natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directorates’ supervisory work is now coordinated through each directorate’s knowledge of and adaptations to the other directorate’s plans, but it has so far not been considered relevant to implement common supervisory activities.
Direktoratenes tilsyn samordnes nå gjennom kjennskap og tilpasning til det andre direktoratets planer, men det er foreløpig ikke vurdert som relevant å gjennomføre felles tilsyn.
The discharge estimates assume that all dental clinics have installed amalgam separators, which prevent amalgam from being released into sewer systems.
Det er i utslippsbereg- ningene forutsatt at alle tannklinikker har installert amalgamavskiller som hindrer at amalgam går ut i avløpssystemet.
The discharge permits are indirectly regulated through the maximum allowed biomass, which means that a fish farmer can have discharges that are in proportion to the amount of fish in the facility.
Utslippstil- latelsene reguleres indirekte gjennom maksimalt tillatt biomasse, som innebærer at oppdretter får slippe ut det som følger av den gitte mengden fisk ved anlegget.
The discharges of nitrogen to the maritime area that is affected by Norwegian emissions (i.e. from the Swedish border to Strømstangen lighthouse and the inner Oslo fjord) have been reduced by 18 % in the same period.
Utslippene av nitrogen til sjøområdet som er påvir- ket av norske utslipp, dvs. svenskegrensa til Strøms- tangen fyr og i Indre Oslofjord, er redusert med 18 % i samme periode.
The discovery meant that the hydropower plant garnered a lot of attention and was in part strongly criticised by environmental organisations and in the World Bank’s report.
Funnet gjorde at vannkraftverket har blitt mye omtalt og delvis sterkt kritisert fra miljøorganisasjo- ner og i Verdensbankens rapport.
The discovery of contaminated earth also caused problems between the Public Roads Administration and the contractor for the bridge portion of the project.
Funnet av forurensede mas- ser førte også til problemer i forholdet mellom Statens vegvesen og entreprenøren for brudelen av pro- sjektet.
The discrepancies have been reduced in the past year.
Avviket er blitt redusert siste år.
The discretionary assessment of conditions that are reported to the NPR must be documented in the medical record.
Den skjønnsmessige vurderingen av tilstander som rapporteres til NPR, skal dokumenteres i journalen.
The discussion as a whole mostly consists of descriptions of implemented activities.
Omtalen for øvrig er i ganske stor grad beskrivelser av gjennomførte aktiviteter.
The discussion meetings also bring up the fact that differences in and interpretation of the regulations create problems with control work.
Dialogmøtene tar også opp at ulikheter i og tolkningen av regelverket skaper problemer i kontrollarbeidet.
The discussion of consequences in the remaining cases does not contain quantification of total costs – for example the use of time or the purchase of services.
Omtalen av konsekvenser i de øvrige sakene inneholder ikke tallfesting av samlede kostnader, for eksempel tidsbruk eller kjøp av tjenester.
The discussion of corruption challenges in the three-year plans also touches on institutional and political-economic conditions.
Omtalen av korrupsjonsutfordringer i treårsplanene berører også institusjonelle og politisk­økonomiske forhold.
The discussion of governance and corruption challenges in the semi-annual political- economic reports and in the annual results reports sometimes goes quite a bit further than the three-year plans in describing both institutional and political-economic conditions.
Omtalen av styresett­ og korrupsjonsutfordringer i de halvårlige politisk­økonomiske rapportene og i de årlige resultatrapportene går til dels en god del lenger enn treårs­ planene i beskrivelse av både institusjonelle og politisk­økonomiske forhold.
The discussion of governance challenges in the three-year plans addresses both institutional and political-economic conditions.
Når det gjelder omtalen av styresettutfordringer i treårsplanene, berører disse både institusjonelle og politisk­økonomiske forhold.
The discussion of sustainability mentions challenges such as lack of ownership, donor dependency and brain drain following the implementation of capacity-building initiatives.
Omtalen av bærekraft nevner utfor­ dringer som manglende eierskap, giveravhengighet og hjerneflukt etter gjennomførte kapasitetsbyggingstiltak.
The discussion of the Norwegian efforts in this area is also largely unrelated to the main challenges in the relevant countries, as they are described in the same documents.
Omtalen av den norske innsatsen på området er også i liten grad knyttet til hovedutfordringene i de aktuelle landene, slik disse er beskrevet i de samme dokumentene.
The discussion on phasing out and discontinuation of humanitarian assistance is relevant to Northern Uganda, but the field survey shows that few organisations have drawn up plans for this process.
