natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several agencies and bodies submitted statements on the consultation memo.
Flere etater og instanser ga innspill til høringsnotatet.
Several agencies have not established adequate procedures to ensure information security.
Flere virksomheter har ikke etablert tilfredsstillende rutiner for å ivareta informasjonssikkerheten.
Several also mention that broader contact between the units could contribute to more knowledge and understanding of each other's roles and therefore also better cooperation.
Flere nevner også at bredere kontakt mellom enhetene kunne bidratt til økt kjennskap og for- ståelse for hverandres roller og dermed også bidratt til bedret samarbeid.
Several also point out that there is a weakness inherent in most of the indicators being activity- oriented and not related to the effects of the work at the NAV office.
Flere peker også på at det er en svakhet at indikatorene i stor utstrekning er aktivitets- orientert, og at de ikke er relatert til effektene av arbeidet i NAV-kontoret.
Several alternative answers could be selected.
Mulig å velge flere svaralternativ.
Several attempts have previously been made to achieve such a coordination without these having the desired effect.
Det er tidligere gjort flere forsøk på slik samordning uten at dette har hatt ønsket effekt.
Several authorities are responsible for supervising enterprises that do not hold permits.
Flere myndighetsaktører har ansvar for å føre tilsyn med bedrifter uten tillatelse.
Several believe that Arena is demanding to learn, partly because the advisors must go through so many screens to work on one case.
Flere mener at Arena er kre- vende å lære seg, blant annet fordi veilederne må innom mange skjermbilder for å jobbe med én og samme sak.
Several bodies also pointed out that little is known about the spread of diseases from farmed fish to wild fish.
Det var dessuten flere som påpekte at kunnskapen om spredning av sykdommer fra oppdrettsfisk til villfisk er mangelfull.
Several bodies have pointed out the need for such an entity in order to ensure the efficient handling of an emergency in which several functions that are critical for society are attacked at the same time.
Flere instanser har påpekt et behov for en slik enhet for å sikre effektiv håndtering av en krise der flere samfunnskritiske funksjoner blir angrepet samtidig.
Several buyers can invest in a carbon fund that buys or develops projects.
Flere kjøpere kan investere i et karbonfond som kjøper eller utvikler prosjekter.
Several cases have also been documented where the rules of procurement have been violated.
Det er også dokumentert flere tilfeller hvor reglene for anskaffelser er blitt brutt.
Several central government sector authorities are involved in the processing of the applications in addition to the county authority and the municipality in which the site applied for is located.
Flere statlige sektormyndigheter er involvert i behandlingen av søknadene i tillegg til fylkes- kommunen og kommunen der den omsøkte lokali- teten ligger.
Several central government sector authorities are involved in the processing of the applications in addition to the county authority and the municipality in which the site is located.
Flere statlige sektormyndigheter er involvert i behandlingen av søknadene, i tillegg til fylkeskommunen og kommunen der den omsøkte lokaliteten ligger.
Several circumstances undermine the basis for carrying out risk-based supervision:
Flere forhold svekker grunnlaget for å drive et risikobasert tilsyn:
Several compounds in this substance group are on the “observation list”, and the use of isocyanates is assumed to be a serious working environment problem.
Flere forbindelser i denne stoffgruppen er oppført på miljøvern- myndighetenes Obs-liste, og bruk av isocyana- ter antas å være et særlig alvorlig arbeidsmil- jøproblem.
Several concrete cases have shown that availability can be a problem in the mobile networks, and the Norwegian Post and Telecommunications Authority has therefore chosen to prioritise the work on mobile network measures.
Flere konkrete saker har vist at tilgjengelighet kan være et problem i mobilnettene, og tilsynet har derfor valgt å prioritere arbeidet med tiltak i mobilnettene.
Several countries have had problems fulfilling this target.
Flere land har problemer med å oppfylle dette målet.
Several countries have problems in coordinating their work on information security.
Flere land har problemer med å samordne og koordinere arbeidet med informasjonssikkerhet.
Several County Governor’s Offices had a performance rate of around 50 % in the same period.
Flere fylkesmannsembe- ter har hatt dekningsgrad på rundt 50 prosent i samme periode.
Several county governors feel that it is challenging to assess whether the current conditions at a site are good enough.
Flere fylkesmenn opplever at det er krevende å vurdere om det er gode nok strømforhold på en lokalitet.
