natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing (trawling) in the shoals provides information about the species and size of fish that is producing the echo, and it is then possible to calculate the number and weight of each species that is detected.
Ved å fiske (tråle) på forekom- stene får man vite hvilken art og størrelse som gir ekko, og man kan da regne ut både antallet og vekten av hver art man har registrert.
Fishing vessel
Fiskefartøy
fishing vessels authorised to fish on the high seas and must have a system for marking vessels and fishing gear for identification purposes.
Flaggstaten skal blant annet kontrollere fartøyene gjennom bruk av for eksempel lisensieringsordninger.
Fishing vessels intending to land fish in third countries shall on leaving the economic zones of the respective countries provide information about where the catch is to be landed.
Fiskefartøy som har til hensikt å lande fisk i tredjeland, skal ved utseiling fra de respektive lands soner gi opplysninger om hvor fangsten skal landes.
Fishing vessels monitored in the Directorate of Fisheries’ regional inspections may also be included in Coastguard inspections.
Fiskefartøy som Fiskeridirektoratets regioner kontrollerer, kan også bli omfattet av Kyst- vaktens kontroller.
Fishing vessels shall send notice of trans-shipment 24 hours at the latest before transshipment starts.
Fiskefartøyet skal sende melding om omlas- ting senest 24 timer før omlastingen starter.
Fisken og havet, special issue 2-2016.
Fisken og havet, særnummer 2-2016.
Fisken og havet, special issue 1b-2015.
Fisken og havet, særnummer 1b-2015.
Fitjar municipality applied for and received funds on behalf of farm owners in the Fitjar Islands in Hordaland in 2011.
Fitjar kommune søkte om og mottok midler på vegne av gårdeiere på Fitjarøyene i Hordaland i 2011.
Five county municipalities stated that they did not have a county municipal plan showing how they intended to meet present and future needs for places in institutions.
Fem fylkeskommuner oppgir imidlertid at de ikke har en fylkeskommunal plan som viser hvordan de skal dekke aktuelt og framtidig behov for institusjonsplasser.
Five county municipalities stated that they had not prepared a plan showing current and future needs for places in institutions.
Fem fylkeskommuner opplyser at det ikke er utar- beidet en plan som viser aktuelt og framtidig behov for institusjonsplasser.
Five inspections were planned for 2003, but these were postponed a year in consequence of the reorganisation of the Administration from 1 January 2004.
Det var planlagt fem kontroller i 2003, men disse ble utsatt ett år på grunn av omorga- nisering i etaten fra 1. januar 2004.
Five investigations have not been satisfactorily followed up by the government administration, and the Office of the Auditor General will therefore follow them up further.
Fem undersøkelser har ikke blitt tilfredsstillende fulgt opp av forvaltningen, og Riksrevisjonen vil derfor følge opp disse videre.
Five of seven projects have a fairly high degree of effectiveness at the output level, while at the outcome level, six of the projects have a low degree of effectiveness.
Fem av sju prosjekter har ganske stor grad av måloppnåelse på produktnivå, mens på brukernivå har seks av prosjektene liten grad av måloppnåelse.
Five of ten partners say they partly agree with this claim.
Fem av ti partnere opplyser at de er delvis enig i denne påstanden.
Five of the county governor offices maintain that discharges of nutrient salts are not in themselves a limiting factor on further growth of the aquaculture industry, but they also stress that there is insufficient research and monitoring in this area.
Fem av fylkesmanns- embetene framholder at utslipp av næringssalter i seg selv ikke er en begrensende faktor for en eventuell videre vekst i havbruksnæringen, men det understrekes samtidig at forskningen og over- våkingen på området er utilstrekkelig.
Five of the county governors and one county authority state that they have taken the initiative to evaluate the grant schemes.
Fem av fylkesmennene og én fylkeskommune opplyser at de har tatt initiativ til å evaluere tilskuddsordningene.
Five of the 19 county municipalities stated that they follow up biological parents after placement.
Fem av 19 fylkeskommuner oppgir at de følger opp biologiske foreldre etter plas- sering.
Five of the districts pointed out that one or more employees had qualifications in occupational hygiene, but that they did not work on occupational hygiene issues.
Fem av distriktene framholder at en eller flere ansat- te har yrkeshygienisk kompetanse, men at disse ikke jobber med yrkeshygieniske problemstillinger.
Five of the hospitals that utilise the operating theatres well, perform only elective operations.
Fem av sykehusene som utnytter operasjonsstuene godt, utfører kun elektive operasjoner.
Five of the measures under the current Enova grants were previously supported through the “Energy Measures in Housing” scheme.
Fem av tiltakene under dagens Enovatilskudd ble tidligere støttet gjennom ordningen "Energitiltak i bolig".
Five of the 25 projects are considered to have progress reporting that contains relevant results information to fairly high degree.
Fem av de 25 prosjektene er vurdert å ha framdriftsrapportering som i ganske stor grad inneholder relevant resultatinformasjon.
Five of the projects have a review and analysis of this which to a certain extent includes economic and political factors and the recipient’s ownership of the project and that measures have been formulated to bolster the duration of the results.
Fem av prosjektene har en omtale og analyse av dette som i en viss grad inkluderer øko­ nomiske og politiske faktorer og mottakerens eierskap til prosjektet, samt at det er formulert tiltak som skal styrke varigheten av resultatene.
Five of the seven audited customs districts had a proportion of execution petitions filed later than 60 days after due date that was higher than 50%.
Fem av de sju undersøkte tolldistrik- tene hadde en høyere andel enn 50 % av utleggsbe- gjæringer sendt senere enn 60 dager etter forfall.
Five of the tax collector’s offices described the resource situation as satisfactory.
Fem av skattefogdkontorene beskrev ressurssitu- asjonen som tilfredsstillende.
Five of the tax collector’s offices made great use of payment agreements as a recovery measure, whereas four others stated that they had a restrictive practice as regards the making of payment agreements.
Fem av skattefogdkontorene brukte betalingsavtaler som innfordringstiltak i stor grad, mens fire av de andre kontorene gav uttrykk for at de hadde en restriktiv praksis når det gjaldt å inngå be- talingsavtaler.
Five of these cases have been closed.
Av disse er fem saker avsluttet.
Five of these clients have been in institutions during MAR.
En sosialtjeneste har aktivitetshus som tilbud for LAR-klienter.
Five of these regulations lay down a variety of measures all of which are intended to help reduce diffuse source discharges of nutrients from agriculture.
Fem av disse forskriftene er ulike tiltak som alle skal bidra til å re- dusere diffuse utslipp av næringssalter fra jordbru- ket.
Five police districts believe the penalties and penalty frameworks that can be used have a deterrent effect.
Fem politidistrikter mener straffereaksjonene og strafferammene som kan brukes, virker avskrekkende.
Five projects were selected for further development following a tender round in 2002.
Basert på en anbudsrunde i 2002 ble fem prosjekter valgt ut for videre utvikling.
Five samples shall be collected from the reimbursement tank in accordance with a specific procedure.
Det skal tas fem prøver av refusjons- tanken på en bestemt måte.
Five social services say that care plans are not prepared and eight others explain that the institutions prepare the care plan.
Fem sosialtjenester oppgir at det ikke utarbeides tiltaksplaner, og atte enheter oppgir at det er institusjonene som utarbeider tiltaksplan.
Fixed deadlines augment the risk of increased costs because they give suppliers more power in negotiations.
Faste tidsfrister øker risikoen for økte kostnader, fordi det gir leverandørene mer makt i forhandlingene.
Fixed 2001 prices (NOK million)
Faste 2001-priser (mill. kroner)
Fjords with warnings against consumption and bans on sales of fish caught in these waters
Fjorder med kostholdsråd og omsetningsforbud for fisk fanget i disse områdene
Flag state
Flaggstat
Flanders Germany
Flandern Tyskland
Flaring Controlled burning of gas in flare booms on installations and in processing plants
Prosjektsamarbeid mellom land med utslippsforpliktelser og utviklingsland.
Flaws in information security
Svakheter ved informasjonssikkerheten
Fleet structure
Flåtestrukturen
Flexibility means that the Ministry can give aid at short notice.
Fleksibilitet innebærer at departementet kan gi bistand på kort varsel.
flexible mechanisms.
Finansdepartementets mandat
FLO's follow-up of stakeholders has been inconsistent.
FLOs oppfølging av interessenter har vært ulik.
Float line fishing for haddock
Fløytlinefiske etter hyse
Floating trawl
Flytetrål
Flood and quick clay maps only cover limited areas, and the municipalities must investigate areas that are not covered by the government mapping.
Flaum- og kvikkleirekarta dekkjer berre mindre område, og kommunane må sjølve undersøkje områda som ikkje er dekte av dei statlege kartleggingane.
Flood in Glomma, June 1995.
Flaum i Glomma, juni 1995.
Flood inundation maps
Flaumsonekart
Flood inundation maps cover sections of river at risk of flooding with different return periods showing how often a flood of a certain scope will occur on average over a number of years.
Flaumsonekarta dekkjer utsette elvestrekningar med ulike gjentakingsintervall som viser kor ofte ein flaum av ein viss storleik vil komme i gjennomsnitt over ei lang årrekkje.
Flood: overflow of water from watercourses and extreme precipitation that can affect buildings, infrastructure and people.
Flaum: Overfløyming av vatn frå vassdrag og ekstrem nedbør som kan ramme bygningar, infrastruktur og menneske.
Floods and landslides must be prevented at as early a stage as possible, and land use planning is the most important way of achieving this.
Føre- bygging av flaum og skred må setjast inn på eit så tidleg tidspunkt som råd, og arealplanlegging er det viktigaste verkemiddelet for å få til dette.
Floods are natural events that are difficult to predict, and the risk of flood damage is influenced by a number of decisions made in different contexts by players at the local, regional and central government levels.
Flaumar er naturlege hendingar som det er vanskeleg å føre- seie, og risikoen for flaumskadar blir påverka av ei rekkje avgjerder som i ulike samanhengar blir tekne av fleire aktørar på lokalt, regionalt og sen- tralt nivå.
flounder species
flyndrearter
Flow of funds to medical equipment
Flyten av midler til utstyr
Flow of funds to the districts
Flyten i midlene til distriktene
Flowchart for planning four hip operations in a single day
Flytskjema for planlegging av fire hofteoperasjoner på én dag
Fluctuations in the sales of pesticides have so far meant that it is too early to determine how the risk has changed in recent years.
Svingninger i omsetningen av plantevern- midler har gjort at det foreløpig er for tidlig å fastslå hvordan risikoen er endret de siste årene.
Fluid treatment during an admission is primarily initiated due to two circumstances:
Væskebehandling under et opphold iverksettes primært grunnet to forhold:
FMO: Appraisal manual, version 3
FMO: Appraisal manual, versjon 3
FMO: Regulation on the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014
FMO: Regulations on the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism 2009–2014
focus areas
satsningsområder
Focus areas and findings.
Tema og funn.
Focus groups
Fokusgrupper
Focus on selected countries and regions
Satsing på utvalgte land og regioner
Focus on the High North and the swift changes in security policy have not been assimilated.
Fokus på nordområdene og de raske sikkerhetspolitiske endringene er ikke fanget opp.
Focusing solely on hydropower makes the recipient countries more vulnerable to failures in the energy supply than a broader focus on hydropower, wind and solar energy.
Ensidig satsing på vannkraft gjør mottakerlandene mer sårbare for svikt i energiforsyningen enn en bredere satsing på vannkraft, vindkraft og solenergi.
Fold-out: Background and objective of the audit.
Utbrett: Bakgrunn og mål for undersøkelsen.
Fold-out: Background and objectives of the investigation.
Utbrett: Bakgrunn og formål for undersøkelsen.
Follow-up and any minor revisions to the plans shall be reported yearly in the ministries’ budget propositions.
Oppfølging og eventuelle mindre revisjoner av planene skal rapporteres årlig i departementenes budsjettproposisjoner.
Follow-up and censuring in wake of supervision of child welfare services
Oppfølging og påtale på bakgrunn av forvaltningstilsyn
Follow-up and enforcement of the new trans-shipment regulations
Oppfølging og håndheving av de nye omlastingsforskriftene
Follow-up and guidance pursuant to the Nature Diversity Act and the Water Regulations.
Oppfølging og vei- ledning etter naturmangfoldloven og vannforskriften.
Follow-up and implementation phase
Oppfølgings- og gjennomføringsfasen
Follow-up and oversight
Oppfølging og kontroll
Follow-up and oversight of bilateral funds: general budget support and SWAp-POW
Oppfølging og kontroll av bilaterale midler: generell budsjettstøtte og helsesektorprogram
Follow-up and oversight‌‌
Oppfølging og kontroll‌‌
Follow-up and productivity
Oppfølging og produktivitet
Follow-up and quality assurance of cases
Oppfølging og kvalitetssikring av saker
Follow-up and supervision in the child welfare service
Oppfølging og tilsyn i barnevernet
Follow-up and work on the cluster approach would also have been given higher priority had more resources been available.
Med flere ressurser hadde også oppføl- ging og arbeid med sektortilnærmingen fått høyere prioritet.
Follow-up demonstrates that control measures in case processing routines do not function as intended.
Oppfølgingen viser at kontrolltiltak i saksbehandlingen ikke fungerer etter intensjonen.
Follow-up during compulsory placement in an institution
Oppf�lging under tvangsplassering i institusjon
Follow-up during institutional treatment
Oppf�lging under institusjonsbehandling
Follow-up inspections were carried out at three of the facilities with the poorest results, and the inspections found that the regulations were still being violated.
Det ble gjennomført oppfølgings- inspeksjoner hos tre av anleggene som hadde dårligst resultater, og inspeksjonene avdekket at det fortsatt forekom brudd på regelverket.
Follow-up interviews were conducted with the following programme partners: Norwegian Police Directorate, Norwegian Institute of Public Health and Norwegian Correctional Services.
oppfølgende intervjuer med programpartnerne Politidirektoratet, Folkehelseinstituttet og Kriminalomsorgen.
Follow-up is understood to mean all interaction between user and NAV for the purpose of supporting the process individual users go through in pursuing their goal.
Med oppfølging forstås all samhandling mellom bruker og NAV som har til formål å understøtte framdriften i den enkeltes prosess mot et mål.
Follow-up of audit reports for the SWAp-POW
Oppfølging av revisjonsrapporter for helsesektorprogrammet
FOLLOW-UP OF CHILDREN IN OUT-OF-HOME PLACEMENT
OPPFØLGING ETTER PLASSERING UTENFOR HJEMMET
Follow-up of children placed in foster homes or institutions‌
Oppfølging av barn plassert i fosterhjem eller institusjoner
Follow-up of contracts and contractor contracts
Oppfølging av entrepriser og entreprenør- kontrakter
Follow-up of decisions relating to closer Norwegian-Russian control cooperation
Oppfølging av vedtak om nærmere norsk- russisk kontrollsamarbeid
follow-up of humanitarian assistance
av den humanitære bistanden
Follow-up of humanitarian assistance at country level
Oppfølging av den humanitære bistanden på landnivå
Follow-up of in-house production
Oppfølging ved egenproduksjon
Follow-up of organisations
Oppfølging av organisasjonene
Follow-up of performance based on the Storting’s decision regarding expenditure and revenue is a central feature of the financial management regulation for the central government.
