natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the agricultural divisions emphasis that many municipalities struggle with keeping themselves updated on tasks for which they are responsible in the field of agriculture, especially because many of them have only one or a few persons employed in this area.
Flere av landbruks- avdelingene framhever at mange kommuner sliter med å holde seg oppdatert på oppgavene de har ansvar for på landbruksområdet, særlig fordi mange av dem har bare en eller noen få personer ansatt innen dette området.
Several of the child welfare services wrote in the questionnaire survey that it was difficult to generalise about the contact they have with placement sites, biological parents and children, as this varies so greatly from case to case.
Flere av barneverntjenestene skrev i spørreskje- makartleggingen at det var vanskelig å generalisere rundt kontakt de har knyttet til plasseringssted, de biologiske foreldrene og barnet, da dette vil variere mye fra sak til sak.
Several of the child welfare services wrote that it was difficult to generalise about how often they usually visited placement sites, as this varies greatly from case to case.
Flere av barneverntjenestene skrev at det var vanskelig å generalisere rundt hvor ofte de vanligvis besøker plasseringsstedet, da dette vil variere mye fra sak til sak.
Several of the countries also have combinations of natural disasters and complex crises.
Flere av landene har også kombinasjoner av naturkatastrofer og komplekse kriser.
Several of the county governor offices have therefore called for the MOM B system to be changed.
Flere fylkesmannskontorene har derfor anmodet om en omlegging av MOM B-systemet.
Several of the County Governor’s Offices may therefore have included these kinds of written requests and the subsequent follow-up in their indication of the number of supervisions in individual municipalities in the audit, without having visited or had meetings with the municipality concerned.
Flere av fylkesmannsembetene kan derfor ha inkludert slike skriftlige anmodninger med påfølgende oppfølging i sin angivelse av antall tilsyn i enkeltkommuner i undersøkelsen uten at det har vært gjennomført besøk eller møte med berørt kommune.
Several of the customs districts considered that if other set-off opportunities were to be used, computerised routines would have to be created, and perhaps a central set-off register be created.
For at det skulle være aktuelt å benytte seg av andre motregningsmuligheter, mente flere av tolldi- striktene at det måtte legges til rette for maskinelle rutiner, og at det eventuelt opprettes et sentralt mot- regningsregister.
Several of the customs districts expressed dissatisfaction with the lack of a single recovery system that could handle every type of claim.
Flere av tolldistriktene uttrykte misnøye med at en ikke had- de ett innfordringssystem som kunne håndtere alle kravtypene.
Several of the Directorate of Fisheries’ databases are inappropriate as tools for risk-based controls, but these are being developed.
Flere av Fiskeridirektoratets data- baser er ikke hensiktsmessige som verktøy for risikobasert kontroll, men de er under utvikling.
Several of the district offices have only one position allocated to an occupational hygienist and are therefore vulnerable in the event of dismissals, illness or leaves of absence.
Flere av distriktskontorene har kun én stilling avsatt til yrkeshygieniker, og er derfor sårbare i forbindelse med oppsigelser, sykdom og permisjoner.
Several of the districts had, however, some critical views on the management and follow-up of the collection work.
Flere av di- striktene hadde imidlertid enkelte kritiske synspunk- ter på styringen og oppfølgingen av innkrevingsar- beidet.
Several of the districts said that relatively few claims had been expensed due to irrecoverability.
Flere av distriktene uttalte at relativt få krav hadde blitt utgiftsført på grunn av uerholdelighet.
Several of the districts thought the question irrelevant to them since they had petitioned for few or no bankruptcies/liquidations after they received the power to do so in November 2000.
Flere av distriktene mente at spørsmålet ikke var aktuelt for dem siden de hadde begjært få eller ingen konkurser etter at de fikk fullmakt til det i november 2000.
Several of the enterprises in the investigation expressed a wish for the apparatus to be more willing to take risks, and for risk loans to be more readily available.
Flere av bedriftene i undersøkelsen uttrykker at man ønsker at virkemiddelapparatet skal være mer risikovillig, og at det skal være større mulig- het for å få risikolån.
Several of the environmental challenges facing the industry are due to the overall environmental load being too great.
Flere av miljø- utfordringene næringen står overfor, skyldes at den samlede belastningen er for stor.
Several of the environmental protection departments are of the opinion that the fact that it takes so long to collect coercive fines undermines the system.
