natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection forms were obtained for a total of 175 “infringement cases” in the category “incorrect entries in catch logbook” which were recorded in the Ministry of Fisheries’ inspection database in 2003–2005.
Totalt ble det innhentet inspeksjonsskjemaer for alle de 175 ”overtredelsessakene” i kategorien ”feilføring av fangstdagbok” som var registrert i Fiskeridirektoratets kontrolldatabase i 2003–2005.
Inspection manual – guidelines for conducting inspection work
Kontrollmanual – retningslinjer for utøvelsen av kontrollarbeidet
Inspection manual, revised 20 July 2000
Tilsynshåndbok, revidert 20. juli 2000
Inspection methodology has been a central topic at several joint Norwegian-Russian seminars that have been held within the framework of the control cooperation.
Kontrollmetodikk har vært et sentralt tema på flere felles norsk-russiske seminarer som har vært avholdt innen rammene av kontrollsamar- beidet.
Inspection report from the Directorate of Fisheries.
Tilsynsrapport fra Fiskeridirektoratet.
Inspection statistics for the regional inspection work are available back to 1995.
Det finnes kontrollstatistikk for regionenes kon- trollarbeid tilbake til 1995.
Inspection statistics show that the Finnmark, Troms and Nordland regions have had more document checks when fish landing facilities are inspected.
Kontrollstatistikken viser at regionene Finnmark, Troms og Nordland har hatt flere dokumentkontroller ved ettersyn hos fiskemottak.
Inspection statistics show that there was a decline in four out of the five selected regions.
Kontrollstatistikken viser at det har vært en nedgang i fire av de fem utvalgte regionene.
Inspection when goods are declared for export – customs clearance control
Kontroll ved deklarering av varer for utførsel – fastsettelseskontroll
Inspections aimed at combating social dumping are often carried out in the form of basic formal checks
Tilsyn mot sosial dumping gjennomføres ofte som enklere formalkontroller
Inspections and follow-up of small enterprises that are not always assigned to a risk category requires more time than allowed for by the fee income.
Inspeksjoner og oppfølging i småbedrifter som ikke alltid er plassert i risiko- klasser, krever mer tid enn det gebyrinntektene gir rom for.
Inspections are a fundamental method of ensuring sustainable growth and development of the aquaculture industry through control and appropriate sanctions.
Tilsyn er et grunnleggende virkemiddel for å sikre en bærekraftig vekst og utvikling av hav- bruksnæringen gjennom kontroll og behørig sanksjonering.
Inspections are brief visits to check whether selected statutory requirements are being complied with.
Inspeksjoner er kortvarige kontrollbesøk for å et- terse at utvalgte myndighetskrav overholdes.
Inspections are performed of enterprises of all kinds, both with and without specific permits.
In- speksjoner utføres overfor alle typer virksomheter, både med og uten spesifikke tillatelser.
Inspections are unannounced or will be warned shortly before it is to take place.
Inspeksjoner skal være uanmeldte eller varsles kort tid i forveien.
Inspections are usually performed without prior warning.
In- speksjoner er vanligvis uanmeldte.
Inspections at fish landing facilities and other cod-processing plants
Kontroller av fiskemottak og øvrige anlegg for torsk
Inspections at sea
Kontroll til havs
Inspections at sea are largely carried out by the Coastguard.
Kontrollen til havs gjøres i all hovedsak av Kystvakten.
“Inspections by mail” require relatively few resources compared with other forms of compliance monitoring.
Brevkontrollene er relativt lite ressurskrevende sammenliknet med andre kontrollformer.
Inspections by the Directorate of Fisheries 2003–2005
Omfanget av Fiskeridirektoratets kontroller 2003–2005
Inspections can take place at the point of origin, at the destination, at border crossings and during transport within the EU.
Kontroller kan finne sted både på opprinnelsesstedet, på mottaks- stedet, ved grensekryssing og under transport innenfor EU.
Inspections consist of an initial inspection and subsequent follow-up inspections of operations of pollution abatement installations, routines for sampling and analyses.
Inspeksjoner består av førstegangskontroll og oppfølgingskontroll av driften på rensean- legg, rutiner for prøvetaking og analyser.
Inspections have also been carried out in 2010 and 2011, some as a result of tips from the customs authorities.
Også i 2010 og 2011 er det gjennomført kontroller blant annet etter tips fra tollmyndighetene.
