natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Ministry of Finance would maintain that the sample does not provide a comprehensive picture of the collection activities of the customs and excise administration, as the audit did not consider the customs and excise administration’s follow-up of ordinary claims.
Finansdepartementet vil for sin del fastholde at utvalget ikke gir et helhetlig bilde av innkrevingsak- tivitetene i toll- og avgiftsetaten, da undersøkelsen i liten grad har fokus på toll- og avgiftsetatens oppføl- ging av ordinære krav.
For its part the Public Roads Administration Hordaland believed that at the outset the contractor had grossly underestimated the extent of the work on certain parts of the bridge contract.
Statens vegvesen Hordaland mente på sin side at entreprenøren i utgangspunktet hadde underestimert grovt omfanget av arbeidet med visse deler av bruentreprisen.
For its passenger traffic services, NSB bases its product calculations on the ABC principle (activity-based costing), which is a method for referring costs to a particular product.
NSB har for persontrafikken basert sine produkt- kalkyler på abc-prinsippet (activity based costing), som er en metode for henføring av kostnader til et produkt.
For 2009, its supervisory activities in all sectors resulted in 120 notifications that coercive fines would be imposed, 20 decisions to impose a coercive fine, and four cases in which coercive fines were collected.
For 2009 hadde Klifs tilsynsvirksomhet 120 varsler om tvangsmulkt, 20 vedtak om tvangsmulkt og fire inndrivninger for alle sektorer.
For July 2002, punctuality was quoted as being 91 %, while the average for the year was calculated to be 84 %.
For juli 2002 er punktlighetsandelen oppgitt å være 91 prosent, mens årsgjennomsnittet er beregnet å være 84 prosent.
For larger claims, the Directorate thought it desirable that the customs districts started the bankruptcy/liquidation process before execution was petitioned for.
For større krav mente direktoratet at det var ønskelig at tolldistriktene startet konkursprosessen før utlegg var begjært.
For local game- related measures, about half the total applied-for amount was awarded.
For lokale vilttiltak innvilges rundt halvparten av det omsøkte beløpet.
For MAF’s work with management by objectives and results, this entails that reports cannot be made on the results of individual schemes, but rather on the effects of agricultural policy in larger, central areas.
For departementets arbeid med mål- og resultatstyring innebærer dette at det ikke rapporteres om resultater av enkeltordninger, men om effektene av landbrukspolitikken på større og sentrale områder.
For many groups of organisms in nature, such as plants, fungi, insects and animals, the cultivated landscape constitutes important habitats.
For mange grupper av organismer i naturen, som planter, sopp, insekter og dyr, er kulturlandskapet viktige leveområder.
For many of the 600 admissions which were audited, there is no correspondence between the codes reported to the NPR by the health enterprises and the information in the patients' medical records.
For mange av de 600 undersøkte oppholdene er det ikke samsvar mellom kodene helseforetakene har rapportert til NPR, og informasjonen i pasientjournalene.
"For many years, the aircraft were stored by the company NGL, which ultimately purchased the aircraft.
Flyene var i mange år lagret hos selskapet NGL, som til slutt kjøpte flyene.
For many years the Office of the Auditor General has had comments on the accounts of the Government Administration Services.
Riksrevisjonen har gjennom flere år hatt merknader til regnskapet for Statens forvaltningstjeneste.
For measures for priority species and selected habitats, the awarded amount exceeds the total applied-for amount.
For tiltak til prioriterte arter og utvalgte naturtyper innvilges mer enn det søkes om.
For mercury, a requirement applies for the fraction to be forwarded for final disposal.
For kvikksølv stilles det krav om at fraksjonen skal sendes videre for slutt- behandling.
For mobile phones, 73 per cent are either stored at home, given away or sold.
For mobiltelefoner blir 73 prosent enten lagret hjemme, gitt bort eller solgt.
For monitoring to effectively help to reduce the risks connected with pesticide use, it is crucial for monitoring to be aimed at those activities in agriculture where the risks are highest.
For at tilsynet effektivt skal kunne bidra til redusert risiko ved bruk av plantevernmidler, forutsettes det at kontrollen rettes mot de virksomheter i landbruket der risikoen er størst.
For most countries wanting to implement REDD+, it is necessary to carry out various forms of preparatory measures before the countries concerned can achieve and verify reductions in emissions from forests.
For de fleste land som ønsker å gjennomføre REDD+ er det nødvendig å gjennomføre ulike former for tilrettelegging før landene kan oppnå og dokumentere utslippreduksjoner fra skog.
