natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) believes that since the National Strategy for Information Security wants to promote certification pursuant to BS7799, all government documents stipulating requirements should be based on this standard.
Senter for informasjonssikring mener at ettersom Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet ønsker å fremme sertifisering etter BS7799, bør alle statlige kravdokumenter legge denne standarden til grunn.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) believes that the number that replied to the survey does not provide any basis for drawing a direct conclusion that the lack of reporting is due to a lack of knowledge about the centre.
Senter for informasjonssikring mener at utvalget i spørreunder- søkelsen ikke gir grunnlag for å trekke en direkte kon- klusjon om at manglende rapportering skyldes mang- lende kjennskap til senteret.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) believes that the reason for very many of the unwanted security incidents that occur may be attributed to a lack of expertise during the development process.
Senter for informasjonssikring mener at årsaken til svært mange av de uønskede sikkerhets- hendelsene som inntreffer, kan tilskrives manglende kompetanse i utviklingsprosessen.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) believes there is a strong need for a CERT service to also be offered to enterprises outside the critical infrastructure because many of these form part of value chains that end in critical infrastructure.
Senter for informasjonssikring mener det er et sterkt behov for at en CERT-tjeneste tilbys også til virk- somheter utenom kritisk infrastruktur, fordi mange av disse inngår i verdikjeder som til slutt ender i kritisk infrastruktur.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) describes this need as glaring.
Senter for informasjonssikring beskriver behovet som skrikende.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) has stated that its success should not be measured by the number of reported incidents.
Senter for informasjonssikring har gitt uttrykk for at dets suksess ikke bør måles i antall innrapporterte hen- delser.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) is particularly interested in the training of development personnel, and has stated that greater emphasis should be placed on security in this training.
Senter for informasjonssikring er spesielt opptatt av utdanningen av utviklingspersonell, der senteret har tatt til orde for en større vektlegging av sikkerhet.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) is responsible for some of the activities relating to handling security incidents, but when the centre was established it was decided that it would not have any CERT function during the trial project period (up to the end of 2004).
Senter for informasjonssikring innehar ansvaret for en del aktiviteter knyttet til håndtering av sikkerhetshen- delser, men da senteret ble opprettet, ble det bestemt at det ikke skulle ha noen CERT-funksjon i prøveprosjekt- perioden (utgangen av 2004).
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) mentions that few certificates have been issued in Norway based on the information security administration standard, and that only a few large enterprises have told the centre that they base their security work on this standard.
Senter for informasjonssikring nevner at få sertifikater er utstedt i Norge basert på standard for administrasjon av informasjonssikkerhet, og at bare et fåtall store virk- somheter har opplyst til senteret at de legger standarden til grunn for sitt sikkerhetsarbeid.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) points out that many of the limited resources are used on overlapping tasks.
Senter for informasjonssikring peker på at mange av de begrensede ressursene brukes til overlappende oppgaver.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) was established in Trondheim in 2002 as a trial project in order, among other things, to obtain an overview of threats to IT systems in Norway and to provide advice relating to this.
Senter for informasjonssikring (SIS) ble etablert i Trondheim i 2002 som et prøveprosjekt bl.a. for å fram- skaffe en oversikt over trusler mot IT-systemer i Norge, og for å gi råd knyttet til dette.
The Norwegian Centre for Studies on Conduct Problems and Innovative Practice was established in the Department of Psychology at the University of Oslo.
Norsk senter for studier av problematferd og innovativ praksis ble opprettet ved Psykologisk institutt ved Universitetet i Oslo.
The Norwegian Climate and Pollution Agency
Klima- og forurensnings- direktoratet
The Norwegian Climate and Pollution Agency (2010) Action plan for reducing mercury releases – 2010.
Klif (2010) Handlingsplan for å redusere utslipp av kvikksølv – 2010.
The Norwegian Climate and Pollution Agency actually uses the criteria in Section 11-4 of the Waste Regulations when determining whether waste is hazardous waste or not.
I realiteten bruker Klif kriteriene i avfallsforskriften § 11-4 når direktoratet tar stilling til om avfall er farlig avfall eller ikke.
The Norwegian Climate and Pollution Agency administers the applicable hazardous waste legislation, including the Pollution Control Act (see Section 3.5) and the Waste Regulations.
Klif forvalter gjeldende lovverk for farlig avfall, inklusiv forurensningsloven (se punkt 3.5) og avfalls- forskriften.
The Norwegian Climate and Pollution Agency also allows the seriousness of the individual case to be taken into consideration, as well as the importance of implementing the measure in question.
I tillegg åpner Klif for også å ta hensyn til alvorligheten i den konkrete saken og hvor viktig det er å få gjennomført tiltaket.
The Norwegian Climate and Pollution Agency also refers to the fact that exports of wood waste have previously been registered as hazardous waste in the Basel reporting, but not by Statistics Norway.
Klif viser også til at eksport av treavfall tidligere har blitt registrert som farlig avfall i Basel-rapporteringen, men ikke hos SSB.
The Norwegian Climate and Pollution Agency also states that tips can result in supervisory activities in addition to those planned.
Klif uttaler videre at tips kan resultere i tilsyn som kommer i tillegg til dem som er planlagt.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and about half the county governor offices state that special legislation, such as the Pollution Control Act, provides the legal authority for demanding necessary surveys of the recipient.
Klima- og forurensningsdirektoratet og rundt halvparten av fylkesmannsembetene viser til at særlover, som for eksempel forurensningsloven, gir hjemmel til å kreve nødvendige undersøkelser av resipienten.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and several of the county governor offices point out, however, that the Agency initiated an inspection campaign for aquaculture in 2009.
Klima- og forurensningsdirektoratet og flere av fylkesmannsembetene viser imidlertid til at Klima- og forurensningsdirektoratet initierte en tilsynsaksjon for akvakultur i 2009.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and some of the county governors state that the non-conformities pointed out are clear and unambiguous.
Klima- og forurensningsdirektoratet og enkelte av fylkesmennene viser til at de påpekte avvikene er klare og entydige.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors are tasked with regulating treatment facilities and reception and intermediate storage facilities by means of permits, supervision and regulations.
Klif og Fylkesmannen skal regulere behandlings- anlegg og mottaks- og mellomlagringsanlegg gjennom tillatelser, tilsyn og regelverk.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors are to regulate treatment facilities and storage facilities by means of permits, supervision and regulations.
Klif og fylkesmannsembetene skal regulere behandlingsanlegg og mottaks- og mellomlagrings- anlegg gjennom tillatelser, tilsyn og regelverk.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors are to supervise that the Waste Regulations’ provisions concerning hazardous waste and the conditions in the permits are complied with.
Klif og fylkesmennene skal føre tilsyn med at bestem- melsene om farlig avfall i avfallsforskriften og vilkårene i tillatelsene overholdes.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning cooperate on supervision in this area.
Klima- og forurensningsdirektoratet og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap samarbeider om tilsyn på området.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Nature Management produced a guide for the county governors' processing of aquaculture applications in 1999.
Klima- og forurensningsdirektoratet og Direktoratet for naturforvaltning utarbeidet en veileder for Fylkesmannens behandling av akvakultursøknader i 1999.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Nature Management state that work is being done on preparing a new and updated guide.
Klima- og forurensningsdirektoratet og Direktoratet for naturforvaltning opplyser at det arbeides med å lage en ny og oppdatert veileder.
The Norwegian Climate and Pollution Agency and the Norwegian Customs and Excise entered into a cooperation agreement in 2011, but as of today there is no systematic border control cooperation to uncover illegal export of waste.
Klif og TAD inngikk en samarbeidsavtale i 2011, men det foregår i dag ikke et systematisk samarbeid om grensekontroll for å avdekke ulovlig avfallseksport.
The Norwegian Climate and Pollution Agency bases its assessment of the amount of hazardous waste generated by building and construction activities on statistics from Statistics Norway.
