natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit shows that NAV has major challenges with reaching its targets for following up users.
Undersøkelsen viser at NAV har store utfordringer med å nå målene for oppfølging av brukere.
The audit shows that NAV offices and NAV
Undersøkelsen viser at NAV-kontorer og NAV
The audit shows that nearly a third of NAV's users are dissatisfied or very dissatisfied with the services they receive from NAV.
Det framgår av undersøkelsen at nærmere en tredel av NAVs brukere er mis- fornøyd eller svært misfornøyd med tjenestene de mottar fra NAV.
The audit shows that Norwegian aid in the form of support for the development of central and distribution grids has helped to increase access to electricity.
Undersøkelsen viser at norsk bistand i form av støtte til utbygging av sentralnett og distribusjonsnett har bidratt til å øke tilgangen til strøm.
The audit shows that 66 of the 74 entities examined have not formulated a written strategy for consultancy services.
Undersøkelsen viser at 66 av de 74 undersøkte virk- somhetene ikke har utarbeidet skriftlig konsulent- strategi.
The audit shows that on occasions when evaluations of completed consultancy assignments are undertaken, the evaluation is most often done in oral form.
Undersøkelsen viser at når evalueringer av av- sluttede konsulentoppdrag blir foretatt, blir disse som oftest foretatt muntlig.
The audit shows that only 10 per cent of the total basic loan funds are used to rehabilitate existing buildings.
Undersøkelsen viser at kun 10 prosent av de totale grunnlånsmidlene går til utbedring av eksisterende bygg.
The audit shows that operating costs and operating revenues are not fully specified and broken down into groups of trains and the individual train products in keeping with the requirements in the agreements.
Un- dersøkelsen viser at driftskostnadene og driftsinn- tektene ikke fullt ut spesifiseres og brytes ned på toggrupper og de enkelte togprodukter i tråd med kravene i avtaleverket.
The audit shows that over half of the Norwegian support to clean energy in the core countries has been spent on extending power grids.
Undersøkelsen viser at over halvparten av den norske støtten til ren energi i de priori- terte samarbeidslandene har gått til å bygge ut strømnett.
The audit shows that, over the short term, the Housing Bank’s basic loan for new construction only marginally contributes to reduced energy consumption in homes.
Undersøkelsen viser at på kort sikt bidrar Husbankens grunnlån til nybygg i svært liten grad til redusert energibruk i boliger.
The audit shows that patients with colon cancer are a priority group of patients, and that few operations are delayed, postponed or cancelled.
Undersøkelsen viser at pasienter med tykktarmskreft er en prioritert pasientgruppe, også ved at det er få operasjoner som blir forsinket, utsatt eller strøket.
The audit shows that 44 per cent of the departments within central government entities often or always include agreements on the transfer of competence in the terms of reference or in the contract.
Undersøkelsen viser at 44 prosent av avdelingene i statlige virksom- heter ofte eller alltid avtaler kompetanseoverføring i oppdragsbeskrivelse eller kontrakt.
The audit shows that progress has been made in key areas of public health in Malawi, including in regard to the percentage of HIV/AIDS patients receiving treatment, basic obstetric care services and lower mortality from malaria.
Undersøkelsen viser at det er gjort framskritt på viktige områder for folkehelsen i Malawi, blant annet når det gjelder andelen av hiv/aids­pasienter som får behandling, grunnleggende fødselshelse­ tjenester og lavere dødelighet av malaria.
The audit shows that restructuring treatment sequences to shorter hospital stays does not compromise the quality of patient treatment.
Undersøkelsen viser at å legge om behandlingsforløp til kortere liggetider ikke går på bekostning av kvaliteten på pasientbehandlingen.
The audit shows that several case areas (including the pension area) were removed from the county line during the period 2007 to 2010.
Det framgår av undersøkelsen at flere saks- områder (blant annet pensjonsområdet) er tatt ut av fylkeslinjen i løpet av perioden 2007 til 2010.
The audit shows that several widows/widowers who have the right to a pension have not received the pension to which they are entitled.
Revisjonen viser at flere enker/enkemenn med rett til pensjon ikke har fått den pensjonen de har krav på.
The audit shows that since the Clean Energy for Development Initiative was launched in 2007, the Ministry of Foreign Affairs, in the letters of allocation, only asked the embassies in Uganda and Nepal to concretise their commitment to clean energy.
Undersøkelsen viser at siden ren energi-initiativet ble igangsatt i 2007, har Utenriksdepartementet i tildelingsbrevene bare bedt ambassadene i Uganda og Nepal om å konkretisere satsingen på ren energi.
The audit shows that six public entities have reported that purchases with a contractual value of more than NOK 200,000 have been split into parts, in order to make use of direct purchase as the form of procurement.
Undersøkelsen viser at seks statlige virksomheter har oppgitt at anskaffelser med kontraktsverdi over 200 000 kroner er delt opp slik at direkte kjøp kunne benyttes som anskaffelses- form.
The audit shows that some of the challenges of establishing bilateral relations at the project level in the previous period can also manifest themselves in the current funding period.
Undersøkelsen viser at noen av utfordringene med å etablere bilaterale relasjoner på prosjektnivå i forrige periode, også kan gjøre seg gjeldende i nåværende finansierings- periode.
The audit shows that support and guidance for the ministries' assessment work is insufficiently targeted, which contributes to a poor understanding of requirements pertaining to assessment work.
Revisjonen viser at støtten og veiledningen til departementenes utredningsarbeid ikke er målrettet nok, noe som bidrar til at kravene til utredningsarbeid ikke blir godt nok forstått.
The audit shows that Sykehuspartner does not have systematic information concerning the costs associated with the various services, and that the South-Eastern Norway Regional Health Authority does not adequately monitor the cost-effectiveness and quality of the ICT services provided by Sykehuspartner.
Revisjonen viser at Sykehuspartner ikke har systematisk informasjon om kostnadene ved de ulike tjenestene, og at Helse Sør-Øst RHF i for liten grad følger opp om Sykehuspartner leverer kostnadseffektive IKT-tjenester av god kvalitet.
The audit shows that terms of reference are unavailable for two of the 13 individual purchases undertaken by Aetat.
Undersøkelsen viser at to av de 13 enkeltkjøpene i Aetat mangler oppdragsbeskrivelse.
The audit shows that the administration of the EEA and Norway Grants 2004–2009 are largely characterised by duplicate work on the donor and beneficiary sides, rigid regulations and lengthy processing time.
Undersøkelsen viser at forvaltningen av EØS-midlene 2004–2009 i stor grad var preget av dobbeltarbeid på giver- og mottakersiden, et rigid regelverk og lang saksbehandlingstid.
The audit shows that the agency meets, to a limited extent, the requirements that the agency itself has set for case processing times.
Undersøkelsen viser at etaten i begrenset grad når kravene som etaten selv har satt til saksbehand- lingstid.
The audit shows that the average staffing of the administration units per 1,000 inhabitants in the county is close to 0.5 full-time equivalent.
Undersøkelsen viser at gjen- nomsnittlig bemanning i forvaltningsenhetene per 1000 innbyggere i fylket er nær 0,5 årsverk.
The audit shows that the combination of Malawi's own organisation and a large number of donors and players results in a very complex structure.
Undersøkelsen viser at kombinasjonen av Malawis egen organisering og et stort antall givere og aktører resulterer i en meget kompleks struktur.
The audit shows that the counties compensate for a lack of system support by developing their own tools for production management, and by keeping manual counts and records.
Det framgår av undersøkelsen at fylkene kompenserer for manglende systemstøtte ved å utvikle egne verktøy for produksjonsstyring, og gjennom å drive manuelle tellinger og registreringer.
The audit shows that the Directorate and counties have not exercised systematic and close monitoring of user follow-up in the NAV offices during the period covered by the audit, although the Directorate has placed more weight on better telephony and self-service solutions that will help provide the NAV offices with greater latitude.
Undersøkelsen viser at direktoratet og fylkene ikke har hatt en systematisk og tett oppfølging av brukeroppfølgingen i NAV-kontorene i perioden som er dekket av undersøkelsen, selv om direktoratet har vektlagt bedre telefoni- og selvbetjeningsløsninger som skal bidra til å gi NAV-kontorene større handlingsrom.
The audit shows that the Directorate has initiated steps to improve the agency's internal control and further develop management information concerning the quality of the administration of benefits.
Undersøkelsen viser at direktoratet har iverksatt tiltak for å bedre etatens internkontroll og for å videreutvikle styringsinformasjon om kvalitet i ytelsesforvaltingen.
The audit shows that the Directorate has taken steps to improve the agency's internal control and to obtain more information about quality.
Undersøkelsen viser at direktoratet har iverksatt tiltak for å bedre etatens internkontroll og for å framskaffe mer informasjon om kvalitet.
The 2016 audit shows that the Directorate's information security management system is still incomplete.
Revisjonen for 2016 viser at Oljedirektoratets styringssystem for informasjonssikkerhet fortsatt ikke er ferdigstilt.
The audit shows that the EEA and Norway Grants have had an impact on continuing existing partnerships between actors in Norway and actors in the beneficiary states.
Undersøkelsen viser at EØS-midlene har hatt betydning for å videreføre eksisterende partnerskap mellom aktører i Norge og aktører i mottakerlandene.
The audit shows that the EEA and Norway Grants in the period 2004–2009 have had an impact on establishing partnerships between actors in Norway and actors in the beneficiary states.
Undersøkelsen viser at EØS-midlene i perioden 2004–2009 har hatt betydning for å etablere partnerskap mellom aktører i Norge og aktører i mottakerlandene.
The audit shows that the embassies have not developed activity plans for aid or analyses of the energy sector in the partner countries.‌
Undersøkelsen viser at ambassadene ikke har utarbeidet aktivitetsplaner for bistanden eller analyser av energisektoren i samarbeidslandene.
The audit shows that the embassies provide little direct support for development, but support preliminary analyses that map the feasibility of projects and facilitate private investment and the development of national legislation.
Undersøkelsen viser at ambas- sadene i liten grad støtter utbygging direkte, men støtter foranalyser som kartlegger gjennomførbarheten til prosjekter og legger til rette for private investeringer og utvikling av nasjonalt regelverk.
The audit shows that the Embassy and other donors are relatively slow to react to problems relating to the procurement, distribution and
Men det er svakheter knyttet til ambassadens oppfølging av den årlige revisjonen av helse­ sektorprogrammet og av potensielt alvorlige
The audit shows that the Embassy and the Ministry of Foreign Affairs took the initiative in 2010 vis-à-vis the authorities regarding suspected misuse of funds in procurements at inter alia CMS.
Undersøkelsen viser at ambassaden og Utenriksdepartementet har tatt initiativ i 2010 overfor myndighetene når det gjelder mistanken om misligheter ved anskaffelsene i CMS.
The audit shows that the framework conditions for private investments in the core countries are so weak that it is very difficult to find profitable renewable energy projects.
Undersøkelsen viser at rammebetingelsene for private investeringer i de prioriterte samarbeidslandene er så svake at det er svært krevende å finne lønnsomme prosjekter i fornybar energi.
The audit shows that the hospitals have routines that ensure the attainment of this requirement.
Under- søkelsen viser at sykehusene har rutiner som sikrer at dette kravet nås.
The audit shows that the hospitals that have achieved short stays and good utilisation of surgical capacity, have established systematic measures within management, control and learning, which result in efficient operations in hospitals and good quality treatment.
Undersøkelsen viser at de sykehusene som har oppnådd kort liggetid og god utnyttelse av operasjonskapasiteten, har etablert systematiske tiltak innen styring, kontroll og læring som gir effektiv drift i sykehuset og god kvalitet i behandlingen.
The audit shows that the hospitals that utilise the operating theatres the best, actively use management data.
Undersøkelsen viser at de sykehusene som utnytter operasjonsstuene best, bruker styringsdata aktivt.
The audit shows that the implementation of the programmes in the financial mechanisms 2009–2014 is also delayed due to capacity challenges at the FMO and poor quality of certain programme proposals.
Undersøkelsen viser at imple- menteringen av programmene i finansieringsordningene 2009–2014 også er forsinket på grunn av kapasitetsutfordringer hos FMO og dårlig kvalitet på enkelte program- forslag.
The audit shows that the indicators in the programmes provide information about the scope of the support, but they specify the outcomes and impacts of the support to a lesser degree.
Undersøkelsen viser at indikatorene i programmene gir informasjon om omfanget av innsatsen, men de angir i mindre grad effekter og virkninger av innsatsen.
The audit shows that the individual stakeholders preferably provide information about their own energy-related schemes, and there is a particular need for coordination of the information and advisory measures.
Undersøkelsen viser at de enkelte aktørene fortrinnsvis informerer om sine egne ordninger og at det er særlig behov for samordning av informasjons­ og rådgivningstiltakene.
The audit shows that the interface committee has contributed to better collaboration between the units in the counties after it was established.
Undersøkelsen viser at grensesnittsutvalget har bidratt til bedre sam- arbeid mellom enhetene i fylkene etter at det ble etablert.
The audit shows that the interface committee has facilitated better collaboration between the units in the counties after it was established.
Undersøkelsen viser at grensesnitts- utvalget har bidratt til bedre samarbeid mellom enhetene i fylkene etter at det ble etablert.
The audit shows that the main reasons for long waiting times for hip fracture operations are the lack of access to operating theatres, that the elective schedule is shielded, and waiting times for assessment from other types of specialists, such as a cardiopul- monary specialist.
Undersøkelsen viser at de viktigste årsakene til at det er lang ventetid for operasjon av hoftebrudd, er manglende tilgang på operasjonsstuer, at det elektive programmet skjermes, og at det er ventetid på utredning fra annen type spesialist (for eksempel hjerte- og lungespesialist).
The audit shows that the Ministry of Climate and Environment’s acquisition and use of information concerning the REDD+ safeguards is also unsatisfactory.
Revisjonen viser at heller ikke Klima- og miljødepartementets innhenting og bruk av informasjon om sikringsmekanismene er god nok.
The audit shows that the Ministry of Foreign Affairs' guidelines for budget support do not set clear criteria for the quality of public financial management when budget support is being considered and granted.
Undersøkelsen viser at Utenriksdepartementets retningslinjer for budsjettstøtte ikke setter klare kriterier for kvaliteten på offentlig finans­ forvaltning når budsjettstøtte blir vurdert og gitt.
The audit shows that the Ministry, the Directorate and counties in the period from 2008 to 2010 prioritised case production and backlog reduction in their governance, while quality received less attention in governance and monitoring.
Undersøkelsen viser at departementet, direktoratet og fylkene i perioden fra og med 2008 til og med 2010 har prioritert saksproduksjon og restanse- nedbygging i sin styring, mens kvalitet er viet mindre oppmerksomhet i styringen og oppfølg- ingen.
The audit shows that the most productive county (Oppland) has an output per full-time equivalent that is 47 per cent higher than the least productive county (Finnmark).
Undersøkelsen viser at det mest produktive fylket (Oppland) har en produksjon per årsverk som er 47 prosent større enn det minst produktive fylket (Finnmark).
The audit shows that the municipality employee responsible for this states that making the supervision work a priority is a challenge.
Det går fram av revisjonen at ansvarshavende i kommunen opplever det som utfordrende å få prioritert tilsynsarbeidet.
The audit shows that the number of appeals from users for decisions issued in the county line, increased by 20 per cent from 2008 to 2010 (from 3.5 to 4.2 appeals per 1,000 inhabitants).
Det framgår av undersøkelsen at antallet klager fra brukerne på vedtak fattet i fylkeslinjen, har økt med 20 prosent fra 2008 til 2010 (fra 3,5 til 4,2 klager per 1000 innbygger).
The audit shows that the number of appeals from users for decisions made in the county line, increased by 20 per cent from 2008 to 2010 (from 3.5 to 4.2 appeals per 1,000 inhabitants).
Undersøkelsen viser at antallet klager fra brukerne på vedtak fattet i fylkeslinjen, har økt med 20 prosent fra 2008 til 2010 (fra 3,5 til 4,2 klager per 1000 inn- byggere).
The audit shows that the organisation and planning of surgical activities have considerable significance for achieving high utilisation of the capacity of the operating theatres.
Undersøkelsen viser at organiseringen og planleggingen av operasjonsvirksomheten har stor betydning for å oppnå høy utnyttelse av kapasiteten på operasjonsstuene.
The audit shows that the organisation of emergency surgery and planned surgery can have an impact on the utilisation of the operating theatres.
Undersøkelsen viser at organiseringen av ø-hjelpskirurgien og den planlagte kirurgien kan ha betydning for utnyttelsen av operasjonsstuene.
The audit shows that the organisation of the various phases in the sequence of treatment has an impact on the degree to which the hospitals achieve streamlining.
Undersøkelsen viser at organiseringen av de ulike fasene i behandlingsforløpet har betydning for i hvilken grad sykehusene oppnår effektivisering.
The audit shows that the patients are referred directly to the surgical department if the referral from the general practitioner has the colonoscopy results enclosed.
Undersøkelsen viser at pasientene blir henvist direkte til kirurgisk avdeling dersom henvisningen fra fastlegen har vedlagt resultater fra koloskopi.
The audit shows that the plans indicate what is decided, but they include little information about the background for the embassies’ decisions and priorities.
Undersøkelsen viser at planene angir hva som er besluttet, men at de inkluderer lite informasjon om hva som har vært bakgrunnen for ambassadenes beslutninger og prioriteringer.
The audit shows that the plans specify what is decided, but they include little information about the background for the embassies’ decisions and priorities.
Undersøkelsen viser at planene angir hva som er besluttet, men at de inkluderer lite informasjon om bakgrunnen for ambassadenes beslutninger og prioriteringer.
The audit shows that the projects have largely delivered the planned outputs.
Undersøkelsen viser at prosjektene i stor grad har levert de planlagte produktene.
The audit shows that the projects in the period 2004–2009 have delivered the planned outputs, and that a number of good measures have been funded.
Undersøkelsen viser at prosjektene i perioden 2004–2009 har levert de planlagte produktene, og at en rekke gode tiltak har blitt finansiert.
The audit shows that the projects in the period 2004–2009 largely delivered the planned outputs.
Undersøkelsen viser at prosjektene i perioden 2004–2009 i stor grad leverte de plan- lagte produktene.
The audit shows that the REA’s failure to follow adopted guidelines and standards weakens the Ministry of Foreign Affairs’ ability to ensure that the REA’s priorities are in line with Norwegian development assistance.
Undersøkelsen viser at REAs manglende oppfølging av vedtatte retningslinjer og standarder svekker Utenriksdepartementets mulighet til å sikre at REAs prioriteringer er i tråd med norsk bistand.
The audit shows that the recipient organisation’s organisational and political challenges, available capacity and expertise are not reflected in the design of the institutional cooperation between Statnett and TANESCO.
Undersøkelsen viser at mottakerorganisasjonens organisatoriske og politiske utfordringer, tilgjengelige kapasitet og kompetanse ikke er gjenspeilet i utformingen av institusjonssamarbeidet mellom Statnett og TANESCO.
The audit shows that the regions in the Norwegian Tax Administration measure the effects of such measures only to a small degree, and that there is great variation in the measurements undertaken by the customs regions.
Revisjonen viser at regionene i skatteetaten i liten grad måler effekt av slike tiltak, og at det er stor variasjon i tollregionenes måling.
The audit shows that the regulatory energy requirements act to a limited extent as an instrument for improving energy efficiency in existing buildings.
Undersøkelsen viser at energikravene i regelverket i begrenset grad fungerer som et virkemiddel for energieffektivisering i eksisterende bygg.
The audit shows that the share of hip replacement patients who are in a rehabilitation centre varies from every tenth patient for some hospitals to nine out of ten patients at other hospitals.
Undersøkelsen viser at andelen hofteprotesepasienter som er i en opptreningsinstitu- sjon varierer fra hver tiende pasient for noen sykehus til ni av ti pasienter for andre sykehus.
The audit shows that the target figures for how many cases a full- time employee in the two selected counties can handle per week are very different.
Undersøkelsen viser at måltallene for hvor mange saker en heltidsansatt i de to utvalgte fylkene kan håndtere per uke, er svært ulike.
The audit shows that the two ministries generally agree that they have a good dialogue in coordination issues, and that coordination has improved in recent years.
Undersøkelsen viser at de to departementene i hovedsak er samstemte om at de har en god dialog i samordningsspørsmål, og at samordningen har blitt bedre de siste årene.
The audit shows that there are clear limitations in the existing production management tools developed by the Directorate.
Undersøkelsen viser at det er klare begrensninger i de eksisterende verktøyene for produksjons- styring som er utviklet av direktoratet.
The audit shows that there are considerable variations between the hospitals with regard to how the preoperative activities are organised.
Undersøkelsen viser at det er betydelige variasjoner mellom sykehusene når det gjelder hvordan de preoperative aktivitetene organiseres.
The audit shows that there are large differences in the per capita staffing of the administration units.
Under- søkelsen viser at det er store forskjeller i forvalt- ningsenhetenes bemanning per innbygger.
The audit shows that there are major variations between the counties with respect to the backlog level.
Undersøkelsen viser at det er store variasjoner mellom fylkene når det gjelder restansenivået.
The audit shows that there are major variations in average stays between the hospitals.
Undersøkelsen viser at det blant sykehusene er store variasjoner i gjennomsnittlig liggetid.
The audit shows that there are material errors and deficiencies in Aetat's administration of schemes involving advances on daily subsistence allowances in cases of bankruptcy.
Revisjonen viser at det er vesentlige feil og mangler ved Aetats forvaltning av ordningen med forskuttering av dagpenger ved konkurs.