natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breakdown of benefits according
Fordeling av ytelser etter andel
Brief information concerning the relationship between Norway’s International Climate and Forest Initiative and the development of REDD+
Kort om forholdet mellom den norske klima- og skogsatsingen og utviklingen av REDD+
Bringing criminal charges is a resource-intensive form of reaction.
Politianmeldelser er en ressurskrevende re- aksjonsform.
Brokers operate on behalf of waste producers, and the application documents must state the identity of the waste producers.
Meglere opererer på vegne av avfallsprodusenter, og det skal gå fram av søknadsdokumentene hvem avfallsprodusen- tene er.
Brominated flame retardants
Bromerte flammehemmere
Brominated flame retardants are an example of a category of substances suspected of having adverse health and environmental properties.
Bromerte flamme- hemmere er eksempel på en gruppe stoffer som mis- tenkes å ha alvorlige negative egenskaper for både helse og miljø.
Brominated flame retardants in the waste stream.’)
Bromerte flammehemmere i avfallsstrømmen.
Brominated flame retardants is a collective term for a group of substances that prevent the spread of fire and that contain bromine.
Bromerte flammehemmere er en fellesbe- tegnelse på en gruppe stoffer som virker hem- mende på utvikling av brann, og som inneholder brom.
Bruvoll, Annegrete and Bodil Merete Larsen (2004) Greenhouse gas emissions in Norway: Do carbon taxes work.
Bruvoll, Annegrete og Bodil Merete Larsen (2004) Greenhouse gas emissions in Norway: Do carbon taxes work.
Bryceson, Dr. Ian et al.: NORAD Funded Programme for Environmental Cooperation (LKA 027) Mid-term Review (Draft version).
Bryceson, Dr. Ian m.fl.: NORAD Funded Programme for Environmental Cooperation (LKA 027) Mid-term Review (Draft version).
Budget allocation 2003 from the Faculty of Medicine to departments
Budsjettfordeling 2003 fra Det medisinske fakultet til institutt
Budget 2003 – budget framework - Department of Social Medicine
Budsjett 2003 – budsjettramme – Institutt for samfunnsmedisinske fag
Budget Committee for Agriculture 2009, Aggregate Accounts for Agriculture 2009.
Budsjettnemnda for jordbruket 2009, Totalkalkylen for jordbruket 2009.
Budget Committee for Agriculture (2009), Monitoring of performance.
Budsjettnemnda for jordbruket (2009), Resultatkontrollen.
Budget document 2002 - 2004
Budsjettdokument 2002–2004
Budget document is interpreted as an annual report
Budsjettdokumentet tolkes som årsrapport
Budget propositions
Budsjettproposisjoner
59) Budget Rec.
59) Budsjett-innst.
Budget, sector and programme support falls under the regulations' management regime I on project and programme support, while grants to the global health funds fall under management regime II on general grants.
Budsjett­, sektor­ og programstøtte faller inn under regelverkets forvaltningsregime I om prosjekt­ og programstøtte, mens tilskudd til de globale helsefondene faller inn under forvalt- ningsregime II om generelle tilskudd.
Budget support is almost without exception given in combination with capacity development programmes.
Budsjettstøtte er nesten uten unntak gitt i kombinasjon med kapasitets­ utviklingsprogrammer.
Budget support to Malawi in
Budsjettstøtte til Malawi i mill.
Budget supports over the national fiscal budget in the form of subsidy schemes have as an objective to contribute towards attaining the objectives laid down by the Storting for the sector.
Budsjettstøtten over statsbudsjettet i form av tilskuddsordninger har som formål å bidra til å nå de målsettinger Stortinget har fastsatt for sektoren.
Budget 2003 – the Faculty of Arts - budget framework
Budsjett 2003 – Det historisk-filosofiske fakultet – budsjettramme
Budget 2003 – the Faculty of Medicine – allocation of appropriations
Budsjett 2003 – Det medisinske fakultet – fordeling av bevilgninger
Budget 2003 - the Faculty of Medicine – budget proposal
Budsjett 2003 – Det medisinske fakultet – bud- sjettforslag
Budget-wise, it is also no problem for the Embassy to conduct field visits, although it can be difficult to find time for it.
Budsjett­ messig er det heller ikke noe problem for ambas­ saden å gjennomføre feltbesøk, men det kan være vanskelig å finne tid til det.
Bugge has provided advice and guidance in connection with the quality assurance of this report.
Bugge har bistått med råd og veiledning i forbindelse med kvalitets- sikring av rapporten.
Bugge has provided advice and guidance in the compilation of the report.
