natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General has reviewed the 151 cases of pollution from activities in bygone years that the authorities have given the highest priority and which represent the most serious sources of pollution.
Riksrevisjonen har gjennomgått de 151 sakene med forurensning fra tidligere tiders virksomhet som myndighetene har gitt høyest prioritet, og som repre- senterer de alvorligste forurensningskildene.
The Office of the Auditor General has serious remarks relating to 22 of the 229 agencies.
Riksrevisjonen har vesentlige merknader til 22 av 229 virksomheter.
The Office of the Auditor General has studied whether the government administration’s choice of measures and use of policy instruments ensures satisfactory compliance with the OSPAR Convention within industry, waste water management and agriculture.
Riksrevisjonen har undersøkt om forvalt- ningens valg av tiltak og bruk av virkemidler sikrer tilfredsstillende etterlevelse av OSPAR-konvensjo- nen innen industri-, avløp- og landbrukssektoren.
The Office of the Auditor General has submitted its report on 235 accounts for 2016.
Riksrevisjonen har avgitt revisjonsberetning for 235 regnskaper for 2016.
The Office of the Auditor General has taken note of the fact that the Ministry of Finance considers that the confiscation of 39% of the licence plates from debtors owing more than NOK 50,000 in heavy vehicle duty is satisfactory.
Riksrevisjonen har merket seg at Finansdepartementet vurderer inndra- gelse av 39 % av kjennemerkene fra avgiftspliktige som skylder mer enn 50 000 kroner i vektårsavgift som tilfredsstillende.
The Office of the Auditor General has therefore noted in particular that there is agreement concerning the need for the Ministry’s management of the scheme to have a more results-oriented and general focus.
Riksrevisjonen har derfor særlig merket seg at det er enighet om behovet for å gi styringen et mer resul- tatorientert og overordnet fokus.
The Office of the Auditor General hereby submits Document 3:13 (2012–2013) The Office of the Auditor General's audit of grants for biodiversity and outdoor recreation.
Riksrevisjonen legger med dette fram Dokument 3:13 (2012–2013) Riksrevisjonens undersøkelse av tilskudd til naturmangfold og friluftsliv.
The Office of the Auditor General hereby submits Document 3:4 (2009–2010) The Office of the Auditor General's investigation into the efforts of the authorities to limit flood and landslide hazards .
Riksrevisjonen legg med dette fram Dokument 3:4 (2009–2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebyggje flaum- og skredfare.
The Office of the Auditor General hereby submits Document 3:9 (2014–2015) The Office of the Auditor General's investigation of development assistance for good governance and anti-corruption in selected partner countries.
Riksrevisjonen legger med dette fram Dokument 3:9 (2014–2015) Riksrevisjonens undersøkelse av bistand til godt styresett og antikorrupsjon i utvalgte samarbeids- land.
The Office of the Auditor General hereby submits Document 3:12 (2013–2014) The Office of the Auditor General’s investigation of development assistance to clean energy.
Riksrevisjonen legger med dette fram Dokument 3:12 (2013–2014) Riksrevisjonens undersøkelse av norsk bistand til ren energi.
The Office of the Auditor General hereby submits Document 3:9 (2016–2017) The Office of the Auditor General’s investigation of fisheries management in the North Sea and Skagerrak.
Riksrevisjonen legger med dette fram Dokument 3:9 (2016–2017) Riksrevisjonens undersøkelse av fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak.
The Office of the Auditor General hereby submits Document 3:5 (2016–2017) The Office of the Auditor General’s investigation of medical coding practice within the health enterprises.
Riksrevisjonen legger med dette fram Dokument 3:5 (2016–2017) Riksrevisjonens undersøkelse av medisinsk kodepraksis i helseforetakene.
The Office of the Auditor General hereby submits Document 3:4 (2015–2016) The Office of the Auditor General’s investigation of the authorities’ work on energy efficiency in buildings.
Riksrevisjonen legger med dette fram Dokument 3:4 (2015–2016) Riksrevisjonens undersøkelse av myndighetenes arbeid med energieffektivitet i bygg.
The Office of the Auditor General informed the Ministry of Petroleum and Energy that the audit would be carried out in May 2008.
Riksrevisjonen informerte Olje- og energidepartementet om oppstart av arbeidet med revisjonen i mai 2008.
The Office of the Auditor General informed the Storting that the guarantee for the home loan scheme for civil servants, financed via Norwegian Public Service Pension Fund funds, is not included in the central government accounts.
Riksrevisjonen orienterer Stortinget om at garantien for boliglånsordningen til statstjenestemenn, finansiert over Statens pensjonskasses fond, ikke er tatt med i statsregnskapet.
The Office of the Auditor General investigated how the central government, the county municipalities and the municipal child welfare services discharged their tasks related to following up and supervising children placed in foster homes and institutions.
Riksrevisjonen har undersøkt hvordan staten, fylkes- kommunen og de kommunale barneverntjenestene ivaretar sine oppgaver når det gjelder oppfølging og tilsyn med barn plassert i fosterhjem og institusjo- ner.
The Office of the Auditor General investigated how the Ministry of the Environment and the Norwegian Pollution Control Authority have followed up on selected goals in their work on hazardous chemicals.
Riksrevisjonen har undersøkt hvordan Miljø- verndepartementet og SFT har fulgt opp utvalgte målsettinger for arbeidet rettet mot helse- og miljø- farlige kjemikalier.
The Office of the Auditor General is also critical of the fact that investments in American Mortgage Backed Securities were initiated without adequately identifying the operational risk.
Riksrevisjonen er også kritisk til at det ble igangsatt investeringer i amerikanske panteobligasjoner uten at operasjonell risiko var tilstrekkelig identifisert.
The Office of the Auditor General is also of the opinion that not enough supervisory activities have been carried out in order to uncover illegal exports of waste.
Videre mener Riksrevisjonen det er gjort få tilsyn for å avdekke ulovlig avfallseksport.
The Office of the Auditor General is assuming that the model for the calculation of discharges of nutrients from agriculture will be improved and that in the future the results achieved will form the basis for the adaptation of measures and policy instruments.
Riksrevisjonen forutsetter at modellen for beregning av næringssaltutslipp fra landbruket forbedres, og at oppnådde resultater i fremtiden legges til grunn for tilpassing av tiltak og virkemidler.
The Office of the Auditor General is aware that the decision-making system within the EU is complicated, and this makes it difficult for Norway and the EU to agree on many key issues.
Riksrevisjonen er innforstått med at beslutningssystemet i EU er komplisert, og at dette kan gjøre det vanskelig for Norge og EU å bli enige om en rekke viktige spørsmål.
The Office of the Auditor General is critical of the fact that several institutions do not have strategies to assure the quality of the data.
Riksrevisjonen kritiserer at flere virksomheter mangler strategier for å sikre kvaliteten på dataene.
The Office of the Auditor General is critical of the insufficent framework provided by the Ministry of Finance for securities lending and leverage in GPFG.
Riksrevisjonen er kritisk til manglende rammeverk fra Finansdepartementet for utlån av verdipapirer og belåning av verdipapirer i SPU.
The Office of the Auditor General is further of the opinion that the reporting on performance provided to the Storting is not clearly enough linked to the overall objectives.
Riksrevisjonen mener videre at den rapporteringen departementet gir til Stortinget på resultater ikke er klart nok koplet til de overordnede målene.
The Office of the Auditor General is in agreement with the Ministry that the development in the area of niche productions and supplementary employment are important elements for being able to provide a composite picture of the value creation from agriculture.
Riksrevisjonen er enig med departementet i at utviklingen innen nisjeproduksjoner og tilleggs- næringer er viktige elementer for å kunne gi et samlet bilde av verdiskapningen fra landbruket.
The Office of the Auditor General is of the opinion that a more formal formulation of explicit requirements and conditions in connection with the approval of PDOs would exert a more effective pressure to implement emission-reducing technology.
Riksrevisjonen mener at formulering av eksplisitte krav og vilkår i mer formelle former i forbindelse med godkjenning av PUD ville gitt et mer effektivt påtrykk for at utslippsreduserende teknologi blir tatt i bruk.
The Office of the Auditor General is of the opinion that a public supervisory authority affording government agencies special treatment may give other polluters an undesirable impression.
Riksrevisjonen mener det kan gi uheldige signaler overfor andre forurensere når en offentlig kon- trollmyndighet særbehandler annen offentlig virk- somhet.
The Office of the Auditor General is of the opinion that the Directorate of Fisheries’ controls are too predictable.
Etter Riksrevisjonens oppfatning er Fiskeridirektoratets kontroller for forutsigbare.
