natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, the Act shall provide a basis for the improvement of stocks with a view to raising yields for the benefit of holders of fishing rights and sports fishermen.'
Innenfor disse rammer skal loven gi grunnlag for utvikling av bestandene med sikte på økt avkastning, til beste for rettighetshavere og fri- tidsfiskere".
Within this group there has been a reduction in the number of milking animals amounting to about 25 per cent.
Innenfor denne gruppen har det vært en reduksjon i antall melke- kyr på om lag 25 prosent.
Without a complete overview, the Ministry of the Environment loses the basis for measuring the results that have been achieved and thus also the basis for being able to make a statement about the effectiveness of the use of policy instruments.
Uten en fullstendig oversikt mister Miljøverndepartementet grunnlaget for å måle hvilke resultater som er opp- nådd, og dermed også grunnlaget for å kunne si noe om effektiviteten i virkemiddelbruken.
Without a contract, the entity is on less firm ground in the event that disputes over rights and obligations connected to the assignment arise.
Uten kontrakt står virksomheten svakere der- som det oppstår uenighet om rettigheter og plikter knyttet til oppdraget.
Without a contract, the entity would be in a weaker position should disputes over the rights and obligations connected to the assignment arise.
Uten kontrakt står virksomheten svakere dersom det for eksempel oppstår uenigheter om rettigheter og plikter knyttet til oppdraget.
Without a satisfactory system for performance reporting, the Ministry of the Environment cannot evaluate the environmental policy.
Uten et tilfredsstillende resultatrapporte- ringssystem kan ikke Miljøverndepartementet evalu- ere miljøvernpolitikken.
Without an agreement, neither of the parties has access to fish in each other’s zones, and this was precisely what happened in 2014 when the fisheries agreement between Norway and the EU was only approved in March due to the fact that the parties could not reach an agreement on mackerel.
Uten en avtale har ingen av partene adgang til å fiske i hverandres soner, og nettopp det var tilfellet i 2014, da fiskeriavtalen mellom Norge og EU først ble godtatt i mars som følge at partene ikke ble enige om en avtale om makrell.
Without an overview of the needs, it will be difficult to have an overview of whether the needs are met.
Hvis man ikke har oversikt over behovene, er det også vanskelig å ha oversikt over om behovene dekkes.
Without better cooperation, there is a risk of Norway and the EU jointly failing to implement regulation measures in line with scientific advice.
Uten et bedre samarbeid er det risiko for at Norge og EU samlet ikke iverksetter reguleringstiltak i tråd med vitenskapelig rådgiving.
Without better cooperation, there is a risk of Norway and the EU jointly failing to implement regulation measures that are in line with scientific advice.
Uten et bedre samarbeid er det risiko for at Norge og EU samlet ikke iverksetter reguleringstiltak som er i tråd med vitenskapelige råd.
Without clear criteria, allocation of budget support will, in the OAG's opinion, be granted on faulty grounds.
Uten klare kriterier vil tildeling av budsjettstøtte etter Riks­ revisjonens vurdering kunne gis på sviktende grunnlag.
Without indicators and threshold values for what is sustainable, it is also difficult, in the Directorate for Nature Management's opinion, to assess goal attainment in this area.
Uten indikatorer og grenseverdier for hva som er bærekraftig, er det også etter Direktoratet for naturforvaltnings vurdering vanskelig å vurdere måloppnåelse på området.
Without such information it is impossible to assess the real extent of errors/omissions.
Uten slike opplysninger er det ikke mulig å vurdere det reelle omfanget av feil/mangler.
Without the programme model, the projects under the prioritised sectors would have become more wide-ranging.
Uten programmodellen ville prosjektene innen de prioriterte sektorene ha blitt mer vidtfavnende.
Without these factors in place, a phase-out will have major consequences for those affected by a crisis, and new humanitarian crises can easily arise.
Uten at disse faktorene er på plass, vil utfasing få store konsekvenser for de som er rammet av en krise, og nye humanitære kriser kan lett oppstå.
