natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Refugee Council, for example, believes that the lack of interest in describing failures to achieve goals in the reports must be seen in light of the relationship that arises between the organisation as a recipient and the Ministry of Foreign Affairs as an important donor.
Flyktninghjelpen mener for eksempel at den lave interessen for å beskrive manglende måloppnå- else i rapportene må ses i lys av det forholdet som oppstår mellom organisasjonen som motta- ker og Utenriksdepartementet som en viktig giver.
The Norwegian Refugee Council, for example, can commit funds in advance for 15 to 20 per cent of the project costs, which is enough for the first three or four months of implementation.
Flyktninghjelpen kan for eksempel gi forhåndstilsagn på 15–20 prosent av prosjektkostnadene, noe som holder de første tre til fire månedene av gjennomføringen.
The Norwegian Refugee Council, for example, points out in an interview that it is difficult to document the impact of the projects, and the organisation believes that there is a potential for improvement in terms of documenting actual effects of the work.
For eksempel Flyktninghjelpen peker i intervju på at det er vanskelig å dokumentere effekter av prosjektene, og organisasjonen mener den har et forbedringspotensial når det gjelder å dokumentere faktiske effekter av arbeidet.
The Norwegian Refugee Council has a food security project in Northern Uganda.
I Nord-Uganda har Flyktninghjelpen et prosjekt som retter seg mot matsikkerhet.
The Norwegian Refugee Council identifies the needs that exist in the camps and endeavours to get other aid organisations and the UN to contribute assistance and services.
Flyktninghjelpen avdekker behovene som eksis- terer i leirene og arbeider overfor andre hjelpeor- ganisasjoner og FN for at de skal bidra med hjelp og tjenester.
The Norwegian Refugee Council in Juba, Southern Sudan.
Flyktninghjelpen i Juba, Sør-Sudan.
The Norwegian Refugee Council points to DR Congo as such an example in an interview.
I intervju trekker Flykt- ninghjelpen fram DR Kongo som et slikt eksem- pel.
The Norwegian Refugee Council, referring to the organisation’s generally close cooperation with the UN and active participation in such coordination, also states that it sees no alternative to the cluster approach, even if this approach can sometimes be both demanding and difficult to implement.
Flyktninghjelpen, som viser til at organisasjonen generelt arbeider tett med FN og deltar aktivt i den aktuelle koordineringen, gir også uttrykk for at de ikke ser noe alternativ til sektortilnærmin- gen, selv om dette til tider er både tungt og van- skelig å gjennomføre.
The Norwegian Refugee Council runs a training programme for youth in Northern Uganda (Youth Education Pack).
Flyktninghjelpen driver i Nord-Uganda opp- læring av ungdom (Youth Education Pack).
The Norwegian Refugee Council states in an interview that it endeavours as far as possible to ensure that applications are prepared in the areas where the people in need actually are, while the head office in Oslo has a support and control function.
Flyktninghjelpen opplyser i intervju at de tilstre- ber at søknader i størst mulig grad utformes i de områdene der de nødlidende faktisk er, mens hovedkontoret i Oslo har en støtte- og kontroll- funksjon.
The Norwegian Refugee Council states that the grant is unpredictable both as regards its amount, what it is intended to cover and who administers it.
Flyktningshjelpen mener i intervju at bevilgningen er uforutsigbar både med hensyn til størrelsen på bevilgningen, hva den er ment å dekke, og hvem som forvalter den.
The Norwegian Refugee Council’s application to the Ministry of Foreign Affairs for funding for this project was dated 19 January 2007.
Søkna- den fra Flyktninghjelpen til Utenriksdepartementet om støtte til prosjektet er datert 19. januar 2007.
The Norwegian Refugee Council’s camp management project in Northern Uganda illustrates these challenges (also discussed in Chapter 4.3).The Norwegian Refugee Council cooperates with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), which finances part of the project relating to the follow-up of groups who return home from the camps.
Flyktninghjelpens prosjekt knyttet til leirledelse i Nord-Uganda illustrerer disse utfordringene (også omtalt i kapittel 4.3).Flyktninghjelpen samarbeider med FNs Høykommissær for flykt- ninger (UNHCR) som finansierer en del av pro- sjektet knyttet til oppfølgingen av de gruppene som returnerer hjem fra leirene.
The Norwegian Refugee Council’s work in Darfur is one example.
