natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the committee wishes particularly to point out agriculture’s role as steward of cultural monuments and agriculture’s important role in terms of maintaining biological diversity.
Komiteen vil i denne sammenheng spesielt peke på landbrukets rolle som forvalter av kulturminner og land- brukets viktige rolle når det gjelder å ivareta det biologiske mangfoldet.
In this connection the customs and excise administration’s lack of capability of computerised set-off against the administration’s own disbursements is considered unsatisfactory.
I denne sammenheng vurderes toll- og avgiftsetatens manglende mulighe- ter for maskinell motregning i etatens egne utbeta- linger som lite tilfredsstillende.
In this connection the Directorate for Nature Management compiled four handbooks:
Direktoratet for naturforvaltning utarbeidet i denne sammenheng fire veiledere:
In this connection, the Directorate has initiated efforts to assess the organisation of the administration of benefits, partly with a view to reducing variations between counties and having a more robust organisation across the counties.
I den forbindelse har direktoratet igangsatt et arbeid for å vurdere organiseringen av ytelsesforvaltningen, blant annet med sikte på å redusere variasjoner mellom fylker og å ha en mer robust organisering på tvers av fylker.
In this connection the Directorate pointed out that, among other things, a course had been launched in collaboration with Agder University College (HiA), called “Recovery of Money Claims”.
Direktoratet pekte i denne forbindelse på at det blant annet var satt i gang kurs i samarbeid med Høgskolen i Agder (Innfordring av pengekrav).
In this connection the flag state must also control fisheries through the use of satellite monitoring and by regulating fishing operations and trans-shipment.
Flaggstaten skal i denne sammen- hengen også kontrollere fiskeriene ved å benytte satellittovervåkningsutstyr og ved å regulere fis- keriene og omlastningsaktiviteter.
In this connection the following specific question was asked:
Herunder stilles følgende konkrete spørsmål:
In this connection the institutions received expanded powers to create affiliated institutions, the right to accept dividends and buy and sell shares, and greater freedom to enter into joint ventures with other players.
Institusjonene fikk i denne forbindelse utvide- de fullmakter til å opprette selskaper i sin randsone, rett til å ta utbytte, kjøpe og selge aksjer i selskaper og større frihet i å inngå samarbeidsavtaler med andre aktører.
In this connection, the ministry can demand compensation for the allocation of licences for the production of salmonids.
Departementet kan i denne sammenhengen kreve vederlag for tildeling av tillatelser til produksjon av laksefisk.
In this connection the Ministry did not specifically point to the need for information regarding chemical health risks.
Departementet peker i denne sammenhengen ikke konkret på behovet for informasjon knyttet til kjemisk helsefare.
In this connection, the Ministry informed the Storting that there would be a major investment in energy efficiency in both residential and commercial buildings in the coming years.
I den forbindelse opplyste departementet til Stortinget at det ville bli stor satsing på energieffektivisering i både boliger og yrkesbygg i årene framover.
In this connection, the Ministry of Transport and Communications will also consider the content and form of its executive administration in relation to the Public Roads Administration and the Directorate of Public Roads.
Samferdselsdepartementet vil i denne sammenheng også vurdere innhold og form av sin overordnede styring i forhold til Statens vegvesen og Vegdirekto- ratet.
In this connection, the ministry points out that, in order to have control of diseases and escapes, it is necessary to increase the inspection frequency for both
Departementet peker i denne sammenhengen på at det er nød- vendig å styrke tilsynsfrekvensen både i sjømat- bedrifter og ved oppdrettsanlegg for å ha kontroll på blant annet sykdommer og rømming.
In this connection, the ministry refers to the fact that the most effective policy instrument has been and will continue to be the legal authority under the Pollution Control Act to issue orders to clean up pollution.
Departementet viser i den forbindelse til at det viktigste virkemidlet har vært og fortsatt vil være forurens
In this connection the Ministry stated that it will also review the routines for completing projects and concluding programmes to improve the documentation of the efforts in, and results of, environmental assistance.
I denne sammenhengen opplyser departementet at det også vil gjennomgå rutinene for av- slutning av tiltak for å bedre dokumentasjonen av innsatsen og resultatene av miljørettet bistand.
In this connection, the necessity of coordinating with the Ministry of Local Government and Regional Development was pointed out.
