natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway regularly publishes statistics that also refer to information security.
Statistisk sentralbyrå (SSB) presenterer jevnlig statistikk der også spørsmål om informasjonssikkerhet er tatt inn.
Statistics Norway report 2008/17.
Rapport Statistisk sentralbyrå 2008/17.
Statistics Norway report 2001/17, Atmospheric emissions of some hazardous substances in Norway
Statistisk sentralbyrå rapport 2001/17, Utslipp til luft av noen miljøgifter i Norge
Statistics Norway report 2008/17, Kathrine Loe Hansen, Torstein Bye and Dag Spilde.
Rapport Statistisk sentralbyrå 2008/17 Kathrine Loe Hansen, Torstein Bye og Dag Spilde.
Statistics Norway stated in an interview that it is difficult to estimate what emissions would have been without the measures.
SSB opplyser i intervju at det er vanskelig å beregne hva utslippene ville ha vært uten til- takene.
Statistics Norway states that Norway has been a net importer of firewood since 1998, but that the amount imported is nonetheless rather small in relation to the country's total bioenergy consumption.
SSB opp- lyser at Norge har vært nettoimportør av ved etter 1998, men sett i forhold til det totale forbruket av bioenergi er importen av ved likevel relativt lav.
Statistics Norway states that the main reasons are increased collection of waste containing oil and the fact that the calculations show a reduction in the amount of waste arising from wood containing creosote.
SSB opplyser at hoved- årsakene er økt innsamling av oljeholdig avfall og at beregningene viser nedgang i mengden avfall som oppstår fra kreosotholdig trevirke.
Statistics Norway (2009), Statistics for Agriculture 2007.
Statistisk sentralbyrå (2009), Jordbruksstatistikk 2007.
Statistics Norway (2009), Structure in agriculture.
Statistisk sentralbyrå (2009), Strukturen i jordbruket.
Statistics Norway: The Statistics Bank, production figures for salmonids and cod, 2001–2010
Statistisk sentralbyrå: Statistikkbanken, produksjonstall for laksefisk og torsk for 2001–2010.
Statistics Norway (2006) Waste from building activities, 2004.
SSB (2006) Avfall fra byggvirksomhet, 2004.
Statistics Norway’s figures also contain some EE waste that is not covered by the take-back scheme.
Videre fikk selskapene avvik på at de ikke oppfyller deler av sin innsamlingsforpliktelse
Statistics Norway’s hazardous waste statistics are important in relation to the authorities’ prioritisation of measures.
SSBs statistikk over farlig avfall er viktig for myndighetenes prioriteringer av tiltak.
Statistics Norway’s investigations and statistics relating to the IT sector provide a picture of the security situation in the private, municipal and state sectors.
SSBs undersøkelser og statistikk innen IT-området gir et bilde av sikkerhetssituasjonen i privat, kommunal og statlig sektor.
Statistics Norway’s research department has assisted in the design and quality-assurance of the analyses for the effect evaluation.
SSBs forskningsavdeling har bistått i utformingen og kvalitetssikringen av analyseopplegget for effektevalueringen.‌‌‌
Statistics obtained from the Internet Storm Centre, cf. http://isc.sans.org/survivalhistory.php
Statistikk fra Internet Storm Centre, jf. http://isc.sans.org/survivalhistory.php
Statistics of hazardous waste subject to unknown handling
Statistikk over farlig avfall som går til ukjent håndtering
Statistics of the export of hazardous waste were mapped using data from Statistics Norway and the WEEE Register, the Norwegian Climate and Pollution Agency’s reporting under the Basel Convention and the Norwegian Climate and Pollution Agency’s administrative database Miljødata.
Statistikk over eksport av farlig avfall er kartlagt ved hjelp av data fra SSB, data fra EE-registeret, Klifs rapportering under Baselkonvensjonen og Klifs administrative database Miljødata.
