natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also positive that Norway, through health sector support, has ensured an external audit of the MoH's budget and with other donors commissioned a special audit of the CMS' procurement of medicines, and followed up the special audit vis-à-vis the country's authorities.
Det er også positivt at Norge gjennom helsesektorstøtten har sikret ekstern revisjon av helsedepartementets budsjett og sammen med andre givere fått utført en spesialrevisjon av medisinaldepotets innkjøp av medisiner, samt fulgt opp spesialrevisjonen overfor landets myndigheter.
It is also positive that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment now collaborate when decisions about production growth are to be considered, and that environmental considerations have been increasingly emphasised in these processes since 2007.
Det er også positivt at Fiskeri- og kystdepartementet og Miljøverndepartementet har innledet et sam- arbeid når beslutninger om produksjonsvekst skal utredes, og at miljøhensyn er blitt tillagt større vekt i disse prosessene fra 2007.
It is also positive that the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and the Ministry of the Environment now collaborate when decisions about production growth are to be studied, and that environmental considerations have been increasingly emphasised in these processes since 2007.
Det er også positivt at Fiskeri- og kystdepartementet og Miljøverndepartementet har innledet et sam- arbeid når beslutninger om produksjonsvekst skal utredes, og at miljøhensyn er blitt tillagt økende vekt i disse prosessene fra 2007.
It is also positive that the Ministry wishes to strengthen information and advisory functions in respect of the procurement of consultancy services by the central government administration.
Det er også positivt at departementet vil styrke informasjons- og veiledningsfunksjonen overfor statlige virksomheter ved kjøp av konsulenttjenester.
It is also positive that the Oil for Development (OfD) programme now puts major emphasis on political economy analysis as the basis for its cooperation agreements.‌‌
Det er også positivt at programmet Olje for utvikling (OfU) nå legger stor vekt på politisk økonomianalyse som grunnlag for sine samar­ beidsavtaler.
It is also possible for the industry to receive funding for testing equipment technology via the user-controlled innovation projects.
Det er også mulig for næringen å få støtte til å teste redskapsteknologi gjennom de brukerstyrte innovasjonsprosjektene.
It is also possible that the person who is deemed to be responsible may vary
Det er også mulig at hvem som må anses som ansvarlig, vil måtte variere med hvilket tiltak det er tale om å tref
It is also possible under certain circumstances to appeal directly to the Supreme Court.
Det er en viss adgang til å påanke saken videre til Høyesterett.
It is also probable that cars are sometimes exported without a certificate of destruction being issued, for example to Africa.
Det er videre sannsynlig at det forekommer eksport av biler uten vrakmelding, for eksempel til Afrika.
It is also questionable whether it is judicious of the central government to allow the municipalities to decide whether they want to perform the administrative tasks with which they have been charged in the regulation concerning separate waste water treatment systems.
Det kan også reises spørsmål om staten bør la det være opp til kommunenes egen prioritering om de skal følge opp de forvaltnings- oppgaver som de er pålagt i forskrift om separate av- løpsanlegg.
It is also reasonable to expect that the child welfare service has direct contact with the child, its biological parents and the placement site at regular intervals.
Lovforarbeidene knytter oppfølgingsarbeidet både direkte kontakt med barnet, dets biologiske foreldre og plasseringsstedet.
It is also recommended that the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the other players in the network, should establish a clearer strategic framework for NOREPS.
Det anbefales videre at Utenriksdepartementet i samarbeid med de øvrige aktø- rene i nettverket etablerer et tydeligere strategisk ram- meverk for NOREPS.
"It is also reprehensible that the requirements in this area have not been adequately clarified," says Auditor General Per-Kristian Foss.
Det er også kritikkverdig at kravene på dette området ikke er godt nok avklart, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
It is also responsible for allocating the university’s financial resources and property, for filing annual accounts and reporting on the results of its activities.
Styret har også ansvar for å disponere universitetets økonomiske ressurser og eiendom, avgi årsregnskap og redegjøre for resultatene av virksomheten.
It is also responsible for monitoring policy performance.
Det har også ansvar for resultatoppfølging av politikken.
It is also shown in section 6.6 that it is unclear which ministry is responsible for the sector target for industry being reached.
Dessuten framgår det av punkt 6.6 at det er uklart hvem som har ansvar for at sektormålet for industrien nås.
It is also shown that, in some cases, the projects’ goals are overly ambitious in relation to the limits on the projects.
Under- søkelsen viser videre at prosjektenes mål i en del tilfeller er for ambisiøse sett i forhold til rammene for prosjektene.
It is also stated in interviews that not all NGOs wish to be coordinated, and that they may be prevented from participating fully in such coordination by considerations of neutrality and autonomy.
Det blir videre opplyst i intervju at ikke alle fri- villige organisasjoner ønsker å la seg koordinere, eller at de er forhindret fra å delta fullt ut i koor- dineringen ut fra hensynet til egen nøytralitet og uavhengighet.
It is also stated in the interview survey of the Norwegian organisations and in the field surveys that the goals set for the projects are ambitious and that it is not always realistic to achieve them within the applicable framework or through the planned activities.
Også i intervjuundersøkelsen blant norske organisasjoner og i feltundersøkelsene uttales det at målene som er satt for prosjektene er ambisiøse, og at de ikke alltid er realistiske å nå innenfor de rammene som gjelder, og de akti- vitetene det er planlagt med.
It is also stated in the procurement contracts for 2001 and 2002 that NSB could replace trains with buses on departures with less than 15 % occupancy in the first quarter.
Videre heter det i kjøpsavtalene for 2001 og 2002 at NSB kunne er- statte tog med buss på avganger med mindre enn 15 prosent belegg i første kvartal.
It is also stated that in the industry’s experience, enterprises often make an effort to put matters in order before announced supervisory activities.
Det opplyses også om at erfaringen i bransjen er at det blir ryddet opp i forkant ved varslede tilsyn.
It is also stated that it is important that the various policy instruments pull in the same direction and reinforce one another, while at the same time continual policy weighting assessments must be made with an eye to conflicting objectives.
Det heter også at det er viktig at de ulike virkemidlene trekker i samme retning og forsterker hverandre, samtidig som det må gjøres løpende politiske avveininger i virkemid- delbruken med tanke på målkonflikter.
It is also stated that Norway has amended its definition of the vulnerable area for nitrogen.
Det framgår videre at Norge har endret sin definisjon av sårbart område for nitrogen.
It is also stated that Norway wishes that ambitious goals be set for this project and that Norway plays a central part in the process under the OSPAR Convention to develop a system to indicate which chemicals shall be included in the objectives.
Videre heter det at Norge ønsker at det skal settes ambisiøse mål i ar- beidet, og at Norge har en sentral rolle i prosessen innenfor OSPAR-samarbeidet med å lage et system for å peke ut kjemikalier som skal omfattes av målet.
It is also stated that the authorities’ follow-up of the Office of the Auditor General’s comments has improved.
Det opplyses at også myndighetenes oppfølging av riksrevisjonens merknader har blitt bedre.
It is also stated that the customs regions, through the Collection Handbook, have available updated routines for the discharge of their duties, and that local routine descriptions are to be prepared where this is expedient.”
Det er videre opplyst at tollregionene gjennom Innfordringshåndboken har tilgjengelig oppdaterte rutiner for sin oppgaveløsning, og at det skal utfor- mes lokale rutinebeskrivelser der dette er hensikts- messig.»
It is also stated that the effect on the recipient of organic substances and nutrient salts shall be below stipulated values.
Det vises videre til at resipienteffekter av organisk stoff og næringssalter skal ligge under fastsatte verdier.
It is also stated that the pay policy should contribute to the enterprise being perceived as a modern, inclusive and challenging workplace, so that Enova can recruit, develop and retain employees in a competitive labour market.
Videre pekes det på at det er ønskelig at lønnspolitikken skal bidra til at foretaket oppleves som moderne, inkluderende og utfordrende slik at det legges til rette for at Enova kan rekruttere, utvikle og beholde med- arbeidere i et konkurranseutsatt arbeidsmarked.
It is also the individual office that is responsible for supervision and follow-up in the event of violations as a result of collaboration between vessel/ shipping company and landing facility.
Ved lovbrudd som følge av samarbeid mellom fartøy/rederi og landanlegg, er det også det enkelte embete som er ansvarlig for kontroll og oppfølg- ing.
It is also the Ministry of the Environment’s responsibility to co-ordinate the efforts to set targets for the environmental improvements in the various sectors.
Det er også Miljøverndepartementets oppgave å samordne arbeidet med å fastlegge mål for miljøfor- bedringene innenfor de forskjellige sektorene.
It is also the Ministry’s opinion that one-year frameworks ensure a greater degree of management and control of the funds.
Departementet mener videre at ettårige rammer gir større grad av styring og kontroll med midlene.
It is also this type of detected breach of the rules that normally affects the assessment of export taxes on fish.
Det er også i tilknyt- ning til denne typen avdekkede brudd på regel- verket at det som regel får konsekvenser for fast- settelsen av eksportavgiften for fisk.
It is also uncertain how much emissions increase in other places as a result of the implementation of a project.
Det er også usikkert i hvilken grad utslippene øker andre steder som følge av gjennomføringen av prosjektet.
It is also unfortunate that the authorities have not developed a better method for verifying the biomass in aquaculture facilities.
Det er også uheldig at ikke myndighetene har utviklet en bedre metode til å verifisere biomassen i oppdretts- anleggene.
It is, among other things, important to have sufficient case processing capacity to administer both the allocation and follow-up of the funds in order to achieve the goal of timely and effective humanitarian assistance.
Det er blant annet viktig å ha en til- strekkelig saksbehandlingskapasitet til å forvalte både tildeling og oppfølging av midlene for at målet om en rask og effektiv humanitær bistand skal nås.
It is an aim for discharge summaries to accompany the patient when leaving the hospital.
Det er et mål at epikrisen skal følge pasienten.
It is an important condition for goal achievement that municipalities possess the expertise and capacity needed to meet the new requirements.
Ein viktig føresetnad for målopp- nåing er at kommunane har den nødvendige kompetansen og kapasiteten til å oppfylle nye krav.
It is an important goal of humanitarian assistance to involve local players.
Et sentralt mål i den humanitære bistanden er å involvere lokale aktører.
It is an important principle for ensuring sustainable management of fish resources that the fish stocks are regulated and that compliance with the regulations is monitored.
Et viktig prinsipp for å sikre en bærekraftig forvaltning av fiske- ressursene er at fiskebestanden må reguleres, og at det føres kontroll med at disse reguleringene etterleves.I St.prp. nr.
It is an important principle in criminal law that it is the police and the public prosecutor who collect evidence through investigation, and who bring the case before the court in connection with the indictment (accusatorial system).
Det er et viktig prinsipp i strafferetten at det er politiet og påtalemyndigheten som innhenter bevis ved etterforskning, og som bringer saken inn for retten ved tiltalebeslutning (anklageprin- sippet).
It is an important principle of this regulation that these countries cannot simply refuse the export of waste for recovery, and much of the waste exported from Norway is exported for the purpose of recovery.
Et viktig prinsipp i forordningen er at landene ikke uten videre kan avslå eksport av avfall til gjenvinning, og mye av det avfallet Norge eksporterer til andre land har gjenvinning som formål.
It is an important principle that the court and the judges must not be subjected to influence in the direction of one or other result.
Det er et viktig prinsipp at domstolen eller dom- merne ikke skal utsettes for påvirkning i retning av det ene eller det andre resultatet.
It is an important requirement that the supervisory work is effective.
Et vesentlig krav er at tilsynsarbeidet skal være effektivt.
It is an objective that part of the national target for 2020 shall be met by emission reductions in other countries, and that Norway is to be carbon neutral in 2030.
Det er en målsetting at en del av det nasjonale målet i 2020 skal nås gjennom utslipps- reduksjoner i andre land, og at Norge skal være klimanøytralt i 2030.
It is an overriding goal that all aquaculture sites in use shall be of an acceptable environmental standard and not discharge nutrient salts and organic material in excess of the tolerance limit of the recipient.
Det er et overordnet mål at alle oppdrettslokali- teter som er i bruk, skal ha en akseptabel miljø- tilstand og ikke ha større utslipp av næringssalter og organisk materiale enn det resipienten tåler.
It is apparent from regelverk for klima- og skogsatsingen of 2014 (Regulations for Norway’s International Climate and Forest Initiative) that developing countries must use the results-based payment to finance initiatives which support national plans for sustainable development.
