natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation shows that, by establishing the digital infrastructure warning system and Information Security Centre, the authorities have established bodies that can pick up on threats against IT systems, but that these bodies have so far not achieved any of the important goals for their activities.
Undersøkelsen viser at myndighetene gjennom etab- leringen av Varslingssystem for digital infrastruktur og Senter for informasjonssikkerhet har etablert organer som kan fange opp trusler mot IT-systemer, men at disse organene foreløpig ikke har nådd vesentlige mål for sin virksomhet.
The investigation shows that cancellations increase proportionately with the period of time that has elapsed since the grant was allocated to the project.
Undersøkelsen viser at kanselleringsgraden øker i takt med tiden som er gått fra prosjektet fikk tilsagn.
The investigation shows that clarifications are still lacking in important areas at Ministry level.
Undersøkelsen viser at det fortsatt mangler avklaringer på viktige områder på departementsnivå:
The investigation shows that clarifications of the ministries’ responsibilities are still lacking in the following areas:
Undersøkelsen viser at det fortsatt mangler avklaringer mellom departementene på følgende områder:
The investigation shows that clear management which is concerned about ensuring correct coding is at least as important as written routines and management systems.
Undersøkelsen viser at en tydelig ledelse som er opptatt av korrekt koding er minst like viktig som skriftlige rutiner og styringssystemer.
The investigation shows that comprehensive statistics and other information concerning agriculture are collected.
Undersøkelsen viser at det innhentes omfattende statistikk og annen informasjon om jordbruket.
The investigation shows that concrete specification of the overall objectives for agricultural policy occurs through the design of policy instruments under the Agricultural Agreement.
Undersøkelsen viser at konkretiseringen av de overordnede målene for jordbrukspolitikken skjer gjennom utformingen av virkemidler under jord- bruksavtalen.
The investigation shows that consumption was almost halved in the period 1990–2007, and the Ministry of Petroleum and Energy deems the target to have been met.
Undersøkelsen viser at forbruket er nær halvert i perioden 1990–2007, og Olje- og energidepartementet vurderer målet som nådd.
The investigation shows that contractual result at the end of 2008 was 3,289 GWh, while the final reported result was a mere 927 GWh.
Undersøkelsen viser at kontraktsfestet resultat ved utgangen av 2008 var 3289 GWh, mens slutt- rapportert resultat kun utgjorde 927 GWh.
The investigation shows that control of fish uptake and other provisions designed to regulate fishing operations is broadly based.
Undersøkelsen viser at kontrollen med uttak av fisk og øvrige bestemmelser som skal regulere fisket, er bredt anlagt.
The investigation shows that county governors and municipalities have a positive attitude to the mapping and have confidence in the flood inundation maps.
Undersøkinga synleggjer at fylkesmenn og kommunar er positive til kartlegginga og har tillit til flaumsone- karta.
The investigation shows that county governors do not register non- conformities in a uniform manner, which makes it difficult to assess the situation in this field and the total effect of supervisory activities.
Under- søkelsen viser at Fylkesmannen ikke registrerer avvik likt, og det gjør det vanskelig å vurdere tilstanden på området og den samlede effekten av tilsyn.
The investigation shows that credits generated by the Clean Development Mechanism are steadily increasing, and the Norwegian authorities see no great risk of a shortage of allowances in 2012.
Undersøkelsen viser at genererte kvoter fra den grønne utviklingsmekanismen øker jevnt, og norske myndigheter mener det ikke er noen stor risiko for mangel på kvoter i 2012.
The investigation shows that cross-sectoral policy instruments have been very much based on cost effectiveness principles, i.e. they are designed to promote measures that will give the greatest possible emissions mitigation in relation to the resources employed.
Det framkommer i under- søkelsen at sektorovergripende virkemidler i stor grad har vært basert på prinsippet om kostnads- effektivitet, det vil si at virkemiddelet skal utløse tiltak som gir størst mulig utslippsreduksjon for de ressursene som settes inn.
The investigation shows that, despite a high inspection frequency, both the Norwegian Food Safety Authority and the Directorate of Fisheries uncover breaches of the rules in more than half the inspections carried out.
Undersøkelsen viser at tross høy tilsynsfrekvens avdekker både Mattilsynet og Fiskeridirektoratet regelbrudd i over halvparten av de utførte tilsynene.
The investigation shows that doctors should participate in these meetings to a much greater extent than today.
