natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the general presumption principle: Norwegian law is presumed to be in agreement with international law.
Det følger av det generelle presumpsjonsprinsipp: Norsk rett presu- meres å være i overensstemmelse med folkeretten.
It follows from the Public Administration Act and non-statutory legal administration principles that case processing shall be factual and objective, and ensure equal treatment.
Det følger av forvaltningsloven og ulovfestede forvaltnings- rettslige prinsipper at forvaltningen i sin saksbehandling skal være saklig og objektiv, og at det skal være likebehandling.
It follows from the Regulation on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014 that each beneficiary country shall set aside a minimum of 0.5% of the country’s EEA and Norway Grants to a fund for bilateral relations at the national level.
Det følger av Regulations on the implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014 at hvert mottakerland skal sette av minimum 0,5 prosent av landets EØS- midler til et fond for bilaterale relasjoner på nasjonalt nivå.
It follows from the regulations that the management costs of the donor countries, including administration, will be covered by the EEA and Norwegian Financial Mechanisms.
Det følger av regelverket at giverlandenes forvaltningskostnader, inkludert administrasjon, skal dekkes av EØS-finansieringsordningene.
It follows on from the Ministry’s instruction that the sales organisations must establish the control procedures necessary in order to meet their control obligations as regards quota control and reporting of withdrawn catches, and the sales organisations are also
Det følger av departementets instruks at salgslagene skal etablere de kontrollrutinene som er nødvendige for å oppfylle kontrollpliktene når det gjelder kvotekontroll og rapportering av inndratte fangster, samt at salgslagene er forpliktet til å følge de
It further follows that the quality of public financial management is essential in the evaluation of budget support.
Det framgår videre at kvaliteten i den offentlige finansforvaltningen er helt avgjørende ved vurdering av budsjettstøtte.
It further pointed out that the Norwegian Labour and Welfare Service is to work systematically at the same time to improve the quality of benefits administration, so that it can be documented that the individual has received the right benefit, and that work on each case is performed more efficiently.
Det pekes videre på at arbeids- og velferdsetaten samtidig skal arbeide syste- matisk for å bedre kvaliteten i ytelsesforvaltningen, slik at det kan dokumenteres at den enkelte har fått riktig ytelse, og at arbeidet med den enkelte sak utføres mer effektivt.
It further states that prior assessment of a budget support programme should include a systematic risk assessment in accordance with DFID's policies for managing financial risk in budget support.
Videre heter det at forhåndsvurderingen av et budsjettstøtteprogram skal inneholde en syste­ matisk risikovurdering i henhold til DFIDs retningslinjer for håndtering av finansiell risiko ved budsjettstøtte.
It furthermore emerges that the three counties with the largest number of maximum time limit cases (Finnmark, Hordaland and Oslo) are among the five counties with the lowest measured productivity.
Det framgår videre at de tre fylkene med størst antall ytre grense-saker (Finnmark, Hordaland og Oslo) befinner seg blant de fem fylkene med lavest målt produktivitet.
It had been restored, but was not staffed.
Denne var rehabilitert, men ikke bemannet.
"It har become easier to find the rules that apply for business activities"
“Det er blitt lettere å finne fram til reglene som gjelder for virksomheten.”
It has a consulting budget of half a million per year that is largely spent.
Det er et konsulent­ budsjett på en halv million årlig som stort sett brukes opp.
It has also been important to compare the cost estimates at the same planning level between the projects.
Det har også vært viktig å sam- menligne kostnadsoverslag på samme plannivå mellom prosjekter.
It has also been necessary to utilise methodology development to ensure efficient and effective high-quality surveys.
Det har også vært nødvendig å gjennomføre metodeutvikling for å sikre effektiv og kvalitativ god kartlegging.
It has also been perceived as a problem by several project managers that the accounting reports from Økosys are not updated at all times, and the follow-up via Økosys has, to some extent, therefore been more of historical interest.
Det har også vært opplevd som et problem av flere prosjektledere at regnskapsrapportene fra Økosys ikke er oppdaterte til enhver tid, og opp- følgingen via Økosys har derfor til dels vært mer av historisk interesse.
It has also been perceived as a problem by several project managers that the accounting reports from Økosys are not updated at all times, and the followup via Økosys has, to some extent, therefore been of more historic interest.
