natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications receives the information it asks for for its own use.
Samferdsels- departementet får den informasjon det ber om til eget bruk.
The Ministry of Transport and Communications refers to its comments in its letter dated 5 September 2005 and has no further comments to make regarding the Office of the Auditor General’s report.”
Samferdselsdepartementet viser til sine kommentarer i brev av 5. september 2005 og har ingen ytterligere kommentarer til Riksrevisjonens rapport."
The Ministry of Transport and Communications refers to the fact that a number of measures have been implemented to make the railways more competitive, including exemption from electricity tax and base tax and the building of more terminals and passing tracks.
Samferdsels- departementet viser til at det er blitt gjennomført flere tiltak for å bedre jernbanens konkurranse- vilkår, blant annet fjerning av el-avgift og grunnavgift samt utbygging av terminaler og krysningsspor.
The Ministry of Transport and Communications refers to the fact that, for example, in connection with the introduction of a priority scheme, some time has been spent on assessing the development of international standards in this area.
Samferdselsdepartementet viser til at det for eksempel i forbindelse med innførin- gen av en prioritetsordning er brukt noe tid på å vurdere utviklingen i internasjonale standarder på området.
The Ministry of Transport and Communications refers to the fact that the Institute of Transport Economics has been engaged to prepare proposals for quality contracts.
Samferdselsdepartementet viser til at TØI har vært engasjert til å utarbeide for- slag til kvalitetskontrakter.
The Ministry of Transport and Communications regards it as its responsibility to implement and propose measures within its area of responsibility that can help to achieve the climate targets for transport, but it points out that several other ministries and local authorities are responsible for policy instruments that could also contribute to the targets being achieved.
Samferdsels- departementet anser det som sitt ansvar å gjen- nomføre og foreslå tiltak innenfor sitt område som kan bidra til at klimamålet for transport nås, men peker på at flere andre departementer og lokale myndigheter har ansvar for virkemidler som også kan bidra til at målene nås.
The Ministry of Transport and Communications’ report suggests payment per attained threshold value in increased numbers of passengers, where the operator keeps the increased ticket revenues.
Samferdselsdepartementets rapport foreslår en godt- gjørelse per oppnådd terskelverdi i passasjerøkning, hvor operatøren får beholde de økte billettinntektene selv.
The Ministry of Transport and Communications stated in an interview that the policy instruments for which the Ministry is responsible have a very limited effect and will not be sufficient to achieve the 2020 targets.
Samferdselsdepartementet uttaler i intervju at de virkemidlene som departementet selv har ansvar for, gir svært begrenset effekt og ikke vil være tilstrekkelig til å nå 2020-målene.
The Ministry of Transport and Communications stated in an interview that utilisation of land use planning as a tool varies from municipality to municipality.
Samferdselsdepartementet opplyser i intervju at bruk av arealplanlegging som verktøy varierer fra kommune til kommune.
The Ministry of Transport and Communications states that it does not have power of decision in relation to many policy instruments aimed at reducing greenhouse gas emissions from transport, such as taxes, parking policy, land use policy and road pricing.
Samferdselsdepartementet uttrykker at det ikke avgjør bruken av mange virkemidler for å redusere transportsektorens klimagassutslipp, som for eksempel avgifter, parkeringspolitikk, arealpolitikk og veiprising.
The Ministry of Transport and Communications states that the EU favours a gradual phasing-in of several different measures, including requirements for the rolling resistance of tyres, air conditioning systems, tyre gauges and gearshift indicators, that are intended to reduce greenhouse gas emissions progressively.
Samferdselsdepartementet opplyser at EU nå går for en gradvis innfasing av flere ulike tiltak, blant annet krav til dekkenes rullemotstand, klima- anlegg, dekktrykksmålere og girskifteindikator, som skal gi gradvis mindre klimagassutslipp.
The Ministry of Transport and Communications states that the scheme’s technical details must be established before the financing is clarified.
Samferdselsdepartementet legger til grunn at ordningen må etableres teknisk før finansieringen avklares.
The Ministry of Transport and Communications thinks it is practical that the project managers responsible for carrying out road projects become involved early in the process and are included in the final stages of the work of drafting a zoning/development plan.
