natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report No. 13 (2008–2009) to the Storting notes that fragile states are characterised by the fact that the government is weak, lacks legitimacy among the population, has insufficient control over its own territory, is often characterised by socio-economic polarisation and that the elites distribute goods in a way that creates dependency and patronage.
13 (2008–2009) viser til at sårbare stater kjennetegnes ved at staten er svak, mangler legitimitet i befolkningen, har mangelfull kontroll over eget territorium, ofte er preget av sosioøkonomisk polari­ sering og av at elitene distribuerer goder på en måte som skaper avhengighet og klientelisme.
Report No. 35 (2003–2004) to the Storting notes that the aid administration actively participates in following up aid agreements, including through regular project and programme reviews and in dialogue on progress reports.
35 (2003–2004) vises det til at bistandsforvaltningen deltar aktivt i oppfølgingen av bistandsavtaler, blant annet gjennom regelmessige prosjekt­ og programgjennomganger og i dialog om framdriftsrapporter.
Report No 26 to the Storting (2001–2002) Om bedre kollektivtransport ('Improving public transport') launched an incentive scheme to reward urban areas implementing concrete public transport measures.
26 (2001–2002) Om bedre kollektiv- transport ble det lansert en incentivordning som skal premiere byområder som gjennomfører kon- krete tiltak for kollektivtrafikken.
Report No. 19 (1999–2000) to the Storting on Norwegian agriculture and food production and the subsequent hearings in parliament emphasise agriculture’s combined contribution to the common good of society in the short and long term and agriculture’s multifunctionalrole.
19 (1999–2000) Om norsk landbruk og matproduksjon og den påfølgende behandlingen i Stortinget legger vekt på landbrukets samlede bidrag til samfunnsnytte på kort og lang sikt og landbrukets multifunksjonellerolle.
Report No 26 to the Storting (2006–2007) On the Government's Environmental Policy and the State of the Environment in Norway establishes the following important guidelines for land use policy:
26 (2006–2007) Regjeringens miljø- politikk og rikets miljøtilstand slår fast følgende viktige arealpolitiske føringer:
Report no. 39 to the Storting (1996–97) prescribes that the train offerings included in the scheme of state procurement of passenger transport services from NSB shall be provided as rationally as possible, especially in light of NSB’s role as the sole actor and only real provider of passenger transport services on the rail network.
39 (1996–97) ble det forutsatt at togtilbudet som inngår i ordningen med statlig kjøp av persontransporttje- nester fra NSB skal utføres mest mulig rasjonelt, spesielt sett i forhold til NSBs rolle som eneaktør og eneste reelle selger av persontransporttjenester på jernbanenettet.
Report no. 39 to the Storting (1996–97) prescribes that train offerings included in the scheme of state procurement of passenger transport services from NSB shall be provided as rationally as possible, especially in light of NSB’s role as the sole actor and only real provider of passenger transport services on the rail network.
39 (1996–97) ble det forutsatt at togtilbudet som inngår i ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB, skal utføres mest mulig rasjonelt, spesielt sett i forhold til NSBs rolle som eneaktør og eneste reelle selger av person- transporttjenester på jernbanenettet.
Report no. 47 to the Storting presumes that the Norwegian Post and Telecommunications Authority will issue regulations governing the protection of telecommunications facilities against electromagnetic pulses once the Authority’s work on telecommunications security and emergency preparedness has started.
47 forutsetter at Post- og teletilsynet skal fastsette en forskrift om beskyttelse av telekommu- nikasjonsanlegg mot elektromagnetisk puls, når tilsynets arbeid med telesikkerhet og -beredskap er kommet i gang.
Report No 39 to the Storting prioritises important areas of research and knowledge dissemination, and a number of research projects have been initiated with the aim of helping the sector's climate accounts.
39 prioriterer viktige områder for forskning og kunnskapsfor- midling og en rekke forskningsprosjekter som skal bidra til å bedre sektorens klimaregnskap er igangsatt.
Report No 22 to the Storting (2001–2002) Reduced and Improved State Ownership states that Enova is to 'facilitate environmentally friendly long-term development of the energy sector, among other things through measures intended to disseminate knowledge to the population'.
22 (2001–2002) Et mindre og bedre statlig eierskap skal Enova "legge til rette for en miljøvennlig utvikling av energisek- toren på lang sikt, bl.a. gjennom tiltak knyttet til kunnskapsheving i befolkningen".
Report no. 17 to the Storting (2001-2002) Samfunnssikkerhet (Civil Protection) presumes that the responsibility for IT security is to rest with each enterprise.
