natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of laws and regulations in Svalbard takes considerable time, while the need for the better provision of such laws is increasing.
Innføringen av lover og regler tar lang tid på Svalbard, samtidig som behovet for bedre lov- regulering øker.
The introduction of laws and regulations takes considerable time, while the need for the better provision of such laws is increasing.
Innføringen av lover og regler tar lang tid, samti- dig som behovet for økt lovregulering øker.
The Introduction of New Technology programme targets enterprises that supply the Norwegian energy market and major energy consumers.
Programmet Introduksjon av ny teknologi er rettet mot foretak med leveranser til det norske energimarkedet og større energibrukere.
The introduction of quality contracts and use of performance-dependent grants are instruments that place sanctions and rewards in a predictable system.
Innføring av kvalitetskontrakter og bruk av re- sultatavhengige tilskudd er et virkemiddel som setter sanksjoner og belønning inn i et forutsigbart system.
The introduction of quality contracts will thus not resolve the Ministry of Transport and Communications’ management problems, unless the quality contracts are accompanied by a considerable improvement in management information.
Bruk av kvalitetskontrakter vil følgelig ikke løse Samferdselsdepartementets styringsproblemer med mindre kvalitetskontraktene følges av en vesentlig styrking av styringsinforma- sjonen.
The introduction of the directive on the initial qualification and periodic training of lorry and bus drivers (2009) entails further training in environmentally friendly driving for new drivers.
Innføring av yrkessjåførdirektivet for lastebil og buss (2009) medfører ytterligere opplæring i miljøvennlig kjøring for nye sjåfører.
The introduction of the energy and climate initiative Energy+
Innføringen av energi- og klimainitiativet Energy+
The introduction states that budget support should be considered in countries where the situation is satisfactory with regard to the following issues: implementation of poverty reduction strategy economic factors such as macroeconomic instability, corruption and public financial management.
I inn­ ledningen står det at budsjettstøtte skal vurderes i land hvor situasjonen er tilfredsstillende med hensyn til følgende temaer: gjennomføring av strategi for fattigdoms­ reduksjon økonomiske forhold som makroøkonomisk ustabilitet, korrupsjon og offentlig finans­ forvaltning.
The introduction states that the guide was prepared on assignment for the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Det går fram av innledningen at veilederen er utarbeidet på oppdrag fra Klif.
The introduction to the chapter discusses the financing of humanitarian assistance.
Innledningsvis i kapitlet behandles finansieringen av humanitær bistand.
The introduction to the document states that the cooperating agencies have agreed to strengthen cooperation in the areas that are subsequently listed in order to ensure better management of the fishery resources in the areas covered by the agreements.
I innledningen til dokumentet heter det at samar- beidsetatene har blitt enige om å styrke samar- beidet på de områdene som siden regnes opp, for å kunne sikre en bedre forvaltning av fiskeres- sursene i de områder som dekkes av avtalene.
The inventory on the stock shelf is to be counted
Prosedyren er lik for helsesentrene.
The investigated projects are, however, of significant size, and the factors covered in the report are of such a general nature that this can probably apply to several large road projects.
De un- dersøkte prosjektene er imidlertid av vesentlig stør- relse, og forholdene som er omtalt i rapporten, er av såpass generell karakter at dette sannsynligvis vil gjelde for flere store vegprosjekter.
The investigated projects are, however, of significant size, and the facts covered in the report are of such a general nature that this will probably apply to several major road projects.
De un- dersøkte prosjektene er imidlertid av vesentlig stør- relse, og forholdene som er omtalt i rapporten er av såvidt generell karakter at dette sannsynligvis vil gjelde for flere store vegprosjekter.
The investigation also covers work on research and development in climate-friendly technology, including gas-fired power stations and carbon capture and storage.
Undersøkelsen omfatter også arbeidet med forskning på og utvikling av klimavennlig teknologi, inkludert gasskraft og karbonhåndtering.
The investigation also covers work on research and development of climate-friendly technology, including gas-fired power stations and carbon capture and storage.
Undersøkelsen omfatter også arbeidet med forskning på og utvikling av klima- vennlig teknologi, inkludert gasskraft og karbon- håndtering.
The investigation also examined the importance of knowledge and competence in the execution, engineering and planning phases, i.e. among tradesmen, architects and consulting engineers.
Undersøkelsen ser også på betydningen av kunnskap og kompetanse i det utførende, prosjekterende og planleggende ledd, dvs. blant håndverkere, arkitekter og rådgivende ingeniører.
The investigation also finds cases in which these weaknesses have consequences for the final outcome of concrete humanitarian efforts.
Undersøkelsen påviser videre tilfeller der dette medfører konsekvenser for sluttresultatet i kon- krete humanitære innsatser.
The investigation also identifies weaknesses in the quality and validity of the reported energy performance and shows that the data on which the reporting is based are not archived.
Undersøkelsen viser også svakheter i kvaliteten og validiteten av de rapporterte energiresultatene og at datagrunnlaget for rapporteringen ikke arkiveres.
The investigation also refers to results from performance audits conducted by the supreme audit institutions of Brazil, Indonesia, the United Kingdom and the USA.
Undersøkelsen refererer også resultater fra forvaltningsrevisjoner gjennomført av riksrevi- sjoner i Brasil, Indonesia, Storbritannia og USA.
The investigation also refers to the fact that the authorities have few sanctions at their disposal in relation to the illegal export of hazardous waste.
I undersøkelsen vises det også til at myndig- hetene har få sanksjonsmuligheter mot ulovlig eksport av farlig avfall.
The investigation also reveals a lack of compliance with the instructions and guidelines in the ministries’ and agencies’ regulatory work vis-à-vis the business sector.
Undersøkelsen viser at det er manglende etterle- velse av instrukser og veiledninger i departementene og etatenes regelverksarbeid rettet mot næringslivet.
The investigation also reveals challenges in implementing REDD+.
Samtidig viser undersøkelsen utfordringer med å gjennomføre REDD+.
The investigation also reveals that actual deliveries of allowances are expected to be lower than contractual volumes as a result of delays, non- implementation or lower-than-expected efficiency of the projects.
Det framkommer i undersøkelsen at den faktiske leveransen av kvoter er forventet å være lavere enn kontraktsfestet volum fordi prosjektene blir forsinket, ikke blir implementert eller er mindre effektive enn forutsatt.
The investigation also reveals that applications from Norwegian scientists for access to the Russian Economic Zone for planned expeditions have increasingly been rejected.
Undersøkelsen viser også at norske for- skere i økende grad har fått avslag på søknader om tilgang til russisk økonomisk sone for å gjennomføre planlagte tokt.
The investigation also reveals that estimates of overfishing vary considerably.
Det går da også fram av undersøkelsen at ansla- gene over overfisket varierer betydelig.
The investigation also reveals that in 2004 none of the municipalities had compiled a complete set of data that contained mapping data within all the five main themes to be surveyed: habitat types, habitats for Red List species, wilderness areas, freshwater and marine areas.
Undersøkelsen viser videre at ingen kommuner i 2004 hadde komplette datasett som inneholdt kartleggingsda- ta innenfor alle fem hovedtemaene som skulle kartleg- ges: naturtyper, levesteder for rødlistearter, viltområder, ferskvann og marine områder.
The investigation also reveals that most of the information that government agencies request businesses to submit concerns the entities’ addresses (1,776 basic data entries).
Videre viser undersøkelsen at det er informasjon om enhetenes adresser (1 776 grunndataposter) som de offentlige virksomhetene i størst grad ber ulike næringsdrivende om.
The investigation also reveals that municipalities receive a varying degree of help from government agencies in connection with this work.
Det går fram av undersøkinga at kommunane i varierande grad får hjelp frå statlege etatar i dette arbeidet.
The investigation also reveals that some sales organisations – and also some other enforcement authorities – have very different perceptions of the extent to which the sales organisations should conduct inspections over and above quota control.
Det går også fram av undersøkelsen at det enkelte salgslag, og også enkelte øvrige kon- trolletater, har svært ulike oppfatninger av i hvilken grad salgslagene skal foreta kontroller utover kvotekontrollen.
The investigation also reveals that the environmental monitoring does not provide a satisfactory basis for judging whether the environmental objectives are being attained.
Undersøkelsen viser også at miljøovervåkningen ikke gir tilstrekkelig grunnlag for å bedømme om miljømålene nås.
The investigation also reveals that the measures to which the inter-ministerial committee in the national programme have assigned priority have in general been followed up.
Undersøk- elsen viser også at tiltakene som det interdepartementa- le utvalget i Nasjonalt program har prioritert, i all hovedsak er fulgt opp.
The investigation also reveals that the sectors' application of climate measure-promoting policy instruments is very variable, and indicates that several targets intended to reduce greenhouse gas emissions will probably not be achieved.
Undersøkelsen viser videre at det i varierende grad er tatt i bruk virkemidler som utløser klima- rettede tiltak i sektorene, og at flere mål som kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser sann- synligvis ikke vil bli nådd.
The investigation also reveals that there is a need to improve the administrative systems in subsidy management so that it will be easier for the county governors’ agricultural divisions to retrieve information about agriculture in the county.
Undersøkelsen viser også at det er behov for å forbedre fag- systemene i tilskuddsforvaltningen slik at det blir lettere for fylkesmannens landbruksavdeling å hente ut informasjon om jordbruket i fylket.
The investigation also reveals the need to draw up a comprehensive plan that reflects the development and the increased complexity in Svalbard and that will provide predictability for both the social goals and the environmental objectives.
Undersøkelsen viser videre at det er behov for å utarbeide en ny helhetlig plan som reflekterer utviklingen og den økte kompleksiteten på Svalbard, og som gir forutsigbarhet både i forhold til samfunnsmålene og miljømålene.
The investigation also showed that some of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission's decisions on the exchange of information had not been fully implemented.
Det var også et forbedringspotensial i det norske regelverket for å sikre en effektiv kontroll og eventuell sanksjonering ved overtredelser av regelverket ved omsetning av fisk.
The investigation also shows an increase in the amount of oil waste collected, and that less waste containing oil is subject to unknown handling.
Undersøkelsen viser videre en økning i mengden oljeavfall som samles inn, og at mindre oljeholdig avfall går til ukjent håndtering.
The investigation also shows several shortcomings in the management of the aquaculture industry.
Undersøkelsen viser videre svakheter i forvaltningen av havbruksnæringen.
The investigation also shows some weaknesses in management information relating to the national target for 2020 and the sector targets.
Undersøkelsen viser også enkelte svakheter i styringsinformasjon knyttet til det nasjonale målet for 2020 og sektormålene.
The investigation also shows that a great deal of archive material is inaccessible in municipalities and county authorities, among other things because it has not been systemised and because of a lack of services aimed at the general public.
Undersøkelsen viser også at mye arkivmateriale er utilgjengelig i både kommuner og fylkeskommuner, blant annet fordi det ikke er systematisert, og på grunn av manglende publikumstjenester.
The investigation also shows that a high percentage of the humanitarian funds go to projects that last for more than a year.
Undersøkelsen viser samtidig at en stor andel av de humanitære midlene går til prosjekter som går over flere år.
The investigation also shows that a lack of capacity limits the foreign service missions and the Ministry of Foreign Affair’s contributions to the follow-up of the UN system’s coordination in countries that receive humanitarian assistance, and coordination with other donor countries.
Samtidig viser undersøkelsen at manglende kapa- sitet begrenser utenriksstasjonenes og Utenriks- departementets bidrag til og oppfølging av FN- systemets koordinering i de landene som mottar humanitær bistand, og koordinering med andre giverland.
The investigation also shows that a poor financial situation, insufficient knowledge and a lack of dedicated personnel constitute the most important local barriers to energy efficiency in public buildings.
Videre viser undersøkelsen at dårlig økonomi, for lite kunnskap og mangel på dedikerte personer er de viktigste lokale barrierene mot energieffektivisering i offentlige bygg.
The investigation also shows that an unclear division of responsibilities is the reason for the lack of progress in the work.
Undersøkelsen viser også at uklare ansvarsforhold er årsak til lav framdrift i arbeidet.
The investigation also shows that both the Norwegian Food Safety Authority and the Directorate of Fisheries uncover breaches of the regulations in more than half the inspections they carry out.
Undersøkelsen viser også at både Mattilsynet og Fiskeridirektoratet avdekker regelbrudd i over halvparten av de utførte tilsynene.
The investigation also shows that contrary to the requirements stated in the Act relating to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises, in none of the seven cases examined had adequate notification been sent to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises prior to the regulatory change entering into force.
Undersøkelsen viser for øvrig at det ikke er sendt fullstendig melding til Oppgaveregisteret før regel- endringen har trådt i kraft for noen av de sju gjen- nomgåtte sakene, slik Oppgaveregisterloven krever.
The investigation also shows that discretionary judgement is used when environmental aspects are assessed in connection with the processing of aquaculture cases, and that this can result in identical cases being dealt with differently.
Undersøkelsen viser også at det utøves skjønn når miljøaspekter vurderes ved behandlingen av akvakultursaker, og at det kan føre til at like saker behandles ulikt.
The investigation also shows that erroneous reporting from the municipalities in the KOSTRA register entails uncertainty concerning the scope of reallocation of cultivated and cultivatable land.
Undersøkelsen viser også at feilrapportering fra kommunene i KOSTRA medfører stor usikkerhet knyttet til omfanget av omdisponering av dyrket og dyrk- bart areal.
The investigation also shows that erroneous reporting from the municipalities in the KOSTRA register [Municipality-State-Reporting system] entails uncertainty concerning the scope of redistribution of cultivated and cultivatable land.
Undersøkelsen viser også at feilrapportering fra kommunene i KOSTRA-registeret medfører usikkerhet om omfanget av omdisponering av dyrkede og dyrk- bare arealer.
The investigation also shows that few measures have been implemented in the threatened areas.
Undersøkelsen viser også at det er iverksatt få tiltak i de truede områdene.
The investigation also shows that greenhouse gas emissions in district heating production have increased.
Undersøkelsen viser videre at klimagassut- slippene ved produksjon av fjernvarme har økt.
The investigation also shows that hazardous waste that is not collected can still contribute to the release of environmental toxins and oil pollution into the natural environment.
Under- søkelsen viser også at farlig avfall som ikke samles inn, fortsatt kan bidra til miljøgifter i naturen og oljeforurensning.
The investigation also shows that important requirements set for private facilities that operate subject to a permit are not included in the regulations that govern small municipal facilities.
Undersøkelsen viser også at viktige krav som stilles til private anlegg som driver etter tillatelse, ikke blir stilt gjennom forskriften som regulerer mindre kommunale anlegg.
The investigation also shows that, in many crises, an overview of the humanitarian situation and of whether needs are met is lacking.
Undersøkelsen viser dessuten at det i mange kriser er manglende oversikt over den humanitære situasjonen og om behovene dekkes.
The investigation also shows that, in some cases, the projects’ goals are overly ambitious and not always realistic in relation to the limits on the projects.
Undersøkelsen viser videre at prosjektenes mål i en del tilfeller er for ambisiøse og ikke alltid er realistiske sett i forhold til rammene for prosjektene.
The investigation also shows that it is difficult to determine the collection rate for waste fractions that contain oil.
Undersøkelsen viser videre at innsamlingsgraden av oljeholdige avfalls- fraksjoner er vanskelig å fastsette.
The investigation also shows that it is unclear what responsibility each ministry has for ensuring that climate targets are achieved and policy instruments utilised to reduce greenhouse gas emissions.
Undersøkelsen viser dessuten at det er uklart hvilket ansvar de ulike departementene har for at klimamålene nås, og at virkemidler tas i bruk for å redusere utslipp av klimagasser.
The investigation also shows that limited capacity limits the opportunities the foreign service missions and the Ministry of Foreign Affairs have to contribute to and monitor coordination within the UN system in the countries that receive humanitarian assistance, and to coordinate with other donor countries.
Undersøkelsen viser samtidig at manglende kapa- sitet begrenser både utenriksstasjonenes og Uten- riksdepartementets muligheter til å bidra til og følge opp FN-systemets koordinering i de landene som mottar humanitær bistand, og til å koordinere med andre giverland.
The investigation also shows that many doctors make no distinction between making a diagnosis and assigning a code.
Undersøkelsen viser også at mange leger ikke skiller mellom det å stille diagnose og det å sette en kode.
The investigation also shows that many IW enterprises are satisfied with the assistance they receive from the IW support centres in connection with their work on sickness absence, but that the centres have not succeeded in getting employers to improve their recruitment of persons with impaired work ability.
Undersøkelsen viser videre at mange IA-virksomheter er fornøyd med arbeidslivs¬sentrenes bistand i sykefraværsarbeidet, men at sentrene ikke har lykkes med å få arbeidsgivere til å jobbe bedre for å rekruttere personer med nedsatt arbeidsevne.
The investigation also shows that many of the county governors’ permits for preliminary storage facilities are out of date in relation to the facilities’ current operations, and that the county governors do not have the capacity to initiate updates.
Undersøkelsen viser videre at mange av Fylkesmannens tillatelser til mottaks- og mellomlagringsanlegg er utdaterte med hensyn til anleggenes nåværende drift, og det er ikke kapasitet hos Fylkesmannen til å initiere oppdateringer.
The investigation also shows that many ports lack waste handling plans, and that existing waste handling plans do not comply with the regulatory requirements.
Undersøkelsen viser videre at mange havner mangler avfalls- planer, og at eksisterende avfallsplaner har mangler med hensyn til krav i regelverket.
The investigation also shows that municipalities do not possess the expertise required to utilise the information found in the various flood and landslide maps.
Undersøkinga viser dessutan at kommunane ikkje har den naud- synte kompetansen som trengst for å utnytte den informasjonen som ligg i dei ulike flaum- og skredkarta.
The investigation also shows that neither the donor countries nor the UN agencies and NGOs have sufficient focus on involving affected local communities, users or local authorities in humanitarian efforts.
Det framgår av undersøkelsen at verken giverlandene, FN-organisasjonene eller de frivil- lige organisasjonene i tilstrekkelig grad er opptatt av å involvere rammede lokalsamfunn, brukerne eller lokale myndigheter i den humanitære innsat- sen.
The investigation also shows that no major changes have taken place with respect to building activity in the municipalities in question before and after areas have been mapped for rockslides and snow avalanches and for quick clay.
Undersøkinga viser at det ikkje har vore særleg store endringar i byggjeaktiviteten i dei aktuelle kommunane før og etter at områda er kartlagde for stein- og snøskred og for kvikkleire.
The investigation also shows that Norway receives recognition both nationally and internationally for standing firmly on the humanitarian principles, for its work in connection with the UN reform, for its efforts against landmines and cluster munitions, for civil-military coordination and for integration of the gender perspective.
Undersøkelsen viser videre at Norge nasjonalt og internasjonalt får anerkjen- nelse for å stå fast ved de humanitære prinsip- pene, for innsatsen i arbeidet med FN-reformen, for innsatsen mot miner og klaseammunisjon, for sivil-militær koordinering og for integrering av kjønnsperspektivet.
The investigation also shows that one- year agreements make it more difficult for the organisations to enter into contracts with local employees.
Videre viser undersøkelsen at ettårige avtaler gjør det vanskeligere for organisa- sjonene å inngå kontrakter med lokalt ansatte.
The investigation also shows that one-year contracts make it more difficult for the organisations to enter into contracts with local employees, among other things.
Under- søkelsen viser videre at ettårige avtaler blant annet gjør det vanskeligere for organisasjonene å inngå kontrakter med lokalt ansatte.
The investigation also shows that only a minority of the enterprises in the state, municipal and private sectors have up-to-date emergency preparedness plans.
Undersøkelsen viser videre at oppdaterte beredskaps- planer kun foreligger i et mindretall av virksomhetene i statlig, kommunal og privat sektor.
The investigation also shows that only to a small extent do the applications contain a description of the risk factors involved in the humanitarian efforts and how the organisations plan to handle them.
Undersøkelsen viser også at søknadene i liten grad inneholder en beskrivelse av risikofaktorer ved de humanitære innsatsene og hvordan disse er planlagt håndtert av organisasjonene.
The investigation also shows that policy instruments capable of triggering climate-oriented measures in the sectors have been applied to a varying extent, and that a number of targets that can help to reduce greenhouse gas emissions will probably not be achieved.
Undersøkelsen viser videre at det i varierende grad har blitt tatt i bruk virkemidler som utløser klima- rettede tiltak i sektorene, og at flere mål som kan bidra til reduserte utslipp av klimagasser, sannsyn- ligvis ikke vil bli nådd.