natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Strategy for Information Security states that the certification schemes should be used more widely by Norwegian enterprises.47The strategy also mentions that established IT security standards should be utilised for public and private sector acquisitions of IT products, etc, and that the information on standards and their area of application is to be improved.
Strategien nevner også at etablerte stan- darder for IT-sikkerhet bør tas i bruk i offentlige og private IT-anskaffelser ved kjøp av bl.a. produkter, og at informasjonen om standarder og deres anvendelsesom- råde skal styrkes.
The National Strategy for Information Security stipulates that notification and advice, for example through the creation of warning systems, are one of the main areas.
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet er varsling og rådgivning, for eksempel gjennom etablering av varslingsordninger, satt opp som et av hovedområdene.
The National Strategy for Information Security underlines that identifying and classifying critical IT systems is a prerequisite for conducting risk assessments and implementing necessary security measures.
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet under- strekes det at identifisering og klassifisering av kritiske IT-systemer er en forutsetning for å gjennomføre risikovurderinger og implementere nødvendige sikker- hetstiltak.
The National Strategy for Information Security uses the concept of IT security synonymously with information security.
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet benyttes begrepet IT-sikkerhet synonymt med informasjonssikker- het.
The National Strategy for Information Security was presented in June 2003.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet ble lagt fram i juni 2003.
The National Strategy for Information Security was presented in June 2003 and a lot of the security work over the past few years has been included in the strategy and its measures.
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet forelå i juni 2003, og mye av sikkerhetsarbeidet de sen- este årene er fanget opp i strategien og dens tiltak.
The national targets are to increase the use of such energy sources by two percentage points, from 4 to 6 per cent during the period 2010–2015.The Ministry of Foreign Affairs pointed out that while Tanzania’s energy minister prioritises gas production higher than previous ministers, renewable energy is still part of the country’s energy plans.
De nasjonale målene er å øke bruken av slike energikilder med to prosentpoeng fra 4 til 6 prosent i løpet av perioden 2010–2015.Utenriksdepartementet påpeker at Tanzanias energiminister prioriterer gassutvinning høyere enn tidligere ministre, men at fornybar energi fremdeles er en del av landets energiplaner.
The national targets for reduction of discharges of nutrients have been changed in recent years.
Målsettingene om reduksjon av næringssalter har blitt endret de senere årene.
The National Transport Plan 2010-2019 aims to almost double rail freight capacity by the end of the planning period.
I Nasjonal transportplan 2010-2019 er målet en tilnærmet dobling av godskapasiteten på jern- banen innen planperiodens utløp.
The national treatment capacity varies over time.
Den nasjonale behandlingskapasiteten varierer fra tid til tid.
The nationwide audit revealed that three County Governor’s Offices did not perform supervision of institutions as prescribed by the Act and regulations.
Den landsdekkende undersøkelsen viser at tre fylkesmannsembeter ikke gjennomfører institusjons- tilsynet slik lov og forskrifter sier.
The nationwide questionnaire survey revealed that 79 % of the municipalities had a foster care plan, while 21 % of the municipalities did not have a foster care plan.
Den landsomfattende spørreskjemaundersøkel- sen viser at 79 prosent av kommunene har en foster- hjemsplan, mens 21 prosent av kommunene mangler fosterhjemsplan.
The nationwide survey did not cover separate field studies or other sampling that would normally be necessary before it can be confirmed which environmental problems exist at each site.
Den landsomfattende kartleggingen omfattet ikke egne feltundersøkelser eller annen prøvetaking som normalt vil være nødvendig før en med sikker- het kan fastslå hvilke miljøproblemer den enkelte lo- kalitet representerer.
The nationwide survey did not include separate field studies or other sampling that would normally be necessary before it could be confirmed which environmental problems existed at each site.
Den landsomfattende kartleggingen omfattet ikke egne feltundersøkelser eller annen prøvetaking som normalt ville være nødvendig før en med sik- kerhet kunne fastslå hvilke miljøproblemer den en- kelte lokaliteten representerte.
The natural consequence of this is that both what was done during an admission and the background to it must be documented.
Den naturlige følgen av dette er at man må dokumentere godt både hva som gjøres under et opphold, og bakgrunnen for det.
The Natural Damage Act section 20 states that the municipality is responsible for taking precautions against natural damage in accordance with the Planning and Building Act and implementing necessary protective measures.
