natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Farmers’ Union further states that agriculture is best served by management at the national level, among other things in order to prevent overproduction.
Norges Bondelag uttaler videre at man i landbruket er best tjent med nasjonal styring, blant annet for å hindre overproduksjon.
The Farmers’ Union is of the opinion that changes in the structural policy instruments have resulted in Western Norway’s being disadvantaged.
Bonde- laget mener endringer i de strukturelle virke- midlene har ført til at Vestlandet har kommet dårlig ut.
The Farmers’ Union point out that the distribution of REP funds is not means-tested, but instead builds on a historical distribution by county deriving from earlier national schemes.
Bondelaget peker på at fordelingen av RMP-midlene ikke er behovs- prøvd, men bygger på en historisk fylkesfordeling som stammer fra tidligere nasjonale ordninger.
The FCPF comprises two mechanisms and two corresponding funds: the Readiness Mechanism and Readiness Fund, and the Carbon Finance Mechanism with the pertaining Carbon Fund.
FCPF består av to mekanismer og to korresponderende fond: Readiness-mekanismen og -fondet, og Carbon-mekanismen og -fondet.
The feasibility studies were, however, carried out several years ago.
Forundersøkelsene ble imidlertid gjennomført flere år tilbake i tid.
The features of the database have reflected this purpose, and the environmental protection authorities have previously not given enough priority to updating the data in the base so that it could also serve as information for the general public.
Databasen har båret preg av dette og miljøvernmyndighetene har tidligere ikke lagt stor nok vekt på å oppdatere opplysningene i basen, slik at den også kunne være til informasjon for all- mennheten.
The Federation of Norwegian Building Industries (BNL) emphasises in an interview that information must be simplified and have a practical perspective if it is to be understood and result in changes.
Byggenæringens landsforening (BNL) framhever i intervju at informasjon må være praktisk rettet og forenklet hvis den skal oppfattes og resultere i endringer.
The Federation of Norwegian Building Industries (BNL) states in an interview that due to the large amounts of waste generated by the building industry, the federation and other organisations in the industry started work on an action plan in 2001.
Byggenæringens landsforening (BNL) uttaler i intervju at på bakgrunn av store avfallsmengder i byggenæringen startet de og andre organisasjoner i næringen i 2001 arbeidet med en handlingsplan.
The Federation of Norwegian Building Industries states in an interview that they believe it is too expensive for the responsible developers to hand in hazardous waste, and that this could mean that they will seek less appropriate solutions.
Byggenæringens landsforening opplyser i inter- vju at de mener det er for dyrt for byggherren å levere farlig avfall, og det kan innebære at disse søker mindre heldige løsninger.
The Federation of Norwegian Construction Industries (BNL) believes that while the basic loan works very well for new construction, it is not working for existing individual homes.
Byggenæringens landsforening mener at grunnlånet fungerer svært bra for nybygg, men at det ikke fungerer for eksisterende enkelthus.
The Federation of Norwegian Construction Industries (BNL): Leading professional body for the Norwegian construction industry
Byggenæringens landsforening (BNL): Ledende interesseorganisasjon for bygge­ næringen i Norge
The Federation of Norwegian Construction Industries (BNL) points out that Enova’s Support for Comprehensive Upgrading of Housing scheme is a highly ambitious scheme that requires high investment costs.
Byggenæringens landsforening (BNL) peker på at Enovas ordning Støtte til helhetlig oppgradering av bolig er en svært ambisiøs ordning som forutsetter tilhørende høye investeringskostnader.
The Federation of Norwegian Construction Industries states that the regulations are in effect for new construction.
Byggenæringens landsforening uttaler at det er på nybygg at regelverket har virk­ ning.
The Federation of Norwegian Industries sees the industry programme as being relatively successful.
Industriprogrammet oppleves av interesseorgani- sasjonen Norsk Industri som relativt vellykket.
The Federation of Norwegian Industries stated in an interview that it had the impression that the process industry's need for solutions had not been addressed with regard to transferring the CCS knowledge base to this branch of industry.
Norsk Industri uttaler i intervju at de opplever at prosess- industriens behov for løsninger ikke er ivaretatt med hensyn til å overføre kunnskapsgrunnlaget fra satsningen på karbonhåndtering over til denne industrigrenen.
The fee income is well dimensioned for audits, a form of supervision primarily aimed at inspection objects assigned to the highest risk categories – risk categories 1 and 2.
