natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document 3:10 (2012-2013) The Office of the Auditor General's investigation of whether government measures are satisfactorily assessed was submitted to the Storting, Norway's parliament, on 11 June 2013.
Dokument 3:10 (2012-2013) Riksrevisjonens undersøkelse av om offentlige tiltak utredes på en tilfredsstillende måte ble overlevert Stortinget 11. juni 2013.
Document 1 (2011–2012) The Office of the Auditor General’s report on the annual audit and supervision for the budget year 2010
Dokument 1 (2011–2012) Riksrevisjonens rapport om den årlige revisjon og kontroll for budsjettåret 2010
Document 3:12 (2009–2010) to the Parliament
Dokument 3:12 (2009–2010)
Document 3:5 (2016−2017)
Dokument 3:5 (2016−2017)
documentation and consultants.
dokumentasjon og konsulenter
Documentation and evaluations
Dokumentasjon og evalueringer
Documentation concerning REDD+ under the United Nations Framework Convention on Climate Change
Dokumentasjon vedrørende REDD+ under FNs klimakonvensjon
Documentation from other donors
Dokumentasjon fra andre givere
Documentation from the Directorate of Fisheries shows that the number of cruise days in the North Sea and the Skagerrak increased significantly between 2013 and 2016; see Table 7.
Dokumentasjon fra Fiskeridirektoratet viser at antall toktdøgn i Nordsjøen og Skagerrak har økt betydelig fra 2013 til 2016, se tabell 7.
Documentation from the Ministry of Climate and Environment
Dokumentasjon fra Klima- og miljødepartementet
Documentation from the Ministry of Foreign Affairs
Dokumentasjon fra Utenriksdepartementet
Documentation from the Norwegian Agency for Development Cooperation
Dokumentasjon fra Direktoratet for utviklingssamarbeid
Documentation from this test operation will clarify whether the risk warrants continuing to the next stage.
Dokumentasjonen for denne testkjøringen vil avklare om risikoen er slik at det er riktig å gå til neste trinn.
Documentation in the case records and case-processing systems
Dokumentering i journal- og saksbehandlingssystem
Documentation of a completed heat efficiency inspection is sufficient.
Det er tilstrekkelig å påse at det foreligger dokumentasjon for gjennomført tetthetskontroll.
Documentation of a number of such cases is to be found in the violation statistics, as a rule under the code “incorrect information in catch logbook” (see Box 2).
Når det gjelder dokumentasjon på dette, finner man en del slike saker i overtredelsesstatistikken, som regel under bruddkoden ”feilføring av fangstdagbok” (jf. tekstboks 2).
Documentation of an inspection and follow-up work
Inspektørenes dokumentering av en kontroll og etterarbeid
Documentation of dialogue about progress between the Ministry and the organisations
Dokumentasjon på dialog mellom departementet og organisasjonene om framdrift
Documentation of dialogue between foreign service missions involved and the Ministry
Dokumentasjon på dialog mellom berørte utenriksstasjoner og departementet
Documentation of inspection work
Dokumentering av kontrollarbeidet
Documentation of mapping is lacking in only one MAR case and in none of the cases involving coercion.
Kun en LAR-sak og ingen av tvangssakene mangler dokumentert kartlegging.
Documentation of Norwegian environmental development assistance with relevance to the investigation was also reviewed.
I tillegg kommer dokumentasjon om norsk miljørettet bistand generelt som har relevans for undersøkelsen.
Documentation of project visit carried out
Dokumentasjon på gjennomført prosjektbesøk
Documentation of the assessments undertaken in the individual entity should therefore be available also in these cases, for example relating to calculation of the total value of the acquisition and the use of the other statutory provisions in section 11-2 of the Regulations.
Det bør derfor også i slike tilfeller foreligge doku- mentasjon i den enkelte virksomhet for hvilke vurderinger som er foretatt, blant annet knyttet til bereg- ning av anskaffelsens verdi og bruk av de øvrige hjemlene i forskriftens § 11-2.
Documentation of the assessments undertaken should therefore be available, relating, among other things, to calculation of the value of the procurement.
Det bør derfor forelig- ge dokumentasjon for hvilke vurderinger som er fo- retatt, blant annet knyttet til beregning av anskaffel- sens verdi.
Documentation of the entire cargo now exists for many voyages, and it has been possible to compare estimates with reality.
For en stor del av turene har man nå dokumentasjon av hele lasten, og man har kunnet sammenlikne anslag med realiteten.
Documentation on progress and results
Dokumentasjon av framdrift og resultater
Documentation report.
Dokumentasjonsrapport.
Documentation shows that 24 clients (11 per cent) have been offered residential skills training by the social service.
