natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Product Control Act, the Pollution Control Act, the Working Environment Act and the Act relating to Pesticides are key legislative instruments for regulating circumstances involving hazardous chemicals.
Produktkontrolloven, forurensningsloven, arbeids- miljøloven og loven om plantevernmidler er sentrale rettslige virkemidler for regulering av forhold knyttet til farlige kjemikalier.
The Product Register
Produktregisteret
The Product Register as the basis for emissions and discharge figures
Produktregisteret som utgangspunkt for utslippstall
The Product Register is organised in a manner that makes double registrations possible.
Produktregisteret er organisert på en måte som muliggjør dobbeltregistreringer.
The Product Register, Overview of isocyanates in industries and product groups, 12 November 2001
Produktregisteret, Oversikt over isocyanater i bransjer og produktgrupper, 12. november 2001
The production agreement is based on existing construction plans.
Produk- sjonsavtalen bygger på foreliggende byggeplaner.
The production departments are different from private contractors in that they do not have the opportunity to compete directly with private bidders, but are assigned jobs by the authorisation department of the county roads office.
Produksjonsavdelingene skiller seg fra private entreprenører ved at de ikke har anledning til å gå ut i direkte konkurranse med private tilbydere, men tildeles oppdrag fra vegkontorets myndighets- del.
The production departments of the county roads offices were assigned the role of service provider (executor) in line with private contractors, and the road development departments were assigned the role of main contractor (commissioner) of new road projects.
Produksjonsavdelingene ved vegkontorene fikk rol- len som tjenestetilbyder (utfører) i likhet med private entreprenører, og utbyggingsavdelingene fikk rol- len som ansvarlig byggherre (bestiller) for nye veg- anlegg.
The production encompassed by the annual purchase and the details of the agreement are determined in the annual negotiations between NSB and the Ministry of Transport and Communications.
Produksjonen som omfat- tes av det årlige kjøpet, og detaljene i avtalen fastset- tes i årlige forhandlinger mellom NSB og Samferd- selsdepartementet.
The production figures (columns) should be seen in relation to the left axis, while the escape figures (line) should be seen in relation to the right axis.
Produksjons- tallene (søyler) ses opp mot den venstre aksen, mens rømmingstallene (linje) ses opp mot den høyre aksen.
The production of farmed fish results in discharges of organic material, nutrient salts and chemicals, and it has been a goal for several years to ensure that these discharges do not exceed what the natural environment can tolerate.
Produksjonen av oppdrettsfisk gir utslipp av organisk materiale, næringssalter og kjemikalier, og det har over flere år vært et mål at disse utslippene ikke skal overstige naturens tåleevne.
The production of milk and grain has levelled off, while the total production of meat has increased by about 17 per cent during the period 1999–2009.
Produk- sjonen av melk og korn har flatet ut, mens total- produksjonen av kjøtt har steget med om lag 17 prosent i perioden 1999–2009.
The production of mutton has remained relatively stable for many years.
Produk- sjonen av sauekjøtt har holdt seg forholdsvis stabil i mange år.
The production of phytoplankton is the most important effect of discharges of nutrient salts.
Produksjon av planteplankton er den viktigste effekten av næringssaltutslipp.
The production of statutes and local regulations has also increased, but to a far smaller extent
Produksjonen av lover og lokale forskrifter vokser også, men i langt mindre omfang.
The production of wood chips and pellets may vary considerably depending on technical performance capacity, staffing, production disruption, changes in demand, storage capacity and internal financial conditions (liquidity).
Produksjon av flis og pellets kan variere mye ut fra teknisk yteevne, bemanning, produksjons- stans, endringer i etterspørsel, lagerkapasitet og interne økonomiske forhold (likviditet).
The production target is communicated to the faculties through the letters of allocation and is related to internal budget allocation.
Pro- duksjonsmålet videreformidles til fakultetene gjen- nom tildelingsbrev og er knyttet til intern budsjett- fordeling.
The productivity analysis covers all the benefit areas that the administration units according to the resource mapping worked with in 2010.
Produktivitetsanalysen omfatter alle ytelses- områdene som forvaltningsenhetene ifølge ressurs- kartleggingen arbeidet med i 2010.
The productivity figures produced by the calculations in this report describe average productivity.
De produktivitetsmålene som framkommer av beregningene i denne rapporten, beskriver gjennom- snittlig produktivitet.