Gebyr- inntektene er godt dimensjonert for revisjoner, en tilsynsform som primært retter seg mot tilsyns- objekter plassert i de høyeste risikoklassene – risikoklasse 1 og 2.
The fee, use of resources in previous years and future use of resources are discussed at the meetings.
På møtene diskuteres både avgiften, bruken av midlene foregående år og den framtidige bruken av midlene.
The feedback from Akershus helped the auditors develop the final questionnaire and interview guide.
Til- bakemeldingene fra Akershus bidrog til å utvikle en- delig spørreskjema og intervjuguide.
The feedback from the survey conducted in business organisations in February/March 2005 indicates that the authorities’ efforts to establish a culture of security are not very visible in the private sector.
Tilbakemeldinger fra spørreundersøkelsen som ble gjen- nomført hos organisasjoner i næringslivet i februar/mars 2005, tyder på at myndighetenes arbeid for å etablere en sikkerhetskultur er lite synlig i privat sektor.
The feedback from the tax collector’s offices was made in the form of the offices sending MVA3 system transcripts of registered recovery measures for the arrears instalments in question.
Tilbakemeldin- gene fra skattefogdkontorene ble gitt ved at kontore- ne sendte utskrifter fra MVA3 over registrerte inn- fordringstiltak for de aktuelle restanseterminene.
The feedback from trade organisations indicates that the authorities’ work of developing a culture of security has so far not been of significance to the private sector.
Tilbakemeldinger fra bransjeorganisasjoner tyder på at myndighetenes arbeid med å utvikle en sikkerhetskultur hittil ikke har hatt betydning for privat sektor.
The feedback to the Ministry is often based on second-hand information.
Til- bakemeldingene til departementet må ofte basere seg på andrehånds informasjon.
The fertilisation plan sets the amount, type and time of fertiliser spreading.
Gjødslingsplanen angir mengde, type og tidspunkt for tilføring av gjødsel.
The fewest departments with missing contracts were found among the other entities, in which six out of 14 entities had departments lacking contracts for consultancy assignments.
Færrest avdelinger som manglet kontrakter, var det i de øvrige forvalt- ningsorganene, hvor seks av 14 virksomheter hadde avdelinger som manglet kontrakter for konsulenten- gasjement.
The field and interview surveys show that the organisations find it particularly challenging to measure long-term impacts.
Det framkommer av feltundersøkelsene og inter- vjuundersøkelsene at organisasjonene finner det spesielt utfordrende å måle langsiktige virkninger.
the field / at country level
på landnivå
The field of action for EU’s Nitrates Directive coincides with what is defined as a vulnerable area under the North Sea Agreement and is coordinated with the follow-up of the EU’s Water Framework Directive.
Virkeområdet for EUs nitratdirektiv samsvarer med det som er definert som sårbart område under Nordsjøavtalen, og samordnes med oppfølgingen av EUs rammedirektiv for vann.
The field study in the Palestinian Territory refers to examples where Norway has involved itself in follow-up of UN projects by providing feedback on reports and participating in field visits.
I feltundersøkelsen til Det palestinske området vises det til eksempler der Norge involverer seg i oppfølgingen av FN-prosjekter ved å gi tilbakemelding på rapporter og på deltakelse på feltbesøk.
The field survey also shows that it can be particularly problematic for the NGOs in cases where they have problems obtaining funds from the clusters, at the same time as the donors insist that that is where they are to obtain their funding.
Videre framkommer det i feltundersøkelsen at det kan være særlig problematisk for de frivillige organisasjonene i de tilfellene hvor de har van- skeligheter med å få utbetalt penger fra sektorene, samtidig som giverne insisterer på at det er der de skal hente midlene sine.
The field survey also shows that it is becoming increasingly difficult for the organisations to pass the wall.
Det framkommer videre i feltundersøkel- sen at det for organisasjonene blir stadig vanskeligere å krysse muren.
The field survey and the interviews with Norwegian organisations and UN agencies show that the short-term financing mechanisms are perceived as problematic, a fact which is also pointed out in the organisational reviews of Norwegian Church Aid and the Norwegian Refugee Council from 2007.Short-term financing entails a number of challenges for the organisations’ efforts, challenges that can be directly related to the Norwegian financing:
Det framkommer i feltundersøkelsen og i inter- vjuene blant norske organisasjoner og blant FN- organisasjonene at kortsiktige finansierings- mekanismer oppleves som et generelt problem, noe som også påpekes i organisasjonsgjennom- gangene av Kirkens Nødhjelp og Flyktning- hjelpen fra 2007.Det framkommer at den kort- siktige finansieringen innebærer en rekke utfor- dringer for organisasjonenes arbeid, utfordringer som kan knyttes direkte til den norske finansier- ingen:
The field survey and the project review showed that many of the projects that receive support last for more than one year, a fact which the organisations also confirm in interviews.