For most measurement parameters, concrete targets have also been stipulated on the basis of adopted plans and budgets.
For de fleste måleparametrene er det også fastsatt konkrete mål med utgangspunkt i vedtatte planer og budsjetter.
For most of the code controllers who were interviewed during the case study, the quality assurance of coding accounts for a high proportion of their working hours.
For de fleste av kodekontrollørene som ble intervjuet i caseundersøkelsen, utgjør kvalitetssikring av koding en stor del av deres stilling.
For most of the schemes, producer responsibility is fulfilled by one take-back company.
For de fleste ordningene blir produsentansvaret ivaretatt av ett returselskap.
For most of these projects, 2008 figures were used to verify savings.
For de fleste prosjektene er 2008-tall brukt for å verifisere besparelse.
For most prioritised species, the species’ ecological function areas must also be safeguarded.
For de fleste av de prioriterte artene skal også artens økologiske funksjonsområder tas vare på.
For most projects, there is no or little documented assessment of progress and results.
For de fleste prosjektene foreligger det ingen eller i liten grad noen dokumentert vurdering av framdrift og resultater.
For motor vehicle duties, where the debtor’s arrears were often small bankruptcy/liquidation was rarely used as a measure, whereas for arrears on customs duty and other special duties, the district considered bankruptcy/liquidation an important measure.
For bilavgifter, hvor restansebeløpene til den enkelte av- giftspliktige ofte var små, ble konkurs sjelden brukt som tiltak, mens for restanser på toll og andre særav- gifter ble konkurs av distriktet vurdert som et viktig virkemiddel.
For 85 municipalities, the status is unknown or it has not been decided to prepare a plan.
85 har status ukjent eller er uten vedtak om å utarbeide plan.
For NAC's part it was pointed out that the large number of beneficiaries threatened to make the national AIDS programme fragmented and inefficient.
For Aidskommisjonens del ble det trukket fram at de store antall tilskuddsmottakere truet med å gjøre det nasjonale aidsprogrammet fragmentert og ineffektivt.
For Nedre Eiker it was approved in 1987 and modified in 1989.
For Nedre Ei- ker ble den vedtatt i 1987 og justert i 1989.
For new buildings and with major renovations of existing buildings, the requirements of the Building Regulations and Building Code Regulations (TEK10) according to the White Paper on Building Policy are the most important energy efficiency instrument.
For nye bygg og ved store ombygginger av eksisterende bygg er kravene i bygnings­ regelverket og byggteknisk forskrift (TEK10) i henhold til bygningsmeldingen det viktigste virkemiddelet for energieffektivisering.
For nickel-cadmium batteries, the amount collected far exceeded the amount imported and sold, because this battery technology is being phased out.
For nikkel-kadmiumbatterier var innsamlingen langt høyere enn det som blir importert og solgt, fordi batteriteknologien fases ut.
For nine out of the ten procured consultancy services that were reviewed in the NOSI for 2002, the same consultants had previously been hired for other engagements in the entity.
Ved ni av de ti undersøkte konsulentkjøpene i RTV i 2002 har konsulentene hatt andre engasje- ment i virksomheten tidligere.
For 2013, NOK 7 million has been allocated to grant funding for liming.
Det er for 2013 bevilget 7 mill. kroner i tilskuddsmidler til kalking.
For 2009, NOK 6 million were allocated to this programme.
For 2009 ble det bevilget 6 mill. kroner til
For Norway’s part, the amount of NOK 9 million will be covered by funds already appropriated for Kihansi.
For Norges del ville beløpet på 9 millioner bli dekket over allerede bevil- gede midler til Kihansi.
For Norway’s priority partner countries, nearly as much money goes for programmes and projects where the environment is classified as a primary policy objective as goes for programmes and projects where the environment is classified as a significant policy objective.
Til Norges prioriterte samarbeidsland går det omtrent like mye penger til tiltak hvor miljø er klas- sifisert som hovedmål, som til tiltak hvor miljø er
For Norwegian vessels, fishing rights in the Jan Mayen Zone are regulated pursuant to separate regulations relating to regulatory measures whose legal base is in the provisions of the Sea-Water Fisheries Act and if relevant the Participation Act.
For norske fartøy er fiskeadgangen i JM-sonen regulert i medhold av egne reguleringsforskrifter med hjemmel i saltvannsfiskeloven og ev. også deltakerloven.
For Norwegian vessels, the annual regulations on regulatory measures indicate whether rights have been granted – including for the respective vessel groups – to fish in the
For norske fartøy framgår det av de enkelte årli- ge reguleringsforskriftene hvorvidt det også er adgang, herunder for de respektive fartøygrup- pene, til å fiske i territorialfarvannet ved Fast- lands-Norge og Jan Mayen.
