natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If substances that are life-threatening, disabling or can cause permanent health damage are used or stored in a dangerous manner, the enterprise in question is to be reported to the police.
Dersom stoffer som er livstruen- de, invalidiserende eller som kan gi varige helseska- der blir brukt eller lagret på en farlig måte, bør aktu- ell virksomhet anmeldes.
If such observations were included, N would increase to between 10 and 15 without the results changing by more than one percentage point, except for amoxicillin: 4 per cent.
Hvis slike observasjoner tas med, vil N øke til mellom 10 og 15 uten at resultatene endres med mer enn ett prosentpoeng, unntatt for amoxicillin: 4 prosentpoeng.
If the aim is to promote the implementation of more costly emission-reducing measures, it is important to increase the total price of emissions, for example by raising the tax.
Dersom man ønsker at utslippsreduserende tiltak med høyere kostnad skal iverksettes, er det viktig at den samlede kostnaden ved utslipp økes ved f.eks. en avgiftsøkning.
If the amount of the grant used is less than the grant allocated, the money is returned to the Energy Fund.
Dersom brukt tilskudd er mindre enn bevilget, tilbakeføres pengene til prøvingen at Enova i liten grad tar hensyn til usikkerheten for prosjekter der måleår kommer etter sluttrapportering.
If the annual production of regulations is compared with the development of the average length per provision in this period, it is clear that it is the annual production of the central government regulations that has grown most.
Hvis en sammenholder utviklingen i den årlige produksjonen av regelverk med utviklingen i den gjennomsnittlige lengden per bestemmelse, er det den årlige produksjonen av de sentrale forskriftene som i perioden helt klart vokser mest.
If the answer to this question is that the initiatives have not had any negative effects for indigenous peoples, the Ministry believes that the payments should continue.
Hvis svaret er at tiltakene ikke har vært negative for urfolk, bør utbetalingene etter departementets vurdering fortsette.
If the aquaculture industry is to be sustainable, the management of the fish resources used in this feed must also be sustainable.
Skal havbruksnæringen være bære- kraftig, må forvaltningen av fisk som inngår i dette fôret, også være bærekraftig.
If the arrest takes place in connection with an investigation, it is a criminal enforcement procedure and is subject to the rules for such interventions.
Finner oppbringelsen sted i forbindelse med etterforsk- ingen, er oppbringelsen et straffeprosessuelt tvangstiltak og underlagt reglene for slike inngrep.
If the authorities are considering amending a permit, they must first undertake a new evaluation to balance the needs for removing pollutants on the one hand and the costs these changes will entail for the licence holder that performs polluting activities on the other.
Dersom myndighetene vur- derer å gjøre om en tillatelse, må det gjøres en ny av- veining mellom rensebehovet på den ene siden og kostnadene en endring vil medføre for virksomheten som forurenser på den andre siden.
If the Board creates a special internal control entity to discharge these control functions, the Board shall also issue instructions for this entity.
Dersom styret oppretter en særskilt enhet for intern kontroll for å ivareta kontrollfunksjonene, skal styret også fastsette instruks for enheten.
If the building owner still does not initiate the profitable measures, information from Enova to the building owner, not financial support, is primarily needed.
Dersom byggeieren likevel ikke iverksetter de lønnsomme tiltakene, er det først og fremst behov for informasjon fra Enova til byggeier, ikke økonomisk støtte.
If the capacity in the evening is limited, hip fracture operations are often postponed until the next day.
Dersom kapasiteten på kveldstid er begrenset, blir hoftebruddsoperasjoner ofte utsatt til neste dag.
If the catch delivered is not sold immediately on landing, the settlement of quota is based on the landing declaration.
Hvis den leverte fangsten ikke omsettes umiddelbart ved landing, skal landingsseddelen legges til grunn for denne avregningen.
If the catch reporting is reliable and satisfactory and covers all fish that are harvested, and the same time there are sufficient surveillance data on the stock in the sea, it is possible to calculate historical stock figures.
Dersom fangstrapporteringen er sikker og god og omfatter all fisk som er høs- tet, og man samtidig har tilstrekkelig overvå- kingsdata om bestanden i havet, er det mulig å beregne historiske bestandstall.
If the Coast Guard suspects that a vessel is guilty of a punishable offence, the Coast Guard can order the vessel into a Norwegian port.
