natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the embassy, this is a consequence of the overall orientation of Norwegian aid, which in most white papers is thematic, and where Norwegian priorities are thus decided in part based on the subsector/sector, in part on the basis of which collaborative channel is used, and in part based on which countries will receive the aid.
Dette er ifølge ambassaden en konsekvens av den overordnede innretningen av norsk bistand, der de fleste stortingsmeldinger er tematiske, og der norske prioriteringer dermed blir bestemt dels på grunnlag av tema/sektor, dels på grunnlag av hvilken samarbeidskanal som skal benyttes, og dels på grunnlag av hvilke land som skal motta bistanden.
According to the embassy, without collaboration with the private sector to prevent deforestation linked to the production of goods, it is very likely that it will be difficult for Brazil to achieve its national goal of reducing deforestation by 80 percent by 2020; see the embassy’s report to the Ministry of Climate and Environment in January 2017.
Uten et samarbeid med privat sektor om å unngå avskoging i forbindelse med produksjon av varerer blir det ifølge ambassaden med stor sannsynlighet vanskelig for Brasil å nå sitt nasjonale mål om å redusere avskogingen med 80 prosent innen 2020, jf. ambassadens rapportering til Klima- og miljødepartementet i januar 2017.
According to the embassy’s interim report from January 2017, the Ethiopian authorities submitted a draft investment plan in April 2016.
Ifølge ambassadens halvårsrapportering fra januar 2017 leverte etiopiske myndigheter et utkast til investeringsplan i april 2016.
According to the embassy’s interim report of summer 2017, this had to be extensively revised and undergo tough negotiations before it was finalised in May 2017.
Denne måtte gjennom omfattende bearbeiding og tøffe forhandlinger før den ble ferdigstilt i mai 2017, ifølge ambassadens halvårsrapportering sommeren 2017.
According to the embassy’s interim report on climate policy to the Ministry of Climate and Environment in January 2017, phase 1 of the bilateral partnership lasted from 2013 to 2016.
Ifølge ambassadens klimapolitiske halvårsrapport til Klima- og miljødepartementet i januar 2017 varte fase 1 av det bilaterale samarbeidet fra 2013 til 2016.
According to the embassy’s interim report, phase 2 of the partnership with Norway is to involve initiatives to reduce deforestation, increase forestation and further strengthen institutions, regulations and law enforcement.
Fase 2 av samarbeidet med Norge skal ifølge ambassadens halvårsrapport dreie seg om tiltak for å redusere avskogingen, øke skogreisingen og fortsette å styrke institusjoner, regelverk og håndheving av lover.
According to the embassy’s report to the Ministry of Climate and Environment, Brazil’s Supreme Court ruled on 19 July 2017 that in some cases, the authorities can limit the land rights of indigenous peoples and open up the possibility of major infrastructure projects being initiated without consulting the indigenous peoples who will be affected.
Brasils høyesterett besluttet 19. juli 2017, ifølge ambassadens rapportering til Klima- og miljødepartementet, at myndighetene i visse tilfeller kan begrense urfolks landrettigheter og åpne opp for at det kan settes i gang større infrastrukturprosjekter uten konsultasjoner med berørte urfolksgrupper.
According to the Emergency Planning Authority, the requirements stipulated in this standard are the same as those in the international ISO17799 standard.
Ifølge Krisberedskapsmyndigheten er kravene i denne stan- darden sammenfallende med den internasjonale standar- den ISO17799.
According to the enterprises, collecting more samples would be beneficial, for example as regards discharges to water.
Økt prøvetaking ville ifølge bedriftene være hensiktsmessig, for eksempel når det gjelder utslipp til vann.
According to the environmental protection departments, follow-up is often time-consuming.
Ifølge FMVA er oppfølging av tilsyn ofte tidkrevende.
According to the EU’s delegation, the regionalisation process also paves the way for the EU potentially inviting Norway as an observer to the EU’s working group looking at harmonisation of the regulations.
Ifølge EUs delegasjon åpner regionaliseringsprosessen også opp for at EU kan invitere Norge som observatør til EUs arbeidsgruppe som jobber med harmonisering av regelverket.
According to the EU’s Habitats Directive, the Norwegian coastal heather moors are classified as “very threatened”, and the Nordic Council of Ministers assigned Norway the responsibility for the Nordic coastal heather moors.