Statistics on the gross domestic product (GDP) for the years 2004 to 2012 have been analysed, in addition to the countries’ employment and unemployment statistics in the same period.
Statistikk over brutto- nasjonalprodukt (BNP) for årene 2004 til og med 2012 er analysert, i tillegg til landenes utvikling i sysselsetting og arbeidsledighet i samme periode.
Statistics over the use of sanctions and indictment
Statistikk over bruken av sanksjoner og påtale
Statistics pamphlet 2007.
Statistikkhefte 2007.
Statistics provided by Statistics Norway do not provide an adequate basis for surveying social development in Svalbard.
Tilgjengelig statistikk fra Statistisk sentralbyrå gir ikke tilstrekkelig grunnlag til å kartlegge samfunnsutviklingen på Svalbard.
Statistics show that by far the highest proportion of poor people in Tanzania live in rural areas, and donors and authorities in Tanzania have given priority to extending the power supply to these areas as a means of reaching the poor.
Statistikken viser at den klart største andelen av fattige i Tanzania bor på landsbygda, og givere og myndigheter i Tanzania prioriterer å bygge ut strøm- tilgangen der som et virkemiddel for å nå de fattige.
Statistics show that the allowance price was relatively high in 2008, but fell at the beginning of 2009 and has fluctuated since then.
Statistikk viser at kvoteprisen var relativt høy i 2008, men falt i begynnelsen av 2009 og har variert etter dette.
Statistics show that the total stationary final consumption of energy has increased little in recent years, while there has been a great increase in the use of energy in energy production and transport.
Energistatistikk viser at det totale stasjonære sluttforbruket av energi har økt lite de senere årene, mens det har vært en stor økning i energi til energiproduksjon og transport.
Statistics showing the performance of the individual county compared with previous months and how the county is performing in comparison with other counties are used in these dialogues.
I denne dialogen benyttes statistikk som viser hvor det enkelte fylke resultatmessig ligger an i forhold til tidligere måneder og hvordan fylket ligger an i forhold til øvrige fylker.
Statistics were also collected from the Directorate of Fisheries, the Coastguard, and the police register of criminal cases.
Videre ble det innhentet statistikk fra Fiskeridirektoratet, Kystvakten og politiets straffesaksregister.
Statistics were collated from Statistics Norway, the Norwegian Climate and Pollution Agency’s administrative database for waste, and the police criminal case register.
Det er sammenstilt statistikk fra Statistisk sentral- byrå, Klifs administrative databaser på avfalls- området og politiets straffesaksregister.
Statnett acknowledged that it is difficult to measure the results of this type of learning and change projects.
Statnett erkjenner at det er vanskelig å måle resultater av denne typen lærings- og endringsprosjekter.
Statnett also stated that the parties put a lot of effort into adapting the plans to the Ministry’s standardised management tools used in the design of a project to identify resource use, results, planned outcomes and impact.
Statnett opplyser også at partene la mye arbeid i å tilpasse planene til Utenriksdepartementets standardiserte styringsverktøy som brukes i utformingen av et prosjekt for å identifisere ressursinnsats, resultatmål, resultat og virkning.
Statnett and NVE have planned institutional cooperation in Nepal since 2009.
Statnett og NVE har siden 2009 planlagt institusjonssamarbeid i Nepal.
Statnett and TANESCO were to establish baselines and prepare realistic work plans through the collaboration.
Gjennom samarbeidet skulle Statnett og TANESCO utarbeide grunnlagsdata og realistiske arbeidsplaner.
Statnett and the embassy shared the view that the results framework was of varying quality.
Statnett og ambassaden delte oppfatningen om at systemet for resultatmåling var av varierende kvalitet.
Statnett has had an institutional cooperation with the state company responsible for operating the central grid in Uganda since 2006, and in 2007 TANESCO contacted Statnett concerning their desire for a similar cooperation.
Statnett har siden 2006 hatt et institusjonssamarbeid med det statlige selskapet med ansvar for drift av sentralnettet i Uganda, og TANESCO tok i 2007 kontakt med Statnett med ønske om et lignende samarbeid.
