natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more apt formulation in our view would be “The Ministry of the Environment has the main responsibility for environmental protection in Svalbard and for ensuring that environmental development in the archipelago is in agreement with the environmental objectives that have been set”.
En mer dekkende formulering vil etter vårt syn være at ”Miljøverndepartementet har det overordnede ansvaret for miljøvernet på Svalbard, og for å sikre at miljøutviklingen på øygruppa er i sam- svar med de miljømålene som er satt.”
A more coordinated administrative regime in the Ministry as a whole combined with a more longterm strategic approach to aid as a whole would be ideal.
Et mer samordnet forvalt- ningsregime i departementet som helhet, og en mer langsiktig strategisk tilnærming til den samlede bistanden, ville vært ideelt.
A more detailed description of the system for ongoing monitoring of quotas and the extent to which quotas have been exceeded is presented below.
Nedenfor følger en nærmere beskrivelse av sys- temet for den løpende kvotekontrollen, og i hvil- ket omfang kvoter har blitt overskredet.
A more detailed explanation for this difference follows in a later section.
En nærmere forklaring på dette kommer i et senere avsnitt.
A more eco- friendly agricultural sector also entails reducing the negative consequences to the environment associated with all agricultural production.
Et mer miljø- vennlig jordbruk innebærer også å redusere de negative miljøkonsekvensene som knytter seg til all landbruksproduksjon.
A more flexible use of such long-term financing was recommended.
Det anbefales større grad av fleksibilitet i bruken av en slik langsiktig finansiering.
A more prioritised use of embassy resources by the Ministry might remedy the situation.
En mer prioritert bruk av ambassadens ressurser fra departementets side ville kunne avhjelpe situasjonen.
A more proactive use of the polluter pays principle might be an effective way of preventing pollution from agriculture.
En mer aktiv bruk av forurenser-betaler-prinsippet kan være et hensiktsmessig virkemiddel i arbeidet med å forhin- dre forurensning fra landbruket.
A more result-oriented focus would give the Ministry a better basis on which to monitor compliance with the main objective of improving the competitive ability of rail travel in order to move passengers from the road network to the railways.
Et mer resultatori- entert fokus vil i større grad gi departementet grunnlag for å følge opp det overordnede målet om styr- king av jernbanens konkurranseevne for å avlaste vegnettet.
A more results-oriented focus would help give the Ministry a better basis on which to monitor compliance with the main objective of improving the competitive ability of rail travel in order to move passengers from the road network to the railways.
Et mer resultatori- entert fokus vil i større grad gi departementet grunnlag for å følge opp den overordnede målsettingen om styrking av jernbanens konkurranseevne for å avlas- te vegnettet.
A more rigorous reaction may be considered if the substance poses a risk to human health or the environment.
Strengere reaksjon kan vurde- res om preparatet medfører risiko for helse eller mil- jø.
A municipality’s costs in connection with establishing and running a reception system for hazardous waste from households, including forwarding and final disposal of the waste received, shall be covered by the municipal waste collection charges.
Kommunens kostnader ved etablering og drift av mottaksordninger for farlig avfall fra husholdnin- ger, inkludert videresending og sluttbehandling av mottatt avfall, skal dekkes gjennom det kommunale avfallsgebyret.
“A narrow definition of what is deemed to constitute an incident imposes limitations on the employees, with the result that fewer incidents are reported,” said Foss.
En snever definisjon av hva som anses som en uønsket hendelse, legger begrensninger på de ansatte, slik at færre hendelser blir meldt, påpeker Foss.
A national approach to REDD+ in each individual country is one of a number of elements in the Norwegian initiative in this context.
En nasjonal tilnærming til REDD+ i det enkelte landet er ett av flere elementer i den norske satsingen i den sammenhengen.
A national exercise and evaluation forum (NØEF) has also been established, which will help to address cross-sector improvements in the evaluation work.
Det er i tillegg etablert et nasjonalt øvelses- og evalueringsforum (NØEF) som skal bidra til å ta opp sektorovergripende forbedringer i evalueringsarbeidet.
A national overview of plant and animal species that in some way are threatened with extinction, vulnerable to significant reduction or are naturally rare.
En nasjonal oversikt over arter som på en eller annen måte er truet av utryddelse, er utsatt for stor reduksjon eller er naturlig sjeldne.
