natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the reports for 2001 and 2002, the Directorate emphasised the importance of the tax collector’s offices developing good local routine descriptions and recovery strategies.
I meldingene for 2001 og 2002 har direktoratet framhevet hvor viktig det er at skattefogd- kontorene utvikler gode lokale rutinebeskrivelser og innfordringsstrategier.
In 1994 the Research Council of Norway conducted an evaluation of the Act, financed by the Ministry of Health and Social Affairs.
Norges forskningsrad gjorde fra 1994 en evalu- ering av loven, finansiert av Sosial- og helsedepartementet.
In 2007, the reserves amounted to NOK 370 million.
I 2007 utgjorde reserven 370 mill. kroner.
In the responses, the maps enclosed as part of the underlying documentation are interpreted differently.
I svarene tolkes kart som er en del av grunnlagsdokumentasjonen, forskjellig.
In the responses where there were obvious misunderstandings, the auditors contacted the County Governor’s Office.
I de besvarelsene hvor det var åpenbare misforståelser, ble det tatt ny kontakt.
In the rest of the document, however, climate is primarily associated with forestry rather than agriculture.
I det videre knyttes imidlertid klima først og fremst til skogbruk og ikke til jordbruk.
In 2010, the restrictions on fishing combined with slightly higher migration led to considerably better attainment of the spawning stock targets in 2010 compared with the period 2006 to 2009.
I 2010 førte begrens- ning av fisket kombinert med et noe større innsig til at oppnåelsen av gytebestandsmålene i 2010 ble betydelig bedret sammenlignet med perioden 2006–2009.
In the revenue service’s objectives and priorities for 2001 and 2002, the Directorate emphasised the importance of the tax collector’s offices developing good recovery strategies.
I skatteetatens mål og prioriteringer for 2001 og 2002 har direktoratet blant annet framhevet viktig- heten av at skattefogdkontorene utvikler gode lokale innfordringsstrategier.
In the review by Development Assistance Research Associates of the humanitarian response of 23 countries and players in The humanitarian response index 2007, Norway scores below average in terms of promoting initiatives for evaluation, learning and accountability.
I Development Assistance Research Associates’ gjennomgang av 23 land og aktørers humanitære respons i The humanitarian response index 2007 kommer Norge dårligere ut enn gjennomsnittet når det gjelder å fremme initiativ for evaluering, læring og accountability.
In the review of documentation, particular focus was attached to compliance with the procurement regulations, to what extent the contracts, terms of reference, etc. were formulated appropriately with regard to the need for management of the assignment by the entities.
I gjennomgangen av dokumentasjonen ble det særlig fokusert på om an- skaffelsesreglementet var fulgt, og i hvilken grad kontrakter, oppdragsbeskrivelser m.m. var utformet hensiktsmessig i forhold til virksomhetenes behov for styring av konsulentoppdraget.
In the review of the case files in Nordland and Rogaland, it was found that 25 % of the children placed in foster homes or institutions had had more than one placement in the course of 2001 alone.
I saksmappegjennomgangen i Nordland og Rogaland viste det seg at 25 prosent av barna plassert i fosterhjem eller institusjon hadde hatt mer enn én plassering bare i løpet av 2001.
In the review of the County Governor’s Offices’ child welfare service supervision reports, the auditors found some instances where the municipality’s follow-up and supervision of children placed away from home was reviewed.
I gjennom- gangen av forvaltningstilsynsrapporter fra fylkes- mannsembetene er det funnet noen eksempler på at kommunens oppfølging og tilsyn med barn plassert utenfor hjemmet blir gjennomgått.
In the review of the individual cases, Roger M. Konieczny from NET AS
I gjennomgåelsen av enkeltsakene har Roger M.
In the review of the individual procurements in Aetat and NOSI, particular focus was given to audit problems related to procurement, management, transfer of competence and evaluation.
Særlig problemstillingene knyttet til anskaffelse, styring, kompetanseoverføring og evaluering stod i fokus i undersøkelsen av enkeltkjøpene i Aetat og RTV.
In the review of the Norwegian Climate and Pollution Agency’s case files, it was found to be documented in 11 inspection reports (of a total of 68) that spot-check samples had been collected from the facilities.
I gjennomgangen av Klifs saksmapper ble det funnet 11 tilsynsrapporter (av totalt 68) der det dokumenteres at det ble tatt stikkprøver ved anleggene.
In the Russian parts of the Barents Sea, where the study was performed, cod is normally far smaller than in Norwegian waters, and the smallest permitted mesh size is smaller.
