natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the relevant ministries and agencies, the Ministry of Defence, should continue and if relevant strengthen information and training measures that make it possible for case processors and healthcare professional to make better use of expertise groups with special knowledge of the needs and challenges of veterans.
Forsvarsdepartementet bør, i samarbeid med berørte departementer og etater, videreføre og eventuelt forsterke informasjons- og opplæringstiltak som gjør det mulig for saksbehandlere og helsepersonell i større grad å nyttiggjøre seg kompetansemiljøer som har særlig kjennskap til veteraners behov og utfordringer.
In criminal cases, an appeal to the court of appeal may concern the adjudication of the evidence associated with the question of guilt, the application of the law, the procedure or the sentencing.
I straffesaker kan en anke til lagmannsretten gjel- de bevisbedømmelsen knyttet til skyldspørsmå- let, lovanvendelsen, saksbehandlingen eller straf- feutmålingen.
In current NOK million
I løpende mill. kroner
In 2009, 8 100 decares of cultivated land were redistributed, a fact which entails that redistribution must be cut back by 30 per cent in 2010 if the objective to protect arable land is to be attained.
I 2009 ble det omdisponert 8 100 dekar dyrket jord, noe som innebærer at omdisponeringen må reduseres med 30 prosent i 2010 dersom jordvernmålet skal nås.
In December 1997, a framework agreement was signed for the period 1998– 2001.
I desember 1997 ble det inngått en rammeavtale for 1998–2001.
In December 2000, Norway and Sweden signed an agreement to finance a package of measures totalling NOK 18 million to save the toad species.
I desember 2000 inngikk Norge og Sverige en avtale om å finansiere en tiltakspakke på til sammen 18 millioner kroner for å redde paddearten.
In December 2008, pension was removed from the county line.
I desember 2008 tas pensjon ut av fylkeslinjen.
In December 2009, prices for these credits were about 25 per cent higher than prices for credits from projects in an early stage.
Prisen på slike kvoter var i desember 2009 om lag 25 prosent høyere enn kvoter fra prosjekter som er i en tidlig fase.
In December 2008, the Ministry of Agriculture and Food issued new guidelines for the stipulation of an ecologically sustainable number of reindeer, and this year the Ministry has issued new regulations relating to publicly controlled reindeer counts.
Landbruks- og matdepartementet la i desember 2008 fram en veileder for å fastsette økologisk bærekraftig reintall og har i år fastsatt en ny forskrift om offentlig kontrollert telling av rein.
In December 2007, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs therefore requested the Directorate of Fisheries to prepare a fact-based risk assessment of geographical areas that were not advisable for an increase in the number of fish farms.
I desember 2007 ba Fiskeri- og kystdepartementet derfor Fiskeridirektoratet om å utarbeide en faktabasert risikovurdering av geografiske områder som var mindre aktuelle for økning av antallet oppdretts- anlegg.
In December 1996, the Norwegian Armed Forces were ordered to implement protective environmental measures.
I desember 1996 fikk Forsvaret pålegg om å gjennomføre miljøbeskytten- de tiltak.
In December 2012, the Norwegian Government signed an agreement with the German development bank KfW for NOK 140 million in funding until 2017 for the GET FiT pilot project in Uganda.
I desember 2012 inngikk den norske regjeringen en avtale med den tyske utviklingsbanken KfW om 140 mill. kroner i støtte fram til 2017 til pilotprosjektet GET FiT i Uganda.
In 2005 deep-sea fishing vessels accounted for 76 per cent of all landings.
I 2005 tok havfiskefartøyene 76 pro- sent av de totale landingene.
In Denmark, it became obligatory in January 2004 for all state enterprises to comply with a common standard for information security processes following a 3-year introductory period.
I Danmark ble det i januar 2004 obligatorisk for alle statlige virksomheter å følge en felles standard for informasjonssikkerhetsprosesser etter en tre-årig innførings- periode.
In-depth investigations were carried out at nine hospitals to identify factors that can contribute to short stays, efficient treatment sequences and high utilisation of operating theatres.
Det er gjennomført dybdeundersøkelser i ni sykehus for å identifisere faktorer som kan bidra til korte liggetider, effektive behandlingsforløp og høy utnyttelse av operasjonsstuene.
In-depth studies were also carried out by means of interviews and review of case files in two counties: Rogaland and Nordland.
Videre er det gjennomført dybde- kartlegging med intervju og saksmappegjennom- gang i Rogaland og Nordland fylke.
In-depth surveys were carried out in eight municipalities in order to establish how they had used the maps.
