natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suppliers of IT systems should comply with recognised security norms and standards and arrange for the simplest possible use of security functionality in their systems.
Leverandører av IT-systemer bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder og tilrettelegge for enklest mulig bruk av sikkerhetsfunksjonalitet i sine systemer.
Suppliers of IT systems should comply with recognised security norms and standards and make arrangements for the simplest possible use of security functions in their systems.
Leverandører av IT-systemer bør følge anerkjente sik- kerhetsnormer og standarder og tilrettelegge for enklest mulig bruk av sikkerhetsfunksjonalitet i sine systemer.
Supply offshore
Forsyning offshore
Support and guidance for the assessment work of specialist ministries is insufficiently targeted
støtte og veiledning til fagdepartementenes utredningsarbeid er ikke tilstrekkelig målrettet
Support capacity building for decentralisation
Støtte kapasitetsbygging for desentralisering
Support collaboration between anti-corruption institutions rather than support for individual institutions
Støtte samarbeid mellom institusjoner for antikorrupsjon framfor støtte til enkelt­ institusjoner
Support figures were obtained from Norad’s Norwegian Aid Statistics database based on projects the embassies have listed.
Beløp for støtten er hentet fra Norads database Norsk bistand i tall med utgangspunkt i prosjektene som ambassadene selv har oppgitt.
Support for Afghanistan SubNational Governance Programme (ASGP)
Støtte til Afghanistans program for lokalt styresett (ASGP)
Support for commercial buildings contributed 1.3 TWh (30 per cent).
Støtten til yrkesbygg har bidratt med 1,3 TWh (30 prosent).
Support for environmental measures
Støtte til miljøtiltak
Support for establishing and strengthening institutions and good governance is essential for promoting sustainable development in many poor countries.
Støtte til å etablere og styrke institusjoner og godt styresett er viktig for å fremme bærekraftig utvikling i mange fattige land.
Support for establishing and strengthening institutions and good governance is therefore also important for promoting sustainable development.
Støtte til å etablere og styrke institusjoner og godt styresett er derfor også viktig for å fremme bærekraftig utvikling.
Support for establishment of Financial Intelligence Centre in Zambia (FIC)
Støtte til opprettelse av enhet for finansiell etterretning i Zambia (FIC)
Support for existing buildings: This is Enova’s grant scheme for enterprises/commercial buildings and housing cooperatives, where housing cooperatives can also obtain support for upgrading that reduces energy consumption.
Støtte til eksisterende bygg: Dette er Enovas tilskuddsordning for foretak/yrkesbygg borettslag, hvor altså også borettslag kan få støtte til oppgradering som reduserer energibruken.
Support for forestation, as part of Ethiopia’s investment plan, is pivotal to phase 2 of the bilateral partnership.
Støtte til skogreising, som del av Etiopias investeringsplan, står sentralt i fase 2 av det bilaterale samarbeidet.
Support for good governance and anti-corruption has increased in line with overall development assistance and has remained at around 10 per cent of total aid throughout the period.
Støtten til godt styresett og antikorrupsjon har økt i takt med den totale bistanden, og har ligget på rundt 10 prosent i hele perioden.
Support for good governance and anti-corruption in the period 2004–2013 was allocated via 16 different chapters of the budget.
Støtten til godt styresett og antikorrupsjon har i perioden 2004–2013 blitt bevilget over 16 forskjellige budsjettkapitler.
Support for heating plants: Housing cooperatives can get investment support for heating plants that produce renewable energy.
Støtte til varmesentraler: Borettslag kan få investeringsstøtte til varmesentraler som produserer fornybar energi.
Support for institutional cooperation between the Norwegian and the Zambian tax administration (ZRA)
Støtte til institusjonelt samarbeid mellom den norske og den zambiske skatteetaten (ZRA)
Support for joint fund for strengthening civil society – Tawanmandi
Støtte til felles fond for sivilsamfunn – Tawanmandi
Support for Joint Gender Support Programme (JGSP) with Gender In Development Division
Program for integrering av kjønnsperspektivet i diverse sektorer (JGSP)
Support for projects that have poor prospects for economic sustainability, weakens the possibility of long-term and stable energy supplies.
Støtte til prosjekter som har svake forutsetninger for økonomisk bærekraft, svekker muligheten for lang- siktige og stabile energileveranser.
Support for protecting cultural heritage will be continued with two programmes – one for conservation and renewal and one for promoting diversity in culture and art.
Støtte til bevaring av kulturarven blir videreført med to programmer – ett for bevaring og fornyelse og ett for å fremme mangfoldet innen kultur og kunst.
