natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Register must assist those who collect administrative forms by giving advice on the design of administrative forms, and must also ensure the provision of information to these parties, the business sector and others.
Opp- gaveregisteret skal blant annet bistå oppgaveinnhen- tere med råd om oppgaveutforming og utføre infor- masjonsoppgaver rettet mot disse, næringslivet og andre.
The register must be of high quality to protect against fraud.
At registeret har god kvalitet er viktig for å kunne stoppe svindel.
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises has also supplied additional information about the various administrative forms.
Oppgaveregisteret har også gitt supplerende opplysninger om de forskjellige skjemaene.
The Register of the Reporting Obligations of Enterprises identifies non-notified reporting obligations partly through annual monitoring and partly through outreach activities.
Oppgaveregisteret fanger opp ikke-meldte opp- gaveplikter dels gjennom årskontroller, dels ved oppsøkende virksomhet.
The Register shall clearly identify the registered entities by allocating and registering an organisation number.
Enhetsregisteret skal entydig iden- tifisere registreringsenhetene ved tildeling og regi- strering av organisasjonsnummer.
The registered required maintenance costs amounted to NOK 4.48 billion in 2015.
Det registrerte vedlikeholdsbehovet utgjorde 4,48 mrd. kroner i 2015.
The registration covers both updating previously collected information and recording new registrations in the natural environment.
Registrering omfatter både oppdatering av tidligere innsamlet informasjon og nye registreringer i natu- ren.
The registration indicates, for example, the kind of noncompliance uncovered and in some areas the provision in the regulations that was violated.
Registreringen angir for eksempel hva slags avvik som er avdekket, og på enkelte områder hvilken bestemmelse i regel- verket som er brutt.
The registration ought to indicate the regulatory basis for the noncompliance, i.e. in the chemicals regulations.
Registreringen bør angi hjemmel for avviket, for eksempel i regelverket for kjemikalieområ- det.
The registration practice in this inspection database is discussed in the section on inspections of individual landings of cod.
Registrerings- praksisen i denne kontrolldatabasen er omtalt i kapittelet om kontrollen av enkeltlandinger av torsk.
The registration should be systematic and assist the agency in evaluating its own regulatory activities in relation to relative objectives.
Registreringen bør være systematisk og kunne bidra som grunnlag for å vurdere egen tilsyns- aktivitet i forhold til aktuelle mål.
The registration tax on vehicles was restructured as from 2007, providing consumers with a greater incentive to choose low-emission vehicles.
Omleggingen av engangsavgiften kom på plass fra 2007 og har etter dette gitt forbrukerne større incentiver til å velge biler med lavere CO2-utslipp.
The registrations were financed by the Ministry of the Environment.
Registreringene ble finansiert av Miljøverndepartementet.
The registrations were inserted onto electronic maps.
Registreringene ble lagt inn på elektroniske kart.
The Registry project supporting the work of the state court and supreme prosecutors ("Registry") in Bosnia and Herzegovina took place in different phases, with a number of allocations from 2005 to 2012.
Prosjektet for støtte til statsdomstolen og øverste påtalemyndighet ("Registry") i Bosnia-Hercegovina pågikk i ulike faser og med flere bevilgninger fra 2005 til 2012.
The regular general practitioner refers the patient for a colonoscopy through the specialist health service (or at private contract specialists).
Fastlegen henviser pasienten til koloskopi i spesialist- helsetjenesten (eller hos private avtalespesialister).
The regulation acts in conjunction with the individual conditions, and provides general rules according to which the delivery obligation must be
Forskriften virker sammen med de individuelle vilkårene, og gir generelle regler som leveringsplikten skal oppfylles innenfor.
The regulation also lays down that decisions must be based on the interests of the users, and that the natural state of the receptor of the waste water shall not be affected significantly.
Det heter videre at avgjørelser skal tas ut fra hensynet til bru- kerinteressene, og at resipientens naturlige tilstand ikke skal påvirkes i vesentlig grad.
The regulation concerning emissions from separate (private) waste water treatment systems is founded on the Pollution Control Act and applies to minor emissions of waste water from buildings that are not connected to the municipal sewage system and which must instead be connected to a separate waste water treatment plant.
Forskriften om utslipp av separate avløpsanlegg er hjemlet i forurensningsloven og gjelder små utslipp av avløpsvann fra bebyggelse som ikke er tilknyttet det kommunale avløpsnettet, og som istedenfor skal tilknyttes et separat avløpsanlegg.
