natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The least satisfied users are those with experience with social services; around 70 per cent of users in this group are dissatisfied or very dissatisfied.
De minst fornøyde brukerne er de som har erfaring med sosialtjenesten; om lag 70 prosent av brukerne i denne gruppen er misfornøyde eller svært misfornøyde.
The leather industry in Sri Lanka has traditionally been located in residential areas of the capital, Colombo.
Garveriindustrien i Sri Lanka har tradisjonelt vært lokalisert rundt i boligområder i hovedstaden Colombo.
The legal affairs unit in the FMO has periodically had capacity problems, according to the Ministry of Foreign Affairs.
Den juridiske enheten i FMO har tidvis hatt kapasitetsproblemer, ifølge Utenriksdepartementet.
The legal and organisational framework for transport and storage of captured CO2 has not been determined
Juridisk og organisatorisk rammeverk for transport og lagring av fanget CO2 er ikke avklart
The legal authority to require environmental surveys follows from Section 35 of the Aquaculture Operation Regulations.
Hjemmelen for å kreve miljøundersøkelser følger av akvakulturdriftsforskriften § 35.
The legal basis for the MoU on Control Cooperation is provided by the bilateral fisheries agreements of 1975 and 1976.
Memorandum om kontrollsamarbeid er forankret i de bilaterale fiskeriavtalene av 1975 og 1976.
The legal competence in the county governors’ agricultural division, moreover, must also be utilised in other areas, for example land management (among others, land and concession cases).
Den juridiske kompetansen i fylkesmannens landbruksavdeling må imidlertid også benyttes på andre områder, for eksempel arealforvaltning (blant annet jord- og konsesjonssaker).
The legal notice does not have the same legal status as announcement via Lovdata, but is a good source of up to date information regarding the regulations that are currently in force and the amendments made.
J-meldingen har ikke samme juridiske status som kunngjøring via Lovdata, men er en god informa- sjonskilde om de til enhver tid gjeldende regler og de regelendringene som foretas.
The legislation furthermore permits international companies to enter into large contracts without public oversight.
Lovverket åpner videre for at internasjonale aktører kan inngå store avtaler uten innsyn fra offentligheten.
The legislative history of the Act specifies that the provision stipulates a duty of verification, but without providing clear criteria or goals for the scope of verification, which will depend on municipal practice, competence and resources.
Forarbeidene til loven presiserer at bestemmelsen fastsetter en tilsynsplikt, men uten å gi klare kriterier eller mål for tilsynsomfanget, som vil avhenge av kommunal praksis, kompetanse og ressurser.
The length of the waiting period also varies greatly.
Det er også store variasjoner i ventetiden.
The lengths of time that cod cases have been with an investigator in the police district, based on those of the 95 cod cases for which there are records, shows that this period varies from 21 days in Helgeland police district to 216 days in Midtre Hålogaland (see Table 46 below).
Av de 95 torskesakene hvor det er registrert hvor lang tid de har ligget hos etterforsker i politidis- triktet, framgår det av tabell 46 at dette varierer fra 21 dager i Helgeland politidistrikt, til 216 dager i Midtre Hålogaland.
The less the surface area in the agricultural entity, the higher the increase in average age of farmers.
Gjennomsnittsalderen er økende jo mindre areal det er på jordbruksbedriften.
The less the surface area in the agricultural entity, the more the average age of farmers increases.
Gjennomsnittsalderen øker jo mindre areal det er på jordbruksbedriften.
The letter also asks the Ministry to coordinate any comments from other ministries and to incorporate them into its letter.
Videre bes det i brevet om at Justisdepartementet samordner eventuelle uttalelser fra andre departementer og at disse innarbeides i Justis- departementets brev.
(The letter apologises for the delay in dealing with the case.)
(I brevet beklages den sene saksbehandlingen.)
The letter further states:
I brevet heter det videre:
The letter has been sent digitally and therefore has no handwritten signature
Brevet er ekspedert digitalt og har derfor ingen håndskreven signatur
The letter of allocation, among other things, shall communicate overall objectives and identify strategic challenges and important areas and management parameters in order to enable an evaluation of goal achievement and results that shall be as stable as possible over time.
Tildelingsbrevet skal blant annet formidle overordnede mål med angivelse av strategiske utfordringer og satsingsområder og styringsparametre for at en skal kunne vurdere måloppnåelse og resultater som skal være mest mulig stabile over tid.
The letter of allocation for 2004 indicates that the tax administration ought to give priority to cooperation with other enforcement authorities.
Det framgår av tildelingsbrevet for 2004 at skatteetaten bør prioritere samarbeid med andre kontrolletater.
The letter of allocation for 2003 requires that the number of document checks and physical inspections be increased.
I tildelingsbrevet for 2003 er det et krav om at antall dokumentkontroller og fysiske kon- troller skal økes.
The 2010 letter points out that staff level management and expertise are important for providing better service to the users, and the users' use of the agency's self-service solutions must be facilitated.
I brevet for 2010 pekes det på at bemanningsstyring og kompetanse er viktig for å yte bedre service til brukerne, og at det må legges til rette for at brukerne tar i bruk etatens selv- betjeningsløsninger.
The letter provides information about the grant items for which the county authorities are responsible, the guidelines that apply for the schemes, and how the spending of the allocated funding should be reported.
Brevet gir informasjon om hvilke tilskuddsposter fylkeskommunen har ansvar for, hvilke føringer som gjelder for ordningene, og hvordan det skal rapporteres på tildelingen av midler.
The letter requests a statement from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs regarding the OAG’s observations and requests that any comments from the other ministries and from the Director General of Public Prosecutions be correlated and incorporated into the statement from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
I brevet ber Riksrevisjonen om Fiskeri- og kystdepartementets uttalelse til Riks- revisjonens bemerkninger, og at eventuelle utta- lelser fra de andre departementene og Riksadvo- katen samordnes og innarbeides i Fiskeri- og kystdepartementets uttalelse.
The letter states that the information must be "on a par with nav.no (fact sheet)".
Her heter det at informasjo- nen skal være "på nivå med nav.no (faktaark)".
The letters are used to point out that account must be taken of the gender perspective and that it must be reported on.
Brevene benyttes til å påpeke at det må tas hensyn til kjønnsperspektivet, og at det må rap- porteres på dette.
The letters only refer to a small extent to the Ministry’s own assessments and largely refer to the wording in the applications.
Brevene viser i liten grad til departementets egne vurderinger og i stor grad til formuleringer fra søkna- dene.
The level of ambition and the objectives were later changed in both 1996 and 1999.
Ambisjonsnivået og målsettingene ble senere endret både i 1996 og 1999.
The level of ambition for the different objectives is set, and consideration is given to the various objectives and possibly potentially conflicting objectives.
Her settes ambisjonsnivået for de ulike målene, og det gjøres en avveining mellom ulike mål og eventuelt mellom motstridende mål.
The level of ambition had to be lowered somewhat relative to previous objectives.
Ambisjonsnivået måtte reduseres i forhold til tidligere målsettinger.
The level of awareness amongst doctors concerning the code guide is also variable.
Legenes kjennskap til kodeveilederen varierer også.
The level of fishing is below the adopted quotas (see Table VIII of the appendix to the report), but documents and interviews indicate that as much as 30 percent intermixing of Norway pout in blue whiting catches may occur, while the catch is recorded as the main species of fish caught.
Fisket er lavere enn de fastsatte kvotene, se tabell VIII i vedlegget til rapporten, men av dokumenter og intervjuer kommer det fram at innblandingen av øyepål i kolmulefangster kan utgjøre opptil 30 prosent samtidig som hele fangsten registreres som hovedfiskeslaget.
The level to which the risk of a serious failure in IT systems will be reflected in this emergency preparedness system is not yet clear.
Det er ennå ikke klart i hvilken grad risikoen for alvorlig svikt i IT-systemer vil bli reflektert i dette beredskapssystemet.
The levels of skills and expertise in the consultation services varied widely between the counties.
Kompetansen i konsultasjonstjenesten varierer mellom fylkene.
The licence entails a requirement to make the scheme known.
Det er et krav i konsesjonen å gjøre ordningen kjent.
The licence processing capacity of the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy doubled from 2005 to 2009.
Fra 2005 til 2009 har konsesjonsbehandlingskapasiteten hos NVE blitt fordoblet.
The licences for organic aquaculture could be allocated regardless of county or region.
Tillatelsene til økologisk akvakultur kunne tildeles uavhengig av fylke eller region.
The licensee must also describe the remedial measures to be implemented to reduce emissions to air.
Rettighetshaver må også beskrive hvilke avbøtende tiltak som skal settes i verk for å redusere utslipp til luft.
The licensing system is founded on the Energy Act, which provides the framework for the requirements for granting licences to develop and
Konsesjonssystemet er hjemlet i energiloven, som gir rammene for hvilke krav som må være oppfylt for å få tillatelse til å bygge ut og drive et energiverk.
The licensing system is used to ensure that the technology is used.
Konse- sjonssystemet blir benyttet for å sikre at teknologien blir anvendt.
The licensing unit was therefore strengthened further both in 2008 and in 2009.
Konsesjonsavdelingen ble derfor ytterligere styrket både i 2008 og i 2009.
The lien may also give coverage through a voluntary realisation, and also if the priority lienholder demands that the asset be realised.
Pantet kan også gi dekning ved frivillig realisasjon, samt gi dekning dersom foranstående panthaver kre- ver gjenstanden realisert.
The lifetime perspective relates to the cost-effectiveness requirement for use of the Energy Fund's assets.
Levetidsperspektivet har sammenheng med pålegget om at Energi- fondets midler skal brukes kostnadseffektivt.
The light blue areas are the flooded areas.
Område som er merkte med lyseblå farge, er areal som er sette under vatn.
The light blue boxes represent parts of the process where the executive officer has an important function.
De lyseblå boksene represen- terer de delene av prosessen der saksbehandler har en viktig funksjon.
The limit for the Svalbard budget for 2006–2007 is NOK 215.7 million.
Budsjettrammen for svalbardbudsjettet for 2006–2007 er på 215,7 millioner kroner.
The limited inspections that have been implemented were not risk-based.
Det begrense- de tilsynet som har vært gjennomført, har ikke vært risikobasert.
The limited scope of the mapping has, in addition to influencing the value classification, impacted on the demarcation of areas that are important for biological diversity.
Det begrensede omfanget av kartleggingen har, i tillegg til å påvirke verdisettingen, også påvirket avgrensningen av viktige områder for biologisk mangfold.
The lines of inquiry were pursued using document analysis, analyses of statistics and waste streams, observations and interviews.
Problemstillingene i undersøkelsen er belyst ved hjelp av dokumentanalyse, analyse av statistikk og avfallsstrømmer, observasjoner og intervjuer.
The lines of inquiry were pursued using document analysis, analyses of statistics, field studies and interviews, the summaries of which have been verified by the interviewees.
Problemstillingene i undersøkelsen er belyst ved hjelp av dokumentanalyse, analyse av statistikk, feltstudier og intervjuer der referatene er verifisert av intervjuobjektene.
The link between humanitarian assistance and the long-term perspective
Koblingen mellom humanitær bistand og lang- siktighet
The link to the private sector is followed up in the strategy, where trade organisations are allocated responsibility for implementing individual measures.
Koblingen til privat sektor er fulgt opp i strategien, der bransjeorganisasjoner er tillagt gjennom- føringsansvar for enkelte tiltak.
The linked data set between the three medical registers in the Norwegian National Advisory Unit on Arthroplasty and Hip Fractures and the Norwegian Patient Register was used to identify the operating theatres and the days that were used to operate on orthopaedic patients in 2011.
Det koblede datasettet mellom de tre fagregistrene i Nasjonal kompetansetjeneste for leddproteser og hoftebrudd og Norsk pasientregister ble brukt til å identifisere hvilke operasjonsstuer og hvilke dager som ble brukt for å operere ortopediske pasienter i 2011.
The linked data set was used to conduct statistical analyses to illustrate variations in average hospital stays between the hospitals.
Det koblede datasettet er brukt til å gjennomføre statistiske analyser for å belyse varia- sjoner i gjennomsnittlig liggetid mellom sykehusene.
The list does not include sea birds, brackish water or marine species that exclusively live in the littoral zone.
Listen inkluderer ikke sjøfugler, brakkvannsarter eller marine arter som utelukkende lever i strandsonen.
The list of all newly registered clients should be delivered to all the case officers at the social service.
Listen over alle nyregistrerte klienter skal leve- res til alle saksbehandlerne ved sosialtjenesten.
The list of hazardous chemicals is to be completed by the end of 2000.
Listen over kjemikalier skal være ferdig i løpet av 2000.
The list of periodic inspections for the coming year is retrieved from the database Forurensning.
Listen over neste års frekvenstilsyn tas ut fra databasen Forurensning.
The lists from NSB about the number of trips and passenger kilometres divide the train products into basically the same product groups as are used in the procurement contracts.
I oversiktene fra NSB over antall reiser og per- sonkilometer er det brukt en produktinndeling som i hovedsak samsvarer med produktinndelingen i kjøp- savtalene.
The local Chamber of Commerce in Hambantota reported that the local community had been involved in project development: When the idea of the tannery was first broached, opposition was relatively high, especially among the fishermen, who feared that fishing would suffer from polluted wastewater.
Det lokale handelskammeret (Chamber of Commerce (CC)) i Hambantota opplyste at lokalsamfun- net har vært engasjert i prosjektutviklingen: Da ideen om garveriet først ble lansert, var motstanden relativt stor, særlig blant fiskerne, som fryktet at fis- ket ville lide som følge av forurenset avløpsvann.
The local council is little involved in matters that are handled in the Polar Committee.
Lokalstyret er lite involvert i saker som behandles i Polarutvalget.
The Local Government Act requires that the municipalities prepare a finance plan for at least four years and an annual budget that covers all the activity of the municipality.
Kommuneloven stiller krav til at kommunene ut- arbeider en 0konomiplan for minst fire ar og et ars- budsjett som omfatter hele kommunenes virksom- het.
The Local Government Act requires the municipalities to draw up a finance plan that covers at least the next four budget years and an annual budget covering the whole of the activity of the municipality.
Kommuneloven stiller krav til at kommunene ut- arbeider 0konomiplan for minst fire ar og arsbudsjett som omfatter hele kommunenes virksomhet.
The Local heating plants programme subsidises players who wish to establish new heat production based on renewable energy sources.
Lokale energi- sentraler gir støtte til aktører som ønsker å etablere ny varmeproduksjon basert på fornybare energikilder.
The local partners had also expressed that it was useful to them.
De lokale partnerne hadde også gitt uttrykk for at dette var nyttig for dem selv.
The local population took part in a project that was carried out by the civil society organisation Farm Africa with support from Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Lokalbefolkningen deltok i et prosjekt som ble gjennomført av sivilsamfunnsorganisasjonen Farm Africa med støtte fra den norske klima- og skogsatsingen.
The local reporting culture in units and position groups determines whether incidents are reported and followed up
Den lokale meldekulturen i enheter og stillingsgrupper avgjør om uønskede hendelser blir meldt og fulgt opp.
The local reporting culture in units and position groups within the health enterprises determines whether incidents are reported and followed up
Den lokale meldekulturen i enheter og stillingsgrupper i helseforetakene avgjør om uønskede hendelser blir meldt og fulgt opp.
The localities studied do not represent a statistical cross-section of Norwegian agricultural production, but are representative for ordinary forms of operation.
Lokalitetene som undersøkes, representerer ikke et statistisk gjennomsnitt av norsk jordbruksproduk- sjon, men er representative for vanlige driftsformer.
The location of an aquaculture facility in the sea also influences the risk of infection spreading between fish farms and it affects the total discharges in a wider area.
Oppdrettsanleggenes plassering i sjøen har også en innvirkning på smittefaren mellom anleggene og påvirker den totale utslippsbelastningen i et område.
The location of facilities in relation to other activities and the surrounding environment is important in relation to preventing infection.
Plassering av anlegg i forhold til andre virksom- heter og omkringliggende miljø er viktig for å forebygge smitte.
The location of the aquaculture facilities in the sea also has a bearing on the risk of infection between facilities, and on discharges overall.
Oppdrettsanleg- genes plassering i sjøen har også betydning for blant annet smittefaren mellom anleggene og den totale utslippsbelastningen.
The Lofoten fishery is a seasonal fishery for mature spawning cod in Lofoten in the period between February–April.
Lofotfisket er et sesongfiske etter gytemoden torsk i Lofoten i perioden februar–april.
The London Protocol prohibits all dumping of waste, except for specific types which are explicitly permitted.
forbyr all dumping av avfall, med unntak av avfallstyper som er eksplisitt tillatt.
The long case processing times and the huge variations between the counties yield huge differences in how much time users have to reckon with before they receive responses to submitted claims.
De lange saksbehandlings- tidene og de store variasjonene mellom fylkene gir store forskjeller i hvor lang tid brukerne må påregne før de mottar svar på framsatte krav.
The long case processing times and wide variations between the counties add up to major differences in how much time users have to expect before they receive a response to their submitted claim.
De lange saksbehandlingstidene og de store variasjonene mellom fylkene gir store forskjeller i hvor lang tid brukerne må påregne før de mottar svar på framsatte krav.
The long processing time for warnings, execution petitions and execution proceedings may reduce the likelihood of obtaining security, and thereby coverage of the claim.
Den lange saksbehandlingstiden for varsler, ut- leggsbegjæringer og utleggsforretninger kan reduse- re muligheten for å oppnå pantesikkerhet og dermed dekning for kravene.
The long-term component of the municipal master plan consists of two parts: a community part and a land-use part.
Den langsiktige delen av kommu- neplanen skal bestå av to deler: en samfunnsdel og en arealdel.
The long-term impact of humanitarian efforts is therefore part of their goal achievement.
Hva den humanitære innsatsen fører til på noe lengre sikt, er derfor en del av måloppnåelsen for humanitære innsatser.
The long-term perspective is preserved e.g. by entering into multi-year agreements with partners.
Lang­ siktigheten blir forsøkt ivaretatt blant annet ved å inngå flerårige avtaler med partnere.
The longer overfishing persists, the longer it will take to build up the stock to an optimal level.
Jo lengre et overfiske får pågå, jo lengre tid vil det ta å bygge opp bestanden til et optimalt nivå.
The longer-term possibilities relating to climate measures in forestry in light of the general commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change have not been given the same priority.
De mer langsiktige mulighetene knyttet til klima- tiltak i skogbruket i lys av de generelle for- pliktelsene under klimakonvensjonen har i mindre grad blitt prioritert.
The Longyearbyen local council is of the opinion that this is unfortunate and has chosen to act as “municipality” to secure the inhabitants legal protection in such cases.
Longyearbyen lokalstyre mener dette er uheldig og har valgt å opptre som ”kommune” for å sikre innbyggerne rettsvern i slike saker.
The loss figures give an impression of how much fish is lost in the aquaculture industry mainly because of disease, but also due to other causes.
Tapstallene gir et inntrykk av hvor mye fisk i oppdrettsproduksjonen som går tapt i hovedsak på grunn av sykdom, men også av andre årsaker.
The loss figures will first be reviewed.
Først vil tapstallene bli gjennomgått.
The loss of income from the lost fish seen in relation to a hypothetical situation in which the fish had lived until slaughter age has been estimated to be NOK 4.9 billion.
Inntektstapet fra den tapte fisken sett i forhold til en situasjon hvor fisken hadde levd fram til slakting, er anslått til 4,9 mrd. kroner.
The loss percentage
Tapsprosenten
The losses have consequences for the health and welfare of the fish and they also result in financial losses for the aquaculture industry.
Tapene har både helse- og velferdsmessige konsekvenser for fisken, samtidig som de gir økonomiske tap for havbruksnæringen.
The Low Energy Commission’s report emphasises that energy efficiency is largely a question of attitudes and knowledge, and that comprehensive information work aimed at users and building owners is therefore important.
I lavenergiutvalgets rapport understrekes det at energieffektivisering i stor grad er et spørsmål om holdninger og kunnskap, og at omfattende informasjonsarbeid rettet mot brukere og byggeiere derfor er viktig.
The Low Energy Commission’s report on energy efficiency emphasises that good competence among suppliers of goods and services is as important as good competence among users and building owners.
Lavenergiutvalgets rapport om energieffektivisering understreker at god kompetanse hos leverandører av varer og tjenster er like viktig som god kompetanse hos brukere og byggeiere.
The Low Energy Commission’s strategy for the period 2013–2015 verifies that the level of knowledge about effective energy rehabilitation measures is generally low in the construction industry.
I Lavenergiutvalgets strategi for perioden 2013–2015 konstateres det at kunnskaps­ nivået om effektive energirehabiliteringstiltak er generelt lav i byggenæringen.
The Low Energy Programme (2008–2017) is a collaboration between the central government and the construction industry with the purpose of achieving energy efficiency and energy restructuring in buildings through information activities and skills development.
Lavenergiprogrammet (2008–2017) er et samarbeid mellom staten og byggenæringen for å få til energieffektivisering og energiomlegging i bygg gjennom informasjonsvirksomhet og kom­ petansebygging.