natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also grounds to query the central government pollution authorities’ practice in affording the municipalities special treatment.
Det er videre grunn til å stille spørsmål ved praksi- sen til statlige forurensningsmyndigheter når det leg- ges opp til en særbehandling av kommunene.
There are also indications that agriculture in certain forms of production is not adequately attractive to ensure recruitment in a long-term perspective.
Det er også indikasjoner på at jordbruket innen enkelte produksjonsformer ikke er tilstrekkelig attraktivt til at rekrutteringen sikres i et langsiktig perspektiv.
There are also large variations measured in per cent for many smaller health centres.
Men også for mange mindre helsesentre er det store variasjoner målt i prosent.
There are also legal precedents to show that purely formal contraventions should be punished by noticeable penalties as this is important with regard to fisheries control.
Det er dessuten rettspraksis for at også rene for- malovertredelser bør møtes med følbare reaksjo- ner ut fra hensynet til kontroll.
There are also major challenges relating to coastal heather moors than hay fields as regards establishing sound and balanced use (number of grazing animals, frequency of fires, etc.).
Det er også større utfordringer for kystlynghei enn for slåttemark med hensyn til å komme fram til gode, balanserte driftsformer (antall beitedyr, brannfrekvens m.m.).
There are also many cars in illegal landfills and scrap cars stored on the owner’s own property.
Det er også en del biler i villfyllinger og vrak som lagres på egen eiendom.
There are also material variations in the number of violations of the regulations revealed by the inspections.
Andelen brudd på regelverket som kontrollene avdekker, varierer også vesent- lig.
There are also nine cases under § 6 -2a – coercion for pregnant substance abusers – where emergency decisions were made by the social service in all cases.
Videre er det ni saker etter § 6-2a, tvang for gravide rusmiddelmisbrukere, hvor det i samtlige saker er gjort akuttvedtak av sosialtjenes- ten.
There are also no health services in the area.
Det er heller ikke noe helsetilbud i området.
There are also problems relating to resistance to several delousing agents, which has further reduced the possibility of combating the problem.
I tillegg er det problemer med resistens mot flere lusemidler, noe som ytterligere forverrer mulig- hetene for å bekjempe problemet.
There are also regional differences as regards the prevalence of salmon lice.
Også for utbredelsen av lakselus er det regionale forskjeller.
There are also requirements concerning the contents of the grounds.
Det stilles også krav til begrunnelsens innhold.
There are also requirements for hazardous waste to be stored and handled responsibly, cf.
Det er videre krav til at farlig avfall skal oppbevares og behandles forsvarlig, jf.
There are also requirements regarding systems, routines and measures to identify risk factors that might prevent the agency’s objectives from being achieved, as well as corrective action that can reasonably reduce the probability of failure to achieve objectives.
Det stilles også krav om sy- stemer, rutiner og tiltak for å identifisere risikofak- torer som kan medvirke til at virksomhetens mål ikke nås, og korrigerende tiltak som med rimelighet kan redusere sannsynligheten for manglende mål- oppnåelse.
There are also requirements relating to the reporting of energy results.
Det er også satt krav om rapportering av energiresultater.
There are also risks associated with coordination of multilateral work at country level, particularly the work of the involved UN agencies.
I tillegg er det knyttet risiko til koordineringen av det multilaterale arbeidet på landnivå, spesielt av de involverte FN- organisasjonenes arbeid.
There are also separate guidelines for grant recipients, a template for letters of grant commitment and a template for final reports.
Det foreligger dessuten en egen veiledning for tilskuddsmottakerne, en mal for tilskuddsbrev og en mal for sluttrapport.
There are also several hospitals that cannot cite changes after the development work has been carried out.
Det er også flere sykehus som ikke kan vise til endringer etter det utviklingsarbeidet de har gjennomført.
There are also shortcomings in connection with the municipalities' planning work, and with supervision and the processing of aquaculture applications by the Norwegian Food Safety Authority.
Det er også mangler knyttet til det kommunale planarbeidet, til tilsynet og til behandlingen av akvakulturtillatelser i Mattilsynet.
There are also some sector-specific policy instruments.
I tillegg finnes enkelte sektorspesifikke virkemidler.
There are also some smaller commercial clinics and medical offices in the larger cities.
Det er også enkelte mindre, kommersielle klinikker og legekontorer i de større byene.
