natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis used mainly averages and frequency estimates.
I analysen ble det i det vesentlige benyttet gjennomsnittsberegninger og frekvensberegninger.
The analysis work forms the basis of reports on overfishing compiled by the Directorate of Fisheries in recent years.
Analysearbeidet danner grunnlaget for overfiske- rapportene som Fiskeridirektoratet har utarbeidet i de siste årene.
The analytical group is to compare information at vessel level in order to reveal any infringements.
Analysegruppen skal sammenstille informasjon på fartøynivå for å avdekke eventuelle overtredelser.
The anchoveta fishery grew strongly from its inception in the 1950s until into the 1960s, and large quantities of anchoveta were landed annually in the 1970s.
Ansjo- vetafiskeriet vokste kraftig fra starten på 1950- tallet og fram til utover 1960-tallet, og på begyn- nelsen av 1970-tallet ble det årlig landet store kvantum ansjoveta.
The Animal Welfare Act The Act relating to animal welfare
Dyrevelferdsloven Lov om dyrevelferd
The Animal Welfare Act The Harbour Act*
Havne- og farevannsloven
The annex shows that the auditor's findings for the two years are relatively homogenous.
Vedlegget viser at revisors funn for de to årene er relativt likeartede.
The announcement states the goal of the schemes, award criteria and practical information such as the administrative body, case processing details and application deadline.
Kunngjøringen viser til målet for ordningene, tildelingskriteriene, praktisk informasjon om hvem som er forvaltningsorgan, saksbehandlingen og søknadsfristen.
The annual agreements between Norway and the EU for the Skagerrak show that Norway, Denmark and Sweden signed an agreement in 2011 relating to a ban on discards in the Skagerrak which also included the introduction of new technical regulations.
De årlige avtalene mellom Norge og EU for Skagerrak viser at Norge, Danmark og Sverige i 2011 undertegnet en avtale om utkastforbud i Skagerrak som også omfattet innføring av nye tekniske reguleringer.
The annual allocation of electricity certificates corresponds to the desired production level for a given year.
Den årlige tildelingen av elsertifikatkvoter tilsvarer et ønsket produksjonsnivå et gitt år.
The annual appropriations for several of the projects have been cut in the course of the construction period.
Flere av prosjektene har fått kutt i årlige bevilgninger i løpet av anleggsperioden.
The annual audit of the ministries' management of state enterprises for 2008, the Office of the Auditor General's Document No 3:2 (2009-2010), was submitted to the Storting on 10 November.
Den årlige kontrollen av departementenes forvaltning av statlige selskaper for 2008, Riksrevisjonens Dokument 3:2 (2009-2010) ble oversendt Stortinget 10. november.
The annual budget propositions from the Ministry of Transport and Communications strongly emphasise reduction of the environmental disadvantages that transport inflicts on society.
I de årlige budsjettproposisjonene fra Samferdselsdepartementet legges det stor vekt på å redusere miljøulempene som transport påfører samfunnet.
The annual capital investment plans for road construction projects are adapted to the appropriations approved by the Storting for that year.
De årlige investeringsplaner for veganlegg til- passes de bevilgninger Stortinget vedtar det enkelte år.
The annual catch, in tonnes, is then converted into the total number of individuals, classified by size and age.
Den årlige fangsten i tonn blir så regnet om til totalt antall individer fordelt på størrelse og alder.
The annual circular relating to grants forms part of the basis for awarding grant funding, and addresses the goal of the scheme, award criteria, practical information as to who applications should be styled to, case processing and application deadlines.
Det årlige rundskrivet om tilskudd er en del av grunnlagsmaterialet for tildeling av tilskuddsmidler, og det tar for seg målet for ordningen, tildelingskriterier, praktisk informasjon om hvem det skal søkes til, saksbehandling og søknadsfrist.
The annual control regulations for the fishery concerned
De årlig reguleringsforskriftene for det enkelte fiskeriet
The annual electricity consumption is about 92 kWh per citizen, less than 0.5 per cent of the consumption per citizen in Norway.
Det årlige strømforbruket er på anslagsvis 92 kWh per innbygger, mindre enn 0,5 prosent av forbruket per innbygger i Norge.
The annual emissions of brominated flame retardants total approximately 1.9 tonnes.
Utslipp av bromerte flammehemmere er om lag 1,9 tonn per år.
