natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the investigation indicates that the internal control systems do not fully achieve their intention, and that they could therefore be ineffective.
Undersøkelsen indikerer imidlertid at internkontrollsystemene ikke fullt ut oppfyller sin intensjon, og at de dermed kan bli uten virkning.
However, the investigation questions whether the Ministry of the Environment and the Norwegian Climate and Pollution Agency have been sufficiently active in their follow-up of the collection of EE waste in relation to how much waste is produced, and whether they have done enough to check whether the take-back companies have fulfilled their obligations pursuant to the Waste Regulations.
Det stilles likevel spørsmål i undersøkelsen om Miljøverndeparte- mentet og Klif har hatt en aktiv nok oppfølging av innsamlingen av EE-avfall i forhold til hvor mye avfall som oppstår, og om de har hatt en til- strekkelig kontroll av hvorvidt returselskapene har oppfylt sine forpliktelser i avfallsforskriften.
However, the investigation shows deficiencies in the Armed Forces' process of identifying civilian key objects and the Home Guard's operational ability, insufficient analyses and clarity of the police's and the Home Guard's capacity to safeguard and protect objects using security forces, and that the object security instructions appear to be unclear.
Undersøkelsen viser imidlertid svakheter ved Forsvarets prosess med utpeking av sivile nøkkelobjekter og Heimevernets operative evne, manglende analyser og avklaringer av politiets og Heimevernets kapasitet til å sikre og beskytte objekter ved bruk av sikringsstyrker, og at objektsikringsinstruksen framstår som uklar
However, the investigation shows several shortcomings in the management of the aquaculture industry.
Undersøkelsen viser imidlertid flere svakheter i forvaltningen av havbruksnæringen.
However, the investigation shows that both the scope and the organisation of landing inspections and inspections of shore facilities vary substantially between the regions.
Undersøkelsen viser imidlertid at både omfanget og innretningen av landingskontroller og kon- troller av anlegg på land varierer betydelig mellom regionene.
However, the investigation shows that case processing times in the Ministry are sometimes long, particularly in connection with enduring crises, and that this results in late funding of projects.
Undersøkelsen viser imidlertid at det kan være lang saksbehandlings- tid i departementet, spesielt i vedvarende kriser, noe som medfører sen finansiering av prosjekter.
However, the investigation shows that civil society in Brazil believes that the authorities do not include them sufficiently in the discussions relating to the deforestation figures and the need for initiatives, and that the opportunities to become involved have been reduced.
Undersøkelsen viser imidlertid at sivilsamfunnet i Brasil mener at myndighetene ikke inkluderer dem godt nok i diskusjonene rundt avskogingstallene og behovene for tiltak, og at muligheten for å involvere seg er svekket.
However, the investigation shows that civil society in Brazil believes that the authorities do not include them sufficiently in the discussions relating to the deforestation figures and the need for initiatives, and that there are now fewer opportunities to become involved.
Undersøkelsen viser imidlertid at sivilsamfunnet i Brasil mener at myndighetene ikke inkluderer dem godt nok i diskusjonene om avskogingstall og behov for tiltak, og at muligheten for å involvere seg er svekket.
However, the investigation shows that contributing to emission mitigation in other countries is associated with major challenges.
Undersøkelsen viser imidlertid at det er store utfordringer knyttet til å bidra til å redusere utslippene i andre land.
However, the investigation shows that in the absence of valid yield factors the regions show some reservations about conducting such inspections at landing stations and cod processing plants.
Undersøkelsen viser imid- lertid at i mangel på valide utbyttefaktorer er regionene tilbakeholdne med å gjennomføre denne typen kontroller av mottak og anlegg for torsk.
However, the investigation shows that it can be difficult for the organisations to translate overriding political goals into concrete measures, for example integration of the gender perspective.
Undersøkelsen viser imidlertid at det kan være vanskelig for organisasjonene å omsette de overordnede politiske målene i kon- krete tiltak, for eksempel gjelder dette integrering av kjønnsperspektivet.
However, the investigation shows that it has taken time to establish and finance the project, which is referred to as important by both the ministries and Civil Service departments involved.
Under- søkelsen viser imidlertid at det har tatt tid å etablere og finansiere prosjektet, som omtales som viktig av både departementene og fagetatene.