Dersom Kystvakten har mistanke om at et fartøy har gjort seg skyldig i et straffbart forhold, kan Kystvakten beordre fartøyet til norsk havn.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification in terms of determining what is waste and what is not waste, the case is to be handled as if it is waste.
Dersom ansvarlige avsender- og mottakermyndigheter ikke kan bli enige om klassifiseringen med hensyn til å skille mellom hva som er avfall, og hva som ikke er avfall, skal saken behandles som om det er avfall.
If the conditions in the regulations are not observed, funds may be deducted from the agricultural production subsidy.
Det kan gis trekk i produksjons- tilskuddet dersom forskriften ikke følges.
If the consultant is going to perform critical tasks within the entity, it is recommended that a simple assessment of the entity’s vulnerability within this field be undertaken prior to procuring consultancy services.
Dersom konsulenten skal utføre kritiske opp- gaver i virksomheten, anbefales det at en foretar en enkel vurdering av virksomhetens sårbarhet på om- rådet før kjøp av konsulenttjenester foretas.
If the cost effectiveness principle is followed, emission cuts will be made in the sector where they are cheapest, and the cheapest measures will be triggered first.
Prinsippet om kostnadseffektivitet innebærer at utslippskuttene skal tas i den sektoren det er billigst og at de rimeligste tiltakene blir utløst først.
If the customers had arrears in another district, the refund could be paid, but a warning would appear on the disbursement proposal to the effect that the customers had arrears in another district.
Dersom kundene har restanser i et annet distrikt, vil refusjonene kunne bli utbetalt, men det kommer et varsel på utbetalingsforslaget om at kundene har restanse i et annet distrikt.
If the data sets provide similar or not highly divergent findings, they provide a relatively secure basis for making conclusions.‌‌‌
Hvis datasettene gir lignende eller ikke sterkt avvikende funn, så gir det et forholdsvis trygt grunnlag å konkludere på.‌‌‌
If the deadline to rectify the matter is not honoured, normally, the enterprise is to be given a notification of a coercive fine.
Hvis frist for å rette på forholdet ikke blir overholdt, skal det normalt gis varsel om tvangs- mulkt.
If the development impact of budget support is sufficiently large, higher risk is justified, according to the Ministry.
Hvis utviklingseffekten av budsjettstøtte er tilstrekkelig stor, kan høyere risiko rettferdiggjøres, ifølge UD.
If the development trend indicates that the targets will not be realised, the government will consider additional measures.
Dersom utviklingen går i retning av at målene ikke realiseres, vil regjeringen vurdere ytterligere tiltak.
If the Directorate discovers any errors during the control, they will return the landing and sales declaration with an error message to the sales organisation for processing.
Hvis direktoratet gjennom kontrollen avdekker feil, returnerer de den aktuelle landings- og sluttseddelen med feilmelding til salgslaget for behandling.
If the doubts concern a whole tank, the claim is forwarded to the Norwegian Climate and Pollution Agency for a decision.
Dersom tvilen gjelder en hel tank, oversendes anmodningen til Klif for avgjørelse.
If the embassy had had more resources or been able to change its priorities, it would have devoted more resources to strategic thinking and to influencing the humanitarian processes in Uganda.
Dersom ambassaden hadde hatt flere res- surser, eller hadde kunnet omprioritere, skulle flere ressurser vært satt inn på strategisk tenkning og påvirkning av de humanitære prosessene i Uganda.
If the enterprise in question is not licensed to sell pesticides, the violation is to be reported to the police.
Dersom det aktuelle foretaket ikke har tillatelse til handel med plantevernmidler, skal forholdet poli- tianmeldes.
If the enterprise’s own inventory is used as the basis of a report to the police, the enterprise has explained this away on occasion by alleging that its own inventory has been deficient.
Legger en virksomhetenes lageroversikt til grunn for en anmeldelse, har en erfart at virksomheten kan bortforklare overtre- delsen med at deres egen lageroversikt har vært mangelfull.
If the entity repeatedly makes use of the same consultants, the entity may make itself dependent on the competence represented by the consultants, which leads to a problem of vulnerability.
Hvis virksomhetene gjentatte ganger bruker de samme konsulentene, kan dette gjøre virksomheten avhen- gig av konsulentenes kompetanse, og det kan igjen utgjøre et sårbarhetsproblem.
If the excess catch was unintentional, the vessel will receive compensation for the costs of landing the catch.
Fartøy som uttilsiktet har fisket over tildelte kvoter, vil motta et vederlag for
If the fish is not sold at the same time as it is landed, a landing declaration is to be issued.
