natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FMO points out that it has taken some time to develop the role of programme partner, since this is a completely new system under the EEA and Norway Grants, although positive development has been observed over time.
FMO peker på at det har tatt noe tid å utvikle programpartnerrollen, siden dette er en helt ny ordning ved EØS-midlene, men det er observert en positiv utvikling over tid.
The FMO points out that National Focal Points and programme operators are concerned about cost control.
FMO viser til at nasjonale kontaktpunkt og program- operatører er opptatt av kostnadskontroll.
The FMO points out that the regulations for the financial mechanisms place special emphasis on the issues of gender equality, good governance, and economic, environmental and social sustainability.
FMO viser til at regelverket for finansieringsordningene legger spesiell vekt på hensynet til likestilling mellom kjønnene, godt styresett, økonomisk, miljømessig og sosial bærekraft.
The FMO points out that there are a number of challenges related to documenting results.
FMO peker på at det er en rekke utfordringer knyttet til å dokumentere resultater.
The FMO points out that they map macro-indicators that show the development in the beneficiary states.
FMO viser til at de kartlegger makroindikatorer som viser utviklingen i mottakerlandene.
The FMO points out that they will set aside resources for quality assurance.
FMO viser til at de vil sette av ressurser til kvalitetssikring.
The FMO recommends that programme operators choose few but robust indicators for planned outputs and outcomes.
FMO anbefaler programoperatørene å velge få, men robuste indikatorer for planlagte produkter og effekter.
The FMO’s deadline goes into effect from the date they receive a complete programme application.
FMOs frist gjelder fra de mottar en komplett programsøknad.
The FMO’s monitoring reports, which are prepared while the projects are in progress, also provide important information on current status.
FMOs overvåkingsrapporter, som blir utarbei- det underveis i prosjektene, gir også viktig informasjon om løpende status.
The FMO’s user guide for the completion report does not state what kind of information is to be entered under this point.
I FMOs bruker- veiledning for sluttrapporten er det ikke opplyst hva slags informasjon som skal legges inn under dette punktet.
The FMO states that general training was organised in the set-up for the programme model for Norwegian programme partners in the spring of 2011.
FMO opplyser at det ble arrangert en generell opplæring i oppsettet for program- modellen for norske programpartnere våren 2011.
The FMO states that the administrative expenses at the programme level are estimated at about 3% in the period 2009–2014.
FMO opplyser at de administrative utgif- tene på programnivå er beregnet til om lag 3 prosent i perioden 2009–2014.
The FMO states that the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004–2009 were not set up to isolate the effect of one project or several projects together to enable comparisons of the support and provide information at a higher level on outcomes, sustainability or long-term impacts.
FMO uttaler at EØS-finansieringsordningene 2004–2009 ikke la opp til å isolere effekten av ett prosjekt eller flere prosjekter samlet, slik at innsatsen kunne sammen- stilles og gi informasjon på et høyere nivå, om effekter, bærekraft eller langsiktige virkninger.
The FMO states that the Norwegian programme partners have worked diligently to provide information to potential partners at an early stage.
FMO opplyser at de norske programpartnerne har arbeidet aktivt for å nå ut med informasjon til potensielle partnere på et tidlig tidspunkt.
The FMO states that work on the bilateral grants was not prioritised in the beginning of the 2009–2014 funding period due to the amount of work in connection with the negotiations on the MoUs with the countries, and with the establishment of the programme partnerships.
FMO opplyser at arbeidet med de bilaterale midlene ikke ble prioritert i begynnelsen av finansieringsperioden 2009–2014, på grunn av arbeidsmengden i forbindelse med forhandlingene om rammeavtalene med landene, og med etableringen av program- partnerskapene.
The focal point also plays an important role concerning information and communications work related to the grant schemes in the beneficiary state.
Kontaktpunktet har også en viktig rolle når det gjelder informasjons- og kommunikasjonsarbeidet knyttet til ordningene i mottakerlandet.
The focus group statements were used in the analysis of the individual organisations' specialist knowledge areas, but not in the assessment of Enova as a whole.
Utsagnene er benyttet i analysen av områdene de enkelte organisasjonene har særskilt kunnskap om, men ikke til å vurdere Enova som helhet.
The focus groups were asked to provide input on how well Enova has carried out its assigned task as administrator of the Energy Fund, the contribution it makes to the public debate about environmentally friendly energy and how it contributes to goal achievement in its various programme areas.
Fokusgruppene ble bedt om å gi innspill til hvordan Enova har løst oppgaven de er gitt som forvalter av Energifondet, hvordan Enova bidrar i den offentlige debatten om miljø- vennlig energi og hvordan Enova bidrar til måloppnåelse innenfor sine ulike program- områder.
The focus here is largely on the quality of the systems the Public Roads Administration has for project follow-up.
Det fokuseres her i stor grad på kvali- teten til de systemer Statens vegvesen har for pro- sjektoppfølging.
The focus is on Enova's core areas, and the aim is to attract more attention and increase the number of applications for Enova's range of programmes.
Kommunikasjonsarbeidet fokuserer på Enovas kjerneområder og skal bidra til økt oppmerksom- het og flere søknader til Enovas ulike program.
The focus is on guidelines for integrating environmental concerns on a project level.
Fokus er rettet mot retningslinjer for integrering av miljøhen- syn på prosjektnivå.
The focus must be on the beneficiaries and on what benefits them the most.
Det er motta- kerne man må tenke på, og hva som kommer de mest til gode.
The focus of monitoring and detected deficiencies
Tema for kontroller og avdekkede mangler
The focus of our follow-up has been to improve audit reporting in the future.
Fokus i vår oppfølging har vært på å bedre revisjonsrapporteringen for framtiden.
The focus on clean energy in developing countries is an important part of Norway’s overall policy in the climate and energy area.
For å få bedre innsikt i hvilke utfordringer som finnes på energiområdet i utviklings- landene, er det i tillegg avholdt to fokusgruppemøter i Tanzania.
The focus on clean energy in development cooperation has been building since the mid-2000s, and in 2007 the Ministry of Foreign Affairs launched the Clean Energy for Development Initiative.
Fra midten av 2000-tallet økte oppmerksomheten om ren energi i utviklingssamarbeidet, og i 2007 lanserte Utenriksdepartementet initiativet Ren energi for utvikling.
The focus shall be on the transfer of experience in all phases of a road improvement project.
Det skal fokuseres på erfaringsoverføring i alle faser av et utbyggingsprosjekt.
The focus should not just be on protecting the population and keeping it alive, but also on providing a basis for the population to become self-sufficient.
Fokuset skal ikke bare være på å beskytte og holde liv i befolkningen, men det skal gi grunnlag for at befolkningen skal kunne klare seg selv.
The focus was chiefly on Norwegian efforts.
Det er i all hovedsak fokusert på norsk innsats.
The focus will be on whether the planning process promotes efficient execution of road projects.
Det blir fokusert på om planprosessen fremmer en effektiv gjennomføring av vegprosjekter.
The follow-up and enforcement of the new rules by the enforcement authorities varied somewhat in the period immediately after the rules had come into force.
Oppfølgingen og håndhevingen av de nye reglene fra kontrollorganenes side varierte noe den første tiden etter at reglene hadde trådt i kraft.
The follow-up by the Armed Forces has improved, but the access to help has not been the same for everyone
Forsvarets oppfølging har blitt bedre, men ikke alle har hatt like god tilgang på hjelp
The follow-up by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries of controls performed by the fishing sales organisations has been too weak
Nærings- og fiskeridepartementet har for svak oppfølging av fiskesalgslagenes kontroll.
The follow-up of humanitarian organisations and the individual projects is a central element in assuring the quality of the efforts and assessing goal achievement and results.
Oppfølging av de humanitære organisa- sjonene og de enkelte prosjektene er sentralt for å kunne sikre kvaliteten på innsatsen og for å kunne vurdere måloppnåelse og resultater.
The follow-up of Norsas
Oppfølging av Norsas
The follow-up of the garnishments in the other offices was done by reviewing arrears lists.
Oppfølgingen av påleggstrekkene hos de andre kontorene skjedde ved å gjennomgå restanselister.
The follow-up of the garnishments varied somewhat between customs districts and between case officers in each district.
Oppfølgingen av ut- leggstrekkene varierte noe mellom tolldistriktene og mellom saksbehandlerne i hvert distrikt.
The follow-up of the peer reviews will impact the quality assurance of the research communities, and the Ministry therefore thinks that there ought to have been a review of how these evaluations are followed up at the universities.
