natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision on exchange of documents has largely been implemented.
Bestemmelsen om utveksling av dokumenter er langt på vei blitt implementert.
The provision on objections provides for the possibility of changing a municipal decision if it is in violation of national goals and interests as they are expressed in circulars, national political guidelines, Reports to the Storting and other documents.
Regelen om motsegn opnar for å endre eit kommunalt planvedtak dersom dette er i strid med nasjonale mål og interesser, slik desse kjem fram i rundskriv, rikspolitiske retningslinjer, stortingsmeldingar og andre stader.
The provision provides a legal basis for a penalty of loss of a position or activity that the guilty party has proved unsuitable for or which it must be feared he would abuse.
Bestemmelsen gir hjemmel for å idøm- me tap av stilling eller virksomhet som den skyldige har vist seg uskik- ket til eller må fryktes å ville misbruke.
The 1857 provisions are in reality unchanged.
Bestemmelsene fra 1857 er i realiteten uendret.
The provisions concerning descriptions of objectives and results are reiterated and expanded upon in the Financial Management Regulations for the Central Government and the appurtenant functional requirements, and are laid down in instructions, as is presupposed for the higher education sector by the Ministry of Education and Research.
Bestemmelsene om mål og resultatbeskrivelse er vi- dereført i økonomireglementet for staten med funk- sjonelle krav, og instruksfestet som forutsatt for universitet- og høgskolesektoren av Utdannings- og forskningsdepartementet.
The provisions for minimum fish sizes differ for the North Sea and the Skagerrak.
Det er ulike bestemmelser for minstemål av fisken i Nordsjøen og Skagerrak.
The provisions in the OSPAR Convention cover a broad spectrum.
Bestemmelsene i OSPAR-konvensjonen favner vidt.
The provisions in the regulations primarily address the different forms of reporting related to the conducting of the actual fishing, trans-shipment and port calls, keeping a catch logbook and facilitating control and inspection.
Bestemmelsene i denne forskriften dreier seg primært om de for- skjellige formene for rapportering knyttet til gjennomføringen av selve fisket, omlasting og havneanløp, føring av fangstdagbok og tilrette- legging for kontroll og inspeksjon.
The provisions of the Act relating to pesticides pertaining to diffuse source discharges
Plantevernmiddellovens bestemmelser om diffuse utslipp
The provisions of the annual regulations for regulatory measures and participation rights etc. can define groups within fisheries.
Deltakerforskriftens regler kan definere grupper innen fiskeriene.
The provisions of the Directive are included in the Planning and Building Act's chapter on environmental impact assessments.
Bestemmelsene i direktivet er innlemmet i plan- og bygnings- lovens kapittel om konsekvensutredninger.
The provisions of the Internal Control Regulations for aquaculture are also warranted by the Norwegian Food Safety Authority's regulations, and the Norwegian Food Safety Authority will therefore also supervise aquaculture facilities pursuant to the same regulations.
Bestemmelsene i internkontrollforskriften for akvakultur er også hjemlet i Mattilsynets regelverk, og derfor vil Mattilsynet også føre tilsyn med oppdrettsanlegg etter den samme forskriften.
The provisions of the Pollution Control Act pertaining to point source discharges
Forurensningslovens bestemmelser om punktutslipp
The provisions of the Pollution Control Act pertaining to technology and the polluter pays principle
Forurensningslovens bestemmelser om teknologi og at forurenser betaler
the Provisions on Financial Management in Central Government.
Dette kravet konkretiseres i bestemmelsene om økonomistyring i staten.
The Provisions on Financial Management in Central Government section 6.4.2.
Bestemmelsene om økonomistyring i staten, punkt 6.4.2.
The Provisions on Financial Management in Central Government section 6.3.8.2 read as follows:
I økonomibestem- melsene kapittel 6.3.8.2 står det følgende:
The Provisions on Financial Management in Central Government show that it is also the Ministry’s responsibility to ensure that the agency conducts its activities in accordance with the decisions and premises of the Storting, and that the governance dialogue between the ministry and the agency functions expediently.
Det framgår av bestemmelser om økonomistyring i staten at departementet også har ansvar for at virksomheten gjennomfører aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger, og at styrings- dialogen mellom departementet og virksomheten fungerer på en hensiktsmessig måte.
The provisions on penalties and other sanctions set out in the Pollution Control Act are applicable in the event of contravention of the provisions in these regulations.