Support for public finance management and anti-corruption constitutes 6 per cent and 2 per cent, respectively.
Støtte til offentlig finansforvaltning og antikorrupsjon utgjør henholdsvis 6 prosent og 2 prosent.
Support for reduced energy consumption in commercial buildings
Støtte til redusert energibruk i yrkes- bygg
Support for reform of the justice sector.
Støtte til reform av justissektoren.
Support for strengthening governance and the fight against corruption is one of the highest priority areas for Norwegian assistance.
Støtte til å styrke styresett og kamp mot korrupsjon er blant de høyest prioriterte satsingsområdene for norsk bistand.
Support for strengthening national health systems has been an important component of Norwegian health aid.
Støtte til å styrke nasjonale helse­ systemer har derfor vært en viktig komponent i norsk helsebistand.
Support for the development of central and distribution grids that also include rural electrification.
Støtte til utbygging av sentral- og distribusjonsnett som også inklude- rer landsbyelektrifisering.
Support for the Office of Commissioner for Children in the Human Rights Commission
Opprettelse av barne- ombudsfunksjon i Zambia
Support for the operation and set-up of the Afghan Civil Service Institute (CSI)
Etablering og drift av Afghan Civil Service Institute (CSI)
Support for the preparation of national strategies and capacity building may improve form and development.
Støtte til utarbeidelse av nasjonale strategier og kapasitets- bygging vil kunne bringe dette over i en bedre form og utvikling.
Support for the preservation of tropical forests has uncertain effects and is insufficiently protected against fraud
Støtte til bevaring av tropisk skog har usikker effekt og sikres ikke godt nok mot misligheter
Support for the Rural Energy Agency, support for the development of power grids in Zanzibar and support for a cable from mainland Tanzania to the island of Pemba in the Zanzibar archipelago.
Støtte til Direktoratet for landsby- elektrifisering, støtte til utbygging av strømnett på Zanzibar og støtte til kabel fra fastlandet Tanzania til Pemba i øygruppen Zanzibar.
Support for the Technical and Administrative Support Unit that provides technical and administrative support to the framework for budgetary support in Uganda.
Støtte til Technical and Administrative Support Unit som gir teknisk og administrativ støtte til rammeverket for budsjettstøtte i Uganda.
Support for the World Bank-led project to strengthen public financial management in Uganda (FINMAP II) has a systematic and coherent results framework.
Støtten til det Verdensbank­ledede prosjektet for styrket offentlig finansforvaltning i Uganda (FINMAP II) har systematisk og gjennomarbeidet resultatrammeverk.
Support for Transparency International’s local office in Bosnia and Herzegovina
Støtte til Transparency Internationals lokale kontor i Bosnia- Hercegovina
Support for umbrella organisation for women’s organisations in Zambia (NGOCC)
Støtte til paraply- organisasjon for kvinneorganisasjoner i Zambia (NGOCC)
Support for UNDP’s Accountability and Transparency Project (ACT)
Støtte til UNDPs prosjekt for ansvarlighet og åpenhet (ACT)
Support from business and industry comes in addition to this.
Støtte fra nærings- livet kommer i tillegg.
support from Enova (2004–2015)
om støtte fra Enova (2004 –2015)
Support further development of organisations and institutions for ensuring controls and accountability of authorities
Støtte videre utvikling av organisasjoner og institusjoner for kontroll og ansvarliggjøring av myndighetene
Support granted in more than one link of the heat production value chain involves a theoretical possibility that energy results may be counted twice, and this causes uncertainty.
Støtte gitt i flere ledd i verdikjeden for varme- produksjon innebærer en teoretisk mulighet for at energiresultatene blir talt dobbelt, hvilket skaper usikkerhet.
Support has contributed to achieving the authorities’ goal of linking all the nation’s district capitals to the central grid, but it has been very costly to achieve this goal.*
Støtten har bidratt til å nå myndighetenes mål om å knytte alle landets disktrikshovedsteder til sentralnettet, men det har vært svært kostbart å nå dette målet.
Support in 2000–2012 totalled NOK 102.8 million.
I perioden 2000–2012 har støtten vært på 102,8 mill. kroner.
Support is provided through a sector fund.
Støtten går gjennom et sektorfond.
Support is provided to projects under each programme.
Under hvert program gis det støtte til prosjekter.
Support per project (million NOK)
Støtte per prosjekt (mill kr)
Support to the health system
Støtte til helsesystem
Supreme Audit Institutions (SAIs) are charged with ensuring prudent application and management of the greater community's assets.
Riksrevisjoner skal påse at fellesskapets midler brukes og forvaltes på en forsvarlig måte.
Supreme Court decisions are final.
Avgjørelser i Høyesterett er endelige.
Surface-cultivated land is included as reduced farmland.
Overflatedyrket areal er med som redusert areal.
Surface runoff: surface water outside watercourses.
Overvatn: Overflatevatn utanfor vassdraga.
Surgery
Kirurgi
Surgical costs constitute a considerable share of the hospitals’ costs.
Operasjonskostnader utgjør en betydelig andel av sykehusenes kostnader.
Surgical procedure memo/form from operating room nurse
Operasjonsnotat/-skjema operasjonssykepleier
Surgical procedures (NCSP):
Kirurgiske prosedyrer (NCSP):
(surplus: 1.3)
(overskudd: 1,3)
Surveillance at sea primarily consists of boarding vessels in order to monitor fishing operations.
Kontrollen på sjøen består i hovedsak av bording av fartøy for å følge fangstoperasjonen.
687 Surveillance Service for fishing grounds.
687) Overvåkningstjenesten for fiskefelt.
Survey about Ask Enova, TNS Gallup, 2007.
Undersøkelse av Enovas Svartjeneste, TNS Gallup, 2007.
Survey among tradesmen] (in Norwegian)
Undersøkelse blant håndverkere
Survey and concluding interviews
Spørreundersøkelse og avsluttende intervjuer
Survey in the construction industry] (in Norwegian), April 2012.
Undersøkelse i byggenæringen, april 2012.
Survey of artillery ranges on the Norwegian Armed Forces’ land
Kartlegging av skytefelt på Forsvarets områder
Survey of hazardous waste in military litter
Kartlegging av spesialavfall i krigsetter- latenskaper
Survey of landfills and sites where pesticides were applied at nurseries
Kartlegging av deponier og behandlingssteder ved planteskoler
Survey of polluted ground at the Norwegian Armed Forces’ telecommunications and data stations
Kartlegging av forurenset grunn ved Forsvarets tele- og datastasjoner
Survey of polluted ground at wood impregnation enterprises
Kartlegging av forurenset grunn ved treimpregneringsvirksomheter
Survey of private companies on main obstacles to commercial activities, latest available year
Spørreundersøkelse blant private bedrifter om største hindre for næringsvirksomhet, siste tilgjengelige år
Survey of the content of hazardous substances i marine organisms in Norwegian harbours and fjords
Kartlegging av miljøgiftinnhold i marine organismer i norske havner og fjorder
Survey questionnaires were sent to the county governors’ agricultural divisions and the municipal agricultural management authorities in order to collect regional and local actors’ assessments of the design and use of policy instruments and of the authorities’ dissemination and collection of information.
Det er gjennomført spørreundersøkelser til fylkes- mannens landbruksavdelinger og den kommunale jordbruksforvaltningen for å innhente aktørenes vurderinger av måloppnåelse regionalt og lokalt, virkemiddelutforming og virkemiddelbruk og sentrale myndigheters formidling og innhenting av informasjon.
Survey work still remains to be done in these areas.
Her gjenstår det fortsatt kartleggingsarbeid.
2 Surveying
2 Kartlegging
Surveying and monitoring biological diversity
Kartlegging og overvåking av det biologiske mangfoldet
Surveying and monitoring biological diversity constitute the basis of such a system.
Kartlegging og overvåking av det biolo- giske mangfoldet er grunnlaget i et slikt system.
Surveying and monitoring biological diversity in cultural landscape
Kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i kulturlandskapet
Surveying and monitoring biological diversity in freshwater
Kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i ferskvann
Surveying and monitoring biological diversity in marine areas
Kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i marine områder
Surveying and monitoring endangered species and habitat types
Kartlegging og overvåking av truede arter og naturtyper
Surveying and monitoring tasks of sector authorities
Sektormyndighetenes oppgaver knyttet til kart- legging og overvåking
Surveying biological diversity
Kartlegge biologisk mangfold
Surveys
Spørreundersøkelser
Surveys have been sent to the county governors’ agricultural divisions, to the municipal agricultural management entities and to the agricultural entities in operation, as well as agricultural entities that are no longer in operation.
Det er gjennomført spørre- undersøkelser til fylkesmennenes landbruksavde- linger, til den kommunale jordbruksforvaltningen og til landbruksforetak som er i drift, og land- bruksforetak som ikke lenger er i drift.
Surveys of food consumption are another possible source of data for estimating catches in recreational fishing.
