natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enterprise can be ordered to use an independent company to collect samples, or to collect samples in the presence of the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Bedriften kan pålegges å ta prøver via uavhengige firmaer eller å ta prøver i Klifs påsyn.
The enterprise discharged oil directly into the natural environment from tanks and pipe networks.
Bedriften slapp olje rett ut i naturen fra tanker og rørledningssystemer.
The enterprise entered into an business agreement to receive other types of waste from petroleum production.
Bedriften inngikk en avtale om å ta imot andre typer avfall fra petroleumsproduksjon.
The enterprise has reached these targets.
Foretaket har nådd disse målene.
The enterprise must then document to the Norwegian Climate and Pollution Agency that the non-conformities have been closed.
Deretter må bedriften dokumentere overfor Klif at avvikene er lukket.
The enterprise shall find practical solutions and manage the fund's assets in such a manner that the goals are achieved.'
Verksemda skal finne praktiske løysingar og forvalte fondsmidlane slik at måla blir nådd."
"The enterprise spends less time/resources complying with regulations"
“Bedriften bruker mindre tid/ressurser på å etterleve regelverk.”
The enterprise started a process of cleaning the desulphurisation waste.
Bedriften iverksatte en renseprosess for avsvovlings- avfallet.
The enterprise will find practical solutions and manage the fund's assets in such a manner that the targets are achieved."
Verksemda skal finne praktiske løysingar og forvalte fonds- midlane på ein slik måte at måla blir nådd."
The enterprises also find that the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors set different requirements for the same activity.
Bedriftene opplever også at Klif og Fylkesmannen stiller for- skjellige vilkår for samme aktivitet.
The enterprises and take-back companies are responsible for providing the authorities with the correct information.
Det er bedriftenes og returselskapenes ansvar å oppgi riktige opplysninger til myndighetene.
The enterprises are also obligated to implement routines to detect, rectify and prevent breaches of requirements established in or pursuant the Pollution Control Act and appurtenant regulations.
Virksomhetene er pliktige til å iverksette rutiner for å avdekke, rette opp og fore- bygge overtredelser av krav fastsatt i eller i medhold av forurensningsloven med forskrifter.
The enterprises are of the opinion that more supervisory activities should be carried out in relation to the enterprises that hand in and declare waste oil.
Bedriftene mener at det bør gjennomføres flere tilsyn med aktørene som leverer og deklarerer spillolje.
The enterprises are somewhat more positive to the statement that it has become easier to find the rules that apply for business activities.
“Det er blitt lettere å finne fram til reglene som gjelder for virksomheten.”
The enterprises believe there is a great need for expertise.
Virksomhetene mener det er et stort behov for kom- petanse.
The enterprises can be different types of public or private service providers, industrial enterprises, marinas etc.
Virksom- hetene kan være ulike typer offentlige eller private tjenesteytende næringer, industribedrifter, småbåthavner m.m.
The enterprises’ experience of the regulatory framework and administrative forms burden
Bedriftenes opplevelse av regelverks- og skjemabelastningen
The enterprises have an independent responsibility to evaluate the possibility of replacing hazardous chemicals with less dangerous ones.
Virksomhetene har et selvstendig ansvar for å vurdere muligheten av å bytte ut helse- farlige kjemikalier med mindre farlige.
The enterprises have had the opportunity to participate in this market and secure allowances to fulfil their duty to surrender allowances.
Bedriftene har hatt mulighet til å delta i dette og dermed sikre seg kvoter til oppfyllelse av kvoteplikt.
The enterprises in inspection class 2 are to undergo system audits every six years and be inspected every three years.
Be- driftene i kontrollklasse 2 skal systemrevideres hvert sjette år og inspiseres hvert tredje år.
The enterprises in the business and the authorities have different opinions about which questions the authorities are responsible for clarifying in connection with the interpretation of regulations.
Aktørene i bransjen og myndig- hetene har ulik oppfatning av hvilke spørsmål det er myndighetenes ansvar å avklare ved tolkning av regelverket.
The enterprises in the lowest inspection class are inspected as needed.
Virksomhetene i laveste kontrollklasse kontrolleres etter behov.
The enterprises’ management plays an important role in relation to whether improvements are implemented systematically throughout an enterprise.
Virksomhetens ledelse spiller en viktig rolle i hvorvidt forbedrin- ger implementeres systematisk i bedriften.
The enterprises stated that the certification schemes and the standards on which these are based are not very well known in the public administration sector or industry.
Virksomhetene gir uttrykk for at sertifiseringsordningene og standardene disse bygger på, er lite kjent i forvaltningen og i nærings- livet.
The enterprises that do not have discharge permits from the Norwegian Pollution Control Authority are covered by the Product Control Act with appurtenant regulations in the area of chemicals.
Virk- somhetene som ikke har utslippstillatelse fra SFT, omfattes blant annet av produktkontrolloven med til- hørende regelverk innenfor kjemikalieområdet.
The enterprises that report via Altinn largely agree with the statement that in general reporting to the central government has improved.
Bedriftene som rapporterer via AltInn, sier seg i større grad enig i påstanden om at rapporteringen til det offentlige alt i alt er blitt bedre.
The entire amount is placed under “accumulated volume”.
Hele mengden er lagt til stående masse.
The entire approval procedure takes time, especially if the programme proposal is weak and there is a need for more rounds before the FMO writes its recommendation.
Hele godkjenningsprosessen tar tid, særlig hvis programforslaget er svakt og det er behov for flere runder før FMO skriver innstilling.
The entities have a number of management tools at their disposal, and the survey indicates that terms of reference and contracts are regarded as the most important management tools.
Virksomhetene rår over flere ulike styringsverktøy, og spørreskjemaundersøkel- sen viser at oppdragsbeskrivelse og kontrakter blir vurdert som de viktigste styringsverktøyene.
The entities have access to a number of different management tools, and the questionnaire-based survey indicates that the terms of reference and contracts are regarded as the most important management tools.
Virksomhetene dispone- rer flere ulike styringsverktøy, og spørreskjemaun- dersøkelsen dokumenterer at oppdragsbeskrivelse og kontrakter blir vurdert som de viktigste styrings- verktøyene.
The 74 entities included in the questionnaire-based survey reported a total expenditure of NOK 2.34 billion on the procurement of consultancy services in 2002.
De 74 virksomhetene som inngår i spørreskjemaun- dersøkelsen, oppgav totalt 2,34 milliarder kroner i utgifter til kjøp av konsulenttjenester i 2002.
The entities must design the management and follow-up of consultancy use based on an assessment of the risk that this activity represents for the entity.
Virksomhetene må innrette sin styring og oppføl- ging av konsulentbruken ut fra en vurdering av hvilken risiko den representerer for virksomheten.
The entities report varying explanations for the high expenditure on consultants in 2002, most of which are connected to processes of organisational reforms.
Virk- somhetene oppgir ulike forklaringer på høye konsu- lentutgifter i 2002, de fleste knyttet til omstillings- prosesser.
The entities themselves state organisational reforms or development of IT systems as the main reasons for the levels of high expenditure on consultants during 2002.
Virksomhetene selv begrunner høye konsulentutgif- ter i 2002 med omorganiseringer eller utvikling av IT-systemer.
The entities vary greatly in terms of the amount and type of hazardous waste generated.
Det er stor variasjon mellom enhetene med hensyn til mengde og type farlig avfall som genereres.
The entitlement-based general subsidies that are measured out on the basis of land area and animals, as well as the price subsidies per kg/l have very low transaction costs in comparison to the amount paid out in grants.
De rettighetsbaserte generelle tilskuddene som måles ut på grunnlag av areal og dyr, samt pris- tilskuddene per kg/l har svært lave transaksjons- kostnader i forhold til hvor mye som betales i tilskudd.
The entity comprises everything operated as a unit under one management and with joint use of production subsidies.
Bedriften omfatter alt som blir drevet som en enhet under en ledelse og med felles bruk av produksjonsmidler.
The entity must devote the time required for participation in the work of the consultants
Virksomheten må sette av tid til å delta i arbeidet sammen med konsulentene.
The entity’s share is fixed at the value of the owned assets in the agricultural property shown in percentage of the sum of owned property.
Jordbrukets andel settes til verdien av eiendeler i jordbruket i prosent av sum eiendeler.
The entry of the underreported deficit from previous years' accounts was not accompanied by any explanation or comment in the central government accounts or in the NAO's account confirmation.
Bokføringen av det underrapporterte underskuddet fra tidligere års regnskap ble ikke ledsaget av noen forklaring eller kommentar i statsregnskapet eller i NAOs regnskaps- bekreftelse.
The environment does not receive special mention in these reports.