Ei djupundersøking i åtte kommunar for å finne ut korleis dei hadde nytta karta.
In determining what can be regarded as proven, only the evidence that is presented during the actual main proceedings is considered.
Ved avgjørelsen av hva som anses bevist, vurde- res bare de bevisene som er ført under selve hovedforhandlingen.
In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to comparable processes, technological advances, the economic feasibility of such techniques, time limits and the nature and volume of the discharges and emissions concerned.
For å be- stemme beste tilgjengelige teknologi generelt eller i en enkelt sak skal det tas spesielt hensyn til sammen- lignbare prosesser, teknologiske fremskritt, økono- misk gjennomførbarhet, tidsfrister og art og mengde av de utslipp og avgivelser det gjelder.
In developing sequences of treatment, hospitals with short stays place major emphasis on collaboration and interaction between the involved professions.
Sykehus med kort liggetid legger i utviklingen av behandlingsforløp stor vekt på samarbeid og sam- handling mellom de involverte fagprofesjonene.
In developing treatment sequences for hip replacement patients, some hospitals have moved some resource inputs forward in the treatment sequence by establishing preop- erative outpatient clinics and "hip schools" close to the surgery date.
I utviklingen av behandlingsforløp for hofteprotesepasienter har noen sykehus flyttet noe av ressursinnsatsen fram i behandlingsforløpet ved å etablere preoperativ poli- klinikk og "hofteskole" nær operasjonsdato.
In development cooperation on the programme level, institutions such as Danish International Development cooperation and the World Bank attach weight to strategic impact assessments that look at the orientation of the programme (containing many different projects) as a whole, rather that at each individual project.
I bistandssamarbeid på programnivå legger institusjoner som DANIDA og Verdensbanken vekt på strategiske konsekvensut- redninger der man ser på innretningen av program- met (med mange ulike prosjekter) som helhet mer enn på hvert enkelt prosjekt.
In difficult times, the industry's focus on costs intensifies, and energy solutions that would increase investment costs are typically deselected.'
I dårlige tider får bransjen økt kostnadsfokus og velger dermed typisk bort energiløsninger som fordyrer investeringen."
In discharge permits issued pursuant to the Pollution Control Act, the practice has been to only stipulate general conditions for the handling of chemicals and pharmaceuticals – mainly related to the handling of waste – and to not include specific requirements relating to discharges.
I utslippstillatelser etter forurens- ningsloven har det vært praksis kun å gi generelle vilkår om håndtering av kjemikalier og legemidler, hovedsakelig knyttet til avfallshåndtering, og ingen konkret krav knyttet til utslipp.
In DN report 1996-1.
I DNs rapport 1996-1.
In document analysis, instruments are defined as, for example, control over budgets, authorisations, delegation and authority to approve disbursements.
I dokumentanalysen ble virkemidler definert som for eksempel kontroll over budsjett, fullmakter, delegasjon og anvisning.
In Document no. 1, a total of 29 matters were raised: 16 annotations, which are the most serious cases, and 13 cases submitted for information.
I Dokument nr. 1 er det tatt opp i alt 29 saker; 16 antegnelser, som er de mest alvorlige sakene, og 13 saker til orientering.
In each of the counties, the administration units, a sample of NAV offices and the county administration were visited.
I hvert av fylkene er forvaltningsenhetene, et utvalg NAV-kontorer og fylkesleddet besøkt.
In each of these sectors, the focus was on environmental problems related to run-off of nutrients and hazardous substances.
På hver sektor fokuseres det på miljøproblemene knyttet til overgjødsling og miljøgifter.
In early 2012, a field visit by the Norwegian Embassy counsellor and permanent secretary of the MoH was carried out in connection with the emergency purchase of medicines to see if the medicines had arrived.
Det ble tidlig i 2012 et feltbesøk av den norske ambassaderåden og departements­ råden i helsedepartementet i forbindelse med nødinnkjøpet av medisiner for å undersøke om medisinene nådde fram.
In East Timor, support was provided for a mini-hydropower plant, but the plant has been out of operation for long periods, partly because of repeated landslides and technical problems.
I Øst-Timor er det gitt støtte til et minivannkraftverk, men dette har vært ute av drift i lange perioder blant annet på grunn av gjentatte jordras og tekniske problemer.
In economic theory, these kinds of connections are often explained in terms of economies of scale (which give increasing average productivity) and the fact that production and use of resources are close to given capacity limits (which entails decreasing average productivity).
