natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministries state that they will make municipalities aware of their responsibility to prevent flood and landslide hazards through the ministries' general guidance on matters relating to the Planning and Building Act.
Departementa opplyser at dei vil orientere kommunane om deira ansvar for å førebyggje flaum- og skredfare gjennom den generelle rett- leiinga frå departementa om plan- og bygnings- lovspørsmål.
The ministries were reorganised in 2004.
Departementene ble omor- ganisert i 2004.
The Ministry accepts that everything is not in place right away, but changes to projects must be documented underway if the nature of the projects changes.
Departementet aksep- terer at alt ikke er på plass med en gang, men endringene i prosjektforløpet må dokumenteres underveis om prosjektene endrer karakter.
The Ministry acknowledges that good work over an extended period is required to significantly improve user satisfaction.
Departementet erkjenner at det må godt arbeid til over en lengre periode for å bedre brukertilfredsheten vesentlig.
The Ministry acknowledges that the broad differences in the administrative capacity of the beneficiary states is a challenge.
Departementet erkjenner at den store ulikheten i mottakerlandenes administrative kapasitet er en utfordring.
The Ministry added that new scientific knowledge about environmental aspects of different methods of cultivating crops is vital for a cost-efficient environmental policy in agriculture.
Departementet legger til at ny miljøkunnskap om ulike metoder i planteproduksjonen er viktig for en kostnadseffektiv miljøpolitikk i jordbruket.
The Ministry administers both the policy and measures aspects of humanitarian assistance, and Norwegian humanitarian assistance is spread between a large number of countries, recipients and priority areas.
Departementet forvalter både politikk- og tiltakssiden av den humanitære bistanden, og den norske humanitære innsatsen fordeler seg på et stort antall land, mottakere og satsningsområder.
The Ministry administers both the policy and measures elements of humanitarian assistance, and, as grant administrator (and donor), it is responsible for the allocation and follow-up of funds given as grants under Chapter 163.
Departementet forvalter både politikk- og tiltaksdelen av den humanitære bistanden, og er som tilskuddsforvalter (og giver) ansvarlig for tildeling og oppfølging av midler som gis som tilskudd under kapittel 163.
The Ministry agreed that there is uncertainty in the underlying data for evaluating release reductions, and attaches great importance to reducing that uncertainty.
Departementet er enig i at det er usikkerhet i da- tagrunnlaget for å vurdere utslippsreduksjoner, og legger stor vekt på å redusere denne usikkerheten.
The ministry agrees on the importance of strengthening the control cooperation and of the Norwegian fisheries authorities continuing their work vis-à-vis the Russian authorities to ensure that meetings on management and control issues are held as intended by the Commission.
Departementet er enig i at det er viktig at kon- trollsamarbeidet styrkes og at norske fiskerimyn- digheter arbeider videre overfor russiske myndigheter slik at møter på forvaltnings- og kon- trollspørsmål gjennomføres som forutsatt av kommisjonen.
The Ministry agrees that more specific knowledge of the impact of people and traffic is important in this context.
Departementet er enig i at mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel er viktig i denne sammenheng.
The Ministry agrees that since 1992 the authorities have repeatedly changed the objectives as to when serious pollution cases from activities in bygone years should be completed.
Departementet er enig i at myndighetene gjentat- te ganger siden 1992 har endret målsettingene for når alvorlige forurensningssaker fra tidligere tiders virksomhet skulle være avsluttet.
The Ministry agrees that the coal-mining operations are important for preserving a robust settlement and a stable family community in Longyearbyen.
Departementet er enig i at kullvirksomheten er viktig for å opprettholde en robust bosetting og et stabilt familiesamfunn i Longyearbyen.
The Ministry agrees that there is a need for more coordinated management of clean energy efforts, and the Minister refers in this context to the fact that a common budget item – chapter item 166.74 – was introduced in 2013 for clean energy initiatives.
Departementet er enig i at det er behov for en mer samlet styring av ren energi-innsatsen, og statsråden viser i denne sammenhengen til at det i 2013 ble innført en felles budsjettlinje – kapittelpost 166.74 – for ren energi-satsingen.
The Ministry agrees that there is a need to supplement grid extension with other initiatives to reach the poorest population, including households where conditions are not conducive to grid expansion or establishment of isolated grids.
Departementet er enig i at det er et behov for å supplere nettutvidelse med andre tiltak for å nå ut til de fattigste, inkludert husholdninger der forholdene ikke ligger til rette for nett- utvidelse eller etablering av isolerte nett.
The Ministry agrees that there is great uncertainty associated with the calculation of the costs of the implementation of cleanup procedures in polluted ground and sediments.
Departementet er enig i at det er stor usikkerhet knyttet til beregningene over kostnadene ved gjen- nomføring av opprydding i forurenset grunn og for- urensede sedimenter.
The Ministry agrees with many of the descriptions of facts and many of the Office of the Auditor General’s assessments in this report.
Departementet stiller seg bak en stor del av faktabeskrivelsen og mange av Riksre- visjonens vurderinger i rapporten.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General that NSB’s operating costs are a relevant factor when calculating developments in cost efficiency in the company.
Departementet er enig med Riksrevisjonen i at NSBs driftskostnader er en relevant størrelse ved utregning av utviklingen av kostnadseffektiviteten i selskapet.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General that the management tools and reporting procedures have been inadequate during the planning and execution period for the projects covered by the investigation.
Departementet er enig med Riksrevisjonen i at det ikke har vært go- de nok styringsverktøy og rapporteringsrutiner i plan- og gjennomføringsperioden for de prosjektene undersøkelsen omfatter.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General that there is considerable risk associated with the projects to which grants are allocated.
Departementet er enig med Riksrevisjonen i at det er knyttet betydelig risiko til prosjekter som får tilsagn om støtte.
The Ministry agrees with the Office of the Auditor General's description of this field.
Departementet er enig i Riksrevisjonens beskrivelse av området.
The ministry agrees with the view that more precise data are required on the quantity of fish that is actually removed from the Barents Sea and the Norwegian Sea, but wishes to make it clear that due to the connection with international overfishing the procurement of precise data is very resource-demanding.
Departementet slutter seg til vurderingen om at det er ønskelig med mer presise data om hvor mye fisk som faktisk tas ut i Barentshavet og i Norskehavet, men vil presisere at som følge av sammenhengen med det internasjonale overfis- ket, er tilveiebringelse av presise data meget res- surskrevende.
The Ministry aimed to introduce some elements of performance- dependence in 2003, and then to gradually expand the system.
Departementet tok sikte på å innføre elementer av resultatavhengighet i 2003, for deretter å foreta en trinnvis utvidelse av sy- stemet.
The Ministry aims to improve management tools through the budget and activity plan processes.
Departementet vil gå gjennom budsjett- og virksomhets- planprosessene med sikte på å forbedre styringsverktøyet.
The Ministry also acknowledges the fact that it is a challenge to measure the results of humanitarian assistance in a long-term perspective.
Departementet erkjenner samtidig at det er utfordrende å måle resultater av humanitær bistand på lengre sikt.
The Ministry also agrees with the Office of the Auditor General that performance requirements and indicators for monitoring results need to be on such a general level that they can be followed up.
Departementet er også enig med Riksrevisjonen at resultatkrav og indikatorer for resultatoppfølging bør være på et så overordnet nivå at de kan følges opp.
The ministry also believed that the directorate had not quantified the growth potential to any great extent, nor discussed where areas were available for new sites.
Departementet mente også at direktoratet i liten grad hadde kvantifisert hva vekstpotensialet var, og hvor det var ledig areal for nye lokaliteter.
The Ministry also believes that the overall depiction of the institutions’ management and organisation structures and the institutions’ focus on them could have been more dynamic than is currently suggested by the report directly.
Departementet mener også at det helhetlige bildet av institusjonenes ledelses- og organisasjonsstruktur og institusjonens fokusering på dette vil kunne være mer dynamisk enn det som kommer direkte fram av rapporten.
The Ministry also believes that with time, the introduction of net budgeting and a partially performance-based financing model will have a positive effect on the institutions’ management by objectives and results.
Departementet mener også at innføring av netto- budsjettering og en delvis resultatbasert finansie- ringsmodell, over tid vil kunne få positiv innvirkning på institusjonenes mål- og resultatstyring.
The Ministry also confirms that capacity-related challenges limit how closely Norwegian foreign service missions can follow up coordination at country level.
Departementet bekrefter videre at kapasitetsutfordringer setter grenser for hvor tett norske utenriksstasjoner kan følge opp koordineringen på landnivå.
The Ministry also contacts directly those County Governor’s Offices that do not comply with the statutory requirements concerning the number of inspections and follows this up in the Ministry’s contact
Departementet henvender seg også direkte til de embetene som ikke innfrir lovens krav om antall tilsyn, samt følger dette opp gjennom de- partementets kontaktmøter med samtlige embeter.
The ministry also decides when the licences will be allocated and how they are distributed geographically.
Departementet bestemmer også når tillatelsene skal tildeles, og hvordan de skal fordeles geografisk.
The Ministry also disagrees with the evaluation of the PDO process and considers that the report creates a false impression that the petroleum authorities do not make independent assessments and fail to stipulate requirements and conditions for emission-reducing measures.
Departementet deler ikke vurderingene om PUD- prosessen og viser til at rapporten skaper et feilaktig inntrykk av at petroleumsmyndighetene ikke foretar selvstendige vurderinger og at det ikke stilles krav og vilkår til utslippsreduserende løsninger.
The Ministry also emphasises that improved access to clean energy contributes to the eradication of poverty and facilitates more sustainable development.
Den aktuelle etaten eller organisasjonen er derfor oppført som kilde, og ikke den enkelte medarbeider som ble intervjuet.
The Ministry also emphasises that the new final report template in effect from autumn 2007 contains clearer requirements for final reporting in accordance with the goals set out in the application.
Departementet understreker at det i den nye malen for sluttrapporter fra høsten 2007 stilles tydeligere krav om resultatrapportering i samsvar med de mål som er satt i søknaden.
The Ministry also emphasises that the new management and oversight regime embodied in an agreement between the authorities and donors, the Joint Financial Agreement, is perceived as very extensive and sound.
Departementet framhever også at det nye forvaltnings­ og kontrollregimet som er nedfelt i en avtale mellom myndigheter og givere, Joint Financial Agreement, blir oppfattet som meget omfattende og solid.
The Ministry also emphasises that the present administration regime is subject to continuous evaluation.
For øvrig understreker departementet at dagens forvaltningsregime løpende diskuteres.
The Ministry also emphasises that when prioritising and choosing sectors for Norwegian humanitarian assistance, it has to a large extent to choose between the channels at its disposal in the country in question.
Departementet framhever videre at man ved prio- ritering og valg av sektorer for norsk humanitær bistand i stor grad må forholde seg til de kanalene man har til rådighet i det aktuelle landet.
The Ministry also emphasises the Norwegian effort to achieve a clarification of roles between the civilian and military efforts in the country and the country’s contribution to coordination.
Departementet vektlegger videre den norske innsatsen for å få til en rolleavklaring mellom den sivile og militære innsatsen i landet og bidragene til koordinering.
The Ministry also expresses the view that many people would make the point that substance abuse is illegal.
Departementet peker ogsa pa at mange vil legge vekt pa at rusmiddelmisbruk er illegalt.
The Ministry also has administrative responsibility for Sida.
Departementet har videre styringsansvar overfor Sida.
The Ministry also has experience from several other projects where weaknesses in the planning of capacity building projects have created problems in the implementation and progress.
Departementet har også erfaring fra flere andre prosjekter med at svakheter i planleggingen av kapasitetsbyggingsprosjekter har skapt problemer i gjennomføringen og framdriften.
The Ministry also maintains that there is a clear need for more concrete knowledge about the damage caused by people and traffic but that this does not represent an argument for postponing measures if the environmental impact can be in conflict with the environmental objectives.
Departementet framholder at det også er et klart behov for mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel, men at dette ikke er et argument for å utsette tiltak dersom miljøpåvirkningen kan være i strid med miljømålene.
The Ministry also noted that facilitating the work of the committee has proven to be a challenge.
Departementet peker samtidig på at det er utfordrende å tilrettelegge for komiteens arbeid.
The Ministry also noted that it believed that the reporting in the annual budget proposals shows that the Ministry has followed up the evaluation thoroughly.
Samtidig viser departementet til at det er av den oppfatning at rapporteringen i de årlige budsjettproposisjonene viser at departementet har fulgt opp evalueringen grundig.
The Ministry also noted that there has been no misuse of Norwegian funds in connection with the issue of the illegal logging concessions.
Departementet peker videre på at det ikke har vært mislighold av norsk midler i forbindelse med utdelingen av de ulovlige hogstkonsesjonene.
The Ministry also notes that, in theory, it will be possible to attain success with individual agreements without achieving the overarching goals of the initiative.
Departementet peker videre på at det i teorien vil være mulig å lykkes med enkeltavtaler uten å nå de overordnede målene for satsingen.
The Ministry also notes that it keeps itself updated regarding research and knowledge developed in the area.
Departementet viser videre til at det holder seg faglig oppdatert om forskning og kunnskap som utvikles på området.
The Ministry also notes that the Directorate of Customs and Excise will consider whether it should be made clearer to the customs regions when it is expected that the institution of bankruptcy or liquidation is to be used, if circumstances allow.
Departementet opplyser videre at Toll- og avgiftsdirektoratet vil vurdere om det skal framgå tydeligere for tollregionene når det er forventet at konkursinstituttet benyttes, dersom forholdene ellers tilsier det.
The Ministry also notes that the Embassy has focused on strengthening its efforts in connection with the country's own audit and anti-corruption measures in line with the Storting's intentions.
Departementet viser videre til at ambassaden har lagt vekt på å styrke arbeidet med landets egen revisjon og anti­korrupsjonsarbeid i tråd med Stortingets forutsetninger.
The Ministry also notes that there have been several meetings between the ministries, together with the Housing Bank, the Norwegian Building Authority, Enova and NVE, where coordination of instruments has been a topic.
Departementet viser videre til at det har vært flere samlinger mellom departementene, sammen med Husbanken, Direktoratet for bygg­ kvalitet, Enova, og NVE, der samordning av virkemidler har vært tema.
The Ministry also notes that this entails a risk – fraud included – if the grant recipient files reports about something completely different than what is stipulated in the original plan.
Departementet viser videre til at det innebærer en risiko – også for misligheter – hvis tilskuddsmottakeren rapporterer på noe helt annet enn det som er nedfelt i den opp­ rinnelige planen.
The Ministry also notes that this represents a fundamental challenge which both the Ministry and the Storting have accepted.
Departementet viser samtidig til at dette er grunnleggende utfordringer som departementet og Stortinget har akseptert.
The Ministry also only exceptionally points out to grant recipients that reporting is inadequate and not in line with the requirements.
Departementet bemerker også bare unntaksvis overfor tilskuddsmottaker at rapporteringen er mangelfull og ikke i tråd med kravene.
The Ministry also point out that for certain areas more specific objectives are established.
Departementet viser til at det for noen områder er etablert mer konkrete mål.
The ministry also pointed out that, in the agencies and institutes' overall assessments, particular emphasis had been placed on disease (particularly salmon lice), the risk of genetic interaction as a result of escapes, and pollution.
Departementet viste også til at i etatenes og instituttenes overordnede vurderinger hadde det blitt lagt særlig vekt på sykdom (særlig lakselus), faren for genetisk interaksjon som følge av røm- ming, og forurensning.
The Ministry also pointed out that opinions differs on this matter and on what constitutes adequate argumentation.
Departementet påpeker også at det er ulike oppfatninger om dette spørsmålet og om hva som er tilstrekkelig argumentasjon.
The Ministry also points out that a comparison between the Heimdal and Kollsnes connection points is complex, as either option could be viewed as having the lowest CO2 emissions, depending on the premises of the analysis.
Departementet viser videre til at det er komplisert å sammenligne de aktuelle tilknytningspunktene Heimdal og Kollsnes, etter- som begge kunne framstå som alternativet med lavest CO2-utslipp avhengig av forutsetningene for analysen.
The Ministry also points out that a country that receives humanitarian assistancewill not automatically be granted transitional aid.
Departementet viser også til at det ikke ligger noen automatikk i at et land som mottar humani- tær bistand også skal motta overgangsbistand.
The Ministry also points out that both the users and technology have changed, which has led to a need to revise the orientation of the measures.
Departementet peker også på at både brukere og teknologi har endret seg, noe som har ført til et behov for å revurdere innrettingen på tiltakene.
The Ministry also points out that direct purchases are most often used for smaller assignments, and seen in the light of cost/benefit analysis this may often prove most efficient in terms of both time and cost.
Departementet peker videre på at direkte an- skaffelser ofte blir benyttet til mindre kjøp, og at ut fra kostnads- og nyttevurderinger vil dette ofte være det mest effektive, både tidsmessig og kostnadsmes- sig.
The Ministry also points out that each enterprise, government agency and ministry is responsible for implementing and financing training exercises within its own professional area and area of responsibility.
Departementet påpeker videre at hver virksomhet, etat og departement er ansvarlig for å gjennomføre og finan- siere øvelser innenfor eget fag- og ansvarsområde.
The Ministry also points out that executive officers and the management of the Section of Humanitarian Affairs and the foreign service missions have regular meetings with relevant UN agencies in Oslo, New York and Geneva, and in the field.
I tillegg viser departementet til at saksbehandlere og ledelse i Seksjon for humanitære spørsmål og utenriksstasjonene har jevnlige møter med aktuelle FN-organisasjoner i Oslo, New York eller i Genève, og i felt.
The Ministry also points out that future telecommunications emergency preparedness measures will also include measures aimed at mobile telephony.
Departementet peker videre på at framtidige tele- beredskapstiltak også vil innbefatte tiltak rettet mot mobiltelefoni.
The Ministry also points out that in recent years a considerable amount of work has been devoted to improving work with substance abusers and their conditions.
Departementet papeker at det i de siste arene er nedlagt et betydelig arbeid for a bedre arbeidet med og forholdene for rusmiddelmisbrukere.
The Ministry also points out that it may represent a challenge to its role as a driving force that ministries place different emphasis on the purpose of policy instruments.
Departementet påpeker at det også kan være en utfordring i pådriverrollen at departementene kan legge ulik vekt på hensikten med virkemidler.
The Ministry also points out that it requires Norwegian NGOs to coordinate their activities in the field with other humanitarian players.
Det vises til at departementet forutset- ter at de norske frivillige organisasjonene koordi- nerer sine aktiviteter i felt med andre humanitære aktører.
The Ministry also points out that its responsibility for coordinating society’s civilian security has been made clear and strengthened, among other things by the creation of the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and by the National Security Authority having been given a professional line of reporting in the civilian sector to the Ministry of Justice and the Police.
Departementet peker videre på at dets samordningsan- svar for samfunnets sivile sikkerhet er tydeliggjort og styrket, blant annet gjennom etableringen av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap og ved at Nasjonal sikkerhetsmyndighet har fått en faglig rap- porteringslinje i sivil sektor til Justis- og politideparte- mentet.
The Ministry also points out that many other ministries control policy instruments in relation to industry.
Departementet påpeker også at mange andre departementer sitter med virke- midler overfor industrien.
The Ministry also points out that measures aimed at the housing market are basically not competitive compared with measures aimed at the commercial buildings market.‌
tementet peker også på at tiltak overfor boligmarkedet i utgangspunktet ikke er kon­ kurransedyktige sammenlignet med tiltak rettet mot markedet for yrkesbygg.‌
The Ministry also points out that more money has been allocated to the agency in the revised national budget for 2011, and that some of this money will be used to reduce the caseload of benefits under reassessment.
Departementet peker også på at det er bevilget mer penger til etaten i revidert nasjonalbudsjett for 2011, og at en del av disse bevilgningene skal brukes til arbeidet med å redusere beholdningen av ytelser under revur- dering.
The Ministry also points out that Norad’s work on evaluation will continue, and that a number of such initiatives are being planned.
Videre viser departementet til at Norads arbeid med evalueringer vil videreføres, og at en rekke slike initiativ er i planleggingsfasen.
The Ministry also points out that Norwegian authorities expanded support to such organisations in 2014.
Departementet viser også til at norske myndigheter i 2014 har utvidet støtten til slike organisasjoner.