natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to estimate the effect for all buildings that have been granted support (the population), a weighted estimate is multiplied by the total number of square metres in the buildings that have received grants.
For å beregne effekten for samtlige bygninger som har fått tilsagn om støtte (popula­ sjonen), multipliseres et vektet estimat med totalt antall kvadratmeter bygningsmasse som har mottatt støtte.
In order to examine the extent to which the regions have inspected individual landings of cod fished north of the 62nd parallel, these inspections have been differentiated from the total number of landing inspections.
For å undersøke i hvilket omfang regionene har kontrollert enkeltlandinger av torsk fanget nord for 62. breddegrad, er disse kontrollene skilt ut fra det totale antallet landingskontroller.
In order to examine the Ministry’s management, follow-up and provision for learning in the initiative, the Ministry’s letter of commitment to Norad, charge authorisations to the embassies in Ethiopia and Brazil, as well as associated reports from Norad and the embassies, were all reviewed for the period 2015–2017.
For å belyse departementets styring, oppfølging og tilrettelegging for læring i satsingen ble departementets tildelingsbrev til Norad, belastningsfullmakter til ambassadene i Etiopia og Brasil samt tilhørende rapportering fra Norad og ambassadene gjennomgått for perioden 2015–2017.
In order to examine this, the investigation has considered whether the Ministry of Foreign Affairs’ administration of humanitarian assistance is satisfactory, and the degree to which the goal of timely and effective assistance of good quality is achieved.
For å belyse dette er det i undersøkelsen vurdert i hvilken grad Utenriksdepartementet har en tilfredsstillende forvaltning av humanitær bistand, og i hvilken grad målet om en rask og effektiv humanitær bistand av god kvalitet oppfylles.
In order to exercise sufficient control of the procurement and consumption of goods and services, entities must establish routines for various types of procurement, according to the functional requirements laid down in section 9-1 of the Financial Management Regulation for the Central Government.
For å ha tilstrekkelig kontroll med anskaffelsene og forbruket av varer og tjenester, skal virksomheter ifølge de funksjonelle kravene i økonomireglemen- tet, punkt 9-1, etablere rutiner for ulike typer anskaf- felser.
In order to exercise sufficient control over the procurement and the consumption of goods and services, the entity must have routines in place for different types of procurement, cf. functional requirements laid down in the Financial Management Regulations in the Central Government, pt. 9-1.
For å ha tilstrekkelig kontroll med anskaffelsene og forbruket av varer og tjenester skal virksomheten ha rutiner for ulike typer anskaffelser, jf. funksjonel- le krav til økonomireglementet, punkt 9-1.
In order to find out about aspects that were not covered in the questionnaire survey, in-depth interviews were conducted at Nordland and Rogaland County Governor’s Offices.
For å fange opp forhold som ikke var dekket inn i spørreskjemaundersøkelsen, ble det gjennomført dybdeintervju ved Nordland og Rogaland fylkes- mannsembete.
In order to follow up children that are placed away from home, it is necessary that the child welfare service has contact and collaborates with the placement site.
For å følge opp barn som er plassert utenfor hjem- met, kreves det at barneverntjenesten har kontakt og til barnet selv, de biologiske foreldrene og fosterfo- reldre.
In order to follow up the objective that particularly valuable cultural landscape shall be documented and have separate management by 2010, an initiative was taken in 2006–2007 to select certain areas.
For å følge opp målet om at spesielt verdifulle kulturlandskap skal dokumenteres og ha en særskilt forvaltning innen 2010, ble det i 2006−2007 tatt et nytt initiativ for å velge ut områder.
In order to follow up the Storting’s objective that particularly valuable cultural landscape shall be documented and have separate management by 2010, 20 cultural landscapes in agriculture were selected in 2009.
For å følge opp Stortingets mål om at spesielt verdifulle kulturlandskap skal dokumenteres og ha en særskilt forvaltning innen 2010, ble det i 2009 utpekt 20 utvalgte kultur- landskap i jordbruket.
In order to foster regional interests, the fisheries administration may stipulate conditions such as county or district affiliation, through either general rules or conditions for permits, for the individual vessel.
For å ivareta regionale hensyn kan forvaltningen fastsette vilkår som fylkes- eller distriktsbinding, enten i generelle regler eller som vilkår for tilla- telsen, for det enkelte fartøy.
