natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chart below shows that the number of medical personnel at the 13 institutions varies between these sources.
Oversikten nedenfor viser at antallet medisinsk personell ved de 13 institusjonene varierer mellom disse kildene.
The charting activities revealed that the County Governor’s Offices made efforts to have conversations and contact with the children in connection with inspections of institutions, but that it was often difficult to meet them as the children are at school when the visits to institutions are carried out.
Kartleggingen viser at fyl- kesmannsembetene etterstreber å få til samtaler og kontakt med barna ved institusjonstilsyn, men det er vanskelig å treffe dem da barna er på skole når insti- tusjonsbesøkene gjennomføres.
The checked volume shall be determined using approved equipment
Peilet volum skal bestemmes med godkjent utstyr.
The checklist contains key questions that the regulator should ask when a problem has arisen and a decision is to be made as to whether appropriate measures should be put in place.
Sjekklisten inneholder de viktigste spørs- mål som regelverksprodusenter bør stille når et problem har oppstått og det skal avgjøres om tiltak skal settes i verk.
The checklists are specifically tailored to a particular industry.
Sjekklistene er spesifikt tilpasset en spe- siell bransje.
The checks also identify admissions where there is a risk that the health enterprise may not receive the funding it is due.
Videre identifiseres opphold hvor det er risiko for at helse- foretaket ikke oppnår rettmessige inntekter.
The chemical working environment – the Norwegian Labour Inspection Authority’s strategy, June 1998
Kjemisk arbeidsmiljø – Arbeidstilsynets strategi, juni 1998.
The chemicals in question are found in many products and are used in many different contexts.
De aktuelle kjemikaliene finnes i mange produkter og brukes i mange ulike sammenhenger.
The chemicals in question are found in numerous products and are used in many different contexts.
Aktuelle kjemikalier finnes i mange produkter og brukes i mange ulike sammenhenger.
The chemist who is employed by the project is already testing the quality of the water in the lagoon and in the ground in the area, in order to document the present quality as a basis for comparison in the event of complaints when tanning activities are under way.
Kjemikeren som er ansatt på prosjektet, tar allerede nå prøver av vannkvaliteten i lagunen og av grunnen i omegnen, for å kunne dokumentere nåværende kvalitet som sammenligningsgrunnlag i tilfelle kla- ger når garverivirksomheten er i gang.
The chief purpose is to give public authorities, including municipal authorities, a tool for the administrative processing of building projects on polluted ground.
Hensikten er først og fremst å gi offentlige myndigheter inklusive kommunale myndigheter et verktøy for å saksbehandle utbyggingssaker med forurenset grunn.
The chief purpose of cooperation between Norway and Tanzania is to help to reduce poverty, for example, by strengthening the implementation of the country’s own poverty-reduction strategy.
Hovedmålet for samarbeidet mellom Norge og Tanzania er å bidra til å redusere fattigdommen, blant annet gjennom å styrke gjennomføringen av landets strategi for fattigdomsreduksjon.
The child has a network outside the county.
Barn har nettverk utenfor eget fylke.
The child needs to get away from his/her local environment because of crime or budding substance abuse problems.
Barnet skal komme seg vekk fra eget nærmiljø på grunn av kriminalitet eller begynnende rus- problemer.
The Child Welfare Act ascribes importance to ensuring that children that are placed away from home either with or without consent are followed up and supervised appropriately.
Barnevernloven legger vekt på at barn som en- ten frivillig eller under tvang plasseres utenfor hjem- met, får forsvarlig oppfølging og tilsyn.
The Child Welfare Act instructs the municipal child welfare service to appoint a supervisor for children placed in foster homes in the municipality.
Barnevernloven pålegger den kommunale barne- verntjenesten å oppnevne tilsynsførere for barn som er plassert i fosterhjem i kommunen.
The Child Welfare Act makes the municipal child welfare service responsible for following up children that receive assistance pursuant to the Act.
Barnevernloven gir den kommunale barneverntje- nesten ansvaret for å følge opp de barn som mottar tiltak etter loven.
The Child Welfare Act requires that a plan is drawn up for the child’s care situation as soon as a care order is made.
Barnevernloven krever at det utformes en plan for barnets omsorgssituasjon allerede ved omsorgs- overtakelsen.
The Child Welfare Act requires that plans must be prepared when the municipal child welfare service initiates measures.
Barnevernloven krever at det skal utformes planer når den kommunale barneverntjenesten setter i gang tiltak.
The Child Welfare Act shares the responsibility for discharging the statutory child welfare tasks between the central government, the county municipalities and the municipalities.
Barnevernloven deler ansvaret for løsningen av de lovpålagte barnevernoppgavene mellom staten, fylkeskommunen og kommunen.
The Child Welfare Act states that the Ministry of Children and Family Affairs can issue more detailed regulations about the County Governors’ supervision of municipalities and county municipalities, but the Ministry has not formulated any such regulations.
Etter barne- vernloven kan Barne- og familiedepartementet gi nærmere forskrifter om Fylkesmannens tilsyn av kommuner og fylkeskommuner, men departementet fylkesmennene og ved ulike kontaktmøter.
The child welfare service in the individual municipality is responsible for providing guidance, performing examinations and investigations, and assessing the need for measures pursuant to the Child Welfare Act.
Barneverntjenesten i kommunene har ansvaret for å veilede, gjøre undersøkelser og vurdere behov for tiltak etter barnevernloven.
The child welfare service is also responsible for approving and monitoring foster homes.
Barneverntjenes- ten har også ansvar for å godkjenne og føre tilsyn med fosterhjem.
The child welfare service is also responsible for approving and overseeing foster homes and appointing a supervisor for children in foster homes.
Barneverntjenesten har også ansvar for å god- kjenne og føre tilsyn med fosterhjem, samt oppnev- ne en tilsynsfører for barnet.
The child welfare service is also responsible for approving and supervising foster homes.
Barneverntjenesten har i tillegg ansvar for å godkjenne og føre tilsyn med fosterhjem.
The child welfare service is regulated through the Act on Child Welfare Services (the Child Welfare Act) and appurtenant regulations.
Barnevernet reguleres gjennom lov om barnevern- tjenester (heretter kalt barnevernloven eller bvl) og tilhørende forskrifter.
The child welfare service is regulated through the Act relating to Child Welfare Services (the Child Welfare Act) and appurtenant regulations.
Barnevernet reguleres gjennom lov om barnevern- tjenester (bvl) og tilhørende forskrifter.
The child welfare service shall regularly follow up the child’s progress to make sure that s/he is receiving satisfactory care.
Barneverntjenesten skal jevnlig følge opp barnets utvikling for å se om det får en tilfredsstillende omsorg.
The child welfare service stressed that this would lead to greater stability in the supervision and that it would be easier to create a system for training, guidance and follow-up.
Barnevern- tjenesten framhevet at dette vil medføre større stabi- litet i tilsynet, og at det vil bli lettere å få til et system for opplæring, veiledning og oppfølging.
The child welfare services in nine municipalities in Rogaland and Nordland were interviewed, and a sample of child welfare cases were reviewed.
I ni kommuner i Rogaland og Nordland ble barneverntjenesten in- tervjuet, og et utvalg barnevernsaker ble gjennom- gått.
The child welfare services in Oslo stated that all the children have a plan of measures to be applied, while the municipalities in Nordland county reported that a little under 40 % of the children do not have a plan of measures.
For Oslo opplyses det at alle barn har tiltaksplan, mens fra kommunene i Nordland opply- ses det at i underkant 40 prosent av barna ikke har tiltaksplan.
The child welfare services that were visited in Rogaland and Nordland stated that the frequency of visits depended on how new or complicated and/or turbulent the placement was.
Barneverntjenestene som ble besøkt i Rogaland og Nordland, opplyste at besøkshyppigheten avhen- ger av hvor ny eller komplisert og/eller turbulent plasseringen er.
The children are responsible for organising the local chapters, with assistance from adult club advisers.
Barna selv leder lokalklubbene med assistanse fra voksne klubbrådgivere.
The choice of channels and provisions can be changed, however, as a result of unforeseen events, such as floods and drought.
Valg av kanaler og avsetninger kan imidlertid endres som følge av uforutsette hendelser, som for eksempel flom og tørke.
The choice of concept is decided at a stage of the process where the Norwegian Pollution Control Authority has no formal role, and the authority has stated in an interview that it therefore often experiences that it becomes involved in the process at a late stage.
Avgjørelsene om konseptvalg kommer på et tidspunkt i prosessen der SFT ikke har en formell rolle, og tilsynet uttaler i intervju at det derfor opplever å ha kommet sent inn i prosessen.
The choice of contractual results as the reporting parameter is justified in part by the Ministry's wish to follow up how the Energy Fund's assets are spent, and how much energy restructuring costs per year.
Valget av kontraktsfestet resultat som rapporte- ringsstørrelse er blant annet begrunnet i departe- mentets ønske om å følge opp hva midlene i Energifondet er benyttet til, og hvor mye energi- omleggingen koster per år.
The choice of parameters is in practical terms based on existing data, but the Directorate will assess the composition of the data in the scorecard and include quality-related parameters when available.
Valget av parametere tar i praksis utgangspunkt i hva som finnes av data, men direktoratet vil vurdere sammensetningen av parameterne i målekortet og ta inn kvalitative parametere når slike er tilgjen- gelige.
The chosen management system focuses on activities and not on the results of the train operations, such as for example the number of passenger kilometres.
Det valgte styringsopplegget retter fokus mot aktivitet og ikke mot resultatene av togdriften, som for eksempel antall personkilometer.
The circular is revised annually.
Rundskrivet revideres årlig.
The circular “On children and young people with behavioural problems” published by the Ministry of Children and Family Affairs states that the county municipalities ought to set up a highly qualified consultation service to assist the municipal child welfare services in their investigations and preparation of cases, to receive plans of measures to be applied for assessment and to assist institutions and other facilities offering treatment in their professional development and growth.
I rundskrivet «Om barn og unge med atferdsvan- sker» fra BFD framgår det at fylkeskommunene bør opprette en høyt kvalifisert konsultasjonstjeneste som skal bistå den kommunale barneverntjenesten i utredningsarbeidet, motta tiltaksplaner til vurdering og bistå institusjoner og fagtiltak med fagutvikling.
The Circular on the Municipal and County Municipal Work on Children and Young People with Behavioural Problems states that the county municipality shall assist and co-operate with the municipality in the professional assessments of the needs for help, at the municipality’s request.
I Rundskriv om det kommunale og fylkeskommunale arbeidet med barn og unge med atferdsvansker står det at fylkeskommunen skal bistå og samarbeide med kommunen i de faglige vurde- ringene av hjelpebehovene, når kommunen ber om
The City of Bergen nevertheless implemented the necessary zoning change.
Bergen kommune iverksatte likevel den nødvendige reguleringsendringen.
The City of Tromsø).
Tromsø kommune.
The City of Trondheim has a special information strategy with defined target groups.
Trondheim kommune har en egen informasjonsstrategi med definerte målgrupper.
The City of Trondheim’s Building Permits Office was waiting for material from the Norwegian Building Authority to prepare a procedure for local inspections.
Bygge- sakskontoret i kommunen avventet materialet fra BE for å utarbeide prosedyre for stedlige tilsyn.
The claim for NOK 1.4 million was currently on appeal to the Directorate of Customs and Excise, whereas the claim for NOK 0.4 had been a protracted case in which, according to the district, it appeared that the problem was the debtor’s will to pay rather than his ability.
Kravet som gjaldt 1,4 mill. kroner, var foreløpig til klagebehand- ling i Toll- og avgiftsdirektoratet, mens kravet på 0,4 mill. kroner hadde vært en langvarig sak, hvor det ifølge distriktet virket som om debitor hadde proble- mer med betalingsviljen og ikke betalingsevnen.
The clarifications provided for the tax collector’s offices in Table 3 as regards what warnings were included in the calculations also apply to Table 4 for the customs districts.
De presiseringene som er gitt vedrørende tabell 3 for skattefogdkontorene med hensyn til hvilke varsler som er tatt med i beregnin- gene, gjelder tilsvarende for tabell 4 for tolldistrikte- ne.
The clarifications required to ensure a sufficiently predictable support regime capable of giving players longterm investment signals have been lacking.
Det har manglet avklaringer om et tilstrekkelig forutsigbart støtteregime som har vært egnet til å gi aktørene langsiktige investeringssignaler.
The classification for the so-called main sector – "Government and civil society" (code 151) – is considered more robust.
Klassifiseringen for såkalt hovedsektor – "Offentlig forvaltning og sivilsamfunn" (kode 151) – er regnet som mer robust.
The classification is based on knowledge about the ecological conditions in natural bodies of water and the ecological potential for strongly modified bodies of water on a scale of maximal, good, moderate, poor or very poor.
Klassifiseringen er basert på kunnskap om økologiske forhold i naturlige vann- forekomster og maksimalt-, godt-, moderat-, dårlig-, eller svært dårlig økologisk potensial for sterkt modifiserte vannforekomster.
The classification is to include an assessment of the recipient in relation to the activity taking place.
Klassifiseringen skal inkludere en vurdering av resipient opp mot den aktiviteten som foregår.
the Clean Development
til vei- og jernbaneformål i
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol allows industrial countries to fund emission mitigation projects in developing countries, thereby contributing to sustainable development in the host country as well as providing the investors with emission credits.
Den grønne utviklingsmekanismen under Kyotoprotokollen innebærer at industriland finansierer utslippsreduserende prosjekter i utviklingsland som, i tillegg til å gi investorene utslippskvoter, bidrar til bærekraftig utvikling i vertslandet.
The Clean Energy for Development Initiative is organised as a project and is led by the Ministry of Foreign Affairs with the participation of several ministries.
Ren energi-initiativet er organisert som et prosjekt og ledes av Utenriksdepartementet med deltakelse av flere departementer.
The clean energy initiative supports the development of renewable power generation and power grids, poverty-related measures such as rural electrification with solar energy, and capacity building.
Gjennom ren energi-initiativet støttes utbygging av fornybar kraftproduksjon og strømnett, fattigdomsrettede tiltak som landsbyelektrifisering med solenergi, og kapasitetsbygging.
The cleanup efforts at Haakonsvern are organised as a separate project and are not included in the normal division of labour.
Oppryddingsarbeidet på Haakonsvern er organi- sert som et eget prosjekt og ligger utenfor den normale arbeidsdelingen.
The cleanup of creosote pollutants at Lillestrøm is estimated to cost a total of about NOK 280.9 million, for which NSB BA has set aside NOK 45 million.
Totalt er oppryddingen av kreosotfor- urensningene på Lillestrøm beregnet å koste om lag 280,9 millioner kroner, hvorav NSB BA har avsatt 45 millioner kroner.
The cleanup of the remaining 272 sites with landfills and polluted ground where a risk of hazardous pollution has been registered is expected to be completed in the course of five years, i.e. in 2002.
Gjenstående 272 lokaliteter med deponier og for- urenset grunn hvor det er registrert fare for alvorlig forurensning forventes å være sluttført i løpet av fem år, det vil si i 2002
The clearance of forests for cattle farming and soya production have been important factors behind the deforestation taking place in the Amazon, alongside illegal logging and the establishment of new settlements, according to the research report The context of REDD+ in Brazil (2016) published by the Center for International Forestry Research (CIFOR).
Rydding av skog for kvegdrift og soyaproduksjon har vært viktige årsaker til avskogingen i Amazonas, i tillegg til ulovlig tømmerhogst og etableringen av nye bosetninger, ifølge forskningsrapporten The context of REDD+ in Brazil (2016) publisert av Center for International Forestry Research (CIFOR).
The client competence can be improved.
Bestillerkompetansen kan forbedres.
The client is offered temporary accommodation.
Klienten far tilbud om midlertidig husvre.
The Climate and Forest Initiative has objectives relating to both climate and developmental policy.
Klima- og skoginitiativet har både klima- og utviklingspolitiske målsettinger.
The Climate and Forest Initiative has therefore chosen to concentrate a considerable proportion of its funds on developing expertise and capacity in monitoring, analysis, reporting and verification of emissions throughout the UN-REDD Programme.
Klima- og skogprosjektet har derfor valgt å konsentrere en betydelig del av sin støtte til utvikling og oppbygging av kompetanse og kapasitet innen overvåkning, analyse, rapportering og verifikasjon av utslipp gjennom FNs REDD-program.
The Climate and Forest Initiative requires the establishment of satisfactory international mechanisms to handle large transfers of funds to forest measures.
Det er en forutsetning for klima- og skog- initiativet at det blir etablert tilfredsstillende internasjonale mekanismer for håndtering av store økonomiske overføringer til skogtiltak.
The Climate and Forestry Initiative has set up a project portfolio which, in addition to bilateral cooperation with Brazil, also has a special focus on multilateral organisations such as the UN and the World Bank.
Klima- og skoginitiativet har etablert en prosjekt- portefølje som, i tillegg til bilateralt samarbeid med Brasil, spesielt fokuserer på multilaterale organisasjoner som FN og Verdensbanken.
The climate challenges will require many difficult political deliberations both on the use of policy instruments and on investment decisions.
