natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, the Amazon Fund’s steering committee, which is chaired by the Ministry of the Environment in Brazil, adopted three priorities for the fund for the impending two-year period.
Styringskomiteen til Amazonasfondet, som er ledet av miljødepartementet i Brasil, vedtok i 2015 tre prioriteringer for fondet for den kommende toårsperioden.
In the analyses, any reoperations and readmissions are registered at the hospital where the primary operation was performed.
I analysene er eventuelle reoperasjoner og reinnleggelser registrert på det sykehuset hvor primær- operasjonen ble utført.
In the analyses of the utilisation of operating theatre capacity, the medianshare of theatre time is used instead of average theatre time.
I analysene av utnyttelsen av operasjonsstuekapasiteten er medianandel stuetid brukt i stedet for gjennomsnittlig stuetid.
In the analyses of these questions, only those who responded to the new versions of the questions were included, i.e. 744 instead of 1062 respondents.
I analysene av disse spørsmålene er bare de som har besvart de nye versjonene av spørsmålene, inkludert, det vil si 744 i stedet for 1062 respondenter.
In the annex to the annual results report, an overview is provided of cases in which Enova has made consultation statements, and reports and studies carried out or commissioned by Enova.
I vedlegg til de årlige resultatrapportene gis det en oversikt over saker der Enova har avgitt høringsuttalelser, og rapporter og utredninger utført enten av Enova eller på oppdrag for Enova.
In the annual agreement for 2017, Norway urges the EU to establish appropriate controls to ensure compliance with the landing obligation during the transitional phase.
Norge oppfordrer i den årlige avtalen for 2017 EU til å etablere hensiktsmessig kontroll for å sikre etterlevelse av ilandføringsplikten i overgangsfasen.
In the annual budget propositions for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairsit is stated that the Directorate of Fisheries must help to ensure sustainable management of marine resources.
I de årlige budsjettproposisjonene for Fiskeri- og kystdepartementetframgår det at Fiskeri- direktoratet skal bidra til å sikre en bærekraftig forvaltning av de marine ressursene.
In the annual health report for salmonids published by the Norwegian Veterinary Institute for 2010, it is stated that a disproportionately high number of fish die during the production phase, and that a large part of these losses is due to infectious diseases and production disorders.
I helserapporten for laksefisk for 2010 som utgis hvert år av Veterinærinstituttet, framholdes det at et uforholdsmessig høyt antall fisk dør i produk- sjonsfasen, og at en stor del av dette tapet skyldes infeksjonssykdommer og produksjonslidelser.
In the annual report for 2005 the District Governor verifies that the monitoring project for cultural heritage is underway, but states that in such a short period of time it is difficult to distinguish between the impact created by humans and natural variations.
Sysselmannen rapporterer i årsrapporten for 2005 at overvåkningsprosjektet for kulturminner pågår, men at det er vanskelig på så kort tid å skille menneskeskapt påvirkning fra naturlige endringer.
In the annual report for 2008, the result for 2004 has fallen to 454 GWh.
I årsrapporten for 2008 er resultatet for 2004 sunket til 454 GWh.
In the annual report from 2013, indicators other than those stipulated in the plan are sometimes reported.
I årlig rapport fra 2013 er det til dels rapportert på andre indikatorer enn de som er fastsatt i planen.
In the annual report on supervision of institutions, two County Governor’s Offices reported that advance warning was given of most of the inspection visits in 2000.
To fylkesmannsembeter melder i årsrapporten for institusjonstilsyn at tilsynet hovedsakelig var an- meldt i 2000.
In the annual reports for 2015 and 2016, the concept of sustainable development is linked, for example, to sustainable forest management and sustainable forestry and land use, and examples are given of how agreements which are administered by Norad should facilitate development.
I årsrapporten for 2015 og 2016 knyttes bærekraftsbegrepet opp mot for eksempel bærekraftig skogforvaltning og bærekraftig skog- og arealbruk, og det gis eksempler på hvordan avtaler som forvaltes av Norad, skal legge til rette for utvikling.
In the appeal case, however, the court of appeal deemed the desulphurisation waste not to be in accordance with the definition of slop given in the permit.
I ankesaken vurderte imidlertid lagmannsretten avsvovlingsavfallet til ikke å være i overensstemmelse med definisjonen av slop gitt i tillatelsen.
In the appendix, it is pointed out that the anchoveta stock has varied, but that researchers have recommended quotas that allow for large catches of this stock.