Det ble i denne sammenheng pekt på nødvendigheten av samord- ning med Kommunal- og regionaldepartementet.
In this connection, the Norwegian Pollution Control Authority pointed out that a list has been prepared of relevant chemicals that present special challenges (the “observation list”).
SFT viser i denne sammenhengen til at det er utarbeidet en liste over aktuelle kjemikalier som medfører særlige utfordringer (Obs-listen).
In this connection the OAG has noted that the Directorate of Fisheries wants a closer follow-up of the sales organisations.
I denne sammenhengen registreres det at Fiskeridirekto- ratet ønsker en tettere oppfølging av salgslagene.
In this connection the OAG has noted that the Ministry of the Environment recognises the need to specify what the applicable environmental objectives entail and what acceptable environmental impact and risk actually are.
Riksrevisjonen merker seg i denne forbindelse at Miljøverndepartementet ser behov for en konkretisering av hva gjeldende miljømål inne- bærer, og hva som er akseptabel miljøpåvirkning og miljørisiko.
In this connection, the OAG wishes to emphasise the importance of having signed contracts for all purchases of consultancy services, irrespective of their value.
Riksrevisjonen vil i denne sammenhengen understreke be- tydningen av at alle konsulentkjøp kontraktsfestes, uavhengig av verdi.
In this connection, the OAG wishes to underscore the importance of including in the design of these measures sufficient emphasis on fulfilment of the requirement of competition in connection with the procurement of consultancy services by central government entities.
Riksrevisjonen vil i denne sammenheng under- streke viktigheten av at det ved utformingen av disse tiltakene legges tiltrekkelig vekt på at konkurranse- kravet skal oppfylles når statlige virksomheter gjen- nomfører kjøp av konsulenttjenester.
In this connection the Office of the Auditor General has questioned the Ministry's follow-up of ICT security at the Brønnøysund Register Centre.
Riksrevisjonen har i den forbindelse stilt spørsmål ved departementets oppfølging av IKT-sikkerheten ved Brønnøysundregistrene.
In this connection, the Office of the Auditor General would like to point out that, when ships fail to hand in hazardous waste, this increases the risk of oil and chemical discharges at sea.
Riksrevisjonen vil i denne sam- menhengen minne om at manglende innlevering av farlig avfall fra skip øker risikoen for utslipp av olje og kjemikalier i havet.
In this connection the questions that the Office of the Auditor General raises in its assessments regarding performance targets and performance indicators will be discussed further.
I denne forbindelse vil spørsmå- lene som Riksrevisjonen tar opp i sine vurderinger vedrørende resultatmål og resultatindikatorer bli nærmere drøftet.
In this connection the regions also mentioned that tracking fish that is transported between different plants owned by the same enterprise is challenging.
I denne forbindelse nevnte regionene også at det er en utfordring å kunne spore fisk som fraktes mellom ulike anlegg som eies av den samme virksomheten.
In this connection they pointed to challenges posed by having to formulate objectives for the universities’ activities, and questions were consistently raised as to whether this was feasible for an academic institution.
Det ble i denne forbindelse pekt på utfordringer knyttet til formule- ring av mål for universitetets virksomhet, og det ble gjennomgående stilt spørsmål ved om dette er gjen- nomførbart ved en akademisk institusjon.
In this context all substantial risk aspects are to be evaluated.
Alle vesent- lige risikoaspekter skal i denne sammenhengen vur- deres.
In this context, “concluded” means that a fine or penalty notice has been accepted, the case has been dismissed, the case has been decided without becoming a criminal case, there is a ruling, or there is an acquittal.
”Avgjort” betyr i denne sammenhengen at bot/forelegg er vedtatt, saken er henlagt, saken er avgjort utenfor straffesak, dom foreligger, eller at det foreligger dom på frifinnelse.
In this context, efficient procurement refers primarily to getting the most medicines for the money, provided that they are of satisfactory quality and delivered on time.
Når det her er snakk om effektive anskaffelser, refereres det primært til å få mest mulig medisiner for midlene man bruker, forutsatt at de holder tilfredsstillende kvalitet og leveres til riktig tid.
In this context, Gassnova points out that it is always a challenge when a performance target is linked with a concrete deadline and reaching the target depends on negotiations with other parties.
