natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given current design and allowance price, the cross-sector policy instruments will not be sufficient to achieve this target.
Med dagens utforming og gjeldende kvotepris vil de sektorovergripende virkemidlene ikke være tilstrekkelige til å nå dette målet.
Given in particular the strategic importance for NOSI of the tasks performed by the consultant and the probable extended duration of the assignment, one may question whether NOSI should not have considered developing this competence internally.
Særlig fordi arbeidsoppgavene som kon- sulenten utfører, er strategisk viktige for RTV og sannsynligvis av relativ lang varighet, kan det stilles spørsmål ved om RTV burde ha vurdert å bygge opp denne kompetansen selv.
Given Norway's national allowance requirement of just under 6 million tonnes, these private purchases mean that the Norwegian State will not need to buy allowances to meet its Kyoto commitment.
Sammenholdt med Norges nasjonale kvotebehov på i underkant av 6 mill. tonn innebærer dette at staten ikke vil ha behov for å kjøpe kvoter for å innfri Kyotoforpliktelsen.
given of the management and harvesting of industrial fish in Peru.
Det gis også en kort oversikt over forvaltningen og beskatningen av industri- fisk i Peru.
Given that a number of business sectors and enterprises were excluded from a systematic survey, the scope of the efforts was limited.
Ved at en del bransjer og virksomheter ble utelatt fra systematisk kartlegging, ble arbeidet avgrenset i omfang.
Given that all the seats that are driven are available to passengers, the number of seat kilometres is a reliable measure of transport capacity and the potential of the railways to relieve pressure on the road network, while passenger kilometres is a good measure of utilisation of transport capacity.
Gitt at alle seter som kjøres, er tilgjengelig for passasjerene, er antall setekilometer et pålitelig mål for transportkapasiteten og jernbanens potensial til å avlaste vegnettet, mens personkilometer er et godt mål for utnyttelsen av transportkapasiteten.
Given that all the seats that are driven are available to passengers, the number of seat kilometres is a reliable measure of transport capacity and the potential of the railways to relieve the road network, while passenger kilometres are a good measure of utilisation of the transport capacity.
Gitt at alle seter som kjøres er tilgjengelig for passasjerene, er antall setekilome- ter et pålitelig mål for transportkapasiteten og jern- banens potensiale til å avlaste vegnettet, mens per- sonkilometer er et godt mål for utnyttelsen av trans- portkapasiteten.
Given that Brazil has one third of the remaining rainforest on a global basis, the Ministry believes that initiatives in Brazil are vital.
Tatt i betraktning at Brasil huser én tredjedel av den gjenværende regnskogen på global basis, er tiltak i Brasil svært viktige ifølge departementet.
Given that the current us of marine areas is a contributory cause of some of the environmental challenges, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs' follow-up of the work done by the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture is therefore seen as being very important in relation to ensuring better use of marine areas and thereby a more robust aquaculture industry.
På bakgrunn av at dagens arealbruk er en medvirkende årsak til noen av miljøutfordringene i næringen, anses Fiskeri- og kystdepartementets oppfølging av arbeidet til arealutvalget derfor som viktig for å sikre en bedre bruk av arealer og derigjennom å sikre en mer robust havbruksnæring.
Given that the investigation also indicates that internal controls are poor (see section 2.3), the Office of the Auditor General believes there is reason to assume that code quality at other hospitals and for other patient groups is also poor.
2.3), mener Riksrevisjonen det er grunn til å anta at kodekvaliteten er svak også på andre sykehus og for andre pasientgrupper.
Given that the investigation also shows that internal control is weak (see section 9.3), there is reason to believe that code quality is poor at other hospitals and amongst other patient groups.
Når undersøkelsen i tillegg viser at internkontrollen er svak (jf. kapittel 9.3), er det grunn til å anta at kodekvaliteten er svak også på andre sykehus og for andre pasientgrupper.
Given that the Ministry’s operating budget does not increase, the ever- increasing aid budget will require other changes in humanitarian aid.
Gitt at driftsbudsjettene til departementet ikke øker, vil stadig økende bistandsbud- sjetter kreve andre endringer i den humanitære bistanden.
Given the adopted policy instruments and projected economic development, greenhouse gas emissions will continue to increase up to 2020.
Med vedtatte virkemidler og forventet økonomisk utvikling vil utslippene av klimagasser fortsatt øke fram mot 2020.
Given the burden this places on the landing facilities, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries has removed the requirements to keep logs of storage and production.
