natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortly before the Board of Auditors’ meeting, this member personally managed to obtain some comparable prices in the private health service, which produces similar services.
Dette medlem klarte selv på kort tid før kollegiemøtet å innhente noen slike sammen­ lignbare priser fra det private helsevesen som produserer tilsvarende tjenester.
Should a change of land use affect this assessment, the site can be officially registered with restrictions on the use of the property.
Dersom bruksendring påvirker denne vurderingen, kan lokaliteten bli tinglyst med rådighetsbegrensning.
SHOULD INCLUDE
BØR INNEHOLDE
Should inflation, alteration of plans or other factors entail a substantial increase in the estimate before work commences, the project must be resubmitted to the Storting.
Dersom prisstigning, endringer i planene eller andre forhold medfører en vesentlig økning av overslaget før arbeidet er satt i gang, må saken forelegges Stortinget på nytt.
Should major uncertainty be present in several of the elements included in the calculations, estimates must be made for maximum and minimum alternatives for the costs.
Dersom det foreligger vesentlig usikkerhet ved flere av de elementer som inngår i beregningen, må det gjøres anslag både for maksimums- og minimumsalternativer for kost- nadene.
Should parts of the project not commence as planned, less consumption is possible.
Dersom deler av prosjektet ikke kommer i gang som planlagt, vil man kunne få et mindrefor- bruk.
Should the change be due to the fact that the previous cost estimate is inaccurate, or that the plans have been altered, tenders may not be accepted or construction work commence until a new cost estimate is approved.
Dersom endringen skyldes at den tidligere kostnadsberegningen viser seg ikke å holde, eller at planene er endret, kan det ikke antas anbud eller settes i gang byggearbeider før et nytt kostnadsoverslag er godkjent.
Should the empirical figures used not be realistic, neither the +/-10% cost interval nor the stated probability that the costs will stay within this interval, will be realistic.
Der- som erfaringstallene som blir brukt ikke er realistis- ke, vil heller ikke kostnadsintervallet +/-10 %, eller den oppgitte sannsynlighet for at kostnadene vil hol- de seg innenfor dette intervallet, være realistisk.
Should the operating unit receive letters from the Ministry about changes in appropriations, and the changes concern funds to be used by underlying units, the Director General of Public Roads shall frame supplementary allocation letters.
Dersom virksomheten får brev fra departementet om endringer i bevilgningene, og endringene gjelder midler som skal disponeres av underliggende enhe- ter, skal vegdirektøren utforme supplerende dispo- neringsskriv.
Should the proposal entail further consequences for the business sector, these should also be elucidated.
Dersom forslaget har andre konsekvenser for næringslivet, må også disse utredes.
SHOW AND CHECK ENERGY CONSUMPTION
VIS OG KONTROLLER ENERGIFORBRUKET
shows the extent to which inspections by regional offices have revealed violations of the regulations.
Det er avdekket at inn- blandingen av fisk som det ikke er fisket etter direkte, er høyere enn tillatt mengde etter bifangst- bestemmelsene.
shrimp/cod
reke/torsk
Shrimp in the North Sea and the Skagerrak
Reker i Nordsjøen og Skagerrak
Shrimp in the North Sea and the Skagerrak were prioritised by the Directorate of Fisheries in 2015 and 2016.
Reker i Nordsjøen og Skagerrak har vært prioritert av Fiskeridirektoratet i 2015 og 2016.
Shrimp: The total amount landed and total catches for shrimp in 2013 and 2014 exceeded both the recommended quota and the agreed quota (2014).
Reke: Totale landinger og total fangst av reke i 2013 og 2014 er høyere enn kvoterådene og avtalt kvote (2014).
Shrimp: The total quotas for 2013 and 2014 are higher than ICES’s recommendations.
Reke: Totalkvoten for 2013 og 2014 er høyere enn ICES’ anbefalinger.