I naturskadelova § 20 står det at kommunane pliktar å bu seg mot naturskadar i samsvar med plan- og bygningslova og setje i verk nødvendige sikringstiltak.
The nature and scope of these measures varied between the various tax collector’s offices and customs districts.
Omfanget av og hvilke tiltak dette var, varierte mellom de ulike skattefogdkontorene og tolldistriktene.
The nature database also contains data on species from 329 municipalities, i.e. 76 per cent of the municipalities.
Naturbasen inneholder også data om arter fra 329 kommuner, det vil si 76 prosent av kommunene.
The nature database is a database that includes information collected by the municipalities, county governors, sector authorities and the Directorate for Nature Management.
Naturbasen er en database som blant annet inneholder informasjon samlet inn av kommuner, fylkesmenn, sektormyndigheter og Direktoratet for naturforvaltning.
The Nature Diversity Act Section 9.
Naturmangfoldloven, § 9.
The NAV Appeals subsequently reverses between 10 and 20 per cent of the decisions which, following appeal, are upheld by the administration units.
NAV Klageinstans omgjør deretter mellom 10 og 20 prosent av vedtakene som etter klage er opprett- holdt i forvaltningsenhetene.
The NAV office is the most numerous type of unit in each county.
NAV-kontoret er den enhetstypen det er flest av i hvert fylke.
The NAV offices
NAV-kontorene
The NAV offices also point out that the projects must be well prepared to have the desired effect.
NAV-kontorene peker også på at prosjektene må være godt forberedt for å gi ønsket effekt.
The NAV offices and administration units in
Ved NAV-kontorene og forvaltningsenhetene i
The NAV offices and NAV Administration are the units in each county
NAV-kontorene og NAV Forvaltning er de enhetene i hvert fylke som sam- arbeider om arbeidet med ytelsesforvaltningen.
The NAV offices that have used the improvement methodology state that the improvement work has contributed to good results, including better case processing flow and less backlog, but that it takes a lot of time and resources to implement the improvement processes.
NAV-kontorene som har tatt i bruk forbedringsmetodikken, opplyser at forbedringsarbeidet har bidratt til gode resultater, blant annet i form av bedre saksflyt og lavere restanser, men at det også krever mye tid og ressurser å gjennomføre forbedringsprosessene.
The NAV system must follow this up more than it does at present,' says Auditor General Jørgen Kosmo.
Dette må NAV-systemet i mye større grad følge opp, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
The NEAFC’s rules concerning port state controls (2016 NEAFC Scheme of Control and Enforcement) provide further provisions for inspections.
NEAFCs regler for havnestatskontroll (2016 NEAFC Scheme of Control and Enforcement) gir nærmere bestemmelser for inspeksjoner.
The need for a long-term survey of the vegetation in the light of climate change should be viewed in such an overall perspective.
Behovet for en langsiktig vegetasjonskartlegging relatert til klimaendringer bør sees i et slikt bredt perspektiv.
The need for a reduction in car use was also pointed out during the consideration of Norwegian follow-up of the Kyoto Protocol.
Behovet for reduksjoner i bilbruken ble også påpekt ved behandling av Norges oppfølging av
The need for, and possibly the methods used to transfer competence, must be assessed in each individual case.
Behovet og eventuelt metodene for kompetanse- overføring må vurderes i hvert enkelt tilfelle.
The need for assistance from the Coastguard in taking any further investigatory steps must also be considered.
Behov for bistand fra Kystvakten til å foreta ytterligere etterforskningsskritt, må samtidig vurderes.
The need for better linkage between humanitarian assistance, reconstruction and development is one of the most important experiences to which the report draws attention.
Behovet for en bedre kobling mellom humanitær bistand, gjenoppbygging og utvikling er en av de viktigste erfaringene som trekkes fram i rapporten.
The need for broad international support
Nødvendigheten av bred, internasjonal oppslutning
The need for coordination and coordination measures
Samordningsbehov og samordningstiltak
The need for coordination between all government agencies has been illuminated based on the Arnstad Group report (2010), the White Paper on Building Policy (2012), and the letter from the Norwegian State Housing Bank to the Ministry of Local Government and Modernisation (2011) concerning coordination of instruments in the energy area.
Behovet for samordning mellom samtlige av virkemiddelaktørene er belyst med utgangspunkt i Arnstadgruppens rapport (2010), bygningsmeldingen (2012), og brev fra Husbanken til Kommunal­ og moderniseringsdepartementet (2011) om samord­ ning av virkemidler på energiområdet.
