natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of Fisheries states in an interview that industrial facilities have been exempt from significant requirements in the Landing Regulation for many years, including the requirement relating to weighing systems and the requirement to take samples in order to determine the catch and size composition.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at industrianlegg har vært fritatt fra vesentlige krav i landingsforskriften i mange år, blant annet fra kravene til vektsystemer og til å ta prøver for å komme fram til fangst- og størrelsessammensetning.
The Directorate of Fisheries states in an interview that initially, control with the agreement parties’ vessels was central, and later on, control with third country vessels fishing shared stocks has become important; over the last few years it has become necessary to use the agreements to involve other authorities in the control cooperation, such as the tax and customs authorities.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at i begynnelsen var kontroll med avtalepartenes fartøy sentralt, senere har også kontroll med tredjelandsfartøy som fisker på fellesbestander, blitt viktig, og de siste årene har det blitt behov for å bruke avtalene til å trekke inn andre myndigheter i samarbeidet, som skatte- og tollmyndighetene.
The Directorate of Fisheries states in an interview that it does not have direct legal authority to instruct or react against the sales organisations if they fail to follow the regulation.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det ikke har direkte hjemmel til å instruere eller reagere mot salgslagene dersom de ikke følger forskriften.
The Directorate of Fisheries states in an interview that it encourages the regions to work together and exchange resources for controlling seasonal fisheries.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det oppfordrer regionene til å samarbeide og utveksle ressurser til kontroll av sesongfiskeriene.
The Directorate of Fisheries states in an interview that it has not checked to a sufficiently extent whether the withdrawn assets are actually used for control in accordance with the regulation.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det ikke i stor nok grad har kontrollert om de inndratte midlene faktisk brukes til kontroll i henhold til forskriften.
The Directorate of Fisheries states in an interview that it may be appropriate to regulate some types of special equipment in separate regulations.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at det kan være hensiktsmessig å regulere noen typer spesielle redskaper i egne forskrifter.
The Directorate of Fisheries states in an interview that it took time for it to perceive a more extensive and long-term need for regulating wrasse fishing and hence the need for more knowledge in the field.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at det tok tid før det så et mer omfattende og langsiktig behov for å regulere fisket av leppefisk og dermed behovet for mer kunnskap på området.
The Directorate of Fisheries states in an interview that little emphasis is placed on reviewing catch data and quota information in the annual negotiations.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det i de årlige forhandlingene blir lagt liten vekt på å gjennomgå fangstdata og kvoteinformasjon.
The Directorate of Fisheries states in an interview that Norway and the EU have different rules on the use of RTCs as the parties do not agree on whether the inclusion of fish below the minimum size is to be measured in number or in volume.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at Norge og EU har forskjellige regler for bruk av RTC fordi partene er uenige om hvorvidt innblanding av fisk under minstemål skal måles i antall eller i mengde.
The Directorate of Fisheries states in an interview that NYTEK is a complicated field that requires good competence.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at NYTEK er et komplisert felt og krever god kompetanse.
The Directorate of Fisheries states in an interview that over the past few years, the Monitoring, Control and Surveillance Working Group has been characterised by disagreement on quota distribution for mackerel, Norwegian spring spawning herring and blue whiting, and that the partnership has not been particularly solution-oriented.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at samarbeidsgruppen de siste årene har vært preget av uenigheten om kvotefordelingen av makrell, NVG-sild og kolmule, og at samarbeidet har vært lite løsningsorientert.
The Directorate of Fisheries states in an interview that persuading the sales organisations to report the withdrawn assets in accordance with the new Landing Regulation, which requires withdrawals to be noted in the sales note, has proven to be a challenge.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det har vært en utfordring å få salgslagene til å rapportere de inndratte midlene i henhold til den nye landingsforskriften, som krever at inndragningene skal føres på sluttseddelen.
The Directorate of Fisheries states in an interview that reorganisation will allow the Directorate of Fisheries to deploy inspectors on the vessel who specialise in seagoing control.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at gjennom omorganiseringen vil Fiskeridirektoratet få utplassert inspektører som er spesialister på sjøgående kontroll, på fartøyet.
