natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Agricultural Inspection Service can seize goods in connection with violations of the Act relating to pesticides.
Landbrukstilsynet kan gjøre beslag i varer ved brudd på plantevernmiddelloven.
The Norwegian Agricultural Inspection Service does not have routines to ensure a uniform pursuit of noncompliances.
Landbrukstilsynet har ikke hatt rutiner som sikrer ensartet oppfølging av avvik.
The Norwegian Agricultural Inspection Service follows the results of the Norwegian Food Control Authority’s monitoring of pesticide residues in food.
Landbrukstilsynet følger resultatene fra Nærings- middeltilsynets kontroll med rester av plantevern- midler i mat.
The Norwegian Agricultural Inspection Service has a detailed overview of the sale of pesticides, but a limited overview of the actual use and release of these agents.
Landbrukstilsynet har detaljert oversikt over omsetningen av plantevernmidler, men har begrenset oversikt over faktisk bruk og utslipp av midlene.
The Norwegian Agricultural Inspection Service has a detailed overview of the sale of pesticides, but has a limited overview of the actual use of these agents.
Landbrukstilsynet har de- taljert oversikt over omsetningen av plantevernmid- ler, men har begrenset oversikt over den faktiske bruken av midlene.
The Norwegian Agricultural Inspection Service has compiled an overview of changes in the risks to health and the environment in the period 1998- 2000, with an average for the period 1996-1997 as a reference.
Landbrukstilsynet har laget en oversikt over utvik- lingen av risiko for helse og miljø i perioden 1998– 2000, med et gjennomsnitt for perioden 1996–1997 som referanse.
The Norwegian Agricultural Inspection Service has established guidelines for inspections of dealers and importers.
Landbrukstilsynet har etablert retningslinjer for kontrollen rettet mot forhandlere og importører.
The Norwegian Agricultural Inspection Service has given low priority to monitoring compliance with the regulations governing pesticides.
Landbrukstilsynet har gitt kontroll med regelver- ket for plantevernmidler lav prioritet.
The Norwegian Agricultural Inspection Service has not established routines for characterising noncompliances by the seriousness of the circumstances uncovered by its monitoring activity.
Landbrukstilsynet har ikke etablert rutiner for å karakterisere avvik etter hvor alvorlige forhold som avdekkes gjennom kontrollvirksomheten.
The Norwegian Agricultural Inspection Service is a directorate under the Ministry of Agriculture that monitors that the inputsused in agriculture do not cause harm to human health, animals, plants or the environment in either the short or the long term and that they have optimal utility value.
Landbrukstilsynet er underlagt Landbruksdeparte- mentet og skal føre tilsyn med at innsatsvareri landbruket på kort eller lang sikt ikke fører til skade på mennesker, dyr, planter eller miljø, og at de har optimal nytteverdi.
The Norwegian Agricultural Inspection Service is charged with the task of addressing society’s demands for a sustainable environment and safe food for consumers.
Landbrukstilsynet har som oppgave å ivareta sam- funnets krav om bærekraftig miljø og trygg mat for forbrukerne.
The Norwegian Agricultural Inspection Service justifies this with its experience that cases are dropped.
Landbrukstilsynet begrunner dette blant annet med erfaring med at saker blir henlagt.
The Norwegian Agricultural Inspection Service keeps records of the annual turnover of pesticides in terms of the number of kilograms of active substances sold for substances that have been approved.
Landbrukstilsynet fører oversikter over årlig omsetning oppgitt som antall kg virksomt stoff for stoffer som er godkjent.
The Norwegian Agricultural Inspection Service monitors compliance with the Act and may revoke issued licences.
Landbrukstilsynet har tilsynet med loven og kan inndra gitte tillatelser.
The Norwegian Agricultural Inspection Service posted a list of approved importers and approved pesticides on the Internet and wrote letters to the customs authorities about this.
Landbrukstilsynet har lagt ut på inter- nett en liste over godkjente importører og godkjente plantevernmidler og skrevet brev til tollmyndighete- ne om dette.
The Norwegian Agricultural Inspection Service sets no formal requirements for knowledge of hazardous pesticides for its dealer inspectors.
Landbrukstilsynet stiller ingen formelle krav til kunnskaper om helse- og miljøfarlige plantevern- midler for den som skal gjennomføre tilsyn med for- handlere.
The Norwegian Agricultural Inspection Service stated that formulating new guidelines is a goal.
Landbrukstilsynet opplyser at det er et mål å utarbeide nye retningslinjer.
