natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data from the Aquaculture Escape Commission and interviews with the Directorate of Fisheries and the directorate's regional offices show that a high percentage of the escapes in recent years are due to human errors and errors in the installation and operation of the facilities.
Det framkommer av data fra rømmingskommi- sjonen og intervju med Fiskeridirektoratet og direktoratets regionskontorer at en stor andel av rømmingene i de siste årene skyldes menneskelig svikt og feil ved montering og drift av anleggene.
Data from the case files of 219 substance abusers have been recorded.
Det er registrert saksmappedata fra til sammen 219 rusmiddelmis- brukere.
Data from the Coast Guard also shows that regulation infringements were discovered in 10 percent of controls aimed at Norwegian vessels, 23 percent of controls aimed at Danish vessels, and in 17 percent of controls aimed at British vessels.
Data fra Kystvakten viser videre at det er avdekket brudd på regelverket i 10 prosent av kontrollene som har vært rettet mot norske fartøy, i 23 prosent av kontrollene som har vært rettet mot danske fartøy, og i 17 prosent av kontrollene rettet mot britiske fartøy.
Data from the Coast Guard shows that arresting of vessels is used to a limited extent, and that most vessels subject to this kind of response in the North Sea are British.
Data fra Kystvakten viser at oppbringelse av fartøy benyttes i begrenset grad, og de fleste fartøyene som har blitt gjenstand for denne reaksjonstypen i Nordsjøen, er britiske.
Data from the Coast Guard shows that most warnings in the North Sea are given to Danish, Norwegian and British vessels.
Data fra Kystvakten viser at de fleste advarslene i Nordsjøen er gitt til danske, norske og britiske fartøy.
Data from the control units within the Ministry of Climate and Environment, Norad and the Ministry of Foreign Affairs shows that cases have been created and investigations have been carried out concerning a total of ten reported suspicions of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Data fra kontrollenhetene i Klima- og miljødepartementet, Norad og Utenriksdepartementet viser at det er opprettet sak og gjennomført granskninger av totalt ti innkomne varsler om mulige misligheter i klima- og skogsatsingen.
Data from the declaration database Norbas have been particularly important in assessing the handing-in and traceability of waste.
Data fra deklarasjonsdatabasen Norbas har vært særlig sentral for å vurdere innlevering og sporbarhet av avfallet.
Data from the Forurensning database and contact with the environmental protection departments show that there have been some supervisory activities targeting marinas, particularly in 2008 and 2009.
Data fra databasen Forurensning og kontakt med FMVA viser at det er gjennom- ført noen tilsyn med småbåthavner, spesielt i 2008 og 2009.
Data from the Forurensning database have been compared with information from inspection reports and the police criminal case register (STRASAK) to map the authorities’ use of sanctions.
Data fra Forurensning er vurdert opp mot informasjon fra tilsynsrapportene og politiets straffe- saksregister STRASAK for å kartlegge myndig- hetenes bruk av reaksjoner.
Data from the interviews are used in combination with data from the other sources included in the investigation.
Intervjudataene benyttes i kombinasjon med data fra de andre kildene som inngår i undersøkelsen.
Data from the multilateral funds and programmes indicates a high degree of overlap as regards which countries the funds and programmes operate in.
Data fra de multilaterale fondene og programmene viser at det er stor grad av overlapp i hvilke land fondene og programmene opererer i.
Data from the multilateral funds and programmes supported by Norway’s International Climate and Forest Initiative shows that funds and programmes have established links with many countries which want to receive support for REDD+ actions.
Data fra de multilaterale fondene og programmene som er støttet av den norske klima- og skogsatsingen, viser at flere har knyttet til seg et stort antall land som ønsker støtte til REDD+-aktiviteter.
Data from the NPR is also used as a basis for research purposes, both at national level and by the hospitals.
Data fra NPR brukes også som grunnlag for forskning, både på nasjonalt nivå og ved sykehusene.
Data from the operating theatres
Data fra operasjonsstuene
Data from the previous investigation have been updated in this report.
Dataene fra den forrige undersøkelsen er oppdatert i denne rapporten.
Data from the questionnaire survey revealed that the municipal child welfare services have more frequent contact with child welfare institutions than with foster homes.
Data fra spørreskjemaundersøkelsen viser at de kommunale barneverntjenestene har hyppigere kontakt med institusjonene enn med fosterhjemmene.
Data from the review of the case files only include foster children under the age of 18 years and only children that were placed in a foster home throughout the whole of 2001.
