natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be asked whether the Ministry of Transport and Communications’ lack of control and follow-up may have led to the lack of progress in this work.
Det kan stilles spørsmål om hvorvidt mangelfull styring og oppfølging fra Samferdselsdepartementet kan ha medført man- glende framdrift i arbeidet.
It could take several years from the time when a fraction is defined as hazardous until the waste is highlighted by being given its own waste substance number.
Det kan ta flere år fra en fraksjon blir definert som farlig, til avfallet blir synliggjort gjennom et eget avfallsstoffnummer.
It covers an area extending from the 2500 m deep Norwegian Sea in the west to the coast of Novaya Zemlya in the east, and from the coast of Norway and Russia in the south to about 80°N.
Det dekker et område fra det over 2500 m dype Norskehavet i vest til kysten av Novaja Zemlja i øst, og fra kysten av Norge og Russland i sør til om lag 80°N.
It covers the period 2009-2015, with particular focus on 2013-2015.
Den omfatter perioden 2009-2015, med hovedvekt på 2013-2015.
It covers work to reduce greenhouse gas emissions in Norway and the Norwegian authorities' contributions to reducing emissions in other countries.
Undersøkelsen omfatter arbeidet med å redusere norske utslipp av klimagasser og norske myndigheters bidrag til å redusere utslip- pene i andre land.
It creates jobs in rural areas, contributes to maintaining the coastal settlement pattern and generates large revenues through exports.
Den skaper arbeidsplasser i distriktene, bidrar til å opprettholde bosetting langs kysten og gir store inntekter gjennom eksport.
It creates jobs in rural areas, contributes to maintaining the settlement pattern along the coast and generates large export revenues.
Den skaper arbeidsplasser i distriktene, bidrar til å opprettholde bosettingen langs kysten og gir store inntekter gjennom eksport.
It describes the status in this field as well as priority tasks in 2003–2004 and the government’s overall efforts.
Den beskriver status pa rusmiddelfeltet, prioriterte opp- gaver i 2003-2004, og regjeringens samlede arbeid pa rusmiddelomradet.
It did not, however, help ensure that the project focused on the right areas.
Det bidro imidlertid ikke til å sikre at prosjektet konsentrerte seg om de rette områdene.
It did not set specific targets for its production and use.
Det er ikke satt egne mål for produksjon og bruk av bioenergi.
It discusses input in connection with present value calculations, requirements for return on investment and the external framework for investment support.
Videre omtaler investeringshåndboken inngangsverdier i nåverdibetraktninger, avkast- ningskrav og de ytre rammene for investerings- støtte.
It disregarded the possibility that local labour and smaller enterprises will try to establish themselves closer to the project.
Den ser bort fra muligheten for at lokal arbeidskraft og mindre virksomheter vil søke å etablere seg nærmere prosjektet.
It does not appear in any of the documents whether or not environmental concerns were integrated.
Det framgår ikke av noen dokumenter hvorvidt miljøhensyn er integrert eller ikke.
It does not cover municipal policy instruments.
Dette omfatter ikke kommunale virkemidler.
It does not emerge from the allocation letter from the Ministry of the Environment to the Directorate for Nature Management how grants as policy instruments will contribute to achieving national goals.
Det framgår ikke av tildelingsbrevet fra Miljøverndepartementet til Direktoratet for naturforvaltning hvordan tilskudd som virkemiddel skal bidra til at de nasjonale målene nås.
It does not, therefore, include emission reductions due to unknown changes in activity or immature technology.
Tiltaksanalysen vil dermed ikke inkludere utslippsreduksjoner som følge av ukjente endringer i aktivitet eller av umodne teknologier.
It emerged during the interview survey that both the Ministry and the Norwegian embassy in Uganda believe that one way of handling the increased humanitarian budgets, given unchanged operating resources, would be to transfer more of the humanitarian funds to the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) and the UN humanitarian appeals (CAP), which would reduce the administration’s workload.
I intervjuundersøkelsen kommer det fram at både departementet og Norges ambassade i Uganda mener at en måte å håndtere økte humanitære budsjetter på, gitt uendrede driftsrammer, vil være å overføre en større andel av de humanitære midlene til FNs nødhjelpsfond (CERF) og FNs appeller (CAPene), noe som vil gi lettelser i forvaltningen.
It emerged during this audit that only 200 of the 450 ports in question have waste handling plans.
