natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated total income for 2009 is just over NOK 2.6 billion.
Anslaget for 2009 er en samlet inntekt på drøye 2,6 mrd. kroner.
The estimated workload was then divided by available full-time equivalents in the administration units in order to give an indication of the relative productivity of the full-time equivalents in the counties.
Den beregnede arbeidsmengden er så fordelt på tilgjengelige årsverk i forvaltnings- enhetene for å si noe om årsverkenes relative produktivitet i fylkene.
The estimates are based largely on existing surveys of the various components which, in aggregate, comprise the total amount removed: commercial fishing (legal and illegal) and discards of fish, tourist and recreational fishing etc.
Beregningene er i hoved- sak basert på allerede eksisterende undersøkelser av de ulike komponentene som til sammen utgjør totaluttaket: kommersielt fiske (lovlig og ulovlig) og utkast av fisk, turist- og fritidsfiske m.m.
The estimates are based on the number of recipients of financial social assistance reported in KOSTRA.
Departementet har det overordnede og nasjonale ansvaret for lov om sosia- le tjenester.
The estimates differ and are uncertain, but they are all lower than both the Norwegian Climate and Pollution Agency’s estimate and the new estimate of the amount generated annually.
Anslagene spriker og er usikre, men ligger alle under både Klifs estimat og det nye estimatet på årlig opp- stått mengde.
The estimates of the cost ceilings for the efforts to clean up polluted ground and sediments are highly uncertain.
Anslagene for kostnadsrammene til arbeidet med forurenset grunn og forurenset sjøbunn er høyst usikre.
The estimates vary between 50 and 200 users per advisor.
Anslagene varierer mellom om lag 50 og 200 brukere per veileder.
The estimation of Russian vessels’ cod catches is based on thorough analyses which have been developed over a number of years by the Directorate of Fisheries, and on the Institute of Marine Research’s and SINTEF’s alternative analyses based on the same data.
Beregningen av russiske fartøys uttak av torsk er basert på grundige analyser som er utviklet over flere år av Fiskeridirektoratet, samt på Havforskningsinstituttets og SINTEFs alternative analyser på grunnlag av samme data- materiale.
The Ethiopian authorities have developed a REDD+ pilot programme for sustainable forest management in the state of Oromia − a region the size of Norway, which includes more than half of the remaining natural forest in the country.
Etiopiske myndigheter har utarbeidet et REDD+-pilotprogram for bærekraftig skogforvaltning i delstaten Oromia − en region på størrelse med Norge, og som har mer enn halvparten av den gjenværende naturskogen i landet.
The Ethiopian authorities have so far not reported to the climate convention concerning the country’s compliance with the REDD+ safeguards.
Etiopiske myndigheter har så langt ikke rapportert til klimakonvensjonen om landets overholdelse av sikringsmekanismene.
The Ethiopian Forest Act
Den etiopiske skogloven
The EU and Norway have little control cooperation with regard to demersal fish and shrimp, with discard presenting a particular challenge in the North Sea and the Skagerrak.
EU og Norge har lite kontrollsamarbeid om fisket av hvitfisk og reker, der utkast er en særlig utfordring i Nordsjøen og Skagerrak.
The EU and Norway have little control cooperation with regard to dermersal fish, with discards presenting a particular challenge in the North Sea and the Skagerrak.
EU og Norge har lite kontrollsamarbeid om hvitfisket, der utkast er en særlig utfordring i Nordsjøen og Skagerrak.
The EU and Norway have little cooperation regarding controls relating to demersal fish, with discards presenting a particular challenge in the North Sea and Skagerrak.
EU og Norge har lite samarbeid om hvitfisk, der utkast er en særlig utfordring i Nordsjøen og Skagerrak.
The EU Commission has also concluded that experience indicates that improved harmonisation within the EU emissions trading scheme is required in order to ensure that the EU achieves its emission targets at the lowest possible cost and with the least possible differences between enterprises in terms of competitive situation.
EU-kommisjonen har også konkludert med at erfaringene tilsier at det er behov for bedre harmonisering innenfor EUs kvotesystem for å sikre at EU oppnår utslippsmålene sine til lavest mulig kostnad og med minst mulig forskjeller i konkurransevilkår mellom bedrifter.
The EU considered it necessary to be able to offer compensation to fishermen willing to participate in discard monitoring trials using cameras (see Chapter 6).
EU anså det som nødvendig å kunne tilby en kompensasjon til fiskere som var villige til å delta i forsøk med å overvåke utkast med kamera, se kapittel 6.
The EU determines the quota for each area.
EU fastsetter kvoter for hvert område.
The EU does not stop Norwegian fishing in EU waters when the Norwegian quota is fished out.
EU stopper ikke det norske fisket i EU-farvann når den norske kvoten er oppbrukt.
The EU Floods Directive was adopted by the EU on 23 October 2007, but it has not yet been incorporated into the EEA agreement.NVE has started preparing implementation of the directive in Norway on assignment from the Ministry of Petroleum and Energy.
EUs flaumdirektiv vart vedteke i EU 23. oktober 2007, men er ikkje innlemma i EØS-avtalen enno.NVE har på oppdrag frå Olje- og energidepartementet sett i gang førebuingar for å implementere direktivet i Noreg.
The EU had its own management plan until 2016.
EU har inntil 2016 hatt en egen forvaltningsplan.
The EU has had a Common Fisheries Policies since the 1970s.
EU har siden 1970-tallet hatt en felles fiskeripolitikk.
The EU has recently adopted a new chemicals strategy.
EU har nylig vedtatt en ny kjemika- liestrategi.
The EU is gradually introducing a landing obligation from 2016, but there are still significant differences in the regulations.
EU innfører ilandføringsplikt gradvis fra 2016, men det er fortsatt vesentlige ulikheter i regelverket.
The EU’s delegation is headed by the European Commission and is accompanied by representatives of the member states’ authorities and the fisheries industry.
EUs delegasjon ledes av EU-kommisjonen og er ledsaget av representanter for medlemslandenes myndigheter og fiskerinæring.
The EU’s landing obligation is being gradually introduced from 2016, but there are still significant differences between the regulations.
EU innfører ilandføringsplikt gradvis fra 2016, men det er fortsatt vesentlige ulikheter i regelverket.
The EU’s landing obligation will be introduced gradually during the period 2016–2019 (see Chapter 6).
EUs ilandføringsplikt vil bli iverksatt gradvis i perioden 2016–2019, se kapittel 6.
The EU’s Nitrates Directive
EUs nitratdirektiv
The EU’s previous discard order meant high levels of discards for certain fish species.
EUs tidligere utkastpåbud innebar et betydelig utkast av enkelte fiskearter.
The EU’s Water Framework Directive
EUs rammedirektiv for vann
The EU Waste Framework Directive’s definition of waste also includes substances/objects which the holder has not discarded, but intends to discard.
I EUs ramme- direktiv defineres avfall også som produkter/ gjenstander som ikke er kassert, men der hensikten er å kassere.
The European Commission has set a more stringent allowance cap for phase 2 (2008–2012).
EU-kommisjonen har strammet inn på kvotetaket i fase 2 (2008–2012).
The European Commission presented a proposal for reform in 2011 in recognition of the fact that catch quotas far beyond scientific guidelines, discard obligation and overcapacity in the EU’s fisheries fleet had led to overfishing of populations.
I erkjennelse av at fangstkvoter langt over de vitenskapelige rådene, utkastpåbud og overkapasitet i EUs fiskeriflåte hadde ført til overfiske av bestandene, la EU-kommisjonen fram et reformforslag i 2011.
The European Court of Human Rights in Strasbourg plays an important part in legal developments, for example.
Bl.a. spiller Menneskerettsdomstolen i Strasbourg en viktig rolle i rettsutviklingen.
The European Court of Human Rights interprets the Convention’s concepts autonomously, which means that national terminology is not decisive.
Den europeiske menneskerettig- hetsdomstolen (EMD) fortolker konvensjonens begreper autonomt, noe som innebærer at nasjo- nale begreper ikke er avgjørende.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) has audited the implementation of the Port Reception Facilities Directive in Norway.
European Maritime Safety Agency (EMSA) har revidert gjennomføringen av skipsavfallsdirektivet i Norge.
The evaluation also criticised parts of the aid management model.
Evalueringen kritiserte også deler av modellen for forvaltning av bistanden.
The evaluation also indicates that MAR clients’ contact with the social service varies from county to county and the contact may vary according to how much contact the client has had with the MAR centre in the region.
Evalueringen gir ogsa indikasjoner pa at LAR-klien- ters kontakt med sosialtjenesten varierer mellom fyl- kene, og at kontakten kan variere etter hvor mye kontakt klienten har med LAR-senteret i regionen.
The evaluation also points out that both the Ministry of Foreign Affair and the Norwegian NGOs have a potential for improvement in relation to strengthening local capacity.