Statnett is currently investing more than ever before and is planning to spend up to NOK 70 billion over the next ten years.
Statnett er inne i en periode med rekordhøy investeringsaktivitet og planlegger å bruke opp mot 70 milliarder kroner de neste ti årene.
Statnett makes insufficient provision to enable the general public to monitor the socio-economic aspects and costs of development projects
Statnett legger i for liten grad til rette for at allmennheten kan følge opp samfunnsøkonomi og kostnader i utbyggingsprosjektene.
Statnett SF has been appointed issuer of guarantees of origin by the Ministry of Petroleum and Energy.
Statnett SF er av Olje- og energidepartementet utpekt som utsteder av opprinnelsesgarantier.
Statnett should be more transparent as regards the socio-economic aspects and costs of development projects
Statnett bør vise større åpenhet om samfunnsøkonomien og kostnadene i utbyggingsprosjektene
Statnett stated in an interview that frequent replacement of project personnel and senior management presented a need to reanchor the project in TANESCO.
Statnett opplyser i intervju at hyppige utskiftinger av personell i prosjektet og i topp- ledelsen har gitt behov for å forankre prosjektet på nytt i TANESCO.
Statnett stated in an interview that the purchase of fuel for power plants and emergency repairs therefore take precedence over other activities.
Statnett opplyser i intervju at kjøp av drivstoff til kraft- verkene og akutte reparasjoner derfor går foran andre aktiviteter.
Statnett was chosen as a partner in the project without a prior bidding process.
Statnett ble valgt som partner i prosjektet uten forutgående anbudsprosess.
Statnett’s assessment was that it would have been difficult to maintain the motivation of key players in TANESCO if the start-up of the project had been further postponed.
Statnetts vurdering var at det ville bli vanskelig å opprettholde motivasjonen hos sentrale aktører i TANESCO dersom oppstarten av prosjektet hadde blitt ytterligere utsatt.
Statoil has been given too few incentives for ensuring efficient implementation of the full-scale project.
Statoil er gitt for få insentiver til en effektiv gjennomføring av fullskala-prosjektet.
Statoil is both the project manager and chair of the management committee, while the State covers all the costs.
Statoil er både prosjektleder og leder for styringskomiteen, mens staten dekker alle kostnadene.
Statoil's master plan for the full-scale facility at Mongstad presents an investment estimate of NOK 25 billion.
I Statoils masterplan for fullskalaanlegget på Mongstad er det presentert et investeringsestimat på 25 mrd. kroner.
Statoil's master planpresents an investment estimate of NOK 25 billion regardless of whether carbonate or amine technology is chosen.
I Statoils masterplaner det presentert et investeringsestimat på 25 mrd. kroner uavhengig av om man velger karbonat eller amin som teknologiløsning.
Statsbygg wrote in a memo that there may be a need for further excavation on this site, and this proved to be correct.
Statsbygg skrev i et referat at det kan bli behov for ytterligere graving i denne lokaliteten, og det viste seg å være korrekt.
Statskonsult (1996) points out that the main goal of the transfer of competence should be to eliminate the need for use of consultants insofar as this is possible.
Statskonsult (1996) peker på at det overordnede målet med kompetanseoverføring bør være å i størst mulig grad kunne frigjøre seg fra konsulentbruk.
Statskonsult report 2006:15.
Statskonsult-rapport 2006:15.
Statskonsult states the following in an evaluation report: ”It is our impression that the Ministry of Justice and the Police and Directorate for Civil Protection and Emergency Planning are so far not particularly oriented towards ICT and information security in relation to civil protection and emergency planning.
Statskonsult sier i en evalueringsrapport: ”Det er vårt inntrykk at Justis- og politidepartementet og DSB foreløpig ikke i særlig grad har orientert seg i retning av IKT og informasjonssikkerhet i forhold til sam- funnssikkerhet og beredskap.