Several county governors find it unclear how this should be assessed for sea trout.
Flere fylkesmenn finner at det er uklart hvordan dette skal vurderes for sjøørret.
Several county governors point out that the measurement of seabed conditions in an MOM B survey prior to establishment provide little information about what the recipient's capacity will be once a facility is in operation.
Flere fylkesmenn påpeker at målingen av bunn- forholdene i en MOM-B undersøkelse i forkant av etablering i liten grad gir informasjon om hvordan resipientens kapasitet vil være når et anlegg er i drift.
Several county governors state in interviews that this guide needs to be updated.
Flere fylkesmenn peker i intervju på at det er behov for oppdatering av veilederen.
Several county municipalities also stated that children are not always placed in the kind of institution that is best suited to their individual needs.
Flere fylkeskommuner opplyser også at barn ikke alltid plasseres på det stedet som er mest egnet for den enkeltes behov.
Several county municipalities stated that in addition to statistics, they refer to previous experience and demand in order to estimate future needs.
Flere fylkeskommuner opplyser at de i tillegg til statistikk baserer seg på tidligere erfaring og etter- spørsel for å estimere framtidige behov.
Several data sources have been used for both audit questions in order to ensure a relevant and reliable data basis.
For begge problemstillingene er det benyttet flere datakilder for å sikre et relevant og pålitelig data- grunnlag:
Several deaths
Flere døde
Several departments have pointed out problems in obtaining financing for cross-sectoral IT measures that many ministries and departments can see the benefit of.
men en god del tiltak er fortsatt ikke igangsatt eller vur- deres som ”løpende” tiltak.
Several different requirements, for example specific energy requirements, must be met in order to receive a basic loan.
For å få grunnlån må flere ulike krav, blant annet nærmere angitte energi­ krav, være oppfylt.
Several district offices also point out that measures and indicators are lacking for what constitutes good fish health and fish welfare.
Flere av distriktskontorene viser også til at det er mangel på mål og indikatorer for hva som kan betegnes som god fiskehelse og fiskevelferd.
Several district offices state that the underlying data the offices receive in applications are generally good.
Flere distriktskontorer opplyser at grunnlagsdataene kontorene mottar i søknadene, generelt er gode.
Several divisions also point out the need for improvements in terms of the administrative processing systems for SMIL and REP.
Flere avdelinger peker også på at det er behov for forbedringer når det gjelder saksbehandlingssystemene for SMIL og RMP.
Several economically and ecologically important species have their natural distribution range in the ocean and coastal areas of the North Sea and Skagerrak.
Flere økonomisk og økologisk viktige arter har sin naturlige utbredelse i hav- og kyst- områdene i Nordsjøen og Skagerrak.
Several elements in the organisation of the sequences for the examined treatments have similarities with the sequences for many other groups of patients.
Flere elementer i organiseringen av forløpene for de undersøkte behand- lingene har likhetstrekk med forløpene for mange andre pasientgrupper.
Several embassies in the core countries for the Clean Energy for Development Initiative emphasised the importance of a results framework of good quality.
Flere ambassader i de prioriterte samarbeidslandene for ren energi-initiativet fram- hever viktigheten av et resultatrammeverk av god kvalitet.
Several employees at the administration unit estimate that as much as half the case officers' time could have been saved if the cases had contained all necessary documentation when submitted to the administration units.
Flere ansatte ved forvaltningsenheten anslår at så mye som halvparten av saksbehandlernes tid kunne vært spart hvis sakene hadde inneholdt all nødvendig dokumentasjon da de ble oversendt forvaltningsenheten.
Several enterprises interviewed also have the impression that different requirements are stipulated in the permits of facilities established in different parts of the country.
Det er også en opp- fatning hos flere bedrifter som er intervjuet, at det stilles forskjellige krav i tillatelsene for anlegg som er etablert i ulike deler av landet.
Several enterprises state that the requirement for financial security for stored waste is a positive measure that could help to eliminate unscrupulous enterprises.
Flere bedrifter uttaler at kravet om økonomisk garanti for avfall på lager er positivt og kan bidra til at de useriøse aktørene forsvinner.
Several EU directives concerning hazardous waste are incorporated into the EEA agreement.
En rekke EU-direktiver omfatter farlig avfall og er innlemmet i EØS-avtalen.
