natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aspect that is particularly problematic is the balance between retaining an untouched natural environment and a robust Norwegian presence in Svalbard.
Særlig proble- matisk er avveiningene mellom uberørt natur og en robust norsk tilstedeværelse på Svalbard.
One board member represents the employees.
Ett styre- medlem er de ansattes representant.
One case was closed without any action being taken, as a result of obsolescence.
Én sak ble avsluttet uten reaksjon på grunn av foreldelse.
One challenge, however, is that the studies carried out in connection with the preparation of coastal zone plans are not necessary sufficient to satisfy, or do not necessarily take sufficient account of, the requirements for assessments that are required in connection with the processing of an aquaculture application.
En utfordring er imidlertid at utredningene som gjøres i utarbeidelsene av kystsoneplanene, ikke nødvendigvis ivaretar eller er tilstrekkelig sammenlignet med de kravene som stilles til avveininger og vurderinger som skal gjøres i behandlingen av en akvakultursøknad.
One challenging topic in the development of the pilot programme in Oromia was how the payments for results should be distributed.
Et utfordrende tema i utarbeidelsen av pilotprogrammet i Oromia var hvordan betalingene for resultater skal fordeles.
One characteristic of hospitals with short stays is that factors that the hospital can control through interdisciplinary standardised treatment sequences, are less important reasons for cancellations than factors that the hospital cannot control.
Et kjennetegn ved sykehus med kort liggetid er at faktorer som sykehuset kan påvirke gjennom et tverrfaglig standardisert behandlingsforløp, er mindre viktige årsaker til strykninger enn faktorer sykehuset ikke kan påvirke.
One characteristic of many hospitals with short stays is that the patients undergo surgery the same day they are admitted.
Et kjennetegn ved mange sykehus med kort liggetid er at pasientene blir operert samme dag som de blir lagt inn.
One common feature is the limited extent to which the strategies describe or analyse the internal competence of the entity, or address issues pertaining to the short and long term competence profile of the entity, i.e. the tasks that should be performed by employees and consultants
Et fellestrekk er at de i liten grad beskriver eller analyserer organisasjo- nens egen kompetanse eller sier noe om hvordan virksomhetens kompetansesammensetning bør være på kort eller lang sikt; det vil si hvilke arbeidsopp- gaver som bør utføres av egne ansatte og av konsu- lenter.
One company, Songas, is a joint venture partially owned by the Tanzanian authorities.
Statistikken over produksjon gir derfor viktig tilleggsinformasjon om energimyndighetenes evne til å levere strøm.
One conclusion of the evaluation was therefore that extension of the power grid, especially to rural areas, is not economically sustainable for a power company with tariffs that do not reflect costs.
En konklusjon i evalueringen var derfor at en utbygging av strømnett, særlig til landsbygda, ikke er økonomisk bærekraftig for et strømselskap med tariffer som ikke reflekterer kostnadene.
One condition for effective competition is that the framework conditions ensure equal competition conditions for all the operators.
En forutsetning for virksom konkurranse er at rammebetingelsene legger til rette for like konkur- ransevilkår mellom operatørene.
One consequence of establishing a well- functioning competition market for a service or product is that competition in itself provides incentives for lower costs and better quality.
En konsekvens av å etablere et godt fungerende konkurransemarked for en tjeneste eller vare vil blant annet være at konkur- ransen i seg selv gir incentiver til lavere kostnader og bedre kvalitet.
One consequence of such a practice is that even if the quality assurance system at a hospital identifies other conditions which are not relevant to the admission and/or which have not been adequately documented in the medical record, the condition will still be reported to the NPR and result in errors in the statistics.
En konsekvens av en slik praksis er at selv om kvalitetssikringssystemet ved sykehuset fanger opp andre tilstander som ikke er relevante for oppholdet og/eller ikke er tilstrekkelig dokumentert i journalen, blir tilstanden likevel rapportert til NPR, og fører til feil i statistikken.
One consequence of the use of maximum quotas is that in some cases it encourages competition within a group to fish faster.
En konsekvens av bruken av maksimalkvoten er at den i noen tilfeller motiverer til kappfiske innenfor en gruppe.
One consequence of this is that a public budget does not always give a good indication of the actual use of resources in an area like health.
En konse­ kvens av dette er at et offentlig budsjett ikke alltid gir en god pekepinn på faktisk ressursbruk på et område som helse.
One consequence of this is that it is unclear to the enterprises when Norsas is acting on behalf of the environmental authorities and when it is acting as a private company.
En konsekvens av det er at aktører i bransjen opplever det som uklart når Norsas opptrer på vegne av miljømyndighetene, og når selskapet opptrer som privat aktør.
One consequence of this is that it is unclear to the enterprises when Norsas is acting on behalf of the environmental authorities and when the company is acting as a private company.
En konsekvens av dette er at aktørene opplever det som uklart når Norsas opptrer på vegne av miljømyndighetene, og når selskapet opptrer som privat aktør.
One consequence of this is that there is little reporting from the REDD+ countries on compliance with the REDD+ safeguards, and only one country has so far developed a national system for obtaining information and for reporting concerning this, as determined under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
En konsekvens er at det er lite rapportering fra REDD+-landene om overholdelsen av sikringsmekanismene, og at bare ett land så langt har utviklet et nasjonalt system for innhenting og rapportering om dette, slik det er besluttet under FNs klimakonvensjon.
One consultant wrote an extensive evaluation report from the project for which she had served as project director, and the report contains a significant amount of transfer of competence, e.g. relating to both the fundamental and more specific aspects of using projects as an organisational form.
En konsulent skrev en fyldig evalueringsrapport av prosjektet hun hadde vært prosjektleder for, og rapporten inneholder mye kompetanseoverføring for eksempel knyttet til prinsipielle og mer spesifikke forhold om blant annet prosjektarbeidsformen.
One container was withheld, but was later cleared for export after discarded refrigeration products had been removed.
En konteiner ble holdt igjen, men ble senere godkjent for eksport etter at kasserte kjølevarer var fjernet.
One county governor did not respond to this question.
En Fylkesmann besvarte ikke dette spørsmålet.
One county governor felt that the user-friendliness of INKOSYS was poor, and nine stated that user-friendliness was fairly poor.
En Fylkesmann mente brukervennligheten til INKOSYS var dårlig, og ni har opplyst at brukervennligheten var mindre god.
One county governor has received an incomplete set of data.
Én fylkesmann har mottatt ufullstendige datasett.
One county governor points out in a comment to the questionnaire that, in many places, there is a need for stewardship of hollow oaks, but that it takes time to reach everyone with hollow oaks on their properties.
En fylkesmann framhever i en kommentar til spørreunder- søkelsen at skjøtsel av hul eik mange steder er nødvendig, men at det tar tid å nå fram til alle som har hul eik på sin eiendom.
One county governor said that some municipalities have inadequate GIS and planning expertise.
Ein fylkesmann uttalte at ein del kommunar har mangelfull GIS- og plankompetanse.
One county governor stated that co-ordination of the objectives was unproblematic and that the targets were easy to combine.
En Fylkesmann mener koordinerin- gen av målsettingene er uproblematisk og lett lar seg forene.
One county governor stated that he was not confident that the flood inundation maps show all hazardous areas, and elaborated on this as follows: "... the flood inundation mapping does not cover all watercourses that may need mapping.
Éin fylkesmann opplyste at han ikkje hadde tillit til at flaumsonekarta viser alle farlege område, og han spesifiserte dette slik: "… flomsonekart- leggingen dekker ikke alle vassdrag der det kan være behov for kartlegging.
One County Governor’s Office also used a supervisory committee.
Ett fylkesmannsembete bruker i tillegg et tilsynsutvalg.
One County Governor’s Office seldom checks whether institutions have acceptable medical surveillance.
Ett embete påser sjelden at in- stitusjonene har forsvarlig medisinsk tilsyn.
One County Governor’s Office stated that it checks that the county municipality in its own county follows up criticised matters, but that the County Governor’s Office has problems following up other county municipalities.
Ett fylkesmannsembete oppgir at det kontrollerer at fyl- keskommunene i eget fylke følger opp påtalte forhold, men at embetet har problemer med å følge opp andre fylkeskommuner.
One county municipality stated that it has formulated criteria for what constitutes an “acceptable” place for children and young people placed in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders.
En fylkeskommune oppgir at den har utarbei- det kriterier for hva som er en «god nok» plass for atferdsplasseringer.
One county stated that it seldom experienced that the municipalities asked for help with this, even in connection with placement of children in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders.
Det ene fylket opplyste at en sjelden opplev- de at kommunene ba om bistand til dette, selv ved plasseringer etter atferdsparagrafene.