I Nord-Uganda er diskusjonen om utfasing og avvikling av humanitær bistand aktuell, men det framkommer i feltundersøkelsen at det er få orga- nisasjoner som foreløpig har utarbeidet planer for hvordan den humanitære innsatsen skal avvikles.
The discussion shows that it is most likely that the OAG’s analysis overestimates the effect of measures supported by Enova, which means that the OAG’s estimates of Enova’s contribution to reduced energy consumption in commercial buildings is probably somewhat excessive.
Drøftelsen viser at det er mest sannsynlig at Riksrevisjonens analyse overvurderer effekten av tiltakene Enova støtter, slik at Riksrevisjonens anslag om Enovas bidrag til redusert energibruk i yrkesbygg, sannsynligvis er noe for høyt.
The disease situation has not improved since 2000.
Sykdomssituasjonen har ikke bedret seg siden 2000.
The disease statistics has been supplemented by quantitative information from the Norwegian Veterinary Institute.
Sykdomsstatistikken er supplert med kvantitativ informasjon fra Veterinærinstituttet.
The disease was included on list 3 in December 2007.
Syk- dommen ble ført på liste 3 i desember 2007.
The diseases are also a health and welfare problem for the fish.
Sykdommene er også et helse- og velferdsmessig problem for fisken.
the disfavour of the party charged if he feels that the fine has been set too low.
Han kan derimot ikke oppheve forelegget til skade for siktede dersom han mener boten er satt for lavt.
The disproportionately long processing time for the filing of petitions for execution and the holding of execution proceedings may reduce the likelihood of obtaining a mortgage security and thereby coverage for the claims.
Den uforholdsmessig lange saksbehandlingsti- den for utsendelse av utleggsbegjæringer og avhol- delse av utleggsforretninger vil kunne redusere mu- ligheten for å oppnå pantsikkerhet og dermed dek- ning for kravene.
The distinction between the two types of aid is unclear, and there is disagreement about where to draw the line.
Skillet mellom bistandstypene er flytende, og det er uenighet om hvor grensene skal trekkes.
The distribution and allocation of
Utenriksdepartementets fordeling og
The distribution and allocation of humanitarian funds
Utenriksdepartementets fordeling og tildeling av humanitære midler
The distribution and filling of quotas in Norway
Fordeling og realisering av kvoter i Norge
The distribution and filling of quotas is based on detailed rules and regulations, and the discussion of this audit question consists primarily of a brief description of the Norwegian system in this area.
Fordeling og realisering av kvoter er basert på et detaljert regelverk, og omtalen av denne pro- blemstillingen innholder først og fremst en kort- fattet beskrivelse av det norske systemet på dette området.
The distribution between these subsectors for the period 2004–2013 is shown in figure 6.
For­ delingen mellom disse underkategoriene for perioden 2004–2013 er vist i figur 6.
The distribution has been studied by looking at the distribution of medicines between hospitals and all health centres in seven districts for fiscal year 2010–2011.
Fordelingen har blitt undersøkt ved å se på distri­ busjonen av medisiner mellom sykehus og alle helsesentra innenfor sju distrikter for regnskaps­ året 2010–2011.
The distribution is shown in Table 4.
Fordelingen er vist i tabell 4.
The distribution key essentially remains the same from year to year.
Fordelingsnøkkelen er i praksis den samme fra år til år.
The distribution models that were used until 2011 were based on the earlier Aetat and National Insurance Service models.
De fordelingsmodellene som ble benyttet til og med 2011, var basert på de tidligere modellene til Aetat og Trygdeetaten.
The distribution of EEA and Norway Grants 2004–2009 versus 2009–2014
Fordelingen av EØS-midlene 2004–2009 versus 2009–2014
The distribution of humanitarian
Koordinering av den humanitære
The distribution of humanitarian funds
Fordeling av humanitære midler
The distribution of the offices' assessments of different points in Vignette 2 is presented in Table 7.
Fordeling av kontorenes vurderinger av ulike punkter i vignett 2 framkommer i tabell 7.
The distribution of the total cod quota for north of 62ºN in 2004 and 2005 is shown in the table below.
Fordelingen av totalkvoten for torsk nord for 62°N i 2004 og 2005 er vist i tabellen nedenfor.
The distribution ratio between the two countries has been fixed since the late 1970s.
Fordelingsnøkkelen mellom de to landene har ligget fast siden slutten av 1970-tallet.