In order to fulfil the instructions, the Directorate of Taxes has prepared guidelines for the collection work of the tax collector’s offices.
For å utfylle instruksen har Skattedirektoratet utarbeidet retningslinjer for skattefogdkontorenes innkrevings- arbeid.
In order to gain an impression of the extent to which the responses given on the questionnaires concur with the reality, the visited child welfare services’ responses to the questionnaire were compared with the findings from the interviews and the review of case files.
For å få et inntrykk av hvorvidt besvarelsen av spørreskjemaet stemmer med den faktiske situasjo- nen, ble de besøkte barneverntjenesters besvarelser fra spørreskjemaet sammenholdt med funn fra in- tervjuer og saksmappegjennomgangen.
In order to gain more information about how supervision of child welfare services is carried out, the County Governor’s Offices were asked to indicate the methods they used to undertake supervision.
For å få mer informasjon om hvordan forvalt- ningstilsynet gjennomføres, er fylkesmannsembete- ne bedt om å oppgi metode for gjennomføring av forvaltningstilsyn.
In order to generate information about the implementation of the particular environmental provisions in question, statistics and public evaluations were reviewed.
For å bringe til veie opplysninger om hvordan aktuelle miljøbestemmelser er fulgt opp på de tre sektorene, er statistikk og offentlige evaluerin- ger gjennomgått.
In order to guarantee correct understanding and the completeness of the data from the review of the case files, the findings from each case were discussed with the child welfare service.
For å sikre forståelse og fullstendighet i data fra saksmappegjennomgangen ble funnene fra hver mappe diskutert med barneverntjenesten.
In order to have a better picture of this, the Ministry has suggested that the Office of the Auditor General conduct a "benchmarking" of Norwegian agricultural policy through a comparative study in which one compares challenges, policy and performance with some selected countries.
For å kunne få et bedre bilde av dette har departementet foreslått overfor Riksrevisjonen å foreta en "benchmarking" av norsk landbrukspolitikk gjennom en komparativ studie der man sammen- ligner utfordringer, politikk og måloppnåelse med noen utvalgte land.
In order to have these objectives implemented in fishing operations in practice, the parties agreed on a decision-making rule for the annual setting of TACs for north-east Arctic cod and haddock which was to apply from 2004.
For å få disse målene implementert i praktisk fiske, ble partene enige om en beslutningsregel for den årlige kvotefastsettelsen for nordøstark- tisk torsk og hyse som skulle gjelde fra 2004.
In order to help meet the challenges relating to follow-up, assessment of needs, project implementation, capacity and reporting, the Norwegian NGOs follow up their local partners through courses, regular partner meetings and training in, among other things, accounting systems, programme development and reporting procedures.
For å møte utfordringer knyttet til oppfølging, behovsvurderinger, gjennomføring av prosjekter, kapasitet og rapportering følger de norske frivil- lige organisasjonene opp sine lokale samarbeids- partnere gjennom kurs, jevnlige partnermøter og opplæring i blant annet regnskapssystemer, pro- gramutvikling og rapporteringsrutiner.
In order to identify these errors, the health enterprises are dependent on the competence of those who assign codes and those who quality- assure them within the departments.
For å fange opp disse feilene er helseforetakene avhengige av kompetansen til de som koder, og de som kvalitetssikrer kodingen i avdelingene.
In order to illuminate the importance of instruments concerning the regulations, information and the need for coordination, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate and the Bellona Foundation have also responded in writing to submitted questions, and the following private stakeholders have been interviewed concerning similar issues:
For å belyse betydningen av virkemidlene om regelverk, informasjon og behovet for samordning har i tillegg Norges vassdrags­ og energidirektorat (NVE) og Miljø­ stiftelsen Bellona svart skriftlig på tilsendte spørsmål, og følgende private aktører er intervjuet om tilsvarende spørsmål:
In order to illuminate the recovery work before and after the introduction of a new administrative system for value added tax (MVA3) at the tax collector’s offices, two samples of arrears were selected, with about two years’ spread in the due dates.
For å be- lyse innfordringsarbeidet før og etter innføringen av nytt forvaltningssystem for merverdiavgift (MVA3) ved skattefogdkontorene, ble det benyttet to utvalg av restanser med om lag to års forskjell i forfallstids- punkt.
