natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit revealed that several of the County Governor’s Offices did not regularly monitor the municipalities' child welfare services.
Undersøkel- sen viser at flere av fylkesmannsembetene ikke har jevnlig tilsyn med kommunene.
The audit revealed that several of the County Governor’s Offices do not regularly monitor the municipalities.
Undersøkelsen viser at flere av fylkesmannsembetene ikke har jevnlig tilsyn med kommunene.
The audit revealed that some 40 % of the 109 companies that were inspected by the authorities in 1997 and the 131 companies that were inspected in 1998 had violated conditions in their discharge permits.
Undersøkelsen viser at om lag 40 %, av de 109 be- driftene som ble kontrollert av myndighetene i 1997 og de 131 som ble kontrollert i 1998, hadde brudd på utslippstillatelsene.
The audit revealed that the agency had not charted the use of isocyanates in connection with the plan of action.
Undersøkelsen viser at tilsynet like- vel ikke hadde kartlagt bruken av isocyanater i forbindelse med handlingsplanen.
The audit revealed that the agency has at its disposal occupational hygienists at the district offices and personnel with special chemical expertise at the Directorate of Labour Inspection.
Undersøkelsen viser at etaten har disponert yrkeshygienikere ved distriktskontorene og personell med spesiell kjemisk kompetanse i direktoratet.
The audit revealed that the agency has done little to follow up on this priority in setting specific targets for its own efforts aimed at chemical health risks in the workplace.
Undersøkel- sen viser at tilsynet i liten grad har fulgt opp denne prioriteringen ved å sette konkrete mål for egen inn- sats rettet mot kjemisk helsefare i arbeidslivet.
The audit revealed that the authorities have a disparate overview of the use and release of particularly dangerous hazardous chemicals, and that central government regulatory agencies have differing approaches in their work.
Undersøkelsen viser at myndighetene i ulik grad har oversikt over bruk og utslipp av særlig farlige helse- og miljøfarlige kjemikalier, og at statlige til- synsetater har svært ulik tilnærming i sitt arbeid.
The audit revealed that the County Governor’s Offices’ supervision of the child welfare services of the municipalities and county municipalities was inadequate.
Undersøkelsen viser at fylkesmannsembetenes gjennomføring av forvaltningstilsyn med kommune- ne og fylkeskommunene er mangelfull.
The audit revealed that the embassy’s follow-up of one of the rural development programmes was especially deficient, viewed in respect of the area’s ecological vulnerability and since guidelines were established for integrating environmental concerns for use in each component of the programme.
Under- søkelsen viser at ambassadens oppfølging av ett av distriktsutviklingsprogrammene er særlig mangel- full, sett i forhold til områdets økologiske sårbarhet og siden det her ble utarbeidet retningslinjer for inte- grering av miljøhensyn til bruk i hver komponent i programmet.
The audit revealed that the environment was mentioned in this phase in all programmes or projects, but there was great variation between the two countries regarding the extent to which environmental assessments were highlighted and justified.
Un- dersøkelsen viser at miljø er omtalt i denne fasen i alle tiltakene, men at det er stor variasjon mellom de to landene med hensyn til i hvilken grad miljøvurde- ringer er synliggjort og begrunnet.
The audit revealed that the environmental impacts of these projects were captured satisfactorily, with one exception: the environmental assessments prior to the construction of the transmission line did not include the fate of the existing local power source, a diesel generator that represents a real risk of drinking water contamination.
Av undersøkel- sen framgår det at miljøkonsekvensene for disse til- takene har blitt fanget opp på en tilfredsstillende må- te, med ett unntak: Miljøvurderingene i forkant av byggingen av en kraftlinje omfatter ikke hva som skal skje med den eksisterende strømkilden i områ- det, en dieselgenerator som representerer en reell fare for forurensing av drikkevannet.
The audit revealed that the follow-up of placements in institutions is given greater priority than follow-up of placements in foster homes and that the child welfare service has relatively more frequent contact with institutions than with foster homes.
Under- søkelsen viser at oppfølgingen av institusjonsplasse- ringer prioriteres foran oppfølgingen av fosterhjems- plasseringer, og at barneverntjenesten har relativt of- tere kontakt med institusjoner enn med fosterhjem.
The audit revealed that the follow-up of the biological parents of children placed away from home was not satisfactory.
Undersøkelsen viser at oppfølgingen av biologis- ke foreldre til barn plassert utenfor hjemmet ikke er tilfredsstillende.
