natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six of the county governors state in the questionnaire survey that mediation is rarely required.
Seks av fylkesmennene opplyser i spørjeundersøkinga at det sjeldan er behov for mekling.
Six of the entities had spent more than NOK 99 million on consultancy services, while approximately 30 per cent of the agencies reported expenditure of less than NOK 5 million on consultancy services during 2002.
Seks virksomheter hadde konsulentutgifter over 99 millioner kroner, mens rundt 30 prosent av virksom- hetene hadde under 5 millioner kroner i utgifter til kjøp av konsulenttjenester i 2002.
Six of the entities reported expenditure on consultants in excess of NOK 99 million for 2002.
Seks av virksomhetene hadde over 99 millioner i konsulentutgifter i 2002.
Six of the entities stand out from the others by reporting expenditure on consultants in excess of NOK 99 million, while 30 per cent of the entities reported having spent less than NOK 5 million on procurement of consultancy services during 2002.‌
Seks av virksomhetene skiller seg ut ved at de hadde konsu- lentutgifter over 99 millioner kroner, mens rundt 30 prosent av virksomhetene hadde under 5 millioner kroner i utgifter til kjøp av konsulenttjenester i 2002.
Six of the individual purchases were implemented as direct purchases from the same vendor.
Seks av enkeltkjøpene ble gjennomført som direkte kjøp fra samme konsulentfirma.
Six of them were not aware that they had received such maps.
Av desse var det seks som ikkje viste at dei hadde fått flaumsonekart frå NVE.
Six sales organisations have responsibility for the registration of landed and sold fish and have first-line responsibility for the ongoing quota control of the individual quota holder.
Det er de seks fiskesalgslagene i Norge som forestår denne registreringen av landet og omsatt fisk, og som i første linje har ansvaret for den løpende kvotekontrollen mot den enkelte kvote- innehaver.
Six social services mention specific measures in post-institutional follow-up that are available for the substance abuser in the community:
Seks sosialtjenester nevner konkrete tiltak i oppf�lgingen etter institusjonsplassering som er til- gjengelig for rusmiddelmisbrukere i kommunen:
Six wind farms (Tianrun), China
Seks vindmølleparker (Tianrun), Kina
Six women participated in the course, in addition to the county governor secretary, county governor liaison and a guide.
Seks kvinner deltok på kurset, i tillegg til fylkessekretæren, fylkeskvinnekontakten og en guide.
Size of individual purchases
Størrelse på kjøpene
Size of the grant
Tilskuddets størrelse
Skagerakfisk has one person who bears overall responsibility for resource control.
Skagerakfisk har én person med hovedansvar for ressurskontrollen.
Skagerrak Agreement
Skagerrakavtalen
Skagerrak (inside the baseline)***
Skagerrak (innenfor grunnlinjen)
Skagerrak (outside the baseline)
Skagerrak (utenfor grunn- linjen)
Skjønsberg, Else: Agenda 21 and the administration of Norwegian bilateral development cooperation.
Skjønsberg, Else: Om Agenda 21 og norsk tosidig bistandsforvaltning.
Slight
Noen
Slightly over half of the district offices reported that the offices had drafted their own goals for their compliance monitoring efforts for what they wanted to achieve with regard to chemicals and chemical health risks.
Litt over halvparten av distriktskontorene oppgir at det har vært utarbeidet egne mål for tilsynsvirk- somheten om hva distriktet ønsket å oppnå når det gjelder kjemikalier og kjemisk helsefare.
Slop and drilling fluids are pointed out as problematic fractions.
Slop og bore- væske framheves som problematiske fraksjoner.
Slop containing oil can also arise when metal is processed and during the drilling and operation of production wells for oil and gas.
I tillegg kan oljeholdig slop oppstå ved bearbeiding av metaller, og ved boring og drift av produksjonsbrønner for olje og gass.
Slop containing oil is water mixed with oil, created for example when storage and transport tanks are washed, and it also occurs in the form of oily bilge water from shipping.
Oljeholdig slop er vann med olje som oppstår blant annet ved vasking av lager- og transporttanker, og det forekommer dessuten som olje- holdig lensevann fra drift av skip.
Slop Created when storage and transport tanks are washed, and also occurs in the form of oily bilge water from shipping.
Slop Oppstår ved vasking av lager- og transporttanker, og fore- kommer dessuten som oljeholdig lensevann fra skipsdrift.
Slovakia
Slovania
Sm3 is one cubic metre at standard pressure and temperature.
Sm3 er én kubikkmeter gass ved standard trykk og temperatur.