There are also subsidies with differentiated rates according to rural zones which do not fall under specific subsidies targeting rural areas and settlement, among these the livestock subsidies; see table 16.
Det finnes også tilskudd med differensierte satser etter distriktssoner som ikke sorterer under spesifikke tilskudd rettet mot distrikt og bosetting, blant annet tilskudd til husdyr, se tabell 16.
There are also substantial variations between the hospitals in the proportion of admissions in the complicated group for hip replacement patients (see Appendix 2).
Det er også store variasjoner mellom sykehusene i andel opphold i den kompliserte gruppen for hofteprotesepasientene (se vedlegg 2).
There are also substantial weaknesses in relation to ensuring that the companies' boards of directors function satisfactorily.
Det er også betydelige svakheter når det gjelder å påse at styrene i selskapene fungerer tilfredsstillende.
There are also two other CERT organisations linked to the university and research network and to Telia-Sonera.
I tillegg finnes to andre CERT-organisasjoner knyttet til universitets- og forsk- ningsnettet og til Telia-Sonera.
There are also weaknesses in the Directorate’s supervision of whether grant funding is used as intended.
Det er også svakheter i direktoratets kontroll med at tilskuddsmidlene brukes etter hensikten.
There are also weaknesses in the goal-orientation of the municipal environmental funds under the SMIL scheme.
Også for de kommunale miljømidlene, under SMIL-ordningen, er det svakheter ved mål- rettingen.
There are also weaknesses in the quality and validity of reported energy results.
Enova etterprøver og følger i svært liten grad opp sluttrapporterte energiresultater.
There are altogether 55 cases where clients have undergone voluntary institutional treatment and 26 cases of compulsory placement.
I alt er det 55 saker hvor klienter har vrt i frivillig institusjonsbehandling, og 26 saker hvor klienten har vrt tvangsinnlagt i institusjon.
There are areas that will not be subject to NAO auditing even though the NAO has a mandate to audit them.
Det er områder som ikke blir gjenstand for NAOs revisjon selv om NAO har mandat til å revidere dem.
There are between 5 and 16 reported vessels in the North Sea every year.
Det skjer mellom 5 og 16 anmeldelser i Nordsjøen hvert år.
There are challenges in terms of caring for the various qualities in the cultural landscape – among other things as a result of discontinued farms and altered forms of operation.
Det er utfordringer når det gjelder å ivareta ulike kvaliteter i kulturlandskapet – blant annet som følge av nedleggelser og endrede driftsformer.
There are clear weaknesses in the Ministry of Foreign Affair's supervision and oversight to ensure that the funds are used as intended.
Det er klare svakheter ved Utenriksdeparte­ mentets oppfølging og kontroll med at midlene blir brukt som forutsatt.
There are close to four million buildings in Norway.
Det er nærmere fire millioner bygg i Norge.
There are considerable deficiencies in the way in which NORAD followed up the integration of environmental concerns vis-à-vis its partner institutions in Tanzania and Sri Lanka and in the manner in which this is documented.
Det er betydelige svakheter i måten NORAD har fulgt opp integreringen av miljøhensyn på overfor de samarbeidende institusjonene i Tanzania og Sri Lanka og måten dette er dokumentert på.
There are considerable risks in this internationally pioneering investment, and major challenges relating to the form of performance-based aid that is envisaged here.
Det knytter seg betydelig risiki til denne i inter- nasjonal sammenheng banebrytende satsingen, og store utfordringer i forhold til den formen for resultatbasert bistand som man her legger opp til.
There are currently approximately 1600 companies in Norway that have discharge permits.
Det er i dag om lag 1600 bedrifter med ut- slippstillatelser.
There are currently detailed requirements regarding the offering of train products included in the procurement contract with NSB, measured on the individual routes used in NSB’s train schedule.
I dag stilles det detaljerte krav til rutetilbudet målt på den enkelte jernbanestrekningen som danner grunnlag for NSBs rutetabell på de togproduktene som inngår i kjøpsavtalen med NSB.
There are currently no guidelines for the County Governors’ supervision of the municipalities’ child welfare services, and in their inspections, the County Governors seldom review the municipalities’ follow-up and supervision of children placed away from home.
Det foreligger ikke retningslinjer for fylkesmen- nenes forvaltningstilsyn av kommunene, og fylkes- mennene gjennomgår i sitt tilsyn i liten grad kom- munenes oppfølging og tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet.
