natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general it is statutory cases that are subject to the extensive investigations that form the basis for amendments to regulations.
Det er hovedsakelig lovsakene som har store utred- ninger til grunn for regelendringene.
In general, it is the contractual results that are assessed against the performance targets in the agreement.
Det er hovedsakelig kontraktsfestede resultater som vurderes opp imot resultatmålene i avtalen.
In general, it is the objectives and prioritisations of the sectors themselves that decide how far they have progressed with the cleanup efforts.
Det er i ho- vedsak sektorenes egne målsettinger og prioriterin- ger som avgjør hvor langt de er kommet med opp- ryddingsarbeidet.
In general, lower-lying areas and high-productive habitat types are under-represented among the protected areas – for example forest and cultural landscape.
Generelt sett er flere lavereliggende og høypro- duktive naturtyper underrepresentert blant de vernede områdene, for eksempel skog og kulturlandskap.
In general, nearly half of the municipalities respond that sanctions are imposed to a small extent or not at all in the event of a breach of the conditions for the grants, while less than 50 per cent answer that sanctions are used.
På generelt grunnlag svarer nærmere halvparten av kommunene at sanksjoner i liten eller ingen grad blir benyttet ved brudd på vilkår for tildeling av tilskudd, mens i underkant av 50 prosent svarer at sanksjoner benyttes i noen grad.
In general, Norway works through international forums to strengthen global fisheries management, including the combating of illegal, unreported and unregulated fishing (so-called IUU fishing) and the introduction of global port state control.
Generelt arbeider Norge gjennom internasjonale fora for å styrke den globale fiskeri- forvaltningen, herunder bekjempelse av ulovlig, urapportert og uregulert fiske (såkalt UUU-fiske) og innføring av global havnestatskontroll.
In general, one may question whether procurement of consultancy services in the central government administration was carried out to a sufficient extent in accordance with the decisions and preconditions made by the Storting, and whether procurement has been made in a manner that is sufficiently cost- effective.
Generelt er det grunn til å reise spørsmål ved om kjøp av konsulenttjenester i staten i tilstrekkelig grad gjennomføres i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger, og om kjøpene blir gjennomført på en tilstrekkelig kostnadseffektiv måte.
In general, 2.8 per cent can be regarded as a very low estimate of the unrecorded share of the quantity that is landed by Norwegian vessels.
Totalt sett kan 2,8 prosent betraktes som et meget lavt estimat av den uregistrerte andelen av kvantumet som landes av norske fartøy.
In general, the Coastguard Staff maintains that it is unfortunate that regulations have been introduced in the FPZ which cannot be fully enforced.
Generelt hevder Kystvaktstaben at det er uheldig at man innfører reguleringer i VS som man ikke kan håndheve fullt ut.
In general, the data on species in freshwater are of a type that makes it unnecessary to check the species in the field in order to localise them.
Dataene om artene i ferskvann er i hovedsak av en slik karakter at de ikke behøver å sjekkes opp i felt for å bli stedfestet.
In general, the Directorate considers that the backlog reduction teams contribute to the overall productivity of the administration of benefits and that the scheme in general permits a practical reallocation of resources to the counties facing the greatest challenges.
Generelt anser direktoratet at restanse- nedbyggingsteamene bidrar til ytelsesforvalt- ningens samlede produktivitet og at ordningen i
In general the environmental monitoring system has been of too short a duration to enable the development in populations (trends) to be documented.
Generelt har miljøovervåkingssystemet hatt for kort varighet til å kunne dokumentere utvikling i bestander (trender).
In general, the figure shows that the grade B1, which means satisfactory and implies a goal attainment rate of between 60 and 89 per cent, is awarded the most frequently for almost all diseases and programmes.
Generelt viser figuren at karakteren B1, som betyr tilfredsstillende og innebærer en målopp­ nåelse på mellom 60 og 89 prosent, blir gitt ut hyppigst for nesten alle sykdommene/program­ mene.
In general the fishermen who have experienced inspections have little fault to find with the quality of the Coastguard’s inspections.
Generelt har de fiskerne som har opplevd å bli kontrollert, lite å utsette på kvaliteten på kontrol- lene til Kystvakten.
In general, the interim report shall contain information that is necessary to enable the Ministry of Transport and Communications to evaluate the impact and current quality of the train offering it has procured for the individual routes.
