natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview, the Norwegian State Housing Bank stated that the regulations are highly open to interpretation in terms of the question of whether measures in existing buildings are considered to be a general renovation or not.
Husbanken opplyser i intervju at regelverket er svært tolkbart når det gjelder spørsmålet om tiltak i eksisterende bygg er å anse som hovedombygging eller ikke.
In an interview, the Norwegian State Housing Bank stated that the scheme is little known, and states that if there had been active, ongoing marketing of the product, the basic loan could have had a much larger market share than it has today.
Husbanken opplyser i intervju at ordningen er lite kjent, og uttaler at hvis det hadde vært en aktiv, pågående markedsføring av produktet, kunne grunnlånet hatt en mye større markedsandel enn det har i dag.
In an interview, the Norwegian Veterinary Institute maintains that the areas where the biomass is greatest also have the highest amounts of salmon lice.
Veterinærinstituttet framholder i intervju at i de områdene der biomassen er størst, finner man også de høyeste lusetallene.
In an interview, the Norwegian Veterinary Institute states that statistics for production diseases in farmed fish are not collected systematically, and that little information is therefore available about the level and development of production-related diseases in the fish.
Veterinærinstituttet opplyser i intervju at det systematisk blir samlet inn statistikk over produk- sjonssykdommer hos oppdrettsfisk, og at det derfor er lite kunnskap om nivå og utvikling av produksjonsrelaterte sykdommer hos fisken.
In an interview, the project management of TANESCO stated that the project has progressed somewhat slowly.
Prosjektledelsen i TANESCO opplyser i intervju at prosjektet har hatt noe svak framdrift.
In an interview, the REA stated that the development of the main power grid to increase supply in rural areas will continue to be a priority, because the isolated systems cannot supply enough power to stimulate commercial activity that contributes to economic growth.
REA opplyser i intervju at utbygging av strømnettet for å øke tilbudet på landsbygda vil fortsette å være en prioritet, fordi isolerte systemer ikke kan levere nok kraft til å stimulere næringsaktivitet som bidrar til økonomisk vekst.
In an interview, the research centre CIFOR noted that the challenges linked to cross-sector coordination are reinforced through the fact that Ethiopia has not adopted a land management plan which clearly defines what constitutes forest area.
koordinering forsterkes av at Etiopia ikke har vedtatt en arealforvaltningsplan som tydelig definerer hva som utgjør skogareal.
In an interview, the service noted that the work is progressing slowly, partly because different financing sources have imposed their own administrative and geographic requirements on the use of the funds.
Direktoratet opplyser i intervju at arbeidet går sent blant annet fordi ulike finansierings- kilder stiller hver sine administrative og geografiske krav til bruken av midlene.
In an interview, the special envoy at the Norwegian embassy in Ethiopia stated that it is a long-term goal for the Ethiopian authorities to develop an MRV system that calculates emissions from all the sectors that are covered by the green growth strategy.
Spesialutsendingen ved den norske ambassaden i Etiopia opplyser i intervju at det er et langsiktig mål for etiopiske myndigheter å utvikle et MRV-system som beregner utslipp fra alle sektorene som omfattes av den grønne vekststrategien.
In an interview, the Swedish International Development Cooperation Agency, Sida, stated that the official access to energy in Tanzania increased from 10 to 14 per cent from 2007 to 2010.
Det svenske utviklingsdirekto- ratet, Sida, opplyser i intervju at den offisielle energitilgangen i Tanzania økte fra 10 til 14 prosent fra 2007 til 2010.
In an interview, the U4 Anti-Corruption Resource Centre noted that the risk of corruption will increase as more forest countries receive results-based payments in phase 3 of REDD+ and the payments increase as a result.
U4 Anti-Corruption Resource Centre peker i intervju på at risikoen for korrupsjon vil øke etter hvert som flere skogland mottar resultatbaserte betalinger i fase 3 av REDD+, og når utbetalingene som en følge av dette blir større.
In an interview, the United Nations Development Programme noted that it will not be sufficient to develop a national REDD+ programme based on the experiences gained in a single region, as the regional conditions, such as size, forest cover, reasons for deforestation and level of poverty, vary considerably.
FNs utviklingsprogram peker i intervju på at det ikke vil være tilstrekkelig å utvikle et nasjonalt REDD+-program basert på erfaringer fra én region, da den regionale konteksten, slik som størrelse, skogdekke, årsaker til avskogingen og fattigdomsnivå er svært variert.
In an interview, the US foreign aid agency, the Millennium Challenge Corporation (MCC), confirmed that TANESCO’s official reporting to the Ministry is not based on reliable statistics.
Et statlig amerikansk byrå for utviklingshjelp, Millennium Challenge Corporation (MCC), bekrefter i intervju at TANESCOs offisielle rapportering til departementet ikke er basert på pålitelig statistikk.
In an interview, the Western Balkans Section in the Ministry of Foreign Affairs acknowledged the lack of written documentation at the project level.
Vest­Balkan­seksjonen i Utenriksdepartementet opplyser i intervju at de har vært svake i skriftlig dokumentasjon på prosjektnivå.
In an interview, the World Bank in Ethiopia notes that it believes the progress made during the preparatory phase to be good.
Verdensbanken i Etiopia viser i intervju til at den anser framdriften i klargjøringsfasen som god.
In an interview with a research institution in Brazil it emerged that, to date, few projects in the Amazon have been directly financed by the private sector and that the Brazilian authorities have generally been sceptical about the use of market-based initiatives in the work to combat deforestation.
I intervju med en forskningsinstitusjon i Brasil kommer det fram at det så langt er få prosjekter i Amazonas som er direkte finansiert av privat sektor, og at brasilianske myndigheter generelt har vært skeptiske til bruk av markedsbaserte tiltak i arbeidet mot avskoging.
In an interview with Bioforsk, questions were raised by Bioforsk concerning whether this monitoring is adequate in relation to the requirements and ambitions laid down in the EU’s Water Framework Directive.
I intervju med Bioforsk stiller Bioforsk spørsmål om denne overvåkingen er tilstrekkelig i forhold til krav og ambisjoner i EUs vannrammedirektiv.
In an interview with the Ministry of Transport and Communications, it was revealed that the Ministry assumes that improvements in productivity will manifest themselves in the same level of production being maintained from year to year with fewer costs.
I intervju med Samferdselsdepartementet framkom- mer det at departementet legger til grunn at produk- tivitetsforbedringene viser seg i at produksjon kan opprettholdes fra ett år til det neste med en lavere kostnad.
In an interview with the Norwegian Farmers and Smallholders Union, it was pointed out that the operalisation of objectives occurs through the design of measures and policy instruments during the agricultural negotiations.
Norsk Bonde- og Småbrukarlag peker i intervju på at operasjonaliseringen av mål skjer gjennom utfor- mingen av tiltak og virkemidler under jordbruks- forhandlingene.
In an interview with the Norwegian Farmers’ Union, it was pointed out that the Storting’s objectives and prerequisites set political guidelines for both parties during the agricultural negotiations, but that since the objectives are quite general, there is considerable leeway for what can be done within the frameworks.
Norges Bondelag peker i intervju på at Stortingets mål og forutsetninger legger føringer for begge parter under jordbruksforhandlingene, men siden målene er såpass generelle, er det stort rom for hva som kan gjøres innenfor rammene.
In 2016, an investigation of the Brazilian Development Bank (BNDES) regarding possible corruption was begun.
Det ble i 2016 åpnet etterforskning av Den brasilianske utviklingsbanken (BNDES) for mulig korrupsjon.
In 2009 and 2010, a number of topics relating to the efficiency of the administration of benefits have been discussed in governance dialogue meetings between the Ministry of Labour and the Directorate of Labour and Welfare.
I 2009 og 2010 er en rekke temaer relatert til effektivitet i ytelsesforvaltningen behandlet i styringsdialogmøter mellom Arbeidsdepartementet og Arbeids- og velferdsdirektoratet.
In 2004 and 2005 instruments were also geared towards reducing the number of vessels in order to better adapt capacity to the resource base.
Også i 2004 og 2005 var bruken av virkemidler for å tilpasse kapasiteten bedre til ressursgrunnlaget rettet mot å redusere antall fartøy.
In 1975 and 1976 Norway and the Soviet Union entered into bilateral agreements on cooperation within the fishing industry and on mutual fisheries relations.
Norge og Sovjetunionen inngikk i 1975 og 1976 bilaterale avtaler om henholdsvis samarbeid innen fiskerinæringen og gjensidige fiskerifor- bindelser.
In 2014 and 2015, Norway, together with Germany and the United Kingdom, entered into a REDD+ partnership with two other countries in the region, Peru and Colombia.
Norge, sammen med Tyskland og Storbritannia, inngikk i 2014 og 2015 REDD+-samarbeid med to andre land i regionen, Peru ogColombia.
In 1995 and 1997, 17 out of 18 county governors reported figures for their monitoring activities.
I 1995 og 1997 rapporterte 17 av 18 fylkesmenn sine tall for kontrollvirksomheten.
In 1995 and 1996, studies were done, and suitable measures were supposed to be evaluated after that.
Det ble i 1995 og 1996 gjort undersøkelser, og det skulle i ettertid vurderes egnede tiltak.
In 2014 and 2015, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries wrote a letter asking the Directorate to continue its efforts on harmonising identical provisions in the various regulations.
Nærings- og fiskeridepartementet har i 2014 og 2015 i brev bedt direktoratet om å fortsette arbeidet med å harmonisere likelydende bestemmelser i de ulike forskriftene.
In 2008 and 2009, the Norwegian Climate and Pollution Agency carried out control campaigns at the main border stations and ports in cooperation with Norwegian Customs and Excise.
Klima- og forurensningsdirektoratet gjen- nomførte i 2008 og 2009 aksjoner med kontroll både ved de viktigste grensestasjonene og havnene i samarbeid med Tollvesenet.
In 2001 and 2002, the percentage of cancelled trains decreased gradually, and in 2002 the percentage of cancelled trains was just marginally higher than in 1999.
I 2001 og 2002 ble andelen innstilte tog gradvis redusert, og i 2002 var andelen marginalt høyere enn i 1999.
In 2011 and 2012, the projects averaged pledges below NOK 3 million in support, compared with NOK 1.2 million in 2014.
I 2011 og 2012 fikk prosjektene i gjennomsnitt tilsagn på i underkant av 3 mill. kroner i støtte, mot 1,2 mill. kroner i 2014.
In annual reports of its inspection activity, the Norwegian Pollution Control Authority has stated that risk-based compliance monitoring is
SFT har i årlige rapporter fra kontrollvirksomhe- ten oppgitt at det gjennomføres et risikobasert tilsyn.
In another case, it is reported that higher costs than originally assumed were incurred in connection with procurement.
I et annet tilfelle oppgis det at det i tilknytning til en anskaffelse påløp flere kostnader enn først antatt.
In another example, the CPP system showed that the average cost in a DRG was higher than the national average, even though the hospital stay was shorter than at other hospitals.
I et annet eksempel viste KPP-systemet at gjennomsnittskostnaden i en DRG var høyere enn landsgjennomsnittet, selv om liggetiden var kortere enn ved andre sykehus.
In another supplementary hearing of this Act, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has also presented draft new rules for this purpose.
I en annen tilleggshøring til denne loven har også Fiskeri- og kystdepartementet kommet med forslag til slike nye regler.
In any case, this may entail a risk of hazardous pollutants or injury to humans and animals.
Dette vil i så fall kunne medføre fare for alvorlige forurensninger eller skade på mennesker og dyr.
In any event, it would have been challenging to establish such relations because the organisations in Norway and Hungary have different operating conditions.
Det ville uansett ha vært krevende å etablere slike relasjoner fordi organisasjonene i Norge og Ungarn har ulike rammebetingelser.
In appeal cases, the administration units can reverse their own decisions, cf. Section 5.3.3.
I klagesaker kan forvaltningsenhetene omgjøre egne vedtak, jf. punkt 5.3.3.
In 2000–2013, approximately NOK 190 million was spent on feasibility studies for potential power generation.
Om lag 190 mill. kroner gikk i perioden 2000–2013 til for- undersøkelser for potensiell kraftproduksjon.
In April 2007 a workshop is also to be held in Bergen on surveys – i.e. methodology relating to stock estimation.
I april 2007 skal det i tillegg avholdes en ”workshop” i Bergen om ”survey” – dvs. metodikk relatert til for bestandsberegninger.
In April 2017, cuts were implemented which resulted in the closure of a number of the foundation’s local offices.
I april 2017 ble det gjennomført kutt som førte til at flere av direktoratets lokalkontorer ble lagt ned.
In April 2008, employee representatives from Husforeningen and the safety delegate chose to send a letter about Enova's handling of the notification about the working environment in Enova (notification 2) to the Ministry of Petroleum and Energy and to the Ministry of Government Administration and Reform.
I april 2008 valgte tillitsvalgte i Husforeningen og verneombudet å sende et brev til Olje- og energidepartementet og Fornyings- og administrasjonsdepartementet angående Enovas håndtering av varselet om arbeidsmiljøet i Enova (varsel 2).
In April 2002, NORAD published a new manual for development cooperation.
NORAD gav i april 2002 ut en ny manual for utvik- lingssamarbeid.
In April 2013, Norfund pointed out in a memorandum to the Ministry of Foreign Affairs that development aid reporting gives a wrong impression.
I april 2013 påpekte Norfund i et notat til Utenriksdepartementet at rapporteringen av bistandsmidler gir et feil inntrykk.
In April 2010, on the basis of documentation from the EPIGRAPH project (a research project on, among other things, the critical situation for wild salmon and sea trout stocks in the Hardangerfjord), the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority, the Directorate for Nature Management and Hordaland County Council requested that proposals for immediate measures be considered in order to safeguard salmonids in the Hardangerfjord, pending more permanent solutions.
På grunnlag av dokumentasjon fra blant annet det såkalte EPIGRAPH- prosjektet – et forskningsprosjekt om blant annet den kritiske situasjonen for bestanden av villaks og sjøørret i Hardangerfjorden – ba Fiskeridirektoratet, Mattilsynet, Direktoratet for naturforvaltning og Hordaland fylkeskommune i april 2010 om å få utredet forslag til straks- tiltak for å sikre laksefisken i Hardangerfjorden i påvente av mer permanente løsninger.
In April 2016, the Directorate of eHealth itself wrote that long response times for answers result in a low level of predictability for the sector.
Direktoratet for e-helse skriver selv i april 2016 at lang svartid på besvarelser gir lav forutsigbarhet for sektoren.
In April 2013, the Ministry of Foreign Affairs entered into an agreement with the Government of Tanzania to support the Rural Energy Agency’s funds with NOK 700 million.
I april 2013 inngikk Utenriksdepartementet en avtale med regjeringen i Tanzania om å støtte Direktoratet for landsbyelektrifisering sitt fond med 700 millioner kroner.
In areas in which it is difficult to describe annual results, as can be the case in the humanitarian field, evaluations must be carried out with a frequency and scope that compensate for the absence of annual performance reporting.
På områder der det er vanskelig å beskrive de årlige resultatene, slik det kan være på det humanitære området, er det nødvendig å gjennomføre evalueringer med en slik frekvens og et slikt omfang at det kompenserer for mangler ved den årlige resultatrapporteringen.
In areas that already have fish health problems or where the operating structure makes it probable that an expansion will result in fish health problems, expansions are less advisable, in the Norwegian Food Safety Authority's assessment.
I områder som har problemer med fiskehelse fra tidligere eller, der driftsopplegg gjør det sannsynlig at utvidelser medfører fiskehelserelaterte problemer, er utvidelser etter Mat- tilsynets vurdering mindre aktuelt.
In areas with high fish farming intensity in the counties of Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal, as well as parts of Troms, the proportion was 15–40 per cent in many cases, and in some rivers it was even higher.
I de oppdrettsintensive områdene i Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal, samt deler av Troms, var innslaget i mange tilfeller 15–40 prosent og i noen elver høyere.
In 2001, around 7400 children were placed in institutions or foster homes.
I 2001 var rundt 7400 barn plassert i institusjon eller fosterhjem.
In 2010, around half of this group received such follow-up.
I 2010 fikk om lag halvparten av denne gruppen slik oppfølging.
In 2012, around 8,000 patients underwent hip replacement surgery for the first time.
I 2012 fikk omtrent 8000 pasienter satt inn hofteprotese for første gang.
In Asia and Latin America, a somewhat larger share of development cooperation funds is spent on environmental assistance than in Africa.
I Asia og Latin-Amerika går en noe større andel av bistandsmidlene til mil- jørettet bistand enn i Afrika.
In 2012, assessed VAT totalled NOK 221 billion - a figure which comprised approx. 30 per cent of total tax revenues from Mainland Norway.
I 2012 ble det fastsatt merverdiavgift for 221 milliarder kroner, som utgjorde om lag 30 prosent av samlede skatte- og avgiftsinntekter fra Fastlands-Norge.
In assessing the project applications, the unrealistic projects will be culled to reduce the risk of a lack of financial sustainability.
I vurderingen av prosjekt- søknadene vil de urealistiske prosjektene lukes ut for å redusere risikoen for manglende finansiell bærekraft.
In association with the construction plan there is only a “discrepancy prognosis” broken down into the four subsections of the cost estimate associated with the zoning/development.
I tilknytning til byggeplan foreligger det kun en «avviksprognose» fordelt på de fire delparsellene som kostnadsoverslaget tilknyttet reguleringsplanen var delt inn i.
In association with the zoning/development plan a separate cost estimate was prepared for roads and the tunnel portion of the project.
I tilknytning til reguleringsplanen er det utarbeidet et eget kostnads- overslag for veger og tunneldelen av prosjektet.
In 2002, at the Storting's request,the Ministry of Petroleum and Energy presented a strategy for a national infrastructure for water-borne heat in which it emphasised that the transition from fossil fuels to water-borne heat could help to reduce greenhouse gas emissions.
Etter anmodning fra Stortingetla Olje- og energidepartementet i 2002 fram en strategi for nasjonal infrastruktur for vannbåren varme der det blant annet ble framhevet at omlegging til vannbåren varme fra fossilt brensel vil kunne bidra til å redusere klimagassutslipp.
In August 1996 a contract was signed between the Ministry of Works and Norconsult to perform environmental assessments as an integrated part of a design and feasibility study.
I august 1996 ble kontrakt inngått mellom MoW og Norconsult om gjennomføring av miljøundersøkel- ser som en integrert del av en design- og gjennom- førbarhetsstudie (design and feasibility study).
In August 1996, a full environmental impact assessment was done by an ecologist (from the Sumbawanga area) and a sociologist.
En full miljøkonsekvensanalyse av prosjektet ble foretatt i august 1996 av en økolog (fra Sumbawan- gaområdet) og en sosiolog.
In August 2012, a new agreement on Norwegian support was signed, providing the next phase of SWAp (Health Sector Strategic Programme) with NOK 180 million over the period 2012–2014, cf. paragraph 8.2.
Det ble i august 2012 inngått ny avtale om norsk støtte til helsesektorprogrammet med 180 mill. kroner fordelt på årene 2012–2014, jf. punkt 8.2.
In August 2000 a report from the World Bank was made public.
I august 2000 ble en rapport fra Verdensbanken offentliggjort.
In August 1999 the construction supervisor sent a recommendation for measures to ensure a minimal flow, a recommendation that TANESCO was critical of: TANESCO claimed that the uniqueness of the ecosystem in Kihansi was exaggerated, and that the recommendation was not in line with Tanzania’s own procedures, and it was critical of the fact that the company itself was supposed to bear the costs of the mitigating measures.
Byggeleder sendte i august 1999 en anbefaling om tiltak for å sikre minstevannsføringen, en anbe- faling som TANESCO stilte seg kritisk til: TANE- SCO hevdet at det unike ved økosystemet i Kihansi var overdrevet, og at anbefalingene ikke var i tråd med Tanzanias egne prosedyrer, og de stilte seg kri- tiske til at de selv skulle bære kostnadene av de av- bøtende tiltakene.
In August 2011, the Embassy requested permission to reallocate the frozen funds to the SWAp-POW, a total of NOK 80 million.
I august 2011 anmodet ambassaden om å få omdisponere midlene som var frosset til helse­ sektorprogrammet, i alt 80 mill. kroner.
In August 2010, the Ministry of Fisheries and
I august 2010 ba Fiskeri- og kystdepartementet
In 2012, Aust-Agder county authority awarded a grant to a reindeer hunting course for women at Bjåen.
Aust-Agder fylkeskommune ga i 2012 tilskudd til et kurs i reinsdyrjakt for kvinner på Bjåen.
In autumn 2001, a mid-term review was done.
Høsten 2001 ble en midtveis- gjennomgang foretatt.
In autumn 2003, an international conference is being held on the future development of treatment and care in institutions.
Høsten 2003 vil det også bli arrangert en internasjonal konferanse om den faglige utviklingen i institusjonene framover.
In autumn 2014, it introduced a compulsory one-day course in management by objectives and results and financial management, respectively, for new programme officers.
Høsten 2014 ble det innført obligatoriske éndagskurs i henholdvis mål­ og resultat­ styring og økonomistyring for nye saksbehandlere.
In autumn 2006, SINTEF Fiskeri og havbruk AS (SINTEF Fisheries and Aquaculture) performed an analysis on assignment for the OAG based on the directorate’s empirical data for 2004 and 2005.
Høsten 2006 gjorde SINTEF Fiskeri og havbruk på oppdrag fra Riksrevisjonen en analyse basert på direktoratets grunnlagsmateriale for 2004 og 2005.
In autumn 2007, the Ministry introduced a system of strategic meetings with the major NGOs.
Høsten 2007 startet departementet opp en ordning med strategiske møter med de store frivillige organisasjonene.
In autumn 2017, the Ministry of the Environment in Brazil distributed a draft version of a summary of the country’s REDD+ safeguards for the period 2011–2017 for public consultation.
Høsten 2017 la miljødepartementet i Brasil ut et utkast til oppsummering av landets overholdelse av sikringsmekanismene for perioden 2011–2017 på offentlig høring.
In autumn 2011, the Ministry of the Environment was considering the need for changes in the regulations.
Miljø- verndepartementet vurderer høsten 2011 behovet for å gjøre endringer i forskriften.
In autumn 2000, the original owners sold the company to a private company.
Høsten 2000 solgte de opprinnelige eierne selskapet til et privat selskap.
In autumn 2000, the UN’s member states endorsed eight development goals, the so-called
FNs medlemsland sluttet seg høsten 2000 til åtte globale utviklingsmål, de såkalte tusenårsmålene.