natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several of the County Governor’s Offices stated that there are large geographical distances between the institutions, that there have been vacancies, and that the amount of work varies.
Videre oppgir flere av embetene at insti- tusjonene ligger svært spredt geografisk, at det har vært vakanser, og at arbeidsmengden varierer.
In addition, several regions have established expert groups that discuss general questions, and case officer groups that discuss difficult cases.
Flere regioner har i tillegg etablert ulike faggrupper som diskuterer generelle spørsmål, og saksbe- handlergrupper som diskuterer vanskelige saker.
In addition, several regulations are now being co-ordinated and greater authority is being delegated to the municipalities.
Videre samordnes flere forskrifter og myndighet delegeres til kommu- nene.
In addition, significant grants are paid out annually over the central government budget through a number of subsidy schemes, the purpose of which is to contribute to achieving the Storting’s objectives.
I tillegg utbetales det årlig betydelig støtte over statsbudsjettet i form av en rekke tilskuddsordninger der formålet er å bidra til å nå Stortingets målsettinger.
In addition, since electrical appliances represent an investment far beyond the means of most area households, no increased use of electricity will be observed due to appliances.
I tillegg er hvitevarer en investering som ligger langt utenfor mulighetene til hus- holdninger flest i området, slik at man ikke vil se no- en økt bruk av strøm gjennom disse.
In addition, some tax collector’s offices searched in registers containing tax assessment data, and in the Norwegian Central Securities Depository.
I tillegg un- dersøkte noen skattefogdkontorer i registre som in- neholdt ligningsdata, og i Verdipapirsentralen.
In addition some vessels are included where the registered marking was identical but the name of the vessel was different as a result of errors in entering data and/or inconsistent ways of writing.
I tillegg er enkelte fartøy kommet med i beregningen hvor registreringsmerket var identisk, men hvor navnet var ulikt som følge av punche- og/eller uensartet skrivemåte.
In addition, special regulations have been established on satellite-based monitoringand reporting and controlin the territorial waters around Svalbard pursuant to the Regulations relating to regulatory measures for fishing in the territorial and internal waters of Svalbard and the Svalbard Act (the regulations relating to satellite-based monitoring only) that also apply to both Norwegian and foreign vessels.
Videre har man fastsatt egne forskrifter om satellittsporingog rapporteringi territorialfarvannet ved Svalbard med hjemmel i reguleringsforskriften og sval- bardloven (kun førstnevnte forskrift) som også gjelder for både norske og utenlandske fartøy.
In addition, specific recommendations were aimed at nine health enterprises which were audited in more detail.
I tillegg ble det rettet særskilte anbefalinger mot ni helseforetak hvor det ble gjort nærmere undersøkelser.
In addition, statistical material was obtained from the Financial Tracking Servicedatabase in order to shed light on the degree to which UN appeals are covered financially and the timing of Norwegian financial responses to appeals from the UN.
I tillegg er det innhentet statistisk materiale fra databasen Financial Tracking Servicefor å belyse i hvilken grad FNs appeller blir finansielt dekket og tidspunkt for norsk finansiering av FN- appeller.
In addition, strengthening bilateral relations between actors in Norway and the beneficiary states is an overarching objective of this grant scheme.
I tillegg er det i denne ordningen et overordnet mål å styrke de bilaterale relasjonene mellom aktører i Norge og mottakerlandene.
In addition, studies, reports and documentation related to the individual project have been reviewed.
I tillegg er utredninger, rapporter samt dokumenta- sjon knyttet til det enkelte prosjekt gjennomgått.
In addition, subsidies for the conversion of small local energy plants to biofuel and heat pumps were included in the programme.
I tillegg ble støtte til konvertering av mindre lokale energisentraler til biobrensel og varme- pumper inkludert i programmet.
In addition, support for exploratory studies that assess the feasibility of potential development projects has been provided throughout the period.
I tillegg er det i hele perioden gitt støtte til forundersøkelser som kartlegger gjennomførbarheten til potensielle utbyggingsprosjekter.
In addition, systematic comparisons of developments between different time periods are made only to a minor extent.
Det gjøres dessuten i liten grad systematiske sammenligninger av utviklingen mellom ulike tidsperioder.
In addition, Sør-Trøndelag and Hordaland counties were selected for an in-depth audit on the basis of different outcomes in the quantitative part of the audit, because the counties are considered comparable with a view to municipal structure and demographics, and because the administration of benefits in the two counties is organised somewhat differently.
I tillegg ble Sør-Trøndelag og Hordaland valgt ut for en dybdeundersøkelse på grunnlag av ulike resultater i den kvantitative delen av undersøkelsen, fordi fylkene vurderes å være sammenliknbare med tanke på kommune- struktur og demografiske forhold, og fordi ytelses- forvaltningen i de to fylkene er organisert noe ulikt.
In addition, the academic milieus are regularly evaluated by external research communities and by the Research Council of Norway.
I tillegg evalueres fagmiljøene jevnlig av eksterne forskningsmiljøer og av Norges forskningsråd.
In addition, the Act relating to registration as a fish buyerand appurtenant regulations represent key legislation for the first-hand sale of fish in Norway.
Videre er kjøperregistreringsloven, med tilhørende for- skrifter, sentral ved førstehånds omsetning av fisk i Norge.
In addition the Act relating to the right to participate in fishing operations (the Participation Act) provides a legal basis for making exemptions from the activity requirement when commercial and regional considerations indicate the necessity.
I tillegg er det i deltakerloven gitt hjemmel for å gjøre unntak fra aktivitetskravet når næringsmes- sige og regionale hensyn tilsier det.
In addition, the aforementioned ministries, organisations and government agencies have been helpful during the investigation by replying to e-mail inquiries from us and by preparing and verifying information for use in the investigation.
I tillegg til dette har de nevnte departementene, etatene og organisasjonene underveis i undersøkelsen vært behjelpelige med å svare på e-postforespørsler fra oss, og med å tilrettelegge og verifisere informasjon til bruk i undersøkelsen.
In addition, the agencies must exchange information through this cooperation, for example on strengthening competencies related to the inspection tasks that the three agencies are required to carry out.
Gjennom samarbeidet skal etatene også utveksle informasjon, blant annet for å styr- ke kompetansen om de kontrolloppgavene de tre etatene er pålagt å utføre.
In addition, the agency has its own support systems for functions such as disbursements and certificates of pay and tax deducted.
I tillegg har etaten egne støttesystemer for blant annet utbetalinger og lønns- og trekkoppgaver.
In addition, the agency has responsibility for determining and collecting export duties when fish is exported.
I tillegg har etaten ansvaret for å fastsette og innkreve en eksportavgift ved utfør- sel av fisk.
In addition the agency has strategy statements that place emphasis on the relationship with the Register of the Reporting Obligations of Enterprises.
Etaten har i tillegg strategiformulerin- ger som vektlegger forholdet til Oppgaveregisteret.
In addition, the audit illuminates utilisation of seat capacity in the period 1998–2002.
Videre belyser undersøkelsen utnyttelsen av se- tekapasiteten i perioden 1998–2002.
In addition, the audit shows that large amounts from, inter alia, the global health funds do not appear in the fiscal budget and accounts in Malawi, and that there has been little attention among donors about the budget/accounts and the importance of the fact that the actual resource situation is reflected there.
I tillegg viser undersøkelsen at store verdier fra blant annet de globale helsefondene ikke fram­ kommer i statsbudsjett og ­regnskap i Malawi, og at det blant giverne har vært liten oppmerksomhet om budsjett/regnskap og betydningen av at den faktiske ressurssituasjonen blir reflektert der.
In addition, the audit was directed at matters other than unregistered sales of fish.
I tillegg var kontrollen innrettet mot andre forhold enn uregistrert omsetning av fisk.
In addition, the auditors obtained copies of county municipal plans for services and facilities at institutions and other documentation.
I tillegg ble det innhentet fylkeskommunale planer for insti- tusjonstilbudet og annen dokumentasjon.
In addition, the auditors reviewed the performance reports on the environmental results achieved and evaluations of statistical data and qualitative assessments of the environmental measures that have been implemented.
Resultatrappor- ter og evalueringer som omhandler statistiske data og kvalitative vurderinger av miljøtiltakene, er gjen- nomgått.
In addition, the authorities have a right and a duty to supervise the enterprises in order to ensure that they meet their obligations.
I tillegg har myndighetene rett og plikt til å føre tilsyn med at virksomhetene overholder sine forpliktelser.
In addition, the Authority believes it is important that the traffic information in the warning system’s reports is taken from sensors linked to computer systems in the Norwegian infrastructure that is critical for society, with a short time elapsing between discovery and warning.
Videre legger direktoratet til grunn at trafikkinformasjonen i rapportene fra VDI er hentet fra sensorer knyttet til datasystemer i norsk samfunnskritisk infrastruktur, med kort tid mellom oppdagelse og varsel.
In addition, the Authority has reported at the ordinary four-monthly meetings between the Ministry and the Authority.
I tillegg har tilsynet rapportert på de ordinære tertialmøtene mellom departementet og tilsynet.
In addition, the Authority is to map in greater detail the rock cavern facilities that are the most relevant as co-localisation centres, recommend the form of ownership and find out which investments are necessary in order to make facilities ready for co-localisation.
Man skal videre kartlegge nærmere hvilke fjellanlegg som er mest aktuelle som samlokaliseringssentra, anbefale eier- form og undersøke hvilke investeringer som er nød- vendige for å klargjøre anlegg for samlokalisering.
In addition, the automatic control is based on the Directorate of Fisheries’ vessel register and information on rights.
Den automatiske kontrollen bygger i tillegg på Fiskeridirektoratets merkere- gister og rettighetsopplysninger.
In addition, the board considers changes to Enova's programmes and policy instruments, and the agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova.
Videre behandler styret endringer i Enovas programmer og virke- midler, og avtalen mellom Olje- og energidepartementet og Enova.
In addition, the body that is allocating the funds must carry out monitoring and inspections appropriate to the individual grant scheme (cf. section 17 of the Appropriations Regulations.
Vi- dere må tildelingsinstansen foreta oppfølging og kontroll tilpasset den enkelte tilskuddsordning, jf. bevilgningsreglementets § 17.
In addition, the budget has been increased by NOK 27.6 million.
I tillegg er det ein budsjettauke på 27,6 mill. kroner.
In addition, the carbon price highlights which measure costs are within the framework of the tax (cf. chapter 6).
synliggjør karbonprisen hvilke tiltakskostnader som ligger innenfor rammene av avgiften (jf. kapittel 6).
In addition, the case files of 11 waste oil facilities, 21 treatment facilities, 19 reception facilities and 24 export cases were reviewed.
Videre er saks- mapper for 11 spilloljeanlegg, 21 behandlings- anlegg, 19 mottaksanlegg og 24 eksportsaker analysert.
In addition the checklist underlines that the usefulness and costs of the measure must be weighed against the need for it.
I tillegg presiserer sjekklisten at nytten og kostnadene av tiltaket må avveies mot behovet.
In addition, the code audit provides information on the possible consequences of erroneous coding as regards financing and governance.
Videre gir koderevisjonen informasjon om hvilke konsekvenser feilkoding kan ha for finansiering og styring.
In addition, the code controllers focus more during the quality assurance process on ensuring the “complete” coding of conditions which have been documented in the medical record, than on checking whether codes for other conditions have been reported which should not have been reported.
Videre har kodekontrollørene i kvalitetssikringen større oppmerksomhet på å sikre «fullstendig» koding av tilstander som er dokumentert i journalen enn av om det er rapportert koder for andre tilstander som ikke skulle vært rapportert.
In addition, the company’s accounts as approved by the board of directors shall also be submitted.
Det skal og- så legge fram selskapets styregodkjente regnskap.
In addition the competence of the public prosecutor encompasses the right to use legal remedies, i.e. the right to appeal a court decision to a higher court.
Statsadvokatens kompetanse omfatter også det å bruke rettsmid- ler, dvs. adgangen til å klage over en rettsavgjør- else til en overordnet domstol.
In addition, the comprehensive “Drammen Road Package” is covered at greater length as part of Chapter 4.4.4 on tolls.
I tillegg er det omfattende vegprosjektet «Veg- pakke Drammen» gitt en bredere omtale som en del av kapittel 4.4.4 om bompenger.
In addition, the comprehensive planning process for road projects means that as a rule there will be some projects that will not be started as planned.
I tillegg vil den omfattende planprosessen når det gjelder vegprosjekter, gjøre at det som regel er noen prosjekter som ikke blir startet opp som planlagt.
In addition, the construction plans at the start of construction were deficient for several of the projects.
