natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This underlines how important it is that the Ministry of the Environment exercises its coordination responsibility and role as a driving force, and that the sector ministries fulfil their sector responsibilities.
Dette understreker hvor viktig det er at Miljøverndepartementet ivaretar sin koordinerings- og pådriverrolle, og at sektor- departementene ivaretar sitt sektoransvar.
This undermines the planning system as a policy instrument.
Kommuneplanens arealdel som styrende plan
This undermines the possibility of conducting effective inspections.
Det svekker muligheten for å gjennomføre effektive kontrol- ler.
This underpins the objective of a fisherman-owned fleet.
Det underbygger formålet om en fiskereid flåte.
This underscores how important it is that the Ministry of the Environment fills its role as a coordinator and driving force, and that the sector ministries assume their sectoral responsibilities.
Dette understreker betyd- ningen av at Miljøverndepartementet ivaretar sin koordinerings- og pådriverrolle, og at sektor- departementene ivaretar sitt sektoransvar.
This understanding will be followed up by various studies and the signing of an agreement.
Overenskomsten skal følges opp med ulike utredninger og avtaleinngåelse.
This use of CO2 has been put forward as an argument to support the development of carbon capture and storage (CCS).
Denne bruken av CO2 har vært trukket fram som et argument for utvikling av CO2-håndtering.
This usually is a result of the preconditions of the contract being interpreted as having been changed, something that often leads to additional work for the contractor, which in turn leads to additional payment.
Dette er gjerne et resultat av at forutsetningene som kontrakten bygger på, kan tol- kes som å være endret, noe som ofte fører til til- leggsarbeiderfor entreprenøren, som igjen fører til
This value is a result of this period containing four or the highest production years ever recorded.
Denne verdien er et resultat av at perioden inneholder fire av de høyest registrerte produksjonsårene.
This varies from region to region both in extent and content, for example as a result of the variation in fisheries and differing fleet and shore facility structures etc.
Kontrollarbeidet i regionene varierer i både omfang og innhold, blant annet som følge av ulike fiskerier og forskjellige flåte- og mottaks- strukturer.
This view is further reinforced by the fact that the Directorate of Health’s computer-aided coding checks are also unable to identify many of the types of errors that were found during the code audit.
Dette forsterkes av at heller ikke Helsedirektoratets datastyrte kontroller av kodingen har muligheter for å avdekke mange av de typene feil som ble funnet i koderevisjonen.
This view is held despite the fact, in the Ministry’s view, that such measures may yield positive economic effects for the farmers in the long term.
Dette til tross for at slike tiltak, ifølge departementet, ofte kan medføre positive økonomiske effekter for gårdbrukere på lengre sikt.
This view was supported in an interview with the United Nations Development Programme in Ethiopia and the research centre CIFOR.
Dette synspunktet støttes i intervju med FNs utviklingsprogram i Etiopia og forskningssenteret CIFOR.
This violates the overall principle of the Child Welfare Act, that the best interests of the child shall be of decisive importance.
I Region øst tilbyr Bufetat private tiltak i langt større grad enn i de andre regionene.
This warning is logged.
Denne advarselen blir loggført.
This warranted merging the grants into a single chapter item.
Det har gitt behov for å samle tilskuddene i én kapittelpost.
This was a fall in relation to both 2000 and 2001, by 0.2 and 0.3 percentage points respectively.
Dette var en reduksjon i forhold til både 2000 og 2001 med henholdsvis 0,2 og 0,3 prosentenheter.
This was a result of the fact that the principle of 200-mile exclusive economic zones was becoming accepted in international maritime law.
Det var en følge av at prinsippet om 200 mils eksklusive økonomiske soner var i ferd med å få gjennomslag i internasjonal havrett.
This was a special year for mineral fertiliser sales because prices increased considerably, which resulted in hoarding.
Dette var et spesielt år for omsetning av mineralgjødsel fordi prisene økte betydelig, noe som førte til hamstring.
This was adopted in connection with the revision of 15 June 2001 of this Act.
Dette ble vedtatt i forbindelse med revisjonen av saltvannsfiskeloven 15. juni 2001.
This was also cleared with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Dette har også vært avklart med Utenriksdepartementet.
This was also emphasised during interviews at both national and state level.
Dette framheves også i intervjuer på både nasjonalt nivå og delstatsnivå.
This was also emphasised in Innst.
Dette ble også framhevet i Innst.
