natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General has also pointed out that it views it as important that the mandatory internal audit in the National Insurance Service be established as a control unit independent of the line organisation, in accordance with the Financial Management Regulation for the Central Government and internationally recognised standards.
Riksrevisjonen har også påpekt at den ser det som viktig at den lovpålagte internrevisjonen i trygdeetaten er etablert som en kontrollenhet uavhengig av linjeorganisasjonen i samsvar med økonomiregelverket og internasjonalt anerkjente standarder.
The Office of the Auditor General has also previously demonstrated major weaknesses in the accounts of the Norwegian Patent Office.
Riksrevisjonen har også tidligere år påvist store svakheter ved Patentstyrets regnskap.
The Office of the Auditor General has assessed target achievement for wind power, district heating and energy efficiency measures in its audit report.
Riksrevisjonen har vurdert måloppnåelse for vindkraft, fjernvarme og energieffektivisering i sin revisjonsrapport.
The Office of the Auditor General has audited a number of grant schemes under the Ministry of Children and Family Affairs, including grants for day-care facilities.
Riksrevisjonen har revidert flere tilskuddsordninger under BFD, blant annet tilskuddene til barnehager.
The Office of the Auditor General has carried out a performance audit of the Norwegian authorities' work to reduce greenhouse gas emissions in Norway and in other countries.
Riksrevisjonen har gjennomført en forvaltnings- revisjon av norske myndigheters arbeid med å redusere utslippene av klimagasser i Norge og i andre land.
The Office of the Auditor General has detected several errors and deficiencies in the procurement process in Aetat and in documentation in connection with procurement of labour market training courses.
Riksrevisjonen har påvist flere mangler og svakheter ved anskaffelsesprosessen i Aetat og dokumentasjonen ved kjøp av kurs for arbeidsmarkedsopplæring.
The Office of the Auditor General has evaluated, among other things, whether or not Norway will achieve the emission targets for the 2008-2012 Kyoto period and the national emission targets set for 2020.
Riksrevisjonen vurderer blant annet om Norge vil nå utslippsmålene for Kyoto-perioden 2008-2012 og de nasjonale utslippsmålene som er satt for 2020.
The Office of the Auditor General has followed up six cases which have previously been reported to the Storting.
Riksrevisjonen har fulgt opp seks saker som tidligere er blitt rapportert til Stortinget.
The Office of the Auditor General has found that the Ministry of Labour and Government Administration and the Ministry of Children and Family Affairs have not co-ordinated their management signals to county governors sufficiently and that there is inadequate reporting from the county governors.
Riksrevisjonen har blant annet funnet at AAD og BFD ikke i tilstrekkelig grad har samordnet sine styringssignaler til fylkesmennene, og at rapporteringen fra fylkesmennene er mangelfull.
The Office of the Auditor General has found weaknesses and deficiencies in terms of documentation, audit trail and internal control linked to the accounts for 2003.
Riksrevisjonen har avdekket svakheter og mangler når det gjelder dokumentasjon, sporbarhet og intern kontroll knyttet til regnskapet for 2003.
The Office of the Auditor General has identified serious deficiencies in a number of areas.
Riksrevisjonen har funnet alvorlige mangler på flere områder.
The Office of the Auditor General has identified several breaches of the principle of equal treatment of prospective purchasers in the sales process, along with cases where the final sale process did not facilitate the maximum possible price.
Riksrevisjonen konstaterer at det i salgsprosessen har vært flere brudd på prinsippet om likebehandling av mulige kjøpere, og at det i det endelige salget ikke ble lagt til rette for å oppnå best mulig pris.
The Office of the Auditor General has indicated violations of the rules for public procurement in the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
Riksrevisjonen har påpekt brudd på regelverket for offentlige anskaffelser hos Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
The Office of the Auditor General has informed the Storting about the fact that the National Institute of Forensic Toxicology used special agreements in 2001 to prepare expert opinions.
Riksrevisjonen orienterer Stortinget om at Statens rettstoksikologiske institutt i 2001 har praktisert særavtaler for å utarbeide sakkyndige uttalelser.
‘The Office of the Auditor General has initiated a separate performance audit of this field on the basis of the many breaches of the procurement regulations over a number of years,' says Jørgen Kosmo.
Riksrevisjonen har med bakgrunn i de mange bruddene på anskaffelsesregelverket over flere år igangsatt en egen forvaltningsrevisjon på dette området, sier Jørgen Kosmo.
The Office of the Auditor General has investigated how the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of Transport and Communications monitor the work of the various companies relating to corporate and social responsibility through owner dialogue, as described in Report No. 27 to the Storting (2013- 2014).
Riksrevisjonen har undersøkt hvordan Nærings- og fiskeridepartementet, Olje- og energidepartementet og Samferdselsdepartementet gjennom eierdialogen følger opp selskapers arbeid med samfunnsansvar, slik det er beskrevet i Melding til Stortinget 27 (2013- 2014).
The Office of the Auditor General has investigated the financial development and progress of the project during the project period, the reason for changes in costs, schedule and scope, and whether the Storting has obtained adequate information punctually.
Riksrevisjonen har undersøkt hvilken økonomisk utvikling og framdrift prosjektet har hatt i prosjektperioden, bakgrunnen for endringer i kostnad, tidsplan og omfang, og om Stortinget i plenum har fått dekkende informasjon til rett tid.
The Office of the Auditor General has investigated the financial development and progress of the Storting's construction project during the project period, the reason for changes in costs, schedule and scope, and whether the Storting has obtained adequate information punctually.
Riksrevisjonen har undersøkt hvilken økonomisk utvikling og framdrift Stortingets byggeprosjekt har hatt i prosjektperioden, bakgrunnen for endringer i kostnad, tidsplan og omfang, og om Stortinget i plenum har fått dekkende informasjon til rett tid.
The Office of the Auditor General has investigated the way in which these major investments contribute to shorter journey times, improved predictability and more frequent services.
Riksrevisjonen har undersøkt hvordan de store investeringene bidrar til kortere reisetid, bedre forutsigbarhet og flere avganger.
The Office of the Auditor General has mapped out central government practice with regard to the archiving and registration of public case documents, and assessed whether conditions allowing the right of access have been created.
Riksrevisjonen har kartlagt statsforvaltningens praksis med arkivering og journalføring av offentlige saksdokumenter og vurdert i hvilken grad det legges til rette for innsyn.
The Office of the Auditor General has no additional comments on this matter.
Riksrevisjonen har ingen ytterligere merknader i saken.
The Office of the Auditor General has not approved the accounts for the Office of the Consumer Ombudsman because major weaknesses were uncovered in the internal control system.
Riksrevisjonen har ikke godkjent regnskapet for Forbrukerombudet fordi det er registrert store svakheter ved den interne kontrollen.
The Office of the Auditor General has not approved the accounts of the University of Oslo because of unsatisfactory documentation, presentation and classification of the accounts in fundamental areas.
Riksrevisjonen har ikke godkjent regnskapet for Universitetet i Oslo fordi regnskapet på sentrale punkter er utilfredsstillende dokumentert, presentert og klassifisert.
The Office of the Auditor General has not approved the Norwegian Armed Forces' accounts for 2003 because of inadequate internal control, poor reconciliations, the lack of audit trail and violations of applicable regulations.
Riksrevisjonen har ikke godkjent Forsvarets regnskap for 2003 på grunn av mangelfull intern kontroll, mangelfulle avstemminger, mangel på revisjonsspor og brudd på gjeldende regelverk.
The Office of the Auditor General has not approved the Norwegian Patent Office's accounts for 2002.
Riksrevisjonen har ikke godkjent Patentstyrets regnskap for 2002.
The Office of the Auditor General has noted that an integrated concept for national warning and advice relating to IT security is to be established, based on the creation of a national CERT (Computer Emergency Response Team) and the re-establishment of the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS).
Riksrevisjonen har merket seg at det skal etableres et helhetlig konsept for nasjonal varsling og rådgivning om IT-sikkerhet basert på opprettelsen av et nasjonalt CERT (Computer Emergency Response Team) og reetablering av Senter for informasjonssikring.
The Office of the Auditor General has noted that in connection with the preparation of the report the Ministry will place significant emphasis on the assessments and conclusions drawn in this investigation.
Riksrevisjonen har merket seg at departementet i forbindelse med meldingsarbeidet vil legge betydelig vekt på de vurderinger og konklusjoner som er trukket fram i denne undersøkelsen.
The Office of the Auditor General has noted that in the opinion of the Ministry of Transport and Communications, the audit provides useful suggestions for areas for improvement of its management, using the procurement contracts.
Riksrevisjonen har merket seg at undersøkelsen etter Samferdsels- departementets mening, gir gode innspill til forbed- ringsområder for styring ved hjelp av kjøpsavtalen.
The Office of the Auditor General has noted that measures have been implemented that are intended to ensure that accounts are submitted on time, to improve procurement routines and prevent loss of revenues.
Riksrevisjonen har merket seg at det er iverksatt tiltak som skal sikre at innrapportering av regnskapet skjer til rett tid, bedre innkjøpsrutinene og hindre inntektssvikt.
The Office of the Auditor General has noted that Norway has worked to establish joint management plans and harmonised regulations in the North Sea and Skagerrak.
Riksrevisjonen merker seg at Norge har arbeidet for å etablere felles forvaltningsplaner og et harmonisert regelverk i Nordsjøen og Skagerrak.
The Office of the Auditor General has noted that the continuing work on the development cooperation manual will ensure that the environment will be evaluated and documented satisfactorily as early as in the preparatory phase, and that the appropriateness of introducing a separate checklist for this phase will be assessed.
Riksrevisjonen har mer- ket seg at Utenriksdepartementet i det videre arbei- det med bistandshåndboka vil påse at miljø blir vur- dert og dokumentert på en tilfredsstillende måte allerede i forberedelsesfasen, og at det vil bli vurdert om det er hensiktsmessig å innføre egne sjekklister for denne fasen.
The Office of the Auditor General has noted that the financing of the planned new priority scheme in the mobile phone network will not be decided on until a technical solution and administrative procedures have been established.
Riksrevisjonen har merket seg at finansieringen av den planlagte nye prioritetsordningen i mobilnett først vil bli avgjort når en teknisk løsning og administrative prosedyrer foreligger.
The Office of the Auditor General has noted that the government decided on 29 August 2005 to establish a permanent national coordinating Computer Emergency Response Team (CERT).
Riksrevisjonen har merket seg at regjeringen 29. august 2005 vedtok å etablere et permanent nasjonalt koordinerende Computer Emergency Response Team (CERT).
The Office of the Auditor General has noted that the government has now decided to establish the centre on a permanent basis at Gjøvik as from 1 January 2006.
Riksrevisjonen har merket seg at regjeringen nå har vedtatt å etablere senteret på permanent basis på Gjøvik fra 1. januar 2006.
The Office of the Auditor General has noted that the ministries wish to strengthen the pursuit of serious breaches of the regulations.
Riksrevisjonen har merket seg at departe- mentene ønsker å styrke oppfølgingen av alvorlige regelbrudd.
The Office of the Auditor General has noted that the ministries wish to strengthen the pursuit of serious violations.
Riksrevisjonen har merket seg at departementene ønsker å styrke oppfølgingen av al- vorlige regelbrudd.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry agrees that extensive replacement of train departures with bus departures does not satisfy the underlying conditions for the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB.
Riksrevisjonen konstaterer at departementet er enig i at utstrakt erstatning av togavganger med bus- savganger ikke samsvarer med forutsetningene for ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenes- ter fra NSB.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry has sent out drafts of two new regulations for review and comment: one concerning approval of institutions and one concerning quality requirements in institutions.
Riksrevisjonen har merket seg at departementet har sendt til høring utkast til to nye forskifter, en om godkjenning av institusjoner og en om kvalitetskrav i institusjo- ner.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry intends to consider communicating to external agencies that harsher forms of sanctions ought to be implemented more frequently as the first form of reaction.
Riksrevisjonen har merket seg at departementet nå vil overveie om det bør gis signaler til ytre etater om at strengere sanksjonsform som første re- aksjonsform bør benyttes oftere.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry is going to consider introducing special provisions in connection with the preparation of new main instructions for the sector, in order to ensure that the objectives and performance requirements for the institutions are documented and followed up.
