natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 60 % of the municipal child welfare services stated that they do not have minimum requirements and routines for contact with institutions.
Vel 60 prosent av de kommunale barneverntjenestene oppgir at de ikke har minstekrav og rutiner for kontakt med institusjo- nen.
Some of the municipalities explained that the focus on time limits in connection with investigating messages about worrying situations meant that follow-up work was afforded less attention.
Noen av kommunene forklarte at fokuset på fristoverskri- delser i forbindelse med undersøkelser av bekym- ringsmeldinger tok mye av oppmerksomheten bort fra oppfølgingsarbeidet.
Some of the municipalities that were visited in these counties reported that the county municipality had taken part in the first foster home visit, but that it seldom participated in the subsequent follow-up.
Noen av de kommunene som ble be- søkt i disse fylkene, opplyste at fylkeskommunen hadde deltatt ved første fosterhjemsbesøk, men at den i liten grad deltok i oppfølgingen utover dette.
Some of the municipalities that were visited stated that the municipality’s foster care plan contained elements of preferred routines for the follow-up of foster homes.
Noen av de kommunene som ble besøkt, uttrykte at kommunens fosterhjemsplan inneholder elementer av rutiner for hvordan oppfølgingen av fosterhjem bør foregå.
Some of the municipalities visited also stated that the supervisors did not have the skills and qualifications necessary to perform the supervision tasks in a qualitatively acceptable manner.
Noen av besøkskommunene opplyste dessuten at tilsynsførerne ikke hadde til- strekkelig kompetanse til å gjennomføre tilsynsopp- gavene på en kvalitativ god måte.
Some of the Norwegian Food Safety Authority's district offices state that it is demanding to assess whether the internal control systems presented in the applications are adequate.
Noen av Mattilsynets distriktskontorer opplyser at det er krevende å vurdere hvorvidt internkontrollsystemene i søk- nadene er tilstrekkelige.
Some of the Norwegian Food Safety Authority's offices state that greater coordination of measures is necessary, including delousing and fallowing, to prevent infection and to combat sea lice and existing diseases.
Enkelte av kontorene i Mattilsynet viser til behovet for større grad av koordinering av tiltak, herunder avlusning og brakklegging, for å hindre smitte og bekjempe lus og eksisterende sykdom- mer.
Some of the notices that influence fishing operations do not have regulation status.
Enkelte av meldingene som påvirker utøvelsen av fisket, har ikke status som forskrifter.
Some of the offices also pointed out that there was a certain recovery strategy inherent in MVA3.
Enkelte av kontorene pekte også på at det lå en viss innfordringsstrategi i MVA3.
Some of the offices also refer to the lack of the technical expertise required to assess whether equipment used by the fish farmers is suited to ensuring fish welfare.
Noen av kontorene viser videre til mangel på teknisk kompetanse til å kunne vurdere om utstyr som oppdrettere bruker er egnet for å sikre fiskevelferd.
Some of the organisations should be more realistic in their planning.
Enkelte av orga- nisasjonene bør være mer realistiske i sin plan- legging.
Some of the other county governor offices therefore also point out that the requirements set out in discharge permits are sufficiently specific.
Enkelte øvrige fylkesmenn viser derfor også til at kravene som stilles i utslippstillatelsene, er til- strekkelig konkretisert.
Some of the partners have also established annual meetings at senior management level.
Enkelte av samarbeidspartnerne har også etablert årlige møter på toppledernivå.
Some of the projects are at the planning stage, while others have been completed.
Noen av prosjektene er i en planleggingsfase, mens andre er gjennomført.
Some of the projects have lasted for several years, while several had started recently.
Enkelte av prosjektene har pågått over flere år, mens flere nylig er igang- satt.
Some of the provisions contain guidelines regarding the relationship between the municipal licensing authorities and the tax authorities.
Enkelte av bestemmelsene gir føringer vedrø- rende forholdet mellom de kommunale bevillings- myndigheter og skatte- og avgiftsmyndighetene.
Some of the red listed species have previously been commercially important, and some of the species such as sprat continue to be important.
Noen av de rødlistede artene har vært kommersielt viktige tidligere, og noen av artene som brisling er fortsatt viktige.
Some of the regions point out in that connection that changes are necessary as a result of amendments to the regulations.
Enkelte av regionene viser i den sammenheng til at det er nødvendig med endringer som følge av endret regelverk.
Some of the regions point out that in-house training has been strengthened since the Aquaculture Management Section was established in 2011.
Noen av regionene viser til at opplæringen internt har blitt styrket siden tilsynsseksjonen i direktoratet ble opprettet i 2011.
Some of the respondents have never discarded a mobile phone (2 per cent) or cannot say what they did with it (other and don’t know, a total of 1.8 per cent).
Enkelte av respondentene har aldri kassert en mobiltelefon (2 prosent), eller kan ikke oppgi hva de har gjort med den (annet og vet ikke, til sammen 1,8 prosent).
Some of the schemes were established before the current national goals.
En del av ordningene ble opprettet før de gjeldende nasjonale målene.
Some of the sector targets are divided between several different sectors.
Flere av sektormålene er delt mellom flere sektorer.
Some of the strategy’s measures will at that time still be in the process of being implemented and are expected to exceed this time limit.
Noen av tiltakene i strategien vil da fremdeles være under gjennomføring og forventes å løpe utover denne tidsgrensen.
Some of the tax collector’s offices and customs districts also stated that their case officers collaborated in certain cases, particularly in distraint and bankruptcy/liquidation.
Enkelte av skattefogdkontorene og tolldistriktene opplyste at saksbehandlerne samarbeidet i enkeltsaker, særlig i arrest- og konkurssaker.
Some of the tax collector’s offices stated that irrecoverability posting of claims had not been prioritised in recent years, for resource reasons.
Enkelte av skattefogd- kontorene opplyste at uerholdelighetsføring av krav ikke har vært prioritert den siste tiden av ressursmes- sige årsaker.
Some of the tax collector’s offices stated that the work of developing an integrated recovery strategy had not been prioritised, due to the problems related to the implementation of MVA3.
En- kelte av skattefogdkontorene opplyste at arbeidet med å utvikle en helhetlig innfordringsstrategi ikke har vært prioritert på grunn av problemene som had- de vært knyttet til implementeringen av MVA3.
Some of the tax collector’s offices stated that they did not have a regular routine for follow-up of the agreements, or that it was up to the individual case officer how to follow them up.
Enkelte av skattefogdkonto- rene opplyste at de ikke hadde en fast rutine for opp- følgingen av avtalene, eller at det var opp til den en- kelte saksbehandler hvordan oppfølgingen skulle skje.
Some of the tax collector’s offices suggested that if the office was either allowed to charge the expenses of the special enforcement officer power against the tax accounts, or received the fee income in the same way as the municipal treasurers did, then the scheme could be used to a much greater degree.
Enkelte av skattefogdkontorene gav uttrykk for at dersom kontoret enten fikk anledning til å be- laste utgiftene til særnamsmyndigheten i skatteregn- skapet, eller at skattefogdkontoret fikk gebyrinntek- tene, slik som de kommunale skatteoppkreverne, ville ordningen kunne bli brukt i betydelig større grad.
Some of the tax collector’s offices that had not formalised any collaboration with the country tax offices were planning to do this in the course of 2003.
Noen av skattefogdkontorene som ikke hadde formalisert samarbeidet med fylkesskat- tekontorene, planla å gjennomføre dette i løpet av 2003.
Some of the visited municipalities also stated that the supervisors did not have sufficient competence to perform the supervisory tasks in a qualitatively good enough manner.
Noen av besøkskommunene opplyste dessuten at tilsynsførerne ikke hadde til- strekkelig kompetanse til å gjennomføre tilsynsopp- gavene på en kvalitativt god måte.
Some of the waste fractions pose an explosion hazard.
En del avfalls- fraksjoner medfører eksplosjonsfare.
Some of the working hours provisions have been practised in an unfortunate and faulty manner, meaning that the district incurred higher overtime costs than necessary.
Deler av arbeidstidsbestemmelsene har vært praktisert på en uheldig og feilaktig måte, slik at distriktet har fått høyere overtidsutbetalinger enn nødvendig.
Some of them also have relevant work experience from the aquaculture industry.
En del har også relevant arbeidserfaring fra oppdrettsnæringen.
Some of them also mention inadequate handling of dead fish.
Enkelte viser også til mangelfull håndtering av død fisk.
Some of them feel that it is a real problem, because the relationship between the supervisory authority and the permit authority is too close.
Noen mener at det er en reell problem- stilling fordi det oppstår et for nært forhold mellom tilsynsmyndigheten og tillatelsesmyndig- heten.
Some of them often use the same institutions again.
Noen av disse bru- ker ofte de samme institusjonene om igjen.
Some of them state that one reason could be that the fish farmers remedy the detected breaches of the regulations to a varying extent.
Enkelte viser til at en årsak kan være at opp- dretterne i ulik grad retter opp de påviste regel- bruddene.
Some of these areas may have been developed since then.
Nokre av desse områda kan seinare ha vorte utbygde.
Some of these changes should in principle be recorded and changed automatically on the basis of register-based information, but advisors and case officers state that such operations are fraught with frequent error and that NAV's ICT systems are insufficiently able to pick up new information and make the necessary automatic registrations/changes.
En del av disse endringene skal i utgangspunktet fanges opp og endres automatisk basert på registerbasert informasjon, men vei- ledere og saksbehandlere opplyser at det stadig skjer feil i denne type kjøringer og at NAVs IKT- systemer ikke i tilstrekkelig grad fanger opp nye opplysninger og foretar de nødvendige auto- matiske registreringene/endringene.
Some of these concerned projects for which applications for financial support had previously been rejected, but where the developers had been encouraged to re-apply.
Noen av disse var prosjekter som før hadde fått avslag om økonomisk støtte, og som ble oppfordret til å søke på nytt.
Some of these conditions may have been of importance for the medical assistance that was given during the admission, but the doctor's assessment was not sufficiently well-documented in the medical records to provide a basis for reporting them.
Noen av disse tilstandene kan ha hatt betydning for helsehjelpen som er gitt under oppholdet, men legens vurdering er ikke godt nok dokumentert i journalen til at det er grunnlag for å rapportere disse.
Some of these conditions may have been of importance for the medical assistance that was given during the admission, but the doctor's discretionary assessment is not sufficiently well-documented in the medical records to provide a basis for reporting them.
Noen av disse tilstandene kan ha hatt betydning for helsehjelpen som ble gitt under oppholdet, men legens skjønnsmessige vurdering er ikke godt nok dokumentert i journalen til at det er grunnlag for å rapportere disse.
Some of these declarations may not have been registered because of delays in submission or registration.
For noen av disse deklarasjonene kan mangelen på registrering skyldes forsinket innsending eller registrering.
Some of these environmental toxins have been banned for years.
Noen av miljøgiftene har vært forbudt i mange år.
Some of these 16 facilities had produced more fish than the stated maximum allowed biomass.
Blant disse 16 anleggene var det enkelte virksomheter som hadde produsert mer fisk enn den angitte maksimalt tillatte biomassen.
Some of these illegal exports from Norway go to countries outside the EU/EEA area that do not have the capacity to treat the waste properly.
Noe av den ulovlige eksporten fra Norge går til land utenfor EU/EFTA-området som ikke har kapasitet til forsvarlig behandling.
Some of these measures are included in the National Strategy for Information Security.
En del av disse tiltakene er tatt inn i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
Some of these regulations regulate the same factors as the Performance Regulation, such as bycatches and equipment when fishing for wrasse.
Noen av disse forskriftene regulerer de samme forholdene som utøvelsesforskriften, for eksempel bifangst og redskap i fisket av leppefisk.
Some of these sources have been used in this survey in order to shed light on the security conditions in selected areas.
Noen av disse kildene er brukt i denne undersøkelsen for å belyse sikkerhetstilstanden på utvalgte områder.
Some of these substances may be carcinogenic.
Enkelte av stoffene kan være kreftframkallende.
Some offices also made it a condition of payment agreements that the taxpayer was up to date with his turn over statements.
Noen kontorer krevde også at de avgiftspliktige var à jour med omsetningsoppgaver for å inngå be- talingsavtaler.
Some offices also mention weaknesses in the securing of smolt farms.
Enkelte trekker også fram svakheter i sikring av settefiskanlegg.
Some offices also point out that the results of current measurements may depend on what type of meter is used.
Noen kontorer peker også på at resul- tatet av strømmålinger kan være avhengig av hvilken type måler som er anvendt.
Some offices had prepared written agreements or routines, others had oral agreements, whereas some stated that they had no special agreements with the county tax offices regarding distraint.
Enkelte kontorer hadde utarbeidet skriftlige avtaler eller rutiner, andre hadde muntlige avtaler, mens noen opplyste at de ikke had- de noen særskilte avtaler med fylkesskattekontorene vedrørende arrest.
Some offices state that conditions are usually not stipulated, while other offices stipulate conditions in about 60 per cent of all cases.