Shrimp trawling in the Barents Sea/Svalbard
Reketråling i Barentshavet/Svalbard
Shrimp (various demersal fish species)
Reke (ulike bunnfiskarter)
Shrimp (various demersal fish species like cod and haddock)
Reke (ulike bunnfiskarter som torsk og hyse)
Sickness absence and productivity
Sykefravær og produktivitet
Sickness absence (own or child's), leave and holiday
Fravær sykdom (egen eller barns), permisjon og ferie
Sickness absence, per cent
Sykerfravær, prosent
Sickness absence statistics for 2009, 2010 and 1st and 2nd quarter 2011 (Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs)
Sykefraværsstatistikk for 2009, 2010 og 1. og 2. kvartal 2011 (Fornyings-, administrasjons- og kirke- departementet)
Sickness benefits are also included.
I tillegg inngår sykepenger.
Sida also administers long-term aid.
Sida forvalter også langsiktig bistand.
Sida has never received input from Norway that was to be forwarded to the board.
Sida har aldri mottatt innspill fra Norge som skulle videreformidles i styret.
Sida primarily works bilaterally, and it has operational responsibility for humanitarian operations, finances individual allocations, block grants and appeals for NGOs, among others.
Sida arbeider primært bilateralt og har det operasjonelle ansvaret for humani- tære operasjoner, finansierer enkeltbevilgninger, ramme- tilskudd og appeller til blant annet frivillige organisasjo- ner.
Sida represents Norway on the board of a programme for reform of public administration in Bosnia and Herzegovina.
Sida representerer Norge i styret for et program for reform av offentlig forvaltning i Bosnia­Hercegovina.
Sida stated in an interview that the current agreement (MoU) would appear to call for a greater degree of information exchange between the two countries than has taken place.
Sida viser i intervju til at gjeldende avtale (MoU) kan se ut til å legge opp til en større grad av informasjonsutveksling mellom de to landene enn det som har funnet sted.
Sierra Leone and Liberia after the wars in the 1990s, Lebanon, Pakistan and Sudan were all mentioned in the interview survey as examples of countries where the transitional phase was not successful.
Både Sierra Leone og Liberia etter krigene på 1990-tallet, og Libanon, Pakistan og Sudan er eksempler som blir framhevet i inter- vjuundersøkelsene på land der overgangsfasen ikke har vært vellykket.
Sig (p-level)
Sig (p-nivå)
Sig (p value)
Sig (p-verdi)
Signed contracts and allocation letters shall be submitted immediately to the Department of Finance and Administration.
Signerte kontrakter og tilskuddsbrev skal umiddelbart leveres enhet for Finans og staber.
Signed in Addis Ababa, 16 August 2013.
Undertegnet i Addis Abeba 16. august 2013.
Signed in Brasilia, 25 March 2009.
Undertegnet i Brasilia 25. mars 2009.
Signed in Brasilia, 16 September 2008.
Undertegnet i Brasilia 16. september 2008.
Significant
Delmål
Significant alterations to the cultural landscape, according to the directive from NAA, would be canalisation and sealing off rivers and streams, closing of open trenches, cultivation of forested areas, edge zones and other marginal areas bordering on infields, removal of field islets, stone fences and old piles of cleared stone, levelling of farmland, cultivation or removal of traffic arteries and spraying of edge vegetation and field islets unless it is part of the care of the cultural landscape.
Inngrep av betydning for kulturlandskapet vil, ifølge rundskriv fra SLF, være kanalisering og lukking av elver og bekker, lukking av åpne grøfter, oppdyrking av skogsareal, kantsoner og andre restarealer mot innmark, fjerning av åker- holmer, steingjerder og gamle rydningsrøyser, planering av jordbruksarealer, oppdyrking eller fjerning av ferdselsårer og sprøyting av kantvegetasjon og åkerholmer med mindre det er et ledd i skjøtselen av kulturlandskapet.
Significant deviations that are either reported by the recipient, or are discovered by the programme officer, shall receive additional follow-up.
Vesentlige avvik som enten er rapportert av mottakeren, eller som blir oppdaget av saksbehandleren selv, skal følges ekstra opp.
Significant emissions in excess of permitted amounts occur to air and water
Det forekommer betydelige overutslipp til luft og vann.
Significant flaws in police handling of confiscated goods
Politiets behandling av beslag har vesentlige svakheter
Significant progress has in fact been achieved – despite delays and challenges – within all of these areas.
Stor fremgang er altsa oppnadd - til tross for forsinkelser og utfordringer - pa alle disse omradene
Significant public involvement is therefore required to stimulate private investments.
Det er derfor nødvendig med et betydelig offentlig engasjement for å legge til rette for private investeringer.
Significant risks in the schemes and which measures are implemented by Innovation Norway, are not reported systematically.
Vesentlige risiko i ordningene og hvilke tiltak Innovasjon Norge iverksetter, rapporteres ikke systematisk.
Significant substreams/polluting emissions continuously bypass cleaning plants and/or metering stations
Betydelige delstrømmer / forurensende utslipp går kontinuerlig utenom renseanlegg og/eller målestasjon.
Significantly increased focus on investments in the sector
Markant økt satsing på investeringer i sektoren
Sildelaget
Salgslag
Sildelaget covers fewer landing facilities but has considerably higher sales than the other sales organisations.
Sildelaget dekker færre mottak, men har en betydelig høyere omsetning enn de andre salgslagene.
Sildelaget has a control department with five permanent inspectors and three departments that carry out document controls.
Sildelaget har en kontrollavdeling med fem faste kontrollører, og tre avdelinger som gjennomfører dokumentkontroller.
Sildelaget previously communicated with the Norwegian Metrology Service on scales.
Sildelaget hadde tidligere en dialog med Justervesenet om vekter.
Sildelaget states in an interview that in some cases it uses tracking data in its controls, and that access to the systems for electronic reporting of catch and activity data and tracking data is not particularly user-friendly.
Sildelaget opplyser i intervju at det i noen tilfeller bruker sporingsdata i kontrollen, og at tilgangen til systemene for elektronisk rapportering av fangst- og aktivitetsdata og sporingsdata er lite brukervennlige.
Sildelaget states that it has written procedures for control.
Sildelaget oppgir at det har skriftlige rutiner for kontrollen.
Sildelaget states that it places emphasis checking that the correct species, volume and price have been entered in the sales notes.
Sildelaget opplyser at det legger vekt på å kontrollere at det er oppført riktig art, mengde og pris på sluttsedlene.
Sildelaget states that these controls rarely lead to reprimands for vessels or facilities.
Sildelaget opplyser at kontrollene sjelden fører til at fartøy eller anlegg får anmerkninger.
Silva-Chávez, Gustavo, Brian Schaap and Jessica Breitfeller (2015) REDD+ Finance Flows 2009-2014.
Silva-Chávez, Gustavo, Brian Schaap og Jessica Breitfeller (2015) REDD+ Finance Flows 2009-2014.
Silver, tin and copper alloys have been used in dental fillings.
Sølv-, tinn- og kobberlege- ringer har vært brukt til tannfyllinger.
Silviculture
Skogkultur
Silviculture activity, tree-planting in particular, has declined in parallel with the policy instrument transition from direct to indirect grants.
Skogkulturaktiviteten og spesielt treplantingen har gått ned parallelt med omleggingen av virkemiddelbruken fra direkte til indirekte tilskudd.
Similar arrangements can also be considered for certain humanitarian projects, particularly projects running over several years.
Noe tilsvarende kan også vurderes for enkelte humanitære prosjekter, spe- sielt de som går over flere år.
Similar assessments were obtained from the ten most northerly police districts and from professional fishermen through two different questionnaires (QuestBack surveys).
Lik- nende vurderinger ble hentet inn fra de ti nord- ligste politidistriktene og fra yrkesfiskere gjen- nom to ulike spørreundersøkelser (questback- undersøkelse).
Similar attacks also seem to have been aimed at critical infrastructures in several countries, but it is not known whether this type of attack has been aimed at critical infrastructures in Norway.
Tilsvarende angrep synes også å ha vært rettet mot kritisk infrastruktur i flere land, men det er ikke kjent om denne typen angrep har vært rettet mot kritisk infrastruktur i Norge.
Similar formulations are included in the protocols from the Commission meetings in 2004, 2005 and 2006.
Det er slått fast i likelydende formuleringer i protokollene fra kommisjonsmøtene i 2004, 2005 og 2006.
Similar measures in a building built between 1988 and 1997, will be able to receive NOK 1.4 million in support with a contractual energy result of one third of the contractual energy result for the older building (1.1 GWh).
Tilsvarende tiltak i en bygning som er satt opp mellom 1988 og 1997, vil kunne motta 1,4 mill. kroner i støtte med et kontraktsfestet energiresultat på en tredel av det kontraktsfestede energi­ resultatet for den eldre bygningen (1,1 GWh).
Similar questions are asked to illuminate the patient’s CURRENT life situation.
Tilsvarende spørsmål blir stilt for å belyse hvordan livssituasjonen til pasienten er NÅ.
Similar rules apply to commercial buildings, but these have a number of exemptions.
Det gjelder tilsvarende regler for yrkesbygg, men disse har flere unntaksbestemmelser.
Similar spot check-based quality measurements will be introduced for other benefits in 2012.
Tilsvarende stikkprøvebaserte kvalitets- målinger vil bli innført på andre ytelser i 2012.
Similar variations are also found in the Norwegian central government accounts.
Tilsvarende variasjoner har vi også i det norske statsregnskapet.
Similarly, a majority of the hospitals with significantly long total stays also have significantly longer preoperative stays (9 of 17 hospitals) than the national average.
Tilsvarende har et flertall av sykehusene med signifikant lang samlet liggetid også signifikant lengre liggetid før operasjon (9 av 17 sykehus) enn landsgjennomsnittet.
Similarly, a provision has been included in Section 1 of the Penal Code to the effect that as a general rule the Act (first part) applies to all criminal offences, but that the criminal legislation applies with the limitations ensuing from an agreement with a foreign state or of international law in other respects.
Tilsvarende er det tatt inn en bestemmelse i straffeloven § 1 om at loven (første del) som hovedregel gjelder for alle straffbare handlinger, men at straffelovgivningen gjelder med de begrensninger som følger av overenskomst med fremmed stat eller av folkeretten for øvrig.
Similarly, a review of Norad’s remarks concerning the Amazon Fund’s annual reports during the period 2014–2016 shows that Norad has sought greater transparency and information concerning the safeguarding mechanisms from the fund.
Tilsvarende viser en gjennomgang av Norads kommentarer til Amazonasfondets årsrapporter i perioden 2014–2016 at Norad etterspør mer åpenhet og informasjon om sikringsmekanismene fra fondet.
Similarly, almost 80 % of the child welfare services responded that they have contact once a month or more with institutions, while almost 60 % have the same frequency of contact with children placed in institutions.
Tilsvarende svarer nærmere 80 pro- sent av barneverntjenestene at de har kontakt én gang i måneden eller oftere med institusjonene, mens nærmere 60 prosent har kontakt med barna plassert i institusjonene.
Similarly, as required, reviews were conducted both midway and at the end of the programme.
Tilsvarende er det, som forutsatt, blitt utført gjennomganger både midtveis og ved avslutning av programmet.
Similarly, 1247 cancellations (29.5 %) took place on 30 individual days in 2001, and 1208 cancellations (35.3 %) took place on 41 individual days in 2002.
Tilsvarende fant 1 247 innstillinger (29,5 prosent) på 30 enkeltdager i 2001 og 1 208 innstillinger (35,3 pst.) på 41 enkeltdager i 2002.
Similarly, data from population surveys (Demographic and Health Survey, DHS) was used for health data when possible.
Tilsvarende er data fra befolkningsundersøkelsene (Demographic and Health Survey, DHS) brukt for helsedata når det er mulig.
Similarly, development aid to the health sector in Zambia and Tanzania tripled and quadrupled, respectively, during the same period (measured in constant values).
Til­ svarende ble bistanden til helsesektoren i Zambia og Tanzania henholdsvis tre­ og firedoblet i samme periode (målt i faste verdier).
Similarly, FIP also has REDD+ programmes in Brazil.
Tilsvarende har også FIP REDD+-programmer i Brasil.
Similarly, five percent of hip replacement patients were assigned a completely new main condition after the code audit.
Tilsvarende får fem prosent av pasientene med innsetting av hofteprotese en helt ny hovedtilstand etter koderevisjonen.
Similarly: If it is discovered that in “non-infringement cases”, 2 per cent more is delivered on average that what is entered in the catch logbook, it can be assumed that in some of the remaining 99 per cent of all landings a little more will be delivered than is entered in the book – 2 per cent on average.
Likeledes: Dersom det avdekkes at det i ”ikke- overtredelsessakene” gjennomsnittlig er levert 2 prosent mer enn det som er ført i fangstdagbo- ken, så kan man anta at det ved en del av de res- terende 99 prosent av alle landinger vil bli levert litt mer enn det som er oppført i boken – i gjennomsnitt 2 prosent.
Similarly, in the Convention, “best environmental practice” is defined as “[…] the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies”.
«Beste miljøvernpraksis» er i konvensjonen defi- nert som «[...] anvendelse av den mest hensiktsmes- sige kombinasjon av miljømessige kontrolltiltak og strategier.»
Similarly it is difficult to acquire an overview of whether the policy instruments in the area of substance abuse function as they are intended to.
Tilsvarende blir det vans- kelig a fa oversikt over om virkemidlene pa rusom- radet virker etter intensjonene.
Similarly, it is expected that the County Governor supervises that the county municipality is performing its tasks linked to placement of children in foster homes and institutions.
Tilsvarende forventes det at Fylkesmannen har tilsyn med at fylkeskommunen følger opp sine opp- gaver knyttet til plassering av barn i fosterhjem og institusjoner.
Similarly, it was agreed in 2001 and 2002 that two departures a day on the route Oslo Central Station–Gjøvik would be served by bus.
Tilsvarende ble det avtalt i 2001 og 2002 at to av- ganger daglig på strekningen Oslo S–Gjøvik skulle gå med buss.
Similarly, knowledge of both the implementation and effects of the action plan is essential in order to assess whether the action plan has had the anticipated impact.
Samtidig er kunnskap om både gjennomføringen og virknin- gene av handlingsplanen nødvendig for å kunne vur- dere om handlingsplanen har hatt den forventede ef- fekten.
Similarly, lack of maintenance can cause considerable energy loss when the power plant converts energy resources
På samme måte kan manglende vedlikehold føre til at mye energi går tapt når kraftverket skal omdanne energiressursene til elektrisitet.
Similarly, 11 municipalities in Sør-Trøndelag county have decided to prepare an intermunicipal coastal zone plan that is scheduled for completion in 2012.
Tilsvarende skal 11 kommuner i Sør-Trøndelag utarbeide en interkommunal kystsoneplan med planlagt ferdigstillelse i 2012.
Similarly, 39 percent of admissions for hip replacement patients (DRG pair 209 D/E) were grouped in the complicated group.
Tilsvarende ble 39 prosent av oppholdene til hofteprotese- pasienter (DRG-paret 209 D/E) gruppert i den kompliserte gruppen.
Similarly, Proposition no. 1 to the Storting (2005 – 2006) Ministry of Defence specifies that appropriate resource control is a central policy goal for the Coastguard.
