natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the other hand, states that, of the agency’s largest donors in the period 2004 to 2006, Norway is close to the average in terms of earmarking.
FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) på sin side viser til at Norge har befunnet seg midt på treet blant de største giverne til organisasjonen i perioden 2004 til 2006 når det gjelder øremerking.
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) sees the procedure whereby part of the funds is withheld in order to cover unforeseen crises as a challenge in relation to the Norwegian contributions.
En utfordring som FNs Høykommissær for flykt- ninger (UNHCR) ser ved de norske bidragene, er prosedyren med at en andel av midlene skal holdes tilbake for å dekke uforutsette kriser.
The UN is intended to ensure that CDM projects satisfy the requirements for real and verifiable climate effects and sustainable development.
FN- systemet skal sikre at CDM-prosjekter tilfreds- stiller de krav som er satt til reell, etterprøvbar klimaeffekt og bærekraftig utvikling.
The UN must also use nationally verified data, which can be a challenge.
I tillegg må FN bruke nasjonalt verifiserte data, noe som kan være en utfordring
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) also points out in an interview that the donors, including Norway, should endeavour to be more predictable in their financing and give contributions over several years.
Også FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) påpeker i intervju at giverne, inkludert Norge, bør bestrebe mer forutsigbar finansiering og flerårige økonomiske bidrag.
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has particular responsibility for coordinating the humanitarian players and for humanitarian financing.
FNs kontor for koor- dinering av humanitær innsats (OCHA) har et særskilt ansvar for å koordinere de humanitære aktørene og den humanitære finansieringen.
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Geneva states in an interview that it would welcome a more active Norwegian role in the evaluation phase, i.e. after projects have been completed, since this would help to improve learning.
I intervju opplyser FNs kontor for koordinering av humani- tær innsats (OCHA) i Genève at man gjerne ser en mer aktiv rolle fra Norge i evalueringsfasen, altså etter at prosjekter er fullført, ettersom dette ville bidratt til å forbedre læringen.
The UN REDD Programme has received 9 percent, or NOK 1.7 billion, from Norway.
UN REDD Programme har mottatt 9 prosent, eller 1,7 milliarder kroner fra Norge.
The UN REDD Programme was the third largest multilateral actor in terms of funds received as of May 2017, with a total of USD 280 million.
UN REDD Programme utgjorde den tredje største multilaterale aktøren målt i mottatte midler per mai 2017, med totalt 280 millioner amerikanske dollar.
The UN REDD Programme, which is the smallest of the funds and programmes, stands out in that 97 percent of the funds had been paid out.
UN REDD Programme, som er det minste av fondene og programmene, skiller seg ut med 97 prosent av midlene utbetalt.
The UN’s convention on biodiversity requires management to be knowledge-based.
FNs konvensjon om biologisk mangfold forutsetter at forvaltningen skal være kunnskapsbasert.
The UN Secretary General will present thematic reports each year, and in 2003, one of the themes will be sustainable development.
FNs generalsekretær vil hvert år legge fram tematiske rapporter, og i 2003 vil ett av temaene være bærekraftig utvikling.
The UN system receives more than half the funds allocated under Chapter 163.
FN-systemet mottar over halvparten av midlene over kapittel 163.
The UN uses the HDI to estimate and rank the countries according to the respective population's potential for a long life, good health and education.
FN bruker HDI til å beregne og rangere landene etter de respektive befolkningers muligheter for et langt liv, god helse og utdanning.
The uncertainty associated with the KOSTRA data are discussed in chapters 2.1 and 5.4.
Usikkerhet knyttet til KOSTRA-data omtales i kapittel 2.1 og 5.4.
The uncertainty in the release data is due to the fact that each substance is used in a vast number of products and that it is very difficult to have detailed information on all sources.
Usikkerheten i utslippsdataene skyldes at hvert stoff brukes i et stort antall produkter og produksjonsprosesser, og at det er svært vanskelig å besitte detaljkunnskap om alle kildene.
The uncertainty is also due to inadequate and erroneous reporting in KOSTRA.
Usikkerheten skyldes også at det er mangelfull og feil rapportering i KOSTRA.
The uncertainty is primarily related to how much over 100 000 tonnes the real figure lies.
Usikker- heten er først og fremst knyttet til hvor langt over 100 000 tonn det reelle tallet ligger.
The uncertainty lies in how much fish over and above the registered quantity has been landed (see section 4.2.2).
