natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both indicate that the main code does not correspond with the medical record documentation, which in many cases also means that the reimbursement does not correspond with the medical assistance that was provided during the admission.
Begge deler gir uttrykk for at primærkodingen ikke er i samsvar med journaldokumentasjonen, noe som i mange tilfeller medfører at heller ikke refusjonen er i samsvar med den helsehjelpen som ble gitt under oppholdet.
Both indicate that the main codes are incorrect based on the medical record documentation.
Begge deler gir uttrykk for at primærkodingen er feil ut fra journaldokumentasjonen.
Both investigations and quality assurance have been poor,” says Schjøtt-Pedersen.
Det har vært mangelfulle utredninger og mangelfull kvalitetssikring, sier Schjøtt-Pedersen.
Both management and employees at the county child welfare services participated in the in-depth interviews.
Under dybdeintervju deltok både le- dere og ansatte ved fylkesbarnevernet.
Both managers and advisors at the NAV offices state that the greatest challenge in connection with the expertise of the employees in the reception area is the scope of the benefits.
Både ledere og veiledere i NAV-kontorene viser til at den største utfordringen når det gjelder kompe- tansen hos de ansatte i mottaket, er omfanget av ytelser.
Both men and women stated that there was a shortage of various household articles such as pots and pans.
Ifølge både kvinnene og mennene var det mangel på ulike husholdningsartikler som for eksempel kokekar.
Both ministries consider it necessary to have an institutionalised focus for the work in order to ensure uniform and strategic progress.
Begge departementene ser det som nødvendig å ha et institusjonalisert fokus for arbeidet som sikrer framdrift på en helhetlig og strategisk måte.
Both ministries emphasise as positive and significant the formal cooperation agreement entered into in 2013 between Enova and the Housing Bank.
Begge departementene framhever som positivt og betydningsfullt den formelle samar­ beidstalen som ble inngått i 2013 mellom Enova og Husbanken.
Both ministries point to the necessity of implementing cross-sectoral measures in order to reduce emissions sufficiently to meet Norway's national climate target.
Begge departementene peker på at de sektor- overgripende virkemidlene er avgjørende for å redusere utslippene i tråd med det nasjonale klimamålet.
Both missions believe that they have a relatively good overview of the humanitarian situation through continuous contact with the UN, other donors and relevant Norwegian NGOs.
Begge stasjonene mener de har relativt god oversikt over den humanitære situasjonen gjennom løpende kontakt med FN, andre givere og relevante norske frivillige organisasjoner.
Both monitoring and research show positive effects of liming seen in the context of the goals (the Directorate for Nature Management, 2011a).
Både overvåking og forskning viser positive effekter av kalking sett i sammenheng med målsettingene (Direktoratet for natur- forvaltning 2011a).
Both municipalities and the county governors cite scarcity of resources as an important reason for insufficient control.
Både kommuner og fylkesmenn framhever ressursknapphet som en viktig årsak til manglende kontroll.
Both national and local land use policy shall facilitate a reduction in greenhouse gas emissions
Arealpolitikken både nasjonalt og lokalt skal legge til rette for reduserte utslipp av klimagasser
Both Norad and NVE have pointed out that the recipient institution must have ownership of the project and the capacity to prioritise and implement it.
Både Norad og NVE har påpekt at mottakerinstitusjonen må ha eierskap til prosjektet og kapasitet til å prioritere og å gjennomføre det.
Both Norad and the Ministry of Foreign Affairs have often participated in field visits in previous years.
Både Norad og Utenriksdepartementet har ofte deltatt på feltbesøk tidligere år.
Both Norway and the EU want to see new management plans, but differing approaches to how sustainable management should be formulated is making it difficult for the parties to reach agreement.
Både Norge og EU ønsker nye forvaltningsplaner, men ulike tilnærminger til hvordan en bærekraftig forvaltning skal utformes, gjør det vanskelig for partene å bli enige.
Both Norwegian Church Aid and Norwegian People’s Aid are organisations that do a lot of their work through local partners worldwide.
Både Kirkens Nødhjelp og Norsk Folkehjelp er organisasjoner som i stor grad arbeider gjennom lokale partnere verden over.
Both of the counties visited, Rogaland and Nordland, stated that the individual guidance of foster parents is primarily a municipal responsibility.
Begge besøksfylkene, Rogaland og Nordland, gav uttrykk for at den individuelle veiled- ningen av fosterforeldrene hovedsakelig er et kom- munalt ansvar.
Both of these departments report a relatively high number of other conditions per admission to the NPR for the selected patient groups, and a relatively high proportion of the reported other conditions were deleted during the code audit because the conditions were not adequately documented in the medical record.
Begge disse to avdelingene rapporterer relativt mange andre tilstander per opphold til NPR for de utvalgte pasientgruppene, og relativt mange av de rapporterte andre tilstandene strykes i koderevisjonen fordi tilstandene ikke er tilstrekkelig dokumentert i journalen.
Both of these projects have been suspended due to suspected fraud.
Begge disse prosjektene har vært suspendert på grunn av mistanke om misligheter.
Both organisations said that they had begun training to transition from activity-based to results-based reporting.
Begge organisasjonene opplyste at de hadde begynt opplæring for å kunne legge om fra aktivitetsbasert til resultat­ basert rapportering.
Both penalties and withrawal notices must be imposed in order to prevent regulation infringements.
Det må ilegges både bøter og inndragningsforelegg for å forhindre brudd på regelverket.
Both pointed to potential for improvement in the reporting systems of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Begge pekte på forbedringspotensial i rapporteringssystemene til klima- og skogsatsingen.
Both programme operators and the embassy are to be invited to the annual meetings.
Både programoperatører og ambassaden skal inviteres til de årlige møtene.
Both Region West and the Directorate of Fisheries have emphasised that the implementation of these requirements in the Landing Regulation is absolutely necessary so that sales controls can be carried out.
Både Region vest og Fiskeridirektoratet har vært opptatt av at iverksettingen av kravene i landingsforskriften er helt nødvendig for å kunne gjennomføre omsetningskontroller.
Both Rogaland and Nordland are giving priority to expanding the range of services linked to MST and PMT.
Både Rogaland og Nordland satser på utbygging av tilbudet innenfor MST og PMT.
Both Rogaland and Nordland want the supervision of institutions to continue to entail direct contact with the children.
Både Rogaland og Nordland ønsker at institu- sjonstilsynet fortsatt skal innebære direktekontakt med barna.
Both seller and buyer must sign this document.
Både selger og kjøper skal undertegne dette dokumentet.
Both sets of data indicate improvement up to the early 2000s, but stagnation after 2004 for the four countries included in the audit.
Begge data­ settene indikerer forbedring fram til begynnelsen av 2000­tallet, men stagnasjon etter 2004 for de fire landene som inngår i undersøkelsen.
Both specialists and government administration nonetheless agree that new surveying is necessary within most of the areas, and that much remains to be done.
Både fagpersoner og forvaltning er imidlertid enige om at nykartlegging er nødvendig innenfor de fleste områ- dene, og at mye gjenstår.
Both surgical nurses and nurse anaesthetists are involved at most of these hospitals.
I de fleste av disse sykehusene er både operasjons- og anestesisykepleiere involvert.
Both surveys show an unchanged picture and stagnation.
Begge undersøkelsene viser et uendret bilde og stagnasjon.
Both surveys show that older age groups hand in EE waste for proper handling to a greater extent than younger people.
Begge undersøkelsene viser at eldre aldersgrupper i større grad enn yngre leverer EE-avfall til for- svarlig håndtering.
Both the agreement and the funds channelled through it shall further contribute towards attaining the overall objectives set for agriculture.
Avtalen og de midlene som kanali- seres her, skal videre bidra til å nå de over- ordnede målene for jordbruket.
Both the annual plan and allocation circular for Zambia for 2008 refers to the evaluation and the need for insight into development obstacles.
Både virksomhetsplanen og tildelingsskrivet for Zambia for 2008 viser til evalueringen og behovet for innsikt i utviklingshindre.
Both the authorities and representatives of business and industry think that the emissions trading scheme before 2008 had an important learning effect with respect to both technical design and the consequences of allocation principles.
Både myndighetene og represen- tanter for næringslivet mener at kvotesystemet før 2008 har gitt en viktig læringseffekt både når det gjelder den tekniske utformingen og konse- kvensene av tildelingsprinsipper.
Both the Coast Guard and the Directorate of Fisheries state in an interview that they are concerned because there will be only one vessel for Outer Coast Guard south as of 2017, thereby leading to significantly fewer inspections and less of a presence in the North Sea and the
Både Kystvakten og Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at de er bekymret fordi det fra 2017 bare vil være ett fartøy i Ytre kystvakt sør, og dermed vil bli vesentlig færre inspeksjoner og mindre tilstedeværelse i Nordsjøen og Skagerrak.
Both the County Governor in Nordland and the County Governor in Rogaland expressed the view that the guidelines for the supervision of institutions are unclear.
Både Fylkesmannen i Nordland og Fylkesman- nen i Rogaland gir uttrykk for at retningslinjene for institusjonstilsynet er uklare.
Both the County Governor in Rogaland and the County Governor in Nordland notify the institution concerned and the county municipality about deficiencies revealed in an inspection of an institution.
Både Fylkesmannen i Rogaland og Fylkesmannen i Nordland gir begrunnet melding til institusjon og fylkeskommune om de mangler som avdekkes etter institusjonstilsynet.
Both the County Governor’s Offices ask for an account of the reasons for the failure to comply with time limits, either in writing or in a meeting with the child welfare service.
Begge fylkesmannsembete- ne ber om å få redegjort for årsakene til fristover- skridelser, enten skriftlig eller i møte med barne- verntjenesten.
Both the County Governor’s Offices reported that they schedule in time for conversations with the children.
Begge embetene opplyser at de setter av tid til samtaler med barna.
Both the Directorate for Nature Management and all the county governors who were interviewed have pointed to weaknesses in the scope of the Municipal Mapping Programme.
Både Direktoratet for naturforvaltning og alle fylkesmen- nene som er intervjuet, har trukket fram svakheter ved omfanget av den kommunale kartleggingen.
Both the Directorate of Fisheries and the Norwegian Food Safety Authority recommend that increased resistance to important delousing agents should be taken into account, especially in Nord-Trøndelag and the southern part of Nordland.
Både Fiskeridirektoratet og Mattilsynet anbefaler å ta hensyn til økt resistens mot viktige lusemidler, særlig i Nord-Trøndelag og den sørlige delen av Nordland.
Both the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise stated that the services are covered by the work on a new tax collection law, whose intention is to harmonise and coordinate the regulations for collection of direct tax, indirect tax, customs and special duties.
Både Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirektoratet opplyste at etatene er omfattet av arbeidet med ny skatteinnkrevingslov der intensjonen er å sammenstille og samordne regler om innkreving av skatter, toll og avgifter.
Both the fisheries authorities and the environmental authorities utilise various expert and research communities, such as the Norwegian Institute of Marine Research, the Norwegian Veterinary Institute, the Norwegian Institute for Nature Research and the Norwegian Scientific Advisory Committee for Atlantic Salmon Management, as important contributors to building knowledge and as administrative support in the management of aquaculture.
Både fiskerimyndighetene og miljøvernmyndig- hetene benytter ulike fag- og forskningsmiljøer som Havforskningsinstituttet, Veterinærinstituttet, Norsk institutt for naturforskning og Vitenskapelig råd for lakseforvaltning som viktige bidragsytere i kunnskapsoppbygging og som forvaltningsstøtte i havbruksforvaltningen.
Both the FMO and National Focal Point in Hungary relate that this is done to a limited extent.
Både FMO og nasjonalt kontaktpunkt i Ungarn opplyser at dette gjøres i begrenset grad.
Both the FMO and the National Focal Point in Hungary confirm that the reporting on results in the period 2004–2009 consists particularly of describing outputs that have been delivered.
Både FMO og det nasjonale kontaktpunktet i Ungarn bekrefter at resultat- rapporteringen i perioden 2004–2009 i særlig grad besto av å beskrive varer og tjenester som er levert.
Both the general civil penal code and the Nature Conservation Act contain provisions concerning environmental crime.
Både straffeloven og naturvernloven har bestemmelser knyttet til miljøkriminalitet.
Both the Global Fund and GAVI have established an internal audit function independent of the secretariats.
Både Det globale fondet og GAVI har etablert internrevisjonsfunksjon uavhengig av sekretari­ atene.
Both the goal of reducing the risk linked to chemical use in society and the goal of reducing the release of particularly hazardous chemicals were noted.
Både målet om redusert risiko knyttet til kjemikaliebruken i samfunnet og mål for reduserte utslipp av særlig helse- og miljøfarlige kjemikalier har vært lagt til grunn.
Both the health enterprises and the regional health enterprises use data from medical codes at a relatively detailed level in order to plan and manage their health services.
Både helseforetakene og RHF-ene bruker data fra medisinske koder på et relativt detaljert nivå for å planlegge og styre helsetjenestene.
Both the international Red Cross system and Médecins Sans Frontières are first and foremost specialists in short-term humanitarian aid.
Både Det internasjonale Røde Kors- systemet og Leger Uten Grenser har først og fremst sin styrke innen kortsiktig humanitær bistand.
Both the interview and field surveys contain examples of projects that have been delayed or had their goal achievement reduced due to late financing.
I både intervju- og felt- undersøkelsene framkommer det tilfeller av prosjekter som har blitt forsinket eller har dårligere måloppnåelse som følge av sen finansiering.
Both the low and the high estimate are based on a hold capacity utilisation of 100 per cent.
Både det lave og det høye estimatet er basert på en fyllingsgrad på 100 prosent.
Both the mid-term and final evaluations of the SWAp-POW pointed out that there is little knowledge about how the funds are allocated to the districts.
Både i midtveis­ og sluttevalueringene av helse­ sektorprogrammet ble det pekt på at det er liten kunnskap om hvordan midlene til distriktene fordeler seg.
Both the Minister of the Environment and I largely find the Office of the Auditor General's investigation to be useful.
I store trekk finner både jeg og miljøvern- ministeren Riksrevisjonens undersøkelse nyttig.
Both the Ministry and Enova will continue their work to develop performance reporting.
Både departementet og Enova vil arbeide videre med å utvikle resultatrapporteringen.
Both the Ministry and the Directorate of Fisheries emphasise that it is important for the sales organisations’ control departments to be independent as the sales organisations, which are owned by fishermen, have a dual role to play in a control context.
Både departementet og Fiskeridirektoratet understreker at det er viktig at salgslagenes kontrollavdeling er uavhengig, fordi salgslagene, som eies av fiskerne, har en dobbeltrolle i kontrollsammenheng.
Both the Ministry and the foreign service missions point out that they would like closer follow-up of humanitarian assistance at country level.
Både departementet og utenriksstasjonene påpeker at de gjerne skulle hatt en tettere oppføl- ging av den humanitære bistanden på landnivå.
Both the Ministry and the foreign service missions point out that they would like to carry out more project visits than they do today.
Både departementet og utenriksstasjonene påpeker at de gjerne skulle ha gjennomført flere prosjektbesøk enn det de gjør i dag.
Both the Ministry of Agriculture and Food and the Norwegian Agricultural Authority are of the opinion that the solution is to collect waste from agriculture and households in larger units.
Både Landbruks- og matdepartementet og Statens landbruksforvaltning mener at løsningen ligger i å samle landbruks- og husholdningsavfall i større enheter.
Both the Ministry of Agriculture and Food and the Norwegian Agricultural Authority state in interviews that better fertiliser planning is the most important policy instrument for reducing the consumption of fertiliser.
Både Landbruks- og matdepartementet og Statens landbruksforvaltning uttaler i intervju at bedre gjødselsplanlegging er det viktigste virkemiddelet for å redusere forbruket av gjødsel.
Both the Ministry of Foreign Affairs and the foreign service missions in the Palestinian Territory, Uganda and Sudan confirm in the interview survey that they are unable to follow up projects
Både Utenriksdepartementet og utenriksstasjo- nene i Det palestinske området, Uganda og Sudan bekrefter i intervjuundersøkelsen at de ikke har anledning til å følge opp prosjekter i felt i den utstrekning de hadde ønsket.
Both the Ministry of Health and Care Services and the regional health enterprises ought to put measures in place that ensure that the objective and national need are better managed, says the Auditor General Per-Kristian Foss.
Både Helse- og omsorgsdepartementet og de regionale helseforetakene bør sette inn tiltak som sikrer at formål og nasjonale behov ivaretas bedre, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
Both the Ministry of Petroleum and Energy and the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy point out that historically, Norway has had a good supply of cheap electricity, while there has been limited development of district heating systems and internal water-borne heating in buildings.
Både Olje- og energidepartementet og NVE viser til at Norge historisk sett har hatt god tilgang på rimelig strøm mens det har vært begrenset utbygging av fjernvarmeanlegg og vannbåren varme internt i bygg.
Both the Ministry of the Environment and the Norwegian Climate and Pollution Agency prepared guidance material in the 1990s relating to the municipalities’ authority and duties under the Pollution Control Act.
Både Miljøverndepartementet og Klif utarbeidet veiledningsmateriale på 1990-tallet om kom- munenes myndighet og plikter etter forurensnings- loven.
Both the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries attach great importance to the fact that fishing control must be risk-based so that resources are utilised as effectively as possible.
Både Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet legger stor vekt på at kontrollen av fisket skal være risikobasert, slik at ressursene blir utnyttet best mulig.
Both the Ministry of Transport and Communications and NSB have initiated improvement measures through the work on exposure to competition and introduction of quality contracts.
Både Samferdselsdepartementet og NSB har satt i gang forbedringstiltak gjennom arbeidet med kon- kurranseutsetting og innføring av kvalitetskontrak- ter.
Both the Ministry of Transport and Communications and the
Jernbaneformål, eksklusiv Gardermobanen og strukturendringer.
Both the Ministry of Transport and Communications and the Norwegian Public Roads Administration state in interviews that the carbon tax has had no significant traffic-reducing effect.
Både Samferdselsdepartementet og Statens vegvesen uttaler i intervju at CO2-avgiften ikke har hatt en vesentlig trafikkdempende effekt.
Both the municipality and distributors of EE waste have a duty to receive EE waste, a duty to provide information and a duty to ensure the sorting, storage and forwarding of EE waste.
Både kommunen og forhandlere av EE-avfall har plikt til å ta imot EE-avfall, plikt til å informere og plikt til å sørge for oppbevaring, sortering og videresending av EE-avfall.
Both the National Focal Point in Poland and a programme operator believe the delegation of authority to the programme level is an improvement of the financial mechanisms 2009–2014.
Både nasjonalt kontaktpunkt i Polen og en programoperatør mener det er en forbed- ring ved finansieringsordningene 2009–2014 at myndighet er delegert til program- nivået.
Both the National Security Authority and the Data Inspectorate believe that both those who are to handle information security in a practical sense in the organisations and those who are decision-makers have a great need for fundamental expertise in this area.
Både Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet og Datatilsynet mener det er et stort behov for grunnleggende kompetanse innen dette området, både for de som skal håndtere informasjonssikkerhet rent praktisk ute i organisasjonene, og for beslutningstakere.
Both the nationwide questionnaire survey and the visits to municipalities revealed that inadequate follow-up of children placed away from home was linked to the amount of resources available, because other tasks were given higher priority.
Både gjennom den landsdekkende spørreskjema- undersøkelsen og kommunebesøkene kom det fram at mangelfull oppfølging av barn plassert utenfor hjemmet hadde sammenheng med ressurssituasjo- nen, fordi andre oppgaver ble gitt høyere prioritet.
Both the nationwide survey and the visits to the selected municipalities indicated that a number of child welfare services are not entirely happy with their own follow-up of biological parents.
Både den landsdekkende undersøkelsen og kom- munebesøkene tyder på at en del barneverntjenester ikke er helt fornøyd med egen oppfølging av biolo- giske foreldre.
Both the NAV offices and administration units use Arena.
Både NAV- kontorene og forvaltningsenhetene bruker Arena.
Both the Norwegian Climate and Pollution Agency and enterprises in the industry emphasise in interviews that direct contact between waste producers and treatment facilities helps to improve traceability.
Både Klif og aktører i bransjen understreker i intervjuer at direkte kontakt mellom avfalls- produsent og behandlingsanlegg bidrar til god sporbarhet.
Both the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors carry out regular supervision acitivities to verify the situation at the facilities.
Både Klif og Fylkes- mannen gjennomfører regelmessige tilsyn for å verifisere tilstanden ved anleggene.
Both the Norwegian Pollution Control Authority and a majority of the county governors stated that they are satisfied with the sanctioning means they administer; however, the audit demonstrated that these authorities seldom choose to make active use of all the instruments available to them when they detect instances of non-compliance with the environmental provisions.
Både SFT og et flertall hos fylkes- mennene har uttrykt tilfredshet med sanksjonsmidle- ne de forvalter, men undersøkelsen viser at disse myndighetene i svært liten grad velger å ta alle vir- kemidlene aktivt i bruk når de avdekker brudd på miljøbestemmelsene.
Both the Norwegian Pollution Control Authority and the county governors monitor companies and other enterprises and report the findings of their inspections in INKOSYS.
Både SFT og Fylkes- mannen foretar kontroller av bedrifter/virksomheter og rapporterer til INKOSYS.