natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary signal in these three years is greater concentration of the governance portfolio, in part by focusing on areas where Norway can make a difference, and in part by incorporating governance into other projects.
Hovedsignalet i disse tre årene er mer konsentrasjon av styre­ settporteføljen, til dels gjennom å satse på områder der Norge kan gjøre en forskjell, og til dels ved å integrere styresett i andre tiltak.
The primary target group is clubs and organisations involved in activity-promoting measures for outdoor recreation.
Primær målgruppe er lag og organisasjoner som arbeider med aktivitetsfremmende tiltak for friluftsliv.
The primary task of the National Body for Quality in Education (NOKUT), created 1 January 2003, is to undertake evaluations of the quality assurance systems of state and private universities and university colleges.
Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (NOKUT), som ble opprettet 1. januar 2003, har som sin fremste oppgave å foreta eva- lueringer av kvalitetssikringssystemene ved statlige og private universiteter og høgskoler.
The prime objective in this plan was that the risk of encountering serious pollution problems resulting from the inappropriate disposal of hazardous waste in bygone years should be reduced to a minimum by the year 2000.
Den overordnede målsettingen i planen var at faren for alvorlige forurensningspro- blemer som følge av tidligere tiders feildisponering av spesialavfall skulle være redusert til et minimum innen 2000.
The prime objectives of the Customs and Excise authorities are to prevent illegal exports of goods and to ensure correct assessmentas well as correct declaration.
Toll- og avgiftsetatens overordnede mål er blant annet å hindre ulovlig utførsel av varer og sikre korrekt fastsettelse.
The principal diagnosis is the medical problem at which medical assistance is primarily aimed during a particular hospital admission.
Hovedtilstanden er det helseproblemet som helsehjelpen primært er rettet mot i et gitt sykehusopphold.
The principal responsibility of the Ministry of Petroleum and Energy is to achieve a coordinated and integrated energy policy.
Olje­ og energidepartementets hovedoppgave er å tilrettelegge for en samordnet og helhetlig energipolitikk.
The principle also entails a high degree of freedom with regard to selecting policy instruments and carrying out measures to attain the objective.
Prinsippet innebærer også stor grad av frihet med hensyn til å velge virkemidler og gjennomføring for å nå målsettingen.
The principle does not give any indication of how strict the measures that are required must be and thus gives no answer to the question of who shall bear the socio-economic costs of any pollution that may remain after the measures have been implemented.
Prin- sippet gir ikke anvisning om hvor strenge tiltak som skal kreves, og gir dermed ikke svar på spørsmålet om hvem som skal dekke de samfunnsmessige kost- nadene ved den forurensning som måtte gjenstå etter at tiltak er iverksatt.
The principle is expressed in the Act relating to the courts of justice, which establishes that a judge is independent in his or her function and shall reach judgements impartially and in a manner that inspires general confidence and respect.
Prinsippet er kommet til uttrykk i domstolloven, der det slås fast at en dommer er uavhengig i sin dømmende virksom- het og skal utføre sin dommergjerning upartisk og på en måte som inngir alminnelig tillit og respekt.
The principle is that the county municipality collaborates with the municipal child welfare service on various locally based measures.
Prinsippet er at fylkeskommunen ar- beider sammen med barneverntjenesten i kommune- ne med ulike lokalt baserte tiltak.
The principle is thus based on a considerable degree of trust in the industry and on the industry itself exercising responsibility.
Prinsippet legger derfor til grunn stor grad av tillit til og ansvar hos næringen.
The principle of equal treatment is also a fundamental principle.
Likhetsprin- sippet er videre et grunnleggende prinsipp.
The principle of equal treatment of stakeholders has not been followed
Det har vært brudd på prinsippet om likebehandling av interessenter
The principle of proximity means that crises are to be handled at the lowest possible level.
Nærhetsprinsippet betyr at kriser skal håndteres på et lavest mulig nivå.
The principle of responsibility means that the party that is responsible in a normal situation is also responsible in the case of extraordinary incidents.
Ansvarsprinsippet betyr at den som har et ansvar i en normalsituasjon, også har et ansvar ved ekstraordinæ- re hendelser.
The principle of similarity means that the organisation that exists in a normal situation is to be as similar as possible to the organisation that exists in emergency situations.
Likhetsprinsippet betyr at den organisasjonen man opererer med til daglig, skal være mest mulig lik den organisasjonen man har under kriser.
