natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue with the aid recipient about follow-up of the project should be documented.
Dialogen med tilskuddsmottaker om oppfølging av prosjektet bør dokumenteres.
The dialogue with the authorities in Tanzania can be improved.
Dialogen med myndig- hetene i Tanzania kan bli bedre.
The dialogue with the embassy in Kabul is an example of more-than-normal contact, e.g. as a result of specific processes in connection with donor coordination, reports to the Storting, etc.
Dialogen med ambassaden i Kabul er et eksempel på mer kontakt enn normalt, blant annet som følge av egne prosesser i forbindelse med giver­ koordinering, redegjørelser til Stortinget, m.m.
The difference between A (allowance requirement to fulfil the Protocol) and B (allowance requirement, sector subject to a duty to surrender allowances)
Differansen mellom A (kvotebehov for å oppfylle protokollen) og B (kvotebehov kvotepliktig sektor)
The difference between emissions from enterprises subject to a duty to surrender allowances and the total allowances in the emissions trading scheme
Differansen mellom utslipp fra kvotepliktige bedrifter og samlet kvotemengde i kvotesystemet
The difference between not making a decision and rejecting an application on the basis of a lack of documentation can in reality be small.
Forskjellen mellom ikke å fatte vedtak eller å gi avslag med begrunnelse i manglende dokumenta- sjon kan i realiteten være liten.
The difference between the amount of freight transport by road and rail increased during the period 1990–2007.
Forskjellen mellom jernbanens og veitrafikkens trafikkandeler på godstransport har økt i perioden 1990–2007.
The difference between the reduction in energy consumption between the two groups, 16 kWh/m², is a measure of the grant’s effect in 2014.
Differan­ sen mellom reduksjonen i energibruk mellom de to gruppene, på 16 kWh/m², er et mål på tilskuddets effekt i 2014.
The difference between the year when buildings were approved and the analogue publication of maps
Differanse mellom år for godkjenning av bygg og analog publisering av kart
The difference between what is calculated from patient records, and what is recorded on the stock cards, is divided by the amount recorded on the stock cards.
Variansen mellom det som er beregnet ut fra pasientregistrene, og det som er ført på lagerkortene, er dividert på mengden ført på lagerkortene.
The difference in the change in energy consumption between the measure group and control group is used as a measurement of the grant’s effect.
Forskjellen i endring i energibruk mellom tiltaksgruppen og kontrollgruppen benyttes som et mål på tilskuddets effekt.
The difference in the cost estimate from the two Anslag processes is NOK 197 million.
Forskjellen i kostnadsoverslaget fra de to Anslag-prosessene er 197 mill. kroner.
The difference was greatest on the Jæren line, where punctuality was 96.3 % on weekends and public holidays and 86.4 % on weekdays.
Differansen er størst for Jærbanen der punkt- lighetsandel var 96,3 prosent for helge- og høytids- dagene og 86,4 prosent for hverdagene.
The differences are manifested, among other places, in divergent opinions concerning the need for mitigation analyses and projections at sector level and the extent to which sector-specific policy instruments should be implemented.
Dette kommer blant annet til uttrykk gjennom ulike syn på behovet for tiltaksanalyser og framskrivinger på sektor- nivå, og i hvilken grad det skal tas i bruk sektor- spesifikke virkemidler.
The differences between hospitals as regards the number of conditions which were documented as being dealt with in the medical record during the admissions are therefore fewer than is indicated by the national statistics in the NPR.
Det er derfor mindre forskjeller mellom sykehusene når det gjelder hvor mange tilstander som er dokumentert håndtert i journalen under oppholdene, enn det nasjonal statistikk i NPR gir uttrykk for.
The differences in the quality of performance reporting between organisations are something which the Ministry follows up in its continuous dialogue with the organisations.
Kvalitetsforskjellene mellom orga- nisasjonene når det gjelder resultatrapporterin- gen, er noe departementet følger opp i den løpende dialogen med organisasjonene.
The different colours denote different categories of quick clay slide hazard.
Dei ulike fargane markerer ulik grad av fare for kvikkleireskred.
The different practices do not explain the differences in average length of stay between the hospitals.
Den ulike praksisen forklarer ikke forskjellene i gjennomsnittlig liggetid mellom sykehusene.