The Regulation contains provisions concerning prior notification, weighing obligations, requirements concerning weighing, the preparation of landing declarations and sales notes and the sampling of industrial landings.
Forskriften gir blant annet bestemmelser om forhåndsmelding, veieplikt, krav til veiing, utarbeidelse av landings- og sluttsedler og prøvetaking av industrilandinger.
The regulation of chemicals is complex and is divided among a number of ministries and directorates.
Kjemi- kalieforvaltningen er kompleks og fordelt på en rekke departementer og direktorater.
The regulation of fishing by Norwegian vessels mainly takes place by regulating who is permitted to engage in fishing (access regulation), how much the participants can fish (regulation of catches) and through provisions relating to how the fishing is to take place, including the types of gear to be used, reporting obligations and areas closed and open to fishing.
Reguleringene av norske fartøyers fiske reguleres i all hovedsak etter hvem som kan delta i fiske (adgangsreguleringer), hvor mye deltakerne kan fiske (uttaksreguleringer), og bestemmelser om utøvelsen av fisket, herunder typer redskap som skal brukes, rapporteringsplikter og områder som er stengt og åpent for fiske.
The regulation on internal control has not been the focus of the county governors’ supervision of the social service.
/nternkontrollforskriften har ikke vert fokus for fylkesmennenes tilsyn av sosialtjenesten.
The Regulation on patient medical records (the Medical Records Regulation) stresses the legal importance of the medical record, e.g. in connection with issues concerning incorrect treatment.
Forskrift om pasientjournal (journalforskriften) understreker journalens juridiske betydning, blant annet ved spørsmål om feilbehandling.
The Regulation relating to Establishing and Expanding Aquaculture Establishments, Pet Shops, etc.
Forskrift om etablering og utvidelse av akva- kulturanlegg, zoobutikker m.m.
The Regulation specifies that Norway shall provide for supervision of enterprises and businesses, carry out spot checks on shipments of waste or recovery or final disposal relating to the shipment.
Forordningen spesifiserer at Norge skal sørge for tilsyn med virksomheter og foretak, stikkprøvekontrollere transporter av avfall eller gjenvinning eller slutt- behandling tilknyttet transporten.
The regulation that governs the grant scheme “alternative tilling and cultivation methods” requires that the grant should primarily go to areas that have a high risk of erosion.
I forskriften for tilskuddsordningen «endret jordarbeiding» er det forutsatt at tilskuddene i utgangspunktet skal gå til områder med høy risiko for erosjon.
The regulation that governs the grant scheme presupposes that funds will primarily be granted to areas that have a high erosion risk.
I forskriften for tilskuddsordningen forutsettes det at midlene i utgangspunktet skal gå til områder med høy erosjonsrisiko.
The regulations aim to contribute toward ensuring construction of buildings with low energy requirements.
Regelverket skal bidra til å sikre at vi får bygg med lavt energibehov.
The regulations also contain provisions on the obligation to weigh fish, information on landing, information on sale, how the information is to be given, and on labelling and traceability.
Forskriften har bl.a. bestemmelser om veieplikt, landingsopplys- ninger, omsetningsopplysninger, hvordan opp- lysningene skal gis, og merking og sporbarhet.
The regulations also lay down the obligations of Norwegian vessels fishing in international waters to report and to submit information, and specific regulations have also been adopted that establish more detailed provisions on registering and reporting when fishing in international waters.
Forskriften fastsetter videre rappor- teringsplikt og oppgaveplikt for norske fartøy som fisker i internasjonalt farvann, og det er også vedtatt en egen forskrift som fastsetter nær- mere bestemmelser om registrering og rapporte- ring ved fiske i internasjonalt farvann.
The Regulations also require a register of producers of EE products.
Forskriften stiller også krav til et produsent- register for EE-produkter.
The regulations amount to a bridge between the annual budget propositions, which state the financial framework conditions and annual priorities, and the Ministry’s Grant Management Manual, which aims to ensure consistent practice and that the Ministry’s grant management satisfies formal requirements.
Regelverkene utgjør en kobling mellom de årlige budsjettproposisjonene, som angir økonomiske rammer og årlige prioriteringer, og departementets håndbok i tilskuddsforvaltning, som skal sikre lik praksis og at departementets tilskuddsforvaltning oppfyller formelle krav.
The Regulations and Provisions for Financial Management in Central Government are the central government's internal regulations and are adopted by Royal Decree.
Økonomiregelverket er statsforvaltningens interne regelverk og er fastsatt ved en kongelig resolusjon.
The regulations applicable to the Skagerrak are particularly complex and hence demanding to enforce:
Regelverket som gjelder for Skagerrak, er særlig komplisert og følgelig krevende å håndheve:
The regulations apply to all agricultural properties that are entitled to production support, cf. the general regulations relating to agricultural production support.
Forskriften gjelder alle land- brukseiendommer som er berettiget til produksjons- tillegg, jf. generell forskrift om produksjonstillegg i jordbruket.
The regulations apply to different catch areas which do not always coincide with the requirements for reporting catch area on the sales note, particularly in the Skagerrak.
Reguleringene gjelder ulike fangstområder som ikke alltid sammenfaller med kravene til rapportering av fangstområde på sluttseddelen, særlig i Skagerrak.
The regulations are also a topic during the supervision of relevant enterprises, including the take-back companies for EE waste and inspections of vehicle wrecking yards.
Regelverket er også tema under tilsyn av relevante virksomheter, blant annet returselskapene for EE-avfall og tilsyn av biloppsamlingsplasser.
The regulations are complex for both the industry and the supervisory and regulatory authorities, which makes checking compliance with the regulations a demanding task.
Regelverket er komplisert og uoversiktlig både for næringen og for kontroll- og reguleringsmyndighetene, noe som gjør det krevende å kontrollere om regelverket overholdes.
The regulations are derived from the Appropriations Regulations and are based on management by objectives and results as a guiding principle.
Regelverket er utledet av bevilgnings­ reglementet og bygger på mål­ og resultatstyring som styringsprinsipp.
The regulations are now legally binding and enter into force from the date specified in the regulations themselves.
Forskriften er nå juridisk bindende og trer i kraft fra det tidspunkt den selv angir.
The regulations are used in this investigation to operationalise the requirements for the Ministry’s administration.
Regelverket benyttes i denne undersøkelsen til å operasjonalisere kravene til departementets forvaltning.
The regulations concerning building and construction waste shall help to ensure that hazardous waste from the industry is handled in an environmentally and socioeconomically sound manner.
Regelverket for bygg- og anleggsavfall skal bidra til en miljømessig og samfunnsøkonomisk for- svarlig håndtering av farlig avfall fra denne næringen.
The regulations contain more stringent requirements for technical facilities at fish farms.
Forskriften stiller strengere krav til de tekniske innretningene til oppdrettsanleggene.
The Regulations contain provisions on the implementation of measures against salmon lice in aquaculture facilities.
Forskriften inneholder bestemmelser om iverk- settelse av tiltak mot lakselus i akvakulturanlegg.
The regulations contain requirements for joint fallowing of large areas every other year and for the coordination of other measures against salmon lice.
Forskriften stiller krav om felles brakklegging av større områder annet hvert år og koordinering av andre tiltak mot lakselus i områdene.
The regulations could in principle be applied to the fishing vessel, but the court concluded that there was no adequate legal basis for these regulations in existing legislation.
Når det gjaldt fiskefartøyet, kunne for- skriftene i utgangspunktet anvendes, men retten kom til at disse ikke var tilstrekkelig hjemlet i eksisterende lovgivning.
The regulations for financial management in central government require funds allocated via the Norwegian state budget to be spent in a targeted and efficient manner.
Regelverket for økonomistyring i staten forutsetter at midlene som er tildelt over det norske statsbudsjettet, brukes målrettet og effektivt.
The Regulations for Financial Management in the State (the Financial Regulations) also include a requirement for a systematic approach in that, for an individual grant scheme, the Ministry must describe goals, criteria for goal attainment and awards, and establish provisions concerning the follow-up and control of grants.
Også reglement for økonomistyring i staten (økonomireglementet) inkluderer krav til en systematisk tilnærming, ved at departementet for den enkelte tilskuddsordning skal beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og tildeling, og fastsette bestemmelser om oppfølging og kontroll av tilskudd.
The Regulations for Financial Management in the State (the Financial Regulations) also require a systematic approach in that, for an individual grant scheme, the Ministry must describe goals, criteria for goal attainment and awards, and establish provisions concerning the follow-up and control of grants.
