natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructions on the base included a fire drill field.
På basen ble det blant annet bygd et brannøvingsfelt.
Consultancy services can be acquired by various methods.
Konsulenttjenester kan anskaffes på ulike måter.
Consultancy services can be acquired in different ways: According to existing regulations, procurement must be undertaken through an open or limited tender round, or through competition including negotiations.
Konsulenttje- nester kan anskaffes på ulike måter: I henhold til re- gelverket skal anskaffelser foretas ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller ved konkurranse med forhandlinger.
Consultancy services can meet a requirement for specialist expertise and capacity which would be both expensive and inappropriate to build up internally, and they can contribute to both learning and the development of expertise.
Konsulenttjenester kan dekke behov for spisskompetanse og kapasitet som det er kostbart og uhensiktsmessig å bygge opp internt, og det kan bidra til opplæring og kompetanseutvikling.
Consultants will often bring with them new ideas and solutions, and provide the premises for decisions taken by the entity.
Konsulentene vil ofte kunne bringe med seg nye ideer og løsninger og være viktige pre- missleverandører for beslutninger i virksomheten.
Consultation concerning proposals for regulations (Regulatory Meeting)
Høring av forslag til reguleringer (reguleringsmøtet)
Consultation – Mandate specialist reference groups for national medical codes.
Høring - Mandat faglige referansegrupper for nasjonale helsefaglige kodeverk.
Consultation round letter/memo
Høringsbrev/notat
Consulting doctors and programme administration are part of NAV in all counties, but only some counties count the full-time equivalents as
Rådgivende leger og tiltaksadministrasjon inn- går i NAV i alle fylker, men kun enkelte fylker regner årsverkene som del av NAV Forvaltning.
Consumption as a share of total current expenditure.
Forbruk som andel av samlede driftsutgifter.
Consumption in households has increased somewhat, particularly from 2007 to 2008, but consumption in industry and mining has remained stable.
Forbruket i husholdninger har økt noe, og særlig fra 2007 til 2008, mens forbruket i sektoren for industri og bergverk har holdt seg stabilt.
Consumption of cod liver from the same area is not advisable.
Konsum av torskelever fra samme
Consumption of fish and other kinds of seafood is not advisable.
Konsum av fisk og annen type sjømat frarådes.
Consumption of fish and shellfish is not advisable.
Konsum av fisk og skalldyr frarådes.
Consumption of fish liver and shellfish is not advisable.
Konsum av fiskelever og skjell frarådes.
Consumption of fish liver is not advisable.
Konsum av fiskelever frarådes.
consumption of fuel oil
forbruk av fyringsolje
Consumption of liver from round fish is not advisable.
Konsum av lever fra rund fisk frarådes.
Consumption of railway maintenance has exhibited a growth in real terms of nearly 110 per cent during the period from 2006-2014.
Forbruk til vedlikehold av jernbanen har hatt en realvekst på nærmere 110 prosent i perioden 2006-2014.
Consumption of shellfish and fish liver caught in certain areas is not advisable.
Konsum av skjell og fiskelever fanget innenfor særskilte områder
Consumption of shellfish and fish liver from certain areas is not advisable.
Konsum av skjell og fiskelever fra særskilte områder frarådes.
Consumption of shellfish and fish liver is not advisable.
Konsum av skjell og fiskelever frarådes.
Consumption of shellfish, crab and fish liver from certain areas is not advisable.
Konsum av skjell, krabber og fiskelever fra særskilte områder
Consumption of shellfish from certain areas is not advisable.
Konsum av skjell fra særskilte områder frarådes.
Consumption of shellfish gathered in certain areas is not advisable.
Konsum av skjell høstet innenfor særskilte områder frarådes.
Consumption of shellfish is not advisable.
Konsum av skjell frarådes.
Contact at least four times a year
Kontakt minst fire ganger i året
Contact can be via the telephone.