Det er funnet dokumentasjon pa at 24 klienter (11 prosent) har fatt tilbud om botrening fra sosialtjenes- tens side.
Documented changes in laws, regulations and policy formulations
Dokumenterte endringer i lover, forskrifter og policyformuleringer
Documented data from a major enterprise in the dental industry indicates that the actual amount of mercury collected in Norway was 22.5 kg per year on average for the past three years, from the second half of 2007 to the first half of 2010.
Dokumenterte data fra en stor aktør i dentalbransjen tilsier at mengdene av reelt innsamlet kvikksølv på landsbasis er 22,5 kilo per år i gjennomsnitt for de siste tre årene, fra annet halvår 2007 til første halvår 2010.
Documented deficiencies include poor IT systems, deficient accounting, deficient documentation, poor auditing, procurement deficiencies along with the fact that the management has not addressed weaknesses.
Det er blant annet dokumentert svake it­systemer, mangelfull regnskapsføring, manglende dokumentasjon, svak revisjon, mangler ved anskaffelser, og at ledelsen ikke griper fatt i svakhetene.
documented inadequate treatment capacity for tunnel insulation mats containing brominated flame retardants.
Klif har også tidligere dokumentert manglende behandlings- kapasitet for tunellmatter med bromerte flamme- hemmere.
Documented partnerships across stakeholders and sectors
Dokumentert samarbeid på tvers av aktører og sektorer
Documented policy decisions in the private sector
Dokumenterte policyvedtak i privat sektor
Documenting the state of the environment and how it varies over time requires a systematic and long-term approach.
řdoku- mentere miljøtilstanden og hvordan tilstanden varierer, krever en langsiktig og systematisk til- nærming.
Documents and interviews indicate that to a small extent, the Directorate of Fisheries systematically compares the composition of catches in order to identify vessels and facilities in the North Sea and the Skagerrak, where the risk of discards and other regulation infringements is deemed to be high.
Av dokumenter og intervjuer kommer det fram at Fiskeridirektoratet i liten grad systematisk sammenligner sammensetning av fangst for å identifisere fartøy og anlegg i Nordsjøen og Skagerrak der risikoen for at det finner sted utkast og andre regelbrudd anses å være høy.
Documents are also being exempted in advance more often than intended.
Videre forhåndsunntas dokumenter fra innsyn oftere enn forutsatt.
Documents as a basis for management
Dokumenter som grunnlag for styring
Documents from the implementation phase dealt with the environmental component in all three projects, but for one project (TAN 0099), project and progress reports failed to mention the environment.
Dokumenter fra gjennomføringsfasen om- handler miljøkomponenten i alle tre tiltakene, men det er for ett tiltak (TAN 0099) utformet prosjekt- og framdriftsrapport uten at miljø er omtalt.
Documents from the Ministry of Foreign Affairs
Dokumenter fra Utenriksdepartementet
Documents from the Ministry of Foreign Affairs / Norad
Dokumenter fra Utenriksdepartementet / Norad
Documents from the Office of the Auditor General to the Storting
Dokumenter fra Riksrevisjonen til Stortinget
Documents from vessels involved in trans-shipment are also collected.
Det innhentes også dokumenter fra omlastnings- fartøyer.
Documents have only been received to a limited extent.
Det er bare i begrenset grad mottatt dokumenter.
Documents reviewed in connection with the audit are listed in a separate appendix to the final report.
Dokumentene som er gjennomgått i forbindelse med undersøkelsen vil bli listet i et eget vedlegg til den endelige rapporten.
Documents that are not termed annual plans, but that are used in the annual planning, are considered in accordance with whether they contain the mandatory elements, namely objectives and performance requirements, instruments, performance responsibility and follow-up, reporting and control.
Dokumenter som ikke betegnes som årsplaner, men som benyttes i årsplanleggingen, er vurdert i forhold til om de inneholder de påkrevde elementene mål og resultatkrav, virkemidler, resul- tatansvar og oppfølging, rapportering og kontroll.
documents that have been important in the follow-up of the Kyoto Protocol and in setting the long-term climate targets.
Oppsummering av funnene referater og styringsdokumenter som har vært sentrale for oppfølging av Kyotoprotokollen og fastsettelsen av de langsiktige klimamålene.
Documents to the Storting
Dokumenter til Stortinget
Does not have electricity
Har ikke strøm
Does not have one
Har ikkje
Does not know
Veit ikkje
Does procurement of medicines and supplies take place in an efficient way?
Foregår anskaffelser av medisiner og materiell på en effektiv måte?
