natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the industry also has an independent responsibility for ensuring that raw materials come from sustainable fisheries, it is also a question of whether the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs should do more to ensure that the raw materials that are imported come from sustainable fisheries in line with the international efforts to prevent illegal, unreported and unregulated fishing, cf.
Selv om næringen også har et selvstendig ansvar for å sikre at råstoffet er fra bærekraftige bestander, stilles det spørsmål om Fiskeri- og kystdeparte- mentet i større grad bør sikre at råstoffet som importeres, er fra et bærekraftig fiskeri, i tråd med arbeidet med å hindre internasjonalt ulovlig, urapportert og uregulert fiske, jf.
Even though the Ministry of Agricultural Development, Brazilian Company of Agriculture and Livestock Research can apply for funds to finance the management plan from other sources, such as the Amazon Fund and the World Bank, the Brazilian Court of Audit nonetheless
Selv om Landbruks- og forsyningsdepartementet har anledning til å søke midler fra andre kilder, blant annet fra Amazonas-fondet og Verdensbanken, for å finansiere styringsplanen, vurderer den brasilianske riksrevisjonen det likevel som sannsynlig at den vil bli underfinansiert det første året.
Even though the monitoring of a few species – including the Svalbard reindeer – began before 1999, the monitoring of most of the other species has continued for a shorter period, while and for some species no systematic monitoring has yet begun.
Selv om overvåkningen for noen få arter begynte før 1999, blant annet for svalbardrein, har overvåk- ningen av de fleste andre arter vart i en kortere tidsperiode, og for noen arter er det ennå ikke begynt noen systematisk overvåkning.
Even though the Norwegian programme partners are supposed to be the technical cooperation partner of the programme operators, two Norwegian programme partners and a National Focal Point believe that the programme partners are often viewed as representatives of donors, and not as equal partners.
Selv om de norske programpartnerne skal være den faglige samarbeidspartneren til programoperatørene, mener to norske programpartnere og et nasjonalt kontaktpunkt at programpartnerne ofte oppfattes som representanter for giverne, og ikke som likever- dige partnere.
Even though there is consistency between budgeted and released funds, it may be that the MoF releases funds late in the fiscal year.
Selv om det skulle være samsvar mellom budsjetterte og frigitte midler, kan det være slik at finansdepartementet frigir midlene sent i budsjettåret.
Even though there may be geographical variations, the investigation shows that the total lice level in 2010 was roughly at the same level as in 2009, when the amount of salmon lice found had increased to a level that led the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to stop a planned expansion of production capacity for farmed salmon.
Selv om det kan være geografiske variasjoner, viser undersøkelsen at det totale luse- nivået i 2010 var omtrent på det samme nivået som i 2009, da den påviste mengden lakselus hadde vokst til et nivå som gjorde at Fiskeri- og kystdepartementet stoppet en påtenkt utvidelse av produksjonskapasiteten for oppdrettslaks.
Even though these counties produced roughly equal amounts of salmonids, discharges of nutrient salts per square kilometre were much higher in Hordaland than in Nordland because of the difference in marine areas.
Selv om disse fylkene produserte omtrent like mye laksefisk, var utslippet av næringssalter per kmlangt høyere i Hordaland enn i Nordland grunnet for- skjellen i sjøareal.
Even though this action was based on considerations of risk, as part of preparing the plan of action mentioned above, for instance, the Norwegian Agricultural Inspection Service stated that no documented risk assessments were performed as the basis for prioritising monitoring resources.
Selv om dette tiltaket er basert på risikobetrakt- ninger blant annet i forbindelse med utarbeidelse av den omtalte handlingsplanen, opplyser Landbruks- tilsynet at det ikke er foretatt dokumenterte risiko- vurderinger som grunnlag for prioritering av kon- trollressursene.
Even though UNHCR does not build schools itself, for example, it still has to monitor the activity.
Selv om UNHCR for eksempel ikke bygger skolene selv, må de følge opp virksomheten.
Even though work has been ongoing on these main areas for a long time now, the sustainability strategy has contributed to systematising and structuring the government administration and the industry's work on the environmental challenges.
Selv om det har vært arbeidet med hovedområdene i lang tid, har bærekraftstrategien bidratt til å syste- matisere og strukturere forvaltningas og næringas arbeid med miljøutfordringer.
Every five years the Secretary General will present global reports covering all of the Millennium Development Goals.
Hvert femte år vil Generalsekretæren legge fram globale rapporter som dekker alle tusenårsmålene.
Every four months, NAV Appeals submits quality reports to the county management in the individual county.
