natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further stated in the proposition to the Act that the Ministry assumes that the specific delegation of responsibility in this area must be determined by the particulars of each situation.
Det heter videre i lovproposisjonen at departementet antar at den nærmere grensegangen på dette området må overlates til praksis.
It is further tasked with ensuring that the institution is run efficiently and in conformity with applicable legislation, regulations and rules and with the constraints and objectives laid down by the superior authority.
Det har ansvar for at den faglige virk- somheten holder høy kvalitet, og for at institusjonen drives effektivt og i overensstemmelse med de lover, forskrifter og regler som gjelder, samt rammer og mål som gis av overordnet myndighet.
It is furthermore claimed that a more concentrated effort would have provided better achievement of goals and more visible results.
Det framheves videre at en mer konsentrert innsats ville gitt bedre måloppnåelse og mer synlige resultater.
It is furthermore emphasised that the cost side will be carefully monitored, and work will continue on making the new programme model as cost-effective as possible.
Det framheves videre at kostnadssiden vil bli fulgt nøye opp, og det vil bli kontinuerlig arbeidet for å gjøre den nye programmodellen så kostnadseffektiv som mulig.
It is furthermore evident from Figure 5.11 that the variation in case processing time between the counties is wide.
Det framgår videre av figur 5.11 at variasjonen i saksbehandlingstid mellom fylkene er stor.
It is geared towards the entire archipelago, is little used as a planning tool in Longyearbyen, and is to only a small extent adapted to local authorities’ need to make provisions for social development.
Loven er rettet mot hele Svalbard og er lite brukbar som plan- verktøy i Longyearbyen og lite tilpasset lokale myndigheters behov for å legge til rette for sam- funnsutvikling.
It is generally believed that the risk of damage or harm caused by emissions of hazardous substances is greater than the risks associated with discharges of nutrients.
Risikoen for skader på grunn av miljøgiftutslipp anses større enn risikoen for skade på grunn av næ- ringssaltutslipp.
It is generally difficult to measure the release of chemicals, and there are many different sources for emissions.
Det er generelt vanskelig å måle utslipp av kjemika- lier, og det finnes mange ulike kilder til utslipp.
It is hard for municipalities to use maps that they do not know that they have.
Det er vanskelig for kommunene å bruke kart de ikke vet de har.
It is hard to see how the Office of the Auditor General's could justify its assertion that additionality and sustainable development are more or less mutually exclusive considerations.
Det er vanskelig å se at Riksrevisjonen har belegg for å hevde at addisjonalitet og bære- kraftig utvikling er nesten gjensidig utelukkende hensyn.
It is, however, primarily the wealthiest households that have the means to utilise the expanded electricity services.
Det er imidlertid primært de rikeste husholdningene som benytter seg av det økte strømtilbudet.
It is important for code quality that the management possesses sufficient competence, interest and motivation as regards medical coding.
Det er viktig for kodekvaliteten at ledelsen har kompetanse, interesse og motivasjon for medisinsk koding.
It is important for us to stress here that the County Governors, in their capacity as inspection authority for the last twelve years, have requested and have received extensive quarterly reports from all the municipalities about the situation in the child welfare service.
Det er også her viktig for meg å få frem at fylkesmennene som tilsynsmyndighet gjennom de siste tolv årene har bedt om og mottatt omfattende kvartalsvise rapporteringer fra alle kommuner om situasjonen i barnevernet.
It is important that all sections of the population in an area benefit from the assistance given.
Det er viktig at alle befolknings- grupper i et område tar del i den bistanden som gis.
It is important that both parties ensure that expeditions are carried out as resolved at the Joint Commission meetings.
Det er viktig at begge parter påser at tokt gjennomføres som forutsatt i kommisjons- møtene.
It is important that funding is based on criteria such as artistic quality and relevance.
Det er viktig at tildeling av midler baseres på kriterier som kunstnerisk kvalitet og relevans.
It is important that MAR is available when the substance abuser is motivated for the treatment.
Det er viktig at tilbudet om LAR er tilgjengelig nar rusmisbrukeren er motivert for behandling.
It is important that monitoring responsibilities are clear.
Det er viktig at oppfølgings- ansvaret er tydelig.
It is important that the Agency continues to provide guidance to the county governors in order to ensure more comprehensive and risk- based supervision.
Det er viktig at direktoratet fortsetter vei- ledningen av Fylkesmannen for å sikre et mer helhetlig og risikobasert tilsyn.
It is important that the doctors undergo training and receive feedback on their own coding.
Det er viktig at legene blir kurset, og at de får tilbakemeldinger på egen koding.
It is important that the entities themselves exercise control over this process.
Det er viktig at virksomhetene selv har kontroll over denne prosessen.
It is important that the measures are evaluated to ensure that they are satisfactory and function as intended.
Det er viktig at tiltakene evalueres for å sikre at de er tilstrekkelige og fungerer etter forutsetningene.
It is important that the Ministry of Trade, Industry and Fisheries ensures that there is adequate knowledge to allow the implementation of effective regulatory measures concerning stocks which have a poor or uncertain status.
Det er viktig at Nærings- og fiskeridepartementet sørger for å sikre god nok kunnskap til å kunne iverksette effektive reguleringstiltak av bestander hvor tilstanden er dårlig eller er usikker.
It is important that the network contributes to equal treatment for all those liable to pay taxes and other charges, and that the frequency of inspection is not skewed.
Det er viktig for nettverket å bidra til at de skatte- og avgiftspliktige blir likebehandlet, og at kontrollhyppigheten ikke blir skjev.
It is important that the recovery process be initiated quickly, so that debtors are informed at an early date that their creditor intends to collect his claim and so that any execution lien may have legal protection before other creditors.
Det er viktig at innfordringsprosessen kommer raskt i gang, slik at debitorene på et tidlig tidspunkt blir gjort oppmerksomme på at kreditor har til hensikt å innfordre kravene, og slik at eventu- elle utleggspant kan få rettsvern foran øvrige kredi- torer.
It is important that the results of the projects that have been implemented, can be continued.
Det er viktig at resultatene av prosjektene som har blitt implementert, kan videreføres.
It is important that the sequence of treatment that is developed also receives attention from the management in the implementation phase.
Det er viktig at det utviklede behandlingsforløpet også får oppmerksomhet fra ledelsen i implementeringsfasen.
It is important that the state has policy instruments to facilitate growth and development in rural areas.
Det er viktig at staten har virkemidler som legger til rette for vekst og utvikling i distriktsområder.
It is important that there are agreements in place concerning the stocks that Norway shares with other countries, but it is also important to safeguard Norwegian interests.
Det er viktig med omforente avtaler for bestander Norge deler med andre land, men det er også viktig å ivareta norske interesser.
It is important that this development continues.
Det er viktig at denne utviklin- gen fortsetter.
It is important that this document is as up to date as possible at all times so that it covers the instruments that are most effective with respect to meeting the challenges in the area of control.
Det er viktig at dette dokumentet til enhver tid er mest mulig oppda- tert, slik at det omfatter de virkemidlene som er mest effektive i forhold til utfordringene som gjelder på kontrollområdet.
It is important to avoid many measures collectively leading to unintended and undesired strain on municipalities, industry, etc., says Kosmo.
Det er et viktig hensyn å unngå at mange tiltak samlet sett medfører utilsiktet og uønsket belastning for blant annet kommuner og næringsliv, sier Kosmo.
It is important to be aware of the condition
Tilstanden er viktig å være oppmerksom på
It is important to CARE that the increased predictability that such a fund would provide must not be at the expense of the flexibility in the Norwegian model.
CARE er opptatt av at den økte forutsigbarheten som et slikt fond vil bidra til, ikke må gå på bekostning av fleksibiliteten som ligger i den norske modellen.
It is important to clarify the environmental impact of the use of chemical agents against lice.
Det er viktig å avklare de miljømessige konsekvensene av bruken av enkelte kjemiske midler mot lus.
It is important to develop and improve the current reporting requirements and follow-up routines linked to the state’s payment for train services.
Det er viktig å utvikle og for- bedre nåværende rapporteringskrav og oppfølgings- rutiner knyttet til statens betaling for togtjenester.
It is important to develop future-oriented and effective technologies for capturing and storing CO2 from the combustion of fossil energy.
Det er viktig å utvikle framtidsrettede og effektive teknologier for å fange og lagre CO2 fra forbrenning av fossil energi.
It is important to distinguish between the various players and the parts they play, since it is only at the government level that material changes have been made; the municipalities' responsibility for protecting inhabitants against natural hazards remains unchanged.
Det er viktig å skille mellom de ulike aktørene og deres roller, etter- som det kun er på statlig nivå det er gjort vesent- lige endringer; kommunens ansvar for å sikre sine innbyggere mot naturfare ligger fremdeles fast.
It is important to emphasise that there will be big differences in losses within counties and from facility to facility.
Det er viktig å presisere at det vil være store forskjeller i tap innad i fylkene og fra anlegg til anlegg.
It is important to ensure as holistic a response as possible to humanitarian crises and prevent duplication of assistance.
Koordinering er viktig for å sikre en mest mulig helhetlig respons ved humanitære kriser og for å hindre duplisering av bistand.
It is important to ensure loyalty to decisions that are taken, and ensure that the sequence of treatment is implemented as planned.
Det er viktig for å sikre lojalitet til beslutninger som er tatt, og sikre at behandlingsforløpet blir implementert som planlagt.
It is important to have a comprehensive approach to the use of policy instruments and take into consideration the fact that important policy instruments are already in place.
Det er viktig å ha en helhetlig tilnærming til virke- middelbruken og ta hensyn til at viktige virke- midler allerede er på plass.
It is important to have the correct information, both for safety reasons and to ensure satisfactory treatment.
Riktig informasjon er viktig både for sikkerhet og for å sikre forsvarlig behandling.
It is important to identify such systems and place them on a scale according to how critical they are.
Det er viktig å identifisere slike systemer og plassere dem på en skala i forhold til hvor kritiske de er.
It is important to monitor the intermixture of cod as a by-catch in herring fisheries along the coast.
Det er viktig å følge med på graden av innblan- ding av torsk som bifangst i det kystnære silde- fisket.
It is important to note that it will take time to build up the necessary competencies in the administration of employment and welfare services, and that this too is one of the reasons it is time consuming to put sufficiently good quality in place at every stage of the case processing procedure.
Det er viktig å være oppmerksom på at det vil ta tid å bygge opp nødvendig kompetanse i arbeids- og velferdsforvaltningen, og at også dette er en av grunnene til at det er tidkrevende å få på plass tilstrekkelig god kvalitet i alle ledd av saks- behandlingen.
It is important to take into consideration the fact that statistics for children placed away from home also include children that are still being evaluated and children that have been removed from the home as an acute measure, and the Ministry points out that a plan of measures to be applied cannot have been prepared for these children precisely because it is uncertain what is going to happen next.
Når det tas i betraktning at barn plassert utenfor hjemmet også omfatter barn som er under utredning, eller som er akuttplassert, mener departementet at bildet blir annerledes, da disse barna ikke vil ha tiltaksplan nettopp fordi det er uvisst hva som skal skje fram- over.
It is important to the organisations to secure personnel who can work on the projects over several years in order to ensure sufficient expertise and continuity.
For organisa- sjonene er det viktig å sikre seg personell som kan arbeide med prosjektene over flere år, slik at den faglige kompetansen og kontinuiteten sikres.
It is important to try to ensure that non- conformities are assessed as uniformly as possible in terms of what constitutes a serious non-conformity, so that reactions to non-conformities are as uniform as possible.
Det er viktig å prøve å sikre så lik vurdering som mulig av hva som er alvorlig, for å få en enhetlig reaksjon på avvik.
It is important to use resources on technology development that will enable major reductions in future.
Det er viktig å bruke ressurser på teknologiutvikling som muliggjør store reduk- sjoner fram i tid.
It is in general still a challenge for the Ministry to improve overall reporting to the Storting.
Det er generelt fortsatt en utfordring for Departementet å bedre den overordnede rapporteringen til Stortinget.
"It is incredibly disappointing that the Petroleum Directorate still does not have a satisfactory information security management system in accordance with the eGovernment regulations and recognised standards", said the Auditor General.
Det er sterkt kritikkverdig at Oljedirektoratet fortsatt ikke har et tilfredsstillende styringssystem for informasjonssikkerhet i samsvar med eForvaltningsforskriften og anerkjente standarder, sier riksrevisoren.
It is intended to implement these provisions through the Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (the Fish Stocks Agreement), which establishes the framework for regional cooperation and emphasises that the management of these stocks in different zones must be seen in context.
Disse bestemmelsene søkes iverksatt gjennom FN-avtalen om fiske på det åpne hav, som legger rammene for det regionale samarbeid og vektlegger at forvaltningen av slike bestander i ulike soner må ses i sammenheng.
It is known from experience that some fish is transported by vessels under flags of convenience which cannot be tracked, even though trans-shipment to such vessels is now forbidden.
Man vet av erfaring at noe fisk transporteres av bekvemmelighetsflaggede fartøy som ikke sporer, selv om omlasting til slike fartøy nå er forbudt.
It is laid down that all municipalities are to have established an internal control system for the external environment by 31 December 1995 at the latest.
Det framgår at alle kommuner skal ha etablert internkontroll for det ytre mil- jøet senest 31. desember 1995.
It is largely a matter of cooperative arrangements and routines that had been laid down in protocols and separate agreements during the years before the MoU was signed.
Det er i hovedsak tale om samarbeidsordninger og -rutiner som hadde blitt nedfelt i protokoller og separate avtaler i løpet av årene før memorandumet ble inngått.
It is largely a matter of what local developments will be accepted by the community.
Spørsmålet blir i stor grad hva samfunnet aksepterer av lokale utbygginger.
It is largely unclear whether this is the case for the selected projects.
Det er i stor grad usikkert om dette er tilfelle for de utvalgte prosjektene.
It is likely that more new sites will be discovered.
Det er sannsynlig at det vil bli avdekket flere nye lokalite- ter.
It is likely that the proven results are permanent, and that the project will have a positive effect after it is completed.
Det er sannsynlig at de påviste resultatene er varige, og at tiltaket vil ha en positiv effekt etter at det er avsluttet.
It is likewise possible to measure development trends globally and in various regions.
Tilsvarende er det mulig å måle utviklingstendenser globalt og i ulike regioner.
It is limited what can be achieved in a year, and it can therefore be difficult to demonstrate results after only one year.
Det uttales at det er begrenset hvor mye som kan gjennomføres i løpet av ett år, og følgelig kan det være vanskelig å vise til resultater etter bare ett år.
It is Longyearbyen local council that is responsible for taking the initiative for such planning.
Det er Longyear- byen Lokalstyre selv som har ansvaret for å ta initiativ til planarbeidet.
It is MAF’s responsibility to see that society, users and management have the best possible overview of what agricultural management shall achieve.
Det er Landbruks- og matdepartementets ansvar at samfunnet, brukerne og forvaltningen får et best mulig bilde av hva jordbruksforvaltningen skal oppnå.
It is mainly strategy documents that are used as policy documents by the administrators.
Det er hovedsakelig strategidokumentene som benyttes som styringsdokumenter av lederne.
It is maintained in this account that clear and unambiguous signals in the form of penalties for violations of the law constitute a substantial measure – whether the penalty is of an administrative nature or is set according to criminal law.
Det slås her fast at ”[…] klare og entydige signaler i form av reaksjoner på avdekkede lov- brudd er et vesentlig virkemiddel enten reaksjo- nen er administrativ eller strafferettslig fast- satt”.
It is, moreover, the Ministry's opinion that we will achieve the target of 4 TWh/year of water-borne heat based on renewable energy sources, waste heat and heat pumps by the end of 2010.
For øvrig er det departementets oppfatning at vi vil nå målet om 4 TWh/år vannbåren varme basert på forny- bare energikilder, spillvarme og varmepumper innen utgangen av 2010.
It is my opinion that the measures implemented in SFT and the responses that have been given here satisfy the points made by the Office of the Auditor General – and that we now have the systems and procedures required to monitor the goals and plans that have been devised for this area.”
Jeg mener de tiltakene som er gjennomført i SFT og de svarene som ellers er gitt her, imøtekommer de påpekningene Riksrevisjonen har hatt – og at vi nå har de nødvendige systemer og rutiner for å følge opp de mål og planer som er lagt på dette området.»
It is necessary both to reduce traffic growth, achieve a transition to more environmentally friendly forms of transport and reduce emissions from each vehicle.
Det er nødvendig både å begrense trafikkveksten, få overgang til mer miljøvennlige transportformer og redusere utslippet fra det enkelte kjøretøy.
It is necessary for the IMR to continue its collaboration on research with Russia on the stocks in the north-east Atlantic and the Barents Sea.
Det er nødvendig for Havforsknings- instituttet å videreføre forskningssamarbeidet med Russland når det gjelder bestandene i Nordøstatlanteren og i Barentshavet.
It is necessary to consider how the energy results from these projects will be handled when their lifetime expires.
Levetiden forutsetter at man vurderer hvordan energiresultatet fra prosjektene skal behandles når levetiden er utløpt.
It is necessary to reduce this uncertainty by increasing the quality of the referrals and, to a greater degree, adapting them to the specialist health service's needs, emphasises Foss.
Det er nødvendig å redusere denne usikkerheten ved å øke kvaliteten på henvisningene og i større grad tilpasse dem til spesialisthelsetjenestens behov, understreker Foss.
It is nevertheless clear that the proportion of attended births has increased in the relevant period: According to administrative data, there has been an increase from 38 per cent attended births in 2005 to 52 per cent of births attended by skilled health personnel in 2010.
Det er likevel tydelig at andelen assisterte fødsler har økt i den aktuelle perioden: Ifølge administrative data har det vært en økning fra 38 prosent assisterte fødsler i 2005 til at 52 prosent av fødslene ble gjennomført med kvalifisert personell til stede i 2010.
It is nevertheless the case that cost increases in a given plan period often have a negative impact on projects scheduled for commencement in the next plan period, in the form of budgetary commitments.
Det er likevel slik at kostnadsøkninger i en gitt planperiode ofte vil ha negative konsekvenser for prosjekter som er planlagt startet opp i neste planpe- riode, i form av budsjettmessige bindinger.
It is no doubt a complex task to address and prioritise the large number of principles for Norwegian development cooperation adopted by the Storting, among which the integration of environmental concerns and recipient responsibility are just two.
Det er uten tvil en komplisert oppgave å skulle iva- reta og prioritere mellom det høye antallet prinsipper for norsk bistand som er vedtatt av Stortinget, der in- tegrering av miljøhensyn og mottakeransvar er to prinsipper.
It is nonetheless regarded as important that the Directorate of Fisheries establishes a reporting system that can be more widely used in the management of the monitoring activities and that provides a comprehensive and correct expression of the directorate’s overall control efforts.
Det er likevel viktig å understreke betydningen av at Fiskeri- direktoratet etablerer et rapporteringssystem som i større grad kan benyttes i styringen av kontroll- arbeidet og som gir et dekkende og korrekt ut- trykk for etatens totale kontrollaktivitet.
It is normal to distinguish between two types of humanitarian crisis: complex crises (the result of human actions) that are caused by fighting and conflict, and major disasters (natural disasters) that may be due to earthquakes or drought, among other things.
Det er vanlig å skille mellom to typer humani- tære kriser: komplekse kriser (menneskeskapte) som skyldes krig og konflikt, og større katastro- fer (naturkatastrofer) som blant annet kan skyldes jordskjelv eller tørke.
It is not a goal that Norway should contribute humanitarian assistance to all countries with humanitarian needs.
Det er ikke noe mål at Norge skal bidra med humanitær bistand til alle land med humanitære behov.
It is not a prerequisite that the client brings up this issue.
Det er ikke en forutsetning at klienten selv bringer dette pa bane.
It is not a realistic ambition to visit all projects in all countries.
Det er ikke realistisk å besøke alle prosjekter i alle land.
It is not about generalising in the statistical sense, but more about uncovering general connections between project planning and project execution/follow-up in the Public Roads Administration.
Det er ikke snakk om genera- lisering i statistisk forstand, men mer om å avdekke allmenne sammenhenger mellom prosjektplanleg- ging og prosjektgjennomføring/-oppfølging i Statens vegvesen.
It is not always easy to implement the gender perspective in practice.
Det er ikke alltid like lett å gjennomføre kjønnsperspektivet i praksis.
It is not always possible then to consume the funds by the end of the budget year.
Da er det ikke alltid mulig å forbruke midlene innen budsjettårets slutt.
It is not always relevant to establish a partnership, according to an evaluation of the Schengen and judiciary sector.
Det er ikke alltid relevant å etablere partnerskap, framgår det i en evaluering av Schengen og justissektoren.