The Office of the Auditor General is of the opinion that those parts of the Quality Reform that were introduced while the audit was being carried out in 2003 did not really concern the issues encompassed by the audit.
Riksrevisjonen er av den oppfatning at de delene av Kvalitetsreformen som ble innført mens undersøkel- sen pågikk i 2003, i liten grad berørte problemstillin- gene undersøkelsen omfattet.
The Office of the Auditor General is of the view that the Ministry of Petroleum and Energy should consider drawing up a unified strategy that ensures a co-ordinated effort for renewable energy production and efficient use of governance instruments.
Riksrevisjonen anbefaler at Olje- og energidepartementet vurderer å utarbeide en helhetlig strategi som sikrer samordnet satsing på fornybar energiproduksjon og effektiv bruk av styringsverktøy.
The Office of the Auditor General is pleased to note that the Ministry of Transport and Communications has planned to almost double rail freight capacity by 2019.
Riksrevisjonen ser positivt på at Samferdselsdepartementet har planlagt en tilnærmet dobling av godskapasiteten på jernbanen innen 2019.
The Office of the Auditor General is pleased to note that there has been a substantial decrease in greenhouse gas emissions in industry since 1990, and that emissions have also fallen in relation to production level.
Riksrevisjonen ser positivt på at det har vært en betydelig nedgang i klimagassutslippene i industrien etter 1990, og at utslippene også er redusert i forhold til produksjonsnivået.
The Office of the Auditor General is positive to the establishment of solutions which can rectify defects in systems for handling serious attacks on IT infrastructure that is important to society.
Riksrevisjonen ser positivt på at det etableres løsninger som kan avhjelpe mangler i systemer for hånd- tering av alvorlige angrep mot samfunnsviktig IT-infra- struktur.
The Office of the Auditor General is positive to the increased activity and added value which the grant funding generates, but due to insufficient mapping of the need for measures, there is a risk of grants for priority species and selected habitats not having a good goal achievement rate.
Riksrevisjonen ser positivt på at tilskuddsmidlene bidrar til økt aktivitet og merverdi, men på grunn av mangelfull kartlegging av behov for tiltak er det risiko for at tilskudd til prioriterte arter og utvalgte naturtyper ikke gir god måloppnåelse.
The Office of the Auditor General is positive towards the measures that the Ministry has implemented and is intending to implement to improve supervision and followup in the child welfare service.
Riksrevisjonen er positiv til de tiltakene departementet har gjennomført og vil gjennomføre for å styrke tilsynet og oppfølgingen i barnevernet.
The Office of the Auditor General is therefore of the opinion that the Ministry of the Environment must continue its broad approach in order to achieve the goals in the area.
Riksrevisjonen mener derfor at Miljøverndepartementet fortsatt må ha en bred tilnærming for å nå målene på området.
The Office of the Auditor General, 15 June 2005.
Riksrevisjonen, 15. juni 2005.
The Office of the Auditor General, 25 June 2014 For the Board of Auditors General
Riksrevisjonen, 25. juni 2014 For riksrevisorkollegiet
The Office of the Auditor General maintains that the results of Norway’s International Climate and Forest Initiative have been delayed and that the duration of the results of REDD+ is uncertain.
Riksrevisjonen fastholder at resultatene for Norges klima- og skogsatsing er forsinkede og at varigheten av resultatene fra REDD + er usikker.
The Office of the Auditor General, 18 March 2004
Riksrevisjonen, 18. mars 2004.
The Office of the Auditor General, 23 March 2017 For the Board of Auditors General
Riksrevisjonen, 23. mars 2017 For riksrevisorkollegiet
The Office of the Auditor General, 15 May 2018
Riksrevisjonen, 15. mai 2018
The Office of the Auditor General mentions that there has been an increase in the amount of oil waste collected and that less of this type of waste is now subject to unknown handling, but that, at the same time, this waste accounts for the largest amount of hazardous waste subject to unknown handling, and thus presents a challenge.
Riksrevisjonen tar opp at det er en økning i mengden oljeavfall som samles inn og at mindre slikt avfall nå går til ukjent håndtering, men at dette avfallet samtidig utgjør den største mengden farlig avfall til ukjent håndtering, og således er en utfordring.
The Office of the Auditor General nevertheless considers that the investigation is relevant for showing important aspects of the services’ follow-up of the arrears.
Riksrevisjonen mener likevel at undersøkelsen er relevant for å vise sentrale sider ved etatenes oppfølging av restanse- ne.
The Office of the Auditor General normally follows up administration audits three years after the cases have been considered.
Riksrevisjonen følger normalt opp forvaltningsrevisjoner tre år etter at sakene er behandlet.
The Office of the Auditor General notes that both the Ministry and Enova will continue the work to develop performance reporting.
Riksrevisjonen registrerer at både departementet og Enova vil arbeide videre med å utvikle resultatrapporteringen.
The Office of the Auditor General notes that little progress has been made in a number of REDD+ countries and that there is still uncertainty surrounding the feasibility and possible impact of REDD+.
Riksrevisjonen merker seg at det har vært svak framdrift i flere REDD+-land, og at det fortsatt er usikkerhet om gjennomførbarheten – og om eventuell effekt – av REDD+.
The Office of the Auditor General notes that no combined plan has yet been prepared for prioritising and implementing the measures necessary for achieving a satisfactory level of security in this area.
Riksrevisjonen konstaterer at det fortsatt ikke er utarbeidet en samlet plan for prioritering og iverksetting av nødvendige tiltak for å oppnå et tilfredsstillende sikkerhetsnivå på dette området.
The Office of the Auditor General notes that seaside landfills that extend into the sea or that pollute the sediments are included in the goals for polluted ground.
Riksrevisjonen konstaterer at strandkantdeponier som går ut i sjøen eller som for- urenser sedimentene, er inkludert i målene for for- urenset grunn.
The Office of the Auditor General notes that target achievement in the area of energy may be a decisive factor in climate target achievement.
Riksrevisjonen vil bemerke at måloppnåelse på energiområdet kan være avgjørende for målopp- nåelsen på klimaområdet.
The Office of the Auditor General notes that the control of hazardous waste exports is inadequate.
Riksrevisjonen konstaterer at kontrollen med eksport av farlig avfall er utilstrekkelig.
The Office of the Auditor General notes that the Financial Management Regulation for the Central Government applies to the Sameting unless specific exceptions have been made.
Riksrevisjonen legger til grunn at økonomireglementet for staten gjelder for Sametinget såframt det ikke er gjort spesifikke unntak.
The Office of the Auditor General notes that the high proportion of Norwegian funds shows that the condition of strong involvement from other donor countries in REDD+ has not been met.
Riksrevisjonen konstaterer at den høye andelen norske midler viser at forutsetningen om sterk involvering fra andre giverland i REDD+ ikke er innfridd.
The Office of the Auditor General notes that the Minister believes that substantial results have been achieved in the Amazon region and that developments in Brazil show that REDD+ is working.
Riksrevisjonen merker seg at statsråden mener at det er oppnådd betydelige resultater i Amazonasregionen, og at utviklingen i Brasil viser at REDD+ virker.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry is considering multi-year cooperation agreements in some areas.
Riksrevisjonen merker seg at departementet vurderer å inngå prøveordninger med flerårige samarbeids- avtaler på enkelte områder.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry of Finance considers that the customs and excise administration does not have any need for the special enforcement authority, and that the Ministry of Justice is working to improve the enforcement officer function.
Riksrevisjonen registrerer at Finansdepartementet mener at toll- og avgiftsetaten ikke har behov for særnams- myndighet, og at Justisdepartementet arbeider med å bedre namsmannsfunksjonen.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the other affected ministries are focusing on the environmental challenges highlighted in the Office of the Auditor General's investigation, and that continuous efforts are being made to follow up the environmental goals adopted for the aquaculture industry.
Riksrevisjonen merker seg at Fiskeri- og kyst- departementet og de øvrige berørte departe- mentene har oppmerksomheten rettet mot de miljø- utfordringene som trekkes fram i Riksrevisjonens undersøkelse, og at det arbeides kontinuerlig med å følge opp miljømålene som er fastsatt for hav- bruksnæringen.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry of Foreign Affairs will emphasise efforts in documenting environmental assessments in its follow-up of projects and programmes.
Riksrevisjonen konstaterer at Utenriksdepartementet vil vektlegge arbeidet med dokumentasjon av miljøvurderingene i oppfølgingen av prosjekter og programmer.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry of Health and Care Services has presented an Escalation plan for the drugs and alcohol field 2007-2010.
Riksrevisjonen merker seg at Helse- og omsorgsdepartementet har lagt fram Opptrappingsplanen for rusfeltet 2007-2010.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry of the Environment now believes it has initiated measures that will adequately ensure that systems and procedures for monitoring the goals and plans that have been devised for this area achieve their purpose.
Riksrevisjonen merker seg at Miljøverndepartemen- tet nå mener å ha iverksatt tiltak som i tilstrekkelig grad vil sikre systemer og rutiner for å følge opp de mål og planer som er lagt på dette området.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General’s assessments and proposals for the most part and that in several areas, the Ministry is going to review the agreements and management systems, in order to ensure sound and more results- oriented management of the production of train services.
Riksrevisjonen konstaterer at Samferdselsdeparte- mentet i hovedsak er enig i Riksrevisjonens vurderinger og forslag, og at departementet på flere områ- der vil foreta en gjennomgang av avtaleverket og styringssystemene for å sikre en god og mer resultat- orientert styring av togproduksjonen.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry of Transport and Communications views it as important to use updated and realistic empirical figures in costing road projects, and that the procedures for documentation of such figures have now been tightened.
Riksrevisjonen konsta- terer at Samferdselsdepartementet ser det som viktig å benytte oppdaterte og realistiske erfaringstall ved kostnadsberegning av vegprosjekter, og at rutinene for dokumentasjon av slike tall nå er innskjerpet.
The Office of the Auditor General notes that the Ministry, the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise have taken or are planning measures designed to improve several of the weaknesses uncovered in the audit.
Riksrevisjonen registrerer at departementet, Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirektoratet har iverksatt eller planlegger tiltak som skal bedre flere av de svakhe- tene som undersøkelsen har avdekket.
The Office of the Auditor General notes that the precise measurement, reporting and verification of emission reductions (MRV) within REDD+ is technically challenging and will take time to establish.
Riksrevisjonen merker seg at presis måling, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner (MRV) i REDD+ er teknisk krevende og tar tid å få på plass.
The Office of the Auditor General notes that the risk of carbon leakage is considerable because of the weak implementation of REDD+ at national level and in key tropical forest countries.
Riksrevisjonen merker seg at risikoen for karbonlekkasjer er betydelig på grunn av svak gjennomføring av REDD+ på nasjonalt nivå og i sentrale tropiske skogland.
The Office of the Auditor General notes that there are both deficiencies in the Ministry’s own acquisition and use of information, and unsatisfactory reporting by the partner countries.
Riksrevisjonen konstaterer at det både er mangler i departementets egen innhenting og bruk av informasjon og utilfredsstillende rapportering fra samarbeidslandene.
The Office of the Auditor General notes that there are no predictable and adequate transfers to REDD+ globally and that Norway’s contribution represents a greater proportion than anticipated compared with the financing contributed by other donors.
Riksrevisjonen merker seg at det ikke er forutsigbare og tilstrekkelige overføringer til REDD+ globalt, og at det norske bidraget, sammenlignet med finansieringen fra andre givere, utgjør en større del enn forutsatt.
The Office of the Auditor General notes that this has made the administration of grants more vulnerable.
Riksrevisjonen konstaterer at tilskuddsforvaltningen dermed har blitt mer sårbar.
The Office of the Auditor General notes that this means that the Norwegian authorities are paying for emission reductions where the duration of the results is uncertain.
Riksrevisjonen vil påpeke at dette innebærer at norske myndigheter betaler for utslippsreduksjoner der varigheten av resultatene er usikker.
The Office of the Auditor General, 14 November 2003.
Riksrevisjonen, 14. november 2003.
The Office of the Auditor General (OAG) and the Accounts Chamber of the Russian Federation have therefore conducted a parallel audit of the management of fish resources in the Barents Sea and the Norwegian Sea.
På bakgrunn av dette har Riksrevisjonen og Den russiske føderasjons riksrevisjon gjennomført en parallell revisjon av forvaltningen av fiske- ressursene i Barentshavet og Norskehavet.
The Office of the Auditor General (OAG) believes that a somewhat one-sided focus on hydropower makes the recipient countries more vulnerable to energy supply failures than a broader focus on hydro, wind and solar power would have done.
Riksrevisjonen mener at en noe ensidig satsing på vannkraft gjør mottakerlan- dene mer sårbare for svikt i energiforsyningen enn det en bredere satsing på vannkraft, vindkraft og solenergi ville ha gjort.