The need for coordination is still there, but the basis for being able to achieve something together is better.
Behovet for samordning er der fortsatt, men grunnlaget for å kunne få til noe sammen er bedre.
The need for knowledge of different species
Behovet for kunnskap om ulike arter
The need for knowledge to achieve sustainable management
Behovet for kunnskap for å oppnå en bærekraftig forvaltning
The need for more knowledge is particularly great for the large organism groups of invertebrates and fungi that constitute more than half of the Red List.
Behovet for mer kunnskap er spesielt stort for de store organisme- gruppene invertebraterog sopp som utgjør over halvparten av rødlisten.
The need for Norwegian development cooperation to address environmental concerns was underscored in several reports to the Storting from the 1980s and beyond.
Behovet for å ivareta miljøhensyn i norsk bistand ble understreket i flere stortingsmeldinger fra 1980-årene og framover.
The need for such a handbook is especially crucial in the preparatory phase before a programme or project is funded and in sectors that may pose a high environmental risk and in which caution is therefore warranted.
Be- hovet for dette er særlig understreket når det gjelder forberedelsesfasen før et tiltak får støtte og innen sektorer som kan ha stor miljørisiko og der det der- for er grunn til å være på vakt.
The need for systematic analysis and comparison of risk among different industries and enterprises as the basis for compliance monitoring measures was underscored.
Behovet for sy- stematisk analyse og sammenlikning av risiko mellom ulike bransjer og virksomheter som grunnlag for kontrolltiltak understrekes.
The need for training is therefore vital.
Behovet for opplæring er derfor stort.
The need is also emphasised by the Ministry of the Environment and the District Governor.
Behovet framheves også av Miljøvern- departementet og Sysselmannen.
The need is to be assessed in the autumn of 2005, possible follow-up in 2006.
Behov skal vurderes høsten 2005, eventuell oppfølging i 2006.
The need must be assessed against the quality and scope of other reporting.
Behovet må vurderes opp mot kvaliteten på og omfanget av øvrig rapportering.
The need to cooperate and coordinate with other donors to learn and to avoid duplication is emphasised.
Behovet for å samarbeide og koordinere med andre givere for å lære og for å unngå duplisering, blir presisert.
The need to develop a measuring tool that enables an evaluation of how agricultural policy contributes to attaining the overall objectives is also underscored in another report from NILF.
Behovet for å utvikle et måleverktøy for å kunne evaluere hvordan landbrukspolitikken bidrar til at en når de overordnede målene, understrekes også i en annen rapport fra NILF.
The need to ensure predictable transfers is also stressed; see for example Innst.
Videre er hensynet til forutsigbare overføringer framhevet, jf. blant annet Innst.
The need to examine more factors in detail has led to the implementation of the measures taking time.
Behovet for å utrede flere forhold nærmere har ført til at imple- menteringen av tiltakene har tatt tid.
The need to reduce the negative consequences of climate change must form the basis for government and municipal planning.
Behovet for å redusere dei negative konsekvensane av klimaendringane må liggje til grunn for statleg og kommunal planlegging.
The need was especially pointed out for prosecutorial pursuit of cases where employees suffered long-term exposure to hazardous substances in the workplace.
Det er særlig pekt på behovet for påtalemessig oppfølging av saker der ansatte har vært utsatt for langvarig eksponering for helsefarlige stoffer i arbeidsmiljøet.
The needs are usually greater than the UN, the NGOs and the authorities are able to meet.
Behovene er oftest større enn det FN, de frivillige organisasjonene og myndigheter klarer å dekke.
The needs in connection with humanitarian crises are very complex, and change from phase to phase of crises.
Behovene i forbindelse med humanitære kriser er svært sammen- satte, og de endrer seg med de ulike fasene i krisene.
The negative impact must be kept to a minimum.
De negative virkningene skal minimeres.
The negotiations concerning REDD+ under the Climate Convention and the consequences for REDD+ of the Paris Agreement of 2015 were also themes for an interview with the Ministry of Climate and Environment.
Forhandlingene om REDD+ under klimakonvensjonen og konsekvensene for REDD+ av Parisavtalen fra 2015 var også tema for et intervju med Klima- og miljødepartementet.
The negotiations regarding the procurement contracts focus on changes in relation to the individual procurement contract.
I forhandlingene om kjøpsavtalene er det endrin- ger i forhold til den gjeldende kjøpsavtalen som står i fokus.
