natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Land Act is to provide suitable provisions to ensure "that the land areas in the country [...] may be used in the manner most beneficial to society and to those working in the agricultural sector.
Formålet med jordloven er å legge til rette for "at jordviddene i landet […] kan verte brukt på den måten som er mest gagnleg for samfunnet og dei som har yrket sitt i landbruket.
The purpose of the maintenance fund is to ensure sustainability of the project results.
Vedlikeholdsfondet skal bidra til å sikre bærekraften av prosjektresultatene.
The purpose of the meetings is to discuss experiences from the current week’s operations and to discuss the patients who will undergo surgery the next week.
Formålet med møtene er å drøfte erfaringer fra operasjonene inneværende uke og å drøfte pasientene som skal opereres neste uke.
The purpose of the Norwegian Climate and Pollution Agency’s 2005 inspection campaign targeting vehicle wrecking yards was to survey the vehicle breaker industry and assess the removal of hazardous substances, pollution of the surroundings and handling of hazardous waste.
Klifs landsdekkende tilsynsaksjon av bilopp- samlingsplasser i 2005 hadde til hensikt å kart- legge bilopphuggingsbransjen og vurdere miljø- saneringen, forurensning til omgivelser og hånd- tering av farlig avfall.
The purpose of the Norwegian Regulation on landing declarations and sales notes [forskrift om landings- og sluttseddel] (the Landing Regulation) is to ensure the sustainable management of wild marine resources through the recording of information concerning catches for use in connection with resource controls, quota controls and statistics.
Formålet med forskrift om landings- og sluttseddel (landingsforskriften) er å sikre en bærekraftig forvaltning av de viltlevende marine ressursene gjennom registrering av opplysninger om fangsten til bruk ved ressurskontroll, kvotekontroll og statistikk.
The purpose of the Office of the Auditor General’s investigation was to assess how the central government, the county municipalities and the municipal child welfare services fulfil their tasks in terms of following up and supervising children placed in foster homes and institutions for children and young people.
Formålet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vurdere hvordan staten, fylkeskommunen og de kommunale barneverntjenestene ivaretar sine oppgaver når det gjelder oppfølging av og tilsyn med barn plassert i fosterhjem og institusjoner for barn og ungdom.
The purpose of the Office of the Auditor General’s investigation was to examine the integration of environmental concerns into development cooperation programmes and projects financed by NORAD and the results, if any, such efforts can point to.
Formålet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å undersøke integreringen av miljøhensyn i NORAD-finansierte bistandstiltak og hvilke resultater dette arbeidet kan vise til.
The purpose of the OSPAR Convention is that the Contracting Parties shall, in accordance with the provisions of the Convention, take all possible steps to prevent and eliminate pollution.
Formålet med OSPAR-konvensjonen er at traktat- partene i samsvar med konvensjonens bestemmelser skal ta ethvert mulig skritt for å forhindre og elimi- nere forurensning.
The purpose of the Outdoor Recreation Act is to protect the natural basis for outdoor recreation and secure the public’s right to roam and camp in nature.
Formålet med friluftsloven er å verne friluftslivets naturgrunnlag og sikre allmennhetens rett til ferdsel og opphold i naturen.
The purpose of the plan of measures to be applied is to ensure that the child welfare service works in a target oriented and systematic way in its follow-up of the measures.
Hensikten med tiltaksplanene har vært å sikre at barneverntjenesten arbeider mål- rettet og planmessig i oppfølgingen av tiltakene.
The purpose of the Product Control Act is to prevent products from causing damage to health or environmental disruptions in the form of disturbances in ecosystems, pollution, waste, noise or the like (Section 1).
Produktkontrolloven har til formål å forebygge at produkt medfører helseskade, eller miljøforstyrrelse i form av forstyrrelser i økosystemer, forurensning, avfall, støy eller lignende (§ 1).
The purpose of the programme has not been to build capacity in developing countries, but to purchase credits at a reasonable price.
Hensikten med programmet har ikke vært å bygge kapasitet i utviklingsland, men å kjøpe kreditter til en rimelig pris.
The purpose of the programme is to initiate national REDD processes that could, in the long term, result in the inclusion of emissions from deforestation and forest degradation in a future global climate agreement.
Formålet med programmet er å få i gang nasjonale REDD- prosesser som på sikt kan føre til at utslipp fra avskoging og skogforringelse kan inkluderes i en framtidig global klimaavtale.
