natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the five offices that reject the application expresses strong doubt and states that the outcome could have been a licence, possibly on certain conditions.
Ett av de fem kontorene som gir avslag uttrykker sterk tvil og gir også åpning for at utfallet kunne vært tillatelse og eventuelt med vilkår.
One of the four main goals of the National Strategy for Information Security is that the regulations relating to information security are to be enforced and developed in a coordinated and, for users, simple, well-set-out way.
I Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet er ett av fire overgripende mål at regelverket knyttet til infor- masjonssikkerhet skal håndheves og utvikles på en samordnet og for brukerne enkel og oversiktlig måte.
One of the goals in the Svalbard Environmental Protection Act is to safeguard cultural heritage.
Et av målene i svalbardmiljøloven er målet om sikring av kulturminner.
One of the goals is also to enable undertakings and individuals to avoid getting involved in money laundering and terrorist financing as well as precursor crimes.
Ett av målene går også ut på at virksomheter og enkeltpersoner skal unngå å involvere seg i hvitvasking og terrorfinansiering samt i forbrytelsene forut for dette.
One of the goals is to complete the most serious cases during 2005.
Det er et mål å avslutte de mest alvorlige sakene i løpet av 2005.
One of the goals of the National Programme for Surveying and Monitoring Biological Diversity is to ensure that marine surveying of biological diversity is conducted in the coastal areas in Norway.
I det nasjonale programmet for kartlegging og overvå- king av biologisk mangfold er det et mål at det skal foretas marin kartlegging av biologisk mangfold i kyst- områdene i Norge.
One of the goals of the orders is to improve the state of the marine environment off Haakonsvern to a level that in the long term will lead to the abolition of the warning against the consumption of fish and shellfish.
Et mål med påleggene er at tilstanden i det marine mil- jøet utenfor Haakonsvern skal forbedres til et nivå som på sikt fører til at kostholdsrådet oppheves.
One of the goals of the REA was precisely to increase the knowledge and skills of potential investors in rural areas to engage in local energy projects.
Et av målene med REA var nettopp å øke kunnskap og kompetanse hos aktuelle investorer på landsbygda til å drive lokale energiprosjekter.
One of the goals of the SWAp-POW was that 80 per cent of the districts should have functioning ambulances, i.e. at least 20 of 28 districts in all.
I helsesektorprogrammet var det et mål at 80 prosent av distriktene skulle ha fungerende ambulanser, det vil si minst 20 av de totalt 28 distriktene.
One of the goals of this effort to help to reduce deforestation and forest degradation in developing countries is to ensure quick and cost-effective reductions in greenhouse gas emission.
Ett av målene med satsingen om å bidra til å redusere avskoging og skogforringelse i utviklingsland er å sikre raske og kostnads- effektive reduksjoner i utslipp av klimagasser.
One of the government’s four main information security goals is linked to the protection of critical infrastructure: ”Electronic information-exchange infrastructure that is critical for society shall be robust and secure in relation to the threats to which it is exposed.
Ett av regjeringens fire overordnede mål for infor- masjonssikkerhet er knyttet til beskyttelse av kritisk infrastruktur: ”Samfunnskritisk infrastruktur for elektro- nisk informasjonsutveksling skal være robust og sikker i forhold til de trusler den utsettes for.
One of the groups consisted of representatives of environmental organisations, and the other of representatives of interest groups in the areas of industry, the built environment, heating, biofuel and wind power production.
Én hadde representanter fra miljø- vernorganisasjoner og én hadde representanter fra interesseorganisasjoner innen industri, bolig og bygg, varmeenergiproduksjon, biobrensel og vindkraftproduksjon.
One of the guidelines for attaining this is integrating environmental concerns into Norwegian-financed bilateral and multilateral projects and programmes.
En av ret- ningslinjene for å nå dette er integrering av miljø- hensyn i norskfinansierte bilaterale og multilaterale prosjekter og programmer.
One of the hospitals in the case study maintains that emergency surgery can also be planned.
Ved ett av sykehusene i caseundersøkelsen ble det framhevet at ø-hjelpskirurgi også kan planlegges.
One of the hospitals that has short stays has a goal to discharge 90 per cent of the patients to their home.
Et av de sykehusene som har kort liggetid har som mål at 90 prosent av pasientene skal skrives ut til hjemmet.
One of the important goals of the National Strategy for Information Security is to create a culture of security for the use and development of IT systems.
