natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit criteria derive from propositions and reports to the Storting and the Storting’s consideration of them, the Appropriation Regulations and the Regulations on Financial Management in Central Government.
Revisjonskriteriene er utledet fra stortingspropo- sisjoner og -meldinger og Stortingets behandling av disse, bevilgningsreglementet og reglement for økonomistyring i staten.
The audit criteria had been presented to the Ministry of Education and Research and the universities for review and comment at an earlier stage in the audit.
Revisjonskriteriene er tidligere lagt fram for Utdannings- og forskningsdepartementet og uni- versitetene.
The audit criteria had previously been submitted to the ministries.
Revisjonskriteria er tidlegare lagde fram for departementa.
The audit criteria have been presented to the Ministry of Transport and Communications, and the comments have been taken into consideration.
Revisjonskriteriene har vært forelagt Samferd- selsdepartementet, og kommentarene har blitt tatt hensyn til.
The audit criteria have previously been submitted to the Ministry of Labour and Government Administration (MLGA).
Revisjonskriteriene er tidligere forelagt Arbeids- og administrasjonsdepartementet (AAD).
The audit criteria that form the basis for this investigation derive from propositions and reports to the Storting and the Storting’s consideration of them, and from the Appropriation Regulations and the Regulations on Financial Management in the Central Government.
Revisjonskriteriene som legges til grunn for undersøkelsen, er utledet fra stortingsproposisjo- ner og -meldinger og Stortingets behandling av disse, og fra bevilgningsreglementet og reglement for økonomistyring i staten.
The audit criteria were derived from an analysis of Storting documents, documentation from the Ministry of Foreign Affairs and NORAD’s guidelines for environmental assistance.
Revisjons- kriteriene er utledet gjennom analyse av stortingsdo- kumenter, dokumentasjon fra UD og NORADs retningslinjer for miljøbistand.
The audit criteria were derived from the Act relating to Universities and Colleges with travaux préparatoires and the Ministry of Education and Research’s budget propositions for the fiscal years 2002 and 2003.
Revisjonskriteriene er utledet av loven om universiteter og høgskoler med forarbeider og Utdannings- og forskningsdepartementets budsjettproposisjoner for budsjettårene 2002 og 2003.
The audit criteria were derived from these sources.
Revisjonskriteriene er i hovedsak utledet av disse kildene.
The audit criteria were primarily derived from these sources.
Revisjonskrite- riene er hovedsakelig utledet av disse kildene.
The audit criteria will be presented in three stages.
Revisjonskriteriene blir presentert i tre ledd.
The audit demonstrated that avNorway has established a system for setting limits for discharges and a system for monitoring compliance with the conditions in discharge permits, as required by the Convention.
Undersøkelsen viser at Norge har etablert et system for å sette grenser for utslippene og et system for å kontrollere at utslippstillatelser overholdes slik kon- vensjonen krever.
The audit demonstrated that data have not been obtained about the run-off of nutrients from the agricultural sector since 1996.
Undersøkelsen viser at det ikke er fremskaffet data om avrenning av næringssalter fra landbruks- sektoren siden 1996.
The audit demonstrated that over half of the county governors seldom intervene when municipalities have excessive emissions of pollutants from sparsely populated areas.
Un- dersøkelsen viser at over halvparten av fylkesmen- nene sjelden griper inn overfor kommuner som har utslippsproblemer fra spredt bebyggelse.
The audit demonstrated that some environmental measures in the agricultural sector were implemented to a minimal extent in cases where the need was greatest.
Undersøkelsen viser at noen miljøtiltak i landbruks- sektoren i minst grad har blitt iverksatt der behovet er størst.
The audit demonstrated that the Directorate of Taxes undertook site visits to seven tax collector’s offices in 2003, and that the check of these offices’ internal control systems received a higher priority
Undersøkelsen viser at Skattedirektoratet har gjen- nomført ettersyn ved sju skattefogdkontorer i 2003, og at kontorenes interne kontroll ble prioritert høy- ere enn tidligere.
The audit demonstrated that this can lead to erroneous payments.
Revisjonen har påvist at dette fører til feilutbetalinger.
The audit demonstrates that a high percentage of the disruptions in operations are follow-on delays and problems linked to a relatively small number of incidents.
Undersøkelsen viser at en høy andel av driftsavvikene er følgeforsinkelser og avvik knyttet til et relativt begrenset antall begivenheter.