Det går fram av regelverk for klima- og skogsatsingen (2014) at utviklingslandene skal bruke den resultatbaserte betalingen til å finansiere tiltak som støtter opp om nasjonale planer for bærekraftig utvikling.
It is apparent from Table 18 below that of the total of 201 cases, in 84 (42%) of the cases no separate written presentations or processing sheets had been prepared for the irrecoverability posting.
Av tabell 18 på neste side framgår det at av totalt 201 gjennomgåtte saker var det i 84 (42 %) av sake- ne ikke utarbeidet egne skriftlige framstillinger eller saksbehandlingsblad vedrørende uerholdelighetsfø- ringene.
It is apparent from the budget proposals for the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Climate and Environment that Norway’s International Climate and Forest Initiative must contribute to rapid and cost-effective reductions in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, with a view to establishing mechanisms to regulate these emissions in a new international climate agreement.
Det går fram av budsjettproposisjonene til Utenriksdepartementet og Klima- og miljødepartementet at den norske klima- og skogsatsingen skal bidra til raske og kostnadseffektive reduksjoner i utslipp av klimagasser fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland, med sikte på å få på plass mekanismer for å regulere disse utslippene i en ny internasjonal klimaavtale.
It is apparent from the investigation that the tax collector’s offices were quicker to petition for bankruptcy or liquidation as regards the selected arrears from 2002 than for those from 2000.
Det framgår av undersøkel- sen at skattefogdkontorene begjærte konkurs raskere for de utvalgte restansene fra 2002 enn for restanse- ne fra 2000.
It is apparent from the medical record during the admission that the condition had consequences for the provision of medical assistance during the admission, e.g. further investigations, fluid therapy, extended admission, etc.”
Det fremkommer av journal under oppholdet at tilstanden har hatt en konsekvens for gjennomføring av helsehjelpen under oppholdet, for eksempel ytterligere utredninger, væskebehandling, forlenget opphold m.m.»
It is apparent from the reports that the framework forms the basis for the decision as to what is included and accorded emphasis in the reports.
Det går fram av rapporteringen at rammeverket ligger til grunn for valg av hva som inkluderes og framheves i rapporteringen.
It is appropriate to impose violation penalties in the case of minor errors in landing estimates or minor active negligence when recording data in the electronic reporting system.
Det er blant annet aktuelt å ilegge over- tredelsesgebyr ved mindre feil i landingsestimatet eller mindre forsømmelser i regis- treringen i det elektroniske rapporteringssystemet.
It is assumed that all cod in cargoes for the Continent is gutted and headed, so the factor used to convert back to the quantity fished is 1.5.
Man har lagt til grunn at all torsken i lastene til kontinentet er sløyd og hodekappet, så for å regne tilbake til oppfisket kvantum er faktor 1,5 brukt.
It is assumed that 56 habitat types in Norway are particularly important for biodiversity.
Det antas at 56 naturtyper i Norge er spesielt viktige for det biologiske mangfoldet.
It is assumed that salmon lice in combination with the intrusion of escaped farmed fish in the spawning stocks has made a significant contribution to several salmon stocks in the Hardangerfjord now being critically small.
Det er antatt at lakselus i kombinasjon med innblanding av rømt oppdrettsfisk i gytebestandene har vært et vesentlig bidrag til at flere laksebestander i Hardanger- fjorden nå er kritisk små.
It is assumed that sensitive objects are currently mainly protected by special legislation where there are relevant provisions regarding this, but that there is no sufficient cross-sectoral overview, supervision or coordinated regulations in this area.
Det legges til grunn at skjermingsverdige objekter i dag i hovedsak beskyttes gjennom særlovgivningen der aktuelle bestemmelser om dette finnes, men at det ikke foreligger tilstrekkelig tverrsektoriell oversikt, tilsyn eller koordinert regelverk på området.
It is assumed that such areas will be permanently reserved for general outdoor recreation with a registered clause to the effect that the area cannot be used for other purposes without approval from the State represented by the Directorate for Nature Management.
Det forutsettes varig båndlegging av areal- bruken til allment friluftsliv med tinglyst klausul om at området ikke kan tas i bruk til andre formål uten godkjenning fra staten ved Direktoratet for naturforvaltning.
It is assumed that the Norwegian Agricultural Inspection Service has corresponding principles incorporated into its own routines.
Det forutsettes at Landbrukstilsynet har tilsva- rende prinsipper innarbeidet i egne rutiner.
It is assumed that the risk-based management tool that has now been established and that is now in place will contribute to more coordinated efforts in the various regions.
Det antas at det nevnte risikobaserte styringsverktøyet som nå er opprettet, vil kunne bidra til mer samordnet innsats i de forskjellige regioner.
It is assumed that the scheme must be supplemented by other measures, primarily measures targeting escapes and salmon lice, as well as the regulation of salmon fishing.
Det er lagt til grunn at ordningen må suppleres med andre tiltak, i første rekke tiltak mot rømming og lakselus samt reguleringer i laksefisket.
It is assumed that the well-run and well-documented projects have an uncertainty of +/- 10 per cent, while the uncertainty associated with the less well-run projects is +/- 30 per cent.
Det er lagt til grunn at de veldrevne og godt dokumenterte prosjektene har en usikkerhet på +/- 10 prosent, mens de minst veldrevne har en usikkerhet på +/- 30 prosent.
It is assumed this will be followed up in connection with the reorganisation of the Public Roads Administration.
Det forutsettes at dette blir fulgt opp i forbindelse med omorganiserin- gen av Statens vegvesen.
It is at this time that the individual vessel’s quota must be settled when fish are landed.
Det er på dette tidspunktet at det enkelte fartøys kvote skal bli avregnet ved landingen av fisken.
It is aware that such analyses are prepared by other donors that have greater capacity than the Norwegian embassy.
Den kjenner til at slike analyser blir utarbeidet av andre givere som har større kapasitet enn den norske ambassaden.
It is based on population data from World Development Indicators and Global Development Finance (World Bank) and data on the number of doctors in 2004 (DFID 2010a – based on Vacancy Analysis from MoH and CHAM).
Det er basert på befolkningsdata fra World Development Indicators and Global Development Finance (Verdensban- ken) og data for antall leger i 2004 (DFID 2010a – basert på Vacancy Analysis fra MoH og CHAM).
It is based on the same principles as PMT, where the parents learn to handle children with behavioural problems in a constructive way.
Prinsippene er de samme som i PMT, der foreldre lærer å håndtere atferdsvan- skelige barn på en konstruktiv måte.
It is challenging when a programme operator is reluctant to defray the costs associated the participation of Norwegian project partners, states one Norwegian programme partner.
Det er krevende at en programoperatør er motvillig til å dekke kostnadene forbundet med norsk prosjektpartners deltakelse, opplyser en norsk programpartner.
It is characterised by high risk and the public sector is the counterparty in negotiations in most countries.
Den er preget av høy risiko, og offentlig sektor er motpart i avtaleforhandlinger i de fleste land.
It is claimed that such organisation will make it easier to utilise the operating theatres well.
Ved en slik organisering hevdes det at det blir enklere å utnytte operasjonsstuene godt.
It is claimed that this can weaken the possibility to goal-orient the subsidies to an adequate extent.
Det hevdes at dette kan svekke mulig- heten til å målrette tilskuddene i tilstrekkelig grad.
It is clear from the audit that it is a central challenge in the administration units to ensure at all times that each benefit area has the resources needed to handle incoming cases.
Av undersøkelsen framkommer det at det er en sentral utfordring i forvaltningsenhetene å sikre at hvert ytelsesområde til enhver tid har de nød- vendige ressursene til å håndtere saksinngangen.
It is clear from the audit that the administration units do not fully have sufficient flexibility to meet the variable need for resources in various benefit areas.
Det framgår av undersøkelsen at forvaltningsenhetene ikke fullt ut har tilstrekkelig fleksibilitet til å møte det variable behovet for ressurser på ulike ytelses- områder.
It is clear from the in-depth audit that the administration units do not provide systematic feedback on the quality of the work of the NAV offices.
Det går fram av dybdeundersøkelsen at det ikke gis systematisk tilbakemelding fra forvaltnings- enhetene om kvaliteten i arbeidet til NAV- kontorene.
It is clear from the inspection statistics, for example, that the number of violations of the regulations detected through these inspections was relatively low compared with other inspection activities.
Det fram- går blant annet av kontrollstatistikken at antall brudd på regelverket som er avdekket gjennom disse kontrollene, har vært relativt lavt, sammen- liknet med den øvrige kontrollvirksomheten.