Small and small private enterprises are lagging furthest behind
Små og mindre private virksomheter ligger lengst etter.
Small changes made as a result of implementation problems, but no change of overall strategy or planned outputs.
Små forandringer gjort som følge av implementeringsproblemer, men ingen forandring av overordnet strategi eller planlagte outputs.
Small grants for biodiversity and outdoor recreation can in many cases generate substantial activity.
For tilskudd til naturmangfold og fri- luftsliv kan små midler i mange tilfeller utløse stor aktivitet.
Small municipal facilities are exempt from the permit requirement, and are primarily regulated by requirements set out in Appendix 2 to Chapter 11 of the Waste Regulations.
Mindre kommunale anlegg er unntatt kravet om tillatelse og reguleres hovedsakelig gjennom krav angitt i vedlegg 2 til kapittel 11 i avfallsforskriften.
Small municipalities tend primarily to use assistive measures in the home, whereas larger municipalities more frequently use out-of-home care measures
Småkommunene benytter først og fremst hjelpetiltak i hjemmet, mens de større kommunene oftere benyt- ter omsorgstiltak utenfor hjemmet.
Small- scale irrigation systems, coastal fisheries and improved access to drinking water, education and health services were highlighted in particular.
Små irriga- sjonsanlegg, kystfiskeri og økt tilgang til drikkevann, utdanning og helsetjenester framheves spesi- elt.
Small-scale trawling for cod in the Barents Sea
Småtråling etter torskefisk i Barentshavet
Smaller, local systems are therefore well suited to reaching the rural population.
Mindre, lokale systemer egner seg derfor godt til å nå landsbybefolkningen.
Smolt farms are not covered by NYTEK, but one region points out that, after secondary barriers were installed at the smolt farms of three companies, it was discovered that none of the primary barriers worked as intended.
Settefiskanlegg er ikke omfattet av NYTEK, men én region viser til at etter at det ble montert sekundærsikring ved tre selskapers settefisk- anlegg, ble det avdekket at ingen av primær- sikringene fungerte som forutsatt.
SN Power’s investments can be financed by loans or returns from previous investments, and therefore do not depend on transfers from Norfund to the company.
SN Powers investeringer kan finansi- eres av lån eller avkastning fra tidligere investeringer, og avhenger derfor ikke av overføringer fra Norfund til selskapet.
Snow avalanche in the western part of Norway, January 1993.
Snøskred på Vestlandet, januar 1993.
So-called measuring cards are compiled for each control topic with an identification of the risk area, a risk estimate, risk prioritisations, risk management and performance requirements.
Det utarbeides såkalte målkort for de enkelte kontrolltema, med identi- fisering av risikoområde, beregning av risiko, prioritering av risiko, håndtering av risiko, og resultatkrav.
So-called scheme regulations have been developed for the different grant schemes that are financed over the different budget chapters.
For de ulike tilskuddsordningene som finansieres over de ulike budsjettkapitlene, er det utviklet egne såkalte ordningsregelverk.
So far, however, EFZ has offered no credible alternative livelihood to the affected local communities, making it very difficult to achieve a shift in the direction of sustainability.
Så langt har imidlertid ikke EFZ kunnet tilby noe troverdig alternativt levebrød til de berørte lokalsamfunnene, noe som gjør det svært vanskelig å få til et skifte i bærekraftig retning.
So far, increased appropriations have not had the desired effect in achieving operational stability goals
Økte bevilgninger har så langt i liten grad ført til at målene for driftsstabilitet nås
So far less than two million species have been scientifically described and assigned names worldwide.
Hittil er færre enn to millioner arter vitenskapelig beskrevet og gitt navn på verdensbasis.
So far, lifetime considerations have not been relevant in connection with final reporting.
Håndte- ring av levetid i forbindelse med sluttrapportering har foreløpig ikke vært aktuelt.
So far, misconduct has not been proven in connection with the Norwegian funds.
Til na har det ikke blitt pavist misligheter i forbindelse med de norske pengene.
So far, purchase agreements have been entered into with four of these projects.
Så langt er det inngått avtaler for kjøp med fire av disse prosjektene.
So far, 46 sites have been surveyed that have polluted ground that is due to polluting activities in bygone years.
Det er foreløpig kartlagt 46 lokaliteter med foruren- set grunn som skyldes tidligere tiders virksomhet.
So far the Ministry of Trade and Industry has conducted a measurement of the VAT regulations and has initiated a measurement of the costs of special taxes and the HSE regulations.
