natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the review of the individual procurement processes, a total of ten interviews were undertaken in Aetat and NOSI.
I forbindelse med gjennomgangen av enkeltkjøpene ble det gjennomført til sammen ti intervjuer i Aetat og RTV.
As part of the training and competence-building measures, emphasis is also placed on establishing a strong control environment and compliance with internal controls in the agency.
Som ledd i kompe- tansetiltakene, legges det også vekt på å etablere et godt kontrollmiljø og etterlevelse av intern kontroll i etaten.
As part of the work on dealing with these challenges, the representative office has therefore drawn up a strategy plan for the Palestinian Territory for the period 2008 to 2010, in which it endeavours to adopt a holistic approach to the territory.
Som ledd i arbeidet med å håndtere disse utfordringene har derfor repre- sentasjonskontoret utarbeidet en egen strategiplan for Det palestinske området for perioden 2008–2010, der det etterstrebes en helhetlig til- nærming for området.
As part of the work to collect information, several meetings were held with representatives from the Ministry of Transport and Communications, NSB and the Norwegian National Rail Administration.
Som en del av informasjonsinnhentingen har det blitt avholdt flere møter med representanter fra Sam- ferdselsdepartementet, NSB og Jernbaneverket.
As part of their follow-up, the Malawians started work on implementing new financial management procedures based on the consultants' recommendations.
Som en del av oppfølgingen fra deres side er det startet et arbeid med å implementere nye finans­ forvaltningsrutiner basert på konsulentenes anbefalinger.
As part of this effort, we are now working to develop and implement a quality system that will eventually include all main processes in the agency.
Som ledd i dette arbeidet jobbes det nå med å utarbeide og implementere et kvalitetssystem som på sikt vil omfatte alle hovedprosesser i etaten.
As part of this process, the agreement ascribes both the industry and the authorities more detailed obligations.
Som ledd i dette tillegges både næringen og myndighetene nærmere beskrevne plikter etter avtalen.
As part of this work, it is also being considered whether to test a system of multi-year commitments to certain organisations in certain priority areas, subject to approval by the Storting.
Som en del av dette vurderes det å prøve ut flerårige tilsagn til enkelte organi- sasjoner innenfor enkelte tematiske satsnings- områder, med forbehold om Stortingets sam- tykke.
As part of this work, the Ministry has established a separate category of transitional assistance in order to bridge the gap between emergency aid and longterm development.
Som et ledd i dette arbeidet har departementet opprettet en egen overgangsbistand, som skal fylle gapet mellom nødhjelp og langsiktig utvikling.
As pointed out in the report, such data on discrepancies in catch rates, coupled with data on total fishing time for “unreliable” vessels, are used to make a rough estimate of the scale of unreported fishing.
Som det påpekes i rapporten, kan slike data om avvik i fangstrater, sammen med data om total fisketid for ”upålitelige” fartøyer, brukes til å grovestimere omfanget av urapportert fiske.
As previously explained, this chapter will not examine goal achievement and the efficiency of Norwegian humanitarian assistance in relation to individual countries, organisations or projects.
Som tidligere redegjort for, belyser ikke kapitlet målopp- nåelse og effektivitet i norsk humanitær bistand til det enkelte land, for den enkelte organisasjon eller for det enkelte prosjekt.
As previously mentioned, a major meeting of Norwegian and Russian marine scientists is held each year to plan the execution of the research activities agreed by the Joint Commission.
For å planlegge gjennomføringen av forsknings- aktivitetene som avtales i fiskerikommisjonen, avholdes det, som tidligere nevnt, et større for- skermøte hvert år mellom norske og russiske havforskere.
As previously mentioned, a sales inspection may cover an enterprise’s sales for from two days up to two years.
En omsetningskontroll kan som nevnt omfatte om- setningen til en virksomhet for et par dager til opptil to år.
As previously mentioned, a scheme for national salmon fjords and salmon watercourses was established in 2003 to give wild salmon special
I 2003 ble det som tidligere nevnt innført en ordning med nasjonale laksefjorder og lakse- vassdrag for å gi villaksen et særskilt vern.
As previously mentioned, no agreement has been concluded with Spain, and Norwegian fisheries management has had difficulty in achieving cooperation on control and enforcement with Portugal, even though an agreement has been concluded.
Det er som nevnt ikke inngått avtale med Spania, og den norske fiskeriforvaltningen har hatt problemer med å få til et kontrollsamarbeid med Portugal, selv om det er inngått en avtale.