17 (2001–2002) Samfunnssikkerhet er det forutsatt at ansvaret for IT-sikkerhet skal være et virk- somhetsansvar.
Report no. 42 to the Storting (2000–2001) stated that the Government intended to strengthen the management of protected areas and maintenance measures for them.
42 (2000–2001) gikk regjeringen inn for å styrke forvaltningen og skjøtselen av verneområdene.
Report no. 26 to the Storting (2001–2002) stated that the Ministry of Transport and Communications was going to introduce quality contracts with performance-dependent grants for procurement of passenger transport services using trains, as a further refinement of the procurement contracts.
26 (2001–2002) ble det opplyst at Samferdselsdepartementet, som en videreutvikling av kjøpsavtalene, ville innføre kvalitetskontrakter med resultatavhengige tilskudd for kjøp av person- transporttjenester med tog.
Report no. 39 to the Storting (1996–97) states that a central objective is to improve the competitive ability of rail travel compared with alternative forms of transport in order to relieve the traffic on the road network, and the planning framework for the period 1998–2001 laid down requirements for increased efficiency.
39 (1996–97) framkommer det som et sentralt mål å styrke jernbanens konkurranseevne i forhold til alternative transportformer slik at jernba- nen kan avlaste trafikken på vegnettet, og planram- men for perioden 1998–2001 satte krav til økt effek- tivitet.
Report No 22 to the Storting (2001–2002) states that it is important that reporting be as thorough for sector policy targets as for commercial targets.
22 (2001–2002) framkommer det at det er viktig at det rapporteres med samme grundighet på sektorpolitiske som forretnings- messige mål.
Report no. 42 to the Storting (2000–2001) states that measures in accordance with DN report 1996-4 are to be put into operation.
42 (2000–2001) opplyses det at tiltak i henhold til DN-rapport 1996-4, skal iverksettes.
Report no. 42 to the Storting (2000–2001) states that protected areas constitute the basis of the conservation of biological diversity, and that preservation in accordance with the Nature Conservation Act is intended to protect a representative selection of Norwegian nature and particularly valuable areas.
42 (2000–2001) utgjør verneområ- dene en grunnstamme i bevaring av biologisk mangfold, og fredning etter naturvernloven skal sikre et representa- tivt utvalg av norsk natur og særlig verdifulle områder.
Report No 22 to the Storting (2001–2002) states that reporting must be as thorough for sector policy goals as for commercial goals.
22 (2001–2002) er det lagt til grunn at sektorpolitiske mål skal rapporteres like grundig som forretningsmessige mål.
Report no. 39 to the Storting (1996–97) states that the government is investing in rail travel in areas where this is of particular importance for traffic in general and for the environment and that this entails further development of the rail offering through a concentrated effort to improve the existing offerings, especially in suburban and intercity traffic.
39 (1996–97) fram- går det at regjeringen satser på jernbanen der denne har en særlig trafikal og miljømessig betydning, og at dette innebærer en videreutvikling av jernbanetil- budet gjennom konsentrert innsats for å bedre eksis- terende tilbud, spesielt i nær- og intercitytrafikken.
Report no. 42 to the Storting (2000–2001) states that the Ministry of Agriculture and Food is to strengthen the surveying of valuable cultural landscape associated with active agriculture.
42 (2000–2001) skal Landbruks- og matdepartementet styrke kartleggingen av verdifulle kulturlandskap knyttet til aktivt landbruk.
Report no. 47 to the Storting (2000-2001) states that the Norwegian Post and Telecommunications Authority should have at least 4-7 employees working on this in order to achieve a competent security environment.
47 (2000–2001) legger til grunn at Post- og teletilsynet bør ha en bemanning på minimum 4–7 personer for å få et kompetent sikkerhetsmiljø.
Report No 9 to the Storting (20072008) states that there is a need for a more holistic policy with respect to how Norway should contribute to the prevention of humanitarian disasters.
9 (2007–2008) slås det fast at det er et behov for en mer helhetlig politikk for hvordan Norge skal bidra til forebygging av humanitære katastrofer.
Report no. 21 to the Storting (2004–2005) The Government’s EnvironmentalPolicy and the State of the Environment in Norway.
21 (2004–2005) Regjeringens miljøvernpolitikk og rikets miljøtilstand.
Report No 42 to the Storting (1996–97) Tiltak mot flom ("Measures to prevent flooding") proposed the implementation of several measures to facilitate the use of watercourse regulation to reduce flooding.
