natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation has examined whether the goals that have been set for social development and the environment have been achieved, and how the ministries conduct their coordination and management responsibilities.
Det er undersøkt om målene som er satt for sam- funnsutvikling og miljø er oppnådd og hvordan departementene ivaretar sitt styrings- og koordi- neringsansvar.
The investigation has focused on the collection, storage, treatment and export of hazardous waste.
Undersøkelsen er konsentrert om innsamling, mottak, behandling og eksport av farlig avfall.
The investigation has limited itself to evaluating the premises for target achievement in Brazil and Indonesia, and the work of the Norwegian authorities in following up conditions stipulated by the Standing Committee on Energy and the Environments for allocation resolutions.
Under- søkelsen er avgrenset til å vurdere forut- setningene for måloppnåelse i Brasil og Indonesia, og norske myndigheters arbeid med å følge opp energi- og miljøkomiteens forut- setninger for bevilgningsvedtakene.
The investigation has not uncovered that a lack of funding has substantially hindered the efficient execution of these five projects.
Undersøkelsen har ikke avdekket at manglende fi- nansiering i vesentlig grad har hindret en effektiv gjennomføring av disse fem prosjektene.
The investigation has revealed a need to draw up new management and maintenance plans and to improve the quality of the existing ones.
Undersøkelsen har avdekket et behov for både å utarbei- de nye og å kvalitetsmessig forbedre eksisterende for- valtnings- og skjøtselsplaner.
The investigation has revealed that comprehensive reengineering and zoning/development changes in several of the projects has led to major cost increases, and is one of the main reasons for the huge cost overruns.
Undersøkelsen har avdekket omfattende ompro- sjekteringer og omreguleringer for flere av prosjek- tene, som har ført til store kostnadsøkninger, og er en hovedårsak til de store kostnadsoverskridelsene.
The investigation has shown that Norwegian fisheries management has satisfactory and adequate regulations and has established a good system for control and follow-up and for sanctioning infringements of the regulations.
Undersøkelsen har vist at den norske fiskerifor- valtningen har et godt og adekvat regelverk og har etablert et godt system for kontroll, oppføl- ging og sanksjonering av overtredelser.
The investigation has shown that the authorities will not reach the targets for increased wind power production and use of water-borne heating.
Under- søkelsen har vist at myndighetene ikke vil nå målene for økt vindproduksjon og forbruk av vannbåren varme.
The investigation has uncovered extensive reengineering of and zoning/development changes in several of the projects.
Undersøkelsen har avdekket omfattende omprosjek- teringer og omreguleringer for flere av prosjektene.
The investigation highlights the fact that unclear roles and unclear division of responsibility pose a risk that targets will not be followed up, and that sufficiently relevant and effective instruments will not be employed in the efforts to achieve climate targets.
I undersøkelsen er det fram- hevet at uklare roller og ansvarsfordeling inne- bærer en risiko for at mål ikke blir fulgt opp, og at det ikke tas i bruk tilstrekkelig relevante og effektive virkemidler i arbeidet med å nå klima- målene.
The investigation identified unacceptably large discrepancies between the medical codes for conditions which were reported to the NPR and the information in the medical records that were audited.
Undersøkelsen viser at det er for store avvik mellom medisinske koder for tilstander som er rapportert til NPR, og informasjonen i de undersøkte pasientjournalene.
The investigation in 2004 showed that the grazing situation was not consistent with the goal of ecologically sustainable reindeer husbandry.
Undersøkelsen fra 2004 avdekket at beitesituasjonen ikke var i samsvar med målet om en økologisk bærekraftig reindrift.
The investigation included a field visit.
Undersøkelsen omfatter et feltbesøk.
The investigation includes targets for wind power, heating, energy efficiency, bioenergy and fuel oil in the energy sector.
Undersøkelsen omfatter mål for vindkraft, varme, energieffektivisering, bioenergi og fyringsolje i energisektoren.
The investigation includes the Ministry of Foreign Affairs’ administration of the humanitarian aid allocated under Chapter 163 Emergency aid, humanitarian assistance and human rights, and sheds light on the following audit questions:
Undersøkelsen omfatter Utenriksdeparte- mentets forvaltning av den samlede humanitære bistanden over kapittel 163 Nødhjelp, humanitær bistand og menneskerettigheter og belyser føl- gende problemstillinger:
The investigation indicated that lack of collection functionality in the administration’s IT systems is reducing the effectiveness of the recovery work.