Også reglement for økonomistyring i staten (økonomireglementet) stiller krav om en systematisk tilnærming, ved at departementet for den enkelte tilskuddsordningen skal beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og tildeling, og fastsette bestemmelser om oppfølging og kontroll av tilskudd.
The regulations for the next year are normally discussed at the meeting held in the autumn, while the central issue for the meeting held in the spring is generally any need to adjust the regulations for the current year.
Under møtet som avholdes på høsten, behandles vanligvis neste års reguleringer, mens under møtet som avholdes på forsommeren, er det som regel eventuelle behov for å justere inneværende års reguleringer som er det sentrale.
The regulations for the structural quota arrangement also contain provisions regarding the size of quotas that can be allocated to a vessel through the arrangement.
Forskriften for strukturkvoteordningen har også bestemmelser om hvor store kvoter som kan tildel- es et fartøy gjennom ordningen.
The regulations for the Western Balkans grant scheme, however, require no such external appraisal – nor for major projects.
Regelverket for tilskuddsordningen for Vest­Balkan krever imidlertid ikke en slik ekstern vurdering – heller ikke for store prosjekter.
The regulations governing electronic communication with and within the public sector (the eAdministration Regulations) apply to the entire public sector and contain IT security requirements, but they mainly focus on secure communication using electronic signatures.
Forskrift om elektronisk kommunika- sjon med og i forvaltningen (eForvaltningsforskriften) gjelder hele offentlig sektor og inneholder krav til IT- sikkerhet, men fokuserer hovedsakelig på sikker kom- munikasjon ved hjelp av elektroniske signaturer.
The regulations, grant schemes and information must contribute to make buildings more energy-efficient.
Regelverket, støtteordninger og informasjon skal bidra til å gjøre bygg mer energieffektive.
"The regulations have become more difficult to understand"
“Regelverket er blitt vanskeligere å forstå.”
The regulations impose a duty on producers and importers to ensure that end-of-life vehicles are collected and treated in an environmentally sound manner.
Forskriften forplikter produsenter og importører til å sørge for miljømessig forsvarlig innsamling og behandling av kasserte kjøretøy.
The regulations in the North Sea and Skagerrak are complex for both the industry and the supervisory and regulatory authorities.
Regelverket i Nordsjøen og Skagerrak er komplisert og uoversiktlig både for næringen og for kontroll- og reguleringsmyndighetene.
The regulations increase the risk of fishermen failing to follow the regulations and make control more complicated and resource-intensive.
Regelverket øker risikoen for at fiskerne ikke følger regelverket og gjør kontrollen mer komplisert og ressurskrevende.
The regulations laid down requirements that the FMO had to approve even minor modifications, changes, and adjustments in the projects.
Regelverket stilte krav om at FMO måtte godkjenne selv mindre modifiseringer, endringer og justeringer i prosjektene.
The regulations may be amended during the year if necessary, for example if it is necessary to stop fishing a particular stock at an earlier stage than anticipated.
Forskriftene kan endres i løpet av året dersom det er nødvendig, for eksempel hvis man må stoppe fisket på en bestemt bestand tidligere enn forut- satt.
The Regulations on Financial Management in Central Government, adopted on 12 December 2003.
Reglement for økonomistyring i staten, fastsett 12. desember 2003.
The Regulations on Financial Management in Central Government (Item 1.4) stipulate that all ministries are responsible for ensuring that underlying agencies conduct activities in accordance with the Storting’s resolutions and intentions, as well as the Ministry’s stipulated goals and priorities.
Reglement for økonomistyring i staten (punkt 1.4) slår fast at alle departementer har ansvar for at underliggende virksomheter gjennomfører aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og departementets fastsatte mål og prioriteringer.
The Regulations on Financial Management in Central Government require all agencies to have established internal control.
Reglement for økonomistyring i staten stiller krav om at alle virksomheter skal ha etablert intern kontroll.
The Regulations on Financial Management in Central Government require Enova, as the grant administrator, to appropriately follow up the goal achievement of projects receiving grants.
Økonomiregelverket krever at Enova som tilskuddsforvalter på en egnet måte skal følge opp måloppnåelsen til prosjekter som har mottatt tilskudd.
The Regulations on Financial Management in Central Government requires payment of funds to be adapted to requirements and progress.