The purpose of the programme model is to concentrate efforts on fewer priority sectors to ensure better achievement of goals at the national level.
Hensikten med programmodellen er å konsentrere innsatsen på færre innsatsområ- der for å sikre bedre måloppnåelse på nasjonalt nivå.
The purpose of the project has been to support the creation of a Financial Intelligence Centre (FIC) in Zambia.
Formålet med prosjektet har vært å støtte opprettelsen av en enhet for finansiell etterretning (Financial Intelligence Centre – FIC) i Zambia.
The purpose of the project was to relieve the centre of Bergen of through traffic.
Formå- let med prosjektet var å avlaste Bergen sentrum for gjennomgangstrafikk.
The purpose of the projects is often to further develop technology that can be used for achieving the targets in Enova's other programmes.
Formålet med prosjektene er ofte å videreutvikle teknologi som kan brukes for måloppnåelsen innenfor de andre programmene Enova har.
The purpose of the provisions is to prevent discharges of environmentally harmful chemicals and reduce pollution from facilities that clean, wash or impregnate nets.
Formålet med bestemmelsene er å hindre utslipp av miljøskadelige kjemikalier og redusere forurensning fra virksomhet som rengjør, vasker eller impregnerer oppdrettsnøter.
The purpose of the provisions is to prevent discharges of environmentally harmful chemicals and to reduce pollution from facilities that clean, wash or impregnate nets.
Formålet med bestemmel- sene er å hindre utslipp av miljøskadelige kjemi- kalier og redusere forurensning fra virksomheter som rengjør, vasker eller impregnerer oppdretts- nøter.
The purpose of the Public Procurement Act and its attached regulations is to contribute to the creation of value in society, by securing the most effective use of the resources, and by securing that public procurement is based on commercial terms and equal treatment.
Loven om offentlige anskaffelser og tilhørende forskrift skal bidra til økt verdiskaping i samfunnet ved å sikre mest mulig effektiv ressursbruk ved at offentlige anskaffelser skal være basert på forretningsmes- sighet og likebehandling.
The purpose of the questionnaire survey aimed at the County Governor’s Offices was to gain an overview of the County Governor’s Offices’ monitoring and supervision of the municipalities, county municipalities and child welfare institutions.
Hensikten med spørreskjemaundersøkelsen rettet mot fylkesmannsembetene var å gi en oversikt over tilsynet som fylkesmannsembetene skal gjennomfø- re overfor kommuner, fylkeskommuner og barne- verninstitusjoner.
The purpose of the questionnaire survey was to provide an overview over the county municipalities’ work linked to the placement of children away from home.
Hensikten med spørreskjemaundersøkelsen var å få en oversikt over fylkeskommunenes arbeid knyttet til plassering av barn utenfor hjemmet.
The purpose of the regulation concerning quality requirements is to ensure that public and private institutions meet a certain minimum standard – in terms of professional expertise and materially.
Formålet med forskriften om kvalitetskrav er å sikre at både de offentlige og de private institusjonene holder tilfredsstillende standard – faglig og materi- elt.
The purpose of the requirement of recordkeeping is to maintain general principles of transparency and legal safeguards, but the records should also contribute to facilitating controls by various authorities that the decisions made by procuring entities are made in accordance with the rules and regulations.
Hensikten med kravet til proto- kollføring er å ivareta generelle gjennomsiktighets- og rettssikkerhetsprinsipper, men protokollføringen skal også bidra til at ulike instanser kan føre kontroll med at oppdragsgivers beslutninger er fattet i sam- svar med regelverket.
The purpose of the requirement to keep records is to maintain general principles of transparency and legal safeguards, but the records shall also contribute to facilitating controls by various authorities that the decisions made by the procuring entities have been made in accordance with the regulations.
Hensikten med kravet til protokollføring er å ivareta generelle gjennomsiktighets- og rettssikker- hetsprinsipper, men protokollføringen skal også bi- dra til at ulike instanser kan føre kontroll med at oppdragsgivers beslutninger er fattet i samsvar med regelverket.
The purpose of the review and verification of the reported energy results was to show actual and measurable gains from energy production and energy efficiency rather than merely carrying out a theoretical verification of the estimates already made.
Formålet med gjennomgangen og etterprøvingen av rapporterte energiresultater har vært å vise faktiske og målbare gevinster av energiproduksjon og energieffektivisering, og ikke bare være en teoretisk etterprøving av de beregningene som allerede er foretatt.