Flere av FMVA er av den oppfatning at det under- graver systemet at inndrivning av tvangsmulkt tar lang tid.
Several of the facilities have not updated their procedures to comply with the 2010 regulations.
Flere av anleggene har ikke oppdatert prosedyrene til regelverket av 2010.
Several of the facilities keep no record of heating and maintenance
Flere av anleggene journalfører ikke oppvarming og vedlikehold.
Several of the final reports that were reviewed contain no documentation of energy results.
Flere av de gjennomgåtte sluttrapportene har ingen dokumentasjon av energiresultat.
Several of the hospitals in the audit plan surgery days where they only perform one type of operation in one theatre.
Flere av sykehusene i undersøkelsen planlegger operasjonsdager der de bare utfører én type operasjoner på en stue.
Several of the hospitals in the case study have developed an interdisciplinary standardised sequence of treatment for hip fracture patients.
Flere av sykehusene i caseundersøkelsen har utviklet et tverrfaglig standardisert behandlingsforløp for hoftebruddspasienter.
Several of the instructions that the Ministry issued in the letter of allocation for 2001 were not sufficiently implemented or followed up.
Flere av de pålegg som departementet gav i tildelingsbrevet for 2001 er ikke gjennomført og fulgt opp tilstrekkelig.
Several of the issues highlighted in the Office of the Auditor General's report will thereby be considered in the work on the report.
Flere av problemstil- lingene som trekkes fram i Riksrevisjonens rapport vil dermed bli vurdert i arbeidet med meldinga.
Several of the issues raised by the Office of the Auditor General are key elements of this strategy, and I will attach great importance to the comments of the Office of the Auditor General in follow-up in this context.
En rekke av de forhold Riksrevisjonen reiser står sentralt i stra- tegien, og jeg vil tillegge Riksrevisjonens bemerk- ninger stor vekt i oppfølgingen.
Several of the justice projects show good effectiveness and are likely to be sustainable.
Flere av justisprosjektene har god måloppnåelse og sannsynlig bære­ kraft.
Several of the justice projects show good effectiveness and are likely to be sustainable.‌
Flere av justisprosjektene har god måloppnåelse og sannsynlig bærekraft.
Several of the managers state that social security-related expertise has been challenging to put in place, which is related to the fact that many employees in the former National Insurance Service were hired by the administration units.
Flere av lederne viser til at trygdefaglig kompetanse har vært krevende å få på plass, noe som henger sammen med at mange ansatte i den tidligere trygdeetaten ble ansatt ved forvaltningsenheter.
Several of the matters now pointed out are deficiencies that have also been discussed on previous occasions.
Flere av forholdene som nå er påpekt er mangler som også har vært tatt opp ved tidligere anledninger.
Several of the measures do not adequately clarify the actual activities that are planned.
For flere av tiltakene framstår det også som uklart hvilke faktiske aktiviteter det er planlagt å gjennomføre.
Several of the Ministry’s regulations and grant schemes/chapter items point out that projects exceeding NOK 15 million must undergo an external appraisal in Norad by other expert advisors if the project is of a nature that makes this necessary or appropriate.
Flere av departementets regelverk for ulike tilskuddsordninger/kapittelposter viser til at prosjekter over 15 mill. kroner skal gå gjennom en ekstern vurdering i Norad eller hos andre faglige rådgivere hvis prosjektet er av en karakter som gjør dette nødvendig eller formålstjenlig.
Several of the municipalities also stressed that even though there was not a plan of measures to be applied for a child, there was documentation of the purpose of the placement and measures that had been implemented elsewhere, for example in the decision by the county social welfare board and in minutes from meetings of the team responsible for the child.
Flere av kommunene framhevet også at selv om det ikke forelå tiltaksplan for et barn, fantes det dokumentasjon på formålet med plasseringen og tiltakene andre steder, for eksempel i vedtaket fra fylkesnemnda og i referater fra ansvarsgruppemøter.
Several of the municipalities explained that the reason why a plan of measures to be applied is usually drawn up for placement in institutions is that the institutions require a plan of measures on admission.
Flere av kommunene forklarte at når det vanligvis utformes tiltaksplan for institusjonsplasse- ringer, skyldes dette at institusjonene krever at til- taksplanen foreligger ved inntak.
Several of the municipalities stated that children in institutions received more frequent visits than children in foster homes.
