natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project results are also reported together with the embassies’ annual results reporting to the Ministry, which in turn are used in reporting to the Storting and on Norad’s country pages.
Prosjektresultater blir også rapportert videre med ambassadenes årlige resultatrapportering til departementet, som igjen blir brukt i rapporteringen til Stortinget og på Norads landsider.
Project run by UNDP that supports management reform at the local level with the aim of improving the delivery of public services.
Prosjekt i regi av UNDP og støtter en forvaltningsreform på lokalt nivå med mål om å forbedre den offentlige tjenesteytingen.
Project status.
Prosjektstatus.
Project to strengthen the exercise of authority, with attachment, 22 November 2000
Prosjekt om styrket myndighetsutøvelse m/vedlegg, 22. november 2000
Project visits will be included as part of the foreign service’s follow-up mechanisms, together with evaluations, final reports from grant recipients and continuous dialogue with the organisations on different levels.
Pro- sjektbesøk vil sammen med evalueringer, slutt- rapporter fra tilskuddsmottakerne og løpende dialog med organisasjonene på ulike nivåer inngå som en del av oppfølgingsmekanismene for uten- riksforvaltningen.
Projections and potential for reduction
Framskrivinger og reduksjonspotensial
Projections for the other sectors show that only minor changes in emission levels are expected.
I de andre sektorene viser framskrivingene at det bare er forventet mindre endringer i utslippsnivået.
Projects are assessed with a view to being environmentally, socially and economically sustainable.‌‌
Prosjekter vurderes med tanke på at de skal være både miljømessig, sosialt og økonomisk bærekraftige.
Projects are capital-intensive, and local capital markets are moreover not strong enough to finance large power investments.
Prosjekter er kapitalintensive, og lokale kapitalmarkeder er heller ikke sterke nok til å finansiere store kraftinvesteringer.
Projects are increasingly directed at the local community.
Prosjektene blir stadig mer rettet mot nærmiljøet.
Projects are to be supported under each programme.
Under hvert program skal prosjekter støttes.
Projects being carried out by federal authorities have the lowest payment rate, followed by those of state authorities and civil society organisations.
Det er prosjekter som gjennomføres av føderale myndigheter som har lavest utbetalingsrate, etterfulgt av delstatsmyndigheter og sivilsamfunnsorganisasjoner.
298 projects corresponding to about 25% of all the projects supported by the EEA and Norway Grants in the period 2004–2009, have had a partner from the donor states.
298 prosjekter, som tilsvarer om lag 25 prosent av alle prosjektene som er støttet gjennom EØS-midlene i perioden 2004–2009, har hatt en partner fra giverlandene.
Projects for each country were initially selected within the part of the development assistance classified under OECD/DAC code 151, i.e. government and civil society.
For hvert land ble det i utgangspunktet valgt ut prosjekter innen den delen av bistanden som var klassifisert med OECD/DAC kode 151, dvs. offentlig forvaltning og sivilt samfunn.
Projects from Nordic Environment Finance Corporation (Nefco)
Prosjekter fra Nordisk miljø investeringsselskap (Nefco)
Projects from the World Bank (Prototype Carbon Fund)
Prosjekter fra Verdensbanken (Prototype Carbon Fund)
Projects intended to bring about peace and reconciliation and the improvement of human rights are considered by the embassy as not relevant in this regard.
Prosjekter som skal bidra til fred og forsoning og bed- ring av menneskerettigheter, vurderer ambassaden som ikke relevante.
Projects managed by the Peace Corps and the Office of the Auditor General, respectively, have been omitted to simplify the presentation.
Prosjekter som er forvaltet av henholdsvis Fredskorpset og Riksrevisjonen, er utelatt for å forenkle presentasjonen.
Projects targeting the environment accounted for NOK 107.5 million.
Miljørettede prosjekter utgjorde 107,5 mill. kroner.