Et viktig mål for Nasjonal strategi for informasjons- sikkerhet er å bygge en sikkerhetskultur rundt bruk og utvikling av IT-systemer.
One of the main goals is to contribute to energy results, either by reducing energy consumption or by increasing environmentally friendly energy consumption.
Et av hovedmålene er å bidra til energiresultater, enten gjennom redusert energibruk eller ved økt miljøvennlig produksjon av energi.
One of the main goals of labour and welfare policy is to ensure an efficient labour and welfare administration.
Et av hovedmålene i arbeids- og velferdspolitikken er å sikre en effektiv arbeids- og velferdsforvalt- ning.
One of the main goals of labour and welfare policy is to ensure an efficient labour and welfare administration by utilising resources in the best possible way for the benefit of users.
Et av hovedmålene i arbeids- og velferds- politikken er å sikre en effektiv arbeids- og velferdsforvaltning ved at ressursene utnyttes på best mulig måte til det beste for brukerne.
One of the main goals of Norway's aquaculture policy is to strike a balance between environmental sustainability and further growth and development of the industry.
Et hovedmål i havbrukspolitikken er å sikre en balanse mellom miljømessig bærekraft og videre vekst og utvikling av næringen.
One of the main goals of the building policy is to achieve well-designed, safe, energy- efficient and healthy buildings.
Et av hovedmålene i bygningspolitikken er å oppnå godt utformede, sikre, energi­ effektive og sunne bygg.
One of the main goals of the building policy is well-designed, safe, energy-efficient and healthy buildings.
Et hovedmål i bygningspolitikken er godt utformede, sikre, energieffektive og sunne bygg.
One of the main goals with the Specialist Health Service Act is to contribute to good utilisation of resources.
Et av hovedmålene med spesialisthelsetjenesteloven er å bidra til god ressursutnyttelse.
One of the main purposes of the EFZ project is to make the local population more aware of the harmful effects of the way they currently utilise forest resources in order to persuade them to switch to more sustainable forest management.
Et sentralt formål med EFZ-prosjektet er å gjøre lokalbefolkningen mer bevisst på skadelige effekter av deres nåværende måte å utnytte skogressursene på, for å få dem til å gå over til mer bærekraftig skogsdrift.
One of the main reasons why the aquaculture industry has grown more than the global production of fishmeal and fish oil is better utilisation of the feed and increased use of alternative raw materials for feed.
Hovedårsakene til at oppdrettsproduk- sjonen har vokst mer enn den globale produk- sjonen av fiskemel og fiskeolje, er blant annet bedre utnyttelse av fôret og økende bruk av alternative fôrråvarer.
'One of the main tasks is to develop new clean energy and to produce fossil fuels without contributing to climate change by emitting large amounts of CO2.
"En hovedoppgave er å utvikle ny ren energi og å produsere fossile brensler uten at dette innebærer store CO2-utslipp og således bidrar til klimaendringer.
One of the measures introduced to rationalise grant administration was to reduce the number of channels used.
Et av tiltakene for å rasjonalisere tilskuddsforvaltningen har vært å redusere antall kanaler.
One of the measures that has been seen as most effective in reducing erosion and runoff from farmland is to refrain from ploughing areas vulnerable to erosion during the autumn – that is to say, to leave cropped fields as stubble.
Et av de tiltakene som har vært ansett som mest effektive for å redusere erosjon og avrenning fra jordbruksarealer, er å la være å pløye erosjons- utsatte arealer om høsten – det vil si at arealene legges i stubb.
One of the most important factors is that the person in charge is able to bring everyone together in a combined effort.
Ikke minst er det viktig at den som er i ledelsen, klarer å bringe alle sammen for en felles arbeidsinnsats.
One of the most important instruments for both quality assurance in general and learning in particular is regular and independent project and programme reviews and evaluations.
Ett av de viktigste instrumentene både for kvalitetssikring generelt og læring spesielt er jevnlige og uavhengige prosjekt­ og programgjennomganger og evalueringer.
One of the most important motives for pursuing this policy is a desire to contribute to the development of a public Palestinian health service and the building of health institutions.
Ett av de viktigste motivene for denne linjen er at man ønsker å bidra til en offentlig helsetjeneste med institusjonsbygging på pales- tinsk side.
One of the municipalities in the survey stated the following:
Ein kommune i spørjeundersøkinga sa dette:
One of the municipalities visited had tried to resolve the recruitment problems by employing two fulltime supervisors.
