natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask the Directorate of Labour and Welfare to implement measures that provide information on the degree of compliance on the part of NAV with the standard introduced in 2016 for mandatory use of an activity plan.
Ber Arbeids- og velferdsdirektoratet om å iverksette tiltak som gir informasjon om i hvilken grad den innførte standarden fra 2016 for obligatorisk bruk av aktivitetsplan etterleves i NAV-kontorenes oppfølgingsarbeid.
Asked about voluntary furnishing of security and realisation, most of the tax collector’s offices and customs districts replied that this was used, but to a limited extent.
På spørsmål om bruk av frivillig sikkerhetsstillelse og realisasjon svarte de fleste skattefogdkontorene og tolldistriktene at dette ble brukt, men i begrenset ut- strekning.
Asked how this had affected the opportunities to follow-up projects financially, the project mangers for Drammen – Mjøndalen confirmed that the transitions between project numbers had not been documented.
På spørsmål om hvordan dette påvirker mulighetene for økonomisk oppfølging av prosjekter, bekreftet prosjektledelsen for Drammen – Mjøn- dalen at overgangene mellom prosjektnummer ikke er dokumentert.
Asked to what extent the tax collector’s offices visited the debtors as part of their recovery work, most replied that they visited the debtors solely when they, as special enforcement officers, held execution proceedings at the debtors’ residences or places of business.
På spørs- mål om i hvilken grad skattefogdkontorene oppsøkte skyldnerne som en del av innfordringsarbeidet, svar- te de fleste at de bare oppsøkte skyldnerne når de som særnamsmyndighet avholdt utleggsforretninger på skyldnernes bosted eller forretningssted.
Asked whether the licence plates of one or more of the debtor’s vehicles had been confiscated, the customs district replied that the licence plates had been confiscated from 36 (39%) of the 92 debtors, whereas this had not been done for 55 of them.
På spørsmål om kjennemerke har blitt inndratt for ett eller flere av de avgiftspliktiges kjø- retøyer, svarte tolldistriktet at det var inndratt kjen- netegn for 36 (39 %) av de 92 avgiftspliktige, mens det ikke var inndratt noen kjennetegn for 55 avgifts- pliktige.
Asked whether the quality reform had affected the way the universities were managed, respondents provided little in the way of views that touched upon the questions posed by the audit.
På spørsmål om Kvalitetsre- formen har påvirket styringen ved universitetene, framkom det i liten grad synspunkter som berører de problemstillingene som omfattes av undersøkelsen.
Asked whether the requirement template in MATS is an expedient tool in inspection work, several of the district offices reply that the templates in MATS are not sufficiently detailed.
På spørsmål til distriktskontorene om kravpunkts- malen i MATS fungerer som et hensiktsmessig verktøy i tilsynsarbeidet, svarer flere kontorer at malene i MATS ikke er tilstrekkelig utfyllende.
Aspects of the system of repatriation support were also criticised in the annotations concerning the Central Government Financial Statements for 2000.
Forhold knyttet til ordningen med tilbakevendingsstøtte ble også påtalt i antegnelse til statsregnskapet for 2000.
Assess the need to supplement and rationalise the present areas for intensive monitoring of biodiversity in forests
Vurdere behovet for å supplere og rasjonalisere dagens områder for intensiv overvåking av biomangfold i skog.
Assess the value of the areas’ natural environment based on data from the surveying of biodiversity.
Vurdere områdenes naturverdi basert på data fra kartleggingen av bio- logisk mangfold.
Assessed continuously, no further specification
Vurderes løpende, ingen nærmere angivelse
assesses how government authorities can support the municipalities better in their work to improve GPs referral practice
vurderer hvordan statlige myndigheter bedre kan støtte kommunene i deres arbeid for å bedre fastlegenes henvisningspraksis
Assesses measures for the improved management of coastal stocks in Southern Norway;
vurdere tiltak for bedre forvaltning av kystbestander i Sør-Norge
assessing efficiency improvement options when planning maintenance to be carried out by external suppliers
vurdere effektiviseringsmuligheter i planleggingen av vedlikehold som utføres av eksterne leverandører
Assessing these projects requires cross-reading between the project document and the progress report to track relevant information in the progress report for the different goals of the project document.
For å vurdere disse prosjektene må man krysslese mellom prosjektdokumentet og framdriftsrapporten for å spore relevant informasjon i fram­ driftsrapporten for de ulike målene fra prosjektdokumentet.