The distribution was as follows:
Fordelingen ble som følger:
The district court concluded that the meanings of the terms rinse water and sludge water were not clearly defined, and because the content of oil in this water could vary, the waste could be described as rinse water or sludge water.
Tingretten kom fram til at begrepene spylevann og sludge- vann ikke hadde et klart definert innhold, og fordi oljeinnholdet i dette vannet kunne variere, kunne man karakterisere avfallet som spylevann eller sludgevann.
The District Governor has acceptable information about helicopter flights for Airlift (locally based) and for the District Governor’s two helicopters.
Sysselmannen har god oversikt over helikop- terflyvningene for Airlift (lokalt basert) og for Sysselmannens to helikoptre.
The District Governor has said that administrative tasks linked to the Svalbard Environmental Protection Act and its follow-up are extremely resource-demanding – for example the work of preserving cultural heritage, regulating snow-scooter traffic and building cabins.
Sysselmannen opplyser at forvaltningsoppgaver knyttet til Svalbardmiljøloven og oppfølging av loven er svært ressurskrevende, blant annet arbeidet med bevaring av kulturminner, regule- ring av snøskutertrafikken og hyttebygging.
The District Governor has the ongoing responsibility for providing the local council with guidance.
Syssel- mannen har det løpende ansvaret for veiledning
The District Governor is responsible for providing follow-up and guidance to Longyearbyen local council in planning work.
Sysselmannen har ansva- ret for oppfølging og veiledning av Longyear- byen lokalstyre i plansammenheng.
The District Governor makes inspections – for example where there have been camps and where a large number of tourists go ashore.
Sysselmannen foretar inspeksjoner, blant annet der det har vært leirer, og der et større antall turister går i land.
The District Governor monitors selected cultural heritage sites.
Sysselmannen overvåker utvalgte kulturminnelo- kaliteter.
The District heating – infrastructure programme is implemented as a tender scheme for the purchase of services of public financial interest.
Program for Fjernvarme infrastruktur gjennom- føres som en anbudsordning for kjøp av tjenester av allmenn økonomisk interesse.
The district office that originally processed the application had decided to grant the applicant a licence for production as stated, but on certain more detailed conditions.
Distriktskontoret som opprinnelig behandlet søknaden, hadde fattet vedtak om å gi søker tillatelse til produksjon som angitt, men på nærmere angitte vilkår.
The district offices and the fish farmers therefore usually have to agree a time for an inspection.
Distriktskontorene må derfor som regel avtale tidspunkt for tilsyn med oppdretter.
The district offices carry out extra inspections if they suspect incorrect reporting, disease, increased mortality and certain incidences of sea lice.
Distriktskontorene vil foreta ekstratilsyn ved mistanke om feil rapportering, mistanke om sykdom, økt dødelighet og visse forekomster av lus.
The district offices confirm that they cooperate with the Directorate of Fisheries' regional offices in the selection of facilities for inspection, particularly in the selection of facilities whose internal control is to be audited.
Distriktskontorene bekrefter at det er et samarbeid med Fiskeridirektoratet regionalt i utvelgelsen av anlegg som det skal føres tilsyn med, særlig i utvelgelsen av anlegg der det skal gjennomføres tilsyn med internkontrollen hos anleggene (revisjoner).
The district offices provide local guidance and information and conduct inspections of individual enterprises.
Lokal veiledning, informasjon og tilsyn med den enkelte bedrift utføres av distrikts- kontorene.
The district offices shall also adapt the extent of inspections to the probability and consequences of any breaches of the regulations.
Distriktskontorene skal også til- passe omfanget av tilsynene til sannsynligheten for og konsekvensene av eventuelle regelbrudd.
The district offices state that decisions following inspections are only appealed against to a small or very small extent.
Distriktskontorene opplyser at det i liten eller svært liten grad blir framsatt klager på vedtak etter tilsyn.
The district offices state that the training of inspection personnel takes place through in-house courses, gatherings and meetings.
Distriktskontorene opplyser at opplæring av til- synspersonell skjer gjennom interne kurs, sam- linger og fagmøter.
The district offices stated that the substances’ dangerousness was stressed in connection with following up inspections etc., that were conducted.
Distriktskontorene opplyser at stoffe- nes farlighet blir vektlagt i forbindelse med oppføl- ging av gjennomførte tilsyn.
The district offices were requested to provide information on whether they had compiled a list of substances or chemicals that would be considered especially dangerous.
