natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish to refer to the fact that Norway has played a significant role over several years in the work connected to the convention on biological diversity.
Jeg vil vise til at Norge gjennom en rekke år har spilt en viktig rolle i arbeidet under konvensjonen om biologisk mangfold.
I wish to underscore that this is how things must be, when the objective is to meet the demands of Norwegian consumers at any given time.
Jeg vil understreke at det er slik det også må være, når målet er å dekke etterspørselen fra norske forbrukere til enhver tid.
I would also like to remind the Office of the Auditor General that three performance targets have been set for Enova: from 2001 until 2005, 2006 and 2007, respectively.
Jeg vil også minne om at det har vært satt tre resultatmål for Enova fra 2001 og frem til hen- holdsvis 2005, 2006 og 2007.
I would also point out that even though follow-up work in the agency has gradually improved in that more people are receiving follow-up and in many cases at an earlier stage, too many are still not receiving the follow-up they should have and with sufficient quality.
Jeg påpeker også at selv om oppfølgingsarbeidet i etaten gradvis er blitt bedre ved at flere får opp- følging og for mange på et tidligere tidspunkt, er det fortsatt for mange som ikke får den opp- følgingen de skal ha og med tilstrekkelig kvalitet.
I would first like to express the Ministry’s satisfaction with the dialogue with the Office of the Auditor General during the work on the performance audit.
Jeg vil innledningsvis uttrykke departementets til- fredshet med dialogen med Riksrevisjonen under- veis i arbeidet med forvaltningsrevisjonen.
I would furthermore like to point out that Norway, along with other donor countries, is engaging in extensive cooperation with expert environments on anti-corruption work, with the aim of ensuring the satisfactory transfer and use of funds for forest measures.
Jeg vil videre vise til at det er igangsatt et omfattende samarbeid med kompetansemiljøer innen anti-korrupsjonsarbeid, sammen med andre giverland, for å sikre en betryggende overføring og bruk av midlene til skogtiltak.
I would here refer to the Ministry’s letter of 17 March 2004, which states that the tax collector’s offices have undertaken a revision and updating of their routine descriptions.
Jeg vil her vise til departementets brev av 17. mars 2004, hvor det fremgår at skattefogdkontorene har foretatt en revisjon og oppdatering av sine rutinebeskrivel- ser.
I would like to emphasise that the Government attaches great importance to good management of the risk factors in this extremely important project.
Jeg vil understreke at Regjeringen legger stor vekt på at risikofaktorene i dette svært viktige prosjektet skal håndteres godt.
I would like to emphasise that the work of ensuring the proper handling of hazardous waste is given high priority, and that the Ministry of the Environment continuously assesses developments in the area and whether the policy instruments are functioning as intended.
Jeg vil understreke at arbeidet med å sikre for- svarlig håndtering av farlig avfall er høyt prioritert og at Miljøverndepartementet løpende vurderer utviklingen på området og om virkemidlene fungerer etter intensjonen.
I would like to mention that the work of uncovering and following up the illegal export and import of hazardous waste has been strengthened significantly in recent years, both the supervision work and work to strengthen and follow up the regulations.
Jeg vil vise til at arbeidet med å avdekke og følge opp ulovlig eksport og import av farlig avfall er vesentlig styrket de senere årene, både gjennom tilsyn og ved arbeid med styrking og oppfølging av regel- verket.
I would like to point out that the countries to which we export waste are covered by the same regulations.
Jeg vil vise til at land vi eksporterer slikt avfall til omfattes av det samme regelverket.
Ia: No physical intervention
Ia: Ingen fysiske inngrep
Ib: Regulation, advice, restrictions, enclosure etc.
Ib: Regulering, råd, restriksjon, inngjerding etc.
IBAMA also notes that the lack of capacity at state level means that the institute must also assume the state’s responsibility to pursue illegal deforestation in a number of states.
Miljødirektoratet viser samtidig til at manglende kapasitet på delstatsnivå gjør at direktoratet i flere delstater også må ivareta delstatens ansvar for oppfølgingen av ulovlig avskoging.
IBAMA and the Brazilian Forest Service do not have access to information concerning these, something which is essential in order to understand the data that the
Miljødirektoratet og Direktoratet for skogforvaltning har ikke tilgang til informasjon om disse, noe som er en forutsetning for å forstå dataene som landeierne har registrert, og hva som utgjør ulovlig hogst.
IBAMA and the National Indian Foundation are responsible for ensuring that REDD+ actions in Brazil address the interests of the indigenous population.
Miljødirektoratet i Brasil og direktoratet for urfolk er ansvarlig for å sikre at REDD+-aktivitetene i Brasil reflekterer urbefolkningens interesser.
Ibid.
S. nr.
Ic: Elimination of sources, repairs to the pipe system, cleanup etc.
Ic: Kildeeliminering, rep. ledningsnett, opprydding etc.
ICD-10 International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th revision, Volume 2 Instruction manual, 5th edition, WHO 201
ICD-10 International statistical Classification of Diseases and Related health problems 10threvision Volume 2 Instruction manual fifth edition, WHO 201
ICD-10, which classifies diseases, is an international set of codes administered by the WHO.
ICD-10, som klassifiserer sykdommer, er et internasjonalt kodeverk som forvaltes av WHO.
Iceland has the right to fish in the Norwegian Economic Zone according to the agreement of 15 May 1999 between Norway, Iceland and the Russian Federation concerning certain aspects of cooperation in the area of fisheries (the "Loophole Agreement") with an accompanying bilateral protocol between Norway and Iceland.
Island har adgang til å fiske i NØS etter avtale av 15. mai 1999 mellom Norge, Island og Den russiske føderasjon om visse samar- beidsforhold på fiskeriområdet (Smutthullavtalen) med tilhørende bilateral protokoll mellom Norge og Island.
ICES also assesses proposals for management plans, in addition to methods (benchmarks).
ICES vurderer også forslag til forvaltningsplaner og dessuten metoder (benchmarks).
ICES assesses stocks every year, but there is some uncertainty attached to the calculation of stocks, and ICES does not issue quota advice for the North Sea and Kattegat stocks.
ICES vurderer årlig bestanden, men det er en viss usik- kerhet i bestandsberegningene, og ICES gir ingen kvoteråd for bestanden i Nordsjøen og Kattegat.
ICES assesses whether the management plans are sustainable, although various models can be sustainable as a general rule.
ICES vurderer om forvaltningsplanene er bærekraftige, men flere ulike modeller kan i utgangspunktet være bærekraftige.
ICES calculates Norwegian discards based on Danish discards by assuming that the same ratio applies between catches and discards in the two countries.
ICES beregner norsk utkast på grunnlag av dansk utkast ved å anta at det er samme forhold mellom fangst og utkast i de to landene.
ICES considered the decision-making rule for north-east Arctic cod against the background of simulations in 2004 and 2005, and endorsed the rule because it was regarded as being consistent with the precautionary approach.
ICES vurderte beslutningsregelen for nordøstark- tisk torsk på bakgrunn av simuleringer i 2004 og 2005 og ga sin tilslutning til regelen fordi den ble ansett som å være i samsvar med føre-var-til- nærmingen.
ICES has attempted to quantify reference points for most stocks.
ICES har forsøkt å tallfeste referansepunktene for de fleste bestandene.
ICES has divided sandeel stocks in the North Sea, Shetland and the Skagerrak/Kattegat into seven separate fish stock areas.
ICES har delt tobisbestandene i Nordsjøen, Shetland og Skagerrak/Kattegat inn i sju separate bestandsområder.
ICES has for several years given advice on sandeel fisheries for the whole species' range.
ICES har over flere år gitt råd om fiske av tobis for hele artens utbredelsesområde.
ICES has issued recommendations for total quotas for several years.
ICES har for flere år gitt anbefalinger for totale kvoter.
ICES has operationalised the precautionary approach by defining absolute precautionary limits for minimum spawning stock sizes and fish mortality (catch) for each individual stock.
ICES har operasjonalisert føre-var-tilnærmingen ved å definere absolutte grenser og føre-var- grenser for minimum gytebestandsstørrelser og fiskedødelighet (fangst) for hvert enkelt bestand.
ICES is a global organisation that gathers scientific knowledge and gives advice with the aim of supporting the sustainable exploitation of ocean waters.
ICES er en global organisasjon som samler inn vitenskapelig kunnskap og gir råd som skal støtte bærekraftig bruk av havområdene.
ICES issues recommendations concerning each of these areas to help ensure that individual fish stocks are not fished to extinction.
ICES gir råd for hvert av disse områdene for å bidra til at enkeltbestandene ikke fiskes opp.
ICES provided two quota advices per year up to and including 2014
Til og med 2014 ga ICES to kvoteråd per år
ICES provides advice to decision-makers regarding the management of fisheries resources based on monitoring data and models from these researchers.
Basert på overvåkingsdata og modeller fra disse forskerne gir ICES råd til beslutningstakere om forvaltningen av fiskeressursene.
ICES provides recommendations based on the MSY.
ICES gir råd basert på MSY.
ICES provides scientifically based advice regarding quota sizes for all fish species (see Fact Box 3).
ICES gir på et vitenskapelig grunnlag råd om størrelsen på kvotene for alle fiskeslag, se faktaboks 3.
ICES’ recommendations for 2005 and 2006 were in line with the decision-making rule, whereas in 2007 there was again a large difference between recommendations and adopted TACs.
For 2005 og 2006 var tilrådningene fra ICES i tråd med beslutningsregelen, mens i 2007 var det igjen et stort avvik mellom tilråd- ninger og vedtatte kvoter.
ICES recommendations in connection with the harvesting of the living marine resources of the Barents Sea are based largely on the work of Norwegian and Russian scientists – often a collaboration between them.
ICES’ anbefalinger knyttet til høsting av de levende marine ressursene i Barentshavet bygger i hovedsak på arbeidet til norske og russiske for- skere – ofte et samarbeid mellom dem.
ICES refers to the fact that the coastal states Norway, the EU and the Faeroe Islands agreed on a harvesting rule in 2008.
ICES viser til at kyststatene Norge, EU og Færøyene i 2008 ble enige om en høstingsregel.
ICES’s recommended quota specifies the quantity of fish that can be caught.
ICES’ kvoteråd angir mengden fisk som kan fanges.
ICES will indicate that fish are being harvested sustainably provided that spawning stock and fish mortality levels of the fish stock remain within the precautionary values.
Så lenge gytebestanden og fiskedødeligheten til en bestand er innenfor føre-var-verdiene, vil ICES si at den høstes bærekraftig.
ICRC points out in an interview that this has been one of the challenges relating to the Norwegian focus on the gender perspective in humanitarian assistance.
ICRC påpeker i intervju at dette blant annet har vært en utfordring når det gjelder den norske satsningen på kjønnsperspekti- vet i den humanitære bistanden.
ICT and system solutions
IKT og systemløsninger
ICT-Norway believes it played an active role in the process of preparing a strategy but has not afterwards been asked to coordinate its tasks with others.
IKT-Norge mener de deltok aktivt i prosessen med å utarbeide strategi, men er etterpå ikke blitt bedt om å koordinere sine oppgaver med andre.
ICT-Norway believes that the lack of emergency planning in the enterprises may have extremely dramatic consequences, and that there are large hidden figures here.
IKT-Norge mener at manglende kriseplanlegging i virk- somhetene kan få svært dramatiske konsekvenser, og at mørketallene her er store.
ICT- Norway claims, for example, that NorSIS should have been far more outward looking and that the centre has not carried out its information tasks.
IKT-Norge hevder for eksempel at SIS burde ha vært langt mer utadrettet, og at senterets infor- masjonsoppgaver ikke har blitt ivaretatt.
ICT-Norway, for example, mentions that the Gjøvik environment seems to be very positive and believes that this should be utilised to a greater extent.
IKT-Norge nevner for eksempel at Gjøvik- miljøet virker meget positivt, og mener at dette bør
ICT-Norway mentions as a cause that some customers, especially in the public sector, have their main
IKT-Norge nevner som en årsak at noen kunder, særlig det offentlige, har hovedfokus på pris.
ICT-Norway points out that the authorities’ pace/progress in the work of implementing the strategy has not been impressive.
IKT-Norge påpeker at myndighetenes tempo/framdrift i arbeidet med å imple- mentere strategien ikke har vært imponerende.
ICT-Norway says it has had some contact with the Ministry of Transport and Communications, but this contact with the industry has been aimed at the industry contributing money to the information work.
IKT-Norge sier det har vært noe kontakt fra Samferdselsdepartementets side, men denne kontakten med næringen har vært rettet mot at bransjen skal bidra med penger til informasjons- arbeid.
ICT-Norway states that courses have far too little focus on security.
IKT-Norge uttaler at det er altfor lite fokusering på sikkerhet i utdanningen.
ICT-Norway states that there is a huge need for more expertise in security at all levels.
IKT-Norge uttaler at det er et meget stort behov for mer kompetanse når det gjelder sikkerhet på alle nivåer.
ICT-Norway’s reply to the Office of the Auditor General’s list of questions dated 28 February 2005
IKT-Norges svar på Riksrevisjonens spørreliste av 28. februar 2005
ICT systems and registers intended for use by several sectors are designed in a manner that reflects the agency that developed them, with the primary emphasis on that agency's responsibilities and goals.