Undersøkelsen viser at legene i langt større grad enn i dag bør delta i disse møtene.
The investigation shows that domestic rail freight increased by approximately 700 million tonne- kilometres in the period from 2000 to 2007, while domestic road freight increased by more than 3 billion tonne-kilometres.
Undersøkelsen viser at økningen i innenlandsk godstrafikk for jernbane var på om lag 700 mill. tonnkilometer i perioden 2000 til 2007, mens den innenlandske godstrafikken på vei økte med over 3 mrd. tonnkilometer.
The investigation shows that, due to the closure of an industrial plant and the market situation in 2009, a greater reduction than this had already been achieved when the agreement was signed.
Undersøkelsen viser at da avtalen ble inngått, var det allerede oppnådd en større reduksjon enn dette som følge av nedleggelse av et anlegg, samt markedssituasjonen i 2009.
The investigation shows that during the autumn of 2006 the fisheries management should pave the way for strengthened international cooperation on enforcement.
Undersøkelsen viser at forvaltningen i løpet av høsten 2006 har vært delaktig i å få i stand avta- ler både med EU og innenfor NEAFC som skul- le legge godt til rette for et styrket internasjonalt kontrollsamarbeid.
The investigation shows that each individual case is normally processed by a single executive officer until it is ready for a decision.
Fram til vedtak behandles den enkelte sak i stor grad av én saksbehandler.
The investigation shows that emission reductions in other countries will help to reduce the costs of achieving the climate policy targets.
Undersøkelsen viser at utslippsreduksjoner i andre land vil bidra til å redusere kostnadene forbundet med å nå de klimapolitiske målene.
The investigation shows that emissions from the petroleum sector and the transport sector increased by 90 and 36 per cent, respectively, from 1990 to 2007.
Undersøkelsen viser at utslippene fra petroleums- sektoren og transportsektoren har økt med henholdsvis 90 og 36 prosent fra 1990 til 2007.
The investigation shows that emissions from the petroleum sector have almost doubled since 1990, and that in recent years emissions have increased more than production.
Undersøkelsen viser at utslippene fra petroleums- sektoren nesten er fordoblet siden 1990, og at utslippene har økt mer enn produksjonen de senere årene.
The investigation shows that Enova carries out little verification and follow-up of projects after the final reporting.
Undersøkelsen viser at Enova i svært liten grad følger opp prosjektene etter sluttrapportering.
The investigation shows that Enova cooperates extensively, and in a variety of ways, with a large number of parties.
Undersøkelsen viser at Enova har et utstrakt og mangeartet samarbeid med et stort antall aktører.
The investigation shows that Enova faces considerable changes relating to cancellations.
Samtidig viser undersøkelsen at Enova har betydelige utfordringer knyttet til kanselleringer.
The investigation shows that Enova generally reports contractual energy results in its annual results and activities reports.
Undersøkelsen viser at Enova i hovedsak rapporterer kontraktsfestede energi- resultater i sine årlige resultat- og aktivitets- rapporter.
The investigation shows that Enova primarily bases its grants administration on the executive officers' expertise and only to a small extent on written case processing procedures.
Undersøkelsen viser at Enova hovedsaklig baserer tilskuddsforvaltningen på saksbehandlers kompetanse og i liten grad på bruk av skriftlige rutiner i saksbehandlingen.
The investigation shows that escaped farmed fish can represent a significant environmental problem through genetic interaction between farmed fish and wild fish, and that this can affect the wild fish's ability to survive.
Undersøkelsen viser at rømt oppdrettsfisk kan utgjøre et vesentlig miljøproblem gjennom genetisk interaksjon mellom rømt oppdrettsfisk og villfisk, og at dette kan påvirke villfiskens overlevelsesevne.
The investigation shows that extensive regulations and concerted measures to combat salmon lice do not appear to be sufficient to reduce the problem.
Undersøkelsen viser at et omfat- tende regelverk og felles bekjempelse av lakselus ikke synes å være tilstrekkelig for å redusere problemet.
The investigation shows that feedback from the Ministry on the organisations’ final reports is predominantly of a financial and technical nature, and rarely contains professional assessments of the humanitarian effort.
Undersøkelsen avdekker at tilbakemeldingene som departementet gir på organisasjonenes slutt- rapporter, i overveiende grad er av økonomisk og teknisk karakter, og i liten grad inneholder faglige vurderinger av den humanitære innsatsen.