A National Programme for Surveying and Monitoring (including the establishment of a species data bank)
Nasjonalt program for kartlegging og overvåking (herunder Artsdatabanken)
‘A National Strategic Risk Analysis’ [Nasjonal strategisk risikovurdering], prepared by the Directorate of Fisheries, establishes the framework and prioritisation of initiatives and resource control within fisheries.
Nasjonal strategisk risikovurdering, utarbeidet av fiskeridirektøren, skal fastsette rammene for og prioriteringen av innsats og ressurskontroll for fiskeriene.
A necessary condition for liability in damages is that damage has occurred.
Erstat- ningsplikt forutsetter at det har inntrådt en skade.
A need to audit salary and employment conditions was considered in only half of the procurements
I bare halvparten av anskaffelsene ble det vurdert om det var behov for kontroll av lønns- og arbeidsvilkår.
A negotiated purchase (competitive) can take place with or without a preceding announcement.
Kjøp (konkurran- se) etter forhandling kan foregå enten med eller uten kunngjøring.
A “Net Sense Day” was arranged on 26 April 2005.
"Nettvett-dag" arrangert 26. april 2005
A new analysis of the measures would make a critical assessment of the target that has been set to reduce nitrogen discharges (by 50 % based on the 1985 figures).
Tiltaksanalysen vil kritisk vurdere det målet som er satt om å redu- sere utslippene av nitrogen (med 50 % i forhold til 1985).
A new audit shows that the Ministry of Justice and Public Security's oversight of the management of ICT in the criminal justice chain is still insufficient.
En ny revisjon viser at Justis- og beredskapsdepartementet fortsatt ikke har god nok styring av ikt-forvaltningen i straffesakskjeden.
A new calculation was also made on the basis of the amount of mercury still in the nation’s teeth and an assumed linear phasing-out period of 50 years, which gives a result of 400–480 kg of mercury for 2011.
Det er også gjort en ny beregning basert på mengden kvikksølv som fremdeles finnes i befolkningens tenner, og en antatt lineær utfasningsperiode på 50 år, som gir 400–480 kg kvikksølv for 2011.
A new evaluation period commenced in 2015.
En ny evalueringsperiode startet i 2015.
A new fund, the Central African Forest Initiative (CAFI), was set up for the countries of the DR Congo Basin in 2015.
Et nytt fond, Central African Forest Initiative (CAFI), ble opprettet for landene i Kongobassenget i 2015.
A new, improved system has been made for registering ground pollution, and new administrative procedures have been implemented in SFT, e.g. with requirements for updating the database and conditions for when a case can be registered as completed.
Det er laget et nytt og bedre system for registrering av grunnforurensning og nye saksbehandlingsrutiner i SFT, blant annet med krav om ajourføring av databasen og vilkår for når en sak kan registreres som avsluttet.
A new inspection database for the agency was taken into use from 2003.
Det ble laget en ny kontrolldatabase for etaten som ble tatt i bruk fra 2003.
A new item has been established for Chapter 1427; Item 22 State water environment measures.
For kapittel 1427 er det opprettet en ny post, post 22 Statlige vannmiljøtiltak.
A new level of management consisting of programme operators has been introduced in the programme model for the funding period 2009–2014.
Programmodellen innebærer at det for finansieringsperioden 2009–2014 er innført et nytt forvaltningsnivå som består av programoperatører.
A new 1100 m2 post and goods reception facility is being constructed under Wessels plass.
Det bygges et nytt post- og varemottak på 1100 m2 under Wessels plass.
A new national curriculum has been drawn up for basic driving instruction, which includes training in economical and environmentally friendly driving.
Det er utviklet ny læreplan for grunnleggende føreropplæring som inneholder opplæring i økonomisk og miljøvennlig kjøring.
A new overriding marine area structure must contribute to solving these challenges, but it cannot solve them alone.
En ny overordnet arealstruktur må bidra til å løse disse utfordringene, men kan ikke alene løse dem.
A new owner must personally arrange for a new permit for commercial operations.
En ny eier må selv sørge for ny ervervstillatelse.
A new performance-based financial system was introduced from 2002.
Et nytt re- sultatbasert finansieringssystem ble innført fra 2002.
A new regulation was circulated for official consultation and comment with a time limit of 1 January 2000, proposing that the municipalities be given the responsibility for regulation and monitoring of sewage plants with a capacity of up to 2000 p.e.
