natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shows that the Ministry of the Environment has been unable to establish agreements with the customs or transport and communications authorities to ensure that fees are collected from more car importers.
Undersøkelsen viser at Miljø- verndepartementet ikke har fått på plass avtaler med toll- eller samferdselsmyndighetene som kunne sikre at gebyr blir innkrevd fra flere bil- importører.
The investigation shows that the Ministry of the Environment has no policy instruments for the continuous quality assessment of municipal plans apart from the quality control inherent in the county governors’ review of the plans and their possible objections.
Departementet oppgir at det ikke har noe red- skap for løpende kvalitetsvurdering av kommunale planer, utenom den kvalitetskontrollen som ligger i at fylkesmennene går gjennom planene og eventuelt fremmer innsigelse på arealplaner.
The investigation shows that the Ministry of the Environment has stated that the Directorate for Nature Management does not have sufficient resources to carry out all the assignments it is allocated.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementet har uttalt at Direktoratet for naturforvaltning ikke har til- strekkelige midler til å gjennomføre alle oppgavene de tildeles.
The investigation shows that the Ministry of the Environment's fulfils its role as a driving force and performs coordination work through reports and bilateral contact with the sector ministries.
Undersøkelsen viser at Miljøverndepartementets pådriverrolle og koordinerende arbeid har vært utøvd gjennom arbeidet med meldinger og bilateral kontakt med sektordepartementene.
The investigation shows that the Ministry of Transport and Communications has not followed up the changed assumptions with new written management signals to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Undersøkelsen viser at Samferdselsdepartementet ikke har fulgt opp de endrede forutsetningene med nye skriftlige styringssignaler til Post- og teletilsynet.
The investigation shows that the Ministry sends applications to foreign service missions and Norad for their opinion to an increasing extent.
Undersøkelsen viser at departementet i noe økende grad sender søknader til utenriksstasjon- ene og Norad for uttalelse.
The investigation shows that the Ministry sometimes takes a long time to process applications for grants for enduring humanitarian crises.
Undersøkelsen viser at departementet har en til dels lang saksbehandlingstid av søkna- der om tilskudd ved vedvarende humanitære kriser.
The investigation shows that the most affected ministries have prepared plans of action to follow up the National Strategy for Information Security.
Utilstrekkelige plandokumenterUndersøkelsen viser at de mest berørte departementene har utarbeidet handlingsplaner for oppfølging av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
The investigation shows that the municipal facilities vary in terms of their levels of competence in relation to the declaration and sorting of waste, particularly as regards hazardous waste from the building and construction industry.
Undersøkelsen viser at det er varierende kompetanse ved de kommunale anleg- gene når det gjelder deklarering og sortering av farlig avfall, spesielt farlig avfall fra bygg og anlegg.
The investigation shows that the municipalities' expertise is crucial in drawing up good RAV analyses and land use plans to limit flood and landslide hazards.
Undersøkinga viser korleis kompetansen til kommunane er heilt avgjerande for å utarbeide gode ROS-analysar og arealplanar for å avgrense flaum- og skredfare.
The investigation shows that the Norwegian Agricultural Authority has been engaged in the simplification effort, but that this has been a challenging task.
Undersøkelsen viser at landbruksforvaltningen har vært opptatt av forenkling, men at dette har vært en utfordrende oppgave.
The investigation shows that the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors’ supervision activities are carried out as visits to the facilities and visual inspections.
Undersøkelsen viser at Klifs og Fylkesmannens tilsyn gjennomføres ved besøk på anleggene og visuell kontroll.
The investigation shows that the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning did not cooperate much before the Vest Tank accident, but that cooperation has increased since the accident.
Undersøkelsen viser at det har vært lite samarbeid mellom Klif og DSB i forkant av Vest Tank-ulykken, men samarbeidet har økt de senere årene.
The investigation shows that the Norwegian Climate and Pollution Agency does not verify the figures reported, except through some supervisory activities.
Undersøkelsen viser at Klif ikke etterprøver tallene som rapporteres, utover ved enkelte tilsyn.
The investigation shows that the Norwegian Climate and Pollution Agency only to a very limited extent carries out checks in order to uncover illegal export of hazardous waste.
