natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry also points out that raising awareness of more energy-efficient operation and emission-reducing activities has influenced work procedures on the fields, resulted in company action plans and influenced the decision-making processes.
Departementet viser også til at bevisst- gjøring mot mer energieffektiv drift og utslipps- reduserende virksomhet har påvirket arbeids- rutiner på feltene, resultert i handlingsplaner i selskapene og fått innvirkning på beslutnings- prosessene.
The Ministry also points out that SFT, in connection with its annual reporting to the Ministry concerning the progress of the cleanup efforts, has routinely reviewed each case and thereby assured the quality of the information.
Departementet viser i tillegg til at SFT, i forbindelse med den årlige rapporteringen til departementet vedrørende framdriften i oppryddingsarbeidet, rutinemessig har gjennomgått den enkelte sak og på denne måten kvalitetssikret informasjonen.
The Ministry also points out that since NSB is subject to productivity requirements laid down by the state, the company ought also to have the autonomy to implement those measures that it deems necessary to fulfil the productivity requirements.
Videre påpeker departementet at etter- som NSB har fått et krav fra staten om produktivitet, bør selskapet også ha stor frihet til å gjennomføre de tiltak det mener er nødvendig for å oppfylle produk- tivitetskravet.
The Ministry also points out that the adjusted guidelines from autumn 2007 and the pertaining guide for grant recipients contain requirements for the contents of applications, including a description of the goals of the project, and planned results and activities.
Videre påpeker departementet at de justerte retningslin- jene fra høsten 2007 og den tilhørende veilederen for tilskuddsmottakerne inneholder krav til inn- holdet i søknadene, blant annet beskrivelse av prosjektets mål, planlagte resultater og aktiviteter.
The Ministry also points out that the applications are often poor as regards performance indicators.
Også departementet viser til at søknadene ofte er for svake når det gjelder resultatindikato- rer.
The Ministry also points out that the content of the concept of infrastructure that is critical for society is not clear.
Departementet påpeker også at innholdet i begrepet samfunnskritisk infrastruktur ikke er klart.
The Ministry also points out that the importance of using updated and realistic empirical figures in costing projects is crucial, and that the procedures for documentation of empirical figures have now been tightened.
Departementet påpeker i tillegg at viktigheten av å benytte oppdaterte og realis- tiske erfaringstall ved kostnadsberegning av prosjekter er helt grunnleggende, og at rutinene for doku- mentasjon av erfaringstall nå er innskjerpet.
The ministry also points out that the Minister has informed the Storting that the legislation relating to aquaculture will be reviewed, including the content and use of sanctions.
Departementet viser for øvrig til at statsråden har informert Stortinget om at akvakulturlovverket skal gås gjennom, og at utformingen og bruken av sanksjoner vil inngå i dette arbeidet.
The Ministry also points out that the one-year framework provides the organisations with sufficient predictability.
Departementet viser også til at de ettårige rammene gir organisasjo- nene tilstrekkelig forutsigbarhet.
The Ministry also points out that the requirements for a long-term perspective and for local involvement are sub- goals of humanitarian assistance, and are secondary to the main goal of saving lives, alleviating suffering and ensuring protection.
Videre viser departementet til at kravet om å ivareta langsiktighet og lokal involvering er delmål i den humanitære bistanden, og underordnet hovedmå- let om å redde liv, lindre nød og sikre beskyttelse.
The Ministry also points out that the UN agencies have different budget structures and use different criteria to define earmarking, which, according to the Ministry, means that similar contributions from Norway are assessed differently by the different agencies.
Departementet påpeker at FN-organisasjonene har ulik budsjettstruktur og benytter ulike krite- rier for hva som defineres som øremerking, noe som ifølge departementet medfører at samme type bidrag fra Norge vurderes ulikt av ulike organisasjoner.
The Ministry also points out that the Warning System for Digital Infrastructures is aimed at critical infrastructure/ functions that are important to society.
Departementet presiserer også at Varslingssystem for digital infrastruktur er innrettet mot kritisk infrastruk- tur/samfunnsviktige funksjoner.
The ministry also points out that this may equally well be a result of the fact that at the time the forms were registered the Register of the Reporting Obligations of Enterprises did not follow the practice of coding this type of field.‌
Departementet påpe- ker videre at dette kan like gjerne være et resultat av at Opp- gaveregisteret på det tidspunkt skjemaene ble registrert, ikke hadde praksis med å kode denne typen felt.
The Ministry also points to the fact that both the users and technology have changed, which has led to a need to revise the orientation of the measures.
Departementet peker også på at både brukerne og teknologien har endret seg, noe som har medført behov for å revurdere innrettingen på tiltakene.
The ministry also questions the fact that the OAG has allowed a research institution to interpret what satisfies international and national requirements in this area.
Departementet stiller også spørsmål ved at Riksrevisjonen har latt en forskningsinstitusjon tolke hva som imøtekommer internasjonale og nasjonale krav på områ- det.
The Ministry also receives minutes from board meetings and is in contact with the chair of the board when required.
Departementet mottar også protokoller fra styremøtene, og departementet har kontakt med styreleder ved behov.
The Ministry also receives reports directly from the Norwegian National Rail Administration, for example through the Norwegian National Rail Administration’s annual reports and four- monthly interim reports.
Departementet mottar og- så rapporter direkte fra Jernbaneverket, blant annet gjennom Jernbaneverkets årsrapporter og tertialrap- porter.
The Ministry also referred to rules in the new framework agreement that give NSB the right to replace trains with buses on departures with low occupancy, in consultation with the Ministry.
Videre viser departementet til regler i den nye rammeavtalen som gir NSB etter konsultasjon med departementet adgang til å erstatte tog med buss for avganger med lavt belegg.
The Ministry also referred to the fact that it is possible to apportion environmental development assistance financially by theme area by conducting a manual review of programmes and projects in NORAD’s statistics database, which was done for the period 1994–1997.
Departementet viser for øvrig til at det er mulig å fordele miljø- rettet bistand økonomisk i forhold til temaområdene ved å foreta en manuell gjennomgang av tiltak i NO- RADs statistikkdatabase og at dette ble gjort for perioden 1994–1997.
The Ministry also referred to the fact that no nation has yet managed to achieve the objective of reducing their inputs of nitrogen by half.
Departementet viser til at ingen land hittil har nådd målsettingen om å halvere utslippene av nitrogen.
The ministry also referred to the recommendations concerning Nordland county and the fact that the directorate seemed to have placed considerable emphasis on the region's assessment.
Departementet viste også til anbe- falingene vedrørende Nordland og at direktoratet syntes å ha lagt betydelig vekt på regionens vur- dering.
The Ministry also refers to Statskonsult's 2006 evaluation of Enova, which concluded as follows: ‘In our opinion, Enova has organised its work in a manner that ensures good control of how the funds are used.'
Departementet viser for øvrig til at Statskonsults evalu- ering av Enova fra 2006 konkluderte med: "Etter vår vurdering har Enova lagt opp sitt arbeid som sikrer en god kontroll med bruk av midlene."
The Ministry also refers to the extensive changes made to the structure of grants whereby a large proportion of the assistance is channelled through the United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) and common humanitarian funds.
Departementet viser til at det er foretatt en omfattende endring av bidragsstrukturen ved at en betydelig del av bistanden har blitt kanalisert gjennom FNs nød- hjelpsfond (CERF) og humanitære landfond.
The Ministry also refers to the fact that a strong Norwegian humanitarian policy has emerged over a period of several years, and that it sees the strategy as being the result of a maturation process in the Ministry.
Departementet viser også til at det over flere år har vokst fram en sterk norsk humanitær politikk, og de ser strategien som et resultat av en mod- ningsprosess i departementet.
The Ministry also refers to the fact that reports rarely mention less successful elements of the projects, and that, if they are mentioned at all, the applicants mainly point to external factors to explain their lack of goal achievement.
Videre viser departementet til at rapportene i svært liten grad tar opp forhold som har gått mindre bra i prosjektene, og hvis det blir gjort, peker søker i hovedsak på eksterne faktorer som årsak til manglende måloppnåelse.
The ministry also refers to the fact that the detected proportion of escaped salmon is too high in many rivers and watercourses.
Departementet viser også til at i mange elver og vassdrag er de påviste innslagene av rømt laks for høyt.
The Ministry also refers to the fact that the government decided on 18 August 2005 that NorSIS is to be established permanently in Gjøvik and form part of an overall national concept for providing warning of and advice on information security.
Departementet viser videre til at regjeringen 18. august 2005 besluttet at SIS skal etableres på permanent basis i Gjøvik, og inngå i et helhetlig nasjonalt konsept for varsling og rådgivning for informasjonssikkerhet.
The Ministry also refers to the fact that the Norwegian Post and Telecommunications Authority has been assigned tasks that were not referred to in the Report to the Storting, including the broadband area on which the Authority has to work in future.
Departementet viser i tillegg til at Post- og teletilsynet har fått arbeidsoppgaver som ikke var omtalt i meldin- gen, bl.a. bredbåndsområdet som tilsynet må jobbe med framover.
The Ministry also refers to the fact that the Norwegian Post and Telecommunications Authority has made arrangements to offer co-localisation in rock caverns.
Departementet viser videre til at Post- og teletilsynet har lagt til rette for å tilby samlokalisering i fjellanlegg.
The Ministry also refers to the Norwegian Pollution Control Authority’s statements in the audit interview that “the Norwegian Pollution Control Authority is reluctant to provide industrial enterprises with information about new technology that pollutes less and about the applicable regulations”.
Departementet viser også til SFTs uttalelser under intervju om at «SFT er tilbakeholdne med å informere industribe- drifter om ny teknologi som forurenser mindre og om regelverket som gjelder».
The ministry also refers to the work currently being done by the government administration in collaboration with the research environments on developing indicators linked to the goals for the aquaculture industry.
Departementet viser for øvrig til det pågående arbeidet i forvaltningen med støtte fra forskermiljøer med å lage indikatorer knyttet til målene for havbruksnæringen.
The ministry also refers to the work initiated by the Norwegian Climate and Pollution Agency on finding new technical solutions in order to reduce discharges.
Departementet viser også til Klima- og forurensningsdirektoratets igangsatte arbeid med å finne nye tekniske løsninger for å redusere utslippet.
The Ministry also related that it is constantly working to improve this area and noted that Proposition to the Storting 1 S (2014–2015) contains several guidelines for development assistance reform.
Departementet opplyser videre at dette er et område det hele tiden jobber med å for­ bedre, og viser til at det i Prop 1 S (2014–2015) ligger flere føringer for en bistands­ reform.
The Ministry also remarks that there may be valid reasons to consider raising the national threshold value for publication in the DOFFIN (national database of public procurement), currently set at NOK 200,000.
Departementet bemerker også at det kan være grunn til å vurdere en økning av den nasjonale terskelverdien for kunngjøring i DOF- FIN-basen på 200 000 kroner.
The Ministry also requests traffic information in other contexts, such as when assessing concrete measures and in connection with its reporting to the Storting.
Departementet ber også om trafikkinformasjon i andre sammenhenger, så som ved konkrete utrednin- ger og rapporteringer til Stortinget.
The Ministry also sees it as important that deviation from the rules is uncovered and followed up.
Departementet ser det også som viktig at avvik fra bestem- melsene avdekkes og følges opp.
The Ministry also stated that the cancellation statistics during the years immediately after Enova's formation are not very relevant to a discussion of future target achievement, and that Enova can be said to have developed its policy instruments and its reporting in a positive direction since it started operations.
Samtidig gir departementet uttrykk for at kanselleringsgraden i de første årene etter etableringen er lite relevant for en drøfting av måloppnåelse framover, og at det må legges til grunn at Enova har utviklet både virkemidler og rapportering i positiv retning etter oppstart.
The Ministry also stated that the climate policy reports provide the most important signals on application of the act.
Miljøverndepartementet uttaler også at de klimapolitiske meldingene gir de viktigste signalene om bruk av loven.
The Ministry also stated that the Ministry discontinued the preparation of three-year strategic plans in 2012.
Utenriksdepartementet opplyser videre at departementet gikk bort fra å utarbeide tre- årige strategiske planer i 2012.
The Ministry also stated that the provisions in the OSPAR Convention are implemented in the Seaworthiness Act, the Act pertaining to Petroleum Activities and the Product Control Act, but these Acts have not been included in this audit.
Den åpner for at det kan foretas endringer i ut- slippstillatelser bl.a. når ny teknologi som fører til mindre forurensning, er utviklet.
The Ministry also stated that there are requirements in the scheme regulations for bilateral aid on a final review of projects exceeding NOK 50 million or lasting for four years or more.
Departementet opplyser videre at det er krav i ordningsregelverket for bilateral bistand om sluttgjennomgang for prosjekter på over 50 mill. kroner eller som varer i fire år eller mer.
The Ministry also states in an interview that, in some cases, the quality of applications is not good enough, and a dialogue with the organisations is required.
Departementet opplyser videre i intervju at kvali- teten på søknadene i en del tilfeller er for dårlig, noe som fører til at det må ha en dialog med organisasjonene.
The Ministry also states in an interview that initiatives to reduce legal logging mobilise strong financial interests, such as the Brazilian agricultural lobby, which makes reducing legal logging politically challenging.
Departementet opplyser videre i intervju at tiltak mot reduksjon i lovlig hogst mobiliserer sterke økonomiske interesser, som for eksempel den brasilianske landbrukslobbyen, noe som gjør det politisk krevende å redusere den lovlige hogsten.
The Ministry also states that, because of the unpredictability associated with humanitarian disasters, it has been decided to administer all the funds combined in the Ministry.
Departementet opplyser videre at det på grunn av uforutsigbarheten knyttet til humanitære kata- strofer er valgt å forvalte midlene samlet i departementet.
The Ministry also states that contractual results have proven to be a good indicator of subsequent final reported results.
Departementet gir videre uttrykk for at kontraktsfestede resultater har vist seg som en god indikator for senere slutt- rapporterte resultater.
The ministry also states that, despite the fact that the need for feed for the aquaculture industry has increased, the global production of fishmeal and fish oil has been relatively stable during the period 1980 to 2011, according to FAO.
Departementet viser også til at til tross for at behovet for fôr til havbruksnæringen har økt, har den globale produksjonen av fiskemel og fiskeolje i henhold til FAO vært relativt stabil i perioden 1980–2011.
The Ministry also states that if a case has been registered as “completed”, this means that there is no risk of pollution with the current land use, but that changes in the land use may give rise to a need for new measures.
Departementet opplyser også at en sak som er re- gistrert som «avsluttet» betyr at det ikke er forurens- ningsfare ved dagens arealbruk, men at endringer i arealbruken kan utløse behov for nye tiltak.
The Ministry also states that it finds it more expedient to develop tools that the public administration can use for risk and vulnerability analyses than to prepare templates for contingency plans.
For øvrig opp- lyser departementet at det finner det mer hensiktsmessig å utvikle verktøy som forvaltningen kan bruke til risiko- og sårbarhetsanalyser, enn å utarbeide maler for konti- nuitetsplaner.
The Ministry also states that it has emphasised both the long-term perspective and the involvement of local players, among other things, by establishing a separate allocation for transitional assistance, by preparing a report to the Storting on the prevention of humanitarian crises and by exercising flexibility in its definition of humanitarian needs.
Departementet opplyser samti- dig at det i høy grad har vektlagt både langsiktig- het og involvering av lokale aktører, blant annet ved å opprette en egen bevilgning for overgangs- bistand, ved å utarbeide en stortingsmelding om forebygging av humanitære kriser og ved å være fleksibel når det gjelder definisjonen av humani- tære behov.
The Ministry also states that it is a requirement that more details are provided in budgets, that there is a clear connection between budgets and accounts, clear risk assessments and integration of the gender perspective.
Departementet opplyser videre at det stilles krav om flere detaljer i budsjettene, at det er en klar sammenheng mellom budsjett og regnskap, tyde- lige risikovurderinger og integrering av kjønns- perspektivet.
The ministry also states that it is aware that escapes take place without their being reported.
Departementet opplyser samtidig om at man kjenner til at det forekommer rømming som ikke rapporteres.
The ministry also states that it is important that the municipalities use the plans as tools when weighing use and protection considerations.
Departementet opplyser også at det er viktig at kommunene bruker planene som verktøy i avveiningen mellom bruk og vern.
The Ministry also states that it lacks suitably adapted case processing tools.
Det opplyses videre at departementet mangler til- passede verktøy for saksbehandlingen.
The Ministry also states that Norway has been a driving force in the work to establish a Humanitarian Coordinator in Uganda, but so far without success.
Videre opplyser departementet at Norge også har vært en pådriver for å få etablert en humanitær koordinator i Uganda, men dette har man ikke lykkes med.
The Ministry also states that the changes in the ministerial structure in the autumn of 2004 led to a delay in the progress of some of the measures aimed at industry.
Departementet uttaler videre at endringene i departementstrukturen høsten 2004 medførte at framdriften for en del av tiltak- ene mot næringslivet ble forsinket.
The Ministry also states that the distinctive character of humanitarian assistance is the reason why an international humanitarian system has been established independently of the foreign service missions.
Departementet anfører at den humanitære innsatsens egenart også er grunnen til at det har blitt etablert et internasjonalt humanitært system som ikke er avhengig av utenriksstasjoner.
The ministry also states that the financing system or financing level has not inhibited the activities of the species data bank.
Departementet uttaler også at finan- sieringssystem eller -nivå ikke har hemmet Artsdata- bankens virksomhet.
The Ministry also states that the method of financing will be decided in connection with this.
Departementet uttaler videre at finansieringsmåte vil bli avgjort i den forbindelse.
The Ministry also states that the Norwegian Post and Telecommunications Authority has only entered into a contract with one provider that is compensated for measures.
Departementet uttaler videre at Post- og teletilsynet kun har inngått avtale med én tilbyder som kompenseres for tiltak.
The ministry also states that the work that the species data bank has been delegated is of a long-term nature.
Departementet uttaler videre at det arbeidet Artsdata- banken er satt til å gjøre, er av langsiktig karakter.
The Ministry also states that this has increased the capacity problems facing affected foreign service missions.
Departementet opplyser videre at dette har aktualisert kapasitetsutfordringer ved de aktuelle utenriks- stasjonene.
The Ministry also states that UN humanitarian appeals have improved.
Departementet opplyser videre at FNs humanitære appeller er blitt bedre.
The Ministry also states that various channels are available to it in the performance of its role as a driving force.
Miljøverndepartementet uttaler videre at de har ulike kanaler for å ivareta denne pådriverrollen.
The Ministry also stressed that as far as possible, the agreements should attempt to serve both parties’ interests.
Videre la departementet vekt på at avtalen så langt som mulig skal søke å ivareta begge parters interesser.
The Ministry also stressed that it maintains a continuous dialogue with NSB where these kinds of issues can be raised.
Departementet understreker også at man har en løpende dialog hvor man kan ta opp slike spørsmål.
The Ministry also stresses that a number of longterm research programmes have been established.
Samtidig framhever departementet at det har blitt etablert flere langsiktige forskningsprogrammer.
The Ministry also underlines that energy policy is not governed by climate targets alone.
Departementet under- streker videre at energipolitikken ikke bare er styrt av klimamål.
The Ministry also will assess whether it is appropriate to introduce checklists of the type the Office of the Auditor General refers to in its report.
Departementet vil også vurdere hvor- vidt det er hensiktsmessig å innføre sjekklister av den type Riksrevisjonen refererer til i rapporten.
The Ministry also works closely with Transparency International, which has developed a special tool to assess the corruption risk within programmes and projects.
Departementet samarbeider også tett med Transparency International, som har utviklet et eget verktøy for å vurdere korrupsjonsrisikoen innen programmer og prosjekter.
The Ministry and administration take this issue very seriously and work continually to attain so robust a control system as possible.
Departementet og forvaltningen tar dette spørs- målet svært alvorlig og arbeider kontinuerlig med å få et så robust kontrollsystem som mulig.
The Ministry and Enova should to a much greater extent follow up whether the measures that receive support actually result in new environmentally friendly energy production or energy saving, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Departementet og Enova bør i langt større grad følge opp om støttede tiltak faktisk resulterer i ny miljøvennlig energiproduksjon eller energisparing, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.