natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of the Schengen and judiciary sector states that a one-third reduction of Latvia’s public budgets presents a challenge for ensuring the sustainability of the projects.
I en evaluering av Schengen og justissektoren går det fram at en reduksjon på en tredjedel i offentlige budsjetter i Latvia er en utfordring for å sikre bærekraften i prosjektene.
An evaluation of the special grant for the environment has shown that this grant has not sufficiently helped to foster integration of environmental concerns into development cooperation as a whole.
En evaluering av særbevilgningen for miljø har vist at denne bevilgningen ikke i tilstrekkelig grad har med- virket til å fremme integrering av miljøhensyn i det øvrige utviklingssamarbeidet.
An examination of how long the police use to record reports and decisions not to prosecute shows that improved ICT systems can reduce the amount of time spent by 13 to 16 full-time equivalents (FTE).
En undersøkelse av hvor lang tid politiet bruker på å registrere anmeldelser og henleggelser viser at bedre ikt-systemer kan redusere tidsbruken tilsvarende 13-16 årsverk.
An example from the New Technology case file review shows that contact between Enova and the project after the application had been submitted led to the applicant specifying the project in greater detail.
Et eksempel fra saksmappegjennomgangen for området ny teknologi viser at kontakten mellom Enova og prosjektet etter at søknaden var inn- sendt, medførte at søker spesifiserte prosjektet i større grad.
An example is an agreement on additional payment between the county roads office in Sogn og Fjordane and a contractor working on the Aurland – Lærdal project.
Et eksempel er en avtale om til- leggsutbetaling mellom vegkontoret i Sogn og Fjordane og en entreprenør i forbindelse med byggingen av Aurland – Lærdal.
An example is given below.
Nedenfor beskrives et eksempel.
An example of a department where doctors learn about coding during meetings is the Department of Medicine at Gjøvik Hospital.
Et eksempel på en avdeling hvor legene lærer om koding fra møter, er medisinsk avdeling ved Gjøvik sykehus.
An example of a department which has established good routines for disseminating information concerning changes to regulations is the Department of Surgery at Stavanger Health Enterprise.
Et eksempel på en avdeling som har gode rutiner for å informere om endringer i regelverk er kirurgisk avdeling ved Stavanger HF.
An example of an application in which relevant risk factors are not described is the Norwegian Refugee Council’s application from 2007 for a grant for the organisation’s project relating to camp management in Northern Uganda.
Et eksempel på en søknad der relevante risikofak- torer ikke beskrives, er Flyktninghjelpens søknad fra 2007 om tilskudd til organisasjonens prosjekt knyttet til leirledelse i Nord-Uganda.
An example of initiatives not supported are development initiatives where it cannot be documented that the initiatives also contribute to reductions in greenhouse gas emissions.
Et eksempel på tiltak som ikke støttes er utviklingstiltak der det ikke kan dokumenteres at tiltakene samtidig bidrar til reduserte klimagassutslipp.
An example of problems associated with aggregating monthly data without weighting can be taken from the daily registration of punctuality on arrival at Oslo Central Station.
Et eksempel på proble- mene ved aggregering av månedstall uten vekting er hentet fra de daglige registreringene av punktlighet ved ankomst til Oslo S.
An example of such a “special national code” at fifth character level is the code which specifies that palliative treatment has been given at a palliative centre.
Et eksempel på en slik «nasjonal særkode» på femtetegnsnivå er koden som angir at palliativ behandling er gitt ved et palliativt senter.
An example of such documents is reports issued by the Public Roads Administration’s internal audit department.
Et eksempel på slike dokumenter er rap- porter utferdiget av internrevisjonen i Statens vegvesen.
An example of this is discussed in more detail in section 5.2.2.
Et eksempel på dette omtales nærmere under punkt 5.2.2.
An example of this is that, in 2011, one of the county governors allocated the entire grant pool to a mapping project on biological diversity organised by the county governor’s office.
Et eksempel på det er at en av fylkesmennene i 2011 tildelte hele tilskudds- potten til et kartleggingsprosjekt om biologisk mangfold i egen regi.
An example of this is that the project announcement in 2017 was intended to strengthen sustainable production chains.
Et eksempel på dette er at prosjektutlysningen i 2017 hadde til hensikt å styrke bærekraftige produksjonskjeder.
An example of this is the Department of Medicine at Stavanger University Hospital.
Et eksempel på dette er medisinsk avdeling ved Stavanger universitetssykehus.
An example of unambiguous management is that of Stavanger University Hospital, where there are clear signals from the CEO down through the organisation that coding must be done correctly, even if it does not pay financially.
Et eksempel på tydelig ledelse er Stavanger universitetssykehus, hvor det er tydelig signalisert fra administrerende direktør (AD) og nedover om at det skal kodes korrekt, også om det ikke lønner seg økonomisk.
An example of weak cluster management that emerged during the investigation is the UN Development Programme’s (UNDP) management of the cluster for early reconstruction in Uganda.
Et eksempel på svak sektorledelse som har kommet fram i undersøkelsen, er FNs utviklingsprograms (UNDP) ledelse av sektoren for tidlig gjenoppbygging i Uganda.
An exception is made for shrimp fishing, which is permitted at depths greater than 100 metres.
Unntaket er rekefiske, som er tillatt der det er dypere enn 100 meter.
An exception is made for the integration of the gender perspective / Resolution 1325 on Women, Peace and Security, which is particularly emphasised because it is a main priority, as well as for the requirement for explicit reporting on children and young people.
Unnta- ket er integrering av kjønnsperspektivet / Resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet som vektlegges særskilt fordi det er en hovedpriorite- ring, i tillegg til krav om eksplisitt rapportering på barn og unge.
An exception is patients who are assessed at private institutions where the referrals are not registered in Norwegian patient registers.
Et unntak er pasienter som utredes ved private institusjoner der henvisningene ikke blir registrert i Norsk pasientregister.
An exception to the principle of exclusive flag-state jurisdiction on the high seas is made in the UN agreement of 4 December 1995, to which Norway is a party.
Et unntak fra prinsippet om eksklu- siv flaggstatsjurisdiksjon på det åpne hav følger av FN-avtalen av 4. desember 1995, som Norge er part i.
An execution proceeding is merely a securing of a claim and is in principle worthless in the sense of providing coverage.
En utleggsforretning er bare en sikring av kravet og er i utgangspunktet verdiløs i dekningsmessig forstand.
An expert group appointed by the Norwegian Board of Technology concluded that the public authorities are important in promoting environmental technology, not least because of the obstacles to establishing sufficiently large markets for these innovations.
En ekspert- gruppe nedsatt av Teknologirådet har konkludert med at offentlige myndigheter er viktige for å fremme miljøteknologi, ikke minst på grunn av barrierene for å få etablert tilstrekkelig store markeder for disse innovasjonene.
An expert group chaired by the Climate and Pollution Agency was therefore appointed in 2008 to prepare the technical underlying material required for assessing the need for new policy instruments up to 2020.
Det ble derfor i 2008 nedsatt en faggruppe ledet av Klima- og forurensningsdirektoratet for å utar- beide faglig grunnlagsmateriale for å vurdere behov for nye virkemidler fram mot 2020.
An expert panel confirms the estimates by checking that the methods used to determine the size of the deforested areas are consistent over time and that the estimated carbon mass per unit of forest represents an uncontroversial minimum.
En fagkomité bekrefter estimatene ved å kontrollere at metodene som er brukt til å beregne størrelsen på de avskogede områdene, er konsistent over tid, og at anslått karbonmasse per enhet skog utgjør et ukontroversielt minimum.
An expert panel has given specialist input to the audit criteria and has assisted in the choice of protected areas to be viewed.
Et fagpanel har gitt faglige innspill til revisjons- kriteriene og medvirket til valg av verneområder for befaring.
An extended obligation was introduced on 1 January 2015, compelling landing facilities to log receipt, production and storage of fish, along with more stringent requirements for the weighing of fish; see the Landing Regulation.
Fra 1. januar 2015 ble det innført en utvidet plikt til å føre journal over mottak, produksjon og lager av fisk for mottaker og skjerpede krav til veiing av fisk, jf. landingsforskriften.
An extensive document analysis was carried out ahead of the data acquisition process in Ethiopia and Brazil.
En omfattende dokumentanalyse ble gjennomført i forkant av datainnsamlingen i Etiopia og Brasil.
An external whistleblowing channel has been established for all Norwegian development administration.
Del er etablert en ekstern varslingskanal som brukes for all norsk bistandsforvaltning.
An identical data collection method has been utilised for both data sets.
Det er benyttet lik datainnsamlingsmetode for begge datasettene.
An implementation plan for the project was prepared after the application was approved and the agreement was signed.
Etter at søknaden var godkjent og avtalen undertegnet, ble det utarbeidet en implementeringsplan for prosjektet.
An important aid to being able to implement efficient collection is suitable IT systems that can as far as possible facilitate computerised processing and follow-up of the claims.
Et viktig hjelpemiddel for å kunne gjennomføre effektiv innfordring er hensiktsmessige IT-systemer som i størst mulig grad sørger for maskinell saksbe- handling og oppfølging av kravene.
An important application for the tool is in connection with obtaining data on hospital stays from other comparable hospitals for the patient groups where there is the greatest potential for productivity improvements.
Et viktig bruksområde for verktøyet er i forbindelse med innhenting av data om ligge- tider fra andre sammenlignbare sykehus for de pasientgruppene hvor det er størst potensial for produktivitetsforbedringer.
An important aspect of this is the burden of proof.
Et vesentlig aspekt ved dette er bevisbyrden.
An important cause behind this is a lack of knowledge of coding amongst the doctors.
En viktig årsak er mangel på kunnskap blant legene om koding.
An important cause of this significantly erroneous reporting, still according to the report, is that it is very demanding for the municipalities to fill out the form correctly.
En viktig årsak til den betydelige feilrapporteringen er, stadig ifølge rapporten, at det er svært arbeidskrevende for kommunene å fylle ut skjemaet riktig.
An important contribution to improving cost control in the Public Roads Administration is the ongoing reorganisation scheduled for completion on 1 January 2003.
Et viktig bidrag til å bedre kostnadsstyringen i Statens vegvesen er den pågå- ende omorganiseringen som skal være sluttført 1. januar 2003.
An important element here is whether the Public Roads Administration has systems to ensure that experience from the execution phase is preserved so that it can form a good basis for the planning of new projects.
Et viktig element her er om Statens vegvesen har systemer som sikrer at erfaringer fra gjennomfø- ringsfasen blir tatt vare på, slik at de kan danne et godt grunnlag for planleggingen av nye prosjekter.
An important element in this context is whether good needs assessments have been carried out and whether the planning and implementation has taken the local context and the different needs of different groups into account.
Et viktig element her er om det er gjennomført gode behovsvurderinger, om det i planleggingen og gjennomføringen er tatt hen- syn til lokal kontekst og til de ulike behovene blant ulike grupper i befolkningen.
An important exception is the Lower Kihansi hydropower station in Tanzania.
Et viktig unntak er ut- byggingen av vannkraftverket Lower Kihansi i Tanzania.
An important factor is the extent to which available funds are allocated to projects in order to achieve the most efficient production possible.
Et viktig forhold blir hvorvidt ledige midler allokeres til prosjekter slik at man oppnår mest mulig effektiv produksjon.
An important goal of Norwegian development work is to reduce absolute poverty and lift people out of poverty on a lasting basis.
Et viktig mål for norsk utviklingsarbeid er å redusere den absolutte fattigdommen og bringe mennesker ut av fattigdom på varig basis.
An important guiding principle in the development of the policy instruments was the decision that the pollution problems in the North Sea and Norwegian watercourses were to be resolved in a co-ordinated way.
En viktig forut- setning for utformingen av virkemidlene er at for- urensningsproblemene i Nordsjøen og norske vassdrag skulle løses på en samordnet måte.
An important measurement of the Coastguard’s output is the number of patrol days per year, since this figure is indicative of the level of activity.
Et viktig mål på Kystvaktens produksjon er antall produserte patruljedøgn pr. år, ettersom dette tallet sier noe om aktivitetsnivået.
An important part of the collection work is securing the claims by means of an execution lien on the debtor’s assets.
En viktig del av innfordringsarbeidet er å sikre kravene med utleggspant i debitors eiendeler.
An important part of the international reform efforts in the humanitarian area consists of ensuring speedier humanitarian assistance and a better distribution of the assistance, among other things in order to prevent crises that fail to attract media coverage receiving too little help.
En sentral del av de internasjonale reformbestre- belsene på det humanitære området er å sikre en raskere og bedre fordelt humanitær bistand, blant annet for å unngå at kriser utenfor medienes søkelys får for lite hjelp.
An important part of the task of the environmental protection authorities will be to co-ordinate the ministries’ efforts in these issues.
En viktig del av miljøvernmyndig- hetenes oppgave vil bestå i å samordne departemen- tenes arbeid med disse spørsmålene.
An important part of the work of quality assuring Norwegian aid consists of the Ministry evaluating partners and engaging in a dialogue with partners on the quality and realism of project proposals.
En viktig del av arbeidet med å kvalitetssikre norsk bistand er at departementet vurderer samar- beidspartnerne og er i dialog med samarbeids- partnere om kvaliteten og realismen i prosjektfor- slagene.
An important part of the work of the customs and excise authorities to ensure that customs and excise duties are assessed correctly and to detect attempted illegal carriage of goods over the border consists of auditing the accounts of those parties liable for customs, value added tax and excise duty.
En vesentlig aktivitet som toll- og avgiftsetaten gjør for å sikre at toll og avgifter fastsettes kor- rekt og for å avdekke forsøk på ulovlig varefør- sel over grensen, er kontroller av toll- og avgifts- pliktiges regnskaper.
An important part of this consists of identifying non- conformities and initiating corrective measures.
En viktig del av dette er å identifisere avvik og iverksette korrektive tiltak.
An important purpose of medical coding is to obtain an overview of diseases amongst the population.
Et viktig formål med medisinsk koding er å få oversikt over sykdommer i befolkningen.
An important purpose of medical coding is to obtain an overview of diseases amongst the population and how incidences of diseases vary temporally and spatially.
Et viktig formål med medisinsk koding er derfor å få oversikt over sykdommer i befolkningen, og hvordan forekomsten av sykdommer varierer med sted og tid.
An important purpose of this check is to ensure that all conditions documented in the medical record which are relevant to the admission are reported to the NPR.
Et viktig formål med denne kontrollen er å sikre at alle tilstander som er dokumentert i journalen, og som er relevante for oppholdet, blir rapportert til NPR.
An important question here has been the differences found between cost estimates on the same planning level, and the opportunities for evaluating the quality of the various cost estimates against each other.
Et viktig spørsmål her har vært hvil- ke forskjeller som finnes mellom kostnadsoverslag på samme plannivå, og hvilke muligheter det er for å vurdere kvaliteten på ulike kostnadsoverslag opp mot hverandre.
An important question here is whether the assistance given is proportionate to the needs in different areas at both the national and local level.
Et sentralt spørsmål her er om bistanden er gitt i forhold til behovene i ulike områder på både nasjonalt og lokalt nivå.
An important reason for this uncertainty is the difficulty of verifying the additionality of a project, i.e. ensuring that it would not have been implemented without the income from CDM credits.
En viktig årsak til dette er at det er vanskelig å sikre seg at et prosjekt er addi- sjonelt, altså om det ville ha blitt gjennomført uavhengig av inntekter fra CDM-kreditter.
An improved information base for monitoring outcome performance in the agency and resource inputs used to achieve results, will be a useful supplement in conjunction with the Ministry's governance and monitoring.
Et forbedret informa- sjonsgrunnlag for å følge resultatutviklingen i etaten og ressursinnsatsen som benyttes for å nå resultatene, vil være et nyttig supplement i forbindelse med departementets styring og opp- følging.
An improved information base for monitoring performance in the agency and resources employed to achieve these results, could be a useful supplement in connection with the Ministry's governance and monitoring.
Et forbedret informasjonsgrunn- lag for å følge resultatutviklingen i etaten og ressursinnsatsen som benyttes for å nå resultatene, vil kunne være et nyttig supplement i forbindelse med departementets styring og oppfølging.
An improvement to achieve even better availability in the fixed and mobile phone networks will be costly.
En utbedring for å oppnå enda bedre tilgjengelighet når det gjelder både fastnett og mobilnett, er kostnadskrevende.
An in-depth study was also conducted of a specific grant for stewardship and use of coastal heather moors, cf. fact box 6.
Det ble også gjennomført en dybdestudie av et konkret tilskudd til skjøtsel og bruk av kystlynghei, jf. faktaboks 6.
An in-depth study was conducted of a specific grant over this item, cf. fact box 2.
Det ble gjennomført en dybdestudie av et konkret tilskudd over denne posten, jf. faktaboks 2.
An in-depth study was conducted of two specific grants for tending hay fields, see fact box 5 on the following page.
Det er gjennomført en dybdestudie av to konkrete tilskudd til skjøtsel av slåttemark, se faktaboks 5 på neste side.
An incorrect code at third character level means that the main condition after the code audit describes a fairly different clinical condition compared with the originally reported condition, although the condition usually occurs within the same organ system as originally reported.
Feil kode på tredjetegnsnivå innebærer at hoved- tilstanden etter koderevisjonen beskriver en ganske annen klinisk tilstand enn den opprinnelig rapporterte, men at tilstanden som oftest er innen samme organsystem som opprinnelig rapportert.
An increase in the number of older fields and a change in production profile, with an increasing amount of gas recovery, both entail more energy-intensive operations.
Flere eldre felt og endring i produksjonsprofilen til stadig mer gass- utvinning er en utvikling som medfører mer energikrevende drift.
An independent audit team appointed by the United Nations Framework Convention on Climate Change has reviewed the Norwegian projections, and the team concluded that Norway's reporting of the effect of measures was incomplete.
Et uavhengig revisjonsteam utpekt av klimakonvensjonen har gjennomgått de norske framskrivingene, og de konkluderte med at Norges rapporering av effekten av tiltak var ufullstendig.
An independent consultant was hired to review the project in March 1998.
En uavhengig kon- sulent ble ansatt for å gjennomgå prosjektet i mars 1998.
An independent external audit in line with international standards can provide an important contribution towards promoting good governance and fighting corruption.
En uavhengig ekstern revisjon i tråd med internasjonale standarder, kan gi et viktig bidrag til fremme av godt styresett og bekjempelse av korrupsjon.
An independent inspector is not required to measure the building’s heat efficiency.
Det er ikke et krav at uavhengig kontrollør skal gjennomføre en måling av tettheten i bygget.
An independent inspector is not required to physically measure the building’s heat efficiency.
Det er ikke et krav at uavhengig kontrollør skal gjennomføre fysisk måling av tettheten i bygget.
An independent US agency for development aid, the Millennium Challenge Corporation, stated in an interview that there is great frustration among donors that TANESCO does not initiate action themselves.
Et statlig amerikansk byrå for utviklingshjelp, Millennium Challenge Corporation, opplyser i intervju at det er stor frustrasjon blant giverne over at TANESCO ikke tar egne initiativ.
An indicator system has now been designed, where it is possible to view the results in context.
Det er nå utformet et indikatorsystem, der resultatene skal kunne ses i sammenheng.
An industry normally implements producer responsibility by establishing one or more take-back companies.
Produsentansvaret implementeres normalt gjennom at bransjen etablerer ett eller flere retur- selskaper.
An information campaign should be conducted in order to spread awareness of generally accepted IT security practices in households.
Det bør gjennomføres en informasjonskampanje for å spre kjennskap til god praksis for IT-sikkerhet i hus- standene.
An infrastructure is a combination of administrative and organisational measures and technical facilities and equipment that is necessary for a society to be able to function satisfactorily.
En infrastruktur er en kombinasjon av administrative og organisatoriske tiltak, samt tekniske anlegg og utstyr, som skal til for at et samfunn skal kunne fun- gere på en tilfredsstillende måte.
An initial measure will be to work to establish a control working group for demersal fish in the North Sea.
Ett første tiltak vil være å arbeide for å opprette en kontrollarbeidsgruppe for hvitfisk i Nordsjøen.
An inspection can also include counting the number of lice and dead fish.
En inspeksjon kan også inneholde telling av antall lus og død fisk.
An inspection coverage of landings of 1–2 per cent may appear low, but the investigation shows that the quantity checked in inspections of cod is much higher.
En kontrolldekning av landinger på 1–2 prosent kan synes lav, men undersøkelsen viser at kvantumet som har blitt kontrollert gjennom kontrollene av torsk, er langt høyere.
An inspection coverage rate has been calculated for the county governor offices.
Det er beregnet tilsynsdekningsgrad for fylkes- mannsembetene.
An inspection in the police district in 2005 revealed a long series of fisheries cases that had remained unprocessed, in some cases for several years.
En inspeksjon i politi- distriktet i 2005 avdekket en lang rekke fiskeri- saker som dels gjennom flere år hadde ligget ubehandlet.
An inspection of refusals for access in seven ministries showed that in more than a third of cases, there was no valid basis for refusing access.
Kontroll av avslag i sju departementer viser at det i mer enn hvert tredje tilfelle manglet holdbart grunnlag for å nekte innsyn.