Statskonsult's report concluded that the boundary between each individual ministry's sector responsibility and the government's cross-sector responsibility was unclear, and that there was a need for a clarification of the division of roles and responsibilities in the environmental field in relation to cross-sector issues.
Statskonsults rapport konkluderer med at grensen mellom det enkelte departements sektoransvar og regjeringens sektorovergripende ansvar var uklar, og at det var behov for en tydeliggjøring av rolle- og ansvarsdelingen på miljøområdet knyttet til sektorovergripende problemstillinger.
Status and development 2009.
Tilstand og utvikling 2009.
Status and developmental features 2006.
Tilstand og utviklingstrekk 2006.
Status and emission forecasts.
Status og utslippsprognoser.
Status as of March 2006
Status pr. mars 2006
Status classification
Tilstandsklassifisering
Status for removals and storage and for
Status for opptak og lagring, og
Status of government credit
Status for statlige kvotekjøp
Status of social and economic development in the EEA
Status for sosial og økonomisk utvikling i EØS-området
Status of the remainder three bilateral partner countries
Status for de andre bilaterale samarbeidslandene
Statutes
Lover
Statutes and regulations
Lover, forskrifter og regelverk
Statutes, regulations, EU directives, evaluations, strategy documents, official reports and expert reports have also been reviewed.
Videre er blant annet lover, forskrifter, EU-direktiv, evalueringer, strategidokumenter, utredninger og fagrapporter allokeringsplanen og kvotedirektivet.
Statutory administration
Lovforvaltning
STATUTORY BASIS
LOVGRUNNLAGET
Statutory framework and official regulations: The Allodial Rights Act, the Concession Act and the Land Act all are examples of central statutes that impact the turnover of agricultural properties and cultivated land.
Lovverk og offentlige reguleringer: Odelsloven, konsesjonsloven og jordloven er eksempler på sentrale lover med betydning for omsetningen av landbrukseiendommer og dyrket mark.
Stavanger Health Enterprise Stavanger
Helse Stavanger HF Stavanger
Stavanger Health Trust
Helse Stavanger
Stavanger Hospital stands out in a positive direction in that three in four codes for other conditions were correctly reported to the NPR.
Sykehuset i Stavanger skiller seg positivt ut ved at tre av fire koder for andre tilstander er korrekt rapportert til NPR.
Stavanger Hospital stood out in a positive direction in that few incorrect main conditions were reported to the NPR.
Sykehuset i Stavanger skiller seg positivt ut ved at det har få opphold som er rapportert med feil hovedtilstand til NPR.
Stavanger suburban traffic, between Stavanger and Egersund (the Jæren line)
Nærtrafikk Stavanger, strekningen Stavanger– Egersund (Jærbanen)
Stavanger University Hospital is a good example of this.
Stavanger universitetssykehus er et godt eksempel på dette.
steering document at the Norwegian Pollution Control Authority with criteria for reporting violations to the police is intended to tighten up agency practice and to help to increase the number of reports to the police.
Nytt styrende dokument hos SFT med kri- terier for politianmeldelser skal skjerpe praksis og bidra til at omfanget av politianmeldelser øker.
Steps shall be taken to preserve a representative selection of structures and sites belonging to cultural heritage in Svalbard and Jan Mayen as scientific source material and as a source of experience for future generations.
Et representativt utvalg av kulturminner på Svalbard og Jan Mayen skal søkes bevart som vitenskapelig kildemateriale og som grunnlag for opplevelser for framtidige generasjoner.
Steps taken to achieve rapid mobilisation help reduce the time spent in postoperative units.
Tiltak for rask mobilisering bidrar til å redusere tiden på postoperativ enhet.
Sterilisation machine, weight, microscope, haemacue (measures hemoglobin in the blood), alcohol lamp, wire loop.
Steriliseringsmaskin, vekt, mikroskop, haemacue (måler hemoglobin i blodet), spritlampe, wire loop.
