world's number one country in terms of forest area, having 30 per cent of the world's remaining rainforest.
Brasil er verdens største skogland med 30 prosent av verdens gjenværende regnskog.
Brazil normally presents its deforestation figures for the forest year in November/December of the same year.
Brasil legger normalt fram avskogingstallet for skogåret i november/desember samme år.
Brazil received the most funding.
Brasil har mottatt mest midler.
Brazil reported a reference level for the Amazon biome to the climate convention in 2014, and for the Cerrado biome in 2017.These reference levels do not contain any information on forest degradation.
Brasil rapporterte et referansenivå for Amazonas-biomet til klimakonvensjonen i 2014 og for Cerrado-biomet i 2017.Referansenivåene inneholder ikke informasjon om skogforringelse.
Brazil was able to document emission reductions from reduced deforestation at the time of signing the agreement in 2008 and therefore went straight to phase 3 of REDD+.
Brasil kunne dokumentere utslippsreduksjoner fra redusert avskoging ved avtaleinngåelsen i 2008, og gikk dermed rett til fase 3 av REDD+.
Brazil was one country that was considered to have the necessary prerequisites and to be well underway with the measurement and reporting of reductions in emissions from forests by the time the bilateral REDD+ partnership commenced.
Brasil var et land som ble vurdert å ha gode forutsetninger og å ha kommet godt i gang med måling av og rapportering om utslippsreduksjoner fra skog ved starten av det bilaterale REDD+- samarbeidet.
Brazil went straight to phase 3 of REDD+ and to receiving payments for results.
Brasil gikk rett til fase 3 av REDD+, og til å motta betalinger for resultater.
Brazil’s MRV system
Brasils MRV-system
Brazil's National Climate Change Plan (PNMC) from 2008 stipulates two quantitative targets for the reduction of deforestation: one for the persisting average reduction in deforestation, and one to stop the net loss of forest area in Brazil by 2015.
Brasils nasjonalplan for klimaendringer (PNMC) fra 2008 fastsetter to kvantitative mål for reduksjon i avskoging: ett for vedvarende gjennomsnittlig reduksjon i avskoging, og ett for å fjerne nettotapet av skogareal i Brasil innen 2015.
Brazil's national transport plan proposes improved utilisation of the waterways and increased railway building in the Amazon.
Nasjonal transportplan i Brasil foreslår en bedre utnyttelse av vannveiene og økt jernbanebygging i Amazonas.
Brazil’s work to address the REDD+ safeguards
Brasils arbeid med å ivareta sikringsmekanismene
Brazilian and Norwegian authorities have acknowledged that Brazil is in need of new initiatives to bring about further reductions in or the cessation of deforestation.
Brasilianske og norske myndigheter har erkjent at Brasil trenger nye tiltak for å oppnå ytterligere reduksjon eller stans i avskogingen.
Brazilian Development Bank
Den brasilianske utviklingsbanken
Brazilian Forest Service.
Direktoratet for skogforvaltning i Brasil.
Brazilian Forest Service – Serviço Florestal Brasileiro (SFB), 29 November 2016.
Direktoratet for skogforvaltning – Serviço Florestal Brasileiro (SFB), 29. november 2016.
Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources – Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (IBAMA), 29 November 2016.
Miljødirektoratet i Brasil – Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (IBAMA), 29. november 2016.
Breach of conservation rules
Brudd på verneregler
Breaches of the regulations uncovered in inspections
Brudd på regelverket som avdekkes gjennom tilsynsarbeidet
Breaches uncovered at facilities that have failed to comply with their discharge permit were related to deficiencies in the systems for discharges, including the treatment of waste water and the location of discharge points in the sea.
Avdekkede brudd ved anlegg som ikke har overholdt utslippstillatelsen, var knyttet til mangler ved systemene for utslipp, herunder rensing av avløpsvann og plassering av utslippspunkter i sjø.