The audit demonstrates that NSB and the Norwegian National Rail Administration together possess extensive information, which, with minor adjustments and increased precision in the processing of statistics, can act as a good basis for administration of the scheme of public procurement of passenger transport services on the rail network.
Undersøkelsen viser at NSB og Jernbaneverket samlet har omfattende informasjon, som med en del til- pasninger og økt presisjon i statistikkbearbeidelsen, kan danne et godt grunnlag for styring av ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenester på jern- banenettet.
The 2016 audit demonstrates that there are still large deficiencies in this area.
Revisjonen for 2016 viser at det fortsatt er store mangler på dette området.
The audit demonstrates that this information is poorly suited to allowing monitoring of the relevant requirements and conditions in the agreements.
Undersøkelsen viser at denne infor- masjonen er lite egnet til å følge opp de aktuelle kra- vene og forutsetningene i avtaleverket.
The audit describes the management of the public procurement scheme on the basis of document analysis, interviews and review and connection of statistics in electronic format.
Styringen av ordningen med statlig kjøp er beskrevet på grunnlag av dokumentanalyse, intervjuer og gjen- nomgang og kobling av statistikk på elektronisk format.
The audit did not find any indication of environmental degradation as a result of the project.
Undersøkelsen har ikke funnet noen indikasjoner på miljøforringelse som følge av prosjektet.
The audit did not reveal whether this is due to the systems in themselves or a lack of training and expertise among the employees.
Det er ikke avdekket om dette skyldes systemene i seg selv eller manglende opplæring og kompetanse blant de ansatte.
The audit did not reveal whether this was due to the systems in themselves or a lack of training and expertise among the employees.
Det er ikke avdekket om dette skyldes systemene i seg selv eller manglende opplæ- ring og kompetanse blant de ansatte.
The audit did not, therefore, cover recovery of the vehicle-licensing fee.
Undersøkelsen omfatter derfor ikke innfordring av årsavgift for motorvogner.
The audit documents a comprehensive lack of written contracts in connection with the procurement of consultancy services by the central government administration, and the Ministry agrees with the OAG that this may entail a risk with regard to the management and follow-up of the individual purchases.
Undersøkelsen dokumenterer en omfattende mangel på kontrakter i tilknytning til statlige virk- somheters kjøp av konsulenttjenester, og departementet er enig med Riksrevisjonen i at dette kan in- nebære en betydelig risiko med hensyn til styring og oppfølging av det enkelte konsulentkjøp.
The audit documents a number of circumventions of prevailing rules relating to public procurement, and a purchasing practice that may serve to weaken competition in connection with the procurement of consultancy services in central government entities.
Undersøkelsen dokumenterer flere omgå- elser av regelverket for offentlige anskaffelser og en innkjøpspraksis som kan bidra til å svekke konkur- ransen ved kjøp av konsulenttjenester i staten.
The audit documents that more than half of the agencies (53 per cent) have not formulated guidelines for the procurement and use of consultancy services.
Undersøkelsen doku- menterer at over halvparten av virksomhetene (53 prosent) ikke har utarbeidet retningslinjer for kjøp og bruk av konsulenttjenester.
The audit documents wide variations in the productivity of the counties.
Undersøkelsen dokumenter store variasjoner i fylkenes produktivitet.
The audit does not consider the goal attainment of the Norwegian-supported projects and programmes in the area of good governance, including support to the AntiCorruption Bureau, the National Audit Office, Reserve Bank of Malawi and National Statistical Office.
Undersøkelsen vurderer ikke måloppnåelse i norsk­støttede prosjekter og programmer innenfor området godt­styresett, deriblant støtte til anti­ korrupsjonsbyrået, den nasjonale riksrevisjonen, sentralbanken og statistikkbyrået.
The audit does not provide any conclusive documentation about causes of the changes in average productivity.
Undersøkelsen kan ikke gi noen endelig dokumenta- sjon på hva som er årsakene til endringene i gjen- nomsnittsproduktiviteten.
The audit finds examples of hospitals that have developed a systematic interdisciplinary sequence of treatment for patients with hip fractures, where the goal is to obtain the most comprehensive picture possible of the patients’ morbidity, function, capabilities and limitations.
Undersøkelsen finner eksempler på sykehus som har utviklet et systematisk tverr- faglig behandlingsforløp for pasienter med hoftebrudd, der målet er å få et mest mulig helhetlig bilde av pasientenes sykelighet, funksjon, muligheter og begrensninger.
The audit finds many examples that such a tool has contributed to streamlining operations at hospitals.