In order to illuminate the scope and quality of the performance information that is prepared and reported, studies were undertaken of the systems and routines for preparation of the performance information that forms the basis of the four-monthly interim reports and the management accounts and the other information about results that was gathered in connection with this audit.
For å belyse omfanget og kvaliteten av den resultatinformasjonen som utarbeides og rapporteres, er det foretatt under- søkelser av systemene og rutinene for utarbeidelse av resultatinformasjonen som ligger til grunn for ter- tialrapportene og driftsregnskapene, og for den øvri- ge resultatinformasjonen som er innhentet i forbindelse med denne undersøkelsen.
In order to illustrate these factors more clearly, the substances have been weighted according to risk and size of emissions.
For å illustrere dette er stoffene vektet sammen mht. farlighet og utslipps- mengde.
In order to improve the efficiency of the work, the IT systems have increasingly been linked, both within enterprises and across organisational boundaries.
For å effektivisere arbeidet har IT-systemene i stadig større grad blitt knyttet sammen, både innenfor virksomheter og på tvers av organisasjonsgrenser.
In order to improve the monitoring of fishing vessels, Norway introduced rules on satellite tracking effective as of 1 July 2000.
For å bedre kontrollen med fiskefartøy innførte Norge regler om satellittsporing med virkning fra 1. juli 2000.
In order to include the opinions and experiences of the users regarding follow-up and supervision within the child welfare service, the auditors contacted the Norwegian Foster Care Association by telephone and post and had meetings with the National Organisation for Youth in Care in Norway and the Support Centre against Incest.
For å sikre brukersidens synspunkter og erfarin- ger om oppfølging og tilsyn med barnevernet har det vært telefon- og brevkontakt med Norsk Foster- hjemsforening, og det er gjennomført møter med Landsforeningen for Barnevernsbarn og Støttesenter mot incest.
In order to learn from experiences from aid for good governance and anti-corruption, it is important that the Ministry of Foreign Affairs systematise these experiences, primarily through evaluations, but also in practical work.
For å kunne lære av erfaringer fra bistanden til godt styresett og antikorrupsjon er det derfor viktig at Utenriksdepartementet systematiserer disse erfaringene, i første rekke gjennom evalueringer, men også i det praktiske arbeidet.
In order to learn from the experiences of providing aid for good governance and anti-corruption, it is important that the Ministry of Foreign Affairs has procedures for systematising these experiences through evaluations and in the practical process of making its own judgements of effectiveness.
For å kunne lære av erfaringer fra bistanden til godt styresett og antikorrupsjon er det derfor viktig at Utenriksdepartementet har rutiner for å syste­ matisere disse erfaringene, gjennom evalueringer, og i det praktiske arbeidet med egne vurderinger av måloppnåelse.
In order to limit any possible damage to the environment from the increase in tourism, the company Kings Bay in Ny-Ålesund has prepared an information pack for cruise ships that is reviewed with the tourists before they go ashore.
For å begrense eventuelle skadevirkninger har selska- pet Kings Bay AS i Ny-Ålesund laget en infor- masjonspakke som gjennomgås med turistene før de går i land.
In order to limit the review of case files, the mapping of institutional treatment, compulsory placement and medication- assisted rehabilitation has been restricted to the last registered relevant treatment.
For a begrense omfanget av saksmappegjennomgangen, er kartlegging av insti- tusjonsbehandling, tvangsplassering og legemiddel- assistert rehabilitering avgrenset til den siste relevante registrerte behandlingen.
In order to limit the risk of carbon leakages (i.e. emissions increasing in countries not covered by the emissions trading scheme) and to avoid major reorganization costs, it was proposed that free allowances be allocated to enterprises particularly exposed to competition for a while and that there be no limitation on the use of the project-based mechanisms.
For å dempe faren for karbonlekkasjer (det vil si at utslipp øker i land utenfor kvotesystemet) og for å unngå store omstillingskostnader ble det foreslått å gi gratiskvoter i en periode til særlig konkurranse- utsatte virksomheter og ingen begrensinger på bruk av de prosjektbaserte mekanismene.
In order to limit tourist fishing, a regulation of 1 June 2006 prohibits the removal from Norway of more than 15 kg fish or fish products per person, including processed products such as fish fillet, within a 24-hour period.
For å begrense turistfisket er det ved forskrift av 1. juni 2006 fastsatt forbud mot å føre ut av landet mer enn 15 kg fisk eller fiskevarer per person, inkludert bearbeidede produkter, blant annet fiske- filet, innenfor en periode på 24 timer.
In order to make sure that the data basis provided a correct picture of the topics discussed, the minutes were sent to the relevant tax collector’s offices and customs districts, so that they could make any corrections to and amplifying comments on the minutes.
For å sikre at data- grunnlaget gav et korrekt bilde av de berørte temae- ne, ble referatene sendt til de aktuelle skattefogdkon- torene og tolldistriktene, slik at de kunne foreta eventuelle rettelser og gi utdypende kommentarer til referatene.
In order to manage the risk the Ministry has, for example, channelled aid multilaterally in order to include as many countries in REDD+ as possible and enable them to increase the scope of REDD+ initiatives should more funding for results-based payments become available.
For å håndtere risikoen har departementet blant annet kanalisert støtte multilateralt for å inkludere flest mulig land i REDD+ og gjøre dem klare til å øke omfanget av REDD+-tiltak dersom mer midler til betaling for resultater skulle bli tilgjengelig.
In order to measure the effect of Enova’s grants for commercial buildings, we have obtained actual energy consumption, both from the year preceding the application (reference year) and from 2014, cf. Table 1.
For å måle effekten av Enovas tilskudd til yrkesbygg er faktisk energiforbruk, både fra året før søknad (referanseår) og fra 2014, innhentet, jf. tabell 1.
In order to measure the effect of Enova’s grants for measures in existing commercial buildings, we use the “differences in differences” method.
For å måle effekten av Enovas støtte til tiltak i eksisterende yrkesbygg benyttes metoden "difference in difference".
'in order to meet the goals for sustainability and growth in the marine industries, access to sufficient marine areas must be secured.
"for å kunne oppfylle målene om bærekraft og vekst i de marine næringene er det nødvendig å sikre tilgang til nok areal.
In order to meet these new challenges, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has therefore drawn up new rules in Sections 8 and 9 of the Act relating to a prohibition against fishing, and Section 4 of the Sea-Water Fisheries Act.
For å møte disse nye utfordringene har derfor Fiskeri- og kystdepartementet utarbeidet nye regler i fiskeforbudsloven §§ 8 og 9, samt saltvannsfiske- loven § 4.
In order to mobilise new donors to the Amazon Fund, the Brazilian Development Bank (BNDES), the Ministry of the Environment in Brazil and the Ministry of Foreign Affairs in Brazil must work together.
For å mobilisere nye givere til Amazonasfondet må Den brasilianske utviklingsbanken (BNDES), miljødepartementet i Brasil og utenriksdepartementet i Brasil samarbeide.
In order to obtain a basis for political consideration of first-generation threshold values, the ministry has also requested proposals for threshold values for the same impact factors based on the proposed impact indicators.
For å få et grunnlag for politisk behandling av førstegenerasjons grenseverdier, har departementet også bedt om forslag til grenseverdier for de samme påvirkningsfaktorene, basert på de effekt- indikatorene som foreslås.
In order to obtain an overview of the amounts of hazardous waste from shipping, Mepex prepared several estimates based on key figures for the generation of various types of waste containing oil.
For å få oversikt over mengdene farlig avfall fra skipsflåten har Mepex laget flere estimater på grunnlag av nøkkeltall for generering av ulike typer oljeholdig avfall.
In order to obtain further information on certain of the topics touched upon in the interviews with the tax collector’s offices and the customs districts, questions were sent to the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise, for written reply.
For å innhente ytterligere opplysninger om enkelte av temaene som ble berørt i intervjuene ved skatte- fogdkontorene og tolldistriktene, ble det oversendt spørsmål til Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdi- rektoratet som skulle besvares skriftlig.
In order to obtain information about whether the grant arrangements are efficient in relation to resource use, organisation and the stipulated goals, the Ministry shall ensure that evaluations are carried out.
For å få informasjon om hvorvidt tilskuddsord- ninger er effektive i forhold til ressursbruk, orga- nisering og fastsatte mål, skal departementet sørge for at det gjennomføres evalueringer.
In order to prevent owners rebuilding vessels in order to obtain larger quotas, the annual quota regulations contain provisions to the effect that the quota for the individual vessel must be calculated on the basis of the vessel’s length on a fixed date (for vessels over 28 m with conventional gear, for example, the date was set as 9 December 1994).