Distriktskontorene ble bedt om å opplyse om de hadde utarbeidet en oversikt over stoffer eller kjemi- kalier som skulle regnes som særlig farlige.
The district offices will also follow up facilities that have had synchronised delousing, to assess the effect of this measure.
Distriktskontorene vil også følge opp anlegg som har hatt synkronisert avlusing, for å vurdere hvilken effekt bekjempel- sen har hatt.
The district offices will then assess what follow-up measures to take in relation to the fish farmer.
Distriktskontorene vil da vurdere eventuelle oppfølgende tiltak overfor oppdretter.
The district stated that the interest payable on the heavy vehicle duty had to be calculated manually, and that the interest claims could not be entered into the IT system.
Distriktet opplyste at rentene for vektårsav- giften måtte beregnes manuelt, og at rentekravene ikke kan legges inn i IT-systemet.
The district's budget chapter includes operating resources for all sectors delegated to the districts.
Distriktets budsjettkapittel inkluderer driftsmidler for alle sektorer som er delegert til distriktene.
The districts also buy from private suppliers, often at substantially higher prices than the CMS operates with.
Distriktene kjøper også fra private leverandører, ofte til vesentlig høyere priser enn CMS opererer med.
The districts are recipients of grants that they manage for their own use, while the community-based organisations (CBOs) seek support via the districts and not directly from NAC.
Distriktene er mottakere av tilskudd som de selv forvalter til eget bruk, samtidig som de lokalbaserte organisasjonene (CBOs) søker støtte via distriktene og ikke direkte til Aids­ kommisjonen.
The districts' operating resources
Driftsmidler til distriktene
The districts stated that to a large degree they made use of the Customs Administration’s recovery manual in their work.
Distriktene uttalte at de i stor grad benyttet seg av Tollvesenets innfordringshånd- bok i arbeidet.
The districts were assigned 24 occupational hygienists and the Directorate of Labour Inspection hired seven chemists.
Distriktene fikk tilført 24 yrkeshygieni- kere og direktoratet ansatte sju kjemikere.
The diversity of species is not constant since some species die out and new species are formed.
Mangfoldet av arter er ikke konstant, idet noen arter dør ut og nye arter dannes.
The division between authority and production
Skillet mellom myndighet og produksjon
The division of labour between the different units in NAV is described in the national interface routines prepared by the Directorate of Labour and Welfare.
Arbeidsdelingen mellom de ulike enhetene i NAV er beskrevet i nasjonale grensesnittsrutiner som er utarbeidet av Arbeids- og velferdsdirektoratet.
The division of responsibilities between the other bodies is not described in much detail.
Ansvarsforholdene mellom de øvrige organene er i liten grad beskrevet.
The division of responsibility and collaboration between agencies in regulating chemicals” (Directorate of Public Management (Statskonsult) Report 2001:1).
Ansvarsdeling og samarbeid mellom etater i kjemikalieforvaltningen» (Statskon- sults rapport 2001:1).
The division of responsibility and collaboration between agencies in regulating chemicals, June 2001
Ansvarsfordeling og samarbeid mellom etater i kjemikalie- forvaltningen, juni 2001
THE DIVISION OF RESPONSIBILITY AND TASKS BETWEEN STATE AND MUNICIPALITIES
ANSVARS- OG OPPGAVEFOR- DELINGEN MELLOM STATEN OG KOMMUNENE
The DNA in the host country must also confirm that the project is in accordance with the country's sustainable development criteria.
DNA i vertslandet må også bekrefte at prosjektet er i samsvar med landets kriterier for bærekraftig utvikling.
The DNA must give its written approval in a LOA (Letter of Approval).
DNA må gi skriftlig godkjennelse i et LoA ("Letter of Approval").
The doctor shall participate in the dialogue meeting if expedient, among other things in order to shed light on the possibilities for the individual being active.
Legen skal delta i dialogmøtene hvis det er hensiktsmessig, blant annet for å belyse den enkeltes muligheter til aktivitet.
The doctor who codes also carries out a discretionary assessment of whether there are other conditions other than the main condition, which have been treated or which were otherwise of significance to the admission.
Legen som koder, gjør også en skjønnsmessig vurdering av om det er andre tilstander enn hovedtilstanden som har blitt behandlet eller på en annen måte har hatt betydning for oppholdet.
The doctors also make a discretionary assessment as to whether there were other conditions besides the main condition which were of real significance to the provision of medical assistance during the admission.
