natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of the Environment’s task is to co-ordinate the efforts by setting targets for the environmental improvements within the various sectors.
Det er Miljøverndepartementets oppgave å sam- ordne arbeidet med å fastlegge mål for miljøforbed- ringene innenfor de forskjellige sektorene.
The Ministry of Trade and Industry
Nærings- og handels- departe- mentet
The Ministry of Trade and Industry also stated that Innovation Norway has a cross-sectoral environmental and energy programme, comprising R&D funds and loans to stimulate research and innovation.
Nærings- og handelsdepartementet uttaler videre at Innovasjon Norge har en tverrgående miljø- og energisatsing for å stimulere forskning og innovasjon som inneholder FOU-midler og lån.
The Ministry of Trade and Industry does not consider itself a sector ministry on a par with some of the other ministries and points out that the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance possess regulating policy instruments that can be applied in relation to industry.
Nærings- og handelsdepartementet anser seg ikke som et sektor- departement på linje med enkelte andre departementer og viser til at Miljøverndepartementet og Finansdepartementet besitter regulerende virke- midler som kan anvendes overfor industrien.
The Ministry of Trade and Industry does not consider itself to be a sector ministry on a par with some of the other ministries.
Nærings- og handelsdepartementet anser seg ikke som et sektordepartement på linje med enkelte andre departementer.
The Ministry of Trade and Industry does not regard itself as being responsible for the sector target for industry, but it is responsible for general business and industry-oriented policy instruments through Innovation Norway and the Research Council of Norway, see section 7.1.
Nærings- og handelsdepartementet anser ikke at det har ansvar for sektormålet for industri, men for generelle næringsrettede virkemidler gjennom Innovasjon Norge og Forskningsrådet, se punkt 7.1.
The Ministry of Trade and Industry: Forslag til etablering av koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet, notat fra Ad-hoc arbeidsgruppe vedr. koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet (Proposal regarding the creation of an information security coordination committee, a memo from an ad hoc workgroup regarding an information security coordination committee), 18 December 2003
Nærings- og handelsdepartementet: Forslag til etablering av koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet, notat fra Ad-hoc arbeidsgruppe vedr. koordineringsutvalg for informasjonssikkerhet, 18. desember 2003
The Ministry of Trade and Industry has a special responsibility for the work of simplifying the regulatory framework and reducing the administrative forms burden for the business sector – both through its own measures in this area and through its role as coordinating ministry.
Nærings- og handelsdepartementet har et særlig ansvar for arbeidet med å forenkle regel- verket og redusere skjemabelastningen for nærings- livet både gjennom egne tiltak på området og som samordningsansvarlig departement.
The Ministry of Trade and Industry has estimated that the development in the paperwork burden for the average business was reduced by 15 per cent in the period 1998–2003.
Nærings- og handelsdepartementet har beregnet at utviklingen i skjemabe- lastningen for et gjennomsnittlig foretak er blitt re- dusert med 15 prosent i perioden 1998–2003.
The Ministry of Trade and Industry has given annual financial grants to the travel company Svalbard Reiseliv AS to contribute to maintaining a viable and environmentally-friendly tourism business in Svalbard.
Nærings- og handelsdepartementet har gitt årlig økonomisk tilskudd til destinasjonsselskapet Svalbard Reiseliv AS for å bidra til å oppretthol- de levedyktige og miljøvennlige reiselivsnæring- er på Svalbard.
The Ministry of Trade and Industry has had special responsibility in the work on simplifying regulations and reducing the administrative forms burden for the business sector, both through its own measures and as the coordinating ministry.
Nærings- og handelsdepartementet har et særlig ansvar i arbeidet med å forenkle regelverket og redu- sere skjemabelastningen for næringslivet, både gjen- nom egne tiltak på området og som samordningsan- svarlig departement.
The Ministry of Trade and Industry has noted that with regard to cruise-ship traffic no restrictions have been introduced on the number of ships or the type of fuel that is to be used, but that such restrictions may well be imposed.
