natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation lays down that the municipalities shall issue discharge permits and monitor waste water treatment installations with a capacity of up to 1000 person equivalents.
Kommunene skal etter dette gi utslippstillatel- ser og føre tilsyn med avløpsanlegg på opptil 1000 personekvivalenter.
The new regulations could not be applied to the transport vessel because transport vessels must send a report within one hour of completion of trans-shipping, and at that time the vessel had already been arrested.
Når det gjaldt trans- portfartøyet, kunne ikke de nye forskriftene anvendes, ettersom transportfartøyer skal sende rapport innen én time etter omlasting, og fartøyet på det tidspunktet allerede hadde blitt opp- brakt.
The new regulations stipulate that government agencies’ internal management systems must ensure that the set objectives and performance requirements are fulfilled, that agencies are run in conformity with applicable regulations, generally accepted administrative standards and rules for competency and ethical conduct.
Det nye reglementet fastsetter at virksomhe- tens interne styringssystemer skal sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, at ressursbruken er effektiv, og at virksomheten drives i samsvar med gjeldende regelverk og god forvaltningsskikk, habi- litet og etisk atferd.
The new requirements are intended to contribute to limiting the number of escapes, among other things by ensuring that more components at the fish farms are product-certified.
De nye kravene skal bidra til færre rømminger blant annet ved at flere komponenter ved anleggene skal være produkt- sertifisert.
The new requirements are more precise and stipulated in a manner that will make it easier to take legal action against enterprises that violate the requirements.
De nye kravene er mer presise og er stilt på en måte som vil gjøre det enklere å forfølge bedriften rettslig ved brudd på kravene.
The new rules extend the legal basis for denying access to Norwegian ports, support services etc.
De nye reglene utvi- der hjemmelsgrunnlaget for å nekte adgang til norsk havn, støttetjenester osv.
The new system was formally introduced by the regulations relating to the reporting obligation when landing and selling fish (Regulations relating to landing declarations and sales notes, put into effect on 22 January 2003).
Formelt ble det nye systemet innført gjennom forskrift om opplysningsplikt ved landing og omsetning av fisk (seddel- forskriften, iverksatt 22. januar 2003).
The new systems Pesys and Gosys, which have been developed and put into service by NAV, are also crucial.
Sentrale er også de nye systemene Pesys og Gosys, som er utviklet og satt i drift av NAV.
The new tax system and the tax increase led to the high sales volume in 1998 and 1999.
Det nye avgiftssystemet og avgiftsøkningen førte til stor omsetning i 1998 og 1999.
The New Technology area is intended to address the contractual requirement that the fund's assets are to be used actively for innovation purposes, i.e. for the introduction and demonstration of new relevant technology.
Området ny teknologi skal ivareta avtalekravet om at fondsmidlene skal benyttes aktivt i innova- sjonsøyemed, til å introdusere og demonstrere ny relevant teknologi.
The New Technology effort currently consists of three programmes: Innovative energy solutions, Introduction of New Technology and Renewable marine power production.
Dagens satsing mot ny teknologi består av tre programmer: Innovative energiløsninger, Introduksjon av ny teknologi og Fornybar marin kraftproduksjon.
The new technology is taken into use by the individual farmer because it appears the reasonable choice – for the individual.
Den nye teknologien tas i bruk av den enkelte bonde fordi den framstår som fornuftig – for den enkelte.
The new template for final reports contains a requirement that a the Ministry, it will have a more explicit focus on risk in the time ahead.
Ifølge departementet kommer det til å ha mer eksplisitt fokus på risiko i tiden framover.
The new templates – along with more stringent requirements for using them and stricter requirements for quality assuring draft agreements – will promote the stipulation of clear reporting requirements in agreements.
De nye malene – sammen med økte krav til å bruke dem og økte krav til å kvalitetssikre utkast til avtaler – skal bidra til at klare rapporteringskrav avtalefestes.
The new toll booths are scheduled to open in 2010.
De nye bomstasjonene planlegges satt i drift i 2010.
The new trans-shipment provisions imposed new duties on fishermen, and as such can be said to infringe upon the rights, including the right of property, and freedoms of citizens.
De nye bestemmelsene om omlasting påla fisker- ne nye forpliktelser og kan slik sett sies å ”[…] gripe inn i borgernes frihet, eiendomsrett og rettssfære”.
The next hazardous waste strategy applied to the period 2008–2010.
Den neste farlig avfall-strategien gjaldt for perioden 2008–2010.
The next most frequent accepted penalty notices/convictions concern infringements associated with statistics group 5406 “Mesh size rules”, 5409 “Duty to report”, i.e. failure to observe the duty to report to the fisheries administration and sales organisation, and 5411 “Sales note/takeover declaration”, a total of 30 cases.
Dernest gjelder de fleste vedtatte fore- legg/fellende dommer overtredelser knyttet til statistikkgruppe 5406 ”Maskeviddebestemmel- ser”, 5409 ”Oppgaveplikt”, dvs. manglende overholdelse av opplysningsplikt overfor fiskeri- administrasjon og salgsorganisasjon, og 5411 ”Sluttseddel/bryggeseddel”, til sammen 30 saker.
The next step in the quality assurance process is the checks that are carried out by code controllers in the departments, sometimes in collaboration with a doctor with coding responsibility.
Neste ledd i kvalitetssikringen er den kontrollen som utføres av kodekontrollører i avdelingene, eventuelt i samarbeid med kodeansvarlig lege.
The next step will be to examine whether other activities – for example cruise traffic in the area – are in conflict with the objectives set for Ny- Ålesund as an international research platform.
Neste skritt vil være å se på om også annen virksomhet, f eks cruisetrafikken i områ- det, kommer i konflikt med de målsettinger man har satt for Ny-Ålesund som internasjonal forsk- ningsplattform.
The next time it became an option to subject the assignment to competitive tendering, the Norwegian Climate and Pollution Agency therefore concluded that the assignment falls under the exception provision in the Public Procurement Regulations Section 14-3 c), ‘the service, for technical or artistic reasons or in order to protect an exclusive right, can only by performed by one specific provider’.
Neste gang det var aktuelt å konkurranseutsette oppdraget, konkluderte Klif derfor med at oppdraget faller inn under unntaket i anskaffelsesforskriften § 14-3 c), "ytelsen av tekniske eller kunstneriske grunner, eller for å beskytte en enerett, bare kan presteres av en bestemt leverandør".
The NGOs and the UN therefore rarely have sufficient funds to carry out all planned activities and efforts.
Derfor har de frivillige organisasjonene og FN sjelden til- strekkelige økonomiske midler til å gjennomføre alle planlagte aktiviteter og innsatser.
The NGOs are responsible for following up their projects in terms of implementation, results and impacts.
De frivillige organisasjonene er ansvarlige for å følge opp sine prosjekter når det gjelder gjen- nomføring, resultater og virkninger av humani- tære prosjekter.
The NGOs are under no obligation to inform the UN of this, which means that the UN does not have a full overview of the activities and what needs to be coordinated.
De frivillige organisasjonene er ikke forpliktet til å informere FN om dette, noe som innebærer at FN ikke har full oversikt over akti- vitetene og hva som må koordineres.
The NGOs confirm during the interview survey that the Ministry’s feedback on final reports is predominantly of a formal and technical nature.
I intervjuundersøkelsen bekrefter de frivillige organisasjonene at departementets tilbakemeldin- ger på sluttrapportene i overveiende grad er av formell og teknisk karakter.
The nine interviews with persons responsible for procurement and the interview with NOSI’s management have been verified.
De ni intervjuene med de oppdragsansvarlige og intervjuet med virk- somhetsledelsen i RTV er verifiserte.
The nine municipalities that were visited in Rogaland and Nordland also reported that a lack of places in the county or in the vicinity entailed major extra expenses for the municipality in connection with follow-up of the placement.
De ni kommunene som ble besøkt i Rogaland og Nordland, opplyste dessuten at mangel på plasser i fylket eller i nærområdene medfører store ekstrakostnader for kommunen når plasseringen skal følges opp.
The nitrogen dioxide level in Bergen, Drammen, Oslo, Trondheim and Stavanger has repeatedly exceeded the regulatory limit since 2010.
I Bergen, Drammen, Oslo, Trondheim og Stavanger har nivået for nitrogendioksid gjentatte år siden 2010 overskredetforskriftens grenseverdi.
The NJHK shall issue clearance for access to the NEZ and Norwegian ports.
FOHK skal gi klarering til å komme inn i NØS og til norske havn.
The non- conformities that do occur are immaterial.
Der det er avvik, er disse ikke vesentlige.
The non-measure-targeted schemes are included in the system of policy instruments that are intended to contribute towards agriculture having reasonable framework conditions, among these equalisation between types of production (milk, meat, grain, etc.), production sizes and geographic and climatic conditions.
De ikke-tiltaksrettede ordningene inngår i syste- met av virkemidler som skal medvirke til at jord- bruket har rimelige rammevilkår, blant annet utjevning mellom produksjonstyper (melk, kjøtt, korn osv.), produksjonsstørrelser og geografiske og klimamessige forutsetninger.
The non-response analysis shows that there are no biases in the group that has responded, compared with the 1,510 who received the questionnaire survey, and the questionnaire survey can be regarded as representative.
Frafallsanalysen viser at det ikke er skjevheter i gruppen som har svart, sammenlignet med de 1510 som fikk tilsendt spørreundersøkelsen, og spørreundersøkelsen kan anses som representativ.
The Norad assessment cites the scores for the six areas of the PEFA assessment.
Norad­vurderingen gjengir skåren på de seks områdene som PEFA­ vurderingen inneholder.
The 2007 Norad evaluation indicated that there should be an independent assessment of whether the Norwegian partner institutions have sufficient technical expertise and capacity to enter into institutional cooperation.
Norad-evalueringen fra 2007 pekte på at det bør gjøres en uavhengig vurdering av om de norske samarbeidsinstitusjonene har tilstrekkelige faglige og kapasitetsmessige forutsetninger for å inngå institusjonssamarbeid.
The Norad-initiated organisational review of Norwegian Church Aid also points to delayed financing as a problem that could have consequences for beneficiaries.
Den Norad-initi- erte organisasjonsgjennomgangen av Kirkens Nødhjelp peker også på at forsinket finansiering er et problem, og at dette kan få konsekvenser for mottakerne.
The Norad-initiated organisational reviews from 2007 recommends that the organisations reduce the number of partners.
Noen av anbefalingene fra de Norad-initierte organisasjonsgjennomgangene fra 2007 var at organisasjonene burde redusere antallet samarbeidspartnere.
The Nordhordland Bridge and the Fatima Project are two such investment projects in which the cost overruns have been substantial in relation to projections.
Nordhordalandsbrua og Fatima-prosjektet er to slike investeringsprosjekter hvor kostnadsoverskridelsene har vært vesentlige i forhold til det som var forutsatt.
The Nordhordland Bridge and the Fatima Project are two such investments where the cost overruns have been substantial in relation to the Storting’s preconditions.
Nordhordalandsbrua og Fatima-pro- sjektet er to slike investeringsprosjekter hvor kost- nadsoverskridelsene har vært vesentlige i forhold til det som ble forutsatt av Stortinget.
The Nordic ministers for the environment have decided that the Nordic countries should function as a joint market for the treatment of hazardous waste when considering the self-reliance and proximity principles.
De nordiske miljøvernministrene har besluttet at Norden skal fungere som et felles marked for behandling av farlig avfall ved vurde- ring av selvhjelps- og nærhetsprinsippet.
The Nordland line, Trondheim–Bodø
Nordlandsbanen, tog på strekningen Trondheim– Bodø
The Norfund Act (1997).
Norfundloven (1997).
The normal for zoning/development plan estimates is +/-10%.
Det normale for reguleringsplanoverslag er +/-10 %.
The normal routine is that SFT shall have a report from the project so that they can evaluate whether the status is satisfactory before they consider themselves finished with the case.
Det er vanlig rutine at SFT skal ha rapport fra prosjektet slik at de kan vurdere om status er tilfredsstillende før de anser seg ferdig med saken.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Kommisjonen for fisket i det nordøstlige Atlanterhavet (NEAFC)
The Norwegian Action Plan for Environment in Development Cooperation dating from June 2006 announced the expansion of the initiative relating to development work linked to the safeguarding of biodiversity, for example in rainforests, water management and environmentally oriented development cooperation to reduce emissions of environmental toxins and greenhouse gases.
I Regjeringens handlingsplan for miljørettet utviklingssamarbeid fra juni 2006, varsles det økt satsing på utviklingsarbeid knyttet til å ta vare på biologisk mangfold, for eksempel i regnskog, vannforvaltning og miljørettet utviklingssamarbeid om å få ned utslipp av miljøgifter og klimagasser.
The Norwegian actors shall also provide advice on selecting projects.
De norske aktørene skal også gi råd om valg av prosjekter.
The Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad) has no formal administrative responsibility for humanitarian aid funds.
Norad (Direktoratet for utviklingssamarbeid) har ikke noe formelt forvaltningsansvar for humanitære midler.
The Norwegian Agricultural Authority and the farmers’ organisations express uncertainty concerning what is encompassed by the objective of an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Statens landbruksforvalt- ning og næringsorganisasjonene gir uttrykk for at det er usikkert hva målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet inne- bærer.
The Norwegian Agricultural Authority confirms in an interview that it could be purposeful to re-assess the distribution of the funds between the counties based on the need for measures.
Statens land- bruksforvaltning bekrefter i intervju at det kunne vært hensiktsmessig å revurdere fordelingen av midlene mellom fylker ut ifra behovet for tiltak.
The Norwegian Agricultural Authority, Evaluering av SMIL – spesielle miljøtiltak i jordbruket ('Evaluation of SMIL – special environmental measures in agriculture').
Statens landbruksforvaltning, Evaluering av SMIL – spesielle miljøtiltak i jordbruket.
The Norwegian Agricultural Authority has implemented a number of measures to goal-orient grants towards the environmental area, particularly through regionalisation and municipalisation of the grants for environmental purposes.
Landbruksforvaltningen har gjennomført en rekke tiltak for å målrette tilskudd på miljøområdet, spesielt gjennom en regionalisering og kommu- nalisering av tilskudd til miljøformål.
The Norwegian Agricultural Authority incorporates most of the simplification principles given in the action plan in the appropriate area.
Statens landbruksforvaltning innbefatter de fleste prinsippe- ne for forenkling i handlingsplanen for det aktuelle fagområdet.
The Norwegian Agricultural Authority (NAA) is of the opinion that a simpler policy instrument system targeting the agricultural sector is desirable.
Statens landbruksforvaltning (SLF) mener at det er ønskelig med et enklere virkemiddelsystem rettet mot landbrukssektoren.
The Norwegian Agricultural Authority (NAA) is the executing management entity for the central government’s agricultural policy instruments and is a support and assessment organ subordinate the Ministry of Agriculture and Food.
Statens landbruksforvaltning (SLF) er et utøvende forvaltningsorgan for de sentrale landbrukspolitiske virkemidlene og et støtte- og utredningsorgan for Landbruks- og matdepartementet.
The Norwegian Agricultural Authority (NAA) point out that the municipalities have received many new management tasks in the course of recent years.
Statens landbruksforvaltning (SLF) viser til at kommunene i løpet av de siste årene har fått mange nye forvaltningsoppgaver.
The Norwegian Agricultural Authority 2007, Norwegian agriculture – a situational description.
Statens landbruksforvaltning 2007, Norsk landbruk – en situasjons- beskrivelse.
The Norwegian Agricultural Authority point out in an interview that a certain degree of simplification of individual policy instruments for agriculture has occurred in the course of the past ten- year period, but that the number of subsidy schemes has remained relatively stable.
Statens landbruksforvaltning viser i intervju til at det i løpet av siste tiårsperiode har skjedd en viss forenkling av enkeltvirkemidler i jordbruket, men at antallet tilskuddsordninger har vært forholdsvis stabilt.
The Norwegian Agricultural Authority point out that certain challenges can be associated with the fact that the policy instruments work over the Agricultural Agreement, since negotiations focus to a large extent on income.
Statens landbruksforvaltning viser til at det kan være visse utfordringer forbundet med at miljø- virkemidlene går over jordbruksavtalen, ettersom forhandlingene i stor grad fokuserer på inntekt.
The Norwegian Agricultural Authority point out that the agency has a central role in terms of design and implementation of policy instruments designed to contribute to attaining the overall objectives, but that its role in connection with reporting and assessing goal achievement is limited.
Statens landbruks- forvaltning viser til at etaten har en sentral rolle med hensyn til utforming og iverksetting av virkemidler som skal bidra til at man når de over- ordnede målene – men at dens rolle i forbindelse med rapportering og vurdering av måloppnåelse er begrenset.
The Norwegian Agricultural Authority point out that user friendliness has improved for applicants as a result, among other things, of the fact that a number of subsidy schemes have been better coordinated.
Statens landbruksforvaltning peker på at bruker- vennligheten overfor søkere har blitt forbedret blant annet ved at flere tilskuddsordninger har blitt bedre samkjørte.
The Norwegian Agricultural Authority point out that user friendliness has improved for applicants as a result of, among other things, the fact that a number of subsidy schemes have been better coordinated.
Statens landbruksforvaltning peker på at bruker- vennligheten overfor søkere har blitt bedre blant annet som følge av at flere tilskuddsordninger har blitt bedre samkjørt.
The Norwegian Agricultural Authority points out in an interview that there is also great potential for improving cooperation between the agriculture and forestry sectors and the waste industry.
Samtidig påpeker Statens landbruks- forvaltning i intervju at samarbeidet mellom jord- bruks- og skogbruksnæringene og avfallsbransjen har et stort forbedringspotensial.
The Norwegian Agricultural Authority reports that the agency has a central role in the design and implementation of policy instruments that shall contribute to achievement of the overall objectives, but that its role relating to reporting and assessment of performance is limited.
Statens landbruksforvaltning opplyser at etaten har en sentral rolle i utformingen og iverk- settingen av virkemidler som skal bidra til å nå de overordnede målene, men at dens rolle med hensyn til rapportering og vurdering av mål- oppnåelse er begrenset.
The Norwegian Agricultural Authority states in an interview that none of its forest-related tasks address climate issues directly, but that other forest management targets may be indirectly relevant to the climate policy targets.
Statens landbruksforvaltning uttaler i intervju at innenfor skog er det ingen av deres oppgaver som retter seg direkte mot klima, men andre målsettinger innenfor skogforvaltningen kan være av indirekte relevans for de klimapolitiske målene.
The Norwegian Agricultural Authority states that work on fertilisation norms needs to be continued, and that a fertilisation practice that is more in line with norms and recommendations must be established.
Statens landbruksforvaltning uttaler at det er behov for å arbeide videre med gjødslingsnormene, samt å få til en gjødslingspraksis som samsvarer bedre med normer og anbefalinger.
The Norwegian Agricultural Authority, the Ministry of the Environment and the County governor’s agriculture departments are all of the opinion that there is a potential for better follow-up of farmers’ preparation and use of the environmental plan.
Både Statens landbruksforvaltning, Miljøverndepartementet og fylkesmennenes land- bruksavdelinger mener det er potensial for bedre oppfølging av gårdbrukeres utarbeidelse og bruk av miljøplanen.
The Norwegian Agricultural Authority, the Ministry of the Environment and the county governors’ divisions of agriculture are all of the opinion that there is a potential for better follow-up of farmers’ preparation and use of the environmental plan.
Både Statens landbruksforvaltning, Miljøverndepartementet og fylkesmannens landbruksavdelinger mener det er potensial for en bedre oppfølging av gårdbrukeres utarbeidelse og bruk av miljøplanen.
The Norwegian Agricultural Authority’s assessment of subsidy control from 2007has also been used.
Også Statens landbruksforvaltnings evaluering av tilskudds- kontrollen fra 2007har blitt benyttet.
The Norwegian Agricultural Authority’s control report from 2007 showed that many municipalities struggle with distinguishing their roles, meeting the requirement of impartiality and having sufficient competence in the area of conducting control.
Statens landbruks- forvaltnings kontrollrapport fra 2007 viste at mange kommuner sliter med å skille mellom roller, oppfylle habilitetskrav og ha tilstrekkelig kompetanse på kontroll.
The Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) has assessed cost-effective strategies for reducing harms to health and the environment as a result of the use of pesticides.
Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) har vurdert kostnadseffektive strategier for å redusere skadevirkningene på helse og miljø som følge av bruk av plantevernmidler.
The Norwegian Agricultural Environmental Monitoring Programme (JOVÅ) has gradually increased the range of its study, and in 1999 analyses covered 52 different substances.
JOVÅ-programmet har gradvis økt søkespekteret de siste fem årene, og i 1999 omfattet analysene 52 uli- ke stoffer.
The Norwegian Agricultural Inspection Service
Statens landbrukstilsyn
The Norwegian Agricultural Inspection Service administers the regulations relating to pesticides in Norway and has several important tasks enshrined in the Act relating to Pesticides with appurtenant regulations.
Landbrukstilsynet forvalter regelverket knyttet til plantevernmidler i Norge, og har flere viktige opp- gaver som er nedfelt i plantevernmiddelloven med tilhørende forskrifter.
The Norwegian Agricultural Inspection Service and pursuing breaches of the regulations
Statens landbrukstilsyn og oppfølging av regelbrudd
The Norwegian Agricultural Inspection Service and the Customs and Excise Administration monitor compliance with the regulations.
Landbrukstil- synet og Tollvesenet fører tilsyn med at forskriftene overholdes.
The Norwegian Agricultural Inspection Service approves pesticides for use in Norway and in this context, increasing importance is being attached to the products’ environmental properties.
Det er Landbrukstilsynet som godkjenner plantevernmidler, og det blir i økende grad lagt vekt på de miljømessige egenskapene.