However, the investigation shows that it is uncertain whether extracted teeth, discarded equipment and pipes from dental clinics, all of which could contain mercury, are handled properly.
Undersøkelsen viser imidlertid at det er usikkert om uttrukne tenner, utrangert utstyr og lednings- nett fra tannklinikker som kan inneholde kvikk- sølv, blir forsvarlig behandlet.
However, the investigation shows that it varies to what extent the foreign service missions and Norad respond or are qualified to submit a response.
Det framkommer imidlertid at det varierer i hvor stor grad utenriks- stasjonene og Norad svarer eller har forutsetning for å kunne svare.
However, the investigation shows that it varies to what extent the foreign service missions or Norad respond or are qualified to submit a response.
Det framkommer imidlertid at det varierer i hvor stor grad utenriksstasjonene og Norad svarer eller har forutsetning for å kunne svare.
However, the investigation shows that many enterprises are still failing to comply with the regulations intended to ensure that hazardous waste is properly handled.
Det framkommer imidlertid av undersøkelsen at mange aktører fortsatt ikke følger regelverket som skal bidra til at farlig avfall håndteres for- svarlig.
However, the investigation shows that only to a small extent do the applications contain a description of the risk factors involved in the humanitarian efforts and how the organisations plan to handle them, which can entail a risk of reduced goal achievement and efficiency.
lertid at søknadene i liten grad inneholder en beskrivelse av risikofaktorer ved de humanitære innsatsene og hvordan disse er planlagt håndtert av organisasjonene, noe som kan innebære en risiko for redusert måloppnåelse og effektivitet.
However, the investigation shows that, prior to an expansion of the production volume through the issuing of 65 new licences to engage in salmon farming in 2009, a more extensive assessment was carried out of whether an increase in production was environmentally justifiable.
Undersøkelsen viser imidlertid at i forkant av en utvidelse av produksjonsmengden gjennom 65 nye tillatelser til å drive lakseoppdrett i 2009, ble det foretatt en mer omfattende vurdering om en økning i produksjonen var miljømessig forsvar- lig.
However, the investigation shows that quota control still requires further strengthening, as does the settlement of individual quotas and total quotas.
Undersøkelsen viser imidlertid at det fortsatt er rom for å styrke kvotekontrollen og bedre avregningen av enkeltkvoter og total- kvoter.
However, the investigation shows that the extent of the operational cooperation between the customs and excise authorities and the tax administration varies in the directorate’s regional offices.
Undersøkelsen viser imidlertid at omfanget av det operative samar- beidet mellom toll- og avgiftsetaten og skatteeta- ten varierer mellom Fiskeridirektoratets regioner.
However, the investigation shows that the fact that Norway has been the UN-REDD Programme's only donor represents a risk.
Undersøkelsen viser imidlertid at det utgjør en risiko at Norge er eneste giver til FNs REDD- program.
However, the investigation shows that the Ministry of Petroleum and Energy's management is primarily concerned with how the Energy Fund's assets are used at the time they are allocated, not with the realisation of energy results.
I undersøkelsen framgår det at Olje- og energidepartementets styring i hovedsak er innrettet mot hva midlene fra Energifondet blir brukt til på det tidspunktet de er disponert, og ikke på realisering av energiresultater.
However, the investigation shows that the one-year agreements and frameworks create unpredictability and reduce flexibility for both Norwegian and international organisations.
Undersøkelsen viser imidlertid at de ettårige avtalene og rammene skaper uforutsigbarhet og reduserer fleksibiliteten for både norske og internasjonale organisasjoner.
However, the investigation shows that there are many different professional bodies that have different tasks relating to IT security.
Undersøkelsen viser imidlertid at det er mange fagorganer som har ulike oppgaver innenfor IT-sikkerhet.
However, the investigation shows that there are still some challenges relating to CHF.
Undersøkelsen viser imidlertid at det fremdeles er enkelte utfordringer knyttet til CHF.
However, the investigation shows that there are still some deficiencies in the regulations.
Undersøkelsen viser imidlertid at det fremdeles er visse mangler ved regelverket.
However, the investigation shows that there is also great uncertainty attached to the reported escape figures, and that the actual escape figures are probably higher.
Under- søkelsen viser imidlertid også at det er stor usikkerhet i de rapporterte rømmingstallene, og at de reelle rømmingstallene sannsynligvis er høyere.