The negotiations with the 15 beneficiary states were conducted in the autumn of 2010 and 2011.
Forhandlingene med de 15 mottaker- landene pågikk høsten 2010 og 2011.
The negotiations with the European Commission on the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009–2014 resulted in the incorporation of the objective of strengthening bilateral relations with the beneficiary states in the agreement with the EU.
Forhandlingene med EU-kommisjonen om EØS-finansieringsordningene 2009–2014 resulterte i at målet om å styrke de bilaterale relasjonene med mottakerlandene ble nedfelt i avtalen med EU.
The Nesheimvann nature reserve in Vest-Agder county was conserved with the aim of preserving a wetland area of international importance with regard to its vegetation and animal life – particularly bird life.
Nesheimvann naturreservat i Vest-Agder ble vernet for å ta vare på et internasjonalt viktig våtmarksområde med vegetasjon og dyreliv, spesielt fuglelivet.
The Nesheimvannet nature reserve consists of a lake and agricultural areas adjoining the lake.
Nesheimvannet naturreservat består av et vann og av jordbruksarealer i tilknytning til dette vannet.
The net operating expenses per child for Nord- Trøndelag constituted 72 % of the national average.
Tilsvarende var netto driftsutgifter per barn for Nord-Trøndelag 72 pro- sent av landsgjennomsnittet.
The net response rate was 45 per cent, which corresponds to 1,816 individual buildings.
Netto svarprosent ble 45 prosent, noe som tilsvarer 1816 enkeltbygninger.
The net response rate was therefore 45 per cent, which corresponds to 1,816 individual buildings.
Netto svarprosent ble derfor 45, noe som tilsvarer 1816 enkeltbygninger.
The net sample of projects in heating is over-represented both in relation to the gross sample and the population.
Nettoutvalget av prosjekter innen varmeenergi er overrepresentert både sammenlignet med utvalget og populasjonen.
The network comes under the Directorate of Taxes, which has formal authority vis-à-vis the network.
Nettverket er forankret i Skattedirektoratet, og det er direktoratet som innehar den formelle myndigheten overfor nettverket.
The network consists of one member from each of these counties.
Nettverket består av ett medlem fra hvert av disse fylkene.
The new arrears lists also contribute to better management information than did the old system.
De nye restan- selistene bidrar også til en bedre styringsinformasjon enn det gamle systemet.
The new BSC system requires full reporting to the management group and the board every quarter, and monthly follow-up by departments and areas.
I det nye BMS-systemet legges det opp til at det gis full rapportering til ledergruppen og styret hvert kvartal, og at avdelinger og områder følger opp hver måned.
The new Common Fisheries Policy was adopted in December 2013.
Den nye felles fiskeripolitikken ble vedtatt i desember 2013.
The new construction rate represents only 1–2 per cent per year.
Nybyggraten utgjør kun 1–2 prosent per år.
The new data will also provide a knowledge base for more uniform management of marine areas.
De nye dataene vil også gi kunnskaps- grunnlag for mer helhetlig forvaltning av havområdene.
The new database has otherwise discarded the statistical ranking from the old system, thereby providing the opportunity to register changes in degree of impact and to correct the degree of risk on the basis of new information.
Den nye databasen har ellers forlatt den statiske rangeringen fra det gamle systemet, noe som gir mulighet til å registrere end- ringer i påvirkningsgrad og å korrigere farligheten på grunnlag av ny informasjon.
The new Enova Recommends programme is designed to promote products with the best energy and climate qualities in a mature market.
Nysatsingen Enova Anbefaler skal framheve de produktene som i et modent marked har de mest gunstige egenskapene fra et energi- og klima- perspektiv.
The new EU member states experienced economic growth until the financial crisis in 2008–2009.
De nye EU-landene opplevde økonomisk vekst fram til finanskrisen i 2008–2009.
The new financial regulations were used in the assessment of future challenges that the universities will be meeting due to the new requirements for internal management.
Det nye økonomireglementet er lagt til grunn for vurderin- gen av framtidige utfordringer som universitetene møter med de nye kravene til intern styring.
The new focus areas shall be incorporated in the municipality’s supervision strategy.”
De nye fokus­ områdene skal være innarbeidet i kommunens tilsynsstrategi."
The new framework agreement states that NOK 5545 million will be allocated in the period 2003–2006.
Videre er det gjennom den nye ram- meavtalen lagt opp til å bevilge 5 545 mill. kroner i perioden 2003–2006.