En forskrift har vært ute på høring med frist 1. januar 2000, der det ble foreslått at kommunene overtar kontrollansvaret for renseanlegg opp til 2000 pe.
A new regulation, which will come into force on 1 January 2001, delegates even greater responsibility to the municipalities in the waste water management sector.
Etter en ny forskrift som trer i kraft 1. januar 2001, får kommunene delegert større ansvar på avløpssek- toren.
A new regulation, which will come into force on 1 January 2001, delegates greater responsibility to the municipalities in the waste water treatment sector.
Etter en ny forskrift som trer i kraft 1. januar 2001 får kommunene delegert større ansvar på av- løpssektoren.
A new supervision model is expected to be in place when the new approval system for institutions and the state takeover of county tasks (the administrative reform) are introduced.
En tilsynsmodell skal være på plass samtidig med innføring av god- kjenningsordning for institusjoner og forvaltningsre- formen.
A nonconformity has been closed when the matter that was remarked on has been remedied or otherwise cleared up.
Avvik er lukket når forholdet som er påtalt, er rettet opp eller på andre måter avklart.
A Norad evaluation from 2007 dealing with Norwegian aid to the power sector in Mozambique and Nepal concluded that access to electricity facilitated growth in agricultural activities in Mozambique.
En Norad-evaluering fra 2007 som omhandlet norsk bistand til kraftsektoren i Mosambik og Nepal, konkluderte med at tilgang til strøm la til rette for vekst innen jordbruksvirksomhet i Mosambik.
A Norad evaluation from 2007 that dealt with Norwegian development assistance to the power sector in Mozambique and Nepal concluded that the projects had widely varying effects on the poor.
En Norad-evaluering fra 2007 som tok for seg norsk bistand til kraftsektoren i Mosambik og Nepal, konkluderte med at prosjektene hadde svært varierende effekt for de fattige.
A Norwegian Church Aid project visit to Isoke in Southern Sudan uncovered examples of basic needs not being met, and also that it is difficult to reach the weakest groups because the needs of the community as a whole are so great.
På prosjektbesøk med Kirkens Nødhjelp i Isoke i Sør-Sudan kom det fram eksempler på basisbehov som ikke dekkes, og at det også er vanskelig å nå de svakeste fordi behovene i samfunnet som helhet er stort.
A Norwegian programme partner points out that in those cases where open calls for proposals for grants are carried out, the amount of time from when the calls for project proposals are held until the projects start will be short.
En norsk programpartner viser til at i de tilfellene det skal gjennomføres åpne utlysninger av midler, blir tiden knapp fra prosjektmidlene lyses ut, til prosjektene skal starte.
A Norwegian programme partner points out that the chosen indicators in the programme provide information about the scope of the support, but not the quality of the activities.
En norsk programpartner peker på at de valgte indikatorene i programmet gir informasjon om omfanget av innsatsen, men ikke om kvaliteten på aktivitetene.
A number also mentioned that inspections by the Coastguard are time-consuming.
Det var også flere som sa at Kystvaktens kontroller var tidkrevende.
A number of activities, such as ships engaged in international traffic, fishing vessels and aircraft in international traffic, are exempt from the tax.
Dette gjelder blant annet skip i utenriksfart, fiskefartøy og fly i utenriksfart.
A number of amendments have been made to the current Child Welfare Act since it came into force linked to follow-up and supervision.
Etter at den nåværende barnevernloven ble inn- ført, har det blitt gjort noen endringer knyttet til om- rådet oppfølging og tilsyn.
A number of business areas were not profitable during the audit period, even when identified synergies are taken into account
Flere forretningsområder har ikke vært lønnsomme i undersøkelsesperioden, også når det tas hensyn til identifiserte synergier.
A number of changes regarded as necessary were made without being recorded and settled as additions or changes.
Det ble foretatt en del slike endringer som var ansett som nødvendige, uten at dette er regi- strert og avregnet som tillegg eller endringer.
A number of circumstances in connection with follow-up and monitoring of reception centres were also raised in the annotations concerning the Central Government Financial Statements for 1999.
En rekke forhold i forbindelse med oppfølging og kontroll av mottakene ble også tatt opp i antegnelse til statsregnskapet for 1999.
A number of concrete cases show that at times third-country vessels have also failed to report parts of their cod catches from the Barents Sea.
Flere konkrete saker viser at også tredje- landsfartøy tidvis har unnlatt å rapportere inn deler av torskefangstene de har tatt i Barents- havet.