The annual external audit, including the NAO's annual reports, will also serve as the audit of the annual sector budget support from Norway.
Den årlige eksterne revisjonen, inkludert NAOs årlige rapporter, vil også tjene som revisjon av den årlige sektorbudsjettstøtten fra Norge.
The annual figures for emissions and discharges from products are primarily based on information from the Product Register.
De årlige tallene for utslipp fra produkter, er i ho- vedsak basert på opplysninger fra Produktregisteret.
The annual fisheries agreement between Norway and the EU establishes targets for controls concerning herring and horse mackerel.
I den årlige fiskeriavtalen mellom Norge og EU fastsettes måltall for kontroll av sild og hestmakrell.
The annual frequency for supervisory activities in relation to facilities regulated by permits has otherwise remained stable, with just under one third of the facilities being targeted each year.
Tilsyn med anlegg som reguleres gjennom tillatelse, har ellers hatt en årlig stabil tilsyns- frekvens, med tilsyn med i underkant av en tredel av anleggene.
The annual mandate of the Monitoring, Control and Surveillance Working Group is to work to achieve equal competitive conditions by establishing best practice for control at sea and on land.
Det årlige mandatet til kontrollsamarbeidsgruppen er å arbeide for like konkurransevilkår ved å etablere beste praksis for kontroll til sjøs og på land.
The annual pollution reports that the companies submit to the Norwegian Pollution Control Authority show that deviation from the conditions in discharge permits was on average 57 % per year.
Egenrapporteringen fra disse bedrifte- ne viser at bruddene på utslippstillatelsene i gjen- nomsnitt lå på 57 % årlig.
The annual report for 2014 does not have figures for how much of these funds were spent on energy efficiency measures.
Årsrapporten for 2014 har ikke tall for hvor mye av disse midlene som ble brukt på energieffektiviserngstiltak.‌‌
The annual report for 2013 introduced a framework for "Outcome Performance Monitoring", which gives a schematic presentation of baselines, annual goals and actual results at the outcome level for each of the indicators, while the 2014 report limits reporting to baselines and the results achieved for the past year.
Års- rapporten for 2013 introduserte et rammeverk for "Outcome Performance Monitoring", som gir en skjematisk presentasjon av grunndata, årlige mål og faktiske resultater på brukernivå for hver av indikatorene, mens 2014-rapporten begrenser rapporteringen til grunndata og oppnådd resultat for det siste året.
The annual report for 2013 is the second annual report for the project.
Årsrapporten for 2013 er den andre årsrapporten for prosjektet.
The annual report for 2014 states that the overall allocation of competence grants for sustainable housing and building quality in 2014 totalled NOK 39.7 million.
Av årsrapporten for 2014 framgår det at samlet tildeling av kompetan­ setilskudd til bærekraftig bolig­ og byggkvalitet i 2014 var 39,7 millioner kroner.
The annual report is sent to all relevant ministries and agencies.
Årsrapporten sendes til alle relevante departementer og etater.
The annual report on the declaration system shows that Norsas receives many enquiries about whether or not certain types of waste are hazardous waste.
Det går fram av årsrapporten fra deklarasjons- systemet at Norsas mottar mange henvendelser om hvorvidt en gitt avfallstype er farlig eller ikke.
The annual report ought to contain a general assessment of the situation within the inspection area, with suggestions for measures of a general nature whenever possible.
Årsrapporten bør innehol- de en generell vurdering av forholdene innen tilsyns- området, med eventuelle forslag til tiltak av mer ge- nerell karakter.
The 2011 annual report points out that the productivity differences between the health trusts are due in part to different external framework conditions.
I årsrapporten for 2011 pekes det på at produktivitetsforskjeller mellom helseforetakene delvis skyldes ulike eksterne rammebetingelser.
The annual report shall also be submitted to the Ministry of Children and Family Affairs.
Årsrap- porten skal også oversendes Barne- og familiedepartementet.
The annual report shall contain an overview of the number of inspection visits carried out, the number of meetings held and the matters raised in connection with inspections during the course of the year.
Årsrapporten skal inneholde en oversikt over antall utførte tilsyns- besøk, antall avholdte møter og hvilke saker tilsynet har tatt opp i løpet av året.
The annual reports for supervisory activities from the Norwegian Climate and Pollution Agency shows that it is important to check the handling of hazardous waste in different parts of the waste management chain in order to raise awareness about proper handling and avoid hazardous waste going astray.
