natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry does, however, emphasise that, even though the foreign service missions are more and more involved in follow-up, it is impossible to base the humanitarian assistance entirely on follow-up by foreign service missions, among other things because many humanitarian crises take place in areas where Norway has no foreign service missions.
Departementet påpeker at selv om utenriksstasjonene involveres stadig tettere i oppfølgingen, vil det ikke være mulig å basere den norske humanitære bistanden fullt ut på opp- følging gjennom utenriksstasjoner, blant annet fordi mange humanitære kriser finner sted i områder hvor Norge ikke har stasjoner.
The Ministry does, however, emphasise that in principle, financial support is only one of several policy instruments at Enova's disposal for triggering good projects.
Departementet under- streker imidlertid på prinsipielt grunnlag at finansiell støtte kun er ett av flere tilgjengelige virkemidler Enova disponerer for å utløse gode prosjekter.
The Ministry does, however, see the importance of maintaining the schemes as part of a national IT security infrastructure.
Departe-mentet ser imidlertid betydningen av å opprettholde ordningene som en del av en nasjonal infrastruktur for IT-sikkerhet.
The Ministry does not agree that the findings of the audit allow such an unambiguous conclusion to be drawn as, in the opinion of the Ministry, the Office of the Auditor General has done, with regard to use of forced realisation as a recovery measure.
Departementet er uenig i at undersøkelsens funn gir grunnlag for å trekke en så entydig konklusjon som Riksrevisjonen etter departementets oppfatning gjør, med hensyn til bruk av tvangsrealisasjon som virkemiddel.
The Ministry does not automatically contact NSB if the reporting reveals a decrease in punctuality and regularity, but normally discusses developments in connection with the negotiations and in contact meetings, if the poor performance persists.
Departementet tar ikke automatisk kontakt med NSB om rapporteringen viser nedgang i punktlighet og regu- laritet, men drøfter normalt utviklingen ved forhand- lingene og i kontaktmøter dersom nedgangen vedva- rer.
The Ministry does not carry out any independent assessment in addition to the Norwegian Climate and Pollution Agency’s reporting.
Departementet gjør ikke egne vurderinger utover Klifs rapportering.
The Ministry does not implement measures simply against the background of information it receives about developments in traffic.
Departementet iverksetter ikke uten videre tiltak på bakgrunn av den informasjon det mottar om tra- fikkutviklingen.
The Ministry does not provide more detailed guidance in the documents as to how the embassies should do this in practice.
Departementet gir ikke noen nærmere veiledning i dokumentene for hvordan ambassadene skal gjøre dette i praksis.
The Ministry does not refer to the clean energy initiative in the allocation letters to the embassy with responsibility for East Timor, even though East Timor is one of seven core countries in the Clean Energy for Development Initiative.
Utenriksdepartementet omtaler ikke satsingen på ren energi i tildelingsbrevene til ambassaden med ansvar for Øst-Timor, selv om Øst-Timor er ett av sju prioriterte samarbeidsland innen ren energi-initiativet.
The Ministry does not therefore make use of the opportunity to build on its own information when reporting from the partner countries is inadequate.
Departementet benytter dermed ikke muligheten til å kunne bygge på egen informasjon når det mangler god nok rapportering fra samarbeidslandene.
The Ministry does not use Norad systematically in its case processing.
Departementet benytter ikke Norad systematisk i saks- behandlingen.
The Ministry does not wish to interfere with the county municipalities’ autonomy in terms of the range of institutions and, as already mentioned, has therefore not given any feedback on the individual county municipality’s institution plan.
Departementet ønsker ikke å detaljstyre det fylkeskommunale institusjons- tilbudet og har, som nevnt tidligere, derfor ikke gitt tilbakemeldinger på den enkelte fylkeskommunes institusjonsplan.
The Ministry emphasised that the county municipal child welfare service has more measures available than those prescribed by the law.
Departementet framhever at det fylkeskommu- nale barnevernet har flere tiltak å spille på enn de lovpålagte.
The Ministry emphasised that the project is thus a compromise which does not cover all the problem areas in TANESCO.
Departementet understreker at prosjektet dermed er et kompromiss som ikke dekker alle problemområdene i TANESCO.
The Ministry emphasised the methodological problems relating to planning when there are so many elements of uncertainty in relation to future climate change.
Departementet framheva dei metodiske problema ved å planleggje når det er så mykje usikkert ved framtidige klimaendringar.
The ministry emphasises, however, that the environmental action plans belong to each individual sectoral ministry and that they can therefore only give advice on the content and formulation of the plan.
Miljøverndepartementet un- derstreker imidlertid at miljøhandlingsplanene er det enkelte sektordepartements plan, og at de i så måte kun kan gi råd om innhold og utforming av planen.
The Ministry emphasises in an interview that both the foreign service missions and the Ministry could improve their efforts to involve and use local players in humanitarian crises.
Departementet understreker i intervju at både utenriksstasjonene og departementet kan gjøre en bedre innsats for å involvere og benytte lokale aktører ved humanitære kriser.
The Ministry emphasises in an interview that several processes have been initiated with a view to sys- temising information about goal achievement and using this information, for example in work on allocation memorandums, in order to ensure a closer link in the long term between the aid goals and allocations, on the one hand, and the reporting of results, on the other.
Departementet framhever i intervju at det er satt i gang flere pro- sesser for å systematisere informasjon om resul- tatoppnåelse og benytte dette i for eksempel arbeidet med fordelingsnotatene, slik at det på sikt kan sikres en bedre kobling mellom målene for bistanden og fordelingen på den ene side, og rapporteringen om resultatene på den andre.
The Ministry emphasises than any redistribution between countries and channels must of course be dealt with within the framework defined by the political leadership.
Departementet understreker at eventuelle omdis- poneringer mellom land og kanal selvfølgelig må håndteres innenfor rammene som er gitt av den politiske ledelsen.
The Ministry emphasises that a number of reports and evaluations show that competence challenges in the construction industry are considerable and believes that the fundamental challenges are the same today as they were five years ago.
Departementet framhever at en rekke rapporter og evalueringer viser at kompetanseutfordringene i byggenæringen er betydelige, og mener at de grunn­ leggende utfordringene er de samme i dag som for fem år siden.
The Ministry emphasises that a quality assurance process is carried out when final reports are reviewed, but there is still room for improvement in this context.
Departementet understreker at man foretar en kvalitetssikring når man går gjennom sluttrapportene, men her har man fremdeles et stykke igjen å gå.
The Ministry emphasises that even though, in its dealings with the organisations, it endeavours to ensure that the selection criteria in the applications are clearly identified, the Ministry has to trust its partners.
Departementet understre- ker at selv om det jobber overfor organisasjonene for at utvalgskriterier i søknadene må synliggjøres, må departementet stole på sine partnere.
The Ministry emphasises that including experience and results from final reports in case processing is a challenge, but that it is being done more and more.
Departementet understreker at det er utfordrende å trekke erfaringer og resultater fra sluttrapportene inn i saksbehandlingen, men dette gjøres i stadig større grad.
The Ministry emphasises that it is natural that the National Security Authority’s CERT acts as a national and international contact point in this respect.
Departementet framhever at det er naturlig at NSMs CERT i denne sammenheng opptrer som kontaktpunkt nasjonalt og internasjonalt.
The ministry emphasises that more resources have been allocated to maintenance and adaptation measures, but also notes that this is not sufficient to reverse the development in the threatened areas.
Departementet presiserer at det er bevilget mer til skjøtsels- og tilretteleggingstiltak, men uttrykker også at dette ikke er tilstrekkelig for å reversere utviklingen i de truede områdene.
The Ministry emphasises that targets for discharge of chemicals do not include the spread from one place in the environment to another, cf. letter from the Ministry of the Environment to the Office of the Auditor General dated 8 May 2002.
Departementet presiserer at måle- ne om utslipp av kjemikalier ikke omfatter spredning fra ett sted i miljøet til et annet, jf. brev fra Miljøverndepartementet til Riksrevisjonen 8. mai 2002.
The Ministry emphasises that the Directorate must further develop support systems that result in a sound division of work between NAV offices and administration units.
Departementet framhever at direktoratet skal videreutvikle støttesystemer som gir en god arbeidsdeling mellom NAV-kontorer og forvaltningsenheter.
The ministry emphasises that the estimate from the Norwegian Institute for Water Research regarding the possible cost of marine surveying is only one example from one research institution.
Departementet understreker at beregningen fra Norsk institutt for vannforskning (NIVA) om hvor mye marin kartlegging kan koste, kun er ett eksempel fra én forsk- ningsinstitusjon.
The Ministry emphasises that the new ground pollution system is more dynamic and more easily accessible than the old database.
Departementet framhever det nye grunnforurens- ningssystemet som mer dynamisk og lettere tilgjen- gelig enn den gamle databasen.
The Ministry emphasises that the scope of information is considerable and that the challenge facing the Ministry is to synthesise and aggregate from a large number of sources and to ensure that what is disseminated is still correct.
Departementet framhever at omfanget av informasjon er stort, og at utfordringen til departementet er å syntetisere og aggregere fra et stort antall kilder, og sørge for at det som formidles, fortsatt er korrekt.
The Ministry emphasises that this programme is not intended for the mass market, but is primarily aimed at homeowners who want to go the extra mile and implement measures that could be a role model.
Departementet presiserer at dette programmet ikke er ment for massemarkedet, men først og fremst er myntet på boligeiere som ønsker å strekke seg langt og gjennomføre
The Ministry emphasises that when the initial and final year in such a time series is not representative of development over time, for various reasons, the conclusion that is drawn may be wrong.
Departementet framhever at når første og siste år i en slik tidsserie av ulike grunner ikke er representative for utviklingen over tid, kan konk- lusjonen bli feil.
The Ministry emphasises the importance of being able to allocate funds throughout the year because this contributes to flexibility.
Departementet vektlegger betydningen av å kunne tildele midler gjennom hele året fordi dette bidrar til fleksibilitet.
The Ministry endeavours to keep the required results as general as possible, and allow Norad and the embassies to prioritise the activities at which they target the initiative.
Departementet etterstreber å holde resultatkravene på et så høyt nivå som mulig og la Norad og ambassadene prioritere hvilke aktiviteter de retter innsatsen mot.
The Ministry endeavours to strike the best possible balance between the time factor and the need for thorough case processing.
Departementet til- streber å avveie best mulig mellom tidsfaktoren og behovet for grundig saksbehandling.
The Ministry explains that it intends to increase its use of home-based measures, but states that there will still be a need for institutions in the child welfare service.
Departementet redegjør for økt satsing på hjem- mebaserte hjelpetiltak, men uttaler at det fortsatt vil være behov for institusjoner i barnevernet.
The Ministry explains this by stating that the objectives are partially contradictory and that there is therefore a need for flexibility in policy design.
Departementet begrunner dette med at målene delvis er motstridende, og at det derfor er behov for fleksibilitet i politikkutformingen.
The Ministry expressed that it found the Office of the Auditor General’s review extremely useful, but that the sum of the Office of the Auditor General’s observations did not yield a true, comprehensive description of the situation in the child welfare service.
Departementet gir uttrykk for at Riksrevisjonens gjennomgang er svært nyttig, men at summen av Riksrevisjonens observasjoner ikke gir en tilstrekke- lig helhetlig beskrivelse av situasjonen i barnever- net.
The Ministry expresses its satisfaction with the fact that the OAG’s audit has targeted the responsibility of the heads of entities, also in the field of procurement.
Departementet utrykker derfor til- fredshet med at Riksrevisjonens undersøkelse har blitt rettet mot virksomhetsleders ansvar også på innkjøpsområdet.
The Ministry expresses the view that the work of the Storting is based on the strengthening of local self-government with the aim of decentralising authority and tasks to municipal level to the highest degree possible.
Departementet gir uttrykk for at Stortinget base- rer sitt arbeid pa at det lokale selvstyret skal styrkes, og at malet er mest mulig myndighet og oppgaver desentralisert til kommunene.
The Ministry feels that the Norwegian NGOs are better in this respect than the UN.
Departementet mener at de norske frivillige organisasjonene her gjør en bedre jobb enn FN.
The Ministry feels that the report may leave readers with the impression that the universities are not really directed by the institution’s senior management.
Departementet mener rapporten slik kan etterlate et inntrykk av at univer- sitetene i liten grad styres fra institusjonens øverste ledelse.
The Ministry finds that this does not give a complete or correct picture.
Departementet mener dette ikke gir et full- stendig og korrekt bilde.
The ministry found it impossible to assign priority to both these aspects and believed better results would be achieved by prioritising its own projects within nature, the environment and biodiversity.
Departementet fant det umulig å prioritere begge deler, og mente at det ville gi bedre resultat å prioritere egne prosjekter innen natur, miljø og biologisk mangfold.
The Ministry further mentions “drug reforms” where the central authorities through the regional health enterprises have taken over responsibility for second tier services from the county authorities, including responsibility for providing inter-disciplinary specialist services for substance abusers.
Departementet viser videre til «rusreformene», hvor staten ved de regionale helse- foretakene har overtatt ansvaret for andrelinjetjenes- ten fra fylkeskommunene, herunder ansvaret for a yte tverrfaglige spesialisttjenester til rusmiddelmis- brukere.
The Ministry further point out that a breach of regulations for the subsidies warrants reversal or the returning of the application.
Departementet peker videre på at brudd på forskriften for tilskuddene normalt hjemler omgjøring eller tilbakesending av søknaden.
The Ministry further point out that the Storting’s objectives for agriculture are in some cases contradictory and that because of this there is a need to make continual policy assessments concerning which objectives and policy instruments one shall prioritise.
Departementet viser videre til at Stortingets mål for jordbruket til dels er motstridende, og at det av den grunn er behov for fortløpende å gjøre politiske avveininger av hvilke mål og virkemidler som skal prioriteres.
The Ministry further remarks that in its efforts to modernise, simplify and produce a more user- oriented public sector, the Government has impressed on all agencies that responsibility for procurement rests with the individual entity.
Departementet bemerker videre at regjeringen i arbeidet med å modernisere, brukerrette og forenkle offentlig sektor, har innskjerpet at ansvaret for egne innkjøp ligger i den enkelte virksomhet.
The Ministry furthermore point out that when the Storting’s objectives are specified, reporting is specific in order to enable an assessment of goal achievement.
Departementet peker videre på at der Stortingets mål er konkretisert, rapporteres det konkret for at det skal være mulig å vurdere måloppnåelsen.
The Ministry furthermore points out that changes in the agency's practices may be followed by a higher appeals rate since there will be deviations for a period between user expectations and agency practice, without entailing poorer quality.
Departementet peker videre på at endringer i etatens praksis vil kunne følges av økt klagefrekvens da det i en periode vil være avvik mellom brukernes forventninger og etatens praksis, uten at dette innebærer svekket kvalitet.
The Ministry furthermore points out that project development per se is a task that many of the actors have little experience with, leading, among other things, to incomplete applications.
Departementet peker videre på at prosjektutvikling i seg selv er en oppgave som mange av aktørene har hatt liten erfaring med, og dette har blant annet gitt seg utslag i ufullstendige søknader.
The Ministry furthermore relates that the support was in line with the beneficiary states’ and the EU’s priorities and strategies for economic and social development.
Departementet opplyser videre at innsatsen var i tråd med mottakerlandenes og EUs prioriteringer og strategier for økonomisk og sosial utvikling.
The Ministry furthermore states that Brazil is in the process of aligning the reports with REDD+ results in terms of time, and that the country is planning to submit annual reports on compliance with the REDD+ safeguards from the third report onwards.
Departementet opplyser videre at Brasil er i ferd med å få rapporteringen i takt med REDD+ resultatene, og at landet planlegger å rapportere årlig om overholdelsen av sikringsmekanismene fra og med den tredje rapporten.
The Ministry gives high priority to ensuring adequate progress in the cleanup operations, and orders imposed pursuant to the Norwegian Pollution Control Act are of major importance in this work.
Departementet legger stor vekt på å sikre til- strekkelig framdrift i oppryddingsarbeidet, og på- legg etter forurensningsloven er helt sentrale i dette arbeidet.
The Ministry gives priority to acute situations.
Departementet prioriterer akutte situasjoner.
The Ministry gives the embassies considerable room to act.
Departementet gir ambassadene et stort handlingsrom.
The Ministry had no comments regarding the factual part of the report, and NSB’s comments on the factual part of the report have mostly been taken into account and incorporated into the audit report.
Departementet har ikke hatt merknader til faktadelen, og NSBs merknader til rapportens faktadel er i det vesentlige tatt hensyn til og innarbeidet i rapporten.
The Ministry handles Sweden’s international humanitarian political dialogue and is responsible for the overriding work of formulating policy in the humanitarian field and allocating funds to multilateral organisations.
Departementet fører den humanitære politiske dialogen internasjonalt for Sverige, er ansvarlig for det overordnede arbeidet med politikkutforming på det humanitære feltet og bevilgninger til multilaterale organisasjoner.
The Ministry has agreed with the Directorate's assessment that withdrawing resources from the administration units would currently entail a too large risk.
Departementet har vært enig i direktoratets vurdering om at det fore- løpig vil være en for stor risiko å trekke ressurser ut av forvaltningsenhetene.
The Ministry has also contributed to the preparation of a general overview of research on the treatment of antisocial juveniles in institutions.
Departementet har også bidratt til utarbeidel- sen av en samlet oversikt over forskning på behandling av utagerende ungdom i institusjon.
The Ministry has also contributed to the recent years’ assessments of the services provided in institutions.
Departementet har også bidratt til at insti- tusjonstilbudene de siste årene har blitt gjenstand for vurdering.
The Ministry has also emphasised the importance of county governors' guidance to the municipalities.
Departementet har framheva kor viktig rett- leiinga frå fylkesmennene er for kommunane.
The Ministry has also failed to require industrial facilities to sample catches, even though there is a considerable risk that not all catches of species subject to quotas are being recorded.
Departementet har heller ikke stilt krav om at industrianleggene skal ta prøver av fangsten, selv om det er stor risiko for at ikke all fangst av kvotebelagte arter blir registrert.
The Ministry has also helped develop systems to improve and control the quality of stays in institutions.
Departementet har også bidratt til å utarbeide systemer for å utvikle og kontrollere kvali- teten av institusjonsopphold.
The Ministry has also noted that there are differences between the member states’ catch statistics and the ICES
Departementet har også merket seg at det er forskjeller mellom medlemslandenes fangststatistikk og estimatene til ICES.
The Ministry has also noted the Office of the Auditor General’s opinion that the tax collector’s offices and the customs districts generally lack clear strategies for follow-up of execution proceedings and for use of forced coverage as a recovery measure.
Departementet har også merket seg Riksrevisjonens vurdering av at skattefogdkontorene og tolldistriktene gjennom- gående mangler klare strategier for oppfølging av ut- leggsforretninger og for bruken av tvangsdekning som innfordringstiltak.
The Ministry has also pointed out the importance of county governors' guidance to the municipalities.
Departementet har framheva kor viktig rettleiing frå fylkesmennene er for kom- munane.
The ministry has also stated that no list is kept of the dates when SFT considers measures to be satisfactorily completed.
Departementet har videre opplyst at det ikke føres oversikt over hvilken dato SFT anser tiltak som tilfredsstillende gjennomført.
The Ministry has also stated that the most important market for district heating is buildings currently using oil- fired heating, but that bioenergy-fired central heating boilers are another alternative for these buildings.
Departementet har videre opplyst at det viktigste markedet for fjern- varme er bygg som har oljefyring nå, men at også bruk av sentrale varmesentraler fyrt med bioenergi er et alternativ for disse byggene.
The Ministry has also worked to revise the collection of contract templates to strengthen controls and follow-up of grants.
Departementet har også arbeidet med å revidere samlingen av avtalemaler for å styrke kontrollen med og oppfølgingen av tilskudd.
The Ministry has asked for reports on individual measures, such as national autonomy, and the Norwegian Post and Telecommunications Authority has complied with these requests.
Departementet har etterspurt utredninger på enkelte tiltak som for eksempel nasjonal autonomi, og Post- og teletilsynet har fulgt opp dette.
The Ministry has asked the Housing Bank to study how the basic loan can act as an instrument for improving existing housing.
Departementet har bedt Husbanken utrede hvordan grunn­ lånet fungerer som virkemiddel for utbedring av eksisterende boliger.
The Ministry has assumed that there is no need to re-examine UN certification of the projects Norway purchases abroad.
Departementet har lagt til grunn at det ikke er behov for å overprøve FNs godkjenning av de prosjektene Norge kjøper i utlandet.