Generelt skal rapporten innehol- de nødvendig informasjon som setter Samferdsels- departementet i stand til å evaluere effekten og den aktuelle kvaliteten av det kjøpte togtilbudet fordelt på strekninger.
In general, the Ministry of Transport and Communications agrees with the assessments and proposals.
Samferdselsdepartementet er i hovedsak enig i vurderinger og forslag.
In general, the Ministry points out that part of the circumstances documented in the OAG’s audit can be caused by the complexity of the rules and regulations relating to public procurement.
Departementet påpeker generelt at en del av de forholdene som påvises i Riksrevisjonens undersø- kelse, kan skyldes at regelverket for offentlige an- skaffelser er relativt komplekst.
In general the proposal means a continuation of the system involving deductions from salary, and the rate of such deductions is to be reduced from 12 to 8 per cent, i.e. a reversal to the level of 2005.
Forslaget innebærer i hovedtrekk at lønnstrekkordningen videreføres og at satsen i lønnstrekkordningen skal reduseres fra 12 til 8 pst., dvs. tilbake til 2005-nivå.
In general, the report concludes that it will be more reasonable to reduce the initial disposal of pollutants in the ground and sediments rather than be obliged to initiate cleanup measures afterwards.
Generelt konkluderer rapporten med at det vil være rimeligere å redusere tilførsler enn å måtte sette i verk oppryd- dingstiltak i etterkant.
In general, the reporting for 1997 was of an inferior quality compared to that for the previous year”
Det er generelt dårli- gere rapportering for 1997 enn foregående år.»
In general, the sites in the fjord areas have a lower proportion of escaped farmed fish than sites in outer coastal areas.
Generelt har lokalitetene i fjordområdene et lavere innslag av rømt opp- drettsfisk enn lokalitetene i ytre kyststrøk.
In general, then, the precautionary principle falls within the framework of preventive environmental policy, but preventive environmental policy includes much more than the essence of the precautionary principle .
Generelt ligger «føre- var-prinsippet» innenfor rammen av en forebyggen- de miljøvernpolitikk, men en forebyggende miljø- vernpolitikk omfatter mye mer enn kjernen i «føre- var-prinsippet».
In general, there are weaknesses in the data underlying performance reporting on Norwegian and international aid.
Det er generelt svakheter ved datagrunnlaget som ligger til grunn for resultat- rapporteringen av norsk og internasjonal bistand.
In general, there is great variation in how the costs, as presented in the plans, are documented in the cost estimates.
Generelt er det stor variasjon i hvordan kostnadene, slik de framkommer i planene, er doku- mentert i kostnadsoverslagene.
In general, there were major data deficiencies, including in stock cards, orders, invoices and patient records.
Generelt var det store mangler i data, herunder i lagerkort, rekvisisjoner, fakturaer og pasient­ registre.
In general, therefore, NORWAC would like a form of memorandum of understanding / framework agreement in which the parties clarify their priority areas in the Palestinian Territory for the next few years.
Generelt kunne derfor NORWAC ønske seg en form for intensjons-/ramme- avtale der partene klargjør sine satsningsområder i Det palestinske området de nærmeste årene.
In general, this sector's greenhouse gas emissions are unregulated.
Klimagassutslippene fra sektoren er i hovedsak uregulerte.
In general within the police and prosecuting authorities the procedural time for fisheries cases is also protracted, even though statistics show that most of the fisheries cases that are reported end with the acceptance of a penalty or a conviction.
Generelt er det også lang saksbehandlingstid for fiskerisaker innen politi- og påtalemyndigheten, selv om statistikken viser at de aller fleste fiskerisaker som blir anmeldt ender med vedtatt forelegg eller fellende dom.
In Geneva, meetings were held with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Displacement Monitoring Centre (IDMC) / the Norwegian Refugee Council.
I Genève ble det gjen- nomført møter med FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA), FNs Høykommis- sær for flyktninger (UNHCR), Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) og Overvåknings- senteret for internt fordrevne (IDMC)/Flyktning- hjelpen.
In 2015, government enterprises and ministries all took an average of approximately 30 days to register a document.
I 2015 brukte både statlige virksomheter og departementene i gjennomsnitt omtrent 30 dager på å journalføre et dokument.
In 2013, grants amounted to about 30 per cent of the total allocation to biodiversity and outdoor recreation.
I 2013 utgjør tilskuddsmidler om lag 30 prosent av den samlede bevilgningen til naturmangfold og friluftsliv.
