natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the inspection statistics, one reason for the large variation in the degree of inspection coverage is that the percentage of document checks in relation to the total number of inspections carried out at plants varies from region to region.
Én årsak til at kontrolldekningsgraden varierer i denne størrelsesorden er ifølge kontrollstatistik- ken at andelen dokumentkontroller av det totale antallet kontroller ved anleggene varierer mellom regionene.
According to the inspection statistics, the number of document checksin particular fell during the period.
Ifølge kontrollstatistikken er det særlig antall dokumentkontrollersom har gått ned i denne perioden.
According to the Institute of Marine Research, a greater knowledge of interactions between species may also be necessary in order to increase earnings at fisheries in fjord areas in the longer term.
Økt kunnskap om interaksjoner mellom arter kan ifølge HI også være nødvendig for å øke inntjeningen i fiskeriene i fjordområdene på lengre sikt.
According to the Institute of Marine Research, in its quota advice ICES does not differentiate sufficiently between stocks belonging to the sea and stocks belonging to the fjords/coast for stocks present in both locations.
Ifølge HI skiller ikke ICES godt nok i sine kvoteråd mellom bestandenes tilhørighet til hav og til fjord/kyst for bestander som finnes
According to the Institute of Marine Research, the EU is of the opinion that its discard estimates are accurate as legal discards has been measured by independent observers aboard vessels.
Ifølge HI mener EU at deres utkastestimater er gode, fordi lovlig utkast har blitt målt av uavhengige observatører om bord på fartøyene.
According to the Institute of Marine Research, there has been a decline in catch rates in Western Norway south of 62° N and for goldsinny wrasse in Southern Norway.
Det er ifølge HI en nedgang i fangstratene på Vestlandet sør for 62° N og for bergnebb på Sørlandet.
According to the Institute of Marine Research’s annual report, NOK 70 million (of NOK 904 million) was spent on ecosystems in the North Sea in 2015, while NOK 53 million of the total amount was spent on monitoring controls.
Ifølge HIs årsrapport ble det i 2015 brukt 70 mill. kroner (av 904 mill. kroner) på økosystemene i Nordsjøen, og 53 mill. kroner av det totale beløpet gikk med til overvåking.
According to the Institute of Transport Economics, the Norwegian Public Roads Administration plays an important role here.
Ifølge Transportøkonomisk institutt spiller Statens vegvesen en viktig rolle her som innsigelsesinstans.
According to the Instructions for official studies and reports, all these cases should have been submitted to the Ministry of Trade and Industry.
Alle de undersøkte sakene burde derfor ifølge utredningsinstruksen vært forelagt Nærings- og handelsdepartementet.
According to the instructions for regional administration of the Public Roads Administration, the regional administration is directly under the Directorate of Public Roads in cases that concern general road issues and national roads.
Ifølge instruksen for vegvesenets distriktsadmi- nistrasjoner distriktsadministrasjonen direkte underlagt Vegdirektoratet i saker som gjelder generelle vegspørsmål og riksveger.
According to the Instructions to county governors, the county governors shall work to ensure the best possible cooperation between the municipalities, the county authority and the local state administration.
I henhold til instruks for fylkesmenn skal Fylkesmannen arbeide for at det skjer et best mulig samarbeid mellom kommunene, fylkes- kommunen og den lokale statsforvaltningen.
According to the intentions of the Children Act and Child Welfare Act, children shall have the right to have their views heard and to receive information.
Etter intensjonen i barneloven og barnevernlo- ven skal barn sikres uttalerett og informasjon.
According to the International Energy Agency (IEA), energy supply must be increased both by expanding central power grids and by building local and isolated solutions to reach everyone globally by 2030.
Ifølge det internasjonale energibyrået (IEA) må energitilbudet økes både ved å bygge ut strømnett og ved å bygge lokale og isolerte løsninger for å nå alle globalt innen 2030.
According to the interview on 1 June 2011, the key controls provide the Ministry with some information as regards the quality of the administration of benefits.
Ifølge intervju 1. juni 2011 gir nøkkelkontrollene departementet noe informasjon om kvaliteten i ytelsesforvaltningen.
According to the interview on 1 June 2011, the Ministry has engaged in a dialogue with the Directorate on whether the differences in performance between counties mean that they should have individual target requirements.