The investigation shows that few new measures have been implemented or initiated to promote such a culture.
Undersøkelsen viser at det er gjennomført eller igangsatt få nye tiltak for å fremme en slik kultur.
The investigation shows that few new measures to develop a good culture of security have been implemented or initiated.
Undersøkelsen viser at det er gjennomført eller igangsatt få nye tiltak for å utvikle en god sikkerhetskul- tur.
The investigation shows that few of these measures have been implemented and that most of them are still being examined, four years later.
Undersøkelsen viser at et fåtall av tiltakene er gjennomført, og at de fleste tiltakene fremdeles er under utredning fire år senere.
The investigation shows that few or none of the bodies of water in heavily farmed areas satisfy the criteria for good water status as prescribed by the EU Water Framework Directive.
Undersøkelsen viser at få eller ingen vannforekomster i områder med mye jordbruk tilfredsstiller kriteriene for god vannstatus i EUs vannrammedirektiv.
The investigation shows that fewer than five incidents were reported to the centre in 2004, and that the centre is not very well known among the target groups for the centre’s services.
Undersøkelsen påviser at mindre enn fem hendelser ble rapportert til senteret i 2004, og at senteret er lite kjent i målgruppene for senterets tjenester.
The investigation shows that, for many years, the Norwegian Maritime Directorate has neither followed up the assignment given to it in the allocation letter from the Ministry of the Environment of supervising the handing in of waste from ships pursuant to the Pollution Regulations, nor ensured that waste notification forms are collected from ships.
Det framkommer av undersøkelsen at Sjøfartsdirektoratet i mange år ikke har fulgt opp Miljøverndepartementets oppdrag i tildelings- brevet om å føre tilsyn med innlevering av avfall fra skip etter forurensningsforskriften, og heller ikke har sørget for å innhente avfallsmeldingene fra skipene.
The investigation shows that, for the 600 admissions which were audited, there are substantial discrepancies between the medical codes for diagnoses which were reported to the NPR and the information in the patients’ medical records.
Undersøkelsen viser at for de 600 undersøkte oppholdene er det for store avvik mellom medisinske koder for tilstander som er rapportert til NPR og informasjonen i pasientjournalene.
The investigation shows that further mapping of areas with a high risk of floods and landslides will be required in the years ahead.
Undersøkinga viser at det er behov for meir kart- legging av område med høg risiko for flaum og skred i åra framover.
The investigation shows that great importance is attached to the operators' own assessments of what is technically and financially feasible.
Under- søkelsen viser at det legges stor vekt på operatø- renes egne vurderinger av hva som er teknisk og økonomisk mulig å gjennomføre.
The investigation shows that greenhouse gas emissions from the transport sector increased by 35 per cent from 1990 to 2007.
Undersøkelsen viser at klimagassutslippene fra transportsektoren har økt med 35 prosent fra 1990 til 2007.
The investigation shows that greenhouse gas emissions from the transport sector increased by 35 per cent from 1990 to 2007, and are expected to continue to increase up to 2020.
Undersøkelsen viser at klimagassutslippene fra transportsektoren har økt med 35 prosent fra 1990 til 2007, og det forventes fortsatt vekst fram mot 2020.
The investigation shows that hazardous waste from building and construction activities has been a priority.
Undersøkelsen viser at farlig avfall fra bygg- og anleggsvirksomhet har vært prioritert.
The investigation shows that hazardous waste that is not collected can still contribute to the release of environmental toxins and oil pollution into the natural environment.
Undersøkelsen viser at farlig avfall som ikke samles inn, fortsatt kan bidra til miljøgifter i naturen og oljeforurensning.
The investigation shows that he farmers’ belief that someone will take over agricultural production varies between counties, types of production and size of the farm.
Undersøkelsen viser at gårdbrukernes tro på at noen kommer til å overta jordbruksproduksjonen, varierer mellom fylker, typer produksjoner og størrelsen på gårdsbruket.
The investigation shows that if national objectives are to be attained and if international commitments relating to pollution of earth and water from agriculture are to be followed up, a renewed effort is needed.
Undersøkelsen viser at skal man nå nasjonale mål og følge opp internasjonale forpliktelser når det gjelder forurensning til jord og vann fra jord- bruket, trengs det forsterket innsats.
The investigation shows that illegal export of hazardous waste takes place under the pretext of being pure fractions for recovery.
