natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has been a driving force behind this change, and would also like to see technical regulations implemented to reduce the risk of illegal discards.
Norge har vært pådriver for denne endringen, og ønsker i tillegg tekniske reguleringer for å redusere risikoen for ulovlig utkast.
Norway has been among the biggest donors in the health sector in Malawi and has been a key player in donor coordination in the sector.
Norge har vært blant de største donorene i helsesektoren i Malawi og har stått sentralt i giversamarbeidet innenfor sektoren.
Norway has been working for a long time to reduce discards of fish, and new guidelines for discards have been issued by FAO after input from Norway.
Norge har lenge arbeidet med å redusere omfanget av utkast, og det har kommet nye retningslinjer for utkast gjennom FAO etter innspill fra Norge.
Norway has bilateral control agreements with other coastal states concerning controls, but does not have practical control cooperation with the EU.
Norge samarbeider med andre kyststater bilateralt om kontroll, men har ikke et praktisk kontrollsamarbeid med EU.
Norway has both international commitments and national objectives concerning both the protection of a representative selection of Norwegian nature and the implementation of measures to maintain conservation value.
Norge har både internasjonale forpliktelser og nasjonale mål om å verne et representativt utvalg av norsk natur og iverksette tiltak for å bevare verneverdiene.
Norway has commissioned two special audits.
Norge har fått utført to spesialrevisjoner.
Norway has committed itself through the Basel Conventionto preventing the export of hazardous waste to developing countries.
Norge har gjennom Baselkonvensjonenforpliktet seg til å hindre at farlig avfall blir eksportert til utviklingsland.
Norway has committed itself to maintaining biological diversity in agriculture’s cultural landscapes through ratification of the Convention on Biological Diversity.
Norge har forpliktet seg til å ivareta det biologiske mangfoldet i jord- brukets kulturlandskap gjennom å ratifisere konvensjonen om biologisk mangfold.
Norway has endorsed several international agreements on the conservation of wild salmon.
Norge har sluttet seg til en rekke internasjonale avtaler om bevaring av villaks.
Norway has endorsed several international conventions on the conservation of animals and biological diversity that involve the conservation of wild fish, including the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean.
Norge har sluttet seg til en rekke internasjonale konvensjoner om vern av dyr og biologisk mang- fold som berører vern av villfisk, herunder kon- vensjonen om bevaring av laks i det nordlige Atlanterhavet.
Norway has endorsed the Basel Convention’s goal of minimizing the transboundary transport of hazardous waste.
Norge har sluttet seg til Baselkonvensjonens mål om å minimere transport av farlig avfall over landegrensene.
Norway has endorsed the Basel Convention’s objective of minimising the transboundary transport of hazardous waste, which has also been incorporated into the Waste Shipment Regulation.
Norge har sluttet seg til Baselkonvensjonens mål om å minimere transport av farlig avfall over landegrensene, som også er tatt opp i eksport- forordningen.
Norway has entered into a number of international agreements committing Norwegian authorities to ensure that vessels under the Norwegian flag follow international agreements, both within and outside Norwegian territorial waters, and to carry out controls on Norwegian and foreign vessels fishing in Norwegian territorial waters or landing catches in Norwegian ports.
Norge har undertegnet flere internasjonale avtaler som forplikter norske myndigheter til å sikre at fartøy under norsk flagg følger internasjonale avtaler, også utenfor norsk territorialfarvann, og å kontrollere norske og utenlandske fartøy som fisker i norske farvann eller leverer fangst i norske havner.
Norway has expressed a desire for closer cooperation with the EU in the fisheries agreement for 2017.
Norge har i fiskeriavtalen med EU for 2017 uttrykt ønske om et tettere samarbeid.
Norway has funded successful reductions in emissions in three countries and supported measures for such reductions in several others.
Norge har betalt for oppnådde utslippsreduksjoner i tre land og støttet tiltak for slike utslipps-reduksjoner i flere andre.
Norway has had a ban on the discarding of fish for many years, while the EU is gradually introducing a landing obligation between 2016 and 2019.
Norge har lenge hatt forbud mot utkast av fisk, mens EU innfører ilandføringsplikt gradvis fra 2016 til 2019.
Norway has had individual area-based management in place in the Economic Zone of Norway since 2010.
Norge har hatt en egen områdebasert forvaltning i norsk økonomisk sone siden 2010.
Norway has had national air quality targets since 1999, with 1 January 2010 as a deadline.
Norge har hatt nasjonale mål for luftkvalitet siden 1999, med 1. januar 2010 som frist.
Norway has introduced the landing obligation in stages since 1987.
Norge har fra 1987 trinnvis innført ilandføringsplikten.
Norway has largely met the quantitive reduction targets that were set in the North Sea Declarations and national decisions on a number of specified hazardous substances.
Norge har i hovedsak nådd de tallfestede reduksjonsmålene som er satt gjennom nordsjøde- klarasjonene og nasjonale beslutninger for en rekke navngitte miljøgifter.
Norway has made payments for emission reductions achieved from forests in a total of three countries: Brazil, Guyana and Colombia.
Norge har betalt for oppnådde utslippsreduksjoner fra skog i totalt tre land: Brasil, Guyana og Colombia.
Norway has not based its environmental policy in the agricultural sector on this principle in full, as the central government grants financial subsidies to minimise the pollution from this sector.
Norge har ikke lagt prinsippet fullt ut til grunn innenfor landbrukssektoren siden det ytes økonomiske tilskudd fra staten for å begren
Norway has now extended the time limit for reaching the target of halving nitrogen emissions to 2005.
Norge har satt ny frist til 2005 for å nå målet om halvering av nitrogenutslip- pene.
Norway has paid a total of NOK 21 million.
Norge har betalt i alt 21 mill. kroner.
Norway has paid three partner countries for emission reductions
Norge har betalt tre samarbeidsland for utslippsreduksjoner
Norway has provided substantial assistance, roughly NOK 26 billion, to encourage good governance and combat corruption in many different countries from 2004 to 2014.
Norge har gitt betydelig bistand for å stimulere til godt styresett og bekjempelse av korrupsjon i mange ulike land, om lag 26 mrd. kroner i perioden 2004–2014.
Norway has provided support to strengthen local control and audit systems.
Norge har bidratt med støtte for å styrke lokale kontroll­ og revisjonssystemer.
Norway has ratified both these protocols.
Begge disse er ratifisert av Norge.
Norway has ratified several international agreements on the conservation of wild salmon and wild cod.
Norge har sluttet seg til flere internasjonale avtaler om bevaring av villaks og villtorsk.
Norway has ratified the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean.
Norge har sluttet seg til konvensjonen om beva- ring av laks i det nordlige Atlanterhavet.
Norway has ratified the OSPAR Convention, the objective of which is to prevent and eliminate pollution in the north-east Atlantic.
Norge har ratifisert OSPAR-konvensjonen, som har som formål å forhindre og eliminere forurensning til det nordøstlige Atlanterhavet.
Norway has supported basic funding for NGOCC’s work from 1999.
Norge har støttet grunnfinansieringen til NGOCCs arbeid fra 1999.
Norway has supported rural electrification in Zanzibar for decades.
På Zanzibar har Norge støttet landsbyelektrifisering i flere tiår.
Norway has taken a special responsibility for Millennium Development Goals 4 and 5 on reducing child mortality and improving maternal health.
Norge har tatt et særskilt ansvar for tusenårsmål 4 og 5 om redusert barnedødelighet og bedre mødrehelse.
Norway has undertaken to comply with the international targets in its national policy.
Norge har forpliktet seg til å følge opp de internasjonale målene i den nasjonale politikken.
Norway has worked for the establishment of a joint secretariat for the UN-REDD programme.
Norge har arbeidet for å få etablert et felles sekretariat for FNs REDD- program.
Norway has zero tolerance for misconduct relating to development aid.
Norge har nulltoleranse for mislighold av bistandsmidler.
Norway implements the provisions of the OSPAR Convention in keeping with the principle of sectoral responsibility, whereby each sector is responsible for implementing environmental measures in its area of jurisdiction.
Norges oppfølging av OSPAR- konvensjonen skjer for øvrig i tråd med prinsippet om sektoransvar, som innebærer at hver sektor skal gjennomføre miljøtiltak på sitt område.
Norway is a member of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), which is working to ensure sustainable fishing in sea areas beyond national jurisdictions and which also has regulations on the control of landing operations from foreign vessels (port state control); see Fact Box 9.
Norge er medlem av Den nordøst-atlantiske fiskerikommisjonen (NEAFC), som arbeider for å sikre et bærekraftig fiske i havområder som ligger utenfor landenes jurisdiksjon, og som også har regelverk om kontroll av landinger fra utenlandske fartøy (havnestatskontroll), se faktaboks 9.