There are deficiencies associated with technical condition, and the situation as regards personnel and competencies is challenging.
Det er svakheter ved den tekniske tilstanden og personell- og kompetansesituasjonen er utfordrende.
There are deficiencies in overall performance information for the Ministry.
Det er svakheter ved overordnet resultatinformasjon til departementet.
There are deficiencies in some of the data submitted.
Det er mangler ved noen av de innsendte dataene
There are different reasons why these categories of trains are commercially unprofitable.
Det er ulike årsaker til at disse toggruppene er bedriftsøkonomisk ulønnsomme.
There are different requirements relating to tracking and prior notification of landing depending on the length of the vessel and whether the vessel fishes inside or outside 4 nautical miles of the baseline in the Skagerrak:
Det er ulike krav til sporing og forhåndsmelding av landing avhengig av fartøyets lengde og om det fisker utenfor eller innenfor 4 nautiske mil fra grunnlinjen i Skagerrak:
There are differing views among those responsible for the management of aquaculture regarding the extent and consequences of the environmental impact.
Det er ulike syn i forvaltningen på miljøpåvirk- ningens omfang og konsekvenser.
There are discrepancies between the different data sources.
Det er manglende samsvar mellom de ulike datakildene.
There are discrepancies in the data between the population register in Svalbard and the central national register.
Befolkningsregisteret og det sentrale folkeregis- teret viser ulike befolkningsdata.
There are divergent views concerning the geographical scope of the Svalbard Treaty, and some states maintain that the treaty, including its provision about equal rights to fisheries activities, can also be applied to the Svalbard Fisheries Protection Zone.
Med bakgrunn i ulike syn på Svalbardtraktatens geografiske virkeområde, hevder enkelte stater at traktaten, inklusive dens bestemmelse om lik rett til fiskerivirksomhet, kan brukes også i Fiske- vernsonen.
There are “educational” challenges relating to explaining what the maps actually show and the limitations in the use of such maps."
Det er "pedagogiske" utfordringar knytt til å klargjere kva karta faktisk viser og avgrensingane i bruken av slike kart."
There are examples both in Hordaland and Sør- Trøndelag of some joint course gatherings as well as some so-called voluntary efforts and disability workshops where some advisors from NAV offices and case officers at NAV Administration work together to reduce backlog.
I både Hordaland og Sør-Trøndelag finnes det eksempler på at det er gjennomført enkelte felles kurssamlinger og noen såkalte dugnader og uføreverksted der noen veiledere fra NAV-kontorer og saksbehandlere ved NAV Forvaltning arbeidet sammen for å redusere restansene.
There are examples of the Ministry, for instance as regards support for Afghanistan, withholding funds until a revised application and budget have been received from the organisation.
Det er eksempler på at departementet for eksempel når det gjelder støtte til Afghanistan har holdt tilbake midler til revidert søknad og budsjett er mottatt fra organisasjonen.
There are examples of zoning/development plans for parts of a project not being approved when the project was initiated.
Det finnes eksempler på at reguleringsplaner for deler av et prosjekt ikke var godkjent ved igangsetting av pro- sjektet.
There are examples of zoning/development plans that had not been approved at commencement.
Det finnes eksempler på at reguleringsplaner ikke var godkjent ved oppstart.
There are exceptions at individual faculties, but these faculties’ documents appear to be a result of the individual faculty’s initiative and not a result of the individual university having established common routines and guidelines centrally.
Det finnes unntak ved enkeltfakulteter, men disse fakultetenes dokumenter synes å være et resul- tat av det enkelte fakultets initiativ, og ikke et resul- tat av at universitetet har etablert felles rutiner og retningslinjer sentralt.
There are exceptions, however.
Det finnes imidlertid unntak.
There are few applications for support from housing cooperatives.
Det er få søknader om støtte fra borettslag.
There are few controls of shrimp and cod.
Det er få kontroller av reke og torsk.
There are few instruments for good cost management and rapid progress in the capture projects at Mongstad
Det er få virkemidler for god kostnadsstyring og rask framdrift i fangstprosjektene på Mongstad
There are few non-conformities relating to the handling of insulating glass units and waste containing PCBs on construction sites.
Det er få avvik på håndtering av PCB-ruter og håndtering av PCB-holdig farlig avfall på byggeplassene.