Nærings- og handelsdepartementet bemerker at det i forhold til cruisebåt-trafikken i Ny-Ålesund ikke er innført restriksjoner på antall båter eller type drivstoff, men at dette kan komme.
The Ministry of Trade and Industry has now established a section that is responsible for following up the use of IT in industry, among other things.
Nærings- og handelsdepartementet har nå opprettet en seksjon som bl.a. har ansvar for å følge opp bruken av IT i næringslivet.
The Ministry of Trade and Industry has produced a handbook that amplifies the Instructions by elaborating on the consequences for the
Nærings- og handelsdepartementet har ut- viklet en slik veileder som er en utdypning av utred- ningsinstruksen i forhold til konsekvenser for de næ- ringsdrivende.
The Ministry of Trade and Industry operates support schemes and policy instruments through Innovation Norway, and the Ministry stated in an interview that it considers its role to be to apply positive policy instruments or use research to promote new activity or transition to other activities.
Nærings- og handelsdepartementet innehar støtteordninger og virkemidler gjennom Innovasjon Norge og påpeker i intervju at de anser det som sin rolle å fremme nye virksomheter eller overgang til annen virksomhet gjennom positive virkemidler eller gjennom forskning.
The Ministry of Trade and Industry requires Kings Bay to keep the company’s accounts in balance.
En forholdsvis høy andel av befolkningen har lang botid.
The Ministry of Trade and Industry stated in a letterthat it is not necessarily the individual minister, but the Government that is responsible for the national targets.
Nærings- og handelsdepartementet opplyser i brevat det ikke nødvendigvis er den enkelte statsråd, men regjeringen som står for de nasjonale målene.
The Ministry of Trade and Industry stated in an interview that it wishes to facilitate extensive calls for applications in a technology-neutral arena of competition.
Nærings- og handelsdepartementet uttaler i intervju at de ønsker å legge til rette for brede utlysninger innenfor en teknologinøytral konkurransearena.
The Ministry of Trade and Industry stated in an interview that the Research Council has overall responsibility for research relevant to business activities, while Innovation Norway has overriding responsibility for encouraging innovation activity closer to the market.
Nærings- og handelsdepartementet uttaler i intervju at Forskningsrådet har et hovedansvar for den næringsrelevante forskningen, mens Innovasjon Norge har et hoved- ansvar for stimulering av mer markedsnære innovasjonsaktiviteter.
The Ministry of Trade and Industry states that the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance are responsible for the policy instruments that regulate industry, and that the Ministry of Petroleum and Energy operates funding schemes through Enova.
departementet og Finansdepartementet som har ansvaret for de regulerende virkemidlene overfor industrien, og Olje- og energidepartementet har støtteordninger gjennom Enova.
The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of the Environment and the Ministry of Justice and the Police appear to have different opinions about the extent to which the high level of production in Svea can be at variance with the goals of maintaining a robust settlement in Longyearbyen over time and of retaining a virtually untouched natural environment in Svalbard.
Nærings- og handelsdepartementet, Miljøverndepartementet og Justis- og politidepartementet synes å ha ulik oppfatning av hvorvidt det høye produksjonsnivået i Svea kan stå i motstrid til målet om å opprettholde en robust bosetting i Longyearbyen over tid, og målet om et uberørt miljø på Svalbard.
The Ministry of Trade and Industry’s plan presented in 2004 and the Ministry of Modernisation’s plan presented in 2005 do prioritise the measures from 1 (highest) to 4 (lowest) but there are few such assessments in the other plans of action.
I Nærings- og handelsdepartementets plan fra 2004 og Moderniseringsdepartementets plan fra 2005 finnes en prioritering fra 1 (høyest) til 4 (lavest), men slike vurderinger finnes i liten grad i de øvrige handlingsplanene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries attach importance to the fact that control must be risk- based so that control resources are utilised effectively.
Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet legger vekt på at kontrollen skal være risikobasert slik at kontrollressursene blir utnyttet godt.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries have overall responsibility for regulating and controlling fishing.
Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet har det overordnede ansvaret for å regulere og kontrollere fisket.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Directorate of Fisheries must ensure that resources are utilised efficiently; see the financial regulations.
Nærings- og fiskeridepartementet og Fiskeridirektoratet skal sikre at ressursbruken er effektiv, jf. økonomireglementet.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries asks the Institute of Marine Research, in its letter of commitment, to prioritise research cruises for stocks of commercial importance.
Gjennom tildelingsbrevet ber Nærings- og fiskeridepartementet HI å prioritere forskningstokt for kommersielt viktige bestander.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries endorsed the judgements of the Directorate of Fisheries, and the minimum size for shrimp was increased.
Nærings- og fiskeridepartementet sluttet seg til Fiskeridirektoratets vurderinger, og minstemålet for reker ble økt.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not adequately facilitated learning from and follow-up of long-term results of the seed capital schemes
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke lagt godt nok til rette for læring og oppfølging av langsiktige resultater av såkornordningene
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not elaborated the sales organisations’ control tasks.
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke utdypet salgslagenes kontrolloppgaver.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not elaborated the sales organisations’ control tasks and places little emphasis in its follow-up on how controls are to be performed.
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke utdypet salgslagenes kontrolloppgaver og legger i sin oppfølging lite vekt på hvor- dan kontrollen utøves.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has not ensured that criteria are established for what constitutes a viable growth enterprise, and how to measure results.
Nærings- og fiskeridepartementet har ikke sørget for å etablere kriterier for hva som er en levedyktig vekstbedrift, og hvordan resultatene skal måles.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has to follow up the activities of the sales organisations.
Nærings- og fiskeridepartementet skal følge opp virksomheten til salgslagene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries has to give priority to targeted control and cooperation across competent authorities, both nationally and internationally.
Nærings- og fiskeridepartementet skal prioritere målrettet kontroll og samarbeid på tvers av faglige myndigheter både nasjonalt og internasjonalt.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is concerned about control activities in Southern Norway because the Coast Guard will have fewer vessels available in the North Sea and Skagerrak from the autumn of 2016.
Nærings- og fiskeridepartementet er bekym- ret for kontrollen i sør fordi Kystvakten fra høsten 2016 har færre fartøyer til disposisjon i Nordsjøen og Skagerrak.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is responsible for fishery negotiations with the EU.
Nærings- og fiskeridepartementet har ansvar for fiskeriforhandlingene med EU.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is responsible for the cooperation with the EU.
Nærings- og fiskeridepartementet har ansvar for samarbeidet med EU.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is the leader of negotiations for Norway.
Nærings- og fiskeridepartementet er forhandlingsleder for Norge.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries must contribute internationally to ensure that the overall harvesting of resources in the North Sea is sustainable, and to generally strengthen the cooperation with the EU to ensure the sustainable management of resources (see the management plan for the North Sea and Skagerrak).
Nærings- og fiskeridepartementet skal bidra internasjonalt til å sikre at den samlede høstingen av ressursene i Nordsjøen blir bærekraftig, og generelt styrke samarbeidet med EU for å sikre en bærekraftig forvaltning av ressursene, jf. forvaltningsplanen for Nordsjøen og Skagerrak.
The Ministry of Trade, industry and Fisheries must ensure better monitoring and knowledge with the aim of restoring stocks," he stresses.
Nærings- og fiskeridepartementet må sørge for bedre overvåkning og kunnskap med sikte på å bygge opp flere bestander, framholder han.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries or the Directorate of Fisheries determines the regulations.
Nærings- og fiskeridepartementet eller Fiskeridirektoratet fastsetter reguleringsforskriftene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries points out that the European Commission has only limited interest in discussing control issues with Norway, and that almost all initiatives in this regard come from Norway.
Nærings- og fiskeridepartementet peker på at EU-kommisjonen bare har begrenset interesse av å drøfte kontrollspørsmål med Norge, og at tilnærmet alle initiativ på dette området kommer fra norsk side.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries points out that the fact that ICES does not have the resources to deliver its professional assessments and advices in time for negotiations is an increasing problem.
Nærings- og fiskeridepartementet påpeker at det er et økende problem at ICES ikke har ressurser til å levere sine faglige vurderinger og råd i tide til forhandlingene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries receives extensive reporting, but no framework has been established to create a basis for clear analyses of the funds' preliminary results compared with their expected development.
Nærings- og fiskeridepartementet mottar en omfattende rapportering, men det er ikke etablert et rammeverk som skaper grunnlag for klare analyser av fondenes foreløpige resultater opp i mot en forventet utvikling.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries should ensure that Innovation Norway facilitates a less vulnerable and more systematic follow-up of the seed capital schemes.
Nærings- og fiskeridepartementet bør forsikre seg om at Innovasjon Norge legger til rette for en mindre sårbar og mer systematisk oppfølging av såkornordningene.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that it is demanding for Norway and the EU to agree on quotas of fish that the Norwegian fisheries industry wants, and that the EU wants to offer.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at det er krevende for Norge og EU å bli enige om kvoter på fisk som norsk fiskerinæring ønsker seg, og som EU vil tilby.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that one of the most important pillars in the EU’s new joint fisheries policy is that stocks must be fished at their maximum sustainable yield level (MSY) (see Fact Box 1).
Nærings- og fiskeridepartementet uttaler i intervju at en av de viktigste pilarene i EUs nye felles fiskeripolitikk er at bestandene skal fiskes på maksimalt bærekraftig utbyttenivå (MSY), se faktaboks 1.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that since Norway is obligated under international law to offer the EU 4.14 percent of the cod quota in the Norwegian zone in the Barents Sea, Norway receives quotas of other fish in the EU zone and Greenland.
Nærings- og fiskeridepartementet uttaler i intervju at siden Norge er folkerettslig forpliktet til å tilby EU 4,14 prosent av torskekvoten i norsk sone i Barentshavet, får Norge kvoter av annen fisk i EU-sonen og ved Grønland.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that the contact group for the network is working on completing this report.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at kontaktgruppen til nettverket arbeider med å ferdigstille rapporten.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that the management plans used to be updated at regular intervals.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at forvaltningsplanene tidligere ble oppdatert jevnlig.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states in an interview that what the sales organisations can count as control expenses has not been defined.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser i intervju at det ikke er definert hva salgslagene kan regne som kontrollutgifter.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that it was politically desirable to open up for increasing the quotas in order to facilitate the introduction of the landing obligation during a transitional period.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at det var politisk ønskelig å åpne opp for å øke kvotene for å lette innføringen av ilandføringsplikten i en overgangsperiode.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that, since 2012, the Directorate of Fisheries and the Institute of Marine Research have been working together to develop methods to estimate the extent of discards.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at Fiskeridirektoratet og HI siden 2012 har samarbeidet om å utvikle metoder for å estimere omfanget av utkast.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that the document control largely consists of personnel carrying out a manual control in the case of the computer systems automatically indicating that certain limits have been exceeded or reporting errors are detected.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at dokumentkontrollen består i stor grad av at personellet foretar en manuell kontroll dersom datasystemene automatisk varsler om at visse grenseverdier overstiges eller rapporteringsfeil oppdages.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that the ministry is concerned about control activity in the south as a consequence of the “Ålesund” being decommissioned because this may lead to less control and reduced detection of regulation infringements, and also because this is a signal that may weaken Norway’s reputation in respect of resource management and control.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at departementet er bekymret for kontrollaktiviteten i sør som følge av at «Ålesund» er tatt ut av drift, både med tanke på at dette kan føre til mindre kontroll og avdekking av brudd på regelverk, og videre at dette er signal som kan svekke Norges omdømme i ressursforvaltnings- og kontrollsammenheng.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that, to date, the Institute of Marine Research has not supplied much in this regard, except for coastal cod.
