natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of the final reports that Enova receives fail to document energy results, and vary significantly in design and the amount of detail provided.
Flere av sluttrapportene Enova mottar mangler dokumentasjon av energiresultat, de er forholdsvis uensartete og har ulikt detaljerings- nivå.
A number of the fisheries in the North Sea and the Skagerrak were of commercial importance previously, but the decline in stocks has led to them becoming less economically important and hence being given less attention in respect of monitoring and management.
Flere av fiskeriene i Nordsjøen og Skagerrak var tidligere kommersielt viktige, men nedgangen i bestandene har ført til at de har blitt mindre økonomisk viktige og dermed at de vies mindre oppmerksomhet i overvåking og forvaltning.
A number of these donors have apparently indicated that they wish to support CAFI programmes that are at the planning stage.
Flere av disse giverne skal ha signalisert at de ønsker å støtte CAFI- programmer som er under planlegging.
A number of under-reporting cases will be registered under other infringement codes than “incorrect entries in catch logbook”.
En del underrapporteringssaker vil være registrert med andre bruddkoder enn ”feil- føring av fangstdagbok”.
A: 88% of one-year-olds vaccinated against measles
O: 88 % av ettåringer vaksinert mot meslinger
A panel of experts has also been set up which confirms the emission figures based on the deforestation in the Amazon.
Videre er det etablert en fagkomité som bekrefter utslippstallene basert på avskogingen i Amazonas.
a parallel audit conducted by the Office of the Auditor General of Norway and the Accounts Chamber of the Russian Federation
Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen og kontrollen av fiskeressursene i Barentshavet og Norskehavet – en parallell revisjon mellom norsk og russisk riksrevisjon
A part of these subsidies are paid directly to the entities, while price subsidies are paid out via the sales links in the distribution chain.
En del av tilskuddene utbetales direkte til foretakene, mens pristilskudd blir utbetalt via omsetningsleddene.
617 A party who is found guilty in a criminal act may in addition to the penalties mentioned in the table be sentenced to a loss of rights as a formal penalty pursuant to Section 29 of the Penal Code.
617) Den som kjennes skyldig i en straffbar handling kan i tillegg til reak- sjonene nevnt i tabellen, idømmes rettighetstap som formell straffere- aksjon etter straffeloven § 29.
A PDO is the result of a long process.
En PUD er et resultat av en lang prosess.
A PDO is the result of a long process and is prepared in accordance with requirements laid down in the Petroleum Activities Act, the Petroleum Activities Regulations and other regulations.
En PUD er et resultat av en lang prosess og utar- beides i henhold til krav nedfelt i petroleumsloven, petroleumsforskriften og annet regelverk.
A 50-per cent reduction in greenhouse gas emissions by 2000 and a 55-per cent reduction by 2005
50 prosent reduksjon i utslipp av klimagasser innen 2000 og 55 prosent reduksjon innen 2005
A 10-per cent reduction in the use of nitrogen fertiliser for grain, grass and grazing land
10 prosent reduksjon av nitrogengjødsling i korn og i gras og beiter
A performance basis requires the Ministry, in the initial stage, to assist countries through traditional means such as capacity building and technical assistance.
Resultatbasering krever at departementet i den innledende fasen bistår landene gjennom tradisjonelle virke- midler som kapasitetsbygging og teknisk assistanse.
A permit granted by the Norwegian Climate and Pollution Agency is in principle perpetual, in the sense that there is no end date.
En tillatelse gitt av Klif er i utgangspunktet evig- varende, i den forstand at tillatelsen ikke har noen sluttdato.
A permit is not required to discharge chemicals from approved medicines from aquaculture facilities.
Det er ikke krav om tillatelse for å slippe ut kjemi- kalier fra godkjente legemidler fra oppdretts- anlegg.
A person who has been deprived of this right may not engage in a similar activity on behalf of someone else.
Den som er fradømt denne retten, kan da heller ikke drive en tilsvar- ende virksomhet for en annen.
A petition for bankruptcy/liquidation filed with the District Court by a creditor can freely be withdrawn by the creditor in question, provided that bankruptcy/liquidation proceedings have not already been opened.
En konkursbegjæring som blir sendt tingretten av en kreditor, kan fritt trekkes tilbake av den kredi- toren som har sendt begjæringen, forutsatt at konkurs ikke allerede har blitt åpnet.
A phase-out requirement applies.