Usikkerheten ligger i hvor mye som er landet utenom registrert kvantum, jf. avsnitt 4.2.2.
The uncertainty of the cost estimates presented to the Storting are generally given with a margin of +/- 10%.
Usikkerheten ved de kostnadsanslagene som blir presentert for Stortinget, er generelt angitt med en margin på +/- 10 %.
The uncertainty of the estimates is particularly associated with the degree of processing of fish that is transported from the Barents Sea.
i anslagene er særlig knyttet til spørsmålet om bearbeidingsgrad på fisken som er transpor- tert fra Barentshavet.
The uncertainty of the realised energy result is stated as a percentage.
Videre er usikkerheten til det realiserte energiresultatet angitt i prosent.
The uncertainty was partly due to lack of clarification regarding a ‘green certificate market'.
Usikkerheten er blant annet knyttet til manglende avklaringer om et såkalt grønt sertifikatmarked.
The unclassified summary has been agreed with the Ministry of Defence.
Det ugraderte sammendraget er omforent med Forsvarsdepartementet.
The unclassified summary was approved for publication by the Board of Auditors General in a meeting held on 31 January 2017.
Det ugraderte sammendraget ble vedtatt offentliggjort av Riksrevisjonens kollegium i møte 31. januar 2017.
The undercalculations relating to electrical work and the amount of rock in the Ræling Tunnel are also larger than previously expected.
Dessuten var underkalkuleringene knyttet til elektroarbeider og fjellmengder i Rælings- tunnelen større enn tidligere forutsatt.
The underlying agencies’ responsibility for and tasks in connection with the administration of grants are described in the following management documents:
De underliggende etatenes ansvar for og oppgaver knyttet til forvaltningen av tilskudd beskrives i følgende styringsdokumenter:
The underlying data are therefore somewhat limited.
Datagrunnlaget er der- for noe begrenset.
The underlying data consist mainly of acts, regulations and other official documents.
Datagrunnlaget er hovedsakelig lover, forskrifter og andre offentlige dokumenter.
The underlying requirements for the auditing of the ministries are not sufficiently clear, and there are varying perceptions as regards whether or not the ministries have an independent responsibility to have an overview of risk and vulnerability for the whole of their sector.
Kravgrunnlaget for tilsynene med departementene er ikke tydelig nok, og det er ulike oppfatninger av om departementene har et selvstendig ansvar for å ha oversikt over risiko og sårbarhet for hele sin sektor.
The underutilisation is due to very slow procurement and unrealistic plans from the suppliers.
Underforbruket skyldes svært trege anskaffelser og urealistiske planer fra leveran­ dørene.
The UNDP is one of them.
UNDP er en av disse.
The unfinished surveys and registration are due to the fact that certain business sectors were excluded from the nationwide survey effort that took place in the period 1989–1991.
Manglende kartlegging og registrering skyldes at enkelte bransjer ble utelatt i det landsomfattende kartleggingsarbeidet som på- gikk i perioden 1989–1991.
The UNHCR points out that, in parallel with cooperation in the field, there is also regular contact between its head office and the Norwegian mission to the UN in Geneva about operations of common interest.
UNHCR viser til at det parallelt med sam- arbeidet i felt også er jevnlige kontakter mellom deres hovedkvarter og den norske FN-delegasjo- nen i Genève om operasjoner av felles interesse.
The UNHCR points to countries such as Sri Lanka, Pakistan and Afghanistan in particular as examples of countries where the agency has experienced good cooperation with Norwegian authorities.
UNHCR trekker spesielt fram land som Sri Lanka, Pakistan og Afghanistan som eksempler på land der organisasjonen generelt har gode erfaringer med å samarbeide med norske myndigheter.
The unit has worked on behalf of Region West to analyse mackerel fishing, and discovered that there was a difference in the volume of fish registered on the sales note in instances where landing was controlled and in instances where landing was not controlled, and that smaller discards were registered on the sales note when no control was carried out, compared with when a control was carried out.
På oppdrag fra Region vest har enheten analysert makrellfisket og avdekket at det var en forskjell i mengden fisk som var registrert på sluttseddelen, i de tilfellene der landingen var blitt kontrollert, og de tilfellene der landingen ikke var blitt kontrollert, og at det ble registrert mindre utkast på sluttseddelen når det ikke hadde blitt gjennomført noen kontroll, enn når det hadde blitt gjennomført kontroll.