Nærings- og fiskeridepartementet opplyser at HI så langt har levert lite på dette på dette området, med unntak av for kysttorsk.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Directorate of Fisheries and the Coast Guard are all concerned about fishery control in the North Sea and the Skagerrak with effect from 2016 as the vessel that has carried out the most controls in the area is being permanently decommissioned.
Både Nærings- og fiskeridepartementet, Fiskeridirektoratet og Kystvakten er bekymret for fiskerikontrollen i Nordsjøen og Skagerrak fra 2016, fordi fartøyet som har gjennomført flest kontroller i området, er tatt permanent ut av drift.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of Transport and Communications make use of the owner dialogue concerning corporate and social responsibility to challenge the companies to varying degrees
Nærings- og fiskeridepartementet, Olje- og energidepartementet og Samferdselsdepartementet benytter i varierende grad eierdialogen om samfunnsansvar til å utfordre selskapene.
The Ministry of Trade is of the opinion that the figure is appropriate for this, even though the ministry is well aware that other methods of calculation may indicate specific coordination and simplification effects more clearly by correcting for the volume of changes.
Nærings- og handelsdepartementet mener tallet er egnet til dette, selv om departementet ser at det kan være andre bereg- ningsmåter som klarere får fram konkrete samord- nings- og forenklingseffekter ved å korrigere for vo- lumendringer.
The Ministry of Transport and Communication initiated an investigation of the landslide.
Samferdselsdepartementet sette i verk ei gransking av skredet.
The Ministry of Transport and Communication stated in an interview that road pricing is cost-effective and has a positive effect on climate.
Samferdsels- departementet uttaler i intervju at veiprising er kostnadseffektivt og har en god klimaeffekt.
The Ministry of Transport and Communications
Sam- ferdsels- departementet
The Ministry of Transport and Communications' accounts for the period from 1998 to 2007shows that the difference between allocations for road and rail purposes increased by more than NOK 2 billion in favour of roads during this period, see figure 6.21.
Regnskapstallene fra Samferdselsdepartementet for perioden fra 1998 til 2007viser at differansen mellom bevilgningene til vei- og jern- baneformål i perioden har økt med over 2 mrd. kroner til fordel for veiformål, se figur 6.21.
The Ministry of Transport and Communications agrees that it is unfortunate to submit projects to the Storting before a zoning/development plan has been approved and the cost estimate has the required accuracy.
Samferdselsdepartementet sier seg enig i at det er uheldig å fremme prosjekter for Stortinget uten at en reguleringsplan er vedtatt og kostnadsoverslaget har den nøyaktighet som kreves.
The Ministry of Transport and Communications agrees that the administrative tools and reporting procedures have not been good enough during the planning and execution period for the projects that have been investigated.
Samferdselsdepartementet er enig i at det ikke har vært gode nok styringsverktøy og rapporterings- rutiner i plan- og gjennomføringsperioden for de prosjektene som er blitt gjennomgått.
The Ministry of Transport and Communications agrees that there has so far not been any need to stipulate specific security requirements for the operators.
Samferdselsdepartementet er enig i at det hittil ikke har vært behov for å sette konkrete sikkerhet- skrav til operatørene.
The Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that customer satisfaction figures are a good indicator of NSB’s competitive ability compared with other means of transport.
Samferdselsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at kundetilfredshetsresultater er en indikator for NSBs konkurranseevne i forhold til andre trans- portmidler.
The Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that it will be necessary to closely monitor new operators in a competition regime using a contract.
Samferdselsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at stram oppfølging av nye operatører i et kon- kurranseregime i form av en kontrakt er nødvendig.
The Ministry of Transport and Communications agrees with the Office of the Auditor General that management by results is an important tool to help achieve efficient use of state funds for procurement of train services.
Samferdselsdepartementet er enig med Riksrevisjonen i at resultatstyring er et viktig bidrag for å få en effektiv bruk av statlige midler til kjøp av togtjenes- ter.