natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any interviews/clinical examinations, preoperative assessments and other pre- surgical procedure measures are carried out in connection with polyclinic consultations prior to admission for elective surgery, all notes and forms from these consultations must also be provided.
Dersom journalopptak, preoperative vurderinger og evt. andre operasjonsforberedende tiltak er gjort i forbindelse med poliklinisk(e) konsultasjon(er) i forkant av en elektiv innleggelse til operasjon, oversendes også alle notat og evt. skjema fra denne/disse konsultasjonene.
If any of the consulted authorities should reject the request, the matter will be discussed before a final refusal is issued.
Hvis noen av høringsin- stansene skulle gi avslag, ville det blitt diskutert før endelig avslag gis.
If any of these funds remain, they are allocated in the six-monthly report in the autumn.
Eventuelle gjenstående midler av disse blir disponert i halv- årsrapporten på høsten.
If any uncertainties or omissions are identified in the PBF regulations which are of material importance, the Directorate of Health will write to the regional health enterprises in order to limit the extent of incorrect coding during the current year.
Hvis det avdekkes uklarheter eller mangler i ISF-regelverket av vesentlig betydning, hender det at Helsedirektoratet sender brev til de regionale helseforetakene (RHF-ene) for å begrense omfanget av feil koding i inneværende år.
If any vessel should start delivering abroad, it would be detected via the satellite-tracking system which monitors the vessels.
Skulle noe fartøy gå over til å levere utenlands, ville det bli registrert via satellittsporingssyste- met fartøyene er underlagt.
If changes are made to the basic assumptions on which the project was approved, the changes must be approved by both Enova and the grant recipient before they can be implemented.
Gjøres det endringer i forutsetningene som lå til grunn for godkjenning av prosjektet, skal disse godkjennes av både Enova og tilskuddsmottaker før de kan gjennom- føres.
If claims are not paid when due, the issuing of a warning with subsequent petition for attachment are normally among the first recovery measures that are taken.
Dersom kravene ikke blir betalt ved forfall, er utsen- delse av varsel med etterfølgende begjæring om ut- legg normalt de første innfordringstiltakene som set- tes i verk.
If consent to export is denied, enterprises could encounter storage problems and thus violate the facility’s permit.
Uten samtykke til eksport kan virksomheter få lagringsproblemer og dermed bryte anleggets tillatelse.
If copper is not used, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that this could lead to sedimentation despite extensive washing.
Hvis det ikke benyttes kobber, vil det ifølge Klima- og forurensningsdirektoratet lett føre til tilslamming selv med utstrakt vasking.
If development policy is to succeed, it must be designed in such a way as to ensure that those who are fighting to secure greater opportunities for the poor can succeed.
Skal utviklingspolitikken lykkes, må den innrettes slik at kreftene som kjemper for at fattige skal få økte mulig­ heter, kan vinne fram.
If discharges of pollutants from sparsely populated areas prevent downstream municipalities from achieving their targets, or if the discharges clearly violate the requirements that have been set for other emissions in the area, the County Governors Department of Environmental Affairs shall indicate to the municipality concerned that measures must be implemented.
Der- som utslipp fra spredt bebyggelse er til hinder for at nedstrømskommuner kan nå sine mål, eller dersom utslippene klart bryter med kravene som er stilt til øvrige utslipp i området, skal FMVA signalisere til kommunene at tiltak må gjennomføres.
If disease is suspected, the Norwegian Food Safety Authority intensifies the control level.
Hvis det er mistanke om sykdom, intensiverer Mattilsynet kontrollnivået.
If during an inspection, an institution in Rogaland county expresses that its relationship with one or more of the children at the institution is not working, the County Governor may raise this with the county municipality.
Hvis en institusjon i Rogaland under et tilsyn gir uttrykk for at det ikke fungerer i forhold til ett eller flere av barna ved institusjonen, kan Fylkesmannen ta dette opp med fylkeskommunen.
If emissions for a year should exceed the baseline, no contributions from the fund can be applied for.
Dersom utslippene et gitt år overstiger referansenivået, vil det ikke kunne bes om bidrag til fondet.
If errors are detected, the declaration will be returned automatically to the declarant with an error message.
Hvis det oppdages feil, vil deklarasjonen automatisk bli returnert til deklarant med en feilmelding.
If expected energy efficiency gains measured in kroner exceed the cost, the measure will have a positive net present value, and thus be profitable.
Hvis forventet energieffektiviseringsgevinst målt i kroner overgår kostnadene, vil tiltaket få en positiv netto nåverdi, og dermed være lønnsomt.
If Figure 3 is compared with Figure 5, there is no clear covariation between the escape figures for each county and the proportion of farmed fish among wild fish in the same counties.
Dersom man sammenligner figur 3 med figur 5, er det ingen klar samvariasjon mellom rømmings- tallene for hvert fylke og forekomst av oppdretts- fisk blant villfisk i de samme fylkene.
If fish is caught outside the customs territory and transported directly to another country, this is not regarded as either import or export pursuant to the Customs Act.
Dersom fisk fanges utenfor tollområdet og fraktes direkte til et annet land, regnes dette verken som innfør- sel eller utførsel etter tolloven.
If fish mortality is estimated as being over the precautionary level (Fpa) but below what ICES has defined as the limit value for sustainability (Flim), scientists say that there is a risk that the stock is not being harvested sustainably.
Dersom fiskedøde- ligheten er beregnet til å være over føre-var- nivået (Fpa), men under det som ICES har defi- nert som grenseverdien for bærekraft (Flim), sier forskerne at det er risiko for at bestanden ikke høstes bærekraftig.
If fish mortality is estimated as being over the sustainability limit (Flim), scientists say that the stock is not being harvested sustainably.
Dersom fiskedødeligheten er beregnet til å være over grenseverdien for bærekraft (Flim), sier forskerne at bestanden ikke høstes bærekraftig.
If, for example, a vessel is taken only every tenth time, the fine and confiscation imposed for the one offence will not necessarily be incentive enough to become law-abiding if the earnings on the other nine infringements are high enough.
Hvis et fartøy for eksempel blir tatt kun én av ti ganger, er det ikke gitt at boten og inndragningen som det blir ilagt for det ene forholdet, gir tilstrekkelige insentiver til å bli lovlydig hvis fortjenesten ved de ni andre over- tredelsene er høy nok.
If, for example, one considers SSFG, which has by far the highest percentage of reports in relation to the number of violations (90.9 per cent), it must be clearly borne in mind that this surveillance authority operates quite a different type of control activity from the five land-based regional offices.
Hvis man for eksempel ser på OVT, som har den klart høyeste anmeldelsesprosenten i forhold til antall overtredelser (90,9 prosent), må dette ses i klar sammenheng med at denne kontrollinstansen driver med en helt annen type kontrollvirksomhet enn de fem landbaserte regionkontorene.
If, for example, the Norwegian Coastguard detects a violation of the Swedish regulations, they can pass this information on to the Swedish authorities so that the matter is followed up when the vessel arrives in Sweden.
Hvis norsk kystvakt f.eks. avdekker et brudd på svensk regelverk, kan de videreformidle dette til svenske myndigheter, slik at det blir fulgt opp når fartøyet kommer til Sverige.
If, for example, the public prosecutor has argued for a fine or a suspended prison sentence, the court may make the prison sentence immediately custodial instead.
Dersom påtalemyndigheten for eksempel har lagt ned påstand om bot eller en betinget fengselsstraff, kan retten idømme ubetinget fengsel i stedet.
If, for reasons relating to evidence or for other reasons there is no judicial basis for proceeding further with the case, it will be dismissed by the police.
Dersom det ut fra bevismessige eller andre årsaker ikke er rettslig grunnlag for å gå videre med saken, vil den bli henlagt av poli- tiet.
If half of this is to be achieved in Norway, there is a need for measures to promote this goal, emphasises the Storting's Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs.
Stortingets kontroll- og konstitusjonskomité har understreket at det må legges til rette for at halvparten av dette realiseres i Norge.
If humanitarian players withdraw too soon, this could give rise to new humanitarian situations.
Dersom de humanitære aktørene trekker seg ut for tidlig, vil det kunne oppstå nye humanitære situasjoner.
If industry stakeholders have a clear idea of the error margins applied in various cases, they will also be aware that there is no risk of penalty if they infringe regulations within these error margins.
Dersom næringsaktørene har et klart inntrykk av feilmarginene det opereres med i ulike tilfeller, vil de også vite at det ikke er noen risiko for straff ved regelbrudd innenfor disse feilmarginene.
If it is additionally necessary to carry out a document inspection in the next link in the sales chain to secure evidence, the process becomes even more complicated and resource-intensive.
Er det i tillegg nødvendig å gjennomføre dokumentkontroll i etterfølgende salgsledd for å innhente bevis, blir prosessen enda mer komplisert og ressurs- krevende.
If it is concluded that follow-up of a given obligation requires a legal basis in an act or regulation, the Norwegian authorities will look at the existing rules and regulations and consider whether or not there is already a sufficient legal basis to enable the obligation to be discharged without having to make regulatory amendments.
Dersom man kommer fram til at oppfølging av en gitt forpliktelse krever hjemmel i lov eller forskrift, vil norske myndigheter se på eksiste- rende regelverk og vurdere om man allerede har tilstrekkelig hjemmel eller ikke til å kunne gjennomføre forpliktelsen uten å måtte endre regelverket.
If it is decided that a child shall be placed away from his/her home, the municipality is responsible for planning, implementing and following up the placement.
Hvis det er gjort vedtak om at barnet skal plasseres i tiltak utenfor hjemmet, har kommunen ansvaret for å planlegge, iverksette og følge opp plasseringen.
If it is deemed necessary, the Norwegian Pollution Control Authority may decide in individual cases to provide the required information and notify the enterprise about fines in connection with its first form of reaction (in the cover note to the inspection report).
Dersom det vurderes som nødvendig, kan SFT fatte enkeltvedtak om å gi informasjon og varsle om gebyr allerede som første reaksjon (i følgebrevet til kontrollrapporten).
If it is deemed necessary to collect samples from such cargo, this must be done in cooperation with the Norwegian Climate and Pollution Agency or other supervisory authorities.
Dersom det skulle være aktuelt å ta prøver av slik last, må arbeidet gjennomføres i samarbeid med Klif eller andre kontrollmyndigheter.
If it is discovered that in “infringement cases” attempts are made to deliver 50 per cent more on average than what is entered in the catch logbook, and if 1 per cent of all landing inspections end with a penalty due to such under-reporting in the logbook, it can be assumed that in 1 per cent of all landings attempts will be made to deliver a large portion of the catch black – 50 per cent on average.
Dersom det avdekkes at det i ”overtredelsessa- kene” gjennomsnittlig er forsøkt levert 50 pro- sent mer enn det som er oppgitt i fangstdagbo- ken, og dersom 1 prosent av alle landingskon- troller ender med en reaksjon på grunn av slik underrapportering i boken, så kan man anta at det ved 1 prosent av alle landinger vil bli gjort forsøk på å levere en stor del av fangsten svart – i gjennomsnitt 50 prosent.
If it is discovered that permits were issued on false premises, they are not automatically revoked, but an overall assessment is made where all factors are taken into consideration.
Dersom man oppdager at tillatelser er gitt på gale premisser, blir ikke tillatelsen trukket auto- matisk tilbake, men det gjøres en helhetlig vur- dering der alle forhold tas i betraktning.
If it is expected that forced realisation will yield coverage, forced sale should be petitioned for, unless the taxpayer presents a realistic proposal for settlement.
Hvis tvangsrealisasjon antas å ville gi dekning, bør tvangssalg begjæres der- som ikke den avgiftspliktige kommer med et realis- tisk forslag til oppgjør.
If it is laid down in any quota agreement(s) that Norway has entered into with the country in question, fishing rights for foreign vessels in the Jan Mayen Zone will be included in the annual regulations on regulatory measures that also apply to the Norwegian Economic Zone.
Dersom dette følger av kvoteavtalen(e) som Norge har inngått med det aktuelle land,vil selve fiskeadgangen for utenlandske fartøy i JM- sonen være omfattet av de årlige reguleringsfor- skriftene som også gjelder for NØS.
If it is not possible to obtain a guarantee for an unlimited period, the guarantee must be formulated in such a way that the collection agency has a real possibility of collecting the guarantee after a legally binding decision has been reached in the case.
Dersom det ikke er mulig å få en tidsubegrenset garanti, må garanti- en utformes slik at Statens innkrevingssentral får en reell mulighet til å inndrive garantien etter at saken er rettskraftig avgjort.
If it is the case that Enova, through being a driving force and providing information and advice, has helped to trigger a project that would otherwise not have been implemented, and this can be documented, the Ministry considers it reasonable, on a general basis, to include the energy result.
Dersom det er slik at Enova gjennom en pådriverrolle og gjennom informasjon og rådgivning har bidratt til å utløse et prosjekt som ellers ikke ville funnet sted, og dette kan doku- menteres, mener departementet at det på generelt grunnlag er rimelig å regne inn energiresultatet.
If many fine and apparently unharmed fish die, this could be a sign of disease.
Mye fin og hel fisk som dør, kan tyde på sykdom.
If misuse is documented, sanctions shall be immediately initiated, such as dismantling the agreement and possible claims for repayment of funds.
Der misligheter dokumenteres, skal det umiddelbart iverksettes straffereaksjoner, som avvikling av avtalen og eventuelt krav om tilbakebetaling av midler.
If more than one condition could be relevant as a main condition, the condition which required the most treatment resources from a medical perspective should be selected.
Hvis mer enn én tilstand kan være aktuell som hovedtilstand, skal den som har krevd mest behandlingsressurser medisinsk sett velges.
If more than one person is associated with the pollution, it is not unreasonable that several persons must be deemed to be responsible in certain cases.
Dersom flere enn én har tilknytning til forurens- ningen, er det ikke urimelig at det i konkrete tilfeller må anses at flere er ansvarlige.
If necessary, the embassy is to be able to consult NORAD in Oslo before giving its approval.
Ambassaden skal ha mulighet til å konsultere NORAD i Oslo før godkjenning blir gitt når dette er nødvendig.
If necessary, the embassy may request the Technical Department of NORAD for assistance during these meetings.
Ved behov kan ambassaden be fagav- delingen i NORAD om assistanse under disse møte- ne.
If necessary, the environmental protection authorities can initiate the implementation of the order, and subsequently require that the expenses be met by the persons responsible for the pollution.
Eventuelt kan miljøvernmyndighetene igangsette gjennomføringen av pålegget, for deretter å kreve ut- giftene dekket av de ansvarlige for forurensningen.
If necessary, the Norwegian Maritime Directorate can order ships to hand in waste and detain ships until waste and cargo residues have been handed in.
Sjøfartsdirektoratet kan om nødvendig pålegge skip å levere avfall og holde tilbake skip til avfall og lasterester er levert.
If new technology is to be used, we need policy instruments for testing and verifying the technology.
Skal ny teknologi introduseres og tas i bruk, er man avhengig av virkemidler som tester ut og verifise- rer teknologien.
If no special agreement has been entered into with the flag state in question, Norway therefore has no general jurisdiction over foreign vessels that are fishing either unlawfully or against regulatory measures on the high seas.
Hvis ikke det er inngått en særskilt avtale med den aktuelle flaggstaten, har Norge derfor ingen generell jurisdiksjon overfor et utenlandsk fartøy som fisker ulovlig eller uregulert på det åpne hav.
If noncompli- ances are discovered during an inspection, a letter is to be sent to the enterprise pointing out its duty to correct the noncompliances.
Dersom tilsynet avdekker av- vik under en inspeksjon, skal det sendes et skriv til virksomheten hvor det påpekes plikt til å rette opp avvikene.
If Norsas concludes that the waste oil is not eligible for reimbursement, the case is forwarded to the Norwegian Climate and Pollution Agency for a decision.
Dersom Norsas konkluderer med at spilloljen ikke er refusjonsberettiget, oversendes saken til Klif for avgjørelse.
If Norsas finds it to be sufficiently well documented that the reimbursement rights apply to the oil in question, the claims are forwarded to the Norwegian Climate and Pollution Agency with a recommendation that reimbursement be paid.
Dersom Norsas finner at det er tilstrekkelig dokumentert at oljen er refusjonsberettiget, oversendes anmodningene til Klif med anbefaling om utbetaling.
If Norway has entered into a cooperative agreement on collection of fines with the country in question, the Coastguard will not normally arrest the vessel to ensure payment of any fine imposed.
Dersom Norge har samarbeidsavtale om innkreving av bøter med det aktuelle landet, vil Kystvakten vanligvis ikke oppbringe fartøyet for å sikre innbetaling av idømt bot.
If Norwegian authorities impose carbon capture and storage on plants that fall under the allocation system, this will in principle not cause emission reductions in the relevant allocation period, since the total amount of allowances will remain unchanged.
Dersom norske myndigheter pålegger CO2-håndtering på anlegg som er omfattet av kvotesystemet, vil dette i prinsippet ikke føre til utslippsreduksjoner i den aktuelle tildelingsperioden fordi den samlede kvotemengden fortsatt er den samme.
If NSB had managed to maintain the degree of seat occupancy from 1999 (49 %), the traffic revenues from the intercity traffic in 2001 would have covered more than 75 % of NSB’s costs linked to intercity traffic, compared with the actual level of 58.4 %.
Dersom NSB hadde klart å opprettholde setebeleg- get fra 1999 (49 prosent), ville trafikkinntektene fra intercitytrafikken i 2001 ha dekket over 75 prosent av NSBs kostnader knyttet til intercitytrafikken i motsetning til det faktiske nivået på 58,4 prosent
If NSB had managed to maintain the degree of seat occupancy it had in 1999 (49 %), the traffic revenues from intercity traffic in 2001 would have covered more than 75 % of NSB’s costs linked to intercity traffic, compared with the actual level of 58.4 %.
Dersom NSB hadde klart å opprettholde setebelegget fra 1999 (49 prosent), ville trafikkinntektene fra interci- tytrafikken i 2001 ha dekket over 75 prosent av NSBs kostnader knyttet til intercitytrafikken i mot- setning til det faktiske nivået på 58,4 prosent.
If one disregards the centrally directed campaigns, the responses showed that several districts focused on relatively few industries.
Når man ser bort fra de sentrale kampanjene, viser svarene at det er relativt få bransjer som er foku- sert av flere distrikter.
If one of the central government sector authorities has rejected the application on the basis of its regulations, the county authority must reject the application pursuant to the Aquaculture Act.
Dersom én av de statlige sektormyndighetene har avslått etter sitt regelverk, må fylkeskommunen avslå søknaden med hjemmel i akvakulturloven.
If one uses the agreed result regime, designed in accordance with internationally recognised principles, as a basis, the results are even more impressive.
Legger man til grunn det avtalte resultatregimet, designet i trad med internasjonalt anerkjente prinsipper, er resultateneenda mer imponerende.
If outcomes are covered, they are not documented in the reports.
Hvis effekter er omtalt, er de ikke dokumentert i rapportene.
If particular reasons so warrant, a product may be temporarily banned until sufficient information about its properties has been submitted (Section 6).
Når særlige grunner foreligger, kan det vedtas midlertidig forbud mot et produkt inntil tilstrekkelige opplysninger om egenskaper og virkning foreligger (§ 6).
If patients who must spend several days in the hospital after the operation are operated on at the beginning of the week, these patients can be discharged from the hospital before the weekend, reducing staffing needs during the weekend.
Dersom pasienter som må ligge flere dager på sykehus etter operasjonen, blir operert først i uken, kan disse pasientene skrives ut av sykehuset før helgen, noe som reduserer bemanningsbehovet i helgene.
If people on sick leave are inactive, the possibility of them making an early return to work is reduced.
Når den sykmeldte ikke er i aktivitet svekker dette muligheten for at den enkelte tidlig skal komme tilbake i arbeid.
If planning, management and follow-up are not up to standard, the use of consultants may create problems, both in the short and long term.
Hvis planleggingen, styringen og oppfølgingen ikke er god nok, kan konsulentbruken skape proble- mer både på kort og på lang sikt.
If policy and practice move in the wrong direction, it should be possible to make a quick decision to withdraw from the cooperation
Hvis politikk og praksis beveger seg i feil retning, bør beslutning om å trekke seg ut av samarbeidet, kunne fattes raskt
If residues of illegal pesticides are proven or the threshold values for residues of legal agents have been exceeded, the Norwegian Agricultural Inspection Service is to pursue the matter with the importer or manufacturer.
Dersom det påvises rester av ulovlige plantevernmidler eller grenseverdiene for rester av lovlige midler er over- skredet, skal Landbrukstilsynet følge opp forholdet overfor importør eller produsent.
If set-off is to be a possible and effective recovery measure, said most of the tax collector’s offices, the relevant IT systems must be configured for computerised set-off.
For at motregning skal være et aktuelt og effek- tivt innfordringstiltak, gav de fleste skattefogdkon- torene uttrykk for at de aktuelle IT-systemene må være lagt til rette for maskinelle motregninger.
If so, is the proposed project designed to minimise them?
Er i så fall prosjektforslaget designet for å minimalisere disse?
If special agreements are entered into between NSB and local authorities that entail a smaller increase in fares for the products included in the public procurement scheme than was envisaged in the agreement concerning state procurement and this leads to reduced traffic revenues for NSB, it is a condition that this is not covered in the form of increased allocations for state procurement.
I den grad det inngås egne avtaler mellom NSB og lokale myndigheter som innebærer en lavere takstøkning for produktene som inngår i ordningen med statlige kjøp enn det er lagt opp til i avtalen om statlig kjøp, og dette fører til reduserte trafikkinntekter for NSB, er det forutsatt at dette ikke skal dekkes opp i form av økt bevilgning til statlig kjøp.