Legen gjør også en skjønnsmessig vurdering av om det er andre tilstander enn hoved- tilstanden som har hatt en reell betydning for gjennomføringen av helsehjelpen som ble gitt under oppholdet.
The doctors’ understanding of coding
Legenes forståelse av koding
The document also confirms that the final project documents are to be submitted to NORAD for information, but that project proposals are to be submitted as outlines for approval at annual meetings.
Dokumentet bekrefter også at endelige prosjektdokumenter skal legges fram for NORAD til orientering, men at prosjektforslag skal legges fram som prosjektskisser for godkjenning på årlige møter.
The document also emphasises that it will obligatory to perform environmental impact assessments of the components of the programme according to guidelines to be specified further.
Det understrekes også at det vil være obligatorisk å gjennomføre mil- jøkonsekvensanalyser av komponentene i program- met etter nærmere angitte retningslinjer.
The document also refers to six general areas of cooperation, each with specific sub-points, with a description of what the cooperation is to comprise.
Videre i dokumentet vises det til seks overordne- de samarbeidsområder, hvert av dem med kon- krete underpunkter med beskrivelse av hva sam- arbeidet skal bestå i.
The document analysis also shows that Norad’s advice is taken into account to a limited extent.
Dokumentanalysen viser videre at Norads råd i begrenset grad blir tatt til følge.
The document analysis also shows that the Ministry of Foreign Affairs’ responsible units, sections and embassies, and Norad, do not themselves assess project reports to any extent.
Dokumentanalysen viser også at Utenriksdepartementets ansvarlige enheter, seksjoner og ambassader, og Norad i liten grad selv vurderer prosjektenes rapportering.
The document analysis also shows that those who are responsible for managing grants do not themselves assess the project reports for the most part.
Dokumentanalysen viser også at de som har ansvar for tilskuddsforvaltningen, i liten grad selv vurderer prosjektenes rapportering.
The document analysis confirms that the final reports predominantly focus on achieving the quantitative goals set and do not attach much importance to qualitative effects and impacts.
Dokumentanalysen bekrefter at sluttrapportene i overveiende grad fokuserer på oppnåelse av de kvantitative målene som er satt, og i liten grad vektlegger kvalitative virkninger og effekter.
The document analysis encompassed governing documents for Norway’s International Climate and Forest Initiative, agreements, reports and evaluations for the REDD+ work and selected research articles.
Dokumentanalysen omfattet styringsdokumenter for den norske klima- og skogsatsingen, avtaler, rapporter og evalueringer for REDD+- arbeidet og et utvalg forskningsartikler.
The document analysis forms the basis for the identification and preparation of interview guides.
Dokumentanalysen dannet grunnlaget for identifiseringen av og utarbeidelsen av intervjuguider.
The document analysis furthermore shows that there is little correlation between the project’s objectives and the selected indicators.
Dokumentanalysen viser videre at det i liten grad er noen sammenheng mellom prosjektets mål og de valgte indikatorene.
The document analysis has covered Storting Propositions (legislative bills and budget propositions), letters of allocation, priority notices, strategy plans, instructions and guidelines in the remit, and disposition letters and annual reports for the revenue service and the customs and excise administration.
Dokumentanalysen har omfattet stortingsproposisjo- ner, tildelingsbrev, prioriteringsmeldinger, strategi- planer, instrukser og retningslinjer på området og disponeringsskriv og årsrapporter for skatteetaten og toll- og avgiftsetaten.
The document analysis included a review of relevant documents from the Storting to identify relevant goals in the field, management signals relating to the use of policy instruments and information reported to the Storting.
I dokumentanalysen er aktuelle stortings- dokumenter gjennomgått for å identifisere relevante mål på området, styringssignaler om virkemiddelbruk og informasjon som er rappor- tert til Stortinget.
The document analysis includes Storting Propositions (legislative bills and budget propositions), letters of allocation, instructions and guidelines in the remit, and other primary documents for the revenue service and the customs and excise administration.
Dokumentanalysen omfattet blant annet stortingsproposisjoner, tildelingsbrev, instrukser og retningslinjer på området og andre sen- trale dokumenter for skatteetaten og toll- og avgifts- etaten.
The document analysis looks at a set of governing documents to shed light on how the Ministry identifies and describes goals and instruments for Norwegian development assistance for good governance and anti-corruption.
Dokumentanalysen tar for seg et sett av styringsdokumenter for å belyse hvordan departementet identifiserer og beskriver mål og virkemidler for norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon.