natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the doctor with code responsibility within the department reviews all documentation for many of the admissions which are grouped under the uncomplicated DRG in a DRG pair.
I tillegg går kodeansvarlig lege ved denne avdelingen gjennom all dokumentasjon for mange av oppholdene som er gruppert til ukomplisert DRG i DRG-par.
In addition, the Economic Zone Act, the Sea-Water Fisheries Act and the Coastguard Act apply to the Jan Mayen Zone.
For øvrig gjelder NØS- loven, saltvannsfiskeloven og kystvaktloven også for JM-sonen.
In addition, the EEA and Norway Grants are spread among many different sectors in the beneficiary states.
EØS-midlene er i tillegg spredt på mange ulike sektorer i mottakerlandene.
In addition, the Embassy has a locally employed programme manager assigned to following up the good governance projects.
I tillegg har ambassaden en lokalt ansatt programansvarlig som er knyttet til oppfølgingen av prosjektene for godt styresett.
In addition, the embassy noted that the international actors in the country exchange experiences at both sector and bilateral meetings, and that the embassy discusses the project portfolio at weekly internal meetings.
I tillegg viser ambassaden til at de internasjonale aktørene i landet utveksler erfaringer, både i sektormøter og bilaterale møter, samt at ambassaden drøfter prosjektporteføljen i ukentlige interne møter.
In addition, the Energy Fund receives funding through the national budget and from interest earned in the previous year on the balance of the fund.
I tillegg tilføres Energifondet midler ved bevilgning over statsbudsjettet og ved opptjente renter på innestående kapital i
In addition, the environment was an important topic between meetings.
I tillegg var miljø oppe som tema også mellom møtene.
In addition, the environmental authorities finance many activities that are targeted at surveying and monitoring individual species and specific locations (carnivores, wild deer, salmon, Arctic foxes, river mussels, freshwater crawfish etc.).
I tillegg finansierer miljøforvaltningen mange aktiviteter rettet mot kartlegging og overvåking av enkeltarter og enkeltlokaliteter (rovdyr, hjortevilt, laks, fjellrev, elve- musling, ferskvannskreps o.a.).
In addition, the environmental protection authorities have decided that the ranking that was given to a site in 1992, or later if it was discovered after 1992, shall be kept even if they find out that the case was more or less serious than its ranking would indicate.
I tillegg har miljø- vernmyndighetene bestemt at den rangeringen som ble gitt en lokalitet i 1992, eller senere dersom den ble oppdaget etter 1992, skal beholdes selv om man finner ut at saken var mer eller mindre alvorlig enn det rangen skulle tilsi.
In addition, the EU Commission is party to the OSPAR Convention.
I tillegg er EU- kommisjonen part i OSPAR-konvensjonen.
In addition, the export of waste has been included as a regular topic in several other types of supervisory activities carried out by the environmental authorities.
I tillegg er eksport av avfall satt opp som fast tema for flere andre typer tilsyn som gjennomføres av miljømyndig- hetene.
In addition, the extent of operational cooperation must be uniform as far as possible in different parts of Norway.
I tillegg bør omfanget av det operative samarbeidet så langt det er hensiktsmessig, være ensartet mellom landsdelene.
In addition, the figure shows the departments the management should follow up more closely in the management dialogue, in part to get explanations about what may be the causes of the high cost level in these departments, and in part to find out how the hospital is to subsidise this part of activities if productivity improvements are not possible.
I tillegg viser figuren hvilke avdelinger ledelsen bør følge tettere opp i styringsdialogen, dels for å få forklaringer på hva som kan være årsakene til det høye kostnadsnivået i disse avdelingene, dels for å finne ut hvordan sykehuset skal subsidiere denne delen av virksomheten hvis produktivitetsforbedringer ikke er mulig.
In addition, the figures from Forurensning do not comply with the number of supervisory activities arrived at through the case file review and the county governors’ reporting to the Office of the Auditor General.
Videre avviker tallene fra Forurensning fra antall tilsyn som er funnet gjennom saks- mappegjennomgang og rapportering til Riksrevisjonen fra Fylkesmannen.
In addition, the figures show that Norway accounted for a significant proportion of the funds that had been paid out for REDD+ in the 13 countries.
I tillegg viser tallene at Norge stod for en betydelig andel av midlene som var utbetalt til REDD+ i de 13 landene.
In addition, the final disposal documents are often inadequate, and it is rarely shown whether the waste is treated in accordance with the permit.
Videre er sluttbehandlings- dokumentene ofte mangelfulle, og det kommer sjelden fram om avfallet blir behandlet i henhold til tillatelsen.
In addition, the financial responsibility for the ground pollution at Lillestrøm has not yet been settled.
I tillegg er heller ikke det økonomiske ansvaret for grunnforurensningene på Lillestrøm avklart.
In addition, the fish health service must notify the Norwegian Food Safety Authority if any irregularities are uncovered.
I tillegg skal fiskehelsetjenesten melde fra til Mattilsynet hvis det oppdages uregel- messigheter.
In addition, the fishermen in the survey were asked to give their view on whether the directorate’s inspectors are thorough when conducting an inspection.
Fiskerne i spørreundersøkelsen ble i tillegg bedt om å ta stilling til om Fiskeridirektoratets inspektører er grundige når de gjennomfører en kontroll.
In addition, the following factors are pointed out:
I tillegg framheves følgende forhold:
In addition the form contains some customs clearance information that must be reported again later to the Customs and Excise Administration.
I tillegg inneholder skjemaet en del fortollingsinformasjon som senere må rapporteres på nytt til Tollvesenet.
In addition, the form of collaboration between the public and private players is assumed to vary from case to case.
Videre forut- settes samarbeidsformen mellom de offentlige og private aktører å variere fra sak til sak.
In addition, the fund did not use up the allocated monies from Norway, leading other donors to believe that no further funding was required.
Fondet brukte i tillegg ikke opp de avsatte midlene fra Norge, og andre givere kunne dermed tro at det ikke var behov for mer penger.
In addition, the fund may invest in countries that the Storting has decided may receive aid under private sector schemes.
I tillegg kan fondet investere i land som Stortinget har besluttet kan motta bistand under næringslivsordningene.
In addition, the government has prioritised milk production and grass-based livestock production, which to a large extent are rural productions.
I tillegg har regjeringen prioritert melkeproduksjon og grasbasert husdyrhold, som i stor grad er distriktsproduksjoner.
In addition, the government’s expenses and the progress of the work are determined through the Storting’s ordinary budget deliberations.
I tillegg vil statens utgifter, og framdrif- ten i arbeidet, bestemmes gjennom Stortingets ordi- nære budsjettbehandling.
In addition, the health enterprises were also asked how the management and the board have followed the recommendations from the internal audits’ joint investigation of medical coding in 2011.
I tillegg er det spurt om hvordan ledelsen og styret har fulgt opp anbefalingene gitt i internrevisjonenes felles undersøkelse av medisinsk kodearbeid i 2011.
In addition, the hospital has chosen to set aside fixed times for hip fractures in the evening surgery schedule.
I tillegg har sykehuset valgt å avsette faste tider i operasjonsprogrammet på kveldstid til hoftebrudd.
In addition, the impact assessment shall consider the consequences in relation to all overall and general considerations of importance to the matter in question.
gjelder alle overordnede og generelle hensyn som er vesentlige i den foreliggende saken.
In addition, the incorrect coding of main condition at fourth character level will not normally affect the DRG group and will therefore not affect hospital financing either.
Videre påvirker feil koding av hovedtilstand på fjerdetegnsnivå vanligvis ikke DRG-grupperingen og dermed heller ikke finansieringen av sykehusene.
In addition, the individual county can introduce internal adaptations to the national interface routines.
I tillegg har det enkelte fylke anledning til å foreta fylkesinterne tilpas- ninger av de nasjonale grensesnittsrutinene.
In addition, the informants referred to evaluations from various national and international academic communities as being central to quality assurance work.
I tillegg viste informantene til evalueringer fra ulike nasjonale og internasjonale fagmiljøer som sentrale i kvalitetssikringsarbeidet.
In addition, the informants were encouraged to talk about their own concerns.
Det ble i tillegg åpnet opp for temaer som informantene selv var opptatt av å snakke om.
In addition, the information shown in tables 2, 3 and 4 was submitted to NSB, and NSB expressed the view that the calculated number of agreed departures and train kilometres gives a true impression of the actual developments in the production of train services.
I tillegg er opplys- ningene som framkommer i tabellene 2, 3 og 4, forelagt NSB, og NSB har gitt uttrykk for at det beregne- de antall avtalte avganger og togkilometer gir et godt bilde av den reelle utviklingen i togproduksjonen.
In addition, the inspectors carry out direct inspections of individual vessels.
Salgslagets inspektører foretar også direkte kontroller av det enkelte fartøy.
In addition, the Instructions indicate that it may be necessary to assess impacts in relation to the goal of achieving a more streamlined regulatory framework and simpler administration.
Utredningsinstruksen viser også til at det kan være aktuelt å vurdere konsekvensene i forhold til målsettingen om et enklere regelverk og en enk- lere forvaltning.
In addition, the internally invoiced revenues were cancelled out by an increase in operating costs in 2001 of NOK 63.5 million.
Videre motsvares de internfakturerte inn- tektene av en økning i driftskostnadene i 2001 på 63,5 mill. kroner.
In addition, the investigation finds variations in the quality of needs assessments and, in part, an inadequate overview of the situation in humanitarian crises.
Det framkommer videre i undersøkelsen varierende kvalitet på behovsvurderinger og til dels manglende oversikt over situasjonen i humanitære kriser.
In addition, the investigation shows that for 14 percent of hip replacement patients, the main condition was coded incorrectly at fourth character level.
I tillegg viser undersøkelsen at for 14 prosent av hofteprotesepasientene er hoved- tilstanden kodet feil på fjerdetegnsnivå.
In addition, the investigation shows that the foreign service missions do not receive final reports for grants allocated under Chapter 163.
I tillegg viser undersøkelsen at utenriksstasjonene ikke mottar sluttrapportene på de tilskuddene som tildeles under kapittel 163.
In addition the IT Security Forum was a reference group for the project.
I tillegg var Forum for IT- sikkerhet referansegruppe for prosjektet.
In addition, the largest NAV offices are followed up individually several times per year.
De største NAV-kontorene følges dessuten opp individuelt flere ganger i året.
In addition, the level of detail in the process descriptions varies.
Det varierer også hvor detaljerte prosessbeskrivelsene er.
In addition, the majority point out that there are errors in how the measurements pursuant to the NS 9410 standard are carried out and that the wrong environmental condition class has been stated by the consultant in the application.
I tillegg påpeker et flertall at det også er feil i gjennomføringen av målingene etter NS 9410 standarden, og at det i søknaden er gitt feil til- standsklasse av konsulenten.
In addition, the management systems are to ensure adequate management information and a sound basis for decision-making.
I tillegg skal styringssystemene sikre tilstrekkelig styringsinfor- masjon og forsvarlig beslutningsgrunnlag.
In addition, the management systems are to ensure sufficient management information and a sound basis for making decisions.
I tillegg skal styringssystemene sikre til- strekkelig styringsinformasjon og forsvarlig beslut- ningsgrunnlag.
In addition, the management systems shall ensure sufficient management information and an appropriate decision-making basis.
Videre skal styringssystemene sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og forsvarlig beslutningsgrunnlag.
In addition, the MAROFF programme supports the development of fishing boats and equipment technology.
I tillegg støtter MAROFF- programmet blant annet utvikling av fiskebåter og redskapsteknologi.
In addition, the memorandum between Norway, Sweden and Denmark concerning the fisheries inspection arrangement in the joint fishing area in the Skagerrak allows the inspection of the other party’s vessels.
Videre gir memorandumet mellom Norge, Sverige og Danmark vedrørende fiskeriinspeksjonsord- ningen i det felles fiskeområdet i Skagerrak anledning til å inspisere den annen parts fartøyer.
In addition, the ministries meet frequently in connection with notification work, regulation work, development of statistics, etc.
I tillegg møtes departementene ofte i forbindelse med meldingsarbeider, forskriftsarbeider, statistikkutvikling mv.
In addition, the Ministry asserts that ensuring a uniform administrative practice in the agency must be emphasised.
I tillegg fram- holder departementet at det skal legges vekt på å sikre enhetlig forvaltningspraksis i etaten.
In addition, the Ministry believes that measures in the National Strategy for Information Security which the Ministry of Modernisation is responsible for implementing have been given quite a lot of space in the report.
Departementet mener for øvrig at tiltak i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet der Moderniseringsdepartementet har et gjennomføringsans- var, har fått relativt stor plass i rapporten.
In addition, the ministry draws attention to the important role played by the Register of the Reporting Obligations of Enterprises as meta-supplier in connection with the transition to electronic reporting.
Nærings- og handelsdepartementet vil også peke på Oppgaveregisterets viktige rolle som metaleverandør i forbindelse med over- gangen til elektronisk rapportering.
In addition, the Ministry emphasises that direct procurement often entails more or less informal assessments and/or contact with several suppliers.
Dessuten framhever departementet at det ved bruk av direkte anskaffelser ofte vil være mer eller mindre uformaliserte vurderinger av og/eller kontakt med flere tilbydere.
In addition, the Ministry has not given priority to introducing previously developed systems throughout the entire police force.
Dessuten har ikke departementet prioritert å innarbeide allerede utviklede systemer i hele politietaten.
In addition, the Ministry is working on improvements to the current agreements.
I tillegg arbeider departementet med forbedring av dagens avtaleverk.
In addition, the Ministry of Agriculture and Food finances a number of R&D projects under the auspices of the Research Council of Norway.
Landbruks- og matdepartementet finansierer også en rekke FoU-prosjekter i regi av Norges forsk- ningsråd.
In addition the Ministry of Agriculture and Food provides funds through various programmes under the auspices of the Research Council of Norway, R&D projects that can directly and indirectly be linked to the agricultural landscape.
I tillegg finansierer Landbruks- og matdepartementet gjennom ulike programmer i regi av Norges forsknings- råd, FoU-prosjekter som direkte og indirekte kan knyttes til jordbrukets kulturlandskap.
In addition the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is of the view that the plan must also be seen in connection with the management plan for the Barents Sea.
Fiskeri- og kystde- partementet mener for øvrig at planen også må ses i sammenheng med forvaltningsplanen for Barentshavet.
In addition, the Ministry of Foreign Affairs, Innovation Norway and the Financial Mechanism Office (FMO) were interviewed as a basis for assessing goal attainment and reasons for any failure to achieve goals.
I tillegg er Utenriksdepartementet, Innovasjon Norge og Financial Mechanism Office (FMO) intervjuet som grunnlag for å vurdere måloppnåelse og årsaker til eventuell manglende måloppnåelse.
In addition, the Ministry of Petroleum and Energy contributes to several research and development projects related to environmental challenges in the sector – for example surveying seabirds (SEAPOP) and research into the long-term effects of discharge into the sea from oil activities (PROOF).
I tillegg til dette bidrar Olje- og energidepartementet til flere forsknings- og utviklingsprosjekter relatert til miljøutfor- dringer i sektoren, blant annet kartlegging av sjøfugl (SEAPOP) og forskning på langtidsvirkninger av utslipp til sjø fra petroleumsvirksomheten (PROOF).
In addition, the Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs stress that the REDD work is carried out step by step (as described in fact box 7.4), and that the success of the Climate and Forest Initiative depends on each country's national ownership and national approach, which must be developed over time.
I tillegg understreker Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet at REDD-arbeidet foregår trinnvis (som beskrevet i faktaboks 7.4), og at suksess for klima- og skoginitiativet er avhengig av at landene har et nasjonalt eierskap og en nasjonal tilnærming, noe som utvikles over tid.
In addition, the Ministry of the Environment has entered into voluntary agreements with the industry.
I tillegg har Miljøverndepartementet inngått fri- villige avtaler med bransjen.
In addition, the Ministry of the Environment is responsible for coordinating the Government's environmental policy and ensuring that environmental policy goals are achieved across the ministries' areas of responsibility.
I tillegg har miljø- verndepartementet ansvaret for å samordne miljø- politikken til regjeringen og sikre at de miljø- politiske målene nås på tvers av departements- områdene.
In addition, the Ministry of Transport and Communication, the Ministry of Defence and the Ministry of Petroleum and Energy make financial contributions.
I tillegg bidrar Samferdselsdepartementet, Forsvarsdepartementet og Olje- og energidepartementet med delfinansiering.
In addition, the Ministry of Transport and Communications bases its relationship with NSB on trust and to date has not undertaken any independent controls or evaluations of the relevance and reliability of the reports received.
Videre baserer Samferdselsdepartementet sitt forhold til NSB på tillit og har så langt ikke foretatt uavhengige kontroller eller evalueringer av rappor- teringens relevans og pålitelighet.
In addition, the Ministry receives HIV/ AIDS medicines funded by the Global Fund, for which NAC is the principal grant recipient.
I tillegg mottar departementet hiv/aids­medisiner finansiert med midler fra Det globale fondet, som Aidskommi­ sjonen er hovedtilskuddsmottaker for.
In addition, the Ministry refers to the fact that the Norwegian Post and Telecommunications Authority has started activities to monitor developments in the use of the Internet.
I tillegg viser departementet til at Post- og teletilsynet har igangsatt aktiviteter for å overvåke utviklingen i bruken av Internett.
In addition, the Ministry states that it would be desirable to carry out investigations/spot checks of countries, themes, projects and organisations in order to obtain a better basis for evaluating goal achievement.
Videre uttaler departementet at det hadde vært ønskelig å gjennomføre undersøkelser/stikkprø- ver på land, tema, prosjekter og av organisasjoner for i større grad å kunne vurdere måloppnåelse.
In addition, the Ministry supports various initiatives such as the Stoltenberg Government’s energy and climate initiative, Energy+.
I tillegg støtter Utenriksdepartementet ulike initiativ, slik som regjeringen Stoltenbergs energi- og klimainitiativ, Energy+.
In addition, the Ministry would state that since February 2004 the revenue service has improved its functions for forced coverage and that the Directorate of Taxes will follow up how these coverage powers are employed.
I tillegg opplyser departementet at skatteeta- ten fra februar 2004 har fått forbedret funksjon for tvangsdekning, og at Skattedirektoratet vil følge opp hvordan denne dekningsadgangen benyttes.
In addition, the Ministry’s reports in the annual budget proposal to the Storting were also examined.
I tillegg er det sett på departementets rapportering i den årlige budsjettproposisjonen til Stortinget.
In addition, the municipalities have been much slower to establish internal control systems than expected.
Videre har utviklingen av intern- kontrollsystemer gått senere enn forutsatt.
In addition, the municipalities' lack of understanding about the responsibility they have been assigned leads to development in areas that are at risk of floods and landslides.
I tillegg kan den manglande forståinga hos kommunane av kva ansvar som ligg hos dei, føre til utbygging i område der det er fare for flaum eller skred.
In addition, the national budget for 2010 appropriates NOK 140 million to an environmental technology effort, NOK 100 million of which is earmarked for second- generation biofuel.
I tillegg er det på statsbudsjettet for 2010 satt av 140 mill. kroner til en satsing på miljøteknologi, hvorav 100 mill. kroner er øremerket andregenerasjons biodrivstoff.
In addition, the National Focal Point in Poland will carry out field visits.
I tillegg vil det nasjonale kontaktpunktet i Polen gjennomføre feltbesøk.
In addition, the new analysis would assess whether the current distribution of measures between the various different sectors is effective.
Videre vil den nye tiltaksanalysen vurdere om det er en hensiktsmessig fordeling mellom de ulike sektorene.
In addition, the new model uses as its starting point the facts that NSB possesses about connections between ticket sales (turnover) and product.
Videre tar den nye modellen utgangs- punkt i de faktakunnskaper NSB har om sammen- hengen eller koblingen mellom billettsalg (omsetning) og produkt.
In addition, the Nordkapp class has undergone considerable upgrades in order to handle the NH-90 helicopter, which is a much bigger and heavier helicopter than today’s Lynx helicopter.
Det må også legges til at Nordkapp-klassen har vært gjennom vesentlige oppgraderinger for å kunne håndtere NH-90, som er et større og tyngre helikopter enn dagens Lynx.
In addition, the Northern Norway Regional Health Enterprise imposed a requirement in the assignment document for 2016to “use the feedback from the NPR to actively reduce coding errors”.
Helse Nord RHF hadde i tillegg et krav i oppdragsdokumentet for 2016om å «bruke tilbakemeldingene fra NPR for aktivt å redusere feilkoding».
In addition, the Norwegian Armed Forces employ a rank 0 for sites that are waste repositories.
Forsvaret benytter i tillegg en rang 0 for lokaliteter som er avfallslagre.
In addition, the Norwegian Maritime Directorate has also not been following up its duty to monitor ship-generated waste for many years.
Sjøfartsdirektoratet har over mange år heller ikke fulgt opp sine forpliktelser til å føre tilsyn med skipsavfall.
In addition, the Norwegian National Rail Administration provided statistics for certain parts of the production indicating length of the delays.
Videre har Jernbaneverket levert statistikk for enkelte deler av togproduksjonen som viser hvor store forsinkelsene er.
In addition, the Norwegian National Rail Administration registered daily information about the length of the delays for each train number within intercity traffic and regional traffic on the Gjøvik line that arrives at Oslo Central Station.
I tillegg har Jernbaneverket registrert daglige opplysninger for størrelsen på forsinkelsene for hvert tognummer innen intercitytrafikken og region- trafikken på Gjøvikbanen som kommer inn til Oslo S.