natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each sub-unit was given the opportunity to send in its own response for its child welfare service, if the municipality felt that the variations between the child welfare services were too great for the different services to agree on a joint response.
Det ble gitt mulighet for hver bydel eller kommunedel å sende inn en besvarelse for sin barneverntjeneste, hvis kommunen mente at varia- sjonene mellom barneverntjenestene var for store til at en kunne enes om en felles besvarelse.
Each vessel that is going to take part in an expedition has to apply for access.
Årsak for avslag på rene telletokt er ikke oppgitt.
Each year, about half of the population is in contact with the agency and the agency as a whole has about 2.8 million users.
Om lag halvparten av Norges befolkning er årlig i kontakt med etaten, og samlet sett har etaten rundt 2,8 mill. brukere.
Each year after the national road budget is passed, the company and Public Roads Administration shall draw up a requisition plan.
Etter vedtak av riksvegbudsjettet skal selskapet og vegvesenet hvert år utarbeide re- kvisisjonsplan.
Each year, around 2,000 patients are diagnosed with colon cancer.
Hvert år får omtrent 2000 pasienter tykktarmskreft.
Each year, around 1,700 patients are operated on for cruciate ligament injuries.
Hvert år blir omtrent 1700 pasienter operert for korsbåndskade.
Each year around 8,000 persons suffer a hip fracture.
Hvert år får omtrent 8000 personer hoftebrudd.
Each year, NSB compiles an account for that part of its activities that is included in the scheme of public procurement of passenger transport services.
NSB utarbeider hvert år et regnskap for den de- len av virksomheten som inngår i ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenester.
Each year, NSB produces a capital overview form as an appendix to the management accounts for state procurement of passenger traffic services.
NSB utarbeider et kapitalskjema som et vedlegg til driftsregnskapet for statlig kjøp av per- sontrafikktjenester.
Each year the Budget Committee for Agriculture supplies the basic material for the agricultural negotiations and for assessment of the financial situation in the agricultural sector.
Hvert år legger Budsjettnemnda for jordbruket fram grunnlagsmateriale til jordbruksforhandlingene for vurdering av den økonomiske situasjonen i jordbruket.
Each year, the county municipalities allocate several million kroner extra for services and facilities in institutions.
Hvert år etterbevilges det flere millioner kroner i fylkeskommunene til institusjonstilbudet.
Each year, the Environmental Inspectorate, the Police and the Customs service identify potential risk areas and measures to counter the risks.
Hvert år identifiserer miljøtilsynet, politiet og tollvesenet potensielle risikoområder og tiltak for å møte disse.
Each year, the environmental protection authorities take a considerable number of decisions in cases pursuant to the Pollution Control Act.
Miljøvernmyndighetene treffer årlig et stort antall avgjørelser i saker etter forurensningsloven.
Each year, the Norwegian Climate and Pollution Agency grants approximately 70 applications for export or import via Norwegian ports.
Årlig gir Klif samtykke til anslagsvis 70 søknader om eksport eller import som transporteres via norske havner.
Each year the Norwegian Food Control Authority performs nearly 3,000 tests to uncover any pesticide residues in food.
Næringsmiddeltilsynet gjennomfører årlig i underkant av 3000 prøver for å avdekke eventuelle rester av plantevernmidler i matvarer.
Each year, the Norwegian Pollution Control Authority allocates the number of allowances that each entity with a duty to surrender allowances is entitled to.
Formålet med klimakvoteloven er å begrense utslippene av klimagasser på en kostnadseffektiv måte.SFT deler hvert år ut det antallet kvoter den enkelte kvotepliktige er berettiget til.
Each year, the Public Roads Administration shall prepare an annual plan/operating plan, and in association with this, prepare internal budgets (allocation plans) to be able to maintain ongoing control of consumption and incomings.
