natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the conditions for grants, the Ministry shall receive descriptive final reports and audited accounts for the grant/project no later than six months after the conclusion of the project.
I tråd med vilkårene for tilskudd skal departementet motta beskrivende sluttrapport og et revi- dert regnskap for tilskuddet/prosjektet senest seks måneder etter at prosjektet er avsluttet.
In accordance with the decision of the board, Sunnmøre and Romsdal Fishermen’s Sales Organisation holds the view that a sales organisation must not carry out active resource control.
Sunnmøre og Romsdals Fiskesalslag har etter styrets beslutning en klar oppfatning om at et salgslag ikke skal drive aktiv ressurskontroll.
In accordance with the delegation of authority corresponding to that for the Fisheries Protection Zone, the Directorate of Fisheries also has the authority to prohibit fishing in more closely defined areas in the territorial waters around Svalbard in order to protect the development of young fish and to ensure recruitment to stocks.
I henhold til tilsvarende delegasjon som for Fiskevernsonen har dessuten Fiskeridirektoratet myndighet til å fastsette forbud mot å drive fiske i nærmere bestemte områder i territorialfarvannet ved Svalbard ”[…] for å beskytte oppveksten av ungfisk og sikre rekruttering til bestandene”.
In accordance with the Development Cooperation Manual, Norway shall prepare its own written summary.
Norge skal i henhold til Bistandshåndboka lage egen skriftlig opp­ summering.
In accordance with the environmental impact assessment, an environmental inspector was hired during the construction phase, who keeps a daily log and issues weekly reports that are discussed at the construction meetings.
I samsvar med miljøkonsekvensanaly- sen er det tilsatt en egen inspektør for miljøet i byg- gefasen som fører en daglig logg og avgir ukentlige rapporter som drøftes på byggemøtene.
In accordance with the Fishing Sales Organisation Act and regulations, the Ministry must appoint official inspectors to follow the activities of the fishing sales organisations and perform controls to ensure that these are in accordance with good business and management practice and that the activities are being operated within the framework of applicable laws and provisions.
Departementet skal i henhold til fiskesalgslagloven med forskrift oppnevne offentlige kontrollører som skal følge virksomheten til fiskesalgslagene og kontrollere at denne er i samsvar med god forretnings- og forvaltningsskikk og drives innenfor rammen av gjeldende lover og bestemmelser.
In accordance with the Fishing Sales Organisation Act, fishing sales organisations must carry out controls to ensure that the provisions stipulated in or pursuant to the Act are adhered to.
Fiskesalgslagene skal etter fiskesalgslagloven kontrollere at bestemmelsene som er fastsatt i eller i medhold av loven, overholdes.
In accordance with the Landing Regulation, the sales organisations are responsible for controlling information in the landing and sales notes before these are sent to the Directorate of Fisheries.
Salgslagene har i henhold til landingsforskriften ansvar for å kontrollere opplysningene på landings- og sluttsedlene før disse sendes til Fiskeridirektoratet.
In accordance with the Marine Resources Act, emphasis must also be placed on the optimal utilisation of resources that has been adapted to marine value creation, the market and industry, and on ensuring that harvesting methods and the use of fishing gear take into consideration the need to reduce the potential adverse effects on living marine resources.
Det skal ifølge havressursloven også legges vekt på en optimal utnytting av ressursene som er tilpasset marin verdiskapning, marked og industri, og at høstingsmetoder og redskapsbruk tar hensyn til behovet for å redusere mulige negative virkninger på levende marine ressurser.
In accordance with the Marine Resources Act, the Ministry must assess the management measures necessary to ensure the sustainable management of wild marine resources.
Departementet skal ifølge havressursloven vurdere hvilke forvaltningstiltak som er nødvendige for å sikre en bærekraftig forvaltning av de viltlevende marine ressursene.
In accordance with the minimum requirements, as a main rule warnings shall normally be issued no later than 15 days after due date.
Varsler skal i henhold til minstekravene som ho- vedregel sendes senest 15 dager etter forfall.
In accordance with the new objective the project was expanded, necessitating extensive reengineering.
I samsvar med ny målsetting ble prosjektet utvidet, og det ble nødven- dig med omfattende omprosjektering.
In accordance with the Provisions on Financial Management in Central Government, the Ministry has a duty to ensure that this management is conducted in a prudent manner.
Departementet skal i henhold til bestemmelsene for økonomistyring i staten kontrollere at forvaltningen utføres på en forsvarlig måte.
In accordance with the Public Roads Administration Akershus the zoning/development plans for the project were approved respectively by the Public Roads Administration and the affected municipalities in 1992 and 1993.
I henhold til Statens vegvesen Akershusble re- guleringsplanene for prosjektet godkjent av vegve- senet og berørte kommuner henholdsvis i 1992 og 1993.
In accordance with the Regulation and Guideline for strengthened bilateral relations, all programme operators must set aside a minimum of 1.5% of the programme to a fund for bilateral relations at the programme level.
I henhold til Regulation og Guideline for strengthened bilateral relations er alle programoperatører forpliktet til å sette av minimum 1,5 prosent av programmet til et fond for bilaterale relasjoner på programnivå.
In accordance with the requirement that Telenor is to make conditions suitable for the co-localisation of equipment from other telecommunications operators, Telenor has established a product called “Telelosji” (Telecommunications Hotel) and prepared a standard contract which is used when equipment from other operators is to be located together with Telenor’s equipment.
I samsvar med kravet om at Telenor skal tilrettelegge for samlokalisering av utstyr fra andre teleoperatører, har Telenor etablert produktet ”Telelosji” og utarbeidet en standardavtale som benyttes ved innplassering av utstyr fra andre operatører.
In accordance with the requirements in the Financial Management Regulations for the Central Government, the universities are obligated to have management documents, such as strategic plans, annual plans and annual reports.
Universitetene er, i overensstemmelse med økono- mireglementets krav, pålagt å ha styringsdokumen- ter som strategiplaner, årsplaner og årsrapporter.
In accordance with the Storting's intention of avoiding double regulation, the Pollution Control Act has been little applied in areas where other policy instruments have been available.
I tråd med Stortingets forutsetninger om å unngå dobbeltregulering er loven i liten grad anvendt der andre virkemidler har vært tilgjengelige.
In accordance with these recommendations, direct fishing for Norway pout is not permitted in the Norwegian economic zone in 2011.
I tråd med disse anbefalingene er det ikke tillatt med direktefiske etter øyepål i norsk sone i 2011.
In accordance with this provision, the value of the confiscated catch will accrue to the sales organisation responsible for first-hand sales.
Verdien av inndratt fangst etter denne bestem- melsen vil også tilfalle det salgslaget som står for førstehåndsomsetningen.
In 2007, according to the Budget Committee for Agriculture’s calculations, there were about 17 per cent of the users, or approximately 8 000 users, who were able to claim the maximum agricultural tax allowance.
I 2007 var det, ifølge Budsjettnemndas beregninger, om lag 17 prosent av brukerne, eller omtrent 8 000 brukere, som lå an til å kunne utnytte jordbruksfradraget maksimalt.
In 2002, according to the procurement contract, trains were to be considered to be on time if they were up to ten minutes late for regional trains and fives minutes late for intercity traffic.
I 2002 skulle togene, ifølge kjøpsavta- len, regnes for å være i rute med en forsinkelse på inntil ti minutter for region- og lokaltogene og fem minutter for intercitytrafikken.
In acute crises, however, the ministry is quick to respond, even though the investigation has also found examples of long case processing times for this type of crises.
I forbindelse med akutte humanitære kriser responderer departementet imidlertid raskt, selv om undersøkelsen også her viser tilfeller av lang saksbehandlingstid.
In acute crises, the Ministry is quick to respond, however, even though the investigation also finds examples of long case processing times for this type of crisis.
Ved akutte humanitære kriser responderer departementet imidlertid raskt, selv om undersøkelsen også for denne typen kriser viser tilfeller av lang saksbe- handlingstid.
In acute situations, allocations can be granted by phone.
Tilsagn kan i akutte situasjoner skje på telefon.
In addition, a Belgian company (AEDES) began working with CMS on a skills development programme in 2011.
Fra 2011 har det i tillegg vært et belgisk firma (AEDES) som driver kompetanseoppbygging i CMS.
In addition, a clear division of tasks and responsibilities is a prerequisite for being able to perform four operations in a single day.
I tillegg er en klar oppgave- og ansvarsfordeling en forutsetning for å kunne gjennomføre fire operasjoner på én dag.
In addition, a close collaboration has evolved over a long period among the regulatory agencies in the health, safety and environment area.
I tillegg er det over lang tid utviklet et nært samarbeid mellom tilsynsetatene på det såkalte helse-, miljø- og sikkerhetsområdet (HMS).
In addition, a complete overview of emissions and discharges requires advanced models for estimating when the hazardous chemical is actually released into the environment: are the hazardous chemicals in a given bucket of paint actually released when brushes are washed, when the leftover paint is disposed of as household waste, or will discharges be avoided if the leftover paint is disposed of as hazardous waste?
I tillegg ville en fullsten- dig utslippsoversikt kreve avanserte modeller for å beregne når det farlige kjemikaliet faktisk slippes ut til miljøet; slippes de farlige kjemikaliene i et gitt malingspann ved vask av pensler, ved at malingres- ten kastes som husholdningsavfall, eller vil utslipp unngås ved at malingrestene leveres som spesialav- fall?
In addition, a considerable number of landings are checked indirectly through follow-up inspections.
I tillegg vil et større antall landing- er indirekte bli kontrollert gjennom de etterføl- gende kontrollene.
In addition, a description of the conducting of the investigations is given.
I tillegg gis det en beskrivelse av hvordan gjen- nomføringen av undersøkelsene har foregått.
In addition, a duty-based protective tariff is established, which entails that Norwegian producers get higher prices for their products than world market prices and that the domestic production of agricultural products is greater than it otherwise would have been.
I tillegg er det etablert et tollbasert importvern som fører til at norske produsenter oppnår høyere priser på sine produkter enn verdensmarkedets priser, og at den innenlandske produksjonen av jordbruksprodukter blir større enn den ellers ville ha vært.
In addition, a good working relationship between the fisheries management and the police and prosecuting authority are crucial for combating irregularities in the industry.
I tillegg er et godt samarbeid mellom fiskeriforvaltningen og politi- og påtalemyndig- heten avgjørende for å bekjempe ulovligheter i næringen.
In addition, a government agency can reverse its own decision even though it has not been appealed.
Et forvaltningsorgan kan i tillegg omgjøre sitt eget vedtak uten at det er påklaget.
In addition, a number of ministries, government agencies and committees have been assigned coordination tasks and cross-boundary supervisory tasks relating to IT security, as shown in the figure below.
Koordineringsoppgaver og tverrgående tilsynsoppgaver innen IT-sikkerhet er i tillegg tillagt en rekke departementer, etater og utvalg som vist i figuren på neste side.
In addition, a number of monitoring programmes were carried out on pesticides, which, according to the Ministry, did not find that there was any input of pesticides from agriculture to the rivers that drain into the vulnerable area in the North Sea.
I tillegg er det gjennomført en del overvåk- ningsprogrammer over plantevernmidler, og det er ifølge departementet ikke påvist at det er tilført plan- tevernmidler fra landbruket til elvene som renner ut i det sårbare området i Nordsjøen.
In addition, a number of national evaluations are conducted through the Research Council of Norway and others.
I tillegg foretas det en rekke nasjonale evalueringer, blant annet gjennom Norges forskningsråd.
In addition, a review will be included of the use of certain policy instruments, particularly relating to measures against diseases.
I tillegg vil det bli en gjennomgang av noe av virkemiddelbruken, særlig den som knytter seg til tiltak mot sykdom.
In addition a separate fact sheet describes the occurrence of important species that are not linked to the prioritised habitats but that the municipalities were to include in their mapping programmes.
I tillegg er det et eget faktaark som beskriver viktige artsforekomster som ikke er koblet til de prioriterte naturtypene, men som kommunene også bør kartlegge.
In addition, a systematic review was made of a total of 23 instances of consultancy services procured by Aetat – The Directorate of Labour (Aetat) and the National Office for Social Insurance (NOSI).
I tillegg er det foretatt en sy- stematisk gjennomgang av til sammen 23 konsulent- kjøp i Aetat Arbeidsdirektoratet (Aetat) og i Rikstrygdeverket (RTV).
In addition, a telephone questionnaire was carried out with Norwegian fishermen who were involved in cod fishing in 2003–2005.
I tillegg er det gjennomført en spørreundersø- kelse pr. telefon rettet mot norske fiskere som har vært involvert i torskefiske i 2003–2005.
In addition, a variety of different measures of productivity are discussed.
I tillegg er ulike produktivitetsmål drøftet.
In addition, a Web-based annual report is prepared for the university’s website, maintained by the communications department.
I tillegg utarbeides det en nettbasert årsmel- ding på universitetets nettsider lagt til rette av for- midlingsavdelingen.
In addition, Abelia believes that the strategy is of such a general, imprecise nature that it is not easy for either Abelia or the authorities to measure its status.
Videre mener Abelia at strategien har en såpass generell og upresis karakter at det ikke er lett å måle status verken for Abelia eller for myndighetene.
In addition, according to MAF, discretion is used in the distribution based on the county’s share of grazing animals and rough pastureland.
I tillegg inngår det, ifølge departementet, en skjønnsmessig fordeling med utgangspunkt i fylkets andel av beitedyr og grovfôrareal.
In addition, according to the agreements, NSB is obligated to provide alternative transport to replace cancelled trains and in the event of long delays, and NSB must meet this obligation without extra financial compensation from the state.
Dessuten er NSB ifølge avtaleverket forpliktet til å sette opp alternativ transport til erstatning for toginnstillinger og store forsin- kelser, og denne forpliktelsen må NSB dekke økono- misk uten ekstra kompensasjon fra staten.
In addition, according to the Coastguard, delivery of the first NH-90 helicopter in 2008 does not mean that the Coastguard’s helicopters will be fully operational from 2008.
I tillegg, levering av det første NH-90-helikopteret i 2008 betyr ikke, ifølge Kystvaktstaben, at Kystvaktens helikoptre vil være fullt operative fra 2008.
In addition, admission under an uncomplicated DRG triggers a lower PBF reimbursement from the state than admission under a complicated DRG.
I tillegg gir en ukomplisert DRG mindre ISF-refusjon fra staten enn opphold i komplisert DRG.
In addition, admissions where there is a risk that the health enterprise will not receive due funding are also identified.
Videre identifiseres opphold hvor det er risiko for at helseforetaket ikke oppnår rettmessige inntekter.
In addition, agreements can now be prepared with nations that Norway does not have agreements with at present.
I tillegg kan det nå utarbeides avtaler med de nasjonene som Norge foreløpig ikke har inngått avtale med.
In addition, all entities receiving production subsidies are obligated to have an environmental plan.
I tillegg er alle foretak som mottar produksjons- tilskudd, pålagt å ha en miljøplan.
In addition, all purchasers of electricity also have to purchase a certain amount of certificates.
I tillegg pålegges alle som kjøper strøm, også å kjøpe en viss mengde sertifikater.
In addition, all the county municipalities stated that children have been placed in protection / institutions that ought to have been placed in other schemes more appropriate for the child (cf. table 19).
Alle fylkeskommunene opplyser dessuten at det er plassert barn i barneverntiltak/institusjon som burde vært plassert i andre og mer formålstjenlige tiltak for barnet, jf. tabell 19.
In addition, allocations for humanitarian assistance have increased significantly in recent years and will probably continue to grow in the years ahead.
I tillegg har bevilg- ningene til humanitære formål økt betydelig de senere årene og vil trolig øke i årene framover.
In addition, an analysis was made of relevant documents from the management dialogue to illustrate the degree to which the main challenges of good governance and anti-corruption were analysed.
I tillegg er det foretatt analyse av relevante dokumenter fra styringsdialogen for å belyse i hvilken grad hoved­ utfordringene med godt styresett og antikorrupsjon er analysert.
In addition, an audit was carried out covering the codes for a sample of 600 admissions of pneumonia patients and hip replacement patients at two departments in ten health enterprises.
Videre er det gjennomført en koderevisjon av et utvalg på 600 opphold for pasienter med lungebetennelse og hofteprotesepasienter ved to avdelinger i ti helseforetak.
In addition, an environmental council at the embassy in Tanzania follows up REDD+ and the now limited engagement of Norway’s Climate and Forest Initiative in the country.
I tillegg følger en miljøråd ved ambassaden i Tanzania opp REDD+ og den norske klima- og skogsatsingens etter hvert begrensede engasjement i landet.
In addition, an external control mechanism called POA (Procurement Oversight Agent), which will work in parallel with the ODPP, has been formed to represent donors.
I tillegg er det etablert en egen ekstern kontrollmekanisme som skal representere giverne, en såkalt POA (Procurement Oversight Agent), som skal arbeide parallelt med ODPP.
In addition, an interview with Norad’s evaluation department was carried out during preparations for the audit.
I tillegg ble det gjennomført et intervju med evalueringsavdelingen i Norad i forberedelsen av revisjonen.
In addition, an intranet has been set up for the County Governors to enable discussion of problems the Offices encounter in their supervision, among other things.
