natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the World Bank’s assessment of Ethiopia, the subsequent work in phase 1 can be carried out alongside that for phase 2.
Det videre arbeidet i fase 1 kan gjøres parallelt med fase 2, etter Verdensbankens vurdering av Etiopia.
According to the World Bank’s Capacity Development Results Framework, an analysis of the recipient institution’s needs and special characteristics should form the basis for the design of capacity-building projects and help establish baselines.
Ifølge Verdensbankens rammeverk, Capacity Development Results Framework, bør en analyse av mottakerinstitusjonens behov og egenart ligge til grunn for utformingen av kapasitetsbyggingsprosjekter og bidra til å etablere grunnlagsdata.
According to these clauses, NSB is given the opportunity to reduce the number of departures or station stops after an injunction from the Ministry, if the degree of occupancy or developments in traffic fall below a certain threshold.
I henhold til disse gis NSB anledning til å redusere antall avganger eller stoppesteder etter forelegg for departementet dersom beleggspro- sent eller trafikkutvikling går under en viss terskel.
According to these offices, the difficult resource situation had reduced the effectiveness of the recovery work.
Ifølge disse kontorene hadde den vanskelige ressurssitua- sjonen gått ut over effektiviteten i innfordringsarbei- det.
According to these researchers Malawi can switch back to the far cheaper DTP vaccine if GAVI's support should come to an end.
Malawi kan ifølge disse forskerne bytte tilbake til den langt billigere DTP­vaksinen hvis GAVIs støtte skulle falle fra.
According to this agreement, the industry shall ensure that at least 80 per cent of discarded white goods, electronics and industrial electronics (measured by weight) is collected.
Bransjen skal ifølge avtalen sørge for at minst 80 prosent av henholds- vis hvitevareavfallet, elektronikkavfallet og næringselektronikkavfallet (målt i vekt) samles inn.
According to this definition, a landing operation may mean that the vessel has caught several species and/or that several landing/sales notes have been printed.
En landing kan etter denne definisjonen innebære at fartøyet har fanget flere arter og/eller at det er utskrevet flere landings-/sluttsedler.
According to this definition, the proportion of such areas is approximately 98 per cent of Svalbard.
Andelen villmarkspregede områder er etter denne definisjonen om lag 98 prosent av Svalbard.
According to this information, the percentage of cancelled trains in suburban traffic around Oslo was almost 40 % during this period in April 2000.
Ut fra disse opplysningene var andelen inn- stilte tog i nærtrafikken rundt Oslo nærmere 40 pro- sent på de aktuelle dagene i april 2000.
According to this information, the percentage of cancelled trains on the Arendal line was over 20 % in July and August 2000 and the percentage of cancelled trains on the Bratsberg line was just under 20 % in June 2000.
Ut fra disse opplysninge- ne var andelen innstilte tog på Arendalsbanen over 20 prosent i juli og august 2000 og andelen innstilte tog på Bratsbergbanen i underkant av 20 prosent i juni 2000.
According to this information, the percentage of cancelled trains on the Intercity Dovre line was almost 100 % during this period in April 2000.
Ut fra disse opplysningene var andelen innstilte tog på Intercity Dovrebanen nesten 100 prosent på de aktuelle dagene i april 2000.
According to this information, the percentage of cancelled trains on the Nordland line in January 2002 was almost 40 %.
Ut fra disse opp- lysningene var andelen innstilte tog på Nordlandsba- nen nærmere 40 prosent i januar 2002.
According to this letter, the routines for internal control should include routines to follow up and ensure that the work assignments at the office are done, routines for follow-up and inspection of the case processing (quality assurance), routines for correct understanding and use of the regulations and routines for documentation that internal controls had been carried out.