I årsrapportene for tilsyn fra Klif kommer det fram at det er viktig å kontrollere håndteringen av farlig avfall i ulike ledd i avfallskjeden for å øke bevisstheten om riktig håndtering og for å unngå at farlig avfall kommer på avveie.
The annual reports from the County Governor’s Offices provide some information about the supervision of institutions.
Årsrapportene fra embetene gir informasjon om institusjonstilsynet.
The annual reports of the power company TANESCO and the Ministry of Energy and Minerals in Tanzania contain no official production figures.
Årsrapportene til elektrisitetsverket TANESCO og Energi- og mineraldepartementet i Tanzania inneholder ikke offisielle tall for produksjon.
The annual reports show that most of the County Governor’s Offices did not satisfy the statutory requirement regarding the number of visits to institutions for several years.
Årsrapporteringen viser at de fleste fylkes- mannsembetene over flere år ikke har oppfylt lovens krav til antall besøk på institusjonene.
The annual state grants for the municipalities’ and the county municipalities’ expenses in the child welfare area are included in the annual framework grant.
De årlige statlige tilskuddene til kommunenes og fylkeskommunenes utgifter på barnevernområdet inngår i det årlige rammetilskuddet.
The Anslag-metoden (Estimate Method) and empirical figures
Anslag-metoden og erfaringstall
The Anslag-metoden is the Public Road Administration’s most important tool in preparing cost estimates and calculating the uncertainty of a project in the planning phase.
Anslag-metoden er Statens vegvesens viktigste verktøy for å utarbeide kostnadsoverslag og beregne usikkerhet for et prosjekt i planfasen.
The answers are analysed in relation to geographical location, size of the farms, age of the farmers and type of production.
Svarene er analysert i forhold til geografisk plassering, bruksstørrelse, alderen på gårdbrukerne og produksjonstype.
The answers in the interviews with the different sources show a high degree of consistency.
Det er stor grad av konsistens i svarene i intervjuene med de ulike kildene.
The answers to questions submitted to the code help are not disseminated to other stakeholders in the sector, nor are they made available on the Directorate's website.
Svarene på spørsmål til kodehjelpen sendes ikke ut til andre interessenter i sektoren, og svarene gjøres heller ikke tilgjengelig på direktoratets internettsider.
The answers were given by map type.
Svara vart gitt per karttype.
The appeal acts as a planning and coordination mechanism, and is managed by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
mekanisme og administreres av FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA).
The Appeal Committee may also make final decisions in a number of cases.
Kjæremålsutvalget kan også treffe endelig avgjørelse i en del saker.
The appeal must be addressed to the body that initially took the decision to issue a warning – in this connection this will mean the regional office that issued the warning.
Klagen skal rettes mot det organet som i utgangspunktet tok avgjørelsen om å gi advarsel – det vil i denne sammenhengen bety det regionkontoret som ga advarselen.
The appeals are normally launched in December or January.
Appellene lanseres normalt i desember eller januar.
The appeals are not 100 per cent covered, which means that not all projects and activities can be implemented.
Appellene blir ikke dekket opp 100 prosent, noe som medfører at ikke alle prosjekter og aktivi- teter kan gjennomføres.
The appeals are therefore financed later in the year than support for projects via the Norwegian organisations.
Appellene finansieres derfor senere på året enn støtte til prosjekter gjennom de norske orga- nisasjonene.
The appendix to the regulations also contains requirements relating to amounts and periods of storage that are stipulated for municipal facilities.
Også i vedlegget til forskriften er det krav til mengde og lagringstid, som stilles til kommunale anlegg.
The appendixes to the procurement contracts describe the production of train services included in the state procurement scheme.
I vedlegg til kjøpsavtalene beskrives den togproduk- sjonen som inngår i det statlige kjøpet.
The appendixes to the procurement contracts state that the Ministry of Transport and Communications and NSB have agreed that in some cases some of the transport within regional train traffic shall be provided by bus, and this transport has been included in the calculations of the production of train services in the tables above.
I vedlegg til kjøpsavtalene framkommer det at Samferdselsdepartementet og NSB i noen tilfeller har blitt enige om at en del av transportarbeidet in- nenfor region- og lokaltogtrafikken skal utføres med buss, og dette transportarbeidet er inkludert i bereg- ningene av togproduksjonen i tabellene ovenfor.
The applicant is responsible for documenting the suitability of the site.
Søker er ansvarlig for å dokumentere lokalitetens egnethet.
The applicant is responsible for preparing risk and sustainability analyses, and the programme officer in the Ministry will evaluate their quality.
Søkeren er ansvarlig for å utarbeide risiko­ og bærekraftsanalyser, og saksbehandleren i departementet skal vurdere kvaliteten på disse.‌
The applicant’s complete project document goes to NORAD for appraisal.
Når det foreligger et ferdig prosjektdokument fra sø- ker, går det til NORAD for vurdering.
The applicants to this grant scheme received NOK 55 000 on average in 2011.
Søkerne til denne tilskuddsordningen mottok i gjennomsnitt kr 55 000 i 2011.
The applicants were not informed of the rejection in a letter, but were informed after the fact.
Søkerne ble ikke orientert om avslaget i brev, men ble orientert i etterkant.
The application deadline for all schemes is 15 January.
Søknadsfristen er 15. januar for alle ordningene.
The application describes the expected goal achievement in the short and long term, and general effects of the programme.
I søknaden framkommer det hva som er forventet måloppnåelse på kort og lang sikt, og generelle effekter av programmet.
The application for the period covered by this study, 2011–2013, was delivered in 2010.
Søknaden for perioden som dekkes av denne undersøkelsen, 2011–2013, ble levert i 2010.
The application is used to evaluate project finances and calculate grants.
Applikasjonen brukes til å vurdere prosjektøkonomien og beregne støttebeløpet.
The application of environmental solutions is thus wedded to value creation for society.
Dette vil forene bruk av miljø- vennlige løsninger og verdiskaping for samfunnet.
The application of legal policy instruments – the Pollution Control Act
Praktiseringen av juridiske virkemidler – forurensningsloven
The application of organisational policy instruments – sector responsibility and primary responsibility
Praktisering av organisatoriske virkemidler – sektoransvar og overordnet ansvar
The application of the Pollution Control Act
Praktiseringen av forurensningsloven
The application of the principle of equal treatment was also investigated.
Prinsippet om like- behandling er også blitt belyst.
The application procedure in the beneficiary states was extensive because experts at both the FMO and the National Focal Points assessed the individual project applications.
Søknadsprosessen i mottaker- landene og på giversiden ble omfattende fordi fagpersoner både hos FMO og hos de nasjonale kontaktpunktene vurderte de enkelte prosjektsøknadene.
The application process is dynamic, and it is not unusual for the applicant to make changes to the application/ project under way.
Søknadsprosessen er dynamisk, og det er ikke uvanlig at søker gjør endringer i søknaden/ prosjektet underveis.
The application shall outline whether the purpose of the project and the measures are relevant and in line with national priorities, needs, appropriateness and suitability.
Søknaden skal skissere om formålet med prosjektet og tiltakene er relevante og i tråd med nasjonale prioriteringer, behov, hensiktsmessighet og egnethet.
The application system e.g. contains information about grant amounts, expected energy results for all projects that have received grants, final reported energy results and realised energy results at the project level, in addition to an overview of all buildings included in projects that have received grants.
Søknadssystemet inneholder blant annet informasjon om støttebeløp, forventede energiresultater for alle prosjekter som er tildelt støtte, sluttrapporterte energiresultater og realiserte energiresultater på prosjektnivå i tillegg til en oversikt over samtlige bygninger som inngår i prosjektene som har fått støtte.
The application to the Ministry is dated 11 June, and the letter of grant commitment came on 11 December.
Søknaden til departementet er datert 11. juni, og tilskuddsbrevet kom 11. desember.
The application was dated 14 August, and the letter of grant commitment was dated 12 November.
Søknaden er datert 14. august, og tilskuddsbrevet er datert 12. november.
The application was submitted on 31 January, and the letter of grant commitment is dated 13 September.
Her ble det søkt om midler 31. januar og til- skuddsbrevet er datert 13. september.
The applications are ranked by cost- effectiveness.
Søknadene blir rangert etter kostnadseffektivitet.
The applications for grants from the NGOs form a central part of the decision basis when allocating funds in connection with humanitarian crises.
Søknadene om tilskudd fra de frivillige organisasjonene er en sentral del av departementets beslutningsgrunnlag ved tilde- ling av midler i forbindelse med humanitære kriser.
The applications for grants received by the Ministry of Foreign Affairs form a central part of the Ministry’s decision basis when allocating funds in connection with humanitarian crises.
Søknadene om støtte som Utenriksdepartementet mottar, er en sentral del av departementets beslut- ningsgrunnlag ved tildeling av midler i forbindelse med humanitære kriser.
The applications form an important part of the Ministry’s decision-making basis for allocations.
Søknadene er en viktig del av departementets beslutningsgrunnlag ved tildeling.
The applications shall also contain a description and assessment of local partners where this is relevant.
Søknadene skal også gi en beskrivelse og vurde- ring av lokal samarbeidspartner der dette er relevant.
The applied weighting was calculated based on the percentage in the sample (measure group and control group), relative to the percentage in the population (all buildings in Enova’s application system that have been granted support) for the different building types.
Vektene som er brukt, er beregnet med utgangspunkt i andelen i utvalget (tiltaksgruppe og kontrollgruppe), relativt til andelen i populasjonen (alle bygninger i Enovas søknadssystem som har fått tilsagn om støtte) for de ulike bygningstypene.
The appointment of a Director of Control was part of a wider reorganisation of the Ministry of Climate and Environment in 2013–2014 and coincided with the transfer of responsibility for allocations for Norway’s International Climate and Forest Initiative from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Climate and Environment.
Ansettelsen av en kontrolldirektør inngikk i en større omorganisering i Klima- og miljødepartementet i 2013–2014, og sammenfalt i tid med overføringen av bevilgningsansvaret for klima- og skogsatsingen fra Utenriksdepartementet til Klima- og miljødepartementet.
The apportionment of areas between the permitted gear classes – drift nets, longlines, pole-lines and Danish seines – is carried out by a committee of representatives of the different gear class groups.
Havdelingen mellom de tillatte redskapene, garn, line, jukse og snurrevad, foretas av et utvalg representanter for de ulike redskapsgruppene.
The approach focuses on the difference between the quantity landed and the quantity entered in the vessel’s catch logbook.
Framgangsmåten fokuserer på avvik mellom landet kvantum og kvantum som er ført i fartøyenes fangstdagbok.
The approach has involved dividing the total catch into delimited components, quantifying these and thus arriving at an estimate of the total catch.
Tilnærmingen har vært å dele inn det totale uttaket i avgrensede komponenter, tallfeste disse og så komme fram til et anslag på totalut- tak.
The approach taken was chosen because the universities are large and complex organisations with peculiar characteristics that create special challenges regarding management.
Tilnærmingen er valgt fordi universitetene er store og komplekse or- ganisasjoner med enkelte særtrekk som medfører særlige utfordringer når det gjelder styring.
The appropriation document from November 1998 points out that the project will protect the environment, while facilitating growth in the leather industry and helping to increase employment and incomes.
Bevilgningsdokumentet fra november 1998 pe- ker på at prosjektet vil beskytte miljøet, samtidig som det åpner for vekst i lærindustrien og vil bidra til å øke sysselsetting og inntekter.
The appropriation document mentions the environment, stating that environmental concerns are to be addressed in the formulation, evaluation, implementation and monitoring of all relevant activities.
Bevilgningsdokumentet omtaler miljø og sier at miljøhensyn skal bli ivaretatt i utformingen, vur- deringen, gjennomføringen og overvåkningen av alle relevante aktiviteter.
The appropriation document of 20 June 1997 stresses that the programme is to integrate the environment into the programme on an ongoing basis, and that an environmental plan for Batticaloa is to be prepared.
I bevilgningsdokumentet fra 20. juni 1997 blir det understreket at miljø skal integreres løpende i programmet, og at en miljøplan for Batticaloa skal utarbeides.
The appropriation document points out that financial management is weak despite the fact that there have been some improvements.
Bevilgningsdokumentet viser til at finansforvalt­ ningen er svak til tross for at det har vært visse forbedringer.
The appropriation document refers to the environmental impact assessment and recommendation of a careful continued registration of plant and animal life.
I bevilgningsdokumentet ble det referert til miljøkonsekvensanalysen og anbefalingen om en nøye videre registrering av plante- og dyreliv.
The appropriation document states that the consultant (Norconsult) assessed the environmental impact of the project and included a number of measures to counteract adverse impacts.
I bevilgningsdokumentet vises det til at konsulenten (Norconsult) har vurdert miljøkonsekvensene av prosjektet og har inkludert en rekke tiltak for å mot- virke negative konsekvenser.