1 (2005–2006) Forsvarsdepartementet at en for- svarlig ressurskontroll er et sentralt politisk mål for Kystvakten.
Similarly, recipients of grants from the Built Environment programme are obliged to report to Enova's Building Network.
Tilsvarende plikter tilskuddsmottakere fra BBA-programmet å rapportere til Enovas Bygningsnettverk.
Similarly, rewards and fines should be attached to changes in relation to the agreed degree of regularity.
Til- svarende bør det knyttes belønning og bot til endrin- ger i forhold til avtalt regularitet.
Similarly, the absence of such competence and experience may lead to fisheries cases receiving lower priority.
Tilsvarende vil fravær av slik kompetanse og erfaring kunne føre til at fiskerisaker blir ned- prioritert.
Similarly, the Directorate of Fisheries and Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor, and also the Border Service (which also performs landing inspections from time to time), shall send weekly information about inspections on land.
Likeledes skal Fiskeridirektoratet og Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor, og dessu- ten Grensetjenesten (som også tidvis gjennomfø- rer kontroll ved landinger), ukentlig sende informasjon om kontroller på land.
Similarly, the figure shows that disability pension only accounts for 1.8 per cent of the caseload, but more than 7 per cent of the workload.
Til- svarende framgår det av figuren at uførepensjon bare utgjør 1,8 prosent av saksmengden, men over 7 prosent av arbeidsmengden.
Similarly the fishermen, as interested parties, have an incentive to answer in a strategic manner.
Samtidig kan fiskerne, som part i saken, ha insentiver til å svare strategisk.
Similarly, the framework agreement also contains an order to increase the number of departures on routes with high occupancy if there is available capacity.
På samme måte gir rammeavtalen også et pålegg om å øke antallet av- ganger ved høyt belegg dersom det er ledig kapasi- tet.
Similarly, the Ministry did not impose financial sanctions on NSB in connection with cancelled trains.
Tilsvarende har departementet heller ikke uten videre iverksatt økonomiske sanksjoner overfor NSB ved toginnstil- linger.
Similarly, the Ministry of Transport and Communications has not queried the relevance of the reported information or checked the systems and routines that underlie the reporting.
Samferdselsdepartementet har heller ikke stilt spørs- mål ved relevansen til de opplysningene som er rap- portert, eller foretatt kontroller av de systemer og ru- tiner som ligger til grunn for rapporteringen.
Similarly, the proportion of correctly reported codes for other conditions varies amongst the hip replacement patients (see Figure 8), but for this patient group, no hospital correctly coded more than half of the codes for other conditions.
Tilsvarende varierer andelen korrekt rapporterte koder for andre tilstander for pasientene for hofteprotesepasientene, jf. figur 8, men for denne pasientgruppen er det ingen sykehus som koder mer enn halvparten av kodene for andre tilstander korrekt.
Similarly, the Public Roads Administration must handle cuts in appropriations in a manner that reduces the probability of harmful effects.
På tilsva- rende måte må Statens vegvesen styre kutt i bevilg- ningene på en måte som reduserer sannsynligheten for skadevirkninger.
Similarly, the quantitative targets for hazardous substances have been met.
Likeledes er de tallfestede målsettingene for miljøgifter nådd.
Similarly, the transport providers would not be able to accept that cancellations continued to be reported twice: both separately and as a part of the delay statistics.
Like- ledes vil ikke transportaktørene kunne godta at inn- stillinger fortsatt både blir rapportert separat og som en del av forsinkelsesstatistikken.
Similarly, there is a 4.5 month difference for the fastest and slowest county in the support area.
Tilsvarende er det 4,5 måneder forskjell på raskeste og seneste fylke på bidragsområdet.
Similarly, there is also variation amongst hip replacement patients as regards how often different other conditions are reported to the NPR.
Tilsvarende varierer det også for hofteprotesepasienter hvor ofte ulike andre tilstander rapporteres til NPR.