natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second factor is whether the health enterprises have established good quality assurance regarding the codes that the doctors assign
Den andre faktoren er hvorvidt helseforetakene har en god kvalitetssikring av kodene legene setter.
The second is based on a number of underlying data sets that primarily gauge the public’s perception of corruption levels in the country.
Den andre er basert på en rekke underliggende datasett som først og fremst måler folks opp­ fatning av korrupsjonsnivået i landet.
The second largest receiver is inter-municipal councils for outdoor recreation with 17 per cent of the funding.
Den nest største mottakeren er interkommunale friluftsråd med 17 prosent av midlene.
The second main group consists of inspections of fish landing facilities and other shore facilities.
Den andre hovedgruppen er kontroller av fiske- mottak og øvrige anlegg på land.
The second paragraph of the same section states that complicity or attempts at contravention are subject to the same penalty.
Av samme paragrafs annet ledd framgår det videre at med- virkning og forsøk straffes på samme måte.
The second reason is linked to the budget.
For det andre er årsaken av budsjett- messig art.
The second sentence of this provision states that under particularly aggravating circumstances a term of imprisonment of up to two years can be imposed.
Av bestemmelsens annet punktum framgår det videre at det under særdeles skjerpende omsten- digheter kan gis fengsel inntil to år.
The secretariat is answerable to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Sekretariatet har ligget under Nærings- og fiskeridepartementet.
The secretariat of this interministerial committee is subject to supervision by the Department of Polar Affairs of the Ministry of Justice and the Police, which submits relevant matters to the Committee and provides it with relevant information.
Utvalgets sekretariat er lagt til Justis- og politidepartementets Polaravdeling, som underretter og legger sakene fram for Polarutvalget.
The section also states that the Ministry may issue regulations that notification of the decision need not be given when the decision concerns a halting of unemployment benefits or benefits during vocational rehabilitation for reasons that are obviously known to the member, and prior information has been given that the right to the benefit lapses in such cases.
I paragrafen heter det også at departementet kan gi forskrifter om at underretning om vedtak ikke behøver å gis når vedtaket gjelder stans av dagpenger eller ytelser under yrkesrettet attføring av grunner som er åpenbart kjent for medlemmet, og det er gitt forhånds- orientering om at retten til ytelse bortfaller i slike tilfeller.
The section emphasised that it has learned from this and must start producing more written documentation.
Seksjonen understreker at den har tatt lærdom av dette og må sørge for mer skriftlighet.
The Section for Humanitarian Affairs allocates between 500 and 800 grants each year, and it has 15 employees.
Seksjon for humanitære spørsmål tildeler årlig mellom 500 og 800 tilskudd og har 15 ansatte.
The Section for Humanitarian Affairs in the Department for UN, Peace and Humanitarian Affairs administers humanitarian assistance totalling NOK 2.6 billion (2008).
Seksjon for humanitære spørsmål i Avdeling for FN, fred og humanitære spørsmål forvalter den samlede humanitære bistanden på om lag 2,6 mrd. kroner (2008).
The Section of Chemical Affairs of the Directorate of Labour Inspection drew up a strategy document for its monitoring and control of the chemical working environment.
Kjemisk seksjon i direktoratet har laget et strate- gidokument for tilsynet med kjemisk arbeidsmiljø.
The section submits a six-monthly report in early autumn.
Tidlig på høsten framlegger seksjonen en halvårs- rapport.
The section’s and executive officers’ experience of the organisation is also emphasised.
Videre framheves seksjonens og saksbehandlers erfaring med organisasjonene.
The sections on each of the three sectors describe the use of reporting schemes that are intended to ensure overall management and control.
Under omtalen av hver enkelt sektor beskrives bruken av rapporteringsordninger som skal sikre overordnet styring og kontroll.
The sector authorities are also to be responsible for reporting on environmental developments in the sector and the costs relating to implemented measures.
Sektormyndighetene skal også ha ansvar for rapportering om miljø- utviklingen i sektoren og effekter og kostnader ved gjennomførte tiltak.
The sector authorities are responsible for maintaining an overview of the environmental impact of activities in their sector and for initiating and implementing measures in their own fields.
Sektormyndighetene skal ha oversikt over miljø- virkningen av virksomheten i sektoren og ha ansvar for å iverksette og gjennomføre tiltak innenfor eget område.
The sector figures are quoted in relation to 100 % discharges for each individual sector, whilst the total figures demonstrate the overall reduction targets.
Sektortallene er i forhold til 100 % utslipp for hver enkeltsektor, mens de totale tallene viser de samlede reduksjonsmålene.
The sector has implemented comprehensive measures to mitigate environmental impact over a number of years, but will nonetheless continue to have an environmental impact in the future.
Det har gjennom flere år blitt gjennomført omfattende tiltak for å redusere miljøpåvirkningen fra petroleums- og energi- sektoren, men sektorene vil også i fremtiden påvirke miljøet.
The sector is subordinated to a comprehensive system of public regulations, one main objective of which is to maintain a balanced market for domestic production in line with current agricultural policy.
Næringen er underlagt et omfattende system av offentlige reguleringer der ett av hovedmålene er å opprettholde et balansert marked for innenlands produksjon i tråd med gjeldende jordbrukspolitikk.
The sector ministries are also responsible for following up the sector targets for 2020 in their respective areas of expertise.
Sektordepartementene har også ansvar for å følge opp sektormålene for 2020 innenfor sine områder.
The sector ministries have also given few specific management signals to their subordinate agencies.
Sektor- departementene har også i liten grad gitt spesi- fikke styringssignaler om klimamål til under- liggende etater.
The sector ministries largely emphasise the current tax level/carbon price as the defining factor when deciding which measures are deemed to be cost-effective, and it appears that these assessments fail to take the expected increase in carbon price into consideration.
Sektordepartementene legger i stor grad vekt på at dagens avgiftsnivå/ kvotepris legger rammer for hva som anses som kostnadseffektive tiltak, og det kan synes som at disse vurderingene ikke tar høyde for forventet økt karbonpris.
The sector received official information concerning the changes in a letter from the Directorate of Health, sent in early November 2015, and in information on the Directorate's website in December 2015.
Sektoren fikk offisiell informasjon om endringene gjennom brev fra Helsedirektoratet, sendt i starten av november 2015, og gjennom informasjon på direktoratets hjemmesider i desember 2015.
The sector’s objectives for, and performance reports on, the use of pesticides were reviewed.
Sekto- rens målsettinger og resultatrapportering om bruken av plantevernmidler er gjennomgått.
The sectoral environmental action plans are prepared in collaboration among the affected ministries.
De sektorvise miljøhandlingsplanene utarbeides i samarbeid mellom berørte departementer.
The sectoral reduction targets for phosphorus have not been changed, according to the budget proposition.
De sektorvise reduksjonsmålene for fosfor er ikke endret ut fra det som kommer fram i proposisjonen.
The sectors mentioned in the areas of economic and social development are sectors in which there is often a need to integrate environmental concerns into development cooperation programmes and projects to avoid environmental degradation.
De nevnte sektorene innenfor økonomisk og sosial utvikling er sektorer det ofte er behov for å integrere miljøhen- syn i bistandstiltakene for å unngå miljøforringelse.
The Security Act also contains sector-overarching provisions governing the securing of property that is of importance to the nation’s independence or security and vital national security interests (sensitive objects).
Sikkerhetsloven inneholder, på sin side, sektorovergri- pende bestemmelser om sikring av eiendom som har betydning for rikets selvstendighet og sikkerhet og vitale nasjonale sikkerhetsinteresser (skjermingsverdige objek- ter).
The Security Act and the regulations made pursuant to it provide rules for handling classified information and objects.
Sikkerhetsloven med tilhørende forskrifter gir regler for håndtering av sikkerhetsgradert informasjon og objekter.
The Security Act has a separate provision (section 17) relating to the individual enterprise’s duty to protect sensitive objects (for reasons other than protecting the information linked to the objects).133Oil and gas installations, electricity supply facilities and telecommunications facilities are examples of sensitive objects.
Sikkerhetsloven har en egen bestemmelse (§ 17) om den enkelte virksomhets plikt til å beskytte skjermingsverdi- ge objekter (av andre grunner enn å beskytte infor- masjonen knyttet til objektene).Olje- og gassinstal- lasjoner, kraftforsyningsanlegg og telekommunikasjons- anlegg er eksempler på skjermingsverdige objekter.
The Security Act was passed in 1998 and came into force on 1 July 2001.
Sikkerhetsloven ble vedtatt i 1998 og satt i kraft 1. juli 2001.
The security situation and geographical distances placed limitations on which projects it was possible to visit.
Sikkerhetssituasjonen og geografiske avstander har satt begrensninger for hvilke prosjekter det har vært mulig å besøke.
The security situation and whether Norway had an embassy in the country were also important factors in the selection of countries for field visits.
I valg av land for feltbesøk har også sikkerhetssituasjonen og hvorvidt Norge har ambassade i landet, hatt betydning.
The seed capital funds are commercial limited companies operated by private managers, but the capital comes from both the State and private investors.
Såkornfondene er kommersielle aksjeselskaper drevet av private forvaltere, men kapitalen kommer fra både staten og private investorer.
The seed capital funds are one of the instruments in trade and industry policy that aims to stimulate more viable growth enterprises.
Såkornfondene er et av virkemidlene i næringspolitikken som skal stimulere til flere levedyktige vekstbedrifter.
The seepage into the environment of chemicals sold in a given year can take place gradually over several years, which has a significant impact of calculating discharges and emissions.
For kjemikalier som er omsatt et gitt år, kan utlek- king til miljøet skje gradvis over flere år, noe som har betydning ved beregningen av utslipp.
The segment of the tourism business that uses these areas has criticised the fact that licences that are granted for snow-scooters between Longyearbyen and Svea in the Bolterdalen valley in the section of the large scooter-free area that is located nearest to Longyearbyen.
Fra den delen av reiselivsnæringen som bruker de snøskuterfrie områdene, er det reist kritikk mot at det gis dispensasjon for kjøring mellom Longyearbyen og Svea i Bolterdalen i den delen av det store, snøskuterfrie området som ligger nærmest Longyearbyen.
The selected benefits are unemployment benefits, benefits for single parents, basic benefit, attendance benefit and disability pension.
De utvalgte ytelsene er dagpenger, ytelser til enslige forsørgere, grunnstønad, hjelpestønad og uførepensjon.
The selected forms of treatment are hip replacement surgery hip fracture surgery cruciate ligament surgery colon cancer surgery
De valgte behandlings- formene er innsetting av hofteprotese operasjon av hoftebrudd operasjon av korsbånd operasjon av tykktarmskreft
The selected programmes and projects in Tanzania and Sri Lanka are in sectors that warrant attention with regard to environmental concerns.
De utvalgte tiltakene i Tanzania og Sri Lanka er in- nenfor sektorer som tilsier aktsomhet når det gjelder miljøhensyn.
The selected programmes and projects in Tanzania and Sri Lanka are in sectors warranting attention regarding environmental concerns.
De utvalgte tiltakene i Tanzania og Sri Lanka er innenfor sektorer som til- sier aktsomhet når det gjelder miljøhensyn.
The selected projects comprise a considerable part of Norwegian support for good governance in the four countries in the final part of the period, see also subchapter 2.1.
De utvalgte prosjektene utgjør en betydelig del av norsk støtte til godt styresett i de fire landene i siste del av perioden, se for øvrig delkapittel 2.1.
The selected projects comprise a considerable part of Norwegian support for good governance in the four countries in the latter part of the period.
De utvalgte prosjektene utgjør en betydelig del av norsk støtte til godt styresett i de fire landene i siste del av perioden.
The selected projects cover the period from 1992 to 2002.
De utvalgte prosjektene dekker perioden fra 1992 til 2002.
The selected units at all four universities were the Faculties of Medicine and the Faculties of Arts, and the Departments of Social Medicine and the Departments of Nordic Languages and Comparative Literature.
De medisinske fakultetene og de historisk-fi- losofiske fakultetene, samt instituttene for sam- funnsmedisinske fagog instituttene for nordisk og litteraturvitenskaper utvalgte enheter ved alle fire universitetene.
The selection covers about 70% of the total EEA and Norway Grants for the period 2004–2009.
Utvalget omfatter om lag 70 prosent av de samlede EØS-midlene for perioden 2004–2009.
The selection criteria for the types of cases that were reviewed during the visits to the municipalities may also have had a certain significance.
Ut- valgskriteriene for typer saker som ble gjennomgått under kommunebesøkene, kan også ha hatt en viss betydning.
The selection has further used as its starting point new or changed reporting obligations that the business sector has been charged with in these areas from 1999 to 2004 that have arisen as a result of amendments to statutes and regulations.
Utvalget har videre tatt utgangspunkt i nye eller endrede oppgaveplikter som har blitt påført næ- ringsvirksomhet innenfor disse områdene i tiden fra 1999 til 2004, og som har oppstått som følge av end- ringer i lover og forskrifter.
The selection of central government instruments for energy efficiency in buildings has taken a point of departure in the White Paper on Building Policy’s account of the instruments for energy efficiency measures in new construction and existing buildings.
I utvalget av sentrale statlige virkemidler for energieffektivisering i bygg er det tatt utgangspunkt i bygningsmeldingens redegjørelse for virkemidlene for henholdsvis energieffektivisering i nybygg og eksisterende bygg.
The selection of countries is based on three criteria: The country is a major beneficiary of Norwegian governance assistance, a significant share of the governance assistance consists of support for public administration and institution building, and the embassy in the country should not be covered by OAG audit activities to a significant extent in recent years.
Utvalget av land er basert på tre kriterier: Landet er en vesentlig mottaker av norsk styresettbistand, en betydelig andel av styresettbistanden utgjøres av støtte til offentlig forvaltning og institusjonsbygging, og ambassaden i landet skulle ikke i betydelig grad være omfattet av Riksrevisjonens revisjonsvirksomhet de senere årene.
The selection of faculties and departments was presented to the contact group before the interviews began.
Utvalget av fakulteter og institutter ble presentert for kontaktgruppen før intervjuundersøkelsen startet.
The selection of inspection objects is based on industry registers, the Brøn- nøysund Register Centre, the Norbas database statistics of waste handed in or tips.
Utvelgelse av tilsyns- objektene baserer seg på bransjeregistre, Brønnøysundregistrene, innleveringsstatistikken til databasen Norbas eller tips.
The selection of partner countries should be based on states with the greatest potential for good governance and policy favouring the poor.
Valg av samarbeidsland bør ta utgangspunkt i stater der potensialet for godt styre­ sett og politikk i favør av fattige er størst.
The selection of projects is limited to those that have received support through the Norwegian Financial Mechanism, or projects co-funded by the Norwegian Financial Mechanism and the EEA Financial Mechanism.
Utvalget av prosjekter er avgrenset til dem som har fått støtte gjennom den norske finansieringsordningen, eller prosjekter der den norske ordningen inngår sammen med EØS-finansieringsordningen, dvs. samfinansierte prosjekter.
The selection of these projects was not random, but generally included the largest project in each programme area in order to cover more than 50 per cent of the total final reported results.
Utvelgelsen av prosjekter er ikke tilfeldig, men er i hovedsak knyttet til de største prosjektene på hvert programområde, for på den måten å dekke mer enn 50 prosent av totalt sluttrapportert resultat.
The selection was made after information was gathered from seven Nordic research centres with special expertise in the areas of the environment, health and chemistry.
Utvalget ble gjort etter at informasjon var innhentet fra syv nordiske fagmiljøer med særlig kompetanse innen miljø, helse og kjemi.
The selection was used to analyse performance reports.
Utvalget er brukt til å analysere resultatrappor- ter.
The sender must ensure that the data that is reported is complete and subject to quality assurance in accordance with the applicable requirements for reporting.
Avsenderen skal kontrollere at dataene som rapporteres, er komplette og kvalitetssikret i henhold til kravene for rapportering.
The separate programmes for production and distribution were merged following a programme evaluation,and the merged programme covers both district heating plants and local heating plants.
På bakgrunn av en programevalueringble de separate programmene for produksjon og distribusjon slått sammen til ett felles program som omfattet både fjernvarmeanlegg og lokale energisentraler.
The separate quarterly meetings also stopped at this time.
Samtidig opphørte de særskilte kvar- talsvise møtene.
The series of courses called Energifokus i kommunen (Focus on energy in municipalities) was developed in 2003.
Kursserien Energifokus i kommunen ble utviklet i 2003.
The services covered by this audit are governed by the National Insurance Act.
Ytelsene som omfattes av denne undersøkelsen, er regulert av folketrygdloven.
The services have by and large the same recovery measures available to them.
Etatene har i hovedsak de samme innfordrings- tiltakene til disposisjon.
The services’ paramount objective is to ensure correct determination and correct and timely payment of direct taxes, indirect taxes and customs duties.
Etatenes overordne- de mål er å sikre riktig fastsettelse og riktig og retti- dig innbetaling av skatter, avgifter og toll.
The services that are provided must be cost-effective and of good quality.
Tjenestene som leveres skal være kostnadseffektive og av god kvalitet.
The Settlement Committee then carries out further analyses of the patient data to examine the specific cases concerned and contacts the health enterprises to obtain explanations as to why the figures are as they are.