The United Kingdom and Canada have also contributed to the fund, which was intended to operate over a ten- year period through to 2018.
Også Storbritannia og Canada har finansiert fondet, som var ment å bli drevet i en tiårsperiode, fram til 2018.
The United Kingdom, Denmark, Austria, the Green Climate Fund, the Amazon Fund and Norway have all transferred funds to the facility.
Storbritannia, Danmark, Østerrike, Det grønne klimafondet, Amazonasfondet og Norge har overført midler til fasiliteten.
The United Nation Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) stipulates that “The coastal State, taking into account the best scientific evidence available to it, shall ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.”
FNs havrettskonvensjon fastslår at kyststaten under hensyntaken til de best tilgjengelige viten- skapelige data gjennom passende bevarings- og forvaltningstiltak skal sikre at opprettholdelsen av de levende ressursene i den eksklusive økono- miske sone ikke settes i fare for overbeskatning.
The United Nations Convention on the Law of the Sea from 1982 is the overriding legal framework for all national, regional and international measures in the marine sector.
FNs havrettskonvensjon av 1982 er den over- ordnede rettslige rammen for alle nasjonale, regionale og internasjonale tiltak i marin sektor.
The United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982
De forente nasjoners (FNs) havrettskonvensjon av 1982
The United Nations Convention on the Law of the Sea stipulates that foreign vessels in the Economic Zone of Norway must comply with Norwegian law.
Havrettskonvensjonen fastsetter at utenlandske fartøy som fisker i norsk økonomisk sone, skal følge norsk lov.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is the overarching legal framework for all national, regional and international measures in the marine sector.
FNs havrettskonvensjon av 1982 er den overord- nede rettslige rammen for alle nasjonale, regionale og internasjonale tiltak i marin sektor.
The United Nations Development Programme in Ethiopia notes that the country has not invested in the
FNs utviklingsprogram i Etiopia peker på at landet ikke har investert i skogsektoren over lang tid, og at det derfor trengs store summer for å utvikle den.
The United Nations Development Programme in Ethiopia stated in an interview that REDD+ is difficult to sell to donors who prefer to finance actions that produce concrete results and that have a more direct impact on poverty reduction.
FNs utviklingsprogram i Etiopia uttaler i intervju at REDD+ er vanskelig å selge til givere som foretrekker å finansiere aktiviteter som gir konkrete resultater, og som har en mer direkte effekt på fattigdomsreduksjon.
The United Nations Development Programme (UNDP) has no own funds, but shall act via other organisations.
FNs miljøprogram (UNEP) har ikke egne midler, men skal fungere via andre organisasjoner.
The United Nations Framework Convention on Climate Change adopted the following seven safeguards for REDD+ in 2010:
FNs klimakonvensjon besluttet følgende sju sikringsmekanismer for REDD+ i 2010:
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) organise such trips, which Norway participates in, every year.
FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR), FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) og Den internasjo- nale Røde Kors-komiteen (ICRC) arrangerer slike turer hvert år, som Norge deltar på.
The United Nations Millennium Development Goals (MDGs) serve as guidelines for Norwegian development policy.
FNs tusenårsmål er førende for norsk utviklings­ politikk.
The United Republic of Tanzania Ministry of Energy and Minerals, Power System Master Plan for 2011, 2012 and 2013
The United Republic of Tanzania Ministry of Energy and Minerals, Power System Master Plan for 2011, 2012 og 2013
The United States Government Accountability Office (GAO) was asked by the United States Congress to evaluate experience with emission trading and the Clean Development Mechanism.
United States Government Accountability Office (GAO) har på oppdrag fra den amerikanske kongressen vurdert erfaringer med kvotehandel og den grønne utviklings- mekanismen.
The units also provide assistance in the form of input and training within the administration in order to strengthen the systems concerning follow-up of the risk of fraud.
Enhetene bistår også med innspill og opplæring i forvaltningen for å styrke rutinene for oppfølging av risikoen for økonomiske misligheter.
The units with the highest absence due to illness were also the units with the highest employee turnover.
Enhetene med høyest sykefraværsnivå er samtidig de enhetene som opplyser å ha den høyeste andelen av ansatte som slutter.
The universities are also to implement performance- based allocation models internally at the institutions.
Universitetene skal også implementere resultatba- serte fordelingsmodeller internt på institusjonene.
The universities are mandated to have control functions that cover the areas of administrative, financial and performance control.
Universitetene er pålagt å ha kontrollfunksjoner som dekker områdene forvaltnings-, økonomi- og resul- tatkontroll.
The universities are part of an international academic community and the academic milieus are continuously being evaluated in relation to their roles in the international academic community.
Universitetene er en del av et internasjonalt akade- misk samfunn, og fagmiljøene er kontinuerlig gjen- stand for en rekke evalueringer i tilknytning til sin rolle i det internasjonale akademiske fellesskap.
The universities do little by way of formulating their own internal performance requirements for what they want the different units, and the universities centrally, to achieve.
Universitetene utformer i liten grad egne, interne resultatkrav for hva som ønskes opp- nådd ved de ulike enhetene eller ved universitetene sentralt.
The universities have a high degree of formalised meeting activity between administrators at the various levels, in both the academic and the administrative lines.
Universitetene har stor grad av formalisert møte- virksomhet mellom ledere på de ulike nivåene, både i den faglige og i den administrative linjen.
The universities have developed very dissimilar document structures used in operational planning.
Universitetene har utviklet svært ulike doku- mentstrukturer som benyttes i operativ planlegging.
The universities have vested in the administrative line the formal responsibility for ensuring that the financial regulations are followed.
Universitetene har lagt det formelle ansvaret for å påse at økonomiregelverket følges, til den administrative linjen.
The universities’ integrated internal management
UNIVERSITETENES HELHETLIGE INTERNE STYRING
The universities’ new framework conditions
UNIVERSITETENES NYE RAMMEVILKAR
The universities pointed out that dialogue, collaboration and informal meetings complement the formal structure, but also stressed that work is being done to further develop the management tools available to administrators.
Univer- sitetene peker på at dialog, samhandling og uformel- le møter utfyller den formelle strukturen, men under- streker samtidig at det arbeides med å videreutvikle ledernes virkemidler.
The universities possess no planning documents at any level that indicate how performance is to be followed up, reported and controlled.
Ved universitetene er det ingen årlige plandokumenter på noe nivå som angir hvordan resultater skal følges opp, rapporteres og kontrolleres.
The universities possessed no annual planning documents at any level that indicated how performance was to be followed up, reported and controlled.
Ved universitetene finnes det ingen årlige plandoku- menter på noe nivå som angir hvordan resultater skal følges opp, rapporteres og kontrolleres.
The University of Bergen
Universitetet i Bergen
The University of Bergen has focused on the internal Board items for its budget allocation, the annual presentation with the Board’s apportionment of resources and research reports at all levels.
Universi- tetet i Bergen har fokusert på de interne styresakene for budsjettdisponeringen, det årlige saksforelegget ved styrets fordeling av ressurser og forskningsmel- dinger på alle nivåer.
The University of Bergen has stipulated production targets by faculty for teaching.
Universitetet i Bergen har fastsatt produksjonsmål per fakultet på undervisningssiden.
The University of Oslo
Universitetet i Oslo
The University of Oslo and the University of Bergen have developed their own authorisation chart that describes in relatively great detail what authority is given to whom in the management system.
UiO og UiB har utviklet egne fullmaktskart som relativt detaljert beskriver hvilke fullmakter som er plassert hvor i ledelsessystemet.
The University of Oslo has its own auditing unit that is meant to assist the university’s top administration in ensuring that activities under the university’s administrative remit are run in conformity with statutes, regulations and stipulated guidelines.
Universitetet i Oslo har en egen internrevisjons- enhet som skal bistå universitetets øverste ledelse i tilsynet med at virksomheter under universitetets forvaltningsområder drives i samsvar med lover, for- skrifter og fastlagte retningslinjer.
The University of Oslo has its own internal auditing unit, while the University of Bergen purchases such services externally on a regular basis.
Universitet i Oslo har en egen internrevisjonsen- het, mens Universitetet i Bergen kjøper slike tjenes- ter eksternt på regelmessig basis.
The University of Tromsø
Universitetet i Tromsø
The University of Tromsø, founded in 1968, is Norway’s youngest and smallest university.
Universitet i Tromsø som ble opprettet i 1968, er Norges yngste og minste universitet.
The University of Tromsø has decided that it will consistently have a dual administrative structure until the Storting has considered proposals for a new universities and colleges act.