Undersøkelsen indikerer at manglende innfordringsfunksjonalitet ved etatens IT-systemer reduserer effektiviteten i innfordrings- arbeidet.
The investigation indicates that counties with a small-scale structure are struggling to a great degree to maintain an active agricultural sector within current framework conditions.
Undersøkelsen indikerer at fylker preget av småskalastruktur i særlig grad sliter med å opprettholde et aktivt jordbruk innenfor dagens rammevilkår.
The investigation indicates that more thorough investigations could have been carried out concerning the risks prior to payment.
Undersøkelsen påviser at det kunne vært gjort grundigere undersøkelser av risiko før utbetaling.
The investigation indicates that no other overviews of ongoing activities and suggestions for supplementary activities have been drawn up for the inter-ministerial committee in the national programme to use as a basis for prioritising measures.
Undersøkelsen tyder på at det heller ikke er laget andre oversikter over pågående aktiviteter og for- slag til supplerende aktiviteter som det interdepartemen- tale utvalget i Nasjonalt program har tatt utgangspunkt i når det skulle prioritere tiltak.
The investigation indicates that some enterprises have not established effective routines and systems for ensuring good medical coding.
Undersøkelsen viser at en del foretak ikke har gode rutiner og systemer for å sikre god medisinsk koding.
The investigation indicates that the Directorate of Fisheries' controls contribute little to identifying infringements in all high-risk areas.
Kontrollene er for forutsigbare, og det kan gjøre det enkelt å tilpasse seg kontrollmønsteret, påpeker Foss.
The investigation indicates that the Directorate’s controls contribute little to identifying infringements in all high-risk areas.
Undersøkelsen viser at direktoratets kontroller i for liten grad bidrar til å avdekke regelverksbrudd på alle områder med høy risiko.
The investigation indicates that the doctors, code controllers and managers all agree that this is the most important initiative.
Legene, kodekontrollørene og lederne er alle enige i at dette er det viktigste tiltaket, viser undersøkelsen.
The investigation indicates that the projections for the sector before 2007 have underestimated the actual emissions level for 2010.
Undersøkelsen peker på at framskrivingene for sektoren før 2007 har undervurdert det faktiske utslippsnivået for 2010.
The investigation indicates that there is agreement that a CERT should be established, but that there is disagreement regarding the professional environment that is to carry out this task.
Undersøkelsen tyder på at det er enighet om at en CERT bør etableres, men at det er uenighet om hvilket fagmiljø som skal ha oppgaven.
The investigation into the authorities' management of aquaculture is based on document analysis, quantitative data, lists of questions, vignette surveys, case reviews and interviews.
Undersøkelsen av myndighetenes havbruksfor- valtning er basert på dokumentanalyse, kvantita- tive data, spørrelister, vignettundersøkelser, saks- gjennomgang og intervjuer.
The investigation is also based on an analysis of available internal documents from the ministries, including minutes of meetings and governing
Undersøkelsen baserer seg videre på analyse av tilgjengelige interne dokumenter fra departementene, inkludert møte
The investigation is also based on an analysis of available internal documents from the Ministries, including terms of references, minutes of meetings, governing documents, evaluations and statements from consultation bodies that have been important to the follow-up of the Kyoto Protocol and the stipulation of the long-term climate goals.
Undersøkelsen baserer seg også på en analyse av tilgjengelige interne dokumenter fra departemen- tene, inkludert mandater, møtereferater, styrings- dokumenter, evalueringer og høringskommen- tarer som har vært sentrale for oppfølgingen av Kyotoprotokollen og fastsettelsen av de lang- siktige klimamålene.
The investigation is also based on Norway's commitments made in international agreements.
Norges forpliktelser gjennom internasjonale avtaler er også lagt til grunn i undersøkelsen.
The investigation is based on a comprehensive analysis of relevant documents, laws and regulations, protocols from the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission, and research reports.
Undersøkelsen er basert på en omfattende doku- mentanalyse av relevante dokumenter, lover og forskrifter, protokollene fra Den blandede norsk- russiske fiskerikommisjon og forskningsrapport- er.
The investigation is based on a review inter alia of Storting documents, administrative documents, guidelines and handbooks for the Public Roads Administration.
