natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 4 of the report illuminates the issue through an examination of the developments in the administration of benefits in the county line in 2007–2010 with the aid of statistics on results, production, case processing time, incoming cases, amount of resources and time use from the Norwegian Labour and Welfare Service.
Kapittel 4 i rapporten belyser problemstillingen gjennom en undersøkelse av utviklingen i ytelses- forvaltningen i fylkeslinjen i årene 2007–2010 ved hjelp av statistikk om resultater, produksjon, saksbehandlingstid, saksinngang, ressursmengde og tidsbruk fra arbeids- og velferdsetaten.
Chapter 1 of the Waste Regulations governs the reception, collection, recycling and other treatment of waste electrical and electronic equipment (EE equipment).
Kapittel 1 i avfallsforskriften regulerer mottak, innsamling, gjenvinning og annen behandling av kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-produkter).
Chapter 4 presents the guidelines and prioritisations that apply to the Ministry’s administration and the Ministry’s allocation of humanitarian grants.
I Kapittel 4 belyses de førin- gene og prioriteringene som gjelder for departe- mentets forvaltning, og departementets tildeling av humanitære tilskudd.
Chapter 5.1 showed that the financing of the international humanitarian system is inadequate.
Kapittel 5.1 viser at finansieringen av det internasjonale humanitære systemet ikke er tilstrekkelig.
Chapter 4 shows that 19 of 30 hospitals perform cruciate ligament surgery on an outpatient basis.
I kapittel 4 er det vist at 19 av 30 sykehus opererer korsbånd døgnkirurgisk.
Chapter 12 stipulates a fee for declaring hazardous waste.
Kapittel 12 fastsetter et deklarasjons- gebyr for farlig avfall.
Chapter 5.2 will describe how the different sector authorities work to ensure environmentally sound development of the industry through the processing of aquaculture applications.
I kapittel 5.2 gis det deretter en beskrivelse av hvordan de ulike sektormyndig- hetene arbeider for å sikre en miljøtilpasset utvik- ling av næringen gjennom saksbehandling av akvakultursøknader.
Chapters 6.2 and 6.3 deal with the follow-up of Norwegian NGOs and the multilateral organisations in Geneva and New York, respectively.
Kapittel 6.2 og 6.3 omhandler oppfølging av hen- holdsvis de frivillige organisasjonene i Norge og de multilaterale organisasjonene i Genève og New York.
Chapters 5.2 and 5.3 shed light on the coordination of humanitarian efforts and the involvement of local players, respectively.
I 5.2 og 5.3 belyses hen- holdsvis koordinering av den humanitære innsatsen og involvering av lokale aktører.
Chapters 4, 5 and 6 shed light on the two main audit questions.
Kapittel 4, 5 og 6 besvarer samlet de to hoved- problemstillingene.
Characteristics of individual purchases
Egenskaper ved enkelt- kjøpene
Characteristics of the current agricultural policy instrument apparatus
Kjennetegn ved dagens jordbrukspolitiske virkemiddelapparat
Characteristics of the policy instruments apparatus and impact application of the subsidies under the Agricultural Agreement are illustrated through, among others, NILF’s report series Norwegian Agricultural Outlook, propositions to the Storting and budget propositions.
Kjennetegn ved virkemiddelapparatet og innret- ningen på tilskuddene under jordbruksavtalen er belyst ved gjennomgang av blant annet NILFs rapportserie Utsyn over norsk landbruk, stortingsproposisjoner og budsjettproposisjoner.
Charging
Tiltale
Check of information in catch log (ERS) reconciled against landing declarations and sales notes
Kontroll av opplysninger i fangstdagbok (ERS) mot landings- og sluttseddel
Check of issued landing declarations and sales notes to ensure they have been completed correctly and signed by the purchaser and seller
Kontroll av utstedte landings- og sluttsedler for å se at disse er korrekt utfylt og underskrevet av kjøper og selger
Checking compliance with the biomass provisions is therefore a central supervisory task for the Directorate of Fisheries.
Overholdelse av biomassebestemmelsene er derfor en sentral tilsynsoppgave for Fiskeridirektoratet.
Checklists for initial assessments,
Sjekklister for innledende vurderinger,
Checklists were prepared as well as guidelines spelling out which topics would be prioritised and which enterprises would be visited.
Det ble også utarbeidet sjekklister og en vei- ledning med føringer for hvilke temaer som skulle prioriteres, og hvilke virksomheter som skulle besø- kes.
Checkpoints, control of people’s movements and requirements for permits and identification papers places constraints on how the humanitarian players can operate in the area.