The professional faculties train students and researchers for a particular profession and have strong links to other social institutions and fields of practice.
Profesjonsfakultetene utdanner kandidater og forskere til en bestemt profesjon og har sterke kob- linger til andre samfunnsinstitusjoner og praksisfelt.
The professions gather regularly to assess the individual patient and prepare a plan for them.
Faggruppene samles regelmessig for sammen å vurdere den enkelte pasient og å lage en plan for vedkommende.
The program has four main objectives: 1.
Programmet har fire hovedmål: 1.
The program identifies factors such as admissions with seven or more other conditions per admission, to enable the code controllers to check whether too many other conditions have been reported for these admissions.
Kontrollprogrammet identifiserer blant annet opphold med sju eller flere andre tilstander per opphold, for at kodekontrollørene skal kunne kontrollere hvorvidt det er rapportert for mange andre tilstander for disse oppholdene.
The programme aims to strengthen grassroots organisations and local communities to give citizens greater influence and participation in democratic processes and to strengthen their organisation and expertise to initiate activities to improve the quality of life.
Prosjekt har som formål å styrke grasrotsorganisasjoner og lokale samfunn for å gi innbyggerne økt innflytelse og deltakelse i demokratiske prosesser, samt å styrke deres organisering og kompetanse for å starte aktiviteter for å bedre livskvaliteten.
The programme also requires additional funding for the introduction of the new vaccines against pneumococcus (pneumonia) in 2011–2012 and rotavirus (diarrhoea) in 2013.
Programmet trenger dessuten ekstra tilførsel av penger til innføringen av de nye vaksinene mot pneumokokk (lunge­ betennelse) i 2011–2012 og rotavirus (diaré) i 2013.
The programme and project cycle management manual does not reflect the transition to sector programmes at NORAD.
Tiltakssyklusmanualen reflekterer ikke omleggingen til sektorprogram i NORAD.
The programme and project cycle management manual states that for all projects, a completion document is to be prepared.
Av tiltakssyklusmanualen framgår det at det for alle prosjekter skal utarbeides et sluttdokument.
The programme areas covered by the investigation are Industry, the Built Environment and Heating
Programområdene som er omfattet av under- søkelsen, er industri, bolig, bygg og anlegg (BBA) og varme (inkludert biobrenselforedling).
The programme-based model will contribute to strengthening the management of EEA and Norway Grants and lead to higher achievement of goals.
Den programbaserte modellen skal bidra til å styrke forvaltningen av EØS-midlene og føre til høyere måloppnåelse.
The programme category biodiversity and outdoor recreation in the Ministry of the Environment’s budget includes grants for game and fish-related measures (Chapter 1425), the Norwegian Nature Inspectorate (Chapter 1426) and the Directorate for Nature Management (DN) (Chapter 1427).
Programkategorien naturmangfold og friluftsliv i Miljøverndepartementets budsjett omfatter bevilgninger til vilt- og fisketiltak (kapittel 1425), Statens naturoppsyn (kapittel 1426) og Direktoratet for naturforvaltning (DN) (kapittel 1427).
The programme consists of The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
Består av FNs organisasjon for ernæring og landbruk (FAO), FNs utviklingsprogram (UNDP) og FNs miljøprogram (UNEP).
The programme covers projects in existing and new commercial and residential buildings, as well as construction projects such as water supply and sewage systems, road lighting, tunnels, facades and sports facilities.
Programmet dekker prosjekter innen både eksisterende og nye næringsbygg og boliger, og anleggsprosjekter som for eksempel vann og avløp, lys på veier, tunneler, fasader og idrettsanlegg.
The programme focused on all stages of the public budget cycle from strategic planning and preparation of the annual budget to implementation of the budget, accounting and reporting, and auditing and public access.
Programmet fokuserte på alle stadiene i den offentlige budsjettsyklusen – fra strategisk planlegging og utarbeidelse av årlig budsjett, gjennomføring av budsjettet, regnskap og rapportering samt revisjon og offentlig innsyn.
The programme has been running since 1996.
Programmet har pågått siden 1996.
The programme involves purchase of credits from JI or CDM projects and investments in funds and facilities measures required to register projects, for example studies of emissions baseline scenarios
Programmet omfatter kjøp av kreditter fra JI- eller CDM-prosjekter og investeringer i fond og anlegg tiltak som er nødvendige for å registrere prosjekter, for eksempel studier av referanseutslippsbaner
The programme is a collaboration between Gran and Ringebu municipalities and municipalities in Uganda.
