natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry may issue detailed regulations concerning monitoring and inspection.
Departementet kan gi nærmere forskrifter om tilsy- net.
The Ministry may issue regulations setting out more detailed provisions regarding the way in which sales organisations must organise and carry out the control work and in connection with reporting routines.
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvordan salgslaget skal organisere og gjennomføre kontrollarbeidet, og om rapporteringsrutiner.
The Ministry may order a sales organisation to carry out controls concerning information relating to catches that do not fall under the sales organisation’s sales rights.
Departementet kan pålegge salgslagene å kontrollere opplysninger om fangst som ikke faller inn under den retten salgslaget har til omsetning.
The Ministry monitors developments in the area and, in cooperation with Norad, will assess the need to update the guidelines.
Departementet følger utviklingen på området og vil i samarbeid med Norad vurdere behovet for å oppdatere retningslinjene.
The Ministry must also give priority to the dialogue with the Director General of the National Archives of Norway to help to solve the great challenges relating to electronic archives, Mr Kosmo concludes.
Departementet må også prioritere dialogen med Riksarkivaren for å bidra til å løse de store utfordringene for elektronisk arkivering, avslutter Kosmo.
The Ministry must also make sure that the agencies’ performance of their assignments and use of the instruments available to them are analysed in such a way that it is apparent whether the agencies’ activities are fulfilling their objectives.
Departementet skal videre se til at virksomhete- nes oppgaveløsning og virkemiddelbruk analyseres slik at det kommer fram om virksomhetens aktivite- ter fører til måloppnåelse.
The Ministry must approve fishing sales organisations and may revoke this approval if a sales organisation does not fulfil the requirements, commits gross or repeated violations of provisions stipulated by the Act or has an inappropriate organisation and structure given the purpose of the Act.
Departementet skal godkjenne fiskesalgslagene og kan kalle tilbake godkjenningen dersom salgslagene ikke oppfyller kravene, grovt eller gjentatt bryter bestemmelser fastsatt i loven eller organiseringen og strukturen til fiskesalgslagene ikke er tjenlig ut fra lovens formål.
The Ministry must assess measures for exercising better cost management and contribute to efficient progress, says Kosmo.
Det er nødvendig at departementet vurderer tiltak for å utøve bedre kostnadsstyring og medvirke til effektiv framdrift, sier Kosmo.
The Ministry must be a driving force in international negotiations to achieve sustainable agreements that safeguard Norwegian interests.
Departementet skal være en pådriver i internasjonale forhandlinger for å oppnå bærekraftige avtaler som ivaretar norske interesser.
The Ministry must be particularly careful to ensure that local control and audit systems function satisfactorily.
Departementet må være særlig oppmerksom på å bidra til at lokale kontroll­ og revisjonssystemer fungerer tilfredsstillende.
The Ministry must carefully record what is allocated to every single operation under each chapter and item, and be responsible for checking that the appropriation under each item is not exceeded.
Departementet må nøye registrere hva som tildeles hver enkelt virksomhet under hvert kapittel og post, og har an- svaret for kontroll med at bevilgningen under hver post ikke overskrides.
The Ministry must ensure that local control and audit systems work satisfactorily, and the Committee notes that there must be clear criteria for the expected quality of the countries' management of public revenue when budget support is considered.
Departementet må bidra til at lokale kontroll­ og revisjonssystemer fungerer tilfredsstillende, og komiteen viser til at det må settes klare kriterier for forventet kvalitet i landenes finansforvaltning når budsjettstøtte vurderes.
The Ministry must intensify its follow-up efforts in this area significantly, concludes Mr Kosmo.
Departementets oppfølging på dette området må forsterkes i vesentlig grad, avslutter Kosmo.
The Ministry must manage this more actively to achieve better information flow and more efficient case processing in and between the police forces, courts and correctional services, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Departementet må styre dette mer aktivt for å oppnå bedre informasjonsflyt og mer effektiv saksbehandling i og mellom politiet, domstolene og kriminalomsorgen, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
The Ministry must particularly focus its attention on reducing and eliminating the discarding of fish, and further developing management strategies in the fisheries sector in line with the precautionary principle.
