natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the investigation is to assess the extent to which the development and status as regards the aquaculture industry are in line with the national goal that the aquaculture industry shall be sustainable and environmentally sound, and to assess whether the authorities' use of policy instruments and follow-up is efficient and sufficient.
Målet med undersøkelsen er å vurdere i hvilken grad utviklingen og statusen i havbruksnæringen er i tråd med det nasjonale målet om at havbruks- næringen skal være bærekraftig og miljøtilpasset, og om myndighetenes virkemiddelbruk og opp- følging er effektiv og tilstrekkelig.
The goal of the investigation is to assess the extent to which the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of the Environment and their subordinate agencies follow up the decisions and intentions of the Storting and national objectives for the prevention of flood and landslide hazards.
Målet med undersøkinga er å vurdere i kor stor grad Olje- og energidepartementet og Miljøvern- departementet med underliggjande etatar følgjer opp Stortingets vedtak og føresetnader og
The goal of the investigation is to evaluate whether Enova promotes environmentally friendly reorganisation of energy production and consumption in an efficient manner.
Formålet med undersøkelsen er å vurdere om Enova effektivt fremmer miljøvennlig omlegging av produksjon og forbruk av energi.
The goal of the investigation was to assess Norway’s efforts to establish an effective means of reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere Norges innsats for å etablere et effektivt virkemiddel for reduksjon av klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
The goal of the investigation was to assess the extent to which the development and status of the aquaculture industry are in line with the national goal that the aquaculture industry shall be sustainable and environmentally sound, and to assess whether the authorities' use of policy instruments and follow-up is efficient and sufficient.
Målet med denne undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad statusen og utviklingen i havbruksnæringen er i tråd med det nasjonale målet om å være bærekraftig og miljøtilpasset og om myndighetenes virkemiddelbruk og opp- følging er effektiv og tilstrekkelig.
The goal of the investigation was to evaluate the efficacy of Enova's efforts to promote an environmentally friendly restructuring of energy production and consumption.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om Enova effektivt fremmer miljøvennlig omlegging av produksjon og forbruk av energi.
The goal of the investigation was to evaluate the efficacy of Enova's promotion of environmentally friendly restructuring of energy production and consumption.
Revisjonens formål var å vurdere om Enova effektivt fremmer miljøvennlig omlegging av produksjon og forbruk av energi.
The goal of the nationwide information and consultancy services is to provide energy advice to the population in an economically efficient manner.
Målet for de landsdekkende informasjons- og rådgivningstjenestene er å gi publikum tilfredsstillende energiråd på en økonomisk effektiv måte.
The goal of the new programme is to initiate a sustainable development process in the area that raises the local standard of living.
Målet for det nye programmet har vært å starte en bærekraftig utviklingsprosess i området som øker levestandarden til befolkningen.
The goal of the Office of the Auditor General's investigation was to assess the extent to which the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of the Environment and their subordinate agencies adhere to the decisions and intentions of the Storting and national objectives for the prevention of flood and landslide hazards.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vurdere i hvor stor grad Olje- og energidepartementet og Miljøverndepartementet med under- liggende etater ivaretar Stortingets vedtak og forut- setninger og nasjonale målsettinger om å fore- bygge flom- og skredfare.
The goal of the Office of the Auditor General's investigation was to assess whether the development and status of the aquaculture industry are in line with the goal that the aquaculture industry shall be sustainable and environmentally sound, and to assess whether the authorities' use of policy instruments and follow-up is efficient and sufficient.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vurdere om status og utvikling i havbruksnæringa er i tråd med målsetninga om å være bærekraftig og miljøtilpasset, samt om myndighetenes virke- middelbruk og oppfølging er effektiv og tilstrek- kelig.
The goal of the Office of the Auditor General’s investigation was to evaluate the authorities’ work of ensuring that hazardous waste is properly handled.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vurdere myndighetenes arbeid med å sikre for- svarlig håndtering av farlig avfall.
The goal of the project is to assist Tanzania in its efforts to establish a road structure of good quality conducive to efficient use and improved traffic safety.
Målet for prosjektet er å bistå Tanzania i arbeidet med å etablere en veistruktur av god standard som vil bidra til effektiv utnyttelse av veien og høyere trafikksikkerhet.
The goal of the project is to contribute to improving protection and humanitarian conditions in camps for internally displaced persons by collecting data about the situation and coordinating activities in the camps.
Målet med prosjektet er å bidra til bedre beskyttelse og bedre humanitære forhold i leirene for internt fordrevne ved å samle inn data om situasjonen og koordi- nere virksomheten i leirene.
The goal of the project is to improve the economic growth in the area by securing the electricity supply and stabilising the supply of power to industrial and residential areas south-west of the urban core of Dar es Salaam.
Målet for prosjektet er å bedre den økonomiske veksten i om- rådet gjennom sikrere elektrisitetsforsyning og å sta- bilisere forsyningen av kraft til industriområder og boligområder sørvest for bykjernen i Dar-es-Salaam.
The goal of the requirements set by SFT is that the pollution shall be removed, cleaned up or safeguarded in such a way that there is no longer a risk of the spread of hazardous pollution, and that the pollution is not in conflict with the current use of the land.”
Målet med de krav SFT stiller er at forurensningen skal være fjernet, renset eller sikret slik at det ikke lengre er fare for spredning av alvorlig forurensning, og at forurensningen ikke er i konflikt med dagens areal- bruk.»
The goal of the SWAp-POW for unskilled Health Surveillance Assistants (HSAs) was 1 per 1,000 population.
Målet i helsesektorprogrammet for ufaglærte helseassistenter (HSAs) var 1 per 1000 inn­ byggere.
The goal of this surveying was to identify particularly vulnerable species as well as biotopes and key species to enable these to be followed up by a monitoring programme.
Kartleggingen må ha som målsetting å identifisere særlig sårbare arter og biotoper og nøkkelarter, slik at dette kan følges opp i et overvåkingsprogram.
The goal of this work is to establish common indicator sets of good quality for all service areas in all health trusts, the Minister states.‌
Målet for dette arbeidet er å etablere felles indikatorsett av god kvalitet for alle tjenesteområdene i alle helseforetak, opplyser statsråden.
The goal was a total of 150 such agreements.
Målet var totalt 150 slike avtaler.
The goal was also that 90 per cent of the health facilities should meet the standard requirements.
Målet var for øvrig at 90 prosent av helseenhetene skulle oppfylle standard­ kravene.
The goal was operationalised in the following lines of inquiry:
Målet er operasjonalisert i følgende problemstillinger:
The goal was that all municipal sewage plants would have internal control systems by the end of 1995, but as late as in 1998, 45 % of the 406 municipalities that were checked had still not finished implementing internal control systems.
Alle kommunale renseanlegg skulle ha internkontrollsystemer innen utgangen av 1995, men så sent som i 1998 hadde 45 % av de 406 kommunene som ble kontrollert, ennå ikke ferdigstilt disse systemene.
The goal was to develop an efficient and coordinated system for the control of imports and exports of hazardous waste via ports.
Målet var å finne fram til et effektivt og samordnet opplegg for kontroll av import og eksport av farlig avfall fra havner.
The goal will be achieved by means of capacity building, consulting and advocacy.
Målet skal nås ved hjelp av kapasi- tetsbygging, rådgivning og påvirkningsarbeid.
The goal will be to ensure a comprehensive assessment of institutional needs and preconditions, systematic assessment of relevant policy instruments and initiatives, and the establishment of better framework conditions for measuring results.
Målet vil være å sikre en helhetlig vurdering av institusjonelle behov og forutsetninger, systematisk vurdering av aktuelle virkemidler og tiltak, samt etablering av bedre rammeverk for måling av resultater.
The goal would be realised by ensuring that renewable energy sources in future would account for a significantly larger proportion of total energy use.
Målet skulle realiseres ved at fornybare energikilder i framtiden skulle utgjøre en vesentlig større del av den samlede energibruken.
The goals and issues that are relevant to this investigation are presented later on in this chapter.
De målene og temaene som er relevante for denne undersøkelsen, pre- senteres senere i dette kapitlet.
The goals are less measurable, and the use of indicators weakens at higher levels in the goal hierarchy.
Målene blir mindre målbare, og bruken av indika­ torer svekkes på høyere nivåer i målhierarkiet.
The goals are not likely to be achieved if Tanzanian authorities do not decide how to collaborate with the private sector.
Målene vil neppe bli nådd dersom tanzanianske myndigheter ikke bestemmer seg for hvordan de skal samarbeide med private aktører.
The goals are taken from the Government's Strategy for an Environmentally Sustainable Norwegian Aquaculture Industry.
Målene er hentet fra regjeringens strategi for en miljømessig bærekraftig havbruksnæring.
The goals at the impact level in particular are often general and unrealistic, and they lack measurable indicators.
Spesielt på samfunnsnivå er målene ofte generelle og urealistiske, og de mangler målbare indikatorer.
The goals for a sustainable aquaculture industry*
Målene for en bærekraftig havbruksnæring
The goals for Norwegian polar research have remained the same since the early 1990s.20Norway’s own research activities and Norwegian research stations are major policy instruments for representing and consolidating Norwegian polar interests and competence, for meeting the obligations in the Svalbard Treaty concerning the preservation of the area’s distinctive wilderness character, and for protecting national interests and enforcing sovereignty.
Alle departementer skal sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjel- dende lover og regler, herunder krav til god for- valtningsskikk, habilitet og etisk atferd.
The goals for retaining wilderness areas state that attempts must be made to retain the extent of these areas and that they must not be divided by continuous encroachments.
villmarkspregete områder heter det at omfanget skal søkes opprettholdt, og ikke stykkes opp av gjennomløpende naturinngrep.
The goals include developing local resources in an ecologically sustainable manner.
Målene inkluderer blant annet å utvikle lokale ressurser på en økologisk bærekraftig måte.
The goals of Norway’s International Climate and Forest Initiative
Målene for den norske klima- og skogsatsingen
The goals of the national programme are that it should provide information about: the localisation and the classification of the value of important areas for biological diversity changes in biological diversity over time the causes of the changes, and proposed measures follow-up of the measures
Målene med det nasjonale programmet er å gi informasjon om stedfesting og verdiklassifiseringav viktige områ- der for biologisk mangfold endringer i biologisk mangfold over tid
The goals of the PDSP are to fund the construction of settlements for plantation communities to provide adequate living conditions, improve the health of the plantation community and improve working conditions and relations between plantation owners and plantation workers.
Målene for PDSP er å støtte opprettelsen av bo- settinger for plantasjesamfunnene med gode bolig- og leveforhold, bedre helsetilstanden i plantasjesam- funnet og bedre arbeidsforholdene og relasjonene mellom plantasjeeierne og plantasjearbeiderne.
The goals of this strategy are formulated as general goals and contain 44 different measures.
Målene i strategien er generelt formulert og inneholder 44 ulike tiltak.
The goals of timely and effective assistance are important sub-goals in terms of achieving the main goals of saving lives, alleviating suffering and maintaining human dignity during and after humanitarian crises.
Målet om en rask og effektiv bistand er viktige delmål for å nå hovedmålene om å redde liv, lindre nød og opprettholde menneskelig ver- dighet i og i etterkant av humanitære kriser.
The goals relating to the use of marine areas have been omitted from the table because the use of marine areas is the responsibility of the municipalities and is not a natural area for supervision.
Målene knyttet til arealbruk er utelatt i tabellen fordi disponering av arealer er et kommunalt anliggende og ikke et naturlig tilsynsområde.
The goals set in the Ministry of Agriculture’s budget propositions have not changed significantly in recent years.
Målsettingene i budsjettproposisjonene fra Land- bruksdepartementet har stort sett ligget fast uten store endringer de senere årene.
The good collaboration established with the Norwegian partner is deemed lost.
De gode samarbeids- relasjonene som ble etablert med norsk partner, anses som tapt.
The governing documents that mention or discuss good governance only exceptionally make references to overall goals and strategies for this type of assistance.
Styrings­ dokumentene som nevner eller omtaler godt styresett, har bare unntaksvis referanser til overordnede mål og strategier for denne type bistand.
The government administration has a good overview of the use of pharmaceuticals.
Forvaltningen har god oversikt over bruken av legemidler.
The government administration has incorporated and operationalised this requirement in the Regulations on Financial Management in Central Government.
Forvaltningen har nedfelt og operasjonalisert dette kravet i økonomireglementet.