I Økonomireglementet for staten står resultat- oppfølging med utgangspunkt i Stortingets utgifts- og inntektsvedtak sentralt.
Follow-up of persons on sick leave, a task that the administration is required by law to carry out, is only done to a limited extent.
Det gjennomføres i liten grad oppfølging av sykemeldte, noe som etaten er pålagt etter loven.
Follow-up of previous performance audits
Oppfølging av tidligere gjennomførte forvaltningsrevisjoner
Follow-up of previously reported cases
Oppfølging av tidligere rapporterte saker
Follow-up of registered noncompliances
Oppfølging av registrerte avvik
Follow-up of regular job seekers
Oppfølging av ordinære arbeidssøkere
follow-up of risk, and the use of responses in the event of non-conformities and reports of suspected fraud.
aktiv oppfølging av risiko og bruk av reaksjoner ved avvik og varsler om mulige økonomiske misligheter
Follow-up of road projects‌
OPPFØLGING AV VEGPROSJEKTER
9.3.1 Follow-up of supervisory activities Enterprises that violate their permits or the regulatory framework for hazardous waste can face sanctions from the Norwegian Climate and Pol-
9.3.1 Oppfølging av gjennomførte tilsyn Bedrifter som begår brudd på tillatelse eller regel- verket for farlig avfall, kan møtes med reaksjoner fra Klif og Fylkesmannen.
Follow-up of the conditions regarding county-affiliation or business address varies.
Det er varierende oppfølging av vilkår om fyl- kesbinding eller forretningsadresse.
Follow-up of the fish farmers' reporting and compliance with requirements for environmental monitoring and compliance with the maximum allowed biomass is assessed on a continuous basis.
Oppfølging av oppdretteres innrapportering og overholdelse av krav til miljøovervåkingen og overholdelse av maksimalt tillatt biomasse vurderes løpende.
Follow-up of the humanitarian organisations and individual projects in order to ensure the quality of the efforts and to assess goal achievement and results is important in that connection.
I den forbindelse er oppfølging av de humanitære orga- nisasjonene og de enkelte prosjektene sentralt for å kunne sikre kvaliteten på innsatsen og for å kunne vurdere måloppnåelse og resultater.
Follow-up of the 2011 internal audit
Oppfølging av internrevisjonen 2011
Follow-up of the investigation‌
Oppfølging av undersøkelsen
Follow-up of the national targets will require retrospective evidencing of the impact of implemented measures at both the national and the sectoral levels.
Oppfølgingen av de nasjonale målene vil kreve at effekten av gjennomførte tiltak blir synliggjort i ettertid både på nasjonalt nivå og sektornivå.
Follow-up of the producer responsibility schemes
Oppfølging av produsentansvarsordningene
Follow-up of the producer responsibility schemes Producer responsibility is a key policy instrument in achieving the goals set for the field of waste.
Oppfølging av produsentansvarsordningene Produsentansvar er et sentralt virkemiddel for å nå målene på avfallsområdet.
Follow-up of the recommendation to separate discharge summaries from codes
Oppfølging av anbefalingen å skille epikrise fra koder
Follow-up of the regulations for the handing-in of hazardous waste in ports
Oppfølging av regelverket for innlevering av farlig avfall i havn
Follow-up of the reporting from facilities could also vary, but several of the departments state that they use such reporting in subsequent supervisory activities.
Oppfølgingen av egenrapporteringen kan også variere, men flere viser til at de benytter egenrapporteringen ved påfølgende tilsyn.
Follow-up of the scope and quality of management information
Oppfølging av styringsinformasjonens omfang og kvalitet
Follow-up of the stipulated goals will require better management information.
For å følge opp fastsatte mål vil det være behov for bedre styringsinformasjon.
Follow-up of the Storting’s request decision
Oppfølgingen av Stortingets anmodningsvedtak
Follow-up of the UN and the International Committee of the Red Cross (ICRC) at head office level
Oppfølging av FN og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) på hovedkontornivå
Follow-up of treatment at a substance abuse institution
Oppf�lging ved behandling i rusinstitusjon
Follow-up of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and integration of the gender perspective into humanitarian efforts are also an important priority in the Ministry’s humanitarian work.
Oppfølging av FNs Sikkerhetsråds resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, og inte- grering av kjønnsperspektivet i humanitær innsats, er også en helt sentral prioritering i departementets humanitære arbeid.
Follow-up of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and the integration of the gender perspective is a main focus area in Norwegian humanitarian assistance (see Text Box 3 for examples).
Oppfølging av FNs Sikkerhetsråds resolusjon 1325 (2000) om kvinner, fred og sikkerhet, og integrering av kjønnsperspektivet er en hoved- satsning innen norsk humanitær bistand (se for eksempel tekstboks 3).
Follow-up of users with an identified need for follow-up from NAV
Oppfølging av brukere med et identifisert behov for oppfølging fra NAV
Follow-up of young job seekers
Oppfølging av unge arbeidssøkere
Follow-up opportunities are limited when accrued costs and revenues for ongoing projects are accordingly only transferred at the primary level when the accounting system is replaced, and project numbers and accounting codes are changed.
Når påløpte kostnader og inntekter i igangværende prosjekt på denne måten kun overføres på overordnet nivå ved skifte av regn- skapssystem, samtidig som prosjektnumre og arts- koder endres, blir mulighetene for oppfølging begrenset.
Follow-up questions to the Directorate of Fisheries' report.
Oppfølgende spørsmål til Fiskeridirektoratets rapport.
Follow-up through dialogue
Oppfølging gjennom dialog
Follow-up verification is normally not done, and the Norwegian Pollution Control Authority stated that this may result in the possibility that enterprises in practice do not correct noncompliances that are uncovered.
Det gjennomføres normalt ikke oppføl- gingskontroller, og SFT opplyser at dette kan inne- bære en mulighet for at virksomheter i praksis ikke utbedrer forhold som avdekkes.
Following a meeting with the Minister of Fisheries and Coastal Affairs on 8 June 2005 at which new measures against economic and environmental crime in the fisheries industry were discussed, the Director General of Public Prosecution was to prepare a separate circular on fisheries cases, but this has not yet been done.
På bakgrunn av et eget møte hos fiskeri- og kystministeren 8. juni 2005, hvor nye tiltak mot økonomisk og miljømessig krimina- litet i fiskerinæringen ble diskutert, skulle Riksadvokaten utarbeide et eget rundskriv for fiskerisaker, men det er ennå ikke gjort.
Following a national registration of valuable cultural landscapes early in the 1990s, 299 areas were entered in the Directorate for Nature Management’s (DN) nature database.
Etter en nasjonal registrering av verdifulle kultur- landskap tidlig på 1990-tallet er det ført inn 299 områder i naturbasen hos Direktoratet for natur- forvaltning (DN).
Following a period of reduction in the deforestation figures over several years, the numbers in Columbia have begun to rise again.
Etter en reduksjon i avskogingstallene over flere år har avskogingstallene i Colombia igjen økt.
Following a press article at the end of November, the monthly figures were slightly higher for November and December 2004.
Etter presseoppslag i slutten av november var månedstallene noe høyere for november og desember 2004.
Following a working environment survey carried out by Enova in June 2007, a notification about the working environment in Enova was submitted to the board of directors in October that year (notification 1).
I etterkant av at Enova i juni 2007 gjennomførte en arbeidsmiljøundersøkelse, fikk styret i oktober samme år presentert et varsel om arbeidsmiljøet i Enova (varsel 1).