natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the surveys it is revealed that both the counties and the municipalities think that there are subsidy schemes that the farmers take advantage of to only a small extent.
I spørreundersøkelsene kommer det fram at både fylker og kommuner mener det finnes tilskudds- ordninger som gårdbrukere i for liten grad benytter seg av.
In the table above, the estimate for 2004 of 1:101,000 (MoH 2004) is supplemented with an estimate of 1:290,000.
I tabellen over er estimatet for 2004 på 1: 101 000 (MoH 2004) supplert med et estimat på 1 : 290 000.
In the table all facilities with monthly observations where, according to the stock card, no amoxicillin has been delivered but where, according to the patient registry, amoxicillin has been dispensed to a given number of patients, have been removed.
I tabellen er alle enhetene fjernet som har månedsobservasjoner hvor det i henhold til lagerkortet ikke er levert ut f.eks. amoxicillin, men hvor det ifølge pasientregisteret er utdelt amoxicillin til et gitt antall pasienter.
In the table below, the sites are divided according to category and type of measure.
Nedenfor er lokalitetene fordelt etter kategorier og tiltakstype.
In the tables below, the accounts for the international train to Stockholm via Charlottenberg have been included in the accounts for suburban traffic around Oslo.
I tabellene neden- for er regnskapet for utenlandstoget over Charlotten- berg til Stockholm tatt inn i regnskapet for nærtra- fikken rundt Oslo.
In 1996 the Tanzanian Ministry of Finance asked Norway to consider financing necessary repair work and appurtenant consulting services for the section of highway between Chalinze and Melela.
I april 1996 bad Ministry of Finance (MOF) Norge om å vurdere finansieringen av nødvendig repara- sjonsarbeid og tilhørende konsulenttjenester for vei- strekningen mellom Chalinze og Melela.
In 2010, the Tanzanian parliament enacted a public-private partnership act.
Parlamentet i Tanzania vedtok i 2010 en lov om offentlig-privat samarbeid.
In 2005 the target date was changed so that 15 per cent of food production and consumption were to be made ecological by 2015.This entails that 15 per cent of all farmland is to be operated ecologically and 15 per cent of all livestock production is to be ecological by 2015.In 2009 the period for attaining the ecological objective was postponed from 2015 to 2020.
Målet ble i 2005 endret til at 15 prosent av matproduksjonen og matforbruket skal være økologisk innen 2015.Dette innebærer at 15 prosent av jordbruksarealet skal drives økologisk og 15 prosent av husdyr- holdet være økologisk i 2015.I 2009 ble perioden for å nå det økologiske målet forlenget fra 2015 til 2020.
In 1997 the Technical Department conducted a site inspection of the area and concluded that the environmental measures were satisfactory, given the limitations associated with a late start.
Fagavdelingen gjorde i 1997 en befaring til om- rådet og konkluderte med at miljøtiltakene var tilfredsstillende, gitt begrensningene ved en sen start.
In the territorial waters around Svalbard there were some problems concerning compliance with the new regulations in the period immediately after the regulations had entered into force.
I territorialfarvannet ved Svalbard var det visse problemer med etterlevelsen av de nye forskrif- tene den første tiden etter at de trådte i kraft.
In 2014, the think tanks of the Center for Global Development and the Overseas Development Institute conducted a joint review of REDD+ financing globally during the period 2006–2014.
Tankesmien Center for Global Development gjennomførte i 2014 i samarbeid med tankesmien Overseas Development Institute en kartlegging av finansieringen av REDD+ globalt i perioden 2006–2014.
In the three cases where the customs districts had petitioned for forced coverage, more than one year passed after the holding of the execution proceedings.
I de tre tilfellene hvor tolldistriktene hadde begjært tvangsdekning, var det gått mer enn ett år siden utleggsforretningene ble av- holdt.
In the three cases where there were discrepancies, released funds were higher
I de tre tilfellene hvor det var avvik, var frigitte midler noe høyere enn budsjetterte midler.
In the three customs districts in which bankruptcy or liquidation was petitioned for, an average of 370 days had passed.
Ved de tre tolldistriktene hvor konkurs var blitt begjært hadde det i gjennom- snitt gått 370 dager.
In the three districts where bankruptcy/liquidation was petitioned for, an average of 370 days had elapsed since the execution proceedings were held.
Ved de tre distriktene hvor konkurs var blitt begjært, hadde det i gjennomsnitt gått 370 dager fra utleggsforretningene ble avholdt.