Samferdselsdepartementet ser det som hensikts- messig at prosjektledelsen som skal stå for gjennom- føring av vegprosjekter, kommer på plass tidlig i prosessen og er med i innspurten av arbeidet om- kring utforming av reguleringsplan.
The Ministry of Transport and Communications underlines that the agreements and reporting of results are primarily intended as tools to ensure efficient use of public funds and sufficient quality in the train services bought by the state in connection with the Ministry’s role as procurer, and that the management information ought secondarily to contribute to depicting the competitive ability of the railways in connection with the Ministry’s responsibility as socio-economic administrator of resources within transport and communications.
Samferdselsdeparte- mentet presiserer at avtaleverket og resultatrapporte- ringen primært er ment som et verktøy for å sikre effektiv bruk av offentlige midler og kvaliteten på de statlig kjøpte togtjenestene i forbindelse med depar- tementets kjøpsrolle, og at styringsinformasjonen sekundært bør bidra til å danne et bilde av jernba- nens konkurranseevne i forbindelse med departe- mentets ansvar som samfunnsøkonomisk ressursfor- valter innen samferdsel.
The Ministry of Transport and Communications views improving the quality of cost estimates for road projects as important and points out that several measures have been implemented in this connection in recent years.
Samferdselsdepartementet ser det som viktig å forbedre kvaliteten på kostnadsoverslag for vegpro- sjekter og framholder at det i de senere år er iverk- satt flere tiltak i denne sammenheng.
The Ministry of Transport and Communications' work to move more freight transport from road to rail appears to have had little success.
Samferdselsdepartementets arbeid med å flytte en større andel av godstrafikken fra vei til bane synes i liten grad å ha gitt resultater.
The Ministry of Works stated that in recent years it has established a standard approach to environmental impact assessments in the road sector and that this approach follows international guidelines.
I MoW ble det understreket at de i de senere år har etablert en standard tilnær- ming for miljøkonsekvensanalyse i veisektoren, og at denne tilnærmingen er i tråd med internasjonale retningslinjer.
The Ministry only exceptionally makes comments to the grant recipients that reporting is inadequate and not in line with the requirements.
Departementet bemerker bare unntaksvis overfor tilskuddsmottakerne at rapporteringen er mangelfull og ikke i tråd med kravene.
The ministry otherwise refers to the fact that the BAS-5 project may produce an overall view of the vulnerability in the ICT infrastructure.
Departementet viser for øvrig til at BAS-5-prosjektet vil kunne gi en overgripende oversikt over sårbarheten for IKT-infrastruktur.
The Ministry ought to examine how it can support the municipalities better in this work, says Foss.
Departementet bør undersøke hvordan det kan støtte kommunene bedre i dette arbeidet, uttaler Foss.
The Ministry places high priority on following up the implementation of the model at all levels.
Det har høy prioritet for departementet å følge opp implementeringen av modellen i alle ledd.
The Ministry places little emphasis on the sales organisations’ control work in its follow-up.
Departementet legger i sin oppfølging lite vekt på salgslagenes kontrollarbeid.
The Ministry point out that during the negotiations, both parties base their respective demands and offers on the Storting’s objectives for agriculture.
Departementet viser til at begge parter legger Stortingets mål for land- brukspolitikken til grunn for krav og tilbud under jordbruksforhandlingene.
The Ministry point out that in 2006 a letter was sent out jointly by the Minister of Agriculture and Minister of the Environment at the time to all municipalities, county municipalities and county governors calling for a strengthening of land preservation.
Departementet viser til at det i 2006 ble sendt ut et felles brev fra daværende landbruksminister og miljøvernminister til alle kommunene, fylkeskommunene og fylkesmennene om at jordvernet skulle styrkes.
The Ministry point out that the current undersupply of Norwegian feed grain is a consequence of both the reduction in land area cultivated to produce grain and the fact that meat consumption has increased.
Departementet peker på at dagens under- dekning av norsk fôrkorn skyldes både det at kornarealet er redusert, og at kjøttforbruket har økt.
The Ministry point out that the government has prioritised strengthening of income development in addition to the policy instruments targeting milk production and grass-based livestock farming, which to a large extent are rural productions.