Ikt-systemer og registre som skal gjelde flere sektorer får en utforming preget av den etaten de er utviklet i, med størst vekt på egne oppgaver og målsettinger.
Ideally, a project should have good control of effectiveness at the outcome level, but this can vary and also depends on how, or at what level, this is.
Ideelt sett skal et prosjekt ha god kontroll på måloppnåelsen på brukernivå, men dette kan variere og avhenger også av hvor, eller på hvilket nivå, dette befinner seg.
Ideally, a project visit should be carried out once every six months, but this is difficult to achieve.
Ideelt sett burde det gjen- nomføres prosjektbesøk én gang i halvåret, men det er vanskelig å få til i praksis.
Ideally, all organisations should develop strategies for discontinuation of their humanitarian efforts the moment they enter a crisis (exit strategies).
Ideelt sett bør alle organisasjoner utvikle strategier for avvikling av den humanitære innsatsen i det øye- blikket man går inn i en krise (exit-strategier).
Ideally, the National Focal Point would like to see the EEA and Norway Grants concentrated on two to three larger programmes.
Ideelt sett hadde nasjonalt kontaktpunkt sett at EØS-midlene ble konsentrert på to eller tre større programmer.
Identification of drug and alcohol problems
Identifisering av rusproblematikk
Identified hazard areas for quick clay
Identifiserte fareområde for kvikkleire
Identifying agents of change who can lead change processes in the organisation is crucial.
Det er avgjørende å identifisere endringsagenter som kan lede endrings- prosessene i organisasjonen.
IEA calculations show that the expansion of the power grid to areas without electricity is the best solution in urban areas and for 30 per cent of rural communities.
IEAs beregninger viser at utbygging av strømnett til områder uten strøm er den beste løsningen i urbane strøk og for 30 prosent av landsbygdene.
If a care order is passed ruling that a child shall be taken into protective care, the Child Welfare Act requires that the child welfare service in the municipality shall follow the development of the child closely.
Når det er gjort vedtak om omsorgsovertakelse, krever barnevernloven at barneverntjenesten i kom- munen skal følge utviklingen til barnet nøye.
If a comparison is made of average procedural times for Norwegian and foreign cases (see Table 42), the procedural time seems to be substantially shorter for foreign than for Norwegian cases – 145 days compared with 393 days.
Dersom man sammenlikner gjennomsnittlig saksbehandlingstid for norske og utenlandske saker, jf. tabell 42, synes det å være vesentlig kortere saksbehandlingstid for de utenlandske enn de norske – 145 mot 393 dager.
If a county has poor performance over time, the Directorate will hold a meeting with the county director alone.
Dersom et fylke over tid har hatt dårlige resultater, gjennomfører direktoratet et møte med fylkes- direktøren alene.
If a fish farmer reports that the allowed biomass has been exceeded, the Directorate of Fisheries can impose administrative sanctions such as coercive fines and violation fines.
Rapporterer oppdretter om overskridelser, kan Fiskeridirektoratet benytte administrative sank- sjoner som tvangsmulkt og overtredelsesgebyr.
If a Norwegian fisherman is to fish in excess of his quota without it being discovered, he must fail to report some of the catch for the year to the authorities.
Skal en norsk fisker overfiske kvoten uten at dette oppdages, må vedkommende unnlate å rapportere til myndighetene en del av det som fiskes i løpet av året.
If a party should go further with a decision, however, the higher court may decide that the lower court must hear the case again.
Dersom en part går videre med en avgjørelse, kan imid- lertid den høyere domstolen bestemme at den underordnede domstolen skal behandle saken på nytt.
If a penalty imposed on a foreign vessel is not accepted, the prosecuting authorities have to contact the district court, have a date set for the main hearing and then serve a summons on the captain and any witnesses on board the vessel.
Dersom forelegg mot utenlandsk fartøy ikke vedtas, må påtalemyndigheten kontakte tingretten, få fastsatt dato for hovedforhandling og deretter stevne skipperen og eventuelle vitner
If a project approach were to be advocated in a number of forums, it would, in the opinion of the Ministry, pose a threat to the climatic impact of REDD+, and represent a setback to the agreement reached during the climate convention.
Dersom det skulle åpnes for en prosjekttilnærming i flere fora, vil det ifølge departementet utgjøre en risiko for klimaeffekten av REDD+, og det vil være et tilbakeslag for enigheten oppnådd under klimakonvensjonen.
If a project is to be well executed, good planning processes are a necessary but insufficient condition for a good result.
Skal et prosjekt gjennomføres på en god måte er go- de planprosesser en nødvendig, men ikke tilstrekke- lig betingelse for et godt resultat.
If a project is to receive funding in a new phase, learning and best practice will be included in the analysis and design for the next phase.
Dersom et prosjekt skal motta støtte i en ny fase, vil læring og beste praksis inngå i analyse og utforming for neste fase.
If a proposition to the Odelsting is compiled as a follow-up to the committee’s report, this must contain the opinions of the consultative bodies.
Dersom en odelstingspro- posisjon utarbeides som oppfølging av utvalgets rapport, skal denne inneholde høringsinstansenes syn.
If a satisfactory response is not received, in certain cases a warning can be sent stating that the license to sell pesticides may be revoked.
Dersom tilfredsstillende svar ikke mottas, kan det i enkelte tilfeller gis varsel om at løyve til salg av midler kan bli inndratt.
If a shipment is classified as high-risk, the responsible customs officer will be notified, and the shipment can be withheld until it has been checked.
Om en sending blir kategorisert med høy risiko, varsles den ansvarlige tollbetjenten, og sendingen kan bli holdt tilbake til den har blitt kontrollert.
If a violation that is liable to a penalty is regarded as a minor one, the Coastguard will as a rule consider giving only a warning rather than reporting the matter.
Dersom en straffbar overtredelse anses som mindre alvorlig, vil Kystvakten som regel vurdere kun å gi en advarsel framfor å anmelde.
If agriculture is to contribute to the good of society as expected by the Storting, it must also produce collective public benefits such as settlement in rural areas, maintaining land and landscape resources and attendance to environmental concerns.
For at jordbruket skal bidra til den samfunns- nytten Stortinget forventer, må det også produsere fellesgoder som distriktsbosetting, ivaretakelse av areal- og landskapsressurser og ivareta miljø- hensyn.
If all hospitals had had average stays of the same length as the hospital with the shortest stays, the number of bed days each year could have been reduced by about
Dersom alle sykehusene hadde hatt gjennomsnittlig liggetid på samme nivå som det sykehuset som har kortest liggetid, ville antall liggedøgn hvert år kunne ha blitt redusert med omtrent
If all measures are completed as agreed, the final reported and contractual result will be the same.
Hvis alle tiltak er gjennomført som avtalt, vil sluttrapportert og kontraktsfestet resultatet være likt.
If all of the administration units in NAV had an output equal to the average of the five most productive counties, the agency could have produced the same amount of work with 273 fewer full- time equivalents.
Dersom alle forvaltningsenhetene i NAV hadde en produktivitet tilsvarende gjennomsnittet av de fem mest produktive fylkene, ville etaten kunne løst den samme oppgavemengden med 273 færre årsverk.
If an active payment agreement or garnishment was registered for the taxpayer, these taxpayers have not been included in the table’s data basis either.
Dersom det er registrert en aktiv betalingsavtale eller påleggstrekk på den avgiftspliktige, er heller ikke disse en del av tabellens datagrunnlag.
If an appeal is filed, processing of the license is prolonged by a further two years.
Dersom saken påklages, forlenges saksbehandlingen med ytterligere to år.
If an entity has in place uniform routines for procurement and use of consultancy services, it will present itself as a professional buyer, and all the entity’s procurements can be undertaken in a professional manner.
Med en enhetlig praksis for kjøp og bruk av konsulenttjenester framstår virk- somheten som en profesjonell oppdragsgiver, og alle virksomhetens anskaffelser vil kunne skje på en effektiv måte.
If an environmental impact assessment was done, an evaluation must be made of whether it was performed in line with the terms of reference, whether affected groups were appropriately consulted and whether the main findings of the assessment have been incorporated into the project document.
kvensanalyse har vært gjennomført, må det gis en vurdering av hvorvidt denne er utført i tråd med opp- dragsbeskrivelsen, berørte grupperinger er konsul- tert på egnet måte og hovedresultatene fra analysen er innarbeidet i prosjektdokumentet.
If an item number relating to fish products is declared in connection with exports, the exporter must be registered as an approved exporter in TVINN.
Hvis det ved utførsel er deklarert et varenummer som gjelder fiskeprodukter, må eksportøren være regis- trert som godkjent eksportør i TVINN.
If any elements in the calculations show material uncertainty, cost-benefit estimates must be made for both maximum and minimum alternatives.
Dersom det foreligger vesentlig usikkerhet ved elemen- ter i beregningene, må det gjøres anslag både for maksi- mums- og minimumsalternativer for nytte/kostnader.