Projects that had a clear focus on poverty were also considered to have a far greater impact on the living conditions of the poor.
Prosjekter som hadde en tydelig fattigdomsorientering, ble også vurdert å ha en langt større effekt på de fattiges levekår.
Projects that have implemented fewer measures than agreed, are given a final reported energy result that is lower than the contractual, and vice versa for projects that have carried out several steps.
Prosjekter som har gjennomført færre tiltak enn avtalt, får et sluttrapportert energiresultat som er lavere enn det kontraktsfestede, og motsatt blir det for prosjekter som har gjennomført flere tiltak.
Projects that safeguard one of these aspects often focus less on the other.
Prosjekter som ivaretar det ene hensynet, ivaretar ofte i mindre grad det andre.
Projects were visited in different areas and themes, such as health and hospitals, the running of camps for internally displaced persons, food distribution, agriculture and food security, vocational training and mine clearing.
Det er besøkt prosjekter innenfor ulike områder og temaer, som for eksempel helse og sykehus, drift av leire for internt fordrevne, mat- distribusjon, landbruk og matsikkerhet, yrkesopp- læring og minerydding.
Projects where the objective is to provide services are largely dependent on external donors to ensure sustainability.
Prosjekter der formålet er tjenesteyting, er i større grad avhengig av eksterne donorer for å sikre bærekraft.
14 projects with 0 in contractual result are omitted.
14 prosjekter med 0 i kontraktsfestet resultat holdes utenfor.
Projects with large contractual (expected) energy results and low grant amounts are prioritised ahead of projects with low expected energy results and high grant amounts.‌
Prosjekter med stort kontraktsfestet (forventet) energiresultat og lavt støttebeløp prioriteres foran prosjekter med lavt forventet energiresultat og høyt støttebeløp.
Projects with special and known challenges were removed.
Prosjekter med spesielle utfordringer er tatt ut.
Projects within capacity development and institutional cooperation have also been assigned high priority.
Dybdeundersøkelsen i Tanzania har inkludert to feltbesøk.
Projects would have to be followed up during their implementation even if humanitarian grants were allocated for several years.
Dersom humanitære midler ble gitt over flere år, måtte prosjektene uansett ha blitt fulgt opp underveis.
Promotion of the programme, including conferences, must be postponed, and plans, including the budgets, must be changed.
Promoteringen av programmet, blant annet konferanser, må utsettes, og planer, blant annet budsjettene, må endres.
Proper handling at storage and treatment facilities
Forsvarlig håndtering ved mottaks- og behandlingsanlegg
Proper implementation requires a close connection between set objectives, the employees’ tasks and the way the tasks are performed.
God gjen- nomføring forutsetter nær sammenheng mellom fastsatte mål, de ansattes arbeidsoppgaver og måten arbeidsoppgavene blir utført på.
Proper internal management is a sine qua non for the university management to be able to make use of its delegated powers and govern the institution in line with this requirement.
God intern styring er en forutsetning for at uni- versitetsledelsen skal kunne benytte sine delegerte fullmakter og styre institusjonen i tråd med dette kravet.
Property leases do not adequately cover the cost of maintaining the value of the property portfolio
Tilstanden for boliger er bedret, men vedlikeholdsbehovet er fortsatt stort.
Property management is organised so that the Ministry of Defence is the owner, the Norwegian Defence Estates Agency is the property manager and the Norwegian Armed Forces is the user and customer.
Eiendomsforvaltningen er organisert slik at Forsvarsdepartementet er eier, Forsvarsbygg er forvalter og Forsvaret er bruker og kunde.
Property which is used or can be used for farming and/or forestry purposes.
Eiendom som blir brukt eller kan bli brukt til jord- og/eller skogbruk.
Proportion in complicated DRG in the DRG pair 89/90, broken down between regional health enterprise and hospital.
Andel i komplisert DRG i DRG-paret 89/90, fordelt på RHF og sykehus.
