natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards the end of 2002, the Norwegian Post and Telecommunications Authority prepared a policy document on security and emergency preparedness in the network, in which it defined
Mot slutten av 2002 utarbeidet Post- og teletilsynet et policydokument for sikkerhet og beredskap i nett, der det definerer en overordnet policy for sitt ansvar innen telesikkerhet og -beredskap.
Toxic substances and other substances hazardous to health are to be handled in such a way as to protect workers from accidents, injury and excessive discomfort.
Giftige og andre helsefarlige stoffer skal håndte- res slik at arbeidstakerne er sikret mot ulykker, hel- seskader og særlig ubehag.
Toxic substances and other substances hazardous to health shall be handled in such a way as to protect employees from accidents, injury and excessive discomfort.
Giftige og andre helsefarlige stoffer skal håndte- res slik at arbeidstakerne er sikret mot ulykker, helseskader og særlig ubehag.
483 Tracheostomy except for mouth,
483 Tracheostomi ekskl for sykdom
Tracking data from the directorate showed that altogether 16 Spanish trawlers fished in the Barents Sea in 2005, and that they made a total of 21 trips to and from the Barents Sea in the course of the year.
Sporingsdata fra direktoratet viste at i alt 16 spanske trålere drev fiske i Barentshavet i 2005, og at de til sammen gjorde 21 turer til og fra Barentshavet i løpet av året.
Trade organisations, Ministry of Trade and Industry
Bransjeorganisa- sjoner, NHD
Trade organisations, sector authorities, NSO
Bransjeorganisa- sjoner, NSO
Trade organisations such as Abelia and ICT-Norway have been assigned responsibility for implementing some measures.
For noen tiltak er bransjeorgani- sasjoner som Abelia og IKT-Norge tillagt et gjennom- føringsansvar.
Trading of goods and services between countries in the EEA has increased considerably for many of the countries, while other countries have not had the same positive development.
Handel med varer og tjenester mellom landene i EØS-området har økt betydelig for mange av landene, mens andre land ikke har hatt den samme positive utviklingen.
trading system has gradually replaced taxes in several sectors.
Regulering gjennom kvotesystemet har gradvis erstattet avgifter i mange sektorer.
Traditional compliance monitoring takes the form of on-site inspections to ensure that laws and regulations are complied with.
Det tradisjonelle tilsynet er kontroll i form av in- speksjoner ved bedrifter for å se til at lover og regler overholdes.
Traditional project support and other parallel funding mechanisms give rise to many donors with different planning, accounting, reporting, audit and control requirements placing great demands on a limited staff, providing less opportunity for inspection and oversight and increasing the risk."
parallelle finansieringsmekanismer fører til at mange givere med forskjellige krav til planer, regnskap, rapportering, revisjon og kontroll, legger stort beslag på en begrenset beman­ ning, gir mindre mulighet til innsyn og over­ sikt og øker dermed risikoen."
Traditionally, attempts have therefore been made to keep marine resource legislation separate from licence legislation.
Tradisjonelt har man av denne grunn villet holde den marine ressurslovgivningen og konsesjonslovgivningen atskilt.”
Traditionally, the workers lived in barracks, i.e. very simple dwellings in settlements that are often isolated from villages, towns and other rural communities and owned by the plantation companies.
Tradisjonelt har arbeiderne bodd i brakker, det vil si svært enkle boliger i bosettinger som ofte er iso- lert fra landsbyer, byer og andre landsbygdsamfunn, og som er eid av plantasjeselskapene.
Traffic density measured as average number of trains per hour.
Trafikktetthet målt i gjennomsnittlig antall tog per time.
Traffic revenues
Trafikkinntektene
Traffic safety is also mentioned.
Trafikksikkerhet omtales også.
Traffic safety is described separately.
Trafikksikkerhet be- skrives separat.