Data fra saks- mappegjennomgangen omfatter kun fosterbarn under 18 år og kun barn som har vært plassert i foster- hjemmet i hele 2001.
Data from these satellite systems is reviewed by the National Institute for Space Research, Brazil (INPE), which identifies areas with deforestation in the Amazon.
Data fra satellittsystemene gjennomgås av Det nasjonale instituttet for romforskning i Brasil (INPE), som identifiserer områdene med avskoging i Amazonas.
Data from this field of inspection have only been recorded since 1997.
Dataregistrering av kontrollområde/tema ble først iverksatt fra og med 1997.
”Data-hacker skreiv ut falske billettar” (Computer hacker printed false tickets), Bergens Tidende, 21 September 2004
”Data-hacker skreiv ut falske billettar”, Bergens Tidende, 21. september 2004
Data has also been acquired through written requests submitted to German and British authorities.
Det er også hentet inn data gjennom skriftlige henvendelser til tyske og britiske myndigheter.
Data has been acquired concerning progress and results relating to the bilateral partnerships and the multilateral funds and programmes in which Norway’s International Climate and Forest Initiative is involved.
Det er hentet inn data om framdrift og resultater for de bilaterale samarbeidene og de multilaterale fondene og programmene som den norske klima- og skogsatsingen er involvert i.
Data has not been collected concerning why some have implemented measures and others have not.
Det er ikke samlet inn data for hvorfor noen har gjennomført tiltak og andre ikke.
Data have been gathered about the follow-up and supervision of children placed away from home from all the municipal child welfare services, county child welfare services and County Governor’s Offices by means of questionnaires and/or telephone interviews.
Det har blitt samlet inn data om oppfølging og tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet fra samtlige kommunale barneverntjenester, fylkesbarnevern og fylkesmannsembeter gjennom spørreskjema og/eller telefonintervju.
Data have been obtained from various sources in order to pursue the lines of inquiry.
For å klargjere problemstillingane er det samla inn data frå ulike kjelder.
Data in the Hidden Figures Survey 2003 have to a certain extent been used in the investigation where relevant.
Data fra Mørketallsundersøkelsen 2003 er til en viss grad benyttet i undersøkelsen der det er relevant.
Data is also used by the regional health enterprises to plan and monitor the allocation of functions between health enterprises, to prepare projects/ strategies and regional plans, and to determine demand for medical personnel.
Data brukes også av de regionale helseforetakene til å planlegge og følge opp funksjonsfordelingen mellom helseforetakene, utarbeide prosjekter/strategier og regionale planer, og beregne behovet for helsepersonell.
Data is not good enough to assess whether this fishing is sustainable.
Det er ikke gode nok data for å vurdere om fisket er bærekraftig.
Data not comparable (3)
Ikke sammenlignbare data (3)
Data on air pollution are deficient, as are data to assess the status of the vegetation.
Det mangler data i forhold til luftforurensning og data for å bedømme tilstan- den på vegetasjonen.
Data on resource utilisation in proportion to workload for key benefits are also used.
Det blir også benyttet data for ressursbruk i forhold til oppgavemengde på sentrale ytelser.
Data on species were to give precise localisations, and data on habitat types were to be demarcated on maps.
Data om arter skulle stedfestes, og data om naturtyper skulle avgrenses på kart.
Data on the frequency with which the various forms of sanctions are employed shall be available in the INKOSYS database, in which all inspections must be registered.
Hvor ofte de enkelte formene for sanksjoner brukes skal fremkomme i databasen INKOSYS, hvor alle kontroller skal registreres.
Data on the total number of inspections performed in this area have only been recorded since 1997.
Dataregistrering av totalt antall kontroller på området, ble først iverksatt fra og med 1997.
Data retrieved from the Forurensning database for the period 2005–2010 shows 214 registered supervisory activities carried out by the county governor offices.
Uttrekk fra databasen Forurensning for perioden 2005–2010 viser 214 registrerte tilsyn utført av fylkesmannsembetene.
Data that the Norwegian Cruciate Ligament Registerand Norwegian Hip Fracture Registerobtain on a regular basis from the patients is used for the treatment forms cruciate ligament and hip fracture operations.
For behandlingsformene korsbånd- og hoftebruddsoperasjoner er det brukt data som korsbåndregisteretog hoftebruddregisterethenter inn løpende fra pasientene.
Data were analysed and presented in the form of frequency distributions and cross-tabulations.
Data er analysert og presentert gjennom frekvensfordelinger og kryssta- buleringer.
Data were collected using a nationwide questionnaire survey and an in-depth study in Rogaland and Nordland counties.
Datainnsamlingen har foregått ved hjelp av en lands- dekkende spørreskjemaundersøkelse og en dybde- kartlegging i Rogaland og Nordland.
Dated December 2013, the decision document shows the following assessment: "The application has a weak framework for documenting results on both the programme level and at the level of individual projects, weak documentation of already achieved results and weak contextual analysis."**
Beslutningsdokumentet, datert desember 2013, viser følgende vurdering: "Søknaden har et svakt rammeverk for dokumentering av resultater på både programnivå og på nivå av enkeltprosjekt, svak dokumentasjon av allerede oppnådde resultater og svak kontekstanalyse."
Dated 30 November 2015.
Datert 30. november 2015.
101–150 days
101–150 dager
Dead fish: The number of fish that are physically removed from the cages.
Dødfisk: Antall fisk som fysisk er tatt opp av merdene.
Deadline for reply: 22 March 2017
Svarfrist: 22. mars 2017
Dealing with the target structure is complex and challenging for municipalities.
Det er uoversiktlig og krevende for kommunene å forholde seg til.
Debio is the appointed supervisory authority.
Debio er utøvende kontrollinstans.
Debio publishes annual figures for entities with approved ecological operation or in the process of reorganisation for ecological operation.
Debio publiserer årlig tall for enheter med godkjent økologisk drift eller under omlegging til økologisk drift.
Debio (2009), Statistics 2009, ecological entities, ecological farmlands, ecological products.
Debio (2009), Statistikk 2009, økologiske virksomheter, økologiske arealer, økologiske produkter.
Debio (2007), Statistics 2007, entities, farmlands, productions/products.
Debio (2007), Statistikk 2007, virksomheter, arealer, produksjoner/produkter.
0–4 decares
0–4 dekar
500 decares and more
500 dekar og mer
1 December 2010
1 desember 2010
Decent work and tripartite dialogue 0,5 %
Anstendig arbeidsliv og trepartsdialog 0,5
Decentralisation and use of framework management
Desentralisering og bruk av rammestyring
Decide whether to prefer an indictment
Avgjøre påtalespørsmålet
Decision by prosecuting authority to prosecute
Påtalevedtak ved påtale- myndighet
Decision document, 29 March 2013; Norad (2014) Performance Audit of Rural Energy Agency, Tanzania Annex A.
Decision document, 29. mars 2013; Norad (2014) Performance Audit of Rural Energy Agency, Tanzania vedlegg A.
Decision documents and contracts
Bevilgningsdokumenter og avtaler
Decision memo.
Beslutningsnotat.
Decision of the EFTA Surveillance Authority ESA of 16 July 2008.
Beslutning fra EFTAs overvåkningsorgan ESA 16. juli 2008.
Decision to grant a licence
Vedtak om tillatelse
Decision to implement coercive measure
Vedtak om tvangstiltak
Decision to reject
Vedtak avslag
Decisions about road projects cannot be made before this process is concluded.
Det kan ikke fattes vedtak om vegtil- taket før denne saksbehandlingen er avsluttet.
Decisions by the prosecuting authorities
Påtalemyndighetens vedtak
Decisions concerning REDD+ taken at national or sub-national level
Beslutninger om REDD+ tatt på nasjonalt eller sub-nasjonalt nivå
Decisions (contract)
Vedtak (kontrakt)
Decisions in accordance with the National Insurance Act can be appealed to the next highest authority or the body the Directorate of Labour and Welfare selects.
Vedtak etter folketrygdloven kan påklages til nærmeste overordnede organ eller til det organ som Arbeids- og velferdsdirektoratet bestemmer.
Decisions in cases involving irrecoverability were taken by either the head of the customs district, the Directorate of Customs and Excise or the Ministry of Finance, depending on the size of the amount and whether it was a claim following completion of bankruptcy/liquidation proceedings or not.
Avgjørelser i saker som gjelder uer- holdelighet, tas enten av tolldistriktssjefen, Toll- og avgiftsdirektoratet eller Finansdepartementet avhen- gig av beløpsstørrelse og hvorvidt det er krav etter avsluttet konkurs eller ikke.
Decisions made at the local level by local organisations can help increase credibility among the users.
Når beslutninger tas på lokalt plan av lokale organisasjoner, vil det også kunne gi større grad av troverdighet blant bru- kerne.
Decisions made concerning REDD+ from the United Nations Framework Convention on Climate Change during the period 2007–2015 have been analysed in order to understand the scope and development of REDD+.
Beslutningene om REDD+ fra FNs klimakonvensjon i perioden 2007–2015 er analysert for å forstå innholdet i og utviklingen av REDD+.
Decisions on administrative confiscation of the catch are also made by the regional offices.
Vedtak om administrativ inndragning av denne fangsten fattes også av Fiskeridirektoratets regionkontorer.
Decisions on confiscation according to the former and latter provisions are adopted by the sales organisation and the regional office of the Directorate of Fisheries, respectively, with the Directorate of Fisheries acting as appeal body in both cases.
Vedtak om inndragning etter førstnevnte og sistnevnte bestemmelse foretas av hhv. salgsorganisasjonen og Fiskeridirektoratets regionkontor, med Fiskeridirektoratet som klagein- stans i begge tilfeller.
Decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission are in general implemented by Norwegian fisheries administration.
Vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon blir i all hovedsak implementert av den norske fiskeriforvaltningen.
Decisions to conduct evaluations shall be based on an assessment of risk and significance for the individual grant scheme, including the scope and importance of the grant scheme, the quality and scope of other reporting and the degree to which the annual results are possible to describe.
Beslutninger om å gjennomføre evalueringer skal ta utgangs­ punkt i en vurdering av risiko og vesentlighet for den enkelte tilskuddsordning, blant annet hvor omfattende og viktig tilskuddsordningen er, hva slags kvalitet og omfang øvrig rapportering har, og i hvilken grad det er mulig å beskrive de årlige resultatene.
Declaration
Deklarering
Declaration of intent between Brazil and Norway (2015) Joint Press Statement of the Governments of Brazil and Norway.
Intensjonserklæringen mellom Brasil og Norge (2015) Joint Press Statement of the Governments of Brazil and Norway.
declarations in which a waste management facility was entered as producer, although it could not be substantiated that the waste oil originated from the waste management facilities in question.
denne typen feil ble det funnet flere deklarasjoner med avfallsanlegg oppført som produsent, uten at det kan sannsynliggjøres at de aktuelle avfalls- anleggene er opphav til spilloljen.
Declarations of cod stopped in TVINN (%)
Andel deklarasjoner med torsk stoppet i TVINN (%)
Decline in the number of landing inspections and reasons for the decline
Nedgang i antall landingskontroller og årsaker til denne nedgangen
Dedicating resources to coding is therefore a better way for the management to show in practice that coding is important.
Avsatte ressurser til koding er dermed en måte ledelsen viser i praksis at koding er viktig.
Deep sector insight is necessary in order to be able to set up competition-neutral agreements on access to NSB’s equipment, staff and maintenance services.
Tung sektorinnsikt er nødvendig for å få etablert konkurransenøytrale avtaler om tilgang til NSBs materiell, personell og vedlikeholdstjenester.
Defective routine descriptions may have an unfortunate effect on the training of new staff, and in that the smaller recovery units can be vulnerable when staff are absent.
Mangelfulle rutinebeskrivelser vil kunne virke uhel- dig ved opplæring av nye medarbeidere og ved at de mindre innfordringsenhetene blir sårbare ved fravær blant medarbeiderne.
Deferred land, farmland under reorganisation for ecological operation
Karensareal, jordbruksareal under omlegging til økologisk drift
Deficiencies and errors in reporting to the WEEE Register
Mangler og feil i rapporteringen til EE-registeret
Deficiencies have also been detected in data than can reveal changes in the population of several marine species.
Det er også avdek- ket mangler knyttet til data som kan avdekke endringer i bestanden for flere marine arter.
Deficiencies in access to key spare parts and a lack of control and planning as regards the acquisition of spare parts has led to parts being switched between the vessels.
Manglende tilgjengelighet til viktige reservedeler, samt manglende styring og planlegging av reservedelsanskaffelser, har ført til plukking av deler mellom fartøyene.
Deficiencies in internal control
Mangler i internkontrollen
Deficiencies in stores control documentation and the lax control over stocks of general stores and drugs are repeatedly cited in all the reports of the internal and external auditors, indicating that this is a systemic problem affecting all the cost centres.
Svakheter og mangler i lagerkontroll­dokumentasjon og svak kontroll over lagre og medisiner nevnes regelmessig i intern­ og eksternrevisjonsrapporter, noe som indikerer at dette er et systemproblem som berører alle enheter.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of child welfare services in the municipalities and county municipalities may entail a risk that necessary corrective measures are not implemented in respect of follow-up and supervision of children placed away from home and that there is not a satisfactory and differentiated apparatus of measures that meets the need for places for children and young people.