I de russiske delene av Barentshavet, der studien er gjennomført, er torsken vanligvis langt mer småfallen enn i norske farvann, og minste tillatte maskevidde er mindre.
In the 1980s, a survey was conducted of hazardous substances in fjords where major industrial enterprises were located.
I 1980-årene ble det gjennomført kartlegging av miljøgifter i fjorder der det var lokalisert større indu- dem.
In the 1990s, NGU initiated systematic mapping of potential rock avalanches in collaboration with the county geologist for Møre og Romsdal.
I 1990-åra sette NGU i samarbeid med fylkes- geologen i Møre og Romsdal i gang ei systematisk kartlegging av moglege fjellskred i fylket.
In the 2000s, the allocated quotas have been in accordance with the recommended quotas, and the catches have been lower than the total quotas.
På 2000-tallet har tildelte kvoter vært i overensstemmelse med de anbefalte kvotene, og fangstene har holdt seg under totalkvotene.
In the 1990s the Sri Lankan authorities wanted to concentrate activities more on economic development and
I 1990-åre- ne har de srilankiske myndighetene ønsket å konsen- trere aktivitetene mer om økonomisk utvikling og sysselsetting.
In the same letter, SFT requested that an application be drawn up for the work involved in the measures that were to be implemented.
I samme brev bad SFT om at det ble utarbeidet en søknad for de tiltaksarbeide- ne som skulle gjennomføres.
In the same letter, SFT set specific conditions for the dredging operations.
I samme brev stilte SFT særlig vilkår til mudringsoperasjonen.
In the same period, road transport increased by 17 per cent.'
Godstransporten på veg vokste i samme periode med 17 pst."
In the same period, the four counties in Western Norway accounted for 45.5 per cent of the total production, while the counties from Sør- Trøndelag northwards were responsible for 53.3 per cent of production.
Samtidig hadde de fire Vestlandsfylkene 45,5 prosent av den totale produksjonen i den samme perioden, mens fylkene fra Sør-Trøndelag og nordover sto for 53,3 prosent.
In the same period, the sector ministries have given few specific management signals concerning climate targets to their subordinate agencies.
I samme periode har sektordepartementene i liten grad gitt spesifikke styringssignaler om klimamål til underliggende etater.
In the same questionnaire, the municipalities stated that there were 5060 children in foster homes on the same date.
Kommunene har i samme spør- reskjema oppgitt 5 060 barn i fosterhjem på samme tidspunkt.
In the same report it is claimed that the physical-chemical working environment was stable in the 1990s.
I den samme rapporten hevdes det at det fysisk- kjemiske arbeidsmiljøet har vært stabilt i 1990-åre- ne.
In the same report, the Ministry of the Environment estimated that such application of the Act could help to reduce emissions by an amount corresponding to 2–3 million tonnes.
I den samme meldin- gen anslo Miljøverndepartementet at en slik anvendelse av loven kunne bidra til utslipps- reduksjoner tilsvarende 2–3 mill. tonn.
In the same report to the Storting, the elements in the management system for an intersectoral environmental policy are illustrated as follows: target – monitoring – implementation of measures – verification.
I den samme stortingsmeldingen illustreres ele- mentene i styringssystemet for en sektorovergripen- de miljøpolitikk slik: mål – overvåking – gjennom- føring av tiltak – etterprøving.
In the same survey the question was asked whether the Coastguard’s reports were well documented.
I den samme undersøkelsen ble det også spurt om Kystvaktens anmeldelser var godt dokumentert.
In the same way as for the flood inundation maps, the number of buildings in the susceptibility areas has been mapped.
På tilsvarande måte som for flaumsonekarta er det kartlagt kor mange bygg som ligg innanfor aktsemdsområda.
In the same way as for the Norwegian Economic Zone, the Directorate of Fisheries has been authorisedby the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to lay down prohibitions against fishing in more closely defined areas in the Fisheries Protection Zone in order to protect the development of young fish and to ensure recruitment to the stocks.
Tilsvarende som for NØS, har dessuten Fiskeri- direktoratet, etter delegasjonfra Fiskeri- og kystdepartementet, myndighet til å fastsette for- bud mot å drive fiske i nærmere bestemte områ- der i Fiskevernsonen ”[…] for å beskytte opp- veksten av ungfisk og sikre rekruttering til bestandene”.
In the same way as many donor countries want a clear distinction between short-term emergency aid and development aid, many NGOs and UN agencies are also specialised in either the humanitarian field or as development organisations.
ønsker klare skiller mellom kortsiktig nødhjelp og utviklingsbistand, er mange frivillige organi- sasjoner og FN-aktører også spesialisert og inn- rettet mot det humanitære eller som utviklingsor- ganisasjoner.
In the same way as the work on a new law on the mainland is in general time-consuming, efforts to lay down more detailed provisions on a law’s application in Svalbard can also be a comprehensive process.
På samme måte som arbeidet med en ny lov som regel er tidkrevende på fastlandet, vil arbeidet med å fastsette nærmere bestemmelser om en lovs anvendelse på Svalbard også være en omfattende prosess.
In the same way, if one hospital has a higher threshold/stricter requirement for admitting pneumonia patients (for example) than another hospital, this will tend to result in a higher proportion of admissions in the complicated group in a given DRG pair than at the other hospital.
Om et sykehus har høyere terskel/strengere krav for å legge inn pasienter med f.eks. lungebetennelse enn et annet sykehus, vil dette på samme måte trekke i retning av en høyere andel opphold i den kompliserte gruppen i et gitt DRG-par enn det andre sykehuset.
In the same way, the military effort in large, acute natural disasters must be based on a clear division of roles and understanding.
Militær innsats i store, akutte naturkatastrofer må på samme måte bygge på en klar rollefordeling og forståelse.
In the same way, the municipalities that have received susceptibility maps for rockfall and snow avalanches have replied to a question about the extent to which the maps meet the municipalities' needs in planning and building matters.
På same måten har kommunane som har motteke aktsemdskart for stein- og snøskred, svart på i kor stor grad karta tilfredsstiller det behovet kommu- nane har i plan- og byggjesaker.
In the same way, the Norwegian Climate and Pollution Agency follows up the environmental protection departments of the county governor offices through the annual assignment documents, in which hazardous waste has been a priority in recent years.
På tilsvarende måte følger Klima- og forurensnings- direktoratet opp fylkesmennenes miljøvern- avdelinger gjennom det årlige embetsoppdraget, der farlig avfall har vært prioritert de seinere årene.
In the same way, the paramount management and follow-up of the services’ recovery work was investigated and evaluated.
Likeledes er den overordnede sty- ringen og oppfølgingen av etatenes innfordringsar- beid undersøkt og vurdert.
In the same year, grants totalling about NOK 1.2 billion were allocated through the various Enova programmes.
Tildeling av tilskudd gjennom Enovas ulike programmerutgjorde om lag 1,2 mrd. kroner samme år.
In the same year, guidelines were drawn up for the handling of cases of suspected fraud and an external whistleblowing service was established.
Samme år ble det utarbeidet retningslinjer for håndteringen av mistanke om økonomiske misligheter og opprettet en
In the same year, the Central Norway Regional Health Enterprise formulated this objective in its governing documents: “The necessary competence and routines have been secured through the use of patient administration systems, so that the health enterprise ensures correct and complete registration.”
Helse Midt-Norge RHF formulerte samme år dette målet i sine styrings- dokumenter: «Det er sikret nødvendig kompetanse og rutiner ved bruk av pasientadministrative systemer slik at helseforetaket sikrer korrekt og komplett registrering.»
In the second half of the 1990s, the Ministry of the Environment decided that the Norwegian Mapping Authority should continue the mapping programme.
I andre halvdel av 1990-åra vedtok Miljøverndepartementet at Statens kartverk skulle føre kartleggings- programmet vidare.
In the second review, the formulation of goals and the description of the content of planned simplification activities are more closely assessed, categorised and then sorted according to their launch date and the ministry that has had the main responsibility.
I andre tiltaksgjennomgang er de enkelte tilta- kenes målformuleringer og beskrivelsen av innhol- det i de planlagte forenklingsaktivitetene nærmere vurdert, analytisk kategorisert og deretter sortert etter når de er blitt lansert, og etter hvilke departementer som har hatt det primære tiltaksansvaret.
In the section concerning revenues per agricultural entity, a comparison is also made between counties.
I omtalen av næringsinntekt per jordbruksbedrift gjøres det også en sammenligning mellom fylker.
In the selection there are eight areas that extend over more than one county.
Det er åtte verneområder i utvalget som strekker seg over mer enn ett fylke.
In the sequence of treatment at one of the hospitals in the audit, the requirement for starting treatment within 20 working days is divided between the medical and gastro- surgical department.
I behandlingsforløpet ved et av sykehusene i undersøkelsen er kravet om behandlings- start innen 20 virkedager delt opp mellom medisinsk og gastrokirurgisk avdeling.
In the seven other enterprises, the retrospective assessments were due to circumstances that could not be associated with unregistered sales of fish.
I de sju øvrige virksomhetene skyldtes etterberegningene ikke forhold som kunne knyttes til uregistrert omsetning av fisk.
