natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General assumes that the results of the humanitarian efforts shall be in accordance with the currently applicable overriding objectives for Norwegian humanitarian assistance and applicable international principles.
Riksrevisjonen legger til grunn at resultatene av den humanitære innsatsen skal være i samsvar med de gjeldende overordnede målene for norsk humani- tær bistand og de gjeldende internasjonale prin- sippene.
The Office of the Auditor General assumes that these new regulations will contribute to strengthening the professional anchoring of the County Governor’s Offices’ supervision of institutions.
Riksrevisjonen antar at disse nye forskriftene vil bidra til å styrke det faglige grunnlaget for fylkesmannsem- betenes institusjonstilsyn.
The Office of the Auditor General assumes that this overview will also include a discussion of the uncertainty in the underlying data.
Riksrevisjonen forutsetter at denne oversik- ten også vil omfatte en omtale av usikkerheten i datagrunnlaget.
The Office of the Auditor General Auditor General welcomes the fact that the authorities and the social partners signed a social contract in 2012 on measures to increase the number of approved apprenticeship contracts by 20 per cent by 2015.
Riksrevisjonen ser positivt på at det i 2012 er inngått en samfunnskontrakt mellom myndighetene og partene i arbeidslivet om tiltak som skal øke antall godkjente lærekontrakter med 20 prosent fram til 2015.
The Office of the Auditor General believes it is important that many of the initiatives, particularly the updating and improvement of the training material, be implemented to enable the sector to improve code quality.
Riksrevisjonen mener at flere av tiltakene, og særlig oppdatering og forbedring av opplæringsmateriellet, er viktige å få på plass for at sektoren skal kunne oppnå bedre kodekvalitet.
The Office of the Auditor General believes it is important that the Directorate of eHealth develops and maintains good tools.
Det er etter Riksrevisjonens vurdering viktig at Direktoratet for e-helse utvikler og vedlikeholder gode verktøy.
The Office of the Auditor General believes that it is reprehensible that the Labour Inspection Authority does not possess the necessary updated competence to combat working environment crime
Riksrevisjonen mener det er kritikkverdig at Arbeidstilsynet ikke har nødvendig og oppdatert kompetanse i å bekjempe arbeidsmiljøkriminalitet.
The Office of the Auditor General believes that it is reprehensible that the Ministry of Climate and Environment has not implemented more initiatives in the administration of the Norwegian funds in order to secure good information on compliance with the REDD+ safeguards and associated reporting.
Riksrevisjonen mener det er kritikkverdig at Klima- og miljødepartementet ikke har truffet flere tiltak i forvaltningen av de norske midlene for å sikre seg god informasjon om overholdelsen av sikringsmekanismene og rapportering om dette.
The Office of the Auditor General believes that overall the health enterprises’ management and follow-up of code quality is inadequate.
Etter Riksrevisjonens mening har helseforetakene samlet sett for lite styring og oppfølging av kodekvaliteten.
The Office of the Auditor General believes that poor developments in productivity combined with reduced seat occupancy give grounds for querying whether the train services are being operated sufficiently rationally.
Riksrevisjonen mener svak produktivitetsutvik- ling sammen med redusert setebelegg gir grunn til å stille spørsmål ved om togdriften utføres tilstrekke- lig rasjonelt.
The Office of the Auditor General believes that questions can be raised about the scientific basis for the overall indicator for chemicals on the priority list.
Riksrevisjonen mener det kan stilles spørsmål ved det faglige grunnlaget for samleindikatoren for kjemikaliene på prioritetslisten.
The Office of the Auditor General believes that such deficiencies complicate the work to combat social dumping in connection with public sector procurement.
Riksrevisjonen mener at slike mangler vanskeliggjør arbeidet med å motvirke sosial dumping ved offentlige anskaffelser.
"The Office of the Auditor General believes that the case illustrates the lack of established routines for checking prospective purchasers of defence equipment, despite the Norwegian Armed Forces' responsibility as an exporter.
Riksrevisjonen mener at saken illustrerer manglende rutiner for kontroll av mulige kjøpere av forsvarsmateriell, til tross for Forsvarets ansvar som eksportør.
The Office of the Auditor General believes that the limited amounts of information available concerning each other’s fishing and controls may weaken confidence in compliance with the agreements and create uncertainty in the data used for decisionmaking regarding future quotas.