The audit revealed that the mildest form of reaction, a written order to rectify an instance of non-compliance, was the most common form of reaction used to sanction municipalities in the waste water treatment sector.
Den mildeste reaksjonsformen, skriftlige pålegg om forbedring, er ifølge undersøkelsen den som brukes mest overfor kommunene i avløpssektoren.
The audit revealed that the municipalities did not assume sufficient environmental responsibility in either of their roles: neither when subject to environmental requirements from the county governor as the owner of sewage treatment installations, nor in their capacity as a local pollution control authority.
Undersøkelsen viser at kommunene ikke tar tilstrekkelig miljøansvar verken når de som eiere av avløpsanlegg stilles overfor miljøkrav fra Fylkes- mannen, eller når de opptrer som forurensningsmyn- dighet.
The audit revealed that the municipalities do not fulfil their responsibilities adequately in either of these roles.
Undersøkelsen viser at kommune- ne ikke i tilstrekkelig grad ivaretar sitt ansvar for no- en av disse rollene.
The audit revealed that the Norwegian Agricultural Inspection Service’s pursuit of cases of this type is not very satisfactory.
Undersøkelsen viser at Landbrukstilsynets oppfølging av denne type saker er lite tilfredsstillende.
The audit revealed that the Norwegian Pollution Control Authority has adequate routines for targeting that segment of its compliance monitoring activities aimed enterprises with discharge permits pursuant to the Pollution Control Act.
Undersøkelsen viser at SFT har gode rutiner for målretting av den delen av tilsynsvirksomheten som rettes mot virksomheter med utslippstillatelse etter forurensningsloven.
The audit revealed that the Norwegian Pollution Control Authority has devoted significant resources to developing an overview of relevant emissions and discharges, and has a lot of information on the use of hazardous chemicals.
Undersøkelsen viser at SFT har brukt betydelige res- surser for å utvikle oversikt over aktuelle utslipp, og har mye informasjon om bruken av helse- og miljø- farlige kjemikalier.
The audit revealed that the regulatory agencies had uncovered breaches of the regulations for chemicals.
Undersøkelsen viser at tilsynsetatene har avdekket omfattende brudd på regelverket for kjemikalier.
The audit revealed that the regulatory agencies uncovered extensive breaches of the regulations relating to chemicals.
Undersøkelsen viser at tilsynsetatene har avdek- ket omfattende brudd på regelverket for kjemikalier.
The audit revealed that the service's managers need to clarify in more detail the distribution of responsibility and labour between the different sections within the service.
Revisjonen har vist at virksomhetens ledelse i større grad bør klargjøre ansvars- og arbeidsfordeling mellom de ulike leddene i etaten.
The audit revealed that the tax collector’s offices, acting as special enforcement officers, undertake valuations of the capital assets in which execution is taken to a greater extent than the ordinary enforcement officers.
Un- dersøkelsen viser at skattefogdkontorene som sær- namsmenn i større grad enn de ordinære namsmen- nene verdsetter formuesgodene det blir tatt utlegg i.
The audit revealed that the tax collector’s offices and customs districts do not make sufficient use of the available instruments in their recovery work, and that the time for the implementation of certain measures does not reflect the services’ objective of an effective recovery.
Undersøkelsen viser at skattefogdkontorene og toll- distriktene ikke i tilstrekkelig grad benytter tilgjen- gelige virkemidler i innfordringsarbeidet, og at tids- punktet for iverksettelse av enkelte tiltak ikke gjen- speiler etatenes målsetting om en effektiv innfor- dring.
The audit revealed that the tax collector’s offices and customs districts either lacked routine descriptions, or had defective routine descriptions, for the recovery work and the internal control in this remit.
Av undersøkelsen framgår det at skattefogdkontore- ne og tolldistriktene enten manglet eller hadde man- gelfulle rutinebeskrivelser for innfordringsarbeidet og den interne kontrollen på området.
The audit revealed that the universities’ internal management systems constituted to only a small degree an integrated process for planning, implementation and control.
Undersøkelsen viser at universitetenes interne styringssystemer i liten grad utgjør en helhetlig pro- sess av planlegging, gjennomføring og kontroll.
The audit revealed that there are big differences among the various regions of the Norwegian Labour Inspection Authority in respect of the use of risk assessments as the basis of orienting its compliance monitoring activities.