The purpose of the review of individual procurements was to elaborate and exemplify prevailing practices for the procurement and use of consultancy services in central government entities.
For- målet med analysene av enkeltkjøpene var å utdype og eksemplifisere praksis knyttet til kjøp og bruk av konsulenttjenester i statlige virksomheter.
The purpose of the review was to ascertain how the environment was integrated during project planning, implementation and follow-up.
Formålet med gjennomgangen var å kartlegge hvordan miljø er integrert under prosjekt- planlegging, gjennomføring og oppfølging.
The purpose of the review was to survey and describe the sites with polluted ground that the environmental protection authorities have given the highest priority, and which are the most serious sources of pollution.
Hensikten med gjennomgåelsen var å kart- legge og beskrive de lokalitetene med forurenset grunn som miljøvernmyndighetene har gitt høyest prioritet, og som representerer de alvorligste for- urensningskildene.
The purpose of the safeguarding mechanisms is to ensure that REDD+ has no negative consequences for local communities and the environment.
Formålet med sikringsmekanismene er å legge til rette for at REDD+ ikke har negative konsekvenser på lokalsamfunn og miljø.
The purpose of the schemes is to help trigger projects that would otherwise not have been implemented, and provide the highest possible energy results per krone in grants, within specified limits.
Ordningene skal medvirke til å utløse prosjekter som ellers ikke ville blitt gjennomført, og gi høyest mulige energiresultater per støttekrone, innenfor gitte rammer.
The purpose of the Sea Lice Regulations is to combat sea lice in aquaculture facilities in order to minimise the harm to fish in aquaculture facilities and wild fish.
Luseforskriftens formål er å bekjempe lus i akvakulturanlegg slik at skadeomfanget på fisk i akvakulturanlegg og frittlevende fisk minimali- seres.
The purpose of the Sea Lice Regulationsis to combat sea lice in aquaculture facilities, so that the extent of the harm to fish in aquaculture facilities and wild fish is minimised and to reduce the development of resistance among sea lice.
Luseforskriftensformål er å bekjempe lus i akvakulturanlegg slik at skadeomfanget på fisk i akvakulturanlegg og frittlevende fisk minimali- seres, samt redusere resistensutvikling hos lus.
The purpose of the site is to enable schools to obtain information and also to input information that can be of benefit to the general public.
Hensikten med sidene er at skolen skal kunne hente ut informasjon, og også selv levere informasjon som kan komme fellesskapet til nytte.
The purpose of the so-called Titan project in Romania was to build a 1,500 mday centre for children with autism.
Formålet med Titan-prosjektet i Romania var å bygge et dagsenter på 1500 mfor barn med autisme.
The purpose of the supervision of children placed away from home is to ensure that the children receive the care they need and that their rights are protected in accordance with the rules for children in the child welfare service’s care.
Tilsynet med barn plassert utenfor hjemmet skal påse at barnet får den omsorgen og får ivaretatt de rettighetene som et barn under barnever- nets omsorg skal ha.
The purpose of the survey was primarily to obtain an overview of the fishermen’s impressions of the quality, efficiency and extent of the resource control to which they are subject.
Formålet med undersøkelsen var primært å få et uttrykk for fiskernes oppfatninger om kvaliteten, effektiviteten og omfanget av ressurskontrollen de er underlagt.
The purpose of the surveys was to identify areas of great value in terms of biodiversity in all municipalities, and they were to be conducted in the period 1998–2003.
Formålet med kartleggingen var å identifisere områder av stor verdi for biologisk mangfold i alle landets kommuner, og den skulle foregå i perioden 1998–2003.
The purpose of these analyses was to build up knowledge and understanding concerning administration of the governance and irregularity risk in REDD+ at national level, and provide advice on how the administration could relate to this risk.
Formålet med disse var å bygge kunnskap og forståelse i forvaltningen av styrings- og mislighetsrisikoen i REDD+ på nasjoanalt nivå og gi råd om hvordan forvaltningen best kunne forholde seg til denne risikoen.
The purpose of these case studies was to identify characteristics and examples of good medical coding practice which other departments within the same health enterprise and other health enterprises could learn from.
Formålet med caseundersøkelsene er å identifisere kjennetegn og eksempler på god medisinsk kodepraksis som andre avdelinger ved samme helseforetak og andre helseforetak kan lære av.
The purpose of these checks is to quality- assure reports submitted to the NPR.
Disse kontrollene har som formål å kvalitetssikre rapporteringen til NPR.
The purpose of these field visits was to assess whether the expressed intentions of plans and decision documents to integrate environmental concerns were satisfactorily addressed in connection with programme or project implementation.
Hensikten med feltbesø- kene var å vurdere om uttrykte intensjoner i planer og beslutningsdokumenter for å integrere miljøhen- syn var tilstrekkelig ivaretatt i forbindelse med gjen- nomføringen av tiltakene.
The purpose of these interviews was to further examine the role and tasks of the Directorate, and these acted as a supplement to the responses that the Directorate gave in the letter.
Formålet med intervjuene var å ytterligere belyse direktoratets rolle og oppgaver, og de var et supplement til svarene direktoratet ga i spørrebrev.
The purpose of these measures is to strengthen procurement competence in all segments and at all levels of government entities.”
Målet med tiltakene er å styrke innkjøpskompe- tansen på alle ledd og nivåer i statlige virksomhe- ter.»
The purpose of these plans is to help to achieve the goal of eliminating the use and emission of chemicals hazardous to health and the environment within one generation.
Hensikten med disse er å bidra til å nå generasjonsmålet om stans i bruk og utslipp av helse- og miljøfarlige kjemikalier.
The purpose of these regulations is the same as for the Sea Lice Regulations.
Formålet med forskriften er det samme som for luseforskriften.
The purpose of these schemes is to contribute to an active and sustainable agricultural sector in line with the objectives laid down by the Storting.
Formålet med disse ordningene er å bidra til et aktivt og bære- kraftig jordbruk i tråd med de målsettinger Stortinget har trukket opp.
The purpose of this Act is to ensure that children and young people who live in conditions that may be detrimental to their health and development receive the necessary assistance and care at the right time.
Formålet med loven er å sikre at barn og unge som lever under forhold som kan skade deres helse og utvikling, får nødvendig hjelp og omsorg til rett tid.
The purpose of this allocation is to contribute as early as possible to reconstruction and development in countries affected by particularly extensive and serious natural disasters, or to countries that attempt to work their way out of deep-seated violent conflicts.
Formålet med bevilgningen er å bidra på et så tidlig tidspunkt som mulig til gjenoppbygging og utvikling i land som har vært rammet av særlig omfattende og alvorlige naturkatastrofer, eller til land som søker å arbeide seg ut av dyptgående voldelige konflikter.
The purpose of this analysis was to evaluate the scientific basis for their reporting.
Hensikten med denne analysen har vært å vurdere det faglige grunnlaget for rapporte- ringen.
The purpose of this analysis was to investigate NORAD’s integration of environmental concerns into ordinary development cooperation programmes and the results that these efforts can point to.
Formålet med analysen er å undersøke NORADs in- tegrering av miljøhensyn i ordinære bistandstiltak og hvilke resultater dette arbeidet kan vise til.
The purpose of this analysis was to show the volume and geographical and thematic orientation of environmental assistance.
Formålet med denne analysen har vært å vise volum og geografisk og tematisk innretning på den miljørettede bistanden.
The purpose of this analysis was to understand the composition of stakeholders, including Norway’s role, the scope and organisation of REDD+ in the countries, as well as progress and results achieved in the work to date.
Formålet med analysen var å forstå sammensetningen av aktører, inkludert Norges rolle, innholdet i og innretningen av REDD+ i landene, og dessuten framdrift og resultater av arbeidet så langt.
The purpose of this assistance can be to achieve changes in political power structures and processes – changes that authorities in recipient countries often do not believe they will benefit from.
Formålet med denne bistanden kan være å oppnå endringer i politiske maktforhold og prosesser – endringer som myndigheter i mottakerlandene ofte ikke ser seg tjent med.
The purpose of this assistance can be to achieve changes in political power structures and processes that authorities in recipient countries often do not believe they will benefit from.
Formålet med denne bistanden kan være å oppnå endringer i politiske maktforhold og prosesser som myndigheter i mottakerlandene ofte ikke ser seg tjent med.
The purpose of this audit was to assess whether the university management has established adequate tools and procedures to manage and follow up activities.