Kontrollposter, reguleringer av folks bevegelser og krav om tillatelser og identifikasjons- papirer legger føringer for hvordan de humanitære aktørene kan operere.
Checks are, for example, made for missing or incomplete coding and illogical relationships.
Det kontrolleres blant annet for manglende eller ufullstendig koding og ulogiske sammenhenger.
Checks of export declarations for cod
Kontrollomfanget av deklarasjoner ved eksport av torsk
Checks of waste oil facilities are largely carried out in the form of document reviews, with few actual inspections and controls.
Spillolje- anlegg kontrolleres i stor grad ved dokument- gjennomgang og i mindre grad ved reelt tilsyn og kontroll.
Checks to ensure that conditions are adequately documented in the medical records are important to ensure good code quality
En kontroll av om tilstandene er tilstrekkelig dokumentert i journalen er viktig for å oppnå god kodekvalitet
Chemical monitoring activities at the Norwegian Pollution Control Authority
Kjemikaliekontrollen i Statens forurensningstilsyn
3 Chemicals and metals
3 Kjemikalier og metaller
Chemicals are important building blocks of a modern society, and are necessary in medicines, food preservatives and cleaning agents, for example.
Kjemikalier er viktige byggesteiner i et moderne samfunn og er nødvendig blant annet i medisiner, konserveringsmidler i mat og rengjøringsmidler.
Chemicals are therefore discharged untreated into the water from fish farms.
Kjemikalier slippes derfor urenset ut i vannet fra anleggene.
Chemicals covered by performance target A cause particular health and environmental problems in Norway.
Kjemikalier som omfattes av resultatmål A, for- årsaker særlige helse- og miljøproblemer i Norge.
Chemicals hazardous to human health or the environment are contained in all sorts of products (i.e. fabrics, plastics, treated wood, paper materials, electronic devices, detergents, paints, adhesives, pharmaceuticals, cosmetics etc.).
Helse- og mil- jøfarlige kjemikalier inngår i alle slags produkter (for eksempel tekstiler, plast, behandlet trevirke, pa- pirmaterialer, elektroniske produkter, vaskemidler, maling, lim, legemidler, kosmetikk mv.).
Chemicals in the form of pharmaceuticals.
Kjemikalier i form av legemidler.
CHF is intended to increase the Humanitarian Coordinator’s opportunity to steer funds to where needs are most critical, to receive aid from donors, and to respond swiftly to unforeseen needs.
CHF er ment å styrke den huma- nitære koordinatorens muligheter til å styre midler dit det er mest kritiske behov, til å motta bidrag fra giverne, og til å kunne yte rask respons ved uforutsette behov.
Chief Municipal Executive
Rådmann i kommune
Chief pollution control authority and chief authority in relation to land/ area use administration.
Overordnet forurensningsmyndighet samt overordnet myndighet i areal- forvaltningen.
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Expenditure Control Measures, 25 March 2011.
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Expenditure Control Measures, 25. mars 2011.
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Supplementary Expenditure Control Measures, 5 May 2011.
Chief Secretary to the Government, Office of the President and Cabinet (2011): Supplementary Expenditure Control Measures, 5. mai 2011.
Child benefit and cash benefit
Barnetrygd og kontantstøtte
Child support
Barnebidrag
Child support, spousal maintenance support, maintenance contributions, special grants, collection decisions, advance support and paternity cases.
Barnebidrag, ektefellebidrag, oppfostringsbidrag, særtilskudd, vedtak om innkreving, bidragsforskudd og farskapssaker.
Child welfare is responsible for outreach activities aimed at young people.
Barnevernet har ansvaret for utekontaktvirksomhet rettet mot ungdom.
Children: 20.2%
Barn: 20,2
Children and young people are often placed in a different county because of a lack of capacity.
Barn og ungdom plasseres utenfor eget fylke på grunn av kapasitetsproblemer.
Children are a prioritised group for outdoor recreation measures.
Barn er en prioritert gruppe for friluftlivstiltak.
Children form bonds to the institution or emergency shelter home that must subsequently be broken when they stay for so long.
I så lange tidsperioder knyttes det bånd til institusjo- nen eller beredskapshjemmet, som deretter brytes.
Children in foster homes
Antall barn i fosterhjem
Children in institutions
Antall barn i institusjon
Children in institutions (N=284)
Barn i institusjon (N=284) ..............
Children must not be placed in a foster home before it has been approved.
Fos- terhjemsplasseringer skal ikke gjøres før fosterhjem- met er godkjent.
Children placed away from home without any assistance or placement plans
Barn plassert utenfor hjemmet uten plandokumenter
Children placed in foster homes or institutions often have to relate to representatives from a range of different public bodies and a number of different people.