Dersom fisken ikke omsettes på samme tidspunkt som den landes, skal det utstedes en landingsseddel.
If the fisheries authorities find that a violation of the law is of a nature that warrants reporting as the most appropriate sanction option, a petition to the police is prepared by the Directorate of Fisheries in which prosecution and a penalty are requested for the offender.
Dersom fiskerimyndighetene finner at et lov- brudd er av en slik karakter at anmeldelse er den mest formålstjenlige sanksjonsmuligheten, utfer- diges en politianmeldelse av Fiskeridirektoratet, hvor det begjæres påtale og straff overfor lov- overtrederen.
If the fisherman plans to deliver part of the catch “black”, he must ensure that only the portion of the catch that is delivered “white” is entered in the catch logbook (see previous account of how overfishing proceeds).
Dersom fiskeren har til hensikt å levere deler av fangsten ”svart”, må vedkommende sørge for at kun den delen av fangsten som skal leveres ”hvitt”, er ført i fangstdagboken (jf. tidligere framstilling av hvordan overfiske foregår).
If the hazardous waste received by a facility is changed by means of physical, chemical or biological processes, this shall be considered treatment.
Dersom det farlige avfallet som kommer inn til et anlegg, blir endret ved fysiske, kjemiske eller biologiske prosesser, skal det regnes som behandling.
If the health enterprises establish systems which ensure good code quality and thereby provide a better decision-making basis, they can improve their cost control and resource utilisation.
Dersom helseforetakene etablerer systemer som sikrer god kodekvalitet og dermed et bedre beslutningsgrunnlag, kan de oppnå bedre kostnadskontroll og ressursutnyttelse.
If the increase in scope results from the fact that the regulatory framework has become more specific and detailed, and if the regulations are organised in an appropriate and simple manner, comprehensive regulations may well be regarded as clearly planned and relatively simple to deal with.
Dersom økt omfang kommer av at regelverket er blitt mer spesifisert og utfyllende, og dersom for- skriftene er systematisert på en god og enkel måte, vil omfattende forskrifter kunne framstå som over- siktlige og relativt enkle å forholde seg til.
If the independent inspector finds deviations from the regulations, the deviation must be reported to the developer.
Dersom den uavhengige kontrolløren finner avvik fra regelverket, skal avviket meldes til utbygger.
If the inspection detects a discrepancy in the closing balance in relation to the other components that cannot be attributed to shrinkage, this may indicate that the fish has been withheld from registration on delivery to the plant.
Avdekker kontrollen et avvik i den utgående balansen i forhold til de øvrige komponentene som ikke kan forklares med svinn, kan det være en indikasjon på at fisk kan ha blitt unndratt fra registrering ved levering til anlegget.
If the losses are low, the fish farmer can have greater biomass, and vice versa.
Ved lavt tap gis det anledning til større biomasse, og omvendt.
If the matter is not rectified, the Agency or the county governor will impose a coercive fine.
rettet, utsteder Klif eller Fylkesmannen vedtak om tvangsmulkt.
If the matter is remedied as a result of the decision, the coercive fine will not be collected.
Dersom vedtaket fører til oppretting, blir ikke tvangsmulkten inndrevet.
If the medical codes provide an accurate description of the medical assistance that has been given during each individual hospital admission, the codes will collectively be able to provide a statistical picture of patient activity at
Dersom de medisinske kodene gir en korrekt beskrivelse av den helse- hjelpen som er gitt ved hvert enkelt sykehusopphold, vil kodene til sammen kunne fortelle en statistisk historie om pasientaktiviteten som gis ved de norske sykehusene, og hvordan helsetilstanden i den norske befolkningen er og utvikler seg.
If the Ministry of Finance (22 measures), the Ministry of Justice and the Police (18 measures), the Ministry of Fisheries (15 measures) and the Ministry of the Environment (10 measures) are included on the list of those who have launched the most simplification measures, these ministries have together launched 82 per cent of all such measures.
Hvis en tar med Finansdepartementet (22 tiltak), Justis- og politide- partementet (18 tiltak), Fiskeridepartementet (15 til- tak), og Miljøverndepartementet (10 tiltak) på listen over dem som har lansert flest forenklingstiltak, har disse departementene til sammen lansert 82 prosent av alle forenklingstiltakene.
If the Ministry requests more information about applications, the organisations are often unable to provide it.