Mangler i fylkesmannsembetenes forvaltnings- tilsyn overfor kommuner og fylkeskommuner kan utgjøre en risiko for at det ikke iverksettes nødvendi- ge korrektive tiltak når det gjelder oppfølging og til- syn av barn plassert utenfor hjemmet, og når det gjelder å ha et tilfredsstillende og differensiert til- taksapparat som kan møte behovet for plasser til barn og unge.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of institutions may entail a risk that weaknesses in the services provided by institutions or poor protection of the rights etc. of children placed in institutions are not corrected.
Mangler i fylkesmannsembetenes institusjonstilsyn kan utgjøre en risiko for at svakheter i institusjonenes tilbud eller manglende ivaretakelse av rettigheter m.m. til barn plassert i institusjon ikke blir korrigert.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of institutions may entail a risk that weaknesses in the services provided by institutions or poor protection of the rights of children placed in institutions are not corrected.
Mangler i fylkes- mannsembetenes institusjonstilsyn kan utgjøre en risiko for at svakheter i institusjonenes tilbud eller manglende ivaretakelse av rettigheter m.m. til barn plassert i institusjon ikke blir korrigert.
Deficiencies in the County Governor’s Offices’ supervision of the child welfare services of the municipalities and county municipalities may entail a risk that necessary corrective measures are not implemented in respect of follow-up and supervision of children placed away from home, and that there is not a satisfactory and differentiated apparatus for measures that complies with the need for places for children and young people.
Mangler i fylkesmannsembetenes forvaltnings- tilsyn overfor kommuner og fylkeskommuner kan utgjøre en risiko for at det ikke iverksettes nødvendi- ge korrektive tiltak når det gjelder oppfølging og til- syn av barn plassert utenfor hjemmet, samt det å ha et tilfredsstillende og differensiert tiltaksapparat som er i samsvar med behovet for plasser til barn og un- ge.
“Deficiencies in the documentation can create significant uncertainty about which assessments have been made.
Mangler ved dokumentasjon kan skape betydelig usikkerhet om hvilke vurderinger som er gjort.
Deficiencies in the documentation of operations and record-keeping are also uncovered.
Det avdekkes også mangel på dokumentasjon av drift og journalføring.
Deficiencies in the Home Guard's operational ability
Bakgrunn og mål for undersøkelsen
Deficiencies in the Ministry’s own acquisition and use of information, combined with unsatisfactory reporting from the partner countries, entail a risk that Norway could make payments for results that do not fulfil the requirements of the safeguard mechanisms.
Mangler i departementets egen innhenting og bruk av informasjon kombinert med utilfredsstillende rapportering fra samarbeidslandene medfører risiko for at Norge vil kunne betale for resultater som ikke oppfyller sikringsmekanismene.
Deficiencies in the regulations
Mangler ved regelverket
Deficiencies in the removal of hazardous components from the waste
Mangler i miljøsaneringen av avfallet
Deficiencies in the supervision of the municipalities’ child welfare services
Avvik i tilsyn med kommunenes barneverntjeneste
Deficiencies relating to the duty to provide information
Mangler i informasjonsplikten
Deficiencies that are detected can either be qualified as instances of non-compliance (deviations) or can be remarked upon.
Mangler som av- dekkes kan kvalifisere enten til avvik eller anmerk- ning.
Deficiencies uncovered
Avdekkede mangler
Deficiencies were generally found in connection with these three types of checks.
For alle disse tre typene kontroll ble det som oftest avdekket mangler.
Deficient grant management has been revealed in several grant schemes.
Under flere tilskuddsordninger er det påvist mangelfull tilskuddsforvaltning.
Deficient management practice
Mangelfull forvaltningspraksis
Defined groups of vessels of less than 15 metres are required to report via the Directorate of Fisheries’ notification application (“the coastal fishing app”).
Definerte grupper av fartøy på under 15 meter er pålagt å rapportere gjennom Fiskeridirektoratets meldingsapplikasjon (“kystfiskeappen”).
Defining what constitutes good results for the seed capital schemes' paramount goal to promote new growth enterprises
definere hva som regnes som gode resultater for såkornordningens overordnede mål om å få fram nye vekstbedrifter
DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION
AVSKOGING OG SKOGFORRINGELSE
Deforestation and forest degradation accounts for 70 per cent of the country's greenhouse gas emissions.
Avskoging og skogforringelse utgjør 70 prosent av de nasjonale klimagassutslippene.