natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OAG has noted that the MLGA states that there may be valid reasons for considering raising the national threshold value of NOK 200,000 for advertising procurement contracts in the DOFFIN database (national database of public procurement).
Riksrevisjonen har merket seg at AAD uttaler at det kan være grunn til å vurdere en økning av den nasjonale terskelverdien på 200 000 kroner for kunngjøring av anskaffelser i DOFFIN-basen (Database for offentlige innkjøp).
The OAG has noted that the Municipal Mapping Programme and the national programme have made a significantly smaller contribution to improving the knowledge status than was originally intended.
Riksrevisjonen har merket seg at den kommunale kart- leggingenog Nasjonalt programhar bidratt vesentlig mindre til en bedret kunnskapsstatus enn forutsatt.
The OAG has noted that the Municipal Mapping Programme will be continued in a phase 2 and will focus on surveying freshwater and coastal areas, improving the area coverage of surveys conducted on land, surveying the occurrence of endangered species, and supplementing the habitat type mapping method.
Riksrevisjonen har merket seg at den kommunale kart- leggingen vil videreføres i en fase 2 med fokus på kart- legging i ferskvann og i kystnære områder, forbedring av arealdekningen på land, kartlegging av forekomster av truede arter og noe supplering av Naturtypekart- leggingen.
The OAG has noted that the running of the centennial celebrations Norway 2005 has not been financially acceptable and has questioned the ministry's ownership management and monitoring of the grant.
Riksrevisjonen har bemerket at driften av Hundreårsmarkeringen Norge 2005 ikke har vært økonomisk forsvarlig, og stilt spørsmål ved departementets eierstyring og oppfølging av tilskuddet.
The OAG has noted the problems relating to the airborne radar warning equipment on the Coastguard’s helicopter-carrying vessels and to the delivery of new helicopters.
Riksrevisjonen bemerker problemer knyttet til luftvarslingsradaren på Kystvaktens helikopter- bærende fartøy og til leveranse av nye helikop- tre.
The OAG has previously pointed out that lacking integration between the ICT systems has caused challenges as regards low-quality case processing, lengthy processing times and deficient user follow-up (The Office of the Auditor General's report on the audit of the Norwegian Labour and Welfare Service for the 2008 fiscal year, supplement 2 to Document 1 (2009−2010)).
Riksrevisjonen har tidligere påpekt at manglende integrasjon mellom IKT-systemene medfører utfordringer med hensyn til lav kvalitet i saks- behandlingen, lange saksbehandlingstider og mangelfull oppfølging av brukere (Riksrevisjonens rapport om revisjon av Arbeids- og velferdsetaten for budsjettåret 2008, tillegg 2 til Dokument 1 (2009−2010)).
The OAG has previously shown that the Norwegian fisheries authorities have developed extensive and detailed regulations to regulate the right to fish and how fishing is carried out.
Riksrevisjonen har tidligere vist at norske fiskeri- myndigheter har utviklet et omfattende og detaljert regelverk for å regulere adgangen til å fiske og gjennomføringen av fiske.
The OAG has registered that the Coastguard has not had functioning helicopters for some years due to operational limitations relating to airborne control radar equipment.
Riksrevisjonen registrerer at Kystvakten har vært uten et fungerende helikopterverktøy i en årrek- ke på grunn av operative begrensinger knyttet til luftkontrollradaren.
The OAG has said that there is no total overview of the entire research activity in Svalbard.
Riksrevisjonen uttaler at det ikke foreligger en samlet oversikt over all forskningsaktivitet på Svalbard.
The OAG has significant comments to the accounts and the implementation of the budget for the Norwegian Public Roads Administration and the Norwegian National Rail Administration.
Riksrevisjonen har vesentlige merknader til regnskapet og gjennomføringen av budsjettet for Statens vegvesen og Jernbaneverket.
The OAG has significant comments to the accounts for the Norwegian Food Safety Authority and cannot confirm that the accounts do not contain material errors and deficiencies.
Riksrevisjonen har vesentlige merknader til regnskapet for Mattilsynet og kan ikke bekrefte at regnskapet er uten vesentlige feil og mangler.
The OAG indicates that a time saving of 3-5 minutes in 50 work processes in 150,000 cases could equal between 280 and 460 FTEs.
Riksrevisjonen viser til at en tidsbesparelse på 3-5 minutter i 50 arbeidsprosesser i 150 000 saker kan tilsvare mellom 280 og 460 årsverk.
The OAG is aware that the legislation issue in Svalbard is complicated.
Riksrevisjonen er innforstått med at lovgivnings- spørsmål på Svalbard er kompliserte.
The OAG is critical of the fact that the Ministry of Culture and Church Affairs has no plan for how the non-restricted equity (the buffer fund) in the Information Department fund is to be increased to an appropriate level.
Riksrevisjonen finner det kritikkverdig at Kultur- og kirkedepartementet ikke har en plan for hvordan den frie egenkapitalen (bufferfondet) i Opplysnings­vesenets fond skal trappes opp til et forsvarlig nivå.
The OAG is critical of the ministry's planning, management and monitoring of this matter.
Riksrevisjonen er kritisk til departementets planlegging, styring og oppfølging av saken.
The OAG is fully aware that new mapping has been conducted within the sectors, but still finds grounds to claim that little new mapping has been performed under the auspices of the national programme.
Riksrevisjonen er innforstått med at det har foregått nykartlegging innen sektorene, men finner likevel grunn til å hevde at det er foretatt lite nykartlegging innen Nasjonalt program.
The OAG is fully aware that the allocation level is set in the annual budget process and in the budget prioritisations, as the Ministry of Education and Research points out in its comments.
Riksrevisjonen er innforstått med at bevilgningsnivået fastsettes i den årlige budsjettprosessen og i budsjettpri- oriteringene, slik Kunnskapsdepartementet påpeker i sine kommentarer.
The OAG is nevertheless of the opinion that it is improbable that this scheme will have a substantial effect on overall residential energy consumption within 2020.
Riksrevisjonen mener likevel at det er usannsynlig at denne ordningen vil ha betydelig effekt for samlet energibruk i boliger innen 2020.
The OAG is of the opinion that the Ministry should give increased priority to the effort to develop a more risk-based control system, since there is a risk that errors will not be detected using the current control system.
Riksrevisjonen mener at departementet bør gi arbeidet med å videreutvikle et mer risikobasert kontrollsystem økt prioritet, da det er risiko for at dagens kontroll blir gjennomført slik at feil ikke blir avdekket.
The OAG is of the view that better collaboration could strengthen the efficiency and effectiveness of resource control efforts, partly because the enforcement authorities will in some situations be dealing with the same inspection subjects.
Et bedre samarbeid vil etter Riksrevisjonens vurdering kunne styrke effekti- viteten i ressurskontrollarbeidet, blant annet fordi kontrollinstansene i flere sammenhenger vil henvende seg til de samme kontrollobjektene.
The OAG is therefore of the opinion that more hospitals should consider developing interdisciplinary standardised treatment sequences for major patient groups.
Riksrevisjonen mener derfor at flere sykehus bør vurdere å utvikle tverrfaglige standardiserte behandlings- forløp for vesentlige pasientgrupper.
The OAG is well aware that more than 90 per cent of the country’s municipalities has taken the initiative to mapping – and also largely to financing – important habitat types for biodiversity.
Riksrevisjonen er innforstått med at over 90 prosent av landets kommuner har tatt initiativ til, og langt på vei finansiert, kartlegging av viktige naturtyper for biolo- gisk mangfold.
The OAG looks positively on the fact that the Ministry of Labour and Government Administration has implemented several initiatives designed to improve compliance with the Public Procurement Act.
Riksrevisjonen ser positivt på at Arbeids- og administrasjonsdepartementet har satt i verk flere tiltak for å bedre etterlevelsen av lov om offentlige anskaffel- ser.
The OAG made use of a questionnaire targeted at the county governors concerning the management of state-owned protected areas.
Riksrevisjonen gjennomførte en elektronisk spørre- undersøkelse rettet mot fylkesmennene om forvaltningen av statlige verneområder.
The OAG maintains that it is essential that funds be made visible in the budget and accounts so as to make it possible to hold the authorities accountable for the use of state funds.
Riksrevisjonen fastholder at det er vesentlig at midlene gjøres synlige i budsjett og regnskap for slik å gjøre det mulig å holde myndighetene ansvarlig for bruken av statlige midler.
The OAG maintains that the central government accounts must be balanced appropriately before loan transactions and must not show a profit or a loss.
Riksrevisjonen legger til grunn at statsregnskapet før lånetransaksjoner skal gjøres opp i balanse, og ikke med et over- eller underskudd.
The OAG mentions that financial investment in both the surveying of biodiversity and the management of the protected areas should be strengthened.