Feltundersøkelsen og prosjektgjennomgangen avdekker at mange av de støttede prosjektene går over lengre tid enn ett år, noe også organisasjo- nene bekrefter i intervju.
The field survey in Southern Sudan contained a concrete example of the consequences of the lack of overall solutions.
I feltundersøkelsen i Sør-Sudan framkom det et konkret eksempel på konsekvenser av manglende helhetlige løsninger.
The field survey in Sudan contains an example of how the lack of expedient financing schemes limits an efficient transition from short-term to long-term financing.
Feltundersøkelsen i Sudan viser et eksempel på at mangelen på hensiktsmessige finansieringsord- ninger begrenser en effektiv overgang mellom kortsiktig og langsiktig finansiering.
The field survey in Sudan included interviews in the capital Khartoum, interviews and project visits in Southern Sudan based in Juba and a visit to the UN in Malakal.
I Sudan ble det gjennomført intervjuer i hovedstaden Khartoum, intervjuer og prosjektbesøk i Sør- Sudan med utgangspunkt i Juba og et besøk med FN i byen Malakal.
The field survey refers to examples where humanitarian efforts have become more expensive because financing has arrived too late in relation to the rainy season in Sudan.
Det blir i feltundersøkelsene vist til eksempler der den humanitære innsatsen har blitt dyrere fordi finansieringen har kommet for sent i forhold til regntiden i Sudan.
The field survey shows that some of the CHF funds reach the UN agencies too late, and that this is due to delays in case the UN’s ‘value added’ is in relation to the administration of CHF.
Det framkommer i feltundersøkelsen at en del av midlene fra CHF kommer for sent til FN-organisasjonene, og det
The field survey shows that the consequences of this lack of involvement may be that the organisations define the terms for development too much, with the result that the authorities do not become the genuine participants they must be in order to take responsibility for their own development and take over the tasks when the international organisations leave.
Feltundersøkelsen viser at konsekvensene av manglende involvering kan være at organisa- sjonene i for stor grad legger føringer for utvik- lingen, og at myndighetene ikke blir de reelle aktørene de må være for å kunne ta ansvar for sin egen utvikling og å ta over oppgavene når de internasjonale organisasjonene trekker seg ut.
The field survey shows that while the project achieved good results with many examples of former soldiers who were reintegrated into the labour market, it encountered major problems in continuing operations after the EEA and Norway Grants ceased.
Det framgår av feltundersøkelsen at prosjektet oppnådde gode resultater med flere eksempler på tidligere soldater som ble reintegrert i arbeidsmarkedet, men at det fikk store problemer med videre drift etter at EØS-midlene opphørte.
The field survey uncovered examples of the potential consequences of late financing of UN programmes, and this is discussed in more detail below.
I felt- undersøkelsene framkommer det eksempler på hvilke konsekvenser sen finansiering av FNs programmer kan ha, noe som omtales nærmere nedenfor.
The field surveys also confirm these challenges.
Også i feltundersøkelsene bekreftes disse utfor- dringene.
The field surveys also show that the UN agencies are often not present in the same areas.
Det kommer også fram i feltundersøkelsene at FN-organisasjonene ofte ikke er til stede i de samme områdene.
The field surveys and interview surveys among the organisations in Norway show that monitoring, reporting and evaluation are often a challenge for humanitarian projects.
Feltundersøkelsene og intervjuundersøkelsen blant organisasjonene i Norge viser at monitore- ring, rapportering og evaluering ofte er en utfor- dring i de humanitære prosjektene.
The field surveys are particularly central in this section.
I denne delen er feltundersøkelsene særlig sentrale.
The field surveys confirm that the organisations often have an inadequate overview of the humanitarian situation at all times during crises.
Feltundersøkelsene bekrefter at organisasjonene ofte har mangelfull oversikt over den humanitære situasjonen til enhver tid i krisene.
The field surveys contain examples of a complete absence of reporting, late reporting and poor-quality reporting.