Be- stemmelsene om straff og andre reaksjonsmidler i forurensningsloven kommer også til anvendelse ved overtredelse av bestemmelser i forskriften.
The provisions with which compliance is checked during inspections are based on several regulations.
Regelverket som kontrolleres under en inspeksjon, bygger på flere forskrifter.
The Public Administration Act also requires a regulation to include an explicit reference to the provision(s) authorising the administrative agency to issue the regulation.
Forvaltningsloven krever også at en forskrift skal in- neholde en uttrykkelig henvisning til bestemmelsene som gir forvaltningsorganet hjemmel til å utferdige forskriften.
The Public Administration Act provides such applicants with the right of appeal.
Etter forvaltningsloven har disse rett til å klage på vedtaket.
The Public Administration Act states that individual administrative decisions must be substantiated, and that they can be appealed.
Av forvaltningsloven framgår det at enkeltvedtak skal begrunnes, og at de skal kunne påklages.
The public administration is given an opportunity to determine regulations, make individual decisions or enter into agreements to achieve these goals.
Forvaltningen gis mulighet til å fastsette forskrift, treffe enkeltvedtak eller inngå avtale for å nå disse målene.
The public administration reform entails that central environment authorities must follow up two regional agencies instead of one.
Forvaltningsreformen medfører at sentrale miljøvernmyndigheter må følge opp to regionale etater i stedet for én.
The public authorities may stipulate regulations, make individual decisions or enter into agreements to achieve these goals.
Forvaltningen kan fastsette forskrift, treffe enkeltvedtak eller inngå avtale for å nå disse målene.
"The public health sector in Malawi has a big problem with leakage of medical supplies including medicines from its health facilities including the Central Medical Stores.
"Svinn og lekkasjer av medisiner og medisinsk materiell fra sykehus og medisinaldepot (CMS) er et stort problem i den offentlige helsesektoren.
The Public Procurement Act and Regulations, the Financial Management Regulation in the Central Government, Statskonsult’s “Guidelines for the Procurement of Consultancy Services” and previous audits by the OAG with appended statements from the Storting form the basis for the audit criteria in this review.
Lov og forskrift om offentlige anskaffelser, økono- mireglementet for staten, Statskonsults «Veiledning i kjøp av konsulenttjenester» og Riksrevisjonens tidligere undersøkelser med tilhørende uttalelser fra Stortinget er grunnlaget for revisjonskriteriene i un- dersøkelsen.
The public procurement scheme encompasses the following categories of train transport
Det statlige kjøpet omfatter følgende tog- grupper:
The public prosecutor appealed the case on the grounds of failure to report trans-shipment.
Påtalemyndigheten anket saken på det punktet som gjaldt manglende omlastingsmelding.
The public prosecutor called the majority of these cases, and about ten cases had to be dismissed as time-barred.
Statsadvokatene innkalte de fleste av disse sakene, og et titalls saker måtte henlegges som foreldet.
The public prosecutor considers it crucial that the environmental teams have lawyers who dare to take fisheries cases through the prosecution system, and that there are police auditors.
Statsadvokaten ser det som avgjørende at øko- teamene har jurister som våger å ta fiskerisakene gjennom påtalesystemet, og at man har politi- revisorer.
The public prosecutor does not accept bank guarantees from Russian banks, since the Norwegian State Collection Agency does not accept them because of the risk of losing the whole claim.
Statsadvoktaten godtar ikke bankga- ranti fra russiske banker siden Statens innkre- vingssentral ikke godtar det; med en slik risike- rer man å miste hele kravet.
The public prosecutor does not regard the question of double jeopardy in connection with the Directorate of Fisheries’ and the police’s use of penalties as a problem.
Når det gjelder dobbeltstraffproblematikk knyttet til Fiskeridirektoratets og politiets bruk av reak- sjonsvirkemidler, ser statsadvokaten i utgangs- punktet ikke dette som noe problem.
The public prosecutor finds that fisheries cases take a long time despite the fact that in principle police follow-up of these cases should be simple and take little time.
Statsadvokaten erfarer at fiskerisaker tar lang tid til tross for at politiets oppfølging av disse sakene i utgangspunktet burde være enkel og ta kort tid.
The public prosecutor for Nordland county accordingly believes that it is important to establish satisfactory cooperation between the fisheries management and the police at as early a stage as possible in a case.
Nordland statsadvokatembeter mener på denne bakgrunn at det er viktig med et godt faglig samarbeid mellom forvaltningen og politiet fra et så tidlig stadium som mulig i saken.
