natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit indicates that a high user threshold in the electronic non-conformity system, time pressure and varying definitions of what constitutes an incident, represent barriers to a consistent reporting practice at hospitals.
Revisjonen viser at høy brukerterskel i det elektroniske avvikssystemet, tidspress, og ulike definisjoner av hva som er en uønsket hendelse, utgjør hindringer for en enhetlig meldepraksis i sykehusene.
The audit indicates that absenteeism reduces the availability of the country's extremely limited number of health care staff.
Undersøkelsen tyder på at fravær reduserer til­ gjengeligheten av landets svært knappe helse­ faglige personale.
The audit indicates that counties with a low backlog level have somewhat better target attainment for user follow-up than counties with a high backlog level.
Undersøkelsen indikerer at fylkene med lavt restansenivå har noe bedre måloppnåelse for brukeroppfølging enn hva fylkene med høyt restansenivå har.
The audit indicates that many hospitals can achieve better utilisation of the operating theatres by analysing and planning emergency surgery better.
Undersøkelsen indikerer at mange sykehus kan oppnå bedre utnyttelse av operasjons- stuene ved å analysere og planlegge ø-hjelpskirurgien bedre.
The audit indicates that many hospitals have chosen to adopt the national quality indicator instead of the recommendations of the national professional guidelines.
Undersøkelsen indikerer at mange sykehus har valgt å forholde seg til den nasjonale kvalitetsindikatoren framfor anbefalingene i de nasjonale faglige retningslinjene.
The audit indicates that neither the tax collector’s offices nor the customs districts have been using the institution of bankruptcy/liquidation as prescribed by the guidelines.
Undersøkel- sen indikerer at verken skattefogdkontorene eller tolldistriktene benytter konkursinstituttet slik ret- ningslinjene foreskriver.
The audit indicates that productivity differences are linked with internal circumstances in the individual county.
Undersøkelsen indikerer at produktivitetsforskjeller henger sammen med interne forhold i det enkelte fylke.
The audit indicates that the availability of health personnel is even lower than the human resource situation would suggest.
Undersøkelsen indikerer at tilgjengeligheten av helsepersonell er enda mindre enn det personell­ situasjonen skulle tilsi.
The audit indicates that the health service can save considerable resources if other hospitals follow the same practice and reduce the scope of rehabilitation stays for this group of patients.
Under- søkelsen indikerer at helsetjenesten kan spare betydelige ressurser dersom andre sykehus følger samme praksis og reduserer omfanget av opptreningsopphold for denne pasientgruppen.
The audit indicates that the ministries are aware of the companies' work relating to corporate and social responsibility.
Revisjonen viser at departementene har oppmerksomhet på selskapenes arbeid med samfunnsansvar.
The audit indicates that the Ministry of Foreign Affairs’ management did not adequately facilitate sound and lasting results.‌
Undersøkelsen tyder på at Utenriksdepartementet med sin forvaltning ikke legger forholdene godt nok til rette for gode og varige resultater.
The audit indicates that the national quality indicator does not necessarily give a correct picture of access to diagnostics or treatment.
Undersøkelsen indikerer at den nasjonale kvalitetsindikatoren ikke nødvendigvis gir et riktig bilde av tilgangen til diagnostikk eller behandling.
The audit indicates that there are wide differences between the hospitals concerning whether they refer the patients to physiotherapy for the purpose of avoiding surgery in those cases where it has not been tried earlier.
Undersøkelsen indikerer at det er store forskjeller mellom sykehusene med hensyn til om de henviser pasientene til fysioterapi med formål å unngå operasjon i de tilfeller dette ikke er prøvd tidligere.
The audit indicates that tradition at the hospital and patients’ expectations have a major impact on both how long the patient spends in the hospital, and whether the patient is or is not sent to a rehabilitation centre.
Undersøkelsen indikerer at tradisjon ved sykehuset og pasientenes forvent- ninger har stor betydning både for hvor lenge pasienten ligger på sykehuset, og for om pasienten sendes til en opptreningsinstitusjon eller ikke.
The audit is also based on the following decisions and intentions of the Storting:
Undersøkelsen har blant annet tatt utgangspunkt i følgende vedtak og forutsetninger fra Stortinget:
The audit is based on a combination of document analysis, analysis of statistics, interviews and observation.
Undersøkelsen bygger på en kombinasjon av dokumentanalyse, analyse av statistikk, intervjuer og observasjon.
The audit is based on a combination of document analysis, interviews, questionnaires, analysis of statistics and project visits/observation.
