natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NTNU and the University of Tromsø do not have such authorisation charts.
NTNU og UiTø har ikke sli- ke fullmaktskart.
The NTNU’s central annual report for 2003 contains a description of the trends in both figures and activities.
NTNUs sentrale årsrapport for 2003 inneholder en beskrivelse av utviklingen både i tall og aktivitet.
The number decreased from 2007 and there have been between 100,000 and 300,000 escaped farmed salmon per year since then, including the first three quarters of 2011.
Fra 2007 gikk omfanget ned og har på årsbasis siden vært på mellom 100 000 og 300 000 rømte oppdrettslaks, inkludert de tre første kvartalene av 2011.
The number of agreements for governance and anti-corruption projects has increased from 1,487 in 2004 to 1,720 in 2013.The number of agreements per country for the 15 countries that received the most aid in this period, ranged in 2013 from 10 in Sudan to 58 in Tanzania.
Antallet avtaler for styresett­ og antikorrupsjonsprosjekter har økt fra 1487 i 2004 til 1720 i 2013.Antall avtaler per land for de 15 landene som mottok mest støtte i denne perioden, varierte i 2013 fra 10 i Sudan til 58 i Tanzania.
The number of animals grazing in outfields was 2.31 million in 2000, 2.37 million in 2005 and 2.18 in 2008.
Antallet dyr på utmarksbeite var 2,31 mill. i 2000, 2,37 mill. i 2005 og 2,18 mill. i 2008.
The number of animals in forage-based livestock production has gone down, while there has been an increase in feed-based livestock productions.
Antall dyr i den grov- fôrbaserte husdyrproduksjonen har gått ned, mens det har vært en økning i de kraftfôrbaserte hus- dyrproduksjonene.
The number of appeals from users concerning decisions made in the county line, increased by 20 per cent from 2008 to 2010.
Antallet klager fra brukerne på vedtak som er fattet i fylkeslinjen, har økt med 20 prosent fra 2008 til 2010.
The number of applications doubled in 2008, and Enova received 118 applications, all of which were granted.
I 2008 ble antall søknader fordoblet, og Enova mottok 118 søknader som alle fikk tilsagn.
The number of applications has increased significantly, and much case processing is done manually.
Antall søknader har økt betydelig, og store deler av saksbehandlingen utføres manuelt.
The number of applications to the Norwegian Cultural Fund has increased significantly in the last few years - while case processing capacity has remained the same.
Antall søknader til Norsk kulturfond har i de senere årene økt betydelig - uten at saksbehandlingskapasiteten er styrket.
The number of approved applications varies from 83 per cent in Nordland County to 17 per cent in Nord-Trøndelag County.
Andel innvilgede søknader varierer fra 83 prosent i Nordland til 17 prosent i Nord-Trøndelag.
The number of buildings and residents in mapped quick clay areas
Kor mange bygningar og busette personar innanfor kartlagde
The number of buildings in
Kor mange bygg innanfor
The number of buildings per
Kor mange bygg per fylke som
The number of buildings per county in mapped 200-year flood areas
Kor mange bygningar det er per fylke innanfor kartlagde område for 200-årsflaum
The number of buildings per county in quick clay slide areas
Kor mange bygg det er innanfor kartlagde fareområde for kvikkleireskred fordelt per fylke
The number of buildings per county in susceptibility areas for rockfall and avalanches
Kor mange bygg per fylke som ligg innanfor aktsemdskart for stein- og snøskred
The number of buildings per county in susceptibility areas for rockfalls and snow avalanches
Kor mange bygningar det er per fylke innanfor aktsemdskart for stein- og snøskred
The number of cancellations registered in the Norwegian National Rail Administration’s database of causes of disruptions for the period 2000–2002 and the Norwegian National Rail Administration’s corresponding overviews for 1998 and 1999 are shown in table 32.
Antallet innstil- linger registrert i Jernbaneverkets årsaksdatabase for perioden 2000–2002 og Jernbaneverkets tilsvarende oversikter for 1998 og 1999 framkommer i tabell 32.
The number of cancelled departures was thus halved on weekends compared with weekdays.
Antallet innstilte avganger er altså halvert i helgene i forhold til ukedagene.
The number of cases processed by the Norwegian Food Safety Authority each year varies between offices.
Antallet saker som behandles årlig hos Mattilsynet, varierer mellom kontorene.
The number of cases reversed by the body can provide an indication of whether or not the quality is satisfactory.
Hvor mange saker som blir omgjort der, kan gi en indikasjon på om kvaliteten er tilfredsstillende eller ikke.
The number of cattle has been reduced by a little over 150 000 animals during the period, a reduction of about 15 per cent.
Antallet storfe har blitt redusert med litt over 150 000 dyr i perioden, en reduksjon på om lag 15 prosent.
The number of children in foster homes
Antall barn i Antall barn i I alt institusjon fosterhjem
The number of children in institutions
Antall barn i Antall barn i Totalt institusjon fosterhjem
The number of controls per year between 2013 and 2016 varied from 43 to 215.
Antall kontroller per år i årene 2013–2016 varierer mellom 43 og 215.
The number of countries that have received aid for good governance increased from 87 in 2004 to 97 in 2013.
Antall land som har mottatt støtte for godt styresett, har økt fra 87 i 2004 til 97 i 2013.
The number of decisions in the individual benefit area then multiplied by their respective weight and added up to overall workload in each county.
Antallet vedtak innen det enkelte ytelsesområde blir deretter multiplisert med sin respektive vekt og summert til samlet arbeidsmengde i hvert fylke.
The number of deductions in grants
Antall trekk i tilskudd
The number of enterprises taking part in the exercises also influences this.
Antallet virksomheter som deltar i øvelsene, påvirker også dette.
The number of entities and employed persons in Norwegian agriculture has been sharply reduced during the post-war years and continues to decline.
Antall bedrifter og sysselsettingen i norsk jordbruk er kraftig redusert i etterkrigstida og går fortsatt ned.
The number of executive officers in the Directorate's licensing unit was increased since 2002, but the capacity was still not sufficient to cope with the increased workload.
Fra 2002 har det vært en økning i antall saksbehandlere i direktoratets konsesjonsavde- ling, men kapasiteten har likevel ikke vært tilstrekkelig til å møte den økte arbeidsmengden.
The number of farms of more than 300 decares has concurrently increased.
Antall jord- bruksbedrifter over 300 dekar har samtidig økt.
The number of grants paid out
Antall utbetalte tilskudd
The number of health centres and hospitals has remained unchanged throughout the period.
Antallet helsesentre og sykehus har vært uendret gjennom perioden.
The number of households that have received subsidies passed 10,000 in July 2009.
I juli 2009 passerte antall husstander som har fått utbe- talt tilskudd, 10 000.
The number of incoming cases varies considerably through the year for several benefit areas, and these benefit areas, for certain periods of the year, consequently have a need for greater personnel resources than during other periods.
For flere ytelser varierer saksinngangen betydelig gjennom året, og disse ytelsesområdene har derfor i enkelte perioder behov for større personell- ressurser enn i andre perioder.
The number of indicators with a low value of C or D was 18 in 2006, 14 in 2008 and 17 in 2011.
Antall indikatorer med lav verdi C eller D var 18 i 2006, 14 i 2008 og 17 i 2011.
The number of individual landings will be somewhat lower than the number of sales notes.
Antall enkeltlandinger vil være noe lavere enn antallet slutt- sedler.
The number of inspection visits
Antall tilsynsbesøk
The number of inspections as a percentage of the number of inspections prescribed by the law gives the performance rate.
Andel gjennomførte tilsyn sett i forhold til antall lovpålagte tilsyn utgjør dekningspro- senten.
The number of inspections in the Skagerrak, according to the Coast Guard’s annual reports, has increased substantially in 2015 and 2016, and this was because shrimp fishing control took top priority; see Figure 7.
Antall inspeksjoner i Skagerrak har ifølge Kystvaktens årsrapporter økt sterkt i 2015 og 2016, og det skyldes at kontroll av rekefisket hadde høy prioritet, se figur 7.
The number of inspections of actual emissions: *
Antall kontroller med tema «faktiske
The number of inspections of institutions
Antall institusjonstilsyn
The number of inspections remained stable at around 1400 in 2005 despite fewer available vessels and a somewhat lower number of patrol days per vessel in 2005 than in 2004.
Vi ser blant annet at antallet inspeksjoner har holdt seg på rundt 1400 i 2005 på tross av færre tilgjengeli- ge fartøy og et noe lavere antall patruljedøgn pr. fartøy i 2005 enn i 2004.
The number of inspections to assess internal control systems was also reduced, from 178 in 1997 to 148 in 1998.
Kontroller hvor internkontrollsystemer har vært tema har også blitt redusert, fra 178 i 1997 til 148 i 1998.
The number of inspections to assess the internal control system: *
Antall kontroller med tema «intern
The number of instances of non-compliance with the individual emissions allowances for the companies in the entire period was relatively high (see table 3).
Antall avvik i forhold til bedriftenes utslipps- grenser for hele perioden er på et relativt høyt nivå, se tabell 3.
The number of institutions does not seem to affect the performance rate.
Antall institusjoner synes ikke å påvirke dekningsgraden.
The number of landings and the amount of cod delivered by Russian vessels vary from region to region.
Antall landinger og levert mengde torsk fra de russiske fartøyene varierer mellom de utvalgte regionene.
The number of measurement points for each building limits the robustness and sensitivity analyses that can be performed.
Antall målepunkter for hver bygning begrenser hvilke robusthets­ og sensitivitestsanalyser som er mulig å gjennomføre.
The number of nature areas secured annually with contributions from the State and the percentage of outdoor recreation areas secured with contributions from the State which have their own management systems are indicators for this goal.
Antallet årlig sikrede naturområder med statlig medvirkning og prosentdel av friluftsområde sikret med statlig medvirk- ning som har egne forvaltningsopplegg, er indikatorer for dette målet.
The number of passenger kilometres per product was calculated on the basis of the number of travellers and the number of tariff kilometres, which were taken from a price matrix used in NSB’s sales information systems.
Antall personkilometer per produkt blir beregnet ut fra antallet reisende og antallet takstkilometer, som hentes fra en prismatrise i NSBs salgsinforma- sjonssystemer.
The number of people travelling by train has not risen by more than the number of people travelling by car.
Antall reisende med tog har ikke økt mer enn antall reisende med bil.
The number of persons who carry out a survey of an area has therefore subsequently been increased from one to two.
Derfor auka ein seinare talet på personar som undersøkjer området, frå éin til to.
The number of plans for measures that were approved increased from 1989 to 1991 and then declined again until 1996.
Antallet godkjente planer for tiltak økte fra 1989 til 1991 og gikk deretter ned fram til 1996.
The number of projects has increased in Zambia.
Antall prosjekter har økt i Zambia.
The number of ranked sites in the other ranks decreased in 1998.
Antall rangerte lokalite- ter i de andre rangeringsgruppene ble redusert i 1998.
The number of ratings is as follows: HIV/AIDS has received 24 ratings, malaria 5 ratings, tuberculosis 5 ratings and support for health system 4 ratings.‌‌
Hiv/aids har fått 24 målinger, malaria 5 målinger, tuberkulose 5 målinger og støtte til helsesystem 4 målinger.
The number of registered non-
per antall avvik
The number of registered rough grazing animals, however, shows a clear downward trend after 2005.
Antallet registrerte dyr på utmarksbeite viser imidlertid en tydelig nedadgående trend etter 2005.
The number of relevant Norwegian partners is limited, and the cost level in Norway is substantially higher than in the beneficiary states.
Antallet aktuelle norske partnere er begrenset, og kostnadsnivået i Norge er vesentlig høyere enn i mottakerlandene.
The number of salmon spawning in Norwegian rivers has not changed significantly in the period 1983 to 2010, despite large reductions in sea fishing for salmon.
Antallet laks som gyter i norske elver, har ikke endret seg vesentlig i perioden 1983–2010, til tross for store reduksjoner i sjøbeskatning.
The number of sampled arrears with due date in 2000 was 1,417 out of a population of 31,521 taxpayers with arrears (4.5%), while the number of sampled arrears with due date in 2002 was 1,088 out of a population of 31,852 taxpayers (3.4%).
Antall utvalgte restanser med forfall i 2000 var 1 417 (4,5 %) av en populasjon på 31 521 avgifts- pliktige med restanser, mens antall utvalgte restanser med forfall i 2002 var 1 088 (3,4 %) av en popula- sjon på 31 852.
The number of sheep older and younger than one year has remained relatively stable during the period.
Antallet sau over og under ett år har holdt seg relativt stabilt i perioden.
The number of sites offering ARV,
Antall steder som tilbyr aids
The number of sites with degree of impact 3.
Antall lokaliteter med påvirkningsgrad 3
The number of supervisory activities aimed at municipal facilities has decreased, both in years with and in years without campaigns.
Antall tilsyn med kommunale anlegg har gått ned, både i år med aksjoner og i år uten aksjoner.
The number of vacancies is still very high: about 2/3 of both medical and nursing positions were vacant at the end of 2011.
Tallene for vakanser er fortsatt meget høye: om lag 2/3 av både lege­ og sykepleierstillingene var ubesatte ved utgangen av 2011.
The number of vessels in the deep-sea fishing fleet dropped by 29 per cent in 1988–2003, while the technical capacity of this part of the fleet increased by 72 per cent.
I havfiskeflåten gikk antall fartøy ned med 29 prosent i 1988–2003, mens den tekniske kapasiteten til denne delen av flåten økte med 72 prosent.