Det kom fram gjennom revisjonen at bare 200 av 450 relevante havner har avfallsplan.
It emerged from
I intervjuer med
It emerged from an interview with the Ministry of the Environment that it is facing a number of challenges in its role as a driving force in the area of climate.
Det framkommer av intervju med Miljøverndepartementet at departementet møter flere utfordringer i rollen som pådriver på klima- området.
It emerged from interviews that no clear performance indicators have been prepared for the UN-REDD Programme.
Det framkommer av intervju at det ikke er utarbeidet konkrete resultatindikatorer for FNs REDD-program.
It emerged from interviews with the Ministry of the Environment and the Norwegian Pollution Control Authority that the mitigation analyses have been used as a knowledge base by the Ministry of the Environment.
Det framkommer i intervju med Miljøvern- departementet og SFT at tiltaksanalysene har fungert som kunnskapsgrunnlag for Miljøvern- departementet.
It emerged from interviews with the Ministry of the Environment, the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of Trade and Industry that they have not carried out their own evaluations of the research programmes that they have helped to fund.
Det framkommer i intervjuer med Miljøvern- departementet, Olje- og energidepartementet og Nærings- og handelsdepartementet at det ikke er gjennomført egne evalueringer av forsknings- programmene de har bidratt til å finansiere.
It emerged from the comments to the questionnaire survey completed by the county governors that it is often challenging to make people sufficiently aware of the scheme and motivate potential applicants to apply for a grant.
I kommentarer til spørreundersøkelsen til fylkesmennene blir det trukket fram at det kan være utfordrende å gjøre ordningen tilstrekkelig kjent og å få motivert de aktuelle søkerne til å søke om tilskudd.
It emerged from the interviews that the customs districts had rather dissimilar routines with regard to use of forced coverage as a recovery measure.
Det framkom av intervjuene at tolldistriktene hadde litt ulike rutiner med hensyn til bruken av tvangsdekning som innfordringstiltak.
It emerged in an interview with Gassnova that the project to establish a storage solution is running in parallel with the capture projects and has the same schedule as the project working on capture from Kårstø.
lagringsløsning går parallelt med fangstprosjek- tene, og at det har samme tidsplan som prosjektet som arbeider med fangst fra Kårstø.
It emerged in an interview with the Ministry of the Environment that the ministries' environmental profile in the budget propositions are seen both as a management tool and a monitoring system.
Derfor mener Miljøverndepartementet at det ikke er å forvente at det vil gå raskt å få disse fullt integrert hos sektordepartementene.
It emerged in an interview with the Norwegian Water Resources and Energy Directorate that this list of priorities was drawn up in 2007 due to insufficient capacity and profitability.
Det framkommer i intervju med NVE at prioriteringslisten kom i 2007 på grunn av manglende kapasitet og manglende lønn- somhet.
It emerged in interviews that the Work Plan is considered a good idea, but it is also pointed out that it lacks a set of goals on which the players have agreed.
Det kommer fram i intervju at handlingsplanen ses som en god idé, men det blir samtidig påpekt at den mangler et sett av mål som aktørene har blitt enige om.
It emerged in interviews with the authorities that no indicators have been operationalised or developed for what constitutes a sustainable level of genetic introgression and other effects that influence the spawning stock, but that work is ongoing both in the government administration and in research communities.
Det framkommer av intervju med forvaltningen at det ikke er operasjonalisert eller utviklet indika- torer for hva som er bærekraftig nivå av genetisk innblanding og andre effekter som påvirker gyte- bestanden, men at det pågår et arbeid både i forvaltningen og i forskningsmiljøene.
It emerged that the cases primarily concern lack of documentation for funds used early in the audit period.
Her kom det fram at sakene i første rekke gjelder manglende doku­ mentasjon for midler brukt tidlig i undersøkelses­ perioden.
It emerged through documentation from the field surveys and an evaluation that it took a long time from the submission of the application until support was approved and the projects could start.
Gjennom dokumentasjon fra feltundersøkelsene og en evaluering går det fram at det tok lang tid fra søknaden var fremmet, til det ble gitt tilsagn om eventuell støtte og prosjektene kunne starte.
It emerged through the management dialogue that these patients spent a longer time in intensive care than they did at other hospitals.
Gjennom styringsdialogen framkom det at disse pasientene lå lenger tid på intensivenheten enn de gjorde ved andre sykehus.
