natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the revenues of the state, it is important that collection of direct taxes, indirect taxes and customs duties be done efficiently, including the implementation of the necessary and suitable recovery measures as quickly as possible.
For å sikre statens inntekter er det viktig at innkre- vingen av avgifter og toll gjennomføres på en effektiv måte hvor det settes i verk nødvendige og hen- siktsmessige innfordringstiltak hurtigst mulig.
In order to safeguard the state’s revenues it is important that the collection of direct taxes, indirect taxes and customs duties is implemented in a professional and effective manner.
For å sikre statens inntekter er det viktig at inn- krevingen av skatter, avgifter og toll gjennomføres på en faglig god og effektiv måte.
In order to safeguard this need, the Ministry of Modernisation states that operational functions which the centre does not currently have must be developed.
For å kunne ivareta dette behovet må det ifølge Moderniseringsdepartementet bygges opp operative funksjoner som senteret ikke har i dag.
In order to satisfy the need for speed and flexibility, the administrative procedures for the humanitarian funds have been simplified compared with other grant schemes.
For å ivareta behovet for hurtighet og fleksibilitet er forvalt- ningsrutinene for de humanitære midlene forenklet sammenlignet med øvrige tilskuddsordninger.
In order to select the RI cases, arrears lists from MVA3 were run out, dated 25 February 2003, in which only the residual claims were included.
For å velge ut RI-saker ble det skrevet ut restanselister i MVA3, datert 25. februar 2003, hvor kun restkravene var tatt med.
In order to set sustainable production targets in the fish farming industry, it is important to have an overview of the total amount of fish.
For å kunne fastsette bærekraftige produksjons- mål i oppdrettsnæringen er det viktig å ha over- sikt over total mengde fisk.
In order to shed light on central authorities' efforts in the field of floods and landslides, interviews were carried out with the Ministry of Petroleum and Energy, the Ministry of the Environment, the Directorate of Water Resources and Energy, the Geological Survey of Norway and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
For å få utgreidd det arbeidet sentrale styres- makter gjer på flaum- og skredområdet, vart det gjennomført intervju med Olje- og energidepartementet, Miljøverndepartementet, NVE, NGU og DSB.
In order to shed light on Enova's energy results in the programme areas of Industry, the Built Environment and Heating (including biofuel processing), external consultants assisted the Office of the Auditor General in verifying reported results.
For å belyse Enovas energiresultater på programområdene industri, bolig, bygg og anlegg (BBA) og varme (inkludert biobrenselforedling), har eksterne konsulenter bistått Riksrevisjonen i etterprøving av rapporterte resultater.
In order to shed light on the connection between disruptions in operations and utilisation of the infrastructure capacity, information taken from the database of causes of disruptions was compared with activity data.
For å belyse sammenhengen mellom driftsavvik og utnyttelsen av infrastrukturkapasiteten er opplysninger fra årsaksdatabasen sammenstilt med aktivi- tetsdata.
In order to shed light on the third and final audit question – the preparation of administrative forms for the business sector – an analysis was undertaken of the degree to which selected subordinate agencies have strategies for simplifying forms and to what extent a selection of forms has been prepared with the aim of limiting the forms burden for the business sector.
For å belyse den tredje og siste problemstillingen om tilrettelegging av næringslivsskjemaer, er det fore- tatt en analyse av i hvilken grad utvalgte etater har strategier for skjemaforenkling, og i hvilken grad et utvalg skjemaer er lagt til rette for å begrense næ- ringslivets skjemabelastning.
In order to strengthen its Kyoto commitment, the Norwegian State will need to purchase approximately 26 million allowances.
Det statlige kjøpsbehovet for å overoppfylle Kyotoprotokollen vil være om lag 26 mill. kvoter.
In order to strengthen this competence, a project for online guidance of municipalities right across the environmental area has been established under the auspices of the Norwegian Climate and Pollution Agency.
For å styrke kompetansen er det etablert et prosjekt for nettbasert veiledning av kommunene på hele miljøområdet under ledelse av Klif.
In order to subsequently speak to the quality of the cost estimate, it must be possible to measure non-conformity both with respect to quantity considerations and unit price considerations.
For at man i et- tertid skal kunne si noe om kvaliteten på kostnads- overslaget, må man kunne måle avvik både når det gjelder mengdebetraktninger og enhetsprisbetrakt- ninger.