Ved henvendelser fra departementet om flere opplysninger om søknaden, kan organisasjo- nene i disse tilfellene ofte ikke svare.
If the Ministry were to incorporate more environmental concerns into the general schemes, this would be scarcely possible within a mandate to simplify.
Dersom departementet skulle bygge flere miljø- hensyn inn i de generelle ordningene, er det i liten grad mulig innenfor et forenklingsmandat.
If the municipalities can document that they are taking steps to correct the matter, both County Governor’s Offices monitor the situation for a while.
Hvis kommu- nene kan dokumentere at de arbeider for å bedre for- holdene, ser begge fylkesmannsembetene situasjo- nen an en tid.
If the municipalities so wish, the county governors may mediate between municipalities and opposing parties before a case is forwarded to the Ministry.
Fylkesmannen kan mekle mellom kommunane og motpartar dersom kommunane ønskjer det, før saka blir send til departementet.
If the necessary changes have not been implemented after three years, the matter will be followed up again the following year.
Dersom det ikke er gjort nødvendige endringer etter tre år, blir saken fulgt opp igjen året etter.
If the necessary legal basis does not exist in the national legislation, the next step is to put it in place.
Hvis nødvendig hjemmel ikke eksisterer i det nasjonale regelverket, er neste skritt å få dette på plass.
If the non- conformities are serious, the county governors can carry out a follow-up activities within three months.
Er avvikene alvorlige, kan Fylkesmannen gjen- nomføre oppfølgingstilsyn i løpet av tre måneder.
If the noncompliance is not corrected before the expiry of the deadline, the Norwegian Pollution Control Authority is able to react, for example, with a coercive fine.
Hvis forholdet ikke utbedres innen fristen, har SFT mulighet til å reagere, for eksempel med tvangsmulkt.
If the number of infringements per thousand tonnes landed cod is considered instead, the ratio is 1.0 for the Trøndelag and 0.3 for Nordland.
Om man isteden ser på antall over- tredelser per tusen tonn landet torsk, er forhold- stallet 1,0 for Trøndelag og 0,3 for Nordland.
If the objective of improved water quality is to be attained for a number of watercourses, there is a need, according to Bioforsk’s evaluation of REP, for a greater degree of performance and for implementation of additional measures.
Hvis målet om forbedret vannkvalitet skal nås i en rekke vassdrag, er det ifølge Bio- forsks evaluering av RMP behov for mer mål- rettede tiltak, større gjennomføringsgrad og gjennomføring av flere tiltak.
If the offender has previously been sentenced according to the same Act, or if there are other aggravating circumstances, a term of imprisonment of up to six months can be imposed, either alone or together with a fine.
Er den skyldige tidligere dømt til straff etter samme lov, eller dersom det er andre skjerpende omstendigheter, kan feng- selsstraff inntil seks måneder idømmes, enten alene eller sammen med bøtestraff.
If the offender has previously been sentenced or convicted according to the same Act or to corresponding older statutory provisions, or if there are particularly aggravating circumstances, a fine or a term of imprisonment of up to three months can be imposed, either alone or in combination.
Er den skyldige tidligere ilagt straff eller domfelt etter denne loven eller tilsvarende eldre lovbestemmelser, eller dersom det er særdeles skjerpende omsten- digheter, er straffen bøter eller fengsel inntil tre måneder eller begge deler.
If the operation that is to be started is expected to last beyond ordinary working hours, the operation in hospitals that do not have the necessary flexibility to continue working beyond ordinary working hours must either be performed later in the evening, postponed until the next day or cancelled.
Dersom operasjonen som skal igangsettes, forventes å vare til ut over ordinær arbeidstid må operasjonen i sykehus som ikke har nødvendig fleksibilitet til å forlenge driften ut over ordinær arbeidstid enten gjennom- føres senere på kvelden, utsettes til neste dag eller strykes.
If the organisation receives significantly less than it applied for, then it will have to review its project portfolio and re-budget.
Dersom organisasjonen får betydelig mindre midler enn det de har søkt om, må man gå gjennom prosjekt- portefølje og budsjett på nytt.
If the other hospitals had managed to reduce the average hospital stay to seven days, as at OUS and Orkdal, it would have reduced the number of bed days by 3,900, which is equivalent to 24 per cent of all bed days for this form of treatment.
Dersom de andre sykehusene hadde klart å redusere den gjennomsnittlige liggetiden til sju dager, som ved OUS og Orkdal, ville det kunne ha redusert antall liggedøgn med 3900, noe som tilsvarer 24 prosent av alle liggedøgn for denne behandlingsformen.
