natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supreme decision-making body of the collaboration is the OSPAR Commission, which is made up of representatives for each nation that has signed the Convention.
Det høyeste beslutningsorganet innen samarbei- det er Kommisjonen, som er sammensatt av repre- sentanter for hvert land.
The supreme environmental authority in the country is the National Environmental Management Council (NEMC), a relatively new government body that is still in the process of establishing itself.
Øverste miljømyndighet i landet er National Environmental Management Council (NEMC), som er et forholdsvis nytt statlig organ og fortsatt er under etablering.
The surveillance is to be made more efficient through comparison of surveillance information about individual vessels or groups of vessels, including transport ships, in connection with trans-shipment at sea.
Kontrollen skal effektiviseres ved at man sammenholder kontrollopplysninger om enkeltfartøy/grupper av fartøy, herunder trans- portskip i forbindelse med omlasting på havet.
The survey also comprised questions concerning the number of departments that have formulated internal guidelines regarding the use of consultants within the department’s field of activity.
I spørreskjemaundersøkelsen ble det også stilt spørsmål om hvor mange avdelinger som har utar- beidet egne retningslinjer for bruk av konsulenter på avdelingens arbeidsområder.
The survey also includes buildings that are not homes.
Undersøkinga inkluderer også bygg som ikkje er bustader.
The survey also mapped how well Enova's Municipalities programme functions compared with other ongoing and previous public energy and climate measures targeting municipalities.
Det ble også kart- lagt hvordan Enovas kommuneprogram fungerer sammenlignet med andre tidligere og nåværende offentlige energi- og klimatiltak rettet mot kom- munene.
The survey also shows that no uniform routines for evaluations have been established within Aetat – The Directorate of Labour.
Spørreskjemaundersøkelsen viser også at det ikke synes å være etablert enhetlige evalue- ringsrutiner i Aetat Arbeidsdirektoratet.
The survey also shows that some of the maps' limitations must be given further consideration.
Det går også fram av under- søkinga at det er avgrensingar i karta som ein må ta omsyn til.
The survey also shows that Statistics Norway has an overall strategy that focuses on re-use and simplicity.
Gjennomgangen viser også at Statistisk sentralbyrå har en overordnet strategi med fokus på gjenbruk og enkelhet.
The survey among the police districts shows a very high degree of satisfaction with the Coastguard’s work.
Undersøkelsen i politidistriktene viser en svært høy grad av tilfredshet med Kystvaktens arbeid.
The survey and interviews were related to the ministries affected, relevant underlying enterprises and bodies established by the public administration, as well as to trade organisations that have been made responsible for follow-up in the National Strategy for Information Security.
Spørreundersøkelsen og intervjuene omfattet de berørte departementene, relevante underliggende virksomheter og organer opprettet av forvaltningen, samt bransjeor- ganisasjoner som er gitt oppfølgingsansvar i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
The survey concerned medicines used for four selected diseases.
Undersøkelsen gjaldt medisiner som benyttes for fire utvalgte sykdommer.
The survey conducted by CGD in 2014 showed that, while Norway’s principal approach is to establish agreement concerning reductions in greenhouse gas emissions under the climate convention, REDD+ in the United Kingdom, Germany and the USA is linked more to goals concerning biodiversity, sustainable development and the eradication of poverty.
Kartleggingen som ble gjennomført av CGD i 2014, viste at mens Norges hovedtilnærming er å skape oppslutning om reduksjon av klimagassutslipp under klimakonvensjonen, knyttes REDD+ i Storbritannia, Tyskland og USA i større grad opp til mål om biodiversitet, bærekraftig utvikling og fattigdomsbekjempelse.
The survey covered a total of 54 health centres and hospitals and showed insufficient inventories at a significant number of facilities, see Annex 2.
Undersøkelsen dekket i alt 54 helsesentre og sykehus og viste utilstrekkelig beholdning ved et betydelig antall enheter, jf. vedlegg 2.
The survey covered fiscal year 2008–2009.
Undersøkelsen dekket regnskapsåret 2008–2009.
The survey covered 530 homeowners, 100 commercial building owners, 200 chairmen of co-ownerships and 170 property managers across the country.
Undersøkelsen omfattet 530 boligeiere, 100 yrkesbyggeiere, 200 styreledere i bolig­ sameier og 170 eiendomsforvaltere over hele landet.
The survey distinguished between the regulatory burden and the administrative forms burden.
Det ble i spørreundersøkelsen skilt mellom regel- verksbelastning og skjemabelastning.
