natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their view, this would give a satisfactory degree of cleanup relative to the Storting’s objective, and would be justifiable from both environmental and socio-economic viewpoints.
Etter deres syn vil dette gi en tilfredstillende oppryddingsgrad i forhold til Stortingets målsetting og være forsvarlig både ut fra et miljømessig og samfunnsøkonomisk synspunkt.
In theory, choice of stock and equipment is a central competitive element.
Valg av materiell er i teorien et sentralt konkurranseelement.
In theory, the database of causes of disruptions shall register data for all disruptions in operations that are registered in the punctuality statistics, as well as delays along the route that are made up before arrival at the destination.
I teorien skal årsaksdatabasen registrere alle de driftsavvikene som er registrert i punktlig- hetsstatistikken, samt punktlighetsforstyrrelser un- derveis som blir rettet opp før endestasjonen.
In theory, the number of projects that can be triggered will decrease as Enova and other relevant players work on energy restructuring.
Teoretisk sett reduseres antallet prosjekter det er mulig å utløse etter hvert som Enova og andre relevante aktører arbeider med energiom- legging.
In 2010, there was an inspection campaign at three facilities in three different counties.
I 2010 var det tilsynsaksjon hos tre anlegg i tre forskjel- lige fylker.
In 1997, there was 85 % non-compliance; in 1998, this figure had sunk to 55 %.
I 1997 var det 85 % brudd, i 1998 var andelen sunket til 55 %.
In 2006 there were also implementation problems.
Også i 2006 var det problemer med implementeringen.
In 2000, there were County Governor’s Offices that had not undertaken supervision of any of the child welfare services of the municipalities in the county, while other County Governor’s Offices had carried out supervision of the child welfare services of half of their municipalities.
I 2000 var det embeter som ikke hadde gjennomført forvaltningstilsyn med noen av fylkets kommuner, mens andre embeter hadde gjen- nomført forvaltningstilsyn med halvparten av sine kommuner.
In 2001 there were 42 databases that contained data on biodiversity in Norway.
I 2001 fantes det 42 databaser som inneholdt data om biologisk mangfold i Norge.
In 2012, there were 46 medical students in the graduating class.
I 2012 var det 46 legestudenter i avgangsklassen.
In 2004 there were 55 SLAs, whereas in 2012 it had increased to 66.
I 2004 var det 55 SLA­er, mens det i 2012 hadde økt til 66.
In 2008, there were still many errors in the medical coding on which the activity-based financing (ISF) system is based.
Omfanget av feil i den medisinske kodingen som gir grunnlag for innsatsstyrt finansiering (ISF) var i 2008 fortsatt stort.
In 2009, therefore, Enova will give priority to work to promote the municipalities' role as facilitators in relation to heating supply, market monitoring and benchmarking, the development of the supplier link for local heating plants and biofuel, greater expertise in the renewable heating value chain and the introduction of new and efficient water-borne heating systems.
I 2009 vil derfor Enova blant annet prioritere satsingen på kommunen som premissleverandør for varmeforsyning, markeds- overvåking og benchmarking, utvikling av til- byderleddet for lokale energisentraler og bio- brensel, økt kompetanse i verdikjeden for for- nybar oppvarming og introduksjon av nye og effektive systemer for vannbåren varme i bygg.
In these areas, there is increased prevalence of fish diseases and lice, and the proportion of escaped farmed salmon among wild fish is substantial.
I disse områdene er det økt forekomst av fiskesykdommer og lus, og inn- blandingen av rømt oppdrettslaks blant villfisk er betydelig.
In these audits the accounting documentation will be reviewed to ensure that business enterprises pay the correct taxes and government charges to the State.
I disse kontrollene vil dokumentasjonen for regnskapet bli gjennomgått, blant annet for å sikre at virksomhetene betaler inn korrekte skatter og avgifter til staten.
In these cases, all distributed sales revenues for the zone are allocated directly to the product.
Hele den fordelte salgsinntekten for sonen tildeles i disse tilfellene direkte til produktet.
In these cases specialists have often contributed their own resources to ensure good quality.
Fagpersonene har da ofte bidratt med egne ressurser for å sikre en god kvalitet.
In these cases, studies have been conducted in order to clarify the pollution situation in connection with an evaluation of the need to take measures.
utført undersøkelser for å avklare forurensningssi- tuasjonen i forbindelse med vurdering av tiltaksbe- hov.