Barn plassert i fosterhjem eller institusjon må ofte forholde seg til representanter for en rekke offentlige instanser og mennesker.
Children placed in institutions received more systematic follow-up than children placed in foster homes as a result of the institutions’ systems for and requirements regarding visits and meetings of the team responsible for the child.
Institusjons- barna får også en mer systematisk oppfølging enn barn i fosterhjem som følge av institusjonenes opp- legg for og krav til besøk og ansvarsgruppemøter.
Children under 5 years of age with fever who received antimalarial drugs
Malariamedisinering, barn under 5 år med feber
China, Germany and Japan are the biggest importers of fishmeal from Peru.
Kina, Tyskland og Japan er de største importørene av fiskemel fra Peru.
China, where it used to be the norm for the buyer to cover transaction costs, is the largest and most important of these countries.
Kina, hvor det tidligere var vanligst at kjøper dekker tran- saksjonskostnadene, er det største og viktigste av disse.
Choosing the form of reaction is to be dependent on the seriousness of the findings made during the inspection.
Valg av reaksjonsform skal være avhengig av alvoret ved de funn som blir gjort i forbindelse med kontrollen.
Christian Relief Network (CRN) carries out repatriation of former child soldiers in Northern Uganda.
Christian Relief Network (CRN) gjennomfører repatriering av tidligere barnesoldater i Nord- Uganda.
Chromium is a constituent of a number of products, including steel alloys and paint.
Krom inngår i en rekke produkter, blant annet stållegeringer og maling.
Chromium is a naturally occurring metal found in many forms and compounds.
Krom er et naturlig forekommende metall som finnes i flere former og forbindelser.
Chromium is on the environmental protection authorities’ B list.
Krom er oppført på miljøvernmyndighetenes B-liste.
CIENS Adaptation to climate change in the Oslo Region, report 1 – 2007.
CIENS Tilpasninger til klimaendringer i Osloregionen, rapport 1 – 2007.
CIFOR believes that the Ethiopian context should have been better reflected in the draft version of the strategy, so that it would be relevant for as many types of forest and region as possible.
Etter CIFORs vurdering burde den etiopiske konteksten vært bedre reflektert i utkastet til strategi, slik at den kunne være relevant for så mange typer skog og regioner som mulig.
Circular I-1/93, Act relating to Social Services.
Rundskriv I-1/93 «Lov om sosiale tje- nester.
Circular letters, guides and strategies
Rundskriv, veiledere og strategier
Circular T-5/98.
Rundskriv T-5/98.
Circumstance
Forhold
Circumstances that may limit the effectiveness of inspections
Forhold som kan begrense effektiviteten i kontrollene
CITES came into force in 1975 and is concerned with the international trade of endangered species.
CITES trådte i kraft i 1975 og omhandler internasjonal handel med truede arter.
Cities
By
City of Tromsø, the control committee.
Tromsø kommune, kontrollutvalget.
Civil society 9 %
Sivilt samfunn 9
Civitas AS and Kjell Gurigard (2005) Nasjonal klimatiltaksanalyse: Delanalyse om tiltak innenfor energibruk og -produksjon ('National Climate Measures Analysis: sub-analysis of measures in the field of use and production of energy').
Civitas AS og Gurigard, Kjell (2005) Nasjonal klimatiltaksanalyse: Delanalyse om tiltak innenfor energibruk og -produksjon.
Claims posted as irrecoverable will continue to be valid against debtors, but the follow-up is to be more restricted than for the ordinary claims.
Uerholdelighetsførte krav vil fortsatt bestå overfor skyldnerne, men opp- følgingen skal være mer begrenset enn for de ordi- nære kravene.
Clarify and ensure that the police and the Home Guard each have the necessary capacity to safeguard and protect objects using security forces
Med objektsikring menes både grunnsikring av skjermingsverdige objekter og sikring og beskyttelse av objekter ved bruk av sikringsstyrker fra politiet og Forsvaret ved Heimevernet.
Classification of areas
Verdisetting av områdene
Classification of hazardous waste on declaration
Klassifisering av farlig avfall ved deklarering
Classification of the telecommunications infrastructure
Klassifisering av teleinfrastrukturen
Cleaning requirements have been stipulated in accordance with the Pollution Control Act, while an implementation agreement for the project has been signed by the Norwegian state, represented by the Ministry of Petroleum and Energy, and Statoil.
Det er stilt krav om rensing etter forurensningsloven parallelt med at det er inngått en gjennomførings- avtale for prosjektet mellom den norske stat ved Olje- og energidepartementet og Statoil.
Cleanup of old environmental problems had a separate section in the first action plan.
problemer hadde et eget punkt i den første hand- lingsplanen.
Clear and competent management teams with a commitment to medical coding are just as important and can create attitudes amongst the staff which promote good code quality.
En tydelig og kompetent ledelse med motivasjon for medisinsk koding er minst like viktig og kan skape holdninger hos de ansatte som kan fremme god kodekvalitet.
Clear and known discharge criteria contribute to predictability for both patients and employees.
Klare og kjente utskrivningskriterier bidrar til forutsigbarhet for både pasienter og ansatte.
Clear management can compensate for weak written routines and governance systems.
Tydelig ledelse kan kompensere for svake skriftlige rutiner og styringssystemer.
Clear management which supports the code work is also vital.
En tydelig ledelse som støtter kodearbeidet, er også av stor betydning.
Clear performance requirements and steering documents are assumed to be important in a situation where the Norwegian Post and Telecommunications Authority had been assigned new tasks and had certain staffing problems.
Tydelige resultatkrav og styringsdokumenter antas å være viktige i en situasjon der Post- og teletilsynet hadde fått nye oppgaver og hadde visse bemanningsproblemer.
Clear responsibility for the implementation of policies for sustainable forest and land management
Klart ansvar for gjennomføring av policy for bærekraftig skog- og arealforvaltning
Clear who is responsible for what
Klart hvem som er ansvarlig for hva
Clients are registered in a general manner in the case-processing system of the social service and there is no selection categories that facilitate the selection of cases related to problematic substance use.
I sosialtjenestens saksbehandlingssystem er klientsa- kene registrert generelt, og det er ingen utvalgskate- gorier for a velge saker med rusproblematikk.
Climate and forest**
Klima og skog
Climate and Forestry Initiative efforts cannot be judged solely on whether the individual countries actually succeed in reducing deforestation.
Innsatsen under klima- og skoginitiativet kan ikke alene vurderes ut i fra om de enkelte land faktisk lykkes i å redusere sin avskoging.
Climate change also causes more extreme weather and heavy precipitation that can influence flood and landslide hazards.
Klima- endringar fører også til meir ekstremvêr, med mykje nedbør som kan verke inn på flaum- og skredfaren.
Climate change and discharges from the aquaculture industry have been mentioned as possible causes.
Klima- endringer og utslipp fra havbruksnæringa har vært løfta fram som mulige årsaker til dette.
Climate change and renewable energy
Klimaendringer og fornybar energi
Climate change can introduce more elements of uncertainty in that it brings extreme weather that increases flood and landslide hazards.
Klimaendringar kan føre til fleire usikre moment ved at det blir meir ekstremvêr som aukar faren for flaum og skred.
Climate change introduces many elements of uncertainty to the work of preventing floods and landslides.
Bygningar kan dermed bli oppførte i område som er utsette for flaum og skred.
Climate change may result in more rain floods, which will particularly affect urban areas where the capacity of the pipe network could determine whether flood damage will occur.
Klimaendringar kan føre til fleire regnflaumar, som særleg vil ramme urbane strøk der kapasiteten til leidningsnettet kan avgjere om det blir flaumskade eller ikkje.
Climate change will presumably constitute a dominating issue in the future.
Klimaendringer vil trolig bli en dominerende faktor framover.
Climate Cure submitted its report in February 2010.
Klimakur la fram sin rapport i februar 2010.
Climate Funds Update (CFU), an initiative under the direction of the think tanks Overseas Development Institute and Heinrich Böll Stiftung for tracking international climate financing, is monitoring developments in the financing of REDD+ through the multilateral channel.
Climate Funds Update (CFU), et initiativ i regi av tankesmiene Overseas Development Institute og Heinrich Böll Stiftung for å spore internasjonal klimafinansiering, følger utviklingen i finansieringen av REDD+ gjennom den multilaterale kanalen.
Climate Funds Update − which is operated by the Overseas Development Institute and Heinrich Böll Stiftung think tanks − has made its entire data set available.
Climate Funds Update − som driftes av tankesmiene Overseas Development Institute og Heinrich Böll Stiftung − har gjort hele sitt datasett offentlig tilgjengelig.
Climate Funds Update’s data set was downloaded in October 2016 and May 2017 for further analysis.
Datasettet til Climate Funds Update ble lastet ned i oktober 2016 og mai 2017 for videre analyse.
Climate is a cross-sector policy area, and a number of ministries are responsible for sectors that emit greenhouse gases.
Klimaområdet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for sektorer som fører til utslipp av klimagasser.
Climate is a cross-sectoral area, and many ministries are responsible for sectors producing greenhouse gas emissions.
