natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be done in the interests of the users, who under the National Insurance Act shall be notified as soon as possible of a decision, and to prevent leaving users with no means of subsistence.
Dette må gjøres av hensyn til brukerne, som etter folketrygdloven skal underrettes om vedtaket så snart som mulig, og for å forhindre at brukere blir stående uten økonomisk grunnlag for livsopphold.
This must be interpreted to mean that it is only the non-statutory limits on the authorities’ free discretion that impose limits on what the pollution authorities can decide, i.e. that the decision cannot be arbitrary or extremely unreasonable or involve unfair discrimination.
Dette må forstås slik at det bare er de ulovfestede grensene for forvaltningens frie skjønn som setter grenser for hva forurensnings- myndigheten kan bestemme, det vil si at vedtaket ikke kan være vilkårlig eller sterkt urimelig eller inne- bære usaklig forskjellsbehandling.
This must be seen against the backdrop of CGSN’s good working relationship with the public prosecutors for Troms and Finnmark and this office’s ultimate responsibility for vessel cases, i.e. infringements committed at sea, in Northern Norway.
Dette må ses i sammenheng med KVNs gode samarbeidsfor- hold til Troms og Finnmark statsadvokatembe- ter, og dette embetets overordnede ansvar for fartøysaker, dvs. overtredelser begått på havet, i Nord-Norge.
This must be solved by the long-term efforts also taking the short-term perspective into consideration, and vice versa.
Dette må løses ved at det lang- siktige også tas høyde for i det kortsiktige, og
This must be the main aim of the funds.
Dette skal være hovedformålet med midlene.
This must form part of the organisation's internal controls.
Dette skal inngå som en del av virksomhetens internkontroll.
This must mean that the Ministry of the Environment must be able to recommend the relative priority of the cross-sectoral measures so that they help to ensure socio-economically efficient solutions.
Dette må bety at Miljøverndepartementet må kunne foreslå prioritering av tiltak på tvers av sek- torer slik at man bidrar til å sikre samfunnsøkono- misk effektive løsninger.
This MVA3 system includes a recovery module for use by the tax collector’s offices in their recovery work.
MVA3 inneholder en inn- fordringsmodul som skattefogdkontorene benytter i innfordringsarbeidet.
This new manual replaces the programme and project cycle management manual that was the basis of this investigation and like the previous one, is supposed to spell out the obligations of NORAD and of the recipient in development cooperation, including in respect of integrating environmental concerns.
Denne nye manualen erstatter pro- sjektsyklusmanualen, som har ligget til grunn for denne undersøkelsen, og skal i likhet med den forri- ge spesifisere NORADs og mottakers forpliktelser i utviklingssamarbeidet, blant annet når det gjelder in- tegrering av miljøhensyn.
This new register uses the business registration number or personal identity number as customer number, that is to say, a unique identification of the customs and excise debtor.
Det nye registeret bruker en- ten organisasjonsnummer eller fødselsnummer som kundenummer, det vil si en unik identifisering av den toll- og avgiftspliktige.
This new system introduced a number of basic changes in the quota control system.
Med dette nye systemet ble det gjort enkelte grunnleggende endringer i systemet for kvotekontroll.
This non-conformity is somewhat overrepresented as a result of differences in registration.
Dette avviket er noe overrepresentert pga. forskjeller i registreringen.
This non-conformity is usually found with distributors not primarily associated with EE products, such as toy and grocery shops.
Avviket er først og fremst gitt til forhandlere som ikke primært forbindes med EE-produkter, som leketøys- og dagligvare- butikker.
This not only applies at a subordinate level, it also seems as if there are too many players at ministerial level that have a role to play in shaping the state’s IT security.”
Dette gjelder ikke bare på underordnet nivå, men det kan også synes som om det på departementalt nivå er for mange som har en rolle i utformingen av den statlige IT-sikkerheten.”
This notification dealt exclusively with the handling of the first notification and was not a general criticism of Enova's new management.
Varselet gikk utelukkende på håndte- ringen av det første varselet og var ikke en gene- rell kritikk av Enovas nye ledelse.
This notification was submitted by employee representatives from the in-house trade union Husforeningenand the safety delegate.
Varselet ble framsatt av tillits- valgte i Husforeningenog verneombudet.
This objective is operationalised in the agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova as the main goal of Enova's administration of the Energy Fund's assets.
