natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain public collection authorities, including the tax collector’s offices, special rules have been issued so that they themselves can hold execution proceedings; they have been given the powers of special enforcement officers directly by statute.
For enkelte offentlige innkrevingsmyndigheter, in- kludert skattefogdkontorene, er det gitt særregler slik at disse selv kan avholde utleggsforretninger ved at de er gitt særnamskompetanse direkte i med- hold av lov.
For 2013, changes in the budget item structure will result in NOK 168 million being budgeted for these items.
For 2013 fører endringene i poststrukturen i budsjettet til at det er budsjettert med 168 mill. kroner på disse postene.
For colon cancer, the first treatment is usually an operation.
For tykktarmskreft er første behandling vanligvis en operasjon.
For conventional vessels over 28 m long, for example, no more than three quota factors for cod and haddock and two quota factors for saithe can be allocated north of 62ºN.
For kon- vensjonelle fartøy over 28 m kan det for eksempel ikke tildeles mer enn tre kvotefaktorer av torsk og hyse og to kvotefaktorer av sei nord for 62ºN.
For customs credit claims and other special duty claims, the district said that there was no real irrecoverability posting with creation of separate documents approved by either the head of the customs district or the Directorate of Customs and Excise.
For tollkredittkrav og andre særavgiftskrav opplyste di- striktet at det ikke ble foretatt noen reell uerholdelig- hetsføring med utarbeidelse av egne skriv som god- kjennes enten av tolldistriktssjefen eller Toll- og av- giftsdirektoratet.
For debtors/customer numbers with more arrears than met these criteria, only the largest arrears were selected.
For toll- og avgiftspliktige/kundenumre som hadde flere restanser som oppfylte disse kriteriene, ble bare den største restansen valgt ut.
For demersal fish species such as cod and haddock, expeditions with bottom trawling alone are as important as the use of echo-sounding and sonar.
For bunnfiskarter som torsk og hyse er rene bunn- tråltokt like viktige som bruk av ekkolodd og sonar.
For district hospitals, the equipment was available at between 23 and 62 per cent of the hospitals in the sample, and was functioning in most cases where it was available.
For distriktssykehusene var utstyret tilgjengelig ved mellom 23 og 62 prosent av sykehusene i utvalget, og det virket i de fleste tilfellene der det fantes.
For each department admission, the following applies as regards the provision of medical record information:
For hvert enkelt avdelingsopphold gjelder følgende mht. leveranse av journalinformasjon:
For each hospital, hospital stays longer than best observed practice are considered a spending overrun.
For hvert enkelt sykehus er lengre liggetid enn det som er beste obser- verte praksis, regnet som merforbruk.
For each of the projects in the sample, a review was carried out of written documentation from Enova in the form of applications, any reporting during the course of the project and final reports.
For hvert prosjekt er det gjennomgått skriftlig dokumentasjon fra Enova i form av søknader, eventuell underveisrapportering og sluttrapporter.
For each of the selected projects, a review was carried out of written documentation from Enova in the form of applications, any reporting during the course of the project and final reports.
For hvert utvalgte prosjekt er skriftlig dokumentasjon fra Enova i form av søknader, eventuell underveisrapporte- ring og sluttrapporter gjennomgått.
For each of these, reference is made to existing arrangements and forms to be completed for exchange of information, laid down in Commission protocols and other official documents from 1998 (opening/closing of fishing grounds), 2000 (satellite tracking) and 1993 (landing information).
I hvert av disse tilfellene vises det til allerede etablerte ordninger og skjemaer for informa- sjonsutveksling, nedfelt i kommisjonsprotokoller og andre offisielle dokumenter fra henholdsvis 1998 (åpning/stenging av felt), 2000 (satellitt- sporing) og 1993 (landingsinformasjon).
For each performance indicator, a specific ambition level can be set for the results that shall be attained during the given period.
For hver resultat- indikator kan det settes et konkret ambisjonsnivå for hvilke resultater som skal nås i den aktuelle perioden.
For each project, the realised results are consistently almost identical to the final reported energy results.
For hvert enkelt prosjekt er de realiserte resultatene gjennomgående nærmest identiske med de slutt­ rapporterte energiresultatene.
For each vignette, certain facts from the original application are reproduced, cf. Fact Box 7–10.
For hver vignett gjengis enkelte fakta fra opprinnelig søknad, jf. faktaboks 7–10.
For EE waste, take-back companies have a duty to ensure the sorting, transport, reuse, recycling and other proper treatment.