Withrawal (administrative)
Inndragning (administrativ)
Women and children are particularly vulnerable groups in humanitarian crises, and they therefore have special needs.
Kvinner og barn er spesielt utsatte grupper i humanitære kriser og har derfor særskilte behov.
Women and children are particularly vulnerable in humanitarian crises and they are, for example, particularly at risk of violence and sexual abuse.
Kvinner og barn er spesi- elt utsatte grupper i humanitære kriser, og er for eksempel særlig sårbare for vold og seksuelle overgrep.
Women and children have a special need for protection and are therefore priority groups.
Kvinner og barn har særskilte behov og er derfor prioriterte grupper.
Wondo Genet College of Forestry and Natural Resources, 25 June 2016.
Wondo Genet College of Forestry and Natural Resources, 25. juni 2016.
Wood chips and bark accounted for 14 per cent.
Flis og bark utgjorde 14 prosent.
4 Wood fibre and chipboard industry
4 Trefiber- og sponplateindustri
Wood impregnated with CCA
CCA-impregnert trevirke
Wood impregnated with CCA is excluded
Unntatt CCA-impregnert trevirke
Wood processing, herring meal and fishmeal industry
Treforedling, fiske- og sildemelindustri
5 Wood pulp and pulp fibre industry
5 Tremasse- og celluloseindustri
Word list and abbreviations‌
Ordliste og forkortelser‌
Work areas
Arbeidsområder
Work assessment allowance (AAP)
Arbeidsavklaringspenger (AAP)
Work assessment allowance: Sogn og Fjordane 60 %.
Arbeidsavklaringspenger: Sogn og Fjordane 60 %.
Work began in autumn 2001.
Arbeidet ble startet opp høsten 2001.
work in an interdisciplinary manner and perform their tasks in parallel in the sequence of treatment.
Faggruppene arbeider tverrfaglig og utfører sine oppgaver parallelt i behandlingsforløpet.
Work input is also generally very different from production to production.
Arbeidsinnsatsen er også gjennomgående svært forskjellig fra produksjon til produksjon.
Work is also being done to ensure a better adapted system for measuring discharges.
Det pågår også et arbeid for å sikre et bedre tilpasset målesystem for utslippene.
Work is also under way on guidelines to strengthen efforts in this field.
Det er også satt i gang arbeid med å lage retningslinjer for å styrke det faglige arbeidet på området.
Work is being done to improve this.
Dette arbeides det med å forbedre.
Work is continuing on testing and further development of this control system.
Dette kontrollopplegget testes ut og videreutvikles.
Work is currently in progress to transfer responsibility for the regulation to the sector it concerns.
Det foregår i dag et arbeid med å overføre forskrifter til den sektoren som blir berørt.
Work is ongoing on procedures for follow-up and documentation of realised energy results.
Det arbeides med rutiner for oppfølging og dokumentasjon av realiserte energiresultater.
Work is ongoing to facilitate modernisation and extension to enable more efficient exploitation of the existing hydropower structure.
Det arbeides kontinuerlig med å legge til rette for opprusting og utvidelser for å utnytte eksisterende vannkraft- struktur bedre.
Work is proceeding on measure 6 concerning developing suggestions for a surveying programme for marine areas, and the Ministry of the Environment and the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs maintain that this will be completed in 2006.
Tiltak 6 om å utvikle forslag til overvåkingsprogram for havområdene er under arbeid og vil ifølge Miljøvern- departementet og Fiskeri- og kystdepartementet ferdig- stilles i 2006.
Work methodology for the OAG's development assistance work
Arbeidsmetodikk for Riksrevisjonens bistandsarbeid
Work of the authorities on risk analyses
Myndighetenes arbeid med risikovurderinger
Work of the Directorate of Fisheries on regulations Priorities of the Directorate of Fisheries
Fiskeridirektoratets arbeid med reguleringer Fiskeridirektoratets prioriteringer
Work on a case shall be documented in such a way that the parties involved are able to find out about which measures have been implemented, how the measures have
Arbeidet med en sak skal dokumenteres på en slik måte at involverte parter kan gjøre seg kjent med hvilke tiltak som er satt i gang, oppfølgingen av tiltakene og ansvarshavende.
