natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to ensure better management by objectives and a more concentrated effort.
Hensikten er å sikre bedre målstyring og en mer konsentrert innsats.
The purpose is to ensure that environmental and societal considerations are taken into account during the processing of aquaculture cases.
For- målet er å sikre at hensynet til miljø og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelse av akva- kulturtiltak.
The purpose is to ensure that the environmental and societal considerations are taken into account in connection with the establishment of aquaculture facilities.
Formålet er å sikre at hensynet til miljø og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelse av akvakulturtiltak.
The purpose is to give the party responsible for the unlawful situation a financial incentive to comply with the requirements stipulated.
Formålet er at den ansvarlige for den ulovlige tilstanden skal få en økonomisk motivasjon for å etterleve de kravene som er fastsatt.
The purpose is to illuminate to what extent Enova’s grants for existing buildings contribute to reducing energy consumption in buildings.
Hensikten er å belyse i hvilken grad Enovas støtte til eksiste­ rende bygg bidrar til at energibruken i bygg reduseres.‌‌
The purpose is to limit the number of escaped fish.
Formålet er å begrense rømming av fisk.
The purpose of a soldier project in Hungary was to reintegrate former military personnel in the labour market through courses and training.
Formålet med et soldatprosjekt i Ungarn var å reintegrere tidligere militært personell i arbeids- markedet gjennom kurs og opplæring.
The purpose of another survey was to map the degree to which the target group’s situation had improved after the project was finished.
En annen undersøkelse hadde som formål å kartlegge i hvilken grad situasjonen for målgruppen hadde bedret seg etter at prosjektet var ferdig.
The purpose of environmental impact assessments is that considerations relating to the environment, natural resources and society are taken into account when preparing plans or measures and when considering whether plans or measures can be implemented.
For- målet med konsekvensutredningene er at hen- synet til miljø, naturressurser og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelsen av planen eller tiltaket, og når det tas stilling til om planen eller tiltaket kan gjennomføres.
The purpose of establishing a preoperative outpatient clinic is to check that the patients are ready for operation ensure that necessary tests and examinations are done prior to admission inform and instruct the patients about how they are to prepare for the operation and the period after discharge with respect to both training and mobilisation and practical facilitation in the home
Formålet med etableringen av en preoperativ poliklinikk er å kontrollere at pasientene er klare for operasjon sikre at nødvendige prøver og undersøkelser blir tatt før innleggelsen informere og undervise pasientene om hvordan de skal forberede seg til operasjonen, og tiden hjemme etter utskrivning med hensyn til både trening/mobilisering og praktisk tilrettelegging i hjemmet
The purpose of having guidelines for the use of consultants is, among other things, to secure that procurement procedures are undertaken in accordance with currently applicable regulations.
Formålet med retningslinjer for konsu- lentbruk er blant annet å sikre at anskaffelsene fore- går i samsvar med regelverket.
The purpose of issuing two administrative forms is thus that the fish landed can be set off against the quota immediately on landing.
Hensikten med å utstede to sedler er dermed at den lande- de fisken skal kunne avregnes mot kvote umiddelbart ved landing.
The purpose of obligatory fertilisation planning is to limit the loss of nutrient salts through runoff into watercourses and evaporation into the air and to provide the basis for a qualitatively good crop yield.
Formålet med obligatorisk gjødslingsplanlegging er å begrense tap av næringssalter gjennom avrenning til vassdrag og fordamping til luft og å gi grunnlag for en kvalitetsmessig god avling.
The purpose of reviewing projects that were completed in 2008 was to check compliance with case processing procedures for project follow-up and project completion (final reporting).
Formålet med gjennomgangen av prosjekter som ble avsluttet i 2008, er å undersøke etterlevelse av saksbehand- lingsrutiner når det gjelder prosjektoppfølging og prosjektavslutning (sluttrapportering).
The purpose of reviewing the active projects was to check whether new case processing procedures had been adequately implemented in the organisation.
For- målet med gjennomgangen av de aktive prosjek- tene er å kontrollere om nye saksbehandlings- rutiner er blitt tilstrekkelig implementert i organisasjonen.
The purpose of setting up an external panel of experts was to acquire assistance in the quality assurance of the audit criteria and facts section and to have access to further advice during the progress of the project.
Formålet med å opprette et eksternt fagpanel var å få bistand i kvalitetssikringen av revisjonskriterier og fakta og annen rådgivning underveis i prosjektet.
The purpose of SICLIP is to contribute to international cooperation on the development of CDM and JI as instruments for sustainable development and technology transfer, and also to gain experience.
Formålet med SICLIP er å bidra til internasjonalt samarbeid for utvikling av CDM og JI som instrument for å bidra til bærekraftig utvikling, teknologioverføring, og å tilegne seg erfaring.
The purpose of SMIL is to promote natural and cultural assets in agriculture’s cultural landscape and to reduce pollution from farming that is above the level expected from ordinary farming operations.
Formålet med SMIL er å fremme natur- og kulturminneverdier i jordbrukets kultur- landskap og redusere forurensning fra jordbruket som går ut over det som kan ventes ved vanlig jordbruksdrift.
The purpose of such an analysis is to chart the industries and products in which the substances are found and in what quantities.
Hensikten med en slik analyse er å kartlegge i hvilke bransjer og produkter stoffene finnes, og i hvilke mengder.
The purpose of the Act and appurtenant regulations is to contribute to added value for society, by securing optimal use of the resources spent on public procurement, which should be based on commercial terms and equal treatment.
Loven og tilhørende forskrifter skal bidra til økt verdiskaping i samfunnet ved å sikre mest mulig effektiv ressursbruk ved offentlige anskaffelser basert på forretningsmessige vilkår og likebehandling.
The purpose of the Act is to protect the natural environment against pollution, to reduce the quantity of waste and to promote better waste management.
Formålet med forurensningsloven er å verne miljøet mot forurensning, redusere avfallsmengden og frem- me en bedre avfallsbehandling.
The purpose of the Act is to secure for employees a safe working environment (Section 1).
Formålet med loven er å sikre arbeidstakere et trygt arbeidsmiljø (§ 1).
The purpose of the Act relating to Social Services is to promote financial and social security, to improve living conditions for those in difficult circumstances, to contribute to increased equality of opportunity and status, to prevent social problems and to be instrumental in ensuring that the individual is given the opportunity to lead an independent life and to enjoy an active and meaningful existence together with others.
Sosialtjenesteloven har som formal a fremme 0ko- nomisk og sosial trygghet, a bedre levevilkarene for vanskeligstilte, a bidra til 0kt likeverd og likestilling, a forebygge sosiale problemer og a bidra til at den enkelte far mulighet til a leve og bo selvstendig og til a ha en aktiv og meningsfylt tilvrelse i fellesskap med andre.
The purpose of the agreement is to ensure good cooperation and dialogue within the areas where the parties interface with each other.
Formålet med avtalen er å sikre god samhandling og dialog innenfor de områdene hvor partene har berøringspunkter.
The purpose of the analyses was to evaluate whether the environmental assessments in the projects or programmes were adequate in respect of the activity’s inherent environmental risks.
Formålet med analysen var å vurdere om miljøana- lysene i prosjektene eller tiltakene var tilstrekkelige i forhold til prosjektets eller tiltakets iboende miljøri- siko.
The purpose of the analysis is to show the volume as well as thematic and geographical orientation of Norwegian environmental assistance.
Formålet med analysen er å vise volum, temamessig og geografisk innretning på norsk miljørettet bistand.
The purpose of the analysis of the management documents was to reveal whether the universities had the formal documents required to ensure fulfilment of the Storting’s presuppositions concerning management by objectives and results.
An- alysen av styringsdokumentene har hatt som formål å belyse om universitetene har de formelle doku- mentene som kreves for å imøtekomme Stortingets forutsetninger om mål- og resultatstyring.
The purpose of the analysis was to assess how compliance monitoring is used as an instrument for achieving key objectives.
Formålet med analysen har vært å vurdere hvordan kontroll er brukt som virkemiddel for å nå sentrale mål.
The purpose of the analysis was to assess whether the authorities’ knowledge of emissions and discharges of the prioritised substances are of a quality that provides a basis for determining whether key policy objectives are being attained.
Hensikten med analysen har vært å vurdere om myndighetenes kunnskap om utslipp av de prioriter- te stoffene er av en slik kvalitet at det gir grunnlag for å fastslå om sentrale politiske mål blir nådd.
The purpose of the Animal Welfare Actis to promote good animal welfare and respect for animals, including fish.
Formålet med dyrevelferdslovener å fremme god dyrevelferd og respekt for dyr, herunder fisk.
The purpose of the annual meetings of scientists, which have been held since 1957, is to discuss and exchange research results and data and to reach agreement on further cooperation.
Hensikten med de årlige forskermøtene, som har vært holdt siden 1957, er å diskutere og utveksle forskningsresultater og data og å avtale videre samarbeid.
The purpose of the audit has been to assess whether it is possible to streamline the organisation of patient treatment at the hospitals in order to achieve better utilisation of resources.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om det er mulig å effektivisere organi- seringen av pasientbehandlingen ved sykehusene, for å oppnå bedre ressursutnyttelse.
The purpose of the audit has been to consider to what extent grants for biodiversity and outdoor recreation contribute to goal achievement and are managed in line with the Storting’s decisions and intentions.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad tilskudd til naturmangfold og friluftsliv bidrar til god måloppnåelse og blir forvaltet i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The purpose of the audit is to examine whether NAV has established efficient resource utilisation in its administration of benefits in the counties, and to identify organisational and management- related reasons for why the utilisation of resources varies between counties.
Formålet med revisjonen er å undersøke om NAV har etablert en effektiv ressursutnyttelse i ytelses- forvaltning i fylkeslinjen, og å identifisere organisatoriske og styringsmessige årsaker til at ressursutnyttelsen varierer mellom fylkene.
The purpose of the audit is to examine whether NAV has established efficient resource utilisation in its administration of benefits in the county line, and to identify organisational and management- related reasons for why the utilisation of resources varies between counties.
Formålet med revisjonen er å undersøke om NAV har etablert en effektiv ressursutnyttelse i ytelses- forvaltningen i fylkeslinjen, og å identifisere organisatoriske og styringsmessige årsaker til at ressursutnyttelsen varierer mellom fylkene.
The purpose of the audit is to illustrate the extent to which it is possible to streamline the organisation of patient treatment at the hospitals to achieve better utilisation of resources in the specialist health service.
Formålet med undersøkelsen er å belyse i hvilken grad det er mulig å effektivisere organiseringen av pasientbehandlingen ved sykehusene for å oppnå bedre ressurs- utnyttelse i spesialisthelsetjenesten.
The purpose of the audit question concerning the implementation of decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission is to investigate whether, and in the event how, the parties implement these decisions in their respective countries.
Formålet med problemstillingen om implemen- tering av vedtak fattet i Den blandede norsk- russiske fiskerikommisjon er å undersøke hvor- vidt og hvordan partene iverksetter slike vedtak i sine respektive land.
The purpose of the audit was to document and evaluate to what extent the tax collector’s offices and the customs districts were using requisite and suitable instruments in their recovery work, including how closely claims were being followed up.
Formålet med undersøkelsen har vært å doku- mentere og vurdere i hvilken utstrekning skattefogd- kontorene og tolldistriktene benytter nødvendige og hensiktsmessige virkemidler i innfordringsarbeidet, herunder hvor tett kravene følges opp.
The purpose of the audit was to evaluate whether the university administrations have adequate instruments and procedures to manage and follow up on their activities.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om universitetsledelsen har tilstrekkelige verktøy og prosedyrer til å styre og følge opp virksomheten.
The purpose of the buffer fund is to provide security against fluctuations in returns in the finance markets.
Bufferfondet har til formål å være en sikkerhetspost mot svingninger i avkastningen i finansmarkedene.
The purpose of the case study was to understand how REDD+ is being implemented in the two countries and to determine what experience the stakeholders involved in the work have gained.
Formålet med casestudien var å forstå hvordan REDD+ gjennomføres i de to landene, og hvilke erfaringer aktørene som er involvert i arbeidet, har gjort seg.
The purpose of the Child Welfare Act is to ensure that children and young people who live in conditions that may be detrimental to their health and development receive the necessary assistance and care at the right time and to help ensure that children and young people grow up in a secure environment.
Lov om barneverntjenester har til formål å sikre at barn og unge som lever under forhold som kan skade deres helse og utvikling, får nødvendig hjelp og om- sorg i rett tid, og bidra til at barn og unge får trygge oppvekstvilkår.
The purpose of the code audit concerning coding amongst the health enterprises was to investigate whether the medical record documentation and the conditions and procedures that the health enterprises have reported to the Norwegian Patient Registry (NPR) correspond.
Hensikten med koderevisjon av helseforetakenes medisinske koding er å undersøke om det er samsvar mellom journaldokumentasjonen og de tilstandene og prose- dyrene helseforetakene har rapportert til Norsk pasientregister (NPR).
The purpose of the Commission's work is to increase knowledge about escapes and to identify expedient measures to prevent escapes.
Hen- sikten med kommisjonens arbeid er å bidra til økt kompetanse om rømming og til at hensiktsmessige forebyggende tiltak mot rømming blir identifisert.
The purpose of the cultural landscape subsidy is to contribute towards the care, maintenance and development of the cultural landscape through active operations and to keeping farmlands in operation in accordance with current agriculture policy objectives.
Formålet med kulturlandskapstilskuddet er å medvirke til å skjøtte, vedlikeholde og utvikle kulturlandskapet gjennom aktiv drift og å holde jordbruksarealer i drift i samsvar med gjeldende landbrukspolitiske mål.
The purpose of the directive is to make buildings with good energy performance more attractive in the property market than those with poorer performance.
Direktivets formål er at energimessig gode bygg skal være mer attrak- tive i markedet enn dårlige bygg.
The purpose of the division was to achieve a clearer division of roles between the Public Roads Administration as main contractor and producer.
Hensikten med skillet var å oppnå en klarere rolledeling mellom Statens vegvesen som byggherre og produsent.
The purpose of the EEA and Norway Grants is to contribute to the reduction of social and economic disparities in the new EU member states.
De norske EØS-midlene skal bidra til sosial og økonomisk utjevning i de nye EU-landene.
The purpose of the emission accounts is, among other things, to show the degree of target achievement in relation to international environmental conventions and national targets and to provide input to local action plans.
Formålet med utslipps- regnskapet er blant annet å vise grad av målopp- nåelse i forhold til internasjonale miljøkonvensjo- ner og nasjonale mål og å gi innspill til lokale handlingsplaner.
The purpose of the Energy Labelling Scheme is to help secure information on the energy status of buildings and provide information about whether it is possible to improve the energy status.
Energimerkeordningen skal medvirke til å sikre informasjon om energitilstanden i bygninger og gi informasjon om hvorvidt det er mulig å forbedre energitilstanden.
The purpose of the EU’s Nitrates Directive (91/676EØF) is to reduce nitrogen runoff caused by agriculture.
EUs nitratdirektiv (91/676EØF) har til formål å redusere nitratavrenning fra jordbruket.
The purpose of the expansion is to use this scheme to gain more knowledge of red-listed species.
Hensikten med utvidelsen er å benytte Landsskogs- takseringen til også å få mer kunnskap om rødlistear- ter.
The purpose of the field visits was to evaluate whether the environmental measures described in the documentation were adequately taken in connection with the implementation of the programmes or projects.
Hensikten med feltbesøkene var å vurdere om miljøtiltakene som beskrives i dokumentasjonen, er tilstrekkelig ivaretatt i forbindelse med gjennomføringen av tilta- kene.
The purpose of the Greenhouse Gas Emission Trading Act is to limit the emissions of greenhouse gases in a cost-effective way.
Denne utdypingen av rammeverket har i stor grad vært tilpasninger knyttet til at Norge har implementert en rekke EU
The purpose of the guidelines concerning the use of consultants is to secure that procurement is made in accordance with the prevailing rules and regulations.
Formålet med retningslinjer for konsulentbruk er å sikre at an- skaffelsene foregår i samsvar med regelverket.
The purpose of the guidelines is to secure that the entity complies with the rules and regulations, and to contribute to uniform practices in the entities’ procurement and use of consultancy services.
Retnings- linjene skal sikre at virksomheten følger regelverket, og bidra til enhetlig praksis i virksomhetens kjøp og bruk av konsulenttjenester.
The purpose of the handbooks is to reduce the risk connected with the administration of grant funds.
Formålet med håndbøkene er blant annet å redusere risikoen knyttet til forvaltningen av tilskudds- midler.
The purpose of the implementation agreement is to identify, develop, test and qualify possible technology solutions reduce the costs and risks relating to the construction and operation of a full-scale carbon capture plant
Formålet med gjennomføringsavtalen er å identifisere, utvikle, teste og kvalifisere mulige teknologiske løsninger redusere kostnadene og risikoene forbundet med bygging og drift av fullskala anlegg for CO2-fangst.
The purpose of the improvement was to relieve Strømmen and Lillestrøm of through traffic, which was supposed contribute to a substantial reduction in the number of accidents and improve the environment.
Målet med utbyggingen var å avlaste Strømmen og Lillestrøm for gjennomgangstrafikk, noe som skulle bidra til en vesentlig reduksjon i antall ulykker og forbedring av miljøet.
The purpose of the in-depth interviews carried out in Rogaland and Nordland was to obtain more detailed knowledge about the different kinds of placement available, the collaboration with the municipal child welfare services and the training for foster homes.
Gjennomføringen av dybdeintervjuene i Rogaland og Nordland hadde som hensikt å få nærmere kunnskap om plasseringstilbudet, samarbeidet med den kommunale barneverntjenesten og opplæringen av fosterhjem.
The purpose of the internal systems for quality assurance is to document the quality assurance work for teaching at the institutions, and uncover failures of quality.
Hensikten med de interne systemene for kvalitetssikring er at de skal doku- mentere kvalitetssikringsarbeidet for utdannings- virksomheten ved institusjonene og avdekke svik- tende kvalitet.
The purpose of the international REDD initiatives, including the UN-REDD programme, is primarily to help to enable developing countries to participate in an international mechanism to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Formålet med de internasjonale REDD-initiativene, inkludert FNs REDD-program, er i hovedsak å bidra til å gjøre utviklingsland i stand til å delta i en internasjonal mekanisme for reduserte utslipp fra avskoging og skogforringelse.
The purpose of the interview with SNT was to obtain more information about SNT’s efforts to issue warnings against consumption and bans on sales of fish and shellfish from certain areas.
Hensikten med intervjuet i SNT var å få mer informasjon om SNTs arbeid med å gi kostholdsråd og omsetnings
The purpose of the interviews and review of case files in the municipalities was to gather information about work, routines and assessments / priorities in the child welfare services.
Formålet med intervju og gjennomgang av saks- mapper i kommunene var å få informasjon om arbeid, rutiner og vurderinger/prioriteringer i barne- verntjenester.
The purpose of the interviews was to gather supplementary information about the simplification work, to ensure a proper understanding of the data collected, and to obtain the assessments of the Register of the Reporting Obligations of Enterprises and the ministry of the circumstances investigated.
Formålet med intervjuene har vært å innhente supplerende opplysninger om for- enklingsarbeidet, sikre riktig forståelse av de datae- ne som er samlet inn, og få Oppgaveregisterets og departementets vurderinger av ulike undersøkte forhold.
The purpose of the interviews was to obtain information about compliance with the provisions of the OSPAR Convention in the three sectors and to gain a better understanding of the field.
Hensikten med intervjuene var å skaffe opplysninger om hvordan bestemmelsene i OSPAR-konvensjonen er fulgt opp på de tre sektorene, og å få bedre innsikt i saksfeltet.
The purpose of the interviews was to supplement the document analysis.
Intervjuene hadde til formål å supplere dokumentanalysen.
The purpose of the interviews with the Ministry of the Environment, SFT, NODCS and NSB BA was to clarify how the objectives in the area of polluted ground and sediments will be followed up.
Hensikten med intervjuene i Miljøverndepar- tementet, SFT, FBT og NSB BA var å belyse hvor- dan målsettingene på området forurenset grunn og forurensede sedimenter blir fulgt opp.
The purpose of the investigation was to provide a specialist assessment of the quality of Enova's final reported energy results.
Målet med undersøkelsen har vært å gi en faglig vurdering av kvaliteten på Enovas sluttrapporterte energiresultater.
The purpose of the IPPC Directive is to establish a common framework for integrated processing of emissions to air, water and ground, and waste and noise.
IPPC-direktivets formål er å etablere et felles rammeverk for en integrert behandling av utslipp til luft, vann, jord og avfall, samt støy.