NAV Klageinstans leverer hvert tertial kvalitets- rapporter til fylkesledelsen i det enkelte fylket.
Every four months the faculties report spending in relation to accrued budget, in which they comment on any deviation and receive input from the departments.
Fakultetene rap- porterer hvert tertial om forbruk i forhold til periodi- sert budsjett der de kommenterer eventuelle avvik og får innspill fra instituttene.
Every four months the University Director submits a briefing item to the Board regarding the budgetary follow-up for the university as a whole and for the individual faculties.
Universitetsdirektøren legger hvert tertial fram en orienteringssak for styret om budsjettoppfølgingen for universitetet samlet og for de enkelte fakultetene.
Every 14th day the customs districts receive lists from a credit rating agency regarding companies whose credit has changed or for which there have been other changes relevant to the credit rating, for example observations regarding payments.
Tolldistriktene får hver fjortende dag lister fra et kredittovervåkingsselskap over selskaper hvor det har skjedd endringer i kredittrating eller andre forhold som har betydning for kredittvurderingen, for eksempel betalingsanmerkninger.
Every third hospital doctor regularly takes in patients for an examination even if the referral states that the patient should not be referred.
Hver tredje sykehuslege tar jevnlig inn pasienter til utredning selv om det fremgår av henvisningen at pasienten ikke burde vært henvist.
Every third hospital states in the questionnaire survey that the outpatient clinic unit is largely a bottleneck with regard to taking in new patients.
Hvert tredje sykehus oppgir i spørreundersøkelsen at den polikliniske enheten i stor grad er en flaskehals for å ta inn nye pasienter.
Every winter mature cod migrate to the coast to spawn.
Kjønnsmoden torsk trekker hver vinter inn til kysten for å gyte.
Every year a joint monitoring plan is compiled for the tax administration’s fisheries network.
Det utarbeides årlig en felles kontrollplan for skatteetatens fiskerinettverk.
Every year, ICES assesses the status of fish stocks, catches and discards and makes recommendations based on quota assessments for many species of fish.
ICES vurderer årlig tilstanden til bestandene, fangst og utkast og anbefaler på grunnlag av vurderingene kvoter for mange fiskeslag.
Every year Norway enters into fisheries agreements that regulate the right to fish and the quotas for Russia, the EU, the Faroe Islands and Greenland.
Norge inngår hvert år fiskeriavtaler som regulerer fiskeadgang og kvoter for Russland, EU, Færøyene og Grønland.
Every year, the agency receives more than 100,000
Direktoratet mottar årlig mer enn 100 000 meldinger om ny avskoging.
Every year, the Directorate of eHealth publishes a set of regulations and guidance concerning the use of the ICD-10, NCSP and NCMP medical codes (the code guidance/code guide).This provides information on the applicable rules and guidelines for coding, registration and reporting.
Direktoratet for e-helse gir hvert år ut et regelverk og veiledning for bruk av de medisinske kodeverkene ICD-10, NCSP og NCMP (heretter: kodeveiledningen/ kodeveileder).Denne orienterer om gjeldende regler og retningslinjer for koding, registrering og rapportering.
Every year, the UN launches appeals for some of the largest humanitarian crises in the world.
Hvert år lanserer FN appeller for noen av de største humanitære krisene i verden.
Every 3–4 years
Hvert 3.–4. år
Everyone shall have an equal offer of health services regardless of diagnosis, residence, personal finances, gender, ethnic background and individual life situation.
Alle skal ha et likeverdig tilbud av helsetjenester uavhengig av diagnose, bosted, personlig økonomi, kjønn, etnisk bakgrunn og den enkeltes livssituasjon.
Everyone should have the opportunity to engage in outdoor recreation activities in their local area and elsewhere in nature.
Alle skal ha mulighet til å drive friluftslivsaktivitet i nærmiljøet og i naturen ellers.
Everyone uses the empirical information they have from projects and programmes they are familiar with, from Zambia and elsewhere, and from what they read and learn as professional development assistance managers.
Alle bruker det erfaringsgrunnlaget de har fra prosjekter og programmer de kjenner til, fra Zambia og andre steder, og fra det de leser og lærer som profesjonell bistandsforvalter.
EWC/EWC code The European Waste Catalogue, covering hazardous and non- hazardous types of waste, is used throughout the EU and the EEA area.
EAL/EAL-kode Den europeiske avfallslisten, omfatter både farlige og ikke- farlige avfallstyper og er felles for EU- og EØS-området.
Exact figures for emissions and discharges of hazardous chemicals will therefore initially require a complete overview of all product flows in society.
Eksakte tall for utslipp av et farlig kjemikalie ville derfor for det første kreve en fullstendig oversikt over alle va- restrømmer i samfunnet.
Example 1 A case that probably cannot be completed by 2005
Eksempel 1 Sak som trolig ikke kan avsluttes innen 2005
Example 2 A landfill that is still in use
Eksempel 2 Deponi som fortsatt er i bruk
Example 4 A landfill that is to be monitored for 30 years
Eksempel 4 Avfallsfylling som skal overvåkes i 30 år
Example 2: Action taken in connection with the investigation of an implementing partner regarding suspected fraud
Eksempel 2: Reaksjon ved etterforskning av samarbeidspartner for mulige økonomiske misligheter
Example 1: Assessments of grant recipients’ internal controls
Eksempel 1: Kontroll med tilskuddsmottakernes internkontroll
Example 2 Cases that have been studied since 1992
Eksempel 2 Saker som har vært undersøkt siden 1992
Example 3: Challenges in the work to identify effective measures to manage the risk of fraud
Eksempel 3: Utfordringer i arbeidet med å finne effektive tiltak mot risikoen for misligheter
Example 3 Completed case that has been incorrectly ranked
Eksempel 3 Avsluttet sak som er feilrangert
Example 2 Completed case that has been ranked incorrectly and where the original environmental problem has not been completely solved
Eksempel 2 Avsluttet sak som er feilrangert, og hvor det opprinnelige miljøproblemet delvis ikke er løst
Example 4 Completed case that has been re-opened
Eksempel 4 Avsluttet sak som er gjenåpnet
Example 1 Completed case where the authorities’ requirements for cleanup have not been met
Eksempel 1 Avsluttet sak hvor myndighetenes krav til opprydding ikke er gjennomført
Example: Enova’s grants for building-related measures in office
Eksempel: Enovas støtte til bygningsmessige tiltak i kontorbygg
Example 1 in the figure shows a day where two operations are performed in an operating theatre, which is common in many hospitals.
Eksempel 1 i figuren viser en dag der det gjennomføres to operasjoner på en opera- sjonsstue, som er vanlig i mange sykehus.
Example 1 Limited measures implemented without the pollution being removed
Eksempel 1 Begrensede tiltak iverksatt, uten at forurensningen blir fjernet
Example of actors in the funding period 2004–2009
Eksempel på aktører i finansieringsperioden 2004–2009
Example of coordination proposal
Eksempel på samordningsforslag
Example of reporting of delivered outputs (Slovakia) and example of reporting of outcomes (Estonia)
Eksempel på rapportering av leverte produkter (Slovakia) og eksempel på rapportering av effekter (Estland)
Example of storage of documentation.
Eksempel på oppbevaring av dokumentasjon.
Example 3 Polluted ground being monitored at the same time as it is subject to measures
Eksempel 3 Forurenset grunn som overvåkes, og som samtidig er underlagt tiltak
Example 3 shows one hospital that manages to perform three total hip replacements in one theatre in a single day, giving a theatre time of 85 per cent.
Eksempel 3 viser et sykehus som klarer å operere tre hofteproteser på én stue på én dag, noe som gir en stuetid på 85 prosent.
Example 1 The issuing of an order pursuant to the Pollution Control Act with a subsequent appeal to the Ministry of the Environment
Eksempel 1 Bruk av pålegg etter forurensningsloven som påklages Miljøverndepartementet
example the Norwegian Refugee Council and Médecins Sans Frontières, have reserves that allow them to operate using their own funds for a period of time.
hjelpen og Leger Uten Grenser, har reserver slik at arbeidet kan drives med organisasjonenes egne midler en viss tid.
Example 1 The use of an order pursuant to the Pollution Control Act relating to cleaning up polluted sediments – Haakonsvern Naval Base
Eksempel 1 Bruk av pålegg etter forurensningsloven vedrørende opprydding av forurenset sjøbunn – Haakonsvern orlogsstasjon
Examples:
Noen eksempler:
Examples are also given of how Norway is working to ensure that the goal is achieved and of what has been achieved in each of the individual partnerships; see for example Prop 1 S (2012–2013).
Det gis også eksempler på hvordan Norge jobber for at målet ivaretas, og på hva som er oppnådd i enkelte av samarbeidene, jf. blant annet Prop 1 S (2012–2013).
Examples are the re-organisation of the farmland and cultural landscape subsidy, establishment of regional environmental programmes, establishment of the National Fund for Natural Damage Assistance and the phasing out of the Fund for Measures in Agriculture.