I vedlegget vises det til at ansjovetabestanden har variert, men at forskere har anbefalt kvoter som gir grunnlag for store uttak av bestanden.
In the appropriation document, the embassy states its belief that the assessment is thorough and recommends it as a basis for implementing the project.
Ambassaden uttrykker i bevilgningsdo- kumentet at man mener at studien er grundig, og an- befaler den som et utgangspunkt for gjennomføring av prosjektet.
In the appropriation letter for 2010, the Ministry expressed an expectation that the agency would establish satisfactory control of the administration of benefits as soon as possible, to enable transferring resources and attention to a greater extent to the NAV offices to approach the goal of the reform of better user follow-up.
Departementet uttrykte i tildelingsbrevet for 2010 en forventning om at etaten så raskt som mulig etablerer en tilfredsstillende kontroll med ytelses- forvaltningen, slik at ressurser og oppmerksomhet i økende grad kunne flyttes til NAV-kontoret for å komme nærmere målet for reformen om bedre oppfølging av brukerne.
In the 2010 appropriation letter, this applies in particular to the subsidiary goals of services and follow-up adapted to the users' needs, right benefit at the right time and sound implementation of reforms and organisational development.
I tildelingsbrevet for 2010 gjelder dette særlig delmålene om tjenester og oppfølging tilpasset brukernes behov, rett stønad til rett tid og god gjennomføring av reformer og organisasjonsutvikling.
In the appropriation letters, the Norwegian Labour and Welfare Service's efforts to adjust the agency's services to the needs of users is defined and divided into three subsidiary goals:
Arbeids- og velferdsetatens arbeid med å tilpasse etatens tjenester til brukernes behov er i tildelingsbrevene presisert og inndelt i tre delmål:
In the appropriations bill for 1996 the cost estimate was listed as NOK 727 million, identical with the estimate in the zoning/development plan.
I budsjettproposisjonen for 1996 er kostnads- overslaget oppgitt til 727 mill. kroner, identisk med overslaget i reguleringsplanen.
In the 1994 appropriations bill, on which the Storting’s passage of the road improvement bill was based, financial consequences relating to the uncertainty of the planning basis were not addressed.
I budsjettproposisjonen for 1994, som lå til grunn for Stortingets vedtak om utbygging, var eventuelle økonomiske konsekvenser knyttet til usikkerheten i plangrunnlaget ikke omtalt.
In the appropriations bill, the cost estimate for the first stage (Lørdagsrud – Vigernes) is stated as NOK 534 million.
Kostnadsoverslag for førs- te etappe (Lørdagsrud – Vigernes) er i budsjettpro- posisjonen oppgitt til 534 mill. kroner.
In the 1997 appropriations bill the cost estimate for the Lørdagsrud – Vigernes section is adjusted upwards by a further NOK 40 million and is given here as NOK 614 million.
I budsjettproposisjonen for 1997 har kostnads- overslaget for parsellen Lørdagsrud – Vigernes blitt oppjustert med ytterligere 40 mill. kroner og er her angitt til 614 mill. kroner.
In the 1996 appropriations bill the cost estimate has increased to NOK 510 million.
I budsjettproposisjonen for 1996 har kostnadsover- slaget økt til 510 mill. kroner.
In the 1998 appropriations bill the cost estimate increased by NOK 153 million in relation to the previous year’s appropriations bill.
I budsjettproposisjonen for 1998 er kostnads- overslaget økt med 153 mill. kroner i forhold til for- rige års budsjettproposisjon.
In the 1998 appropriations bill the cost estimate increased further, to NOK 598 million.
I budsjettproposisjonen for 1998 er kostnadsoverslaget økt ytterligere, til 598 mill. kroner.
In the Aquaculture Operation Regulations, which, among other things, is warranted by the Act relating to Aquaculture, there are several provisions relating to fish health and diseases in fish.
I akvakulturdriftsforskriften, hjemlet i blant annet lov om akvakultur, er det flere bestemmelser knyttet til fiskehelse og -syk- dommer.
636 In the area between 12 and 200 nautical miles of the baselines.
636) I området mellom 12 og 200 nautiske mil fra grunnlinjene.
In the area of district heating, too, developments have primarily been driven by
Også på fjernvarmeområdet er det først og fremst store etablerte aktører som har drevet utviklingen.
In the area of hazardous waste, the county governors’ participation in inspection campaigns has been a priority.