For å vurdere hvor mye farlig avfall som genereres fra bygg- og anleggsvirksomhet, og hvor mye
The Norwegian Climate and Pollution Agency believes it to be important to use several methods during each supervisory activity.
Klif mener det er viktig å bruke flere arbeidsmetoder på samme tilsyn.
The Norwegian Climate and Pollution Agency carried out a feasibility study in 2004/2005 and a preliminary study in 2009.
Klif gjennomførte et forprosjekt i 2004/2005 og en forstudie i 2009.
The Norwegian Climate and Pollution Agency cooperated with the Norwegian Maritime Directorate, Norwegian Customs and Excise, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and the Norwegian Coastal Administration to prepare a system to improve control of the illegal export and import of hazardous waste by tankers and bulk carriers.
Klima- og forurensningsdirektoratet har i sam- arbeid med Sjøfartsdirektoratet, Toll- og avgifts- direktoratet, Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap og Kystverket utviklet et opplegg for å bedre kontrollen med ulovlig eksport og import av farlig avfall med tank- og bulkskip.
The Norwegian Climate and Pollution Agency cooperates with bodies such as Norwegian Customs and Excise on the supervision of import and export of waste.
For tilsyn med import og eksport av avfall sam- arbeider Klif blant annet med Toll- og avgifts- direktoratet (TAD).
The Norwegian Climate and Pollution Agency does not use coercive fines, but the notifier will be charged for the costs of supervisory activities and, if relevant, of final disposal.
Klif bruker ikke tvangsmulkt, men kostnadene ved tilsyn og eventuell sluttdisponering av avfall belastes eksportøren.
The Norwegian Climate and Pollution Agency emphasises in an interview that the environmental protection authorities remain the authorities responsible for the collection and handling of waste.
Klif under- streker i intervju at miljømyndighetene fremdeles har myndighetsansvar for innsamling og behandling av avfallet.
The Norwegian Climate and Pollution Agency (2011): Environmental Screening of Veterinary Medicines Used in Aquaculture – diflubenzuron and teflubenzuron, 2011.
Klima- og forurensningsdirektoratet (2011): Environmental Screening of Veterinary Medicines Used in Aquaculture – diflubenzuron and teflubenzuron, 2011.
The Norwegian Climate and Pollution Agency explains the legal basis and sets out criteria for reporting to the police and guidelines for how to exercise discretionary judgement and, if relevant, the use of policy instruments.
Klif redegjør for det rettslige grunnlaget og angir kriterier for anmeldelse og retningslinjer for praktisering av skjønn og eventuell virkemiddel- bruk.
The Norwegian Climate and Pollution Agency expresses concern that increased discharges from fish farming, in combination with the rising sea temperature, may lead to over-fertilisation problems.
Klima- og forurens- ningsdirektoratet uttrykker en bekymring for at økte utslipp fra fiskeoppdrett, sammen med økende sjøtemperatur, kan gi overgjødslings- problemer.
The Norwegian Climate and Pollution Agency finds that joint supervisory activities with other agencies help to make the supervisory bodies more coordinated in terms of implementation.
Klif opplever at fellestilsyn med andre etater bidrar til at tilsynsmyndighetene blir mer sam- kjørte når det gjelder gjennomføring.
The Norwegian Climate and Pollution Agency follows up and checks that the reimbursement claims are in line with the regulations by means of document control.
Klif følger opp og kon- trollerer at refusjonsanmodningene er i tråd med regelverket, gjennom dokumentkontroll.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has a special overview of non-conformities uncovered during inspections that warrant special follow-up.
Klif har en egen oversikt over avvik som er avdekket ved kontroll, som kvalifiserer til særskilt oppfølging.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has been working since 2004 to introduce an electronic system, but has made little progress.
Klif har siden 2004 arbeidet med å få på plass et elektronisk deklara- sjonssystem, men arbeidet er kommet kort.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has begun the work of considering changes in the regulations relating to EE waste in order to improve the collection rate.
Klif opplyser at direktoratet har satt i gang et arbeid med å vurdere endringer av regel- verket for EE-avfall for å styrke innsamlingen.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has carried out an evaluation on the basis of internal information and figures.
Klif har gjort en evaluering basert på intern informasjon og tallmateriale.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has carried out thematic inspections of waste producers in the form of nationwide campaigns in recent years.
Klif har i de senere år gjennomført tematiske tilsyn med avfallsprodusentene i form av lands- dekkende aksjoner.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has developed practical cooperation procedures and systems for practical cooperation with Norwegian Customs and Excise on preventing the illegal export of hazardous waste, and a formal cooperation agreement has been signed.
Klima- og forurensnings- direktoratet har utarbeidet rutiner og opplegg for praktisk samarbeid med Tollvesenet for å hindre ulovlig eksport av farlig avfall, og det er inngått en formell samarbeidsavtale.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has entered into a cooperation with Norwegian Customs and Excise, but few supervisory activities have been carried out in relation to export of hazardous waste.
Klif har inngått et samarbeid med Toll- og avgiftsdirektoratet, men det er så langt gjennom- ført få tilsyn med eksport av farlig avfall.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has entered into a cooperation with the Norwegian Customs and Excise, but few supervisory activities have been carried out in relation to export of hazardous waste.
Klif har inngått et samarbeid med Toll- og avgifts- direktoratet, men det er så langt gjennomført få tilsyn med eksport av farlig avfall.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has established the WEEE Register to follow up producers and importers of EE products and the take-back companies.
Klif har etablert EE-registeret for å følge opp produsenter og importører av EE-produkter og returselskapene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has imposed a small number of coercive fines, and has hardly collected any.
Klif har fattet få vedtak om tvangsmulkt, og har nesten ikke inndrevet noen slik mulkt.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has not prioritised inspection visits since 2006.
Klif har ikke prioritert besøkstilsyn etter 2006.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has not stipulated any requirements in the contracts with Norsas regarding how Norsas is to separate the assignment of operating the state reimbursement scheme for waste oil and the declaration system from its other activities as a private company.
I kontraktene med Norsas har ikke Klif stilt krav til hvordan Norsas skal skille oppdraget med drift av den statlige refusjonsordningen for spillolje og deklarasjonssystemet fra sin øvrige virksomhet som privat selskap.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has not stipulated requirements in the contracts regarding how Norsas is to separate the assignment of operating the state reimbursement scheme for waste oil and the declaration system from its other activities as a private company.
Klif har ikke stilt krav i kontraktene til hvordan Norsas skal skille oppdraget med drift av den statlige refusjonsordningen for spillolje og deklarasjonssystemet fra sin øvrige virksomhet som privat selskap.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has not to any great extent stipulated requirements for independence when subjecting the waste oil scheme to competitive tendering.
Klif har i liten grad stilt krav om uavhengighet ved konkurranseutsetting av spilloljeordningen.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has outsourced the administration of the reimbursement claims to Norsas.
Klif har satt ut oppgaven med å administrere refusjonsanmodninger til Norsas.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has ownership of the data, but ownership of the software remains unclarified.
Klif har eierskap til dataene, men eierskapet til programvaren er fremdeles uavklart.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has planned more campaigns for 2011.
Klif har planlagt å gjennomføre flere aksjoner i 2011.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has prepared a standard that the county governors can use for inspections of aquaculture.
Klima- og forurensningsdirektoratet har utarbeidet en standard som fylkesmenn kan legge til grunn ved tilsyn innen akvakultur.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has prepared some information and guidance material aimed at different industries, but it is unclear whether the guides available from its website are up to date in relation to the regulations in force.
Klif har utarbeidet en del informasjon og veiledning rettet mot ulike typer næringsliv, men det er uklart om veiledere som er tilgjengelig på Klifs nett- sider, er oppdatert i henhold til gjeldende regelverk.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has prepared special action plans for the environmental toxins brominated flame retardants, PCBs and mercury.
Klif har utarbeidet egne handlingsplaner for miljøgiftene bromerte flammehemmere, PCB og kvikksølv.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has prepared two strategies for hazardous waste that specify measures, priorities and sub-goals.
Klif har utarbeidet to strategier for farlig avfall som angir tiltak, prioriteringer og delmål.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has put in place a detailed regulatory framework.
Klif har fått på plass et detaljert regelverk.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has stronger instruments at their disposal than Ruteretur, because enterprises that are not members are in violation of the regulations.
Klif har sterkere virkemidler enn Ruteretur, fordi aktørene som ikke er medlemmer, bryter forskriften.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has traditionally not expected the county governor offices to prioritise such inspections, and nor has it imposed other supervisory activities on the county governors.
Klima- og forurensningsdirektoratet har tradisjonelt heller ikke hatt noen forventning om at fylkesmanns- embetene skal prioritere slike tilsyn, og har heller pålagt fylkesmennene øvrige tilsynsoppgaver.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is also responsible for following up the policy instruments in this area, including permits under the Pollution Control Act and the Waste Regulations, supervision, the registration system for hazardous waste (the hazardous waste declaration system), the waste oil scheme and the producer responsibility schemes.
Klif har også ansvar for å følge opp virkemidlene på området, slik som tillatelser etter forurensnings- loven eller avfallsforskriften, tilsyn, systemet for registrering av farlig avfall (deklarasjonssystemet for farlig avfall), spilloljeordningen og produsent- ansvarsordningene.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is also responsible for following up this area by means of appropriate supervision.
Klif har også ansvar for å følge opp området med hensiktsmessige tilsyn.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is also responsible for the supervision of the waste oil part of facilities for which the county governor is the pollution control authority.
Klif har ansvar for tilsyn med spilloljedelen av anleggene også dersom Fylkesmannen er foru- rensningsmyndighet.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is also the appeal body for the county governors' decisions pursuant to the Pollution Control Act.
Klima- og forurensningsdirektoratet er også klageinstans for Fylkesmannens vedtak etter forurensningsloven.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is aware that Norsas provides advisory services to some waste oil facilities.
Klif er kjent med at Norsas har en del rådgiveroppgaver for enkelte spilloljeanlegg.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is of the opinion that Norway has sufficient final disposal capacity for all waste fractions, but enterprises in the industry think that this is not the case for certain fractions.
Klif er av den oppfatning at Norge har tilstrekkelig sluttbehandlingskapasitet for alle avfallsfraksjoner, men aktører i bransjen mener at dette ikke er tilfelle for enkelte fraksjoner.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is of the opinion that the enterprises could not remedy any non- conformities within six weeks.
Klif vurderer det slik at bedriften ikke har mulighet til å rette opp eventuelle avvik innen seks uker.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible for following up enterprises that do not pay, and it is empowered to impose sanctions on them.
Klif har ansvar for å følge opp aktører som ikke betaler, og har reaksjonsmulig- heter overfor disse.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible for following up free riders.
Klif har ansvar for å følge opp gratispassasjerer.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible for following up free riders, and has the possibility of imposing sanctions on them pursuant to the Waste Regulations.
Klif har ansvar for å følge opp gratispassasjerer og har reaksjonsmuligheter gjennom avfallsfor- skriften.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible for implementation of the programme, which is intended to meet the authorities' need for information about pollution conditions, register the effect of measures and form the basis for assessing new measures.
Klima- og forurensningsdirektoratet er ansvarlig for gjennomføringen av programmet, som skal dekke myndighetenes informasjons- behov om forurensningsforholdene, registrere virkningen av tiltak og danne grunnlaget for vurderinger av nye tiltak.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible for implementing policies.
Klif har ansvar for å iverksette politikken.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible for implementing the policy through its administration of goals and policy instruments.
Klif har ansvaret for iverksettingen av politikken gjennom forvaltning av mål og virkemidler.
The Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible for processing applications for the export of hazardous waste.
Klif skal behandle søknader om tillatelse til eksport av farlig avfall.