En annen kilde for å estimere fangst innen fri- tidsfisket er undersøkelser av folks konsum av matvarer.
Surveys show that there are two periods in the development of the farmed salmon in which escape is especially critical.
Undersøkelser viser at det er to perioder i opp- drettslaksens utvikling at rømming er spesielt kritisk.
susceptibility map for Åndalsnes
snøskred for Åndalsnes i Rauma
Susceptibility maps cannot be improved to become hazard zone maps.
Aktsemdskart kan ikkje forbetrast til å bli faresonekart.
Susceptibility maps exist for 13 counties, but only five county governors knew of the maps.
Det ligg føre aktsemdskart i 13 fylke, men berre fem fylkesmenn hadde kjennskap til karta.
Susceptibility maps for rockfall and snow avalanches
Aktsemdskart for stein- og snøskred
Susceptibility maps for rockfall and snow avalanches have been prepared for 109 of the 266 municipalities that responded to the questionnaire survey.
Det er utarbeidd aktsemdskart for stein- og snø- skred for 109 av dei 266 kommunane som svarte på spørjeundersøkinga.
"Susceptibility maps provide a good overview, but cannot be used as risk or hazard zone maps.
"Aktsemdskarta gir grei oversikt, men kan ikkje brukast som risiko- eller faresonekart.
Sustain.no., the Norwegian Environmental Education Network, is a website set up to facilitate cooperation between schools, environmental authorities, research institutions and NGOs.
Nettverk for miljølære er en nettside etablert for å legge til rette for samarbeid mellom skoler, miljøvernforvaltningen, forskningsinstitusjo- ner og frivillige organisasjoner.
Sustainability and duration of results
Bærekraft og varighet av resultater
Sustainability and economic feasibility both during the implementation period and after the project is completed, shall be assessed.
Bærekraft og økonomisk gjennomførbarhet både i implementeringsperioden og etter at prosjektet er avsluttet, skal vurderes.
3.3.1 Sustainability in the projects
3.3.1 Bærekraft i prosjektene
Sustainability shall be incorporated into the programmes’ risk analysis and be assessed when the FMO processes the programme applications.
Bærekraft skal inngå i programmenes risiko- analyse og være vurdert når FMO behandler programsøknadene.
Sustainable development Achieve the 1.5-2-degree target by reducing emissions
Bærekraftig utvikling Oppnå 1,5-2-gradersmålet vha utslippsreduksjoner
Sustainable Development and Climate
Statssekretærutvalget for bærekraftig utvikling og klima
Sustainable development and the eradication of poverty
Bærekraftig utvikling og fattigdomsreduksjon
Sustainable development has been set as a goal for the global community through a number of international processes under the auspices of the UN.The concept is defined as development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own need.
Bærekraftig utvikling er satt som mål for ver- denssamfunnet gjennom en rekke internasjonale prosesser i regi av FN.Begrepet defineres som en utvikling som imøtekommer dagens behov uten å ødelegge framtidige generasjoners mulig- heter for å tilfredsstille sine behov.
Sustainable exploitation of fish resources to facilitate long-term value creation in the fisheries industry is also a key goal of the national fisheries management.
Kilde: Jan de Lange, Havforskningsinstituttet til rette for en langsiktig verdiskapning i fiskeri- næringen er for øvrig et sentralt mål for den nasjonale fiskeriforvaltningen.
Sustainable forest management and the maintenance of biodiversity form part of the goals of Norway’s International Climate and Forest Initiativeand of the efforts being made under the United Nations Framework Convention on Climate Change to establish a mechanism for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Bærekraftig skogforvaltning og opprettholdelse av biologisk mangfold inngår i målene for den norske klima- og skogsatsingen, og i arbeidet under FNs klimakonvensjon med å etablere en mekanisme for reduksjon i klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
Sustainable growth and development of the aquaculture industry is the overriding goal for the aquaculture policy adopted by the Storting.
Bærekraftig vekst og utvikling av havbruks- næringen er det overordnede målet i havbruks- politikken, fastsatt av Stortinget.
Sustainable joint management requires a good collective overview of the quota uptake.
En bærekraftig felles forvaltning forutsetter at det foreligger en samlet oversikt over hvor store andeler av kvotene som blir utnyttet.
Sustainable land-use management entails land-use planning and land use that contribute to sustainable development.
En bærekraftig areal- forvaltning innebærer en arealplanlegging og arealdisponering som bidrar til en bærekraftig utvikling.
