natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the latter regulations cover fewer fisheries than the former – with regard to both species of fish and types of fishing – they therefore have a more limited scope.
Ettersom sistnevnte forskrift skal dekke færre fiskerier enn førstnevnte – både med hensyn til fiskeart og type fiskeri – har den imid
Since the launch of the Clean Energy for Development Initiative in 2007, the core countries have received NOK 2.69 billion in aid for this purpose.
I perioden etter lanseringen av ren energi-initiativet i 2007 har de prioriterte samarbeids- landene mottatt 2,69 mrd. kroner i bistand til dette formålet.
Since the list includes a large number of enterprises, it is only to a limited degree suitable as a basis for prioritising compliance monitoring measures.
Ettersom lista omfatter et stort antall virksomhe- ter, er den i begrenset grad egnet som utgangspunkt for prioritering av kontrolltiltak.
Since the middle of the 1990s, the Ministry of Children and Family Affairs has given priority to research and development of forms of treatment and measures for children and young people with serious behavioural problems.
BFD har siden midten av 1990-årene vektlagt forskning og utredning om og utvikling av behand- lingsformer og tiltak for barn og unge med alvorlige atferdsproblemer.
Since 2014, the Ministry of Climate and Environment has had full responsibility for the initiative.
Fra 2014 har Klima- og miljødepartementet hatt det fulle ansvaret for satsingen.
Since 2008, the money has increasingly been awarded on the basis of the traffic trends in applicant cities.
Siden 2008 har pengene i større grad blitt utdelt på bakgrunn av hvilken trafikkutvikling søkerne kan vise til i sine byer.
Since 2001, the national power company TANESCO has been able to enter into contracts with commercial private power producers.
Fra 2001 har det nasjonale elektrisitets- verket TANESCO kunnet inngå kontrakter med kommersielle private kraftprodusen- ter.
Since 1997, the Norwegian Armed Forces have conducted cleanup measures at Haakonsvern, cf. chap.
Forsvaret har siden 1997 gjennomført oppryddingstiltak ved Haakonsvern, se kap.
Since 2004, the Norwegian Climate and Pollution Agency has been working to introduce an electronic system, but the investigation shows that little progress has been made.
Klif har siden 2004 arbeidet med å få på plass et elektronisk deklarasjonssystem, men under- søkelsen viser at arbeidet har kommet kort.
Since 2004, the Norwegian Climate and Pollution Agency has worked to put an electronic system in place, but has made little progress.
Klif har siden 2004 arbeidet med å få på plass et elektronisk deklara- sjonssystem, men arbeidet har kommet kort.
Since the Norwegian Labour Inspection Authority has goals related to the handling of toxic substances and other substances hazardous to health, it might be interesting to follow changes over time in respect of the handling of particularly life-threatening and disabling substances and substances that can cause permanent health damage.
Siden Arbeidstilsynet har målsettinger knyttet til håndtering av giftige og helsefarlige stoffer, kunne det vært interessant å følge utviklingen over tid når det gjelder håndteringen av særlig livstruende og in- validiserende stoffer og stoffer som kan gi varige helseskader.
Since the Norwegian Labour Inspection Authority is to contribute to a fully satisfactory working environment, the reduction of chemical risk factors has been stressed as a key challenge.
Arbeidstilsynet skal bidra til et fullt ut forsvarlig ar- beidsmiljø, og reduksjon av kjemiske risikofaktorer er framhevet som en sentral utfordring.
Since 1993 the Norwegian Pollution Control Authority and the Norwegian Labour Inspection Authority have had a collaboration agreement, and regular meetings are held between the Ministry of the Environment and the Ministry of Labour and Government Administration.
SFT og Arbeidstilsynet har si- den 1993 hatt en samarbeidsavtale, og det gjennom- føres regelmessige møter mellom Miljøverndeparte- mentet og Arbeids- og administrasjonsdepartementet.