Proportion in complicated DRG in the DRG pair 209D/209E, broken down between regional health enterprise and hospital.
Andel i komplisert DRG i DRG-paret 209D/209E, fordelt på RHF og sykehus.
Proportion in complicated group
Andel i komplisert gruppe
Proportion of admissions in complicated group DRG 89.
Andel opphold i komplisert gruppe DRG 89.
Proportion of admissions in complicated group DRG 209D.
Andel opphold i komplisert gruppe DRG 209 D.
Proportion of admissions in DRG 89/90 where COPD, atrial fibrillation and dehydration are reported as other conditions.
Andel opphold i DRG 89/90 hvor kols, atrieflimmer og væsketap rapporteres som annen tilstand.
Proportion of admissions who change DRG.
Andelen opphold som endrer DRG.
Proportion of doctors who believe that the following aspects are important or very important causes if coding errors are discovered in their department.
Andel av legene som mener følgende momenter er viktige eller svært viktige årsaker dersom det avdekkes feilkoding ved deres avdeling.
Proportion of forest with adopted national or sub-national REDD+ strategy
Andel skog med nasjonal eller subnasjonal REDD+ strategi vedtatt
Proportion of forest with national forest monitoring system
Andel skog med nasjonalt skog- overvåkingssystem
Proportion of forest with reference level developed and verified
Andel skog med referansenivå utviklet og verifisert
Proportion of health centres that met the minimum requirement for number of employees (five) (%)
Andelen helsesentre som oppfyller minstekravet til antall ansatte (fem ansatte) (%)
Proportion of health facilities capable of offering PMTCT – Prevention of Mother-to-Child Transmission (of HIV)
Andel helseenheter som kan tilby fore- bygging mot overføring av hiv-smitte fra mor til barn
Proportion of health facilities with basic health care services (EHP)
Andel helseenheter med grunnleggende helsetjenester
Proportion of hospitals and health centres with adequate, inadequate or no inventory of various medicines, 2007/2008, per cent (N = 54)
Andel sykehus og helsesentre som har tilstrekkelig, utilstrekkelig eller ingen lagerbeholdning av ulike medisiner, 2007/2008, prosent (N = 54)
Proportion of inspection where prior warning is given
Andelen tilsyn hvor det gis forhåndsvarsel
Proportion of land with clarified equal rights, including for indigenous peoples and women
Andel av areal med avklarte, likeverdige rettighetsforhold, inkludert for urfolk og kvinner
Proportion of nurses with midwifery skills (%)
Andelen sykepleiere med jordmorkompetanse (%)
Proportion of protected areas that are threatened
Andel av vernede områder som er truet
Proportion of suppliers with deforestation-free supply chains for raw materials
Andel av av tilbydere som har avskogingsfrie forsyningskjeder for råvare
proportion of warnings issued later than 15 days after due date was lowest for Hedmark and Oppland customs district, with 14%, and highest for Nordland customs district and for Troms and Finnmark customs district, both with 75%.
Andelen varsler som ble sendt senere enn 15 dager etter forfall, var lavest for Hedmark og Oppland tolldistrikt med 14 % og høyest for Nordland tolldistrikt og Troms og Finnmark tolldi- strikt, begge med 75 %.
Proportion (percentage) of
Andel (prosent) av medisin/
Proportion with response time of 0-30 days
Andel med 0-30 dagers responstid
Proportion with response time of more than 180 days
Andel med over 180 dagers responstid
Proposal for 2013
Forslag 2013
Proposal for supply of resources to the Norwegian Labour and Welfare Service
Forslag om tilførsel av ressurser til Arbeids- og velferdsetaten
Proposal for zoning/development change
Framlegg til reguleringsendring
Proposal to increase the maximum allowed biomass
Forslag om økning i maksimalt tillatt biomasse
Proposals are usually prepared by a working group and are then developed further by the Ministry that is responsible for administering the procedures of official consultation in the case in hand.
Forslag utarbei- des vanligvis av en arbeidsgruppe og behandles vi- dere i departementet med høringsprosedyre.
Proposals for possible measures)
Forslag til mulige tiltak
Proposals for small changes in priorities and/or sequence of activities, or in reporting.
Forslag til små endringer i prioriteringer og/eller rekkefølge av aktiviteter, eller i rapportering.
Proposals were also made to introduce a system of project boards for major projects, and that the Directorate of Public Roads should always be represented in such fora.
Det ble også fremmet forslag om å inn- føre en ordning med prosjektstyre for større prosjekter, og at Vegdirektoratet burde være fast represen- tert i slike fora.
Proposed changes in the distribution of responsibility between the central government and the municipalities
Foreslåtte endringer i ansvarsfordelingen mellom stat og kommune
Proposed strategy for a survey of hazardous substances in marine organisms in Norwegian harbours and fjords)
Forslag til strategi for kartlegging av miljøgifter i marine organismer i norske havner og fjorder
Proposition no. 79 (2003–2004) to the Odelsting, An Act on Universities and Colleges.
79 (2003–2004) Om lov om universiteter og høg- skoler.
Proposition no. 9 to the Odelsting (2002–2003) lays down that this work shall be improved.
9 (2002–2003) går det fram at dette arbeidet skal styrkes.
Proposition no. 1 to the Storting (2006–2007), and minutes from the interview with the Ministry of Education and Research, 15 September 2006.
1 (2006–2007) og referat fra intervju med Kunnskapsdepartementet 15. september 2006.
Proposition no. 39 (1994–95) to the Storting Consent to ratification of Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
39 (1994–95) Om samtykke til ratifikasjon av en konvensjon om beskyttelse av det marine miljøet i det nordøstlige Atlanterhavet
Proposition No 49 to the Storting (2006–2007) described how new licences granted to gas-fired power plants would be based on carbon capture.
49 (2006–2007) ble det gjort rede for at nye konsesjoner til gasskraftverk skulle basere seg på CO2-fjerning.
Proposition No 1 to the Storting (2000–2001) favoured special focus on buildings and industry.
1 (2000–2001) ble det gått inn for å satse spesielt på bygninger og industri.
Proposition No 1 to the Storting (2010–2011) for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs states that disease is still a major loss factor for the Norwegian aquaculture industry and that the wastage percentage (losses in the sea due to mortality) is high and seems to be increasing, which is both worrying and unacceptable.
1 S (2010–2011) for Fiskeri- og kyst- departementet slås det fast at sykdom fortsatt er en stor tapsfaktor i norsk havbruksnæring, og at svinnprosenten (tap i sjø på grunn av dødelighet) er høy og synes å være økende, noe som er bekymringsfullt og uakseptabelt.
Proposition No 1 to the Storting (2008–2009) for the Ministry of Petroleum and Energy takes as its starting point that Enova, through its use of policy instruments, will 'trigger projects that will provide new environmental energy production and energy saving corresponding to 18 TWh/year by the end of 2011'.
1 (2008–2009) for Olje- og energidepartementet er det lagt til grunn at Enova gjennom sin virkemiddelbruk skal "utløse prosjekter som gir ny miljøvennlig energi- produksjon og energisparing tilsvarende 18 TWh/ år innen utgangen av 2011".
Proposition No 1 to the Storting (2009–2010) for the Ministry of the Environment (p. 180).
1 S (2009–2010) for Miljøverndepartementet (s.180).
Proposition No 9 to the Storting (2007–2008) Norwegian policy for the prevention of humanitarian disasters.
9 (2007–2008) Norsk politikk for forebygging av humani- tære katastrofer.
Proposition No. 38 (2008-2009) to the Storting specified an expected construction cost of NOK 4.2 billion.
