natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interviews and document review indicate that this vessel has to cover a large area but is only staffed and operational for two weeks in every month throughout the year.
Gjennom intervjuer og dokumentanalyse kommer det fram at fartøyet skal dekke et stort område, men bare er bemannet og operativt to uker hver måned gjennom året.
Interviews and documentation received from the sales organisations indicate that the four sales organisations do not have comparable resources for control:
Det kommer fram av dokumentasjon mottatt fra salgslagene og intervjuer at de fire salgslagene ikke har like ressurser til kontroll:
Interviews and lists of questions
Intervjuer og spørrelister
Interviews and observation were also used.
Intervjuer og observasjon er også blitt benyttet.
Interviews and project visits
Intervjuer og prosjektbesøk
Interviews and written responses to inquiries
Intervjuer og skriftlige svar på spørsmål
Interviews are the most important data source in the investigation.
Intervjuer er den viktigste datakilden i under- søkelsen.
Interviews carried out
Intervjuer
Interviews concerning REDD+ in Brazil
Intervjuer om REDD+ i Brasil
Interviews concerning REDD+ in Ethiopia
Intervjuer om REDD+ i Etiopia
Interviews conducted in Norway concerning the administration of Norway’s International Climate and Forest Initiative
Intervjuer gjennomført i Norge om forvaltningen av den norske klima- og skogsatsingen
Interviews have been conducted with agricultural managing authorities at various levels: The Ministry of Agriculture and Food, The Norwegian Agricultural Authority and four directors for the agricultural divisions of the County governors’ offices.
Det er gjennomført intervjuer med landbruks- forvaltningen på ulike nivåer: Landbruks- og matdepartementet, Statens landbruksforvaltning og fire fylkeslandbruksdirektører.
Interviews have been the most important method in the case studies.
Intervju har vært den viktigste metoden i case- studiene.
Interviews have taken place with representatives of the following stakeholders:
Det er gjennomført intervju med representanter fra følgende aktører:
Interviews indicate that research on the major commercial populations have top priority.
Gjennom intervjuer kommer det fram at forskning på de store kommersielle bestandene har høyest prioritet.
Interviews reveal that Regions South and West do not exchange resources with other regions to any great extent.
Gjennom intervjuer kommer det fram at Region sør og vest i liten grad utveksler ressurser med andre regioner.
Interviews revealed that approximately 200 inspections are carried out on the premises of business enterprises every year.
I intervju ble det opplyst at en foretar om lag 200 kontroller ute ved bedriftene pr. år.
Interviews were also carried out with the former chair of Enova's board, the deputy chair and a former employee representative, as well as with representatives of the Ministry of Petroleum and Energy.
Videre er Enovas tidligere styreleder, nestleder og tidligere representant for de ansatte intervjuet samt representanter fra Olje- og energidepartementet.
Interviews were also conducted with representatives from the Ministry of Children and Family Affairs, and all of the county municipalities were interviewed over the telephone.
Det er også gjennomført intervju med Barne- og familiedepartementet, og samtlige fylkeskommuner er intervjuet over telefon.
Interviews were also conducted with representatives of the German and British authorities as part of the data acquisition process in Ethiopia and Brazil.‌
Det ble også gjennomført intervjuer med representanter for tyske og britiske myndigheter som ledd i datainnsamlingen i Etiopia og Brasil.
Interviews were also conducted with the Section for Humanitarian Affairs and the Department for UN, Peace and Humanitarian Affairs in the Ministry at the start and conclusion of the investigation.
Det er også gjennomført intervjuer med Seksjon for humanitære spørsmål og Avdeling for FN, fred og humanitære spørsmål i departementet ved oppstart og avslutning av undersøkelsen.
Interviews were also held with the ministries involved, relevant subordinate agencies, and bodies set up by government administration.
Intervjuene omfattet de berørte departementene, relevante underlig- gende virksomheter og organer opprettet av forvaltningen.
Interviews were carried out with the managing director, the chief
Det er gjennomført intervjuer med administrerende direktør, finansdirektør, tillitsvalgt, verneombud, risk manager, en
Interviews were conducted during trips to Zambia and Bosnia and Herzegovina in May and September 2014, respectively.
Intervjuer er gjennomført under reiser til Zambia og Bosnia­Hercegovina i henholdsvis mai og september 2014.
Interviews were conducted on both the executive officer and administrator levels at the embassies.
Det er foretatt intervjuer på både saksbehandler- og ledernivå på ambassadene.
Interviews were conducted with a number of international organisations.
Det er gjennomført intervjuer med en rekke inter- nasjonale organisasjoner.
Interviews were conducted with a total of 20 organisations.
Til sammen er det avholdt intervju med 20 instanser.
Interviews were conducted with administrators at central level and in the selected faculties and departments.
Det ble gjennomført intervjuer med lederne på sen- tralt nivå og på de utvalgte fakultetene og institutte- ne.
Interviews were conducted with representatives of the following stakeholders:
Det er gjennomført intervju med representanter fra følgende aktører:
Interviews were conducted with representatives of the Ministry of the Environment, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), the Norwegian Defence Construction Service (NODCS), NSB BA and the
Det ble gjennomført intervjuer med representanter for Miljøverndepartementet, Statens forurensnings- tilsyn, Forsvarets bygningstjeneste, NSB BA og Statens næringsmiddeltilsyn.
Interviews were conducted with representatives of the Norwegian public administration, national and regional authorities, civil society organisations, multilateral organisations, other donors and academia.
Det ble gjennomført intervjuer med representanter for norsk forvaltning, nasjonale og regionale myndigheter, sivilsamfunnsorganisasjoner, multilaterale organisasjoner, andre givere og akademia.
Interviews were held with the agencies involved, including the Directorate of Fisheries both centrally and regionally, the Coastguard and other relevant enforcement authorities, the police and the prosecuting authorities, the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim), and the Institute of Marine Research.
Det er avholdt intervju med berørte instanser, inkludert Fiskeridirektoratet sentralt og regionalt, Kystvakten og øvrige relevante kontrollinstanser, politi- og påtalemyndighet, Økokrim og Hav- forskningsinstituttet.
Interviews with enterprises and industry associations show that they would like the current paper-based declaration system to be replaced by an electronic system.
Det framkommer av intervjuer med bedrifter og bransjeorganisasjoner at disse ønsker at dagens papirbaserte deklarasjonssystem erstattes med et elektronisk system.
Interviews with enterprises confirm that supervision are mostly based on document control, and that samples are rarely collected.
Intervjuer med bedrifter bekrefter at tilsynet i stor grad er basert på dokumentkontroll, og at det sjelden blir tatt prøver.
Interviews with enterprises confirm that the criteria for assigning risk categories can be perceived as unclear, because different environmental protection departments emphasise different considerations.
Intervjuer med bedrifter bekrefter at kriterier for inndeling i risikoklasser kan oppleves som uklare fordi ulike FMVA vektlegger ulike hensyn.
Interviews with enterprises that handle hazardous waste have revealed that there have been accidents at the facilities caused by the fact that treatment arrangements were not suitable for the content of the waste.
I intervjuer med bedrifter som håndterer farlig avfall, blir det fortalt om uhell på anlegget som skyldes at behand- lingsopplegget ikke er riktig med tanke på innholdet i avfallet.
Interviews with NAC and the global funds have also helped to highlight the achievement of objectives for the health funds.
Intervju med Aidskommisjonen og de globale fondene har også bidratt til å belyse målopp­ nåelsen for helsefondene.
Interviews with Norway’s embassies and National Focal Point in the beneficiary states have also served as sources for providing answers to the issue.
Intervjuer med Norges ambassader og nasjonale kontaktpunkt i mottakerlandene har også vært kilder til å besvare problemstillingen.
Interviews with Regions South and West indicate that liberal practice is applied when granting exemptions from the simultaneity principlein the regions, and the Directorate of Fisheries states that this is politically desirable.
Gjennom intervjuer med Region sør og vest kommer det fram at det er en liberal praksis når det gjelder å gi dispensasjon fra samtidighetsprinsippeti regionene, og Fiskeridirektoratet opplyser at dette er politisk ønskelig.
Interviews with representatives of the Ministry of Labour were also conducted.
Det er også gjennomført intervjuer med representanter for Arbeidsdepartementet.
Interviews with researchers and civil society organisations in Brazil show that the revision of the Forest Act in 2012 was controversial, partly because it resulted in an amnesty as regards much of the illegal deforestation which had taken place on private property.
Intervjuer med forskere og sivilsamfunnsorganisasjoner i Brasil viser at revisjonen av skogloven i 2012 var kontroversiell blant annet fordi den medførte amnesti for store deler av den ulovlige avskogingen som hadde funnet sted på private eiendommer.
Interviews with the enterprises show that they have to trust the waste producers’ declaration of the oil.
Det framkommer gjennom inter- vjuer med bedriftene at disse må stole på avfalls- produsentenes deklarering av oljen.
Interviews with the environmental protection departments of the county governors show that EMSA had expected more of the responsibility in ports to be in the hands of a single party.
Det går fram av intervju med FMVA at EMSA hadde forventet at ansvaret i havnene var mer samlet hos én aktør.
Interviews with the environmental protection departments show that there are considerable differences in the amount of resources spent on hazardous waste, from about the equivalent of three weeks’ full-time work to about three person years.
Det framkommer gjennom intervju med FMVA at det er store forskjeller på hvor store ressurser som brukes på farlig avfall, fra rundt tre ukeverk til ca. tre årsverk.
Interviews with the Ministry of Foreign Affairs, Norwegian NGOs, foreign service missions, Red Cross and UN agencies have shown that they all consider close cooperation with local resources, both at official level and in the local community, to be an essential part of humanitarian efforts.
Gjennom intervjuer med Utenriksdepartementet, norske frivillige organisasjoner, utenriksstasjoner, Røde Kors og FN-organisasjoner har det fram- kommet at alle anser et nært samarbeid med lokale krefter, både på myndighetsnivå og i lokal- samfunn, som en essensiell del av den humani- tære innsatsen.
Interviews with the organisations show that the challenges resulting from the system of one-year grants are related to sustainability and the lack of a long-term perspective, in particular.
I intervju med organisasjonene framgår det at utfordringene når det gjelder ettårige tilskudd, særlig knytter seg til spørsmålet om bærekraft og langsiktighet.
Interviews with the responsible authorities for the EEA and Norwegian Financial Mechanisms in Lithuania, Poland and Hungary have provided information on how the arrangement for the programme model functions in the financial mechanism 2009– 2014.
Intervjuer med ansvarlige myndigheter for EØS-finansieringsordningene i Litauen, Polen og Ungarn har gitt informasjon om hvordan opplegget for programmodellen fungerer i finansieringsordningen 2009–2014.
Interviews with the take-back companies confirm that the certification scheme does not function satisfactorily:
Intervjuer med returselskapene bekrefter at sertifiseringsordningen ikke fungerer tilfredsstillende:
interviews with those sector ministries that share
sektordepartementene som har delt ansvar med
Interviews with various control authorities and sales organisations, and reviews of the regulations and relevant documents for the Regulatory Meetings, show that there are a number of challenges inherent in the regulations.
Gjennom intervjuer med ulike kontrollinstanser og salgslagene og gjennomgang av reguleringene og sakspapirer til reguleringsmøtene kommer det fram at det er flere utfordringer med regelverket.
Interviews with waste management enterprises and the county governor offices’ environmental protection departments confirm that the take-back scheme via shops has improved over time.
Det bekreftes gjennom intervjuer med avfallsaktører og FMVA at returordningene gjennom butikkene har blitt bedre over tid.
Interviews with waste management enterprises confirm that generally speaking, Norway has sufficient national treatment capacity, but mercury and certain other fractions are mentioned as exceptions.
Intervju med avfallsaktørene bekrefter at Norge generelt har tilstrekkelig nasjonal behandlings- kapasitet, men kvikksølv og enkelte andre fraksjoner nevnes som unntak.
INTO- SAI has approved guidelines on how SAIs may co-operate on the audit of international environmental accords.
INTOSAI har bl.a. vedtatt retningslinjer for samarbeid om revisjon av internasjonale miljøavta- ler.
INTOSAI's guidelines for capacity-building of SAIs and the OECD's/DAC's principles for international development cooperation form the basis for the OAG's development assistance work.
INTOSAIs veiledning for kapasitetsbygging av riksrevisjoner og OECD/DACs prinsipper for internasjonalt utviklingssamarbeid ligger til grunn for Riksrevisjonens utviklingsarbeid.
Introduced species
Introduserte arter
Introduced species can cause problems of environmental, health and financial nature.
Introduserte arter kan forårsake miljømessige, helsemessige og øko- nomiske problemer.
Introducing dedicated guidelines for governance of the seed capital funds in which the State is co-owner
innføre egne retningslinjer for eierstyring av de såkornfondene hvor staten er medeier
1 Introduction and background‌
1 Innledning og bakgrunn
Introduction of certification schemes for IT products and organisations
Innføring av sertifiseringsordninger for IT-produkter og organisasjoner
Introduction of more comparable objectives and performance indicators for the management of the two services’ recovery work ought to be considered.
Det bør vurderes å innføre mer sammenlignbare mål og resultatindika- torer for styringen av de to etatenes innfordringsar- beid.
Introduction of quality contracts will thus not resolve the Ministry of Transport and Communications’ management problems, unless the quality contracts are accompanied by a considerable improvement in the management information.
Bruk av kvalitetskontrakter vil følgelig ikke løse Samferdselsdepartementets sty- ringsproblemer med mindre kvalitetskontraktene følges av en vesentlig styrking av styringsinforma- sjonen.
Introduction to development assistance to clean energy
Generelt om bistanden til ren energi
Inundation map for 200-year
Sonekart for 200-årsflaum,
Investigate an eventual extension of the programme for monitoring endangered species
Utrede utvidelse av program for overvåking av truede arter
Investigation
Etterforskning
investigation has also revealed challenges in connection with the management and implementation of the national programme and in the follow-up of deficiencies in the ongoing surveying and monitoring.
Undersøkelsen har imidlertid avdekket utfordringer knyttet til styring og gjennomfø- ring av Nasjonalt program og oppfølging av mangler ved pågående kartlegging og overvåking.
Investigation of possible violations
Etterforskning av mulige lovbrudd
Investigation of the consequences for the business sector
OPPSUMMERING AV UNDERSØKELSEN
Investigations under the auspices of the municipal auditor offices
Undersøkelser i regi av kommune- revisjonen
Investment climate 2014 (of 189)
Investerings- klima 2014 (av 189)
Investment manual, 2006.
Investeringshåndbok, 2006.
Investment support
Investeringsstøtte
Investment support is the policy instrument that is given highest priority in this programme, since financial and technological barriers will generally be great for this type of project.
Investeringsstøtte er det prioriterte virkemiddelet innen dette program- met, siden finansielle og teknologiske barrierer generelt vil være store for denne typen prosjekter.
Investment support means that a project can receive a grant to cover a certain proportion of its costs relating to an investment in renewable energy production or energy efficiency measures.
Investeringsstøtte innebærer at et prosjekt kan motta støtte til en viss andel av sine kostnader knyttet til en investering i fornybar energi- produksjon eller energieffektiviseringstiltak.
Investment support means that a project can receive a subsidy to cover a certain proportion of the expenses relating to an investment in renewable energy production or energy efficiency measures.
Investeringsstøtte innebærer at et prosjekt kan motta støtte til en viss andel av sine kostnader knyttet til en investering i fornybar energiproduksjon eller energieffektiviserings- tiltak.
Investment support Quarterly
Investeringsstøtte Kvartalsvis
investment supportto trigger energy efficient work methods/processes/process sections, energy recovery/utilisation of waste heat, or conversion to use of renewable energy sources.
Dagens industriprogram tilbyr investe- ringsstøttefor å utløse gjennomføring av energieffektive arbeidsopplegg/prosesser/prosess- avsnitt, energigjenvinning/utnyttelse av spill- varme, eller konvertering til bruk av fornybare energikilder.
Investments do not result in substantial effects until major timetable changes have been implemented.
Betydelige effekter av investeringene oppnås først gjennom større endringer i ruteplanen.
Investments from Norfund come in addition.
Investeringer via Norfund kommer i tillegg.
Investments in the power sector are therefore risky, because there is no guarantee that the price reflects the operating costs.
Investeringer i kraftsektoren er derfor risikable, fordi det ikke kan garanteres at prisen reflekterer driftskostnadene.
Investments in wind power and district heating require changes to the infrastructure.
Satsingen på vindkraft og fjernvarme forutsetter endringer i infrastrukturen.
Invoices sent from the district with orders from all subordinate health facilities to the medicine depots were also examined.
I tillegg har det blitt sett på fakturaer som har blitt sendt fra distriktet med bestillinger fra alle underliggende helseenheter til medisinaldepotene.
Involvement of local players
Involvering av lokale aktører
IPN Infectious pancreatic necrosis – a viral disease in fish
IPN Infeksiøs pankreasnekrose – virussykdom på fisk
Iron, steel and ferroalloys
Jern, stål og ferrolegeringer
IRRECOVERABILITY POSTING
UERHOLDELIGHETSFØRING
Irrecoverability posting of claims
Uerholdelighetsføring av krav
Irreplaceable material has been lost and is at risk of being lost, and this weakens citizens' due process protection.
Uerstattelig materiale har gått tapt og står i fare for å gå tapt, og dette svekker innbyggernes rettssikkerhet.
Irrespective of what the health enterprises offer in terms of in-house-produced courses, an e-learning course on coding is available for everyone via the Directorate of eHealth’s website.
Uavhengig av hva helseforetakene tilbyr av egenproduserte kurs, så finnes det et e-læringskurs i koding som er tilgjengelig for alle via nettsidene til Direktoratet for e-helse.
Irrigation systems, institutional development, settlement and village development are the sectors allocated the most funding, with a total of 70 %.
Vanningsanlegg, institusjonsutvikling, bosetting og landsbyutvikling er de sektorene som er tildelt mest midler med til sammen 70 %.
Is forest management in accordance with the decisions, including legislation, that govern this management area?
Er skogforvaltningen i tråd med de disposisjonene, inkludert lovverk, som legger føringer for dette forvaltningsområdet?
Is hazardous waste handed in to an approved collector?
Leveres farlig avfall til godkjent innsamler?
Is hazardous waste handled properly?
Blir farlig avfall forsvarlig håndtert?
Is hazardous waste properly handled at reception and preliminary storage facilities and treatment facilities and by enterprises that are covered by the producer responsibility schemes?
Blir farlig avfall forsvarlig behandlet på mottaks- og mellomlagringsanlegg og behandlingsanlegg og av virksomheter som omfattes av produsentansvarsordningene?
Is hazardous waste stored properly?
Er farlig avfall forsvarlig lagret?
Is it likely that the project will contribute positively to environmental sustainability?
Er det sannsynlig at prosjektet kommer til å gi positive bidrag til en miljømessig bærekraftig ut- vikling?
Is it possible to increase productivity in the hospitals?
Er det mulig å øke produktiviteten i sykehusene?
Is it possible to increase productivity in the hospitals?‌
Er det mulig å øke produktiviteten i sykehusene?‌‌
...is keen to emphasise the importance of coding for research
...er opptatt av at koding er viktig for forskning
...is keen to emphasise the importance of coding in order to ensure good statistics
...er opptatt av at koding er viktig for god statistikk
...is keen to emphasise the importance of coding in order to secure funding
...er opptatt av at koding er viktig for å sikre inntekter
Is Longyearbyen a stable family community?
Er Longyearbyen et stabilt familiesamfunn?
+/-10% is only a cost interval and says nothing about uncertainty by itself.
+/-10 % er kun et kostnadsin- tervall og sier i og for seg ingenting om usikkerheten alene.
...is open to discussing issues linked to medical coding
...er åpne for å diskutere problemstillinger knyttet til medisinsk koding
Is procurement and distribution of medicines and supplies carried out in an efficient manner?
Foregår innkjøp og distribusjon av medi­ siner og materiell på en effektiv måte?
Is progress assessed by the embassy (or Norad in the case of civil society projects)?
Er framdrift vurdert av ambassaden (eller Norad i tilfelle SivSa prosjekter
Is REDD+ covered by a new international climate agreement?
Inngår REDD+ i en ny internasjonal klimaavtale
Is sufficient information provided about the opportunities for partnership?
Gis det tilstrekkelig informasjon om mulighetene for partnerskap?
Is the administration of hazardous waste organised in an expedient manner?
Er forvaltningen av farlig avfall hensiktsmessig organisert?
Is the authorities' control sufficient to ensure that the development of the aquaculture industry is sustainable?
Er myndighetenes styring tilstrekkelig for å sikre at utviklinga i havbruksnæringa er bærekraftig?
Is the carbon tax a cost-effective and effective policy instrument?
Er CO2-avgiften et kostnads- og styringseffektivt virkemiddel?
Is the choice of measures and policy instruments appropriate to ensure compliance with the OSPAR Convention?
Er valg av tiltak og virkemidler tilstrekkelig for etterlevelse av OSPAR-konvensjonen?
Is the closed tank/oil separator emptied regularly?
Blir lukket tank / oljeutskiller tømt rutinemessig?
Is the distribution of vaccines effective, and the chain of refrigeration good?
Er fordelingen av vaksiner effektiv, og er kjølekjeden god?
Is the entity satisfied with its own financial and professional management of the assignment?
Er virksomheten fornøyd med sin egen økono- miske og faglige styring av oppdraget?
Is the environment dealt with in the contract with the contractor(s)?
Er miljø behandlet i kontrakten med entreprenøren(e)?
Is the environment mentioned in evaluations?
Er miljø omtalt i evalueringer?