natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient maintenance and updating of administrative databases make it more difficult to plan, carry out and follow up controls.
Manglende vedlikehold og oppdatering av administrative databaser gjør det vanskeligere å planlegge, gjennomføre og følge opp kontroller.
Insufficient maintenance and updating of the Forurensning and Norbas databases make it more difficult to plan, carry out and follow up controls.
Manglende vedlikehold og oppdatering av databasene Forurensning og Norbas gjør det vanskeligere å planlegge, gjennomføre og følge opp kontroller.
Insufficient planning documents
Utilstrekkelige plandokumenter
Insufficient public administration capacity may weaken national ownership of REDD strategies
Manglende kapasitet i offentlig administrasjon kan svekke det nasjonale eierskapet til REDD-strategier
Insufficient stock for next three months
Utilstrekkelig lagerbeholdning for kommende tre måneder
Insufficient time and resources are set aside to transfer expertise as part of consultancy assignments.
Det settes ikke av nok tid og ressurser til å få overført kompetanse som en del av konsulentoppdrag.
Insufficient training and provision of small loans mean that relevant investors do not have the expertise or funds to utilise the opportunities that increased energy provision provides.
Manglende opplæring og tilbud om smålån gjør at aktuelle investo- rer ikke har kompetanse eller midler til å nyttiggjøre seg de mulighetene som det økte energitilbudet gir.
Insulating glass units containing chlorinated paraffins
Klorparafinholdige isolerglassruter
Insulating glass units containing PCBs
Isolerglass med PCB
Insulating glass units containing PCBs became a separate fraction in EWC in 2000, and was included in the Norwegian regulations in 2003.
PCB-holdige isolerglassruter ble egen fraksjon i EAL i 2000, og ble tatt inn i det norske regelverket i 2003.
Insulation requirements (heat efficiency) are key, with minimum requirements for air leakage and minimum requirements for the heat insulation properties of walls, ceilings, floors, windows and doors.
Krav til isola­ sjon (tetthet) står sentralt, med minstekrav for luftlekkasje og minstekrav til varme­ isolasjonsevnen for vegg, tak, gulv, vindu og dør.
Insulation, sealing, windows/doors, balanced ventilation
Isolasjon, tetting, vinduer/dører, balansert ventilasjon
Insulation waste can also be handed in in the take-back system for plastic.
Isolasjonsavfall kan også inngå i retursystemet for plast.
Insulation with blowing agents harmful to the environment, such as CFC and HCFC
Isolasjon med miljøskadelige blåsemidler som KFK og HKFK
Integrated administration was introduced at department level in 1999.
Det ble innført enhetlig ledelse på instituttnivå i 1999.
Integrated internal management
HELHETLIG INTERN STYRING
Integrating considerations of chemical health risks into planning and carrying out inspections is a technically daunting challenge.
řintegrere hensynet til kjemisk helsefare i plan- leggingen og gjennomføringen av tilsynsvirksomhe- ten er en faglig krevende utfordring.
Integrating environmental concerns in order to prevent development cooperation from having an adverse environmental impact will therefore not necessarily result in a project or programme being classified as having an environmental policy objective, and this project or programme may thus fall outside the statistical definition of environmental assistance.
In- tegrering av miljøhensyn for å unngå at bistanden har negativ innvirkning på miljøet, vil derfor ikke nødvendigvis føre til at tiltaket klassifiseres med miljømål, og kan derfor falle utenfor den statistiske definisjonen av miljørettet bistand.
Integration of environmental concerns into development cooperation
INTEGRERING AV MILJØHENSYN I BISTANDEN
Integrity: ensuring that the information and processing methods are accurate and complete
Integritet: å sikre at informasjonen og behandlingsme- todene er nøyaktige og fullstendige
Intensive care form (for both short-duration postoperative admissions and for extended intensive care admissions)
Intensivskjema (både for kortvarige postoperative opphold og for lengre intensivopphold)
Intentional incidents include terrorism, crime, vandalism and other destructive activities.
Tilsiktede hendelser vil omfatte terror- isme, kriminalitet, vandalisme og annen destruktiv aktivitet.
Intentional overruns of quotas will normally only be detected through physical inspections of vessels that are fishing or landing fish, or during follow-up inspections at shore facilities for receiving and/or processing fish.
Når det gjelder tilsiktede kvoteoverskridelser, vil disse som regel bare kunne avdekkes gjennom fysisk kontroll av fartøyer i fiske eller ved landing, eller ved etterfølgende kontroller av lan- danlegg for mottak og/eller videreforedling av fisk.
