natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, NORAD also appears to have had a closer dialogue with implementing institutions than is referred to in the written documentation, especially in Tanzania.
NORAD ser i noen tilfeller også ut til å ha hatt en nærmere dialog med gjennomførende institu- sjon enn det som er referert i den skriftlige doku- mentasjonen, spesielt i Tanzania.
In some cases, Norad will also be relevant as regards participation in the different country teams.
Norad kan i noen tilfeller også være aktuelle når det gjelder å delta i de ulike landteamene.
In some cases, orders are issued for samples to be collected by an accredited company.
I noen sammenhenger pålegges prøvetaking utført av et akkreditert selskap.
In some cases, other conditions – such as the size of a landing operation – will determine which objects are selected for control.
I enkelte tilfeller vil andre forhold, som størrelsen på en landing, avgjøre hvilke objekter som plukkes ut for kontroll.
In some cases, people that received redundancy packages were then rehired as consultants.
Personer som har fått sluttpakker har i enkelte tilfeller vært innleid igjen som konsulenter.
In some cases, rock avalanches as small as 10,000 cubic metres can carry large amounts of lower-lying scree with them.
I nokre tilfelle kan fjellskred ned mot 10 000 kubikkmeter dra med seg store mengder steinur som ligg nedanfor.
In some cases, samples are collected.
I enkelte tilfeller blir det tatt prøver.
In some cases, SFT has issued an order to clean up sediments.
SFT har i få saker gitt pålegg om å rydde opp i sjøbunn.
In some cases the basic data that have already been gathered are pre-filled in on the agencies’ forms before being sent out to the individual business enterprises, either as paper forms or electronically.
I en del tilfeller blir de innhentede grunndataene forhåndsutfylt i virksomhetenes skje- maer før de blir sendt til de enkelte bedriftene, enten som papirskjema eller i elektronisk form.
In some cases the Border Service is reported to have imposed a fine or required that the value of an illegal catch be confiscated.
Grensetjenesten skal ha i noen tilfeller ha utstedt bot eller krav om inndragning av ulovlig fangst- verdi.
In some cases, the case officer was also involved in the review of the case files.
I noen tilfeller var saksbehandler med under saksmap- pegjennomgangen.
In some cases, the challenges posed by landslide hazards are too great for the municipalities to handle on their own.
Utfordringane ved risiko for skred vil i nokre tilfelle vere for store til at kommunane klarer å handtere dei aleine.
In some cases the correct figure will be entered on the sales note even if the catch logbook is incorrect.
I en del tilfeller vil riktig tall bli ført på slutt- seddel selv om fangstdagboken er feilført.
In some cases, the data have simply been reproduced without any form of processing.
I noen tilfel- ler er dataene formidlet uten noen form for behandling.
In some cases, the difference is considerable.
I noen tilfeller er differansen be- tydelig.
In some cases, the Ministry of Finance has lost bidding rounds to other buyers.
Finansdepartementet har i noen tilfeller tapt budrunder mot andre kjøpere.
In some cases, the obligation may be of such a nature that a statutory amendment is required in order to put the necessary regulations in place.
I visse tilfeller kan det være at forpliktelsen man har påtatt seg, er av en slik karakter at det er nødvendig med en lovendring for å få på plass det nødvendige regelverk.
In some cases, the quality assurance process will also include meetings with the applicant.
I enkelte tilfeller vil det også bli gjennomført møter med søker som et ledd i kvalitetssikringen av prosjektet.
In some cases, the reports describe what would be required to close a nonconformity or implement improvements.
I enkelte tilfeller beskrives hva som skal til for å lukke avvik eller gjøre forbedringer.
In some cases, the Tax Administration is reticent both in setting deadlines and in following up when deadlines are not met.
Finansdepartementet har ikke sikret seg opplysninger om de skattemessige effektene av internprisingskontrollene
In some cases, the voyages of these vessels are registered in some other way, but a number of voyages probably remain undiscovered.
I noen tilfeller blir disse fartøyenes turer registrert på annet vis,men en del turer forblir antakelig uoppdaget.
In some cases (the Værøy case) the prosecuting lawyer was changed no less than five times, and both Økokrim and the Ministry of Fisheries expended substantial resources on familiarising new lawyers with the case.
I enkeltsaker (Værøy-saken) har man opplevd bytte av påtalejurist hele fem ganger, og det ble både fra Økokrim og Fiskeridirektoratet brukt store ressurser på å sette nye påtalejurister inn i saken.
In some cases they may also ask one another for relevant inspection information.