Sustainable Management International AS (SMI) has reviewed the reception facilities for ship-generated waste and cargo residues on behalf of the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Sustainable Management International AS (SMI) har på vegne av Klif gjennomgått mottaksordninger for avfall og lasterester fra skip.
Svalbard consists of large areas of land, and priority must be given to those areas that are or can be exposed to wear and tear from people and traffic.
Foto: Birgitte Heneide bard er store, og de områdene som er eller kan bli utsatt for ferdselsslitasje, må prioriteres.
Svalbard grouse (density of male population, underway since 2000.
Svalbardrype (steggtetthet, pågått siden 2000.
Svalbard reindeer (population development in three areas, longest series from 1978.
Svalbardrein (bestandsutvikling i tre områder, lengste serie fra 1978.
Sweden EU EU non-member states
Sverige EU Utenfor EU
Sweden has also purchased credits from a number of CDM projects in China in recent years.
Sverige har i senere år også kjøpt kreditter fra en rekke CDM-prosjekter i Kina.
Sweden, on the other hand, informs the ICRC about the level of financing for the appeal (non-earmarked) as early as December.
Sverige gir derimot allerede i desember informasjon om nivå på finansi- eringen til appellen (ikke-øremerket).
Sweden’s representative therefore does not believe that it is their duty to undertake an independent review of the document.
Sveriges representant ser det derfor ikke som sin oppgave å gjøre en selvstendig kontroll av dokumentet.
Swedish Ministry for Foreign Affairs
Det svenske Utenriksdepartementet
Swedish Sida, the World Bank and the European Union also support the fund.
Svenske Sida, Verdensbanken og EU støtter også fondet.
Switch to the power-saving equipment.
Bytt til strømsparende utstyr.
Switching to triple glazed low-energy windows is one of the most effective single steps to reduce energy consumption.
řbytte til 3-lags lavenergivindu er blant de mest effektive enkelttiltakene for å redusere energibruken.
Sykehuspartner HF has no holistic management in place to underpin the requirement for cost-effective services
Sykehuspartner HF mangler en helhetlig styring som understøtter kravet om kostnadseffektive tjenester.
Sykehuspartner HF is an exclusive provider of ICT services to the South-Eastern Norway Regional Health Authority.
Sykehuspartner HF er enerettsleverandør av IKT-tjenester til Helse Sør-Øst.
Sykehuspartner HF is not sufficiently transparent and does not adequately monitor the cost-effectiveness of services.
Sykehuspartner HF har for lite åpenhet om og kontroll med hvorvidt tjenestene er kostnadseffektive.
Sykehuspartner (Hospitalpartner) HF's management within ICT
Sykehuspartner HFs styring på IKT-området
System audit
Systemrevisjon
System audits also involve in-depth analyses of priority areas, such as compliance with chemicals regulations.
Sy- stemrevisjoner innebærer også at man går i dybden på prioriterte områder, for eksempel overholdelse av kjemikalieregelverk.
System audits are co-ordinated with the Norwegian Labour Inspection Authority and the other agencies that enforce regulations relating to systematic health, safety and environmental efforts.
Systemrevisjoner samordnes med Arbeidstilsynet og de andre etatene som hånd- hever forskrift om systematisk helse-, miljø- og sik- kerhetsarbeid.
System audits are extensive forms of inspection and often last for up to a week.
Systemrevisjonene er omfattende og varer gjerne ca. en uke.
System audits are extremely resource-intensive for the enterprise, so they are given plenty of prior notice.
Systemrevisjonen er så ressurskrevende for be- driften at den varsles i god tid.
System for registering and reporting disruptions in operations
Systemet for registrering og rapportering av driftsavvik
3) Systematic feedback for supervisors?
3) Systematiske tilbakemeldinger til tilsynsfører?
Systematic follow-up of Norwegian development aid funds is important to secure goal attainment.
Systematisk opp- følging av norske bistandsmidler er viktig for å sikre resultatoppnåelse.
Systematic fraud relating to the waste oil scheme was uncovered at the former waste oil facility Petro Oil.
På det tidligere spilloljeanlegget Petro Oil ble det avdekket systematisk svindel med spillolje- ordningen.
Systematic research data necessary to achieve better regulation is not gathered.
Det blir ikke samlet inn systematiske toktdata som er nødvendig for å oppnå en bedre regulering.
Systematic triangulation at every phase of the investigation also contributed to the belief that the data collectively has a high level of validity and reliability.
Systematisk triangulering i alle undersøkelsens faser har også bidratt til at dataene samlet vurderes til å ha høy validitet og reliabilitet.