Undersøkelsen bygger på en kombinasjon av dokumentanalyse, intervju, spørrelister, analyse av statistikk og prosjektbesøk/observasjon.
The audit is based on a combination of interviews, analysis of documents, project visits, statistics, surveys and secondary data.
Undersøkelsen bygger på en kombinasjon av intervjuer, dokumentanalyse, prosjekt- besøk, statistikk, spørreundersøkelser og sekundærdata.
The audit is based on data obtained by means of document analysis, case review, questionnaire surveys and interviews.
Undersøkelsen er basert på data innhentet ved doku- mentanalyse, saksgjennomgåelse, spørreskjemaun- dersøkelse og intervjuer.
The audit is based on information from documents, statistics, financial accounts and interviews.
Undersøkelsen er basert på informasjon fra doku- menter, statistikk, regnskap og intervjuer.
The audit is based on information from five government measures, a review of 44 regulations, and data from investigations undertaken by the administration itself.
Undersøkelsen bygger på informasjon om fem offentlige tiltak, gjennomgang av 44 forskrifter, og data fra undersøkelser som forvaltningen selv har foretatt.
The audit is based on the organisation of the sequence of treatment for four forms of treatment to find correlations between the organisation and variations in productivity.
Undersøkelsen tar utgangspunkt i organiseringen av behandlingsforløpet for fire behandlingsformer for å finne sammenhenger mellom organiseringen og variasjoner i produktiviteten.
The audit is intended to be a systematic, independent investigation to determine whether the take-back company can document that it meets the criteria set out in the Regulations.
Revisjonen skal være en systematisk og uavhen- gig undersøkelse for å fastslå om returselskapet kan dokumentere at det tilfredsstiller kriteriene i forskriften.
The audit is limited to follow-up and supervision of children and young people under the age of 18 years who have been placed in foster homes and/or institutions under the provisions of Sections 4-4 fifth subsection, 4-12, 4-24 and 4-26 of the Child Welfare Act.
Undersøkelsen avgrenser seg til oppfølging og tilsyn med barn og ungdom under 18 år som er plassert i fosterhjem og/eller institusjon, med hjemmel i barnevernloven § 4-4 femte ledd, 4- 12, 4-24 og 4-26.
The audit is mainly based on data supplied by the Directorate of Labour and Welfare, and in this context the full-time equivalents in the administration units are an important source of data.
Undersøkelsen baserer seg i hovedsak på data levert av Arbeids- og velferdsdirektoratet, og i den sammenhengen inngår årsverk i forvaltnings- enhetene som en viktig datakilde.
The audit is primarily delimited to follow-up and supervision of children and young people under the age of 18 years who have been placed in foster homes and/or child welfare institutions pursuant to Sections 4-4 fifth subsection, 4-12, 4-24 and 4-26 of the Child Welfare Act.
Undersøkelsen avgrenser seg primært til oppføl- gingen og tilsynet med barn og ungdom under 18 år som er plassert i fosterhjem og/eller barneverninsti- tusjon, med hjemmel i barnevernloven § 4-4 femte ledd, 4-12, 4-24 og 4-26.
The audit looked in more detail at three specific instances in order to examine how suspected cases of fraud are followed up by the administration.
I revisjonen er det sett nærmere på tre konkrete saker for å belyse hvordan mistanke om økonomiske misligheter er fulgt opp av forvaltningen.
The audit mainly comprises the clean energy development assistance provided to the seven core countries: Ethiopia, Liberia, Mozambique, Nepal, Tanzania, Uganda and East Timor.
Undersøkelsen omfatter i hovedsak bistanden til de syv prioriterte samarbeidslandene for ren energi: Etiopia, Liberia, Mosambik, Nepal, Tanzania, Uganda og Øst-Timor.
The audit mapped the reports the Embassy has received, in addition to internal summaries that were prepared (see Appendix 4).
Undersøkelsen har kartlagt de rapportene ambassaden har mottatt, i tillegg til interne opp­ summeringer som er laget (se vedlegg 4).
The audit of 13 health centres and hospitals shows that the availability of health personnel is significantly lower than the employment figures suggest.
Undersøkelsen av 13 helsesentre og sykehus viser at tilgjengeligheten på helse­ personell er betydelig lavere enn tallene for ansatte tilsier.
The audit of the accounts and benefit schemes of the National Insurance Service still shows deficiencies in the internal control system, and several breaches of public procurement regulations were recorded.
Revisjonen av trygdeetatens regnskap og stønadsordninger viser fortsatt mangler ved internkontrollen, og det er registrert flere brudd på regelverket for offentlige anskaffelser.
