natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a survey conducted by the Register for the Reporting Obligations of Enterprises in 2004 identified more than 3,000 questions to which responses had already been collected by the Central Coordinating Register for Legal Entities.
I en undersø- kelse som Oppgaveregisteret gjennomførte i 2004, blir det identifisert i overkant av 3 000 spørsmål som allerede er samlet inn av Enhetsregisteret.
However, accidental errors or intentional manipulation may nevertheless occur when transferring data from the weighing system to a PC.
Utilsiktede feil eller tilsiktet manipulering kan imidlertid likevel forekomme ved overføring av data fra veiesystemet til en PC.
However, according to an interview with the REDD+ secretariat in Ethiopia, a number of issues have been resolved in Oromia, and the Ministry believes that much of the experience gained within this area will be useful in other regions.
Flere temaer innen REDD+ har ifølge intervju med REDD+-sekretariatet i Etiopia imidlertid blitt løst i Oromia, og mange av erfaringene derfra vil ifølge departementet være nyttige for andre regioner.
However, according to Bioforsk, there are weaknesses in data collection in the area of pollution as a result of the fact that information is collected only to a small extent on circumstances to which subsidies or policy instruments are not linked.
Ifølge Bioforsk er det imidlertid svakheter i datainn- samlingen på forurensningsområdet som følge av at det i for liten grad innhentes informasjon om forhold det ikke er knyttet tilskudd eller virke- midler til.
However, according to Climate Funds Update’s data, Norway’s payments to the Amazon Fund also account for a high proportion, 34 percent, of the total payments made.
Også i datamaterialet til Climate Funds Update utgjør imidlertid Norges betalinger til Amazonasfondet en stor andel, 34 prosent, av de totale utbetalingene.
However, according to the county governor of Buskerud, several of the most competent professional environments have not shown any interest in the Municipal Mapping Programme since the financial terms have been too restrictive.
Men ifølge Fylkesmannen i Buskerud har flere av de mest kompetente fagmiljøene ikke vist interesse for å gjennomføre den kommunale kartleggingen fordi de økonomiske rammene har vært for stramme.
However, according to the Directorate of Fisheries a few European countries have refused to release information about Russian landings in third countries to Norway.
Ifølge Fiskeridirektoratet har imidlertid enkelte nasjoner i Europa nektet å utlevere opplysninger om russiske landinger i tredjeland til Norge.
However, according to the directorate the actions revealed extensive cheating as regards the value of the load on the Russian side.
Ifølge direktoratet skulle aksjonene imidlertid ha avdekket omfattende juks med verdier på russisk side.
However, according to the directorate the statistics are not comparable over time.
Statistikken er imid- lertid ifølge direktoratet ikke sammenliknbar over tid.
However, according to the embassy, the support is spread in more areas in the current grant scheme than in the previous scheme.
Ifølge ambassaden er imidler- tid innsatsen spredt på flere områder i nåværende ordning enn i forrige ordning.
However, according to the FMO, the evaluations show that social outcomes were achieved at the local level.
Ifølge FMO viser imidlertid evalueringer at det er oppnådd samfunnseffekter på lokalt nivå.
However, according to the Ministry, it is difficult to raise the level of duties when it is not certain that this will yield sufficient environmental impact.
Ifølge departementet er det imidlertid vanskelig å heve avgiftene da det ikke er sikkerhet for at en oppnår tilstrekkelige mil- jøeffekter.
However, according to the Ministry of the Environment, the Directorate for Nature Management and the species data bank have placed resources at the disposal of the county governors in 2005.
Ifølge Miljøverndepartementet har imidlertid Direktoratet for naturforvaltning og Artsdatabanken stilt noen midler til rådighet for fylkesmennene i 2005.
However, according to the Ministry, this must be seen in light of the fact that not all organisations are equally professional in this area, and that some applications are drafted under substantial pressure of time.
Ifølge departementet må dette imidlertid ses i lys av at ikke alle organisasjoner er like pro- fesjonelle på dette området, og at enkelte søkna- der utarbeides under stort tidspress.
However, according to the Norwegian National Rail Administration, it is often necessary to implement measures at several places on a single route in order to increase capacity.
Men ofte må det ifølge Jernbaneverket iverksettes tiltak flere steder på samme strekning for at de skal ha kapasitetsøkende effekt.
However, according to the report, this demands that the wording of the objectives must be more closely examined, since they are of a very general nature.