Train density is greatest on the routes Oslo Central Station–Skøyen (13.06 trains per hour) and Oslo Central Station–Lillestrøm (10.98 trains per hour).
Togtettheten er størst på strekningene Oslo S–Skøyen (13,06 tog per time) og Oslo S–Lillestrøm (10,98 tog per time).
Train density on the route Bergen–Arna is 5.67 trains per hour.
Togtettheten for strekningen Bergen–Arna er 5,67 tog per time.
Train density on the Vestfold line between Drammen and Skien varies between 1.50 and 1.75 trains per hour.
Togtettheten for Vestfoldbanen mellom Dram- men og Skien varierer mellom 1,50 og 1,75 tog per time.
Training and competence- building measures were also carried out in partnership with local government and county governors on the administration of the qualification programme, etc.
Det er også gjennomført kompetansetiltak i fellesskap med kommune- sektoren og fylkesmennene om forvaltningen av kvalifiseringsprogrammet mv.
2) Training and courses for supervisors?
2) Opplæring og kursing av tilsynsfører?
Training establishments and county authorities are not complying with the provisions of the Education Act well enough
Lærebedrifter og fylkeskommuner etterlever ikke opplæringslovas bestemmelser godt nok
Training exercises
Øvelser
Training exercises are arranged in each sector and across sectoral boundaries.
Øvelser arrangeres både sektorvis og på tvers av sektorer.
Training exercises are intended to maintain and develop the ability to handle unwanted incidents by: making individuals and enterprises aware of their responsibilities and roles developing the enterprise’s ability to take care of its responsibilities in critical situations revealing whether the preparations are satisfactory making needs for improvement more visible
Øvelser har til formål å vedlikeholde og utvikle evnen til å håndtere uønskede hendelser gjennom å: bevisstgjøre den enkelte og virksomhetens ansvar og roller utvikle virksomhetens evner til å ivareta ansvar i kritiske situasjoner avdekke om forberedelsene er tilfredsstillende synliggjøre forbedringsbehov
Training in and reinforcing relational expertise to deal with users in the best possible manner is something most advisors missed.
Opplæring i og styrking av relasjonell kompetanse for å kunne møte bru- kerne på en best mulig måte er noe flere veiledere savner.
Training in results- based management was arranged that same year.
Samme år ble det arrangert opp- læring i resultatbasert styring.
Training in the form of courses which are not followed up afterwards means that doctors can forget what they have learned about coding, or that their knowledge can become outdated.
Opplæring i form av kurs som ikke følges opp løpende i ettertid, gjør at kunnskapen om koding kan bli glemt eller utdatert.
Training is important in order to achieve awareness, experience and a high level of attention.
Øvelser er viktig, for både bevisstgjøring, erfaring og høy grad av aktsomhet.
Training of inspection personnel in this field is therefore required, and more training is planned in future.
Derfor er det behov for, og det er planlagt for mer, opplæring av tilsynspersonellet på dette feltet.
Training on coding
Kursing i koding
Training, seminars, and subsistence and lodging allowance as reasons for absence
Opplæring, seminarer og kost- og nattillegg som årsaker til fravær
Trans-shipment increasingly takes place in the eastern part of the Barents Sea, where Norwegian authorities detect it less often, and some transport vessels go “around” the Norwegian Economic Zone to the Continent, so that they are not registered by satellite tracking.
Omlastingen skjer i økende grad øst i havet, der norske myndigheter sjeldnere oppdager den, og noen transportfartøy går ”flanke- marsj” utenom norsk økonomisk sone til kon- tinentet, slik at de ikke blir registrert gjennom satellittsporing.
Transaction costs were to be as low as possible, and there was to be good insight into the process.
Kostnadene for transaksjonene skulle være så lave som mulig, og det skulle være godt innsyn i prosessen.
Transcripts were compiled from these interviews, which were sent to NSB, the Norwegian National Rail Administration and the Ministry of Transport and Communications respectively for verification.
