natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, this is because of differences in the calculation methods and because corrections have been made to the data material that forms the basis for the reports of the Norwegian Institute for Nature Research and the Norwegian Scientific Advisory Committee for Atlantic Salmon Management, respectively.
Dette skyldes blant annet at det er foretatt noe ulike beregnings- metoder og korrigeringer i datamaterialet som Norsk institutt for naturforskning og Vitenskapelig råd for lakseforvaltnings rapport legger til grunn.
Among other things, this means ensuring adequate socioeconomic management, including safeguarding environmental considerations.
Dette omfatter blant annet å sikre en samfunnsøkono- misk forsvarlig forvaltning, herunder ivareta miljøhensyn.
Among other things, this means that the Directorate cannot use these notifications as a basis for inspecting ships.
Det med- fører blant annet at direktoratet ikke kan ta utgangpunkt i disse meldingene når det skal gjennomføre skipskontroller.
Among other things, this means that we are colleagues and sparring partners rather than experts or consultants.
Det betyr blant annet at vi er kolleger og sparringspartnere framfor eksperter eller konsulenter.
Among other things, this Report to the Storting provides an overview of measures to reduce the level of vulnerability in the field of information and communication technology.
Meldingen gir bl.a. en oversikt over sårbarhetsreduserende tiltak innenfor infor- masjons- og kommunikasjonsteknologi.
Among other things this requires an integrated use of instruments across sectors.
Dette krever blant annet en helhetlig virkemiddelbruk på tvers av sek- torene.
Among other things, violation of the overtime provisions of the Working Environment Act, violation of public procurement regulations, extensive use of options in purchasing consultant services and mismanagement of returned and surplus materiel from discontinued units were demonstrated.
Det er blant annet påvist brudd på overtidsbestem­melsene i arbeidsmiljøloven, brudd på regelverk for offentlige anskaffelser, utstrakt bruk av opsjoner ved kjøp av konsulenttjenester og mangler ved disponering av retur- og overskuddsmateriell fra nedlagte avdelinger.
Among others, Norfund invested in the company Green Resources, which developed a biomass power plant with a potential capacity of up to 18 MW in connection with a sawmill.
Norfund investerte blant annet i selskapet Green Resources, som utviklet et biomassekraftverk med en potensiell kapasitet på opptil 18 MW i tilknytning til et sagbruk.
Among others, parts of the statutory framework for production subsidies are complicated and demand a considerable amount of discretionary decision on the part of the administrator.
Blant annet er deler av regelverket for produksjonstilskudd komplisert og krever en betydelig grad av skjønn fra saksbehandleren.
Among others, the OECD claims that measurement of productivity by the KLEMS method is most in conformity with modern production theory.
Blant andre OECD hevder at produktivitetsmåling ved KLEMS- metoden er mest i samsvar med moderne produk- sjonsteori.
Among others, these included the Norwegian Armed Forces, airports, power plants, oil storage facilities and mine tips.
Dette omfattet blant annet Forsvaret, flyplasser, elektrisitets- verk, oljetankanlegg og gruvetipper.
Among others, this applies to the hospitals in Skien and Stavanger.
Det gjelder blant annet sykehusene i Skien og Stavanger.
Among private customers, 77 per cent reported that they were quite satisfied or very satisfied with Enova’s ability to provide good information.
Blant privatkunder oppga 77 prosent at de var ganske fornøyd eller meget fornøyd med Enovas evne til å gi god informasjon.
Among proposed projects are the production of pesticide-free agricultural products, pond installations for inland fishing, eco-tourism, the establishment of eco-parks and reforestation.
Av foreslåtte tiltak er produksjon av pesticidfrie landbruksvarer, damanlegg med innlandsfiske, økoturisme, etablering av økoparker og treplanting.
Among research and development activities related to endangered species, the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy in cooperation with the Directorate for Nature Management and a number of research institutions have mapped where wild deer are affected by power lines and wind turbines in the REIN project (2002).
Av forsknings- og utviklingsaktiviteter relatert til truede arter har Norges vassdrags- og energi- direktorat sammen med Direktoratet for naturforvaltning og flere forskningsinstitusjoner kartlagt hvordan villrein påvirkes av kraftledninger og vindturbiner, REIN-pro- sjektet (2002).
Among respondents who gave comments on the extent of inspections, there are somewhat divergent views on the area in which inspection effort should be strengthened.
Blant de respondentene som har gitt kommenta- rer knyttet til kontrollomfang, er det et noe uens- artet syn på hvor kontrollinnsatsen bør styrkes.
Among the county governors’ agricultural divisions, 14 of 18 respond that to a great extent or to some extent there are differences in care between owned and leased agricultural land, and that leased land has unfavourable consequences for farmlands.
Av fylkesmennenes landbruksavdelinger svarer 14 av 18 at det i stor eller noen grad er forskjell på skjøtselen mellom eid og leid jordbruksareal, og at leid jord har uheldige virkninger for jordbruks- arealene.
Among the directorates, 13 of 18 entities lack contracts.
Blant direktoratene er det 13 av 18 virksomheter som mangler kontrakter.
Among the entities reporting very high expenditure on consultancy services, a total of 67 per cent have formulated a written strategy for the procurement and use of consultancy services, while none of the entities reporting low expenditure on consultancy services have formulated a strategy.
Det er 67 prosent av virksomhetene som har svært høye konsulentutgif- ter, som har skriftlig strategi for kjøp og bruk av konsulenter, mens ingen av virksomhetene med lave konsulentutgifter har strategi.
Among the entities with other types of affiliation, nine out of twelve have failed to keep procurement records for all purchases with a value in excess of NOK 200,000, and among these, departments within all the five regional health enterprises are represented.
Av virksomhetene med annen til- knytningsform er det ni av tolv som ikke har ført an- skaffelsesprotokoll for alle kjøp over 200 000 kroner, og blant disse er avdelinger i alle de fem regionale helseforetakene representert.
Among the expected results listed are strengthened local institutions, improved systems for enhancing the capacity of the private sector and the introduction of procedures for local participation.
Blant de forven- tede resultatene som er listet opp, er styrkede lokale institusjoner, bedrede systemer for å styrke kapasite- ten i privat sektor og innføring av prosedyrer for lo- kal deltakelse.
Among the forms of treatment, hip replacement, cruciate ligament and colon cancer surgery are planned procedures.
Behandlingsformene innsetting av hofteprotese og operasjon av korsbånd og tykktarmskreft er planlagte inngrep.
Among the inspectorates, one or more departments had missing contracts in ten of a total of twelve inspectorates.
Blant tilsynene var det en eller flere avdelinger som manglet kontrakter i ti av til sammen tolv tilsyn.
Among the interviewees, several point out that the number of systems in itself is challenging as regards expertise.
Blant de som er intervjuet, er det flere som peker på at antallet systemer i seg selv er kompetanse- messig utfordrende.
Among the 53 nations surveyed, 27 were assessed as having poorer management than Peru.
Blant de 53 undersøkte nasjonene var det 27 nasjoner som ble vurdert til å ha en svakere forvaltning enn Peru.
Among the project objectives is increased production capacity for the leather industry because of the environmental licences that enable producers to grow from the 1991 level imposed on them, increased employment opportunities in Hambantota and a growth in export volume for the country.
Blant målene for prosjektet nevnes økt produk- sjonskapasitet til lærindustrien på grunn av miljø- lisenser som gjør at man kan vokse ut fra det begren- sede 1991-nivået, økte sysselsettingsmuligheter i Hambantota og økt eksportvolum for landet.
Among the results that involved new infrastructure are 32 000 latrines, 25 new irrigation systems, 260 rehabilitated irrigation systems, over 30 000 plots for various agricultural projects, 36 major roads, 409 rural roads, 145 schools and 80 libraries.
Blant de resultatene som har medført ny in- frastruktur, er 32 000 latriner, 25 nye vanningsan- legg, 260 rehabiliterte vanningsanlegg, over 30 000 åkerlapper for ulike jordbruksprosjekter, 36 større veier, 409 bygdeveier, 145 skolebygninger og 80 bibliotek.
Among the selected programmes and projects in Sri Lanka, an environmental impact assessment was performed for only one of the projects (LKA 012), and the environmental component was also discussed in the implementation phase.
Blant de utvalgte tiltakene i Sri Lanka ble det gjennomført miljøkonsekvensanalyse i kun ett av til- takene (LKA 012), og miljøkomponenten er omtalt i gjennomføringsfasen.
Among the 187 who remained, 103 said they were willing to respond to the survey, i.e. a response rate of 55 per cent.
Blant de 187 som gjensto, var det 103 som sa seg villig til å svare på undersøkelsen, dvs. en svarprosent på 55 prosent.
Among these are hazardous substances, which are characterised by the fact that they can produce deleterious effects in minute concentrations.
Blant disse finner vi miljøgif- tene, som karakteriseres ved at de kan gi skadeeffek- ter selv i små konsentrasjoner.
