natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian anti-corruption efforts are specified here, but as already mentioned, a large part of this to revolves around the embassies’ own financial management of Norwegian aid funds for preventing and detecting fraud.
Her blir den norske antikorrupsjonsinnsatsen konkretisert, men som allerede omtalt, synes en stor del av dette å dreie seg om ambassadenes egen økonomistyring av de norske bistandsmidlene for å forebygge og avdekke misligheter.
Norwegian applications for expeditions to the REZ
Norske søknader for tokt i RØS
Norwegian Armed Forces' Frigate Branch suffering serious deficiencies
Forsvarets fregattvåpen har alvorlige mangler
Norwegian assistance will therefore be increasingly concentrated on these areas.
Norsk bistand skal derfor i større grad konsentreres om disse områdene.
Norwegian Association of Local and Regional Authorities
Kommunesektorens interesse- og arbeidsgiverorganisasjon (KS)
Norwegian Association of Local and Regional Authorities: Application to Norad for support for the period 2011–2013, 30 September 2010.
Kommunenes Sentralforbund: Søknad til Norad for støtte for perioden 2011–2013, 30. september 2010.
Norwegian Association of Local and Regional Authorities’ programme for Municipal International Cooperation (MIC)
Kommunenes Sentralforbunds program for internasjonalt kommunesamarbeid (MIC)
Norwegian authorities do not appear to have sufficient authorisations to prevent fish buyers from being left with a net profit after breaking fisheries rules.
Norske myndigheter synes ikke å ha tilstrekkeli- ge hjemler til å forhindre at fiskekjøpere sitter igjen med en nettofortjeneste etter å ha brutt fis- keriregelverket.
Norwegian authorities’ facilitation of private investment
Norske myndigheters tilrettelegging for private investeringer
Norwegian authorities have also invested in the Prototype Carbon Fund (PCF), which was established under the World Bank in 2000.Norway has invested NOK 80 million in PCF over a ten-year period.
Norske myndigheter har også investert i fondet Prototype Carbon Fund (PCF), som ble opprettet under Verdensbanken i 2000.Norge har investert 80 mill. kroner i PCF over en tiårsperiode.
Norwegian authorities have been relatively good at reporting Norwegian payments to humanitarian assistance to FTS, according to OCHA.
Ifølge OCHA har norske myndigheter hittil vært relativt flinke til å rapportere om norske utbeta- linger til humanitær bistand til FTS.
Norwegian authorities have not been buyers of credits, and there have been few incentives for Norwegian enterprises to develop projects, partly because of the delay in setting up the emissions trading scheme.
Norske myndigheter har ikke vært kjøpere av kvoter, og norske bedrifter har hatt få incentiver til å utvikle prosjekter blant annet på grunn av sen etablering av kvotesystemet.
Norwegian authorities have not evaluated the extent to which the emissions trading scheme for the period 2008–2012 will help to reduce national emissions.
Norske myndigheter har ikke vurdert i hvilken grad kvotesystemet for perioden 2008–2012 vil bidra til å redusere nasjonale utslipp.
Norwegian authorities launched the initiative at the climate summit in Bali in December 2007.
Norske myndigheter lanserte satsingen på klimatoppmøtet på Bali i desember 2007.
Norwegian authorities take an active part in this work, but it has proved difficult to persuade key persons on the Russian side to assign priority to participating in the relevant fora.
Norske myndigheter er aktive pådrivere i dette arbeidet, men det har vist seg vanskelig å få sentrale personer på russisk side til å prioritere deltakelse i de aktuelle fora.
Norwegian authorities use a variety of instruments to influence energy consumption and encourage greater energy efficiency.
Norske myndigheter bruker en rekke virkemidler for å påvirke energibruken og stimulere til økt energieffektivitet.
Norwegian Board of Technology
Prosjektbasert mekanisme
Norwegian budget support funds cannot be tracked separately.
Norske budsjettstøttemidler kan ikke spores særskilt.