Since the number of applications has increased significantly and grant administration has been conducted for several years without electronic support, the Ministry of Cultural Affairs should have taken the initiative to implement necessary improvement measures earlier, says Kosmo.
Siden søknadsmengden har økt betydelig og tilskuddsforvaltningen har foregått i flere år uten elektronisk støttesystem, burde Kulturdepartementet ha tatt initiativ til nødvendige forbedringstiltak på et tidligere tidspunkt, sier Kosmo.
Since the number of applications has increased significantly and grant administration has continued for several years without sufficient electronic support, the Ministry of Cultural Affairs should have taken the initiative to implement necessary improvement measures earlier to ensure satisfactory grant administration at Arts Council Norway.
Siden søknadsmengden har økt betydelig og tilskuddsforvaltningen har foregått i flere år uten tilstrekkelig elektronisk støttesystem, burde Kulturdepartementet ha tatt initiativ til nødvendige forbedringstiltak på et tidligere tidspunkt for å sikre betryggende tilskuddsforvaltning i Norsk kulturråd.
Since the objective of the audit is to assess quality in administration and goal achievement in selected projects, it matters little that there may be other governance-related projects not captured by code 151.
Siden målet med undersøkelsen er å vurdere kvaliteten i forvaltningen av og måloppnåelsen i utvalgte tiltak, har det liten betydning at det kan være andre styresettrelaterte tiltak som ikke er fanget opp av kode 151.
Since the objective of the investigation is to assess the effectiveness of the Norwegian humanitarian assistance overall, goal achievement is not assessed for Norway’s humanitarian assistance to individual countries, organisations or projects.
Ettersom målet med undersøkelsen er å vurdere effektiviteten i den samlede norske humanitære bistanden, vurderes ikke måloppnåelse i den norske humanitære innsatsen til enkelte land, organisasjoner eller prosjekter.
Since the process of establishing NAV offices and administration units has been completed, and many of the regulatory changes have been put into effect, the agency now has more scope to drive continued improvement in both the administration of benefits and user follow-up.
Ettersom prosessen med å etablere NAV-kontorer og forvaltningsenheter er sluttført, og at mange av regelverksendringene er satt i kraft, har etaten nå et bedre handlingsrom for å drive et fortsatt forbedringsarbeid både i ytelsesforvaltningen og i brukeroppfølgingen.
Since 1991 the Public Roads Administration has had a system for temporary lending between various road projects.
Fra 1991 har Statens vegvesen hatt et system for midlertidig lån av midler mellom ulike vegprosjek- ter.
Since the quota is not guaranteed, the fishermen try to catch their quota as fast as possible.
Siden kvoten ikke er garantert, forsøker fiskerne å ta opp kvoten sin raskest mulig.
Since the right to control aid given through multilateral organisations is regulated by the organisations’ audit and control rules, Norway cannot demand a general right of control.
Ettersom kontrolladgangen av bistand gjennom multilaterale organisasjoner reguleres av organi- sasjonens revisjons- og kontrollregler, kan det ikke stilles krav om en generell kontrolladgang fra norsk side.
Since the 1980s environmental development assistance has grown sharply in volume and percentage of total development cooperation.
Omfanget av miljørettet bistand har siden 1980- årene hatt en kraftig økning i volum og andel av total bistand.
Since the 1990s the goal has been to reduce long-distance goods transport by roads and increase transport by sea and by rail.
Det har helt siden 1990-årene vært et mål å få overført mest mulig langtransport av gods fra vei til sjø og jernbane.
Since 2002, the scheme has been directed only at measures in connection with anadromous salmonids, as only fishing for these species is subject to a fee.
Ordningen har siden 2002 bare vært rettet mot tiltak knyttet til anadrom laksefisk, da det bare er fiske etter disse artene som er avgiftsbelagt.
Since the scheme was established, only 113 people have received grants for upgrading their home.
