natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central measures in the reform include strengthening the Humanitarian Coordinator’s role, ensuring more predictable financing, ensuring a swifter response and better coordination in the field, and strengthening partnerships with NGOs and other external players.
Sentrale tiltak i reformen er å styrke den humanitære koordinatorens rolle, sikre en mer forutsigbar finansiering, sikre hurtigere respons og bedre koordinering i felt, og å styrke partnerskap med frivillige organisasjoner og andre eksterne aktører.
Central Norway: 72
Helse Midt-Norge: 72
Central Norway is the region that offers most patients treatment within 20 working days.
Helse Midt-Norge er den regionen som tilbyr flest pasienter behandling innen 20 virkedager.
Central Norway Regional Health Authority
Helse Midt-Norge RHF
central objective to extend and strengthen the protection of civilians in accordance with humanitarian principles.
Det er et sentralt mål å utvide og styrke beskyttelsen av sivile i samsvar med humanitære prinsipper.
Central Region
Region Midt
Central tasks are associated with a user-oriented and efficient management of the subsidy schemes and legal policy instruments and with control, advice and documentation.
Sentrale arbeidsoppgaver er knyttet til en brukerrettet og effektiv forvaltning av tilskuddsordninger og juridiske virkemidler og til kontroll, rådgivning og dokumentasjon.
Central themes in the annual negotiations
Sentrale temaer i de årlige forhandlingene
Central to this reform are a new degree structure, closer follow-up of the students, new forms of examination and evaluation, a new study support scheme and increased internationalisation via international collaboration and student exchange.
Sen- tralt i reformen står ny gradsstruktur, tettere oppføl- ging av studentene, nye eksamens- og evaluerings- former, ny studiestøtteordning og økt internasjonali- sering gjennom internasjonalt samarbeid og utveks- ling av studenter.
Central Troms
Midt-Troms
Centralised decisions will be a necessary instrument for ensuring a reasonable geographical distribution of places in institutions and ensuring a more efficient use of the total resources.”
Sentrale beslutninger vil være et nødvendig virkemiddel for å sikre en rimelig geo- grafisk fordeling av institusjonsplasser og sikre en mer effektiv bruk av de samlede ressurser.»
Centrally
Sentralt
Centrally directed inspection campaigns are carried out and to a certain extent managed by the Directorate of Labour Inspection.
Sentrale tilsynskampanjer blir iverksatt og til en viss grad styrt av direktoratet.
(CERF is discussed in more detail in Chapter 5.1.5).
(CERF omtales nærmere i kapittel 5.1.5.)
CERF will contribute start-up capital in the first critical phase of humanitarian operations and finance life-saving efforts not yet covered by other donors, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) states in an interview.
CERF skal bidra med startkapital i den første kritiske fasen av humanitære operasjo- ner, og finansiere livreddende innsats som ikke ennå er dekket av andre givere, informerer FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) i intervju.
CERT/VDI will, together with NorSIS, comprise an integrated concept for providing national warnings and advice relating to information security.
CERT/VDI skal saman med SIS utgjere eit heilskapleg konsept for nasjonal varsling og rådgjeving for informa- sjonssikring.
Certain aspects of this work are presented below.
Nedenfor presenteres enkelte aspekter ved dette arbeidet.
Certain brominated flame retardants are suspected of having hormone-like effects, and some compounds poorly degrade in the environment.
Det er mistanke om at enkelte bromerte flammehem- mere har hormonliknende effekter, og noen forbindelser er lite nedbrytbare i miljøet.
Certain counties have diverging interfaces between NAV offices and NAV Administration.
Enkelte fylker har avvikende grensesnitt mellom NAV-kontorer og NAV Forvaltning.
Certain differences are discussed in the report’s factual part, where the different measures are described in detail.
Enkelte forskjeller er omtalt i rapportens faktadel, hvor de ulike tiltakene er nær- mere beskrevet.
Certain fjords that have limited water renewal are also adversely affected by concentrations of phosphorus and nitrogen as a result of discharges from Norwegian sources.
I enkelte fjorder med begrenset vannutskiftning er det uønskede effekter av fosfor- og nitrogenkonsentrasjoner pga. utslipp fra norske kilder.
Certain informants, mostly in the academic line, considered that the importance of culture, practice and tradition in the management process could also lead to ambiguity and frustration.
Enkelte informanter, flest i den faglige linjen, mente at betydningen av kultur, praksis og tradisjon i styringsprosessen også kan føre til uklarheter og frustrasjon.
Certain of the tax collector’s offices considered that this was too long after due date and for that reason themselves issued some manual warnings, direct, so as to reduce the time.
