natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Faculty of Medicine the budget allocation contains a description of objectives and instruments, but this is not found in the corresponding document for the Faculty of Arts.
Budsjettfordelin- gen ved medisinsk fakultet inneholder en beskrivel- se av mål og virkemidler, men dette finnes ikke i til- svarende dokument for det historisk-filosofiske fakultet.
at the health centres, nurses with
sentre, sykepleiere med jordmor
At the hospital in Arendal, the patient is to be mobilised as quickly as possible after the operation.
Ved sykehuset i Arendal skal pasienten mobiliseres så raskt som mulig etter operasjonen.
"At the hospital in Stavanger, the CEO and other managers have made it clear that coding is important and that it must be done correctly.
Ved sykehuset i Stavanger har administrerende direktør og andre ledere signalisert tydelig at kodearbeidet er viktig og at det skal kodes korrekt.
At the hospitals in Førde, Stavanger and Gjøvik, one in four or fewer diagnoses were deleted during the code audit, while for four hospitals, over 40 percent of other conditions were deleted.
Ved sykehusene i Førde, Stavanger og Gjøvik strykes hver fjerde tilstand eller færre i koderevisjonen, mens for fire sykehus strykes mer enn 40 prosent av andre tilstander.
At the impact level, four projects have a low degree of effectiveness, and two have no detectable effectiveness.
På samfunnsnivå har fire prosjekter liten grad av måloppnåelse, og to har ingen påviselig måloppnåelse.
At the impact level, most projects will have limited control.
På samfunnsnivå vil de fleste prosjekter ha begrenset kontroll.
At the impact level, only two of the projects were assessed as having a high or fairly high degree of effectiveness.
På samfunnsnivå har bare to av prosjektene er vurdert å ha stor eller ganske stor grad av måloppnåelse.
At the impact level the goal was twofold: In the first place, it was a repetition of the goal at the previous level (working conditions), and secondly it was to provide "continued support to the government in Bosnia and Herzegovina".
På samfunnsnivå var målet todelt: For det første var det en repetisjon av målet på forrige nivå (arbeidsforhold), for det andre skulle det gi "fortsatt støtte til regjeringen i Bosnia-Hercegovina".
At the impact level, ZRA, according to the official figures, exceeded its overall goal of increasing the mining taxes’ share of the GDP each year in the period 2011–2013.
På samfunnsnivå har ZRA ifølge de offisielle tallene overoppfylt det overordnede målet om å øke gruveskattens andel av BNP hvert eneste år i perioden 2011–2013.
At the inspections, special emphasis was placed on the enterprises being able to submit documentation of the origin of the exported fish.
I kontrollene ble det særlig lagt vekt på at virksomhetene kunne framlegge dokumentasjon på den eksporterte fis- kens opprinnelse.
At the meeting in Moscow in May 2006, the parties arrived at common audit questions, and an agreement was signed in June 2006.
I møtet i Moskva i mai 2006 kom partene fram til felles problemstillinger, og en avtale ble under- tegnet i juni 2006.
At the meeting of the Commission, binding decisions are passed that the Contracting Parties are obligated to implement, unless they have reserved themselves against the particular decision.
På møtene fattes det bindende vedtak som det enkelte land må følge opp så sant det ikke har reservert seg mot vedtaket.
At the meeting, the NAO presents the audits that have been performed and how they are being followed up.
NAO gir da en innledning om hvilke revisjoner som er gjennomført og hvordan de følges opp.
At the meetings, information is given about the Ministry’s main priorities for humanitarian assistance.
På møtene formidles hovedprioriteringene som departementet legger til grunn for den humanitære bistanden.
At the moment, the possibility is being considered of integrating the gas processing plant into the establishment of a capture plant at Kårstø.
Det vurderes for tiden en eventuell integrasjon av gassprosessanlegget ved etablering av fangst- anlegg på Kårstø.
At the most, the Authority has had three full-time employees
På det meste har tilsynet hatt tre stillinger på fulltid på området.
At the national level, climate change will result in an increase in the number of 100-year landslides.
På landsbasis vil klimaendringar føre til ein auke i talet på 100-årsskred.
At the national level, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs stipulates the total allowed production of farmed salmon by regulating the total number of licences to engage in salmon farming and stipulating the maximum allowed biomass for these licences.
På nasjonalt nivå fastsetter Fiskeri- og kystdeparte- mentet den totale mengden tillatt produksjon av oppdrettslaks ved å regulere det totale antallet tillatelser til å drive lakseoppdrett og gjennom fastsettelse av maksimalt tillatt biomasse knyttet til disse tillatelsene.
At the NAV offices, the public reception area is tasked with clarifying the users' needs.
Ved NAV-kontorene er det publikumsmottaket som skal avklare brukernes bestilling.
At the next extension in 2009, a new preliminary assessment was prepared.
Ved neste forlengelse, i 2009, ble det utarbeidet en ny forhåndsvurdering.
At the next level, outcome level, all six projects have low or no effectiveness.
På det neste nivået, brukernivå, har alle seks prosjektene lav eller ingen måloppnåelse.
At the Norwegian Agricultural Inspection Service, monitoring compliance with the regulations for pesticides was a low-priority policy instrument.
I Landbrukstilsynet har kontroll med regelverket for plantevernmidler vært et lavt prioritert virkemid- del.
At the NTNU the informants stated that the strategies were used at faculty level and to some extent in departments, while the central management made only limited use of strategy as a management tool.
Ved NTNU opplyser infor- mantene at strategiene brukes på fakultetene og i no- en grad på instituttene, mens den sentrale ledelsen i liten grad bruker strategien som styringsverktøy.
At the other destinations, train managers register non-compliant performance manually in a special electronic system or in a spreadsheet
Ved de øvrige endesta- sjonene har toglederne registrert avvik manuelt inn i et eget elektronisk system eller i regneark.
At the other extreme, it was Østfold tax collector’s offices that showed the greatest decline, from 62% in 2000 to 47% in 2002.
Til- svarende var det Østfold skattefogdkontor som had- de den største nedgangen, fra en andel på 62 % i 2000 til 47 % i 2002.
At the outcome level the general impression – from reports and interviews – is that the scope of the tax reviews, tax audits and post calculations has increased.
På brukernivå er det generelle inntrykket – fra rapporter og intervjuer – at omfanget av skatte- revisjonene, bokettersynene og etterberegningene har økt.
At the output level, the Authority – despite major recruitment challenges in the beginning – has come quite far in carrying out courses and training, executing tax audits of major mining companies, and with introducing a risk-based approach to tax auditing.
På produktnivå har man – tross ganske store rekrutteringsutfordringer i starten – kommet ganske langt i gjennomføring av kurs og opplæring, gjennomføring av bokettersyn av større gruveselskaper, og med innføring av en risikobasert tilnærming til skatterevisjon.
At the overall level and regional level, the Norwegian Food Safety Authority assesses which areas should be prioritised, for instance biomass, fish mortality and sea lice.
Mattilsynet vil på overordnet nivå og regionalt nivå vurdere hvilke områder som skal prioriteres, som for eksempel biomasse, fiskedødelighet og lus.
At the Permanent Committee meeting in February 2006, it was agreed that such inspections should be carried out by 1 June the same year pursuant to a special procedure that was agreed between the Coastguard and Rosselkhoznadzor.
nente utvalg i februar 2006 ble det avtalt at man skulle gjennomføre slike inspeksjoner innen 1. juni samme år i henhold til en egen prosedyre avtalt mellom Kystvakten og Rosselkhoznadzor.
At the Permanent Committee meeting in October 2006, a common inspection methodology was developed which is to be used by both Russian and Norwegian enforcement authorities.
På møtet i Det permanente utvalg i oktober 2006 ble det utarbeidet en felles kontrollme- todikk som skal brukes både av russiske og norske kontrollorganer.
At the planning stage, the majority of the projects have weak or missing contextual analyses.
På planstadiet har flertallet av prosjektene svake eller manglende kontekstanalyser.
At the present time, the national sector-based plans are not sufficiently concrete or coordinated to ensure that such conflicts of interest are managed in an adequately targeted manner.
Foreløpig er de nasjonale sektorvise planene i for liten grad konkretiserte og samkjørte til at slike interessekonflikter håndteres tilstrekkelig målrettet.
At the programme level, the cooperation committee is the most important forum for meetings between programme operators and programme partners.
På programnivå er samarbeids- komiteen det viktigste forumet for møter mellom programoperatører og program- partnere.
At the project level it entails, for example, ensuring that the plans have good quality, ensuring close follow-up of the projects in the implementation phase, and having adequate systems to assess the effectiveness of the projects.
På prosjektnivå betyr det blant annet å sikre at planene har god kvalitet, å sørge for god og tett oppfølging av tiltakene i gjennomføringsfasen, og å ha tilfredsstillende systemer for å vurdere måloppnåelse i prosjektene.
At the 33rd and 34th sessions, the parties agreed on programmes for joint Norwegian-Russian research on living marine resources for 2005 and 2006.
Partene ble i 33. og 34. sesjon enige om pro- grammene for felles norsk-russisk forskning på levende marine ressurser for henholdsvis 2005 og 2006.
At the 33rd session it was decided that the parties should aim for full exchange of information on quotas, satellite tracking data and trans-shipment in response to official requests from the parties.
På den 33. sesjon ble det vedtatt at partene skul- le ”[…] tilstrebe full utveksling av informasjon om kvoter, satellittsporingsdata og omlasting etter offisielle anmodninger fra partene”.
At the 33rd session, the parties agreed that in the event of discovery of unregulated fishing, they would exchange documents that confirmed these irregularities and that could be used as evidence by the courts.
På den 33. sesjon ble partene også enige om at man ved avdekking av uregulert fiske skulle utveksle dokumenter som bekreftet slike ulovlig- heter, og som kunne brukes som bevismateriale av domstolene.
At the 33rd session the parties agreed to abide by previously achieved agreements on inspection of Russian landings in Norwegian ports.
På den 33. sesjon ble partene enige om å holde fast ved tidligere oppnådde avtaler om kontroll med russiske landinger i norske havner.
At the Regulatory Meeting held in June 2015, the Directorate of Fisheries presented a strategy for better management of shrimp stocks in the North Sea and the Skagerrak which included new measures for reducing significant discards of small shrimp.
På reguleringsmøtet i juni 2015 presenterte Fiskeridirektoratet en strategi for bedre forvaltning av rekebestandene i Nordsjøen og Skagerrak som omfattet nye tiltak for å redusere et betydelig utkast av småreker.
At the request of the OAG in connection with this audit, the Embassy then contacted the MoH for an explanation.
Deretter har ambassaden, på forespørsel fra Riksrevisjonen i forbindelse med denne undersøkelsen, kontaktet helsedepartementet for å få en forklaring.
At the request of the Office of the Auditor General, ECON - Senter for økonomisk analyse as conducted project analyses of two programmes/projects in Tanzania and Sri Lanka respectively.
ECON – Senter for økonomisk analyse AS har på oppdrag fra Riksrevisjonen utført prosjektanalyser av to tiltak i henholdsvis Tanzania og Sri Lanka.
At the same time a majority in the committee concur that there is a need for a moderate development towards larger farming units in order to ensure satisfactory developments in the areas of revenues, cost levels and competitiveness.
Samtidig gir et flertall i komiteen sin tilslutning til at det er behov for en moderat utvikling i retning av større driftsenheter for å sikre en tilfredsstillende utvikling i inntekter, kostnadsnivå og konkurranseevne.
At the same time, a majority of the hospitals with short stays (12 of 16) are not significantly less effective than the national average on any of the outcomes that are based on responses from the patients.‌‌
Et flertall av sykehusene med kort liggetid (12 av 16) har samtidig ikke signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet på noen av de effektmålene som er basert på svar fra pasientene.‌‌
At the same time, a number of central institutions that are responsible for keeping deforestation under control have had their budgets cut.
Samtidig har flere sentrale institusjoner som skal holde avskogingen under kontroll, fått reduserte budsjetter.
At the same time, a reimbursement claim shall be completed and submitted to the authorities.
Samtidig skal det fylles ut og sendes inn refusjonsanmodning til myndighetene.
At the same time a separate item was set up in the estimate for all electrical systems in the entire project.
Det ble samtidig opprettet en egen post i overslaget for alt elektrisk anlegg i hele prosjektet.
At the same time, all health enterprises have code controllers with specialist expertise within coding and most have doctors with coding responsibility.
Samtidig har alle helseforetak kodekontrollører som har særskilt kompetanse på koding, og de fleste har kodeansvarlige leger.
At the same time as society has to an increasing extent become dependent on the telecommunications sector, the telecommunications sector has undergone major changes in the space of only a few years.
Samtidig med at samfunnet i økende grad er blitt avhengig av telesektoren, har telesektoren i løpet av få år gjennomgått store endringer.
At the same time, because results for the target of maintaining investments, employment and value creation are not reported, the effects here are uncertain.
Samtidig blir det ikke rapportert på delmålet om å opprettholde investeringer, sysselsetting og verdiskaping, og her er derfor effektene usikre.
At the same time, cancellations free up resources for new projects.
Kanselleringene frigjør samtidig midler til nye prosjekter.
At the same time CGSN points out that it is important to be aware that each infringement case is different and must be considered independently – irrespective of where it takes place.
Samtidig påpeker KVN at det er viktig å ha klart for seg at enhver overtredelsessak er unik og må vurderes på selvstendig grunnlag – uavhengig av hvor den finner sted.
At the same time, CGSN regards it as a problem that the prosecuting authority does not appear to have any system or routines for learning and gaining experience from individual cases that “slip through” the legal system, so as to avoid making the same mistakes again.
Samtidig er det imidlertid problematisk, slik KVN ser det, at det ikke synes å være noe system eller rutiner innenfor påtalemyndigheten for å ta lærdom av og høste erfaringer fra enkeltsak- er som ”faller igjennom” i rettsapparatet, slik at man kan unngå å gjøre de samme feilene om igjen.
At the same time, civil society participation in the budget process and auditing will lead to more responsible implementation of the budget.
Samtidig vil sivil- samfunnets deltakelse i budsjettprosessen og revisjon føre til mer ansvarlig gjennomføring av budsjet- tet.
At the same time, consultants normally have greater responsibility for their department’s coding than specialist doctors (LIS-leger) and interns, through their role as mentor and through being responsible for the quality assurance of less experienced doctors' discharge summaries and associated codes.
Samtidig har overleger vanligvis større ansvar for avdelingens koding enn LIS-leger og turnusleger, gjennom sin veilederrolle og ved å være ansvarlige for å kvalitetssikre mindre erfarne legers epikriser med tilhørende koder.
At the same time, different practices with respect to financial follow-up, can cause coordination difficulties between the project and superior authority.
Samtidig vil forskjellig praksis når det gjelder økonomisk oppfølging, kunne føre til at samordning og koordinering mellom prosjekt og overordnet myndighet blir vanskelig.
At the same time, every third hospital doctor admits that they regularly take in patients for examinations even if it is clear on the referral that the patient should not have been referred.
Samtidig erkjenner hver tredje sykehuslege at de jevnlig tar inn pasienter til utredning selv om det framgår av henvisningen at pasienten ikke burde vært henvist.
At the same time, greater importance is being attached to chemicals that are harmful to human health or the environment in the traditional monitoring of pollu-
Samtidig rettes fo- kus mer mot helse- og miljøskadelige kjemikalier også ved tradisjonelle utslippskontroller.
At the same time, however, CARE points out that the Ministry’s assessments are better today than they were a few years ago.
Samtidig viser CARE til at departementets vurderinger er bedre i dag enn de var for bare få år siden.
At the same time, however, greenhouse gas emissions have increased and are expected to keep increasing until 2010, and national policy instruments have only helped to curb the growth, not reverse the trend.
Samtidig har det vært en vekst i utslippene av klimagasser som forventes å fortsette til 2010, og nasjonale virkemidler har bare bidratt til å dempe veksten, ikke snu trenden.
At the same time, however, it is pointed out that ‘there are some individual examples that have made a difference and there is a more conscious overall approach to the situation of women
Samtidig påpekes det imidler- tid at man kan ”vise til enkelteksempler som har gjort en forskjell, og en mer bevisst og helhetlig tilnærming til kvinner og menns, gutter og jenters situasjon i krig, konflikt og i fredsprosesser”.
At the same time, however, it points out that more involvement from the donors, including Norway, would be welcomed in the processes relating to the formulation and marketing of the Work Plan.
Samtidig vises det til at man savner en større grad av involvering fra giverne, inkludert Norge, i prosessene omkring utforming og mar- kedsføring av Work Plan.
At the same time, however, RMR maintains that clarifications from the head office about enforcement questions are sometimes not prioritised and that coordination of enforcement among the regions by the head office (Bergen) could be better.
Samtidig hevder imid- lertid RMR at avklaringer fra sentralt hold om håndhevelsesspørsmål til tider ikke blir priori- tert, og at koordinering av håndhevelsen mellom regionene fra sentralt hold (Bergen) kunne vært bedre.
At the same time, however, some of the organisations feel that the present final report template is not ideal as regards promoting learning and reflection.
Samtidig mener enkelte av organisasjonene at dagens mal for sluttrappor- ter ikke er ideell med tanke på å fremme læring og refleksjon.
At the same time, however, the investigation also shows that the Norwegian initiative to establish a separate allocation for the transitional phase has been welcomed by international humanitarian organisations.
Samtidig viser imidlertid undersøkel- sen at Norges initiativ til å etablere en egen bevilgning for å håndtere overgangsfasen opp- leves som positivt blant internasjonale humani- tære organisasjoner.
At the same time, however, the Ministry points out that the causes of long case- processing times are complex and varying.
Samtidig påpeker departementet at årsakene til lang saksbehand- lingstid vil være ulike og sammensatte.
At the same time, however, the Ministry points out that the foreign service missions are becoming more and more closely involved in the administration of humanitarian assistance, and that this helps to provide the Ministry’ with a better basis for its decisions.
Samtidig viser departementet til at utenriksstasjonene involveres stadig tettere i forvaltningen av den humanitære bistanden, og at dette bidrar til en styrking av departementets beslutningsgrunnlag.
At the same time, however, the Ministry points out that the international humanitarian system has made significant progress in this field.
Samtidig påpeker departementet at det inter- nasjonale humanitære systemet har gjort betyde- lige framskritt på dette området.
At the same time, however, the Ministry points out that things are moving in the right direction as regards seeing the different types of aid as a whole.
Samtidig viser departementet til at man beveger seg i riktig retning når det gjelder å se helheten mellom de ulike bistandstypene.
At the same time, however, the Ministry points out that work on performance reporting has been significantly improved in recent years.
Samtidig viser departementet til at arbei- det med resultatrapportering er blitt kraftig forbe- dret de senere år.
At the same time, however, the Office of the Auditor General wishes to point out that the strong growth of the industry entails significant environmental challenges.
Riksrevisjonen vil samtidig påpeke at den sterke veksten i næringen innebærer betydelige miljø- messige utfordringer.
At the same time, however, there are aspects of Norwegian financing that give rise to unpredictability for humanitarian players and reduce their flexibility.
Samtidig er det sider ved den norske finansieringen som skaper uforutsigbarhet for de humanitære aktørene, og som reduserer deres fleksibilitet.
At the same time, however, they believe that the scope is insufficient, and that more river stretches and smaller watercourses should be mapped.
Samstundes meiner dei at omfanget ikkje er tilstrekkeleg, og at fleire elvestrekningar og mindre vassdrag bør kartleggjast.
At the same time, I want to point out that we have numerous measures, both to ensure compliance with security mechanisms, and that they are reported.
Likevel vii jeg vise til at vi har en rekke tiltak, bade for a sikre at sikringsmekanismer overholdesog at de rapporteres pa.
At the same time, in some cases connection of data from the Norwegian National Rail Administration’s statistics on causes of disruptions and calculations of the number of departures per product suggest that a higher percentage of trains are not on time than is reported to the Ministry in the four-monthly interim reports from NSB.
Samtidig viser koblingen av data fra Jernbaneverkets årsaksstatistikk og be- regnet antall avganger per produkt i noen tilfeller en høyere andel tog som ikke er i rute enn det som er opplyst til departementet gjennom tertialrapportene fra NSB.
At the same time, individual investments must be profitable to enable the business that is established to be viable.
Samtidig må enkeltinvesteringer være lønnsomme for at virksom- heten som etableres skal være levedyktig.
At the same time, initiatives to reduce greenhouse gas emissions from forests were considered to be cost-effective and fast-acting compared with climate initiatives in other sectors.
Samtidig ble tiltak for å redusere klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse vurdert som potensielt kostnadseffektive og raske sammenlignet med klimatiltak i andre sektorer.
At the same time, investigations carried out by the Norwegian Agricultural Inspection Service show that the risk of the use of pesticides in connection with these agricultural activities is considerable.
Undersøkelser Landbrukstilsynet har gjennomført, viser samtidig at risikoen ved bruk av plantevernmidler ved disse landbruksvirksomhetene er betydelig.
At the same time it acknowledged that the prioritising of efforts regarding the various factors affecting worker health must be up to the labour authorities.
Samtidig erkjennes det at prioritering av innsats overfor ulike faktorer som påvirker arbeids