natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also wish to comment on a sentence on page 5 of the document: “The Ministry of Justice and the Police is responsible for coordinating and supervising society’s civilian security work and for the emergency preparedness measures in critical infrastructure.”
Videre ønsker jeg å kommentere en setning på side 5 i dokumentet: "Justis- og politidepartementet har et sam- ordnings- og tilsynsansvar for samfunnets sivile sikker- het og for beredskap i kritisk infrastruktur."
I am also of the opinion that it is fully possible to carry out simplifications within the current system.
Jeg er også av den oppfatning at det er fullt mulig å gjennomføre forenklinger innenfor det gjel- dende systemet.
I am also of the opinion that this is being done to a considerable degree through the annual propositions that the Ministry submits to the Storting.
Dette mener jeg også blir gjort i betydelig grad gjennom de årlige proposi- sjoner departementet legger fram for Stortinget.
I am also preparing to give the Storting an overview of the emissions of each individual substance on the priority list in the next report to the Storting on the Government’s environmental policies and the environmental state of the nation, which will probably be presented in the autumn of 2002.
Jeg legger også opp til å gi Stortinget en oversikt over utslippene av hvert enkelt stoff på prio- ritetslisten i neste stortingsmelding om Regjeringens miljøvernpolitikk og rikets miljøtilstand, som trolig vil legges frem høsten 2002.
I am confident that the increased government effort to prevent landslide risks will result in, among other things, improved dissemination of maps, which in turn will result in more active use of these maps in land use planning.
Jeg er trygg på at den styrkede statlige innsatsen med å forebygge risiko for skred blant annet vil føre til forbedret formidling av kart som igjen vil føre til mer aktiv bruk av disse kartene i arealplanleggingen.
I am convinced that these are questions that will become even more important in the years ahead.
Jeg er overbevist om at dette er spørsmål som vil bli enda viktigere i årene framover.
I am in agreement with the Office of the Auditor General that goal achievement could have been better in certain areas.
Jeg er enig med Riksrevisjonen i at måloppnåelsen kunne vært bedre på enkelt- områder.
I am in agreement with the Office of the Auditor General that there are significant challenges associated with achieving the overall objective of sustaining an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Jeg er enig med Riksrevisjonen i at det er vesent- lige utfordringer knyttet til å oppnå det overordnede målet om å opprettholde et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
I am in great doubt as to whether this can be useful.
Jeg er sterkt i tvil om dette kan være hensikts- messig.
I am in total agreement with the Office of the Auditor General in that it is the Ministry’s responsibility to clarify what the policy priorities are and what a realistic achievement of goals can be.
Jeg er helt ut enig med Riksrevisjonen i at det er departementets ansvar å klargjøre hva som er de politiske prioriteringer og hva som kan være realistisk måloppnåelse.
I am pleased that the Office of the Auditor General states that the scope of Norwegian food production is within the objective that has been set.
Jeg er glad for at Riksrevisjonen konstaterer at omfanget av norsk matproduksjon er innenfor de mål som er satt.
I am therefore pleased that the Office of the Auditor General has now conducted a public administration audit of this professional area.
Eg er difor glad for at Riksrevisjonen no har føretatt ein forvaltningsrevisjon av dette fagområdet.
I am therefore surprised by the Office of the Auditor General's categorical subsection heading ‘Energy results fall short of the set targets'.
Det overrasker meg derfor at Riksrevisjonen så bastant konstaterer i over- skriften at "Energiresultatene er lavere enn de fastsatte målene."
I are going to do all I can to ensure that the municipalities follow up children and young people receiving assistance.
Vi vil gjøre alt det vi kan for at kommunene skal følge opp barn og un- ge i tiltak.
I assume that ongoing work on improving our knowledge base in the area of chemicals will gradually reduce the uncertainty connected with the overall indicator.
Jeg legger til grunn at pågående arbeid med å bedre kunnskapsgrunnlaget på kjemikalieom- rådet gradvis vil redusere usikkerheten ved samlein- dikatoren.
I assume that this means that the Ministry’s recommendations for changes were disregarded in the final audit report.
Jeg antar at dette innebærer at departementets forslag til endringer ikke er fulgt opp i den endelige rapporten.
I 48 Atrial fibrillation and flutter.
I 48 Atrieflimmer og atrieflutter.
I believe it is important to stress that the child welfare service has undergone considerable improvements during the course of the last few years.
Det er viktig for meg å få fram at barnevernet har gjennomgått en betydelig forbedring i løpet av de seneste årene.
