natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Agriculture and Food point out that it is fully possible to carry out simplifications within the current system and indicates that the Ministry will return to this in a coming report to the Storting.
Landbruks- og matdepartementet viser til at det er fullt mulig å gjennomføre forenklinger innen- for det gjeldende systemet, og viser til at departementet vil komme tilbake til dette i en kommende melding til Stortinget.
The Ministry of Agriculture and Food point out that the need for more goal-orientation can always be claimed, but that it is difficult to attain both goal-orientation and simplification at the same time.
Landbruks- og matdepartementet framholder at det alltid kan hevdes å være behov for mer mål- retting, men at det er vanskelig å oppnå både mål- retting og forenkling samtidig.
The Ministry of Agriculture and Food provides funding for bioenergy production via the bioenergy programme, but the plants that have become operational so far have had a limited effect.
Landbruks- og matdepartementet gir støtte til bioenergiproduksjon over bioenergi- programmet, men de anleggene som har blitt igangsatt, har så langt hatt liten effekt.
The Ministry of Agriculture and Food reports in a letter that over 90 per cent of the allocations to implementation of the Agricultural Agreement go to non-measure-targeted schemes, cf. the balanced budget for 2009.
Landbruks- og matdepartementet opplyser i brev at over 90 prosent av bevilgningene til gjennom- føring av jordbruksavtalen går til ikke-tiltaks- rettede ordninger, jf. saldert budsjett for 2009.
The Ministry of Agriculture and Food reports that new registrations of valuable cultural landscapes in agriculture have been made after 2002, both through the national programme for registration and monitoring of biodiversity and by the allocation of funds from the Regional Environmental Programme (REP).
Landbruks- og matdepartementet opplyser at det har foregått nyregistrering av verdifulle kultur- landskap i jordbruket etter 2002, både gjennom Nasjonalt program for kartlegging og overvåking av biologisk mangfold og ved tildeling av midler fra Regionale miljøprogram (RMP).
The Ministry of Agriculture and Food states in an interview that in the agricultural agreements of recent years there has been a strong prioritisation of horizontal subsidies targeting the agricultural areas with the poorest development in farmland and production.
Landbruks- og matdepartementet sier i intervju at man i de siste års jordbruksavtaler har hatt en sterk prioritering av de store horisontale tilskuddene mot de jordbruksområdene med dårligst utvikling i arealer og produksjon.
The Ministry of Agriculture and Food states in an interview that the current international regulations provide limited incentives for measures relating to CO2 removals in forest.
Også Landbruks- og matdepartementet uttaler i intervju at det nåværende internasjonale regelverket gir begrenset incentiv for tiltak knyttet til CO2- opptak i skog.
The Ministry of Agriculture and Food states in an interview that there are few bioenergy production plants, and that the plants established so far have had a relatively limited impact on total greenhouse gas emissions.
effekten av de anleggene som hittil er etablert, er relativt begrenset i forhold til de totale klimagass- utslippene.
The Ministry of Agriculture and Food states in an interview that these small- scale plants are very costly, and the Ministry questions whether this measure is a cost-effective way of helping to reduce greenhouse gas emissions.
Landbruks- og matdepartementet uttaler i intervju at disse småanleggene er svært kostbare, og departementet stiller spørsmål ved om dette er et kostnads- effektivt tiltak for å bidra til å redusere klima- gasser.
The Ministry of Agriculture and Food states that cultivation of marshland has been a low-priority area, since it is not covered by Norway's Kyoto commitments.
Land- bruks- og matdepartementet uttaler at dyrking av myr har vært et underprioritert område, siden det ikke omfattes av Norges Kyotoforpliktelser.
The Ministry of Agriculture and Food states that it has been found most purposeful to design policy on the basis of a number of indicators for the different objectives.
Landbruks- og matdepartementet opplyser også at en har funnet det mest hensiktsmessig å utforme politikken på grunnlag av en rekke indikatorer for de ulike målene.
The Ministry of Agriculture and Food states that it is considered most purposeful to design policy on the basis of a number of indicators for the different objectives.
Landbruks- og mat- departementet opplyser at det anses mest hen- siktsmessig å utforme politikken på grunnlag av en rekke indikatorer for de ulike målene.
The Ministry of Agriculture and Food states that methodology development connected to this measure is planned for 2006.
Landbruks- og matde- partementet uttaler at metodeutvikling tilknyttet dette tiltaket er planlagt i 2006.