Det er et krav i Statens økonomiregelverk at utbetaling av midler skal tilpasses behov og framdrift.
The Regulations on Financial Management in Central Government section 1.
Reglement for økonomistyring i staten § 1.
The Regulations on Financial Management in Central Government section 10 concern follow-up of the State's ownership interests in various independent legal entities, and state that the State as an owner shall, within the framework of applicable laws and rules, manage its ownerships in accordance with general principles of corporate governance.
Økonomireglementet § 10 omhandler oppfølging av statens eierinteresser i ulike selvstendige retts- subjekter og angir at staten som eier innenfor rammene av gjeldende lover og regler skal for- valte sine eierinteresser i samsvar med prinsipper for god eierstyring.
The Regulations on Financial Management in Central Government section 10 require the Ministry to draw up guidelines for owner follow-up.
Økonomireglementet § 10 krever at departementet utformer retningslinjer for eieropp- følgingen.
The regulations prohibit pollution and mandate that enterprises show due care in connection with the import, manufacture and marketing of products that may cause harm to human health or environmental disturbances.
Regelverket forbyr forurensning og pålegger virksomheter aktsomhet ved innførsel, produksjon og omsetning av produkter som kan medføre helse- skade eller miljøforstyrrelser.
The regulations regulate the take-back companies’ duties in relation to EE waste collection, but not the overall collection rate.
Forskriften regulerer retur- selskapenes plikter for innsamling av EE-avfall, men ikke den totale returgraden.
The Regulations relating to Construction Matters (the Construction Matters Regulations).
Forskrift om byggesak (byggesaksforskriften).
The Regulations relating to satellite-based monitoring of the activities of foreign shipping vessels also apply to the Jan Mayen Zone.
For øvrig gjelder forskrift om satellittbasert overvåkning av utenlandske fartøy også for JM-sonen.
The Regulations relating to sea-water fisheries and the Regulations relating to conversion factors apply to both Norwegian and foreign vessels in the Jan Mayen Zone in the same way as they do in the Norwegian Economic Zone.
Utøvelsesforskriften og forskrift om omregnings- faktorer fra produktvekt til rund vekt gjelder på samme måte for norske og utenlandske fartøy i JM-sonen som i NØS.
The Regulations relating to the duty to report catch data, the Regulations relating to the reporting of catches, and the Regulations relating to satellite-based monitoring apply to Norwegian vessels in the Jan Mayen Zone in the same way as they do in the Norwegian Economic Zone.
Forskriftene om oppgaveplikt for fiske- og fangstfartøy, rapportering av fangst for norske fartøy og satellittbasert overvåkning av fiske- og fangstfartøys aktivitet gjelder likt for norske fartøy i JM-sonen som i NØS.
The Regulations relating to treatment against salmon lice, 2011, are a supplementary measure setting out requirements for coordinated winter and spring delousing to prevent and limit the harm caused by salmon lice to wild stocks of salmonids and to prevent resistance to the delousing agents.
Forskrift om behandling mot lakselus, 2011, er et supplerende tiltak der det stilles krav om sam- ordnende vinter- og våravlusninger for å fore- bygge og begrense skadevirkning av lakselus på viltlevende bestander av laksefisk, samt å mot- virke resistens mot lusemidlene.
The regulations require that such purchases are approved in advance.
Regelverket krever at slike innkjøp blir godkjent på forhånd.
The regulations require that the condition of the seabed below the facility is monitored over time in the form of a so-called MOM survey pursuant to NS 9410 or corresponding international standard.
For- skriftene stiller krav om at bunnforholdene under anlegget skal overvåkes over tid i form av en såkalt MOM-undersøkelse, i henhold til NS 9410 eller tilsvarende internasjonal standard.
The regulations set out requirements for the technical standard of floating fish farms and the main components of such fish farms.
Forskriften setter krav til teknisk standard for flytende oppdrettsanlegg og hovedkomponenter som inngår i slike anlegg.
The regulations specify the activities the administration should implement for grants under the different administration regimes.
Regel­ verket spesifiserer hvilke aktiviteter forvaltningen skal gjennomføre for tilskudd under de ulike forvaltningsregimene.
The regulations specify to a large extent the general requirements in the Regulations on Financial Management.
Regelverket konkretiserer i stor grad de generelle kravene som stilles i reglement for økonomistyring.