Enkelte av skat- tefogdkontorene mente at dette var for lang tid etter forfall, og sendte derfor selv en del manuelle varsler direkte for å redusere tiden.
Certain offices reviewed the lists several times a month, whereas other offices did so only once a month to follow up whether the amounts had been paid in conformity with the garnishment.
Enkelte kontorer gjennomgikk listene flere ganger per måned, mens andre kontorer gjorde det én gang hver måned for å følge opp om beløpene var innbe- talt i henhold til påleggstrekket.
Certain organisations point to the absence of an overall strategy for Norwegian humanitarian assistance.
Enkelte organisasjoner peker på fraværet av en samlet strategi for norsk humanitær bistand.
Certain patient groups were chosen in the code audit in order to examine whether code practices between hospitals for the same patient group are consistent and to more readily find explanations as to why certain departments are more successful than others at ensuring good code quality.
Begrunnelsen for å velge ut noen pasientgrupper i koderevisjonen er dels å belyse om det er en ensartet kodepraksis mellom sykehus for samme pasientgruppe og dels for lettere å kunne finne forklaringer til hvorfor noen avdelinger lykkes bedre enn andre i å oppnå god kodekvalitet.
Certain pesticides are highly toxic and must be reckoned to be especially hazardous chemicals, with a considerable potential for harm if used incorrectly or illegally.
Enkelte plantevernmidler er meget giftige og må regnes som særdeles helse- og miljøfarlige kjemika- lier med betydelig skadepotensial ved feil eller ulov- lig bruk.
Certain projects will continue to set aside a fixed percentage of project funds in a maintenance fund.
Enkelte prosjekter skal fortsatt sette av en fast sats av prosjektmidlene i et vedlikeholdsfond.
Certain tables are given in 1999 kroner in order to be able to compare project costs directly.
Enkelte tabeller er oppgitt i 1999-kroner for direkte å kunne sammen- ligne prosjektkostnadene.
Certification based on the standard for products and systems may, according to the Ministry, be a less expedient tool in the work of promoting IT security because the scheme is so complicated that it prevents its own usage.
Sertifisering basert på standar- den for produkter og systemer kan ifølge departementet være et mindre hensiktsmessig verktøy i arbeidet med å fremme IT-sikkerhet, fordi ordningen er så komplisert at det hindrer at den benyttes.
Certified minutes from these interviews are part of the description of facts.
Verifiserte referater fra disse intervjuene er en del av faktagrunnlaget.
Certified reductions in emission achieved between 2000 and 2008 can, according to the Kyoto Protocol, be used to fulfil the commitments in the first commitment period (cf. article 12).
Sertifiserte utslipps- reduksjoner oppnådd mellom 2000 og 2008 kan ifølge Kyotoprotollen brukes til å overholde forpliktelsene i første forpliktelsesperiode (jf. artikkel 12).
7) Cf.
7) Jf.
814 Cf. appendix to letter of 22 March 2007 from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to the OAG.
814) Jf. vedlegg til brev av 22. mars 2007 fra Fiskeri- og kystdepartementet til Riksrevisjonen.
cf. Appendix 1 to the convention.
Jf. konvensjonens vedlegg 1.
Cf. the four Geneva Conventions of 12 August 1949 (ratified by Norway in 1951) and the supplementary protocols of 1977 (ratified by Norway in 1981).
Jf. de fire Genève-konvensjonene av 12. august 1949 (ratifisert av Norge i 1951) og tilleggsprotokollene av 1977 (ratifisert av Norge i 1981).
Cf. the section about children and young people.
Jf. avsnittet om barn og unge.
CGSN believes that as a rule fines and confiscation orders have gradually reached a satisfactory level in relation to the seriousness of the infringements.
Jevnt over mener KVN at ilagte bøter og inn- dragningsforelegg etter hvert har kommet opp på et tilfredsstillende nivå i forhold til overtredel- senes alvorlighetsgrad.
CGSN finds it regrettable, not least, that a firmer approach has not been taken in the individual cases that at the outset have been fairly obvious “winner cases” for the prosecuting authority, but that have nevertheless not been won in court.
Ikke minst synes KVN det er beklagelig at man ikke tar tak i de enkeltsakene som i utgangspunktet har vært temmelig opplagte ”vin- nersaker” for påtalemyndigheten, men som like- vel ikke har vunnet fram i retten.
CGSN has positive experience of cooperating with the police and public prosecutor in fisheries cases, and also has a good impression generally of how the individual police district prioritises and handle these cases.
KVN har gode erfaringer med å samarbeide med politi- og påtalemyndighet i fiskerisaker og har generelt også et godt inntrykk av hvordan de enkelte politidistriktene prioriterer og håndterer disse sakene.
CGSN maintain that they have a generally good working relationship with the police and public prosecutor and the Directorate of Fisheries in connection with the handling of fisheries matters.
Generelt hevder KVN at de har et godt samar- beidsforhold til politi-/påtalemyndigheten og Fiskeridirektoratet i forbindelse med håndtering av fiskerisaker.
Ch./ Item
Kap./ Post
CH4 (methane)
CH4 (metan)
Chad: 99%
Tsjad: 99
Challenges and competence needs
Utfordringer og kompetansebehov
Challenges associated with lack of overarching prioritising
Utfordringer knyttet til manglende overordne- de prioriteringer
Challenges associated with sanctions and prosecution in practice
Utfordringer knyttet til sanksjoner og påtale i praksis
Challenges facing activities run by UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a result of late financing
Utfordringer for FN-organisasjonenes og Den internasjonale Røde Kors-komiteens (ICRC) virksomhet som følge av sen finansiering
Challenges identified
Identifiserte utfordringer
Challenges identified by the surveying and monitoring
Identifiserte utfordringer ved kartleggingen og overvåkingen
Challenges in interministerial work
Utfordringer i det interdepartementale arbeidet
Challenges linked to coordination between stakeholders
Utfordringer knyttet til koordinering mellom aktørene
Challenges linked to progress
Utfordringer knyttet til framdrift
Challenges related to capacity and quality cause delays in the work on programmes and projects
Utfordringer knyttet til kapasitet og kvalitet gir forsinkelser i arbeidet med programmer og prosjekter
Challenges related to quality and capacity cause delays in the work on programmes and projects.
Utfordringer knyttet til kvalitet og kapasitet gir forsinkelser i arbeidet med programmer og prosjekter.
Challenges related to the quality indicator as an instrument for management The quality indicator shall provide management information to help organise efficient treatment sequences for persons with colon cancer.
Utfordringer knyttet til kvalitetsindikatoren som virkemiddel for styring Kvalitetsindikatoren skal gi styringsinformasjon for å bidra til at det organiseres effektive behandlingsforløp for personer med tykktarmskreft.
Challenges related to time series
Utfordringer knyttet til tidsserier
Challenges relating to coordination
Norges bidrag til koordinering i felt /
Challenges relating to local involvement were confirmed by the Ministry of Foreign Affairs.
Utfordringer knyttet til lokal involvering bekreftes av Utenriksdepartementet.
Challenges relating to local involvement will be discussed in more detail below.
Nedenfor vil de utfordringene som knytter seg til lokal involvering også belyses nærmere.
Challenges relating to organisations’ follow-up of implementation, goal achievement and long-term results are pointed out in Chapter 5.6.
I kapittel 5.6 påpekes utfordringer knyttet til organisasjonenes oppfølging av gjennomføring, måloppnåelse og resultater på lang sikt.
Challenges still remain with regard to the follow-up of the report.
Det gjen- står fremdeles utfordringer med hensyn til opp- følgning av rapporten.
Challenging to stimulate reduction in deforestation
Utfordrende a stimulere ti/ reduksjon i avskogingen
Challenging to stimulate reductions in deforestation
Det er utfordrende å stimulere til reduksjon i avskogingen
CHAM accounts for about 35–40 per cent of Malawi's health services.
CHAM står for om lag 35–40 prosent av Malawis helsetjenester.
CHAM facilities are integrated into the public health system and receive support from the government in exchange for offering free basic health care services (Essential Health Package – EHP).
CHAMs enheter er integrert i det offentlige helsesystemet og mottar støtte fra staten mot at de tilbyr gratis grunnleggende helsetjenester (EHP).
Chang’ombe (substation)
Chang’ombe (transfor- mator- stasjon)
Chang’ombe substation Background
Chang’ombe transformatorstasjon Bakgrunn
Change as a percentage
Endring i
(Change from 2012 to 2013 in percentage)
(Endring i prosent fra 2012 til 2013)
Change in %
Endring
Change in decares
Endring i dekar
Change in DRG score after the code audit
Endring i DRG-poeng etter revisjon
Change in figures and as a percentage.
Antall og prosentvis endring.
Change 1990–2007 (in per cent)
Endring 1990–2007 (i prosent)
Change of assumptions requires new action by the Storting
Endring av forutsetningene krever ny behandling i Stortinget
Changed
Endret
Changed currents can thereby also affect the expected dispersal of discharges and thereby the state of the environment at the site.