The principle of the Floods Directive is that mapping and planning efforts should be proportionate to the risk.
Prinsippet i flaumdirektivet er at innsatsen til kartlegging og planlegging skal stå i forhold til risikoen.
The principle ones are:
De viktigste er:
The principle speaks to which standard of technology the polluter should be required to apply.
Prinsippet sier noe om hvilken standard teknologien som forurenser skal anvende bør ha.
The principle therefore implies a considerable degree of trust in the industry and also that the industry itself exercises responsibility.
Prinsippet forutsetter derfor stor grad av tillit til og ansvar hos næringen.
The Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship.
Prinsippene for godt humanitært giverskap.
The Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship were signed by 15 donors in Stockholm on 17 June 2003.
Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (prinsippene for godt humanitært giverskap) ble undertegnet av 15 givere i Stockholm 17. juni 2003.
The principles are also enshrined in the Principles and Good practice of Humanitarian Donorship.
Prinsippene er også nedfelt i prinsippene for godt humanitært giverskap.
The principles are based on the view that REDD+ can have both positive and negative impacts on circumstances such as the eradication of poverty, the rights of indigenous peoples and the conservation of natural forests.
Sikringsmekanismene tar utgangspunkt i at REDD+ kan virke både positivt og negativt inn på forhold som fattigdomsbekjempelse, urfolks rettigheter og bevaring av naturskog.
The principles of gender equality, sustainable development and good governance are cross-cutting issues to be safeguarded in all projects that receive support under both funding periods.
For begge finansierings- periodene er likestilling, bærekraftig utvikling og godt styresett hensyn som skal ivaretas i alle prosjekter som mottar støtte.
The priorities and initiatives in the power sector were intended to support Norwegian development policy goals and strategies such as poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, prioritisation of the least developed countries and good donorship and fulfilment of climate obligations.
Prioriteringene og satsingene innen kraftsektoren skulle støtte norske utviklings- politiske mål og strategier som fattigdomsbekjempelse og oppnåelse av tusenårs- målene, prioritering av de minst utviklede landene og godt giverskap, samt oppfyllelse av klimaforpliktelsene.
The priorities are not stated for two out of three county governors one out of three county authorities four out of five cases decided by the Directorate
Prioriteringene framgår ikke hos to av tre fylkesmenn én av tre fylkeskommuner fire av fem av sakene fra direktoratet
The priorities in this field have been communicated in the county governors’ assignment document.
Prioriteringene på området er kommuni- sert i embetsoppdraget til fylkesmannen.
The prioritisation of areas/countries is done on the basis of general guidelines and other political assessments.
Prioritering av område/land gjøres ut fra de generelle føringene og øvrige politiske vurderinger.
The prioritisation of resources and management in the county and at the administration units in the county are also discussed.
Også prioriteringen av ressursene og ledelse i fylket og ved forvaltningsenhetene i fylket blir diskutert.
The priority list comprises a score of individual substances, and the indicator has been developed to provide an indication of trends in the aggregate in the release of these substances.
Prioritetslisten består av et tyvetalls enkeltstoffer, og indikatoren er utviklet for å gi en indikasjon på utviklingen i de samlede utslippene av disse stoffene.
The private organisations that are included in the investigation do not consider the public sector to be a driving force or a good example for the private sector’s work on IT security.
De private organ- isasjonene som inngår i undersøkelsen, vurderer ikke offentlig sektor som en drivkraft og et godt eksempel for privates arbeid med IT-sikkerhet.
The private sector and voluntary organisations in Brazil were key contributors to the development of the soya moratorium.
Privat sektor og frivillige organisasjoner i Brasil var sentrale bidragsytere i utarbeidelsen av soyamoratoriet.
The private sector is working to reduce deforestation
Privat sektor jobber mot avskoging
The probability and consequences of identified risk factors are usually not considered.
Der risikofaktorer er identifisert, er det som oftest ikke vurdert sannsynlighet og konsekvens for disse.
The probability of an unwanted incident taking place can also be seen as a function of possible threats to the infrastructure and how vulnerable the infrastructure is to these threats.
Sannsynligheten for at en uønsket hendelse skal skje, kan videre ses på som en funksjon av mulige trusler mot infrastrukturen, og hvor sårbar infra- strukturen er i forhold til disse truslene.