Enkelte kontorer opplyser at det som hovedregel ikke stilles vilkår, mens andre kontorer stiller vilkår i om lag 60 prosent av alle saker.
Some organisations point out in the interview survey in Norway that it is not sufficiently clear what needs assessments form the basis for the annual allocations.
Enkelte organisasjoner påpeker i inter- vjuundersøkelsen i Norge at det ikke kommer tydelig nok fram hvilke behovsvurderinger som ligger til grunn for den årlige fordelingen.
Some parties need a flexible downstream solution, for example to Denmark, in the event that there is insufficient capacity in the relevant facilities in Norway.
Noen aktører trenger en fleksibel nedstrøms- løsning til for eksempel Danmark i tilfelle aktuelle anlegg i Norge mangler kapasitet.
Some parts of the investigation were confined to cod.
Deler av undersøkelsen omfattet kun torsk.
Some PDOs describe how such solutions can help to improve energy efficiency, even though they may increase emissions to air from the installation to which the new development is connected.
Det er i noen PUD-er beskrevet hvordan slike løsninger kan bidra til økt energieffektivitet, selv om slike løsninger kan bidra til økte utslipp til luft fra installasjonen den nye utbyggingen tilknyttes.
Some 75 per cent of the cases involve clients from 18 to 40.
75 prosent av sakene gjelder kli- enter fra 18 til 40 ar.
Some 73 per cent of those who send forms electronically say that the Internet has reduced the burden of submitting government forms.
Av de bedriftene som opp- gir at de sender inn skjema over Internett, svarer 73 prosent at rapportering over Internett har redusert belastningen ved innlevering av offentlige skjemaer.
Some permits include both recovery and final disposal.
Noen tillatelser inkluderer både gjenvinning og sluttbehandling.
Some permits use terms such as water containing oil, sludge water, oil drilling waste and slop water without defining the different terms in more detail.
I noen tillatelser brukes begrep som oljeholdig vann, sludgevann, oljeboringsavfall og slopvann uten at de ulike begrepene er presisert nærmere.
Some plans have not been updated for 20 years.
Enkelte planer har ikke vært oppdatert på 20 år.
Some ports also state that they do not receive hazardous waste, while some ships state that they do not produce any waste.
Enkelte havner opplyser videre at de ikke tar imot farlig avfall, mens enkelte skip opplyser at de ikke produserer avfall.
Some possible measures included in the analyses have not been implemented because of limitations relating to costs, technology and practical feasibility.
En del potensielle tiltak som har ligget i analysene, er ikke blitt gjennomført fordi det har vært begrensninger knyttet til kostnader, teknologi og gjennomfør- barhet i praksis.
Some procedures do not define roles, responsibilities and tasks within the work relating to medical coding clearly and precisely.
En del prosedyrer definerer ikke roller, ansvar og oppgaver i arbeidet med medisinsk koding på en entydig og presis måte.
Some programme operators were not informed until some they read the MoUs between donors and the beneficiary state.
Noen programoperatører ble først informert da de leste rammeavtalene mellom giverne og mottakerlandet.
Some programme partners make constructive contributions to their programmes, while other programme partners are uncertain of what they are to contribute.
Noen programpartnere bidrar konstruktivt i sine programmer, mens andre program- partnere er usikre på hva de skal bidra med.
Some projects are to report via the Industry Network or the Building Network.
En del prosjekter skal rapportere via Industrinettverket eller Bygningsnettverket.
Some projects have formulated indicators for many of the goals, but the indicators are seldom measurable.
En del prosjekter har formulert indikatorer for mange av målene, men indikatorene er sjelden målbare.
Some referred to the internal auditing function at the universities that had one.
Enkelte henviste til internrevi- sjonsfunksjonen på de universitetene som har dette.
Some regional agri-environmental programmes provide funding for catch crops, i.e. plants coming after the main crop has been harvested.
Over enkelte regionale miljøprogrammer kan det gis støtte til fangvekster, det vil si vekster som kommer etter at hovedveksten er høstet.
Some regions reported when interviewed that the regions can provide back-up in the inspections or conduct an ordinary landing inspection of vessels that the Coastguard has arrested.
Enkelte regioner opplyste i intervju at regionene kan bistå i kontrollen, eventuelt gjøre en regulær landingskontroll av fartøy som har blitt oppbrakt av Kystvakten.
Some regions state, however, that there are differences in practice as regards the use of reactions and sanctions between regions.
Enkelte regioner viser imidlertid til at det kan være ulik praksis i bruken av reaksjoner og sanksjoner på tvers av regionene.
Some regions stated that new dealers were routinely visited to establish contact and lay the groundwork for further dialogue.
Enkelte regioner opply- ser at nye forhandlere besøkes rutinemessig for å opprette kontakt og legge grunnlag for videre dialog.
Some regions stated that yield factors are complicated because they can vary throughout the year and may depend on salt content and degree of dryness.
Enkelte regioner opplyste at utbyttefaktorer er kompliserte fordi de kan vari- ere gjennom året og være avhengige av saltinn- hold og tørrhetsgrad.
Some respondents in police districts that do not believe there is a deterrent effect point out that the fisheries sector is a part of the business sector where large sums of money are at stake.
I gruppen politidistrikter som ikke tror på noen avskrekkende effekt, påpeker enkelte at fiskeri- sektoren er en del av næringslivet som omfatter meget store verdier.
Some sales inspections may encompass all relevant documentation on all transactions that have taken place in an enterprise in the course of one to two years.
Enkelte omsetningskontroller kan omfatte all relevant dokumentasjon over alle transaksjoner som har funnet sted i en virksomhet i løpet av ett til to år.
Some say that coastal fishing vessels should be inspected more frequently while others feel that there should be more inspections of deep-sea fishing vessels.
Enkelte gir uttrykk for at kystfiskefartøy burde kontrolleres oftere, mens andre mener disse blir kontrollert i et for stort omfang, og at det heller burde være flere kontroller av havgående fartøy.
Some shipping companies have several vessels and transfer quotas between the vessels.
Enkelte redere eier flere fartøy som de overfører kvoter imellom.
Some state that they only request such a survey occasionally and that they believe that the guidelines for when one should be required are unclear (cf. the description in chapter 4.3 about the ongoing work on introducing new requirements for the implementation of MOM surveys, both on start-up and in the operating phase).
Noen opplyser at de ber om dette i liten grad, og mener retningslinjene for når dette skal kreves, er uklare (jf. beskrivelse i kapittel 4.3 om pågående arbeid for å innføre nye krav til gjennomføring av MOM-undersøkelser både ved oppstart og i driftsfasen).
Some stated that they had figures only for 2000, and for others it may appear as though the figures are registered only for campaigns.
Enkelte har oppgitt at de har slike tall kun for 2000, og for andre kan det se ut som om tallene kun er registrert for kampanjer.
Some supervisors summarised their supervision in a single report at the end of the year.
Enkelte til- synsførere oppsummerte sine tilsyn i en rapport på slutten av året.
Some take-back companies claim that the regulations have not been designed for a situation in which there is increasing competition between take-back companies.
Noen av returselskapene hevder at forskriften ikke er utformet for en situasjon med økt konkur- ranse mellom returselskapene.
Some types of data are based on input from other ministries and subordinate agencies.
Noen typer data er basert på innspill fra andre departementer og underliggende etater.
Some types of waste containing oil are difficult to handle, among other things because they involve an explosion hazard.
Noen typer oljeholdig avfall er vanskelig å håndtere blant annet pga. eksplosjonsfare.
Some types of waste containing oil are difficult to handle because they involve an explosion hazard.
Noen typer oljeholdig avfall er vanskelig å hånd- tere blant annet på grunn av eksplosjonsfare.
Some uncertainty has therefore arisen as to the extent to which these measures can be implemented and to when they might be implemented, which in turn creates uncertainty about when the goals will be attained.
Det fører til usikkerhet om i hvor stor grad disse tiltakene lar seg gjennomføre og når de eventuelt blir gjennomført, noe som igjen skaper usikkerhet om når målene vil bli nådd.
Some uncertainty is therefore associated with the actual level of pollution at each site.
Det er derfor knyttet en viss usikkerhet til det reelle forurensningsnivå ved den enkelte lokalitet.
Some uncertainty is therefore associated with the previous ranking.
Det er derfor også knyttet en viss usikkerhet til den tidligere rangeringen.
Some units had annual plans for application of the allocated funding for all activities; others had plans for parts of the activities.
Noen har årsplaner for disponering av tildelt be- vilgning for hele virksomheten.
Some waste is also released into drains or the sea.
Noe avfall slippes også ut i avløp og i havet.
Some work also appears to remain as regards ZRA’s capacity to institute tax proceedings.
Det ser også ut til at det gjenstår en del med hensyn til ZRAs kapasitet til å føre skatterettssaker.