natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is some variation between the county governors and county authorities as regards whether they believe that the grant schemes are well enough known to attract a sufficient number of relevant applications, cf. Figure 4.
Det varierer i hvilken grad fylkesmennene og fylkeskommunene mener de ulike tilskuddsordningene er godt nok kjent for å få nok relevante søknader, jf. figur 4.
There is still a great need for information about energy efficiency, as well as more coordination.
Det er fortsatt stort behov for informasjon om energieffektivisering, og mer sam­ ordning.
There is still great uncertainty relating to the current cost estimates for several of the uncompleted projects.
Det er fortsatt stor usikkerhet knyttet til gjelden- de kostnadsoverslag for flere av de ikke gjennomfør- te prosjektene.
There is still hazardous waste that is not collected.
Det er fortsatt farlig avfall som ikke blir samlet inn.
There is still more surveying work that must be carried out here.
Her gjenstår det fortsatt kartleggingsarbeid.
There is still only one operator (Telenor) that provides telecommunications emergency preparedness services.
Det er fortsatt bare én operatør (Telenor) som leverer teleberedskapstjenester.
There is substantial risk associated with this income since the price of fish varies, and there is risk associated with disease.
Det er stor risiko knyttet til disse inntektene fordi prisen på fisk varie- rer, og det er risiko knyttet til sykdommer.
There is substantial variation in the extent to which the organisations perceive that they receive signals during processing about whether or not they will be awarded grants.
Det varierer i hvor stor grad organisasjonene opp- fatter at de får signaler underveis på om de vil få midler eller ikke.
There is then an increased chance that fish mortality is at a level that will bring the spawning stock below the precautionary limit (Bpa).
Det er da økt sjanse for at fiskedødeligheten har et nivå som vil bringe gytebestanden under føre-var-grensen (Bpa).
There is therefore a need to manage carbon leakage between countries in the Amazon region.
Det er derfor behov for å håndtere karbonlekkasjer mellom land i Amazonas- regionen.
There is therefore a risk that the measurements of the state of the environment are misleading.
Det er derfor en risiko for at målingene av miljøtilstanden er misvisende.
There is therefore a risk that the measurements of the state of the environment will be misleading.
Det er derfor en risiko for at måleresultatet for miljøtilstanden kan være misvisende.
There is therefore a risk that the Norwegian organisations do not have sufficient information about goal achievement and results.
Det er derfor en risiko for at de norske organisasjonene ikke har tilstrekkelig informasjon om måloppnåelse og resultater.
There is therefore an impression that the cluster managers do not always put all their cards on the table.
Inntrykket er derfor at sektorlederne ikke alltid spiller med åpne kort.
There is therefore evidence which suggests that the competence of code controllers is not being fully utilised, as many code controllers spend relatively few hours per week on the task of medical coding.
Det er derfor indikasjoner på at kodekontrollørenes kompetanse ikke blir fullt utnyttet, siden mange av kodekontrollørene arbeider relativt få timer per uke med oppgaven medisinsk koding.
There is therefore nothing to indicate that the additional costs incurred by the health trust by admission to a hospital can be justified from a health economics standpoint.
Det er derfor ingenting som tyder på at merkostnadene som påføres helseforetaket ved en innleggelse kan forsvares helseøkonomisk.
There is therefore nothing to indicate that the additional costs incurred by the health trust from admitting these patients can be justified from a health economics standpoint.
Det er derfor ingenting som tyder på at merkostnadene som påføres helse- foretaket ved en innleggelse av disse pasientene kan forsvares helseøkonomisk.
There is therefore reason to ask whether the reporting back to the Storting provides relevant information on how the funds have been used and the results that have been attained.
Det er derfor grunn til å spørre om rappor- teringen tilbake til Stortinget gir relevant informasjon om hvordan midlene er benyttet, og hvilke resultater som er oppnådd.
There is therefore reason to question whether the Ministry of Trade and Industry has had sufficient leverage with government administration generally in its efforts to simplify the regulatory framework and reduce the paperwork burden for the business sector.
Det kan være grunn til å stille spørsmål ved om Nærings- og handelsdepartementet har hatt tilstrekkelig gjennom- slagskraft overfor den øvrige forvaltningen i arbei- det med å forenkle regelverket og redusere skjema- belastningen for næringslivet.
There is therefore uncertainty concerning further implementation and whether the measures create lasting effects,” states Foss.