Undersøkelsen viser at ulovlig eksport av farlig avfall skjer under dekke av at avfallet er rene fraksjoner til gjen- vinning.
The investigation shows that, in 2008 and 2009, Enova made a considerable effort to improve the enterprise's organisation, internal control and risk management.
Undersøkelsen viser at Enova i 2008 og 2009 har gjennomført et betydelig arbeid med å forbedre foretakets organisering, interne styring og risiko- håndtering.
The investigation shows that in Ethiopia − a country which is facilitating future emission reductions within REDD+ − there is little cross-sector political agreement to prioritise REDD+.
Undersøkelsen viser at det i Etiopia − et land som innenfor REDD+ legger til rette for framtidige utslippsreduksjoner − er lite tverrsektoriell politisk enighet om å prioritere REDD+.
The investigation shows that, in its decision, the Ministry failed to take account of the fact that the investigation of the bank revealed a risk of weaknesses in the bank’s internal controls and that these weaknesses also impacted on the administration of the Norwegian funds paid to Brazil.
Undersøkelsen viser at departementet i sin beslutning ikke tar hensyn til at etterforskningen av banken hadde vist at det var risiko for svakheter i bankens internkontroll, og at disse svakhetene også berører forvaltningen av de norske midlene til Brasil.
The investigation shows that, in its decision, the Ministry failed to take account of the fact that the investigation of the bank revealed weaknesses in the bank’s internal controls and that these weaknesses also impacted on the administration of the Norwegian funds paid to Brazil.
Undersøkelsen viser at departementet i sin beslutning ikke tar hensyn til at etterforskningen av banken hadde vist at det var svakheter i bankens interkontroll, og at disse også berører forvaltningen av de norske midlene til Brasil.
The investigation shows that, in many health enterprises, code controllers also use this type of tool in the quality assurance of the departments.
Undersøkelsen viser at i mange helseforetak bruker også kodekontrollører denne typen verktøy i kvalitetssikringen i avdelingene.
The investigation shows that in practice, it can be unclear whether a facility is to be considered a storage or a treatment facility when waste undergoes simple treatment there.
Undersøkelsen viser at det i praksis kan være uklart om et anlegg skal betraktes som et mottaks- eller et behandlingsanlegg når det foregår lettere behandling ved anlegget.
The investigation shows that in practice, when the fish are sold, sales organisations responsible for demersal fish in Southern Norway only carry out document controls.
Undersøkelsen viser at salgs- lagene med ansvar for hvitfisk i Sør-Norge i praksis bare kontrollerer dokumenter som blir fylt ut når fisken blir omsatt.
The investigation shows that in recent years several major road projects have had substantial problems in these fields.
Undersøkelsen viser at flere store vegprosjekter har hatt vesentlige problemer på disse feltene de senere årene.
The investigation shows that in several areas the environmental management of Svalbard does not provide an adequate basis for assessing the status of the various environmental objectives that have been set for the group of islands.
Undersøkelsen viser at miljøforvaltningen av Svalbard på flere områder ikke gir tilstrekkelig grunnlag til å vurdere tilstanden i forhold til de ulike miljømålene som er satt for øygruppen.
The investigation shows that, in some cases, the Tax Administration is reticent to follow up to ensure companies are complying with their duty of disclosure and the associated deadlines.
Undersøkelsen viser at Skatteetaten i en del saker er tilbakeholden med å følge opp at selskapene overholder sin opplysningsplikt og frister for dette.
The investigation shows that, in the experience of several Norwegian NGOs, the priorities on which the humanitarian assistance are based change and the Ministry is not always sufficiently clear in communicating the priorities to the organisations.
Undersøkelsen viser at flere norske frivillige organisasjoner opplever at prioriteringene som ligger til grunn for den humanitære bistanden skifter, og at departementet ikke alltid tydelig nok formidler prioriteringene overfor organisa- sjonene.
The investigation shows that in the Norwegian administration there are clear procedures for how international commitments, such as decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission, are to be implemented in Norwegian legislation.
Undersøkelsen viser at det i den norske forvaltningen er klare prosedyrer for hvordan interna- sjonale forpliktelser, som for eksempel vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon, implementeres i norsk lovverk.
The investigation shows that, in their current form, the cross-sectoral policy instruments will not be sufficient to reach the national emission target for 2020.