Several evaluations and reviews of Norwegian governance assistance also show uneven achievement of goals and that there are significant risks associated with the sustainability of the projects.‌‌
Flere evalueringer og gjennomganger av norsk styresettbistand viser også ujevn måloppnåelse, og at det er betydelig risiko knyttet til bærekraften i prosjektene.‌
Several evaluations of institutional cooperation cite a lack of ownership and capacity.
Flere evalueringer av institusjonssamarbeid påpeker manglende eierskap og kapasitet.
Several evaluations of the Norwegian institutional cooperation in the energy sector show that the results framework that defines objectives and expected results has been weak and unsuitable for following the progress of cooperation.
Flere evalueringer av norske institusjonssamarbeid i energisektoren viser at resultat- rammeverket som definerer mål og forventede resultater har vært svakt og lite egnet til å følge framdriften i samarbeidet.
Several examples from health sector and central government accounts also illustrate such weaknesses, several of them with a potentially high level of severity.
Flere eksempler fra helsesektor­ og statsregnskapet illustrerer også slike svakheter, flere av dem med potensielt høy alvorlighetsgrad.
Several examples of organisation and specific measures that contribute to good utilisation of the operating theatres are given in the report (appendix 3).
I rapporten (vedlegg 3) gis det flere eksempler på organisering og konkrete tiltak som bidrar til god utnyttelse av operasjonsstuene.
Several executive officers in the Ministry with country responsibility state that they are not aware of concrete weaknesses or failures to achieve goals at project or organisation level in the countries, and they refer to results in the individual countries.
Flere av de lan- dansvarlige saksbehandlerne i departementet opplyser at de ikke kjenner til konkrete svakheter og manglende måloppnåelse på prosjekt- eller organisasjonsnivå i landene og viser til resultater i det enkelte land.
Several external control systems have been established to help make CMS's procurements more efficient:
Det er etablert flere eksterne kontrollsystemer som skal være med på å gjøre CMS’ anskaffelser mer effektive:
Several factors contribute to uncertainty about emission levels up to 2020, including economic growth, the activity level in petroleum recovery, realisation of carbon capture and storage (CCS) by gas-fired power stations and the price of emission allowances.
Flere faktorer bidrar til usikkerhet om utslipps- nivået fram mot 2020, blant annet økonomisk vekst, nivået på petroleumsutvinningen, realisering av karbonhåndtering fra gasskraftverk og prisen på klimakvoter.
Several findings indicate, however, that several projects have had problems with precisely this.
Flere funn tyder likevel på at flere prosjekter har hatt problemer nett- opp med dette.
Several government agencies have pointed out problems in obtaining financing for cross-sectoral IT measures that many ministries and government agencies can see the benefit of.
Flere etater har påpekt problemer med å få finansiert tverrsektorielle IT-tiltak som mange departementer og etater ser nytten av.
Several health trusts have separated elective surgery and emergency surgery between hospitals, i.e. some hospitals only perform elective surgery.
Flere helseforetak har separert elektiv kirurgi og ø-hjelpskirurgi mellom sykehus, dvs. at noen sykehus utfører kun elektiv kirurgi.
Several hospitals have dedicated employees in the admissions office or a cancer coordinator who has regular contact with the patient and ensures that they are called in for necessary examinations so that the operation can be performed within 20 working days.
I flere sykehus er det egne ansatte ved inntakskontoret eller kreftkoordinatoren som har løpende kontakt med pasienten og sørger for at vedkommende blir innkalt til nød- vendige undersøkelser slik at operasjonen kan blir gjennomført innen 20 virkedager.
Several hospitals in the case study expressed that an important challenge in ensuring surgery within 24 hours related to attitudes to preoperative stays and willingness to prioritise this group of patients.
Flere sykehus i caseundersøkelsen gir uttrykk for at en viktig utfordring for å sikre operasjon innen 24 timer går på holdninger til liggetid før operasjon og vilje til å prioritere denne pasientgruppen.
Several hospitals related that discussions about changing the first operation on the schedule that day are not unusual.
Flere sykehus opplyser at diskusjoner om å omgjøre første operasjon på programmet samme dag ikke er uvanlig.
Several hospitals with short stays have significantly more readmissions and reoperations over the course of the first year after the operation than hospitals with long stays.
Det er flere sykehus med kort liggetid som har signifikant flere reinnleggelser og reoperasjoner i løpet av det første året etter operasjonen enn sykehus med lang liggetid.
