natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency states that during the past two years, it has carried out quality control of the data entered in the Miljødata database
Klif opplyser at etaten de siste to årene har kvalitet- sjekket innlagte data i Miljødata og har oppdaget mye feilrapportering.
The Agency states that follow-up activities in relation to facilities where serious non-conformities have already been discovered through ordinary observation or system audits are particularly thorough.
Klif informerer om at ved oppfølging av anlegg, der alvorlige avvik allerede er avdekket ved vanlig observasjon eller ved systemrevisjon, går tilsynet mer i dybden.
The Agency states that it does not find it problematic to distinguish between the two categories in practice, but in areas where the regulatory framework is not sufficiently clear or good enough, the Agency can nonetheless require some remarks to be followed up because they are environmentally serious.
Klif opplyser at det ikke opp- leves som en utfordring å skille mellom de to i praksis, men der regelverket ikke er tydelig eller godt nok, kan Klif likevel trekke fram anmerkning og kreve oppfølging av disse fordi de er alvorlige for miljøet.
The Agency states that it receives some tips.
Klif opplyser at etaten mottar noen tips.
The Agency states that it sees no difference between the proportion of findings in announced and unannounced supervisory activities.
Klif opplyser at direktoratet ikke opplever forskjell på andel funn ved varslede og uanmeldte tilsyn.
The Agency states that its emphasis is first and foremost on general information, and it has given many lectures about the regulatory framework.
Klif opplyser at direktoratet først og fremst legger vekt på generell informasjon og har holdt mange foredrag om regelverket.
The Agency states that the it expects the industry to comply with the requirements in the regulations.
Klif opplyser at direktoratet baserer seg på en forvent- ning til at bransjen følger forskriftens krav.
The Agency states that this could be because some shipments did not take place or because the exported amounts were not reported to the Agency.
Klif viser til at det kan skyldes at transporten ikke er gjennomført, eller at eksportert mengde ikke er innrapportert til Klif.
The Agency states that two inspections of cargoes of waste were carried out in 2011.
Klif opp- lyser at det i 2011 ble gjennomført to kontroller med en skipslast med avfall fra norsk sokkel.
The Agency uncovered several errors and non-conformities during supervisory activities in relation to four EE take-back companies in 2010.
Klif avdekket ved tilsyn av fire EE-returselskaper i 2010 en rekke feil og avvik.
The Agency was also notified by the Norwegian Coastal Administration that the pilot who had directed the ship to the Vest Tank facility had noted a strong smell of sulphur on board.
Klif mottok også melding fra Kystverket om at losen som ledet skipet inn til Vest Tank, hadde reagert på sterk svovellukt om bord.
The agency's accounts showed major deficiencies in connection with reconciliations and specifications, division of work and follow-up of receivables.
Regnskapet for virksomheten viste store mangler i forbindelse med avstemminger og spesifikasjoner, arbeidsdeling og oppfølging av fordringer.
The agency's activity report for 2010 states that the Norwegian Labour and Welfare Service still has challenges relating to new follow-up methodologies.
Det går fram av etatens virksomhetsrapport for 2010 at arbeids- og velferdsetaten fortsatt har utfordringer knyttet til ny oppfølgingsmetodikk.
The agency’s inspection manual refers to the principles for planning compliance monitoring activities.
Etatens tilsynshåndbok omtaler prinsippene for planlegging av kontrollaktivitetene.
The Agency’s inspection reports show that one of the reasons for the increase in 2008 and 2009 was inspection campaigns with a high number of control objects.
Klifs tilsynsrapporter viser at økningen i 2008 og 2009 blant annet skyldes tilsynsaksjoner med et stort antall kontrollobjekter.
The agency’s management/administration is responsible for this being done.
Ledelsen i virksomheten har ansvar for at dette blir gjort.
The agency's objectives and resource allocation letter requires 75 per cent of regular job seekers to be followed up in the last three months.
I etatens mål- og disponeringsbrev er det krav om at 75 prosent av ordinære arbeidssøkere skal ha hatt oppfølging de siste tre månedene.
The agency’s own investigations revealed that there is a considerable risk linked to the use of pesticides, but no analysis has been done to identify on the basis of common criteria where in agriculture the risk is highest.
Tilsynets egne undersøkelser viser at det er en betydelig risiko knyttet til bruken av plan- tevernmidler, men det er ikke foretatt noen analyse som med utgangspunkt i felles kriterier identifiserer hvor i landbruket risikoen er størst.