If the patient does not wish to go through with the operation after all, the hospital has the option of calling in a different patient.
Hvis pasienten ikke ønsker operasjon likevel, har sykehuset mulighet til å kalle inn en annen pasient.
If the patient groups treated within a given DRG pair include a higher proportion of elderly patients at one hospital than at another, the proportion of admissions in the complicated group would be expected to be higher at the hospital with the older patients.
Om pasientene som behandles innen et gitt DRG-par består av flere eldre pasienter ved et sykehus enn ved et annet, er det forventet at andelen opphold i den kompliserte gruppen vil være høyest ved sykehuset som har de eldste pasientene.
If the patient has cancer, they will be referred to a surgical department, and an appointment will be made for further examinations, including computerised tomography (CT).
Hvis pasienten har kreft, blir vedkommende henvist til kirurgisk avdeling, og det bestilles time til videre undersøkelser, som blant annet computer- tomografi (CT).
If the patient has two of these symptoms: blood in stool, weight loss, unexplained anaemia or change in bowel movements in the last four weeks, the regular general practitioner can call the medical gastrointestinal outpatient clinic directly to arrange a colonoscopy.
Har pasienten to av symptomene blod i avføringen, vekttap, uforklart anemi eller avføringsendringer de siste fire ukene, kan fastlegen ringe direkte til medisinsk fordøyelsespoliklinikk for å få gjennomført en koloskopi.
If the penalty is not accepted, and the police will not dismiss the case, it has to go to court.
Hvis forelegget ikke blir vedtatt og poli- tiet ikke vil la saken falle, må den inn for ret- ten.
If the percentage of undersized fish in an area is too great, the directorate will close the fishing ground in question.
Sentralt i denne sammenhengen er blant annet å avdekke forsøk på å unnlate å registrere fanget fisk.
If the plan of measures to be applied is to have any value as a management and follow-up tool, it must be evaluated and revised regularly.
Dersom tiltaksplanene skal ha noen verdi som sty- rings- og oppfølgingsverktøy, må det forventes at de evalueres og revideres jevnlig.
If the problems of failure to comply with time limits are not resolved with time, the County Governor in Rogaland raises the matter on the top level in the municipality (i.e. with the municipal executive, director or head of the agency).
Hvis problemene med fristoverskri- delser ikke løser seg over tid, tar Fylkesmannen i Rogaland saken opp på overordnet nivå i kommunen (rådmann, direktør eller virksomhetsleder).
If the project is eligible for support, it participates in the competition for support funding.
Dersom prosjektet er støtteberettiget, deltar det i konkurransen om støttemidler.
If the project is to be restarted later in cooperation with Norwegian partners, the project must be relaunched, the project promoter believes.
Hvis prosjektet eventuelt skal startes opp igjen senere i samarbeid med norsk partner, må prosjektet begynne om igjen, mener prosjektansvarlig.
If the prosecuting authorities find grounds to bring a charge, they may issue an indictment against the supposed perpetrator and/or the enterprise in question, which will form the basis for the further proceedings.
Dersom påtalemyndigheten finner grunn til å reise tiltale, kan den utferdige en tiltalebeslut- ning mot den antatte gjerningspersonen og/eller det aktuelle foretaket, som blir grunnlaget for den videre prosessen.
If the prosecuting authority finds that a case should be resolved by imposing a fine (penalty) or seizure (which is not a penalty), for example on a shipping company and/or captain or both, a penalty notice can and should be issued instead of a charge being brought.
Finner påtalemyndigheten at en sak bør avgjøres med bot (straff) eller inndragning (som ikke er straff), for eksempel overfor rederi og/eller skipper eller begge deler, kan og bør den utferdige et forelegg i stedet for å reise tiltale.
If the provisions prescribed in or pursuant to the Act are contravened, the supervisory authority may order measures to be carried out to bring the illegal situation to an end.
Ved overtredelse av bestemmelser gitt i medhold av loven kan tilsynsmyndigheten gi pålegg om tiltak for å bringe de ulovlige forhold til opphør.
If the provisions set out in or pursuant to the Act are contravened, the supervisory authorities may order measures to be carried out to remedy the illegal situation and bring it to an end.
Ved overtredelse av bestemmelser som er gitt i eller i medhold av loven, kan tilsynsmyndigheten gi pålegg om tiltak for å bringe de ulovlige forhold til opphør.