natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities responsible for control and enforcement at sea (the Coastguard)
Myndigheter som er ansvarlige for kontroll på havet (Kystvakten)
Authorities that are responsible for control and enforcement at sea (the Coastguard)
Myndigheter som er ansvarlige for kontroll og håndhevelse på havet (Kystvakten)
Authorities that are responsible for control and enforcement on land (the Directorate of Fisheries)
Myndigheter som er ansvarlige for kontroll på land (Fiskeridirektoratet)
Authority has established routines for reporting incidents to the police.
Arbeidstilsynet har videre etablert ru- tiner for politianmeldelse.
Authority, the Norwegian Labour Inspection Authority and the Norwegian Agricultural Inspection Service.
Med dette utgangspunktet ble undersøkelsen avgren- set til Statens forurensningstilsyn (SFT), Arbeidstil- synet og Statens landbrukstilsyn (Landbrukstilsy- net).
Authority – total for all
Tilsynsoppgaver og målene for en
Autoline fishing for cod
Autolinefiske etter torskefisk
Automatic checks would also not identify some of the 600 admissions which were reviewed during the code audit based on the query that identifies admissions with more than 20 diagnosis or procedure codes.
Den tekniske kontrollen ville dessuten ikke plukket ut noen av de 600 oppholdene som ble gjennomgått i koderevisjonen basert på spørringen som identifiserer opphold med mer enn 20 tilstands- eller prosedyrekoder.
Autoretur AS and one inactive company
Autoretur AS og ett som ikke er aktivt
Autoretur emphasises that information from producers indicates that the level of pollution, for example after shredding of waste, indicates that removing components is not necessary from an environmental perspective.
Autoretur framhever at informasjon fra produsentene tilsier at nivået av forurensning blant annet etter kverning av avfallet tilsier at sanering ikke er nødvendig ut fra et miljøper- spektiv.
Autoretur has organised several campaigns.
Autoretur har gjennomført flere kampanjer.
Autoretur states in an interview that it is difficult to calculate the collection rate for vehicles.
Autoretur opp- lyser i intervju at det er vanskelig å beregne retur- graden for kjøretøy.
Autoretur states in an interview that the system is now functioning well – that all vehicle collection enterprises are members, and that the collection network is nationwide.
Autoretur opplyser i intervju at systemet nå fungerer godt – alle biloppsamlere er med, og det er et lands- dekkende innsamlingsnettverk.
Autoretur states that it is a challenge that its users do not have satisfactory information about how to hand in vehicles.
Autoretur uttaler at det er en utfordring at brukerne ikke har god nok informasjon om innlevering av kjøretøy.
Autoretur states that the vehicle collection enterprises comply with the EU regulations.
Autoretur uttaler at biloppsamlerne følger regel- verket i EU.
Autumn 2000
Høsten 2000
Autumn fishing is organised fishing that takes place using various fishing equipment over a period varying from a few days to some weeks.
Høstfiske er et arrangert fiske ved bruk av ulike redskaper over noen få dager til uker.
Availability: ensuring that authorised users have access to information and associated resources as required.
Tilgjengelighet: å sikre autoriserte brukere tilgang til informasjon og tilhørende ressurser ved behov
Availability has been measured in two different ways.
Tilgjengelighet er blitt målt på to ulike måter.
Availability of medicines
Tilgjengelighet av medisiner
Availability of personnel
Tilgjengelighet av personale
Available data often have weaknesses in a country like Malawi, which has a low level of education, weak institutions and low administrative capacity.
I et land som Malawi, som har lavt utdannings­ nivå, svake institusjoner og lav administrativ kapasitet, er det ofte svakheter ved tilgjengelige data.
Available Norwegian partners
Tilgjengelige norske partnere?
Average annual coverage rate for
Gjennomsnittlig tilsynsdeknings
Average arrears (taxpayers)
Antall restanser (avg.pl.)
Average awarded amount per recipient in NOK
Gjennomsnittlig innvilget beløp per mottaker i kroner
Average backlog level 2010
Gjennomsnittlig restansenivå 2010
Average carrying out of quality assurance never (0) every time (6) (N = 104)
Gjennomsnitt som kvalitetssikrer aldri (0) hver gang (6) (N=104)
Average circulation losses and
Gjennomsnittlig tilsynsdeknings
Average CO2 emission from newly registered passenger cars fell from 177 g CO2/km in 2006 to 159 g CO2/km after the restructuring of the tax.
Gjennom- snittlig CO2-utslipp fra nyregistrerte personbiler gikk ned fra 177 g CO2/km i 2006 til 159 g CO2/ km etter avgiftsomleggingen.
Average coverage rate for
Fordeling av svar
Average deviation from standard time requirement
Gjennomsnittlig avvik fra normtidskrav
Average deviation from the standard time requirement
Gjennomsnittlig avvik fra normtidskravene
Average difference
Gjennom- snitt differanse
Average escaped farmed salmon per year (in 1 000 units)
Gjennomsnittlig antall rømte oppdrettslaks per år (i 1000 enheter)
Average figure for sampled arrears
Gj.snittlig beløp for utvalgte restanser
Average hospital stay
Gjennom- snittlig liggetid
Average hospital stay and operation volume for cruciate ligament patients, 2009–2011
Gjennomsnittlig liggetid og operasjonsvolum for korsbånd- pasienter, 2009–2011
Average hospital stay and operation volume for hip fracture patients, 2010–2011
Gjennomsnittlig liggetid og operasjonsvolum for hoftebrudds- pasienter, 2010–2011
Average hospital stay and operation volume for hip replacement patients, 2010–2011
Gjennomsnittlig liggetid og operasjonsvolum for hofteprotese- pasienter, 2010–2011
Average hospital stay for hip fracture patients, 2010–2011, number of days
Gjennomsnittlig liggetid for hoftebruddspasienter, 2010–2011, antall dager
Average hospital stay for hip replacement patients, 2010–2011, number of days
Gjennomsnittlig liggetid for hofteprotesepasienter, 2010–2011, antall dager
Average hospital stay for patients with colon cancer, 2011, number of days.
Gjennomsnittlig liggetid for pasienter med tykktarmskreft, 2011, antall dager.
Average hospital stay is 1.6 days for all cruciate ligament patients.
Gjennomsnittlig liggetid er 1,6 dager for alle korsbåndpasienter.
Average hospital stay is used as an indicator of productivity.
Gjennomsnittlig liggetid er brukt som indikator på produktivitet.
Average hospital stay is used as an indicator of the treatment forms’ use of resources.
Antall liggedøgn kan reduseres for de undersøkte pasientgruppene Gjennomsnittlig liggetid er brukt som en indikator på behandlingsformenes ressurs- bruk.
Average hospital stays vary from three to eleven days for total hip replacement five to ten days for hip fracture surgery zero to four days for cruciate ligament surgery seven to eleven days for colon cancer surgery
Gjennomsnittlig liggetid varierer fra tre til elleve dager for innsetting av hofteprotese fem til ti dager for operasjon av hoftebrudd null til fire dager for operasjon av korsbånd sju til elleve dager for operasjon av tykktarmskreft
Average length
Gjennomsnittlig lengde (antall tegn)
Average life expectancy is in excess of 52 years.
Den gjennomsnittlige levealderen er i overkant av 52 år.
Average no. days
Gj.snittlig antall dager
Average no. of days
Gj.snittlig antall
Average number of backlog cases
Gjennomsnittlig antall restanser
Average number of backlog cases per 1,000 inhabitants
Gjennomsnittlig antall restanser per 1000 innbyggere
Average number of breaches of the regulations per inspection
Gjennomsnittlig antall brudd på regel- verket per tilsyn
Average number of breaches per inspection
Gjennomsnittlig antall brudd per tilsyn
Average number of days
Antall dager gjennomsnitt
Average number of maximum
Gjennomsnittlig antall ytre
Average number of maximum time limit cases per 1 000 inhabitants
Gjennomsnittlig antall ytre grense-saker per 1000 innbyggere
Average number of other conditions per admission before and after code audit.