Ifølge dette brevet bør rutinene for intern kontroll blant annet omfatte rutiner for oppfølging av at arbeidsoppgave- ne ved kontorene blir gjennomført, rutiner for opp- følging og kontroll av saksbehandlingen (kvalitets- sikring), rutiner for riktig forståelse og bruk av re- gelverket og rutiner for dokumentasjon av gjennom- førte internkontroller.
According to this management concept, the buyer defines targets and monitors performance, but otherwise gives the suppliers maximum freedom.
Kjøperen skal innenfor dette konseptet fastsette mål og følge opp resultater og for øvrig gi leverandører størst mulig frihet.
According to this plan, 30 per cent of total infrastructure investments in the Amazon are to be spent on waterways.
Ifølge planen skal 30 prosent av samlede investeringer i infrastruktur for Amazonas brukes på vannveiene.
According to this plan, the cleanup measures were supposed to lead to the removal or reduction of the pollutants to a satisfactory level.
Ifølge planen skulle oppryddingstiltakene føre til at forurensningene skulle være fjernet eller redusert til et tilfredsstillende nivå.
According to this report, lacking or delayed implementation of emissions- reducing measures will have major economic, biological and social consequences.
Ifølge denne rapporten vil manglende eller forsinket gjennomføring av utslippsreduserende tiltak ha store økonomiske, biologiske og sosiale konsekvenser.
According to this strategy, identifying IT infrastructure which is essential to society is a prerequisite for conducting risk assessments and implementing necessary measures.
Ifølge strategien er en identifisering av kritisk IT-infra- struktur en forutsetning for å gjennomføre risikovur- deringer og implementere nødvendige tiltak.
According to this system all project proposals are to be placed into the categories A, B and C, where category A is for projects that based on their type, scale and location are assumed to have an adverse impact on the environment and/or affected groups in the area in question, and which require a full environmental impact assessment.
Dette skal resultere i en klassifisering av alle prosjektforslag i kategoriene A, B og C, der A er til- tak som ut fra bl.a. type, skala og plassering antas å ha skadelige virkninger på miljøet og/eller berørte grupper i det området som blir berørt, og krever en full miljøkonsekvensanalyse.
According to this working group, government administration had a data basis mainly for commercial species and to a small extent for endangered species in the marine environment.
Ifølge arbeidsgruppen for truede arter og naturtyper hadde forvaltningen i hovedsak datagrunnlag for kommersielle arter, og i liten grad for truede arter i det marine miljø.
According to two of the three county governors with whom meetings have been held, the financial allocations have been too small to allow complete and professional surveying.
Ifølge to av tre fylkesmenn det har vært gjennomført møter med, har bevilgningene vært for knappe til å kunne dekke en fullstendig og faglig for- svarlig kartlegging.
According to two programme operators, there is a risk with respect to the quality of the data that is reported.
Det er risiko med hensyn til kvaliteten på dataene som innrapporteres, ifølge to programoperatører.
According to UNCLOS, imprisonment cannot be used for foreign masters of vessels.
Ifølge Havrettskonvensjonen kan ikke fengselsstraff brukes mot utenlandske far- tøyførere.
According to WFP, the explanation for this is that there were no clear plans for how to distribute and utilise the equipment.
Ifølge WFP er noe av forklaringen på dette at det ikke har vært noen klare planer for hvordan utstyret skal fordeles og tas i bruk.
According to Økokrim, investigation of fisheries cases often takes a very long time, and in some cases offences are old when they are discovered.
Etterforskning av fiskerisaker tar ifølge Økokrim ofte svært lang tid, og i noen tilfeller er forhol- dene gamle når de blir avdekket.
Accordingly in neither Agresso nor Tvinn was there any computerised set-off against claims in other districts.
Det skjer dermed ingen maskinell motregning overfor krav i andre distrikter verken i Tvinn eller Agresso.
Accordingly, Norway has signed the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Norge har i tråd med dette sluttet seg til klimakonvensjonen.
Accordingly, substance abusers are not regarded as a target group and they are not given priority for such interventions.