The government agencies’ assessment of the regulations
Etatenes vurdering av regelverket
The government agencies’ views
Etatenes vurderinger
The government also pointed out that although areas and species may be conserved, control – and in many cases maintenance measures – is necessary to preserve their conservation value.
Regjeringen påpekte videre at selv om områder og arter fredes, er oppsyn – og i mange tilfeller skjøtsel – nød- vendig for å opprettholde verneverdiene.
The government did not favour the creation of a national certificate market, but supported and was willing to help to develop an international market.
Regjeringen gikk ikke inn for et nasjonalt sertifikatmarked, men støttet og ville bidra til å utvikle et internasjonalt marked.
The Government has formulated a national objective designed to prevent the negative effects of the unintended introduction of alien species.
Regjeringen har formulert et eget nasjonalt arbeidsmål om å forebygge negative effekter av utilsik- tede introduksjoner av fremmede arter.
The Government has now begun to plan the continuation of the national programme – in the first instance up to 2010.
Regjeringen er nå i gang med å planlegge videreføring- en av programmet, i første omgang frem til 2010.
The Government has prepared a package of measures to improve control of projects.
Regjeringen har eta­ blert en tiltakspakke for å bedre kontrollen med prosjektene.
The government indicates in the Report to the Storting that it will also take the initiative to prepare a national strategy for information security.
Regjeringen signaliserer i meldingen at den også vil ta initiativ til å utarbeide en nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
The Government initiated a new allocation round in 2002, when 40 licences were awarded.
Regjeringen initierte en ny tildelingsrunde i 2002, og da ble det tildelt 40 konsesjoner.
The Government is anxious to ensure that research activity does not create unnecessary pressure on the environment in Svalbard, and so far we have not heard that research activity in itself has been registered as a general problem that represents a threat to the environment in Svalbard.
Regjeringen er opptatt av at forskningsakti- viteten ikke skal påføre miljøet på Svalbard unø- dige belastninger, og vi er ikke kjent med at det så langt er registrert som et generelt problem at forskningsaktivitet alene utgjør noen trussel for miljøet på Svalbard.
The Government is concerned with focusing Enova in a good manner, and the Ministry’s announced white paper on energy policy will review Enova’s role.‌
Regjeringen er opptatt av å målrette Enova på en god måte, og i den varslede stortingsmeldingen om energipolitikken vil departementet gjennomgå Enovas rolle.
The Government is confident that it will be able to achieve the target adopted in the climate settlement to strengthen the Kyoto commitment by 10 per cent.
Regjeringen er trygg på at en er i stand til å oppfylle målet som ble vedtatt i Klimaforliket om å overoppfylle Kyoto-avtalen med 10 prosent.
The government of Sri Lanka and the Sri Lanka Association of Tanners (SLAT) also contribute financially to the project.
Regjeringen i Sri Lanka og garverienes forening (SLAT) bidrar også finansielt til prosjektet.
The Government Pension Fund - Global (GPFG)
Statens pensjonsfond - Utland (SPU)
The government puts little pressure on municipalities concerning land use (including coordination of reloading terminals).
Det er lite statlig trykk på kommunene på arealbruk (blant annet samordning av terminaler for omlasting av gods).
The Government therefore wishes to facilitate the transfer of more freight from road to rail in contexts where the advantages of rail transport can be exploited.
Regjeringen vil derfor legge til rette for at mer av godstranporten blir overført fra veg til bane på de relasjonene hvor jernbanens fortrinn kan utnyttes.
The Government will continue and improve its efforts in these areas."
Regjeringen vil videreføre og for- bedre arbeidet på disse områdene.”
The government will contribute up to 80 per cent of investment and operating costs for the technology centre at Mongstad.
Staten deltar med inntil 80 prosent av investeringskostnadene og driften for teknologi- senteret på Mongstad.
The government's administration the carbon capture and storage efforts
Forvaltningens organisering av arbeidet
The government’s environmental policy is founded on the principle that all private and public participants in all sectors of society have an independent responsibility for basing their activities on environmental considerations.
Regjeringens miljøvernpolitikk bygger på prinsippet om at alle private og offentlige aktører i alle sam- funnssektorer har et selvstendig ansvar for å legge miljøhensyn til grunn for sin virksomhet.
The Government’s goal of retaining Svalbard’s distinctive wilderness character does, however, also set limits for research and education activities in the archipelago.
Regjeringens mål om bevaring av Svalbards vill- marksnatur setter imidlertid rammer også for forsknings- og undervisningsvirksomheten på øygruppen.
The Government's internal regulations, including the Instructions for Official Studies and Reports, also apply in this connection.
Regjeringens interne regelverk, blant annet utredningsinstruksen, kommer også til anvendelse i denne sammenheng.
The government’s National Strategy for Information Security was presented in June 2003.
Regjeringens nasjonale strategi for informasjonssikkerhet forelå i juni 2003.
The Government's Ownership Policy, the Ministry of Trade and Industry, 2008.
Regjeringens eierpolitikk, Nærings- og Handelsdepartementet, 2008.
The Government's Sustainability Strategy.
Regjeringens bærekraftstrategi.
The grade for each programme in the figure has been converted to a percentage to make it possible to compare the performance of the programmes, although some programmes have far more ratings than others.
Karaktergivingen for hvert program i figuren har blitt omregnet til prosent, slik at det er mulig å sammenligne prestasjonen mellom programmene selv om enkelte programmer har langt flere målinger enn andre.
The grant administration needs to improve significantly here, says Kosmo.
På dette punktet må tilskuddsforvaltningen forbedres vesentlig, sier riksrevisor Kosmo.
The grant administrator must comply with the provisions in the regulations for the grant scheme.
Bestemmelsene i regelverket for tilskuddsordnin- gen skal følges av tilskuddsforvalter.
The grant administrator shall check information submitted by the recipient that has a bearing on the grant administrator’s calculation of the amount and allocation of the grant.
Tilskuddsforvalter skal kontrollere informasjonen mottakeren sender inn som har betydning for tilskuddsforvalters beregning av tilskuddsbeløp og tildeling.
'The grant administrator shall control information submitted by the recipient which is of significance for the grant administrator's calculation of the amount and for allocation.
"Tilskuddsforvalter skal kontrollere informa- sjonen mottakeren sender inn som har betyd- ning for tilskuddsforvalters beregning av til- skuddsbeløp og tildeling.
The grant administrator shall identify, respectively, the risk of errors arising due to problems in interpreting the grand conditions and the risk of irregularities.
Tilskuddsforvalter skal kartlegge henholdsvis risiko for at det oppstår feil på grunn av problemer med fortolkning av tilskuddsvilkårene og risiko for uregelmessigheter.
The grant administrator shall obtain reports from grant recipients that enable it to assess the degree to which goals have been achieved.
Tilskuddsforvalter skal innhente rapporter fra tilskuddsmottakere som gjør det mulig å vurdere graden av målopp- nåelse.
The grant circular letter stipulates that the grant scheme shall contribute to ensuring state proprietary rights or usage rights, to safeguard outdoor recreation areas ensure facilitation, maintenance and stewardship of protected outdoor recreation areas
Tilskuddsrundskrivet fastslår at tilskuddsordningen skal bidra til å sikre statlig eiendomsrett eller bruksrett slik at friluftsområder kan sikres sørge for tilrettelegging, vedlikehold og skjøtsel av sikrede friluftsområder
The grant for selected habitats makes it possible for grant recipients to manage relevant areas in a manner which safeguards biodiversity.
Tilskuddet til utvalgte naturtyper gjør det mulig for tilskuddsmottakerne å skjøtte aktuelle områder slik at naturmangfoldet blir ivaretatt.
The grant funding constitutes a vital part of the outdoor recreation work, and the organisations can build upon this funding to obtain other financing.
Tilskuddsmidlene er en bunnplanke i friluftslivs- arbeidet, og det er disse midlene organisasjonene kan bygge videre på for å skaffe annen finansiering.
The grant funds are distributed to areas according to whether they have low, moderate, high or very high erosion risk.
Utbetalingen av tilskuddet fordeles etter områder med lav, middels, stor og svært stor erosjonsrisiko.
The grant is intended to cover around 50 percent of the health enterprises’ expenditure for somatic patient treatment.
Tilskuddet skal dekke omtrent 50 prosent av finansieringen av helseforetakenes kostnader til somatisk pasientbehandling.
The grant is withdrawn, and the project's results are removed from Enova's result statements.
Støtten trekkes tilbake, og prosjektenes resultater fjernes fra Enovas resultatsammenstillinger.