In the SFT’s opinion, level of ambition 3 will not achieve the Storting’s goal of reducing the risk of pollution to a minimum.
Am- bisjonsnivå 3 vil etter SFTs vurdering ikke tilfreds- stille Stortingets mål om å redusere forurensningsfa- ren til et minimum.
In the short term, access to energy will not lead to new jobs unless a number of other factors, such as access to capital and technology, are in place.
På kort sikt vil energitilgang ikke føre til nye arbeidsplasser med mindre en rekke andre faktorer, som tilgang til kapital og teknologi, er til stede.
In the short term it will therefore be crucial to implement measures in existing buildings.
Det vil derfor på kort sikt være avgjørende å gjennomføre tiltak i eksisterende bygnings­ masse.
In the societal assessments that determine the scope of public procurement of passenger transport services, particular importance is attached to environmental considerations, traffic flow, regional development and standard of transport.
I de samfunnsmessige vurderingene som bestemmer omfanget av statens kjøp av person- transporttjenester, legges det særlig vekt på miljø-, trafikkavviklings-, transportstandard- og distrikts- hensyn.
In the southern part of Nordland county, in Nord- Trøndelag county and in the Sunnhordland district, there are problems with multi-resistance, which means that the salmon lice are resistant to several of the delousing agents.
Sør i Nordland, i Nord-Trøndelag og Sunnhordland er det problemer med multiresi- stens, noe som innebærer at lakselusa er mot- standsdyktig mot flere av behandlingsmidlene.
In the spring of 1997, it was decided that the cost estimate for the Trekantsambandet project was to undergo a new quality assurance test with the aid of the Anslag- metoden (Estimate Method), and the result was to be presented to the Storting in connection with the 1998 appropriations bill.
For Trekantsambandet ble det våren 1997 bestemt at kostnadsoverslaget for prosjektet skulle kvalitetssik- res på nytt ved hjelp av Anslag-metoden, og resulta- tet skulle legges fram for Stortinget i forbindelse med budsjettproposisjonen for 1998.
In the spring of 2012 the audit team visited a total of 23 health facilities at all levels to check the availability of selected medicines (malaria, HIV/ AIDS, antibiotics, etc.) and health products (HIV testing, condoms, rehydration tablets, pentavalent vaccines) on both the day of the visit and over the course of one year (fiscal year 2010–2011).
Revisjonen gjennomførte våren 2012 besøk til i alt 23 helseenheter på alle nivåer for å undersøke tilgjengeligheten av utvalgte medisiner (malaria, hiv/aids, antibiotika m.m.) og helseprodukter (hiv­tester, kondomer, rehydreringstabletter, pentavalentvaksiner) både på besøksdagen og i løpet av ett år (regnskapsåret 2010–2011).
In the spring of 2004, the Norwegian Post and Telecommunications Authority therefore started a project to test out a priority scheme in the mobile networks.
Post- og teletilsynet startet derfor våren 2004 et prosjekt for å prøve ut en prioritetsordning i mobilnettene.
In the statistics on causes of disruptions for 2002, a total of 18 765 individual delays were recorded.
I årsakssta- tistikken for 2002 er det registrert til sammen 18 765 enkeltforsinkelser.
In the storage facility inspections the physical quantity of fish that is being stored at a facility is checked against key documents such as landing declarations and sales notes.
I lagerkontrollene blir det fysiske kvantumet fisk som oppbevares ved et anlegg, etterprøvd mot sentrale dokumenter som landingssedler og slutt- sedler.
In 2002, the Storting (the Norwegian parliament) allocated more than NOK 1.3 billion to humanitarian assistance.
I 2002 bevilget Stortinget i overkant av 1,3 mrd. kroner til humanitær bistand.
In 2003 the strategic objective was supplemented with a clause that stated that the loss of components of biodiversity in Norway should be halted by 2010.
I 2003 ble det strategiske målet supplert med at tap av biologisk mangfold i Norge skal stanses innen 2010.
In the strategy for the period 2008–2010, more emphasis was placed on the content of environmental toxins in the waste fractions.
Innholdet av miljøgifter i avfallsfraksjonene ble tillagt større vekt i strate- gien for 2008–2010.
In the study, it has been decided to take a closer look at two state owners of polluted sites: the Norwegian Armed Forces and NSB (formerly the Norwegian State Railways).
I undersøkelsen er det valgt å se nærmere på to statlige eiere av forurensede lokaliteter: Forsvaret og NSB.
In the survey, a systematic comparison is made of the quantity entered in the catch logbook and the quantity landed for those landings covered by the selected inspection forms.