The new guidelines are here – with free forms’).
Den nye veiledningen er her – med gratis blanketter.
The new guidelines attach more importance to programme cooperation than the previous manual, which focused on projects.
De nye retningslinjene legger mer vekt på programsamarbeid, til forskjell fra forrige manual som fokuserte på prosjekter.
The new instructions require reporting to the board to focus on quarterly reports.
Etter den nye instruksen skal rapporteringen til styret konsentreres rundt kvartalsvise rapporteringer.
The new interim sector targets are as follows:
De foreløpige sektormå- lene var som følger:
The new management system is to be developed through joint efforts in three areas:
Det nye forvaltningssystemet skal bygges opp gjennom felles innsats på tre områder:
The new measures that have been implemented include the use of sedimentation ponds, sodded waterways, vegetation strips, fertiliser plans, prognoses about nitrogen in the soil in the spring and environmental improvements in cereal-growing areas.
De nye tiltakene som er iverksatt, er bruk av rensedammer, gresskledde vannveier, vege- tasjonssoner, gjødslingsplaner, prognoser om nitro
The new mechanisms primarily consist of various funds in which the donors cooperate on financing.
De nye mekanismene er først og fremst ulike fond der giverne går sammen om finansieringen.
The new model is based on the principle of using direct distribution as far as possible.
Den nye modellen er bygget opp etter prinsippet om størst mulig bruk av direkte fordeling.
The new names of the ministries are therefore not used.
De- partementenes nye navn er derfor ikke benyttet.
The new permit template now specifies that EWC codes shall be stated in the permits.
Den nye malen for tillatelser anviser nå at EAL- koder skal oppgis i tillatelsene.
The new practice is the main reason the hospital has reduced its preoperative stays from 28 hours in 2011 to 14 hours in 2012.
Den nye praksisen er den viktigste årsaken til at sykehuset har redusert liggetiden før operasjon fra 28 timer i 2011 til 14 timer i 2012.
The new programme model was dubbed the Regional Economic Advancement Programme (REAP).
Den nye programmodellen har fått navnet Regional Economical Advancement Programme (REAP).
The new programme model, with expanded bilateral cooperation, more integrated project portfolios, better control and management, is expected to strengthen the achievement of results.
Den nye programmodellen, med utvidet bilateralt samarbeid, mer helhetlige prosjektporteføljer, bedre kontroll og styring, forventes å styrke resultatoppnåelsen.
The new protected areas are mainly situated in the inner fjord zone and the middle Arctic tundra zone.
De nye verneområdene befinner seg hovedsake- lig innenfor indre fjordsone og mellomarktisk
The new provisions relating to trans-shipment, which were treated earlier in this chapter, were aimed at the fishermen and their duty to report.
De nye bestemmelsene om omlasting, som er behandlet tidligere i dette kapittelet, var rettet mot fiskerne og deres rapporteringsplikter.
The new provisions were placed in item 12.5 of the protocol from the 33rd session and repeated in the protocol from the 34th session, where the parties emphasised that it was necessary to ensure that the rules were fully implemented.
De nye bestemmelsene ble lagt inn i punkt 12.5 i protokollen fra den 33. sesjon og gjentatt i proto- kollen fra den 34. sesjon, der partene påpekte at det var nødvendig å sørge for at reglene ble implementert fullt ut.
The new registration system is not set up to follow changes in the number of orders to take corrective action related to hazardous substances such as isocyanates, for example.
Det nye registreringssystemet legger ikke opp til at man skal kunne følge utviklingen i antall pålegg knyttet til farlige stoffer som for eksempel isocyana- ter.
The new regulation concerning separate waste water treatment systems that will come into force on 1 January 2001 authorises the municipalities to issue discharge permits and monitor sewage plants that have a capacity of up to 1000 person equivalents.
Etter den nye forskriften om separate avløpsanlegg som trer i kraft fra 1. januar 2001, er kommunene som kjent gitt myndighet til å gi ut- slippstillatelser til og føre tilsyn med avløpsanlegg opptil 1 000 personekvivalenter.
The new regulation gives high priority to contact with the individual child.
I den nye forskriften vil kontakten med det enkelte barn stå sentralt.
The new regulation grants the municipalities authority to issue discharge permits to waste water treatment facilities with a capacity of up to 1000 p.e.
Den nye forskriften gir kom- munene myndighet til å gi utslippstillatelser til av- løpsanlegg opp til 1000 pe.