Endret strøm kan dermed også påvirke forventet spredning av utslipp og dermed lokalitetens miljøtilstand.
changeover to more environmentally sound operation in high-priority areas, such as pest and disease control and the use of fertilisers.
målsetting å øke kunnskapene om miljø i forvaltningen og næringen for å fremme en sikker og rask omstilling til mer miljøvennlig drift på høyt prioriterte områder, bl.a. plantevern og bruk av gjødsel.
Changes at the construction plan level can have major financial consequences, although the consequences are usually smaller than in the case of zoning/development changes.
Også endringer på byg- geplannivå kan ha store økonomiske konsekvenser, selv om konsekvensene vanligvis er mindre enn ved reguleringsendringer.
Changes can also come as a result of the Norwegian Pollution Control Authority’s compliance monitoring activities uncovering errors in the reported emissions and discharge figures from a company.
Endringer kan også komme som et resultat av at SFTs kontrollvirksom- het avdekker feil ved de rapporterte utslippstallene fra en bedrift.
Changes from fields/meadows/horticulture, grazing land, pasture and hayfields.
Endring fra åker/eng/hagebruk, beitemark, beite- og slåttemark.
Changes have been enacted recently in the Land Act, the Concession Act and the Allodial Rights Act which shall support the objective that the entire country shall be taken into use to increase value creation and to strengthen the local communities.
Det er nylig gjennomført endringer i jordloven, konsesjonsloven og odelsloven som skal støtte opp om målet om at hele landet skal tas i bruk for å øke verdiskapingen og styrke lokal- samfunnene.
Changes in livestock husbandry can thus have significant effects on the cultural landscape and the values in this landscape.
Endringer i husdyrholdet kan dermed ha vesentlige effekter på kulturlandskapet og verdiene i dette landskapet.
Changes in schedules during the course of the year shall be submitted to the Ministry of Transport and Communications.
Endringer av ruter i løpet av året skal foreleg- ges Samferdselsdepartementet.
Changes in the framework conditions
Endringer i rammebetingelsene
Changes in the land use may give rise to a need for new measures, and “completed” cases will therefore also be monitored by SFT.
Endringer i arealbruken vil kunne utløse behov for nye tiltak, og derfor vil også «avsluttede» saker være under overvåking fra SFT.
Changes in the number of departures is not always a good indication of actual changes in production of train services.
Endringer i antall avganger er ikke alltid en god indikator på de faktiske endringene i togproduksjo- nen.
Changes in the regulations during the 1990s have created the need for new guidelines for inspections, but these were not established in October 2001.
Endringer i regelver- ket gjennom 1990-årene har skapt behov for nye retningslinjer for kontrollen, men disse var i oktober 2001 ikke etablert.
Changes in vegetation are an indicator of global climate change that is assumed to become apparent first in the polar regions.
Endringer i vegetasjonen er en indikator på globale klimaen- dringer som først antas å vise seg ved polområ- dene.
Changes may result in a change in grant requirements, more detailed specification of projects, or in applications being withdrawn.
Endringene kan medføre at støttebehovet endres, at prosjektene spesifiseres nærmere eller at søknader trekkes.
Changes of zoning/development plans and reengineering
Endringer av reguleringsplaner og omprosjekteringer
Changes resulting from wear and tear are often difficult to detect until the damage has become permanent.
Endringer som følge av slitasje er ofte vanskelige å oppdage før skaden er blitt varig.
Changes that have been made to the policy instruments and measures used in the agricultural sector so far have not been based on an overall analysis across traditional sector boundaries.
Når det har vært foretatt endringer i virkemidle- ne og tiltakene på landbrukssektoren, så har det ikke bygd på en samlet analyse på tvers av sektorene.
Changes to applications are made by the applicant and Enova in cooperation.
Endringene i søknadene skjer i samhandling mellom søkeren og Enova.
Changes to projects
Prosjektendringer
Changes to regulations of relevance to the various clinics are highlighted.
Regelverksendringer som er relevante for de ulike klinikkene blir uthevet.
Changes to the administration of the grant items in connection with the administration reform are therefore not reflected in the regulations for the grant schemes.
Endringer i forvaltningen av tilskuddspostene i forbindelse med forvaltningsreformen reflekteres derfor ikke i regelverket for tilskuddsordningene.
Changing political priorities have been proven to lead to delays or undermine previous results.
Skiftende politiske prioriteringer har vist seg å kunne føre til forsinkelser eller undergrave tidligere oppnådde resultater.
channelled via the Research
kanalisert gjennom
Channelling funds through public budgets and financial disbursement systems should still be considered, even in weak states, but with safeguards.
Kanalisering av midler gjennom offentlige budsjetter og finansielle utbetalings­ systemer bør likevel vurderes, selv i svake stater, men med sikringstiltak.
Channelling funds through the Global Fund significantly reduces the administrative burden for Norway.
řkanalisere midler gjennom Det globale fondet gir en betydelig redusert administrativ byrde for Norge.
Chapter 163
kapittel 163
Chapter 1150 and ADF*
Kapittel 1150 og LUF
Chapter 5.2.1 contains a more detailed description of the case processing of aquaculture cases.
I kapittel 5.2.1 er det gitt en mer detaljert beskrivelse av saksgangen for akvakultursaker.
Chapter 4.2 deals with target areas, guiding principles and priorities for Norwegian humanitarian assistance.
4.2 omhandler sats- ningsområder, føringer og prioriteringer for norsk humanitær bistand.
Chapter 5.4 deals with the link between short-term humanitarian assistance and long-term development.
Delkapittel 5.4 omhandler koblingen mellom den kortsiktige huma- nitære bistanden og langsiktig utvikling.
Chapter 6 deals with the Ministry’s follow-up of humanitarian assistance.
Kapittel 6 omhandler departementets oppfølging av den humanitære bistanden.
Chapter 5 described the general system for handing in and declaring waste.
I kapittel 5 ble det generelle systemet for inn- levering og deklarering beskrevet.
Chapter 5.3 discusses how the different sector authorities use inspections to ensure compliance with the regulations regulating the aquaculture industry.
Kapittel 5.3 gjennomgår hvordan de ulike sektormyndighetene bruker tilsyn for å sikre etterlevelse av regelverket som regulerer akvakulturnæringen.
Chapter 5 examines implementation and goal achievement in humanitarian assistance in more detail.
Kapittel 5 går nærmere inn på gjennomføringen og måloppnåelsen i den humanitære bistanden.
Chapter 1425.70 Grants for fish-related purposes aim to contribute to the management and measures related to sustainable use of anadromous salmonid populations (salmon, sea trout and sea char) that can be harvested for the benefit of anglers and landowners.
Kapittel 1425.70 Tilskudd til fiskeformål har som mål å medvirke til forvaltning og tiltak knyttet til bærekraftig bruk av bestander av anadrome laksefisker (laks, sjøørret og sjørøye) som det kan høstes av, til beste for fiskere og rettighetshavere.
Chapter 1425.71 Grants for game-related purposes aim to contribute to implementing tasks within game management and measures organised by private individuals, clubs and organisations where the measures are of a
Kapittel 1425.71 Tilskudd til viltformål har som mål å med- virke til å gjennomføre oppgaver innenfor viltforvaltningen og tiltak i regi av enkeltpersoner, lag og organisasjoner der tiltaket har en regional, interkommunal eller nasjonal karakter.
Chapter 1427.70 Grants for liming and local fishing-related purposesaim to reduce the negative effect of acid precipitation and other serious, anthropogenic threats.
Kapittel 1427.70 Tilskudd til kalking og lokale fiskeformålhar som mål å redusere den negative effekten av sur nedbør og andre alvorlige, menneskeskapte trusler.
Chapter 11 Hazardous Waste’).
Kapittel 11 farlig avfall.
Chapter 1320, item 30 had appropriations for national road projects.
Kapittel 1320 post 30 hadde bevilgninger til riksveganlegg.
Chapter 1425, Item 71, sub-Item 3.
Kapittel 1425 post 71, underpost 3.
Chapter 13 of the Norwegian Waste Regulations contains provisions concerning the transboundary shipment of waste.
Kapittel 13 i avfallsforskriften angir regler for grensekryssende transport av avfall.
Chapter 10 of the Pollution Control Act on penal measures shall be applied in the event of contravention of the regulation or decisions made pursuant to the regulation.
Forurensningslo- vens kapitel 10 om straff kommer til anvendelse der- som forskriften eller vedtak truffet i medhold av for- skriften blir overtrådt.
Chapter 25 of the Pollution Regulations deals with pollution from the washing and impregnating of nets.
Forurensningsforskriftens kapittel 25 omhandler forurensning fra vask og impregne- ring av oppdrettsnøter.
Chapter 1 of the Provisions states that the Ministry bears overall responsibility for ensuring that the organisation uses resources efficiently and reports relevant and reliable results information, in addition to ensuring that the supervision dialogue between the Ministry and the organisation can be documented.
Kapittel 1 i bestemmelsene peker på at departementet har det overordnede ansvaret for at virksomheten bruker ressurser effektivt og rapporterer relevant og pålitelig resultatinformasjon, i tillegg til at styringsdialogen mellom departementet og virksomheten skal være dokumenterbar.