Det har også vært opplevd som et problem av flere prosjektledere at regnskapsrapportene fra Økosys ikke er oppdaterte til enhver tid, og oppfølgingen via Økosys har derfor til dels vært mer av historisk interesse.
It has also been pointed out that, during the tsunami, the NGOs did not involve different representatives of the local communities, but focused on village leaders alone.
Det har også blitt påpekt at de frivillige organisasjonene under tsunamien ikke involverte ulike representanter for lokalsamfunnene, men bare fokuserte på landsbylederne.
It has also been pointed out that this is the first time that BNDES will be managing an international fund.
Samtidig påpekes det at det er første gang BNDES forvalter et internasjonalt fond.
It has also been shown that needs assessments are not sufficiently documented.
Det framkommer også at behovsvurde- ringene ikke i tilstrekkelig grad blir dokumentert.
It has also helped to enhance the efficiency of both the public and private sectors.
De har dessuten bidratt til å øke effektiviteten både i offentlig og i privat sektor.
It has also taken too long to develop guidelines and routines for administration in this area.
Det har også tatt lang tid å utarbeide retningslinjer og rutiner for forvaltningen på området.
It has always been assumed that the project is to be financed jointly.
Det har hele tiden vært en forutset- ning at prosjektet skal være finansiert som et spleiselag.
It has become apparent from the case documents for the Regulatory Meeting and through interviews with the Institute of Marine Research that quotas and regulations are primarily assessed on a species by species basis, and that these assessments do not always take into consideration species that are dependent on each other in the ecosystem.
Av sakspapirene til reguleringsmøtet og gjennom intervju med HI kommer det fram at kvoter og reguleringer i hovedsak vurderes art for art, og at det i vurderingene ikke alltid tas hensyn til arter som er avhengige av hverandre i økosystemet.
It has become more difficult to find the forms
“Det er blitt vanskeligere å finne fram til skjemaene.”
It has been a goal for the authorities that impacts that threaten the genetic diversity of salmon were to be reduced to a non-harmful level by 2010.
Det har vært et mål i forvaltningen at påvirkninger som truer laksens genetiske mangfold, skal reduseres til et ikke-skadelig nivå innen 2010.
It has been a goal for the Ministry that there shall be an MST team in every county, and all the county municipalities now have their own MST teams.
Det har vært et mål for departementet at det skal være MST-team i alle fylker, og samtlige fylkeskommuner har nå egne MST-team.
It has been a requirement for several years that pollution from aquaculture shall not exceed the recipient's tolerance limit.
Det har over flere år vært et krav om at forurensning fra oppdrett ikke skal overstige resipientens tåleevne.
It has been acknowledged by the Brazilian and Norwegian authorities that Brazil is in need of new initiatives in order to reduce deforestation further.
Det er erkjent av brasilianske og norske myndigheter at Brasil trenger nye tiltak for å kunne redusere avskogingen ytterligere.
It has been agreed to divide the support among 147 programmes.
Det er avtalt at støtten skulle fordeles på 147 programmer.
It has been an objective since 2001 that transport policy shall contribute to achieving the objectives.
Siden 2001 har det vært et mål at transportpolitikken skal bidra til å nå målene.
It has been an objective to focus on environmental technology and strengthen the environmental aspect of the research and development programme.
Det har vært en målsetting å satse på miljø- teknologi og styrke miljødelen i forsknings- og utviklingsprogrammet.
It has been calculated that changes in the framework conditions entail that operating costs of regional trains should be adjusted to NOK 510.7 million in 1997 and NOK 555.7 million in 2001.
Det er bereg- net at endringene i rammebetingelsene innebærer at driftskostnadene for region- og lokaltogtrafikken justeres til 510,7 mill. kroner i 1997 og 555,7 mill. kroner i 2001.
It has been calculated that changes in the framework conditions entail that the operating costs of intercity traffic should be adjusted to NOK 409.1 million in 1997 and NOK 573.8 million in 2001.
Det er be- regnet at endringene i rammebetingelsene innebærer at driftskostnadene for intercitytrafikken justeres til 409,1 mill. kroner i 1997 og 573,8 mill. kroner i 2001.
It has been calculated that changes in the framework conditions entail that the operating costs of other suburban traffic should be adjusted to NOK 189.4 million in 1997 and NOK 241.2 million in 2001.