Norway is a protected market through protective tariffs, but it is not closed.
Norge er et skjermet marked gjennom tollvernet, men det er ikke lukket.
Norway is a significant humanitarian donor.
Norge er en betydelig humanitær bidragsyter.
Norway is a strong supporter of the UN’s coordinating role through the substantial contributions it makes to the UN Central Emergency Response Fund (CERF) and the cluster approach, among other things.
Norge er en sterk støttespiller til FNs koordinerende rolle gjennom betydelige bidrag til blant annet FNs nødhjelpsfond (CERF) og sektortilnærmingen.
Norway is also among the largest donors to several other UN agencies.
Norge er dessuten blant de største giverne til flere av de andre FN- organisasjonene.
Norway is also committed to strictly supervising hazardous waste during its storage, treatment, recovery and final disposal.
Norge er også for- pliktet til å føre streng kontroll med farlig avfall ved lagring, behandling, gjenvinning og slutt- behandling.
Norway is also concerned about the significance of technical regulations in addition to the landing obligation, and about the feasibility of enforcing the regulations.
Norge er også opptatt av betydningen av tekniske reguleringer i tillegg til ilandføringsplikten og dessuten av muligheten for å kunne håndheve regelverket.
Norway is also obliged to work with the authorities in other countries concerning controls, and among other things must exchange information with the countries concerned.
Norge er også forpliktet til å samarbeide med myndighetene i andre land om kontroll, og skal blant annet utveksle informasjon med de aktuelle landene.
Norway is also regarded as a good humanitarian donor in comparison with other countries by various humanitarian players.
Norge blir for øvrig vurdert av ulike humanitære aktører som en god humanitær giver sammenlik- net med andre land.
Norway is also under a commitment to develop strategies to identify products and waste that contains these environmental toxins, and handle this waste in an environmentally sound manner.
Norge er også forpliktet til å utvikle strategier for å identifisere produkter og avfall som inneholder disse miljø- giftene, og ta hånd om dette avfallet på en miljø- messig forsvarlig måte.
Norway is among the countries in the world that give most humanitarian aid in relation to their gross national income.
Norge er blant de land i verden som yter mest humanitær bistand i forhold til brutto nasjonal- inntekt.
Norway is committed to providing NOK 3.5 billion to the Fund in the period 2002–2013.
Norge har forpliktet seg til å gi fondet 3,5 mrd. kroner i perioden 2002–2013.
Norway is divided among ten public prosecution offices.
Norge er delt inn i ti statsadvokatembeter.
Norway is not part of the cooperation system under the EU’s control body, the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Norge er ikke en del av samarbeidet i EUs kontrollorgan, European Fisheries Control Agency (EFCA).
Norway is not part of this cooperation.
Norge er ikke en del av dette samarbeidet.
Norway is obligated through various international environmental conventions and directives which lay the premises for water management.
Norge er forpliktet gjennom ulike internasjonale miljø- avtaler og direktiver som legger visse føringer for vann- forvaltningen.
Norway is obligated to collect and share complete and accurate fisheries data, including data on vessel positions, catches and discards in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea as supplemented in 1995.
Gjennom havrettskonvensjonen med tillegg av 1995 er Norge forpliktet til å samle inn og dele fullstendige og nøyaktige fiskeridata, inkludert data om fartøyposisjoner, fangst og utkast.
Norway is obligated to conduct scientific research in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea as supplemented in 1995.
Gjennom havrettskonvensjonen med tillegg av 1995 er Norge forpliktet til å gjennomføre vitenskapelig forskning.
Norway is obligated to cooperate with other coastal states in order to manage shared stocks in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea as supplemented.
Norge er gjennom havrettskonvensjonen med tillegg forpliktet til å samarbeide med andre kyststater for å forvalte felles bestander.
Norway is obligated to implement measures that will help to maintain or restore fish stocks in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea as supplemented in 1995.
Gjennom havrettskonvensjonen med tillegg av 1995 er Norge forpliktet til å gjennomføre tiltak som skal bidra til å opprettholde eller gjenoppbygge fiskebestander.
Norway is obligated to use selective, environmentally appropriate and cost-effective fishing gear and techniques in accordance with the additions made to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Gjennom tillegget til havrettskonvensjonen er Norge forpliktet til å ta i bruk selektive, miljømessig forsvarlige og kostnadseffektive fiskeredskaper og teknikker.
Norway is obliged pursuant to Article 73.4 of UNCLOS to notify all flag states of enforcement measures directed at their vessels.
Norge er etter Havrettskonvensjonenes artikkel 73.4 forpliktet til å notifisere alle flaggstater om tiltak truffet mot deres fartøy.
Norway is one of Malawi's main donors in the health sector, both bilaterally and through the GAVI Alliance and Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Norge er blant Malawis viktigste givere på helseområdet, både bilateralt og gjennom den globale vaksinealliansen (GAVI) og Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria.
Norway is one of the world's largest exporters of seafood, and farmed fish accounts for more than 60 per cent of the total value of all Norwegian seafood exports.
Norge er en av verdens største eksport- ører av sjømat, og oppdrettsfisken utgjør over 60 prosent av verdien av den totale norske sjømat- eksporten.
Norway is supporting the work of both funds in Ethiopia.
Norge støtter begge fondenes arbeid i Etiopia.
Norway is the largest donor of the three countries, contributing 51 percent of the funds, followed by Germany (31 percent) and the United Kingdom (18 percent).
Norge er den største giveren av de tre landene, med 51 prosent av midlene, etterfulgt av Tyskland (31 prosent) og Storbritannia (18 prosent).
Norway is the only donor that earmarks funds for the forestry sector.
Norge er den eneste giveren som øremerker midler til skogsektoren.
Norway is the world’s sixth largest hydropower producer, with 120 years’ experience from the sector.
Norge er verdens sjette største vannkraftprodusent med 120 års erfaring fra sektoren.
Norway is working to increase the percentage to over 20 per cent, according to the Ministry of Foreign Affairs.
Norge arbeider for at andelen skal økes til over 20 prosent, opplyser Utenriksdepartementet.
Norway lacks adequate health registers in important health areas
Norge mangler gode helseregistre på viktige områder
Norway may not be quite so advanced when it comes to methane or carbon in soil/CO2 losses from soil, but there is a limit to how much responsibility a country with as little agricultural production as Norway should assume in the international research community.'
Norge er kanskje ikke like langt fram når det gjelder metan og karbon i jord/CO2 tap fra jord, men det er også grenser for hvor mye et land med en så liten jordbruksproduksjon som Norge skal ta ansvar for i den internasjonale forskningsverden."
Norway must endeavour to identify other items that contain more than 0.005 per cent PCB, and to treat them in accordance with the Convention’s waste management provisions.
Norge skal bestrebe seg på å identifisere andre artikler som inneholder mer enn 0,005 prosent PCB, og behandle disse i tråd med avfallsreglene i konvensjonen.
Norway must use its cooperation with the EU to ensure satisfactory control and enforcement of the regulations.
Norge skal gjennom samarbeid med EU sikre tilfredsstillende kontroll og håndhevelse av regelverket.
Norway noted in the agreement for 2014 that the high discards of cod is the main reason as to why the management plan does not work well.
Norge bemerket i avtalen for 2014 at det høye utkastet av torsk er hovedårsaken til at forvaltningsplanen fungerer dårlig.
Norway objected that the EEA Agreement should not be an obstacle to meeting commitments under other agreements.
Norges innvending var at EØS-avtalen ikke skal være til hinder for å gjennomføre for- pliktelser under andre avtaler.
Norway pout is a species with a short lifespan, and like sprat, herring, sandeel and others, it is important as prey for other species.
Øyepål er en art som lever kort, og som sammen med blant annet brisling, sild og tobis er viktig som fôr for andre arter.
Norway pout: This is a short-lived species and stock levels vary considerably year on year.
Øyepål: Dette er en kortlivet art, og bestanden varierer mye fra år til år.
Norway produces about 25 per cent of the fish oil used in feed production, and the rest is for the most part imported from Denmark, Peru and Iceland.
Norge produ- serer omtrent 25 prosent av fiskeoljen som benyt- tes i fôrproduksjonen, og resten importeres i all hovedsak også fra Danmark, Peru og Island.
Norway publishes little real-time information about quotas and control statistics.
Norge offentliggjør lite informasjon om kvoter i sanntid og kontrollstatistikk.
Norway ratified the Basel Convention in 1990.The purpose of the Basel Convention is to protect human health and the environment against the adverse effects of the generation, management and landfilling of hazardous waste, as well as to minimize the transboundary movement of hazardous waste.
Norge ratifiserte Baselkonvensjonen i 1990.Hensikten med Baselkonvensjonen er å beskytte mennesker og miljø mot negative effekter fra generering, håndtering og deponering av farlig avfall i tillegg til å minimere transport av farlig avfall over landegrensene.
