natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can mean that, despite the cleanup carried out at Haakonsvern, the desired reduction in the PCB content in fish and shellfish will not be attained.
Dette kan føre til at en ikke får den ønskede reduksjonen av PCB-innholdet i fisk og skalldyr til tross for saneringen ved Haakonsvern.
This can necessitate a time-consuming dialogue with the organisations.
Det kan da være nødvendig å gå noen tidkrevende runder med organisasjonene.
This can result in reduced water quality due to lack of oxygen.
Konse- kvensen kan bli redusert vannkvalitet som følge av oksygenmangel.
This can result in the development of toxic gases that kill benthic animals and affect the welfare of the fish in the cage.
Resul- tatet kan bli at det utvikles giftige gasser som dreper bunndyr og påvirker velferden til fisk i merden.
This can result in unpredictability for the organisations and for the foreign service’s own work.
Dette kan innebære uforutsigbarhet for organisasjonene og for utenriksforvaltningens eget arbeid.
This can sometimes result in a significant drop in funding and the doctor responsible for coding has had to fight a few battles […]
Da blir det kanskje en betydelig inntektsnedgang og kodeansvarlig lege har måttet ta noen kamper […]
This can take the form of a memo or be set out in the minutes from the meeting that dealt with the report, or by direct endorsement on the report.
Dette kan skje i form av et notat eller bli nedfelt i et referat fra møtet som har behandlet rapporten, eller ved påtegning direkte på rapporten.
This can weaken the possibility for sufficiently goal-orienting the subsidy schemes, among others in the area of the environment.
Dette kan svekke muligheten til å målrette tilskuddsordninger i tilstrekkelig grad, blant annet på miljøområdet.
This category also includes actors such as Statnett and NVE, which receive funds for capacity building projects in developing countries.
Denne kategorien omfatter også aktører som Statnett og NVE, som mottar midler til kapasitetsbyggingsprosjekter i utviklingslandene.
This category constituted 80.9 % of direct cancellations in 2000, 67.3 % of direct cancellations in 2001 and 48.8 % of direct cancellations in 2002.
Denne kategorien utgjorde 80,9 prosent av direkteinnstillin- gene i 2000, 67,3 prosent av direkteinnstillingene i 2001 og 48,8 prosent av direkteinnstillingene i 2002.
This category has been excluded from the calculation of the different frequency distributions.
Denne kategorien er holdt utenfor i beregningen av de for- skjellige frekvensfordelingene.
This category includes grants paid out pursuant to the regulations relating to the investment grant for environmental measures, etc.
Dette gjelder utbetalte tilskudd etter bl.a. forskrift om investeringsstøtte til miljøtiltak.
This category includes schemes that have been designed as regulations, such as the regulations relating to livestock manure and the regulations relating to fertiliser plans.
Dette gjelder tiltak som er ut- arbeidet som forskrifter, bl.a. forskrift om hus- dyrgjødsel og forskrift om gjødselsplanlegging.
This category includes the schemes alternative tilling and cultivation methods, environmental improvements in cereal-growing areas and sedimentation ponds (cf. the regulations relating to the investment grant for environmental measures).
Dette gjelder tiltakene endret jordarbeiding, miljørettet omlegging i kornområder og rensedammer (jf. forskrift om investeringsstøtte til miljøtiltak).
This category includes the sites that have been partially or totally isolated and/or sealed off from the surroundings.
Denne kategorien omfatter de lokalitetene som er delvis eller totalt isolert/avskjermet fra omgivelsene.
This caused a number of problems in relation to documentation of changes and additional work.
Dette førte til en del problemer når det gjaldt blant annet dokumentasjon av endrings- og til- leggsarbeider.
This caused procurements to become more expensive than necessary, and that donor funds have been spent in an ineffective manner.
Dette har ført til at anskaffelsene har blitt dyrere enn nødvendig, og at donormidler har blitt brukt på en ineffektiv måte.
This causes a risk of environmental pollution and harm to people and animals.
Dette gir risiko for forurensning av miljøet og skader på mennesker og dyr.
This causes a risk of pollution of the environment and injury to people and animals.
Videre mener Riksrevisjonen det er gjort få tilsyn for å avdekke ulovlig avfallseksport.
This causes problems since investigation is an important part of the sanction regime.
Det er problematisk ettersom etterforskning er en viktig del av sanksjonsregimet.
This cautious estimate of overfishing nevertheless indicates that more than every fourth cod that is removed from the Barents Sea is over and above the fixed quota.