Several humanitarian players in Sudan point out that the humanitarian community is unable to meet the needs in the country: shelter, water and subsistence, basic health services and an educational sector with poor-quality buildings and poorly qualified teachers.
Det påpekes av flere humanitære aktører i Sudan at det humanitære samfunnet ikke klarer å dekke behovene i landet: husly, vann og livsopphold, grunnleggende helsetjenester og utdanning der bygningene er av dårlig kvalitet og lærerne har manglende kvalifikasjoner.
Several hundred more or less serious breaches are uncovered each year.
Det avdekkes flere hundre mer eller mindre alvorlige regelbrudd hvert år.
Several indicators lacked baselines and the system was not prepared for follow up of goal achievement.
Deler av grunnlags- dataene manglet, og det var ikke lagt til rette for oppfølging av måloppnåelse.
Several institutions have tasks in following up the plan.
Flere institusjoner har oppgaver med å følge opp planen.
Several internal courses have been held in 2009 in order to ensure that all employees have the required basic knowledge in these fields.
I løpet av 2009 er det gjennomført flere interne kurs for å sikre at alle ansatte har grunnleggende kunnskap på disse områdene.
Several international agreements set limits on Norwegian planning work.
Flere internasjonale avtaler gir rammer for norsk planarbeid.
Several issues also recur year after year in the dialogue that takes place afterwards between the Ministry and donors: the audit report is delivered too late according to the agreement, there is a lack of documentation, such as payment vouchers, receipts and incomplete registration of medicines.
Også i dialogen etterpå mellom departementet og giverne er det flere forhold som går igjen fra år til år: Revisjonsrapporten leveres for sent i henhold til avtalen, det er manglende dokumentasjon, slik som utbetalingsbilag, kvitteringer og mangelfull registrering av medisiner.
Several key actors believe that the risk of a lack of financial sustainability is less in the financial mechanism 2009–2014 than in the financial mechanism 2004–2009.
Flere sentrale aktører mener at risikoen for manglende finansiell bærekraft er mindre i finansieringsordningen 2009–2014 enn i finansieringsordningen 2004–2009.
Several key players are also calling for stronger intelligence and analysis work at the national and regional level.
Flere sentrale aktører etterlyser også et sterkere etterretnings- og analysearbeid på nasjonalt og regionalt nivå.
Several managers and advisors point out that a large workload creates challenges as regards completing all the tasks while holding a high enough quality level.
Flere ledere og veiledere peker på at stor arbeids- mengde gir utfordringer i å rekke over alle oppga- ver og samtidig holde god kvalitet.
Several managers at the NAV offices say that they consider the scorecard to be a useful management tool, both internally at the office and as regards follow-up from the county management, but it is emphasised by both NAV managers and some team/department heads that there are many aspects of the work of the NAV offices that are not measured and described in the scorecard.
Flere ledere ved NAV-kontorene opplyser at de vurderer målekortet som et nyttig styringsredskap både internt ved kontoret og med tanke på opp- følgingen fra fylkesledelsen, men det under- strekes samtidig av både NAV-ledere og enkelte team-/avdelingsledere at mange sider ved NAV- kontorenes arbeid ikke måles og gjengis i måle- kortet.
Several managers in both counties point out that there is a significant efficiency potential in applications being generally better documented upon reception.
Flere ledere i begge fylkene påpeker at det ligger et betydelig effektiviseringspotensial i at søknad- ene jevnt over er bedre dokumentert ved mottak.
Several managers point out that high work pressure, a tight resource situation and a feeling of being unable to cope were factors which increased the pressure on many employees.
Flere ledere peker på at høyt arbeidspress, en stram ressurssituasjon og manglede mestrings- følelse er faktorer som er belastende for med- arbeiderne.
Several marine species living in the North Sea and Skagerrak are on the Red List, which means that they have been assessed as being vulnerable, near threatened or endangered (see Fact Box 2 and Table 2).
Flere marine arter som lever i Nordsjøen og Skagerrak, er rødlistet, det vil si at de er vurdert som sårbare, nær truet eller truet, se faktaboks 2 og tabell 2.
Several matters have been raised linked to development of a case-processing and financial system in GIEK (the Norwegian Guarantee Institute for Export Credits).
