natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of individual purchases in Aetat shows that the absence of a contract on one occasion entailed larger disbursements by Aetat than the sum agreed on verbally beforehand.
Gjennomgangen av enkeltkjøp i Aetat viser at mang- lende kontrakt i ett tilfelle medførte at Aetat måtte utbetale mer enn hva som var muntlig avtalt på for- hånd.
The review of individual purchases in NOSI shows that the management and follow-up of consultants is undertaken in several different ways.
Gjennomgangen av enkeltkjøp i RTV viser at styring og oppfølging av konsulenter foregår på flere ulike måter.
The review of individual purchases made by NOSI shows that ten consultants had been hired previously by NOSI before being given the assignment reviewed by this audit.
Gjennomgangen av enkeltkjøp i RTV viser at ni av ti konsulenter hadde vært engasjert tidligere i RTV før de fikk konsulentoppdraget som ble gjen- nomgått i denne undersøkelsen.
The review of inspection reports from the Norwegian Climate and Pollution Agency shows that 31 of 68 supervisory activities resulted in the issue of a notification of a coercive fine or in an actual coercive fine being imposed.
Gjennomgangen av tilsynsrapporter fra Klif viser at det ble gitt varsel eller vedtak om tvangsmulkt i etterkant av 31 av 68 tilsyn.
The review of key project documents shows that working group B also made some progress at the start of the project, but TANESCO lacked personnel who could prioritise participation in the activities.
Gjennomgangen av sentrale prosjektdokumenter viser at også arbeidsgruppe B hadde svak framdrift i oppstarten av prosjektet, men TANESCO manglet personell som kunne prioritere å delta i aktivitetene.
The review of Norbas has identified errors in one single declaration that resulted in 1,568 kg of mercury-containing industrial waste being registered as amalgam-containing waste from dental surgeries.
Ved gjennomgangen av Norbas er det funnet feil i en enkelt deklarasjon som medfører at 1568 kilo kvikksølv- holdig avfall fra industri er registrert som amalgamholdig avfall fra tannleger.
The review of permits granted by the county governors shows that most county governors specify conditions for which types of hazardous waste the enterprise can and cannot receive.
Gjennomgangen av Fylkesmannens tillatelser viser at de fleste fylkesmenn angir vilkår om hvilke fraksjoner farlig avfall bedriften kan motta, og et vilkår om hvilken type farlig avfall bedriften ikke kan motta.
The review of project documents also shows that working group D has implemented activities to improve data security in TANESCO.
Gjennomgangen av prosjektdokumentene viser også at arbeidsgruppe D har gjennom- ført aktiviteter for å bedre datasikkerheten i TANESCO.
The review of qualitative data shows that the most usual form of contact with the specialist health service is with the young persons’ mental health team or psychiatric outpatient clinics/hospitals.
Fra rusbehandlings- institusjonen fikk sosialtjenesten tilbakemelding om at klienten hadde for store psykiske problemer til a bli lagt inn for behandling av rusavhengighet.
The review of relevant documents for the Regulatory Meeting shows that the Directorate of Fisheries uses the tables as a basis for determining which stocks require the development of measures.
Gjennomgangen av sakspapirer til reguleringsmøtet viser at Fiskeridirektoratet bruker tabellene som grunnlag for å avgjøre hvilke bestander det er behov for å utvikle tiltak for.
The review of the 2006 and 2007 reports included an examination of Enova's work and procedures in connection with grant allocation.
Som en del av gjennomgangen av rapportene for 2006 og 2007 ble det også gjort en vurdering av Enovas arbeid og rutiner i forbindelse med til- deling av støtte.
The review of the annual agreements and other documentation, as well as an interview with the Directorate of Fisheries, shows that differences in fisheries management, particularly as regards discards, have made it difficult for Norway to gain support from the EU for regulatory measures.
Gjennomgangen av de årlige avtalene og annen dokumentasjon samt intervju med Fiskeridirektoratet viser at ulikhetene i fiskeriforvaltningen, særlig når det gjelder utkast, har gjort det vanskelig for Norge å få gjennomslag for reguleringstiltak hos EU.
The review of the aquaculture legislation, including assessing the use of sanctions, announced by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is therefore seen as important.
Fiskeri- og kystdepartementets varslede gjennomgang av akvakulturlovverket, inkludert vurderinger av bruken av sanksjoner, anses derfor som viktig.