Flyktning- hjelpens arbeid i Darfur er et eksempel på dette.
The Norwegian regulatory framework is based on the WEEE Directive (2002/96/EC).
Det norske regelverket er basert på WEEE-direktivet (2002/96/EC).
The Norwegian Representative Office and key humanitarian players in the Palestinian Territory claim that there is a certain risk of corruption there, and that the systems for channelling funds to projects are not perfect.
Det norske representasjonskontoret og sentrale humanitære aktører i Det palestinske området hevder at det er en viss fare for korrupsjon, og at systemene for kanalisering av midler til prosjektene ikke er perfekt.
The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory:
Det norske representasjonskontoret i Det palestinske området
The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory also states in an interview that it feels there is a need for clearer guidelines in certain areas.
Også Det norske representasjonskontoret i Det palestinske området uttaler i intervju at de savner klarere retningslinjer på enkelte områder.
The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory points out in an interview that it varies how much risk in connection with project implementation and results is mentioned in applications.
Det norske repre- sentasjonskontoret i Det palestinske området påpeker i intervju at det varierer i hvilken grad risiko knyttet til prosjektgjennomføring og resultater, tas opp i søknadene.
The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory states in an interview that is has good, ongoing contact with the Ministry by e-mail and telephone and that the contact with the Ministry in connection with the processing of specific applications for humanitarian projects is good.
Det norske representasjonskontoret i Det pale- stinske området uttaler i intervju at det har en god og løpende kontakt med departementet per e-post og telefon, og at kontakten med departementet når det gjelder behandlingen av konkrete søkna- der til humanitære prosjekter, er god.
The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory states in an interview that it is a challenge that the organisations spread their efforts too much, both in terms of the number of partners and the number of projects.
Norges representasjonskontor i Det palestinske området viser i intervju til at det er en utfordring at organisasjonene har for stor spredning i inn- satsen, både når det gjelder antall samarbeidspart- nere og antall prosjekter.
The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory states in an interview that its work is demanding in terms of resources, but that the office has relatively good resources.
Det norske representasjonskontoret i Det palestinske området gir i intervju uttrykk for at arbeidet er ressurskrevende, men at kontoret har relativt mye ressurser.
The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory states in interviews that it would like a more critical review of the support given to the Norwegian organisations in the area, both in short-term and long-term aid.
Det norske representasjonskontoret i Det palestinske området uttaler i intervju at det ønsker en mer kritisk gjennomgang av støtten til de norske orga- nisasjonene i området, både når det gjelder kort- siktig og langsiktig bistand.
The Norwegian representative Office organises quarterly meetings between the office and the Norwegian organisations in the Palestinian Territory.
I Det palestinske området arrangerer Norges representasjonskontor kvartalsvise møter mellom kontoret og de norske organisasjonene.
The Norwegian research foundation SINTEF was also engaged to make some independent estimates of overfishing.
Når det gjelder anslag på overfiske, ble i tillegg forskningsstiftelsen SINTEF engasjert for å lage noen uavhengige estimater.
The Norwegian Scientific Advisory Committee for Atlantic Salmon Management has ranked the different factors that pose a threat to the conservation of wild salmon.
Vitenskapelig råd har rangert de ulike trussel- faktorene mot bevaring av villaks.
The Norwegian Scientific Advisory Committee for Atlantic Salmon Management is an independent committee appointed by the Directorate for Nature Management.
Vitenskapelig råd for lakseforvaltning er et uavhengig råd oppnevnt av Direktoratet for naturforvaltning.
The Norwegian Seafood Export Council approves exporters, and the customs and excise authorities register approved exporters with an organisation number in TVINN.
Eksportutvalget for fisk godkjen- ner eksportørene, og toll- og avgiftsetaten registrerer godkjente eksportører med organisasjonsnummer i TVINN.
The Norwegian state has direct policy instruments (within the infrastructure) for rail and road transport, but not for harbours.
Staten har direkte virkemidler (innenfor infrastruktur) overfor jernbane og vei, men ikke overfor havnene.
The Norwegian State Housing Bank can provide basic loans for financing both new construction and renovation of existing buildings.
Husbanken kan gi grunnlån til finansiering av både nybygg og utbedring av eksisterende bygg.
The Norwegian State Housing Bank can provide basic loans to finance both new construction and renovation of existing buildings.
Husbanken kan gi grunnlån til finansiering av både nybygg og utbedring av eksiste­ rende bygg.