Kontakten kan også være telefonisk.
Contact during MAR
Kontakt under LAR
Contact during the quality assurance phase may also result in applications being withdrawn.
En annen konsekvens av kontakt i kvalitetssikrings- fasen kan være at søknader trekkes.
Contact once a month or more
Kontakt én gang i måneden eller oftere
Contact once a year or less
Kontakt én gang i året eller sjeldnere
Contact prior to and during community-based provisions
Kontakt f�r og under nrermilj�tiltak Radgivnings- og veiledningsm�ter
Contact two or three times a year
Kontakt to- tre ganger årlig
Contact will now be better safeguarded in that 23 Norwegian programme partners have entered into donor programme partnerships with programme operators in the beneficiary states.
Kontakten blir nå bedre ivaretatt ved at 23 norske programpartnere har inngått programsamarbeid med programoperatører i mottakerlandene.
Contact with industry
Kontakt med næringslivet
Contact with industry: The ministries were reorganised in 2004.
Kontakten med næringslivet: Departementene ble omorganisert i 2004.
Contact with primary health service and specialist health service
Kontakt med primrerhelsetjeneste og spesialisthelsetjeneste
Contact with Tanzanian officials is organised around annual consultations and through annual meetings for individual programmes or projects.
Kon- takten med tanzanianske myndigheter er organisert rundt årlige konsultasjoner og gjennom årlige møter for enkelttiltak.
Contact with the placement site, the biological parents and the child
Kontakten med plasseringsstedet, biologiske foreldre og barnet
Contact with the ports shows that the ‘no special fee’ system does not appear to have been introduced for waste containing oil, and only for small amounts of hazardous waste.
Kontakt med havnene viser at "no special fee" ikke synes å være innført for oljeholdig avfall, og bare for mindre mengder farlig avfall.
Contact with the primary health service and the specialist health service is mentioned in the Act relating to Social Services as a separate measure for substance abusers.
Kontakt med primrhelsetjenesteog spesialisthel- setjenestenevnes i sosialtjenesteloven som et sr- skilt tiltak for rusmiddelmisbrukere.
Contains a capacity building component.
Inneholder en kapasitetsbyggingskomponent.
Contents of applications
Innholdet i søknadene
Contents Page
Innhold
Contextual analysis
Kontekst- analyse
Contextual analysis and coordination with other projects
Kontekstanalyse og samordning med andre prosjekter
Contextual Analysis refers to a description of the legal and institutional frameworks, political and economic conditions as well as earlier reforms relevant to the project.
Kontekstanalyse viser til en beskrivelse av juridiske og institusjonelle rammer, politiske og økonomiske forhold samt tidligere reformer som er relevante for prosjektet.
Contingency plans and internal control
Beredskapsplaner og internkontroll
Continual changes at the political level complicate the work of project promoters because the new political leadership is unaware of the day centre’s situation.
Stadige endringer på politisk nivå gjør arbeidet for de prosjektansvarlige mer komplisert, siden den nye politiske ledelsen ikke kjenner situasjonen til dagsenteret.
Continue testing the registration of data for biodiversity based on the criteria of the Environmental Registration Scheme in Forests in the national forest inventory
Fortsette utprøving av registrering av data for biomangfold basert på MiS-kriterier i Landsskogstakseringen
Continued need for simplification of the policy instrument system
Fortsatt behov for forenkling av virkemiddelsystemet
Continuing need to strengthen the work relating to civil protection and preparedness
Fortsatt behov for styrking av arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap
Continuing the cooperation after the project was concluded has also proved challenging.
Det har dessuten vist seg utfordrende å fortsette samarbeidet etter at prosjektet er avsluttet.
Continuous dialogue in connection with application rounds and electronic application centre is also part of the guidance role.
Løpende dialog knyttet til søknadsrunder og elektronisk søknadssenter er også en del av veilednings- rollen.