For å unngå at eiere bygger på fartøyene for å få større kvoter, inneholder de årlige kvoteforskriftene bestemmelser om at kvoten for det enkelte fartøy skal beregnes på grunnlag av fartøyets lengde ved en fastsatt dato (for fartøy over 28 m med konvensjonelle redskaper er for eksempel datoen satt til 9. desember 1994).
In order to prevent the declaration system from becoming too cumbersome, joint declaration has been made an option, and there is no requirement to report that waste has been treated.
For at deklarasjonssystemet ikke skal være for tungvint, er det åpnet for samdekla- rering, og det er ikke krav om rapportering av at avfallet har blitt behandlet.
In order to prevent the declaration system from becoming too cumbersome, there is no requirement to report that waste has been treated.
For at deklarasjonssystemet ikke skal være for tungvint, er det ikke krav om rapportering av at avfallet har blitt behandlet.
In order to protect the legal rights of children and young people that live in institutions, a collaboration contract between the county municipality and child welfare institutions has been
For å styrke rettssikkerhe- ten for barn og unge bosatt på institusjon er det inn- ført en samarbeidskontrakt mellom fylkeskommu- nen og barneverninstitusjonene.
In order to provide a decision-making basis for the interministerial committee, working groups were set up within the various thematic areas.
For å gi det interde- partementale utvalget et beslutningsgrunnlag, ble det opprettet arbeidsgrupper innenfor ulike temaområder.
In order to provide greater freedom of choice in facilities and services, the current Child Welfare Act does not contain requirements concerning the approval of child welfare institutions.
For å gi større frihet i valg av tilbud ble det ikke inn- ført godkjenningskrav for barneverninstitusjoner i den nåværende barnevernloven.
In order to provide the best possible description and assessment of the recovery work of the tax collector’s offices, therefore, the audit employed two samples.
For å gi en best mulig beskrivelse og vurdering av skatte- fogdkontorenes innfordringsarbeid, ble det derfor benyttet to utvalg i undersøkelsen.
In order to qualify for a basic loan, the building must satisfy energy requirements which are more stringent than the requirements in the Building Code Regulations.
For å få grunnlån må bygningen oppfylle strengere energikrav enn kravene i byggteknisk forskrift.
In order to qualify for a basic loan, the building must satisfy energy requirements which are more stringent than the requirements laid down in the Building Code Regulations.
For å få grunnlån må bygningen oppfylle strengere energikrav enn de som er gitt i bygg­ teknisk forskrift.
In order to reach an estimate of real changes in the use of resources, the price effects have been eliminated.
For å komme fram til et overslag over reelle endringer i ressursbruken er priseffektene eliminert.
In order to reach the paramount goal of the climate policy concerning emission reductions, much of the fossil energy must be replaced by renewable energy (energy restructuring), combined with energy efficiency.‌
klimapolitikkens overordnede mål om utslippsreduksjoner må mye av den fossile energien erstattes av fornybar energi (energiomlegging), kombinert med energi­ effektivisering.
In order to receive payments for emission reductions, it is a requirement that the developing countries document reductions in carbon dioxide emissions from initiatives in forests.
For betalinger for utslippsreduksjoner er det krav om at utviklingslandene dokumenterer reduksjon i utslipp av karbondioksid fra tiltak i skog.
In order to reduce the international movement of hazardous waste as much as possible, the waste shall, as far as practically possible, be treated in the country where it originates
For å redusere den internasjonale transporten av farlig avfall skal avfallet så langt det er praktisk mulig, behandles i det landet hvor det oppstår (selvhjelps- prinsippet), og så nær opprinnelsesstedet som mulig (nærhetsprinsippet).
In order to reverse the negative trend, the number of reindeer would have to be reduced to a sustainable level in both the short and long term.
For å snu den negative utviklingen, måtte reintallet reduseres til et bærekraftig nivå på kort og lang sikt.
In order to safeguard the revenues of the state, it is important that collection of direct taxes, indirect taxes and customs duties be done efficiently and in accordance with the regulations in the field.
For å sikre statens inntekter er det viktig at inn- krevingen av skatter, avgifter og toll gjennomføres effektivt og i overensstemmelse med regelverket på området.