Et slikt forsiktig anslag over overfisket tilsier like fullt at mer enn hver fjerde torsk som tas ut av Barentshavet, blir tatt utenom fastsatt kvote.
This centre analyses the data, allowing the authorities to obtain a picture of the threats facing Norwegian enterprises and to reveal coordinated attacks.
Her analyseres dataene, og dette gir myndighetene mulighet til å få et bilde av hvilke trusler norske virksomheter står overfor, og til å avdekke koordinerte angrep.
This centre was established as a three-year trial project in 2002.
Senteret ble etablert som et treårig forsøksprosjekt i 2002.
This change of medical practice probably would have not been discovered as quickly without the CPP tool.
Denne endringen av medisinsk praksis ville sannsynligvis ikke ha blitt oppdaget like raskt uten verktøyet KPP.
This change was based on an increased emphasis on conducting a risk analysis of potential inspection subjects prior to conducting an inspection.
Denne endringen har bakgrunn i økt vektlegging av å risikovurdere aktuelle kontrollobjekter før en gjennomfører en kontroll.
This change was made as these requirements were perceived as imposing an unnecessary burden on companies.
Endringen ble foretatt fordi kravene ble oppfattet som unødvendige byrde for bedriftene.
This changes the total amount of EE
Varetilførsel Avfallsmengde Innsamlet
This chapter also deals with the Norwegian processing of Russian applications for permission to carry out research cruises in the Norwegian Economic Zone and the processing of Norwegian applications to carry out cruises in the Russian Economic Zone.
Videre omhandler kapittelet den norske behandlingen av russiske søknader om tillatelse til å gjennomføre forskningstokt i norsk økonomisk sone og behandlingen av norske søknader til gjennomføring av tokt i russisk økonomisk sone.
This chapter also describes a plan for a monitoring programme for both the construction phase and for day-to-day operations.
Kapit- telet beskriver også et opplegg for et overvåknings- program, både for byggefasen og for den daglige driften.
This chapter begins by describing the foreign service’s follow-up of projects and organisations in the individual countries that receive humanitarian assistance.
I dette kapitlet omtales først utenriksforvaltnin- gens oppfølging av prosjekter og organisasjoner i det enkelte land det ytes humanitær bistand til.
This chapter begins with a more detailed description of the Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analyses, which form part of the knowledge basis for determining the costs of measures in all sectors and will be referred to in the subsequent sub-chapters.
Innledningsvis gis det en nærmere beskrivelse av tiltaksanalysene til SFT som er en del av kunn- skapsgrunnlaget om tiltakskostnader i alle sektorer, og som det vil bli referert til i under- kapitlene.
This chapter begins with a presentation of how, taken together, the different data sources shed light on the audit questions that form the basis for the investigation.
I dette kapitlet presenteres først hvordan de ulike datakildene samlet belyser problemstillingene som ligger til grunn for undersøkelsen.
This chapter briefly presents the methods and analytical concepts that have been used to study the various audit questions (topics).
I dette kapittelet vil vi kort presentere de meto- dene og analytiske grepene som er brukt for å belyse de ulike problemstillingene (temaområ- dene).
This chapter contains a description of Norway’s practice in its implementation of the OSPAR Convention in industry, waste water management and agriculture.
I dette kapitlet gis det en beskrivelse av Norges praksis i oppfølgingen av OSPAR-konvensjonen i industri-, avløps- og landbrukssektoren.
This chapter deals with the specific waste fractions and waste producers selected for closer examination in this investigation.
Dette kapitlet gjennomgår de spesifikke fraksjonene og avfalls- produsentene det er valgt å se nærmere på i undersøkelsen.
This chapter describes developments in health and disease among farmed fish, including salmonids.
Dette kapitlet beskriver helse- og sykdomsutvik- lingen for oppdrettsfisk, herunder laksefisk.
This chapter describes the data and methodology used in the analysis of the audit questions.
Dette kapitlet gir en beskrivelse av dataene og meto- dene som er benyttet i analysen av problemstillinge- ne.
This chapter describes the development and status of the five sustainability elements: escape and genetic impact fish health and fish welfare pollution use of marine areas feed resources for the aquaculture industry
I dette kapitlet gis en beskrivelse av utviklingen og statusen for de fem bærekraftselementene: rømming og genetisk påvirkning fiskehelse og fiskevelferd forurensning arealbruk fôrressurser til oppdrettsnæringen
This chapter describes the use of key policy instruments relating to the use of marine areas for aquaculture.