It emerges from comments to the questionnaire survey from county governors that there is a need for coordinating the Directorate for Nature Management’s grants with grants within the agriculture sector where selected habitats or priority species are associated with agricultural areas.
Det framgår av kommentarer til spørreundersøkelsen fra fylkesmennene at det er behov for å samordne Direktoratet for naturforvaltnings tilskudd med tilskudd innen- for landbrukssektoren der utvalgte naturtyper eller prioriterte arter er knyttet til land- bruksareal.
It emerges from interviews that both the regions and the police have to expend major resources on these cases.
Gjennom intervjuer kommer det fram at både regionene og politiet må bruke store ressurser på disse sakene.
It emerges from interviews that parties in the industry have different opinions about the municipalities’ information activities.
Det framkommer gjennom intervjuer at aktørene i bransjen har ulike oppfatninger om kommunenes informasjonsvirksomhet.
It emerges from interviews that some of the registers run by the Directorate are not particularly appropriate, and that work is in progress on developing new registers.
Gjennom intervjuer kommer det fram at noen av registrene som driftes av direktoratet, er lite hensiktsmessige, og at det pågår arbeid med å utvikle nye registre.
It emerges from interviews that the controlling of Norwegian landing operations broadly works well, but that foreign landing operations in Norway present a number of challenges:
Gjennom intervjuer kommer det fram at kontrollen med norske landinger i utlandet fungerer godt, men at det er noen utfordringer med utenlandske landinger i Norge:
It emerges from interviews that the Directorate of Fisheries and the Norwegian Metrology Service are working in cooperation on operational control, but that the cooperation with Region West is closer than the cooperation with Region South.
Gjennom intervjuer kommer det fram at Fiskeridirektoratet og Justervesenet sam- arbeider om den operative kontrollen, men at samarbeidet med Region vest er tettere enn samarbeidet med Region sør.
It emerges from interviews that the enterprises do not always perceive there to be a clear division of authority between the Norwegian Climate and Pollution Agency and the environmental protection departments.
Det framkommer i intervju at bedriftene opplever at det ikke alltid er en tydelig myndighetsfordeling mellom Klif og FMVA.
It emerges from interviews that the fact that the Directorate of Fisheries and the Norwegian Metrology Service carry out controls according to different regulations presents a challenge in connection with control and cooperation between the Directorate and the Norwegian Metrology Service.
Det kommer fram gjennom intervjuer at det at Fiskeridirektoratet og Justervesenet kontrollerer etter ulikt regelverk, er en utfordring i forbindelse med kontrollen og samarbeidet mellom direktoratet og Justervesenet.
It emerges from interviews that the regions work in partnership with the Norwegian Nature Inspectorate at regular intervals, on control of pots and other fishing equipment in the coastal zone.
Gjennom intervjuer kommer det fram at regionene jevnlig samarbeider med SNO om kontroll av teiner og andre fiskeredskaper i kystsonen.
It emerges from interviews, the field surveys and an evaluation that duplication of effort in the public administration, lengthy case processing, rigid regulations and national circumstances had an impact on the projects under the financial mechanisms 2004–2009.Projects were delayed, plans had to be changed, disbursements were postponed, and the implementation period was shorter.
Det framgår av både intervjuer, feltundersøkelsene og en evaluering at dobbeltarbeid i forvaltningen, lang saksbehandlingstid, rigid regelverk og nasjonale forhold fikk konsekvenser for prosjektene under finansieringsordningene 2004–2009.Prosjek- tene ble forsinket, planer måtte gjøres om, utbetalingene ble utsatt, og implementeringstiden ble kortere.
It emerges from interviews with both the Ministry of Transport and Communications and the Norwegian Public Roads Administration that there has been little use of parking restrictions despite the fact that the Ministry regards them as an effective means of limiting road traffic.
I intervju med både Samferdselsdepartementet og Statens vegvesen framkommer det at til tross for at departementet mener parkeringsrestriksjoner er et effektivt virkemiddel for å begrense veitrafikk, er dette virkemiddelet i liten grad tatt i bruk.
It emerges from interviews with enterprises that the permits and the requirement to use BAT- standard technology are the most important incentives for sound operation of reception and treatment facilities for hazardous waste.
Det framkommer gjennom intervjuer med bedriftene at tillatelsene og kravet om bruk av teknologi av BAT-standard er de viktigste insentivene til å drive forsvarlig ved mottak og behandling av farlig avfall.