Does the child welfare service in your municipality provide:
Gir barneverntjenesten i din kommune:
Does the County Governor carry out supervision of institutions as prescribed in the Child Welfare Act?
Gjennomfører Fylkesmannen sitt institusjonstil- syn slik barnevernloven forutsetter?
Does the County Governor make sure that the municipal and county municipal child welfare services perform their tasks vis-à-vis children placed in foster homes and institutions in accordance with the applicable requirements?
Påser Fylkesmannen at barneverntjenesten i kommunen og fylkeskommunen ivaretar sine oppgaver overfor barn plassert i fosterhjem og barneverninstitusjon i samsvar med gjeldende krav?
Does the entity have employees with particular responsibility for and/or competence on procurement?
Har virksomheten ansatte med særlig ansvar for og/eller kompetanse på anskaffelser?
Does the existing policy take such aspects as management and responsibility into consideration in a manner that promotes reduction of greenhouse gas emissions?
Tar den eksisterende politikken hensyn til aspekter som styring og ansvarlighet på en slik måte at det fremmer reduksjon i klimagass- utslippene?
Does the Ministry of Petroleum and Energy discharge its role as party to the agreement in accordance with its agreement with Enova for the administration of the Energy Fund in a satisfactory manner and in accordance with the Storting's decisions and intentions?
Ivaretar Olje- og energidepartementet sin rolle som avtalepart i henhold til avtalen med Enova om forvaltning av Energifondet på en tilfredsstillende måte og i henhold til Stortingets vedtak og forutsetninger?
Does the municipal child welfare service perform its tasks vis-à-vis children placed in foster homes and institutions in accordance with the applicable requirements?
Gjennomfører den kommunale barneverntjenes- ten sine oppgaver overfor barn plassert i foster- hjem og institusjoner etter gjeldende krav?
Does the product delivered by the consultant (final report or similar) meet adequate professional standards?
Holder konsulentens produkt (sluttrapport eller lignende) tilstrekkelig faglige mål?
Does the public Amazon policy that results in increased emissions also have mechanisms to compensate for or reduce these effects?
Har den offentlige Amazonas-politikken som fører til økte utslipp, også mekanismer for å kompensere for eller redusere disse virkningene?
Does the working and business life in Svalbard secure year-round settlement in the archipelago?
Sikrer arbeids- og næringslivet på Svalbard opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen?
Domestic allowance requirement
Nasjonalt kvotebehov
Domestic passenger transport
Innenlandsk persontransport
Domestic stationary
Innenlands stasjonært
Domestic travel
Innenlandsreiser
Domestic, with passengers
Innenriks passasjertrafikk
Dominican Republic
Dominikanske Republikk
Donated medicines (such as AIDS and malaria medicine) are distributed through the CMS system or other parallel systems, distributed according to lists that are prepared by the MoH.
Donerte medisiner (som f.eks. aids­ og malaria­ medisin) blir distribuert gjennom CMS­systemet eller andre parallelle systemer, fordelt etter lister som blir utarbeidet av helsedepartementet.
Donor countries were optimistic and believed Malawi would enter a period of relative macro-economic stability.
Giverlandene var optimistiske og trodde Malawi ville gå inn i en periode med relativ makro­økonomisk stabilitet.
Donors and recipients of REDD+ funds
Givere og mottakere av REDD+-midler
Donors are dissatisfied with the quality of the audit; they claim that there are no terms of reference, and that the audits say nothing about the fact that most MoH and CMS procurements in recent years have taken place in an irregular manner.
Giverne er misfornøyde med kvaliteten på revisjonen, blant annet mener giverne at det ikke fins noen opp- dragsbeskrivelse, og at revisjonene ikke sier noe om at det meste av MoHs og CMS’ innkjøp de siste årene har skjedd på irregulært vis.
Donors ask that the MoH's follow-up of auditor recommendations be made explicit in the Financial Management and Procurement Improvement Plan so that donors can track the progress.
Giverne ber om at MoHs oppfølging av revisors anbefalinger gjøres eksplisitt i Financial Management and Procurement Improvement Plan slik at giverne kan følge utviklingen.
Donors blame themselves for not bringing critical remarks to the table earlier.
Giverne tar selvkritikk på at disse kritiske merknadene ikke har blitt brakt til torgs tidligere.
Donors' follow-up letter to the MoH
Givernes oppfølgingsbrev til helsedepartementet
Donors have no confidence in AMPROC, which conducted the last three procurement audits, since it seems that the company is not what it purports to be.
Giverne har ikke tiltro til AMPROC, som har utført de siste tre anskaffelsesrevisjonene, siden det virker som selskapet ikke er det det gir seg ut for.