Prosjektet er et samarbeidsprosjekt mellom Gran og Ringebu kommuner og kommuner i Uganda.
The programme is being implemented by the Norwegian Centre for Soil and Environmental Research (Jordforsk) and includes tests of streams and small rivers in agricultural areas nationwide.
Programmet er gjennomført av Senter for jordfaglig miljøforskning (Jordforsk) og omfatter undersøkelser av bekker og små elver i jordbruksområder over hele landet.
The programme is divided into six so-called pillars or inputs: human resources drugs and medical supplies medical equipment infrastructure routine operations at service delivery level institutional development and administrative support functions
Programmet er delt inn i seks såkalte pilarer eller innsatsfaktorer: personell medisiner og medisinsk materiell utstyr infrastruktur driftsmidler på operativt nivå institusjonsutvikling og administrative støtte­ funksjoner
The programme is funded by sources outside the Energy Fund, over chapter 571, item 64 in the national budget (the Ministry of Local Government and Regional Development).
Programmet finansieres utenfor Energifondet, over kapittel 571, post 64 i statsbudsjettet (Kommunal- og regionaldepartementet).
The programme is implemented as a tender scheme for the purchase of services of general economic interest.
Program- met gjennomføres som en anbudsordning for kjøp av tjenester av allmenn økonomisk interesse.
The programme is implemented through the Evangelical Fellowship of Zambia (EFZ), Christian Council of Zambia (CCZ) and Zambia Episcopal Conference (ZEC).
Programmet blir gjennomført gjennom Evangelical Fellowship of Zambia (EFZ), Christian Council of Zambia (CCZ) og Zambia Episcopal Conference (ZEC).
The programme is intended to evaluate environmental development and to give recommendations as required.
Programmet skal evaluere miljøutvik- lingen og gi anbefalinger ved behov.
The programme is intended to promote the installation of more local heating plants for multi-dwelling buildings, commercial premises, public buildings, sports facilities and industrial premises as well as small associations of such properties.
Programmet skal fremme økt installasjon av lokale energisentraler for fler- bolighus, næringsbygg, offentlige bygg, idretts- anlegg og industribygg samt mindre sammen- slutninger av slike.
The programme is meant to challenge the construction industry to try out ambitious solutions.
Programmet skal utfordre byggebransjen til å prøve ut ambisiøse løsninger.
The programme is organised with the Ministry of Planning as responsible agency, with authority delegated to the North-East Provincial Council and the project office located in Batticaloa.
Programmet er organisert med Ministry of Planning som ansvarlig, men med delegert myndighet til North-East Provincial Council og prosjektkontoret lokalisert i Batticaloa.
The programme is scheduled to continue for a new five-year period.
Det er planlagt at program- met skal fortsette i en ny femårsperiode.
The programme is supported through Norwegian Church Aid, and its objective is to promote greater transparency and accountability in resource management in Zambia at both the national and local level, primarily through the mobilisation of various church organisations.
Programmet blir støttet gjennom Kirkens Nødhjelp, og formålet er å bidra til større åpenhet og ansvarlighet i ressursforvaltningen i Zambia både på nasjonalt og lokalt nivå, i første rekke gjennom mobilisering av forskjellige kirkesamfunn.
The programme made a recommendation for an improved planning system.
Programmet har kommet med et forslag til et forbedret system for planlegging.
The programme model facilitates a more concentrated effort at the programme level.
Programmodellen legger til rette for en mer konsentrert innsats på programnivå.
The programme model has introduced a new level of management in the beneficiary states, with programme operators who administer a large number of projects.
Programmodellen har gitt et nytt forvaltningsnivå i mottakerlandene med programoperatører som skal administrere et stort antall prosjekter.
The programme model has led to the creation of a new management level in the beneficiary states.
Programmodellen har ført til at et nytt forvaltningsledd har blitt opprettet i mottaker- landene.
The programme model introduces a new level of management and contributes to higher administration costs
Programmodellen gir et nytt forvaltningsnivå og bidrar til økte administrasjons- kostnader
The programme model introduces a new level of management in the beneficiary states with programme operators and programme partners.
Programmodellen gir et nytt forvaltningsnivå i mottaker- landene med programoperatører og programpartnere.
The programme model is also expected to boost the achievement of results and capacity for controls and results – and risk management.
Programmodellen forventes også å styrke resultat- oppnåelsen og kapasiteten for kontroll og resultat- og risikostyring.
The programme operator is also responsible for sharing information with project promoters and donor states.
Program- operatøren har også et ansvar for informasjonsdeling overfor prosjektpromotørene og overfor giverlandene.
The programme operators and a Norwegian programme partner point out that the chosen indicators in the programmes are largely quantitative, and that they are at the activity level.
Programoperatører og en norsk programpartner viser til at de valgte indikatorene i programmene i stor grad er kvantitative, og at de er på aktivitetsnivå.
The programme operators and the National Focal Points are responsible for entering data in the system.
Programoperatørene og de nasjonale kontaktpunktene er ansvarlig for å legge data inn i systemet.
The programme operators are responsible for administration of the programmes, and for deciding which projects to support.
Programoperatørene er ansvarlig for forvaltningen av programmene, og for å beslutte hvilke prosjekter som skal støttes.
The programme operators are responsible for linking the results from each project to the programme level.
Programoperatørene er ansvarlige for å koble sammen resultatene fra hvert prosjekt til programnivå.
The programme operators are responsible for managing the programmes and for deciding which projects to support.
Programoperatørene har ansvar for å forvalte programmene, og for å beslutte hvilke prosjekter som skal støttes.
The programme operators in many countries have shown an inability to provide reasons for how the projects and activities will support the overarching objective of the programme.
Programoperatørene i flere land har vist manglende evne til å begrunne hvordan prosjektene og aktivitetene skal virke inn mot programmets overordnede mål.
The programme operators in the beneficiary states are responsible for the programmes.
Programoperatørene i mottakerlandene er ansvarlig for programmene.
The programme operators in the beneficiary states have the technical responsibility for the programme and for selecting projects within their areas.
Programoperatørene i mottakerlandene har det faglige ansvaret for program- met og for å velge ut prosjekter innenfor sitt område.
The programme operators obtain technical expertise from external experts and specialist ministries.
Programoperatørene henter faglig kompetanse fra eksterne eksperter og fagdepartementer.
The programme operators point out that the delays affect the progress of the programmes, and that many activities must be postponed due to the absence of approval.
Programoperatørene peker på at forsinkelsene påvirker framdriften i programmene, og at mange aktiviteter må utsettes på grunn av manglende godkjenning.
The programme operators shall report according to predefined codes.
Programoperatørene skal rapportere i henhold til forhåndsdefinerte koder.‌‌‌
The programme operators then had eight months to develop programme proposals.
Deretter har programoperatørene hatt åtte måneder til å utvikle programforslagene.
The programme partner believes that less frustration would be created in the beneficiary states if Norwegian partners were funded from a separate fund or directly from the FMO or programme partners.
Programpartneren mener det ville skape mindre frustrasjon i mottakerlandene dersom norske partnere ble finansiert fra et eget fond eller direkte fra FMO eller program- partnerne.
The programme partner points out the risk of scaling down the cooperation during the implementation of the project.
Programpartneren peker på risikoen ved å trappe ned på samarbeidet under prosjektimplementeringen.
The programme partners shall provide technical advice and ensure the transfer of expertise in the programmes.
Programpartnerne skal gi faglige råd og sørge for kompetanseoverføring i programmene.
The programme ran from 2007 to 2009.
Prosjektet løp fra 2007 til 2009.
The programme runs from 2009 to 2015.
Programmet løper fra 2009 til 2015.
The programme shall contribute to achieving the objective by working toward planned results: outputs and outcomes.
Programmet skal bidra til å nå formålet gjennom å arbeide mot planlagte resultater, produkter og effekter.
The programme texts contain priorities that can be used in a competition situation.
Programteksten angir prioriteringer som kan benyttes i en konkurranse- situasjon.
The programme took place in 1999–2012 with support from Denmark’s Danida, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the UK’s DFID, Germany’s KfW and the government of Nepal.
Programmet pågikk i perioden 1999–2012 med støtte fra danske Danida, det norske Utenriksdepartementet, engelske Dfid, tyske KfW og regjeringen i Nepal.
The programme was aimed at demonstrating the use of renewable energy.
Programmet rettet seg mot å demonstrere bruk av fornybar energiproduksjon.
The programme was also reported to NORAD’s database as having the environment as a significant policy objective.
Tiltaket blir også rapportert til NORADs database med miljø som delmål.
The programme was developed in collaboration with the World Bank and donors to the BioCarbon Fund’s Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL).
Programmet ble utarbeidet i samarbeid med Verdensbanken og giverne til Biokarbonfondets Initiative for Sustainable Forest Landscapes (ISFL).
The programme was to be funded through a sector- based approach whereby Malawi and donors combined their financial contributions in a Health SWAp pool.
Program­ met skulle finansieres gjennom en sektortilnærming basert på at Malawi og giverne samlet sine øko­ nomiske bidrag i en felles kurv (Health SWAp pool).
The programme works to incorporate withdrawal strategies in the contracts with both new and established partner countries.
Programmet arbeider med å inn­ lemme strategier for uttreden i avtalene med både nye og etablerte samarbeidsland.
The programme’s first phase financed more than 200 projects.
Programmets første fase finansierte mer enn 200 prosjekter.
The programme’s key components are reconstruction after the hostilities, village development, economic infrastructure (irrigation, roads and bridges), the development of the productive sector (agriculture, fishing, forestry, small-scale industry and the environment) and income-generating activities.
De viktigste kom- ponentene i programmet er gjenoppbygging etter krigshandlinger, landsbyutvikling, økonomisk infra- struktur (irrigasjon, veier og bruer), utvikling av pro- duktiv sektor (landbruk, fisk, skogbruk, småindustri og miljø) og inntektsbringende tiltak.
The programme’s objectives were to support Sri Lankan authorities in their efforts to improve environmental protection and natural resource management as well as in new measures in forest, coastal and wildlife management, water, health and education, among others.
Programmet hadde som mål å bistå srilankiske myndigheter i deres arbeid for bedret miljøvern og natur- ressursforvaltning og omfattet allerede eksisterende tiltak så vel som nye tiltak innenfor bl.a. skog-, kyst- og viltforvaltning, vann, helse og utdanning.
The programmes are intersectoral, covering such activities as education, health and sanitation, irrigation systems, road construction, loan schemes and training.
Programmene er tverrsektorielle og dekker akti- viteter som utdanning, helse og sanitær, vanningsan- legg, veibygging, låneordninger og opplæring.
The programmes are provided in more detail in appendices to the protocols.
Programmene er nærmere presisert i vedlegg til protokollene.
The programmes Biologisk mangfold – Dynamikk, trusler og forvaltning (Biodiversity – dynamics, threats and management), Landskap i endring (Landscape undergoing change) and Villaks (Wild salmon) constitute the main programmes related to biodiversity.
Programmene “Biologisk mangfold – Dynamikk, trusler og forvalt- ning”, “Landskap i endring” og “Villaks” utgjør hoved- tyngden av de biomangfoldrelaterte programmene.
The programmes for basic and applied research have been combined in the RENERGI programme.
forskning fram til anvendt forskning og piloter.
The progress and annual reports from the project provide information on the activities carried out and direct results, but provide less information about the long-term effects and how the project contributes to achieving the overall goals.
Framdrifts- og årsrapportene fra prosjektet gir informasjon om aktiviteter som er gjennomført og direkte resultater, men gir i mindre grad informasjon om langsiktige effekter og hvordan prosjektet bidrar til å oppnå de overordnede målene.
The progress in disbursements and approval of new projects has also increased gradually and positively since the Fund was established.
Framdriften i utbetalinger og innvilgelse av nye prosjekter har ogsa hatt en gradvis og positiv 0kning siden oppstarten av fondet.
The progress of the projects was then reported through periodic reports (Project Interim Report), upon which payment claims were based.
Framgangen i prosjektene ble deretter rapportert gjennom periodiske rapporter (Project Interim Report), som ble lagt til grunn for utbetalingsanmodninger.
The project affects the two municipalities of Drammen and Nedre Eiker in Buskerud.
Prosjektet berører de to kommunene Drammen og Nedre Eiker i Buskerud.
The project aimed to support operations and reconstruction of the court administration, the state court and prosecutors.
Prosjektet skulle støtte drift og gjenoppbygging av domstoladministrasjonen, statsdomstolen og påtalemyndigheten.