Det er derfor usikkerhet om videre gjennomføring og om tiltakene gir varig effekt, konstaterer Foss.
There is thus a gap between the instruction for when criminal charges were to be used and agency practice.
Det er dermed et gap mellom instruk- sen for når anmeldelser skal brukes, og etatens prak- sis.
There is thus a risk that a representative sample cannot be obtained.
Dermed er det en fare for at man ikke får et representativt utvalg.
There is thus a risk that in the long run the spawning stock will fall below the precautionary level.
Det gir risiko for at gytebestanden på lengre sikt vil komme under føre-var-nivået.
There is thus a risk that many waste producers may not be considered as potential objects for supervisory activities.
Det er derfor en risiko for at mange avfallsprodusenter ikke vurderes for tilsyn.
There is thus a risk that the effects will be short-lived.
Det er fare for at effekten dermed blir kortvarig.
There is thus a solid basis for the OAG’s conclusion that Enova’s grant scheme for measures aimed at commercial buildings has limited effect.
Det er dermed et solid grunnlag for Riksrevisjonens konklusjon om at Enovas støtteordning for tiltak rettet mot yrkesbygg har begrenset effekt.
“There is too little knowledge about the possibilities that digitalisation gives to streamline work processes and case management.
Det er for lite kunnskap om de mulighetene digitalisering gir til å effektivisere arbeidsprosesser og saksbehandling.
There is uncertainty about measurements of the carbon reserves in forests and changes in these reserves, both for measurements of forest areas and of carbon density in forest
Det er usikkerhet knyttet til måling av karbonreserver i skog og endringer i disse, både når det gjelder måling av skogareal og av karbontettheten i skog
There is uncertainty as to whether all disease cases are included in 26 of the 64 health registers.
Det er usikkerhet om alle sykdomstilfeller inkluderes i 26 av de 64 helseregistrene.
There is uncertainty associated with the data from KOSTRA reporting.
Det er knyttet usikkerhet til dataene fra KOSTRA- rapporteringen.
There is uncertainty attached to the reported figures for escaped fish, however.
Det er imidlertid usikkerhet ved de rapporterte rømmingstallene.
There is uncertainty, however, relating to the CDM mechanism's actual contribution to emission reductions, among other things because it is difficult to determine whether a project would have been carried out regardless of the income from CDM credits.
Det er imidlertid usikkerhet knyttet til CDM-mekanismens faktiske bidrag til utslippsreduksjoner, blant annet fordi det er vanskelig å avgjøre om et prosjekt ville ha blitt gjennomført uavhengig av inntektene fra CDM-kreditter.
There is uncertainty relating, among other things, to what the transition to programme administration will entail in the way of a greater need for technical assistance in the beneficiary states.‌
Det knytter seg blant annet usikkerhet rundt hva overgangen til programadminstrasjon vil medføre av økte behov for faglig assistanse i mottakerlandene.
There is uncertainty surrounding the model for calculation of total emissions of phosphorus and nitrogen from the agricultural sector.
Det er usikkerhet knyttet til modellen for beregninger av samlet utslipp av fosfor og nitrogen fra landbruks- sektoren.
There is variation between the County Governor’s Offices concerning the design of the template, and there is variation concerning the degree of detail in the reports.
Det varierer embetene imellom hvordan malen ser ut, og det varierer hvor omfatten- de tilsynsrapportene er.
There is wide variation as to how systematically the hospitals have worked on the development and implementation of treatment sequences.
Det er stor variasjon med hensyn til hvor systematisk sykehusene har arbeidet med utviklingen og implementeringen av behandlingsforløp.
There is wide variation between the hospitals as to when the first operation of the day starts, how much time elapses between operations and when the last operation of the day is finished.
Det er stor variasjon mellom sykehusene med hensyn til når første operasjon starter, hvor lang tid det går mellom operasjonene og når den siste operasjonen avsluttes.
There, it is a geographical problem.
Der er det et geografisk problem.
There it is emphasised that compliance monitoring should be done in such a way as to meet the Norwegian Pollution Control Authority’s earnings requirements.
Der framheves det at kontrollen skal gjennomføres slik at SFTs inn- tjeningskrav opprettholdes.
There, it is underlined that conditions stipulated in an emission permit to limit emissions to air are connected with the choice of development solution, and that it is therefore important that the Norwegian Pollution Control Authority be informed of the operators' BAT assessments at an early stage.