The different results of the code audit between the two patient groups indicate that the health enterprises have not adapted the organisation of their code work to the differing risks of erroneous coding between the two patient groups.
De ulike resultatene i koderevisjonen mellom de to pasientgruppene indikerer at helseforetakene ikke har tilpasset organiseringen av kodearbeidet til de ulike risikoene for feilkoding hos de to pasientgruppene.
The different technical systems differ in design, and the informants state that sound ICT expertise is requited to move between the various systems.
De ulike fag- systemene er bygget opp ulikt, og ifølge infor- mantene krever det god IKT-kompetanse å kunne veksle mellom de ulike systemene.
The differing views of Norway and the EU led to negotiations, and it was not until 2007 that a final decision was made to incorporate the Directive into the EEA Agreement.
Ulike syn mellom Norge og EU ledet til forhandlinger og medførte at det først ble endelig besluttet i 2007 at direktivet ble tatt inn i EØS-avtalen.
The digital joint systems are not exploited well enough
De digitale fellesløsningene utnyttes ikke godt nok
The digitalisation of public entities must be managed and coordinated better
Digitalisering av offentlig virksomhet må styres og samordnes bedre
The digitalised collections constitute a key component in the species data bank’s efforts to coordinate databases and making information on biological diversity more accessible.
De digitaliserte samling- ene er sentrale for Artsdatabankens arbeid med å sam- ordne databaser og gjøre informasjon om biologisk mangfold lettere tilgjengelig.
The directive also provides for a larger portion of allowances to be auctioned.
Direktivet legger også opp til at en større andel kvoter auksjoneres.
The directive contains requirements for the establishment and operation of aquaculture facilities.
Direktivet inneholder krav til etablering og drift av akvakultur- anlegg.
The directive defines renewable energy as renewable, non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
I direktivet er fornybar energi definert som fornybare, ikke fossile, energikilder (vind, sol, geotermisk energi, bølgeenergi, vannkraft, bio- masse, gass fra avfallsdeponier, gass fra rense- anlegg og biogasser).
The Directive has been implemented through the Norwegian Pollution Regulations.
Direktivet er implementert gjennom forurensningsforskriften.
The directive requires that necessary knowledge of the flood risk must be obtained through mapping, and that measures must be planned in a coherent and coordinated manner in accordance with adopted procedures.
Krava i direktivet er at ein skal skaffe seg nødvendig kunnskap om flaumrisikoen gjennom kartlegging, og at tiltaksplanlegging skal skje heilskapleg, koordinert og etter fastsette prosedyrar.
The directive sets requirements for reference data for organism communities that are concurrent with the needs for monitoring biological diversity.
Stedfeste biologisk mangfold Registrere truede naturtyper eller arter på kart.
The directive stipulates requirements for increased use of renewable electricity, which has led to greater focus on the matter.
Direktivet stiller krav om økt bruk av fornybar elektrisitet, og dette har gitt økt fokus på området.
The directive was incorporated into Norwegian law from
Direktivet ble gjennomført i norsk rett fra
The directives open up the possibility of transfers under the work for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and others being recognised as aid subject to certain conditions.
Direktivene åpner for at overføringer som faller inn under arbeidet for blant annet United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) kan føres som bistand under gitte forutsetninger.
The directly distributed revenues are linked to public transport in and around Oslo (OS and SL), rolls of tickets, young people’s passes and period passes on the Jæren line, zone cards on the Trønder line, period passes and young people’s passes in Hordaland and the renewable part of customer passes.
De direkte fordelte inntektene er knyttet til OS/SL, rullebilletter, ungdoms- og pe- riodekort på Jærbanen, sonekort på Trønderbanen, periode- og ungdomskort i Hordaland og verdidelen av kundekort.
The Director General and Chief Financial Officer receive monthly reports from the faculties.
Universitetsdirektør og økonomidirektør får rapport hver måned fra fakultetene.
The Director General of Public Prosecutions and the public prosecutors have the overall functional responsibility for processing offences within the police.
Det er Riksadvo- katen og statsadvokatene som har det overordne- de faglige ansvaret for straffesaksbehandlingen i politiet.
The Director General of Public Prosecutions’ decision cannot be appealed, however.
Riks- advokatens vedtak kan imidlertid ikke påklag- es.