Inter-disciplinary and standardised courses of treatment provide efficient operations
Tverrfaglig og standardisert behandlingsforløp gir effektiv drift
Intercity traffic
Intercity
Intercity traffic, i.e. trains on medium-length routes
Intercitytrafikk, det vil si tog på mellomlange strekninger.
Intercity traffic runs partly on the rail network around Oslo.
Intercitytrafikken går delvis på linjenettet rundt Oslo.
Intercity trains: Oslo Central Station–Eidsvoll (via the Gardermoen line), Oslo Central Station–Drammen and Oslo Central Station–Moss.
Intercitytogene strekningene Oslo S–Eidsvoll (over Gardermobanen), Oslo S–Drammen og Oslo S–Moss.
Intercity Østfold line
Intercity, Østfoldbanen
Interdisciplinary and standardised sequences of treatment provide efficient operations:
Tverrfaglig og standardisert behandlingsforløp gir effektiv drift:
Interdisciplinary mapping of the patient is important in planning the discharge.
Tverrfaglig kartlegging av pasienten er viktig i planleggingen av utskrivningen.
Interest expenses (and return on equity)
Rentekostnader (og avkastning på egenkapital)
Interests, Responsibilities and Opportunities
Interesser, ansvar og mulig- heter
Interim Report 8.
Delrapport 8.
Intermediate storage tanks must have signs attached when they are being used for oil eligible for reimbursement.
Mellomlagringstanker skal være påmontert skilt når disse brukes til refusjonsolje.
Interministerial groups have been established in connection with reports, among other things.
De interdepartementale gruppene har vært etablert blant annet i forbindelse med meldinger.
Interministerial groups have been set up, for example in connection with reports.
Interdepartementale grupper har vært etablert blant annet i forbindelse med meldinger.
Internal circumstances for some members of the take-back companies may result in the estimated collection obligations not being correct.
Det kan være interne omstendigheter hos medlemmene i returselskapene som gjør at de anslåtte innsamlingsforpliktelsene ikke er korrekte.
Internal competence development and guidance The Directorate of Fisheries' head office organises training courses for staff on topics such as on-site work, inspections of smolt farms, the aquaculture register, the map system and courses in the NYTEK regulations.
Intern kompetanseoppbygging og veiledning Fiskeridirektoratet sentralt gjennomfører opp- læringskurs for ansatte innen temaer som åsteds- arbeid, inspeksjon av settefiskanlegg, akvakultur- registeret, kartløsning og kurs om NYTEK-for- skriften.
Internal control and introduction of key controls In order to improve internal control, NAV has introduced so-called key controls, aiming to raise the quality of case processing through requirements for documentation, division of labour and reporting.
Internkontroll og innføring av nøkkelkontroller For å bedre internkontrollen har NAV innført såkalte nøkkelkontroller, som skal bidra til bedre kvalitet i saksbehandlingen gjennom krav til dokumentasjon, arbeidsdeling og rapportering.
Internal control can therefore best be followed-up through inspections.
Internkontrollen kan derfor best følges opp gjennom tilsyn.
Internal control for the grant administrators
Internkontroll hos tilskuddsforvalterne
Internal control includes insufficient risk analysis and readyness plans, lack of routines for handling of hazardous waste and insufficient training.
Internkontroll omfatter mangelfull risikoanalyse og beredskapsplan, manglende rutiner for håndtering av farlig avfall og mangelfull opplæring.
Internal control is intended to prevent management failure, errors and defects, thereby ensuring satisfactory performance and fulfilment of objectives compared with the stipulated targets and required outcomes and preventing or uncovering and correcting any material non-conformances.
Den interne kontrollen skal blant annet forhindre styringssvikt, feil og mangler slik at mål- oppnåelse og resultater står i et tilfredsstillende forhold til fastsatte mål og resultatkrav, og at eventuelle vesentlige avvik forebygges, avdekkes og korrigeres i nødvendig utstrekning.
Internal control must primarily be part of the agency’s internal management.
Internkontroll skal primært være en del av virksomhetens interne styring.
Internal control of aquaculture means that the enterprise shall: ensure that the acts and regulations that make up the legislation on aquaculture and that apply to the enterprise are available ensure that employees have sufficient updated knowledge and skills in relation to the enterprise's internal control set goals for internal control work.
