natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specialist who conducted the inspection of Nesheimvann characterises the goal of the management of the reserve as defensive and refers to the fact that the necessary restoration measures have not been implemented.
Fagpersonen som har utført befaringen av Nesheimvann karakteriserer målet med forvaltningen av reservatet som defensiv, og viser blant annet til at det ikke er utført nødvendige restaureringstiltak.
The specialist who conducted the inspection states that taking into account the fact that overgrowing has led to a reduction in the biotopes after the area was protected, the populations of many rare species (particularly wading birds) are likely to have decreased.
På bakgrunn av at tilgroing har ført til reduserte leveområder etter at området ble vernet, er det likevel sannsynlig at mange sjeldne arter (særlig vadefugler) har vært i tilbake- gang, mener fagpersonen som har utført befaringen.
The specialists experienced that the financial conditions and the time frame for the work limited the measures that would be feasible.
Fagpersonene i arbeidsgruppen opplevde at de økono- miske betingelsene og tidsrammen for arbeidet satte begrensninger for hvilke tiltak som kunne foreslås.
The specialists in the group have informed the OAG that they were given little time for the work and that the actual need for measures and financing is not highlighted in the report or in other contexts.
Fagpersonene i arbeidsgruppen har opplyst at de fikk knappe tidsrammer for arbeidet, og at det reelle behovet for tiltak og finansiering ikke er synliggjort i rapporten eller i andre sammenhenger.
The specialists in the working group also pointed out that goal achievement was dependent not only on the allocations but also on the available capacity of specialists with the required surveying competence.
Fagpersonene i arbeidsgruppen påpekte også at målopp- nåelsen ikke bare var avhengig av bevilgningene, men også av tilgjengelig kapasitet til fagpersoner med nød- vendig kartleggingskompetanse.
The specialists in the working group have explained that the measures were adapted to an assumed budgetary limit of NOK 2 million per year during the programme period.
Fagpersonene i arbeidsgruppen har forklart at tiltakene ble tilpasset en antatt kostnadsram- me på 2 millioner kroner pr. år i programperioden.
The species data bank has a key role as a national source of knowledge about biodiversity in Norway.
Artsdatabanken har en sentral rolle som en nasjonal kunnskapskilde for biologisk mangfold i Norge.
The species data bank has been established and a good start has been made on its tasks.
Artsdatabanken er etablert og er kommet godt i gang med arbeidet.
The species data bank has been set up, and its current tasks include the compilation of a new revised Red List of endangered species.
Artsdatabankener etablert og har kommet i gang med blant annet å utarbeide en ny revidert rødlisteover truede arter.
The species data bank has implemented activities that encompass several measures that were recommended by the working group for data coordination, i.e. measures that are included in the area of responsibility of the species data bank.
Tesaurusen for habita- ter, substrat og påvirkningsfaktorer er ifølge Kunnskaps- departementet implementert i Artsdatabankens nye rød- liste, og er i tillegg under implementering i Felles arts- funn-basen.
The species data bank is to set up collaborations and complex joint data systems, establish expert groups, and develop norms for assessments and forms of presentation.
Artsdatabanken skal etablere samarbeid og kompliserte felles dataløsninger, opprette ekspertgrupper og utvikle normer for vurderinger og presentasjonsformer.
The Species Databank (2008) Previous and current agricultural land – Environmental conditions and impacts on redlisted species.
Artsdatabanken (2008), Tidligere og nåværende jordbruksareal – Miljøforhold og påvirkninger på rødlistearter.
The species’ ecological function areas are areas which the species is particularly dependent upon.
Artens økologiske funksjonsområder er områder som arten er særlig avhengig av.
The species is dependent on rich habitat types – for example rich grass- dominated fens.
Arten er avhengig av rike naturtyper, for eksempel rike slåttemy- rer.
The species mainly belong to the large organism groups like insects, fungi and mosses.
Artene tilhører i hovedsak de store organismegruppene insekter, sopp og moser.
The specific grants targeting the environment amount to about 20 per cent of the total subsidies, approximately NOK 2.9 billion in 2009.
De spesifikke tilskuddene som er rettet mot miljø utgjør i overkant av 20 prosent av de samlede til- skuddene til jordbruket, det vil si om lag 2,9 mrd. kroner i 2009.
The specific rules on the implementation of control activities are mainly specified in the directorate’s internal guidelines.