Departementet skal særlig rette oppmerksomheten mot å redusere og eliminere utkast av fisk og å videreutvikle forvaltningsstrategier innen fiskerisektoren i tråd med føre-var-prinsippet.
The Ministry must plan in both a one-year and multi-year perspective in order to ensure that established goals and results requirements are met in an effective manner.
Departementet skal planlegge med både ettårig og flerårig perspektiv for å sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås på en effektiv måte.
The Ministry must undertake evaluations at intervals to generate information about the degree to which the objectives laid down for an agency or grant scheme have been fulfilled, paying special attention to the intended societal effects.”
Departementet må med mellomrom gjennom- føre evalueringer for å få informasjon om hvorvidt man oppnår de fastsatte målsettinger med en virk- somhet eller en tilskuddsordning, med særlig vekt på de forutsatte samfunnsmessige virkninger.»
The Ministry nevertheless believes that most Norwegian programme partners have covered their need for programme preparations through the use of the funds in line with the regulations, and other mechanisms for funding dialogue and planning activities.
Departementet mener likevel at de fleste norske programpartnerne har fått dekket sine behov for programforberedelse gjennom bruk av fondene i tråd med regelverket, og andre mekanismer for å finansiere dialog og planleggingsaktiviteter.
The Ministry nonetheless believes that the criteria contribute to raising the awareness of recipients.
Departementet mener likevel at kriteriene bidrar til å bevisstgjøre mottakerne av tilskudd.
The Ministry notes that experience shows that such claims are often appealed and that an appellant can apply for suspensive effect.
Departementet viser til at slike krav erfaringsmessig ofte blir påklaget, og at det ved klage kan søkes om oppsettende virkning.
The Ministry notes that in such a densely populated country as Malawi it is not certain that the most effective method of providing better services to the population is to build new hospitals and clinics.
Departementet viser til at det i et så tett­ befolket land som Malawi, ikke er sikkert at det mest effektive for å gi bedre tjenester til befolk­ ningen er å bygge nye sykehus og klinikker.
The Ministry notes that it considers the decision by the Green Climate Fund in 2017 to trial results-based financing for REDD+ in the amount of up to USD 500 million to represent a major breakthrough in the efforts being made to boost REDD+ financing.
Departementet viser til at det vurderer beslutningen i Det grønne klimafondet i 2017 om å teste ut resultatbasert finansiering av REDD+ med opp til 500 millioner amerikanske dollar som et betydelig gjennombrudd i arbeidet med å øke finansieringen av REDD+.
The Ministry notes that more receive follow-up from NAV today than earlier in the reform period, but acknowledges that the results as regards follow-up of absence due to illness and transition to employment are not good enough.
Departementet registrerer at flere får oppfølging fra NAV i dag enn tidligere i reformperioden, men erkjenner samtidig at resultatene når det gjelder syke- fraværsoppfølging og overgang til arbeid, ikke er gode nok.
The Ministry notes that the grant recipient has responsibility for preparing the framework.
Departementet viser til at tilskuddsmottakeren har ansvaret for å utarbeide dette rammeverket.
The Ministry notes that the Office of the Auditor General considers it unsatisfactory that several of the tax collector’s offices have not given higher priority to the use of garnishment as a recovery measure, and that certain offices have defective routines for following up defaulting garnishees.
Departementet registrerer at Riksrevisjonen vurderer det som lite tilfredsstillende at flere av skattefogd- kontorene ikke har prioritert bruken av påleggstrekk som innfordringstiltak, og at enkelte kontorer har mangelfulle rutiner for å følge opp misligholdte på- leggstrekk.
The Ministry notes that the Office of the Auditor General’s investigation shows that the tax collector’s offices and the customs districts use forced coverage as a recovery measure only to a limited extent, and that the offices took a long time between the holding of the execution proceedings and the filing of the petitions for forced coverage.
Departementet registrerer at Riksrevisjonens un- dersøkelse viser at skattefogdkontorene og tolldi- striktene benytter tvangsdekning som innfordrings- tiltak i begrenset utstrekning, og at kontorene brukte lang tid fra utleggsforretningene var avholdt, til be- gjæringer om tvangsdekning ble sendt.
The Ministry notes that this can be assessed during the revision of the Act.
Departementet bemerker at dette kan vurderes i forbindelse med revisjon av loven.
