natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shortage of human resources is particularly problematic in rural areas, where it inhibits not only sound public financial management, but also improvements in the provision of services.
Denne personellmangelen er særlig problematisk i distriktene, der det hemmer ikke bare en for­ svarlig offentlig finansforvaltning, men også forbedringer i tjenestetilbudet.
This should at the outset make such a registration possible.
Dette skulle i ut- gangspunktet muliggjøre en slik registrering.
This should have been followed up when the audited accounts for 2010 were received, and no later than when the authorities were made explicitly aware of the situation.
Dette burde vært fulgt opp da man mottok revidert regnskap i 2010, og senest da man ble gjort eksplisitt oppmerksom på forholdet.
This shows Enova's chance of achieving aggregate targets or sub-targets.
På den måten kommer det fram hvordan Enova ligger an til å nå aggregerte mål eller delmål.
This shows that access to energy is a necessary but not sufficient condition for more business activity.
Dette viser at tilgang til energi er en nødvendig, men ikke tilstrekkelig forutsetning for mer næringsvirksomhet.
This shows that even if the grants are announced as required by the regulations, the public administration has not managed to reach all priority groups.
Dette viser at selv om tilskuddene er utlyst etter regelverket har ikke forvaltningen lykkes i å nå alle de prioriterte gruppene.
This shows that even if the grants are announced as required by the regulations, the public administration has not managed to reach the priority groups.
Dette viser at selv om tilskuddene er utlyst etter regelverket, har ikke forvaltningen lykkes i å nå de prioriterte gruppene.
This shows that from 1994 to 2008, the number of man-years has been reduced by 30 per cent.
Dette viser at fra 1994 til 2008 har antall årsverk blitt redusert med 30 prosent.
This shows that it was still anticipated that further funds would be paid out for REDD+ and that these monies were gradually being transferred to the multilateral funds and programmes.
Dette viser at det fortsatt forespeiles nye midler til REDD+, og at disse midlene gradvis overføres til de multilaterale fondene og programmene.
This shows that some departments are more successful than others at ensuring good code practice.
Dette viser at noen avdelinger lykkes bedre enn andre med å få god kodepraksis.
This shows that some departments have been more successful than others in establishing good code practice.
Dette viser at noen avdelinger lykkes bedre enn andre i å få god kodepraksis.
This shows that the aid has a rights- oriented approach.
Dette viser at bistanden har en rettighetsorientert tilnærming.
This shows that the customs and excise administration does not make sufficient use of confiscation of licence plates as an instrument of its recovery work.
Dette viser at toll- og avgiftsetaten ikke i tilstrekke- lig grad benytter inndragning av kjennemerker som virkemiddel i innfordringsarbeidet.
This shows that the detection rate for the three years is 14–15 per cent.
Vi ser at treffprosenten for de tre årene er 14–15 prosent.
This shows that the increase has been spread across several countries, with less concentration on the largest recipients.
Dette viser at økningen har blitt spredt over flere land, med mindre konsentrasjon på de største mottakerne.
This shows that there are considerable differences between the counties concerning productivity.
Denne viser at det er betydelige forskjeller mellom fylkene når det gjelder produktivitet.
This situation appeared to be significantly more difficult for the EU fleet than it was for the Norwegian fleet.
Situasjonen virket betydelig vanskeligere for EU-flåten enn for den norske.
This situation changed following the climate negotiations in 2013 and the Ministry therefore resumed the work to develop the strategy.
Dette endret seg under klimaforhandlingene i 2013, og departementet gjenopptok dermed arbeidet med å utarbeide strategien.
This situation changed with the Russian fleet’s increasing market adaptation in the course of the 1990s, and there is reason to believe that the discard percentage rose sharply during these years.
Med den russiske flåtens økende markedstilpasninger utover 1990-tallet endret dette forholdet seg, og det er grunn til å anta at utkastprosen- ten steg markert i disse årene.
This situation entails that there are municipalities today that lack competence in carrying out central administrative tasks for agriculture in a satisfactory manner.
Denne situasjonen fører til at det i dag finnes kommuner som mangler kompetanse til å løse sentrale for- valtningsoppgaver innenfor jordbruket på en tilfredsstillende måte.
This situation indicates that there is a need to change the priorities of the Directorate of Fisheries.
Situasjonen tilsier at det er behov for å endre Fiskeridirektoratets prioriteringer.