Bugge har bistått med råd og veiledning i forbindelse med utarbeidelsen av rapporten.
Bugoye became operational in October 2009.
Bugoye ble satt i drift i oktober 2009.
build on projections presented in the annual
Utslippsframskrivinger og utredninger av
Building associations (housing cooperatives and co-ownerships)
Boligselskaper (borettslag og sameier)
Building associations, housing cooperatives and co-ownerships cannot apply for support for energy reduction measures through the Enova grant or support for comprehensive upgrading.
Boligselskaper, borettslag og sameier kan ikke søke om verken støtte til energireduse­ rende tiltak gjennom Enovatilskuddet, eller støtte til helhetlig oppgradering.
Building associations must apply to the programme “Support for Existing Buildings”, where the possibilities are:
Boligsel­ skapene må henvende seg til programmet "Støtte til eksisterende bygg", der mulig­ hetene er:
Building associations without common energy meters may receive an exemption for reporting in ByggNett.
Boligselskaper uten felles energimåler kan få fritak for rapportering i ByggNett.
Building groups
Bygningsgruppe
Building local capacity and cooperation with local players are also important aspects in relation to the long-term perspective and prevention.
Oppbygging av lokal kapasitet og samarbeid med lokale aktører er også viktige aspekter når det gjelder langsiktighet og forebygging.
Building of collector road from Lørdagsrud to Strømmen Church.
Bygging av samleveg fra Lørdagsrud til Strøm- men kirke
Building of new Rv 159 from Lørdagsrud to Vigernes in Skedsmo Municipality.
Bygging av ny Rv 159 fra Lørdagsrud til Viger- nes i Skedsmo kommune
Building type
Bygningstype
Buildings at risk of water in the basement Rivers and lakes
Bygninger med fare for vann i kjelleren Elv og vann
Buildings erected before the applicable energy requirements were introduced in 2010, account for the majority of current buildings.
Bygg som ble oppført før gjeldende energikrav ble innført i 2010, utgjør det meste av dagens bygningsmasse.
(Buildings have been renovated, laboratories have been developed, and computer equipment has been purchased.)
(Bygninger er rehabilitert, laboratorium er utviklet, og det er kjøpt inn datautstyr.)
Buildings in susceptibility areas All buildings
Bygg i aktsemdsområde Alle bygg
Buildings in the sample (N = 1816)
Bygninger i utvalget (N = 1816)
Buildings not at risk from flooding Buildings at risk from flooding
Ikke flomutsatte bygninger Flomutsatte bygninger
Buildings that have been granted support (N = 8872)
Bygninger som har fått tilsagn om støtte (N = 8872)
Buildings that were constructed before the current energy requirements were introduced in 2010 make up most of the current building stock.
Bygg som ble oppført før gjeldende energikrav ble innført i 2010 utgjør det meste av dagens bygningsmasse.
buildings totalling 12,000m², by construction year
på 12 000m², etter byggeår
Buildings where the developer responded that the measure/measures were completed during the period 2010–2013, were placed in the measure group,while buildings where the measures had not been initiated during the period, were placed in the control group.‌
Bygninger hvor tiltakshaver svarte at tiltaket/tiltakene ble ferdigstilt i perioden 2010–2013, ble plassert i tiltaksgruppen,mens bygninger hvor tiltakene ikke var igangsatt i perioden, ble satt i kontrollgruppen.
Built-up area
Bebygget areal
Bulgaria Czech Rep. Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Romania Slovenia Slovakia
Bulgaria Tsjekkia Estland Latvia Litauen Ungarn Polen Romania Slovenia Slovakia
Bunker oil facilities
Bunkersanlegg
Buses were also used instead of trains on the route Oslo–Geilo in the first half of 2002.
Buss ble også brukt som transportløsning på strekningen Oslo–Geilo første halvår 2002.
Business companies in Svalbard do not have the obligation to register in the Brønnøysund Register of Business Enterprises.
Næringsvirksomheter på Svalbard har ikke regis- treringsplikt i Brønnøysundregisteret.
Business enterprises’ experience of the regulatory and paperwork burden
Bedriftenes opplevelse av regel- og skjemabelastningen
“Businesses shall never have to report the same information more than once”
«Næringsdrivende skal aldri måtte gi samme opplysning flere ganger»
Buskerud County Governor’s Office achieved a full performance rate throughout the entire audit period.
Buskerud fylkesmannsembete har i hele perioden hatt full dekningsprosent.
But according to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the problems associated with conducting Norwegian research expeditions in the REZ have been increasing since 1996.The fact that it has not been possible to carry out all planned expeditions has made it difficult to estimate stocks, and particularly to make stock forecasts for cod and haddock.