The probability of the costs landing outside this margin is not specified for the individual road improvement projects.
Sannsynligheten for at kostna- dene skal havne utenfor denne marginen, blir ikke oppgitt for de enkelte utbyggingsprosjekter.
The probability of UN certification is also evaluated, as well as other factors influencing the probability of the project generating credits.
Det vurderes også sannsynlighet for FN-godkjenning, samt andre faktorer som påvirker sannsynligheten for at prosjektet vil produsere kreditter.
The problem areas concerned the Directorate of Labour Inspection's follow-up of administrators in bankruptcy and the Directorate's own routines, rules and processing of cases.
Svakhetene er knyttet til Direktoratet for arbeidstilsynets oppfølging av bostyrer, direktoratets egne rutiner, regler og saksbehandling.
The problem has been reduced in all areas, but new products and internet import by enterprises that are not members of the systems represent a challenge.
På alle områder har problemet blitt redusert, men det er en utfordring med nye produkter og nett- import fra aktører som ikke er tilsluttet ordningene.
The problem is, however, according to the Data Inspectorate, that there are different preferences when it comes to what foundation this is to be.
Problemet er imidlertid ifølge Datatilsynet at det er ulike preferanser når det gjelder hvilket fundament dette skal være.
The problem is particularly great in relation to the take-back scheme for vehicles.
Problemet er særlig stort for bil- returordningen.
The problem is particularly great in relation to the take-back system for end-of-life vehicles.
Problemet er særlig stort for bilreturordningen.
The problem is that crustaceans can also be exposed to these agents via waste feed and faeces.
Problemet er at også krepsdyr kan utsettes for midlene via fôrspill og fekalier.
The problem of disbursing wages to people who actually do not work in the health service, may be the result of poor administrative practices, but also deliberate fraud.
Problemet med at lønn blir utbetalt til personer som rent faktisk ikke arbeider i helsevesenet, kan være resultat av dårlige administrative rutiner, men også av bevisst juks.
The problem partly resolved itself in that the relevant part of the project was reengineered for other reasons.
Problemet løste imidlertid delvis seg selv ved at den aktuelle delen av prosjektet av andre grunner ble omprosjektert.
The problem was greatest in relation to hazardous waste.
Det var størst problemer ved levering av farlig avfall.
The problems arose from an error in a number database, in which the search index did not function satisfactorily following an upgrade.
Problemene kom av en feil i en nummerdatabase, der søkeindeksen ikke fungerte tilfredsstillende etter en oppgradering.
The problems arose in 1999.
Problemene oppstod i 1999.
The problems faced by the working group have continued into phase two of the project, despite the fact that the level of ambition was reduced before its start-up in 2013.
Problemene for arbeidsgruppen har fortsatt i fase to av prosjektet, til tross for at ambisjonsnivået ble nedjustert før oppstart i 2013.
The problems related to generalising about frequency of contact were partly due to the fact that some municipalities have few out-of-home placements.
Problemet med å ge- neralisere kontakthyppigheten skyldes delvis at noen kommuner har få plasseringer utenfor hjemmet.
The problems relating to differences in quality were also pointed out by the Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian Refugee Council in the interview survey.
Problemene knyttet til kvalitets- forskjeller påpekes også av Utenriksdepartementet og Flyktninghjelpen i intervjuundersøkelsen.
The problems was that, on the one hand, sector ministries wanted a national system in which the Ministry of the Environment would have a coordinating role, but, on the other hand, they did not want the Ministry of the Environment to control the work in each sector in detail.
Problemet besto i at sektordepartementene på den ene siden ønsket et nasjonalt system der Miljøverndepartementet skulle ha en koordinator- rolle, men på den andre siden ikke ønsket at Miljøverndepartementet skulle inn og detaljstyre arbeidet i den enkelte sektor.
The problems were greatest on the Vestfold line and the Dovre line.
Problemene er størst på Vestfoldbanen og Dovreba- nen.
The procedure adopted and the prerequisites for the calculation of developments in reporting obligations have been established in conjunction with the Register.
Framgangsmåten som er benyttet, og forutsetninge- ne for beregningene av belastningsutviklingen er etablert i samråd med Oppgaveregistret.
The procedure for incorporating Commission resolutions in Norwegian legislation is described first.
Her beskrives først prosedyren for å nedfelle kommisjonsvedtak i norsk lovgivning.
