natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the directorate’s opinion only the sales organisations that actively conduct inspections other than those required by Section 7 of the Act fulfil the control requirements laid down in Section 45a of the Sea-Water Fisheries Act.
Etter direktoratets vurdering er det de salgslagene som driver aktiv kontroll utover § 7, som oppfyller kravene til kontroll slik de er gitt i lov om saltvannsfiske § 45a.
In the directorate’s view, a key objective of this examination is to establish yield factors in the individual enterprise where this is relevant.
I denne kartleggingen vil det etter direktoratets syn være en sentral oppgave å fastsette utbytte- faktorene i den enkelte virksomhet der dette er relevant.
In the discrepancy prognosis the cost of the project is estimated to total NOK 1 097 million.
Kostnaden for prosjektet er i av- viksprognosen beregnet til totalt 1 097 mill. kroner.
In the district of Helgeland, 18 municipalities have cooperated on a joint area plan for fish farming.
På Helgeland har 18 kommuner gått sammen om felles arealplanleg- ging for oppdrett.
In the documentation, chemicals are one of several topics touched upon.
I dokumentasjo- nen er kjemikalier ett av flere temaer som blir berørt.
In the documentation from the terms of reference and minutes from the annual meetings in the period 1997–2001, environmental concerns are not mentioned by the embassy or the Sri Lankan government with regard to either planning or reporting.
I dokumentasjonen for mandat og referat fra årli- ge møter i perioden 1997–2001 er ikke miljøhensyn omtalt fra ambassadens eller den srilankiske regje- ringens side verken på plan- eller rapportsiden.
In the documentation the projects are classified as training, planning and studies of projects for area development.
Prosjektene er i dokumentasjonen gruppert i for eksempel opplæring, planlegging og studier og prosjekter for områdeutvikling.
In the Drammen – Mjøndalen project, the discovery of creosote-contaminated soil during the construction phase necessitated extraordinary measures.
For prosjektet Drammen – Mjøndalen gjorde funn av kreosotforurensede masser i anleggsfasen det nødvendig med ekstraordinære tiltak.
In the Drammen – Mjøndalen project the lack of sanction options had unfortunate consequences.
For prosjektet Drammen – Mjøndalen fikk de manglende sanksjonsmulighetene uheldige konse- kvenser.
In the e) accounting, recording and reporting and f) external audit fields Malawi received low or very low scores.
På feltene e) regnskapsføring og rapportering og f) ekstern revisjon fikk Malawi lav eller veldig lav skår.
In the early 1990s, Norwegian waste water management policy was primarily concerned with constructing ever more sophisticated sewage treatment facilities in order to meet the new requirements for removal of pollutants.
Norsk avløpspolitikk fra tidlig på nittitallet dreide seg i stor grad om bygging av mer avanserte rense- anlegg for å møte de nye rensekravene.
In the early years of governance reforms, there was an expectation in the international aid community that the introduction of multi-party elections, anti-corruption commissions and administrative reforms would lead to less corruption and better management, which in turn would lead to higher economic growth and poverty reduction.
I de første årene med styresettreformer var det en forventning i det internasjonale bistandsmiljøet om at introduksjonen av flerpartivalg, antikorrupsjonskommisjoner og forvaltningsreformer ville føre til mindre korrupsjon og bedre forvaltning, og at reformene ville føre til økt økonomisk vekst og fattigdomsreduksjon.
In the economic development performance area, a large percentage of environmental assistance was spent in the sector areas of agriculture, energy, fishing and forestry.
Innenfor resultatområdet økonomisk utvikling har en stor andel av den miljørettede bistanden blitt benyttet på sektorområdene landbruk, energi, fiske og skogbruk.
In the EE area, the creation of the WEEE Register has helped to reduce the number of free riders.
På EE-området har etableringen av EE-registeret bidratt til å redusere antallet gratispassasjerer.
In the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2009–2014, the programme operators are responsible for preparing and implementing a programme based on agreed objectives.
I EØS-finansieringsordningene 2009–2014 har programoperatørene ansvar for å for- berede og implementere et program ut fra avtalte mål.
In 2012, the embassy also prepared a Norwegian interest analysis which concludes with strategic priorities for the next three years for cooperation with national authorities and international partners.
Ambassaden har i 2012 også utarbeidet en norsk interesseanalyse som blant annet konkluderer med strategiske prioriteringer tre år framover for samarbeid med myndighetene i landet og med internasjonale partnere.
In 2017, the embassy in Colombia reported the provisional deforestation figures for 2016.