For EE-avfall plikter returselskapene å sørge for sortering, transport, ombruk, gjenvinning og annen forsvarlig behandling.
For efficiency reasons, it is important that donors coordinate this assistance well.
Av effektivitets­ hensyn er det også viktig at giverne samordner bistanden godt.‌
For eggs, production has increased somewhat during recent years, after having been relatively stable since the end of the 1980s.
Når det gjelder egg, har produksjonen økt noe de siste årene, etter å ha vært forholdsvis stabil siden slutten av 1980-tallet.
For eight of the bilateral partnerships, the agreements assume that payments will be made for emission reductions from Norway.
For åtte av de bilaterale samarbeidene legger avtalene til grunn at det skal betales for utslippsreduksjoner fra Norge.
For end-of-life vehicles, requirements for removal of hazardous components and treatment facilities apply.
For kasserte kjøretøy er det krav til miljø- sanering og behandlingsanlegg.
For enterprises that need to given a special follow-up, the Norwegian Pollution Control Authority is to increase the frequency of inspections and monitoring to ensure that corrective actions are taken and that the violation does not recur.
Ved virksomheter som bør følges opp særskilt, skal SFTs kontrollhyppighet øke for å sikre at korrige- rende tiltak blir iverksatt og at forholdene ikke gjen- tar seg.
For EU member countries, the commitment is based on the EU's internal agreements on distribution of the burden.
For landene som er medlem av EU, er forpliktelsen basert på EUs interne avtale om byrdefordeling.
For example, a deduction of NOK 18 000 for an inadequate environmental plan can have large financial consequences for a small farm, so that managers feel uncomfortable about imposing a sanction when they know the farmer personally.
For eksempel kan et trekk på 18 000 kroner for mangelfull miljøplan gi store økonomiske konse- kvenser for et lite bruk, slik at det kan være ubehagelig å vedta en sanksjon når man kjenner vedkommende.
For example, a dispute about the responsibility for the problem may arise.
For eksempel kan det oppstå en tvist vedrørende eierskap til problemet.
For example, a project manager can receive questions from the central county roads office about what would happen if the project receives NOK 10 million less than scheduled a given year.
For eksempel kan en prosjekt- leder få spørsmål fra vegkontoret sentralt om hvilke konsekvenser det vil få dersom prosjektet får tilført 10 mill. kroner mindre enn forutsatt et gitt år.
For example a reaction document was drawn up which specifies how a noncompliance is to be followed up.
Blant annet er det ut- arbeidet et reaksjonsdokument som angir hvordan et avvik skal følges opp.
For example, a relatively high number of fish escaped in Nordland county, but the identified proportion for the county is relatively low.
I Nordland har det for eksempel rømt relativt mye fisk, men den påviste innblandingen for fylket er relativt lav.
For example, a scheme of rewards and sanctions for individual transport providers would require far greater precision in the registration and processing of punctuality data than is currently the case.
For eksempel vil en ordning med belønning og straff for den enkelte transportaktør kreve vesentlig større nøyaktighet enn det som er tilfelle i dagens registre- ring og behandling av punktlighetsdata.
For example, a system of rewards and sanctions for individual transport providers would require far greater precision in the registration and processing of punctuality data than is currently the case.
For eksempel vil en ordning med belønning og sanksjo- ner for den enkelte transportaktør kreve vesentlig større nøyaktighet enn det som er tilfelle i dagens re- gistrering og behandling av punktlighetsdata.
For example, a zoning/development change initiated by the City of Bergen for the Nygårdstangen – Gyldenpris project added a dust filtration plant that is not in use and entailed a cost of about NOK 10 million.
For eksempel førte en regu- leringsendring etter initiativ fra Bergen kommune til at prosjektet Nygårdstangen – Gyldenpris ble utvidet med et støvrenseanlegg som ikke ble tatt i bruk, og som innebar en kostnad på omkring 10 mill. kroner.
For example, according to the Norwegian Pollution Control Authority, the consumption of nonylphenols has been reduced by 80 % from 1995 to 2000, and the target for this substance is deemed to have been reached.
For eksempel er forbruket av no- nylfenoler ifølge SFT redusert med 80 % fra 1995 til 2000, og målet for dette stoffet anses som oppnådd.
For example, against the background of the audit findings, caution should be shown when specifically rewarding increased production measured as the number of departures or the number of train kilometres when track capacity, material capacity and staff capacity are constraints for production and it might be the case that high utilisation can only be achieved at the expense of regularity and punctuality.