Riksrevisjonen har merket seg at departementet vil vurdere særskilte bestemmelser i forbindelse med utarbeidelsen av ny hoved- instruks for sektoren, for å sikre at institusjonenes mål og resultatkrav blir dokumentert og fulgt opp.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry is going to provide employees at County Governor’s Offices with training in system auditing, and that in the Ministry’s opinion this, along with previously implemented measures, will help improve the quality of the monitoring and follow-up of the municipalities.
Riksrevisjonen har merket seg at departementet vil gi ansatte ved fylkesmannsembe- tene opplæring i systemrevisjon, og at dette sammen med tidligere iverksatte tiltak, etter departementets syn, vil bidra til å styrke tilsynet og oppfølgingen av kommunene.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry of Agriculture has stated in its annual evaluation of the regulation relating to alternative tilling and cultivation methods that it is going to reassess the allocation criteria and the use of other policy instruments in order to increase the degree of implementation of measures in areas where the needs are greatest.
Riksrevisjonen har merket seg at Land- bruksdepartementet i den årlige gjennomgangen av forskrift om endret jordarbeiding vil vurdere tilde- lingskriteriene og bruk av andre virkemidler for å øke tiltaksgjennomføringen der behovene er størst.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry of Foreign Affairs is by and large in agreement with the findings and assessments made in this report, and that in dialogue with NORAD, the Ministry will follow up these findings in several ways.
Riksrevisjonen har merket seg at Utenriksdepartementet i hovedsak er enig i de funn og vurderinger som er gjort i saken, og at departementet i dialog med NORAD vil følge opp funnene på flere måter.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry of Health is following up this matter actively.
Riksrevisjonen har merket seg at Helsedepartementet følger saken aktivt opp.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry of Modernisation appointed an interministerial workgroup in October 2005 to assess the division of responsibilities in further detail.
Riksrevisjonen har merket seg at Moderniseringsdepartementet i oktober 2005 nedsatte en interdepartemental arbeidsgruppe som skal vurdere ansvarsforholdene nærmere.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry of Modernisation wanted to appoint an interministerial workgroup to clarify the affected ministries’ coordination and sectoral responsibilities in the autumn of 2005.
Riksrevisjonen har merket seg at Moderni- seringsdepartementet høsten 2005 vil nedsette en inter- departemental arbeidsgruppe for å klargjøre berørte departementers koordinerings- og sektoransvar.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry of the Environment will see to it that the Norwegian Pollution Control Authority maintains a strict practice of reporting such violations to the police in future.
Riksrevisjonen har merket seg at Miljøvern- departementet vil se til at SFT opprettholder en streng anmeldelsespraksis i tiden framover.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry of Transport and Communications is going to undertake a review of which requirements it is appropriate to set and which indicators ought to be used to measure whether the requirements are being met.
Riksrevisjonen har merket seg at Samferdselsdeparte- mentet vil foreta en gjennomgang av hvilke krav det er hensiktsmessig å stille, og hvilke indikatorer som bør benyttes for å måle om kravene nås.
The Office of the Auditor General has noted that the Ministry would like to see a more comprehensive review of what is meant by the term ‘management by objectives and results’, especially in light of the universities’ unique nature as institutions of research and education.
Riksrevisjonen konstaterer at departementet et- terlyser en mer helhetlig gjennomgang av hva som legges i begrepene mål- og resultatstyring, særlig med henblikk på universitetenes egenart som forsknings- og undervisningsinstitusjoner.
The Office of the Auditor General has noted that the Norwegian Climate and Pollution Agency has prioritised the supervision of hazardous waste in recent years and strengthened its cooperation with other agencies.
Riksrevisjonen har merket seg at Klif har prioritert tilsyn med farlig avfall høyt de senere årene og har styrket samarbeidet med andre etater.
The Office of the Auditor General has noted that the Norwegian Climate and Pollution Agency is working on developing an electronic declaration system, and questions whether the Ministry of the Environment has contributed enough towards putting a better functioning system in place.
Riksrevisjonen har merket seg at Klif arbeider med å utvikle et elektronisk dekla- rasjonssystem, og stiller spørsmål om Miljøvern- departementet har bidratt nok til å få et mer velfungerende deklarasjonssystem.
The Office of the Auditor General has noted that the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has already taken the weaknesses in the current system into account and has made a new, improved system for registering ground pollution with new administrative procedures, e.g. the requirement concerning updating the database and conditions for when a case can be registered as completed.