Riksrevisjonen mener at lite informasjon om hverandres fiske og kontroll kan svekke tilliten til etterlevelse av avtalene og skape usikkerhet om beslutningsgrunnlaget for framtidige kvoter.
The Office of the Auditor General believes that the Ministry of Health and Care Services has not used policy instruments that are adapted to the objectives and challenges for health registers.
Det mangler reell resultatstyring og oppfølging, og de regionale helseforetakene må samarbeide og få på plass felles system og løsninger for bedre kvalitet og bruk av helsedataene, sier Foss.
The Office of the Auditor General believes that the most important initiative for improving code quality is for the health enterprises to endeavour to raise the level of knowledge of coding amongst all doctors who assign codes, including both new doctors and the more experienced.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det viktigste tiltaket for å forbedre kodekvaliteten at helseforetakene må arbeide for å øke kunnskapen om koding hos alle leger som koder, både nyansatte og mer erfarne.
The Office of the Auditor General believes that the most important measure to improve code quality is to raise the level of knowledge concerning coding amongst the stakeholders concerned.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det viktigste tiltaket for å forbedre kodekvaliteten å øke kunnskapen om koding hos de involverte aktørene.
The Office of the Auditor General believes that there is a risk that the inspections are not sufficiently thorough to uncover cases of working environment crime
Riksrevisjonen mener det er risiko for at tilsynene ikke blir grundige nok til å avdekke arbeidsmiljøkriminalitet.
The Office of the Auditor General believes that there is insufficient awareness of the ministry's instruments among those who have a responsibility to apply the regulations, and that the guidance that has been prepared is inadequately disseminated to those who need it the most.
Etter Riksrevisjonens vurdering er departementets virkemidler for lite kjent blant de som skal anvende regelverket, og veiledningsmaterialet er ikke godt nok formidlet til de som har størst behov for dette.
The Office of the Auditor General believes that these cases show that the administration is not adequately following up and managing the risk of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Riksrevisjonen mener disse tilfellene viser at forvaltningen ikke følger godt nok opp og håndterer risikoen for økonomiske misligheter i den norske klima- og skogsatsingen.
The Office of the Auditor General believes that this indicates that quality assurance of coding amongst the health enterprises is not being targeted sufficiently at ensuring good code quality.
Etter Riksrevisjonens mening viser dette at kvalitetssikringen av kodingen ved helseforetakene ikke er godt nok innrettet mot å sikre god kodekvalitet.
The Office of the Auditor General believes that this is reprehensible, particularly because REDD+ represents groundbreaking work which entails considerable risk as well as uncertainty regarding the feasibility and effects of initiatives.
Riksrevisjonen mener dette er kritikkverdig, særlig fordi REDD+ er et nybrottsarbeid der det er betydelig risiko, og der gjennomførbarheten og effekten av tiltak er usikker.
The Office of the Auditor General believes that this leads to considerable uncertainty over the climatic impact of REDD+ and Norway’s contribution.
Riksrevisjonen mener at dette gir betydelig usikkerhet om klimaeffekten av REDD+ og det norske bidraget.
The Office of the Auditor General calls particular attention to the importance of the Ministry contributing to better co-ordination of priorities, joint presentation of management signals and improved management dialogue in relation to the County Governors.
Spesielt i forhold til fylkesmennene peker Riksrevisjonen på betydningen av at departementet i økende grad bidrar til samordning av prioriteringer, helhetlig framstilling av styringssignaler og forbedret styringsdialog
The Office of the Auditor General cannot approve the Norwegian Labour and Welfare Administration's accounts for 2008.
Riksrevisjonen kan ikke bekrefte arbeids- og velferdsetatens regnskap for 2008.
The Office of the Auditor General cannot comment on the annual accounts of the Armed Forces and Defence Materiel Agency
Les mer om vesentlige svakheter i arbeids- og velferdsetatens arbeid med dagpenger under arbeidsløshet
The Office of the Auditor General cites the Ministry as saying it is not purposeful to further specify the overall objectives for agricultural policy because performance is so greatly influenced by external factors.
Riksrevisjonen siterer departementet på at det ikke er hensiktsmessig med en ytterligere konkre- tisering av de overordnede målene for landbruks- politikken fordi måloppnåelsen i så vidt stor grad blir påvirket av eksterne forhold.
The Office of the Auditor General concludes that the initial investments may not have any climatic impact and that REDD+ is not leading to early emission reductions as anticipated.
Riksrevisjonen konstaterer at klimaeffekten av de innledende investeringene kan utebli, og at REDD+ ikke gir tidlige utslippsreduksjoner som forutsatt.
The Office of the Auditor General considers it positive that the Ministry of Climate and Environment has followed up the recommendation in the real-time evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative and in Document 1 (2013–2014) to establish a result framework for the initiative.
Riksrevisjonen ser det som positivt at Klima- og miljødepartementet har fulgt opp anbefalingen i følgeevalueringen av den norske klima- og skogsatsingen og i Dokument 1 (2013–2014) om å etablere et resultatrammeverk for satsingen.
“The Office of the Auditor General considers it to be a matter of some concern that the Storting was not informed that the cost of the project would increase over and above the amount specified in the budget proposal, even though the cost increase was known to the Storting's administrative management at least a week before the Storting approved the budget,” says Schjøtt-Pedersen.
Riksrevisjonen ser det som problematisk at Stortinget i plenum ikke fikk informasjon om at kostnaden på prosjektet ville øke ut over det som var meldt i budsjettforslaget, selv om kostnadsøkningen var kjent for Stortingets administrative ledelse minst en uke før Stortinget vedtok budsjettet, sier Schjøtt-Pedersen.
The Office of the Auditor General considers it very reprehensible that the Ministry of Climate and Environment does not take clearer action when it receives information concerning the risk of fraud involving partners and does not implement the necessary measures in accordance with the applicable guidelines.
Riksrevisjonen mener det er sterkt kritikkverdig at Klima- og miljødepartementet ikke viser tydeligere handling ved informasjon om risiko for økonomiske misligheter hos samarbeidspartnere, og treffer nødvendige tiltak i tråd med retningslinjene på området.
The Office of the Auditor General considers that the Ministry of the Environment and the Directorate for Nature Management have not sufficiently ensured that the administration of grants complies with sound public administration principles.
Riksrevisjonen finner at Miljøverndepartementet og Direktoratet for naturforvaltning ikke i tilstrekkelig grad har sikret at tilskuddsforvaltningen er i samsvar med prinsipper for god forvaltningsskikk.
The Office of the Auditor General considers the profitability of the acquisitions to be a very important precondition for the implementation of the company's acquisition strategy.
Riksrevisjonen anser lønnsomheten i oppkjøpene som en svært viktig forutsetning for gjennomføringen av Postens oppkjøpsstrategi.
"The Office of the Auditor General considers this to be serious", said Per-Kristian Foss.
Riksrevisjonen mener at dette er alvorlig, sier Per-Kristian Foss.
The Office of the Auditor General criticised the Norwegian National Rail Administration for having contributed, without the approval of the Storting, to the central government's incurrence of a considerable financial liability through the company BaneService Prosjekt A/S.
Riksrevisjonen kritiserer Jernbaneverket for å ha bidratt til at staten har fått et betydelig økonomisk ansvar uten Stortingets samtykke gjennom selskapet BaneService Prosjekt A/S.
The Office of the Auditor General criticises the Ministry for not having introduced measures to ensure that the Directorate of Immigration has a proper overview of refugees that have returned to their native country and later re-immigrated to Norway and that these refugees pay back the grant they received in connection with repatriation, as required.
Riksrevisjonen kritiserer departementet for at det ikke er gjennomført tiltak som skal sikre at Utlendingsdirektoratet har god oversikt over flyktninger som har reist tilbake til hjemlandet og senere gjeninnvandret til Norge, og at tilskuddet disse flyktningene fikk ved tilbakevending, blir tilbakebetalt som forutsatt.
The Office of the Auditor General deems the control of the export of hazardous waste to be inadequate.
Riksrevisjonen anser at kontrollen med eksport av farlig avfall er utilstrekkelig.
The Office of the Auditor General did not approve the Directorate of Taxes' accounts for the Revenue Service or the Norwegian College of Veterinary Sciences' accounts for 2001.
Riksrevisjonen har ikke godkjent Skattedirektoratets regnskap for skatteetaten og Norges veterinærhøgskoles regnskap for 2001.
The Office of the Auditor General (2010), Document 3:6 (2009–2010) – The Office of the Auditor General’s investigation into the operation and administration of Enova SF
Riksrevisjonen (2010), Dokument 3:6 (2009–2010) – Riksrevisjonens undersøkelse av Enova SFs drift og forvaltning
The Office of the Auditor General does not believe that the enterprises make sufficient use of these resources.
