natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, NORAD’s guidelines stress the importance of performing environmental assessments in the programme or project’s planning phase.
Særlig vektlegger NORADs retningslinjer betydningen av at miljøvurderingene foretas i planleggingsfasen av tiltakene.
In particular, not only have the funds' programmes aimed at HIV/AIDS shown good results, the malaria programmes and training and funding of unskilled Health Surveillance Assistants (HSAs) have also made important contributions to Malawi's health sector.
Spesielt fondenes programmer innrettet mot hiv/aids kan vise til gode resultater, men også malariaprogrammene og opplæringen og finansieringen av de ufaglærte helseassistentene har gitt viktige bidrag til Malawis helsesektor.
In particular, offices with high employee turnover have encountered expertise problems.
Særlig kontorene som har hatt stor utskiftning av medarbeidere (turnover) har møtt kompetanseproblemer.
In particular, reference is made to the contraction between, on the one hand, the objective of an efficient and profitable operation, and on the other, a small-scale and varied rural farming industry, a strong land preservation policy and attendance to environmental concerns.
Det vises særlig til mot- setningen mellom på den ene siden mål om en effektiv og lønnsom drift og på den andre siden mål om et småskala og variert distriktsjordbruk, et sterkt jordvern og ivaretakelse av miljøhensyn.
In particular regarding telecommunications security and emergency preparedness
Særskilt om telesikkerhet og -beredskap
In particular, the discrepancy is noted between the objective of an effective and profitable operation on the one hand and the objectives of a small-scale and varied rural agricultural sector, a strong farmland protection effort and environmental concerns on the other.
Det vises særlig til motsetningen mellom målet om en effektiv og lønnsom drift på den ene siden og målene om et småskala og variert distriktsjordbruk, et sterkt jordvern og ivaretakelse av miljøhensyn på den andre siden.
In particular, the external assessments used by the Embassy are the PEFA reports.
Det er særlig de såkalte PEFA­rapportene som inngår som eksterne vurderinger, ambassaden benytter.
In particular, the fisheries control authorities experience a lack of follow-up and prioritisation of cases associated with sale of fish.
Spesielt opplever fiskerikontrollmyndig- hetene en manglende oppfølging og prioritering av saker knyttet til omsetning av fisk.
In particular, the recommendations on the use of political-economic analysis (1), support for organisations and institutions for accountability (2) and shifting support from Norwegian to Zambian civil society organisations (5) have had an impact on the embassy’s work and planning of the further development cooperation with Zambia.
Det er særlig anbefalingene om bruk av politisk­økonomisk analyse (1), støtte til organisasjoner og institusjoner for ansvarlig­ gjøring (2) og vridning av støtten fra norske til zambiske sivilsamfunnsorganisasjoner (5) som har hatt betydning for ambassadens arbeid og planlegging av det videre bistandssamarbeidet med Zambia.
In particular, the sample contains a higher share of commercial buildings.
Det er spesielt en større andel forret­ ningsbygg i utvalget.
In particular, the work requires physical strength and experience.
Det er et spesielt arbeid som krever fysisk styrke og erfaring.
In particular, this will concern the counties' staffing at the NAV offices.
Særlig vil dette gjelde fylkenes bemanning ved NAV-kontorene.
In particular with regard to the areas defined as the core tasks of the entity, utilisation of the methods and results of the consultant is of importance.
Særlig hvis konsulentengasjementet dreier seg om det som er definert som virksomhetens kjernekompetanse, er det viktig å nyttiggjøre seg konsulentens arbeidsmetoder og resultater.
in per cent
i prosent
In 17 per cent of cases (37 cases), substance abuse is chiefly abuse of alcohol, while in 79 per cent of the cases (173 cases), the main problem is abuse of drugs.
I 17 prosent av sakene, 37 saker, er rusmisbruket hovedsakelig alkoholmisbruk, mens det i 79 prosent av sakene, 173 saker, hovedsakelig er narkotikamis- bruk som er problemet.
In 42 per cent of the areas that were reported as threatened in 2004 no measures have been initiated to counteract the threat factors, and there is an unfulfilled need for such measures in 82 per cent of the 579 threatened areas.
I 42 prosent av områdene som ble rap- portert truet i 2004, er det ikke iverksatt noen tiltak for å motvirke trusselfaktorene, og det står et udekket behov for tiltak i 82 prosent av de 579 truede områdene.
In 2009, 36 per cent of the cruciate ligament operations were performed as outpatient surgery at public hospitals.