The Ministry of Agriculture and Food states that simplification is challenging because incompatibilities may exist between simplification and goal- orientation.
Land- bruks- og matdepartementet oppgir at forenkling er krevende fordi det kan være motsetninger mellom forenkling og målretting.
The Ministry of Agriculture and Food states that the introduction of REP has resulted in a better targeting of policy instruments to attain the environmental objectives because the counties now channel funds towards the areas they consider are in greatest need in their own county.
Landbruks- og matdepartementet uttaler at inn- føringen av RMP har ført til en bedre målretting av virkemidlene for å nå miljømålene, fordi fylkene nå kanaliserer midler inn mot de områder der de anser behovet som størst, i sitt eget fylke.
The Ministry of Agriculture and Food states that the registrations are made according to instructions developed on the basis of knowledge gained through research of the correlations observed in the natural environment.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet fore- tas registreringene etter instruks utviklet med basis i forskningsmessig kunnskap om sammenhenger i natu- ren.
The Ministry of Agriculture and Food states that the scope of errors and erroneous payments is limited within the current control regime.
Landbruks- og mat- departementet framhever at omfanget av feil og feilutbetalinger er begrenset innenfor dagens kontrollopplegg.
The Ministry of Agriculture and Food states that there is insufficient knowledge about the potential effects of marsh restoration on greenhouse gas emissions.
Landbruks- og matdepartementet uttaler at man mangler kunnskap om konsekvensene som restaurering av myr kan ha for klimagass- utslippene.
The Ministry of Agriculture and Food subsidises bioenergy production through its bioenergy programme, but the production plants put into use so far have had little effect.
Landbruks- og mat- departementet gir støtte til bioenergiproduksjon over bioenergiprogrammet, men de anleggene som har blitt igangsatt, har så langt hatt liten effekt.
The Ministry of Agriculture and Food, the Norwegian Agricultural Authority and the Norwegian Forest and Landscape Institute all state in interviews that the amount of wood produced is suboptimal.
Landbruks- og matdepartementet, Statens landbruksforvaltning og Skog og landskap opplyser alle i intervju at avvirkningen fra skog i Norge er lavere enn optimalt.
The Ministry of Agriculture and Food’s effort to simplify the policy instrument apparatus
Landbruksdepartementets arbeid med å forenkle virkemiddelapparatet
The Ministry of Agriculture and Food’s operationalisation and communication of objectives
Landbruks- og matdepartementets operasjonalisering og formidling av mål
The Ministry of Agriculture and Food‌‌‌
Landbruks- og matdepartementet
The Ministry of Agriculture and the Ministry of the Environment have both submitted written statements concerning various aspects of the report (letters dated 26 July and 18 August 2000 respectively).
Land- bruksdepartementet og Miljøverndepartementet har i brev av henholdsvis 26. juli og 18. august 2000 av- gitt uttalelser til deler av rapporten.
The Ministry of Agriculture and the Norwegian Pollution Control Authority have jointly financed a programme to monitor pesticides in surface water.
Landbruksdepartementet og SFT har i fellesskap fi- nansiert et program for overvåkning av plantevern- midler i overflatevann.
The Ministry of Agriculture attaches importance to ensuring that changes in the use of the policy instruments are made on the basis of knowledge that is documented by research and analyses or in official studies and reports.
Landbruksdepartementet legger vekt på at tilpasninger i virkemiddelbruken skal skje på grunnlag av kunnskap som er dokumentert gjen- nom forskning og undersøkelser eller i utredninger.
The Ministry of Agriculture believes that the use of the polluter pays principle in agriculture is in keeping with the application of this principle in the other North Sea countries.
Landbruksdepartementet mener at bruken av FSB-prinsippet innen landbruket er på linje med an- vendelsen i andre Nordsjøland.
The Ministry of Agriculture believes that this is an incomplete approach to obtaining a picture of what is being done to reduce the risk connected with the use of pesticides.
Landbruksdepartementet mener dette er en ufull- stendig innfallsvinkel for å danne seg et bilde av hva som gjøres for å redusere risikoen ved bruk av plan- tevernmidler.
The Ministry of Agriculture collaborates very closely with the Norwegian Pollution Control Authority in connection with agricultural matters under the OSPAR Convention.
Det foregår et omfat- tende samarbeid med SFT i forbindelse med oppføl- gingen av landbrukssaker under OSPAR.