Klimautfordringene vil kreve mange vanskelige politiske avveininger både når det gjelder virkemiddelbruk og investeringsbe- slutninger.
The Climate Compromise of 2008 included agreement on substantially increased activity within the development of energy-efficient buildings and that the Norwegian State Housing Bank and Enova must have good support schemes for energy-efficiency measures.
I klimaforliket fra 2008 var det enighet om en betydelig økt aktivitet innen utvikling av energieffektive bygg og at Husbanken og Enova skal ha gode stønadsordninger for enøktiltak.
The climate issue is cross-sectoral, and many ministries are responsible for contributing to target achievement in this field.
Klimaproblemet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for å bidra til mål- oppnåelse på området.
The climate problem is a cross-sectoral matter, and responsibility for achieving the climate target extends across many ministries.
Klimaproblemet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for å bidra til målopp- nåelse på området.
The Climate Report did not describe which sector ministries are responsible for achieving sector targets that are divided between ministries.
I klimameldingen er det ikke beskrevet hvilke sektordepartementer som har ansvar for at sektormålene som er delt mellom flere departementer nås.
The Climate Report established sector targets and a climate action plan for agriculture.
Sektormål og klimahandlingsplan for jordbruket ble etablert gjennom klimameldingen.
The Climate Report proposed sectoral climate action plans, and sector targets for 2020 were stipulated for four groups of emissions sectors.
I klimameldingen ble det foreslått sektorvise kli- mahandlingsplaner, og det ble fastsatt sektormål for fire grupper av utslippssektorer for 2020.
The climate reportset a target for expanding bioenergy by up to 14 TWh by 2020.
meldingenble det etablert et mål om økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh innen 2020.
The Climate Settlement states that the climate objectives are important in connection with the work on the National Transport Plan, and reference is made to measures to reduce road traffic.
I klimaforliket sies det at klimamålsettingene er viktige for arbeidet med Nasjonal transportplan, og det vises til tiltak for å redusere veitrafikken.
The Climate Settlement stipulated a target of reducing emissions from individual cars.
I klimaforliket ble det satt som mål å redusere utslippene fra hver enkelt bil.
The CLIMIT fund and research programme was a continuation of some elements of the KLIMATEK programme (see section 7.1).
CLIMIT-fondet og forskningsprogrammet var en videreføring av deler av KLIMATEK- programmet (se punkt 7.1).
The CLIMIT programme plan for the period 2006–2009 was revised in 2008.
CLIMITs programplan for 2006–2009 ble revidert i 2008.
The clinic managers then forward the information to their departments.
Deretter sender klinikklederne informasjonen videre til sine avdelinger.
The clinical formulation of relevant other conditions was more often lacking for hip replacement patients than it was for pneumonia patients.
Klinisk formulering av aktuell annen tilstand manglet oftere for hoftepasientene enn for pasienter med lungebetennelse.
The clinical outcomes used in this context are the percentages of patients who were reoperated, readmitted and deceased within 30 days and one year, respectively, after their operation.
Kliniske effektmål som er benyttet i denne sammenhengen, er andel pasienter som er reoperert, reinnlagt og døde innen henholdsvis 30 dager og ett år etter operasjonen.
The clinical units receive regular feedback on their results.‌
De kliniske enhetene får fortløpende tilbakemelding på sine resultater.
The close of 2005 is still the deadline for completion of the most serious cases and the majority of sites that require studies shall be clarified by then.
Fortsatt er utgangen av 2005 tidsfristen for at de mest alvorlige sakene skal være avsluttet og hoved- tyngden av steder som krever undersøkelser skal væ- re avklart.
The closest one comes is the embassy’s 2012 results report showing that the corruption issue in Afghanistan was also discussed in the evaluation.
Det nærmeste man kommer, er resultatrapporten fra ambassaden for 2012 som viser til at korrupsjonsproblematikken i Afghanistan også ble omtalt i evaluerin­ gen.
The cluster approach is very process-focused, and there is often no goal for the work.
Sektortilnær- mingen er svært prosessfokusert, og man mangler ofte mål for hva arbeidet skal føre til.
The cluster approach was established in 2005 in order to better meet humanitarian needs in defined areas and to ensure a more efficient humanitarian response.
Sektortilnærmingen ble etablert i 2005 for å bidra til en bedre dekning av de humanitære behovene innenfor nærmere definerte områder og for å sikre en mer effektiv humanitær respons.