Undersøkelsen bygger på en gjennomgang av blant annet stortingsdokumenter, styringsdokumenter, retningslinjer og håndbøker for Statens vegvesen.
The investigation is based on an analysis of parliamentary documents, laws and regulations, letters of allocation, meeting minutes from the inter-ministerial committee for polar affairs (the Polar Committee) research reports and other key policy documents.
Undersøkelsen bygger på analyse av stortingsdo- kumenter, lover og forskrifter, tildelingsbrev, møtereferater fra Det interdepartementale polar- utvalg, forskingsrapporter og andre sentrale sty- ringsdokumenter.
The investigation is based on approximately 100 interviews with Norwegian and international humanitarian players at various levels: the Ministry of Foreign Affairs, Norwegian foreign service missions, Norwegian NGOs, UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Undersøkelsen er basert på om lag 100 intervjuer med nasjonale og internasjonale humanitære aktører på ulike nivåer: Utenriksdepartementet, norske utenriksstasjoner, norske frivillige organi- sasjoner, FN-organisasjoner og Den internasjo- nale Røde Kors-komiteen (ICRC).
The investigation is based on document analyses, interviews, a questionnaire survey, lists of questions, focus groups, case file reviews and assistance from external consultants.
Undersøkelsen er basert på dokumentanalyse, intervjuer, en spørreundersøkelse, spørrelister, fokusgrupper, saksmappegjennomgang og ekstern konsulentbistand.
The investigation is based on document analysis, field inspections, interviews and an externally commissioned study as well as a questionnaire that was sent to the county governors.
Undersøkelsen bygger på dokumentanalyser, befaringer, intervjuer, et eksternt utredningsoppdrag og en spør- reundersøkelse til fylkesmennene.
The investigation is based on document analysis, project / grant reviews, statistics, interviews with Norwegian and international humanitarian players and field surveys in three countries.
Undersøkelsen er basert på dokumentanalyse, prosjekt-/tilskuddsgjennomgang, statistikk, inter- vjuer med nasjonale og internasjonale humani- tære aktører og feltundersøkelser i tre land.
The investigation is based on information from Storting documents, agreements between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova, Enova's annual reports with supporting data, planning and strategy documents, board minutes, risk reports, guidelines and procedures, and external surveys and studies.
Undersøkelsen er basert på informasjon fra stor- tingsdokumenter, avtaler mellom Olje- og energidepartementet og Enova, selskapets årsrapporter med grunnlagsdata, plan- og strategidokumenter, styreprotokoller, risikorapporter, retningslinjer og rutiner og eksterne undersøkelser og studier.
The investigation is based on map analyses, questionnaire surveys and interviews.
Undersøkinga er basert på kartanalysar, spørjeundersøkingar og intervju.
The investigation is based on quantitative data, statistical analyses, interviews, questionnaire surveys and document reviews.
Undersøkinga er basert på kvantitative data og statistiske analysar, intervju, spørjeundersøkingar og dokumentgjennomgang.
The investigation is based on the Norwegian Climate and Pollution Agency’s campaign memos for inspections and summaries of inspection campaigns aimed at different categories of waste producers during the period 2001–2010.
Undersøkelsen bygger på Klifs aksjonsnotater for tilsyn og oppsummeringer av tilsynsaksjoner rettet mot ulike kategorier avfallsprodusenter i perioden 2001–2010.
The investigation is based on these requirements also applying to the pollution control authorities’ administrative practice in connection with the granting of permits and conducting of inspections and supervisory activities in the field of hazardous waste.
Det legges i undersøkelsen til grunn at disse kravene også omfatter forurensnings- myndighetenes forvaltningspraksis ved tildeling
The investigation is initially limited to cod, haddock and capelin north of 62°N.
Undersøkelsen er i utgangspunktet avgrenset til torsk, hyse og lodde nord for 62°N.
The investigation is not a review of assistance given to individual countries, organisations or projects, but of Norwegian humanitarian assistance overall.
Undersøkelsen er ikke en gjennomgang av bistanden til enkelte land, organisasjoner eller prosjekter, men omfatter den samlede norske humanitære bistanden.
The investigation is not a review of assistance to individual countries, organisations or projects.
Undersøkelsen er ikke en gjennomgang av bistanden til enkelte land, organisasjoner eller prosjekter.