For Norwegian vessels the penal provisions in the Participation Act and the Sea-Water Fisheries Act, including any legal basis for confiscation pursuant to criminal procedure legislation, apply to landings of fish in Norway in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone.
For norske fartøy gjelder videre straffebestem- melsene i deltakerloven og saltvannsfiskeloven, herunder eventuelle hjemler for straffeprosessu- ell inndragning, tilsvarende i forbindelse med landinger i Norge som for NØS.
For Norwegian vessels, the regulations mentioned above apply in the same way in the Grey Zone as they do in the Norwegian Economic Zone.
For norske fartøy gjelder det aktuelle regelverket nevnt ovenfor tilsvarende i Gråsonen som i NØS.
For Norwegian vessels, the Regulations relating to sea-water fisheries, the Regulations relating to the duty to report catch data, the Regulations relating to the reporting of catches, and the Regulations relating to satellite-based monitoring, apply in the territorial waters around Svalbard in the same way as they do in the Norwegian Economic Zone.
For norske fartøy gjelder dessuten utøvelsesfor- skriften og forskriftene om oppgaveplikt for fiske- og fangstfartøy, rapportering av fangst for norske fartøy, samt satellittbasert overvåkning av fiske- og fangstfartøys aktivitet likt i territorialf- arvannet ved Svalbard som i NØS.
For 18 of the 21 projects in the sample for which the Ministry of Foreign Affairs has administrative responsibility, progress and effectiveness in the implementation phase are marginally assessed (nine projects) or not at all (nine projects).
For 18 av de 21 tiltakene i utvalget som Utenriksdepartementet har forvaltningsansvar for, blir framdrift og måloppnåelse i gjennomføringsfa­ sen vurdert i liten grad (ni prosjekter) eller ikke i det hele tatt (ni prosjekter).
For 25 of these 34 cases, there has been no physical encroachment.
For 25 av disse 34 sakene er det ikke foretatt noen fysiske inn- grep.
For older permits, conditions relating to storage and reception are described in more general terms.
For eldre tillatelser er vilkår knyttet til lagring og mottak beskrevet mer generelt.
For 2011, on the recommendation of the Norwegian Institute of Marine Research, a quota of 60,000 tonnes of sandeel was allocated in the Norwegian zone.
For 2011 ble det etter anbefaling fra Havforskningsinstituttet gitt en kvote på 60 000 tonn tobis i norsk sone.
For one client it took over one year, but in this case it was pointed out that the client has mental problems and is difficult to get in touch with.
I sistnevnte sak er det nevnt at klienten er vanskelig a fa tak i og har psykiske problemer.
For one of the debtors owing duty the question was not answered.
For én av de avgiftspliktige ble spørsmålet ikke besvart.
For one of the other purchases, transfer of competence was one of the purposes of the hiring the consultant.
For ett av de andre kjøpene var kompe- tanseoverføring et av formålene med konsulentkjø- pet.
For one of the purchases made by Aetat, there is no available specification of the contract including plans of progress and milestones for the assignments.
For ett av kjøpene i Aetat foreligger det imidlertid ingen godkjent kravspesifika- sjon til kontrakten med relevante framdriftsplaner og milepæler for oppdragene.
For one of them, ASGP, the appropriation proposal was NOK 42 million, above the limit for when the Ministry is required to obtain an external appraisal (cf. the scheme regulations for the regional allocation).
For ett av dem (ASGP) var bevilgningsforslaget på 42 mill. kroner, og over grensen for når departementet skal innhente ekstern vurdering (jf. ordningsregelverket for regionbevilgningen).
For one of these the care plan or action plan has been prepared by the institution.
I en av disse sakene er tiltaksplanen eller handlingsplanen utar- beidet av institusjonen.
For Oslo and Akershus Customs District, in addition to the review of the recovery measures regarding individual arrears (see Section 2.2.2 above), a questionnaire was also sent enquiring about large arrears related to heavy vehicle duty.
For Oslo og Akershus tolldistrikt ble det i tillegg til gjennomgåelsen av innfordringstiltakene vedrørende enkeltrestanser, jf. punkt 2.2.2, også sendt et spørre- skjema vedrørende store restanser knyttet til vektårs- avgiften for motorvogner.
For 40 other debtors with arrears in excess of this threshold, bankruptcy or liquidation proceedings had not been opened, but in four cases garnishment (execution withholdings) had been imposed.
For 40 andre avgiftspliktige med totale restanser som oversteg denne beløpsgrensen, var konkurs ikke åpnet, men for fire av disse var det ilagt påleggstrekk (utleggs- trekk).
For 40 other debtors with overall arrears in excess of this threshold, bankruptcy/liquidation proceedings had not been opened.
For 40 andre av- giftspliktige med totale restanser som oversteg denne beløpsgrensen, var konkurs ikke åpnet.
For other fish stocks, there is no agreement concerning management, and the EU and Norway establish fish quotas and regulations unilaterally in such cases.
For andre bestander er det ikke enighet om forvaltningen, og da fastsetter EU og Norge fiskekvoter og reguleringer hver for seg.
For other fishery operations, most of their full controls – 183 controls in total – involve mackerel.
Når det gjelder andre fiskerier, gjennomfører de flest fullkontroller av makrell, 183 kontroller totalt.
For other oral antibiotics such as erythromycin and benzathine penicillin, the situation was about the same or worse.
For andre orale antibiotika som erythromycine og benzathine­ penicillin var situasjonen omtrent lik eller dårligere.
For other priority chemicals with a somewhat longer time horizon for release reductions, the Norwegian Pollution Control Authority stated that the reduction targets for emissions and discharges will in essence be reached, if identified measures are implemented.
For andre prioriterte kjemikalier med noe lengre horisont for utslippsreduksjoner opplyste SFT at reduksjonsmålene for utslipp i ho- vedsak vil bli nådd, dersom identifiserte tiltak blir iverksatt.
For other sources, such as imported consumer products, it is in practice an impossible task to ascertain all emissions and discharges.
For andre kilder, for eksempel importerte forbrukspro- dukter, er det i praksis en umulig oppgave å kartleg- ge alle utslipp.
For other species, no upper limit is set for production volumes.
For øvrige arter er det ikke fastsatt noen øvre begrensning i produksjons- volumet.
For other species Norway is a marginal area, and the Norwegian stocks can often be distinguished genetically from the main stocks.
For andre arter er Norge et marginalområde, og de norske bestandene skiller seg ofte genetisk fra bestander der arten har sin hovedutbredelse.
For other substances, emissions and discharges were to be reduced substantially by 2010.
For andre stoffer skal ut- slippene reduseres vesentlig innen 2010.
For other suburban traffic too, punctuality was higher at weekends and public holidays than on weekdays.
Også for den øvrige nærtrafikken er punktligheten høyere for helge- og høytidsdagene enn for hverda- gene.
For outdoor recreation, 38 per cent of the total applied-for amount was awarded.
For friluftslivstiltak innvilges 38 prosent av det omsøkte beløpet.
For particularly serious cases, sanctions can also be imposed through the General civil penal code
For særlig alvorlige tilfeller finnes det også sanksjons- hjemler i straffeloven.
For patients who will need assistance in their home after they have been discharged from the hospital, virtually all of the hospitals contact the municipality over the course of the first days after admission.
For pasienter som vil trenge bistand i hjemmet etter at de har blitt skrevet ut fra syke- huset, tar tilnærmet alle sykehus kontakt med kommunen i løpet av de første dagene etter innleggelsen.
For patients with colon cancer, surgery is very often the first method of treatment.
For pasienter med tykktarmskreft er kirurgi svært ofte første behandlingsmetode.
For people with reduced ability to function, ADL training is an important part of both habilitation and rehabilitation.
For mennesker med nedsatt funksjonsevne er ADL-trening en viktig del av både habilitering og rehabilitering.
For 70 per cent of rural communities, isolated or local systems should be developed, such as isolated power grids or solar panels.
For 70 prosent av landsbygda bør det bygges ut isolerte eller lokale systemer, som for eksempel isolerte strømnett eller solcellepaneler.
For 14 percent of the hip replacement patients, the main condition was coded incorrectly at fourth character level.
For 14 prosent av hofteprotesepasientene er hovedtilstanden kodet feil på fjerdetegnsnivå.
For persons under the age of 18 and over 65, the work hours are counted as full clock hours.
For personer under 18 år og over 65 år regnes arbeidstimene om til fullverdige timer.
For portable batteries (hand-held batteries that are neither industrial batteries nor automotive batteries), the collection rate was 18.8 per cent.
For bærbare batterier (håndholdte batterier som ikke er industri- eller bilbatterier) var inn- samlingen 18,8 prosent.
For practical reasons, it was necessary to undertake data collection at the central hospital included in the sample over a period of several days.
