natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the recovery strategy and plan for further development is not formally updated and the authorities' expectations are not clearly communicated well before the expiry of the licence period, it may be difficult for the NPD to systematically follow up the fields.
Dersom utvinningsstrategi og plan for videre utvikling ikke er formelt oppdatert og myndighetenes forventninger ikke blir klart formidlet i god tid før utløp av konsesjonsperioden, kan det være vanskeligere for Oljedirektoratet å følge opp feltene systematisk.
If the regulations and guidance materials are complied with, there should be no problem.
Dersom regelverk og veilednings- materiale følges, skal det ikke være noe problem.
If the regulations entail regulatory changes that vessels from other states also have to observe, relevant states will be notified via diplomatic channels.
Dersom forskriften medfører endringer i regel- verket som også fartøy fra andre stater må for- holde seg til, vil den bli notifisert relevante stater via diplomatiske kanaler.
If the regulator does not find satisfactory sources of information within government administration, a reporting obligation may be imposed on the enterprise.
Hvis regelut- vikleren ikke finner tilfredsstillende informasjons- kilder innen forvaltningen, kan den pålegge bedrif- ten en oppgaveplikt.
If the regulatory authority believes that an enterprise has failed to comply with the provisions governing emissions, contingency plans, orders, etc., the regulatory authority is entitled to report the matter to the police.
Dersom tilsynsmyndig- heten mener at en virksomhet har brutt bestemmel- sene for utslipp, beredskapsplan, pålegg eller lignen- de, kan tilsynsmyndigheten anmelde virksomheten til politiet.
If the reporting obligation is not complied with, the district offices will request that the information be sent.
I den grad innrapporteringsplikten ikke blir overholdt, vil distriktskontorene anmode om ettersending.
If the reports that NORAD receives from a recipient do not contain sufficient information for the agency to follow up the project, it is the responsibility of that agency to request additional information.
fra mottaker, ikke inneholder tilstrekkelig med informasjon til å følge opp prosjektet, er det NORADs ansvar å be om supplerende informasjon.
If the result is not achieved, there will be a corresponding reduction in the grant.
Dersom resultatet ikke oppnås, vil dette medføre en tilsvarende avkorting av støttebeløpet.
If the sale of fish took place later than the landing, there was a delay in the quota set-off because a sales note was only to be submitted when the fish was sold.
Hvis omsetningen av fisken fant sted senere enn landingen, ble det et etterslep i kvoteavregningen fordi en sluttseddel kun skal sendes inn ved omsetningen.
If the sales organisation participates in controls together with the Directorate of Fisheries, the Directorate prepares the reports from the controls and the sales organisations do not receive copies of these control reports.
I de tilfellene der salgslaget deltar i kontroller sammen med Fiskeridirektoratet, er det direktoratet som utarbeider rapportene fra kontrollene, og salgslagene mottar ikke noen kopi av disse kontrollrapportene.
If the same assumptions are made about the distribution of the catch north and south of 62ºN and the proportion of cod in the catches, tourist fishermen’s catches of cod north of 62ºN can be estimated at between 1500 and 2250 tonnes.
Med de samme forutsetningene om fangstens fordeling nord og sør for 62ºN og om andelen torsk i fangstene, kan turistfiskernes fangster av torsk nord for 62ºN anslås å være mellom 1500 og 2250 tonn.
If the scheme works, it will lead to more travellers and increased income, but if the discount scheme does not work as intended, NSB will make changes on its own initiative.
Dersom tiltaket virker, vil det bidra til flere reisende og økte inntekter, men dersom rabatt- ordningen ikke fungerer som forutsatt, vil NSB endre den på eget initiativ.
If the selldown in SN Power is excluded, Norfund’s investments in renewable energy in 2009 totalled NOK 163.4 million.
Dersom nedsalget i SN Power holdes utenfor, var Norfunds investeringer i fornybar energi i 2009 på 163,4 mill. kroner.
If the slop subject to unknown handling falls under the legal definition of waste, then relatively large amounts have gone astray.
Dersom slopen som går til ukjent håndtering, juridisk sett faller inn under defini- sjonen av avfall, er relativt store mengder på avveie.
If the social service has a complete list of ‘active’ clients with a substance abuse problem, they were requested to send this to the OAG.
Der- som sosialtjenesten har en fullstendig liste over akti- ve klienter med rusproblem, er de bedt om a sende den over til Riksrevisjonen.
If the stock level falls below the precautionary level (Bpa) the parties must consider a lower TAC than that indicated by the decision-making rule.
Dersom gytebestanden faller under føre-var- nivået (Bpa) må partene vurdere en lavere total- kvote enn det beslutningsregelen tilsier.