Siden ordningen ble opprettet, har kun 113 personer fått støtte til oppgradering av boligen.
Since the sector targets were set, opinions have differed as to whether responsibility for the achievement of sector targets lies with the individual sector ministries or the Government as a whole.
Etter at det ble satt sektormål er det ulikt syn på om det er sektordepartementene, eller regjeringen i fellesskap, som har ansvar for at sektormålet nås.
Since 2006, the states have, for example, been able to issue logging concessions.
For eksempel har delstatene siden 2006 kunnet utstede hogstkonsesjoner.
Since the strategy was presented, the organisations have not received any formal or informal feedback from any of the ministries regarding the implementation of the measures they have been given responsibility/partial responsibility for.
Etter at strategien ble lagt fram, har organ- isasjonene ikke fått noen formell eller uformell tilbakemelding fra noen av departementene om gjen- nomføringen av tiltakene de har fått ansvar/delansvar for.
Since 2002, the Swedish Energy Agency has worked to initiate and support projects through its own climate investment programme, the Swedish International Climate Investment Programme (SICLIP).
Siden 2002 har Energimyndigheten arbeidet for å initiere og støtte prosjekter gjennom et eget klimainvesteringsprogram, Swedish International Climate Investment Programme (SICLIP).
Since the three plans each have a different focus, the Ministry of Trade and Industry is of the view that a correct impression is not obtained by deducing percentage calculations of targeted simplification measures for the business sector as has been done in Table 5.1.
Fordi de tre planene har ulikt fokus, mener Nærings- og handelsdepartementet at det ikke gir et riktig inntrykk å utlede prosentvis beregning av rettede forenklingstiltak for næringslivet, slik som det er gjort i tabell 5.1.
Since the very beginning of the Climate and Forest Initiative, this has made important contributions towards further developing and improving the initiative.
Dette har helt siden starten av Klima- og skoginitiativet gitt viktige bidrag til a videreutvikle og forbedre initiativet.
Since the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency reviewed and updated treatment facilities’ permits during the period 2010–2011.
Med bakgrunn i Vest Tank-ulykken har Klif i perioden 2010–2011 gjennomgått og oppdatert tillatelser for behandlingsanlegg.
Since the Vest Tank accident, the Norwegian Climate and Pollution Agency, the Norwegian Customs and Excise, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and the Norwegian Coastal Administration have adopted a cooperation scheme to improve control of the illegal exports and imports of hazardous waste by tanker and bulk carriers.
Klif, Sjøfartsdirektoratet, Toll- og avgifts- direktoratet, DSB og Kystverket har etter Vest Tank-ulykken utarbeidet et opplegg for samarbeid for å bedre kontrollen av ulovlig eksport og import av farlig avfall med tank- og bulkskip.
Since the whole industry is regulated through the maximum allowed amount of fish, an improved system is needed that will make it possible to verify the total amount of fish in fish farms.
Siden hele næringen reguleres gjennom maksimalt tillatt mengde fisk, er det behov for et forbedret system for å kunne verifisere totalmengden oppdrettsfisk ved anleg- gene.
Since 2007, the work of the enterprise has been organised in a line structure around the two specialist departments, the Department of Energy Efficiency and the Department of Energy Production, and a number of administrative departments.
Siden 2007 har foretakets arbeid vært organisert i en linjestruktur rundt de to fagavdelingene Energibruk og Energiproduksjon, og et antall administrative avdelinger.
Since then, more areas with polluted ground have been added to the list of sites given priority.
I ettertid er flere områder med forurenset grunn lagt til listen over prioriterte lokaliteter.
Since then, responsibility has been divided between the two administration units in Sør-Trøndelag on an equal basis with the other benefits
Siden har ansvaret vært delt mellom de to forvaltningsenhetene i Sør-Trøndelag på lik linje med de andre ytelsene.
Since then, the distinction between those foreign vessels that generally respect the regime in the FPZ and those that do not has become sharper.