Donors point out inconsistencies regarding payroll and personnel files.
Giverne påpeker inkonsistens angående lønnslister og personalmapper.
Donors point out that several cost centres are not able to produce documentation for disbursements.
Giverne påpeker at flere kostsentra ikke kan oppvise dokumentasjon for betalinger.
Donors point out that the financial audit was six months behind schedule, cf. the MoU, and that compliance with deadlines is necessary in order to release funds.
Giverne påpeker at regnskapsrevisjonen var seks måneder forsinket, jf. det som står i MoU-en, og at overholdelse av tidsfrister er nødvendig for å frigi midler videre.
Donors point out that the management report (annex to the audit report) has not been sent.
Giverne påpeker at management report (vedlegg til revisjons- beretningen) ikke er oversendt.
Donors point out the contrast between what AMPROC perceives as a positive trend from one year to the next, and highly critical findings from investigations by EPOS POA and RSM Tenon.
Giverne påpeker kontrasten mellom det AMPROC oppfatter som en positiv trend fra ett år til et annet, og sterke kritiske funn fra undersøkelser av EPOS POA og RSM Tenon.
Donors point out the flawed system for registering/ recording goods and medicines at the hospitals.
Giverne påpeker det mangelfulle systemet for regi- strering/protokollføring av varer/medisiner ved syke- husene.
Donors refer to the auditor's positive comment about improvements in complying with the Public Finance Management Act and the MoH's promise to strengthen internal control systems.
Giverne viser til revisors positive merknad om for- bedringer i etterlevelse av Public Finance Management Act og MoHs lovnad om å styrke internkontroll- systemene.
Donors required all programmes to have a programme operator in charge.
Giverne stilte krav om at alle programmene skal ha en ansvarlig programoperatør.
Donors shall strengthen the capacity of the countries affected to prevent, prepare for and deal with future humanitarian crises.
Giverne skal styrke kapasiteten i de berørte landene til å fore- bygge, forberede og møte framtidige humanitære kriser.
Donors to the programme wanted to see comprehensive carbon accounts which also include emissions from other sectors, such as agriculture, as this is the aim of ISFL.
Giverne til programmet ønsket et omfattende karbonregnskap som også inkluderer utslipp fra andre sektorer, slik som landbruk, da dette er hensikten med ISFL.
Donors want an explanation for the large underutilisation of funding for infrastructure projects.
Giverne ønsker en for- klaring på det store underforbruket til infra- strukturprosjekter.
Donors want the figures for their contribution for 2008 entered into a table to compare with figures from 2009.
Giverne etterlyser at tall for deres bidrag for 2008 fylles inn i tabell for å kunne sammenligne med tall fra 2009.
Donors will require good financial control and will want to ensure that the way in which the money is used contributes to further emission reductions.
Givere vil ha behov for god finansiell kontroll og sikre at bruken av pengene bidrar til ytterligere utslippsreduksjoner.
Donors, with the Global Fund as the largest by far, transfer their funds to a so-called HIV/AIDS pool.
Giverne, med Det globale fondet som den klart største, overfører sine midler til en såkalt hiv/aids­kurv.
DoRIS database
Databasen DoRIS
DoRIS will be used for both statistical and financial reporting.
DoRIS vil bli brukt til både statistisk og finansiell rapportering.
DoRIS will provide a better data basis in each programme, states the Ministry of Foreign Affairs.
DoRIS skal gi bedre datagrunnlag i hvert enkelt program, opplyser Utenriksdepartementet.
Double jeopardy
Dobbeltstraff
[Download date: 5 April 2011]
[Hentedato 5.april 2011]
DPT Vaccine against diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus
DPT Vaksine mot difteri, stivkrampe og kikhoste
DR Congo
DR Kongo
Draft audit criteria were presented to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food for their opinion in a letter of 21 September 2010.
Utkast til revisjonskriterier ble forelagt Fiskeri- og kystdepartementet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet til uttalelse i brev av 21. september 2010.
Draft for Document 3:x (2018–2019) The Office of the Auditor General’s investigation of Norway’s International Climate and Forest Initiative
Utkast til Dokument 3:x (2018–2019) Riksrevisjonens undersøkelse av Norges internasjonale klima- og skogsatsing
Draft national REDD+ strategy in Ethiopia
Utkast til nasjonal REDD+-strategi i Etiopia
Draft resolution Prop.
Det går fram av Prop.
Draft version of Document 3:x on the Office of the Auditor General of Norway's investigation of fisheries management in the North Sea and Skagerrak.
Utkast til Dokument 3:x Riksrevisjonens undersøkelse av fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak.