Her understrekes det at vilkår som settes i utslippstillatelsen for å begrense utslipp til luft, henger sammen med valg av utbyggingsløsning, og at det derfor er viktig at SFT tidlig informeres om operatørenes vurderinger av BAT.
There may also be other types of costs relating to the measures that are not shown in the analyses.
Det kan også være andre typer kostnader knyttet til tiltakene som ikke synlig- gjøres i analysene.
There may also be variations in the identified proportion of escaped farmed salmon in the rivers in different surveys.
Det kan også forekomme variasjon i det påviste innslaget av rømt oppdrettslaks i elvene i ulike undersøkelser.
There may also be weaknesses in the applications, and the offices may have divergent views on the extent to which applications are sufficiently documented.
Det kan i tillegg være visse svakheter i søknadene, og kontorene kan ha ulike oppfatninger av i hvilken grad søknadene er tilstrekkelig dokumentert.
There may be a number of reasons for this.
Denne holdningen kan ha mange ulike årsaker.
There may be a risk of owners of buildings that have implemented measures reporting too good energy results.
Det kan være risiko for at eiere av bygg som har iverksatt tiltak rapporterer for gode energiresultater.
There may be a risk of underestimation here, although the point is disputed – cf. footnote 33.
Her kan det være en fare for underestimering, selv om dette er omstridt – jf. fotnote 33.
There may be a tendency for compliance monitoring resources to be used in areas where the authorities have the information they themselves believe is necessary in order to prioritise on a scientifically justifiable basis.
Det kan være en tendens til at kontrollressursene brukes på de områdene hvor myndighetene har den informasjon de selv mener er nødvendig for å prioritere på et faglig forsvarlig grunnlag.
There may be grounds to question whether endeavours to reduce the business sector’s regulatory burden and paperwork burden are sufficiently anchored in the ministries and the agencies concerned.
Det kan være grunn til å stille spørsmål ved om arbeidet med å redusere nærings- livets regel- og skjemabelastning er godt nok forank- ret i fagdepartementene og etatene.
There may be high levels of wrasse mortality during storage, transportation and in particular during time in the net pens.
Det kan være høy dødelighet av leppefisk under oppbevaring, transport og særlig ved bruk i merdene.
There may be many reasons for this.
Det kan være mange årsaker til dette.
There may be some over-representation of drugs cases in the case file material.
Det kan vre at det er en viss overhyppighet av narkotikasaker i saksmappematerialet.
There may be special challenges associated with farming in the areas of the country concerned that render it difficult to implement the measures to a satisfactory degree.
Det kan være spesielle utfordringer knyttet til jordbruket i de aktuelle delene av landet som gjør at det har vært vanskelig å iverksette tiltakene i ønsket omfang.
There may be various motives for both over- and under-reporting of catches, depending on which business interest the case is being viewed in relation to.
Essens Management har i en utredning gjort for Reiselivsbransjens landsforeningbygget videre avhengig av hvilken næringsinteresse man ser saken i forhold til.
There may therefore be cases that the OAG defines as decided by a ruling in court which have been appealed, possibly with a different final outcome.
Det kan derfor være saker som Riksrevisjonen definerer som ”avgjort” ved dom, som har blitt anket, muligvis med et annet endelig utfall.
There must be a clear legal authority for imposing punishment, and the traditional penal provisions in the General Civil Penal Code are therefore normally very specific.
Det må foreligge en klar lovhjemmel for å ilegge straff, og tradisjonelle straffebestemmelser i straffeloven er derfor normalt meget presise.
There must be a mutual understanding between donor and recipient that the criteria will be checked during the cooperation period, and the results must be expected to be satisfactory or show positive development if budget support is to be maintained.
En forventer også en gjensidig forstå­ else mellom giver og mottaker om at kriteriene etterprøves i samarbeidsperioden, og at resultatet må forventes tilfredsstillende eller vise positiv utvikling for at budsjettstøtten opprettholdes.
There remains a significant amount of work to be done before all the sensitive objects are secured in accordance with the requirements.
Det gjenstår et betydelig arbeid før alle de skjermingsverdige objektene vil være sikret i henhold til kravene.
There seems to be general agreement that this authority has not been used to its full extent.
Det synes å være enighet om at full- maktene ikke er utnyttet på en god nok måte.