Under EUs habitatdirektiv er de norske kystlyngheiene klassifisert som "svært truet", og Nordisk ministerråd har gitt Norge ansvar for de nordlige kystlyngheiene.
According to the evaluation department, the first reports published in 2011 should be seen as base line data which documents the processes at international level and in the countries with which Norway had bilateral agreements at the time.
De første rapportene publisert i 2011 er ifølge evalueringsavdelingen å forstå som grunnlagsdata som dokumenterer prosessene på det internasjonale nivået og i landene som Norge den gangen hadde bilaterale avtaler med.
According to the evaluation department, the underlying data has been inadequate both within the Norwegian administration and internationally.
Datagrunnlaget har ifølge evalueringsavdelingen vært mangelfullt i både norsk forvaltning og internasjonalt.
According to the evaluation, it is therefore difficult to assess outcomes and impacts.
Ifølge evalueringen blir det derfor vanskelig å vurdere effekter og virkninger.
According to the evaluation, many of the partnerships existed prior to the provision of support for the project.
Ifølge evalueringen eksisterte mange av partnerskapene allerede før prosjektet fikk støtte.
According to the evaluation, the absence of a strategic approach through a fragmented effort will probably limit the performance, impacts and sustainability of the EEA and Norway Grants.
Fraværet av en strategisk tilnærming gjennom en fragmentert innsats vil, ifølge evalueringen, sannsynligvis begrense mål- oppnåelsen, virkningene og bærekraften av EØS-midlene.
According to the evaluation, the estimate is uncertain due to significant weaknesses in the data.
Ifølge evalueringen er anslaget usikkert på grunn av betydelige svakheter i datagrunnlaget.
According to the evaluation, the Ministry should integrate a strategy for NOREPS in a future Norwegian humanitarian strategy.
Ifølge evalueringen bør departementet integrere en strategi for NOREPS i en framtidig norsk humanitær strategi.
According to the evaluation, the national power company in Mozambique (Electricidade de Moçambique, EDM) is one of the power companies on the African continent with the greatest increase in network access for households.
Ifølge evalueringen er det nasjonale elektrisitetsverket i Mosambik (Electricidade de Moçambique, EDM) et av strømselskapene på det afrikanske kontinentet som har størst økning i nettilgang for husholdninger.
According to the evaluation, there is no basis for saying that electrification has provided better opportunities for employment growth in the short or medium term.
Ifølge evalueringen er det ikke grunnlag for å si at elektrifisering har gitt bedre mulighet for sysselsettingsvekst på kort eller mellomlang sikt.
According to the evaluation, there was a great risk that the results achieved would crumble after the project was completed.
Ifølge evalueringen var faren stor for at oppnådde resultater ville forvitre etter at prosjektet var avsluttet.
According to the evaluation this makes implementation of the budget difficult.
Ifølge evalueringen fører dette til at gjennom­ føringen av budsjettet blir vanskelig.
According to the existing plans for phase 1, the development of system solutions for better production management in the agency will also be prioritised in connection with the ICT modernisation programme.
I forbindelse med IKT-moderniseringen vil det i følge foreliggende planer for fase 1 også bli prioritert å utvikle systemløsninger for bedre produksjonsstyring i etaten.
According to the Farmers’ Union, for example, it is uncertain what an active and varied agricultural sector throughout the country is, since the objective is neither operationalised nor specified.
Ifølge Bondelaget er det for eksempel usikkert hva et aktivt og variert landbruk over hele landet er, ettersom målet ikke er operasjonalisert eller konkretisert.
According to the field surveys, frequent changes of national regulatory requirements, particularly those related to public procurement, were a challenge to the project promoters.
Det framgår av feltundersøkelsene at hyppige endringer i nasjonalt regelverk, særlig knyttet til offentlige anskaffelser, var en utfordring for prosjektpromotørene.
According to the field surveys, public recipients, such as municipalities, are relatively well equipped to ensure further operations after the end of the project period.
Det framgår av feltundersøkelsene at offentlige mottakere, som kommuner, er relativt godt rustet til å sikre videre drift etter endt prosjektperiode.
According to the figures from the county governor offices, slightly more than two full-time equivalents would be devoted to the supervision of aquaculture in 2011.
Ifølge tall fra fylkesmannsembetene skulle det bli benyttet i overkant av to årsverk på tilsynsarbeidet for akvakultur i 2011.
According to the final evaluation of the six-year plan for resolving the human resources crisis, Malawi had 265 doctors, 4,812 nurses, and 10,507 unskilled Health Surveillance Assistants in 2009.