As previously mentioned, the Directorate of Fisheries also controls the facilities pursuant to the Internal Control Regulations, and the agencies are therefore able to cooperate on carrying out supervisory activities in this field.
Som nevnt tidligere fører Fiskeridirektoratet også kontroll med anleggene etter internkontrollfor- skriften, og etatene vil derfor kunne samarbeide om å gjennomføre tilsyn på dette feltet.
As previously mentioned, the Finnmark region has special responsibility for analysing all data on Russian landings both in Norway and abroad.
Region Finnmark er som nevnt tillagt et særlig ansvar for analyse av all informasjon om russiske landinger både i Norge og i utlandet.
As previously mentioned, the zoning/development plan for Rælingen Municipality was finally approved by the Ministry of the Environment in February 1995.
Som tidligere omtalt ble regule- ringsplanen for Rælingen kommune endelig stadfes- tet av Miljøverndepartementet i februar 1995.
As previously mentioned, these are organisations that have been involved in the authorities’ work of safeguarding the IT infrastructure and they have been assigned tasks and responsibilities in the follow-up to the National Strategy for Information Security.
Dette er som nevnt organisasjoner som har vært involvert i myn- dighetenes arbeid med å sikre IT-infrastrukturen, og som er gitt oppgaver og ansvar i oppfølgingen av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
As previously pointed out, there is broad agreement in the government administration that these surveys are not an expedient method of shedding light on the environmental situation at fish farms.
Som tidligere påpekt er det bred enighet i forvaltningen om at disse undersøkelsene ikke fungerer hensiktsmessig for å belyse miljøsituasjonen ved et anlegg.
As programme partners, Norwegian specialist authorities shall contribute an exchange of know-how and policy exchange in the planning and implementation of the programmes.
Norske fagmyndig- heter skal som programpartnere bidra med kunnskaps- og policyutveksling i plan- leggingen og gjennomføringen av programmene.
As recently as in 1998, 45 % of the municipalities had still not finished developing their internal control systems.
Så sent som i 1998 var det fremdeles 45 % av kommunene som ikke hadde ferdigstilt in- ternkontrollsystemene.
As referred to above, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs introduced maximum allowed biomass as a production-regulation system both per licence and per site from 2005.
Som vist til tidligere innførte Fiskeri- og kyst- departementet maksimalt tillatt biomasse som et produksjonsregulerende system både per tillatelse og per lokalitet fra 2005.
As regards a contact point with the public authorities, the Industry Security Council (NSR) is interested in the criminal- law aspect of IT security - when companies commit or are exposed to criminal acts.
Når det gjelder kontaktpunkt i det offentlige, er Næringslivets Sikkerhetsråd opptatt av den strafferettslige siden ved IT-sikkerhet, der bedriftene gjør eller blir utsatt for straffbare handlinger.
As regards applications submitted by the NAV offices, case officers and managers at the administration units in both Hordaland and Sør-Trønde- lag state that there are major differences in quality.
Når det gjelder søknader som oversendes fra NAV- kontorene, opplyser saksbehandlere og ledere ved forvaltningsenhetene både i Hordaland og i Sør- Trøndelag at det er betydelige kvalitetsforskjeller.
As regards bioenergy production, the Ministry states that the bioenergy programme is important, as are the Forest Trust Fund scheme and the special tax allowance for agriculture.
Når det gjelder bioenergiproduksjon, uttaler departementet at bioenergiprogrammet er viktig, sammen med
As regards Bosnia and Herzegovina, the responsibility is split between the embassy and the Western Balkan Sectionsin the Ministry of Foreign Affairs.
For Bosnia­Hercegovina er ansvaret delt mellom ambassaden og Vest­Balkan­seksjoneni Utenriksdepartementet.
As regards CCS at Mongstad, there has been a real delay for the test centre.
Når det gjelder CO2-håndtering på Mongstad, har det vært en reell forsinkelse på testsenteret.
As regards compliance with the REDD+ safeguards in projects supported by the Amazon Fund, the Brazilian Development Bank (BNDES) stated in an interview that this is good.
Når det gjelder overholdelsen av sikringsmekanismene i prosjekter som støttes av Amazonasfondet, opplyser Den brasilianske utviklingsbanken (BNDES) i intervju at den er god.
