natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire to the municipalities on supervision shows that of the 104 municipalities that have conducted checks of compliance with energy requirements in TEK 10, a little over half (57) checked the heat efficiency of the building, but only three of these conducted their own heat efficiency measurements of the building.
Spørreundersøkelsen til kommunene om tilsyn viser at av de 104 kommunene som har gjennomført tilsyn med etterlevelse av energikravene i TEK 10, har litt over halvparten (57) kontrollert tettheten i bygget, men kun tre av disse har kontrollert tettheten ved egne målinger i bygget.
The questionnaire was sent to all the county municipalities.
Spørre- skjemaet ble sendt til alle fylkeskommuner.
The questionnaire was sent to all the municipalities in the country.
Spørreskjemaet ble sendt ut til alle kommunene i landet.
The questionnaires comprised questions pertaining to all the seven audit questions, and related to the entities’ use of consultants in 2002.
Spørre- skjemaene inneholdt spørsmål som var relatert til alle de sju problemstillingene i undersøkelsen, og om- handlet virksomhetenes konsulentbruk i 2002.
The questionnaires for the county governors were sent to their entities for civil protection, and they all responded.
Spørjeskjemaet til fylkesmennene vart sendt til avdelinga for samfunnssikkerheit, og alle har svart.
The questionnaires mapped internal controls concerning medical coding within all the health enterprises.
I spørreundersøkelsene er internkontrollen for medisinsk koding ved alle helseforetakene kartlagt.
The questionnaires were distributed electronically using a program called Questback.
Før spørje- undersøkinga vart send ut, vart ho kvalitetssikra gjennom ei pilotundersøking i to kommunar.
The questionnaires were distributed to the departments in question by the individual entities themselves.
De enkelte virk- somhetene distribuerte selv spørreskjemaene til de aktuelle avdelingene.
The questionnaires were prepared on the basis of information gathered at meetings with selected regional or district offices.
Spørreskjema ble utarbeidet på bakgrunn av opplysninger innhentet i møter med utvalg- te distrikts- og regionkontorer.
The questions concern your physical situation.
Spørsmålene handler om din fysiske situasjon.
The questions emphasise various management tools, which taken together comprise central components of an integrated management system.
Problemstillingene vektlegger ulike styrings- verktøy som til sammen utgjør sentrale deler av et helhetlig styringssystem.
The questions in the form concerned the degree to which recovery measures had been taken, with emphasis on more drastic measures such as forced coverage and petitions for bankruptcy/liquidation.
Spørsmålene i skjemaet gjaldt i hvilken grad det var satt i verk innfordringstiltak med hoved- vekt på tyngre tiltak som tvangsdekning og konkurs.
The questions occasionally serve to identify weak routines and unfortunate decisions, providing a basis for improvements.
Av og til bidrar spørsmålene til å identifisere svake rutiner og uheldige avgjørelser, noe som gir grunnlag for forbedringer.
The quota advice must be compliant with these.
Kvoteanbefalingene skal være i samsvar med disse.
The Quota Commission subsequently also recommended that players in the emissions trading scheme should be allowed to use the
Kvoteutvalget anbefalte også senere at aktørene i kvotesystemet skulle kunne benytte de fleksible mekanismene.I tiden etter dette har det hovedsakelig vært omfanget av
The quota for the conventional fleet was broken down further into 19 549 tonnes to boats over 28 m, 118 562 tonnes to Group I and 14 498 tonnes to vessels in Group II.
Kvoten til den konvensjo- nelle flåten ble fordelt med 19 549 tonn til båter over 28 m, 118 562 tonn til gruppe I og 14 498 tonn til fartøy i gruppe II.
The quota of the vessel that is removed from the register can also be distributed among other vessels.
Kvoten fra fartøy som blir tas ut, kan også forde- les på flere andre fartøy.
The quotas are deducted from the Norwegian quotas agreed through the Fisheries Agreement.
Kvotene tas fra de norske kvotene avtalt gjennom fiskeriavtalen.
The quotas can also be distributed to vessels within each individual group.
Kvotene kan videre bli fordelt på fartøy innenfor hver enkelt gruppe.
The quotas of the vessels that are withdrawn are distributed equally among the remaining vessels in the same regulatory group.
Kvotene til fartøyet som blir trukket ut, fordeles likt på de gjenværende fartøyene i den samme reguleringsgruppen.
The Quotas Register aims to provide an overview of quotas at vessel level.