De nærmere reglene for hvordan selve kon- trollvirksomheten skal gjennomføres, framgår hovedsakelig av etatens interne retningslinjer.
The specific subsidies targeting rural areas and settlement objectives amounted to 3.5 billion in 2009, that is, just less than 30 per cent of the total subsidies for farming; see table 15.
De spesifikke tilskuddene rettet mot distrikts og bosettingsmål utgjorde i 2009 i underkant av 30 prosent av de samlede tilskud- dene som er rettet mot jordbruket, det vil si om lag 3,5 mrd., se tabell 15.
The specific subsidies targeting rural areas/settlement amount to about 28 per cent of the total grants in 2009, that is to say, NOK 3.5 billion.
De spesifikke tilskuddene som er rettet mot distrikt/bosetting, utgjør om lag 28 prosent av de samlede tilskuddene i 2009, det vil si om lag 3,5 mrd. kroner.
The specific subsidies targeting rural areas/settlement amount to just less than 30 per cent of the total subsidies for agriculture in 2009, that is, approximately NOK 3.5 billion.
30 prosent av de samlede tilskuddene til jord- bruket i 2009, det vil si om lag 3,5 mrd. kroner.
The specification in the agreement for the period 2008–2011 that Enova must offer special programmes for municipalities can be viewed in light of the updating of climate policy, in which the municipalities are to play an important part.
Presiseringen som er gjort i avtalen 2008–2011 om at Enova skal ha egne tilbud rettet mot kommunene, kan ses i lys av aktualiseringen av klimapolitikken, der kommunene framstår som en viktig aktør.
The spot checks are carried out by inspection, but it is difficult to detect non-conformance in some areas, such as deviations from the air leakage number requirement.
Stikkprøvekontrollene gjennomføres ved befaring, men det er på noen områder vanskelig å påvise avvik, eksempelvis avvik fra kravet til luftlekka­ sjetall.
The spread of alien species can harm ecosystems in freshwater, on land and along the coast.
Spredning av fremmede arter kan skade økosystemer i ferskvann, på land og langs kysten.
The spread of other diseases from farmed fish to wild fish will be presented in chapter 4.2.3.
Spredning av øvrig sykdom fra oppdrettsfisk til villfisk presenteres i kapittel 4.2.3.
The Sri Lankan authorities have wanted to promote settlements of owner- occupied dwellings, whose inhabitants can either work on the plantations or anywhere else, according to their skills and preferences.
Srilankiske myndigheter har ønsket å fremme bosettinger med individuelt eide boliger og der folk kan arbeide på plantasjene eller andre steder i tråd med deres kompetanse og preferanser.
The Sri Lankan government is responsible for implementing the programme through the Ministry of Plan Implementation and its subordinate regional office.
Den srilankiske regjeringen er ansvarlig gjennomfø- rer gjennom Ministry of Plan Implementation og det underliggende regionkontor.
The SSFG also maintains generally that being in place in the fishing grounds “where it happens, when it happens”, often makes it easier to detect some violations than it would be through subsequent inspections of vessels or landings.
Generelt anfører også OVT at det å være til stede på fiskefeltet ”der det skjer, når det skjer”, ofte kan gjøre det lettere å avdekke en del overtredelser enn det vil være ved kontroller av fartøy/landinger i ettertid.
The staff shortage is leading to a risk that deforestation will not be detected or have consequences for those who log the trees illegally.
Mangel på ansatte gir risiko for at avskoging ikke oppdages eller får konsekvenser for dem som hogger trærne ulovlig.
The staff situation
Bemanningssituasjonen
The staffing plans are then prepared in order to ensure correct staffing for the offering, capacity and quality that have been decided
Personellplanene legges så for å sikre riktig beman- ning til det rutetilbudet og den kapasiteten og kvali- teten som er vedtatt.
The stages in the project cycle and examples of documentation that are assessed, are illustrated in figure 4.
Trinnene i prosjektsyklusen og eksempler på dokumentasjon som vurderes, er illustrert i figur 4.
The standard, called ”Norm for computer security part 1” is very similar to ISO17799.
Standarden ”Norm for edb-sikkerhed del 1” har sterke likhetstrekk med ISO17799.
The standard contracts used are structured in a manner requiring assignments to be specified in an annex, and in some of its contracts Aetat have no such contributions.
Standardkon- traktene som brukes, er oppbygd slik at oppdragene skal spesifiseres i bilag, og enkelte kontrakter i Aetat mangler slike bidrag.
The standard time is the time it takes to process a case that represents the 75 per cent percentile in the sorted amount.
Normtiden er den tiden det tar å behandle den saken som utgjør 75 prosent- persentilen i den sorterte mengden.
The standards in question provide the enterprise with a set of norms relating, among other things, to control environment, risk management and verifiability.
De aktuelle standardene gir et sett av normer for virksomheten som blant annet er knyttet til kontrollmiljø, risikohåndtering og etterprøvbarhet.
The Standing Committee also expressed its support for preparing indicators as a basis for yearly reporting on environmental impact, the state of the environment and environmental protection measures for the individual environmental challenges.
Komiteen støttet også at det skulle ut- arbeides indikatorer som grunnlag for årlig rapporte- ring om miljøpåvirkning, miljøtilstand og miljøvern- tiltak for den enkelte miljøutfordring.
The Standing Committee expressed the opinion that too many substance abusers go from one treatment plan to another and that this is costly for society in respect of financial and human resources.
Komiteen uttaler at for mange rusmiddelmisbrukere gar fra det ene behandlings- opplegget til det andre, og at dette koster samfunnet mye ressurser, bade 0konomisk og menneskelig.
The Standing Committee on Business and Industry has been focused on environmental concern in connection with the felling of timber for bioenergy:
Næringskomiteen har vært opptatt av miljø- hensyn ved uttak av tømmer til bioenergi:
The Standing Committee on Business and Industry has emphasised that Norway must continue its cooperation with the EU with the aim of ensuring the best possible management of shared stocks.
Næringskomiteen understreket at Norge må videreføre samarbeidet med EU med sikte på best mulig forvaltning av fellesbestandene.
The Standing Committee on Business and Industry has on a number of occasions emphasised the need to strengthen the bioenergy production effort.
Næringskomiteen har ved flere anledninger fram- hevet behov for å styrke satsingen på produksjon av bioenergi.
The Standing Committee on Business and Industry is concerned that the fisheries agreements must be ready by the year-end to ensure the most predictable and rational harvesting of the fish resources that Norway shares with its neighbouring countries.
Næringskomiteen var opptatt av at fiskeriavtalene må være klare ved årsskiftet for å sikre en mest mulig forutsigbar og rasjonell høsting av fiskeressursene Norge deler med nabolandene.
The Standing Committee on Business and Industry refers to a sensible agricultural policy and a good and dynamic industry as part of the solution to the environmental and climate challenges we are facing.
Næringskomiteen viser til at fornuftig landbruks- politikk og en god og dynamisk næring er en del av løsningen på miljø- og klimautfordringene vi står overfor.
The Standing Committee on Business and Industry refers to the fact that agriculture has many other roles in addition to food production and that important societal interests, such as living rural areas, cultural heritage, biological diversity, the cultural landscape and long-term food security must also be attended to.
Nærings- komiteen viser til at landbruket har mange andre roller i tillegg til produksjon av mat, og at viktige samfunnsmessige hensyn som levende bygder, kulturarv, biologisk mangfold, kulturlandskap og langsiktig matsikkerhet må ivaretas.
The Standing Committee on Business and Industry specifies that the forest policy must be determined within the framework of sustainable resource management and adopted environmental targets.
Næringskomiteen presiserer at skogpolitikken må være innenfor rammen av en bærekraftig ressurs- forvaltning og vedtatte miljømål.
The Standing Committee on Business and Industry stressed that the government administration was to emphasise the environmental aspects of forest policy strongly in the time ahead.
Næringskomiteen framhevet at forvaltningen skulle legge vesentlig vekt på miljødimensjonen i skogpolitikken framover.
The Standing Committee on Energy and the Environment endorsed the proposal concerning the preparation of sectoral environmental action plans.
Energi- og miljøvernkomiteen sluttet seg til for- slaget om utarbeidelsen av sektorvise miljøhand- lingsplaner.
The Standing Committee on Energy and the Environment furthermore agreed that when deciding to permit harvesting of game and fish, emphasis must be placed on the species’ function in the ecosystem and the effects harvesting could have on other biological diversity, the importance for industry and recreation, harvesting traditions and the damage caused by the species.
Energi- og miljøkomiteen var videre enig i at det ved beslutning om å tillate høsting av vilt og fisk skal legges vekt på artens funksjon i økosystemet og de virkninger høstingen kan ha på det bio- logiske mangfoldet for øvrig, betydning for næring og rekreasjon, høstingstradisjon og på den skade arten gjør.
The Standing Committee on Energy and the Environment has supported the draft legislation,and the change will come into force from January 2010.
Energi- og miljøkomiteen har gått inn for lovforslaget,og endringen vil trå i kraft fra januar 2010.
The Standing Committee on Energy and the Environment's condition for this effort is that satisfactory mechanisms be established, for example under the auspices of the UN or the World Bank, to certify emissions reductions and handle large transfers of funds to forest measures in an adequate manner.
Energi- og miljøkomiteens forutsetning for satsingen er at det etableres tilfredsstillende mekanismer, for eksempel i regi av FN eller Verdensbanken som kan sertifisere utslipps- reduksjonene samt håndtere store overføringer til skogtiltak på en betryggende måte.
The Standing Committee on Foreign Affairs claims that in connection with the negotiations on new financial contributions, Norway must emphasise a greater extent of Norwegian management and cooperation projects with Norwegian actors within priority areas.
Utenrikskomiteen framhever at Norge i forbindelse med forhandlingene om nye økonomiske bidrag, må legge vekt på større innslag av norsk forvaltning og samarbeidsprosjekter med norske aktører innenfor prioriterte områder.
The Standing Committee on Foreign Affairs emphasises the necessity of systematising aid experiences and that evaluations can constitute an important basis for evaluating the focus of future development cooperation.
Utenrikskomiteen framhever nødvendigheten av systematisering av erfaringene innen bistand og at evalueringer kan utgjøre et viktig grunnlag for å vurdere innretningen på det videre utviklingssamarbeidet.
The Standing Committee on Foreign Affairs furthermore underlines that assistance must be recipient-oriented – not donor-oriented.
Utenrikskomiteen understreker videre at bistanden må være mottakerorientert – ikke giverorientert.
The Standing Committee on Foreign Affairs has also determined that an emphasis on results and quality assurance must be key in Norwegian development policy.
Utenrikskomiteen har også slått fast at vekt på resultater og kvalitetssikring må stå svært sentralt i norsk utviklingspolitikk.
The Standing Committee on Foreign Affairs has emphasised that development in poor countries requires an overall and coherent use of instruments, so that aid becomes more targeted and strategic.
Utenrikskomiteen har framhevet at utvikling i fattige land krever en overordnet og sammenhengende bruk av virkemidler, slik at bistanden blir mer målrettet og strategisk.
The Standing Committee on Foreign Affairs has emphasised the importance of aid for capacity building to support the recipient’s ownership of their own development.
Utenrikskomiteen har framhevet det som viktig at bistand til kapasitets- bygging er egnet til å bygge opp om mottakerens eierskap til egen utvikling.
The Standing Committee on Foreign Affairs has endorsed the platform that good governance is essential for effective development assistance, and points out that a key objective of Norwegian aid is to assist the recipient countries to improve governance.
Utenrikskomiteen har sluttet seg til at godt styresett er av avgjørende betydning for effektiv bistand, og påpeker at et sentralt mål for norsk bistand er å bistå mottakerlandene med å forbedre styresettet.
The Standing Committee on Foreign Affairs has pointed out that the development assistance to clean energy is to be aimed at the development of hydropower, wind farms and solar parks for production of grid power.
Utenrikskomiteen har pekt på at bistanden til ren energi skal rettes mot utbygging av vannkraft, vindparker og solparker for produksjon av kraft til nett.
The Standing Committee on Foreign Affairs has pointed out that the increased focus on the energy sector through the Clean Energy for Development Initiative shall include poverty-related projects such as rural electrification with solar energy and more efficient wood stoves.
Utenrikskomiteen har påpekt at den økte satsingen på energisektoren gjennom ren energi-initiativet skal inkludere fattigdomsrettede tiltak som landsbyelektrifisering med solenergi og mer effektive vedovner.
The Standing Committee on Foreign Affairs pointed out that it is important that endeavours are made to achieve optimal efficiency and goal achievement in emergency aid and aid work.
Utenrikskomiteen har påpekt at det er viktig at det arbeides for størst mulig grad av effektivitet og måloppnåelse i nødhjelps- og bistandsarbeid.
The Standing Committee on Labour and Social Affairs has pointed out that it is important that NAV has routines that ensure that the user's experience, views and proposals for changes are actively sought and used in further development work internally in NAV, and are subject to evaluation in line with other elements in the reform.
Arbeids- og sosialkomiteen har pekt på at det er viktig at NAV har rutiner som sikrer at brukernes erfaringer, synspunkter og forslag til endringer aktivt etterspørres og benyttes i det videre utvik- lingsarbeidet internt i NAV, og er gjenstand for evaluering på linje med andre elementer i reformen.
The Standing Committee on Labour and Social Affairs in the Storting has previously stressed the importance of NAV reducing the backlog level and meeting its own deadlines for case processing times to a greater extent.
Sosial- og arbeidskomiteen i Stortinget har tidligere understreket viktigheten av at NAV bygger ned restansenivået og i større grad overholder sine egne frister til saksbehandlingstid.
The Standing Committee on Local Government and the Environment referred to the ‘life cycle philosophy’, which means that the producer of a product must also take part of the responsibility for it after use and for the waste problems that arise when the product is discarded.
Kommunal- og miljøvernkomiteen har vist til prinsippet om "kretsløpstankegang", som går ut på at produsenten av en vare også tar medansvar for varen etter bruk og for de avfallsproblemene som oppstår når varen skal kastes.I Innst.
The Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs has pointed out that the main rule for the follow-up of funds allocated under Chapter 163 must be that reporting from the individual project is done in such a way that it provides a sufficient basis for the controlling authority’s evaluation.
Kontroll- og konstitusjonskomiteen har påpekt at hovedregelen ved oppfølging av midler som gis over kapittel 163, må være at det rapporteres på en slik måte fra det enkelte prosjekt at det gir til- strekkelig grunnlag for kontrollmyndighetens vurdering.
The Standing Committee on Transport and Communications pointed out that the Lærdal tunnel will be one of the world’s longest road tunnels, and that thorough planning is necessary.
Samferdselskomiteen har påpekt at Lærdalstunnelen vil være en av verdens lengste veg- tunneler, og at det er viktig med grundig planleg- ging.
The start of the audit period is marked by the dashed line in the figure below.
Starten på undersøkelses­ perioden er markert med stiplet linje i figuren nedenfor.
The start of the financial crisis at the end of 2008 affected development in many of the countries, including countries that reported economic progress in the period 2004–2007.The decline was particularly great in Estonia, Latvia and Lithuania.
Starten på finanskrisen i slutten av 2008 påvirket utviklingen i flere av landene, også landene som viste positiv utvikling i perioden 2004–2007.Nedgangen var spesielt stor i Estland, Latvia og Litauen.
The start-up appropriation for the Trekantsambandet was included in the budget deliberations for 1997.
Oppstartsbevilgning for Trekantsamban- det blir gitt som en del av budsjettbehandlingen for 1997.
The start-up of the collaboration with the trade organisations and the Norwegian Confederation of Enterprise has been postponed from May 2004 to June 2005.
Oppstart av samarbeidet med bransje- organisasjonene og NHO er forskjøvet fra mai 2004 til juni 2005.
The start-up packages contained data that the municipalities were to update where the data had become obsolete and to supplement where they lacked information.
Startpakkene inneholdt data som kommunene skulle oppdatere der de var foreldet og supplere der de var mangelfulle.
The start-up phase of the project has been challenging because of the basic lack of expertise and capacity in ZECO.
Oppstartsfasen av prosjektet har vært krevende fordi utgangspunktet i ZECO er svak kompetanse og kapasitet.
The starting point for distribution of capital costs is how the stock is linked to the individual products, according to the train schedule.
Utgangspunktet for forde- lingen av kapitalkostnadene er hvordan materiellet ifølge ruteplanen er bundet opp i det enkelte produkt.
The starting point for the submission is the list provided by the Office of the Auditor General of department admissions extracted for auditing.
Utgangspunkt for leveransen er tilsendt liste fra Riksrevisjonen over avdelingsopphold som er trukket ut for revisjon.
The starting point is that facilities are permitted to receive all types of hazardous waste, but with certain exceptions.
Utgangspunktet er at det er tillatt å ta imot alle typer farlig avfall, men med visse unntak.
The starting point is that the climate targets for the transport sector will then be maintained or made stricter.
Utgangspunktet er at klimamålet for transportsektoren da vil opprettholdes eller skjerpes.
The starting point of the negotiations was the assessments of the beneficiary states of the potential for cooperation and the priorities of the beneficiary states.
Forhand- lingene tok utgangspunkt i giverlandenes vurderinger av potensialet for samarbeid og mottakerlandenes prioriteringer.