Eksempler er omlegging av areal- og kulturland- skapstilskuddet, opprettelse av regionale miljø- program, opprettelse av Skadefondet og avvikling av Tiltaksfondet.
Examples are welfare schemes, rural development funds and financial support for environmental measures.
Eksempler er velferdsordninger, bygdeutviklings- midler og støtte til miljøtiltak.
Examples have also been found where the country of destination has requested further information.
Det er også funnet eksempler der mottakerlandet har etterspurt ytterligere opplysninger.
Examples include brominated flame retardants and ozone-depleting substances.
Eksempler på slike er bromerte flamme- hemmere og ozonreduserende stoffer.
Examples include cases where the patient's goals, resources and service needs have not been documented in the plan, or where information about the discharge of patients is lacking.
Eksempler er at pasientens mål, ressurser og behov for tjenester ikke er dokumentert i planen, og at det mangler informasjon om pasientens utskrivning.
Examples include end-of- life ships, asbestos and waste oil.
Eksempler er båtvrak, asbest og spillolje.
Examples include illogical combinations such as bananas from Norway or a very low value given for the shipment.
Eksempler er ulogiske kombinasjoner som bananer fra Norge eller veldig lav verdi på en sending.
Examples include practical questions such as for example clarification about whether something is considered hazardous waste or not.
Det går blant annet på praktiske spørsmål, for eksempel avklaringer av om noe skal regnes som farlig avfall.
Examples include the following:
Eksempler som framkommer, er følgende:
Examples include the Media Trust Fund in Zambia and the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA).
Eksempler på dette er Media Trust Fund i Zambia og Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA).
Examples of actors in the funding period 2009–2014
Eksempel på aktører i finansieringsperioden 2009–2014
Examples of category A projects are forestry production, road construction, waste management and hydropower (large-scale construction and rehabilitation).
Eksempler på kategori A-prosjekter er skogproduksjon, veibygging, avfallshåndtering og vannkraft (både bygging og rehabilitering i stor skala).
Examples of causes the hospital can control is the need for new x-rays and examinations of the patient, disturbances of emergency surgery, and that operations earlier in the day take longer than planned.
Eksempler på årsaker sykehuset kan påvirke, er behovet for nye bilder og undersøkelser av pasienten, forstyrrelser av ø-hjelpskirurgi, og at opera- sjoner tidligere på dagen tar lengre tid enn planlagt.
Examples of codes are:
Eksempler på koder er
Examples of deficient documentation from the study of case files:
Eksempler pa mangelfull dokumentasjon fra saksmappegjennomgangen:
Examples of diagnoses with complicating characteristics for both DRG pairs are dehydration, COPD and type 2 diabetes.
Eksempler på tilstander som har kompliserende egenskap for begge DRG-par, er dehydrering, kols og diabetes type 2.
Examples of Enova's advisory role include a report submitted to the Ministry of Petroleum and Energy in February 2004 on the EU Directive on the Energy Performance of Buildings and consultation submissions written by Enova in connection with Norwegian Official Reports, draft legislation, directives etc.
Eksempler på Enovas rådgiverrolle er en rapport levert til Olje- og energidepartementet i februar 2004 om EUs direktiv om energisertifisering av bygninger og høringsuttalelser Enova skriver i forbindelse med norske offentlige utredninger (NOU-er), lov- utkast, direktiver osv.
Examples of how Norway contributes to coordination at country level in the three countries visited are presented in the following.
I det følgende blir det presentert eksempler fra de tre landene som er besøkt, på hvordan Norge bidrar til koordinering på landnivå.
Examples of MAR measures:
Eksempler pa tiltak under LAR:
Examples of measures mentioned included preparation of new routines, employee competency enhancement in the remit, and the appointment of a special working party to review older execution proceedings.
Eksem- pler på tiltak som ble nevnt, var utarbeidelse av nye rutiner, kompetanseheving på området hos medar- beiderne og nedsettelse av en særskilt arbeidsgruppe for å gjennomgå eldre utleggsforretninger.
Examples of naturally generated EMP are strokes of lightning, radio transmitters, thermostats and connections in the power grid.
Eksempler på naturlig generert EMP er lynnedslag, radiosendere, termostater og koblinger i det elektriske nettet.
Examples of production diseases include deformed spines and other disfigurements, unspecific sores, bowel problems, (grey) cataract, side effects of vaccines, and wear and tear on fins.
Eksempler på produksjons- sykdommer er deformert rygg og andre mis- dannelser, uspesifikke sår, tarmlidelser, katarakt (grå stær), vaksinebivirkninger og finneslitasje.