42 (1996–97) Tiltak mot flom vart det føreslått å gjennomføre fleire tiltak for å leggje forholda betre til rette for å bruke vass- dragsreguleringar til å dempe flaum ved eksiste- rande og nye reguleringar.
Report no. 47 to the Storting (2000-2001) underlines the importance of the financing solutions chosen contributing to clear divisions of responsibility, and of the Norwegian Post and Telecommunications Authority being given the necessary freedom to act so that the work on telecommunications security and emergency preparedness is not delayed or the set goals are not achieved.
47 (2000–2001) understreker viktigheten av at de finansieringsløsningene som velges, bidrar til klare ansvarsforhold, og at Post- og teletilsynet gis nødvendig handlekraft slik at arbeidet med telesikkerhet og -beredskap ikke blir forsinket eller at de mål som settes ikke nås.
Report No 17 to the Storting (1998–99) Verdi- skaping og miljø – muligheter i skogsektoren ('Value creation and environment – opportunities in the forest sector') signals that carbon binding must be maintained and increased by means of afforestation and increased use of wood, among other things.
17 (1998–99) Verdiskaping og miljø – muligheter i skogsektoren signaliseres det at karbonbindingen skal opprettholdes og økes blant annet gjennom økt skogplanting og økt bruk av trevirke.
Report no. 47 to the Storting (2000-2001), which is based on previous reports from the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) and a project led by the Norwegian Post and Telecommunications Authority, was presented in May 2001.
47 (2000–2001), som er basert på tidligere utredninger av Forsvarets forskningsinstitutt og et pro- sjekt ledet av Post- og teletilsynet, ble lagt fram i mai 2001.
Report no. 47 to the Storting (2000−2001) contains a number of specific measures for developing a satisfactory level of security in the telecommunications networks and providing an emergency preparedness system that can deal with any emergencies in the telecommunications sector.
47 (2000–2001) inneholder en rekke konkrete tiltak for å utvikle en tilfredsstillende sikkerhet i telenettene og gi en beredskap som kan håndtere eventuelle kriser innen telesektoren.
Report no. 17 to the Storting (2001−2002) Samfunnssikkerhet (Civil Protection) assumes that each enterprise is responsible for its own IT security.
17 (2001–2002) Samfunnssikkerhet forutset- ter at ansvaret for IT-sikkerhet er et virksomhetsansvar.
Report no. 17 to the Storting (2001−2002) Samfunnssikkerhet (Civil Protection) points out that this system is also to be as open as possible regarding who can be a participant and user, and that the information is to be as accessible as possible.
17 (2001–2002) Samfunnssikkerhet peker på at VDI også skal være mest mulig åpent når det gjelder både hvem som skal kunne være deltakere og brukere, og det at informasjonen skal være mest mulig tilgjengelig.
Report no. 39 to the Storting (2003−2004) Samfunnssikkerhet og sivilt-militært samarbeid (Civil protection and civilian-military cooperation) raises the question of the establishment of a CERT function in the following manner: “There is no coordinating entity for handling coordinated ICT attacks on functions that are critical for society in Norway.
39 (2003–2004) Samfunnssikkerhet og sivilt-militært samarbeid tar opp spørsmålet om etablering av en CERT-funksjon på følgende måte: ”Det eksis- terer ingen koordinerende enhet for håndtering av koordinerte IKT-angrep på samfunnskritiske funksjoner i Norge.
Report no. 39 to the Storting (2003−2004) Samfunnssikkerhet og sivilt-militært samarbeid (Civil protection and civilian-military cooperation) refers to the fact that several bodies have pointed out the need for such a unit (CERT) to ensure the efficient handling of a crisis in which several functions that are essential to society are attacked simultaneously.
39 (2003–2004) Samfunnssikkerhet og sivilt-militært samarbeid viser til at flere instanser har påpekt behovet for en slik enhet (CERT) for å sikre effektiv håndtering av en krise der flere samfunnskritiske funksjoner blir angrepet samtidig.
Report of the Board 2003
Styrets årsberetning 2003
Report of the Board for 2002
Styrets årsberetning for 2002
Report on management of large public investments, the Ministry of Finance February 1999
Rapport om styring av store statlige investeringer, Finansdepartementet februar 1999
Report on management of public investments, the Ministry of Finance, February 1999
Rapport om styring av statlige investeringer, Finansdepartementet, februar 1999
Report on the Directorate of Labour and Welfare's work on the preparation of a new resource allocation model.
Redegjørelse om Arbeids- og velferdsdirektoratets arbeid med utarbeidelse av ny ressursfordelingsmodell.
Report prepared by Hjellnes Consult AS for the environmental toxins committee.
