natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data basis for the analysis of trends in the annual production of regulations and in the scope of current regulations is based on extracts from lists of all statutes and central and local regulations announced in Norsk Lovtidend (the Legal Gazette) from 1989–2003.
Datagrunnlaget for analysen av utviklingen i den år- lige regelverksproduksjonen og utviklingen i omfan- get av gjeldende forskrifter er basert på uttrekk av lister over alle lover, sentrale og lokale forskrifter som er kunngjort i Norsk Lovtidend i perioden 1989–2003.
The data basis includes only public hospitals with more than 25 operations in all in 2009, 2010 and 2011.
Datagrunnlaget omfatter kun offentlige sykehus med mer enn 25 operasjoner til sammen i 2009, 2010 og 2011.
The data can be used to express the implementation flow of the surgery schedules.
Dataene kan brukes som uttrykk for flyten i gjennomføringen av operasjonsprogrammene.
The data collection involved 13 facilities at all levels, cf. health centres, district and central hospitals.
Datainnsamlingen omfattet 13 enheter på alle nivåer, jf. helsesenter, distrikts­ og sentralsykehus.
The data collection was carried out during the period from May 2010 to June 2011.
Datainnsamlingen foregikk i perioden fra mai 2010 til juni 2011.
The data concerning this financing will therefore remain fragmented and incomplete.
Dataene om finansieringen av REDD+ forblir dermed fragmenterte og ufullstendige.
The data consists partly of secondary data.
Datagrunnlaget består delvis av sekundærdata.
The data contain facts on how many operations are performed in a single day, when the operations start and end, and how much time elapses between two operations.
Disse dataene inneholder opplysninger om hvor mange operasjoner som gjennomføres på en dag, når operasjonene starter og slutter, og hvor lang tid det går mellom to operasjoner.
5.4.1 The data for result reporting
5.4.1 Datagrunnlaget for resultatrapportering
The data for social and economic development in the EEA was obtained from Human Development Report 2011 (UNDP) and Eurostat.
Datagrunnlaget for den sosiale og økonomiske utviklingen i EØS-området er hentet fra Human Development Report 2011 (UNDP) og Eurostat.
The data for the recorded catch volumes upon receipt of fish for industrial purposes is highly uncertain (Regulatory Meeting 2016).
Dataene for registrert mengde fangst ved mottak av fisk til industriformål er svært usikre (reguleringsmøtet 2016).
The data from the Norwegian National Rail Administration also revealed that the punctuality figures for suburban traffic around Oslo in July 2002 were based on information for ten days.
Datamaterialet fra Jernbaneverket viser også at punktlighetstallene for nærtrafikken rundt Oslo i juli 2002 var bygget på opplysninger for ti dager.
The data from the previous annual report (2012) shows the development from the start of the project in 2011 (baseline).
Dataene fra den forrige årsrapporten (2012) viser utviklingen fra starten av prosjektet i 2011 (grunndata).
The data has not been updated in a manner that has made it suitable as a source of information for the general public.
Opplysningene har ikke blitt opp- datert på en måte som har gjort den egnet som informasjon til allmennheten.
The data have been systematised and compared in order to cast light on the state of and developments in the number of disruptions in operations.
Dataene er systematisert og sammenstilt for å belyse tilstanden og utviklingen i omfanget av driftsavvik.
The Data Inspectorate believes that one common foundation should be decided on.
Datatilsynet mener det er ønskelig å lande på et felles fundament.
The Data Inspectorate believes there is a clear need to act to pave the way for greater collaboration and it has, in dialogue with other agencies that have developed regulations, pointed to the need to improve the way in which the regulations are coordinated.
Datatilsynet synes det er klare behov for å foreta grep for å legge til rette for en styrket samordning, og tilsynet har i dialog med andre etater som har foretatt regelverks- utvikling, pekt på behovet for å styrke samordningen av regelverk.
The Data Inspectorate has prepared a guide to risk assessments of information systems based on regulations issued pursuant to the Personal Data Act.
Datatilsynet har laget en veileder om risikovurdering av informasjonssystemer med utgangspunkt i forskrift til personopplysningsloven.
The Data Inspectorate is of the opinion that courses do not teach enough about information security apart from those courses that are directly related to information security.
Datatilsynet er av den oppfatning at informasjonssikker- het ikke er godt nok ivaretatt i studier, utover de studi- ene som har direkte med informasjonssikkerhet å gjøre.
