natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo: Eli Skartlien reports contain little in the way of evaluations and descriptions of lack of goal achievement, challenges, weaknesses etc.
Disse rap- portene inneholder imidlertid i liten grad en vur- dering og beskrivelse av manglende måloppnå- else, utfordringer, svakheter osv.
Photo: Enova
Foto: Enova
Photo: flickr.com – jbdodane and Matt Zimmermann, NTB Scanpix – Paulo Whitaker
Foto: flickr.com – jbdodane og Matt Zimmermann, NTB Scanpix – Paulo Whitaker
Photo: FMO
Foto: FMO
Photo: FMO‌
Foto: FMO‌
Photo: Forest Carbon Partnership Facility
Foto: Forest Carbon Partnership Facility
Photo: Fredrik Nauman
Foto: Fredrik Nauman
Photo: Glenn Roer their local partners to report satisfactorily on their activities.
noen av de norske organisasjonene å få sine lokale partnere til å rapportere tilfredsstillende på sine aktiviteter.
Photo: Hans Drexler
Foto: Hans Drexler
Photo: Jon Eeg / NTB / SCANPIX
Foto: Jon Eeg / NTB / SCANPIX
Photo: Kerstin Mertens / Samfoto
Foto: Kerstin Mertens / Samfoto
Photo: Koen Peters
Foto: Koen Peters
Photo © Lene Elizabeth Hodge
Foto © Lene Elizabeth Hodge
Photo: Natural Building Technologies
Foto: Natural Building Technologies
Photo: Norplan
Foto: Norplan
Photo: Norwegian Canning Museum
Foto: Norsk hermetikkmuseum
Photo: Norwegian Institute of Marine Research
Foto: Havforskningsinstituttet
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Jan de Lange
Foto: Havforskningsinstituttet / Jan de Lange
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Leif Nøttestad
Foto: Havforskningsinstituttet / Leif Nøttestad
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / MAREANO
Foto: Havforskningsinstituttet/ MAREANO
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Reidun Bjelland
Foto: Havforskningsinstituttet / Reidun Bjelland
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Thomas de Lange Wenneck
Foto: Havforskningsinstituttet / Thomas de Lange Wenneck
Photo: Norwegian Institute of Marine Research / Øystein Paulsen
Foto: Havforskningsinstituttet / Øystein Paulsen
Photo: OAG
Foto: Riksrevisjonen
Photo: Pixabay
Foto: Pixabay
Photo: plenty.r.
Foto: plenty.r.
Photo: Roar Bjånesøy / Norges Sildesalgslag (the Herring Cooperative)
Foto: Roar Bjånesøy / Norges Sildesalgslag
Photo: scanfishphoto.com
Foto: scanfishphoto.com
Photo: ScanStock photo
Foto: ScanStock foto
Photo: Svein Grønvold / NN / Samfoto is largely exercised through political processes in the Ministry, the Government and the Storting by submitting draft legislation or reports.
grad foregår gjennom politiske prosesser i departementet, i regjering og Storting gjennom at det legges fram lovforslag eller meldinger.
Photo: The Office of the Auditor General
Foto: Riksrevisjonen
Photo: Trond Viken, Ministry of Foreign Affairs.
Foto: Trond Viken, Utenriksdepartementet.
Photo: Trond Wiken, Ministry of foreign affairs, and Tommao Martinenghi
Foto: Trond Wiken, Utenriksdepartementet, og Tommao Martinenghi
Photochemicals
Fotokjemikalier
Phthalates are a substance group with softening properties and are found in fabrics and various plastics.
Ftalater er en stoffgruppe med mykgjøren- de egenskaper og finnes blant annet i tøy og ulike typer plast.
Phthalates There are no release figures for phthalates.
Ftalater Det finnes ikke utslippstall for ftalater.
Phthalates with different limit values were defined as hazardous from 2001 and 2005; others have still not been classified.
Ftalater med ulike grenseverdier ble definert som farlig fra 2001 og 2005, andre er foreløpig ikke klassifisert.