Rapport utført av Hjellnes Consult AS for Miljøgiftsutvalget.
Report prepared by Hjellnes Cowi AS.
Rapport utarbeidet av Hjellnes Cowi AS.
Report 99:24 Short-chain chlorinated paraffins
Rapport 99:24 Kortkjedete høyklorerte parafiner
Report TA-1708:2000.
Rapport TA-1708:2000.
Report TA 1822/2001, Hazardous substances in products
Rapport TA 1822/2001, Miljøgifter i produkter
Report TA 1815/2001, The Norwegian Pollution Control Authority’s inspections in 2000
Rapport TA 1815/2001, SFTs tilsyn i 2000
Report: The effectiveness of Norwegian humanitarian assistance
Rapport: Effektiviteten i norsk humanitær bistand
Report: The Office of the Auditor General of Norway’s investigation of Norway’s International Climate and Forest Initiative
Rapport: Riksrevisjonens undersøkelse av Norges internasjonale klima- og skogsatsing
Report: The Office of the Auditor General's investigation into the efforts of the authorities to limit flood and landslide hazards
Rapport: Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebyggje flaum- og skredfare
Report: The Office of the Auditor General's investigation into the management of aquaculture
Rapport: Riksrevisjonens undersøkelse av havbruksforvaltningen
Report: The Office of the Auditor General’s investigation into the management of hazardous waste
Rapport: Riksrevisjonens undersøkelse om håndtering av farlig avfall
Report: The Office of the Auditor General’s investigation of efficiency in hospitals
Rapport: Riksrevisjonens undersøkelse av effektivitet i sykehus
Report: The Office of the Auditor General’s investigation of medical coding practice within the health enterprises
Rapport: Riksrevisjonens undersøkelse av medisinsk kodepraksis i helseforetakene
Report to the Office of the Auditor General, Analysesenteret 2016
Rapport til Riksrevisjonen, Analysesenteret 2016
Report to the Storting No. 41 (2016–2017) Klimastrategi for 2030 – norsk omstilling i europeisk samarbeid.
41 (2016–2017) Klimastrategi for 2030 – norsk omstilling i europeisk samarbeid.
Report to the Storting no. 11 (2015-2016) National health and hospital plan 2016-2019
11 (2015-2016) Nasjonal helse- og sykehusplan 2016-2019
Report to the Storting no. 12 (2015-2016) Quality and patient safety 2014
12 (2015-2016) Kvalitet og pasientsikkerhet 2014
Report with suggestions for establishing and running the species data bank in Norway, the Ministry of Education and Church Affairs, August 2001.
Rapport med forslag til etablering og drift av artsdatabank i Norge, Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet, august 2001.
Report written on assignment from the Norwegian Climate and Pollution Agency (not made public).
Rapport skrevet på oppdrag fra Klif (ikke offentliggjort).
Reported
Anmeldt
Reported cases that are not defined as concluded are therefore not included in this presentation.
Anmeldte saker som ikke er definert som avgjort, er dermed ikke inkludert i denne framstillingen.
Reported data show that during the past decade, the Norwegian Climate and Pollution Agency has carried out supervisory activities in relation to 39 of the treatment facilities that the Agency regulates.
Innrapporterte data viser at Klif i den siste tiårs- perioden har hatt tilsyn ved 39 av behandlings- anleggene etaten regulerer.
Reported data show that the project is relatively well on track at the output level.
Rapporterte data viser at prosjektet er relativt godt i rute på produktnivå.
Reported escape figures for cod are shown in Appendix 2.
Rapporterte rømmingstall for torsk er vist i vedlegg 2.
Reported figures and uncertainty
Rapporterte tall og usikkerhet
Reported quantity, 1,000 tonnes
Rapportert mengde, i 1000 tonn
reported result and the estimated realised energy result for selected projects in 2008.
Tabellen viser tilskuddsbeløp, kontraktsfestet resultat, sluttrapportert resultat og anslaget på realisert energiresultat for de utvalgte prosjektene i 2008.
6.7.1 Reporting
6.7.1 Rapportering
Reporting according to planned results
Rapportering i henhold til planlagte resultater
Reporting an enterprise to the police is time-consuming, and according to the Norwegian Pollution Control Authority, a violation of the self-reporting obligation does not by itself qualify for criminal charges.
Anmeldelse av en bedrift er tidkrevende, og et brudd på egenrapporteringsplik- ten vil ifølge SFT ikke alene kvalifisere for anmel
Reporting and disclosure of control results
Rapportering og formidling av kontrollresultater
Reporting and documentation* Illegal equipment
Rapportering og dokumentasjon* Ulovlig redskap
Reporting and follow-up
Rapportering og oppfølging
Reporting and follow-up as a basis for management
Rapportering og oppfølging som grunnlag for styring
Reporting and monitoring of projects by beneficiary states
Mottakerlandenes rapportering og overvåking av prosjektene
Reporting cases can be problematic if the police do not have the expertise and/or capacity to investigate pollution cases.
Det kan være et problem å anmelde dersom politiet ikke har kompetanse og/eller kapasitet til å etterforske forurensningssaker.
Reporting for work – Working practice in ordinary enterprises
Fremmøteskjema – Arbeidspraksis i ordinær virksomhet
Reporting from facilities
Egenrapportering
Reporting from NAV shows that the average was over 10,000 maximum time limit cases at the end of each month in 2010.
Rapportering fra NAV viser at det gjennom- snittlig var over 10 000 ytre grense-saker ved hver månedsslutt i 2010.
Reporting from take-back companies under the schemes for batteries, end-of-life vehicles and discarded insulating glass units containing PCBs shall be followed up by the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Rapporteringen fra returselskaper under ordningene for batterier, kasserte kjøretøy og kasserte PCB- holdige isolerglassruter skal følges opp av Klif.
Reporting in connection with efficiency in the Norwegian Labour and Welfare Service
Rapportering knyttet til effektivitet i arbeids- og velferdsetaten
Reporting in 2005 indicates that the cases are now receiving greater attention from the leadership in the police district and that the cases will be completed and prosecution decisions made more rapidly.
Rapportering i 2005 tyder på at sakene nå får større oppmerk- somhet fra ledelsen i politidistriktet, og at sakene ferdigstilles og påtaleavgjøres raskere.
Reporting in KOSTRA covers the social welfare area generally.
Det rapporteres i KOSTRA generelt om sosialomra- det.
Reporting in the annual budget propositions describes the general situation in various countries and the general challenges relating to meeting needs in these countries.
I rapporteringen i de årlige budsjettproposisjo- nene blir det rapportert om den generelle situasjo- nen i ulike land og de generelle utfordringene det er knyttet til å dekke behov i landene.
Reporting is achieved through the companies’ annual reports.
Rapporteringen skjer gjennom bedriftenes årsrapporter.
Reporting is also discussed in various donor forums, for example Good Humanitarian Donor- ship, Active Learning Network for Accountability and Performance (ALNAP) and the donor support group of the International Committee of the Red Cross (ICRC), but so far without reaching agreement on common reporting guidelines.
Rapportering drøftes blant annet innenfor ulike giverfora, for eksempel Godt humanitært giver- skap, Active Learning Network for Accountability and Performance (ALNAP) og Den internasjonale Røde Kors-komiteens (ICRC) giverlandsgruppe, men uten at man så langt har kommet fram til felles retningslinjer for rapportering.
Reporting is more deficient at the outcome level, and there is mostly no reporting at the impact level.
Rapporteringen er mer mangelfull på brukernivå, mens det stort sett ikke er noen rapportering på samfunnsnivå.
Reporting obligations that the business sector need not submit via forms to central government are not required to be reported to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises since they are not included in the Register’s defined area of work.
Oppgaveplikter som næringslivet ikke skal rap- portere inn til det offentlige på skjema, skal ikke meldes til Oppgaveregisteret fordi de ikke faller inn under registerets definerte arbeidsområde.
Reporting of higher use shows that the facility has a positive outcome for citizens.
Rapportering av økt bruk viser at anlegget har en positiv effekt for innbyggerne.
Reporting of outcomes and long-term impacts
Rapportering av effekter og langsiktige virkninger
Reporting of results
Resultatrapportering
Reporting often consists of listing all activities carried out instead of the results that have been achieved.
Rapporteringen er ofte preget av å være opplistinger av gjennomførte aktiviteter framfor av hvilke resultater som er oppnådd.
Reporting on distribution and type of measures
Rapportering av fordeling og type tiltak
Reporting on main goals requires Enova to prepare and report on a wider set of indicators than GWh and the size of the grant.
Rapportering i forhold til hovedmål krever at Enova utarbeider og rapporterer på et bredere sett av indikatorer enn GWh og støttebeløp.
Reporting on the running of camps for refugees and internally displaced persons is one example of quantitative reporting.
Rapporteringen på drift av leire for flyktninger og internt fordrevne er et eksempel på kvantitativ rapportering.
Reporting practices have evolved during Enova's lifetime.
Rapporte- ringsmåten har utviklet seg gjennom Enovas levetid.