natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided in the Storting's Climate Settlement that, in connection with follow-up of the sustainability strategy and the ordinary budget proposals, a greenhouse gas budget shall be presented that evaluates the consequences of the budget for greenhouse gas emissions.
I klimaforliket i Stortinget ble det besluttet at det i forbindelse med oppfølging av bærekraft- strategien og de ordinære budsjettframleggene skal legges fram et klimagassbudsjett som
It was decided that further measures would be initiated if it became apparent that corruption or other misuse of the bank’s other funds, including those in the Amazon Fund, had taken place.
Det ble besluttet at ytterligere tiltak skulle igangsettes dersom det skulle vise seg at det hadde funnet sted korrupsjon eller annet misbruk av bankens øvrige midler, inkludert midler i Amazonasfondet.
It was decided under the UN Climate Convention that reduced deforestation is measured in the form of actual deforestation relative to a reference level.
Det er besluttet under FNs klimakonvensjon at redusert avskoging males i form av faktisk avskoging relativt til et referanseniva.
It was difficult for the National Focal Points to point out the right actors capable of safeguarding this role.
For de nasjonale kontakt- punktene var det krevende å peke ut de rette aktørene som kunne ivareta denne rollen.
It was discovered that the funds under these schemes were not always allocated to the areas in which they would have had the greatest environmental impact.
Det har vist seg at tiltakene ikke er tatt hyppigst i bruk i områder hvor de ville hatt størst miljøeffekt.
It was documented already in 2004 that the situation was critical for salmon and sea trout in the Hardangerfjord as a result of the salmon lice level.
Allerede i 2004 ble det doku- mentert at situasjonen var kritisk for laks og sjøørret i Hardangerfjorden som følge av lakselusnivået.
It was emphasised in report No 9 to the Storting (2007–2008) Norwegian Policy for the Prevention of Humanitarian Disasters that the coordination between emergency aid efforts and long-term development cooperation is poor, and that the coordination of short-term and long-term aid in the Ministry of Foreign Affairs must be improved.
9 (2007–2008) Norsk poli- tikk for forebygging av humanitære katastrofer framheves det også at samordningen mellom nødhjelpsinnsats og langsiktig utviklingssamar- beid er svak, og at koordineringen av kort- og langsiktig bistand må bedres i Utenriksdeparte
It was emphasised that improved performance reporting would require the embassy to free up administrative capacity for analysis and reporting.
Det framheves som en forutsetning for bedre resultatrapportering at ambassaden frigjør administrativ kapasitet til analyse og rapportering.
It was emphasised that the international community has not succeeded in its reconstruction work in Southern Sudan.
Det framheves at det internasjonale samfunnet ikke har lykkes i gjenoppbygningsarbeidet i Sør-Sudan.
It was emphasised that the wind energy projects are good, but that the framework conditions are poor.
Det framheves at vindkraftprosjektene er gode, men at rammebetingelsene er dårlige.
It was emphasised that this was a major problem in terms of planning, implementation and contracts with local employees.
Dette ble framhevet som et stort problem for planleggin- gen, gjennomføringen og kontraktene med de lokalt ansatte.
It was emphasised that water-borne heat allows for greater energy flexibility, increased security of supply, efficient utilisation of environmentally friendly energy sources and improved indoor climate and comfort.
Det ble framhevet at vannbåren varme gir økt energifleksibilitet, økt sikkerhet i energiforsyningen, mulighet for effektiv utnyttelse av miljøvennlige energikilder og bedre inneklima og komfort.
It was established in 1996 and terminated in 1999 when the IT Security Forum was established.
Det ble etablert i 1996 og lagt ned i 1999 da Forum for IT- sikkerhet ble etablert.
It was established or there was reason to suspect that 1,742 of these sites contained hazardous waste.
Det ble påvist eller var mistanke om innhold av spesialavfall i 1 742 av disse lokalitetene.
It was estimated that 2011/2012 would be an ambitious start-up date.
Rapporten anslo at en ambisiøs tidsplan for oppstart ville være 2011/2012.
It was examined at which hospitals the biggest changes occurred in the patients’ responses from before the operation until two years after the operation.
Det er undersøkt ved hvilke sykehus det er størst endringer i pasientenes svar fra før operasjonen til to år etter operasjonen.
It was examined whether hospital stays have an impact on patient treatment outcomes one year after the operation.
Det er undersøkt om liggetiden har betydning for effekten av pasientbehandlingen ett år etter operasjonen.
