natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is sensitive objects (paragraph two of section 4.2), where the Office of the Auditor General points out that no regulations governing sensitive objects have yet been prepared.
Det første forholdet er skjermingsverdige objekter (andre avsnitt under 4.2,) der Riksrevisjonen påpeker at det fortsatt ikke er utarbeidet en forskrift om skjer- mingsverdige objekter.
The first key controls were introduced in October 2009 for child support, transitional benefit for single parents, sickness benefit and disability pension.
De første nøkkelkontrollene ble innført i oktober 2009 for ytelsene barnebidrag, overgangsstønad for enslige forsørgere, sykepenger og uførepensjon.
The first line service shall provide users with an offer for a comprehensive clarification of their needs regardless of ownership of the benefits and services.
Førstelinjetjenesten skal gi brukerne et tilbud om helhetlig avklaring av sine behov uavhengig av eierskapet til ytelser og tjenester.
The first nationwide surveys of polluted ground were conducted in the period 1989–1991.
De første landsomfattende kartleggingene av for- urenset grunn ble gjennomført i perioden 1989– 1991.
The first of these categories are common performance requirements laid down by the Directorate of Taxes.
Den første kategorien er fel- les resultatkrav fastsatt av Skattedirektoratet.
The first of these sections states that any person who wilfully or negligently contravenes provisions set out in or pursuant to this Act is liable to a fine.
I henhold til førstnevnte paragraf vil den som forsettlig eller uaktsomt overtrer bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, straffes med bøter.
The first paragraph of Section 31 of the Participation Act states that any person who wilfully or negligently contravenes provisions set out in or pursuant to this Act is liable to a fine.
Av deltakerloven § 31 første ledd framgår at den som forsettlig eller uaktsomt overtrer bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, straffes med bøter.
The first part was to map national legislation to identify deficiencies and deviations vis-à-vis UNCAC requirements, as well as propose a series of priority legislation reforms.
Den første delen skulle kartlegge den nasjonale lovgivningen for å identifisere mangler og avvik vis-à-vis kravene i UNCAC, samt foreslå en rekkefølge for prioriterte lovreformer.
The first product category to be included in the labelling scheme was windows.
Den første produktkategorien som ble inkludert i merkeordningen, var vinduer.
The first real restrictions on participation were introduced through the Trawler Act of 1939.
Den første reelle adgangsbegrensningen ble innført gjennom trålerloven fra 1939.
The first recovery measure that is normally taken if claims are not paid when due is the issuing of a warning, with a subsequent execution petition.
De første innfordringstiltakene som normalt iverksettes dersom kravene ikke blir betalt ved forfall, er å sen- de ut varsel med etterfølgende begjæring om utlegg.
The first studies in the sea were conducted by NIVA in 1993 when sediments and flora and fauna were studied.
De første undersøkelsene i sjø ble gjennomført av NIVA i 1993 da sedimenter og plante- og dyreli- vet ble undersøkt.
The first three agreements on financing power plants were signed in the autumn of 2013, and support is performance-based.
De første tre avtalene om finansiering av kraftverk ble undertegnet høsten 2013, og støtten er resultatbasert.
The first three counties rank in the relatively less productive end of the scale.
De tre førstnevnte fylkene plasserer seg i den relativt mindre produktive enden av skalaen.
The first three factors may lead to underestimation of average under-reporting, while the fourth may have the opposite effect.
De tre første faktorene kan bidra til en underesti- mering av gjennomsnittlig underrapportering, mens den fjerde kan trekke i motsatt retning.
The first treatment is usually an operation.
Første behandling er vanligvis operasjon.
The first two correspond to the Kyoto target.
De to førstnevnte samsvarer med Kyotomålet.
The first two indexes are referred to as single-factor productivity, while the other two are referred to as growth-accounting, multifactor productivity or total factor productivity.
De to første indeksene omtales som enfaktor- produktivitet, mens de to andre omtales som fler- faktorproduktivitet, multifaktorproduktivitet eller totalfaktorproduktivitet.
The first visit took place in August 2001.
Første besøk fant sted i august 2001.
The first wide-reaching restrictions on the coastal fleet were introduced in1990, because of the acute situation for cod resources north of 62ºN.
Den første omfattende adgangsbegrensningen for kystflåten ble innført i 1990 på grunn av den akutte res- surssituasjonen for torsk nord for 62ºN.
The fiscal budget includes an item – Grants for substance abusers etc.
I statsbudsjetteter det en egen post som om- handler «tilskudd til rusmiddelmisbrukere mv.».
The fish are relatively fatty, and the whole fish is used to produce fishmeal and fish oil.
Fisken er relativt fet, og hele fisken brukes til å produsere fiskemel og fiskeolje.
The fish can be discarded because of sexual maturity, defects etc.
Fisken kan være vraket som følge av kjønnsmodning, defekter og annet.
The fish farmers must submit monthly reports to the Directorate of Fisheries about the current biomass per site.
Oppdretter skal månedlig rapportere til Fiskeri- direktoratet om stående biomasse per lokalitet.
The fish health service takes samples from fish at all facilities several times a year, and, in the Norwegian Food Safety Authority's opinion, it would therefore be expedient and save on resources if the fish health service were also assigned greater responsibility for taking the samples that are part of the monitoring programmes.
Fiskehelsetjenesten tar prøver av fisk ved alle anlegg flere ganger i året, og det vil derfor etter Mattilsynets vurdering også være hensiktsmessig og ressursbesparende hvis fiskehelsetjenesten får større ansvar for å gjen- nomføre prøvetakinger som inngår i overvåkings- programmene.
The fish health servicecollects samples at the facilities, and each facility is required to conduct a health check every second month, and if mortality increases.
Fiskehelsetjenestentar prøver ved anleggene, og hvert anlegg er pålagt å ha helsekontroll hver andre måned samt ved økt dødelighet.
The fish is entered on the note as 60 kg large fish.
Fisken føres på seddel som 60 kg stor fisk.
The fish landing facilities or the shore facility that receives or stores the fish may also be included in a landing inspection.
Fiskemottak eller fiskeanlegget som mottar eller oppevarer fisken, kan også bli omfattet av en landingskontroll.
The fisheries administration checks addresses in the National Population Register, the electoral register etc.
Fiskeri- forvaltningen sjekker oppgitte adresser i folkere- gisteret, manntallsregisteret og liknende.
The fisheries and environmental authorities are therefore collaborating on the development of a better knowledge base by specifying the sustainability elements in the aquaculture industry and developing indicators and threshold values.
Det pågår derfor et sam- arbeid mellom fiskeri- og miljøvernmyndighetene med å bygge opp et bedre kunnskapsgrunnlag gjennom å konkretisere bærekraftselementene i havbruksnæringen og å utarbeide indikatorer og grenseverdier.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to fishing in waters that are subject to foreign nations’ fisheries jurisdiction in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone.
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder på lik måte med hen- syn til fiske i farvann under fremmed stats fiske- rijurisdiksjon som for NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the Fisheries Protection Zone in the same way as it does for the Norwegian Economic Zone.
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende i Fiskevernsonen som i NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the Grey Zone in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone.
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende i Gråsonen som i NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the territorial waters around mainland Norway and Jan Mayen in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone.
Fiskerimyndighetenes hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende i territori- alfarvannet ved Fastlands-Norge og Jan Mayen som for NØS.
The fisheries authorities’ legal basis for administrative sanctions against Norwegian vessels that have contravened the fisheries regulations applies to the territorial waters around Svalbard in the same way as it does to the Norwegian Economic Zone.
Fiskeridirektoratets hjemler for administrative sanksjoner mot norske fartøy som har overtrådt fiskeriregelverket, gjelder tilsvarende for territo- rialfarvannet ved Svalbard som for NØS.
The Fisheries Commission meets at least once a year to fix total quotas for the three jointly managed stocks: cod, haddock and capelin.
Fiskerikom- misjonen møtes minst én gang i året for å fast- sette totalkvote for de tre bestandene de har fel- les forvaltningsansvar for: torsk, hyse og lodde.
The fisheries legislation is more specific, and it is easier to gain acceptance for the use of these provisions in the legal system.
Spesiallovgivningen på fiskeriområdet er mer spesifikk, og det er lettere å få gjennomslag for bruk av disse bestemmelsene i rettsapparatet.
The Fisheries Management Analysis Network was established in 2010 as a partnership project between the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and Public Security, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs.
Fiskeriforvaltningens analysenettverk ble etablert i 2010 som et samarbeidsprosjekt mellom Nærings- og fiskeridepartementet, Forsvarsdepartementet, Justis- og
The fisheries management is not giving sufficient consideration to scientific advice when it regulates these coastal stocks and places little emphasis on how the regulation of one fish species affects other species in the ecosystem.
Forvaltningen tar ikke tilstrekkelig hensyn til vitenskapelige råd ved regulering av disse kystbestandene og legger liten vekt på hvordan reguleringen av én fiskeart påvirker andre arter i økosystemet.
The fisheries management may choose lower safety margins in the interests of maintaining stable quotas.
Fiskeri- forvaltningen kan velge lavere sikkerhetsmargi- ner av hensyn til målet om stabile kvoter.
The fisheries table: This table provides an overview of fishing of all groups of species.
Fiskeritabellen: Tabellen gir en oversikt over fiske på alle artsgrupper.
The Fisheries Zone around Jan Mayen (Jan Mayen Zone)
Fiskerisonen ved Jan Mayen (JM-sonen)
The fisherman is left with an extra residual quota.
Fisker står igjen med ekstra restkvote.
The fisherman thus has a financial incentive to complete the form.
Fiskeren har dermed et økonomisk motiv for å skrive en seddel.
The fisherman will be compensated by a high price per kilo for what is registered on the document and will have a higher remaining quota relative to the actual quantity fished.
Alle de utvalgte regionene opplyste at det er enkelte klare føringer for hvordan brudd på regelverket skal følges opp, men at det også må brukes skjønn.
The fishermen were also asked if they regarded it as easy to avoid being the object of a landing inspection.
Fiskerne ble også spurt om de opplevde det som enkelt å unngå å bli utsatt for en landingskon- troll.
The fishery authorities have not monitored the sharp rise in wrasse fishing closely enough.
Fiskerimyndighetene har ikke fulgt godt nok med på den store økningen i fisket av leppefisk.
The fishery authorities have placed too little emphasis on the management of coastal fish stocks
Fiskerimyndighetene har lagt for lite vekt på forvaltningen av kystbestandene
The fishery authorities in Norway and Denmark state that full exchange of ERS in the North Sea on a par with ERS exchange in the Skagerrak is a general problem which is also encountered by other countries.
Fiskerimyndighetene i Norge og Danmark konstaterer at full utveksling av ERS i Nordsjøen på lik linje med i Skagerrak er et generelt problem som også gjelder for andre land.
The fishery regulations are extensive, with many detailed provisions, a number of regulations all regulating the same issue, and different provisions for the same fish species in the North Sea and Skagerrak.
Fiskeriregelverket er omfattende, med mange detaljerte bestemmelser, flere forskrifter om samme forhold og ulike bestemmelser for samme fiskeslag i Nordsjøen og Skagerrak.
The Fishing Sales Organisation Act [Lov om førstehandsomsetning av viltlevande marine ressursar] is intended to help Norway ensure the sustainable and socio- economically profitable management of wild marine resources, partly by ensuring the documentation of resource harvesting.
Lov om førstehandsomsetning av viltlevande marine ressursar (fiskesalgslagloven) skal bidra til at Norge oppnår en bærekraftig og samfunnsøkonomisk lønnsom forvaltning av viltlevende marine ressurser blant annet gjennom å sikre dokumentasjon av ressursuttaket.
The fishing sales organisations have been given greater responsibility for controls of scales and weighing through the landing regulation.
Fiskesalgslagene har gjennom landingsforskriften fått større ansvar for kontroll med vekter og veiing.
The fishing sales organisations have been given greater responsibility for the control of scales and weighing through the Landing Regulation.
Fiskesalgslagene har gjennom landingsforskriften fått et større ansvar for kontroll av vekter og veiing.
The fishing sales organisations state that the following areas have low priority in their resource controls:
Fiskesalgslagene opplyser at følgende områder er lavt prioritert i deres ressurskontroller:
The fishing vessel is boarded well before the next haul is brought on deck.
Ombordstigningen på fis- kefartøyet skjer i god tid før neste hal blir tatt opp på dekk.
The five appeals with
De fem appellene med
The five cases described above illustrate some of the problems the environmental authorities face in the daily management of the areas.
De fem ovennevnte casene illustrerer noen av de proble- mene miljøvernforvaltningen står overfor i den daglige forvaltningen av områdene.
The five examples are:
De fem eksemplene er:
The five forest actions are intended to cover the forest situations in different countries.
De fem skogaktivitetene skal dekke skogsituasjonen i ulike land.
The five other tax collector’s offices stated that their resource situation was not satisfactory.
De fem andre skatte- fogdkontorene opplyste at ressurssituasjonen ikke var tilfredsstillende.
The five projects covered by the investigation have all seen major cost overruns in relation to what was assumed when the projects were approved by the Storting.
De fem prosjektene som undersøkelsen omhandler, har alle opplevd kraftige kostnadsoverskridelser i forhold til det som var forutsatt da prosjektene ble vedtatt av Stortinget.
The five projects that were investigated are not necessarily representative of the overall project portfolio in the Public Roads Administration.
De fem prosjektene som er undersøkt, er ikke nødvendigvis representative for den samlede pro- sjektporteføljen i Statens vegvesen.
The fixed-term contracts of the director and his deputy in the Office of the Director of Public Procurement (ODPP) were not renewed when they expired in February 2012.
Direktøren og hans nestkommanderende i kontoret for offentlige innkjøp (ODPP) fikk ikke fornyet sine åremålskontrakter da de utløp i februar 2012.
The fjords and the coast Varanger– Møre
Fjordene og kysten Varanger– Møre
The flash appeals issued during the year in connection with acute natural disasters achieve less financial coverage than the ordinary appeals.
Flash-appellene som utstedes i løpet av året i forbindelse med akutte naturkatastrofer, dekkes i mindre grad opp finansielt enn de ordinære appellene.
The Flatekval farm is located in Vaksdal municipality and receives a grant for tending hay fields.
Gården Flatekval ligger i Vaksdal kommune og mottar tilskudd til skjøtsel og drift av slåttemark.
The flatlands of Eastern Norway had the highest income level, at NOK 746 200 in 2008, while the corresponding figure for Northern Norway was NOK 584 000.
Østlandets flatbygder hadde høyest nettoinntekt på 746 200 kroner i 2008, mens det tilsvarende tallet for Nord-Norge var 584 000 kroner.
The flood inundation mapping covers the sections of major watercourses that have the highest risk of flood damage.
Flaumsonekartlegginga omfattar delar av dei største vassdraga som har størst risiko for flaumskade.
The flood inundation maps are continually evaluated on the basis of new data.
Evalueringa av flaum- sonekarta skjer kontinuerleg på grunnlag av nye data.
The flood inundation maps have been produced in various scales, usually between 1:5000 and 1:15000.
Flaumsonene er kartlagde i varierande målestokk, vanlegvis mellom 1:5000 og 1:15 000.
The flood inundation maps produced by NVE often only show parts of larger watercourses that will cause damage in the event of flooding, and smaller watercourses are
Flaumsonekarta til NVE viser berre delar av større vassdrag som vil føre til skade ved flaum, og mindre vassdrag blir ofte ikkje inkluderte i flaumprosjektet men er teikna inn på sjølve flaumkartet.
The flood inundation maps were prepared based on knowledge about the risk of floods and previous incidents.
Flaumsonekarta vart utarbeidde ut frå kunnskap om og risiko for flaum og om tidlegare hendingar.
The flood inundation project has been concluded in accordance with its objective, and further mapping is part of NVE's future work.
Flaumsoneprosjektet er avslutta i tråd med mål- setjinga, og ytterlegare kartlegging er ein del av det framtidige arbeide til NVE.
The flue gases formed by this process, however, consist of CO2 that is emitted into the atmosphere.
Avgassene som dannes i prosessen består imidlertid av CO2 som slippes ut igjen i atmosfæren.
The Flåm line, Myrdal–Flåm (winter traffic)
Flåmsbanen, dvs. strekningen Myrdal–Flåm (vintertrafikken)
The FMC has decision-making authority and the overall responsibility for administration of the EEA Financial Mechanism.
FMC har beslutningsmyndighet og det overordnede ansvaret for forvaltningen av EØS-finansieringsordningen.
The FMO also manages the Norwegian Financial Mechanism on behalf of the Ministry of Foreign Affairs.
FMO forvalter også den norske finansieringsordningen på vegne av Utenriksdepartementet.
The FMO also relates that the fact that the programme partners had their own budgets approved by the FMO, has largely compensated for this problem.
FMO opplyser også at det at programpartnerne hadde egne budsjetter godkjent av FMO, i stor grad har kompensert for dette problemet.
The FMO also states that a number of Norwegian partners will participate in project cooperation in more countries.
FMO opplyser forøvrig at en rekke norske partnere vil delta i prosjektsamarbeid i flere land.
The FMO believes that the role of programme partner is clear, but states that programme operators were not always informed early enough by their authorities of who their Norwegian programme partner was.
FMO mener at rollen til programpartnerne er klar, men opplyser at programoperatørene ikke alltid ble informert tidlig nok av sine myndigheter om hvilken norsk aktør som var deres programpartner.
The FMO believes there is greater awareness of sustainability issues in the period 2009–2014 than in the period 2004–2009.
FMO mener at det er større bevissthet knyttet til bærekraftspørsmål i perioden 2009–2014 enn i perioden 2004–2009.
The FMO confirms that, as a result of awarding extra points in connection with the selection of projects, certain letters of intent on partnership did not lead to actual cooperation during the implementation phase.
FMO bekrefter at tildeling av ekstrapoeng i forbindelse med valg av prosjekter førte til at enkelte intensjonsavtaler om partnerskap ikke førte til faktisk samarbeid under iverksettingsfasen.
The FMO confirms that it can be challenging in some countries to gain acceptance for programme partners as an important part of the effort to strengthen bilateral relations between Norway and the beneficiary states.
FMO bekrefter at det i enkelte land kan bli utfordrende å få aksept for at program- partnerne er en viktig del av arbeidet med å styrke de bilaterale relasjonene mellom Norge og mottakerlandene.
The FMO confirms this and adds that attention was directed toward carrying out the projects according to the regulations and within time limits and budgets.‌‌
FMO bekrefter dette og tilføyer at oppmerksomheten var rettet mot å gjennomføre prosjektene i henhold til regelverket, innen tidsfrister og budsjett.‌‌
The FMO expects that reporting of long-term impact will be difficult, but the evaluations shall to some extent safeguard the need for such reporting.
FMO antar at rapportering av langsiktige virkninger blir vanskelig, men at evalueringer til en viss grad skal ivareta behovet for slik rapportering.
The FMO has developed a new website emphasising topics including guidance for partnerships.
FMO har utviklet en ny nettside og blant annet lagt vekt på partnerskapsveiledning.
The FMO has had four months to assess the programmes and prepare a recommendation to the donors, which make decisions on the individual programmes.
FMO har hatt fire måneder på å vurdere programmene og lage en innstilling til giverne, som fatter vedtak om det enkelte program.
The FMO is responsible for approving the completion reports and following up completed projects.
FMO er ansvarlig for å godkjenne sluttrapportene og følge opp avsluttede prosjekter.
The FMO is responsible for following up the actors’ reporting in DoRIS.
FMO har ansvar for å følge opp aktørenes rapportering i DoRIS.
The FMO is responsible for the daily administration and follow-up of the grant schemes.
FMO er ansvarlig for den daglige forvaltningen og oppfølgingen av ordningene.
The FMO is the donor states’ secretariat for the EEA and Norwegian Financial Mechanisms and is administratively a part of EFTA.
FMO er giverlandenes sekretariat for EØS-finansieringsordningene og er administra- tivt en del av EFTA.
The FMO is the joint secretariat of the donor states.
FMO er giverlandenes felles sekretariat.
The FMO makes the decision to establish a maintenance fund for each project.
FMO tar beslutningen om å opprette et vedlikeholdsfond for hvert enkelt prosjekt.
The FMO must trust that the quality of the data they receive is satisfactory.
FMO må stole på at kvaliteten på dataene de mottar, er tilfredsstillende.
The FMO points out that if the programmes are not in compliance with the preconditions of the MoU between Norway and the beneficiary states, and the general programme description is not according to the “blue book,” the FMO will return the programme proposals to the programme operator for revision.
FMO viser til at dersom programmene ikke er i samsvar med forutsetningene i ramme- avtalen mellom Norge og mottakerlandet, og den generelle programbeskrivelsen ikke er i henhold til "blåboka", returnerer FMO programforslagene til programoperatøren for revisjon.