natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview on 13 May 2011, the Directorate of Labour and Welfare states that a small backlog is not a goal in itself, but that a reduced backlog will facilitate more rapid case processing and better services for the users.
Arbeids- og velferdsdirektoratet opplyser i inter- vju 13. mai 2011 at lavt restansenivå i seg selv ikke er et mål, men at lavere restansenivå legger til rette for kortere saksbehandlingstider og bedre tjenester til brukerne.
In an interview on 13 May 2011 the Directorate states that its continuous monitoring of NAV Counties primarily takes place through video conferences.
Direktoratet opplyser i intervju 13. mai 2011 at dets løpende oppfølging av NAV Fylkene primært gjøres ved bruk av videokonferanse.
In an interview on 13 May 2011, the Directorate states that they are aware that the counties have some critical comments to the organisation of the work done by the backlog reduction teams, but point out that the counties continue to use the teams and that demand for the teams' contribution remains great.
Direktoratet opplyser i intervju 13. mai 2011 at de er klar over at fylkene har noen kritiske bemerkninger til organiseringen av arbeidet som utføres av restansenedbyggingsteamene, men peker på at fylkene fortsetter å benytte teamene og at det fortsetter å være stor etterspørsel etter teamenes bidrag.
In an interview on 11 October 2010, the Directorate emphasises electronic document handling and telephony solutions as two key focus areas to further develop the agency.
I intervju 11. oktober 2010 framhever direktoratet elektronisk dokumenthåndtering og telefoni- løsning som to sentrale satsningsområder for videreutvikling av etaten.
In an interview on 11 October 2010, the Directorate stated that a lack of expertise and management information had previously created challenges in production management in the administration of benefits.
I intervju 11. oktober 2010 opplyser direktoratet at mangelfull kompetanse og styringsinformasjon tidligere har gitt utfordringer i produksjons- styringen i ytelsesforvaltningen.
In an interview, PARF’s secretariat (PARCO) stated that new projects have been added and given higher priority, and several original projects have been changed or merged with others.
PARFs sekretariat (PARCO) opplyser i intervju at nye prosjekter har kommet til og blitt prioritert høyere, og flere opprinnelige prosjekter har blitt endret eller fusjonert med andre.
In an interview, representatives of the state authorities in Pará stated that it is a challenge for the work to combat deforestation that the states do not have authority over what comprises extensive federal and to some extent unregulated regions outside the borders of the state.
Representanter for delstatsmyndighetene i Pará opplyser i intervju at det er en utfordring for arbeidet mot avskoging at delstatene ikke har myndighet over det som utgjør store føderale og til dels uregulerte landområder innenfor delstatens grenser.
In an interview, representatives of the state of Pará noted that the scope of entries makes confirming them a challenging task.
Representanter for delstaten Pará peker i intervju på at omfanget av registreringer gjør det utfordrende å bekrefte dem.
In an interview, Sildelaget states that it is already concentrating on scales and weighing during inspections.
Sildelaget opplyser i intervju at det allerede konsentrerer seg om vekter og veiing under inspeksjoner.
In an interview, SINTEF Building and Infrastructure pointed out that this is a purely theoretical check of documents to show whether the design corresponds with drawings and other specifications of the project.‌‌‌‌
I intervju peker SINTEF Byggforsk på at dette er en ren teoretisk sjekk av dokumenter som skal vise om det prosjekterte samsvarer med tegninger og andre spesifikasjoner av prosjektet.
In an interview, Statistics Norway referred to the fact that waste fractions such as EE waste and mixed household waste are reported to Basel.
SSB viser i intervju til at avfallsfrak- sjoner som EE-avfall og blandet husholdnings- avfall blir rapportert til Basel.
In an interview, Statnett related that in practice they have drafted all formal reports, both progress and annual reports.
Statnett opplyser i intervju at de i praksis har skrevet utkast til alle for- melle rapporter, både framdrifts- og årsrapportene.
In an interview, Statnett stated that experiences from similar institutional cooperation show that it is difficult to find accurate baselines.
Statnett opplyser i intervju at erfaringer fra lignende institusjonssamarbeid viser at det er vanskelig å finne korrekte grunnlagsdata.
In an interview, Statnett stated that it was difficult to identify who should have the main responsibility in TANESCO for the collaboration, since the planning meetings were attended by a continual series of new persons.