Av hensyn til byrden dette påfører mottakene, har Nærings- og fiskeridepartementet fjernet kravene til å føre journal med lager og produksjon.
Given the complexity of humanitarian assistance, the Office of the Auditor General sees this as positive.
Med utgangspunkt i den humanitære bistandens kompleksitet ser Riksrevisjonen posi- tivt på dette.
Given the importance of the institution, the embassy in Mozambique still considers it appropriate to retain EDM as an important partner.
Gitt institusjonens betydning anser ambassaden i Mosambik det likevel som hensiktsmessig å beholde EDM som en viktig samarbeids- partner.
Given the presence of these instruments, the cost effectiveness principle must be applied when choosing development solutions.
Med bakgrunn i disse virkemidlene skal prin- sippet om kostnadseffektivitet ligge til grunn ved valg av utbyggingsløsninger.
Given the projections for 2010, this means that in order to meet its Kyoto commitments Norway will need to purchase allowances for slightly less than 6 million tonnes annually unless it takes further steps to reduce its own emissions of greenhouse gases.
Sammenholdt med framskrivingene for 2010 innebærer dette at dersom det ikke gjen- nomføres flere tiltak for å redusere utslippene av klimagasser, vil Norge ha et årlig kvotebehov på i underkant av 6 mill. tonn for å innfri forpliktel- sene i protokollen.
Given the size and complexity, this made it difficult to see the totality of the project.
Gitt størrelsen og kompleksiteten gjorde dette det vanskelig å se helheten i prosjektet.
Given the total volume of procured consultancy services in the central government administration, the audit questions the fact that so few agencies have formulated a written strategy for their use of consultants.
Ut fra det omfanget kjøp av konsulenttjenester har i staten, blir det i undersøkelsen stilt spørsmål ved at så få statlige virksomheter har utarbeidet en skriftlig strategi for konsulentbruk.
Given the uncertainty that prevailed, the Ministry considers that the Directorate’s decision to extend the deadline was correct.
På bakgrunn av den usikkerhet som forelå, mener departementet at direktoratets beslutning om å forlenge fristen var riktig.
Given the wide range of tasks that the agency has, and within the financial framework the agency has at its disposal, improvements will have to be gradual.
Med det brede spekteret av oppgaver som etaten har, og innenfor de økonomiske rammer etaten disponerer, vil forbedringer måtte skje gradvis.
Given this, the value of funds spent in comparison to the output delivered by the project is difficult to justify.
Verdien av midlene som er brukt, sammenliknet med hva som er levert, er derfor vanskelig å rettferdiggjøre.
Gjøa and Goliat are new developments which it has been decided to supply with power generated onshore.
Gjøa og Goliat er nye utbygginger der det er vedtatt å forsyne inn- retningene med kraft fra land.
Glaucus gull (hatching population and hatching success rate, Bjørnøya, short series.
Polarmåke (Hekkebestand og hekkesuksess, Bjørnøya, kort serie.
global emission reductions
utslippsreduksjoner
Global financing of humanitarian assistance
Den globale finansieringen av humanitær
Global Fund's programmes in
globale fondets programmer i
Global Green Growth Institute (GGGI) in Ethiopia, 23 June 2016.
Global Green Growth Institute (GGGI) i Etiopia, 23. juni 2016.
Global ranking according to Human Development Index (HDI)
Rangering etter Human Development Index (HDI) på verdensbasis
Globally, certain humanitarian crises are disregarded by the humanitarian players, while others receive a relatively large amount of help (see also Chapter 5.1).
Globalt sett er det enkelte humanitære kriser som blir oversett av de humanitære aktørene, mens det i andre gis relativt mye hjelp (se også kapittel 5.1).
Glossary and abbreviations
Ordliste og forkortelser
Glue, varnish,
Lim, lakk, maling
Glue, varnish, paint or oil paint or oil
Lim, lakk, maling eller olje eller olje
{Goal}
{Mål}
Goal achievement is assessed on the basis of the number of measures.
Måloppnåelse blir vurdert ut fra antall tiltak.
Goal achievement is clearly the best at the output level, where just over half, or 14 of the projects were considered to have a fairly high degree of effectiveness, and one project has a high degree of effectiveness.
Måloppnåelsen er klart best på produktnivå, der vel halvparten, eller 14 av prosjektene er vurdert å ha ganske stor grad av måloppnåelse, og ett prosjekt har stor grad av måloppnåelse.
Goal achievement is even weaker at the impact level.