The Director General of Public Prosecutions has the right to issue instructions to and reverse the decisions of the public prosecutors and the police, and this very largely takes place via circulars to the officials of the prosecution authorities.
Riks- advokaten har instruksjons- og omgjøringsrett overfor statsadvokatene og politiet, og det skjer i stor grad via rundskriv til påtalemyndighetens tjenestemenn.
The Director General of Public Prosecutions heads the prosecution authority
Riksadvokaten er øverste leder av påtalemyn- digheten.
The Director General of Public Roads shall, within the framework drawn up by the responsible ministry, lay down instructions for operations.
Vegdirektø- ren skal, innenfor de rammer som er trukket opp av overordnet departement, fastsette instruks for virk- somheten.
The Director must issue guidelines on how the individual functions in the agency’s financial management are to be performed at various levels or organisational units.
Direktøren skal fastsette retningslinjer om hvordan de enkelte funksjoner i økonomiforvalt- ningen skal utføres på ulike nivåer eller organisato- riske enheter.
The Director of Control has not carried out any supervision amongst recipients of grants from Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Kontrolldirektøren har ikke ført tilsyn hos tilskuddsmottakere av midler fra klima- og skogsatsingen.
The Director of Control stressed that the number of reports received cannot and should not be seen as an indication of whether there are fraud within Norway’s International Climate and Forest Initiative or amongst its partners.
Kontrolldirektøren understreker at antallet innkomne varsler om mulige misligheter ikke kan, eller bør, forstås som et signal på om det er misligheter i klima- og skogsatsingen eller hos dens samarbeidspartnere.
The Director of Control within the Ministry of Climate and Environment stated in an interview that there have generally been few reports concerning suspected fraud within Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Kontrolldirektøren i Klima- og miljødepartementet opplyser i intervju at det generelt har vært få varsler om mulige misligheter i den norske klima- og skogsatsingen.
The Director of Public Prosecutions would like the issues to which the OAG has drawn attention to be particularly borne in mind in connection with both the current preparation of a circular concerning the manner in which the police and prosecuting authorities handle fisheries crime and the ongoing cooperation with the Public Prosecutor offices in Troms and Finnmark and in Rogaland.
Riksadvokaten vil ha de problemstillinger som er fremhevet av Riksrevisjonen særlig for øye i forbindelse med en forestående utarbeidelse av et rundskriv om politiets og påtalemyndighetens håndtering av fiskerikriminalitet, og i det løpende samarbeid med Troms og Finnmark og Rogaland stats- advokatembeter.
The director of the child welfare service participated in all the interviews, and in most of the municipalities, several of the case officers also participated.
Barnevernleder deltok under alle in- tervjuene, og i de fleste kommunene deltok også flere av saksbehandlerne.
The directorate added that when the joint inspection database and the fully operational electronic communications module for this are functioning satisfactorily it will be possible to avoid such unnecessary overlapping because all inspectors attached to the Coastguard and the directorate will be updated continuously on the subjects of inspections.
Direktoratet opplyste også at når den felles inspeksjonsdata- basen og den elektroniske kommunikasjonsmo- dulen for denne fungerer fullt ut, vil en kunne unngå eventuelle unødige overlappende kontrol- ler ved at alle inspektører både i direktoratet og Kystvakten til enhver tid vil være informert om hvilke objekter som er kontrollert.
The Directorate administers the Energy Act and its seven pertaining regulation, which are designed to ensure socially rational power production and power system development.
Direktoratet forvalter energiloven med sju tilhørende forskrifter som skal sikre en samfunnsmessig rasjonell kraftproduksjon og utvikling av kraftsystemet.
The Directorate administers the EU directives intended to contribute to the restructuring and reduction of energy consumption, and can also make use of campaigns that contribute indirectly to restructuring of energy use by consumers.
Direktoratet forvalter EU-direktivene som skal bidra til omlegging og reduksjon i energibruken, og har også mulighet til å ta i bruk kampanjer som indi- rekte bidrar til energiomlegging hos forbrukerne.
The Directorate administers the Norwegian Patient Registry, which is the pivotal source of key performance data concerning the specialist health service.
Direktoratet forvalter Norsk pasientregister, som er den sentrale kilden for styringsdata om spesialisthelsetjenesten.
The Directorate agrees that some interfaces between government authorities are rather vague.
Direktoratet er enig i at enkelte grensesnitt mellom statlige myndigheter er noe uklare.
The Directorate also administers a number of EU directives and is
Direktoratet forvalter også en rekke EU-direktiver.
The directorate also claims that some county governor offices do not consider it their task to report private individuals.
Direktoratet hevder også at enkelte fylkesmanns- embeter har hatt som policy at det ikke er deres oppgave å anmelde privatpersoner.
The Directorate also controls Norway pout, sandeel and saithe most frequently.
Videre kontrollerer direktoratet øyepål, tobis og sei hyppigst.
The Directorate also fails to inform applicants about the right of appeal if applications are rejected or the applied-for amount reduced.
Direktoratet opplyser heller ikke om klageadgang ved avkorting eller avslag på søknad.
The directorate also has an overview of the types of habitat that have been classified, but not of the proportion of the municipalities’ area this habitat type essentially represents.
Videre har direktoratet oversikt over hvilke naturtyper som er klassifisert, men ikke hvor stor andel av kommunenes areal denne natur- typen utgjør i utgangspunktet.
The directorate also pointed out that the infection of salmon lice among wild fish must be reduced to a sustainable level, and that the sterilisation of farmed salmon must be implemented before new salmon farming licences can be granted.
Direktoratet viste også til at infeksjonen av lakselus på villfisk må bringes ned på et bærekraftig nivå, og at utviklingen med å sterilisere oppdrettslaks må gjennomføres før nye tillatelser til å drive lakse- oppdrett kan innvilges.
The Directorate also points out that it will be very important for the ministries and directorates/government agencies/authorities to follow up a new national emergency preparedness system in more operational emergency preparedness plans, including in relation to imaginary situations when there is a serious failure in the IT systems.
Videre poengterer direktoratet at det vil være svært viktig at departementene og direk- toratene følger opp et nytt nasjonalt beredskapssystem i mer operative beredskapsplaner, herunder i forhold til tenkte situasjoner med alvorlig svikt i IT-systemer.
The directorate also referred to the measures described in the sustainability strategy and stated that these measures should be implemented and that positive results should be registered before increased production is permitted.
Direktoratet viste videre til de tiltakene som er beskrevet i bære- kraftstrategien, og at disse tiltakene bør iverkset- tes og positive resultater registreres før økt produksjon tillates.
The Directorate also refers to the fact that the chief administrative officers of counties have permanent routines and practices for testing the IT infrastructure, factors which the executive officers in these offices try out and test during the exercises.
DSB viser også til at fylkesmannsembetene har stående rutin- er og praksis knyttet til prøving av IT-infrastrukturen, forhold som saksbehandlere ved de respektive embetene prøver og tester under øvelser.
The Directorate also states that ensuring that the various regions carry out their controls using similar methods presents a challenge.
Direktoratet opplyser videre at det er utfordrende å sikre at de ulike regionene utfører kontrollene metodisk likt.
The Directorate also states that few violations of the regulations have been discovered for Norwegian vessels in port state controls.
Direktoratet opplyser videre at det er avdekket få tilfeller av overtredelser av regelverket for norske fartøy i havnestatskontroller.
The Directorate also states that the introduction of electronic document handling is of major importance for the management of the administration units' administration of benefits.
Direktoratet opplyser også at innføringen av elektronisk dokument- håndtering har stor betydning for styringen av forvaltningsenhetenes ytelsesforvaltning.
The Directorate also wants a review of the operators' flaring strategies, since operating problems and maintenance are the primary causes of flaring.
Direktoratet ønsker også en gjennomgang av faklingsstrategien hos operatørene, fordi drifts- problemer og vedlikehold er den største årsaken til fakling.
The directorate and all the selected regions stated that they are well satisfied with their cooperation with the Coastguard.
Fiskeridirektoratet og alle de utvalgte regionene opplyste at de er godt fornøyde med samarbeidet med Kystvakten.
The Directorate and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries are attempting to meet the industry’s need for access to fisheries, while also addressing concerns with regard to building up stocks.
Direktoratet og Nærings- og fiskeridepartementet forsøker å ivareta både næringens behov for tilgang til fiske- ressursene og hensynet til å bygge opp bestandene.