Undersøkelsen viser at Klif i liten grad gjennomfører kontroll for å avdekke ulovlig eksport av farlig avfall.
The investigation shows that the Norwegian Climate and Pollution Agency provides no information on its website about how tips are handled, and that the Agency has no systematic procedures for handling tips.
Undersøkelsen viser at Klif ikke informerer på sine nettsider om hvordan tips håndteres, og at direktoratet mangler systematiske rutiner for tipshåndtering.
The investigation shows that the Norwegian Climate and Pollution Agency’s case processing is mostly in accordance with regulations.
Undersøkelsene viser at Klifs saksbehandling i hovedsak følger regelverket.
The investigation shows that the Norwegian Climate and Pollution Agency’s case processing is mostly in accordance with the regulations.
Undersøkelsen viser at Klifs saksbehandling i hovedsak følger regelverket.
The investigation shows that the Norwegian Maritime Directorate has for many years neither followed up the assignment given to it in the allocation letter from the Ministry of the Environment of supervising the handing in of waste from ships pursuant to the Pollution Regulations, nor ensured that waste notification forms are collected from ships.
Det framkommer av undersøkelsen at Sjøfartsdirektoratet over mange år ikke har fulgt opp Miljøverndepartementets oppdrag i tildelingsbrevet til å føre tilsyn med innlevering av avfall fra skip etter dette regel- verket, og har heller ikke sørget for å innhente avfallsmeldingene fra skipene.
The investigation shows that the number of allowances that the environmental authorities have allocated to enterprises in the emissions trading scheme is smaller than the expected demand.
Undersøkelsen viser at miljø- myndighetene har tildelt færre kvoter til bedriftene i klimakvotesystemet enn det som er forventet behov.
The investigation shows that the number of animals in forage-based livestock production has decreased, a situation that is due to a significant reduction in cattle stock.
Undersøkelsen viser at antall dyr i den grov- fôrbaserte husdyrproduksjonen har gått ned, noe som særlig skyldes en betydelig reduksjon i antall storfe.
The investigation shows that the number of participants in the warning system is still relatively limited and that the system provides little information to the general public.
Undersøkelsen viser at antallet deltakere i varslingssys- temet fortsatt er relativt begrenset, og at systemet gir lite informasjon til allmennheten.
The investigation shows that the organisations’ applications and project follow-up place little emphasis on longterm results.
Undersøkelsen viser at det i orga- nisasjonenes søknader og i oppfølgingen av pro- sjektene legges liten vekt på resultater på lang sikt.
The investigation shows that the overall scope and organisation of humanitarian assistance, with a system of one-year grants to a large number of recipients and projects, as well as the Ministry’s limited capacity and administrative resources, represent challenges for the Ministry’s management of this field.
Samlet sett viser undersøkelsen at omfanget og innretningen av den humanitære bistanden, med ettårige tilskudd til et stort antall mottakere og prosjekter, og departementets begrensede kapasi- tet og ressurser til forvaltning, medfører utfor- dringer for departementets styring av området.
The investigation shows that the parties have adopted TACs for north-east Arctic cod and haddock in accordance with the decisionmaking rules in the investigation period.
Under- søkelsen viser at partene har vedtatt totalkvoter for nordøstarktisk torsk og hyse i henhold til beslutningsreglene i undersøkelsesperioden.
The investigation shows that the police districts report a growing need to use such methods, but that the percentage of completed investigations in which these methods were used fell in the period from 2005 to 2008.
Undersøkelsen viser at politidistriktene melder om et økt behov for å ta i bruk slike metoder, men at andelen gjennomførte oppdrag med bruk av metodene er redusert i perioden 2005-2008.
The investigation shows that the policy instrument apparatus extends across the responsibility areas of many ministries, and the ministry responsible for the targets is not always the one responsible for the related policy instruments.
Det framkommer i undersøkelsen at virkemiddelapparatet er spredt mellom mange departementers ansvarsområder, og det er ikke alltid samsvar mellom hvem som har ansvar for henholdsvis mål og virkemidler.
The investigation shows that the Pollution Control Act is regarded as an effective policy instrument, i.e. an instrument that will ensure target achievement with the greatest possible degree of certainty.
