natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve suitable reporting, the Ministry shall ensure that, for every subordinate service, methods and performance indicators/criteria are prepared for use in the evaluation of whether at the end of the reporting period the service is yielding results in accordance with the objectives and requirements that were set.
For å oppnå en for- målstjenlig rapportering skal departementet påse at det for hver underliggende virksomhet blir utarbei- det metoder og resultatindikatorer/kriterier som skal brukes som ledd i vurderingen av om virksomheten ved rapportperiodens utløp viser resultater i samsvar med det som er fastsatt.
In order to achieve the greatest possible environmental benefits, it is important that industrial enterprises and municipal sewage plants comply with the environmental provisions laid down by the central government authorities.
For å oppnå størst mulig miljøgevinst er det ve- sentlig at industribedrifter og kommunale avløpsan- legg følger opp miljøbestemmelser som fastsettes av statlige myndigheter.
In order to achieve these targets, NAV Counties were to put to use available production management tools from 2009 and prepare an annual production plan.
For å nå disse målene skulle NAV Fylkene fra 2009 ta i bruk tilgjengelige produksjonsstyrings- verktøy og utarbeide en årlig plan for produk- sjonen.
In order to acquire a clearer overview of the extent of storage facility and sales inspections targeted at fish landing facilities and cod-processing plants, four of the regions were asked to register retrospectively the number of inspections of this type and the quantity inspected in 2003–2005.
For å få bedre oversikt over omfanget av lager- kontroller og omsetningskontroller rettet mot mottak og anlegg for torsk, ble fire av regionene bedt om å etterregistrere antall kontroller av denne typen og kvantumet som ble kontrollert i 2003–2005.
In order to acquire a more accurate picture of inspections of cod by the individual region in the period from 2003–2005, four of the regions were asked to review the inspection forms for this period and to count all the inspections of cod and the corresponding quantity of cod.
For å få et mer korrekt uttrykk for den enkelte regions kontroll av torsk i perioden 2003–2005, ble fire av regionene bedt om å gjennomgå inspeksjonsskjemaenefor denne perioden og telle opp alle kontrollene av torsk med tilhørende kvantum.
In order to acquire an overview of some of the tax administration’s surveillance of business enterprises in the cod industry, the administration carried out a review of the extent to which 814 selected exporters and buyers of cod had been audited by the agency in 2003–2005.
For å få en oversikt over deler av kontrollom- fanget skatteetaten har hatt mot virksomheter innen torskenæringen, hadde skatteetaten en gjennomgang av i hvilken grad 814 utvalgte eksportører og kjøpere av torsk har blitt kontrollert av etaten i 2003–2005.
In order to allow NSB the necessary flexibility to be able to tailor its production of train services to demand, the Framework Agreement for 2003–2006 also includes production clauses.
For samtidig å gi NSB nødvendig fleksibilitet til å kunne tilpasse togproduksjonen til etterspørselen, er det i Rammeavtalen 2003–2006 lagt inn produk- sjonsklausuler.
In order to assess how hazardous waste is managed at a municipal level, the Office of the Auditor General cooperated with the Office of the City Auditor of Oslo, the intermunicipal auditing companies Telemark kommunerevisjon IKS and KomRev NORD and the Office of the City Auditor of Trondheim.
For å vurdere hvordan farlig avfall håndteres på kommunalt nivå, inngikk Riksrevisjonen et sam- arbeid med Oslo kommune, Kommunerevisjonen, Telemark kommunerevisjon IKS, KomRevNORD og Trondheim kommunerevisjon.
In order to assess the consequences of an escape, factors such as the size of the facility and the site's proximity to vulnerable areas such as national salmon fjords and salmon watercourses are assessed.
For å vurdere konse- kvensen av en rømming vurderes faktorer som størrelse på anlegget og lokalitetens nærhet til sårbare områder som nasjonale laksefjorder og laksevassdrag.
In order to assess whether their executive responsibilities are being fulfilled, the regional health enterprises also have a strong interest in good statistical descriptions of the performance of the hospitals within their region, e.g. which conditions are being treated and where.
For å kunne vurdere hvorvidt deres sørge-for-ansvar ivaretas, har RHF-ene også selv stor interesse av gode statistiske beskrivelser av aktiviteten i sykehusene i sin region, for eksempel hvilke tilstander som behandles hvor.
In order to attain the desired effects and long-term impact there ought to be a logical connection between the main elements in the plan, the activities to be carried out and the anticipated effects and consequences.
For å oppnå ønskede virkninger og langsiktige effekter bør det være en logisk sammenheng mellom hovedelemen- tene i planen, de aktivitetene som skal gjennomfø- res, og forventede virkninger og effekter.
In order to avoid circumstances being kept secret, it is important, according to the Norwegian Pollution Control Authority, that companies do not have violations registered twice.
For å unngå at forhold holdes skjult, er det ifølge SFT viktig at bedrifter ikke får registrert avvik for samme brudd to ganger.
In order to avoid strain on the personnel, soldiers should not be deployed abroad for too long or too frequently.
For å unngå slitasje på personellet, bør ikke soldatene være for lenge eller for hyppig ute.
In order to avoid the non-response rate for certain questions affecting the overall picture, valid percentages and figures have been calculated.
For å unngå at ande- len ubesvarte spørsmål skal påvirke helhetsbildet, er det benyttet gyldige prosenter og tall.
In order to be able to compare developments over two years, the same type of
For at man skal kunne sammen- likne utviklingen over to år, må det brukes samme type redskap og måles på samme sted og tid begge år.
In order to be able to consider the follow-up of the claims in the recovery process, it was necessary to take as our point of departure claims that went back some way in time.
For å kunne vurdere oppfølgingen av kravene i innfordringsprosessen, var det nødvendig å ta utgangspunkt i krav som lå noe tilbake i tid.
In order to be able to fulfil the measures nationally, it is necessary that there is a system to regulate and monitor polluting activities.
Det er naturligvis en forutsetning for å kunne gjennomføre tiltakene nasjonalt at man har et system for å regulere og kontrollere forurensende virksomhet.
In order to be granted a licence to engage in aquaculture, the applicant must have a discharge permit pursuant to the Pollution Control Act.
For å få tillatelse til å drive akvakultur må søker ha utslippstillatelse etter forurensningsloven.
In order to be profitable, a new facility must be big enough for an international market even more extensive than the Nordic market.
For å være lønnsomt må et nytt anlegg være dimensjonert for et internasjonalt marked, også utover det nordiske.
In order to be successful, systematic work to eliminate bottlenecks is necessary.
For å få til det må det arbeides systematisk for å eliminere flaskehalser.
In order to better understand the status of the partnerships, the numerical data has been augmented by a number of agreements and reports from the embassies and Norad, submitted in relation to the bilateral partnerships for 2017.
For å forstå mer om status i samarbeidene er tallmaterialet supplert med en gjennomgang av et utvalg avtaler og ambassadene og Norads rapportering i 2017 for de bilaterale samarbeidene.
In order to carry out some of these, Norwegian research vessels had to apply for access to the REZ, and Russian vessels had to apply for access to the NEZ.
For å kunne gjennomføre flere av disse må norske forskningsfartøy søke om adgang til RØS, og russiske fartøy må søke om adgang til NØS.
In order to cast light on matters that were not clarified sufficiently in the nationwide questionnaire survey, an in-depth study was undertaken in nine municipalities in Rogaland and Nordland.
For å belyse forhold som ikke ble tilstrekkelig belyst i den landsdekkende spørreskjemaundersøkel- sen, ble det gjort en dybdekartlegging i ni kommuner i Rogaland og Nordland.
In order to chart the recovery work of the tax collector’s offices and customs districts, interviews were conducted with representatives of ten of the twelve selected tax collector’s offices and five of the seven selected customs districts.
For å kartlegge skattefogdkontorenes og tolldistrik- tenes innfordringsarbeid nærmere ble det gjennom- ført intervjuer med representanter fra ti av de tolv ut- valgte skattefogdkontorene og fra fem av de sju ut- valgte tolldistriktene.
In order to chart the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts, interviews were conducted with representatives of ten out of twelve selected tax collector’s offices and five out of seven selected customs districts.
For å kartlegge skattefogdkontorenes og tolldistriktenes innfordringsarbeid ble det gjennomført intervjuer med representanter fra ti av tolv utvalgte skattefogd- kontorer og fem av sju utvalgte tolldistrikter.
In order to check the quality of the data, the way in which the statistics were constructed and how data are treated were also studied.
For å kontrollere datakvaliteten er det videre be- lyst hvordan statistikken er bygget opp, og hvordan data er behandlet.
In order to compare energy consumption in individual buildings that have been granted support from Enova, it was necessary to obtain information on two occasions.
For å kunne sammenligne energibruk i enkeltbygninger som har fått tilsagn om støtte fra Enova, var det nødvendig å innhente informasjon i to omganger.
In order to complete and verify the overall picture, several interviews with representatives of the authorities and enterprises in the industry were conducted.
For å komplettere og verifisere bildet er det gjen- nomført en rekke intervjuer med representanter for myndighetene og aktører i bransjen.
In order to complete the effect evaluation it has therefore been necessary to collect data concerning individual buildings that have received grants from Enova.
For å gjennomføre effektevalueringen har det derfor vært nødvendig å samle inn data om enkeltbygninger som har fått støtte fra Enova.
In order to counteract the effects of this, the different building types in the analysis have been weighted.
For å motvirke virkningene av dette er det brukt vekting av de forskjellige bygningstypene i analysen.
In order to describe the costs of greenhouse gas emissions, the tax level is often expressed in NOK per tonne of CO2, also called the carbon price.
For å beskrive kostnadene ved klimagassutslipp oppgis nivået på avgiften gjerne i kroner per tonn CO2, også omtalt som karbonpris.
In order to determine this, a code audit must be carried out, as was the case in this audit.
For å avdekke dette må det gjennomføres en koderevisjon, slik det er gjort i denne revisjonen.
In order to develop initiatives to achieve lasting results, the Ministry will systematically further strengthen public-private collaboration, the civil society programme and the work to promote global transparency and combat forest crime.
For å utvikle tiltak for varige resultater videre, vil departementet gjennom systematisk innsats ytterligere forsterke offentlig-privat samarbeid, sivilsamfunnsprogrammet og arbeidet for global transparens og mot skogkriminalitet.
In order to encourage the municipalities to give priority to establishing nutrient removal systems, the central government authorities made earmarked grant funds available to the municipalities concerned.
For å stimulere til rask bygging av renseanlegg har sentrale myndigheter gitt øremerkede tilskudd til ak- tuelle kommuner.
In order to encourage trade and industry to assume greater environmental responsibility and to develop protection of the environment as a criterion of competition on the market, the Ministry of the Environment provides support for the development of environmental technology.
For å få næringslivet til å ta miljøansvar og for å utvikle miljø som et konkurransekriterium gir Miljø- verndepartementet støtte til utvikling av miljøtekno- logi.
In order to ensure a good dialogue with the industry organisations, Enova maintains close market contact with players in the Industry area through various forums and annual events.
For å sikre god dialog med de ulike bransje- organisasjonene har Enova tett markedskontakt med aktørene i industrien gjennom ulike fora og årlige arrangementer.
In order to ensure a proper dialogue, with an opportunity for correction along the way, a contact group was established consisting of representatives from the central administration at each university, plus representatives from the Ministry.
For å sikre en god dialog med mulighet for korri- geringer underveis i prosessen ble det etablert en kontaktgruppe bestående av representanter fra sen- tralledelsen ved hvert enkelt universitet, samt repre- sentanter fra departementet.
In order to ensure better control of the uptake of fish in the Norwegian Economic Zone north of the 62nd parallel, a scheme has been introduced whereby foreign fishing vessels must report to the Coastguard for inspections at one of seven control points when they stop fishing in the Norwegian Economic Zone.
For å sikre bedre kontroll med fangstuttaket i NØS nord for 62. breddegrad er det innført en ordning der utenlandske fiskefartøy skal melde seg til Kystvakten for kontroll på ett av sju kontrollpunkt ved avslutning av fiske i NØS.
In order to ensure consistency in the calculations, the costs of the relevant products have been removed.
For å skape konsis- tens i beregningene er kostnadene for de aktuelle produktene tatt ut.
In order to ensure correct case processing in connection with the awarding and disbursement of grants, the Ministry of Foreign Affairs as grant administrator shall have established systems, procedures and measures to, among other things, prevent, uncover and correct errors and deficiencies in the case processing.
For å sikre korrekt saksbehand- ling ved tildeling og utbetaling av tilskudd skal Utenriksdepartementet som tilskuddsforvalter ha etablert systemer, rutiner og tiltak for blant annet å forebygge, avdekke og korrigere feil og mangler i saksbehandlingen.
In order to ensure correct prioritisation of surgical capacity and equal treatment, the authorities should clarify what is good practice for this form of treatment.
For å sikre riktig prioritering av operasjonskapasiteten og likeverdig behandling bør myndighetene klargjøre hva som er god praksis for denne behandlingsformen.‌
In order to ensure flexibility, emphasis is placed on having efficient decision-making procedures without too many different levels.
Det legges vekt på å ha effektive beslutningsprosedyrer uten for mange ledd for å sikre fleksibilitet.
In order to ensure good follow-up of the climate settlement, the Storting declared its intention in 2008 of establishing five-yearly reviews of progress and how the use of policy instruments should be further developed, and that an evaluation of climate policy and how policy instruments should be modified should be submitted to the Storting midway through the first Kyoto period.
For å sikre en god oppfølging av klimaforliket vedtok Stortinget i 2008 at det skulle legges opp til kontrollstasjoner og videreutvikling av nasjonal virkemiddelbruk hvert femte år, og at det midtveis i den første Kyoto-perioden skal legges fram for Stortinget en vurdering av klima- politikken og behov for endrede virkemidler.
In order to ensure proper operation of institutions, the Ministry is authorised by the Child Welfare Act to provide recommended guidelines for child welfare institutions with regard to buildings and equipment, staffing and the academic qualifications of the employees, to ensure an appropriate standard in institutions.
For å sikre forsvarlig institusjonsdrift kan departementet med hjemmel i barnevernloven gi veile- dende retningslinjer for barneverninstitusjoner når det gjelder bygninger og utstyr, bemanning og om de ansattes utdanning for å sikre forsvarlig standard på institusjonen.
In order to ensure sound management of the institutions, the Ministry is authorised by the Child Welfare Act to provide recommended guidelines for child welfare institutions with regard to buildings and equipment, staffing and the academic qualifications of the employees, to ensure an appropriate standard in institutions.
For å sikre forsvarlig institusjons- drift kan departementet med hjemmel i barnevernlo- ven gi veiledende retningslinjer for barneverninstitu- sjoner når det gjelder bygninger og utstyr, beman- ning og om de ansattes utdanning, for å sikre for- svarlig standard på institusjonen.
In order to ensure sound operation of institutions, the Child Welfare Act authorises the Ministry to issue recommended guidelines to ensure appropriate standards at child welfare institutions.
For å sikre forsvarlig institusjonsdrift kan departementet med hjemmel i barnevernloven gi veiledende retningslinjer for å sikre forsvarlig standard på barneverninstitusjoner.
In order to ensure targeted compliance monitoring, the agencies, within their own areas of responsibility, ought to have a basic overview of where and how chemicals pose a risk of harm to human health or the environment.
For å sikre målrettet tilsyn bør etatene innenfor eget ansvarsområde ha grunnleggende oversikt over hvor og hvordan kjemikalier utgjør fare for skade på helse og miljø.
In order to ensure that children placed in foster homes get satisfactory care, the municipal child welfare service shall appoint a supervisor for children in foster homes, and the supervisor shall carry out supervision at least four times a year.
For å sikre at barn plassert i fosterhjem får en tilfredsstillende omsorg, skal den kommunale barne- verntjenesten oppnevne en tilsynsfører for barnet, og tilsynsføreren er pålagt å gjennomføre tilsyn minst fire ganger hvert år.
In order to ensure that it is safe for consumers to eat farmed fish, Norway is obliged through international regulations (EU Directive 96/23) to monitor the content of various pharmaceuticals and environmental toxins in farmed fish.
For å sikre at det er trygt for forbrukerne å konsu- mere oppdrettsfisk, er Norge gjennom internasjo- nalt regelverk (EU-direktiv 96/23) forpliktet til å overvåke innholdet av ulike legemidler og miljø- gifter i oppdrettsfisk.
In order to ensure that out-of-home placements are implemented and followed up systematically and appropriately, the Child Welfare Act requires that the municipal child welfare service prepares plans of measures to be applied for children placed away from home.
For å sikre at iverksettelse og oppfølging av plas- seringer utenfor hjemmet blir gjort planmessig og målrettet, krever barnevernloven blant annet at den kommunale barneverntjenesten utformer tiltakspla- ner for barn som plasseres utenfor hjemmet.
In order to ensure that prioritised Overall Defence Forces’ users have access to the networks even in critical situations when many people want to use the telephone, special prioritisation mechanisms must be implemented in the telecommunications networks.
