natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also assumed that Enova will have regular contact and coordinate its activities with other authorities that manage policy instruments with a bearing on energy restructuring.
Det er også forutsatt at Enova skal ha regel- messig kontakt med og koordinere sin virksom- het mot andre myndigheter som forvalter virke- midler med betydning for energiomleggingen.
It is also assumed that there will be a need to adjust the Act’s provisions regarding cultural heritage in Longyearbyen.
Det antas også å være behov for justeringer i lovens bestemmelser om kulturminner i Longyearbyen.
It is also authorised to issue permits to an enterprise that may lead to pollution (Section 11).
Det gis også fullmakt til å gi tillatelse til virksomhet som kan medføre forurensning (§ 11).
It is also challenging for the Norwegian Food Safety Authority to obtain and consider documentation presented by the fish farmers.
Det er også utfordrende for Mattilsynet å sikre og behandle eventuell dokumentasjon som er lagt fram fra oppdretter.
It is also claimed that there is too much focus on individual projects, activities and details instead of on the overall picture.
Det blir også hevdet at det er for mye fokus på det enkelte pro- sjekt, aktiviteter og detaljer, i stedet for på det overordnede.
It is also clear from the investigation that application of the Act may be in breach of the principle of cost-effectiveness.
Det fram- kommer også i undersøkelsen at anvendelse av loven kan gå på tvers av prinsippet om kostnads- effektivitet.
It is also conceivable that it is based on contextual analyses from other documents, but which the decision document does not directly refer to.
Det kan også tenkes at den baserer seg på kontekstanalyser som framgår av andre dokumenter, men som beslutningsdokumentet ikke direkte refererer til.
It is also confirmed by the quantitative analysis of case processing times for grants in the Ministry and the timing of financing.
Dette bekreftes også av de kvantitative ana- lysene av departementets saksbehandlingstid ved tilskudd og tidspunkt for finansiering.
It is also considered unfortunate that the Directorate of Customs and Excise has not drawn up guidelines for when execution petitions are to be sent for all types of claim.
Det vurderes også som uheldig at Toll- og avgiftsdirektoratet ikke har fastsatt retningslinjer for når utleggsbegjæringer skal sendes for alle kravtyper.
It is also contingent on the fisheries management authorities having a coordinated and efficient system, with satisfactory routines and adequate resources for follow-up and sanctioning of violations of the fisheries legislation.
Videre forutsetter dette at forvaltningen har et koordinert og effektivt system, med gode rutiner og tilstrek- kelige ressurser for oppfølging og sanksjonering av overtredelser av fiskeriregelverket.
It is also contingent on the fisheries management having a coordinated and effective system, with satisfactory routines and adequate resources for detecting and sanctioning violations of the legislation.
Like viktig er det at forvaltingen har et koordinert og effektivt system med gode rutiner og tilstrekkelige ressurser for å avdekke og sanksjonere overtredelsene.
It is also demanding for the organisations to follow up results in the long run.
Det er dessuten krevende for organisasjonene å følge opp resultater på lengre sikt.
It is also difficult to ascertain whether the need for such provisions was covered.
Det er ogsa vanskelig a sla fast om behovet for slike tiltak ble dekket.
It is also difficult to establish the extent of the reduction.
Det er også vanskelig å fastsette størrelsen på avkortningen.
It is also difficult to estimate the amount of mercury handed in on the basis of the figures, partly because the amount of amalgam waste handed in is uncertain.
Det er videre vanskelig å anslå mengden innlevert kvikksølv på grunnlag av tallene, blant annet fordi innlevert mengde amalgamavfall er usikker.
It is also difficult to see the connection between the results at the three different goal levels.
Det er også vanskelig å se sammen­ hengen mellom resultater på de tre forskjellige målnivåene.
It is also emphasised that bioenergy consumption is influenced by energy prices, taxes and other policy instruments.
I tillegg fram- heves det at forbruket av bioenergi påvirkes av energipriser, avgifter og andre virkemidler.
It is also emphasised that procedures and guidelines shall be prepared on the basis of the code of conduct.
Videre legges det vekt på at rutiner og retningslinjer skal utarbeides på grunnlag av disse.
It is also emphasised that the figures for losses in the aquaculture industry must be kept to a minimum.