The Data Inspectorate points out that the lack of reporting may be due to many regulations stipulating requirements as to the reporting of incidents, with many different addressees.
Datatilsynet peker på at manglende innrapportering kan skyldes at det er krav til rapportering av hendelser i mange regelverk med forskjellige adressater.
The Data Inspectorate reports to the Ministry of Modernisation.
Datatilsynet er underlagt Moderniseringsdepartementet.
The Data Inspectorate states that completely new measures are necessary if the scheme is to have the value it was intended to have.
Datatilsynet uttaler at det må tas helt andre grep enn det som har vært gjort så langt, om ordningen skal få den tiltenkte verdi.
The Data Inspectorate, too, believes that the division of labour and responsibilities is rather vague, but also thinks that it is difficult to fully resolve this issue.
Datatilsynet oppfatter også arbeidsdelingen og ansvars- forholdene som noe uklare, men tror samtidig det er vanskelig å løse dette fullt ut.
The data is updated every six months.
Dataene oppdateres hver sjette måned.
The data material did not include any dental surgeries.
Myndighetene regner med at mengden PCB i kondensatorer fra belysning er redusert med
The data obtained from the county departments and the municipalities has therefore been presented as data for the whole country.
Dataene innhentet fra fylkesmannsem- betene og kommunene er derfor presentert som landsoversikter.
The data on research on cod stock consist largely of research reports from the Norwegian Institute of Marine Research and the International Council for Exploration of the Seas (ICES) and interviews with employees of the Institute of Marine Research.
Datagrunnlaget for den delen av problemstilling- en som omhandler forskning på torskebestanden, består hovedsakelig av forskningsrapporter fra Havforskningsinstituttet og ICES og intervjuer med ansatte ved Havforskningsinstituttet.
The data on the length of the delays do not necessarily correspond with the delay recorded at the final destination, if indeed there still is a delay.
Dataene for forsinkelsenes størrelse er ikke nødvendigvis sammenfallende med den forsinkelsen som eventuelt blir registrert ved en- destasjonen.
The data on which the audit is based were collected from autumn 2001 to May 2003.
Datamaterialet som undersøkelsen bygger på, ble samlet inn fra høsten 2001 til mai 2003.
The data on which the results and activities reports are based must therefore be filed separately to ensure that they are be available for internal control and auditing purposes.
Datagrunnlaget som benyttes til resultat- og aktivitetsrapportene, må derfor arkiveres separat for å være tilgjengelig for intern kontroll og revisjonsformål.
The data set has been used to isolate REDD+ financing which was channelled through multilateral funds and programmes for REDD+ during the period 2008–2016.
Datasettet er brukt til å isolere REDD+-finansiering som er kanalisert gjennom multilaterale fond og programmer for REDD+ i perioden 2008–2016.
The data show no such correlations.
Dataene viser ingen slike sammenhenger.
The data was collected in the period from October 2008 to August 2009.
Datainnsamlinga er gjennomført i perioden oktober 2008 til august 2009.
The database contains details about the cause of every delay and cancellation along with information about train number, date, the place that the disruption was registered and the length of the delay at the time of registration.
I årsaksdatabasen er det regi- strert opplysninger om årsakene til hver forsinkelse og innstilling sammen med opplysninger om tog- nummer, dato, stedet for registrering av avviket og hvor store forsinkelsene var på registreringstids- punktet.
The database had weaknesses, but a routine review of each ground pollution case was made in connection with the annual reporting to the Storting on goal attainment in this area.
Databasen hadde svakhe- ter, men det ble foretatt en rutinemessig gjennom- gang av de enkelte grunnforurensningssakene i forbindelse med den årlige rapporteringen til Stortinget om måloppnåelse på dette området.
The database of causes of disruptions shows that all the cancellations registered on the Arendal line in 2000 took place from 17 July to 31 August, and that 53.2 % of the cancellations registered on the Bratsberg line in 2000 occurred in June.
Av årsaksdatabasen framkommer det at samtlige registrerte innstillinger på Arendalsbanen i 2000 fant sted fra 17. juli til 31. august, og at 53,2 prosent av de registrerte innstillingene på Bratsbergbanen i 2000 skjedde i juni måned.
The database of causes of disruptions shows that 2218 (44.9 %) of the cancellations registered in 2000 occurred within a 14-day period in April.
Av årsaksdatabasen framkommer det at 2 218 innstillinger (44,9 prosent) av de registrerte innstil- lingene i 2000 fant sted i løpet av 14 dager i april måned.