De kan også i enkelttilfeller be hverandre om annen relevant kontrollinformasjon.
In some cases, they request that reporting should say more about results and less about activities.
I noen tilfeller ber de om at rapporteringen bør si mer om resultater og mindre om aktiviteter.
In some cases, this means that recommended regulatory measures are not implemented.
I enkelte tilfeller innebærer dette at anbefalte reguleringstiltak ikke blir iverksatt.
In some cases, this work has consisted only of describing the current sequence of treatment without any goal of achieving improvements.
I enkelte tilfeller har dette arbeidet kun bestått i å beskrive nåværende behandlingsforløp uten noe mål om å oppnå forbedringer.
In some cases, wrasse are delivered directly to fish farms.
Leppefisk leveres i enkelte tilfeller direkte til oppdrettsanlegg.
In some counties, it can take up to six months to appoint a supervisor.
I enkelte fylker tar det opptil et halvt år før tilsynsfører er oppnevnt.
In some countries, extra points were awarded during the application phase if the applicant could refer to a cooperation partner from the donor state.
I noen land ble det gitt ekstrapoeng i søknadsfasen hvis søkeren kunne vise til en samarbeidspartner fra giverlandet.
In some countries it is difficult to initiate necessary reforms to strengthen both planning and implementation capacity in public administration.
I enkelte land er det vanskelig å sette igang nødvendige reformer for å styrke både planleggings- og gjennomførings- evnen i forvaltningen.
In some countries legal assistance means free assistance, while in other countries the content will be different.
I noen land vil juridisk bistand bety gratis bistand, i andre land vil innholdet være noe annet.
In some countries, the National Focal Points are also programme operators.
I noen land er nasjonalt kontaktpunkt også programoperatør.
In some countries this is due to a lack of clarity about the guidelines and the opportunity to use these grants in the planning phase.
I noen land skyldes dette uklarhet om retningslinjene og muligheten for å bruke disse midlene i planleggingsfasen.
In 2009, some county governors reported that the mission had been accomplished, while others reported that the work had not been a priority so far.
I 2009 rapporterte enkelte fylkesmenn at oppdraget var gjennomført, mens andre rapporterte at arbeidet foreløpig ikke var prioritert.
In some entities, certain departments purchase large volumes of consultancy services (as for example IT departments), and have therefore formulated internal strategy documents for the use of consultancy services.
I noen virksomheter kjøper enkelte avdelinger konsulenttjenester i stort omfang (for eksempel IT- avdelinger) og har derfor utarbeidet egne strategido- kumenter for bruk av konsulenttjenester.
In some environmental protection departments, work is organised in such a way that the same executive officer is always responsible for an enterprise.
Hos enkelte FMVA blir arbeidet lagt opp slik at den samme saksbehandleren alltid har ansvar for bedriften.
In some fjords, the content of hazardous substances in marine organisms is so high that eating fish and shellfish from these waters may entail a health risk.
I en del fjorder er miljøgiftinnholdet i marine organismer så høyt at det kan være helsefarlig å spise fisk og skalldyr fra disse områdene.
In some hospitals, it is common that a shorter elective operation or emergency operation is also performed at the end of the day, cf. example 2.
I noen sykehus er det vanlig at det i tillegg gjennomføres en kortere elektiv operasjon eller en ø-hjelpsoperasjon på slutten av dagen, jf. eksempel 2.
In some hospitals, these examinations are done after the patient is admitted, increasing the risk of cancellations and a longer hospital stay prior to the operation.
at pasienten har blitt lagt inn, noe som øker risikoen for strykninger og lengre liggetid før operasjonen.‌
In some host countries, for example China, the credits are considered a national resource and go in part to the government.
I noen vertsland, for eksempel Kina, er kredittene ansett som en nasjonal ressurs og tilfaller delvis staten.
In some interviews student evaluations were emphasised as a form of performance control.
Studentevalueringer ble i noen intervjuer trukket fram som en form for resultatkontroll.
In some of the conditions, it is stated that the licence will be revoked unless it can be documented that the site is suitable after a certain time.
I noen av vilkårene opplyses det at dersom det ikke dokumenteres at lokaliteten er egnet etter en viss tid, vil tillatelsen trekkes tilbake.
In 2000, some of the County Governor’s Offices had mostly carried out announced inspections of institutions, which is in breach of the Child Welfare Act, which requires that half of the visits shall be unannounced.
Enkelte embeter har i 2000 i ho- vedsak gjennomført anmeldte institusjonstilsyn, noe som ikke er i samsvar med krav om at halvparten av besøkene skal være uanmeldte.
In some of the cross- tabulations, entities were grouped according to type of entity (ministries, directorates, inspectorates, entities with other affiliations and other government entities) or according to the size of their expenditure on consultants during 2002.
I noen av krysstabuleringene er virksom- hetene kategorisert etter virksomhetstype (departementer, direktorater, tilsyn, virksomheter med annen tilknytning og øvrige forvaltningsorganer) eller etter størrelsen på konsulentutgiftene i 2002.
In some of the municipalities, there were also examples of children that had not been visited at all.
I noen av kommunene var det også eksem- pler på barn som ikke hadde hatt besøk i det hele tatt.
In some of these areas, according to MAF, it is therefore impossible for the Ministry to override the Storting.
På noen av disse områdene blir det da, ifølge Landbruks- og matdepartementet, umulig for departementet å overprøve Stortinget.
In some projects, plans had to be changed, and the time for implementing the projects was shorter than planned.
I noen prosjekter måtte planer legges om, og tiden til å implementere prosjektene ble kortere enn planlagt.
In some projects the production department participates in the actual construction planning work.
I noen prosjekter deltar produksjonsavdelingen i selve byggeplanarbeidet.
In some regions, the decisions are seldom changed, while in other regions, the decisions are overturned in about half the cases.
I noen regioner endres vedtakene sjelden, mens i andre regioner blir ved- takene omgjort i om lag halvparten av sakene.
In some situations, there are many possible causes of damage.
I noen situasjoner foreligger det flere mulige skadeår- saker.
In somewhat over half of all cases involving the use of coercion no care plan has been prepared as required by law.
I noe over halvparten av alle tvangssakene foreligger det ikke tiltaksplan slik det er pakrevd.
In South Africa, Norfund and KLP have invested in three solar park projects with a total capacity of 190 MW, and in Kenya the parties have invested in the Lake Turkana project, which will be Africa’s largest wind farm.
I Sør-Afrika har Norfund og KLP investert i tre solparkprosjekter med en total kapasitet på 190 MW, og i Kenya har partene investert i prosjektet Lake Turkana, som blir Afrikas største vindpark.
In south-eastern Norway, registration is automatic on most of the routes.
I Øst- landsområdet skjer registreringen automatisk for de aller fleste strekningene.
In special cases, however, the county governor can require that a more extensive C survey be carried out, or a corresponding environmental survey in accordance with international standards.
Fylkesmannen kan imidlertid i særskilte tilfeller kreve at det også skal gjennomføres en mer omfattende C-undersøkelse eller tilsvarende miljøundersøkelse i henhold til internasjonal standard.
In special cases, the Agency is in close contact with the environmental authorities of the country of destination, in order to confirm the information given in the application.
I spesialtilfeller har etaten tett kontakt med mottakerlandets miljømyndigheter for å bekrefte opplysningene i søknaden.
In spring 2009, ESA approved Norway's inclusion of nitrous oxide from mineral fertiliser production (nitric acid) in the emissions trading scheme.
ESA godkjente våren 2009 at Norge får inkludere lyst- gass fra mineralgjødselproduksjon (salpetersyre) i kvotesystemet.
In spring 2004 the client has not been assigned housing.
Klienten har varen 2004 ikke fatt tildelt bolig.
In spring 2006, the Institute of Marine Research in Bergen reviewed the material that formed the basis for the directorate’s estimates of Russian fishing in 2005.
Havforskningsinstituttet i Bergen gjennomgikk våren 2006 materialet som lå til grunn for direk- toratets beregning av det russiske fisket i 2005.
In 1989, Sri Lanka and Norway signed an agreement on an environmental programme (LKA 027), with the Sri Lankan Ministry of Transport, Environment and Women’s Affairs responsible for its implementation.
Sri Lanka og Norge inngikk i 1989 en avtale om et miljøprogram (LKA 027) med miljødepartementet i Sri Lanka (Ministry of Transport, Environment and Women’s Affairs) som ansvarlig for gjennomføring.
In Sri Lanka the audit focused on the integration of environmental concerns into rural development programmes that had several subprojects.
I Sri Lanka har undersøkelsen blant annet vært rettet mot integrering av miljøhensyn i di- striktsutviklingsprogrammer med mange underpro- sjekter.
In 1998, Sri Lanka was selected as one of three pilot countries in the Ministry of Foreign Affairs’ strategy for economic cooperation in the South.
Sri Lanka ble i 1998 valgt ut som ett av tre pilotland innenfor Uten- riksdepartementets strategi for næringslivssamar- beid i sør.
In St.prp.
Det ble i St.prp.
in state entities and CHAM
og CHAM til sammen
In state 4, the impact is so great that the benthic fauna has disappeared.
Ved tilstand 4 er påvirkningen så stor at bunndyrene har forsvunnet.
In statistics, it may appear as fragmentation.
I statistikken kan det framstå som fragmentering.
In Statistics Norway’s opinion, the long-term decrease is due to the increased collection of hazardous waste.
SSB mener at den langsiktige nedgangen skyldes økt innsamling av farlig avfall.
In 2010, Statnett entered into institutional cooperation with the Tanzanian power company TANESCO.
I 2010 inngikk Statnett et institusjonssamarbeid med det tanzanianske elektrisitets- verket TANESCO.
In 2003, Statskonsult submitted an evaluation report on the contents results of the plans.
I 2003 la Statskonsult fram en evalueringsrapport om innholdet og resultatet fra planene.
In Statskonsult's opinion, it would be in Enova's interest to have broader and more systematic contact with its users, industry and trade organisations and environmental organisations.
Statskonsult mener det vil være en fordel for Enova å legge opp til en bredere og mer systematisert kontakt med brukere, bransje- organisasjoner og miljøorganisasjoner.
In Sub- Saharan Africa, connection to the power grid costs between NOK 300 and 1,500, an unattainable sum for many poor people living on less than NOK 15 per day.
I Afrika sør for Sahara koster påkobling til strømnettet mellom 300 og 1500 norske kroner, en uopp- nåelig sum for mange fattige med under 15 kroner dagen å leve for.
In submissions on the new Act relating to marine resources, the organisation has expressed the opinion that sales organisations should conduct inspections that extend beyond continuous quota settlement.
Salgslaget har i høringsut- talelsen til den nye havressursloven uttalt at salgslagene bør foreta kontroller som går utover den løpende kvoteavregningen.
In 2006 subsidies were introduced for animals that graze for more than 12 weeks’ time.
I 2006 ble det innført tilskudd til dyr som går på beite i mer enn 12 uker.
In suburban traffic, agreed seat capacity does not reflect actual production, and this means that table 47 gives too positive an impression of the level of and developments in seat occupancy within suburban traffic.
For nærtra- fikken gjenspeiler ikke avtalt setekapasitet den faktiske produksjonen, og det gjør at tabell 47 gir et for positivt bilde av nivået og utviklingen i setebelegget innen nærtrafikken.
in such a way that they do not define specific requirements regarding national regulations.
De generelle bestemmelsene er imid- lertid utformet slik at de ikke stiller spesifikke krav til det nasjonale regelverket.
In 2014, such assistance was distributed to nearly 100 countries and 1,750 individual projects.
Slik bistand fordelte seg i 2014 på nær 100 land og 1750 enkeltprosjekter.
In such case, a bill must be drafted (Odelsting Proposition) and submitted to the Storting for a decision.
I så fall må det utar- beides et lovforslag (odelstingsproposisjon) som legges fram for Stortinget for beslutning.
In such case, the organisations must adjust their applications, prioritise within the new limits and send a revised budget.
Organisa- sjonene må da justere søknadene, prioritere innenfor de nye rammene, og det må også sendes et revidert budsjett.
In such case, the ratio between arrests/filed reports and written warnings in the FPZ must also be viewed in this light.
Det relative forholdet mellom oppbringelser/anmeld- elser og skriftlige advarsler i VS må i så fall også ses i direkte sammenheng med dette.
In such cases a written warning is sent to the grower, which closes the case.
I disse tilfellene sen- des en skriftlig advarsel til dyrkeren, og saken av- sluttes med dette.
In such cases, departments in the same institution serve as both National Focal Point and programme operator.
I slike tilfeller er avdelinger i samme institusjon både nasjonalt kontaktpunkt og programoperatør.
In such cases, ICES will advise management bodies to implement measures to boost fish stock levels.
ICES vil i slike tilfeller råde forvalterne til å iverksette tiltak for å få bestandene opp på et høyere nivå.
In such cases, it is assumed that the authorities attempt to find out who can take the necessary measures to clean up the pollution.
Det legges til grunn at myndighetene i slike tilfeller søker å finne fram til hvem som kan treffe nødvendige tiltak mot forurens- ningen.
In such cases, it is therefore important to have an overarching strategy to clarify the tasks that consultants are to be used for.