Departementet viser til at regjeringen har prioritert å styrke inntektsutviklingen i tillegg til virkemidler rettet mot melkeproduksjon og grasbasert husdyrhold, som i stor grad er distriktsproduksjoner.
The Ministry point out that the increased differentiation in subsidy schemes will also entail managerial challenges, among other reasons because there will be an increased need for control.
Departementet peker på at en økt differensiering i til- skuddsordningene også vil medføre forvaltnings- messige utfordringer, blant annet fordi det blir økt behov for kontroll.
The Ministry point out that the various actors will normally give different weight to the many objectives for agricultural policy.
Departementet peker på at de ulike aktørene normalt vil ha en ulik vekting av de mange målene for jordbrukspolitikken.
The Ministry point out that these are land areas used only for grazing and which are less productive than the fully cultivated land areas.
Departementet peker på at dette er arealer som det kun beites på, og som er mindre produktive enn de fulldyrkede arealene.
The Ministry pointed out in a letter that theory of change should be part of such a strategy.
Departementet påpeker i brev at en endringsteori bør inngå som en del av en slik strategi.
The Ministry pointed out in the Report that the need to protect the state’s ability to manage the scheme in terms of being able to make changes in train offerings and ensure efficient operations might entail limits for the length of time that the state is served by being bound to the agreements.
Departementet på- peker i meldingen at behovet for å ivareta statens styringsmuligheter med hensyn til å foreta endringer i togtilbud og sikre effektiv drift, kunne legge be- grensninger på hvor lang bindingstid staten er tjent med i avtaleforholdet.
The Ministry pointed out that considerable sums of money have been confiscated in connection with this scheme.
Departementet påpeker at det er betydelige beløp som blir inndratt.
The Ministry pointed out that counties that with the aid of higher productivity manage to reduce the number of maximum time limit cases, can for a period experience increased standard time as a result of cases that have gone unprocessed for a long time being included in the decision statistics.
Departementet viser til at fylker som ved hjelp av økt produktivitet klarer å redusere antallet ytre grense-saker, i en periode kan oppleve økt normtid som følge av at saker som har ligget lenge, kommer inn i vedtaksstatistikken.
The Ministry pointed out that Norway is obligated under international law to implement all the resolutions passed by the OSPAR Commission as legally binding decisions and to harmonise national environmental policy with the objectives of the Convention.
Departementet påpeker at Norge er folkerettslig forpliktet til å gjennomføre de beslut- ningene som gjøres av OSPAR-kommisjonen som juridisk bindende vedtak, og å harmonisere miljøpo- litikken i tråd med formålet i konvensjonen.
The Ministry pointed out that pollution fines were imposed in the form of accumulative charges on municipalities that did not comply with the prescribed central government requirements.
Departementet påpeker at det blir gitt forurensnings- gebyrer i form av dagsgebyrer til kommuner som ikke overholder statlige krav som er pålagt.
The Ministry pointed out that the measure is time-consuming, and that that decisions to confiscate the licence plates have an effect even if the plates are not physically seized.
Det vises blant annet til at dette tiltaket er ressurs- krevende, og at vedtakene om inndragning av kjen- nemerker også har en funksjon selv om ikke kjenne- merkene fysisk blir inndratt.
The Ministry pointed out that the reduction of case processing times and backlog cases would be high priority areas for NAV in 2010.
Departementet peker på at reduksjon av saksbehandlingstider og nedbygging av restanser vil være særlig prioriterte områder for NAV i 2010.
The Ministry pointed out that the relationship to food regulation was not considered in the Statskonsult report.
Departementet peker blant annet på at forholdet til matforvaltningen ikke er vurdert i rapporten fra Statskonsult.
The Ministry pointed out that there is still a national target to reduce total inputs of nitrogen by 50 %, but also referred to the fact
Departementet påpekte at det fortsatt er et mål om 50 % samlet reduksjon i utslippene av nitrogen, men viste til at det skal foretas en ny tiltaksanalyse som skal evaluere målet og tiltakene.
The Ministry points out as an example the boundary between the Ministry of Justice and the Police’s sector-overarching responsibility for civil protection and the Ministry of Modernisation’s professional responsibility.
Departementet trekker fram som eksempel grensen mellom Justis- og politidepartementets sektorovergripende ansvar for samfunnssikkerhet og Moderniserings- departementets fagansvar.
The Ministry points out in comments to the report that Enova’s energy results are calculated according to standard NS 3031 Calculation of energy performance of buildings – Method and data.
Departementet peker i kommentarene til rapporten på at Enovas energiresultater er beregnet etter standard NS 3031 Beregning av bygningers energiytelse – Metode og data.
The Ministry points out other measures that are better adapted to this market, such as Enova’s information activities.
Departementet peker på andre tiltak som er bedre innrettet mot dette markedet, slik som Enovas informasjonsvirksomhet.
The Ministry points out that because the beneficiary states had just become EU members and national structures were under construction, it was practical for the donor and beneficiary sides to work together to get the system to function, even though this involves some duplication of effort.
Departementet viser til at fordi mottaker- landene nettopp hadde blitt EU-medlemmer og nasjonale strukturer var under opp- bygging, var det hensiktsmessig at giver- og mottakersiden samarbeidet for å få systemet til å fungere, selv om dette innebar noe dobbeltarbeid.
The Ministry points out that both the NGOs and the UN system should have been more attentive to local needs and points of view during the earthquake, although the embassy’s decision to support a local NGO was evaluated positively in an evaluation of the Norwegian efforts during the earthquake.
Departementet påpeker at både de frivillige organisa- sjonene og FN-systemet burde vært mer lydhøre for lokale behov og synspunkter under jordskjel- vet, selv om ambassadens valg om å støtte en lokal frivillig organisasjon ble positivt vurdert i en evaluering av Norges innsats under jordskjel- vet.
The Ministry points out that efforts both nationally and internationally to find a satisfactory definition of ‘substance abuser’ have been unsuccessful.
Departementet peker pa at det bade internasjo- nalt og nasjonalt har vrt arbeidet med a finne fram til en tilfredsstillende mate a definere begrepet rus- middelmisbruker pa, uten at dette har lyktes.
The ministry points out that internal routines and rules affect the relationship with the users to a high degree, and it is therefore regarded as important in a simplification perspective to focus on measures that improve interaction between the business sector and the public sector.
Departementet påpeker at interne ruti- ner og regler i høy grad påvirker forholdet til bruker- ne, og det er derfor ansett som viktig i et forenk- lingsperspektiv å ha fokus på tiltak som bedrer sam- spillet mellom næringsliv og offentlig sektor.
The Ministry points out that it has a flexible approach to what can be supported by humanitarian funds.
Departementet viser til at det har en fleksibel til- nærming til hva som kan støttes med humanitære midler.
The Ministry points out that it has requested more problematis- ing and analytical reports from the organisations, but that achieving this is a challenge.
Departementet påpeker at det overfor organisasjonene etterlyser mer problematiserende og analytiske rapporter, men at det er en utfordring å få til dette.
The Ministry points out that it has requested more problematising reports from the organisations, but that it is a challenge to achieve this.
Departementet påpeker at det overfor organisasjonene etterlyser mer problema- tiserende rapporter, men at det er en utfordring å få til dette.
The Ministry points out that it indirectly supported the phasing out of oil heating by means of policy instruments aimed at introducing heating solutions based on other energy carriers than electricity and oil.
Departementet viser til at det indirekte har støttet utfasingen av oljefyr ved å ha benyttet virke- midler rettet mot å ta i bruk oppvarmings- løsninger basert på andre energibærere enn strøm og oljefyring.
The Ministry points out that it is easy to report the number of square metres of renovated buildings, number of courses held and number of participants, but that this reporting says little about the outcomes that are achieved.
Departementet viser til at det er enkelt å rapportere på antall kvadratmeter renoverte bygninger, antall avholdte kurs og antall deltakere, men at denne rapporteringen sier lite om de effektene som oppnås.
The ministry points out that it is responsible for general knowledge building at universities and university colleges of science, for the university museums, and for the species data bank.
Departementet påpeker at det har ansvaret for den gene- relle kunnskapsoppbyggingen ved universitetene og de vitenskapelige høyskolene, for universitetsmuseene og for Artsdatabanken.
The Ministry points out that it is the developer’s responsibility to meet the energy requirements of the Building Code Regulations, and that the municipalities have regulatory authority.
Departementet viser til at det er tiltakshavers ansvar å oppfylle energikravene i byggteknisk forskrift, og at kommunene er tilsynsmyndighet.
The Ministry points out that it supports the efforts to develop good systems in the implementing organisations in order to ensure that uncovered needs are met as far as possible and to avoid overlapping.
Departementet viser til at det støtter arbeidet for å få til gode systemer i de gjennomførende organi- sasjonene for å sikre at de udekkede behovene blir dekket best mulig og for å unngå overlapping.
The Ministry points out that it was asked as far back as in Report no. 47 to the Storting (2000−2001) how much resources it would be correct to use on protection against physical threats.
47 (2000–2001) ble stilt spørsmål ved hvor mye ressurser det vil være riktig å bruke på beskyttelse mot fysiske trusler.
The ministry points out that Norway cannot overrule other countries' fisheries management and refrain from purchasing feed from certain countries.
Departementet peker på at Norge ikke kan overprøve andre lands fiskeriforvaltning og unnlate å handle fôr av enkelte land.
The Ministry points out that Norway has contributed important earmarked funds to measures for early reconstruction under the UN cluster approach.
Departementet påpeker at Norge har bidratt med viktige øremerkede midler til tiltak for tidlig gjenoppbygging under FNs sektortilnærming.
The Ministry points out that only a small proportion of hazardous waste is exported.
Departementet påpeker at andelen farlig avfall som eksporteres, er liten.
The Ministry points out that section 2-10 of the Ecom Act stipulates that providers are to safeguard the networks and services in such a way that the user is able, in so far as possible, to use basic electronic communication services even in those situations where the network is subject to extraordinary strains.
Departementet peker på at ekomlovens § 2–10 setter krav til at tilbydere skal sikre nett og tjenester slik at brukeren, selv i de situasjoner der nettet utsettes for ekstraordinære påkjenninger, så langt som mulig skal kunne benytte grunnleggende elektroniske kommunikasjonstjenester.
The Ministry points out that sustainability is assessed for all the projects in advance.
Departementet peker på at bærekraften vurderes for alle prosjektene i forkant.‌‌
The Ministry points out that that district heating is far from being the only solution that can be used to achieve this target.
Departementet påpeker at det er en rekke andre løsninger enn fjernvarme som kan brukes for å nå dette målet.
The Ministry points out that the countries that purchased at an early stage were able to buy cheaper credits, but their purchase programmes spent significantly more resources during the development phase.
Departementet påpeker at de som var tidlig ute med kjøp, har fått kjøpt billigere kvoter, samtidig som kjøpsprogrammet til landene har hatt en betydelig høyere ressursbruk i utviklings- fasen.
The ministry points out that the effect of Altinn is therefore not included in the OAG’s basic figures.
Departementet påpeker at effekten av Altinn derfor ikke inngår i Riksrevisjonens tall- grunnlag.
The Ministry points out that the follow-up of final reports from organisations has improved significantly in recent years, and that this work will continue.
Departementet påpeker at oppfølgingen av orga- nisasjonenes sluttrapporter har blitt betydelig styrket de senere år, og at dette arbeidet vil bli videreført.
The Ministry points out that the foreign service missions and Norad are closely involved in the administration of humanitarian assistance, both in connection with allocations and follow-up.
Departementet viser til at utenriksstasjonene og Norad involveres tettere i forvaltningen av den humanitære bistanden, både ved tildeling og ved oppfølging.
The Ministry points out that the investigation largely focuses on challenges in connection with the administration of Norwegian humanitarian assistance, while there is little mention of the positive effects actually achieved for a large number of people as a result of Norwegian political and financial contributions.
Departementet påpeker at det i undersøkelsen i høy grad er fokus på utfordringer i forvaltningen av Norges humanitære bistand, mens det er liten omtale av de positive virkningene som faktisk oppnås for et stort antall mennesker basert på norske politiske og finansielle bidrag.
The Ministry points out that the Norwegian Post and Telecommunications Authority must monitor developments in the use of the Internet and continuously assess the need to implement security and emergency preparedness measures.
Departementet påpeker at Post- og teletilsynet må overvåke utviklingen i bruken av Internett, og fort- løpende vurdere behovet for å iverksette sikkerhets- og beredskapstiltak.