Kvoteregisteret skal gi oversikt over kvoter på fartøynivå.
The rabies vaccines could have been purchased for USD 280 000 less, while the cheapest quote for amoxicillin was USD 72 000 less than what was selected.
Rabiesvaksinene kunne blitt kjøpt 280 000 USD billigere, mens det billigste anbudet for amoxicillin var 72 000 USD lavere enn det som ble valgt.
The Rail Administration believes the loss will total approximately NOK 18 million.
Jernbaneverket antar at tapet vil bli på ca. 18 mill. kroner.
The railway network around Oslo allows an extremely complex traffic pattern.
Jernbanenettet rundt Oslo gir muligheter for et svært komplekst trafikkmønster.
The Ran fjord
Ranfjorden
The range of institutions also varied in the two counties that were visited.
Institusjonstilbudet varierer også i de to fylkene som ble besøkt.
The range of institutions and services within the child welfare service will remain basically the same after the responsibility for institutions is transferred to the central government.
Det institusjonstil- budet som foreligger innenfor barnevernet, vil i stor grad være det samme etter at ansvaret for dette til- budet er overført til staten.
The range of very rarely occurring landslides can exceed the indicated run- out area.
Skred som kan forekomme svært sjelden kan nå utenfor det angitte utløpsområdet.
The ranking was made on the basis of information about: deposited hazardous waste or spillage of chemicals types of waste and generator of the waste (business sector) former (at the time when the waste was generated) and planned utilisation of land and water resources general impression of soil conditions before any studies were done
Rangeringen ble foretatt på grunnlag av opplysninger om deponert spesialavfall eller spill/søl av kjemika- lier avfallstyper og avfallsleverandør(bransje) daværende og planlagt utnyttelse av arealer og vannressurser generelt inntrykk av grunnforhold uten at under- søkelser ble utført
The rate for a day when neither accommodation nor any meals are covered, is equivalent to NOK 380 per day in the major cities and NOK 200 in the rest of the country.
Satsen for et døgn når verken overnatting eller noen måltider er dekket, tilsvarer 380 kroner per døgn i de større byene og 200 kroner i landet for øvrig.
The rate of new construction only amounts to 1–2 per cent per year.
Nybyggraten utgjør kun 1–2 prosent per år.
The rates exceed actual travel expenses and function as de facto wage supplements.
Satsene overstiger faktiske reiseutgifter og fungerer som de facto lønnstillegg.
The rates vary depending on whether accommodation and breakfast and other meals are covered by the organisers, and are different for stays in the major cities and the country at large, but they do not vary with position level.
Satsene varierer avhengig av om overnatting og frokost og andre mål- tider er dekket av arrangør, og er forskjellige for opphold i de største byene og landet for øvrig, men de varierer ikke med stillingsnivå.
The ratio between general and earmarked contributions from Norway to OCHA’s annual appeals in the period 20042007, for example, shows a trend towards less earmarking.
For eksempel viser forholdstallet mellom generelle og øremerkede bidrag fra Norge til OCHAs årlige appeller i perioden 2004 til 2007 at det går i retning av mindre øremer- king.
The ratio of anticipated gain to anticipated punishment when breaching the law is important to the scope of various types of breaches of the law.
Forholdet mellom forventet gevinst og forventet straff ved lovbrudd er viktig for omfanget av ulike typer lovbrudd.
The rationale was that this did not entail any monetary transactions in Malawi since the settlement for the medicines was done between the funds' headquarters in Geneva and UNICEF or other parties that make purchases on behalf of the funds.
Begrunnelsen var at dette ikke medførte noen penge- transaksjoner i Malawi siden oppgjøret for medisinene ble foretatt mellom fondenes hovedkontorer i Genève og Unicef eller andre som foretar innkjøp på fondenes vegne.
The Rauma line, between Dombås and Åndalsnes
Raumabanen, mellom Dombås og Åndalsnes
486 The Raw Fish Marketing Act does not contain confiscation authorisation.
486) Råfiskloven har ingen egen inndragningshjemmel.
The Raw Fish Marketing Actand the Regulations relating to first-hand sales of raw fishapply to the sale, processing and export of all catches taken by Norwegian vessels as well as to fish caught by foreign vessels that is landed in Norway.
Råfisklovenog råfiskforskriftengjelder ved omsetning, tilvirkning og utførsel av all fangst tatt av norske fartøy, samt fisk fanget av utenlandske fartøy som blir brakt i land i Norge.
