natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the OAG’s opinion, the Ministry of Foreign Affairs has a responsibility to ensure that Norwegian aid is given to projects that are economically sustainable.
Etter Riksrevisjonens vurdering har Utenriksdepartementet et ansvar for å sikre at norsk bistand gis til prosjekter som er økonomisk bærekraftige.
In the OAG’s opinion, the regional health authorities should assess the extent of the use of rehabilitation centres for hip replacement patients following hospitalisation.
Etter Riksrevisjonens oppfatning bør de regionale helseforetakene vurdere omfanget av bruken av opptreningsinstitusjoner for hofteprotesepasienter etter sykehusoppholdet.
In the OAG’s opinion, there is a need for alternative instruments to trigger private investments in these countries.
Etter Riksrevi- sjonens oppfatning er det behov for alternative virkemidler for å utløse private investeringer i disse landene.
In the OAG's opinion, there is a need for the Ministry and the Directorate, in their governance of the agency, to use criteria for productivity and better resource utilisation.
Etter Riksrevisjonens oppfatning er det behov for at departementet og direktoratet i styringen av virksomheten benytter kriterier for produktivitet og bedre ressursutnyttelse.
In the OAG's opinion, there is a risk that the transport and storage solution called for by the Storting will not be in place when the full-scale facility begins operating.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det en risiko for at det ikke vil foreligge en løsning for transport og lagring ved oppstart av fullskalaanlegget slik Stortinget har forutsatt.
In the OAG’s opinion, there is uncertainty as to whether the Ministry of Foreign Affairs has organised coverage of the costs of Norwegian project partners so that bilateral project partnerships can be facilitated to a sufficient degree.‌‌
Det er etter Riksrevisjonens oppfatning usikkert om Utenriksdepartementet har innrettet dekningen av kostnadene til norsk prosjektpartner slik at det i tilstrekkelig grad legges til rette for bilaterale prosjekt- partnerskap.‌‌‌
In the OAG’s opinion, this has presented challenges for the work of strengthening bilateral relations between Norway and the beneficiary states.
Etter Riksrevisjonens vurdering har dette gitt utfordringer for arbeidet med å styrke de bilaterale relasjonene mellom Norge og mottakerlandene.
In the OAG's opinion this is not consistent with the assumption that the establishment of the administration units would ensure higher quality case processing or expectations of improvements in quality over time.
Etter Riksrevisjonens vurderinger dette ikke i samsvar med forutsetningen om at etablering av forvaltningsenhetene skulle sikre økt kvalitet i saksbehandlingen eller for- ventninger om bedringer i kvaliteten over tid.
In the OAG’s opinion, this weakens the realism and strategic focus of the projects.
Etter Riks­ revisjonens vurdering svekker dette realismen og den strategiske innretningen av prosjektene.
In the OAG’s view, the government agencies should undertake a review of their practices, and implement routines to ensure that records are kept of all purchases in cases when the regulations so require.
Etter Riksrevisjonens vurdering bør de statlige virksomhetene gjennomgå sin praksis og sørge for rutiner som sikrer at det føres protokoller fra alle anskaffelser hvor regelverket krever det.
In 1999, the objectives and strategy in this area were amended.
I 1999 ble målsettingene og strategien på områ- det endret.
In 2017, the Office of the Auditor General had an underspend of NOK 14.2 million.
Riksrevisjonen hadde i 2017 et mindreforbruk på 14,2 millioner kroner.
In 2015, the Office of the Auditor General published an investigation of the Ministry of Justice and Public Security's work relating to civil protection and preparedness.
I 2015 la Riksrevisjonen fram en undersøkelse av Justis- og beredskapsdepartementets arbeid med samfunnssikkerhet og beredskap.
In the Office of the Auditor General's assessment, it is also very important that indicators and threshold values are developed and established as soon as possible for acceptable levels of losses, disease, salmon lice and genetic introgression.
Etter Riks- revisjonens vurdering er det også svært viktig med en snarlig utarbeidelse og etablering av indikatorer og grenseverdier for akseptable nivåer av tap, sykdom, lakselus og genetisk innblanding.
In the Office of the Auditor General's assessment, it is not financially satisfactory that NRK has not achieved a better return on the capital represented by secondary utilisation of NRK productions.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det økonomisk lite tilfredsstillende at NRK ikke har hatt bedre avkastning på de verdiene som ligger i sekundærutnyttelse av NRKs produksjon.
In the Office of the Auditor General's assessment, it is therefore crucial that the system for verifying the amount of fish in fish farms is used actively in inspection work.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det derfor sentralt at systemet for å verifisere fiske- massen ved oppdrettsanleggene benyttes aktivt i tilsynsarbeidet.
In the Office of the Auditor General's assessment, it will also require more active guidance and improvement measures from the government considering that many municipalities do not have the basic expertise required to make use of the maps.
Etter Riksrevisjonens vurdering vil det i tillegg krevje meir aktive rettleiings- og styrkingstiltak frå staten, når ein tek omsyn til at mange kommunar manglar grunnleggjande kompetanse for å nyttiggjere seg karta.
In the Office of the Auditor General's assessment, the environmental challenges in the industry are so extensive that they will require significant changes in the management of aquaculture and in how the aquaculture industry is regulated.
Miljøutfordringene i næringen er etter Riksrevisjonens vurdering av et omfang som vil kreve vesentlige endringer i hav- bruksforvaltningen og måten havbruksnæringen blir regulert på.
In the Office of the Auditor General’s opinion, a lack of protection of systems that are important to society may lead to serious problems in any emergency situation.
Manglende beskyttelse av sam- funnsviktige systemer vil etter Riksrevisjonens mening kunne føre til alvorlige problemer ved en eventuell krise.
In the Office of the Auditor General's opinion, further measures can be made cost- effective if based a projected increased allowance price.
Etter Riksrevisjonens vurdering ville ytterligere tiltak kunne være kostnadseffektive, dersom det legges til grunn en forventet økt kvotepris.
In the Office of the Auditor General's opinion, inadequate knowledge of maps, insufficient expertise in their use and unclear understanding of municipal responsibility are serious matters that demand targeted and active government efforts in parallel with the development of the new agency's tasks.
Manglande kjennskap til kart, sviktande kompe- tanse i bruk av dei og uviss ansvarsforståing i kommunane er etter Riksrevisjonens meining alvorleg og krev ein målretta og aktiv statleg innsats parallelt med oppbygginga av den nye etatsoppgåva.
In the Office of the Auditor General's opinion, it is necessary to improve the Enova's market creation capacity in order for Enova to achieve the long-term targets it has been set.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det nødvendig å styrke kapasiteten i Enovas markeds- skapende arbeid for at Enova skal oppnå de lang- siktige målene som er satt.
In the Office of the Auditor General’s opinion, it is now important to clarify which authority is responsible for obtaining overviews of the vulnerability in critical infrastructure across sectoral boundaries and for coordinating measures to reduce the level of vulnerability.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det nå viktig å klar- gjøre hvilken myndighet som har ansvar for å framskaf- fe oversikter over sårbarheten i kritisk infrastruktur på tvers av sektorgrensene og for samordning av sårbar- hetsreduserende tiltak.
In the Office of the Auditor General’s opinion, it is positive that the programme model facilitates a more concentrated effort compared with the previous period.
Det er etter Riksrevisjonens vurdering positivt at programmodellen legger til rette for en mer konsentrert innsats sammenlignet med forrige periode.
In the Office of the Auditor General's opinion, it is the actual consumption that is important in relation to greenhouse gas emissions, and the statistics presented in the report show that the consumption of district heating in 2008 was only 1.5 TWh higher than in 1998.
Det er etter Riksrevi- sjonens vurdering det faktiske forbruket som er av betydning for utslipp av klimagasser, og statistikken presentert i rapporten viser at for- bruket av fjernvarme i 2008 bare var 1,5 TWh høyere enn i 1998.
In the Office of the Auditor General's opinion, several ministries have not followed up the companies' results in accordance with the Government's intentions for active ownership.
Riksrevisjonen mener at flere departementer ikke har fulgt opp selskapenes resultater i samsvar med Regjeringens intensjoner for et aktivt eierskap.
In the Office of the Auditor General’s opinion, the audit also shows that many municipalities will find it extremely challenging to get the supervisor scheme for children who have been placed in foster homes to work in accordance with the objectives that have been set for the scheme.
Etter Riksrevisjonens vurdering viser også undersøkelsen at det i mange kommuner vil være en stor utfordring å få tilsynsførerordningen for barn som er plassert i fosterhjem, til å fungere i forhold til de målene som er satt for ordningen.
In the Office of the Auditor General's opinion, the board and the company's management must ensure that the requirements for reliable, relevant and verifiable reporting are complied with.
Etter Riksrevisjonens vurdering må styret og sel- skapsledelsen sørge for at kravene om pålitelig, relevant og etterprøvbar rapportering ivaretas.
In the Office of the Auditor General's opinion, the climate challenges will require many difficult political deliberations both on the use of policy instruments and on investment decisions.
Klimautfordringene vil etter Riksrevisjonens vurdering kreve mange vanskelige politiske avveininger både når det gjelder virkemiddelbruk og investeringsbeslutninger.
In the Office of the Auditor General's opinion, the environmental challenges in the aquaculture industry have become so extensive that it cannot be said that the development of the industry has been sufficiently adapted to the environment, as was the intention of the Storting.
Riksrevisjonen er av den oppfatning at de miljø- messige utfordringene i havbruksnæringen er blitt så vidt omfattende at næringen ikke kan sies å ha hatt en tilstrekkelig miljøtilpasset vekst, slik Stortinget har forutsatt.
In the Office of the Auditor General’s opinion, the faults and deficiencies in the databases weaken the authorities’ ability to effectively control the handing-in and further handling of hazardous waste.
Etter Riksrevisjonens oppfatning bidrar feil og mangler i databasene til å svekke myndighetenes forutsetninger for en effektiv kontroll med innlevering og videre håndtering av farlig avfall.
In the Office of the Auditor General's opinion, the Ministry of Petroleum and Energy has not taken sufficient account of these challenges, and it is important, in its future management and follow-up of Enova, that the Ministry ensures that the enterprise's framework conditions allow for efficient and satisfactory administration.
Etter Riksrevisjonens vurdering har ikke Olje- og energidepartementet tatt tilstrekkelig hensyn til disse utfordringene, og det er viktig at departementet i sin videre styring og oppfølging av Enova sikrer at foretakets rammevilkår gir grunnlag for en effektiv og sikker forvaltning.
In the Office of the Auditor General's opinion, the most recent agreement entered into with industry in 2009 is not ambitious enough to make much of a contribution to further reducing greenhouse gas emissions from industry.
Etter Riksrevisjonens vurdering er den siste avtalen inngått med industrien i 2009 såvidt lite ambisiøs at den i liten grad bidrar til en videre reduksjon i klimagassutslippene fra industrien.
In the Office of the Auditor General’s opinion, the Norwegian Climate and Pollution Agency should to a much greater extent check whether waste export with government permits takes place in accordance with the permit.
Riksrevisjonen er av den oppfatning at Klif i større grad bør kontrollere om avfalls- eksport med myndighetenes tillatelse blir gjen- nomført i henhold til tillatelsen.
In the Office of the Auditor General’s opinion, the teething troubles of the MVA3 system should thereby be taken into account.
Etter Riksrevisjonens vurdering burde oppstartsproblemene ved innførin- gen av MVA3 derfor være tatt hensyn til.
In the Office of the Auditor General’s opinion, there is consequently a risk that the goal of reaching the poor will not be attainable for a very long time.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det derfor risiko for at målet om å nå de fattige først vil kunne oppnås på svært lang sikt.
In the Office of the Auditor General's opinion, there is still reason to question whether the Ministry has sufficient management information about municipal services for substance abusers.
Riksrevisjonen mener at det fortsatt kan stilles spørsmål ved om Helse- og omsorgsdepartementet har tilstrekkelig styringsinformasjon om de kommunale rustjenestene.
In the Office of the Auditor General’s opinion, this suggests that there is a potential for improvement in this area.
Dette gir etter Riksrevisjonens vurdering indikasjoner på at det foreligger et forbedringspotensial på området.
In the Office of the Auditor General’s opinion, this type of measure of productivity is less likely to provide relevant information about developments in productivity.
Etter Riksrevisjonens vurderinger denne typen produktivitetsmål mindre egnet til å gi relevant informasjon om produktivitetsutvik- lingen.
In the Office of the Auditor General's view, another problem is that the limitations of the different maps have not been communicated clearly enough.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det også eit problem at avgrensingane ved dei ulike karta ikkje blir tydeleg nok kommuniserte.
In the Office of the Auditor General's view, has the Storting not been provided sufficient information about the use of GPFG's leverage, and it fails to see that such use upto 2009 has been in accordance with the decisions and intentions of the Storting.