In these cases, the grant is withdrawn and the project's results are removed from Enova's presentations of its results.
Støtten trekkes tilbake, og prosjektenes resultater fjernes fra Enovas resultatsammenstillinger.
In these cases, the organisations have to submit applications every year and final reports to the Ministry at the end of each grant period.
I disse tilfellene må organisasjonene hvert år fremme søknad og avlegge sluttrapport til departementet etter endt tilskuddsperiode.
In these cases, the overall profitability of all the measures combined will decide whether the project is entitled to support, and support will only be given to the measures that are entitled to it.
Ved bruk av porteføljer vil lønnsomheten av de enkelte tiltakene samlet avgjøre om prosjektet er støtteberettiget, og det skal gis støtte bare til de tiltakene som er støtteberettiget.
In these cases, there is reason to question whether Enova's support has had a triggering effect.
I disse tilfellene er det grunn til å stille spørsmål ved om Enovas støtte har hatt utløsende effekt.
In these departments, a special program is therefore used as a tool to identify admissions which require particularly thorough checks to ensure that all codes have been included.
I disse avdelingene brukes derfor kontrollprogram som hjelpemiddel for å identifisere opphold som krever en særlig grundig kontroll, for å sikre at alle koder er tatt med.
In these departments, special programs are used as an aid to identifying admissions which should be checked.
I disse avdelingene brukes kontrollprogram som et hjelpemiddel for å identifisere opphold som skal kontrolleres.
In these departments, the quality assurance in connection with counter-signing will be particularly important.
I disse avdelingene vil kvalitetssikringen i forbindelse med kontrasignering bli spesielt viktig.
In these documents, MAF’s management information pertaining to agriculture is communicated and, according to the Ministry, it is here as well that an assessment of results and societal effects from the policy instruments under the Agricultural Agreement are best expressed.
Her for- midles departementets styringsinformasjon på jordbruksområdet, og ifølge departementet er det også her en evaluering av resultater og samfunns- messige effekter av virkemidlene under jord- bruksavtalen best kommer til uttrykk.
In these eight cases, the administration has implemented measures to follow up on the Office of the Auditor General's comments in the administration audits and the comments of the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs in its response.
I disse åtte sakene har forvaltningen iverksatt tiltak for å følge opp Riksrevisjonens merknader i forvaltningsrevisjonene og kontroll- og konstitusjonskomiteens merknader i sin behandling av disse.
In these four cases the cheapest suppliers were not selected, nor has it been possible to find documentation on why the more expensive suppliers were selected.
I disse fire tilfellene ble ikke de billigste tilbyderne valgt, og det har heller ikke vært mulig å finne dokumentasjon på hvorfor de dyrere tilbyderne ble valgt.
In these hospitals, the first patient is wheeled into the operating theatre earlier than what is the national average.
I disse sykehusene trilles første pasient inn på operasjonsstuen tidligere enn det som er landsgjennomsnittet.
In these instances NORAD’s dialogue with the recipient country in both the project design phase and implementation phase are reproduced in the documentation to a great extent.
Her er NORADs dialog med mottakerlandet i fasene for bå- de prosjektdesign og gjennomføring i større grad gjengitt i dokumentasjonen.
In these instances, the Norwegian Climate and Pollution Agency can only refer to the criteria – the enterprises themselves must make sure that they know the contents of the waste they are handing in.
Klif kan her bare henvise til kriteriene – virksomhetene må selv forsikre seg om hva avfallet de leverer, inneholder.
In these kinds of cases, it is difficult to ensure that children receive proper treatment.
I slike tilfeller er det vanskelig å sikre at barn får forsvarlig behandling.
In these kinds of cases, it would probably be extremely complicated from an administrative point of view to introduce forms of reaction that more directly reflect the real cost of an instance of pollution according to a literal interpretation of the polluter pays principle.
I slike tilfeller vil det gjerne bli for komplisert administrativt sett å nytte reaksjons- måter som direkte reflekterer forurensningens kost- nad etter en streng tolking av «forurenser-betaler- prinsippet».
In these kinds of cases, measures are considered and assessed in the light of various factors, including the consequences for the capacity of the infrastructure.
I slike tilfeller utredes tiltakene blant annet med hensyn på konsekvensene for infrastrukturkapasiteten.
In these kinds of cases, NSB is compensated for the difference between fares set by the county municipality and NSB’s own fares.
