natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General would also like to comment that it is the Ministry of Foreign Affairs’ responsibility to ensure that the required information about implementation, results and goal achievement in humanitarian assistance is obtained, processed and used.
Riksrevisjonen vil for øvrig bemerke at Utenriksdepartementet har ansvaret for å sørge for at den nødvendige informasjonen om gjennomføring, resultater og måloppnåelse i den humanitære bistanden innhentes, tilrettelegges og brukes.
The Office of the Auditor General would also like to point out that, even though roles and responsibilities in the management of aquaculture are for the most part clearly defined, the management regime is complex, involving several sector authorities and administrative levels.
Riksrevisjonen vil også vise til at selv om roller og ansvarsforhold i havbruksforvaltningen i all hovedsak er klart definert, er det en kompleks forvaltning med flere sektormyndigheter og for- valtningsnivåer.
The Office of the Auditor General would also like to point out that, in connection with supervision of the aquaculture industry, the use of sanctions varies between regions and that the inspections do not appear to have a sufficiently preventive effect.
Riksrevisjonen vil for øvrig også peke på at det i tilsynet med havbruksnæringen er variasjoner i bruken av reaksjoner mellom regioner, og at til- synene ikke synes å gi tilstrekkelig preventiv effekt.
The Office of the Auditor General would also like to stress the importance of close follow-up of humanitarian assistance, based on risk and materiality assessments.
Riksrevisjonen vil videre understreke viktigheten av en tett oppfølging av den humanitære bistan- den og at denne baseres på risiko- og vesentlig- hetsvurderinger.
The Office of the Auditor General would also point out that measures supported by Enova do not give a complete picture of the total heat production, and that actual consumption data according to official statistics provide relevant additional information on performance in light of the longterm energy policy targets.
Riksrevisjonen vil samtidig påpeke at tiltak støttet av Enova ikke gir et fullstendig bilde av den samlede varmeproduksjonen, og at opplysninger om faktisk forbruk, ifølge offisiell statistikk, gir relevant tilleggsinformasjon om resultatene sett i lys av de langsiktige energipolitiske målene.
The Office of the Auditor General would emphasise the importance of also endeavouring to secure claims that have been appealed, by means of execution lien or the debtor’s voluntary furnishing of security.
Riksrevisjonen vil peke på betydningen av at også krav som er påklaget blir forsøkt sikret ved utlegg- spant eller ved at debitor stiller frivillig sikkerhet.
The Office of the Auditor General would especially like to point out the importance of the fact that the requirements for planning and reporting in the financial management regulation for the central government also pertain to development cooperation funds, and that this does not conflict with the principle of recipient responsibility.
Riksrevisjonen vil spesielt påpeke viktigheten av at kravene til planlegging og rapportering i økono- mireglementet også legges til grunn for bistandsmid- ler, og at dette ikke står i motstrid til prinsippet om mottakeransvar.
The Office of the Auditor General would in general point out that it is important that services responsible for the collection of large parts of the state’s revenues have IT systems that facilitate effective recovery.
Riksrevisjonen vil generelt peke på at det er viktig at virksomheter som har ansvaret for inn- krevingen av store deler av statens inntekter, har IT- systemer som er tilrettelagt for en effektiv innfor- dring.
The Office of the Auditor General would like to emphasise how important it is that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs follows up the work of the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture and the proposals the committee has presented.
Riksrevisjonen vil understreke viktigheten av at Fiskeri- og kystdepartementet følger opp arbeidet til arealutvalget og de forslagene som utvalget har presentert.
The Office of the Auditor General would like to emphasise that the climate challenges demand a long-term approach in efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Riksrevisjonen vil understreke at klima- utfordringene krever langsiktighet i arbeidet med å redusere utslippene av klimagasser.
The Office of the Auditor General would like to emphasise that the development solutions approved in the PDO very much determine the amount of emissions during the life of the field.
Riksrevisjonen vil framheve at utbyggings- løsningene som godkjennes i PUD er avgjørende for utslippsmengde i feltets levetid.
The Office of the Auditor General would like to emphasise the importance of close cooperation with affected municipalities in zoning/development cases.
Riksrevisjonen vil her vektlegge viktigheten av et nært samarbeid med berørte kommuner i reguleringssaker.