Ifølge sluttevalueringen av den seksårige planen for å løse personell- krisen hadde Malawi i 2009 265 leger, 4812 sykepleiere og 10 507 ufaglærte helseassistenter.
According to the final evaluation of the SWAp-POW, the health facilities' own reporting and the MoH's national censuses show that the availability of the eight tracer medicines (measured as a proportion of all health centres/hospitals that had stocks of the medicine on the day of the visit) in 2009–2010 was between 94 and 100 per cent.
sektorprogrammet viser helseenhetenes egen­ rapportering og helsedepartementets nasjonale tellinger at tilgjengeligheten av de åtte indikator­ medisinene (målt som andel av alle helsesentre/ sykehus som hadde lager av medisinen ved besøksdagen) i 2009–2010 var mellom 94 og 100 prosent.
According to the final evaluation of the SWAp-POW, the water, electricity and telecommunications targets were reached.
Ifølge sluttevalue­ ringen av helsesektorprogrammet var målene for vann, elektrisitet og telekommunikasjon nådd.
According to the final evaluation, the objective of capacity building in ZECO was set aside as a result.
Det førte ifølge sluttevalueringen til at målet om kapasitetsbygging i ZECO ble lagt til side.
According to the final evaluations, preferential loans that can finance connection fees for low-income residents were only available in some of the electrified villages.
Gunstige lån som kan finansiere tilkoblingsavgiften for innbyggere med lav inntekt, har ifølge sluttevalueringene bare vært tilgjengelig i noen av de elektrifiserte landsbyene.
According to the final reports reviewed, the goals set for the projects are nearly always achieved.
Ifølge de gjennomgåtte sluttrapportene nås stort sett alltid målene som er satt for prosjektet.
According to the Financial Management Provisions, the grant manager shall perform controls on reports on the achievement of objectives submitted by the grant recipient.
I henhold til økonomibestemmelsene skal tilskuddsforvalteren kontrollere rapporter som tilskuddsmottakeren sender inn om måloppnåelsen.
According to the findings of the audit, the mildest form of reaction to contravention of requirements, a written order to correct the non-compliance, was used most frequently.
Den mildeste reaksjonsformen, skriftlige pålegg om forbedring, er ifølge undersøkelsen den som brukes mest.
According to the findings of the audit, the municipalities do not assume sufficient environmental responsibility – neither in terms of ensuring that the waste water treatment plants that they own satisfy the environmental requirements set by the county governor nor in connection with their monitoring of private waste water treatment facilities in their capacity as the local pollution control authority.
Kommunene tar ifølge undersøkelsen ikke tilstrek- kelig miljøansvar verken når de som eiere av avløps- anlegg stilles overfor miljøkrav fra Fylkesmannen, eller når de selv som forurensningsmyndighet kon- trollerer separate avløpsanlegg.
According to the fisheries agreement for 2017, Norway has repeatedly asked to participate in meetings with the EFCA in connection with planned controls of fishing of shared stocks in the EU zone, but the EU refers to legal obstacles to inviting third countries into the EU’s control partnership.
Ifølge fiskeriavtalen for 2017 har Norge gjentatte ganger bedt om å få delta på møter med EFCA i forbindelse med planlagte kontroller av fiske av felles bestander i EU-sonen, men EU viser til juridiske hindringer for å invitere tredjeland inn i EUs kontrollsamarbeidet.
According to the FMO’s Sustainable Development Policy and Guide, sustainability entails, in part, how the project is operated and maintained after it has been implemented, including after funding has ceased.
Ifølge FMOs Sustainable Development Policy and Guide dreier bærekraft seg blant annet om hvordan prosjektet driftes og vedlikeholdes etter at det har blitt implementert, også etter at finansieringen har opphørt.
According to the FMO, the intention of the maintenance fund is to contribute to the project promoters’ work on ensuring long-term funding of the costs associated with maintenance of the projects’ physical results.
Intensjonen ved vedlikeholdsfondet er, ifølge FMO, å bidra til de prosjektansvarliges arbeid med sikre langsiktig finansiering av kostnadene forbundet med vedlikehold av prosjektenes fysiske resultater.
According to the FMO, the introduction of more structured result-orientated reporting is a challenging part of the programme model.
Ifølge FMO er innføringen av en mer strukturert resultatorientert rapportering en utfordrende del av programmodellen.