Departementet har ifølge intervjuet 1. juni 2011 vært i dialog med direktoratet om hvorvidt for- skjellene i resultater mellom fylker tilsier at de bør få individuelle målkrav.
According to the interview with the embassy, the biggest risk associated with Norway’s International Climate and Forest Initiative in Brazil is that national authorities lose interest and motivation and therefore deprioritise REDD+.
Den største risikoen for klima- og skogsatsingen i Brasil er ifølge intervju med ambassaden at nasjonale myndigheter mister interessen og motivasjonen, og dermed nedprioriterer REDD+.
According to the interviews and field surveys, this approach was resource-intensive for both parties.
Det framgår av intervju- og feltundersøkelsene at denne tilnærmingen var ressurskrevende for begge parter.
According to the interviews, the NAV offices receive little feedback from NAV Administration and NAV Appeals about the quality of the case processing carried out by the office in the disability area.
Ifølge intervjuene mottar NAV-kontorene i liten grad tilbakemelding fra NAV Forvaltning og NAV Klageinstans om kvaliteten i saksbehandlingen som kontoret utfører innen uføreområdet.
According to the investigation, however, Russian authorities have followed up certain Commission decisions to only a small extent.
Undersøkelsen viser videre at russiske myndigheter i liten grad har fulgt opp enkelte kommi- sjonsvedtak.
According to the investigation, Longyearbyen can be characterised as a stable family community with a good provision of services geared towards families, children and young people.
Ifølge undersøkelsen kan Longyearbyen karakte- riseres som et stabilt familiesamfunn med et godt tjenestetilbud rettet mot familier, barn og unge.
According to the investigation, Russian vessels are responsible for a substantial proportion of the unregistered fishing.
Undersøkelsen viser at russiske fartøyer står for en betydelig del av det uregi- strerte uttaket.
According to the investigation, six of the seven cases examined do not contain a description of retrospective monitoring or evaluations aimed at identifying whether the regulations function as intended.
Undersøkelsen viser at seks av de sju gjennom- gåtte sakene ikke inneholder omtale av etterkontroll eller evalueringer for å undersøke om regelverket virker etter sin hensikt.
According to the investigation, the parties in the Commission have adopted decision-making rules for setting total quotas for north-east Arctic cod and north-east Arctic haddock with the aim of precautionary management of the stocks.
Undersøk- elsen viser at partene i fiskerikommisjon har vedtatt beslutningsregler for fastsettelse av total- kvoter for nordøstarktisk torsk og nordøstarktisk hyse som skal ivareta målet om en føre-var-for- valtning av bestandene.
According to the investors, several major energy sector contracts have been signed in recent years without putting the projects out to tender.
De siste årene er det ifølge investorene inngått flere større avtaler i energisektoren uten at prosjektene har vært ute på anbud.
According to the MAF, the annual budget propositions and propositions for the Agricultural Settlement sent to the Storting represent the specification of objectives, strategies and performance indicators (see text box 5) adopted by the Ministry and the parties to the agreement.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet represen- terer de årlige budsjettproposisjonene og proposi- sjonene om jordbruksoppgjøret til Stortinget det som er departementets og avtalepartenes kon- kretisering av mål, strategier og resultatindikatorer, se tekstboks 5.
According to the majority, this means that Enova’s measure funding is intended for use in commercial buildings and housing cooperatives/co-ownerships.
Dette innebærer ifølge flertallet at Enovas tiltaksmidler forutsettes brukt på yrkesbygg og borettslag/sameier.
According to the management at the administration units in both counties, production targets are set in cooperation with the county management and the management of the administration units on the basis of the expected productivity of the individual employee.
Ifølge ledelsen ved forvaltningsenhetene i begge fylkene fastsettes produksjonsmålene i samarbeid mellom fylkesledelsen og ledelsen ved forvalt- ningsenhetene på bakgrunn av forventet produkti- vitet hos den enkelte ansatte.
According to the mandate for 2016, this network must optimise cooperation between the control authorities and the police in efforts to combat violation of the rules in the fisheries industry.
Ifølge mandatet for 2016 skal nettverket optimalisere samarbeidet mellom kontrollmyndighetene og politiet i arbeidet for å bekjempe regelbrudd i fiskerinæringen.
According to the Marine Resources Act, emphasis must also be placed on optimum utilisation of resources adapted to marine value creation, the market and industry.