This situation is unsatisfactory since the execution of such expeditions is vital to enable reliable stock estimates to be drawn up as well as scientifically-based quota recommendations.
Denne situasjonen er ikke tilfredsstillende etter- som gjennomføringen av toktene er nødvendig for å kunne utarbeide pålitelige bestandsestima- ter og vitenskapelig funderte kvoteanbefalinger.
This social service feels that second-tier services too often disclaim responsibility for these clients.
Sosialtjenesten mener at det er mye ansvarsfraskrivelse i andrelinjetjenesten nar det gjelder disse klien- tene.
This state innovation company was established to manage government administrative tasks relating to the environmentally friendly gas power technology effort.
Det statlige innovasjonsselskapet skulle ivareta statens forvaltningsoppgaver knyttet til satsningen på miljøvennlig gasskraftteknologi.
This statement is confirmed by 49 per cent of the enterprises.
Denne på- standen bekreftes av 49 prosent av bedriftene.
This statistic is included as background data in the audit.
Denne statistikken inngår som bakgrunn i undersøkelsen.
This statutory registration scheme forms the basis of the ongoing quota control.
Denne lovpålagte registreringsordningen er grunnlaget for den løpende kvotekontrollen.
This strategic risk assessment entails each of the directorate’s seven regions conducting an analysis of the registered control information and activities of the current year prior to each new control year.
Denne strategiske risikovurderingen innebærer at hver av direktoratets syv regioner før hvert nye kontrollår gjennomfører en analyse av den registrerte kontrollinformasjon og kontrollakti- vitet for inneværende år.
This strategy aims, among other things, to arrange for a better coordination of the authorities that deal with information security.
Strategien har bl.a. som formål å legge til rette for en bedre koordinering av myn- dighetene som arbeider med informasjonssikkerhet.
This strategy combines direct (bilateral) and indirect programmes (carbon funds) with systematic capacity-building, active project development and a targeted effort to involve the private sector.
Denne strategien kombinerer direkte (bilaterale) og indirekte programmer (karbonfond) med systematisk kapasitetsbygging, aktiv prosjektutvikling og målrettet innsats for å engasjere privat sektor.
This strategy is based on the business community's priorities, but with strong emphasis on even closer cooperation between the authorities, the business community and other research players.
Strategien er basert på næringslivets prioriteringer, men bygger tungt på et enda tettere samarbeid mellom myndighetene, næringslivet og andre forskningsaktører.
This strategy is rooted in the environmental and space-saving advantages of relieving pressure on the road network.
Særlig miljø- og arealmessige fordeler ved avlastning av vegnettet ligger til grunn for en slik strategi.
This strategy is very ambitious and is intended to enable the country to transform itself from a low-income country into a medium-income country by 2025, without any net growth in greenhouse gas emissions.
Strategien har et høyt ambisjonsnivå og skal legge til rette for at landet kan gå fra å være et lavinntektsland til å bli et mellominntektsland innen 2025, uten netto vekst i klimagassutslipp.
This strategy or plan should outline the causes of deforestation and forest degradation and set out how circumstances relating to land rights, forest management, equality and environmental and social considerations will be handled in the work to reduce greenhouse gas emissions from forests.
Denne bør skissere hva som er årsakene til avskoging og skogforringelse, og hvordan forhold som landrettigheter, skogforvaltning, likestilling og miljømessige og sosiale hensyn vil håndteres i arbeidet.
This strategy places emphasis on regulations having to be established to enable the State to stipulate requirements regarding, have access to and conduct inspections of the enterprises that safeguard essential Internet functions.
Strategien legger vekt på at det må etableres et regelverk som gjør det mulig for staten å sette krav til, få innsyn i og gjennomføre tilsyn med de virksomhetene som ivaretar funksjoner som er sentrale for Internett.
This strategy provided for particular efforts to combat twelve types of hazardous waste.
Strategien la opp til en særlig innsats mot tolv typer farlig avfall.
This strategy shall cover IT security throughout society and its scope shall be wider than that proposed by the Vulnerability Commission.
Strategien skal omfatte IT-sikkerhet i hele samfunnet og favne videre enn Sårbarhetsutvalgets forslag.
This strategy was presented in autumn 2008.
Denne ble lagt fram høsten 2008.
This strategy was presented in February 2005.
Strategien ble lagt fram i februar 2005.
This strengthening of the government's work has just started, and it will require expertise and considerable resources.
Dette er en styrking av det statlige arbeidet som nettopp er påbegynt og som krever kompetanse og store ressurser.
This strengthening will be achieved through allowance purchases in other countries, primarily developing countries.
Overoppfyllelsen skal dekkes av kvotekjøp i andre land, i hovedsak utviklings- land.
This study covers the period 2010-2016.
Undersøkelsen omfatter perioden 2010 til 2016.
This study showed that three of the four universities did not have an overarching strategy to assure the quality of the data reported to DBH.
Denne undersøkelsen viste at tre av fire universiteter manglet en overordnet strategi for å sikre kvaliteten på innrapporterte data til DBH.
This study shows that the greatest potential lies with the major players.
Studien viser at de største potensialene ligger hos store aktører.
This study was carried out by Econ Pöyry in collaboration with KAN Energi and Norsk Energi.
Undersøkelsen er gjennom- ført av Econ Pöyry i samarbeid med KAN Energi og Norsk Energi.
This sub-chapter deals with the Ministry’s processing of applications when allocating funds to humanitarian crises.
Dette underkapitlet omhandler departementets behandling av søknader ved tildeling av midler til humanitære kriser.
This substance group is on the B list.
Stoffgruppen er oppført på B-lista.
This substance group is on the environmental protection authorities’ A list
Stoffgruppen er oppført på miljøvern- myndighetenes A-liste.
This suggests that the Ministry of Foreign Affairs has concentrated its efforts on key institutions in recipient countries and given less priority to measures at the local and regional level.
Utenriksdepartementet har konsentrert innsatsen mot sentrale institusjoner i mottaker- landene og i mindre grad prioritert tiltak på lokalt og regionalt nivå.
This suggests that the Norwegian Climate and Pollution Agency does not have a sufficient overview of the export of hazardous waste and EE waste.
Det tyder på at Klif ikke har tilstrekkelig oversikt over eksport av farlig avfall og EE-avfall.
This support has largely gone from Norad to the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) through three programmes.
Støtten har stort sett gått fra Norad til KS gjennom treårsprogrammer.
This support has primarily gone to the upgrading of existing hydropower plants in Liberia, Tanzania, Uganda and Nepal.
Støtten har primært gått til opprustning av eksisterende vannkraftverk i Liberia, Tanzania, Uganda og Nepal.
This support was calculated to be about NOK 5.3 billion in 2007.
Denne støtten ble beregnet til om lag 5,3 mrd. kroner i 2007.
This surplus is the result of the ratio between the total allowances in the emissions trading scheme and the allocation of
Over- skuddet er et resultat av forholdet mellom samlet kvotemengde i kvotesystemet og tildeling av vederlagsfrie kvoter.
This survey deals with hidden figures (incidents that have not been reported) relating to both computer crime and other unwanted IT incidents.
Undersøkelsen omhandler både mørketall (ikke anmeldte hendelser) for datakriminalitet og andre uønskede IT-hendelser.
This survey has not yet been completed for the whole coast.
Denne kartleggingen er ennå ikke fullført for hele kysten.
This system applies irrespective of whether or not the buyer and the fisherman have cooperated on the contravention in question.
Dette gjelder uansett om kjøperen og fiskeren har samarbeidet om overtredelsen eller ei.
This system has succeeded in obtaining access to information on logical threats via the Internet and has thus achieved one of the system’s objectives.
VDI har lyktes med å få tilgang til informasjon om logiske trusler via Internett og har således oppnådd en av hensiktene med systemet.
This system is a tool for operative management of the stock.
Dette systemet er et verktøy for operativ styring av materiell.
This system is based on the duty of enterprises to file declarations, cf. the Norwegian Waste Regulations.
Systemet bygger på virksomhetenes deklarasjonsplikt, jf. avfalls- forskriften.
This system is intended to ensure compliance with the requirement in the OSPAR Convention that the authorities must provide for a system to regulate polluting activities and issue discharge permits in the industrial sector.
Dette systemet er ment å ivareta OSPAR- konvensjonens krav om at myndighetene skal ha et system for å regulere forurensende virksomhet og gi utslippstillatelser på industrisektoren.
This system means that local and regional interpretations of what sustainable development actually represents must affect land-use policy and land use.
Bruk av fylkesplaner og fylkesdelplaner som virkemiddel i arealplanleggingen
This system warns the enterprises that it serves when serious incidents are discovered, but it is not intended to provide response and restoration services following security incidents.
VDI gir advarsler til virksomhetene systemet betjener, når alvorlige hendelser oppdages, men skal ikke gi respons og gjenoppretting etter sikkerhetshendelser.
This system will also be connected to Økosys.
Dette systemet skal også knyttes opp mot Økosys.
This system will take over registration of both punctuality and causes of delays.
Dette sy- stemet vil ta over både punktlighets- og årsaksregi- streringer.
This table provides information about NSB’s own production of train services.
Denne tabellen gir informasjon om NSBs egen togproduksjon.
This table shows, among other things, that projects in the Heating programme have received the largest proportion of the total allocations, 35 per cent, while biofuel has received the smallest share.
Tabellen viser blant annet at prosjekter innen varmeprogrammet har mottatt størst andel av de samlede bevilgningene med 35 prosent, mens biobrensel har mottatt den laveste andelen.
This take-back scheme is run by Rebatt AS, which is administered jointly with Batteriretur.
Denne returordningen driftes av Rebatt AS, som har felles administrasjon med Batteriretur.
This takes place in the parties’ economic zones.
Dette foregår i partenes økonomiske soner.
This takes place through annual gatherings among regional offices, and through courses for executive officers in preparing cases that are to undergo further processing in the legal system and the administration.
Det skjer bl.a. gjennom årlige samlinger mellom regionkontorene gjennom kur- sing av saksbehandlere i forberedelse av saker som skal behandles videre i rettsapparatet og forvaltningen.
This takes place through the provision of training via courses or general meetings, and through giving doctors explanatory feedback in connection with quality assurance.
Dette skjer gjennom opplæring på kurs eller fellesmøter, og gjennom å gi legene begrunnende tilbakemeldinger i forbindelse med kvalitetssikringen.
This target also includes shipping and air traffic.
Dette målet inkluderer også skips- fart og luftfart.
This target is repeated in the Ministry of Petroleum and Energy's Strategi for økt utbygging av bioenergi ('Strategy for increased bioenergy development').
Dette målet gjentas i Olje- og energi- departementets Strategi for økt utbygging av bioenergi.
This target is to be reached by reducing emissions from individual cars and developing alternative fuels.
Målet skal nås gjennom å redusere utslippet fra hver enkelt bil og utvikle alternative drivstoffer.
This target means that fewer and fewer hazardous chemicals are to be part of production processes, products and waste, and that chemicals are to be used in such a way as to minimise the risk of damage to human health or the environment.
Målet innebærer at stadig mindre helse- og miljøfarlige kjemikalier skal inngå i produksjon, produkter og avfall, og at kjemikalier skal brukes på en måte som minimerer faren for helse- og miljøskade.
This task has now been turned over to the programme operators.
Dette er nå overlatt til programoperatørene.
This tax reform entailed that pesticides were now grouped into classes for taxation, according to their inherent properties and exposure load.
Endringen medførte at plan- tevernmidler nå blir gruppert i avgiftsklasser etter iboende egenskaper og eksponeringsbelastning.
This template was drawn up by the Norwegian Climate and Pollution Agency, but is placed at the county governors’ disposal.
Denne er utarbeidet til bruk av Klif, men stilles til disposisjon for Fylkesmannen.
This term can be applied at various levels.
Begrepet naturtype kan anvendes på ulike nivåer.
This term is particularly applied to ancient outlying fields that were previously used for grazing livestock or were otherwise harvested and that have been left untouched after the restructuring of agriculture – a factor that has often resulted in overgrowing.
Begrepet opphørt hevd brukes særlig om gamle utmarksområder som tidligere ble beitet av husdyr eller høstet på annen måte, og som etter omlegging av jordbruket har blitt liggende urørt, ofte med gjengroing som konsekvens.
This, the report concludes, makes it difficult to check the environmental assessments and is an obstacle to internal learning within the organisation.
Dette, påpekte rapporten, hindret mulighetene for å etterprøve miljøvurderingene og for intern læring i organisasjonen.
This therefore raises the question of whether chemical health risks are adequately addressed as part of compliance monitoring activities.
Det stilles derfor spørsmål ved om hensynet til kjemisk hel- sefare er tilfredsstillende ivaretatt som ledd i kontrollvirksomheten.