In 2012, grants comprised by the study amounted to NOK 252 million.
Tilskuddene som er med i undersøkelsen, utgjorde i 2012 252 mill. kroner.
In 1999, grants totalling NOK 350 million were made through Chapter 155 of the fiscal budget “Environment and natural resource management”.
ner, og i 1999 ble det gitt tilskudd på i alt 350 millio- ner over statsbudsjettets kapittel 155 «Miljø og na- turressursforvaltning».
In health centres, the percentage that posessed indicator equipment,ranged between 5 and 44 per cent.
På helse­ sentrene varierte andelen som hadde utstyret som var definert som indikator for utstyrssituasjonen,mellom 5 og 44 prosent.
In hindsight, the Public Roads Administration Hordaland sees that it should have been more alert to the possibility of contaminated earth.
Statens vegvesen Hordaland ser i ettertid at de burde vært mer årvåkne når det gjaldt muligheten for forurensede masser.
In hindsight the Public Roads Administration sees that the changes in the project were so big that they should have been submitted to the Storting for new consideration.
Statens vegvesen ser i ettertid at endringene i prosjektet har vært så store at det burde vært lagt fram for Stortinget for ny behandling.
In hindsight the Public Roads Administration sees that this was an incorrect assessment.
I ettertid ser Statens vegvesen at dette var en feilvurdering.
In his letter of reply of 16 February 2017, the Minister states that the Office of the Auditor General’s investigation of medical coding practice within the health enterprises covers an important area.
Statsråden skriver i sitt svarbrev 16. februar 2017 at Riksrevisjonens undersøkelse om medisinsk kodepraksis i helseforetakene omfatter et viktig område.
In his letter of reply, the Minister for Climate and Environment notes that the Ministry will use the report in its subsequent work to develop the initiative and further improve the administration.
Klima- og miljøministeren viser i sitt svarbrev til at departementet vil bruke rapporten i det videre arbeidet med å utvikle initiativet og forbedre forvaltningen ytterligere.
In his letter of reply, the Minister of Fisheries indicates that he will ensure that the recommendations of the Office of the Auditor General are followed up.
Fiskeriministeren viser i sitt svarbrev til at han er opptatt av å følge opp anbefalingene fra Riksrevisjonen.
In his reply, the Minister points to the fact that Norway’s International Climate and Forest Initiative has been a major reason why many companies have pledged to reduce or cease deforestation as a result of their activities.
Statsråden trekker i sitt svar fram at den norske klima- og skogsatsingen har vært en sentral pådriver for at en lang rekke selskaper har kommet med løfter om å redusere eller stanse avskoging som følge av deres aktivitet.
In his reply, the Minister stresses that substantial results have been achieved in the Amazon region and that developments in Brazil show that REDD+ is working.
Statsråden understreker i sitt svar at det er oppnådd betydelige resultater i Amazonasregionen, og at utviklingen i Brasil viser at REDD+ virker.
In his response, the Minister of Foreign Affairs states that while the negotiation process for the current grant scheme resulted in several countries ending up with a larger number of programmes than desired on the Norwegian side, creating capacity challenges on the donor and beneficiary sides, the programme model cannot be blamed for this.
Utenriksministeren opplyser i sitt svar at forhandlingsprosessen for nåværende ordning førte til at man i flere land har endt opp med et større antall programmer enn ønskelig fra norsk side, noe som har skapt kapasitetsutfordringer på mottaker- og giversiden, men mener at programmodellen ikke kan klandres for dette.
In 2008, HIV/AIDS represented 29 per cent of the total disease burden in Malawi, while malaria and tuberculosis accounted for 9 and 2 per cent, respectively.
I 2008 utgjorde hiv/aids 29 prosent av den totale sykdomsbyrden i Malawi, mens malaria og tuberkulose stod for henholdsvis 9 og 2 prosent.
In Hordaland, a corresponding team has been organised under the administration unit in Bergen, and this team will also handle benefits under reassessment for the unit at Stord.
I Hordaland er et tilsvarende team lagt til forvaltningsenheten i Bergen, og dette teamet skal også ta seg av ytelser under revurdering for enheten på Stord.
In Hordaland, advisors and case officers state that the same clarification was made in 2010, and that this has contributed to create more calm in the organisation and an improved cooperation climate between the NAV offices and the administration unit responsible for the disability area.