The review of the case files also showed that in several cases, key information about children placed away from home was not available in writing.
Dessuten viste gjennomgangen av saksmappene i flere tilfeller at sentral informasjon om barn plassert utenfor hjemmet ikke forelå skriftlig.
The review of the case files in the nine municipalities visited in Rogaland and Nordland counties demonstrated that the child welfare service had low frequency of contact with the children.
Saksmappegjennomgangen i de ni kommunene i Rogaland og Nordland viste at barneverntjenesten hadde lav kontakthyppighet med barna.
The review of the case files in the nine municipalities visited in Rogaland and Nordland revealed that half of the children in the sample had only had one or two visits from the child welfare service in 2001, and the majority of these had only had one visit.
Saksmappegjennomgangen i de ni kommunene i Rogaland og Nordland viste at halvparten av barna hadde hatt bare ett til to besøk fra barneverntjenesten i løpet av 2001, og flesteparten av disse hadde bare hatt ett besøk.
The review of the case files in the nine sample municipalities in Rogaland and Nordland showed that the foster home placements in the sample received considerably fewer supervisory visits than is prescribed by the regulations.
Gjennomgangen av saksmappene i de ni kommunene i Rogaland og Nordland viste at de utvalgte fosterhjemsplasserin- gene fikk betydelig færre tilsynsbesøk enn det regel- verket forutsetter.
The review of the case files in the nine sample municipalities in Rogaland and Nordland showed that the selected foster home placements received considerably fewer supervisory visits than is prescribed by the regulations.
Gjen- nomgangen av saksmappene i de ni kommunene i Rogaland og Nordland viste at de utvalgte foster- hjemsplasseringene fikk betydelig færre tilsynsbe- søk enn det regelverket forutsetter.
The review of the case files showed that the foster children that did have a supervisor received considerably fewer visits than are prescribed by the regulations.
Saksmappegjennomgangen viste at fos- terbarn med tilsynsførere fikk betydelig færre til- synsbesøk enn det regelverket forutsetter.
The review of the case indicates that cleanup measures have not been implemented as no order has been issued to do so.
Gjennomgåelsen av saken indikerer at det ikke er gjennomført oppryddingstiltak, da det ikke er gitt pålegg om dette.
The review of the case indicates that the landfill is monitored locally and that it is still used for the disposal of industrial waste.
Gjennomgåelsen av saken indikerer at deponiet overvåkes lokalt, og at det fortsatt er i bruk til depo- nering av industriavfall.
The review of the 28 cases that are subject to measures shows that this group contains examples of cases where no measures have as yet been implemented to remove the pollution.
Gjennomgåelsen av de 28 sakene som er under tiltak, viser at det i denne gruppen er eksempler på saker der foreløpig ingen tiltak er gjennomført for å fjerne forurensningen.
The review of the completion reports shows that the type of information entered here about the project’s performance can vary.
Gjennomgangen av sluttrapportene viser at det varierer hva slags informasjon om prosjektets måloppnåelse som blir lagt inn her.
The review of the documents from annual meetings in the period 1993–1999showed that the processing of new projects included activities such as shrimp farming, fishing, livestock raising, farming and irrigation systems.
Gjennomgangen av dokumentene fra årlige møter i perioden 1993–1999viser at behandling av nye prosjekter har inkludert aktiviteter som rekeopp- drett, fiske, husdyrbruk, jordbruk og vanningsan- legg.
The review of the documents shows that knowledge about the degree of compliance is lacking.
Gjennomgangen av dokumentene viser at det mangler kunnskap om graden av etterlevelse.
The review of the documents that describe goals and policy instruments shows that they rarely address anti-corruption in a strategic context.
Når det gjelder antikorrupsjon, viser gjennomgangen av dokumentene som beskriver mål og virkemidler, at de sjelden inneholder omtale av strategisk karakter.
The review of the embassies’ activity plans from 2013 shows that these also state what is decided, but that they include little information about the background for the embassies’ decisions and priorities.
Gjennomgangen av ambassadenes virksomhetsplaner fra 2013 viser at også disse angir hva som er besluttet, men at de inkluderer lite informasjon om hva som har vært bakgrunnen for ambassadenes beslutninger og prioriteringer.
The review of the embassies’ and the Western Balkans Section’s planning documentsshows that more than half of the documents that mention good governance, also provide fairly extensive descriptions of goals and policy instruments.