Avregningsutvalget gjør ytterligere analyser av pasientdata for å belyse de konkrete sakene og henvender seg til helseforetakene for å få forklaringer på hvorfor tallene er som de er.
The Settlement Committee, whose tasks include advising the Directorate of Health on issues linked to medical coding practice, would also like to see criteria for the use of codes, e.g. in the 2014 annual report: “The Committee recommends that the Directorate of Health clarifies the guidelines for the coding of post-operative anaemia”.
Avregningsutvalget, som blant annet skal gi Helsedirektoratet råd i spørsmål knyttet til medisinsk kodepraksis, har også etterlyst kriterier for bruk av koder, for eksempel i årsrapporten fra 2014: «Utvalget anbefaler at Helsedirektoratet tydeliggjør retningslinjer for koding av postoperativ anemi».
The sewage plant that treats the waste water from Norway’s main airport at Gardermoen also has nitrogen removal facilities.
Renseanlegget knyttet til hovedflyplassen på Gardermoen står også ferdig.
The share has been stable throughout the period.
Andelen har vært stabil gjennom hele perioden.
The share of consultancy expenditure is in this case 9.6 per cent.
Konsulentutgiftenes andel av trygdeetatens samlede lønnsutgifter utgjør da 9,6 pro- sent.
The share of consultancy expenditure is in this case 15 per cent.‌
Konsulentutgiftenes andel av Aetats samlede lønnsutgifter utgjør da 15 prosent.
The share of consumption of foods produced in Norway
Behov for store investeringer og ubekvem arbeidstid/lite fritid var også viktige faktorer for dem.
The share of outpatient surgery increased to 41 per cent in 2011.
Andelen dagkirurgi økte til 41 prosent i 2011.
The share of the operating resources spent on drugs and medical supplies varies between 11 and 50 per cent.
Andelen av driftsmidlene som brukes på medisiner og medisinsk materiell, varierer mellom 11 og 50 prosent.
The share of the patients on whom treatment was commenced within 20 working days, varies between and within the health regions.
Andelen av pasientene som får påbegynt behandlingen innen 20 virkedager, varierer mellom og innad i helseregionene.
The share of the patients who, according to Table 9, were treated within 20 working days, does not therefore express how efficient the sequence of treatment is internally in the hospital.
pasientene som ifølge tabell 9 ble behandlet innen 20 virkedager, gir derfor ikke nødvendigvis uttrykk for hvor effektivt behandlingsforløpet er internt på sykehuset.‌
The share of theatre time varies between the hospitals.
Andel stuetid varierer sykehusene imellom.
The share of uninhabited agricultural properties with dwellings is greatest in Zone IV, and it is here as well that the share of uninhabited agricultural properties with dwellings has increased most during the period 2000–2008.
Andelen ubebodde landbrukseiendommer med boligbygg er størst i sone IV, og det er også her at andelen ubebodde eiendommer med bolig har økt mest i perioden 2000–2008.
The share of uninhabited properties varies between the counties and regions.
Andelen eiendommer uten bosetting varierer mellom fylker og regioner.
The share of verbal evaluations is consistently high: Between 65 and 70 per cent of the assignments completed in 2002 have been evaluated verbally.
Andelen muntlige evalueringer er gjennomgående høy: Mellom 65 og 70 prosent av de avsluttede oppdragene i 2002 er evaluert muntlig.
The shareholder register return is available in Altinn.
Aksjonærregisteroppgaven er tilgjengelig i Altinn.
The sharing of information, improved mapping and less duplication of humanitarian efforts are also pointed out as positive elements by several UN agencies operating in Uganda.
Informa- sjonsdeling, bedre kartlegging og mindre duplise- ring av den humanitære innsatsen blir også vist til som positive elementer av flere FN-organisasjo- ner som opererer i Uganda.
The sheets contain no information about when they were published.
Det går ikke fram av arkene når de er utgitt.
The Shelter Movement in Norway
Krisesentersekretariatet (KSS)
The shift schedule applies for a week.
Vaktlisten gjelder for en uke.
The shipment is checked for the administrative and physical requirements stipulated in the Waste Shipment Regulation.
Sendingen må være i samsvar med de administrative og fysiske kravene som er satt i eksportforordningen.
The shipments seized mostly contained EE waste or metal.
De beslaglagte forsendelsene inneholdt primært EE-avfall eller metall.