I believe that the measures this government has implemented to ensure more long-term leasing conditions will yield a significant improvement in this area as well.
Jeg har tro på at tiltak denne regjeringen har satt i verk for å sikre mer langsiktige leieforhold vil gi en betyde- lig forbedring også i denne sammenheng.
I can moreover inform you that risk-based compliance monitoring will be at the centre of the new food inspection agency.”
Jeg kan dessuten opplyse om at risikobasert tilsyn vil få en sentral plass i det nye mattilsynet.»
I cannot disagree with this.
Dette kan jeg ikke vcere uenig i.
I cannot see that the OAG has incorporated this into the final version.
Jeg kan ikke registrere at Riksrevisjonen har innarbeidet dette i den endelige versjonen.
I cannot see that the OAG’s examples indicate otherwise.
Jeg kan ikke se at Riksrevisjonenseksempler viser noe annet.
I cannot see that the Office of the Auditor General has taken this element into account, but I do see a clear need for developing a better documentary basis that provides a more composite picture of the value creation resulting from agriculture’s total resources.
Jeg kan ikke se at Riksrevisjonen har vurdert dette elementet, men jeg ser et klart behov for å utvikle et bedre dokumentasjonsgrunnlag som kan gi et mer samlet bilde av verdiskapingen fra landbrukets totale ressurser.
I concur in the Office of the Auditor General’s assessment that action should be taken to base the Norwegian Agricultural Inspection Service’s monitoring of compliance with pesticide regulations to a greater degree on assessments of health and environmental risks.
Jeg slutter meg til Riksrevisjonens vurdering av at det burde ligge til rette for at Landbrukstilsynets kontroll med regelverket for plantevernmidler i stør- re grad baseres på vurderinger av helse- og miljøri- siko.
I consider a review of target achievement in climate policy to be relevant and important, but the timing of this performance audit seems somewhat premature.
Jeg mener det er relevant og viktig med en gjennomgang av måloppnåelse i klimapolitikken, men tidspunktet for denne forvaltningsrevisjonen kan synes noe tidlig.
I consider the OAG’s assessment that “leakage can reduce the Norwegian contribution” to merely be a statement of fact.
Riksrevisjonens vurdering om at "lekkasje kan redusere det norske bidraget" anser jeg som en ren faktaopplysning.
I could walk with or without crutches on stairs.
Jeg kunne gå med eller uten krykker i trapp.
I could walk with or without necessary aids.
Jeg kunne gå med eller uten nødvendige hjelpemidler.
I do, however, have some comments on what has been investigated and on some of the Office of the Auditor General's findings.
Jeg har imidlertid noen merknader til hva som er undersøkt, samt til enkelte av Riksrevisjonens funn.
I do not therefore agree with the OAG’s comment that the Municipal Mapping Programme and the national programme have made a significantly smaller contribution to improving the knowledge status than originally intended.
Jeg er derfor ikke enig i Riksrevisjonens bemerkning om at den kommunale kartleggingen og Nasjonalt program har bidratt vesentlig mindre til en bedret kunnskapsstatus enn forutsatt.
I expect in the years ahead that the quality system will provide a further boost to the quality of the agency's work.
Jeg forventer at kvalitetssystemet i årene frem- over vil gi etaten et ytterligere løft i kvalitets- arbeidet.
I feel confident that bringing the government's work on the prevention of landslide accidents together under one roof at NVE will result in more coherent, efficient and improved efforts, as well as making it easier for municipalities to seek help in landslide prevention.
Jeg er trygg på at samlingen av statens innsats for forebygging av skredulykker hos NVE vil føre til en mer helhetlig, effektiv og styrket innsats, samt gjøre det enklere for kommunen å søke hjelp til skredforebygging.
I got in and out of bed by myself.
Jeg kom meg opp i og ut av sengen på egen hånd.
I have also taken an initiative in relation to the industry to ensure a significantly increased collection rate for small appliances.
Jeg har også tatt et initiativ overfor bransjen for å sikre en vesentlig høyere innsamling av små- elektronikk.
I have constitutional responsibility for Item 71 Humanitarian assistance and Human Rights under this chapter.
Under dette kapittelet har jeg konstitusjonelt ansvar for post 71 Humanitær bistand og men- neskerettigheter.
I have no further objections beyond those outlined in the Ministry’s letter of 6 May and will make a note of the Office of the Auditor General’s observations and decision to present the audit report in this form.
Jeg har ingen ytterligere innvendinger ut over det som er fremført i de- partementets brev av 6. mai og tar Riksrevisjonens bemerkninger og beslutning om å fremlegge rapporten i denne formen til etterretning.