Riksrevisjonen har merket seg at Statens for- urensningstilsyn (SFT) allerede har tatt konsekven- sene av svakhetene i dagens system, og laget et nytt og bedre opplegg for registrering av grunnforurens- ning, med nye saksbehandlingsrutiner, blant annet med krav om ajourføring av databasen og vilkår for når en sak kan registreres som avsluttet.
The Office of the Auditor General has noted that the project- based mechanisms are one of the most important instruments in Norwegian climate policy, and the Ministry of Finance has been authorised to sign contracts for more than NOK 6 billion.
Riksrevisjonen har merket seg at de prosjektbaserte mekanismene er et av de mest sentrale virke- midlene i norsk klimapolitikk, og Finansdepartementet er gitt fullmakt til å inngå kontrakter for over 6 mrd. kroner.
The Office of the Auditor General has noted that whilst normative instruments are the most commonly used instruments in the waste water treatment sector and the industrial sector, in the agricultural sector economic measures are more frequently applied.
Riksrevisjonen har merket seg at det innen av- løps- og industrisektorene hovedsakelig benyttes normative virkemidler, mens det innen landbruks- sektoren brukes økonomiske virkemidler.
The Office of the Auditor General has noted the conclusion reached at this meeting that the industry organisations will continuously assess the needs, priorities and scope of the measures in the strategy that industry is presumed to take the initiative regarding.
Riksrevisjonen har merket seg konklusjonen fra dette møtet om at næringslivsorganisasjonene fortløpende vil vurdere behov, prioritet og omfang av de tiltakene i strategien som det er forutsatt at næringslivet skal ta ini- tiativ til.
The Office of the Auditor General has observed with satisfaction that the Ministry notes that there may be a need to employ coercive measures to a greater extent to ensure adequate progress in the cleanup efforts.
Riksrevisjonen har med til- fredshet merket seg at departementet ser at det kan bli behov for i større grad å anvende tvangsvirke- midler for å sikre tilstrekkelig framdrift i oppryd- dingsarbeidet.
The Office of the Auditor General has obtained child welfare supervision reports from the County Governor’s Offices that said that they had such reports.
Riksrevisjonen har innhentet forvaltningstilsyns- rapporter fra embetene som oppgav at de utarbeidet slike.
The Office of the Auditor General has obtained some of the data through cooperation with the Office of the City Auditor of Oslo, the intermunicipal auditing companies Telemark kommuner- evisjon AS and KomRev NORD, and the Office of the City Auditor of Trondheim.
Riksrevisjonen har innhentet deler av data- materialet gjennom et samarbeid med kommune- revisjonen i Oslo kommune, Telemark kommune- revisjon IKS, det interkommunale revisjons- selskapet KomRev NORD og Trondheim kommunerevisjon.
The Office of the Auditor General has pointed out deficiencies in the supervision of institutions in the child welfare service.
Riksrevisjonen har også påpekt mangler ved in- stitusjonstilsynet i barnevernet.
The Office of the Auditor General has pointed out that registration of train kilometres, seat kilometres and passenger kilometres would provide relevant indicators.
Riksrevisjonen har påpekt at registrering av togkilome- ter, setekilometer og passasjerkilometer vil være vik- tige indikatorer.
The Office of the Auditor General has previously pointed out shortcomings in the universities’ internal management.
Riksrevisjonen har tidligere påpekt svakheter i universitetenes interne styring.
The Office of the Auditor General has previously raised weaknesses in reporting and inadequate follow-up of grant recipients by Enova.
Riksrevisjonen har tidligere tatt opp svakheter i rapporteringen og mangelfull oppfølging av tilskuddsmottakere fra Enovas side.
The Office of the Auditor General has repeatedly highlighted that a number of government organisations have significant flaws in their information security management systems.
Riksrevisjonen har gjentatte ganger tatt opp at flere statlige virksomheter har vesentlige svakheter i sine styringssystemer for informasjonssikkerhet.
The Office of the Auditor General has reviewed performance audits previously submitted to the Storting.
Riksrevisjonen har gått gjennom tidligere oversendte forvaltningsrevisjoner til Stortinget.