If the target of increasing bioenergy production by up to 14 TWh is to be achieved, the current production level – which has remained stable at about 13 TWh for a long time – will have to be more than doubled.
Skal målet om økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh nås, må dagens produksjonsnivå – som har holdt seg stabilt på rundt 13 TWh i lengre tid – mer enn dobles.
If the tax authorities are to enjoy the requisite public confidence, it is important that no demands that are incorrect be sent out.
For at skattemyndighete- ne skal ha nødvendig tillit, er det viktig at det ikke blir sendt ut krav som ikke er korrekte.
If the total claims exceed this threshold figure, bankruptcy or liquidation should be petitioned for unless other recovery measures appear more expedient.
Hvis de samlede kravene overstiger dette terskelbeløpet, bør konkurs begjæ- res dersom ikke andre innfordringstiltak framstår som mer formålstjenlige.
If the total quota is fished in one of the quota groups, the fishing operations of all vessels in this quota group will be discontinued.
I tilfelle totalkvoten blir fisket opp innenfor en av kvotegruppene, vil fisket for alle fartøyene som tilhører denne kvotegruppen, stoppes.
If the trend between 2004 and 2010 continues, Malawi will not achieve MDG 4.
Dersom utviklingen mellom 2004 og 2010 fortsetter, vil ikke Malawi nå tusenårsmål 4.
If the two simplification principles are considered together, the surveys show that the submission of information that is not used and of information that is already available to the government costs the business sector 85.5 man-years for the ten forms that have been examined.
Hvis en ser de to forenklingsprinsippene sammen, viser undersøkelsene at innrapportering av opplysninger som ikke brukes, og opplysninger som finnes i det offentlige fra før, koster næringslivet 85,5 årsverk for de ti kartlagte skjemaene.
If the value of improved environmental quality is assessed to be higher than the costs of achieving it, an improvement in the environment will result in greater socio-economic efficiency.
Der- som verdien av bedret miljøkvalitet vurderes som høyere enn kostnadene ved å oppnå dette, vil bed- ring av miljøet føre til økt samfunnsøkonomisk ef- fektivitet.
If the values are between the precautionary values and the absolute limits, there is a risk that the reproductive capacity of the fish stocks will decline or that the stocks are not harvested sustainably.
Dersom verdiene er mellom føre-var-verdiene og de absolutte yttergrensene, er det fare for at bestandene har sviktende reproduksjonsevne eller ikke høstes bærekraftig.
If the vessel has fished beyond its quota, and in the case of certain other regulation infringements, the sales organisations have to withdraw the value of the catch.
Dersom fartøyet har fisket over kvote, og ved enkelte andre brudd på regelverket, skal salgslagene inndra verdien av fangsten.
If the whole quota is distributed to others, the vessel must remain in harbour for the year in question.
Hvis hele kvoten fordeles til andre, må fartøyet legges til kai det aktuelle året.
If there are competent and experienced fisheries lawyers in the district in question, it will also help to give these cases generally higher priority.
Har man kompetente og erfarne fiske- rijurister i det aktuelle distriktet, vil det dessuten bidra til at disse sakene generelt får økt prioritet.
If there are major negative deviations in traffic developments, the Ministry of Transport and Communications decides whether to contact NSB or whether simply to register the deviation.
Samferdselsdepartementet vurderer om det vil ta kontakt med NSB dersom det registre- res store negative avvik i trafikkutviklingen, eller om avviket bare skal registreres.
If there is a physical inspection of the catch, the quantity inspected must also be entered on the form.
Blir det ført kontroll med den fysiske fangsten, skal det kontrollerte kvantumet også stå på skjemaet.
If there is a risk of serious or irreversible damage to biological, geological or landscape diversity, lack of knowledge shall not be used as a reason for postponing or not introducing management measures.'
Foreligger en risiko for alvorlig eller irreversibel skade på naturmang- foldet, skal ikke mangel på kunnskap brukes som begrunnelse for å utsette eller unnlate å treffe forvaltningstiltak."
If there is a risk that a planned operation will not be finished within ordinary working hours, it will not be commenced at many hospitals.
Dersom det er risiko for at en planlagt operasjon ikke blir ferdig innen ordinær arbeidstid, vil den ved mange sykehus ikke bli startet.
If there is confusion related to any environmental impacts and what they entail, does the proposed project follow the precautionary principle?
Hvis det er uklarheter knyttet til eventuelle mil- jøkonsekvenser og hva disse omfatter, følger prosjektforslaget føre var- prinsippet?
If there is insufficient spreading area, the county governor shall pass a decision concerning a deduction in the agricultural production subsidy.