Men ifølge Utenriksdepartementet har problemene knyttet til gjennomføringen av norske forsk- ningstokt i RØS vært økende siden 1996.Det at man ikke har kunnet gjennomføre alle plan- lagte tokt, har skapt vanskeligheter for bestands- estimater, og særlig bestandsprognoser, for torsk og hyse.
But as a result of a dialogue with the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (Økokrim), the Norwegian Agricultural Inspection Service stated that future unannounced inspections are planned when illegalities are uncovered.
Blant annet som et resultat av dialog med Økokrim har Landbrukstilsynet opplyst at det planlegges framti- dige uanmeldte inspeksjon når det avdekkes ulovlig- heter.
But Bioforsk point out that agriculture in Rogaland comprises a large amount of grazing land and animals, and that the county faces great challenges in terms of handling animal manure.
Men Bioforsk peker på at jordbruket i Rogaland omfatter mye eng og husdyr, og at fylket har store utfordringer når det gjelder håndtering av husdyr- gjødsel.
But compared with the finding that the health centres run out of medicines significantly more often than regional and central hospitals, this suggests uneven distribution.‌
Men sammenholdt med funnet om at helsesentrene vesentlig oftere er tomme for medisiner enn hva distrikts­ og sentralsykehusene er, tyder dette på en skjevfordeling.
But considering that the goals were both set high and were to be reached within six years, progress is assessed as good.
Men tatt i betraktning at målene både var satt høyt og skulle nås innen seks år, vurderes framgangen som god.
But even when goals are planned at the output level, the reporting in many of the projects is fragmented and not very easy to follow with regard to the actual development of these goals.
Men selv når det er planlagt mål på laveste nivå (produkt), er rapporteringen i flere av prosjektene oppstykket og lite oversiktlig med hensyn til faktisk utvikling for disse målene.
But in both district courts and appeal courts, lay judges (ordinary citizens) take part in the hearing of criminal cases.
Men både i tingretten og i lagmannsretten deltar lek- dommere (vanlige borgere) ved behandling av straffesaker.
But in general the ministry can say that the nature of some projects has changed while others have been merged with new projects during their development without this meaning that they have been concluded
Men generelt kan departementet si at en del prosjekter har endret karakter, mens andre er slått sammen med nye prosjekter underveis uten at det betyr at de er avsluttet.
But it does not have the experts this requires.
Men dette har de ikke eksperter til.
But it is also difficult to measure the long-term impact of these projects.
Men også i disse prosjektene er det van- skelig å måle virkninger på lang sikt.
But MAF stresses that the institution of the agricultural agreement and the policy instrument system also help to stabilise an industry that is vulnerable to unforeseen events, for example poor crop yields as a result of climatic conditions, and large fluctuations in fertiliser prices on the world market.
Men departementet framhever at jordbruksavtale- instituttet og virkemiddelsystemet også virker stabiliserende i en næring som er utsatt for uforut- sette hendelser, for eksempel dårlige avlinger som komplekst system.
But many needs remain unmet: There is no school in the area.
Men det er mange behov som ikke blir dekket: Det er ikke noe skoletilbud i området.
But pesticides also have unwanted effects in that they can cause harms to the environment and are a health hazard to those who apply them by spraying.
Men plantevernmidler har også uønskede virkninger ved at de kan føre til skader på miljøet og helseplager for de som utfører sprøyting.
But several sources emphasise that yearly changes in regulations are unfortunate, among other things because there is a risk that the entity will not take into account all the changes, and because these weaken the farmers’ possibility for long-term planning.
Men flere kilder framhever at det er uheldig med årlige endringer i regelverket for vir- kemidlene, blant annet fordi det er risiko for at foretak ikke får med seg alle endringer, og fordi det svekker gårdbrukeres mulighet for langsiktig planlegging.
But the assessment also points out that there are problems relating to the quality and timeliness of public accounts and audits, the incompleteness of the fiscal budget with respect to reflecting all public expenditure and revenue, roll-out of the IT system for financial management, etc.
Men vurderingen peker også på at det er problemer knyttet til kvaliteten og rettidigheten på offentlige regnskaper og revisjoner, statsbudsjettets ufull­ stendighet med hensyn til å reflektere alle offentlige utgifter og inntekter, utrulling av it­systemet for økonomistyring, m.m.
But the document has no reference to what the goals of the agreement were.
Men dokumentet har ingen henvisning til hva som var målene i avtalen.
But the embassy also pointed out that these organisations have limited influence due to the top political leadership’s unwillingness to change.
Men ambassaden peker også på at disse organisasjonene har begrenset innflytelse på grunn av manglende vilje til endring hos den øverste politiske ledelsen.
But the Norwegian Pollution Control Authority has not done a systematic comparison of the results of these analyses to determine particular risks from these product groups.
SFT har imidlertid ikke foretatt en sy- stematisk sammenstilling av resultatene fra disse analysene for å kartlegge særlig risiko fra disse pro- duktgruppene.
But the restrictions imposed by international law are directly made a part of Norwegian law through Section 4.
Men gjennom § 4 er de folkerettslige begrensningene direkte gjort til en del av norsk rett.
But there are weak links between fiscal macro aggregates, the ministries' strategic plans and budgeting in the medium term.
Men det er svake sammenhenger mellom finanspolitiske makro­størrelser, departe­ mentenes strategiske planer og budsjettering på mellomlang sikt.
But this question will also be assessed in the coming report to the Storting.
Men, også dette er spørsmål som vil bli vurdert i den kommende stortingsmeldinga.
1 buyers
1 kjøpere
Buying catches from anyone other than the parties registered in the buyer register is prohibited.
Det er forbudt å kjøpe fangst hos andre enn de som er registrert i kjøperregisteret.
By aggregating the average of lowest and highest estimate for each of the components that together make up cod catches in the Barents Sea north of 62ºN, a total catch of 225 000 tonnes more than the total quota is arrived at for 2005.
Summeres gjennomsnittet av laveste og høyeste anslag for hver enkelt av komponentene som til sammen utgjør uttaket av torsk i Barentshavet nord for 62ºN, kommer man til et samlet uttak i 2005 på 225 000 tonn mer enn totalkvoten.
By an information system is meant here systems in which information is produced, stored and processed.
Med informasjonssystem menes her systemer der informasjon produseres, lagres og behandles.
By and large the same questions were put to the tax collector’s offices and the customs districts, but certain questions were relevant to only one of the services.
I hovedsak ble det stilt de samme spørsmålene til skattefogd- kontorene og tolldistriktene, men enkelte spørsmål var bare aktuelle for en av etatene.
By awarding grants and subsidies, the Agency supports development of the power grid, isolated energy projects and projects for energy efficiency (such as clean-burning cook stoves).
Direktoratet støtter, gjennom tildeling av bevilgninger og subsidier, utbygging av strømnettet, isolerte energiprosjekter og prosjekter for energieffektivitet (som rentbrennende kokeovner).
By carrying out a large number of trawl hauls over the entire area of distribution of the stocks, the distribution of fisheries density can be ascertained.
Ved å gjennomføre et stort antall trålhal over hele utbredelsesområdet til bestandene kan man finne fordelingen av fisketettheten.
By carrying out simple inspections the regions can achieve a high inspection coverage.
Ved å gjøre enkelte kontroller kan regionene oppnå en høy kontrolldekning.
5405 By-catch provisions
5405 Bifangstbestemmelser
By comparing the quantity in the catch logbook with the quantity that is actually on board, the inspectors can reveal attempts to avoid reporting portions of the catch.
Gjennom å sammenlikne kvantum oppgitt i fangstdagboken med det kvantumet som faktisk er om bord, kan inspektørene avsløre forsøk på å holde deler av fangsten utenom rapportering.
By comparison, Enova reports an annual effect of 3.6 TWh for the grant scheme.
Til forskjell rapporterer Enova en årlig effekt på 3,6 TWh for tilskuddsordningen.
By comparison, the number of vessels less than 10 metres constitutes 54 percent of all registered vessels in the country as a whole.
Til sammenligning utgjør fartøy under 10 meter 54 prosent av alle registrerte fartøy i landet som helhet.
By comparison, the price of anti-retrovirals (ARV) is USD 922 per DALY.
Aids­ medisiner (ARV) har til sammenligning en pris på 922 USD per DALY.
By comparison, the wage and price level in general rose by 9 per cent in the period.
Til sammenligning har lønns- og pris- nivået generelt steget med 9 prosent i perioden.
By contrast, in order to attain maximum reductions in discharges of nitrous compounds, measures need to be implemented as widely as possible.
For å oppnå re- duksjoner i nitrogenutslippene er det derimot mer ef- fektivt med et størst mulig tiltaksareal.
By contrast, it will be the case that as long as the state covers NSB’s increases in costs or lost earnings through the agreement on procurement of passenger transport, poor developments in productivity will not impair the company’s ability to offer customers good train offerings.