One customs district stated that they were not always informed by the execution officer about changes in or lapsing of garnishment following appeals and so forth, and that this made it difficult to follow up the garnishment.
Ett tolldistrikt gav uttrykk for at det ikke alltid fikk opplysninger fra namsmennene om endring eller bortfall av ut- leggstrekk etter klage eller lignende, og at dette gjor- de det vanskelig å følge opp utleggstrekkene.
One DALY represents one year lost in an otherwise healthy life.
Én DALY representerer ett år mistet i et ellers friskt liv.
One department has a doctor with overall code responsibility and another has a group of doctor with assigned responsibility for coding who are responsible for checking the coding against what is documented in the medical records.
En avdeling har en overordnet kodeansvarlig lege og en annen avdeling har en gruppe med kodeansvarlige leger med ansvar for å kontrollere kodingen opp mot hva som er dokumentert i journalen.
One district cooperated with foreign authorities in the period.
Ett distrikt har samarbeidet med utenlandske myndigheter i perioden.
One district formulated it like this: “We can always use more resources on recovery, but when we have to prioritise between the various tasks of the accounting and collection department, recovery often becomes a balancing item.”
Ett distrikt formulerte dette slik: «En kan alltid bruke mer ressurser til innfordring, men når man må prioritere mellom de ulike oppga- vene i regnskaps- og innkrevingsavdelingen, blir innfordring ofte en salderingspost.»
One district indicated that its expertise was small, but satisfactory in light of the priority chemical health risks had had in the agency in recent years.
Ett distrikt peker på at kompetan- sen er liten, men tilfredsstillende i lys av den priori- tet kjemisk helsefare har hatt i etaten de senere år.
One district office is critical of the actual guidelines for minimum distances in the sea, because it is known that some disease problems spread over far greater distances than the stipulated minimum distances.
Ett distriktskontor er kritisk til selve ret- ningslinjene for minsteavstand i sjø fordi man vet at enkelte sykdomsproblemer sprer seg over langt større avstander enn de angitte minsteavstandene.
One district office pointed out that there is a need to collaborate with the Norwegian Pollution Control Authority on chemicals to be phased out and the “observation list”, and that this should be a task for the Directorate of Labour Inspection.
Ett distriktskontor har pekt på at det er et samarbeidsbehov med SFT om utfasingskjemikalier og Obs-lista, og at dette bør være en oppgave for direktoratet.
One district office reported that this is a topic of inspection visits.
Ett distriktskontor oppgir at dette er tema ved tilsynsbesøk.
One district office stated that lists by industry of enterprises were taken from the Register of Business Enterprises in Brønnøysund.
Ett distriktskontor har opplyst at bransjevise oversikter over virksom- heter hentes fra foretaksregisteret i Brønnøysund.
One district office stated that since specific performances were seldom drawn up in respect of chemical health risks, no detailed reports on performance were issued.
Ett distriktskontor opplyser at det i liten grad er utarbeidet konkrete resultatmål når det gjelder kjemisk helsefare, og at det derfor ikke gis detaljerte rapporter om resultater.
One district wanted clearer criteria for what should be considered serious breaches in this context.
Ett distrikt har etterlyst klarere kriterier for hva som bør regnes som alvorlige brudd i denne sam- menhengen.
One element in the handling of this has been to encourage Norad and the embassies to synthesise the reporting for its areas of responsibility, so that the reports they submit to the Ministry present progress and results for milestones and goals in the result framework, rather than indicators.
Et element i håndteringen av dette har vært å oppfordre Norad og ambassadene til selv å syntetisere rapporteringen for sine ansvarsområder slik at rapportene de sender til departementet, viser til framdrift og resultater på milepæler og mål i resultatrammeverket, og ikke indikatorer.
One enterprise finds that the Norwegian Climate and Pollution Agency has become better at clarifying problematic limit values.
En aktør mener Klif har blitt bedre til å avklare problematiske grense- verdier.
One enterprise states that industrial waste is often incorrectly declared in terms of its content of chemical substances.
En aktør opplyser at industriavfall ofte kan være feildeklarert for innhold av kjemiske stoffer.
One enterprise states that some of the slop received is flammable, even though this is not indicated in the guide.
En aktør forteller at en del slop som mottas, er brannfarlig, selv om dette ikke er angitt i veilederen.
One example from 2005 shows that contact and negotiations with the applicant led to the amount applied for in order to realise the project being reduced, in several rounds, from NOK 800,000 to NOK 500,000.
Et eksempel fra 2005 viser at kontakten og for- handlingene med søker medførte at omsøkt beløp etter flere runder ble redusert fra 800 000 kroner til 500 000 kroner for å realisere prosjektet.
One example given was that there are no regulations for confiscatory measures against shore facilities.
Som eksempel blir det nevnt at man mangler regelverk for inndragning mot landanlegg.
One example here is the cost estimates related to the suspension bridges in the Trekantsambandet.
Et eksempel her er kostnadsoverslagene knyttet til hengebruene på Trekantsambandet.
One example is subsidies for cultivated land and the cultural landscape.
Et eksempel er areal- og kulturlandskapstilskuddet.
One example is that one of the purchases undertaken by NOSI as a call from a framework agreement comprised three consultants, without any specification of the tasks to be performed by each consultant, in spite of the fact that the consultants were intended to have very different roles in the specified project.
Et eksempel på dette er at ett av kjøpene i RTV som ble gjennomført som et avrop på ramme- avtale, omhandlet tre konsulenter, uten at det ble spesifisert hvilke arbeidsoppgaver de ulike konsu- lentene skulle ha, til tross for at konsulentene skulle ha forskjellige roller i det angitte prosjektet.
One example is the “Baarli Intersection” subproject, which is part of the Knatten – Vigernes project.
Et eksempel er delprosjektet «Baarli- krysset», som er en del av prosjektet Knatten – Vi- gernes.
One example is the storage of chemicals in enterprises.
Et eksempel er oppbevaring av kjemikalier i bedrifter.
One example is the targets that the Ministry sets for cancer pathways for the regional health enterprises.
Et eksempel er målene departementet setter for pakkeforløpene for kreft til de regionale helseforetakene (RHF-ene).
One example of a country/crisis in which weak UN management has weakened the cluster approach is the handling of Iraqi refugees in Syria.
Et eksempel på land/krise hvor svak FN-ledelse har svekket sektortilnær- mingen, er håndteringen av irakiske flyktninger i Syria.
One example of an unfortunate change of project managers is Knatten – Vigernes.
Et eksempel på uheldig bytte av pro- sjektledere foreligger for Knatten – Vigernes.
One example of such a follow-up inspection has been found in the case files.
I saksmappene er det ett eksempel på at et slikt oppfølgingstilsyn har funnet sted.
One example of this is Norwegian People’s Aid’s emergency aid for the agricultural sector in Gaza and on the West Bank, where it cooperates with local organisations.
Et eksempel på dette er Norsk Folkehjelps nød- hjelp til jordbrukssektoren i Gaza og på Vestbred- den, der det samarbeides med lokale organisasjo- ner.
One example of this is road pricing, which is cost- effective and has a good climate effect, but must be decided and carried out locally.
Et eksempel er veiprising som er kostnadseffektivt og har en god klimaeffekt, men som må besluttes og gjennomføres lokalt.
One example of this is the Accompaniment Programme in the Palestinian Territory, which is supported by Norwegian Church Aid.
Et eksempel på dette er Ledsagerprogrammet i Det palestinske området, som støttes gjennom Kirkens Nødhjelp.
One example of this problem emerged in the field survey in Uganda, in which it was said that UNICEF, the World Food Programme (WFP) and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) all make acceptable efforts in the country individually, but that it is a common trait of these organisations that none of them wants to be told what to do.
Et eksempel på dette problemet kommer fram i feltundersøkelsen i Uganda, der det blir uttalt at UNICEF, Verdens matvareprogram (WFP) og FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) hver for seg gjør en akseptabel innsats i landet, men at organisasjonene har det til felles at ingen vil bli fortalt hva de skal gjøre.
One example referred to is that the gender dimension is not taken into account in humanitarian operations.
Det vises for eksempel gjennomgå- ende til at målsettingene med å ta hensyn til kjønnsdimensjonen ikke oppfylles i humanitære operasjoner.
One example that was highlighted was flood diversion channels located in such a manner that avalanches could block them.
Eit døme som vart trekt fram, var avleiingskanalar for flaum som var lagde slik at dei kunne bli tetta av snø- skred.
One exception is a project that highlights the risk of delays in the procurement process, and has formulated measures to prevent that from happening.