Dette fordrer imidlertid, ifølge rapporten, at man ser nærmere på selve målformuleringene som er av meget overordnet karakter.
However, actors in Norway and the beneficiary states point out challenges with regard to understanding roles, capacity and the use of the bilateral funds.
Aktører i Norge og mottakerlandene peker imidlertid på utfordringer når det gjelder rolleforståelse, kapasitet og bruken av de bilaterale fondene.
However, after the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs had proposed the increase and the distribution by county mentioned above, the Norwegian Food Safety Authority stated that, in its general opinion, granting more licences in Western Norway would not make a positive contribution to the fight against PD, and it questioned how the government administration would deal with this in the operating phase.
Etter at Fiskeri- og kystdepartementet hadde foreslått økningen med den gitte fylkesvise for- delingen, viste imidlertid Mattilsynet til at dets generelle oppfatning var at flere tillatelser på Vestlandet ikke kunne bidra positivt i kampen mot PD, og stilte spørsmål om hvordan forvaltningen skulle sikre dette i driftsfasen.
However, against the backdrop of the large number of breaches of requirements in the waste water treatment sector, importance should be attached to developing policy instruments that ensure greater compliance with the environmental requirements to which the municipalities are subject.
På bakgrunn av det høye omfanget brudd i avløpssektoren bør det legges vekt på å utvikle virkemidler som i større grad sikrer etterlevelse av de miljøkravene som på- legges kommunene.
However, all of these had started MAR in 2003.
Samtlige av disse hadde imidler- tid oppstart i LAR i 2003.
However, all the selected regions reported that the yield factors for cod etc. are inaccurate.
Alle de utvalgte regionene opplyste imidlertid at utbyttefaktorene for blant annet torsk er mangelfulle.
However, already obtained prices could have easily been edited in.
Allerede innhentede priser kunne dog lett vært redigert inn.
However, among the hospitals with short stays, there are fewer hospitals where significantly more patients die within one year.
Blant sykehusene med kort liggetid er det imidlertid færre sykehus hvor signifikant flere pasienter dør innen ett år.
However, amongst the hip replacement patients, most changes to main condition concerned the fourth character level.
For hofteprotesepasientene gjelder imidlertid de fleste endringene av hovedtilstand på fjerdetegnsnivå.
However, an evaluation of NOREPS shows that this system is probably not the most expedient mechanism for increasing local capacity in connection with natural disasters.
I en evaluering av NOREPS vises det imidlertid til at NOREPS neppe er den best egnede mekanismen for å øke den lokale kapasi- teten ved naturkatastrofer.
However, an increase in DRG score is just as serious for the basis for PBF payments as a reduction in DRG score.
En økning i antall DRG-poeng er imidlertid like alvorlig for utbetalingsgrunnlaget i ISF-ordningen som en reduksjon i antall DRG-poeng.
However, an optimum design for carbon tax will depend on the national climate objective, whether the state participates in international emissions trading, and whether the financial policy that the tax aims to achieve has other objectives.
Imidler- tid vil en optimal utforming av CO2-avgiften avhenge av den nasjonale klimamålsettingen, om staten handler internasjonalt med kvoter, og om det finnes andre målsettinger for den økonomiske politikken som søkes oppnådd gjennom avgiften.
However, another district points out that information that the Directorate of Fisheries fails to report is promptly provided by telephone when the police district requests it.
Et annet distrikt påpeker imidlertid at manglende informasjon i Fiskeri- direktoratets anmeldelse raskt blir formidlet per. telefon når politidistriktet ber om det.
However, around half of the County Governor’s Offices stated that their supervision of the municipalities is not sufficient to provide knowledge about follow-up and supervision of children placed away from home.
Rundt halvparten av fyl- kesmannsembetene opplyser at det tilsynet de gjen- nomfører overfor kommunene, ikke er tilstrekkelig for å gi kunnskap om oppfølging og tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet.
However, around half of the County Governor’s Offices stated that their supervision of the municipalities was not sufficient to provide knowledge about follow-up and supervision of children placed away from home.
Rundt halvpar- ten av fylkesmannsembetene opplyser imidlertid at det tilsynet som de gjennomfører overfor kommune- ne, ikke er tilstrekkelig for å gi kunnskap om oppføl- ging og tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet.
However, around 13 % of the child welfare services did not think that they have good follow-up of supervisors.
Om lag 13 prosent av barneverntje- nestene er imidlertid ikke enige i at de har en god oppfølging av tilsynsførere.
However, around 30 per cent of the entities included in the audit reported less than NOK 5 million in expenditure on the procurement of consultancy services during 2002.
Rundt 30 prosent av virk- somhetene i undersøkelsen hadde imidlertid under 5 millioner kroner i utgifter til kjøp av konsulenttje- nester i 2002.
However, Arts Council Norway will start using an electronic application and case processing system that may contribute to improved documentation in application processing before end 2013.
Norsk kulturråd skal imidlertid i løpet av 2013 ta i bruk et elektronisk søknads- og saksbehandlingssystem som kan bidra til å bedre dokumentasjonen i søknadsbehandlingen.
However, as far back as 1999 the possibility of using helicopters at sea has been greatly limited by problems in procuring a new airborne warning radar system on board the vessels.
Det har imidlertid helt fra 1999 vært store begrensninger i muligheten til å bruke helikopter til havs, pga. problemer med anskaffelse av ny luftvarslingsra- dar om bord på fartøyene.
However, as mentioned above, the investigation finds weaknesses in goal achievement in the fields of financing, coordination, the involvement of local players and the long-term perspective in humanitarian assistance.
Undersøkelsen viser imidlertid som omtalt ovenfor svakheter i måloppnåelsen når det gjelder finansiering, koordinering, involvering av lokale og ivaretakelsen av langsiktighet i den humanitære bistanden.
However, as stated by the Office of the Auditor General, there is clear room for improvement in the administration of Norwegian humanitarian assistance.
Som Riksrevisjonen bemerker er det samtidig et klart forbedringspotensiale i forvaltningen av Norges humanitære bistand.
However, as the Northern Norway Regional Health Enterprise states, with reference to the requirement imposed in 2012 concerning correct coding: “In order to fulfil this requirement, it follows that the health enterprises have a responsibility to ensure that medical personnel responsible for medical coding possess the requisite knowledge.”
Men, som Helse Nord RHF skriver, med henvisning til kravet stilt i 2012 om korrekt koding: «For å ivareta dette kravet følger det at helseforetakene har ansvar for at helsepersonell ansvarlig for medisinsk koding har nødvendig kunnskap.»
However, as the Office of the Auditor General pointed out, the complexity in this area means uncertainty in the data for the extent of the use of an individual chemical.
Kompleksiteten på området medfører imidlertid, som Riksrevisjonen påpeker, usikkerhet i dataene for hvor omfattende bruken av det enkelte kjemikaliet er.
However, as with any other activity, continued growth within research and education has an inherent potential for conflict – for example in relation to the general environmental objectives for the archipelago.
Det vil imidlertid med en fortsatt vekst innenfor forskning og utdanning, som for annen virksomhet, ligge et potensial for konflikt, blant annet i forhold til de overordnede miljømålene for øygruppen.
However, assessing current conditions and interpreting the results of current measurements will always be a challenge.
Det vil imidlertid alltid være utfordrende å vurdere strømforhold og å tolke resultatene av strømmålingene.
However, at present one of the sales organisations has not established an ongoing monitoring of quotas, and the directorate therefore finds the sales organisation’s use of landing declarations in quota control acceptable.
Et av salgsla- gene har imidlertid ikke etablert en løpende kvo- tekontroll pr. dags dato, og etter direktoratets syn er derfor dette salgslagets bruk av landingssedler i kvotekontrollen akseptabel.
However, at the 33rd session the parties regretted that there are major problems in procuring access permits to allow Norwegian vessels into the REZ to monitor stocks.
Partene beklaget imidlertid i den 33. sesjon at det er store problemer med adgangstillatelse for norske forskningsfartøy i RØS for gjennomføring av bestandsovervåkning.
However, because of the lack of central direction on this point, there is great uncertainty and to some degree disagreement in the Public Roads Administration about what is actually meant by the term “empirical figures”.
Imidlertid har mangelen på sentral styring på dette punktet ført til at det i Statens vegvesen er stor usik- kerhet og til dels uenighet om hva som faktisk ligger i begrepet «erfaringstall».
However, because the mobile phone operator, NetCom, used BaneTele, the Norwegian National Rail Administration’s transport network, for communications between the mobile exchange and base stations, NetCom’s customers could use their mobile phones in the Kristiansand area.