As regards coordination, the investigation shows that there are challenges in the international humanitarian system, and that this can make it more difficult to meet humanitarian needs.
Når det gjelder koordinering, viser undersøkelsen at det er utfordringer i det internasjonale humani- tære systemet, noe som kan gjøre det vanskeli- gere å dekke de humanitære behovene.
As regards deviations, few projects provide specific reasons why an achieved result is disproportionate to what was planned.
Når det gjelder avvik, gir få prosjekter særskilte spesifikke forklaringer på at et oppnådd resultat ikke står i forhold til det som var planlagt.
As regards disability pension and unemployment benefits, Sør-Trøndelag expects each full-time employee to process, respectively, 10 and 12 more cases than they do in Hordaland.
Når det gjelder uførepensjon og dagpenger, er det i Sør-Trøndelag forventet at hver heltidsansatt skal behandle henholdsvis 10 og 12 saker mer enn hva tilfellet er i Hordaland.
As regards disbursements from Agresso within the same district, according to the Directorate of Customs and Excise a delay of five days was automatically entered before disbursement could take place.
Når det gjelder utbetalinger i Agresso innenfor samme distrikt, blir det ifølge Toll- og avgiftsdirektoratet automatisk lagt inn fem ventedager før utbetalingene skjer.
As regards emissions on the continental shelf, the most relevant measures under the Act are regulation of flaring on installations and regulation through approval of plans for development and operation and plans for Installation and Operation (PDO/PIO).
Ved utslipp fra sokkelen er det særlig regulering av fakling på installasjonene og regulering gjennom godkjennelse av planer for utbygging og drift og anlegg (PUD/PAD) som er aktuelle virkemidler i henhold til loven.
As regards energy restructuring, the 2009 allocation letter states that energy restructuring is 'a long-term
Når det gjelder energiomlegging, framgår det av tildelingsbrev fra 2009 at energiomlegging er en"
As regards energy saving, there appears to be no standard for adjustment of external factors such as external temperature, operational changes etc.
For energibesparelser ser det ikke ut til å være noen standard for korrigering i forhold til eksterne faktorer som utetemperatur, driftsend- ringer mv.
As regards Enova's processing of applications, the investigation shows that changes are often made to applications after they have been submitted to Enova.
Når det gjelder Enovas søknadsbehandling, viser undersøkelsen at det i stor grad foretas endringer i søknadene etter at disse er sendt inn til Enova.
As regards evaluations of the UN’s humanitarian efforts, the Ministry of Foreign Affairs refers, among other things, to the evaluation of the humanitarian efforts, including the UN system, in connection with the earthquake disaster in Pakistan in 2005 carried out by the Christian Michelsen Institute (CMI) on assignment for the Ministry.
Når det gjelder evalueringer av FNs humanitære innsats, viser Utenriksdepartementet blant annet til at Christian Michelsens Institutt (CMI), på oppdrag fra departementet, gjennomførte en eva- luering av den humanitære innsatsen i forbindelse med jordskjelvkatastrofen i Pakistan i 2005, som også omfatter FN-systemet.
As regards exchange of satellite tracking data, the Russian participants find it impossible to commence before they have reached consensus on an arrangement for presenting satellite tracking data at vessel level.
Når det gjelder utveksling av satellittsporingsdata, finner den russiske part det umulig å begynne med dette før man har kommet fram til ”en omforent ordning for presentasjon av satellittsporingsdata på fartøysnivå”.
As regards final reports, the Ministry of Foreign Affairs states that it varies how much the final reports are used for learning purposes in the Ministry, and it believes that the use of final reports should be improved.
Når det gjelder sluttrapporter, viser Utenriksdepartementet til at det er varierende hvor mye sluttrapportene blir benyttet til læring i departementet, og de mener at bruken av sluttrapportene bør forbedres.
As regards finance, the Board has the final responsibility and the Director the operative responsibility.
Når det gjelder økonomi, har sty- ret det overordnede ansvaret og direktøren det operative ansvaret.
As regards financing, Norway largely contributes predictable and flexible financing, but there are still circumstances relating to the financing that cause unpredictability for the humanitarian players.
Når det gjelder finansiering, bidrar Norge i stor grad med forutsigbar og fleksibel finansiering, men det er likevel forhold ved finansieringen som skaper uforutsigbarhet for de humanitære aktø- rene.
As regards financing, the investigation shows that Norway is a major donor in the humanitarian assistance context, and that it is largely perceived as being a predictable and flexible donor.
Når det gjelder finansiering, viser undersøkelsen at Norge er en stor giver innen humanitær bistand som i relativt stor grad oppfattes å yte forutsigbar og fleksibel finansiering.
As regards follow-up of implementing organisations, pursuant to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship, the donors shall ensure that the organisations involve the beneficiaries and users of the assistance as far as possible in the design, implementation, monitoring and evaluation of the humanitarian efforts.
Når det gjelder oppfølging av de gjennomførende organisasjonene, skal giverne, ifølge prinsippene for godt humanitært giverskap, se til at organisa- sjonene så langt det er mulig sikrer involvering av mottakere og brukere av bistanden i design, gjennomføring, monitorering og evaluering av den humanitære innsatsen.
As regards follow-up, there are two areas that are highlighted as challenging by both managers and advisors.
Når det gjelder oppfølging, er det to områder som trekkes fram som krevende både av ledere og veiledere.
As regards funds managed by Norad, whistleblowing reports must be handled by Norad, which reports to the Minister for Climate and Environment in these cases.
For midler som er forvaltet i Norad, skal varslingssaker ivaretas av Norad, som i disse sakene rapporterer til klima- og miljøministeren.
As regards funds managed by the embassies or the Ministry of Climate and Environment, this responsibility is handled by the control administrator in the Ministry of Climate and Environment.
For midler forvaltet ved ambassadene eller i Klima- og miljødepartementet, ivaretas ansvaret av kontrollansvarlig i Klima- og miljødepartementet.
As regards game and fish resources, grants are used for activities and strengthening nature management expertise.
For vilt- og fiskeressursene blir tilskudd brukt til aktiviteter og til å styrke forvalt- ningskunnskap.
As regards garnishment and payment agreements, it was particularly the observance and follow-up of these measures that were audited, while for the RI cases it was the documentation of the processing that was audited.
Når det gjelder påleggstrekk og betalingsavtaler, var det spesielt overholdelsen og oppfølgingen av disse tiltakene som ble undersøkt, mens det for RI-sakene var dokumentasjonen av saksbehandlingen som ble undersøkt.
As regards grant schemes covering countries including Bosnia and Herzegovina, the Ministry generally does not use appraisals from Norad or other professional bodies.
Når det gjelder tilskuddsordningen som dekker blant annet Bosnia­Hercegovina, bruker departementet generelt ikke forhåndsvurderinger fra Norad eller andre fag­ instanser.
As regards grants, the Ministry shall adopt a specific set of regulations for each grant scheme, describing the objectives, criteria for the achievement of objectives and award criteria, and it shall stipulate rules for monitoring and control.
Når det gjelder tilskudd, skal departementet eta- blere særskilt regelverk for den enkelte tilskudds- ordningen som beskriver mål, kriterier for måloppnåelse, tildelingskriterier og fastsetter bestemmelser om oppfølging og kontroll.
As regards greenhouse gas emissions, the plan for development and operation is the most relevant policy instrument for consideration in this nvestigation, although requirements in the plan for installation and operation may also be relevant, as it deals with emissions in connection with e.g. transport of recovered gas and petroleum.
Av de to er plan for utbygging og drift det mest aktuelle virkemiddelet å vurdere i denne undersøkelsen med hensyn til utslipp av klimagasser, selv om krav i plan for anlegg og drift også kan være aktuelt siden det her dreier seg om utslipp i forbindelse med for eksempel transport av utvunnet gass og petroleum.
As regards handwritten endorsements on project reports, the comment was made in some cases that the reporting largely concerns activities, and that there is little about results, or that it is unclear what has been achieved.
Når det gjelder påtegninger for hånd på prosjektrapporter, er det i enkelte tilfeller kommentert at rapporteringen i stor grad gjelder aktiviteter, og at det er lite om resultater, eller at det er uklart hva som er oppnådd.
As regards hip replacement patients, 73 admissions were grouped under a different DRG following the code audit, i.e. approximately one in every four admissions (24 percent).
Når det gjelder hofteprotesepasientene, er 73 opphold gruppert til en annen DRG etter koderevisjonen, dvs. omtrent hvert fjerde opphold (24 prosent).
As regards how the individual grant schemes contribute to achievement of the national environmental goals, the Minister states that they will continue to work on this.
Når det gjelder hvordan de enkelte tilskuddsordningene bidrar til oppnåelsen av de nasjonale miljømålene, opplyser statsråden at de arbeider videre med dette.
As regards humanitarian assistance in particular, Norway works through multilateral channels such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other UN agencies.
Når det gjelder den humanitære bistanden spesielt, jobber Norge gjennom multi- laterale kanaler som FNs organisasjon for pales- tinske flyktninger (UNRWA) og andre FN-orga- nisasjoner.
As regards individual guidance, the Department of Surgery in Stavanger is a good example.
Når det gjelder individuell veiledning, er kirurgisk avdeling i Stavanger et godt eksempel.
As regards internal expertise in the use of GIS, 124 municipalities in the questionnaire survey answered that they possessed this expertise and that they therefore did not need government assistance.
Når det galdt eigen kompetanse i å bruke GIS, var det 124 kommunar som i spørjeundersøkinga svarte at dei meinte at dei hadde denne kompetansen.
As regards line of inquiry 1.5 about whether the use of feed in Norwegian aquaculture is sustainable, a document review has been conducted of some reports prepared by FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) and of articles about fisheries management in other countries that supply Norway with feed resources.
For å besvare problemstilling 1.5 om fôrbruken i norsk havbruk er bærekraftig, har det vært en dokumentgjennomgang av enkelte rapporter som er utarbeidet av FAO (FNs mat- og landbruks- organisasjon) og fagartikler om fiskeriforvaltning i andre land som leverer fôrressurser til Norge.
As regards line of inquiry 2.2 concerning the procedures for processing aquaculture cases, a review was carried out of general guidelines and guides from the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority and the county governors.
For å besvare problemstilling 2.2 om saksgangen i akvakultursaker har generelle retningslinjer og veiledninger fra Fiskeridirektoratet, Mattilsynet og Fylkesmannen blitt gjennomgått.
As regards line of inquiry 1.4, figures have been obtained from the Directorate of Fisheries concerning the status of municipal plans that regulate marine areas.
Når det gjelder problemstilling 1.4, er det hentet tall fra Fiskeridirektoratet over status på kommunale planer som regulerer sjøarealene.
As regards long-term considerations, the investigation shows that they are insufficiently emphasised by organisations as well as by the Ministry in several fields.
Når det gjelder langsiktige hensyn, framkommer det i undersøkelsen at orga- nisasjonenes og departementets vektlegging av dette er mangelfull på flere områder.
As regards marine production of species other than salmonids for human consumption, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has not stipulated an upper limit on the number of licences or the maximum total production.
For produksjon av andre arter enn laksefisk i sjø til konsum, har Fiskeri- og kystdepartementet ikke fastsatt noen øvrig grense for antall tillatelser eller maksimal totalproduksjon.
As regards Norad, the Ministry points out in an interview that Norad does not have a system for handling case processing.
Når det gjelder Norad, viser departementet i intervju til at Norad ikke har et oppsett for å håndtere søknadsbehandlingen.
As regards Nordland, the directorate refers to the potential for establishing new sites in some municipalities in the county.
For Nordland viser direktoratet til hvilket potensial det er for etableringen av nye lokaliteter i enkeltkommuner i fylket.
As regards Norwegian support to the programme for joint general budget support, the preliminary assessment from 2005 states inter alia that there are signs of better public financial management, including tight fiscal policy, a more credible budget process and more efficient control bodies.
Når det gjelder den norske støtten til programmet for felles generell budsjettstøtte, het det i forhånds­ vurderingen fra 2005 at det blant annet er tegn til en bedre offentlig finansforvaltning, blant annet stram budsjettpolitikk, en mer troverdig budsjett­ prosess og mer velfungerende kontrollinstanser.
As regards OCHA’s work in particular, several organisations state in the field survey and foreign service missions in interviews that OCHA’s work is satisfactory in both the Palestinian Territory and in Uganda.
Når det gjelder OCHAs innsats spe- sielt, uttaler flere organisasjoner i feltundersøkel- sene og utenriksstasjonene i intervju, at innsatsen er tilfredsstillende både i Det palestinske området og i Uganda.
As regards pelagic fishing, the Coast Guard is of the opinion that it maintains better control as this fishing primarily takes place within a limited area and the Coast Guard prioritises being present in order to monitor.
Innen pelagisk fiske mener Kystvakten å ha bedre kontroll, fordi dette fisket foregår innenfor et begrenset område og Kystvakten prioriterer å være til stede for å følge med.