Universitetet i Tromsø har vedtatt at det gjennomgående skal være en todelt ledelses- struktur ved universitetet fram til Stortinget har behandlet forslag til ny universitets- og høgskolelov.
The University of Tromsø sends the Ministry its central annual report for 2003 in the form of the budget document for 2003–2005, describing the achievement, if any, of production targets in the areas of teaching and research.
Universitetet i Tromsø oversender departementet den sentrale årsrapporten for 2003 i form av bud- sjettdokumentet 2003–2005.
The University of Tromsø -- towards 2005
Universitetet i Tromsø mot 2005
The University of Tromsø‌
Universitetet i Tromsø
The unregulated fishing in the Loophole has been limited in recent years.
Det uregulerte fisket i Smutt- hullet har vært begrenset de siste årene.
The update is probably unknown to many of the facilities.
Oppdateringen er trolig ukjent for mange av anleggene.
The updated contractual result for measures that received grants during the period 2001–2007 has already fallen below the sub-target for the period of 10 TWh.
Det oppdaterte kontraktsfestede resul- tatet for tiltak som mottok tilskudd i perioden 2001–2007, er allerede lavere enn 10 TWh, som er delmålet for perioden.
The updated result in the table is categorised by programme area and year.
I tabellen er det oppdaterte resultatet kategorisert etter programområde og år.
The uptake regulations
Uttaksreguleringene
The US Government Accountability Office (GAO) published a report in May 2005 on the US authorities’ work to safeguard critical IT infrastructure.
Den amerikanske riksrevisjonen (GAO) la i mai 2005 fram en rapport om amerikanske myndigheters arbeid for å sikre kritisk IT-infrastruktur.
The USA was followed by Norway with 28 percent and the United Kingdom with 14 percent of the deposited funds.
USA er etterfulgt av Norge med 28 prosent, og Storbritannia med 14 prosent av de innbetalte midlene.
The use and release of certain particularly hazardous chemicals were to be reduced substantially before 2000 and phased out completely by 2005.
Bruk og utslipp av enkelte særlig farlige kjemikalier skulle reduseres vesentlig innen 2000 og fases helt ut innen 2005.
4.1 THE USE AND RELEASE OF CHEMICALS
4.1 UTSLIPP OG BRUK AV KJEMIKALIER
The use and release of hazardous chemicals
Bruk og utslipp av helse- og miljøfarlige kjemikalier
The use made by the tax collector’s offices and the custom districts of forced coverage as a recovery measure is considered unsatisfactory and cannot be seen to be in accordance with the services’ goal of efficient recovery.
av tvangsdekning som innfordringstiltak vurderes som lite tilfredsstillende og kan ikke ses å være i overensstemmelse med etatenes målsetting om effektiv innfordring.
The use of administrative sanctions and “double jeopardy”
Spesielt om bruk av administrative sank- sjoner og ”dobbeltstraff”
The use of bioenergy in
Bruk av bioenergi i Norge
The use of chemicals and handling of hazardous waste in small-scale industry and workshops, PCB campaign, shipyards
Kjemikaliebruk og håndtering av farlig avfall i mindre industri og verksteder, PCB-aksjon, skipsverft
The use of chemicals and handling of hazardous waste in the building and construction industry + PCB, waste from chemical surface treatment (galvano), EE waste
Kjemikaliebruk og håndtering av farlig avfall i bygg og anlegg + PCB, galvano, EE-avfall
The use of chemicals and handling of hazardous waste in the building and construction industry, the use of chemicals and handling of hazardous waste in small-scale industry and workshops, PCB campaign, shredder plants
Kjemikaliebruk og håndtering av farlig avfall i bygg og anlegg, kjemikaliebruk og håndtering av farlig avfall i mindre industri og verksteder, PCB-aksjon, fragmenteringsverk
The use of chemicals is closely linked to society’s production and consumption patterns.
Bruken av kjemikalier er tett knyttet til produk- sjons- og forbruksmønsteret i samfunnet.
The use of coercive fines is therefore not functioning as intended.
Bruk av tvangsmulkt fungerer derfor ikke som forutsatt.
The use of coercive measures is therefore continuously assessed in each case.
Bruken av tvangsmidler blir derfor vurdert løpende i hver en- kelt sak.
The use of coercive measures varies somewhat between the regions.
Bruken av tvangstiltak varierer en del mellom regionene.
The use of conditions in the licences
Bruk av vilkår i tillatelsene