The survey further shows that about 45 per cent of the entities find the subsidy schemes they have applied for in agriculture are to a large extent or to a very large extent easy to understand.
Spørreundersøkelsen viser videre at om lag 45 prosent av foretakene mener tilskuddsordningene de har søkt på innenfor jordbruket, i stor eller svært stor grad er oversiktlige.
The survey further shows that about 75 per cent of the municipalities are of the opinion that there are tasks in agricultural administration that are not adequately attended to due to a lack of capacity.
Undersøkelsen viser videre at om lag 75 prosent av kommunene mener det er oppgaver innenfor jordbruket som ikke blir tilstrekkelig ivaretatt på grunn av mang- lende kapasitet.
The survey has identified a further 732 settlements in remote areas where isolated solutions are developed on a smaller scale.
Kartleggingen har identifisert ytterligere 732 bosettinger i avsidesliggende områder der det bygges ut isolerte løsninger i mindre skala.
The survey is supported by Norad and will according to the Ministry be completed in the summer of 2014.
Kart- leggingen er støttet av Norad og ferdigstilles ifølge Utenriksdepartementet sommeren 2014.
The survey of grant recipients maps what would have happened with the projects if Enova had not granted support.
I spørreundersøkelsen til tilskuddsmottakere er det kartlagt hva som ville skjedd med prosjektene dersom Enova ikke hadde tildelt støtte.
The survey of municipalities shows that 58 per cent did not monitor compliance with the energy requirements of TEK 10 in 2013–2014.
Spørreundersøkelsen til kommunene viser at 58 prosent det ikke har ført tilsyn med etterlevelsen av energikravene i TEK 10 i 2013–2014.
The survey of polluted sediments and the content of hazardous substances in marine organisms
Kartleggingen av forurenset sjøbunn og miljøgiftinnhold i marine organismer
The survey of realised energy results shows that Enova has not set any standards for how projects that do not report via the Industry or the Building networks are to report after the final reporting.
Undersøkelsen av realiserte energiresultater viser at Enova ikke har utarbeidet noen standarder for hvordan prosjekter som ikke rapporterer via Industrinettverket eller Bygningsnettverket, skal rapportere i etterkant av sluttrapporteringen.
The survey of the government agencies’ compliance with this principle shows that six of the ten forms ask for information that has already been registered and that is available in central government and often in the specific agency.
Undersøkelsen av etatenes etterlevelse av dette prin- sippet viser at seksav de ti skjemaene ber om opplysninger som allerede er registrert og tilgjengelig i staten og ofte i egen etat.
The survey of the site had shown high copper values below the farm without the consultant who had carried out the MOM C survey having explained this.
Undersøkelsen av lokaliteten hadde vist høye kobber- verdier under anlegget uten at konsulenten som hadde gjennomført MOM C, hadde redegjort for det.
The survey of the users’ perception of the database’s user-friendliness indicates that a majority of the users were not satisfied.
Kartleggingen av oppfatningen av brukervennligheten til databasesystemet INKOSYS viser at et flertall ikke er tilfreds.
The survey revealed two factors.
Tallene framhever to forhold.
The survey reveals that agriculture’s production of collective benefits and attendance to environmental concerns in several areas are not commensurate with the objective for the area in question.
Undersøkelsen viser at jordbrukets produksjon av fellesgoder og ivaretakelse av miljøhensyn for flere områder ikke er i samsvar med mål for området.
The survey sent to the agricultural entities shows that there is a connection between the perception of the degree of attractiveness of farming and the perception of conformity of work input to income received from agriculture.
Spørreundersøkelsen til landbruksforetakene viser at det er sammenheng mellom hvor attraktivt man mener det er å jobbe som jordbruker, og om man mener arbeidsinnsatsen står i forhold til nærings- inntekten fra jordbruket.
The survey sent to the municipalities showed that agricultural administrators in the municipalities are on the whole relatively satisfied with the role played by the county governors’ agricultural divisions as competence centres for municipal management of agriculture.
Spørreundersøkelsen til kommunene viser at jord- bruksforvaltningen i kommunene samlet sett er relativt fornøyd med den rollen fylkesmannens
The survey sent to the municipalities shows that about 40 per cent of the municipalities find that there is a need to perform more controls in the area of agriculture.
Spørreundersøkelsen til kommunene viser at om lag 40 prosent av kommunene mener det er behov for å utøve mer kontroll på jordbruksområdet.
The survey showed that a majority of the municipalities were satisfied with the policy instruments available to them in connection with monitoring.
Undersøkelsen viser en overvekt av kommuner som er fornøyd med virkemidlene som kan benyttes til kontroller.
The survey showed that 85 per cent of the enquiries were technical in nature, while 15 per cent were administrative enquiries.
Det fram- går av undersøkelsen at 85 prosent av henvendel- sene til kundesentrene er av faglig karakter, mens 15 prosent er administrative henvendelser.
The survey showed that skills among many of the respondents varied and were inadequate in some areas, and that more than 70 per cent of the tradesmen wanted more expertise in energy efficiency in existing buildings.
Undersøkelsen viste at kompetansen blant mange av respondentene var varierende og på noen områder mangelfull, og at over 70 prosent av håndverkerne ønsket mer kompetanse innen ener­ gieffektivisering i eksisterende bygg.
The survey showed that the data submitted was of good quality.
Undersøkinga viste at data som var leverte, hadde god kvalitet.
The survey showed that there were 262 polluted sites on this land.
Kartleggingen viste at det på Forsvarets områder fantes 262 forurensede lokalite- ter.
The survey shows that Ask Enova's greatest challenge is specific expertise relating to individual projects and enquiries.
Under- søkelsen peker på at det er den spesifikke kompe- tansen knyttet til enkeltprosjekter og enkelt- henvendelser som er den største utfordringen for Svartjenesten.
The survey shows that in the period 2005–2010 biannual and annual progress reports were largely prepared along with minutes of the annual and biannual meetings, and that in most years the Embassy has prepared summaries of reviews of development and progress in the health sector.
Kart­ leggingen viser at det i perioden 2005–2010 i hovedsak er blitt utarbeidet halvårlige og årlige framdriftsrapporter samt referater fra årlige og halvårlige møter, og at ambassaden i de fleste årene har utarbeidet oppsummeringer med vurderinger av utvikling og framdrift innenfor helsesektoren.
The survey shows that only 64 per cent of the land is kept in operation after the land was leased.
Undersøkelsen viser at kun 64 prosent av arealet fortsatt ble holdt i drift etter at arealet ble leid ut.
The survey shows that the counties with the best results in terms of case processing times also have more satisfied users than other counties.
Undersøkelsen viser at de fylkene som har best resultater når det gjelder saksbehandlingstid, også har mer fornøyde brukere enn andre fylker.
The survey shows that there are also problems with malaria medicine stocks.
Undersøkelsen viser at det også er problemer med lagrene for malariamedisin.
The survey was carried out by COWI AS in cooperation with Norsas; the Norwegian Pollution Control Authority (2008) Bromerte flammehemmere i isolasjonsmaterialer (’Brominated flame retardants in insulation materials’).
Kartleggingen er utført av COWI AS i samarbeid med Norsas; SFT (2008) Bromerte flammehemmere i isolasjonsmaterialer.
The survey was conducted a number of times, making it possible to track changes in user satisfaction.
Undersøkelsen er gjennomført på flere tidspunkter, noe som gjør det mulig å følge utviklingen i brukernes tilfredshet.
The survey was conducted among homeowners who have sought support through Enova’s housing programmes and among energy advisers who have been engaged by homeowners in connection with energy plans.
Undersøkelsen er gjennomført blant boligeiere som har søkt støtte gjennom Enovas boligprogrammer og blant energirådgivere som har vært engasjert av boligeiere i forbindelse med energiplaner.
The survey was conducted as telephone interviews with 300 individuals and 300 businesses who were among those who had been in contact with Enova Answers via telephone.
Under­ søkelsen ble utført som telefonintervju med 300 privatpersoner og 300 bedrifter blant de som er i kontakt med Enova Svarer via telefon.
The survey was sent to the person named as the project's contact person in Enova's project register.
Undersøkelsen ble sendt til den som er oppgitt som kontakt- person for prosjektet i Enovas prosjektregister.
The survey’s respondents were obtained from Enova’s application centre.
Utvalgets respondenter er hentet fra Enovas søknadssenter.
The surveying and monitoring are inadequate for several species, including red-listed species.
Kartleggingen og overvåkingen er mangelfull for flere arter, deriblant rødlistede arter.
The surveying of habitats and habitat types constitutes the foundation for understanding what Norwegian nature consists of and what must be done before any monitoring is undertaken.
Som kulturlandskap regnes alt jord- bruksareal på inn- og utmark og skog som er/har vært preget av jordbruksaktivitet.