Gjennomsnittlig antall andre tilstander per opphold før og etter koderevisjon.
Average percentage deviation from the standard time requirement
Gjennomsnittlig prosentvis avvik fra normtidskravet
Average power production in the past ten years has been 123.8 TWh.
Gjennomsnittlig kraftproduksjon de siste ti årene har vært 123,8 TWh.
Average processing time for execution proceedings held by the tax collector’s offices’ special enforcement officers was, for the sampled arrears falling due in 2000 and 2002, 44 and 37 days respectively, whereas the equivalent average processing time for the ordinary enforcement officers was 56 and 58 days.
Den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden for utleggs- forretninger avholdt av skattefogdkontorenes sær- namsmenn var for de utvalgte restansene med forfall i 2000 og 2002 henholdsvis 44 og 37 dager, mens til- svarende gjennomsnittlig saksbehandlingstid for de ordinære namsmenn var 56 og 58 dager.
Average processing time for the execution proceedings held by the tax collector’s offices’ special enforcement officers and the ordinary enforcement officers was 37 and 58 days respectively.
Den gjen- nomsnittlige saksbehandlingstiden for utleggsforret- ningene avholdt av skattefogdkontorenes særnams- menn og de ordinære namsmennene var henholdsvis 37 og 58 dager.
Average production in tonnes Average percentage circulation losses
Gjennomsnittlig produksjon i tonn Gjennomsnittlig omløpstap i prosent
Average production of salmonids
Gjennomsnittlig produksjon av laksefisk
Average production per year in tonnes
Gjennomsnittlig produksjon per år i tonn
Average score
Gjennom- snittlig skåre
Average time cases remain with investigators
Gjennomsnittstiden saken har ligget hos etter- forsker
Average time from due date to the issuing of the warnings was 30 days.
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til varslene ble sendt, var 30 dager.
Average time from due date until the filing of the petition for execution proceedings was 85 days, varying between 63 and 165 days.
Den gjennomsnitt- lige tiden fra forfall til utleggsbegjæringene ble sendt, var 85 dager og varierte fra 63 dager til 165 dager.
Average time from indictment to ruling
Gjennomsnittstid fra påtale til avgjørelse
Average time from the due date to the implementation of these measures was found to be respectively 37 days (requirement: 15 days), 91 days (requirement: 60 days) and 150 days (requirement: 90 days).
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til disse tiltakene ble gjennomført var henholdsvis 37 dager (krav: 15 dager), 91 dager (krav: 60 dager) og 150 dager (krav: 90 dager).
Average time from the due date until the execution petition was filed was 85 days and varied between 63 and 165 days.
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til utleggsbe- gjæringene ble sendt var 85 dager, og varierte fra 63 dager til 165 dager.
Average time from the due date until the warnings were issued was 30 days.
Den gjennomsnittlige tiden fra forfall til varslene ble sendt var 30 dager.
Average total arrears for selected debtors/customer numbers
Gj.snittlig sum restanser for utvalgte toll- og avg.pl.
Average total arrears for selected taxpayers
Gj.snittlig sum restanser for utvalgte avg.pl.
Average turnover time is 35 minutes.
Gjennomsnittlig skiftetid er 35 minutter.
Average values for these dimensions are shown in table 1.
Gjennomsnittsverdiene for disse dimensjonene er vist i tabell 1.
Average workload per full-time equivalent in the administration units in NAV is 1,627.
Gjennomsnittlig arbeidsmengde per årsverk i forvaltningsenhetene i NAV er 1627.
Avinor has reported the lack of emission permits to the Ministry of Transport and Communications every year.
Avinor har rapportert årlig om manglende utslippstillatelser til Samferdselsdepartementet.