The re-use of basic data information from the Central Coordinating Register for Legal Entities is intended to enable government agencies to reduce reporting obligations for the business sector.
Ved å gjenbruke grunndataopplysninger fra En- hetsregisteret skal offentlige etater bidra til å reduse- re oppgavepliktene for næringslivet.
The REA acknowledged in an interview that energy demand is low in these areas.
REA erkjenner i intervju at etterspørselen etter energi er lav i disse områdene.
The REA’s systems for monitoring and control are also considered to be weak.
Også REAs systemer for oppfølging og kontroll er vurdert som svake.
The REA’s use of internal policies and standards
REAs bruk av interne retningslinjer og standarder
The REA stated in an interview that funding is the only obstacle to the Agency reaching its vision of achieving 60 per cent access to energy in Tanzania by 2018.
REA oppgir i intervju at finansiering er det eneste hinderet for at direktoratet skal nå sin visjon om å oppnå 60 prosent tilgang til energi i Tanzania innen 2018.
The REA supported 136 projects in the period between February 2008 and June 2013.
REA støttet 136 prosjekter i perioden mellom februar 2008 og juni 2013.
The Readiness Fund will provide funding for analysis of the emissions development, the preparation of baseline scenarios, preparatory work for national REDD strategies and the design of a system to monitor, analyse, report and verify the carbon content of forests.
Readiness-fondet skal gi støtte til analyse av utslippsutviklingen, utarbeidelse av referanse- baner, forarbeid til nasjonale REDD-strategier og utarbeidelse av et system for overvåkning, analyse, rapportering og verifikasjon av karbon- innhold i skog.
The real growth in the number of train kilometres is therefore considerably lower.
Veksten i antall togkilometer er derfor vesentlig la- vere.
"The real problem has nothing to do with the quality of the susceptibility maps.
"Den reelle problemstillinga er ikkje knytt til kvaliteten til aktsemdskarta.
The real-time evaluation has facilitated learning during the process, something which is considered to be particularly important in connection with a new initiative where innovation is pivotal.
Følgeevalueringen har lagt til rette for læring underveis, noe som vurderes som spesielt viktig ved en ny satsing der innovasjon står sentralt.
The real-time evaluation involves subjecting the initiative to ongoing assessment.
Følgeevalueringen innebærer at satsingen er gjenstand for fortløpende evaluering.
The realised energy result is based on a review/audit of the energy results actually achieved in the projects.
Realisert energiresultat skal være basert på en gjennomgang/revisjon av hva prosjektene faktisk har oppnådd av energiresultater.
The realised energy result is based on a review/audit of the energy results that the projects have actually achieved.
Realisert energiresultat skal være basert på en gjennomgang/revisjon av hva prosjektene faktisk har oppnådd av energi- resultater.
The realised energy results are not based on estimates, but are actual energy results, and will therefore provide more valuable information than contractual and final reported energy results.
Realisert energiresultat er ikke basert på estimater, men er faktiske energiresultater og vil dermed kunne ha høyere informasjonsverdi enn kontraktsfestet og sluttrapportert energi- resultat.
The realised energy results are the difference between the measured energy consumption by measure and an estimate of what the energy consumption would have been if the change had not been carried out.
De realiserte energiresultatene er differansen mellom målt energibruk etter tiltak og et estimat på hva energibruken hadde vært dersom endringen ikke var gjennomført.
The realised energy results in energy efficiency measures are the difference between measured energy consumption by measure, and an estimate of what the energy consumption would have been if the change had not been carried out.
De realiserte energiresultatene i energieffektivise­ ringstiltak er differansen mellom målt energibruk etter tiltak, og et estimat på hva energibruken ville ha vært dersom endringen ikke var gjennomført.
The realised results of Enova's activities include the ripple effects of the grants awarded.
Realisert resultat av Enovas aktiviteter inkluderer ringvirkningene av den støtten som gis.
The realised results will thus differ from the contractual and the final reported results by being based on actual observations, not on expectations and must therefore show whether the project and the measures actually save energy.
De realiserte resultatene skal dermed skille seg fra de kontraktsfestede og de sluttrapporterte resultatene ved å være basert på faktiske observasjoner, ikke på forventninger, og skal dermed vise om prosjektet og tiltakene faktisk sparer energi.
The reason an updated cost-benefit analysis was not prepared was that the Public Roads Administration did not regard the changes as cost inflationary.