I slike til- feller får NSB kompensert for differansen mellom fylkeskommunens takstbestemmelse og NSBs egne takster.
In these projects it is not natural for all measures to be implemented at the same time, for example due to lack of resources and skilled professionals.
I disse prosjektene er det naturlig at ikke alle tiltak er iverksatt på samme tid, for eksempel på grunn av mangel på ressurser og fagfolk.
In these reports, Enova states that it acts as an advisor to the Ministry in connection with many consultation procedures and reports, and that it provides answers and clarification in response to concrete enquiries from the Ministry.
I rapportene oppgir Enova at de er rådgiver for Olje- og energidepartementet i forbindelse med en rekke høringssaker, utredninger, og at de gir svar og avklaringer ved konkrete henvendelser fra departementet.
In these reports, NSB presents the results from traffic surveys.
I disse rapportene har NSB rapportert resultatene fra trafikktellingene.
In these sectors, new developments have been adopted that could lead to increases in greenhouse gas emissions.
På disse områdene blir det vedtatt nye utbygginger som kan føre til økte klimagassut- slipp.
In 1998, these sites had been given different status and different ranks based on an evaluation of the potential for pollution and the need for follow-up studies and measures, cf. table 3.
Disse lokalitetene hadde i 1998 ulik status og for- skjellig rang basert på vurdering av potensialet for forurensning og behov for oppfølgende undersøkel- ser og tiltak, jf. tabell 3.
In these statistics, services other than those included in the SIV statistics are also included.
I denne statistikken er også andre ytelser enn de som inngår i SIV- statistikken, tatt med.
In these two departments, many of those who were interviewed believed that they discussed during meetings what constitutes sufficient documentation in order to report conditions to the NPR.
I de to avdelingene mener flere av de som ble intervjuet, at det i møter diskuteres hva som er tilstrekkelig dokumentasjon for å rapportere tilstander til NPR.
In these years, these products were included in the accounts for the state procurement along with products whose level of activity was defined in the procurement contracts.
I disse årene inngår disse produktene i regnskapet for statlig kjøp på lik linje med de produktene hvor aktivitets- nivået er avtalt i kjøpsavtalene.
In 2000–2013 they received about NOK 3.9 billion of the NOK 12.26 billion Norway provided for development assistance to clean energy.
De har i årene 2000–2013 mottatt om lag 3,9 mrd. kroner av en samlet norsk bistand til ren energi på 12,26 mrd.
In 2008, this amount has increased to NOK 2.6 billion.
I 2008 har dette økt til om lag 2,6 mrd. kroner.
In 2005 this applied to 188 out of 309 warnings.
For eksempel gjaldt det 188 av 309 advarsler i 2005.
In this area, as well as in the social development performance area, environmental assistance is often aimed at sectors where there is a need to integrate environmental concerns into development cooperation programmes and projects to avoid environmental degradation.
Sammen med resultatom- rådet sosial utvikling er miljørettet bistand her ofte rettet mot sektorer der det er behov for å integrere miljøhensyn i bistandstiltakene for å unngå miljøfor- ringelse.
In this area, however, the Norwegian Climate and Pollution Agency considers the guides provided by Norsas and the Agency itself to be clear.
På dette området mener Klif imidlertid at veilederne fra Norsas og Klif er tydelige.
In this area, most municipalities have a plan for marine area regulation.
I dette området har de fleste kommuner en plan for å regulere sjøareal.
In this area, performance-dependent grants and quality contracts might be useful instruments.
På dette området kan resultatavhengige tilskudd og kvalitetskontrak- ter være et godt virkemiddel.
In this area the conservation boundaries had been drawn in such a manner that part of the marsh was kept outside the boundary of the reserve.
I dette området ble vernegrensene trukket slik at en del av myra ble holdt utenfor reservatgrensen.
In this area, the proportion of farmed salmon in catches was between 55 and 94 per cent in the period 1997 to 2008.
I dette området har innslaget av opp- drettslaks i fangstene vært mellom 55 og 94 prosent i perioden 1997–2008.
In this area, then, it does not appear that the municipalities adequately assumed the responsibilities with which they had been charged as the local pollution control authority.
På dette området kan man dermed ikke se at kommunene i tilstrekkelig grad tar det ansvaret de er pålagt som forurensnings- myndighet.
In this assessment, emphasis can be given, among other things, to how closely the responsible persons are associated with the pollution or the risk of pollution and what possibilities they have of taking effective measures.
