natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below is a review of the prioritised measures and of their implementation status as at March 2005 (items 6.3.1-6.3.7).
Nedenfor følger en gjennomgang av de prioriterte tiltakene og status for gjennomføringen av disse per mars 2005 (punkt 6.3.1–6.3.7).
Below is an account of the Ministry of Foreign Affairs' follow-up of the special audit.
Nedenfor redegjøres det for Utenriksdeparte­ mentets oppfølging av spesialrevisjonen.
below minimum size
under minstemål
3 below minimum size / 1 bycatch
3 under minstemål / 1 bifangst
Below, these calculations are used to demonstrate capacity per day in both directions.
Nedenfor er disse beregningene brukt til å vise kapasiteten per døgn i begge retninger.
Benchmarks are to be used to assess public financial management as part of a budget support programme.
Referansepunkter (benchmarks) skal benyttes til å vurdere den offentlige finansforvaltningen som del av et budsjettstøtteprogram.
Benefit
Ytelse
Benefit area
Ytelsesområde
Benefits administered by the agency are of great importance for both individuals and society as a whole.
Ytelsene som forvaltes av etaten, har stor betydning for både enkeltindivider og samfunnet som helhet.
Benefits for single parents
Ytelser til enslige forsørgere
Benefits payments partly compensate for the loss of income as a result of unemployment.
Dagpenger er delvis erstatning for tapt arbeidsinntekt som følge av arbeidsløshet.
Benefits' share of total caseload
Ytelsenes andel av samlet saksmengde
Benefits under reassessment
Ytelser under revurdering
Benefits under reassessment were a topic at the special meeting with the Directorate of Labour and Welfare in March 2011.
Ytelser under revurdering var tema på et særmøte med Arbeids- og velferdsdirektoratet i mars 2011.
Bergen Health Trust
Helse Bergen
Bergen suburban traffic, between Bergen and Arna
Nærtrafikk Bergen, strekningen Bergen–Arna
Bergen was the only municipality affected by the improvement.
Bergen var den eneste kommunen som var berørt av utbyggingen.
Bernard, T (2012) Impact analysis of Rural Electrification Projects in Sub-Saharan Africa, in The World Bank Observer, vol.
Bernard, T (2012) Impact analysis of Rural Electrification Projects in Sub-Saharan Africa, i The World Bank Observer, vol.
Besides doctors, the nursing, physio- and occupational therapy professions are represented at Fosen.
Foruten leger er faggruppene sykepleie, fysio- og ergoterapi representert på Fosen.
Besides guides, the target groups for energy labelling are offered assistance through the information helpline Enova Answers, which NVE purchases from Enova and Enova receives expert support from NVE when difficult questions are received.
Målgruppene for energimerkeordningen tilbys, ved siden av veilederne, hjelp gjennom svartjenesten Enova Svarer som NVE kjøper fra Enova og Enova får kompe­ tansestøtte fra NVE når der det kommer inn vanskelige spørsmål.
Besides increasing student exchange and student mobility, it is an objective to increase the quality of Norwegian research via increased international collaboration.
I tillegg til økt studentutveksling og student- mobilitet er det et mål å øke kvaliteten på norsk forskning gjennom økt internasjonalt samarbeid.
Besides investigations of ecological conditions and biodiversity, the assessment included studies of health, socioeconomic and cultural aspects of the project.
Analy- sen omfattet, foruten undersøkelser av økologiske forhold og biodiversitet, studier av helsemessige, so- sioøkonomiske og kulturelle aspekter.
Besides monitoring pesticides in six catchments, the program does spot tests to analyse pesticides in streams and rivers affected by agriculture.
Plantevernmid- ler i seks nedbørsfelt overvåkes, i tillegg til at det tas stikkprøver for analyse av plantevernmidler i jord- brukspåvirkede bekker og elver.
Besides NORAD, the Sri Lankan government also contributes funding.
I tillegg til NORAD bidrar den srilankiske regjeringen med midler.
Besides Norfund’s support, it also represents the largest share of total energy aid.
Utenom Norfunds investeringer utgjør det også den største andelen av energibistanden totalt.
Besides Norwegian and Russian vessels, a number of trawlers from third countries (the EU, the Faroe Islands, Greenland etc.) have quotas for Barents Sea cod.
Foruten norske og russiske fartøy, er det en del trålere fra tredjeland (EU, Færøyene, Grønland m.fl.) som har kvoter på torsk i Barentshavet.
Besides performing control tasks, the municipal agricultural administrators shall process applications and provide guidance.
Ved siden av å utføre kontrolloppgaver skal den kommunale jordbruksforvaltningen behandle søknader og utføre veiledning.
Besides showing and identifying costs and revenues, the accounts are also an instrument for following up the financial development in relation to plan/budget.
Regnskapet er ved siden av å skulle vise og identifisere kostnader og inntekter, også et instrument for å følge opp den økonomiske utviklin- gen i forhold til plan/budsjett.
Besides the central level, the audit embraced the Faculties of Medicine and the Faculties of the Arts, plus the Departments of Social Medicine and the Departments of Nordic Languages and Comparative Literature at all four universities in Norway.
Undersøkelsen omfatter foruten sentralt nivå de medisinske og historisk-filosofiske fakultetene og instituttene for samfunnsmedisinske fag og nordisk litteraturvitenskap ved alle de fire universitetene.
Besides the central level, the audit embraced the Faculties of Medicine and the Faculties of the Arts, plus the Departments of Social Medicine and the Departments of Nordic Languages and Comparative Literature at all the universities.
Undersøkelsen omfatter foruten sentralt nivå de me- disinske og historisk-filosofiske fakultetene og insti- tuttene for samfunnsmedisinske fag og nordisk litte- raturvitenskap ved alle universitetene.
Besides the fact that missing documentation makes monitoring efforts afterwards more difficult, institutional memory and opportunities for learning are also weakened with regard to similar projects in the future.
I tillegg til at manglende dokumentasjon gjør kontrollarbeidet i ettertid vanskeligere, svekkes også muligheten til in- stitusjonell hukommelse og læring når det gjelder lignende tiltak i framtiden.
Besides the goal of reduced mortality and targets concerning the use and availability of EHP services the SWAp-POW has also had goals for inputs such as human resources, medicines and medical equipment, infrastructure, etc.
Ved siden av mål om redusert dødelighet og mål om bruk og tilgjengelighet av grunnleggende helsetjenester har helsesektorprogrammet også hatt mål for innsatsfaktorer som personell, medisiner og medisinsk utstyr, infrastruktur m.m.
Besides the guidance of administrative entities that are directly subordinate the Ministry, management meetings are also conducted with all of the county governor functions every other year.
Ved siden av styringen av forvaltningsorganer som er direkte underlagt departementet, gjennomføres det også styringsmøter med alle fylkesmannsembeter hvert andre år.
Besides, the Ministry of Foreign Affairs’ own management systems for controls of the use of grant funds have no effect on the large-scale corruption that takes place at the ministerial level in
Dessuten har Utenriksdeparte­ mentets egne forvaltningssystemer for kontroll av bruken av tilskuddsmidlene ikke noen effekt på storskalakorrupsjonen som finner sted på departementsnivå i Afghanistan.
Besides this, in a negotiating system it will be demanding to implement large reforms.
Innenfor et forhandlingssystem vil det dessuten være krevende å gjennomføre store reformer.
Besides this, the objective is not operationalised.
Ut over dette er ikke målet operasjonalisert.
Besides weakening the institutional memory and opportunities for learning for similar projects in the future, the lack of documentation makes it difficult to see the results that an integration of environmental concerns has led to, i.e. whether environmental degradation has been avoided.
I tillegg til at mulighetene for institu- sjonell hukommelse og læring i forhold til lignende tiltak i framtida svekkes, gjør den mangelfulle doku- mentasjonen det vanskelig å se hvilke resultater en integrering av miljøhensyn har ført til, det vil si om miljøforringelse er unngått.
Best available techniques and best environmental practice will change with time.
Hva som er «beste tilgjengelige teknologi» og «beste miljøvernpraksis» vil forandre seg over tid.
Best available techniques (BAT) and best environmental practice (BEP)
Beste tilgjengelige teknologi og beste miljøvernpraksis
Best regards,
Med hilsen
Better access to power has produced little in the way of new entrants.
Bedre tilgang til strøm har i liten grad ført til nyetableringer.
Better anchoring amongst the specialist groups can promote more consistent reporting of other conditions, and thereby improve the quality of the patient statistics.
En bedre forankring i fagmiljøene kan bidra til en mer enhetlig rapportering av andre tilstander, og dermed bedre kvalitet på pasientstatistikken.
4) Better and more differentiated range of places in institutions and special services for the children that need them.
4) Bedre og mer differensiert tilbud om institusjonsplass og spesialtjenester til de barna som trenger det.
Better area planning will also be important when the area structure of the future is developed.
Bedre arealplanlegging vil også være viktig når framtidas arealstruktur skal utvikles.
Better budgeting and more accountable implementation of the budget will contribute to national reduction of poverty.
Bedre budsjettering og mer ansvarlig gjennomføring av budsjettet vil bidra til nasjonal fattigdoms- reduksjon.
2) Better co-ordination of the services.
2) Bedre koordinering av tjeneste- ne.
Better code quality will therefore provide management at all levels within the health enterprises with a better basis for assessing performance levels as regards the provision of patient treatment within the enterprise’s clinical units.
Bedre kodekvalitet vil derfor gi ledelsen på alle nivåer i helseforetakene et bedre grunnlag for å vurdere pasientaktiviteten ved foretakets kliniske enheter.
Better collaboration between the sales organisations and the Directorate of Fisheries with regard to inspections may help to achieve better utilisation of control resources and transfer of expertise.
Bedre samarbeid mellom salgslagene og Fiskeridirektoratet om stedlige kontroller kan bidra til bedre utnyttelse av kontrollressursene og overføring av kompetanse.
Better cooperation between competent authorities regarding the control of scales and weighing may help to improve utilisation of control resources and expertise.
Bedre samarbeid mellom aktørene om kontroll av vekter og veiing kan bidra til at kontrollressursene og kompetansen blir utnyttet bedre.
Better cooperation between the Directorate of Fisheries, the Norwegian Metrology Service and the sales organisations may help to improve the utilisation of control resources and expertise.
Et bedre samarbeid mellom Fiskeridirektoratet, Justervesenet og salgslagene kunne bidra til å utnytte kontrollressursene og kompe- tansen bedre.
Better coordination of who finances what, where and when will, in OCHA’s view, improve this balance.
Bedre koordinering med hensyn til hvem som skal finansiere hva, hvor og når vil ifølge OCHA gi en bedre balanse.
“Better coordination with these minor projects combined with timetable changes could have enabled rail services to be improved sooner,” says Auditor General Per-Kristian Foss.
Bedre samordning med disse mindre tiltakene, og endringer i ruteplanen, kunne gitt bedre togtilbud tidligere, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
5) Better financial management.
5) Bedre økonomisk kontroll.
Better follow-up by the Ministry of Culture is necessary, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Det er behov for en styrket oppfølging fra Kulturdepartementet, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
Better follow-up of users was an important premise for the NAV reform, and is key to the goal of stimulating employment and activity rates.
Bedre oppfølging av brukerne var en viktig premiss for NAV-reformen, og er sentralt for målet om å stimulere til arbeid og aktivitet.
Better follow-up of users was an important premise for the NAV reform, and is key to the main goal of stimulating employment and activity.
Bedre oppfølging av brukerne var en viktig premiss for NAV-reformen, og er sentralt for hovedmålet om å stimulere til arbeid og aktivitet.
Better internal control can contribute to better utilisation of resources
Bedre internkontroll kan bidra til bedre ressursutnyttelse‌
Better knowledge of the agreements between fishermen and landing facilities in the regions would reinforce this control.
Bedre kjennskap til avtalene mellom fiskerne og mottakene hos regionene ville ha styrket kontrollen.
Better living conditions for plantation workers Background
Bedre levekår for plantasjearbeidere Bakgrunn
Better management of shrimp populations in the North Sea and Skagerrak includes measures for reducing significant discard of small shrimp
En bedre forvaltning av reke- bestandene i Nordsjøen og Skagerrak innebærer tiltak for å redusere det betydelige utkastet av småreker
Better measuring systems in Ny- Ålesund is a proposal we will take up with the company.
Bedre målesystemer i Ny-Åle- sund er forslag som vi vil ta opp med selskapet.
Better planning and organisation of the bilateral work on the Norwegian side in the financial mechanism 2004–2009 could, in the OAG’s opinion, have contributed to a greater extent to strengthen the partners’ participations in the projects.
En bedre planlegging og innretning av det bilaterale arbeidet fra norsk side i finansieringsordningen 2004–2009 kunne, etter Riksrevisjonens vurdering, i større grad ha bidratt til å styrke norske partneres deltakelse i prosjektene.
Better planning and organising of the bilateral work from the Norwegian side in the financial mechanism 2004–2009 could to a greater extent have contributed to strengthening the participation of Norwegian partners in the projects.
En bedre planlegging og innretning av det bilaterale arbeidet fra norsk side i finansieringsordningen 2004–2009, kunne i større grad ha bidratt til å styrke norsk partners deltakelse i prosjektene.
Better quality assurance could have identified weaknesses associated with the construction project.
Bedre kvalitetssikring kunne ha avdekket svakheter ved byggeprosjektet.
“Better quality assurance could have identified weaknesses in the project.
Bedre kvalitetssikring kunne avdekket svakheter i prosjektet.
3) Better quality assurance of the measures.
3) Bedre kvalitetssikring av tiltakene.
Better quality medical coding within the specialist health service.
Bedre kvalitet på medisinsk koding i spesialisthelsetjenesten.
Better relations with major taxpayers and the mining sector.
Bedre forholdet til store skattebetalere og gruvesektoren.
Better self- service solutions must contribute to resources to a greater extent being directed at guidance and follow-up of user groups with a greater need for assistance from NAV.
Bedre selvbetjenings- løsninger skal bidra til at ressurser i større grad kan rettes mot veiledning og oppfølging av brukergrupper med større behov for bistand fra NAV.
Better strategies are based on good theories about how change can happen.
Bedre strategier er basert på gode teorier om hvordan endring kan skje.
Better use of ICT and increased digitalisation of public services and work processes are expected to streamline case management for public employees and simplify services aimed at inhabitants and businesses.
Bedre bruk av ikt og mer digitalisering av offentlige tjenester og arbeidsprosesser forventes å effektivisere saksbehandlingen for offentlig ansatte og å forenkle tjenester rettet mot innbyggere og næringsliv.
Better utilisation of operating rooms can reduce health queues.
Bedre utnyttelse av operasjons stuene kan redusere helsekøene.
Better utilisation of operating theatres can reduce health queues
Bedre utnyttelse av operasjonsstuene kan redusere helsekøene
Between 200 and
Mellom 200 og
Between 250 and 330 kg of this mercury comes from extracted teeth and replaced fillings.
Mellom 250 og 330 kg av dette kvikksølvet er fra trukne tenner og utskiftede plomber.
Between 70 and 75 per cent of Brazil's carbon emissions stem from deforestation, and 96 per cent of these emissions are due to the conversion of rain forest into agricultural land.
Mellom 70 og 75 prosent av Brasils CO2-utslipp stammer fra avskoging, og 96 prosent av disse utslippene skyldes omgjøring av regnskog til jordbruksjord.
Between 69 and 79 per cent of patients in private institutions have not had an individual plan prepared for them.
Mellom 69 og 79 prosent av pasientene ved private institusjoner har ikke fått utarbeidet individuell plan.
Between 2005 and 2009, the burden represented by reporting forms has been reduced by 1,000 full-time equivalents, and the work has been continued in the action plan Tid til nyskapning og produksjon (Time for innovation and production - in Norwegian only) and the further development of Altinn.
Fra 2005 til 2009 har belastningen ved skjemainnrapportering blitt redusert med 1000 årsverk, og arbeidet er videreført i handlingsplanen "Tid til nyskapning og produksjon" og videreutviklingen av Altinn.
Between 2004 and 2009, there was a reduction in the amount of hazardous waste subject to unknown handling.
Fra 2004 til 2009 har det vært en nedgang i farlig avfall som går til ukjent håndtering.
Between four and fifteen cases were reviewed in each municipality, making a total of 78 cases.
Det ble gjennomgått mellom fire og femten saker i hver kommune, i alt 78 saker.
Between Oslo and Skøyen, utilisation of capacity is 68.3 % as a daily average.
Mellom Oslo og Skøyen er kapasitetsutnyttelsen på 68,3 prosent som døgn- gjennomsnitt.
Between the four regional health enterprises, the proportion of admissions in the complicated group varies from 74 percent under the Western Norway Regional Health Enterprise to 83 percent under the Central Norway Regional Health Enterprise for the pneumonia patients.
Mellom de fire regionale helseforetakene varierer andelen opphold i den kompliserte gruppen fra 74 prosent i Helse Vest til 83 prosent i Helse Midt-Norge for pasientene med lungebetennelse.
Beyond that, annual audits of public procurements in the health field are carried out.
Ut over dette gjennomføres det årlige revisjoner av offentlige innkjøp på helseområdet.
Beyond this, it appears that EFZ has paid little attention to the permanence of the results of the programme.
Utover dette virker det som om EFZ har hatt lite oppmerksomhet på varighet av resultater i programmet.
Beyond this, the embassy believes that there are limits on how many resources they can spend on written documentation of a continuous learning process and "describing
Utover dette mener ambassaden at det er grenser for hvor mye ressurser de kan bruke på skriftlig dokumentasjon av en kontinuerlig læreprosess, og på å "beskrive det man tenker".
Beyond this, there is little indication of the results that are considered positive in the light of the Storting’s objectives for the area, or of indicators or developmental features considered to be particularly important in terms of achievement of the overall objectives for the area.
Ut over dette framgår det i liten grad hvilke resultater som regnes som positive i lys av Stortingets mål for området, eller hvilke indikatorer eller utviklings- trekk som regnes for å være spesielt viktige med hensyn til måloppnåelse for de overordnede målene for området.
Beyond this, there is little indication of the results that are considered positive in the light of the Storting’s objectives for the area, or of indicators or developmental features deemed particularly important for achieving the overall objectives for the area.
Ut over dette framgår det i liten grad hvilke resultater som regnes som positive i lys av Stortingets mål for området, eller hvilke indikatorer eller utviklings- trekk som regnes for å være spesielt viktige hvis de overordnede målene for området skal nås.
Beyond this there is no assessment of the quality of public financial management.
Utover dette er det ingen vurde­ ring av kvaliteten på offentlig finansforvaltning.
Beyond this, there is no mention or assessment of environmental impacts by either NORAD or the embassy.
Utover dette er det ingen omtale eller vurdering av miljøkonsekvensene fra NORADs eller ambassadens side.
BFA’s regional classifications are used, which take as a starting point various preconditions for production.
Det benyttes inndelinger på region- nivå fra BFJ som tar utgangspunkt i ulike produksjonsforutsetninger.
Biannual report
Halvårsrapport
Biannually
Halvårlig
Bilateral agreements
Bilaterale avtaler
Bilateral donors
Bilaterale givere
Bilateral relations
Bilaterale relasjoner
Bilateral relations have been strengthened, but the work is not sufficiently planned and communicated
De bilaterale relasjonene er styrket, men arbeidet er ikke tilstrekkelig planlagt og kommunisert
6.2 billion.
6,2 mrd. kroner.
7.1 billion at the end of 2003.
7,1 mrd. kroner ved utgangen av 2003.
Bioboiler: energy supply
Biokjel: energiforsyning
Biodiversity and areas must be registered, and the data made available in the national database www.naturbase.no.
Naturmangfoldet og områdene skal registres, og dataene skal gjøres til- gjengelig i den nasjonale databasen www.naturbase.no.
Biodiversity at species level is expressed by the number of species and the variation in numbers of individuals between the species.
Det biologiske mangfoldet på artsnivå kommer til uttrykk gjennom antall arter og variasjonen i individtall mellom artene.
Biodiversity can also vary at genetic level within one and the same species and between individuals and different populations.
Det biologiske mangfoldet kan også variere på gennivå innen en og samme art og mellom individer og forskjel- lige populasjoner.
Bioenergy
Vurderinger
Bioenergy consumption in Norway has been relatively constant in recent years.
Bioenergifor- bruket i Norge har vært relativt stabilt de senere årene.
Bioenergy consumption remained stable at about 13 TWh in the period 1998–2007.
Forbruk av bioenergi har holdt seg stabilt på rundt 13 TWh i perioden 1998–2007.
Bioenergy is not suitable as a peak load fuel, and oil, electricity and gas are used as peak load fuels in district heating.
Bioenergi egner seg dårlig som brensel for topp- last, og olje, elektrisitet og gass brukes som brensel for topplast i fjernvarme.
bioenergy production
bioenergiproduksjon
Bioenergy production from farms accounts for a small part of total bioenergy production.
Bioenergiproduksjon fra gårdsanlegg utgjør en liten del av den totale produksjonen av bioenergi.
Bioenergy projects
Bioenergiprosjekter
Bioethanol and biodiesel's share of total sales
Andel bioetanol og biodiesel av samlet salg (i prosent)
Bioforsk also point out that Rogaland is not included in the evaluation conducted by Bioforsk of the regional environmental programmes pertaining to runoff into watercourses and the use of pesticides.
Bioforsk viser også til at Rogaland ikke fanges ikke opp i den evalueringen Bioforsk har gjort av de regionale miljøprogrammene med hensyn til avrenning til vassdrag og plantevernmidler.
Bioforsk emphasises that information is registered to too little extent concerning factors that are not related to the subsidy schemes.
Bioforsk framhever at det i for liten grad er registrert informasjon om forhold som det ikke er knyttet tilskuddsordninger til.
Bioforsk (2008), Evaluation of the regional environmental programmes (REP).
Bioforsk (2008), Evaluering av regionale miljøprogram (RMP).
Bioforsk, Fertiliser handbook – words and expressions, published at www.bioforsk.no.
Bioforsk, Gjødslingshåndbok – ord og uttrykk, publisert på www.bioforsk.no.
Bioforsk point out in an interview that as long as there are financial policy instruments (subsidies) associated with measures, data collection is good.
Bioforsk påpeker i intervju at så lenge det er økonomiske virkemidler (tilskudd) knyttet til et tiltak, er det god innsamling av data.