The Agency’s primary responsibility is to manage the fund for energy in rural areas and to provide grants to private investors who want
Direktoratets primære oppgaver er å forvalte Fondet for energi på landsbygda og å gi tilskudd til private investorer som ønsker å starte energiprosjekter på landsbygda.
The agency's resource framework in 2010 was expanded by NOK 154.2 million compared with the budget adopted for 2009.
Etatens ressursramme i 2010 er utvidet med 154,2 mill. kroner sammenlignet med vedtatt budsjett for 2009.
The aggregate accounts do not encompass income, costs and labour expenditures from forestry and certain other additional commercial activities.
Totalkalkylen omfatter ikke inntek- ter, kostnader og arbeidsforbruk fra skogbruk og en del andre tilleggsnæringer.
The Aggregate Accounts for Agriculture: the sector’s aggregate financial account and budget.
Totalkalkylen for jordbruket: jordbrukets totalregnskap og budsjett.
the agreed number of seat kilometres (cf. table 4) in the period 1998–2002.
Ut fra behovet for sammenlignbare opplysninger byg- ger denne undersøkelsen på opplysningene om avtalt antall setekilometer (jf. tabell 4) i perioden 1998– 2002.
The agreed number of train kilometres per product group per year has been calculated on the basis of the agreed number of departures per product per year and information about distances provided in the timetables.
Avtalt antall togkilometer per produktgruppe per år er beregnet på grunnlag av avtalt antall avgan- ger per produkt per år og angitte avstandsopplysnin- ger i rutetabellene.
The agreed provision of train services is specified in the appendixes to the procurement contracts for the individual year and indicates for each product group and route the level of activity through frequency and seat capacity.
Avtalt togproduksjon er spesifisert i vedlegg til kjøpsavtalene for det enkelte år og angir for hver produktgruppe og strekning aktivitetsnivået gjen- nom frekvens og setekapasitet.
The agreed seat capacity of most of the products is described as the number of seats per departure.
Avtalt setekapasitet blir for de fleste produktene beskrevet ved antall seteplasser per av- gang.
The agreement aims to promote the use of the framework for REDD+ which has been adopted by the parties to the climate convention.
Avtaleteksten oppfordrer til bruk av rammeverket for REDD+ som er besluttet av partene til klimakonvensjonen.
The agreement also embodies provisions whereby the parties must exchange information, including data on catch statistics, fisheries research results and experience related to the development of fisheries and methods for helping to increase fish stocks.
I avtalen er det også nedfelt bestemmelser om at partene skal utveksle informasjon, herunder opplysninger om fangsstatis- tikk, resultater av fiskeriforskningen og erfaring- er knyttet til utviklingen av fiskeriene og meto- der for opphjelp av fiskebestanden.
The agreement also stipulates that Sida must share and request comments about Sweden’s follow-up of results, progress and evaluations, respectively.
Avtalen fastsetter også at Sida skal dele og etterspørre kommentarer om Sveriges oppfølging av henholdsvis resultater, framdrift og evalueringer.
The agreement also stipulates that there shall be formal cooperation between the senior managements of the three directorates and also regionally and in local administration.
Det følger av kontrollav- talen at samarbeidet formelt også skal foregå mellom kontrolledelsen i de tre direktoratene og regionalt og lokalt i den ytre forvaltningen.
The agreement and the funds channelled through it shall contribute to fulfil objectives and guidelines laid down for agricultural policy.
Avtalen og de midlene som kanali- seres her, skal bidra til å oppfylle mål og retningslinjer som er trukket opp for landbrukspolitikken.
The agreement applies for one year at a time and is renewed each year.
Avtalen gjelder for ett år av gangen og fornyes hvert år.
The agreement between Norway and Tanzania was signed on 24 November 1995.
Avtalen mellom Norge og Tanzania ble underskrevet 24. november 1995.
The agreement between Norway and the EU on electronic catch and activity data has been revised a number of times, and an agreement on data transfer was added in 2014.
Avtalen mellom Norge og EU om elektronisk fangst- og aktivitetsdata har blitt revidert flere ganger og ble i 2014 tilføyd en avtale om dataoverføring.
The agreement between Norwegian and Brazilian authorities dating from 2008 on the partnership relating to deforestation is based around Brazil working to develop measurement and reporting systems for deforestation at national level, which also cover forest degradation.
Avtalen mellom norske og brasilianske myndigheter fra 2008 om samarbeidet mot avskoging legger opp til at Brasil skal jobbe med å utvikle måle- og rapporteringssystemer for avskoging på nasjonalt nivå og som også inkluderer skogforringelse.
The agreement between the Ministry and Enova stipulates that Enova shall establish a reporting system for all projects and activities financed by the Energy Fund.
I avtalen mellom departementet og Enova fram- kommer det at Enova skal etablere et rapporte- ringssystem for alle prosjekter og aktiviteter som finansieres over Energifondet.
The agreement between the Ministry of Foreign Affairs and the Government of Tanzania contains a plan for project management and monitoring.
Avtalen mellom Utenriksdepartementet og regjeringen i Tanzania inneholder en plan for prosjektforvaltning og -oppfølging.
The agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova and the instructions for Enova's financial management of the Energy Fund define the framework for Enova and for the management of the Energy Fund.
Avtalen mellom Olje- og energidepartementet og Enova og instruks for økonomiforvaltningen av Energifondet i Enova setter rammer for Enova og for forvaltningen av Energifondet.
The agreement between the Norwegian and Russian SAIs was based on the premise that a common set of audit criteria would form the basis for the parallel audit.
Avtalen mellom den norske og den russiske riksrevisjonen forutsatte at et felles sett av revisjons- kriterier ble lagt til grunn for den parallelle revi- sjonen.
The agreement between the notifier and the consignee treatment facility must oblige the sender to take back the waste if it cannot be treated or if it is exported illegally.
Avtalen mellom eksportør og behandlings- anlegg skal forplikte avsender til å ta tilbake avfallet om det ikke lar seg gjøre å behandle det, eller om det er ulovlig eksportert.
The agreement between the World Bank and Indonesia contains provisions that weaknesses pointed out in Indonesia's plans must be remedied.
Det legges inn i avtalen mellom Verdensbanken og Indonesia at svakheter som ble påpekt ved Indonesias plan vil bli utbedret.
The agreement describes the background to formal decisions and documents relating to Enova and the Energy Fund, and it provides a general framework for the management of the fund's assets.
Avtalen beskriver bakgrunnen for formelle vedtak og dokumenter knyttet til Enova og Energifondet, og gir generelle rammer for forvaltningen av fonds- midlene.
The agreement does not contain separate requirements for regular reporting, even though Tanzania reports on the project through the POWER VI agreement.
Avtalen inneholder ikke egne krav om regelmessig rapportering, selv om Tanzania rapporterer om pro- sjektet gjennom POWER VI-avtalen.
The agreement does not set concrete, objective requirements regarding quality of service, as this can be difficult to measure.
I avtalen er det ikke satt konkrete objektive krav til servicekvalitet, da dette kan være vanskelig å måle.
The agreement encourages national initiatives and international cooperation with the aim of reducing greenhouse gas emissions from forests in developing countries within the framework adopted by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Avtalen oppfordrer til nasjonale tiltak og internasjonalt samarbeid om klimatiltak i skog og bruk av rammeverket som er besluttet for dette under FNs klimakonvensjon.
The agreement for 2017 emphasises the importance of the control partnership for better compliance with the regulations for dermersal fish stocks.
I avtalen for 2017 framheves betydningen av kontrollsamarbeidet for en bedre etterlevelse av regelverket for hvitfiskbestandene.
The agreement for NOK 167 million in development cooperation for this project was formally signed on 13 August 2001 between NORAD and the Tanzanian authorities.
Avtalen om 167 millioner kroner i bistand til dette prosjektet ble formelt inngått 13. august 2001 mellom NORAD og myndighetene i Tanzania.
The agreement for Norway is NOK 24 million.
Avtalen for Norge er på 24 mill. kroner.
The agreement for 2016 shows that the EU is working on putting in place the same reporting requirements as Norway and NEAFC.
Avtalen for 2016 viser at EU er i ferd med å få på plass de samme rapporteringskravene som Norge og NEAFC.
The agreement for 2017 shows that the parties are planning a joint seminar in 2017 in which the landing obligation/ban on discards will be the main topic.
Avtalen for 2017 viser at partene planlegger et felles seminar i 2017 der ilandføringsplikten/utkastforbudet skal være hovedtemaet.
The agreement for 2017 shows that the parties do not agree on a solution for cross-border fishing that also maintains the opportunity for control.
Avtalen for 2017 viser at partene ikke er enige om en løsning for grenseoverskridende fiske som også ivaretar muligheten for kontroll.
The agreement for the current phase was signed on 5 December 1996, with a total budget of NOK 60 million in the period 1997–2003.
Avtalen for nåvæ- rende fase ble inngått 5. desember 1996 med total ramme på 60 millioner kroner i perioden 1997– 2003.
The agreement has proved to be very good.
Det har vist seg at samsvaret er meget godt.
The agreement includes institutional cooperation between the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) and TANESCO in the areas of assistance for repairing the power plants and training in this relation, capacity building in TANESCO and support and coordination
Avtalen omfatter et institusjons- samarbeid mellom Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) og TANESCO innenfor områdene assistanse til reparasjonene ved kraftverkene og opplæring i til- knytning til dette, kapasitetsbygging i TANESCO og støtte og koordinering fra NVE.NVE opplyser i intervju at prosjektansvarlig i TANESCO er en del av ledergruppen for vannkraftproduksjon, og vedkommende bidrar aktivt i prosjektets aktiviteter og i rapporteringen til ambassaden.
The agreement indicates that there is still a need for increased coordination on several points.
Avtalen indi­ kerer at det fortsatt er behov for økt samordning på flere punkt.
The agreement involved the funding of the action plan with NOK 6 million from 2006 to 2009.
Avtalen innebar finansiering av handlingsplanen med 6 mill. kroner fra 2006 til 2009.
The agreement is commonly referred to as the Storting's climate settlement.
Avtalen omtales som klimaforliket i Stortinget.
The agreement is intended to ensure that reductions in greenhouse gas emissions from forests in developing countries can be covered by the national contributions to the climate goals and that countries can enter into international collaboration concerning this.
Avtalen oppforderer til at reduksjon i klimagassutslipp gjennom økt opptak og lagring av karbon i tropisk skog i utviklingsland kan inngå i de nasjonale bidragene til klimamålene, og at land kan inngå internasjonalt samarbeid om dette.
The agreement is partly the result of good cooperation between a number of NEAFC parties.
Avtalen er blant annet et resultat av et godt samarbeid mellom flere NEAFC-parter.
The Agreement of 1975 between Norway and the Soviet Union on cooperation in the fishing industry.
Avtalen av 1975 mellom Norge og Russland (Sovjetunionen) om gjensidige forbindelser på fiskeriområdet
The 'Agreement on Norway's Climate Policy' was signed in January 2008.
I januar 2008 kom "avtale om klimameldingen" på plass.
The Agreement promotes climate initiatives relating to forests and the use of the REDD+ framework.
Avtalen oppfordrer til klimatiltak i skog og bruk av føringene fra klimakonvensjonen for REDD+.
The agreement regarding telecommunications security and emergency preparedness between the Norwegian Post and Telecommunications Authority and Telenor does not include any electricity supply requirements.
Avtalen om telesikkerhet og -beredskap mellom Post- og teletilsynet og Telenor omfatter ikke krav om strømforsyning.
The agreement sets out provisions stipulating that the regional management of the three agencies shall coordinate enforcement work where this is of mutual interest.
I kontrollavtalen er det blant annet nedfelt føringer om at den regionale ledelsen i de tre etatene bør samkjøre kontrollarbeidet i den grad det er av felles interesse.
The agreement sets the goal structure for Enova's work.
Avtalen angir målstrukturen for Enovas arbeid.
The agreement shall ensure co-determination for the organisations of producers of primary goods and the implementation of agricultural policy.
Avtalen skal sikre medbestemmelse for primærprodusentenes organisasjoner og gjennomføring av landbruks- politikken.
The agreement shows that there is still a need for better coordination on multiple important points.
Avtalen viser at det fortsatt er behov for bedre samordning på flere viktige punkter.
The agreement signed between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova is the Ministry's most important governing document as principal.
Avtalen, som er utarbeidet mellom departementet og Enova, er det viktigste styrings- dokumentet Olje- og energidepartementet har som oppdragsgiver.
The agreement states that the embassy is to be kept current on all project meetings and that quarterly reports are to be submitted during the implementation phase.
I avtalen står det at ambassaden skal holdes løpende orientert om alle prosjektmøter, og at kvartalsrap- porter skal leveres i gjennomføringsfasen.
The agreement states the following on coordination:
I avtalen står dette om sam­ ordning:
The agreement stipulates only that TANESCO shall provide NORAD with semi-annual reports prepared by the project supplier in accordance with the conditions of the contract.
Avtalen fastsetter kun at TANESCO skal stille til rådighet for NORAD halv- årsrapporter utarbeidet av prosjektleverandøren i samsvar med betingelser i kontrakten.