Formålet med undersøkelsen har vært å vurdere om universitetsledelsen har etablert tilstrekkelige verktøy og prosedyrer for å styre og følge opp virk- somheten.
The purpose of this chapter is therefore not to give exact answers to how extensive total removal and overfishing are, but rather to show how the total removal of cod in the Barents Sea can be broken down into a number of components, which must be quantified individually to enable the total to be quantified.
Formålet med dette kapittelet er derfor ikke å gi noe nøyaktig svar på hvor omfattende totalutta- ket og overfisket er, men snarere å vise hvordan det totale uttaket av torsk i Barentshavet kan deles inn i en rekke kompo- nenter, som hver for seg må tallfestes for at man skal kunne tallfeste totalen;
The purpose of this chapter is to estimate the total amount of codremoved from the Barents Sea in connection with fishing in the years 2004 and 2005.
Formålet med dette kapittelet er å beregne det totale uttaket av torski Barentshavet i forbindelse med fisket i årene 2004 og 2005.
The purpose of this deadline is that the quotation shall be binding on bidders during the time it takes to evaluate the tenders.
Hensikten med denne fristen er at pristilbudet skal være bindende for anbudsgiverne i den tiden det tar å vurdere anbudene.
The purpose of this funding is to help to increase the supervisory activity level.
Formålet er at denne finansieringen skal bidra til økt tilsynsaktivitet.
The purpose of this has been to shed light on key decision-making processes, and on the development and use of policy instruments.
Formålet har vært å belyse sentrale beslutningsprosesser, samt utvikling og bruk av virkemidler.
The purpose of this investigation is to assess the extent to which The Ministry of Agriculture and Food’s management and administration contributes to an active, varied and attractive agricultural sector throughout the country, producing food and collective public benefits in line with parliamentary decisions.
I hvilken grad ivaretar Landbruks- og mat- departementet sitt styringsansvar slik at Stortingets mål om et aktivt, variert og attraktivt jordbruk over hele landet som leverer mat og fellesgoder, kan nås?
The purpose of this investigation was to assess how the authorities in selected areas have worked to ensure that key objectives are fulfilled.
Formålet med denne undersøkelsen er å vurdere hvordan myndighetene på utvalgte om- råder har arbeidet for å sikre at sentrale målsettinger oppfylles.
The purpose of this is to be able to offer passengers services on departures with particularly little traffic where it would be socio-economically irrational to set up a train.
Hensikten er å kunne gi et tilbud til passa- sjerer på spesielt trafikksvake avganger hvor det ville vært samfunnsøkonomisk urasjonelt å sette opp en togavgang.
The purpose of this measure is to increase the level of knowledge among homeowners about their own energy consumption and point out solutions that can contribute to a comprehensive upgrade of the dwellings.
Formålet med dette tiltaket er å øke kunnskapsnivået blant boligeiere om egen energi­ bruk og peke ut løsninger som kan medvirke til en helhetlig oppgradering av bolig­ ene.
The purpose of this network is to ensure closer cooperation between various agencies and to contribute updated, inter-sectoral analyses in the field of fisheries crime and illegal, unreported and unregulated fishing – UUU fishing.
Formålet med nettverket er å sikre et tettere samarbeid mellom ulike etater og bidra med oppdaterte, tverrsektorielle analyser innenfor fiskerikriminalitet og ulovlig, urapportert og uregulert fiske – UUU-fiske.
The purpose of this overview is to give the members a common understanding of the status and to identify measures/ follow-up work requiring coordination between various authorities.
Formålet med denne oversikten er å gi medlemmene en felles forståelse av hva som er status, og å identifisere tiltak/oppfølging som krever koordiner- ing mellom ulike myndigheter.
The purpose of this performance audit has been to assess the authorities’ endeavours with regard to the cleanup of polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years.
Formålet med denne forvaltningsrevisjonen har vært å vurdere myndighetenes innsats vedrørende opprydding av forurenset grunn og forurenset sjø- bunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet.
The purpose of this performance audit has been to investigate whether the planning process, project follow-up and allocation of resources in connection with the Public Road Administration’s execution of major road projects have been organised in a manner that promotes efficient project execution.
Formålet med denne forvaltningsrevisjonen har vært å undersøke om planprosessen, prosjektoppføl- gingen og ressursallokeringen i forbindelse med Statens vegvesens gjennomføring av store vegprosjek- ter er organisert på en måte som fremmer effektiv prosjektgjennomføring.