natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norway, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning’s report following the power cuts in the USA and Europe in the autumn of 2003 indicate that Norway’s power supply has been subject to daily computer attacks by hackers.
I Norge antyder DSBs rapport etter strømbruddene i USA og Europa høsten 2003 at norsk kraftforsyning har vært utsatt for daglige data- angrep fra hackere.
In Norway, the Norwegian Climate and Pollution Agency and Norwegian Customs and Excise carried out joint campaigns in 2009 and 2010.
I Norge gjennomførte Klif og Tollvesenet felles- aksjoner i 2009 og 2010.
In Norway, the OSPAR Convention is to be implemented by all the sectors involved.
I Norge skal OSPAR-konvensjonen følges opp av alle berørte sektorer.
In Norway, there are few rules or norms for IT security that are specific to the public sector.
I Norge finnes det i liten grad regler eller normer for IT-sikkerhet som er spesifikke for offentlig sektor.
In Norway, there are no access restrictions or requirements for registration for recreational fishermen or sea fishing carried out by foreign tourists; there are no charges for sea fishing, and there are no requirements relating to the reporting of catches.
I Norge er det ingen adgangsbegrensning eller krav til registrering for fritidsfiskere eller fiske utført av utenlandske turister ved fiske i sjøen, fisket er ikke avgiftsbelagt, og det er ingen krav om at fangsten må rapporteres.
In Norway, this function lies with the Norwegian Pollution Control Authority.
I Norge er det SFT som har denne funksjonen.
In 2008, Norway was asked to support a UNDP-led project for strengthening public administration at the local and regional level in Afghanistan (Afghanistan Sub-National Governance Programme – ASGP).
Norge ble i 2008 spurt om å støtte et UNDP-ledet prosjekt for styrking av offentlig forvaltning på lokal- og regionalnivå i Afghanistan (Afghanistan Sub-National Governance – ASGP).
In 2007, Norway was the second biggest donor to the fund and, in interviews, the Ministry emphasises that Norway is concerned with ensuring that the international community has sufficient breadth in its humanitarian assistance, among other things to counteract the socalled CNN effect.
Norge var i 2007 den nest største giveren til fondet, og departementet framhever i intervju at Norge er opptatt av at det internasjonale samfunnet har en stor bredde i den humanitære bistanden, blant annet for å motvirke den såkalte CNN-effekten.
In 2017, Norway’s International Climate and Forest Initiative had special envoys at five embassies: Brazil, Colombia, Ethiopia, DR Congo and Indonesia.
Klima- og skogsatsingen har i 2017 spesialutsendinger ved fem ambassader: Brasil, Colombia, Etiopia, Kongo og Indonesia.
In 2011, Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg launched the multilateral initiative Energy+ together with UN Secretary General Ban Ki Mon.
Norges daværende statsminister Jens Stoltenberg lanserte i 2011 det multilaterale initiativet Energy + sammen med FNs generalsekretær Ban Ki Mon.
In 2014, Norwegian assistance for good governance and anti-corruption was distributed to nearly 100 countries and 1,750 individual projects.
Norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon fordelte seg i 2014 på nær 100 land og 1750 enkeltprosjekter.
In 2000 Norwegian development cooperation totalled approx.
Norsk bistand i 2000 utgjorde ca.
In Norwegian Official Report (NOU) 1995:4 “Policy instruments in environmental policy,” it is also recommended, among other things, that performance monitoring systems for the environment should be developed, which are common for sector and environmental authorities, and that the system should be developed toward reporting the development in the sectors relative to the government’s expectations for the sectors and the national environmental targets.
I NOU 1995:4 Virkemidler i miljøpolitikken blir det blant annet også anbefalt å utvikle resultatkon- trollsystemer for miljø som er felles for sektor- og miljømyndighet, og å utvikle systemet i retning av å rapportere utviklingen på sektorene i forhold til re- gjeringens forventninger til sektorene og de nasjo- nale miljømålene.
In Norwegian People’s Aid’s experience, for example, there is variation between individual executive officers in the Ministry and between individual foreign service missions in terms of the assessment and processing of applications, how projects are followed up, and what reporting is required.
Norsk Folkehjelps erfaring er eksempelvis at det er variasjon mellom de enkelte saksbehandlerne i departementet og mellom de enkelte utenrikssta- sjonene når det gjelder søknadsvurdering og
In 2006, Norwegian vessels landed catches worth NOK 11.6 billion.
I 2006 landet norske fartøy fangster til en verdi av 11,6 mrd. norske kroner.
In NOSI, an interview was also conducted with the entity management, on topics relating to overarching and strategic issues
I RTV ble det også gjennomført intervju med virksomhetsledelsen hvor tema var overordnede og strategiske spørsmål knyttet til konsulentbruken i virksomheten.
In NOSI, assessments related to the need for external consultants are undertaken at the departmental level and are the responsibility of the manager of the assignment (usually the Head of Department) and the Project Director of the individual projects.
Vurderinger i forhold til behovet for eksterne konsulenter i RTV blir gjort på avdelingsnivå og er et ansvar for oppdragsansvar- lig (som regel avdelingsdirektør) og prosjektleder i det enkelte prosjekt.
In NOSI, one of the individual purchases reviewed was divided into three contracts, each with a value of NOK 150,000 before the purchase was undertaken as a call from a framework agreement in which the competition requirement had been fulfilled.
I RTV ble ett av de ti undersøkte konsulent- kjøpene delt opp i tre kontrakter med en verdi à 150 000 kroner, før kjøpet ble gjennomført som et avrop fra rammeavtale hvor konkurransekravet var ivaretatt.
In NOSI, these calls are made in various manners.
Avrop blir gjennomført på flere måter i RTV.
In November of the same year, Tanzania was requested to prepare a final report, accounts and audit and given a tight deadline.
Tanzania ble i november samme år bedt om å utarbeide sluttrapport, regnskap og revisjon i løpet av kort tid.
In November 2005 the Norwegian Institute for Land Inventory still assessed the need for surveying as substantial.
Kart- leggingsbehovet ble i november 2005 fremdeles vur- dert som stort, ifølge NIJOS.
In November 2001 the project was still not completed, but this was expected to happen within a few months.
I november 2001 var prosjektet fortsatt ikke avsluttet, men det var for- ventet at dette ville skje innen et par måneder.
In NSB’s accounts, operating costs are further divided into sales and distribution costs, maintenance costs, etc., energy costs, conductor costs, driver costs and overheads.
I NSBs regnskap er driftskostna- dene delt inn i salgs- og distribusjonskostnader, ved- likeholdskostnader m.m., energikostnader, konduk- tørkostnader, lokførerkostnader og overheadkostna- der.
In 2000, NSB started reporting user satisfaction on the basis of measurements performed by the market survey company Norsk Kundebarometer.
Fra 2000 begynte NSB å rapportere om brukertilfredshet ut fra målin- ger som ble foretatt gjennom Norsk Kundebarome- ter.
In OCHA’s opinion, the more these activities are included in the appeals, the better the coordination of the different activities’ will be.
OCHA mener at jo mer disse aktivitetene blir inkludert i appellene, jo bedre vil koordineringen av de ulike aktivitetene bli.
In October 2005, the Ministry of Modernisation appointed an interministerial workgroup – which it chairs – to review the current area of responsibility in order to define the prevailing division of responsibilities – both sectoral responsibilities and various forms of coordination responsibilities.
Moderniseringsdepartementet har i oktober 2005 ned- sett – og leier – ein interdepartemental arbeidsgruppe for å gjennomgå noverande ansvarsområde for å få pre- sisert gjeldande ansvarsforhold – både sektoransvar og ulike former for samordningsansvar.
In October 2009, the Ministry of Petroleum and Energy informed the Storting that the Ministry does not expect the wind power target to be reached by 2010.
Olje- og energidepartementet informerte Stortinget i oktober 2009 at departementet ikke forventer at vindkraftmålet nås innen 2010.
In October 2012, the MoH sent a copy of supporting documents that refer to a number of payments that took place five months after the issuance of the bank draft.
Helsedepartementet oversendte i oktober 2012 kopi av underlagsdokumenter som refererer til flere utbetalinger som fant sted fem måneder etter utstedelsen av bankanvisningen.
In October 2006, the parties reached agreement on a common outline for the two reports.
I oktober 2006 ble partene enige om en felles disposisjon for de to rapportene.
In October 2014, the United Kingdom and Norway sent a letter to the African Development Bank and the Congo Basin Forest Fund in which they stated that they wished to initiate a controlled winding-up of the support for the fund.
Storbritannia og Norge sendte i oktober 2014 et brev til Den afrikanske utviklingsbanken og Kongobassengfondet hvor de informerer om at de ønsker en styrt avvikling av støtten til fondet.
In 2010, 68 of a total of 88 outbreaks took place in these two counties.
I 2010 fant 68 av totalt 88 utbrudd sted i disse to fylkene.
In 205 of 219 cases, i.e. 94 per cent, financial social assistance has been provided.
I 205 av 219 saker, det vil si 94 prosent av sakene, er det gitt 0konomisk sosialhjelp.
In 13 of 32 cases investigated, the processing time was over 1,000 days.
I 13 av 32 saker som er undersøkt, var behandlingstiden over 1000 dager.
In 14 of 26 cases (54 per cent) no care plan as required by law exists.
I 14 av 26 tvangssaker (54 prosent) foreligger det ikke tiltaksplan slik det er pakrevd.
In 27 of 219 cases (12 per cent) there was no documentation that the client had been screened.
I 27 av 219 saker (12 prosent) er det ikke funnet dokumentasjon pa at klienten er kartlagt.
In 2000, 57 (34.3 %) of the cancellations registered on the Jæren line took place on five separate days.
I 2000 skjedde 57 (34,3 prosent) av de registrerte innstillingene på Jær- banen på fem enkeltdager.
In 13 of the 55 cases (24 per cent) the client is still being treated at the time of data collection.
I 13 av 55 insti- tusjonssaker (24 prosent) er klienten fremdeles i in- stitusjonsbehandling ved datainnsamlingstidspunk- tet.
In 60% of the 599 procurements that were investigated, written routines had been prepared in accordance with best practice to ensure that the contracts fulfilled the statutory requirement to safeguard salary and employment conditions
I 60 prosent av 599 undersøkte anskaffelser forelå det skriftlige rutiner i samsvar med anbefalt praksis for å sikre at kontraktene oppfylte forskriftskrav om å ivareta lønns- og arbeidsvilkår.
In 75% of the procurements, there was no follow-up of salary and employment conditions among the suppliers, and less than 60% of the inspections could be documented
Ved 75 prosent av anskaffelsene har det ikke vært noen oppfølging av lønns- og arbeidsvilkår hos leverandørene, og under 60 prosent av kontrollene kunne dokumenteres.
In Office of the Auditor General’s opinion, there are several issues that the Ministry of the Environment should deal with in order to help to increase the amount of hazardous waste that is properly handled.
Etter Riksrevisjonens oppfatning er det derfor flere forhold Miljøverndepartementet bør gripe fatt i for å bidra til at mer farlig avfall blir tatt forsvarlig hånd om.
In 2001 on a national basis, there were a total of 205 registered child welfare institutions, offering 1853 places altogether.
For 2001 var det på landsbasis registrert i alt 205 barneverninstitusjoner med til sammen 1 853 plasser.
In 1992, on the basis of this registration, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) launched an ambitious action plan for the clean up of (1) landfills and polluted ground, (2) pollution from mines, (3) polluted sediments and (4) abandoned hazardous waste.
I 1992 lanserte SFT på bakgrunn av dette en am- bisiøs handlingsplan for opprydding av (1) avfalls- deponier og forurenset grunn, (2) gruveforurens- ning, (3) forurensede sedimenter og (4) etterlatt spe- sialavfall.
In one area, follow-up was not in keeping with the recommendations.
På ett område er ikke oppfølgingen i tråd med anbefalingene.
In one case, a cable outside Bergen was damaged so that Flesland Airport no longer had any telecommunications links, with the result that air traffic was brought to a standstill.
I det ene tilfellet ble en kabel utenfor Bergen skadet slik at flyplassen på Flesland mistet teleforbindelsene, med det resultat at flytrafikken ble lammet.
In one case, the environmental authorities in the country of destination stipulated a requirement for the fractions that remained after treatment to be re-exported, since the country had no treatment capacity.
Ved ett tilfelle var det krav fra miljømyndighetene i mottakerlandet at fraksjoner som gjensto etter behandling, måtte videreeksporteres siden det ikke eksisterte behandlingskapasitet i landet.
In one case there is no date to indicate when the social service brought the case before the County Committee for Social Affairs
I en sak foreligger det ikke dato for nar sosialtjenesten har fremmet saken overfor fylkesnemnda.
In one county, the county municipality has started work on a quality audit of the institutions using system auditing methods.
I det ene fylket har fylkeskommunen påbegynt arbeidet med en kvalitetsrevisjon av institusjonene gjennom systemrevisjon.
In one department covered by the case study, few other conditions were deleted because the code controller has sufficient capacity to investigate whether there is sufficient documentation for all other conditions which have been suggested for coding.
I en avdeling i caseundersøkelsen strykes få andre tilstander fordi kodekontrolløren har kapasitet til å undersøke om det er tilstrekkelig dokumentasjon for alle andre tilstander som er foreslått kodet.