The number of violations detected has declined in recent years.
Antall avdekkede overtre- delser har blitt redusert de siste årene.
The number of violations that the companies reported themselves was thus higher than was detected by the authorities’ monitoring activities.
Omfanget brudd som rapporteres inn av bedriftene selv, er dermed høyere enn det som av- dekkes gjennom myndighetenes kontrollvirksomhet.
The numbers also include cases handled by NAV International.
I tallene inngår også saker behandlet ved Nav Utland.
The numbers in the figure include the sea areas south of 62°N, while the figures from the Coast Guard’s annual reports include areas up to 65°N.
Tallene i figuren omfatter havområdene sør for 62°N, mens tallene fra Kystvaktens årsrapporter omfatter områder opp til 65°N.
The numbers in the figure show the duration of the various phases in minutes.
Tallene i figuren viser hvor lenge de ulike fasene varer i minutter.
The numbers of other conditions per admission now vary between the hospitals from 1.6 to 2.8 codes per admission amongst the pneumonia patients, and from 0.4 to 1.4 conditions per admission amongst the hip replacement patients.
Nå varierer antall andre tilstander per opphold henholdsvis fra 1,6 til 2,8 koder mellom sykehusene for pasientene med lungebetennelse og fra 0,4 til 1,4 tilstander per opphold for hofteprotesepasientene.
The numerator, or the number of fish lost over the course of a year, will be the same.
Telleren, eller antall fisk som går tapt i løpet av et år, vil være det samme.
The nurse ratio has increased slightly in the period 2005–2011.
Sykepleierdekningen har gått noe opp i perioden 2005–2011.
The Nygårdstangen – Gyldenpris improvement project includes a dust filtration system that was not part of the plans in the Storting’s decision.
Utbyggingen Nygårdstangen – Gyldenpris omfatter et støvrenseanlegg som ikke var en del av pla- nene ved Stortingets vedtak.
The Nygårdstangen – Gyldenpris project is partly funded by the toll collection ring in Bergen.
Prosjektet Nygårdstangen – Gyldenpris er delfi- nansiert av bompengeringen i Bergen.
The NYTEK Regulations
NYTEK-forskriften
The OAG agrees that Malawi has achieved many positive results in the health sector.
Riksrevisjonen er enig i at Malawi har oppnådd mange positive resultater på helsesektoren.
The OAG agrees that the entities themselves have responsibility for the efficiency and defensibility of their purchases.
Riksrevisjonen er enig i at virksomhetene selv må sørge for effektivitet og forsvarlighet i sine inn- kjøp.
The OAG agrees with the Ministry of the Environment that a foundation has been created through the national programme that makes it possible to implement a knowledge-based management system, but cannot as yet see that the national programme is a cornerstone of this management system.
Riksrevisjonen er enig med Miljøverndepartementet i at det gjennom Nasjonalt program er lagt et grunnlag som gjør det mulig å iverksette et kunnskapsbasert forvaltningssystem, men kan ikke se at Nasjonalt program så langt er en bærebjelke i dette forvaltningssystemet.
The OAG agrees with the MLGA in that direct purchases based on cost/benefit assessments can often be efficient, though this should not serve to weaken the main principle of competition in the procurement of consultancy services.
Riksrevisjonen er enig med AAD i at direkte anskaffelser ut fra kost-/nyttevurderinger ofte kan være effektivt, men dette bør ikke svekke ho- vedprinsippet om konkurranse ved kjøp av konsu- lenttjenester.
The OAG agrees with the statement from the Ministry of Justice and the Police that legislation issues must constantly be assessed against the principle that laws must be applied and enforced equally throughout the entire archipelago.
Riksrevisjonen er enig i Justis- og politidepartementets presisering av at lovgivningsspørsmål hele tiden må vurderes opp mot prinsippet om at lover skal gis anvendelse for, og håndheves likt for hele øygruppen.
The OAG also believes that flawed decision making weakens the Ministry of Foreign Affairs’ ability to manage aid effectively and to identify the instruments best suited to the particular partner country.
Riksrevisjonen mener også at et mangelfullt beslutningsgrunnlag svekker Utenriks- departementets mulighet til å styre bistanden effektivt og til å identifisere hvilke virke- midler som best egner seg i det aktuelle samarbeidslandet.
The OAG also expresses criticism of the fact that the ministry has not adequately monitored the financial administration of the resource centre for the rights of indigenous people, but has noted that the ministry has now implemented measures to rectify these matters and that this work will be continued.
