natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the tax collector’s offices interviewed stated that they had a form of collaboration with the customs district, and in the same way all the interviewed customs districts stated that they collaborated with most of the tax collector’s offices in their region.
De fleste skatte- fogdkontorene som ble intervjuet, opplyste at de hadde en form for samarbeid med tolldistriktet, og tilsvarende opplyste alle de intervjuede tolldistrikte- ne at de samarbeidet med de fleste skattefogdkonto- rene i sin region.
Most of the tax collector’s offices stated that the bankruptcy/liquidation warnings and the demands for payment that were sent were meant in earnest, and that the offices really intended to have the debtors declared bankrupt/liquidated.
De fleste skattefogdkontorene opplyste at de konkursvarslene og betalingsoppfordringene som ble sendt, var reelt ment, og at kontorene hadde til hensikt å begjære skyldnerne konkurs.
Most of the tax collector’s offices stated that when making payment agreements they required voluntary furnishing of security or the holding of execution proceedings.
De fleste skattefogdkontorene opplyste at de ved inngåelse av betalingsavtaler krevde frivillig sikkerhetsstillelse eller at det ble avholdt en utleggsforretning.
Most of the tax collector’s offices that had prepared processing sheets said in the interviews that the forms were signed by both the case officer and the Chief Tax Collector or his head of department.
De fleste skattefogdkontorene som hadde utarbeidet be- handlingsblad, opplyste i intervjuene at skjemaene ble underskrevet av både saksbehandler og skatte- fogd eller avdelingsleder.
Most of the tax collector’s offices that were interviewed stated that the long processing time with certain of the ordinary enforcement officers was a problem with regard to achieving effective recovery.
De fleste av skattefogd- kontorene som ble intervjuet, gav uttrykk for at lang saksbehandlingstid hos enkelte av de ordinære namsmennene var et problem med hensyn til å få til en effektiv innfordring.
Most of them decided to use the database programme Natur 2000.
De fleste kommu- nene valgte å bruke databaseprogrammet Natur 2000.
Most of them have been observed from helicopters, or they have simply been studied from aerial photos (in Troms, a total of 53 mountains).
Dei fleste av dei er observerte frå helikopter, eller dei er berre studerte på flybilete (i Troms, totalt 53 fjell).
Most of these arrears fell due between April and August 2002.
De fleste av disse restansene hadde forfall fra april til august 2002.
Most of these arrears fell due in 2000.
De fleste av disse restansene hadde forfall i 2000.
Most of these changes concern admissions which were altered from the complicated to the uncomplicated DRG following the code audit.
De fleste av disse endringene gjelder opphold som ble endret fra komplisert til ukomplisert DRG etter koderevisjonen.
Most of these doctors have also not been offered such a course.
De fleste av disse har heller ikke fått et slikt tilbud.
Most of these measures are assumed to be highly feasible and cost less than NOK 200 per tonne.
Flertallet av disse tiltakene er antatt å ha høy gjennomførbarhet, og til en pris på under 200 kroner per tonn.
Most of these municipalities expressed the view that the plan of measures was important for the follow-up work, while two of the municipalities did not regard it as especially important.
De fleste av disse kommunene gav uttrykk for at tiltaksplanen var viktig for oppfølgingsarbei- det, mens to av kommunene ikke anså den som spe- sielt viktig.
Most of these stated that the resource situation at the office and the long travel distances were the main reasons for not making greater use of their own special enforcement officer authority.
De fleste av disse opplyste at ressurssituasjonen ved kontoret og lange reiseavstander var de viktigste år- sakene til at ikke egen særnamsmyndighet ble mer brukt.
Most of these stocks are prioritised over a number of years.
De fleste av disse bestandene blir prioritert over flere år.
Most of these were departments in entities that have not formulated a written strategy that applies to the entire entity.
De aller fleste av disse var avdelinger tilhørende virksomheter som ikke har ut- arbeidet skriftlig strategi som gjelder for hele virk- somheten.
Most of these were living at home and were undergoing assistive measures.
Flesteparten bodde hjemme og mottok hjelpetiltak.
Most of this funding goes to AIDS drugs (ARV).
Det meste av denne støtten går til aids­medisiner (ARV).
Most of this growth took place in 1999 and 2000 and is largely connected to the opening of the Romeriksporten tunnel in August 1999.
Denne veksten ble i hovedsak gjennomført i 1999 og 2000 og har i stor grad sammenheng med åpningen av Romeriksporten i august 1999.
Most of this is funded over the budget of the Ministry of Petroleum and Energy.
Den største delen av dette er finansiert over Olje- og energidepartementets budsjett.
Most of this measure has been assigned to the BAS-5 research project, which is to report its main findings during the first half of 2006.
Hoveddelene av dette tiltaket er lagt til forskningspro- sjektet BAS-5, som skal rapportere hovedfunn i løpet av halvår 2006.
Most offices express doubt about whether the currents are adequate, and several of the offices that granted a licence also state that they are uncertain on this point.
De fleste kontorene uttrykker tvil om det er god nok strøm, og også flere av kontorene som gir tillatelse, uttrykker usikkerhet rundt dette.
Most organisations interviewed during the field survey in Uganda state that the international community has been unable to ensure a successful transition from short-term humanitarian aid to transitional aid and long-term aid in Uganda.
De fleste organisasjoner som er intervjuet i feltunder- søkelsen i Uganda, uttrykker at det internasjonale sam- funnet ikke har klart å sikre en vellykket overgang fra kortsiktig humanitær bistand til overgangsbistand og langsiktig bistand i Uganda.
Most organisations interviewed in the field survey consider their cooperation with Norwegian foreign service missions to be informal and good.
De fleste organisasjonene som er intervjuet i feltundersøkelsene, oppfatter samarbeidet med de norske utenriksstasjonene som uformelt og godt.
Most other countries have received very small payments.
For øvrig har flertallet av land mottatt svært små utbetalinger.
Most output and outcome level goals achieved and documented.
De fleste mål på output- og outcome-nivå oppnådd og dokumentert.
Most oversight of energy requirements is document oversight, and physical measuring of
De fleste tilsyn med energikravene er dokumenttilsyn, og det gjennomføres svært sjelden
Most oversight of energy requirements is document oversight, and physical measuring of heat efficiency in buildings is rare.
De fleste tilsyn med energikravene er dokumenttilsyn, og det gjennomføres svært sjelden fysisk måling av tetthet i bygg.
Most patients wait between two and four months from the referral is received until they go to their outpatient examination.
De fleste pasientene venter mellom to og fire måneder fra henvisningen er mottatt, til de kommer inn til poliklinisk undersøkelse.
Most people working on collection lacked higher education, but generally had long experience from recovery work.
De fleste som arbeidet med inn- kreving, hadde ikke høyere utdannelse, men hadde gjennomgående lang erfaring fra innfordringsarbeid.
Most permits for export for final disposal were granted to Nordic enterprises, but some were also granted to other EU states.
De fleste tillatelsene til eksport for sluttbehandling er gitt til virksomheter i
Most permits granted are for treatment in the other Nordic countries.
De fleste tillatelsene gis til behandling i de andre nordiske landene.
Most plans in 2007–2013 list aid agreements and measures, but provide limited information about specific results.
De fleste planer i perioden 2007–2013 lister opp bistandsavtaler og -tiltak, men gir i liten grad informasjon om konkrete resultater.
Most programme partners have now found their role and characterise cooperation as good.
De fleste programpartnere har nå funnet sin rolle og karakteriserer samarbeidet som godt.
Most projects for these years have been concluded, but the cancellation percentage could conceivably still increase somewhat.
For disse årene er prosjektene i hovedsak avsluttet, men det er mulig at kanselleringsandelen fortsatt stiger noe.
Most provide information to municipalities, communicate with relevant target groups, present grant schemes in relevant meetings or discipline gatherings and announce them on their own websites.
De fleste gir informasjon til kommunene, henvender seg til relevante målgrupper, presenterer tilskuddsordningene på relevante møter eller fagsamlinger og utlyser dem på egne hjemmesider.
Most regions state that the risk assessments form the basis for the choice of supervision method.
De fleste regionene opplyser at risikovurderingene legges til grunn for å velge tilsynsmetode.
Most responded that the quality of the municipalities' coastal zone plans is either unsatisfactory or that the plans are of variable quality.
De fleste svarer at kvaliteten på kommunenes kystsone- planer enten ikke er tilstrekkelig, eller at kvaliteten varierer.
Most Russian and third-party vessels use bottom trawls, which actively hunt and trap fish, for catching cod.
Nesten alle russiske og tredjelands fartøy fisker torsken med bunntrål, et redskap hvor man aktivt går etter og fanger inn fisken.
Most state late award of funding from the Directorate for Nature Management as the major cause of not complying with the deadline.
De fleste oppgir sen tildeling av midler fra Direktoratet for naturforvaltning som den viktigste årsaken til at fristen ikke overholdes.
Most tax collector’s offices stated that the work of manual set-off was exceedingly time-consuming.
De fleste skatte- fogdkontorene gav uttrykk for at arbeidet med ma- nuell motregning var svært ressurskrevende.
Most tax collector’s offices stated that, when asked by the municipal licensing authorities, they provided information on the arrears situation of the businesses in questions, but fewer offices on their own initiative contacted the licensing authorities.
De fleste skattefogdkontorene opplyste at de på forespørsel fra de kommunale bevillingsmyndighetene gav opplysninger om de aktuelle virksomhetenes restansesi- tuasjon, men færre kontorer tok på eget initiativ kontakt med bevillingsmyndighetene.
Most waste producers have no overview of what happens to the waste after it has been handed in, and there is at present no reporting of final disposal.
De fleste avfallsprodusentene har ikke oversikt over hva som skjer med avfallet etter mottak, og rapportering av endelig sluttbehandling finner ikke sted.
MoUs with beneficiary states (2004–2009)
Rammeavtaler med mottakerlandene (2004-2009)
Moving up a level, there are chemical sewage systems whereby chemicals are used to remove certain substances, such as phosphorus.
Det neste trinnet er de kjemiske anleggene, der kjemikalier tilsettes for å fjerne blant annet fosfor.
MOZ-13/0002 Institutional cooperation between Electricidade de Mocambique (EDM) and Statnett.
MOZ-13/0002 Institusjonelt samarbeid mellom Electricidade de Mocambique (EDM) og Statnett.
MOZ-3009 Institutional cooperation between the Ministry of Energy and NVE and strategic advice to Mozambique’s energy ministry.
MOZ-3009 Institusjonelt samarbeid mellom energiministeriet og NVE og strategisk rådgivning til Mosambiks energiminister.
Mozambique, Tanzania, Zambia and Ethiopia are the priority partner countries that received the most (bilateral) development cooperation in 2000.
Mosambik, Tanzania, Zambia og Etiopia er de prioriterte samarbeidslandene som mottok mest (bilateral) bistand i 2000.
Mozambique’s power company, Electricidade de Mozambique (EDM), also faces significant financial challenges.
Mosambiks elektrisitetsverk, Electricidade de Mozambique (EDM), har også betyde- lige økonomiske utfordringer.
MSG is a macroeconomic model that provides a picture of the whole economy, and that can model substitution between input factors and sectors.
MSG er en makroøkonomisk modell som gir et bilde av hele økonomien, og som kan modellere substitusjon mellom innsats- faktorer og sektorer.
MT: high risk in relation to goal 3
MT: høy risiko knyttet til mål 3
MT: high risk in relation to goals 3 and 4
MT: høy risiko knyttet til mål 3 og 4
MT: high risk in relation to goals 3 and 4 DN: advises against the whole of Hordaland
MT: høy risiko knyttet til mål 3 og 4 DN: fraråder hele Hordaland
MT: medium-high risk in relation to goal 3
MT: middelhøy risiko knyttet til mål 3
MTI SENT ON TO REGISTER
videre til OR
Mtwalo health center
Mtwalo helsesenter
Much indicates that counties in Western Norway, Northern Norway, the Agder counties and Telemark are in this risk group.
Mye tyder på at fylker på Vestlandet, i Nord-Norge, Agder-fylkene og Telemark er i denne risiko- gruppen.
Much of the audit consisted of charting and assessing the text of the Convention, a variety of Storting documents, Acts of law, regulations, rules and policy documents.
Undersøkelsen bygger i stor grad på kartlegging og vurdering av konvensjonsteksten, stortingsdoku- menter, lover, forskrifter, regelverk og styringsdo- kumenter.
Much of the cleanup work has yet to be completed, and the government’s expenses in this area will also be higher than previously assumed.
Fortsatt gjenstår mye av oppryddingsarbei- det, og også statens utgifter til området vil bli høyere en tidligere antatt.
Much of the cleanup work remains to be done, and the expenses incurred by the government in this area are also likely to be higher than previously assessed.
Fortsatt gjenstår mye av oppryddingsarbeidet, og også statens utgifter til området vil ventelig bli høy- ere enn tidligere antatt.
Much of the data in the report relates to the budget and fiscal years.
Mange av dataene i rapporten relaterer seg til budsjett­ og regnskapsårene.
Much of the energy efficiency is promoted through other players or other measures.
En stor del av energieffektiviseringen blir fremmet gjennom andre aktører eller tiltak.
Much of the freight transport takes place at night, when there has been sufficient capacity so far, but the limit is being approached.
En stor del av godstrafikken går om natten, og der har det til nå vært tilstrekkelig kapasitet, men det nærmer seg en grense.
Much of the guidance material provided to the municipalities by environmental authorities is out of date.
Mye av materiellet fra miljø- myndighetene for veiledning av kommunene er utdatert.
Much of the information in the notes can only be controlled by means of inspections.
Mange av opplysningene på sedlene kan bare kontrolleres gjennom inspeksjoner.
Much of the infrastructure, most of the telephone exchanges, all the base stations in the mobile networks and suchlike are not located in EMP-protected facilities.
Store deler av infrastrukturen, de fleste telefonsentralene, alle basestasjoner i mobilnet- tene og lignende er ikke plassert i EMP-beskyttede anlegg.
Much of the performance reporting is done under the auspices of NILF and the Budget Committee for Agriculture, but reports are also submitted from, among others, SN, Forest and Landscape and Bioforsk.
Mye av resultatrapporteringen skjer i regi av NILF og Budsjettnemnda for jordbruket, men det rapporteres også fra blant annet SSB, Skog og landskap og Bioforsk.
Much of the statistical data for developments in agriculture are currently generated on the basis of subsidy payments, while at the same time the subsidy schemes are frequently changed.
Mye av statistikken for utviklingen i jordbruket genereres i dag ut ifra utbetalinger av tilskudd, samtidig som tilskudds- ordningene endres relativt hyppig.
Much of the statistical material for the developments in agriculture is currently generated based on subsidy disbursements.
Mye av statistikken for utviklingen i jordbruket genereres i dag ut ifra utbetalinger av tilskudd.
Much of the text is the same in both protocols.
Store deler av teksten er den samme i begge protokol- lene.
Much of what was planned, has been carried out, but this has not yet had the expected effect at the outcome level.
En stor del av det som er planlagt, er utført, men dette har ennå ikke hatt den forventede effekten på bruker- nivå.
Much waste that should be treated as hazardous waste is not treated as such.
Det er mye som burde blitt behandlet som farlig avfall, men som ikke blir det.
Much work remains before the Storting's decisions are fulfilled.
Det gjenstår mye før Stortingets vedtak og forutsetninger er oppfylt.
Multi-sector humanitarian efforts
Humanitær innsats innenfor flere sektorer (multi-sektor)
Multi-species management (see section 4.3.1) requires collection and analysis of stomach samples to make it clear “who eats whom”.
Flerbestandsforvaltning (se punkt 4.3.1) krever at mageprøver blir samlet inn og analysert, slik at det blir klart “hvem som spiser hvem”.
Multilateral funds and programmes help countries during the preparatory phases of REDD+, i.e. phases 1 and 2.
Multilaterale fond og programmer bistår land i de forberedende fasene av REDD+, fase 1 og fase 2.
Multilateral organisations
Multilaterale tiltak
Multilateral work was also carried out through collaboration with the World Bank.
Det ble også arbeidet multilateralt gjennom samarbeid med Verdensbanken.
Multisectoral environmental efforts
Multisektoriell
Municipal and county policy instruments
Kommunale og fylkeskommunale virkemidler
Municipal and regional planning of marine areas
Kommunal og regional planlegging av sjøarealer
Municipal authorities are responsible for land use planning and parking policy, while the county authorities are responsible for public transport.
Kommunene har ansvar for arealplanlegging og parkeringspolitikk, mens fylkene har ansvar for kollektivtransport.
Municipal land-use planning as a policy instrument
Kommunenes arealplanlegging og arealdis- ponering
Municipal Mapping Programme
Om den kommunale kartleggingen
Municipal policy instruments
Kommunale virkemidler
Municipal services and programmes
Kommunale tjenester og tiltak
Municipal sub-plans can be drawn up for some parts of the municipality, but it is recommended that the use of such sub-plans is also viewed in connection with the land-use part of the municipal master plan, which applies to the entire municipality.
Det kan utarbeides kommunedelplaner for enkelte deler av kommu- nen, men det anbefales at også bruken av kommunedelplaner bør ses i sammenheng med kommuneplanens arealdel, som gjelder for hele kommunen.
Municipal waste has a separate chapter in EWC, Chapter 20.
Kommunalt avfall har et eget kapittel i EAL, kapittel 20.
Municipal zoning plans shall also contribute to coordinating conflicting interests in the coastal zone, such as aquaculture, fisheries, shipping, recreational use and conservation interests.
Kommunale planer skal også bidra til å samordne kryssende interesser i kystsonen, som havbruk, fiskeri, sjøfart, rekrea- sjon og verneinteresser.
Municipalities
Kommune
Municipalities and states were somewhat less exposed to price changes as they could obtain funds from other budgets to a greater extent.
Kommuner og stat var noe mindre utsatt for prisendringer – de kunne i større grad hente midler fra andre budsjetter.
Municipalities are to prioritise the supervision of waste handling in 2011 and 2012.
Kommunene skal prioritere tilsyn med avfalls- håndtering i 2011 og 2012.
Municipalities are uncertain about the extent of their responsibility to prevent the risk of landslides in already developed areas, and the extent to which municipalities have a duty or right to construct and maintain physical safeguard measures to protect against landslides and other natural damage.
Kommunene er usikre på hvor langt deres ansvar for å forebygge risiko for skred går i allerede utbygde områder, samt i hvilken grad kommunen har plikt eller muligheter til å oppføre og vedlike- holde fysiske sikringstiltak mot skred og andre naturskader.
36 municipalities asked government agencies for assistance in preparing land use plans, but either did not receive help or were of the opinion that the help was inadequate.
36 kommunar bad statlege etatar om assistanse for å utarbeide areal- planar, men fekk ikkje hjelp eller meinte at hjelpa var mangelfull.
Municipalities can apply for support for their planning work in three areas: support for the preparation of municipal energy and climate plans pre-project support for studies of potential energy efficiency projects and conversion in municipal buildings and facilities pre-project support for the assessment of potential heating and infrastructure projects
Kommunene kan søke om støtte til planarbeid på tre områder: støtte til å utarbeide kommunale energi- og klimaplaner forprosjektstøtte til utredning av mulige prosjekter for energieffektivisering og konvertering i kommunale bygg og anlegg forprosjektstøtte til utredning av mulige prosjekter for varme og infrastruktur
77 municipalities did not know whether they needed help for RAV analysis work.
77 kommunar visste ikkje om kommunen trong hjelp til arbeidet med ROS-analysar.
Municipalities differ with respect to how they attend to their duty to provide information, but the Norwegian Climate and Pollution Agency states that this functions well in many municipalities.
Kommunene er ulike med hensyn til hvordan de ivaretar sin informasjonsplikt, men Klif opplyser at det fungerer bra i mange kommuner.
Municipalities have policy instruments at their disposal that can help to reduce greenhouse gas emissions by reducing stationary energy consumption and traffic volume, and through waste management and agricultural measures.
Gjennom sine virkemidler kan kommunene bidra til å redusere utslipp av klimagasser gjennom reduksjon i stasjonært energiforbruk, reduksjon av trafikk- volumet, avfallshåndtering og tiltak i landbruket.
Municipalities in the investigation with their own drug and alcohol units are organised in different ways:
Kommuner i unders�kelsen som har egne rusenheter, har forskjellig organisering:
Municipalities in the two rural zones that are most vulnerable in terms of business activity (Zones III and IV) experience to a greater degree the challenges associated with maintaining settlement in the agricultural sector.
Kommuner i de to distriktssonene som er mest utsatte når det gjelder næringsvirk- somhet (sone III og IV), opplever i større grad at det er utfordringer knyttet til det å opprettholde bosettingen innenfor jordbruket.
Municipalities must ensure continuous municipal planning aimed at coordinating physical, financial, social, aesthetic and cultural development within their areas.
Kommunane skal sørgje for ei løpande kommunal planlegging med sikte på å samordne den fysiske, økonomiske, sosiale, estetiske og den kulturelle utviklinga innanfor områda sine.
Municipalities must ensure through their land use planning that development takes place in secure areas, and, in that connection, assess the prevention of flood and landslide damage.
Kommunane skal gjennom arealplanlegginga sørgje for at utbygginga skjer i sikre område, og i samband med det må dei vurdere førebygging av flaum- og skredskade.
Municipalities must have a strategy for conducting the verification.
Kommunen skal ha en strategi for gjennomføring av tilsynet.
"Municipalities need help, and leaving too much up to each individual municipality is a waste of resources.
"Kommunene trenger hjelp, og det er unød- vendig bruk av ressurser å overlate for mye til hver enkelt kommune.
Municipalities, private persons and county authorities receive the remaining 4 per cent.
Kommuner, private og fylkeskommuner mottar de resterende 4 prosentene.
87 municipalities replied that they possessed the relevant expertise and therefore did not have to ask for help in carrying out such analyses.
87 kommunar svarte at dei hadde denne kompetansen sjølve og dermed ikkje hadde behov for å be om hjelp for å gjennomføre slike analysar.
municipalities stated that it was difficult to recruit supervisors.
De fleste kommune- ne opplyste at det var vanskelig å rekruttere tilsyns- førere.