En besøkskom- mune hadde søkt å løse rekrutteringsproblemene ved å ansette to tilsynsførere på fulltid.
One of the Norwegian Agricultural Inspection Service’s regional offices stated that the findings made among dealers and importers were largely of a less serious nature.
Et av Landbrukstil- synets regionkontorer har opplyst at de funn som gjøres blant forhandlere og importører, stort sett er av mindre alvorlig karakter.
One of the Norwegian Centre for Information Security’s tasks is to provide guidance to enterprises in their IT-security work.
En av oppgavene til Senter for informasjonssikring er å veilede virksomheter i arbeidet med IT-sikkerhet.
One of the Norwegian NGOs that operate in this area points to these meetings as an important forum for the exchange of information between the organisations and the Consulate General.
En av de norske frivillige organisasjonene som ope- rerer i dette området, viser til at møtene er et viktig forum for informasjonsutveksling mellom organisasjonene og generalkonsulatet.
One of the nurseries has a landfill with hazardous waste that the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has given the strictest ranking, i.e. rank 1.This ranking was based on information that the operation of the nursery had resulted in DDT-polluted ground, and that DDT had been found in the ground water just downstream from the landfill.
Én av planteskolene har deponi med spesialavfall som SFT har gitt den strengeste range- ringen, det vil si rang 1.Begrunnelsen for range- ring var opplysninger om at planteskoledriften førte til DDT- forurenset jord, og at DDT var påvist i grunnvannet rett nedstrøms fyllingen.
One of the objectives of the Land Act of 12 May 1995 is that land resource management shall be environmentally sound and, among other things, take into consideration protection of the soil as a production factor.
Et av formålene med jordloven fra 12. mai 1995 er at forvaltningen av arealressursene skal være mil- jøforsvarlig og ta hensyn til vern av jordsmonnet som produksjonsfaktor.
One of the objectives of training exercises is to identify specific preventive measures.
Ett av formålene med øvelser er å identifisere konkrete forebyggende tiltak.
One of the offices considered, however, that the performance requirements for 2003 were not as realistic as they might have been, because the requirements had been stipulated before the 2002 results were known.
Ett av kontorene mente imidlertid at resultatkravene for 2003 ikke var så realistiske som de kunne vært, fordi kravene var blitt fastsatt før resultatene for 2002 var kjent.
One of the offices, however, thought that the guidelines’ threshold was too high, and that without this threshold the office would have petitioned for bankruptcy or liquidation with respect to considerably smaller arrears than they did at present.
Ett av kontorene mente imidlertid at retningslinjenes be- løpsterskel var for høy, og at kontoret uten beløps- grense ville ha begjært konkurs for vesentlig lavere restanser enn det gjorde i dag.
One of the offices put it this way: “Bankruptcy/liquidation is regarded as an effective and important measure.
Ett av kontorene uttrykte det slik: «Konkurs vurderes som et effektivt og viktig tiltak.
One of the offices put it this way: “Forced coverage is the measure that is least used by the office, and the measure is therefore regarded as neither particularly important nor effective.”
Ett av kontorene uttrykte seg slik: «... tvangs- dekning er det tiltaket som har vært minst brukt ved kontoret, og tiltaket vurderes derfor verken som sær- lig viktig eller effektivt.»
One of the offices said that they used garnishment also against self-employed people who had salaried employment alongside their business.
Ett av kon- torene uttalte at det også brukte påleggstrekk mot personlig næringsdrivende som har lønnet arbeid ved siden av virksomheten.
One of the offices stated that “…. due to a generally low value of the security, forced coverage is only an option for a small fraction, we estimate 2–3% of the cases.”
Ett av kontorene opplys- te at «... på grunn av en gjennomgående lav verdi på pantene er det bare aktuelt med tvangssalg i en liten andel, anslagsvis 2–3 % av sakene».
One of the offices which had a preponderance of petitions based on Section 63 gave as its reason that use of Section 63 of the Bankruptcy Act meant that it did not have to wait until the execution proceedings had been held, and could thereby petition for bankruptcy or liquidation more quickly.
Ett av de kontorene som hadde en overvekt av begjæringer grunnet på § 63, oppgav som årsak at det ved å bru- ke konkursloven § 63 slapp å vente på at utleggsfor- retningene ble avholdt, og dermed kunne begjære konkurs raskere.
One of the other customs districts had a figure threshold that was used in the decision if the office should petition for forced realisation of an execution lien in real property.
Et annet tolldistrikt hadde satt opp en beløpsgrense som var med på å av- gjøre om kontoret skulle begjære tvangsrealisasjon av utleggspant i fast eiendom.
One of the overarching goals of governance assistance is to support democratisation in partner countries.
Et av de overordnede målene for styresettbistand er å støtte demokratisering i sam­ arbeidsland.
One of the paramount objectives of the Norwegian Revenue Service and the Customs and Excise Administration is to ensure correct and timely payment of indirect taxes and customs duties.
Et av skatteetatens og toll- og avgiftsetatens over- ordnede mål er å sikre riktig og rettidig innbetaling av avgifter og toll.
One of the places this emerges in the process is where the programme partners provide input to the proposals prepared by the programme operators.
Dette kommer blant annet fram i prosessen hvor programpartnerne gir innspill på forslagene som programoperatørene utarbeider.
One of the preconditions for sending so many patients straight home after they have been discharged from the hospital, is that the patient is informed at hip school that they are responsible for mobilising and exercising after the operation.
En av forutsetningene for at så mange pasienter kan skrives ut rett hjem etter at de er skrevet ut av sykehuset, er at det på hofteskolen informeres om pasientenes eget ansvar for mobilisering og opptrening etter operasjonen.
One of the preconditions for the bioenergy effort is that it must not have an adverse impact on biodiversity.
Det er en forutsetning for bioenergisatsingen at den ikke skal ha negative konsekvenser på blant annet biologisk mangfold.
One of the preconditions in order for us to provide high-quality support is that the staff that participates in the development assistance work are assured of systematic and continuous competence development
Det er en forutsetning for at vi skal kunne gi støtte av høy kvalitet at medarbeidere som deltar i bistandsarbeidet sikres systematisk og kontinuerlig kompetanseutvikling.
One of the prerequisites for the budget support is that Norway has supported capacity building in the public sector.
Det har vært en forutsetning for budsjett­ støtten at Norge har gått inn med støtte til å bygge opp kapasiteten i offentlig sektor.
One of the problems in respect of compliance with the provisions on the exchange of information is that enforcement work in the countries that are parties to the agreement may be deficient.
Et problem i over- holdelsen av avtalenes bestemmelser om utveks- ling av informasjon er blant annet at kontrollar- beidet i avtalelandene kan være mangelfull.
One of the problems was the low reporting percentage from the county governors to the Norwegian Pollution Control Authority for the years 1995 and 1996.
Et problem er lav rapporteringsprosent fra Fylkesmennene til SFT for årene 1995 og 1996.
One of the projects in question is primarily a technology development project, and this project is therefore not included in the calculation of the realised energy result.
Ett av disse prosjektene er i hovedsak et teknologiutviklingsprosjekt og prosjektet inngår derfor ikke i beregningen av realisert energiresultat.
One of the projects increased by a further 27,000 connections after completion.
Ett av prosjektene har etter avslutning økt med ytterligere 27 000 tilkob- linger.
One of the projects Norway has supported in Afghanistan is the UNDP-led anti-corruption project, Accountability and Transparency (ACT).
Ett av prosjektene som Norge har støttet i Afghanistan, er det UNDP-ledede prosjektet for anti- korrupsjon, Accountability and Transparency (ACT).
One of the projects used the Ministry of Foreign Affairs’ template for applications, and it is this project that comes closest to having a clear results framework.
Ett av prosjektene har brukt Utenriksdepartementets mal for søknader, og det er dette prosjektet som kommer nærmest i å ha et tydelig resultatrammeverk.
One of the purchases in Aetat forms a partial exception, since a written evaluation was formulated for a partial assignment.
Ett av kjøpene i Aetat er delvis et unn- tak fordi det foreligger en skriftlig evaluering av et deloppdrag.
One of the purposes of the mapping is to gain an overview of the degree to which participants have been satisfied with the project.
Formålet med kartleggingen er blant annet å få oversikt over i hvilken grad deltakerne har vært fornøyd med prosjek- tet.
One of the purposes of the Regulations is to promote good health in aquaculture animals and ensure good fish welfare.
Et av formålene med forskriften er å fremme god helse hos akvakulturdyr og ivareta god velferd hos fisk.