Riksrevisjonen vurderer det slik at virksomhetene ikke bruker disse nok.
The Office of the Auditor General does not see how this can be interpreted as management of the details of municipal business when central government authorities issue discharge permits for municipal waste water treatment facilities.
Riksrevisjonen kan vanskelig se at det er detaljstyring av kommuner når statlige myndigheter gir utslippstillatelser til kommunale avløpsanlegg.
The Office of the Auditor General emphasises that it may require extra effort to reach the groups that the Storting has given priority.
Riksrevisjonen vil framheve at det kan kreve ekstra innsats å nå gruppene Stortinget har prioritert.
The Office of the Auditor General emphasises that providing the public, enterprises and municipalities with better information is crucial in order to achieve the goals in the area of waste management.
Riksrevisjonen understreker at bedre informasjon overfor befolkningen, bedrifter og kommuner er sentralt for å kunne nå målene på avfallsområdet.
The Office of the Auditor General expects closer follow-up of the Directorate’s duty to supervise the handing-in of waste from ships.
Riksrevisjonen forventer en tettere oppfølging av direktoratets forpliktelser til å føre tilsyn med innlevering av avfall fra skip.
The Office of the Auditor General expects the ministries to follow up on the measures implemented.
Riksrevisjonen forutsetter at departementene følger opp de iverksatte tiltakene.
The Office of the Auditor General expects the Ministry of the Environment to continue to follow up this area closely in order to strengthen the collection of EE waste.
Riksrevisjonen forutsetter at Miljøverndepartementet fortsetter sin tette oppfølging av området for å styrke innsamlingen av EE-avfall.
The Office of the Auditor General expects the Ministry of the Environment to follow up the Norwegian Maritime Directorate more actively in order to ensure better control in this area.
Riksrevisjonen forventer en mer aktiv oppfølging av Sjøfartsdirektoratet fra Miljøvern- departementet for å sikre bedre kontroll på området.
The Office of the Auditor General expects this cooperation to result in risk-based controls that can help to ensure that more enterprises comply with the applicable regulations.
Riksrevisjonen forventer at samarbeidet resulterer i risikobaserte kontroller som kan bidra til at flere aktører følger gjeldende regelverk.
The Office of the Auditor General failed to contact 153 contact persons.
Av disse ble det ikke oppnådd kontakt med 153 kontaktpersoner.
The Office of the Auditor General finds general agreement that there is a great lack of knowledge when it comes to the release and use of chemicals hazardous to human health or the environment.
Riksrevisjonen konstaterer at det er enighet om at det er stor mangel på kunnskap når det gjelder ut- slipp og bruk av helse- og miljøfarlige kjemikalier.
The Office of the Auditor General finds reason to question whether the Ministry of the Environment has been a sufficiently clear driving force vis-à- vis the ministries.
Riksrevisjonen finner grunn til å stille spørsmål ved om Miljøverndepartementet har vært en tydelig nok pådriver overfor sektordeparte- mentene.
The Office of the Auditor General finds that the Ministry agrees that there is clear room for improvement in the administration of Norwegian humanitarian assistance, and that the Ministry acknowledges a number of the weaknesses pointed out.
Riksrevisjonen konstaterer at departementet er enig i at det er et klart forbedringspotensial i forvaltningen av Norges humanitære bistand, og at departementet erkjenner flere av svakhetene som påpekes.
The Office of the Auditor General finds that the Ministry of Foreign Affairs will evaluate how efforts in, and results of, reducing environmental degradation can be documented more systematically.
Riksrevisjonen konstaterer at Utenriksdepartementet vil vurdere hvordan både innsatsen for og resultatene av å redu- sere miljøforringelse skal kunne dokumenteres mer systematisk.
The Office of the Auditor General further wishes to underscore the importance of reducing agricultural- caused pollution into the soil and water so that one is able to comply with international commitments and attain national objectives for the area.
Riksrevisjonen vil videre understreke betydningen av å redusere forurensningen fra jordbruket til jord og vann slik at man kan overholde inter- nasjonale forpliktelser og nå nasjonale mål for området.
The Office of the Auditor General furthermore assumes that the Directorate for Nature Management ensures trustworthy reporting from the county governors and county authorities regarding the results of the measures that receive grants, and uses the reporting to assess the degree of goal achievement.
Riksrevisjonen forutsetter videre at Direktoratet for naturforvaltning sikrer pålitelig rapportering fra fylkesmennene og fylkeskommunene om resultatene av tiltak som får tilskudd, og bruker rapporteringen til å vurdere graden av måloppnåelse.
The Office of the Auditor General furthermore believes that it is vital that, as a major donor to REDD+, Norway takes the lead as a role model, makes sound assessments of partners and reacts consistently and quickly in the event of suspected cases of fraud.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det avgjørende at Norge, som en betydelig giver til REDD+, går foran som et godt eksempel og gjør solide vurderinger av samarbeidspartnere, og reagerer konsistent og raskt ved mistanke om økonomiske misligheter.
The Office of the Auditor General furthermore notes that, as a result of this, a key prerequisite for Norway’s International Climate and Forest Initiative has not been fulfilled.
Riksrevisjonen konstaterer at en sentral forutsetning for den norske klima- og skogsatsingen med dette ikke er oppfylt.
The Office of the Auditor General furthermore points out that a common feature of the regulatory agencies’ monitoring activities is that very few enterprises in breach of the regulations receive any special follow-up, and that they are only occasionally reported to the police.
Som et fellestrekk ved tilsynsetatenes kontroll- virksomhet pekes det videre på at svært få virksom- heter som bryter regelverket gis særlig oppfølging fra myndighetenes side, og at politianmeldelser kun skjer unntaksvis.
The Office of the Auditor General had one project in Uganda and one in Zambia.
Riksrevisjonen hadde ett prosjekt i Uganda og ett i Zambia.
The Office of the Auditor General has also noted that border controls of the export of hazardous waste have been strengthened, but it emphasises how important it is that this work be further strengthened through regular and risk-based supervision in order to stop the illegal export of waste.
Riksrevisjonen har videre merket seg at grense- kontrollen med eksport av farlig avfall er blitt styrket, men understreker betydningen av at dette arbeidet styrkes ytterligere gjennom et regel- messig og risikobasert tilsyn for å stanse den ulovlige eksporten av avfall.
The Office of the Auditor General has also noted that in the light of this, the Ministry is going to review the current agreements.
Riksrevisjonen har merket seg at departementet på denne bakgrunn vil foreta en gjennom- gang av dagens avtaleverk.
The Office of the Auditor General has also noted that the Ministry has recently sent out a draft of a revised regulation for supervision of child welfare institutions.
Riksrevisjonen har også merket seg at departementet nylig har sendt til høring utkast til revidert forskrift for tilsyn med barneverninstitusjoner.
The Office of the Auditor General has also noted that the Ministry is going to propose amendments to the Act in order to improve follow-up of parents whose children have been taken into care pursuant to a care order and placed away from home.
Riksrevisjonen har også merket seg at departementet vil foreslå en lovendring for å styrke oppføl- gingen av foreldre etter omsorgsovertakelse og plas- sering av barn utenfor hjemmet.
The Office of the Auditor General has also noted that the Ministry will evaluate the form and content of its executive authority with respect to cost estimates and cost control of road projects.
Riksrevisjonen har også merket seg at departementet vil vurdere form og innhold av sin overordnede sty- ring når det gjelder kostnadsoverslag og kostnads- styring av vegprosjekter.
The Office of the Auditor General has also noted the Ministry of Modernisation’s comment that direct reports from users are of less importance than first assumed, and sees that the tasks for a permanent NorSIS will be slightly different compared to the trial project.
Videre har Riksrevisjonen merket seg Moderniseringsdeparte- mentets kommentar om at direkte innrapporteringer fra brukerne har hatt mindre betydning enn forutsatt, og ser at oppgavene for et permanent SIS vil bli noe endret i forhold til prøveprosjektet.
The Office of the Auditor General has also noted the Ministry’s work to pave the way for uniform principles of accounting in the sector, so that the accounts are better able to function as a tool for financial management and are a more appropriate aid for the institutions’ governing bodies.
Riksrevisjonen har for øvrig merket seg departe- mentets arbeid med å tilrettelegge for enhetlige prin- sipper for regnskapsføring i sektoren, slik at regn- skapene blir et bedre redskap for økonomistyringen og et mer egnet hjelpemiddel for institusjonenes sty- rende organer.