Det skal ifølge havressursloven også legges vekt på en optimal utnytting av ressursene som er tilpasset marin verdiskapning, marked og industri.
According to the mid-term evaluation, it would have been more cost-effective to send Statnett employees to Tanzania, although trips to Norway have been a motivating factor for TANESCO’s working groups.
Det hadde ifølge midtveisevalueringen vært mer kostnadseffektivt å sende Statnett-ansatte til Tanzania, selv om reiser til Norge har vært motiverende for arbeidsgruppene i TANESCO.
According to the mid-term evaluation of the cooperation between Statnett and the Uganda Electricity Transmission Company (UETCL), management should provide all employees with a clear mandate to prioritise project activities, and that it is vulnerable to changes of staff.
Ifølge midtveisevalueringen av samarbeidet mellom Statnett og Uganda Electricity Transmission Company (UETCL) bør ledelsen gi alle ansatte et klart mandat om å prioritere prosjektaktivitetene, og at det er sårbart for utskiftninger av ansatte.
According to the mid-term evaluation of the EEA and Norway Grants 2004–2009, it is unclear whether case processing on the donor side has provided added value with regard to control and quality assurance.
Det er uklart hvorvidt saksbehandlingen på giversiden har gitt merverdi når det gjelder kontroll og kvalitetssikring, går det fram i midtveisevalueringen av EØS- midlene 2004–2009.
According to the mid-term evaluation of the EEA and Norway Grants 2004–2009, the absence of defined objectives for the various sectors helps explain the lack of a correlation between the indicators in the projects and the sectors, and that achievement of goals will be difficult.
Det framgår av midtveisevalueringen av EØS-midlene 2004–2009 at fraværet av definerte mål for de ulike sektorene er med på å forklare at det ikke er sammenheng mellom indikatorene i prosjektene og sektorene, og at måloppnåelse blir vanskelig.
According to the mid-term evaluation of the EEA and Norway Grants 2004–2009, the number of sectors was too high to ensure a concentrated and coherent effort.
I midtveisevalueringen av EØS-midlene 2004–2009 framgår det at antall sektorer var for høyt for å sikre en konsentrert og sammenhengende innsats.
According to the mid-term evaluation of the EEA and Norway Grants, there are examples that co-funding from public budgets disappeared or had to be rebudgeted at the end of the year.
Ifølge midtveisevalueringen av EØS-midlene er det eksempler på at samfinansieringen fra offentlige budsjetter forsvant eller måtte budsjetteres på nytt på slutten av året.
According to the mid-term evaluation, progress and annual reports, TANESCO does not use completed analyses and studies for future planning, and acquired systems and software are not used.
Ifølge midtveisevalueringen, framdrifts- og årsrapportene benytter ikke TANESCO gjennomførte analyser og studier i den videre planleggingen, og anskaffede systemer og programvare blir ikke tatt i bruk.
According to the mid-term evaluation, some trips to Norway were necessary.
Noen reiser til Norge har ifølge midtveisevalueringen vært nødvendige.
According to the minimum requirements, execution petitions to the ordinary enforcement officers should normally be filed no later than 21 days after the warnings.
Ifølge minstekravene bør utleggsbegjæringer til de ordinæ- re namsmennene normalt sendes senest 21 dager etter at varslene er blitt sendt.
According to the Minister, the Ministry of Climate and Environment benefits in this context from the experiences, systems and administrative practices that have been established by the Ministry of Foreign Affairs and Norad within this area.
Klima- og miljødepartementet drar ifølge statsråden i den sammenheng nytte av erfaringene, rutinene og forvaltningsskikken som er etablert i Utenriksdepartementet og Norad på dette området.
According to the ministries, the phased approach is a key component of the project's risk management.
Faseinndeling er ifølge Miljøvern- departementet og Utenriksdepartementet en hovedkomponent i prosjektets risikohåndtering.
According to the ministries, these data will be important to facilitate decisions about whether the decrease in seabird populations is due to natural reasons or to causes created by humans.
Disse dataene vil ifølge departementene bli viktige for å kunne avgjøre om nedgangen i sjøfuglbestandene skyldes naturlige eller menneskeskapte årsaker.
According to the Ministry, a necessary structure for co-ordination is thus in place.
Ifølge departementet er derfor en nødvendig struktur for koordineringen på plass.
