natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an interview with the Directorate of Fisheries and the sales organisations, the NSRV provides important guidelines for control work.
Ifølge intervju med Fiskeridirektoratet og salgslagene legger NSRV viktige føringer for kontrollarbeidet.
According to an interview with the Directorate of Fisheries, control of scales could be better.
Kontrollen av vekter kan ifølge intervju med Fiskeridirektoratet bli bedre.
According to an interview with the Directorate of Fisheries, one of the primary aims of this reorganisation was to give the regional offices greater, clearer responsibility for operational control work.
Ifølge intervju med Fiskeridirektoratet var et av hovedmålene med omorganiseringen å gi regionkontorene et større og tydeligere ansvar for det operative kontrollarbeidet.
According to an interview with the Directorate of Fisheries, the Coast Guard’s fisheries control activities largely work well.
Ifølge intervju med Fiskeridirektoratet fungerer Kystvaktens kontrollvirksomhet stort sett godt.
According to an interview with the Directorate of Fisheries, the current controls of wrasse fishing are not good enough.
Ifølge intervju med Fiskeridirektoratet er ikke dagens kontroll med fisket av leppefisk god nok.
According to an interview with the Directorate of Fisheries, the regions have carried out self-audits at regular intervals in order to check that they are selecting the same response methods in consistent cases.
Ifølge intervju med Fiskeridirektoratet har regionene med jevne mellomrom gjennomført egenrevisjon for å kontrollere at de velger samme reaksjonsmåte i ensartede tilfeller.
According to an interview with the embassy in Ethiopia, it is uncertain whether emissions from forests have increased or decreased since 2013, when Norway and Ethiopia entered into the bilateral REDD+ agreement.
Ifølge intervju med ambassaden i Etiopia er det usikkert om utslippene fra avskoging og skogforringelse har økt eller gått ned siden 2013, da Norge og Etiopia inngikk den bilaterale REDD+-avtalen.
According to an interview with the Institute of Marine Research and the Norwegian Biodiversity Information Centre, the knowledge of coastal sprat has become poorer since the systematic monitoring of coastal sprat came to an end.
Ifølge intervju med HI og Artsdatabanken er kunnskapen om kystbrisling blitt dårligere etter at den systematiske overvåkingen av kystbrisling ble avsluttet.
According to an interview with the Ministry of Foreign Affairs, Norway will receive certified credits from this fund during the period 2008–2012.
Ifølge intervju med Utenriksdepartementet vil Norge få sertifiserte kreditter fra dette fondet i perioden 2008–2012.
According to an interview with the REDD+ secretariat in the Ministry of Environment, Forests and Climate Change, Ethiopia is planning to implement REDD+ in four regions and to then gradually expand REDD+ to cover the entire country.
Etiopia planlegger ifølge intervju med REDD+-sekretariatet i departementet for miljø, skog og klimaendringer å gjennomføre REDD+ i fire regioner, for så gradvis å utvide REDD+ til hele landet.
According to an interview with the research centre CIFOR, it is important that the local community’s rights to the forest are recognised, including carbon rights.
Ifølge intervju med forskningssenteret CIFOR er det viktig at lokalsamfunnets rettigheter til skogen blir anerkjent, inkludert karbonrettigheter.
According to an interview with the World Bank in Ethiopia, carbon leakage between regions is one of the biggest challenges of taking REDD+ to national level.
Karbonlekkasjer mellom regioner er ifølge intervju med Verdensbanken i Etiopia en av de største utfordringene ved å ta REDD+ til nasjonalt nivå.
According to an interview with the World Bank in Ethiopia, it is difficult to follow the work being carried out by the Ministry and the sector.
Dette gjør det ifølge intervju med Verdensbanken i Etiopia vanskelig å følge arbeidet i departementet og sektoren.
According to an interview with the World Bank in Ethiopia, it remains to be decided whether the payments should go directly to the local population or be invested in public benefits, and whether the payments should be distributed in an egalitarian manner or according to input.
Det gjenstår ifølge intervju med Verdensbanken i Etiopia å konkludere på om betalingene skal gå direkte til lokalbefolkningen eller investeres i offentlige goder, og om betalingene skal fordeles egalitært eller etter innsats.
According to an overview of the status as at 12 November 2004 provided by the National Information Security Coordination Council, no measures have been planned for or implemented in this area.
Ifølge statusoversikt av 12. november 2004 fra Koordi- neringsutvalget for informasjonssikkerhet er det ikke planlagt eller gjennomført tiltak på dette området.
According to Article 10 of the Main Agreement, the Ministry of Transport and Communications and the Office of the Auditor General shall be granted access to any information necessary to be able to assess NSB’s needs for state payment and the use of these means of payment, including being allowed to perform controls.
Etter hovedavtalens punkt 10 skal Samferdselsdepartementet og Riksrevisjonen ha ad- gang til de opplysninger som er nødvendige for å kunne vurdere NSBs behov for statlig betaling og bruk av slike betalingsmidler, herunder foreta kontroll.
According to article 11, the decision on the amount of allowances must be made at least 12 months before the missions trading period starts.
Ifølge artikkel 11 skal bestemmelsen om kvotemengde være tatt minst 12 måneder før begynnelsen av kvotehandels- perioden.
According to Bio- forsk, the current monitoring of bodies of water may be inadequate in relation to the requirements in EU’s Water Framework Directive.
Ifølge Bioforsk kan dagens overvåking av vannforekomster være mangelfull i forhold til krav i EUs vannrammedirektiv.
According to Bioforsk, the JOVA programme, which is used in the monitoring, is not suitable for providing representative information on pollution from agriculture at the regional and county levels.
Ifølge Bioforsk er JOVA-programmet, som benyttes i overvåkingen, ikke egnet til å gi representativ informasjon om forurensning fra landbruket på region- og fylkesnivå.
According to BNL, which sits on the steering committee that heads the programme, the Low Energy Programme has provided a professional boost.
Ifølge BNL, som sitter i styringsgruppen som leder programmet, har Lavenergipro­ grammet bidratt til et faglig løft.
According to both ministries, the calculation model for contributions to the Amazon Fund provides financial incentives for lasting reductions in emissions in that the amount of CO2 emitted in excess of the baseline in one year is transferred to the next year.
Ifølge begge departementene gir beregningsmodellen for bidrag til Amazonas- fondet økonomiske incentiver for varige utslipps- reduksjoner ved at mengden CO2 som overstiger referansenivået ett år, blir overført til året etter.
According to calculations from the FMO, the costs of the Norwegian programme partners’ participation will amount to EUR 35.8 million.
Ifølge beregninger fra FMO vil kostnadene til norske programpartneres deltakelse beløpe seg til 35,8 mill. euro.
According to CARE, many crises are of such a nature that one-year projects are inexpedient.
Ifølge CARE er mange kriser av en slik karakter at ettårige prosjekter ikke er hensiktsmessige.
According to CGSN, cases concerning fish discards are generally the most difficult concrete infringements to prove and/or document.
Når det gjelder konkrete overtredelser, er det saker knyttet til utkast av fisk som ifølge KVN generelt er vanskeligst for Kystvakten å bevi- se/dokumentere.
According to CGSN, Russian vessels have been instructed by Russian authorities not to report to Norwegian authorities during fishing in the latter zone.
Ifølge KVN har russiske fartøy pålegg fra russiske myndigheter om ikke å rapportere til norske myndigheter under fiske i sistnevnte sone.
According to CGSN, these are used regularly and function well.
Ifølge KVN blir denne brukt rutinemessig og fungerer bra.
According to Chapter 6.3.2 of the Provisions, announcements shall be made in a manner which reaches the entire target group for the grant allocation.
Etter bestemmelsenes kapittel 6.3.2 skal kunngjøring foretas på en slik måte at man når hele målgruppen som tilskuddsbevilgningen tar sikte på.
According to Chapter 6.3.6 of the Provisions, the awarding agency shall obtain reports from grant recipients that enable assessing the degree of goal achievement.
Tilskuddsforvalter skal ifølge kapittel 6.3.6 i bestemmelsene innhente rapporter fra tilskuddsmottakere som gjør det mulig å vurdere graden av måloppnåelse.
According to Chapter 6.3.8.2 of the Provisions, the awarding agency shall verify the information submitted by the recipient which is of significance for the awarding agency’s calculation of grant amounts and awards.
Ifølge kapittel 6.3.8.2 i bestemmelsene skal tilskuddsforvalter kontrollere informasjonen mottakeren sender inn som har betydning for tilskuddsforvalters beregning av tilskuddsbeløp og til- deling.
According to CIFOR, one limitation of the draft strategy is that it is primarily based on information from the state of Oromia, which forms the highland in Ethiopia.
Det er ifølge CIFOR en begrensning ved utkastet til strategi at det hovedsakelig er basert på informasjon fra delstaten Oromia, som utgjør høylandet i Etiopia.
According to CIFOR, this is vital if the local population is to be compensated for the loss of income caused by REDD+.
Dette er ifølge CIFOR sentralt for at lokalbefolkningen skal tilgodeses for tap av inntekt den påføres som følge av REDD+..
According to CSN, the increased focus on risk assessment has led in recent years to greater commitment to risk analysis.
Det økte fokuset på risikovurderinger har ifølge KV Nord ført til at det de siste årene er satset mer på risikoanalyser.
According to CSN, the reason for this is that Russian vessels are ordered by the Russian authorities not to report their activities in the fisheries protection zone to the Norwegian authorities.
Ifølge KV Nord er grunnen til dette at russiske fartøy er pålagt av russiske myndigheter å ikke rappor- tere om sine aktiviteter i vernesonen til norske myndigheter.
According to current guidelines, the implementing partner’s internal controls and other systems and routines regarding the handling of fraud are assessed before an agreement is entered into, and further follow-up must be adapted to the risks.
I henhold til gjeldende retningslinjer skal samarbeidspartnerens internkontroll og øvrige systemer og rutiner for håndtering av misligheter vurderes før det blir inngått avtale, og videre oppfølging skal tilpasses risiko.
According to data received from the Coast Guard, the fines given to captains average NOK 17,000, while the fines given to shipping companies average NOK 57,000.
Ifølge data mottatt fra Kystvakten er bøtene som blir gitt til skippere, i snitt på kr 17 000, og bøtene som blir gitt til rederier, er i snitt på kr 57 000.
According to DFID’s climate and environment advisor, one of the biggest risks associated with REDD+ in Ethiopia is that capacity-building proves to be fruitless.
Ifølge Klima- og miljørådgiveren i DFID er en av de største risikoene ved REDD+ i Etiopia at kapasitetsbyggingen ikke fører til noe.
According to Directorate of Public Roads, the responsibility for the quality of such empirical figures lies with the individual county roads office.
Ifølge Vegdirektoratet ligger ansvaret for kvaliteten på sli- ke erfaringstall hos de enkelte vegkontor.
According to eHealth, parts of the course are now outdated.
Ifølge E-helse selv er deler av kurset utdatert.
According to Enova, the buildings with the worst energy status, do not have the greatest need for grants based on the assessment of triggering effect: It will often be profitable to implement measures without support in buildings with a very poor energy status.
Ifølge Enova har de bygningene som har dårligst energitilstand, ikke størst behov for tilskudd ut fra vurderingen av utløsende effekt: I bygninger med svært dårlig energitil­ stand vil det ofte være lønnsomt å iverksette tiltak uten støtte.
According to Enova, the values are conservatively set so that the actual energy result is probably better than what is contracted.
Verdiene er ifølge Enova satt konservativt slik at det faktiske energiresultatet trolig er bedre enn det som kontraktsfestes.
According to Enova, there are limitations in the amount of support that can be provided per kWh, due to the requirement of cost- effectiveness.
Ifølge Enova er det begrensninger i hvor mye støtte som kan gis per kWh, som følge av kravet om kostnadseffektivitet.
According to Enova, this is due to demanding decision-making processes in building associations in connection with upgrading projects.
Det skyldes ifølge Enova krevende beslut­ ningsprosesser i boligselskapene i forbindelse med oppgraderingsprosjekter.
According to Enova's overall action plan for 2009, at least four major industrial projects will be necessary to achieve the energy target.
I Enovas overordnede handlingsplan for 2009 kommer det fram at minst fire store industri- prosjekter er nødvendig for å nå energimålet.
According to Enova’s routines, realised results are obtained three years after completion.
Etter Enovas rutiner skal realiserte resultater innhentes tre år etter ferdigstillelse.
According to Ernst & Young, the results and activities reports contain no status reports for these matters.
Ifølge Ernst & Young gir ikke aktivitets- og resultat- rapporten noen framstilling av status for disse forholdene.
According to Ethiopia’s mid-term evaluation for FCPF from November 2015, the initial mapping and consultations have been carried out in order to establish a system ensuring compliance with the REDD+ safeguards.
I henhold til Etiopias midtveis- evaluering til FCPF fra november 2015 er de innledende kartleggingene og konsultasjonene gjennomført for å etablere et system for overholdelsen av sikringsmekanismene.
According to FAO, fisheries have an important place in Peru's economy in that they are the second most important source of foreign currency.
Ifølge FAO er fiskeri sentralt i peruansk økonomi ved at det utgjør den nest viktigste kilden til uten- landsk valuta.
According to FAO, the fisheries in Peru are managed by the Ministry of Production through the Vice-ministry of Fisheries.
Fiskeriene i Peru er ifølge FAO forvaltet av Produksjonsministeriet gjennom Viseministeriet for fiskeri.
According to FAO, the species has proven to be capable of growing again after strong reductions in stocks.
Arten har ifølge FAO vist seg å være i god stand til å bygge seg opp etter kraftige bestandsreduksjoner.
According to figures from CFU, the fund had received a total of USD 162 million as of May 2017.
I henhold til tall fra CFU hadde fondet mottatt til sammen 162 millioner amerikanske dollar per mai 2017.
According to figures from CFU, the USA was the largest donor to the fund, with 33 percent of the transfers.
USA utgjorde i henhold til tall fra CFU den største giveren til fondet, med 33 prosent av overføringene.
According to figures from Norbas, the amount of waste containing oil that is handed in by the fishing fleet is small compared with the amount that is assumed to be generated on the basis of the activities of the fishing fleet and key figures for waste generation.
Kommuneundersøkelsen til Klif og Direktoratet for naturforvaltning i 2008viser at svært mange av de undersøkte kommunene ikke har oversikt over forsøplingssituasjonen i egen kommune, og at de heller ikke fører tilsyn med ulovlig avfallshåndtering.
According to figures from Statistics Norway, all counties generally spend a larger percentage of the net operating expenses on children placed in child welfare institutions than on children placed in county municipal foster homes.
Ifølge tall fra SSB brukes det generelt i alle fyl- ker en større andel av netto driftsutgifter til barn plassert i barneverninstitusjoner enn til barn plassert i fylkeskommunale fosterhjem.
According to figures from Statistics Norway and the Norwegian Pollution Control Authority, emissions from flaring in 2007 were down 30 per cent compared with 1990 levels.
Ifølge tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) og SFT er utslipp fra fakling i 2007 redusert med 30 prosent siden 1990.
According to figures from Statistics Norway, 15 per cent of the amount of hazardous waste handed in was exported out of Norway in 2009.
Ifølge tall fra SSB ble 15 prosent av innleverte mengder farlig avfall eksportert ut av Norge i 2009.
According to figures from the Directorate of Fisheries, most of the facilities in the national salmon fjords and salmon watercourses have been checked as intended.
I henhold til tall fra Fiskeridirektoratet har de fleste av anleggene i de nasjonale laksefjordene og laksevassdragene blitt kontrollert som forutsatt.
According to figures from the Directorate of Fisheries, Nordland was the single region that received the largest share of cod in 2005 – 34 percent of the total quantity landed.
Ifølge tall fra Fiskeridirektoratet var Nordland den enkeltregionen som tok imot den største ande- len torsk i 2005, 34 prosent av den totale mengden som ble landet.
According to figures received from the Norwegian Pollution Control Authority, emissions in all industries covered by the agreement remained relatively stable or fell slightly from 2007 to 2008.
Ifølge tall mottatt fra SFT har utslippene i alle bransjene som omfattes av avtalen, vært relativt stabile eller hatt en svak nedgang fra 2007 til 2008.
According to financial regulations, for subsidy schemes to the agricultural sector which are not task-oriented, exemptions from the provisions to the extent necessary for design and management of the subsidy schemes may be made.
Ifølge økonomiregelverket vil det for tilskudds- ordninger til landbruksområdet som ikke er tiltaksrettede, kunne avvikes i nødvendig utstrek- ning fra bestemmelser for utarbeidelse og forvalt- ning av tilskuddsordninger.
According to Forest and Landscape’s evaluation of the regional environmental programmes, it is challenging to monitor the effect of various environmental subsidies because the design of the programmes varies from county to county.
Ifølge Skog og landskap sin evaluering av de regionale miljø- programmene, er det en utfordring å overvåke effekten av ulike miljøtilskudd fordi utformingen av programmene varierer fra fylke til fylke.
According to Forest Trends’ analysis, the majority of the REDD+ countries investigated had received relatively small amounts for REDD+ and a considerable proportion of the anticipated funds had not yet been paid out.
I henhold til Forest Trends analyse hadde altså flertallet av de undersøkte REDD+- landene mottatt relativt små beløp til REDD+, og en betydelig andel av de forespeilede midlene var ikke utbetalt.
According to Forestry and Landscape, however, data are currently limited concerning biological diversity in agriculture’s cultural landscape.
Ifølge Skog og landskap er det imidlertid per i dag et begrenset datagrunnlag når det gjelder biologisk mangfold i jordbrukets kulturlandskap.
According to Gassnova a contract has been negotiated that describes which elements will be verified on a small scale.
Ifølge Gassnova har man forhandlet fram en kontrakt som beskriver hvilke elementer som skal verifiseres i liten skala.
According to Gassnova, a milestone was reached in 2009, when pre-engineering studies had already been carried out with four participants, and verification studies were underway to demonstrate feasibility.
Ifølge Gassnova hadde man i 2009 kommet til en milepæl der det var gjennomført forprosjekteringsstudier med fire aktører, og gjennomførte nå verifiseringsstudier for å demonstrere gjennomførbarhet.
According to Gassnova, funding thus far has primarily been given to development projects.
Ifølge Gassnova er det foreløpig hovedsakelig gitt støtte til utviklingsprosjekter.
According to Gassnova, the most recent public estimate of construction costs is between NOK 5 billion and NOK 10 billion.
De nyeste offentlige anslagene for bygge- kostnadene ligger ifølge Gassnova på mellom 5 og 10 mrd. kroner.
According to Gassnova, the project was carried out according to plan, but its initiation was postponed, causing a delay in relation to the original target of establishing the capture plant in 2009.
Prosjektet ble ifølge Gassnova gjennomført i henhold til planen, men initieringen ble utsatt, og derfor ble det forsinkelse i forhold til opprinnelig målsetting om å etablere fangstanlegget i 2009.
According to Gassnova, this delay also means that cleaning technology knowhow will have
Forsinkelsen betyr også, ifølge Gassnova, at kunnskapen om renseteknologi er modnet.
According to GAVI, increased demand did not lead to a decrease, since there were few suppliers (often only one).
Den økte etterspørselen førte ifølge GAVI ikke til prisnedgang, siden det var få til­ bydere (ofte bare én).
According to GAVI, it has also been important to prepare long-term forecasts of the need for vaccines over for several years.
I tillegg har det ifølge GAVI vært viktig å lage langsiktige prognoser, for flere år, over vaksine­ behovet.
According to hospital doctors, the quality of referrals has not improved in the period since the referral guidelines have been in effect.
Ifølge sykehuslegene har ikke kvaliteten på henvisningene blitt bedre i perioden henvisningsveilederen har virket.
According to ICES, the harvesting of sprat in recent years does not appear to have created problems for stocks.
Ifølge ICES synes ikke beskatningen av brisling i de senere år å ha skapt problemer for bestanden.
According to ICES, the spawning stock was 38 percent lower in 2015 than it was in 1970.
Gytebestanden i 2015 var ifølge ICES 38 prosent lavere enn i 1970.
According to information from the Peruvian IMARPE (Instituto del Mar del Peru – a marine research institute in Peru), total quotas have been proposed since 2006, and the fisheries authorities have allocated total quotas for all the years in accordance with the recommendations from the researchers (cf. Appendix 5).
Ifølge opplysninger fra peruanske IMARPE (Instituto del Mar del Peru – et havforskningsinstitutt i Peru) ble det gitt forslag til totalkvoter fra 2006, og fiskerimyndighetene har for alle årene tildelt totalkvoter i henhold til anbefalingene fra for- skerne (jf. vedlegg 5).
According to Innovation Norway, it is often difficult for them to receive new public or private support, or earn money on the initiatives.
Ifølge Innovasjon Norge er det ofte vanskelig for disse å motta ny offentlig eller privat støtte, eller å tjene penger på tiltakene.
According to Innovation Norway, national legislation is unclear as to whether it is the Ministry of Health, the city of Bucurest or Bucurest hospital administration that is responsible for operating such institutions.
Ifølge Innovasjon Norge er den nasjonale lovgivningen uklar med hensyn til om det er Helsedepartementet, Bucuresti by eller Bucuresti sykehusadministrasjon som er ansvarlig for driften av slike institusjoner.
According to interviews and analysis of data, the Directorate of Fisheries has possible responses that it uses little, if at all:
Ifølge intervjuer og analyse av data har Fiskeridirektoratet reaksjonsmuligheter som de bruker lite eller ikke i det hele tatt:
According to interviews with the Directorate of Fisheries, carrying out controls on industrial plants is a challenging task with regard to both HSE and the scope to achieve good control
Ifølge intervjuer med Fiskeridirektoratet er det utfordrende å gjennomføre kontroller av industrianlegg, både med hensyn til HMS og med hensyn til mulighetene for å oppnå et godt kontrollresultat.
According to ISA and other representatives of civil society and the research community, access to data has become more restricted since 2014.
Tilgangen på data har ifølge ISA og andre representanter for sivilsamfunnet og forskningen gradvis blitt mindre siden 2014.
According to ISA, the authority stopped providing access to download the satellite images from INPE in 2014.
Ifølge ISA stengte myndighetene tilgangen til å laste ned satellittbildene fra INPE i 2014.