På bakgrunn av funn i denne undersøkelsen bør det for ek- sempel utvises forsiktighet med å spesifikt premiere økt produksjon målt i antall avganger eller antall togkilometer når sporkapasitet, materiellkapasitet og personellkapasitet setter grenser for produksjonen og høy utnyttelse kan gå på bekostning av regularite- ten og punktligheten.
For example, against the background of the audit findings, caution should be shown when specifically rewarding increased production measured as the number of departures or the number of train kilometres when track capacity, material capacity and staff capacity are constraints for production and it might be the case that high utilisation is only achieved at the expense of regularity and punctuality.
På bakgrunn av funn i denne undersøkelsen bør det for ek- sempel utvises forsiktighet med å spesifikt premiere økt produksjon målt i antall avganger eller antall togkilometer når sporkapasitet, materiellkapasitet og personellkapasitet er beskrankninger for produksjo- nen og høy utnyttelse kan gå på bekostning av regu- laritet og punktlighet.
For example, all enterprises with substantial discharges of persistent organic compounds, cadmium and mercury are to be placed in the highest inspection class.
For eksempel skal alle virksomheter med betyde- lige utslipp av persistente organiske forbindelser, kadmium og kvikksølv, settes i høyeste kontrollklas- se.
For example, all health projects with funding from USAID are not reflected in any of the health-related budget chapters described above.
Alle helse­ prosjektene med finansiering fra USAID er for eksempel ikke reflektert i noen av de helserela­ terte budsjettkapitlene beskrevet over.
For example, although the Aurland – Lærdal project was opened to traffic in 2000, as of April 2002 the final report has yet to be written.
For eksempel ble prosjektet Aurland – Lær- dal åpnet for trafikk i 2000, men sluttrapporten foreligger fortsatt ikke pr. april 2002.
For example, among the ministries, the Ministry of Health reported NOK 147 million in expenditure on consultants, while the Ministry of Social Affairs and the Prime Minister’s Office reported NOK 2 million and NOK 0.2 million respectively in expenditure on consultants in 2002.
Blant departementene har for eksempel Helsedepartementet 147 millioner kroner i konsulentutgifter, mens Sosialdepartementet og Statsministerens kontor hadde henholdsvis 2 millio- ner og 0,2 millioner kroner i konsulentutgifter i 2002.
For example, an appeal can be granted if it is accompanied by documentation that is necessary for processing the case and that the user did not submit for the initial processing.
For eksempel vil en klage kunne bli tatt til følge dersom den ledsages av dokumentasjon som er nødvendig for saksbehandlingen og som bruker ikke hadde sendt inn ved første gangs behandling.
For example, an important principle is that compensation may be granted for some increases in expenses and decreases in revenue, and extra funds may be granted to stimulate more environmentally sound practice.
Et viktig prinsipp er at det kan gis kompensasjon for noen økte utgifter og reduserte inntekter samt tillegg for å stimulere til mer miljø- vennlig praksis.
For example, an overall budget and accounts were not compiled for the costs connected to the development of the computer system.
Blant annet har det ikke vært utarbeidet samlet budsjett og regnskap over kostnadene forbundet med utviklingen av datasystemet.
For example Annual Progress Report.
For eksempel Annual Progress Report.
For example, around 40 million credit card numbers, including some issued in Norway, were exposed to hackers when these hacked into the systems of the American payment company CardSystems Solutions at the end of 2004.
For eksempel ble anslagsvis 40 millioner kredittkortnummer, herunder også en del utstedt i Norge, eksponert for inntrengere da hackere brøt seg inn i systemene til den amerikanske betalingssentralen CardSystems Solutions mot slutten av 2004.
For example, because of a zoning/development change initiated by the City of Bergen, the Nygårdstangen – Gyldenpris project had to be enhanced with a dust filtration system that has not been activated and cost about NOK 10 million.
For eksempel førte en regu- leringsendring etter initiativ fra Bergen kommune til at prosjektet Nygårdstangen – Gyldenpris ble utvidet med et støvrenseanlegg som ikke er tatt i bruk, og som innebar en kostnad på omkring 10 mill. kroner.
For example, both Médecins Sans Frontières and Norwegian People’s Aid stress in interviews that the reason for their close collaboration with national and local authorities is to ensure coordination and legitimacy in the countries in which the organisations operate.