This time the process was led by the Directorate of Public Roads.
Denne gangen ble proses- sen ledet av Vegdirektoratet.
This time varies between the hospitals.
Denne tiden varierer mellom sykehusene.
This tool will be further developed and better adapted to the actual risk relating to individual facilities.
Verktøyet skal utvikles videre og tilpasses bedre til den reelle risikoen knyttet til det enkelte anlegg.
This top-down approach means that needs in individual countries are less emphasised.
Denne topp­styrte tilnærmingen gjør at behovene i det enkelte landet blir tillagt mindre vekt.
This topic has not as yet been raised in the dialogue between the Ministry and Enova.
Dette er et tema som foreløpig ikke har vært tatt opp i dialogen mellom departementet og Enova.
This trend is also to be found in most other countries in the western world.
Dette er en utvikling man også finner i de fleste andre land i den vestlige verden.
This trend is particularly pronounced in the suburban traffic around Oslo and intercity traffic, where traffic density and utilisation of the capacity are highest.
Dette gjelder spesielt for nærtra- fikken rundt Oslo og intercitytrafikken, der trafikk- tettheten og kapasitetsutnyttelsen er høyest.
This type of case raises particular problems with respect to both judgement of evidence and application of the relevant fisheries legislation.
Sakstypen reiser særlige problemstillinger både med hensyn til bevisbedømmelsen og anvendelsen av den aktu- elle særlovgivningen.
This type of control will also be directed at fish-related business enterprises and will be able to detect any cod that has been withheld from registration.
Denne typen kontroller vil også bli rettet mot fiskerelaterte virksomheter, og vil eventuelt kunne avdekke torsk som er unndratt registrering.
This type of ground pollution was caused by overfilling and leakage, often near station areas.
Denne typen grunnfor- urensning oppstod ved overfylling og lekkasjer, ofte ved stasjonsområder.
This type of information has also been received from other countries through informal channels.
Det er også blitt mottatt slik informasjon fra andre land gjennom uformelle informasjonskanaler.
This type of inspection has a greater possibility of revealing systematic attempts to withhold fish from registration etc.
Denne typen kontroller kan blant annet i større grad avdekke systematiske forsøk på å unndra fisk fra registrering.
This type of overfishing takes place first and foremost in the Smutthullet – the Barents Sea Loophole.
Denne formen for overfiske skjer først og fremst i Smutthullet.
This type of questionnaire survey can give a rather oversimplified picture of reality, for example because questions are asked about subjects – regulations and the administrative forms burden – that are perceived to be negative from the start.
Denne typen spørreundersøkelser kan gi et noe unyansert bilde av virkeligheten, blant annet fordi man spør om temaer, regelverk og skjemabelastning, som oppfattes som negativt i utgangspunktet.
This type of survey is suitable for documenting how discretionary judgement is exercised in case processing, and how the regulations are applied.
Vignettundersøkelse er egnet til å dokumentere hvordan skjønn utøves i saksbehandlingen, og hvordan regelverk blir anvendt.
This type of tool is termed CPP (cost per patient).
Denne typen verktøy benevnes KPP (kostnad per pasient).
This uncertainty has been linked, among other things, to the lack of clarification regarding the green certificate market.
Usikkerheten er blant annet knyttet til manglende avklaringer om et grønt sertifikatmarked.
This uncertainty has major consequences for the calculation of the collection obligations for certain groups of products.
Denne usikkerheten har store konsekvenser for beregningen av forplikt- elsene for enkelte varegrupper.
This uncertainty is due to both the enterprise's insufficient capacity in market creation work and to the large number of cancellations.
Denne usikkerheten skyldes både foretakets manglende kapasitet i det markedsskapende arbeidet og det store omfanget av kanselleringer.
This uncertainty is linked to various circumstances relating to the projects, their internal follow-up of implemented measures and their final reporting to Enova.
Usikkerheten er knyttet til ulike forhold ved prosjektene, deres interne oppfølging av gjennomførte tiltak og resultatrapporteringen til Enova.
This uncertainty was also discussed in the analysis of the measures performed by the Norwegian Pollution Control Authority and the report that was submitted to the Storting.
Denne usikkerheten var også omtalt i tiltaksanalysen fra SFT og meldingen som ble lagt fram for Stortinget.