The Norwegian State Housing Bank has been interviewed in order to illuminate the importance of its basic loan as an instrument for energy efficiency, the need for coordination and the status of any measures initiated and challenges linked to the regulations, including compliance and the authorities’ familiarity with this.‌
Husbanken er intervjuet for å belyse betydningen av Husbankens grunnlån som et virkemiddel for energieffektivisering, samordningsbehovet og status for eventuelle iverksatte tiltak og utfordringer ved regelverket, inkludert etterlevelse og myndig­ hetenes kunnskap om dette.
The Norwegian State Housing Bank’s assessment is that TEK10 is currently not a driver of energy efficient upgrading of existing buildings.
Husbankens vurdering er at TEK10 i dag ikke er en driver for energieffektiv oppgradering av eksisterende bygg.
The Norwegian State Housing Bank’s basic loan has limited effect
Husbankens grunnlån har begrenset effekt
The Norwegian State Housing Bank’s basic loan has limited effect in the short term
Husbankens grunnlån har begrenset effekt på kort sikt
The Norwegian State Housing Bank’s basic loan has limited short-term effect because only 10 per cent of the total basic loan funds are used for upgrading existing buildings.
Husbankens grunnlån har begrenset effekt på kort sikt fordi bare 10 prosent av de totale grunnlånsmidlene går til utbedring av eksisterende bygg.
The Norwegian State Housing Bank’s basic loan will contribute to promoting important housing qualities such as energy in new and existing housing.
Husbankens grunnlån skal medvirke til å fremme viktige boligkvaliteter som energi i nye og eksisterende boliger.
The Norwegian State Housing Bank’s competence grants
Husbankens kompe- tansetilskudd
The Norwegian State Housing Bank’s competence grants can be awarded for knowledge development, support for trial projects and disseminating information about energy consumption in housing and buildings.
Husbankens kompetansetilskudd kan gis til kunnskapsutvikling, støtte til forsøkspro­ sjekter og formidling av informasjon om energibruk i boliger og bygg.
The Norwegian State Housing Bank’s information and competence measures The Norwegian State Housing Bank’s basic loan – information and marketing
Husbankens informasjons- og kompetansetiltak Husbankens grunnlån – informasjon og markedsføring
The Norwegian state must make national map data available to all municipalities.
Staten skal stille nasjonale kartdata til rådvelde for alle kommunar.
The Norwegian state will cover the investment costs for the capture plant
Staten skal dekke investeringskostnader for fangstanlegget og driftskostnader utover StatoilHydros andel.
The Norwegian strategic choices up to 2015 follow logically from this description.
De norske strategiske veivalgene fram mot 2015 følger logisk av denne beskrivelsen.
The Norwegian support regime for wind power has been characterised by instability.
Støtteregimet for vindkraft i Norge har vært preget av ustabilitet.
The Norwegian-supported projects were implemented by a project unit with a Norwegian project manager, who worked independently of ZECO’s daily operations.
De norskstøttede prosjektene ble gjennomført av en prosjektenhet med norsk prosjektleder, som arbeidet uavhengig av ZECOs daglige drift.
The Norwegian system and the budget cycle of one-year grants limit the efficiency of the efforts.
Det norske systemet og budsjettsyklusen med ettårige tilskudd begrenser effektiviteten i innsatsen.
The Norwegian system of monitoring and inspection is based on the county governors’ and the municipalities’ supervision pursuant to various Acts of law and regulations.
Det norske systemet for overvåkning og inspeksjon baserer seg på Fylkesmannens og kom- munenes kontroll hjemlet i lover og forskrifter.
The Norwegian Tax Administration and the Customs and Excise Administration have established cooperation schemes, but the agencies themselves recognise that simpler, more systematic exchange of information, often at an earlier date, is what is required.
Skatteetaten og toll- og avgiftsetaten har etablert samarbeidsordninger, men etatene erkjenner selv at det er behov for en enklere og mer systematisk utveksling av informasjon, ofte på et tidligere tidspunkt.
The Norwegian Tax Administration and the Customs and Excise Administration should consider measures for more efficient selection of returns and declarations for VAT controls.
Skatteetaten og toll- og avgiftsetaten bør vurdere tiltak for en mer effektiv utvelgelse av avgiftsoppgaver og deklarasjoner for kontroll av merverdiavgift.