I sam- funnsøkonomisk teori er en slik sammenheng blant annet forklart ved stordriftsfordeler (som gir økende gjennomsnittsproduktivitet) og at produksjonen og ressursbruken ligger nær gitte kapasitetsskranker (som medfører fallende gjennomsnittsproduktivitet).
In Ecuador, Norway has a delegated collaboration through Germany, but the collaboration has not yet been initiated.
I Ecuador har Norge et delegert samarbeid gjennom Tyskland, men samarbeidet er ikke iverksatt enda.
In efforts to further develop the agency, it is therefore necessary to balance the tasks relating to the administration of benefits against other major tasks, not least in the area of follow-up.
I arbeidet med å videreutvikle etaten er det derfor også nødvendig å balansere oppgaver knyttet til ytelsesforvaltningen opp mot andre store opp- gaver, ikke minst på oppfølgingsområdet.
In eleven out of the twelve entities with other types of affiliation, contracts were missing in one or several departments.
I elleve av de tolv virk- somhetene med annen tilknytningsform mangler en eller flere avdelinger kontrakter.
In 2009, energy consumption for operation of residences and commercial buildings amounted to 37 per cent (83 terrawatt-hours (TWh)) of overall domestic energy consumption, 46 TWh of which for residences and 37 TWh for commercial buildings.
I 2009 utgjorde energibruken til drift av boliger og yrkesbygg 37 prosent (83 tera­ wattimer (TWh) av den samlede energibruken innenlands, herav 46 TWh til boliger og 37 TWh til yrkesbygg.
In 2008, Enova launched a new Wind power programme with a more generous support framework.
I 2008 lanserte Enova et nytt vindkraftprogram med økte rammer for støtte.
In Enova, market proximity is an all-pervading quality that is crucial to the promotion of long-term environmentally friendly energy restructuring.
Markedsnærhet er en gjennom- gripende egenskap ved Enova og er viktig for å fremme den langsiktige miljøvennlige energi- omleggingen.
In Enova's opinion, there is a need for close cooperation with the industry, but the risk of conflicts of interest rules out the option of working closely with potential grant recipients.
Enova mener det er behov for et tett samarbeid med bransjen, men at det ikke kan samarbeides tett med aktører det er aktuelt å støtte økonomisk, på grunn av faren for habilitetskonflikter.
In 2009, Enova's programme portfolio was divided into eight programme areas organised under Enova's two specialist departments, the Department of Energy Efficiency and the Department of Energy Production.
Enovas programportefølje i 2009 er fordelt innenfor åtte programområder organisert under Enovas to fagavdelinger, Energibruk og Energiproduksjon.
In enterprises where toxic substances and other substances hazardous to health are handled, work shall be fully satisfactory, so that employees are protected against accidents, injury and excessive discomfort.
I virksomheter hvor giftige eller andre helsefarli- ge stoffer håndteres, skal arbeidet være fullt forsvar- lig slik at arbeidstakerne er sikret mot ulykker, hel- seskader eller særlig ubehag.
In environmental state 1, new samples must be collected every second year; in environmental state 2, new samples must be collected every year; in environmental state 3, a survey must be carried out every six months; and in environmental state 4, an extended MOM B survey must be carried out.
Med miljøtilstand 1 må nye prøver tas hvert andre år, med miljøtilstand 2 må det tas nye prøver hvert år, med miljøtilstand 3 må undersøkelsen gjennomføres hvert halvår, og med miljøtilstand 4 må det utføres en utvidet MOM B-undersøkelse.
In establishing the project organisation in one of the hospitals, both the executive director and the clinic director were represented in the steering committee.
I etableringen av prosjektorganisasjonen i et av sykehusene var både direktør og klinikkdirektør representert i styringsgruppen.
In Ethiopia, the funds were largely spent on feasibility studies for potential hydropower plants.
I Etiopia har midlene i stor grad gått til forundersøkelser av potensielle vannkraftverk.
In Europe, the work on IT security guidelines has been intensified in connection with the development of electronic administration.
I Europa har arbeidet med retningslinjer for IT-sikkerhet blitt intensivert i forbindelse med utbyggingen av elektro- nisk forvaltning.
In every fourth hospital that performs cruciate ligament operations on an outpatient basis, the operations are performed in operating theatres where operations are also performed on admitted patients the same day.
I hvert fjerde sykehus som utfører korsbåndoperasjoner dagkirurgisk, gjennomføres operasjonene på operasjonsstuer hvor det samme dag også utføres operasjoner på innlagte pasienter.
In 1995, FAO also adopted requirements and criteria for how the world's fisheries nations can ensure sustainable and responsible management of the ocean's resources (Code of Conduct for Responsible Fisheries).
FAO utarbeidet også i 1995 krav og kriterier for hvordan verdens fiskernasjoner kan drive en bærekraftig og ansvarlig forvaltning av havets ressurser (Code of Conduct for Responsible Fisheries).
In February 2000, a site visit was also made to hazardous waste landfills in Horten.
I februar 2000 ble det også foretatt en befaring til spesialavfallsdeponi- er i Horten.
In February 2017, Bistandsaktuelt stated that in January 2017, Greenpeace Africa had presented documentation which verified that central politicians in the DR
Bistandsaktuelt skrev i februar 2017 at Greenpeace Africa i januar 2017 hadde fremlagt dokumentasjon på at sentrale politikere i Kongo hadde delt ut ulovlige hogstkonsesjoner i perioden for samarbeidet med CAFI.
In February 2005, seven departments failed and several others were assigned poor grades.
I februar 2005 fikk syv departementer strykkarakter, og flere andre departementer fikk svake karakterer.
In February 2007, the Court of Appeal overturned the District Court’s acquittal with reference to the fact that there is a legal basis for the regulations in question in a Royal Decree of 4 March 2005.
I februar 2007 opphevet lagmannsretten tingret- tens frifinnelse med henvisning til at det fantes hjemmel for de angjeldende forskriftene i Kongelig resolusjon av 4. mars 2005.
In February 2011 the Embassy prepared an appropriation document that also concluded that the technical capacity to manage public resources is sufficient for providing budget support.
Ambassaden utarbeidet i februar 2011 et bevilg­ ningsdokument som også konkluderer med at den tekniske kapasiteten til å forvalte offentlige ressurser er tilstrekkelig for å gi budsjettstøtte.
In February 2009, the Ministry of Labour and Social Inclusion submitted a Storting Proposition on the situation in NAV.The two recommendations to the Proposition provide an updated basis for the Storting's decision and requirements relating
I februar 2009 la Arbeids- og inkluderingsdeparte- mentet fram en stortingsproposisjon om situasjonen i NAV.De to innstillingenetil proposisjonen gir et oppdatert grunnlag for Stortingets vedtak og forutsetninger knyttet til arbeids- og velferds- etaten.
In 'Felles instruks til Fiskeridirektoratets region- kontor og Fylkesmannen' (Joint instructions for the regional offices of the Directorate of Fisheries and the county governors) prepared by the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate of Fisheries, there are some limitations on the right to request extended environmental surveys.
I "Felles instruks til Fiskeridirektoratets region- kontor og Fylkesmannen", utarbeidet av Klima- og forurensningsdirektoratet og Fiskeridirektoratet, er det noen begrensninger for å kreve utvidede miljøundersøkelser.
In Figure 1.1 the county line is marked with a blue background.
I figur 1.1 er fylkeslinjen markert med blå bakgrunn.
In 2010, Finnmark received 15 per cent more cases per inhabitant than was the case for Rogaland.
I 2010 mottok Finnmark 15 prosent flere saker per innbygger enn hva Rogaland gjorde.
In fiscal year 2010–2011 the districts spent a total of 99 per cent of their released funds.
I regnskapsåret 2010–2011 forbrukte distriktene samlet 99 prosent av de frigitte midlene.
In fisheries legislation it is often decided that an action is a misdemeanour even if the sentencing framework exceeds three months.
I spesiallovgivningen er det ofte bestemt at handlingen er en forseelse selv om strafferammen overstiger tre måneder.
In 2005, fishing for cod, haddock and saithe north of 62ºN with vessels less than 28 m long with conventional gear was split up into two groups.
I fisket etter torsk, hyse og sei nord for 62°N med fartøy under 28 m med konvensjonelle redskap var det i 2005 definert to grupper.
In five cases the client did not start MAR.
I fem LAR-saker har ikke klienten startet opp LAR.
In 2002, five of these purchases involved payment of less than NOK 200,000, but because several of the consultants were still engaged by NOSI in 2003 one cannot assess the value of each of the purchases.
I fem av disse kjø- pene ble det utbetalt under 200 000 kroner i 2002, men siden flere av konsulentene fortsatt er engasjert av RTV også i 2003, er det ikke mulig å si noe om hvor stor verdi de ulike kjøpene hver for seg vil ha.
In focus group meetings, private investors in Tanzania pointed out that they are reluctant to invest in power projects due to TANESCO’s inability to pay.
Private investorer i Tanzania påpeker i fokusgruppe- møte at de kvier seg for å investere i kraftprosjekter på grunn av TANESCOs manglende betalingsevne.
