natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marine Resources Act, Section 58; see the Regulation on the use of coercive fines and penalties for violation of the Marine Resources Act
Havressursloven § 58, jf. forskrift om bruk av tvangsmulkt og overtredelsesgebyr ved brudd på havressursloven
The marine species of the ivory gull, the glaucus gull, the Greenland whale and the grey phalarope are endangered as a result of both previous over-exploitation of resources and pollution.
De marine artene, ismåke, polarmåke, grøn- landshval og polarsvømmesnipe er truet på grunn av tidligere overbeskatning og forurensning.
The MARINFORSK programme is based on the HAV21 strategy and will give the executive branch of the administration a good knowledge base and help to add value in the marine sector, with sustainability as the consistent principle for the programme.
MARINFORSK- programmet bygger på HAV21-strategien og skal gi forvaltningen et godt kunnskapsgrunnlag og bidra til økt marin verdiskapning, og med bærekraft som det gjennomgående prinsippet for programmet.
The maritime area as defined in the Convention also includes that part of the Atlantic Ocean north of 59˚ north latitude and between 44˚ west longitude and 42˚ west longitude (Article 1 of the OSPAR Convention).
Vide- re omfatter sjøområdet etter konvensjonen den del av Atlan- terhavet som ligger nord for 59 ˚ nordlig bredde og mellom 44 ˚ vestlig lengde og 42 ˚ vestlig lengde (artikkel 1 i konven- sjonen).
The market regulation scheme is sanctioned by The act relating to the marketing of agricultural products.
Markedsreguleringsordningen er hjemlet i omsetningsloven.
The Marketing Council has the primary responsibility for market regulation for Norwegian agricultural products.
Omsetningsrådet har hovedansvaret for markedsreguleringen av norske jordbruksvarer.
The master of the individual Coastguard vessel will always consult with the head of the squadron before a report is written and/or an arrest is made.
Skipssjefen på det enkelte KV- fartøy vil alltid konsultere med skvadronssjefen før anmeldelse utformes og oppbringelse eventu- elt foretas.
The master of the vessel may accept a penalty notice on behalf of the employer, and an employer may also be liable to a penalty, confiscation and litigation costs for criminal proceedings against the master of the vessel, cf. the sixth paragraph of the same section.
Føreren av fartøy- et kan vedta forelegg på oppdragsgiverens vegne, og oppdragsgiveren kan også ilegges straff, inn- dragning og saksomkostninger i sak som reises mot fartøyføreren, jf. samme paragrafs sjette ledd.
The master plan for Drammen was approved in 1991.
Hovedpla- nen for Drammen ble vedtatt i 1991.
The master plan for Nygårdstangen – Gyldenpris was presented as early as 1983 and covered the entire western approach artery into Bergen.
Hovedplanen for Nygårdstangen – Gyldenpris ble lagt fram så tidlig som 1983 og omhandlet hele vestre innfartsåre til Bergen.
The master plan for the Knatten – Vigernes project was drawn up in 1985–86 and approved by the Directorate of Public Roads in 1990.
Hovedplan for prosjektet Knatten – Vigernes ble utarbeidet i 1985–86 og godkjent av Vegdirektoratet i 1990.
The master plan was adopted by the City of Bergen in June 1985, approved by the Directorate of Public Roads in May 1986 and finally confirmed by the Ministry of Transport and Communications in 1987.
Hovedplanen ble ved- tatt i Bergen kommune juni 1985, godkjent i Vegdi- rektoratet i mai 1986 og endelig fastsatt av Samferd- selsdepartementet i 1987.
The master plan was appealed by Lørenskog Municipality to the Ministry of Transport and Communications, which rejected the appeal, and the master plan was finally adopted in 1992.
Hovedplanen ble påklaget av Lørenskog kommune til Samferdselsdepartementet, men klagen ble avvist, og hovedplanen ble endelig fastsatt i 1992.
The material for the red-listed species is particularly poor, since most of the data are somewhat old and identify locations imprecisely.
Spesielt dårlig er materialet for rødlisteartene, der de fleste dataene er eldre og har en lite presis stedfesting.
The material is comprised in three reports:
Materialet består av tre rapporter:
The material was reanalysed on the basis of the new data and the report was adjusted on several points.
Materialet er analysert på nytt med utgangspunkt i de nye dataene, og rapporten er justert på flere punkter.
The materials have not been part of a larger programme, which would have increased their usefulness.
Materiellet har ikke inngått i et større program som ville gjort nytten av redskapene større.
The matter has been submitted to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, and the cabinet minister replied as follows in a letter of 25 September 2007:
Saken har vært forelagt Fiskeri- og kystdeparte- mentet, og statsråden har i brev av 25. september 2007 svart:
The matter has been submitted to the Ministry of Justice and the Police, and in the letter of 9 May 2007 the cabinet minister replied as follows:
Saken har vært forelagt Justis- og politideparte- mentet, og statsråden har i brev av 9. mai 2007 svart:
The matter has been submitted to the Ministry of the Environment, and the cabinet minister has responded as follows in a letter dated 16 August 2006:
Saken har vært forelagt Miljøverndepartementet, og statsråden har i brev av 16. august 2006 svart:
The matter has been submitted to the MLGA, which has responded in a letter dated 18 February 2004: ”I refer to a letter from the Office of the Auditor General dated 3 February 2004, concerning the procurement and use of consultancy services in central government entities, which documents several circumventions of the rules and regulations concerning public procurement practices that may serve to weaken the demand for competition in connection with procurement of consultancy services by central government entities.
Saken har vært forelagt AAD som i brev av 18. februar 2004 har svart: «Jeg viser til brev av 3. februar 2004 fra Riksrevisjonen vedrørende kjøp og bruk av konsulenttje- nester i staten, hvor det bl.a. er dokumentert flere omgåelser av regelverket for offentlige anskaffelser, og en innkjøpspraksis som kan bidra til å svekke konkurransekravet ved kjøp av konsulenttjenester til staten.
The matter is to be submitted to the Storting.
Saken sendes Stortinget.
The matter that is commented on dates as far back as to 2004–2005, and the Embassy was made specially aware of it in October 2011.
Forholdet som er kommentert går da også tilbake til 2004–2005, og ambassaden ble gjort spesielt oppmerk- som på det i oktober 2011.
The matter was not pursued by the Embassy and other donors.
Forholdet ble ikke fulgt opp av ambassaden eller andre givere.
The matter was presented to the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of the Environment on 3 February 2010, and the Minister of Petroleum and Energy responded as follows in a letter of 19 February 2010:
Saka er lagd fram for Olje- og energidepartementet og Miljøverndepartementet 3. februar 2010, og statsråden frå Olje- og energidepartementet har i brev av 19. februar 2010 svart:
The matter was submitted to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, and, in a letter of 5 January 2012, the Minister replied as follows:
Saken har vært forelagt Fiskeri- og kystdeparte- mentet, og statsråden har i brev av 5. januar 2012 svart:
The matter will be reported to the municipality only if the developer has not followed up the deviation.A new study on the effect of independent controls performed for the Norwegian Building Authority states that more than 60 per cent of municipalities have never received reports of deviations, and that just over 20 per cent have been notified of this between one and five times.
Bare dersom utbygger ikke har fulgt opp avviket, vil det rapporteres til kommunen.I en ny undersøkelse om effek­ ten av uavhengig kontroll utført for Direktoratet for byggkvalitet, fremgår det at over 60 prosent av kommunene aldri har fått meldinger om avvik, og at litt over 20 prosent har fått melding om dette mellom en og fem ganger.
The matter will be sent to the Storting.
Saken sendes Stortinget.
The matter will be submitted to the Storting.
Saka blir send til Stortinget.
The maximum penalty that can be imposed is NOK 100,000 per legal entity.
Grensen oppad for å ilegge gebyr er satt til kr 100 000 per rettssubjekt.
The maximum sustainable yield (MSY) is an indication of the desire to harvest as much as possible within sustainable limits.
Maksimalt bærekraftig utbytte (MSY) er et utrykk for ønsket om å høste mest mulig innenfor bærekraftige rammer.
The maximum time for item 70 is 149 days, while for item 71 it is 332 days.
Det framgår at maksimumsverdien for post 70 er 149 dager, mens den for post 71 er 332 dager.
The Mbala-Sumbawanga transmission line Background
Kraftlinje Mbala-Sumbawanga, Tanzania Bakgrunn
The measurability of the projects is best at the output level, and poorer at the outcome and impact level.
Målbarheten i prosjektene er best på produktnivå, dårligere på bruker­ og samfunnsnivå.
The measure from May also means that allowance should normally not be paid for more than five days per employee per month.
Tiltaket fra mai innebærer også at det normalt ikke skal utbetales tillegg for mer enn fem døgn per ansatt per måned.
The measure helps the patient receive the correct treatment and follow-up in the primary health service.
Tiltaket bidrar til at pasienten får riktig behandling og oppfølging i primærhelsetjenesten.
The measure plan is an Excel-based tool for maintaining an overview of the introduction of measures that will improve the results of the scorecard.
Tiltaksplanen er et Excel-basert verktøy som skal benyttes for å holde en oversikt over gjennomføringen av tiltak som skal forbedre resultatene i målekortet.
The measurement and reporting of results is only partially in place, and there is inadequate reporting and follow-up of concerns such as indigenous peoples' rights, poverty alleviation and preservation of natural forests.
Måling og rapportering av resultater er bare delvis på plass, og det er ikke god nok rapportering og oppfølging av hensyn som urfolks rettigheter, fattigdomsbekjempelse og bevaring av naturskog.
The measurement, reporting and verification (MRV) of emission reductions is key to ensuring that payments are made for actual reductions in emissions.
Måling, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner (MRV) er sentralt for å sikre at det betales for reelle utslippsreduksjoner.
The measurement, reporting and verification of emission reductions is key to ensuring that payments are made for actual reductions in emissions.
Måling, rapportering og verifisering av utslippsreduksjoner er sentralt for å sikre at det betales for reelle utslippsreduksjoner.
The measurements allow the development in the burdens to be followed over time, and also provide a basis for international comparisons.
Målingene gir grunnlag for å følge utviklingen i byrdene over tid, og de gir også grunnlag for internasjonale sammenligninger.
The measurements are also used in other countries – for example in Sweden, Denmark and the Netherlands – and give information about how many enterprises are affected by the various parts of the regulatory framework as well as the costs connected to each individual requirement.
Målingene benyttes også blant annet i Sverige, Danmark og Nederland og gir informasjon om hvor mange som berøres av de ulike delene av regelverket, og hvor store kostnader som er knyttet til hvert enkelt krav.
The measurements must be taken in the same way over a relatively long period to enable them to illustrate trends with certainty and to be able to differentiate between the impact created by humans and natural variations.
Målingene må gjøres på samme måte over et langt tidsrom for å kunne påvise trender og for å kunne skille mellom menneskeskapt påvirkning og naturlige variasjoner.
The measurements produced different results.
Målerne har gitt ulike resultater.
The measures
Tiltakene
The measures aimed at critical infrastructure are, according to the centre, in many cases only aimed at that part of the enterprises that are of importance to society.
Tiltakene som rettes mot kritisk infra- struktur, er ifølge senteret i mange tilfeller bare rettet mot den delen av virksomhetene som er av betydning for samfunnet.
The measures are described in Section 4.3.2.
Tiltakene beskrives i punkt 4.3.2.
The measures are voluntary and can be stopped when the individuals themselves choose.
Tiltakene er frivillige og kan avsluttes når de selv ønsker det.
The measures being handled by the Ministry of Local Government and Modernisation have had a limited effect.
Kommunal- og moderniseringsdepartementets tiltak har hatt begrenset effekt.
The measures Enova has outlined in this area consist of adjusting programme criteria and considering special support measures.
Enovas skisserte tiltak på området er å justere programkriterier og vurdere spesielle støttetiltak.
The measures have been under deliberation, but no conclusion regarding implementation has been reached as yet.
Tiltakene har vært under vurdering uten at dette så langt har ført til noen konklusjon om gjen- nomføring.
The measures in the school and university sector have also been delayed, which may be due to insufficient collaboration being established between the Ministry of Modernisation and the Ministry of Education and Research.
Også tiltakene i skole- og univer- sitetssektoren er forsinket, noe som kan skyldes at det ikke er etablert et tilstrekkelig samarbeid mellom Moderniseringsdepartementet og Utdannings- og forsk- ningsdepartementet.
The measures in the strategy are evaluated annually.
Tiltakene i strategien blir evaluert årlig.
The measures include artificial sprinkling, further studies of the species and the export of up to 1,000 toads to zoological instructions in the USA.
Tiltakene inkluderer kunstig sprinkelvanning, videre studier av arten og eksport av inntil 1000 padder til zoologiske institusjoner i USA.
The measures include strengthening expertise and assistance for developing laws and regulations that are necessary for increasing the supply of electricity in developing countries.
Tiltakene inkluderer styrking av kompetanse og hjelp til utvikling av lover og reguleringer som er nødvendige for å øke energitilbudet i utviklingsland.
The measures referred to primarily involve recovering chromium and purifying wastewater.
Tiltakene det vises til, dreier seg først og fremst om gjenvinning av krom og rensing av avløp- svannet.
The measures: weatherising of roofs and ceilings underneath cold attics, weatherising of floors/floor dividers, weatherising of exterior walls with associated sealing and replacement of windows with associated sealing.
Tiltakene: etterisolering av yttertak og tak mot kaldt loft, etterisolering av gulv/etasjeskiller, etterisolering av yttervegger med tilhørende tetting og utskifting av vinduer med tilhørende tetting.
The measuring point will also have a bearing on the result.
I tillegg vil målepunktet ha betydning for resultatet.
The mechanism is not intended to promote projects that are viable without income from CDM, so it is a fundamental principle that the additionality of the project must be documented.
Mekanismen er ikke ment å fremme prosjekter som er levedyktige uten inntekter fra CDM, så et grunnleggende prinsipp er at det må doku- menteres at prosjektet er addisjonelt.
The median for the same period was 121.5 TWh.
Medianverdien for samme periode er 121,5 TWh.
The median is 80 days.
Medianen i utvalget er på 80 dager.
The median is the middle measurement and is more stable in relation to extreme values.
Medianverdien er den midterste målingen og er mer stabil overfor ekstreme verdier.
The median share of theatre time for a hospital means that it has a higher share of theatre time for half of the days, while it has a lower share of theatre time on the other days.
Median andel stuetid for et sykehus betyr at det har en høyere andel stuetid halvparten av dagene, mens det har en lavere andel stuetid de øvrige dagene.
The median value for the amount of amalgam waste handed in from dentists registered in Nor- bas in the period 2003–2010 is 2.6 tonnes per year.
Medianverdien for innlevert mengde amalgam- avfall fra tannleger som er registrert i Norbas i perioden 2003–2010, er 2,6 tonn per år.
The medical departments at Stavanger and Levanger hospitals are examples of departments where the questionnaire shows that a relatively high proportion of doctors find that they learn about coding through individual feedback on their own coding given by the code controllers.
De medisinske avdelingene ved Stavanger og Levanger sykehus er eksempler på avdelinger hvor spørreundersøkelsen viser at en relativt stor andel av legene opplever at de lærer om koding gjennom individuelle tilbakemeldinger på egen koding fra kodekontrollørene.
The medical quality registers have been established in order to document treatment results systematically and thus provide a basis for quality improvements and research.
De medisinske kvalitetsregistrene er opprettet for å kunne dokumentere behandlingsresultater systematisk, og med det gi grunnlag for kvalitetsforbedring og forskning.
The medical record documentation shows that pneumonia is the main condition, but the code gives an inaccurate picture of the cause of the patient’s pneumonia, e.g. bacteria or virus.
Journaldokumentasjonen viser at det er lungebetennelse som er hovedtilstand, men koden som er brukt gir feil bilde av årsaken til pasientens lungebetennelse, for eksempel om den skyldes bakterie eller virus.
The medical record must contain information on the preliminary diagnosis, observations, findings, examinations, treatment, care, diagnosis and other follow-up which is initiated, and the results thereof.
Pasientjournalen skal inneholde opplysninger om foreløpig diagnose, observasjoner, funn, undersøkelser, behandling, pleie, diagnose og annen oppfølging som settes i verk, og resultatene av dette.
The Medical Record Regulation, Section 8 and associated remarks.
Journalforskriften § 8 med kommentarer.
The meeting also concluded that the industry organisations will continuously assess the need for and priority and scope of the measures in the strategy that industry is assumed to take the initiative regarding.
Møtet konkluderte også med at næringslivsorganisasjonene fortløpende vil vur- dere behov, prioritet og omfang av tiltak i strategien som det er forutsatt at næringslivet skal ta initiativ til.
The meeting has been included in the Ministry of Modernisation’s new plan of action and is planned to be held before the summer of 2005.
Møtet er tatt opp i Moderniserings- departementets nye handlingsplan, og er planlagt avholdt før sommeren 2005.
The meeting minutes show that the Polar Committee has sought clearer general guidelines for Svalbard.
Møtereferatene viser at Polarutvalget har etterlyst klarere overordnede føringer for Svalbard.
The meetings are chaired by the research directors concerned of the IMR and of PINRO.
Møtene ledes av ansvarlig forsk- ningsdirektør ved Havforskningsinstituttet og ved PINRO.
The meetings are formalised in the sense that they take place at relatively regular intervals and follow the same pattern at all the universities.
Møtene er formalisert i den betydningen at de finner sted til relativt faste tider og etter samme mønster ved alle universitetene.
The meetings are held in March each year and are arranged in Norway and Russia alternately.
Møtene holdes i mars hvert år og arrangeres alternerende i Norge og Russland.
The meetings could also be used to enable doctors with assigned responsibility for coding or code controllers to give feedback on the department’s coding, e.g. by highlighting recurring code errors or reviewing admissions which are particularly complicated to code.
Møtene kan også brukes til at kodeansvarlige eller kodekontrollører gir tilbakemeldinger på avdelingens koding, for eksempel ved å ta opp gjentakende kodefeil, eller ved å gjennomgå opphold som er særlig kompliserte å kode.
The meetings focus on the causes of results and long-term tendencies.
I møtene fokuseres det på årsaker til resultater og langvarige tendenser i resultatene.
The member countries’ control responsibility is attended to through participation in the organisations’ governing bodies, consultation meetings and by other means.
Medlemslandenes kontrollansvar ivaretas gjennom deltakelse i organisasjonenes styrende organer, samrådsmøter og andre tiltak.
The member states must have their own regulations concerning the transboundary movement of waste, and they must ensure that exported waste is handled in an environmentally sound manner.
Medlemslandene skal ha et eget regelverk for transport av avfall over lande- grensene, og de skal forsikre seg om at eksportert avfall blir forsvarlig behandlet.
the members of OECD-DAC meet the requirements set out in the principles for good humanitarian donorship also takes a positive view of Norway as a donor country.
Også i en eva- luering gjennomført av Development Assistance Research Associates (DARA) av hvordan medlemmene av OECD-DAC oppfyller kravene som stilles i prinsippene for godt humanitært giver- skap, får Norge positiv omtale som giverland.
The memo also noted that the Congo Basin Forest Fund does not adequately address the REDD+ agenda in its project portfolio.
I notatet ble det også pekt på at Kongobassengfondet ikke ivaretar REDD+-agenden tilstrekkelig i sin prosjektportefølje.
The memo notes that a field visit conducted following a tip-off apparently revealed significant non-conformities between the results reported by the Congo Basin Forest Fund and the actual circumstances in one of the major projects being supported by the fund.
Det vises i notatet til at et feltbesøk som ble gjennomført basert på mottatte tips skal ha avdekket vesentlige avvik mellom de rapporterte resultatene fra Kongobassengfondet og de faktiske forholdene i et av de større prosjektene som ble støttet av fondet.
The memo points out that coordination of the agencies’ instruments can contribute to greater and faster goal achievement in the work on energy efficiency, and it presents 16 possible measures for coordination, including collaborative meetings and pooling of information campaigns aimed at joint target groups.
I notatet pekes det på at samordning av etatenes virkemidler kan bidra til økt og raskere måloppnåelse i arbeidet med energieffektivisering, og det presenteres 16 mulige tiltak for samordning, blant andre samarbeidsmøter og samkjøring av informa­ sjonskampanjer mot felles målgrupper.
The memo provides a short description of the applicant and case information of an administrative nature.
Innstillings- notatet skal gi en kort beskrivelse av hvem søker er, og saksopplysninger av administrativ art.
The memo states that no previous official evaluations of either TEK07 or TEK10 have been made.
I notatet framgår det at det ikke tidligere er gjort offisielle evalueringer av verken TEK07 eller TEK10.
The memorandum describes the situation for the year so far, and contains proposals for the reallocation of funds and the allocation of remaining funds.
Notatet beskriver situasjonen så langt i året, forslag til omdisponering av midler og fordeling av gjenværende midler.
The memorandum is not dated.
Notatet er ikke datert.
The memorandum provides a short description of how it is planned to allocate the humanitarian aid between countries and thematic areas.
Notatet gir en kort beskrivelse av hvordan den humanitære bistanden er planlagt fordelt på land og tematiske områder.
The memorandums provide an overview of the planned distribution of funds to the organisations.
Notatene gir en oversikt over planlagt fordeling av midlene på organisasjonene.
The mental health institution responded that the client’s mental health problem was not serious enough and that the substance abuse problems were too great for mental health treatment to be offered.
Fra den psykiatriske institusjonen fikk sosialtjenesten til- bakemelding om at klienten ikke var psykisk syk nok, og at klienten hadde for store rusmiddelproblemer til a fa psykiatribehandling.
The metal shipments seized were bound for Asia.
De beslaglagte sendingene som inneholdt metall, skulle sendes til Asia.