According to the FMO, the objective of the donor countries is to ensure appropriate administration of the EEA and Norway Grants.
Ifølge FMO har giverlandene som mål å sikre en forsvarlig administrasjon av EØS- midlene.
According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), overcapacity in the Peruvian fish fleet is a challenge.
En utfordring er ifølge FNs mat- og landbruks- organisasjon (FAO) overkapasitet i den peruanske fiskeflåten.
According to the Forestry and Landscape, many of the most important biotopes for diverse species in agriculture’s cultural landscape are found in the marginal areas that are taken out of operation, or are in the process of going out of operation in modern agriculture.
Ifølge Skog og landskap er mange av de viktigste biotopene for artsmangfold i jordbrukets kulturlandskap knyttet til marginale områder som er tatt ut av drift, eller er i ferd med å gå ut av drift, i det moderne jordbruket.
According to the Forurensning database, a total of 149 supervisory activities targeting treatment facilities for hazardous waste were carried out during the period 2001–2010.
Ifølge databasen Forurensning har det vært gjennomført totalt 149 tilsyn ved behandlings- anlegg for farlig avfall i perioden 2001–2010.
According to the four agriculture directors, the counties have over a long period of time requested better administrative systems so that management can retrieve relevant management information and be more efficient at both the municipal and regional levels.
Ifølge de fire landbruksdirektørene har fylkene i lengre tid etterlyst bedre saksbehandlingssystemer slik at forvaltningen kan hente ut relevant styringsinfor- masjon og være mer effektiv både på kommunalt og regionalt nivå.
According to the four agriculture directors, the national authorities today have a poor overview of the degree to which the environmental plans are followed up.
Ifølge de fire landbruksdirektørene har de nasjonale myndighetene i dag for dårlig oversikt over i hvilken grad miljøplanene faktisk blir fulgt opp.
According to the four-monthly interim reports, there are only three routes where NSB consistently has more than 90 % of trains arrive at the final destination on time.
Det er kun tre baner der NSB ut fra tertialrapportene gjennomgående har mer enn 90 prosent av togene i rute ved ankomst til endesta- sjonen.
According to the framework, developing countries must prepare a summary of how the safeguards are being complied with, and present this summary together with other information relating to results.
Utviklingslandene skal i henhold til rammeverket utarbeide et sammendrag av hvordan sikringsmekanismene er overholdt, og framlegge dette sammen med annen resultatinformasjon.
According to the framework, REDD+ should be implemented in phases.
I henhold til rammeverket bør REDD+ gjennomføres i faser.
According to the functional demands laid down in the Financial Management Regulations, entities must regularly perform analyses of the execution of their tasks and the use of instruments, in order to obtain information about whether they achieve the stated goals for the activities of the entities.
I henhold til de funksjonelle krav til økonomireglementet skal virksomhetene med mellomrom gjennomføre analyser av sin oppgaveløsning og virkemiddelbruk for å få informasjon om en oppnår de fastsatte mål- settinger med virksomhetens aktivitet.
According to the Functional Requirements to the Financial Regulations for Central Government, the management of an agency shall develop the requisite internal procedures to ensure that a dialogue on objectives and results takes place and to ensure that subordinate bodies and relevant units support the agreed frameworks and preconditions.
Ifølge funksjonelle krav for økonomireglement for staten skal ledelsen i en virk- somhet utvikle nødvendige interne prosedyrer for å sikre dialog om mål og resultater og påse at avdelin- ger/relevante enheter slutter opp om de avtalte ram- mene og forutsetningene.
According to the Fund, one explanation for this is that NAC has salaries that enable it to retain managers, and they do not have to rotate people between sectors, as is the case in the central administration in Malawi.
En av forklaringene til dette er ifølge fondet at Aidskommisjonen har lønnsbetingelser som gjør det mulig å beholde ledere, samtidig som de ikke må rotere folk mellom sektorer, slik tilfellet er i sentralforvalt­ ningen i Malawi.
According to the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, it has not been ascertained how the Amazon Fund can be adapted to meet the requirements of the private sector regarding financing, or what the argument would be for the private sector to consider supporting the Amazon Fund worthwhile.
Det er ifølge det tyske direktoratet for utviklingssamarbeid ikke avklart hvordan Amazonasfondet kan tilpasses krav fra privat sektor til finansiering, og hva som vil være argumentet for at privat sektor skal se seg tjent med å støtte Amazonasfondet.
According to the Global Fund, the parallel systems have been selected to ensure efficiency in medicine delivery, which CMS has been unable to ensure.
De parallelle systemene har, ifølge Det globale fondet, blitt valgt for å sikre effektivitet i medisinleveringen, noe CMS ikke har kunnet sikre.
According to the Global Fund this has been done to ensure that the medicines arrive, something the government system in Malawi has not been able to ensure.
Dette har ifølge Det globale fondet blitt gjort for å sikre at medisinene kommer fram, noe det statlige systemet i Malawi ikke har kunnet sikre.
39 According to the Government Accounts for 2002, Aetat’s total wage expenditure constitutes NOK 915 million.
39 Lønnsutgiftene for hele Aetat var i henhold til statsregnskapet for 2002 på 915 millioner kroner.
According to the Government of Tanzania’s overall plan for the energy sector, the power plant is to be put into operation in 2019.
Ifølge regjeringen i Tanzanias over- ordnede plan for energisektoren skal kraftverket settes i drift i 2019.
According to the Government's Strategy for an Environmentally Sustainable Norwegian Aquaculture Industry, the use of marine areas shall form the basis for maximum production within a limited geographical area and without unacceptable impacts on the environment.
Ifølge regjeringens strategi for en bærekraftig havbruksnæring skal areal- bruken gi grunnlag for størst mulig produksjon på et begrenset geografisk område uten uaksepta- ble negative miljøpåvirkninger.
According to the Grant Management Manual for the Ministry of Foreign Affairs and Norad (V04, Section 3.3), the programme officer shall consider how the reported results correspond to the objectives as defined in the approved application.
I henhold til manualen for tilskudds­ forvaltning for Utenriksdepartementet og Norad (V04, punkt 3.3) skal saksbehandler vurdere hvordan de rapporterte resultatene samsvarer med målene slik de er definert i den godkjente søknaden.
According to the group, this was in line with guidelines laid down by the Storting.
Ifølge arbeidsgruppen var det i tråd med Stortingets føringer.
According to the guide, certain activities may still be implemented before the work plan is approved.
Ifølge guiden kan likevel enkelte aktiviteter bli gjennomført før arbeidsplanen er godkjent.
According to the guidelines, the Ministry of Environment had overall project responsibility, while the Ministry of Foreign Affairs was responsible for grants and aspects of the initiative relating to foreign policy, development and administration.
I henhold til retningslinjene hadde Miljøvern- departementet det overordnede prosjektansvaret, mens Utenriksdepartementet hadde bevilgningsansvaret og ansvaret for de utenrikspolitiske, utviklingsmessige og forvaltningsmessige aspektene ved satsingen.
According to the guidelines, the objectives and results should be measured by using benchmarks, and indicators should show progress.
Målene og resultatene bør ifølge retningslinjene måles ved bruk av referansepunkter, og indika­ torene bør vise framgang.
According to the guidelines, the recipient country's efforts relating to public financial management, implementation of agreed reforms and necessary adaptation of technical support shall be monitored continuously.
Mottakerlandets arbeid knyttet til den offentlige finansforvaltningen, iverksettingen av avtalte reformer og nødvendig tilrettelegging av teknisk støtte skal ifølge retningslinjene følges opp kontinuerlig.
According to the Housing Bank, the basic loan has therefore played a major role in making it possible to tighten the energy requirements in TEK10.
Ifølge Husbanken har grunnlånet derfor spilt en vesentlig rolle for å gjøre det mulig å skjerpe energikravene i TEK10.
According to the Housing Bank, the status of the work on better coordination is that little has happened, and that this is a slow process.
Status for arbeidet for bedret samordning er ifølge Husbanken at lite har skjedd, og at dette er en langsom prosess.
According to the IEA, it is not cost-effective to build power lines to remote areas.
Ifølge IEA er det ikke kostnadseffektivt å bygge ut strømnettet til avsidesliggende områder.
According to the informants in this study, approx. 45 % of the foster children that had been placed pursuant to a care order for at least two years did not have a care plan
Ifølge informantene i undersøkelsen forelå det ikke om- sorgsplaner for omtrent 45 prosent av fosterbarna som hadde vært omsorgsplassert i minst to år.
According to the Information Council for Road Traffic, average emissions from new passenger cars in Norway in 2009 were 151 g/km.
Ifølge Opplysningsrådet for veitrafikk lå utslip- pene fra nye personbiler i Norge i 2009 på 151 g/ km i gjennomsnitt.