Gjennomgangen av ambassadenes og Vest­Balkan­seksjonens plandokumenterviser at over halvparten av dokumentene som nevner godt styresett, også i ganske stor grad beskriver mål og virkemidler.
The review of the embassies’ reports to the Ministry in Oslo – i.e. the biannual political-economic reports, annual reports and annual results reports – show that the main challenges of governance are discussed to a greater extent in these documents than in the governing documents.
Gjennomgangen av ambassadenes rapporteringer til departementet i Oslo – dvs. de halvårlige politisk­økonomiske rapportene, årsrapportene og de årlige resultat­ rapportene – viser at hovedutfordringene med styresett er omtalt i større grad i disse dokumentene enn i styringsdokumentene.
The review of the environmental protection departments’ case files shows that there are many old permits, several of them more than ten years old.
Gjennomgangen av FMVAs saksmapper viser at det finnes mange eldre tillatelser, hvorav flere er over ti år gamle.
The review of the first two principles is based on information obtained from the government agencies responsible for administrative forms and the Register of the Reporting Obligations of Enterprises.
Gjennomgangen av de to førstnevnte prinsippene baserer seg på opplysnin- gene som er innhentet fra skjemaetatene og Oppga- veregisteret.
The review of the forms revealed that the Norwegian Tax Administration has not fully documented the benefit of attempting to achieve such a high level of detail in the information submitted about the events.
I forbindelse med skjemagjennomgangen har skatte- etaten ikke fullt ut dokumentert nytten av å tilstrebe et så høyt detaljeringsnivå på de innrapporterte hen- delsesopplysningene.
The review of the forms showed that in many cases the infringement category “incorrect entries in catch logbook” means that a smaller quantity is entered in the logbook than is delivered.
Gjennomgangen av skjemaene viste at overtre- delseskategorien ”feilføring av fangstdagbok” i et flertall tilfeller innebærer at det er ført et mindre kvantum i boken enn det som er levert.
The review of the governing documents shows significant variation as to whether good governance is viewed in the context of anti-corruption.
Gjennomgangen av styringsdokumentene viser at det varierer mye hvorvidt godt styresett blir sett i sammenheng med antikorrupsjon.
The review of the guidelines that comprise the HR umbrella shows that the newly created documents are clearly based on Enova's strategy and values.
Gjennomgangen av retningslinjene i HR- paraplyen viser at Enovas strategi og verdier tydelig ligger til grunn for de nyetablerte dokumentene.
The review of the improvement measures shows that many of the measures are worded as targets and goals rather than actually describing how the risk factor is to be reduced.
Gjen- nomgangen av forbedringstiltakene viser at flere av tiltakene er utformet som målsettinger og formål, framfor å gi en beskrivelse av hvordan risikofaktoren skal reduseres.
The review of the 23 individual instances of procurement undertaken by Aetat and NOSI shows that in 2002, two records of procurement were lacking in Aetat and one was lacking in NOSI.
Undersøkelsen av de 23 konsulentkjøpene i Ae- tat og RTV viser at det manglet to anskaffelsespro- tokoller i Aetat og en anskaffelsesprotokoll i RTV i 2002.
The review of the individual purchases undertaken by NOSI and Aetat shows that all four forms of procurement have been used, both by Aetat and NOSI.
Gjennomgangen av enkeltkjøpene i RTV og Ae- tatviser at alle de fire innkjøpsformene er benyttet både i Aetat og i RTV.
The review of the measures also shows that all the targeted measures that were launched in the action plans either directly or indirectly describe goals related to reducing the administrative forms burden for the business sector.
Tiltaksgjennomgangen viser at alle de rettede til- takene som lanseres i handlingsplanene, beskriver enten direkte eller indirekte målformuleringer som knytter seg til å redusere den administrative belast- ningen for næringslivet.
The review of the most serious cases and the interviews with the professional staff took place in September and October 2001.
Gjennomgåelsen av de alvorligste sakene og samtalene med saksbehandlerne foregikk i september og oktober 2001.
The review of the Norwegian Climate and Pollution Agency’s case files shows that the majority of supervision visits are unannounced.
Gjennomgangen av saksmapper hos Klif viser at hovedvekten av tilsynene er uanmeldte.
The review of the PDO documents shows that upgrading of turbines is one of the most common measures.
Gjennomgangen av PUD- dokumentene viser at oppgradering av turbiner er et av de mest aktuelle tiltakene.