Assessment includes both institutional and political factors Credible risk-mitigating measures in place
Vurdering innbefatter både institusjonelle og politiske faktorer Troverdige risikodempende tiltak på plass
Assessment of Aetat statistics
Vurdering av Aetats statistikk
Assessment of demand and new initiatives.
Vurdering av behov og nye tiltak.
Assessment of goal achievement
Vurdering av måloppnåelse
Assessment of illegal and unregistered cod fishing in the Barents Sea and the Norwegian Sea in 2004 and 2005
Vurdering av det ulovlige og uregistrerte fisket av torsk i Barentshavet og Norskehavet i 2004 og 2005
Assessment of illegal cod fishing in 2004 and 2005, including unregistered fishing of this species of marine biological resources over and above fixed national quotas
Vurdering av ulovlig fiske av torsk i 2004 og 2005, herunder uregistrert fiske av den nevnte arten av marine biologiske ressurser utover fastsatte nasjonale kvoter
Assessment of the Action plan for reduced risk through the use of plant preservatives (2004–2008).
Evaluering av Handlingsplan for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler (2004–2008).
Assessment of the actual fisheries regulations
Vurdering av selve fiskeriregelverket
Assessment of the forms based on the three simplification principles
SKJEMAENE VURDERT UT FRA TRE PRINSIPPER FOR FORENKLING
Assessment of the goal of retaining a virtually untouched environment on Svalbard
Vurdering av målet om å sikre et tilnærmet uberørt miljø på Svalbard
assessment of the need for reception facilities and the basis of the needs for those ships usually calling at the port
vurdering av behov for mottaksanlegg på bakgrunn av behovet til de skipene som vanligvis anløper havnen
Assessment of the suitability of the placement site for the individual child
Vurdering av plasseringsstedets egnethet for det enkelte barn ...................
Assessment points:
Vurderingspunkter:
Assessment points in case processing
Vurderingspunkter i saksbehandlingen
4.4 Assessments
4.4 Vurderinger
Assessments are non-existent for just over half of the projects.
Dette foreligger ikke for vel halvparten av prosjektene.
Assessments based on public opinion and the opinions of experts are also associated with methodological challenges.
Vurderinger basert på oppfatninger i befolk­ ningen og eksperters meninger er også forbundet med metodiske utfordringer.
5.7 Assessments: implementation of decisions taken by the Fisheries Commission
5.7 Vurderinger: Implementering av vedtak fattet av fiskerikommisjonen
Assessments must also be made of how the effects of the initiative are presumed to depend on the uncertain factors.
Det skal også foretas vurderinger av hvordan virkning- ene av tiltak antas å avhenge av de usikre faktorene.
Assessments: Norwegian-Russian research programmes in Norway
Vurderinger: De norsk-russiske forsknings- programmene i Norge
Assessments of sustainability are somewhat better: This was largely or to a fairly large extent considered for three of the projects.
Vurderinger av bærekraft er noe bedre: Dette er i stor grad eller ganske stor grad vurdert for tre av prosjektene.‌
Assessments of targets in the field, the use of policy instruments and performance monitoring in the individual sectors are also based on reviews of sectoral action plans, allocation letters to subordinate agencies and other available management information and reporting.
Vurdering av mål, virkemiddelbruk og resultatoppfølging i sektorene baserer seg også på gjennomgang av sektorvise handlingsplaner, tildelingsbrev og annen tilgjengelig styrings- informasjon og rapportering.
Assessments of the certification schemes
Vurderinger av sertifiseringsordningene
Assessments of the child welfare services’ routines, organisation, competence-raising measures and procedures for handling cases may also be included in the supervision reports.
Vurderinger av barneverntjenestens rutiner, or- ganisering, kompetansetiltak og saksbehandlings- prosedyrer kan inngå i tilsynsrapportene.
Assessments of the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS)
Vurderinger av Senter for informasjonssikring
6.11 Assessments: resource control in Norway
6.11 Vurderinger: Ressurskontroll i Norge
Assessments shall elucidate the purposefulness of, for example, the organisation and policy instruments, among these the subsidy schemes.
Evalueringer skal belyse hensikts- messigheten av eksempelvis organisering og virkemidler, blant annet tilskuddsordninger.
Assessments were made in relation to differences and similarities internally and between universities.
Det ble foretatt vurderinger i forhold til forskjeller og likhetstrekk internt og mellom universitetene.
Assigning codes is part of a doctor's normal duties in connection with the discharge of patients.
řfastsette koder er en del av en leges arbeidshverdag i forbindelse med utskriving av pasienter.
Assignment document.
Oppdragsdokument.
Assignment document for 2012.
Oppdragsdokument for 2012.
Assignment report from Forest and Landscape 02/2008.
Oppdragsrapport fra Skog og landskap 02/2008.
Assist and follow up work and activities
Bistå og følge opp for arbeid og aktivitet
Assist the municipalities with their mapping of biological diversity in freshwater
Bistå kommunene med kartlegging av biologisk mangfold i ferskvann
Assistance for good governance by subsector and channel
Bistand til godt styresett fordelt på tema og kanal
assistance given at the right time?
nitære hjelpen til rett tid?
Assistance Research Associates (DARA) of how
Organisasjonene opplever at de i Utenriksdepar
Assistance to the fifteen largest recipient countries and total governance assistance
Country Policy and Institutional Assessment (Verdensbanken)
Assistance will be concentrated on fewer sectors and larger programmes.
Bistan­ den skal konsentreres på færre sektorer og større programmer.
Assisting in connection with the reporting of information on fishery and control activities to the European Commission and third countries
bistå i forbindelse med rapportering av informasjon om fiskeri- og kontrollaktiviteter til
Assisting in emergency response and emergency situations.
Bistå i beredskaps- og krisesituasjoner
Assistive aids
Tekniske hjelpemidler
Assistive aids and vehicles
Hjelpemidler og bilsaker
Assistive measures can also include voluntary placement away from home.
Hjelpetiltak kan også innbefatte frivillige plasseringer utenfor hjemmet.
Associated activities
Tilhørende aktiviteter
assumed in their reports and parliamentary bills to the Storting.73First of all, however, we present some assessments of how the work on IT security is currently organised.
Først presenteres imidlertid en del vurderinger av dagens organisering av arbeidet med IT-sikkerhet.
Assuming that the increase in fares of 12.8 % is distributed evenly across the various products, increases in fares explain an increase in traffic revenues of NOK 54.8 million.
Under forutsetning av at takstøkningene på 12,8 prosent er fordelt jevnt på de ulike produktene, for- klarer takstøkningene en økning i trafikkinntektene på 54,8 mill. kroner.
Assuming that the increase in fares of 12.8 % is distributed evenly between the product groups, this rise in fares explains an increase in traffic revenues of NOK 48.0 million.
Under forutsetning av at takstøkningene på 12,8 pro- sent er fordelt jevnt på de ulike produktene, forklarer takstøkningene en økning i trafikkinntektene på 48,0 mill. kroner.
Assuming that the increase in prices of input factors is distributed evenly between the product groups, this rise in prices explains an increase in operating costs for other suburban traffic of NOK 30.9 million, and entails that the real increase in operating costs was NOK 20.9 million (11.0 %) for other suburban traffic.
Under forutsetning av at prisveksten på inn- satsfaktorene er jevnt fordelt på produktgruppene, forklarer prisveksten en økning i driftskostnadene for den øvrige nærtrafikken på 30,9 mill. kroner, og dette innebærer at realveksten i driftskostnadene har vært på 20,9 mill. kroner (11,0 prosent) for den øvri- ge nærtrafikken.
Assuming that the increase in prices of input factors is distributed evenly between the product groups, this rise in prices explains an increase in operating costs of regional trains of NOK 83.3 million and entails that the real increase in operating costs was NOK -38.3 million (-7.5 %) for regional and suburban traffic.
Under forutsetning av at prisveksten på innsatsfaktorene er jevnt fordelt på produktgrup- pene, forklarer prisveksten en økning i driftskostna- dene for region- og lokaltogtrafikken på 83,3 mill. kroner, og dette innebærer at realveksten i driftskost- nadene har vært på -38,3 mill. kroner (-7,5 prosent) for region- og lokaltogtrafikken.
Assuming that the increase in prices of input factors is distributed evenly between the product groups, this rise in prices explains an increase in the operating costs of intercity traffic of NOK 66.7 million and entails that the real increase in operating costs was NOK 98.0 million (24.0 %) for intercity traffic.
Under forutsetning av at prisveksten på inn- satsfaktorene er jevnt fordelt på produktgruppene, forklarer prisveksten en økning i driftskostnadene for intercitytrafikken på 66,7 mill. kroner, og dette innebærer at realveksten i driftskostnadene har vært på 98,0 mill. kroner (24,0 prosent) for intercitytra- fikken.
Assumptions about management, follow-up and control
Forutsetninger om styring, oppfølging og kontroll
Assumptions about results and goal achievement
Forutsetninger om resultater og måloppnåelse
Assure the quality of the surveying and include new findings of red- listed species and other species
Kvalitetssikre kartleggingen og inkludere nye funn av rødlistearter og andre arter
At a depth of 15 metres, there was a maximum current of 24.6 cm/s and an average of 3.1 cm/s.
På 15 meters dyp var en maksimal strøm på 24,6 cm/s og et gjennomsnitt på 3,1 cm/s.
At a general level, this involves having a good understanding of the special challenges of governance and corruption in each country, and to have a targeted and strategic approach to these challenges.
På overordnet nivå dreier dette seg om å ha en god forståelse for de spesielle utfordringene med styresett og korrupsjon i de enkelte landene, og å ha en målrettet og strategisk tilnærming til disse utfordringene.
At a global level, the international climate regime and the countries’ own efforts under the Paris Agreement to reduce emissions, can contribute to reduced leaks.
Pa globalt niva kan ogsa det internasjonale klimaregimet og landenes egen innsats under Paris-avtalen for a redusere utslippbidra til redusert lekkasje
At a majority of hospitals, the patients spend both the night before and after the operation in the hospital.
I et flertall av sykehusene overnatter pasientene i sykehuset både før og etter operasjonen.
At a majority of the visited units, the management states that the unit has had or has challenges involving work-related absence due to illness.
Ved et flertall av enhetene som er besøkt, opp- lyser ledelsen ved enheten at enheten har hatt eller har utfordringer med arbeidsrelatert syke- fravær.
At a meeting with the National Information Security Coordination Council, the Industry Security Council (NSR) asked for a clearer picture of which of the authorities is in charge and a contact point with the public authorities since it is generally difficult for private enterprises to receive an answer from government agencies to security-related questions.
I møte med Koordineringsutvalget for IT- sikkerhet har Næringslivets Sikkerhetsråd etterlyst et mer oversiktlig myndighetsbilde og kontaktpunkt mot det offentlige, fordi det generelt er vanskelig for private virksomheter å få svar på sikkerhetsrelaterte spørsmål fra offentlige etater.
At a meeting with the OAG, the Ministry of the Environment stated that the surveying is unsatisfactory and refers to the fact that so far the Municipal Mapping Programme has been regarded as initial surveying activities.
Miljøverndepartementet har i møte med Riksrevisjonen uttalt at kartleggingen ikke er tilfredsstillende, og viser til at den kommunale kartleggingen hittil har vært ansett som en førstegangskartlegging.
At a meeting with the Office of the Auditor General, it was stated that reducing the sale of chemicals is not a suitable objective, since sales do not present a reliable picture of the risk to employees at relevant enterprises.
I møte med Riksrevisjonen opplyses det at redusert omsetning av kje- mikalier ikke er et egnet mål, da omsetningen ikke gir et godt bilde av risikoen for de ansatte i aktuelle bedrifter.
At a meeting with the Office of the Auditor General of Norway, the Ministry referred to an example where the electricity supply in the North of Norway had been interrupted following a storm, while the telephone system was not directly affected by the storm.
Departementet viste i møte med Riksrevisjonen til et eksempel der strømtilførselen i Nord-Norge hadde falt ut etter en storm, mens telefon- systemet ikke ble direkte påvirket av stormen.
At a meeting with the Office of the Auditor General on 16 March 2005, the Ministry of Transport and Communications made it clear that
I møte med Riksrevisjonen 16. mars 2005 presiser- er Samferdselsdepartementet at St.meld. nr.
At a meeting with the Office of the Auditor General one district office pointed out that more should be done to facilitate the exchange of information and the development of a chemical research community across district offices.
I mø- te med Riksrevisjonen har ett distriktskontor påpekt at det i større grad bør tilrettelegges for informa- sjonsutveksling og utvikling av et kjemisk fagmiljø på tvers av distriktskontorene.
At a meeting with the Office of the Auditor General, one district office stated that the risk assessments on which the selection of industries were based were largely based on professional judgement.
I møte med Riksrevisjonen har ett distriktskontor opplyst at risikovurderingene som legges til grunn for valg av bransjer, i stor grad har vært basert på skjønn.
At a meeting with the Office of the Auditor General, one regional office pointed out that the dangers of incorrect handling and risk of serious harm to human health or the environment are probably greater out among users than among dealers and importers.
I møte med Riksrevisjonen har ett regionkontor pekt på at faren for feil håndtering og alvorlig helse- eller miljøskade trolig er større ute hos brukerne enn hos forhandlere og importører.
At a meeting with the Office of the Auditor General the agency itself pointed out that the deterrent effect of its compliance monitoring activity has not been satisfactory.
I møte med Riksrevisjonen har etaten selv påpekt at de allmennpreventive virkningene av tilsynet ikke har vært tilfredsstillende.
At a meeting with the Office of the Auditor General the Ministry of Agriculture stressed that in today’s situation safe food and food regulation are considered more important that considerations of any co-ordination of pesticide regulation with the rest of chemicals regulation.
I møte med Riksrevisjonen har Landbruksdepar- tementet pekt på at trygg mat og matforvaltningen i dagens situasjon anses som viktigere enn hensynet til eventuell samordning av plantevernmiddelfor- valtningen med kjemikalieforvaltningen for øvrig.
At a meeting with the Office of the Auditor General the Ministry of Labour and Government Administration stated that arenas have been established where the working environment authorities and environmental protection authorities meet.
I møte med Riksrevisjonen opplyser Arbeids- og administrasjonsdepartementet at det er etablert are- naer hvor arbeidsmiljømyndighetene og miljøvern- myndighetene møtes.
At a meeting with the Office of the Auditor General, the Ministry of the Environment denied that the revenues from compliance monitoring activities are a form of an earnings requirement.
I møte med Riksrevisjonen har Miljøverndepar- tementet avvist at inntektene fra kontrollvirksomhe- ten har form av et inntjeningskrav.
At a meeting with the Office of the Auditor General the Norwegian Agricultural Inspection Service stated that they fear the illegal private import of pesticides.
I møte med Riksrevisjonen har Landbrukstilsy- net opplyst at de frykter ulovlig privat import av plantevernmidler.
At a meeting with the Office of the Auditor General, the Norwegian Labour Inspection Authority stated that it had not reached its own objectives for developing indicators for the chemical working environment.
I møte med Riksrevisjonen opplyses det at Arbeids- tilsynet ikke har nådd egne mål for utviklingen av indikatorer for kjemisk arbeidsmiljø.
At a meeting with the Office of the Auditor General, the Norwegian Pollution Control Authority itself indicated that the deterrent effects of its compliance monitoring have not been satisfactory.
I møte med Riksrevisjonen har SFT selv påpekt at de allmennpreventive virkningene av tilsynet ikke har vært tilfredsstillende.
At a meeting with the Office of the Auditor General the Norwegian Pollution Control Authority pointed out that the deterrent effects of the agency’s efforts have not been not satisfactory.
SFT har i møte med Riksrevisjonen påpekt at de allmennpreventive virkninger av etatens arbeid ikke har vært tilfredsstillende.
At a meeting with the Office of the Auditor General the Norwegian Pollution Control Authority stated that the use of compliance monitoring was evaluated in connection with the analyses of measures, and that several compliance monitoring measures were implemented on the basis of the data from them.
SFT har i møte med Riksrevisjonen opplyst at bruken av kontroll ble vurdert i forbindelse med tiltaksanalysene, og at flere kontrolltiltak er blitt gjennomført med bakgrunn i resultatene herfra.
At a parliamentary hearing, the opposition stated that donors must be made aware that their money is being misused.
I en høring i parlamentet uttrykte opposisjonen at giverne må gjøres oppmerksom på at pengene deres misbrukes.
At all hospitals covered by the code audit, code quality is poorer amongst the pneumonia patient admissions which were audited than amongst hip replacement patients.
Ved samtlige sykehus som inngår i koderevisjonen, er det svakere kodekvalitet blant de undersøkte oppholdene for pasienter med lungebetennelse enn for hofteprotesepasientene.
At all of the County Governor’s Offices, it is the Office’s own employees that perform the supervision of institutions.
Ved samtlige fylkesmannsembeter er det embe- tets egne ansatte som foretar institusjonstilsynet.
At all these meetings, representatives of both the board of directors and the management have attended on behalf of Enova, including the chair of the board and the managing director.
Under alle disse møtene har Enova vært representert med representanter fra både styret og administrasjonen, deriblant styreleder og
At an enterprise level, statistics supplied by Statistics Norway show that only a few of the enterprises in the state, municipal and private sectors have updated their emergency preparedness plans.
På virksomhetsnivå viser statistikk fra Statistisk sentral- byrå at oppdaterte beredskapsplaner bare foreligger i et mindretall av virksomhetene i statlig, kommunal og privat sektor.
At annual meetings for the project, the embassy requested that the reporting place more emphasis on results achieved than on implemented activities.
Ambassaden har i årlige møter for prosjektet etterlyst at rapporteringen legger mer vekt på oppnådde resultater enn gjennomførte aktiviteter.