Continuous doctor's medical record from admission to discharge (i.e. medical record upon arrival*, ongoing medical record notes, including intensive care notes, supervisory notes, notes from internal polyclinic during the department admission, discharge memo/transfer memo, etc.)
Fortløpende legejournal fra innkomst til utskrivelse (dvs. innkomstjournal*, fortløpende journalnotat inkl. intensivnotater, tilsynsnotat, notat fra intern poliklinikk under avdelingsoppholdet, sluttnotat/overflyttingsnotat mm.
Continuous efforts are being made to follow up the goals enshrined in, among other documents, the Government's Strategy for an Environmentally Sustainable Norwegian Aquaculture Industry.
Det arbeides kontinuerlig med å følge opp de mål som blant annet er nedfelt i regjeringas Strategi for en miljømessig bærekraftig havbruksnæring.
Continuous overfishing can have considerable negative effects on the development of the cod stock.
En kontinuerlig overbeskatning kan få store negative konsekvenser for utviklingen av torskebestanden.
Continuous task.
Løpende oppgave.
Continuous work is being done on several fronts in the relevant sectors to strengthen the control of the harvesting of resources.
Det arbeides kontinuerlig på en rekke fronter i de relevante sektorer for å styrke kontrollen med ressursuttaket.
Continuously
Løpende
Contract value/ financial limit
Kontrakt- verdi/ økonomisk ramme
4.5.1 Contracts
4.5.1 Kontrakter
Contracts as an instrument of governance
Kontrakter som styringsvirkemiddel
Contracts can forestall disputes between the vendor and the procuring entity, and a contract should be drawn up for each procurement of consultancy services.
En kontrakt kan forebygge tvister mellom opp- dragstaker og oppdragsgiver og bør utarbeides for alle konsulentkjøp.
Contractual
Kontraktsfestet
Contractual and final reported energy results for completed
Kontraktsfestede og sluttrapporterte energiresultater for ferdige
Contractual energy result
Kontraktsfestet energiresultat
Contractual energy result (energy target) (kWh)
Kontraktsfestet energiresultat (energimål) (kWh)
Contractual energy result (GWh)
Kontraktsfestet energiresultat (GWh)
Contractual energy result in GWh
Kontraktsfestet energi- resultat i GWh
Contractual energy results are an estimate of the energy result on the basis of normalised values for each measure that Enova supports.
Kontraktsfestede energiresultater er en beregning av energiresultat på bakgrunn av normerte verdier for hvert enkelt tiltak som Enova gir støtte til.
Contractual energy results are the energy results expected to be achieved on signature of the contract.
Kontraktsfestet energiresultat er forventet realisert energiresultat på kontrakts- tidspunktet.
Contractual energy results refer to the energy results expected to be achieved on signature of the contract.
Kontraktsfestet energiresultat er forventet realisert energiresultat på kontraktstidspunktet
Contractual result reported per year per area, and total cancelled results
Kontraktsfestet resultat rapportert per år per område, og totalt kansellert resultat
Contractual results, grant amounts and number of projects
Kontraktsfestede resultater, støttebeløp og antall prosjekter
Contractual value/ financial limit
Kontraktsverdi/ Økonomisk ramme
Contrariwise, the tax collector’s offices in Nordland and Finnmark had the highest proportions, 88% and 91% respectively.
Skattefogdkontorene i Nordland og Finnmark hadde de tilsvarende høyeste andelene med 88 % og 91 %.
Contravention detected
Overtredelse avdekkes
Contravention of the regulations may result in revocation of the licence and is punishable with fines.
Overtredelse av forskriften kan medføre inndragelse av autorisasjonsbevis og for øvrig straf- fes med bøter.
Contraventions are regarded as misdemeanours, and attempts are subject to the same penalty as a completed offence, cf. the fifth paragraph of the same section.
Overtredelse anses som forseelse, og forsøk straf- fes på samme måte som fullbyrdet overtredelse, jf. samme paragrafs femte ledd.