In order to tackle this trend, the state is dependent on collaboration with federal institutions at both political and practical level.
For å håndtere denne tendensen er delstaten avhengig av samarbeid med føderale institusjoner både på politisk og praktisk nivå.
In order to take account of different considerations, several central government sector authorities and the county authority and the municipality in which a facility is located are involved in the processing of applications (cf. chapter 5.2, which describes the government administration's processing of aquaculture applications).
Flere statlige sektormyndigheter og lokaliseringskommunene og fylkeskommunene er involvert i behandlingen av søknadene for å ivareta ulike hensyn (jf. kapittel 5.2, som beskriver forvaltningens behandling av akvakultursøknader).
In order to take adequate account of long-term considerations and sustainability, both long-term and shortterm results, as well as the phasing out and discontinuation of projects, should be planned for in an early phase of projects.
For å sikre langsiktige hensyn og bærekraft bør det i en tidlig fase i prosjektene planlegges med resultater på både kort og lang sikt, og videre hvordan utfasing og avvikling av prosjektene skal finne sted.
In order to understand this area, relevant professional literature, research reports and articles in daily and trade newspapers have also been reviewed.
For å få en forståelse av området er dessuten relevant faglitteratur, aktuelle forskningsrapporter og artikler i dags- og fag- pressen gjennomgått.
In order to undertake supervision of child welfare services, the County Governor’s Office has had to liberate resources that would otherwise have been used for supervision of institutions.
For å kunne gjennomføre forvaltningstilsyn har em- betet måttet frigjøre ressurser, som ellers ville gått til institusjonstilsyn.
In order to use the reduced energy need data from Table 14 for all of the 20,286 residences that have received basic loans for construction during the period, all of these dwellings are divided into two groups: above and below 100 m.
For å kunne benytte tallene for redusert energibehov fra tabell 14 på alle de 20 286 boligene som har fått grunnlån til oppføring i perioden, deles alle disse boligene i to grupper: over og under 100 m.
In order to verify the information that is used in the quota settlement system, to detect unregistered removal of fish, and to ensure compliance with other regulatory measures, the Directorate of Fisheries conducts a number of inspections of selected vessels and other activities in the fisheries sector.
For å etterprøve de oppgitte opplysningene som benyttes i kvoteavregningssystemet, avdekke uregistrerte uttak og sikre etterlevelse av øvrige reguleringer av fisket, gjennomfører Fiskeri- direktoratet en rekke kontroller av utvalgte fart- øy og øvrige virksomheter i fiskerinæringen.
In Oslo and Akershus, Østfold, Buskerud, Telemark and Oppland more than 50 per cent in each county are of the opinion that income from agriculture has had a negative development during the past five years.
I Oslo og Akershus, Østfold, Buskerud, Telemark og Oppland er det over 50 prosent i hvert fylke som mener at utviklingen i næringsinntekt fra jord- bruket har gått i negativ retning de siste fem årene.
In other cases, aid to a country is a result of the wishes of the political leadership of the Ministry.‌
I andre tilfeller er bistanden til et land et resultat av ønsker fra politisk ledelse i Utenriksdepartementet.
In other cases, the auditors reviewed the case files alone and contacted the case officer afterwards or during the review, if necessary.
I andre tilfeller ble sakene gjen- nomgått alene, og saksbehandler ble kontaktet enten etterpå eller ved behov underveis.
In other cases, the correspondence shows that the Agency perceives the deficiencies in the reporting to be so serious that it asks the enterprise to submit a new report.
I noen tilfeller viser korrespondansen at Klif oppfatter mangler ved rapporteringen som så alvorlig at etaten ber bedriftene rapportere på nytt.
In other cases, the data have been processed by the Office of the Auditor General and adapted to serve the audit through aggregation, comparison, systematisation and a variety of calculations.
I andre tilfeller er dataene bearbeidet av Riksrevisjonen og tilpasset undersøkelsens formål gjennom ag- gregering, sammenstilling, systematisering og ulike regneoperasjoner.
In other cases, the data have been processed in order to serve the needs of the audit through aggregation, comparison, systematisation, linking and a variety of different calculations using spreadsheets and SPSS (the Statistical Package for the Social Sciences).
I andre tilfeller er dataene bearbeidet og tilpas- set undersøkelsens formål gjennom aggregering, sammenstilling, systematisering, kobling og ulike regneoperasjoner ved bruk av regneark og SPSS.
In other countries, for example, such equipment has been distributed to internally displaced persons as part of a start-up package together with blankets, seed corn etc.
I andre land er det eksempler på at slikt materiell er fordelt til internt fordrevne som del av en startpakke, sammen med tepper, såkorn m.m.
In other countries the financial crisis has made it necessary to introduce restrictive routines for the use of public funds, including EEA and Norway Grants.
I andre land har den økonomiske krisen gjort det nødvendig å innføre restriktive rutiner for bruk av offentlige midler, blant annet EØS-midlene.
In other respects, the case is handled in the same way as other cases where penalties are not accepted.
For øvrig behandles saken likt med andre saker hvor forelegg ikke er ved- tatt.
In other words, a significant part of this is about the embassies’ own financial management of the Norwegian development aid funds with a view towards preventing and uncovering irregularities in the use of these funds, i.e. anti-corruption at an administrative level.
En stor del av dette dreier seg altså om ambassadenes egen økonomistyring av de norske bistandsmidlene med sikte på å forebygge og avdekke misligheter i bruken av disse midlene, altså antikorrupsjon på et administrativt nivå.
In other words, an overview of the catch that is regarded as documented has been made and the undocumented catch estimated, and these figures have then been added together.
Med andre ord har de laget en oversikt over det utta- ket som anses dokumentert, laget en beregning av det udokumenterte uttaket, og lagt dette sammen.
In other words, counties with the highest productivity simultaneously have a tendency to have fewer maximum time limit cases.
Det vil si at fylkene med høyest produktivitet samtidig har en tendens til å ha færre ytre grense-saker.
In other words, discussion of corruption-related challenges follows the same pattern as in the governance area.
Omtalen av utfordringene på korrupsjonsområdet følger med andre ord det samme mønsteret som på styresettområdet.
In other words, emissions of hazardous substances entail the risk of irreversible damage to the environment, whilst emissions of nutrients entail the risk of damage over a limited period of time.
For miljøgifter er det med andre ord fare for irreversible miljøskader, mens det for næringssalter er mer tidsbegrensede skader.
In other words, evaluations of consultancy assignments can make sense in terms of raising the awareness of the entity in respect of appropriate and inappropriate ways of handling the procurement of consultancy services, so that the entity may improve its use of such services.
Evalueringer av konsulentoppdrag kan med andre ord være fornuftig når det gjelder å bevisstgjøre virksomheten på god og dårlig håndtering av konsu- lentkjøp slik at virksomheten kan forbedre sin bruk av konsulenttjenester.
In other words, even with the OAG’s randomly chosen basis year – which, methodologically speaking is the ‘worst’ year they could have chosen, and also violates internationally recognised principles for stipulating reference levels – Brazil’s results are impressive.
o Med andre ord - selv med Riksrevisjonens tilfeldig valgte basisar, som metodisk er det 'darligste' aret de kunne valgt, i strid med internasjonalt anerkjente prinsipper for fastsetting av referansenivaer - er Brasils resultater imponerende.
In other words, inspections are not performed on a statistically representative sample of Norwegian industrial enterprises.
Det er således ikke et statistisk repre- sentativt utvalg av norsk industri som er kontrollert.
In other words, it is not only the fracture that is important in the treatment of this group of patients.
Det er m.a.o. ikke bare bruddet som er viktig i behandlingen av denne gruppen pasienter.
In other words, it is possible to trace the history of each individual company and see any improvements over time.
Her er det m.a.o. mulig å følge bedriftens historikk og se eventuell bedring over tid.
In other words, many of the projects have to a fairly high degree delivered the planned outputs, such as action plans, IT software, training of personnel and information campaigns.
Mange av prosjektene har med andre ord i ganske stor grad har levert de planlagte produktene, som for eksempel handlingsplaner, it­programvare, opp­ læring av personell og opplysningskampanjer.
In other words, measures need to be applied differently and ascribed different priorities to fulfil the reduction targets for phosphorus and nitrogen.
For å nå re- duksjonsmålene for både fosfor og nitrogen kreves ulik virkemiddelbruk og prioriteringer.
In other words, no rules or procedures for the administration of development aid were broken in this case.
Med andre ord er ingen regler eller prosedyrer for forvaltningav bistandsmidler brutt i denne saken.
In other words, not only the capacity of the operating theatres is the cause of the waiting time, but also which patients are given first priority within the given capacity.
Det er m.a.o. ikke bare kapasiteten på operasjonsstuene som er årsaken til ventetiden, men også hvilke pasienter som blir prioritert først innen den gitte kapasiteten.
In other words, 579 of 1 868 protected areas conserved as national parks, landscape preservation areas or nature reserves.
Det vil si 579 av 1868 verneområder vernet som nasjonalpark, land- skapsvernområde eller naturreservat.
In other words, the database now contains 382 sites with polluted ground and/or polluted landfills.
Det vil si at databasen nå inneholder 382 lokaliteter med forurenset grunn og/eller forurensede fyllinger.
In other words, the length of case processing times has a major bearing on users' general satisfaction with NAV.
Altså ser det ut til at saksbehandlingsti- dens lengde er av stor betydning for brukernes generelle tilfredshet med NAV.
In other words, the main tendency in the sample is that the degree of effectiveness declines further down the results chain.
Hoved­ tendensen i utvalget er med andre ord at graden av måloppnåelse synker utover i resultatkjeden.
In other words, the majority of the projects have largely failed to achieve the objectives as early as the first level where the project should be able to guarantee results.
Flertallet av prosjektene har med andre ord i liten grad oppnådd målene allerede på det første nivået der prosjektet skal kunne garantere for resultatene.
In other words, the original survey did not cover the Offices’ supervision of the county municipalities' child welfare services.
Forvaltningstilsynet av fylkes- kommunen ble holdt utenfor undersøkelsen i første omgang.
In other words, the petroleum authorities consider it very important that the technical solutions used in petroleum activities also take account of environmental considerations.
Petroleumsmyndighetene legger med andre ord stor vekt på at de tekniske løsninger som benyttes innen petroleumsvirksom- heten også ivaretar miljøhensyn.
In other words, the potential for energy restructuring – production as well as efficiency – is continuously decreasing.
Potensialet for energiomlegging – så vel produksjon som effektivisering – reduseres med andre ord kontinuerlig.
In other words, the questionnaire applied to 1 873 such protected areas.
Med andre ord gjaldt det 1873 slike verneom- råder.
In other words, the reference directory is not used as a tool for supporting correct coding as much as it could be.
Referansekatalogen er med andre ord ikke brukt som et virkemiddel for å støtte korrekt koding i den grad det er mulig.
In other words, the selection of subsectors and channels is increasingly governed by what is in demand rather than by an overall strategy of support for good governance and anti-corruption.
Valg av temaer og kanaler er med andre ord i større grad styrt av hva som er etterspurt, enn av en overordnet strategi for støtte til godt styresett og antikorrupsjon.
In other words, the standard time expresses a case processing time that 75 per cent of the cases are within.
Normtiden uttrykker med andre ord en saksbehandlingstid som 75 prosent av sakene er innenfor.
In other words, the transfer of competence from the consultant to the entity will enhance the benefit obtained from the procurement of the consultant’s services, and serve to reduce future needs for aid from consultants in similar situations.
Kompetanseoverføring fra konsulent til virksom- het vil med andre ord øke nytten av konsulentkjøpet og kan bidra til å redusere virksomhetenes framtidi- ge behov for konsulenthjelp i tilsvarende situasjon.
In other words, the work of the Settlement Committee is a tool that the Directorate of Health can use to promote better coding, both through the Committee's contact with the health enterprises which receive enquiries concerning possible erroneous practising of the regulations, and through the Committee providing input concerning the codes.
Avregningsutvalgets arbeid er med andre ord et virkemiddel Helsedirektoratet har for å legge til rette for bedre koding, både gjennom utvalgets kontakt med helseforetak som mottar henvendelser om mulig feilpraktisering av regelverket, og ved at utvalget gir innspill til kodeverkene.
In other words, theatre time is the period the patients are inside the operating theatre.
Stuetid er altså den tiden det er pasienter inne på operasjonsstuen.
In other words, these facilities do not handle cash, but get all of their supplies in the form of goods or services from the district hospital.
Disse enhetene håndterer med andre ord ikke kontanter, men får alle sine forsyninger i form av varer eller tjenester fra distriktssykehuset.
In other words, this is all variation in appearance, modus vitae and properties one finds in the living part of nature.
Det vil si all den variasjon i utseende, levevis og egenskaper man finner i den levende delen av naturen.
In other words, which conditions should be coded as ‘other conditions’ and therefore be reported to the Norwegian Patient Registry?"
Med dette menes hvilke tilstander som eventuelt skal kodes som annen tilstand og dermed rapporteres til Norsk pasientregister?”
In our opinion an assessment of this type will be appropriate.
En slik undersøkelse vil etter vår vurdering være fornuftig.
In our opinion, it ought to be taken into account that the Child Welfare Act does not require that a plan of measures to be applied shall be formulated for young people over the age of 18 years, and it is therefore not usual to prepare a plan of measures for this group of clients.
Det bør etter min mening tas hensyn til at det ikke er noe krav i barnevernloven om at de over 18 år skal ha tiltaksplan og at det derfor ikke er van- lig at tiltaksplaner utarbeides for disse.
In our opinion, these factors will affect the figures and the percentages given in the Office of the Auditor General’s report.
Etter mitt syn vil disse forholdene påvirke de tall og prosenter som framgår av Riksrevisjonens undersø- kelse.
In our questionnaire to the enterprises and organisations that are responsible for implementation in the national strategy, we also asked for their views on how the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) solves its tasks.
I vår spørreundersøkelse til virksomhetene og organisa- sjonene som har gjennomføringsansvar i den nasjonale strategien, ba vi også om vurderinger av hvordan Senter for informasjonssikring (SIS) løser sine oppgaver.
In 27 out of 219 cases (12 per cent) the mapping of the client is not documented.
I 27 av 219 saker (12 prosent) foreligger det ingen dokumentasjon pa at klienten er kartlagt.
In 2004 overfishing was very limited, and in 2005 the whole cod quota was not taken (cf. Table 2).
I 2004 var over- fisket svært lite, og i 2005 ble ikke hele torske- kvoten oppfisket (jf. tabell 2).
In parallel with an ambitious programme involving the implementation of conservation plans, the budget for maintenance and management has increased.
Parallelt med et ambisiøst program med gjennomføring av verneplaner har budsjettet for skjøtsel og forvaltning økt.
In parallel with budget support, Norway has provided support for bolstering public financial management in Malawi, including through support to the National Audit Office and Reserve Bank of Malawi.
Parallelt med budsjettstøtten har Norge gitt støtte for å styrke den offentlige finansforvaltningen i Malawi, blant annet gjennom støtte til den nasjonale riksrevisjonen og sentralbanken.
In parallel with the fact that good governance and anti-corruption have for some time been a priority in international development cooperation, no general strengthening of governance and control of corruption (Kaufmann 2010) has taken place.
Parallelt med at godt styresett og antikorrupsjon i lengre tid har vært prioritert i inter­ nasjonalt bistandssamarbeid, har det ikke skjedd noen generell styrking i styresett og kontroll av korrupsjon (Kaufmann 2010).
In parallel with this development and with the establishment of Longyearbyen local council, there has been a growing decentralisation of responsibility and authority within the government sectors.
Parallelt med denne utviklingen har det med opprettelsen av Longyearbyen lokal- styre vært en økende desentralisering av ansvar og myndighet innenfor de statlige sektorene.
In 2014, PARCO had a portfolio of 26 sub-projects, all of which were put out to tender to private consultants.
PARCO har i 2014 en portefølje på 26 delprosjekter som alle er satt ut på anbud til private konsulenter.
In 2012, PARF fully funded 14 other sub-projects with funds from other donors.
PARF hadde i 2012 fullfinansiert 14 andre delprosjekter med midler fra andre givere.
In part this is a result of new cost markups for all projects because of the transition to a new budget system.
Delvis er dette et resultat av at alle prosjekter har fått et kostnadspåslag grunnet overgang til nytt budsjett- system.
In particular, good follow-up of foster homes is important in order to ensure that they are able to provide the necessary care.
Særlig er en god oppfølging av fosterhjemmene viktig for at disse skal kunne yte den omsorg som er nødvendig.
In particular, it appears that the new manual is deficient with regard to the environment in the initial appraisals.
Særlig ser det ut til at den nye manualen er svekket når det gjelder miljø i de innledende vurderingene.
In particular, it will serve as a useful tool for keeping procurement records.
Det vil spesielt være et nyttig verktøy for å utarbeide anskaffelsesprotokoller.