The agreement stipulates that a considerable percentage of the landings must be inspected.
Avtalen gir føringer om at en betydelig andel av disse landingene skal kontrolleres.
The agreement stipulates that Enova shall be an advisor to the Ministry of Petroleum and Energy in its own field and represent the Ministry of Petroleum and Energy in international forums.
Det framgår av avtalen at Enova skal være råd- giver for Olje- og energidepartementet innenfor sitt virkeområde, samt representere Olje- og energidepartementet i internasjonale fora.
The agreement stipulates that resources from the fund shall be used to finance a range of nationwide information and consultancy services that underpin and facilitate the achievement of the fund's goals both in the long and the short term.
Avtalen krever at fondsmidler skal finansiere et landsdekkende tilbud av informasjons- og råd- givningstjenester som på kort og lang sikt bygger
The agreement, totalling up to NOK 30 million, was signed between NORAD and the Tanzanian Ministry of Energy and Minerals in December of 1996.
Avtalen ble inngått mellom NORAD og Ministry of Energy and Minerals i desember 1996 på inntil 30 millioner norske kroner.
The agreement totals NOK 30 million.
Avtalen er på 30 mill. kroner.
The agreement was entered into in 1993 and was last updated in 1997.
Kontroll- avtalen ble inngått i 1993 og ble sist oppdatert i 1997.
The agreement was ratified by Norway in 1996.The provisions on enforcement and control under the jurisdiction of the regional management regime are of central importance.
Avtalen ble ratifisert av Norge i 1996.Avtalens bestemmelser om håndhevelse og kontroll under det
The agreement was signed in 2013 and means that the Housing Bank and Enova have agreed to the following:‌
Avtalen ble inngått i 2013 og innebærer at Husbanken og Enova har blitt enige om føl­ gende:
The agreement, with annexes, forms the basis for following up, monitoring and reporting on the project or programme.
Avtalen, med vedlegg, dan- ner grunnlaget for oppfølging, kontroll og rapporte- ring av tiltaket.
The agreement with the EU concerning North Sea fisheries (see the Framework Agreement of 1980)binds the parties to establish annual quotas for stocks based on the best available scientific information, dependence between species, the work of international organisations and other relevant factors.
Avtalen med EU om fisket i Nordsjøen, jf. rammeavtalen av 1980, forplikter partene til å bestemme årlig kvote for bestander basert på beste tilgjengelige vitenskapelige informasjon, avhengighet mellom artene, arbeidet til internasjonale organisasjoner og andre relevante faktorer.
The agreement with the Sri Lankan government is dated 7 December 1998.
Avta- len med regjeringen i Sri Lanka er datert 7. desember 1998.
The agreements also indicate that Norway and the EU have established no joint management for the shared stocks of anglerfish and hake.
Det framkommer av avtalene at Norge og EU heller ikke har en felles forvaltning av fellesbestandene breiflabb og lysing.
The agreements between the Ministry of Transport and Communications and NSB define that the Ministry of Transport and Communications is authorised to obtain information and check the quality of information.
Det er lagt til grunn i avtaleverket at Samferd- selsdepartementet har vide fullmakter til å innhente informasjon og kontrollere kvaliteten på informasjo- nen.
The agreements between the Ministry of Transport and Communications and NSB state that the Ministry of Transport and Communications has a broad authority to obtain information and control the quality of the information.
I avtaleverket mellom Samferdselsdepartementet og NSB er det lagt til grunn at Samferdselsdepartemen- tet har vide fullmakter til å innhente informasjon og kontrollere kvaliteten på informasjonen.
The agreements contain requirements for NSB regarding level of activity, seat capacity, maximum average increase in fares, developments in productivity and punctuality.
I avtaleverket er det stilt krav til NSB når det gjelder aktivitetsnivå, setekapasitet, maksimal gjen- nomsnittlig takstøkning, produktivitetsutvikling og punktlighet.
The agreements in more detail
Nærmere om avtaleverket
The agreements provide information on which and how many sectors have been given support in both funding periods.
Avtalene gir informasjon om hvilke og hvor mange sektorer som har fått støtte i begge finansi- eringsperiodene.
The agreements signed may be very different in scope and content, but the implementation of the obligations nevertheless follows the same pattern.
Avtalene som inngås, kan ha svært forskjellig omfang og innhold, men implementeringen av forpliktelsene følger likevel samme mønster: