natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no cases under § 6-2a where it has taken a corresponding length of time.
Det er ingen tvangssaker etter § 6-2a hvor det har tatt tilsvarende lang tid.
There are no corresponding conditions in the appendix to the regulations, other than general conditions for the handling of hazardous waste that apply to both types of facilities.
Tilsvarende vilkår finnes ikke i vedlegget til forskriften, utover generelle vilkår til håndtering av farlig avfall som stilles til begge typer anlegg.
There are no detailed cost estimates relating to the master plan level.
Det foreligger ikke detaljert kostnadsoverslag knyttet til hovedplannivå.I St.meld. nr.
There are no estimates of the scope of illegal fishing in the North Sea and the Skagerrak.
Det finnes ingen estimater av omfanget av ulovlig fiske i Nordsjøen og Skagerrak.
There are no explicit general requirements stating that the tax administration must monitor fisheries enterprises.
Det er ikke eksplisitte overord- nede krav til at skatteetaten skal kontrollere fis- kerivirksomheter.
There are no explicit requirements or conditions regarding the regularity of the products included in the public procurement scheme.
Det foreligger ingen eksplisitte krav til eller forutsetninger for regularite- ten for produktene som inngår i ordningen med statlig kjøp.
There are no major differences between the countries.
Det er ingen store forskjeller mellom landene.
There are no mandates for annual meetings for any of the selected projects in Uganda.
Det foreligger ingen mandater for årlige møter for noen av de utvalgte prosjektene i Uganda.
There are no meeting minutes, endorsements, memos, letters or final documents where such assessments emerge.
Det foreligger ingen møtereferater, påtegninger, notater, brev eller sluttdokumenter der slike vurderinger kommer fram.
There are no minutes from meetings in recent years between the Ministry of Local Government and Modernisation and the Ministry of Petroleum and Energy, where coordination has been a topic.
Det foreligger ikke referater fra møter de siste årene mellom Kommunal­ og moderniseringsdepartementet og Olje­ og energidepartementet, der samordning har vært et tema.
There are no plans for coordinating the individual sectors’ risk and vulnerability analyses in the IT sector.
Det foreligger ikke planer for å koordinere de enkelte sektorenes risiko- og sårbarhets- analyser på IT-området.
There are no plans to conduct an analysis or introduce prioritised access to the fixed network services.
Det foreligger ingen konkrete planer for analyse eller innføring av prioritert tjenestetilgang i fastnett.
There are no procedures for reporting such information in connection with the annual fishery negotiations.
Det finnes ingen rutiner for å rapportere slik informasjon i forbindelse med de årlige fiskeriforhandlingene.
There are no references to the environment in this phase either.
Det er ingen referanser til miljø i dokumentene i denne fasen heller.
There are no reliable historical figures for EE waste, but those available point to a certain increase after 1995.
Det finnes ikke gode historiske tall for EE- avfall, men det som finnes antyder en viss økning etter 1995.
There are no requirements for documentation of this type of transfer.
Det er ikke krav til dokumenta- sjon for denne typen forsendelser.
There are no requirements for the collection or treatment of discharges from aquaculture.
Det stilles ingen krav om oppsamling eller rensing av utslipp fra havbruk.
There are no requirements regarding the frequency of inspections or the forms of sanctions.
Det sies ikke noe om hyppighet eller sanksjonsformer.
There are no significant changes in the distributions between the relevant subsectors.
Det er ingen betydelige for­ andringer i fordelingene mellom de aktuelle temaene.
There are no specific written reports on the results of the work so far.
Det foreligger ingen spesifikke skriftlige rap- porter om resultater av arbeidet hittil.
There are no standardised forms of reporting for the other areas.
For de øvrige områdene finnes det ingen standardisert rapporteringsform.
There are no statistics on landings and sales of the various species at vessel level and per landing facility.
Det mangler statistikk over landinger og omsetning av de ulike artene på fartøynivå og per mottaksanlegg.
There are no statistics on the number of substance abusers who are clients of the social service or on other relevant countrywide information about municipal work with substance abusers.
Det finnes ikke statistikk over antall rusmiddelmisbrukere som er klienter ved sosialtje- nesten, eller annen relevant landsdekkende informasjon om den kommunale sosialtjenestens arbeid med rusmiddelmisbrukere.
There are not very many studies of the municipal child welfare service’s follow-up of the individual child or of their follow-up of the biological parents.
Det finnes ikke mange undersøkelser av den kommunale barneverntjenestens oppfølging av barnet selv eller av deres oppfølging av biologiske for- eldre.
There are often conflicts of goals when it comes to land use for terminals, for example when it comes to green areas or urban development.
Det er ofte målkonflikter når det gjelder arealbruk for terminaler, for eksempel knyttet til grøntområder eller byutvikling.
There are often many types of cellular rubber in a building, and they are difficult to distinguish from one another.
Det er ofte mange ulike typer cellegummi i en bygning, og de er vanskelige å skille fra hverandre.
There are overviews to show the number of registered scooters in Longyearbyen and the consumption of petrol, indicating peaks in the scooter season.
For skutere er det oversikt over antall registrerte skutere i Longyearbyen og bensinforbruket, som viser topper i skutersesongen.
There are particularly large numbers of controls in Eigersund, Vågsøy and Karmøy, where 80 percent of fish are landed.
Det er særlig mange kontroller i Eigersund, Vågsøy og Karmøy, der 80 prosent av fisken er landet.
There are plans to further step up support for GAVI until 2015.
Det planlegges å trappe opp støtten til GAVI ytterligere fram mot 2015.
There are plans to prioritise marketing work in connection with the Local heating plants programme in 2009 in order to trigger the programme's potential.
For å utløse potensialet for programmet er det planlagt at markedsarbeid knyttet til program for Lokale energisentraler blir tillagt ekstra vekt i 2009.
There are probably approximately 60 000 species in Norway, but so far we are only acquainted with half of them.
Det finnes trolig omkring 60 000 arter i Norge, men vi kjenner ennå ikke til flere enn vel halvparten av dem.
There are problems in the supply chain for medicines and supplies.
Det er problemer i distribusjonskjeden for medisiner og materiell.
There are problems linked to making a precise connection between the ticket sold and the product it is used on.
Det er knyttet pro- blemer til å foreta en presis kobling mellom billetten som selges, og det produktet den benyttes på.
There are real results regarding effects at the outcome and output level that can also be attributed to Norwegian contributions.
Når det gjelder effekter på bruker­ og produktnivå, finnes det reelle resultater som også kan tilskrives norske bidrag.
There are reasons to question whether NORAD has fulfilled its oversight responsibilities in this phase.
Det er grunn til å stille spørsmål om NORAD har oppfylt sitt kontrollansvar i denne fasen.
There are regulations as to close season and minimum sizes, but the fishing of wrasse was not regulated with quotas until 2016.
Det blir stilt krav til fredningstid og minstemål, men fisket av leppefisk ble ikke regulert med kvoter før i 2016.
There are relatively few enterprises licensed to import or sell pesticides, and the goal has been to inspect all of them a one to five year intervals.
Det er relativt få virksomheter med tillatelse til å importere eller for- handle plantevernmidler, og målet har vært å kon- trollere alle med ett til fem års mellomrom.
There are relatively large variations between the counties in terms of the number of children receiving assistance from the child welfare service per fulltime equivalent.
Det er nokså store fylkesvise variasjoner når det gjelder antall barn under barneverntiltak per årsverk.
There are requirements in place regarding the close season and minimum sizes, but the fishing of wrasse was not regulated with quotas until 2016.
Det blir stilt krav til fredningstid og minstemål, men fisket av leppefisk ble ikke regulert med kvoter før i 2016.
There are risks associated with landing facilities that have ownership interests in vessels.
Det er risiko forbundet med mottak som har eierinteresser i fartøy.
There are several cases in which the Norwegian Climate and Pollution Agency has transferred the authority to regulate hazardous waste treatment facilities to the county governor office, which has continued to use the Agency’s permit formulated in the 1980s and 1990s.
Det er flere tilfeller hvor Fylkes- mannen har fått overført myndighet til å regulere anlegg som behandler farlig avfall, fra Klif, og har fortsatt å bruke Klifs tillatelse som ble utformet på 1980- og 1990-tallet.
There are several documented cases where procurement rules have been broken by both MoH and CMS.
Det er dokumentert flere tilfeller hvor reglene for anskaffelser har blitt brutt, både av helsedepartementet og av CMS.
There are several marine species in Svalbard that must be regarded as endangered due to former over-exploitation of resources or that are otherwise negatively affected by harvesting and/or pollution.
