natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide was divided into two parts, with one part covering general factors of planning, engineering and managing road improvement projects in the Public Roads Administration, and the other covering specific factors relating to the individual project.
Denne var delt i to deler, der den ene delen omhandlet generelle forhold ved planlegging, prosjektering og styring av utbyggingsprosjekter i Statens vegvesen, og den andre delen omhandlet konkrete forhold ved det enkelte prosjekt.
The guideline in the 2009 action plan stating that such analyses should be drawn up at national level has not been followed up by the Ministry.
Føringen i tiltaks- planen fra 2009 om at slike analyser skulle utarbeides på landnivå, er ikke fulgt opp videre av departementet.
The guidelines also draw the County Governors Departments of Environmental Affairs’ attention to the dual role played by the municipalities
Som myndighetsutøver på avløpssektoren har kommunene bl.a. tilsynsoppga- ver overfor separate anlegg som kommunen ikke eier selv.
The 2007 Guidelines are based on the previous guidelines from 2004 and the principles of the Paris Declaration as well as OECD guidelines on budget support.
Retningslinjene fra 2007 bygger på de tidligere retningslinjene fra 2004 og prinsippene i Paris­ erklæringen samt OECDs retningslinjer for budsjettstøtte.
The guidelines are intended to be an aid for those responsible for pollution, executive officers and public administration in order to ensure uniform, cost-effective decisions on measures and a good verifiability in the basis for decision-making.
Veiledningene er ment å være et hjelpemiddel for problemeiere, kon- sulenter og forvaltningen for å sikre enhetlige, kost- nadseffektive beslutninger om tiltak og en god etter- prøvbarhet i beslutningsgrunnlaget.
The guidelines attach importance to the principle of recipient orientation and responsibility and underscore the opportunities for realising the intentions of Norwegian development cooperation, since there is largely agreement between the two countries’ understandings of the prerequisites for creating development.
Retningslinjene legger vekt på prinsippet om motta- kerorientering og -ansvar og understreker mulighe- tene for å realisere intensjonene med norsk bistand siden det i stor grad er sammenfall mellom de to lan- denes forståelse av forutsetningene for å skape ut- vikling.
The 2007 Guidelines do not refer to the specific benchmarks for quality of public financial management, as the 2005 version did.
Retningslinjene fra 2007 viser ikke til de konkrete referansepunktene for kvalitet på offentlig finans­ forvaltning, slik 2005­versjonen gjorde.
The guidelines for budget support should be clarified and updated so that they are in line with the Storting's intentions concerning when such support can be granted.
Retningslinjene for budsjettstøtte bør presiseres og oppdateres slik at de blir i samsvar med Stortingets forutsetninger for når slik støtte kan gis.
The guidelines for grant management entered into force on 1 January 2010.
Retningslinjene for tilskuddsforvaltningen trådte i kraft 1. januar 2010.
The guidelines for grants encourage grant recipients to inform the Ministry about the progress of projects on a regular basis.
Retningslinjene for tilskudd oppfordrer tilskudds- mottaker til å holde departementet jevnlig orien- tert om framdriften i prosjektene.
The guidelines for PDO and PIO show that this is an important step because it opens up for other potential solutions to environmental problems.
Det framkommer i veilederen for PUD og PAD at dette er et viktig steg, fordi det åpner for andre løsninger på miljø- problemer.
The Guidelines for Processing Cases from 1995 clarify that the child welfare services’ follow-up responsibilities apply to all measures implemented by the child welfare service pursuant to the Child Welfare Act.
Retningslinjene for saksbe- handling fra 1995 presiserer at barneverntjenestens oppfølgingsansvar gjelder alle tiltak iverksatt av bar- neverntjenesten etter barnevernloven.
The guidelines for the Ministry’s processing of application for grants under Chapter 163 stipulate requirements for what the application should contain (see Text Box 4).
Retningslinjene for departementets håndtering av søknader om tilskudd under kapittel 163 stiller krav til hva søknaden bør inneholde (se tekstboks 4).
The guidelines for the tax collector’s offices lay down that when execution proceedings have been registered, the Chief Tax Collector ought to immediately consider forced realisation.
Retningslinjene for skattefogdkontorene fastslår at når utleggsforretningen er tinglyst, bør skattefog- den straks vurdere tvangsrealisasjon.
The guidelines for the tax collector’s offices lay down that when the execution proceedings have been registered, a forced realisation should immediately be considered.
Retnings- linjene for skattefogdkontorene fastslår at når ut- leggsforretningene er tinglyst, bør det straks vurde- res tvangsrealisasjon.
The guidelines for the work on bilateral relations were finished on 29 March 2012.
Retnings- linjene for arbeidet med de bilaterale relasjonene var ferdig 29. mars 2012.
The guidelines for use of the Energy Fund's assets are stipulated in the Energy Fund's statutes and in the agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova.
Retningslinjene for bruken av Energifondets midler er fastsatt i Energifondets vedtekter og avtalen mellom Olje- og energidepartementet og Enova.
The guidelines from 1998 emphasise that development cooperation for environmental protection and improved management of natural resources should continue, but there should be an increased concentration on fewer but larger projects, particularly to strengthen institutional capacity and reduce the negative consequences of increased industrial development.
Retningslinjene fra 1998 legger vekt på at bistand til miljøvern og bedret forvaltning av naturres- sursene skal videreføres, men det skal være en økt konsentrasjon om færre og større prosjekter, særlig for å styrke institusjonell kapasitet og redusere negative konsekvenser av økt næringsutvikling.
The guidelines from 2002 emphasise that there is a positive process in the recipient country; development does not need to have reached a certain level (benchmarks).
Retningslinjene fra 2002 vekt­ legger at det er en positiv prosess i mottaker­ landet; utviklingen behøver ikke å ha nådd et bestemt nivå (benchmarks).
The guidelines in Malawi say that the facilities are to have stocks equal to three months' consumption.
Retningslinjene i Malawi sier at enhetene skal ha lager som tilsvarer tre måneders forbruk.
The guidelines largely consist of clarifying the overriding goals in the area, including the Regulations on Financial Management in Central Government.
Retningslinjene er i stor grad en presisering av de overordnede målene på området, blant annet reglement for økonomistyring i staten.
The guidelines mentioned examples of infractions that were to result in special follow-up, and examples of when noncompliances were to result in criminal charges being considered.
Veiledningen har omtalt eksempler på forhold som skal medføre særskilt oppfølging, og eksempler på når avvik skal medføre at politianmeldelse vurderes.
The guidelines point out that there are no clearly defined risk limits that are acceptable for providing budget support.
Retningslinjene viser til at det ikke er noen fast definert grense for risiko som er akseptabel for å gi budsjettstøtte.
The guidelines set up eight factors that should be emphasised in considering whether to petition for bankruptcy or liquidation, and the criteria for the Chief Tax Collector’s making his decision on bankruptcy or liquidation.
I retningslinjene er det satt opp åtte momenter som skal vektlegges ved vurderingen om konkurs skal begjæres, og vil- kårene for at skattefogden skal trekke sin konkursbe- gjæring.
The 2004 Guidelines state that budget support should normally only be given to countries where the political priorities are based on an acceptable strategy to reduce poverty.
I retningslinjene fra 2004 står det at budsjettstøtte vanligvis bare skal gis til land hvor de politiske prioriteringene er basert på en akseptabel strategi for å redusere fattigdommen.
The 2002 Guidelines state that the most important condition for providing budget support is that there is a thorough and practical poverty reduction programme and political will to implement it.
I retningslinjene fra 2002 står det at den viktigste betingelsen for å gi budsjettstøtte er at det foreligger et gjennomarbeidet og praktisk rettet fattigdomsprogram som det er politisk vilje til å gjennomføre.
The guidelines state that there are no clearly defined risk limits that are acceptable for providing budget support, and that "Where the development arguments in favour of budget support are strong, a higher level of risk may be justifiable".
Retningslinjene sier at det ikke er noen fast definert grense for risiko som er akseptabel for å gi budsjettstøtte, og at "Where the development arguments in favour of budget support are strong, a higher level of risk may be justifiable".
The guidelines were updated in autumn 2007.
Retningslinjene ble oppdatert høsten 2007.
The guides for implementation of inspections and audits specify many types of findings and criteria to determine whether reporting a case to the police is an option.
I veilederne for gjennomføring av inspeksjoner og revisjoner er det angitt en rekke funntyper og kriterier for hvor det kan være aktuelt å anmelde.
The guides prepared by the authorities or Norsas are not deemed to be sufficiently specific.
Veiledningene som utarbeides av myndighetene eller Norsas, oppfattes ikke som tilstrekkelig spesifikke.
The guides to implementation of inspections and audits state that a notification of coercive fine shall be issued for all serious non-conformities.
Av veilederne for gjennomføring av inspeksjon og revisjon framgår det at det skal gis varsel om tvangsmulkt for alle alvorlige avvik.
The habitat is created through and must be upholded by burning, grazing and haying.
Landskapet er skapt av og må ivaretas gjennom brenning, beiting og slått.
The Hambantota programme has concluded.
Hambantota er avsluttet.
The handbook also contains a checklist of eight points that should be assessed continuously.
Vei- lederen inneholder også en sjekkliste med åtte punk- ter som bør vurderes fortløpende.
The handbook of the Ministry of Justice and the Police on legal techniques and the preparation of legislation,45states in the section on the monitoring of statutes and regulations that at the stage when statutes and regulations are being prepared, an unequivocal stand should be taken as to whether retrospective monitoring should be carried out.
I Justisdepartementets veileder i lovteknikk og lov- forberedelse,under punktet om etterkontroll av lo- ver og forskrifter, heter det at «allerede ved forbere- delse av lover og forskrifter bør det tas uttrykkelig standpunkt til om det senere bør gjennomføres en egen etterkontroll».
The handbook was tested in 2004 and 2005, and a revised edition is being prepared.
Veilederen er testet ut i 2004 og 2005, og en revidert utgave er under utarbeiding.
The handbooks contain rules for the activities that are to be carried out for grants under the various administrative regimes.
Håndbøkene inneholder regler for hvilke aktiviteter som skal gjennomføres for tilskudd under de ulike forvaltningsregimene.
The handling of a large number of research applications from boats and helicopters and the processing of their landing permits is particularly mentioned.
Det nevnes spesielt behandling av et stort antall forskningssøknader fra og landingstillatelser for båt og helikopter.
The handling of security incidents may involve a number of measures.
Håndtering av sikkerhetshendelser kan involvere en rekke tiltak.
The harmonisation of regulations applicable to Skagerrak and the North Sea is an important factor in this work.
Harmonisering av regelverket i Skagerrak og Nordsjøen er en viktig faktor i dette arbeidet.
The harvesting of stocks is particularly low in Western Norway, where the impact of sea lice and escaped farmed salmon has been identified as a particularly serious challenge.
Beskatningen på bestandene er særlig lav på Vestlandet, der påvirkningen av lus og rømt oppdrettslaks er identifisert som en særlig stor utfordring.
The HAV21 strategy, which was devised by a working group appointed by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, was completed in 2012.The strategy notes that there is a need for both a better understanding of ecosystems and a better knowledge of coastal areas.
HAV21-strategien, som ble utarbeidet av en arbeidsgruppe nedsatt av Fiskeri- og kystdepartementet, ble ferdigstilt i 2012.I strategien pekes det blant annet på at det er behov for en bedre økosystemforståelse og bedre kunnskap om kystområdene.
The hay fields on Flatekval were discovered by accident.
Det var tilfeldig at slåttemarkene på Flatekval ble oppdaget.
The hay harvest takes approx. three to four weeks, including transport of the hay to the barn.
Slåtten tar ca. tre til fire uker, inkludert innkjøringen av høyet.
The hazard levels vary between the different maps.
Det er ulikt nivå på faregradane på dei ulike karta.
The hazardous components are separated from the rest of the EE waste (removal of hazardous components) by specialised enterprises and are handed in and registered as hazardous waste.
De farlige kompo- nentene skilles fra det øvrige EE-avfallet hos spesialiserte virksomheter (miljøsanering), og leveres og registreres som farlig avfall.
The hazards may increase as a result of more extreme weather caused by climate change.
Farane kan auke med klima- endringar som gir meir ekstremvêr.
The Head of Section has an operative responsibility for following up these decisions.
Kontorleder har et operativt ansvar i forhold til oppfølgingen av dette.
The head of the administration unit in Bergen states that the organisation of the work in a specialised incorrect payments team has not achieved the desired results, while the managers at the administration units in Sør-Trøndelag, however, believe that specialisation of the work on appeals and incorrect payments has resulted in the gain of sound expertise in the field, and ensured the processing of such cases.
Lederen ved forvaltningsenheten i Bergen opp- lyser at organisering av arbeidet i et spesialisert feilutbetalingsteam ikke har hatt de ønskede resultatene, mens lederne ved forvaltnings- enhetene i Sør-Trøndelag derimot mener at spesialiseringen av arbeidet med klager og feil- utbetalinger har gitt god kompetanse på feltet, og sikret at slike saker blir håndtert.
The head of the administration unit in Bergen states that the unit is not happy with the situation, but that it has been necessary to give priority to disbursement of benefits to users.
Lederen for forvaltningsenheten i Bergen uttrykker at enheten ikke er komfortabel med situasjonen, men at det har vært nødvendig å prioritere utbetaling av ytelser til brukerne.
The head of the clinic and the department managers receive a report on the scope of reviewed and amended admissions, the associated financial consequences and the reason for recoding (see Table 6).
Her mottar klinikkleder og avdelingsledere en rapport som viser omfang av gjennomgåtte og endrede opphold, økonomiske konsekvenser samt årsak til omkoding (jf. tabell 6).
The head of the National Indian Foundation, who was the fourth leader in a year, was dismissed and replaced by a general from the Brazilian army in May 2017.
Lederen for direktoratet for urfolk, som var den fjerde lederen på ett år, ble i mai 2017 avsatt og erstattet av en general fra den brasilianske hæren.
The head of the squadron also goes through all reports before they are sent to the police and prosecution authority.
Skvadronsjefen går dessuten gjennom alle anmeldelser før de sendes til politi og påtalemyndighet.
The head of the surgical department at one of the hospitals pointed out that for some groups of patients there are too many cancellations due to no-shows.
Leder for operasjonsavdelingen ved ett av sykehusene påpekte at det for noen pasient- grupper er for mange strykninger som følge av at pasienten ikke møter.
The head office emphasises, however, that the challenge is to ensure that these plans are complied with in practice.
Hovedkontoret framhever imidlertid at utfordringen er å sikre at disse planene etterleves i praksis.
The heads of NAV offices in both Sør-Trøndelag and Hordaland point out that the state resources to an increasingly smaller extent cover the work related to the state tasks in the NAV offices, and that this lack of correlation between resources and tasks force them to prioritise some tasks at the expense of others.
Ledere ved NAV-kontorer både i Sør-Trøndelag og i Hordaland peker på at de statlige ressursene i stadig mindre grad dekker arbeidet med de stat- lige oppgavene i NAV-kontoret, og at det mang- lende samsvaret mellom ressurser og oppgaver tvinger fram en prioritering av enkelte oppgaver framfor andre.
The heads of the administration units in Hordaland state that the work on benefits under reassessment has been given a lower priority, and that there is large backlog in this area.
Lederne ved forvaltningsenhetene i Hordaland opplyser at arbeidet med ytelser under revurdering har vært nedprioritert, og at det er høye restanser på området.
The heads of the NAV offices believe that the county management to a great extent directs its attention to the scorecard areas where the targets have not been met.
Lederne ved NAV-kontorene mener at fylkesledelsen i stor grad har oppmerksomheten rettet mot de områdene i målekortet der det er manglende måloppnåelse.
The Health and Care Services Committee notes that the specialist health service shall be developed in an even more specialised direction, combined with an emphasis on standardised treatment sequences and the patients’ need for coordinated services.
Helse- og omsorgskomiteen viser til at spesialisthelsetjenesten skal utvikles i en enda tydeligere spesialisert retning, kombinert med vekt på standardiserte behandlings- forløp og pasientenes behov for koordinerte tjenester.
The health and childcare sector had the fewest partnerships, with 15%.
Sektoren helse og barne- omsorg hadde færrest partnerskap med 15 prosent.
The health and environment components that Norway funded were reported as satisfactorily carried out, but that the allotment of water rights and measures to protect the toad species had not concluded.
Helse- og miljøkomponentene som Norge har støttet, rapporte- res å være tilfredsstillende utført, men at tildelingen av vannrettigheter og konsesjonsvilkår og tiltakene for å beskytte paddearten ikke er avsluttet.
The health authorities make little use of the information that is obtained through non-conformity notifications in order to identify risk areas and opportunities for improvement
Helseforetakene utnytter i liten grad informasjonen fra avviksmeldingene for å identifisere risikoområder og forbedringsmuligheter.
The health enterprise has notified the Office of the Auditor General of the two units at the lowest organisational level at each hospital which have the highest number of pneumonia patients (DRG 89/90) and hip replacement patients (DRG 209D/209E) respectively.
Helseforetaket har oppgitt til Riksrevisjonen de to enhetene på laveste organisatorisk nivå ved hvert sykehus som har det høyeste antall pasienter med henholdsvis lungebetennelse (DRG 89/90) og innsetting av hofteprotese (DRG 209D/209E).
The health enterprise must establish internal controls which provide a reasonable guarantee that the medical coding is satisfactory.
Helseforetaket må etablere en internkontroll som gir rimelig sikkerhet for at den medisinske kodingen er tilfredsstillende.
The health enterprises also use information from the medical codes and the DRG system for planning purposes and to compare their own performance with that of others.
Helseforetakene bruker også informasjon fra de medisinske kodene og fra DRG- systemet til å planlegge sin egen virksomhet og sammenligne egen virksomhet med andre.
The health enterprises are not adequately monitoring code quality to ensure good patient statistics
Helseforetakene følger ikke godt nok opp kodekvaliteten for å sikre god pasientstatistikk
The health enterprises are responsible for submitting information which is correct and relevant to the treatment that patients received during their admission to the Norwegian Patient Registry (NPR) in the Directorate of Health.
Helseforetakene har ansvar for å sende inn opplysninger som er korrekte og relevante for den behandlingen pasienten har fått under det aktuelle oppholdet, til Norsk pasient- register (NPR) i Helsedirektoratet.
The health enterprises are responsible for submitting the information that is listed in the Patient Registry Regulation, including procedure and diagnosis codes, to the Norwegian Patient Registry.
Helseforetakene har ansvar for å melde inn opplysningene som er listet opp i pasientregisterforskriften, inkludert prosedyrekoder og diagnosekoder, til Norsk pasientregister.
The health enterprises are responsible for submitting to the Norwegian Patient Register information which is correct and relevant to the treatment that the patient has received during their period of admission.
Helseforetakene har ansvar for å sende inn opplysninger som er korrekte og relevante for den behandlingen pasienten har fått under det aktuelle oppholdet, til Norsk pasientregister.
The health enterprises are responsible for submitting to the Norwegian Patient Registry (NPR), information which is accurate and relevant to the treatment that the patient received during the admission concerned.
Helseforetakene har ansvar for å sende inn opplysninger som er korrekte og relevante for den behandlingen pasienten har fått under det aktuelle oppholdet til Norsk pasientregister (NPR).
The health enterprises have a responsibility to govern and manage the work relating to medical coding.
Helseforetakene har ansvar for å styre og lede arbeidet med den medisinske kodingen.
The health enterprises have a responsibility to manage and lead the work relating to coding.
Helseforetakene har ansvar for å styre og lede arbeidet med kodingen.
The health enterprises have a responsibility to send codes to the Norwegian Patient Register (NPR) following all hospital admissions.
Helseforetakene har ansvar for å sende koder etter alle sykehusopphold til Norsk pasientregister (NPR).
The health enterprises have delegated the responsibility to ensure good code quality to the managers of the clinical units.
Helseforetakene har delegert ansvaret for å sikre god kodekvalitet til lederne for de kliniske enhetene.
The health enterprises’ management teams have a responsibility to ensure that their staff possess sufficient knowledge and expertise to perform the task of medical coding.
Ledelsen i helseforetakene har ansvar for å sørge for at de ansatte har tilstrekkelig kunnskap og ferdigheter til å utføre oppgaven med medisinsk koding.
The health enterprises must code and report the main condition and any other conditions to the NPR following a hospital admission.
Helseforetakene skal kode og rapportere hovedtilstand og eventuelt andre tilstander til NPR etter et sykehusopphold.
The health enterprises must ensure that data, i.e. information which is relevant to the treatment provided during the admission concerned, is sent to the Norwegian Patient Registry.
Helseforetakene skal sørge for å sende data, dvs. opplysninger som er relevante for den behandlingen man har fått under det aktuelle oppholdet, til Norsk pasientregister.
"The health enterprises must ensure that doctors receive adequate training concerning coding", says Auditor General Per-Kristian Foss.
Helseforetakene må sørge for at legene får god nok opplæring i koding, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.