Videre viser evaluerin- gen til at både Utenriksdepartementet og de norske frivillige organisasjonene har et forbed- ringspotensial når det gjelder å styrke lokal kapasitet.
The evaluation also points out that the main reason for limited results in Afghanistan is poor governance and corruption, and that all donors have taken enormous risks that have increased in line with the increase in the Afghan budgets.
Evalueringen peker samtidig på at hovedårsaken til begrensede resultater i Afghanistan er dårlig styresett og korrupsjon, og at alle giverne har tatt enorme risikoer som har økt i takt med økningen i de afghanske budsjettene.
The evaluation also points out that when the number of certifications is as low as it has been so far, this does not allow the evaluation firms to retain their expertise or a commercial basis for maintaining their activities.
Evalueringen bemerker videre at når antallet sertifiseringer er så lavt som hittil, gir ikke dette evalueringsfirmaene mulighet til å beholde sin kompetanse og et kommersielt grunnlag til å opprettholde sin aktivitet.
The evaluation also reported positive experiences in the work areas where long-term advisers from NVE and dedicated employees of the organisation participated.
Evalueringen viste samtidig til positive erfaringer i de arbeidsområdene der langtidsrådgivere fra NVE og dedikerte ansatte i organisasjonen deltok.
The evaluation also shows that training centres ceased to function after donor funding ceased.
Evalueringen viser også til at opp­ læringssentre sluttet å fungere etter at giverfinansieringen opphørte.
The evaluation calls for increased use of political economy analysis and conflict analysis to develop more operational strategies and strategies for managing risk.
Evalueringen etterlyser økt bruk av politisk økonomianalyse og konfliktanalyse for å utvikle mer operasjonelle strategier og strategier for å håndtere risiko.
The evaluation concluded that for several central objective areas in agricultural policy, it was difficult to assess goal achievement because the objectives were specified only to a minor extent.
Evalueringen konklu- derte med at det for flere sentrale målområder innenfor jordbrukspolitikken var vanskelig å vurdere måloppnåelsen fordi målene er lite konkretisert.
The evaluation department also notes that it believes that the use of a real-time evaluation has meant that the management has, to some extent, drawn on the information that is produced during the evaluation, rather than obtaining and analysing data concerning the results and effects of the initiative.
Evalueringsavdelingen viser samtidig til at de ser at bruken av en følgeevaluering har gjort at forvaltningen i noen grad hviler på informasjonen som frambringes i evalueringen, framfor at de selv i tilstrekkelig grad henter inn og analyserer data om resultater og effekten av satsingen.
The evaluation department notes that Norad’s evaluation department was not responsible for documenting the results of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Evalueringsavdelingen peker på at Norads evalueringsavdeling ikke har ansvaret for å dokumentere resultatene av klima- og skogsatsingen.
The evaluation following the tsunami in Southeast Asia uncovered many examples of this, and many humanitarian players did not take local capacity into account.
Evalueringen etter tsunamien i Sørøst-Asia avdekket mange eksempler på dette, og at mange av de humanitære aktørene ikke tok hensyn til lokal kapasitet.
The evaluation functions of the multilateral organisations are reviewed by the evaluation group of OECD’s Development Assistance Committee (DAC) in the same way as individual donor countries are evaluated in DAC’s peer reviews.
På samme måte som de enkelte giverland blir vurdert gjennom OECD-DACs fagfellevurdering gjennomgås de multilaterale organisasjonenes evalueringsfunksjon av DACs evalueringsgruppe.
The evaluation in the audit report can be interpreted to the effect that questions are being raised as to whether the model is suited to measuring the changes in risk over time.
Rap- portens vurderinger kan tolkes dit hen at det stilles spørsmål om modellen er egnet til å måle risikout- vikling over tid.
The evaluation includes countrywide statistical data on MAR and data from interviews with MAR centres, county authorities, municipalities and users in all four MAR regions.
Evalueringen omfatter landsomfattende statistis- ke data om LAR-klienter og data fra intervjuer med LAR-sentre, fylkeskommunen, kommuner og brukere i samtlige fire LAR-regioner.
The evaluation is a 29-page memo intended for internal distribution that discusses seven different issues.
Dette er et notat på 29 sider ment for intern distribusjon som drøfter sju ulike problemstillinger.
The evaluation notes that Norway has been a reliable donor that has successfully followed the principles of recipient orientation of aid in practice.