I St.prp. nr. 38 (2008-2009) ble det angitt en forventet byggekostnad på 4,2 mrd. kroner.
Proposition No 13 to the Storting (2004–2005) states that the use of technology requirements to limit CO2 emissions is only seen as practically relevant to new gas-fired power plants.
13 (2004–2005) heter det at bruk av teknologikrav for å begrense utslipp av CO2 i praksis bare framstår som aktuelt for nye gass- kraftverk.
Proposition No 1 to the Storting (2003–2004) The Ministry for Agriculture and Food states that sustainable food production that helps to solve important environmental tasks – climate being one of these tasks – is one of the main priorities.
1 (2003–2004) Landbruks- og matdepartementet står det at en bærekraftig landbruksproduksjon som bidrar til å løse viktige mil- jøoppgaver – klima er en av disse – er en av hovedprioriteringene.
Proposition No 1 to the Storting (1999–2000) The Ministry of Petroleum and Energy.
St.prp. nr.1 (1999–2000) Olje- og energidepartementet.
Proposition 1 S (2011–2012) determines that the primary challenges in outdoor recreation policy are to ensure the public right to outdoor access and recreation, ensuring children and young people have the opportunity for good nature experiences and to develop outdoor recreation skills, safeguard areas for outdoor recreation and to stimulate and facilitate outdoor recreation.
1 S (2011–2012) fastslår at hovedutfordringen i friluftslivspolitikken er å sikre allemannsretten, sørge for at barn og unge får mulighet til gode naturopplevelser og til å utvikle friluftslivsferdigheter, sikre områder til friluftsliv og å stimulere til og legge til rette for friluftsliv.
Proposition 1 S (2014–2015) Ministry of Health and Care Services.
Prop 1 S (2014–2015) Helse- og omsorgsdepartementet.
Proposition to the Storting (proposal for Storting resolution) for the 2012 budget year
Proposisjon til Stortinget (forslag til stortingsvedtak) for budsjettåret 2012
Propositions and reports to the Storting and propositions to the Odelsting
Stortingsproposisjoner, odelstingsproposisjoner og stortingsmeldinger
Propositions to the Storting
Proposisjoner til Stortinget
Propositions to the Storting and recommendations
Stortingsproposisjoner og innstillinger
Prosecute the case before the courts
Aktorere saker for domstolene
Prosecution rules:
Påtalerettslige regler:
Prosjektforum AS, Questionnaire survey on the use of pesticides – summary, 10 March 2000.
Prosjektforum AS, Spørreundersøkelse om bruk av plante- vernmidler – sammendrag, 10. mars 2000
Protect society against watercourse accidents and ensure supply security and emergency preparedness in relation to the power supply
Sikre samfunnet mot vassdragsulykker og vareta tryggleik og beredskap i kraftforsyninga
Protected areas threatened in 1995
Truede verneområder i 1995
Protected as nature reserves, landscape preservation areas or national parks.
Vernet som naturreservat, landskapsvernområde eller nasjonalpark.
protecting forests and forest areas?
beskytte skog og skogområder?
Protecting outdoor recreation areas is an important policy instrument with regard to maintaining access to outdoor recreation areas.
Sikring av friluftsområder er et viktig virkemiddel med hensyn til å opprettholde tilgangen til friluftsområder.
Protecting the roads against erosion was also emphasised.
Vide- re ble det lagt vekt på å sikre veiene mot erosjon.
Protection, human rights, rule of law
Beskyttelse, menneskerettigheter, rettsregler
Protection of personal-data-related issues
Personvernrelaterte problemstillinger
Protective measures for marine areas around Svalbard, and other measures that preserve the natural environment
Marine områder rundt Svalbard underlagt vern og andre tiltak som beskytter naturverdier
Protocol
Protokollasjon
Protocol commitment
klimapolitikken
Protocol of Fisheries Consultations between Norway and the European Union, on behalf of Sweden for the period 2011–2017.