I denne vurderingen kan det blant annet leg- ges vekt på hvor nær tilknytning de ansvarlige har til forurensningen eller faren for forurensning og hvilke muligheter de har til å treffe effektive tiltak.
In this audit, productivity is measured by comparing full-time equivalents with the production of decisions in the counties.
Produktivitet måles i denne undersøkelsen ved å sammenligne årsverk med produksjonen av vedtak i fylkene.
In this audit relevant control activities in selected regulatory agencies were analyses, and the agencies’ other duties were not investigated.
I denne undersøkelsen analyseres ak- tuelle kontrollaktiviteter i utvalgte tilsynsetater, og tilsynsetatenes øvrige oppgaver er ikke undersøkt.
In this audit, the auditors studied the degree to which the obligations laid down in the Convention have been implemented in industry, waste water management and agriculture.
I undersøkelsen ses det på i hvilken grad bestem- melsene i konvensjonsteksten er fulgt opp innenfor industri-, avløps- og landbrukssektoren.
In this audit, the County Auditor’s Offices found that Rogaland County Municipality did not have a satisfactory number of places for placements linked to behavioural problems, care needs or acute problems.
I denne undersøkelsen finner fyl- kesrevisjonen at Rogaland fylkeskommune ikke har et tilfredsstillende antall plasser for plasseringer knyttet til atferd, omsorg eller akuttproblem.
In this audit, the following definition of a consultant has been applied:
Følgende definisjon av konsulent er lagt til grunn i undersøkelsen:
In this audit, the Office of the Auditor General
Dette ble gjentatt i Innst.O. nr.
In this capacity, the Resident Coordinators lead UN country teams in more than 130 countries.
I kraft av dette leder de stedlige koordinatorene FNs landteam i mer enn 130 land.
In this case, co-ordination must mean that the Ministry of the Environment takes the initiative with relevant sectors and requests that efforts be initiated to set targets for environmental improvements.
Samord- ning må i dette tilfellet bety at Miljøverndeparte- mentet tar initiativ overfor aktuelle sektorer og ber om at det settes i gang et arbeid med å fastlegge mål for miljøforbedringer.
In this case, engine kilometre figures give too high an estimate, and separate calculations were done on the basis of the timetables to ascertain the number of train kilometres within the suburban traffic around Oslo in 2002.
I dette tilfellet gir opplysningene om trekkvognkilometer et for høyt anslag, og det er gjort separate beregninger ut fra ru- tetabellene for å beregne antallet togkilometer innen nærtrafikken rundt Oslo i 2002.
In this case Norad had assessed a pilot project, and the Ministry of Foreign Affairs therefore considered a reassessment of the main project to be unnecessary (box 12).
Norad hadde i dette tilfellet vurdert et pilotprosjekt, og Utenriksdepartementet anså derfor en ny vurdering av hovedprosjektet for å være unødvendig (faktaboks 12).
In this case, requirements are made for the upgrading of the gas turbines on the Valhall centre unless it is decided to implement power generated onshore.
Her stilles det krav om oppgradering av gassturbiner på Valhall-senteret, dersom det blir bestemt å ikke gjennomføre kraftforsyning fra land.
In this case the embassy believed that these were a sufficient alternative to quarterly reports.
Ambassaden mente disse i dette tilfellet holdt mål som et alternativ til kvartalsrapportene.
In this case, the Ministry would be able to concentrate on setting more general requirements regarding production, such as the required number of train kilometres or seat kilometres per train product.
I så tilfelle vil departementet kunne stille mer overordnede krav til togproduksjo- nen, for eksempel målt ved antall togkilometer eller setekilometer per togprodukt.
In this case, the Petroleum Directorate supports the solution using the same justifications as the developer.
I dette tilfellet tilslutter OD seg løsningen på samme grunnlag som utbyggeren.
In this case, the theatre is in use 73 per cent of the day.
I dette tilfellet er stuen i bruk 73 prosent av dagen.
In this chapter, the emphasis is on the Ministry’s administration relating to the allocation of funds to humanitarian crises.
I dette kapitlet vektlegges departementets forvalt- ning knyttet til tildeling av midler til humanitære kriser.
In this chapter, the status with respect to escapes and the proportion of farmed fish among wild fish will be reviewed.
I dette kapitlet gjennomgås status for rømming og forekomst av oppdrettsfisk blant villfisk.