Fire andre sosialtjenester oppgir at de har mangel pa tilrettelag- te boliger for rusmiddelmisbrukere i kommunen.
Accordingly, the employees’ responsibilities, the way they are performed and the objectives of the organisation must be closely connected.
I sam- svar med dette må det også være en nær sammen- heng mellom de ansattes ansvarsoppgaver, måten de blir utført på, og virksomhetens målsettinger.
Accordingly, there must be strict requirements regarding the realism of empirical figures used in such cost estimates.
Dette gjør at det må stilles strenge krav til realismen i de erfaringstall som ligger til grunn for slike kostnadsoverslag.
Account shall be taken of approved plans pursuant to the Planning and Building Act, operational or environmental disadvantages for agriculture in the area, the cultural landscape and the benefit to society that would result from land being disposed of for another purpose.
Det skal tas hensyn til godkjente planer etter plan- og bygningsloven, drifts- eller miljø- messige ulemper for landbruket i området, kulturlandskapet og de samfunnsgodene en omdisponering eventuelt vil gi.
Accountable execution of budget
Ansvarlig gjennom- føring av budsjettet
Accounting figures for the county line in the Directorate of Labour and Welfare 2010
Regnskapstall for fylkeslinjen i Arbeids- og velferdsdirektoratet 2010
Accounting/financial reporting, auditing and control have the lowest scores of the six areas PEFA covers.
Det er områdene for regnskapsføring / økonomisk rapportering, revisjon og kontroll som har dårligst skår av de seks ulike områdene som PEFA omfatter.
Accounting results 2008.
Rekneskapsresultat 2008.
Accounting results 1999 and 2008
Regnskapsresultat 1999 og 2008
Accounting skills can be of central importance in sales inspections.
Regnskapskompetanse kan være sentralt i omsetningskontroller.
Accounting with regard to fish sold at auctions abroad may be deficient.
Bokføringen av fisk som selges på auksjoner i utlandet, kan være mangelfull.
Accumulated arrears increased from 2000 to 2002 in the sum of NOK 1,757 million, or 40%.
De akkumu- lerte restansene økte fra 2000 til 2002 med 1 757 mill. kroner (40 %).
Accumulated SWAp-POW Accumulated other health aid
Akkumulert Helsesektorprogrammet Akkumulert annen helsebistand
Accurate scales and weighing are key to ensure correct recording of resources taken.
Korrekt vekt og veiing er sentralt for å sikre riktig registrering av ressursuttaket.
Achieved?
Oppnådd?
Achieved results are clearly and systematically compared with what has been planned.
Oppnådde resultater blir tydelig og systematisk sammenlignet med det som har vært planlagt.
Achieved results are compared clearly and systematically with what was planned.
Oppnådde resultater blir sammenlignet klart og systematisk med det som var planlagt.
Achievement of goals at the outcome level for 25 projects, broken down by country
Oppnåelse av mål på brukernivå for 25 prosjekter, fordelt på land
Achievement of long-term policy targets is challenging
Utfordrende å nå langsiktige klimamål
Achievement of results
RESULTATOPPNÅELSE
Achievement of results is to be reported in the DoRIS database.
Rapportering av resultatoppnåelse skal skje i databasen DoRIS.
Achieving a balance between a robust Norwegian presence and as untouched a natural environment as possible contributes to complicating the management and administration of Svalbard.
Avveining mellom en robust norsk tilstede- værelse og et mest mulig uberørt miljø bidrar til å komplisere styringen og forvaltningen av Svalbard.
Achieving the desired climatic impact will require a high proportion of tropical forests to be covered by REDD+.
řoppnå ønsket klimaeffekt forutsetter at en betydelig andel av den tropiske skogen inngår i REDD+.
Achieving the goals of the project is dependent on other organisations being able to provide the services needed.
For å oppnå målene med prosjektet er man avhengig av at andre orga- nisasjoner kan yte tjenestene det er behov for.
Acid precipitation has declined substantially over the course of the past 20 years, but parts of the area still have acidification damage.
I løpet av de siste 20 årene har den sure nedbøren blitt kraftig redusert, men deler av arealet har fortsatt forsuringskader.
Acid precipitation remains a serious threat to biodiversity in freshwater.
Sur nedbør er fremdeles en alvorlig trussel mot bio- logisk mangfold i ferskvann.
Acidification is effectively counteracted by liming.
Forsuring blir effektivt motvirket ved hjelp av kalking.
Acquiring increased knowledge through pilot projects, research, monitoring and the establishment of a national council.
Skaffe økt kunnskap gjennom pilotprosjekter, forskning, overvåking og etablering av et nasjo- nalt råd.
Acquisition and use of information concerning results
Innhenting og bruk av resultatinformasjon
Acquisition of monitoring data
Innhenting av overvåkingsdata
Acquittal
Dom på frifinnelse
ACT Artemether/Lumefantrine, malaria medicine
ACT Artemether/Lumefantrine, malariamedisin
233Act of 3 June 1983 relating to sea-water fisheries, etc.
Lov om saltvannsfiske mv. av 3. juni 1983.
Act of 30 March 1984 relating to the public supervision of health services (Health Services Supervision Act).
Lov om statlig tilsyn med helse­ og omsorgstjenesten av 30. mars 1984 (helsetilsynsloven).
Act on first-hand sales of wild living marine resources (the Fishing Sales Organisation
Lov om førstehandsomsetning av viltlevande marine ressursar (fiskesalgslagloven).
Act on health enterprises of 15 June 2001 (the Health Enterprises Act)
Lov om helseforetak mm. av 15.juni 2001 (helseforetaksloven),
Act on health personnel etc. of 7 February 1999 (the Health Personnel Act)
Lov om helsepersonell mv. av 7.februar 1999 (helsepersonelloven)
Act on the Coast Guard (Coast Guard Act).
Lov om Kystvakten (kystvaktloven).
Act on the management of biodiversity (Natural Diversity Act).
Lov om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfoldloven).
Act on the management of wild living marine resources (the Marine Resources Act).
Lov om forvaltning av viltlevande marine ressursar (havressursloven).
Act on the specialist health service of 2 July 1999 (the Specialist Health Service Act)
Lov om spesialisthelsetjenesten av 2. juli 1999 (spesialisthelsetjenesteloven)
Act on the specialist health service, Section 2.1a first and sixth paragraphs.
Lov om spesialisthelsetjenesten § 2.1a første og sjette ledd.
Act relating to planning and the processing of building applications of 27 June 2008 (Planning and Building Act)
Lov om planlegging og byggesaksbehandling av 27. juni 2008 (plan­ og bygnings­ loven)
Act relating to regulation of pig and fowl production
Lov om regulering av svine- og fjørfeproduksjon
Act relating to the labour and welfare administration (Labour and Welfare Administration Act) ["the NAV Act"]
Lov om arbeids- og velferdsforvaltningen (arbeids- og velferdsforvaltningsloven) [" NAV-loven"]
Act relating to the Right to Environmental Information and Public Participation in Decision-making Processes Relating to the Environment.
Lov om rett til miljøinformasjon og deltakelse i offentlige beslutnings- prosesser av betydning for miljøet.
Act relating to the specialist health service, etc.
Lov om spesialisthelsetjenesten m.m.
Action plan 1992
Handlingsplan 1992
Action plan / development measures
Handlingsplan/ utviklingstiltak
Action plan 2009, Enova SF.
Handlingsplan 2009, Enova SF.
Action plan 2009, Enova SF, page 27.
Handlingsplan 2009, Enova SF, side 27.
Action plan for cleanup).
Handlingsplan for oppryd- ning.
Action plan for Human Rights still apply as Norwegian policy in the humanitarian field.
Hand- lingsplan for menneskerettigheter fortsatt som norsk politikk på det humanitære området.
Action plan for internal control 2010−2011
Handlingsplan for internkontroll 2010−2011
Action plan for the Department of Communication, autumn 2009.
Handlingsplan Avdeling Kommunikasjon og samfunnskontakt, høsten 2009.
Action plan for the Department of Energy Efficiency 2008.
Handlingsplan Avdeling Energibruk 2008.
Action plan for the Department of Energy Production 2008.
Handlingsplan Avdeling Energiproduksjon 2008.
Action plan for the Department of Energy Production 2008, page 17.
Handlingsplan Avdeling for Energiproduksjon 2008, side 17.
Action plan for the Department of Finance and Administration 2009.
Handlingsplan Avdeling Finans og staber 2009.
Action plan plant pesticides
Handlingsplan plantevernmidler
Action plan to attain the objective of 15 pct ecological production and consumption by 2015.
Handlingsplan for å nå målet om 15 pst. økologisk produksjon og forbruk i 2015.
action plan to strengthen the HC system in April 2006.
(IASC)en handlingsplan i april 2006 som skulle styrke HC-systemet.
Action plans and annual reports
Virksomhetsplaner og årsrapporter
Action plans are prepared for priority species and selected habitats, and the measures formulated in the action plans can receive grants.
Det utarbeides handlingsplaner for prioriterte arter og utvalgte naturtyper, og tiltakene som går fram av handlingsplanene, kan støttes.
Action plans for the management of protected areas
Handlingsplaner for forvaltning av verneområder
action plans were drawn up by all ministries during the period 1999–2002.
Miljøhandlingsplanene ble utarbeidet av alle departementer i perioden 1999–2002.
Active arrears were reduced by NOK 217 million between 2002 and 2003.
Aktive restanser ble redusert med 217 mill. kroner fra 2002 til 2003.
Active as of 2008
Aktive per 2008
Active compliance monitoring refers to those parts of the regulatory agencies external activities that consist in seeing to it that relevant regulations are complied with.
Aktivt tilsyn er de deler av tilsynsetate- nes utadrettede virksomhet som består i å etterse at aktuelt regelverk overholdes.
Active outdoor recreation is of great significance for health and wellbeing, and is a precondition for making people fond of nature and gaining an understanding for environmental protection and ecologically sustainable development.
Et aktivt friluftsliv har stor betydning for helse og trivsel og er en av forutsetningene for at mennesker skal bli glad i naturen og få forståelse for miljøvern og økologisk bærekraftig utvikling.
Active outdoor recreation is of great significance for health and wellbeing, and is a precondition for making people fond of nature and gaining an understanding for environmental protectionand ecologically sustainable development.
Et aktivt friluftsliv har stor betydning for helse og trivsel og er en av forutsetningene for at mennesker skal bli glad i naturen og få forståelse for miljøvernog økologisk bærekraftig utvikling.
“Active owner monitoring of corporate and social responsibility and a good reporting culture are vital to ensure that lessons are learned within individual companies and prevent further incidents,” said Auditor General Per-Kristian Foss.
Aktiv eieroppfølging av samfunnsansvar og god meldekultur er viktig for å sikre læring i det enkelte selskap og forebygge nye uønskede hendelser, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
Activities can also target other stakeholders in the public financial management chain, such as the country's parliament.
Aktiviteter vil kunne rettes mot andre interessenter i den offentlige finansforvaltningskjeden, for eksempel landets parlament.
activities on the basis of some of the same regulations, but pursuant to other sections than the Directorate of Fisheries.
Mattilsynet vil også føre tilsyn på bakgrunn av noe av det samme forskriftsverket, men da etter andre paragrafer enn Fiskeridirektoratet.
Activity goals
Aktivitetsmål
Activity levels were high at the start of Phase 2 of the project, and a variety of training activities were conducted.
Aktivitetsnivået har vært høyt i starten av prosjek- tets fase 2, og en rekke opplæringsaktiviteter er gjennomført.
Activity plans and documentation are missing
Aktivitetsplaner og dokumentasjon mangler
Activity plans for the embassy in Abidjan in 2008 and 2009
Virksomhetsplaner for ambassaden i Abidjan i 2008 og 2009
Activity plans for the embassy in Accra in 2012 and 2013
Virksomhetsplaner for ambassaden i Accra i 2012 og 2013
Activity plans for the embassy in Addis Abeba in 2008, 2009, 2011 and 2012
Virksomhetsplaner for ambassaden i Addis Abeba i 2008, 2009, 2011 og 2012
Activity plans for the embassy in Dar es Salaam in 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013
Virksomhetsplaner for ambassaden i Dar es Salaam i 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Activity plans for the embassy in Jakarta in 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013
Virksomhetsplaner for ambassaden i Jakarta i 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Activity plans for the embassy in Kampala in 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013
Virksomhetsplaner for ambassaden i Kampala i 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Activity plans for the embassy in Kathmandu in 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013
Virksomhetsplaner for ambassaden i Katmandu i 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Activity plans for the embassy in Maputo in 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013
Virksomhetsplaner for ambassaden i Maputo i 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013
Activity reports that form part of the formal communication between the Directorate of Labour Inspection and the Ministry mentioned little in respect of how chemical health risks are to be addressed.
Virksom- hetsrapporter som inngår i den formelle styringsdia- logen mellom direktoratet og departementet, om- handler i liten grad hvordan hensynet til kjemisk hel- sefare er ivaretatt.
Actors from Romania, Bulgaria and Norway could apply for grants, and all of the projects were to be carried out in cooperation with Norwegian partners.
Aktører fra Romania, Bulgaria og Norge kunne søke om midler, og alle prosjek- tene skulle gjennomføres i samarbeid med norske partnere.
Acts
Lover
Acts and regulations
Lover og forskrifter
Acts of law and regulations govern the use of hazardous chemicals in various contexts.
Lover og forskrifter regulerer bruken av helse- og miljøfarlige kjemikalier i ulike sammenhenger.
Actual Average
Faktisk Gjennomsnitt
Actual compliance: How is the actual compliance with the provisions of the OSPAR Convention?
Faktisk etterlevelse: Hvordan er den faktiske et- terlevelsen av bestemmelsene i OSPAR-konvensjo- nen?
actual increase in emissions from the sector has proven to exceed the level estimated in the emission projections.
Utslipps- økningen i sektoren har i praksis vist seg å være større enn beregnet i utslippsframskrivinger.
Actual opening
Faktisk åpning
Actual presence, expected and
Faktisk tilstedeværelse, forventet
Actual presence was observed through unannounced visits at different times at the health facilities.
Den faktiske tilstedeværelsen har blitt observert gjennom uanmeldte besøk på ulike tidspunkt ved helseenhetene.
Actual production figures can be used as the basis for recognising energy results instead of theoretical capacity.
I stedet for å bokføre energiresultat ut fra teoretisk kapasitet, kan faktiske tall for oppnådd produksjon legges til grunn.
Adapt existing sets of data to make them more easily accessible
Tilrettelegging av eksisterende datasett for å gjøre dataene lettere tilgjengelig
Adaptation of measures to enhance sustainability
Tilpasning av tiltak for å styrke bærekraft
Adapting the application of fertilisers to the needs of the crops is an effective way to reduce pollution from agriculture.
Bedre tilpasning av gjødsling til plantenes behov for næring vil være et effektivt virkemiddel for å redu- sere forurensning fra jordbruket.
Adapting to this reward system has had unfortunate results according to Økokrim, as it can lead to prioritisation of the simple cases.
Tilpasningen til dette belønningssystemet har ifølge Økokrim gitt uheldige resultater.