The Ministry of Agriculture concurred in the judgement of the Office of the Auditor General that it ought to take steps to base its compliance monitoring activity to a greater extent on the assessments of risks to human health and the environment.
Landbruksdepartementet har sluttet seg til Riksrevisjonens vurdering av at det burde ligge til rette for at tilsynet i større grad baseres på vurderinger av helse- og miljørisiko.
The Ministry of Agriculture confirmed that a number of performance monitoring systems have been developed in connection with environmental measures in the agricultural sector:
Landbruksdepartementet bekrefter at det er utviklet resultatoppfølgingssystemer i tilknytning til miljøtil- tak i landbrukssektoren:
The Ministry of Agriculture describes the Annual Agricultural Settlement as “absolutely decisive” and “the main arena” for the design of environmental measures in agriculture today.
Landbruks- departementet karakteriserer jordbruksoppgjøret som «svært avgjørende» og «hovedarena» for utfor- mingen av miljøtiltakene i landbruket i dag.
The Ministry of Agriculture grants support for improvement of technical systems in agriculture by means of funds transferred via the Agricultural Agreement.
Landbruksdepartementet har gitt støtte til utbedring av tekniske anlegg i landbruket med midler over jordbruksavtalen.
The Ministry of Agriculture has concluded that the measures associated with alternative tilling and cultivation methods have not been implemented with the intended geographical accuracy, but the Ministry believes precision was improved when the regulation was amended in 1996.
Landbruksdepartementet har konkludert med at tiltakene knyttet til endret jordarbeiding ikke har hatt ønsket geografisk treffsikkerhet, men departementet mener dette ble forbedret etter at forskriften fikk ut- videt formål i 1996.
The Ministry of Agriculture has therefore chosen not to lay down provisions regarding the use of specific technologies.
Landbruksdepartementet har derfor ikke gitt bestemmelser om bestemte teknolo- giløsninger.
The Ministry of Agriculture is responsible for ensuring that best available techniques (BAT) and best environmental practice (BEP) are used within the agricultural sector.
Landbruksdepartementet er ansvarlig for å sikre bruk av beste tilgjengelige teknologi og beste miljø- vernpraksis innenfor sin sektor.
The Ministry of Agriculture is responsible for environmental policy instruments within the agricultural sector.
Landbruksdepartementet er ansvarlig for miljøvirkemidlene innenfor sin sektor.
The Ministry of Agriculture is responsible for the implementation of measures in the agricultural sector in accordance with the decisions in the OSPAR Convention.
Landbruksdepartementet er ansvarlig for iverksettin- gen av tiltak i landbrukssektoren etter bestemmelser i OSPAR-konvensjonen.
The Ministry of Agriculture keeps itself informed about the policy instruments that are being developed and used in the other OSPAR countries, partly with a view to ensuring an effective prioritisation of the various different principles to reduce pollution from agriculture.”
Landbruksdeparte- mentet følger med i virkemiddelutformingen i de andre landene bl.a. med sikte på effektiv vektlegging av ulike prinsipper for å redusere forurensningene fra landbruket.»
The Ministry of Agriculture makes use of pedagogical policy instruments such as provision and distribution of information and advice about the environmental measures.
Landbruksdepartementet har benyttet pedagogiske virkemidler i form av utsendelse av informasjon og veiledninger om miljøtiltakene.
The Ministry of Agriculture may delegate the responsibility for monitoring compliance with the Act and appurtenant regulations to other agencies.
Landbruksde- partementet kan delegere ansvaret for å føre tilsyn med at loven og tilhørende forskrifter blir overholdt.
The Ministry of Agriculture, Plan of action for reducing the risks connected with the use of pesticides (1998–2002), 7 October 1998
Landbruksdepartementet, Handlingsplan for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler (1998–2002), 7. oktober 1998
The Ministry of Agriculture pointed out that there are requirements prescribed in regulations regarding good environmental practice in crucial areas.
Landbruksdepartementet minner om at det er knyttet forskriftsmessige krav om god miljøpraksis på viktige områder.
The Ministry of Agriculture pointed out to the Office of the Auditor General that the design of policy instruments and measures to implement environmental policy in agriculture was often marked by a sense of “not really knowing where it was going until it had started going there”.
Landbruksdepar- tementet påpekte overfor Riksrevisjonen at utfor- mingen av virkemidler og tiltak for iverksetting av miljøpolitikken i landbruket til dels bærer preg av at «veien blir til mens man går».
The Ministry of Agriculture provided the Office of the Auditor General with more detailed information about the measures that have been implemented and that are still in use today within the agricultural sector that are also part of Norway’s steps to comply with the OSPAR Convention.
Landbruksdepartementet har orientert Riksrevisjonen mer utfyllende om de tiltakene som er iverk- satt, og som i dag videreføres innenfor landbruks- sektoren bl.a. som oppfølging av OSPAR-konven- sjonen.
The Ministry of Agriculture raised objections to the proposal to transfer responsibility from the Norwegian Agricultural Inspection Service to the Norwegian Pollution Control Authority.
Når det gjelder for- slaget om overføring av ansvar fra Landbrukstilsy- net til SFT, har Landbruksdepartementet hatt inn- vendinger til dette.
The Ministry of Agriculture refers to the fact that the starting point for all the efforts to reduce pollution from agriculture in Norway is Norway’s international commitments and national objectives for local pollutions.
Landbruksdepartementet viser til at det i arbeidet med å redusere forurensning fra landbruket tas ut- gangspunkt i både internasjonale forpliktelser og na- sjonale mål knyttet til lokale forurensninger.
The Ministry of Agriculture, Report from the 1998 task force for the plan of action for reducing the risks connected with the use of pesticides (1998–2002)
Landbruksdepartementet, Rapport fra arbeidsgruppe 1998 for handlingsplan for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler (1998–2002)
The Ministry of Agriculture requested that Norwegian Agricultural Inspection Service tighten its routines in responding to the use of illegal pesticides.
Landbruksdepartementet har bedt Landbrukstilsynet om å skjerpe reaksjonsmønsteret ved bruk av ulov- lige plantevernmidler.
The Ministry of Agriculture says this increase can largely be attributed to “technical excesses” as a result of the thresholds being set at the detection limits or the lowest analysable limit, when specific threshold levels are lacking.
Landbruksdepartementet opplyser at denne økningen for en stor del kan til- skrives «tekniske overskridelser» som følge av at grenseverdiene er satt på bestemmelsesgrensen eller laveste analyserbare nivå, når spesifikke grensever- dier mangler.
The Ministry of Agriculture stated that in connection with Norway’s efforts to comply with the targets laid down in the OSPAR Convention and the North Sea Declarations, it was decided to ban the use of certain hazardous substances.
Landbruksdepartementet har opplyst at det i forbindelse med oppfølgingen av OSPAR-konvensjonen og nordsjødeklarasjonene ble besluttet å ta enkelte miljøgifter ut av bruk.
The Ministry of Agriculture stated that it has not laid down special conditions regarding monitoring of measures to reduce pollution from hazardous substances and nutrients in the light of the OSPAR Convention alone, but rather that the existing routines for monitoring and reporting already provide for this.
Landbruksdepartementet opplyste at departementet ikke har fastsatt bestemmelser om kontroller av tiltak for reduksjon av forurensning fra miljøgif- ter og næringssalter knyttet kun til OSPAR-konven- sjonen, men at de eksisterende kontroll- og rappor- teringsrutinene skal ivareta slike hensyn.
The Ministry of Agriculture stated that the new model for food regulation is based on an integrated risk-based approach, in which all factors affecting food production are to be included.
Landbruksdepartementet opplyser at den nye matforvaltningsmodellen baseres på en helhetlig ri- sikobasert tilnærming, der alle forhold som angår matproduksjonen skal inkluderes.
The Ministry of Agriculture stated that the normative and legal instruments available to implement environmental targets are designed and developed by inter-ministerial collaboration.
Landbruksdepartementet har opplyst at utforming av normative/juridiske virkemidler for miljømål skjer ved interdepartementalt samarbeid.
The Ministry of Agriculture stated that the results and assessments that the Office of the Auditor General arrives at regarding compliance monitoring as an instrument to achieve key objectives in work on hazardous chemicals will be followed-up and seen in the context of other policy instruments the Ministry has at its disposal in the area of pesticides.
Landbruksdepartementet opplyser at de resultater og vurderinger som Riksrevisjonen kommer fram til vedrørende kontroll som virkemiddel for å nå sen- trale målsettinger i arbeidet med helse- og miljøfarli- ge kjemikalier, vil bli fulgt opp og sett i sammen- heng med øvrige virkemidler departementet rår over på plantevernmiddelområdet.
The Ministry of Agriculture states in its reply that it has no comments on the main lines of the draft report's description and evaluations, but points out that measures have been initiated in recent years, among other things through the five-year national development programme for climate measures in agriculture adopted in the 2007 Agricultural Agreement.
Landbruks- og matdepartementet uttaler i sitt svarbrev at det ikke har merknader til hoved- trekkene i beskrivelsene og vurderingene i utkastet til rapport, men viser til at det er blitt igangsatt tiltak de senere årene, blant annet gjennom det 5-årige utviklingsprogrammet for klimatiltak over Jordbruksavtalen fra 2007.
The Ministry of Agriculture, the Norwegian Agricultural Authority and the relationship to the County Governors.
Landbruks- departementet, Statens landbruksforvaltning og forholdet til Fylkesmannen.
The Ministry of Agriculture told the auditors that it undertakes evaluations of the measures that have been implemented to reduce emissions of hazardous substances and nutrients from agriculture.
Landbruksdepartementet orienterte om at det gjen- nomføres evalueringer av tiltak som er iverksatt for å redusere utslipp av miljøgifter og næringssalter i landbruket.
The Ministry of Agriculture will continue its annual review of this regulation and reassess the allocation criteria and the use of alternative policy instruments, with the aim of increasing the degree of implementation of measures in those areas where the needs are greatest.
Landbruksdepar- tementet vil videreføre den årlige gjennomgangen av forskriften, herunder vurdere tildelingskriteriene og bruk av andre virkemidler, for å øke tiltaksgjennom- føringen der behovet er størst.
The Ministry of Agriculture would like to point out that the polluter pays principle now forms the basis for all measures to reduce discharges from point sources, i.e. manure pits, silos and silage effluent plants.
Landbruksdeparte- mentet opplyser at FSB-prinsippet nå legges til grunn for å redusere utslipp fra punktkilder, dvs gjødselkjellere, silo- og pressaftanlegg.
The Ministry of Children and Family Affairs
Barne- og familiedepartementet
The Ministry of Children and Family Affairs also grants basic allocations to the regional Child Protection Research Units and NOVA (formerly the Norwegian Institute of Child Welfare Research).
BFD gir også basisbevilgninger til de regionale utviklings- sentrene for barnevernet og NOVA (tidligere Barne- vernets Utviklingssenter).
The Ministry of Children and Family Affairs assumes that 564 of the 767 children that did not have a supervisor were young people over the age of 18 years in foster homes.
BFD gjør en anta- kelse om at 564 av disse 767 som mangler tilsyns- fører, tilhører gruppen ungdommer over 18 år i fos- terhjem.
The Ministry of Children and Family Affairs believes that it will always be necessary to assess each case individually in terms of the need for contact, because no two placements are the same.
BFD mener at det vil være behov for individuelle vurderinger av behovet for kontakt fordi ingen plas- seringer er like.
THE MINISTRY OF CHILDREN AND FAMILY AFFAIRS’ COMMENTS
Barne- og familiedepartementets kommentarer
THE MINISTRY OF CHILDREN AND FAMILY AFFAIRS’ COMMENTS‌
BARNE- OG FAMILIEDEPARTE- MENTETS KOMMENTARER
The Ministry of Children and Family Affairs’ governance and follow-up
Barne- og familiedepartementets styring og oppfølging
The Ministry of Children and Family Affairs has contributed to the preparation of a basis document for ensuring quality in the private child welfare institutions used.
BFD har bidratt til ut- arbeidelsen av et basisdokument for å sikre kvalite- ten i de private barneverninstitusjonene som blir brukt.
The Ministry of Children and Family Affairs has financed research into child welfare issues since 1988 in the form of a number of sub-programmes under the direction of the Research Council of Norway.
Barne- og familiedepartementet har finansiert forsk- ning om barnevernspørsmål siden 1988 i form av en rekke delprogrammer i regi av Norges forsknings- råd.
The Ministry of Children and Family Affairs has initiated and supported the publication of various information materials, guidelines and manuals
BFD har tatt initiativ til og støttet utgivelse av diverse informasjonsmateriale, veiledninger og håndbøker.
The Ministry of Children and Family Affairs has used these reports as the basis for analyses and comparisons between counties.
BFD har brukt rapporteringene som grunnlag for analyser og sammenligninger mellom fylker.
The Ministry of Children and Family Affairs is going to propose an amendment to the Child Welfare Act in order to define more precisely the child welfare service’s responsibilities regarding follow-up of the parents.
BFD vil foreslå en endring i barnevernloven for å presisere det ansvaret barnevernet har for å følge opp foreldrene.