The Office of the Auditor General would like to point out how important it is that in addition to being adopted, the zoning/development plan must be of high quality to ensure a satisfactory basis for the associated cost accounting.
Riksrevisjonen vil påpeke viktigheten av at reguleringsplanen i tillegg til å være vedtatt må være av høy kvalitet for å sikre et tilfredsstillende grunnlag for de tilhørende kost- nadsberegninger.
The Office of the Auditor General would like to point out, however, that a large percentage of the humanitarian assistance is given to projects with a long-term focus, to coun-
Riksrevisjonen vil imidlertid påpeke at en stor del av den humani- tære bistanden gis til prosjekter som har langsik- tig fokus, land som er i en vedvarende humanitær krise, eller som er i en overgangsfase.
The Office of the Auditor General would like to point out that several central government authorities are responsible for monitoring trends in the use of various substances in society and for seeing to compliance with laws and regulations governing hazardous chemicals.
Riksrevisjonen vil peke på at flere statlige myndigheter har et ansvar for å overvåke utviklingen i bru- ken av ulike stoffer i samfunnet, og sørge for at lover og regler som regulerer helse- og miljøfarlige kjemi- kalier overholdes.
The Office of the Auditor General would like to point out that the authorities should have procedures for restricting such changes and for ensuring that the consequences of the changes are fully known before they are implemented.
Riksrevisjonen vil påpeke at myndighetene bør ha rutiner for å begrense slike endringer og for å sikre at kon- sekvensene av endringene blir fullt ut kjent før de eventuelt settes i verk.
The Office of the Auditor General would like to point out that the overall national responsibility for environmental matters remains with the Ministry, even if it delegates authority to other agencies.
Riksrevisjonen minner om at departementet har det overordnede nasjonale ansvaret selv om myndigheten delegeres.
The Office of the Auditor General would like to point out that unclear sector responsibility may pose a risk to target achievement in the sector up to 2020.
Riksrevisjonen vil peke på at uklart sektoransvar kan være en risikofaktor for måloppnåelse i sektoren fram mot 2020.
The Office of the Auditor General would like to point out that when the Ministry sets requirements regarding the quality of the provision of train services in the form of the stability of the operations, this in turn entails requirements regarding the Ministry’s follow-up.
Riksrevisjonen vil påpeke at når departementet setter krav til kvaliteten i togproduksjonen i form av driftsstabilitet, stiller dette krav til departementets oppfølging.
The Office of the Auditor General would like to point out the importance of good contact with affected municipalities during the development of major road projects.
Riksrevisjonen vil peke på viktigheten av god kontakt med berørte kommuner ved utbygging av store vegprosjekter.
The Office of the Auditor General would like to point out the importance of planning and executing major improvement projects in the road sector in a manner that ensures compliance with quality and utilitarian value standards.
Riksrevisjonen vil peke på betydningen av at store utbyggingsprosjekter i vegsektoren blir planlagt og gjennomført på en måte som sikrer at kravene til kvalitet og nytteverdi blir oppfylt, samtidig som tids- og kostnadsrammene blir holdt.
The Office of the Auditor General would like to underline that learning and transfer of experience are of crucial importance in relation to all aspects of planning and executing future road improvement projects.
Riksrevisjonen vil understreke at læring og erfa- ringsoverføring er av avgjørende betydning i forhold til alle sider ved planlegging og gjennomføring av framtidige utbyggingsprosjekter.
The Office of the Auditor General would like to underline that the audit demonstrates that the Norwegian authorities have established those systems required by the OSPAR Convention to regulate polluting activities and monitor compliance with the regulations.
Riksrevisjonen vil understreke at undersøkelsen viser at norske myndigheter har etablert de systemer som OSPAR-konvensjonen krever for å regulere forurensende virksomheter og kontrollere at slike re- guleringer følges.
The Office of the Auditor General would nonetheless emphasise that the work on reducing emissions of greenhouse gases requires a long-term perspective, and that the 2020 target requires intensified efforts.
Samtidig vil Riksrevisjonen understreke at arbeidet med å redusere utslippene av klimagasser krever langsiktighet, og at målet for 2020 innebærer behov for en forsterket innsats.
The Office of the Auditor General would nonetheless like to stress the importance of ensuring that some key prerequisites for achieving the ambitious 2020 climate targets are already in place.
Riksrevisjonen vil likevel understreke betydningen av at noen sentrale forutsetninger allerede nå bør være tilstede for å nå de ambisi- øse klimamålene for 2020.
The Office of the Auditor General would point out that a lack of supervision of institutions and uncertainty concerning whether there are a sufficient number of suitable places in institutions increase the risk of children and young people with serious behavioural problems that have been placed in institutions not having access to the care and assistance they need.
Riksrevisjonen vil peke på at mangelfullt institusjonstilsyn og usikkerhet om det finnes et tilstrekkelig antall egnede institusjons- plasser, øker risikoen for at barn og unge med alvor- lige atferdsproblemer som plasseres på institusjon, ikke får et forsvarlig omsorgs- og hjelpetilbud.
The Office of the Auditor General would point out that a more effective recovery would yield a not inconsiderable income for the state, even if it leads only to a relatively small reduction in the accumulated arrears.
Riksrevisjonen vil peke på at en mer effektiv innfordring vil kunne gi en ikke ubetydelig inntekt for staten, selv om den bare fører til en forholdsvis liten reduksjon i akkumulerte restanser.
The Office of the Auditor General would point out that information about developments in the scope of passenger traffic, measured, for example, in passenger kilometres, is necessary to be able to ascertain the competitive ability of rail travel and its ability to relieve pressure on the road network.
Riksrevisjonen vil påpeke at informasjon om utviklingen i persontrafikkomfanget, for eksempel målt ved personkilometer, er nødvendig for å kunne belyse jernbanens konkurranseevne og evne til å av- laste vegnettet.
The Office of the Auditor General would point out that it is the responsibility of the individual agency to develop management systems that are adapted to the special nature of its activities.
Riksrevisjonen vil peke på at det er den en- kelte virksomhets ansvar å utvikle styringssystemer basert på virksomhetens egenart.
The Office of the Auditor General would point out that requirements and follow-up do not necessarily need to become more extensive, but that the Ministry’s management must focus more on overall performance.
Riksrevisjonen vil på- peke at kravene og oppfølgingen ikke nødvendigvis bør bli mer omfattende, men at styringen i større grad må innrettes mot overordende resultater.
The Office of the Auditor General would point out that the report repeatedly presents the premises for good management, related to the terms planning, implementation and control.
Riksrevisjonen vil peke på at rapporten gjennomgå- ende presenterer premisser for god styring, relatert til begrepene planlegging, gjennomføring og kontroll.
The Office of the Auditor General would point out that this entails both inadequate overall management on the part of the Ministry of Transport and Communications and a lack of autonomy for NSB.
Riksrevisjonen vil påpeke at dette medfører bå- de manglende overordnet styring for Samferdsels- departementet og manglende frihet for NSB.
The Office of the Auditor General would query why no such recommended guidelines have been issued for good management of institutions.
Riksrevisjonen vil stille spørsmål ved hvorfor det ikke har vært utarbei- det veiledende retningslinjer for forsvarlig drift av institusjoner.
The Office of the Auditor General would refer to the fact that the agreements give NSB incentives to adapt the offering to the passengers’ wishes.
Riksrevisjonen vil vise til at avtaleverket gir NSB egeninteresse i å tilpasse togtilbudet til tra- fikantenes ønsker.
The Office of the Auditor General would seem to have based its assessment of target achievement on the statistics for delivered district heating.
Det synes som Riksrevisjonen her har brukt statistikken for levert fjernvarme som grunnlag for å vurdere måloppnåelsen.
The Office of the Auditor General would stress that the report does not provide any assessment of the extent to which the universities achieved their defined objectives, but contains an assessment of the extent to which the universities have established systems and routines that provide reasonable assurance that the planned objectives and results will be achieved.
Riksrevisjonen vil presisere at rapporten ikke gir noen vurdering av hvorvidt universitetene når oppsatte mål, men gir en vurdering av hvorvidt uni- versitetene har etablert systemer og rutiner som gir god sikkerhet for at planlagte mål og resultater nås.
The Office of the Auditor General would therefore like to underline how important it is that the Norwegian Climate and Pollution Agency and the county governors verify reported information and further develop effective methods of control and supervision.
