natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the agency's management is responsible for ensuring that the internal control is adapted to risk and materiality, and that it functions in a satisfactory manner, and that it can be
Videre har virksomhetens ledelse ansvaret for å påse at den interne kontrollen er tilpasset risiko og vesentlighet, at den fungerer på en tilfredsstillende måte, og at den kan dokumenteres.
Furthermore, the audit documents that punctuality is worse during the rush hour than at other times of day and that there are relatively fewer cancellations and delays at weekends than on weekdays.
Videre dokumenterer undersøkelsen at punktlighetsandelen i rushtiden er lavere enn ellers på døgnet, og at det er relativt færre innstillinger og forsinkelser i helgene enn på hverdagene.
Furthermore, the audit gives no indications that hospitals with short stays use patient hotels to a greater extent to achieve short hospitalisation times.
Videre gir undersøkelsen ingen indikasjoner på at sykehus med kort liggetid i større grad enn andre sykehus benytter pasienthotell for å oppnå kort liggetid.
Furthermore, the audit shows that a hospital that had one of Norway’s longest hospitalisation times prior to hip fracture surgery has, after preparing an interdisciplinary standardised treatment sequence, achieved one of the country’s shortest preoperative lengths of stay.
Videre viser undersøkelsen at et sykehus som hadde en av landets lengste liggetider før operasjon av hoftebrudd har, etter å ha utarbeidet et tverrfaglig standardisert behandlingsforløp, oppnådd en av landets korteste liggetider før operasjon.
Furthermore, the audit shows that it is a key challenge in the administration units to ensure that each benefit area has sufficient personnel resources at all times to handle incoming cases.
Undersøkelsen viser videre at det er en sentral utfordring i forvaltningsenhetene å sikre at hvert ytelsesområde til enhver tid har tilstrekkelige personellressurser til å håndtere saksinngangen.
Furthermore, the audit shows that many of the hospitals with short total stays also have significantly shorter preoperative stays than the national average.
Videre viser undersøkelsen at mange av sykehusene med kort samlet liggetid også har signifikant kortere liggetid før operasjon enn landsgjennomsnittet.
Furthermore, the audit shows that only 60 per cent of the working time of employees at NAV offices and in the administration units is spent on professional work relating to benefits.
Videre viser undersøkelsen at kun 60 prosent av arbeidstiden til ansatte ved NAV- kontor og i forvaltningsenhetene brukes til faglig arbeid relatert til ytelsene.
Furthermore, the audit shows that the Ministry of Foreign Affairs has not updated key plans and documents for development assistance to clean energy.
Undersøkelsen viser videre at Utenriksdepartementet ikke har oppdatert sentrale planer og dokumenter for bistanden til ren energi.
Furthermore, the audit shows that there is a need for the NVE to bolster its information concerning the Energy Labelling Scheme in order to secure better compliance therewith.
Videre viser undersøkelsen at det er behov for økt innsats fra NVEs side når det gjelder å informere om energimerkeordningen for å sikre bedre etterlevelse av denne.
Furthermore, the Coastguard can arrest foreign vessels that have neither Norwegian nor Russian fishing licences, cf. regulations of 13 May 1977 relating to fishing and hunting operations by foreign nationals in the Economic Zone of Norway.
Videre kan Kystvakten oppbringe utenland- ske fartøy som verken har norsk eller russisk fisketillatelse jf. forskrift av 13. mai 1977 om utlendingers fiske og fangst i NØS.
Furthermore, the codes provide a basis for the administration, funding, management and quality assurance of the specialist health services throughout the decision-making chain, from the Ministry of Health and Care Services right down to the individual departments at the hospitals.
Videre danner kodene grunnlag for administrasjon, finansiering, styring og kvalitetssikring av spesialisthelsetjenester i hele beslutningskjeden, fra Helse- og omsorgsdepartementet og ned til de ulike avdelingene ved sykehusene.
Furthermore, the Committee includes both treatment forms where the operations can be performed as outpatient surgery, and treatment forms where the operations require several days of hospitalisation.
Videre inkluderer utvalget både behandlingsformer hvor operasjonene kan gjennomføres som dagkirurgi, og behandlingsformer hvor operasjonene krever inn- leggelse over flere døgn.
Furthermore, the committee states that Norwegian agriculture, both in the short and the long run, shall contribute to ensuring the consumers a stable and good food supply.
Videre påpeker komiteen at norsk jordbruk både på kort og lang sikt skal bidra til å sikre forbrukerne en stabil og god matforsyning.
Furthermore, the convention maintains that each individual country is responsible for safeguarding its own biological diversity.
Videre slår konvensjonen fast at hvert enkelt land har ansvar for å sikre sitt eget biologiske mangfold.
Furthermore, the countries should also consider the application of economic instruments to activities, products or groups of products.
Videre bør landene vurdere å benytte økonomiske virkemidler overfor virksomheter, produkter eller produktgrupper.
Furthermore, the development of the power grid will lead to increased business activity and employment.
Videre skal utbygging av strømnettet føre til økt næringsvirksomhet og syssel- setting.
Furthermore, the directorate has pointed out that the county governors do not have the resources to motivate the municipalities so that they will complete the mapping.
Videre har direktoratet påpekt at fylkesmennene ikke har ressurser til å stimulere kommunene slik at de kan fullføre kartleg- gingen.
Furthermore, the Directorate of Fisheries is authorised through Section 27 of the Participation Act to confiscate a catch or its value that exceeds the limitations per fishing trip stated in the licence for the vessel in question.
Videre er Fiskeridirektoratet gitt hjemmel i del- takerloven § 27 til å inndra fangst eller dens verdi som overstiger begrensninger pr. tur gitt i konsesjonen til det aktuelle fartøy.
Furthermore, the Directorate states that they know that some county governors and county authorities do not issue information about the right of appeal in their rejection letters.
Videre opplyser direktoratet at de er kjent med at noen fylkesmenn og fylkeskommuner unnlater å opplyse om klageadgang i sine avslagsbrev.
Furthermore, the equal treatment requirement can be said to follow from the ethical principle of good administrative practice.
Dessuten kan likhetskravet sies å følge av det etiske prinsippet om god for- valtningsskikk.
Furthermore, the evaluation found that the poorest were largely unable to benefit from the potential development impact of access to electricity, such as greater opportunities to engage in business activities.
Videre fant evalueringen at de fattigste i stor grad ikke får nytte av de potensielle utviklingseffektene av strøm- tilgang, for eksempel økte muligheter for å drive næringsvirksomhet.
Furthermore, the figure shows that 45 of the measures place emphasis on goals and activities that are intended to increase accessibility to business-related rules and reporting obligations.
Videre viser figuren at 45 av tiltakene vektlegger mål og aktiviteter som er rettet mot å øke tilgjenge- ligheten til næringsrelaterte regler og oppgaveplik- ter.
Furthermore, the figure shows that the benefits that fall under the category Other benefits, account for nearly 20 per cent of cases, but represent about 4 per cent of the total workload.
Videre viser figuren at ytelsene som faller under kategorien Andre ytelser, utgjør nesten 20 prosent av sakene, men representerer om lag 4 prosent av samlet arbeidsmengde.
Furthermore, the four directors point out that many municipalities are hesitant to conduct controls and sanctions when deviations are discovered because the distance between subsidy applicants and municipal management is too short.
Videre peker de fire på at mange kommuner vegrer seg for å gjennomføre kontroll og eventuelt sanksjonere når feil oppdages, fordi avstanden er kort fra tilskuddssøkerne til kommuneforvaltningen.
Furthermore, the fund can be used for network cooperation, sharing of know-how, technology, experience and best practice between project promoters and entities in the donor states.
Videre kan fondet brukes til nettverksarbeid, deling av kunnskap, teknologi, erfaring og beste praksis mellom prosjektansvarlige og enheter i giverlandene.
Furthermore, the goals and performance requirements stipulated for concrete projects and humanitarian efforts that receive Norwegian funding shall be met.
Videre skal de målene og resultatkra- vene som er satt for konkrete prosjekter og huma- nitære innsatser som mottar norsk støtte, oppnås.
Furthermore, the high number of projects that receive support make it complicated to assess the impact of the overall effort on an overarching objective.
Videre vil det høye antallet prosjekter som får støtte, gjøre det komplisert å vurdere hvilken betydning den samlede innsatsen har for et overordnet mål.
Furthermore, the IMF points out weak systems for bank reconciliations and for forecasting cash flow.
Videre viser IMF til svake systemer for bankavstemminger og for prognoser for kontantstrøm.
Furthermore, the importance of improving framework conditions for grazing is stressed, since this is a contributing factor to a well-maintained cultural landscape.
Videre framheves betydningen av å bedre rammevilkårene for beiting, ettersom dette med- virker til et velpleid kulturlandskap.
Furthermore, the industry needs raw materials for feed for the farmed fish, which involves the harvesting of wild marine resources.
I tillegg har næringen et behov for fôrråstoff til oppdrettsfisken som innebærer at man må beskatte viltlevende marine ressurser.
Furthermore, the industry needs raw materials for feed for the fish, which involves the harvesting of wild marine resources.
I tillegg har næringen behov for fôrråstoff til fisken, som krever beskatning av viltlevende marine ressurser.
Furthermore, the investigation reveals that within today’s system it is difficult to modify the partitioning into zones that is the basis for differentiation.
Videre framgår det av under- søkelsen at det innenfor dagens system er vanske- lig å endre soneinndelingen som ligger til grunn for differensieringen.
Furthermore, the investigation shows that the objectives of production of collective public benefits and caring for environmental assets have been attained in varying degrees.
Videre viser undersøkelsen at målene om produksjon av fellesgoder og ivare- takelse av miljøgoder er nådd i varierende grad.
Furthermore, the investigations conducted by the county governors’ agricultural divisions and the municipalities provide information on the challenges associated with maintenance of agriculture’s cultural landscape from a regional and local perspective.‌
Videre har spørreundersøkelsen til fylkesmennenes landbruksavdelinger og kom- munene gitt informasjon om utfordringer knyttet til ivaretakelse av jordbrukets kulturlandskap fra et regionalt og lokalt ståsted.
Furthermore, the letter states that a quick and consistent reaction with sufficient economic consequences may have the deterrent effect that is necessary to reduce the health risks in the industry.
Videre heter det i brevet at rask og konsistent reak- sjon med tilstrekkelige økonomiske konsekvenser vil kunne ha den preventive effekt som er nødvendig for å redusere helserisiko i bransjen.
Furthermore, the Minister notes that efforts are under way to find suitable mechanisms where grant funds can be combined with investment funds to realise projects that would otherwise not have been undertaken.
Statsråden opplyser videre at det arbeides med å finne fram til egnede mekanismer der tilskudds- midler kan kombineres med investeringsmidler for å realisere prosjekter som ellers ikke ville ha blitt gjennomført.
Furthermore, the Minister notes that establishing a common understanding of results-based management will take time.
Statsråden viser videre til at å etablere felles forståelse for resultatbasert styring vil trenge tid.
Furthermore, the Ministry has stipulated arequirement that assessment shall start over the course of 10 working days after the referral is received in the hospital.
Videre har departementet stilt krav om at utredning skal starte i løpet av 10 virkedager etter at henvisning er mottatt i sykehuset.
Furthermore the ministry is of the opinion that the short deadlines for the working groups and the programme's weak financing model have resulted in shortcomings in recommendations and in activities carried out as part of the programme.
Videre mener departementet at korte tidsfrister for arbeidsgruppene under Nasjonalt program og svakhe- tene ved programmets finansieringsmodell har ført til at anbefalingene og aktivitetene gjennomført som del av Nasjonalt program, ikke er uttømmende.
Furthermore, the ministry is to help in the surveying of habitats and species in areas where this is most required, and in the surveying of areas with coral reef.
Videre skal departementet bidra til kartlegging av habitater og arter i områder hvor det er mest påkrevd og kartlegge områder med korallrev.
Furthermore, the Ministry of the Environment agrees that the overall indicator for chemicals on the priority list is burdened with certain shortcomings.
Videre er Miljøverndepartementet enig i at samlein- dikatoren for kjemikaliene på prioritetslisten er be- heftet med visse svakheter.
Furthermore, the Ministry of the Environment agrees that there is a need to improve the co-ordination between responsible ministries and regulatory agencies.
Miljøverndepartementet er videre enig i at det er et behov for å styrke samordningen mellom ansvarli- ge departementer og tilsynsetater.
Furthermore, the Ministry of the Environment is responsible for securing the development of suitable monitoring systems.
Videre har Miljøverndepartementet ansvaret for å sikre utvikling av egnede systemer for overvå- king.
Furthermore, the Ministry points out that the realised energy results are always estimated.
Videre peker departementet på at realiserte energiresultater alltid er estimerte.
Furthermore, the Ministry points to the fact that the downscaling of humanitarian aid to West Africa and Burundi in particular after 2005 took place over a relatively short period of time and that it may have entailed challenges for some organisations.
Departementet viser videre til at en nedskalering av den humanitære bistanden til særlig Vest-Afrika og Burundi etter 2005 fore- gikk over relativt kort tid og kunne medføre utfordringer for enkelte organisasjoner.
Furthermore, the Ministry referred to an overall indicator for the chemicals on the priority list that will be less sensitive to missing data from individual sources.
Departementet viser videre til en sam- leindikator for kjemikaliene på prioritetslisten som vil være mindre sensitiv for manglende data for en- keltkilder.
Furthermore the Ministry reported that it will in close cooperation with NORAD examine all routines for following up projects and programmes in its review of the development cooperation manual.
Vi- dere opplyser departementet at det i nært samarbeid med direktoratet vil se på alle rutiner for oppfølgin- gen av prosjekter og programmer i gjennomgangen av bistandshåndboka.
Furthermore, the Ministry shall ensure efficient use of resources by those exercising administrative authority.
Videre skal departementet kontrollere at ressursbruken er effektiv hos de som utøver forvaltningsmyndighet.
Furthermore the Ministry shall ensure that the set objectives and results are achieved, and that utilisation of resources is efficient, which in turn entails a responsibility for designing purposeful policy instruments conducive to good goal achievement.
Videre skal departementet sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppfylles, og at ressursbruken er effektiv, noe som innebærer et ansvar for å utforme hensiktsmessige virkemidler som bidrar til god måloppnåelse.
Furthermore, the Ministry stated that TANESCO does not administer Norwegian funds and that a relatively small percentage of the budget reimburses expenses incurred by TANESCO.
Videre opplyser departementet at TANESCO ikke forvalter norske midler og at en mindre andel av budsjettet dekker selskapets utgifter etterskuddsvis.
Furthermore, the Ministry stated that the REA endorses all the recommendations and is in the process of improving its quality assurance procedures.
Videre opp- lyser departementet at REA slutter seg til alle anbefalingene og er i ferd med å for- bedre sine kvalitetssikringsrutiner.
Furthermore, the Ministry states that SFT’s landfill database was originally intended as an internal administrative tool.
Videre opplyser departementet at SFTs deponi- database opprinnelig var ment som et internt saksbe- handlingsverktøy.
Furthermore, the Ministry’s archives have been digitised.
Videre er departementets arkiv digitalisert.
Furthermore, the Norwegian Directorate of Health also has a statutory responsibility to develop, communicate and maintain national quality indicators as an aid for management and quality improvement in the specialist health service.
Videre at Helse- direktoratet også har et lovpålagt ansvar for å utvikle, formidle og vedlikeholde nasjonale kvalitetsindikatorer som hjelpemiddel for ledelse og kvalitetsforbedring i spesialisthelsetjenesten.
Furthermore, the Norwegian Pollution Control Authority has revenues tied to its compliance monitoring activities, in the form of refunds of monitoring expenses in connection with audits or inspections, for example.
Videre har SFT inntekter knyttet til kontrollvirk- somheten, blant annet som refusjon av kontrollutgif- ter i forbindelse med revisjon eller inspeksjoner.
Furthermore the OAG has verified that there are still weaknesses in the Customs and Excise Administration's use of the data system Autosys as a basis for setting the amount of duties - in spite of the fact that several measures have been implemented to reduce the risk of material errors.
Videre konstaterer Riksrevisjonen at det fortsatt er svakheter ved Toll- og avgiftsetatens bruk av datasystemet Autosys som grunnlag for avgiftsfastsettelsen til tross for at det er gjennomført flere tiltak for å redusere risikoen for vesentlige feil.
Furthermore the OAG wishes to emphasise that there is a need for more specific knowledge of the impact of people and traffic, research, and tourism.
Riksrevisjonen vil videre understreke at det er behov for mer konkret kunnskap om påvirkning som følge av ferdsel, forskning og turisme.
Furthermore, the Office of the Auditor General recently conducted a performance audit of Enova in which it took a third approach to assessing the district heating target.
Riksrevisjonen har også nylig hatt en forvaltningsrevisjon av Enova der de har en tredje tilnærming til vurdering av fjernvarmemå- let.
Furthermore, the Oil for Development (OfD) programme places great emphasis on political economy analysis as the basis for its cooperation agreements.
Videre legger programmet Olje for utvikling (OfU) stor vekt på politisk økonomianalyse som grunnlag for sine samarbeidsavtaler.
Furthermore, the planning basis at the start of several projects must be characterised as deficient.
Videre må selve plangrunnlaget ved oppstart av flere prosjekter karakteriseres som sviktende.
Furthermore, the project review shows that the Ministry to a somewhat greater extent presents the grounds for its decisions in its endorsements of the letters of grant commitment.
Videre viser prosjektgjennomgangen at departementet i noe økende grad i påtegnelser på tilskuddsbrevene begrunner vedtakene.
Furthermore, the project was to propose "options for institutional arrangements to steer and coordinate a national anti-corruption strategy",* develop and implement a national system for monitoring the corruption situation, and develop strategic regional and international partnerships to learn from the experiences of other counties.
Videre skulle prosjektet foreslå "alternative institusjonelle ordninger for koordinering av nasjonal politikk og strategier for antikorrupsjon",*utvikle og iverksette et nasjonalt system for overvåking av korrupsjonssituasjonen, samt utvikle strategiske regionale og internasjonale partnerskap for å lære av andre lands erfaringer.
Furthermore, the Provisions on Financial Management in Central Government (the Financial Management Provisions) emphasise that the grant manager must obtain reports from grant recipients that make it possible to assess the extent to which the objectives of the grant have been reached.
Bestemmelser om økonomistyring i staten (økonomibestemmelsene) presiserer videre at tilskuddsforvalteren skal innhente rapporter fra tilskuddsmot­ takerne som gjør det mulig å vurdere i hvilken grad målene for tilskuddet nås.
Furthermore, the Public Roads Administration must have an overview of the financial effects of a speedup and earlier completion.
Videre må Statens vegvesen ha oversikt over de økonomiske virkninger av en forsering og tidligere ferdigstillelse.
Furthermore, the Public Roads Administration was given expanded authority for this type of reallocation in 2001.
Statens vegvesen fikk for øvrig utvidede fullmakter til denne typen omdisponeringer i 2001.
Furthermore, the purpose of the interviews was to shed light on the organisations’ work on planning and carrying out humanitarian operations and the organisations’ dialogue with the Ministry of Foreign Affairs.
Videre har formålet med intervjuene vært å belyse organisasjonenes arbeid med plan- legging og gjennomføring av humanitære opera- sjoner og organisasjonenes dialog med Utenriksdepartementet.
Furthermore, the quality of the Norwegian Pollution Control Authority’s basic data has been examined, i.e. whether the Norwegian Pollution Control Authority’s database with a list of sites with polluted ground is complete and consistent with regard to the use of categories.
Videre har kvaliteten på grunnlagsdataene til SFT blitt undersøkt, det vil si hvorvidt SFTs database med oversikt over lokaliteter med forurenset grunn er fullstendig og konsistent når det gjelder bruk av kategorier.
Furthermore, the quality of the planning basis at the start of construction will be elucidated.
Videre vil kvaliteten på det plangrunnlaget som ligger til grunn ved byggestart bli belyst.
Furthermore, the questionnaire survey shows that the patient spends a shorter time in the emergency department in hospitals with short preoperative stays, than in hospitals with long preoperative stays.
Videre viser spørreundersøkelsen at pasientene ligger kortere tid i akuttmottaket i sykehus med kort liggetid før operasjon, enn i sykehus med lang liggetid før operasjon.
Furthermore, the report shows that the Western Norway Regional Health Authority’s productivity in 2012 was five per cent higher than the national average.
Videre viser rapporten at Helse Vest i 2012 har en produktivitet som er fem prosent høyere enn landsgjennomsnittet.
Furthermore, the review of budget propositions and propositions to the Storting as well as other management information shows that results in the area of the environment are presented on the basis of subsidy disbursements, and that information concerning the effects of measures in light of the sector’s environmental goals, for example for the cultural landscape, is present to only a minor extent.
Videre viser dokumentgjennomgangen av budsjett- og stortingsproposisjoner og annen styringsinformasjon at mange av resultatene på miljøområdet presenteres på bakgrunn av til- skuddsutbetalinger, og at det i mindre grad finnes informasjon om effekter av tiltak i lys av sektorens miljømål, for eksempel for kulturlandskapet.
Furthermore, the risk was "significant" in the areas c) accounting and reporting and d) realistic budgeting.
Videre var risikoen "vesentlig" på områdene c) regnskapsføring og rapportering og d) realistisk budsjettering.