I 2009 ble 36 prosent av korsbåndoperasjonene gjennomført som dagkirurgi i de offentlige sykehusene.
In 90 per cent of the instances where good governance is mentioned,there is no mention of the Ministry’s goals and strategies, whereas they are briefly mentioned in 10 per cent.
I 90 prosent av til­ fellene der godt styresett er omtalt,er det ingen omtale av departementets mål og strategier, mens de er stikkordsmessig omtalt i 10 prosent.
In 30 per cent of the responses, entities report that transfer of competence from the consultant to the entity is rarely or never included in the terms of reference or the contract.
I 30 prosent av besvarelsene oppgis det at kompetanseoverføring mellom konsulent og virksomhet sjelden eller aldri avtales i oppdragsbeskrivelse eller kontrakt.
In 2011, 65 per cent of those in need of anti-retrovirals (ARV) received such medicine, while the target was 53 per cent.
I 2011 var det 65 prosent av dem med behov for aidsmedisin som mottok slik medisin, mens målet var 53 prosent.
In percent
I prosent.
In periods of board participation, Norad has used just over two full-time equivalents for follow-up.
I perioder med styredeltakelse har Norad benyttet i overkant av to årsverk til oppfølging.
In periods with particularly heavy workloads, several informants state that it has been uncertain whether the quality in e.g. disability cases has been sufficient.
I perioder med særlig stor arbeidsmengde har det ifølge flere informanter vært usikkert om kvaliteten i for eksempel vilkårsvurderingene i uføresaker har vært god nok.
In planning, it is important to take into consideration whether training is taking place and that surgeons operate at different speeds.
I planleggingen er det blant annet viktig at det tas hensyn til om det foregår utdanning, og at kirurger bruker ulik tid.
In planning the surgery schedule it is also important to take the expected hospital stay after the operation into consideration.
I planleggingen av operasjonsprogrammet er det også viktig å ta hensyn til forventet liggetid etter operasjonen.
In Policy priorities for environmental development cooperation 1998–2001, NORAD was asked by the Ministry of Foreign Affairs to elucidate the criteria for preparing environmental impact reports on the programme and sector level and other forms of quality assurance such as environmental audits and the use of environmental standards.
I Politiske prioriteringer for miljørettet utvik- lingssamarbeid 1998–2001 blir NORAD av UD bedt om å synliggjøre kriteriene for å sette i gang miljø- konsekvensutredninger på tiltaks- og sektornivå og andre former for kvalitetssikring som miljørevisjon og bruk av miljøstandarder.
In practice, all applicants meet the requirements for approval, and their approvals are therefore renewed.
I praksis oppfyller alle som har søkt, vilkårene for godkjenning, og får dermed fornyet godkjenningen.
In practice, all of the directorate’s tasks in this respect are delegated to the Nordland county tax assessment office.
I praksis er alle direktoratsoppgavene delegert til Nordland fyl- kesskattekontor.
In practice, criminal charges have been little used.
I praksis har politianmeldelser i liten grad vært benyttet.
In practice, however, it has been clear that unexpected changes in the staff, especially absence due to illness, result in vulnerability as regards production.
I praksis har det likevel vært tydelig at uventede endringer i arbeidsstokken, særlig sykefravær, gir sårbarhet i produksjonen.
In practice, however, the fund was used to a lesser extent than planned.
I praksis er imidlertid fondet brukt i mindre utstrekning enn planlagt.
In practice, inspections are only carried out together with the Directorate of Fisheries.
Inspeksjoner blir i praksis bare utført sammen med Fiskeridirektoratet.
In practice, it can take place in slightly different ways.
I praksis kan dette skje på litt ulike måter.
In practice, it has therefore been estimated that facilities with more than 3,600 tonnes of biomass are large aquaculture facilities and must therefore be subject to environmental impact assessments.
I praksis har man vurdert at anlegg over 3600 tonn biomasse er et større akva- kulturanlegg og derfor skal konsekvensutredes.
In practice, it is possible to add contents to or remove contents from the tank during the period when it is supposed to be sealed
Det er i praksis mulig å tappe på eller av tanken i sperreperioden.
In practice, it turns out that it is often difficult to be able to sufficiently establish when a particular polluting activity first started and when it has ended if indeed it has.
I praksis viser det seg at det ofte er vanskelig å kunne påvise på en tilstrekkelig måte når en forurensning har startet, og når den eventuelt ble avsluttet.
In practice, periodic audits are carried out less frequently than that.