Riksrevisjonen ser det som kritikkverdig at Stortinget ikke har vært informert om praksisen med belåning av SPUs verdipapirer i større grad og på et tidligere tidspunkt, og kan ikke se at belåningen fram til 2009 har vært i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
In the Office of the Auditor General's view, however, it can be questioned whether this functions satisfactorily.
Etter Riksrevisjonens vurdering kan det likevel stillast spørsmål om dette fungerer tilfredsstillande.
In the Office of the Auditor General's view, it is also important that the divergent views on the importance of discharges are harmonised between the fisheries and environmental protection authorities.
Det er etter Riksrevisjonens vurdering også viktig at de ulike oppfatningene om betydningen av utslippene harmoniseres mellom fiskeri- og miljøvernmyndighetene.
In the Office of the Auditor General's view, it is necessary to clarify responsibility for preventing floods and landslides in relation to the municipalities.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det nødvendig at ansvaret for å førebyggje flaum og skred blir klargjort overfor kommunane.
In the Office of the Auditor General’s view, it is reprehensible that the fishery authorities have not monitored the large increase in wrasse fishing sufficiently closely, and that the decline in stocks of coastal cod and coastal sprat has not been adequately followed up with measures.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det kritikkverdig at fiskerimyndighetene ikke har fulgt godt nok med på den store økningen i leppefisket og at nedgangen i bestandene av kysttorsk og kystbrisling ikke har vært fulgt opp godt nok med tiltak.
In the Office of the Auditor General's view, it is too soon to evaluate the effect of the measures that the Ministry has implemented or is in the process of implementing in order to improve the content of prison sentences.
Riksrevisjonen mener det er for tidlig å vurdere effekten av tiltakene som departementet har eller er i ferd med å sette i gang for å bedre det faglige innholdet i soningen.
In the Office of the Auditor General's view, it must also be emphasised that the municipalities are responsible for protecting their inhabitants from floods and landslides.
Etter Riksrevisjonens vurdering må ein samtidig leggje vekt på at kommunane har ansvar for å sikre innbyggjarane mot flaum og skred.
In the Office of the Auditor General's view, it must be in the best interests of the Ministry, the Norwegian National Rail Administration and the railway companies to clarify roles and responsibilities, thereby facilitating the implementation and coordination of targeted measures to reduce delays.
Riksrevisjonen mener det må være i departementets, Jernbaneverkets og togselskapenes interesse å avklare ansvarsforholdene slik at en kan iverksette, samordne og målrette tiltak for å redusere forsinkelsene.
In the Office of the Auditor General's view, more government follow-up is required, as is assistance in raising competence to the required level, particularly for small municipalities.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det behov for meir statleg oppfølging og hjelp til nødvendig kompetanseheving spesielt for små kommunar.
In the Office of the Auditor General's view, the swift introduction of governing indicators and a stronger set of policy instruments that can address the complex environmental challenges facing the industry are crucial and necessary in order to ensure both environmental sustainability and further growth of the industry.
En snarlig innføring av styrende indikatorer og et styrket virkemiddelapparat som kan møte de sammensatte miljøutfordringene næringen står overfor, er etter Riksrevisjonens vurdering helt sentralt og nødvendig for å sikre både miljømessig bærekraft og videre vekst i næringen.
In the Office of the Auditor General's view, the target formulation requires the energy results to actually be realised.
Slik Riksrevisjonen ser det, forutsetter mål- formuleringen at energiresultatene faktisk reali- seres.
In the Office of the Auditor's opinion, this is connected to the considerable challenges facing Enova with regard to achieving the performance targets it has been set.
Riksrevisjonen mener dette er nødvendig for at Enova skal kunne nå målene som er satt.
In 2011 the operating expenses of the specialist health service totalled approximately NOK 109 billion.
I 2011 hadde spesialisthelsetjenesten samlede driftskostnader på ca. 109 mrd. kroner.
In the operating phase, environmental surveys are carried out and reported at stipulated frequencies.
I driftsfasen skal miljøundersøkelser gjennom- føres og rapporteres etter fastsatte frekvenser.
In the opinion of CIFOR, this has reduced the value of the current draft strategy.
Dette har etter CIFORs vurdering svekket verdien av utkastet som foreligger.
In the opinion of Ernst & Young, the review gives clear indications that projects are often cancelled if a long time elapses after the allocation of a grant without the contract being signed.
Ernst & Young mener gjennomgangen gir klare indikasjoner på at når det går lang tid etter at tilsagnet gis uten at kontrakten signeres, blir prosjektene ofte kansellert.
In the opinion of Longyearbyen local council, the Planning and Building Act should therefore be made applicable in Longyearbyen instead, since this Act is a more appropriate management tool for social development.
Etter Longyearbyen lokalstyres vurdering bør derfor plan- og byg- ningsloven i stedet gjøres gjeldende i Long- yearbyen, da denne loven er et mer hensiktsmes- sig styringsverktøy for samfunnsutviklingen.
In the opinion of the audit office it is crucial that the Directorate of Labour and Welfare, NAV Counties and management of the individual unit work to identify factors that impede good goal attainment in the agency and develop targeted measures to improve the agency's results.
Etter revisjonens vurdering er det avgjørende at Arbeids- og velferdsdirektoratet, NAV Fylkene og ledelsen ved den enkelte enhet arbeider for å identifisere forhold som er til hinder for god måloppnåelse i etaten og utvikler målrettede tiltak for å bedre etatens resultater.
In the opinion of the audit, the Directorate should communicate control results externally to a greater extent in order to make control work more visible and well-known to the fisheries industry, thereby increasing the effect of the controls.
Etter revisjonens vurdering bør direktoratet formidle kontrollresultater eksternt i større grad for å gjøre kontrollarbeidet mer synlig og kjent for fiskerinæringen, for dermed å øke effekten av kontrollene.
In the opinion of the Bellona Foundation, the Enova grant includes marginal measures for energy efficiency/energy reduction in buildings.
Miljøstiftelsen Bellona vurderer at Enovatilskuddet i liten grad omfatter tiltak for energieffektivisering/energireduksjon i bygg.
In the opinion of the directorate, a large number of pertinent authorisations already exist, but there is a lack of specific regulations.
Etter direktoratets oppfatning finnes allerede de relevante hjemlene i stor grad, men det som mangler, er konkrete forskrifter.
In the opinion of the directorate it is unsatisfactory that landing declarations are not yet being fully utilised in the sales organisations’ monitoring of quotas.
lende at landingssedlene ennå ikke blir fullt ut brukt i salgslagenes kvotekontroll.
In the opinion of the Directorate of Customs and Excise, Agresso and Tvinn satisfy the guidelines of the collection instructions in that there exist recovery codes (Tvinn) and complaint codes (Agresso).
Etter Toll- og avgiftsdirektoratets oppfatning ivaretar Agresso og Tvinn føringene i innkrevingsin- struksen ved at det foreligger innfordringskoder (Tvinn) og reklamasjonskoder (Agresso).
In the opinion of the Directorate of Fisheries, these sales organisations are failing to perform their statutory control tasks in full.
Fiskeridirektoratets vurdering er at disse salgslagene ikke utfører sitt lovpålagte kontrolloppdrag fullt ut.
In the opinion of the Ministry, CO2 considerations gave no clear indication that one solution was better than the other.
Departementet er av den oppfatning at CO2-spørsmålet ikke entydig favoriserte den ene tilknytningsløsningen framfor den andre.
In the opinion of the Ministry of Children and Family Affairs, this might suggest that the county municipalities are not really ahead of the
Dette kan etter BFDs syn tyde på at fylkeskommunene i liten grad ligger i forkant for å møte etterspørselen etter fylkeskommunale tiltak.
In the opinion of the Ministry of Climate and Environment, REDD+ entails and presupposes a cross-national reform agenda.
Etter Klima- og miljødepartmentets vurdering innebærer og forutsetter REDD+ en tverrgående nasjonal reformagenda.
In the opinion of the Ministry of Climate and Environment, the authorities in Ethiopia have placed greater emphasis on traditional forestation than considerations relating solely to effectiveness would suggest.
Etter Klima- og miljødepartementets oppfatning har myndighetene i Etiopia lagt noe større vekt på tradisjonell skogreising enn det et rent effektivitetshensyn skulle tilsi.
In the opinion of the Ministry of Finance, the audit is based on a small sample of the total claims in the services.
Etter Finansdepartementets oppfatning bygger undersøkelsen på et lite utvalg av den totale krav- mengden i etatene.