The database of causes of disruptions shows that 214 (50.4 %) of the cancellations registered on the Intercity Dovre line in 2000 took place during an eight-day period in April.
Av årsaksdatabasen framkommer det at 214 (50,4 prosent) av de registrerte innstillingene på Intercity Dovrebanen i 2000 fant sted i løpet av åtte dager i april måned.
The database of causes of disruptions shows that 90 % of the cancellations registered on the Nordland line in 2002 took place in January.
Av årsaksdatabasen framkommer det at 90 pro- sent av de registrerte innstillingene på Nordlandsba- nen i 2002 fant sted i januar måned.
The database of causes of disruptions shows that 4047 of the registered cancellations (53.6 %) in 2000 occurred on 34 individual days.
Årsaksdatabasen viser at 4 047 av de registrerte innstillingene (53,6 prosent) i 2000 fant sted på 34 enkeltdager.
The database receives all its data from donors or from the organisations that receive the aid.
Databasen mottar alle sine data fra giverne eller fra organisasjonene som mottar bistanden.
The database SESAM has been established in the waste water treatment sector to promote general control and monitoring.
På landbrukssektoren er det utviklet to resultat- oppfølgingssystemer som skal bidra til overordnet styring og kontroll.
The database shall facilitate systematic follow-up of the projects, annual reporting on utilisation of the fund's assets and future evaluations.
Databasen skal legge til rette for en systematisk oppfølging av prosjekt- ene, den årlige rapporteringen om bruk av fonds- midlene og for framtidige evalueringer.
The database system SESAM is used in the waste water treatment sector to report information about measures that have been implemented to achieve the given environmental targets.
På avløpssektoren er det databasesystemet SESAM som brukes til å rapportere om iverksatte tiltak som skal oppfylle miljømålene.
The database will also contain information about products and quantities landed and the ICES areain which the fish has been caught.
I tillegg vil data- basen blant annet også gi informasjon hvilke produkt(er) og tilhørende kvantum som er lan- det, og hvilket ICES-områdefisken er fanget i.
The database will have an updated overview of landings at all times.
Databasen skal til enhver tid ha en opp- datert oversikt over landinger.
The date of this change is not given, nor have any reasons for the change been mentioned in the reports from the Norwegian Pollution Control Authority to the Ministry.
Tidspunktet for denne endrin- gen er ikke oppgitt, og eventuelle årsaker til endrin- gen er heller ikke omtalt i rapportene fra SFT til departementet.
The dates for the provision of information concerning changes have varied from year to year, and the information has been released from June right through to December.
Tidspunkt for informasjon om endringer har variert fra år til år, og informasjonen har kommet i alt fra juni til desember.
The day-to-day production management at the administration units in Sør-Trøndelag and Hordaland partly take place through production management tools developed by the Directorate.
Den løpende produksjonsstyringen ved forvaltnings- enhetene i Sør-Trøndelag og Hordaland skjer delvis ved bruk av produksjonsstyringsverktøy utviklet av direktoratet.
The deadlines may vary somewhat between the different grant schemes.
Tidsfristene kan variere noe mellom hver enkelt tilskuddsordning.
The dealers of pesticides were ordered to closely monitor the sale of these agents, including keeping a register of those whom the agents were sold to.
Forhandlere av plantevernmidler var pålagt å føre særlig oversikt over omsetningen av disse midlene, herunder register over hvem midlene ble solgt til.
The Debt and Aid Department publishes an annual report listing public foreign and domestic debt.
Avdelingen for gjeld og bistand publiserer en årlig rapport med oversikt over offentlig utenlandsk og innenlandsk gjeld.
The debtor’s estate is subjected to the District Court’s treatment as a winding-up estate, either when one of the creditors petitions for bankruptcy or liquidation, or when the debtor himself does so.
Debitors bo tas under tingrettens behandling som konkursbo enten ved at én av kreditorene begjærer konkurs, eller ved at debitor selv begjærer oppbud.
The debtor’s estate shall be subject to bankruptcy or liquidation proceedings when this is petitioned for by the debtor himself or a creditor, provided that the debtor in question is insolvent, see Section 60 of the Bankruptcy Act.
Debitors bo skal tas under konkursbehandling når dette begjæres av vedkommende selv eller av en kreditor, såfremt vedkommende debitor er insolvent, jf. konkursloven § 60.
The 40 debtors for whom bankruptcy/liquidation proceedings had not been opened had overall arrears of about NOK 20,000 more than the recommended threshold for when bankruptcy/liquidation proceedings should be petitioned for.
De 40 avgiftspliktige hvor det ikke var åpnet konkurs, hadde gjennomsnittlige restanser på om lag 20 000 kroner over den anbefalte beløpsgrensen for når konkurs bør begjæres.
The decision basis was scheduled to be presented in September 2009.
Ifølge tidsplanen skulle beslutningsgrunnlaget legges fram i september 2009.
The decision contains a deadline for remedying the matter.
Vedtaket inneholder en frist for oppretting.
The decision document concluded that the "application is consistently solid, well-structured and targeted" and that it had "a consistent goal hierarchy, both in the application in general and the description of objectives for each pair of municipalities".*
Beslutnings- dokumentet konkluderte med at "søknaden er gjennomgående solid, velstrukturert og målrettet", og at den hadde "et konsistent målhierarki, både i søknaden generelt og målbeskrivelsen for hvert enkelt kommunepar".
The decision document describes and discusses a number of risk factors, but does not mention – or pro- blematise – how realistic the project is or if its design and results framework have obvious weaknesses.
Beslutningsdokumentet beskriver og drøfter en rekke risikofaktorer, men nevner ikke – eller problematiserer ikke – hvor realistisk prosjektet er, heller ikke åpenbare svakheter ved prosjektets design og resultatrammeverk.
The decision entails that the fine will start to accumulate if feedback about implemented measures is not received within a given time limit (usually two or three weeks from the date of the decision).
Vedtaket innebærer at gebyret vil begynne å løpe dersom tilbakemeldin- gen ikke er mottatt innen en gitt frist (som gjerne settes to-tre uker fram i tid).
The decision is based on the inspection form and also the inspection report and other relevant documentation, if applicable.
Avgjørelsen tas på bakgrunn av inspeksjonsskje- maet og eventuelt inspektørens kontrollrapport og øvrig relevant dokumentasjon.
The decision is made on the basis of the executive officer's recommendation memo, and the application and investment analysis.
Beslutningsgrunnlaget er saksbehandlers innstil- lingsnotat, samt søknaden og investeringsanalyse.
The decision-making basis for government administration is therefore insufficiently knowledge-based and must often be founded on discretionary judgement.
Dermed blir forvaltningens beslutningsgrunnlag for lite kunnskapsbasert og må ofte baseres på skjønn.
The decision on the development solution for the full- scale facility at Mongstad is planned for 2012 at the latest, and the investigation shows that this means that the choice of technology will actually have to be made earlier.
Vedtaket om utbyg- gingsløsning for fullskalaanlegget på Mongstad skal etter planen fattes senest 2012, og under- søkelsen viser at dette innebærer at man i realite- ten må ha gjort teknologivalget tidligere.
The decision on the use of the grants has been postponed; as a result the grants have not been used in the planning phase according to the original intention.
Beslutningen om bruk av midlene har blitt utsatt og ført til at midlene ikke har blitt brukt i planleggingsfasen etter den opprinnelige intensjonen.
The decision on which environmental assessments should be implemented depends on which components and projects within the sector programme are deemed potentially to pose the greatest environmental risk.
Beslutning om hvilke miljøvurderin- ger som skal igangsettes, avhenger av de komponen- ter og prosjekter innenfor sektorprogrammet som vurderes å ha potensielt størst miljørisiko.
The decision system in the EU is complicated, and this makes it difficult for Norway and the EU to agree on a number of important issues.
Beslutningssystemet i EU er komplisert, og dette gjør det vanskelig for Norge og EU å bli enige om rekke viktige punkter.
The decision that the parties are to exchange full information on satellite tracking in the Barents and Norwegian Sea was taken at the 33rd session in 2004 and repeated in the protocol from the 34th session.
Vedtak om at partene skal utveksle full informasjon om satellittsporing i Barents- og Norskehavet, ble fattet på 33. sesjon i 2004 og gjentatt i protokollen fra 34. sesjon.
The decisions afford the developing countries considerable flexibility in the formulation of the MRV system.
Beslutningene gir utviklingslandene stor grad av fleksibilitet i utformingen av MRV- systemet.
The decisions concerning REDD+ take account of these circumstances by being open to the gradual development and improvement of the measurement methods used.
Beslutningene om REDD+ tar høyde for disse forholdene ved å åpne for en gradvis utvikling og forbedring av målemetodene.
The decisions identify three phases, where phase 1 consists of the preparation of national strategies or action plans, policies and initiatives, and starting the necessary capacity-building for the measurement, reporting and verification of emission reductions from forests, among other things.
Beslutningene identifiserer tre faser, hvor fase 1 består av å utarbeide nasjonale strategier eller handlingsplaner, politikk og tiltak, og å starte nødvendig kapasitetsbygging for blant annet måling, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner fra skog.
The decisions made concerning REDD+ from the climate convention underline the view that the financing of REDD+ should be new, adequate and predictable.
Beslutningene om REDD+ fra klimakonvensjonen understreker at finansieringen av REDD+ bør være ny, tilstrekkelig og forutsigbar.
The decisions made under the climate convention open up the potential for a number of possible solutions as regards how emission reductions can be
Beslutningene i klimakonvensjonen åpner for flere mulige løsninger på hvordan utslippsreduksjoner kan beregnes og betalingen for resultater foretas.
The decisions that have be made include deciding the minimum amount to pursue, as it costs about NOK 3,000 for the agency to collect claims.
Blant annet må det avgjøres hvor små beløp som skal for- følges, siden det koster etaten om lag 3000 kroner å inndrive et krav.
The decisions thus assume that the systems should be developed in phases, so that data and methods can be updated as new data is acquired and capacity in the REDD+ countries is increased.
Det ligger derfor i beslutningene at systemene bør utvikles trinnvis, slik at data og metoder kan oppdateres i tråd med ny kunnskap og økt kapasitet i REDD+-landene.
The declaration fee for 2011 is NOK 40 per tonne of waste.
Deklarasjonsgebyret er i 2011 kr 40 per tonn avfall.
The declaration of intent between Brazil and Norway from 2015 emphasises the need to establish incentives to reduce legal logging by private stakeholders.
Intensjonserklæringen mellom Brasil og Norge fra 2015 framhever nødvendigheten av å etablere insentiver for å redusere den lovlige hogsten til private aktører.
The Declaration stipulates eight specific Millennium Development Goals (MDGs) for combatting various aspects of poverty.
Erklæringen fastsetter åtte konkrete mål for bekjempelse av ulike sider av fattigdom.
The declaration system for hazardous waste is important for statistical purposes and for the authorities’ follow-up in this area.
Deklarasjonssystemet for farlig avfall er viktig for statistikk og myndighetenes oppfølging av området.
The declaration system for hazardous waste was established in the late 1980s to give the authorities the necessary overview and control of hazardous waste.
Deklarasjonssystemet for farlig avfall ble etablert på slutten av 1980-tallet for å gi myndighetene nødvendig oversikt og kontroll med farlig avfall.
The declaration system is particularly important to the supervision of the waste producers’ duty to hand in waste.
Deklarasjonssystemet er særlig viktig for kontroll med avfallsprodusentenes leveringsplikt.
The declaration system is thus not suited to documenting whether waste has been properly handled.
Deklarasjons- systemet er dermed ikke egnet til å dokumentere forsvarlig behandling.
The declared amounts for the different fractions are available in Norbas.
Deklarerte mengder for de ulike fraksjonene framgår av Norbas.
The decline in salmon stocks is primarily due to acidification, regulation and other encroachments on watercourses, the salmon parasite Gyrodactylus salaris and the unfavourable growing conditions in the Atlantic Ocean throughout most of the 1990s.
Tilbakegangen i laksebestandene skyldes i første rekke forsuring, reguleringer og andre inngrep i vassdrag, lakseparasitten Gyrodactylus salaris og ugunstige oppvekstforhold i Atlanteren gjennom det meste av 1990-tallet.
The decline in stocks of coastal cod and coastal sprat has not been adequately followed up with measures.
Heller ikke nedgangen i bestandene av kysttorsk og kystbrisling har vært fulgt opp godt nok med tiltak.
The decline in stocks of coastal sprat has reduced its economic importance, and therefore also the attention given to it in respect of monitoring and management.
Nedgangen i bestanden av kystbrisling har redusert dens økonomiske betydning, og dermed også oppmerksomheten i overvåkning og forvaltning.
The declining price of tobacco in 2008, as well as the rising prices of essential imports such as fuel, fertilizer and seed, have contributed to a large trade deficit.
Den fallende prisen på tobakk fra 2008, samt de stigende prisene på viktige importvarer som drivstoff, gjødsel og såkorn, har bidratt til et stort underskudd på handelsbalansen.