I dette kapitlet beskrives bruken av sentrale virke- midler for bruk av areal for havbruk.
This chapter discusses three priority areas that are important to the achievement of long-term climate policy targets: research and technology development, carbon capture and storage (CCS) from gas-fired power plants, and the Climate and Forest Initiative.
I dette kapitlet omtales tre satsingsområder som er viktige for langsiktig måloppnåelse i klimapoli- tikken: forskning og teknologiutvikling, karbon- håndtering fra gasskraft, og klima- og skog- prosjektet.
This chapter examines the extent to which the objectives have been achieved for the projects that were selected in the four countries in the audit, and whether the results continue or will continue after the conclusion of the projects – whether the projects are sustainable.
Dette kapitlet tar for seg i hvilken grad målene er nådd for prosjektene som er valgt ut i de fire landene i undersøkelsen, og om resultatene vedvarer eller vil vedvare etter prosjektenes avslutning – om prosjektene er bærekraftige.
This chapter explains the flow of resources in the publicly funded health service in Malawi, from donors to the Malawian authorities and through various stages depending on the source of the funding.
Dette kapitlet tar for seg flyten av ressurser i det offentlig finansierte helsevesenet i Malawi, fra givere inn til malawiske myndigheter og gjennom ulike ledd avhengig av finansieringskilde.
This chapter illuminates the question of to what extent the universities have formalised control functions and routines in these areas.
Dette kapittelet belyser hvorvidt universitetene har formaliserte kon- trollfunksjoner og rutiner på disse områdene.
This chapter is based primarily on interviews with Norwegian fisheries management authorities and a document analysis of the protocols of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission meetings, records of meetings of the Permanent Norwegian-Russian Committee for Management and Enforcement Co-operation within the Fisheries Sector, and a review of relevant acts and regulations.
Dette kapittelet er i hovedsak basert på intervjuer med norsk fiskeriforvaltning og en dokument- analyse av protokoller fra møter i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon, protokoller fra møter i Det permanente utvalg for forvaltnings- og kontrollspørsmål i fiskerisektoren, og dessu- ten en gjennomgang av relevante lover og for- skrifter.
This chapter is thus a comparison of the various estimates of the different components, of overfishing in particular and total fish removal in general.
Dette kapittelet er altså en sammenlikning av de ulike anslagene som finnes for de ulike kompo- nentene, for overfiske spesielt og for totaluttak generelt.
This chapter presents points of view on the established framework conditions and how they influence the humanitarian players’ ability and opportunity to consider long-term perspectives and sustainability in the implementation of humanitarian projects.
hvordan de innvirker på humanitære aktørers evne og mulighet til å ta hensyn til langsiktighet og bærekraft i gjennomføring av humanitære prosjekter.
This chapter surveys the internal documents that specify these requirements, and summarises the administrators’ own descriptions of responsibility and authority in the internal management at the universities.
Dette kapittelet kartlegger de interne dokumentene som spesifiserer disse kravene, samt gjør rede for ledernes egne be- skrivelser av ansvar og myndighet i den interne sty- ringen ved universitetene.
This chapter will first present the targets and organisation of the Climate and Forest Initiative.
I dette kapitlet presenteres først en gjennomgang av målene for og organiseringen av klima- og skoginitiativet.
This check is based on the basic data registered in TVINN.
Denne kontrollen baserer seg på grunnlagsdata som er registrert i TVINN.
This chemical group is on the “observation list”.
Kjemikaliegruppen er oppført på Obs-lista.
This classification is equivalent to the same classification that SFT employs in its surveys.
Kategori- seringen tilsvarer samme inndeling som det SFT be- nytter i sine kartlegginger.
This coincides with the principles in the Busan Outcome Document (2011) concerning a global platform for a more effective development partnership, which Norway has supported.
Dette sammenfaller med prinsippene i Busan Outcome Document (2011) om en global plattform for et mer effektivt utviklingssamarbeid, som Norge har sluttet seg til.
This collaboration has been formalised through a specific agreementand, in practice, involves regular meetings between the Directorate of Health's DRG team and the code team of the Directorate of eHealth (E-health), at which issues concerning correct coding and observations concerning coding practice are discussed.
Samarbeidet er formalisert i en egen samarbeidsavtaleog inkluderer i praksis blant annet jevnlige møter mellom Helsedirektoratets DRG-team og kodeverksteamet i Direktoratet for e-helse (E-helse) der blant annet spørsmål om korrekt koding og observert kodepraksis er tema.