It emerges from interviews with NFFA and enterprises that there is a general satisfaction with the waste oil scheme.
Det framkommer gjennom intervju med NFFA og bedrifter at det generelt er tilfredshet med spillol- jeordningen.
It emerges from interviews with take-back companies that there is considerable dissatisfaction with the way in which the system functions.
Det framkommer gjennom intervjuer med returselskapene at det er stor misnøye med hvordan ordningen fungerer.
It emerges from interviews with the environmental protection departments that the way in which the Norwegian Climate and Pollution Agency’s classification system is practised may differ from region to region.
I intervju med FMVA framkommer det at det kan være ulik regional praksis med hensyn til Klifs klassifiseringssystem.
It emerges from interviews with the Norwegian Maritime Directorate and NFFA that the costs associated with delivery are important to the ships, and that many European countries have cheaper reception systems than Norway.
Det framkommer gjennom intervju med Sjøfarts- direktoratet og NFFA at kostnadene ved levering spiller en stor rolle for skipene, og at mange europeiske land har rimeligere mottaksløsninger enn Norge.
It emerges from interviews with waste management enterprises that many of the non-conform- ities uncovered during supervisory activities are minor, and that it is not sufficiently well communicated which non-conformities are serious.
Det framkommer gjennom intervju med avfalls- bedrifter at mange av avvikene som avdekkes under tilsyn, er små, og at det ikke kommuniseres godt nok hvilke avvik som er alvorlige.
It emerges from Meld.
Det framgår av Meld.
It emerges from NAV Hordaland's activity report that 68 per cent of the calls were answered, and that 29 per cent of these calls were answered within 30 seconds.
I virksomhets- rapporten for NAV Hordaland framgår det at 68 prosent av henvendelsene ble besvart, og at 29 prosent av de besvarte henvendelsene ble besvart innen 30 sekunder.
It emerges from Norsas’ annual reports that many individual deliveries are held back because of possible errors.
Det fram- kommer av årsrapportene til Norsas at mange enkeltleveranser blir holdt tilbake pga. mulige feil.
It emerges from Proposition 1 S (2011–2012) that areas that are valuable for outdoor recreation must be secured and managed in order to preserve natural basis.
1 S (2011–2012) at områder av verdi for friluftslivet skal sikres og forvaltes slik at naturgrunnlaget blir tatt vare på.
It emerges from Section 8 in the Regulations on Financial Management in Central Government (The Finance Regulations) that the ministries for the individual grant schemes are to describe goals, goal achievement criteria and award criteria, as well as stipulating provisions relating to follow-up and supervision.
Det framgår av § 8 i reglement for økonomistyring i staten (økonomireglementet) at departementene for den enkelte tilskuddsordning skal beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og tildelingskriterier samt fastsette bestemmelser om oppfølging og kontroll.
It emerges from the activity reports that the accessibility target figure is 80 per cent.
Det framgår av virksomhetsrapportene at måltallet for tilgjengeligheten er 80 prosent.
It emerges from the Directorate of Labour and Welfare's risk assessment for 2010 that internal cooperation and knowledge utilisation in the agency is a risk area.
Det framgår av Arbeids- og velferdsdirektoratets risikovurdering for 2010 at internt samarbeid og kunnskapsutnyttelse i etaten er et risikoområde.
It emerges from the in-depth studies that in addition to the grant providing financial compensation for the work, it boosts motivation knowing that society shows an interest in and prioritises this work through the award of such grants.
Av dybdeundersøkelsene framkommer det at i tillegg til at tilskuddet gir en økonomisk kompensasjon for arbeidet, er det viktig for motivasjonen at samfunnet viser interesse for og prioriterer dette arbeidet gjennom tilskuddsordningen.
It emerges from the interviews with the organisations that how they work on preparing applications varies, based on each organisation’s distinctive characteristics and whether it is a member of an alliance etc.
Det framgår av intervjuundersøkelsen blant orga- nisasjonene at det varierer hvordan organisasjo- nene arbeider med å utforme søknadene, ut fra hver organisasjons særpreg, om de er medlem av en allianse osv.
It emerges from the 2010 objectives and resource allocation letter that following up the Directorate of Labour Inspection's orders must be given priority, and that the working environment survey must be followed up.
Av mål- og disponerings- brevet for 2010 framgår det at oppfølging av Arbeidstilsynets pålegg skal prioriteres, og at arbeidsmiljøundersøkelsen skal følges opp.