På området farlig avfall har det vært prioritert at Fylkesmannen skal delta på til- synsaksjoner.
In the area of polluted ground and sediments, other ministries administer key policy instruments to only a small extent, apart from making budget resources available.
På området forurenset grunn og forurensede se- dimenter forvalter andre departementer i liten grad sentrale virkemidler utover å stille budsjettmidler til disposisjon.
In the area of pollution as well there is inadequate goal achievement and a need for strengthened efforts if national objectives and international obligations are to be satisfied.
Også på forurensningsområdet er det mangelfull måloppnåelse og behov for forsterket innsats dersom man skal oppfylle nasjonale mål og inter- nasjonale forpliktelser.
In the area of regulatory simplification the ministry has used the action plan in addition to other policy instruments.
På området regelverksforenkling har departementet blant annet benyttet handlingsplan som vir- kemiddel.
In the area of social development, out of a total of NOK 262 million in 2000, nearly half was spent in the area water supply and sanitation.
Innenfor sosial utvikling ble av totalt 262 millioner kroner i 2000 nesten halvparten benyt
In the area of subsidies we also have several specific schemes that shall contribute to stimulating towards achievement of environmental objectives.
På tilskuddsområdet har vi i tillegg flere spesifikke ordninger som skal bidra til å sti- mulere til å nå miljømålene.
In the area of the environment a number of measures have been implemented to target the subsidies, especially through regionalisation and municipalisation of the schemes.
På miljøområdet har det vært satt i verk en rekke tiltak for å målrette tilskuddene, spesielt gjennom regionalisering og kommunalisering av ordningene.
In 1939 the area was declared a bird sanctuary.
Området ble i 1939 erklært for fuglereservat.
In the areas of Industry and the Built Environment, Enova has chosen in its planning documents and programme designs to give priority to large rather than small projects.
På industriområdet og BBA-området har Enova gjennom plandokumenter og programutforming valgt å prioritere store prosjekter framfor små.
In the areas where Norway does not have special expertise that is in demand in partner countries, and many donors are in the same sector, development assistance will mainly be channelled through multilateral organisations.
På de områdene Norge ikke har spesiell kompetanse som er etterspurt i samarbeidslandene, og mange givere er inne på samme sektor, skal bistanden i hovedsak kanaliseres gjennom de multilaterale organisasjonene.
In the areas with a lower proportion of farmed fish, an escape could quickly change the situation.
I de områdene hvor innslaget er lavere, vil en rømming raskt kunne endre situasjonen.
In the assessment of what is environmentally justifiable, the Act states that the precautionary principle shall be applied.
I vurderingen av hva som er miljømessig forsvarlig, viser loven til at prinsippet om føre-var skal legges til grunn.
In the assignment document for 2012, the regional health authorities were requested to adopt national professional guidelines to ensure the improvement of the quality of the service.
I oppdragsdokumentet for 2012 er de regionale helseforetakene bedt om å ta i bruk nasjonale faglige retningslinjer for å sikre kvalitetsforbedring i tjenesten.
In the audit, an analysis was carried out of productivity based on a calculation of the overall workload in the administration of benefits and information about the counties' available resources measured in full-time equivalents in the administration units.
Det er i undersøkelsen gjennomført en analyse av produktivitet som tar utgangspunkt i en beregning av den samlede arbeidsmengden i ytelsesforvalt- ningen og opplysninger om fylkenes tilgjengelige ressurser målt i årsverk ved forvaltningsenhetene.
In the Audit Board of the Republic of Indonesia's view, this makes forest management more difficult.
Den indonesiske riksrevisjonen mener dette vanskeliggjør skogforvaltningen.
In the audit, calculations were made that show that productivity varies considerably between the counties.
I undersøkelsen er det gjort beregninger som viser at produktiviteten i stor grad varierer mellom fylkene.
In the audit interview, NSB expressed the view that real changes in traffic revenues would provide a good impression of the developments in traffic.
I intervju har NSB gitt uttrykk for at realend- ringer i trafikkinntektene vil gi et godt bilde av tra- fikkutviklingen.
In the audit interview, the Ministry of Agriculture informed the Office of the Auditor General that the responsibility for Norway’s international compliance with the OSPAR Convention in the agricultural sector was transferred from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry of Agriculture in 1995.
Landbruksdepartementet har i intervju med Riksrevisjonen opplyst at ansvaret for den internasjonale oppfølgingen av OSPAR-konvensjonen innenfor landbrukssektoren ble overført fra SFT til Land- bruksdepartementet i 1995.
In the audit interview, the Ministry of Agriculture stated that there was no isolated documentation of whether the tax on artificial fertilisers had had a positive impact in the form of reductions in the amount of fertiliser used.
I intervju med Landbruksdepartementet ble det opplyst at det isolert sett ikke ble dokumentert effek- ter i form av redusert gjødslingsnivå som en følge av kunstgjødselavgiften.
In the audit interview, the Ministry of the Environment stated that no further overall assessment of the measures and instruments to reduce nitrogen discharges has been undertaken, as was proposed in the report to the Storting.
Mil- jøverndepartementet opplyste i intervjuet at det ikke har vært foretatt en nærmere, samlet utredning av til- tak og virkemidler for å redusere nitrogenutslippene slik det ble tatt initiativ til i meldingen.
In the audit interview, the Ministry pointed out that preventive environmental policy is the starting point for all its measures and was unaware of any concrete measures that were in breach of this principle.
Departementet påpekte i intervju at forebyggende miljøvernpolitikk alltid legges til grunn, og kjenner ikke umiddelbart til enkeltsaker der prinsippet er brutt.
In the audit interview, the Norwegian Pollution Control Authority informed the auditors that Lillehammer was the first municipality in Norway to implement nitrogen removal in its waste water treatment installations.
SFT opplyste i intervju at Lillehammer fikk det førs- te anlegget i landet med nitrogenfjerningstrinn i drift.
In the audit interview, the Norwegian Pollution Control Authority stated that each individual municipality must prepare a general plan for waste water management for the entire waste water sector.
SFT opplyste i intervju at den enkelte kommune skal utarbeide hovedplan for avløp der hele avløps- sektoren blir sett under ett.
In the audit interview, the Norwegian Pollution Control Authority stated that it provides little information to individual companies about cleaner technology, pollutant removal systems, initiatives to stimulate better environmental performance and changes in regulations and penal rules.
SFT opplyste i intervju at tilsynet i liten grad gir informasjon til enkeltbedrifter om mulig mindre forurensende teknologi, renseløsninger, stimule- ringstiltak, regelverk og strafferegler.
In the audit interview, the Norwegian Pollution Control Authority stated that it was not aware of this.
SFT opplyste i intervju at de ikke var kjent med dette.
In the audit interview, the Norwegian Pollution Control Authority stated that its most important instrument of reaction to deviation from the regulations is to remind the perpetrator of their statutory duty to implement corrective measures.
SFT opplyste under intervju at deres viktigste reaksjonsvirkemiddel overfor avvik fra regelverket er å påpeke plikten til å utføre korri- gerende tiltak.
In the audit office's judgment, it is difficult to see the justification for such a variation in the full-time equivalents attached to the administration units.
Etter revisjonens skjønn er det vanskelig å se hva som er begrunnelsen for en slik variasjon i disponible årsverk i forvaltningsenhetene.
In the audit office's opinion, it is essential that the Directorate of Labour and Welfare, NAV Counties and management of each unit work to identify productivity-impeding factors in the agency and develop targeted measures to improve the agency's overall productivity.
Etter revisjonens vurdering er det avgjørende at Arbeids- og velferdsdirektoratet, NAV Fylkene og ledelsen ved den enkelte enhet arbeider for å identifisere produktivitetshem- mende forhold i etaten og utvikler målrettede tiltak for å bedre etatens samlede produktivitet.
In the audit office's opinion, it is important that both the Directorate and NAV Counties facilitate the capacity of NAV offices to follow up users to an increasing degree and help more people to be active or find work.
Etter revisjonens oppfatning er det viktig at både direktoratet og NAV Fylkene legger til rette for at NAV-kontorene i større grad skal kunne følge opp brukerne og bidra til at flere kommer over i arbeid eller aktivitet.
In the audit office's opinion, it is important that the Directorate, the counties and the management of each unit devote necessary attention to the challenges posed by the agency's sickness absence rate.
Etter revisjonens vurdering er det viktig at direktoratet, fylkene og ledelsen ved den enkelte enhet vier utfordringene med etatens sykefravær den nødvendige oppmerksomhet.
In the audit office's opinion, more management attention directed at the work on user follow-up at the NAV offices is important for improving NAV's overall performance in this area.
Etter revisjonens vurdering er mer styringsmessig oppmerksomhet rettet mot arbeidet med brukeroppfølging ved NAV-kontorene viktig for å bedre NAVs samlede resultater på dette området.
In the audit office's opinion, the wide variation in appeals and reversals indicates different administrative practices in the counties, which seems to be highly inconsistent with the expectation that the establishment of the administration units would ensure improved quality of case processing.
Etter revisjonens vurdering indi- kerer den store variasjonen i klager og omgjøringer ulik forvaltningspraksis i fylkene, og dette synes i liten grad å samsvare med forventningen om at etablering av forvaltningsenhetene skulle sikre økt kvalitet i saksbehandlingen.
In the audit period, agreed risk compensation varied between NOK 60 and 77 million, and if the assumptions about NSB’s revenues and costs were correct, the profit would be identical with the agreed risk compensation.
I perioden har avtalt ri- sikokompensasjon variert mellom 60 og 77 mill. kroner, og dersom forutsetningene om NSBs inntek
In the audit process the OAG and the Accounts Chamber of the Russian Federation have agreed to follow up this parallel audit during the next three years to assess whether the results of the audit have contributed to more efficient and effective management of joint living marine resources in the Barents Sea and the Norwegian Sea and whether the audit has helped to solve the problems of illegal fishing and trans-shipment in these ocean areas.
I revisjonsprosessen ble de to riksrevisjonene enige om å følge opp parallellrevisjonen over tre år for å vurdere om resultatene av revisjonen har bidratt til en mer effektiv forvaltning av de felles levende marine ressursene i Barentshavet og Norskehavet, og om revisjonen har bidratt til å løse problemene med ulovlig fiske og omlast- ning i disse havområdene.
In the audit report, the Office of the Auditor General focuses on the fact that the Ministry of Transport and Communications is both the owner of NSB and the buyer of public train services from the same company.
Riksrevisjonen setter i rapporten søkelys på at Samferdselsde- partementet innehar rollen både som eier av NSB og kjøper av statlig togtjenester hos samme selskap.
In the audit report, this situation will be treated like and called, ‘bankruptcy’.
Forholdet vil videre i framstillingen bli behandlet og be- nevnt som konkurs.
In the audit, secondary data were also compared with and checked and assessed against other sources.
I undersøkelsen er sekundærdata også blitt sammenholdt med, sjekket og vurdert mot andre kilder.
In the audit, six central government entities have reported that purchases with a contractual value of more than NOK 200,000 have been divided into segments so that direct purchase could be used as a means of procurement.
I undersøkelsen har seks statlige virksomheter oppgitt at anskaffelser med kontraktsverdi over 200 000 kroner er delt opp slik at direkte kjøp kunne benyttes som anskaffelses- form.
In the audit, the OAG demonstrated that there are wide variations in the administration units' per capita staffing in the individual county.
Riksrevisjonen har i undersøkelsen vist at det er store variasjoner i forvaltningsenhetenes bemanning per innbygger i det enkelte fylke.
In the audit, the OAG has surveyed the procurement and use of consultancy services in 74 central government entities during 2002.
Riksrevisjonens har i undersøkelsen kartlagt 74 stat- lige virksomheters kjøp og bruk av konsulenttjenes- ter i 2002.
In the audit, the objectives, planned outcomes and performance requirements of the specific measures, as stated in the agreements and related documentation, served as the basis for evaluating the effectiveness of the measures.
I undersøkelsen er målene, de planlagte resultatene og resultatkravene for de konkrete tiltakene, slik de framkommer i avtaler og tilhørende doku­ mentasjon, lagt til grunn for vurderinger av tilta­ kenes måloppnåelse.
In the audit, the Office of the Auditor General studied a random sample of 76 case files in nine municipalities for children under the age of 18 years that had not been removed from their homes in an acute situation and were not currently under assessment.
I undersøkelsen gjennomgikk Riksrevisjonen et tilfeldig utvalg på 76 saksmapper i ni kommuner for barn under 18 år som ikke var akuttplassert eller under utredning.
In the audit, these kinds of factors are regarded as external framework conditions that affect NSB’s activities.
I under- søkelsen blir slike forhold sett på som eksterne ram- mebetingelser for NSBs virksomhet.
In the audit, three of four hospitals answered that the capacity of the operating theatres is a main bottleneck with regard to being able to operate on more orthopaedic patients.
Tre av fire sykehus svarer i undersøkelsen at kapasiteten på operasjonsstuene er en viktig flaskehals for å kunne operere flere ortopediske pasienter.