Contraventions of fisheries regulations may be accompanied by contraventions of regulations that prescribe rules for customs and excise, government charges, accounting and taxation.
Brudd på fiskeribestemmelsene vil kunne følges av brudd på regelverk innenfor toll-, avgifts-, regnskaps- og skatteregler.
Contraventions of provisions in the Sea-Water Fisheries Act can also simultaneously or alternatively entail contraventions of provisions in the Penal Code – so-called “concurrence of offences”.
Overtredelser av bestemmelser i saltvannsfiske- loven kan også samtidig eller alternativt innebæ- re overtredelse av bestemmelser i straffeloven, såkalt ”idealkonkurrens”.
Contraventions of the conservation regulations
Overtredelser av verneforskriftene
Contribute to settlement and employment During the hearings on Rpt.
Bidra til bosetting og sysselsetting
27% contributed to some degree to designing the project.
27 prosent bidro i noen grad til å utforme prosjektet.
Contributes to better utilisation of the control authorities' resources and expertise;
bidra til at kontrollmyndighetenes ressurser og kompetanse utnyttes bedre gjennom å
Contributing as a partner is often resource-intensive in purely administrative terms.
er ofte ressurskrevende rent administrativt.
Contributing to active use of the great outdoors through facilitating hunting and fishing is also an objective.
For hver sak er søknaden, saksbehandlingen, brev til tilskuddsmottaker og rapporter fra tilskuddsmottaker vurdert.
Contributing to the establishment of a global, binding and long-term regime for reductions in greenhouse gas emissions is an overarching goal of Norwegian climate policy.
řbidra til å etablere et globalt, forpliktende og langsiktig regime for reduksjoner av klimagassutslipp er et overordnet mål for norsk klimapolitikk.
Contributing toward improving governance and combating corruption in vulnerable states requires insight in national circumstances, a long-term perspective and systematic development of good country expertise.
řbidra til å forbedre styresett og bekjempe korrupsjon i sårbare stater krever innsikt i nasjonale forhold, langsiktighet og systematisk oppbygging av god landkompetanse.
contribution towards attaining the objective of preserving the main features in the settlement pattern.
Videre legger komiteen vekt på at et landbruk med mange driftsenheter gir et stort bidrag til boset- ting og sysselsetting i distriktene.
6.4 Control activities and follow-up of the county governors and municipalities‌
6.4 Kontrollaktiviteter og oppfølging overfor fylkesmennene og kommunene
Control and follow-up
KONTROLL OG OPPFØLGING
(control and measure group)
(kontroll- og tiltaksgruppe)
Control and responses
Kontroll og reaksjoner
Control and supervision
Kontroll og tilsyn
Control by the Tax Administration
Skatteetatens kontroll
Control cooperation with Russia has been discussed in the chapter on the implementation of decisions reached by the Fisheries Commission.
Kontrollsamarbeid med Russland har blitt omtalt i blant annet kapittelet om implemen- tering av vedtak fattet av fiskerikommisjonen.
Control cooperation with the EU
Kontrollsamarbeidet med EU
Control functions and routines
KONTROLLFUNKSJONER OG RUTINER
Control group
Kontrollgruppe
Control group (N = 1471)
Kontrollgruppen (N = 1471)
Control is defined as reporting and follow-up.
Kontroll er definert som rapportering og oppfølging.
Control is important for achieving compliance with the regulations”, Foss points out.
Kontroll er viktig for å oppnå god etterlevelse av regelverket, påpeker Foss.
control means that owner's decisions are to be made at the enterprise meeting, while the management of the enterprise is the board's area of responsibility.
God eierstyring innebærer at eierbeslutninger skal vedtas i fore- taksmøtet, mens forvaltningen av foretaket ligger til styret.
Control measures agreed by the parties are presented in the annual meeting protocols.
Kontrolltiltakene som partene har blitt enige om, framgår av de årlige protokollene.
Control measures must be documented.
Kontrolltiltak skal dokumenteres.
Control measures that are performed shall be documented in a satisfactory manner.
Gjennomførte kon- trolltiltak skal dokumenteres på en tilfredsstillende måte.
Control methods and results
Kontrollmetoder og resultater
Control methods and topics
Kontrollmetoder og -temaer
Control objects that have not been controlled so far, such as lift shafts, air-raid shelters, lighted ski tracks/paths, graveyards etc.
Kontrollobjekter som så langt ikke er kontrollert, slik som heissjakter, tilfluktsrom, lysløyper, kirkegårder etc.
Control of agreements, process descriptions and final disposal
Kontroll av avtale, prosessbeskrivelse og sluttbehandling
Control of bank guarantees
Kontroll av bankgarantier
Control of coastal fishing has low priority but involves controlling the fishing of coastal sprat, shrimp and lobster.
Kontroll av kystfiske har lav prioritet, men består av kontroll med fisket av kystbrisling, reker og hummer.
Control of compliance with the regulations
Kontroll med etterlevelsen av regelverket
Control of compliance with the regulations The scope of the municipalities’ supervision
Kontroll med etterlevelsen av regelverket Omfanget av kommunenes tilsyn
Control of documents and information
Kontroll av doku- menter og informasjon
Control of exports of hazardous waste
Kontroll med eksport av farlig avfall
Control of foreign vessels
Kontroll av utenlandske fartøy
Control of industrial fishing
Kontroll av industrifisk
Control of notification and movement documents
Kontroll av meldings- og transportdokumenter
Control of origin – Action EU 2000–2004
Opprinnelseskontroll – Aksjon EU 2000–2004
Control of record-keeping requirements
Kontroll av journalføringskrav
Control of scales and weighing form part of the Directorate of Fisheries’ landing facility controls and full controls; see Fact Box 10.
Kontroll av vekter og veiing inngår i Fiskeridirektoratets mottakskontroller og fullkontroller, se faktaboks 10.
Control of species identification and species composition
Kontroll av artsidentifisering og størrelsessammensetningen
Control of the building and construction industry’).
Kontroll av bygg- og anleggsbransjen.
Control of the entire value chain, including purchasers
Kontroll av hele verdikjeden, inkludert kjøpere
Control of the export of hazardous waste is inadequate.
Det er utilstrekkelig kontroll med eksport av farlig avfall.
Control on land
Kontroll på land
Control opportunities and invalid yield factors
Kontrollmuligheter og mangelfulle utbytte- faktorer
Control resources
Kontrollressurser
Control routines have also been established.
Dessuten er det etablert kontrollrutiner.
Control start time, 2013–2016
Starttidspunkt for kontroll, 2013–2016
Control statistics that are used in this calculation have a number of deficiencies, and the same is true of some of the inspection forms.
Kontrollstatistikken som er brukt i denne beregningen, har en del mangler, og det samme gjelder for en del av inspeksjons- skjemaene.
Controlling scales and weighing is a demanding task for the Directorate of Fisheries.
Det er en krevende oppgave for Fiskeridirektoratet å kontrollere vekter og veiing.
Controls at border crossings
Kontroll ved grensepassering
Controls at sea
Kontroll til sjøs
controls based on risk assessments to be the most effective way of uncovering illegal exports of hazardous waste.
Andre nasjoners toll- etater opplever kontroll basert på risikovurderinger som å være den mest effektive måten å avdekke ulovlig eksport av farlig avfall på.
Controls carried out and declarations submitted by the enterprises are based on trust, since the enterprises themselves must disclose whether they have done something wrong.
Egenkontroll og selvdeklarering er basert på tillit, aktørene må selv si fra at de har gjort noe galt.
Controls concerning foreign vessels
Kontroll med utenlandske fartøy
Controls conucted by Region South and Region West.