Norwegian Building Authority
Direktoratet for byggkvalitet
Norwegian Building Authority (Undated), Veiledning: Uavhengig kontroll [Guidance: Independent control] (in Norwegian)
Direktoratet for byggkvalitet (Udatert), Veiledning: Uavhengig kontroll
Norwegian Building Authority‌‌‌
Direktoratet for byggkvalitet
Norwegian captains can be sentenced to imprisonment, but this option is seldom used.
Norske fartøyførere kan få fengsels- straff, men dette blir lite brukt.
Norwegian catches (coastal sprat)
Norsk fangst (havbrisling)
Norwegian Centre for Information Security (NorSIS), abbreviated version, June 2004, page 12
Senter for informasjonssikring, kortversjon, juni 2004, side 12
Norwegian Centre for International Cooperation in Education
Senter for internasjonalisering av høgre utdanning (SIU)
Norwegian Centre for Rural Research (2008), Evaluation of regional environmental programmes in agriculture.
Norsk senter for bygdeforskning (2008), Evaluering av regionale miljøprogram i jordbruket.
Norwegian Centre for Rural Research (2002), Trends in Norwegian Agriculture 2002.
Norsk senter for bygdeforskning (2002), Trender i norsk landbruk 2002.
Norwegian Certification Authority for IT Security (Sertifiseringsmyndigheten for IT- sikkerhet i produkter og systemer)
Sertifiserings- myndigheten for IT-sikkerhet i produkter og systemer
Norwegian Church Aid
Kirkens Nødhjelp
Norwegian Church Aid also recognises that a greater degree of reflection and learning from project experiences, both positive and negative, may be needed.
Også Kirkens Nødhjelp erkjenner at det kan være behov for større grad av refleksjon og læring knyttet til erfaringene fra prosjektet, både de positive og de negative.
Norwegian Church Aid and the Zambian umbrella organisation for women’s organisations (NGOCC) stated in interviews that they were required by Norad to demand more systematic planning and reporting from their local partners.
Kirkens Nødhjelp og den zambiske paraplyorganisasjonen for kvinneorganisasjoner (NGOCC) har opplyst i intervju at de ble pålagt av Norad å forlange mer systematisk planlegging og rapportering fra sine lokale partnere.
Norwegian Church Aid confirmed in an interview in 2014 they still had no strategy for phasing out support for the programme.
Kirkens Nødhjelp bekrefter i intervju at de i 2014 fremdeles ikke har noen strategi for utfasing av støtte til programmet.
Norwegian Church Aid (country office)
Kirkens Nødhjelps landkontor
Norwegian Church Aid, for example, has more than 500 partners, ranging from small local organisations to large international church networks.
Kirkens Nødhjelp har for eksempel per i dag over 500 partnere, alt fra små lokale organisasjoner til store internasjo- nale kirkenettverk.
Norwegian Church Aid, for example, points out in an interview that it is good that the Ministry is clear when presenting its political priorities but that rapid changes are unfortunate.
Kirkens Nødhjelp påpeker for eksempel i intervju at det er bra at departementet går klart ut og presenterer hva som er de politiske prioriteringene, men at raske skifter ikke er heldig.
Norwegian Church Aid, for example, states in an interview that better cooperation between the Ministry and Norad could help to achieve a longer-term perspective in the humanitarian assistance context.
Kirkens Nødhjelp uttaler for eksempel i intervju at samspillet mellom departementet og Norad kunne vært bedre for å få en mer langsiktig tankegang i den humanitære bistanden.
Norwegian Church Aid, for example, states in an interview that there may be a need for an overall strategy even though there are already strategies, action plans and governing documents in a number of fields in aid cooperation.
Kirkens Nødhjelp sier for eksempel i intervju at det kan være behov for en samlet strategi, selv om det allerede finnes strategier, handlingsplaner og styringsdokumenter på en rekke felt innenfor bistandssamarbeidet.
Norwegian Church Aid, for example, states in an interview that when the resources available to a project are limited, the focus will be on implementation, potentially at the expense of monitoring and qualitative reporting.
Kirkens Nødhjelp viser for eksempel i intervju til at når det er lite ressurser i prosjektene, vil fokuset være på gjennomførin- gen, noe som kan gå på bekostning av monitore- ring og kvalitativ rapportering.
Norwegian Church Aid has experienced cases in which its partners have had a private agenda for their work.
Kirkens Nødhjelp har opplevd at partnerne i enkelte tilfeller har hatt en privat agenda for sitt arbeid.
Norwegian Church Aid in Sudan emphasises that it can be a challenge to get local church organisations to report because many of these organisations see no point in reporting and see their partnership with Norwegian Church Aid as a relationship based on trust.
Kirkens Nødhjelp i Sudan fram- hevet at det kan være utfordrende å få de lokale kirkeorganisasjonene til å rapportere, fordi mange av organisasjonene ikke ser hensikten med å rap- portere og ser på sitt partnerskap med Kirkens Nødhjelp som et tillitsbasert forhold.
Norwegian Church Aid is also part of an allianceand it often applies for funds from the Ministry on behalf of its local partners and/or for actions in which it is operational itself.
Også Kirkens Nødhjelp inngår i en alli- anseog søker ofte om midler fra departementet på vegne av sine lokale partnere og/eller på inn- satser der organisasjonen selv er operasjonell.
Norwegian Church Aid is one of the few organisations with an approach which attempts to combine short-term and long-term aid in its country programme plans.
Kirkens Nødhjelp har som en av få organisasjo- ner en tilnærming der de søker å holde kortsiktig og langsiktig bistand sammen i sine landpro- gramplaner.
Norwegian Church Aid points to Liberia as an example where the support was reduced from one year to the next, which, according to the organisation, had consequences for the work of Norwegian organisations and their local and international partners.
Kirkens Nødhjelp peker på Liberia som et eksempel på dette, der støtten ble redusert fra ett år til et annet, noe som ifølge organisasjonen fikk konsekvenser for arbeidet til norske organisasjo- ner og deres lokale og internasjonale partnere.
Norwegian Church Aid refers to a three-year transitional assistance programme in Sudan financed by transitional assistance and is satisfied with the scheme.
Kirkens Nødhjelp viser til et treårig program i Sudan som er finansiert med overgangsbistand, og har på sin side gode erfaringer med ordningen.
Norwegian Church Aid states in an interview that all applications are reviewed at the office in Oslo before being forwarded to the Ministry.
Kirkens Nødhjelp opplyser i intervju at alle søk- nadene gjennomgås ved kontoret i Oslo før de videresendes til departementet.
Norwegian Church Aid states in an interview that, in the case of enduring crises, the organisation may have a lengthy dialogue with the Ministry about how the assistance will be organised in order to ensure good results.
Kirkens Nødhjelp opplyser i intervju at for vedvarende kriser kan organisasjonen ha en lengre dialog med departementet om hvordan bistanden skal innrettes for å sikre gode resultater.
Norwegian Church Aid states in an interview that there are differences between Norwegian foreign service mission in terms of their expertise in and understanding of humanitarian assistance.
Kirkens Nødhjelp uttaler i intervju at det er forskjeller mellom de norske utenriksstasjonene når det gjelder deres kompe- tanse og forståelse for den humanitære bistanden.
Norwegian Climate and Pollution Agency
Klima- og forurensnings- direktoratet (KLIF)
Norwegian College of Fishery/University of Tromsø.
Institute of Marine Research, Arctic Fisheries Working Group.
Norwegian contributions to coordination in
Norges bidrag til koordinering i felt /
Norwegian Correctional Services
Kriminalomsorgens sentrale forvaltning (KSF)
Norwegian cost level
Norsk kostnadsnivå
Norwegian Courts Administration
Domstoladministrasjonen (DA)
Norwegian Customs
Toll- og avgiftsetaten
Norwegian Customs also checked a number of companies.
Tolletaten kontrollerte også flere firmaer.
Norwegian Customs and Excise also refers to the fact that it is difficult to define what are products and what is waste.
TAD viser også til at det er vanskelig å definere hva som er produkt, og hva som er avfall.
Norwegian Customs and Excise and the Norwegian Coastal Administration are cooperating on a joint reporting system to improve the control of ships that contain hazardous waste.
senet og Kystverket samarbeider om et felles rap- porteringssystem for å få bedre kontroll med skip som transporterer farlig avfall.
Norwegian Customs and Excise can make seizures in connection with imports of hazardous waste.
Ved innførsel av farlig avfall har Tollvesenet mulighet til å ta beslag.
Norwegian Customs and Excise points out that it has no procedures for collecting samples of hazardous and polluting cargo in tankers and bulk carriers.
TAD framholder at etaten ikke har rutiner for å ta prøver av farlig og forurensende last i tank- og bulkskip.
Norwegian Customs and Excise refers in an interview to the complexity of ship inspections.
TAD viser i intervju til at kontroll av skip er noe som er komplekst.
Norwegian Customs and Excise states in an interview that it cannot give concrete figures for the scope of illegal export.
TAD uttaler i intervju at det ikke kan gis konkrete tall på omfanget av ulovlig eksport.
Norwegian Customs and Excise states in an interview that 19 shipments were returned to Norway in 2009, including a container.
Toll- og avgifts- direktoratet (TAD) uttaler i intervju at i 2009 ble 19 forsendelser returnert til Norge, blant annet en konteiner.
Norwegian development aid has always operated in a landscape with significant risk.
Norsk bistandsforvaltning har alltid operert i et landskap med stor risiko.
Norwegian development assistance
Norsk bistand til helsesektor
Norwegian development assistance has contributed little to increase access to clean energy
Norsk bistand har i liten grad bidratt til å øke tilgangen til ren energi
Norwegian development assistance has supported the energy sector in selected partner countries for decades.
Norsk bistand har i flere tiår støttet energisektoren i utvalgte samarbeidsland.
Norwegian development assistance to energy in Tanzania has been subject to an in-depth analysis.
Policy Forum er Tanzanias fremste nettverk av sivilsamfunnsorganisasjoner som jobber for å fremme godt styresett.
Norwegian development assistance to increase access to energy
Norsk bistand til økt tilgang til energi
Norwegian development cooperation statistics are essentially based on common OECD/DAC codes.
Den norske bistandsstatistikken er i det alt ve- sentlige basert på felles OECD/DAC koder.
Norwegian development cooperation to Sri Lanka
Norsk bistand til Sri Lanka
Norwegian development cooperation to Tanzania
Norsk bistand til Tanzania
Norwegian development cooperation to the road sector in Tanzania began in 1972.
Den norske bistanden til veisektoren i Tanzania be- gynte i 1972.
Norwegian development policy adapting to change
Norsk utviklingspolitikk i et endret handlingsrom
Norwegian development policy adapting to change maintains that the main goal of Norwegian development assistance is economic and social development, measured in terms of the increased capacity of developing countries to safeguard the basic human rights of their own citizens.
Norsk utviklingspolitikk i et endret handlingsrom fastholdes det at hovedmålet for norsk bistand er økonomisk og sosial utvikling, målt i økt kapasitet hos utviklingsland til å ivareta egne innbyggeres grunnleggende menneskerettigheter.
Norwegian development policy adapting to change, the Standing Committee on Foreign Affairs notes that the Government, as countries establish better systems for budgeting and financial management, aims to provide a growing share of government-to-government cooperation as general budget support or programme support to priority sectors.
Norsk utviklingspolitikk i et endret handlingsrom merker utenrikskomiteen seg at regjeringen, etter hvert som landene etablerer bedre systemer for budsjettering og finansforvalt­ ning, tar sikte på at en økende del av stat­til­stat­ samarbeidet skal gis som generell budsjettstøtte eller som programstøtte til prioriterte sektorer.
Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
Direktoratet for samfunns- sikkerhet og beredskap (DSB)
Norwegian Directorate for Nature Management
Direktoratet for naturforvaltning (DN)
Norwegian Directorate of Health (2006).
Helsedirektoratet (2006).
Norwegian Directorate of Water Resources and Energy
Noregs vassdrags- og energi- direktorat
Norwegian documentation has largely taken the form of case folders containing various documents (including copies of catch logbooks, trans-shipment and landing documents) which in combination have documented one or more illegal situations.
Dokumentasjonen fra norsk side har i hovedsak kommet i form av saksmapper som inneholder ulike dokumenter (herunder kopier av fangstdag- bøker, omlastings- og landingsdokumenter) som til sammen har dokumentert ett eller flere ulovli- ge forhold.
Norwegian Economic Zone north of the 62nd parallel, and secondly because it was known that quota evasion by foreign vessels took place in this area.
62. breddegrad, og fordi man var kjent med at det foregikk kvoteunndragelser fra utenlandske fartøy i dette området.
Norwegian embassies serve as the Ministry of Foreign Affairs’ observers in the beneficiary states.
Norske ambassader er Utenriksdepartementets observatører i mottakerlandene.
Norwegian Embassy in Addis Ababa, 27 June 2016 and 30 June 2016.
Den norske ambassaden i Addis Abeba, 27. juni 2016 og 30. juni 2016.
Norwegian Embassy in Brazil, 1 December 2016.
Den norske ambassaden i Brasília, 1. desember 2016.
Norwegian enforcement authorities have had difficulty obtaining answers to their inquiries, not least with respect to information about what quotas the Russian vessels have.
Norske kontrollorganer har slitt med å få svar på sine henvendelser, ikke minst når det gjelder informasjon om hvilke kvoter de russiske fartøyene har.
Norwegian enterprises also treat hazardous waste generated abroad.
Norske bedrifter behandler også farlig avfall oppstått i utlandet.
Norwegian enterprises' purchases of allowances in the European emissions trading scheme will probably secure sufficient allowances to meet Norway's commitment under the Protocol.
Norske bedrifters kvotekjøp i det europeiske klimakvotesystemet vil sann- synligvis sikre tilstrekkelige kvoter til å innfri forpliktelsen under protokollen.
Norwegian Equality and Antidiscrimination Ombud
Likestillings- og diskriminerings- ombudet (LDO)
Norwegian Farmers and Smallholders Union
Norsk Bonde- og Småbrukarlag
Norwegian farmers and the Norwegian food industry must at all times produce what the consumers demand.
Norske bønder og norsk matindustri må til enhver tid produsere det som forbrukere etterspør.
Norwegian fisheries administration can be a prime mover in this work.
Den norske forvaltningen kan være en viktig pådriver i dette arbeidet.
Norwegian fisheries regulations
Norske fiskerireguleringer
Norwegian fishermen’s views of the quality of the Coastguard’s surveillance activities
Norske fiskeres oppfatninger om kvaliteten på Kystvaktens kontrollaktivitet
Norwegian fishery regulations are only available in Norwegian.
Norske fiskerireguleringer foreligger bare på norsk.
Norwegian fishery regulations are only published in Norwegian, and as a result of this, there is a risk of foreign fishermen failing to comply with them.
Det må arbeides videre med å forenkle og forbedre regelverket slik at det blir mulig å oppnå mer effektiv kontroll med fisket, sier Foss.
Norwegian fishing in the Skagerrak is limited by the cod quota due to high cod bycatch levels in other fishery operations.
Norsk fiske i Skagerrak er begrenset av torskekvoten på grunn av mye bifangst av torsk i andre fiskerier.
Norwegian fishing is primarily within the quota limits.
Det norske fisket er i hovedsak innenfor kvoten.
Norwegian foreign service missions do not receive final reports from organisations about grants allocated under Chapter 163.
Norges utenriksstasjoner mottar ikke organisasjo- nenes sluttrapporter på de tilskuddene som er bevilget over kapittel 163.
Norwegian Forest and Landscape Institute
Norsk institutt for skog og landskap
Norwegian Forest and Landscape Institute (2009), Data integration done on assignment for OAG.
Norsk institutt for Skog og landskap (2009), Datasammenstillinger gjort på oppdrag av Riksrevisjonen.
Norwegian Forest and Landscape Institute 2008, Evaluation of REP- 2006.
Norsk institutt for skog og landskap 2008, Evaluering av RMP-2006.
Norwegian grants to UN agencies are largely given in response to humanitarian appeals coordinated by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Norske tilskudd til FN-organisasjonene er i stor grad respons på humanitære appeller som koordi- neres av FNs kontor for koordinering av humani- tær innsats (OCHA).
Norwegian health aid, in million
helsebistand, i mill. kroner
Norwegian health aid to Malawi
Norsk helsebistand til Malawi
Norwegian humanitarian aid is allocated under Chapter 163 Emergency Aid, Humanitarian Assistance and Human Rights.
Den norske humanitære bistanden bevilges over kapittel 163 Nødhjelp, humanitær bistand og menneskerettigheter.
Norwegian humanitarian aid is spread between a large number of countries, recipients and focus areas.
Den norske humanitære bistanden fordeler seg på et stort antall land, mottakere og satsningsområder.
Norwegian humanitarian aid totalled approximately NOK 2.6 billion in 2008.
Den norske humanitære bistanden beløp seg i 2008 til om lag 2,6 mrd. kroner.
Norwegian humanitarian assistance aims to help, prevent and alleviate suffering in connection with conflict situations and natural disasters.
Norsk humanitær bistand skal bidra til å fore- bygge og lindre lidelse i forbindelse med kon- fliktsituasjoner og naturkatastrofer.
Norwegian humanitarian assistance covers very many sectors, for example health, education, agriculture, operation of refugee camps, food, repatriation, water and sanitary facilities, and each project must be assessed separately.
Den norske humanitære bistanden dekker svært mange sektorer, for eksempel helse, utdanning, landbruk, drift av flyktningleire, matvarebistand, repatriering, vann og sanitær, og hvert prosjekt skal vurderes separat.
Norwegian humanitarian assistance does not use quantitative criteria when allocating funding to the individual organisations.
Norsk humanitær bistand legger ikke kvantitative kriterier til grunn ved fordeling til de enkelte organisasjonene.
Norwegian humanitarian assistance is administered in its entirety by the Ministry of Foreign Affairs, but is largely implemented by NGOs and UN agencies.
Den norske humanitære bistanden forvaltes i sin helhet av Utenriksdepartementet, men utføres for en stor del av frivillige organisasjoner og FN- organisasjoner.
Norwegian humanitarian assistance shall be timely, effective and of good quality.
Den norske humanitære bistanden skal være rask, effektiv og av god kvalitet.
Norwegian humanitarian assistance shall provide protection and timely, effective and qualitatively good humanitarian assistance to victims of crises.
Den norske humanitære bistanden skal gi beskyttelse og rask, effektiv og kvalitativt god humanitær bistand til ofre for kriser.
Norwegian humanitarian efforts are wide-ranging as regards geographical distribution, partners and type of aid.
Den norske humanitære innsatsen favner bredt både når det gjelder geografisk fordeling, samar- beidspartnere og type bistand.
Norwegian inspectors participated as observers.
Norske inspektører var med som observatører.
Norwegian Institute of Public Health
Nasjonalt folkehelseinstitutt (FHI)
Norwegian interests on the board are handled by Sweden (Sida).
Norske interesser i styret ivaretas av Sverige (Sida).
Norwegian investigation of discards
Norske undersøkelser av utkast
Norwegian Labour Inspection Authority
Arbeidstilsynet årsverk totalt