I tillegg har byggeplanene ved igangsetting vært man- gelfulle for flere av prosjektene.
In addition, the construction plans were inadequate for several of the projects when the project was commenced.
I tillegg var byggeplanene man- gelfulle for flere av prosjektene da prosjektet ble igangsatt.
In addition, the contribution from tolls and other supplementary funding is estimated at approximately NOK 17 billion for the same period.
I tillegg kommer bidraget fra bompenger og annen tilleggsfinansiering, som er anslått til om lag 17 mrd. for samme periode.
In addition, the Convention decrees that coastal states have the right to implement the measures necessary to ensure that acts and regulations related to the exploitation of marine resources are complied with:
Havrettskonvensjonen slår også fast at kyststater har rett til å gjennomføre de tiltak som er nød- vendig for å sikre at lover og reguleringer knyttet til utnyttelse av marine ressurser blir fulgt:
In addition, the cost estimates at the same planning level are to some degree structured differently, making it extremely difficult to compare cost estimates for different projects.
I tillegg er de kostnadsoverslagene som foreligger på samme plannivå, til dels svært ulikt utformet, noe som gjør det svært vanskelig å sammenligne kost- nadsoverslag for ulike prosjekter.
In addition, the County Governor’s supervision reports for the last three years are read.
I tillegg leses Fylkes- mannens tilsynsrapporter for de tre siste årene.
In addition, the County Governors obtain information about the municipal child welfare service through their work on complaints linked to municipal assistive measures and disagreement between the municipality and the county municipality about admission to and discharge from institutions.
I tillegg vil Fylke- mannen gjennom sitt arbeid med klager knyttet til kommunale hjelpetiltak og til uenighet mellom kommune og fylkeskommune om inntak og utskrivning fra institusjon, få informasjon om den kommunale barneverntjenesten.
In addition, the county municipality shall assist the municipality in its follow-up of the child or young person before, during and after placement in an institution.
I tillegg skal fylkes- kommunen bistå kommunen i oppfølging av barnet eller ungdommen både før, under og etter en institu- sjonsplassering.
In addition, the courts have developed what is currently applicable law in a number of areas.
I tillegg har domstolene på en rekke områder utviklet det som i dag er gjeldende rett.
In addition, the cross-sector surveying and monitoring of biological diversity was intended to contribute to improving the knowledge of red-listed species’ status – particularly since the surveying was to procure new documentation on the extent of the distribution and of the environmental requirements of these species.
I tillegg skulle den tverrsektorielle kartleggingen og overvåking- en av biologisk mangfold bidra til å bedre kunnskapen om rødlisteartenes status, særlig ved at kartleggingen skulle framskaffe ny dokumentasjon om rødlisteartenes utbredelse og miljøkrav.
In addition, the current measurement at 15 metres showed varying current directions.
I tillegg viste strømmålingen på 15 meter varierende strømretninger.
In addition, the customer accounts contain an overview of the number of travellers on short-distance trains, medium-distance trains and NSB Passenger Traffic North.
I tillegg gir kunderegnskapet en oversikt over antall reisende for henholdsvis kortdistansetog, mellomdistansetog og NSB Persontrafikk Nord.
In addition, the customs and excise authorities are responsible for preventing the illegal import and export of goods.
Toll- og avgiftsetaten har i tillegg ansvaret for å hindre ulovlig innførsel og utførsel av varer.
In addition, the departments have routines for identifying other conditions which have been documented as having been treated/specified during the admission, but which were not initially coded.
I tillegg har avdelingene rutiner for å fange opp andre tilstander som er dokumentert behandlet/gitt under oppholdet, men som ikke er kodet i første omgang.
In addition, the development of new knowledge can also occur through systematisation of learning and experience carried out by practitioners.
I tillegg kan utvikling av ny kunnskap også skje gjennom systematisering av læring og erfaring, utført av praktikere.
In addition, the Director of Taxes has a special responsibility for harmonising the regulations and IT solutions in the collection remit for the two services.
Skattedirek- tøren har i tillegg et særskilt ansvar for å få harmoni- sert regelverket og IT-løsninger på innkrevingsom- rådet for de to etatene.
In addition, the Directorate did not inform applicants who received parts of the applied-for amount of the right of appeal.
Heller ikke direktoratet opplyste om klagead- gangen til søkerne som fikk deler av beløpet innvilget.
In addition, the Directorate for Nature Management awards grants over the item.
I tillegg tildeler Direktoratet for naturforvaltning tilskudd over posten.
In addition, the Directorate for Nature Management is of the view that the county governors do not carry out field inspections as often as they used to and that this has led to a decline in their general overview of the situation.
Også Direktoratet for naturforvaltning mener at fylkesmenne- ne ikke foretar feltbefaringer like ofte som tidligere, og at dette har ført til at fylkesmennene ikke lenger har like god oversikt.
In addition, the Directorate gave briefings in both 2009 and 2010 about the agency's implemented project to measure productivity in the county line, showing major variations between counties in selected benefit areas.
I tillegg informerte direktoratet både i 2009 og i 2010 om etatens iverksatte prosjekt for måling av produktivitet i fylkeslinjen, som viser store variasjoner mellom fylkene på utvalgte ytelses- områder.
In addition, the Directorate has administrative tasks relating to the Water Resources Act, the Act relating to Regulations of Watercourses and the Industrial Licensing Act.
I tillegg har direktoratet forvaltningsoppgaver knyttet til vannressursloven, vassdragsreguleringsloven og industrikonsesjonsloven.
In addition, the Directorate has signed an agreement with the occupational health service, which will function as a whistleblower channel for those who want to be anonymous.
De har i tillegg inngått en avtale med bedriftshelsetjenesten om at den skal være varslingsmedium dersom noen ønsker å varsle anonymt.
In addition, the directorate inspects other enterprises in the fishing industry.
Direktoratet kontrolle- rer i tillegg øvrige virksomheter i fiskerinæring- en.
In addition the directorate is of the view that weak evidence can make a government agency choose not to report an offence.
I tillegg mener direktoratet at svake bevis kan bidra til at forvaltningen velger å ikke gå til anmeldelse.
In addition, the Directorate notes that errors in the codes which are published could result in inefficiency because quality assurance would take a long time and there would be consequences for the quality of the registers in general, and national statistics.
Videre peker direktoratet på at feil i kodeverkene som publiseres, kan føre til ineffektivitet fordi det vil gå mye tid til kvalitetssikring, og det vil få konsekvenser for kvaliteten på registerområdet og for nasjonal statistikk.
In addition, the Directorate of Fisheries is in a dialogue with the accredited companies to better clarify roles and ensure a more uniform approach to follow-up of NYTEK.
Fiskeridirektoratet er i tillegg i dialog med de akkrediterte selskapene for bedre å avklare roller og sikre en mer helhetlig tilnærming til oppfølgingen av NYTEK.
In addition, the Directorate of Health has a responsibility to calculate performance- based financing (PBF) in line with the provisions in the regulations, and ensure that the payments made through the PBF scheme reflect actual performance.
I tillegg har Helsedirektoratet ansvar for å beregne innsatsstyrt finansiering (ISF) i tråd med bestemmelsene i regelverket og sikre at utbetalingene gjennom ISF-ordningen gjenspeiler reell aktivitet.
In addition, the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise returned written replies to questions about i.a. the management and follow-up of the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts.
I tillegg har Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirek- toratet gitt skriftlige svar på spørsmål om blant annet omdannet fra ti tolldistrikter til seks tollregioner.
In addition, the directorate pointed out that there are variations between the regions with regard to landing patterns and this results in differences in inspection focus.
Fiskeridirektoratet har som tidligere nevnt gitt føringer om at regionene skal nedprioritere dokumentkontroller til fordel for etterfølgende kontroller som blant annet omsetningskontroller.
In addition, the Directorate states that some topic-based experience forums have been established on the intranet in the agency, and that there are some other measures aimed at promoting cooperation, such as a system for exchanging experience between managers (the Visitas scheme).
I tillegg opplyser direktoratet at det er etablert noen temabaserte erfaringsfora på intranettet i etaten, og at det også finnes enkelte andre sam- arbeidsfremmende tiltak, for eksempel et system for erfaringsutveksling mellom ledere (Visitas- ordningen).
In addition, the Directorate updates FinnKode itself when it becomes aware that a synonym is missing.
I tillegg oppdaterer direktoratet selv FinnKode når de ser et synonym som mangler.
In addition, the district offices conduct local campaigns.
I tillegg gjennomfører dis- triktskontorene lokale kampanjer.