The procedure is to be used for: exports of all types of waste for final disposal in the EU/EEA/EFTA
Prosedyren skal benyttes for: eksport av alle typer avfall til sluttbehandling i EU/EØS/EFTA
The procedure to be followed when too high concentrations of permitted agents are uncovered is that the Norwegian Agricultural Inspection Service requests the grower to submit a copy of the spraying journal with comments.
Saksgangen når det avdekkes for høye konsen- trasjoner av tillatte midler, er at Landbrukstilsynet ber dyrkeren sende inn kopi av sprøytejournal med kommentarer.
The process-apportioned budget will consequently be of limited benefit in that budgeted specifications of quantity are not included.
Det pro- sessfordelte budsjettet vil derfor være av begrenset nytte i og med at budsjetterte mengdeangivelser ikke er inkludert.
The process began in the period 1998–2001, but as yet the time series are too short to allow clear trends to be observed.
Overvåkningen begynte i perioden 1998–2001, men tidsseriene er foreløpig for korte til å obser- vere klare trender.
The process guides are both "ordered" by the officers and "seconded" by the county management.
Prosessveilederne blir både "bestilt" av kontorene og "sendt" av fylkesledelsen.
The process is partially automated.
Prosessen er delvis automatisert.
The process moderator from the Directorate of Public Roads did not manage to steer the group to an agreement about the result.
Prosesslederen fra Vegdi- rektoratet klarte ikke å lede gruppen fram til en enig- het om resultatet.
The process was led by a process moderator from an external consulting company.
Prosessen ble ledet av en prosessleder fra et eks- ternt konsulentselskap.
The process whereby the licensees submit their PDOs for processing by the authorities is important in verifying that an appropriate development solution has been chosen.
Prosessen hvor rettighetshavere legger fram sine utbyggingsplaner PUD, og myndighetenes behandling av PUD-dokumentet er viktig for å verifisere at en passende utbyggings- løsning er valgt.
The processes thus specify specific, standardised tasks for the Public Roads Administration, e.g. milling of asphalt, reinforcing etc.
Proses- sene angir således konkrete, standardiserte arbeidsoppgaver for Statens vegvesen, for eksempel fresing av asfalt, armering etc.
The processing of appeals by the regional offices also contributes to clarifying complex cases and cases involving matters of principle.
Klagesaks- behandling hos regionkontorene bidrar også til å avklare kompliserte og prinsipielle saker.
The processing of applications by the county governors seems to be more uniform.
Søknadsbehand- lingen hos Fylkesmannen synes å være mer ens- artet.
The processing of applications shall follow the rules in the Public Administration Act and in any special acts relating to the grant scheme.
Behandlingen av søknader skal følge reglene i forvaltningsloven og i eventuell særlov om tilskuddsordningen.
The processing of applications to engage in fish farming has not given sufficient consideration to the overriding goal of ensuring a sustainable and environmentally sound aquaculture industry, since little consideration is given to the overall environmental load from facilities in the same geographical area.
Behandlingen av søknader om å drive oppdrett har ikke i tilstrekkelig grad ivaretatt de overordnede målene om å sikre en miljøtilpasset og bærekraftig hav- bruksnæring, siden den i liten grad tar hensyn til den samlede belastningen fra anleggene i samme geografiske område.
The processing of aquaculture cases (approval of operating plans and environmental monitoring in the operating phase)
Behandling av akvakultursaker (godkjenning av driftsplan og miljø- overvåking i driftsfasen)
The processing of aquaculture cases involves several elements that affect the environment and that are intended to contribute to ensuring that the industry is environmentally sound.
I behandlingen av akvakultursaker inngår flere elementer som påvirker miljøet, og som skal bidra til at næringen er miljøtilpasset.
The processing of aquaculture cases is intended to contribute to ensuring that the environment and optimal use of the coastal zone are taken into consideration.
Saksbehandlingen av akva- kultursaker skal bidra til å sikre hensynet til miljøet og optimal bruk av kystsonen.
The processing of aquaculture cases shall therefore contribute to ensuring that the environment and optimal use of the coastal zone are taken into consideration.
Saksbehandlingen av akva- kultursaker skal derfor bidra til å sikre hensynet til miljøet og optimal bruk av kystsonen.
The processing of complaints etc. provides good insight into the municipalities’ collaboration concerning child welfare issues.