Undersøkelsen viser at det er store forskjel- ler mellom de ulike distriktene i Arbeidstilsynet når det gjelder bruken av risikovurderinger som grunnlag for innrettingen av tilsynsvirksomheten.
The audit revealed that there are grounds to query whether the authorities in industry, waste water management and agriculture have selected the most appropriate combination of policy instruments to implement the environmental measures.
Undersøkelsen viser at det kan stilles spørsmål ved om myndighetene i industri-, avløps- og landbrukssektoren har valgt den mest hensiktsmessige kombinasjonen av virke- midler for å iverksette miljøtiltakene.
The audit revealed that there are weaknesses in these areas on all three levels of administration.
Undersøkelsen viser at det på disse områdene er svakheter på alle forvaltningsnivåene.
The audit revealed that there is a general tendency for the authorities to use lenient forms of reaction in connection with detection of violations of conditions in pollution permits; for example, a written order to rectify the matter.
I undersøkelsen kom det fram at det gjennomgå- ende benyttes milde reaksjonsmidler, fortrinnsvis skriftlige pålegg om å utbedre forholdene, når brudd på utslippstillatelser avdekkes.
The audit revealed that there is extensive violation of the specifications in discharge permits in the industrial sector and the waste water management sector, and the Office of the Auditor General therefore queries the effectiveness of the current use of policy instruments.
Undersøkel- sen viser at det forekommer brudd på utslippstilla- telsene innen industri- og avløpssektoren, og Riksrevisjonen stiller på denne bakgrunn spørsmål ved ef- fektiviteten i virkemiddelbruken.
The audit revealed that there is limited information on the sales and important discharge sources of several priority substances.
Undersøkelsen viser at det finnes begrenset kunnskap om omsetning og viktige kilder til ut- slipp av flere prioriterte stoffer.
The audit revealed that there was inadequate follow-up of the biological parents of children placed away from home, be it in a foster home or an institution.
Undersøkelsen viser at oppfølgingen av biologis- ke foreldre ikke er tilfredsstillende enten barnet er plassert i fosterhjem eller i institusjon.
The audit revealed that there were 152 employees in the public health sector who were either unknown at the place where the payment was made, or who had resigned or been dismissed, died, retired or was serving sentence.
Revisjonen avdekket at det var 152 medarbeidere i den offentlige helsesektoren som enten var ukjente ved stedet der utbetalingen skjedde, eller som hadde sagt opp eller blitt oppsagt, avgått ved døden, blitt pensjonert eller som sonet straff.
The audit revealed that there were formal routines at all the universities for performance control in connection with the budgeting process once a year.
Undersøkelsen viser at det ved alle universitete- ne finnes formaliserte rutiner for resultatkontroll i forbindelse med budsjettprosessen en gang i året.
The audit revealed that these children were relatively frequently placed outside their home county, which is both resource-intensive and expensive.
Undersøkelsen viser at disse barna relativt ofte plasseres utenfor eget fylke, noe som er både res- surs- og kostnadskrevende.
The audit revealed that this has taken a long time.
Undersøkelsen viser at dette har tatt lang tid.
The audit revealed that uncertainty regarding release level is considerable for the seven substance groups the Office of the Auditor General reviewed in particular.
Undersøkelsen viser at usikkerheten knyttet til utslippsnivået er betydelig for de sju stoffgruppene Riksrevisjonen har gjen- nomgått særskilt.
The audit revealed weaknesses in the routines and in the internal control systems of the tax collector’s offices and the customs districts.
Undersøkelsen viser svakheter i rutiner og i den interne kontrollen ved skattefogdkontorene og toll- distriktene.
The audit reveals that bus transport is increasingly being used as an ordinary and planned part of the agreed production.
Undersøkelsen viser at buss- transport i stigende grad inngår som en ordinær og planlagt del av den avtalte produksjonen.
The audit reveals that bus transport is increasingly being used as an ordinary and planned part of the agreed production, and in the Framework Agreement for 2003–2006, NSB is allowed under certain circumstances to replace trains with buses on a permanent basis.
Under- søkelsen viser at busstransport inngår som en ordi- nær og planlagt del av den avtalte produksjonen, og i rammeavtalen for 2003–2006 er det blant annet lagt opp til at NSB under visse vilkår på fast basis kan er- statte tog med buss.
The audit reveals that bus transport is increasingly being used as an ordinary and planned part of the agreed provision of services, and the framework agreement for 2003–2006 states that NSB is allowed to replace trains with buses under certain circumstances.