The Ministry of Agriculture administers the Natural Damage Act and has overall responsibility for the Norwegian National Fund for Natural Damage Assistance.
Landbruks- og matdepartementet forvaltar naturskadelova og har det overordna ansvaret for Statens naturskadefond.
The Ministry of Agriculture and Food
Landbruks- og mat- departe- mentet
The Ministry of Agriculture and Food acknowledges that it is difficult for subsidy applicants when schemes are changed from year to year.
Landbruks- og matdepartementet bekrefter at det er vanskelig for tilskuddssøkere når ordninger endres fra år til år.
The Ministry of Agriculture and Food agrees that there is a need for a simpler policy instrument system even though most of the schemes, according to MAF, are not necessarily so complicated.
Landbruks- og matdepartementet er enig i at det er behov for et enklere virkemiddelsystem, selv om de fleste ordningene ifølge departementet ikke nødvendigvis er så kompliserte.
The Ministry of Agriculture and Food (1998–2009) Allocation letter to the Norwegian Agricultural Authority.
Landbruks- og matdepartementet (1998–2009) Tildelingsbrev til Statens landbruksforvaltning.
The Ministry of Agriculture and Food: Allocation letters to the Norwegian Food Safety Authority, 2008–2011
Landbruks- og matdepartementet: Tildelingsbrev til Mattilsynet, 2008–2011
The Ministry of Agriculture and Food also feels that the picture can be elaborated with regard to descriptions of knowledge and research.
Landbruks- og matdepartementet mener videre at bildet kan utdypes mht beskrivelsen av kunnskap og forskning.
The Ministry of Agriculture and Food also has a goal of developing bioenergy concepts in which agriculture is not only a supplier of raw materials, but also participates as far along the value chain as possible.
Landbruks- og matdepartementet har også som målsetting at det skal utvikles bioenergikonsepter der landbruket ikke bare er en råvareleverandør, men også en aktør lengst mulig ut i verdikje- den.
The Ministry of Agriculture and Food also has a separate responsibility for taking into account environmental concerns within its sector.
Landbruks- og matdepartementet har også et selvstendig ansvar for å ta miljøhensyn innenfor sitt sektorområde.
The Ministry of Agriculture and Food also points out that it was more important to survey the forest areas where it is relevant to run forestry programmes since the unproductive areas are hardly affected by such activities.
Landbruks- og matdepartementet påpeker videre at det var viktigere å kartlegge de skogområdene der det er aktuelt å drive skogbruk, da de uproduktive områdene i liten grad berøres av skogbrukstiltak.
The Ministry of Agriculture and Food also points out that Norway has a good if not all- embracing knowledge of biodiversity.
Landbruks- og matdepartementet påpeker at Norge har god, men ikke altomfattende kunnskap om det biologis- ke mangfoldet.
The Ministry of Agriculture and Food also points out that the quality assurance of the groups’ suggestions varies, and that not all the reports are final and formally approved as the groups’ assessments of the listing.
Landbruks- og matdepartementet påpeker at arbeidsgruppenes forslag i varierende grad er kvalitetssikret, og ifølge departementet er heller ikke alle arbeidsgrupperapportene endelig og formelt god- kjent som gruppenes vurdering av opplistingen.
The Ministry of Agriculture and Food also states that it has been providing investment support and funding to bioenergy expertise since 1998.
Landbruks- og matdepartementet opplyser videre at de har gitt investeringsstøtte og støtte til kompetanse innenfor bioenergi siden 1998.
The Ministry of Agriculture and Food and NAA confirm in an interview that there is a need to improve the administrative systems in subsidy management so that it will be easier for the county governors’ agricultural departments to retrieve information about agriculture in the county.
Landbruks- og matdepartementet og SLF bekrefter i intervju at det er behov for å forbedre fag- systemene innenfor tilskuddforvaltningen slik at det blir lettere for fylkesmannens landbruksavdeling å hente ut nyttig informasjon om jordbruket i fylket.
The Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment maintain that measure 16 on extending the surveying to include unproductive forest has not so far been given priority.
Tiltak 16 om å utvide kartleggingen til også å omfatte uproduktiv skog har ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet og Miljøverndepartementet ikke blitt prioritert hittil.
The Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment state that measure 8 on assessing the need to supplement and rationalise the present areas for intensive monitoring of biodiversity has not been implemented.
Tiltak 8 om å vurdere behovet for å supplere og rasjona- lisere dagens områder for intensiv overvåking av bio- mangfold i skog er ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet og Miljøverndepartementet ikke iverksatt.
The Ministry of Agriculture and Food assumes that all production and removal of biomass for energy purposes will be done in a sustainable manner in accordance with the applicable regulations and guidelines of the Living Forest standard.
Landbruks- og mat- departementet legger til grunn at all produksjon og uttak av biomasse til energiformål skjer på en bærekraftig måte i tråd med gjeldende regelverk og retningslinjene i Levende Skog-standarden.
The Ministry of Agriculture and Food claims that considerable new mapping/registration has taken place in recent years through sector initiatives such as the national forest inventory, the registration scheme in forests, and the Municipal Mapping Programme.
Landbruks- og matdepartementet hevder at det er fore- tatt betydelige nykartlegginger/-registreringer i de senere årene i regi av sektortiltak som Landsskogs- takseringen, MiS og den kommunale kartleggingen.
The Ministry of Agriculture and Food confirms in an interview that the financial regulation’s further requirements in terms of development of objectives and results, reporting on performance and use of assessments to ensure that agricultural policy objectives are attained in line with parliamentary decisions, apply as they do for other policy areas.
Landbruks- og matdepartementet bekrefter i intervju at økonomiregelverkets øvrige krav når det gjelder utvikling av mål- og resultatkrav, resultatrapportering og bruk av evalueringer for å se til at jordbrukspolitiske mål blir nådd i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger, gjelder som for andre politikkområder.
The Ministry of Agriculture and Food emphasises that it is not purposeful to further specify the Storting’s objectives for agricultural policy.
Landbruks- og matdepartementet framhever at det ikke er hensiktsmessig med en ytterligere konkretisering av Stortingets mål for jordbruks- politikken.
The Ministry of Agriculture and Food has a target of reducing the use of nitrogen fertiliser by 10 per cent by 2020.A report from the Bioforsk research and development institute shows that each year, 20 per cent more fertiliser is used than recommended on the basis of the average yield.
Landbruks- og matdepartementet har en mål- setting om å redusere nitrogengjødslingen med 10 prosent innen 2020.I en rapport fra Bioforsk kommer det fram at det årlig gjødsles rundt 20 prosent mer enn det som anbefales på grunnlag av gjennomsnittsavlingen.
The Ministry of Agriculture and Food has defined administration of the county governors’ functions as a risk area.
Landbruks- og matdepartementet har definert styringen av fylkesmannsembetene som et risiko- område.
The Ministry of Agriculture and Food has developed its own guidelines to ensure a clarifying and consistent management dialogue with distinct role assignments distributed between the Ministry, NAA and the county governors.
Landbruks- og mat- departementet har utarbeidet egne retningslinjer for å sikre en ryddig og konsistent styringsdialog med klar rollefordeling mellom departementet, SLF og fylkesmannen.
The Ministry of Agriculture and Food has emphasised that uncertainty about agricultural greenhouse gas emissions and the effect of measures is an obstacle to the identification and implementation of measures.
Landbruks- og matdepartementet har framhevet at usikkerheten om klimagassutslipp i jordbruket og effekten av tiltak er en hindring for å identifisere og gjennomføre tiltak.
The Ministry of Agriculture and Food has expressed its views on the OAG’s report in a letter dated 13 June 2006.
Landbruks- og matdepartementet har avgitt uttalelse til Riksrevisjonens rapport i brev av 13. juni 2006.
The Ministry of Agriculture and Food has policy instruments financed through the National Agricultural Agreement that can contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Landbruks- og matdepartementet har virkemidler som finansieres over jordbruksavtalen, og som kan bidra til å redusere klimagassutslippene.
The Ministry of Agriculture and Food has the following views:
Landbruks- og matdepartementet har følgende synspunkter:
The Ministry of Agriculture and Food has the overall responsibility for ensuring that objectives are attained and performance requirements are met, and that the use of resources is efficient, cf. Regulations on Financial Management, Section 4.