However, the investigation shows that these sanctions have been used to a very limited extent in the period in question and that in most cases sanctions have been mild when they have been used.
Undersøkelsen viser imidlertid at slike sanksjoner har blitt brukt i svært liten grad i det aktuelle tidsrommet, og at sanksjonene i de fleste tilfellene har vært milde i formen når de har vært brukt.
However, the investigation was based on patient groups which are examined and treated at most hospitals.
Når undersøkelsen i tillegg viser at internkontrollen er svak (jf. kap.
However, the lack of documentation makes it impossible to obtain this information without visiting the actual area where the programme or project was implemented.
Mangelen på doku- mentasjon gjør imidlertid at det ikke er mulig å få denne informasjonen uten at en oppsøker selve om- rådet der tiltaket har foregått.
However, the lack of documentation means that is impossible to obtain this information without visiting the area where the actual construction took place.
Mange- len på dokumentasjon gjør imidlertid at det ikke er mulig å få denne informasjonen uten å oppsøke sel- ve området der utbyggingen har foregått.
However, the landing facility refused to allow the Norwegian inspectors access to vessels and warehouses.
Mottaks- anlegget nektet imidlertid de norske inspektørene adgang til fartøy og lagre.
However, the lessons learned from the case were an important reason why Enova has focused far more on its internal management and organisation in 2008 and 2009.
Erfaringene fra varslingssaken har likevel vært en viktig årsak til at Enova i 2008 og 2009 har konsentrert seg langt mer om foretakets interne styring og organisering.
However, the letter does not state whether the National Audit Office of Tanzania has specifically audited the funds related to the agreement between Statnett and TANESCO.
Det framgår imidlertid ikke av brevet om den tanzanianske riksrevisjonen har revidert midlene knyttet til avtalen mellom Statnett og TANESCO spesifikt.
However, the licences are granted because the danger of avalanches frequently arises in the alternative snow-scooter routes to Svea.
Dispensasjonene har imidlertid sammenheng med at det ofte er rasfare i de alternative snøskutertraseene til Svea.
However, the majority believe that cooperation on developing sustainable energy systems should also be central, emphasising in addition the importance of cultural heritage protection in a strategy for environmental assistance.
Fler- tallet mener imidlertid at samarbeid om utvikling av bærekraftige energisystemer også bør være sentralt, og understreker i tillegg betydningen av kulturmin- nevern i en strategi for miljørettet bistand.
However, the majority is of the opinion that it is essential that the focus area is selected, and that the aid is designed based on the recipient country’s needs and preconditions.
Etter flertallets syn er det imidlertid avgjørende at innsatsområdet velges, og bistanden utformes ut fra mottakerlandets behov og forutsetninger.
However, the majority of the departments report that they rarely or never include an agreement on the transfer of competence in the terms of reference or in the contract.
Flertallet av av- delingene oppgir imidlertid at de sjelden eller aldri avtaler kompetanseoverføring mellom konsulent og virksomhet i oppdragsbeskrivelse eller kontrakt.
However, the majority of the Standing Committee on Energy and the Environment stated that it is important that Norway meets a considerable proportion of its commitments through national measures.
Flertallet i energi- og miljøkomiteen har imidlertid uttalt at det er viktig at Norge gjennomfører en betydelig del av forpliktelsene ved nasjonale tiltak.
However, the management information contains to a minor extent assessments involving a comparison of developmental features against the overall objectives set by the Storting for the area.
Styringsinformasjonen inneholder imidlertid i liten grad vurderinger der utviklingstrekk blir satt opp mot de overordnede målene som Stortinget har vedtatt for området.
However, the management plans do not propose any form of monitoring of such factors as water quality, algal bloom and invasive aquatic plants.
Forvaltningsplanen foreslår ikke noen form for overvåking av vannkvalitet, algeoppblomstring, invaderende vannplanter e.l.
However, the method was considered to be too simple and general for some of the enterprises that are covered by the Security Act.
Men metoden ble vurdert å være for enkel og overordnet for noen av virksomhetene som omfattes av sikkerhetsloven.
However, the ministries add that methodology for monitoring is to be developed in 2006.
Departementene supplerer imidlertid med opplysninger om at man skal utvikle metoder for overvåking i 2006.