Avinor's efforts to ensure efficient, environmentally friendly and safe air traffic
Avinors ivaretakelse av effektiv, miljøvennlig og sikker luftfart
Awareness regarding personnel follow-up and requirements for managerial competence were also emphasised as areas for improvement in an integrated management model.
Også bevissthet rundt personaloppfølging og krav til ledelseskompetanse trekkes fram som forbedringsområder i en enhetlig ledelsesmodell.
B – above the energy requirements in the Building Code Regulations (TEK 10)
B – over energikravene i byggteknisk forskrift (TEK 10)
b) Establish an online information service providing general information, links and an opportunity for the public to obtain answers to their questions
b) Etablere en informasjonstjeneste på nett med generell informasjon, lenker og mulighet til å få svar på spørsmål fra publikum
b) Further develop the Environmental Registration Scheme in Forests and the habitat type mapping method to ensure that the surveying of biological diversity helps to provide new documentation on the distribution of red-listed species and their environmental requirements
b) Videreutvikle MiS og Naturtypekartleggingen for å sikre at kartlegging av biologisk mangfold bidrar til å framskaffe ny dokumentasjon om rødlistearters utbredelse og miljøkrav
B list: Hazardous substances the releases of which are to be reduced substantially by 2010
B-lista: Miljøgifter der utslippene skal reduseres vesentlig innen 2010
462B Rehabilitation, ordinary 4475A Respiratory system diagnosis with ventilator support
462B Rehabilitering, vanlig 475A Sykdommer i åndedrettsorganer med ven
b) Strengthen IT security teaching in educations where the use of IT is an integral part.
b) Styrke undervisningen i IT-sikkerhet i ut- dannelser der bruk av IT er en integrert del.
BACKGROUND AND OBJECTIVE OF THE AUDIT
BAKGRUNN OG MÅL FOR UNDERSØKELSEN
Background and status of the mapping
Bakgrunn og status for kartleggingen
Background for the audit 29
Bakgrunn for undersøkelsen 29
Background for the embassies’ priorities
Bakgrunn for ambassadenes prioriteringer
Background to resource control
Bakgrunn for ressurskontrollen
Background to the country of origin action
Bakgrunnen for opprinnelsesaksjonen
Background to the investigation
Bakgrunn for undersøkelsen
Backlog cases
Restanser
Backlog cases per 1,000
Restanser per 1000 innbyggere i
Backlog cases per 1,000 inhabitants
Restanser per 1000 innbyggere
Balanced 2012 budget
Saldert budsjett 2012
Ban on sales with the same scope as the warning.
Omsetningsforbud med samme omfang som
Bangeløkka Intersection was supposed to be fully funded with public funds.
Kryss Bangeløkka var forutsatt fullfinansiert ved hjelp av statlige midler.
”Bankproblemene varer til onsdag” (Bank problems will last until Wednesday), Computerworld, 6 August 2001
”Bankproblemene varer til onsdag”, Computerworld, 6. august 2001
Bankruptcy or liquidation proceedings had been opened for half of the 80 debtors with total arrears of heavy vehicle duty equal to or greater than the customs and excise administration’s recommended threshold for petitioning for bankruptcy or liquidation, and of these only one was at the customs district’s petition.
Av 80 avgiftsplik- tige med totale restanser på vektårsavgiften større enn eller lik toll- og avgiftsetatens anbefalte beløps- grense for å begjære konkurs, var det åpnet konkurs hos halvparten, hvorav én etter begjæring fra tolldi- striktet.
Banning the use of a certain substance, on grounds related to release reduction and concerns for the natural environment, may be problematical if the replacement substances in question involved an increased chemical health risk in the workplace.
Bruksforbud for ett enkelt stoff begrunnet i hen- synet til utslippsreduksjon og det ytre miljøet kan være problematisk om aktuelle erstatningsstoffer medfører økt kjemisk helsefare i arbeidslivet.
Barents Sea, incl.
Barentshavet, inkl.
Barents Secretariat
Barentssekretariatet (BAR)
BAS-3: Fridheim
BAS-3: Fridheim H., J.