It emerges from the 2009 objectives and resource allocation letter that the counties have been furnished with various measures in the work to further develop the NAV offices from a central project called "Tidlig drift" (early operation).
I arbeidet med å videre- utvikle NAV-kontorene framgår det av mål- og disponeringsbrevet for 2009 at ulike tiltak er stilt til rådighet for fylkene av et sentralt prosjekt i etaten kalt "Tidlig drift".
It emerges from the Provisions on Financial Management in Central Government (the Provisions) that the Ministry is to ensure that the management of grant schemes is organised in an efficient and suitable manner.
Det framgår av bestemmelsene om økonomistyring i staten (bestemmelsene) at departementet skal påse at forvaltning av tilskuddsord- ninger er organisert på en effektiv og hensiktsmessig måte.
It emerges from the study that one of the reasons why the county governors and county authorities do not reply to the applicants by the deadline is that transfers of grant funding from the Directorate for Nature Management take so long.
Det går fram av undersøkelsen at en av årsakene til at fylkesmennene og fylkes- kommunene ikke svarer søkerne innen fristen, er sen overføring av tilskuddsmidler fra Direktoratet for naturforvaltning.
It emerges from this investigation that the Office of the Auditor General's does not believe that Enova's heating targets will be met by 2010.
Det framkommer i denne under- søkelsen at Enovas varmemål etter Riksrevisjo- nens vurdering ikke vil nås innen utgangen av 2010.
It emerges in a memo from the Ministry of the Environment to ESA dated 30 May 2008 that the allocation plan has to a certain extent taken the technological potential for emission cuts into consideration, but that it is difficult to obtain reliable and useful information about the technological potential.
Det framgår av notat fra Miljøverndepartementet til ESA datert 30. mai 2008 at tildelingsplanen til en viss grad har tatt hensyn til det tekniske potensia- let for kutt, men at det er vanskelig å få tak i pålitelig og anvendbar informasjon om det tekno- logiske potensialet.
It emerges in interviews that in its controls, Sildelaget mainly pays attention to the quality of the fish.
Gjennom intervjuer kommer det fram at Sildelaget i sine kontroller i hovedsak retter oppmerksomheten mot kvaliteten på fisken.
It emerges in interviews with the Norwegian Climate and Pollution Agency and Norsas, as well as from document analysis, that the rights to Norbas were not clarified when Norsas was sold, and that, at present, it is unclear whether the Norwegian Climate and Pollution Agency or Norsas owns the software.
Det framkommer gjennom intervjuer med Klif og Norsas og dokumentanalyse at rettighetene til Norbas ikke ble avklart ved salget av Norsas, og det er i dag uklart om det er Klif eller Norsas som har eien- domsretten til programvaren.
It emerges in the interview survey in the Ministry that the Ministry believes that the goals and criteria that form the basis for the Ministry’s work on humanitarian assistance are robust, but it emphasises at the same time that they should not be so rigid that they are detrimental to flexibility.
Det framkommer i intervjuundersøkelsen i departementet at departementet selv mener at målene og kriteriene som ligger til grunn for departemen- tets arbeid med humanitær bistand, er robuste, men understreker samtidig at disse ikke bør være så rigide at det går ut over fleksibiliteten.
It emerges that the Norwegian Climate and Pollution Agency sets stricter requirements for such facilities than do the county governors.
Det fram- kommer at Klif stiller strengere krav til slike anlegg enn fylkesmannsembetene.
It emphasises that this must be enshrined in the project document.
Det understrekes at dette må nedfelles i prosjektdo- kumentet.
It follows from Section 9 of the Finance Regulations that all agencies shall report goal achievement and results internally and to the superior authority.
Det følger av økonomireglementet § 9 at alle virksomheter skal rapportere om måloppnåelse og resultater internt og til overordnet myndighet.
It follows from the above audit criteria that it is important, as part of a learning process, to review and evaluate completed projects in order to assess the achievement of goals and the reasons for any discrepancies.
Det følger av revisjonskriteriene ovenfor at det er viktig å gjennomgå og evaluere fullførte prosjekt for å vurdere måloppnåelsen og årsaker til eventuelle avvik som en del av læringsprosessen.
It follows from the agreement that Enova must support the development of more energy-efficient buildings, including existing buildings.
Av avtalen følger det at Enova skal støtte opp om utviklingen av mer energieffektive bygg, herunder eksisterende bygg.