The investigation looked at measures to improve both IT security and telecommunications security.
Undersøkelsen omfatter både tiltak for bedre IT-sikker- het og tiltak for bedre telesikkerhet.
The investigation looks at the interaction between the authorities and the private organisations in the work of promoting IT security, but it does not otherwise examine in further detail the work being carried out in the private sector.
Undersøkelsen ser på sam- spillet mellom myndighetene og de private organisa- sjonene i arbeidet for å fremme IT-sikkerhet, men den går ellers ikke nærmere inn på det arbeidet som utfø- res i privat sektor.
The investigation looks at the sectors mainly responsible for greenhouse gas emissions – petroleum, energy, industry, transport and agriculture – and the largest emission sources within each of these sectors.
Undersøkelsen omfatter de viktigste hoved- sektorene for klimagassutslipp – petroleum, energi, industri, transport og landbruk – og de største utslippskildene innenfor hver av disse.
The investigation of selected programmes and projects in Sri Lanka yielded clear indications that the embassy perceives the integration of environmental concerns as a Sri Lankan task and not part of Norwegian oversight tasks.
Undersøkelsen av utvalgte tiltak i Sri Lanka gir klare indikasjoner på at ambassaden oppfatter inte- greringen av miljøhensyn som en srilankisk oppgave og ikke som del av den norske overvåkningsoppga- ven.
The investigation of selected regulatory processes that in recent years have resulted in new reporting obligations for the business sector or have led to changes to existing obligations shows that six of the seven cases examined were not submitted to the Ministry of Trade and Industry prior to an ordinary consultation round.
Undersøkelsen av utvalgte regelprosesser som har medført ny eller endret oppgaveplikt for næringsli- vet de senere årene, viser at seks av de sju gjennom- gåtte sakene ikke er forelagt Nærings- og handelsdepartementet før alminnelig høring.
The investigation of the county governor offices' supervisory activities in relation to aquaculture covers the coastal counties from Rogaland north to Finnmark.
Undersøkelsen av fylkesmannsembetenes tilsyns- virksomhet for akvakulturen omfatter kystfylkene fra Rogaland og nordover til Finnmark.
The investigation of the county municipalities encompassed the collaboration between the county municipality and the municipality in connection with out-of-home placements, the county municipality’s operation of institutions, and the county municipality’s assistance in the follow-up of the placements.
Undersøkelsen av fylkes- kommunen omfatter samarbeidet mellom fylkeskommune og kommune ved plassering, fylkeskom- munens institusjonsdrift, samt fylkeskommunens bistand i oppfølgingen av plasseringene.
The investigation of the extent to which ten administrative forms had been designed in a way that limited the burden on the business sector shows that two of the forms contain requests for information that is not used while six ask for information that has already been collected and is accessible in government administration.
Undersøkelsen av i hvilken grad ti skjemaplikter er tilrettelagt med sikte på å begrense næringslivets skjemabelastning, viser at i to av skjemaene blir det bedt om opplysninger som ikke brukes, og at det i seks av skjemaene blir bedt om opplysninger som allerede er innhentet, og er tilgjengelige i staten.
The investigation partially confirms this scenario – about half of the agricultural entities indicate that there has been a simplification of the subsidy schemes during the past five years.
Undersøkelsen bekrefter delvis dette bildet – om lag halvparten av land- bruksforetakene mener det har skjedd en foren- kling av tilskuddsordningene de siste fem årene.
The investigation particularly looks at the work of authority bodies that have coordinating or sector-overarching roles to play in the field of IT security.
Undersøkelsen ser spesielt på arbeid utført av myndig- hetsorganer som har koordinerende eller sektorover- gripende roller innenfor IT-sikkerhet.
The investigation period was from 2007 to mid-2011.
Undersøkelsesperioden har vært 2007–medio 2011.
The investigation pointed out that cost-effectiveness has very much been the governing principle in the processing of plans for development and operation (PDOs) in the petroleum sector.
I undersøkelsen blir det pekt på at kostnadseffek- tivitet i stor grad har vært det styrende prinsippet i behandlingen av plan for utbygging og drift (PUD) innenfor petroleumssektoren.
The investigation points out several factors that increase the challenges in relation to market creation.
Undersøkelsen peker på flere forhold som underbygger utfordringene med det markedsskapende arbeidet.