Internkontroll for akvakultur innebærer at virksomheten skal: sørge for at de lover og forskrifter i akvakulturlovgiv- ningen som gjelder for virksomheten, er tilgjengelige sørge for at arbeidstakerne har tilstrekkelige og opp- daterte kunnskaper og ferdigheter i virksomhetens internkontroll fastsette mål for internkontrollarbeidet.
Internal control procedures, substitution, use of chemicals, waste/ hazardous waste, polluted soil
Internkontrollrutiner, substitusjon, kjemikalie- bruk, avfall / farlig avfall, forurenset grunn
Internal Control Regulations for aquaculture.
Internkontrollforskriften for akvakultur
Internal control shall be designed with the aim of providing reasonable security for achieving targets within the following areas: target-oriented and cost-effective operations reliable external financial reporting compliance with applicable statutes and regulations
Internkontrollen skal utformes med sikte på å gi rimelig sikkerhet for måloppnåelse innenfor følgende områder: målrettet og kostnadseffektiv drift pålitelig ekstern regnskapsrapportering overholdelse av gjeldende lover og regler
Internal control shall contribute to: efficient use of resources operation of the enterprise in conformity with statutes and regulations ensuring that the enterprise has sufficient management information and a prudent decision-making basis
Internkontrollen skal bidra til at ressursbruken er effektiv virksomheten drives i samsvar med lover og regler virksomheten har tilstrekkelig styringsinformasjon og forsvarlig beslutningsgrunnlag
Internal control systems shall also be based on a risk assessment of the operation and are thus developed in step with the operation of the facility.
Også systemer for internkontroll skal bygge på en risikovurdering av driften og således utvikles i tråd med driften av anlegget.
Internal controls also include the way in which management within the health enterprises communicates internally, its follow-up activities to establish whether or not internal controls are functioning, and initiatives to correct any non-conformities.
Internkontroll inkluderer også hvordan ledelsen ved helseforetakene kommuniserer internt, deres oppfølgingsaktiviteter for å fastslå om internkontrollen fungerer og tiltak for å korrigere avvik.
Internal controls in the Norwegian Armed Forces have been insufficient to ensure compliance with applicable laws and regulations or to safeguard adequate audit trails.
Den interne kontrollen i Forsvaret har ikke vært tilstrekkelig til å sikre at lover og regler er fulgt, eller at hensynet til sporbarhet er ivaretatt.
Internal controls must focus on preventing and uncovering wilful acts which are in breach of applicable laws and rules, such as manipulation, forgery or altering accounting data or other results-related information.
Internkontrollen skal legge vekt på å forebygge og avdekke tilsiktede handlinger som er i strid med gjeldende lover og regler, som manipulasjon, forfalskning eller endring av regnskapsdata eller annen resultatinformasjon.
Internal document.
Internt dokument.
Internal document: The import, sale and use of pesticides – control and forms of response to violations of the regulations
Internt dokument om import, omsetning og bruk av plantevernmidler – kontroll og reaksjonsformer ved overtredelse av regelverket
Internal documents, contracts and letters were reviewed in order to assess the follow-up of Norsas.
Interne dokumenter, kontrakter og brev er gjen- nomgått for å vurdere oppfølgingen av Norsas.
Internal explanatory factors are not identified to the same extent.
Det vises i mindre grad til interne forklaringsfaktorer.
Internal governing documents prepared by Enova SF
Interne styringsdokumenter utarbeidet av Enova SF
Internal leakage at hospitals and health centres As reported in the media, etc., it is known that the magnitude of pilferage at hospitals may be considerable.
Lekkasjer internt på sykehus og helsesentre Det er blant annet gjennom medieoppslag kjent at svinn på sykehus kan være av betydelig omfang.
Internal leakage of medicines as
Intern lekkasje av medisiner som
Internal memo.
Internt notat.
Internal memo from the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Internt notat fra Klif.
Internal memo from the Norwegian National Rail Administration, dated 10 June 1999
Internt notat i Jernbaneverket, 10. juni 1999
Internal memorandum by Kai-Uwe Bracklo, March 2000
Internt notat ved Kai-Uwe Bracklo mars 2000
Internal memorandum dated 2 July 2000, Basis for planning for 2001
Internt notat 2. juli 2000, Planleggingsgrunnlaget for 2001
Internal memorandum dated 2 March 2000 on monitoring brominated flame retardants
Internt notat 2. mars 2000 om kontroll med bromerte flammehemmere
Internal memorandum dated 3 May 1999 on weighted emissions and discharges of heavy metals and organic hazardous substances on the priority list (weighted according to hazardousness)
Internt notat 3. mai 1999 om vektede utslipp av tungmetaller og organiske miljøgifter på prioriterings- listen (veid etter farlighet)
Internal memorandum dated 24 November 1999 on quality assurance of data in analyses of measures
Internt notat 24. november 1999 om kvalitetssikring av data i tiltaksanalyser
Internal priorities are determined locally and are therefore not controlled in detail by this plan, which consequently does not give precise dates for the measures.