Riksrevisjonen vil derfor understreke betydningen av at Klif og Fylkesmannen etterprøver opplysningene som blir innrapportert, og videreutvikler effektive metoder for kontroll og tilsyn.
The Office of the Auditor General would therefore stress that the Ministry of Transport and Communications has an overall responsibility for ensuring that co-ordinated and target-oriented measures are initiated to minimise the number of operating problems.
Riksrevisjonen vil derfor understreke at Samferdselsdeparte- mentet har et overordnet ansvar for at det iverksettes samordnede og målrettede tiltak for å redusere driftsproblemene.
The Office of the Auditor General would underline especially that the Ministry has focused too little on results achieved in light of the main objectives of the agreement concerning state procurement of train services in its definition of requirements in the agreements and its follow-up of these requirements.
Riksrevisjonen vil særlig understreke at departementet gjennom krav i avtaleverket og oppfølgin- gen av disse kravene i for liten grad fokuserer på resultater i forhold til de overordnede målene for av- talen om statlig kjøp av togtjenester.
The Office of the Auditor General would underline that the reforms in the central government’s budget system with amendments to the Appropriations Regulations were approved by the Storting in 1985.
Riksrevisjonen vil understreke at reformene i statens budsjettsystem med endringer i bevilgnings- reglementet ble vedtatt av Stortinget i 1985.
The Office of the Auditor General would underline that the report only studied a sample of possible instruments and the extent to which they are described in formal documents.
Riksrevisjonen un- derstreker at rapporten kun tar utgangspunkt i ek- sempler på mulige virkemidler og hvorvidt disse kommer til uttrykk i formelle dokumenter.
The Office of the Auditor General would underscore the importance of the central government authorities following up instances of non-compliance with resolutions passed pursuant to legislation with the necessary measures.
Når vedtak fattet med hjemmel i lov ikke følges opp, vil Riksrevisjonen understreke betydningen av at statlige myndigheter følger opp med nødvendige tiltak.
The Office of the Auditor General writes that the decline in the number of entities (in a relative perspective) is increasing.
Riksrevisjonen skriver at nedgangen i antall foretak (relativt sett) er økende.
The Office of the Auditor General's audit for 2001 showed that there were still errors and deficiencies linked to procurements.
Riksrevisjonens kontroll for 2001 viser at det fortsatt er feil og mangler vedrørende anskaffelsesvirksomheten.
The Office of the Auditor General's audit of the management of state companies for 2015 covered five areas:
Riksrevisjonens kontroll med forvaltningen av statlige selskaper for 2015 har omfattet fem saksforhold:
The Office of the Auditor General’s audit report is appended as a printed annex.
Riksrevisjonens rapport fra undersøkelsen følger som trykt vedlegg.
The Office of the Auditor General’s audit revealed that the Norwegian Pollution Control Authority does not have comparable documented routines for assessing and comparing the risk among enterprises without discharge permits.
Riks- revisjonens undersøkelse viser at SFT ikke har hatt tilsvarende dokumenterte rutiner for å vurdere og sammenlikne risiko mellom virksomheter uten ut- slippstillatelse.
The Office of the Auditor General's audit shows generally poor goal attainment and large differences between counties in key performance areas such as backlog levels, case processing time, user follow-up and user satisfaction.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at det generelt er svak måloppnåelse og store forskjeller mellom fylkene på sentrale resultatområder som restanse- nivå, saksbehandlingstid, brukeroppfølging og brukertilfredshet.
The Office of the Auditor General's audit shows that there are considerable differences in the counties' overall staffing at NAV offices and administration units.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at det er betydelige forskjeller i fylkenes samlede beman- ning ved NAV-kontorer og forvaltningsenheter.
The Office of the Auditor General’s calling attention to deficiencies in following up the guidelines on this point also raises this issue of whether the guidelines are sufficiently clear and have a level of ambition that addresses intersecting concerns for quality and effectiveness.
Riksrevisjonens påpekninger av svakheter i opp- følging av retningslinjene på dette punkt reiser også spørsmål om retningslinjene er tilstrekkelig klare og har et ambisjonsnivå som ivaretar kryssende hensyn til kvalitet og effektivitet.