Ambassaden i Colombia rapporterte i 2017 om de foreløpige avskogings- tallene for 2016.
In 2011, the embassy in Tanzania signed an agreement with TANESCO for necessary repairs of the nation’s five largest hydropower plants.
Ambassaden i Tanzania inngikk i 2011 en avtale med TANESCO om nødvendige reparasjoner av landets fem største vannkraftverk.
In 2000–2013, the embassy in Tanzania supported two major development projects in the archipelago of Zanzibar: rural electrification on the islands of Unguja and Pemba and construction of a subsea power cable from Tanga on the mainland to the island of Pemba.
Ambassaden i Tanzania har i perioden 2000–2013 støttet to store utbyggingstiltak i øygruppen Zanzibar: landsbyelektrifisering på øyene Unguja og Pemba og konstruk- sjon av en undersjøisk strømkabel fra Tanga på fastlandet til øya Pemba.
In 1995, the embassy informed NORAD it had waived its right to full participation in the appraisal and approval of project documents.
Ambas- saden orienterte NORAD i 1995 om at de har fra- skrevet seg retten til full deltakelse i vurdering og godkjenning av prosjektdokumenter.
In 1995, the embassy received a request from the Tanzanian authorities for financial assistance for the construction of a substation in Chang’ombe in Dar-es-Salaam, as part of the POWER VI Project.
Ambassaden mottok i 1995 en anmodning fra tanza- nianske myndigheter om finansiell bistand til bygging av en transformatorstasjon i Chango`mbe nord- øst for Dar-es-Salaam, som en del av POWER VI- programmet.
In 2012, the Embassy said that, going forward, Norway plans to meet in the working group for public financial management and procurement.
Ambassaden opplyser i 2012 at Norge framover planlegger å møte i arbeidsgruppen for offentlig finansforvaltning og anskaffelser.
In 2012, the embassy signed an agreement with the Ministry of Energy and Minerals for funds to develop a comprehensive subsidy policy for the energy sector, in order to make it more predictable for power producers as to whether their production costs will be covered.
Ambassaden inngikk i 2012 en avtale med Energi- og mineraldepartementet om støtte til å utvikle en helhetlig subsidiepolitikk for energisektoren, blant annet for å gjøre det mer forutsigbart for kraftprodusenter om de får dekket sine produksjonskostnader.
In the embassy’s evaluation of the final progress report in January 2000, the project is judged to be completed satisfactorily.
I ambassadens vurdering av den siste framdriftsrap- porten i januar 2000 blir prosjektet vurdert som av- sluttet på en tilfredsstillende måte.
In the embassy’s opinion, however, it is important to adopt a pragmatic approach to the requirements for sustainability and a long-term perspective in humanitarian assistance.
Ambassaden mener imidlertid at det er viktig å ha en pragma- tisk tilnærming til kravene bærekraft og lang- siktighet innenfor humanitær bistand.
In the embassy’s opinion, some of the elements in the manual could also have been successfully applied to the Ministry’s administration of humanitarian assistance, since many of the projects last for several years.
Etter ambassadens syn kunne enkelte av elementene i håndboka med fordel også blitt benyttet i departementets forvaltning av humani- tær bistand, fordi mange av prosjektene går over flere år.
In the Embassy's opinion, the Global Fund's grant to Malawi is well-adapted to Malawi's disease burden.
Det globale fondets tilskudd til Malawi er etter ambassadens vurdering godt tilpasset Malawis sykdomsbyrde.
In the embassy’s opinion, the Ministry should do more of the follow-up and quality assurance of humanitarian assistance than it does today.
Etter ambassa- dens syn burde departementet ha tatt en større del av oppfølgingen og kvalitetssikringen av den humanitære bistanden enn det som er tilfellet i dag.
In the embassy’s view, receiving several applications for assessment at one time could also make it easier to carry out an overall assessment and prioritise between different projects, and it would simplify case processing.
řfå tilsendt flere søknader til vurde- ring samtidig vil etter ambassadens syn også kunne gi bedre muligheter for å foreta en over- ordnet vurdering og prioritering mellom ulike prosjekter, og det ville forenklet saksbehandlingen.
In the embassy’s view, the solution to the problem could be to increase case processing capacity.
Løsningen på utfordringene kan etter ambassa- dens vurdering være å få tilført mer saksbehand- lerkapasitet.
In the end, the NOK 805 million alternative was chosen and is identical with what was stated in the zoning/development plan.
Alternativet på 805 mill. kroner ble til slutt valgt og er identisk med det som er angitt i reguleringsplanen.
In the environmental action plan from 1993,the Ministry of Defence, represented by the department involved with construction and property (now the Section for Infrastructure and Environmental Affairs in the Ministry’s Department of Defence Resources) was assigned the responsibility for coordinating environmental protection.
I miljøhandlingsplanen fra 1993fikk Forsvarsde- partementet ved Bygge- og eiendomsavdelingen (nå: Bygg- og miljøseksjonen i Ressursavdelingen) sam- ordningsansvaret for miljøvernet.
In the environmental monitoring programme of Svalbard and Jan Mayen it was concluded that a representative selection of cultural remains in Svalbard has been preserved but that on the basis of the knowledge available it is not possible to ascertain whether the target of a maximum of 0.1 per cent loss has been attained.
I Miljøovervåking av Svalbard og Jan Mayen (MOSJ) blir det konkludert med at et representa- tivt utvalg av kulturminner på Svalbard er bevart, men at det ikke er mulig ut fra forelig- gende kunnskap å fastslå om målet 0,1 prosent maksimalt svinn er nådd.
In 1992, the environmental protection authorities had a preliminary list of 32 fjord areas where the sediments were classified as severely polluted in some places.
Miljøvernmyndighetene hadde i 1992 en foreløpig oversikt over 32 fjordområder hvor sedimentene i enkelte deler ble klassifisert som sterkt forurenset.
In 2015, the EU adopted what was known as the Omnibus Regulation, ensuring that the ban on discards is implemented by amending the existing regulations.
EU vedtok i 2015 den såkalte omnibusforordningen, som skal sikre at utkastforbudet blir iverksatt ved å endre eksisterende regelverket.
In the EU Renewable Directive, the net climate effect of current biofuels is calculated to be between 16 and 88 per cent, and the effect of future biofuels to be between 70 and 95 per cent.
I EUs fornybardirektiv regnes den netto klimaeffekten å være mellom 16 og 88 prosent for dagens biodrivstoff, og mellom 70 og 95 prosent for framtidig biodrivstoff.
In the evaluations that have been reviewed, the recommendations that have been given have two common features: increased use of political-economic analysis and more strategic approaches.
I evalueringene som er gjennomgått, er det to fellestrekk ved de anbefalingene som er gitt: økt bruk av politisk­økonomisk analyse og mer strategiske tilnærminger.
In the evaluations that have been reviewed, the recommendations that have been given have two common features: increased use of political economy analysis and more strategic approaches.
I evalueringene som er gjennomgått, er det to fellestrekk ved de anbefalingene som er gitt: økt bruk av politisk økonomianalyse og mer strategiske tilnærminger.
In the event of a conflict of goals, it is up to Enova's board to prioritise through its financial decisions.
I de tilfellene der det oppstår målkonflikter, er det Enovas styre som må prioritere gjennom sine økonomiske disponeringer.
In the event of a speedup of construction, the company shall cover additional costs, as long as the additional costs do not exceed the interest saved on loans.
Ved forsering av anlegget dekker selskapet merkost- nader, såfremt ikke merkostnadene overskrider inn- sparte lånerenter.
In the event of an open tender, the procurement shall be announced in order to allow every party that so wishes to compete for the assignment.
Ved åpen anbudskonkurranse skal an- skaffelsen offentliggjøres slik at alle som ønsker det, kan delta i konkurransen om oppdraget.
In the event of arrests, separate information is sent for each case, with a brief description of the circumstances that are the grounds for the arrest.
Ved opp- bringelser oversendes separat informasjon for hver sak, der det kort beskrives hvilket forhold som ligger til grunn for oppbringelsen.
In the event of cancellations, NSB is responsible for providing alternative transport.
Ved innstillinger er NSB ansvarlig for å nester.
In the event of contravention of these regulations or decisions passed pursuant thereto, the county governor or the party authorised by the Ministry of the Environment, may impose pollution fines payable to the central government in accordance with Section 73 of the Pollution Control Act.
Ved overtredelse av forskriften eller vedtak truffet i medhold av denne forskriften kan Fylkesmannen, eller den Miljøverndepartementet bemyndiger, fastset- te forurensningsgebyr til staten i henhold til for- urensningsloven § 73.
In the event of deficient or illogical information the form will be stopped and returned to the issuer.
Ved mangelfulle eller ulogis- ke opplysninger vil seddelen bli stoppet og retur- nert til utstederen.
In the event of deviation from the progress schedule affecting the date for completion of the project, adjustments shall be made immediately, and a new schedule must be drawn up in consultation with Enova.
Dersom det framkommer avvik i forhold til framdriftsplanen som påvirker sluttdato for prosjektet, skal korrigerende tiltak umiddelbart iverksettes, og ny plan utarbeides i samråd med Enova.
In the event of gross negligence or wilful intent, all or parts of the subsidy can be curtailed.
Ved grov uaktsomhet eller forsett kan hele eller deler av tilskuddet avkortes.
In the event of imminent danger, the Norwegian Labour Inspection Authority shall demand that safety measures be effected at once.
Ved overhengende fare skal Arbeidstilsynet kreve at vernetiltak blir iverksatt med en gang.
In the event of information being received suggesting that there may be fraud involving a grant recipient, the administration manager must consult the control units in the event of any doubts over the nature of the case, in accordance with guidelines for the handling of suspected fraud within the aid administration.
Ved informasjon om det som kan være indikasjoner på økonomiske misligheter hos tilskuddsmottaker skal forvaltningsansvarlig i henhold til retningslinjer for håndtering av mulige misligheter i bistandsforvaltningen rådspørre seg med kontrollenhetene dersom det er tvil om sakens karakter.
In the event of problems with the enterprises' allowance settlements in the period 2009–2012, state allowance purchases intended to strengthen the Protocol commitment will help to ensure that Norway has the allowances needed to meet its commitments.
Dersom det senere skulle bli problemer med bedriftenes kvoteoppgjør for perioden 2009–2012, vil statlige kvotekjøp som skal overoppfylle protokollen, bidra til å sikre Norges kvotebehov for å innfri forpliktelsene.
In the event of repeated and/or serious and extensive contraventions, a term of imprisonment has been imposed in addition to fines and confiscation.
Ved gjentatt og/eller alvorlige og omfattende over- tredelser har det også vært reagert med fengsels- straff i tillegg til bot og inndragning.
In the event of repeated and/or serious or extensive infringements of fisheries legislation, it may be relevant to use imprisonment, alone or in combination with fines, imposed on the master of the vessel and the day-to-day manager of fish landing facilities.
Ved gjentatte og/eller alvorlige eller omfattende overtredelser av fiskerilovgivningen kan det være aktuelt å bruke fengselsstraff alene eller sammen med bøter mot fartøyfører og daglig leder av fiskemottak.
In the event of repeated complaints from passengers, the Ministry can ask NSB to find solutions to the problem, but it is wary of imposing concrete solutions on NSB.
Departementet kan ved gjentatte klager fra passasjerer be NSB om å finne løsninger på pro- blemer, men er varsom med å pålegge NSB konkrete løsninger.
In the event of violations as a result of collaboration between vessel/ shipping company and landing facility, it is also the individual office which is responsible for control and follow-up.
Ved lovbrudd som følge av samarbeid mellom fartøy/rederi og landanlegg er det også det enkelte embete som er ansvarlig for kontroll og oppfølging.
In the event of violations of conditions, orders or prohibitions laid down pursuant to the act, coercive fines may be imposed (Section 13).
Ved overtredelse av vilkår, påbud eller forbud i loven kan det ilegges tvangsmulkt (§ 13).
In the example in question, support from the Energy Fund was deemed to be triggering for three out of eight measures.
I det aktuelle eksempelet ble støtten fra Energifondet vurdert som utløsende for tre av åtte tiltak.
In the experience of the Directorate of Fisheries, there are substantial differences between police districts in terms of the priority given to investigating such cases.
Etter Fiskeridirektoratets erfaring er det store forskjeller mellom politidistriktene når det gjelder i hvilken grad etterforskning av slike saker prioriteres.
In the experience of the Norwegian Food Safety Authority's head office, the district offices generally have the required competence.
Mattilsynet sentralt opplever at distriktskontorene i hovedsak har den nødvendige kompetansen.
In the experience of the Norwegian Nature Inspectorate, close cooperation in respect of practical supervision pays off in terms of saving on crews, better utilisation of the boat fleet, greater likelihood of discovering regulation infringements and a great deal of skills transfer.
SNOs erfaring er at et tett samarbeid om det praktiske oppsynet gir gevinst i form av mannskaps- besparelse, bedre utnyttelse av båtparken, økt sannsynlighet for å oppdage regelbrudd og stor grad av kompetanseoverføring.
In the extended annual monitoring of government reporting obligations that the Register of the Reporting Obligations of Enterprises conducted in 2004, 29 of 39 government agencies (74 per cent) state that they completely or partly satisfy their need for basic data in connection with reporting obligations through their own collection of data from the business sector.
I en utvidet årskontroll av de statlige oppgave- pliktene som Oppgaveregisteret har gjennomført i 2004, oppgir 29 av 39 statlige virksomheter, eller 74 prosent, at de dekker sitt behov for grunndata knyttet til oppgavepliktene helt eller delvis gjennom egne datainnsamlinger fra næringslivet.
In the factual part of the report, it is claimed that the instruments are rarely formalised or identified beyond the financial authorisations or authorisation to make payments and the powers vested in the President, Dean and Head of Department to take decisions on behalf of the Board.
I faktadelen blir det hevdet at virkemidlene i liten grad er formalisert eller identifisert utover øko- nomiske fullmakter eller anvisningsmyndighet og fullmakt til å treffe beslutninger på vegne av styret for rektor, dekan og instituttbestyrer.
In the Faculty of Medicine an annual report is produced for the faculty and an annual report for the department, which contains a description of activities at the faculty and department level.
Ved medisinsk fakultet produseres det en årsberetning for fakultetet og en årsrapport fra instituttet, som inneholder en beskri- velse av aktiviteten ved fakultet og institutt.
In the field of IT security work, there are a number of measures that require cooperation and financing across Civil Service departmental boundaries.
Det er tidligere gjort flere forsøk på slik samordning uten at det har hatt ønsket effekt.
In the field of surveying and monitoring biological diversity the OAG has disclosed weaknesses in the inter-ministerial committee’s decision-making basis, in the deficient specification of goals in the knowledge-based management system, and in financial challenges.
Innenfor kartlegging og overvåking av biologisk mangfold har Riksrevisjonen avdekket svakheter i det interdepartementale utvalgets beslut- ningsgrunnlag, manglende konkretisering av mål i det kunnskapsbaserte forvaltningssystemet og økonomiske utfordringer.
In the field survey, CARE in Gulu, Uganda pointed to two projects in which they have experienced delays in financing:
I feltundersøkelsen viser CARE i Gulu i Uganda til to prosjekter der de har erfart forsinkelser i finansieringen:
In the field survey, however, it is pointed out that it usually has consequences for the initiating of activities.
I feltun- dersøkelsene blir det imidlertid påpekt at det oftest får konsekvenser når det gjelder å sette i gang aktiviteter.
In the field survey in Uganda, it emerged that such fragmentary and uncoordinated efforts have resulted in the UN and other NGOs supplying goods and services on a small scale and as individual elements rather than contributing to holistic solutions.
I feltundersøkelsen i Uganda framkommer det at en slik fragmentert og ukoordinert innsats har ført til at FN og andre frivillige organisasjoner, i mot- setning til å bidra med helhetlige løsninger, leverer varer og tjenester i småskala og som enkeltelementer.
In the field survey, it emerged that CARE believes that a time horizon of several years and several similar projects are necessary if the goals for capacity-building, raising awareness and changing attitudes in Ugandan society are to be attained.
I feltundersøkelsen kom det fram at CARE mener det er nødvendig med en tidshorisont på flere år og flere lig- nende prosjekter hvis målene om kapasitetsbygging, bevisstgjøring og holdningsendringer i det ugandiske samfunnet skal nås.
In the fifth paragraph, the Office of the Auditor General suggests that provision of more direct information about the various technological systems on the market and what is currently considered best environmental practice might help individual companies that do not have enough expertise in these fields to comply with the environmental requirements.
Rikrevisjonen peker i femte avsnitt på at mer direkte informasjon om ulike teknologiske løsninger og hva som vurderes som beste miljøvernpraksis kan hjelpe enkeltbedrifter med liten egenkompetanse til å følge opp miljøbestemmelser.
In the figure, data for medicines is based on three to seven facilities, while for HIV tests and rehydration tablets there is data for two and three facilities, respectively.
I figuren er data for medisiner basert på tre til sju enheter, mens for hiv­tester og rehydreringstabletter er det kun data for henholdsvis to og tre enheter.
In the figure, maternal mortality is shown per 10,000 births so that the mortality rates follow the same scale as for child mortality.
I figuren er mødredødeligheten vist per 10 000 fødsler for at dødelighetstallene skal følge samme skala som for barnedødelighet.
In the figure, only the facilities that have been billed for larger quantities than that recorded as received on the stock card are included.
I figuren er bare de enhetene som har fått fakturert for større kvanta enn det som er registrert mottatt på lager­ kortet, tatt med.