natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means areas in Eastern Norway and in Trøndelag, and a few small areas in Northern Norway.
Det vil seie område på Austlandet og i Trøndelag og nokre mindre område i Nord-Noreg.
That means it is largely up to the specialist departments to establish quality assurance requirements for the individual schemes.
Det betyr at det i stor grad er opp til fagavdelingene å fastsette kravene til kvalitetssikring for de enkelte ordningene.
That means making requirements that ensure that a plant is operated in such a way that the energy is utilised efficiently.
Det innebærer å stille krav som sikrer at et anlegg drives på en slik måte at energien utnyttes effektivt.
That means that follow-up studies were primarily concerned with the 22 sites where studies had not been initiated.
Det betyr at oppføl- gende undersøkelser først og fremst gjaldt de 22 lo- kalitetene der undersøkelser ikke var igangsatt.
That means that in 1994 a total of 98 sites were registered, in which the authorities suspected the presence of hazardous waste in a landfill and/or polluted ground.
Det betyr at i 1994 var det registrert i alt 98 lokaliteter der myndighetene hadde mistanke om spesialavfall i deponi og/eller forurenset grunn.
That means that the environmental protection authorities’ current objective is also at risk of not being met.
Det betyr at miljø- vernmyndighetenes gjeldende målsetting også står i fare for ikke å kunne oppfylles.
That same year, 10,947 new apprenticeship contracts were approved.
Samme år ble det godkjent 10 947 nye lærekontrakter.
That the institution keeps records of the use of coercion in compliance with the regulations
Institusjonen fører tvangsprotokoller i samsvar med regelverket
that the Ministry of Transport and Communications work with the Norwegian National Rail Administration, as well as through the establishment and follow-up of the new infrastructure enterprise, to ensure that management enhances its control and follow-up of the maintenance work; both that which is being performed by the agency itself, and by external suppliers, by
at Samferdselsdepartementet overfor Jernbaneverket og gjennom opprettelsen og oppfølgingen av det nye infrastrukturforetaket sørger for at ledelsen styrker styringen og oppfølgingen av vedlikeholdsarbeidet, som utføres både i egenregi og av eksterne leverandører, gjennom å
that the taxpayer has against the State, the tax collector’s offices can set off against claims the taxpayer has against the county authorities alone, the municipal authorities alone and the national insurance system.
Skattefogdkontorene har gjennom lovverket fått en utvidet motregningsrett ved at de kan motregne selv om gjensidighetsvilkåret ikke er oppfylt.I tillegg til krav den avgiftspliktige har mot staten, kan skat- tefogdkontorene motregne i krav den avgiftspliktige har mot fylkeskommunene alene, kommunen alene og folketrygden.
That year, NOK 1348.6 million was allocated
Dette året ble det bevilget 1 348,6 mill. kroner.
The A and B lists are also currently reported to the Ministry of the Environment.
A- og B-listen rapporteres til Miljøverndeparte- mentet også i dag.
The ability to meet the demand for food items with Norwegian-produced food.
Evnen til å dekke matvarebehovet med norsk produksjon.
The ability to realise projects in the form of new medical equipment or construction of health centres and hospitals is weak.
Evnen til å realisere prosjekter i form av nytt medisinsk utstyr eller bygging av helsesentre og sykehus er svak.
The above demands a balanced development which must also take into account predictable framework conditions for business.
Ovennevnte stiller krav til en balansert utvikling hvor også hensynet til forutsigbare rammevilkår for næringen må ivaretas.
The above factors were not mentioned in the application.
Ovennevnte forhold blir ikke omtalt i søknaden.
The above issues related to a new Act on Universities and Colleges and new Regulations for Financial Management in the Central Government will – given the defects and weaknesses uncovered by this audit – increasingly demand a more integrated system of management by objectives and results at the universities.
Disse problemstillingene knyttet til ny lov om universiteter og høyskoler og nytt reglement for økonomistyring i staten vil, sammenholdt med de mangler og svakheter undersøkelsen har avdekket, stille større krav til et mer helhetlig system for mål- og resultatstyring ved universitetene.
The above-mentioned evaluation confirms that the UNDP system for funding NGOs in a humanitarian context is still not adequate, even though the UNDP has done what it can to adjust its contractual terms.
Ovennevnte evaluering bekrefter at UNDPs apparat for å gi støtte til fri- villige organisasjoner i en humanitær kontekst ennå ikke er godt nok, selv om UNDP har gjort det den kan for å tilpasse sine kontraktsbetingel- ser.