The Directorate of Fisheries states in an interview that specialising some individual regions may be appropriate.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at det kan være hensiktsmessig å spesialisere enkelte regioner.
The Directorate of Fisheries states in an interview that statistics on discards from EU vessels exist from the time when this was legal.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det foreligger statistikk over utkast fra EU-fartøy fra den tiden da dette var lovlig.
The Directorate of Fisheries states in an interview that stocks managed in accordance with management goal 1 can be assessed in terms of goal attainment on an ongoing basis according to whether stocks are being harvested in compliance with the adopted harvesting rules, and if the spawning stock remains above the precautionary limit (see Table 1).
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at for bestander som forvaltes etter forvaltningsmål 1, kan måloppnåelse vurderes løpende ut fra om bestanden høstes i overensstemmelse med vedtatt høstingsregel og gytebestanden holder seg over føre-var-grensen, se tabell 1.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the Coast Guard carries out good, systematic operational risk analyses at vessel level.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at Kystvakten gjør systematiske og gode operative risikovurderinger på fartøynivå.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the North Sea and the Skagerrak have not been high priority for the Institute of Marine Research over the past few years.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at Nordsjøen og Skagerrak ikke har vært høyt prioritert av HI de siste årene.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the operational risk analyses of the regions are not accurate enough.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at regionenes operative risikovurderinger ikke er treffsikre nok.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the practical accessibility of the Directorate’s registers could be improved.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at den praktiske tilgjengeligheten til direktoratets registre kan bli bedre.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the risk of the regulations in the main areas of the resource control being infringed has not changed much over the last few years.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at risikoen for at regelverket innenfor hoved- områdene i ressurskontrollen brytes, har endret seg lite de siste tre årene.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the SAGA project began in 2012 and is expected to be fully operational by 2017.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at SAGA-prosjektet ble startet i 2012 og regner med at systemet er fullt operativt innen 2017.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the sales organisations manage the quotas by deducting the landed catch specified in the sales note from the vessel’s available quota.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at salgslagene administrerer kvotene ved å trekke landet fangst oppgitt på sluttseddelen fra fartøyets tilgjengelige kvote.
The Directorate of Fisheries states in an interview that the Surveillance Service works in partnership with the Institute of Marine Research and the Coast Guard to assess the risk of violation of the regulations in overall fishing activities every autumn.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at OVT i samarbeid med HI og Kystvakten vurderer risikoen for overtredelser av regelverket i den samlede fiskeriaktiviteten hver høst.
The Directorate of Fisheries states in an interview that this register does not include information on all locations to which fish are supplied.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at registeret ikke inneholder opplysninger om alle steder hvor det leveres fisk.
The Directorate of Fisheries states in an interview that this system is based on self-reporting, which means that data can be manipulated.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at systemet er basert på egenrapportering som innebærer at data kan manipuleres.
The Directorate of Fisheries states in an interview that vessels with little remaining vessel quota are monitored more closely, particularly in pelagic fisheries.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at fartøy som har liten gjenstående fartøykvote, blir tettere fulgt opp, spesielt i de pelagiske fiskeriene.
The Directorate of Fisheries states in an interview that work on quota accounting has become more complex due to the fact that the quota schemes have become more flexible.
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at arbeidet med å føre kvoteregnskapet har blitt mer komplekst som følge av at kvoteordningene har blitt mer fleksible.
The Directorate of Fisheries states that, although it was generally negative to growth and there was a high risk of insufficient goal attainment along the whole coast, the situation in large parts of Western Norway was definitely most critical, and that it was therefore necessary to choose some geographical areas based on the request from the ministry.
Fiskeri- direktoratet viser til at selv om det i utgangs- punktet var negativt til en vekst og det ble påvist høy risiko for manglende måloppnåelse langs hele kysten, var situasjonen for store deler av Vestlandet aller mest kritisk, og at det derfor var nødvendig å velge noen geografiske områder basert på bestillingen fra departementet.
The Directorate of Fisheries states that as control responsibility within the EU rests with the individual member states, the countries themselves are responsible for their own risk analyses.
Fiskeridirektoratet opplyser at siden kontrollansvaret i EU ligger hos det enkelte medlemsland, er landene selv ansvarlige for egen risikovurdering.
The Directorate of Fisheries states that issuing violation penalties to foreign vessels is not permitted.
Fiskeridirektoratet opplyser at det ikke er åpnet for å gi overtredelsesgebyr til utenlandske fartøy.
The Directorate of Fisheries states that it has been criticised by the industry press on several occasions as it is easy to identify individual fishermen.
Fiskeridirektoratet opplyser at de flere ganger har blitt kritisert av næringspressen fordi det er lett å identifisere enkelte fiskere.
The Directorate of Fisheries states that it is too early to indicate whether the reorganisation has helped to improve and streamline the work of the Directorate.
Fiskeridirektoratet opplyser at det er for tidlig å si om omorganiseringen har vært med på å forbedre og effektivisere direktoratets arbeid.
The Directorate of Fisheries states that it uses the information on the number of controls in all regions and for the species herring, mackerel, blue whiting and horse mackerel combined in order to assess whether its target has been reached.
Fiskeridirektoratet opplyser at det benytter opplysninger om antall kontroller i alle regioner og for artene sild, makrell, kolmule og hestmakrell samlet for å vurdere om målet er nådd.
The Directorate of Fisheries states that it will not be possible to apply violation penalties to pelagic fishery operations as penalties would then exceed the limit of NOK 100,000.
Fiskeridirektoratet opplyser at i de pelagiske fiskeriene vil overtredelses- gebyr ikke kunne brukes fordi gebyret ville overskredet grensen på kr 100 000.
The Directorate of Fisheries states that many “J notices” are of no significance to fishing operations and that the fisheries are regulated through considerably fewer regulations.
Fiskeridirektoratet opplyser at mange J-meldinger ikke har noen betydning for utøvelse av fisket og at fiskeriene er regulert gjennom betraktelig færre forskrifter.
The Directorate of Fisheries states that night and weekend work are organised differently in the regions, and that the cost of overtime will have a certain effect on priorities.
Fiskeridirektoratet opplyser at natt- og helgearbeid er organisert ulikt i regionene, og at kostnadene ved overtidsarbeid i noen grad vil ha innvirkning på prioriteringene.
The Directorate of Fisheries states that none of the new provisions entailed any amendment of existing acts.
Fiskeridirektoratet opplyser at ingen av de nye bestemmelsene krevde noen endringer i eksiste- rende lover.
The Directorate of Fisheries states that Norway exchanges risk analyses bilaterally with Danish and Scottish authorities.
Fiskeridirektoratet opplyser at Norge utveksler risikovurderinger bilateralt med danske og skotske myndigheter.
The Directorate of Fisheries states that Norway has a close operational cooperation with the United Kingdom (Scotland) and Denmark at strategic and operational level.
Fiskeridirektoratet opplyser at Norge har et nært operativt samarbeid med Storbritannia (Skottland) og Danmark på strategisk og operativt nivå.
The Directorate of Fisheries states that Norway would like to see a management model based on low but consistent harvesting, while the EU supports the harvesting of more fish over a long time period, which may lead to larger fluctuations in both catches and fish stocks.
Fiskeridirektoratet opplyser at Norge ønsker en forvaltningsmodell basert på lavt, men jevnt uttak, mens EU er tilhenger av å ta ut mer fisk over lang tid, noe som kan føre til større svingninger i både fangster og bestand.
The Directorate of Fisheries states that reducing quotas is appropriate.
Fiskeridirektoratet opplyser at avkortning av kvote er hensiktsmessig.
The Directorate of Fisheries states that the management goals are established in accordance with comprehensive processes in which the Institute of Marine Research and other stakeholders have participated.
Fiskeridirektoratet opplyser at forvaltningsmålene er fastsatt etter omfattende prosesser der HI og andre aktører har deltatt.
The Directorate of Fisheries states that the Norwegian quota had been set at 43 percent of ICES’s recommended level following consultation with the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Fiskeridirektoratet opplyser at den norske kvoten, i samråd med Nærings- og fiskeridepartementet, blir satt til 43 prosent av rådet til ICES.
The Directorate of Fisheries states that the recommendations are based on resolutions from a national meeting of the Fishermen’s Association.
Fiskeridirektoratet opplyser at anbefalingene er basert på landsmøtevedtak i Fiskarlaget.
The Directorate of Fisheries states that there are also some regulations – such as for closing and opening fishing grounds – that are merely
Fiskeridirektoratet opplyser at det også er noen forskrifter, for eksempel for stenging og åpning av fiskefelt, som bare kunngjøres som
The Directorate of Fisheries states that this is because the Institute of Marine Research has data indicating that sandeels become sedentary once they have buried themselves into the seabed, and that because of this, management should be based on smaller areas than those used by ICES.
Fiskeridirektoratet opplyser at bakgrunnen for det er at HI har data som indikerer at tobis er stedbunden etter at den har gravd seg ned i havbunnen, slik at forvaltningen bør være basert på mindre områder enn det som ICES opererer med.
The Directorate of Fisheries’ strategy for ecosystem-based management is followed up as a separate matter at the Regulatory Meetings in June.
Fiskeridirektoratets strategi for økosystembasert forvaltning følges opp som en egen sak på reguleringsmøtene i juni.
The Directorate of Fisheries submits a proposal at meetings of the Regulatory Committee as to how the Norwegian quotas should be distributed among Norwegian fishermen and how fishing should take place.
Fiskeridirektoratet fremmer forslag overfor regu- leringsmøtet om hvordan de norske kvotene skal fordeles på norske fiskere, og hvordan fisket skal utøves.
The Directorate of Fisheries supervises compliance with regulations decided by the fishermen themselves.
Fiskeridirektoratet bidrar til oppsynet med at regulering- ene som er satt av fiskerne selv, overholdes.
The Directorate of Fisheries takes few samples in order to confirm that the correct species is being recorded and settled against the quota.
Fiskeridirektoratet tar i liten grad prøver av fangsten for å bekrefte at riktig art blir registrert og avregnet kvoten.
The Directorate of Fisheries takes this as an indication that fisheries crime is not yet regarded in the same way as other economic crime.
Også dette tar Fiskeridirektoratet som et uttrykk for at fiskeri- kriminalitet ennå ikke fullt ut betraktes på lik linje med øvrig økonomisk kriminalitet.
The Directorate of Fisheries, the Coast Guard and the fish sales organisations supervise compliance with the different regulations.
Kontroll av at de ulike reguleringene etterleves, gjennomføres av Fiskeri- direktoratet, Kystvakten og fiskesalgslagene.
The Directorate of Fisheries, the Coastguard and the fishermen’s sales organisations have subsequently followed this up, and in 2005 they carried out a joint national strategic risk assessment of resource control in fisheries.
Fiskeridirektoratet, Kystvakten og fiskesalgsla- gene har siden fulgt opp dette, og i 2005 laget de en felles nasjonal strategisk risikovurdering for ressurskontroll på fiskeriområdet.
The Directorate of Fisheries, the former licensing authority, states in an interview that one assessment was a failure and that the other was well carried outin accordance with the programme, but that it still did not provide a sufficient basis for a safe assessment because the case was complicated.
Fiskeridirektoratet, som tidligere var konsesjons- myndighet, opplyser i intervju at den ene var mislykket og den andre var godt gjennomført i henhold til programmet, men likevel ikke ga tilstrekkelig grunnlag for en sikker vurdering fordi saken var komplisert.
The Directorate of Fisheries: The number of escaped farmed fish 2000-September 2011
Fiskeridirektoratet: Antall rømte oppdrettsfisk 2000–september 2011
The Directorate of Fisheries: The Statistics Bank, loss statistics for salmonids and cod 2001–2010
Fiskeridirektoratet: Statistikkbanken, Tapsstatistikk for laksefisk og torsk 2001–2010
The Directorate of Fisheries therefore has access to a large amount of data, but it carries out few systematic analyses of these data in order to identify risk vessels and facilities where there is a high risk of infringement.
Fiskeridirektoratet har derfor tilgang til mye data, men gjennomfører i liten grad systematiske analyser av disse dataene for å identifisere risikofartøy og anlegg der det er høy risiko for regelverksbrudd.
The Directorate of Fisheries, together with the fishing sales organisations, is responsible for control on land.
Fiskeridirektoratet har sammen med fiskesalgslagene ansvar for kontrollen på land.
The Directorate of Fisheries updates these throughout the year if it is necessary to change the quota or other provisions.
Fiskeridirektoratet oppdaterer disse i løpet av året dersom det er behov for å endre på kvoten eller andre bestemmelser.
The Directorate of Fisheries’ use of landing declarations and sales notes
Fiskeridirektoratets bruk av landingssedler og sluttsedler
The Directorate of Fisheries uses the number of sales notes as an estimate of the number of landings.
Fiskeridirektoratet bruker antall sluttsedler som et estimat for antall landinger.
The Directorate of Fisheries views this as extremely unfortunate since it can mean that the offender, i.e. the fish buyer, can retain the gains from the crime even after he has been found guilty.
Det er etter Fiskeridirektoratets syn svært uheldig; det kan medføre at forbryte- ren, dvs. kjøperen, kan sitte igjen med utbyttet av forbrytelsen også etter at han er funnet skyl- dig.
The Directorate of Fisheries will establish regional groups to work on control measures for landing facilities during 2017.
Fiskeridirektoratet vil i løpet av 2017 etablere tverregionale grupper som skal jobbe med kontrolltiltak opp mot mottaksleddet.
The Directorate of Fisheries will increase its operations at sea in Southern Norway through the efforts of the Directorate of Fisheries, Surveillance service and the Sea Patrol Service (Sjøtjenesten).
Fiskeridirektoratet vil øke den sjøgående aktiviteten i sør gjennom innsats fra overvåkningstjenesten og sjøtjenesten.
The Directorate of Fisheries’ work on simplifying the regulations has made little progress.
Fiskeridirektoratets arbeid med å forenkle regelverket har kommet kort.
The Directorate of Fisheries worked together with the Norwegian Coastal Administration in 2015 to set up an analysis unit in Vardø that could help to bring about better analyses.
Fiskeridirektoratet sammen med Kystverket opprettet i 2015 en analyseenhet i Vardø, som vil kunne bidra til bedre analyser.
The Directorate of Fisheriesand the report of the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture refer to several methods for calculating the loss percentage.
Fiskeridirektoratetog arealutvalgets rapport viser til flere metoder for utregning av tapsprosent.
The Directorate of Health administers the Norwegian Patient Registry (NPR) and is responsible for ensuring that the medical information that is collected and processed in the Registry is correct, including medical codes.
Helsedirektoratet forvalter Norsk pasientregister (NPR) og har ansvar for at helseopplysninger som samles inn og behandles i registeret, er korrekte, inkludert medisinske koder.
The Directorate of Health administers the regulations for PBF and the Norwegian Patient Registry (NPR), which is the pivotal source of governance and key performance data concerning the specialist health service.
Helsedirektoratet forvalter regelverk for ISF og Norsk pasientregister (NPR), som er den sentrale kilden for styringsdata om spesialisthelsetjenesten.
The Directorate of Health estimates that half of the national medical quality registers require further development before they can be used as a source for quality indicators.
Helsedirektoratet anslår at halvparten av de nasjonale medisinske kvalitetsregistrene må videreutvikles før de kan brukes som kilde til kvalitetsindikatorer.
The Directorate of Health is responsible for calculating PBF in line with the provisions of the relevant regulations and must ensure that the necessary control mechanisms are established to ensure that payments made through the PBF scheme reflect actual performance levels and are in line with the Storting’s intentions generally.
Helsedirektoratet har ansvar for å beregne ISF i tråd med bestemmelsene i regelverket og skal sørge for nødvendige kontrollmekanismer for å sikre at utbetalingene gjennom ISF-ordningen gjenspeiler reell aktivitet og er i tråd med Stortingets forutsetninger for øvrig.