The Norwegian Tax Administration and the Customs and Excise Administration should implement better measuring of the effect of information and guidance work, says Kosmo.
Skatteetaten og toll- og avgiftsetaten bør iverksette bedre måling av effekt av informasjons- og veiledningsarbeid, sier riksrevisor Kosmo.
The Norwegian Tax Administration has not been able to strengthen required controls of the VAT register.
Skatteetaten har ikke klart å styrke kontrollen av merverdiavgiftsregisteret, slik det er forutsatt.
The Norwegian Tax Administration has not improved supervision of the VAT register
Skatteetaten har ikke styrket kontrollen av merverdiavgiftsregisteret
The Norwegian Tax Administration is not safeguarding the requirement of equal treatment in use of additional tax
Skatteetaten ivaretar ikke kravet om likebehandling ved bruk av tilleggsavgift
The Norwegian Tax Administration received 1.6 million VAT returns this year, and the Customs and Excise Administration processed 5.2 million import declarations.
Skatteetaten mottok dette året 1,6 millioner merverdiavgiftsoppgaver, og toll- og avgiftsetaten behandlet 5,2 millioner innførselsdeklarasjoner.
The Norwegian Tax Administration should consider improving supervision of the VAT register and ensuring more uniform supervision of registration.
Skatteetaten bør vurdere å styrke kontrollen av merverdiavgiftsregisteret og å sikre en mer likeartet kontroll ved registrering.
The Norwegian total quotas for cod were higher in 2004 and 2005 than in 2000.
De norske totalkvotene på torsk var høyere i 2004 og 2005 enn i 2000.
The Norwegian translation of the Russian report has been carried out on assignment from the OAG and is not an official document.
Den norske oversettelsen av den russiske rapporten er foretatt på oppdrag fra Riksrevisjonen, og er ikke et offisielt dokument.
The Norwegian University of Life Sciences (formerly the Agricultural University of Norway) has made transactions that are not acceptable when viewed in the light of norms and standards for government financial administration.
Universitetet for miljø- og biovitenskap (tidligere Norges landbrukshøgskole) har foretatt disposisjoner som ikke er akseptable ut fra normer og standarder for statlig økonomiforvaltning.
The Norwegian University of Science and Technology (Trondheim)
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
The Norwegian version does not provide a specific assessment of effectiveness and makes little mention of learning and guidelines for further support.
Den norske versjonen gir ikke en konkret vurdering av måloppnåelse og omtaler i liten grad læring og føringer for videre støtte.
The Norwegian Veterinary Institute and the Directorate for Nature Management recommended that there should not be any increase in the capacity in 2010.
Veterinærinstituttet og Direktoratet for naturforvaltning anbefalte at det ikke skulle foretas en kapasitetsøkning i 2010.
The Norwegian Veterinary Institute and the Norwegian Institute for Nature Research have also been interviewed.
Veterinær- instituttet og Norsk institutt for naturforskning har også blitt intervjuet.
The Norwegian Veterinary Institute believes that this reporting regime works on the whole and is reliable.
Veterinærinstituttet mener at dette rapporteringsregimet i all hovedsak fungerer og er pålitelig.
The Norwegian Veterinary Institute: Farmed Fish Health Report 2009
Veterinærinstituttet: Fiskehelserapporten 2009
The Norwegian Veterinary Institute: Overview of different diseases from 2000 to 2010.
Veterinærinstituttet: Oversikt over ulike sykdommer fra 2000–2010.
The Norwegian Veterinary Institute referred to the health situation of farmed fish and to the fact that the threat to the wild fish stocks has developed in a direction that indicates that measures of a fundamental nature should be implemented to ensure sustainable development of the Norwegian fish farming industry.
Veterinærinstituttet viste til at helsesituasjonen for oppdrettsfisken og trusselen overfor villaksbestanden har utviklet seg på en måte som tilsier at det bør iverksettes tiltak av grunnleggende karakter for å sikre en bærekraftig utvikling av norsk fiske- oppdrett.
The Norwegian Veterinary Institute therefore believed that an overall prevention strategy and strategy for combating the most important diseases must be in place before the industry is allowed to grow further.
Veterinærinstituttet mente derfor at en helhetlig forebyggingsstrategi og bekjempelsesstrategi for de viktigste sykdommene må på plass før næringen gis mulighet for videre vekst.
The Norwegian Veterinary Institute's input to the Directorate of Fisheries before the planned biomass increase in 2010.