I undersøkelsen er det laget en systematisk sammenlikning av det kvantum som er ført i fangstdagboken med det kvantum som er landet for de landingene som omfattes av de utvalgte inspeksjonsskjemaene.
In the survey, about 60 per cent of the municipalities respond that there are areas of subsidy control in agriculture that they find difficult to perform.
I spørreundersøkelsen svarer om lag 60 prosent av kommunene at det er områder av tilskudds- kontrollen innenfor jordbruket som de finner det vanskelig å gjennomføre.
In the survey, departments were asked to report whether written contracts were used for all consultancy assignments undertaken in the department during 2002.
I spørreskjemaundersøkel- sen ble avdelingene bedt om å oppgi om det ble be- nyttet skriftlige kontrakter for alle konsulentengasje- menter som pågikk i avdelingen i 2002.
In the survey, entities possessing guidelines for the use of consultants were asked to describe their content.
Virksomheter som har retningslinjer for bruk av konsulenter, ble i spørreskjemaundersøkelsen bedt om å angi innholdet.
In the survey, NOSI reported that specific routines for evaluating all NOSI’s purchases of consultancy services have not been established.
I spørreskjemaundersøkelsen oppgav RTV at det ikke er etablert faste rutiner for å evaluere alle kon- sulentkjøp i RTV.
In the survey of municipalities, 38 per cent replied that they have developed a strategy for supervision pursuant to Section 25–1 of the Planning and Building Act.
I spørreundersøkelsen til kommunene svarer 38 prosent at de har utarbeidet en strategi for tilsyn etter plan­ og bygningsloven § 25–1.
In the survey, 41 per cent of respondents report that the use of consultants is evaluated in written or oral form only occasionally or less often at the end of the assignment.
I under- søkelsen oppgir 41 prosent av de som har svart, at konsulentbruken bare av og til eller sjeldnere evalu- eres skriftlig eller muntlig ved avsluttet oppdrag.
In the survey, 45 per cent of the companies say that they totally (21 per cent) or partly (24 per cent) agree that accountants/auditors should decide how the forms are to be submitted.
I undersøkelsen si- er 45 prosent av bedriftene seg helt (21 prosent) eller delvis (24 prosent) enig i at regnskapsfører/revisor bestemmer hvor- dan skjemaene leveres inn.
In the survey, respondents were asked why contracts had not been used.
I spørreskjemaundersøkelsen ble det spurt om hvorfor kontrakter ikke var blitt benyttet.
In the survey sent to agricultural entities, 60 per cent respond that work input in agriculture is to a little or very little extent commensurate with the income generated by agriculture – and those with less farmland are more negative than those operating larger farmlands.
I spørreundersøkelsen til landbruksforetakene svarer 60 prosent at arbeidsinnsatsen i jordbruket i liten eller svært liten grad står i forhold til nærings- inntekten jordbruket gir – og de med mindre areal er mer negative enn de som driver med større areal.
In the survey sent to the agricultural entities, 43 per cent respond that it is to a great extent or very great extent attractive to work as a farmer, while 42 per cent answer that it is attractive to some extent.
I spørreundersøkelsen til landbruksforetakene svarer 43 prosent at det i stor eller svært stor grad er attraktivt å arbeide som jordbruker, mens 42 prosent svarer i noen grad.
In the survey, the Bellona Foundation and the Federation of Norwegian Construction Industries were asked to clarify the extent to which the measures under the Enova grant are energy efficiency measures capable of reducing energy consumption.
I undersøkelsen ble henholdsvis Miljøstiftelsen Bellona og Byggenæringens landsforening bedt om å klargjøre i hvilken grad tiltakene under Enovatilskuddet er energi­ effektiviseringstiltak som kan redusere energibruken.
In the survey, the county governors’ agricultural divisions make comment on the fact that it is challenging to keep both administrators and farmers updated on the changes that occur through the agricultural negotiations, and that this contributes to weakening the long-term aspect in administration and in farming.
Fylkesmennenes landbruksavdelinger kommente- rer i spørreundersøkelsen at det er utfordrende å holde forvaltning og næringsutøvere oppdatert om de endringene som skjer gjennom jordbruks- forhandlingene, og at dette bidrar til å svekke langsiktigheten i forvaltningen og næringen.
In the survey, the public prosecutor indicates that they have no opportunity to follow-up this uncertainty and that they find the situation difficult.
I undersø- kelsen gir embetene uttrykk for at de ikke har mulighet til å følge opp denne usikkerheten, og de synes at situasjonen er problematisk.