Work on changing attitudes and activities aimed at improving protection are areas in which it is difficult to measure long-term results.
Holdningsar- beid og aktiviteter for beskyttelse er ett av områ- dene det er vanskelig å måle langsiktige resultater på.
Work on changing the regulations in order to improve the collection rate is already under way.
Det er allerede igangsatt arbeid med endringer i regelverket for å styrke innsamlingen.
Work on humanitarian policy is emphasised in Norwegian humanitarian assistance in order to contribute to effective humanitarian assistance.
I norsk humanitær bistand vektlegges det huma- nitærpolitiske arbeidet for å bidra til en effektiv humanitær bistand.
Work on policy instruments since 2007
Arbeidet med virkemidler fra 2007
Work on the construction plan started the autumn of 1996, and construction commenced in February 1997.
Byggeplanarbeidet startet opp høsten 1996, og anleggsarbeidet ble igangsatt i februar 1997.
Work on the emissions trading scheme has taken time
Arbeidet med klimakvotesystemet har tatt tid
Work on the emissions trading scheme 2008–2012 (phase 2)
Arbeidet med kvotesystemet 2008–2012 (fase 2)
Work on the risk reports takes place in connection with the preparation of annual action plans for the departments and for Enova as a whole.
Arbeidet med risikorapportene skjer i forbindelse med den årlige utarbeidelsen av handlingsplaner for de ulike avdelingene og Enova som helhet.
Work on the tunnel started in 1995 with tunnel driving from Aurland.
Arbeidet med tunnelen ble startet i 1995 med tunneldrift fra Aurland.
Work on these goals is closely linked to MDG 6 on combatting AIDS, tuberculosis and malaria.
Arbeidet med disse målene er nært knyttet til tusenårsmål 6 om bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria.
Work on this type of contract requires active sales efforts and follow-up.
Arbeidet med denne typen kontrakter krever aktivt innsalg og oppfølging.
Work process 5 – Assist and follow up work and activities is oriented toward need mapping, work capacity evaluation and follow up of NAV users' work and activity.
Arbeidsprosess 5 – Bistå og følge opp for arbeid og aktivitet er orientert mot behovskartlegging, arbeidsevnevurdering og oppfølging av NAVs brukere for arbeid og aktivitet.
Work process 4 – Make payment includes work relating to disbursement of benefits and reimbursement of expenses.
Arbeidsprosess 4 – Utbetaling omfatter arbeid knyttet til utbetaling av ytelser og utgiftsrefusjon.
Work processes
Arbeidsprosesser
Work Research Institute (WRI) 2009.
Arbeidsforskningsinstituttet 2009.
Work to have deforestation and forest degradation included in a future climate agreement
Arbeide for at avskoging og skogforringelse inngår i en framtidig klimaavtale
Work with digitalisation in government entities has come a long way, but executive officers are still experiencing cumbersome work processes associated with the use of digital trade systems and varying data quality and traceability related to case management.
Arbeidet med digitalisering i statlige virksomheter har kommet langt, men saksbehandlerne opplever fortsatt tungvinte arbeidsprosesser ved bruk av digitale fagsystemer og varierende datakvalitet og sporbarhet i tilknytning til saksbehandlingen.
Work with this wide-ranging problem demands coordinated efforts over time.
Arbeidet med denne omfattende problematikken krever koordinert innsats over tid.