However, the Ministries have a generally positive opinion of the results of the programmes.
Imidlertid ser departementene generelt positivt på resultatene av programmene.
However, the ministries have not had access to the Office of the Auditor General's underlying materials, and have thus been unable to evaluate the claims of conflict between additionality and sustainability.
Departementene har imidlertid ikke fått innsyn i Riksrevisjonens grunnlagsmateriale, og har dermed ikke hatt mulighet til å vurdere påstandene om mulige motsetninger mellom addisjonalitet og bærekraft.
However, the Ministries seem to have different opinions on the Ministry of Transport and Communication’s responsibility for the security of Internet-related services compared to the Ministry of Modernisation’s responsibility for the overall IT security work.
Det synes imidlertid å være ulike oppfat- ninger mellom departementene når det gjelder Samferdselsdepartements ansvar for sikkerhet for Internett-relaterte tjenester sett i forhold til Moderniseringsdepartementets ansvar for helheten i IT-sikkerhetsarbeidet.
However, the ministries’ views differ regarding the Ministry of Transport and Communications’ responsibility for the security of Internet-related services compared to the Ministry of Modernisation’s responsibility for the overall IT security work.
Det er imidlertid ulike oppfatninger mellom departe- mentene når det gjelder Samferdselsdepartements ansvar for sikkerhet for Internett-relaterte tjenester sett i forhold til Moderniseringsdepartementets ansvar for helheten i IT-sikkerhetsarbeidet.
However, the ministry also states that, although the concepts have not been operational- ised, this is not an obstacle to its management in this context.
Departementet opplyser imidlertid også at selv om begrepene ikke er operasjonalisert, er ikke det til hinder for å kunne styre forvaltningen.
However, the ministry also states that during its work on future annual budgets it will assess the measures that have been suggested under the national programme with a view to sharing the financing.
Departementet uttaler imidlertid også at det under arbei- det med de årlige budsjettene framover vil vurdere tilta- kene som foreslås under Nasjonalt program, med tanke på medfinansiering.
However, the Ministry believes that it could be a challenge to get the organisations to provide a more qualitative assessment of goal achievement than they do at present.
Departementet mener imidlertid det kan være utfordrende å få organisasjonene til å gi en mer kvalitativ vurdering av måloppnåelsen
However, the Ministry believes that outcomes can be measured for certain projects and for sectors at the regional, municipal and local level.
Departementet mener at effekter imidlertid kan måles for enkelte prosjekter og for sektorer på regionalt, kommunalt og lokalt nivå.
However, the Ministry believes that this has not had major consequences for the progress of the programme development.
Imidlertid mener departementet at dette ikke har fått større konse- kvenser for framdriften av programutviklingen.
However, the Ministry calls for information allowing for an overall assessment of the seriousness of a lack of such contracts, and points out that it would be beneficial if the use of consultants with or without contracts could be seen in relation to the volume and duration of the assignment.
Departementet et- terlyser imidlertid informasjon for å bedømme hvor alvorlig manglende kontraktsinngåelse er samlet sett, og peker på at det hadde vært en fordel om kon- sulentbruken med og uten kontrakter hadde vært sett i forhold til oppdragets størrelse og varighet.
However, the Ministry calls for information allowing for an overall assessment of the seriousness of the lack of such contracts.
Departementet etterlyser imidlertid informasjon som gjør det mulig å bedømme hvor alvorlig manglende kontraktsinngåelse er.
However, the Ministry did state that there may be a lack of suitable placement sites for children and young people with behavioural problems.
Departementet opplyser imidlertid at det kan være mangel på egnede plasseringssteder for barn og unge med atferdsvansker.
However, the Ministry does not deny that the whistleblower case was a challenge to its role as an owner, and that it has learned important lessons from the case.
Departementet legger likevel ikke skjul på at varslingssaken har utfordret departementets eier- rolle, og at den har gitt viktig læring.
However, the Ministry does not wish to comment on the county municipalities’ plans because it does not want to start dictating the details of the county municipalities’ governance of child welfare institutions.
Barne- og familiedepartementet ønsker imidlertid ikke å gi bemerkninger til fylkeskommu- nenes planer, og begrunner dette med at de ikke øns- ker å detaljstyre fylkeskommunenes institusjonstil- bud.
However, the Ministry does point out the danger of regulations with such requirements helping to undermine the scheme because the regulations do not create a demand for certification.
Imidlertid peker departementet på faren for at regelverk med slike krav kan bidra til å undergrave ordningen fordi det ikke skaper etter- spørsel etter sertifisering.
However, the Ministry emphasised in a letter that when the embassy attends meetings stipulated in a co-funding agreement, mandates should normally be written.
Departementet presiserer imidlertid i brev at når ambassaden deltar på møter som er avtalefestet i en sam­ finansieringsavtale, skal det normalt skrives mandat.
However, the Ministry emphasised that money is deducted from the grants given to farmers that do not satisfy the environmental requirements and that, in the Ministry’s opinion, deductions of this nature can be regarded as application of the polluter pays principle in the agricultural sector.
Departementet viser imidlertid til at det foretas trekk i tilskuddet til en bonde som ikke har oppfylt miljøkrav, og at slike trekk etter departementets oppfatning er å anse som oppfølging av forurenser-betaler-prinsippet på land- brukssektoren.
However, the Ministry emphasises that detailed level follow-up is also carried out, both because there is a general expectation that the Ministry should have a full overview of Norwegian funding and because it wishes to meet the requirements of the Office of the Auditor General.
Departementet framhever imidler- tid at oppfølging på detaljnivå også gjøres, både fordi det ligger en allmenn forventning om at departementet skal ha full kontroll på de norske pengene, og fordi man ønsker å imøtekomme Riksrevisjonens krav.
However, the Ministry emphasises that in many cases it may still be difficult for programme officers to assess the quality of risk and sustainability analyses.
Departementet understreker imidlertid at det i mange tilfeller fremdeles kan være krevende for saksbehandlerne å vurdere kvaliteten på risiko­ og bærekraftsanalyser.
However, the Ministry expressed the view that reporting of these kinds of data on an ongoing basis will be more central when quality contracts are introduced for the procurement of passenger transport services.
Departementet gir imidlertid uttrykk for at slik løpende rapportering vil være mer sentral ved innføring av kvalitetskontrak- ter i kjøp av persontransporttjenester.
However, the Ministry finds it challenging to get the organisations to provide a more qualitative assessment of their goal achievement than they do at present.
Departementet opplever det imidlertid som utfordrende å få organisasjonene til å gi en mer kvalitativ vurdering av måloppnå- elsen enn i dag.
However, the Ministry has been aware that the agency has been forced, on a running basis, to balance the time and resources it spends, respectively, on training and competence-building measures and ongoing provision of services, especially in a situation where there has been a strong need to reduce case processing times in the administration of benefits and increase the scope of user follow-up.
Departementet har imidlertid vært kjent med at etaten har vært nødt til å ha en løpende avveining av tid og ressurser brukt til hhv. kompetansetiltak og løpende tjenesteproduk- sjon, ikke minst i en situasjon der det har vært sterkt behov for å redusere saksbehandlingstidene i ytelsesforvaltningen og øke omfanget av bruker- oppfølging.
However, the ministry has chosen to prioritise funding for the conservation of vulnerable areas.
Innenfor deres ressurser har imidlertid departementet valgt å prioritere å verne utsatte områder.
However, the Ministry has insufficient time and resources to do this itself.
Departementet har imidlertid lite tid og ressurser til å gjøre dette selv.
However, the Ministry has no substantive, systematic and documented own assessment of effectiveness for any of the projects in the sample that have been concluded.
Men departementet har ikke noen substansiell, syste­ matisk og dokumentert egen vurdering av måloppnåelse for noen av prosjektene i utvalget som er avsluttet.
However, the Ministry has realised that it is necessary to draw up a humanitarian strategy, and it started work on such a strategy during the investigation period.
Departementet har imidlertid sett behovet for, og i undersøkelsesperioden startet arbeidet med, å utar- beide en humanitær strategi.
However, the Ministry has wanted to better exploit the potential for the Housing Bank’s basic loan for improving existing housing stock, and notes that the report from Proba Research gives recommendations on how this can be done.
Departementet har imidler­ tid ønsket å utnytte potensialet for Husbankens grunnlån til utbedring av eksisterende boligmasse bedre, og viser til at det i rapporten fra Proba samfunnsanalyse er gitt anbefalinger om hvordan dette kan gjøres.