According to the Ministry, a number of road projects have already been through this process, whose purpose is to obtain the best possible cost estimates for the projects and to learn how to manage the projects so as not to exceed the cost estimate.
En rekke vegprosjekter har ifølge departementet allerede vært gjennom denne prosessen, og formålet er å få fram best mulige kostnadsoverslag for prosjektene og hvordan prosjektene skal styres for at kostnadsover- slaget ikke skal overskrides.
According to the Ministry, all of these bodies have broad participation from civil society.
Disse har alle bred deltakelse fra sivilsamfunnet ifølge departementet.
According to the Ministry, both the EU and Norway face substantial pressure to agree on the annual agreement.
Ifølge departementet har både EU og Norge et stort press på seg for å bli enige om den årlige avtalen.
According to the Ministry, crises that have received grants from the UN Central Emergency Relief Fund (CERF) are also better coordinated than they would be without this incentive.
Det har ifølge departementet vist seg at kriser som har mottatt tilskudd fra FNs nød- hjelpsfond (CERF) også er bedre koordinert enn de ville vært uten dette insentivet.
According to the Ministry, donors who have been involved in procurement and distribution have paid particular attention to these shortcomings.
Givere som har vært involvert i innkjøp og distribusjon, har ifølge departementet fulgt opp disse svakhetene spesielt.
According to the Ministry, Enova shall in this way contribute to oil heating being phased out, and this reduction will have a direct effect on greenhouse gas emissions in Norway.
Ifølge departementet skal Enova på denne måten bidra til utfasing av oljefyring, og reduksjonen vil ha en direkte effekt på utslipp av klimagasser i Norge.
According to the Ministry, evaluations are conducted by external experts, subsidy managers, NILF, working committees comprising the parties to the negotiations or by MAF itself.
Evalueringene utføres ifølge departementet av eksterne miljøer, tilskuddsforvalterne, NILF, partssammensatte arbeidsgrupper eller departementet selv.
According to the Ministry, evaluations are performed according to need.
Ifølge departementet blir evalueringer gjen- nomført etter behov.
According to the Ministry, final reports currently focus too much on the activities that have been carried out.
Ifølge departementet er det i for stor grad fokus på gjennomførte aktiviteter i dagens sluttrappor- ter.
According to the Ministry, grants through Enova constitute the most important policy instrument.
Ifølge departementet er det viktigste virkemiddelet tilskuddsmidler gjennom Enova.
According to the Ministry, however, the resource situation sets limits on how extensive follow-up can be.
Ifølge departementet setter imidlertid ressurstilgangen begrensninger for hvor omfattende oppfølgingen kan være.
According to the Ministry, however, there is also a dilemma involved in making too stringent requirements of the organisations, and that it is a question of the extent to which the organisations should be subject to review.
Ifølge departementet er det imidlertid også et dilemma i det å stille for strenge krav til organi- sasjonene, og det er et spørsmål om i hvor stor grad organisasjonene skal overprøves.
According to the Ministry, in some cases, a large proportion of an application consists of a general description of the situation, while concrete measures to be initiated by the applicant can be more diffuse.
I en del tilfeller framstår mye av søknaden som en generell situasjonsbeskrivelse, mens hvilke konkrete tiltak søker skal iverksette, kan være mer diffust, opplyser departementet.
According to the Ministry, increased afforestation will be promoted through grants and the mandatory appropriations to the Forest Trust Fund scheme.
Økt skog- planting skal ifølge Landbruks- og matdeparte- mentet fremmes gjennom tilskudd og gjennom krav om avsetting av midler til skogfond.
According to the Ministry, increased international coordination in the field of evaluation is in line with the principles of good humanitarian donorship.
En økt internasjonal samordning på evalueringsområdet er ifølge departementet i tråd med prinsippene om godt humanitær giverskap.
According to the Ministry, information is given about these changes at joint meetings with the organisations at the turn of the year.
Ifølge departementet informerer det om disse endringene i fellesmøter med organisa- sjonene ved årsskiftet.
According to the Ministry, it has taken some time to establish a new concept for special tasks imposed by society.
Det har ifølge departementet tatt noe tid å få på plass et nytt SSO-konsept.
According to the Ministry, it is a complicating factor that the aid budget consists of different items administered by different departments.
Ifølge departementet er det for eksempel et kompliserende element at bistandsbudsjettet består av ulike poster som forvaltes av ulike avdelinger.
According to the Ministry, it is a normal procedure for SFT to have a final report from the project and to assess whether the status is satisfactory before they consider their processing of the case to be concluded.
Ifølge departementet er det vanlig rutine at SFT skal ha en slutt- rapport fra prosjektet og vurdere om status er tilfredsstillende før de anser seg ferdig med saken.
According to the Ministry, it is also a question of NSB’s autonomy, justified by the fact that the agreement between the Ministry of Transport and Communications and NSB is a net contract where NSB bears the risk liability for revenues and costs for the agreement period.
Videre er dette ifølge departementet også et spørsmål om hvor stor frihet NSB skal ha, begrunnet med at avtalen mellom Sam- ferdselsdepartementet og NSB er en nettokontrakt hvor NSB har risikoansvaret for inntekter og kostnader for avtaleperioden.
According to the Ministry, it is also simultaneously the case that it is more likely that the aid will have a positive effect if the recipient country’s government institutions have already reached a certain level of robustness.
Samtidig er det ifølge departementet også slik at det er større sannsynlig­ het for at bistanden har en positiv effekt hvis mottakerlandets statlige institusjoner allerede har nådd et visst nivå av robusthet.
According to the Ministry, it is difficult to follow up the results if the needs assessments and performance indicators are insufficiently described in the applications.
Ifølge departementet blir det vanskelig å følge opp resultatene når behovsvurderingene og måleindikatorene i for liten grad kommer fram i søknadene.
According to the Ministry, it is important that contractual energy results are used because it could take a very long time from the start-up of a project until its energy results are realised.
řbenytte kontraktsfestet energiresultat er ifølge departementet viktig fordi det kan ta svært lang tid fra prosjektet starter opp til energiresultatene realiseres.
According to the Ministry, it is in the nature of humanitarian assistance that results and activities are often of a short-term nature.
Ifølge departementet ligger det i den humanitære bistan- dens natur at dette ofte dreier seg om kortsiktige resultater og aktiviteter.
According to the Ministry, it is only to be expected that the work is taking a long time given the size of the forest areas and the technological limitations linked to the measurement of forest degradation.
Det er ifølge departementet naturlig at arbeidet tar tid gitt størrelsen på skogarealene og de teknologiske begrensningene knyttet til måling av skogforringelse.
According to the Ministry, it is relatively costly to prepare a complete tender document, and this is the reason such projects are often carried out in-house without a precisely prepared planning basis.
For små prosjekter er det ifølge departementet relativt sett spesielt kostbart å utarbeide et fullstendig anbudsgrunnlag, og dette er grunnen til at slike prosjekter ofte gjen- nomføres i egenregi uten et nøyaktig utarbeidet plangrunnlag.
According to the Ministry, it is therefore relevant to report on the development goal for collaboration within all three phases.
Det er ifølge departementet derfor relevant å rapportere på utviklingsmålet for samarbeid innenfor alle tre fasene.
According to the ministry, it may be necessary to introduce a traceability requirement to better ensure that the fish used in fish feed come from sustainable stocks.
Krav om sporbarhet kan ifølge departementet være aktuelt som krav for i større grad å sikre at fisken som inngår i fiskefôret, kommer fra bærekraftige bestander.
According to the Ministry, it was nevertheless understood that carrying out the work relating to REDD+ in all these countries would require considerably more finance, and that it would have to be expected that some countries would drop out for economic and/or political reasons.
Det var ifølge departementet likevel forstått at det ville kreve betydelig mer finansiering å fullføre REDD+-arbeidet i alle disse landene, og at enkelte land måtte antas å falle fra av økonomiske og politiske grunner.
According to the Ministry, it will therefore always have to strike a balance between how thorough it wishes to be in the case processing and how quickly funds can be allocated.
Ifølge departementet vil det derfor til enhver tid måtte foretas en avveiing mellom hvor grundig saksbehandlingen skal være, og hvor raskt midler skal kunne tildeles.
According to the Ministry, it would be particularly interesting to use spot checks as a means of reviewing measures that receive funding over a period of several years.
Ifølge departementet kunne det være særlig inter- essant å bruke stikkprøver som virkemiddel for å se på tiltak som er støttet over flere år.