På samfunnsnivå er måloppnåelsen enda svakere.
Goal achievement must be documented through the performance indicators in the performance area active outdoor recreation.
Måloppnåelse skal dokumenteres gjennom resultatindikatorene på resultatområdet aktivt friluftsliv.
Goal and lines of inquiry
Mål og problemstilling
Goal and performance management is a tool to clarify goals, stipulate result requirements and establish procedures for reporting on goal achievement and outcomes.
Mål- og resultatstyring er verktøy for å tydeleg- gjere mål, fastsetje resultatkrav og etablere rutinar for rapportering av måloppnåing og verknader.
Goal attainment and reporting
Måloppnåelse og rapportering
Goal attainment for the inputs or pillars in the SWAp-POW has been poor.
Måloppnåelsen for innsatsfaktorene eller pilarene i helsesektorprogrammet har vært svak.
Goal attainment for the SWAp-POW and budget support
Måloppnåelse for helsesektorprogrammet og budsjettstøtten
Goal attainment for the targets in effect at any given time has been one of the objects of study.
Måloppnåelsen for de til enhver tid gjeldende mål har vært gjenstand for undersøkelse.
Goal attainment in the period from 1992 to 2001 will be evaluated in relation to the dates when the various environmental targets were valid.
Måloppnåelsen i perioden fra 1992 til 2001, i forhold til når de ulike miljømålene gjaldt, vil bli vurdert.
Goal attainment in the SWAp-POW and for budget support
Måloppnåelse i helsesektor- programmet og for budsjettstøtten
Goal attainment in the SWAp-POW and for budget support‌‌
Måloppnåelse i helsesektorprogrammet og for budsjettstøtten‌‌‌
Goal attainment in this area is part of the assessments made on one of the biannual reviews.
Måloppnåelse på dette området er en del av vurderingene som gjøres på en av de halvårlige gjennomgangene.
5.5 Goal attainment within the health indicators for budget support
5.5 Måloppnåelse innenfor helseindikatorene for budsjettstøtten‌‌
Goal 3 concerning the conservation of natural forests is not referred to separately.
Mål 3 om bevaring av naturskog omtales ikke separat.
Goal hierarchy and results framework
Målhierarki og resultat- rammeverk
Goal hierarchy stated up to impact level
Målhierarki gitt opp til impact-nivå
Goal hierarchy stated up to outcome level Lacks baseline
Målhierarki gitt opp til outcome-nivå Mangler baseline
Goal is the indicator value to be achieved by the end of the project.
Mål er den indikatorverdien som ønskes oppnådd ved slutten av prosjektet.
Goal 1 of Norway’s International Climate and Forest Initiative is emphasised as being a decisive prerequisite for lasting and significant reductions in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Mål 1 for den norske klima- og skogsatsingen er framhevet som en avgjørende forutsetning for varige og signifikante reduksjoner i klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
Goal 4: That the aquaculture industry has a site structure and use of marine areas that reduces the environmental impact and risk of infection
Mål 4: Havbruksnæringen har en lokalitetsstruktur og areal- bruk som reduserer miljø- påvirkning og smitterisiko
Goal 5: That the aquaculture industry's demand for raw materials for feed shall be covered without over-fishing wild marine resources.
Mål 5: Havbruksnæringens behov for fôrråstoff dekkes uten overbeskatning av de viltlevende marine ressursene
Goal: to increase the number of controls compared with 2007.
Mål: å øke antallet kontroller sammenlignet med 2007.
Goal 3: To keep discharges at an acceptable level
Mål 3: Holde utslipp på et akseptabelt nivå
Goal 1: To prevent escaped fish and genetic interaction
Mål 1: Hindre rømming og genetisk interaksjon
Goals, activities and structure of the individual simplification measures
MÅL, AKTIVITETER OG INNRETNING AV DE ENKELTE FORENKLINGS- TILTAKENE
Goals and strategies at the country level‌
Mål og strategier på landnivå
Goals and strategies at the global level
Mål og strategier på globalt nivå
Goals for energy efficiency
Mål for energieffektivisering
Goals for Norwegian health aid
Mål for norsk helsebistand
Goals for the effort to reduce deforestation and forest degradation in developing countries
Mål for satsingen for å redusere avskoging og skogforringelse i utviklingsland
Goals for the monitoring activity should reflect the agency’s primary objectives.
Mål for kontrollvirksomheten bør gjenspeile eta- tens overordnede målsettinger.