Ved sentralsykehuset som inngikk i utvalget, var det av praktiske grunner nødvendig å foreta data­ innsamlingen over flere dager.
For private facilities with permits, special conditions may be set in the permit stipulating that the waste must be packaged and clearly labelled.
For private anlegg som har tillatelse, kan det stilles egne vilkår i tillatelsen om at avfallet skal være emballert og tydelig merket.
For programmes and projects in which an environmental risk has been identified, environmental issues are to be part of an obligatory part of the dialogue between NORAD and the recipient.
I tiltak hvor det er identifisert en miljørisiko, skal miljøspørsmål inngå som en obligatorisk del av dialogen mellom NO- RAD og mottaker.
For projects in Bosnia and Herzegovina and Zambia this information was supplemented with information from interviews with administrators and recipients of grants.‌
For tiltak i Bosnia­Hercegovina og Zambia er denne informasjonen supplert med informasjon fra intervjuer med forvaltere og mottakere av tilskudd.
For projects that can fit equally well under two different categories, the choice of category can therefore vary from project to project.
For prosjekter som kan passe like godt under to ulike kategorier, kan derfor valget av kategori variere fra prosjekt til prosjekt.
For projects without municipal or county guarantees, a bank or other financial institution shall furnish a guarantee to the government.
For prosjekter uten kommunal eller fyl- keskommunal garanti skal det fra bank eller annen finansinstitusjon stilles garanti overfor staten.
For quite some time the Norwegian Labour Inspection Authority has been working on a new concept and new systems in order to base its compliance monitoring activities on risk.
Arbeidstilsynet har i lengre tid arbeidet med et nytt konsept og nye systemer for å risikobasere til- synsvirksomheten.
For recovery reasons it is important that bankruptcy or liquidation be petitioned for as quickly as possible if other measures do not yield coverage for the claims.
Av innfordringsmessige hensyn er det viktig at konkurs blir begjært så raskt som mulig dersom andre tiltak ikke gir dekning for kravene.
For regional differences in discharges of nutrient salts, see Appendix 4.
For regionale ulikheter i utslippene av nærings- salter, se vedlegg 4.
For regional trains, there is no clear relationship between the reduction in production and the reduction in the number of delays at weekends.
For region- og lokaltogene er det ikke noe en- tydig forhold mellom reduksjonen i produksjonen og reduksjonen i antall forsinkelser i helgene.
For relevant cost estimates prepared prior to 1994 using methods other than Anslag, the same quality criteria are required as for estimates based on the Anslag method.
For aktuelle kostnadsoverslag som er utarbeidet før 1994, og med andre metoder enn Anslag, forutsettes de samme kvalitetskrav som for overslag basert på Anslag-me- toden.
For reports from district health offices, it was a goal that all reporting should be timely, i.e. monthly, quarterly and annually.
For rapporteringen fra distriktshelsekontorene var det et mål om at all rapportering skulle skje til rett tid, det vil si månedlig, kvartalsvis og årlig.
For resource reasons, it has nevertheless been decided to primarily concentrate funds from Norway’s International Climate and Forest Initiative on forest measures and to obtain financing for measures in other sectors from other funding sources.
Av ressurshensyn er det likevel besluttet å konsentrere midlene fra den norske klima- og skogsatsingen hovedsakelig om skogtiltak, og hente finansieringen av tiltak i andre sektorer fra andre finansieringskilder.
for rockfall and snow avalanches
stein- og snøskred
For sampled arrears with due dates in 2002, the tax collector’s offices in Oslo-and-Akershus and Oppland had the highest proportion, 26% and 36% respectively, whereas Aust-Agder with 6%, and Østfold, Telemark and Møre og Romsdal with 8% each, had the lowest proportions.
Tilsvarende for de utvalgte restansene med forfall i 2002 hadde skattefogdkontorene i Oslo og Akershus og Oppland de høyeste andelene med hen- holdsvis 26 % og 36 %, mens Aust-Agder med 6 % og Østfold, Telemark og Møre og Romsdal med 8 % hadde de laveste andelene.
For schemes with more specific objectives, an effort has been made to goal-orient and decentralise to regional and local agencies.‌
For ordninger med mer spesifikke mål, har man søkt å målrette og desentralisere til regionale og lokale organer.
For sectors where the reduced rate apply, the tax level has not provided incentives to initiate measures with a cost of more than NOK 120 kroner per tonne of CO2.
For sektorer med redusert sats har avgiftsnivået ikke gitt incentiver til å sette i verk tiltak som har hatt en kostnad høyere enn 120 kroner per tonn CO2.