natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards pneumonia patients, 81 admissions were grouped under a different DRG following the code audit, i.e. one in four admissions (28 percent).
Når det gjelder pasienter med lungebetennelse, er 81 opphold gruppert til en annen DRG etter koderevisjonen, dvs. hvert fjerde opphold (28 prosent).
As regards pneumonia patients, Table 2 indicates that the types of errors vary between hospitals.
Når det gjelder pasienter med lungebetennelse, viser tabell 2 at typene feil varierer mellom sykehus.
As regards promoting cross-sector considerations such as the gender and environmental perspectives, developments so far have progressed most at the general level.
Når det gjelder å fremme tverrsektorielle hen- syn som kjønns- og miljøperspektivet, har ut- viklingen foreløpig kommet lengst på overord- net nivå.
As regards reporting on concrete humanitarian efforts, however, reference is largely made to the activities implemented and how they have helped meet needs and alleviate suffering.
Når det gjelder rapportering på konkrete humanitære inn- satser, vises det imidlertid i hovedsak til hvilke aktiviteter som har blitt realisert, og at dette har vært med på å dekke behov og lindre lidelse.
As regards requirements for internal management at the universities, the main focus is on integrated management as a process as defined in the COSO Report.
Når det gjelder krav til intern styring ved universitetene, er hovedfokuset lagt på helhetlig styring som pro- sess, slik det er definert i COSO-rapporten.
As regards requirements for the Ministry of Foreign Affairs’ administration, the audit criteria have for certain items been operationalised using the Ministry of Foreign Affairs’ guidelines for the handling of grants allocated under Chapter 163.
Når det gjelder krav til Utenriksdepartementets forvaltning, er revisjonskriteriene på en del punkter operasjonalisert ved bruk av Utenriksde- partementets retningslinjer for håndtering av tilskudd under kapittel 163.
As regards selected habitats, the purpose of the grant scheme is to safeguard selected habitats.
Når det gjelder utvalgte naturtyper, er målet med tilskuddsordningen å ta vare på utvalgte naturtyper.
As regards set-off in disbursements from other customs districts, most stated that this was difficult to implement, because the districts did not have an overview of disbursements or arrears in other customs districts.
Når det gjaldt motregning i utbetalinger fra andre tolldistrikter, gav de fleste uttrykk for at dette var vanskelig å gjennomføre, fordi distriktene ikke hadde oversikt over utbetalinger eller restanser i andre tolldistrikter.
As regards some of the buildings, some of the measures may have been implemented, but not all.
For enkelte av bygningene kan det være at noen av tiltakene har blitt iverksatt, men ikke alle.
As regards strategy and the goals for humanitarian assistance at country level, the executive officers with country responsibility in the Section for Humanitarian Affairs largely refer to the overriding governing documents mentioned above.
Når det gjelder strategi og målsettinger for den humanitære bistanden på landnivå, viser de land- ansvarlige saksbehandlerne i Seksjon for humani- tære spørsmål i hovedsak til de overordnede sty- ringsdokumentene som er omtalt ovenfor.
As regards technology requirements, the Ministry of the Environment has made requirements relating to carbon capture and storage for gas power, but other than that, few such requirements are made.
Når det gjelder teknologi- krav, har Miljøverndepartementet stilt krav om CO2-håndtering på gasskraft, men ellers er det i liten grad stilt slike krav.
As regards the agenda and objectives of the committee, the Ministry of Finance states that there is no long-term pattern in relation to which matters are considered by the committee.
Når det gjelder agenda og målsetting for utvalget, opplyser Finansdepartementet at det ikke er et langsiktig mønster for hvilke saker som blir behandlet i utvalget.
As regards the authorities’ work to establish systems that can provide a picture of the threats to the IT infrastructure, the Ministry refers to the fact that one of the National Security Authority’s strategic goals is to develop the public-private cooperation on security measures.
Når det gjelder myndighetenes arbeid med å etablere systemer som kan gi et bilde av truslene mot IT-infra- strukturen, viser departementet til at Nasjonal sikker- hetsmyndighet har som strategisk mål å utvikle det offentlig-private samarbeidet om sikkerhetstiltak.
As regards the availability of supplies for laboratory tests, the survey showed that facilities on all three levels lacked items for conducting tests for malaria and tuberculosis.
Når det gjelder tilgjengeligheten av forsyninger for laboratorietester, viste undersøkelsen at enheter på alle tre nivåene manglet varer for å gjennomføre tester for malaria og tuberkulose.
As regards the bilateral partnerships, figures have been obtained regarding payments from Norway’s International Climate and Forest Initiative.
For de bilaterale samarbeidene er det hentet inn tall for utbetalinger fra den norske klima- og skogsatsingen.
As regards the case processing process in NAV, there are variations between the different benefit areas as regards which tasks will be handled by the NAV office and NAV Administration.
Når det gjelder saksforløpet i NAV, varierer det mellom de ulike ytelsesområdene hvilke oppga- ver som skal håndteres av henholdsvis NAV-kon- toret og NAV Forvaltning.
As regards the choice of technology, Gassnova states that as of today, these two technology solutions are the only possible options for development and implementation within the stipulated time limits.
Med hensyn til valget av teknologi informerer Gassnova om at det per i dag bare er disse to teknologiløsningene som er aktuelle for utvikling og implementering innen de fastsatte tidsrammene.
As regards the choice of technology, this meant that only players with previous experience of the technology at that time would be candidates (in pre-engineering).
Med hensyn til teknologivalg innebar dette at bare de aktørene som hadde erfaring med teknologien på det tidspunktet, kunne være aktuelle (innen forprosjektering).
As regards the civil society support under Norway’s International Climate and Forest Initiative, the administration assessed an implementing partner on two occasions without discovering that the partner was registered as a mailbox company.
For sivilsamfunnstøtten under klima- og skogsatsingen vurderte forvaltningen i to omganger en samarbeidspartner uten å avdekke at samarbeidspartneren var registrert som postboksselskap.
As regards the design of policy instruments, Enova feels that it has a good understanding of the barriers in this area, but a poorer understanding of mechanisms that could lower these barriers.
Når det gjelder virkemiddel- utformingen, mener Enova at de har god innsikt i barrierene på området, men at de har mindre innsikt i mekanismene som bygger ned barrierene.
As regards the Directorate’s supervision with the county governors, the Directorate emphasises the challenge in the level of detail the Directorate can demand in its review of the work performed by the county governors.
Når det gjelder direktoratets kontroll av Fylkesmannen, framhever direktoratet at det er en utfordring hvor detaljert direktoratet kan kreve å få ettergå arbeidet som gjøres hos Fylkesmannen.
As regards the division of roles between humanitarian and military efforts in international operations, emphasis is placed on the division being as clear as possible and on the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality being respected during ongoing coordination of the civilian and military efforts.
Når det gjelder rollefordelingen mellom humani- tær og militær innsats i internasjonale operasjo- ner, legges det vekt på at den er så tydelig som mulig, og at de humanitære grunnprinsippene om humanitet, nøytralitet og upartiskhet ivaretas i den løpende sivil-militære koordineringen.
As regards the financing of the scheme, the Ministry of Transport and Communications states that the ministries are discussing whether the priority scheme should be customer-financed (by user payments), but this has not yet been clarified.
Når det gjelder finansiering av ordningen, opplyser Samferdselsdepartementet at departementene diskuterer om prioritetsordningen bør være kundefinansiert (ved brukerbetaling), men dette er ikke avklart.
As regards the goal relating to disease, one or more of the bodies referred to the general disease situation, including sea lice, along the coast and the lack of infrastructure that can prevent the spread of diseases.
Når det gjaldt målet om sykdom, viste én eller flere av instansene til den generelle sykdoms- situasjonen inkludert lus langs kysten og mangelen på infrastruktur som kan forhindre smitte av sykdommer.
As regards the grant scheme for game-related purposes, 20 per cent of the county governors disagreed with the statement that the scheme was sufficiently well-known.
Når det gjelder tilskuddsordningen til viltformål, sier 20 prosent av fylkes- mennene seg uenig i at ordningen er godt nok kjent.
As regards the grant scheme for water environment measures (liming), only one of the county governors believes that other instruments, to a very significant degree or significant degree, are more important than grants.
Når det gjelder tilskuddsordningen for vannmiljøtiltak (kalking), mener bare én av fylkesmennene at andre virkemidler i svært stor eller stor grad er viktigere enn tilskudd.
As regards the impact of the use of policy instruments, the Ministry of Petroleum and Energy points out that the goal is to limit energy use more than would have been the case had developments been allowed to continue unchecked.
Når det gjelder effekten av virkemiddelbruk, påpeker Olje- og energidepartementet at målet er å begrense energibruken mer enn om utviklingen overlates til seg selv.
As regards the management of coordination efforts, UNICEF states in an interview that one of the challenges is related to the position of UN Resident/ Humanitarian Coordinator (RC/HC)and recruitment to this position.
Når det gjelder spørsmålet om ledelse av koordi- neringen, viser UNICEF i intervju til at en av utfordringene knytter seg til stillingen som FNs stedlige/humanitære koordinator (Resident/ Humanitarian Coordinator – RC/HC)og rekrutteringen av denne.
As regards the Ministry of Foreign Affairs’ efforts to promote local involvement, OECD- DAC’s peer review in 2005 points out that it is unclear whether Norway ensures that the beneficiaries of humanitarian assistance are involved in the design, implementation, monitoring and evaluation of humanitarian efforts.
Når det gjelder Utenriksdepartementets innsats for lokal involvering, ble det i OECD-DACs fag- fellevurdering i 2005 påpekt at det er lite synlig hvorvidt Norge sørger for at mottakerne av den humanitære bistanden involveres i design, gjen- nomføring, overvåkning og evaluering av den humanitære innsatsen.
As regards the Ministry of Transport and Communications’ supervision of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, the Ministry points out that the letter of allocation specifically refers to the Authority’s tasks relating to emergency preparedness in the communications sector.
Når det gjelder Samferdselsdepartementets oppfølging av Post- og teletilsynet, peker departementet på at tildel- ingsbrevet spesifikt viser til tilsynets oppgaver innenfor samferdselsberedskap.
As regards the mobile networks, the Ministry of Transport and Communications believes that the market ensures sufficient security due, among other things, to the companies’ own interest in preventing any loss of income if the networks are not functioning.
Når det gjelder mobilnettene, mener Samferdselsdepartementet at markedet sørger for tilstrekkelig sikkerhet, bl.a. på grunn av selskapenes egeninteresse i å unngå inntektstap hvis nettene er ute av funksjon.
As regards the most economically important stocks where the knowledge base is sufficient to be able to give recommendations based on adequate stock assessments, the goal is to achieve an optimal economic long-term yield.
For de økonomisk viktigste bestandene, der kunnskapsgrunnlaget er tilstrekkelig til at det er mulig å gi råd basert på faglig gode bestandsvurderinger, er målsettingen å oppnå et optimalt økonomisk langtidsutbytte.
As regards the Norwegian contribution to coordination in the field, the Ministry of Foreign Affairs points out that the Ministry is not the implementing party, nor is it in a position to ensure that all projects are coordinated and part of a whole.
Når det gjelder Norges bidrag til koordinering i felt, påpeker Utenriksdepartementet at departementet ikke er gjennomførende aktør selv og heller ikke har mulighet til å sikre at alle prosjekter er koordinert og inngår i en helhet.
As regards the Norwegian vessels that fish cod in the Barents Sea, both the ocean-going fleet and the coastal fleet deliver their catches in Norwegian harbours.
Når det gjelder de norske fartøyene som fisker torsk i Barentshavet, leverer både den havgående flåten og kystflåten fangstene i norske havner.
As regards the Office of the Auditor General’s reference to the lack of written presentations for irrecoverable claims or processing sheets for the basis, the Directorate has, according to the Ministry, clarified the current guidelines in the remit vis-à-vis the tax collector’s offices.
Når det gjelder Riksrevisjonens påpekning av mang- lende skriftlige framstillinger for uerholdelighetsfør- te krav eller saksbehandlingsblad vedrørende grunn- laget, har direktoratet ifølge departementet presisert gjeldende retningslinjer på området overfor skatte- fogdkontorene.
As regards the Office of the Auditor General's remarks on the Norwegian Food Safety Authority's supervisory activities, I also refer to the Minister of Agriculture and Food's reply in connection with the Office of the Auditor General's review of the Norwegian Food Safety Authority's activities.
Når det gjelder Riksrevisjonens merknader til Mattilsynets tilsynsvirksomhet, vil jeg også vise til landbruks- og matministerens svar i forbindelse med Riksrevisjonens gjennomgang av Mattilsynets virksomhet.
As regards the one-year framework for financing, the Ministry pointed out in an interview that this has been decided by the Storting.
Når det gjelder de ettårige rammene for finansier- ing, viser departementet i intervju til at dette er besluttet av Stortinget.
As regards the partnerships with Tanzania and Vietnam, both of which received support for provision for REDD+, the progress made was not as expected.
For samarbeidet med Tanzania og Vietnam, som begge mottok støtte til tilrettelegging for REDD+, har framdriften ikke vært som forventet.
As regards the petitions for bankruptcy or liquidation, all have been included whether there existed an insolvency presumption or not, and regardless of which presumption this was.
Når det gjelder konkursbegjæringene, er alle tatt med uavhengig av om det forelå insolvenspresumsjon, og uavhengig av hvilken presumsjon dette var.
As regards the purchase and use of consultancy services by ministries, I would like to inform the OAG that in 2003 DepKjøp (Government Administration Services) launched several measures designed to strengthen its advisory efforts in respect of the ministries.
Hva angår departementenes kjøp og bruk av konsulenttjenester, vil jeg til Riksrevisjonens orientering også nevne at DepKjøp (Statens forvaltnings- tjeneste) i 2003 satte i verk flere tiltak for å styrke sin rådgivningsinnsats overfor departementene.
As regards the question raised by the Office of the Auditor General regarding the special enforcement authority of the customs and excise administration, the Ministry would point out that, in comparison with the revenue service, the customs and excise administration has a far smaller number of claims which are not paid shortly after the due date so that coercive recovery must be implemented.
Når det gjelder spørsmålet som er reist fra Riksrevisjonen om særnamsmyndighet for toll- og av- giftsetaten, viser departementet til at toll- og avgifts- etaten i forhold til skatteetaten har et betydelig mindre antall krav hvor det ikke betales kort tid etter forfall slik at tvangsinnfordring må iverksettes.
As regards the reference to the way in which the IT security work is organised, the Ministry believes that even though the Office of the Auditor General has applied responsibility, proximity and equality principles as audit criteria, these principles are not obvious in the report’s assessments.
Når det gjelder omtalen av organiseringen av IT-sikker- hetsarbeidet, mener departementet at selv om Riksrevisjonen legger ansvars-, nærhets- og likhetsprin- sippet til grunn som revisjonskriterier, kommer ikke disse prinsippene like godt fram i rapportens vurderinger.
As regards the sample of claims in the remit of the tax collector’s offices, the Office of the Auditor General considers that the teething troubles of the MVA3 system have been taken into account, in that the investigation was based on one sample prior to the launch of MVA3 and another sample of arrears with due dates from April to August 2002.
Når det gjelder utvalget av krav på skattefogde- nes område, mener Riksrevisjonen at oppstartspro- blemene ved MVA3 er tatt hensyn til ved at under- søkelsen tar utgangspunkt i utvalg før innføring av MVA3 og et utvalg av restanser med forfall fra april til august 2002.
As regards the target figures for Sør-Trøndelag, the table shows clear differences between the expected workload for the different benefits.
Når det gjelder måltallene for Sør- Trøndelag viser tabellen betydelige forskjeller i forventet arbeidsmengde mellom de ulike ytelsene.
As regards the telephony solutions, the Directorate states in the same interview that NAV Oslo and NAV Akershus in particular were facing major challenges as regards accessibility.
Når det gjelder telefoniløsningene, opplyser direktoratet i samme intervju at det særlig er NAV Oslo og NAV Akershus som har store utfordringer når det gjelder tilgjengelighet.
As regards the UN’s involvement of local people, several of the players in the field survey point out that the UN does not involve local resources enough in its work.
Når det gjelder FNs involvering av lokale, påpeker flere av aktørene i feltundersøkelsen på at FN ikke i stor nok grad involverer lokale krefter i sitt arbeid.
As regards the United Kingdom, contributions to REDD+ accounted for 18 percent of the country’s total contribution to climate financing in developing countries during the period 2008–2016.
For Storbritannias del utgjør bidrag til REDD+ 18 prosent av landets totale bidrag til klimafinansiering i utviklingsland i årene 2008–2016.
As regards the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) and the UN Common Humanitarian Fund CHF, the investigation shows that there are positive experiences of the funds in several areas.
For FNs nødhjelpsfond CERF og landfondet CHF viser undersøkelsen at det er positive erfaringer med fondene på flere områder.
As regards the work to increase the redundancy in the telecommunications networks, the Ministry states that the redundancy has improved over the past few years due to the operators’ own commercial interests.
Når det gjelder arbeidet for økt redundans i telenettene, uttaler departementet at redundansen har blitt bedre i de senere år på grunnlag av tilbydernes egne kommersielle interesser.
As regards types of breaches related to internal control and contingency plans, the district offices mention inadequate documentation and carrying out of risk analyses, notification procedures, training of employees and discrepancies between written procedure and established practice.
Når det gjelder typer brudd som avdekkes knyttet til internkontroll og beredskapsplaner, viser distriktskontorene til utilstrekkelig dokumenta- sjon og gjennomføring av risikoanalyser, varslings- rutiner, opplæring av ansatte og avvik mellom skriftlige prosedyrer og etablert praksis.
As regards UN appeals, the Ministry must consider the degree of coverage before it decides to grant funds.
Når det gjelder FNs appeller må departementet vurdere dekningsgraden før man bestemmer seg for å gi støtte.
As regards waste containing brominated flame retardants, the authorities do not know enough about the amounts, concentrations and the periods during which different products have been in use.
For avfall som inneholder bromerte flammehemmere, mangler myndighetene tilstrekkelig kunnskap om mengder, konsentrasjoner og tidsrommet ulike produkter har vært i bruk.
As regards waste, the Norwegian Climate and Pollution Agency and the country governors are to supervise that the hazardous waste provisions of the Waste Regulations are complied with.
På avfallsområdet skal Klif og fylkesmennene føre tilsyn med at bestem- melsene som gjelder farlig avfall i avfallsfor- skriften, overholdes.
As salted fish is a highly processed product (and thus has a high conversion factor), a cargo of salted fish will contain much more fish in terms of round weight than a load consisting of the same number of tonnes of gutted and headed fish.
Ettersom saltfisk er et produkt med høy foredlingsgrad (og dermed også høy omregningsfaktor), vil en saltfisklast omfatte mye mer fisk i rundvekt enn en last bestående av et tilsvarende antall tonn sløyd og hode- kappet fisk.
As seen from the above table, the “Konnerud Descent Road” project was to be funded by tolls, more specifically revenues from the Kjellstad toll plaza in Lier.
Som vi ser av tabellen ovenfor, skulle prosjektet «Konnerudnedføringen» finansieres av bompenger, nærmere bestemt av inntekter fra Kjellstadbommen i Lier.
As shown above, coordination is a goal in effective humanitarian assistance.
Som vist ovenfor er koordinering et mål innenfor en effektiv humanitær bistand.
As shown above, it is an important goal for the humanitarian efforts to support reconstruction and long-term development, to endeavour to support the maintenance and re-establishment of sustainable subsistence systems and the transition from emergency aid to reconstruction and longterm development.
Som vist ovenfor er det et sentralt mål at den humanitære innsatsen skal støtte oppbygging og langsiktig utvikling, bestrebe å gi støtte til opprettholdelse og gjen- oppretting av bærekraftige livsopphold og overgang fra nødhjelp til oppbygging og langsiktig utvikling.
As shown above, it is pointed out that the applications often contain “fine words” and that the applicants know what is required to obtain support for the projects.
Det påpekes, som vist ovenfor, at søknadene ofte inneholder store ord, og at søkerne vet hva som skal til for å få støtte til prosjektene.
As shown above, Norwegian humanitarian aid is channelled to a great number of projects.
Som vist ovenfor kanaliseres den norske humani- tære bistanden til et stort antall prosjekter.
As shown above, some projects have been completed and have realised their energy results.
Som vist tidligere er noen prosjekter ferdigstilt og har realisert sine energi- resultater.
As shown above, the field survey also shows that the one-year financing frameworks under which they work makes it difficult to report on impacts and overriding goals.
Som vist ovenfor framkommer det dessuten i feltundersøkelsen at de ettårige finansieringsrammene det jobbes innenfor, gjør det vanskelig å rapportere på effek- ter og de overordnede målene.
As shown above, the foreign service faces challenges relating to the limited resources at its disposal.
Som vist ovenfor står utenriksforvaltningen overfor utfordringer knyttet til knapphet på res- surser.
As shown above, the Ministry’s information about results and goal achievement is based on the organisations’ reporting and feedback, which largely consists of quantitative reporting from the UN and ICRC and project visits.
Som vist ovenfor baserer departementets informasjon om resultater og måloppnåelse seg på organisasjonenes rapportering og tilbakemeldin- ger, som i stor grad er kvantitative, rapportering fra FN og ICRC og gjennomførte prosjektbesøk.
As shown above, there are a large number of recipients (organisations) of Norwegian humanitarian aid.
Som vist ovenfor er det et stort antall mottakere (organisasjoner) av norsk humanitær bistand.