I forhold til både kartlegging av biologisk mangfold og forvaltning av verneområdene nevner Riksrevisjonen at den økonomiske satsingen bør styrkes.
The OAG nevertheless concludes that it is the Ministry’s responsibility to specify concretely the overall objectives and to clarify what a realistic achievement of goals can be.
Riksrevisjonen mener likevel at det er departementets ansvar å konkretisere de overordnede målene og klargjøre hva som kan være en realistisk måloppnåelse.
The OAG notes that substance abuse care is not a separate area.
Riksrevisjonen er kjent med at rusomsorgen ikke er en sromsorg.
The OAG notes that sustainable tourism entails viewing environmental protection and social development in an overall perspective in which the tourist sector is given predictable framework conditions.
Riksrevisjonen vil bemerke at bærekraftig turisme innebærer at miljøvern og samfunnsut- vikling må sees i et helhetlig perspektiv, der også turistnæringen gis forutsigbare rammevil- kår.
The OAG notes that the progress in the facilitation work for emission reductions has been too weak.
Riksrevisjonen merker seg at det har vcert for svak fremdrift i tilretteleggingsarbeidet for utslippsreduksjoner.
The OAG notes that the strategy memorandum for the development cooperation with Zambia is in line with both of these recommendations.
Riksrevisjonen merker seg at strateginotatet for bistandssamarbeidet med Zambia er i tråd med begge disse anbefalingene.
The OAG notes that the work of compiling financial instructions for some of the agencies has been delayed, and that this has made it difficult for these agencies to implement the new government financial regulations in 2005.
Riksrevisjonen bemerker at arbeidet med å utarbeide økonomiinstrukser for noen av virksomhetene er forsinket, og at det har skapt vanskeligheter for disse virksomhetene når det gjelder å få implementert nytt økonomireglement i 2005.
The OAG notes that there are good examples of concentration and a long-term perspective.
Riksrevisjonen merker seg at det fins gode eksempler på konsentrasjon og langsiktighet.
The OAG observes that Aetat's accounting figures for the scheme do not give a correct picture of the actual situation.
Riksrevisjonen bemerker at Aetats regnskapstall i tilknytning til ordningen ikke gir et korrekt bilde av de faktiske forhold.
The OAG only works in countries where the safety of its staff is sufficiently safeguarded.
Riksrevisjonen arbeider bare i land der sikkerheten til Riksrevisjonens medarbeidere er tilstrekkelig ivaretatt.
The OAG pointed this out in Document 3:13 (2003 – 2004) The Office of the Auditor General’s study of the management of fish resources.
Riksrevisjonen påpekte dette i Dokument 3:13 (2003–2004) Riksrevisjonens undersøkelse av myndighetenes forvaltning av fiskeressursene.
The OAG points out, among other things, that the MLGA has a particular administrative responsibility in respect of the procurement and use of consultancy services by central government entities.
Riksrevisjonen påpeker bl.a. at AAD har et sær- lig forvaltningspolitisk ansvar i forhold til statlige virksomheters kjøp og bruk av konsulenttjenester.
The OAG points out that in 1995 the Directorate for Nature Management conducted a survey that revealed that 18 per cent of the protected areas were threatened.
Riksrevisjonen påpeker at Direktoratet for naturforvalt- ning i 1995 utførte en undersøkelse der man kom fram til at 18 prosent av verneområdene var truet.
The OAG points out that the study was conducted as an example to illustrate the challenges Norway faces in the surveying of coastal and marine areas.
Riksrevisjonen bemerker at utredningen er utarbeidet som et eksempel for å illustrere hvilke utfor- dringer Norge står overfor når det gjelder kartlegging av
The OAG points out that wear and tear on vegetation and cultural heritage represents a growing challenge as a result of the increase in the number of tourists and the places at which they go ashore.
Riksrevisjonen vil peke på at slitasje på vegeta- sjon og kulturminner er en økende utfordring som følge av flere turister og ilandstigningsste- der.
The OAG points out that wear and tear on vegetation and cultural remains is a growing challenge resulting from the greater number of both tourists and places at which passengers go ashore in the archipelago.
Riksrevisjonen vil peke på at slita- sje på vegetasjon og kulturminner er en økende utfordring som følge av flere turister og iland- stigningssteder på øygruppen.
The OAG presumes that the Ministry will see to it that the subsidy schemes are designed on the basis of updated knowledge concerning where the deviation between objective and result is greatest.
Riksrevisjonen forutsetter at departementet sørger for at tilskuddsordningene utformes på bakgrunn av oppdatert kunnskap om hvor avviket mellom mål og resultater er størst.
The OAG recommends that
Riksrevisjonen anbefaler at
The OAG recommends that, in consultation with the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Petroleum and Energy consider the design of Enova’s residential programmes and the Norwegian State Housing Bank’s basic loan scheme intensify its information campaign on energy efficiency, particularly for households, cooperatives and co-ownerships continue efforts to strengthen coordination between government agencies intensify its efforts to obtain knowledge concerning whether the energy requirements in the Building Code Regulations work and are complied with.
Riksrevisjonen anbefaler at Olje­ og energidepartementet i samråd med Kommunal­ og moderniseringsdepartementet vurderer innretningen av Enovas boligprogrammer og Husbankens grunnlåns­ ordning intensiverer informasjonsarbeidet om energieffektivisering, særlig overfor husholdningene, borettslag og sameier fortsetter arbeidet for å styrke samordningen mellom virkemiddelaktørene intensiverer arbeidet med å skaffe seg kunnskap om hvorvidt energikravene i byggteknisk forskrift fungerer og blir etterlevd.
The OAG recommends that the health
Riksrevisjonen anbefaler at helse- foretakene etablerer tverrfaglige
The OAG recommends that the health trusts establish standardised inter-disciplinary courses of treatment for major groups of patients.
Riksrevisjonen anbefaler at helseforetakene etablerer tverrfaglige standardiserte behandlingsforløp for vesentlige pasientgrupper.
The OAG recommends that the health trusts take a closer look at how to utilise the capacity of the operating rooms.
Riksrevisjonen anbefaler at helseforetakene ser nærmere på hvordan kapasiteten på operasjonsstuene utnyttes.
The OAG recommends that the Ministry of Climate and Environment ensure that the Norwegian Environment Agency steps up its guidance and follow-up of municipalities in their capacity as pollution authorities.
Riksrevisjonen anbefaler Klima- og miljødepartementet å sørge for at Miljødirektoratet forsterker sin veiledning og oppfølging av kommunene som forurensningsmyndighet.
The OAG recommends that the Ministry of Education consider improvement measures at the central government level in the vocational education and training field, including strengthening the supervisory function and work on curricula.
Riksrevisjonen anbefaler at Kunnskapsdepartementet vurderer forbedringstiltak fra statlig hold på fag- og yrkesopplæringsområdet, herunder å styrke tilsynsfunksjonen og arbeidet med læreplaner.
The OAG recommends that the Ministry of Education ensure that county authorities meet the Education Act's provision concerning a satisfactory system - so that compliance with the regulations for vocational education and training can be strengthened.
Riksrevisjonen anbefaler Kunnskapsdepartementet å følge opp at fylkeskommunene oppfyller opplæringslovas bestemmelse om forsvarlig system - slik at etterlevelsen av regelverket for fagog yrkesopplæring kan bli styrket.
The OAG recommends that the Ministry of Foreign Affairs follow up the complex management model to safeguard control requirements and ensure good achievement of results.
Riksrevisjonen anbefaler Utenriksdepartementet å følge opp den komplekse forvaltningsmodellen for å ivareta kontrollbehov og sikre god resultatoppnåelse.
The OAG recommends that the Ministry of Foreign Affairs place even more emphasis on results-based management, says Kosmo.
Utenriksdepartementet anbefales å legge enda mer vekt på resultatbasert styring, sier Kosmo.
The OAG recommends that the Ministry of Foreign Affairs strengthen its knowledge base for governance and anti-corruption assistance in the most important recipient countries improve its management practices by ensuring a proper goal structure for the projects, clear criteria for confirming goal achievement, and better reporting by recipients in accordance with this
Riksrevisjonen anbefaler at Utenriksdepartementet styrker kunnskapsgrunnlaget for styresett- og antikorrupsjons- bistand i de viktigste mottakerlandene forbedrer forvaltningspraksis med å sikre god målstruktur for prosjektene, klare kriterier for å vurdere om målene nås,
The OAG recommends that the Ministry of Justice and Public Security develop joint plans for how to achieve electronic coordination, and to adopt incentives to encourage the sub-sectors to give higher priority to this issue.
Riksrevisjonen anbefaler Justis- og beredskapsdepartementet å utvikle felles planer for hvordan elektronisk samhandling skal oppnås, og å ta i bruk insentiver som kan få delsektorene til å prioritere dette høyere.
The OAG recommends that the Ministry of Justice and Public Security ensure the further development of DSB's performance management.
Norske myndigheter mangler også sanksjonsmuligheter mot ulovlig eksport av farlig avfall.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy assess measures for strengthening Gassnova's work on exercising cost management and contribute to efficient progress in the planning of the full-scale project at Mongstad.
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet vurderer tiltak for å styrke Gassnovas arbeid med å utøve kostnadsstyring og medvirke til effektiv framdrift i planleggingen av fullskalaprosjektet på Mongstad.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy consider how Petoro's framework can be improved in order to further contribute to the greatest possible creation of value for the State's Direct Financial Interest.
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet vurderer på hvilken måte Petoros rammer kan forbedres for å kunne bidra til størst mulig verdiskaping for Statens direkte økonomiske engasjement.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy consider whether Enova’s grant schemes yield actual reductions in energy consumption in buildings, and improve the reporting on this
Riksrevisjonen anbefaler at Olje­ og energidepartementet vurderer om Enovas støtteordninger gir faktisk redusert energibruk i bygg, og forbedrer rapporteringen om dette
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy consider whether Enova’s subsidy schemes actually reduce energy consumption in buildings, and improve reporting about this.
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet vurderer om Enovas støtteordninger faktisk reduserer energibruken i bygg, og forbedrer rapporteringen om dette.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy set clearer requirements for licensees to cooperate where this is appropriate, and that the NPD prioritise area plans that make it possible to propose and follow up coordination efforts.
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet stiller klarere krav til rettighetshaverne om samordning der det er rasjonelt, og til Oljedirektoratet om å prioritere at det foreligger områdeplaner som gjør det mulig å foreslå og følge opp samordning.
The OAG recommends that the Ministry of Petroleum and Energy step up its efforts to put in place legal and commercial framework conditions for transporting and storing CO2.
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet styrker arbeidet med å få på plass juridiske og kommersielle rammebetingelser for transport og lagring av CO2.
The OAG recommends that the Ministry of Trade, Industry and Fisheries implement better follow-up of the results in the seed capital schemes by:
Riksrevisjonen anbefaler at Nærings- og fiskeridepartementet følger opp resultatene i såkornordningene bedre, gjennom å:
The OAG recommends that the Norwegian Tax Administration consider strengthening controls and ensuring more uniform supervision of registration.
Riksrevisjonen anbefaler skatteetaten å vurdere å styrke kontrollen og å sikre en mer likeartet kontroll ved registrering.
The OAG recommends that the regional health authorities consider whether the scope of the use of
Riksrevisjonen anbefaler de regionale helseforetakene å vurdere
The OAG refers to general weaknesses in the field of procurement, and emphasises the importance of following the regulations.
Riksrevisjonen viser til at det er gjennomgående svakheter på anskaffelsesområdet og understreker betydningen av at regelverket følges.
The OAG regards the lack of monitoring activities in the National Insurance Service as serious.
Riksrevisjonen ser alvorlig på manglende kontrolltiltak i Trygdeetaten.
The OAG’s analysis in the audit calculates the effect that Enova’s grant scheme for commercial buildings has had on energy consumption in the buildings, based on actual measured energy consumption.
Riksrevisjonens analyse i undersøkelsen beregner hvor stor effekt Enovas tilskudds­ ordning til yrkesbygg har på energibruken i byggene, basert på faktisk målt energi­ bruk.
The OAG's assessment is that, in a situation where several managers had limited experience with seed capital investments, a more systematic dissemination of best practice could have increased the chance of more successful investments in wave 2.
Riksrevisjonens vurdering er at i en situasjon hvor flere forvaltere hadde begrenset erfaring med såkorninvesteringer, kunne en mer systematisk spredning av beste praksis økt sjansen for flere vellykkede investeringer i bølge 2.
The OAG's assessment reveals that several subordinate institutions show weaknesses in their administration of ownership interests in limited liability companies, and that the ministry has not satisfactorily monitored the ownership exercised by these institutions.
Etter Riksrevisjonens vurdering har flere av de underliggende institusjonene hatt svakheter i forvaltningen av eierinteressene i aksjeselskapene, og departementet har ikke hatt tilstrekkelig oppfølging av de underliggende institusjonenes eierutøvelse.
The OAG's assessment shows that the purchasing practice in Norway Post still does not meet the requirements of the regulations for public procurements.
Etter Riksrevisjonens vurderinger tilfredsstiller innkjøpspraksisen i Posten Norge AS fremdeles ikke kravene i regelverket for offentlige anskaffelser.