Landbruks- og matdepartementet har det over- ordnede ansvaret for å sikre at mål oppnås og resultatkrav oppfylles, og at ressursbruken er effektiv, jf. økonomiregelverket § 4.
The Ministry of Agriculture and Food informs that significant public funds have been allocated during the past five years to strengthen grazing, and this is the type of operation that most effectively prevents overgrowing on lands that are not reaped or harvested.
Landbruks- og matdepartementet opplyser at det har blitt satt inn betydelige offentlige midler for å styrke beitingen de siste fem årene, og at dette er den driftsformen som er mest effektiv for å hindre gjengroing på arealer som ikke slås eller høstes.
The Ministry of Agriculture and Food is currently revising the compensation provisions in the Natural Damage Act.
For tiden reviderer Landbruks- og matdepartementet erstatningsbestemmelsene i naturskadeloven.
The Ministry of Agriculture and Food is further in agreement with the Office of the Auditor General that the results that are disseminated from the Ministry to the Storting should be linked to a greater extent to the overall objectives.
Landbruks- og matdepartementet sier seg videre enig med Riksrevisjonen i at resultatene som formidles fra departementet til Stortinget i større grad bør kobles til de overordnede målene.
The Ministry of Agriculture and Food is further in agreement with the Office of the Auditor General that there are significant challenges associated with preserving valuable farmland out of concern for future generations.
Landbruks- og matdepartementet sier seg videre enig med Riksrevisjonen i at det er betydelige utfordringer knyttet til å bevare verdifull jord- bruksjord av hensyn til framtidige generasjoner.
The Ministry of Agriculture and Food is of the opinion that the conclusion in Doc 3:5 that the use of policy instruments in the forestry sector does little to help achieve the climate targets could be nuanced.
Landbruks- og matdepartementet mener konklusjonen i Dok 3:5 om at skogbruks- sektorens virkemiddelbruk i liten grad støtter opp om klimamålene, kan nyanseres.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for ensuring adequate management information and a sound basis for decision making for agricultural policy.
Landbruks- og matdepartementet er ansvarlig for å sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag for landbruks- politikken.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for facilitating good goal achievement and for preventing significant deviations as well as detecting and correcting these when they occur.
Landbruks- og matdepartementet har et ansvar for å legge til rette for god måloppnåelse og for å forebygge, avdekke og eventuelt korrigere vesent- lige avvik.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for management by objectives and results in the area of agriculture, including the development of objective and performance indicators.
Landbruks- og matdepartementet har ansvar for mål- og resultatstyring innenfor jordbruks- området, blant annet å utvikle mål- og resultat- indikatorer.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for most of the surveying and monitoring activities under the thematic area of cultural landscape.
Under temaområdet kulturlandskap, er det Landbruks- og matdepartementet som har hovedtyngden av kartleg- gings- og overvåkingsaktiviteter.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for seeing that the principles for management of objectives and results are followed for the agricultural sector.
Landbruks- og matdepartementet har ansvar for at prinsippene for mål- og resultatstyring følges på jordbruksområdet.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for the agriculture and food policy that covers forests and cultural landscape.
Landbruks- og matdepartementet har ansvar for landbruks- og matpolitikken som omfatter blant annet både skog og kulturlandskap.
The Ministry of Agriculture and Food (MAF) has the overall responsibility for agricultural management in Norway.
Landbruks- og matdepartementet (LMD) har det overordnede ansvaret for landbruksforvaltningen i Norge.
The Ministry of Agriculture and Food (MAF) has the overall responsibility for management of agriculture in Norway and has the main responsibility for policy development, design of policy instruments and follow-up of performance in agriculture.
Landbruks- og matdepartementet (LMD) har det overordnede ansvaret for landbruksforvaltningen i Norge og har hovedansvaret for politikkutvikling, virkemiddelutforming og resultatoppfølging innenfor jordbruket.
The Ministry of Agriculture and Food otherwise indicates that there is general conformity between the challenges the Auditor General point out and those the Ministry finds important in order to attain the objectives for agricultural policy.
Landbruks- og matdepartementet viser ellers til at det i hovedsak er samsvar mellom de utfordringene Riksrevisjonen peker på og det departementet mener er viktig for å nå målene for landbruks- politikken.