Under- søkelsen viser at busstransport i stigende grad inngår som en ordinær og planlagt del av den avtalte pro- duksjonen, og i rammeavtalen for 2003–2006 er det blant annet lagt opp til at NSB under visse vilkår på fast basis kan erstatte tog med buss.
The audit reveals that from 1997 to 2001, there was a 10.2 % increase in the provision of train services covered by the state procurement scheme, measured as the number of train kilometres.
Undersøkelsen viser at togproduksjonen in- nenfor ordningen med statlig kjøp har økt med 10,2 prosent fra 1997 til 2001, målt ved antall togkilome- ter.
The audit reveals that in the period 1998– 2002, NSB generally had a monthly performance that surpassed 80 %.
Undersøkelsen viser at NSB i perioden 1998–2002 for det aller meste av produksjonen har hatt en månedlig måloppnå- else som overstiger 80 prosent.
The audit reveals that NSB’s reporting about regularity and punctuality is based on data that contain considerable weaknesses linked to relevance.
Undersøkelsen viser at NSBs rapportering om regularitet og punktlighet bygger på data med bety- delige svakheter knyttet til relevans.
The audit reveals that operating costs and operating revenues are not fully specified or broken down into groups of trains and the individual train products in keeping with the requirements in the agreements.
Un- dersøkelsen viser at driftskostnadene og driftsinn- tektene ikke fullt ut spesifiseres og brytes ned på toggrupper og de enkelte togprodukter i tråd med kravene i avtaleverket.
The audit reveals that operating problems are generally related to factors for which either NSB or the Norwegian National Rail Administration is responsible.
Undersøkelsen viser at driftsproblemene i all ho- vedsak er knyttet til forhold som enten NSB eller Jernbaneverket har ansvar for.
The audit reveals that production of train services within the public procurement scheme increased by 10.2 % from 1997 to 2001, measured as the number of train kilometres.
Under- søkelsen viser at togproduksjonen innenfor ordningen med statlig kjøp har økt med 10,2 prosent fra 1997 til 2001, målt ved antall togkilometer.
The audit reveals that the management information that the Ministry obtains only to a limited extent enables the Ministry to evaluate the effects of the purchased provision of train services or follow up and steer the development of the provision of train services encompassed by the public procurement scheme.
Undersø- kelsen viser at den styringsinformasjonen som departementet har innhentet i begrenset grad setter departementet i stand til å evaluere effekten av det kjøpte togtilbudet, og å følge opp og styre utviklin- gen av den togproduksjonen som er gjenstand for statlige kjøp.
The audit reveals that the operating problems are generally related to factors for which either NSB or the Norwegian National Rail Administration is responsible.
Undersøkelsen viser at driftsproblemene i all ho- vedsak er knyttet til forhold som enten NSB eller Jernbaneverket har ansvar for.
The audit reveals that the performance information that was supposed to describe achievement of goals pursuant to the requirements and conditions in the agreements is either missing or contains major weaknesses, and this undermines the Ministry’s ability to monitor and follow up activities.
Un- dersøkelsen viser at resultatinformasjonen som skul- le belyse måloppnåelsen i henhold til avtaleverkets krav og forutsetninger, enten mangler eller har store svakheter, og dette svekker departementets kontroll- og oppfølgingsmuligheter.
The audit reveals that this information is poorly suited for use in monitoring the relevant requirements and conditions in the agreements.
Undersøkelsen viser at denne infor- masjonen er lite egnet til å følge opp de aktuelle kra- vene og forutsetningene i avtaleverket.
The audit sheds light on the development and status in 14 Norwegian municipalities and urban areas that have such high concentration levels of particulate matter and nitrogen dioxide that they are required to monitor pollution.
Undersøkelsen belyser utvikling og status i 14 norske kommuner og byområder som har så høye konsentrasjonsnivåer av svevestøv og nitrogendioksid at de er pålagt å overvåke forurensningen.
The audit showed that a large proportion of the tax collector’s offices’ warnings, execution petitions and execution proceedings do not satisfy the Directorate of Taxes’ minimum requirements for when these measures are to be taken.
Undersøkelsen viser at en stor andel av skattefogd- kontorenes varsler, utleggsbegjæringer og utleggs- forretninger ikke tilfredsstiller Skattedirektoratets minstekrav for når disse tiltakene skal være gjen- nomført.
The audit showed that a reporting system has not been developed that highlights the results of integrating environmental concerns into development cooperation, and that there are grounds for questioning whether the reporting back to the Storting provides relevant information on the results attained in this area.
Undersøkelsen viser at det ikke er utviklet et rap- porteringssystem som synliggjør resultatene av å in- tegrere miljøhensyn i bistanden, og det er derfor grunn til å spørre om rapporteringen tilbake til Stortinget gir relevant informasjon om hvilke resultater som er oppnådd for dette området.
The audit showed that NORAD did not follow the mandate of the Ministry of Foreign Affairs to develop a reporting system that renders visible the results of integrating environmental concerns into its development cooperation.
Un- dersøkelsen indikerer at NORAD ikke har fulgt UDs pålegg om å utvikle et rapporteringssystem som syn- liggjør resultatene av å integrere miljøhensyn i bi- standen.
The audit showed that NORAD’s new development cooperation manual does not discuss this.
Det framgår av undersøkelsen at dette ikke er omtalt i den nye bistandsmanualen til NORAD.
The audit showed that only one of the tax collector’s offices and none of the customs districts had written routines for internal control in the collection remit.
Undersøkelsen viser at det bare var ett av skatte- fogdkontorene og ingen av tolldistriktene som hadde skriftlige rutiner for intern kontroll på innkrevings- området.
The audit showed that several of the tax collector’s offices did not assign priority to the use of garnishment as a recovery measure.
Undersøkelsen viser at flere av skattefogdkonto- rene ikke hadde prioritert å bruke påleggstrekk som innfordringstiltak.
The audit showed that the embassy in Tanzania followed its projects up more closely than the embassy in Sri Lanka.
Undersøkelsen viser at ambassaden i Tanzania har hatt en tettere oppfølging av tiltakene enn am- bassaden i Sri Lanka.
The audit showed that the environment was mentioned in the preparatory phases of all programmes and projects, but that there was a vast difference between the countries regarding the extent to which the environmental assessments on which the discussions were based were highlighted and justified.
Undersøkelsen viser at miljø er omtalt i forberedel- sesfasen av alle tiltakene, men at det er stor forskjell mellom de to landene med hensyn til i hvilken grad de miljøvurderingene som ligger til grunn for omta- len, er synliggjort og begrunnet.
The audit showed that the internal management documents, centrally and at the faculties and departments covered by the audit, did not adequately describe objectives, requirements and expectations of the administrators.
Undersøkelsen viser at de interne styringsdoku- mentene sentralt og ved de fakulteter og institutter undersøkelsen omfatter, ikke i tilstrekkelig grad be- skriver mål, krav og forventninger til lederne.
The audit showed that the lack of functionality in the administration’s IT systems reduces the effectiveness of the recovery work.
Undersø- kelsen indikerer at manglende innfordringsfunksjo- nalitet ved etatens IT-systemer reduserer effektivite- ten i innfordringsarbeidet.
The audit showed that the most systematic control of objectives and performance requirements is done in the budget process once a year.
Undersøkelsen viser at den mest syste- matiske kontrollen av mål og resultatkrav foregår i budsjettprosessen en gang i året.
The audit showed that the tax collector’s offices and the customs districts use forced coverage as a recovery measure to a very limited extent compared with the number of completed execution proceedings with attachment.
Undersøkelsen viser at skattefogdkontorene og tolldistriktene i svært begrenset utstrekning benytter tvangsdekning som innfordringstiltak sammenholdt med antall avholdte utleggsforretninger med utlegg.
The audit showed that there were weaknesses in the quality and validity of the reported energy results, and that reporting was based on contractual energy results.
Undersøkelsen viste at det var svakheter i kvaliteten og validiteten til de rapporterte energiresultatene, og at rapporteringen var basert på kontraktsfestede energiresultater.
The audit showed that three of the four universities lacked an overall strategy for ensuring the quality of the data reported to DBH, which is the basis for the financing model.
Undersøkel- sen viser at tre av fire universiteter mangler en over- ordnet strategi for å sikre kvaliteten på de innrappor- terte data til DBH som er grunnlag for finansierings- modellen.
The audit showed that total performance figures have not been obtained for reductions of discharges to water bodies of phosphorus and nitrogen from agriculture since 1996.
I undersøkelsen er det dokumentert at det ikke er fremskaffet samlede resultattall for reduksjoner av fosfor og nitrogenutslippene fra landbruket til vann- forekomstene siden 1996.