Det er krav om utfasing.
A phased approach to implementing REDD+
En fasetilnærming til gjennomføringen av REDD+
A pivotal element of the OSPAR Convention is that the Contracting Parties must have a system to regulate activities that cause pollution and a system to monitor compliance with the regulations.
I OSPAR-konvensjonen er det sentralt at landene skal ha et system for å regulere forurensende virk- somhet og kontrollere at slike reguleringer følges.
A pivotal goal of Norway’s International Climate and Forest Initiative is cost-effective and early reductions in emissions.
Et sentralt mål for den norske klima- og skogsatsingen er kostnadseffektive og tidlige utslippsreduksjoner.
A plan for a study of the sites with lower priority was also supposed to be drawn up.
Det skulle også utarbeides en plan for undersø- kelse av de lavere prioriterte lokalitetene.
A plan shall be devised for marine sediments, and studies shall be launched simultaneously in certain priority areas.
Det skal utarbeides en plan for marine sedimen- ter, og parallelt med dette startes undersøkelser på noen prioriterte områder.
"A plan shall be prepared for cleaning up marine sediments, and at the same time studies will be initiated in certain priority areas."
«Det skal utarbeides en plan for marine sedi- menter, og parallelt med dette startes undersø- kelser på noen prioriterte områder»
A planned tour in the Loophole later in the autumn, in which Rosselkhoznadzor was to take part from Russia with the hired vessel Sura, was cancelled because there was no fishery activity in the area.
Et planlagt tokt til Smutthullet senere på høsten, der Rosselkhoznadzor skulle deltatt fra russisk side med leiefartøyet ”Sura”, ble innstilt fordi det ikke var noen fiskeriaktivitet i området.
A point was also made of obtaining input from the fishermen about the amount of discards and overfishing.
Det var også et poeng å få inn- spill fra fiskerne om omfanget av utkast og over- fiske.
A pollution fine may be imposed when contravention of the Act or decisions pursuant thereto is discovered.
Forurensningsgebyr kan fastsettes når overtre- delse av loven eller vedtak i medhold av loven er oppdaget.
A poor overview of use of grants in the Norwegian Cultural Funds areas makes it very difficult to say whether the grants are contributing to reaching the goals which have been set.
Manglende oversikt over bruken av tilskuddsmidlene på Norsk kulturfonds områder gjør det svært vanskelig å si om tilskuddene faktisk bidrar til å nå de målene som er satt.
A possible increase would serve to indicate that those who make purchases with a value less than the threshold value should explicitly weigh the consideration of competition against the additional administrative cost incurred in each case.
En eventuell økning tilsier imidlertid at de som foretar innkjøp under ter- skelverdien, bevisst veier hensynet til konkurranse mot de administrative merkostnader i det enkelte til- felle.
A possible source of error with this method is if the patient receives a larger than standard dose, which may unfairly indicate a large leakage.
En mulig feil­ kilde ved denne metoden er hvis pasienten mottar en større dose enn det som er standard.
A postoperative unit is an intensive unit that requires major resources in the form of equipment and personnel.
Postoperativ enhet er en intensiv enhet som krever store ressurser i form av utstyr og personell.
A practical way is to require implementation of specific reforms that strengthen financial management.
En hensiktsmessig måte er å stille krav om å gjennomføre spesifikke reformer som styrker finansforvaltningen.
A pre-project was then carried out in which several county governor offices carried out a small number of inspections.
Da ble det gjennomført et forprosjekt der enkelte fylkes- menn gjennomførte et mindre antall tilsyn.
A precautionary approach is a less stringent variant of the precautionary principle.
En føre-var-tilnærming er en svakere variant av føre-var- prinsippet.
A precondition for being permitted to register a vessel is that the owner is registered as a fisherman by occupation.
En forutsetning for å kunne merkeregistrere et fartøy er at eieren er registrert i fiskermanntallet.
A precondition for early mobilisation is a short timeline from the occurrence of the fracture until the operation takes place.
At det går kort tid fra bruddet har oppstått til operasjonen finner sted, er en forutsetning for tidlig mobilisering.
A preliminary care plan shall be drawn up when a care order is passed, and at the latest two years after the child has been placed, a permanent care plan shall be drawn up.
Ved omsorgsovertakelse skal det utfor- mes en foreløpig omsorgsplan, og senest etter at barnet har vært plassert i to år, skal det utformes en varig omsorgsplan.
A prerequisite for achieving the objective of reducing social and economic disparities is that the efforts are sustainable.
En forutsetning for å nå målet om sosial og økonomisk utjevning er at innsatsen er bærekraftig.
A prerequisite for learning from feedback is, in any case, that the doctors actually read the feedback they are given and take an active stance on what it says.
En forutsetning for å lære av tilbakemeldinger er uansett at legene faktisk leser disse og tar aktivt stilling til det som står.
A prerequisite for over-regulation is that the total catch does not exceed the total quota.
Ved overregulering er for- utsetningen at det samlede fisket ikke skal over- stige totalkvoten.
A prerequisite for sales controls is that the Directorate receives information on how the fish are utilised at the facilities.
Omsetningskontroller forutsetter at direktoratet får informasjon om hvordan fisken utnyttes på anleggene.
A prerequisite for the effectiveness of the Coastguard’s control efforts is that the materials required are available and function as intended.
Dersom Kystvaktens kontrollvirksomhet skal være effektiv, er det en forutsetning at viktig materiell er tilgjengelig og fungerer som forutsatt.
A prerequisite of monitoring is long trends.
En forutsetning for overvåkning er lange trender.
A previous investigation carried out by the Office of the Auditor General revealed that a limited proportion of the Innovation Norway grants go to innovation, and that many of the projects have a low innovation level.
Det framkommer av en tidligere undersøkelse gjennomført av Riksrevisjonen at en begrenset del av Innovasjon Norges støtte går til innovasjon, og at mange av prosjektene har et lavt innovasjonsnivå.
A printout of the Norwegian Pollution Control Authority’s landfill database of the most serious ground pollutants, i.e. the rank 1 and rank 2* cases, as per August 2001was used as a point of departure for the 151 cases that were reviewed individually.
En utskrift av SFTs deponidatabase per august 2001over de alvorligste grunnforurensningene, det vil si rang 1- og rang 2* sakene, ble brukt som utgangs- punkt for de 151 sakene som ble gjennomgått en- keltvis.
A procedure memo is also created for surgical procedures.
Det lages alltid operasjonsnotat for kirurgiske inngrep.
A productivity analysis based on quantitative data from the Directorate of Labour and Welfare and Statistics Norway, was carried out in Chapter 5 to provide answers.
I kapittel 5 er det gjennomført en produktivitets- analyse basert på kvantitative data fra Arbeids- og velferdsdirektoratet og Statistisk sentralbyrå, for å besvare problemstillingen.
A programme area groups programmes from the same area, for example Heating or Industry.
Et programområde samler programmer innen samme område, for eksempel varme eller industri.
A programme-based management model was established for the 2009–2014 funding period.
I finansieringsperioden 2009–2014 er det etablert en programbasert forvaltnings- modell.
A programme for improved handling of raw hides lies dormant because of a lack of financing.
Et program for bedre behandling av rå hud ligger stille på grunn av mangel på finansiering.
A programme is a policy instrument aimed at one or more specific target groups and that has fixed deadlines for application and application criteria.
Et program er et virkemiddel rettet mot en eller flere spesifikke målgrupper og har fastsatte søknadsfrister og søknadskriterier.
A programme is a policy instrument aimed at one or more specific target groups, with fixed application deadlines and specific application criteria.
Et program er et virkemiddel som er rettet mot én eller flere spesifikke målgrupper, og som har fastsatte søknadsfrister og søknads- kriterier.
A programme model has been established for the financial mechanisms 2009–2014 to ensure more targeting and greater sustainability.
For finansieringsordningene 2009–2014 er det etablert en programmodell for å sikre mer målretting og økt bærekraft.
A programme model where each programme area is defined by objective and expected outcomes has been introduced.
Det er innført en programmodell hvor hvert programområde er definert med formål og forventede resultater.
A programme model with different topic areas has been introduced.
Det er innført en programmodell med ulike tematiske områder.
A programme operator in Hungary points out that the high number of actors that have to be informed makes the process time-consuming and can make administration of the programme less efficient.
En programoperatør i Ungarn viser til at det høye antallet aktører som må informeres, gjør prosessen tidkrevende og kan gjøre forvaltningen av programmet mindre effektiv.
A programme operator in Poland points out that Norwegian experts are five times more expensive than Polish experts in one of their predefined projects.
En programoperatør i Polen viser til at norske eksperter er fem ganger dyrere enn polske eksperter i ett av deres forhåndsdefinerte prosjekter.