Næ- rings- og handelsdepartementet har så langt gjen- nomført en måling av merverdiavgiftsregelverket og har satt i gang måling av kostnadene ved særavgifte- ne og HMS-regelverket.
So far, the Ministry of Transport and Communications cannot state when the question of how the scheme is to be financed will be clarified.
Samferdselsdepartementet kan foreløpig ikke angi når spørsmålet om finansiering av ordningen vil være avk- lart.
So far the Norwegian Post and Telecommunications Authority has not implemented any special measures to reduce the vulnerability in the Internet.
Tilsynet har hittil ikke iverksatt spesielle tiltak for å redusere sårbarheten i Internett.
So far, the supervisory activities have predominantly been of the nature of area monitoring, and no traditional supervisory activities are carried out to check that regulations are complied with and that findings are followed up.
Hittil har tilsynsvirksomheten i overveiende grad hatt karakter av områdeovervåking, og det gjennomføres ikke tradisjonell tilsynsvirksomhet med kontroll av overholdelse av regler og oppfølging av funn.
So far, the view is that sufficient support has not been given by the donors to implement such considerations in practice, i.e. at project level.
Hittil er oppfatningen at man ikke har fått tilstrekkelig støtte av giverne til å iverksette slike hensyn i praksis, det vil si på prosjektnivå.
So far, this has been considered to be impractical until the Directorate has more knowledge of the causes of the production variations.
Så langt er vurderingen at dette ikke vil være hensiktsmessig før direktoratet har mer kunnskap om årsakene til variasjon i produktiviteten.
So is the fact that the quantity of chemicals released from the “accumulated volume” is also unknown.
Dette gjør at heller ikke meng- den kjemikalier som går til utslipp fra stående masse, er kjent.
So that simplification measures can provide a reduction in the regulatory burden, the entire chain of processes that form the burden must be taken into consideration.
For at forenklingstiltak skal kunne gi en belast- ningsreduserende effekt, må hele kjeden av proses- sene som former belastningen, tas i betraktning.
Social and business statistics were collected, along with population and environmental statistics for Svalbard, to elucidate the audit issues.
Det er innhentet sam- funns- og næringsstatistikk, befolkningsstatistikk og miljøstatistikk over Svalbard for å belyse pro- blemstillingene.
Social and economic development in Hungary measured by the HDI has improved after the EEA and Norwegian Financial Mechanisms were introduced.
Den sosiale og økonomiske utviklingen i Ungarn målt i HDI har forbedret seg etter at EØS- finansieringsordningene ble innført.
Social and economic development in Lithuania measured by the HDI has improved after the EEA and Norwegian Financial Mechanisms were introduced.
Den sosiale og økonomiske utviklingen i Litauen målt i HDI har forbedret seg etter at EØS-finansi- eringsordningene ble innført.
Social and economic development in Poland measured by the HDI has improved after the EEA and Norwegian Financial Mechanisms were introduced.
Den sosiale og økonomiske utviklingen i Polen målt i HDI har forbedret seg etter at EØS-finansierings- ordningene ble innført.
Social and environmental safeguards are not being adequately followed up The REDD+ safeguards are principles for social and environmental considerations that the developing countries shall follow when implementing REDD+.
Sosiale og miljømessige sikringsmekanismer følges ikke godt nok opp Sikringsmekanismene er prinsipper for sosiale og miljømessige hensyn som utviklingslandene skal følge i gjennomføringen av REDD+.
Social and environmental safeguards to prevent injury to people and damage to nature in connection with REDD+.
sikringsmekanismer for å hindre skade på mennesker og natur i forbindelse med REDD+
Social considerations
Sosiale forhold
Social development
Sosial utvikling
Social expenditure and pension costs are not included.
Sosiale utgifter og pen- sjonskostnader er ikke inkludert.
Social Water Water and development supply and sanitation –
Sosial utvikling Vannforsyning og sanitær Vann og sanitær
Society has a special responsibility for ensuring that children and young people that are placed in institutions receive good care and treatment.
Samfunnet har et særlig ansvar for at barn og unge som plasseres i institusjon, får god omsorg og behandling.
Society is dependent on the use of many hazardous chemicals in industry, and the risks linked to the use of these chemicals will often depend on the manner in which they are used.
Samfunnet er avhengig av at det benyttes mange helseskadelige kjemikalier i industrien, og risikoen knyttet til bru- ken av disse kjemikaliene vil ofte være avhengig av måten de brukes på.
Society’s dependence on information and communications systems and the vulnerability of these systems have interested the Norwegian authorities for several years.
Samfunnets avhengighet av informasjons- og kommuni- kasjonssystemer og sårbarheten i disse systemene har opptatt norske myndigheter i flere år.
socio-economic analyses are rarely conducted
samfunnsøkonomiske analyser gjennomføres sjelden
Socio-economic profitability potential
Samfunnsøkonomisk lønnsomt potensial
Socio-economically profitable
Samfunnsøkonomisk lønnsomt
Socio-economically profitable measures that will not be implemented
Samfunnsøkonomisk lønnsomme tiltak som ikke blir gjennomført
Socio-economically unprofitable measures
Samfunnsøkonomisk ulønnsomme tiltak
Sogn og Fjordane and Hordaland
Sogn og Fjordane og Hordaland
Sogn og Fjordane has had relatively few escapes, but it still has a relatively high intrusion level.
Sogn og Fjordane har hatt relativt lite rømming, men har likevel relativ høy innblanding.
Solar collector: energy supply
Solfanger: energiforsyning
Solar heating system
Solvarmeanlegg
Solar panels are examples of local solutions not connected to the power grid, but which provide access to power for households.
Solcellepaneler er eksempler på lokale tiltak som ikke er koblet til strømnettet, men som kan gi tilgang til strøm for husholdninger.
Solar power projects
Solenergi-prosjekter
Some actors point out that they cover the costs of the bilateral activities themselves.
Enkelte aktører peker på at de selv dekker kostnadene til bilaterale aktiviteter.
Some agreements give the parties a more wide- ranging obligation to provide information – for example warnings must also be reported.
Enkelte avtaler gir partene mer omfattende informasjonsforpliktelser – for eksempel at også advarsler skal innmeldes.
Some also comment that inexperienced inspectors can be tricked by fishermen during an inspection.
Enkelte kommenterer også at uerfarne inspektø- rer kan bli lurt av fiskere under en kontroll.
Some applications take a disproportionately long time to process, for example because the budgets are too general.
Enkelte søknader tar uforholds- messig mye tid å behandle, for eksempel fordi budsjettene er for generelle.
Some assessments and decisions in the cases are also reproduced.
Enkelte vurderinger og vedtak i sakene er også gjengitt.
Some believe that they are to a certain extent expedient in cases where the municipalities have clarified areas of use for the marine areas to a sufficient extent.
Enkelte mener de til en viss grad fungerer hensiktsmessig i de tilfellene kommunene har avklart bruksområdene til sjøarealene i tilstrekkelig grad.
Some brominated flame retardants are toxic to aquatic organisms.
Enkelte bromerte flammehemmere er giftige for vannlevende organismer.
Some cases represented substantial assets, and correspondingly serious criminal offences.
Sakene representerte til dels store verdier og tilsvarende alvorlige straffbare forhold.
Some caution should therefore be exercised with respect to generalising on the basis of the zone in question.
Man bør derfor utvise en viss varsomhet med hensyn til å generalisere på grunnlag av den aktuelle sonen.
Some 600 children were receiving assistance at home from the county municipal child welfare services.
Vel 600 var i fylkeskommunale hjemmebaserte tiltak.
Some churches may have a separate church agenda in addition to the humanitarian one.
Innenfor enkelte kir- kesamfunn kan det være en egen kirkelig agenda i tillegg til den humanitære.
Some companies have also pointed out to the Petroleum Directorate that there is more to be gained from such measures if they are implemented in the development phase.
Enkelte selskaper har også påpekt overfor OD at det er mest å hente på slike tiltak dersom de implementeres allerede i utbyggingsfasen.
Some compliance monitoring involves doing spot checks of products that may contain hazardous substances.
En del kontrol- ler er basert på stikkprøvetaking av produkter som kan inneholde helse- og miljøskadelige stoffer.
Some components, for example dioxins, are difficult for the polluter to document, partly because the analyses are expensive.
Enkelte komponenter er vanske- lige å dokumentere for forurenser, for eksempel dioksiner, blant annet fordi analysene er dyre.
Some concern about sustainability was therefore expressed in the evaluation.
Det ble derfor i evalueringen uttrykt en viss bekymring over bærekraften.
Some consequences are set out in legislation, and some are explicitly set out in the decision, but, in several of the vignette responses, it is not stated what will happen if the conditions are not followed up.
Noen konsekvenser framkommer av lovverket, og noen gis eksplisitt i vedtaket, men i flere av vignettsvarene framkommer det ikke hva som vil skje dersom vilkår ikke følges opp.
Some counties carry out national tasks.
Enkelte fylker utfører nasjonale oppgaver.
Some counties have adopted county sub-plans for the coastal zone that set out regional guidelines for area use.
En del fylker har vedtatt fylkesdelplaner for kystsonen som gir regionale retningslinjer for arealbruken.
Some countries have spent 30–40% of the fund on this purpose.
Enkelte land har brukt 30–40 prosent av fondet til dette formål.
Some countries in Africa compete to attract investment in other sectors by providing cheap electricity.
Enkelte land i Afrika konkurrerer om å tiltrekke seg investeringer i andre sektorer ved å tilby billig strøm.
Some county authorities allocate part of the funding to “Seen elk”, which is a national record of animals observed over the course of the elk hunting season.
Hos enkelte fylkeskommuner går en del av midlene til "Sett elg", som er en nasjonal registrering av dyr som er observert i løpet av elgjakten.
Some county authorities and county governors use parts of the grant funding for administrative tasks.
Enkelte fylkeskommuner og fylkesmenn bruker av tilskuddsmidlene til forvaltnings- oppgaver.
Some county authorities use funding for collection, processing, punching and report presentation.
En del fylkeskommuner bruker midler til innsamling, bearbeiding, punching og rapport- presentasjon.
Some county governor offices state that they now carry out more follow-up activities within three months than before for serious non- conformities or if the feedback is inadequate or non-existent.
Noen embeter opp- lyser at de i større grad nå enn tidligere gjennom- fører oppfølgingstilsyn innen tre måneder ved
Some County Governor’s Offices perform more inspections than required by the law and thus have a performance rate of more than 100 %.
Noen embeter utfører flere tilsyn enn det loven tilsier, og har derfor en dekningsprosent på over 100.
Some County Governor’s Offices stated that they do not have adequate methods to carry out supervision of child welfare services in the county municipality.
Noen embeter oppgir at de ikke har god nok metodikk til å gjen- nomføre forvaltningstilsyn.
Some county governors point out that the guidelines are too general and call for more specific guidelines.
Enkelte fylkesmenn påpeker at retningslinjene er av for generell karakter, og etterlyser mer spesifikke retningslinjer.
Some county municipalities safeguard children’s rights by meeting the children and young people in the institutions.
Noen fylkeskommuner ivaretar barns rettigheter ved at de møter barn og ungdommer på institusjonene.
Some county municipalities state that in the county municipality’s plan they have made some assessments of the content of schemes aimed at children and young people placed in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders, while others stated that these criteria are described in the county municipality’s plan.
Noen fylkeskommuner opplyser at de i den fylkeskommunale planen har gjort noen vurderinger av hva tiltakene rettet mot at- ferdsplasseringer skal inneholde, mens andre opply- ser at slike kriterier er beskrevet i fylkeskommunens plan.
Some county municipalities stated that they also safeguard the children’s rights through dialogues with and observation of institutions in connection with meetings of the team responsible for the child, evaluation meetings and/or collaboration meetings also attended by the child, the parents and the municipal child welfare service.
Noen fylkeskommuner oppgir at de også ivaretar barnas rettigheter gjennom samtaler med og observasjon av institusjonen i forbindelse med ansvarsgruppe-, evaluerings- og/eller samarbeidsmøter der også barn, foreldre og den kommunale barneverntjenesten er til stede.
Some county municipalities thought that placement outside the county undermined follow-up of the placement.
Noen fylkeskommuner mente at plasse- ringer utenfor eget fylke svekker oppfølgingen av plasseringen.
Some data have also been obtained directly from the sector ministries.
Noen data er også inn- hentet direkte fra fagdepartement.
Some data have also been obtained directly from the specialist ministries and agencies.
Noen data er også innhentet direkte fra fagdepar- tementene og etater.
Some departments in the case study were more successful than others in giving doctors knowledge of coding.
Noen av avdelingene i caseundersøkelsen har i større grad enn andre avdelinger lykkes i å gi legene kunnskap om koding.
Some departments prepare annual reports on their own initiative.
No- en institutter utarbeider årsmeldinger på eget initia- tiv.
Some developments choose heat recovery solutions to optimise operations.
I noen utbygginger velges løsninger med varme- gjenvinning for å optimalisere driften.
Some diffuse measures were implemented, but the audit revealed that these were not rooted in clear strategies and performance targets in the area of chemicals.
Enkelte spredte til- tak har vært gjennomført, men undersøkelsen viser at disse har manglet forankring i klare strategier og resultatmål på kjemikalieområdet.