Statens vegvesen skal hvert år lage en årsplan/virksomhetsplan, og i tilknytning til denne skal det utarbeides internbudsjetter (disponerings- plan) for å kunne føre løpende kontroll med forbru- ket og med innbetalingene.
Each year, the regional health authorities are required to prepare a report on their activities for the Ministry.
De regionale helseforetakene skal hvert år utarbeide en melding om virksomheten til departementet.
Earlier all inspections, including those at sea, were attributed to the
Tidligere ble alle kontrollene, også de sjøgående kontrollene,
Earlier audits of Norwegian aid have shown that a lack of reliable data is a major challenge for the reporting of results, cf.
Tidligere revisjoner av norsk bistand har vist at mangel på pålitelige data er en stor utfordring for resultatrapporteringen, jf.
Earlier, continuous settlement was sometimes deficient, for example because information from the Directorate of Fisheries on quotas and rights was not properly updated or was not available.
Tidligere kunne den løpende avregningen være mangelfull blant annet fordi kvote- og rettighetsopplysningene fra Fiskeridirektoratet ikke var tilstrekkelig oppda- tert eller ikke tilgjengelig.
Earlier, ongoing quota control was based on the sales note alone (‘quayside declaration’ was also a term used to designate a sales note in the regulations on sales notes/quayside declarations, 1990).
Tidligere var det kun sluttseddel (bryggeseddel var også anvendt som betegnelse for sluttseddel i forskrift om sluttseddel/brygge- seddel, 1990) som ble lagt til grunn for den løpende kvote- kontrollen.
Earlier the directorate had the responsibility for coordinating tasks including the preparation of sailing schedules.
Tidligere hadde direktoratet ansvaret for å koordinere oppgavene med blant annet utarbeidelsen av seilingsplaner.
Early August to mid-October
Begynnelsen av august til midten av oktober
“Early commitment is important for succeeding in getting people into work.
Tidlig innsats er viktig for å lykkes med å få personer i arbeid.
Early follow-up by the NAV offices is crucial in preventing permanent exclusion from the labour market, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Tidlig oppfølging fra NAV-kontorene er avgjørende for å hindre varig utstøting fra arbeidslivet, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
Early identification and mapping of people with drugs problems are important factors if targeted assistance is to be given to substance abusers.
Tidlig identifisering og kartlegging av personer med rusproblemer er viktig for a gi malrettet hjelp til rus- middelmisbrukere.
Early identification of people with drug and alcohol problems is important in order to provide targeted help to substance abusers.
Tidlig identifisering av personer med rusproble- mer er viktig for a gi malrettet hjelp til rusmiddel- misbrukere.
Early mobilisation is one of the most important measures for reducing the number of complications and for avoiding long hospital stays.
Tidlig mobilisering er et av de viktigste tiltakene for å få ned antallet komplika- sjoner og for å unngå lang liggetid.
Early mobilisation of the patients is one of the most important measures for reducing the frequency of complications after hip fractures.
Tidlig mobili- sering av pasientene er et av de viktigste tiltakene for å få ned hyppigheten av kompli- kasjoner etter hoftebrudd.
Early retirement
Tidligpensjon
Early retirement for farmers.
Tidligpensjon for jordbrukere.
Early retirement scheme
Tidligpensjonsordning
Earnings and debt servicing goals have not been reached.
Mål for inntjening og gjeldsbetjening er ikke nådd.
East Finnmark
Øst-Finnmark
Eastern Norway
Øst-Norge
Eastern Region
Region Aust
Eckhoff, Torstein and Eivind Smith (1994): Forvaltningsrett.
Eckhoff, Torstein og Eivind Smith (1994): Forvaltningsrett.
Eco-spreading of animal manure (pilot)
Miljøvennlig spredning av husdyrgjødsel (pilot)
Ecological farming
Økologisk jordbruk
Ecologically-operated farmland
Økologisk drevet jordbruksareal
ECON as and the Fridtjof Nansen Institute: Evaluation Report 5.95, Integration of Environmental Concerns into Norwegian Bilateral Development cooperation: Policies and Performance.”