The public prosecutor for Nordland county sees a number of challenges associated with follow-up and cooperation on fisheries cases:
Nordland statsadvokatembeter ser flere utford- ringer knyttet til oppfølging og faglig samarbeid i fiskerisakene:
The public prosecutor for Troms and Finnmark annually inspects the police districts of Troms and Finnmark on the whole scope of their activities, and the districts in Nordland county on their work with cases concerning vessels.
Troms og Finnmark statsadvokatembeter har årlige inspeksjoner av politidistriktene i Troms og Finnmark på hele deres virkeområde og dis- triktene i Nordland når det gjelder deres arbeid med fartøysaker.
The public prosecutor for Troms and Finnmark has a special responsibility for cases involving vessels in fisheries issues, and issues guidelines for the processing of cases.
Troms og Finnmark statsadvokatembeter har et særansvar for fartøysaker innen fiskeriog gir føringer for behandlingen av saker.
The public prosecutor for Troms and Finnmark has the role of functional authority in fisheries cases.
Troms og Finnmark statsadvokatembeter har en faglederrolle i fiskerisaker.
The public prosecutor has been involved in the establishment of environmental teams in the Vestfinnmark and Østfinnmark regions.
Statsadvokaten har vært involvert i etableringen av økoteam i Vest- og Øst-Finnmark.
The public prosecutor has noted some substantial differences between the penalty level in the various police districts, and is working to secure priority for fisheries cases in the individual districts.
Statsadvokaten har registrert til dels store forskjeller i reaksjonsnivå mellom de ulike poli- tidistriktene og arbeider for å sikre fiskerisaker prioritet i de enkelte distriktene.
The public prosecutor has to a large extent relied on police penalty notices and dismissals being correctly processed.
Statsadvokaten har i stor grad stolt på at politiets forelegg og henleggelser er riktig behandlet.
The public prosecutor in Nordland has not provided special guidelines/prosecution directives for fisheries cases other than the orders issued in connection with inspections and reporting.
Statsadvokatene i Nordland har ikke gitt særlige retningslinjer/påtaledirektiver for fiskerisakene, utover de pålegg som blir gitt i forbindelse med
The public prosecutor is of the view that as the situation stands today there would be little advantage in applying the Penal Code to achieve more severe penalties.
Slik situasjonen er i dag, mener embe- tene at det er lite å hente på å anvende straffe- loven for å oppnå strengere straff.
The public prosecutor is satisfied with the manner in which cases are processed in the Supreme Court, particularly after 2002.
Statsadvokaten er fornøyd med hvordan saker blir behandlet i Høyesterett, spesielt etter 2002.
The public prosecutor states in an interview that experiences are mixed as regards cooperation on cross-border investigations.
Statsadvokaten opplyser i intervju at det er blandede erfaringer med samarbeid om etterforskning over landegrensene.
The public prosecutor states that in the last two years, in particular, there has been a considerable focus on this area.
Statsadvokatembetet opplyser at det særlig de siste to årene har hatt et betydelig fokus mot saksområdet.
The public prosecutor states that they do not have any possibility of checking whether all cases actually have come in.
Statsadvokaten opplyser at embetet ikke har noen mulighet for å sjekke om alle saker faktisk har kommet inn.
The Public Prosecutor’s Office of the Nordland district and the Hålogaland Court of Appeal answered written questions.
Nordland statsadvokatembeter og Hålogaland lagmannsrett besvarte skriftlige spørsmål.
The public prosecutors
Statsadvokatembetene
The public prosecutors are a superior prosecuting authority to the police and do not belong under the police.
Statsadvokatene er overordnet påtalemyndighet i forhold til politiet og tilhører ikke politiet.
The public prosecutors are also the appeal authority for prosecution decisions taken by the police prosecuting authority.
Statsadvokatene er også klageinstans for påtalevedtak truffet av påtalemyndigheten i politiet.
The public prosecutors have also noted differences among the various police districts with respect to follow-up of fisheries cases.
Statsadvokaten har også registrert forskjel- ler mellom de ulike politidistriktene med hensyn til oppfølging av fiskerisaker.
The public recipients also include Malawi's 28 districts.
Blant de offentlige mottakerne er også Malawis 28 distrikter.
The Public Road Administration’s own review of Knatten – Vigernes points out in this connection that there were no procedures for ensuring continuity during the replacement of project managers and construction managers, and that the transfer of experience and knowledge should have been accorded more weight in the project.
Statens vegvesens egen gjennomgang av Knatten – Vi- gernes påpeker i denne sammenhengen at det ikke fantes noen prosedyre for å ivareta kontinuiteten ved utskifting av prosjektledere og byggeledere, og at er- farings- og kunnskapsoverføring skulle vært mer vektlagt i prosjektet.
The Public Road Administration’s procedure in entering into this agreement was discussed by the Office of the Auditor General earlier, and has prompted the Public Roads Administration to tighten its routines when entering into this type of agreement.
Statens vegvesens framgangsmåte ved inngåelse av denne avtalen har vært tatt opp av Riksrevisjonen tidligere, og har ført til at Statens vegvesen har innskjerpet ruti- nene ved inngåelsen av denne typen avtaler.
The Public Road Administration’s road improvement projects shall be carried out cost-effectively, to the specified quality and with an optimal construction period.
Statens vegvesens utbyggingsprosjekter skal utføres kostnadseffektivt, til angitt kvalitet og med optimal byggetid.
The Public Roads Administration arrived at an understanding with the contractor that the geological report could in part be interpreted as claimed by the contractor, which resulted in an additional payment of NOK 25 million.
Statens vegvesen kom til en forståelse med en- treprenøren om at den geologiske rapporten delvis kunne tolkes slik entreprenøren hevdet, noe som re- sulterte i en tilleggsutbetaling på 25 mill. kroner.
The Public Roads Administration can prepare and submit draft general plans, including road studies.
Statens vegvesen kan utarbeide og fremme ut- kast til oversiktsplaner, herunder vegutredninger.
The Public Roads Administration defines an impact assessment as a quantification and evaluation of the effects alternative solutions of a road project could entail in relation to a situation in which this project cannot be carried out.
For å sikre at tiltakene er gjennomførba- re, kreves det full regulerings- og oversiktsplandek- ning for strekningsvise prosjekter og at prosjektene er kvalitetssikret i forhold til miljøvirkninger.
The Public Roads Administration Hordaland does not believe this is a big problem if the change takes place within the county roads office.
Statens vegvesen Hordaland mener dette ikke er noe stort problem dersom byttet skjer innad i vegkontoret.
The Public Roads Administration Hordaland emphasised in its interview about Nygårdstangen – Gyldenpris that it is an advantage to have something approaching a tender document for in-house work, although the consequences of non-conformity are not as great compared with a contractor.
Statens vegvesen Hordaland framholder i inter- vju om Nygårdstangen – Gyldenpris at det er en for- del å ha noe i nærheten av et anbudsgrunnlag også ved arbeider i egenregi, selv om konsekvensene ved avvik ikke blir så store som i forhold til en entrepre- nør.
The Public Roads Administration Hordaland further emphasises that consulting engineers are responsible for their cost data.
Statens vegvesen Hordaland framholder videre at rådgivende ingeniør selv er an- svarlig for sine kostnadsdata.
The Public Roads Administration Hordaland points out that the cause of this misestimation may be the lack of experience, since this type of bridge has not been built in Norway since the 50s.
Statens vegvesen Hordaland framholder at denne feilvurderingen kan ha sin årsak i manglende er- faringsgrunnlag, siden denne typen bru ikke er bygd i Norge siden 1950-tallet.
The Public Roads Administration Hordaland views this opportunity to reprioritise funds between projects as an important tool in achieving the most efficient overall progress for the projects in the county.
Statens vegvesen Hordaland ser denne muligheten for å om- prioritere midler mellom prosjekter som et viktig
The Public Roads Administration is required to have financial systems providing financial follow-up of road improvement projects.
Det forutsettes at Statens vegvesen har økonomi- systemer som ivaretar den økonomiske oppfølgin- gen av utbyggingsprosjekter.
The Public Roads Administration must have set criteria for ranking long-term plans and annual plans.
Statens vegvesen må ha laget kriterier for priorite- ring i langsiktig plan og årsplan.
The Public Roads Administration Sogn og Fjordane believes the agency in general has not done a good enough job of making computerised price banks for empirical data, and has been assigned the task of developing a system in this field.
Statens vegvesen Sogn og Fjordane mener at eta- ten generelt ikke har vært gode nok på å lage auto- matiserte prisbanker for erfaringsdata, og har fått i oppgave å utvikle et system på dette feltet.
The Public Roads Administration Sogn og Fjordane emphasises that the financial uncertainty should have been covered to a greater extent in this proposition.