The Norwegian Agricultural Inspection Service stated that it had a goal of inspecting the largest dealers every year and the other dealers every other or every third year.
Landbrukstilsynet opplyser at det har vært et mål å kontrollere de største forhandlere hvert år og øvri- ge forhandlere hvert annet eller tredje år.
The Norwegian Agricultural Inspection Service stated that the risk to health and the environment is high for these groups, among other reasons because high-risk agents are used to a considerable extent in this segment of agriculture.
Landbrukstilsynet opplyser at helse- og miljørisikoen er stor for disse gruppene, blant annet fordi høyrisikomidler brukes i betydelig omfang i denne delen av landbruket.
the Norwegian Agricultural Inspection Service, the inspector’s qualifications regarding pesticides and their use are sufficient to conduct the mandatory inspections.
Ifølge Landbrukstilsynet er inspektøre- nes kompetanse om plantevernmidler og bruken av disse tilstrekkelig for å gjennomføre pålagt kontroll.
The Norwegian Agricultural Inspection Service, the Norwegian Animal Health Authority and the Norwegian Food Control Authority are to be part of the new inspection authority, together with the municipal food control authorities, which will be taken over by the central government.
Statens landbrukstil- syn, Statens dyrehelsetilsyn og Statens næringsmid- deltilsyn skal inngå i det nye tilsynet, sammen med de kommunale næringsmiddeltilsynene som skal statliggjøres.
The Norwegian Agricultural Inspection Service uses the results from a monitoring programme run by the Norwegian Food Control Authority to measure illegal concentrations of pesticides in foodstuffs.
Landbrukstilsynet benytter seg av resultater fra et overvåkningsprogram Statens næringsmiddeltil- syn gjennomfører for å måle ulovlige konsentrasjo- ner av plantevernmidler i matvarer.
The Norwegian Agricultural Inspection Service’s central
Landbrukstilsynets hoved- administrasjon la premissene for denne aksjonen og
The Norwegian Agricultural Inspection Service’s central administration performs comprehensive evaluations of the health and environmental risks connected with the use of various pesticides.
Landbrukstilsynets hovedadministrasjon gjen- nomfører omfattende vurderinger av helse- og miljø- risiko ved bruken av ulike plantevernmidler.
The Norwegian Agricultural Inspection Service’s responsibilities include work to keep health and environmental risks entailed by the use of pesticides at an acceptably low level.
Landbrukstilsynet har bl.a. an- svaret for arbeidet med at risiko for helse og miljø ved bruk av plantevernmidler skal være lavt og ak- septabelt.
The Norwegian aid was part of a programme with multiple donors.
Den norske støtten var en del av et program med flere givere.
The Norwegian allocation plan for allowances was initially not approved by ESA, among other things because the definition of 'new entrants' conflicted with the definition in the directive.
Den norske tildelingsplanen for kvoter ble i første omgang ikke godkjent av ESA, blant annet fordi definisjonen av "nye virksomheter" var i strid med definisjonen som var nedfelt i direktivet.
The Norwegian and Danish fisheries authorities identify the manipulation of scales and sampling in order to determine the species composition of catches as shared challenges in connection with controls.
Norske og danske fiskeri- myndigheter identifiserer manipulering av vekter og prøvetaking for å bestemme artssammensetningen av fangsten som felles utfordringer i forbindelse med kontroll.
The Norwegian and Russian audits have been conducted in parallel in the sense that common general audit questions and audit criteria have been defined and a common structure for the two reports has been developed.
Revisjonen er parallell i den forstand at det ble utarbeidet felles overordnede problemstillinger, revisjonskriterier og disposisjon.
The Norwegian approval scheme means that agents sold in neighbouring countries are illegal in Norway.
Den norske godkjenningsord- ningen medfører at midler som selges i våre nabo- land, er ulovlige i Norge.
The Norwegian Armed Forces are aware of the objective that all rank 1 and 2* cases shall be completed by SFT during 2005, and that all rank 2 cases shall also be studied by 2005.
Forsvaret er kjent med målsettingen om at alle rang 1- og 2*-sakene skal være avsluttet fra SFTs side i løpet av 2005, og at alle rang 2-sakene skal være un- dersøkt også innen 2005.
The Norwegian Armed Forces are one of many polluters who are responsible for these problems, and the progress of the work of compiling an action plan is therefore dependent on a number of parties.
Forsvaret er en av mange problemeiere av disse forurensningene, og framdriften i arbeidet med å lage en handlingsplan er derfor avhengig av flere parter.
