natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 80 per cent of the respondents also stated that they agree partly or completely that Enova set strict requirements for documentation of energy results.
Videre svarte over 80 prosent av respondentene at de var helt eller delvis enige i at Enova stilte strenge krav til dokumentasjon av realiserte energi- resultater.
More than 40 per cent of the time was spent on other tasks, such as management, administration and internal training, as well as sickness absence.
I overkant av 40 prosent av tiden benyttes til andre oppgaver, som for eksempel ledelse, administrasjon og intern opplæring, samt syke- fravær.
More than 75 percent of cases in which case decisions have been made relate to crayfish, lobster and crab.
I overkant av 75 prosent av sakene hvor det er fattet saksavgjørelse, dreier seg om sjøkreps, hummer og taskekrabbe.
More than 20 projects that have received funding under Chapter 163 were visited during the investigation (see Appendix 2).
I overkant av 20 prosjekter som har fått støtte over kapittel 163, er besøkt i undersøkelsen (se vedlegg 2).
More than two-thirds of municipalities felt that the flood inundation maps were largely satisfactory.
Meir enn to tredelar av kommunane meinte at flaumsonekarta i stor grad var tilfredsstillande.
More were switched from the complicated to the uncomplicated DRG than the other way around.
Flere endres fra komplisert til ukomplisert DRG enn
Moreover, a large majority of the total number of participants in the survey agree that:
Videre er det et stort flertall av det totale antall deltakere i undersø- kelsen som er enige i at:
Moreover, a large proportion of Norwegian humanitarian assistance is aimed at internally displaced persons.
Videre er en stor andel av den norske humanitære bistanden rettet mot internt fordrevne.
Moreover, a section has been established for grant administration in part to ensure harmonisation in administration and contribute to the implementation of aid concentration.
Videre er det etablert en seksjon for tilskuddsforvaltning for blant annet å sikre harmonisering i forvaltningen og bidra til gjennomføring av konsentrasjon av bistanden.
Moreover, a small share of what is discarded will be associated with fishing south of 62ºN.
En liten andel av det som kastes ut, vil dessuten være knyttet til fiske sør for 62ºN.
Moreover, a strategy would have clarified the criteria on the basis of which applications from NGOs and UN agencies are assessed, and thus make case processing easier for the embassy.
Videre ville en strategi tydeliggjort hvilke kriterier søknader fra frivillige organisa- sjoner og FN-organisasjoner skal vurderes på bakgrunn av, og dermed gjort saksbehandlingen enklere for ambassaden.
Moreover, a technology company will be created to own and operate the carbon capture pilot plant.
Videre skal det opprettes et teknologi- selskap som skal eie og drive pilotanlegget for CO2-fangst.
Moreover, a very large number of indicators have been formulated for several projects, which will make data collection and reporting highly demanding.
Dessuten er det for flere prosjekter formulert svært mange indikatorer, noe som vil gjøre datainnsamlingen og rapporteringen svært krevende.
Moreover, access to scientific personnel with expertise in fisheries advices is limited and declining.
Dessuten er tilgangen på vitenskapelig personal med fiskerirådgivningskompetanse begrenset og synkende.
Moreover, according to the Norwegian Food Safety Authority, a large commentary document has been produced on the Aquaculture Operation Regulations, and there are also detailed guidelines for all the monitoring programmes.
Dessuten er det ifølge Mattilsynet utar- beidet et større kommentardokument til akva- kulturdriftsforskriften, og alle overvåkingsprogram- mene har også detaljerte retningslinjer.
Moreover, another region points out that there should be more stringent requirements on keeping an inventory and an overview of the fish that the individual enterprise has in its storage facilities and facilities.
I forlengelsen av dette pekte en annen region på at det burde vært strengere krav til lagerføring og oversikt over hva den enkelte virksomhet har av fisk på sine lagre og anlegg.
Moreover, as a result of the central government assuming the responsibility for child welfare institutions, the Ministry has sent out a new regulation for review and comment concerning supervision in child welfare institutions.
For øvrig har departementet som følge av den statlige overtakelsen av barneverninstitusjonene sendt på høring ny forskrift om tilsyn i barnevernin- stitusjoner.
Moreover, at present there is no reporting back to Norbas when the waste management enterprises in the waste chain correct declaration forms.
Videre er det i dag ingen rapportering tilbake til Norbas når avfallsaktørene utover i kjeden korrigerer deklarasjonsskjemaene.
Moreover, baselines and targets are missing.
Dessuten mangler det grunndata og delmål.