Undersøkelsen viser at forurensningsloven betraktes som et styrings- effektivt virkemiddel, det vil si et virkemiddel som leder til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet.
The investigation shows that the private organisations included in the investigation do not regard the public sector as a driving force in this area.
Undersøkelsen viser at de private organisasjonene som inngår i undersøkelsen, ikke ser offentlig sektor som en drivkraft på området.
The investigation shows that the producer responsibility schemes mostly function well and help to increase the collection rate, but that neither the collection of nor the removal of hazardous components from EE waste is satisfactory.
Undersøkelsen viser at produsent- ansvarsordningene i hovedsak fungerer godt og bidrar til høyere innsamlingsgrad, men at verken innsamling eller miljøsanering av EE-avfall er tilfredsstillende.
The investigation shows that the programmes and measures, which are primarily intended to have an effect in rural areas, have helped to create few new jobs in such areas.
Undersøkelsen viser at de programmene og tiltakene som først og fremst skal ha virkning i distriktene, i liten grad har bidratt til nye arbeidsplasser i distriktene.
The investigation shows that the projects contribute to varying degrees to sustainable development.
Undersøkelsen viser at prosjektene i varierende grad bidrar til bære- kraftig utvikling.
The investigation shows that the projects make some contribution to technology transfer.
Undersøkelsen viser at prosjektene til en viss grad bidrar til teknologioverføring.
The investigation shows that the quota control system mainly functions as intended.
Undersøkelsen viser at systemet for kvotekontrol- len i all hovedsak fungerer etter hensikten.
The investigation shows that the rates under the present fee-financing system are too low to cover all the costs associated with supervisory activities.
Undersøkelsen viser at dagens system for gebyrfinansiering har for lave satser til å finansiere alle kostnadene ved tilsynet.
The investigation shows that the RAV work is inadequate in many municipalities, and that the degree of municipal expertise in this area varies.
Undersøkinga viser at arbeidet med ROS i mange kommunar har manglar, og at kommunane har varierande grad av kompetanse på dette området.
The investigation shows that the reduction was a result of greater energy efficiency and less use of flaring offshore.
Undersøkelsen viser at reduksjonen skyldtes økt energieffektivisering og redusert bruk av fakkel.
The investigation shows that the regional offices have limited capacity and expertise to carry out sales controls.
Undersøkelsen viser at regionene har begrenset kapasitet og kompetanse til å kunne gjennomføre omsetningskontroller.
The investigation shows that the regions do not exchange inspectors to any great extent for better utilisation of control resources.
Undersøkelsen viser at regionene i liten grad utveksler inspektører for å kunne utnytte kontrollressursene bedre.
The investigation shows that the reimbursement scheme helps to increase collection.
Undersøkelsen viser at refusjonsordningen bidrar til økt innsamling.
The investigation shows that the reports prepared after supervision activities have not clearly communicated which non- conformities are particularly serious.
Det framkom- mer av undersøkelsen at det i tilsynsrapportene som lages etter utførte tilsyn, ikke har vært tydelig kommunisert hvilke avvik som er særlig alvorlige.
The investigation shows that the restructuring of the registration tax to incorporate a CO2 component has provided a significant incentive for choosing low-emission cars, but has probably not helped enough for the target to be reached by 2012.
Undersøkelsen viser at omleggingen av engangs- avgiften, slik at den også omfatter en CO2- komponent, har vært et vesentlig incentiv til å velge biler med mindre CO2-utslipp, men det har trolig ikke bidratt tilstrekkelig til at målet blir nådd innen 2012.
The investigation shows that the risk of discards is high for certain fisheries if vessels have no quotas or the value of the fish is low.
Undersøkelsen viser at risikoen for utkast er høy i enkelte fiskerier fordi fartøy mangler kvoter, eller fordi verdien av fisken er lav.
The investigation shows that the sales organisation responsible for pelagic fish spends around 25 percent of these funds on control.
Undersøkelsen viser at salgslaget som har ansvar for pelagisk fisk bruker om lag 25 prosent av disse midlene til kontroll.
The investigation shows that the sales organisations responsible for dermersal fish in southern Norway actually only carry out document controls in practice.
