natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, farmlands are under strong pressure of discontinuation, and there is an increasingly recurrent reallocation of cultivated land.
Jordbruksarealene er imidlertid under hardt press for nedbygging og det skjer en stadig omdisponering av dyrket areal.
However, fewer hospitals with short preoperative stays than hospitals with long preop- erative stays cite controllable causes as important.
Det er imidlertid færre sykehus med kort liggetid før operasjon enn sykehus med lang liggetid før operasjon som oppgir påvirkelige årsaker som viktige.
However, finding clear measurement parameters for the long-term market impact of Enova's activities is not easy.
Det er imidlertid vanskelig å finne entydige måleparametre for hvordan Enovas virksomhet påvirker markedet på lang sikt.
However, five county municipalities stated that the consultation service does not provide the municipal child welfare service with assistance in assessing the child’s needs in connection with the first placement away from home.
Fem fylkeskommuner oppgir imidler- tid at konsultasjonstjenesten ikke bistår den kommunale barneverntjenesten med å vurdere barnets behov ved førstegangs plassering utenfor hjemmet.
However, five districts reported such figures for their inspection activity in 2000.
Fem distrikter har imidlertid oppgitt slike tall for tilsynet i 2000.
However, for hazardous substances, the Ministry assumes that the sea cannot tolerate any hazardous substances and that inputs of hazardous substances must be ceased if possible, or at least reduced significantly.
For miljøgifter har departementet som utgangspunkt at sjøen ikke tåler miljøgifter, og at slike utslipp så langt det er mulig skal stanses eller reduseres vesentlig.
However, for reasons of costs and logistics, enterprises choose to export waste that could have been treated in Norway.
Imidlertid velger bedriftene av kostnads- og logistikkmessige årsaker å eksportere avfall som kunne vært behandlet i Norge.
However, for some chemicals the time lag between exposure and the outbreak of illness is short.
For enkelte kjemikalier er det imidlertid kort tid mellom eksponering og utbrudd av sykdom.
However, for some of the measures the goals and expectations of the results of the planned activities are described far more clearly.
Det er imidlertid også beskrevet tiltak hvor målene og forventningene til resultatene av de aktivitetene som er planlagt, fram- står som langt tydeligere.
However, for Sri Lanka, reference is largely made to the overarching principle of integration of environmental concerns, with little mention of specific assessments.
For Sri Lanka henvises det imidlertid i stor grad kun til det overordnede prinsippet om å integre- re miljøhensyn og lite til konkrete vurderinger.
However, foreign workers are often offered salary and employment conditions that do not comply with the regulations and standards that otherwise apply within Norwegian working life.
Utenlandske arbeidstakere har imidlertid ofte blitt tilbudt lønns- og arbeidsvilkår som ikke følger regelverket og standardene som gjelder ellers i det norske arbeidslivet.
However, great uncertainty attaches to the release figures the Norwegian Pollution Control Authority presents.
Det er likevel knyttet stor usikkerhet til utslippstallene som SFT presenterer.
However, great uncertainty is attached to the release figures that the Norwegian Pollution Control Authority presents.
Det er likevel knyttet stor usik- kerhet til utslippstallene som tilsynet presenterer.
However, Helgeland is also registered as having only one case during the period, compared with Midtre Hålogaland’s 21.
Helgeland er imidler- tid også her registrert med kun én sak i perioden, mens Midtre Hålogaland er registrert med 21 saker.
However, here construction has just begun.
Utbyggingen her er imidlertid så vidt begynt.
However, I do find the audit useful, as it looks at an important administrative area which is under development.
Likevel finner jeg revisjonen nyttig ettersom den går inn på et viktig forvaltningsområde som er under utvikling.
However, I do wish to comment on two audit questions in the report.
Jeg ønsker likevel å kommentere to forhold i rapporten.
However, I see that the information sharing could be made more formal and related to the result framework in a more systematic manner.
Men jeg ser at informasjonsdelingen kan formaliseres bedre og relateres til resultatrammeverket pa en mer systematisk mate.
However, I share the OAG’s view of the importance of sound information regarding compliance with regulations, routines and procedures.
Jeg deler imidlertid Riksrevisjonens vurdering av hvilken betydning god informasjon kan ha for etterlevelsen av regelverk, rutiner og prosedyrer.