Grunnen til at en slik oppdatert kost/nytte-analyse ikke ble utarbeidet, var at Statens vegvesen ikke an- så endringene som kostnadsdrivende.
The reason cleanup measures have not been initiated – or only limited measures – is that technical environmental studies of the site concluded that there is no pollution, or that the pollution does not represent a health risk given the use of the land at the time of the study.
Årsaken til at det ikke iverksettes oppryddingstiltak eller bare begrensede tiltak, er at miljøtekniske undersøkelser av lokaliteten konkluderer med at det ikke finnes forurensning, eller at forurensningen ikke represen- terer noen helsefare slik området anvendes på under- søkelsestidspunktet.
The reason for choosing non-compliant municipalities was the wish to try to ascertain possible causes of deficiencies.
Begrunnelsen for å velge kommuner med avvik var et ønske om å finne muli- ge årsaker til mangler.
The reason for emphasising distance is that it was desirable to define clear and simple conditions for applicants and case officers in the application process.
Årsaken til at det ble lagt stor vekt på avstand, er at det var ønskelig med klare og enkle forutsetninger for søker og saksbehandler i søkeprosessen.
The reason for establishing CO2 cleaning at Kårstø was to help to fulfil existing climate commitments.
Begrunnelsen for å etablere CO2-rensing på Kårstø var at det ville bidra til å innfri eksisterende klimaforpliktelser.
The reason for keeping Group II open is partly to make it possible to combine fishing with other means of livelihood.
Bakgrunnen for å beholde en åpen gruppe II er blant annet å gjøre det mulig å drive fiske i kombinasjon med andre næringer.
The reason for selecting the Norwegian Armed Forces and NSB is that both of them are important state owners of polluted sites, and the Ministry of Defence and the Ministry of Transport and Communications were the first two ministries to submit their environmental action plans.
Årsaken til valget av Forsvaret og NSB er at begge er sentrale statlige eiere av foruren- sede lokaliteter, og at Forsvarsdepartementet og Samferdselsdepartementet var de to første departe- mentene som la fram sine miljøhandlingsplaner.
The reason for the audit’s use of two different samples of arrears with about two years’ difference between due dates was in order to illuminate the recovery work before and after the introduction of MVA3.
Årsaken til at det i under- søkelsen er benyttet to ulike utvalg av restanser med om lag to års forskjell i forfallstidspunkt, var for å belyse innfordringsarbeidet før og etter innføringen av MVA3.
The reason for the discrepancies between the figures could be that the Norwegian Climate and Pollution Agency’s Basel reporting uses the Convention’s data classification, while Statistics Norway collects its data on the basis of EWC codes.
Årsaken til forskjeller i tallene kan være at Klif i Basel- rapporteringen rapporterer i henhold til klassifi- seringen som benyttes av denne konvensjonen, mens SSB henter sine data på bakgrunn av EAL- koder.
The reason for the downscaling was the changed situation in the countries in question and an increase in Norwegian transitional assistance.
Nedskale- ringen hadde sammenheng med en endret situa- sjon i de aktuelle landene, og økt norsk over- gangsbistand.
The reason for the increase is plan alterations, undercalculations and changed market conditions.
Økningen er grunngitt med planendringer, underkal- kuleringer og endrede markedsforhold.
The reason for the introduction was a desire to reduce the risk of huge cost overruns on individual projects, and to increase the probability of meeting fixed accuracy criteria for cost estimates.
Bakgrunnen for innføringen var et ønske om å redusere risikoen for stor kostnadssprekk på enkeltanlegg, og å øke sannsynligheten for å oppfylle fastsatte nøyaktig- hetskrav til kostnadsoverslag.
The reason for the order was that civil engineering work in both the ground and the sediments demonstrated a clear need to obtain a comprehensive assessment of the potential for pollution and the environmental risks at the base.
Begrunnel- sen for pålegget var at arbeid i forbindelse med byggtekniske forhold både i grunnen og i sedimenter viste et klart behov for å få en samlet vurdering av forurensningspotensialet og miljørisiki ved basen.
The reason for the relatively high number of inspections in 2008 was a special inspection campaign targeting mussel farms that came in addition to the regions' other inspection activities targeting aquaculture.
Bakgrunnen for det relativt høye antallet tilsyn i 2008 var en særskilt tilsynskampanje rettet mot blåskjellanlegg som kom i tillegg til regionenes øvrige tilsynsvirk- somhet for akvakultur.
The reason for the selection was the assumption that characteristics of these two different kinds of faculties entail different management challenges.
Begrunnelsen for utvalget var antakelsen om at ulike kjennetegn ved disse to fakultetstypene gir ulike styringsutfordringer.
The reason for these results is perhaps partly that the degree of implementation of the schemes “use of cover crops” and “split application of fertiliser” was also lower than expected.
Resultatet skyl- des dels at gjennomføringsgraden av tiltakene «bruk av fangvekster» og «delt gjødsling» var lavere enn forutsatt.
The reason for this error is probably that one of the dental depots declared the waste again when it was forwarded for export.
Feilen skyldes trolig at et av dentaldepotene deklarerte avfallet på nytt da det ble videresendt for eksport.
The reason for this has not been documented.
Begrunnelsen for dette er ikke dokumentert.
The reason for this is assumed to be changing political priorities in the Ministry of Foreign Affairs.
Grunnen antas å være skiftende politiske priorite- ringer i Utenriksdepartementet.
The reason for this is that agriculture varies considerably from country to country, depending on the local natural conditions, entailing that technology and environmental practice also vary accordingly.
Årsaken er at landbruket pga. naturgitte forhold er svært forskjellig fra land til land, og at teknologi og miljøvernpraksis vil variere avhengig av dette.
The reason for this is that during a full inspection one or more inspectors must be present at the unloading and weighing of the entire catch.
Det skyldes at under en fullkontroll må én eller flere inspek- tører overvære lossingen og innveiingen av hele fangsten.
The reason for this is that inspections of land-based industry encompass several other elements.
Grunnen til dette er at det ved kontroller av landbasert industri også foretas kontroller av flere andre forhold.
The reason for this is that it is most relevant to map the practices of the social service in recent years.
Begrunnelsen for denne avgrensningen er at det er mest relevant a kartlegge sosialtjenestens praksis de siste arene.
The reason for this is that many small agricultural entities use marginal parcels of land, to a greater extent than do larger farming entities, for grazing and haying.
Årsaken til dette er at mange små jordbruks- bedrifter utnytter marginale jordstykker til beiting og slått, i større grad enn større jordbruksbedrif- ter.
The reason for this is that most brominated flame retardants are not classified as dangerous and therefore not subject to mandatory declaration to the Product Register.
Grunnen til dette er at de fleste bromerte flammehemmere ikke er klassifisert som farlige, og derfor heller ikke er de- klarasjonspliktige til Produktregisteret.
The reason for this is that other impacts, such as reduced crop yields, would mean that farmers would have to deploy alternative measures, such as buying fodder and cultivating other crops in order to compensate for reduced yields.
Årsaken til dette er at effekter som redu- serte avlinger vil medføre at bøndene må ta i bruk alternative tiltak som kjøp av fôr og nydyrking for å kompensere for avlingstapet.
The reason for this is that 95 per cent of the total number of landingsby Norwegian vessels in the selected regions was made by coastal fishing vessels in 2003–2005.
Det skyldes at 95 prosent av det totale antallet landingerav norske fartøy i de utvalgte regionene ble gjort av kystfiskefartøy i 2003–2005.
The reason for this is that small, private sewage treatment facilities have a much lower degree of pollutant removal than large installations with more advanced technology.
Dette kommer av at renseeffekten av separate anlegg er vesentlig lavere enn renseeffekten av de større, mer avanserte anleg- gene.
The reason for this is that the authorities in these countries set an electricity price that is far below the cost of delivering power.
Årsaken til dette er blant annet at myndighetene i disse landene fastsetter en strømpris som ligger langt under kostnadene ved å levere strømmen.
The reason for this is that the grant does not necessarily reflect changes in NSB’s profits from production.
Grunnen til dette er at tilskuddet ikke nød- vendigvis reflekterer endringer i NSBs resultat av produksjonen.
The reason for this is that the Ministry of Transport and Communications has ascertained that passengers are very interested in the number of departures and the number of stops on the routes.
Årsaken til dette er at Samferdselsdepartementet opplever at trafi- kantene er meget opptatte av togtilbudet målt i antall avganger og stoppmønster.
The reason for this is that the overrun of quota in such cases is caused by the failure of the fisherman to register part of the catch on the landing declaration or on the sales note (cf. Chapter 4).
Det er fordi selve overskridelsen i slike til- feller skjer ved at fiskeren unnlater å registrere en del av fangsten på landings- eller sluttsedde- len (jf. kapittel 4).