It was examined whether hospitals that perform cruciate ligament surgery on an outpatient basis have less effective treatment than hospitals that perform cruciate ligament surgery on an inpatient basis.
Det er undersøkt om sykehus som opererer korsbånd dagkirurgisk, har lavere effekt av behandlingen enn sykehus som opererer korsbånd døgnkirurgisk.
It was examined whether hospitals that practise outpatient surgery have more reoperations than the group of hospitals that practise inpatient surgery.
Det er undersøkt om sykehus med dagkirurgisk praksis har flere reoperasjoner enn gruppen av sykehus med døgnkirurgisk praksis.
It was for example noted that the codes in some areas are “illogical” and do not reflect the doctors’ “everyday clinical work” or “daily work”.
Blant annet trekkes det fram at kodeverkene på en del områder ikke er «logiske» og ikke speiler legenes «kliniske hverdag» eller «daglige drift».
It was formally completed in 2014.
Det ble formelt avsluttet i 2014.
It was found that one-year grants are generally poorly suited to humanitarian efforts in countries in a transitional situation or in enduring crises, where the humanitarian effort requires a longer planning perspective than the one-year grants allow.
Det framkommer at ettårige tilskudd generelt i liten grad er tilpasset humanitær innsats i land i en overgangsfase eller i vedvarende kriser, der den humanitære innsatsen forutsetter et lengre planleggingsperspektiv enn hva de ettårige tilskuddene gir rom for.
It was furthermore emphasised that the cost estimate in the zoning/development plan was carried out with the accuracy of the master plan and is assumed to be within a certainty of +/-25%.
Det er videre presisert at kostnadsoverslaget i regulerings- planen er utført med hovedplans nøyaktighet og an- tas å ligge innenfor +/-25 % sikkerhet.
It was impossible to discern these restrictions from the reports about the project, and they were not uncovered until the OAG’s field visit and meeting with the grant recipient.
Disse begrensningene var det ikke mulig å lese ut av rapportene om prosjektet – de ble først avdekket ved Riksrevisjonens feltbesøk og møte med tilskuddsmottakeren.
It was made provisional on the Kyoto Protocol coming into force.
Det ble tatt forbehold om at Kyotoprotokollen ville tre i kraft.
It was not noted in the central government accounts what the funds were used for, and Malawian NAO did not comment on the matter in its audit report either.
Det var i statsregnskapet ikke kommentert hva midlene var brukt til, og Malawis riksrevisjon kommenterte heller ikke forholdet i sin revisjonsrapport.
It was not possible to apportion environmental assistance quantitatively among the four theme areas on the basis of the information in NORAD’s project database alone.
Det lar seg ikke gjøre å fordele den miljørettede bistanden kvantitativt i forhold til de fire prioriterte temaområdene på bakgrunn av informasjonen i NORADs prosjektdatabase alene.
It was not possible to chart the effectiveness of one project because the content of the project was changed after the Ministry of Foreign Affairs granted support:
For ett prosjekt har det ikke vært mulig å kartlegge måloppnåelsen, fordi prosjektets innhold har blitt endret etter at Utenriksdepartementet innvilget støtte:
It was not stated how many of the employees were local workers.
Det framkommer ikke hvor mange av de syssel- satte som er lokale arbeidere.
It was not stated how many transactions were selected for the audit, their value and the percentage of those that had no documentation.
Det er ikke opplyst hvor mange transaksjoner som ble trukket ut for revisjonen, verdien av dem og andelen av disse som hadde manglende dokumentasjon.
It was noted that a certain number of less successful projects would have to be anticipated.
Det ble vist til at det derfor måtte påberegnes en viss andel mindre vellykkede prosjekter.
It was noted that it is important that national plans have a broad anchoring in the recipient countries and that the initiatives in these countries are in line with the rights of indigenous peoples and other local population groups in order to secure lasting results from the REDD+ projects.
Det ble vist til at det er viktig at nasjonale planer har en bred forankring i mottakerlandene, og at tiltakene i disse er i tråd med urfolks og andre lokale folkegruppers rettigheter for å sikre varige resultater av REDD+- prosjektene.
It was particularly pointed out that the setting of credit limits and demanding the furnishing of security has reduced the risk of loss on the customs credit.
Det ble særlig pekt på at ord- ningene med å sette kredittgrense og å kreve sikker- hetsstillelse har redusert risikoen for tap på tollkre- ditten.
It was pointed out above that it is problematic to raise sufficient financing for reconstruction, among other things, and that there is a lack of adapted financing mechanisms.
Ovenfor ble det vist at det er problemer med til- strekkelig finansiering til blant annet gjenoppbyg- ging og mangel på tilpassede finansieringsmeka- nismer.
It was pointed out, however, that knowledge is lacking in several areas.
Det ble imidlertid vist til at kunn- skapen på flere områder er mangelfull.
It was pointed out in Report No 29 to the Storting (1997–98) that Norway had accumulated considerable experience in using the project-based mechanisms, and the exploitation and continued development of this Norwegian advantage was cited as an objective in the transition to an operational system.
29 (1997–98) ble det pekt på at Norge har opparbeidet en betydelig erfaring med bruk av de prosjektbaserte mekanismene, og det ble uttrykt som mål i overgangen til et operativt system å utnytte og videreutvikle det erfaringsmessige fortrinnet Norge har oppar- beidet.
It was pointed out in the field survey that the challenges resulting from one- year time frames are intensified by long case processing times and the fact that different
I feltundersøkelsene ble det pekt på at utfordringene knyttet til ettårige rammer, for- sterkes av at saksbehandlingstiden i mange tilfel- ler er lang, og at ulike givere har ulike budsjett- sykluser.
It was pointed out in the investigation that, along with the expected continued growth in the transport sector, coordination across sectors and administrative levels poses a particular challenge to the achievement of the long-term climate targets.
I undersøkelsen blir det pekt på at sammen med fortsatt forventet vekst i transport- sektoren utgjør koordinering på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer en særlig utfordring for å nå de langsiktige klimamålene.
It was pointed out in the investigation that failure to meet targets in the energy sector constitutes a considerable risk to long-term climate targets.
I undersøkelsen blir det pekt på at manglende måloppnåelse i energisektoren utgjør en betydelig risiko med hensyn til langsiktige klimamål.
It was pointed out in the investigation that insufficient focus on storage is a risk factor that may entail extra costs and further delays.
I under- søkelsen blir det pekt på at for lite fokus på lagring er en risikofaktor som kan medføre ytterligere økte kostnader og forsinkelser.
It was pointed out in the investigation that the certification scheme is in continuous development, and that this will probably help to reduce the number of non- additional projects over time.
I undersøkelsen blir det pekt på at godkjenningsordningen er i stadig utvikling, og at dette sannsynligvis bidrar til færre ikke-addisjonelle prosjekter over tid.
It was pointed out in the investigation that the framework conditions for producers of renewable energy have been unpredictable.
I undersøkelsen blir det pekt på at produsentene av fornybar energi har hatt uforutsigbare rammebetingelser.
It was pointed out in the investigation that unclear sector responsibility may be a risk factor in relation to the sector's target achievement up to 2020.
Det blir i undersøkelsen pekt på at uklart sektoransvar kan være en risikofaktor for måloppnåelse i sektoren fram mot 2020.
It was pointed out that delayed payment is a challenge for the project.
Det ble påpekt at forsinket utbetaling er en utfordring for prosjektet.
It was pointed out that it is more difficult to measure the results of the ICLA programme than many other projects, particularly in a long-term perspective.
Det ble påpekt at det er vanskeligere å måle resultater, og spesielt på lang sikt, av ICLA-programmer enn av mange andre prosjekter.
It was pointed out that the Directorate of Taxes had ceased to publish the annual booklet “Objectives and Priorities”, which in the office’s opinion had led to more management information being incorporated into budget documents and letters.
Det ble blant annet pekt på at Skattedirektoratet hadde sluttet å gi ut det årli- ge heftet «Mål og prioriteringer», noe som etter kon- torets syn hadde ført til at mer styringsinformasjon ble inntatt i budsjettdokumenter og brev.
It was pointed out that the donor countries, including Norway, must put pressure on the humanitarian organisations to involve the local Ugandan authorities to a greater extent.
Det påpekes at giverlandene, inklu- dert Norge, må legge press på de humanitære organisasjonene for at de lokale ugandiske myn- dighetene i sterkere grad skal bli involvert.
It was pointed out that the new tax accounts would have a functionality that allowed for exchange of electronic information, and that could perform set-off for all players who tailored their own systems to the new system.
Det ble blant annet pekt på at et nytt skatteregnskap vil ha en funksjonalitet som åpner for utveksling av elektronisk informasjon, og som vil kunne gjennomføre motregning for alle aktører som tilpasser sine egne systemer til det nye systemet.
It was pointed out that the treatment start time requirement could then be shorter.
Det ble pekt på at kravet til tid til behandlingsstart da kunne ha vært kortere.
It was pointed out that there is a high risk of development aid-related corruption in Malawi, and the reports from the National Audit Office in Malawi have pointed out cases of fraud, loss, poor accountability and lack of reconciliation of large balances in the central government accounts.
Det vises til at man i Malawi har stor risiko for korrupsjon knyttet til bistand, og til at rapportene fra riksrevisjonen i Malawi har påpekt tilfeller av svindel, tap, liten etter­ prøvbarhet og ansvarlighet (poor accountability) og manglende avstemminger av store balanser i statsregnskapet.
It was possible to obtain invoices for between 2 and 7 facilities depending on the type of medicine/product.
Det lot seg gjøre å frambringe fakturaer for mellom 2 og 7 enheter avhengig av medisintype/produkt.
It was possible to obtain invoices in only a minority of cases.
Det lot seg gjøre å frambringe fakturaer bare i et mindretall av til­ fellene.
It was primarily children placed in foster homes for whom no plan of measures had been prepared.
Mang- lende tiltaksplan gjaldt primært barn plassert i fos- terhjem.
It was primarily children placed in foster homes for whom no plans of measures to be applied had been prepared.
Manglende tiltaksplan gjaldt primært barn plassert i fosterhjem.
It was primarily children placed in foster homes that lacked a plan of measures to be applied.
Manglende tiltaksplan gjelder primært fos- terhjemsbarn.
It was questioned whether this might not hinder good management and performance monitoring.
Det blir stilt spørsmål ved om dette kan være til hinder for god styring og resultatoppfølging.
It was recommended not to increase capacity in areas where the amount of lice on wild fish was too high.
Det ble anbefalt å ikke øke kapasiteten i områder der antallet lus på villfisk var for høyt.
It was reported that in many cases, targets had not been met.
Det ble rapportert om lav måloppnåel- se.
It was reported that the authorities dealt with this topic early in the process.
Det ble opplyst at myndighetene behandlet dette temaet tidlig i proses- sen.
It was reported that the properties with ground pollution that were given first priority in practice are the properties that are going to be sold.
Det ble opplyst at de eien- dommene med grunnforurensninger som i praksis blir prioritert først, er de eiendommer som skal av- hendes.
It was revealed in the interviews that the term ‘instruments’ was subject to widely divergent understanding and interpretation.
I intervjuundersøkelsen framkom det at begrepet «virkemiddel» er gjenstand for svært ulik forståelse og tolkning.
It was said that supplies from the World Food Programme (WFP) are unstable; they have received three-month rations twice.
Det ble sagt at forsyningene fra Verdens matvareprogram (WFP) er ustabile; de har to ganger fått tremåneders rasjoner.
It was said that the hospital is not good enough at reaching the local communities with information and screening programmes and empowering women in health matters.
Det ble uttalt at sykehuset ikke er gode nok på å nå ut til lokalsamfunnene med informasjon og screening, og myndiggjøring av kvinner i helsespørsmål.
It was set up in 2007 to address the expected increase in the number of cases.
BU ble opprettet i 2007 som følge av en forventet økning i saks- mengden.
It was shown above that the organisations experience challenges related to the Ministry’s case processing times.
Ovenfor ble det vist at organisasjonene opplever utfordringer knyttet til departementets saksbe- handlingstid.
It was shown in the report that frequent changes in the agricultural settlements, with agricultural negotiations every year in addition to extraordinary negotiations, contribute to increasing the complexity in agricultural policy.
Det ble blant annet vist til at hyppige endringer i jordbruksoppgjørene, med jordbruksforhandlinger hvert år i tillegg til ekstra- ordinære forhandlinger, bidrar til å øke komplek- siteten i jordbrukspolitikken.
It was shown that one-year grants are generally poorly adapted to humanitarian efforts in countries in a transitional situation or in enduring crises, where the humanitarian effort requires a longer planning horizon than the one-year grants allow.
Det framkommer at ettårige tilskudd generelt i liten grad er tilpasset humanitære innsatser i land i en overgangssituasjon eller i vedvarende kriser der den humanitære innsatsen forutsetter en lengre planleggingshorisont enn det de ettårige tilskud- dene tillater.
It was stated at the meeting that the average item price of the relevant operations (cruciate ligament, hip replacement, hip fracture and colon cancer) had already been obtained by the Office of the Auditor General, but these facts are not in the report.
Det ble opplyst i møtet at den gjennomsnittlige stykkprisen på de aktuelle operasjoner (korsbånd, hofteprotese, hoftebrudd og tykktarmskreft) allerede er innhentet av Riksrevisjonen, men disse opplysningene står ikke i rapporten.
It was stated during the project visit that registration of the number of students offered vocational training and taking the certificates is good.
Ved prosjektbesøket blir det opplyst at det er relativt god registrering av antall elever som får tilbud om yrkesopplæring, og hvor mange som tar sertifikat.
It was stated during the project visit that this is not long enough.
Det ble ved prosjektbesøket uttalt at dette er ikke tilstrekkelig.
It was stated in a number of interviews that much capacity-building remains to be done in Ethiopia.
Det kommer fram i flere intervjuer at mye kapasitetsbygging fortsatt gjenstår i Etiopia.
It was stated in an interview that this often happens in the New Technology area.
I intervju framkommer det at dette skjer ofte på området ny teknologi.
It was stated in the focus group that the organisation had carried out an analysis of the potential in 2002 together with Enova, and that this analysis uncovered a great energy efficiency potential in Industry.
I fokusgruppen kom det fram at organisasjonen gjennomførte en potensialanalyse i 2002 sammen med Enova som avdekket et stort potensial for energieffektivisering innen industrien.
It was stated that it is relatively simple to find employment after the course with such a certificate.
Med et slikt sertifikat opplyses det at det er relativt enkelt å få jobb etterpå.
It was stated that NOREPS has a strong desire to involve local resources to a greater extent.
Det opplyses at NOREPS har et sterkt ønske om i større grad å involvere lokale krefter.
It was stated that the foster parents, and in some cases also the child him/herself and the biological parents, are included in the team.
Det ble opplyst at fosterforeldre, og i noen tilfeller barnet selv og eventuelt biologiske foreldre, også deltar i ansvarsgruppene.
It was stated that the Norwegian Public Service Pension Fund - Government Corporation's outstanding account with the Treasury was presented in the central government accounts as a debt while in reality it is a receivable.
Det orienteres om at Statens pensjonskasse forvaltningsbedrifts mellomværende med statskassen er presentert i Statsregnskapet som en gjeldspost mens den i realiteten er en fordring.
It was stated that the university in this connection also lacked a basis in figures, and guidelines for how the university’s key figures should be determined.
Det ble gitt uttrykk for at virksomheten i denne forbindelse også mangler tallgrunnlag og retningslinjer for hvordan nøkkeltall for virksomheten skal utarbeides.
It was stated that this mostly involved established sound engineering practice.
Det ble bedyret at det for det meste dreide seg om etablert sunn fornuft (sound engineering practice).
It was stated that when the Norwegian Pollution Control Authority actually has revenues from its compliance monitoring activities, the central government budget has to have a revenue item for these revenues, and the item must have a budgeted amount.
Det oppgis at når SFT faktisk har inntekter fra kontrollvirksomheten, må statsbudsjettet ha en inntektspost for disse inn- tektene, og posten må ha en budsjettert størrelse.
It was stressed that it is important to have a systematic and strategic approach in order to be able to implement corrective measures as and when necessary.
Det ble framhevet som viktig å ha en systematisk og strategisk tilnærming for å kunne sette i verk korrigerende tiltak ved behov.
It was stressed that the project had already come so far that the activities that are normally set in motion in connection with an environmental impact assessment would be of little significance (such as, for example, an assessment of alternatives to the project and individual mitigating measures).
Det ble un- derstreket at prosjektet allerede hadde kommet så langt at mange av de aktivitetene som normalt settes i gang i forbindelse med en miljøkonsekvensanaly- se, ville ha liten betydning her (som for eksempel en vurdering av alternativene til prosjektet og enkelte avbøtende tiltak).
It was the committee's opinion that a green certificate market would result in increased production of renewable energy and strengthen
Komiteen mente at et grønt sertifikat- marked ville gi økt fornybar energiproduksjon og styrke den norske og nordiske kraftbalansen til demping av prissvingninger og sårbarhet for tørrår.
It was then common for designated personnel to bring envelopes with cash to individual hospitals and health centres, where the management would distribute them to the employees.
Det var da vanlig at utpekte medarbeidere bragte konvolutter med kontanter ut til de enkelte sykehus og helsesentre, og at ledelsen formidlet videre til de ansatte.