natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison of the annual production of the number of provisions with the length of each individual provision will provide a measurement of the development in the volume of regulations produced each year.
Hvis en sammenholder den årlige produksjonen av antall bestemmelser med lengden på hver enkelt bestemmelse, får en et mål på utvik- lingen i omfanget av regelverket som årlig produse- res.
A comparison of the costs for cleanup of polluted sediments reveals that the action plan from 1992estimates total costs of NOK 600 million, while SFT’s report from 2000assesses the total costs at NOK 25 billion if level of ambition 2 is used as the basis for calculation.
Ved en sammenligning av kostnadene for opprydding av forurenset sjøbunn, anslås det i hand- lingsplanen fra 1992en totalkostnad på 600 mil- lioner kroner, mens i SFTs rapport fra 2000er to- talkostnaden 25 milliarder kroner dersom man legger ambisjonsnivå 2 til grunn.
A comparison of the figures shows that net operating expenses per child for Oslo was 130 % compared with the national average.
En sammenligning mellom tallene viser at netto driftsutgifter per barn for Oslo var 130 prosent sett i forhold til landsgjennomsnittet.
A comparison of the four districts with most cases shows some major differences.
Sammenlikner man de fire distrik- tene med flest saker, ser det ut til å være vesent- lige forskjeller.
A comparison of the management accounts and the procurement contracts reveals that in many cases, the categorisation of products in the accounts is more detailed than the categorisation used in the procurement contracts.
Ved sammenstilling av driftsregnskapene og kjøps- avtalene framkommer det at produktinndelingen i regnskapet i flere tilfeller er mer detaljert enn den produktinndelingen som framkommer i kjøpsavtale- ne.
A comparison of the number of children encompassed by the questionnaire survey and Statistics Norway’s figures indicates that the questionnaire survey included approx. 86 % of the children placed in either a foster home or an institution.
Sammenholdes antall barn i spørreskjemaunder- søkelsen med SSBs tall, blir resultatet at spørreskje- maundersøkelsen omfatter om lag 86 prosent av bar- na plassert i enten fosterhjem eller institusjon.
A comparison of the punctuality statistics and the database of causes of disruptions also provides grounds for querying the relevance of only reporting on punctuality at the final destination.
Sammenstilling av punktlighetsstatistikken og år- saksdatabasen gir også grunnlag for å stille spørsmål om hvor relevant det er å kun rapportere om punkt- ligheten ved endestasjoner.
A compilation of data from the Directorate of Fisheries’ inspection database indicates that the “Munin” primarily gives priority to lobster fishing equipment controls, but also carries out similar controls for crab, cod and shrimp fishing.
En sammenstilling av data fra Fiskeridirektoratets inspeksjonsdatabase viser at «Munin» hovedsakelig prioriterer redskapskontroller av hummerfisket, men også gjennomfører noen slike kontroller av taskekrabbe-, torske- og rekefisket.
A complaint was lodged against the scheme in 2006 with a subsequent evaluation by ESA.
Ordningen ble påklaget i 2006 med påfølgende vurdering av ESA.
A completion letter is therefore seen as far more effective, since it is possible to quickly sign off on a project after seeing whether the grant recipients have reported as required.
Et avslutningsbrev er slik sett langt mer effektivt, ettersom man raskt kan få kvittert ut prosjektet etter at man har sett etter at tilskudds­ mottakeren har rapportert som forutsatt.
A complex management model with many actors requires diligent followup by the Ministry of Foreign Affairs and the FMO to ensure sound management by objectives and efficiency.
En kompleks forvaltningsmodell med mange aktører forutsetter en aktiv oppfølging fra Utenriksdepartementet og FMO for å sikre god målstyring og effektivitet.
A comprehensive action plan for measures on land, “Handlingsplan for opprydding av forurenset grunn på Haakonsvern orlogsstasjon i Bergen kommune” (Action plan for cleaning up polluted ground at Haakonsvern Naval Base in Bergen municipality) was submitted to SFT on 1 December 1994.
En helhetlig handlingsplan for tiltak på land, «Handlingsplan for opprydding av forurenset grunn på Haakonsvern orlogsstasjon i Bergen kommune» ble oversendt SFT 1. desember 1994.
A comprehensive development policy
En helhetlig utviklingspolitikk
A comprehensive effort is also under way to establish a comprehensive quality system with associated quality measurements that will gradually cover all performance areas.
Det pågår i tillegg et omfattende arbeid med å eta- blere et helhetlig kvalitetssystem med tilhørende kvalitetsmålinger som gradvis skal omfatte alle ytelsesområder.
A comprehensive lack of contracts in connection with the procurement of consultancy services by central government entities represents a considerable risk that procurement will not be made in a manner that is of best benefit to the government.
En så vidt omfattende mangel på kontrakter i til- knytning til statlige virksomheters kjøp av konsu- lenttjenester representerer en betydelig risiko for at kjøpene ikke foretas på den beste måten for staten.
A comprehensive process internally at the Norwegian Pollution Control Authority, in which the relevant departments provide input suggesting relevant monitoring measures that are then evaluated against one another on a scientific basis, guarantees, according to the Norwegian Pollution Control Authority, that compliance monitoring will be risk-based and targeted.
En omfattende prosess in- ternt i SFT der fagavdelingene spiller inn forslag til aktuelle kontrolltiltak som siden vurderes opp mot hverandre på et faglig grunnlag, sikrer ifølge SFT at kontrollen er risikobasert og målrettet.
A comprehensive review of various kinds of management documents for the 2003 calendar year was undertaken.
Det er foretatt en gjennomgang og vurdering av ulike styringsdokumenter for kalenderåret 2003.
A concentrated and target-oriented investment in areas where rail travel has clear advantages is therefore necessary to strengthen the competitive ability of the railways.
En konsentrert og målrettet satsing der jernbanen har sine fortrinn, er derfor nødvendig for å styrke jernbanens konkur- ranseevne.
A concurrent aim is to achieve a stable fleet structure consisting of both large and small vessels.
Samtidig er det et mål å ha en stabil flåtestruktur med både større og mindre fartøy.
A condition for this is that well-reasoned decisions are made and clear goals are established and that these are followed up.
Det er da en forutsetning at det tas velfunderte beslutninger, at klare mål etableres, og at disse følges opp.
A congestion charge system will be developed as part of the agreement for the Kristiansand region.
I Kristiansandsregionen skal det som del av avtalen utvikles et opplegg for køprising.
A connection must be established between emergency aid, reconstruction and development in order to cover the overall needs.
For å dekke behovene samlet sett må det etableres en sammenheng mellom nødhjelp, gjenoppbygging og utvikling.
A connection should be established between emergency aid, reconstruction and development.
Det bør være etablert en sammenheng mellom nødhjelp, gjenoppbygging og utvikling.
A consequence for those working on the construction plans was that considerable assistance was provided for the project, which bore more resemblance to construction follow-up than construction planning.
En konse- kvens for dem som jobbet med byggeplanene, var at det ble mye assistanse mot prosjektet som bar mer preg av anleggsoppfølging enn byggeplanlegging.
A consequence of the changes is a reduction in the share of grant funding going to research.
En konsekvens av endringene er at andelen tilskuddsmidler som går til forskning, vil bli redusert.
A consequence of this is that the needs that arise during the period following a crisis are not met, and that therefore no basis is laid for long-term development.
En konsekvens er at man dermed ikke får dekket de behovene som oppstår i perioden etter en krise, og lagt et grunnlag for langsiktig utvikling.
A consequence of this is that the scheme of dividing pesticides into hazard classes was abolished.
En følge av dette er at ordningen med inndeling av plantevernmidlene i ulike fareklasser er opphevet.
A conservative estimate is used as a basis for reducing the risk linked to imprecise methods for calculating the amount of carbon contained in the forest.
Et konservativt anslag legges til grunn for å redusere risikoen knyttet til upresise metoder for beregningen av karboninnholdet i skogen.
A considerable number of County Governor’s Offices (12) stated that they have not undertaken supervision of county municipal child welfare services in the last three years.
Et betydelig antall av fylkesmannsembetene (12 stk.) opplyser at de i løpet av de siste tre årene ikke har gjennomført forvaltningstilsyn med fylkeskom- munen.
A considerable number of the warnings were given to Russian fishing vessels in the Fisheries Protection Zone.
Mye av det som er gitt som advarsler, er advarsler gitt til russiske fiskefartøy i Fiskevernsonen rundt Svalbard.
A considerable portion of this is due to the new management level.
En vesentlig del av dette skyldes det nye forvaltningsnivået.
A considerable share of the category other compliance monitoring actions in 1999 and 2000 is “inspections by mail” for promoting reporting to the Product Register.
En vesentlig andel av kategorien andre kontrol- ler er i 1999 og 2000 brevkontroller for å styrke rap- porteringen til Produktregisteret.
A considerably larger number of the children had experienced upheavals before this.
Et betydelig større antall av barna hadde opplevd skifter før dette.
A considerably smaller share, 10 per cent, was spent on operation and maintenance of IT systems.
En vesentlige mindre andel, 10 prosent, ble brukt til IT-systemdrift og -vedlikehold.
A consistent feature is the many small firms.
Et gjennomgående trekk er de mange små bedriftene.
A consultancy strategy should also contain a description of the desired composition of competence within the entity, including the share of tasks and the nature of tasks to be performed by the internal employees and consultants respectively.
Konsulentstrategien bør også si noe om hvordan virksomhetens kompetansesammensetning bør væ- re; hvor stor andel av og hvilke arbeidsoppgaver som bør utføres av egne ansatte og av konsulenter.
A consultancy strategy should comprise a description of the entity’s internal competence, a review of the need for competence in the short and long term, the conditions that shall regulate the procurement of consultancy services, as well as requirements regarding results and transfer of competence.
En konsulentstrategi bør inneholde beskrivelse av virksomhetens egen kompetanse, en omtale av behovet for kompetanse på kort og lang sikt, hvilke betingelser som skal regulere kjøp av konsulenttje- nester, samt krav til resultat og kompetanseoverfø- ring.
A consultant assignment carried out for the OAG by Liverpool Associates of Tropical Health Umoyo (LATH Umoyo) has been crucial for answering issue 2.
Et konsulentoppdrag utført for Riksrevisjonen av Liverpool Associates of Tropical Health Umoyo (LATH Umoyo) har vært sentralt for å besvare problemstilling 2.
A consultant from the Fridtjof Nansen Institute assisted the group in formulating the audit questions and gathering the data, in the writing and quality assurance of the report and with the correspondence with the Accounts Chamber of the Russian Federation.
En konsulent fra Fridtjof Nansens Institutt bistod gruppen i utformingen av problemstillinger, datainnsamling, skrivingen og kvalitetssikringen av rapporten og korrespondansen med Den russiske riksrevisjonen.
A consultant from the Fridtjof Nansens Institute provided considerable help in the conducting of the investigation.
En konsulent fra Fridtjof Nansens Institutt har gitt betydelig bistand i gjennomføringen av undersøkelsen.
A consultant is an external person possessing specialist competence who is hired by an entity for a limited period of time in order to carry out a specific task.
En konsulent er en ekstern person med spesial- kompetanse som for en avgrenset periode engasjeres av en virksomhet for å utføre en definert oppgave.
A consultation took place, but at the time of consultation the results of the negotiations relating to the framework agreement in the Skagerrak were uncertain.
Det ble gjennomført en høring, men på tidspunktet for høringen var det usikkerhet om hva resultatene av forhandlingene om rammeavtalen i Skagerrak ville bli.
A contact group has been established as a forum for general debate and exchange of opinions about governmental purchases.
Det er opprettet en kontaktgruppe som skal være et forum for generell diskusjon og utveksling av synspunkter knyttet til statens kvotekjøp.
A continued need for simplification of the policy instrument system
Fortsatt behov for forenkling av virkemiddelsystemet
A continuous improvement of compliance monitoring requires that these activities are evaluated on the background of experiences from previous inspections, for instance.
En kontinuerlig forbedring av tilsynet forutsetter at virksomheten vurderes, blant annet på bakgrunn av erfaringer fra tidligere tilsyn.
A contract can serve to forestall disputes and form an efficient management tool, and should be prepared for all purchases of consultancy services.
En kontrakt kan forebygge konflikter, være et godt sty- ringsredskap og bør utarbeides for alle konsulent- kjøp.
A contractor was then scheduled to begin working on water and frost protection in the blasted out tunnel.
En entreprenør skulle så utføre arbeid knyttet til vann- og frostsikring av den ferdig- sprengte tunnelen.
A control of operating and maintenance procurements found inadequate documentation for 73 per cent of the invoices checked.
Ved kontroll av drifts- og vedlikeholdsanskaffelser manglet tilfredsstillende dokumentasjon på 73 prosent av de kontrollerte fakturaene.
A conversion factor of 1.5 was assumed for gutted and headed cod, 2.9 for fillet and 2.55 for salted fish.
Det ble lagt til grunn en omregningsfaktor på 1,5 for sløyd og hodekappet torsk, 2,9 for filet og 2,55 for saltfisk.
A conversion to 2009 kroner (as of October 2009) shows that the tax development adjusted for inflation is approximately flat for all the tax rates reproduced in the above table.
Omregning til 2009 kroner (per oktober 2009) viser at den inflasjonsjusterte avgiftsutviklingen er tilnærmet flat for alle gjengitte avgiftssatser.
A cooperation agreement was entered into in 2013 between the Housing Bank and Enova.
Det er i 2013 inngått en samarbeidsavtale mellom Husbanken og Enova.
A copy of the Ministry of Justice’s letter was appended to the comments of the Ministry of Finance.
Kopi av Justisdepar- tementets brev var vedlagt Finansdepartementets kommentarer.
A correctly compiled surgery schedule requires in part a realistic estimation of operating times, based on empirical data.
Et riktig sammensatt operasjonsprogram krever blant annet en realistisk estimering av operasjonstider, basert på erfaringsdata.
A corresponding action plan for the country’s next largest forested area, the Cerrado, was first presented in 2010.
En tilsvarende handlingsplan for landets nest største skogområde, Cerrado, ble første gang fremlagt i 2010.
A corresponding increase in the tax on fuel oil was also proposed to prevent transition from electricity to fuel oil.
Samtidig ble det foreslått en tilsvarende økning i avgiften på fyringsolje for å unngå overgang fra elektrisitet til fyringsolje.I St.prp. nr.
A corresponding survey has not been conducted in other parts of the country, but according to Forestry and Landscape it is probable that the same tendency would apply to the other regions as well.
Tilsvarende under- søkelser er ikke gjort i andre deler av landet, men ifølge Skog og landskap er det sannsynlig at den samme tendensen gjør seg gjeldende også i andre regioner.
A corresponding system for uniform risk assessment of industries and companies without discharge permits has not been established.
Et tilsvarende system for enhetlig risikovurdering av bransjer og bedrifter uten utslippstillatelse er ikke etablert.
A cost-effective tax ensures that the measures to reduce emissions will first be implemented where they are cheapest, regardless of sector and source.
En kostnadseffektiv avgift sikrer at tiltakene for å redusere utslipp først iverksettes der det er billigst å gjennomføre dem, uavhengig av sektor og kilde.
A cost element in a road project will typically consist of a combination of quantity calculations and calculation of unit prices, and the cost estimates consist largely of such calculations.
Et kostnadselement i et vegprosjekt vil typisk be- stå av en kombinasjon av mengdeberegninger og be- regning av enhetspriser, og kostnadsoverslagene be- står i stor grad av slike beregninger.
A cost element in a road project will typically consist of a combination of quantity calculations and calculation of unit prices, and the cost estimates largely consist of such calculations.
Et kostnadselement i et vegprosjekt vil typisk bestå av en kombinasjon av mengdeberegninger og bereg- ning av enhetspriser, og kostnadsoverslagene består i stor grad av slike beregninger.
A cost-sharing system in which the State pays most of the development, investment and operating costs entails a major risk of overruns, as the one party with a direct interest in limiting costs will be the State.
En kostnadsfordeling hvor staten finansierer største- parten av kostnadene, både ved utvikling, investering og drift, utgjør en stor risiko for over- skridelser, ettersom det hovedsakelig vil være staten som vil ha direkte interesse av å begrense kostnadene.
A. Credibility og Budget
Troverdighet av budsjettet
A critical review of these rules and regulations may serve to simplify the procurement process.
En kritisk regel- verksgjennomgang vil kunne gjøre det enklere å gjennomføre innkjøp.
A cross-sectoral system for performance follow-up will therefore be necessary to ensure that an effective, coordinated policy is pursued.
Et sektorovergripende resul- tatoppfølgingssystem vil derfor være nødvendig for å sikre at det føres en effektiv og samordnet politikk.
A culture for complying with prepared guidelines can help to prevent security incidents.
En kultur for å overholde retningslinjer som utarbeides, kan bidra til å hindre sikkerhetshendelser.
A decision can be made on an order to take corrective action that may later be followed up with a coercive fine.
Det kan fattes vedtak om pålegg som senere kan følges opp med tvangsmulkt.
A decision on the building of the next stage (the full-scale solution) is scheduled for 2012.
For neste trinn (fullskala-løsningen) er det lagt til grunn en beslutning om bygging i 2012.
A decision regarding the organisational location of a national CERT may affect the relationship between the three bodies and require new clarifications of each individual body’s responsibilities.
En avgjørelse rundt organisasjonsmessig plassering av en nasjonal CERT vil kunne påvirke forholdet mellom de tre virk- somhetene og kreve nye avklaringer av det enkelte organs ansvar.
A declaration can contain several tariff lines.
Én deklarasjon kan inneholde flere varelinjer.
A dedicated administrative system, INKOSYS, has been developed to register environmental performance in the industrial sector, one of the purposes of which is to assist the authorities in their overall strategic management and control and their supervision of the measures that are implemented.
På industrisektoren er det utviklet et eget resul- tatoppfølgingssystem, INKOSYS, som bl.a. har som formål å bidra til at myndighetene har overordnet styring og kontroll med de tiltakene som iverksettes.
A deficiency of the new manual of NORAD is its lack of a binding system to assist executive officers in classifying and evaluating programmes and projects in the initial appraisals and in justifying the decisions made.
Det er en svakhet ved den nye manualen til NORAD at den ikke har et bindende system til støtte for saksbehandler for å klassifi- sere og vurdere tiltak i de innledende vurderingene og begrunne de vedtakene som fattes.
A description and assessment of local partners, where relevant.
Beskrivelse og vurdering av lokal samarbeidspartner der dette er relevant.
A description is given below of the criteria in these two main categories that are relevant to sanctions imposed for violations of acts and regulations.
Nedenfor følger en nærmere beskrivelse av de kriteriene innenfor disse to hovedkategoriene som er relevante i forhold til sanksjoner ved brudd på lover og regler.
A description is required of the actual circumstances which, step by step, cover the conditions for liability for punishment.
Det kreves en beskrivelse av de faktiske forhold som ledd for ledd dekker vilkårene for straffbarhet.
A description of external and internal risk factors that could influence the project’s goal and planned results, and how these risk factors will be dealt with.
Beskrivelse av eksterne og interne risikofaktorer som vil kunne påvirke prosjektets mål og planlagte resultater, og hvordan disse skal håndteres.
A description of how the project includes a gender perspective (cf. for example Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and IASC’s action plan (Gender handbook in Humanitarian Action)) and how the project takes account of children and young people’s needs (cf. Security Council Resolution 1612 on the role of children and young people in conflicts).
Beskrivelse av hvordan prosjektet inkluderer et kjønnsperspektiv (jf. for eksempel sikkerhetsråds- resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, og IASCs handlingsplan (Gender Handbook in Humanitarian Action)), og hvordan prosjektet tar hensyn til barn og unges behov (jf. sikkerhetsråds- resolusjon 1612 om barn og unges rolle i konflikt).
a description of how the waste and cargo- residues from ships will be treated
en beskrivelse av hvordan avfallet og lasterestene fra skip skal håndteres videre
a description of methods for registration actually used by the reception facilities in port
en beskrivelse av metoder for registrering av faktisk bruk av mottaksanleggene i havnen
a description of methods for registration of the amount of waste and cargo-residues received
en beskrivelse av metoder for registrering av mengdene avfall og lasterester fra skip som mottas
a description of possible equipment and processes for pre-treatment of the waste in port
en beskrivelse av eventuelt utstyr og eventuelle prosesser til forbehandling av avfallet i havnen
a description of the fee system
en beskrivelse av gebyrsystemet
A description of the goal for the project.
Beskrivelse av prosjektets mål.
A description of the planned activities and schedule for implementation.
Beskrivelse av planlagte aktiviteter og tidsplan for gjennomføring.
A description of the planned results of the project.
Beskrivelse av prosjektets planlagte resultater.
A description of the procedure will be drawn up for the region, and this will stress that yield factor tests must be an integrated part of the inspections where this is relevant.
Det vil bli utarbeidet en prosedyrebeskrivelse til regionen om at utbytte- prøver må være en integrert del av de kontrol- lene hvor dette er relevant.
A description of the target group or groups for the project.
Beskrivelse av prosjektets målgruppe(er).
a description of the type and capacity of the reception facilties
en beskrivelse av mottaksanleggenes type og kapasitet
A Designated National Authority (DNA) is an institution in the host country or investor country that has to approve projects in which the country is involved.
"Designated National Authority" (DNA) er institusjoner i vertslandet eller investorland som må godkjenne prosjekter landet er involvert i.
a detailed description of procedures for reception and collection of waste and cargo-residues from ships
en detaljert beskrivelse av prosedyrene for mottak og innsamling av avfall og lasterester fra skip
A detailed study was also carried out on six departments.
I tillegg er det gjennomført en dybdestudie i seks avdelinger.