In food production, chemicals are used in pesticides to combat weeds and other plant pests.
I mat- produksjonen brukes kjemikalier i plantevernmidler, blant annet for å bekjempe ugras og andre planteska- degjørere.
In 2006, for example, 33 case folders with documentation of overfishing in 2005 were forwarded.
I 2006 ble det for eksempel oversendt 33 saksmapper med dokumentasjon av overfiske i 2005.
In 2005, for example, Norwegian bank customers were subject to attempts at so-called phishing, where attempts are made to trick the customer, via an email, into entering personal data on a website that appears to be the person’s bank or suchlike, but which is in reality controlled by a swindler.
Norske bankkunder har for eksempel i 2005 blitt utsatt for forsøk på såkalt phishing, der kun- den gjennom en e-post blir forsøkt lurt til å legge inn personlige data på en nettside som framstår som ved- kommendes bank eller lignende, men som i realiteten kontrolleres av en svindler.
In four of the six departments covered by the case study, there are one or more doctor with assigned responsibility for coding within the departments, while two of the departments have no doctor with code responsibility.
I fire av de seks avdelingene i caseundersøkelsen er det en kodeansvarlig lege eller flere i avdelingene, mens to av avdelingene ikke har en kodeansvarlig lege.
In four of the tax collector’s offices audited, every single one of the capital assets had been valued.
Hos fire av de undersøkte skattefogdkonto- rene var samtlige av formuesgodene verdsatt.
In four out of the nine municipalities visited in Rogaland and Nordland, there were no written routines for follow-up work.
I fire av de ni besøkskommunene i Rogaland og Nordland manglet det helt skriftlige rutiner for oppfølgingsar- beidet.
In fowl, pork and milk production there are regulations that determine, among other things, how much can be produced (the livestock concession scheme, the milk quota scheme).
Både innenfor fjørfe-, svinekjøtt- og melkeproduksjon finnes det regulering som blant annet bestemmer hvor mye som kan produseres (husdyrkonsesjonsordningen, melkekvoteordningen).
In 2013, funding was allocated via 14 chapters.
I 2013 ble det bevilget midler over 14 kapitler.
In future, Enova will consider the subsidy scheme in the context of information-related policy instruments in order to create a uniform approach to the development of markets for renewable technologies and energy efficiency.
med informasjonsmessige virkemidler for å skape en helhetlig tilnærming til å utvikle markeder for fornybare teknologier og energieffektivisering.
In future, it will be important, among other things, to monitor the development of the final reported projects.
Framover vil det blant annet bli viktig å følge med på hvordan de sluttrapporterte prosjektene utvikler seg.
In future, the Ministry will provide clearer descriptions in its decisionmaking documents about field developments of important processes and evaluations involved in processing PDOs.
I fremtiden vil departementet i beslutningsdokumentene om feltutbygginger tydeliggjøre beskrivelsen av viktige prosesser og vurderinger som inngår som en del av PUD- behandlingen.
In Gassnova's opinion, Kårstø is an example of a project that should have been given more thorough consideration.
Etter Gassnovas vurdering er Kårstø et eksempel på et prosjekt man burde ha vurdert nøyere.
In general, financial reporting is consistently the subject of briefing on the boards.
Vanligvis er regn- skapsrapportering gjennomgående en orienterings- sak i styrene.
In general, good routines are important to ensure successful follow-up work.
Gode rutiner er generelt en viktig forutsetning for vellykket oppfølgingsarbeid.
In general I would refer to the Ministry’s letter of 17 March 2004 with comments on the audit.
Generelt vil jeg vise til departementets brev av 17. mars 2004 med kommentarer til undersøkel- sen.
In general it appears that the Coastguard’s strategic and operational risk analyses provide a sound point of departure for effective resource control.
Generelt kan det synes som om Kystvakten, med grunnlag i strategiske og operative risikovurde- ringer, har et godt utgangspunkt for effektive ressurskontroller.
In general it can be said that the Coastguard does not usually report trivial contraventions.
Generelt kan man si at Kystvakten vanligvis ikke anmelder bagatellmessige overtredelser.
In general it can therefore be said that Norwegian vessels and vessels that are registered in countries with which Norway has such a cooperative agreement are not arrested unless there is a risk of evidence being destroyed.
Generelt kan man derfor si at norske fartøy og fartøy som er registrert i land som Norge har slik samarbeidsavtale med, i utgangs- punktet ikke blir oppbrakt med mindre det er fare for bevisforspillelse.