A number of considerations have been the subject of differing stances during the REDD+ negotiations under the climate convention.
Flere forhold har vært gjenstand for ulike posisjoner i forhandlingene om REDD+ under klimakonvensjonen.
A number of countries have inadequate systems for public financial management, often combined with a weak or unstable revenue base.
En del land har mangelfulle systemer for offentlig finansforvaltning, ofte kombinert med at statens inntektsgrunnlag er svakt eller ustabilt.
A number of county municipalities stated that in some cases children and young people need to be removed from their local environment, but that this is the exception rather than the rule.
En del fylkeskommuner oppgav at det i noen til- feller er ønskelig med avstand til nærmiljøet for barn og ungdom, men at dette er unntaksvis.
A number of county municipalities stated that they have had direct contact with all the private institutions, and that they perform regular evaluations of the actual situation compared with the information in the basic document.
En del fylkeskommuner opplyser at de har hatt direkte kontakt med samtlige private institusjoner, og at de foretar en jevnlig evaluering av forholdene opp mot grunnlagsdokumentet.
A number of differences have been identified in genetically based properties between farmed fish and wild fish that are of importance to their ability to adapt and to their reproduction potential, such as growth performance, aggression, dominance and anti-predator behaviour.
Det er funnet en rekke forskjeller i genetisk baserte egenskaper mellom oppdrettsfisk og villfisk som har betydning for tilpasningsevne og reproduksjonspotensial, som tilvekst, aggresjon, dominans og antipredator- atferd.
A number of different research institutions have been commissioned to track and record developments in the environmental impacts of agriculture.
Det er ulike forskningsinstitusjoner som er be- nyttet for å registrere utviklingen av miljøvirkninge- ne fra landbruket.
A number of discrepancies were then dealt with.
En del ble da ryddet opp i.
A number of experience-sharing conferences have also been arranged for County Governors to ensure more uniform supervision.
Det har også vært avviklet ulike erfaringskonferanser med fylkesmennene for å få til en mer enhetlig tilsynsut- øvelse.
A number of fields have had a longer lifetime than expected, and the most recent projections for the sector show that the sector's greenhouse gas emissions have yet to peak.
Flere felt har hatt lengre levetid enn forutsatt, og de nyeste framskrivingene for sektoren viser at utslippstoppen for klimagassutslippene i sektoren ikke er nådd.
A number of forest-related projects in the Ministry of Environment, Forests and Climate Change. also fall outside REDD+.
Flere skogrelaterte prosjekter i departementet for miljø, skog og klimaendringer faller også utenfor REDD+.
A number of government organisations have insufficient information security
Flere statlige virksomheter har svak informasjonssikkerhet
A number of initiatives and stakeholders are working to obtain data concerning the funds that are channelled to REDD+ globally.
Flere initiativer og aktører jobber for å framskaffe data om midlene som kanaliseres til REDD+ globalt.
A number of instances were detected of violation of the overtime provisions in the Working Environment Act and unwarranted use of exercise supplements.
Det er påvist en rekke brudd på overtidsbestem­melsene i arbeidsmiljøloven og bruk av øvingstillegg som ikke er hjemlet.
A number of international standards are important for information security.
Det finnes en rekke internasjonale standarder av betyd- ning for informasjonssikkerhet.
A number of interviews conducted in Ethiopia show that financing represents a major challenge in the continuation of the REDD+ work and the implementation of national plans.
Flere intervjuer i Etiopia viser at finansieringen er en stor utfordring for videreføringen av REDD+-arbeidet og iverksettingen av nasjonale planer.
A number of key focus areas for the Climate and Forest Initiative are omitted, including:
En rekke sentrale innsatsomrader for Klima- og skoginitiativet er utelattherunder:
A number of measures have been implemented to get the use of private institutions under control, including the preparation of a separate plan of action for children and young people with serious behavioural problems in 1997.
Det har blitt iverksatt en rekke tiltak for å få bruken av private institusjoner under kontroll, blant annet ble det laget en egen handlingsplan for barn og unge med alvorlige atferdsproblemer i 1997.
A number of measures have now been implemented to improve the government's work on the prevention of landslide risks.
Det er nå gjort flere grep for å bedre det statlige arbeidet med å forebygge risiko for skred.