Inspections in the North Sea
Inspeksjoner i Nordsjøen
Inspections in the Skagerrak
Inspeksjoner i Skagerrak
Inspections in the south, total
Inspeksjoner i sør i alt
Inspections intended to combat social dumping usually cover identity cards and written employment contracts; salaries are checked less frequently
I tilsyn mot sosial dumping kontrolleres oftest identitetskort og skriftlig arbeidsavtale, lønn kontrolleres sjeldnere.
inspections of aquaculture
beholdningstap i laksefisk
100 inspections of building and construction sites
100 kontroller av bygg- og anleggsplasser
Inspections of individual landings of cod
Kontrollen av enkeltlandinger av torsk
Inspections of manure storage facilities are generally undertaken when there are grounds to suspect non-compliance.
Kontroller av gjødselanlegg skjer som oftest ved mistanke om brudd.
Inspections of national salmon fjords and national salmon watercourses
En internettportal for elektronisk dialog mellom næringsdrivende og det offentlige.
Inspections of other foreign vessels landing cod
Kontrollen med øvrige utenlandske fartøy ved landing av torsk
Inspections of seven ministries showed that it is difficult to understand why enhanced access was not granted to more than half of the documents.
Kontroll i sju departementer viser at det er vanskelig å forstå at det ikke ble gitt merinnsyn i over halvparten av dokumentene.
Inspections of the quantity of fish in storage
Kontroll av hvor mye fisk som er på lager
Inspections of waste oil facilities
Inspeksjon av spilloljeanlegg
Inspections on land
Kontroll på land
Inspections on land are largely carried out by the Directorate of Fisheries.
Kontroll på land gjøres i hovedsak av Fiskeridirektoratet.
Inspections on the basis of chemicals regulations are primarily aimed at the individual enterprises that produce, import or sell chemicals and chemical products.
Inspeksjoner med basis i kjemikalieregelverket er hovedsakelig rettet mot de enkelte virksomhetene som produserer, importerer og omsetter kjemikalier og kjemiske produkter.
Inspections performed by this contractor showed that the profile of the tunnel was still too narrow.
Gjennom kontroller utført av denne entreprenøren viste det seg at tunnelprofilen fortsatt var for trang.
Inspections reveal both accidental and intentional errors.
Tilsyn avdekker både utilsiktede og tilsiktede feil.
Inspections targeted at shore facilities will vary both as regards the type of inspection and its extent.
Kontrollene som retter seg mot anlegg på land, vil variere både med hensyn til type kontroll og i omfang.
Inspections that were not carried out in accordance with the stipulated guidelines and inspections of blue mussel farms carried out in 2008 are not included in the total coverage rate.
Tilsyn som ble gjennomført utenfor føringene og av blåskjellanlegg i 2008, er ikke inkludert i den totale tilsynsdekningen.
Inspections, total*
Inspeksjoner i alt
Inspections will normally last for 4 to 8 hours, and will mainly be based on visual and physical investigations, analysis of documents concerning chosen subjects, and if necessary sampling.
Inspeksjonene har en gjen- nomsnittlig tidsbruk på 4–8 timer og baserer seg hoved- sakelig på både visuelle og fysiske undersøkelser, doku- mentgjennomgang av enkelte tema og også prøvetaking ved behov.
Inspectors are present throughout the entire landing
Inspektørene er tilstede under hele landingen
Inspectors from one country may be present when the other country’s inspectors check a vessel.
Kontrollørene fra et land får være til stede når det andre landets kontrollører kontrollerer et fartøy.
Inspectors from the Surveillance Service also take part in some of the Coast Guard’s controls.
Inspektører fra OVT er også med under enkelte av Kystvaktens kontroller.
Inspectors from various partner countries take part in the host country’s control activities during such visits.
Under slike turer deltar inspektører fra ulike samarbeidsland i vertslandets kontroll- virksomhet.
Inspectors must record any non-conformances and report these non-conformances to the flag state.
Inspektørene skal notere avvik og melde fra om avvikene til flaggstaten.
Instability and capacity limitations in Arena are mentioned by the county management in the two counties as examples of NAV employees using an unnecessary amount of time and resources on systems that are not very efficient.
Ustabilitet og kapasitetsbegrensninger i Arena nevnes av fylkesledelsen i de to fylkene som eksempler på at NAV-ansatte bruker unødvendig mye tid og ressurser på lite effektive systemer.
Instability in organisation and employees within the Ministry of Environment, Forests and Climate Change is another challenge that was identified.
Manglende stabilitet i organisering og ansatte i departementet for miljø, skog og klimaendringer er en annen utfordring det pekes på.
Install heat management system.
Installer varmestyringssystem.
Instead, an approach based on inspection statistics from the Directorate of Fisheries has been used.