I Hordaland opplyser veiledere og saksbehandlere at den samme avklaringen ble gjort i løpet av 2010, og at dette har bidratt til å skape mer ro i organisasjonen og et bedre samarbeidsklima mellom NAV-kontorene og for- valtningsenheten med ansvar for uføreområdet.
In Hordaland County, in the autumn of 2007, a project group planned the establishment of two administration units responsible for different benefit areas.
I Hordaland planla en prosjektgruppe høsten 2007 opprettelsen av to forvaltningsenheter med ansvar for ulike ytelses- områder.
In Hordaland County Municipality, there was a marked lack of long-term places operated by the county municipality, and also acute places and places for examination.
I Hordaland fylkeskommune er det særlig mangel på lang- tidsplasser i fylkeskommunal regi, men også på akutt- og utredningsplasser.
In Hordaland, however, informants at several units state that the challenges have continued for an extended period, and that the cooperation concerning benefit areas with long case processing times has continued to be problematic throughout 2010.
I Hordaland opplyser informanter ved flere enheter likevel at utfordringene har vedvart over en lengre periode, og at samarbeidet om ytelsesområder med lang saksbehandlingstid har fortsatt å være problematisk gjennom hele 2010.
In Hordaland, 37 per cent of appeal cases were overturned, while the corresponding percentage in Sør-Trøndelag was slightly less than 27, cf. Table 5.3.
I Hordaland omgjøres 37 prosent av klagesakene, mens den tilsvarende andelen i Sør-Trøndelag er på i underkant av 27 prosent, jf. tabell 5.3.
In Hordaland, the informants, both at the NAV offices and administration units, point out that there is noticeable variation in expertise and practice between the different call centres that participate in the national cooperation that Hordaland is part of.
I Hordaland peker infor- mantene, både ved NAV-kontorer og forvalt- ningsenheter, på at det er merkbar variasjon i kompetanse og praksis mellom de ulike kunde- sentrene som deltar i det nasjonale samarbeidet som Hordaland er en del av.
In Hordaland, the managers of the administration units assert that the backlog situation at the end of 2010 still creates challenges as regards establishing a practical case processing flow in the administration of benefits.
I Hordaland framholder lederne ved forvaltningsenhetene at restansesituasjon ved utgangen av 2010 fortsatt gir utfordringer når det gjelder å etablere en hensiktsmessig flyt i saks- behandlingen i ytelsesforvaltningen.
In Hordaland, the NAV offices also submit four-month interim reports on their activities, measures and results to the county management.
I Hordaland rapporterer NAV-kontorene i tillegg tertialvis om egen virksomhet, tiltak og resultater til fylkes- ledelsen.
In Hordaland, there have been several changes in the organisation since the establishment of the administration units.
etableringen.I Hordaland er det siden etablerin- gen av forvaltningsenhetene gjort flere endringer i organiseringen.
In hospital areas where there are few contract specialists who perform colonoscopies, a small percentage of the referrals have the colonoscopy results enclosed.
I sykehusområder hvor det er få avtalespesialister som utfører koloskopi, er det en liten andel av henvisningene som har vedlagt resultater fra koloskopi.
In hospitals that practise inpatient surgery, the patient usually spends both the night before and the night after the operation at the hospital.
I sykehus som praktiserer døgnkirurgi, ligger vanligvis pasienten på sykehuset både natten før og natten etter operasjonen.
In hospitals with short stays, a larger share of the patients agreed completely with all five statements.
I sykehus med kort liggetid var det en større andel av pasientene som var helt enig i alle de fem påstandene.
In hospitals with short stays, communication of information is actively used as a tool for managing the patient’s expectations of the sequence of treatment.
I sykehus med kort liggetid brukes informasjonsformidling aktivt som virke- middel for å styre pasientens forventninger til behandlingsforløpet.
In hospitals with short stays, patients spend fewer hours in postoperative units than in other hospitals.
I sykehusene med kort liggetid er pasientene færre timer på post- operativ enhet enn i andre sykehus.
In-house projects must be underpinned by a production agreement between the production department and the road development department.
Til grunn for arbeider i egen- regi skal det ligge en produksjonsavtale mellom pro- duksjonsavdeling og utbyggingsavdeling.
In 2009, however, the applications are competing against each other.
I 2009 er det derimot konkur- ranse mellom søknadene.
In 2006, however, the Norwegian party took the initiative for the parties to work on this individually.