For eksempel understreker både Leger Uten Grenser og Norsk Folkehjelp i intervju at grunnen til at de samarbeider tett med nasjonale og lokale myndigheter, er for å sikre koordinering og legitimitet i de landene der organisasjonene opererer.
For example, brominated flame retardants are not included because there are not reliable enough emissions figures for these substances.
For eksempel er ikke bro- merte flammehemmere inkludert fordi det ikke fin- nes gode nok utslippstall for disse stoffene.
For example, continued efficient construction is a criterion.
For eksempel er fortsatt rasjonell anleggsdrift et kriterium.
For example, costs of study trips, conferences and seminars are covered by the fund.
For eksempel kan kostnader til studieturer, konferanser og seminarer dekkes av fondet.
For example, data from the assessments of Malawi's public financial management (Public Expenditure and Financial Accountability Assessment, PEFA) was used because this is an internationally recognised framework for such assessments.
For eksempel er data fra vurderingene av Malawis offentlige finansforvaltning (Public Expenditure and Financial Accountability Assessment, PEFA) brukt fordi dette er et internasjonalt anerkjent rammeverk for slike vurderinger.
For example, data quality, expertise and capacity can vary at the programme and project level.
For eksempel kan datakvalitet, kompetanse og kapasitet variere på program- og prosjektnivå.
For example, dehydration is reported as other conditions when pneumonia is the main condition for almost no admissions at certain hospitals, but almost half of admissions at other hospitals.
For eksempel rapporteres væsketap som annen tilstand når lungebetennelse er hovedtilstand for nær ingen opphold ved
For example, departmental meetings which are used to provide information concerning coding could be seen as both a course and a meeting.
Eksempelvis kan avdelingsmøter som brukes til informasjon om koding, oppfattes både som kurs og møter.
For example, deregulation of the express coach policy and the relationship with the railways were discussed.
Bl.a. ble liberaliseringen av ekspressbuss- politikken og forholdet til jernbanen omtalt.
For example, documents and storage facilities may be inspected in order to investigate whether the enterprise has failed to register fish.
Det kan for eksempel være kontroller av dokumenter og lagre for å undersøke om virksomheten kan ha unndratt fisk fra å bli registrert.
For example, Enova's annual report for 2004 states that the contractual result for 2004 is 1,023 GWh of wind power.
For eksempel oppgis det i Enovas årsrapport for 2004 at det i 2004 er kontraktsfestet 1023 GWh vindkraft.
For example, enterprises in inspection class 1, the highest inspection class, are to be inspected at least every other year.
For eksempel skal be- driftene i kontrollklasse 1, som er den høyeste kon- trollklassen, som hovedregel inspiseres minst hvert annet år.
For example, errors in the declaration system make it difficult to maintain a good overview of how much waste Norwegian households and dental surgeries hand in.
Feil i deklarasjonssystemet gjør det for eksempel vanskelig å ha en god over- sikt over hvor mye avfall norske husholdninger og tannleger leverer inn.
For example, farmed fish grow better and more quickly than wild fish.
For eksempel vokser oppdrettsfisk raskere og bedre enn villfisk.
For example, Finnmark and Sogn og Fjordane county municipalities have not updated their county municipal plans since 1995 and 1997 respectively.
For Finnmark og Sogn og Fjordane er ikke den fylkeskommunale planen oppdatert siden henholds- vis 1995 og 1997.
For example, 14 grants have been awarded to the eagle owl.
Blant annet har det blitt gitt 14 tilskudd til hubro.
For example, Helse Nord RHF justifies the high expenditure on consultants with the fact that many aspects of operations had to be established quickly while the organisation itself was in the process of establishment, and Helse Øst RHF remarks that the entity’s own personnel resources were insufficient for performing its new tasks.
Helse Nord RHF begrunner for eksempel høyt forbruk av konsu- lenttjenester med at svært mye måtte komme på plass raskt, samtidig som organisasjonen skulle byg- ges opp, mens Helse Øst RHF bemerker at virksom- heten har hatt for små personellressurser til å ivareta de nye oppgavene.
For example, if all the administration units had performed their tasks with a workload per full-time equivalent corresponding to the average of the five most productive counties, it would constitute a potential resource of 13 per cent of the total resources of
For eksempel er det slik at hvis alle forvaltningsenhetene hadde løst opp- gavene med en arbeidsmengde per årsverk til- svarende gjennomsnittet av de fem mest produk- tive fylkene, ville det utgjort et ressurspotensial på 13 prosent av de samlede ressursene ved for- valtningsenhetene i fylkeslinjen.