A number of measures to improve recovery are time-critical: existing infrastructure will in time become technically unsuitable or unprofitable, and new discoveries near fields in operation are also often dependent on being developed while existing infrastructure is in place.
En rekke tiltak for å øke utvinningen er tidskritiske: eksisterende infrastruktur blir med tiden teknisk uegnet eller ulønnsom, og også nye funn nær felt i drift er ofte avhengig av å bli bygget ut mens eksisterende infrastruktur er på plass.
A number of monitoring activities were also recommended.
I tillegg ble en rekke overvåkingsaktiviteter anbefalt.
A number of municipalities and county governors were not aware of the mapping, particularly the susceptibility maps for rockslides and snow avalanches, and over half of the municipalities and county governors were unaware of the existence of the maps.
Fleire kommunar og fylkesmenn har ikkje kjennskap til kart- legginga; dette gjeld særleg for aktsemdskarta for stein- og snøskred der over halvparten av kom- munane og fylkesmennene ikkje kjende til karta.
A number of municipalities stated that they need help in this work.
Det er fleire kommunar som oppgir at dei må ha hjelp til dette arbeidet.
A number of national and regional government agencies and professional institutions must be involved to allow the surveying to be conducted in all the relevant regions.
Verneområde Område som er vernet etter naturvernloven eller viltloven og midlertidig vernet etter plan- og bygningsloven.
A number of parties are involved in the initiation, implementation and certification of a project.
Ved igangsetting, gjennomføring og godkjenning av et prosjekt er det en rekke aktører som er involvert.
A number of projects supported under Chapter 163 were visited in Sudan, Uganda and the Palestinian Territory.
I Sudan, Uganda og Det palestinske området er det gjennomført besøk ved en rekke prosjekter som har fått støtte over kapittel 163.
A number of reports and external surveys exist which, among many other issues they address, also discuss issues related to whether the regulations are known, and if they work, see the methodology chapter’s item on document analysis.
Det eksisterer en rekke rapporter og eksterne spørreundersøkelser som blant mange andre spørsmål de ser på, også drøfter spørsmål knyttet til om releverket er kjent, og om det fungerer, se metodekapittelets punkt om dokumentanalyse.
A number of Reports to the Storting, Propositions to the Odelsting, official reports and research reports linked to this area have been examined.
En rekke stortingsmeldinger, odelstingsproposisjoner, offentlige utredninger og forskningsrapporter knyttet til omradet er gjennomgatt.
A number of specialist articles have also been reviewed.
I tillegg er et utvalg fagartikler gjennomgått.
A number of stakeholders have a responsibility to ensure that coding is correct.
Flere aktører har ansvar for at kodingen blir korrekt.
A number of stakeholders have stated in interviews that enforcement measures against deforestation are expensive to maintain and implement.
Flere aktører viser i intervju til at håndhevingstiltak mot avskoging er kostbare å opprettholde og gjennomføre.
A number of stakeholders interviewed during the audit, such as representatives of the United Kingdom Department for International Development (DFID) and the World Bank in Ethiopia, referred to challenges linked to coordinating the efforts of the multilateral funds and programmes.
Flere aktører som er intervjuet i revisjonen, som representanter for det britiske Direktoratet for internasjonal utvikling (DFID) og Verdensbanken i Etiopia, peker på utfordringer knyttet til koordinering av innsatsen til de multilaterale fondene og programmene.
A number of studies of discards have been carried out, but the existing material is very fragmentary, and no estimates have been made of the total quantity of cod that is discarded in connection with fishing.
For utkast er det gjort en del studier, men det eksisterende materialet er svært fragmen- tert, og det er ikke laget noen estimater av samlet mengde torsk som kastes ut i forbindelse med fisket.
A number of suggestions for measures were presented in the report.
I rapporten ble det presentert en rekke forslag til tiltak.
A number of the committee’s members have no experience of REDD+ and have little knowledge of the decisions concerning REDD+ from the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Flere av komiteens medlemmer har ikke erfaring med REDD+ og har lite kjennskap til beslutningene om REDD+ fra FN klimakonvensjon.
A number of the defined goals do not have quantifiable indicators.
En rekke av de definerte målene har ikke kvantifiserbare indikatorer.
A number of the document checks at fish landing facilities and other facilities will have been targeted at documentation that includes cod.
Flere av dokumentkontrollene ved mottaksanleg- gene og øvrige anlegg vil ha vært rettet mot dokumenter hvor torsk har inngått.