Flere av kommunene opplyste at barn i institusjon får oftere besøk enn barn i fosterhjem.
Several of the municipalities that were visited stated that children placed in institutions often receive more systematic and closer follow-up than children placed in foster homes.
Flere av de kommunene som ble besøkt, opplyste at institusjonsplasseringene ofte får en mer systematisk og tettere oppfølging enn fosterhjemsplasseringene.
Several of the municipalities visited expressed the view that capacity problems led to other tasks being given priority above the preparation of plans for placement and contact with children that have already been placed outside the home, partly because these other tasks are considered more important, and partly because these tasks are regarded as more acute.
Flere av besøkskommunene gav uttrykk for at kapa- sitetsproblemer medfører at andre oppgaver priorite- res foran utforming av plandokumenter for plasse- ring og kontakt med barn som allerede er plassert, dels fordi oppgavene oppfattes som viktigere, dels fordi oppgavene anses som mer akutte.
Several of the municipalities visited stated that placements in institutions were often followed up more systematically and more closely than placements in foster homes.
Flere av de kommunene som ble besøkt, opplyste at institusjonsplasseringene ofte får en mer systematisk og tettere oppfølging enn fosterhjemsplasseringene.
Several of the offices point out, however, that they are vulnerable in relation to personnel with the relevant expertise being replaced because there are generally few employees at each office.
Flere av kontorene viser imidlertid til at man er sårbare for utskiftinger av personer med relevant fag- kompetanse på grunn av generelt få ansatte ved kontorene.
Several of the offices stated that the execution objects often turned out to be of low value and/or over-encumbered.
Flere av kontorene gav uttrykk for at ut- leggsobjektene ofte viste seg å være av lav verdi og/ eller var overbeheftet.
Several of the offices that choose to grant a licence point out the strong current, but deem it to be acceptable.
Flere av kontorene som velger å gi tillatelse, påpeker sterk strøm, men vurderer det som akseptabelt.
Several of the offices that granted a licence pointed out that they would have requested more information had this been a real case, but they concluded that the site was suitable based on the available information.
Flere av kontorene som ga tillatelse, påpekte at man ville ha bedt om mer informasjon dersom dette hadde vært en virkelig sak, men har konkludert med at lokaliteten var egnet basert på foreliggende opplysninger.
Several of the offices that made a decision, regardless of whether a licence was granted or the application was rejected, also point out the lack of current measurements, while five offices do not point this out.
Flere av kontorene som har fattet vedtak uavhengig av om det gis tillatelse eller avslag, påpeker også manglende strømmålinger, samtidig som fem kontorer ikke påpeker dette.
Several of the organisations also point out that the large, fragmented building and construction industry consists of many players with little expertise in energy and the environment, and that small enterprises generally lack the resources necessary to actively develop competence-building.
Flere av organisasjonene trekker videre fram at den store, fragmenterte byggenæringen består av mange aktører som har lav energi- og miljø- kompetanse, og de små bedriftene har normalt ikke ressurser til å drive aktiv kompetanse- bygging.
Several of the organisations explain the lack of attention paid to the failure to achieve goals by referring to the fact that, until now, the Ministry has not followed up individual project reports to find out what can be learned from them and where the improvement potential, if any, lies.
Flere av organisasjonene forklarer lite oppmerk- somhet rundt manglende måloppnåelse med at departementet hittil i liten grad har fulgt opp de enkelte prosjektrapportene med tanke på hva som kan læres av disse, og hvor det finnes eventuelle forbedringspunkter.
Several of the organisations, for
Flere av organisasjonene, som for eksempel Flyktning
Several of the organisations in Sudan point out that the lack of service infrastructure in the return areas makes in difficult to get refugees and internally displaced persons to return in these two countries.
Flere av organisasjonene i Sudan påpeker at mangelen på tjenestetilbud i returom- rådene gjør det vanskelig å få til en tilbakeflytting av flyktninger og internt fordrevne i de to landene.
Several of the organisations interviewed in Norway and in the field confirm that insufficient capacity in terms of resources and expertise on the part of the local authorities is an obstacle to activities being taken over and continued following a phase-out.
Flere organi- sasjoner som er intervjuet i Norge og i felt, bekrefter at manglende kapasitet i form av ressur- ser og kompetanse hos lokale myndigheter hindrer overtakelse og videreføring av aktiviteter ved eventuell utfasing.