For example, if the export duty relating to the export of fish has not been correctly entered and calculated in the declaration, the declaration will be returned.
Blir for eksempel eksportavgiften ved utførsel av fisk ikke korrekt utfylt og beregnet i deklarasjonen, vil deklarasjonen bli returnert.
For example, in answer to the question of whether they had experienced deficiencies in the Coastguard’s inspections, 38 out of 43 who had undergone inspections in 2003–2005 replied "No".
Blant annet, på spørsmål om de hadde opplevd mangler ved Kystvaktens kon- troller, svarte 38 av de 43 som hadde blitt kontrollert i 2003–2005, ”Nei”.
For example, in 1998 fines were imposed in 20 cases in one county, whereas no pollution fines were imposed in any of the other counties.
I 1998 ble det f.eks. ilagt 20 ge- byrer i ett fylke, mens det ikke ble ilagt noen for- urensningsgebyrer i noe annet fylke.
For example, in January 2013 only 20 beds at the centre were in use.
Per januar 2013 er for eksempel bare 20 senger ved senteret i bruk.
For example, in one project the objective is to increase expertise in a special field.
I ett prosjekt er for eksempel målet å øke kompetansen innenfor et fagfelt.
For example, in 2010 only one county attained its target for following up regular job seekers.
For eksempel er det i 2010 bare ett fylke som når måltallet for oppfølging av ordinære arbeids- søkere.
For example, in 2010 only one county met the target figure for following up regular job seekers.
For eksempel er det i 2010 bare ett fylke som når måltallet for oppfølging av ordinære arbeidssøkere.
For example, in some countries the rainy season imposes limitations on when it is possible to transport food and equipment, when construction activities can be carried out etc.
I en del land innebærer for eksempel regntiden begrensninger for når det er mulig å transportere mat og materiell, når det er mulig å drive bygge- virksomhet osv.
For example, in the autumn of 1999 NORAD stressed that the Ministry of Works, Norconsult and the embassy had to evaluate the recommendations of the environmental impact assessment and ensure that they were incorporated into the tender documents and reporting.
For eksempel understreket NO- RAD høsten 1999 at MoW, Norconsult og ambassa- den måtte vurdere anbefalingene fra miljøkonse- kvensanalysen og sørge for at forslagene ble innar- beidet i anbudspapirer og rapportering.
For example, in the case of the Aurland – Lærdal project a zoning/development plan for Lærdal Municipality was not approved until 1998, three years after the start of construction.
For eksempel for prosjektet Aurland – Lærdal forelå det ikke godkjent regule- ringsplan for Lærdal kommune før i 1998, som er tre år etter anleggsstart.
For example, in the field of marine power production, priority is given to projects where the total market base in Norway indicates a substantial contribution to strengthening long-term energy restructuring, and where the demonstration provided by the project is likely to increase knowledge and lower barriers for establishing new facilities.
Eksempler på slike kriterier, hentet fra marin kraftproduksjon, er prioritering av prosjekter der det totale markedsgrunnlaget i Norge tilsier et vesentlig bidrag til å styrke energiomleggingen på lang sikt, og der den
For example, in the master plan phase, the subsection “Ræling Tunnel” was changed from a three-lane tunnel to two parallel tunnels, each with two lanes.
For eksempel ble del- parsellen «Rælingstunnelen» i hovedplanfasen end- ret fra en trefelts-tunnel til to parallelle tunneler med to felt hver.
For example, in the negotiations for 2012 and 2013 the parties noted that discrepancies between the official catch statistics and the catch statistics used by ICES were a persistent problem.
For eksempel konstaterte partene i forhandlingene for 2012 og 2013 at avvik mellom de offisielle fangststatistikkene og fangststatistikken som ICES bruker, var et vedvarende problem.
For example, in the planning phase the project managers of Nygårdstangen – Gyldenpris were aware of the existence of contaminated sediments in the construction area, but did not evaluate special measures as necessary in this regard.
For eksempel var prosjektledelsen for Nygårds- tangen – Gyldenpris i planfasen klar over at det fan- tes forurensede sedimenter i anleggsområdet, dog uten at spesielle tiltak ble vurdert som nødvendig i forhold til dette.
For example, in this context, the Ministry thinks an assessment of the role of the Board and the significance of the Board’s individual decisions as part of the institutions’ management by objectives and results would have been valuable.
Herunder savner departementet en vurde- ring av styrets rolle og betydningen av styrets enkel- te vedtak som del av institusjonens mål- og resultat- styring.