Videre opplever man at den ”goodwill” som Kystvakten generelt har opparbeidet seg gjennom sin tekniske og medi- sinske assistanse til fiskeflåten, også har styrket respekten for og legitimiteten til Kystvakten.
Since then the Ministry of the Environment has assigned priority to protecting several new areas.
Siden da har Miljøverndepartementet prioritert å verne flere nye områder.
Since then the number has again fallen.
Siden er antallet blitt redusert igjen.
Since then, the Permanent Committee has functioned as a forum for general discussion of control cooperation, while operational cooperation has been based on direct contact between the agencies involved in Norway and Russia.
Det permanente utvalg har siden fungert som en arena for overordnede drøftinger av kontrollsam- arbeidet, mens det operative samarbeidet har vært basert på direkte kontakt mellom de invol- verte etatene i Norge og Russland.
Since then the right to engage in fishing as an occupation has been restricted for more and more fish species in order to reduce the pressure on the resource base and pave the way for a profitable fisheries industry that is adapted to capacity.
Siden da er adgangen til å drive med yrkesfiske blitt begrenset for flere og flere fiskeslag, for å redu- sere presset på ressursgrunnlaget og for å legge til rette for en lønnsom og kapasitetstilpasset fis- kerinæring.
Since there are many relevant substances, this was necessary, in order to limit the investigation.
Ettersom det finnes svært mange aktuelle stoffer, var dette nødvendig for å avgrense undersø- kelsen.
Since there are no policy documents that define this, NORAD has been handed the difficult task of ranking all the objectives by priority.
NORAD blir overlatt til den vanskelige oppgaven å prioritere mellom alle målene, siden det ikke finnes styringsdokumenter som definerer dette.
Since 2004, there has also been a standard wording in letters of commitment to a number of UN agencies that is intended to entitle both the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Auditor General to ‘check that the funds are used in accordance with the conditions set’, cf. the Apropriation Regulations section 10 (formerly section 17).
Samtidig har man siden 2004 hatt en standardformulering i tilsagnsbrev til en rekke FN-organisasjoner som er ment å gi både Utenriksdepartementet og Riksrevisjonen adgang til å ”føre kontroll med at midlene benyttes etter forutsetningene”, jf. bevilgningsregle- mentet § 10 (tidligere § 17).
Since 1993 there has not been any structured updating of the empirical database on the cost end.
Det har siden 1993 ikke vært noen strukturert oppdatering av erfaringsdatabasen på kostnadssiden.
Since 2002, two liaison meetings have been held per year.
Siden 2002 er det gjennomført to kontaktmøter årlig.
Since 2009, very few hospitals have changed their practice from inpatient to outpatient surgery for cruciate ligament operations.
Etter 2009 er det svært få sykehus som har endret praksis fra døgn- til dagkirurgi for korsbåndoperasjoner.
Since 1999, when Norway and Russia entered into an agreement with Iceland which brought to an end the unregulated Icelandic cod fishing in the Barents Sea (cf. section 1.2.2), unregulated catches in the Loophole have been limited to what at times has been fished by trawlers under flags of convenience.
Siden 1999, da Norge og Russland inngikk en avtale med Island som fikk slutt på det ureguler- te islandske torskefisket i Barentshavet (jf. avsnitt 1.2.2), har det uregulerte uttaket i Smutt- hullet vært begrenset til det som tidvis har vært fisket av trålere under bekvemmelighetsflagg.
Single parent benefit
Stønad til enslige forsørgere
Single parents
Enslige forsørgere
Single parents: Akershus 35 %, Sogn og Fjordane 41 %, Nordland 32 %, and Troms 35 %.
Enslig forsørger: Akershus 35 %, Sogn og Fjordane 41 %, Nordland 32 %, og Troms 35 %.
SINTEF also arrived at a higher total catch than the directorate.
Også SINTEF kom fram til et høy- ere totaluttak enn det direktoratet gjorde.