Among these countries, Brazil received the most with NOK 7.4 billion, and Indonesia and Guyana each received NOK 1.1 billion up to 2017.
Blant landene er det utbetalt mest til Brasil med 7,4 milliarder kroner, og Indonesia og Guyana fikk utbetalt 1,1 milliard kroner hver fram til 2017.
Among these 74 entities, there are large variations in the volume of procured consultancy services.
Det er store varia- sjoner i størrelsen på konsulentutgiftene blant de 74.
Among these fields of action there are two zones (Zones III and IV) with differentiated support intensity for companies and one zone (Zone II) with policy instrument stimuli.
Blant virkeområdene er det to soner (sone III og IV) med differensiert støtteintensitet til bedrifter og en sone (sone II) med tilretteleggende virkemidler.
Among these, ISO15408, relating to the certification of products, and ISO17799, relating to the administration of information security, are particularly worth mentioning.
Blant disse er det spe- siell grunn til å nevne ISO15408 om sertifisering av produkter og ISO17799 om administrasjon av infor- masjonssikkerhet.
Among these sites, the status in 1998 reveals that a few of them were already in the study phase, and that one was in the measure phase.
Av disse viser status fra 1998 at noen av dem allerede var i undersøkelsesfasen, og at én var i tiltaksfa- sen.
Among these, there are only three enterprises with between 10 and 15 employees in Norway.
Blant disse er det kun tre bedrifter med mellom 10 og 15 ansatte i Norge.
Among these were minor violations resulting in a warning as well as serious contraventions that were reported to the police.
Det inkluderer mindre alvorlige brudd som har resultert i en advarsel, og alvorlige overtre- delser som har blitt anmeldt.
Among those who submit forms via Altinn, 44 per cent agree that the reporting has improved, compared with 32 per cent of those that do not report via Altinn.
Blant dem som rapporterer via AltInn, sier 44 prosent seg enig i at rapporteringen er blitt bedre, mot 32 prosent av be- driftene som ikke rapporterer via AltInn.
Among users with experience with NAV in connection with unemployment or family benefits, around 40–45 per cent are satisfied or very satisfied with NAV.
Blant brukerne som har erfaring med NAV i forbindelse med arbeidsledighet eller familieytelser, er om lag 40–45 prosent fornøyde eller svært fornøyde med NAV.
Amongst both patient groups, the specialist auditors found grounds in the medical records for reporting a relatively large number of medical procedures which had not been included in the reports submitted to the NPR.
For begge pasientgruppene finner fagrevisorene grunnlag i journalen for å rapportere relativt mange medisinske prosedyrer som sykehuset ikke har tatt med i rapportering til NPR.
Amongst other things, the work has included a national forest valuation project which, according to a letter from the Ministry of Climate and Environment, has been completed.
Arbeidet har blant annet bestått av et nasjonalt skogtakseringsprosjekt som ifølge brev fra Klima- og miljødepartementet er ferdigstilt.
Amongst other things, this means that the agreement clarifies requirements regarding internal controls, the purpose of the fund payments based on Norwegian funds, and requirements regarding reporting to the Ministry of Climate and Environment concerning results achieved in projects supported through the fund.
Dette innebærer blant annet at avtalene klargjør krav til internkontroll, formålet med fondets utbetalinger basert på norske midler samt krav til rapportering til Klima- og miljødepartementet om oppnådde resultater i prosjekter støttet gjennom fondsmidler.
Amongst other things, this would help to ensure that countries would be ready to scale up their REDD+ work if more funds for results-based payments were to become available, and also reduce the risk of carbon leakage between countries.
Dette skulle blant annet bidra til at land var klare til å skalere opp sitt REDD+-arbeid dersom mer midler til betaling for resultater skulle bli tilgjengelig, og dessuten redusere risikoen for karonlekkasjer mellom land.
Amongst the audited admissions, there is somewhat less variation in the proportion of admissions in the complicated DRG in the DRG pair after the code audit than the national statistics in the NPR would indicate.
For de undersøkte oppholdene er det noe mindre variasjon i andelen opphold i komplisert DRG i DRG-paret etter koderevisjonen enn det nasjonal statistikk i NPR tilsynelatende gir uttrykk for.
Amongst the challenges that were noted was a lack of coordination at country level and cases of overlap in the authorities’ enquiries concerning aid from the multilateral stakeholders.
Blant utfordringene som ble pekt på, var mangelfull koordinering på landnivå og tilfeller av overlapp i myndighetenes henvendelser om bistand fra de multilaterale aktørene.
Amongst the data that was requested from the German and British authorities were figures for the financing of REDD+ during the period 2008–2016, the respective countries’ strategies for supporting REDD+ and risk assessments concerning REDD+.
Blant dataene som ble etterspurt fra tyske og britiske myndigheter, var tall for finansieringen av REDD+ i perioden 2008–2016, landenes strategi for støtte til REDD+ og risikovurderinger av REDD+.
Amongst the hip replacement patients, the corresponding variation was from 0.6 to 2.4; see Table 4.
For hofteprotesepasientene er variasjonen fra 0,6 til 2,4, jf. tabell 4.
Amongst the hip replacement patients, the proportion of other conditions which were deleted during the code audit varied from 24 percent to over 70 percent.
For hofteprotesepasientene varierte andel av andre tilstander som strykes i koderevisjonen, fra 24 prosent til mer enn 70 prosent.
Amongst the participants in the scheme with reduced work capacity, approximately 45 percent did not have an activity plan at the start of the last scheme during the period 2010-2016.
Blant tiltaksdeltakerne med nedsatt arbeidsevne mangler ca. 45 prosent aktivitetsplan ved inngangen på siste tiltak i perioden 2010-2016.
Amongst the pneumonia patients, an error at third character level will primarily be an indication that there is no correspondence between the originally reported code and the cause of the patient's pneumonia as indicated in the medical record.
For pasientene med lungebetennelse vil feil på tredjetegnsnivå primært være uttrykk for at det ikke er samsvar mellom den opprinnelig rapporterte koden og årsaken til pasientens lungebetennelse, slik den går fram av journalen.
Amongst the pneumonia patients, an incorrect principal diagnosis was reported for 41% of all admissions.
Blant pasienter med lungebetennelse er det rapportert feil hovedtilstand for 41 prosent av alle oppholdene.
Amongst the pneumonia patients, an incorrect principal diagnosis was reported for 41 percent of admissions.
Blant pasienter med lungebetennelse er det rapportert feil hovedtilstand for 41 prosent av oppholdene.
Amongst the pneumonia patients, many of the errors which concern the main condition have serious consequences for the patient statistics.
For pasientene med lungebetennelse er mange av feilene som gjelder hovedtilstand, alvorlige for pasientstatistikken.
Amongst the pneumonia patients, 37 percent of the other conditions reported to the NPR were deleted in the code audit.
For pasientene med lungebetennelse strykes 37 prosent av de andre tilstandene som var rapportert til NPR, i koderevisjonen.
Amongst the pneumonia patients, the proportion of correctly reported codes for other conditions varies from 30 percent to 76 percent; see Figure 7.
For pasientene med lungebetennelse varierer andelen korrekt rapporterte koder for andre tilstander fra 30 prosent til 76 prosent, jf. figur 7.
Amongst the pneumonia patients, the proportion of other conditions which were deleted varied between the hospitals from 18 percent to 53 percent.
For pasientene med lungebetennelse varierer andelen av andre tilstander som strykes mellom sykehusene fra 18 prosent til 53 prosent.
Amongst the questions that have not yet been resolved is who should pay for the results that are achieved and how the funds should be mobilised.
Blant spørsmålene som ikke er avklart, er hvem som skal betale for resultatene som er oppnådd, og hvordan disse midlene skal mobiliseres.
Amongst the reasons for the deficient data is the fact that donors report support to REDD+ under general categories such as environment or forest, without isolating the funds paid to REDD+.
Blant årsakene til mangelfulle data er at givere rapporterer støtte til REDD+ i generelle kategorier som miljø eller skog, og uten å isolere midlene til REDD+.
Amongst these admissions, a distinction is made between those which were assigned a completely new main condition (16 percent) and those which were altered at third character level (25 percent).
Blant disse oppholdene skilles det mellom oppholdene som får en helt ny hovedtilstand (16 prosent), og opphold som endres på tredjetegnsnivå (25 prosent).
Amongst these are forestation and a reduction in or stopping of logging.
Blant disse er reduksjon og stans i hogst og skogreising.
Amongst these is a lack of understanding on the part of the countries concerning the procedures and framework of the various multilateral organisations, a lack of clarity regarding which standards are to be applied, uncertainty concerning the future financing of emissions programmes, inadequate systems at national level, a lack of trust between the parties and a technically challenging methodological framework.
Blant disse er manglende forståelse fra landenes side om de ulike multilaterale organisasjonenes prosedyrer og rammeverk, manglende klarhet i hvilke standarder som skal legges til grunn, usikkerhet om framtidig finansiering av utslippsprogrammer, manglende systemer på nasjonalt nivå, manglende tillit mellom partene og teknisk utfordrende metoderammeverk.
Amongst these is the World Bank, which has indicated that there is scope for the joint financing of programmes in the region.
Blant disse er Verdensbanken som har signalisert muligheter for samfinansiering av programmer i regionen.
Amongst these principles are national ownership, emphasis on results and transparency concerning aid and associated financing flows.
Blant prinsippene er nasjonalt eierskap, vektlegging av resultater og åpenhet om bistanden
Amount and type of hazardous waste from shipping
Kilde: TNS Gallup for Riksrevisjonen
Amount applied for in NOK million
Søkt beløp i mill. kroner
Amount awarded in NOK million*
Innvilget beløp i mill. kroner
Amount converted to Norwegian kroner using average annual rates for the respective periods.
Beløp omregnet til norske kroner basert på gjennomsnittlige årskurser for de respektive perioder.
Amount in EUR
Beløp i Euro
Amount in 2001 kroner
Beløp i 2001-kroner
Amount in NOK million (converted to 1999 kroner)
Beløp i mill. kroner (omregnet til 1999-kroner)
Amount in support
Beløp i støtte
Amounts are mainly denominated in US dollars (USD) or Norwegian kroner (NOK).
Beløp er hovedsakelig angitt i USD eller norske kroner.
An acceptable income is a prerequisite in order that talented entrepreneurs, not least young people, will consider agriculture as an interesting workplace for the future.
En akseptabel inntekt er en forutsetning for at dyktige næringsutøvere, og ikke minst ungdommen, skal finne jordbruk som en interessant arbeidsplass for framtida.
An account is given of the conditions for such exceptions in Prop.
Det er redegjort for forutsetningene for slike unntak i blant annet Prop.
An account of the award criteria for funds under Norway’s International Climate and Forest Initiative is given in Prop 1 S (2013–2014) and subsequently repeated in Prop.
Det er gjort rede for tildelingskriteriene for midler under klima- og skogsatsingen i Prop 1 S (2013–2014), senere gjentatt i Prop.
An accredited body shall be responsible for technical approval of a facility.
Det er et akkreditert organ som skal foreta den tekniske godkjenningen av et anlegg.
An action plan should include goals and measures as well as identifying the bodies that are responsible for the implementation of different measures or tasks.
En handlingsplan bør inneholde mål og tiltak og klargjøre hvilke instanser som har ansvaret for å gjennomføre de ulike tiltakene eller oppgavene.
An action plan that addressed studies that had been conducted in the sea and measures initiated on land, and that included proposals for measures in the sea pursuant to SFT’s order was submitted on 1 December 1995.
En handlings- plan som omhandlet undersøkelser som var utført i sjø, igangsatte tiltak på land med forslag til tiltak i sjø i henhold til SFTs pålegg, ble oversendt 1. desember 1995.
An active policy for the localisation of terminal areas, better organisation and technological advances in the fields of reloading and coordination and better integration of supply chains can improve utilisation of freight capacity, reduce the number of tonne- kilometres and increase the percentage of rail freight.
omlasting og samkjøring samt bedre integrering av forsyningskjeder kan bidra til å øke last- utnyttelsen, redusere antall tonnkilometer og øke andelen godstransport på bane.
An active, varied and attractive agricultural environment throughout the country is an important basis for being able to fulfil central societal tasks in a proper manner.
Et aktivt, variert og attraktivt jordbruk over hele landet er et viktig grunnlag for å kunne ivareta disse sentrale sam- funnsoppgavene på en god måte.
An active, varied and attractive agricultural environment throughout the entire country is an important basis for being able to fulfil central societal tasks in a proper manner.
Et aktivt, variert og attraktivt landbruk over hele landet er ifølge komiteen et viktig grunnlag for å kunne ivareta disse sentrale samfunnsoppgavene på en god måte.
An additional aim is to develop a database for war crimes.
I tillegg er målet å utvikle en database for krigs- forbrytelser.
An additional discretionary selection was made, comprising twelve enterprises among the government’s commercial entities and other entities that receive their appropriations through item 50 and item 70 of the government budget.
Det ble også gjort et skjønnsmessig utvalg på tolv virksomheter blant statens forret- ningsdrift og virksomheter som får sine bevilgninger over post 50 og post 70 i statsbudsjettet.