natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Housing Bank’s annual report for 2013 states that the scope of the grant is NOK 16.6 million and that NOK 6.6 million of this is allocated to environment/energy-related projects.
Husbankens årsrapport for 2013 oppgir at rammen for tilskuddet er på 16,6 millioner og at 6,6 millioner av dette blir fordelt i prosjekter innenfor temaet miljø/energi.
The Housing Bank’s basic loan has limited effect as a means of improving energy efficiency in housing.
Husbankens grunnlån har begrenset effekt som virkemiddel for energieffektivisering i boliger.
The Housing Bank’s basic loan is little known, and information about the scheme is unclear, scant and covers energy efficiency to a marginal degree.
Husbankens grunnlån er lite kjent, og informasjonen om ordningen er uklar, knapp og dekker i liten grad energieffektivisering.
The Housing Bank’s basic loan is not broadly known, and information about the scheme is unclear, scant and only marginally covers the aspect of energy efficiency.
Husbankens grunnlån er lite kjent, og informasjonen om ordningen er uklar, knapp og dekker i liten grad energieffektiviseringsaspektet.
The Housing Bank’s lending rates are directly linked to the state’s own borrowing terms, which are lower than what private banks provide.
Utlånsrentene til Husbanken er direkte knyttet til statens egne innlånsvilkår, som er lavere enn det private banker gir.
The human and social development sector includes children and youth at risk, local and regional development, public health care, gender equality, asylum and migration initiatives and cross-border cooperation.
Sektoren menneskelig og sosial utvikling omfatter risikoutsatte barn og unge, lokal- og regionalutvikling, offentlig helsestell, likestilling, asyl og migrasjonstiltak og grensekryssende samarbeid.
The Human Development Index (HDI) is a composite statistic of life expectancy, education, and income indices used to describe human development in countries.
Indeks for menneskelig og sosial utvikling (HDI) er et sammensatt mål som beskriver den menneskelige utviklingen i landene på områdene helse, utdanning og inntekt.
The humanitarian efforts shall be based on the humanitarian principles enshrined in international humanitarian law and confirmed by the UN General Assembly on several occasions: humanity, impartiality, independence and neutrality.
Den humanitære innsatsen skal baseres på de humanitære prinsippene som er nedfelt i internasjonal humanitær rett, og som er stadfestet av FNs generalforsamling ved flere anledninger: humanitet, upartiskhet, uavhengig- het og nøytralitet.
The humanitarian grants allocated under Chapter 163 are largely given as support for concrete programmes and projects on the basis of applications from Norwegian and international NGOs, UN agencies, other multilateral organisations, research institutes and individuals.
De humanitære tilskuddene under kapittel 163 gis vesentlig som støtte til konkrete programmer og prosjekter basert på søknader fra norske og inter- nasjonale frivillige organisasjoner, FN-organisa- sjoner, andre multilaterale organisasjoner, forskn- ingsinstitutter og enkeltpersoner.
The humanitarian needs are complex and require a holistic and broad-based effort from the authorities in the country in question and the humanitarian system.
De humanitære behovene er sammensatte og krever en helhetlig og bred innsats fra myndighe- tene i det aktuelle landet og det humanitære sys- temet.
The humanitarian organisations, both NGOs and UN agencies, are dependent on donor funding in order to run their activities.
De humanitære organisasjonene, både de frivillige organisasjonene og FN-organisasjonene, er avhen- gige av finansiering fra givere for å kunne drive sin virksomhet.
The humanitarian organisations’ monitoring forms the basis for the organisations’ reporting to the Ministry of Foreign Affairs on results and goal achievement.
De humanitære organisasjonenes oppføl- ging danner grunnlaget for organisasjonenes rap- portering til Utenriksdepartementet om resultater og måloppnåelse.
The humanitarian organisations see it as positive that Norwegian aid is also used for this type of project, which it could be difficult to obtain support for from other donor countries.
De humanitære organisasjonene opplever det som positivt at den norske bistanden benyttes til denne typen prosjekter også, noe det kan være vanskelig å få støtte til fra andre giverland.
The humanitarian organisations state in the interview survey that they wish as little earmarking of funds as possible.
De humanitære organisasjonene uttrykker i inter- vjuundersøkelsen at de ønsker minst mulig grad av øremerking av midlene.
The humanitarian players largely depend on donor financing to carry out their activities.
De humanitære aktørene er i stor grad avhengig av finansiering fra givere for å kunne gjennom- føre sine aktiviteter.
The humanitarian players see it as positive that Norwegian assistance is channelled into projects of this kind, since it can be difficult to obtain support for them from other donor countries.
De humanitære aktørene anser det som positivt at den norske bistanden kanaliseres til denne type prosjekter, ettersom det kan være vanskelig å få støtte til dette fra andre giverland.
The humanitarian / political / human rights situation in the area in question.
Beskrivelse av den humanitære/politiske/menneske- rettslige situasjonen i det aktuelle området.
The humanitarian principles also form the basis for Norway’s humanitarian effort.
De humanitære prinsippene er også grunnlaget for norsk humanitær innsats.
The humanitarian projects must be in line with local needs and priorities.
De humanitære prosjektene skal være i tråd med lokale behov og prioriteringer.
The humanitarian projects must have clearly defined realistic goals that form the basis for management and follow-up.
De humanitære prosjektene skal ha klart definerte realistiske mål som gir grunnlag for styring og oppfølging.
The humanitarian reform process must continue, therefore.
Den humanitære reform- prosessen må derfor fortsette.
The hunter’s licence fee and hunting fee go to a game fund to promote game management, cf. Section 43 of the Wildlife Act (Fish and Game Fund).
Jegeravgiften og fellingsavgiften går inn i et viltfond til fremme av viltforvaltningen, jf. viltloven § 43 (viltfond).
The Hålogaland Court of Appeal has followed a strict line when it comes to follow-up of cases involving vessels, and has ensured equal treatment for Norwegian and foreign masters of vessels.
Lagmannsretten i Hålogaland har fulgt en fast linje når det gjelder oppfølging av fartøysaker, og sikret likebehandling av norske og uten- landske fartøyførere.
The ICRC also points out that the phase-out is in line with the organisation’s remit.
ICRC viser også til at ufasingen er i tråd med organi- sasjonens mandat.
The ICRC confirms this, but believes that it will be possible to continue to run the hospital at an acceptable level.
ICRC bekrefter dette, men mener sykehuset vil kunne drives videre på et akseptabelt nivå.
The ICT fora that the Ministry has established should also be given a clear definition of tasks and responsibilities, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Nå bør ikt-fora som departementet har opprettet også gis en tydelig avklaring av oppgaver og ansvar, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
The idea behind the criterion was that the owners of facilities that ought to be moved due to their inexpedient location would be given an incentive to move if a new licence was awarded, and that this could be beneficial.
Tanken bak kriteriet var at eiere av anlegg som burde bli flyttet på grunn av en uhensiktsmessig beliggenhet, skulle få et insentiv til å flytte når de eventuelt fikk ny til- latelse, og muligheten til gevinst som følger av det.
The idea is that CMS is to operate as a revolving fund using the proceeds from the sale of medicines to central hospitals and districts to purchase new supplies.
Tanken er at CMS skal operere som et fond som bruker inntektene fra salg av medisiner til sentral­ sykehus og distrikter til å kjøpe inn nye for­ syninger.
The idea of inclusive outdoor recreation forms the basis for the new focus on coastal culture.
Til grunn for den nye satsingen på kystkultur ligger tanken om inkluderende friluftsliv.
The idea was that the REDD+ funds would enable a trial-and-error process that would result in successful initiatives being scaled up.
Ideen var at REDD+-midlene ville muliggjøre en prøve-og-feile-prosess som skulle resultere i at vellykkede tiltak ville bli skalert opp.
The illness statistics are therefore only in a limited way a suitable basis for prioritising measures.
Sykdomsstatistikken er derfor i begrenset grad egnet som grunnlag for prioritering av tiltak.
The IMF also notes that illegal and criminal transactions had recently been carried out in IFMIS, which entailed a considerable financial loss to the state.
IMF viser også til at det nylig var gjennomført ulovlige og kriminelle transaksjoner i IFMIS som innebar et betydelig økonomisk tap for staten.
The IMF concluded that much work remains to consolidate these functionalities and derive full benefits from the system.
IMF konkluderer med at det gjenstår mye for å konsolidere disse funksjonalitetene og fullt ut dra nytte av systemet.
The IMF points out that while some progress has been made in financial reporting, several challenges remain that undermine the credibility of the authorities' financial reporting.
IMF viser til at det er gjort visse framskritt for økonomirapporteringen, men det gjenstår flere utfordringer som undergraver troverdigheten av myndighetenes økonomirapportering.
The IMF was also asked to assess the integrity of the IFMIS.
IMF ble også bedt om å vurdere integriteten av økonomistyringssystemet IFMIS.
The impact assessment describes the impact of the development on the environment, fisheries and other public interests, including emissions to air.
Konsekvensutredningen beskriver hvilke konse- kvenser utbyggingen vil ha for miljø-, fiskeri og andre samfunnsinteresser, blant annet utslipp til luft.
The impact assessment must be appropriate to the importance of the matter and the significance of the consequences.
Utredningen skal avpasses sakens viktighet og konsekvensenes betydning.
The impact assessment must be submitted to the affected ministries for an evaluation of whether the impacts have been satisfactorily elucidated prior to the ordinary round of consultations.
Konsekvensutredningen skal legges fram for berørte departementer til en vurdering av om konsekvensene er tilfredsstillende utredet før sa- ken sendes på alminnelig høring.
The impact assessment must show the consequences of the development on a number of factors including the natural environment, natural
Konsekvens- utredningen skal vise hvilke konsekvenser utbyggingen vil ha for flere faktorer som ytre
The impact assessment shall contain an analysis of the financial and administrative consequences.
Konsekvensutred- ningen skal inneholde en analyse av de økono- miske og administrative konsekvensene.
The impact assessment shows that the originally planned solution with a connection point on Kollsnes would have produced lower CO2 emissions because of the possibility of using power generated onshore.
Konsekvensutredningen viser at den opprinnelig planlagte løsningen med tilknytningspunkt på Kollsnes ville ha gitt lavere CO2-utslipp på grunn av mulighet for tilknytningsløsning med kraft fra land.
The impact assessment will be sent for consultation to all involved parties, including the Ministry of the Environment and the Norwegian Pollution Control Authority.
Konsekvensutredningen sendes på høring til alle berørte parter, deriblant Miljøverndepartementet og SFT.
The impact assessments are intended to shed light on the various effects of the industry’s activities, including commercial considerations and environmental, economic and social impacts.
utredningene skal belyse forskjellige virkninger av petroleumsvirksomheten, herunder næringshensyn og miljømessige, økonomiske og sosiale virkninger.
The impact of the aquaculture facility shall not be so great as to prevent benthic animals from living in the sediments.
før oppstart og etter fast rutine i driftsfasen ved hvert oppdrettsanlegg.
The impacts of humanitarian assistance are also examined in this investigation, primarily by looking at knowledge about and follow-up of impacts (audit question 2.3).
Også virkninger av den humani- tære bistanden belyses til dels i undersøkelsen, først og fremst ved å se på kunnskap om og opp- følging av virkninger (problemstilling 2.3).
The implementation model of the Global Fund and NAC is described in more detail in Chapter 6.3.
Gjennomføringsmodellen til Det globale fondet og Aidskommisjonen er nærmere beskrevet i kapittel 6.3.
The implementation of a number of new obligations on control cooperation, which were adopted at the Joint Commission’s 33rd session (item 12.5 of the protocol) and formulated more strongly at the 34th session, has been partly successful.
Implementeringen av en rekke nye forpliktelser på kontrollsamarbeidsområdet som ble vedtatt på kommisjonens 33. sesjon (protokollens punkt 12.5) og innskjerpet på den 34. sesjon, har vært delvis vellykket.
The implementation of CCS and the length of time the gas-fired plants operate will be deciding factors for actual emissions.
Det avgjørende for faktiske utslipp vil være om CO2-håndtering blir realisert, og hvilken driftstid gasskraftverkene kommer til å ha.
The implementation of decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission
Implementering av vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon
The implementation of REDD+ also faces considerable challenges in the countries with the largest forested areas, such as Indonesia, Brazil and DR Congo.
Gjennomføringen av REDD+ møter også betydelige utfordringer i landene med de største skogområdene, som Indonesia, Brasil og Kongo.
The implementation of security measures based on assessed security classification was to take place by 1 January 2014, but could be postponed to 1 January 2015 with permission from the National Security Authority.
Gjennomføring av sikkerhetstiltak på bakgrunn av fastsatt sikkerhetsklassifisering skulle skje senest innen 1. januar 2014, men kunne etter søknad til Nasjonal sikkerhetsmyndighet utsettes til 1. januar 2015.