Statens vegvesen Sogn og Fjordane framholder at den øko- nomiske usikkerheten burde vært omtalt i større bredde i denne proposisjonen.
The Public Roads Administration Sogn og Fjordane furthermore emphasises that there is a certain amount of discretion relating to the evaluation of what are reasonable reallocations.
Statens vegvesen Sogn og Fjordane framholder videre at det er et visst skjønn knyttet til vurderingen av hva som er fornuf- tige omdisponeringer.
The Public Roads Administration Sogn og Fjordane has to a large degree had to use hard copies of final reports from earlier projects to find empirical figures as a basis for cost estimates.
Statens vegvesen Sogn og Fjordane har i stor grad måt- tet bruke sluttrapporter i papirversjon fra tidligere prosjekter for å finne erfaringstall som grunnlag for kostnadsoverslag.
The Public Roads Administration was reorganised in 1995, a process leading to an organisational division between authorisation and production duties at the Directorate of Public Roads centrally and at the individual county roads offices.
Statens vegvesen ble omorganisert i 1995, noe som medførte et organisatorisk skille mellom myndig- hets- og produksjonsoppgaver både ved Vegdirekto- ratet sentralt og ved de enkelte vegkontor.
The public sector as a driving force
Offentlig sektor som drivkraft
The public sector as a driving force for information security
Offentlig sektor som drivkraft for informasjonssikkerhet
The public sector can use its expertise to help develop best practices and to make improvements from which all participants can benefit.
Offentlig sektor kan bruke sin ekspertise til å bidra i utviklingen av beste praksis og til forbedringer som alle deltakere kan ha nytte av.
The public sector in the recipient countries
Offentlig sektor i mottakerlandene har mottatt en tredel av bistanden.
The public sector makes substantial purchases, and the Storting has made it clear that the public sector has a particular responsibility to prevent and combat social dumping in connection with its own procurement.
Offentlig sektor foretar betydelige innkjøp, og Stortinget har slått fast at det offentlige har et særlig ansvar for å forebygge og hindre sosial dumping ved egne anskaffelser.
The public’s need for information about substances hazardous to health and the environment’).
Befolkningens behov for informasjon om helse- og miljøfarlige stoffer.
The purchasing power of the funds was reduced.
Midlenes kjøpekraft ble redusert.
The purchasing scheme is in line with the Storting's intentions on which it has based its processing of the annual national budgets.
Kjøpsopplegget skjer i tråd med de forutsetninger som Stortinget har lagt til grunn i forbindelse med de årlige statsbudsjet- tene.
The purpose has been to supplement statistical data with qualitative assessments of the current challenges in agriculture from a regional and local perspective.
Formålet har vært å supplere statistiske data med kvalitative vurderinger av dagens utfordringer i jordbruket fra et regionalt og lokalt perspektiv.
The purpose is illustrated by the following issues:
Formålet er belyst gjennom følgende problem- stillinger:
The purpose is to ascertain that the patients are ready to be operated on, ensure that necessary tests and examinations are carried out, and to inform and teach the patients how they are to prepare themselves for the operation and the period after they are discharged from the hospital.
Formålet er å kontrollere at pasientene er klare for operasjon, sikre at nødvendige prøver og undersøkelser er tatt, og å infor- mere og undervise pasientene om hvordan de skal forberede seg til operasjonen og tiden etter at de er skrevet ut fra sykehuset.
The purpose is to check that patients are ready for surgery, ensure that necessary tests and examinations have been done before the operation, and inform and instruct the patients about how they are to prepare themselves for the operation and their time at home after they have been discharged from the hospital.
Formålet er å kontrollere at pasienter er klare for operasjon, sikre at nødvendige prøver og undersøkelser er tatt før operasjonen, og informere og undervise pasientene om hvordan de skal forberede seg til operasjonen og tiden hjemme etter at de har blitt skrevet ut fra sykehuset.
The purpose is to coordinate measures against salmon lice in the zone in order to prevent the parasite from having a regulating effect on the wild salmon stock and to prevent harm to salmon and other salmonids in aquaculture facilities.
Formålet er å samordne tiltak mot lakselus i sonen for å hindre at parasitten har bestandsregulerende effekt på vill laksefisk og for å hindre skader på laks og annen laksefisk i akvakulturanlegg.
The purpose is to enable the hospital to make continuous improvements.
Formålet er at sykehuset stadig skal gjøre forbedringer.