In this chapter, we start off with a brief presentation of the creation of the unit that is responsible for this sector in the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the basis for the Authority’s work.
I dette kapitlet presenterer vi først kort etableringen av en ansvarlig enhet for området i Post- og teletilsynet, og grunnlaget for tilsynets arbeid.
In this connection, attention was focused on the distribution of responsibility and the systems for monitoring, sanctions and reporting.
I denne forbindelse vil det fokuseres på ansvars- fordeling og systemer for kontroller, sanksjoner og rapportering.
In this connection, control of the harvesting of fish is of central importance.
I denne sammenhengen er kontroll med uttaket av fisk sentralt.
In this connection, evaluations, performed by Norway alone or in collaboration with recipient countries or other donors, will be important instruments for improving the level of information in reporting.
I denne sammenheng vil evalueringer, gjennomført av Norge alene eller i samarbeid med mottakerland eller andre givere, være et viktig virke- middel for å bedre informasjonsnivået i rapporterin- gen.
In this connection it is furthermore important that in their strategy dialogue the ministries concerned emphasise that measures for improvements be implemented and followed up.
I denne sammenheng er det videre viktig at fagdepartementene i styringsdialogen legger vekt på at det iverksettes tiltak for forbedringer og at tiltakene følges opp.
In this connection it is important to point out that the coast from and including Hordaland to and including Nord-Trøndelag has yet to be covered in the survey that forms the basis for the introduction of warnings against the consumption of fish and shellfish.
Det er i den sammenheng viktig å peke på at kysten fra og med Hordaland til og med Nord-Trøndelag gjenstår i kartleggingen som danner bakgrunn for innføringen av kostholdsråd.
In this connection, it is pointed out that a considerable share of consultancy services procured have been in the form of direct purchases, that the procured services have been divided into segments in order to avoid exposure to competition, and that the practices for keeping procurement records are highly deficient.
Det vises i denne sammenhengen til at en betydelig del av kon- sulentkjøpene gjennomføres som direkte kjøp, at konsulentkjøpene i noen grad deles opp for å unngå konkurranseutsetting, og at praksis vedrørende fø- ring av anskaffelsesprotokoll er svært mangelfull.
In this connection it may be mentioned that the person at TanRoads responsible for the project claimed to the Office of the Auditor General that nearly all of the recommendations of the environmental impact assessment will be included in the design study anyway, independently of the environmental impact assessment.
Det kan i den sam- menheng nevnes at den ansvarlige for TANROADS på prosjektet hevdet overfor Riksrevisjonen at de aller fleste av miljøkonsekvensanalysens anbefalinger ville blitt tatt inn i designstudien uansett, uavhengig av miljøkonsekvensanalysen.
In this connection, it will be important to create a more even distribution of the institutional services, have a differentiated range of services and facilities throughout the entire country and have better control of the private institutions.
Det blir i den sammenheng viktig å skape en jevnere fordeling av institusjonstilbudene, ha et differensiert tilbud over hele landet og ha bedre styring av de private institu- sjonene.
In this connection, NORAD is reconsidering its previous decision not to prepare an environmental handbook and is also evaluating alternatives such as introducing checklists like the ones the Office of the Auditor General refers to.
NORAD vurderer i denne sammenheng på nytt den tidligere beslutnin- gen om ikke å utarbeide en miljøhåndbok og også alternativer som innføring av sjekklister slik Riksrevisjonen viser til.
In this connection reference was made to the fact that the Directorate of Labour Inspection had provided information on susceptible industries regarding the use of isocyanates.
I denne sammenhengen har det blant annet vært vist til at direktoratet har gitt informasjon om utsatte bransjer når det gjelder bruk av isocyanater.
In this connection, relevant objectives and appur- tenant reporting of the agency’s performance were evaluated.
Aktuelle målset- tinger og tilhørende rapportering om etatens mål- oppnåelse er i denne sammenhengen vurdert.
In this connection, Report No. 35 (2003–2004) to the Storting refers to OECD/ DAC’s set of aid evaluation criteria endorsed by Norway.
35 (2003–2004) viser i den forbindelse til at OECD/DACs sett av kriterier for evaluering av bistand som Norge har sluttet seg til.
In this connection, the Committee also pointed out that evaluations can be an important basis for assessing the orientation of future development cooperation.‌
I denne forbindelsen peker komiteen også på at evalueringer kan være et viktig grunnlag for å vurdere innretningen på det videre utviklingssamarbeidet.