Ved manglende spredeareal skal Fylkesmannen gjøre vedtak om trekk i produksjonstilskuddet.
If there is low participation, over-regulation may be introduced in order to encourage a higher level of activity so that the whole group quota is fished.
Hvis det er lav delta- kelse, kan man overregulere for å stimulere til økt aktivitet for at hele gruppekvoten skal bli oppfisket.
If there is no pilferage, the number of doses from the pharmacy to the outpatient department and the number of doses prescribed and dispensed from the outpatient department for a given month should ideally be equal.
Hvis det ikke forekommer svinn, skal antall doser fra apotek til poliklinikk og antall doser foreskrevet og utdelt fra poliklinikken for en gitt måned ideelt sett være like.
If there is reason to believe that adequate reception facilities are not available at the intended port of delivery, or if this port is unknown, the ship may be detained until waste and cargo residues have been delivered.
Dersom det er grunn til mistanke om at det ikke er tilstrekkelige mottaksordninger i planlagt leverings- havn, eller dersom denne er ukjent, kan skipet holdes tilbake til avfall og lasterester er levert.
If there is statutory authorisation for laying down regulations for implementing rules that form a legal basis for the obligation in Norwegian law, such regulations will be laid down.
Finnes det hjemmel i lov til å kunne fast- sette forskrift for å iverksette regler som hjemler forpliktelsen i nasjonal rett, vil slik forskrift bli fastsatt.
If there is still no improvement at the institution, closure shall be considered.
Hvis det fortsatt ikke skjer en forbedring ved institusjonen, må nedleggel- se vurderes.
If there is substantial disagreement between the Ministry of the Environment and a sectoral ministry, attempts are made to solve the problem politically.
Dersom det er stor uenighet mellom Miljøvernde- partementet og et sektordepartement, forsøkes pro- blemet løst politisk.
If there were similar requirements regarding the scope and quality of the supervision of child welfare services, the County Governor in Rogaland would give this supervision similar priority.
Hadde det vært samme krav til både omfang og kvalitet til forvaltningstilsynet, hadde Fylkesmannen i Rogaland prioritert dette tilsynet tilsvarende.
If these agreements are to function, all parties must comply with the provisions of the agreements.
Skal disse avtalene fun- gere, må alle parter følge opp avtalenes bestemmelser.
If these children were removed from this category, the Ministry believes the figure would be much lower.
Dersom disse ble holdt utenfor, mener departementet at tallet ville blitt lavere.
If these data are not used, the reporting may be considered to be an unnecessary burden for the grant recipient.
Dersom data ikke benyttes, kan inn­ rapporteringen betraktes som en unødvendig byrde for tilskuddsmottakeren.
If these proposals are accepted, the changes will take effect from 1 January 2005.
Hvis forslaget blir vedtatt, kan en- dringene settes i verk fra 1. januar 2005.
If these requirements are not met, money is deducted from the grants paid to the users.
Ved brudd på slike bestemmelser foretas trekk i tilskuddet som utbetales til brukerene.
If these seven districts are representative of all districts, this indicates that more than 17 per cent of the total operating resources for health care in the districts is disbursed as subsistence and lodging allowance to the staff of the district hospitals and subordinate facilities, see Chapter 7.3.3.
Hvis disse sju distriktene er representative for alle distriktene, indikerer det at vel 17 prosent av samlede driftsmidler til helse i distriktene går til kost­ og nattillegg til ansatte ved distriktssykehusene og underliggende enheter, jf. kapittel 7.3.3.
If they are caught, the penalty is only a foreseeable cost to them which the shipping company pays.
Hvis de blir tatt, er reaksjonen bare en påregne- lig omkostning for dem som rederiet betaler.
If they discover a serious criminal offence when using their own systems, it can be difficult to expose their weaknesses or this issue in a dialogue with supervisory authorities.
Har man oppdaget et alvorlig straffbart forhold ved bruk av egne systemer, kan det være vanskelig å eksponere svakhetene eller forholdet i dialog med kontrolletater.
If this campaign were included, the total coverage rate would be 22.5 per cent.
Hvis man inkluderer denne aksjonen, vil den totale tilsyns- dekningsgraden være 22,5 prosent.
If this court should interpret the convention differently from the Supreme Court, the Supreme Court will be obliged to take these decisions into account in the future.
Dersom denne domstolen skulle tolke konven- sjonen annerledes enn Høyesterett, må Høyesterett i framtiden ta hensyn til disse avgjørelsene.
If this does not prove to be the case, it would be appropriate to revise the guidelines.
Dersom dette viser seg ikke å være tilfelle, vil det være hensiktsmessig å justere retningslinjene.
If this figure is compared with the calculated transport capacity, and it is assumed that the factory trawlers mainly produced fillet, the 14 other trawlers must have produced mainly gutted and headed cod for the estimate to tally.
Dersom man sammenholder dette tallet med beregnet transportkapasitet, og videre antar at fabrikktråler- ne i hovedsak har produsert filet, må de 14 øvrige trålerne stort sett ha produsert sløyd og hodekappet torsk for at regnestykket skal stemme.
If this is not the case, the declaration will be stopped in the in-data check and an error message sent to the declarant.
Dersom eksportø- ren ikke er det, vil deklarasjonen bli stoppet i inndata- kontrollen med feilmelding til deklaranten.
If this is the case, it is in violation of the regulations.
I så tilfelle er det et brudd på regelverket.
If this is to be discovered, it must be in connection with audits of the individual organisations with which the UN cooperates.
Hvis det skal fanges opp, må det derfor skje i forbindelse med revisjonen av de enkelte organisasjonene som FN samarbeider med.
If this should prove to be insufficient, allowance purchases by the state will provide added security.
Hvis dette ikke er tilstrekkelig, vil statlige kvotekjøp være en ekstra sikkerhet.
If this unit concludes that there is no reason to change the decision, the appeal is forwarded to NAV Appeals, which will do a new, full review of the case.
Dersom denne enheten ikke vurderer at det er noen grunn til å endre vedtaket, blir klagen videresendt til NAV Klageinstans som vil gjøre en ny full gjennomgang av saken.
If to avoid environmental degradation, specific active courses of action are taken that involve substantial extra costs, the environment may be stated as a significant policy objective (ibid.).
Hvis man for å unngå miljøforringelse igangsetter konkrete aktiviteter (active course of action) som innebærer betydelige ekstra kostnader, kan miljø angis som delmål (ibid).
If uncovered, conditions that are a serious health hazard are to be reported.
Det skal reageres med po- litianmeldelse dersom det avdekkes alvorlige helse- skadelige forhold.
If vessels exceed their quotas, the excess catch or its value accrues to the sales organisation responsible for first-hand sales of the catch.
I de tilfellene fartøy overskrider kvotene, tilfaller merfangsten eller verdien av denne fangsten den salgsorganisasjonen som før- stehåndsomsetningen av fangsten er lagt til.
If we are to manage to develop a good and uniform agricultural policy, this must also occur based on a global understanding of what the challenges are at any given time.
Skal vi klare å videreutvikle en god og helhetlig land- brukspolitikk, må det også skje ut fra en helhetlig forståelse av hva som er utfordringene til enhver tid.
If we include voluntary reductions, the regulation of volatile organic compounds (NMVOC) and reductions made before the policy instruments were adopted, the estimate increases to 12.4 million tonnes.
Dersom frivillige reduksjoner, regulering av flyktige organiske forbindelser (NMVOC) og reduksjoner før virkemidlene ble besluttet, inkluderes, øker dette estimatet til 12,4 mill. tonn.
If we look at resources only used on recovery work and coercive recovery measures, the average proportion for the tax collector’s offices was 17.0%, with a variation from 6.4% in Sør-Trøndelag to 22.4% in Oslo and Akershus.
Ser en på ressurser som bare var brukt til inn- fordringsarbeid og tvangsinnfordringstiltak, var gjennomsnittlig andel for skattefogdkontorene 17,0 %, med en variasjon fra 6,4 % i Sør-Trøndelag til 22,4 % i Oslo og Akershus.
If we look at the four districts that are registered as having around 20 cases, we see that the time cases remain with the investigator is four times as long in Midtre Hålogaland as in Vestfinnmark and Østfinnmark.
Ser vi på de fire distriktene som er registrert med rundt 20 saker, ser vi at tiden hos etterforsker er fire ganger så lang hos Midtre Hålogaland som hos Vestfinnmark og Østfinnmark.
If we then assume that the Norwegian quotas were over-fished by somewhere between 3 per cent and 10 per cent during these years (cf. section 4.2.2), the discard figures must be further revised upwards.
Dersom vi videre forutsetter at de norske kvo- tene ble overfisket med et sted mellom 3 prosent og 10 prosent disse årene (jf. avsnitt 4.2.2), må utkasttallene oppjusteres ytterligere.
IFFIm International Finance Facility for Immunisation, whose purpose is to mobilise and accelerate funding to GAVI by issuing bonds on the capital market
IFFIm International Finance Facility for Immunization, hvis formål er å mobilisere og framskynde finansiering til GAVI gjennom utsteding av obligasjoner på kapital­ markedet
II: In situ treatment
II: Insitubehandling
Ii is a goal for the government administration to ensure equal treatment of identical cases.
Det er et mål i forvaltningen at man skal sikre likebehandling av like saker.
III: Isolation and/or sealing off of the pollution
III: Isolasjon/avskjerming av forurensningen ........
IIIa: Partial isolation and/or sealing off IIIb: Total isolation and/or sealing off
IIIa: Delvis isolasjon og/eller avskjerming IIIb: Total isolasjon og/eller avskjerming
IIIb: Total isolation and/or sealing off
IIIb: Total isolasjon og/eller avskjerming ..
Illegal bycatch
Ulovlig bifangst
Illegal discarding and slipping are difficult to control, particularly as regards demersal fish.
Ulovlig utkast og slipping er vanskelig å kontrollere, særlig innen hvitfiske.
Illegal discards and unintentional catches are particular challenges in the North Sea and Skagerrak.
I Nordsjøen og Skagerrak er ulovlig utkast av uønsket fangst en særlig utfordring.
Illegal discards of unintentional catches is a particular challenge.
Ulovlig utkast av uønsket fangst er en særlig utfordring.
Illegal export and import of hazardous waste by tanker and bulk carrier’).
Ulovlig eksport og import av farlig avfall med tank- og bulkskip.
Illegal export of waste could result in the waste not being handled properly, thereby causing serious damage to health and the environment in other countries.
Konsekvensene av ulovlig avfalls- eksport kan være at avfallet ikke blir forsvarlig behandlet, og at det dermed forårsaker alvorlige skader på miljø og helse i andre land.
Illegal export of waste might result in the waste not being treated properly, thereby causing serious damage to health and the environment in other countries.
Konsekvensene av ulovlig avfallseksport kan være at avfallet ikke blir for- svarlig behandlet og dermed forårsaker alvorlige skader på miljø og helse i andre land.
Illegal fishing is often related to the unregulated trans-shipment of fish.
Det ulovlige fisket er ofte knyttet til ureglementert omlastning av fisk.
Illegal sales of fish take place.
Det finner sted ulovlig omsetting av fisk.
Illegal transshipment of catch
Ulovlig overføring av fangst
Illegal, unreported overfishing also constitutes a source of error in researchers’ calculations, since the quantity fished is a central parameter in the stock estimates.
Et ulovlig og urapportert overfiske utgjør videre en feilkilde i forskernes beregninger, ettersom oppfisket kvantum er en sentral parameter i bestandsvurderingene.
Illegal waste is also sometimes exported under the pretext of being products.
Ulovlig avfallseksport skjer i tillegg under dekke av å være produkt.
Illness and injury: time-limited disability benefits, occupational rehabilitation allowance, medical rehabilitation allowance, sickness benefit.
Sykdom og skade: tidsbegrenset uførestønad, attføringspenger, rehabiliteringspenger, sykepenger
Illustration: Flisa Trykkeri AS.
Forsideillustrasjon: Flisa Trykkeri AS.
Illustration: 07 Media
Forsideillustrasjon: 07 Oslo
Illustration of data sources in the effect survey
Illustrasjon av datakilder i effektundersøkelsen
Illustration of measurement points when using differences in differences
Illustrasjon av målepunkter ved bruk av differences in differences
Illustration: 07 Oslo AS
Forsideillustrasjon: 07 Oslo
IMARPE Instituto del Mar del Peru – a marine research institute in Peru
IMARPE Instituto del Mar del Peru – havforskningsinstitutt i Peru
IMARPE (Instituto del Mar del Perú) is an important research institution, and it is part of the ministries' management support.
IMARPE (Instituto del Mar del Perú) er en sentral forskningsinstitusjon, og den utgjør en del av ministerienes forvaltningsstøtte.
IMARPE is responsible for assessing stocks of anchoveta by means of various marine surveys.
IMARPE har ansvaret for bestandsvurderingene av ansjo- veta gjennom ulike marine undersøkelser.
imary prosthesis operation hip/knee/ankle
209A Primær proteseoperasjon i hofte/kne/ank
Imazon has therefore decided not to participate in the committee.
Imazon har derfor valgt å avstå fra å delta i komiteen.
Imazon is also unsure whether the committee wants to ensure inclusive processes.
Imazon er også usikker på om komiteen vil sikre deltakende prosesser.
IMF assessment in 2011
IMF-vurdering 2011
IMF found serious weaknesses in the management and operation of the controls that the system was supposed to contain.
IMF fant alvorlige svakheter ved forvaltningen og driften av kontrollene som systemet skal inne­ holde.