A programme operator points out that the standard indicators were designed late in relation to work on the proposed programme.
En programoperatør peker på at standardindikatorene ble utformet sent i forhold til arbeidet med programforslaget.
A project office is responsible for quality assurance and coordination of, and reporting on, all activities initiated under the programme.
Et prosjektkontor er ansvarlig for å kvalitetssikre, koordinere og rappor- tere om alle aktiviteter som blir satt i gang under programmet.
A project start-up permission could not be granted until such approval had been obtained.
Igangsettingstillatelse måtte avvente godkjenning.
A project typically produces an annual report on developments at the output and outcome level with all of these indicators.
Et prosjekt gir vanligvis årlig rapport om utviklingen på produkt- og brukernivå med alle disse indika- torene.
A promise of Norwegian support was made in October 1993 after an invitation form Tanzania and the World Bank.
Tilsagn om norsk støtte ble gitt i oktober 1993 etter en invitasjon fra Tanzania og Verdensbanken.
a proportion of the total number
andel av totalt antall doser
A proportion of these funds has been paid to organisations that are working to strengthen the administration of the forestry sector in DR Congo.
Deler av disse midlene har gått til organisasjoner som arbeider for å styrke forvaltningen av skogsektoren i Kongo.
A protected area that extends over two counties is regarded as two protected areas in the statistics since the threat factors can vary substantially in the two counties.
Et verneområde som strekker seg over to fylker, regnes som to verne- områder i statistikken fordi trusselfaktorene kan være svært ulike i de to fylkene.
A qualitative assessment of effectiveness, finance, cost-effectiveness, risk and learning is given in addition to the specific grading.
I tillegg til den konkrete karaktersettingen gis også en kvalitativ vurdering av måloppnåelse, økonomi, kostnadseffektivitet, risiko og læring.
A qualitative description may be entered under the “Summary statement”.
Under punktet "oppsummering" i sluttrapporten kan det også legges inn en kvalitativ beskrivelse.
A question can also be raised concerning the extent to which the current system of reporting and evaluating in the area is suitable as a basis for a global evaluation of results and use of resources up against the Storting’s overall objectives for agriculture.
Det kan også stilles spørsmål om hvorvidt dagens system for rapportering og evaluering på området er egnet som grunnlag for en helhetlig vurdering av resultater og ressursbruk opp mot Stortingets overordnede mål for jordbruket.
A question may be raised as to whether this is a suitable form of reaction.
Det kan stilles spørsmål om dette er en egnet reaksjonsform.
A question that will be evaluated is whether within DAC’s relevant sector codes, i.e. including sectors beyond purely environment-oriented efforts, it is possible to identify subcodes relevant to the four defined themes in environmental development assistance.
Et spørsmål som vil bli vurdert, er om det innenfor DACs relevante sektorkoder, dvs. også sektorer ut- over den rene miljørettede innsatsen, er mulig å identifisere underkoder som er relevante i forhold til de fire definerte temaene innenfor den miljørettede bistanden.
A questionnaire-based survey was developed in order to review the use of consultants within 74 central government entities.
Gjennom spørreskjemaundersøkelsen er konsulent- bruken i 74 statlige virksomheter kartlagt.
A questionnaire survey shows that 19 per cent of the training offices and 25 per cent of individual enterprises see the competence objectives as having little relevance to practical training.
En spørreundersøkelse viser at 19 prosent av opplæringskontorene og 25 prosent av enkeltbedriftene opplever kompetansemålene som lite relevante for den praktiske opplæringen.
A questionnaire survey was carried out of Enova grant recipients.
Det er gjennomført en spørreundersøkelse rettet mot Enovas tilskuddsmottakere.
A questionnaire survey was sent to all hospitals that operate patients in the selected forms of treatment.
Det ble sendt ut en spørreskjemaundersøkelse til alle sykehus som opererer pasienter i de valgte behandlingsformene.
A questionnaire was sent out for each of the four forms of treatment.
Det ble sendt ut et spørreskjema for hver av de fire behandlingsformene.
A questionnaire was sent to all the county governors and municipalities in Norway to chart how the regional and local pollution control authorities fulfil their responsibilities in this area.
Spørreskjema ble sendt til samtlige fylkesmenn og kommuner for å kartlegge hvordan regionale og lokale forurens- ningsmyndigheter ivaretar sitt ansvar på området.
A quick clay map had been produced for Namsos municipality, but quick clay was not marked in the Kattmarka area.
Det var utarbeidd kvikkleirekart for Namsos kommune, men det var ikkje markert for kvikk- leire i Kattmarka.
A range of instruments that includes more stakeholders and more types of schemes yields a need for coordination.
Et virkemiddelapparat som omfatter flere aktører og flere typer ordninger, gir behov for samordning.
A rapid, efficient system has been established for prosecuting violations by foreign fishing vessels at sea, while similar infringements committed by Norwegian vessels generally require longer investigation and/or procedural time.
Det er etablert et raskt og effektivt system for rettslig forfølgelse av overtredelser begått av utenlandske fiskefartøy på havet, mens tilsva- rende overtredelser begått av norske fartøy som regel krever lengre etterforsknings- og/eller saks- behandlingstid.
A receptor may have natural boundaries, such as, for example, a lake, a river, an area of land, the air space over a city, etc.
Resipi- entene kan være mer eller mindre naturlig avgrenset, som for eksempel en innsjø, en elv, et landområde, luftrommet over Oslo, osv.
A recipient has a certain normal state characterised, among other things, by certain forms of plant and animal life that are part of an ecological system.
En resipient har en viss normaltilstand kjennetegnet blant annet ved bestemte former for plante- og dyreliv som inngår i et økologisk system.
A red list for habitat types will largely be derived from the Municipal Mapping Programme and the national programme, and according to the species data bank’s work schedule this will be submitted in 2008.
En rødliste for natur- typer vil i stor grad bygge på den kommunale kartleg- gingen og Nasjonalt program, og skal etter Artsdatabankens arbeidsplan fremlegges i 2008.
A reduction in bed days at many hospitals could therefore have freed up many beds for other patients.
En reduksjon i liggetiden ved mange sykehus kunne derfor ha frigjort mange senger til andre pasienter.
A reduction in stays at many hospitals will therefore free up many beds for other patients.
En reduksjon i liggetiden ved mange sykehus vil derfor kunne frigjøre mange senger til andre pasienter.
A reduction in stays at many hospitals will therefore free up many beds for other patients.‌
En reduksjon i liggetiden ved mange sykehus vil derfor kunne frigjøre mange senger til andre pasienter.‌‌
A refusal from the Directorate of Fisheries for fisheries-related reasons would then carry most weight.
Et avslag fra Fiskeri- direktoratet på faglig grunnlag ville da ha veid tyngst.
A register of information reported in by the municipalities to the central government.
Et register over informasjon som kommunene rapporterer inn til staten.
A regulatory ban on landfilling of wet organic waste is also authorised by the Pollution Control Act.
Det er også et forskriftsfestet forbud mot deponering av våtorganisk avfall som er hjemlet i forurensnings- loven.
A reimbursement scheme has been established for waste oil.
For spill- olje er det etablert en refusjonsordning.
A relatively recent example is the vessel Johana/Kabou, which made headlines in the Norwegian media in summer 2006 when the Coastguard arrested the boat and escorted it to a Norwegian port.
Et for- holdsvis ferskt eksempel er fartøyet ”Joana”/ ”Kabou”, som ble gjenstand for store overskrif- ter i norske media sommeren 2006, da Kyst- vakten arresterte båten og brakte den inn til norsk havn.
A relevant question will be, for example, what might be lost by limiting the requirements for environmental impact assessments to sectors to be defined that are assumed to pose a high risk of adverse environmental impacts.
Et relevant spørsmål vil f.eks. være hva man eventuelt vil tape på å avgrense kravene til miljøkonsekvensanalyser til nærmere definerte sek- torer som antas å ha stor risiko for negative miljø- konsekvenser.
A reliable capacity must be established for monitoring, analysing and verifying forest areas and the carbon content of forest, and changes to these elements.
Det må etableres en troverdig evne til over- våkning, analyse og verifisering av skogareal og karboninnholdet i skog, og endringer i dette.
A remark has no legal effect.
Anmerkning har ingen rettslig virkning.
A replacement permit means that at present the owner does not have a vessel at his disposal but has been given permission to use his cod trawler permit on a replacement vessel.
Tillatelser til utskif- ting innebærer at eier for øyeblikket ikke dispo- nerer et fartøy, men er gitt tilsagn om å få bruke torsketråltillatelsen på et erstatningsfartøy.