Undersøkelsen viser at med dagens utforming vil de sektorovergripende virkemidlene ikke være tilstrekkelige til å nå det nasjonale utslippsmålet for 2020.
The investigation shows that in three of the eight agencies that were examined no strategies or goals have been formulated with the aim of reducing the paperwork burden for the business sector.
Undersøkelsen viser at det i tre av åtte undersøk- te etater ikke er formulert strategier eller mål med sikte på å redusere skjemabelastningen for nærings- livet.
The investigation shows that income for farmers is largely the guiding concern in the design of the subsidies during the agricultural negotiations, and that this again weakens the opportunity to target the schemes towards, among others, the area of the environment.
Undersøkelsen viser at inntekt i stor grad blir et førende hensyn i utformingen av tilskuddene som utformes under jordbruksforhandlingene, og at dette igjen svekker muligheten for å målrette ordninger blant annet på miljøområdet.
The investigation shows that it is a material shortcoming in the management of aquaculture that, as of 2011, an overall plan has not been used as the basis for deciding the location of new aquaculture facilities.
Undersøkelsen viser at det er en vesentlig mangel i havbruksforvaltningen at det per 2011 ikke har blitt lagt til grunn noen overordnet plan for lokaliseringen av nye oppdrettsanlegg.
The investigation shows that it is difficult to acquire reliable statistics on the social development in Svalbard.
Undersøkelsen viser at det er vanskelig å fram- skaffe pålitelig statistikk om samfunnsutviklingen på Svalbard.
The investigation shows that it is difficult to set fixed cost limits for the implementation of measures based on untested technology.
Undersøkelsen viser at det er vanskelig å sette faste kostnadsrammer ved iverksetting av tiltak basert på uprøvd teknologi.
The investigation shows that it is not clear what are to be defined as sensitive objects pursuant to the Security Act, and what is being done to protect these.
Undersøkelsen viser at det ikke er klart hva som skal defineres som skjermingsverdige objekter i henhold til sikkerhetsloven, og hva som skal gjøres for å beskytte disse.
The investigation shows that it is not yet clear to what extent the risk of a serious failure in IT systems will be reflected in a new national emergency preparedness system.
Undersøkelsen viser at det ennå ikke er klart i hvilken grad risikoen for alvorlig svikt i IT-systemer vil bli reflektert i et nytt nasjonalt beredskapssystem.
The investigation shows that it is therefore important that all stakeholders with responsibility for medical coding contribute to ensuring that the statistics are of good quality.
Undersøkelsen viser at det derfor er viktig at alle aktører med ansvar for medisinsk koding bidrar til å sikre god kvalitet på statistikken.
The investigation shows that joint efforts to combat salmon lice and comprehensive regulations do not appear to have reduced the overall prevalence of salmon lice to any great extent.
Undersøkelsen viser at felles bekjempelse av lakselus og et omfattende regelverk ikke synes å ha redusert det totale omfanget av lakselus i vesentlig grad.
The investigation shows that just over half the enterprises use electronic reporting whenever possible.
Undersøkelsen viser at litt over halvpar- ten av bedriftene benytter elektronisk innrapporte- ring så sant det er mulig.
The investigation shows that knowledge about changes in the cultural landscape, as well as its inherent values, is inadequate.
Undersøkelsen viser at kunnskapen om endringer i kulturlandskapet og verdiene her er mangelfull.
The investigation shows that late financing entails challenges for the organisations’ planning and implementation and leads to delays and changes to projects.
Undersøkelsen viser at sen finansiering medfører utfordringer for organisasjonenes planlegging og gjennomføring, og at det fører til forsinkelser og endringer i prosjekter.
The investigation shows that late funding results in changes to the projects and delayed implementation, and thereby has consequences for the beneficaries of humanitarian assistance.
Undersøkelsen viser at sen finansiering medfører endringer i prosjekter, forsinkelser i gjennomfø- ring og dermed får konsekvenser for mottakerne av den humanitære hjelpen.
The investigation shows that long case processing times reduce the effect of notifications of coercive fines.
Undersø- kelsen viser at lang saksbehandlingstid svekker effekten av varsel om tvangsmulkt som reaksjon.
The investigation shows that longterm monitoring of results is demanding.
Det framkommer i undersøkelsen at oppfølgingen av resultater på lengre sikt er krevende.
The investigation shows that Longyearbyen does not have an updated land-use plan.
Undersøkelsen viser at Longyearbyen mangler en oppdatert arealplan.