Interne prioriteringer vedtas lokalt og styres derfor ikke i detalj ved denne planen, som følgelig ikke tidfester tiltakene nærme- re.
Internal processes in the Ministry relating to the allocation memorandum also take time.
Interne prosesser i departementet med hensyn til fordelingsnotatet gjør også at det tar noe tid.
Internal training activities
Interne opplæringsaktiviteter
Internal transfer of experience within the Ministry would also benefit from good and accessible information.
Erfaringsoverføringen internt i departementet vil også styrkes av god og tilgjengelig informasjon.
International agreements and conventions
Internasjonale avtaler og konvensjoner
International agreements obligate Norway to enforce the fishery regulations by means of effective monitoring and control.
Internasjonale avtaler forplikter Norge til å håndheve fiskeriregelverket gjennom effektiv overvåking og kontroll.
International and bilateral agreements, protocols from the annual meetings of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission, and the decisions and intentions of the Storting all state that resource control is a fundamental and central instrument in ensuring that the total catch of fish is in conformity with the objective of sustainable management of resources.
Det framgår av internasjonale og bilaterale avta- ler, årlige protokoller fra Den blandede norsk- russiske fiskerikommisjon og av Stortingets vedtak og forutsetninger, at kontroll er et grunnleg- gende og sentralt virkemiddel for å sikre at utta- ket av fisk stemmer overrens med målet om en bærekraftig ressursforvaltning.
International and Norwegian policies,and experiences from Norwegian institutional cooperation,point to some key preconditions for ensuring the success of capacity building projects.
Internasjonale og norske retningslinjer,samt erfaringerfra norske institusjonssam- arbeid, peker på noen sentrale forutsetninger for at kapasitetsbyggingsprosjekter skal lykkes.
International awareness of crisis prevention as an important element in ensuring the long-term impact of aid has increased.
Internasjonalt er det rettet økt oppmerksomhet mot forebygging av kriser som et viktig element for å sikre langsiktige effekter av bistand.
International commitments
Internasjonale forpliktelser
International data have been used in the investigation to compare Norway to other countries, and they have when possible been obtained from international organisations, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Environment Agency (EEA).
Internasjonale data er brukt i undersøkelsen for å sammenligne Norge med andre land, og er så langt som mulig innhentet fra internasjonale organisasjoner, blant annet klima- konvensjonen og det europeiske miljøbyrået (EEA).
International data have been used in the investigation to compare Norway with other countries, obtained where possible from international organisations, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Environment Agency (EEA).
Internasjonale data er brukt i undersøkelsen for å sammenligne Norge med andre land, og er så langt som mulig innhentet fra internasjonale organisasjoner, blant annet klimakonvensjonen og det europeiske miljøbyrået (EEA).
International declarations
Internasjonale erklæringer
International environmental conventions
Internasjonale miljøkonvensjoner
International experience shows that it is difficult to get enterprises to use standards such as ISO17799.
Internasjonale erfaringer viser at det er vanskelig å få virk- somheter til å benytte standarder som ISO17799.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (ICRC)
Det internasjonale forbundet av Røde Kors og Røde Halvmåne-foreninger (IFRC)
International goods
Utenriks gods
International reviews, evaluations of Norwegian aid and the experience of other donors indicate that access to electricity leads to major changes in the use of lights, TV, radio, mobile phone chargers and the like.
Både internasjonale gjennomganger, evalueringer av norsk bistand og andre giveres erfaringer peker på at når befolkningen får tilgang til strøm, har det medført store endringer i bruken av lys, TV, radio, mobilladere og lignende.
International studies of CDM projects show that the projects seem either to be additional or to contribute to sustainable development, but that these two considerations are more or less mutually exclusive.
Internasjonale studier av CDM- prosjekter viser at prosjektene syntes å være enten addisjonelle eller bidra til bærekraftig utvikling, med de to som nesten gjensidig utelukkende hensyn.
International travel
Utenlandsreiser
International waters
Internasjonalt farvann
International, with passengers
Utenriks med passasjerer
Internationally too, this is the usual form of organisation.
In- ternasjonalt er dette den vanlige formen for organi- sering.
Internet sources
Internettkilder
Internet sources www.eurostat.com www.europa.eu www.eeagrants.org www.regjeringen.no
Internettkilder www.eurostat.com www.europa.eu www.eeagrants.org www.regjeringen.no
Interpretations can still vary as regards what has been discarded and what is still usable, particularly when it comes to vehicles and EE waste.
Det kan likevel være ulike tolkninger av hva som er kassert, og hva som er brukbart, det gjelder spesielt biler og EE-avfall.
Intervening in such situations to create lasting change requires insight into national conditions.
řgripe inn i slike situasjoner for å skape varig endring krever innsikt i nasjonale forhold.
505 Interview at the head office of the Directorate of Fisheries, 2 November 2006.
505) Intervju med Fiskeridirektoratet sentralt, 2. november 2006.
Interview data reveal that 15 of 24 social services state that they provide such training.
Intervjuda- taene viser at 15 sosialtjenester av 24 oppgir a ha bo- treningstilbud for rusmiddelmisbrukere.
Interview data show that the investment manual was intended as a reference manual and is used as such.
Intervjudata viser at investeringshåndboken ble laget som en oppslagsbok, og at den brukes som det.
Interview data was supplemented with a review of annual reports, evaluations and strategy documents for the multilateral funds and programmes.
Intervjudata er supplert med gjennomgang av årsrapporter, evalueringer og strategidokumenter for de multilaterale fondene og programmene.
Interview guides were handed out at the beginning of the meeting.
Det ble utlevert in- tervjuguider når møtene begynte.
Interview subjects included the Ministry's facilitation of efficient operation of the agency, measurement and management of production and quality, analyses of efficiency and variation in the counties' results in different areas.
Temaer for intervjuet var blant annet departementets til- rettelegging for effektiv drift av etaten, måling og styring av produksjon og kvalitet, analyser av effektivitet, og variasjon i fylkenes resultater på ulike områder.
2.4.3 Interview surveys in Stockholm, Geneva and New York
2.4.3 Intervjuundersøkelser i Stockholm, Genève og New York
Interview with and reply letter from BNL, 27 March 2015.
Intervju med og svarbrev fra BNL, 27. mars 2015.
Interview with BNL, 11 December 2014.
Intervju med BNL, 11. desember 2014.
714 Interview with CGSN, 16 August 2006.
714) Intervju med KVN, 16. august 2006.
718 Interview with CGSN, 21 November 2006.
718) Intervju med KVN, 21. november 2006.
262 Interview with one of the regional offices of the Directorate of Fisheries.
262) Intervju med en av Fiskeridirektoratets regioner.
Interview with SINTEF Building and Infrastructure.
Intervju med SINTEF Byggforsk.
Interview with SINTEF Building and Infrastructure, 7 November 2014.
Intervju med SINTEF Byggforsk, 7. november 2014.
Interview with the Global Fund in Geneva in March 2012.
Intervju med Det globale fondet i Genève av mars 2012.
Interview with the Ministry of Petroleum and Energy, 19 May 2015.
Intervju med Olje- og energidepartementet, 19. mai 2015.
Interview with the Norwegian Building Authority.
Intervju med Direktoratet for byggkvalitet.
Interview with the state court, September 2014.
Intervju med statsdomstolen, september 2014.
Interviews
Intervju
INTERVIEWS AND CONTACT MEETINGS
INTERVJUER OG KONTAKTMØTER
Interviews and document analysis indicate that the Directorate of Fisheries is working to order facilities to take samples of their catches, but that it is encountering resistance in the industry.
Gjennom intervjuer og dokumentanalyse kommer det fram at Fiskeridirektoratet arbeider for å pålegge anleggene å ta prøver av fangsten, men at det møter motstand i næringen.
Interviews and document analysis show that during a landing inspection of fish for consumption, inspectors accompany staff when the fish are sorted and weighed.
Gjennom intervjuer og dokumentanalyse kommer det fram at i en landingskontroll av konsumfisk følger inspektørene med når fisken blir sortert og veid.
Interviews and document analysis show that in 2016, the Directorate of Fisheries appointed a working group together with the industry that will review applicable technical regulations and come up with suggestions for how the regulations can be simplified and improved.
Intervjuer og dokumentanalyse viser at Fiskeridirektoratet i 2016 har nedsatt en arbeidsgruppe sammen med næringen som skal gjennomgå gjeldende tekniske reguleringer og komme med forslag til forenklinger og forbedringer av regelverket.