natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important positive result that was highlighted, is that the "turnover", or the management of funds, increased by 130 per cent with an unchanged number of employees in finance and administration.
Viktige positive resultater som blir trukket fram, er at "omsetningen", eller forvaltningen av midler, har økt med 130 prosent med uendret antall ansatte innen økonomi og administrasjon.
One important principle in connection with the court proceedings is that the evidence must be adduced first-hand in the court trying the case (best evidence rule).
Et viktig prinsipp i forbindelse med domstolens behandling er at bevisene skal føres umiddelbart for den dømmende rett (bevisumiddelbarhets- prinsippet).
One important purpose of the electronic application centre is to ensure that applications are completed in line with the regulations.
Et viktig formål med det elektroniske søknadssenteret er å sikre at søknadene blir fylt ut i samsvar med regelverket.
One important reason for this is that the State had to buy its way out of former obligations to Telenor, and this had to be financed over the National Budget.273The agreement between the Ministry and Telenor on the special tasks imposed by society was terminated in a final agreement that was to cover emergency preparedness measures for 2003 and 2004 and provide compensation in relation to the State’s obligations when the agreement was terminated.
En viktig årsak er at staten måtte kjøpe seg ut av tidligere forpliktelser overfor Telenor, og dette måtte finansieres over statsbudsjettet.SSO- avtalen mellom departementet og Telenor ble avviklet i en sluttoverenskomst som skulle dekke beredskapstiltak for 2003 og 2004 samt gi kompensasjon i forhold til statens forpliktelser ved avviklingen.
One important sub-goal for ensuring sustainable growth and development of the aquaculture industry is that sufficient and satisfactory areas shall be available.
Et sentralt delmål for å sikre en bærekraftig vekst og utvikling i havbruksnæringen er tilstrekkelig og egnede arealer.
One important task is to be a liaison between professional environments in the beneficiary states and Norway, and facilitate project cooperation.
En viktig oppgave er å være bindeledd mellom fagmiljøer i mottakerlandene og Norge, og legge til rette for prosjektsamarbeid.
One in four code controllers stated in the questionnaire that statistics or figures are prepared for errors or deficient medical coding for the units on which they carry out quality assurance.
Hver fjerde kodekontrollør svarer i spørreundersøkelsen at det lages statistikk eller tall på feil eller mangelfull medisinsk koding for enhetene de kvalitetssikrer.
One in four documents registered in the public electronic mail journal in 2015 was exempted in advance.
Hvert fjerde dokument som ble registrert i offentlig elektronisk postjournal i 2015, ble forhåndsunntatt.
One in four enquiries had a response time of more than 30 days in 2015.
En av fire henvendelser hadde lenger enn 30 dagers svartid i 2015.
One in three errors in these admissions was due to the medical record describing a clinical condition other than pneumonia as the principal condition.
Hver tredje feil i disse oppholdene skyldes at journalen beskriver en annen klinisk tilstand enn lungebetennelse som hovedtilstand.
One in three hospitals state that the outpatient clinic is largely a bottleneck with regard to being able to operate on more patients.
Hvert tredje sykehus oppgir at poliklinikken i stor grad er en flaskehals for å kunne operere flere pasienter.
One in three hospitals state that the ward is largely a bottleneck as regards being able to operate on more patients.
Hvert tredje sykehus oppgir at sengeposten i stor grad er en flaskehals for å kunne operere flere pasienter.
One intention of the introduction of management by objectives and results in the government administration was a greater focus on performance.
En intensjon med å innføre mål- og resultatstyring i forvaltningen var å fokusere mer på resultater.
One is related to measures and programmes.
Det ene er knyttet til virkemidler og tiltak.
One is transfers from one year to the next.
En av dem er overføringer fra ett år til neste.
One joint interview has been conducted with four county governor agricultural directors to supplement the survey sent to the county governors’ agricultural divisions.
Det er gjennomført et felles intervju med fire fylkeslandbruksdirektører for å supplere spørreundersøkelsen til fylkesmennenes landbruksavdelinger.
One key premise for Enova’s use of economic instruments is that it must contribute to triggering projects that would otherwise not have been implemented.
Et sentralt premiss for Enovas økonomiske virke­ middelbruk er at den skal medvirke til å utløse prosjekter som ellers ikke ville blitt gjennomført.
One last very important factor that has to be taken into account when catches are estimated on the basis of quantity landed is the degree of processing of the fish.
En siste meget viktig faktor som må tas i be- traktning når uttak beregnes på grunnlag av lan- det kvantum, er bearbeidingsgraden på fisken.
One limitation in this cooperation is the fact that the three regions have the same seasonal fisheries.
En begrensning ved dette samarbeidet er at de tre regionene har de samme sesongfiskeriene.
One main conclusion was that the embassy in Tanzania and TANESCO should discuss TANESCO’s budget procedures, since the overruns were significant.
En hovedkonklusjon var at ambassaden i Tanzania og TANESCO burde diskutere TANESCOs budsjettrutiner, siden overskridelsene har vært betydelige.
One main reason for the low connection percentage is that it is too expensive for individual households to connect to the power grid.
En hovedårsak til den lave tilkoblingsandelen er at det er for dyrt for den enkelte husholdning å koble seg på strømnettet.
One main reason for this is a lack of overall guidance of the local offices that would ensure more uniform assessment of the sites' environmental suitability based on the requirement for good fish health and fish welfare.
En sentral årsak til det er en manglende samlet veiledning av lokalkontorene for å sikre en mer likeartet vurdering av lokali- tetenes miljømessige egnethet ut fra kravet om god fiskehelse og fiskevelferd.
One major finding was that none of the sets of equipment were complete.
Et hovedfunn var at ingen av utstyrssettene var komplette.
One may nevertheless presume that the most profitable measures are implemented first.
Det kan likevel være grunn til å tro at de mest lønnsomme tiltakene iverksettes først.
One may question the practices followed by entities splitting a consultancy assignment with a value in excess of NOK 200,000 into segments with a view to applying direct purchase as a form of procurement and to avoid exposing the procurement of consultancy services to competition.
Det er grunn til å stille spørsmål ved en praksis der virksomheter deler opp konsulentopp- drag med kontraktsverdi over 200 000 kroner slik at anskaffelsesformen direkte kjøp kan anvendes for å unngå å konkurranseutsette konsulentkjøpene.
One may question whether central government entities attach sufficient importance to the transfer of competence from the consultant to the employees, so that the entity may reduce its need for future assistance from consultants.
Det er grunn til å stille spørsmål ved om statlige virk- somheter har den nødvendige oppmerksomheten ret- tet mot overføring av kunnskap fra konsulenter til virksomhet, slik at virksomhetene kan redusere be- hovet for konsulentbistand i framtiden.
One may therefore question how entities without written guidelines ensure that procurement is undertaken in accordance with the regulations, as well as how uniform the practices related to the procurement and use of consultancy services actually are.
Det er derfor grunn til å stille spørsmål ved hvordan virksomheter uten skriftlige retningslinjer sikrer at anskaffelsene fore- går i henhold til regelverket, og hvor ensartet praksi- sen knyttet til kjøp og bruk av konsulenttjenester er.
One may therefore question whether central government authorities direct sufficient attention to the transfer of competence from consultants to the entity, in order to reduce the future need for assistance from consultants.
Det er grunn til å stille spørsmål ved om statlige virksom- heter har den nødvendige oppmerksomheten rettet mot overføring av kunnskap fra konsulenter til virk- somhet, slik at virksomhetene kan redusere behovet for konsulentbistand i framtiden.
One may therefore question whether the extensive re-hiring of consultants by central government entities serves to reduce the cost-effectiveness of procurement of consultancy services.
Det er derfor grunn til å stille spørs- mål ved om ikke den omfattende reengasjeringen av konsulenter i statlige virksomheter bidrar til svekket kostnadseffektivitet ved kjøp av konsulenttjenester.
One measure that can be implemented to shorten this time, is initiating the preparations of the patient in a preroom before the patient is wheeled into the operating theatre.
Ett tiltak som kan iverksettes for å forkorte denne tiden, er at forberedelsene av pasienten igangsettes på et prerom før pasienten trilles inn på operasjonsstuen.
One measure that has been partially implemented is linked to the creation of an online information service (b).
Det ene tiltaket som delvis er gjennomført, er knyttet til etablering av en informasjonstjeneste på nett (b).
One measure, the collection of methane from livestock quarters, has been removed, while the reduction potential for biogas and improved feeding of cattle has been adjusted upwards.
Her er ett tiltak, oppsamling av metan fra husdyrrom, tatt bort, mens reduksjonspotensialet for biogass og bedre fôring av storfe er oppjustert.
One meeting is held annually between the Polar Committee and Longyearbyen local council at state secretary level, and one per year with the Ministry of the Environment.
Det holdes et årlig møte mellom Polarutvalget på statssekretærnivå og Longyearbyen lokalstyre, og et årlig møte med Miljøverndepartementet.
One method used here is to compare the catch composition of a trawl haul taken in the field by vessels with researchers on board with the catch composition of fish landings from other vessels that have fished in the same area.
Her er det blant annet brukt en me- tode der man sammenlikner fangstsammenset- ningen i trålhal som tas på feltet av fartøyer som har forskere om bord, med fangstsammenset- ningen i landinger av fisk fra andre fartøyer som har fisket i samme fangstområde.
One method, which is called the circulation loss method, was used by Statistics Norway until spring 2011.
En metode kalles omløps- tap og ble blant annet benyttet av Statistisk sen- tralbyrå fram til vår 2011.
One ministry stands out from the others, in that all six departments that responded to the survey report that they had no contracts for all their consultancy assignments during 2002.
Det er ett departement som skiller seg ut ved at alle de seks avdelingene som har besvart spør- reskjemaundersøkelsen, mangler kontrakter for kon- sulentengasjementer i 2002.
One municipality that was visited had tried to resolve the recruitment problems by employing two fulltime supervisors.
En besøkskommu- ne hadde søkt å løse rekrutteringsproblemene ved å ansette to tilsynsførere på fulltid.
One nonconformity/remark
én anmerkning
One Norwegian programme partner believes it is difficult to understand why they are partners, and what they are to contribute to a specific programme.
En norsk programpartner mener det er vanskelig å forstå hvorfor de er partner, og hva de skal bidra med i et spesifikt program.
One Norwegian programme partner believes there are challenges related to ensuring good technical integration of the predefined projects in the programmes.
En norsk programpartner mener det er utfordringer knyttet til å sikre god faglig forankring av de forhåndsdefinerte prosjektene i programmene.
One Norwegian programme partner found it challenging, on the one hand, to be a technical cooperation partner at the programme level and, on the other hand, to be viewed as a representative of the donor, particularly in cases of professional disagreement.
En norsk programpartner opplever det som krevende å på den ene siden være faglig samarbeidspartner på programnivå og på den andre siden bli oppfattet som giverrepresentant, spesielt ved faglig uenighet.
One Norwegian programme partner has experienced that most programme operators have only wanted to use standard indicators.
En norsk programpartner har erfart at de fleste programoperatørene bare har ønsket å benytte standardindikatorer.
One Norwegian programme partner proposes that part of the funds for the projects in a possible funding period after 2014 be earmarked for the costs of the Norwegian project partners.
En norsk programpartner foreslår at en del av midlene til prosjektene i en eventuell finansieringsperiode etter 2014 øremerkes kostnadene til norske prosjektpartnerne.
One objective is that agriculture shall contribute to ensure settlement and employment throughout the entire country and particularly in the rural areas, to preserve the outlines of the settlement pattern and to support and further develop agriculture in Northern Norway.
Det er et mål at jordbruket skal bidra til bosetting og sysselsetting over hele landet og særlig i distriktene, bevare hovedtrekkene i bosettings- mønsteret og ta vare på og videreutvikle det nord- norske landbruket.
One objective is that agriculture shall contribute to settlement and employment throughout the entire country, and particularly in the rural areas.
Det er et mål at jordbruket skal bidra til bosetting og sysselsetting over hele landet og særlig i distriktene.
One objective is to increase the percentage of people with substance abuse problems who are helped by medication-assisted rehabilitation and medication-free treatment to break away from substance abuse or to attain a considerable improvement in their quality of life.
Det er et mal a 0ke an- delen misbrukere som far hjelp av legemiddelassis- tert rehabilitering og medikamentfri behandling for a komme seg ut av misbruket eller fa betydelig bedret livskvalitet.
One objective of this investigation is to assess how chemicals with particularly undesirable health or environmental properties are taken into account in connection with the authorities’ choice of form of reaction.
Det har vært et mål for undersøkelsen å vurdere hvordan hensynet til kjemikalier med særlig uheldige helse- og miljøe- genskaper vektlegges ved myndighetenes valg av re- aksjonsform.
One observed weakness in the data is the subsector classification of development assistance projects.
En observert svakhet ved dataene er temaklassifiseringen av bistandstiltak.
One of five participants who have been in work training for more than three months, have not had an individual follow-up from NAV.
Én av fem deltakere som har vært på arbeidstrening lenger enn tre måneder, har ikke fått individuell oppfølging fra NAV.
One of ten actors say they partly disagree with the claim.
Én av ti aktører sier seg delvis uenig i påstanden.
One of the administration units in Sør-Trøndelag does not have a large backlog of benefits under reassessment.
Den ene forvaltningsenheten i Sør-Trøndelag har ikke store restanser når det gjelder ytelser under revurdering.
One of the aims of the work on the new Planning and Building Act is to make changes that will highlight transport solutions as an element in land use planning.
I arbeidet med ny plan- og bygningslov er det tatt sikte på å gjøre endringer som vil tydeliggjøre transportløsninger som tema i arealplanleggingen.
One of the approaches in the audit is whether the resource flows in the form of medicines, allocations/operating resources and personnel/payroll funds fully reach the health facilities and are used to produce public health services for the population.
En av tilnærmingene i under­ søkelsen er om ressursstrømmene i form av medisiner, bevilgninger/driftsmidler og personell/ lønnsmidler når helt ut til helseenhetene og blir omsatt til produksjon av offentlige helsetjenester til befolkningen.
One of the areas that the network focuses on is the landing and sales of unregistered fish.
Ett av kontroll- områdene nettverket fokuserer på, er landing og omsetning av uregistrert fisk.
One of the business items at these meetings is a review and discussion of the progress and effectiveness of the project.
På disse møtene skal et av punktene være en gjennomgang og diskusjon av framdrift og måloppnåelsen i prosjektet.
One of the challenges in connection with monitoring is the organisations’ cooperation with local organisations and their use of local employees, see Chapter 5.3.
En av utfordringene i forbindelse med oppfølgingen er organisasjonenes samarbeid med lokale organisa- sjoner og bruk av lokalt ansatte, jf. kapittel 5.3.
One of the child welfare services that was visited in connection with the audit described the importance of good follow-up routines thus:
Barnevernloven legger derfor vekt på at barnet får en oppfølging og et tilsyn som ivaretar dette.
One of the conditions laid down in section 11-2 is that the price of the procurement does not exceed NOK 200,000 exclusive of VAT.
Et av vilkårene i § 11–2 er at prisen på anskaffelsen ikke overstiger 200 000 kroner ekskl. mva.
One of the criteria for being able to implement compulsory set-off is that the claims must be between the same parties.
Ett av vilkåre- ne for å kunne gjennomføre tvungen motregning er at kravene må bestå mellom de samme partene.
One of the criteria in the establishment of management goals is the priorities for research initiatives that will be necessary in order to strengthen the management goal for a particular fish stock.
Et av kriteriene ved fastsettelsen av forvaltningsmål er hvilke prioriteringer av forskningsinnsats som ville være nødvendig for å skjerpe forvaltningsmålet for en bestand.
One of the customs and excise administration’s instruments for recovery of unpaid heavy vehicle duty is confiscation of the licence plates.
Ett av toll- og avgiftsetatens virkemidler ved inn- fordring av ubetalt vektårsavgift for kjøretøyer er inndragning av kjennemerkene.
One of the customs districts did, however, point out that a distinction had to be made between motor vehicle duties and customs credit.
Ett av tolldistriktene pekte imidlertid på at det måtte skilles mellom bilavgifter og tollkreditt.
One of the customs districts felt the lack of a system that could provide an overview of all kinds of cases and status for these, plus relevant continuous management information.
Ett av tolldistriktene savnet et system som kunne gi oversikt over alle typer saker og status for disse, samt en relevant løpende styringsinformasjon.
One of the customs districts issued the occasional warning of forced coverage even if no petition was planned, whereas another emphasised that issuing a warning of forced coverage meant that it did intend to petition.
Ett av tolldistriktene sendte av og til varsel om tvangsdekning selv om det ikke var aktuelt å begjære, mens et annet tolldistrikt understreket at det hadde til hensikt å begjære hvis varsel om tvangsdekning ble sendt.
One of the customs districts justified the lack of written routines for internal control in the recovery remit with the fact that the affairs of the customs district were small and easily reviewable.
Ett av tolldistriktene begrunnet manglende skriftlige rutiner for intern kontroll på innfordringsområdet med at det var små og oversiktlige forhold i tolldistriktet.
One of the customs districts put it this way: “Because the office has so few cases of forced coverage, this measure has no great financial significance, but as a threat and for a preventive effect, it is important that the opportunity to petition for forced coverage exists.”
Ett av tolldistriktene sa det slik: «Fordi kontoret har så få saker om tvangs- dekning, har dette tiltaket ingen direkte stor økono- misk betydning, men som trussel og preventiv virkninger det viktig at muligheten til å begjære tvangs- dekning foreligger.»
One of the customs districts said in the interview that it was only for motor vehicle duties arrears, and then in the material heavy vehicle duty, that separate documents were created describing the arrears, what had been done in the way of recovery measures, and why it was proposed to expense the arrears as irrecoverable.
Ett av tolldistriktene opplys- te i intervjuet at det bare var for bilavgiftsrestansene, og da i det vesentlige vektårsavgiften, at det ble ut- arbeidet egne skriv hvor det redegjøres for restansen, hva som er gjort av innfordringstiltak, og hvorfor det foreslås å utgiftsføre restansen som uerholdelig.
One of the customs districts stated that the debtors were visited if it had proved difficult to get in touch with them in other ways.
Ett av tolldistriktene opplyste at skyldnerne ble oppsøkt hvis det var vanskelig å komme i kontakt med dem på andre måter.
One of the customs districts stated that the payment agreements accounted for a small number of cases, but that they were time-consuming to follow up.
Ett av tolldistriktene opplyste at betalingsavtalene utgjorde få saker, men at de var ressurskrevende å følge opp.
One of the customs districts stated that the recovery office had held a course on the use of distraint for the other departments in the district.
Ett av tolldistriktene opplyste at innfordrings- kontoret hadde holdt kurs om bruken av arrest over- for andre avdelinger ved distriktet.
One of the customs districts stated that they had no fixed figure thresholds or deadlines that helped to decide if and when forced coverage should be petitioned.
Ett av tolldi- striktene opplyste at det ikke hadde faste beløps- grenser eller tidsfrister som avgjorde om og når tvangdekning skulle begjæres.
One of the customs districts stated that they received lists from only one of the two tax collector’s offices in their region, but that this was in accordance with an agreement between the customs district and the tax collector’s office in question.
Ett av tolldistriktene opplyste at det fikk oversendt lister fra bare ett av de to skattefogdkontorene i sin region, men at dette var i henhold til avtale mellom tolldistriktet og det aktu- elle skattefogdkontoret.
One of the customs districts that had not used the bankruptcy/liquidation instrument stated that the district currently had two claims, one for NOK 0.4 million and the other for NOK 1.4 million, where it was considering petitioning for bankruptcy or liquidation.
Ett av tolldistriktene som ikke hadde brukt konkursvirkemidlet, fortalte at distriktet nå hadde to krav på henholdsvis 0,4 og 1,4 mill. kroner hvor det vurderte å begjære konkurs.
One of the enterprises describes a specific incident where six plastic containers had been declared and labelled as containing waste oil.
En av aktørene forteller om en konkret hendelse der seks plastdunker var deklarert og merket som spillolje.
One of the enterprises is of the opinion that the level of knowledge varies from enterprise to enterprise, and that there are enterprises that fail to comply with regulations even though they have the knowledge.
En av aktørene mener at kunnskapen varierer mellom bedriftene, og at det er eksempler på bedrifter som ikke følger regelverket selv om de har kunnskap.
One of the entities has reported that the division of purchases occurred because there was only one possible supplier of the assignments that were divided.
En av virksomhetene har uttalt at oppdeling av kjøp forekom fordi det bare finnes en mulig leveran- dør til oppdragene de har delt opp.
One of the facility’s tanks exploded, and the contents of one of the neighbouring tanks also flowed out and burnt up.
En av tankene på anlegget eksploderte, og innholdet fra en av nabotankene rant også ut og brant opp.
One of the five interviewed customs districts stated that they had their own recovery strategy, even if it was not written down.
Ett av de fem intervjuede tolldi- striktene opplyste at det hadde en egen innfordrings- strategi selv om den ikke var nedtegnet skriftlig.