The implementation of supervisory activities
Gjennomføring av tilsyn
The implementation of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission’s decisions taken at the 33rd and 34th sessions on the exchange of information relating to satellite tracking, trans-shipment and landings in third-country ports, the conducting of physical inspections of catches, trans-shipment operations and landings in third countries.
Implementeringen av Fiskerikommisjonens vedtak på 33. og 34. sesjon om informasjons- utveksling knyttet til satellittsporing, omlast- ning og landinger i tredjelands havner, gjennomføringen av fysiske kontroller av fangst, omlastningsoperasjoner og landinger i tredjeland.
The implementing institution (builder) was the Tanzanian Ministry of Works, whereas the consulting company NOREMCO carried out the physical maintenance work and Norconsult was responsible for project design and construction supervision and for preparing progress reports.
Implementerende institusjon (byggherre) var Ministry of Works, mens konsulentselskapet NOREMCO gjennomførte det fysiske vedlikeholdsarbeidet og Norconsult hadde ansvar for utarbeidelse av pro- sjektdesign og byggeledelse og utarbeider månedli- ge framdriftsrapporter.
The implementing institution was the Tanzanian Ministry of Works.
Implementerende institusjon er Ministry of Work.
The import/export database
Import/eksport- databasen
The importance of a formalised dialogue between central government and local authorities is emphasised.
Det pekes på betydningen av en formalisert dialog mellom sentrale og lokale myndigheter.
The importance of careful follow-up and facilitating necessary adjustments along the way are also emphasised in Results Management in Norwegian Development Cooperation (Norad 2008).
Betydningen av grundig oppfølging og tilrettelegging for nødvendige justeringer underveis er også lagt vekt på i Norads guide for resultatstyring (Norad 2008).
The importance of coordinating efforts with other organisations is also often emphasised.
Ofte understrekes også viktig- heten av å koordinere innsatsen med andre orga- nisasjoner.
The importance of Enova’s housing programme has been illuminated through Enova’s result reporting, and to clarify objectives and factors that potentially restrict Enova’s work vis-à-vis the housing segment, the four-year agreement between Enova and the Ministry of Petroleum and Energy has been important both in the document analysis and as a basis for the questions to Enova and the interview with the Ministry of Petroleum and Energy.
Betydningen av Enovas boligprogram er belyst gjennom Enovas resultatrapportering, og for å klarlegge målsettinger og faktorer som eventuelt legger begrensninger på Enovas arbeid mot boligsegmentet, har fireårsavtalen mellom Olje­ og energidepartementet vært sentral både i dokumentanalysen og som basis for spørsmålene til Enova og intervjuet med Olje­ og energidepartementet.
The importance of good governance and anti-corruption
Betydningen av godt styresett og antikorrupsjon
The importance of IT security expertise is underlined by several of the enterprises.
Betydningen av IT-sikkerhetskompetanse understrekes av flere av virksomhetene.
The importance of proper tools for inspectors for doing inspections, audits and verifications was also emphasised by the Directorate of Labour Inspection.
Betydningen av gode hjelpemidler for inspektø- rene ved gjennomføringen av tilsynet har også vært vektlagt fra direktoratet.
The importance of the counties applying the experiences and tools made available by the Directorate, through the work done by the Production management team (PS tools, etc.), the Professional support project (Best Internal Practice and Continuous Improvement) and the Early operation project (balanced target management), was also highlighted.
Det ble også pekt på viktigheten av at fylkene gjør bruk av de erfaringer og verktøy som blir gjort tilgjengelig av direktoratet, gjennom arbeidet som er gjort av Produksjonsstyrings- teamet (PS-verktøy m.m.), Fagstøtteprosjektet (Beste Interne Praksis og Kontinuerlig Forbed- ring) og Tidlig drift-prosjektet (balansert mål- styring).
The importance of the Housing Bank’s energy requirements for new construction will be increasingly significant over the longer term, up to 2040 and beyond.
På lengre sikt, fram mot 2040 og videre, vil betydningen av Husbankens energikrav for nybygg bli stadig større.
The importance of the Norwegian State Housing Bank’s energy requirements for new construction will be increasingly significant over the longer term, up to 2040 and beyond.
På lengre sikt, frem mot 2040 og videre, vil betydningen av Husbankens energikrav for nybygg bli stadig viktigere.
The importance of the programme
Programmets betydning
The importance of the regulations has been evaluated in light of overarching policy objectives in the area of chemicals.
Betydningen av regelverket er vurdert i lys av overordnede politiske mål på kjemikalieområdet.
The importance of the telecommunications operating systems was illustrated when NetCom’s mobile network was unavailable to the company’s customers for much of Sunday 12 and Monday 13 June 2005.
Betydningen av telenettenes driftssystemer ble illustrert da NetComs mobilnett var utilgjengelig for selskapets kunder store deler av søndag 12. og mandag 13. juni 2005.
The importance of training exercises is also raised here.
Betydningen av øvelser tas også opp her.
The important and overriding principle of cost- effectiveness is poorly reflected in the Office of the Auditor General's assessments.
Det viktige og overordnede prinsippet om kostnadseffektivitet er i liten grad reflektert i Riksrevisjonens vurderinger.
The impression gained by the specialist auditors is that the documentation for other conditions treated during the admission is consistently sparser for the hip replacement patients than it is for the pneumonia patients.
Fagrevisorenes inntrykk er at dokumentasjonen for andre tilstander som blir håndtert under oppholdet, gjennomgående er mer sparsom for hofteprotesepasientene enn for pasientene med lungebetennelse.
The impression of the follow-up varies somewhat between players, however.
Inntrykket av oppfølgingen varierer imidlertid noe mellom aktørene.
The impression of the police is that most parties take a risk.
Politiets inntrykk er at de fleste tar en risiko.
The improved quality of final reports will make it easier for the Ministry to make use of them.
Økt kvalitet på sluttrapportene vil gjøre det lettere for departementet å nyttiggjøre seg rapportene.
The improvement is even more marked for Afghanistan since the first measurement in 2008 to 2012.
Forbedringen er enda mer markert for Afghanistan fra første måling i 2008 til 2012.
The improvement of performance in 2003 appears to support this view.
Resultatbedringen i 2003 synes å støtte denne vurdering.
The improvement of this section was scheduled to start up in August 1998.
Utbyggingen av denne parsellen er planlagt å starte i august 1998.
The improvements affected the municipalities of Lærdal and Aurland in Sogn og Fjordane.
Utbyggingen berørte kommunene Lærdal og Aurland i Sogn og Fjordane.
The IMR is the most important Norwegian participant, and PINRO the most important Russian participant.
Fra norsk side er Havforskningsinstituttet den sentra- le aktøren, og den viktigste deltakeren fra russisk side er PINRO.
The IMR regards it as vital to gain control of how much is harvested of this stock if the management is to be in line with the precautionary approach.
Havforskningsinstituttet vurderer det som svært viktig å få kontroll over hvor mye som blir høs- tet av denne bestanden for at forvaltningen skal være i henhold til en føre-var-tilnærming.
842The IMR’s website, www.imr.no, and cf. appendix to a letter of 22 March 2007 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the OAG.
Havforskningsinstituttets Internettside, www.imr.no, og jf. vedlegg til brev av 22. mars 2007 fra Fiskeri- og kystdepartementet til Riksrevisjonen.
The in-depth audit includes interviews, case file reviews and document analysis, and information concerning conditions in the counties, such as work organisation and way of working, views on the interaction between units and between counties, collaborative practices, skills and competence requirements, and management at the visited units and in the counties in general.
Dybdeundersøkelsen omfatter intervju, saks- mappegjennomgang og dokumentanalyse, og informasjonen omhandler forhold i fylkene, som for eksempel organisering av arbeidet og arbeids- form, synspunkter på samhandling mellom enheter og mellom fylker, samarbeidsrutiner, kompetanse og kompetansebehov og ledelse ved de besøkte enhetene og i fylkene generelt.
The in-depth audit shows how some of these organisational and managerial factors affect productivity in the counties, and how issues of a managerial nature are pivotal for ensuring good goal attainment.
messige forhold påvirker produktiviteten i fylkene, og hvordan spørsmål av ledelsemessig karakter er sentrale for å sikre god måloppnåelse.
The in-depth interviews were also intended to provide explanations and assessments from the County Governor’s Offices about any weaknesses in the supervision.
Dyb- deintervjuene skulle også gi forklaringer og vurderinger fra embetene om eventuelle mangler ved til- synsarbeidet.
The in-depth study and the review of case files in the nine municipalities visited in Nordland and Rogaland also investigated the extent to which there were plans of measures for the children.
I dybdeundersøkelsen og saksmappegjennom- gangen i de ni kommunene i Nordland og Rogaland ble det også undersøkt hvorvidt det forelå tiltaksplan for barna.