For å sikre prioriterte brukere i Totalforsvaret tilgang til nettene også i kritiske situ- asjoner der mange ønsker å benytte telefon, må det implementeres spesielle prioriteringsmekanismer i telenettene.
In order to ensure that the child gets satisfactory care in the foster home, the Child Welfare Act requires that the municipal child welfare service appoints a supervisor for children in foster homes, and that supervision shall be carried out at least four times a year.
For å sikre at barnet får tilfredsstillende omsorg i fosterhjemmet krever barnevernloven at den kommunale barneverntjenesten skal oppnevne tilsynsfø- rer for barn i fosterhjem, og at det skal gjennomføres tilsyn minst fire ganger årlig.
In order to ensure that the collection system works, all relevant producers and importers are obliged to be affiliated to a take-back company and to pay a fee.
For at returordningene skal fungere, plikter alle aktuelle produsenter og importører å være til- sluttet et returselskap og innbetale et gebyr.
In order to ensure that the opinions and experiences of the users were taken into account, the auditors contacted the Norwegian Foster Care Association by telephone and mail and had meetings with the National Organisation for Youth in Care in Norway and the Support Centre against Incest.
For å sikre brukersidens synspunkter og erfarin- ger har det vært telefon- og brevkontakt med Norsk Fosterhjemsforening, og det er gjennomført møter med Landsforeningen for Barnevernsbarn og Støtte- senter mot incest.
In order to ensure that the principles for ongoing quota settlement are complied with and that there is no evasion of the system, the Coastguard and the Directorate of Fisheries monitor selected fishermen.
For å sikre at prinsippene for den løpende kvote- avregning etterleves og at ingen omgår systemet, foretar Kystvakten og Fiskeridirektoratet kon- troller av utvalgte fiskere.
In order to ensure that the production and emission arrangements in this condition are specified precisely, leaving no room for misinterpretation by the licensee, the Norwegian Climate and Pollution Agency endeavours to keep the language used in permits clear.
For å sikre at angivelsen av produksjons-/utslipps- forhold i vilkåret blir presis og ikke gir rom for feiltolkning fra konsesjonshavers side, etterstreber Klif klart språk i tillatelsene.
In order to ensure that these obligatory registration schemes are adhered to and that other fisheries provisions are complied with, the Coastguard and regional offices of the Fisheries Directorate conduct surveillance at sea and inspections of landings and fish landing facilities, respectively.
For å sikre at denne lovpålagte registreringsordningen følges, og at de øvrige fiskeribestemmelsene overholdes, fore- tar henholdsvis Kystvakten og Fiskeridirekto- ratets regioner i tillegg kontroller av fisket på sjøen, landinger og av fiskemottak på land.
In order to ensure that this complies with applicable regulations, the tax administration must monitor the basis for the assessment of taxes and government charges pursuant to various statutory provisions.
For å sikre at fastsettelsen skjer i henhold til gjeldende regelverk, skal skatteetaten etter ulike lovbestemmelserføre kontroll med grunnlaget for skatte- og avgiftsfastsettelsen.
In order to ensure the consumer a stable supply at stable prices throughout the year and in order to contribute towards earlier produced agricultural products not directly pressuring the market, one has the opportunity to implement market-regulating measures.
For å sikre forbrukerne stabile forsy- ninger til stabile priser gjennom hele året og for å bidra til at tidligere produserte jordbruksvarer ikke skal virke direkte pris- pressende i markedet, har man mulighet til å sette i verk markedsregulerende tiltak.
In order to ensure the coordination of inspection activity, a system for joint national risk assessment has as mentioned above been established at an overarching level for the directorate, the Coastguard and one of the sales organisations.
For å sikre en samordning av kontrollaktiviteten er det som nevnt etablert et system på overordnet nivå for en felles nasjonal risikovurdering for Fiskeridirektoratet, Kyst- vakten og ett av salgslagene.
In order to ensure the effective coordination of reporting obligations so that they do not burden the business sector unnecessarily, it is vital to ensure compliance with the requirements laid down in the Act.
For å sikre effektiv samordning av oppgavepliktene slik at de ikke be- laster næringslivet unødig, er det viktig at kravene i oppgaveregisterloven blir oppfylt.
In order to ensure the effectiveness of ongoing quota control, it is important that all forms submitted are accurately completed and include all information requested.
For at den løpende kvotekontrollen skal være effektiv, er det viktig at alle de innsendte sedlene blir korrekt fylt ut med alle opplysninger.