Undersøkelsen viser at salgslagene som har ansvar for hvitfisk i Sør-Norge, i praksis bare gjennomfører dokumentkontroller.
The investigation shows that the same period saw a strong increase in grants allocated through the Norwegian Cultural Fund, and that there are still big differences from county to county as regards the dispersion of funding.
Undersøkelsen viser at det i samme periode har vært en sterk økning i tilskudd tildelt gjennom Norsk kulturfond, og at det samtidig er store forskjeller mellom fylkene i fordelingen av disse midlene.
The investigation shows that the share of leased farmland has increased from 31 per cent in 1999 to 40 per cent in 2009.
Undersøkelsen viser at andelen av leid jordbruks- areal har økt fra 31 prosent i 1999 til 40 prosent i 2009.
The investigation shows that the standards are not well known to private industry and the public sector and that very few enterprises/products have been certified.
Undersøkelsen viser at standardene er lite kjent i næringsliv og forvalt- ning, og at svært få virksomheter/produkter er sertifi- sert.
The investigation shows that the standards are still little known in industry and the public administration, and that very few enterprises/products are certified.
Undersøkelsen viser at standardene fortsatt er lite kjent i næringsliv og forvaltning, og at svært få virk- somheter/produkter er sertifisert.
The investigation shows that the state of the environment at most fish farms is good.
Undersøkelsen viser at miljøtilstanden ved de fleste anleggene er god.
The investigation shows that the supervisory bodies, the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority and the county governor offices, differ in their approach to supervisory activities with respect to the selection of enterprises for inspection, the number of inspections carried out and the use of reactions and sanctions.
Undersøkelsen viser at tilsynsinstansene Fiskeridirektoratet, Mattilsynet og fylkesmannsembetene har ulike tilnærminger til tilsynsarbeidet med hensyn til hvordan tilsynsobjekter velges ut, antall tilsyn som gjennomføres, og bruken av reaksjoner og sanksjoner.
The investigation shows that the system has a limited number of participants and that information to the general public is limited to a brief monthly summary of registered incidents.
Undersøkelsen viser at systemet har et begrenset antall deltakere, og at informasjonen til allmennheten er begrenset til en kort månedlig oppsummering av registr- erte hendelser.
The investigation shows that the system of one- year funding of humanitarian projects reduces predictability for the humanitarian players.
Det framkommer i undersøkelsen at ettårig finan- siering av humanitære prosjekter reduserer forut- sigbarheten for de humanitære aktørene.
The investigation shows that the target for increased wind power production will not be reached by the end of 2010.
Undersøkelsen viser at målet for økt produksjon av vindkraft ikke vil bli nådd innen utgangen av 2010.
The investigation shows that the timeframe is tight and the technological goals challenging.
Undersøkelsen viser at tidsrammene er stramme, og de teknologiske
The investigation shows that the use of administrative sanctions against vessels and enterprises that engage in illegal and unregistered fishing – including foreign vessels and enterprises where the flag state does not fulfil its obligations – has been relatively limited.
Undersøkelsen viser at bruken av administrative sanksjoner mot fartøy og foretak som deltar i ulovlig og uregistrert fiske, inklusive utenland- ske fartøy og foretak hvor flaggstaten ikke opp- fyller sine forpliktelser, har vært relativt begrenset.
The investigation shows that the various professional bodies have entered into some collaboration agreements over the past few years:
Undersøkelsen viser at det er inngått en del samarbeids- avtaler mellom de ulike fagorganene de siste årene:
The investigation shows that the Warning System for Digital Infrastructures has so far not achieved these goals to any great extent.
Undersøkelsen viser at VDI hittil i liten grad har nådd disse målene.
The investigation shows that the wind power target will not be achieved.
Undersøkelsen viser at vindkraftmålet ikke nås.
The investigation shows that the wording of many permits, both from the county governors and the Norwegian Climate and Pollution Agency, has been quite general, and the permits have contained outdated requirements.
Undersøkelsen viser at mange tillatelser har vært utformet generelt og har inneholdt utdaterte krav, både hos fylkesmennene og hos Klif.
The investigation shows that there are a number of challenges relating to introducing new technologies into the market.