Isteden er det brukt en tilnærming basert på kontrollstatistikk fra Fiskeridirektoratet.
Instead, an approach was chosen that involved the working groups identifying many measures in a very
I stedet ble det valgt en tilnærming der arbeidsgrupper fikk identifisert mange tiltak på kort tid.
Instead, GAVI had to work diligently to get more vaccine providers.
Derfor måtte GAVI i stedet arbeide aktivt for å få flere vaksinetilbydere.
Instead, it has been assumed that those voyages for which there is full documentation are a random selection of the total number of voyages.
Isteden har de lagt til grunn at de turene man har full dokumentasjon for, er et til- feldig utvalg av det totale antallet turer.
Instead, Norway is attempting to “push cautiously”, particularly in internal discussions, for example in agricultural policy, in order to contribute to developing in the right direction.
I stedet forsøker Norge å «dytte forsiktig», fortrinnsvis i interne diskusjoner, for eksempel i landbrukspolitikken, for å bidra til utvikling i riktig retning.
Instead, Norway should concentrate on supporting measures for introducing basic administrative principles such as impartiality, legality and predictability.
I stedet burde Norge konsentrere seg om å støtte tiltak for å innføre grunnleggende forvaltningsmessige prinsipper som upartiskhet, legalitet og forutsigbar- het.
Instead of being a group discussion process leading to agreement, the process was marked by extensive brokering between partially deadlocked standpoints.
I stedet for å være en gruppepro- sess der man diskuterer seg fram til enighet, ble pro- sessen preget av utstrakt megling mellom delvis fastlåste standpunkter.
Instead of each government agency sending its own form to the enterprises, available information can be exchanged through the Central Coordinating Register of Legal Entities, thus helping to reduce the volume of forms from central government.
I stedet for at hver offentlig virksomhet sender ut hvert sitt skjema til be- driftene, kan en gjennom ER utveksle tilgjengelig informasjon og dermed bidra til å redusere omfanget av skjemaer fra det offentlige.
Instead of having to prove the likelihood of risk before measures are implemented, it must be proved likely that exploitation is not taking place in a manner that is a threat to the stock.
I ste- det for å måtte sannsynliggjøre at det er fare på ferde før tiltak igangsettes, skal det sannsynliggjøres at beskat- ningen ikke skjer på en måte som er en trussel mot bestanden.
Instead of seizing the vessel, catch, gear etc., the value
I stedet for fartøy, fangst, redskap osv. kan man inndra verdien av disse helt eller delvis.
Instead, REDD+ has been shown to be a complex process which presupposes political prioritisation, specialist expertise and implementation capacity in the countries concerned in order to achieve results.
I stedet har REDD+ vist seg å være en kompleks prosess som forutsetter både politisk prioritering og faglig kompetanse og gjennomføringsevne i landene for å oppnå resultater.
Instead, several advisors and managers at the NAV offices in Hordaland state that they contact case officers at the administration units on their direct lines.
Flere veiledere og ledere ved NAV- kontorene i Hordaland opplyser at de i stedet tar kontakt med saksbehandlere ved forvaltnings- enhetene på deres direktenummer.
Instead the document made the reference that "In a report from 2009 Difi recommended support to PARCO".**
I stedet refererte dokumentet til at "Difi har i en rapport fra 2009 anbefalt støtte til PARCO".
Instead, the efforts are directed at the distribution of food and medicines, which does not contribute to reducing vulnerability to new crises in the long term.
I stedet rettes innsatsen mot utde- ling av mat og medisiner, som på sikt ikke bidrar til å redusere sårbarheten overfor nye kriser.
Instead, the embassy sent out a staff member on a reconnaissance mission approx. every six months and in this way monitored the project.
Ambas- saden har i stedet sendt ut en medarbeider på rekog- nosering til området ca. hver sjette måned og på den måten holdt et visst oppsyn med prosjektet.
Instead, the forestry sector at these governance levels is left to representatives of the Ministry of Agriculture.
I stedet er skogsektoren på disse styringsnivåene overlatt til representanter for landbruksdepartementet.
Instead, the individual district office must evaluate the technical solutions.
I stedet må det enkelte distriktskontor ta stilling til de tekniske løsningene.
Instead, the investigation has chosen to analyse the orientation of Norwegian development cooperation in respect of the statistics variables available in NORAD’s project database, in this regard primarily sector division, performance area and stated environmental goals.
Undersøkelsen har i stedet valgt å analy- sere innretningen på norsk bistand i forhold til de statistikkvariablene som er tilgjengelige i NORADs prosjektdatabase, og da først og fremst sektorinnde- ling, resultatområde og angitt miljømål.
Instead, the long-term planning was included in the work on the annual activity plans that include strategic objectives and country-specific orders from the Ministry.
I stedet ble den langsiktige planleggingen inkludert i arbeidet med de årlige virksomhetsplanene som inkluderer strategiske mål og land- spesifikke bestillinger fra departementet.
Instead, the report contains a number of other tables on individual elements in a treatment sequence, including how much time the hospitals spend on wheeling a patient into an operating theatre after another patient is wheeled out.
I stedet står det en rekke andre tabeller over enkeltelementer i et behandlingsforløp, herunder om hvor lang tid sykehusene bruker på å trille inn en pasient i operasjonsstuen etter at en er trillet ut.
Instead, traffic revenues were distributed against the background of a model for distribution of income.
Fordelingen av trafik- kinntektene skjedde i stedet på bakgrunn av en inn- tektsfordelingsmodell.
instigate measures to improve the condition of the property in the portfolio and prevent the maintenance backlog from increasing
Det er stor variasjon i Forsvarsbyggs oppfølging og dokumentasjon av vedlikeholdsprosjektene.
Institute of Marine Research (2016) Havforskningsrapporten 2016.
Havforskningsinstituttet (2016) Havforskningsrapporten 2016.
Institute of Marine Research (2016) Risikovurdering norsk fiskeoppdrett 2016.
Havforskningsinstituttet (2016) Risikovurdering norsk fiskeoppdrett 2016.
Institutional and political-economic conditions are also touched on where such challenges are discussed to a fairly great extent, but the descriptions are often general and on a overall level.
Der slike utfordringer blir omtalt i ganske stor grad, blir også institusjonelle og politisk­økonomiske forhold berørt, men beskrivelsene er oftest generelle og på et overordnet nivå.
Institutional births
Institusjonsfødsler
Institutional cooperation between Statnett and TANESCO in Tanzania
Institusjonssamarbeidet mellom Statnett og TANESCO i Tanzania
Institutional cooperation between the Norwegian Tax Administration and Zambia Revenue Authority (ZRA)
Institusjonelt samarbeid mellom norsk og zambisk skatteetat (ZRA)
Institutional cooperation with the Tax Administration in Norway is a key element of the programme.
Institusjonssamarbeid med Skatteetaten i Norge utgjør en sentral del av programmet.
Institutional sustainability, however, receives a great deal of attention.
Institusjonell bærekraft er imid- lertid viet stor oppmerksomhet.
Institutions shall make arrangements to ensure that the child is able to decide personal issues and have contact with others as long as this is compatible with the child’s age and degree of maturity, the purpose of the stay, and the institution’s responsibilities for the security and welfare of the children.
Institusjoner skal legge til rette for at barnet selv kan bestemme i personlige spørsmål og ha samvær med andre så langt det er forenlig med barnets alder og modenhet, oppholdets formål, og institusjonens ansvar for trygghet og trivsel.
Institutions that are not listed in the county municipality’s plan may be used in connection with placement due to behavioural problems (cf. Sections 4-24 and 4-26 of the Child Welfare Act), and the audit revealed that these children are relatively more frequently placed in institutions in a different county.
Ved atferdsplas- seringer, jf. bvl § 4-24 og § 4-26, kan det benyttes institusjoner som ikke er oppført på fylkeskommu- nens plan, og undersøkelsen viser at disse barna plasseres relativt hyppigere utenfor eget fylke.
Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais – National Institute for Space Research, Brazil
Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais – Det nasjonale instituttet for romforskning i Brasil
Instructions for Evaluation Activities in Norwegian Aid Administration lays down detailed rules for the Ministry’s further follow-up of evaluations, including deadlines for determining follow-up plans and for reporting on their implementation.
Instruks for evalueringsvirksomheten i norsk bistandsforvaltning fastsetter nærmere regler for departementets videre oppfølging av evalueringer, blant annet tidsfrister for å fastsette oppfølgingsplaner og for å rapportere om gjennomføringen av disse.
Instructions for Norfund
Instruks for Norfund
Instructions for official studies and reports: Instructions concerning consequence assessment, submissions and review procedures in connection with official studies, regulations, propositions and reports to the Storting.
Utredningsinstruksen: Instruks om utredning av konsekvenser, foreleggelse og høring ved arbeidet med offentlige utredninger, forskrifter, proposisjoner og meldinger til Stortinget.
Instructions for official studies and reports of 18 February 2000, item 2.3.1.
Utredningsinstruksen av 18. februar 2000, punkt 2.3.1.
Instructions for official studies and reports, Royal Decree of 16 December 1994
Utredningsinstruksen, kongelig resolusjon vedtatt 16. desember 1994
Instructions for Public Roads Administration’ regional administration, laid down by the Ministry of Transport and Communications 22 January 1996
Instruks for vegvesenets distriktsadministrasjon, fastsatt av Samferdselsdepartementet 22. januar 1996
Instructions for the Directorate of Public Roads laid down by the Ministry of Transport and Communications 22 January 1996
Instruks for Vegdirektoratet fastsatt av Samferdselsdepartementet 22. januar 1996
Instructions, project documents and reports from the ministries in question were reviewed.
In- strukser, oppdragsskriv, utredninger og rapporter fra de aktuelle departementene og etatene er gjennom- gått.
Instruks for evalueringsvirksomheten i norsk bistandsforvaltning (Instructions for evaluation work in Norwegian aid administration) dating from 2015 established rules for the Ministry’s follow-up of evaluations, including deadlines for the establishment of follow-up plans and for reports concerning the implementation thereof.
Instruks for evalueringsvirksomheten i norsk bistandsforvaltning fra 2015 fastsetter regler for departementets oppfølging av evalueringer, blant annet tidsfrister for å fastsette oppfølgingsplaner og for å rapportere om gjennomføringen av disse.
Instrument actor
Virkemiddel- aktør
Instruments for energy efficiency in buildings
Virkemidler for energieffektivisering i bygg
Instruments used to pursue the objective of geographical distribution
Virkemidler for å ivareta mål om geografisk fordeling
Insufficient access to operating theatre
Mangelfull tilgang på operasjonsstue
Insufficient achievement of energy targets can pose a risk of increased greenhouse gas emissions.
Manglende oppnåelse av energimålene kan utgjøre en risiko for økte klimagassutslipp.
"Insufficient application of the activity and mobility requirements may lead to recipients receiving the payments without fulfilling the requirement of being a genuine jobseeker.
Manglende praktisering av krav til aktivitet eller mobilitet kan føre til at dagpengemottakere mottar ytelsen uten å oppfylle kravet om å være reell arbeidssøker.
Insufficient assessment of consequences of government measures can lead to measures not having the desired effect or placing unintended burdens on municipalities, business and industry and private individuals.
Manglende utredning av konsekvenser av offentlige tiltak kan føre til at tiltakene ikke får ønsket effekt eller gir kommuner, næringsliv og private utilsiktede belastninger.
Insufficient cooperation can mean important information on possible breaches is lost, and that evasion is not discovered.
Mangelfull samhandling kan medføre at viktig informasjon om mulige overtredelser går tapt, og at unndragelser ikke blir avdekket.
Insufficient demands on, and monitoring of the external data processing companies who manage and operate the Register, have led to flaws in information security.
Manglende krav til og oppfølging av eksterne databehandlere som forvalter og drifter registeret har ført til svakheter i informasjonssikkerheten.
Insufficient formulation of objectives will result in management instruments and responsibility for implementation not being laid down in the plans to a significant extent.
Når målformuleringene mangler, blir konsekvensene at det i liten grad fastsettes vir- kemidler og ansvar for gjennomføring i planene.
0: Insufficient info, delegated etc.
0: Manglende info, delegert osv.
Insufficient knowledge about the agency’s practice in this area made it difficult to assess whether the use of reaction tools is satisfactory and whether more rigorous practice can be a suitable instrument for reaching the agency’s goals.
Mang- lende kunnskap om etatens praksis på dette området gjør det vanskelig å vurdere om bruken av reak- sjonsmidler er tilfredsstillende, og om en skjerpet praksis kan være et hensiktsmessig virkemiddel for å nå etatens mål.
Insufficient knowledge about the results and impact of humanitarian assistance can entail a risk that the assistance will not be sufficiently targeted.
Mangelfull kunnskap om resultater og virkninger av den humanitære bistanden kan medføre en risiko for at bistanden ikke blir tilstrekkelig mål- rettet.
Insufficient knowledge base hinders emission reduction in the agricultural sector Greenhouse gas emissions from agriculture remained stable at slightly less than 4.5 million tonnes of CO2 equivalents in the period 1998– 2007.
Kunnskapsgrunnlag en hindring for utslippsreduksjoner i jordbrukssektoren Utslippene av klimagasser fra jordbrukssektoren har vært stabile på i underkant av 4,5 mill. tonn CO2-ekvivalenter i perioden 1998–2007.