I den sammenhengen viser Gassnova til at det alltid vil være en utfordring når et resultatmål er knyttet til en konkret tidsfrist, og man er avhengig av forhandlinger med andre aktører for å nå dette målet.
In this context, high quality must mean that the data contain correct and comparable information.
God kvalitet må i denne sammenheng bety at dataene inneholder korrekt og sammenlignbar informasjon.
In this context, I believe it is also important to point out that it was made quite clear in the Storting's processing of the climate settlement that cross-sectoral policy instruments are essential if we are to reduce domestic emissions in line with Norway's targets.
Jeg ser det i denne sammenheng også viktig å peke på at det ved Stortingets behandling av klima- meldingen kom klart fram at de sektorover- gripende virkemidlene er avgjørende for å redusere de nasjonale utslippene i tråd med nasjonale målsettinger.
In this context, I would like to mention that 29 of 32 measures set out in the strategy have been initiated or implemented.
Jeg nevner i denne sammenheng at 29 av 32 tiltak nedfelt i strategien er iverksatt eller gjennomført.
In this context, it is important that the Directorate of Fisheries has access to the requisite information from the landing facilities.
I denne sammenhengen er det viktig at Fiskeridirektoratet får tilgang til nødvendige opplysninger fra mottakene.
In this context, it is pointed out that it is easier to use sanctions such as pointing out of duty that do not commit the Norwegian Food Safety Authority pursuant to, for example, the Public Administration Act, than to impose coercive measures that inflict costs on the fish farmer.
I denne sammen- hengen vises det til at det er enklere å bruke virkemidler som ikke forplikter Mattilsynet etter eksempelvis forvaltningsloven, som påpekning av plikt, enn tvangsvirkemidler som har en kostnad for oppdretter.
In this context, it is pointed out that the sectoral work objectives shall be based on the national performance target, and that the work objectives shall be based as far as possible on analyses where the impact and the cost of implementing measures in the various sectors is assessed comprehensively in order to ensure a great degree of cross-sectoral cost effectiveness.
Det påpekes i denne sam- menheng at de sektorvise arbeidsmålene skal bygge på det nasjonale resultatmålet, og at arbeidsmålene skal så langt det er mulig, være basert på analyser der effekten og kostnaden ved å gjennomføre tiltak i de ulike sektorene blir vurdert samlet for å sikre stor grad av kostnadseffektivitet på tvers av sektorer.
In this context, it must be pointed out that a site will constitute a potential pollution risk as long as the pollution at the site has not been properly cleaned up or it is a landfill in operation, and that the site will require monitoring by the environmental protection authorities even though the case is registered as completed.
Det er i denne sammenhengen nødvendig å påpeke at en lo- kalitet vil utgjøre en potensiell forurensningsfare så lenge forurensningen på stedet ikke er forsvarlig ryddet opp eller den er et deponi i drift, og at lokali- teten vil kreve oppfølging fra miljøvernmyndighete- ne selv om den er registrert som avsluttet.
In this context, it was pointed out that it is a challenge to find a level of cleanup that is “good enough”.
Det ble i denne sammenheng påpekt at det er en utfordring å finne et nivå på opp- ryddingen som er «godt nok».
In this context, NODCS has not received requirements or orders to intensify or focus their efforts on these sites so that the goals can be attained.
FBT har i den forbindelse ikke mottatt krav eller pålegg om at de skal intensi- vere eller fokusere på disse lokalitetene slik at måle- ne nås.
In this context, NODCS points out that the government departments in Sweden, Denmark and the USA that correspond to SFT give considerably more advice and constructive assistance in finding appropriate solutions.
FBT viser til at etater tilsvarende SFT i Sverige, Danmark og USA i mye større utstrekning gi råd og bidrar konstruktivt til gode løsninger.
In this context, Norway has committed itself to halving discharges of phosphorus and nitrogen to this maritime area in the period 1985 to 1995.
Som en del av dette skulle Norge halvere utslippene av fosfor og nitrogen til dette sjøområdet i perioden 1985 til 1995.
In this context, NVE has developed an overall administration model for prevention consisting of five types of measures:
NVE har i denne sammenheng bygget opp en helhetlig forvalt- ningsmodell for forebygging, bestående av fem typer tiltak:
In this context, OCHA points in particular to the increased possibilities for covering different needs, strengthening the general response capacity and increasing predictability in the management of efforts in different fields.
OCHA trekker i denne forbin- delsen spesielt fram de økte mulighetene for å dekke ulike behov, styrking av den generelle responskapasiteten, og større forutsigbarhet med hensyn til ledelsen av innsatsen innenfor de for- skjellige områdene.
In this context, particular emphasis is placed on the difficulties in creating the conditions for local business activity.
Vanskelighetene med å legge til rette for et lokalt næringsliv trekkes spesielt fram i denne sammenhengen.
In this context, particular emphasis shall be placed on the distance to watercourses, other aquaculture-related activities and groups of aquaculture facilities.
Her skal det særlig vektlegges avstand til vassdrag, annen akvakulturrelatert virksomhet og grupper av akvakulturanlegg.
In this context, particular reference is made to the fact that, in the processing of applications for licences to engage in fish farming, it is largely matters relating to the individual site and not to the overall load from several fish farms in a wider area that are assessed.
Her vises det særlig til at det i søknadsbehandlingen av tillatelser til å drive oppdrett i hovedsak vurderes forhold knyttet til den enkelte lokalitet og ikke den samlede belastningen fra flere oppdrettsanlegg i et utvidet område.
In this context, plans are underway to compile a satisfactory overview of conservation value and changes in this over time.
I denne sammenheng er det planlagt å utarbeide tilfredsstillende oversikt over verneverdier og endringer i disse over tid.
In this context, reference is made, among other things, to the fact that the fund has strengthened the role of the Humanitarian Coordinator, supported coordination and contributed to covering humanitarian needs both as regards clusters, geography and the timing of assistance.
Det vises i denne forbindelse blant annet til at fondet har styrket den humanitære koordinatorens rolle, at det har støttet opp under koordineringen, og at det har bidratt til å dekke de humanitære behovene både når det gjelder sektor, geografi og tidspunkt for bistanden.
In this context, reference is made to the importance of municipal land use planning and of taking flood hazards into consideration in land use planning and the processing of building applications.
Det blir i denne samanhengen vist til kor viktig areal- planlegginga i kommunane er, og til at flaumfare er vurdert og teken omsyn til ved arealplan- legging og behandling av byggjesaker.
In this context, reference was made to uncertainty relating to the underlying development of emissions, the future availability of new emission-reducing technology and costs of measures at sector level.
I denne forbindelsen ble det vist til at det var usikkerhet knyttet til underliggende utslipps- utvikling, framtidig tilgang på ny utslipps- reduserende teknologi og tiltakskostnader på sek- tornivå.
In this context, Section 18 of the Pollution Control Act on alteration of discharge permits is applied, and it is also referred to continuously in the deciding of industrial cases, according to the Norwegian Pollution Control Authority.
Forurensningslo- ven § 18 om endringer av utslippstillatelser benyttes i denne anledning, og den benyttes kontinuerlig i behandlingen av industrisaker, ifølge SFT.
In this context, several regions refer to the establishment of the Aquaculture Management Section in the Directorate in 2011.
Flere viser i den sammenheng til oppret- telsen av tilsynsseksjonen i direktoratet i 2011.
In this context, special reference is made to the expectation that the losses in the industry, which are largely due to disease, will be reduced, and that fish health and fish welfare will be strengthened and the serious lice situation improved.
Her vises det særskilt til en forventning om at tapene i næringen, som for en stor del skyldes sykdom, reduseres, og at det skjer en styrking av
In this context the audit was to survey to what extent the use of instruments and the follow-up of claims varies between the offices and the services, and if so, what the reasons might be.
I denne sammen- heng er det kartlagt i hvilken grad virkemiddelbru- ken og oppfølgingen av kravene varierer mellom kontorene/etatene, og eventuelle årsaker til dette.
In this context, the auditors also conducted interviews with representatives from the Ministry of the Environment, the Norwegian Pollution Control Authority and the Ministry of Agriculture.
I denne forbindelse ble det også gjennomført intervjuer med Miljøverndepartemen- tet, SFT og Landbruksdepartementet.
In this context the Committee proposes a number of initiatives, and the follow-up of these proposals will be among the areas to which the Committee will assign priority in the future.
Polarutvalget foreslår her en rekke til- tak, og oppfølgningen av disse forslagene vil i tiden fremover være av de områder som priorite- res av utvalget.