I praksis gjennomføres det periodiske tilsynet sjeldnere enn dette.
In practice, the consequence is often that the projects last longer than planned.
Konsekvensen er i praksis at prosjektene dermed ofte blir lengre enn forutsatt.
In practice the definition includes all fully cultivated and surface-cultivated land as well as infield pastureland.
Definisjonen inkluderer i praksis alt fulldyrket og overflatedyrket areal samt innmarksbeite.
In practice, the FMC’s decisions apply to both grant schemes, unless otherwise decided.
I praksis er FMCs vedtak gyldig for begge ordningene, med mindre noe annet er bestemt.
In practice, the Ministry considers it difficult to use the funds in accordance with the idea of trial-and- error, given the economic situation in Brazil.
I praksis anser departementet det som vanskelig å bruke midlene i henhold til ideen om å prøve og feile, tatt i betraktning den økonomiske situasjonen i Brasil.
In practice, the Norwegian management goal for an optimal economic long-term yield coincides with the MSY.
Det norske forvaltningsmålet om optimalt økonomisk langtidsutbytte sammenfaller i praksis med MSY.
In practice the overall objectives for agricultural policy are specified through the design of policy instruments under the Agricultural Agreement.
I praksis blir de overordnede målene for jord- brukspolitikken konkretisert gjennom utformin- gen av virkemidler under jordbruksavtalen.
In practice, the processing of Norwegian cases, where vessels are not normally arrested, but reported by post, takes much longer than foreign cases.
Saksbehand- lingen av norske saker, der fartøyene vanligvis ikke oppbringes, men anmeldes pr. post, tar i praksis mye lengere tid enn utenlandske saker.
In practice, the requirements for a socio-economically efficient adaptation are only partly met, because there will normally be incomplete information about environmental damage, the cost of measures and changes in technology, and the value of benefits changes with time.
I praksis er forutsetningene for en samfunnsøko- nomisk effektiv tilpassing bare delvis oppfylt, som følge av at det normalt vil være ufullkommen informasjon om miljøskade, tiltakskostnader og teknolo- giendringer, og at verdien av goder endres over tid.
In practice, there is political reluctance to discontinue a train offering, even if traffic revenues are negligible.
I praksis har det vist seg å være liten politisk vilje til å legge ned et togtilbud selv om tra- fikkinntektene er svært begrenset.
In practice, this entailed the freezing of the fund’s assets from autumn 2014 up until the investigation was concluded in spring 2015.
Det innebar i praksis en frysing av midler i fondet fra og med høsten 2014 og fram til granskningen ble avsluttet våren 2015.
In practice, this is a coherent policy.
I praksis er det god sammenheng i denne politikken.
In practice, this is rarely done.
I praksis gjøres det sjelden.
In practice, this means that the POA has not been involved in CMS procurements since 2009, since CMS has not carried out international tender processes in recent years.
Det vil i praksis si at POA ikke har vært involvert i CMS­anskaffelser siden 2009, siden CMS de siste årene ikke har gjennomført internasjonale anbudsprosesser.
In practice this means that the public prosecutor has the competence to decide on the question of prosecution in the case of more serious crimes.
Det betyr i praksis at statsadvokaten har kompetansen til å avgjøre påtalespørsmålet ved mer alvorlige forbrytelser.
In practice this means varied nature.
Betyr i praksis variert natur.
In practice, this provision will apply to contraventions of the rules on by-catches.
I praksis vil denne bestemmelsen gjelde ved brudd på reglene for bifangst.
In practice this usually means that they are registered in countries that take little part in international cooperation on fisheries management and control.
I praksis betyr dette vanligvis at de er registrert i land som i liten grad deltar i interna
In previous comments on the state accounts the Office of the Auditor General has pointed out certain reprehensible aspects of the recovery work of the tax collector’s offices and the customs districts.
Riksrevisjonen har i tidligere antegnelser til statsregnskapet påpekt enkelte kritikkverdige forhold vedrørende innfordringsarbeidet ved skatte- fogdkontorene og tolldistriktene.
In previous years, the parties have exchanged control statistics aimed at pelagic fishing.
Partene har i tidligere år utvekslet kontrollstatistikk rettet mot pelagisk fiske.
In primary industries and waste, a total reduction of 1–1.5 million tonnes of CO2 equivalents is to be triggered compared with the baseline scenario on which the Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analyses is based.
Samlet skal det innen primærnæringene og avfall utløses en reduksjon på 1–1,5 mill. tonn CO2-ekviva- lenter i forhold til referansebanen som legges til grunn i SFTs tiltaksanalyse.
In principle, an aquaculture facility that has good control of feeding can discharge less organic material than an aquaculture facility with an inferior feeding regime, even if both facilities have the same limitation on biomass.
I prinsippet kan oppdretts- anlegg med god fôringskontroll slippe ut mindre organisk materiale enn oppdrettsanlegg med mindre godt fôringsregime selv om begge anleg- gene har den samme biomassebegrensningen.
In principle, attempts should be made to reduce the risk to a level that is acceptable, given the costs of such a reduction.
I prinsippet bør man søke å redusere risikoen til et nivå som man er villig til å akseptere, gitt kostnadene for reduksjonen.
In principle, autumn fishing is not allowed, but experience has shown that farmed fish arrive in rivers later than wild fish, and in the Norwegian Institute for Nature Research' opinion, autumn fishing thereby gives a more correct picture of the amount of farmed fish among spawning salmon stocks.
Høst- fiske er i prinsippet ikke tillatt, men erfarings- messig kommer oppdrettet fisk senere opp i elven enn villfisk, og derfor gir fiske om høsten etter Norsk institutt for naturforsknings vurdering i prinsippet et mer korrekt uttrykk for mengden oppdrettsfisk i gytebestandene av laks.
In principle, Enova only provides grants for unprofitable measures.
Enova gir i utgangspunktet kun støtte til ulønnsomme tiltak.
In principle, enterprises that hold permits pursuant to the Pollution Control Act are themselves responsible for ensuring that the requirements and conditions of the permit are complied with.
Virksomheter med tillatelse i henhold til foru- rensningsloven har i utgangspunktet selv ansvar for å forsikre seg om at krav og vilkår i tillatelsen overholdes.
In principle, good practice on one administrative level may partially compensate for deficiencies on other levels, but the audit revealed that there were material weaknesses on all three administrative levels.
God praksis på ett forvalt- ningsnivå kan i prinsippet delvis kompensere for mangler på andre nivåer, men undersøkelsen viser at det er vesentlige svakheter på alle tre forvaltningsni- våer.
In principle, however, criminal offences must be reported so that the prosecution authorities – as the appropriate body – have the opportunity to consider the question of prosecution.
overtredelser skal anmeldes, slik at påtalemyn- digheten, som rett myndighet, får mulighet til å ta stilling til påtalespørsmålet.
In principle, ICES recommends a catch level that is according to the forecast will result in a fish mortality and a spawning stock on the right side of the precautionary limits or that the catch level be set so that the stock can be built up to such a level.
Utgangspunktet for rådene fra ICES er å anbefa- le fangstnivå som i prognosen gir beregnet fiske- dødelighet og gytebestand på rett side av føre- var-grensene, eller at fangstnivået settes slik at man får bygget opp bestanden til en slik tilstand.
In principle, most of the investigation should have been carried out by the time the report is filed by the inspection authorities, so that only actual questioning or the taking of action remains.
Det meste av etterforskningen skal i prinsippet ha blitt gjennomført ved innlevering av anmeldelse fra kontrollinstansene, slik at det kun gjenstår gjennomføring av konkrete avhør eller aksjoner.
In principle, most of the investigation should have been carried out by the time the report is filed, so that it is mainly concrete questioning or actions that remain.
I prinsippet skal det meste av etterforskningen ha blitt gjennomført ved innlevering av anmeldelse, slik at det hovedsakelig gjenstår gjennomføring av konkrete avhør eller aksjoner.
In principle, quality assurance will take place in three steps:
Kvalitetssikringen skjer i prinsippet i tre ledd:
In principle, salmon lice are natural adapted parasites that occur on salmonids, and they rarely cause serious diseases in wild fish in natural systems because natural concentrations of lice in the sea are low.
I utgangspunktet er lakselus en naturlig tilpasset parasitt som forekommer på laksefisk, og i natur- lige systemer er det sjelden at dette medfører betydelig sykdom hos vill fisk fordi det er natur- lig lave konsentrasjoner av lus i sjøen.
In principle, the environmental protection departments do not have the authority to regulate treatment facilities for hazardous waste.
I utgangspunktet har FMVA ikke myndighet til å regulere behandlingsanlegg for farlig avfall.
In principle, the grants are one-off subsidies, and it is a requirement on Enova's part that projects that apply have the support of the municipal authorities.
Støttebeløpet er i utgangspunktet en engangsstøtte, og Enova krever at prosjektene det søkes støtte til, skal være forankret i kommunens toppledelse.
In principle, the Ministry of the Environment can take the initiative to implement any environmental measures it deems appropriate, also in the agricultural sector.
I prinsippet kan Miljøverndepartementet ta ini- tiativ til ethvert tiltak, også innenfor landbruket.
In principle, the Norwegian fisheries authorities also have the right to use administrative sanctions for infringements of the fisheries regulations as an alternative to reports.
Som et alternativ til anmeldelse har norske fiske- rimyndigheter i utgangspunktet også anledning til å bruke administrative sanksjoner ved overtre- delse av fiskeriregelverket.
In principle, the public prosecutors have competence in all matters that do not come under a higher prosecuting authority: the Director General of Public Prosecutions or the King in Council, or a lower prosecuting authority: the police.
Statsadvo- katene har i utgangspunktet kompetanse i alle saker som ikke hører inn under overordnet påta- lemyndighet, som er Riksadvokaten og Kongen i statsråd, eller underordnet påtalemyndighet, som er politiet.
In principle, the Sea-Water Fisheries Act provides sufficient confiscatory provisions to ensure that fishermen do not benefit from a contravention, i.e. retain net gains after their penalty has been imposed.
I førstnevnte lov har man i utgangspunktet tilstrekkelige inndragningsbe- stemmelser i forhold til å sikre at fiskeren ikke tjener på overtredelsen, dvs. sitter igjen med en nettogevinst etter at vedkommende har fått sin straff.
In principle the tax collector’s offices employ special enforcement powers only in the municipality it is located, but with consent from the Directorate of Taxes it can also use them outside this.
Skattefogdkontorene benytter i utgangspunktet særnamskompetansen bare i kontorkommunen, men de kan etter samtykke fra Skattedirektoratet også velge å bruke den utover kontorkommunen.
In principle the tax collector’s offices make use of special execution competence only in the municipality where it is located, but may, with the consent of the Directorate of Taxes, also elect to use special enforcement officers outside that municipality.
Skattefogdkontorene benytter i utgangspunktet særnamskompetansen bare i kontorkommunen, men kan etter samtykke fra Skattedirektoratet også velge å bruke særnamsmenn utenfor kontorkommunen.
In principle the tax collector’s offices make use of the special enforcement powers only in the municipality where it is located, but they can, with the consent of the Directorate of Taxes, also elect to employ it outside that municipality too.
Skattefogdkontorene benytter i utgangs- punktet særnamskompetansen bare i kontorkommu- nen, men de kan etter samtykke fra Skattedirektora- tet også velge å bruke den utover kontorkommunen.
In principle, there is therefore no reason why the police and public prosecutor require a longer investigation and/or procedural time for Norwegian than for foreign vessels.
Det er der- for i utgangspunktet ikke noe som tilsier at poli- ti- og påtalemyndighet trenger lengre etterforsk- nings- og/eller saksbehandlingstid for norske enn for utenlandske fartøy.
In principle this must mean the prosecuting authority that has the competence to initiate criminal proceedings in the case.
I utgangspunktet må dette bety den instansen inn- en påtalemyndigheten som har kompetanse til å
In 2013, private companies owned 37 per cent of the total production capacity.
I 2013 eier private selskaper 37 prosent av den totale produksjonskapasiteten.
In private enterprises, any costs will have to be included in the enterprise’s ordinary operating costs.
I private virksomheter vil eventuelle kostnader måtte tas under ordinære driftsrammer for virksomheten.
In 1995, 410 private sewage facilities were sent orders to implement changes, and in 1998, 492 plants received such orders.
I 1995 fikk 410 slikt pålegg og i 1998 fikk 492 pålegg om endringer.
In projects where training and education are key elements, sustainability is more uncertain because continued operation of such projects often depends on specific persons according to several project promoters.
I prosjekter der trening og opplæring er sentrale elementer, er bærekraften mer usikker, fordi videre drift av slike prosjekter ofte er personavhengig, ifølge flere prosjektansvarlige.
In Prop.
I Prop.
In Proposition No 1 to the Storting (2010–2011) for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, it is stated that knowledge about tolerance limits in fjord areas and the development of indicators for discharges from aquaculture facilities will be prioritised.
1 S (2010–2011) for Fiskeri- og kyst- departementet utdypes det at kunnskap om tåle- grenser i fjordområder og utviklingen av indika- torer for utslipp fra oppdrettsanlegg vil bli prioritert.