natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state authorities were planning to confirm a further 10–15 percent of the entries by the end of 2017.
Delstatsmyndighetene planla å bekrefte ytterligere 10–15 prosent av registreringene innen utgangen av 2017.
The state budget for 2015 proposes allocating NOK 6.4 million to the programme.
I statsbudsjettet for 2015 er det foreslått å bevilge 6,4 mill. kroner til programmet.
The State can use these allowances to meet Norway's Kyoto commitment.
Staten kan bruke disse kvotene til å innfri Norges Kyotoforpliktelse.
The state court is considered to be an institution with a high degree of independence and legal expertise compared with other state institutions in Bosnia and Herzegovina and with other corresponding courts in the region.
Statsdomstolen regnes som en institusjon med høy grad av uavhengighet og faglig kompetanse sammenlignet med andre statlige institusjoner i Bosnia-Hercegovina og med andre tilsvarende domstoler i regionen.
The state court is largely funded through the regular fiscal budget.**
Statsdomstolen er i all hovedsak finansiert over det ordinære statsbudsjettet:
The state enterprise also acted as an advisor to the government administration in CCS-related matters.
I tillegg fungerte Gassnova som rådgiver for forvaltningen i
The state funds the salaries for health care personnel at CHAM facilities.
Staten finansierer det helsefaglige personellet ved CHAMs enheter.
The state invests substantial resources in the use of consultancy services.
Staten bruker store ressurser på konsulenttjenester.
The state judiciary has been consolidated, and Norway has earned a good reputation for its efforts.
Det statlige retts­ vesenet er konsolidert, og Norge har opparbeidet seg et godt renommé for sin innsats.
The State only purchases UN-certified allowances and credits.
Staten kjøper kun FN-godkjente kvoter.
The state-owned enterprise Enova SF (Enova) is one of the Norwegian state's most important energy restructuring instruments.
Stats- foretaket Enova SF (Enova) er et av statens viktigste virkemidler for å nå disse målsettingene.
The state-owned enterprise Enova SF has been fully operational since 1 January 2002.
Enova SF har vært fullt operativ fra 1. januar 2002.
The state-owned Tanzania Electric Supply Company (TANESCO) is responsible for production, operation of the main grid, transmission, distribution and virtually all sales to end users.
Det statseide selskapet Tanzania Electric Supply Company (TANESCO) har ansvar for både produksjon, drift av sentralnettet, transport, distribusjon og praktisk talt alt salg til sluttbrukerne.
The state procurements are regulated in three agreements between the Ministry of Transport and Communications and NSB.
De statli- ge kjøpene er regulert i tre avtaler mellom Samferd- selsdepartementet og NSB.
The state provides an annual grant to cover the requirements of national and international research in Svalbard, environmental management, and measures such as the running of the hospital in Longyearbyen.
Staten yter hvert år et tilskudd for å legge til rette for nasjonal og inter- nasjonal forskning på Svalbard, miljøforvaltning og diverse tiltak, som drift av sykehus i Long- yearbyen.
The State Secretary Committee for Sustainable Development was appointed in autumn 2005 to lead the work on drawing up a national strategy for sustainable development and help to coordinate the Government's work in this area.
Statssekretærutvalget for bærekraftig utvikling ble opprettet høsten 2005 for å lede arbeidet med å utarbeide en nasjonal strategi for bærekraftig utvikling og bidra til koordinering av regjeringens arbeid på dette området.
The State will spend approximately NOK 3 billion on planning full-scale CO2 capture at Mongstad.
Staten skal bruke ca. 3 milliarder kroner på å planlegge fullskala fangst av CO2 på Mongstad.
The State's allowance requirement to fulfil the Kyoto Protocol
Statens behov for kvoter for å oppfylle Kyotoprotokollen
The State's Direct Financial Interest in petroleum operations (SDØE)
Statens direkte økonomiske engasjement i petroleumsvirksomheten (SDØE)
+ The State's need for allowances to strengthen the Kyoto Protocol commitment incl. forest
+ Statens behov for kvoter for å overoppfylle Kyotoprotokollen inkl. skog
The State's ownership of Enova is administered by the Ministry of Petroleum and Energy.
Statens eierskap i Enova blir ivaretatt av Olje- og energidepartementet.
The state’s revenues from value added tax, customs duties and special duties comprise about NOK 190 billion per year.
Statens inntekter fra merverdiavgift, toll og særav- gifter utgjør årlig omlag 190 mrd. kroner.
100 The statement is “partly correct” (17 per cent) or “completely correct” (51 per cent).
100 Påstanden «stemmer litt» (17 prosent) eller «stemmer helt» (51 prosent).
The states shall cooperate to ensure optimal and sustainable use of resources, and shall make use of the precautionary principle in the broadest sense for the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Statene skal i samarbeid sikre optimal og bære- kraftig bruk av ressursene, og de skal i vid utstrekning bruke føre-var-prinsippet for beva- ring, forvaltning og beskatning av vandrende fis- kebestander og langtmigrerende fiskebestander.
The statistical findings also show that the great majority of fisheries cases that are reported end with acceptance of a penalty or a conviction.
De statistiske funnene viser også at de aller fles- te fiskerisaker som blir anmeldt, ender med ved- tatt forelegg eller fellende dom.
The statistical findings also show that the procedural time for fisheries cases, i.e. from the time the report is filed until a decision has been pronounced in a criminal lawsuit, is generally long.
De statis- tiske funnene viser også at saksbehandlingstiden for fiskerisaker, dvs. fra anmeldelsen er registrert til saken er strafferettslig avgjort, generelt er lang.
The statistical findings that have been made on the basis of data from CGSN’s inspection database for 2003–2005 – generally, for all fisheries, and for cod fisheries in particular – also provide a clear indication of different enforcement practice in the FPZ and the NEZ.
De statistiske funnene som er gjort på grunnlag av data fra KVNs inspeksjonsdata- base for 2003–2005 – både generelt for samtlige fiskerier og for torskefiskeriene spesielt – gir også en klar indikasjon på forskjellig håndhev- elsespraksis i VS og NØS.
The statistical presentation does not make a distinction on the basis of the complexity of cases, which may have a bearing on the differences in procedural time.
Den statistiske framstillingen skiller for øvrig ikke mellom sakenes kompleksitet, noe som potensielt kan ha betydning for forskjellene i saksbehandlingstid.
The statistical presentation must be considered in conjunction with Chapter 7.5 on challenges associated with sanctions and indictment in practice to provide a more complete picture.
Den statistiske framstil- lingen må ses i sammenheng med kapittel 7.5 om utfordringer knyttet til sanksjoner og påtale i praksis, for et mer helhetlig bilde.
The statistician's code text should not be used in discharge summaries, but replaced by the treating practitioner's precise clinical formulation,of the conditions (diagnoses) which were treated during the admission.
I en epikrisebør ikke statistikerens kodetekst brukes, men erstattes med behandlerens presise kliniske formulering av hvilke tilstander (diagnoser) som har vært håndtert under oppholdet.
The statistics are mainly developed by SN and BFA.
Statistikken er i hovedsak utarbeidet av SSB og BFJ.
The statistics are mainly prepared by BFA.
Statistikken er i hovedsak utarbeidet av BFJ.
The statistics cover handing- in for approved treatment, treatment, unknown handling and import/export of hazardous waste carried out with government permits.
Statis- tikken omfatter innlevering til godkjent håndtering, behandling, ukjent håndtering og import/eksport av farlig avfall som er gjort med tillatelse fra myndighetene.
The statistics for rush-hour departures encompass train departures in certain peak periods in the morning and in the afternoon on weekdays.
Statistikken for rushtidsavgangene dekker togavganger i visse tidsrom om morgenen og etter- middagen på hverdagene.
The statistics from the Norwegian National Rail Administration show that the share of intercity trains that were on time on arrival at Oslo Central Station increased by 2.9 percentage points for the Intercity Østfold line, 5.5 percentage points for the Intercity Dovre line and 6.5 percentage points for the Vestfold line when the limit for “permitted” delay was raised from three to five minutes.
Statistikken fra Jernbaneverket viser at punktlig- hetsandelen for intercitytogene inn mot Oslo S øker med 2,9 prosentpoeng for Intercity Østfoldbanen, 5,5 prosentpoeng for Intercity Dovrebanen og 6,5 prosentpoeng for Vestfoldbanen når grensen for «tillatt» forsinkelse økes fra tre til fem minutter.
The statistics on causes of disruptions compiled by the Norwegian National Rail Administration include information about the length of delays for all registered disruptions in operations.
I årsaksstatistikken som utarbeides av Jernbaneverket, er det lagt inn opplysninger om forsinkelsens størrelse for alle de registrerte avvikene.
The statistics provided by the Ministry of Children and Family Affairs have largely been used as they were entered into the spreadsheets by the Ministry of Children and Family Affairs, although some simple percentages have been calculated.
Når det gjelder den statistikken som er oversendt fra BFD, er i ho- vedsak dataene brukt slik de er lagt inn i regneark av BFD, eventuelt foretatt enkle prosentberegninger.
The statistics reported by Autoretur also cover non-members.
Statistikken som Autoretur rapporterer, omfatter også ikke-medlemmer.
The statistics reveal nothing about the scope of agricultural land made unproductive due to works buildings related to farm operations.
Statistikken sier ikke noe om omfanget av jordbruksareal som bygges ned på grunn av driftsbygninger i jordbruket.
The statistics show the extent of Norwegian humanitarian aid during the period 2002 to 2007, broken down by channel, partners and countries.
Statistikken viser omfanget av norsk humanitær bistand for perioden 2002–2007, fordelt på kanaler, avtalepartnere og land.
The statistics showing compensation for work and equity are compared with the development in wages per man-year for all wage earners from 1999–2009 (cf. statistics from The Technical Reporting Committee on Income Settlements).
Statistikken for vederlag til arbeid og egenkapital er sammenlignet med utviklingen i lønn per årsverk for alle lønnstakere fra 1999–2009 (jamfør statistikk fra Det tekniske beregnings- utvalget for inntektsoppgjørene).
The statistics that underlie NSB’s reporting did not therefore provide a foundation for useful monitoring in relation to the punctuality requirements defined in the procurement contracts.
Statistikken som ligger til grunn for NSBs rapporte- ring, har derfor ikke gitt grunnlag for en reell opp- følging med tanke på de punktlighetskrav som er fastsatt i kjøpsavtalene.
The statistics that underlie NSB’s reporting do not therefore provide a foundation for useful monitoring in relation to the punctuality requirements defined in the procurement contracts.
Statistikken som ligger til grunn for NSBs rapporte- ring har derfor ikke gitt grunnlag for en reell oppføl- ging knyttet til de punktlighetskravene som er fast- satt i kjøpsavtalene.
The statistics were used to analyse the extent and distribution of Norwegian assistance for good governance and anti-corruption according to year, country, subsector, projects and partners.
Statistikken er brukt for å analysere omfang og fordeling av norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon i henhold til år, land, tema, prosjekter og avtalepartnere.
The status assessment, with advice on fishing operations, is sent to the different member countries and fisheries commissions.
Tilstandsvurderingen, med rådene om fisket, sendes de ulike medlems- landene og fiskerikommisjonene.
The status at the beginning of 2004 is that small, municipal treasurer’s offices with responsibility for collection of relatively small quantities of direct and indirect taxes can be given this authority, whereas for example Oslo and Akershus customs district, which annually collects several billion kroner in customs and other duties, lacks the corresponding authority.
Status ved inngangen til 2004 er at små, kommunale skatteoppkreverkontorer med ansvar for innkreving av relativt begrensede skatte- og avgiftsbeløp kan få denne myndigheten, mens for eksempel Oslo og Akershus tolldistrikt, som årlig innkrever flere titalls milliarder kroner i toll og avgifter, ikke har tilsvarende myndighet.
The status before the project and programme starts must be known in order to measure progress.
Tilstanden før prosjektet og programmet starter, må være kjent for å kunne måle utviklingen.
The status description is supposed to be updated in connection with the quarterly reviews of the risk reports.
I forbindelse med de kvartalsvise gjennomgangene av risikorapportene skal statusbeskrivelsen oppdateres.
The status in this field is reported on in the Ministry of the Environment’s budget proposition and in reports to the Storting.
Det rapporteres om status på feltet i Miljøverndepartementets budsjettproposisjon og i stortingsmeldinger.
The status of coastal cod is poor according to the Directorate (Table 1).
Når det gjelder tilstanden til kysttorsken, er den ifølge direktoratet dårlig (tabell 1).
The status of Norwegian salmon stocks in 2010
Status for norske laksebestander i 2010
The status of planned measures
Status for planlagte tiltak
The status of state allowance purchases is summarised in table 5.1.
Status for statlige kvotekjøp er oppsummert i tabell 5.1.
The status of the establishment of nutrient removal facilities
Status for byggingen av renseanlegg
The status of the measure/measures in the buildings was mapped in order to place the buildings in the control and grant groups.
For å plassere bygningene i kontroll­ og tilskuddsgruppen, ble statusen til tiltaket/til­ takene i bygningene kartlagt.
The status report is a Powerpoint-based tool which provides the opportunity for providing an overall comment to the results within the four paramount perspectives, and to the measures considered or implemented to improve results.
Statusrapporten er et Powerpoint-basert verktøy som gir mulighet for å gi en overordnet kommentar til resultatene innen de fire overordnede perspektivene, og til tiltak som vurderes eller som er iverksatt for å bedre resultatene.
The statutory activity plan will ensure that the follow-up is targeted and adapted to each individual's needs and work capacity.
Den lovpålagte aktivitetsplanen skal sikre at oppfølgingen er målrettet og tilpasset den enkeltes behov og arbeidsevne.
The statutory health registers have been established in order to see to nationwide tasks such as health monitoring, prevention, stand-by, financing and management of the health service.
De lovbestemte helseregistrene er etablert for å ivareta landsomfattende oppgaver som helseovervåkning, forebygging, beredskap, finansiering og styring av helsetjenesten.
The statutory instruments for energy efficiency do not work for ex
De juridiske virkemidlene for energieffektivisering fungerer ikke for
The statutory instruments for energy efficiency do not work for existing buildings
De juridiske virkemidlene for energieffektivisering fungerer ikke for eksisterende bygg
The steering committee for the North Sea plans the joint campaigns at a strategic level, while operational plans are devised by the EFCA in consultation with the member states.
Styringsgruppen for Nordsjøen planlegger de felles kampanjene på strategisk nivå, mens operasjonelle planer utarbeides av EFCA i samarbeid med medlemslandene.
The stepping up of research investments came late in relation to the climate targets for 2008–2012, but could form an important basis for reaching the more long-term climate targets.
Opptrappingen i forskningsinnsatsen har kommet sent i forhold til klimamålene for 2008–2012, men kan legge et viktig grunnlag for å nå de mer langsiktige klimamålene.
The stepping up of research investments was late in relation to the climate targets for 2008–2012, but could form an important basis for reaching the more long-term climate targets.
Opptrappingen i forsknings- innsatsen har kommet sent i forhold til klima- målene for 2008–2012, men kan legge et viktig grunnlag for å nå de mer langsiktige klima- målene.
The stewardship agreements stipulate how the hay fields should be managed.
Av skjøtselsavtalene framgår det hvordan slåttemarkene bør drives.
The stewardship of hay fields and coastal heather moors is particularly dependent on grant recipients who want to implement initiatives where the mapping has identified a need for measures.
Skjøtsel av slåttemark og kystlynghei er særlig avhengig av tilskuddsmottakere som ønsker å gjennomføre tiltak der kartleggingen har identifisert behovet for tiltak.
The stock has increased in 2015 and 2016.
Bestanden har økt i 2015 og 2016.
The stock-outs are also believed to be an exacerbating cause of rampant illegal vending that threatens human life.
Tomme lagre fører til økt ulovlig salg, som igjen truer liv.
The stock plan is compiled on the basis of the train schedules, needs for seat capacity and other market needs (comfort, speed, service onboard, etc.).
Materiellplanen utarbeides på grunnlag av rutepla- nen og ønsker om setekapasitet og øvrige markeds- behov (komfort, hastighet, service om bord osv.).
The stock table: This table provides an overview of the consequences of commercial fishing.
Bestandstabellen: Tabellen gir en oversikt over konsekvensene av kommersielt fiske.
The stock was classified as having good reproducibility, but was not being sustainably harvested.
Bestanden ble klassifisert som en bestand med god reproduksjonsevne, men at den ikke ble høstet bærekraftig.
The Stockholm Conventionis a global agreement created in order to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
Stockholmkonvensjonener en global avtale som er opprettet for å beskytte helse og miljø mot tungt nedbrytbare organiske miljøgifter (POP-er).
The stocks must therefore be given the benefit of uncertainty.
Usikkerheten skal dermed komme ressursen til gode.
The stocks that are managed jointly are sustainable.
De bestandene som forvaltes felles, er bærekraftige.
The stocks that had the highest yield were cod, herring and saithe.
De bestandene som tok inn mest verdi, var torsk, sild og sei.
The Storting (2008) Agreement on Norway's climate policy.
Stortinget (2008) Avtale om klimameldingen.
The Storting allocates the funds as a total appropriation for all procurement of unprofitable passenger transport from NSB.
Stortingets bevilgning er en totalbevilgning for alle kjøp av ulønnsom persontransport fra NSB.
The Storting approved the ratification of these agreements in 1975 and 1976, respectively.
Stortinget samtykket til ratifikasjon av disse avtalene i henholdsvis 1975 og 1976.
The Storting asked the Office of the Auditor General to investigate the entire process relating to the sale of the two F-5 fighter aircraft.
Stortinget har bedt Riksrevisjonen om å gå gjennom hele prosessen med salget av de to F-5 jagerflyene.
The Storting asked the Office of the Auditor General to investigate the entire sales process.
Stortinget har bedt Riksrevisjonen om å gå gjennom hele salgsprosessen.
The Storting asked the Office of the Auditor General to prepare an unclassified summary in consultation with the Ministry of Defence.
Stortinget har bedt Riksrevisjonen om å utarbeide et ugradert sammendrag i samråd med Forsvarsdepartementet.
The Storting concurs with this in the deliberations on the report, and the objective is reconfirmed in subsequent budget propositions from the Ministry of Agriculture and Food.
Stortinget gir sin tilslut- ning til dette ved behandlingen av meldingen, og målet bekreftes i senere budsjettproposisjoner fra Landbruks- og matdepartementet.
The Storting expects the public administration to be managed in accordance with the principle of goal and performance management.
Stortinget går ut frå at forvaltninga blir styrt etter prinsippet om mål- og resultatstyring.
The Storting had requested the government to submit a proposal for an amendment to the Act, thus permitting the use of compulsory placement for pregnant substance abusers.
Stortin- gethadde bedt regjeringen om a legge fram et for- slag til endring i sosialtjenesteloven, slik at det ble adgang til a benytte tvangsplassering av gravide rus- middelmisbrukere.
The Storting has adopted this.
Stortinget har sluttet seg til dette.
The Storting has also stated that lasting and long-term emission reductions are important; see for example Innst.
Stortinget har også vist til at det er viktig med varige og langsiktige utslippsreduksjoner, jf. blant annet Innst.
The Storting has asked the Government for instruments to help trigger considerable energy efficiency measures in private households.
Stortinget har bedt regjeringen om virkemidler som bidrar til å utløse betydelig energieffektivisering i private husholdninger.
The Storting has assumed that the rent will cover expenses for management, maintenance, operation, development and renewal of the property portfolio.
Stortinget har forutsatt at husleien skal dekke utgifter til forvaltning, vedlikehold, drift, utvikling og fornyelse av eiendomsmassen.
The Storting has been informed about the status regarding the degree of achievement of the targets for reductions in emissions of phosphorus and nitrogen.
Stortinget er orientert om status for måloppnåelsen for reduksjoner i utslipp av fosfor og nitrogen.
The Storting has been informed about this uncertainty in the original assessments.
Stortinget er orientert om denne usikkerheten.
The Storting has been informed of this matter.
Dette er Stortinget informert om.
The Storting has been informed that against this background there is a need for continued research into dose–response relations.
Stortinget er informert om at det på denne bakgrunn fortsatt er behov for forskning knyttet til dose-respons-sammenhenger.
The Storting has decided to increase its contribution to GAVI to NOK 1 billion in 2015.
Stortinget har vedtatt å trappe opp bidraget til GAVI til 1 mrd. kroner i 2015.
The Storting has emphasised the significance of developing the specialist health service in an even more specialised direction, where emphasis is simultaneously placed on standardised treatment sequences and the patients’ need for coordinated services.
Stortinget har framhevet betydningen av at spesialisthelsetjenesten skal utvikles i en enda tydeligere spesialisert retning, der det samtidig legges vekt på standardiserte behandlingsforløp og pasientenes behov for koordinerte tjenester.
The Storting has endorsed that it is vital that the overall labour and welfare service functions satisfactorily and meets the expectations and demands the Storting has laid down, and that the agency must work systematically to improve the quality of the administration of benefits.
Stortinget har sluttet seg til at det er kritisk viktig at den samlede arbeids- og velferdsetaten fungerer tilfredsstillende og innfrir de forventninger og krav Stortinget har stilt, og at etaten må arbeide systematisk for å bedre kvaliteten i ytelsesforvalt- ningen.
The Storting has endorsed the goal that Norway shall strengthen its Kyoto Protocol emission commitment by 10 percentage points.
Stortinget har sluttet seg til at Norge skal overoppfylle utslipps- forpliktelsen i Kyotoprotokollen med 10 prosent- poeng.
The Storting has expressed goals and ambitions for the agricultural sector both in terms of reducing the sector's contribution to the climate gas emissions and increasing the production of bioenergy.
Stortinget har uttrykt mål og ambisjoner for landbrukssektoren for både å redusere sektorens bidrag til klimagassutslippene og å øke produk- sjonen av bioenergi.