Klagesaksbehand- lingen med mer gir også et godt innblikk i kommune- nes barnevernsarbeid.
The processing of emission permits requires separate processes involving both the developer and the Norwegian Pollution Control Authority.
Behandlingen av utslippstillatelser er egne prosesser mellom utbyggeren og SFT.
The processing of individual applications to engage in salmonid farming takes place in two rounds and involves two decisions.
Behandlingen av enkeltsøknader til å drive oppdrett av laksefisk skjer i to runder med to vedtak.
The processing of licences for small power plants, for example, requires a lot of work in relation to the number of kilowatt hours for which the licence will apply.
Konsesjonsbehandling av småkraft er for eksempel arbeidskrevende i forhold til antall kilo- wattimer som avklares.
The processing of licenses for hydropower and wind power projects involves a great number of considerations that need to be heeded and safeguarded.
Ved konsesjonsbehandlingen av vannkraft- og vindkraftprosjekter skal mange ulike hensyn vurderes og forsøkes ivaretatt.
The processing of some cases involving compensation due to mental injuries takes a long time
Behandling av erstatningssaker på grunn av psykiske belastningsskader tar til dels lang tid
The processing of the second project (MIC) is described in more detail in box 14.‌
Behandlingen av det andre prosjektet (MIC) er nærmere beskrevet i faktaboks 14.‌
The procurement contract for 2001 allows for extraordinary one-off costs as a result of the train drivers dispute in 2000.
I kjøpsavtalen for 2001 er det tatt høyde for eks- traordinære engangskostnader som følge av den oppståtte lokførersituasjonen i 2000.
The procurement contract shall determine the annual sum for state procurement and define requirements regarding the scope and quality of the performance, including punctuality and regularity.
Kjøpsavtalen skal fast- sette det årlige beløpet for det statlige kjøpet sammen med krav til ytelsenes omfang og kvalitet, herunder punktlighet og regularitet.
The procurement contract states that NOK 20 million have been set aside for performance-dependent grants / bonus payments for intercity traffic.
Kjøpsavtalen fastslår at det er satt av 20 mill. kroner til resultatavhengig tilskudd/bonusutbetaling for in- tercitytrafikken.
The procurement contracts define a punctuality norm for the various different categories of trains.
Kjøpsavtalen fastsetter en punktlighetsnorm for de ulike toggruppene.
The procurement contracts lay down a risk compensation that is calculated on the basis of expected traffic revenues.
I kjøpsavtalene er det fast- satt en risikokompensasjon som beregnes ut fra de forventede trafikkinntektene.
The procurement contracts set a risk compensation that is calculated on the basis of the expected traffic earnings.
I kjøpsavtalene er det fastsatt en risikokompensasjon som beregnes ut fra de forventede trafikkinntektene.
The procurement, follow-up and lessons learned from consultancy work could be better.
Både anskaffelse, oppfølging og læring av konsulentbistand kan bli bedre.
The procurement of consultancy services is regulated by the Public Procurement Act, enacted on 16 July 1999, with appurtenant regulations enacted on 15 June 2001.
Kjøp av konsulenttjenester omfattes av loven om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 med tilhørende forskrift av 15. juni 2001.
The procurement of consultancy services is regulated by the Public Procurement Act of 16 July 1999, with appurtenant regulations of 15 June 2001.
Kjøp av konsulenttjenester omfattes av lov om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 med tilhøren- de forskrift av 15. juni 2001.
The procurement of new multi-role helicopters (NH-90) for the Coastguard and for the new frigates of the Norwegian Armed Forces is also of relevance in this connection.
Relevant i denne sammenhengen er også anskaf- felsen av nytt enhetshelikopter (NH-90) til Kyst- vakten og Forsvarets nye fregatter.
The procurement support tool will provide guidance during various stages of the procurement process.
Innkjøpsstøtteverktøyet vil gi veiledning gjennom ulike faser i en anskaffelses- prosess.
The producer and importer organisations for EE products (the EE industry) are, under an industry agreement with the Ministry of the Environment, obliged to establishing and developing a nationwide system for the collection and environmentally sound treatment of EE waste.
Organisasjonene til produsenter og importører av EE-produkter (EE-bransjen) er gjennom bransje- avtalen med Miljøverndepartementet forpliktet til å etablere og bygge opp et landsomfattende system for innsamling og miljømessig forsvarlig behandling av EE-avfall.