Det er tatt opp flere forhold knyttet til utvikling av et saksbehandlings- og økonomisystem i Garantiinstituttet for Eksportkreditt.
Several matters relating to general ICT security at the Brønnøysund Register Centre were raised, including the lack of a disaster and interruption recovery plan.
Det er tatt opp flere forhold knyttet til generell IKT-sikkerhet ved Brønnøysundregistrene, blant annet manglende katastrofe-/avbruddsplan.
Several measures have been implemented involving tax cuts, goods terminals and the construction of more passing tracks.
Det er gjennomført flere tiltak med avgiftslettelser, godsterminaler og bygging av kryssingsspor.
Several measures have been implemented to improve the police's work and police budgets have been increased.
Flere tiltak er gjennomført for å bedre politiets innsats og politiet har fått økte budsjetter.
Several meetings were also held with specialists in five of the seven working groups that were set up under the national programme in May 2002.
Det ble også holdt flere møter med fagpersonene i fem av de sju arbeidsgruppene under Nasjonalt program som ble etablert i mai 2002.
Several ministries and agencies, as well as municipalities and county authorities, are responsible for parts of the management of aquaculture.
Flere departementer og etater, samt kommuner og fylkeskommuner, har ansvarsområder i havbruks- forvaltningen.
Several ministries lack an overview of risk and vulnerability in their own sectors.
Flere departementer mangler oversikt over risiko og sårbarhet i egne sektorer.
Several municipalities are also unsure about how to handle the new mapping that shows that existing buildings are located in hazard areas for floods, landslides or quick clay slides.
Fleire kommunar er også usikre på korleis dei skal stille seg til nye kartleggingar som viser at eksisterande bygningar ligg i fareområde for flaum, skred eller kvikkleire.
Several municipalities do not have procedures in place to secure the transfer of experience and expertise in handling flood and landslide hazards.
Fleire kommunar manglar rutinar for å sikre overføring av erfaring og kompetanse når det gjeld å handtere flaum- og skredfare.
Several municipalities have been criticised for not offering the housing facilities required by substance abuse clients.
Flere kommuner har fatt kritikk for at rusmiddelmisbru- kere ikke far tilbud om bolig etter det hjelpebehovet rusklientene har.
Several municipalities have stated that they need the help of government agencies in connection with the work on land use plans and RAV analyses.
Fleire kommunar opplyser at dei treng hjelp frå statlege etatar i arbeidet med areal- planar og ROS-analysar.
Several municipalities were unaware of the fact that they had the legal authority to assign responsibility to landowners.
Fleire kommunar kjende mellom anna ikkje til at dei med heimel i lovverket kan påleggje grunneigarar ansvar.
Several National Focal Points, embassies and programme operators also believe that the programme model is more complex than the project-based model in the period 2004–2009.
Flere nasjonale kontaktpunkt, ambassader og programoperatører mener også at programmodellen er mer kompleks enn den prosjektbaserte modellen under perioden 2004–2009.
Several NAV office managers emphasise that the scorecard contributes to focus the work towards producing decisions and holding dialogue meetings at the expense of the quality-related aspects of the work.
Flere ledere av NAV-kontorer framhever at måle- kortet bidrar til å vri oppmerksomheten i arbeidet mot å produsere vedtak og gjennomføre dialog- møter på bekostning av kvalitative sider ved arbeidet.
Several NGOs state in the interview survey that limited resources may explain some of the variation they experience between executive officers in the Section for Humanitarian Affairs in terms of priorities and requirements of the organisations in connection with case processing.
Flere frivillige organisasjoner opplyser i intervjuundersøkelsen at knappe ressurser kan forklare noe av den variasjonen de opplever mellom saksbehandlerne i Seksjon for humani- tære spørsmål når det gjelder prioriteringer og hvilke krav som stilles til organisasjonene i saks- behandlingen.
Several Norad-funded evaluations show weaknesses in the results frameworks in projects in capacity building.
Flere Norad-finansierte evalueringer viser svakheter ved resultatmålingssystemene i prosjekter innen kapasitetsbygging.
Several of the administrative line administrators interviewed pointed out that the qualifications for academic employees who are now to be in charge of both academic and administrative aspects must be amended.
Flere av de administrative lederne som ble intervjuet, påpekte at kvalifikasjonskravene til vitenskaplige ansatte som nå skal lede både fag og administrasjon, må endres.