The investigation points out that confusion regarding which recommendations are from the authorities could weaken compliance with the regulations.
I under- søkelsen blir det trukket fram at uklarheter om hva som er myndighetenes anbefalinger, kan svekke etterfølgelse av regelverket.
The investigation points out that, even though many expedient information measures have been implemented, it may be questioned whether the Ministry of the Environment has ensured that sufficient guidance and information have been provided to households and municipalities.
I undersøkelsen blir det påpekt at selv om det i hovedsak er gjennomført hensiktsmessige informasjonstiltak, kan det stilles spørsmål om Miljøverndepartementet har sørget for god nok veiledning og informasjon overfor husholdningene og kommunene.
The investigation points out that it can be questioned whether the Ministry of the Environment has contributed enough towards implementing a better functioning declaration system that could help to improve management information.
I under- søkelsen blir det påpekt at det kan stilles spørs- mål om Miljøverndepartementet har bidratt nok for å få et mer velfungerende deklarasjonssystem som kan bidra til bedre styringsinformasjon.
The investigation points out that it can be questioned whether the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors are utilising their powers of sanction to increase compliance with the regulatory framework as intended by the Storting to a sufficient extent.
I undersøkelsen blir det påpekt at det kan stilles spørsmål om Klif og Fylkes- mannen i tilstrekkelig grad utnytter reaksjons- mulighetene de har for å bidra til økt etterlevelse av regelverket, slik Stortinget har forutsatt.
The investigation points out that it is difficult to see how Norwegian authorities could reasonably expect the ESA to approve a divergent definition of new entrants, as the term is based on a definition set out in the Directive.
Undersøkelsen peker på at det er vanskelig å se hvordan norske myndigheter kunne ha en berettiget forventning om at ESA skulle godkjenne en avvikende definisjon av "nye virksomheter" siden begrepet bygger på en definisjon som er nedfelt i direktivet.
The investigation points out that the county governors have failed to follow up the ports’ compliance with regulations to a sufficient extent.
I undersøkelsen blir det pekt på at fylkesmennene ikke i tilstrekkelig grad har fulgt opp havnenes etterlevelse av regelverket.
The investigation points out that the way in which follow-up is carried out has reduced the enterprises’ ability to identify the most serious matters.
I undersøkelsen blir det pekt på at oppfølgingspraksisen har redusert bedriftenes evne til å identifisere de alvorligste forholdene.
The investigation points out that there is a risk that hazardous waste could be re-exported out of the EU/EFTA area and that this entails a risk that Norwegian waste could end up in countries that lack the capacity to handle it properly.
Det påpekes i undersøkelsen at det er risiko for at farlig avfall blir eksportert videre ut av EU/EFTA-området og at det innebærer en risiko for at norsk avfall kan ende opp i land uten kapasitet til å behandle dette forsvarlig.
The investigation points out that this makes it impossible for the Ministry of the Environment to give other parties the chance to provide a better service.
I under- søkelsen blir det pekt på at det medfører at Miljø- verndepartementet ikke kan gi andre aktører muligheten til å tilby en bedre tjeneste.
The investigation points out that, together with the expected continued growth in the transport sector,
I undersøkelsen blir det pekt på at sammen med fortsatt forventet vekst i transportsektoren, utgjør koordinering på tvers
The investigation points out weaknesses that endeavours have already been made to remedy, as well as the potential for improvement within the Ministry's new area of responsibility.
Undersøkelsen peker på svak- heter som allerede er forsøkt ivaretatt, samt peker på forbedringspotensialer innen departementets nye ansvarsområde.
The investigation points to instances in which the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Climate and Environment did not take sufficient action to prevent, follow up and manage the risk of fraud involving key recipients of Norwegian funds.
Undersøkelsen viser tilfeller der Utenriksdepartementet og Klima- og miljødepartementet ikke har forebygget, fulgt opp og håndtert risikoen for misligheter godt nok overfor sentrale mottakere av norske midler.
The investigation points to possible reasons for the lack of progress in the work on IT security and the lack of implementation of the measures stated in the National Strategy for Information Security.
I undersøkelsen pekes det på mulige årsaker til mang- lende framdrift i arbeidet med IT-sikkerhet og mang- lende gjennomføring av tiltak i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
The investigation primarily covers the period 2013–2016.
Undersøkelsen omfatter hovedsakelig perioden 2013–2016.