The audit of the accounts and benefit schemes of the National Insurance Services revealed that there were still deficiencies in the internal control system.
Revisjonen av trygdeetatens regnskap og stønadsordninger viser fortsatt mangler ved internkontrollen.
The audit of the City of Trondheim’s handling of hazardous waste shows that Trondheim Port Authority does not know whether ships that do not deliver hazardous waste in Trondheim port have actually delivered the waste in other ports.
Revisjon av Trondheim kommunes håndtering av farlig avfall viser at Trondheim havn ikke vet om skipene som ikke leverer avfall i havnen, faktisk har levert i andre havner.
The audit of the Norwegian project support in Zanzibar had no serious remarks.
Revisjon av den norske prosjektstøtten på Zanzibar hadde ikke alvorlige anmerkninger.
The audit period is from 2004 to 2014.
Undersøkelsesperioden er 2004–2014.
The audit pointed out that most multilateral and bilateral donors have separate handbooks for the environment for use in evaluating programmes and projects.
Undersøkelsen viser til at de fleste multilaterale og bilaterale givere har egne håndbøker for miljø som skal benyttes i saksbehandlingen.
The audit points out that in 2013, in response to a request from the Storting, the Ministry of Petroleum and Energy presented the instruments it believes will contribute to a significant improvement in energy efficiency in private households.
Undersøkelsen peker på at Olje­ og energidepartementet i 2013, som svar på en anmodning fra Stortinget, la fram virkemidler det mener vil medvirke til en betydelig energieffektivisering i private husholdninger.
The audit primarily studies how the agreements were entered into, implemented and followed up in the period 1998–2002.
Undersøkelsen rettes i hovedsak mot inngåelsen, gjennomføringen og oppfølgingen av avtaleverket i perioden 1998–2002.
The audit proves that there are considerable differences in the staffing of the administration units in the counties coinciding with substantial differences in how many cases the administration units are to handle.
Undersøkelsen dokumenterer at det er betydelige forskjeller i fylkenes bemanning ved forvaltnings- enhetene, samtidig som det er store forskjeller i hvor mange saker forvaltningsenhetene skal behandle.
The audit provided indications that NORAD’s own system for environmental assessments has not been used in the initial appraisals.
Undersøkelsen gir indikasjoner på at NORADs eget system for miljøvurderinger ikke benyttes i de innledende vurderingene.
The audit provided indications that NORAD’s own system for environmental assessments is not used in the initial evaluations.
Undersøkelsen gir indikasjoner på at NORADs eget system for miljøvurderinger ikke benyttes i de inn- ledende vurderingene.
The audit questioned whether NORAD as a whole has fulfilled its oversight responsibility in this phase.
Det stilles i undersøkelsen spørsmål ved om NO- RAD samlet sett har oppfylt sitt kontrollansvar i denne fasen.
The audit questions and sub-questions of the investigation are the following:
Undersøkelsen har følgende problemstillinger og underproblemstillinger:
The audit questions are illuminated using document analysis, quantitative analyses of data for commercial buildings, questionnaire surveys for municipalities and grant recipients and information gathering in letters and interviews.
Problemstillingene er belyst ved hjelp av dokumentanalyse, kvantitative analyser av data for yrkesbygg, spørreundersøkelser til kommuner og tilskuddsmottakere og informasjonsinnhenting i brev og intervjuer.
The audit questions have also been studied through document analysis of, among other things, documents from the Storting, activity plans, departmental plans, guidelines, strategies and other documents relating to the Ministry’s administration.
Problemstillingene er også belyst gjennom doku- mentanalyse av blant annet stortingsdokumenter, virksomhetsplaner, avdelingsplaner, retningslinjer, strategier og andre dokumenter knyttet til departementets forvaltning.
The audit questions have been elucidated through analyses of a comprehensive data set, resulting from a questionnaire-based survey in 74 central government entities.
Undersøkelsens problemstillinger er belyst gjennom analyser av et omfattende datamateriale fra en spør- reskjemaundersøkelse i 74 statlige virksomheter.
The audit questions in this investigation have been answered through a combination of methods: A code audit, a document review, interviews, analysis of available statistics and secondary sources.
Problemstillingene er besvart ved hjelp av koderevisjon, dokumentanalyse, spørreundersøkelser, intervju, tilgjengelig statistikk og sekundærkilder.
The audit questions were illuminated via document analysis and interviews.
Problemstillingene er blitt belyst gjennom doku- mentanalyse og intervjuer.