In the three health enterprises covered by the case study, these employees were affiliated to other entities within the staff unit, such as the medical director.
I de tre helseforetakene i caseundersøkelsen er disse medarbeiderne tilknyttet andre enheter i stab, som for eksempel medisinsk- faglig direktør.
In the three northernmost regions a resource control group has been established for northern Norway, of which Coastguard Squadron North, the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation and the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation for Pelagic Fish are also members.
I de tre nordlig- ste regionene er det blant annet etablert en res- surskontrollgruppe for Nord-Norge, hvor også Kystvakt Nord, Norges Råfisklag og Norges Sildesalgslag er medlemmer.
In the three other regions inspection coverage has been just below 1 per cent on average.
I de tre øvrige regionene har kontrolldekningen i gjennomsnitt vært i underkant av 1 prosent.
In the transition to a new administration, the objective is that as many children as possible will be able to receive the help they need at home, when appropriate.
Ved overgang til ny forvaltning er målsettingen at så mange som mulig kan få hjemmebaserte tilbud der det er riktig.
In 2007, the transport sector accounted for 30 per cent of total Norwegian greenhouse gas emissions, and road transport alone accounted for 19 per cent.
Transportsektoren utgjorde i 2007 30 prosent av de samlede norske utslippene av klimagasser, veitransport utgjorde 19 prosent.
In the transport sector, the carbon tax on fuel has also remained high over time.
Også i transportsektoren har nivået på CO2-avgiften på drivstoff vært høyt over tid.
In the Trekantsambandet project construction plans were prepared for the subsections commenced at the start-up of the project.
For Trekantsambandet var det utarbeidet bygge- planer for de delparsellene som ble påbegynt ved oppstart av prosjektet.
In the Trøndelag region there was an increase in the number of landing inspections.
I region Trøndelag har det vært en økning i antall landingskontroller.
In the two actions that took place prior to 2003, the Norwegian customs and excise authorities received limited feedback on the inspections conducted by the Russian customs authorities.
I de to aksjonene som foregikk før 2003, mottok toll- og avgiftetaten i Norge i begrenset grad tilbakemelding om de gjennomførte kontrollene fra russiske tollmyndigheter.
In the two counties a total of 56 interviews were conducted with in all 61 NAV employees.
Samlet er det i de to fylkene gjennomført 56 intervjuer med til sammen 61 ansatte i NAV.
In the two counties that were visited, Rogaland and Nordland, the county municipal child welfare service does not usually participate in the preparation of plans of measures to be applied.
I de to fylkene som ble besøkt, Rogaland og Nordland, deltar det fylkeskommunale barnevernet vanligvis ikke i utformingen av tiltaks- planen.
In the two counties that were visited, the County Governor’s Offices did not have full performance rates.
I de to fylkene som ble besøkt, hadde ikke embe- tene full dekningsprosent.
In the two counties the auditors visited, Rogaland and Nordland, most of the municipal child welfare services reported that the county municipality undertakes a kind of general approval / initial approval of the foster homes, but that the child welfare service is responsible for the final, formal approval of homes.
I de to fylkene som ble besøkt, Rogaland og Nordland, opplyste de fleste kommunale barneverntjenestene at fylkeskommunen foretar en form for generell godkjenning/forhåndsgodkjenning av fosterhjemmene, men at barneverntjenesten står for den endelige formelle godkjenningen.
In the two counties visited, Rogaland and Nordland, the auditors also visited the local associations of foster care and two child welfare institutions.
I de to besøksfylkene Rogaland og Nordland ble også fosterhjemsforeningene og to barneverninstitu- sjoner besøkt.
In the two departments covered by the case study which do not have a doctor with code responsibility, the code controllers stated that they do not have any clinicians to discuss issues with.
I de to avdelingene i caseundersøkelsen som ikke har kodeansvarlig lege, gir kodekontrollørene uttrykk for at de savner klinikere å spille på.
In the UN system, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) plays a central part in coordination, and Norway has supported OCHA’s efforts for more efficient and better coordinated international humanitarian assistance.
Innenfor FN har FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) en sentral rolle når det gjelder koordinering, og fra norsk side har man støttet OCHAs innsats for mer effektiv og bedre koordinert internasjonal humanitær bistand.
In the United Kingdom areas are preserved as Areas of Outstanding Natural Beauty (AONBs) and as National Nature Reserves (NNRs).