This was also highlighted by the Office of the Auditor General in 2009.
Dette ble også påpekt av Riksrevisjonen i 2009.
This was also noted by the agencies involved during the preparations of the report, and the ministry has nothing further to add.
Dette ble også notert av de berørte instanser under forberedelse av rapporten, og departementet har ikke ytterligere å til- føye i denne sammenheng.
This was also raised in the audit for the SWAp-POW for fiscal year 2010–2011, which pointed out several districts where wages are paid to individuals who are no longer employed, and in one case also to someone who was deceased.
Dette ble også tatt opp i revisjonen for helsesektorprogrammet for regnskapsåret 2010–2011, der det blir vist til flere distrikter hvor lønn blir utbetalt til personer som ikke lenger er ansatt, og i ett tilfelle også til avdøde.
This was also stressed in the Foreign Affairs and Defence Committee’s Innst.
Dette ble også understreket i utenriks- og forsvarskomiteens Innst.
This was also the case during the 2005 earthquake in Pakistan.
Dette var også tilfelle ved jordskjelvet i Pakistan i 2005.
This was also the case with Norway's funds while Norway was a donor.
Det var også tilfelle med Norges midler så lenge Norge var giver.
This was an anticipated situation which the authorities in Colombia were expecting to lead to an increase in pressure on the forest during a transitional period.
Dette var en forventet situasjon som myndighetene i Colombia var forberedt på at ville kunne føre til økt press på skogen i en overgangsperiode.
This was approved by the cross-sectoral committee.
Dette ble bifalt av det tverrsektorielle utvalget.
This was attached to the letter from the Ministry of Health and Care Services to the OAG.
Uttalelsen er vedlagt Helse- og omsorgsdepartementets brev til Riksrevisjonen.
This was based on the need to increase the use of sectoral authorities’ policy instruments, knowledge and creativity to ensure sustainable development and to prevent environmental damage.
Bakgrunnen var behovet for i større grad å ta i bruk sektormyndighetenes virke- midler, kunnskaper og kreativitet for å sikre en bæ- rekraftig utvikling og for å forebygge miljøskader.
This was compensated by the toll collection company advancing NOK 120 million to be repaid after a certain number of years.
Dette ble kompensert ved at bompenge- selskapet forskutterte 120 mill. kroner som skal be- tales tilbake etter et visst antall år.
This was completed in April 2009.
Dette arbeidet ble avsluttet i april 2009.
This was confirmed by the Directorate of Fisheries’ inspection of the sales organisations in 2016.Only Sildelaget and the Norwegian Fishermen’s Sales Organization carried out resource control in line with mandatory requirements.
Dette ble bekreftet av Fiskeridirektoratets tilsyn med salgslagene i 2016.Bare Sildelaget og Norges Råfisklag utførte ressurskontroll i tråd med pålagte krav.
This was confirmed in an interview with the Norwegian National Rail Administration, which confirmed that capacity is currently fully utilised in parts of the rail network.
Dette bekreftes i intervju med Jernbaneverket, som opplyser at jernbanekapasiteten i dag er fullt utnyttet på deler av jernbanenettet.
This was confirmed in an interview with the Petroleum Directorate.
Dette bekreftes gjennom intervju med OD.
This was confirmed in interviews with Norad and the embassies.
Dette bekreftes i intervju med Norad og ambassadene.
This was considered to be important for the progress being made in the negotiations on REDD+ under the climate convention and the inclusion of REDD+ in a new climate agreement.
Dette var vurdert som viktig for framdriften i forhandlingene om REDD+ under klimakonvensjonen og inkluderingen av REDD+ i en ny klimaavtale.
This was demonstrated in the impact assessment that charted the scope of areas that have converted to alternative tilling methods in order to reduce nutrient run-off.
lagt omfanget av arealer som har endret jordarbei- dingsmetoder for å redusere næringssaltavrennin- gen.
This was despite the fact that there was an environmental report establishing that the sediments in the relevant area had to be handled with care to hinder the unnecessary spread of PCBs.
Dette på tross av at det forelå en miljørapport som fastslo at sedimentene i det aktuel- le området måtte håndteres med omhu for å hindre unødig spredning av PCB.
This was documented in the major variations found between counties in terms of how many children and young people are without a plan of measures to be applied and major deficiencies with regard to plans of measures to be applied and other relevant planning documents in those municipalities where case files were reviewed.
Store fylkevise variasjoner med hensyn til hvor mange barn og unge som er uten til- taksplan, og store mangler når det gjelder tiltakspla- ner og andre relevante plandokumenter i de kommu- nene hvor saksmapper ble gjennomgått, dokumente- rer dette.
This was done because the figures were previously presented as such to the Storting and others.
Dette er gjort fordi tallene tidligere er presentert slik blant annet til Stortinget.
This was done by directly contacting those enterprises that have handled the waste.
Det er gjort ved å ta direkte kontakt med de virksomhetene som har håndtert avfallet.
This was done in order to collect views on goal-orientation of the policy instruments from a regional perspective.
Dette er gjort for å innhente synspunkter på målretting av virke- midler fra et regionalt ståsted.
This was done in the form of annual reporting from the departments and faculties and reporting of quantitative target figures on registered students, examinations taken and study credits, graduations and publications to the Norwegian Social Science Data Service (NSD)’s Database for Higher Education (DBH).
Dette foregår i form av årsrapportering fra institutter og fakulteter og rapportering av kvantitative måltall på registrerte studenter, avlagte eksamener og stu- diepoeng, uteksaminerte kandidater og på publise- ring til Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste (Database for høyere utdanning, DBH).
This was done through reviews of the statistics in electronic format and by comparing information from different sources.
Dette er undersøkt ved gjennom- ganger av statistikk på elektronisk format og ved å sammenstille informasjon fra forskjellige kilder.
This was due both to the fact that the amounts were greater and to preventive considerations often being greater.
Dette skyldtes både at beløpene var større, og at de preventive hensynene ofte var mer framtredende.
This was due to a change in medical practice without raising the decision to a higher level in the organisation.
Det skyldtes en endring i medisinsk praksis uten at beslutningen hadde blitt løftet opp til et høyere nivå i organisasjonen.
This was due to the closure of industrial enterprises and to reduced emissions per unit as a result of modernisation, the introduction of new technology and improved process control.
Ned- gangen skyldes nedleggelser av industribedrifter og redusert utslipp per enhet som følge av moder- nisering, bruk av ny teknologi og bedre proses- styring.
This was due to the information in Enova's project database being incorrect or outdated.
Dette skyldes feilaktig /ikke-oppdatert kontaktinformasjon i Enovas prosjektdatabase.
This was due to the office’s capacity as regards deadlines for when the petitions were filed.
Dette skyldtes kapasiteten ved kontoret når det gjaldt å overholde frister for når begjæringene skal være sendt.
This was emphasised in the interviews.
Dette har blitt vektlagt i intervjuene.
This was emphasised in the new guidelines for development cooperation with Sri Lanka that appeared in 1998.
Dette ble vektlagt i de nye retningslinjene for utvik- lingssamarbeidet med Sri Lanka som kom i 1998.
This was evident in connection with the floods in Sudan.
Dette ble tydelig i forbindelse med flommen i Sudan.
This was explained in terms of other set-off opportunities not having been considered, or the district not having an overview of other opportunities.
Dette ble blant annet forklart med at andre motregningsmuligheter ikke er blitt vurdert, eller at distriktene ikke hadde oversikt over andre mulighe- ter.
This was far more than planned, and the evaluation showed that the reasons include a low connection fee and low electricity prices.
Dette var langt flere enn planlagt, og evalueringen viste at årsakene blant annet var lav tilkoblingsavgift og lave strømpriser.
This was followed by reduced pollution with 21 %, other/combination with 17 %, biological diversity with 12 % and protection of cultural heritage with 0.4 %.
Deretter kom redusert forurensning med 21 %, annet/konglomerat med 17 %, bio- logisk mangfold med 12 % og kulturminnevern med 0,4 %.
This was followed up after the agricultural negotiations in 2001.
Dette ble fulgt opp etter jordbruksforhandlingene i 2001.
This was followed up in the agency’s annual performance plan.
Dette ble fulgt opp i tilsynets virk- somhetsplan.
This was followed up in the consideration of Prop.
Dette ble fulgt opp i behandlingen av Prop.
This was, for example, the case for funding building projects in the private sector in Hungary.
Dette var for eksempel tilfellet for finansieringen av byggeprosjekter i privat sektor i Ungarn.
This was given a totally different evaluation than the application for the previous period.
Denne ble vurdert helt annerledes enn søknaden for forrige periode.
This was highly frustrating, and the final result was also very poor in a case which in Økokrim’s view was very strong in terms of evidence.