Goals for the National Programme for Surveying and Monitoring According to Report no. 42 to the Storting (2000–2001), the National Programme for Surveying and Monitoring Biological Diversity is to contribute to generating coordinated efforts to gather knowledge about biological diversity.
42 (2000–2001) skal Nasjonalt program for kartlegging og overvåking av biologisk mang- fold bidra til koordinert innsats i forhold til å samle inn kunnskap om biologisk mangfold.
Goals for the Tanzanian energy sector in MKUKUTA II:
Mål for Tanzanias energisektor i MKUKUTA II:
Goals not achieved or not convincingly documented
Mål ikke oppnådd eller ikke overbevisende dokumentert
Goals vs. funding
Mål versus finansiering
Going forward, it is evident from the audit that the Ministry will place greater emphasis on user follow-up in its governance of the Directorate of Labour and Welfare.
Det framgår av undersøkelsen at departementet framover i større grad vil vektlegge brukeropp- følging i sin styring av Arbeids- og velferds- direktoratet.
Goldsinny wrasse, corkwing wrasse and ballan wrasse are particularly used to remove lice from farmed salmon.
Særlig leppefiskartene bergnebb, grønngylt og berggylt blir brukt for å fjerne lus fra laks i oppdrett.
Good administrative practice dictates that the supervision activities ought to be carried out systematically.
Det følger av god forvaltningsskikk at tilsynsvirksomheten bør gjennomføres etter en viss systematikk.
Good and consistent data concerning activities and waiting times is essential if the regional health enterprises are to be able to assess the extent to which they are fulfilling their executive responsibility.
Gode og ensartede data om blant annet aktivitet og ventetider er en forutsetning for at de regionale helseforetakene skal kunne vurdere i hvilken grad de ivaretar sørge-for-ansvaret.
Good and consistent data is essential if the regional health enterprises are to be able to assess the extent to which they are fulfilling their executive responsibility.
Gode og ensartede data er en forutsetning for at de regionale helseforetakene skal kunne vurdere i hvilken grad de ivaretar sørge-for-ansvaret.
Good and continuous documentation of work connected to the child will also help ensure continuity in the follow-up of the placement if a new case officer takes over the case.
At arbeidet rundt barnet er godt og fortløpende dokumentert, vil også bidra til å sikre kontinuiteten i oppfølgingen av plasseringen ved bytte av saksbe- handler.
Good and timely reporting is essential for the effectiveness of the projects.
God og tidsmessig rapportering er viktig for effektiviteten av tiltakene.
Good archiving and information management also make proceedings more efficient.
God arkivering og forvaltning av informasjon bidrar også til effektiv drift.
Good archiving and information management also make proceedings more efficient", he pointed out.
God arkivering og forvaltning av informasjon bidrar også til effektiv drift i forvaltningen, poengterer han.
Good budgeting 2.
God budsjettering 2.
Good child welfare is important, both for the individual and for society.
Barnevernet kjenner barnets behov og Bufetat tilbyr beredskapshjem og institusjonsplasser.
Good code quality is vital in order for decisions made on the basis of data derived from codes to be taken on the right premises.
En god kodekvalitet er viktig for at beslutninger som tas med bakgrunn i data basert på kodingen, gjøres på riktige premisser.
Good communication and predictability in relation to affected municipalities must therefore be regarded as extremely important.
God kommunikasjon og forutsigbarhet i forholdet til berørte kommuner må derfor anses som svært viktig.
Good communication between the actors is essential both for ensuring appropriate management of the EEA and Norway Grants and for implementing the projects in a sound manner.
God kommunikasjon mellom aktørene er avgjørende både for å sikre en hensikts- messig forvaltning av EØS-midlene og for at prosjektene blir implementert på en god måte.
Good donorship, among other things, is about recipient responsibility and national ownership.
Godt giverskap omhandler blant annet mottakeransvar og nasjonalt eierskap.
Good environmental management is partly dependent on well-developed systems for monitoring and supervising all the activity in the group of islands.
En god miljøforvaltning betinger blant annet vel- utviklede systemer for overvåking og kontroll av all aktivitet på øygruppen.
Good follow-up by the authorities is important for ensuring that vocational training in training establishments is in line with statutory and regulatory requirements.
God oppfølging fra myndighetenes side er viktig for å sikre at fagopplæringen i bedrift er i tråd med kravene i lov og forskrift.
Good goal achievement in humanitarian assistance also includes long-term impacts, such as social, financial, technical, environmental and individual effects.
God måloppnå- else innen humanitær bistand innebærer også langsiktige effekter, slik som sosiale, økono- miske, tekniske, miljømessige og individuelle effekter.
Good governance and anti-corruption programmes have high requirements for good contextual understanding, project design, implementation and follow-up, as well as strategies that can realistically be expected to lead to positive changes.
Programmer for godt styresett og antikorrupsjon stiller høye krav til god kontekstforståelse, prosjekt- utforming, gjennomføring og oppfølging, samt strategier som realistisk kan forventes å føre til positive endringer.
Good governance and fighting corruption are highly prioritised commitment areas within Norwegian and international development assistance
Godt styresett og bekjempelse av korrupsjon er høyt prioriterte satsingsområder innenfor norsk og internasjonal bistand
Good governance/anti-corruption (hereinafter: "GG/AC") receive wide mention.
Godt styresett/antikorrupsjon (heretter: "GS/AK") får bred omtale.
Good governance has been on the international development agenda since the early 1990s, and anti-corruption became a topic in the mid-1990s.
Godt styresett har vært på den internasjonale utviklingsagendaen siden begynnelsen av 1990­tallet, og antikorrupsjon ble et tema på midten av 1990­tallet.
Good governance, human rights, women and gender equality, and the fight against corruption are among the areas where Norway has recognised competence, and where Norwegian efforts are sought and provide added value for partner countries.
Godt styresett, menneskerettigheter, kvinner og likestilling, og kamp mot korrupsjon er blant områdene der Norge har anerkjent kompetanse, og der den norske innsatsen etterspørres av – og gir merverdi for – samarbeidsland.
Good governance is also a prerequisite for effective utilisation of development assistance.
Godt styresett er også en forutsetning for effektiv utnyttelse av utviklingsbistand.
Good governance is also characterised by rule of law and economic policies that contribute to combating poverty.
Et godt styresett kjennetegnes også ved en fungerende rettsstat og en økonomisk politikk som bidrar til å bekjempe fattigdom.
Good governance is needed to fight corruption in a society, while specific anti-corruption measures are also key elements of good governance.
Godt styresett er nødvendig for å bekjempe korrupsjon i et samfunn, samtidig som konkrete anti­ korrupsjonstiltak også er sentrale elementer i et godt styresett.
Good governance is the ability to effectively formulate and administer policies that safeguard fundamental rights and freedoms, and democratic processes and institutions.
Riksrevisjonen vil støtte opp om norske bistandspolitiske mål om demokratibygging og fattigdomsbekjempelse ved å bidra til utvikling av godt styresett og bekjempelse av korrupsjon i samarbeidsland.
Good governance means the ability to formulate and manage policies effectively out of respect for fundamental rights and freedoms and democratic processes and institutions.
Med godt styresett menes evnen til å formulere og forvalte politikk effektivt ut fra respekt for grunnleggende rettigheter og friheter og demokratiske prosesser og institusjoner.
Good governance should be a visible cross-cutting concern in the OfD programmes in key partner countries
Godt styresett bør være et synlig tverrgående hensyn i OfU­programmene i sen­ trale samarbeidsland
Good governance , which is a pivotal goal in phases 1 and 2 of REDD+, is highlighted as being important in order to manage the risk of corruption.
Godt styresett, som er et sentralt mål i fase 1 og fase 2 av REDD+, trekkes fram som viktig for å håndtere risikoen for korrupsjon.
Good health is a prerequisite for good fish welfare.
God helse er en forutsetning for god fiskevelferd.
Good implementation requires a close connection between stipulated objectives, the employees’ tasks and the way the tasks are performed.
God gjennomføring forutsetter nær sammenheng mellom fastsatte mål, de ansattes arbeidsoppgaver og måten arbeidsoppgavene blir ut- ført på.
Good information on results is important for instilling confidence in aid both in Norway and in partner countries.
God informasjon om resultater er viktig for tilliten til bistand både i Norge og i partner­ land.
Good management and follow-up means that the health trusts must establish an internal control system that contributes to the achievement of established targets and performance requirements.
God styring og oppfølging innebærer at helseforetakene må etablere en internkontroll som bidrar til at fastsatte mål og resultatkrav oppnås.
Good management by objectives and results requires that routines are established for reporting performance.
God mål- og resultatstyring forutsetter at det etableres rutiner for rapportering av mål- oppnåelse.
Good management by objectives and results requires that routines are established for reporting performance and outcomes.
God mål- og resultatstyring forutsetter at det etableres rutiner for rapportering av måloppnåelse og virkninger.