I 2006 tok imidlertid norsk part initiativ til at partene skulle arbeide med dette hver for seg.
In Hungary, the National Focal Point, Norway’s embassy and the fund operator for civil society all point out examples of projects operated by NGOs, which will have to close when the EEA funding ceases.
I Ungarn viser både det nasjonale kontaktpunktet, Norges ambassade og fondsoperatøren for sivilt samfunn til eksempler på prosjekter som er drevet av frivillige organisasjoner, som må legge ned når EØS-finansieringen opphører.
In ICES' assessment, this management plan is compatible with the principles of precautionary management.
ICES har vurdert denne forvalt- ningsplanen som forenlig med prinsippene for en føre-var-forvaltning.
In 2016, ICES reduced the recommended quota during the course of the year.
I 2016 reduserte ICES anbefalt kvote i løpet av året.
In ICES' stock estimates, sandeel is deemed to be one stock, while there are actually several stocks.
I ICES’ bestandsberegninger har man betraktet tobis som én bestand, mens det i realiteten eksisterer flere separate bestander.
In 1999, in the Office of the Auditor General’s survey, the county governors in all the counties were asked whether the quality of the documentation in the reports they received from the municipalities had improved after the introduction of SESAM, cf. figure 5.
I 1999 ble Fylkesmannen i alle fylkene gjennom Riksrevisjonens undersøkelse spurt om kvaliteten på dokumentasjonsmaterialet fra kommunens egenrap- portering har blitt bedre etter innføringen av SE- SAM, jf. figur 5.
In individual cases, contact is made with municipalities.
I enkeltsa- ker er det kontakt med kommuner.
In individual cases, the Agency can delegate authority concerning treatment facilities for hazardous waste to the county governors.
Klif kan videredelegere myndighet i enkeltsaker til Fylkesmannen for anlegg som behandler farlig avfall.
In individual cases the Directorate of Customs and Excise had facilitated central training, including in the area of credit administration.
Toll- og avgiftsdirektoratet hadde i enkelttilfel- ler lagt til rette for sentral opplæring, blant annet på området kredittadministrasjon.
In industry and the waste water treatment sector, the audit area was further delimited to the licensing system in the Pollution Control Act and the internal control regulations and the regulations concerning separate waste water treatment plants.
På industri- og avløps- sektoren er undersøkelsen videre avgrenset til for- urensningslovens konsesjonssystem og internkon- trollforskriften samt forskrift om separate avløpsan- legg.
In Innst.
I Innst.
In 1995, 243 inspections were carried out, compared with 180 in 1998.
I 1995 ble det foretatt 243 kontrol- ler, mens det i 1998 var sunket til 180.
In instances where the benefits are judged to be small relative to the adverse effects, the product is not to be approved.
Der nytten blir vur- dert som liten i forhold til negative virkninger, skal produktet ikke gis godkjenning.
In instances where there are complete goal hierarchies with indicators, the annual reporting makes scant reference to them.
I tilfeller der det er fullstendige målhierarkier med indikatorer, forholder den årlige rapporteringen seg til dem i liten grad.
In intercity traffic, the volume of passenger traffic has remained fairly stable during the audit period, and the reason for the reduced seat occupancy is linked to the increase in seat capacity.
I inter- citytrafikken har persontrafikkomfanget vært ganske stabilt i perioden, og årsaken til det reduserte setebe- legget er knyttet til den økte setekapasiteten.
In internal transactions, these prices are set across national borders, and this affects the tax base in the individual country significantly.
I interne transaksjoner fastsetter disse priser over landegrensene, og dette påvirker beskatningsgrunnlaget i det enkelte land betydelig.
In interviews, a number of civil society organisations claimed that the Ethiopian authorities have established an expectation amongst local communities that they will receive financial compensation for their efforts in conserving the forest.
Flere sivilsamfunnsorganisasjoner viser i intervju til at etiopiske myndigheter har etablert en forventning blant lokalsamfunnene om å motta økonomisk kompensasjon for innsatsen for å bevare skogen.
In interviews and letters, the regions state that employees who work on aquaculture generally have higher education qualifications, for example marine biologists, engineers and fisheries science graduates.
Regionene opplyser i intervju og per brev at ansatte som arbeider med havbruk, gjennomgående har høyere utdanning som for eksempel marinbiologer, ingeniører og fiskerikandidater.