I evalueringen vises det til at Norge har vært en pålitelig giver som har lykkes med å følge prinsippene om mottakerorientering av bistanden i praksis.
The evaluation notes that staff stability is critical for ensuring long-term utilisation of expertise in the organisation.
Evalueringen påpeker at stabilt personell er avgjørende for å sikre at kom- petansen kan nyttiggjøres i organisasjonen på lang sikt.
The evaluation of civil society funds states that NGOs in the beneficiary states had little knowledge of the EEA and Norway Grants.
I evalueringen av fond for sivilt samfunn går det fram at kunnskap om EØS- ordningene hos frivillige organisasjoner i giverlandene var liten.
The evaluation of Proba Research distinguishes between information and marketing.
Evalueringen fra Proba Samfunnsanalyse skiller mellom informasjon og markedsfø­ ring.
The evaluation of the action plan reveals that competence in the municipal health service has increased but it cannot be concluded that there has been any qualitative improvements in the level of service provision in the municipalities as a result of the action plan.
Evalueringen av handlingsplanen viser at handlingsplanen har 0kt kompetansen i den kommunale sosialtjenesten, men at det ikke kan konklu- deres med at det har skjedd noen kvalitative forbed- ringer pa tjenesteyterniva i kommunene pa bakgrunn av handlingsplanen.
The evaluation of the anti-corruption project points to a declining transfer of skills to employees on the government side, and that strained relations between the project management and the authorities led to a situation where the government did not support or prioritise the project (UNDP 2011a).
Evalueringen av antikorrupsjonsprosjektet peker på sviktende overføring av kompetanse til ansatte på myndighetssiden, og at anstrengte relasjoner mellom prosjektledelsen og myndig­ hetene bidro til at myndighetene ikke støttet eller prioriterte prosjektet (UNDP 2011a).
The evaluation of the Norwegian Emergency Preparedness System (NOREPS) concludes that this cooperation network between the Ministry of Foreign Affairs, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, suppliers of emergency equipment, the major Norwegian humanitarian organisations and Innovation Norway has contributed to a more efficient and well-coordinated humanitarian response in disaster situations.
Evalueringen av det norske beredskapssystemet NOREPS konkluderer med at nettverksamarbeidet mellom Utenriksdepartementet, Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, leverandører av nødhjelpsutstyr, de største norske humanitære organisasjonene og Innovasjon Norge har bidratt til en mer effektiv og bedre koordinert huma- nitær respons i katastrofesituasjoner.
The evaluation points out that there are several commenced, uncompleted applications that potentially can trigger support.
Evalueringen peker på at det finnes flere påbegynte, ikke fullførte søknader som potensielt kan utløse støtte.
The evaluation points to studies from 1991 and 1995, stating that a typical district hospital consumed 70 per cent of the district's operating resources while subordinate health centres and rural hospitals only received 30 per cent.
Evalueringen viser til studier fra 1991 og 1995 om at et typisk distriktssykehus forbrukte 70 prosent av distriktets driftsmidler selv, mens underliggende helsesentre og lokalsykehus bare fikk 30 prosent.
The evaluation referred to here points out that having a separate special grant may be appropriate as a strategy instrument during a period of evolving policy in the area, but that the major challenge in the future will be to integrate environmental concerns into all development cooperation.
Evalueringen det vises til peker på at det å ha en egen særbevilgning kan være hensiktsmessig som et strategiinstrument i en periode med politikkutvikling på feltet, men at den store utfordringen framover er å integrere miljøhensyn i all bistand.
The evaluation report dating from 2014 is a synthesis report that looks at the goal attainment of the Norwegian initiative, viewed against the goals that were formulated in the budget proposal, and should be compared with the first reports from 2011.
Evalueringsrapporten fra 2014 er en synteserapport som ser på måloppnåelsen til den norske satsingen, sett opp mot målene som er formulert i budsjettproposisjonen, og den skal kunne sammenlignes med de første rapportene fra 2011.
The evaluation reveals that the farmers’ organisations perceive the funds for environmental measures as a part of the total policy instrument package that shall combine to create income in agriculture.
Her kommer det fram at landbruksorganisasjonene oppfatter midlene til miljøtiltak som en del av en samlet virkemiddelpakke som skal medvirke til å skape inntekter i landbruket.
The evaluation showed that a lack of training and provision of small loans means that potential investors do not have enough expertise or means to see the opportunities provided by the increased energy supply.