This collaborative forum is intended for tasks related to developing regulations, for instance.
Dette samarbeidsforumet er blant annet tiltenkt ar- beidsoppgaver knyttet til regelverksutviklingen.
This committee also decides all cases where the executive officer has recommended rejection.
Utvalget skal også fatte vedtak i alle saker der saks- behandler har innstilt til avslag.
This committee has no authority to make decisions but is to act as an arena for discussions and as an advisory body to ministries and government agencies.
Utvalget har ingen myndighet til å fatte vedtak, men skal fungere som arena for drøfting og være en råd- givende instans overfor departementer og etater.
This committee is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the national REDD+ strategy.
Komiteen er ansvarlig for å koordinere og overvåke gjennomføringen av den nasjonale REDD+-strategien.
This committee was established in May 2004 as a follow-up to the National Strategy for Information Security.
Utvalget ble etablert i mai 2004 som en oppfølging av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
This comprises plants that have received grants (contractual production), plants under construction and plants for which final reports have been made.
Denne består av anlegg som har fått tilskudd (kontrakt- festet produksjon), anlegg som er under bygging og anlegg som er sluttrapportert.
This concerns a project that supported the budget support framework (JBSF).
Det gjelder et prosjekt som støttet rammeverket for budsjett­ støtten (JBSF).
This concerns both governance and anti-corruption in general and elements that are included in governance, such as legal system, human rights, legislatures and control bodies.
Dette gjelder både styresett og anti­ korrupsjon generelt og elementer som inngår i styresett, for eksempel rettsvesen, menneskerettigheter, parlament og kontrollorganer.
This concerns, for example, the moving of houses as part of building the line, pollution in connection with project implementation, dealing with discoveries of a cultural nature and possible soil erosion.
Dette gjaldt blant annet flytting av boliger i forbindelse med byg- gingen av linjen, forurensning i forbindelse med pro- sjektgjennomføringen, hvordan man bør håndtere funn av kulturell karakter, og mulig jorderosjon.
This concerns key roles such as managers, doctors with coding responsibility and code controllers.
Dette gjelder viktige roller som leder, kodeansvarlig lege og kodekontrollør.
This concerns non-conform- ities that were also registered in the supervisory activities reviewed in the Norwegian Climate and Pollution Agency’s case files:
Dette gjelder avvik som også ble registrert ved tilsynene som er gjennomgått i saksmappene til Klif:
This concerns preparation of annual management documents, which, in the Office of the Auditor General's opinion, provide inadequate grounds for the Ministry's management dialogue and the agencies' internal management.
a. utformingen av de årlige styringsdokumentene, som etter Riksrevisjonens vurdering gir for dårlig grunnlag for departementets styringsdialog og virksomhetenes interne styring.
This concerns requirements for reception control at facilities.
Det gjelder krav om mottakskontroll ved anlegget.
This concerns species such as the white whale, the narwhal, the Greenland whale, the ringed seal and the common seal.
Det gjelder blant annet hvit- hval, narhval, grønlandshval, ringsel og storkob- be.
This concerns the allocation of sole rights to the ICT enterprise Helse Vest IKT, engaging the regional hospital pharmacies without prior competition, the purchase of advisory services from an external auditor and entering into agreements with private institutions without competitive tendering.
Dette gjelder tildeling av enerett til Helse Vest IKT, inngåelse av avtaler med de regionale sykehusapotekene uten konkurranse, kjøp av rådgivningstjenester fra ekstern revisor og inngåelse av avtaler med private institusjoner uten konkurranseutsettelse.
This concerns the description of legislation issues in the last paragraph of chapter 3.
Dette gjelder omtalen av lov- givningsspørsmål under siste avsnitt under kapit- tel 3.
This concerns the following procedure codes: OAALOO Structured mapping of diet and nutritional condition, OBAB00 Guided and instructed physical training, OBAF00 Lung therapy, TKC20 Bladder catheterisation, KXFC00 24-hour measurement of urine volume and KCDE41 External ultrasound examination of bladder.
Dette gjelder følgende prosedyrekoder: OAALOO Strukturert kartlegging av kosthold og ernæringstilstand, OBAB00 Veiledet og instruert fysisk trening, OBAF00 Lungeterapi, TKC20 Blærekaterisering, KXFC00 Døgnmåling av urinvolum og KCDE41 Ekstern ultralydsundersøkelse av blære.
This concludes that NorSIS is experienced by the users as being not very visible: 67% of the users in the survey rarely or never use
Den konkluderer med at SIS oppleves som lite synlig av brukerne: 67 % av brukerne i undersøkelsen benytter seg sjelden eller aldri av tjenester fra SIS.
This conclusion agrees with the results of the IT Vulnerability Commission’s work published in October 2000.236The OECD has also pointed out the importance of further efforts to develop information security educational programmes.
Denne konklusjonen samsvarer med resultatene fra arbeidet til IT-sårbarhetsutvalget fra oktober 2000.OECD har også pekt på betydningen av videre innsats for å utvikle utdanningsprogrammer for informasjons- sikkerhet.
This conclusion is based on empirical data from inspections conducted by the Coastguard over many years.
Det er basert på erfaringstall fra inspeksjoner Kystvakten har gjennomført over mange år.
This confirms the general picture that a small number of donors account for the majority of REDD+ financing and that Norway is central amongst these donors.
Dette bekrefter det generelle bildet av at et fåtall givere står for brorparten av finansiering til REDD+, og at Norge er sentral blant disse.
This consequently makes realistic estimates for the individual elements imperative.
Dette stiller derfor store krav til rea- listiske overslag for de enkelte elementene.
This constitutes a major element of the Government’s knowledge initiatives for the High North.
Dette utgjør en viktig del av regjeringens kunn- skapssatsing for nordområdene.
This constitutes a real risk of contaminating local drinking water.
Det er i slike sammenhenger en reell fare for forurensning av drikkevannet.
This constitutes a response rate of 85 %.
Dette gir en svarprosent på 85.
This constitutes a small part (15 percent) of the total research resources.
Dette utgjør en mindre del (15 prosent) av de totale toktressursene.
This constitutes almost 40 per cent of document checks and 2 per cent of full inspections.
Det utgjør nærmere 40 prosent av dokumentkontrollene og 2 prosent av fullkontrollene.
This constitutes an increase of 22.5
Dette utgjør en øk- ning på 22,5 prosent.
This constitutes an increase of 14.5 % from 1995 to 2001.
Dette utgjør en økning på 14,5 prosent fra 1995 til 2001.
This constitutes 5.6 % compared with the level in 1997.
Dette utgjør 5,6 prosent i forhold til nivået i 1997.
This constitutes 58 % of the audited cases.
Dette utgjør 58 prosent av de un- dersøkte sakene.
This constitutes 1.5 % of the traffic revenues in 1997.
Dette utgjør 1,5 prosent av trafikkinntektene i 1997.
This construction project has been controversial, even from an environmental perspective, and has been delayed as a result of lack of capital.
Byggingen har vært omstridt, også fra et miljøperspektiv, og har blitt utsatt på grunn av manglende kapital.
This contact group comprises representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Petroleum and Energy,
Kontaktgruppen består av representanter fra Miljøverndepartementet, Utenriksdepartementet, Olje- og energidepartementet, Nærings- og handelsdepartementet og Statsministerens kontor.
This contact is both bilateral and sometimes between several ministries about matters or processes that involve several ministries.
Denne kontakten er både bilateral og mellom flere departementer om saker eller prosesser som berører flere departementer.
This contact was established on the initiative of the environmental authorities in the country of destination.
Denne kontakten kom på initiativ fra miljømyndighetene i motta- kerlandet.
This contributes to an increased demand for fish, and annual welfare is not satisfactory.
Dette bidrar til økt etterspørsel etter fisk og dyrevelferden er ikke tilfredsstillende.
This contributes to ensuring sound financial control and compliance with contractual obligations.
Delle bidrarIii a s ikre god finansiell kontroll og at avtalemessige forpliktelser etterleves.
This contributes to less harmonisation and coordination of the overall UN effort, and means that each organisation often has to take responsibility for tasks outside its core activities.
Dette bidrar til at den samlede FN-innsatsen blir mindre harmonisert og koordi- nert, og at hver organisasjon ofte må påta seg oppgaver som ligger utenfor dens kjerneområde.
This contributes towards environmentally friendly restructuring of energy use and production.
Dette bidrar til å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon.
This contribution margin ratio decreased from 1997 (59.0 %) to 2001 (50.9 %).
Denne dekningsgraden har vært fallen- de fra 1997 (59,0 prosent) til 2001 (50,9 prosent).