The surveying of habitats and habitat types represents fundamental efforts that are necessary to understand what Norwegian nature consists of.
Truede arter Arter i kategoriene “direkte truet” og “sårbar” kan bli omtalt som “truede arter” i den nasjonale rødlisten.
The surveying will to a greater extent encompass the most valuable areas and the extent to which they are threatened by overgrowth compared with the original habitat type mapping method.
Kartleggingen vil i større grad fange opp de mest verdifulle områdene og hvorvidt de er truet av gjengroing sammenlignet med den opprinnelige Naturtypekartleggingen.
The surveys also reveal that the smallest municipalities – with few staff members in agricultural administration – express worry that they will not be able to provide individual users with enough help in terms of guidance and informational work in connection with the policy instruments.
Det kommer også fram at de minste kommunene – med få ansatte i landbruksforvaltningen – uttrykker bekymring for at de ikke klarer å yte enkeltbrukere nok hjelp når det gjelder veiledning og informasjonsarbeid i forbindelse med virkemidlene.
The surveys of polluted ground show that many of the sites are located near the coast, where a river and/or a fjord are the main recipients.
Kartleggingene av forurenset grunn viser at man- ge av lokalitetene ligger nær kysten, der elv og/eller fjord dominerer som hovedresipient.
The surveys provided answers as to the type and degree of partnership, the challenges faced by the project partners and the partners’ assessment of goal attainment in the programmes.
Spørreundersøkelsene ga svar på type og grad av partnerskap, hvilke utfordringer prosjektpartnerne møtte, og partnernes vurdering av måloppnåelsen i programmene.
The surveys show that many of the sites are located near the coast, where a river and/or a fjord are the main recipients.
Kartleggingene viser at man- ge av lokalitetene ligger nær kysten, der elv og/eller fjord dominerer som hovedresipient.
The surveys show that many of the sites are situated near the coast, where a river and/or a fjord are the main recipient.
Kart- leggingene viser at mange av lokalitetene ligger nær kysten der elv og/eller fjord dominerer som hovedre- sipient.
The susceptibility maps follow the N50 series, which is the Norwegian Mapping Authority's main series of topographical maps, and which is also called M711.
Aktsemdskarta følgjer N50-serien, som er hovudkartserien for topo- grafiske kart frå Statens kartverk, og som også blir kalla M711.
The susceptibility maps for rockslides and snow avalanches are least known among the municipalities.
Det er aktsemdskarta for stein- og snøskred som er minst kjende blant kommunane.
The susceptibility maps must be “coarse-meshed”.
Aktsemdskart må vere grovmaska.
The susceptibility maps only provide an indication of the landslide hazard and indicate where further surveys are required.
Aktsemdskarta gir berre ein indikasjon på skredfaren og viser kvar det er nødvendig med fleire undersøkingar.
The susceptibility of this system to fraud is confirmed through interviews with some of the other enterprises.
Risikoen for svindel med systemet bekreftes gjennom intervjuer med enkelte aktører.
The sustainability strategy states that discharges of such substances have unwanted environmental impacts and that their use must be reduced.
Ifølge bærekraftstrategien har utslipp av disse stoffene uønskede miljøvirkninger, og bruken av slike midler skal reduseres.
The sustainability strategy takes as its point of departure five main areas in which aquaculture impacts on the environment.
I bærekraftstrategien er det tatt utgangspunkt i fem hovedområder hvor havbruk påvirker miljøet.
The sustainability strategy The Government's Strategy for an Environmentally Sustainable
Bærekraftstrategien Regjeringens Strategi for en miljømessig bærekraftig havbruksnæring,
The Sustainable Amazon Plan (PAS)from 2008 emphasises that there are deficiencies in the integration of environmental aspects into the management of the Amazon.
Planen for et bærekraftig Amazonas (PAS)fra 2008 understreker at det er mangler når det gjelder integrering av miljøaspekter i forvaltningen av Amazonas.
The sustainable use of biological resources
Bærekraftig bruk av biologiske ressurser
The Svalbard budget gives a total overview of state allocations for Svalbard purposes.
Svalbardbudsjettet gir en samlet oversikt over statlige bevilgninger til svalbardformål.
The Svalbard Environmental Protection Act also sets strict limits and a high threshold for major technical infrastructure development in areas that are not protected.
Svalbardmiljø- loven gir også strenge rammer og høy terskel for tyngre tekniske inngrep i de områdene som ikke er vernet.