Several of the organisations interviewed point out that Norway is particularly late, and that, if all donors were to follow the same practice, the organisations would find themselves in a difficult financial situation.
Flere av organi- sasjonene som er intervjuet, viser til at Norge er spesielt sene, og at dersom alle giverne hadde samme praksis, ville organisasjonen komme i en vanskelig økonomisk situasjon.
Several of the organisations state in the interview survey that the Ministry has not been concerned with or called for risk assessments with respect to implementation of the projects.
Flere av organisasjonene opplyser i intervjuundersøkelsen at departementet ikke har vært opptatt av eller etterlyst risikovurderinger når det gjelder gjen- nomføring av prosjekter.
Several of the other forest policy instruments will also contribute indirectly to positive climate effects that are not mentioned, in that forests and their raw materials both replace fossil fuels and store carbon.
Flere av de øvrige skogvirkemidlene vil dessuten kunne bidra indirekte til positive klimaeffekter uten at disse er nevnt, da skog og dens råvarer både erstatter fossile brensler og lagrer karbon.
Several of the other hospitals that utilise the operating theatres well, also have a high share of emergency surgery.
Flere av de andre sykehusene som utnytter operasjonsstuene godt, har også en høy andel ø-hjelpskirurgi.
Several of the players in the field surveys in Uganda and Sudan point to corruption as a major problem.
Flere av aktørene i feltundersøkelsen i Uganda og Sudan påpeker at korrupsjon er et betydelig problem.
Several of the professional bodies and trade organisations point out that there is fragmentation, a lack of clarification, and that limited resources are used on overlapping tasks.
Flere av fagor- ganene og bransjeorganisasjonene påpeker manglende avklaringer, fragmentering og at begrensede ressurser brukes til overlappende oppgaver.
Several of the project managers have pointed out that follow-up via Økosys will primarily be a historical follow-up since the accounting reports from Økosys are not necessarily updated.
Flere av prosjektlederne har påpekt at oppfølgin- gen via Økosys først og fremst blir en historisk opp- følging siden regnskapsrapportene fra Økosys ikke nødvendigvis er oppdaterte.
Several of the projects are reported to have a beneficial effect on sanitary conditions, erosion, the supply of clean water and other positive environmental impacts.
Flere av prosjektene rapporteres å ha hatt gunstig effekt på sanitærforhold, erosjon, rent vann og andre positive miljøeffekter.
Several of the projects are resource-intensive and therefore financed with other donors.
Flere av prosjektene er ressurskrevende og derfor finansiert sammen med andre givere.
Several of the reception area employees who were interviewed point out that the nav.no/fact sheet level is not sufficient for providing good guidance to users.
Flere av de ansatte i publikumsmottak som er intervjuet, peker på at nav.no/faktaark-nivå ikke er tilstrekkelig til å kunne gi god veiledning til brukerne.
Several of the regional offices point out that this is a problem and express the wish to be given the authority to demand this type of information.
Flere av regionkontorene peker på at dette er et problem, og etterlyser hjemler for å kunne kreve denne typen informasjon.
Several of the regions pointed out that if an enterprise is to be reported on the grounds of irregularities based on yield factors, there must be absolute certainty that the factors on which the inspection was based will be deemed to be valid in a court action.
Flere av regionene pekte på at hvis en skal anmelde en virksomhet på bakgrunn av uregel- messigheter basert på utbyttefaktorer, må det være sikkerhet for at faktorene som ble lagt til grunn i kontrollen, vil bli vurdert som valide i en eventuell rettssak.
Several of the relevant contraventions can result in substantial gains, and the setting of the penalty must therefore be viewed with this in mind.
En rekke av de aktuelle overtredelsene kan medføre betydelige gevinster, og reaksjons- fastsettelsen må følgelig ses på bakgrunn av det.
Several of the respondents in the case study pointed out that it is important to have clear criteria for when a patient is to be discharged, in order to achieve short hospital stays.
Flere av respondentene i caseundersøkelsen pekte på at det er viktig å ha klare kriterier for når en pasient skal skrives ut, for å kunne oppnå kort liggetid.
Several of the sales organisations state that it could be useful for them to read these reports, to enable them to carry out better risk analyses and to help them learn.
Flere av salgslagene gir uttrykk for at det kunne vært nyttig for dem å lese disse rapportene, både for å bli i stand til å gjøre bedre risikovurderinger og for å lære.
Several of the seabird species have reached a historically low level and their prospects may be critical if the food situation does not improve appreciably during the next few years.
Flere av sjøfuglbestandene er nede på et historisk lavmål, og framtidsutsiktene for dem kan bli kri- tisk dersom ikke næringssituasjonen bedrer seg vesentlig i løpet av få år.
Several of the selected medicines are different types of antibiotics that are considered commercially attractive.
Flere av de utvalgte medisinene er ulike typer antibiotika som regnes som kommersielt attraktive.
Several of the sites are located completely or partially in the sea.
Flere av lokalitetene ligger helt eller delvis i sjø.
Several of the take-back companies emphasised in interviews that it is a problem that the amount of EE waste generated is unknown.
Flere av returselskapene har framhevet i intervju at det er et problem at mengden EE- avfall som genereres, er ukjent.
Several of the tax collector’s offices stated that in an early phase of the development of MVA3, it had been planned to include a public set-off register in the system, that is to say, a register uniting disbursements from municipalities, county authorities and central government.
Flere av skattefogdkontorene opplyste at det i en tidlig fase i utviklingen av MVA3 var planlagt å inkludere et offentlig motreg- ningsregister i systemet, det vil si et register hvor ut- betalinger fra både kommuner, fylkeskommuner og stat var samlet.
Several of the tax collector’s offices stated that that the ordinary enforcement officers did not make sufficiently thorough investigations to find suitable capital assets before they held the execution proceedings.
Flere av skattefogdkontorene gav uttrykk for at de ordinæ- re namsmennene ikke foretok tilstrekkelige grundige undersøkelser for å finne tjenlige formuesgoder før de avholdt utleggsforretningene.
Several of the tax collector’s offices stated that the use of garnishment had not been a great priority in 2002.
Flere av skattefogdkon- torene opplyste at bruken av påleggstrekk ikke had- de vært prioritert i 2002.
Several of the tax collector’s offices stated that the work with forced coverage had not been given priority in recent years, but certain of the offices had taken measures to increase the use of this measure.
Flere av skattefogdkontorene opplyste at arbei- det med tvangsdekning ikke hadde vært prioritert de siste årene, men enkelte av kontorene hadde satt i verk tiltak for å øke bruken av dette tiltaket.
Several of the tax collector’s offices stated that they were restrictive about making payment agreements with debtors who had broken a previous agreement, but certain of the tax collector’s offices stated that a previous broken agreement was no barrier to a new agreement, if a long time had elapsed since the previous agreement.
Flere av skattefogdkontorene opplyste at de var restriktive med å inngå betalingsavtaler med skyldnere som hadde brutt en tidligere avtale, men enkelte av skat- tefogdkontorene gav uttrykk for at en tidligere brutt avtale ikke var til hinder for en ny avtale, dersom det hadde gått lang tid siden forrige avtale.
Several of the tax collector’s offices who did not have updated routine descriptions stated that they were either working on this or else that they had plans to initiate the work in 2003.
Flere av de skattefogdkontore- ne som ikke hadde oppdaterte rutinebeskrivelser, opplyste at de enten arbeidet med dette, eller at de hadde planer om å starte arbeidet i løpet av 2003.
Several of the UN agencies and NGOs in Sudan stress that they are dependent on the timing of funds in relation to the dry season.
Flere av FN- organisasjonene og de frivillige organisasjonene i Sudan peker på at de er avhengige av at midlene gis til rett tid i forhold til den tørre perioden på året.
Several of the UN agencies and NGOs interviewed are clearly sceptical about whether the international donor community and the organisations working in Uganda will be able to create a successful transition from shortterm humanitarian aid to long-term development assistance.
Flere intervjuede FN-organisasjoner og frivillige organisa- sjoner uttrykte skepsis til om det internasjonale giver- samfunnet og organisasjonene som opererer i Uganda, vil klare å skape en vellykket overgang mellom kortsiktig humanitær bistand og langsiktig utviklingshjelp.
Several of the UN agencies and NGOs were interviewed both at the national level (country offices) and at the regional/ local level.
Flere av FN-organisasjonene og de frivillige organisasjonene ble intervjuet både på landnivå (landkontorer) og på regionalt/lokalt nivå.