One of the purposes of the Regulations on Financial Management in Central Government is to ensure that central government entities achieve the established objectives and performance requirements.
Reglement for økonomistyring i staten (økonomi- reglementet) har blant annet som formål å sikre at statlige virksomheters fastsatte mål og resultat- krav oppnås.
One of the purposes of these monitoring systems is to have a preventive effect and ensure a high degree of compliance with the environmental requirements that apply to polluters.
Hensikten med kontrollsystemene er bl.a. at de skal virke forebyggende og sikre høy grad av etterlevelse av miljøkravene som settes til forurenser.
One of the purposes of this is to ensure that irregularities and financial crime are prevented and uncovered.
Formålet med dette er blant annet å sikre at misligheter og økonomisk kriminalitet forebygges og avdekkes.
One of the quality criteria for development assistance, c.f.
Ett av kvalitetskriteriene for bistand, jf.
One of the reasons for belated mapping and identification may be that the municipalities do not possess adequate competence and methodology in this area.
En av arsakene til sen kartlegging og identifisering kan vre at kommunene ikke har til- strekkelig kompetanse og metodikk pa dette omra- det.
One of the reasons for late identification and mapping may be that the municipalities do not have sufficient competence and methodology in this area.
En av arsakene til sen kartlegging og identi- fisering kan vre at kommunene ikke har tilstrekke- lig kompetanse og metodikk pa dette omradet.
One of the reasons for the customs districts’ low rate of bankruptcy/liquidation petitions was that the preponderance of the arrears that formed the basis for the execution proceedings were lower than the Administration’s recommended threshold for petitioning for bankruptcy/liquidation.
En av årsakene til tolldistriktenes lave andel konkursbegjæringer var at en overvekt av restansene som var grunnlag for de avholdte utleggsforretnin- gene, var lavere enn etatens anbefalte grense for å begjære konkurs.
One of the reasons for this discrepancy can be that a part of the consultancy services are recorded as other items in the governments accounts than item 01-25.
En av årsakene til differansen kan være at en del av konsulentutgiftene føres på andre poster i statsregnskapet enn post 01-25.
One of the reasons for this given by Nordland County Governor’s Office is that its supervision of child welfare services does not look into the management of child welfare cases broadly enough or deeply enough to be able to say whether all the municipalities follow up children placed away from home in a satisfactory manner.
En av årsakene er at Nordland fylkesmannsembete oppgir at det i sitt forvaltningstilsyn ikke går så bredt og dypt inn i forvaltningen av barnevernsaker at en kan si om alle kommuner følger opp barn plassert utenfor hjemmet på en tilfredsstillende måte.
One of the reasons for this is that a number of the regions which border Oromia are relatively inaccessible due to the security situation.
En av årsakene er at flere av regionene som grenser til Oromia, er vanskelig tilgjengelige på grunn av sikkerhets- situasjonen.
One of the reasons for this is that there is not a sufficient supply of larger low-emission cars (e.g. family cars) in the passenger car market.
Dette skyldes blant annet at det i personbilmarkedet ikke er et tilstrekkelig tilbud av større biler (for eksempel familiebiler) med lave utslipp.
One of the reasons is that the implementation of the project is considered more complicated and demanding when a foreign partner is involved.
En av årsakene er at implementeringen av prosjek- tet blir betraktet som mer komplisert og krevende når en utenlandsk partner er involvert.
One of the reasons pointed to is the lack of coordination between different parts of the administration.
Blant årsakene som trekkes fram, er mangelen på samordning mellom de ulike delene av forvaltningen.
One of the reasons the capacity to perform colonoscopies is viewed as the main bottleneck is that the symptoms of colon cancer are diffuse and may cause other diseases in the digestive system.
En grunn til at kapasiteten til å utføre koloskopi oppleves som den viktigste flaske- halsen, er at symptomene for tykktarmskreft ofte er diffuse og kan være årsaker til andre sykdommer i fordøyelsessystemet.
One of the reasons why forced coverage is not petitioned for more often is that the execution objects may be over-encumbered.
En av årsakene til at tvangsdekning ikke blir begjært oftere, er at utleggs- objektene kan være overbeheftet.
One of the regional offices, Finnmark, states that their failure to follow up is primarily attributable to limited resources and a lack of capacity.
Ett av regionkontorene, Finnmark, viser til at deres manglende oppføl- ging på dette området først og fremst skyldes begrensede ressurser og mangel på kapasitet.