På Svalbard er det flere marine arter som på grunn av tidligere overbeskatning må regnes som truet eller på annen måte påvirkes negativt av høsting og/eller forurensning.
There are several reasons, for example that the MOM B system was originally developed to evaluate small fish farms on flat soft seabeds, while today's fish farms are more often situated on hard seabeds.
Årsakene er flere, som at MOM B opprinnelig var utviklet for å vurdere små anlegg som lå på flat bløtbunn, mens dagens anlegg i større grad ligger på hard- bunn.
There are several reasons for these deviant values, for example appeals against the assessment having a suspensive effect on the claim, or the claims being transferred to collection a long time after due date.
Det er forskjellige årsaker til de av- vikende verdiene, for eksempel at kravene var gitt oppsettende virkning på grunn av klage på fastsettel
There are several regulations whose purpose is to promote fish health and fish welfare.
Flere forskrifter har som formål å fremme fiske- helse og -velferd.
There are several specialised directorates and public decentralised organisations under the ministry.
Under departementet er det flere spesialiserte direktorater og offentlige desentraliserte organisasjoner.
There are shortcomings in many private institutions' internal control systems.
Flere av de private institusjonene har mangler i internkontrollsystemet.
There are significant challenges to cooperation between NAV offices and administration units
Det er betydelige utfordringer i samarbeidet mellom NAV-kontorer og forvaltningsenheter
There are significant challenges with sustainability in the selected projects.
Det er betydelige utfordringer med bærekraften i de utvalgte prosjektene.
There are significant differences in income between counties, types of production and size of agricultural entities.
Det er betydelige inntektsforskjeller mellom fylker, typer produksjoner og størrelser på jord- bruksbedrifter.
There are significant flaws in the police handling and follow-up of confiscated goods in criminal cases.
Det er vesentlige svakheter i politiets behandling og oppfølging av beslag i straffesaker.
There are significant flaws in the work of the Norwegian Labour and Welfare Administration regarding unemployment benefits payments.
Det er vesentlige svakheter i arbeids- og velferdsetatens arbeid med dagpenger under arbeidsløshet.
There are 30 sites in group 2, 348 sites in group 3 and one site in group 4.
I gruppe 2 er det 30 lo- kaliteter, i gruppe 3 348 lokaliteter og i gruppe 4 én lokalitet.
There are some enterprises in Norway that have tasks which are similar to those of a CERT.
Det finnes en del virksomheter i Norge som har arbeids- oppgaver som nærmer seg oppgavene til en CERT.
There are some options that would be more expedient, but the schedule is too tight.
Det finnes en del alternativer som ville være mer hensiktsmessige, men tidsrammene blir for stramme.
There are somewhat concrete plans for compensatory measures until sufficient basic security has been put into place.
Det foreligger i liten grad konkrete planer for kompenserende tiltak i påvente av å få på plass tilstrekkelig grunnsikring.
There are special challenges related to establishing partnerships between NGOs in Norway and in the beneficiary states.
Det er spesielle utfordringer knyttet til å etablere partnerskap mellom frivillige organisasjoner i Norge og i mottakerlandene.
There are special routines for the performance of the various different types of controls that the companies undertake.
Det er særskilte rutiner for gjennomføringen av de forskjellige formene for kontroller.
There are specific provisions in the regulations concerning the location of aquaculture facilities near these watercourses and fjords.
Det gjelder særskilte bestemmelser i forskrift angående plasseringen av havbruksanlegg ved disse vass- dragene og fjordene.
There are still enterprises that have not removed lighting fixtures that contain PCBs, which means that about 200 municipalities, enterprises and owners of buildings risk coercive fines of up to NOK 150,000 and being reported to the police.
Det er fortsatt virksomheter som ikke har fjernet PCB-holdige lysarmaturer, så rundt 200 kommuner, bedrifter og byggeiere risikerer tvangsmulkt på opptil 150 000 kroner og eventuell anmeldelse.
There are still examples of good practice relating to concentration and a long-term approach.
Det er likevel eksempler på god praksis med konsentrasjon og langsiktighet.
There are still extensive humanitarian needs in Uganda, but the country is in a phase in which there is a growing need for aid aimed at reconstruction and long-term development.
Det er fortsatt store humanitære behov i Uganda, men landet er i en fase hvor det er økt behov for bistand rettet mot gjenoppbygging og langsiktig utvikling.
There are still high levels of PCBs in the sediments of around twenty fjords and harbour basins.
Fortsatt er det høye PCB-nivåer i sedimentene i et tjuetalls fjorder og havnebassenger.
There are still indications that there are vaccine shortages in some health facilities because of poor systems for requisitioning and distributing vaccines between facilities.
Det er likevel indikasjoner på at det oppstår vaksinemangel ved enkelte helseenheter på grunn av dårlige systemer for å rekvirere og fordele vaksinene mellom enheter.
There are still large groups of Norwegian workers who are exposed to in part severe physical-chemical impacts.
Det er stadig store grupper av norske arbeidsta- kere som er utsatt for til dels store fysisk-kjemiske belastninger.
There are still major disparities among the Authority’s district offices with regard to the use of suitable methods for assessing risk, and a majority of the regions report that they do not have an adequate overview of relevant risk factors.
Det er fortsatt store ulikheter mellom tilsynets distriktskontorer når det gjelder bruken av egnede metoder for å vurdere risiko, og et flertall av distriktene opplyser at de ikke har tilfredsstillende oversikt over aktuelle risikofaktorer.
There are still millions of people every year who do not receive the help they need.
Det er fortsatt millioner av men- nesker som hvert år ikke får den hjelpen de trenger.
There are still polluted areas that have not been surveyed, particularly with regard to polluted sediments.
Det gjenstår fortsatt forurensede områder som ikke er kartlagt, særlig gjelder dette forurenset sjø- bunn.
There are still relatively few ministries that submit their budget on time and fewer ministries than planned have auditor’s reports without comments.
Det er fremdeles relativt få departementer som leverer sitt budsjett i tide, og færre departementer enn planlagt har revisjonsberetninger uten merknader.
There are still several weaknesses in the Directorate of Labour Inspection's routines and processing of cases, and it has taken an inordinate amount of time to implement adequate corrective measures.
Det er fortsatt flere mangler ved Direktoratet for arbeids­tilsynets rutiner og saksbehandling, og det har tatt uforholdsmessig lang tid å gjennomføre tilstrekkelige forbedringstiltak.
There are still significant differences between the regulations.
Det er fortsatt vesentlige ulikheter i regelverket.
There are still significant errors and deficiencies connected with the central government's procurements.
Fremdeles er det betydelige feil og mangler knyttet til anskaffelsesvirksomheten i staten.
There are still significant volumes of oil that can be recovered.
Det er fortsatt betydelige oljemengder som kan utvinnes.
There are still some basic elements that must be in place to enable the enterprise to maintain sufficient internal control.
Det er likevel noen grunnleggende elementer som må være på plass for at virksomheten skal ha tilstrekkelig intern- kontroll.
There are therefore grounds to query whether the children’s care needs are always assessed and whether the measures that are implemented are sufficiently target-oriented.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om barnas omsorgsbehov alltid vurderes, og om de tiltakene som iverksettes, er tilstrekkelig målrettet.
There are therefore grounds to query whether the supervision tasks are being performed in a qualitatively good enough way, and whether the County Governors’ supervision activities are sufficiently target-oriented.
Det kan derfor stilles spørsmål ved om tilsynsoppgavene ivaretas på en kvalitativt god nok måte, og om fylkesmannens tilsynsvirk- somhet er tilstrekkelig målrettet.
There are therefore reasons to query whether rail travel is capable of realising the objective of relieving pressure on the road network in the areas and at the times there is particular need for relief.
Det er dermed grunn til å stille spørsmål ved om jernba- nen kan bidra til å realisere målet om avlastning av persontrafikken på vegnettet i de områder og de tids- rom det er særlig behov for dette.
There are thousands of such products, many of which are only regulated through the Product Control Act.
Det finnes tusenvis av slike produkter, og mange av dem er kun regulert generelt gjennom produktkontrolloven.
There are three important elements in the PDO that can identify ways in which the developer can reduce emissions to air in connection with the development and operation of a new field or a new installation.
Det er tre viktige elementer i PUD som kan vise hvordan utbyggeren kan redusere utslipp til luft i forbindelse med utbygging og drift av et nytt felt eller en ny installasjon.
There are three main carbon capture methods:
Det finnes tre ulike hovedmetoder for CO2-fangst:
There are three possible explanations for the low collection rate: a) illegal export of EE waste and EE products, b) EE waste that has been disposed of as residual waste or in the natural environment by households and the business community, and c) storage of disused EE products.
Det er tre mulige forklaringer på den lave innsamlingsgraden: a) illegal eksport av EE- avfall og EE-produkter, b) EE-avfall som kastes i restavfallet eller i naturen fra husholdninger og næringslivet, og c) lagring av utgåtte EE-produkter.
There are three situations that give the public authorities the right to take measures themselves and demand a refund.
Det er tre situasjoner som gir rett for det offentlige til selv å treffe tiltak og kreve refusjon.
There are thus clear weaknesses in the Ministry’s planning and knowledge basis for priorities and decisions.
Det er dermed klare svakheter i departementets planlegging og kunnskapsgrunnlag for prioriteringer og beslutninger.
There are thus no clear guidelines for how the industry should set targets for the individual facility in this context.
Det er dermed heller ingen klare retningslinjer for hvordan næringen skal sette mål for dette ved den enkelte lokalitet.
There are two application processes, but the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy and the Norwegian Pollution Control Authority cooperate to ensure that the processes are coordinated, for example as regards the facts on which decisions are based.
Det er to søknadspro- sesser, men NVE og SFT samarbeider for å sikre at prosessene blir samkjørt med hensyn til blant annet faktagrunnlag.
There are two committees beneath the Commission: the Programme and Measures Committee (PRAM) and the Environmental Assessment and Monitoring Committee (ASMO).
Under Kommisjonen er det to komiteer, en tiltaksko- mite og en overvåkningskomite.
There are two County Governor’s Offices that seldom or never check that institutions have obtained a police certificate for employees, while two County Governor’s Offices seldom or never check that institutions obey the rules for administration of the residents’ financial funds.
Det er to fylkesmannsembeter som sjelden eller aldri påser at institusjonen har innhentet politiattest for de ansatte, mens to embeter sjelden eller aldri påser at institu- sjonene følger regler om forvaltning av beboernes økonomiske midler.
There are two main reasons for this.
Det er i hovedsak to grunner til det.
There are two reasons in particular why sustainable development is overshadowed by emission reductions.
Det er spesielt to grunner til at bærekraftig utvikling kommer i skyggen av utslipps- reduksjoner.
There are two technological solutions for post-combustion: carbon capture with amines and carbon capture with carbonate.
Ved post-combustion finnes det to alternative teknologi- løsninger: CO2-fangst med aminer og CO2-fangst med karbonat.
There are two types of health registers: medical quality registers and statutory health registers.
Det er to typer helseregistre: medisinske kvalitetsregistre og lovbestemte helseregistre.
There are two types of lay judges: ordinary and expert.
Det er to typer lekdommere: ordinære og fagkyndige.
There are unacceptably large differences between the codes reported to the Norwegian Patient Register and the information given in the patients' medical records," says Auditor General Per-Kristian Foss.
Det er for store avvik mellom kodene som er rapportert til Norsk pasientregister og informasjonen i pasientjournalene, fastslår riksrevisor Per-Kristian Foss.
There are uncertainties relating to the calculation of how much EE waste is created:
Det er knyttet usikkerhet til beregningen av hvor mye EE-avfall som oppstår:
There are usually three or four parties involved in handling waste until final disposal.
Vanligvis er det tre–fire aktører som er involvert i håndteringen av avfallet fram til slutt- disponering.
There are variations between counties in terms of how often the children are visited from approx. one visit to three–four visits a year.
Det er fylkesvise variasjoner når det gjelder hvor ofte barna får besøk, fra ca. ett besøk til tre–fire besøk i året.
There are variations between county governor offices as regards the registration of non-conformities.
Det er variasjoner mellom fylkesmannsembetene når det gjelder avviks- registrering.
There are variations within the same health region in the proportion of admissions in the complicated group between the hospitals for the pneumonia patients; see Figure 5.
Innen samme helseregion varierer andelen opphold i den kompliserte gruppen mellom sykehusene for pasientene med lungebetennelse, jf. figur 5.
There are various forms of annual reports, depending on the faculty and department.
Det finnes ulike former for årsrapporter avhengig av fakultet og institutt.
There are very few health service and educational facilities in the camps for internally displaced persons outside Khartoum in Sudan.
I leirene for internt fordrevne utenfor Khartoum tilbys det for eksempel i svært liten grad helse- og utdanningstjenester.