Med bakgrunn i hvilken betydning oppfølging av fageva- lueringene har for kvalitetssikring av forskningsmil- jøene, savner departementet en gjennomgang av hvordan evalueringene følges opp ved universitete- ne.
The follow-up of the risk of fraud forms part of the requirements for grant administration and is carried out by those to whom responsibility for grants has been delegated.
Oppfølgingen av risikoen for misligheter inngår i krav til tilskuddsforvaltningen, og skal ivaretas av dem som er delegert ansvaret for tilskudd.
The follow-up requirements that have been identified, including the need to further develop and modify policy instruments, are followed up in the allocation letters and assignments to the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Norwegian Maritime Directorate, and in the hazardous waste strategies.
Oppfølgingsbehov som identifi- seres, herunder behov for videreutvikling og endring av virkemidler, følges blant annet opp gjennom tildelingsbrev og oppdrag til Klima- og forurensningsdirektoratet og Sjøfartsdirektoratet, og i strategiene for farlig avfall.
The follow-up to the Convention – the UN Fish Stocks Agreement– contains a number of provisions on control.
I oppfølgingen til Havrettskonvensjonen, FN- avtalen om fiske på det åpne hav,er det nedfelt en rekke bestemmelser om kontroll.
The follow-up work in the municipal child welfare service consists of assessing whether the reasons for the placement still exist and whether the child is getting the necessary care and/or treatment.
Oppfølgingsarbeidet i den kommunale barne- verntjenesten består i å vurdere både om vilkårene for plasseringen fortsatt er til stede, og om barnet får den omsorg og/eller behandling som er nødvendig.
The following are a number of more specific comments to the assessments made by the Office of the Auditor General, including what I consider to be the most central points.
Nedenfor følger noen mer konkrete kommentarer til de vurderinger Riksrevisjonen har gjort, for det jeg mener er de mest sentrale punktene.
The following are examples of corresponding views that emerged during the interview surveys:
Følgende er eksempler på tilsvarende synspunkter som har framkommet i feltundersøkelsene:
The following are some of the measures:
Dette er noen av tiltakene:
The following audit questions are addressed in the audit:
Følgende problemstillinger blir belyst i under­ søkelsen:
The following audit questions were clarified in the investigation:
Følgende problemstillinger er belyst i under- søkelsen:
The following audit questions were derived to fulfil these objectives:
Til disse for- målene har det vært knyttet følgende problemstillin- ger:
The following audit questions were elucidated:
Følgende problemstillinger ble belyst:
The following audit topics are investigated:
Følgende problem- stillinger er undersøkt:
The following central documents for 2003 related to all three levels were reviewed: instructions, job and work descriptions, collections of regulations, strategy plans, annual plans, budget documents, written authorisations, annual reports, resolutions from board meetings and minutes of management dialogue meetings.
Føl- gende sentrale dokumenter for 2003 knyttet til alle de tre nivåene er gjennomgått: instrukser, stillings- og arbeidsbeskrivelser, reglementsamlinger, strate- giplaner, årsplaner, budsjettdokumenter, skriftlige fullmakter, årsrapporter, vedtak fra styremøter og re- ferater fra styringsdialogmøter.
The following changes that affect the statistics basis were done at the following times:
Følgende endringer som påvirker statistikk- grunnlaget, er gjort på følgende tidspunkter:
The following clinical outcomes were used for hip replacement surgery: share of patients reoperated within one year share of patients who die within one year share of patients who are readmitted to the hospital within one year (excluding reoperation)
For innsetting av hofte- proteser er følgende kliniske effektmål brukt: andel av pasientene som er reoperert innen ett år andel av pasientene som er døde innen ett år andel av pasientene som er reinnlagt på sykehuset innen ett år (eksklusiv reoperasjon)
The following clinical outcomes were used in the audit: percentage of patients who were reoperated percentage of patients who were readmitted (excluding reoperations) percentage of patients who were deceased
Følgende kliniske effektmål er brukt i undersøkelsen: andel av pasientene som er reoperert andel av pasientene som er reinnlagt (eksklusiv reoperasjoner) andel av pasientene som er døde
The following considerations were stressed in the investigation of the authorities’ compliance monitoring activities:
Følgende hensyn vektlegges ved undersø- kelsen av myndighetenes kontrollaktiviteter:
The following criteria were important: economic materiality the project should have been completed over the course of 2009–2013 or be close to completion approximately four projects were to be aimed at government reforms and/or institution building, and two projects aimed at civil society
Følgende kriterier var sentrale: økonomisk vesentlighet prosjektet skulle ha blitt avsluttet i løpet av 2009–2013 eller være nær avslutning anslagsvis fire prosjekter skulle være rettet mot statlige reformer og/eller institu­ sjonsbygging, og to prosjekter rettet mot sivilsamfunn
The following definitions are assumed in the National Strategy for Information Security and in this investigation:
Følgende definisjoner er lagt til grunn i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet og i denne undersøkelsen:
The following directives have been implemented in Norway through the Waste Regulations: the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC)
Direktivene er implementert i Norge gjennom avfallsforskriften: direktivet om farlig avfall (91/689/EF)
The following document reviews have been conducted to highlight the extent to which the regulation of fishing is contributing to sustainable management:
For å belyse i hvilken grad det er en effektiv kontroll med fisket, er det gjennomført følgende dokumentanalyser:
The following documents have been reviewed to assess the effects of the Norwegian State Housing Bank’s basic loan:
For å vurdere virkningene av Husbankens grunnlån er følgende dokumenter gjennom­ gått:
The following example is from an annual report for 2013 for a project that runs from 2011 to 2015.
Eksemplet nedenfor er fra en årsrapport for 2013 for et prosjekt som går fra 2011 til 2015.
The following examples also illustrate the organisations’ challenges in reaching all groups:
Følgende er ytterligere eksempler på organisa- sjonenes utfordringer med å nå alle grupper:
The following examples are given to illustrate these points:
For å illustrere disse forholdene beskrives føl- gende eksempler:
The following factors relevant to the quality of financial management were highlighted:
Følgende faktorer med relevans for finans­ forvaltningens kvalitet ble trukket fram:
The following four examples are given to illustrate these points:
For å illustrere disse forholdene beskrives føl- gende fire eksempler:
The following four main lines of inquiry were pursued.
Følgende fire hoved- problemstillinger er undersøkt:
The following gives examples of deficiencies in the forms’ user-friendliness:
Nedenfor følger eksempler på mangler ved skje- maenes brukervennlighet:
The following health enterprises and hospitals were covered by the code audit:
Følgende helseforetak og sykehus inngår i koderevisjonen:
The following issues are of central importance in connection with evaluations of the procurement of consultancy services:
Følgende spørsmål er sentrale i evalueringer av konsulentkjøp:
The following key documents for 2003 related to all three levels were reviewed: instructions, job and work descriptions, collections of regulations, strategic plans, annual plans, budget documents, written authorisations, resolutions from board meetings and minutes of management dialogue meetings.
Det er foretatt gjennomgang av følgende sentrale dokumenter for 2003 knyttet til alle de tre nivåene: instrukser, stillings- og arbeidsbeskrivelser, regle- mentsamlinger, strategiplaner, årsplaner, budsjettdo- kumenter, skriftlige fullmakter, årsrapporter, vedtak fra styremøter og referater fra styringsdialogmøter.
The following lines of inquiry were analysed:
Følgende problemstilling ble analysert:
The following lines of inquiry were pursued:
Følgende problem- stillinger er belyst:
The following main findings were highlighted in the report:
Følgende hovedfunn blir framhevet i rapporten:
The following medical record documentation must be provided for each department admission:
Følgende journaldokumentasjon skal oversendes for hvert enkelt avdelingsopphold:
The following nine hospitals in five health trusts are represented in the case studies:
Følgende ni sykehus i fem helse- foretak er representert i casestudiene:
The following outcomes for how patients view their functional level and quality of life were used:
Følgende effektmål på pasientenes opplevelse av funksjonsnivå og livskvalitet ble brukt:
The following outcomes were used:
Følgende effektmål ble brukt:
The following principal questions were considered:
Følgende hovedspørsmål er belyst:
The following problems were analysed:
Følgende problemstilling undersøkes:
The following regulations were used as a basis in the code audit:
Følgende regelverk er lagt til grunn i koderevisjonen:
The following reports were reviewed in order to illuminate the need for competence and the importance of competence in the construction industry, including potential barriers:
For å belyse kompetansebehovet og betydningen av kompetanse i bygge­ bransjen, inkludert eventuelle barrierer, er følgende rapporter gjennomgått:
The following review has been based on the four evaluations that are most relevant to the good governance and anti-corruption subsector, and was completed after the Instructions for evaluation activities in Norwegian aid administration were adopted in May 2006, cf. Chapter 2.
Gjennomgangen nedenfor har tatt utgangspunkt i de fire evalueringene som er mest relevante for temaet godt styresett og antikorrupsjon, og gjennomført etter at Instruks for evaluerings-virksomheten i norsk bistandsforvaltning ble vedtatt i mai 2006, jf. kapittel 2.
The following rules for inspection frequency are used in the different inspection classes:
Følgende bestemmelser for kontrollhyppighet skal legges til grunn i de ulike kontrollklassene:
The following studies, reports and questionnaire surveys from the 2008–2015 period have been reviewed in order to illuminate the need for information and advisory services, as well as the significance of any information barriers:
For å belyse behovet for informasjon og rådgivning og betydningen av eventuelle informasjonsbarrierer, er følgende studier, rapporter og spørreundersøkelser fra perioden 2008–2015 gjennomgått:
The following sub-section first provides a description of the ongoing quota control, and then presents the work of the various authorities in this field.
I det følgende gis det først en beskrivelse av den løpende kvotekontrol- len, og dernest av de ulike etatenes arbeid med ressurskontrollen.
The following targets were stipulated in the Climate Settlement:
Følgende mål er satt i klimaforliket:
The following two main research questions are addressed in the study:
Følgende to hovedproblemstillinger er belyst i undersøkelsen:
The following year the calculations are carried out again, and the TAC is set as the new average if the changes do not exceed 25 per cent.
Året etter gjøres beregningene om igjen, og totalkvoten settes til det nye gjennomsnittet hvis endringene ikke overskrider 25 prosent.
The following year the TAC for the next three years is calculated on the basis of updated information on stock deveopments, but such that the TAC is not changed by more than +/-10 per cent of the TAC for the previous year.
Påfølgende år gjentas beregningen om TAC for de neste tre år basert på oppdatert informasjon om bestandsutviklingen, men slik at TAC ikke skal endres med mer enn +/–10 prosent av TAC for det foregående året.
The followup will focus particularly on the following areas:
Oppfølgingen vil sær- lig fokusere på følgende områder:
The Food Act
Matloven
The Food Actshall also promote good animal health.
Matlovenskal også fremme god dyrehelse.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) must modify its forest monitoring to focus on more than just monitoring forest areas.
FNs organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) må endre sin skogovervåking ved å fokusere på mer enn bare overvåking av skogarealer.
The forage-based forms of production are important for producing collective benefits such as preservation of cultural landscape and of the settlement and employment patterns in the rural areas, and for this reason they receive considerably more subsidies over the Fiscal Budget.
De grovfôrbaserte produk- sjonsformene er viktige for produksjonen av fellesgoder som ivaretakelse av kulturlandskapet og bo- og sysselsetting i distriktene og får derfor betydelig mer støtte over statsbudsjettet.
The Foreign Affairs Committee has emphasised the need for goal-oriented and effective oversight of aid funds, regardless of which agencies the development aid is channelled through.
Utenrikskomiteen har understreket behovet for en målrettet og effektiv kontroll med bistandsmidlene, uavhengig av hvilke instanser bistanden kanali­ seres gjennom.
The Foreign Exchange Register contains a large amount of personal data regarding currency trading and the transfer of payments into and out of Norway.
Valutaregisteret inneholder store mengder personopplysninger om valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge.
The foreign service missions act as listening stations for the Ministry.
Utenriksstasjonene fungerer som lytte- poster for departementet.
The foreign service missions have few resources to carry out a thorough assessment of the applications, and work on humanitarian assistance is not given priority.
Utenriksstasjo- nene har lite ressurser til å foreta en grundig vur- dering av søknadene, og arbeidet med humanitær bistand nedprioriteres.
The foreign service missions have few resources to carry out a thorough assessment of the applications, and work on humanitarian assistance is not given priority since the missions have no administrative responsibility for this kind of assistance.
Utenriksstasjonene har lite res- surser til å foreta en grundig vurdering av søknadene, og arbeidet med humanitær bistand nedprioriteres fordi stasjonene ikke har forvalt- ningsansvar for denne type bistand.