Kontroller gjennomført av Region sør og Region vest.
Controls have shown that when waste is handed in to treatment facilities, its treatment is not necessarily completed by that facility; the waste may be sent to a competitor.
Kontroller har vist at en del avfall som leveres til et behandlingsanlegg, ikke nød- vendigvis blir ferdigbehandlet der, men kan gå til en konkurrent.
Controls in the Skagerrak are of low priority as the regulations make it difficult to control and enforce cross-border fishing.
Kontrollen i Skagerrak er lavt prioritert fordi reguleringene gjør det vanskelig å kontrollere og håndheve det grenseoverskridende fisket.
Controls must be limited to information that naturally follows from the sales organisation’s activities, particularly as regards controls to ensure that catch harvests and landed catches are in accordance with the provisions of the Act.
Kontrollen skal avgrenses til opplysninger som naturlig følger av salgslagets virksomhet, særlig kontroll med at fangstuttak og landet fangst er i samsvar med bestemmelsene i loven.
Controls of bycatches and intermixing of fish below the minimum size
Kontroll av bifangst og innbland- ing av fisk under minstemål
Controls of fishing gear in coastal areas are carried out by the Directorate of Fisheries’ sea patrol service, the inner coastguard patrols, the Directorate of Fisheries' regional offices as well as the Norwegian Nature Inspectorate.
Kontroll av redskap i kystnære områder gjennomføres både av Fiskeridirektoratets sjøtjeneste, Indre kystvakt, Fiskeridirektoratets regionkontorer og Statens naturoppsyn.
Controls of industrial fish are resource-intensive, as landing operations are large and depend on samples of catches in order to establish the species and size of the fish.
Kontroll av industrifisk er ressurskrevende fordi landingene er store og forutsetter at det tas prøver av fangsten for å slå fast art og størrelsen på fisken.
Controls of more than 700 enterprises
Over 700 kontrollerte virksomheter
Controls of more than 700 enterprises, PCB verification was also included in other campaigns
Over 700 kontrollerte virksomheter, PCB- verifikasjon også som en del av andre aksjoner
Controls of more than 500 public and private enterprises, in addition to the take-back companies
Over 500 kontrollerte offentlige og private virksomheter og dessuten kontroll av returselskapene
Controls of seven waste oil facilities were carried out in the form of inspections of the facilities and checking of selected declarations for reimbursement claims.
Sju spilloljeanlegg er kontrollert gjennom inspeksjon på anleggene og kontroll av utvalgte deklarasjoner for refusjonsanmodninger.
Convention on biological diversity, Article 7.
Konvensjonen om biologisk mangfold, artikkel 7.
Conversations at the embassy confirmed this: environmental assessments did not come up as a topic in connection with this project.
I samtaler på ambassaden blir dette bekreftet: Miljøvurderinger har ikke kom- met opp som tema i forbindelse med dette prosjektet.
Conversations with project management revealed that the ministry signed a contract with an independent company to manage and supervise the project in the design and construction phase.
I samtaler med prosjektledelsen kom det fram at ministeriet har inn- gått kontrakt med et uavhengig firma for å styre og kontrollere prosjektet i konstruksjons- og oppbyg- gingsfasen.
Conversely, 17 out of a total of 528 (3 percent) codes which the specialist auditors found to have a basis for reporting to the NPR are missing.
Motsatt mangler 17 av totalt 528 (3 prosent) koder som fagrevisorene finner grunnlag i journaldokumentasjonen for å rapportere til NPR.
Conversely, some codes in ICD-10 can be common to a number of conditions (diagnoses).
Motsatt vil noen koder i ICD-10 kunne være felles for flere tilstander (diagnoser).
Conversely, the auditors found grounds in the medical records to report 55 medical procedures which had not been reported to the NPR.
Motsatt finner revisorene grunnlag i journalen for å rapportere 55 medisinske prosedyrer som ikke er rapportert til NPR.