Miljø omtales ikke spe- sielt i disse rapportene.
The environment is listed with 2.5 % if the total budget.
Miljø står oppført med 2,5 % av totalrammen.
The environment is mentioned in NORAD’s documents in the preparatory phase of all six projects in Tanzania, and after an initial appraisal, reasons are satisfactorily provided for the decision reached.
Miljø er omtalt i NORADs dokumenter i forbe- redelsesfasen i alle de seks tiltakene i Tanzania, og det er blitt gitt begrunnelser for den beslutning som er fattet etter en innledende vurdering på en tilfredsstillende måte.
The environment is not mentioned.
Miljø er ikke omtalt.
The environment is not mentioned in particular in these reports.
Miljø nevnes ikke spesielt i disse rapportene.
The environment is not mentioned in the justification for any of the projects.
Miljø er ikke nevnt i begrunnelsene for noen av prosjektene.
The environment is not mentioned in the minutes of the annual reporting meetings.
Miljø er ikke omtalt i referatene fra de årlige rap- porteringsmøtene.
The environment is not mentioned in the original programme proposals.
Miljø er ikke omtalt i de opprinnelige forslagene til programmet.
The environment is not mentioned in these documents.
Miljø er ikke omtalt i disse dokumentene.
The environment-related priority sectors receive the largest share of the grants; climate change and renewable energy, environment and carbon capture and storage make up 33% of the total support.
De miljørelaterte innsatsområdene mottar den største andelen av midlene; klimaend- ringer og fornybar energi, miljø og karbonfangst og -lagring utgjør 33 prosent av den samlede støttet.
“The environment shall be managed in a way that maintains the diversity of habitats and landscape types and ensures that there are viable populations of naturally-occurring species: this will ensure that biological diversity can continue to evolve.”
“Naturen skal forvaltes slik at arter som finnes naturlig sikres i levedyktige bestander, og slik at variasjonen av naturtyper og landskap opprettholdes og gjør det mulig å sikre det biologiske mangfoldets fortsatte utviklings- muligheter.”
The environment, the participation of women and private sector development are stressed as key areas.
Miljø, kvinners deltakelse og næringslivsutvik- ling framheves som viktige områder.
The environment was mentioned in the completion document for the only one of these three projects that is completed (TAN 0101).
Miljø er omtalt i sluttdokumentet for det eneste av disse tre tiltakene som er avsluttet (TAN 0101).
The environmental action plans were to present working targets for each sector as well as policy instruments and measures within the environmental policy result areas.
Miljøhandlingsplanene skulle både presentere sektorvise arbeidsmål, virkemidler og tiltak innenfor de miljøvernpolitiske resultatområdene.
The environmental adviser on the project contacted NORAD on several occasions to report changes to the construction plans, the environmental impacts thereof and recommendations for mitigating measures.
Miljørådgiveren på prosjektet kontaktet NORAD ved flere anledninger for å varsle om end- ringer i byggeplanene og miljømessige konsekven- ser av dette og forslag til avbøtende tiltak.
The environmental assessment points out that tanneries are known for foul odours and polluted wastewater.
Miljøanalysen peker på at garverier er kjent for vond lukt og forurenset avløpsvann.
The environmental assistance in this performance area is therefore more expressly environment-specific than is the case in the areas of economic and social development.
Den miljørettede bistanden innenfor dette resultatområdet framstår dermed som mer utpreget miljøspesifikk enn det som er tilfelle innenfor områdene økonomisk og sosial utvikling.
The environmental authorities and the fisheries authorities cooperate on developing indicators that can be measured against the sustainability strategy.
Miljøvernmyndighetene og fiskeri- myndighetene samarbeider om å utvikle indika- torer som kan måles opp mot bærekraftstrategien.
The environmental authorities' assessment of the extent to which environmental impact assessments are an expedient policy instrument in aquaculture varies somewhat.
Miljøvernmyndighetene vurderer noe ulikt i hvilken grad konsekvensutredning er et hensikts- messig verktøy innen akvakultur.
The environmental authorities become involved in the process after the investment decisions have been made, which limits their opportunity to influence choices in favour of emission-reducing development solutions.
Miljøvernmyndighetene kommer inn i prosessen etter at investeringsbeslutninger er tatt, noe som begrenser deres muligheter til å påvirke valg av utslippsreduserende utbyggingsløsninger.
The environmental authorities' guide to the county governors' processing of aquaculture cases will also be updated and revised in 2012.
Miljødirektoratenes veiledning til fylkes- mennenes behandling av akvakultursaker vil også bli oppdatert og revidert i 2012.
The environmental authorities have given priority to hazardous waste supervision over several years and have strengthened cooperation with other agencies on such supervision.
Miljøvernmyndighetene har opprioritert tilsyn med farlig avfall gjennom flere år og styrket samarbeidet med andre etater om slikt tilsyn.
The environmental authorities have implemented several measures over many years to increase collection and ensure proper handling.
Miljøvernmyndighetene har iverksatt en rekke tiltak gjennom mange år for å øke innsam- lingen og sikre forsvarlig behandling.
The environmental authorities have secured genetic material from some threatened stocks through gene banks, however.
Miljøforvaltningen har imidlertid sikret genmaterialet fra en del truede stammer gjennom genbanker.
The environmental authorities must approve the bank guarantee provided by the notifier.
Miljømyndighetene skal god- kjenne bankgarantien som er stilt av eksportøren.
The environmental authorities’ objective of safeguarding the preservation of the values of the natural environment in the protected areas will be measured through the proportion of protected areas that are satisfactorily maintained.
Miljøvernforvaltningens arbeidsmål om å sikre at natur- verdiene i verneområdene blir opprettholdt, skal måles gjennom andelen verneområder med tilfredsstillende skjøtsel.
The environmental authorities shall ensure the elimination or minimisation of operational, acute and illegal discharges of oil, substances harmful to the environment, waste or alien organisms from ships into the sea.
Miljømyndighetene skal se til at operasjonelle, akutte og ulovlige utslipp av olje, miljøfarlige stoffer, avfall og fremmede organismer til sjø fra skip blir stanset eller minimert.
The environmental challenges are greatest in geographical areas where there are many fish farms.
Miljøutfordring- ene er størst i geografiske områder der det er mange oppdrettsanlegg.
The environmental challenges associated with the elimination and prevention of discharges of hazardous substances and nutrients have different geographical priorities.
Miljøutfordringene knyttet til å redusere og forhin- dre utslipp av miljøgifter og næringssalter har ulik geografisk prioritet.
The environmental challenges highlighted in the Office of the Auditor General's report are in the same areas as the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and other affected ministries are focusing on.
Miljøutfordringene som løftes fram i Riksrevi- sjonens rapport sammenfaller med de områdene Fiskeri- og kystdepartementet og øvrige berørte departementene har sin oppmerksomhet retta mot.
The environmental checklist is based on NORAD’s preliminary risk analysis booklet for urban and village development and recommends that the following matters be assessed for reconstruction and development projects alike: water pollution, air pollution, coastal pollution, deterioration of the soil and land areas, waste, ground water, flora and fauna, wetlands, health, relocation of populations, cultural heritage, the landscape and traffic density.
Sjekklisten for miljø tar utgangspunkt i NORADs grovanalysehefte for by- og tettstedsutvikling og fo- reslår at følgende forhold vurderes i både gjenopp- byggings- og utviklingstiltak: vannforurensning, luftforurensning, kystforurensning, forringelse av jord og landområder, avfall, grunnvann, flora og fauna, våtland, helse, flytting av folkegrupper, kultur- minner, landskap og trafikktetthet.
The environmental component was also mentioned in the documentation from the implementation phase of two of the three projects for which no environmental impact assessment had been performed.
Miljøkompo- nenten berøres også i dokumentasjonen fra gjen- nomføringsfasen for to av de tre tiltakene der det ikke ble gjennomført miljøkonsekvensanalyse.
The environmental goal is classified as significant when the goal is important, but not one of the primary reasons for implementing the activity or programme.
Miljømålet klassifiseres som delmål når målet er viktig, men ikke en av de primære årsakene til at ak- tiviteten eller tiltaket ble igangsatt.
The environmental impact assessment attaches particular importance to measures addressing the migration of labour to the area during the construction phase, among other reasons to protect the local population from infectious diseases.
Miljøkonsekvensanalysen legger spesiell vekt på tiltak for tilflyttet arbeidskraft under anleggsfasen, blant annet for å beskytte den lokale befolkningen mot smittsomme sykdommer.
The environmental impact assessment does not discuss the fate of the existing diesel generator in Sumbawanga that the transmission line is to replace.
Miljøkon- sekvensanalysen drøfter ikke hva som bør gjøres med den eksisterende dieselgeneratoren i Sumba- wanga som kraftlinjen skal erstatte.
The environmental impact assessment is followed up in the tender and contract documentation issued by the Ministry of Works to the project contractor.
Miljøkonsekvensanalysen er fulgt opp i anbuds- og kontraktsdokumentasjonen utstedt av MoW til entre- prenør for prosjektet.
The environmental impact assessment points out a number of areas as potentially problematic, recommending measures to mitigate or prevent them.
En rekke områder ble utpekt i miljøkonsekvensana- lysen som potensielt problematiske, og tiltak ble fo- reslått for å bøte på eller forhindre disse.
The environmental impact assessment recommends using eco-friendly techniques during the construction phase, with a particular emphasis on controlling runoff and preventing sedimentation.
Miljø- konsekvensanalysen anbefaler bruk av miljøvennlig teknikker i anleggsfasen og legger spesielt vekt på kontroll med avrenning og sedimentering.
The environmental impact assessment states that a decline in households’ use of coal is expected as a result of the project.
I miljøkonsekvensanalysen ble det påpekt at man forventet en nedgang i husholdningers bruk av kull som følge av prosjektet.
The environmental impact assessment stresses traffic safety as the most significant environmental impact.
Miljøkonsekvensanalysen vektlegger trafikk- sikkerhet som den mest betydelige miljøkonsekven- sen.
The environmental impact assessment was done in early summer 1997 and was subsequently integrated into Norconsult’s design and feasibility study.
Miljøkonsekvensanalysen ble utført på forsom- meren 1997 og ble senere integrert i Norconsults design- og gjennomførbarhetsstudie.
The environmental impact assessment’s call to establish an open procedure for handling complaints was followed up.
Oppfordringen i miljøkonse- kvensanalysen om å etablere en åpen prosedyre for behandling av klager har blitt fulgt opp.
The environmental measures administered by the County Governors Departments of Agriculture are primarily voluntary schemes for which financial support can be applied.
Miljøtiltakene som landbruksavdelinge- ne forvalter, er hovedsakelig frivillige ordninger det kan søkes økonomisk støtte til.
The environmental measures in the agricultural sector have their legal basis in the Pollution Control Act, which is administered by the County Governors Departments of Environmental Affairs, and the Land Act, which is administered by the County Governors Departments of Agriculture.
Miljøtiltakene i landbrukssektoren er hjemlet i forurensningsloven som miljøvernavdelingene føl- ger opp, og jordloven som landbruksavdelingene følger opp.
The environmental monitoring programme does not contain data that can provide an overview of the indicator “wear and tear from people and traffic in selected areas”.
MOSJ inneholder ikke tilstrek- kelige data som gir oversikt over indikatoren ”ferdselsslitasje i utvalgte områder”.
The environmental monitoring programme for Svalbard and Jan Mayen contains an overview of major technical encroachments in the natural environment.
I miljøovervåkningsprogrammet for Svalbard og Jan Mayen finnes det en oversikt over tunge tekniske naturinngrep.
The environmental monitoring system (MOM) that is used to measure the state of the environment under fish farms is not adapted to today's large farms, however.
Miljøundersøkelsen (MOM) som benyttes for å måle miljøtilstanden under anleggene, er imidler- tid ikke tilpasset dagens store anlegg.
The environmental plan is to be an instrument that ensures goal-orientation and coordination of the funds with an environmental effect at the user level.
Miljøplanen skal være et virkemiddel for å sikre målretting og koordinering av virkemidlene med miljøeffekt på brukernivå.
The environmental plan shall be an instrument to ensure targeting and coordination of the policy instruments towards environmental effects at the user level.
Miljøplanen skal være et virkemiddel for å sikre målretting og koordine- ring av virkemidlene med miljøeffekt på bruker- nivå.
The environmental problems, in the form of foul odours, chemical contamination of water and large quantities of solid waste, are serious.
Miljøproblemene er store i form av lukt, kje- misk forurensning av vann og mye fast avfall.
The environmental protection authorities are responsible for coordinating and promoting the government’s efforts to set the national performance targets for environmental policy, but they are not responsible for facilitating the actual integration of environmental considerations.
Miljøvernmyn- dighetenes ansvar er å samordne og å være pådriver for regjeringens arbeid med å fastsette de nasjonale resultatmålene for miljøvernpolitikken, men ikke å sørge for selve integreringen av miljøhensyn.