Dette er operasjonalisert i avtalen mellom Olje- og energidepartementet og Enova som hovedmål for hva Enovas forvaltning av midlene fra Energifondet skal bidra til.
This objective is primarily followed up through the administration of the assets of the Energy Fund.
Formålet ivaretas hovedsakelig gjennom forvaltningen av midlene fra Energifondet.
This objective is to be achieved by means of the users preparing a plan for the various different types of fertiliser they intend to apply, i.e. mineral fertilisers, manure, slurry and other organic and inorganic fertilisers.
Dette skal sikres gjennom at brukeren lager en plan for ulike typer gjødsel, det vil si mine- ralgjødsel, husdyrgjødsel, slam og annen organisk og uorganisk gjødsel.
This occurred in connection with the budget for 1999.
Dette skjedde i forbindelse med budsjettet for 1999.
This offer does not apply to those on medication- assisted rehabilitation.
Tilbudet gjelder ikke for personer under legemiddelassistert rehabilitering.
This office prefers to use the penal provisions in the fisheries legislation rather than those in the Penal Code since the latter often make cases more complicated and have contributed to some cases taking considerable time to settle.
Statsadvokatem- betene foretrekker å bruke straffebestemmelsene i spesiallovgivningen framfor straffeloven, fordi sistnevnte ofte kompliserer sakene og er en årsak til at enkelte saker har tatt svært lang tid.
This office stated that it only used its special enforcement powers when it took execution in the contents of a debtor’s bank account.
Kontoret opplyste at de bare brukte særnam- skompetansen når det ble tatt utlegg i debitors inne- stående på bankkonto.
This often leads to rapid payment.”
Dette fører ofte til ras- ke innbetalinger.»
This often results in lower priority being given to the humanitarian field in relation to other tasks.
Resultatet av dette blir ofte at det humanitære feltet må nedprioriteres til fordel for andre oppgaver.
This opportunity has been taken to some extent in the five relevant projects.
Denne muligheten har i en viss utstrek- ning vært benyttet i de fem aktuelle prosjektene.
This option would also make it easier to follow up projects lacking signature or final reporting, cf. section 6.4.
En slik mulighet ville også gjort det lettere å følge opp prosjekter der det mangler signering eller sluttrapportering, jf. kapittel 6.4.
This organisation states that it has been waiting for coordinated proposals from the authorities but cannot see that they have made any such.
Organisasjonen uttaler at den har ventet på et koordinert utspill fra myndighetene, men kan ikke se at et slikt utspill har kommet.
This outlines the responsibilities that are assigned to the types of units.
Der framgår det hvilket ansvar som er lagt til hvilken enhetstype.
This overriding long-term goal is incorporated as a strategic objective in the Ministry of the Environment’s budget propositions.
Dette over- ordnede og langsiktige målet er nedfelt som et strategisk mål i Miljøverndepartementets budsjett- proposisjoner.
This overview is largely based on data from material flows analyses and builds upon them.
Oversikten tar i stor grad utgangspunkt i materialstrømsanalysedata og bygger videre på disse.
This overview must be in line with strategic guidelines and priorities.
Oversikten skal være i tråd med strategiske føringer og priori- teringer.
This overview should be developed on the basis of systematic risk assessments.
Denne oversikten bør utvikles på bakgrunn av systematiske risikovur- deringer.
This overview shows what the experts believe can constitute an effective form of treatment in institutions.
I denne oversikten har det kommet fram hva som faglig sett ser ut til å være et effektivt behandlingsopplegg i in- stitusjoner.
This part of the investigation is based on the OAG’s previous study of the management of fish resources.
Denne delen av under- søkelsen er bygget på Riksrevisjonens tidligere undersøkelse av forvaltningen av fiskeressur- sene.
This part of the monitoring system targets the municipalities as a polluter
Denne delen av kontrollsystemet retter seg mot kommunen som forurenser.
This part of the report describes research activities associated with estimating the stocks of north-east Arctic cod, north-east Arctic haddock and capelin in 2004 and 2005.
Denne delen av rapporten beskriver forsknings- aktivitetene knyttet til beregning av fiskebestan- dene nordøstarktisk torsk, nordøstarktisk hyse og lodde for 2004 og 2005.
This particularly applies in cases where doctors write a discharge summary and assign codes for patients who they have not been involved in treating.
Dette gjelder særlig i de tilfeller hvor legene skriver epikriser og setter koder for pasienter de ikke har vært involvert i behandlingen av.
This particularly applies in the case of a single landing by a deep-sea fishing vessel when a number of sales notes may be issued.
Det gjelder særlig fordi det ved en enkeltlanding av et havgå- ende fartøy kan utstedes flere sluttsedler.
This particularly applies to cultural landscape possessing considerable biological value that can only be maintained through use.
Dette gjelder spesielt kulturlandskapet som rommer store biologiske verdier som bare kan opprettholdes ved bruk.
This particularly applies to Red List species where most of the data are old and identify locations somewhat imprecisely.
Spesielt gjelder dette for rødliste- artene, der de fleste dataene er eldre og har en lite presis stedfesting.
This particularly applies to species not associated with the cultivated landscape, or when the applicant does not see a direct benefit of the scheme.
Dette gjelder særlig for arter som ikke er knyttet til kulturlandskapet, eller der søker selv ikke ser noen direkte nytte av tiltaket.
This particularly applies to the high pace of extraction that in the long run may intensify the conflict between coal mining as a basis for the settlement and the goal of maintaining the extent and character of the wilderness areas.
Dette gjelder ikke minst den høye utvinningstakten som på sikt vil kunne øke konflikten mellom kulldrift som grunnlag for bosettingen og målet om at omfanget av vill- markspregete områder skal opprettholdes.
This particularly applies to the sites that are most severely polluted.
Dette gjelder særlig for de lokalitetene som er alvorligst forurenset.
This particularly applies to waste incineration plants and plants that utilise waste heat from industry.
Dette vil særlig gjelde for avfallsforbrenningsanlegg og for anlegg som utnytter spillvarme fra industrien.
This particularly applies within the protected areas where the environmental protection objective and relevant provisions also set clear guidelines.
Dette gjelder særlig innenfor verneområdene, der også verneformålet og bestemmelsene legger klare føringer.
This percentage is somewhat larger than the planned contribution from donor countries.
Andelen er noe større enn det planlagte bidraget fra giverland.
This percentage is somewhat lower than the figures from the Norwegian Institute for Nature Research.
Denne andelen er noe lavere enn tallene fra Norsk institutt for naturforskning.
This performance area includes sectors in which it is often necessary to integrate environmental concerns to avoid environmental degradation.
Dette resultatområdet omfatter sektorer der det ofte er nødvendig å integrere miljøhensyn for å unngå forringelse av miljøet.
This performance audit has reviewed the annual audit reports with annexes and the written dialogue between donors and the MoH about the audit reports for the SWAp-POW up to and including fiscal year 2010–2011.
Denne forvaltningsrevisjonen har gått igjennom de årlige revisjonsberetningene med vedlegg samt den skriftlige dialogen mellom giverne og helsedepartementet om revisjonsrapportene for helsesektorprogrammet til og med regnskapsåret 2010–2011.
This performance audit is delimited to dealing with the regulatory framework and reporting obligations that are managed by government agencies.
Denne forvaltnings- revisjonen er avgrenset til å behandle regelverk og oppgaveplikter som forvaltes av statlige virksomhe- ter.
This pertains to erosion, drainage and traffic safety measures, among others.
Dette gjelder blant annet erosjon, drenering og trafikksikkerhetstiltak.
This phase is very demanding in both Northern Uganda and Southern Sudan, since the basic service infrastructure in the return areas is very limited.
I både Nord-Uganda og Sør-Sudan er denne fasen krevende siden det grunnleggende tjenestetilbudet i returområdene er svært begrenset.
This phenomenon will have the greatest significance for the discrepancy between different administrative sources for the total number of employees at a hospital or health centre and less for the discrepancy between the number of employees expected to be present, and how many are actually present.
Dette fenomenet vil ha størst betydning for spriket mellom ulike administrative kilder for samlet antall ansatte ved et sykehus eller helse­ senter og mindre for avviket mellom hvor mange ansatte det er forventet er til stede, og hvor mange som faktisk er til stede.
This pilferage at the individual hospitals or health centres has not been previously investigated.
Dette svinnet ved det enkelte sykehus eller helse­ senter er ikke tidligere blitt undersøkt.
This pillar also includes a goal of increasing the overall number of agreements between the government and CHAM regarding provision of EHP services (service level agreement, SLA).
Under denne pilaren er det også et mål om å øke det samlete antallet avtaler mellom staten og CHAM om tilbud av grunnleggende helsetjenester (service level agreement, SLA).
This places major demands on the competence and capacity of the project organisation.
Dette stiller store krav til prosjektorganisasjonens kompe- tanse og kapasitet.
This plan can protect stocks.
Planen kan sikre bestanden.
This plan shall be available as a written document and shall be updated, so that the statutory requirement can be documented at any time in connection with cases in the county social welfare board.
Planen skal forelig- ge som en skriftlig og oppdatert oversikt, slik at lov- kravet til enhver tid kan dokumenteres i forbindelse med saker i fylkesnemnda.
This policy instrument is primarily aimed at preventing erosion and run-off, but may also have a positive effect on the carbon content of the soil.
Dette virkemiddelet er primært rettet inn mot å hindre erosjon og avrenning, men kan også ha en positiv effekt på karboninnholdet i jord.
This pollution resulted in conflict with recreational activities such as bathing and fishing, and also had an impact on the flora and fauna in the area.
Det er fare for avrenning mot Hunnselva og dermed mulig kon- flikt med plante- og dyreliv, fiskeinteresser og pla- ner om restaurering av vassdraget.
This poses challenges to performance monitoring and verifiability.
Dette gir utfordringer for resultatoppfølging og etterprøvbarhet.
333This practice does not originate from the control and enforcement agreements.
Denne praksisen har ikke sitt opphav i kontrollavtalene.
This practice does not seem to comply with the regulations
Praksis synes ikke å være i tråd med regelverket.
This practice is recommended by Norsas.
Det er en praksis som er anbefalt av Norsas.
This practice may be one of the reasons why relatively few other conditions were deleted, and why few other conditions were added during the code audit in the case of one of these departments.
Denne praksisen kan være en av forklaringene på at relativt få andre tilstander strykes, og at få andre tilstander legges til i koderevisjonen ved en av disse avdelingene.
This practice seems to be very inefficient and vulnerable to error, and causes differences in production management between counties and between performance areas at each administration unit.
Denne praksisen synes lite effektiv og er sårbar for feil, og medfører ulikheter i produksjonsstyringen mellom fylker og mellom ytelsesområder ved den enkelte forvaltningsenhet.
This preoperative outpatient clinic is in addition to the ordinary outpatient clinic examination that takes place earlier in the sequence of treatment.
Denne preoperative poliklinikken kommer i tillegg til den ordinære polikliniske undersøkelsen som skjer tidligere i behandlingsforløpet.
This presents challenges for the involved authorities in terms of how best to manage these areas to reduce the risk of loss of human lives and other assets.
Dette gir dei involverte styres- maktene utfordringar når det gjeld korleis ein best kan forvalte områda for å redusere risikoen for tap av menneskeliv og andre verdiar.
This presents the risk of inadequate management information in terms of the development of these areas as well as the links between the use of policy instruments and effects at the local, regional and national levels.
Dette gir risiko for mangelfull styringsinformasjon når det gjelder utviklingen på disse områdene og sammenhenger mellom virkemiddelbruk og effekter lokalt, regionalt og nasjonalt.
This presents the risk that the overall objectives for agricultural policy set by the Storting insufficiently inform the design of concrete policy instruments during the agricultural negotiations.
Dette gir risiko for at de overordnede målene som Stortinget har satt for jordbrukspolitikken, i for liten grad styrer utformingen av konkrete virke- midler under jordbruksforhandlingene.
This presupposes that other industrial countries will also take on greater commitments through a global and ambitious climate agreement.
Forutsetningen er at også andre industri- land tar på seg store forpliktelser gjennom en global og ambisiøs klimaavtale.
This price difference is normally referred to as a market price support.
Denne prisdifferansen omtales gjerne som skjermingsstøtte.
This primarily concerns appeal cases.
Dette gjelder først og fremst klagesaker.
This primarily includes the Ministry of Petroleum and Energy’s agreement with Enova for the 2011–2015 period, and the Ministry of Local Government and Modernisation’s allocation letter to the Norwegian State Housing Bank for the same period.
Dette dreier seg fortrinnsvis om Olje­ og energi­ departementets avtale med Enova for perioden 2011–2015, og Kommunal­ og moderniseringsdepartementets tildelingsbrev til Husbanken for samme periode.
This principle also entails that an assessment be made of improving the environment relative to the costs of achieving this environmental improvement.
Prinsippet medfø- rer også en vurdering av bedre miljø opp mot kost- nadene ved å oppnå denne miljøforbedringen.
This principle has been clearly formulated in the Pollution Regulations chapter 36, in which the IPPC Directive is implemented.
Prinsippet er tydelig formulert i forurensnings- forskriften kapittel 36 der IPPC-direktivet er implementert.
This principle has previously been applied in connection with taxes on artificial fertilisers, but this tax was removed in the Annual Agricultural Settlement for 1999.
Prinsippet har tidligere vært forsøkt gjennomført i forbindelse med avgift på kunstgjødsel, men avgiften ble tatt bort ved jordbruksoppgjøret for 1999.
This principle is adhered to by the two coastal states Norway and Russia on the basis of the fisheries agreements of 1975 and 1976.
Dette prinsippet følges av de to kyststatene Norge og Russland på grunnlag av fiskeriavtaler fra 1975 og 1976.
This principle is laid down in the guidelines in Section 2 of the Pollution Control Act and is a general principle in Norway’s national pollution control policy.
Dette prinsippet er nedfelt i retningslinjene i for- urensningsloven § 2, og er et generelt prinsipp i for- urensningspolitikken.
This principle is restricted through agreements with other countries and long practice.
Dette utgangspunktet begrenses gjennom avtaler som inngås med andre land og lang tids praksis.
This prioritisation is based on the desire to acquire the best possible overview of Russian fishing operations in the Barents Sea.
Prioriteringen har sin bakgrunn i et ønske om å få best mulig oversikt over det russiske fisket i Barentshavet.
This problem came in addition to the problem with the tunnel profile.
Dette forholdet kom i tillegg til problemet med tun- nelprofilen.
This problem is particularly difficult when safeguard measures must be implemented on the property of other parties than those who benefit from the measures.
Problemet kjem særleg når sikringstiltaka må gjennomførast på annan manns grunn enn den som har fordel av sikringa.
This problem still remains and has been brought up by Norway in the annual meetings with the Amazon Fund.
Dette problemet gjør seg fortsatt gjeldende og er tatt opp av Norge i de årlige møtene med Amazonasfondet.
This procedure will also make it possible to take account of projects in which production has ceased, for example in the event of insolvency.
Da vil man også kunne ta høyde for prosjekter der produksjonen har opphørt, for eksempel ved konkurser.
This process has been organised in a separate programme in the Ministry, to ensure that it is given sufficient priority.
Denne prosessen er organisert i et eget program i departementet for å få tilstrekkelig prioritet.
This process has come the furthest with old age pensions, where spot check-based quality measurements have been carried out each month since the autumn of 2010.
Arbeidet er kommet lengst på alders- pensjon, der det har vært gjennomført stikkprøve- baserte kvalitetsmålinger hver måned siden høsten 2010.
This process includes receiving enquiries directed at the Norwegian Labour and Welfare Service in the form of users' contacting NAV offices in person or contact via e-mail, self-service solutions and phone calls.
Denne prosessen omfatter mottak av henven- delser rettet til arbeids- og velferdsetaten i form av brukeres oppmøte i NAV-kontorer eller kontakt via e-post, selvbetjeningsløsninger og telefon.
This process involves assessing the application against the stipulated assessment criteria.
I saks- behandlers kvalitetssikring vurderes søknaden opp mot de fastsatte vurderingskriteriene.
This process is not described in further detail.
Dette er ikke nærmere beskrevet.
This process is steered by means of fundamental management tools, such as planning, implementation and control.
Denne prosessen styres ved hjelp av grunnleggende ledelsesverktøy som planlegging, gjennomføring og kontroll.
This produced results internally in the Directorate of Fisheries and, in part, also in the industry during 2011, but these efforts will be expected to have a greater effect over time.
Dette har gitt resultater internt i Fiskeridirektoratet og dels også i næringa i løpet av 2011, men satsinga vil forventes å få gradvis større effekt over tid.
This programme does not have any energy performance targets of its own.
Programmet har ikke egne mål for energiresultat.
This programme is implemented as a simplified investment support scheme with continuous submission and processing of applications.
Programmet gjennomføres som en forenklet investeringsstøtteordning med løpende søknadsinnlevering og -behandling.
This programme targets players wishing to implement demonstration projects for renewable marine energy production.
Programmet er rettet mot aktører som ønsker å gjennomføre demon- strasjonsprosjekter for fornybar marin energi- produksjon.