Derimot vil det være slik at så lenge staten gjennom avtalen om kjøp av persontransport dekker NSBs kostnadsøkninger eller inntektstap, skal svak produktivitetsutvikling ikke svekke selska- pets evne til å tilby kundene et godt togtilbud.
By contrast, Norwegian vessels are almost never arrested or subjected to temporary fines or confiscation, and the police hold their own investigation after the Coastguard has filed a report.
Dette står i motsetning til norske fartøy, som nesten aldri blir arrestert eller får midlertidig bot/inndragning, og hvor politiet har sin egen etterforskning etter at Kystvakten har avgitt anmeldelsen.
By contrast, state procurement of passenger transport services on regional trains was mostly justified on the basis of issues of regional development and standard of transport
Statlig kjøp av persontransporttjenester med region- og lokaltog er hovedsakelig begrunnet ut fra di- striktshensyn og transportstandard.
By contrast, the estimates of unregistered removal associated with Norwegian and third- party vessels’ fishing, fish discards, and unregulated fishing by vessels flying flags of convenience must be regarded as very uncertain.
Beregningene av uregistrert uttak knyttet til norske og tredjelandsfartøyers fiske, utkast av fisk, samt bekvemmelighetsflaggede fartøys uregulerte fiske, må i sammenlikning betrak- tes som svært usikre.
By contrast, the Ministry of Agriculture reported that it collaborated closely with the Norwegian Pollution Control Authority on agricultural matters encompassed by the OSPAR Convention.
Landbruksdepartementet mener imidlertid at det er et omfattende samarbeid med SFT i oppfølgingen av landbrukssaker under OSPAR.
By cooperating with market players, Enova hopes to achieve a clear profile and systematic contact with different user groups and the general public.
Enova ønsker gjennom samarbeidet med markedsaktører å oppnå en tydelig profil og systematisk kontakt med ulike brukergrupper og samfunnet.
By creating expectations which it may not be possible to meet, the civil society organisation Farm Africa notes that the sustainability of the results from participating in forest conversation initiatives is put at risk.
Ved å skape forventninger som kanskje ikke kan møtes, peker sivilsamfunnsorganisasjonen Farm Africa på at bærekraften til resultatene fra deltakende skogbevaring settes på spill.
By developing standardised treatment sequences, the hospitals have established processes and routines that provide predictability for the involved professions and units.
Gjennom å utvikle standardiserte behandlingsforløp har sykehusene etablert prosesser og rutiner som gir forutsigbarhet for de involverte fagprofesjonene og enhetene.
By drawing on a combination of sources, the audit has sought to obtain an overview of trends in the financing of REDD+ globally based on the data that has been traced in various initiatives.
Revisjonen har gjennom en kombinasjon av kilder forsøkt å få oversikt over tendensene i finansieringen av REDD+ globalt basert på dataene som er sporet i ulike initiativer.
By effectiveness is meant that a policy instrument should lead to the goals being reached with the highest possible degree of certainty.
Med styringseffektivitet menes at et virkemiddel skal lede til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet.
By 2020, energy consumption in buildings will be sig-nificantly reduced using statutory and economic instruments and with the help of information.
Innen 2020 skal energibruken i bygg reduseres vesentlig, ved hjelp av juridiske og økonomiske virkemidler og ved hjelp av informasjon.
By 2020, energy consumption in buildings will be significantly reduced using statutory and economic instruments and with the help of information.
Energibruken i bygg skal reduseres vesentlig innen 2020 ved hjelp av juridiske og økonomiske virkemidler og ved hjelp av informasjon.
By establishing Enova, the Government wished to put greater emphasis on concrete targets in energy restructuring.
Med opprettelsen av Enova ønsket regjeringen å legge mer vekt på konkrete mål i energi- omleggingen.
By following uniform practices regarding the procurement and use of consultancy services, the entities will emerge as professional buyers, and the acquisitions made by the entities may be procured in an effective manner.
Med en enhetlig praksis for kjøp og bruk av konsulenttjenester framstår virksomheten som en profesjonell oppdragsgiver, og virksomhetens an- skaffelser vil kunne skje på en effektiv måte.
By including co-funded projects, the audit includes all relevant sectors, major funds and programmes, and key beneficiary states.
Ved å inkludere samfinansierte prosjekter omfatter undersøkelsen alle relevante sektorer, store fond og programmer, og sentrale mottakerland.
By integrating the surgical unit, the surgery schedule is more coordinated with wards and post-operative units, reducing the risk of post-operative units becoming a bottleneck.
Ved å integrere operasjonsenheten blir operasjonsprogrammet bedre koordinert med sengepost og postoperativ enhet, noe som reduserer risikoen for at postoperativ enhet blir en flaskehals.