The Svalbard Environmental Protection Act does not require direct cooperation and guidance between the Ministry of the Environment and the local council.
Svalbardmiljøloven forutsetter ikke samarbeid og veiledning direkte mellom Miljøverndepartementet og lokalstyret.
The Svalbard Environmental Protection Act is a special Act that covers the entire archipelago and that came into effect on 1 July 2002.
Svalbardmiljøloven er en særlov som omfatter hele Svalbard, og som trådte i kraft 1. juli 2002.
The Svalbard policy is a combination of different objectives that must be weighed against each other.
Svalbardpolitikken er en kombinasjon av ulike målsetninger som må veies opp mot hverandre.
The Svalbard Treaty of 9 February 1920 gave Norway sovereignty over Svalbard, and since 1925 Svalbard has formed part of the Kingdom of Norway.
Svalbardtraktaten av 9. februar 1920 ga Norge suverenitet over Svalbard, og siden 1925 har Svalbard vært en del av kongeriket Norge.
The SWAp-POW has two primary objectives: to increase the use and effectiveness of health services and to improve access to health services.
Helsesektorprogrammet har to hovedmål: å øke bruken av og effektiviteten i helsetjenestene og å bedre tilgjengeligheten til helsetjenestene.
The SWAp-POW is in line with Malawi's poverty reduction strategy and aims to improve the health situation of all Malawians, reduce disease cases and prevent premature deaths.
Helsesektorprogrammet er i tråd med Malawis strategi for fattigdomsreduksjon og har som mål­ setting å bedre alle malawieres helsesituasjon, redusere sykdomstilfellene og unngå for tidlige dødsfall.
The Swedish Energy Agency invests in small and medium-sized projects.
Energimyndigheten investerer i små og mellomstore prosjekter.
The Swedish International Development Cooperation Agency has drawn up a general checklist for evaluating the content of the environmental impact assessments done in connection with a proposed project:
SIDA har utarbeidet en generell sjekkliste for å vurdere innholdet av de miljøkonsekvensanalyser som er foretatt i forbindelse med et prosjektforslag:
The Swedish International Development Cooperation Agency, Sida, pointed out in an interview that such involvement can be challenging because the government’s implementation capacity is weak.
Det svenske utviklingsdirektoratet, Sida, påpeker i intervju at det kan by på problemer fordi myndighetenes gjennomføringskapasitet er svak.
The Swedish Ministry of Foreign Affairs underlines that too close ties between the Ministry and humanitarian issues could result in too much detailed management.
Utenriksdepartementet understreker at hvis departementet har for tette bånd til humanitære spørsmål, vil det kunne innebære for mye detaljstyring.
The Swedish model also ensures continuity in aid in connection with changes in the political leadership.
Videre sikrer den svenske modellen kontinuitet i bistanden ved politiske skifter.
The Swedish Post and Telecommunications Authority was asked by the Swedish government in September 2004 to prepare a strategy for a more secure Internet.
Den svenske Post- och telestyrelsen fikk i september 2004 i oppdrag fra regjeringen å utarbeide en strategi for et sikrere Internett.
The switch to decentralised management has had practical consequences for the level at which decisions are made, and has given greater decision-making power to the embassies.
Omleggingen til en desentralisert for- valtning har hatt praktiske følger for hvilket nivå beslutninger tas på, og har gitt større beslutningsmyndighet til ambassadene.
The system and the appurtenant internal reporting routines are thus not focused on monitoring how large a percentage of the departures for each individual product run with higher or lower seat capacity than planned.
Systemet og de tilhørende interne rap- porteringsrutiner er således ikke fokusert på å følge opp hvor stor andel av avgangene for hvert enkelt produkt som går med henholdsvis større eller mindre setekapasitet enn planlagt.
The system consists of a separate database and has an interface with NSB’s maintenance system and appurtenant stock register, which provides an overview of available stock and permitted uses.
Systemet har en egen database og grense- snitt til NSBs vedlikeholdssystem og tilhørende ma- teriellregister med oversikt over tilgjengelig materi- ell og tillatt bruk.
The system consists of three main elements:
Det består av tre hovedelementer:
The system focuses on coordinated attacks of national importance.
VDI har fokus mot koordinerte angrep av nasjonal betydning.
The system for performance follow-up is to be a tool to adjust objectives and the use of instruments in environmental policy.
Systemet for resultatoppfølging skal være et verktøy for å justere mål og virkemiddelbruk i mil- jøvernpolitikken.