The above-mentioned survey only includes pollution from storage facilities for oil and diesel fuel.
Ovennevnte kartlegging omfatter bare forurensning fra olje- og dieselanlegg.
The above sections describe the goals related to financing, coordination, local involvement and the connection with a long-term perspective.
I avsnit- tene ovenfor er målene knyttet til finansiering, koordinering, lokal involvering og kobling til langsiktighet belyst.
The abovementioned budget cuts experienced by IBAMA and the National Indian Foundation as a result of the economic crisis in the country are key factors behind the reduced presence.
De nevnte budsjettkuttene til miljødirektoratet og direktoratet for urfolk som følge av den økonomiske krisen i landet er viktige årsaker til den reduserte tilstedeværelsen.
The abovementioned data from the control units has been supplemented with the acquisition and analysis of correspondence and documents for three selected grant agreements where it has become apparent in different ways that there is a risk of fraud.
De nevnte dataene fra kontrollenhetene er supplert med innhenting og analyse av korrespondanse og dokumenter for tre utvalgte tilskuddsavtaler hvor det på forskjellige måter har vist seg å være risiko for økonomiske misligheter.
The absence of a strategy and lack of management parameters make it difficult for the police to prioritise efforts to combat organised crime.
Manglende strategi og få styringsparametre gjør det vanskelig for politiet å prioritere arbeidet mot organisert kriminalitet.
The absence of a strategy for procurement of consultancy services can serve to reduce the ability of the entities to achieve efficient management, follow-up and control of the funds devoted to procurement of consultancy services.
Fraværet av strategier for konsulentkjøp kan redusere virksomhetenes evne til effektiv styring, oppfølging og kontroll med midlene som benyttes til konsulentkjøp.
The absence of effectiveness assessments provides a poor basis for learning, transfer of experience and improvement work with a view to achieving more effective and results-oriented development assistance.
Manglende vurdering av måloppnåelse gir et dårlig grunnlag for læring, erfaringsoverføring og forbedringsarbeid med sikte på mer effektiv og resultatorientert bistand.
The absence of objectives and instruments implies a fundamental weakness in the universities’ systems for implementing management by objectives and results.
Fravær av mål og virkemidler innebærer grunnleggende svakheter i systemene for gjennomføring av mål- og resultatsty- ring.
The absence of operalisation applies most particularly to the objective concerning the maintenance of an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Fraværet av operasjonalisering gjelder i særlig grad målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
The absence of operalisation applies particularly to the objective for maintaining an active and varied agricultural sector and the objectives
Fraværet av operasjonalisering gjelder i særlig grad målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk og de målene som er knyttet til levende bygder og sysselsetting og bosetting i distriktene.
The absence of operalisation entails that the Ministry of Agriculture and Food to a minor extent communicates to its subordinate government entities the performance indicators and performance requirements linked with the overall objectives for agriculture.
Fraværet av operasjonalisering innebærer at departementet i liten grad formidler resultat- indikatorer og resultatkrav knyttet til de overord- nede målene for jordbruket til sine underliggende virksomheter.
The absence of operationalisation applies most particularly to the objective concerning the maintenance of an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Fraværet av operasjonalisering gjelder i særlig grad målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
The absence of operationalisation entails that the Ministry of Agriculture and Food to a minor extent communicates the performance indicators and result requirements linked with the overall objectives for agriculture.
Fraværet av operasjonalisering innebærer at departementet i liten grad formidler resultat- indikatorer og resultatkrav knyttet til de over- ordnede målene for jordbruket til de underlig- gende virksomhetene.
The absence of performance indicators and performance requirements associated with the overall objectives weakens MAF’s possibilities for establishing consistent and comparable information from subordinate entities concerning goal achievement.
Fravær av resultatindikatorer og resultatkrav knyttet til de overordnede målene svekker dermed departementets muligheter for å etablere konsistent og sammenlignbar informasjon om måloppnåelse fra underliggende virksomheter.
The absence of strategies for the procurement of consultancy services may serve to reduce the ability of the entities to exercise effective management, follow-up and control of the funds spent on procurement of consultancy services.
Fraværet av strategier for konsu- lentkjøp kan redusere virksomhetenes evne til effektiv styring, oppfølging og kontroll med midlene som benyttes til konsulentkjøp.