Fordi mobiloperatøren NetCom brukte BaneTele, transportnettet til Jernbaneverket, for kommunikasjon mellom mobilsen- tral og basestasjoner, kunne likevel NetComs kunder bruke mobiltelefon i Kristiansand-området.
However, both Directorates noted that they have a close and productive collaboration relating to the work concerning codes following the reorganisation.
Begge direktorat peker imidlertid på at de har tett og godt samarbeid om arbeidet rundt kodeverkene etter omorganiseringen.
However, both Norad’s recommendation memo and the Ministry of Foreign Affairs’ follow-up plan contain specific recommendations, based on this and other evaluations.
Både Norads anbefalingsnotat og Utenriksdepartementets oppfølgingsplan inneholder imidlertid konkrete anbefalinger, basert på denne evalueringen og andre evalueringer.
However, both Norway and the EU are attempting to remain within the recommendations given by ICES, but the absence of joint management means there is a risk that fishing will exceed ICES’s recommendations.
Både Norge og EU prøver imidlertid å holde seg innenfor ICES’ råd, men fravær av felles forvaltning innebærer en risiko for at fisket overstiger rådet fra ICES.
However, both the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Directorate of Fisheries state that it is not the escape figures in themselves that are most interesting, but what impact escaped fish have on wild fish, including genetic intro- gression and the spreading of diseases.
Både Fiskeri- og kystdepartementet og Fiskeri- direktoratet opplyser imidlertid at det ikke er rømmingstallene i seg selv som er mest interes- sante, men hvilken effekt rømt fisk har på villfisk, herunder genetisk innblanding og spredning av sykdommer.
However, both the project review and the interviews show that, in some cases, applications lack adequate performance indicators and descriptions of how the concrete activities will contribute to achieving the goals defined for the projects.
Det framkommer imidlertid i både prosjektgjennomgangen og intervjuene at søkna- dene i en del tilfeller har mangelfulle resultatindi- katorer og beskrivelser av hvordan de konkrete aktivitetene skal bidra til å nå målene som er satt for prosjektene.
However, calculations from Statistics Norway indicate that the percentage of cereal-growing areas that were still being ploughed in the autumn in 1997/98 was higher in the “vulnerable area” than in the rest of the country as a whole.
Beregninger fra SSB viser imidlertid at andelen kornarealer som fortsatt ble høstpløyd i 1997/98, var høyere innenfor sårbart om- råde, enn andelen som ble høstpløyd i hele resten av landet.
However, CMS has not held international tenders since 2009.
Men CMS har ikke gjennomført internasjonale anbud siden 2009.
However, common to all three countries is that progress in REDD+ has been hampered by fluctuating political priorities and capacity to implement REDD+ in the partner countries.
Felles for alle tre er likevel at framdriften i REDD+ er svekket av vekslende politisk prioritering og kapasitet i samarbeidslandene til å gjennomføre REDD+.
However, common to all three countries is that progress in REDD+ is being hampered by fluctuating political priorities and capacity to implement REDD+ in the partner countries.
Felles for alle tre er likevel at framdriften i REDD+ er svekket av vekslende politisk prioritering og kapasitet til å gjennomføre REDD+ i samarbeidslandene.
However, common to these initiatives are delimitations and reservations concerning the completeness of the data.
Felles for disse er imidlertid at det gjøres avgrensninger og tas forbehold om fullstendigheten av data.
However, conflicting targets pose a major challenge in all sectors, and several ministries have identified the high costs of national measures as a significant challenge.
Målkonflikter er imidlertid en stor utfordring i alle sektorene og flere departementer har pekt på høye nasjonale tiltakskostnader som en vesentlig utfordring.
However, conflicts in Congo and Burundi have had a direct impact on Tanzania: with more than half a million refugees, Tanzania houses more refugees than any other country on the continent.
Konfliktene i Kongo og Burundi har imidlertid hatt direkte konsekvenser for Tanzania; med over en halv million flyktninger huser Tanzania flere flykt- ninger enn noe annet land på kontinentet.
However, conflicts of goals represent a major challenge in all sectors, and several ministries have pointed to the high national cost of measures as an important challenge.
Målkonflikter er imidlertid en stor utfordring i alle sektorene, og flere departementer har pekt på høye nasjonale tiltakskostnader som en vesentlig utfordring.
However, considerable progress has been made in Brazil.
Samtidig er det gjort store framskritt i Brasil.
However, considering the country's economic situation, the ministers believe it is unrealistic to expect Malawi to reduce its dependence on these funds in the near future.
Men tatt i betraktning landets økonomiske situasjon mener statsrådene at det er urealistisk å forvente at landet kan redusere sin avhengighet av disse fondene i nær framtid.
However, consultancy services with a value of less than NOK 200,000 (exclusive of VAT) can be acquired without preceding competition between several vendors.
Konsulenttjenester med verdi under 200 000 kroner (ekskl. mva.) kan imid- lertid anskaffes uten at det er gjennomført konkur- ranse mellom flere leverandører.
However, different proportions of admissions in the complicated group in a DRG pair may also be due to differing code practices between the hospitals.
Ulik andel opphold i den kompliserte gruppen i et DRG-par kan imidlertid også skyldes uensartet kodepraksis mellom sykehusene.
However, doctors in the Department of Medicine and the Department of Surgery stated in interviews that considerable emphasis is placed within their enterprise/department on the importance of coding in ensuring good statistics and research.
Ved medisinsk og kirurgisk avdeling i Stavanger uttrykker leger imidlertid i intervju at det ved foretaket/avdelinger legges stor vekt på at koding er viktig for å sikre god statistikk og forskning.
However, drained marshes continue to emit CO2 for decades after they have been cultivated.
Drenert myr fortsetter imidlertid å slippe ut CO2 i flere tiår etter at den har blitt dyrket.
However, due to the current low carbon price and short-term framework, the mechanisms make little significant contribution to technological innovation.
Men på grunn av dagens lave karbonpris og kortsiktige rammeverk bidrar mekanismene i dag i liten grad til tekno- logisk nyvinning og innovasjon.
However, during a field visit, the OAG was made aware that the foreign service missions lack scanners, and that the software can therefore not be used to streamline communication between the foreign service missions and the Ministry.
Men under feltbesøket ble Riksrevisjonen oppmerksom på at det manglet skannere på utestasjonene, og programvaren kan derfor ikke brukes for å effektivisere kommunikasjonen mellom utestasjonene og departementet.
However, during both the questionnaire and the case study, many people stated that they considered the synonym function to be poor, which causes them problems when they assign codes.
Både gjennom spørreundersøkelsen og i caseundersøkelsen gir imidlertid flere uttrykk for at synonym- funksjonen ikke fungerer godt nok, noe som oppleves som et problem når de skal kode.
However, energy consumption per square metre was greater in commercial buildings.
Energibruken per kvadratmeter var imidlertid større i yrkesbygg.
However, energy targets are contracted in some projects.
I enkelte prosjekter blir det likevel kontraktsfestet energimål.
However, Enova does not follow up whether the projects actually report via these networks.
Enova følger imidlertid ikke opp hvorvidt prosjektene faktisk rapporterer via nettverkene.
However, Enova has extensive contact with its users and various industry and trade organisations in connection with its work on programmes and activities.
I tilknytning til arbeidet med programmer og aktiviteter har Enova imidlertid mye kontakt med sine brukere og ulike bransje- organisasjoner.
However, environmental concerns are playing an ever-increasing role, both in formulating policy and on a project level.
Miljøhensyn spiller imidlertid en stadig større rolle, både i politikkutformingen i lan- det og på prosjektnivå.
However, errors in the assessment of evidence in relation to the issue of guilt cannot be grounds for appealing to the Supreme Court.
En anke til Høyesterett kan imidlertid ikke grunnes på feil ved bevisbedømmelsen under skyldspørsmålet.
However, establishing adequate knowledge of this field is a long-term project, and no documentation of the damage can be made until the harm has been detected.
řetablere et tilstrekkelig kunn- skap om dette er imidlertid et langsiktig prosjekt, og dokumentasjon av skade kan først skje når skaden har oppstått.
However, expanding REDD+ to cover more of the country, with initiatives aimed at also reducing legal logging, is proving to be politically more challenging to implement, partly because of conflicts of interest between sectors in Brazil.
En utvidelse av REDD+ til større deler av landet, og med tiltak rettet mot å redusere også lovlig hogst, er imidlertid politisk mer krevende å gjennomføre, blant annet på grunn av interessekonflikt mellom sektorer i Brasil.
However, extensive explanations are provided in those cases where activities have been changed compared to what is in the budget for that year.
Der aktiviteter har blitt endret sammenlignet med det som står i budsjettet for samme år, er dette forklart utfyllende.