ECON as og Fridtjof Nansens Institutt: Evaluation Report 5.95, Integration of Environmental Concerns into Norwegian Bilateral Development Assistance: Policies and Performance.»
Econ Pöyry (2009): CDM – Styrker og svakheter('CDM – Strengths and weaknesses'), Econ Pöyry Report 2009-038.
Econ Pöyry (2009): CDM – Styrker og svakheter, Econ Pöyry Rapport 2009–038.
Econ Pöyry (2007) Energiloven og energieffektivisering ('The Energy Act and energy efficiency').
Econ Pöyry (2007) Energiloven og energieffektivisering.
Econ Pöyry (2007) Virkemiddelapparatet og miljøteknologi ('The policy instrument system and environmental technology').
Econ Pöyry (2007) Virkemiddelapparatet og miljøteknologi.
Econometric method, differences in differences
Økonometrisk metode, differences in differences
Economic
Økonomisk
Economic and administrative consequences for the business sector in regulatory processes
ØKONOMISKE OG ADMINISTRATIVE KONSEKVENSER FOR NÆRINGS- LIVET I REGELPROSESSER
Economic crime in the fisheries and aquaculture industry is in fact mentioned separately in the Government’s action plan of 9 June 2004 for combating economic crime, but according to the Directorate of Fisheries it was only included in the document at the very end of the drafting process.
Økonomisk kriminalitet i fiskeri- og hav- bruksnæringen er riktignok gitt egen omtale i regjeringens handlingsplan mot økonomisk kri- minalitet av 9. juni 2004, men kom inn i dokumentet først helt til sist i utarbeidelsesprosessen, ifølge Fiskeridirektoratet.
Economic development, however, is the performance area where most money was spent on environmental assistance, followed by the performance area other.
Økono- misk utvikling er imidlertid det resultatområdet der det ble brukt mest penger på miljørettet bistand, et- terfulgt av resultatområdet annet.
Economic evelopment
Økonomisk utvikling
Economic instruments for energy efficiency have little impact on reducing energy consumption in buildings
De økonomiske virkemidlene for energieffektivisering fører i liten grad til redusert energibruk i bygg
Economic materiality, variation in sectors and Norwegian partnership were some of the criteria for selecting projects.
Økonomisk vesentlighet, variasjon i sektor og norsk partnerskap var blant kriteriene for valg av prosjekter.
Economic policy instruments to build pollutant removal plants
Økonomiske virkemidler for bygging av renseanlegg
Economic reconstruction and infrastructure, however, is among the clusters
Økonomisk gjenoppbygging og infra
Economic recovery and infrastructure
Økonomisk gjenoppbygging og infrastruktur
8522 Economic Zone Act
8522 Lov om Norges økonomiske sone
Economic Zone Act, the Sea-Water Fisheries Act, the Coastguard Act and the Raw Fish Marketing Act.
skje i tilfeller hvor en anmeldelse registreres som flere saker.
Economy and productivity
ØKONOMI OG PRODUKTIVITET
Ecosystem expedition
Økosystemtokt
Education in which the use of IT is an integral part should be strengthened by expanding this part to include IT security classes.
Utdanning der bruk av IT er en integrert del, bør styr- kes ved å utvide denne delen med undervisning i IT- sikkerhet.
Education, level unspecified
Globalt uspesifisert .....
Educational institutions
Utdannings- institusjoner
Educational strategy for the Faculty of Arts
Utdanningsstrategi for Det historisk-filosofiske fakultetet
EE waste
EE-avfall
EE waste, but hazardous components are declared by the facility on removal of these components
EE-avfall, men farlige komponenter blir deklarert av anlegget ved miljøsanering
EE waste, collectors of waste containing amalgam, fish farming
EE-avfall, innsamlere av amalgamholdig avfall, fiskeoppdrett
EE waste from households and vehicle collection enterprises building and construction waste (PCBs, brominated flame retardants) waste containing oil, such as waste oil and slopfrom ports and vehicle collection enterprises mercury from dental surgeries.
EE-avfall fra husholdninger og biloppsamlere bygg- og anleggsavfall (PCB, bromerte flamme- hemmere) oljeholdig avfall som spillolje og slopfra havner og biloppsamlere kvikksølv fra tannlegevirksomhet
EE waste from vehicles
EE-avfall fra kjøretøy
EE waste is covered by a producer responsibility scheme, and producers are required to be members of a take-back company approved by the Norwegian Climate and Pollution Agency.
EE-avfall er omfattet av en produsent- ansvarsordning, og produsenter plikter å være medlem av et returselskap som er godkjent av Klif.
EE waste is not considered to be hazardous waste, but is to be handed in separately because it contains components that are hazardous to health and the environment.
EE-avfall er ikke regnet som farlig avfall, men inneholder helse- og miljøfarlige komponenter og skal derfor leveres separat.
EE waste is not included in the statistics from Statistics Norway, but components from EE waste classified as hazardous waste are included.
EE- avfall inngår ikke i statistikken fra SSB, men komponenter fra EE-avfall som regnes som farlig avfall, er inkludert.
EE waste, PCB campaign, the building and construction industry
EE-avfall, PCB-aksjon, bygg- og anlegg
EE waste treated abroad in the period 2006–2010.
skipsfart til sjøs 2006–2010.
EEA and Norway Grants are distributed among programmes
EØS-midlene fordeles på programmer
EEA and Norway Grants have increased by 37% from the period 2004–2009 to the period 2009–2014.
EØS-midlene har økt med 37 prosent fra perioden 2004–2009 til perioden 2009–2014.
EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009
EØS-finansieringsordningene 2004–2009
EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009‌‌‌
EØS-finansieringsordningene 2004–2009‌‌‌
EEA Competition Act).
(EØS-konkurranselo- ven).
EEA, projects and funds in the beneficiary states are identified and funded.
EØS-området, skal prosjekter og fond i mottakerlandene identifiseres og finansieres.
EFCA, North Sea reports for the period 2014–2016.
EFCA, North Sea reports for perioden 2014–2016.
Effect
Effekt
Effect analysis
Effektundersøkelse
Effective control does not necessarily involve inspecting all sites.
En effektiv kontroll innebærer ikke nødvendigvis en kontroll av alle lokalitetene.
Effective implementation of new policy for sustainable forestry and land use.
Effektiv gjennomføring av ny policy for bærekraftig skog- og arealbruk.
Effective procurement, distribution, storage and dispensing of medicines are important for ensuring good use of resources.
Effektiv anskaffelse, distribusjon, lagring og utdeling av medisiner er derfor viktig for å sikre god ressurs­ utnyttelse.
Effective safeguard mechanisms integrated into financing institutions for REDD+
Effektive sikrings- mekanismer innarbeidet i finansieringsinstitusjoner for REDD+
Effective safeguarding mechanisms integrated in financing institutions for REDD+.
Effektive sikringsmekanismer innarbeidet i finansieringsinstitusjoner i REDD+.
Effectiveness
Måloppnåelse
Effectiveness and cost-effectiveness are important goals for environmental policy.
Styrings- og kostnadseffektivitet er sentrale mål for miljøpolitikken.
Effectiveness and cost-effectiveness are two key criteria in the design of policy instruments in environmental policy like in other areas.
Styringseffektivitet og kostnadseffektivitet er to kriterier som står sentralt i utformingen av virke- midler i miljøpolitikken som på andre områder.
Effectiveness and sustainability
Fakta – måloppnåelse og bærekraft
Effectiveness at the impact level is the weakest.
Svakest er måloppnåelsen på samfunnsnivå.
Effectiveness (goal achievement) in the humanitarian efforts means whether the activity achieves its purpose, or whether it can be expected to do so on the basis of the outputs of the activity.
Måloppnåelse i den humanitære innsatsen vil si at aktiviteten når formålet, eller om dette kan forventes på bakgrunn av de konkrete resulta- tene aktiviteten fører til.
Effectiveness is better at the lowest level (output level), where two-thirds of the projects have a fairly high or high degree of effectiveness.
Måloppnåelsen er bedre på det laveste nivået (produktnivå), der nesten to tredeler av prosjektene har ganske stor eller stor grad av måloppnåelse.
Effectiveness is the weakest at the impact level, and this coincides with the Ministry’s overall assessment of the governance projects’ impact at this level in the countries concerned.
Måloppnåelsen er aller svakest på samfunnsnivå, og dette sammenfaller med departementets generelle vurdering av styresettprosjektenes effekt på dette nivået i de aktuelle landene.
Effectiveness means that a measure should lead to the goals being achieved with the highest degree of certainty possible.
Med styringseffektivitet menes at et virkemiddel skal lede til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet.
Effectiveness means that a policy instrument should lead to targets being achieved with the highest possible degree of certainty.
Styringseffektivitet innebærer at et virkemiddel skal lede til at målene nås med størst mulig grad av sikkerhet.
Effectiveness means that the policy instruments should result in environmental policy goals being achieved with the highest possible degree of certainty.
Styringseffektivitet vil si at virkemidlene skal lede til at de miljøvernpolitiske målene nås med høyest mulig grad av sikkerhet.
Effectiveness means the degree of goal achievement in specific projects covered in the audit.
Med effektivitet menes graden av måloppnåelse i konkrete prosjekter som dekkes i undersøkelsen.
Effects of the Norwegian State Housing Bank’s basic loan for energy consumption measures
Virkninger av Husbankens grunnlån på energibruk
Effects on profitability
Effekter på lønnsomhet
Efficiency requirements in the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV)
Krav til effektivitet i arbeids- og velferdsforvaltningen
Efficient execution is understood to mean here that the plans on which the start of construction is based facilitate execution of the project within adopted limits on costs, time and standards.
Med effektiv gjennomføring forstås her at planene som ligger til grunn ved byggestart fører til at prosjektgjennom- føringen holder seg innenfor vedtatte rammer for kostnader, tidsbruk og standard.
Efficient procurement and efficient distribution and dispensing of medicines is therefore important for ensuring good use of resources.
Effektive anskaf­ felser og effektiv distribusjon og utdeling av medisiner er derfor viktig for å sikre god ressurs­ utnyttelse.
Efficient utilisation of the resources is an important precondition for efficient administration of benefits.
En effektiv utnyttelse av ressursene er en viktig forutsetning for en effektiv yrkesforvaltning.
Effort is made to perform these works at times of the day where there is little demand for capacity for train traffic.
Disse arbeidene søkes lagt til tider på døgnet hvor det er lite etterspørsel etter kapasitet til tog- framføring.
Efforts are to be made to ensure that managers in private and public enterprises assume responsibility for their enterprise having sufficient IT security expertise.
Det skal arbeides for at ledere i private og offentlige virksomheter tar ansvar for at virksomheten har til- strekkelig kompetanse innen IT-sikkerhet.
Efforts are to be made to ensure that products and systems aimed at the mass market are to be accompanied by easily understood information and educational materials relating to IT security.
Det skal arbeides for at produkter og systemer rettet mot massemarkedet skal ledsages av lettfattelig opplys- nings- og opplæringsmateriale innen IT-sikkerhet.
Efforts have been intensified and made more efficient by concentrating government funding on NVE, and allocating more funds.
Innsatsen er styrket og effektivisert gjennom en samling av de statlige midlene hos NVE, samt tilføring av friske midler.
Efforts have been made to facilitate further increasing renewable energy and limiting the use of fossil energy.
Det er lagt til rette for at fornybar energiproduksjon ytterligere skal øke og fossil energibruk begren- ses.
Efforts have followed two different plans of action, one for reducing chemical health risks and one aimed at a particular substance group.
Det har vært arbeidet med to ulike handlingspla- ner i etaten, en for redusert kjemisk helsefare og en som er rettet mot en bestemt stoffgruppe.
Efforts made under the auspices of the national programme have represented pioneering work and have to a large extent contributed to creating better overall knowledge of biodiversity in Norway.
Arbeidet i regi av Nasjonalt program har vært et nybrottsarbeid og har i stor grad bidratt til en bedre samlet kunnskap om det biologiske mangfoldet i Norge.
Efforts shall be made to market travel and tourism and the opportunities for experiences offered by Svalbard with a view to increasing the value creation and profitability of tourism.
Det skal arbeides med markedsføring av reiselivet og opplevelses- mulighetene på Svalbard med sikte på økt verdi- skaping og lønnsomhet for reiselivet.
Efforts shall commence to establish criteria for priorities and measures for dealing with 75 fjord areas.
Det skal startes opp arbeid med å etablere priori- terings- og tiltakskriterier for 75 fjordområder
Efforts to clean up polluted ground and sediments in NSB269
Arbeidet med forurenset grunn og forurensede sedimenter i NSB269
Efforts to clean up polluted ground and sediments in the Norwegian Armed Forces
Arbeidet med forurenset grunn og forurensede sedimenter i Forsvaret
Efforts to concentrate aid on fewer projects and countries have not produced significant results so far.
Arbeidet med å konsentrere bistanden på færre prosjekter og land har til nå ikke gitt vesentlige resultater.
Efforts to develop a method for establishing industrial catch composition were prioritised by the Directorate between 2013 and 2016.
Arbeidet med å utvikle en metode for å fastslå fangstsammensetningen i industrifisket har vært prioritert av direktoratet i perioden 2013–2016.
Efforts to develop clear and operational goals, performance indicators and good measurement systems will be a key priority in the future.
Innsatsen for å utvikle klare og operative mål, resultatindikatorer og gode målesystemer vil være en hovedprioritet framover.
Efforts to improve control and quality in the administration of benefits have clearly had higher priority since 2010, and definite improvements in follow-up efforts throughout 2011 have also taken place.
Arbeidet med å bedre kontroll og kvalitet i ytelsesforvalt- ningen er blitt klart høyere prioritert fra 2010, og det er også skjedd klare forbedringer i oppfølgings- arbeidet gjennom 2011.
Efforts to prevent the release and use of chemicals from harming health and the environment have a high priority in Norway and internationally.
Arbeidet for å hindre at utslipp og bruk av kjemi- kalier skader helse og miljø er høyt prioritert både nasjonalt og internasjonalt.
Efforts to reach agreement concerning measures for reducing discards and technical regulations
Arbeidet med å bli enige om tiltak for å redusere utkast og tekniske reguleringer
Efforts to simplify forms are incorporated to only a small extent in the general strategies of the agencies responsible for administrative forms, and it was revealed that many agencies request information from the business sector that is not used or that can be acquired from the Central Coordinating Register for Legal Entities.
I de overordnede strategiene til skjemaan- svarlige etater er arbeidet med skjemaforenkling i li- ten grad nedfelt, og undersøkelsen viser at mange etater ber om opplysninger fra næringslivet som ikke benyttes eller kan hentes fra Enhetsregisteret.
Efforts to simplify the fishery regulations have so far produced few results
Arbeidet med å forenkle fiskeriregelverket har gitt få resultater
Efforts to simplify the fishery regulations have so far produced few results The investigation shows that the fishery regulations are extensive and difficult to enforce.
Arbeidet med å forenkle fiskeriregelverket har gitt få resultater Undersøkelsen viser at fiskeriregelverket er omfattende og vanskelig å håndheve.