Det ble utarbeidet referater fra disse intervjuene, og referatene ble sendt til henholdsvis NSB, Jernbaneverket og Samferdselsdepartementet for verifisering.
Transfer from the Government Petroleum Fund
Overføring fra Statens petroleumsfond
TRANSFER OF COMPETENCE
KOMPETANSEOVERFØRING
TRANSFER OF COMPETENCE AND RE-HIRING OF CONSULTANTS
KOMPETANSEOVERFØRING OG REENGASJERING AV KONSULENTER
Transfer of competence is the third (21 per cent) most common topic in the written evaluations.
Kompetanseoverfø- ring blir oppgitt som det tredje (21 prosent) mest vanlige temaet skriftlige evalueringer inneholder.
Transfer of competence may consist of the methods used by the consultant as well as the findings and results of the consultant’s activities.
Kompetanseoverføring kan dreie seg om både de metoder som konsulenten har benyttet for å utføre oppdraget, og funnene eller resultatene av konsulen- tens aktivitet.
Transfer of competence should be included as an item for evaluation of consultancy assignments
Kompetanseoverføringen bør inngå som en del av evalueringen av konsulentoppdrag.
Transfer of competence should be included in the contract, the goals of the transfer of competence should be clarified, who the recipients are, scope, etc.
Kompetanseoverføringen bør kontraktfestes; det bør avklares hvilket formål kompetanseoverfø- ringen har, hvem som er mottakere, hva den skal omfatte etc.
Transfer of experience
Erfaringsoverføring
Transfer of experience and project follow-up
ERFARINGSOVERFØRING OG PROSJEKTOPPFØLGING
Transfer of responsibilities to the municipalities in connection with the
Overføring av ansvaret for tidligere HVPU til kommunene ......................
Transferring power to relevant connection points will present a challenge in relation to electrification based on supply from the power grid, as both the above-mentioned studies and statements from the petroleum authorities show that transmission grid instability will be a problem both in Central and Western Norway.
Både i de nevnte studiene og i uttalelser fra petroleumsmyndighetene fram- kommer det at elektrifisering basert på forsyning fra nettet vil medføre vanskeligheter når det gjelder overføring av kraften til aktuelle til- knyttingspunkter på grunn av ustabilitet i nettet både i Midt-Norge og på Vestlandet.
Transfers can be carried out in different ways:
Overføringen kan gjøres på ulike måter:
Transfers from the central government to agriculture amount annually to about NOK 14 billion, and out of this amount about 80 per cent is channelled over the Agricultural Agreement.
De statlige overføringene til jordbruket over statsbudsjettet utgjør årlig om lag 14 mrd. kroner, og av dette går rundt 80 prosent over jordbruksav- talen.
Transition to biogas in industry
Overgang til biogass i industrien
Transitional assistance is also administered by this department.
Overgangsbistanden forvaltes også av denne avdelingen.
Transitional assistance is intended to bridge the gap between short-term and long-term development aid, but according to the report Nye roller for frivillige organisasjoner i utviklingssamarbei- det (‘New roles for NGOs in developmental cooperation’), criticism has been raised that transitional assistance is not sufficient to bridge this gap.
Overgangsbistanden er ment å bygge bro mellom det kortsiktige og det langsiktige, men det er ifølge rapporten Nye roller for organisasjoner i utviklingssamarbeidet rettet kritikk mot at over- gangsbistanden ikke bidrar godt nok til å lukke gapet mellom nødhjelp og langsiktig utviklings- hjelp.
Transitional assistance is primarily a measure aimed at covering a gap in financing during the transition from emergency aid to longterm aid.
Overgangsbistanden er i første rekke et vir- kemiddel for å dekke et finansieringsgap i over- gangen fra nødhjelp til langsiktig bistand.