The audit refers to many audits, evaluations and assessments that conclude with the existence of major weaknesses and high risk associated with Malawi's public financial management, both in 2004/2005 and in 2012.
Undersøkelsen viser til mange revisjoner, evalue­ ringer og vurderinger som konkluderer med store svakheter og høy risiko ved Malawis offentlige finansforvaltning, både i 2004/2005 og i 2012.
The audit report also uses statistics from Statistics Norway about the number of children receiving assistance from the child welfare service and the number of fulltime equivalents in the child welfare service, and several indicators from the KOSTRA system linked to the number of fulltime equivalents, the number of posts and net operating expenses.
Det er anvendt statistikk fra SSB om antall barn med barneverntiltak og årsverk i barneverntjenesten, og flere indikatorer fra KOSTRA knyttet til årsverk, antall stillinger og netto driftsutgifter i rapporten.
The audit report has critical comments on the accounts at all levels, at the MoH's main office, central hospitals and district hospitals.
Revisjonsrapport har kritiske merknader til regnskapet på alle nivåer, både ved helsedepartementets hovedkontor, sentralsykehus og distriktssykehus.
The audit report was submitted by the NAO in early 2012, but as of October 2012 it still had not been submitted to the Parliament by the President's office.
Revisjonsrap­ porten ble levert fra NAO tidlig 2012, men er per oktober 2012 fortsatt ikke oversendt parlamentet fra presidentens kontor.
The audit report was submitted to the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture in a letter from the Office of the Auditor General dated 4 July 2000.
Ved Riksrevisjonens brev av 4. juli 2000 ble rapporten forelagt Miljøverndepartementet og Landbruks- departementet.
The audit reports from Brazil and Indonesia point to 'a lack of national ownership of the work to reduce deforestation'.
Riksrevisjonsrapportene fra Brasil og Indonesia peker på "manglende nasjonalt eierskap til arbeidet med å redusere avskoging".
The audit revealed a fall in the number of inspections done in 2000.
Undersøkelsen viser at antall utførte kontroller i 2000 er redusert.
The audit revealed for example that a single tax collector’s office, which had prioritised forced coverage as a recovery measure, had increased its share of petitions for forced coverage from 11% to 67%.
Undersøkelsen viser blant annet at ett skattefogdkontor som hadde prioritert tvangsdek- ning som innfordringstiltak, hadde økt andelen be- gjæringer om tvangsdekning fra 11 % til 67 %.
The audit revealed that a large proportion of the tax collector’s office’s warnings, execution petitions and execution proceedings do not satisfy the Directorate of Taxes’ minimum requirements for when the measures are to be taken.
Undersøkelsen viser at en stor andel av skatte- fogdkontorenes varsler, utleggsbegjæringer og ut- leggsforretninger ikke tilfredsstiller Skattedirektora- tets minstekrav for når disse tiltakene skal være gjennomført.
The audit revealed that appropriations for environmental assistance were at a high level in the period 1998 to 2000.
Undersøkelsen viser at bevilgningene til miljørettet bistand har ligget på et høyt nivå i perioden 1998 til 2000.
The audit revealed that approx. 50 % of the municipalities lacked routines for contact with children placed in foster homes, and that there were inadequate routines for follow-up of foster parents.
Undersøkelsen viser at om lag 50 prosent av kommunene mangler rutiner for kontakt med barn plassert i fosterhjem, og at det er mangelfulle rutiner for oppfølging av fosterfo- reldrene.
The audit revealed that bankruptcy or liquidation had been petitioned for by the tax collector’s offices in 44% of the execution proceedings where no execution lien was created, whereas the customs districts had petitioned for bankruptcy or liquidation in 6% of the cases.
Undersøkelsen viser at konkurs var begjært av skattefogdkontorene i 44 % av utleggsforretningene hvor det ikke ble stiftet utleggspant, mens tolldi- striktene hadde begjært konkurs i 6 % av sakene.
The audit revealed that follow-up of placements in institutions is given greater priority than follow-up of placements in foster homes and that the child welfare service has more frequent contact with institutions than with foster homes.
Undersøkelsen viser at oppfølgingen av institu- sjonsplasseringer prioriteres foran fosterhjemsplas- seringer, og at barneverntjenesten har hyppigere kontakt med institusjoner enn med fosterhjem.
The audit revealed that for debtors with total heavy vehicle duty arrears of NOK 50,000 or more, the plates had been confiscated only in 39% of the cases.