Draft version of Document 3:X (2016-­2017) The Office of the Auditor General’s investigation of medical coding practice within the health enterprises
Utkast til Dokument 3:X (2016-­2017) Riksrevisjonens undersøkelse om medisinsk kodepraksis i helseforetakene
Drammen N=409 Vestfold Hospital N=769
Drammen N=409 Sykehuset i Vestfold N=769
Drammen Road Package
Vegpakke Drammen
Draw up a monitoring programme for marine areas and the Arctic
Utvikle et overvåkningsprogram for hav og Arktis
DRG 89 Simple pneumonia and Pleurisy, age greater than 17 with other conditions
DRG 89 Lungebetennelse & pleuritt, hvor pasienten er over 17 år og oppholdet har kompliserende andre tilstander
DRG 90 Simple pneumonia and Pleurisy, age greater than 17 without other conditions
DRG 90 Lungebetennelse & pleuritt, hvor pasienten er over 17 år og oppholdet er uten kompliserende andre tilstander
Drugs and medical supplies
Medisiner og medisinsk materiell
DSB and the Ministry of Justice and Public Security have completely different views on whether the management dialogue works as intended.
I tilsynsrapportene har det ikke vært tydelig kommunisert hvilke avvik som er særlig alvorlige.
DSB has stated that it cooperates well with NVE on climate adaptation work.
Direktoratet har opplyst at det er eit godt samarbeid med NVE om arbeidet med klimatilpassing.
DSB's performance management makes a limited contribution to good attainment of objectives and results
Undersøkelsen viser at Klif i liten grad gjennomfører kontroller for å avdekke ulovlig eksport av farlig avfall.
Due to a lack of reimbursement of travel expenses, not all veterans have had access to this service.
På grunn av manglende refusjon av reiseutgifter, har ikke alle veteraner hatt tilgang til tilbudet.
Due to a lack of results from the fund’s various projects and suspected misconduct, a decision was made to stop financing of new projects through the fund.
Grunnet manglende resultater fra fondets ulike prosjekter og mistankene om misligheterble det besluttet a stanse finansieringen av nye prosjekter gjennom fondet.
Due to cancellations, the contractual result had already fallen to less than 10 TWh by the end of 2008.
På grunn av kanselleringer var det kontrakts- festede resultatet allerede lavere enn 10 TWh ved utgangen av 2008.
Due to changes, an increase in earthwork and additional work the final sum came to NOK 27 million, a cost increase of 34%.
Grunnet endringer, masseøkninger og tilleggsarbei- der ble sluttsummen på 27 mill. kroner, en kostnads- økning på 34 %.
Due to delays and lack of results, Norway has however only paid out funds for phase 1 and phase 2 in Indonesia.
På grunn av forsinkelser og manglende resultater har Norge kun gitt midler til fase 1 og fase 2 i Indonesia.
Due to delays, construction partly coincided with the rainy season, which created relatively serious erosion in some places.
På grunn av forsinkelser i byggeprosessen har denne delvis falt sammen med regntiden, noe som har skapt forholdsvis alvorlig erosjon på enkelte steder.
Due to insufficient internal checks, it has not been possible to confirm the procurement costs for the F-35 in the Defence Materiel Agency accounts.
På grunn av manglende internkontroll har det ikke vært mulig å bekrefte anskaffelseskostnaden for F-35 i Forsvarsmateriells virksomhetsregnskap.
Due to its structure, the system only identifies logical attacks via the Internet which are aimed at an enterprise’s links to the Internet.
På grunn av systemets oppbygging vil det bare fange opp logiske angrep via Internett som er rettet mot en virksomhets tilknytning til nettet.
Due to lack of data and lack of knowledge about cost per patient in the hospitals, the average hospital stay from admission to discharge is used as an indicator of the resources used by the forms of treatment.
Pga. manglende data og manglende kunnskap om kostnader per pasient i sykehusene er gjennomsnittlig liggetid fra innleggelse til utskrivning brukt som en indikator på behandlingsformenes ressursbruk.
Due to lack of maintenance and knowledge of the extent of the problems at the power plant, the generators were still not working as they should when the final evaluation of the electrification projects was prepared in 2009.
På grunn av manglende vedlikehold og kunnskap om omfanget av problemene ved kraftverket fungerte generatorene fremdeles ikke som de skulle da sluttevalueringen av elektrifiserings-prosjektene ble utarbeidet i 2009.
Due to Norway’s higher cost level compared with the beneficiary states, the cost of having a Norwegian partner represented a potential challenge to the partnership.
Et høyere kostnadsnivå i Norge enn i mottakerlandene gjorde at kostnadene forbundet med norsk partner kunne bli en utfordring for partnerskapet.