The Office of the Auditor General’s closing comments
Riksrevisjonens sluttmerknad‌
The Office of the Auditor General’s comments
Riksrevisjonens merknader‌
The Office of the Auditor General’s comments mainly focus on SFT’s database for ground pollution.
Riksrevisjonens bemerkninger retter seg i all ho- vedsak mot SFTs database for grunnforurensninger.
The Office of the Auditor General's Document No 1 (2009-2010) was submitted to the Storting on 22 October.
Riksrevisjonens Dokument 1 (2009-2010) ble oversendt Stortinget 22. oktober.
The Office of the Auditor General’s evaluations and observations are very useful and can, in principle, be used in at least three different areas: in efforts to ensure that current guidelines are followed in a systematic, documentable manner, as a basis for improving or formulating new guidelines and as a basis for considering revising the original objectives and priorities if it is proves, for example, that documenting progress and performance cannot be done cost-effectively.
Riksrevisjonens vurderinger og påpekninger er svært nyttige og kan prinsipielt brukes på minst tre ulike måter: i arbeidet for å sikre at gjeldende retningslinjer blir fulgt på en systematisk måte og at dette kan dokumenteres; som grunnlag for å forbed- re eller utarbeide nye retningslinjer; og som grunnlag for å vurdere justering av opprinnelige mål og prioriteringer dersom det viser seg at det f.eks. på en kostnadseffektiv måte ikke lar seg gjøre å dokumen- tere framdrift og resultater.
The Office of the Auditor General’s final remarks The Office of the Auditor General has no further remarks.
Riksrevisjonens sluttmerknad Riksrevisjonen har ingen ytterligere merknader.
The Office of the Auditor General's financial audit for the 2002 accounting year comprised 400 financial statements.
For regnskapsåret 2002 har Riksrevisjonens regnskapsrevisjon omfattet 400 regnskaper.
The Office of the Auditor General’s investigation also showed that most of the County Governors had difficulties performing the statutory number of inspections of child welfare institutions.
Riksrevisjonens undersøkelse viser vi- dere at de fleste fylkesmennene har problemer med å gjennomføre det lovfestede antall institusjonstilsyn ved barneverninstitusjoner.
The Office of the Auditor General’s investigation also shows that the ministries’ plans of action for following up the National Strategy for Information Security only to a slight extent contain any prioritisation of measures or state when and how measures are to be implemented.
Riksrevisjonens undersøkelse viser videre at departe- mentenes handlingsplaner for oppfølging av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet i liten grad inneholder prioritering av tiltak eller angir når og hvordan tiltak skal realiseres.
The Office of the Auditor General's investigation covered 19 health authorities, and shows that there is a need to improve the reporting culture.
Riksrevisjonens undersøkelse omfatter 19 helseforetak, og viser at det er et behov for å bedre meldekulturen.
The Office of the Auditor General’s investigation demonstrates that the volume of passenger traffic covered by the procurement scheme was reduced by 11.8 % in the period 1997–2001.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at persontra- fikkomfanget innenfor kjøpsordningen er redusert med 11,8 prosent i perioden 1997–2001.
The Office of the Auditor General’s investigation demonstrates that there are children and young people in the child welfare service that do not receive follow-up that is sufficiently target-oriented.
Riksrevisjonens undersøkelse påviser at det er barn og unge i barnevernet som ikke får tilstrekkelig mål- rettet oppfølging.
The Office of the Auditor General’s investigation finds weaknesses in the Ministry’s administration that undermines the achievement of the goal of timely, effective assistance of good quality.
Riksrevisjonens undersøkelse påviser vesentlige svakheter i departementets forvaltning, som svekker realiseringen av målet om en rask og effektiv humanitær bistand av god kvalitet.
The Office of the Auditor General’s investigation has demonstrated that there is a potential for development and improvement in the agreements that regulate state procurement of train services.
Riksrevisjonens utredning har vist at det er et poten- sial for utvikling og forbedring i avtaleverket for statens kjøp av togtjenester.
"The Office of the Auditor General's investigation has revealed that code quality is poor.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at det er svak kodekvalitet.
The Office of the Auditor General's investigation has uncovered weaknesses in Enova's case processing, reporting and follow-up of individual cases.
Riksrevisjonens undersøkelse har påvist svak- heter knyttet til Enovas saksbehandling, rapporte- ring og oppfølging av den enkelte sak.