Norway ratified the Convention in 2002.
Norge ratifiserte konvensjonen i 2002.
Norway ratified the Convention in 1974 and the Protocol to the Convention in 1999.
Norge ratifi- serte konvensjonen i 1974 og protokollen under konvensjonen i 1999.
Norway ratified the convention on biological diversity in 1993.
Norge sluttet seg til konvensjonen om biologisk mang- fold i 1993.
Norway received corresponding compensation.
Norge fikk en tilsvarende kompensasjon.
Norway receives general recognition for its thematic initiatives, both among Norwegian NGOs and among international humanitarian organisations.
Norge får generelt anerkjennelse for sine tema- tiske satsninger, både blant de norske frivillige organisasjonene og blant de internasjonale huma- nitære organisasjonene.
Norway receives recognition for this work from the UN, Red Cross and the NGOs.
Norge får anerkjennelse for dette arbeidet fra FN, Røde Kors og de frivillige organisasjonene.
Norway shall adopt rules for sanctions that apply for violations of the provisions of the Waste Shipment Regulation, and take all measures necessary to ensure that the sanctions are implemented.
Norge skal fastsette regler om sanksjoner som gjelder for brudd på bestemmelsene i eksport- forordningen, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
Norway shall stipulate rules concerning sanctions for violations of the provisions of the Waste Shipment Regulation.
Norge skal fastsette regler om sanksjoner som gjelder ved brudd på bestemmelsene i eksport- forordningen.
Norway shares many of the fish stocks in the North Sea and Skagerrak with the EU.
Norge deler mange av fiskebestandene i Nordsjøen og Skagerrak med EU.
Norway should let this be governed by the actual needs in the area in question, which means that the traditional distinction between short-term and longterm aid will often be misleading, particularly in prolonged or chronic conflicts.
Fra norsk side bør dette styres av de faktiske behovene på stedet, noe som medfører at tradisjonelle skiller mellom kortsiktig og langsiktig bistand ofte blir misvi- sende, særlig i langvarige eller kroniske konflik- ter.
Norway signed the first agreement with the Sri Lankan authorities to fund the rural development programme MONDEP in 1984.
Norge inngikk den første avtalen med srilankiske myndigheter om støtte til distrikts- utviklingsprogrammet MONDEP i 1984.
Norway supported the project with EUR 2.9 million through the bilateral cooperation programmes for Romania and Bulgaria.
Norge støttet prosjektet med 2,9 mill. euro gjennom de bilaterale samarbeidsprogrammene for Romania og Bulgaria.
Norway supports CERF in order to strengthen its response capacity and to create better financing arrangements.
Norge støtter CERF for å styrke respons- kapasiteten og skape bedre finansieringsordnin- ger.
Norway takes part in various forums, and, according to the missions in Geneva and New York, these forums are used to further Norwegian priorities.
Norge deltar i ulike fora, som ifølge delegasjonene i Genève og New York benyttes til å fremme norske prioriteringer.
Norway, the EU and other NEAFC parties to the agreement report each year to the NEAFC secretariat on how many port state controls they have carried out, any regulation infringements uncovered and follow-ups of these infringements.
Både Norge, EU og andre avtaleparter i NEAFC rapporterer årlig til NEAFC-sekretariatet om hvor mange havnestatskontroller de har gjennomført, eventuelle regelverksovertredelser de har avdekket, og oppfølgingen av overtredelsene.
Norway tries to let the humanitarian imperative govern its efforts as far as possible.
Norge forsøker i størst mulig grad å la det humanitære imperativet være styrende for den innsatsen som gis.
Norway was a donor to the pool until 2010.
Norge var giver til kurven fram til 2010.
Norway was one of the first countries to draw up a national strategy, and efforts have been made over a long period to work systematically on the conservation of nature and species diversity in Norway.
Norge var tidlig ute med å lage en nasjonal strategi, og det har over lang tid vært arbeidet systematisk med vern av natur og artsmangfold i Norge.
Norway was only represented at meeting nos.
Norge var bare representert i møte nr.
Norway was slow to start its allowance purchases and has limited experience, and it will remain uncertain for a long time whether projects with which contracts have been signed will deliver the expected amount of allowances.
Norge har kommet sent i gang med statlige kvotekjøp, hatt begrenset erfaring, og det vil i lang tid være usikkerhet om i hvilken grad prosjekter det er inngått kontrakter med vil levere forventet kvotemengde.