Da er det viktig å ha en overordnet strategisk avklaring av hvilke oppgaver konsulenter skal brukes til.
In such cases, specific preconditions have to be fulfilled, cf. section 4-3 of the Regulations.
Spesifikke forutsetninger må imidlertid være oppfylt i slike tilfeller, jf. forskriftens § 4-3.
In such cases, the Agency can also collect samples.
I slike tilfeller kan Klif også ta prøver.
In such cases, the breaches of the regulations are not serious enough for there to be grounds for instituting coercive measures, but, in the county governor offices' assessment, improvements may be necessary at a facility in order to meet requirements relating to health, safety and the environment.
I slike tilfeller er bruddene på regel- verket ikke alvorlige nok til at det er grunnlag for å iverksette tvangstiltak, men etter Fylkesmannens vurdering kan det være behov for forbedringer ved anlegget for å ivareta kravet til helse, miljø og sikkerhet.
In such cases, the definition of large rock avalanches must also cover smaller rock avalanches that could carry with them loose debris and result in a total volume of more than 100,000 cubic metres.
I slike tilfelle må defini- sjonen av store fjellskred også omfatte mindre fjellskred som kan ta med seg lausmassar som gir eit samla volum på over 100 000 kubikkmeter.
In such cases the disbursements for the project have been reduced by an amount equivalent to the deviation, or repayment of funds has been demanded.
I slike tilfeller har utbetalingene til prosjektet blitt redusert med et beløp tilsvarende avviket, eller midler har blitt krevd tilbake.
In such cases, the embassy claims, grants over several years could result in more efficient use of resources.
Flerårige tilskudd vil i slike tilfeller skape en mer effektiv bruk av ressurser, hevder ambassaden.
In such cases, the Ministry of the Environment recommends the main framework and budget text, while the Ministry of Foreign Affairs submits the case to the Government (since the funds are appropriated over the Ministry of Foreign Affairs' budget).
Unntaket er saker som er direkte knyttet til budsjettarbeidet, der Miljøverndepartementet anbefaler hovedrammer og budsjettekst, mens Utenriksdepartementet fremmer saken i regjeringen (ettersom midlene bevilges over Utenriksdepartementets budsjett).
In such cases the office spends a lot of time on investigating taxpayers who may turn out not to have arrears.
Kontoret bruker i disse tilfellene mye tid på undersøkelser ift. avgiftspliktige som kanskje ikke har noen restanser.
In such circumstances, the Ministry does not consider it reprehensible that a long time may pass between the creation of the execution lien and the petition for its realisation.
At ti- den fra utlegg er stiftet til pantet begjæres realisert blir lang, vurderes i disse tilfellene ikke som kritikk- verdig av departementet.
In such instances, the buyer and the vessel may work together in order to infringe the regulations.
I slike tilfeller kan kjøperen og fartøyet samarbeide om å bryte regelverket.
In such situations, the Ministry and embassy will discuss the commitment in the relevant country over the longer term, and if necessary adjust the course based on the applicable annual plan.
I slike situasjoner vil departementet og ambassaden diskutere engasjementet i det aktuelle landet på lengre sikt, og om nødvendig justere kursen ut fra gjeldende virksomhetsplan.
In Sudan, for example, it is a problem that the humanitarian players are withdrawing before the development players have set up their systems.
I Sudan er det eksempelvis et problem at de humanitære aktørene trekker seg ut før utviklingsaktørene har satt opp sine systemer.
In Sudan, for example, the coverage for this cluster is only 14 per cent.
I Sudan er denne sek- toren for eksempel dekket med bare 14 prosent.
In Sudan, for example, the service infrastructure is after all better in the north than in the south, which contributes to people not returning.
I Sudan er for eksempel tjenestetilbudet tross alt bedre i nord enn i sør, noe som bidrar til at folk ikke returnerer.
In Sudan, it is pointed out that the authorities are unwilling to face the fact that the country is facing humanitarian problems.
I Sudan blir det vist til at myndighetene i liten grad tar inn over seg at landet står overfor humanitære problemer.
in Sudan, it was pointed out as one of the advantages of working via local partners that they have a proximity to the local population that international players lack.
ved å jobbe via partnere lokalt at de har en nærhet til lokalbefolkningen de internasjonale aktørene ikke har.
In sum this shows that there is a risk that development is not proceeding towards maintenance of an active and varied agricultural environment throughout the
Samlet sett viser dette at det er risiko for at utviklingen ikke går i retning av å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
In summary, the contributions concerned the following:
Innspillene handler oppsummert om følgende: