natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case file review of 317 grant commitments shows that the majority of grants – 66 – awarded by county governors and county authorities, goes to hunting-related activities.
Saksmappegjennomgangen av 317 tilsagn om tilskudd viser at flest tilsagn – 66 stykker – som har blitt bevilget av fylkesmennene og fylkeskommunene, går til jakt- relatert virksomhet.
The case file review of inspection reports for municipal waste facilities shows that non-con- formities were found in the reception control of hazardous waste in eight out of nine facilities.
Saksmappegjennomgangen av tilsynsrapporter for kommunale mottaksanlegg viser at åtte av ni anlegg har avvik på mottakskontrollen av farlig avfall.
The case file review reveals that documentation in the case records and files is deficient.
Saks- mappegjennomgangen avdekket at det er mangelfull dokumentasjon i journalnotatene og i saksmappene.
The case file review reveals that seven of these have not established responsibility groups for all those who either are undergoing treatment or who have undergone treatment.
Saksmappegjennomgangen viser at sju av disse sosialtjenestene ikke har opprettet ansvarsgruppe for alle sine rusklienter som er i eller har vrt i institu- sjonsbehandling.
The case file review shows that contracts that meet the requirements of the Waste Shipment Regulation are enclosed with the vast majority of export permits.
Saksmappegjennomgangen viser at det ved de aller fleste eksporttillatelsene følger med avtaler som tilfredsstiller eksport- forordningens krav.
The case file review shows that documentation of the mapping of these clients is deficient and that the identification and mapping of substance abusers by the social services are carried out at a late stage.
Saksmappegjennomgangen viser at det er manglende dokumentasjon pa kartleg- ging og sen identifisering og kartlegging av rusmid- delmisbrukere i sosialtjenesten.
The case file review shows that in six out of twelve hazardous waste cases, there is no such process description.
Saksmappe- gjennomgangen viser at i seks av tolv saker for farlig avfall foreligger det ikke en slik prosess- beskrivelse i søknaden.
The case file review shows that it can be difficult for enterprises to comply with TOC limits.
Saksmappegjennomgangen viser at det kan være problematisk for bedriftene å overholde TOC-grenser.
The case file review shows that most enterprises receive standardised replies from the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Saksmappegjennomgangen viser at de fleste bedriftene mottar standardiserte svar fra Klif.
The case file review shows that nearly 80 per cent of grant applicants indicate that the project in question also receives other financing.
Saksmappegjennomgangen viser at nær 80 prosent av tilskuddssøkerne oppgir at prosjektet de søker tilskudd til, også har annen finansiering.
The case file review shows that of 35 supervisory activities carried out by the county governors, seven were on the county governor’s own initiative.
Saksmappegjennomgangen viser at av 35 tilsyn som var utført av Fylkesmannen, ble sju gjennom- ført på Fylkesmannens eget initiativ.
The case file review shows that 90 per cent of applicants who received grants for local game-related purposes in 2011 did not receive a reply within the deadline, which is 15 March.
Saksmappegjennomgangen viser at 90 prosent av søkerne som fikk innvilget tilskudd til lokale viltformål i 2011, ikke fikk svar innen fristen, som er 15. mars.
The case file review shows that slightly more than half the applicants for local game- related measures received a partial grant in relation to the amount applied for in 2011.
Saksmappegjennomgangen viser at litt over halvparten av søkerne til lokale vilttiltak fikk delvis innvilget tilskuddet de søkte om i 2011.
The case file review shows that the degree of precision in the formulation of condition 1 in the treatment facility permits varies.
Saksmappegjennomgangen viser at utforming av vilkår 1 i tillatelsene for behandlingsanlegg varierer i presisjonsgrad.
The case file review shows that the enterprises disagree with the rejection assessments in some cases, but usually accept the outcome.
Saksmappegjennom- gangen viser at i enkelte tilfeller er bedriftene uenige med vurderingene om avslag, men godtar stort sett utfallet.
The case file review shows that the form of permits vary between different environmental protection departments, and that requirements stipulated in addition to general requirements that follow from the Pollution Control Act may vary.
Saksmappegjennomgangen viser at ulike FMVA utformer tillatelsene på ulike måter, og at kravene utover generelle krav som stilles med hjemmel i forurensningsforskriften, kan variere.
The case file review shows that the system provides strong incentives to enterprises to comply with the regulations, and the Norwegian Climate and Pollution Agency appears to be consistent.
Saksmappegjennomgangen viser at systemet gir bedriftene sterke insentiver til å følge regelverket, og Klif ser ut til å være konsekvente.
The case file review studied how key regulatory requirements were met in the applications.
I saksmappegjennomgangen er det undersøkt hvordan sentrale krav i regelverket er ivaretatt i søknadene.
The case files also show that some of the grants for 2011 have gone to mapping prioritised species.
Saksmappene viser også at en del av tilskuddene for 2011 har gått til å kartlegge prioritere arter.
The case files contain no documentation of final disposal.
Saksmappene inneholder ikke dokumentasjon på sluttbehandling.
The case files contain permits, reporting from all the treatment facilities and six storage facilities, inspection reports and other correspondence between the Norwegian Climate and Pollution Agency/the environmental protection departments and the enterprises during the period 2000–2010.
Saksmappene inneholder tillatelser, egenrapportering for samtlige behandlingsanlegg og seks mottaksanlegg, til- synsrapporter og annen korrespondanse mellom Klif/FMVA og bedriftene i perioden 2000–2010.
The case files contained two cases where there were no bank guarantees.
I saksmappene er det to saker hvor det ikke foreligger bankgaranti.
The case files often show that the Norwegian Climate and Pollution Agency requests further documentation after receiving incomplete notification and movement documents.
Det framkommer ofte i saksmappene at Klif etterspør ytterligere informasjon etter mangel- fulle meldings- og transportdokumenter.
The case files show that many of the waste handling plans received do not meet the requirements set out in the Pollution Regulations.
Saksmappene viser at mange av de mottatte avfallsplanene ikke tilfredsstiller kravene som er gitt i forurensningsforskriften.
The case files show that some ports have an overview of the waste streams in the port, but most waste handling plans show that the ports have no such overview.
Det går fram av saksmappene at enkelte havner har oversikt over avfallsstrømmene i havnen, men av de fleste avfallsplanene framgår det ikke at havnene har en slik oversikt.
The case folders that were forwarded initially proved not to be acceptable as evidence in Russian courts.
Det har vist seg at saksmappene som ble over- sendt i starten, ikke har vært brukbare som bevismateriale i russiske domstoler.
The case has been submitted to the Storting.
Saken sendes Stortinget.
The case is also sent to the relevant sector authorities, which process it on the basis of the relevant regulations and/or issue statements as follows:
Saken sendes også til relevante sektormyndigheter, som behandler etter sitt regelverk og/eller gir uttalelser som følger:
The case is being submitted to the Storting.
Saken oversendes Stortinget.
The case is then forwarded to the municipality in question, which registers and makes the case publicly known, so that affected parties can state an opinion.
Deretter sendes saken til gjeldende kommune, som regis- trerer og offentliggjør saken slik at berørte parter kan komme med uttalelser.
The case is then handled by the police/prosecuting authorities and, if appropriate, by the legal system.
Saken behandles deretter videre av politi-/påtalemyndigheten og eventuelt rettsappa- ratet.
The case of the Norwegian funds is being followed up by the Ministry's Central Control Unit.
Saken om norske midler følges opp via Sentral kontrollenhet.
The case officers mark the clients who have an acknowledged or concealed substance abuse problem.
Saksbehandlerne markerer hvilke klienter som har et erkjent eller avdekket rusproblem.
The case processing
Saksgangen
The case processing culminates in a recommendation memo, which recommends either granting or rejecting the application.
Saksbehandlingen munner ut i et innstillingsnotat som anbefaler støtte eller avslag.
The case reviews analysed the use of recovery measures for selected arrears at twelve tax collector’s offices and seven customs districts.
I saksgjennomgåelsen ble bruken av innfor- dringstiltak for utvalgte restanser ved tolv skatte- fogdkontorer og sju tolldistrikter analysert.
The case studies have been a source of deeper understanding of the factors that characterise the organisation of efficient treatment sequences, and how the health trusts ensure efficient operations in the hospitals.
Casestudiene har vært en kilde til dypere forståelse av hvilke faktorer som kjenne- tegner organiseringen av effektive behandlingsforløp, og av hvordan helseforetakene sikrer effektiv drift i sykehusene.
The case study also shows that where the management gives clear signals concerning the importance of correct coding, they also have pivotal stakeholders with dedicated responsibility for coding.
Caseundersøkelsen viser også at der ledelsen gir tydelige signaler om viktigheten av korrekt koding, har de også sentrale aktører med dedikert ansvar for koding.
The case study also shows the importance of a clear management structure which highlights the importance of coding work for reasons other than just securing funding, and which supports the work.
Caseundersøkelsen viser også betydningen av en tydelig ledelse som signaliserer at kodearbeidet er viktig utover å sikre inntekter, og som støtter arbeidet.
The case study confirms that collaboration with the municipality is important, and in many hospitals, planning of the discharge starts on the day of admission.
Caseundersøkelsen bekrefter at samarbeidet med kommunen er viktig, og i flere sykehus starter planleggingen av utskrivningen på innleggelsesdagen.
The case study furthermore shows that it is important that the tasks of doctor with assigned responsibility for coding and code controllers are coordinated and focused.
Caseundersøkelsen viser videre at det er viktig at oppgavene til kodeansvarlig og kodekontrollør er koordinert og målrettet.
The case study indicates that the manner in which individual hospitals fund their departments does not always stimulate good utilisation of the operating theatres.
Caseundersøkelsen indikerer at måten enkelte sykehus finansierer avdelingene sine på, ikke alltid stimulerer til en god utnyttelse av operasjonsstuene.
The case study indicates the importance of doctors being given an introduction to the fundamental principles of coding and the entire system, so that they have a good foundation for practising coding in actual work.
Caseundersøkelsen viser at det er viktig at nye leger får en innføring i de grunnleggende prinsippene for koding og helheten i systemet, slik at de har knagger å henge den praktiske kodingen på.
The case study showed that three factors in particular are important in order to give doctors a knowledge of coding:
Caseundersøkelsen har vist at det er særlig er tre faktorer som er viktig for å gi legene kunnskap om koding:
The case study shows examples which suggest that this approach leads to the code controller not having sufficient capacity to subject all admissions to quality assurance.
Caseundersøkelsen viser eksempler på at denne tilnærmingen fører til at kode- kontrollørene ikke har kapasitet til å kvalitetssikre alle opphold.
The case study shows that, although the managers say they try to protect their doctors from financial issues linked to coding, the doctors in most departments say that the management is keen to secure funding when coding is a topic for discussion.
Caseundersøkelsen viser at selv om lederne sier at de prøver å skjerme legene fra økonomispørsmål knyttet til koding, opplever legene ved de fleste avdelingene at ledelsen er opptatt av å sikre inntekter når koding er tema.
The case study shows that an important criterion for success in achieving good quality coding is that doctor with assigned responsibility for coding are involved in the quality assurance of the codes.
Caseunderundersøkelsen viser at et viktig suksesskriterium for å oppnå god kodekvalitet er at kodeansvarlige leger blir involvert i kvalitetssikringen av kodene.
The case study shows that as soon as cancer is detected by colonoscopy, routines are established for the further sequence of treatment.‌
Case- undersøkelsen viser at så snart kreft er påvist ved koloskopi, er det etablert rutiner for framdriften i det videre behandlingsforløpet.
The case study shows that clear management which supports the code work and a widespread attitude that coding is important can compensate for weaker formal management with few written routines and procedures.
Caseundersøkelsen viser at en tydelig ledelse som gir støtte til kodearbeidet, samt en utbredt holdning til at koding er viktig, kan kompensere for en svakere formell styring med få skriftlige rutiner og prosedyrer.
The case study shows that doctors understand that the management wants coding to be carried out correctly.
Caseundersøkelsen viser at legene oppfatter at ledelsen ønsker at det skal kodes korrekt.
The case study shows that flexibility at the end of the ordinary workday is important for achieving good utilisation of the operating theatres.
Caseundersøkelsen viser at fleksibilitet ved avslutning av den ordinære arbeidsdagen er viktig for å oppnå god utnyttelse av operasjonsstuene.
The case study shows that how such a tool is used, is of crucial importance as to whether it contributes to better utilisation of resources in hospitals.
Caseundersøkelsen viser at hvordan et slikt verktøy brukes, har avgjørende betydning for om det bidrar til en bedre ressursutnyttelse i sykehus.
The case study shows that it is possible to move patients more quickly to the ward by streamlining the reception of hip fracture patients and thus reduce the waiting time from when they are admitted until they are operated on.
Caseundersøkelsen viser at det er mulig å få pasientene raskere over til post ved å effektivisere mottakelsen av hoftebruddspasienter og dermed redusere ventetiden fra de blir lagt inn, til de blir operert.
The case study shows that making a diagnosis quickly enough poses the biggest challenge to starting treatment within 20 working days.
Caseundersøkelsen viser at det å stille diagnosen raskt nok er den største utfordringen for å starte behandling innen 20 virkedager.
The case study shows that outpatient clinics at many hospitals are open in the evening, to ensure that colonoscopies can be performed quickly on patients with alarm symptoms.
Caseundersøkelsen viser at poliklinikker ved flere sykehus holder åpent om kvelden, for å sikre at koloskopi kan tas raskt på pasienter med alarmsymptomer.
The case study shows that the code controllers have two different approaches to reviewing medical records during the quality assurance process, even within the same hospital:
Caseundersøkelsen viser at kodekontrollørene har to ulike tilnærminger i gjennom- gangen av journalene i kvalitetssikringen, også innad i samme sykehus:
The case study shows that the departments have established different routines as regards whether errors should be approved by a doctor with discharge summary responsibility, and where appropriate which types of error should be approved.
Caseundersøkelsen viser at det er ulike rutiner mellom avdelingene for om feil skal godkjennes av epikriseansvarlig lege, og eventuelt hvilke typer feil som skal godkjennes.
The case study shows that the health enterprises do not make sufficient use of code audits for learning purposes, except in the departments in which the audit is carried out.
Caseundersøkelsen viser at helseforetakene i liten grad bruker koderevisjoner til læring, utenom i de avdelingene der revisjonen finner sted.
The case study shows that the hospitals set aside slots in the surgery schedule and have open time slots for CT examinations to be able to quickly operate on these patients.
Caseundersøkelsen viser at sykehusene holder av plasser i operasjonsprogrammet og har åpne timer til CT-undersøkelser, for å kunne operere disse pasientene raskt.
The case study shows that the management must order and own the change work.
Caseundersøkelsen viser at ledelsen må være bestiller og eier av endringsarbeidet.
The case study shows that the most important criterion of success for ensuring good utilisation of the operating theatres is good planning of the surgery schedule.
Caseundersøkelsen viser at det viktigste suksesskriteriet for at operasjonsstuene skal bli utnyttet godt, er god planlegging av operasjonsprogrammet.
The case study shows that the tasks of doctor with assigned responsibility for coding vary between departments.
Caseundersøkelsen viser at oppgavene til de kodeansvarlige legene varierer mellom avdelingene.
The case study shows that three factors are of particular importance in ensuring good quality assurance.
Caseundersøkelsen viser at det er særlig tre faktorer som er viktig for å oppnå god kvalitetssikring:
The case study shows that three factors in particular impact on code quality:
Caseundersøkelsen viser at det særlig er tre faktorer som påvirker kodekvaliteten:
The case was heard by the Nord-Troms District Court, and ended initially with acquittal for both vessels.
Saken gikk i Nord- Troms tingrett og endte i første omgang med fri- finnelse for begge fartøyer.
The case was opened by the Central Control Unit of the Ministry of Foreign Affairs regarding suspected irregularities relating to CMS' procurement and distribution of medicines and supplies.
Utenriksdepartementet angående mistanker om misligheter knyttet til CMS’ innkjøp og distribu­ sjon av medisiner og materiell.
The case was reported to the police, but it was dropped due to insufficient evidence.
Saken ble anmeldt, men henlagt av politiet pga. bevisets stilling.
The case will be submitted to the Storting.
Saken sendes Stortinget.
The cases are being followed up in accordance with the guidelines for handling suspected financial irregularities.
Sakene følges opp i tråd med retningslinjene for behandling av mistanke om økonomiske misligheter.
The cases have been anonymised.
Sakene er anonymisert.
The cases have been selected from areas that regulate the business sector.
Sakene er valgt fra om- råder som regulerer næringsvirksomhet.
The cases in which the office has a duty to inform on the basis of the size of the taxpayer’s arrears are of much greater significance recovery-wise.
De sakene hvor kontoret har meldeplikt ut fra størrelsen på den av- giftspliktiges restanse, betyr mye mer rent innfor- dringsmessig.
The cases often concern substantial assets, infringements affect important socio-economic interests (marine resources) and the cases may have elements of organised crime in the form of collaborations between agents on vessels and on the receiving side.
Sakene gjelder ofte betydelige verdi- er, overtredelser rammer viktige samfunnsinter- esser (havressursene), og sakene kan ha elemen- ter av organisert kriminalitet i form av samar- beidsrelasjoner mellom aktører på fartøyer og mottakssiden.
The cases received at NAV Administration either come directly from the users or via a NAV office.
Sakene som mottas ved NAV Forvaltning, kommer enten fra brukeren direkte eller via et NAV-kontor.
The 18 cases that were dismissed belong to several different statistical groups, with 5409 “Duty to report” representing the largest number, with 7 cases.
De 18 henlagte sakene knytter seg til flere ulike statistikkgrupper, der 5409 ”Oppgaveplikt” utgjør hovedtyngden med 7 saker.
The cases were selected on the basis of the priority waste types in this investigation, and with a view to obtaining a representative sample of export countries.
Sakene er valgt ut fra avfallstypene som er prioritert i undersøkelsen, og med hensyn til spredning av eksportland.
The cases were selected randomly, on the basis of the section of the Act used as a basis for the placement and the age and sex of the child.
Sakene ble tilfeldig valgt, ut fra plasseringspara- graf, alder og kjønn.
The cases which lack such documentation (12 per cent) have been excluded.
De 12 prosent av sakene som mangler dokumentasjon om kartlegging, er her holdt utenfor.
The catch and fishing gear, objects, possessions, facilities and vessels used in the offence may be confiscated.
Fangsten og redskaper, gjenstander, eiendommer, anlegg og fartøy som er brukt til lovbruddet, kan inndras.
The catch income is used to hire vessels for research expeditions.
Fangstinntektene blir brukt til å leie fartøy til forskningstokt.
The catch logbook will be checked against quotas and in relation to what has been reported.
Fangstdagboka vil blant annet bli sjekket opp mot kvote og i forhold til hva som er rapportert.
The catch may be sold via a fishing sales organisations or an approved buyer, with an upper sales limit of NOK 50,000 per year.
Fangsten kan, med en øvre omsetningsgrense på kr 50 000 per år, omsettes gjennom et fiskesalgslag eller en godkjent kjøper.
The catch registration system, which is an important part of the control of quotas, is based on two different forms.
Registreringsordningen for uttak av fisk, som blant annet er en viktig del av kvotekontrollen, er basert på to ulike sedler.
The catch value in southern Norway represents around 20 percent of the value of all fisheries in Norway.
Fangstverdien i sør utgjør om lag 20 prosent av verdien av de samlede fiskeriene i Norge.
The catchment areas shall represent the most important farmland areas in the country in terms of climate, soil and operating practices.
Nedbørfeltene skal representere de viktigste jordbruksområdene i landet med hensyn til klima, jordsmonn og driftspraksis.
The category "Capacity building, administration and research" includes Energy policy and administrative planning, Energy education and Energy research.
Kategorien “Kapasitetsbygging, administrasjon og forskning” omfatter Energy policy and administrative planning, Energy education og Energy research.
The category “miscellaneous” thus includes follow-on delays to a greater extent than is immediately apparent from the database of causes of disruptions.
Diversekategorien omfatter således følgeforsinkel- ser i større grad enn det som framkommer direkte fra årsaksdatabasen.
The category "not thrown" is not included.
Kategorien "ikke kastet" er trukket ut.
The category Primary fishery operation is used when calculating the control percentage.
Ved beregning av andel kontroller benyttes kategorien hovedfiskeri.
The category "Renewable power generation" includes the sub-categories Power generation / renewable sources, Hydroelectric power plants, Solar energy, Geothermal energy, Wind Power and Biomass.
Kategorien “Fornybar kraftproduksjon” omfatter underkategoriene Power generation / renewable sources, Hydro electric power plants, Solar energy, Geothermal energy, Wind power og Biomass.
The causal relationships are complex, and both genetic and environmental factors are assumed to interact.
Årsakssammenhengene er kompliserte og antas å være et samspill mellom både arvelige faktorer og miljøfaktorer.
The cause of the cost overruns can largely be traced to a lack of planning and deficient cost estimates.
Når det gjelder årsakene til kostnadsoverskridel- sene, kan dette i stor grad tilbakeføres til mangelfull planlegging og mangelfulle kostnadsoverslag.