Undersøkelsen viser at det er flere utfordringer knyttet til å få nye teknologier ut i markedet.
The investigation shows that there are challenges relating to coordination in the international humanitarian system.
Undersøkelsen viser at det er koordineringsutfor- dringer innen det internasjonale humanitære sys- temet.
The investigation shows that there are challenges relating to coordination in the international humanitarian system, within the UN system, between donors and between the UN system and the NGOs.
Undersøkelsen viser at det er koordineringsutfor- dringer innen det internasjonale humanitære sys- temet, både innenfor FN-systemet, mellom giverne og mellom FN-systemet og de frivillige humanitære organisasjonene.
The investigation shows that there are challenges relating to the organisations’ monitoring, reporting and evaluation of humanitarian efforts.
Det framkommer i undersøkelsen at det er utfor- dringer knyttet til organisasjonenes monitorering, rapportering og evaluering av de humanitære inn- satsene.
The investigation shows that there are deficiencies connected to putting the environmental objectives into effect and to the time series that are currently available.
Undersøkelsen viser at det er mangler knyttet til operasjonalisering av miljømålene og tidsseriene som foreligger.
The investigation shows that there are deficiencies in the environmental monitoring system for Svalbard and Jan Mayen.
Undersøkelsen viser at det er mangler knyttet til Miljøovervåkingssystemet for Svalbard og Jan Mayen.
The investigation shows that there are differing perceptions and practice within the departments concerning when other conditions should be reported to the NPR and when they should not.
Undersøkelsen viser at det er ulike oppfatninger og praksis i avdelingene om når andre tilstander skal rapporteres til NPR, eller ikke.
The investigation shows that there are discrepancies between the Norwegian Climate and Pollution Agency and Statistics Norway’s statistics of the export and import of hazardous waste.
Undersøkelsen viser at Klifs og SSBs statistikk over eksport og import av farlig avfall ikke sam- svarer.
The investigation shows that there are faults and deficiencies in the administrative databases for which the Norwegian Climate and Pollution Agency is responsible.
Det framkommer av undersøkelsen at det er feil og mangler i de administrative databasene Klif har ansvar for.
The investigation shows that there are few cases in which objections on the grounds of floods are forwarded to the country governors for mediation.
Undersøkinga viser at det er få saker der motsegner som gjeld flaum, går til mekling hos fylkesmannen.
The investigation shows that there are few criteria for measuring and documenting these effects, that it is resource-intensive, and that it is not emphasised to any great extent.
Undersøkelsen viser at det mangler kriterier for å måle og dokumentere disse virkningene, at det er ressurskrevende, og at det i liten grad vektlegges.
The investigation shows that there are few planning and steering documents for the work on the measures stated in the Report to the Storting, and that the Ministry has not formulated specific goals and performance requirements for the Norwegian Post and Telecommunications Authority in accordance with the appropriation regulations and finance regulations.
Undersøkelsen viser at det finnes få plan- og styrings- dokumenter for arbeidet med tiltakene i meldingen, og at departementet ikke har formulert konkrete mål og resul- tatkrav overfor tilsynet i henhold til bevilgningsregle- mentet og økonomireglementet.
The investigation shows that there are limitations in the basic data that can provide information about the biological diversity in agriculture’s cultural landscape.
Undersøkelsen viser at det er begrensninger i datagrunnlaget som kan si noe om det biologiske mangfoldet i jordbrukets kulturlandskap.
The investigation shows that there are several challenges relating to how the regulations are practised.
Undersøkelsen viser at det er flere utfordringer knyttet til praktiseringen av regelverket.
The investigation shows that there are still many complicated schemes and systems that must be taken into account by officials in the municipalities and counties.
Undersøkelsen viser at det fortsatt er betydelige utfordringer knyttet til at det er mange og kompli- serte ordninger og systemer å forholde seg til for saksbehandlerne i kommuner og fylker.
The investigation shows that there are various reasons for the lack of progress in the IT security work and in the implementation of measures stated in the National Strategy for Information Security.
Undersøkelsen viser at det er forskjellige årsaker til manglende framdrift i arbeidet med IT-sikkerhet og i gjennomføringen av tiltak i Nasjonal strategi for infor- masjonssikkerhet.