natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the information about regularity, NSB makes adjustments against the background of its own registration of disruptions in operations, but the information used to report on regularity in the interim reports is not documented in the same way as the Norwegian National Rail Administration’s information.
Når det gjelder opplysningene om regulari- tet, foretar NSB en justering på bakgrunn av egne avviksregistreringer, men de opplysningene som blir benyttet om regularitet i tertialrapportene, er ikke dokumentert på samme måte som Jernbaneverkets opplysninger.
In respect of the management of resources and resource control, the significance of maintaining the ability to react adequately and predictably to contraventions in areas under Norwegian jurisdiction is stressed.
For ressursforvaltning og ressurskontroll vektlegges betydningen av å opprettholde evnen til adekvat og forutsigbar reaksjon på overtredelser i norske jurisdiksjons- områder.
In respect of the municipalities’ perception of the policy instruments available to them, a large majority stated that they were satisfied with the instruments they administered.
Når det gjelder kommunenes oppfatning, har et stort flertall av disse gitt uttrykk for at de er tilfreds med virkemidlene de forvalter.
In respect of the Norwegian Agricultural Inspection Service’s practice in pursuing breaches of the regulations, the Ministry agrees that the routines here have been deficient.
Når det gjelder Landbrukstilsynets praksis for oppfølging av regelbrudd er departementet enig i at rutinene her ikke har vært gode nok.
In respect of the question of the percentage of development cooperation funds spent on avoiding environmental degradation, the Ministry stated that it will perform an evaluation of how it can more systematically document efforts for, and results of, reducing environmental degradation.
Når det gjelder spørsmålet om hvor stor andel av bistandsmidlene som brukes til å unngå miljøforringelse, opplyser departementet at det vil foreta en vurdering av hvordan man mer sy- stematisk skal kunne dokumentere innsats for og resultater av å redusere miljøforringelse.
In respect of the question of whether the reporting of environmental development assistance is satisfactorily organised, the Ministry stated that it is in an ongoing dialogue with the agency on how performance reporting can be improved in the four priority theme areas for environmental development assistance that the Storting has adopted.
Når det gjelder spørsmålet om rapporteringen av miljørettet bistand er tilfredsstillende lagt opp, opp- lyser departementet at det er i løpende dialog med direktoratet om hvordan resultatrapporteringen på de fire prioriterte temaområdene for miljørettet bistand som Stortinget har vedtatt, kan bedres.
In respect of the requirement for fertiliser plans, the ordinary five-percent rule is applied in connection with inspections.
Når det gjelder kravet om obligatorisk gjødslingsplan, gjelder den ordinære fem-prosent-kontrollen.
In respect of the requirement regarding the use of the best available techniques, the Ministry of Agriculture stated that the requirements regarding cost-effectiveness in connection with adaptations to environmental policy presuppose that the necessary adjustments can be made on the basis of local conditions.
I forhold til kravet om beste tilgjengelige teknologi uttaler Landbruksdepartementet at kravet om kostnadseffektivitet i miljøtilpasningene forutsetter at tilpasningene kan foretas ut fra lokale forhold.
In respect of the training that was provided in connection with the introduction of SESAM, 16 county authorities stated that they had received sufficient training, whereas two felt they had not received sufficient training.
Opplæringen som er gitt i forbindelse med innføringen av SESAM, er av 16 fylker oppgitt som tilstrekkelig, mens to fylker ikke opple- ver dette.
In respect of use of sanctions, there was a decrease in the use of the mildest forms of reaction, but an increase in the use of harsher forms of sanctions, such as pollution fines and criminal charges, in the period as a whole.
Når det gjelder sanksjoner, er det en nedgang i den mildeste reaksjonsformen, samtidig er det registrert en økning i de sterkere sanksjonsformene forurensningsgebyr og politian- meldelse i hele perioden.
In respect of user-friendliness, a clear majority of the users stated that they were satisfied with SESAM.
Når det gjelder brukervennligheten til SESAM, er det en klar overvekt av de som er tilfreds.
In response to a letter, Norad’s control unit adds that it is conducting a review of major programmes supported by Norway’s International Climate and Forest Initiative based on a risk assessment.
Kontrollenheten i Norad tilføyer i svar på brev at den ut fra en risikovurdering gjennomfører en kartlegging av større programmer støttet av klima- og skogsatsingen.
In response to a question from the Office of the Auditor General, the Ministry of the Environment pointed out that there had been a dispute about who was responsible for the cleanup in 27 of the most serious cases of ground pollution (rank 1 and rank 2* cases).In an appendix to the letter, the ministry specified the cases to which this applied.
Som svar på spørsmål fra Riksrevisjonen opplys- te Miljøverndepartementet at det hadde vært strid om hvem som har ansvaret for oppryddingen i 27 av de alvorligste forurensningssakene (rang 1- og rang 2*-sakene).I et vedlegg til brevet spesifiserte departementet hvilke saker det dreide seg om.
In response to questions about which analyses guide the embassies, the embassies submitted very diverse documents ranging from the partner country’s national plans and legislation to investment plans and mid-term evaluations.
Som svar på spørsmål om hvilke analyser som er førende for ambassadenes arbeid, oversendte ambassadene svært varierte dokumenter, fra samarbeidslandets nasjonale planer og lovverk til investeringsplaner og midtveisevalueringer.‌
In response to the query sent to all county governor offices that process aquaculture cases, the majority state that they check and verify the extent to which measurements and surveys are correctly carried out.
På forespørsel til alle fylkesmannskontorer som behandler akvakultursaker, svarer et flertall at de kontrollerer og etterprøver i hvilken grad målinger og undersøkelser er korrekt utført.
In response to the questionnaire survey, many of the hospitals justify inpatient surgery with the reason that it provides security for patients who experience major pain after the operation by providing them with access to health care personnel.
I svar på spørreundersøkelsen begrunner flere sykehus døgnkirurgi med at det gir trygghet for pasienter som opplever store smerter etter operasjonen, å ha tilgang på helsepersonell.
In 2013, responsibility for coordinating the work was reassigned to the Ministry of the Environment in Brazil.
I 2013 ble ansvaret for å koordinere arbeidet flyttet til miljødepartementet i Brasil.
In return, NSB guarantees to provide the level of activity in the train operations and other factors included in the framework agreement and procurement contract, at the agreed price.
Til gjengjeld garanterer NSB for oppfyllelse av aktivitetsnivået i togdriften og andre forhold som er lagt inn i ramme- og kjøpsavtalen, til avtalt pris.
In Risk assessment – environmental impacts of Norwegian aquaculture, which was produced by the Norwegian Institute of Marine Research in 2010 on assignment for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the farming intensity was calculated by looking at the ratio between the amount of fish and the marine area.
I Risikovurdering – miljøvirkninger av norsk fiskeoppdrett, utført av Havforsknings- instituttet på oppdrag fra Fiskeri- og kystdeparte- mentet i 2010, har oppdrettsintensitet blitt regnet
In road haulage, which is the dominant form of freight transport, transport work in tonne-kilometres increased by 98 per cent from 1990 to 2007, while passenger transport work in passenger-kilometres increased by 26 per cent.
For veitransport, som er den dominerende transportformen, økte gods- transportarbeidet i tonnkilometer med 98 prosent fra 1990 til 2007, mens persontransportarbeidet i personkilometer økte med 26 prosent.
In rounds of consultations, etc, Abelia has claimed that the authorities have a major problem in that financial factors have not been taken seriously in the strategy.
Abelia har i høringsuttalelser osv. hevdet at myn- dighetene har et stort problem ved at økonomiske forhold ikke er tatt alvorlig i strategien.
In rural areas, 0.1 per cent of the poorest households had electricity compared with 6.4 per cent of the wealthiest.
På landsbygda hadde 0,1 prosent av de fattigste husholdningene strøm mot 6,4 prosent av de rikeste.
In Section 7 of the Nature Diversity Act, reference is made to the principles for official decisionmaking (cf. Section 8–12 of the Act) and to the fact that these principles shall serve as guidelines for the exercise of public authority and that decisions shall state how these principles have been applied in assessments.
I naturmangfoldloven § 7 vises det til prinsipper for offentlig beslutnings- takning (jf. lovens § 8–12) og at disse prinsippene skal legges til grunn som retningslinjer ved utøving av offentlig myndighet, og at vurderingen skal framgå av beslutningen.
In section 2.4 the OAG summarises the investigation by stating that there appears to be a need to draw up a comprehensive plan that reflects the development and the increased complexity in Svalbard and that will provide predictability for both the social goals and the environmental objectives.
Riksrevisjonen oppsummerer under kapittel 2.4 undersøkelsen dit hen at det viser seg å være et behov for å utrede en ny helhetlig plan som reflekterer utviklingen og den økte kompleksite- ten på Svalbard, og som gir forutsigbarhet både i forhold til samfunnsmålene og miljømålene.
In selected cases where the suspension of commercial activity was used as a means of coercion, almost half saw no subsequent follow-up
I et utvalg saker der stans av virksomheten ble brukt som pressmiddel, var det i nær halvparten ingen senere oppfølging.
In selecting criteria, it is natural to emphasise, for example, political importance, financial magnitudes, development of results and assumed potential for increased effectiveness.
Ved utvelgelse av aktiviteter er det naturlig å legge vekt på blant annet politisk viktig- het, økonomiske størrelser, resultatutvikling og an- tatt effektiviseringspotensial.
In selecting projects, emphasis was placed on variation with respect to implementing organisations and sectors.
Det er i utvalget av disse lagt vekt på variasjon når det gjelder gjennomførende organisasjoner og sekto- rer.
In selecting the counties and municipalities for the in-depth study, importance was also attached to noncompliance with the applicable statutory requirements concerning plans of measures to be applied and supervisors for children placed away from home.
Det ble i utvelgelsen av fylker og kommuner for dybdeundersøkelse lagt vekt på avvik i forhold til gjeldende lovkrav om til- taksplaner og tilsynsfører.
In selecting the faculties, a distinction was made between faculties responsible for professional training (professional faculties) and those responsible for general education (general faculties).
Som utgangspunkt for valg av fakulteter ble det lagt til grunn et skille mellom fakulteter som har an- svaret for profesjonsutdanninger (profesjonsfakul
In September 2000, pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the EU Commission requested Norwegian Customs and Excise authorities to check certificates of origin issued by Norwegian exporters of whitefish (cod, haddock and saithe).This verification has now been completed.
Etaten skal også sikre korrekt deklarering.I medhold av EØS-avtalens bestemmelser anmo- det EU-kommisjonen i september 2000 norske toll- og avgiftsmyndigheter om å kontrollere opprinnelsesbevis utstedt av norske eksportører av hvitfisk (torsk, hyse og sei).Denne kon- trollaksjonen er avsluttet.
In September 2013, the embassy in Tanzania related in an interview that an external audit of the project funds in TANESCO shall be conducted each year, but had yet to be done.
I september 2013 opplyste ambassaden i Tanzania i intervju at det årlig skal utføres en ekstern revisjon av prosjektmidlene i TANESCO, men at dette ikke var gjort enda.
In September 2011, the institute pointed out that, since 2010, several counties have experienced a worsening of infection pressure from salmon lice on wild salmon, and that there is still considerable infection pressure on sea trout in many counties.
I september 2011 viser instituttet til at det siden 2010 i flere fylker har vært en forverring av situasjonen når det gjelder smittepress av lakselus mot villaks, og at det fremdeles er et betydelig smittepress mot sjøørret i mange fylker.
In September 2009, the Ministry of Local Government and Regional Development appointed a working group (the Arnstad Group) to provide input to an action plan for energy efficiency in the housing and construction sector.
Kommunal- og regionaldepartementet oppnevnte i september 2009 en arbeidsgruppe (Arnstad- gruppen) som skulle gi innspill til en handlingsplan for energieffektivisering i bolig- og byggsektoren.
In September 2007, the Ministry of the Environment appointed an interministerial group that was given the remit to examine policy instruments for the part of Norwegian industry subject neither to the duty to surrender allowances nor to carbon
Miljøverndepartementet nedsatte i september 2007 en interdepartemental gruppe som fikk i mandat å utrede virkemidler for den delen av norsk industri som ikke var underlagt kvoteplikt eller avgift.
In September 2009, the Norwegian authorities reached an agreement with Sweden to introduce a green certificate market, which is scheduled for start-up on 1 January 2012.
I september 2009 kom norske myndigheter til enighet med Sverige om gjen- nomføring av et grønt sertifikatmarked med sikte på oppstart fra 1. januar 2012.
In September 2010, USAID learned that malaria medicine donated by USAID to Malawi had been stolen in Malawi and sold in other countries.
USAID ble i september 2010 klar over at malaria­ medisin fra USAID til Malawi ble stjålet i Malawi og solgt i andre land.
In serious cases, reporting the matter to the police can also be considered.
Anmeldelse kan også vurderes ved alvorlige tilfeller.
In seven of the nine municipalities that were visited, foster homes had nevertheless been used before they had been approved.
I sju av de ni kommunene som ble besøkt, var foster- hjem likevel blitt tatt i bruk før de var godkjent.
In seven of the nine municipalities visited, the auditors nevertheless found that foster homes had been used before they had been approved.
I sju av de ni kommunene som ble besøkt, var fosterhjem like- vel blitt tatt i bruk før de var godkjent.
In several areas, the number of appeals and rejection rate is considered to be so low that it provides reason to question whether certain counties have developed practices that are too liberal.
På flere områder anses antallet klager og avslagsfre- kvensen som så lav at det gir grunn til å stille spørsmål ved hvorvidt det i enkelte fylker har utviklet seg en for liberal praksis.
In several cases, condition 1 in permits for facilities that treat drilling waste are very general in their description of what waste fraction is permitted.
Vilkår 1 i tillatelser for anlegg som behandler bore- avfall, er i flere tilfeller generelle i beskrivelsen av hva slags avfallsfraksjon som tillates.
In several cases, however, there exist set-off opportunities that are not used, because the work of manual set-off is considered too time-consuming.
I flere tilfeller foreligger imidlertid motregningsmuligheter som ikke blir brukt, fordi arbeidet med manuelle motregninger vurderes å være for ressurskrevende.
In several cases, long case processing time at the FMO had negative consequences for the progress of the projects.
Ved flere tilfeller førte lang saksbehandlingstid hos FMO til negative konsekvenser for framdriften i prosjek- tene.
In several cases where scientists’ applications have been granted, restrictions in the form of time period or geographical area have been imposed.
I flere tilfeller der forskerne har fått innvilget søknadene, er det gitt begrensninger i form av tidsperiode eller geogra- fisk område.
In several counties reference is made to general challenges associated with the fact that there are many complicated systems to be taken into account for executive officials in the municipalities.
I flere fylker vises det til generelle utfordringer knyttet til at det er mange og kompliserte systemer å forholde seg til for saks- behandlerne i kommunene.
In several of the districts there is potential for improvement regarding prioritising, expertise and procedural time.
Det er et forbe- dringspotensial når det gjelder prioritering, kompe- tanse og saksbehandlingstid i flere av distriktene.
In several of these (four), Norway was admittedly a minor donor and thus cannot expect to gain full approval for its suggestions and comments in the final project plan.
I flere av disse (fire) er riktig­ nok Norge en mindre giver og kan dermed ikke forvente å få fullt gjennomslag for sine forslag og kommentarer i endelig prosjektplan.
In several projects, Enova seems to equate the (theoretical) production capacity of, for example, a pellets factory with a more realistic annual production result.
I flere av prosjektene ser det ut til at Enova setter likhetstegn mellom (teoretisk) produksjons- kapasitet, for eksempel for en pelletsfabrikk, og et mer realistisk årlig produksjonsresultat.
In several reports, many of the outputs and outcomes that were agreed and stipulated in project plans were replaced by new ones.
For flere prosjekter er mange av de produktene og bruker­ effektene som var avtalt og nedfelt i prosjektplanene, erstattet av nye.
In several statements, the Pollution Control Authority calls for a more detailed description of remedial measures planned by the operator to reduce emissions to air.
Det gjentas i flere uttalelser at tilsynet etterlyser nærmere beskrivelse av avbøtende tiltak som operatøren planlegger å urealistisk.
In SFT’s action plan from 1992, it was stated that nine of the most severely polluted sites were completed.
I SFTs handlingsplan fra 1992 ble det opplyst at ni av de mest alvorlige forurensede lokalitetene var avsluttet.
In SFT’s opinion, these goals are well known in professional circles and in public administration.SFT also states that efforts have been made to create understanding for the objectives within their own organisation.
Etter SFTs oppfatning er disse må- lene godt kjent i fagmiljøer og forvaltningen.SFT opplyser også at det er nedlagt arbeid i å skape for- ståelse for målsettingene internt i egen organisa- sjon.
In SINTEF’s investigation the number of substance abusers is estimated on the basis of all clients of the social services so that the estimate may be too high.
Dette innebrer blant annet ansvaret for at det finnes et tjenestetilbud og et tiltaksapparat, slik det er beskrevet i sosialtjenesteloven og kom- munehelsetjenesteloven.
In situations in which there is a high risk of a major humanitarian crisis, the UN Emergency Relief Coordinator (ERC) can, in consultation with IASC, decide to appoint a Humanitarian Coordinator (HC) for the crisis in question.
I situa- sjoner hvor det er høy risiko for at det skal oppstå en større humanitær krise, vil FNs nødhjelpskoordinator (ERC) i konsultasjon med IASC kunne bestemme at det skal utnevnes en humanitær koordinator (HC) for den aktuelle krisen.
In situations where appropriation cuts are a possibility, all county roads offices are asked by the Directorate of Public Roads to provide suggestions on where cuts can be made without having major consequences.
I situasjoner hvor bevilgningskutt er aktuelt, får alle vegkontorene en henvendelse fra Vegdirektoratet med spørsmål om hvor man kan kutte uten at det får store konsekvenser.
In six entities, departments report that more than ten records were lacking for 2002.
I seks virksomheter oppgir avdelinger at det manglet flere enn ti protokoller i 2002.
In six of the cases examined, the costs incurred by complying with the regulations in question are neither calculated nor elucidated.
I seks av de gjennomgåtte sakene er kost- nadene i forbindelse med etterlevelse av det aktuelle regelverket ikke beregnet eller synliggjort.
In six of the eight vignette responses, errors and deficiencies in the current measurements are pointed out.
I seks av de åtte vignett- svarene påpekes det feil og mangler i målingen av strøm.
In 2002, SN Power was established as a joint enterprise of Norfund and Statkraft, which own 40 and 60 per cent, respectively.
SN Power ble etablert i 2002 som et fellesforetak av Norfund og Statkraft, som har henholdsvis 40 og 60 prosent eierandel.
In 2000–2013, SN Power’s investments accounted for 86 per cent of Norfund’s investments in renewable energy.
I perioden 2000–2013 utgjorde SN Powers investeringer 86 prosent av Norfunds investeringer i fornybar energi.
In so far as possible, explanations are given for why any measures have not been implemented as planned.
Så langt som mulig blir det presentert fork- laringer på hvorfor tiltak eventuelt ikke er gjennomført som planlagt.
In some areas, external expertise is purchased.
På enkelte områder kjøpes det også inn ekstern kompetanse.
In some areas, however, more has happened.
På enkelte områder har det imidlertid skjedd mer.
In some areas, it is the county municipality that determines the fares.
På noen områder er det fyl- keskommunen som bestemmer takstene.
In some areas, the pollutants may constitute a direct health risk or render affected areas unusable for a desired use in the future.
På noen områder kan forurensningene utgjøre direkte helsefare eller føre til at arealer ikke vil kunne utnyttes på en ønsket må- te i framtiden.
In some cases, a condition (diagnosis) may require one or more ICD-10 codes in order to be correctly classified.
En tilstand (diagnose) kan i noen tilfeller kreve én eller flere koder fra ICD-10 for å bli riktig klassifisert.
In some cases, a considerable percentage of the project funds went to cover the expenses of the Norwegian partner.
En betydelig andel av prosjektmidlene gikk i noen tilfeller til å dekke kostnadene til norsk partner.
In some cases, a Norwegian party has not followed up because the Russian party has made it clear that for the present they will not be able to follow up on their side.
I noen tilfeller har norsk part avstått fra oppfølging fordi russisk part har gjort det klart at de foreløpig ikke vil kunne følge det opp fra sin side.
In some cases, an announcement will also be broadcast over the radio.
I visse tilfeller blir det også sendt ut melding via radio.
In some cases, general notifications were issued without an amount being stated.
I en del tilfeller er det også gitt generelt varsel uten at beløpet er angitt.
In some cases it is a matter of completely unregulated activity, where vessels with neither licence (fishery permit) nor quota nevertheless engage in fishing.
I enkelte tilfeller dreier det seg om en fullstendig uregulert aktivitet, der fartøy som verken har lisens (fiskeritillatelse) eller kvoter, likevel driver fiske.
In some cases it will also be appropriate to conduct direct confiscation of certain objects.
I en del tilfeller vil det også være aktuelt foreta en direkte inndragning av gjenstander.
In some cases, it will be possible to follow up directly the obligations the administrative agencies of Norway and other states undertake in relation to one another, while in others a legal basis will also be required.
De forpliktelsene norske og andre staters forvalt- ningsorganer påtar seg i forhold til hverandre, vil i noen tilfeller kunne følges opp direkte, mens det i andre tilfeller også her vil kreves en lovhjemmel.
In some cases, no changes are made to the regulations.
I enkelte tilfeller blir det ikke gjort noen endringer i reguleringene.