There shall be consensus among the scientists on the recommendations, and when only one party is able to take part in the research, it undermines the basis for the Joint Commission’s decision concerning TACs.
Det skal være konsensus blant forskerne om til- rådningen, og når bare én part får deltatt i forsk- ningen, svekker det grunnlaget for kommisjo- nens vedtak av totalkvoter.
There should be a correlation between the measures and the goals to be achieved in the planning period.
Det bør være en sammenheng mellom tiltakene og de målene som skal nås i planperioden.
There still remain some polluted areas that have not been surveyed, and this is especially true of polluted sediments.
Det gjenstår fortsatt forurensede områder som ikke er kartlagt, særlig gjelder dette forurenset sjøbunn.
There was a comprehensive review of various kinds of policy documents at central level, faculty level and departmental level at the four universities.
Det er foretatt en omfattende gjennomgang av ulike typer styringsdokumenter på sentralt nivå, fa- kultetsnivå og instituttnivå ved de fire universitete- ne.
There was a comprehensive review of various kinds of policy documents for the 2003 calendar year.
Det er foretatt en omfattende gjennomgang av ulike typer styrings- dokumenter for kalenderåret 2003.
There was a considerable stepping up of appropriations for research that could help to reduce greenhouse gas emissions in the period from 1998 to 2009; half of the increase was allocated from 2008 to 2009.
Det har vært en vesentlig opptrapping i bevilgningene til forskning som kan bidra til reduserte klimagass- utslipp fra 1998 fram til 2009; halvparten av økningen kom fra 2008 til 2009.
There was a difference of approx.
Det er en forskjell på ca.
There was a high non-response rate for some of the questions to the county governors and the municipalities.
For noen av spørsmålene til Fylkesmennene og kommunene er andelen ubesvarte høy.
There was a lot of awareness about this work in around 1993, but since then it has not been consistently followed up.
Dette arbeidet var det særlig bevissthet om rundt 1993, men det har siden ikke vært fulgt opp konse- kvent.
There was a parallel to the current situation in the 1990s, when Russian vessels began delivering large quantities of fish to Norway and hence were able to avoid inspections on landing in Russia.
En parallell til dagens situasjon hadde man tidlig på 1990-tallet, da russiske fartøyer begynte å levere mye fisk i Norge og dermed fikk mulighe- ten til å unndra seg landingskontroll i Russland.
There was a similar increase in the number of facilities that were given orders to implement changes.
Tilsvarende har det vært en øk- ning i hvor mange som fikk pålegg om endringer.
There was a slight decrease in emissions per produced unit for ferroalloys, while emissions from refineries increased.
Det har vært en svak nedgang i utslipp per produsert enhet for ferrolegeringer, mens det har vært en økning for utslipp fra raffinerier.
There was a slight decrease in the volume of phosphorus input in this period.
For fosfor har det vært en svak nedgang i denne perioden.
There was a tendency for only acute workplace accidents to be reported to the police.
Det har vært en tendens at kun akutte arbeidsulykker blir anmeldt til politiet.
There was agreement that the centre’s functions should form part of a coordinated, national warning and advice system (CERT).
Det er enighet om at senterets funksjoner bør inngå i et koordinert nasjonalt opplegg for varsling og rådgivning (CERT).
There was also a more informal line in the academic management running from the President via the Dean to the Academic Head of Department, on the basis of these being the top administrators at faculty and department level and in many situations being empowered to take decisions on behalf of the boards.
Det har imidlertid også vært en mer uformell linje i den faglige ledelsen fra rektor via dekan til instituttbestyrer, med utgangs- punkt i at disse er øverste leder på fakultet og institutt og i mange sammenhenger har fullmakt til å fat- te beslutninger på vegne av styrene.
There was also a slight reduction in the incidence of the viral disease heart and skeletal muscle inflammation from 2007 to 2010, although it has increased overall since 2004.
Virus- sykdommen hjerte- og skjelettmuskelbetennelse viser også en liten nedgang fra 2007 til 2010, men har likevel hatt en total økning siden 2004.
There was also an acute shortage of diesel to run the generator, and the hospital was consequently often without electricity.
Det var også akutt mangel på diesel til aggregatet, og sykehuset er derfor ofte uten strøm.
There was also an increase in 2010, when the increased supervision frequency could be a result of follow-up activities after the campaigns.
Det var også en økning i 2010, hvor økt tilsynsfrekvens kan skyldes opp- følgingstilsyn etter aksjonene.
There was also contact with the National Chemicals Inspectorate in Sweden and the Danish Environmental Protection Agency.
Det har også vært kontakt med Kemikalieinspek- sjonen i Sverige og Miljøstyrelsen i Danmark.
There was also disagreement about whether sectoral policy instruments were needed or whether the cross-sector policy instruments were adequate.
Det var også uenighet om behovet for sektorvise virkemidler, eller om det var tilstrekkelig med de sektorovergripende virke- midlene.
There was also limited information about the funds in the donor states.
Det var også begrenset informasjon om fondene i giverlandene.
There was also scientific uncertainty regarding the quantitative connection between the amount of nutrients (the “input dose”) and the environmental impact in the marine environment (the “response”).
Det er faglig usikkerhet knyttet til den kvantitati- ve sammenhengen mellom næringssaltbelastning (dose) og miljøeffekter i marint miljø (respons).
There was also uncertainty concerning the circumstances in 1985.
Det var også knyttet usikkerhet til forholdene i 1985.
There was also variation concerning the degree to which the County Governor’s Office checked whether there were plans of measures to be applied and plans of action for the children.
Det varierer også hvorvidt embete sjekker om det foreligger tiltaksplaner og handlingsplaner for barna.
There was an increase from 2000 to 2002 in the sum of NOK 308 million, or 23%.
Det var en økning fra 2000 til 2002 med 308 mill. kroner (23 %).
There was at least one jurist employed at most of the tax collector’s offices.
Ved de fleste skattefogdkontorene var det ansatt en eller flere jurister.
There was inadequate compliance with the regulations for public procurements in the Ministry.
Det er mangelfull oppfølging av regelverket for statlige anskaffelser i departementet.
There was little reporting on the outcomes of the activities.
Det ble i liten grad rapportert på hvilke effekter aktivitetene hadde.
There was little variation between the medical and the arts faculties of relevance to the various audit questions.
Det er lite variasjon mellom de medisinske og de historisk-filosofiske fakul- tetene knyttet til de ulike problemstillingene.
There was no change in productivity at the national level in 2012.
I 2012 var det på nasjonalt nivå ingen endring i produktivitet.
There was no contact from June 2013 to July 2014 between the Ministry of Foreign Affairs and Sida about the follow-up.
Det var ikke kontakt mellom Utenriksdepartementet og Sida om oppfølgingen fra juni 2013 til juli 2014.
There was no expenditure on this item in fiscal years 2009–2010 and 2010–2011.
I regnskapsårene 2009–2010 og 2010–2011 ble det ikke brukt penger på denne posten.
There was no framework agreement for 2002.
For 2002 fantes det ikke noen rammeavtale.
There was no obvious correspondence between the findings from the questionnaire survey and the findings from the review of the case files in the municipalities visited.
Det er ikke entydig samsvar mellom funnene fra spørreskjemaundersøkelsen og fra saksmappegjen- nomgangen i besøkskommunene.
There was no systematic understanding of the term ‘instruments’, and reference was made to everything from planning documents, through budgets, dialogue, meetings, pay negotiations and employee appraisal interviews, to persuasion.
Det var ingen systematisk opp- fatning av begrepet «virkemidler», og det ble henvist til alt fra plandokumenter, budsjett, dialog, møter, lønnsforhandlinger og medarbeidersamtaler til over- bevisning og overtalelse.
There was only minor variation in the weaknesses in the management systems between the different universities and faculties.
Svakhetene i styringssystemene varierer i liten grad mellom universiteter og fakulteter.
There was some overproduction of meat in 2004 and 2005, but the demand has risen, so that there is now an undersupply of lamb and beef.
Det var noe overproduksjon av kjøtt i 2004 og 2005, men etterspørselen har økt slik at det nå er underdekning av lamme- og stor- fekjøtt.
There was therefore little knowledge available concerning the area.
Det forelå derfor lite kunnskap på området.
There was therefore reason to assume that the different characteristics of the professional and general faculties would be reflected in policy documents and in interviews with administrators.
Det var dermed grunn til å anta at ulike kjennetegn ved profesjons- og allmennfakultetene ville gjenspeile seg i styringsdokumenter og i intervju med ledelsen.