However, I will assess whether it would be expedient to more clearly link Norwegian disbursements for emission reductions to the countries’ reporting on security mechanisms to the Climate Convention.
Men jeg vii vurdere om det er hensiktsmessig a knytte norske utbetalinger for utslippsreduksjoner tydeligere til landenes innrapportering pa sikringsmekanismer til klimakonvensjonen.
However, I would nevertheless point out that there still seem to be a number of unclear points in the Office of the Auditor General’s report both in respect of children and young people that do not have a plan of measures to be applied and regarding whether the number of children receiving assistance refers to the number of children during the course of the year or at the year’s end.
Jeg vil imidlertid peke på at det fortsatt synes å være en del uklarheter i Riksrevisjonens rapport både når det gjelder barn og unge som ikke har tiltaksplan og mht. om antall barn i tiltak gjelder i løpet av året eller ved slutten av året.
213However, ICT-Norway believes that the launch of the nettvett.no portal may help to make the authorities’ work more visible.
IKT-Norge tror imidlertid at lanser- ing av portalen nettvett.no vil kunne bidra til å synlig- gjøre myndighetenes arbeid.
However, if the special rules conflict with the general chapter, they shall take precedence.
Dersom særreglene avviker, vil disse imidlertid gå foran.
However, imprisonment is not imposed when international law stipulates that the contravention can only be punished by fines, cf. the fourth paragraph of the same section.
Fengselsstraff gis imidlertid ikke når overtred- elsen i henhold til folkeretten bare kan straffes med bøter, jf. samme paragrafs fjerde ledd.
However, in a consultation process between OCHA and the Nordic countries, signals are given about the size of the core contribution that OCHA can expect the following year.
Gjennom en konsultativ prosess mellom OCHA og de nor- diske landene gis imidlertid enkelte signaler på hvor stort kjernebidrag OCHA kan forvente seg det påfølgende året.
However, in a letter, the Ministry of Climate and Environment notes that the major bilateral and multinational partnerships concerning REDD+ already assume the national or sub-national implementation of REDD+.
Klima- og miljødepartementet viser i brev til at de større bilaterale og flernasjonale samarbeidene om REDD+ imidlertid allerede legger til grunn en nasjonal eller subnasjonal gjennomføring av REDD+.
However, in a meeting with the environmental authorities it has also emerged that some county governor offices have neglected to report contraventions – partly because they do not regard it as the task of government administration to report private individuals.
Men i møte med miljøvern- forvaltningen har det også kommet fram at enkelte fyl- kesmannsembeter har latt være å anmelde overtredelser blant annet fordi man ikke ser det som forvaltningens oppgave å anmelde privatpersoner.
However, in certain types of production, pesticides are used relatively intensively.
I enkelte typer produksjoner brukes imidlertid plantevernmidler relativt intensivt.
However, in light of the report, the police lawyer who handles the case must decide whether the report needs to be supplemented by further investigation before a decision to prosecute can be taken.
Politijuristen som behandler saken, må imidlertid på grunnlag av anmeldelsen ta stilling til i hvilken grad anmeldelsen må suppleres med ytterligere etter- forskning før det kan treffes påtaleavgjørelse.
However, in line with the other countries in Europe and the rest of the world, we still have some way to go to achieve satisfactory protection and management of all the nature that is worthy of preservation and to halt the loss of biological diversity.
Men på linje med de øvrige land i Europa og i resten av verden har vi fortsatt en vei å gå for å få et godt nok vern og forvaltning av all verneverdig natur og å stanse tapet av biologisk mangfold.
However, in many areas the regulations are so complicated that internal control is extremely difficult and resource-intensive.
På mange områder er imidlertid regelverket så komplisert at kontrollen blir vanskeliggjort og svært ressurskrevende.
However, in most cases, the specialist auditors did not find any basis whatsoever in the medical record documentation for reporting the originally selected main condition which was treated during the admission as either a main condition or under other conditions.
journaldokumentasjonen for å rapportere den opprinnelige valgte hovedtilstanden som håndtert under oppholdet, verken som hovedtilstand eller annen tilstand.
However, in order to ensure consistency of penalties, and particularly to ensure that similar cases are treated in the same way, all fisheries cases (the whole case) shall routinely be sent to the public prosecutor for Troms and Finnmark for review and verification as soon as a legally binding decision has been made in the form of a penalty notice or a judgement.
For å sikre samordning av reaksjonene, og særlig for å sikre at like saker behandles likt, skal imidlertid fiskerisakene (hele saken) rutinemessig sendes til Troms og Finnmark statsadvokatembeter til gjennomsyn og kontroll så snart de er rettskraftig avgjort ved forelegg eller dom.
However, in practical terms it is common to focus on the species and the environments in which they live (their habitats).
I mange praktiske sammen- henger er det imidlertid vanlig å fokusere på artene og deres livsmiljø (habitater).
However, in practice the directorate has allowed appeal in such cases since 2004.
I praksis har imidlertid Fiskeridirektoratet gitt kla- geadgang i disse sakene fra 2004.
However, in Proposition no. 62 to the Storting (2001–2002), it is stated that the public administration of NSB shall primarily be exercised through the agreement concerning state procurement of passenger transport services and not through direct management as owner.
62 (2001–2002) heter det imidlertid at samfunns- messig styring av NSB først og fremst skal skje gjennom avtalen om statlig kjøp av persontransport- tjenester og ikke gjennom eierstyring.
However, in September 2011, the Norwegian Institute of Marine Research stated that significant genetic changes in the wild salmon population had been detected in six of the 21 surveyed rivers, while no change was detected in 15 of the rivers.
Havforskningsinstituttet viser imidlertid i september 2011 til at blant 21 under- søkte elver har det blitt påvist signifikante genetiske forandringer i villaksstammen i seks av elvene, mens det i 15 elver ikke kunne påvises noen forandring.
However, in some cases support from the directorate was somewhat inadequate, particularly in light of the fact that in resource control the Coastguard primarily operates on behalf of the directorate.
særlig på bakgrunn av at Kystvakten reelt sett opererer på vegne av Fiskeridirektoratet i res- surskontrollen.
However, in the applications that were considered by both the Norwegian Food Safety Authority and the county governors, there are weaknesses and shortcomings in the underlying documentation that is intended to shed light on whether the establishment of a facility is environmentally justifiable.
Det er imidlertid svakheter og mangler i grunnlagsdokumentasjonen som skal belyse om etablering er miljømessig forsvarlig, i de søknadene som ble vurdert både hos Mattilsynet og hos fylkesmennene.
However, in the documentation for two of the projects (ZRA and PEMFA), it emerged in the mandates and meeting minutes that the embassy has considered and commented in part on progress on a general level.
I dokumentasjonen for to av prosjektene (ZRA og PEMFA) framgår det imidlertid av mandater og møtereferater at ambassaden har vurdert og til dels kommentert framdriften på et overordnet nivå.
However, in the event of more serious criminal contraventions, the Coastguard reports the offence to the local police district.
Ved mer alvorlige straffbare over- tredelser anmelder imidlertid Kystvakten forhol- det til ansvarlig lokalt politidistrikt.
However, in 2017, the fund endeavoured to identify solutions as to how it could involve and support the private sector, according to a letter from the Ministry of Climate and Environment.
I 2017 har imidlertid fondet arbeidet for å finne løsninger på hvordan det kan inkludere og støtte privat sektor, ifølge brev fra Klima- og miljødepartementet.
However, in the interests of achieving a deterrent effect, the Coastguard has established a practice whereby any violation of the regulations is brought to the notice of the party that has committed the violation and the party is informed about it.
Med hensyn til preventiv virkning har imidlertid Kystvakten etablert en praksis for at ethvert brudd på regelverket skal påpekes overfor og informeres om til den som har begått overtred- elsen.
However, in the last few years, NSB has purchased new equipment for several central routes that cannot be used elsewhere without modification, and there are strong arguments in favour of using this equipment as originally intended.
På flere sentrale strekninger har NSB de siste årene imidlertid anskaffet nytt materiell som ikke uten vi- dere har en alternativ anvendelse, og det er sterke ar- gumenter for at dette materiellet skal benyttes som forutsatt.
However, in 1996 the Ministry of the Environment assumed direct liability for only 10% of the total costs, whereas according to the 1992 action plan from the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), the government is responsible for 30% of the sites and the corresponding financing costs.
I 1996 påtar Mil- jøverndepartementet seg imidlertid direkte ansvar for bare 10 % av de totale kostnadene, mens ifølge handlingsplanen fra SFT i 1992 er staten ansvarlig for 30 % av lokalitetene og tilsvarende finansie- ringskostnader.
However, in the Ministry’s opinion, it is difficult to decide how much the public sector should focus on this area.
Men etter departementets mening er det vanskelig å vurdere i hvor stor grad det offentlige bør satse på dette området.
However, in the Norwegian Pollution Control Authority’s guidelines it is not a formal requirement that instances of non-compliance of this nature be registered in the inspection reports at all; rather, a system has been devised whereby it is up to the professional judgement of the individual inspector.
I retningslinjene til SFT er det imidlertid ikke satt som et formelt krav at slike avvik blir registrert i kon- trollrapportene i det hele tatt, det legges opp til en skjønnsvurdering.
However, in the OAG’s opinion, bilateral efforts were not sufficiently planned and communicated at the starting phase of the 2009–2014 funding period.
Etter Riksrevisjonens vurdering ble imidlertid ikke den bilaterale innsatsen tilstrekke- lig planlagt og kommunisert i startfasen av finansieringsperioden 2009–2014.
However, in the opinion of the directorate Norway acquires a better overview of landings because of the agreements.
Etter direktoratets oppfatning mottar imidlertid Norge bedre oversikt over landinger gjennom avtalene.
However, in the opinion of the Office of the Auditor General, there are still no concrete measures aimed at the demonstrated weaknesses concerning the municipalities’ work on assessment of the care needs of children and young people and the municipalities’ administration of the supervisor system.
Etter Riksrevisjonens vurdering savnes det imidlertid fortsatt konkrete tiltak rettet mot påviste svakheter ved- rørende kommunenes arbeid med vurdering av barn og unges omsorgsbehov og kommunenes forvalt- ning av tilsynsførerordningen.
However, in the procurement contract for 2003, the requirements have been changed so that the requirements and the established reporting practice are more consistent in this area.
I kjøpsavtalen for 2003 er kra- vene imidlertid endret slik at kravene og den etabler- te rapporteringspraksisen er mer konsistent på dette området.
However, in the procurement contract for 2003, the requirements have been changed so that there is greater consistency between the requirements and the established reporting practice in this area.
I kjøpsavtalen for 2003 er kravene imidlertid endret slik at kravene og den etablerte rapporteringspraksisen er mer konsistent på dette området.
However, in the 1990s there were several incidents where vessels landed fish that were not sold at the time of landing.
Det ble imidlertid utover på 1990-tallet flere til- feller hvor fartøyer landet fisk uten at den samtidig ble omsatt.
However, in the sample, it is more common to over-report than under-report.
I utvalget er det imidlertid mer vanlig å overrapportere enn å underrapportere.
However, in the vignette survey, it was not possible for case officers to contact applicants to obtain supplementary information if they needed to.
I vignettundersøkelsen hadde saks- behandler imidlertid ikke anledning til å kontakte søker for eventuelt utdypende informasjon.
However, in their opinion, it is still unclear how the County Governor shall perform the supervision, which methods they shall use, how they should talk to the children, how they should go about obtaining information, etc.
Det er likevel, etter deres vurdering, uklart hvordan Fylkesmannen skal gå fram i tilsynet, hvilke metoder de skal bruke, hvordan de skal snakke med barna, hvordan de skal få fram opplysninger, og lignende.
However, in total there was no increase in the number of full inspections from 2003 to 2005.
Det har imidlertid totalt sett ikke vært noen økning i antallet fullkontroller fra 2003 til 2005.
However, in view of its role as an exerciser of authority, the Norwegian Pollution Control Authority does not regard it as natural for it to make concrete recommendations to individual companies concerning their choice of pollution abatement technology.
SFT ser det likevel ikke som naturlig i sin rolle som myndig- hetsutøver å gi konkrete anbefalinger om valg av renseteknologi i forhold til enkeltbedrifter.
However, increases in green tax levels also affect the relations of distribution and must therefore be considered together with the total transfers to and the economy of the individual agricultural production units.
En økning i avgiftene vil imidlertid føre til fordelingsvirkninger som må ses i sammenheng med de samlede overføringene og øko- nomien i de enkelte produksjonsenhetene i landbru- ket.
However, informal management is always highly individual and not well suited to long-term integrated management.
Uformell styring vil imidlertid være personavhengig og lite egnet til langsiktig, helhetlig styring.
However, international efforts have been fragmentary.
Den internasjonale innsatsen har imidlertid vært fragmentert.
However, it also appears that there is a potential for improvement in some parts of the regulations.
Undersøkelsen viser imidlertid at det er et forbe- dringspotensial i enkelte deler av regleverket knyttet til sanksjonering av overtredelser i om- setningsleddet.
However, it appears that the majority of the descriptions neither give specific expectations of the results the measures can produce nor explain how the measures will have a burden-reducing impact on the business sector.
Det synes imidlertid som om et flertall av tiltaksbeskrivelsene ikke omtaler konkrete forventninger til hvilke resultater tiltakene kan gi, eller på hvilken måte tiltakene vil få en be- lastningsreduserende virkning for næringslivet.
However, it became clear that it was also pertinent to review the County Governor’s Offices’ supervision of the county municipalities' activities, and an additional questionnaire was sent out.
Da det likevel ble aktuelt å ha med fylkes- mannsembetenes forvaltningstilsyn av fylkeskom- munen, ble det sendt over et tilleggsskjema om dette.
However, it can be claimed that these areas should have been even larger and should have included a higher number of complete valleys than is currently the case.
Det kan imidlertid hevdes at disse områdene burde vært enda større og omfattet flere hele dalfører enn de gjør i dag.
However, it can be questioned whether the Ministry of the Environment and the Norwegian Climate and Pollution Agency have been sufficiently active in their follow-up of the collection of EE waste in relation to how much waste is produced, and whether they have adequately checked whether the take-back companies have fulfilled their obligations pursuant to the Waste Regulations.
Likevel kan det stilles spørsmål ved om Miljøverndepartementet og Klif har hatt en aktiv nok oppfølging av inn- samlingen av EE-avfall i forhold til hvor mye avfall som oppstår, og en tilstrekkelig kontroll av hvorvidt returselskapene har oppfylt sine forpliktelser i avfallsforskriften.
However, it can nonetheless become necessary to export waste for final disposal in other Nordic countries:
Det kan allikevel oppstå behov for å eksportere avfall til sluttbehandling til andre nordiske land:
However, it does consider the fragmented energy policy, with its narrow focus on market solutions, to be a problem.
De anser imidlertid fragmentert politikk på energiområdet, med et snevert fokus på markedsløsninger, som et problem.
However, it does not seem reasonable to operate with production targets as diverse as the audit shows, for what is expected of NAV employees in different counties.
Det synes likevel ikke rimelig at det planlegges med så ulike produksjonsmål som det undersøkelsen viser for hva som er forventet av NAV-ansatte i forskjellige fylker.
However, it does not seem reasonable to operate with such a wide variety of targets for what is expected of a NAV employee in different counties.
Det synes likevel ikke rimelig at det planlegges med så ulike mål for hva som er for- ventet av en NAV-ansatt i forskjellige fylker.
However, it emerges in the field surveys that there are certain weaknesses in relation to some local partners, for example limited capacity, insufficient competence, unsatisfactory assessment of needs, weak organisational structures, little capacity for, and understanding of the necessity of, reporting and auditing, little followup of projects and high turnover of employees because of low pay.
I feltundersøkelsene har det imidlertid framkom- met at det kan være en del svakheter ved enkelte av de lokale samarbeidspartnerne som liten kapa- sitet, mangelfull kompetanse, utilfredsstillende behovsvurderinger, svak organisasjonsstruktur, liten evne og forståelse for nødvendigheten av rapportering og revisjon, liten grad av oppfølging av prosjektene og høy grad av turnover på grunn av lavt lønnsnivå.
However, it has been important in this investigation to make an independent and critical evaluation of the existing analyses, which include the Norwegian fisheries authorities’ annual estimates of Russian cod removal.
Det har imidlertid vært viktig i denne undersøkelsen å gjøre en uavhengig og kritisk vurdering av de analysene som finnes, bl.a. norske fiskerimyn- digheters årlige beregninger av det russiske utta- ket av torsk.
However, it has emerged in interviews with the environmental protection departments that some of the county governor offices do not have sufficient resources to carry out such activities other than as part of the nationwide campaigns.
Det framkommer imidlertid i intervju med FMVA at enkelte embeter ikke har ressurser til å gjennomføre tilsyn utover de landsdekkende aksjonene.
However, it has proved difficult to get below an annual deforestation of 5000–6000 square kilometres.
Det har imidlertid vist seg å være vanskelig å komme under en årlig avskoging på 5000–6000 km².