The absolute deforestation figures for Brazil are high compared with other countries, but expressed as a percentage of the forest area in the Brazilian Amazon, deforestation is low from a global perspective.
De absolutte avskogingstallene for Brasil er høye sammenlignet med andre land, men som prosent av skogarealet i Brasils Amazonas er avskogingen lav i et globalt perspektiv.
The academic delegation line used to run from the University Board to the faculty boards and thence to the boards at departmental level.
Den faglige delegasjonslinjen har gått fra universitetsstyret til fakultetsstyrene og vide- re til styrene på instituttnivå.
The academic line is based on the responsibility that the Universities and Colleges Act vests in the President as Chairman of the Board.
Den faglige linjen tar utgangspunkt i det ansvar som i universitetsloven tilligger rektor, som styrets leder.
The acceptable figure will vary from river to river.
Tallet på hva som er akseptabelt, vil variere mellom elvene.
The account allows room for misunderstandings.
Beskrivelsen gir rom for misforståelser.
The Accounting Act confirms the duty of auditors to include stored waste as negative capital, and the fact that this condition has been included in the permits serves to highlight the requirement.
Regnskapsloven stadfester revisorers plikt til å inkludere avfall på lager som negativ kapital, og det at vilkåret har blitt inkludert i tillatelsene, tydelig- gjør dette kravet.
The accounting figures for an individual year may deviate substantially from the budget.
Regnskapstallene for det enkelte år kan avvike betydelig fra budsjettet.
The accounting report for NAV Oslo for administration units and the NAV offices does not show the full wage costs.
Regnskapsrapporten for NAV Oslo for forvaltningsenheter og NAV- kontorer viser ikke de fulle lønnskostnadene.
The accounts are generally of good quality.
Regnskapene holder i hovedsak god kvalitet.
The accounts are generally of good quality and the number of modifications made post-audit was lower in 2016 than it was in 2015.
Regnskapene holder i hovedsak god kvalitet og antall modifiserte revisjonsberetninger er lavere i 2016 enn i 2015.
The Accounts Chamber of the Russian Federation took the initiative for the performance of a parallel audit on the management of fisheries in the Barents Sea because of the overfishing of cod in the Barents Sea.
Den russiske riksrevisjonen tok initiativ til at det skulle gjennomføres en parallell revisjon av forvaltningen av fiskeriene i Barentshavet som føl- ge av overfisket av torsk i Barentshavet.
The accounts for 2003 have been approved, but there is still much room for improvement.
Regnskapet for 2003 er godkjent, men det er fortsatt rom for store forbedringer.
The accounts for these years have been audited and approved by the Office of the Audit General.
Regnskapene for disse årene er revidert og godkjent av Riksrevisjonen.
The 2002 accounts of the Office of the Consumer Ombudsman were not approved.
Forbrukerombudet fikk ikke godkjent sitt regnskap for 2002.
The accounts show that the use of resources under this pillar have increased considerably.
Regnskapene viser at ressursbruken under denne pilaren har økt mye.
The accreditation part of the scheme was established in November 1999.
Akkrediteringsdelen av ordningen ble etablert i november 1999.
The accumulated arrears at the customs districts have also shown an increase, and as of the same date amounted to about NOK 1.6 billion.
De akkumulerte res- tansene ved tolldistriktene har også vist en økning og utgjorde på samme tidspunkt om lag 1,6 mrd. kroner.
The accuracy of the cost estimate is extremely doubtful.
Anslagene for kostnadsrammene er høyst usikre.
The accusations are partly linked to the approval of projects in the energy sector for the construction of hydropower stations.
Anklagene er blant annet knyttet til godkjenningen av prosjekter i energisektoren for utbygging av vannkraftverk.
The acquisition and use of data concerning progress and results was also a theme in interviews with the Ministry of Climate and Environment, Norad and the embassies.
Innhenting og bruk av data om framdrift og resultater var også tema i intervjuer med Klima- og miljødepartementet, Norad og ambassadene.
The Act allows for the use of coercive fines.
Loven gir rom for bruk av tvangsmulkt.
The Act also lays down that, before execution is taken in a capital asset, the enforcement officer shall investigate
Loven bestemmer også at namsmannen før det blir tatt utlegg i et formuesgode, skal undersøke om det er andre heftelser i formuesgodet, og eventu- elt anmerke disse i namsboken.
The Act also regulates waste.
Avfall er også regulert gjennom loven.
The Act also specifies other types of basic data that are to be registered.
Loven spesifise- rer også andre typer grunndataopplysninger som skal registreres i Enhetsregisteret.
The Act and Instructions relating to Norfund specify that the company must invest in lower middle-income countries, other low-income countries and least developed countries (LDCs).
Loven om og instruks for Norfund spesifiserer at selskapet skal investere i lavere mellominntektsland, andre lavinntektsland og minst utviklede land (MUL).
The Act authorises the issuance of regulations that are necessary to ensure that pesticides are handled with sufficient care (Section 9).
Loven gir myndighet til å lage forskrifter som er nødvendig for å sikre at plante- vernmidler håndteres med tilstrekkelig varsomhet (§ 9).
The Act authorises the pollution control authority to impose coercive fines (Section 73) and, if necessary, take necessary actions to prevent violations of the prohibition provisions in Sections 7 and 37 (Section 74).
Loven gir forurensningsmyndigheten fullmakt til å ilegge tvangsmulkt (§ 73) og eventuelt iverkset- te nødvendige tiltak for å hindre brudd på lovens for- budsbestemmelser i § 7 og § 37 (§ 74).
The Act contains provisions aimed at ensuring that environmental considerations are taken into account in all parts of the production chain.
Loven inneholder bestemmelser som skal sikre at hensynet til miljø ivaretas i alle deler av produksjonskjeden.
The Act covers emission of greenhouse gases.
Loven omfatter utslipp av klimagasser.
The Act covers the product’s entire lifecycle, from raw material to waste (Section 2).
Loven omfatter hele produktets livsløp, fra råvare til avfall (§ 2).
The Act describes the structure of the courts of justice system, the composition and authority of the courts, requirements regarding the qualifications and impartiality of judges, and applies to both civil and criminal procedure.
Loven omhandler blant annet domstolsapparatets oppbygning, rettens sammen- setning og domsmyndighet og krav til dommeres kvalifikasjoner og habilitet, og den gjelder for både sivilprosessen og straffeprosessen.
The Act does not apply to catches from foreign vessels until they have been landed.
Når det gjelder fangst fra utenlandske fartøy, omfattes det først når fangsten er brakt i land.
The act is owned by the Ministry of Health and Care Services, but responsibility for relevant parts of it has been delegated to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Loven eies av Helse- og omsorgs- departementet, men relevante deler er delegert Fiskeri- og kystdepartementet.
The Act of 2 June 1989 on Sale of Alcoholic Beverages etc. (the Alcohol Act) contains provisions on licensing for sale and service of alcohol, and on withdrawal of such licences.
Lov om omsetning av alkoholholdig drikk mv. av 2. juni 1989 (alkoholloven) gir blant annet bestemmelser om bevilling for salg og skjenking av alkohol, samt bestemmelser om inndragning av slik bevilling.
The Act prescribes security measures that are intended to remove or reduce the vulnerability to threats in the form of espionage, sabotage and terrorist acts.
Loven foreskriver sikkerhetstiltak som skal fjerne eller redusere sårbarhet mot trusler i form av spionasje, sabo- tasje og terrorhandlinger.
The Act presupposes that the measures will provide the child with satisfactory help in relation to the child’s needs, in terms of treatment, equipment and comfort
Loven forutsetter at tiltakene faglig og materielt tilbyr barnet tilfredsstillende hjelp sett i forhold til barnets behov.
The Act regulates the manufacture, requirements for approval, sale and use of pesticides.
Loven regulerer produksjon, krav om godkjenning, omsetning og bruk av plantevernmiddel.
The Act relating to Aquaculture, which replaced the Fish Farming Act from January 2006, is intended to facilitate the development of aquaculture industry that is sustainable and socio-economically profitable.
Lov om akvakultur, som erstattet oppdrettsloven fra januar 2006, skal være et redskap for å legge til rette for akvakulturvirksomhet som er bære- kraftig og samfunnsøkonomisk lønnsom.
The Act relating to Harbours and Fairways (the Harbour Act).
Lov om havner og farvann (havne- og farvanns- loven).
The Act relating to health personnel also requires good utilisation of resources.
Lov om helsepersonell stiller også krav til god ressursutnyttelse.
The Act relating to pesticides etc. of 5 April 1963 applies to pesticides and substances and preparations (chemical products) for a variety of purposes.
Lov om plantevernmiddel mv. av 5. april 1963 gjelder for plantevernmiddel og stoff og preparat (kje- miske produkt) til forskjellig bruk.
The Act relating to Protection against Pollution and relating to Waste was adopted in 1981, and come into force in 1983.The purpose of the Act is to regulate all polluting emissions from activities, and the act covers emission to air, water and ground etc.
Lov om vern mot forurensninger og om avfall ble vedtatt i 1981, og loven trådte i kraft i 1983.Formålet med loven er å regulere alle foru- rensende utslipp fra virksomheter, og loven omfatter utslipp til luft, vann og grunn mv.
The Act relating to River Systems and Groundwater (the Water Resources Act).
Lov om vassdrag og grunnvann (vannressursloven).
The Act relating to Social Services is general and is applicable to all involved parties.
Sosialtjenesteloven er generell og skal gjelde for alle.
The Act relating to State-owned Enterprises regulates the relationship between the owner and the enterprise's governing bodies by allocating different responsibilities and authority to them.
Statsforetaksloven regulerer forholdet mellom eier og foretakets organer ved å tillegge dem forskjellig ansvar og myndighet.
The Act relating to State-owned Enterprises section 12 contains a requirement that a state-owned enterprise shall have an amount of contributed capital which is appropriate to its activity at all times.
Videre stiller statsforetaksloven § 12 krav om at statsforetaket til enhver tid har en egenkapital som er forsvarlig ut fra risikoen ved og omfanget av virksomheten i foretaket.
The act relating to the marketing of agricultural products grants the council the authority to collect sales tax from producers and to manage monetary instruments in order to balance the various raw goods markets.
Omsetningsloven gir rådet myndighet til å innkreve omsetningsavgift fra produ- sentene og til å forvalte avgiftsmidlene for å balansere de ulike råvaremarkedene.
The Act relating to the public supervision of health services requires anyone who provides health services to establish internal systems and ensure that the enterprise and the service is planned, performed and maintained in accordance with generally accepted professional standards and requirements established pursuant to statutes or regulations.
Lov om statlig tilsyn med helsetjenesten pålegger enhver som yter helsetjenester å etablere internkontrollsystemer og sørge for at virksomheten og tjenesten planlegges, utføres og vedlikeholdes i samsvar med allment aksepterte faglige normer og krav fastsatt i medhold av lov eller forskrift.
The Act requires a fully satisfactory working environment in all enterprises, inter alia in regard to factors that may impact health (Section 7).
Loven krever et fullt forsvarlig arbeidsmiljø i alle virksomheter, blant annet med hensyn til forhold som kan gi helsebelastning (§ 7).
The Act requires that a licence to engage in aquaculture shall only be granted if it is environmentally justifiable.
Loven stiller som krav at det kun skal gis tillatelse til å drive akvakultur hvis det er miljø- messig forsvarlig.
The Act shall also ensure a reasonable level of environmental quality in which pollution and waste do not cause damage to human health, diminish well being or damage the productivity of the natural environment and its capacity for regeneration.
Loven skal videre sikre forsvarlig miljøkvalitet ved at forurensning og avfall ikke skal føre til helseskade, gå ut over trivselen eller skade naturens evne til produksjon og selvfornyelse.
The Act shall also help to ensure that children and young people are brought up in a secure environment.
Loven skal vi- dere bidra til at barn og unge får trygge oppvekstvil- kår.
The Act shall also help to ensure that children and young people grow up in a secure environment.
Loven skal videre bidra til at barn og unge får trygge oppvekstvilkår.
The Act shall promote and preserve the opportunity to engage in outdoor recreation as an environment-friendly leisure activity that promotes health and well-being.
Loven skal fremme og bevare muligheten til å utøve friluftsliv som en helsefremmende, trivselsskapende og miljøvennlig fritidsaktivitet.
The Act states inter alia that any person wishing to import, market or use pesticides must have a licence from a public authority.
I loven he- ter det blant annet at den som vil innføre, omsette eller bruke plantevernmiddel må ha tillatelse fra offentlig myndighet.
The Act states that efforts to avoid and limit pollution and waste problems shall be based on the technology that will give the best results in the light of an overall evaluation of current and future use of the environment and economic considerations.
I loven framkommer det at det skal tas ut- gangspunkt i den teknologi som ut fra en samlet vur- dering av nåværende og framtidig bruk av miljøet og av økonomiske forhold gir best resultat.