I Storbritannia vernes områder blant annet som Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB) og Natural Nature Reserves (NNR).
In the user survey, the patients were also asked about various topics during the different phases of the treatment sequence.
I brukerundersøkelsen ble pasientene også spurt om ulike tema i de ulike fasene av behandlingsforløpet.
In the vessel register each vessel is given a unique number.
I merkeregiste- ret er hvert fartøy tildelt et unikt nummer.
In the Vest Tank case (see Fact Box 7.1), the company management was acquitted in the first instance of the count that the desulphurisation waste received by the enterprise was not within the fractions that the enterprise’s permit allowed it to receive.
I Vest Tank-saken (se faktaboks 7.1) ble ledelsen i selskapet frikjent i første instans på tiltalepunktet om at avsvovlingsavfallet som bedriften tok imot, ikke var innenfor de fraksjonene bedriften hadde tillatelse til å ta imot.
In the view of CGSN, any differences in treatment compared with Norwegian vessels favour the foreign vessels, as the former are treated with equal severity irrespective of which zone (NEZ, JMZ, the FPZ, international waters) they fish in.
Eventuell forskjellsbehandling i forhold til norske fartøy skjer etter KVNs syn i favør av de utenlandske fartøyene, ettersom førstnevnte behandles like strengt uavhengig av hvilken sone (NØS, JM- sonen, VS, internasjonalt farvann) de fisker i.
In the view of CGSN, fisheries cases in which foreign vessels are involved are generally treated more rapidly than similar cases with Norwegian vessels.
Etter KVNs oppfatning behandles fiskerisaker hvor utenlandske fartøy er involvert, generelt mye raskere enn tilsvarende saker med norske fartøy.
In the view of the Directorate of Fisheries, the prosecuting authorities’ own follow-up and quality assurance of fisheries cases has functioned reasonably well for a long time in respect of reports concerning fishing vessels (“at-sea cases”), as the public prosecutors for Troms and Finnmark have specific responsibility for follow-up and quality assurance of the individual police district’s treatment of cases of this type in Northern Norway.
Når det gjelder påtalemyndighetens egen oppføl- ging og kvalitetssikring av fiskerisaker, har dette slik Fiskeridirektoratet ser det, lenge fungert rimelig godt med hensyn til anmeldelser mot fis- kefartøy (”havsaker”), ettersom Troms og Finnmark statsadvokatembeter har et eget ansvar for oppfølging og kvalitetssikring av de enkelte politidistriktenes behandling av slike saker i Nord-Norge.
In the view of the Ministry, a formalised dialogue of this type – at both political and official levels – is essential.
En slik formalisert dialog, både poli- tisk og på embetsnivå, er etter Justis- og politi- departementets vurdering vesentlig.
In the view of the Ministry, it is important to have a simple body of regulations without a need for too comprehensive control.
Etter departementets vurderinger det her viktig å ha et enkelt regelverk uten for omfattende kontrollbehov.
In the view of the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment, measure 12 on developing cost-efficient methods for the registration of, for example, bird species in extensive monitoring has been implemented.
Tiltak 12 om å utvikle kostnadseffektive metoder for å registrere blant annet fuglearter i ekstensiv overvåking er iverksatt ifølge Landbruks- og matdepartementet og Miljøverndepartementet.
In the view of the Ministry, the responsibility for limiting flood and landslide hazards should have been clear to the municipalities as the Ministry has emphasised communicating this to them.
Slik departementet ser det, burde ansvaret for å avgrense flaum- og skredfare ha vore klart for kommunane sidan departementet har lagt vekt på å formidle dette.
In the view of the OAG it cannot therefore be concluded that the Municipal Mapping Programme has made a significant contribution to improving the knowledge status.
Etter Riksrevisjonens mening kan det derfor ikke konkluderes med at den kommunale kartleggingen har bidratt til en vesentlig bedret kunnskapsstatus.
In the view of the OAG, it is absolutely essential that the individual entities improve their practices for the management and follow-up of the use of consultants.
Etter Riksrevisjonens vurderinger det derfor helt nødvendig at den enkelte virksomhet forbedrer sin praksis for styring og opp- følging av konsulentbruken.
In the view of the OAG, it is necessary to define the overall agricultural policy objectives more closely through more concrete, delimited and subsequently verifiable objectives as a basis for management and performance measurement.
Det er etter Riksrevisjonens vurdering nødvendig å operasjonalisere de overordnede jordbruks- politiske målene nærmere gjennom mer konkrete, avgrensede og etterprøvbare mål som grunnlag for styring og resultatmåling.
In the view of the OAG, it is questionable whether MAF, through its management, sufficiently clarifies its level of ambition and necessary priorities in the light of the overall objectives set for the sector.‌
Det kan etter Riksrevisjonens vurdering stilles spørsmål ved om departementet gjennom sin styring i tilstrekkelig grad klargjør ambisjonsnivået og nødvendige prioriteringer i lys av de overordnede målene som er satt for sektoren.
In the view of the OAG, the combined policy instrument apparatus is comprehensive and complex, and according to the Norwegian Agricultural Authority, the effort to simplify this is to some extent offset by the establishment of new schemes during the agricultural negotiations.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det samlede virkemiddelapparatet omfattende og komplekst, og ifølge Statens landbruksforvaltning utlignes forsøk på forenkling i noen grad av nye ordninger som opprettes under jordbruksforhandlingene.
In the view of the OAG, the question may be raised concerning the extent to which MAF has a good enough system to ensure that management of agriculture is conducted in line with parliamentary decisions and in an effective way.
Etter Riksrevisjonens vurdering kan det reises spørsmål om hvorvidt departementet har et godt nok system for å sikre at landbruks- forvaltningen blir styrt i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger på en effektiv måte.
In the view of the public prosecutor, the processing of fisheries cases in the police districts should be faster than is the case today.
Behandlingen av fiskerisakene i politidistriktene burde ifølge statsadvokaten gått raskere enn det som er tilfelle i dag.
In the view of the tax administration, they would have been in a stronger position and could have revealed more offences if these inspections had been better coordinated among the different agencies.
Etter skatte- etatens oppfatning kunne en stått sterkere og avdekket flere forhold hvis disse kontrollene hadde vært bedre koordinert mellom de ulike etatene.
In the vignette responses, it emerges that the county governor offices vary in the extent to which they point out errors in the submitted data, but most do so in connection with one or more topics.
I vignettsvarene framkommer det at fylkesmanns- embetene i varierende grad påpeker feil i de inn- komne dataene, men de fleste gjør det i forbindelse med ett eller flere temaer.
In the waste sector, the Pollution Control Act has been used as authorisation to make requirements for collection of landfill gases in emission permits.
I avfallssektoren har forurensningsloven vært brukt som hjemmel for å fastsette krav om opp- samling av deponigass i utslippstillatelser.
In the waste water treatment sector, the municipalities play two roles – they act as both polluters and pollution control authorities.
Innenfor avløpssektoren har kommunene to roller; de opptrer som forurensere og som forurens- ningsmyndighet.
In the wind power area, Enova knows the realised production figures, but they are not shown in the performance reporting.
På vind- kraftområdet har Enova kjennskap til realiserte produksjonstall uten at produksjonstallene kommer fram av resultatrapporteringen.
In the wind power area, information on realised results was obtained and analysed.
På vindkraftområdet er informasjon om realiserte resultater innhentet og analysert.
In the work to reduce the backlog, controls were reduced and the lacking focus on controls and quality was a source of discontent among the case officers.
I arbeidet med restansenedbyggingen ble kontrollene redusert, og det manglende fokuset på kontroller og kvalitet skapte misnøye blant saksbehandlerne.
In the worst case, such a situation could lead to fewer marine animals and plants and a lifeless seabed.
En slik situasjon kan i verste fall føre til færre dyr og planter i sjøen og gi en livløs havbunn.
in the years ahead will make the embassies’ work even more challenging.
Ytterligere økning i de humanitære budsjettene i de kommende årene vil gjøre ambassadenes arbeid enda mer utfordrende.
In the years 2005 to 2008, Avinor's costs increased more than before it became a limited liability company.
Avinor har i årene 2005-2008 hatt en høyere kostnadsvekst enn før omdanningen til aksjeselskap.
In the years to come, the Ministry will continue to work to ensure that the child welfare service has sufficient professional resources to achieve good results in as many cases as possible.
I årene som kommer vil departementet arbeide videre for at barnevernet skal ha tilstrek- kelige faglige ressurser for å lykkes i flest mulig saker.
In the zoning/development plan the project is costed at NOK 1 160 million.
Prosjektet er i reguleringsplanen kost- nadsberegnet til 1 160 mill. kroner.
In their assessment of the project document, Norad pointed out that it was unclear how the parties had arrived at the specific areas of cooperation, and that there was a risk that the solution in Uganda would not be relevant in Tanzania.
I sine vurderinger av prosjektdokumentet påpekte Norad at det var uklart hvordan partene hadde kommet fram til de aktuelle samarbeidsområdene, og at det var risiko for at løsningen i Uganda ikke var relevant i Tanzania.
In their assessments, the auditors conclude that these documents largely satisfy the requirements laid down by the Ministry on the strategic level, but that they nevertheless do not provide an adequate basis for operative management.
Det konklude- res i vurderingsdelen med at disse dokumentene i hovedsak tilfredsstiller kravene fra departementet på strategisk nivå, men at de likevel ikke i tilstrekkelig grad gir grunnlag for operativ styring.
In their evaluation of the NSRV for 2016, the regions point out a number of challenges that make it difficult to plan the operational control:
Regionene peker i sin evaluering av NSRV for 2016 på flere utfordringer som gjør planleggingen av den operasjonelle kontrollen vanskelig:
In their letter of response, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food point out that the proportion of escaped farmed fish is too high in many rivers.
I sitt svarbrev viser Fiskeri- og kystdepartemen- tet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet til at forekomsten av rømt oppdrettsfisk i en rekke elver er for høy.
In their opinion, four inspection visits a year are not sufficient to assess the situation in the foster home and of the child.
Fire tilsynsbesøk er etter deres vurdering ikke tilstrekke- lig for å vurdere situasjonen i fosterhjemmet og for barnet.
In their opinion, the goal achievement is good.
Måloppnåelsen er etter deres mening god.
In their opinion, the regulations are unclear about what the County Governor shall look for in its supervision of child welfare services.
Etter deres vurdering er regelverket uklart når det gjelder hva Fylkesmannen skal se etter ved forvaltningstil- syn.
In their opinion, the tax will probably have to be considerably higher if it is to influence consumer behaviour.
Avgiften må etter deres mening mest sannsynlig settes vesentlig høyere for å påvirke forbruker- atferden.
In their overarching common procedures, most health enterprises also describe the purpose of coding.
Det fleste helseforetakene har i sine overordnede felles prosedyrer også beskrevet hva som er formålet med koding.
In their planning of their activities the biggest weakness is the absence of concrete objectives and performance targets for what is to be achieved in the short term, something that is essential to goal-oriented and efficient operations.
I planleggingen av virksom- heten er den største svakheten fravær av konkrete målsettinger og resultatmål for hva som skal oppnås på kort sikt, noe som er en forutsetning for målrettet og effektiv drift.
In their procedures, most health enterprises state that an important purpose of coding is to secure the health enterprise full funding, while fewer procedures refer to the non-financial purposes of coding.
De fleste helseforetakene beskriver i prosedyrene at et viktig formål med kodingen er å sikre helseforetaket fullstendige inntekter, mens færre prosedyrer viser til ikke-økonomiske formål med kodingen.
In their quota advice for 2011, however, ICES and the Norwegian Institute of Marine Research state that, even if no Norway pout are caught in 2011, the spawning stock will fall below the precautionary limit in 2012.
ICES og Havforskningsinstituttet opplyser imid- lertid i kvoterådene for 2011 at selv om det ikke fanges øyepål i 2011, vil gytebestanden falle under føre-var-grensen i 2012.
In their replies, many of the health enterprises stated that it can be difficult to get doctors to take the courses they are offered or required to take.
Flere av helseforetakene viser i sine svarbrev til at det kan være vanskelig å få legene til å ta kursene de tilbys eller pålegges.
In their supervision of county municipal child welfare services, the County Governor’s Offices consider the county municipality’s capacity within the psychiatric services, its emergency preparedness and whether the range of child welfare institutions in the county municipality meets the needs for places in institutions.
Ved forvaltningstilsyn av fylkeskommunen vur- derer embetene blant annet fylkeskommunens kapa- sitet innen psykiatritilbud, akuttberedskap og om fylkeskommunens institusjonstilbud dekker behovet for plasser.
In their view, the two most common reasons for this are that those who assign codes forget to include other conditions or that they forget to include procedures which are relevant to the admission.
Etter deres vurdering er de to vanligste årsakene til dette: at de som koder, har glemt å ta med andre tilstander, eller at de har glemt å ta med prosedyrer som er relevante for oppholdet.