natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown by table 11 above, the departments hold that contracts are a key instrument used in the management of consultancy assignments.
Avdelingene mener, som tabell 11 ovenfor viser, at kontrakter er et sentralt virkemiddel i styringen av konsulentengasjementer.
As shown in Chapter 4.1, governance projects are financed with funds from nearly all of the Ministry of Foreign Affairs’ budget chapters for assistance.
Som vist i kapittel 4.1 finansieres styresettprosjekter med midler fra nesten samtlige av Utenriksdepartementets budsjettkapitler for bistand.
As shown in chapter 4.3, the fisheries authorities and the environmental authorities agree that the MOM B surveys are not suited to measuring the state of the environment at a fish farm because the MOM standard is not always appropriate in relation to today's sites.
Som vist til i kapittel 4.3 er fiskeri- myndighetene og miljøvernmyndighetene enig om at MOM B-undersøkelsene ikke er egnet til å måle miljøtilstanden ved oppdrettsanlegg fordi MOM-standarden ikke alltid er hensiktsmessig innrettet til dagens lokaliteter.
As shown in Chapter 1, the funds allocated to humanitarian assistance have increased considerably in recent years.
Midlene som går til humanitær bistand har, som vist i kapittel 1, økt vesentlig de siste årene.
As shown in Chapter 5.3, there are challenges in relation to involving local people and capacity building in connection with humanitarian assistance.
Som vist i kapittel 5.3 er det utfordringer knyttet til involvering av lokale og kapasitetsbygging innen humanitær bistand.
As shown in chapter 4, there are great differences between the agricultural regions in terms of farm size.
Som vist i kapittel 4 er det store ulikheter mellom jordbruksregionene når det gjelder bruksstørrelse,
As shown in Chapter 1, there has been a significant increase in resources for health-related purposes in the past ten to twelve years in many African countries, including Malawi.
Som vist i kapittel 1 har det vært en sterk økning i ressursene til helseformål de siste ti–tolv årene i mange afrikanske land, Malawi inkludert.
As shown in chapters 4.1 to 4.5, the goals relating to ensuring a sustainable and environmentally sound aquaculture industry are only to a limited extent operationalized in concrete verifiable goals and indicators.
Som vist i kapittel 4.1–4.5 er målene knyttet til å sikre en bærekraftig og miljøtilpasset havbruks- næring i mindre grad operasjonalisert gjennom konkrete etterprøvbare mål og indikatorer.
As shown in Figure 7.3, a total of 182 non-conformities were uncovered during 68 supervisory activities, and of these, 53 are described as violations of the regulations.
Som figur 7.3 viser, er i alt 182 avvik avdekket under 68 tilsyn, og 53 av disse beskrives som brudd på forskriften.
As shown in figure 6, democratic participation and civil society, with 24 per cent, represents the subsector with the largest share of all assistance for good governance, followed by human rights with 19 per cent.
Som det framgår av figur 6, er demokratisk deltakelse og sivilsamfunn det temaet som med 24 prosent utgjør den største andelen av all bistand til godt styresett, etterfulgt av menneskerettigheter med 19 prosent.
As shown in Figure 4.1, incoming cases in the county line in the period fell by 50.5 per cent, from an average of 360,000 cases per month in 2007, to 178,000 cases per month in 2010.
Saksinngangen i fylkeslinjen i perioden som er gjengitt i figur 4.1, er redusert med 50,5 prosent fra gjennomsnittlig 360 000 saker per måned i 2007 til 178 000 saker per måned i 2010.
As shown in Figure 2, the responsibility for managing the grant schemes covered by this audit is shared by the Directorate for Nature Management, the county governors and the county authorities.
Som figur 2 viser, er ansvaret for å forvalte tilskuddsordningene denne undersøkelsen omhandler, delt mellom Direktoratet for naturforvaltning, fylkesmennene og fylkes- kommunene.
As shown in sections 4.1 and 4.2, social goals and environmental objectives are incompatible.
Samfunnsmålene og miljømålene er, som vist i kapittel 4.1 og 4.2, motstridende.
As shown in subsection 4.1.6, there has been an obvious increase in the number of places at which cruise ships call and in the number of passengers who go ashore from tourist ships in Svalbard (Figures 3 and 4).
Som vist i kapittel 4.1.6, er det en klar økning i antallet ilandstigningssteder og i antallet passa- sjerer som går i land fra turistskip på Svalbard (figur 3 og figur 4).
As shown in Table 7.3, a reception facility is required to ensure that the waste holder has declared the waste.
Som det framgår av tabell 7.3, stilles det krav om at mot- taket skal påse at avfallsbesitter har deklarert avfallet.
As shown in table 8 below, a gradual postponement in the calculated opening date for Drammen – Mjøndalen has nevertheless taken place.
Som vist i tabell 8 nedenfor har det likevel skjedd en glidning i beregnet åpningstidspunkt for Drammen – Mjøndalen.
As shown in Table 5, blue whiting is a species that accounts for a substantial proportion of the fish feed.
Som vist i tabell 5 er kolmule en art som utgjør en vesentlig del av fiskefôret.
As shown in Table 4.1, NAV offices and administration units both spend about 60 per cent of their total amount of resources on work on various benefit areas.
Som vist i tabell 4.1 bruker både NAV-kontorer og forvaltningsenheter om lag 60 prosent av sin samlede ressursmengde på arbeid med ulike ytelsesområder.
As shown in table 13, the increase in prices of input factors in operating costs was 16.3 %.
I tråd med beskrivelsen i tabell 13 har prisveksten for innsatsfaktorene i driftskostnadene vært på 16,3 prosent.
As shown in Table 9, the total number of aquaculture cases processed varies from 37 in Finnmark to more than 150 in Troms and Nordland during the period 2007 to 2011 (February).Three of the counties did not reject any applications during the period, while four rejected two or three.
Som det framkommer av tabell 9, varierer det totale antallet behandlede akvakultursaker fra 37 i Finnmark til over 150 i Troms og Nordland i perioden 2007–2011 (februar).Tre av fylkene har ikke gitt avslag i perioden, mens fire har gitt to eller tre avslag.
As shown in Table 5, trimmings from herring were used in fish feed production.
Som vist i tabell 5 inngikk avskjær fra sild i fiske- fôrproduksjonen.
As shown in the graph, there was an increase in the number of children receiving assistance per fulltime equivalent in the period 1995–2001.
Ifølge fi- guren har det vært en økning i antall barn med tiltak per årsverk i perioden 1995–2001.
As shown in the table, a new item was introduced for the 2013 national budget under Chapter 1425, i.e. Item 21 Special operating expenses.
Som tabellen viser, er det i statsbudsjettet for 2013 opprettet en ny post under kapittel 1425, nemlig post 21 Spesielle driftsutgifter.
As shown, the various governing signals are not gathered in one overall, overriding strategy for Norwegian humanitarian assistance.
Som vist er de ulike styringssignalene ikke samlet i én helhetlig og overordnet strategi for norsk humanitær bistand.
As some of the cases are also becoming time-barred, writing off some cases is also under consideration.
Siden en del av sakene også er i ferd med å bli foreldet, er avskrivning av noen saker til vurdering.
As stated above, the purchase of credits from the project-based mechanisms is a key policy instrument in Norway's achievement of its various national climate targets.
Kjøp av kreditter fra de prosjektbaserte meka- nismene er som nevnt over et sentralt virke- middel for at Norge skal nå ulike nasjonale klimamål.
As stated in chapter 4.2 on fish health and fish welfare, the current site structure is a contributory cause of the disease problems in Western Norway, where the density of aquaculture facilities is highest.
Som det også går fram av kapittel 4.2 om fiske- helse og fiskevelferd, er dagens lokalitetsstruktur en medvirkende årsak til sykdomsproblemene på Vestlandet, der tettheten av oppdrettsanlegg er høyest.
As stated in Report no.42 to the Storting (2000–2001), the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs’ responsibilities include conducting the necessary surveying and monitoring of biological diversity as a basis for implementing the precautionary principle and the ecosystem approach in the management of marine areas.
42 (2000–2001) skal Fiskeri- og kyst- departementet blant annet gjennomføre nødvendig kart- legging og overvåking av det biologiske mangfoldet, som grunnlag for å implementere føre-var-prinsippet og økosystemtilnærming i forvaltningen av sjøområdene.
As stated in section 1.2.2, states are committed by international law to cooperate to ensure optimal utilisation and conservation of highly migratory species and stocks occurring in two or more national zones and/or in international waters.
Som nevnt i kapittel 1.2.2, er statene etter folkeret- ten forpliktet til å samarbeide om optimal utnyttelse og bevaring av langtmigrerende arter og bestander som finnes i flere nasjonale soner og/eller i interna- sjonalt farvann.
As stated in section 4.5, the environmental authorities regulate petroleum activities by means of emission permits.
Som presentert i punkt 4.5 regulerer miljøvern- myndighetene petroleumsvirksomheten gjennom utslippstillatelser.
As stated in the letter concerning the bridge estimate, no estimate of the uncertainty was done in the calculation, although the Directorate of Public Roads believes the specified prices are within what is acceptable at the zoning/development plan level, i.e. +/-10%.
Det framgår i brevet om bruoverslaget at det ikke er foretatt noen beregning av usikkerheten i kalky- len, men Vegdirektoratet mener de oppgitte prisene ligger innenfor det som er akseptabelt på regule- ringsplannivå, det vil si +/-10 %.
As stipulated in the regulations, it is the amount of amalgam waste that is handed in that is registered in Norbas.
I tråd med regelverket er det innlevert mengde amalgamavfall som registreres i Norbas.
As such this programme seems to represent a new and more active approach in promoting good governance and anticorruption.
Slik sett ser dette programmet ut til å representere en ny og mer aktiv tilnærming innen godt styresett og antikorrupsjon.
As table 15 shows, project visits are documented for 3.3 per cent of the cases.
Som det framkommer av tabell 15, foreligger det dokumentasjon på prosjektbesøk i 3,3 prosent av tilfellene.
As Table 3 shows, SINTEF’s estimate for the Russian catch for 2004 was far lower than for 2005, and there was less difference between the directorate’s and SINTEF’s estimates for 2004 than for 2005.
Som det framgår av Tabell 3, var SINTEFs anslag for det russiske uttaket for 2004 langt lavere enn for 2005, og det var mindre forskjell mellom direktoratets og SINTEFs anslag for 2004 enn for 2005.
As Table 7 shows, the catch in 2004 was 1955 tonnes, while in 2005 it was 1146 tonnes.
Som tabell 7 viser, var fangsten 1955 tonn i 2004, mens den i 2005 var 1146 tonn.
As the competent ministry, the Ministry of the Environment has greater knowledge and insight into environmental matters than any of the other sectors can be expected to have.
Som fagdepartement har Miljøverndepartementet kunn- skap og innsikt i miljøspørsmål det ikke på samme måte kan forventes at andre sektorer har.
As the countries that have to grant fishing options to Norway are not the same as the countries receiving cod quotas, this scheme is under discussion in the EU.
Siden det ikke er de samme landene som må avgi fiskemuligheter til Norge, som mottar torskekvoter, er ordningen omdiskutert i EU.
As the criteria for considering the use of environmental impact assessments largely concern the environmental authorities' area of responsibility, the relevant county governor offices and the Directorate for Nature Management and the Norwegian Climate and Pollution Agency have been asked about the use of environmental impact assessments in connection with aquaculture.
Siden kriteriene for å vurdere bruken av konse- kvensvurdering i stor grad gjelder miljøvern- myndighetenes ansvarsområde, er de aktuelle fylkesmannsembetene i tillegg til Direktoratet for naturforvaltning og Klima- og forurensnings- direktoratet spurt om bruken av konsekvens- utredning i forbindelse med akvakultur.
As the Directorate of Fisheries sees it, such a circular would make a positive contribution in terms of strengthening the police and prosecuting authorities’ prioritising of such cases.
Fiskeridirektoratet ser det, ville et slikt rundskriv vært et godt bidrag med hensyn til å styrke poli- ti- og påtalemyndighetens prioritering av slike saker.
As the directorate understands it, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is in favour of the new Act relating to marine resources prescribing a continuation of current practice as stipulated in Section 45a of the Sea-Water Fisheries Act.
Etter det direktoratet kjenner til, ønsker Fiskeri- og kystdepartementet en videreføring av dagens prak- sis etter § 45a i forhold til den nye havressurslo- ven.
As the embassies have the best overview and local insight, the Ministry does not find it appropriate to micro-manage the embassies.
Ettersom det er ambassadene som har best oversikt og lokal innsikt, anser ikke departementet det som hensiktsmessig å detaljstyre ambassadene.
As the example of nonylphenols shows, release reporting is often based on sales figures.
Som eksemplet med nonylfenoler viste, er ut- slippsrapporteringen ofte basert på omsetningstall.
As the financing of research is organised today, several ministries’ allocations to research must be collocated to provide a total overview of the entire funds that are made available for research in Svalbard.
Slik ordningen med finansiering av forskning er organisert i dag, må flere departementers bevil- ginger til forskning sammenstilles for å gi en helhetlig oversikt over de totale midlene som stilles til rådighet for forskningen på Svalbard.
As the map shows, there has been no mapping in Oslo and Vestfold.
Som det går fram av kartet, har det ikkje vore noka kartlegging i Oslo og Vestfold.
As the Ministry expressed in the letter dated 2 May 2003, I regard the Office of the Auditor General’s review of the child welfare service as extremely useful.
Som departementet har gitt uttrykk for i brev da- tert 2. mai 2003, ser jeg på Riksrevisjonens gjen- nomgang av barnevernet som svært nyttig.
As the Ministry of Foreign Affairs sees it, the UN Work Plan and CHF are the most important measures in terms of achieving the goal of an overall, coordinated strategic effort in Sudan, and the Ministry therefore considers the Work Plan to be part of the Norwegian humanitarian strategy for the country.
Slik Utenriksdepartementet ser det, er FNs Work Plan og CHF de viktigste virkemidlene for en helhetlig og koordi- nert strategisk innsats i Sudan, og departementet betrakter derfor Work Plan som del av Norges humanitære strategi for landet.
As the Ministry pointed out earlier, the Office of the Auditor General’s report indicates a number of challenges for the management of the universities.
Som departementet tidligere har påpekt, peker Riksrevisjonens rapport på en rekke utfordringer for virksomhetsstyringen ved universitetene.
As the Norwegian Refugee Council sees it, participation in clusters and coordination will naturally be more attractive if this participation is accompanied by resources.
Slik Flyktning- hjelpen ser det, blir det naturlig nok mer attraktivt å delta i sektorer og koordinering når det følger ressurser med denne deltakelsen.
As the number of unprocessed benefits under reassessment is so high, the Ministry believes there is a need to prioritise some of the cases.
Siden omfanget av ubehandlede ytelser under revurdering er så stort, er det ifølge departementet behov for å avgjøre hvilke typer saker som skal prioriteres.
As the OAG knows, the Norwegian Labour and Welfare Service had operational challenges relating to the administration of benefits in the period 2007–2010.
Som Riksrevisjonen kjenner til, hadde Arbeids- og velferdsetaten i perioden 2007 – 2010 drifts- utfordringer knyttet til ytelsesforvaltningen.
As the OAG points out in the report, however, limitations exist in production management tools.
Som Riksrevisjonen påpeker i rapporten, er det imidlertid begrens- ninger i verktøyene for produksjonsstyring.
As the Office of the Auditor General also indicated in its report, documented overall Norwegian environmental efforts in the area of development cooperation is considerable, NOK 1.2 billion in 2000.
Som også Riksrevisjonen påpeker i sin rapport, er den dokumenterte samlede norske miljøinnsatsen innenfor utviklingssamarbei- det betydelig, 1,2 mrd. kroner i 2000.
As the Office of the Auditor General has also noted, there has been a strong decrease in consumption.
Som også Riksrevisjonen har registrert, har det vært en kraftig reduksjon i forbruket.
As the Office of the Auditor General points out, this may contribute to achieving long-term climate targets.
Som Riksrevisjonen påpeker, kan dette bidra til å oppnå langsiktige klimamål.
As the Office of the Auditor General points out, this section of energy policy is governed by different considerations.
Som Riksrevisjonen påpeker er denne delen av energipolitikken styrt av ulike hensyn.
As the report points out, the process is demanding.
Som det påpekes i rapporten er denne prosessen krevende.
As the responsible environmental authority, the Norwegian Climate and Pollution Agency receives applications that are to contain notification and transport documents, a bank guarantee, a description of the treatment process and a contract between the applicant and the consignee.
Som ansvarlig miljømyndighet mottar Klif søk- nader som skal inneholde meldings- og transport- dokumenter, bankgaranti, prosessbeskrivelse av behandlingen og kontrakt mellom søker og mot- taker.
As the 1990s wore on, the term “environmental assistance” became a common designation for two different types of activity.
Begrepet «miljørettet bistand» ble utover i 1990- årene en fellesbetegnelse for to ulike typer aktivite- ter.
As the sector is in need of both a search tool and learning material, the auditors believe it is important that the Directorate of eHealth develops and maintains appropriate tools.
Siden sektoren har behov for både et søkeverktøy og læringsmateriell, er det etter revisjonens vurdering viktig at Direktoratet for e-helse utvikler og vedlikeholder gode verktøy.
As the sentence stands in the Office of the Auditor General’s document for the Storting, it may seem as if the Ministry of Justice and the Police has a particular responsibility for critical infrastructure, which is not the precise case.”
Slik setningen står i Riksrevisjonens dokument til Stortinget kan det synes som om Justisdepartementet har et spesielt ansvar for kritisk infrastruktur, noe som ikke er presist."
As the text of the protocol from the 34th session indicates, the parties were not very successful in implementing the new provisions about exchange of information in 2005.
Som teksten i protokollen fra 34. sesjon indikerer, lyktes partene i 2005 i liten grad med å implemen- tere de nye bestemmelsene om informasjonsut- veksling.
As the University of Tromsø does not have its own annual plan with specified performance objectives, it does not report in terms of specified and concrete objectives either.
Da UiTø ikke har egen årsplan med spesifiserte resultatmål, rapporteres det heller ikke i henhold til spesifiserte og konkrete mål.
As there are no operative goals, the study can provide a necessary perspective for these challenges.
I mangel på operasjonaliserte mål kan utredningen gi et nødvendig perspektiv på disse utfordringene.
As there are no significant improvements in NAV's results, it is necessary to strengthen both the ministry and NAV's efforts in the time ahead, concludes Mr Kosmo.
Siden det ikke er vesentlige forbedringer i NAVs resultater, er det behov for forsterket innsats fra både departement og etat i tiden framover, avslutter Kosmo.
As these activities do not seem to be managed through to any established management chain, the question may be raised whether the university management has adequate control of an increasing share of the institution’s revenue base.
Da styringen av denne virksomheten i liten grad synes å være knyttet til en etablert styringskjede, kan det stilles spørsmål ved om universitetsledelsen har tilstrekkelig styring med en økende andel av institusjonens inntektsgrunnlag.
As to the issue of whether the guidelines for budget support adequately reflect the Storting's intentions for when budget support can be granted, the ministers believe there are different ways of addressing the need to set clear requirements for the quality of financial management.
Når det gjelder spørsmålet om retningslinjene for budsjettstøtte i tilstrekkelig grad reflekterer Stortingets forutsetninger for når budsjettstøtte kan gis, mener statsrådene det er ulike måter å ivareta behovet for å stille klare krav til kvaliteten på finansforvaltningen på.
As usual little/ weak on the impact of the programme.
Som vanlig lite/svakt på impact av programmet.
As we see it, the presentation given here can provide grounds for drawing the conclusions that it should primarily be the development in Longyearbyen that governs the need for new legislation and that the development taking place indicates that the objective of preserving Longyearbyen as a non life- course society should in fact be relinquished.
Slik vi ser det kan fremstillingen her gi grunnlag for å trekke den slutning at det først og fremst bør være utviklingen i Longyearbyen som styrer behovet for ny lovgivning, og også for å trekke den slutning at den utviklingen man er inne i tilsier at man faktisk bør oppgi målsetting- en om at Longyearbyen ikke skal være et livs- løpssamfunn.
As well as 12 measurable environmental areas, the environmental plan also includes the intention of making NSB one of the best environmental companies by 2002.
Miljøplanene inneholder ved siden av 12 målbare miljøområder intensjoner om at NSB skal bli en av de beste miljøbedriftene innen 2002.
As well as the control assignments, the Directorate of Fisheries emphasises the fact that simply maintaining a presence in the coastal zone can prevent breaches of the law.
I tillegg til kontrolloppgavene legger Fiskeridirektoratet vekt på at bare det å være til stede i kystsonen kan forhindre lovbrudd.
As with fines, confiscations are larger – in some cases substantially larger – for straightforward unlawful fishing than for formal contraventions.
Akkurat som for bøter er inndragningen større, til dels atskillig større ved rent ulovlig fiske, enn ved formal- overtredelser.
As with the other sub-topics, audits under this sub-topic are based on both the joint criteria that have been adopted by the SAIs of the two countries and each country’s national criteria.
Som for de øvrige deltemaene tar også revisjo- nen under dette deltemaet utgangspunkt både i de felles kriteriene som er vedtatt av de to lands riksrevisjoner, og i egne, nasjonale kriterier.
As with the Trekantsambandet project, construction planning and construction follow-up of the Drammen – Mjøndalen project were also partly parallel processes.
På denne måten gikk byggeplan- legging og anleggsoppfølging delvis parallelt også for prosjektet Drammen – Mjøndalen, på samme måte som for Trekantsambandet.
As yet, the Joint Commission has not made a final decision on whether it wishes to introduce such a change in the rule for haddock.
Kommisjonen har foreløpig ikke gjort noe endelig vedtak om hvorvidt man ønsker å innføre en slik endring i regelen for hyse.
As yet, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has not received the final report for this excavation work.
Foreløpig har ikke SFT mottatt sluttrapport for dette gravearbeidet.
Asia Europe
Asia Europa
Aside from water pollution (beneficial impact of the project because of the latrines) and health impacts on the population (beneficial) the project was judged not to have any impact on the natural environment.
Bortsett fra vannforurensning (positiv virkning av prosjektet på grunn av latriner) og helsevirkninger på befolkningen (positive) blir prosjektet vurdert til ikke å ha noen innvirkning på naturmiljøet.