There are fewer County Governor’s Offices that often or always inspect whether the institutions have medical surveillance, obtain police certificates and obey the rules for administration of the residents’ financial funds.
Det er færre embeter som ofte eller alltid har tilsyn av om institusjoner har medisinsk til- syn, innhenter politiattester og følger regler om for- valtning av beboernes økonomiske midler.
There are fishery inspectors on all vessels; two on the smallest ones and up to four or five on the seagoing vessels in the North Sea and the Skagerrak.
Det er fiskeriinspektører på alle fartøyene, to på de minste og opp til fire–fem på de havgående fartøyene i Nordsjøen og Skagerrak.
There are five approved take-back companies at present, two of them non-profit organisations in accordance with the agreement with the Ministry of the Environment.
Det er i dag fem godkjente returselskaper, to av disse er ideelle organisasjoner med basis i avtalen med Miljøverndepartementet.
There are flaws in information security in a number of organisations, including the Norwegian Petroleum Directorate.
Det er svakheter ved informasjonssikkerheten i flere virksomheter, deriblant Oljedirektoratet.
There are, for example, no automatic quality controls in the ICT systems when registering codes.
Blant annet er det ingen automatiske kvalitetskontroller i IKT-systemene i forbindelse med registreringen av kodingen.
There are fundamental weaknesses with the health data in Malawi, making it harder to assess progress.
Det er grunnleggende svakheter ved helsedata i Malawi som gjør det vanskeligere å vurdere utviklingen.
There are great disparities among the Authority’s district offices with regard to the use of suitable methods, and a majority of the regions stated that they do not have an adequate overview of relevant risk factors.
Det er store ulikheter mellom tilsynets distrikts- kontorer når det gjelder bruken av egnete meto- der for å vurdere risiko, og et flertall av distrik- tene opplyser at de ikke har tilfredsstillende oversikt over aktuelle risikofaktorer.
There are great disparities in the way the regulatory agencies monitor chemical use, and the authorities have a limited overview over the use and release of chemicals particularly hazardous to human health or the environment.
Det er store ulikheter i hvordan tilsynsetatene følger opp kjemikaliebruken, og myndighetene har begrenset oversikt over bruk og utslipp av særlig helse- og miljøfarlige kjemikalier.
There are great variations between different parts of the country and between fjord areas and coastal areas, however.
Det er imidlertid stor variasjon mellom ulike deler av landet og mellom fjord- områder og kyststrøk.
There are grounds to question whether the Ministry of Transport and Communications is capable of fulfilling its follow-up responsibilities without performance information about these issues.
Det er grunn til å stille spørsmål ved om Samferdselsdepar- tementet er i stand til å oppfylle sitt oppfølgingsan- svar uten resultatinformasjon om disse forholdene.
There are, however, also positive experiences of financing via clusters.
Det finnes imidlertid også tilfeller av positive erfaringer med finansier- ing gjennom sektorene.
There are, however, large geographical differences both in funding per capita and the number of approved applications.
Det er imidlertid store geografiske forskjeller både i tilskudd per innbygger og andel innvilgede søknader.
There are inadequate routines for contact with the biological parents of children placed in foster homes and institutions.
Det er mangelfulle rutiner for kontakten med biologiske foreldre til barn som plasseres i fosterhjem eller in- stitusjon.
There are indications that an increasing share of leased land entails the risk that quality of the farmlands is being reduced as a result of poorer care and increased overgrow- ing, and that heavily cultivated land areas are going out of production.
Det er indika- sjoner på at en økende andel leiejord fører til at kvaliteten på jordbruksarealene reduseres som følge av dårligere skjøtsel og økt gjengroing, og at tungt drevne arealer går ut av drift.
There are individual examples that differ from this general tendency.
Det er enkelteksempler som skiller seg fra denne hovedtendensen.
There are large geographical variations, however.
Det er imidlertid store geografiske variasjoner.
There are large productivity differences between the health trusts, and little information about why this is so.
Det er store produktivitets-forskjeller mellom helseforetakene, og lite informasjon om hvorfor.
There are large variations in the backlog level of NAV Counties.
Det er store variasjoner i restansenivået mellom NAV Fylkene.
There are large variations in the number of referrals between municipalities and between GPs
Det er store variasjoner i antall henvisninger mellom kommuner og mellom fastleger
There are local initiatives that attract people from larger areas, but it is difficult (or impossible) to reach everybody.
Man har punktinnsatser som trekker til seg folk fra større områder, men det er van- skelig (eller umulig) å nå alle.
There are major differences in the productivity of the health trusts.
Det er store forskjeller i produktiviteten mellom helseforetakene.
There are major differences in the results of NAV Counties
Det er store ulikheter i NAV Fylkenes resultater
There are major shortcomings in 26 of the 64 registers investigated and it is uncertain whether these registers cover all disease cases.
Det er store mangler ved eller usikkert om 26 av de 64 undersøkte registrene fanger opp alle sykdomstilfeller.
There are major variations between the hospitals concerning preopera- tive lengths of stay.
Det er store variasjoner mellom sykehusene i liggetid før operasjon.
There are major weaknesses in the goal structure and unclear criteria for goal achievement for two-thirds of the projects in the sample.
Det er store svakheter ved målstrukturen og uklare kriterier for måloppnåelse for to tredeler av prosjektene i utvalget.
There are major weaknesses in the risk assessments of the projects in all countries in the audit.
Det er store svakheter ved risikovurderingene av prosjektene i alle landene i undersøkelsen.
There are many alternative ways of organising and managing the enterprise and work processes.
Det finnes mange alternative måter å organisere og styre virksomheten og arbeidsprosessene på.
There are many areas with polluted ground that have not yet been surveyed.
Det finnes flere områder med forurenset grunn som ennå ikke er kartlagt.
There are many examples of poor practice in needs assessments and monitoring.
Det finnes en rekke eksempler på dårlig praksis innenfor behovskartlegging og monitorering.
There are many examples where the improper handling of hazardous waste has had serious environmental consequences, and several cases have been pursued through the legal system and resulted in fines and prison sentences.
Det finnes flere eksempler på at uforsvarlig behandling av farlig avfall har forårsaket alvor- lige miljøkonsekvenser, og flere saker har endt med bøter og fengselsstraffer i rettssystemet.
There are many factors that affect fish health, fish welfare and the situation for wild fish, such as salinity, currents, temperature and other factors not regulated by the Norwegian Food Safety Authority's regulations.
Det er mange faktorer som påvirker fiskehelse og fiskevelferd og situasjonen for villfisk, som sali- nitet (saltholdighet), strøm, temperatur og andre faktorer som ikke reguleres gjennom Mattilsynets regelverk.
There are many parties with a duty to provide information, to consumers as well as to the business community.
Det er mange som har informasjonsansvar, både overfor forbrukerne og overfor næringslivet.
There are many reasons why it has not been easy to establish new, real partnerships.
Det er flere grunner til at det ikke var enkelt å etablere nye og reelle partnerskap.
There are many requirements relating to record-keeping
Det er en rekke krav knyttet til journalføring.
There are many sources of uncertainty in the stock estimates and forecasts.
Det finnes mange kilder til usikkerhet i bestands- beregningene og -prognosene.
There are many strong forces counteracting work on preventing prevent deforestation and forest degradation
Det er mange sterke motkrefter til arbeidet mot avskoging og skogforringelse
There are minutes from annual meetings, but little or nothing in the minutes in the form of reviews of progress from donors, or no indication that the comments were contributed by Norway.
Det er referat fra årlige møter, men lite eller ingenting i referatet i form av vurderinger av framdrift fra donorer, eller ingen tegn på at det er Norge som har bidratt med kommentarer.
There are more and more conflicts of interest in connection with the use of the coastal zone.
Det er i økende grad interessekonflikter i disponeringen av kystsonen.
There are more persons per house there than in Hedmark, where there are also more buildings without permanent residents.
Her bur det fleire personar per hus enn i Hedmark, som også har fleire bygg utan fastbuande.
There are nevertheless a few more hospitals with short stays that are significantly less effective than hospitals with long stays.
Det er likevel noen flere sykehus med kort liggetid som har signifikant dårligere effekt enn sykehus med lang liggetid.
There are no advertising campaigns, and the Housing Bank’s website contains relatively little explicit information about the benefits.”
Det er ingen reklamekampanjer, og på Husbankens hjemmeside er det forholdsvis lite eksplisitt informasjon om fordelene."
There are no assessments of progress and effectiveness from the Norwegian side in the minutes of these board meetings.
Det framgår ingen vurderinger av framdrift og måloppnåelse fra norsk side i referatene fra disse styremøtene.