Det er bereg- net at endringene i rammebetingelsene innebærer at driftskostnadene for den øvrige nærtrafikken juste- res til 189,4 mill. kroner i 1997 og 241,2 mill. kroner i 2001.
It has been calculated that changes in the framework conditions entail that the operating costs of suburban traffic around Oslo should be adjusted to NOK 600.1 million in 1997 and NOK 831.3 million in 2001.
Det er be- regnet at endringene i rammebetingelsene innebærer at driftskostnadene for nærtrafikken rundt Oslo jus- teres til 600,1 mill. kroner i 1997 og 831,3 mill. kroner i 2001.
It has been confirmed that these transfers are to be registered and approved by the enforcement authorities before quota transfer can take place, but it has been pointed out that the cumbersome registration system has made it difficult to update the information rapidly enough.
Man har bekreftet at slike overføringer skal registreres og godkjennes av kontrolletatene før kvoteoverføring kan skje, men man har vist til at et tungvint registrerings- system likevel har gjort det vanskelig å oppda- tere informasjonen raskt nok.
It has been decided that measure 3.2 on establishing field-based monitoring of habitat types and species for a selection of existing areas under the 3Q monitoring programme is to be implemented in 2006.
Tiltak 3.2 om å etablere feltbasert overvåking av natur- typer og arter på et utvalg av eksisterende 3Q-overvå- kingsflater er vedtatt iverksatt i 2006.
It has been difficult for the management of TANESCO to prioritise project activities, and internal changes have meant that activities have had to be cancelled or changed.
Ledelsen i TANESCO har hatt vanskelig for å prioritere prosjektaktivitetene, og interne endringer har ført til at aktiviteter har måttet avbrytes eller endres.
It has been difficult to bring about this change in attitudes that coding is important.
Det har vært vanskelig å få til denne endringen mot holdninger om at koding er viktig.
It has been difficult to document exactly how soon such an operation should take place, although international guidelines often recommend operating within 24 hours.
Det har vært vanskelig å dokumentere nøyaktig hvor tidlig slik operasjon bør skje, men internasjonale retningslinjer anbefaler ofte operasjon innen 24 timer.
It has been difficult to estimate the scope of recreational fishing, which has been important in coastal areas.
Det har vært vanskelig å estimere omfanget av fritidsfisket, som er av stor betydning i de kystnære områdene.
It has been difficult to transfer competence regarding this group to all parts of the public support services.
Det har vært vanskelig å overføre kompetanse om denne gruppen til alle deler av det sivile hjelpeapparatet.
It has been emphasised in a number of arenas that broad international collaboration is considered to be both necessary and a prerequisite for the success of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Det er i flere sammenhenger understreket at bredt internasjonalt samarbeid er vurdert som nødvendig og en forutsetning for å lykkes med klima- og skogsatsingen.
It has been further pointed out that there is a time delay between discontinuance of farmed land and a subsequent effect on the landscape.
Det blir videre pekt på at det er en tidsmessig for- sinkelse mellom nedlegging av et areal og en påfølgende effekt på landskapet.
It has been important, for example, to quantify variations in the scope of inspections and the percentage of detected violations from one region under the Directorate of Fisheries to another.
Blant annet har det vært viktig å tallfeste variasjoner i kontrollomfang og treffpro- sent mellom Fiskeridirektoratets regioner.
It has been important for the Ministry of Climate and Environment to include safeguard mechanisms in the REDD+ framework under the United Nations Framework Convention on Climate Change and in agreements that the Ministry of Climate and Environment enters into.
Det har vært viktig for Klima- og miljødepartementet å inkludere sikringsmekanismer i REDD+-rammeverket under FNs klimakonvensjon og i avtaler som Klima- og miljødepartementet inngår.
It has been important to examine how the resolutions adopted by the Joint Norwegian- Russian Fisheries Commission are actually implemented in Norwegian law through acts and/or regulations.
Det har vært viktig å etterse helt konkret hvor- dan vedtak fattet i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon blir implementert i norsk rett gjennom lov og/eller forskrift.
It has been impossible to establish whether this has been the case in any of the projects analysed.
Det har ikke vært mulig å avdekke om dette har vært tilfelle i noen av de analyserte prosjektene.
It has been necessary to use external consultants on long-term contracts in order to strengthen the Ministry’s work and capacity in connection with following up final reports from the organisations.
For å styrke departementets arbeid og kapasitet i forbindelse med oppfølging av sluttrapporter fra organisasjonene har det vært nødvendig å styrke kapasitet i form av eksterne konsulenter på lang- tidskontrakt.
It has been noted that, as a prerequisite for long-term forest conservation, the initiative must also address considerations relating to development policy.
Det er pekt på som en forutsetning for langsiktig skogbevaring at satsingen også ivaretar utviklingspolitiske hensyn.
It has been pointed out that municipal plans are an important policy instrument for ensuring environmentally friendly area use and for contributing to clarifying conflicting interests in the coastal zone.
Kommunale planer har vært pekt på som et sentralt virkemiddel for å sikre en miljøvennlig arealdisponering og for å bidra til å avklare kryssende interesser i kystsonen.
It has been pointed out that municipal plans are an important policy instrument for ensuring environmentally friendly area use and for contributing to clarifying conflicting interests in the use of marine areas in the coastal zone.
Kommunale planer har vært pekt på som et sentralt virkemiddel for å sikre en miljøvennlig areal- disponering og for å bidra til å avklare kryssende interesser i bruken av arealene i kystsonen.
It has been proposed to add a further NOK 5 billion to the fund in 2010 as part of the follow-up of the Storting's Climate Settlement.
Som et ledd i oppfølgingen av vedtakene i klimaforliket,er det foreslått å tilføre ytterligere 5 mrd. kroner til fondet i 2010.
It has been revealed that there has been considerable underreporting here.
Det er avdekket at det har vært betydelig underrapportering her.
It has been scientifically demonstrated by the United Nations expert panel that all tropical countries should be involved in REDD+ in order to achieve the desired impact on the climate.
Det er vitenskapelig belagt av FNs ekspertpanel at alle tropiske land bør være med i REDD+ for å oppnå ønsket klimaeffekt.
It has been stated that some of these training exercises have included scenarios regarding failures in key IT infrastructures.
Det er opplyst at en del av disse øvelsene har inkludert scenari- er om svikt i sentral IT-infrastruktur.
It has been stressed in a number of budget proposals that the climate policy goals must be governing as regards decisions concerning the financing of measures under the initiative.
Det er i flere budsjettproposisjoner understreket at de klimapolitiske målene skal være styrende for beslutninger om finansiering av tiltak under satsingen.
It has been suggested that fixed monitoring locations be placed within proposed protected areas when and where this is geographically appropriate.
Der greinene blir fjer- net, slipper solen til, og produksjonen øker både på bakken og i trærne.
It has developed from a state-owned telecommunications company with exclusive rights into a competitive market in which there are many players.
Utviklingen har gått fra et statlig televerk med enerett til et konkurransemarked med mange aktører.
It has discovered fewer breaches in the controls carried out in the Skagerrak than in the controls carried out in the North Sea.
De har avdekket færre brudd i kontrollene som er gjennomført i Skagerrak, enn i kontrollene som er gjennomført i Nordsjøen.
It has emerged during these supervisory activities that it can be difficult for treatment facilities to refuse to accept inadequately declared waste from major customers.
Ved disse tilsynene har det kommet fram at det kan være vanskelig for mottaks- og behandlingsanleggene å nekte å ta imot mangelfullt deklarert avfall fra store kunder.
It has emerged from interviews that the quotas register does not show correct residual quotas at vessel level for fisheries where regulations are complex, and that the regions therefore have to retrieve updated information on quotas from Norges sildesalgslag.
Gjennom intervjuer kommer det fram at kvoteregisteret ikke viser korrekte restkvoter på fartøynivå for fiskerier der det er komplekse reguleringer, og at regionene derfor må innhente oppdatert kvoteinformasjon fra Norges sildesalgslag (Sildelaget).
It has, however, proved to be a challenge to achieve a successful link between humanitarian assistance and long-term development.
En vellykket kobling mellom humanitær bistand og langsiktig utvikling har imidlertid vist seg å være utfordrende.
It has largely been up to the individual project managers to find solutions that supplement the general financial system Økosys, which has also made the follow-up system vulnerable to changes of project manager.
Det har i stor grad vært opp til de enkelte prosjektledere selv å fin- ne løsninger som supplement til det generelle øko- nomisystemet Økosys, noe som også har gjort opp- følgingssystemet sårbart for skifte av prosjektleder.
It has largely been up to the individual project managers to find solutions to supplement the general accounting system Økosys.
Det har i stor grad vært opp til de enkelte prosjektledere selv å fin- ne løsninger som supplement til det generelle øko- nomisystemet Økosys.
It has no role as an authority, but is an independent entity at SINTEF in Trondheim and collaborates with UNINETT.
Det har ingen myndighetsrolle, men er en selvstendig enhet lagt til SINTEF i Trondheim med samarbeid mot UNINETT.
It has not been documented that such evaluations are to be conducted as a tool to control the further activities in this area.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om de koordinerende departementene har lagt tilstrekkelig vekt på det økonomiske aspektet ved planlegging av tiltak på området.
It has not been examined whether changes in the funding system are the reason that so few hospitals changed their practice to outpatient surgery in this period.
Det er ikke undersøkt om det er endringer i finansieringssystemet som er årsaken til at så få sykehus har endret praksis til dagkirurgi i denne perioden.
It has not been possible for some health trusts to calculate hospital stays at the individual hospitals.
For noen helseforetak har det ikke vært mulig å beregne liggetid ved de enkelte syke- husene.
It has not been possible, on the basis of data in STRASAK, to identify cases with respect to whether or not a judgement is legally binding.
Det har ikke vært mulig, ut fra dataene i STRASAK, å identifisere saker med henblikk på om dom er rettskraftig.
It has not been possible to verify how dentists handle extracted teeth.
Det har ikke vært mulig å verifisere hvordan tannleger håndterer uttrukne tenner.
It has not been stipulated how great a proportion national measures should account for in relation to use of the flexible mechanisms.
Det har ikke blitt fastsatt hvor stor andel nasjonale tiltak skal utgjøre i forhold til bruk av de fleksible mekanismene.
It has proven difficult to keep to these deadlines due to a great deal of uncertainty in relation to the technology solutions.
Det har vist seg å være vanskelig å innfri disse tidsfristene på grunn av stor faglig usikkerhet rundt de tekniske løsningene.
It has proven very difficult to plan and build capture facilities on a large scale near a refinery and combined heat and power plant in operation.
Det har blant annet vist seg at det er svært komplisert å planlegge og bygge fangstanlegg i stor skala nær et raffineri og kraftvarmeverk i drift.
It has so far taken around 15 years before major changes to the timetable have been implemented.
Hittil har det gått om lag 15 år mellom større endringer i ruteplanen.
It has taken too long to develop joint ICT systems for the police.
Det har tatt for lang tid å utvikle felles IKT-systemer i politiet.
It has therefore been difficult for OCHA to prioritise between different crises in connection with payments from the fund, the organisation states in an interview.
Det har derfor vært vanskelig for OCHA å prioritere mellom forskjellige kriser i forbindelse med utbetalinger fra fondet, opplyser organisasjonen i intervju.
It has therefore been estimated on the basis of other reporting, calculations and discretionary judgment.
Tallet er derfor anslått på bakgrunn av øvrig rapportering, beregninger og skjønn.
It has therefore been important for Norway to strike a balance between the conservation of existing forests and forestation.
Det har derfor vært viktig for Norge å finne en balanse mellom bevaring av eksisterende skog og skogreising.
It has therefore been necessary for the analysis to distinguish between mentions of good governance and anti-corruption.
I analysen har det derfor vært nødvendig å skille mellom omtalen av godt styresett og antikorrupsjon.
It has therefore been necessary to add 206 product numbers to reflect these historical changes.
Det har derfor vært nødvendig å legge til 206 varenumre for å ivareta slike historiske endringer.
It has therefore been substantiated that the programme has also had a positive impact at the impact level.
Det er derfor sannsynliggjort at programmet også har hatt en positiv innvirkning på samfunnsnivå.
It has therefore not been possible to assess whether the consequences for the business sector were satisfactorily studied.
Det er dermed ikke vurdert om konsekvensene for næringslivet er tilfredsstillende utredet.
It has thus not been possible in the investigation to build on existing estimates with respect to this portion of the total amount removed.
I undersøkelsen har det følgelig ikke vært mulig å bygge på eksisterende beregninger når det gjelder denne delen av total- uttaket.
It has thus proved to be difficult to further reduce or suspend logging.
Det har derfor vist seg å være vanskelig å oppnå ytterligere reduksjon eller stans i avskogingen.