I have recently appointed a working group to assess the need for and submit a proposal for new provisions in the Aquaculture Act's chapter on sanctions.
Jeg har nylig nedsatt en arbeidsgruppe som skal vurdere behovet for og komme med forslag til nye regler i akvakulturlovens sanksjonskapittel.
I have specific comments regarding the three examples provided in the report:
Jeg har konkrete kommentarer tilde tre eksemplene som gjengis i rapporten:
I have taken note of most of the concrete findings with regard to the Office of the Auditor General’s demonstration that there are children and young people in the child welfare service that still do not receive sufficient follow-up.
Når det gjelder Riksrevisjonens påvisning av at det er barn og unge i barnevernet som fortsatt ikke får tilstrekkelig oppfølging, tar jeg i store trekk de faktiske funnene til etterretning.
I hereby submit my comments on the Office of the Auditor General's comments.
Jeg gir med dette mine kommentarer til Riks- revisjonens bemerkninger.
i i weightthe benefit'si average share of total time spent the benefit'sishare of total caseload
vekti ytelsensigjennomsnittlige andel av samlet tidsbruk ytelsensiandel av samlet saksmengde
I needed no help with personal care.
Jeg var selvhjulpen med hensyn til personlig pleie.
I needed no help with putting on my clothes.
Jeg var selvhjulpen med hensyn til påkledning.
I note in particular that the Office of the Auditor General in its comments confirms that the Norwegian contribution to humanitarian assistance produces positive results and effects for very many people.
Jeg er særlig opptatt av at Riksrevisjonen i sine bemerkninger konstaterer at det oppnås positive resultater og virkninger for et stort antall men- nesker som følge av norske bidrag innenfor humanitær bistand.
I note that in its observations the Office of the Auditor General maintains that the relevant objectives and appurtenant reporting on the effectiveness of the Norwegian Labour Inspection Authority have been evaluated in relation to Working Environment Act and the agency’s own goals, and that it did not consider there to be any basis for the objections appearing in the Ministry of Labour and Government Administration’s comments on the draft audit report.
Jeg har merket meg at Riksrevisjonen i sine be- merkninger fremholder at aktuelle målsettinger og tilhørende rapportering om Arbeidstilsynets mål- oppnåelse er vurdert i forhold til arbeidsmiljøloven og etatens egne mål, og at det derfor ikke anses å være grunnlag for de innvendinger som fremgår av Arbeids- og administrasjonsdepartementets uttalelse til rapportutkastet.
I often have to know exactly what wording the program will respond to and have to try many different combinations of words before I find what I am looking for.
Man må gjerne vite nøyaktig hvilken ordlyd programmet responderer på, og må prøve mange flere ordkombinasjoner før man får napp.
I plan to submit a report to the Storting towards the end of 2012 that will address the whole seafood industry and, among other things, discuss issues such as what is an acceptable environmental footprint for the production of seafood, particularly in the aquaculture context.
Jeg tar sikte på å fremme en melding til Stortinget mot slutten av 2012 som vil ta for seg hele sjømat- næringa, og blant annet drøfte problemstillinger om hva som anses å være et akseptabelt miljøavtrykk ved produksjon av sjømat, særlig innen havbruk.
I presume that this refers to the Agricultural Agreement system.
Jeg antar at det da siktes til jord- bruksavtalesystemet.
I realise that both greater and more targeted efforts will be necessary in the protected areas, and this evaluation will provide us with a basis for planning how this can best be done.
Jeg erkjenner at både økt og spisset innsats i verneområ- dene vil være nødvendig, og denne evalueringen vil gi oss grunnlag for å planlegge hvordan dette best kan gjø- res.
I refer to the extensive work that has been initiated in close collaboration with several other countries to establish reliable monitoring, analysis and verification of forest areas and the carbon content of forests, and changes in these factors.
Jeg viser til det omfattende arbeidet som er igangsatt, i nært samarbeid med flere andre land, for å etablere troverdig overvåkning, analyse og verifisering av skogareal og karboninnhold i skog, og endringer i dette.
I refer to the fact that increasing the collection of waste containing oil has been one of the priority areas in the Norwegian Climate and Pollution Agency’s hazardous waste strategy for the period 2008– 2010, and that follow-up of this issue continues.
Jeg viser til at økt innsamling av olje- holdig avfall har vært av et av de prioriterte områdene i Klima- og forurensningsdirektoratets strategi for farlig avfall 2008–2010, og oppfølging av dette fortsetter.
"I refer to the letter of 25 April 2007 from the Office of the Auditor General in which the Ministry of Justice and the Police is requested to review and if appropriate to give its comments on the draft of the document that will be submitted to the Storting on the above matter.
”Jeg viser til Riksrevisjonens brev av 25. april 2007 hvor Justisdepartementet bes gjennomgå og eventuelt komme med uttalelser til det utkast til dokument som skal forelegges Stortinget i anledning ovennevnte.
‘I refer to the letter of 2 November 2011 in which Document 3:7 (2011–2012) The Office of the Auditor General’s investigation into the management of hazardous waste was submitted to the Ministry of the Environment for its opinion.
"Jeg viser til brev av 2. november 2011 hvor Dokument 3:7 (2011–2012) Riksrevisjonens undersøkelse om håndtering av farlig avfall over- sendes Miljøverndepartementet til uttalelse.
“I refer to the Office of the Auditor General’s letter dated 28 September 2005 regarding the above, enclosing a document for Storting for this ministry’s comments.
"Det vises til Riksrevisjonens brev av 28. september 2005 om ovennevnte, vedlagt dokument til Stortinget til uttalelse.
"I refer to the Office of the Auditor General's letter of 14 December 2011 requesting remarks from the Ministry on the OAG's observations in Document 3:10 (2011–2012) concerning efficient resource utilisation in the Norwegian Labour and Welfare Service's administration of benefits.
"Jeg viser til Riksrevisjonens brev av 14. desember 2011 hvor det bes om departementets merknader til Riksrevisjonens bemerkninger i Dokument 3:10 (2011-2012) om effektiv ressursutnyttelse i Arbeids- og velferdsetatens ytelsesforvaltning.
'I refer to the Office of the Auditor General's letter of 4 February 2010 requesting my opinion on the Office of the Auditor General's comments relating to the investigation of the operation and administration of Enova SF.
"Jeg viser til brev fra Riksrevisjonen av 4. februar 2010 der det bes om min uttalelse til Riks- revisjonens bemerkninger i forbindelse med undersøkelse av Enova SFs drift og forvaltning.
I see a clear connection between inadequate dissemination and insufficient use of the susceptibility maps.
Jeg ser en klar sammenheng mellom mangelfull formidling og utilstrekkelig bruk av aktsomhetskartene.
I see that this Ministry’s previous comments are stated in the document to the Storting so I do not feel it is necessary to comment on these once again.
Jeg ser at depar- tementets tidligere kommentarer er gjengitt i dokumentet til Stortinget, og ser det derfor ikke som nødvendig å kommentere disse forholdene på nytt.
I see, therefore, that we have a number of challenges in Norwegian agriculture and in agricultural policy.
Jeg ser derfor at vi har en rekke utfordringer i norsk landbruk og i landbrukspolitikken.
I take the OAG’s criticism under this item very seriously.
Jeg tar Riksrevisjonens kritikk pa dette punktet svrert alvorlig.
I therefore ascertain that this government has already to a significant extent implemented measures that clearly strengthen the effort targeting the objective of an active and varied agricultural sector throughout the entire country.
Jeg konstaterer derfor at denne regjeringen allerede i betydelig grad har truffet tiltak som klart forsterker innsatsen rettet inn mot målet om et aktivt og variert jordbruk over hele landet.
I therefore find it natural that the agency must regularly assess the need for adjustments aimed at improving the organisation of the work and the entity.
Jeg finner det derfor naturlig at etaten jevnlig må vurdere behovet for justeringer med sikte på å forbedre organiserin- gen av arbeidet og virksomheten.
I therefore find it surprising that the Office of the Auditor General has chosen to audit the work of the authorities to prevent flood and landslide risks in the period from October 2008 to August 2009, as this is the period in which measures to improve government responsibility have been implemented.
Jeg er derfor forundret over at Riksrevisjonen har valgt å revidere myn- dighetenes arbeid med å forebygge risiko for flom og skred i perioden oktober 2008 til august 2009 da det nettopp i denne perioden er gjort grep for å bedre det statlige ansvaret.
I therefore view it as important that methods for assessing the risk for such enterprises be developed further, even though the audit shows that already today the Norwegian Pollution Control Authority focuses on enterprises that handle chemicals that pose particular health or environmental problems.
Jeg ser det derfor som viktig at metodene for å vurdere risikoen ved slike virksomheter videreutvikles, selv om undersø- kelsen viser at SFT allerede i dag fokuserer på virk- somheter som håndterer kjemikalier som medfører særlig helse- og miljøproblemer.
I therefore view positively the fact that in 2001 the Norwegian Pollution Control Authority has improved its pursuit of serious breaches of the regulations relative to the level described the Office of the Auditor General’s investigation, and I will see to it that the Norwegian Pollution Control Authority maintains a strict practice for reporting breaches to the police from now on.”
Jeg ser det derfor som positivt at SFT i 2001 har styrket oppfølgingen av alvorlige regel- brudd i forhold til nivået som er beskrevet i Riksrevi- sjonens undersøkelse, og vil se til at SFT oppretthol- der en streng anmeldelsespraksis i tiden fremover.»
I view it as important that the Norwegian Pollution Control Authority’s monitoring activities are risk-oriented, so that the probability of uncovering the most serious violations of the law is as high as possible.
Jeg ser det som viktig at SFTs kontrollvirksomhet er risi- koinnrettet, slik at sannsynligheten for å avdekke de alvorligste lovbruddene er størst mulig.
I view positively and have noted the fact that the Office of the Auditor General has pointed out the technical challenges mentioned in 1 and 2 above.
Jeg ser positivt på, og har merket meg Riksrevi- sjonens påpekning av de faglige utfordringer som er nevnt i pkt 1 og 2 ovenfor.
I want to clarify that the Climate and Forest Initiative is a global project, with special delegates at several embassies and with numerous global partners.
Jeg vii presisere at klima- og skoginitiativet er et globalt prosjekt, med spesialutsendinger pa flere ambassader og med en rekke partnere globalt.
I want to emphasise that during the reform period the Norwegian Labour and Welfare Service carried out a number of skills initiatives at many levels within the organisation.
Jeg vil understreke at Arbeids- og velferdsetaten i reformperioden har gjennomført en rekke kompe- tansetiltak på mange nivåer i organisasjonen.
I want to emphasise that none of the Climate and Forest Initiative’s partner countries assign low priority to REDD+.
Jeg vii understreke at ingen av Klima- og skoginitiativets samarbeidsland prioriterer REDD+ lavt.
I want to underscore that this is also a very demanding objective to meet, on the basis of Norway’s climatic and geographical conditions and our high wage and cost levels.
Jeg vil understreke at dette også er et meget krevende mål å oppfylle, med utgangspunkt i Norges klimatiske og geografiske forhold og vårt høye lønns- og kostnadsnivå.
I will also initiate other measures which could be of assistance to central government purchasers, e.g. produce templates designed to facilitate the requirement to keep procurement records, devise standard forms for written contracts, and not least provide good examples (best practices), as a concrete aid to the formulation of local strategies for procurement activities.
Jeg vil også iverksette andre tiltak som kan være til hjelp for statlige innkjøpere, for eksempel utar- beidelse av maler for enklere å kunne overholde plikten til å føre anskaffelsesprotokoll, standardfor- mularer for inngåelse av skriftlige kontrakter, og ikke minst publisere gode eksempler (beste praksis) som konkret hjelp ved utformingen av lokale strate- gier for anskaffelsesvirksomheten.
I will be assessing quite soon whether the workgroup’s mandate and composition safeguard my ambitions to clarify the responsibility for IT security that forms part of society’s emergency preparedness system.
Eg vil ganske snart vurdere om arbeidsgruppa sitt mandat og samansetning tek vare på mine ambisjonar om å klargjere ansvaret for IT-sikring som er ein del av samfunnets beredskapssystem.
I will make certain that in the future, DepKjøp takes the findings in the OAG’s report into particular account when planning the training programmes offered to the ministries.
Jeg vil sørge for at DepKjøp i fremti- den tar spesielt hensyn til funnene i Riksrevisjonens rapport i sin planlegging av kurstilbudet for depar- tementene.
I will report on this in Section 2.5.
Dette vil jeg redegjøre for under punkt 2.5.
I wish to point out, for example, that the Ministry’s subordinate entity, The Norwegian Agricultural Authority (NAA), which is responsible for disbursement of current subsidies and control, conducted in 2007–2008 a comprehensive control project in collaboration with the county governors and KS to strengthen the county governors’ control function in the area of agriculture.
Jeg vil for eksempel peke på at departementets underliggende organ, Statens landbruks- forvaltning (SLF), som har ansvar for utbetaling av aktuelle tilskudd og kontroll, i 2007–2008 blant annet gjennomførte et omfattende kontroll- prosjekt i samarbeid med fylkesmennene og KS for å styrke fylkesmennenes kontrollfunksjon på landbruksområdet.