Det blir i feltundersøkelsene trukket fram eksem- pler på at det ikke rapporteres i det hele tatt, at rapporteringen kommer for sent, og at rapporte- ringen er av for dårlig kvalitet.
The field surveys contain several examples of well-functioning coordination, particularly at the local level.
Utfordringer knyttet til koordinering i felt I feltundersøkelsene er det flere eksempler på koordinering som fungerer bra, spesielt på det lokale plan.
The field surveys documented that a number of circumstances in the beneficiary states had an impact on the implementation of the projects.
Feltbesøkene dokumenterte at en rekke forhold i mottakerlandene fikk konsekvenser for implementeringen av prosjektene.
The field surveys emphasise, among other things, that there is a lack of good criteria on which to base the measurement and documentation of impacts.
I feltundersøkelsene framheves det blant annet at det mangler gode kriterier å måle og dokumen- tere effekter på bakgrunn av.
The field surveys in Sudan and the Palestinian Territory have shown that it can be demanding for some of the Norwegian organisations to get
Feltundersøkelsene i Sudan og i Det palestinske området har vist at det kan være krevende for
The field surveys show significant variation in the degree to which the humanitarian needs are met, both between geographical areas and clusters.
Feltundersøkelsene viser at det er stor variasjon når det gjelder i hvor stor grad de humanitære behovene dekkes, både mellom geografiske områder og sektorer.
The field surveys show that households’ humanitarian needs are only partly met in Sudan, Uganda and the Palestinian Territory, and that there is a large gap between the actual needs and what is offered by the international humanitarian system.
Feltundersøkelsene viser at både i Sudan, Uganda og Det palestinske området er husholdningenes humanitære behov bare delvis dekket, og at det er et stort gap mellom de faktiske behovene og det som tilbys av det internasjonale humanitære systemet.
The field surveys show that in all projects that have a requirement for a maintenance fund, the project promoter considers the fund insufficient.
Det framgår av feltundersøkelsene at i alle prosjekter der det er krav om vedlikeholds- fond, anser de prosjektansvarlige fondet som utilstrekkelig.
The field surveys show that 17 of 19 visited projects have not made plans to identify any local outcomes of the projects for the target groups.
Feltundersøkelsene viser at 17 av 19 besøkte prosjekter ikke har planlagt å kartlegge eventuelle effekter av prosjektene for målgruppene lokalt.
The field surveys show that the coordination of needs assessments and monitoring is demanding.
I feltundersøkelsene framkommer det at koordinering av behovsvurderinger og monitore- ring er krevende.
The field surveys show that the lengthy procedural process also led to problems for concluding the visited projects.
Feltundersøkelsene viser at den lange behandlingsprosessen også førte til problemer for avslutningen av de besøkte prosjektene.
The field surveys show that the organisations consider it a challenge that there is no common reporting system for the donors.
Det framkommer i feltundersøkelsene at organisasjonene ser det som utfordrende at det ikke eksisterer noe felles rapporteringssystem blant giverne.
The field surveys were carried out to shed light on the implementation and results of humanitarian assistance.
Feltundersøkelsene ble gjennomført for særlig å belyse gjennomføring av og resultater i den humanitære bistanden.
The field surveys were conducted in June, September and October 2012.
Feltundersøkelsene er gjennomført i juni, september og oktober 2012.
The field visits also uncovered examples of humanitarian efforts and projects not reaching particular sections of the population.
I feltbesøkene framkom- mer det også eksempler på at det er særskilte grupper av befolkningen som ikke nås med de humanitære innsatsene og prosjektene.
The field visits in Sudan and Uganda each lasted for two weeks, while the visit to the Palestinian territory lasted one week.
Felt- besøkene ble i Sudan og Uganda gjennomført med to uker i hvert av landene, mens besøket i Det palestinske området varte i én uke.
The field visits that are carried out take place together with the MoH in Malawi and in connection with various types of visits from Norwegian delegations, etc.
De feltbesøkene som gjennomføres, skjer sammen med helsedepartementet i Malawi og i forbindelse med ulike typer besøk fra norske delegasjoner o.l.
The fields of action for regional policy provide an indication of where the vulnerable areas are in terms of business development.
De distriktspolitiske virkeområdene gir et bilde av hvor sårbare områdene er med hensyn til utvikling av næringsvirksomhet.
The fifteen countries that received the most assistance for good governance from Norway in the period, are shown in figure 5.
De femten landene som har mottatt mest bistand for godt styresett fra Norge i perioden, er vist i figur 5.
The fifth Norwegian National Communication to the Climate Convention of January 2010 estimated the effect in 2010 of policy instruments to be 8.8–12.2 million tonnes of CO2 equivalents (including voluntary reductions and NMVOC measures).
I Norges femte rapportering til klimakonvensjonen (National Communication) fra januar 2010 er effekten av virkemidler i 2010 estimert til 8,8–12,2 mill. tonn CO2- ekvivalenter (inkludert frivillige reduk- sjoner og NMVOC-tiltak).
The fight against corruption is integrated into Norwegian efforts to improve governance at local, national and global levels.
Kampen mot korrupsjon er integrert i det norske arbeidet for bedre styresett både på lokalt, nasjonalt og globalt nivå.
The figure above shows that many professional bodies are responsible for tasks relating to IT security.
Figuren over viser at det er mange fagorganer som har oppgaver innenfor IT-sikkerhet.
The figure also includes the agreement with the process industry entered into as late as in 2009.
Figuren inkluderer også avtalen med prosessindustrien som først ble inngått i 2009.
The figure also shows considerable variation in how many cases case officers receive in the different counties.
Figuren viser også at det er betydelig variasjon i hvor mange saker som kommer inn til saksbehandlerne i de ulike fylkene.
The figure also shows that aid to the core countries in the 2000–2013 period was dominated by support for the development of main and distribution grids.
Figuren viser også at bistanden til de prioriterte samarbeidslandene i perioden 2000–2013 har vært dominert av støtte til utbygging av sentral- og distribusjonsnett.
The figure also shows that all counties except for Hordaland and Sogn og Fjordane reduced the number of maximum time limit cases per 1,000 inhabitants from 2009 to 2010.
Figuren viser også at alle fylkene unntatt Hordaland og Sogn og Fjordane reduserte antallet ytre grense-saker per 1000 innbyggere fra 2009 til 2010.
The figure also shows that of the nine counties with a target attainment rate of 70 per cent or more, all have less than 25 backlog cases per 1,000 inhabitants.
Figuren viser også at av de ni fylkene som har måloppnåelse på 70 prosent eller mer, har alle mindre enn 25 restanser per 1000 innbyggere.
The figure also shows the development of production volumes for the whole of Norway in the same period.
Figuren viser også utviklingen av produksjonsvolumet for hele landet i den samme perioden.
The figure also shows the recommended total quotas and stipulated total quotas from 2006.
Figuren viser også anbefalt totalkvote og fastsatt totalkvote fra 2006.
The figure below shows the cost development during the development and construction phase for all five projects covered by the investigation.
Figuren nedenfor viser kostnadsutviklingen i ut- byggingsfasen for alle de fem prosjektene som un- dersøkelsen omfatter.
The figure below shows the extent of compliance monitoring in enterprises without discharge permits.
Fi- guren nedenfor viser omfanget av kjemikaliekon- trollen i virksomheter uten utslippstillatelse.
The figure below shows the number of chemical compliance monitoring actions and the number of noncompliances stated pursuant to the regulation in question.
Figuren nedenfor viser antall kje- mikaliekontroller og antall avvik gitt med hjemmel i det aktuelle regelverket.
The figure combines three HIV/AIDS programmes and two malaria programmes, of which one has been concluded.
Figuren har slått sammen tre hiv/aids-programmer og to malariaprogrammer, hvorav ett er avsluttet.
The figure differentiates between production in the ordinary administration units and production in the backlog reduction teams.
Figuren skiller mellom produksjonen i de ordinære forvaltningsenhetene og produksjon i restansenedbyggingsteamene.
The figure further shows that 8 per cent report that they always include agreements on the transfer of competence between the consultant and the employees when new purchases of consultancy services are made.
Figuren viser videre at 8 prosent oppgir at de alltid avtaler overføring av kunnskap mellom konsulent og ansatte når nye kon- sulentkjøp foretas.
The figure furthermore shows a tendency to lower backlog from the peak level in August 2008 and until the end of 2010.
Figuren viser videre en tendens til reduk- sjon i restansene fra toppnivået i august 2008 og fram til utgangen av 2010.
The figure furthermore shows that all counties that had higher overall sickness absence than the county line 2009, reduced absence in 2010.
Figuren viser videre at alle fylkene som hadde høyere sykefravær enn fylkes- linjen samlet i 2009, reduserte fraværet i 2010.