Veterinærinstituttets innspill til Fiskeridirektoratet før den påtenkte bio- massen i 2010.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate also notes that information campaigns are effective, and states that the 2003 electricity saving campaign, together with increased prices etc., helped to reduce consumption by 5–7 per cent.
NVE har ellers sett at informasjonskampanjer har effekt, og opplyser at strømsparingskampanjen i 2003 sammen med blant annet økte priser bidro til å redusere forbruket med 5–7 prosent.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate draws attention to the energy labelling directives for white goods and buildings, adopted by the EU and implemented as part of the EEA Agreement as key policy instruments in relation to achieving energy efficiency.
Energimerkingsdirektiver for hvitevarer og bygg, vedtatt i EU og implementert i EØS-avtalen, blir trukket fram av NVE som sentrale virkemidler for å oppnå energieffektivisering.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate state that no performance report is available yet because not all enterprises have reported to the Directorate.
NVE informerer om at det foreløpig ikke foreligger en resultatrapport, da ikke alle bedriftene har rappor- tert til direktoratet.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate stated in an interview that the Directorate administers policy instruments that can help to reduce energy consumption directly as well as indirectly.
NVE opplyser i intervju at direktoratet forvalter virkemidler som både direkte og indirekte kan bidra til å redusere energibruken.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate stated in an interview that the implementation of the Energy Performance of Buildings Directivemeans that from 2010, all buildings sold must have an energy performance certificate describing the building's energy status based on its technical standard.
NVE opplyser i intervju at implementeringen av bygningsdirektivetinnebærer at fra 2010 skal alle bygg som omsettes, ha en energiattest som sier noe om energitilstanden i bygget basert på byggets tekniske standard.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate states that it has been responsible for a programme for wood processing enterprises with 13–14 participants.
NVE informerer om at direktoratet har vært ansvarlig for et program for treforedlingsbedrifter som involverer 13–14 aktører.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate website, 20 May 2009.
Norges vassdrags- og energidirekto- rats nettsider 20. mai 2009.
The notice shall contain an encouragement to the party charged to state whether he accepts the notice by a stipulated deadline; normally 3-10 days is given for reflection.
Forelegget skal inneholde en oppfordring til siktede om å erklære om han vedtar forelegget innen en fast- satt frist, vanligvis gis 3–10 dagers betenknings- tid.
The notification must include information on the type of fish on board, the amount and the product type.
Meldingen skal inneholde opplysninger om hvilken fisk som finnes om bord, mengde og pro- dukttype.
The notification obligation is discussed in this paragraph and it is stated that the costs incurred by the notification obligation would depend on the content and scope of the regulations and must be assessed when such regulations are adopted.
I avsnittet blir meldeplikten omtalt, og der blir det blant annet uttalt: «Eventuelle kostnader i forbindelse med meldeplikten vil imidlertid bero på innhold og omfang av forskriften og må vurderes i forbindelse med vedtakelsen av en slik forskrift.»
The notification pointed to a number of matters relating to the then managing director that the 'whistleblowers' claimed had resulted in a poor working environment in the enterprise.
I varselet ble det pekt på en rekke forhold knyttet til daværende administrerende direktør som varslerne mente hadde skapt et dårlig arbeids- miljø i foretaket.
The notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch via temporary treatment to recovery or final disposal.
Meldingen skal omfatte transporten av avfallet fra første avsendersted via midlertidig behandling til gjenvinning eller sluttbehandling.
The notifier can therefore collect the shipment and make a new attempt to export it.
Eksportøren kan derfor hente sendingen og forsøke å eksportere den ut på nytt.
The notifier must provide a bank guarantee that must cover the costs of transport or recovery/ disposal if this cannot be completed as intended, or if the shipment is found to be illegal.
Eksportør skal stille en bankgaranti som skal dekke kostnadene ved transport eller gjenvinning/ sluttbehandling om denne ikke kan gjennomføres som avtalt, eller om sendingen viser seg å være ulovlig.
The NPD can strengthen the follow-up of licensees with systematic reviews of operations and further development at various milestones during the life of the fields.
Direktoratet kan styrke oppfølgingen av rettighetshaverne med systematiske gjennomgåelser av drift og videreutvikling ved ulike tidspunkter i feltenes levetid.
The NPR also carries out what are known as ‘document checks’.
Videre gjennomfører NPR såkalte dokumentkontroller.