natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: 57% according to DHS data, while HMIS shows 38
O: 57 % (ifølge DHS-data), mens HMIS viser 38
A and B switch quotas in order to specialise their respective operations, for example for pelagic fish like mackerel or herring or demersal fish like cod, haddock and saithe.
A og B bytter kvoter innbyrdes for å spesiali- sere driften på for eksempel pelagisk fisk som makrell og sild, eller bunnfisk som torsk, hyse og sei.
A: 80%, and just eight increased the rate, while two reduced theirs
O: 80 %, og bare åtte økte graden, mens to reduserte
A: 88%, and Likoma under 75% – even with outbreak of measles
O: 88 %, og Likoma under 75 % – men meslinge- utbrudd
A: 96%, and one district under 80%
O: 96 %, og ett distrikt under 80
A) Assumed national allowance requirement to strengthen the Protocol ommitment
A) Antatt nasjonalt kvotebehov for å oppfylle protokollen
A BAS project to examine the vulnerability of nationally important IT systems has also been planned.
Et BAS-prosjekt som skal utrede sårbarhet i nasjonalt viktige IT-systemer, har også vært planlagt.
A baseline level for emissions from deforestation shall be calculated on the basis of average emissions for the past ten years.
Referansenivået for utslipp fra avskoging skal beregnes ut fra gjennomsnittlig utslipp de siste
A benefits under reassessment situation may arise when the user's life situation changes without NAV's knowledge.
Ytelser under revurdering kan oppstå når bruke- rens livssituasjon endres uten at NAV får kjenn- skap til dette.
A – best rating
A – beste karakter
A broad information basis would enable the Ministry to discuss the organisation and usefulness of relevant projects with the responsible parties.
Et bredt informasjons- grunnlag vil gjøre departementet rustet til å dis- kutere innretning og hensiktsmessigheten av de aktuelle prosjektene med de ansvarlige aktørene.
A broadly constituted Pesticides Council evaluates individual applications and gives its recommendations to the Norwegian Agricultural Inspection Service, which makes the final decision.
Et bredt sammensatt råd for plantevernmidler vurderer den enkelte søknad, og gir sine anbefalinger til Landbrukstilsynet som fatter endelig vedtak.
A broken cable in Kristiansand led to Telenor’s telecommunications traffic in the region, including the emergency call service, being brought to a standstill.
Et kabelbrudd i Kristiansand førte til at Telenors teletrafikk i regionen, inkludert nødmeldingstjenesten, ble lammet.
A budget for the activities for which support is being applied for.
Budsjett for de aktivitetene det søkes om støtte til.
A building is placed in the measure group or control group based on whether or not the enterprises have implemented measures during the audit period from 2010 to 2013.
Om en bygning inngår i tiltaksgruppen eller kontrollgruppen baseres på om virksomhetene har iverksatt tiltakene i løpet av undersøkelsesperioden 2010–2013 eller ikke.
A buyer is free to sell the credits directly to another buyer or to trade them on an exchange.
En kjøper kan fritt velge å videreselge kredittene direkte til en annen kjøper eller selge dem på børs.
A case can have significant consequences for the environment if it comes into conflict with environmental policy goals.
En sak vil kunne ha vesentlige konsekvenser for miljøet dersom den kommer i konflikt med gjel- dende miljøvernpolitiske målsettinger.
A case study of medical coding practice was carried out on two departments from three selected health enterprises (Stavanger from Stavanger Health Enterprise, Gjøvik from Innlandet Health Enterprise, and Levanger from Nord-Trøndelag Health Enterprise) to investigate how the health enterprises work to promote good code quality.
Det er gjennomført en caseundersøkelse av medisinsk kodepraksis i to avdelinger i tre utvalgte helseforetak (Stavanger i Helse Stavanger HF, Gjøvik i Sykehuset Innlandet HF, og Levanger i Helse Nord-Trøndelag HF) for å undersøke hvordan helseforetakene arbeider for å sikre god kodekvalitet.
A case that is completed with restrictions on the use of property is a case where the property is officially registered with an encumbrance stating that there is still pollution in the ground.
En sak som av- sluttes med rådighetsbegrensning, er en sak hvor eiendommen er tinglyst med en heftelse om at det fortsatt er forurensning i grunnen.
A case that is to be heard must be brought before the court by the party who wants the case tried.
En sak som skal behandles, må legges fram for domstolen av den som vil ha prøvd saken.
A central approval system has been introduced for the parties responsible for pre-engineering for the removal of hazardous components and for the parties responsible for executing construction/demolition work for demolition and removal of hazardous components.
Det er innført sentral godkjenningsordning for prosjekterende for området miljøsanering og for utførende for området riving og miljøsanering.
A central element of the OSPAR Convention is the principle that the polluter shall bear the costs connected with pollution, including costs associated with monitoring, prevention and reduction measures.
Et sentralt prinsipp i OSPAR-konvensjonen er at forurenser skal bære kostnader forbundet med forurensning, samt kostnader forbundet med kontroll og begrensningstiltak.
A central problem in the control cooperation appears to be that it has been difficult to bring about real analytical and operational cooperation between Norwegian and Russian control agencies, particularly with respect to the problem of overfishing.
Et sentralt problem i kontrollsamarbeidet synes å være at det har vært vanskelig å få til et reelt analytisk og operativt samarbeid mellom norske og russiske kontrollorganer, særlig i forhold til overfiskeproblematikken.
A central requirement for the issue of a certificate of origin is that the fish must have been caught by a Norwegian vessel or a vessel from another EEA country.
Et sentralt krav i denne sammenhengen er at for å kunne utstede opprin- nelsesbevis, må fisken være fanget av et norsk fartøy eller et fartøy fra et annet EØS-land.
A central responsibility of this nature will require that the central government assumes responsibility for these tasks.
Et slikt sentralt ansvar forutsetter en statlig over- takelse.
A central surveillance method used by the tax administration is the conducting of audits of the accounts of those liable to pay value added tax.
En sentral kontrollinnretning for skatteetaten er etterkontroller av de avgiftspliktiges regnskaper.
A central topic that is discussed in this group is the application of guidelines and the decisions that are reached in inspections that have revealed violations of the regulations.
Et sentralt tema som diskuteres i denne gruppen, er praktisering- en av veiledningen og avgjørelser som fattes i gjennomførte kontroller hvor det er avdekket brudd på regelverket.
A centrally managed monitoring action aimed at selected enterprises was set in motion in 2001.
En sentralt styrt kontrollaksjon mot utvalgte virksomhe- ter ble satt i gang i 2001.
A certain amount of losses must be reckoned on in large-scale biological production.
I en biologisk produksjon av et større omfang må man påregne tap i en viss utstrekning.
A certain degree of assessment of factors affecting sustainability, including financial, political and ownership
En viss grad av vurdering av faktorer som påvirker bærekraft, inkludert finansielle, politiske og eierskap
A certain level of supervision is possible with the aid of field visits and a dialogue with the recipient.
En viss kontroll kan imidlertid utøves ved hjelp av feltbesøk og dialogen med mottaker.
A certain number of vessels from these nations are issued with a “fishing licence” that allows them to fish in the Norwegian Economic Zone.
Et visst antall fartøyer fra disse statene får utstedt en ”fisketillatelse” (lisens) til å fiske i NØS.
A certain proportion of the collective quota could be fished as cod, specifically 75 per cent in Group II and 70 per cent in Group I.Collective quota regulation was not used in 2007.
Av samlekvoten kunne en bestemt andel fiskes som torsk, nær- mere bestemt 75 prosent i gruppe II og 70 pro- sent i gruppe I.Samleregleringen blir ikke brukt i 2007.
A certificate of origin can only be issued for products that fulfil the rules concerning origin in the agreements between the EU and Norway.
Et opprinnelsesbevis kan kun utstedes for produkter som oppfyller opprinnelsesreglene i avtalene mellom EU og Norge.
A challenge pointed to by several presidents was that management is often at “a low level”, frequently below departmental level.
En utfordring flere rektorer peker på, er at styringen ligger på «et lavt nivå», ofte under instituttnivået.
A challenge to achieve long-term climate targets
Utfordrende å nå langsiktige klimamål
A change from uncomplicated to complicated DRG is a consequence of the audit finding a basis in the medical record documentation for adding other conditions which were not originally reported to the NPR.
En endring fra ukomplisert til komplisert DRG er en konsekvens av at revisjonen finner grunnlag i journaldokumentasjonen for å legge til andre tilstander som opprinnelig ikke er rapportert til NPR.
A change in main condition at fourth character level will generally not result in any significant change in the “picture” of the clinical condition which the medical assistance was primarily aimed at during the admission, but it does provide a more specific description of the clinical condition.
En endring av hovedtilstand på fjerdetegnsnivå innebærer som hovedregel ingen vesentlig endring i «fortellingen» om hvilken klinisk tilstand helsehjelpen primært har vært rettet inn mot under oppholdet, men gir en mer spesifikk beskrivelse av den kliniske tilstanden.
A change in registration tax for passenger cars was implemented from 2007, and this has given consumers stronger incentives to choose low- emission cars.
Omlegg- ingen av engangsavgiften kom på plass fra 2007 og har etter dette gitt forbrukerne større incenti- ver til å velge biler med lavere CO2-utslipp.
A characteristic at many hospitals with short stays is that they have short waiting times from when the outpatient clinic examination is performed until the operation takes place.
Et kjennetegn ved mange sykehus med kort liggetid er at de har kort ventetid fra den polikliniske undersøkelsen blir gjennomført, til operasjonen finner sted.
A characteristic of hospitals with short stays is that a higher percentage of the patients are discharged to their own home.
Et kjennetegn ved sykehus med kort liggetid er at en større andel av pasientene skrives ut til eget hjem.
A characteristic of the hospitals that manage to utilise the operating theatres well is that they use empirical data more actively than many other hospitals.
Et kjennetegn ved sykehusene som klarer å utnytte operasjonsstuene godt, er at de bruker erfaringstall mer aktivt enn mange andre sykehus.
A characteristic of the hospitals that utilise the surgery schedule well is that other professions participate in the planning.
Et kjennetegn ved de sykehusene som utnytter operasjonsprogrammet godt, er at andre faggrupper deltar i planleggingen.
410A Chemotherapy wo/acute leukaemia as secondary diagnosis
410A Kjemoterapi u/akutt leukemi som bidiagno
A claim is irrecoverable when continued attempts to collect will no longer yield any coverage.
Et krav er uerholdelig når fortsatt innkreving per dato ikke vil gi dekning.
A clarification of environmental goals or what is regarded as “good enough” will also be discussed at this meeting.
Avklaring av miljømål eller hva som er «godt nok», vil også være et tema på et slikt møte.
A cleanup of the sites that involve a risk of pollution has been planned ever since the beginning of the 1990s.
Helt siden begynnelsen av 90-årene har det vært planlagt at det skal ryddes opp i lokaliteter som med- fører forurensningsfare.
A cleanup of the sites where there is a risk of pollution has been planned since the beginning of the 1990s.
Helt siden begynnelsen av 1990-årene har det vært planlagt at det skal ryddes opp i lokaliteter som medfører forurensningsfare.
A clear majority of the county governors’ agriculture divisions are of the opinion that contradictory objectives in agricultural policy make it difficult to follow up agricultural policy regionally, and that there is a need to more clearly establish national objectives through administrative dialogue.
Et klart flertall av fylkesmennenes land- bruksavdelinger mener at motstridende mål i jordbrukspolitikken gjør det vanskelig å følge opp landbrukspolitikken regionalt, og at det er behov for at nasjonale mål fastsettes tydeligere gjennom styringsdialogen.
A clear majority (14 out of 18) of the county governors concluded that the municipalities did not have a fully satisfactory internal control system.
Et klart flertall (14 av 18) av fylkesmennene har vurdert at kommunene i mindre grad har tilfredsstillende internkontrollsystem.
A clearer and knowledge-based approach to anti-corruption, for example through an anti-corruption strategy
En klarere og kunnskapsbasert tilnærming til antikorrupsjon, for eksempel gjennom en antikorrupsjonsstrategi
A clinic was passed on the way to the return area.
På vei til området ble en helsestasjon passert.
A clinical officer (CO) is a category of health personnel found in eastern and southern parts of Africa.
En clinical officer (CO) er en kategori helsepersonell som man har i øst- og sørlige deler av Afrika.
A closer follow-up, on the other hand, would require a comprehensive control apparatus.
Tettere oppfølging ville imidlertid kreve et omfattende kontrollapparat.
A closer operational cooperation on common inspection subjects could strengthen the effectiveness of overall resource control efforts.
Et tettere operativt samarbeid om felles kontrollobjekter vil kunne styrke effektiviteten i det samlede res- surskontrollarbeidet.
A closer study of the data reveals that the share of entities that have formulated a written strategy is highest among entities with the highest share of expenditure on consultancy services.
Nærmere undersøkelser av datamaterialet viser at andelen virksomheter som har utarbeidet skriftlig strategi, er høyest blant virksomhetene som har de høyeste konsulentutgiftene.
A cluster is a group of humanitarian organisations and other relevant players for deployment in humanitarian crises where their sector expertise is required.
En sektor er en gruppe av humanitære organisasjoner og andre relevante aktører som skal settes inn i humanitære kriser der det er behov for deres sektorkompe- tanse.
A CO is licensed to perform general medical tasks such as diagnosis, disease treatment and interpretation of medical tests, perform routine medical and surgical procedures, as well as make referrals to other practising health personnel.
En CO har lisens til å utføre generelle medi- sinske oppgaver som diagnostisering, sykdomsbehandling og tolkning av medisinske tester, utføre medisinske og kirurgiske rutineprosedyrer samt henvise til annet utøvende helsepersonell.
A coercive charge may be determined when contraventions of the Act itself or of decisions pursuant to the Act are discovered.
Tvangsgebyr kan fastsettes når brudd mot selve loven eller vedtak etter loven er oppdaget.
A collaboration with the National Audit Office (NAO) in Malawi on the collection of data on health personnel and presence has also helped to illuminate audit question 2.
Et samarbeid med riksrevisjonen i Malawi om innsamling av data om helsepersonell og til­ stedeværelse har også vært med på å belyse problemstilling 2.
A collaboration with trade organisations and the Confederation of Norwegian Enterprise is to be started in June 2005.
Samarbeid med bransjeorganisasjoner og NHO skal innledes i juni 2005.
A collation of a survey carried out by Gallup for the Office of the Auditor General in 2011 and results from an investigation the Agency for Public Management and eGovernment carried out in 2007shows that households are less likely to put mobile phones and electronic toys into household waste.
En sammenstilling av Gallups undersøkelse for Riksrevisjonen i 2011 og resultater fra en under- søkelse Difi gjennomførte i 2007, viser at hus- holdningene i mindre grad kaster mobiltelefoner og elektroniske leker i avfallet hjemme.
A collation of official statistics from Statistics Norway and the Norwegian Climate and Pollution Agency’s reporting under the Basel Convention.
Sammenstilling av offisiell statistikk fra SSB og fra Klifs rapportering under Baselkonvensjonen.
A collective overview of financing across ministries has been acquired in order to obtain as complete a picture as possible of the funding.
En samlet oversikt over finansieringen på tvers av departementer er hentet inn for en mest mulig fullstendig oversikt over finansieringen.
A combination of different tools means that some health enterprises and departments appear to have been more successful than others in training their doctors concerning coding and in maintaining the level of knowledge.
En kombinasjon av ulike virkemidler gjør at enkelte helseforetak og avdelinger synes å ha lyktes bedre enn andre med å gi legene kunnskap om koding og holde denne kunnskapen ved like.
A combined heat and power plant could e.g. supply high-pressure steam to nearby industrial enterprises or waste heat to district heating plants.
Et kraftvarmeverk kan for eksempel levere høytrykksdamp til nærliggende industribedrifter eller spillvarme til fjernvarmeanlegg.
A combined heat and power plant produces less electricity than a gas-fired power plant operated by combined cycle gas turbines from the same amount of gas.
I et kraftvarmeverk er elektrisitetsproduksjonen lavere enn i et kombikraftverk med samme gassforbruk.
A common characteristic of the doctor with assigned responsibility for coding who were interviewed was that they said they had allotted time specifically set aside for quality assuring coding.
Et fellestrekk med de kodeansvarlige legene som ble intervjuet, er at de gir uttrykk for at de har fått skjermet tid til å kvalitetssikre kodingen.
A common denominator for the countries targeted by the Norwegian efforts must be an explicit and, over time, demonstrable political will to work systematically to combat deforestation and forest degradation, including developing and following up national strategies.
Felles for de landene det blir satset på, må være en uttalt og etter hvert demonstrert politisk vilje til å arbeide systematisk mot avskoging og degradering av skog, inkludert å utvikle og følge opp nasjonale strategier.
A common denominator for the countries that Norwegian efforts are aimed at must be an explicit and with time demonstrated political willingness to work systematically against deforestation and forest degradation, including the development and followup of national strategies.
må være en uttalt og etter hvert demonstrert politisk vilje til å arbeide systematisk mot avskoging og skogforringelse, herunder å utvikle og følge opp nasjonale strategier.
A common explanation for this was that institutions often have routines or requirements for contact between the actors involved.
Forklaringen var ofte at institusjonene gjerne har bestemte opplegg eller krav til kontakten mellom de involverte aktører.
A common feature of most of the reporting is that it is highly narrative about the activities that are carried out.
Det er et fellestrekk ved en stor del av rapporteringen at den er svært fortellende om aktiviteter som er gjennomført.
A common feature of the faculties is, however, that both represent long academic traditions in the university sector.
Fellestrekk ved fa- kultetene er imidlertid at begge representerer lange fagtradisjoner i universitetssektoren.
A common feature of the regulatory agencies’ compliance monitoring activities is that, year after year, they have uncovered extensive violations of regulations governing the use of hazardous chemicals.
Det er et fellestrekk ved tilsynsetatenes kontroll- virksomhet at det år etter år har vært avdekket om- fattende brudd på regelverket som regulerer bruken av helse- og miljøfarlige kjemikalier.
A common feature of the reports is that the groups have based them on former plans when drawing up suggestions for initiatives under the national programme.
Et fellestrekk ved rapportene er at gruppene har tatt utgangspunkt i tidligere planer da de utarbeidet forslag til tiltak under Nasjonalt program.
A common form of sanction for violation of the import regulations, for example tax or duty evasion, is to impose an additional administrative charge.
En vanlig sanksjonsform ved brudd på innførsels- reglene, for eksempel avgiftsunndragelse, er å ilegge en administrativ tilleggsavgift.
A common interview guide was prepared for the meetings, and the municipalities were given an opportunity to elaborate on their answers afterwards.
Det vart utarbeidd ein felles intervjuguide for møta, og kommunane hadde høve til å utdjupe svara sine i etterkant.
A common need for the prioritised users in the Overall Defence Forces is to be sure that they can communicate using the telecommunications networks even in situations where the networks are overloaded and cannot deal with the amount of traffic.
Et felles behov for de prioriterte brukerne i Totalforsvaret er å bli sikret framkommelighet i telenettene også i situasjoner der nettene blir overbelastet og ikke kan håndtere trafikkavvikling.
A common term for organic or nonorganic substances that promote plant growth based on their plant nutrient content.
Fellesbetegnelse på organiske og uorganiske substanser som på grunn av sitt innhold av plantenærings- stoffer fremmer planteveksten.
A common understanding of the objectives and implementation methodology is also important.
En felles forståelse for mål og gjennomføringsmetodikk er også viktig.
A comparison between Statistics Norway's population data from the most recent census (2001) and the number of buildings in potential flood and landslide areas provides an estimate of how many people live in these areas.
Når ein samanliknar befolkningsdata frå Statistisk sentralbyrå frå siste folketeljing (2001) med talet på bygg i moglege flaum- og skredområde, får ein eit overslag over kor mange menneske som bur i desse områda.
A comparison between the 2005 and 2007 baseline scenarios for the Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analyses indicates that CCS accounts for most of the difference in emissions in 2020.
Sammenligning av referansebanen i SFTs tiltaksanalyse fra 2005 og 2007 indikerer at CO2-håndtering utgjør den store forskjellen for utslipp i 2020.
A comparison between the frequency of contact that the child welfare service has with the placement site and with the child reveals that the child welfare service has more frequent contact with the placement site than with the child.
En sammenligning mellom kontakthyppigheten barneverntjenesten har med plasseringsstedet og med barnet, viser at barneverntjenesten har hyppige- re kontakt med plasseringsstedet enn med barnet.
A comparison carried out by UNEP Risø shows that the numbers of approved projects, applications for registration and allowance deliveries is increasing steadily, even though the number of allowances delivered so far is low.
En sammenstilling fra UNEP Risø viser at både godkjente prosjekter, søknader om registrering og levering av kvoter øker jevnt, selv om antall leverte kvoter foreløpig er lavt.
A comparison of energy results shows that the estimated total realised production in 2008 exceeded both the contractual and final reported energy results.
En sammenligning av energiresultater viser at den anslåtte realiserte produksjonen i 2008 samlet sett var høyere enn både kontraktsfestet og sluttrapportert energiresultat.
A comparison of final reported energy results with realised energy results shows that the latter are consistently lower than the former.
En sammenligning av sluttrapporterte og realiserte energiresultater viser at realiserte resultater gjennomgående er lavere enn slutt- rapporterte resultater.
A comparison of performance in relation to the main objectives for agriculture in Norway with the performance in other countries was considered.
En sammenligning av resultater knyttet til hoved- målene for jordbruket i Norge med resultatene fra andre land er vurdert.