SINTEF assumes that the product mix was more varied in reality, and that there were species other than cod and haddock in the catches.
SINTEF antar at pro- duktsammensetningen i realiteten var mer vari- ert, samt at det var et visst innslag av andre arter enn torsk og hyse i fangstene.
SINTEF 2014 Boligeieres beslutningsprosesser ved oppgradering, [Homeowners’ decision-making processes in connection with upgrades] (in Norwegian), page 29.
SINTEF 2014 Boligeieres beslutningsprosesser ved oppgradering, side 29.
SINTEF Building and Infrastructure believes that it is unclear whether and when TEK10 applies to existing buildings.
SINTEF Byggforsk mener at det er uklart om og når TEK10 får anvendelse overfor eksisterende bygg.
SINTEF Building and Infrastructure: Norway’s leading supplier of research-based knowledge to the construction industry
SINTEF Byggforsk: Norges ledende formidler av forskningsbasert kunnskap til byggenæringen
SINTEF Building and Infrastructure reports that they have no exact information on compliance with the rules, and are not aware of the existence of reports on the degree of compliance.
SINTEF Byggforsk opplyser at de ikke noen eksakt kunnskap om etterlevelsen av regelverket, og kjenner ikke til at det eksisterer rapporter om graden av etterlevelse.
SINTEF Building and Infrastructure states that there is still very little systematic evaluation of energy consumption in buildings in Norway.
SINTEF Byggforsk opplyser at det fortsatt er svært lite systematisk etterprøving av energibruk i bygg i Norge.
SINTEF chose a methodological approach that was similar to the directorate’s, but was critical of some of the assumptions that the directorate had made.
SINTEF valgte en metodisk tilnærming som lå tett opp til direktoratets, men var kritisk til enkelte av de forutsetningene direktoratet hadde gjort.
SINTEF Fiskeri og havbruk AS (SINTEF Fisheries and Aquaculture) assisted with the statistical analysis relating to the estimate of overfishing.
SINTEF fiskeri og havbruk AS bistod med den statistiske analysen knyttet til beregningen av overfisket.
SINTEF further assumes that the directorate’s assumption of a stowage factor of 0.6 is correct for gutted and headed cod.
SINTEF antar videre at direktoratets forutsetning om en stuingsfaktor på 0,6 er korrekt for sløyd og hodekappet torsk.
SINTEF has therefore used a stowage factor of 0.7 for fillet in its calculations.
SINTEF har derfor brukt stuingsfaktor 0,7 for filet i sine beregninger.
SINTEF, high estimate
SINTEF, høyt anslag
SINTEF, low estimate
SINTEF, lavt anslag
SINTEF report no.
SINTEF rapport nr.
SINTEF’s calculations are based on the following data, conditions and assumptions:
SINTEFs beregning er basert på følgende data, forutsetninger og antakelser:
SINTEF's two highest estimates of 361 000 tonnes for 2004 and 427 000 tonnes for 2005 can similarly be regarded as maximum estimates for the Russian cod catch.
De to høyeste anslagene til SINTEF på hen- holdsvis 361 000 tonn for 2004 og 427 000 tonn for 2005, kan tilsvarende betraktes som maksi- mumsestimater for det russiske torskeuttaket.
SINTEF therefore carried out a highly simplified variant of the method used by the directorate to calculate the Russian cod catch, based largely on satellite tracking data and technical data regarding ships.
SINTEF gjennomførte derfor en sterkt forenklet variant av den metoden direktoratet brukte i beregningen av det russiske torskeuttaket, basert blant annet på satellittsporingsdata og en del skipstekniske data.
SINTEF therefore concludes that it is probable that the Spanish trawlers have over-fished their cod quota in the Barents Sea, even though the amount is assumed to be well under the theoretical maximum estimate.