Det er også opprettet et intranett for fylkes- mennene blant annet for drøfting av problemstillin- ger embetene møter i tilsynet.
In addition, an investment basis of NOK 1.56 billion was estimated for the storage and transport solutions.
Videre ble det anslått et investeringsgrunnlag på 1,56 mrd. kroner for lagrings- og transportløsning.
In addition, an overarching objective for the period 2009–2014 is to strengthen bilateral relations between actors in Norway and the beneficiary states.
I tillegg er det for perioden 2009–2014 et over- ordnet mål å styrke de bilaterale relasjonene mellom aktører i Norge og mottaker- landene.
In addition, annual meetings are held between the IMR and PINRO on age readings for demersal fish and capelin.
I tillegg holdes årlige møter mellom HI og PINRO om aldersavlesninger for bunnfisk og lodde.
In addition, annual meetings are held on the programme and project level.
I tillegg blir det gjennomført årlige møter på program- og prosjektni- vå.
In addition, another group of enterprises has been established that is not directly linked to the warning system but which exchanges information on vulnerabilities and threats that are discovered.
I tillegg er det etablert et annet utvalg virksomheter som ikke er koblet direkte til VDI-sentralen, men der det utveksles informasjon om oppdagede sårbarheter og trusler.
In addition, applications shall be considered pursuant to the Act relating to Harbours and Fairways (the Norwegian Coastal Administration), the Water Resources Act (the watercourse authorities) and the Planning and Building Act (the municipalities).
I tillegg skal en søknad vurderes etter havne- og farvannsloven (Kystverket), vann- ressursloven (vassdragsmyndighetene) og plan- og bygningsloven (kommunene).
In addition, approx. ten positions were associated with the Norwegian Labour Inspection Authority’s laboratories, which subsequently have been closed.
I tillegg var ca. ti stillinger tilknyttet Arbeidstilsynets la- boratorier, som i dag er nedlagt.
In addition are hunting fees, where the fee for elk and deer is channelled to the municipal game fund and the fee for wild reindeer to the game fund.
I tillegg kommer fellingsavgifter, der avgiften for elg og hjort kanaliseres til kommunale viltfond og villreinavgiften til viltfondet.
In addition, arrests in the FPZ and JMZ will be generally more resource-consuming for the Coastguard than arrests in the NEZ, since the sailing time from the former zones to the relevant port in Norway and back again is as a rule a good deal longer than the sailing time from fishing grounds to and from ports within the NEZ.
I tillegg vil oppbringelser i VS, samt i JM-sonen, i utgangspunktet være mer ressurskrevende for Kystvakten enn oppbring- elser i NØS, siden seilingstiden fra førstnevnte soner til den aktuelle havn i Norge og tilbake igjen som regel er en god del lengre enn seil- ingstiden fra fiskefelt til og fra havn innenfor NØS.
In addition, attention is drawn to some tasks that require further work on the part of the Norwegian authorities.
Det pekes også på enkelte oppgaver som det er behov for å arbeide videre med på norsk side.
In addition, audit reports for each country provide information.
I tillegg gir landvise revisjonsrapporter informasjon.
In addition, auditors gathered information from the Norwegian Labour Inspection Authority and Norwegian Agricultural Inspection Service with the aid of written questionnaires.
I Arbeidstilsynet og Landbrukstilsynet er det i tillegg innhentet opplysninger ved hjelp av skriftlige spørreskjemaer.
In addition, both the county governors and the county authorities have key roles in managing allocations for biodiversity and outdoor recreation.
I tillegg har både Fylkesmannen og fylkeskommunen sentrale oppgaver i tilskudds- forvaltningen for naturmangfold og friluftsliv.
In addition, both the zoning/development plans and construction plans must be complete to insure that all cost elements are included in the plans.
I tillegg må både re- guleringsplanene og byggeplanene være komplette for å sikre at alle kostnadselementene er inkludert i planene.
In addition, Brazilian forest areas outside the Amazon region are excluded from the Brazilian deforestation policy until 2011.
I tillegg ekskluderes andre brasilianske skogområder enn Amazonas- regionen fra den brasilianske avskogings- politikken fram til 2011.
In addition, buses are used on the route Skien– Nordagutu for on average two departures a day.
I tillegg brukes buss på strekningen Skien–Nordagutu i gjen- nomsnitt to avganger per dag.
In addition, cancellations are reported as a separate item in the four-monthly interim reports.
I tillegg blir inn- stillingene rapportert som eget punkt i tertialrappor- tene.