6.3 Still a substantial need for information and more coordination on the information side
6.3 Fortsatt stort behov for informasjon og mer samordning på informasjonssiden
Still, it emerges from the interviews that the interface routines are not practiced identically in all benefit areas in the two counties, and that there are still some necessary clarifications to be made as regards division of labour in some areas.
Likevel framgår det av intervjuene at grensesnittsrutinene ikke praktiseres likt innen alle ytelsesområder i de to fylkene, og at det på enkelte områder fortsatt gjenstår enkelte nødvendige avklaringer av arbeidsdelingen.
Still, the Ministry is aware of the challenges that the Norwegian model can entail for its partners in relation to planning.
Departementet er samtidig klar over at den norske modellen kan skape planleggingsutfor- dringer for samarbeidspartnere.
Stipulated pursuant to Chapter 11-3.2 of the Ministry of Finance’s functional requirements relating to financial management in the State, cf. Sections 6.2 and 7.2
Fastsatt i medhold av kapittel 11-3.2 i Finansdepartementets funksjonelle krav til økonomiforvaltningen i staten, jf. økonomireglementet for staten §§ 6.2 og 7.2
Stipulating total production and the processing of individual applications.
Fastsettelse av totalproduksjon og behandlingen av enkeltsøknader
Stipulation of target figures
Fastsettelse av måltall
Stock
Bestand
Stock card for amoxicillin, Mbela Health Centre.
Lagerkort for amoxicillin, Mbela Health Center.
Stock estimates are based on data from research expeditions and fisheries statistics.
Beregninger av bestandsstørrelsen er basert på toktdata og fiskeristatistikk.
Stock forecasts are particularly important since the introduction of decision-making rules for setting TACs.
Bestandsprognoser er særlig viktig etter at man har begynt å innføre beslutningsre- gler for fastsettelse av totalkvoter.
Stock inspections
Lager- kontroll
Stock levels vary considerably year on year and between areas.
Bestandene varierer mye mellom år og områder.
Stocks managed by Norway and the EU unilaterally
Bestander som Norge og EU forvalter ensidig
Stocks of coastal cod and coastal sprat have declined.
Bestandene av kysttorsk og kystbrisling er redusert.
Stocks of coastal cod, horse mackerel, coastal sprat and wrasseare steadily declining.
Bestandene av kysttorsk, hestmakrell, kystbrisling og leppefiskblir stadig mindre.
Stocks of coastal sprat and coastal cod are not regulated through separate quotas, and suggestions for stricter regulations have only partly been followed up by the Ministry.
Bestandene av kystbrisling og kysttorsk er ikke regulert med egne kvoter, og forslag om strengere reguleringer er bare delvis fulgt opp av departementet.
Stocks of North Sea herring have increased following a collapse in the 1970s.
Bestanden av nordsjøsild har økt etter en kollaps på 1970-tallet.
Stocks of saithe are sustainable, but low compared with historic levels.
Bestanden av sei er bærekraftig, men lav sammenlignet med historiske nivåer.
Stocktaking can be particularly challenging in big freezing plants with large quantities of fish.
Lagertellinger kan være særlig utfordrende ved de store fryslagrene med betyde- lige mengder fisk.
Stocktaking will then take place to ensure that there is a complete overview of the amount of fish in the relevant storage facilities of the enterprise at a given point of time, prior to a closer document check.
Da blir det foretatt lagertellinger for å sikre at en har full oversikt av mengden fisk som finnes i de aktuelle lagrene til virksomheten på et gitt tidspunkt, før en nærmere kontroll med dokumenter gjøres.
Storage facility and sales inspections may cover a large number of individual landings.
Lagerkontroller og omsetningskontroller vil kunne omfatte et større antall enkeltlandinger.
Storage facility and sales inspections must also be documented through separate reports.
Kontroller av lager og omsetningskontrol- ler skal også dokumenteres gjennom separate rapporter.
Storage of hazardous waste.
Oppbevaring av farlig avfall.
Storage of hazardous waste is described as unsatisfactory for half of the inspected enterprises, while inadequate handing-in was found in 15 per cent.
Lagring av farlig avfall karakteriseres som utilfredsstillende hos halvparten av de kon- trollerte virksomhetene, mens 15 prosent har
Stord Fitjar landbruks- og miljøkontor (an association for agriculture and the environment in the greater Fitjar municipality) has helped the landowners in the Fitjar Islands restore and tend areas with coastal heather moors.
Stord Fitjar landbruks- og miljøkontor har bistått grunneierne på Fitjarøyene med restaurering og skjøtsel av områder med kystlynghei.
Storting documents
Stortingsdokumenter
Storting documents, Acts of law and regulations, guidelines, plans of action and policy documents were reviewed.
Det er foretatt en gjennomgang av stortingsdoku- menter, lover og forskrifter, retningslinjer, hand- lingsplaner og styringsdokumenter.
STRASAK does not show whether the cases were reported or initiated by the prosecuting authority.
Det framkommer ikke av STRASAK om sakene ble anmeldt eller initiert av påtalemyndigheten.
STRASAK The police criminal case register
STRASAK Politiets straffesaksregister
Strategic efforts in research and technology development will help Norwegian research milieus and Norwegian business and industry to contribute to solving global climate and environmental
Strategisk innsats innen forskning og teknologi- utvikling vil legge til rette for at norske forskningsmiljøer og norsk næringsliv kan bidra til å løse globale klima- og miljøutfordringer.
Strategic guidelines for good governance can also be found here."
Her ligger også strategiske føringer for godt styresett."
Strategic objective
Strategiske mål
Strategic objectives
Strategisk mål
Strategic plan for the embassy in Dar es Salaam in 2009, 2010 and 2011
Strategisk plan for ambassaden i Dar es Salaam i 2009, 2010 og 2011
Strategic plan 2000–2005 for the Faculty of Medicine
Strategisk plan 2000–2005 for Det medisinske fakultet
Strategic plan for the Norwegian Labour Inspection Authority, 1996
Strategisk plan for Arbeidstilsynet, 1996
Strategies, action plans, risk analyses, procedures and instructions have been key sources in the review of the management of Enova.
I gjennomgangen av styringen i Enova har strategier, handlings- planer, risikoanalyser, rutiner og instrukser vært sentrale kilder.
Strategies for the simplification and practical preparation of forms for the business sector
Strategier for forenkling og praktisk tilrettelegging av næringslivsskjemaer
STRATEGY AND GUIDELINES
STRATEGI OG RETNINGSLINJER
Strategy document 2005–2010.
Strategidokument 2005–2010.
Strategy documents
Strategidokumenter
Strategy documents and programme plans have been analysed in order to assess goals and goal achievement in the research and development sector.
Strategidokumenter og programplaner er analysert for å vurdere mål og måloppnåelse innenfor forsknings- og utviklingssektoren.
Strategy for 2007
Strategi for 2007
Strategy for 2007 , Enova SF, page 28.
Strategi for 2007 , Enova SF, side 28.
Strategy for follow-up of users in NAV (2007)
Strategi for oppfølging av brukere i NAV (2007)
STRATEGY, ROUTINE DESCRIPTIONS AND INTERNAL CONTROL‌
STRATEGI, RUTINEBESKRIVELSER OG INTERNKONTROLL
Streamlining the process and improving follow-up would make it possible to get more people in work," says the Auditor General Per-Kristian Foss.
Bedre tilrettelegging og oppfølging ville gjort det mulig å få flere i arbeid, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
strengthen expertise and capacity for supervision of public financial management
styrke kompetansen og kapasiteten til ppfølging av offentlig finansforvaltning
Strengthen reciprocity between governance and specific anti-corruption projects
Styrke gjensidigheten mellom styresett­tiltak og spesifikke antikorrupsjonstiltak