Physical development of open spaces that represent potential recreational areas is also gradually taking place in towns and urban settlements.
Det foregår en gradvis nedbygging av åpne area- ler som er potensielle rekreasjonsområder i byer og tettsteder.
Physical inspections of landing facilities in accordance with the Norwegian Landing Regulation
Fysisk kontroll av mot- taksanlegget opp mot landingsforskriften
Physical training continues with a physiotherapist in the patients’ homes, which is arranged by the hospital before the patients go home.
Opptreningen fortsetter med fysioterapeut etter hjemkomsten, noe som er ordnet fra sykehusets side før pasientene reiser hjem.
Pictures 3 and 4 show that the conservation boundaries are clearly marked in the Lamyra nature reserve in Buskerud county where substantial tree-felling is taking place right up to the conservation boundary (see 5.3.3 for more details about Lamyra).
Bildene 3 og 4 viser at vernegrensene er svært markante i Lamyra naturreservat i Buskerud, der det foregår masseuttak helt inntil verne- grensen (mer om Lamyra i avsnitt 5.3.3).
Pilferage and leakages between CMS and hospitals/health centres
Svinn og lekkasjer mellom CMS og sykehus/ helsesentre
Pilferage at the individual hospitals and health centres, or the percentage of medicine that cannot be accounted for in the chain between the hospital pharmacy or medicine stocks and the dispensing point for medicines to outpatients is very high – about 70 per cent on the part of antibiotics.
Svinnet ved det enkelte sykehus og helsesenter, eller andelen medisin det ikke kan gjøres rede for i leddet mellom sykehusapoteket eller medisinlageret og punktet for utdelingen av medisiner til dagpasientene, er meget høyt – om lag 70 prosent for antibiotikamedisinenes del.
"Pilferage of drugs and supplies is indeed a problem.
"Svinn og tyverier av medisiner og materiell er helt klart et problem.
Pillar 1 also had other indicators with associated targets as shown in Table 5.
Pilar 1 hadde også andre indikatorer med til­ hørende mål som vist i tabell 5.
Pillar 1: Human resources
Pilar 1: Personell
Pillar 4: Infrastructure
Pilar 4: Infrastruktur
Pillar 6: Institutional development and administrative support functions
Pilar 6: Institusjonsutvikling og administrative støttefunksjoner
Pillar 2 is related to the availability of drugs and medical supplies.
Pilar 2 er knyttet til tilgjengelighet for medisiner og medisinsk materiell.
Pillar 3: Medical equipment
Pilar 3: Utstyr
Pilot tests have been carried out at the site on the feasibility of covering severely polluted sediments, and in 2001 the sediments were surveyed.
Ved deponiet er det gjennomført pilottesting med hensyn til overdekking av sterkt forurenset sjø- bunn, og i 2001 ble sedimentene kartlagt.
PINRO is directly subordinate to the federal fisheries authorities in Russia, while the IMR comes under the Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
PINRO er direkte underlagt føderale fiskerimyn- digheter i Russland, mens Havforskningsinsti- tuttet er underlagt Fiskeri- og kystdepartementet.
Pitcher, Tony J. and Ganapathiraju Pramod et al. (2008): Safe Conduct?
Pitcher, Tony J. og Ganapathiraju Pramod med flere (2008): Safe Conduct?
Pivotal to the analysis were the Ministry’s requirements concerning, and Norad’s implementation of, reports on progress and results of the initiative.
Sentralt i analysen stod departementets krav til, og Norads og ambassadenes praktisering av, rapportering på framdrift og resultater i satsingen.
Pivotal to the Forest Act of 2012 is the creation of a national registry of forests on private property.
Sentralt i skogloven av 2012 er opprettelsen av et nasjonalt register over skog på private eiendommer.
Placement in a different county occurs more frequently than experts regard as desirable.
Plas- seringer utenfor eget fylke gjøres også hyppigere enn en anser faglig ønskelig.
Placement in a different county occurs more frequently than the experts regard as desirable.
Plas- seringer utenfor eget fylke gjøres også hyppigere enn en anser er faglig ønskelig.
Placement in another county may be closer to home geographically than placement within the county.
Plassering i annet fylke kan være geografisk nærmere enn plassering på annet sted i eget fylke.
Placing emphasis on security is also important when developing systems in order to prevent, for example, incidents such as the one that Hardanger Sunnhordlandske Dampskipsselskap experienced in September 2004: a new online booking and ticket service provided an opportunity to print out free tickets and obtain personal data relating to other customers who had bought tickets.
řlegge vekt på sikkerhet er også viktig når man utvikler systemer, for å unngå for eksempel hendelser av den typen som Hardanger Sunnhordlandske Dampskipsselskap opplevde i september 2004: En ny plassbestillings- og billettjeneste på Internett ga mulighe- ter til å skrive ut gratis billetter og hente ut personopp- lysninger om andre kunder som hadde kjøpt billetter.
Plan alterations in the execution phase may also be a way of cutting costs in the event of overruns, e.g. by lowering the standard of parts of a project.
Planendringer i gjennomfø- ringsfasen kan også være en måte å kutte kostnader på ved overskridelser, for eksempel ved å redusere standarden på deler av et prosjekt.
Plan figures are related to an allocation of funds through the internal income distribution model.
Plantallene knyttes til fordeling av midler gjennom den interne inntektsfordelingsmodellen.
Plan for a context-dependent approach, with different ways of working depending on progress, reliability and chance of target achievement
Legge opp til kontekstavhengig tilnærming, der man jobber forskjellig avhengig av progresjon, troverdighet og mulighet for måloppnåelse
Plan for disposal of received appropriation 2003
Plan for disponering av tildelt bevilgning i 2003
Plan for 31,200 new connections.
Plan om 31 200 nye tilkoblinger.
Plan / No plan
Plan / ikke plan
Plan of action HMS-K, 20 October 1999
Handlingsplan HMS-K, 20. oktober 1999
Plan outdated and is not being updated
Plan utdatert og ikke under rullering
Plan outdated, but is being updated
Plan utdatert, men under rullering
Plan period until at least 2011
Planperioden gjeldende til minst 2011
Planned and completed research expeditions in 2004 and 2005
Planlagte og gjennomførte forskningstokt i 2004 og 2005
Planned delays are incorporated into the train schedules and therefore do not affect the punctuality of rail traffic
Planlagte saktekjøringer innarbeides i ruteplanene og påvirker derfor ikke punktligheten i togtrafikken.
Planned for the spring of 2006
Planlagt våren 2006
Planned goals at this level are typically less corruption, strengthened rights and greater political participation.
Planlagte mål på dette nivået er typisk mindre korrupsjon, styrkede rettigheter og økt politisk deltakelse.
Planned outputs were delivered, but the outcomes and long-term impacts achieved are uncertain
Planlagte produkter leveres, men det er usikkert hvilke effekter og langsiktige virkninger som oppnås
Planning and assessment of good governance measures
Planlegging og vurdering av tiltak for godt styresett
Planning and Building Act, section 13.
Jf. plan- og bygningsloven § 13.
Planning and coordination result in better rail services
Planlegging og samordning gir bedre togtilbud
Planning and decision making
Planlegging og vurdering
Planning and execution‌
Planlegging og gjennomføring
Planning and follow-up of major road projects in the Public Roads Administration
Planlegging og oppfølging av store veganlegg i Statens vegvesen
Planning and implementation
Planlegging og gjennomføring
Planning and implementing of the financial mechanism 2009–2014.
Planlegging og implementering av finansieringsordningen 2009–2014
Planning and implementing safeguard measures
Planlegge og gjennomføre sikringstiltak
Planning and post-institutional monitoring
Planlegging av oppf�lging etter institusjonsbehandling
Planning basis of in-house projects
Plangrunnlag ved egenregi
Planning, facilitation and direct support for building energy infrastructure is a focus area within development assistance to clean energy.
Planlegging, tilrettelegging og direkte støtte til energiinfrastruktur er et prioritert område innen bistanden til ren energi.
Planning in a more long-term perspective helps the county governors to adjust their activities better in accordance with the Norwegian Climate and Pollution Agency’s signals.
En mer langsiktig planlegging bidrar til at fylkesmennene bedre kan tilpasse sin virksom- het til Klifs signaler.
Planning letters from the Directorate of Labour Inspection to the district offices in the period 1998-2000 stressed that compliance monitoring in the area of chemical health risks should have priority.
Planbrevene fra direktoratet til distriktskonto- rene i perioden 1998–2000 påpekte at tilsyn med kjemisk helsefare skulle prioriteres.
Planning level
Plannivå
Planning must be in line with national and important regional goals, frameworks and guidelines.
Planlegginga skal vere i tråd med nasjonale og viktige regionale mål, rammer og retningslinjer.
Planning of cooperation with the REA
Planleggingen av samarbeidet med REA
Planning of the bilateral activities has therefore been somewhat delayed.
Planleggingen av de bilaterale aktivitetene har derfor blitt noe forsinket.
Planning of the surgery schedule is done by the clinical unit that has been allocated the theatre that particular day.
Planleggingen av operasjonsprogrammet gjøres av den kliniske enheten som har fått tildelt stuen den aktuelle dagen.
Plans
Planer
Plans and allocation letters allocation letters
Virksomhetsplaner og tildeliingsskriv og tildeliingsskriv
Plans and strategies
Planer og strategier
Plans for coordination with other players, including UN agencies and cooperation with local players.
Planer for koordinering med andre aktører, inkludert FN-organisasjoner og samarbeid med lokale aktører.
Plans for how to progress from humanitarian assistance to more long-term assistance are important in terms of preventing situations in which humanitarian assistance is given for many years after the end of a crisis.
Planlegging for hvordan humanitær bistand skal kunne videreføres til mer langsiktig bistand, er viktig for å unngå at det gis humanitær bistand i mange år etter at en krise er avsluttet.
Plans for nature reserves and smaller landscape preservation areas need not be submitted for approval at directorate level.
Planer for naturreservater og mindre landskapsvernområder sendes ikke til godkjen- ning på direktoratsnivå.
Plans have a short-term perspective, and this makes it difficult to consider long-term development and sustainability.
Planleggingen blir kortsiktig, og det blir van- skelig å ta hensyn til langsiktighet og bærekraft.
Plans of measures to be applied for children placed away from home
Tiltaksplaner for barn plassert utenfor hjemmet
Plant and animal processing, along with the increased use of mineral fertilisers and concentrated feed has led to an increase in crop yield per land unit and production per animal unit.
Plante- og dyreforedling og økt forbruk av mineralgjødsel og kraftfôr har ført til økning i avling per arealenhet og produksjon per dyre- enhet.
plant and animal production are concentrated in one or a few types of production.
I dag er både plante- og husdyrproduksjonen konsen- trert rundt en eller noen få produksjonstyper.
Plant or livestock production that satisfies the requirements for production in the regulations for production of ecological farm products.
Plante- eller husdyrproduksjon som tilfredsstiller kravene til produksjon i forskrift for produksjon av økologiske landbruksvarer.
PlanTilskuddAvtale (plan-grant-agreement), the Ministry of Foreign Affairs’ system for management by objectives and results
PlanTilskuddAvtale, Utenriksdepartementets system for mål­ og resultatstyring
Planting
Skogplanting
PLANTING OF FOREST
BEVARING AV SKOG
Please also refer to the discussion under 7.2.3 on the proportion of the districts' operating resources going to subsistence and lodging allowance for staff at district hospitals and subordinate facilities.
Det vises for øvrig til omtalen under 7.2.3 om andelen av distriktenes driftsmidler til helse som går til kost­ og nattillegg for ansatte ved distrikts­ sykehusene og underliggende enheter.
Please find enclosed a draft version of Document 3:X (2016–2017) The Office of the Auditor General of Norway's investigation of fisheries management in the North Sea and Skagerrak.
Vedlagt oversendes utkast til Dokument 3:X (2016–2017) Riksrevisjonens undersøkelse av fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak.
Please find enclosed a draft version of Document 3:x (2018–2019) The Office of the Auditor General of Norway's investigation of Norway's International Climate and Forest Initiative.
Vedlagt oversendes utkast til Dokument 3:x (2018–2019) Riksrevisjonens undersøkelse av Norges internasjonale klima- og skogsatsing.
Please note that the Directorate is currently reviewing the organisation of the Directorate.
Jeg kan opplyse at direktoratet er i ferd med å gjennomgå organiseringen av direktoratet.
PMT, MST and other locally based measures are mentioned as examples.
PMT, MST og andre lokalbaserte tiltak blir nevnt.
Pneumonia
Lungebetennelse
Pneumonia patients
Pasienter med lungebetennelse
Pneumonia patients are normally treated by a medical department, while hip replacement operations are carried out by an orthopaedic department.
Pasienter med lungebetennelse behandles vanligvis ved medisinsk avdeling, mens innsetting av hofteprotese skjer ved ortopedisk avdeling.
POA Procurement Oversight Agent, donors' representative for oversight of procurements
POA Procurement Oversight Agent, givernes representant for kontroll av anskaffelser
Point in the regulations
Punkt i regelverket
Point of departure for resource control conducted by the Coastguard
Utgangspunktet for ressurskontrollen som utføres av Kystvakten
Point source discharges and diffuse source discharges from land-based sources
Punktutslipp og diffuse utslipp fra landbaserte kilder
Pointing out of duty, special observations etc.
Påpekning av plikt, særskilte observasjoner osv.
Points 6.2 and 6.3 encompass provisions for the establishment and management of subsidy schemes, among other things, the requirement to report on performance.
Punktene 6.2 og 6.3 omfatter bestemmelser for etablering og forvaltning av til- skuddsordninger, blant annet krav til rapportering om måloppnåelse.
Points out errors in the current measurements
Påpeker feil i utføring av strømmålinger
points that the presentation of accounts has been delayed, which is a violation of the requirements of the SWAp's MoU.
Revisor påpeker at fram- leggelse av regnskap er for- sinket, noe som er et brudd på kravene til SWAps MoU.
Poland and Hungary were chosen because the countries are the largest recipients of EEA and Norway Grants.
Polen og Ungarn ble valgt fordi landene er de største mottakerne av EØS-midler.
Poland, Hungary, Lithuania, Latvia, Estonia, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Slovenia, Cyprus and Malta, as well as Spain, Portugal and Greece.
Polen, Ungarn, Litauen, Latvia, Estland, Tsjekkia, Slovakia, Romania, Bulgaria, Slovenia, Kypros og Malta, i tillegg til Spania, Portugal og Hellas.
Poland is the largest beneficiary state in both funding periods, with around 37% of the grants.
Polen er det største mottakerlandet i begge finansierings- periodene med om lag 37 prosent av midlene.
Polar bear (population parameters, size of population and distribution.
Isbjørn (populasjonsparametre, populasjons- størrelse og utbredelse.
Polar guillemot and common guillemot (Bjørnøya: hatching population, hatching date, growth of young birds, hatching success rate, survival as adult birds and choice of food.
Polarlomvi og lomvi (Bjørnøya: hekkebestand, hekketidspunkt, ungevekst, hekkesuksess, voksenoverlevelse og næringsvalg.
police and prosecuting authorities where there are differences between the individual police districts with respect to prioritising fisheries cases as well as varying qualifications for handling such matters.
Spesielt gjelder dette den norske politi- og påtale- myndigheten, hvor det er forskjeller mellom de enkelte politidistriktene når det gjelder priorite- ringen av fiskerisaker, og varierende kompetanse til å behandle slike saker.
Police districts
Politidistriktene
Police rules:
Politirettslige regler:
policy.
Innst.
Policy documents
Styringsdokumenter
Policy documents at the universities
STYRINGSDOKUMENTER VED UNIVERSITETENE
Policy for sustainable forest and land use in forest countries
Policy for bærekraftig skog- og arealbruk i skogland
policy in the areas of development cooperation, regional environmental processes and cooperation in a development cooperation context, in addition to Kontaktutvalget, a liaison committee for contact between the Ministry of Foreign Affairs, NORAD and Ministry of the Environment in environmental matters.
Denne av- delingen har også ansvar for oppfølging og videreut- vikling av miljøpolitikken i bistandssamarbeidet, regionale miljøprosesser og samarbeid i bistandssam- menheng, i tillegg til Kontaktutvalget, et organ for kontakt mellom Utenriksdepartementet, NORAD og Miljøverndepartementet i miljøspørsmål.
Policy instruments and measures
Virkemidler og tiltak
Policy instruments are spread across many ministries, and the ministry responsible for the target is not always the ministry responsible for the policy instruments.
Virkemiddelapparatet er delt på mange departementer, og det er ikke alltid samsvar mellom hvem som har ansvar for mål, og hvem som har ansvar for virkemidler.
Policy instruments for the process industry It emerges from the climate policy reports that the main policy instruments for industry are the emissions trading scheme and voluntary agreements.
Det framkommer av de klimapolitiske melding- ene at hovedvirkemidlene overfor industrien først og fremst er kvotesystemet og frivillige avtaler.
Policy instruments funded by other ministries' budgets come in addition to this.
I tillegg kommer virkemidler over andre departe- menters budsjett.
Policy objectives
POLITISKE MÅLSETTINGER
Political desire to bring about change and a national approach to the REDD+ initiative in the partner countries, in addition to the joint global initiative to reduce greenhouse gas emissions from forests, will remain key aspects of the work to bring about lasting reductions in emissions.
Politisk vilje til endring og en nasjonal tilnærming til REDD+-innsatsen i samarbeidslandene, i tillegg til den felles globale innsatsen for å redusere klimagassutslipp fra skog, vil fortsatt være viktig i arbeidet for varige utslippsreduksjoner.
Political dialogue is identified as being important in this work, whilst at the same time the embassy believes there are clear limitations as regards what Norway can and should do.
Politisk dialog framheves som viktig i dette arbeidet, samtidig som det ifølge ambassaden er klare begrensninger i hva Norge kan og bør gjøre.
Political instability, access to electricity (2009)
Politisk ustabilitet, tilgang til elektrisitet (2009)
Pollutant
Forurensning
Polluted ground:
Forurenset grunn:
polluted ground is mentioned in the appendix as an example of an environmental measure in NSB BA.
I vedlegget omtales opprydding av oljeforuren- set grunn som et eksempel på miljøtiltak i NSB BA.
Polluted ground, which first becomes a problem when it is dug up, should be dealt with locally, and an effort should be launched with the aim of simplifying the administrative procedures and increasing local responsibility.
Forurenset grunn som er et problem først når det graves, bør søkes løst lokalt, og det settes i gang et arbeid med sikte på enklere saksbehandling og økt lokalt ansvar.
Polluting activities in bygone years as a source of pollution
Tidligere tiders virksomhet som kilde til forurensning
Polluting plants that are in themselves energy plants must also hold a licence under the Energy Act, which applies alongside the Pollution Control Act.
Forurensende anlegg, som i seg selv er energianlegg, må i tillegg ha konsesjon etter energiloven som gjelder side om side med forurensningsloven.
4.3 Pollution and discharges
4.3 Forurensning og utslipp
Pollution control authority for many enterprises has been delegated to the country governors, who are also responsible for providing guidance to the municipalities and supervising the municipalities’ duties.
Fylkesmannen er delegert forurensningsmyndighet for mange virksomheter og har ansvar for å veilede kommuner og føre tilsyn med kom- munenes plikter.