Undersøkelsen finner flere eksempler på at et slikt verktøy har bidratt til å effektivisere driften ved sykehuset.
The audit focused in particular on the degree to which the child welfare service draws up plans for the placement, which routines the municipal child welfare service has for follow-up of placements in institutions and foster homes, and how often it has contact with the child, the biological parents and the placement site.
I undersøkelsen er det særlig sett på hvorvidt barne- verntjenesten utformer planer for plasseringen, hvil- ke rutiner den kommunale barneverntjenesten har for oppfølging av institusjons- og fosterhjemsplasse- ringer, og hvor hyppig kontakt den har med barnet, de biologiske foreldrene og plasseringsstedet.
The audit focused on the degree to which the government administration’s choice of measures and policy instruments helped to reduce emissions of phosphorus, nitrogen and hazardous substances to the north-east Atlantic.
Undersøkelsen har fokusert på i hvilken grad for- valtningens valg av tiltak og virkemidler bidrar til å redusere utslippene av fosfor, nitrogen og miljøgifter til det nordøstlige Atlanterhavet.
The audit focuses on assistance for capacity building of public authorities and public administration and civil society organisations to strengthen democratic participation and accountability of public authorities (code 151).
Undersøkelsen tar for seg bistand til kapasitetsbygging av offentlige myndigheter og forvaltning og til sivilsamfunnsorganisasjoner for å styrke demokratisk deltakelse og ansvarliggjøring av offentlige myndigheter (kode 151).
The audit for fiscal year 2007–2008 referenced the issuance of a bank draft of MK 32.36 million, for which there is no supporting documentation, to the permanent secretary in the MoH.
I revisjonen for regnskapsåret 2007–2008 blir det vist til at det har blitt utstedt en bankanvisning til departementsråden i helsedepartementet på 32,36 mill.
The audit for 2008 has found weaknesses in the management of agencies in several ministries, including the setting of goals and performance requirements, the stipulation of management parameters, and requirements for reporting and follow-up.
Revisjonen for 2008 har vist svakheter ved etatsstyringen i flere departementer, blant annet i utforming av mål og resultatkrav, fastsettelse av styringsparametre, krav til rapportering og oppfølging.
‘The audit for 2008 shows that the government administration in Norway generally has a good standard.
Revisjonen for 2008 viser at forvaltningen i Norge i all hovedsak er god.
The audit found no clear explanations for the lack of coherence between the sources.
Revisjonen fant ikke entydige forklaringer på manglende samsvar mellom kildene.
The audit further reveals considerable weaknesses in the actual content of these procurement records.
Undersøkelsen viser videre vesentlige svakhe- ter i det faktiske innholdet i anskaffelsesprotokolle- ne.
The audit further shows serious weaknesses in the contents of the procurement records, in that not all of them provide all the information required by the procurement regulations.
Undersøkelsen viser videre vesentlige svakhe- ter ved innholdet i anskaffelsesprotokollene ved at ikke alle gir de opplysningene som anskaffelsesreg- lementet krever.
The audit further shows that close to half of the departments (49 per cent) only make limited active use of the written evaluations in connection with later procurement of consultancy services.
Undersøkelsen viser samtidig at nesten halvparten av avdelingene (49 prosent) i liten grad aktivt benytter de skriftlige evalueringene når nye konsulentkjøp foretas.
The audit further shows that four of the six entities which reported very high expenditure on consultants during 2002 do not have a written strategy for the use of consultancy services.
Undersøkelsen har videre vist at fire av de seks virksomhetene som hadde svært høye konsulentutgifter i 2002, ikke har skriftlig konsulentstrategi.
The audit further shows that more than half of the expenditure on consultants was spent within the field of IT (44 per cent on IT systems development and 10 per cent on the operation and maintenance of IT systems).
Undersøkelsen viser videre at over halvparten av konsulentutgiftene ble brukt innen IT- området (44 prosent til IT-utvikling og 10 prosent til IT-systemdrift/vedlikehold).
The audit further shows that one of the entities which reported very high expenditure on consultants during 2002 neither has formulated a strategy or guidelines for the use of consultants, nor possesses employees with competence in the field of acquisition of consultancy services.
Undersøkelsen viser videre at én av virksomhe- tene som har svært høye konsulentutgifter i 2002, verken har utarbeidet strategi eller retningslinjer for bruk av konsulenter eller ansatte med anskaffelses- kompetanse på konsulentkjøp.
The audit further shows that the entities on average have hired twelve consultants more than twice in the period from 2000 to 2002.
Undersøkelsen viser videre at virksomhe- tene gjennomsnittlig har engasjert tolv konsulenter mer enn to ganger i perioden fra 2000 til 2002.
The audit further shows that the majority of those departments where procurement records are missing also lack records for all the purchases for which records should be kept.
Undersøkelsen viser videre at flertallet av dem som mangler anskaffelsesprotokoll, mangler proto- koller for alle kjøpene de skulle ha ført protokoll for.
The audit furthermore indicates that there is unequal distribution of resources between the levels in the state part of the health system.
Undersøkelsen indikerer videre at det er skjev fordeling av ressurser mellom nivåene i i den statlige delen av helsesystemet.
The audit furthermore shows that counties still have major challenges relating to meeting the requirements for case processing times that the agency has set.
Undersøkelsen viser videre at fylkene fortsatt har store utfordringer med å nå kravene til saks- behandlingstid som etaten selv har satt.
The audit furthermore shows that despite considerable allocation of resources and major attention to management, there continue to be challenges relating to high backlog levels and long case processing times.
Undersøkelsen viser videre at det på tross av betydelig ressurstilførsel og stor styringsmessig oppmerksomhet, fortsatt er utfordringer knyttet til høyt restansenivå og lange saksbehandlingstider.
The audit furthermore shows that Enova lacks grant schemes for homeowners who want to implement individual measures in order to reduce energy consumption in their home without having to go the route of a comprehensive upgrade.
Undersøkelsen viser videre at Enova mangler støtteordninger for boligeiere som ønsker å gjennomføre enkelttiltak for å redusere energibruken i boligen uten å måtte gå veien om en helhetlig oppgradering.
The audit furthermore shows that the agency falls far short of satisfying the requirements set for case processing times for the various benefits, and that despite the reduction in the backlog level, there was no similar reduction in case processing times from 2008 to 2010.
Undersøkelsen viser videre at etaten i liten utstrekning tilfredsstiller kravene som er satt til saksbehandlingstid for de ulike ytelsene, og at det på tross av reduksjonen i restansenivået, ikke har vært en tilsvarende reduksjon i saksbehandlings- tidene i perioden 2008 til 2010.
The audit gives an account of the punctuality of NSB’s production in the period 1998–2002 using information from NSB’s four-monthly interim reports and basic statistics from the Norwegian National Rail Administration.
Gjennom opplysninger fra NSBs tertialrapporter og grunnlagsstatistikk fra Jernbaneverket gjør un- dersøkelsen rede for punktligheten i NSBs produksjon i perioden 1998–2002.
The audit gives grounds to question whether practical experience from procurement of consultancy services is sufficiently documented and applied.
Undersøkelsen gir grunn til å reise spørsmål ved om praktiske erfaringer fra konsulentkjøp i tilstrek- kelig grad blir dokumentert og brukt.
The audit gives grounds to question whether practical experience of procurement of consultancy services is sufficiently well documented and utilised.
Undersøkelsen gir grunn til å reise spørsmål ved om praktiske erfaringer fra konsulentkjøp i tilstrek- kelig grad blir dokumentert og nyttiggjort.
The audit has also discovered that the Armed Forces incorrectly invoiced the Ministry of Justice and Public Security without charging VAT, in connection with emergency helicopter services.
Revisjonen har videre avdekket at Forsvaret feilaktig har fakturert Justis- og beredskapsdepartementet uten merverdiavgift i forbindelse med redningshelikoptertjenesten.
The audit has also found weaknesses in the quality assurance of data entered in various systems.
Revisjonen har også påvist svakheter ved kvalitetssikringen av data som legges inn i ulike systemer.
The audit has also revealed that in 2002, 76 per cent of the entities did not have signed contracts for all their purchases of consultancy services.
Undersøkelsen har også avdekket at 76 prosent av virksomhetene ikke har kontrakter for alle sine konsulentkjøp i 2002.
The audit has also shown that 20 departments (8 per cent) have formulated internal strategy documents regarding the use of consultancy services.
Undersøkelsen har også vist at 20 avdelinger (8 prosent) har utarbei- det egne strategidokumenter for bruk av konsulent- tjenester.
The audit has attempted to take the phenomenon into account.
Undersøkelsen har søkt å ta hensyn til fenomenet.
The audit has been conducted in accordance with the Act and Instructions relating to the Office of the Auditor General, and in accordance with the guidelines for performance audits which are consistent with and based on ISSAI 300, INTOSAI’s international standards for performance audits.