Moreover, belief in future operation is least in small agricultural entities and among those who operate with forage-based production.
Videre er troen på framtidig drift minst på små jordbruksbedrifter og blant de som driver med grovfôrbasert produksjon.
Moreover, belief in future operation is weakest in small agricultural entities and among those who operate with forage-based production.
Videre er troen på framtidig drift minst i små jordbruks- bedrifter og blant de som driver med grovfôr- basert produksjon.
Moreover, checks carried out of information from the recipient are required to be documented in a satisfactory manner, and the grant administrator is also required to check reports submitted by the grant recipient about its achievement of goals.
Videre stilles det krav om at gjennomførte kontrolltiltak av informasjonen fra mottaker skal dokumenteres på en tilfredsstillende måte, og at tilskuddsforval
Moreover, cross- sectoral policy instruments based on the 'polluter pays' principle offer an enduring and concrete incentive to change behavioural patterns and preserve fairness.
Sektorovergripende virkemidler som bygger på prinsippet om at forurenseren betaler gir dessuten vedvarende og konkrete incentiver til atferdsendring og ivaretar rettferdighetshensyn.
Moreover, different forms of organisations in Afghanistan civil society are described.
Videre blir ulike organisasjonsformer i sivilsamfunnet i Afghanistan beskrevet.
Moreover, due to the uncertainty associated with the quality of the reallocation data, it is possible that the figures for reallocated land are higher than those reported.
På grunn av usikkerhet knyttet til kvaliteten på omdisponeringsdataene er det videre mulig at tallene for omdisponert areal er høyere enn det som innrapporteres.
Moreover, early attempts to implement REDD+ was to result in rapid and early reductions in emissions.
Samtidig skulle tidlige forsøk på å gjennomføre REDD+ gi raske og tidlige utslippsreduksjoner.
Moreover, enforcement in the FPZ can be more complicated and time-consuming than in the NEZ.
Videre vil håndhevelse i VS kunne være mer komplisert og tidkrevende enn i NØS.
Moreover, Enova's own risk assessments also show poor expertise in a number of core areas relating to case processing.
Enovas egne risikovurderinger viser i tillegg svak kompetanse på en rekke kjerneområder knyttet til saksbehandlingen.
Moreover, errors in declaration and registration in Norbas could have a significant effect on small fractions such as amalgam from dental practices.
Videre kan feil ved deklarering og feil i innleg- gingen i Norbas gi store utslag for små fraksjoner som amalgam fra tannleger.
Moreover, examples were uncovered in which it may be unclear what the strategic priorities are in Norwegian humanitarian assistance in the countries that receive assistance, and what role the Norwegian organisations are intended to have.
Det framkommer videre eksempler på at det kan være uklart hva som er de strate- giske prioriteringene i den norske humanitære innsatsen i landene som mottar bistand, og hvilken rolle norske organisasjoner skal ha.
Moreover, expanding existing plants will be better than establishing new district heating plants.
Videre vil utbygging av eksisterende anlegg være bedre enn nyetable- ringer av fjernvarmeanlegg.
Moreover, few indicators have been developed that can measure the extent to which the management regime is achieving the goal of a sustainable and environmentally sound aquaculture industry, cf. the Regulations on Financial Management in Central Government and the requirement for sufficient management information.
Det er i tillegg i begrenset grad utviklet indika- torer som kan måle i hvilken grad forvaltningen når målene om en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring, jf. reglementet for økonomi- styring i staten og krav om tilstrekkelig styrings- informasjon.
Moreover, great emphasise will be placed on the precautionary principle when proposed measures or policy instruments reduce serious threats to the ecosystem.
Videre vil føre-var-prinsippet tillegges stor vekt når foreslåtte tiltak eller virkemidler reduserer alvorlige trusler mot økosystemet.
Moreover, in the field survey in Uganda it was pointed out that seeds often arrive late at the World Food Programme (WFP) in Gulu, partly because of late financing, but also because the organisations generally take a long time.
I feltundersøkelsen i Uganda ble det for øvrig vist til at frø ofte kommer for sent til Verdens matvareprogram (WFP) i Gulu, på grunn av sen finansiering, men også fordi organisasjo- nene bruker lang tid generelt.
Moreover, in the Office of the Auditor General's opinion, a weak return over time could mean that the capital increase carried out in 2006 could be seen as a form of subsidising of NRK Aktivum.
Videre mener Riksrevisjonen at svak avkastning over tid kan innebære at den gjennomførte kapitalutvidelsen i 2006 kan oppfattes som en form for subsidiering av NRK Aktivum.