The Norwegian Armed Forces’ cleanup costs
Forsvarets oppryddingskostnader
The Norwegian Armed Forces’ collaboration with the pollution control authorities
Forsvarets samarbeid med forurensningsmyndighetene
The Norwegian Armed Forces' follow-up of the work concerning the disposal of military equipment has been inadequate
Forsvarets oppfølging av arbeidet med avhending av militært materiell har ikke vært god nok
The Norwegian Armed Forces had not checked the ownership circumstances before it signed a binding agreement with an assumed Greek company in the autumn of the same year.
Forsvaret hadde ikke sjekket eierforholdene før det skrev under på en bindende avtale med et antatt gresk selskap høsten samme år.
"The Norwegian Armed Forces' internal controls have been inadequate, and the Ministry of Defence has not adequately followed up its overall responsibility," highlights Foss.
Forsvarets interne kontroll har vært for dårlig, og Forsvarsdepartementet har ikke fulgt opp sitt overordnede ansvar godt nok, påpeker Foss.
The Norwegian Armed Forces’ landfill database
Forsvarets deponidatabase
The Norwegian Armed Forces' logistics organisation (FLO) has no established routines or systems to ensure that important documentation is archived, and in many cases, no justification has been given for the choices that were made.
Forsvarets logistikkorganisasjon (FLO) har ikke hatt rutiner og systemer som har sikret arkivering av viktig dokumentasjon, og det foreligger i flere tilfeller ikke begrunnelse for de valgene som er tatt.
The Norwegian Armed Forces' logistics organisation has not established routines and systems to ensure that important documentation is archived, and the decisions that have been taken have not always been justified.
Forsvarets logistikkorganisasjon har ikke hatt rutiner og systemer som har sikret at viktig dokumentasjon ble arkivert, og det foreligger ikke alltid begrunnelse for de beslutningene som er tatt.
The Norwegian Armed Forces’ polluted sites were transferred to OSL, and NODCS had little opportunity to help decide on solutions.
Forsvarets forurensede lokaliteter var overført til OSL, og FBT fikk i liten grad være med og velge løsninger.
The Norwegian Armed Forces register sites with polluted ground on their land in their own database.
Lokaliteter med forurenset grunn på Forsvarets om- råde er registrert i en egen database.
The Norwegian Armed Forces report that in the period 1997–2001 they have spent somewhat more than NOK 30 million on cleaning up pollution that is due to activities in bygone years.
For perioden 1997–2001 opplyser Forsvaret å ha brukt i overkant av 30 millioner kroner på opprydding av forurensninger som skyldes tidligere tiders virksomhet.
The Norwegian Armed Forces’ survey of polluted ground
Forsvarets kartlegging av forurenset grunn
The Norwegian Association of Hunters and Anglers states that each grant triggers considerable activity.
Norges Jeger- og Fiskerforbund uttaler at det enkelte tilskudd utløser mye aktivitet.
The Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS)
Kommunesektorens interesse- og arbeidsgiver- organisasjon (KS)
The Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) submitted an almost identical application for the next three-year period, 2014–2016.
KS leverte en nesten identisk søknad for den neste treårsperioden, 2014–2016.
The Norwegian Association of Local and Regional Authorities’ Municipal International Program consists of partnership programmes between some Norwegian municipalities and local governments in Uganda, Kenya, Tanzania, Zambia, Madagascar and Guatemala.
Kommunenes Sentralforbunds Municipal International Program består av samarbeidsprogrammer mellom noen norske kommuner og lokalforvaltning i Uganda, Kenya, Tanzania, Zambia, Madagaskar og Guatemala.
The Norwegian authorities are concerned about unpredictability and taking samples by means of controls at sea, where data analysis of vessels that fished in the same area can be used as a basis.
Norske myndigheter er opptatt av uforutsigbarhet og prøvetaking gjennom kontroller til sjøs der datanalyse av fartøy som har fisket på samme område, kan legges til grunn.
The Norwegian authorities had thus already gained experience in project cooperation with other countries when Norway signed the Kyoto Protocol in 1998.During the pilot phase, a concrete bilateral project collaboration with other countries was developed with countries on all the relevant continents and in different sectors.
Norske myndigheter hadde derfor allerede lang erfaring med prosjektsamarbeid med andre land da Norge undertegnet Kyotoprotokollen i 1998.I pilotfasen ble det utviklet et konkret bilateralt prosjektsamarbeid med land i alle aktuelle verdensdeler og innenfor ulike sektorer.
The Norwegian authorities have also concluded agreements with the EU, Russia, Iceland, the Faroe Islands and Greenland on tracking fishing vessels in each other’s zones.
Norske myndigheter har også inngått avtaler med EU, Russland, Island, Færøyene og Grønland om gjensidig sporing av fiskefartøy i hverandres soner.
The Norwegian authorities have some opportunity to request inspections to be carried out through agreements on control and enforcement with some of the countries to which the vessels belong.
Gjennom kon- trollavtaler med enkelte av landene der fartøyene er hjemmehørende, har norske myndigheter visse muligheter til å be om at kontroll blir gjennom- ført.
The Norwegian Biodiversity Information Centre appoints a chairman to an expert group that will carry out the assessments, and will also approve the members of the group.
Artsdatabanken oppnevner en leder av en ekspertgruppe som gjør vurderingene, og godkjenner også medlemmene av gruppen.
The Norwegian Biodiversity Information Centre assesses the state of species biodiversity in the natural environment in Norway approximately every five years.
Artsdatabanken vurderer med om lag fem års mellomrom tilstanden til artsmangfoldet i norsk natur.
The Norwegian Biodiversity Information Centre deems coastal sprat to be near threatened.
Artsdatabanken vurderer kystbrisling som nær truet.
The Norwegian Bioenergy Association (NoBio) is of the opinion that Enova has also focused on the big projects in the field of bioenergy.
Også når det gjelder bioenergi, mener bransjeorganisasjonen Norsk bioenergiforening (NoBio) at Enova har konsentrert seg om de store prosjektene.
The Norwegian Board of Health has developed a special methodology for the supervision activities.
Helse- tilsynet har utarbeidet en egen metodikk for utøvel- sen av tilsynet.
The Norwegian Board of Health Supervision furthermore points out in its report that there is professional agreement that hip fracture patients must be operated on quickly.
Helsetilsynet påpeker videre i sin rapport at det er faglig enighet om at pasienter med hoftebrudd skal opereres raskt.
The Norwegian Board of Health Supervision has pointed out that the health trusts do not ensure that the seniority date and rights status are communicated in further referral from one hospital to the next.
Helsetilsynet har påpekt at helseforetakene ikke sikrer at ansiennitetsdato og rettighets- status formidles ved viderehenvisning fra et sykehus til et annet.
The Norwegian Board of Health Supervision points out that early mobilisation is one of the most important measures for reducing the frequency of complications after a hip fracture.
Helsetilsynet påpeker at tidlig mobilisering er et av de viktigste tiltakene for å få ned hyppigheten av komplikasjoner etter hoftebrudd.
The Norwegian Board of Health Supervision underlines in its overall assessments that "most health trusts did not pay sufficient attention to the overall health of frail elderly patients."
Helse- tilsynet understreker i sine samlede vurderinger at "de aller fleste helseforetakene hadde ikke tilstrekkelig oppmerksomhet på den totale helsetilstanden hos skrøpelige eldre."
The Norwegian Board of Health Supervision underlines in its supervision report that most hospitals do not pay sufficient attention to the overall health of frail elderly persons.
Helsetilsynet understreker i sin tilsynsrapport at de fleste sykehus ikke retter tilstrekkelig oppmerksomhet mot den samlede helsetilstanden hos skrøpelige eldre.
The Norwegian Board of Technology.
Econ Pöyry: Virkemiddelapparatet og miljøteknologi.
The Norwegian Board of Technology: Fra rådet til tinget – Når nettene blir mange: Digital infrastruktur i Norge (From the board to parliament – when there are many networks: the digital infrastructure in Norway), Newsletter no. 4, October 2002
Teknologirådet: Fra rådet til tinget - Når nettene blir mange: Digital infrastruktur i Norge, Nyhetsbrev nr .4, oktober 2002
The Norwegian Board of Technology has also pointed out that the Kyoto mechanisms make investments in technology with little or no emissions more profitable.
Teknologirådet har videre pekt på at Kyotomekanismene gjør at investeringer i teknologi med lave eller ingen utslipp blir mer lønnsomme.
The Norwegian Board of Technology is an independent public body whose task it is to identify important technological challenges and promote broad public debate about the potential and consequences of new technology – to individuals as well as to society at large.
Styringseffektivitet At et virkemiddel skal lede til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet Teknologirådet Teknologirådet er et uavhengig, offentlig organ som skal identifisere viktige teknologiutfordringer og fremme en bred offentlig debatt om muligheter og konsekvenser ved ny teknologi – for samfunnet og for den enkelte.
The Norwegian Building Authority administers regulations and a key task is to provide regulatory guidance, particularly to the construction industry, municipalities, and building materials market.
Direktoratet for byggkvalitet forvalter regelverket og en sentral oppgave er å veilede om regelverket, spesielt overfor byggenæringen, kommunene, og byggevaremarkedet.
The Norwegian Building Authority believes that controls of whether energy requirements are met involve measuring the heat efficiency of the building, which is essential for determining whether the energy requirements of TEK10 are met.
Direktoratet for byggkvalitet mener at kontrollen med at energikravene er oppfylt innebærer å måle tettheten i bygget, noe som er avgjørende for å klarlegge om energi­ kravene i TEK10 er oppfylt.
The Norwegian Building Authority has been interviewed in order to illuminate challenges linked to the regulations, including compliance and the authorities’ familiarity with this, as well as the need for coordination.
Direktoratet for byggkvalitet er intervjuet for å belyse utfordringer ved regelverket, inkludert etterlevelse og myndighetenes kunnskap om dette og samordningsbehovet.
The Norwegian Building Authority has been tasked with preparing a plan for a follow-up evaluation of upcoming changes to the energy requirements.
Direktoratet for byggkvalitet har fått i oppdrag å utarbeide opplegg for en følgeevaluering av kommende endringer i energikravene.
The Norwegian Building Authority notes that the conditions for enabling local governments to make exceptions to the rules for existing buildings for a general renovation are so cumbersome and difficult that the municipalities have problems practising them.
Direktoratet for byggkvalitet peker på at vilkårene for at kommunene skal kunne gjøre unntak fra reglene for eksisterende bygg ved hovedombygging, er så tunge og vanske­ lige at kommunene har problemer med å praktisere dem.
The Norwegian Building Authority restricts itself to regulatory guidance, without particular emphasis on the energy rules.
Direktoratet for byggkvalitet begrenser seg til regelveiledning, uten særlig vekt på energireglene.
The Norwegian Building Authority states that it has continuous cooperation with the Ministry of Local Government and Modernisation in the energy area, where coordination is one of many subjects.
Direktoratet for byggkvalitet opplyser at det har kontinuerlig samarbeid med Kommunal­ og moderniseringsdepartementet på energiområdet, der samordning er ett av mange temaer.
The Norwegian Building Authority states that it has not initiated joint information campaigns, but relates that this is something it could consider.
Direktoratet for byggkvalitet opplyser at det har ikke tatt initiativ til felles informa­ sjonskampanjer, men uttaler at dette er noe det kunne vurdere.
The Norwegian Building Authority states that the rules are perceived as more difficult for existing buildings than for new buildings.
Direktoratet for byggkvalitet opplyser at reglene oppfattes som vanskeligere for eksisterende bygg enn for nybygg.‌
The Norwegian Building Authority, which administers the regulations, states that it does not have the impression that there is any major problem with compliance with the regulations, but according to the Authority, there are no evaluations of the extent to which the energy requirements of TEK10 are complied with.
Direktoratet for byggkvalitet, som forvalter regelverket, opplyser at det ikke har inn­ trykk av at det er noe stort problem med etterlevelse av reglene, men ifølge direktoratet finnes det ingen evalueringer av i hvilken grad energikravene i Tek10 etterleves.
The Norwegian central government administration has incorporated the COSO Report’s definition of good internal management in its requirements for management by objectives and results.
COSO-rapportens definisjon av god intern sty- ring er i norsk statsforvaltning nedfelt gjennom kra- vet om mål- og resultatstyring.
The Norwegian Centre for Information Security: IKT trusselbilde for Norge (Norwegian ICT threat scenario), reports published in June 2003, October 2003, March 2004, October 2004 and April 2005
Senter for informasjonssikring: IKT trusselbilde for Norge, rapporter fra juni 2003, oktober 2003, mars 2004, oktober 2004 og april 2005
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) also points to other reasons for certification not being more widely used.
Senter for informasjonssikring peker også på andre årsaker til at sertifisering ikke er mer utbredt.
The Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) and Norwegian Post and Telecommunications Authority point out that the lack of clarification between the three enterprises may be related to the question of where a national CERT is to be located.
Senter for informasjonssikring og Post- og teletilsynet peker på at de manglende avklaringene mellom de tre virksomhetene kan ha sammenheng med spørsmålet om hvor en nasjonal CERT skal lokaliseres.