Videre finner Riksrevisjonen det kritikkverdig at departementet ikke i tilstrekkelig grad har fulgt opp Kompetansesenter for urfolksrettigheters økonomiforvalting, men har merket seg at departementet nå har iverksatt tiltak for å rette opp forholdene og at dette arbeidet vil videreføres.
The OAG also point out that productivity developments have been very different for the various areas.
Riksrevisjonen peker også på at produksjons- utviklingen har vært ulik for ulike områder.
The OAG also points out that the cruise traffic in Svalbard is increasing and that the area around Svalbard will be surveyed in more detail in connection with a separate investigation of safety measures and emergency preparedness within offshore and shipping.
Riksrevisjonen peker også på at cruisetrafikken ved Svalbard øker og at man i forbindelse med en egen undersøkelse på området sikkerhet og beredskap innen offshore og skipsfart også vil se nærmere på områdene rundt Svalbard.
The OAG also presumes that the Ministry will follow up the measures already established for goal-orienting general schemes, such as zone divisions, environmental requirements and environmental plans.
Riksrevisjonen forutsetter også at departementet følger opp de tiltakene som allerede er etablert for å målrette generelle ordninger som sone- inndelinger, miljøkrav og miljøplaner.
The OAG also questions whether it will therefore be possible over time to maintain the objective of Longyearbyen not becoming a life-course society
Riksrevisjonen stiller også spørs- mål om det på denne bakgrunn over tid vil være mulig å opprettholde målsettingen om at Long- yearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn.
The OAG also questions why administrative sanctions have not as yet been more widely used vis-à-vis Russian vessels that over-fish the cod quotas in the Barents Sea and the Norwegian Sea.
Riksrevisjonen stiller også spørsmål ved årsaken til at administrative sanksjoner hittil ikke er brukt i større grad overfor russiske fartøy som overfisker torskekvotene i Barentshavet og Norskehavet.
The OAG also recognises that Norway has led the way in developing international provisions for the use of administrative sanctions against foreign vessels.
Riksrevisjonen registrerer videre at Norge har vært et foregangsland når det gjelder å utvikle internasjonale bestemmelser for bruk av administrative sanksjoner mot utenlandske fartøy.
The OAG also refers to the fact that scientists from both Norway and Russia have had problems carrying out their research expeditions as planned in 2004 and 2005.
Riksrevisjonen viser videre til at forskere fra både Norge og Russland har hatt problemer med å få gjennomført sine forskningstokt som plan- lagt i russisk økonomisk sone i 2004 og 2005.
The OAG also takes a critical attitude to the fact that there remain deficiencies in the Directorate's monitoring of financial and administrative aspects of state reception centres for asylum seekers.
Riksrevisjonen finner det videre kritikkverdig at det fremdeles er mangler i forbindelse med Utlendingsdirektoratets kontroll av økonomiske og administrative forhold ved de statlige mottakene.
The OAG also takes a serious view of the fact that contrary to the relevant regulations several regions still have financial leasing agreements and in addition new agreements and guarantee obligations have been entered into in 2004.
Riksrevisjonen finner det videre alvorlig at flere regioner fortsatt har finansielle leieavtaler, og at det i tillegg er inngått nye avtaler og garantiforpliktelser i 2004 i strid med regelverket.
The OAG appreciates that there are challenges in establishing a reporting scheme that is fully adequate.
Riksrevisjonen ser utford- ringene med a etablere rapporteringsordninger som fullt ut er dekkende.
The OAG ascertains that reporting from grant recipients concerning the administration of grants to Uganda, Tanzania and the Palestinian areas has been somewhat inadequate and does not provide a suitable basis for assessing whether the funds disbursed have been spent as intended.
Riksrevisjonen konstaterer at rapporteringen fra tilskuddsmottakerne som gjelder forvaltning av tilskudd til Uganda, Tanzania og De palestinske områder til dels har vært utilstrekkelig som grunnlag for å kunne vurdere om utbetalte midler har vært benyttet etter forutsetningene.
The OAG ascertains that the Storting’s intentions concerning significant reductions in energy consumption in buildings leading up to 2020 will not be realised, and that grant schemes and other instruments have so far had very little impact.
Riksrevisjonen konstaterer at Stortingets forutsetninger om vesentlig redusert energi­ bruk i bygg fram mot 2020 ikke vil bli realisert, og at tilskuddsordninger og andre virkemidler har hatt svært liten effekt hittil.
The OAG asked the Norwegian Institute for Water Research to calculate the costs of conducting marine surveys that would satisfy international and national requirements in the area.
Riksrevisjonen ba Norsk institutt for vannforskning (NIVA) beregne hva det vil koste å foreta marin kartlegging som imøtekommer internasjonale og nasjonale krav på området.