Dette var ytterst frustrerende, og det endelige resultatet ble også svært dårlig i en sak som etter Økokrims oppfatning i utgangspunktet var bevismessig sterk.
This was in conjunction with the development and implementation of a co-ordinated environmental programme on the central government level and environmental plans on the user level.
Saken gjelder utvik- ling og iverksetting av miljøprogram på statlig nivå og miljøplaner på bruksnivå.
This was intended to contribute to the best possible recruitment of personnel to these positions, and to their training.
Dette skulle bidra til en best mulig rekruttering av personell til denne stillingen, og opplæring av disse.
This was justified among other reasons by the staffing situation, given that following up the withholdings was time-consuming.
Dette ble blant annet be- grunnet med bemanningssituasjonen og med at det var ressurskrevende å følge opp trekkene.
This was largely in accordance with the existing Pollution Control Act.
Dette var i stor grad i samsvar med den
This was made clear in the interview with the Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian mission to the UN in Geneva.
Dette framkommer i intervju med Utenriksdepartementet og den norske delegasjonen i Genève.
This was most strongly emphasised by the academic administrators.
Det var flest faglige ledere som påpekte dette.
This was multiplied by 100 to express the leakage as a percentage.
Dette er blitt multiplisert med 100 for å få et prosentmål på lekkasjen.
This was nevertheless not followed up.
Dette har likevel ikke blitt fulgt opp.
This was not a comprehensive survey, as only 103 answers were received.
Dette var ikke en omfattende undersø- kelse, ettersom man fikk inn kun 103 svar.
This was not followed up during the programme period, and the final evaluation could not come to a final conclusion on whether this indicator was reached.
Dette har ikke blitt fulgt opp i programperioden, og sluttevalueringen kunne ikke bringe en endelig konklusjon på om denne indikatoren var nådd.
This was not followed up in practice, either for campaigns co-ordinated by the Directorate of Labour Inspection centrallyor by the district offices.
Dette er ikke fulgt opp i praksis verken for kampanjer koordinert av direktoratet sentralteller av distriktskontorene.
This was not pointed out in the original case processing.
Dette ble ikke påpekt i opprinnelig saksbehandling.
This was not pointed out in the original processing of the case.
Dette ble ikke påpekt i den opprinnelige behandlingen av saken.
This was not within the Ministry of Finance's mandate at the time, and the Ministry therefore lost a few purchase opportunities, for example in China.
Dette lå utenfor Finansdepartementets mandat på dette tidspunktet og gjorde at departementet mistet noen mulig- heter for kjøp i for eksempel Kina.
This was one of many factors that contributed to delayed case processing time.
Dette var en av flere faktorer som bidro til forsinket saksbehandlingstid.
This was one of the reasons why the work of preventing landslide risk was transferred to NVE, as it has long experience of drawing up and disseminating hazard maps for floods and watercourse-related landslides.
Dette er en av grunnene til at arbeidet med å fore- bygge skredrisiko er flyttet til NVE, da de har lang erfaring i å utarbeide og formidle farekart for flom og vassdragsrelaterte skred.
This was part of the Government's package of crisis measures to counteract the effects of the financial crisis on the labour market, among other things.
Dette var et ledd i regjeringens tiltaks- pakke for å motvirke følgene av finanskrisen på blant annet arbeidsmarkedet.
This was particularly evident for Knatten – Vigernes, where the objective of the project was changed after the project was approved by the Storting.
Særlig tydelig er dette for Knatten – Vigernes, der målsettingen for prosjektet ble endret etter at pro- sjektet var vedtatt av Stortinget.
This was particularly noticeable in relation to the customs and excise administration’s recovery of heavy vehicle duty, which concerns a large number of debtors.
Dette synes å være særlig framtredende i forhold til toll- og avgiftsetatens innfordring av vektårsavgiften som gjelder et stort antall debitorer.
This was pointed out during the field survey in Uganda, the interview survey in the Ministry and interviews with UNICEF in New York and the Norwegian Embassy in Uganda.
Dette framkommer i feltundersøkelsen i Uganda, intervjuundersøkelsen i departementet, intervju med UNICEF i New York og intervju med den norske ambassaden i Uganda.
This was pointed out in the peer review of Norwegian development aid and humanitarian aid by the OECD’s Development Assistance Committee – DAC in 2005.
Dette blir påpekt i OECDs utviklingskomité (Development Assistance Committee – DAC) sin fagfellevurdering av norsk utviklingsbistand og humanitær bistand i 2005.
This was primarily in connection with applications not being implemented because the farm no longer kept livestock and the requirement for improvement of manure storage facilities thus no longer applied.
Dette skyl- des hovedsakelig at søknader ikke er iverksatt bl.a. fordi husdyrhold har opphørt og krav om utbedring av anlegg har bortfalt.
This was repeated in the allocation letter for 2011.
Det er gjentatt i tildelingsbrevet for 2011.
This was seldom done.
Dette blir i liten grad gjort.
This was subsequently adjusted downwards to around 11 percent in the fifth assessment report of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change.
Dette ble senere justert ned til om lag 11 prosent i den femte rapporten til FNs klimapanel.
This was the background of the Office of the Auditor General’s investigation.
Dette danner bakteppet for Riksrevisjonens undersøkelse.
This was the background to the introduction of the two methods: Parent Management Training (PMT) and Multi-System Therapy (MST).
Det var bakgrunnen for inn- føringen av de to metodene Parent Management Training (PMT) og Multisystemisk terapi (MST).
This was the case for the grant scheme alternative tilling and cultivation methods, which was introduced in autumn 1991.
Dette gjelder bl.a. til- taket endret jordarbeiding som ble innført høsten 1991.
This was thereby more in line with the requirements for environmental impact assessments set out in the Instructions for Official Studies and Reports.
Denne utredningen var dermed mer i tråd med kravene til konsekvens- utredning i henhold til utredningsinstruksen.
This was to be achieved through financial support schemes, for example from Enova and the green certificates scheme.
Dette skulle oppnås gjennom økonomiske støtteordninger, blant annet gjennom Enova og ordningen med grønne sertifikater.
This was to be carried out by the parties according to agreement, giving inspectors from one party the right to spend time on the other party’s vessels in order to carry out inspections of vessels
Dette skulle gjennomføres ved at partene etter avtale skulle ”[…] gi inspektører fra en part oppholdsrett på den andre partens fartøyer for å gjennomføre inspeksjoner av fartøyer med egen parts flagg som driver fiske i Smutthullet og det tilstøtende området i Barentshavet”.
This was to come under Norwegian Accreditation.
Denne skulle legges til Norsk Akkreditering.
This was to take place in part through the construction and upgrading of health facilities.
Dette skulle skje blant annet gjennom bygging og oppgradering av helse­ enheter.
This waste is not covered by a separate take-back scheme, and the figures show no clear trend.
For eksempel er det uklart om og hvor slikt avfall skal leveres.
This waste is to be handed in as hazardous waste.
Avfallet skal innleveres som farlig avfall.
This waste must be handed in as EE waste.
Avfallet skal leveres som EE-avfall.
This way, the Public Roads Administration Sogn og Fjordane identifies the effects of any speedup in allocations of funds and impact of any cuts in appropriations for the individual projects.
Statens vegvesen Sogn og Fjordane kartlegger på denne måten effekter av en eventuell forsering ved tilføring av midler og konsekvenser av et eventuelt kutt i be- vilgningene for de enkelte prosjektene.
This weakens coordination of the humanitarian efforts and entails a certain risk of duplication of work and financing.
Dette svekker koordineringen av den humanitære innsatsen og innebærer en viss risiko for dobbeltarbeid og dobbeltfinansiering.
This weakens the ability of donors to carry out checks on grant recipients, and the requirements that can be imposed on such recipients regarding internal controls.
Dette svekker givernes kontrollmulighet overfor tilskuddsmottakerne og tilskuddsmottakernes krav til internkontroll.
This weakens the Directorate’s options for making the controls more targeted.
Dette svekker direktoratets muligheter til å gjøre kontrollene mer målrettede.
This weakens the importance of the regulations as an instrument in efforts to reduce the risks to health connected with using chemicals in the workplace.
Dette svekker regelverkets betyd- ning som virkemiddel i arbeidet med å redusere risikoen for helseskader ved bruk av kjemikalier i ar- beidslivet.
This weakens the importance of the regulations in efforts to reduce the risk of harm to health posed by the use of chemicals in the workplace.
Dette svekker regelverkets betydning som virkemiddel i arbeidet med å redusere risikoen for helseskader ved bruk av kjemikalier i arbeidslivet.
This weakens the opportunities for efficient resource use and to hold the authorities accountable.
Dette svekker mulighetene for effektiv ressursbruk og for å holde myndighetene ansvarlige.