Det understrekes også at taps- tallene i havbruksnæringen må minimaliseres.
It is also emphasised that the fundamental risk involved in humanitarian assistance means that the Ministry must ensure that the administrative system is as robust as possible.
Det understrekes også at den grunnleggende risikoen ved humanitær bistand gjør at departementet må sikre et mest mulig robust system i forvaltningen.
It is also enshrined in an internal instruction that noncompliances involving improper handling of particularly dangerous chemicals are to be routinely reported to the police.
Det er også nedfelt i en intern instruks at avvik som omfatter uforsvarlig håndtering av særlig farlige kjemi- kalier, rutinemessig skal politianmeldes.
It is also evident from NAV's own resource mapping that the NAV offices spend a relatively small percentage of their overall resources on following up users.
Det framgår også av NAVs egen ressurskartlegging at NAV-kontorene bruker en relativt liten andel av sin samlede ressursmengde på oppfølging av brukerne.
It is also expected that the authorities have established routines to ensure a systematic follow-up and use of reactions when noncompliances are uncovered.
Videre forventes det at myndighetene har etablert rutiner for å sikre en systematisk oppfølging og bruk av reaksjoner når det avdekkes avvik.
It is also expected that the County Governor has internal guidelines for supervision activities and preparation of supervision reports for completed inspections.
Det forven- tes også at Fylkesmannen har interne retningslinjer for tilsynsvirksomheten og utarbeidelse av tilsyns- rapporter for gjennomført tilsyn.
It is also expected to build up academic competence for a new evaluation of work to be done on the Red List.
Artsdatabanken skal også bygge opp faglig kompetanse for en ny vurdering av rødlistearbeidet.
It is also expensive and time-consuming to implement some of the initiatives that are intended to contribute to emission reductions.
Det er også kostbart og tidkrevende å gjennomføre enkelte av tiltakene som skal bidra til utslippsreduksjoner.
It is also extremely important that a satisfactory internal control system be established to reduce the risk of errors and deficiencies in the accounts.
Det er svært viktig at det etableres en tilfredsstillende internkontroll som reduserer risikoen for feil og mangler i regnskapene.
It is also found that only to a relatively small extent do the humanitarian players plan for the phasing out of humanitarian projects and programmes, and, if applicable, for their continuation in the form of more long-term aid.
Videre framgår det av undersøkelsen at de humanitære aktørene i relativt liten grad legger planer for hvordan humanitære prosjekter og programmer skal avsluttes og eventuelt vide- reføres i mer langsiktig bistand.
It is also important at cluster level to have a well- functioning cluster manager.
På sektornivå er det dessuten avgjørende at man også har en velfungerende sektorleder.
It is also important in this context to assess the goals and expected results as well as clarifying the reporting requirements.
Vurdering av mål og forventede resultater, så vel som en avklaring av kravene til rappor- tering, er også viktig i denne sammenhengen.
It is also important that sufficient donors are ready to participate.
Det er i tillegg viktig at mange nok donorer er klare til å delta.
It is also important that the cost estimates made in connection with the planning process are of high quality.
Det er også viktig at de kostnadsoverslagene som gjøres i forbindelse med planleggingen, holder høy kvalitet.
It is also important that the Directorate of eHealth involves the specialist groups in the work to clarify when it is appropriate to report other conditions to the NPR, to a greater extent than at present.
Det er også viktig at Direktoratet for e-helse i større grad involverer fagmiljøene i arbeidet med å avklare når det er riktig å rapportere andre tilstander til NPR enn i dag.
It is also important that the Directorate of Fisheries assesses how the controls should be organised if the Coast Guard’s operations in the North Sea and Skagerrak are cut back because the vessel that has performed most of the controls is decommissioned.
Det er også viktig at Fiskeridirektoratet vurderer hvordan kontrollen skal innrettes dersom Kystvaktens aktivitet i Nordsjøen og Skagerrak reduseres fordi fartøyet som har gjennomført flest kontroller, er tatt ut av drift.
It is also important that the expertise possessed by Enova's employees is appropriate to the tasks that the enterprise is charged with solving.
Videre er det viktig at kompetansen som foretakets ansatte besitter, er i samsvar med opp- gavene foretaket skal løse.
It is also important that the management enables doctors to acquire a sound knowledge of coding and establishes good quality assurance procedures.
Det er også viktig at ledelsen legger til rette for å gi legene god kodekunnskap og sørger for god kvalitetssikring.
It is also important that the planning and implementation take the local context into consideration, that key stakeholders participate, and that the different needs of different sections of the population are taken into account.
Videre er det sentralt at det i planleggingen og gjennomføringen tas hensyn til lokal kontekst, at viktige interessenter deltar, og at det tas hensyn til de ulike behovene blant ulike grupper i befolkningen.
It is also important that the projects are coordinated with other donors’ projects, and that they are based on past experience.
Det er også viktig at prosjektene er samordnet med andre giveres prosjekter, og at de bygger på tidligere erfaringer.
It is also important that the various measures on which agreement has been reached, including at Commission meetings, are compiled into a readily accessible form.
Det er også av betydning at de ulike tiltak- ene man har blitt enige om, bl.a. på kommisjons- møtene, finnes samlet i oversiktlig form.
It is also important, therefore, that the Ministry of the Environment continues to strengthen its efforts to ensure uniform processing of aquaculture applications by the county governor offices.
Det er derfor også viktig at Miljø- verndepartementet fortsatt styrker arbeidet med å sikre ensartet behandling av akvakultursøknader hos fylkesmannsembetene.
It is also important, therefore, that the overall management regime is perceived as clear and uniform by the industry.
Derfor er det også viktig at den samlede forvaltningen oppleves som oversiktlig og enhetlig i møte med næringen.
It is also important to be aware that the uncertainty of a cost estimate, as shown when using the Anslag- metoden (Estimate Method), is solely a function of the numbers and prices used in the Anslag process.
Det er også vik- tig å være klar over at usikkerheten for et kostnads- overslag, slik den framkommer ved bruk av Anslag- metoden, kun er en funksjon av de tall og priser som legges til grunn i Anslag-prosessen.
It is also important to continue and develop the good supervision work carried out in recent years.
Det er også viktig å videreutvikle det gode arbeidet som er gjennomført på tilsyns- området de senere årene.
It is also important to emphasise that few supervisory activities have been carried out in order to uncover illegal waste exports.
Det er videre viktig å framheve at det er gjennomført få tilsyn for å avdekke ulovlig avfallseksport.
It is also important to have employees from the region with a knowledge of local conditions in order to carry out the best possible analysis.
I tillegg er det viktig å ha ansatte fra regionen med kunnskap om lokale forhold for å kunne gjennomføre en best mulig analyse.
It is also important to have good systems for learning from mistakes and successful projects.
Det er også viktig å ha gode systemer for å lære av feil og vellykkede prosjekter.
It is also important to have knowledge about the roles of the persons who will receive training, and a good understanding of how the institution wishes to develop.
Det er også viktig å ha kunnskap om rollene til personene som skal motta opplæring, og god for- ståelse av hvordan institusjonen ønsker å utvikle seg.
It is also important to raise the awareness of managers at both the missions and in Norway about the importance of sound grant management.
Det er også viktig å bevisstgjøre ledere både på stasjonene og hjemme om betydningen av god tilskuddsforvaltning.
It is also important to stress that the Coastguard has a number of responsibilities in addition to resource control.
Det er her også viktig å påpe- ke at Kystvakten har en rekke oppgaver utover ressurskontroll.
It is also important to take other environmental factors, such as cultural monuments, into consideration in the planning process.
Også andre miljøhensyn, som for eksempel hensynet til kulturminner, er det viktig å ta hensyn til i plan- prosessen.
It is also important to understand the overall load in the area, and in that respect, it is necessary to be aware of how human activity overall affects the ecosystem.
Det er også viktig å forstå den samlede belastningen i området, og i den forbindelse er det nødvendig å ha kunnskap om hvordan menneskelig aktivitet samlet sett påvirker økosystemet.
It is also in the federal regions that deforestation has increased most in recent years.
Det er også i de føderale landområdene at avskogingen har økt mest de senere årene.
It is also in these areas that the largest decline in the number of summer farms has occurred.
Det er også her den største nedgangen i antall seterbruk finner sted.
It is also in these zones that the percentage decrease in registered work input in agriculture has been greatest.
Det er i disse sonene den prosentvise nedgangen i registrert arbeidsinnsats i jordbruket har vært størst.
It is also in these zones that the relative decrease in registered agricultural entities has been greatest during the period in question.
Det er også i disse sonene at den relative nedgangen i registrert arbeidsinnsats i jordbruket har vært størst i perioden.
It is also necessary to communicate the existing knowledge to the parties involved.
Videre er det behov for formidling av eksisterende kunnskap til aktørene.
It is also necessary to map the effect of erosion that affects various river courses.
Det er også behov for å kartleggje verk- naden av erosjon som påverkar dei ulike elvefara.
It is also not clear which problems the project is intended to solve.
Det er også uklart hvilke problemer prosjektet skal løse.
It is also not possible for executive officers to retrieve aggregate reports for their areas from the case processing system.
Det er heller ikke mulig for saksbehandler å ta ut rapporter på aggregert nivå for sine områder fra saksbehandlingssystemet.
It is also not possible to subscribe to a newsletter or automatically receive notification if new information is published on the Directorate’s website.
Det er heller ikke mulig å abonnere på nyhetsbrev eller automatisk få melding dersom det kommer ny informasjon på relevante internettsider hos direktoratet.
It is also noted that consideration has been given to the goal in all the initiatives supported by Norway, and that the goal of conserving natural forests is a key component in all agreements.
Det vises til at det er tatt hensyn til målet i alle initiativene som er støttet av Norge, og at målet om bevaring av naturskog er en sentral komponent i alle avtaler.
It is also noted that the Directorate of Fisheries wishes to have a more active control function vis-à-vis the sales organisations.
Det registreres også at Fiskeridirektoratet ønsker en mer aktiv kontroll- funksjon overfor salgslagene.
It is also often the case that there are no development players with a more long-term profile that can take over.
Ofte er det heller ikke utviklingsaktører med en mer langsiktig profil som kan ta over.
It is also one of the Climate and Forest Initiative’s priorities going forward, as reported to the Storting.
Dette ligger ogsa inne i klima- og skogsatsingens prioriteringer framover, som rapportert til Stortinget.
It is also pointed out in the Russian study that annual variations in the size composition of the stock will have significance for the discard frequency – the more small fish, the more discards.
For øvrig pekes det i den russiske studien på at årlige variasjoner i bestan- dens størrelsessammensetning vil ha mye å si for utkastfrekvensen – jo mer småfisk, jo mer utkast.
It is also pointed out that CERF and the common humanitarian funds help to improve coordination.
Videre påpekes det at CERF og humanitære land- fond bidrar til å fremme koordinering.
It is also pointed out that consultations in the Ministry, Norad and with foreign service missions take time.
Det vises videre til at høringsrundene i departementet, Norad og ved utenriksstasjonene tar tid.
It is also pointed out that even small changes in the system become complicated when there are many individual applicants and the system is complex at the outset.
Det vises også til at selv små endringer i systemet blir kompliserte når det er mange enkeltsøkere og systemet er komplekst i utgangspunktet.
It is also pointed out that it is a challenge for the UN agencies, NGOs, local and regional authorities and local organisations to reorient themselves from an acute emergency to a situation requiring extensive needs assessment and monitoring relating to long-term aid.
Det vises også til at det er en utfordring for FN- organisasjonene, frivillige organisasjoner, lokale og regionale myndigheter og lokale organisasjo- ner å omstille seg fra en akutt nødssituasjon til en situasjon der det kreves omfattende behovsvurde- ringer og monitorering knyttet til mer langsiktig bistand.
It is also pointed out that it is unfortunate that Norsk Tipping, which is a monopoly, may be at risk of cross-subsidising a commercial subsidiary.
Det blir også påpekt at det er uheldig at Norsk Tipping, som er en monopolbedrift, kan stå i fare for å kryssubsidiere et datterselskap som driver kommersielt.
It is also pointed out that it pays for the industry to have large amounts of waste stored, and that the Norwegian Climate and Pollution Agency must therefore focus on this in its supervision.
Det påpekes dessuten at det lønner seg for bransjen å ha stort lager av avfall, og at Klif derfor må fokusere på dette i tilsynet.
It is also pointed out that non-conformities with the Major Accident Regulations are not always interpreted in the same way by all supervisory bodies.
Det påpekes også at avvik etter storulykkeforskriften ikke alltid tolkes likt av alle tilsynsorganer.
It is also pointed out that Norway helps to make aid more efficient through this work and its support for the UN’s coordination activities, among other things.
Videre påpekes det at Norge gjennom dette arbeidet og støtten til blant annet FNs koor- dinerende virksomhet bidrar til en mer effektiv bistand.
It is also pointed out that so far Norway has not made it a regular practice to give the UN an overview of its bilateral support in the Palestinian Territory.
Videre viser man til at Norge hittil ikke har hatt noen fast praksis med å gi FN oversikt over hva man støtter bilateralt i Det palestinske området.
It is also pointed out that supervision must be comprehensive, systematic and risk-based.
Det påpekes også at tilsynet skal være helhetlig, systematisk og risikobasert.
It is also pointed out that the competence and technical solutions of enterprises, which are important factors in such an assessment, are not used as the basis for assigning them risk categories.
Videre påpekes det at kompetanse og tekniske løsninger hos bedriftene, som er viktige faktorer i en slik vurdering, ikke blir lagt til grunn ved plassering i risikoklasse.
It is also pointed out that the current prior to establishment may say little about the current after establishment, because the current will be affected by the facility itself.
Det vises også til at strømmen i forkant av etablering forteller lite om strømmen etter etablering, fordi strømmen vil påvirkes av selve anlegget.
It is also pointed out that the Directorate of Fisheries has poor follow-up of its own reporting, failing, for example, to deliver on their own initiative information on cases that is received at a later stage.
Det vises videre til at Fiskeridirektoratet har dår- lig oppfølging av egne anmeldelser, for eksem- pel ved at etterfølgende saksopplysninger ikke gis av eget initiativ.
It is also pointed out that the level of building activity has not changed greatly in the areas in question.
Videre pekes det på at det ikke har vært store endringer i byggeaktivi- teten i de aktuelle områdene.
It is also pointed out that the UN Development Programme (UNDP), which has technical and administrative responsibility for the administration of CHF, has had problems paying funds quickly because UNDP did not originally have an organisation geared to disbursing funds to humanitarian projects.
Videre påpekes det at FNs utviklingsprogram (UNDP), som har det tekniske og administrative ansvaret for forvaltningen av CHF, har hatt problemer med å utbetale midler raskt fordi UNDP i utgangspunktet ikke hadde et apparat for å utbetale midler til humanitære prosjekter.
It is also pointed out that the UN invites international organisations to weekly information meetings in Southern Sudan, but that these meetings are not open to national organisations.
Også i Sør-Sudan ble det vist til at FN inviterer internasjonale orga- nisasjoner på ukentlige informasjonsmøter, men at disse møtene ikke er åpne for nasjonale organi- sasjoner.
It is also pointed out that there are cases in which permits are granted allowing waste to be landfilled without pre-treatment, even though a pre-treatment requirement applies to the waste fractions in question.
Det blir også trukket fram at det finnes tilfeller der det blir gitt tillatelse til å deponere avfall uten forbehandling, selv om det er krav til forbehandling for disse avfalls- fraksjonene.
It is also pointed out that there are shortcomings in Enova's systems, procedures and policy instruments that could result in grants being awarded to the wrong projects, in grant amounts not being calculated correctly, or in applications being tailored to the support criteria.
Det pekes videre på at det finnes mangler i Enovas systemer, rutiner og virkemidler som kan medføre at støtte tildeles feil prosjekter, at støttebeløpet ikke utregnes korrekt, eller at søknader tilpasses støttekriteriene.
It is also pointed out that there is considerable room for discretionary decisions, a need to make complicated assessments and little administrative or legal practice in some areas, for example in the area of joint farming operations.
Det pekes også på at det er stort rom for skjønn, behov for kompliserte vurderinger og lite forvaltnings- og rettspraksis på noen områder, for eksempel når det gjelder samdrifter.
It is also pointed out that this is also a problem with Norwegian financing.
Dette blir også påpekt som et problem med den norske finansieringen.
It is also pointed out that this results in a risk that not all hazardous waste is properly handled.
Det blir også pekt på at det gir en risiko for at ikke alt farlig avfall blir forsvarlig håndtert.
It is also positive that it describes how the agency will prevent benefits under reassessment in the future.
Det er også positivt at den beskriver hvordan etaten for framtiden skal forebygge ytelser under revurdering.