In one directorate, nine out of twelve departments reported that they had made purchases with a value in excess of NOK 200,000 for which no procurement records were kept, while five out of eight departments in another directorate report that records are missing.
I et direktorat har ni av tolv avdelinger oppgitt at de hadde kjøp med verdi over 200 000 kroner som det ikke var ført anskaffelsesprotokoll for, mens fem av åtte avdelinger i et annet direktoratet oppgir at pro- tokoller manglet.
In one final case, a partner was found guilty of fraud in 2015 following a three-year investigation.
I et siste tilfelle ble samarbeidspartneren i 2015 funnet skyldig i misligheter, etter tre år med etterforskning.
In one final case, the contractual partner has been found guilty of fraud.
I et siste tilfelle har avtalepartneren blitt funnet skyldig i misligheter.
In 2015, one in four documents was granted advance exemption.
I 2015 var hvert fjerde dokument forhåndsunntatt.
In one municipality the centre for preventive measures is a separate enterprise on an equal footing with the social service in the municipality’s two-step model.
I en kommune er «Senter for rusforebygging» en egen virksomhet pa lik linje med sosialtjenesten i kommunens tonivamodell.
In one municipality the drug and alcohol unit comes under nursing and care services in the section for mental health, while the social service is organised separately as part of the child welfare and social welfare section
I en kommune er rusenheten organisert under virksomhet for pleie og omsorg i seksjon for psykisk helse, mens sosialtjenesten er organisert i egen virksomhet med barnevern- og sosialseksjon.
In one of the customs districts, the acting district inspector of customs also took part.
Ved ett av tolldistriktene deltok også funge- rende tolldistriktssjef.
In one of the departments covered by the case study, the doctors must approve all corrections to codes.
I en av avdelingene som inngikk i caseundersøkelsen, skal legene godkjenne alle korrigeringer i kodene.
In one of the departments, many of the codes which were deleted during the code audit were added by a doctor with code responsibility, without the doctor responsible for the discharge summary approving the change.
I en av avdelingene var mange av kodene som ble slettet i koderevisjonen, lagt til av en kodeansvarlig lege uten at epikriseansvarlig lege hadde godkjent dette.
In one of the enterprises there were strong indications that unregistered fish had been exported without an export declaration.
I en av virksomhetene var det også sterke indikasjo- ner på at uregistrert fisk hadde blitt utført udekla- rert til utlandet.
In one of the hospitals, major emphasis is placed on setting up the surgery schedule so there is no queue in the post-anaesthesia care unit.
I ett av sykehusene legges det stor vekt på å sette opp operasjonsprogrammet slik at det ikke blir kø på oppvåkningsenheten.
In one of the inspectorates four out of five departments had missing contracts for all their consultancy assignments during 2002, while in another inspectorate two out of three departments had missing contracts.
I ett av tilsynene manglet fire av fem avdelinger kontrakter for alle konsulentenga- sjementene i 2002, mens i et annet tilsyn manglet to av tre avdelinger kontrakter.
In one of the ministries, three out of four departments report a lack of procurement records, while in another ministry three out of six departments report that they lack such records.
linger at de manglet anskaffelsesprotokoller, mens i et annet departement har tre av seks avdelinger opp- gitt at protokoller manglet.
In one of the projects in the field survey it was related that a four-day visit by a Norwegian partner was very costly, since both travel and wage costs were to be covered by the project funds.
I ett av prosjektene i feltundersøkelsen opplyses det at et fire dagers besøk av norsk partner ble svært kostbart, ettersom både reise- og lønns- kostnader skulle dekkes av prosjektmidlene.
In one of the purchases, three contracts with a value of NOK 150,000 each were signed in sequence.
I ett av kjøpene ble det fortløpende inngått tre kontrakter á 150 000 kroner.
In one of the sales organisations, the vessel that has over-fished will be automatically flagged by the data system.
I det ene salgslaget vil fartøy som har fisket over tildelt kvote, automatisk bli avmerket av datasy- stemet.
In one project it was pointed out that detailed procedures at the FMO were a major reason for delays in the project.
I ett prosjekt ble det pekt på at omstendelige prosedyrer hos FMO var en viktig årsak til forsinkelser i prosjektet.
In 2005, only 7 per cent of health facilities had such services.
I 2005 var det bare 7 prosent av helse­ fasilitetene som hadde slike tjenester.
In 2008, only the plant on Melkøya was in ordinary operation, and its operation resulted in the emission of 558,000 tonnes of CO2.
I 2008 var det bare anlegget på Melkøya som var i regulær drift, og driften medførte utslipp på 558 000 tonn CO2.
In order for Brazil to retain its international leadership with regard to REDD+, the country must, according to the Ministry of Climate and Environment, further develop its work relating to REDD+, including the measurement of forest degradation.
For at Brasil skal beholde sitt internasjonale lederskap innen REDD+, forutsetter det, ifølge intervju med Klima- og miljødepartementet, at landet videreutvikler sitt REDD+- arbeid, inkludert måling av skogforringelse.
In order for municipalities to be able to exercise their responsibility for preventing flood and landslide hazards, they need information about where the risk is greatest.
For at kommunane skal kunne vareta ansvaret sitt med å førebyggje fare for flaum og skred, treng dei kunnskap om kvar risikoen er størst.
In order for people to use trains, rail services must be attractive compared with other modes of transport.
For at toget skal benyttes, må togtilbudet være attraktivt sammenlignet med alternative transportformer.
In order for scientists to be able to do this, the data from fishing operations must be as accurate as possible.
For at forskerne skal kunne gjøre dette, må opplysningene fra fisket være så nøyaktige som mulig.
In order for the authorities to assess whether the recipient conditions are satisfactory, the applicant must, among other things, obtain surveys of water replacement at the site, the direction and speed of currents, and the topography and condition of the seabed.
For at myndighetene skal kunne vurdere om det er tilfredsstillende resipientforhold, må søker blant annet framskaffe undersøkelser av vannutskiftningen på lokaliteten, strømretning og -hastighet, bunn- topografi og -tilstand.
In order for the collection system to function, all producers and importers subject to the mandatory membership requirement must be affiliated to a take-back company and pay a fee.
En forutsetning for at returordningene skal fungere, er at alle pliktige produsenter og importører er tilsluttet et returselskap og innbetaler et gebyr.
In order for the collection system to work, all relevant producers and importers are obliged to be affiliated to a take-back company and to pay a fee, cf. the Waste Regulations.
For at returordningene skal fungere, plikter alle aktuelle produsenter og importører å være til- sluttet et returselskap og innbetale et gebyr, jf. avfallsforskriften.
In order for the County Governor’s Offices to be able to be kept informed about the municipalities’ and the county municipalities’ work, it is expected that the Offices regularly monitor the municipalities and county municipality.
For at fylkesmannsembetene skal kunne følge med på kommunenes og fylkeskommunenes arbeid, forventes det at embetene utøver et jevnlig tilsyn med kommunene og fylkeskommunen.
In order for the health enterprise not to receive undue funding as a result of an admission, corrections are only made for other conditions which the code controller knows will affect the grouping of a complicated or uncomplicated DRG.
For at helseforetaket ikke skal få urettmessige inntekter av oppholdet, blir det bare korrigert for andre tilstander som kodekontrolløren vet påvirker grupperingen til en komplisert eller ukomplisert DRG.
In order for the institution to meet these requirements, documents must exist that define tasks, responsibilities, authorities and instruments.
For at institusjonen skal oppfylle disse kravene, må det finnes dokumenter der oppgaver, ansvar, myndighet og virkemidler er nedfelt.
In order for the Ministry of the Environment to be a key player in the government’s efforts to survey and clean up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years, the Ministry must have a complete overview of sites that ought to be cleaned up, regardless of the sector to which the pollution belongs.
For at Miljøverndepartementet skal kunne være den sentrale aktør i regjeringens arbeid med kartleg- ging og opprydding av forurenset grunn og foruren- set sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet, må departementet ha en fullstendig oversikt over steder som det bør ryddes opp i, uavhengig av hvilken sektor forurensningen hører inn under.
In order to achieve high quality in the data that is reported in, the gathering and updating of data should be done in a systematic way so that the reporting from various sources is carried out according to the same criteria.
For at det skal oppnås god kvalitet på inn- rapporterte data, bør innsamling og oppdatering av data utføres på en systematisk måte slik at rapporte- ringen fra ulike kilder skjer ut fra samme kriterier.
In order to achieve reductions in discharges of phosphorous compounds, it is crucial that the schemes are directed towards areas that have a high erosion risk, which entails concentrating the flow of funds to specific limited areas.
For å oppnå reduksjoner i fos- forutslippene er det vesentlig at midlene styres mot arealer med høy erosjonsrisiko, noe som vil konsen- trere midlene mot et begrenset areal.