Revisjonen er gjennomført i samsvar med Riksrevisjonens lov og instruks, og med retningslinjer for forvaltningsrevisjon som er konsistente med og bygger på ISSAI 300, INTOSAIs internasjonale standarder for forvaltningsrevisjon.
The audit has no basis for what would be a reasonable allocation according to professional health care criteria.
Undersøkelsen har ingen holdepunkter for hva som ville være en rimelig fordeling etter helsefaglige kriterier.
The audit has obtained data from British and German authorities in order to put the Norwegian initiative and the follow-up of REDD+ into perspective.
Revisjonen har hentet inn data fra britiske og tyske myndigheter for å sette den norske innsatsen og oppfølgingen av REDD+ i perspektiv.
The audit has received documentation confirming that a dialogue took place between the embassy and the fund early in 2016, during which, at the request of the Ministry of Climate and Environment, the embassy requested information concerning the fund’s financial procedures and internal control systems.
Revisjonen har mottatt dokumentasjon som bekrefter at det har funnet sted en dialog mellom ambassaden og fondet tidlig i 2016, der ambassaden, etter forespørsel fra Klima- og miljødepartementet, etterspurte informasjon om fondets finansielle prosedyrer og internkontrollsystemer.
The audit has revealed that these targets have been extended, as they proved difficult to fulfil.
Undersøkelsen viser at målene har blitt lempet på etter hvert som de ble vanskelige å oppfylle.
The audit has reviewed the Ministry’s letter of commitment to Norad for 2015–2017 and the charging authorities granted to the embassies in Brazil and Ethiopia for 2015 and 2016.
Revisjonen har gjennomgått departementets tildelingsbrev til Norad for 2015–2017 og belastningsfullmaktene til ambassadene i Brasil og Etiopia for 2015 og 2016.
The audit has showed that the arrears of value-added tax and investment tax at the tax collector’s offices have been increasing in recent years.
Un- dersøkelsen viser at restansene for merverdiavgift og investeringsavgift ved skattefogdkontorene har økt de senere årene.
The audit has uncovered failures in the internal control system of several agencies.
Revisjonen har avdekket svikt i internkontrollen ved flere virksomheter.
The audit identified a number of erroneous payments of sickness benefit, transitional benefit and child maintenance payments.
Revisjonen har identifisert en rekke tilfeller av feil i utbetaling av sykepenger, overgangsstønad og barnebidrag.
The audit illuminates how efficient the use of resources in NAV's administration of benefits is in the county line, by looking at the productivity of full-time equivalents in the various counties, cf. Fact Box 2.1.
Undersøkelsen belyser hvor effektiv ressurs- bruken er i NAVs ytelsesforvaltning i fylkeslin- jen, ved å se på årsverkenes produktivitet i de ulike fylkene, jf. faktaboks 2.1.
The audit included an analysis of the management of the risk of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative.
En analyse av håndteringen av risikoen for misligheter i klima- og skogsatsingen inngikk i revisjonen.
The audit includes a review of overall management and selected projects in four partner countries: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Uganda and Zambia.
Undersøkelsen omfatter en gjennomgang av overordnet styring og utvalgte prosjekter i fire samar­ beidsland: Afghanistan, Bosnia­Hercegovina, Uganda og Zambia.
The audit includes planning, implementation and conclusion of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009.
Undersøkelsen inkluderer planleggingen, implementeringen og avslutningen av EØS-finansieringsordningene 2004–2009.
The audit includes the planning and implementation of the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009, as well as the planning and implementation of the financial mechanisms 2009–2014 up to January 2013.
Undersøkelsen omfatter planleggingen og gjennomføringen av EØS-finansierings- ordningene 2004–2009, samt planleggingen og gjennomføringen av finansierings- ordningene 2009–2014 fram til januar 2013.
The audit indicated that the embassy in Tanzania followed up projects more closely than the embassy in Sri Lanka.
Undersøkelsen indikerer at ambassaden i Tanzania har hatt en tettere oppfølging av tiltakene enn ambassaden i Sri Lanka.
The audit indicates, as discussed in 9.3 above, that there are significant losses in the procurement, distribution and management of medicines in hospitals and health centres.
Undersøkelsen indikerer, som omtalt i 9.3 foran, at det er betydelige tap i anskaffelsen, distribu­ sjonen og forvaltningen av medisiner på sykehus og helsesentre.