Ett unntak er et pro­ sjekt som trekker fram risikoen for forsinkelser i anskaffelsesprosessen, og som har formulert tiltak mot dette.
One exception is Statistics Norway, which has fixed routines for notifying reporting obligations on BR-1020.
Et unntak fra dette er Statistisk sen- tralbyrå (SSB) som har fastlagte rutiner på å melde oppgavepliktene på BR-1020.
One expected benefit is better quality medical coding.
En forventet gevinst er bedre kvalitet på den medisinske kodingen.
One expedient way of securing the necessary transfer of competence is to agree that this should be part of the assignment, either by including it in the terms of reference or in the contract.
Et hensiktsmessig tiltak for å sikre nødvendig kompetanseoverføring er å avtale dette som en del av konsulentoppdraget, enten som en del av opp- dragsbeskrivelsen eller i kontrakten.
One extraordinary liaison meeting was held in both 2008 and 2009.
I 2008 og 2009 er det også avholdt ett ekstraordinært kontaktmøte.
One facility did not use the measuring equipment approved by the Norwegian Metrology Service
Ett anlegg brukte ikke måleutstyret som er godkjent av Justervesenet.
One facility does not measure the volume below the point where the liquid is drained from the tank and subtract it from the reimbursement claim.
Ett anlegg peiler ikke bunnvolum og trekker dette fra på refusjonsanmodingen.
One facility does not stir the sample to mix the sub-samples
Ett anlegg rører ikke om for å blande delprøver.
One facility had a permit from 1994 which did not regulate important emission components.
I ett tilfelle hadde et anlegg en tillatelse fra 1994 som ikke regulerte viktige utslippskomponenter.
One facility has the Norwegian Climate and Pollution Agency’s regulations as its only procedure.
Ett anlegg har kun Klifs regelverk som prosedyre.
One facility only takes four sub-samples
Ett anlegg tar kun fire delprøver.
One factor that can indicate whether the inspections are of satisfactory quality is the extent and in particular the outcome of appeals against decisions to issue a warning (a report to the police cannot be appealed).
Én faktor som kan gi et bilde av om kontrollene er av god kvalitet, er omfanget og spesielt utfal- let av klagene på vedtak om å gi advarsel (an- meldelse gir ikke grunnlag for klage).
One fundamental problem consists in the fact that the quality of the services purchased by the entities can only with difficulty be assessed beforehand.
Et grunnleggende problem er at det er vanskelig på forhånd å vite kva- liteten på tjenestene som virksomhetene kjøper.
One goal for 2010 was that the Norwegian Labour and Welfare Service was to have a sickness absence rate (total of doctor-reported and self-reported absence) that did not exceed 7 per cent.
Et mål for 2010 var at arbeids- og velferdsetaten skulle ha et sykefravær (summen av legemeldt og egenmeldt fravær) som ikke oversteg 7 prosent.
"One goal is to complete the most serious cases by the end of 2005."
«Det er et mål å avslutte de mest alvorlige sake- ne i løpet av 2005.»
One goal of the programme is a significant increase in economic opportunities and a better standard of living for the population as a whole and for groups and especially individuals at risk.
Målet for programmet er en betydelig økning i økonomiske muligheter og bedre levestandard for befolkningen generelt og for utsatte grupper og indi- vider spesielt.
One important consideration was that the person upon whom measures were imposed to reduce pollution, should bear the costs of those measures.
Et viktig hensyn var at den som ble pålagt tiltak for å redusere forurensning, selv skulle dekke kostnadene ved tiltakene.
One important criterion is that the projects must contribute to lasting change in the use and production of energy.
Viktige kriterier er blant annet at prosjektene skal bidra til en varig omlegging av energibruk og energiproduksjon.
One important element in this context is that humanitarian players must carry out good needs assessments.
Et viktig element her er at de humanitære aktørene gjennomfører gode behovsvurderinger.
One important exception is the stocks in the Tanavassdraget watercourse, which are strongly over-harvested.
Et viktig unntak er bestandene i Tanavassdraget, der over- beskatningen er stor.
One important measure for improving and building up the Red List as a major management tool was the establishment of the species data bank.
Et viktig tiltak for å for- bedre og utvikle rødlisten som et viktig forvaltnings- verktøy var etableringen av Artsdatabanken.
One important measure is the NYTEK regulations, which entered into force in January 2004.
Et sentralt tiltak er NYTEK- forskriften, som trådte i kraft i januar 2004.