Working environment at NAV offices and NAV Administration
Arbeidsmiljø ved NAV-kontorer og NAV Forvaltning
Working group for endangered species and habitat types: the Institute of Marine Research, the Norwegian Institute for Nature Research, the University of Oslo, the
Arbeidsgruppen for truede arter og naturtyper: HI, NINA, Universitetet i Oslo, Skogforsk, NIJOS og SABIMA
Working group for freshwater: the Norwegian Institute for Nature Research and the Norwegian Institute for Water Research
Arbeidsgruppen for ferskvann: Norsk institutt for naturforskning (NINA) og Norsk institutt for vann- forskning (NIVA)
Working groups Reports
Arbeidsgrupper meldinger
workload, 2010
arbeidsmengde, 2010
Workload per full-time
Arbeidsmengde per årsverk i
5.2.1 Workload per full-time equivalent
5.2.1 Arbeidsmengde per årsverk
Works to strengthen cooperation with the EU concerning the management of shared stocks in the North Sea and Skagerrak;
arbeide for å styrke samarbeidet med EU om forvaltningen av felles fiskebestander i Nordsjøen og Skagerrak
Works with the Ministry of Culture to assess measures for reducing the time it takes to register documents
i samarbeid med Kulturdepartementet vurderer tiltak for å korte ned journalføringstiden
Works with the Ministry of Culture to take the initiative to ensure that guidance material and more user-friendly software is developed, in order to improve archiving practice
i samarbeid med Kulturdepartementet tar initiativ til at det blir utarbeidet veiledningsmateriale og mer brukervennlig programvare for å bedre arkiveringspraksis
World Bank
Verdensbanken
World Bank Ethiopia, 29 June 2016.
Verdensbanken i Etiopia, 29. juni 2016.
World Bank Group
Verdensbanken
World Food Programme (WFP)
Verdens matvareprogram (WFP)
”Worm Disruptions Shake Preconceptions”, Washington Post, 28 January 2003
”Worm Disruptions Shake Preconceptions”, Washington Post, 28. januar 2003
Wrasse
Kystbrisling
Wrasse is part of the category Demersal fish in a summary of landed fish volumes in the Directorate of Fisheries’ statistics base
Leppefisk er en del av kategorien bunnfisk i oversikt over landet mengde fisk i Fiskeridirektoratets statistikkbank.
Wrasse landing operations: Wrasse are counted by the fishermen and the end buyer who is approved by the Directorate of Fisheries, and the sales organisations have arrived at the opinion that overall, this scheme provides good controls for landing operations.
Landinger av leppefisk: Leppefisk telles av fiskeren og sluttkjøperen som er godkjent av Fiskeridirektoratet, og salgslagene mener at denne ordningen totalt sett gir god kontroll med landingene.
Written documentation is required.
Skriftlig dokumentasjon kreves
Written documentation of work procedures (42 per cent) is reported by departments to be least often used to facilitate the transfer of competence from the consultants.
Skriftlig dokumentasjon av arbeidsprosedyrer (42 prosent) er det tiltaket avdelingene oppgir at i minst grad blir benyttet for å legge til rette for kompetan- seoverføring fra konsulentene.
Written evaluation
Skriftlig slutt- evaluering
Written medical coding routines can help to ensure that stakeholders understand their responsibilities and roles linked to coding more clearly.
Skriftlige rutiner for medisinsk koding kan bidra til at aktørene tydeligere oppfatter sitt ansvar og sine roller og oppgaver knyttet til koding.
Written notification is not provided for all changes, but notice is given of all changes that affect the public procurement scheme, and they are discussed with the Ministry of Transport and Communications.
Ikke alle endringer er varslet skriftlig, men alle endringer med betydning for offentlig kjøp er varslet og diskutert med Samferdselsdepartemen- tet.
Written order to take corrective action
Pålegg om forbedring
Written reminder of the duty to correct instances of non-compliance
Skriftlig påpeking av plikt til å rette opp avvik
Written terms of reference are unavailable for seven of the ten individual purchases undertaken by NOSI.
For sju av de ti enkeltkjøpene i RTV foreligger det ikke skriftlig oppdragsbeskrivelse.
Written warning
Skriftlig advarsel
Written warning is a deterrent
Skriftlig advarsel er avskrekk.
Written warnings
Skriftlig advarsel
Written warnings are used up to a certain level of infringements.
Skriftlige advarsler anvendes opp til et visst nivå på overtredelsene.
www.fishsource.org (FishSource) www.fiskeridir.no (the Directorate of Fisheries) www.fhl.no (the Norwegian Seafood Federation) www.ices.dk (the International Council for the Exploration of the Sea) www.regjeringen.no/ (the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs) www.klif.no (the Norwegian Climate and Pollution Agency) www.mattilsynet.no (the Norwegian Food Safety Authority) www.nifes.no (the National Institute of Nutrition and Seafood Research) www.veterinærinstituttet.no (the Norwegian Veterinary Institute )
www.fishsource.org (FishSource) www.fiskeridir.no (Fiskeridirektoratet) www.fhl.no (Fiskeri- og havbruksnæringens landsforening) www.ices.dk (Det internasjonale råd for havforskning) www.regjeringen.no/ (Fiskeri- og kystdepartementet) www.klif.no (Klima- og forurensningsdirektoratet) www.mattilsynet.no (Mattilsynet) www.nifes.no (Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning) www.veterinærinstituttet.no (Veterinærinstituttet) www.imr.no (Havforskningsinstituttet) www.rubin.no (Stiftelsen RUBIN)
www.miljoringen.no and public authorities, R&D circles and international networks, and so it has good contact with SFT, receiving regular information about their efforts on the problem of cleaning up polluted ground.SFT is also frequently included in the programme at meetings of Miljøringens members, and takes part in order to inform the members about the authorities’ efforts.
Miljøringen skal være et bindeledd mellom medlemmene og offentlige myndigheter, FoU-miljøer og internasjonale nettverk og har derfor god kontakt med SFT og får jevnlig informasjon om deres arbeid rundt problemet med for- urenset grunn.SFT har også fast plass i program- met på medlemsmøtene og deltar for å informere medlemmene om myndighetenes arbeid.
www.miljostatus.no, DN report 1996-1, and the OAG’s questionnaire to the county governors.
www.miljostatus.no, DN-rapport 1996-1 og Riksrevisjonens spørreun- dersøkelse til fylkesmennene.
Year (disbursements in 2000–2012)
År (utbetalinger i perioden 2000–2012)
3-year plans and
3-årsplaner og
3-year plans and follow-up plans follow-up plans
3-årsplaner og oppfølgingsplaner oppfølgingsplaner
Years in which Norfund has invested in the country, are shaded.
År der Norfund har investert i landet, er farget.
Yellow support is considered as trade-adjustive.
Gul støtte regnes som handelsvridende.
Yellow support is the sum of market price support and direct price support (price subsidies).
Gul støtte er summen av skjermingsstøtte og prisstøtte (pristilskudd).
Yes, but the details of the take-back scheme are not regulated
Ja, men retur- ordningen er ikke detaljregulert
Yes, from 2004
Ja, fra 2004
Yes No
Ja Nei
Yes Yes Yes Yes Yes Is the environment dealt with in the appropriation document?
Ja Ja Ja Ja Ja Er miljø behandlet i bevilgnings dokumentet?
Yet another activity has been shut down due to lack of progress and prioritisation by TANESCO.
Ytterligere én aktivitet er avsluttet på grunn av manglende framdrift og priori- tering fra TANESCO.
Yet, Bowie et al. believe that this can be justified as long as the Global Fund continues to fund ARV.
Bowie mfl. mener likevel at dette kan forsvares, så lenge Det globale fondet fortsetter å finansiere aidsmedisinene.
Yield factors have been stipulated for these productsbut these factors are based on older methods of salting the fish that are not adapted to modern production processes.
Det er nedfelt utbyttefaktorer for disse produktene,men disse faktorene bygger på eldre saltemetoder som ikke er tilpasset dagens pro- duksjonsprosesser.
Yield from deposits in Norges Bank
Avkastning på innskudd i NB
Yield from the Basic Fund
Avkastning på Grunnfondet
You can download the document through the link to the right.
Dokumentet kan lastes ned gjennom lenken til høyre.
You then understand the value of coding much more”.
Da forstår man mye mer verdien av koding».
Your date Your reference
Deres dato Deres referanse
39 yrs 40–49 yrs 50–59 yrs 60–69 yrs 70 yrs and older
39 år 40 – 49 år 50 – 59 år 60 – 69 år 70 år og oppover
Z/D plan
Reg.plan
Zambia: A completion document exists for the two projects formally concluded in Zambia: finance management reform (PEMFA) and the women’s project (JGSP).
Zambia: Det foreligger avslutningsdokument for de to prosjektene som er formelt avsluttet i Zambia: finansforvaltningsreformen (PEMFA) og kvinneprosjektet (JGSP).
Zambia: Although the project documents largely focus on activities and outputs, the analysis of the project plans in Zambia show that six of the seven projects have a form of results framework.
Zambia: Selv om prosjektdokumentene i stor grad legger vekt på aktiviteter/ produkter, viser analysen av prosjektplanene i Zambia at seks av sju prosjekter har en form for resultatrammeverk.
Zambia has surplus production, which is based on hydropower.
Zambia har overskudd på sin produksjon, som er basert på vannkraft.
Zambia: In an interview, the embassy in Zambia underlined that all aid must last for a while and be of a certain size before one sees results.
Zambia: Ambassaden i Zambia understreker i intervju at all bistand må vare en stund og være av en viss størrelse før man ser resultater.
Zambia: Most of the contextual analyses for projects in Zambia are weak and largely unsatisfactory.
Zambia: De fleste kontekstanalysene for prosjektene i Zambia er svake og lite tilfredsstillende.
Zambia: One project (institutional cooperation between the Norwegian Tax Administration and Zambia Revenue Authority – ZRA) has a fairly high degree of goal achievement.
Zambia: Ett prosjekt (institusjonssamarbeid mellom den norske og zambiske skatte­ etaten – ZRA) har ganske stor grad av måloppnåelse.
Zambia: The document analysis of the projects in Zambia shows that risk analyses were not conducted for two of the selected projects and that the risk analyses for the other five were poor.
Zambia: Dokumentanalysen av prosjektene i Zambia viser at det ikke er gjennomført risikoanalyse for to av de utvalgte prosjektene, mens det er svake risikoanalyser av de fem andre.
Zambia: The document analysis of the projects managed by the embassy in Zambia shows that the embassy has scarcely considered reported deviations and other technical level details in progress reports.
Zambia: Dokumentanalysen av prosjektene som forvaltes av ambassaden i Zambia viser at ambassaden i liten grad har vurdert avvik som er rapportert og andre detaljer på teknisk nivå i framdriftsrapporteringen.
Zambia: The review of the projects in Zambia for which progress reports are available show that they largely submit detailed reports based on the output level.
Zambia: Gjennomgangen av prosjektene i Zambia som det foreligger framdrifts­ rapporter for, viser at disse i stor grad rapporterer detaljert ut fra mål på produktnivå.
Zanzibar’s power company (ZECO) is responsible for implementing the projects.
Zanzibars elektrisitetsverk (ZECO) er ansvarlig for å gjennomføre prosjektene.
Zero tolerance of corruption is also an instrument for ensuring sustainability, according to the FMO.
Null- toleranse mot korrupsjon er også et virkemiddel for å sikre bærekraft, ifølge FMO.
Zone I
Sone I
Zone II
Sone II
Zone III
Sone III
Zone IV
Sone IV
Zone IV is considered the most vulnerable and covers mainly Northern Norway and parts of Central Norway.
Sone IV regnes som mest utsatt og dekker i hovedsak Nord-Norge og deler av Midt-Norge.
Zoning plans and plans for the construction of housing must as a rule be in accordance with the land use part of the municipal plan.
Reguleringsplanar og planar for husbygging skal i utgangspunktet vere i samsvar med arealdelen i kommuneplanen.
ZRA also received recognition at the annual meetings for good reporting.
ZRA har også fått anerkjennelse på årsmøtene for god rapportering.
ZRA cannot yet refer to any specific results concerning the execution of tax proceedings.
Når det gjelder gjennomføring av skatterettssaker, har ZRA ennå ikke noen konkrete resultater å vise til.