Examples of questions that can be asked of the clinics may include:
Eksempler på spørsmål til klinikkene kan være:
Examples of sector responsibility Example 1 The Norwegian Armed Forces
Eksempler på sektoransvar Eksempel 1 Forsvaret
Examples of sub-types under marshes are rich fens and permafrost mires, while forest sub-types include thermophilous deciduous woodland and coastal Norwegian spruce forests.
Eksempler på naturtyper under myr er rikmyr og palsmyr, under skog rik edelløvskog og kystgranskog.
Examples of such activities can be interventions (including roads and buildings with or without a licence), tree-felling or lack of tree-felling, pollution or fertilisers, motorised access or other access, hunting, grazing or lack of grazing, discontinuation of maintenance, regulatory measures and introduced species.
Eksempler på slike aktiviteter kan være inngrep (inkl. veier og bygninger med eller uten dispensasjon), hogst eller manglende hogst, forurensning eller gjødsel, motorisert ferdsel eller annen ferdsel, jakt, beite eller manglende beite, opphørt hevd, regulering og introduserte arter.
Examples of such criteria are requirements relating to technology or volume, and formal requirements (such as a legal licence).
Eksempler på slike krav er teknologikrav, volumkrav eller formalkrav (som rettskraftig konsesjon).
Examples of such evaluations and reviews include the tsunami evaluation (TEC, 2006), in which Norad participated; the Humanitarian Response Review (2005), which Norway co-financed; evaluations by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA): the cluster approach (2007), the UN Humanitarian Response Fund (2007 and 2008), the UN system of humanitarian coordinators and resident coordinators and the common humanitarian funds in the Democratic Republic of Congo and Sudan (annual evaluations).
Eksempler på slike evalueringer og gjennomganger er tsunami- evalueringen (TEC, 2006), der Norad deltok; Humanitarian Response Review (2005), med- finansiert av Norge; evalueringer av FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA): sektortilnærmingen (2007), FNs nødhjelpsfond (2007 og 2008), FNs system med humanitær koordinator og stedlig koordinator og landfon- dene i DR/Kongo og Sudan (årlige evalueringer).
Examples of such factors are production management and organisation at NAV Administration, organisation and management using scorecards at NAV offices, collaboration and communication between NAV offices and NAV Administration, and building and maintaining necessary competence in NAV units.
Eksempler på slike forhold er produksjonsstyring og organisering ved NAV Forvaltning, organi- sering og styring ved bruk av målekort ved NAV- kontorer, samarbeid og kommunikasjon mellom NAV-kontorer og NAV Forvaltning, og oppbygging og vedlikehold av nødvendig kompetanse ved enhetene i NAV.
Examples of such main habitat types are marshland and forest.
Eksempler på slike hovednaturtyper er myr og skog.
Examples of such projects are the environmental impacts of small hydropower plants, environment-based water management, establishing vegetation in high mountain areas, and the effect of power lines on birds and wild reindeer.
Eksem- pler på slike prosjekter er miljøvirkninger av små kraft- verk, miljøbasert vannføring, vegetasjonsetablering i høyfjellet og kraftledningers effekter på fugl og villrein.
Examples of such sectoral surveying are the Municipal Mapping Programme and the Environmental Registration Scheme in Forests.
Eksempler på slik sektorvis kart- legging er den kommunale kartleggingen og Miljøregistrering i skog (MiS).
Examples of the division of purchases were also discovered in the review of individual purchases undertaken by NOSI.
Også i tilknytning til gjennomgangen av enkelt- kjøp i RTV ble det funnet eksempler på oppdeling av kjøp.
Examples of the number of total hip replacement operations performed in a single day
Eksempler på antall hofteproteseoperasjoner utført i løpet av én dag
Examples of the organisation of drug and alcohol sections in the investigation:
Eksempler pa organiseringen av russeksjoner i unders�kelsen:
Examples of the use of tools that distribute costs per patient (CPP), providing good utilisation of resources
Eksempler på bruken av verktøy som fordeler kostnader per pasient (KPP) som gir god ressursutnyttelse
Examples of this are provided in Text Box 17.
Eksempler på dette er gjengitt i tekstboks 17.
Examples of this include the special enforcement authority at the tax collector’s offices and the use of customs credit and security in the customs districts.
Eksempler på dette er bruken av egen særnamsmyndighet ved skattefogdkontorene og bruken av tollkreditt/sikker- hetsstillelse ved tolldistriktene.
Except from a list of criteria for best practice that the member countries have adopted.
Utdrag fra en liste med kriterier for beste praksis (best practice) som medlemslandene har vedtatt.