Transparency in supply chains
Transparens i forsyningskjedene
Transparency International
Transparancy International
Transparency International’s local office in Bosnia and Herzegovina
Transparency Internationals lokale kontor i Bosnia- Hercegovina
Transparency regarding the work of the central government is essential in a democracy.
Offentlighet om forvaltningens arbeid er viktig i et demokrati.
Transparency regarding the work of the central government is essential in a democracy", said Auditor General Foss.
Offentlighet om forvaltningens arbeid er viktig i et demokrati, sier riksrevisor Foss.
Transport and Communications has asked the Norwegian Post and Telecommunications Authority to prepare a system based on the Swedish model.
Departementet har gitt Post- og teletilsynet i oppgave å utarbeide et opplegg basert på den svenske modellen.
Transport is emphasised as one of the most important sectors with major climate challenges.
Transport framheves som en av de viktigste sektorene med store klimautfordringer.
Transport policy in urban areas shall help to reduce greenhouse gas emissions, improve the urban environment and health and improve universal accessibility
Transportpolitikken i byområdene skal bidra til reduserte klimagassutslipp, bedre bymiljø og helse og økt tilgjengelighet for alle
Travel and tourism do not replace the basic activities but constitute an important supplement.
Komiteen vil likevel be regjeringen vur- dere om det kan være hensiktsmessig å endre
Trawl hauls and acoustic stock estimation provide an estimate of the stock in question in the year in question.
Trålhal og akustisk bestandsestimering gir et bestandsanslag for den aktuelle bestanden det aktuelle året.
Trawling for capelin
Loddetråling
Trawling for herring in Vestfjorden and on the coast
Sildetråling i Vestfjorden og på kysten
3% treat hazardous waste themselves without a permit from the authorities
3 % behandler farlig avfall selv uten tillatelse fra myndighetene.
Treated by Norwegian facilities
Behandlet av norske anlegg
Treatment/
Behandling/
Treatment/assigning diagnosis Medical codes Nation in statistics
Behandling/diagnostisering Medisinske koder Nasjonal statistikk
Treatment facilities
Behandlingsanlegg
Treatment facilities for hazardous waste must apply to the Norwegian Climate and Pollution Agency for a licence.
Anlegg for behandling av farlig avfall må søke Klif om konsesjon.
Treatment facilities for hazardous waste submit an annual report to the Norwegian Climate and Pollution Agency about their activities during the incorrect value or unit for several of the emission components too few measurements carried out large discrepancies between the amount of hazardous waste reported and the amount reported in Norbas.
Oppsummeringen av aksjonen viser at flere anlegg hadde mangler i egenrapporteringen: manglende opplysninger for flere utslipps- komponenter feil verdi eller feil enhet for flere av utslipps- komponentene for få målinger gjennomført stort sprik i oppgitt mengde farlig avfall i forhold til hva som er rapportert i Norbas
Treatment of hazardous waste at facilities for ordinary waste
Behandling av farlig avfall ved anlegg for vanlig avfall
Treatment of patients must be based on sound medical assessments.
Det skal være gode medisinskfaglige vurderinger som ligger til grunn for pasientbehandlingen.
Treatment sequence after the operation Interdisciplinary assessment of hip fracture patients
Behandlingsforløp etter operasjon Tverrfaglig vurdering av pasienter med hoftebrudd
Treatment sequence after the operation Postoperative unit (monitoring unit)
Behandlingsforløp etter operasjonen Postoperativ enhet (overvåkingsenheten)
Treatment sequence from admission to operation
Behandlingsforløp fra innleggelse til operasjon
Treatment sequence prior to admission
Behandlingsforløp før innleggelse
Trekantsambandet there is no overall cost estimate associated with the construction plan.
Ifølge prosjektledelsen for Trekantsambandet foreligger det ikke noe samlet kostnadsoverslag knyttet til byg- geplanen.
Trench and surface water that is carried away from farmland.
Grøfte- og overflatevann som føres vekk fra arealer.
Trends in deforestation
Utviklingen i avskogingen
Tribal loyalty can be very strong in Africa, and to many people it is self-evident that their own people should take precedence.
I Afrika kan stammelojaliteten være meget sterk, og det vil for mange være helt selvsagt å priori- tere sine egne folk først.
Trigger area
Utløsingsområde
Triggering effect means that Enova can contribute an amount that will trigger the implementation of a project that would not otherwise have been implemented, for financial or other reasons.
Utløsende effekt innebærer at Enova kan bidra med et beløp som gjør at et prosjekt som ellers, av økonomiske eller andre grunner, ikke ville blitt gjennomført, likevel gjennomføres.
Trimmings and by-products from fish for human consumption can also be used in the production of fishmeal and fish oil.
Avskjær og biprodukter fra komsumfisk kan også inngå i produksjonen av fiskemel og fiskeolje.
Troms also has more homes with a greater average number of residents than in Nordland.
Dessutan har Troms fleire bustader der det i gjennomsnitt bur fleire personar enn det gjer i Nordland.
Troms police district had no dismissed cases, and 91 per cent of the cases ended with an accepted penalty notice or a conviction.
Troms politi- distrikt hadde ingen henlagte saker, og 91 pro- sent av sakene endte med vedtatt forelegg eller fellende dom.
Trondheim is the main junction on the railway network for the Trønder line, and Røros, Storlien and Steinkjer are the end stations.
Jern- banenettet for Trønderbanen har Trondheim som knutepunkt og Røros, Storlien og Steinkjer som yt- terpunkter.
Trondheim Port Authority does not know whether the Norwegian Maritime Directorate follows up their notifications.
Trondheim havn vet ikke om Sjøfartsdirektoratet følger opp henvendelsene.
True, UNHCR budgets have grown in recent years, but not to the same extent as for CERF, and not in line with the needs.
Budsjettene til UNHCR har riktignok økt de senere årene, men ikke i samme grad som CERF, og ikke i samsvar med behovene.
Trøndelag and Møre customs district had petitioned for forced coverage in connection with two out of the three execution proceedings they had held, whereas Oslo and Akershus customs district had petitioned for forced coverage for one out of 18 execution proceedings held.
Trøndelag og Møre tolldistrikt hadde begjært tvangsdekning i to av de tre utleggs- forretningene det hadde avholdt, mens Oslo og Akershus tolldistrikt hadde begjært tvangsdekning i én av 18 avholdte utleggsforretninger.
Tuberculosis, cured
Tuberkulose, kurert
Tuberculosis, detected
Tuberkulose, oppdaget
Turning the affected knee
Snu/vende på belastet kne
Turnover rose from 755 tonnes to 951 tonnes.
Omsetningen steg fra 755 tonn til 951 tonn.
Turnover time
Skiftetid
Turnover time between operations, number of minutes.
Skiftetid mellom operasjoner, antall minutter.
Turnover time is the time that elapses from when a patient is wheeled out of the operating theatre, until the next patient is wheeled in.
Skiftetid er tiden fra en pasient trilles ut av operasjonsstuen, til neste pasient trilles inn.
Twelve County Governor’s Offices stated that considerably more resources are spent on supervision of institutions than on supervision of child welfare services in the municipalities and county municipalities.
Tolv embeter opplyser at det brukes betydelig mer ressurser på institusjonstilsyn enn på forvalt- ningstilsyn.
Twelve County Governor’s Offices stated that they did not exercise supervision of the county municipalities' duties relating to child welfare services.
Tolv fylkes- mannsembeter opplyser at de ikke gjennomfører for- valtningstilsyn med fylkeskommunens oppgaver in- nenfor barnevernet.
Twelve different programme areas are receiving support in the period 2009– 2014.
I perioden 2009–2014 støttes tolv ulike programområder.
Twelve of the aircraft have been donated to schools and a museum, and one is used for military exercises.