Evalueringen viste at manglende opplæring og tilbud om smålån gjør at aktuelle investorer ikke har nok kompetanse eller midler til å se mulighetene som det økte energitilbudet gir.‌
The evaluation shows that the cable can be expected to meet the demand for electricity on Pemba for the next 20 years.
Evalueringen viser til at det kan forventes at kabelen vil kunne dekke strømetterspørselen på Pemba de neste 20 årene.
The evaluation shows that the manner in which the priority sectors are linked to the overarching objective of reducing social and economic disparities is unclear.
Det er uklart på hvilken måte satsningsområdene er knyttet til det overordnede målet om sosial og økonomisk utjevning, kommer det fram i evalueringen.
The evaluation shows that the quality of the goods, services and personnel has been high, and that the response is perceived as swift and effective.
Kvaliteten på varene, tjenestene og personellet har vært høy, og responsen har blitt oppfattet som rask og effektiv, viser evalueringen.
The evaluation states that the business community in the district surrounding the plant has benefited the most from the power.
Evalueringen slår fast at næringslivet i distriktet rundt kraftverket har hatt størst nytte av strømmen.
The evaluation states that the security situation and disagreements between donors about how to implement nation-building measures and governance reforms are important reasons why aid to Afghanistan has provided limited results to date.
Evalueringen slår fast at sikkerhetssituasjonen og uenighet mellom giverne om hvordan man skulle gjennomføre tiltak for statsbygging og styresettreformer er viktige årsaker til at bistanden til Afghanistan hittil har gitt begrensede resultater.
The evaluation suggests that there is a disparity between the health centres' impact on the provision of health care and the resources at their disposal.
Evalueringen antyder at det er et misforhold mellom et helsesenters betydning for tilbudet av helsetjenester og de ressursene det har til rådighet.
The evaluation team noted that there is agreement on the terms of the agreement with the embassy in Tanzania, but questioned how travelling business class can be accepted.
Evalueringsteamet påpeker at det er enighet om avtalevilkårene med ambassaden i Tanzania, men stiller spørsmål ved hvordan reiser på businessklasse kan aksepteres.
The evaluations also show that recipient organisations do not give the capacity building projects the necessary priority, either due to a lack of financial resources and staffing or lack of anchoring in the management.
Evalueringene viser videre at mottaker- organisasjonene ikke gir kapasitetsbyggingsprosjektene nødvendig prioritet, enten på grunn av manglende økonomiske ressurser og bemanning eller på grunn av manglende forankring hos ledelsen.
The evaluations are used as a supplement to other sources.
Evalueringene er benyttet som et supplement til andre kilder.
The evaluations do not show that other new businesses have been established as a result of the access to electricity.
Evalueringene viser ikke til at annen ny næringsvirksomhet er etablert som følge av strømtilgangen.
The evaluations of EEA and Norway Grants within health and childcare and regional policy also show that both infrastructure-related projects and projects integrated in existing provision of services are more sustainable.
Det framgår i tillegg av evalueringer av EØS-midlene innenfor helse og barn og regionalpolitikk, at både prosjekter innen infrastruktur og prosjekter som er integrert i eksisterende tjenesteyting, er mer bærekraftige.
The evaluations shall be based on an assessment of the risk and materiality of the individual grant arrangement, including how extensive and important the grant arrangement is, the quality and scope of other reporting and the degree to which it is possible to describe the annual results.
Det skal tas utgangspunkt i en vurdering av risiko og vesentlighet for den enkelte tilskuddsordningen, blant annet hvor omfattende og viktig tilskudds- ordningen er, kvalitet og omfang av øvrig rappor- tering og i hvilken grad det er mulig å beskrive de årlige resultatene.
The evaluations show that access to electricity has had positive effects on tourism on the island of Unguja, where several hotels have been established in areas surrounding the electrified villages.
Evalueringene viser til at strømtilgangen har hatt positive effekter for turistnæringen på øya Unguja, der flere hoteller er blitt etablert i områder rundt de elektrifiserte landsbyene.
The evaluations that have the greatest relevance for good governance and anti-corruption, either on a general level or at the national level for the four countries covered by the audit, have been selected.
De evalueringene som har størst relevans for godt styresett og anti­ korrupsjon, enten på et overordnet nivå eller på landnivå for de fire landene som undersøkelsen dekker, er valgt ut.
The evaluations were carried out by external consultants commissioned by Norad’s Evaluation Department.
Evalueringene utføres av eksterne konsulenter på oppdrag fra Norads evaluerings­ avdeling.