Based on a rough estimate, the parties in the Climate Settlement believe that the new measures make it realistic to expect further emission reductions in Norway.
Basert på en skjønnsmessig vurdering mener partene i klimaforliket at de nye tiltakene gjør det realistisk å anta ytterligere utslippsreduksjoner i Norge.
Based on an assessment of risk and materiality, the investigation is limited to the surveying and monitoring of biological diversity and the management of biological diversity in protected areas.
Ut fra en vurdering av risiko og vesentlig- het er undersøkelsen avgrenset til kartlegging og overvå- king av biologisk mangfold og forvaltning av biologisk mangfold i verneområder.
Based on an operating time of 8,000 hours and energy costs, annual operating costs were estimated at NOK 370 million.
Under forutsetnin- ger om driftstid på 8000 timer samt energi- kostnader ble årlige driftskostnader anslått til 370 mill. kroner.
Based on data and analyses from the environmental monitoring programme for Svalbard and Jan Mayen and a review of documents and interviews with the Norwegian Polar Institute, the investigation shows that in a number of areas the environmental management does not have an adequate basis for assessing the status of the various environmental objectives set for Svalbard.
Basert på data og analyser fra miljøovervåk- ningsprogrammet for Svalbard og Jan Mayen og gjennomgang av dokumenter og intervjuer med Norsk Polarinstitutt, viser undersøkelsen at mil- jøforvaltningen på flere områder ikke har til- strekkelig grunnlag til å vurdere tilstanden i forhold til de ulike miljømålene som er satt for Svalbard.
Based on data from 29 hospitals, calculations have been made showing the degree to which the orthopaedic departments utilise their allocated surgical capacity.
Det er gjort beregninger, basert på data fra 29 sykehus, som viser i hvor stor grad de ortopediske avdelingene utnytter sin tildelte operasjonskapasitet.
Based on escape figures and production figures for 2001 to 2009 for salmon and 2004 to 2010 for cod, respectively.
Basert på rømmingstall og produksjonstall for henholdsvis 2001−2009 for laks og 2004−2010 for torsk.
Based on figures from the Financial Mechanism Office
Basert på tall fra Financial Mehanism Office
Based on figures from the Ministry of Foreign Affairs
Basert på tall fra Utenriksdepartementet
Based on information provided by the entities themselves concerning the content of these guidelines, the audit shows that less than half of the guidelines describe management and evaluation of the consultancy assignment, and only five sets of guidelines describe transfer of competence.
Basert på virksomhetenes egne opplysninger om hva retningslinjene inneholder, viser undersøkelsen at under halvparten av retningslin- jene omhandler styring og evaluering av konsulent- oppdraget, og bare fem retningslinjer omhandler kompetanseoverføring.
Based on its dialogue with the Ministry, the organisation had expected a larger allocation and planned on that basis.
Basert på dialogen med departementet hadde organisasjonen forventet en større tildeling og planlagt ut fra dette.
Based on its experiences from the funding period 2004-2009, the Ministry of Foreign Affairs has introduced a programme-based management model for the period 2009-2014.
Med bakgrunn i erfaringene fra finansieringsperioden 2004-2009 har Utenriksdepartementet innført en programbasert forvaltningsmodell for perioden 2009-2014.
Based on lessons learned from a pilot project for innovative financing mechanisms in Uganda, it will be considered whether similar models can be used in other partner countries in Africa and Asia.
Basert på erfaringene fra et pilotprosjekt for innovative finansieringsmekanismer i Uganda vil det bli vurdert om tilsvarende modell kan brukes i andre samarbeidsland i Afrika og Asia.
Based on manual selection, approx. 150 000 of these are subject to closer investigation.
Basert på manuell utvelgelse blir om lag 150 000 av disse kontrollert.
Based on 332 MOM B surveys for the whole of Norway during the period 2008 to 2010, it can be concluded that the environmental state under and near the facilities is generally good in all counties.
Basert på 332 MOM B-undersøkelser for hele landet i perioden 2008–2010 er miljøtilstanden under og nær anleggene generelt sett god i alle fylker.
Based on responses from the patients, very few of the 43 hospitals are significantly less effective than the national average.
Basert på svar fra pasientene er det svært få av de 43 sykehusene som oppnår en signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet.
Based on some of these criteria, the patients in the user survey were requested to answer to what extent they agreed or disagreed with five statements about their ability to function when they were discharged from the hospital.
Basert på noen av disse kriteriene ble pasientene i brukerundersøkelsen bedt om å svare på hvor enig eller uenig de var i fem påstander om sin funksjonsevne da de ble skrevet ut av sykehuset:
Based on Statistics Norway’s business grouping.
Kilde: Befolkningsstatistikk, Statistisk sentralbyrå.
Based on the above views, among other things, the government appointed a committee in 1990 whose mandate was to prepare common regulations for securing data.
På bakgrunn av blant annet ovennevnte innspill nedsatte regjeringen i 1990 et utvalg som hadde til formål å utar- beide et felles regelverk for sikring av data.
Based on the abovementioned sources, the Ministry of Trade and Industry believed that a basis could be created for conducting a general assessment of the effect of the strategy and an assessment of the areas in which security is satisfactory and the areas where there is a need for
Ut fra de ovennevnte kildene mente Nærings- og handelsdepartementet at man kunne skape et grunnlag for å foreta en generell vurdering av strategiens effekt, samt vurdere på hvilke områder sikkerheten er tilfredsstillende, og på hvilke områder det er behov for tiltak.
Based on the advice from the experts consulted, seven substances or substance groups were selected.
På bakgrunn av rådene fra de forespurte fagmil- jøer ble syv stoffer eller stoffgrupper valgt ut.
Based on the annual amount as stated in the annual accounts (Audited Financial Statements) and converted to dollars at the rates stated in the financial statements.
Basert på årlige beløp slik de framkommer i årlig regnskap (Audited Financial Statements) og omregnet til dollar med kursene som oppgitt i regnskapene.
Based on the assessments, ICES and the Norwegian Institute of Marine Research usually also submit proposals for total quotas of the different fish stocks for their range.
Basert på vurderingene vil ICES og Havforskningsinstituttet som regel også legge fram forslag til totalkvoter for de ulike fiskeartene for deres utbredelsesområder.
Based on the bids received, NOSI selects the company to receive the call.
Basert på innkomne tilbud velger RTV hvilke firmaer som skal få avropet.
Based on the capacity of the research institutes, the Norwegian Institute for Water Research estimates that it will take five years to complete the mapping at species level providing that the access to resources increases in line with the above calculations.
Basert på kapasiteten til forsk- ningsmiljøene anslår Norsk institutt for vannforskning at det vil ta fem år å gjennomføre kartlegging på artsnivå, gitt at tilgangen til ressurser øker i tråd med beregning- ene ovenfor.
Based on the 2012 census, the embassy in Tanzania estimated that the proportion of households connected to the grid in Zanzibar is 45 per cent, with 53 per cent on Unguja and 24 per cent on Pemba.
Basert på folketellingen fra 2012 har ambassaden i Tanzania beregnet at andelen husholdninger tilknyttet til nettet på Zanzibar er 45 prosent, fordelt på 53 prosent på Unguja og 24 prosent på Pemba.
Based on the contact between the Ministry and the Directorate in regard to data quality, it is presumed that the data supplied by the Directorate, is now correct and of sufficient quality.
Ut fra den kontakt som har vært med departement og direktorat om datakvalitet, er det forutsatt at dataene som er levert av direktoratet, nå er korrekte og av tilstrekkelig kvalitet.
Based on the contact that has taken place with the Ministry and the Directorate concerning data quality, it is assumed that the data provided by the Directorate is now accurate and of sufficient quality.
Ut fra den kontakt som har vært med departement og direktorat om data- kvalitet, er det forutsatt at dataene som er levert av direktoratet, nå er korrekte og av tilstrekkelig kvalitet.