Klimaområdet er sektorovergripende, og mange departementer har ansvar for sektorer som bidrar til utslipp av klimagasser.
Climate measures in forestry can be considered cost-effective measures in relation to the level of the carbon tax (see section 4.3).
Klimatiltak innenfor skogbruket kan regnes for å være kostnadseffektive tiltak i forhold til nivået på CO2-avgiften (se punkt 4.3).
Climate-specific policy instruments
Klimaspesifikke virkemidler
Clinically relevant feedback from the Norwegian Patient Registry.
Klinisk relevant tilbakemelding fra Norsk pasientregister.
Clinically relevant feedback from the Norwegian Patient Registry summarised June 2015.
Klinisk relevant tilbakemelding fra Norsk pasientregister oppsummert juni 2015.
Clinton Health Access Initiative (2012): An overview of human resources in the health sector in Malawi.
Clinton Health Access Initiative (2012): En ressurskartlegging over helsesektoren i Malawi.
Close and effective follow-up of participants is crucial for job training to work.
Tett og god oppfølging av brukerne er avgjørende for at arbeidstrening skal fungere.
Close follow-up is an important tool in contributing to employment and activity and reducing the use of permanent social benefits.
Tett oppfølging er et viktig virkemiddel for å bidra til arbeid og aktivitet og redusere bruken av varige trygdeytelser.
Close follow-up of users is an important means in achieving this goal.
Tett oppfølging av brukerne er et viktig virkemiddel for å oppnå dette.
Close, handson dialogue with the partner institution is necessary to determine which preconditions must be in place in order to bring about change.
Det er nødvendig å ha tett dialog med partnerinstitusjonen om hvilke forutsetninger som må være til stede for å kunne oppnå endringer.
Close user follow-up is an important measure to increase employment and activity rates.
Tett oppfølging av brukere er et viktig virkemid- del for å få flere i arbeid og aktivitet.
Closed cases include breaches of contractual provisions, misuse of grant funds and embezzlement.
Avsluttede saker inkluderer brudd på avtalebestemmelser, misbruk av tilskuddsmidler og underslag.
Closely monitoring emissions and discharges of relevant hazardous chemicals is a daunting task.
Det er en krevende oppgave for myndighetene å føre oversikt over utslipp av aktuelle helse- og miljøfarli- ge kjemikalier.
Closer collaboration has been established between the Labour Inspection Authority, the Tax Administration, the Labour and Welfare Administration and the police, but the efforts being made by the police are somewhat variable in nature, and often limited and unpredictable
Det er etablert tettere samarbeid mellom Arbeidstilsynet, skatteetaten, NAV og politiet, men politiets innsats er varierende, og flere steder begrenset og lite forutsigbar.
Cluster
Sektor
CMS has also decided to divide the procurements so that the procurements will not be forwarded to the POA for review.
CMS har i tillegg valgt å dele opp anskaffelsene slik at de mener anskaffelsene ikke skal videre­ sendes til POA for gjennomgang.
CMS has entered a vicious circle with respect to funding.
CMS har kommet inn i en ond sirkel når det gjelder finansiering.
CMS has had problems over several years, both in the financial area and in terms of internal control (Lewis 2011); see also RSM Tenon (2011), Cant (2011), OIG (2012).
CMS har gjennom en årrekke hatt problemer både på det finansielle området og når det gjelder intern styring (Lewis 2011); se også RSM Tenon (2011), Cant (2011), OIG (2012).
CMS has primary responsibility for the procurement of medicines and medical equipment.
CMS har hovedansvar for innkjøp av medisiner og medisinsk utstyr.
CMS lacks funds, primarily because the district hospitals largely do not pay their bills to the CMS.
CMS mangler midler, primært fordi distriktssykehusene i stor grad ikke betaler sine regninger til CMS.
CMS requires the purchase price plus a premium of 12.5 per cent to cover CMS' own costs.
CMS krever innkjøpspris pluss et tillegg på 12,5 prosent som skal dekke CMS’ egne kostnader.
CMS said in its reply that the audit results were not realistic because they were based on a documentation of warehousing and management which unfortunately was incomplete.
CMS mente i sitt svar at revisjonens resultater ikke var realistiske fordi de var basert på en dokumentasjon av lagerhold og forvaltning som beklageligvis var ufullstendig.
Co-localisation in rock cavern facilities
Samlokalisering i fjellanlegg
CO2-component of the vehicle registration tax
CO2-komponent i engangsavgiften
CO2 emission from incineration
CO2-utslipp v/forbrenning
CO2 emissions from new cars
CO2-utslipp fra nye personbiler