SINTEF konkluderer derfor med at det er sann- synlig at de spanske trålerne har overfisket sin torskekvote i Barentshavet, selv om omfanget antas å ligge godt under det teoretiske maksi- mumsanslaget.
SIRUS is of the opinion that this is a conservative estimate because many expenses are excluded (e.g. employment measures) and because the estimate is based on the assumption that substance abusers receive the same amount of social benefits as other recipients.
SI- RUS mener selv at dette er et forsiktig anslag bade fordi mange utgifter er utelatt (blant annet sysselset- tingstiltak), og fordi utregningen er basert pa at rus- middelmisbrukere far like mye i sosialhjelp som andre sosialhjelpsmottakere.
SIRUS Report no. 3/2003: Rus og Psykiatri i inntektssysstemet for kommunene (Intoxicants and Psychiatry in the municipal revenue system) by Hans Olav Melberg and Øyvind Omholt Alver.
3/2003 «Rus og Psykiatri i inntektssystemet for kommunene» av Hans Olav Melberg og 0yvind Omholt Alver.
SIRUS (the Norwegian Institute for Alcohol and Drug Research) has estimated that the total expenditure for substance abusers amounted to approximately NOK 2.2 billion or NOK 479 per inhabitant in 2001.
Statens institutt for rusmiddelforskning (SIRUS) har anslatt de totale utgiftene som er knyttet til rus- middelmisbrukere, til a vre om lag 2,2 milliarder kroner eller 479 kroner per innbygger i 2001.
Sister organisation: The OAG wants to be a sister organisation for our partners.
Søsterorganisasjon: Riksrevisjonen ønsker å være en søsterorganisasjon for våre partnere.
Site visits were conducted to most of the sites that constituted the most serious sources of pollution.
Det ble gjennomført befaringer på de fleste loka- litetene som representerte de alvorligste forurens- ningskildene.
Sites categorised as “being monitored” are sites where monitoring has been planned, commenced or completed.
Lokali- teter kategorisert som «overvåkes» er lokaliteter hvor det er planlagt, igangsatt eller avsluttet overvå- king.
Sites offering ARV*
Steder som tilbyr aidsmedisiner
Sites that have been completed with or without restrictions
Lokaliteter som er avsluttet med eller uten restriksjoner ..................
Sites where studies have been planned, commenced or completed have been given the status “under study” by SFT,and they claim that comprehensive studies are required for the rank 1 and rank 2* sites before the most appropriate measures can be determined.
Lokaliteter der det er planlagt, igangsatt eller avslut- tet undersøkelser, har av SFT fått status som «under- søkes».For rang 1- og rang 2*-lokalitetene kreves det ifølge SFT grundige undersøkelser før de mest hensiktsmessige tiltakene kan fastsettes.
SIV (management information tool) the data warehouse an overview from NAV of compensated sickness benefit cases
SIV (styringsinformasjonsverktøy) datavarehuset en oversikt fra NAV over erstattede sykepengetilfeller
SIVA's innovation programmes - a contribution to economic development and growth in rural areas
SIVAs innovasjonsprogrammer - bidrag til næringsutvikling og vekstkraft i distriktene
Six districts respond “very satisfactory” and two “satisfactory”.The police districts are also generally satisfied with the manner in which the Coastguard documents reported fisheries cases.
Seks distrikter svarer ”svært tilfredsstillende” og to ”tilfredsstillende”.Politidistriktene er også gjennomgående fornøyd med måten Kystvakten dokumenterer anmeldte fiskerisaker på.
Six entities distinguished themselves from the others in terms of their particularly high expenditure on consultants.
Seks virksomheter skilte seg fra de andre ved at de hadde spesielt høye konsulentutgifter.
Six financial statements were not approved
Seks regnskaper ikke godkjent
Six-monthly report 2007 and reallocation proposal.
Halvårsrapport 2007 og forslag til omdisponeringer
Six of the contracts in NOSI are not dated.
Seks av kontraktene i RTV er udaterte.