natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties in the Joint Commission have noted that research is a necessary prerequisite for procuring reliable assessments of the state of shared stocks and for preparing the scientific basis for setting quotas for sustainable fishing.
Partene i Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon har konstatert at forskning er en nød- vendig forutsetning for å skaffe til veie pålitelige vurderinger av fellesbestandenes tilstand, og å utarbeide det vitenskapelige grunnlaget for fastsettelse av kvoter for bærekraftig fiske.
The parties in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission aim to observe ICES guidelines in the setting of TACs (total allowable catch) for fish stocks.
Partene i Den blandede norsk-russiske fiskerikom- misjon har en målsetting om å rette seg etter råd- givninger fra ICES ved fastsettelse av totalkvoter for fiskebestandene.
The parties in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission have adopted decisionmaking rules for setting TACs for north-east Arctic cod and north-east Arctic haddock with the aim of precautionary management of the stocks.
Partene i Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon har vedtatt beslutningsregler for fastsettelse av totalkvote for nordøstarktisk torsk og nordøstarktisk hyse som skal ivareta målet om en føre-var-forvaltning av bestandene.
The parties in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission have agreed on the following objectives for exploitation of north-east Arctic cod and haddock:
Partene i Den blandede norsk-russiske fiskeri- kommisjon har blitt enige om at følgende mål skal legges til grunn for beskatningen av nord- østarktisk torsk og hyse:
The parties must exchange information and data concerning fishing vessels with permits to fish in the other party’s territorial waters.
Partene skal utveksle informasjon og data om fiskefartøy som har tillatelse til å fiske innenfor den andre parts
The parties must work together to ensure the proper management of living marine resources and to facilitate the requisite scientific research, particularly with regard to shared stocks.
Partene skal samarbeide for å sikre forsvarlig forvaltning av levende marine ressurser og for å tilrettelegge for nødvendig vitenskapelig forskning, særlig når det gjelder bestander som deles.
The parties repeat in the annual agreements that the quality of ERS data used as a basis for control work is constantly improving, but that ERS still has to undergo further development.
Partene gjentar i de årlige avtalene at kvaliteten på ERS-data som blir brukt som grunnlag for kontrollarbeid, stadig blir bedre, men at ERS fortsatt må videreutvikles.
The parties therefore agreed to improve the existing measures against illegal fishing and trans-shipment and to implement new measures.
Partene var derfor enige om både å forbedre eksisterende tiltak mot ulovlig fiske og omlasting, og å iverksette nye tiltak”.
The parties therefore consider that when forest is taken into account, the interval from the government's climate report can be increased to 15–17 million tonnes of CO2 equivalents in 2020 compared with the baseline scenario as presented in the national budget for 2007.
Partene mener derfor at intervallet fra regjeringens klimamelding kan utvides til 15–17 mill. tonn CO2-ekvivalenter i 2020 i forhold til referansebanen slik den er presentert i nasjonal- budsjettet for 2007, når skog er inkludert.
The parties to the Kyoto Protocol has decided that use of the flexible mechanisms under the Protocol shall come in addition to domestic measures, and that domestic measures shall constitute a significant element in the effort to meet quantified commitments.
Partene til protokollen har besluttet at bruk av de fleksible mekanismene under Kyotoprotokollen skal komme i tillegg til nasjonale tiltak, og at nasjonale tiltak skal utgjøre en vesentlig andel av måloppnåelsen.
The Parties to the Kyoto Protocol have decided that use of the flexible mechanisms should come in addition to national measures, and that national measures should account for a significant part of target achievement.
Partene til Kyotoprotokollen har besluttet at bruk av de fleksible mekanismene skal komme i tillegg til nasjonale tiltak, og at nasjonale tiltak skal utgjøre en vesentlig andel av måloppnåelse.
The parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change therefore decided at the summit in Bali to test out the opportunity to establish a framework for collaboration under the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the aim of reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Partene i FNs klimakonvensjon besluttet derfor på toppmøtet på Bali å prøve ut muligheten for å etablere rammer for samarbeid under FNs klimakonvensjon om bevaring av tropisk skog i utviklingsland.
The parties wanted to revise the management plan as early as the negotiations for 2012.
Allerede i forhandlingene for 2012 ønsket partene at det skulle gjennomføres en revisjon av forvaltningsplanen.
The parties were to obtain more basic information during the initial phase.
I en oppstartsfase skulle partene framskaffe mer grunnlagsinformasjon.
The parties will therefore continue their work within the framework of an ongoing trial project in order to arrive at a proposal for such a consensual arrangement.
Partene vil derfor fortsette arbeidet innen rammene av et pågående prøveprosjekt, for å kunne komme med forslag til en slik omforent ordning.
The partner administered a fund on behalf of a number of donors for investments in the conservation of rainforest in the Congo Basin.
Samarbeidspartneren forvaltet et fond på vegne av flere givere for investeringer i bevaringen av regnskogen i Kongobassenget.
The partner countries’ authorities determine their own priorities for the energy sector and thus the areas where they need assistance.
Det er samarbeidslandenes myndigheter som avgjør egne prioriteringer på energifeltet, og dermed hva de ønsker bistand til.
The partner countries of Norway’s International Climate and Forest Initiative are largely democracies where changes in political leadership occur which can impact on the desire to take part in collaboration projects and prioritise REDD+.
Samarbeidslandene til den norske klima- og skogsatsingen er i all hovedsak demokratier der det forekommer skifter i politisk ledelse som kan påvirke viljen til samarbeid og prioriteringen av REDD+.
The partner country must own its own development agenda, and the aid must be based on a division of labour and coordination between donors.
Samarbeidslandet må eie sin egen utviklingsagenda, og bistanden skal baseres på arbeidsdeling og koordinering mellom giverne.
The partner’s funds were not frozen during the investigation, contrary to the recommendations in the internal guidelines.
Midlene til samarbeidspartneren ble ikke frosset under etterforskningen slik de interne retningslinjene legger opp til.
The partners have entered into an MoU with the FMO.
Partnerne har inngått en rammeavtale med FMO.
The partners' responses reveal that all of them do not have formal cooperation agreements, and that most of the cooperation takes place at executive officer level.
I svarene fra samarbeidspartnerne kommer det fram at ikke alle har formaliserte samarbeidsavtaler, og at hovedvekten av sam- arbeidet skjer på saksbehandlernivå.
The partners were also asked individual questions relating to the area in which they cooperate.
I tillegg ble samarbeidspartnerne gitt individuelle spørsmål knyttet til området partene samarbeider innenfor.
The partnership covers four areas and is organised into the following working groups:
Samarbeidet omfatter fire områder og er organisert i følgende arbeidsgrupper:
The partnership with Ecuador, which is scheduled to receive payments for emission reductions from 2015, has not yet been initiated because of delays in signing the agreement between Ecuador and Germany.
Samarbeidet med Ecuador, som etter planen skulle motta betaling for utslippsreduksjoner fra 2015, er ikke satt i gang, på grunn av forsinkelser i avtaleinngåelsen mellom Ecuador og Tyskland.
The partnership with Ethiopia was established in 2013.
Samarbeidet med Etiopia ble inngått i 2013.
The partnership with Mexico was limited to support for the development of measurement, reporting and verification methods for greenhouse gas emissions from forests.
Samarbeidet med Mexico var begrenset til støtte til utvikling av måle-, rapporterings- og verifiseringsmetoder for klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse.
The Path from Cause to Effect, page 160.
The Path from Cause to Effect, side 160.
The patient administration systems had to be altered to make it possible to register a procedure performed by a radiological unit using a code from amongst the radiology codes.
De pasientadministrative systemene måtte tilrettelegges slik at det ville være mulig å registrere en prosedyre utført ved en radiologisk enhet med kode fra radiologikodeverket.
The patient also has conversations with various personnel groups before they are admitted for surgery.
Pasienten har også samtaler med ulike personellgrupper før ved- kommende blir lagt inn til operasjon.
The patient arrives at the hospital late
Pasienten kommer sent til sykehus
The patient goes home the same day the operation took place, or the day after.
Pasienten drar hjem samme dag som operasjonen har funnet sted, eller dagen etter.
The patient groups covered by the investigation
Pasientgruppene i undersøkelsen
The patient has other illnesses or injuries that must be treated first
Pasienten har andre sykdommer eller skader som må behandles først
The patient is admitted to the hospital either the same day the operation is performed, or the day before.
Pasienten legges inn på sykehus enten samme dag som operasjonen skal gjennom- føres, eller dagen før.
The patient is dehydrated
Pasienten er dehydrert.
The patient is either discharged to his own home or to a short- or long-term stay in an institution.
Pasienten skrives ut enten til eget hjem eller til et korttids- eller langtidsopphold i institusjon.
The patient is to stay out of their room as much as possible during the daytime for social stimulation.
Pasienten skal være mest mulig ute av rommet sitt på dagtid for å få sosial stimulans.
The patient receives an appointment for an outpatient clinic consultation where it is determined whether the patient will be recommended for surgery.
Pasienten får time til en poliklinisk konsultasjon hvor det blir avgjort om pasienten blir anbefalt operasjon.
The patient shall be mobilised within 24 hours of the operation
Pasientene skal mobiliseres innen 24 timer etter operasjon
The patient shall be operated on within 24 hours
Pasienten skal opereres innen 24 timer
The patients answer questions about their view of their functional level and quality of life before and two years after the operation, respectively, cf. Fact box 3.‌‌
Pasientene svarer på spørsmål om opplevelse av funksjonsnivå og livskvalitet henholdsvis før operasjonen og to år etter operasjonen, jf. faktaboks 3.
The patients are also informed that they have the main responsibility for their own training.
Pasientene får også vite at de har hovedansvaret for egen opptrening.
The patients are directly referred to the surgical department when the referral from their regular general practitioner has the colonoscopy results enclosed.
Pasientene blir henvist direkte til kirurgisk avdeling når henvisningen fra fastlegen har vedlagt resultater fra koloskopi.
The patients are discharged from the hospital when the criteria are met.
Når kriteriene er oppfylt, skrives pasientene ut fra sykehuset.
The patients are transferred to this department for training.
Pasientene overflyttes til denne avdelingen for opptrening.
The patients do not receive sufficient correct information to enable them to give their informed consent to the deadline being postponed, and they are therefore not in a position to safeguard their own rights.
Pasientene mottar ikke tilstrekkelig og korrekt informasjon til å kunne gi et kvalifisert samtykke til utsatt frist for pasienter, og dermed mulighet til å ivareta sine rettigheter.
The payment agreements mean that the tax collector’s offices or customs districts obligate themselves to refrain from certain recovery measures that could otherwise have been taken within the period of the agreement, against the debtor keeping his side of the agreement.
Betalingsavtalene in- nebærer at skattefogdkontorene eller tolldistriktene forplikter seg til å unnlate visse innfordringstiltak som ellers kunne vært satt i verk i avtaletiden, mot at skyldner overholder avtalen.
The payment from Norway in 2017 was reduced as a result of this.
Utbetalingen fra Norge i 2017 ble redusert som en følge av dette.
The payment period for the anticipated funds may extend over a number of years.
Utbetalingsperioden for de forespeilede midlene kan strekke seg over flere år.
The payments made through the PBF system must reflect actual treatment provision, and this presupposes good quality medical coding.
Utbetalingene gjennom ISF-systemet skal avspeile reell behandlingsaktivitet, og dette forutsetter god kvalitet på den medisinske kodingen.
The payments were suspended pending clarification as to whether the new government would continue the work relating to REDD+ and the country’s green growth strategy.
Betalingene stoppet opp i påvente av en avklaring av hvorvidt den nyinnsatte regjeringen ville videreføre arbeidet med REDD+ og landets grønne vekststrategi.
The PBF grant amounts to around NOK 30 billion, and the key aims of the scheme are to support the executive responsibility of the regional health enterprises and to promote cost-effective patient treatment.
ISF-tilskuddet utgjør om lag 30 mrd. kroner, og ordningens viktigste formål er å støtte sørge-for-ansvaret til de regionale helseforetakene og stimulere til kostnadseffektiv pasientbehandling.
The PCB content in this waste is often below the limit values for hazardous waste.
PCB-innholdet i avfallet ligger ofte under grenseverdiene for farlig avfall.
The PD virus can be found in the pancreas, but only in the initial stage of the disease.
PD-viruset kan finnes i bukspyttkjertelen, men bare i første del av sykdomsforløpet.
The PDO document shall provide evidence that electrification has been considered, and it shall also give an account of emission-reducing solutions and remedial measures that have been considered and chosen.
Vurdering av elektrifisering skal synliggjøres i PUD-dokumentet, i tillegg til rede- gjørelse for utslippsreduserende løsninger og avbøtende tiltak som er vurdert og valgt.
The PDOs and their processing are an important process for verifying that correct and environmentally friendly development solutions are chosen.
PUD og behandlingen av denne er en viktig prosess for å verifisere at riktige og miljøvennlige utbyggingsløsninger er valgt.
The PDOs and their processing are an important process for verifying that the right development solutions are chosen.
PUD (plan for utbygging og drift) og behandling av denne er en viktig prosess for å verifisere at den riktige utbyggingsløsningen er valgt.
The peer review emphasises that Norway works to promote local involvement by encouraging its implementing organisations to cooperate with local organisations and involve the beneficiaries in the projects.
Fagfellevurderingen fram- hevet at Norge jobber for lokal involvering ved å oppfordre sine gjennomførende organisasjoner til å samarbeide med lokale organisasjoner og å involvere mottakerne i prosjektene.
The peer review recommended that Norway work to introduce measures to ensure user involvement, and that user involvement should also be included in an overall humanitarian strategy.
I fagfellevurderin- gen anbefales det derfor at Norge arbeider med tiltak som kan sikre brukerinvolvering, og at involvering av brukerne også inngår i en samlet humanitær strategi.
The peer review recommends Norway to work on measures to ensure user involvement, and that user involvement should also be addressed in an overall humanitarian strategy.
I fagfelle- vurderingen anbefales det at Norge arbeider med tiltak som kan sikre brukerinvolvering, og at involvering av brukerne også adresseres i en samlet humanitær strategi.
The PEFA indicators (see Section 1.4.3) are an important part of the reporting system with a given set of indicators at the output and outcome level, providing both a detailed and comprehensive assessment of all aspects in the fiscal budget and account process.
PEFA-indikatorene (se punkt 1.4.3) er en viktig del av systemet for rapportering med et gitt sett av indikatorer på produkt- og brukernivå, som gir en både detaljert og helhetlig vurdering av alle ledd i prosessen for statsbudsjett og -regnskap.
The PEFA scores for the three countries that were assessed are quite similar.
PEFA­scorene for de tre landene som har blitt vurdert, er ganske like.
The penal provisions in the Coastguard Act also apply in international waters, with the restrictions following from international law.
Straffebestemmelsene i kystvakt- loven gjelder også i internasjonalt farvann, med de begrensninger som følger av folkeretten.
The penal provisions in the Coastguard Act apply to the territorial waters around mainland Norway, Jan Mayen and Svalbard in the same way as they do in the Norwegian Economic Zone.
Straffebestemmelsene i kystvaktloven gjelder til- svarende i territorialfarvannet ved Fastlands- Norge, Jan Mayen og Svalbard som i NØS.
The penal provisions in the Participation Act and in the Sea-Water Fisheries Act, including any legal basis for confiscation pursuant to criminal procedure legislation, apply to international waters in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone for Norwegian vessels.
Straffebestemmelsene i deltakerloven og salt- vannsfiskeloven, herunder eventuelle hjemler for straffeprosessuell inndragning, gjelder tilsvar- ende for internasjonalt farvann som for NØS for norske fartøy.
The penalties scheme for violations that was introduced in 2012 works well, according to an interview with the Coast Guard, but it is not used much, as indicated by Table 18.
Ordningen med overtredelsesgebyr, som ble innført i 2012, fungerer ifølge intervju med Kystvakten godt, men brukes lite, noe tabell 18 viser.
The pentavalent vaccine (five vaccines in one: DTP-HepB-Hib, which stands for diphtheria, tetanus and pertussis, plus hepatitis B and
Det er pentavalentvaksinen (fem vaksiner i én: DTP­HebB­Hib, som står får difteri, stivkrampe og kikhoste, pluss hepatitt B og Haemophilus influenza b) som har mottatt mest støtte.
The pentavalent vaccine, which is largely funded by GAVI, was included in the sample of medicines and supplies that were surveyed with respect to inventory and leakage at 23 facilities.
Pentavalentvaksinen, som for en stor del finansi­ eres av GAVI, var med i utvalget av medisiner og materiell som ble undersøkt med hensyn til lager­ beholdning og lekkasje ved 23 enheter.
The perceived need for a new analysis of the measures has been triggered by the ongoing discussion concerning removal of nitrogen.
Bakgrunnen for en eventuell ny tiltaksanalyse er den løpende diskusjo- nen knyttet til rensing av nitrogen.
The percentage has changed only marginally, for example due to the building of the road from Svea to the mines in Svea Nord and to a few extensions to the road network around Longyearbyen.
Prosenten har endret seg bare marginalt blant annet i forbindelse med bygging av vei fra Svea til gruven i Svea Nord, og noen få forlengelser av veinettet rundt Longyearbyen.
The percentage of bioenergy in district heating also remained stable in the period.
Andelen bioenergi til fjernvarme har også vært stabilt i perioden.
The percentage of decrease in registered work input in agriculture, however, has been greatest in the most vulnerable areas (Zones III and IV) in the period 1999–2007; see table 8.
Den prosentvise nedgangen i registrert arbeidsinnsats i jordbruket har imidlertid vært størst i de mest utsatte områdene (sone III og IV) i perioden 1999−2007, se tabell 8.
The percentage of hip fracture patients operated on within 24 hours after they were admitted, 2010–2011
Andelen hoftebruddspasienter som ble operert innen 24 timer etter at de ble lagt inn, 2010–2011
The percentage of non-earmarked contributions from Norway to the agency for these three years was 29, 26 and 27 per cent, respectively.
Andelen ikke-øremerkede bidrag fra Norge til organisasjonen i hvert av disse årene var henholdsvis 29, 26 og 27 prosent.
The percentage of participants who found work after the course was held was measured.
Det ble målt hvor stor andel av deltakerne som kom i arbeid etter at kurset var gjennomført.
The percentage of samples exceeding the thresholds for pesticide residues is shown in Figure 4.4:
Andelen prøver der grensene for rester av plantevernmidler er overskredet, vises på figur 4.4:
The percentage of small enterprises was much less and these considered the standard to be demanding and costly to introduce.
For mindre virksomheter var andelen langt mindre, og disse betraktet standarden som krevende og kostbar å innføre.
The percentage of the total number of travellers and passenger kilometres represented by the Oslo Airport express train was given in a footnote.
Flytogets andel av antall reisende og personkilometer er angitt i en fotnote.
The percentage of total operating resources that goes to travel and operation of vehicles ranges between 17 and 46 per cent.
Andelen av de samlede driftsmidlene som går til reiser og drift av kjøretøy, varierer mellom 17 og 46 prosent.
The percentage of violations is therefore not representative of the general situation.
Prosenten for andel brudd vil derfor ikke være representativ for den generelle tilstanden.
The percentage then increased to five per cent, and to six per cent in 2014.
Da økte andelen til fem prosent, og i 2014 til seks prosent.
The percentages for 1997 and 1998 were calculated in relation to the number of inspections in the area "internal control".
Prosenttallene for 1997 og 1998 er i forhold til antallet kontroller på området «faktiske utslipp».
The performance and effectiveness indicators that are set in regard to the use and release of hazardous chemicals, including pesticides, ought to be appropriate as a yardstick for the objectives in this area.
De resultat- og effektindikatorer som er satt når det gjelder bruk og utslipp av helse- og miljøfarlige kjemikalier, herunder plantevernmidler, skal være egnet som målestokk i forhold til målsetningene på området.
The performance audit evaluates the government's policy for reducing greenhouse gas emissions in the Amazon.
Den gjennomførte forvaltningsrevisjonen evaluerer regjeringens politikk for å redusere klimagassutslippene i Amazonas.
The performance indicator is kilowatt hours saved.
Resultatindikatoren er sparte kilowattimer.
The performance indicators are connected to the one of the four perspectives: user, production, employee and finances.
Resultatindikatorene er knyttet til ett av de fire perspektivene bruker-, produksjons-, medarbeider- og økonomiperspektivet.
The performance indicators are renovation of buildings and facilities (for example toilets).
Måleindikatorene er renovering av bygg og anlegg (for eksempel toaletter).
The performance indicators in this project are the number of square metres and number of students.
Måleindikatorene i dette prosjektet er antall kvadratmeter og antall studenter.
The performance monitoring system – which is supposed to form the basis for assessing whether the total efforts are satisfactory in relation to the applicable goals and obligations and whether the allocation among the sectors and sources is cost-effective – has not yet been fully developed.
Resultatoppfølgingssystemet, som skal gi grunnlag for å vurdere om den samlede inn- satsen er tilfredsstillende i forhold til gjeldende mål og forpliktelser, og om fordelingen mellom sektorer og kilder er kostnadseffektiv, er ennå ikke ferdig ut- viklet.
The performance rate expresses how large a percentage of the supervision of institutions the County Governor’s Offices carried out in relation to the requirements regarding the number of inspections in the Act.
Dekningsprosenten uttrykker hvor stor andel in- stitusjonstilsyn fylkesmannsembetene gjennomfører i forhold til lovens krav på antall tilsyn.