In this context, the committee stressed the need for third party verification.
Komiteen understreket i denne sammenhengen behovet for tredjepartsverifikasjon.
In this context, the majority of the municipalities stated that they are reasonably satisfied with their collaboration with and follow-up of the supervisors.
De fleste kommunene opplyste her at de er nokså fornøyd med samarbeidet med og oppfølgingen av tilsynsførerne.
In this context the Ministry also draws attention to the fact that a working group under the Government is at present submitting a proposal for a new tax system for Svalbard.
Justisdepartementet minner i denne sammenhengen også om at en arbeidsgruppe under regjeringen i disse dager legger frem et forslag til nytt skattesystem for Svalbard.
In this context, the Ministry has recently sent out two draft regulations for review and comment: one about approval of institutions and one concerning quality requirements.
I den anledning har departementet nylig sendt på høring utkast til to forskrifter; en om god- kjenning av institusjoner og en om kvalitetskrav.
In this context, the Ministry holds that it is relevant to underline that the Office of the Auditor General did not detect any indications that the Norwegian authorities are failing to comply with the legal decisions and recommendations of the OSPAR Convention.
I den sammenheng mener departementet det er vesentlig å fremheve at Riksrevisjonen ikke har avdekket indikasjoner på at norske myndigheter ikke følger opp OSPAR-konvensjonens juridiske vedtak og anbefalinger.
In this context, the Ministry of Foreign Affairs emphasises the importance of formalised donor country visits to check and evaluate the goal achievement of the UN agencies.
Utenriksdepartementet påpeker i denne forbindelsen at formaliserte giverlandsturer er viktige for å kon- trollere og evaluere FN-organisasjonenes resul- tatoppnåelse.
In this context, the Ministry of the Environment considers the Nordic countries a joint market for hazardous waste in accordance with the Council of Ministers’ declaration of 1994.
Miljøverndeparte- mentet ser i denne sammenhengen Norden som ett felles marked for farlig avfall i tråd med ministerrådserklæringen fra 1994.
In this context, the Ministry of the Environment deems the Nordic countries to be a joint market for hazardous waste in accordance with the Council of Ministers’ declaration of 1994.
Miljøverndepartementet ser i denne sammen- hengen Norden som et felles marked for farlig avfall i tråd med ministerrådserklæringen fra 1994.
In this context, the Ministry points out that it is difficult to find good indicators.
I denne forbindelsen viser departementet til at det er vanskelig å finne gode indikatorer.
In this context, the Ministry points out that Norway has challenged the UNDP about this on several occasions.
Departementet viser til at Norge har utfordret UNDP på dette en rekke ganger.
In this context the Ministry refers to the conflict of goals between the growth in the population of Longyearbyen, increased tourism to the archipelago, and the environmental objectives that have been set.
Departementet viser i denne sammenheng til målkonflikten mellom veksten i befolkningen i Longyearbyen, økt reiseliv til øygruppen og miljømålene som er satt.
In this context, the Ministry refers to the fact that on the international level, it is not possible to define in concrete terms what constitutes best available techniques and best environmental practice; rather it is up to the individual countries to ascertain what suits their needs and situation best.
Departementet viser til at det på internasjo- nalt nivå ikke kan konkretiseres hva som er beste til- gjengelige teknologi eller beste miljøvernpraksis, men at det er opp til det enkelte land å finne fram til hva som egner seg best.
In this context, the Ministry refers to the fact that other donors, for example the UK (DFID) and the EU (ECHO), have much higher staffing levels in the recipient countries than Norway does, and that these donors can therefore follow up their donations in the field much more closely.
Departementet viser i denne forbindelse til at andre givere, som for eksempel Storbritannia (DFID) og EU (ECHO), har en helt annen bemanning i mottakerlandene enn Norge og dermed kan følge opp tettere i felt.
In this context, the Norwegian Food Safety Authority's head office states that the Food Act has a wide spectrum of policy instruments – from pointing out of duty to reporting breaches to the police – but that, in connection with violations of the regulations in less serious cases, reports to the police are too demanding and the outcome is too uncertain.
Mattilsynet sentralt viser her til at matloven har et spekter av virkemidler – fra påpekning av plikt til anmeldelse –, men at ved overtredelse av regelverket i mindre alvorlige saker blir anmeldelse for krevende og utfallet for uvisst.