Protocol of Fisheries Consultations between Norway and the European Union, on behalf of Sweden for perioden 2011–2017.
Protocol of meetings of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission
Protokoller fra Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon
provide answers to the investigation’s main audit questions into the Ministry’s administration and the effectiveness of the assistance.
ser i datamaterialet på tvers av landene og pro- sjektene for å besvare undersøkelsens hoved- problemstillinger om departementets forvaltning og bistandens effektivitet.
Provided that the Ethiopian authorities support the move, calculations of climatic impact are to be gradually expanded to cover other sectors once the methodology is available.
Beregningen av klimaeffekten skal etter planen gradvis bli utvidet til andre sektorer når metodikken foreligger, og dersom etiopiske myndigheter støtter opp om dette.
Providing assistance to people in need is an ancient principle that is enshrined in international humanitarian law.
Det å yte hjelp til men- nesker i nød er et gammelt prinsipp som er nedfelt i internasjonal humanitær rett.
Providing guidance and follow-up in connection with land use planning and land use
Veilede og følge opp arealplanlegging og areal- disponering
Providing information is more difficult when it comes to recreational fishing.
Når det gjelder fritidsfisket, er det vanskeligere å nå fram med informasjon.
Providing the public, enterprises and municipalities with better information is crucial to achieving the objectives for the field of waste management.
Bedre informasjon overfor befolk- ningen, bedrifter og kommuner er sentralt for å kunne nå målene på avfallsområdet.
Provision has also been made for sales of emission reductions from a project approach to REDD+ on the voluntary carbon market.
Det er også lagt til rette for salg av utslippsreduksjoner fra en prosjekttilnærming til REDD+ på det frivillige kvotemarkedet.
Provision of trains at weekends
Togproduksjonen i helgene
Provisional audit criteria were sent to the Ministry of Finance in November 2002.
Foreløpige revisjons- kriterier ble oversendt Finansdepartementet i november 2002.
Provisions concerning confidentiality obligations and insufficient awareness of these provisions are creating a number of barriers to cross-agency collaboration
Bestemmelser om taushetsplikt og for lite kunnskap om disse skaper noen hindringer for tverretatlig samarbeid.
Provisions concerning handing-in of hazardous waste and producer responsibility
Bestemmelser om levering av farlig avfall og produsentansvar
Provisions concerning responsibility for and obligations to take effective steps to conserve the fish resources of the North-East Atlantic, laid down in the Agreement of 1975 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Soviet Union on cooperation in the fishing industry.
Bestemmelser vedrørende ansvar for og forpliktelser til å treffe effektive tiltak for bevaring av fiskeressursene i Nordøst-Atlanteren, nedfelt i avtalen av 1975 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om samarbeid på fiskeriområdet.
Provisions on compliance with the measures for regulating fishing and conservation of marine biological resources, which are laid down in the Agreement of 1976 between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on mutual fisheries relations.
Bestemmelser om overholdelse av tiltak for regulering av fisket og bevaring av akvatiske biologiske ressurser som er nedfelt i avtalen av 1976 mellom Kongeriket Norges Regjering og Sovjetunionens Regjering om gjensidige forbin- delser på fiskeriområdet.
Provisions on exchange of information between the parties to the control cooperation
Bestemmelser om informasjonsutveksling mellom partene i kontrollsamarbeidet
Provisions on Financial Management in Central Government.
Bestemmelser om økonomistyring i staten.
Provisions on Financial Management in Central Government, adopted 12 December 2003 with amendments, latest 8 June 2010 (Financial Management Provisions)
Bestemmelser om økonomistyring i staten, fastsatt 12. desember 2003 med endringer, senest 8. juni 2010 (økonomibestemmelsene)
Provisions on Financial Management in Central Government 1.5.1 Reporting.
Jf. bestemmelser om økonomistyring i staten 1.5.1 Rapportering.