Undersøkelsen viser at for av- giftspliktige med totale restanser større enn eller lik 50 000 kroner i vektårsavgift var kjennemerkene bare inndratt for 39 % av de avgiftspliktige.
The audit revealed that for the implementation phase there are serious deficiencies in the manner in which NORAD has followed up the integration of environmental concerns vis-à-vis the partner institutions in the recipient country and the way this is documented.
Undersøkelsen viser at det er for gjennomføringsfa- sen av tiltakene er betydelige svakheter i måten NO- RAD har fulgt opp integreringen av miljøhensyn overfor de samarbeidende institusjoner i mottaker- landet på og hvordan dette er dokumentert.
The audit revealed that for the most part INKOSYS was being used as intended, but that there were a number of weaknesses in the design and user interface.
Undersøkelsen viser at INKOSYS stort sett blir be- nyttet som forutsatt, men at det er enkelte svakheter knyttet til utforming og brukervennlighet.
The audit revealed that four of the county governors felt that the documentation they received from companies had improved after the introduction of INKOSYS.
I undersøkelsen framkom det også at fire mente dokumentasjonsmaterialet fra bedrifter var blitt bedre etter innføringen av INKOSYS.
The audit revealed that in the current situation, many county municipalities do not have a sufficient number of suitable places in institutions.
Undersø- kelsen viser at mange fylkeskommuner i dagens si- tuasjon ikke har et tilstrekkelig antall egnede institu- sjonsplasser.
The audit revealed that in the period 1998-2000 many noncompliances had been uncovered that could meet relevant criteria in the guidelines, but that only a small number of enterprises were subject to special follow-up or considered for criminal charges.
Undersøkelsen viser at det i perioden 1998–2000 år- lig har vært avdekket mange avvik som kan tilfreds- stille aktuelle kriterier i veiledningen, men at det kun er et fåtall virksomheter som har vært underlagt sær- skilt oppfølging eller vurdert anmeldt til politiet.
The audit revealed that large groups that are covered by the regulations in question had not been considered for monitoring.
Undersøkelsen viser at store grupper som er re- gulert i det aktuelle regelverket, ikke har vært vur- dert med tanke på kontroll.
The audit revealed that many of the county municipalities did not have a sufficient number of suitable places in institutions, and around half of the county municipalities stated that they are not always able to place children in the most suitable programme.
Undersøkelsen viser at mange av fylkeskommu- nene ikke har et tilstrekkelig antall egnede institu- sjonsplasser, og rundt halvparten av fylkeskommu- nene opplyser at de ikke alltid plasserer barn i det mest egnede tilbudet.
The audit revealed that monitoring compliance with the regulations in question is prioritised differently.
Undersøkelsen viser at kontroll med det ak- tuelle regelverket har ulik prioritet.
The audit revealed that most money was reported being spent on environmental assistance within the economic development performance area.
Undersøkelsen viser at det oppgis brukt mest penger på miljørettet bistand innenfor resultatområ- det økonomisk utvikling.
The audit revealed that Norway has established systems to serve both these purposes.
Undersøkelsen viser at Norge har etablert slike sy- stemer.
The audit revealed that Norwegian Pollution Control Authority has documented routines for risk-based compliance monitoring of enterprises with discharge permits.
Undersøkelsen viser at SFT har dokumenterte rutiner for risikobasert tilsyn i virksomheter med ut- slippstillatelse.
The audit revealed that Norwegian Pollution Control Authority used considerable resources on developing an overview of relevant emissions and discharges and had a lot of information on the use of chemicals with the highest priority.
Un- dersøkelsen viser at SFT har brukt betydelige ressur- ser for å utvikle oversikt over aktuelle utslipp, og har mye informasjon om bruken av de høyest prioriterte kjemikaliene.
The audit revealed that not all foster children had supervisors in autumn 2001.
Undersø- kelsen viser at ikke alle barn hadde tilsynsførere høsten 2001.
The audit revealed that 57 % of the municipalities have not performed the monitoring activities that they have been delegated by the central government.
I undersøkelsen framkom det at 57 % av kom- munene ikke har gjennomført de kontrolloppgavene de har fått delegert fra staten.
The audit revealed that plans of measures had not been drawn up for 15 % of children placed in foster homes.
Undersøkelsen viser at 15 prosent av barn plassert i fosterhjem manglet tiltaksplan.
The audit revealed that pollution fines and criminal charges were less commonly used, and that there was great variation among the individual years.
Undersøkelsen viste at forurens- ningsgebyrer og politianmeldelser i mindre grad ble benyttet, og at det var store variasjoner mellom de enkelte årene.