Moreover, information strategies are always drawn up in connection with the introduction of new regulations.
Det utar- beides også alltid informasjonsplaner i forbindelse med fastsettelse av nytt regelverk.
Moreover, infrastructure investments have been made in recent years in Svalbard which will promote greater activity, including in Ny-Ålesund.
Videre er det gjort infrastrukturinvesteringer i senere år på Svalbard som vil stimulere til økt aktivitet, også i Ny-Ålesund.
Moreover, it can also be questioned whether the Ministry gives adequate consideration to whether the projects fit in with the overall coordinated efforts in the country in question.
Det kan videre stilles spørsmål om departementet i tilstrekkelig grad vurderer om prosjektene passer inn i en helhetlig koordinert innsats i det aktuelle landet.
Moreover, it emerged that CARE regards the project as a pilot, and that it wishes to test the sustainability of the various sub-activities with a view to continuing the activities that work in future NORAD-supported aid projects.
Videre framkom det at CARE anser prosjektet som en pilot, og at man ønsker å teste ut bære- kraften i de ulike delaktivitetene med tanke på å videre- føre de aktivitetene som fungerer i framtidige NORAD- støttede bistandsprosjekter.
Moreover it has not been possible to confirm the income of the Norwegian Medicines Agency.
Det har heller ikke vært mulig å bekrefte inntektene til Statens Legemiddelverk.
Moreover, it is assumed that the joint Norwegian-Russian scheme for the closing and opening of fishing grounds for demersal fish and shrimp is put into operation.
Det forutsettes videre at den felles norsk-russiske ordningen for stenging og åpning av fiskefelt for bunnfisk og reker blir brukt.
Moreover, it is considered to be vital to address the REDD+ safeguards in order to achieve long-term reductions in emissions through REDD+.
Samtidig er ivaretakelse av sikringsmekanismene vurdert som avgjørende for å oppnå langsiktige utslippsreduksjoner i REDD+.
Moreover, it is mentioned that Norad wishes to make a greater contribution to the humanitarian field and that it needs to develop its expertise in this area.
Det vises videre til at Norad ønsker å bistå i større grad på det humani- tære feltet og har behov for å bygge opp kompe- tansen på dette området.
Moreover, it is pointed out that there is very little literature on experiences with buildings that are built in accordance with regulations.
Videre pekes det på at det eksisterer svært lite litteratur som omhandler erfaringer med bygg som er oppført i henhold til forskriftene.
Moreover, it is possible that many of the challenges encountered by the project partnerships in the funding period 2004–2009 will also be present in the funding period 2009–2014.
Dessuten er det mulig at flere av utfordringene som prosjektpartnerskapene møtte i finansieringsperioden 2004–2009, også vil være til stede i finansieringsperioden 2009–2014.
Moreover it is stressed that the formulation of draft legislation and regulations must draw on the guidelines issued by the Ministry of Justice – Lovteknikk og lovforberedelse (Legal techniques and the preparation of legislation).
For øvrig blir det understreket i utredningsinstruksen at utforming av lovforslag og forskrifter skal skje med utgangspunkt i Justisdepartementets veiledning «Lovteknikk og lovforberedelse».
Moreover, it is uncertain whether the control tasks are performed in an independent and objective manner.
Videre er det usikkert om kontrolloppgavene utføres på en uavhengig og objektiv måte.
Moreover, it points to the fact that problems relating to follow-up of final reports can in part be explained by the applications not being good enough.
Det vises videre til at problemer knyttet til oppfølgin- gen av sluttrapportene til dels kan forklares med at søknadene er ikke er gode nok.
Moreover, it was a goal that all health‌‌
Videre var det et mål at alle helse­ enhetene skulle rapportere data.
Moreover, it was also pointed out that in spite of food shortages, the availability of food is better than it was in the camp.
Dessuten ble det påpekt at til tross for mangel på mat, er tilgangen på mat bedre enn i leiren.
Moreover, it would require a lot of work to review them.
Det ville dessuten være arbeidskre- vende å gå igjennom dem.
Moreover, MAF point out that the absence of concrete objectives is a conscious policy choice.
Departementet peker videre på at fraværet av konkrete mål er et bevisst politisk valg.
Moreover, MAF points to the fact that production shall be adjusted to the market in order to fulfil the objective of national production of the most important agricultural products that we are able to produce ourselves.
Landbruks- og matdepartementet viser videre til at produksjonen skal tilpasses markedet for å oppfylle målet om nasjonal produksjon av de viktigste landbruksproduktene vi har for- utsetninger for å produsere selv.
Moreover, major weaknesses have been revealed in the way the different sectors discharge their sector responsibility.
Dessuten framkommer det store svakheter i hvordan de ulike sektorene ivaretar sitt sektoransvar.
Moreover, many County Governor’s Offices have not undertaken supervision of the child welfare services of all the municipalities during the course of the three year period 1998–2000, and half of the County Governor’s Offices did not use any special methods to perform their supervision of the child welfare service.
Mange fylkesmannsembe- ter har heller ikke hatt forvaltningstilsyn i alle kommuner i løpet av treårsperioden 1998–2000, og halv- parten av fylkesmannsembetene har ikke gjennom- ført forvaltningstilsynet etter noen spesiell meto- dikk.
Moreover, many of the interviewees have extensive experience of work in the field of humanitarian assistance, and thus have a good basis on which to answer questions relating to humanitarian assistance and Norway as a donor.
Dessuten har mange av de intervjuede personene lang erfaring fra arbeid på det humani- tære feltet, og har dermed et godt grunnlag for å besvare spørsmål knyttet til humanitær bistand og Norge som giver.
Moreover, methodology is developing continuously.
Metodikken er dessuten under stadig utvikling.
Moreover, monitoring projects and programmes is very resource-intensive for both the NGOs and UN agencies.
Oppfølging av prosjekter og programmer er dessuten ressurskre- vende for både de frivillige organisasjonene og FN-organisasjonene.
Moreover, most of the municipalities that were visited did not have written routines for the work connected to supervision of foster homes.
Av de kommunene som ble besøkt, hadde de fleste heller ingen skriftli- ge rutiner for arbeidet rundt tilsyn med fosterhjem.
Moreover, most of the organisations point out that the final reports give an adequate picture of the activities carried out.
For øvrig viser de fleste organisa- sjonene til at sluttrapportene gir et dekkende bilde av de aktivitetene som er gjennomført.
Moreover, MSG projections do not show effects for individual enterprises or at detailed industry levels.
Videre viser ikke MSG-framskrivingene effekter for enkeltbedrifter eller detaljert næringsnivå.
Moreover, negotiations are being held with five or six UN agencies on revised framework agreements, including improved results reporting requirements scheduled for adoption in 2015.
Videre forhandles det med fem–seks FN­organisasjoner om reviderte rammeavtaler med blant annet forbedrede krav til resultatrapportering som er planlagt tatt i bruk i 2015.
Moreover, neither Norad nor the embassies have any basis for their reporting to the Ministry either.
Dette foreligger heller ikke i Norad eller ved ambassadene som grunnlag for deres rapportering til departementet.
Moreover, nitrous oxide from Yara has also actually been regulated through the Act, but this has probably had less of an impact on reductions.
Videre har lystgass fra Yara også vært reelt regulert gjennom loven, men dette har sannsynligvis i mindre grad påvirket reduksjonene.
Moreover, no major changes are being introduced in the County Governor’s Offices’ supervision of institutions.
Det gjøres dessuten ingen vesentlige endringer i fylkesmannsembetenes insti- tusjonstilsyn.
Moreover, Norsas runs the take-back company Ruteretur.
Norsas drifter også returselskapet Ruteretur.
Moreover, Norway has had extensive bilateral cooperation with the Baltic countries for several years.
Norge har dessuten i flere år hatt et utstrakt bilateralt samarbeid med de baltiske landene.
Moreover, 14 of 18 divisions respond that the annual changes in the agricultural subsidy schemes are perceived as a challenge to some extent or to a large extent.
Videre svarer 14 av 18 avdelinger at årlige endringer i jordbrukets tilskuddsordninger i noen eller stor grad oppleves som en utfordring.
Moreover, one staff member at the UN mission in Geneva spends some time reviewing the financial reports, including audit reports.
Dessuten benytter én medarbeider i FN­delegasjonen i Genève en del tid til gjennomgang av finansielle rapporter, herunder revisjonsberetninger.
Moreover, 25 per cent of the respondents in the questionnaire survey consider it probable that they would have implemented their projects without Enova's support.
I tillegg anser rundt 25 prosent av respondentene i spørre- undersøkelsen det som sannsynlig at de ville gjennomført prosjektet uten støtte fra Enova.
Moreover, priority was given to spending as much time as possible in the field, i.e. on meetings with organisation and organisations outside the capital cities.
Videre ble det prioritert å bruke mest mulig tid i felt, det vil si i møter med organisasjoner og prosjekter utenfor hovedstedene.
Moreover, pursuant to Article 10 of the Main Agreement, the Ministry of Transport and Communications is entitled to any information that is necessary to be able to assess NSB’s needs for state payment and its use of these funds, including checking information.
Videre har Sam- ferdselsdepartementet etter hovedavtalens punkt 10 adgang til de opplysninger som er nødvendige for å kunne vurdere NSBs behov for statlig betaling og bruk av slike betalingsmidler, herunder foreta kontroll.
Moreover, recipients of grants must be required to submit reports in accordance with these criteria.
Videre må tilskuddsmottakere pålegges å sende inn rapport i henhold til disse kriteriene.
Moreover, several of the humanitarian crises persist over a period of years.
Flere av de humanitære krisene er dess- uten vedvarende over flere år.
Moreover, several of the Norwegian organisations are also part of international alliances, and they may submit applications on behalf of the alliance or sister organisations in other countries.
Flere av de norske organisasjonene inngår dessuten i interna- sjonale allianser der de kan fremme søknader på vegne av alliansen eller søsterorganisasjoner i andre land.
Moreover, since no milestone plan exists beyond the goal of an operating unit at April 2011, the project documents provide no opportunity for more specific follow-up of progress.
Ettersom det heller ikke finnes en milepælsplan utover målet om en operativ enhet per april 2011, gir prosjektdokumentene ikke noen mulighet for mer konkret oppfølging av framdriften.
Moreover, SN supplies statistics on activities through the granting of environmental subsidies over the Agricultural Agreement, and other various reporting systems are also used to collect data on agriculture’s impact on the environment, among others KOSTRA, Bioforsk’s monitoring of bodies of fresh water in farming areas (JOVA) and the Norwegian Forest and Landscape Institute (Forest and Landscape) monitoring programme for the cultural landscape (3Q).
Videre leverer SLF sta- tistikk om aktiviteter gjennom tildeling av miljø- støtte over jordbruksavtalen, og det brukes også andre ulike rapporteringssystemer for å samle inn data om jordbrukets miljøpåvirkning, blant annet KOSTRA, Bioforsks overvåking av ferskvann- forekomster i jordbruksområder (JOVA) og Norsk institutt for skog og landskaps (Skog og landskap) overvåkingsprogram for kulturlandskapet (3Q).
Moreover, some of the best known indices (such as Transparency International’s Corruption Perceptions Index and the World Bank’s Governance Indicators) are based on rankings between countries, which means that annual changes may be partly caused by changes in other countries, and not necessarily in the country measured.
Videre er noen av de mest kjente indeksene (for eksempel Transparency Internationals Corruption Perception Index og Verdens­ bankens Governance Indicators) basert på rangeringer mellom land, noe som betyr at årlige forandringer delvis kan være forårsaket av forandringer i andre land, og ikke nødvendigvis i det landet som måles.
Moreover, somewhat lower emission levels have been assumed for power-intensive industry and power production.
Videre er det lagt til grunn noe lavere utslipp fra kraftinten- siv industri og fra kraftproduksjon.
Moreover, the 1976 agreement establishes that all vessels must have a licence to fish in the economic zone of the other party.
Videre slår avtalen av 1976 fast at alle fartøy skal ha lisens for å fiske i den andre parts sone.
Moreover, the area is marked by conflicts of goals, which may pose a risk to the achievement of long-term climate targets.
Området er dessuten preget av målkonflikter som kan utgjøre en risiko for at langsiktige klimamål ikke nås.
Moreover, the borderline for 100-year landslides must be moved further down the hillsides as the landslide frequency increases.
Grensa for 100-årsskred må dessutan flyttast lenger ned i dalsidene når skredfrekvensen aukar.
Moreover, the cases get stuck in the Court of Execution without anything happening.
Sakene blir dessuten liggende i namsretten uten at det skjer noe.
Moreover, the Commission gives grants to community-based organisations (CBOs).
Dessuten gir kommi­ sjonen tilskudd til lokalbaserte organisasjoner (CBOs).
Moreover, the Committee pointed out that a well-functioning state is a precondition for ensuring that the private sector and civil society have secure and favourable framework conditions, and that the basis for development is the result of interaction between these three elements.
Videre har komiteen påpekt at en velfungerende stat er en forutsetning for å sikre at næringslivet og det sivile samfunn får trygge og gode rammevilkår, og at grunnlaget for utvikling er et resultat av samspill mellom disse tre.