Statnett opplyser i intervju at det var vanskelig å identifisere hvem som skulle ha hovedansvaret for samarbeidet i TANESCO, siden stadig nye personer møtte til planleggingsmøtene.
In an interview, Statnett stated that the start of the collaboration was challenging.
Statnett opplyser i intervju at oppstarten av samarbeidet var krevende.
In an interview, the Agency states that it deems these strategies to have contributed to the prioritisation of specific activities relating to hazardous waste, both internally in the Agency and in the industry.
Klif opplyser i intervju at direktoratet vurderer strategiene til å ha bidratt til at konkrete aktivi- teter når det gjelder farlig avfall, prioriteres både internt i Klif og i bransjen.
In an interview, the Agency states that the declaration system works as intended, but that the fact that it is still paper-based could be a challenge.
Klif uttaler i intervju at dagens deklarasjons- system fungerer etter hensikten, men at det kan være en utfordring at det fortsatt er papirbasert.
In an interview, the Agency states that the project’s progress has been slower than anticipated, and that the status as of 2011 is that no public agency checks what is on board the ships.
Klif viser i intervju til at prosjektet har hatt mindre framdrift enn forventet, og at status i 2011 er at ingen etater kontrollerer det som befinner seg om bord i skipene.
In an interview, the Authority emphasised that guidance vis-à-vis the municipalities is not closely tied to the energy rules.
Direktoratet presiserer i intervju at veiledningen overfor kommunene ikke har nær tilknytning til energireglene.
In an interview, the Authority furthermore stated that meetings are held with the Housing Bank when the two agencies have received an allocation letter to coordinate the Authority’s and the Housing Bank’s mission in the energy area.
I intervju opplyser direktoratet videre at det blir avholdt møte med Husbanken når de to etatene har fått tildelingsbrevet for å samordne direktoratets og Husbankens oppdrag på energiområdet.
In an interview, the Brazilian environment agency (IBAMA) notes that the agency monitored deforestation in all biomes in Brazil during the period 2008–2011.
Miljødirektoratet viser i intervju til at direktoratet overvåket avskogingen i alle biomer i Brasil i årene 2008–2011.
In an interview, the Brazilian Forest Service states that their experience is that the state authorities have gradually become more willing to share information with federal authorities and to integrate their systems with the national systems.
Direktoratet for skogforvaltning opplyser i intervju at de erfarer at delstatsmyndighetene gradvis har blitt mer villige til å dele informasjon med føderale myndigheter og integrere sine systemer med de nasjonale systemene.
In an interview, the British embassy in Brazil noted that the attention being given to the Amazon has been at the expense of the Cerrado.
Den britiske ambassaden i Brasil peker i intervju på at oppmerksomheten om Amazonas har gått på bekostning av Cerrado.
In an interview, the civil society organisation Instituto Socioambiental (ISA) confirmed that civil society was given access to data from INPE in 2004 and was able to cross-check the data against its own observations.
Sivilsamfunnsorganisasjonen Instituto Socioambiental (ISA) bekrefter i intervju at sivilsamfunnet i 2004 fikk tilgang til data fra INPE og kunne kryssjekke dem med egne observasjoner.
In an interview, the Directorate for Nature Management states that, in principle, the current legislation is largely sufficient to ensure that the fish farming industry is adapted to the environment.
Direktoratet for naturforvaltning opplyser i inter- vju at i utgangspunktet er dagens lovverk langt på vei tilstrekkelig til å bidra til å sikre at oppdretts- næringen blir miljøtilpasset.
In an interview, the Directorate of Fisheries maintains that fish farmers in Western Norway reckon on losses as a result of PD and compensate by releasing extra smolt.
Fiskeri- direktoratet framholder i intervju at oppdrettere på Vestlandet kalkulerer med tap som følge av PD, og setter derfor ut ekstra smolt.
In an interview, the Directorate of Fisheries states that differences in allocation of resources can explain the variation in the inspection frequency.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det er enkelte skjevheter i ressursfordelingen som kan forklare at tilsynsfrekvensen varierer.
In an interview, the Directorate of Fisheries states that giving advice on how to expand was challenging, given that it was generally against allocating more licences to engage in salmonid farming.
Fiskeridirektoratet viser i intervju til at det var utfordrende å gi råd om hvor man kunne utvide, når man i utgangspunktet var negativ til at det skulle tildeles flere tillatelser til å drive lakse- fiskoppdrett.
In an interview, the Directorate of Fisheries states that, in order to ensure more uniform use of reactions and sanctions, the regions are carrying out a so-called VATER project, in which some regional offices have been selected and their practice examined.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at for å sikre større grad av ensartet bruk av reaksjoner og sanksjoner gjennomfører regionene et såkalt VATER-prosjekt, der enkelte regionkontorer blir valgt ut og undersøkt.
In an interview, the Directorate of Fisheries states that it has proved difficult to reach agreement concerning the joint management of certain fish stocks such as Norway pout and horse mackerel (see Tables 1 and 3).
Fiskeridirektoratet uttaler i intervju at det har vist seg å være vanskelig å oppnå enighet om en felles forvaltning av enkelte felles bestander, som øyepål og hestmakrell, se tabell 1 og 3.
In an interview, the Directorate of Fisheries states that it is very difficult to solve the problem that it is not possible to verify the reported biomass figures.
Fiskeridirektoratet opplyser i intervju at det er svært vanskelig å løse utfordringen med at de innrapporterte biomassetallene ikke kan etter- prøves.
In an interview, the Directorate of Fisheries states that, since environmental sustainability has only partly been specified, the goals in the Government's Strategy for an Environmentally Sustainable Norwegian Aquaculture Industry are impossible to verify, in the directorate's opinion.
Fiskeridirektoratet viser i intervju til at siden miljømessig bærekraft bare delvis er konkretisert, er målene i regjeringens strategi for en bære- kraftig havbruksnæring etter direktoratets vurde- ring umulig å etterprøve og verifisere.
In an interview, the embassy in Bosnia and Herzegovina stated that it is difficult to evaluate and predict the sustainability of Norwegian development assistance for good governance and anti-corruption, citing the legal sector as an example.
Ambassaden i Bosnia­Hercegovina opplyser i intervju at det er vanskelig å vurdere og forutsi bærekraften til norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon, og trekker fram justissektoren som et eksempel.
In an interview, the embassy in Brazil stated that it was unaware that it had apparently become more difficult to gain access to the data material on which the deforestation figures from INPE are based.
Ambassaden i Brasil opplyser i intervju at den ikke er kjent med at det skal ha blitt vanskeligere å få innsyn i datamaterialet som avskogingstallene fra INPE baserer seg på.
In an interview, the embassy in Ethiopia noted that a strengthened forest initiative in Ethiopia is dependent on the scope and enforcement of the new Forest Act.
Ambassaden i Etiopia viser i intervju til at en styrket skogsatsing i Etiopia avhenger av innholdet i og håndhevingen av den nye skogloven.
In an interview, the embassy in Ethiopia stated that it considers the coordination between the ministries involved in land and forest management to be weak.
Ambassaden i Etiopia uttaler i intervju at den vurderer koordineringen mellom de involverte departementene i areal- og skogforvaltningen som svak.
In an interview, the embassy in Lusaka stated that the staff regularly exchanges experiences from projects at weekly meetings.
Ambassaden i Lusaka opplyser i intervju at personalet utveksler løpende erfaringer fra prosjektene på ukentlige møter.
In an interview, the Embassy in Malawi said that it also reports ad hoc on the Funds' activities at the request of the Ministry of Foreign Affairs.
Ambassaden i Malawi opplyser i intervju at den også rapporterer ad hoc om fondenes virksomhet på forespørsel fra Utenriksdepartementet.
In an interview, the embassy in Sudan states that it has a relatively peripheral role as regards the overriding goals and priorities of Norwegian humanitarian assistance to Sudan.
Ambassaden i Sudan viser i intervju til at den har en relativt perifer rolle når det gjelder de overord- nede målene og prioriteringene for norsk humani- tær bistand til Sudan.
In an interview, the embassy in Tanzania emphasised that it is essential to ensure interaction with public services and other infrastructure measures to ensure that increased access to energy contributes to development.
Ambassaden i Tanzania under- streker i intervju at det er avgjørende å sikre samspill med offentlig tjenesteyting og andre infrastrukturtiltak for å sørge for at økt energitilgang bidrar til utvikling.
In an interview, the embassy in Tanzania noted that TANESCO has serious financial and organisational issues.
Ambassaden i Tanzania påpeker i intervju at TANESCO har alvorlige økonomiske og organisatoriske problemer.
In an interview, the embassy in Tanzania pointed out that capacity development projects are to be developed in dialogue with the recipient institution, preferably through a preparation phase so that the Norwegian institution obtains a good understanding of the context of the project.
Ambassaden i Tanzania peker i intervju på at prosjekter innen kapasitetsutvikling skal utvikles i dialog med mottakerinstitusjonen, gjerne gjennom en forberedelsesfase slik at den norske institusjonen opparbeider god forståelse for hvilken sammenheng prosjektet inngår i.
In an interview, the embassy in Tanzania related that it would also support the power plant’s connection to the main grid and help local communities get power from the plant.
Ambassaden i Tanzania opplyser i intervju at også den skulle støtte kraftverkets tilknytning til sentralnettet, samt bidra til at lokal- samfunn i nærheten fikk kraftforsyning fra anlegget.
In an interview, the embassy in Tanzania stated that it is aware of the shortcomings of the projects.
Ambassaden i Tanzania opplyser i intervju at den er kjent med svakhetene ved prosjektene.
In an interview, the embassy in Tanzania stated that many donors only give priority to supporting isolated systems that are more suitable for private investment.
Ambassaden i Tanzania opp- lyser i intervju at mange givere utelukkende prioriterer å støtte isolerte systemer som er mer egnet for private investeringer.
In an interview, the embassy in Tanzania stated that many of the power plants are almost 40 years old, and that the authorities have placed a low priority on maintenance because of the poor economy.
Ambassaden i Tanzania opplyser i intervju at flere av kraftverkene er nesten 40 år gamle, og at myndighetene har nedprioritert vedlikehold på grunn av dårlig økonomi.
In an interview, the embassy in Tanzania stated that while Norwegian development cooperation has supported some private individual investments, the regulatory framework in the country places severe constraints on what is possible to implement.
Ambassaden i Tanzania opplyser i intervju at norsk utviklingssamarbeid har støttet opp om noen private enkeltinvesteringer, men at rammebetingelsene i landet legger store begrensninger på hva som er mulig å gjennomføre.
In an interview, the embassy noted that, as an extension of the investigation of BNDES, Norway has asked the relevant department within BNDES a series of questions, and requested a copy of the department’s guidelines regarding internal controls in the administration of the Amazon Fund.
Ambassaden opplyser i intervju at Norge − i forlengelse av granskningen av BNDES − har stilt den aktuelle avdelingen i BNDES en rekke spørsmål, og etterspurt avdelingens retningslinjer for internkontroll i forvaltningen av Amazonsfondet.
In an interview, the embassy noted that it does not possess the resources to assess BNDES’s administration itself and that it therefore contacted the World Bank and the IMF to obtain their assessment of the bank.
Ambassaden viser i intervju til at den ikke har forutsetninger for selv å vurdere forvaltningen til BNDES, og at den derfor tok kontakt med Verdensbanken og IMF for å få deres vurdering av banken.
In an interview, the Embassy said that it has neither had the expertise nor the capacity to follow up issues relating to financial management in the health sector.
Ambassaden opplyser i intervju at den ikke har hatt kompetanse eller kapasitet til å følge opp spørsmål knyttet til finansforvaltningen på helsesektoren.
In an interview, the Embassy said that the degree to which an annual report of results is prepared and distributed a reasonable time before a meeting has varied.
Ambassaden opplyser i intervju at det varierer i hvilken grad årsrapporten om resultater er blitt utarbeidet og fordelt i rimelig tid før møtet.
In an interview, the Embassy said that the Global Fund pays wages to 7,000 trained Health Surveillance Assistants and a 26 per cent wage supplement to an additional 5,000 Health Surveillance Assistants through support for strengthening health systems.
Ambassaden opplyser i intervju at Det globale fondet betaler lønn til 7000 opplærte helseassistenter og 26 prosent lønnstillegg til ytterligere 5000 helseassistenter gjennom støtten til styrking av helsesystemer.
In an interview, the embassy stressed the need to strengthen the capacity of the Ministry of Environment, Forests and Climate Change both centrally and regionally to ensure progress in the REDD+ work.
Ambassaden understreker i intervju at kapasiteten til departementet for miljø, skog og klimaendringer må styrkes både sentralt og regionalt for å sikre framdriften i REDD+- arbeidet.
In an interview, the evaluation department noted that the combination of aid for forest conservation and development had not previously been tested.
Evalueringsavdelingen viser i intervju til at kombinasjonen av bistand til skogbevaring og utvikling ikke var prøvd tidligere.
In an interview, the evaluation department notes that it has had good experiences of the real-time evaluation of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Evalueringsavdelingen viser i intervju til at de har hatt god erfaring med følgeevalueringen av klima- og skogsatsingen.
In an interview, the FIP noted that the programme had opted to concentrate on the Cerrado based on an assessment that the biome had attracted little attention compared with the Amazon.
FIP viser i intervju til at programmet valgte å konsentrere seg om Cerrado ut fra en vurdering av at biomet hadde fått lite oppmerksomhet sammenlignet med Amazonas.
In an interview, the four agriculture directors point out that the purpose of the environmental plan is good, but that there are great differences among the municipalities in how the environmental plans are followed up.
De fire landbruksdirektørene peker i intervju på at hensikten med miljøplanen er god, men at det er store forskjeller mellom kommunene i hvordan miljøkravene og miljø
In an interview, the Global Fund elaborated that the Malawian MoH does not have the capacity to coordinate the country's AIDS effort either.
Det globale fondet utdyper i intervju at det malawiske helsedepartementet heller ikke hadde kapasitet til å koordinere landets aids­ arbeid.
In an interview, the Housing Bank pointed out the competence grant, which in part has been applied to knowledge development, sharing best practices and pilot and prototype projects.
Hus­ banken peker i intervju på kompetansetilskuddet, som blant annet har blitt brukt til kunnskapsutvikling, kompetansespredning og pilot­ og forbildeprosjekter.
In an interview, the Housing Bank stated that its information activities are limited to the website, and that the Housing Bank does not conduct special marketing beyond this.
Husbanken opplyser i intervju at dens informasjonsvirksomhet er begrenset til nettside, og at Husbanken ikke driver særskilt markedsføring utover dette.
In an interview, the Housing Bank stated that the increased energy requirements as a criterion for the basic loan provide an estimated reduced energy need as shown in Table 14.
Husbanken opplyser i intervju at de skjerpede energikravene som er et kriterium for grunnlånet, gir et beregnet redusert energibehov som gjengitt i tabell 14.
In an interview, the Housing Bank stated that the management dialogue between the Ministry of Local Government and Modernisation and the Housing Bank presents and discusses possible measures with regard to coordination challenges between other agencies and ministries.
Husbanken opplyser i intervju at det i styringsdialogen mellom Kommunal­ og moderniseringsdepartementet og Husbanken orienteres om og drøftes mulige tiltak med tanke på samhandlingsutfordringer mellom andre etater og departementer.
In an interview, the Institute of Marine Research refers to the fact that the Regulatory Meeting in November 2014 recommended a number of measures west of Lindesnes.
HI viser i intervju til at det på reguleringsmøtet i november 2014 anbefalte flere tiltak vest for Lindesnes.
In an interview, the management of the Expanded Programme on Immunisation (EPI) pointed out that sustainability is a major challenge for the vaccination programme.
Ledelsen for vaksineprogrammet (EPI) viser i intervju til at bærekraft er en stor utfordring for vaksinasjonsprogrammet.
In an interview, the Ministry emphasises that too few evaluations that can contribute to learning are carried out, and that the Ministry should initiate more evaluations.
Departementet framhever i intervju at det gjennomføres for få evalueringer som kan bidra til læring, og at departementet i større grad burde ta initiativ til evalueringer.
In an interview, the Ministry noted that, although Norway has sought to tackle issues relating to coordination in its dialogue with the multilateral funds and programmes and the authorities in the partner countries, this has proved to be challenging.
Departementet viser i intervju til at Norge har forsøkt å håndtere utfordringer i kooordineringen i sin dialog med de multilaterale fondene og programmene og myndighetene i samarbeidslandene, men at dette er krevende.
In an interview, the Ministry noted that although the embassies, Norad and the case officers in the Ministry refer, on occasion, to the indicators in the result framework in their reports, the Ministry does not request reporting at indicator level.
Departementet viser i intervju til at ambassadene, Norad og de landansvarlige i departementet i enkelte tilfeller refererer til indikatorene i resultatrammeverket i sin rapportering, men at departementet ikke etterspør rapportering på indikatornivå.
In an interview, the Ministry noted that it is a major challenge to engage other sector ministries in the fight against deforestation.
Departementet viser i intervju til at det er en stor utfordring å engasjere andre sektordepartement i kampen mot avskoging.