Tolv av flyene er gitt bort til skoler og et museum, og ett brukes til øving.
TWG Technical Working Group
TGW Technical Working Group
10 TWh by the end of 2007
10 TWh ved utgangen av 2007
3.3 TWh/year.
3,3 TWh.
Twice a year, the professional staff at SFT review the status of the cases they have been assigned responsibility for to ensure that reports to the Ministry of the Environment are as correct as possible.
To ganger i året gjennomgår saksbe- handlerne i SFT status for de sakene de har ansvaret for, slik at rapporteringen til Miljøverndepartemen- tet blir mest mulig korrekt.
Two amendments to Chapter 6 of the Act relating to Social Services relating to the use of coercion in the case of substance abusers were adopted in the 1990s.
I 1990-arene ble det vedtatt to endringer i kapit- tel 6 i sosialtjenesteloven som begge gjaldt bruk av tvang overfor rusmiddelmisbrukere.
Two areas were given poorer scores, one received a better score, and the other two areas received the same score as in 2008.
To områder fikk dårligere skår, ett fikk bedre, og de øvrige to områdene fikk samme skår som i 2008.
Two arrears lists were reviewed for each of the twelve tax collector’s offices in the audit.
For de tolv skattefogdkontorene i undersøkelsen ble det for hvert kontor gjennomgått to restanselis- ter.
Two audit teams from Analysesenteret and Nirvaco have each assessed all the 600 admissions.
To revisorteam, fra Analysesenteret og Nirvaco, har hver for seg vurdert alle de 600 oppholdene.
Two basement floors will also be excavated, each totalling around 1100 m2, where there will be technical equipment rooms, an archive and offices.
I tillegg graves det ut to underetasjer, hver på rundt 1100 m2, der det blir tekniske rom, arkiv og kontorer.
Two cases ended in unconditional waivers of prosecution, and four cases resulted in fines being imposed.
To saker ble avgjort med påtaleunnlatelse uten vilkår, og fire saker ble avgjort med forelegg.
Two categories of deviation were afforded particular attention:
To slike typer avvik trekkes spesielt fram:
Two contact group meetings were held.
Det er avholdt to kon- taktgruppemøter.
two counties that manage the most decares of agriculture’s cultural landscape.
Hedmark og Oppland er de to fylkene som for- valter flest dekar av jordbrukets kulturlandskap.
Two County Governor’s Offices had prepared extensive specified reports about the supervision of child welfare services in individual municipalities.
To fylkesmannsembeter har utarbeidet spesifi- serte og omfattende rapporter etter forvaltningstilsyn med enkeltkommuner.
Two County Governor’s Offices undertake supervision of county municipal child welfare services by means of visits where tasks are reviewed.
To fylkes- mannsembeter har forvaltningstilsyn med fylkes- kommunen ved besøk med gjennomgang av oppga- ver.
Two county governors choose not to make a decision on the basis of inadequate documentation of the current conditions at the site.
To fylkesmenn velger ikke å fatte vedtak på bakgrunn av manglende dokumenta- sjon av strømforholdene på lokaliteten.
Two criminal cases illustrate how important it is for permits to be specific.
To straffesaker illustrerer betydningen av presise tillatelser.
Two departments at Gjøvik Hospital are included in the case study.
To avdelinger ved sykehuset i Gjøvik inngår i caseundersøkelsen.
Two departments have been excluded from the estimate because they have not reported the number of purchases with a value in excess of NOK 200,000.
To avdelinger er utelatt fra beregningen fordi de ikke har oppgitt antall kjøp over 200 000 kroner.
866 Two different vessels.
866) To ulike fartøy.
Two district offices stated that they monitored certain chemicals in high-risk industries.
To distriktskontorer opplyste at det fø- res oversikt over risikobransjer med utgangspunkt i enkeltkjemikalier.
Two examples of projects lacking sustainability
To eksempler på prosjekter med manglende bærekraft