The Directorate and the Ministry of Trade, Industry and Fisheries are striving to meet the industry’s need for access to fisheries, while at the same time addressing concerns with regard to building up stocks.
Direktoratet og Nærings- og fiskeri- departementet forsøker å ivareta både næringens behov for tilgang til fiskeressursene og hensynet til å bygge opp bestandene.
The Directorate assesses the knowledge base, key roles, condition, fish mortality, Red List/alien species, the effects of pollution, catch value, the importance of recreation, the amount of recreational fishing, whether stocks are shared with other coastal states, management objectives, responses and the need for new initiatives.
Direktoratet vurderer kunnskapsgrunnlag, nøkkelrolle, tilstand, fiskedødelighet, rødlistete/fremmede arter, påvirkning fra forurensning, fangstverdi, betydning for rekreasjon, andel fritidsfiske, om bestanden deles med andre kyststater, forvaltningsmål, iverksatte tiltak og behovet for nye tiltak.
The Directorate assumed that the counties would apply the routines and work systematically to improve the working environment and prevent work-related absence due to illness.
Direktoratet forutsatte at fylkene skulle ta i bruk rutinene og arbeide systematisk med å forbedre arbeidsmiljøet og forebygge arbeidsrelatert syke- fravær.
The Directorate assumes that the mandatory controls introduced in the processing are complied with.
Det er fra direktoratets side forutsatt at MÅ-kontrollene som er innført i saksbehandlingen, etterleves.
The directorate assumes that when Russian fishing or fish transport vessels travel from the fishing grounds towards the Continent or Russia, it will normally be in order to land fish.
Direktoratet har lagt til grunn at når russiske fis- kefartøyer eller fisketransportfartøyer går fra fis- kefeltet i retning kontinentet eller Russland, vil det vanligvis være for å lande fisk.
The Directorate believes it is important, for the sake of user-friendliness, to try to coordinate the information and advice given by the authorities, and refers to the fact that several competence environments are attempting to obtain overviews of threats to and vulnerabilities in IT systems.
Direktoratet mener det er viktig av hensyn til brukervennlighet å forsøke å samordne informasjon og rådgivning fra myn- dighetenes side, og viser til at flere kompetansemiljøer arbeider med å framskaffe oversikter over trusler mot og sårbarheter i IT-systemer.
The Directorate can also order ships to deliver waste.
Sjøfarts- direktoratet kan også pålegge skip å levere avfall.
The Directorate can choose either to distribute the quotas to vessels so that the total matches the group quota, or to use what are known as maximum quotas (quotas that together exceed the group quota).
Direktoratet kan velge enten å fordele kvotene på fartøy slik at summen tilsvarer gruppekvoten, eller å benytte seg av det som kalles maksimalkvoter, det vil si kvoter som til sammen overstiger gruppekvoten.
The Directorate can issue rules relating to the use of funding in municipal game funds.
Direktoratet kan gi regler om bruk av midlene i kommunale viltfond.
The Directorate cannot see a direct connection between extreme precipitation and quick clay slides and believes that an increase in extreme precipitation will not entail any changes in the current quick clay maps.
Direktoratet ser ingen direkte saman- heng mellom ekstremnedbør og kvikkleireskred og meiner at ein auke i ekstremnedbør ikkje vil
The Directorate communicates these criteria to individuals and organisations upon request.
Direktoratet kom- muniserer disse kriteriene til enkeltpersoner og organisasjoner dersom de henvender seg til direktoratet.
The directorate concluded that, despite these differences, the overall risk picture clearly indicated that, for large parts of the coast, an increase in capacity would entail a high risk of not achieving the goals in the sustainability strategy relating to genetic introgression and disease, including sea lice.
Direktoratet oppsummerer at tross disse ulikhetene ga det samlede risikobildet et klart uttrykk for at for store deler av kysten vil en kapasitetsøkning innebære høy risiko for at målene i bærekraft- strategien om genetisk innblanding og sykdom inkludert lus ikke ville nås.
The Directorate confirms that it has not evaluated how the grant schemes contribute to goal achievement with regard to the national goals.
Direktoratet bekrefter at det ikke er evaluert hvordan tilskuddsordningene bidrar til måloppnåelse med hensyn til de nasjonale målene.