The review of the project documents furthermore shows that working group C saw good participation and progress in many of the planned activities.
Gjennomgangen av prosjektdokumentene viser videre at arbeidsgruppe C har hatt god deltakelse og framgang på flere av de planlagte aktivitetene.
The review of the punctuality statistics revealed that punctuality data were aggregated without the data being weighted.
Gjennomgangen av punktlighetsstatistikken viser at aggregeringen av punktlighetsdata gjøres uten at dataene blir vektet.
The review of the REA’s management practices concluded that the REA does not seem to have the ability to prioritise the facilitation of private investments in rural areas.
Gjennomgangen av REAs forvaltningsrutiner konkluderte med at det ikke virker som om REA har mulighet til å prioritere arbeidet med å legge til rette for private investeringer på landsbygda.
The review of the REA’s management practices shows that the REA does not follow its own criteria for prioritisation and selection of projects – except for projects designated by the Government of Tanzania.
Gjennomgangen av REAs forvaltningsrutiner viser at REA ikke følger egne kriterier for prioritering og valg av prosjekter – med unntak av prosjektene som er utpekt av regjeringen i Tanzania.
The review of the risk reports for 2009 shows that a number of risk factors are only described in the form of keywords, including the descriptions elaborating on the risk factors.
Gjennom- gangen av risikorapportene for 2009 viser at beskrivelsen av en rekke risikofaktorer bare finnes i stikkordsform.
The review of the supervision reports showed that the County Governor’s Offices seldom reviewed the municipalities’ follow-up and supervision of children placed away from home by means of supervision.
Gjennomgang av tilsynsrapporter viser at fylkesmannsembetene i liten grad gjennomgår kommunens oppfølging og tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet ved forvaltnings- tilsyn.
The review of the ten selected forms shows that the National Insurance Administration’s form on income and tax information and the Directorate of Taxes’ shareholder register return both request information that is not used, and that the Norwegian Agricultural
Gjennomgangen av de ti utvalgte skjemaene viser at Rikstrygdeverkets skjema for inntekts- og skatte- opplysninger og Skattedirektoratets aksjonærregis- teroppgave ber om opplysninger som ikke brukes, og at Statens landbruksforvaltnings skjema for pro- duksjonstilskuddspør om opplysninger som etaten selv ikke benytter, men som brukes av andre.
The review shows a particular attention to certain components.
Gjennomgangen viser at det er særlig oppmerk- somhet rundt noen komponenter.
The review shows intensified focus on development solutions with power generated onshore since 1998, but reveals that few fields have actually been electrified.
Gjennomgangen viser at fokuset på utbyggings- løsninger med kraft fra land har økt etter 1998, men at få felt er elektrifisert.
The review shows that although the Ministry has asked for the result framework to be used as a basis for the reports that are submitted to the Ministry, the level of concrete detail provided by the Ministry in its statement of what is expected of the embassies and Norad varies.
Gjennomgangen viser at departementet ber om at resultatrammeverket legges til grunn for rapporteringen til departementet, men at det varierer hvor konkret departementet er i sin henvisning til hva som er forventet av ambassadene og Norad.
The review shows that baseline data is largely lacking for most projects, making it difficult to track progress even where they basically have measurable indicators.
Gjennomgangen viser at det i stor grad mangler grunndata for de fleste prosjektene, noe som gjør det vanskelig å spore framgang selv der man i utgangspunktet har målbare indikatorer.
The review shows that few security incidents are actually reported to the centre.
Gjennomgan- gen viser at få sikkerhetshendelser faktisk innrappor- teres til senteret.
The review shows that it is still not clear to what extent the risk of a serious failure in IT systems will be reflected in the new emergency preparedness system.
Gjennomgangen viser at det ennå ikke er klart i hvilken grad risiko for alvorlig svikt i IT- systemer vil bli reflektert i det nye beredskapssystemet.
The review shows that more applications were submitted than were approved, in all categories.
Gjennomgangen viser at det var flere søknader enn det som ble innvilget, på alle kate- goriene.
The review shows that more than half the developments are small in size and linked in part to the existing infrastructure for power supply and transfer of recovered oil and gas in the same area.
Gjennomgangen viser at over halvparten av utbyggingene er av mindre størrelse og til dels knyttes opp mot eksisterende infrastruktur for kraftforsyning og overføring av utvunnet olje og gass i samme område.
The review shows that no activities have been planned or carried out in this area.
Gjennomgangen viser at det ikke er planlagt eller gjennomført aktiviteter på området.
The review shows that none of these conditions are directly related to emission-reducing solutions and remedial measures with a bearing on greenhouse gas emissions.
Gjennomgangen viser at ingen av disse vilkårene er direkte knyttet til utslippsreduserende løsninger og avbøtende tiltak av betydning for klimagassutslipp.
The review shows that only one contextual analysis is fairly satisfactory.
Gjennomgangen viser at bare én kontekstanalyse er ganske tilfredsstillende.
The review shows that the cost-effectiveness principle limits the choice of emission-reducing measures developers are willing to implement.
Gjennomgangen viser at prinsippet om kostnads- effektivitet setter rammer for hvilke utslipps- reduserende tiltak utbygger er villig til å gjennomføre.
The review shows that the ministries made arrangements for a relatively wide ranging participation in the development of the strategy, but that there has been less participation in the implementation phase.
Gjennomgangen viser at departementene la opp til en relativt bred deltakelse i utviklingen av strategien, men at det har vært mindre deltakelse i gjennomføringsfasen.
The review shows that the Ministry essentially follows its own instructions, in other words, it prepares follow-up plans and reports.
Gjennomgangen viser at departementet i hovedsak følger sin egen instruks, med andre ord utarbeider oppfølgingsplaner og ­rapporter.
The review shows that the Norwegian Post and Telecommunications Authority has at the most had three employees working full-time on this work and that there have been quite a lot of changes in personnel, including project managers.
Gjennomgangen viser at tilsynet på det meste har hatt tre stillinger på fulltid innen området, og at det i perioden har vært en del utskiftninger av personell, også prosjektledere.
The review shows that the petroleum authorities attach a great deal of weight to profitability and security of supply on the basis of the companies' own evaluations.
Gjennom- gangen viser at petroleumsmyndighetene i stor grad vektlegger hensyn til lønnsomhet og for- syningssikkerhet på bakgrunn av selskapenes egne vurderinger.
The review shows that the REA does not follow the guidelines and standards when approving projects operated by TANESCO.
Gjennomgangen viser at REA ikke følger retningslinjer og standarder ved godkjenning av prosjektene som drives av TANESCO.
The review shows that there are only two projects where it was reported that the degree of goal attainment can be read directly from progress reports.
Gjennomgangen viser at det bare er to prosjekter der det er rapportert slik at graden av måloppnåelse kan leses direkte ut av framdriftsrapporteringen.
The review shows that these measures often coincide, i.e. the developer considers that the same measure will meet both requirements.
Gjennomgangen viser at disse tiltakene ofte er sammenfallende, det vil si at samme tiltak anses av utbygger å oppfylle begge krav.
The review shows that training exercises initiated by the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) have to a large extent concentrated on the management level, while subordinate employees seem to have been given lower priority.
Gjennomgangen viser at øvelser initiert av DSB i stor grad har vært konsentrert om ledelsesapparatet, mens saksbehandlernivået synes å ha vært lavere prioritert.
The review shows that written cooperation agreements have been established between most of the bodies, and that regular contact meetings are held.
Gjennomgangen viser at det er etablert skriftlige samar- beidsavtaler mellom de fleste organene, i tillegg til at det gjennomføres jevnlige kontaktmøter.
The review states that this has provided greater awareness of the area and that the requirements for controlling and acquiring information on financial structures will be tightened up in the guidelines for grant administration.
Det står i kartleggingen at den har gitt økt bevisshet om temaet, og at kravene til kontroll med og innhenting av informasjon om finansielle strukturer vil skjerpes i retningslinjene for tilskuddsforvaltning.
The review uses data from a number of the initiatives which trace REDD+ financing globally, including the Voluntary REDD+ Database and Climate Funds Update.
Kartleggingen bruker data fra flere av initiativene som sporer finansiering av REDD+ globalt, blant annet Voluntary REDD+ Database og Climate Funds Update.
The review was based on NORAD’s decision documents, reports and any evaluations performed as part of the agency’s and recipient’s administration of the programmes or projects.
Gjennomgangen er basert på NO- RADs beslutningsdokumenter, rapporter og eventu- elle evalueringer som er foretatt som ledd i NO- RADs og mottakers forvaltning av tiltakene.