natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds are important players in strengthening child and maternal health in Malawi.‌
Disse fondene er viktige aktører for styrket barne­ og mødrehelse i Malawi.
These funds are split between a total of 17 countries, which all also receive bilateral aid from Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Disse midlene er fordelt på totalt 17 land, som alle også mottar bilateral bistand fra den norske klima- og skogsatsingen.
These funds largely consist of funds for the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
Disse midlene består for en stor del av midler til Den internasjonale Røde Kors-komi- teen (ICRC) og Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåne-foreninger (IFRC).
These gases are converted into CO2 equivalents using the GWP (Global Warming Potential), and the commitment refers to total greenhouse gas emissions in CO2 equivalents.
Disse gassene blir omregnet til CO2-ekvivalenter ved hjelp av GWP (Global Warming Potential) og forpliktelsen omfatter de samlede utslippene av klimagasser i CO2-ekvivalenter.
These generally consist of examination of sales notes for a particular period.
Disse dokumentkontrollene består som regel av et ettersyn av sluttsedler for en viss periode.
These global reports will be based on reports covering progress towards the various Millennium Development Goals in the individual countries.
De globale rappor- tene vil være basert på rapporter som dekker utvik- lingen fram mot de ulike tusenårsmålene i det enkel- te land.
These goals are formulated through the purpose of the Energy Fund, as well as primary goal and performance goals stipulated in the agreement between the Ministry of Petroleum and Energy and Enova.
Målene er formulert gjennom formålet for Energifondet, samt hovedmål og resultatmål fastsatt i avtalen mellom Olje­ og energidepartementet og Enova.
These goals serve as a guideline for Norwegian development policy.
FNs tusenårsmål er førende for norsk utviklingspolitikk.
These groups are also closest to Statnett’s core competencies.
Disse ligger også tettest opp mot Statnetts kjernekompetanse.
These groups are responsible for providing specialist advice in connection with the annual code audit and for contributing to clarifications and advice concerning terminology and terms.
Disse gruppene skal gi faglige råd ved den årlige revisjonen av kodeverkene og bidra med avklaringer og råd om terminologi og begreper.
These groups of species have been assigned priority by the authorities and in research.
Disse artsgruppene har vært prioritert hos myndig- hetene og i forskningen.
These groups were to obtain and coordinate the factual basis for the national action plans and report to the civil servant group.
Faggruppene skulle framskaffe og koordinere det faglige underlaget for de nasjonale handlingsplanene og rapportere til embetsmannsgruppen.
These guidelines form the basis for the Ministry’s administration of grants.
Disse retningslinjene ligger til grunn for departementets tilskuddsforvaltning.
These guidelines were prepared for use in resource control and aim to achieve consistent enforcement and uniform penalties from the Coastguard and the Directorate of Fisheries on violations of the regulations.
Veiledningen er laget for bruk i ressurskontroll for å oppnå lik håndhevelse og ensartede reaksjoner fra Kystvakten og Fiskeridirektoratet ved brudd på regelverket.
These have been removed and will now be included in the monitoring of polluted sediments in line with the strategy incorporated in the Report to the Storting on protecting the riches of the sea.
Disse er tatt ut, og blir nå inkludert i oppfølgingen av forurensede sedi- menter – i tråd med strategien som ligger i havmil- jømeldingen.
These have been used to help understand the Norwegian initiative and the international work relating to REDD+.
Disse er brukt i forståelsen av den norske satsingen og arbeidet internasjonalt med REDD+.
These have respective links to the research and teaching network, TeleDanmark and a computer centre owned by Danish municipalities.
Disse har tilknytning til henholdsvis forsknings- og undervisningsnettet, TeleDanmark og en datasentral eid av danske kommuner.
These have served as sources for answering issue 1.
Disse har vært kilder for å besvare problemstilling 1.
These have their legal basis in Section 25 of the Coastguard Act.
Dette er hjemlet i kystvaktloven § 25.
These hospitals performed 99 per cent of all hip fracture operations in these two years.
Disse sykehusene utførte 99 prosent av alle hoftebruddsoperasjonene i disse to årene.
These incidents illustrate the potential problems that society may face if anyone should wish to attack important societal functions.
Disse hen- delsene illustrerer hvilke potensielle problemer samfun- net kan stå overfor dersom noen ønsker å angripe vik- tige samfunnsfunksjoner.
These include:
Det gjelder bl.a.:
These include central and country-wide priorities for the initiation and execution of investigation of certain types of cases.
Disse inneholder blant annet sentrale og landsdekkende prioriteringer for iverksettelse og gjennomføring av etterforskning av bestemte sakstyper.
These include concentration of aid, improved systems and procedures for preparing political-economic analyses, analyses of the human rights situation in recipient countries, and developing country strategies.
Disse dreier seg blant annet om konsentrasjon av bistanden, forbedrede systemer og rutiner for utarbeidelse av politisk­økonomiske analyser og analyser av menneskerettighetssituasjonen i mottakerlandene, samt å utvikle landstrategier.‌‌
These include: evaluation of development cooperation with Zambia 1991–2005 (Report 4/2007) evaluation of anti-corruption efforts (Report 6/2011) evaluation of Norwegian assistance to Afghanistan 2001–2011 (Report 3/2012) evaluation of the Oil for Development programme (Report 6/2012)
Disse omfatter evaluering av bistandssamarbeidet med Zambia 1991–2005 (rapport 4/2007) evaluering av arbeid mot korrupsjon (rapport 6/2011) evaluering av norsk bistand til Afghanistan 2001–2011 (rapport 3/2012) evaluering av Olje for Utvikling­programmet (rapport 6/2012)
These include feasibility studies for four large hydropower projects in Ethiopia, small and medium-sized hydropower plants in Nepal and mini-hydropower plants in Tanzania.
Dette gjelder blant annet forundersøkel- ser for fire store vannkraftprosjekter i Etiopia, små og mellomstore vannkraftverk i Nepal og minivannkraftverk i Tanzania.
These include in turn thousands of products and enterpris-
Disse omfatter igjen tusenvis av produkter og virksomheter.
These include increased demands for wall, window and heat recovery, and for energy consumption in blowers and the like, and the requirements primarily apply to measures in the building shell itself.
Det stilles blant annet økte krav til vegg, vindu og varme­ gjenvinning, og til energibruken i vifter og lignende, og kravene gjelder primært tiltak på selve bygningskroppen.
These include liabilities, revenues and payroll.
Det gjelder blant annet gjeld, inntekter og lønn.
These include many sites that completely or partly include polluted sediments.
Blant disse er det flere lokaliteter som helt eller delvis omfatter forurenset sjøbunn.
These include such things as emergency preparations for the Overall Defence Forces and emergency and security services linked to the Maritime Radio.
Dette omfatter bl.a. beredskapsforberedelser for Totalforsvaret og nød- og sikkerhetstjenester knyttet til kystradioen.
These include taxes, land use planning and biofuels.
Dette gjelder både avgifter, arealplanlegging og biodrivstoff.
These include the administration of the regulations governing electronic communication with and within the public administration and the regulations made pursuant to the Personal Data Act.
Det gjelder bl.a. forvaltningen av forskrift om elektronisk kommunikasjon med og i forvaltningen, og forskriften til personopplysningsloven.
These include the appropriations regulations and government financial control regulations with their associated provisions.10The criteria have on some points been operationalised by using the National Strategy for Information Security and the OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks and their associated implementation schedule.11The OECD guidelines were adopted as a recommendation by the OECD Council, of which Norway is a member, on 25 July 2002.
Kriteriene er på en del punkter operasjonalisert ved bruk av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet og OECDs Retningslinjer for sikkerhet i informasjonssystemer og nettverk med tilhørende iverksettingsplan.OECDs retningslinjer ble vedtatt som en anbefaling av OECDs råd, der Norge er medlem, 25. juli 2002.
These include the idea of rewards for achieving results as an incentive for correcting for management and market failure.
Disse inkluderer ideen om belønning for oppnådde resultater som et insentiv for å korrigere for styrings- og markedssvikt.
These include the places at which cruise ships most frequently call where the wear and tear on the vegetation is also monitored.
Det omfatter mye brukte ilandstigningslokaliteter, der også slitasjen på vegetasjonen overvåkes.
These include the places at which cruise ships most frequently call where the wear and tear on the vegetation is of major importance.
Overvåkningen omfatter også mye brukte ilandstigningslokaliteter, der slitasjen på vegetasjonen er sentral.
These include thorough needs analyses in the planning, ownership and expertise in the recipient institution and a good-quality system for measuring performance.
Disse inkluderer grundige behovsanalyser i planleggingen, eierskap og kom- petanse i mottakerinstitusjonen og et opplegg for resultatmåling av god kvalitet.
These include UNIRAS, which was established in 1992 as a CERT for the public sector.
Dette inkluderer UNIRAS, som ble etablert i 1992 som en CERT for offentlig sektor.
These include work on evaluations and project reviews, and work on the humanitarian strategy.
Dette omfatter blant annet arbeidet med evalueringer og organisasjonsgjennomganger og arbeidet med den humanitære strategien.
These indicators are adapted to the individual regional health authority’s need for management, and they are prepared to enable comparison of health trusts in the same region.
Disse indikatorene er tilpasset det enkelte regionale helseforetakets behov for styring, og de er utarbeidet for at helseforetak i samme region skal kunne sammenlignes.
These indicators are also relevant to the Office of the Auditor General’s research question regarding “avoiding environmental degradation”.
Disse indikatorene er også relevante i forhold til Riksrevisjonens problemstilling mht. å «unngå miljøforringelse».
These individual applications contain less information than applications from NGOs as regards the project, goals and planned results.
Disse enkeltsøknadene inneholder mindre informasjon enn søknader fra frivillige organisasjoner når det gjelder prosjekt, målsettin- ger og planlagte resultater.
These information sheets are available from Norsas’ website.
Disse er tilgjengelige på nettsidene til Norsas.
These inspections are used to the determine the actual circumstances and secure evidence, if the violation can have legal ramifications.
Inspek- sjonen brukes til å kartlegge de faktiske forholdene og sikre bevis dersom bruddet kan få strafferettslige konsekvenser.
These inspections can be divided into three main groups.
Disse kontrol- lene kan inndeles i tre hovedgrupper.
These inspections must be risk-based and in accordance with the guidelines for port state control with foreign vessels in Norway.
Inspeksjonene skal være risikobaserte og i henhold til retningslinjene for havnestatskontroll med utenlandske fartøy i Norge.
These instructions shall include rules for delegating authority, clarifying how the individual functions in financial management shall be carried out at various levels/in organisational units, and a clarification of internal responsibilities.
Denne instruksen skal omfatte regler for delegering av myndighet, en presisering av hvordan de enkelte funksjoner i økonomiforvaltningen skal utføres på ulike nivåer/i organisatoriske enheter, og en avklaring av interne ansvarsforhold.
These intercity trains also use the most heavily trafficked parts of the railway network around Oslo.
For øv- rig benytter disse intercitytogene de mest trafikkerte delene av jernbanenettet rundt Oslo.
These internal quality assurance systems shall document the institutions’ quality assurance work and uncover defects in quality.
Disse interne systemene for kvalitetssikring skal dokumentere kvalitetssikringsarbeidet ved institusjonene og av- dekke sviktende kvalitet.
These interviews supplement the document analysis in the presentation of the case study in the audit.
Disse intervjuene supplerer dokumentanalysen i framstillingen av casestudien i revisjonen.
These investigations were conducted on the initiative of the Register of the Reporting Obligations of Enterprises.
Disse undersøkelsene er foretatt på Oppgaveregisterets eget initiativ.
These issues will also be raised in the formal management dialogue with the institutions.
Videre vil problemstillingene bli tatt opp i den formelle sty- ringsdialogen med institusjonene.
These key elements must also be included in letters of commitment, in assignment letters to grant managers outside the public administration, and in special regulations for the grant scheme.
Disse hovedelementene skal også inngå i tildelingsbrev, oppdragsbrev til tilskuddsforvaltere utenom statsforvaltningen og i særskilt regelverk for tilskudds- ordningen.
These kinds of general economic instruments are cost-effective up to a level far higher than the level of the tax itself, according to the Policy Instrument Commission.
Slike generelle økonomiske virkemidler er kostnadseffek- tive opp til et nivå langt over det avgiftsnivået som var satt, ifølge utvalget.
These kinds of reductions took place as a result of the lack of train drivers in autumn 2000.
Slike reduksjoner har blant annet funnet sted som følge av lokomotivfører- mangelen høsten 2000.
These landing operations may take place over to two to three days, and such vessels are rarely controlled, as controlling them requires substantial resources.
Disse landingene kan foregå over to til tre dager, og fordi det krever store ressurser å kontrollere slike fartøy, blir de sjelden kontrollert.
These leakages grossly contribute to the virtually unacceptable high consumption figures of various medicines and other medical disposables such as different types of gloves as well as the rampant stock-outs of very vital/essential supplies.
Disse lekkasjene bidrar til uakseptable høye forbrukstall for flere typer medisiner og til at lagrene av vitale medisiner svært ofte er tomme.
These management plans are to be approved by the directorate.
Forvaltningsplanene skal godkjennes av direktoratet.
These managers appear to have a decisive influence over the way in which the code work is organised, and how the coding within the department should be subject to quality assurance.
Disse lederne synes å ha en avgjørende innflytelse på hvordan kodearbeidet organiseres, og hvordan kodingen i avdelingen skal kvalitetssikres.
These marginal lists rank projects by priority in the event of an increase or reduction in the budget framework for road investments and serve as an important basis in assessing budget cuts.
Disse marginallistene viser prioriteringer mellom prosjekter ved økning eller reduksjon i rammen for veginvesteringer og er et viktig grunnlag i en vurdering av budsjettkutt.
These materials were to be deposited in two dumping grounds at sea.
Disse massene skal de- poneres i to sjødeponier.
These mats could contain a total of between 30 and 40 tonnes of brominated flame retardants, but this is a highly uncertain estimate.
Mattene kan samlet sett inneholde 30–40 tonn bromerte flamme- hemmere, men anslaget er svært usikkert.
These matters are obstacles to achieving the Storting’s goal that practically all hazardous waste is to be dealt with in an appropriate way.
Disse forholdene er til hinder for at Stortingets mål om at praktisk talt alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om, skal kunne nås.
These may also be of importance to the public sector.
Disse kan også få betydning for offentlig sektor.
These may either be programmes and projects where the environment is one of several objectives, or where the design of the agreement involves an active course of action and substantial extra costs as to avoid negative environmental impacts.
Dette kan enten være tiltak der miljømål er en av flere målsettinger, eller at det er gjennomført konkrete og fordyrende aktiviteter for å unngå miljøforringelse.
These measures are primarily linked to the development of general IT security.
Tiltakene er først og fremst knyttet til utvikling av den alminnelige IT-sikkerheten.
These measures are to a large extent linked to the development of general IT security.
Tiltakene er i stor grad knyttet til utvikling av den alminnelige IT-sikkerheten.
These measures can be grouped into five main categories:
Disse tiltakene kan grupperes i fem kategorier:
These measures included the preparation of guidelines and directives and the organisation of the environmental efforts.
Blant tiltakene var utar- beidelse av retningslinjer og direktiver, og organise- ring av miljøinnsatsen.
These measures were based on a review of GAVI's current policy and systems.
Tiltakene var basert på en gjennomgang av GAVIs nåværende policy og systemer.
These mechanisms are based on the view that REDD+ can have both positive and negative impacts on circumstances such as the eradication of poverty, the rights of indigenous peoples and the conservation of natural forests.
Sikringsmekanismene tar utgangspunkt i at REDD+ kan virke både positivt og negativt inn på forhold som fattigdomsbekjempelse, urfolks rettigheter og bevaring av naturskog.
These medicines are far more expensive than medicines that CMS could have purchased through international tender processes.
Disse medisinene er langt dyrere enn medisiner som CMS kunne ha fått kjøpt gjennom internasjonale anbudsprosesser.
These meetings are informal and without a very rigid agenda, enabling topical issues to be discussed at all times.
Møtene er uformelle og uten en altfor rigid dagsorden slik at man kan ta opp aktuelle saker til enhver tid.
These meetings are now authorised in the annual fisheries agreements between Norway and Russia and are used to follow up the cooperation that is agreed there.
Disse møtene er nå hjemlet i de årli- ge fiskeriavtalene mellom Norge og Russland, og brukes til å følge opp samarbeidet som er avtalt der.
These meetings are therefore often not very productive.
Det kan derfor ofte komme lite nyttig ut av disse møtene.
These meetings could for example be used to reiterate the key code rules.
Disse møtene kan for eksempel brukes til å repetere de mest sentrale kodereglene.
These meetings provide an arena for exchanging control approaches and experience.
Møtene er en arena for utveksling av kontrolltilnærminger og erfaringer.
These ministries administrate various types of regulations that are largely aimed at the business sector.
Disse departementene forvalter ulike typer regelverk som i betydelig grad er rettet mot næringslivet.
These models did not grasp the task situation in the Norwegian Labour and Welfare Service in a sufficiently adequate manner.
Disse modellene fanget ikke opp oppgavesitua- sjonen i Arbeids- og velferdsetaten på en tilstrek- kelig god måte.
These monthly status reports must contain an accounting report, Enova's portfolio and any cancelled or finally reported Energy Fund projects.
Denne skal inneholde en rapport for regnskap, Enovas portefølje og kan- sellerte og sluttrapporterte prosjekter for Energifondet.
These municipalities answered questions about how the susceptibility maps could be improved.
Desse kommunane svarte på spørsmål om forbetringar av aktsemdskarta.
These municipalities were selected on the basis of their risk of floods and/or landslides as well as their geographical distribution and size.
Kommunane vart valde ut på bakgrunn av risikoen for flaum og/ eller skred og ut frå geografisk spreiing og stor- leik.
These must be adapted to the entity’s need for procurement.
Dette må være tilpasset virksomhetens anskaffelses- behov.
These needs are also emphasised by the county governors.
Dette er også behov som fylkesmennene har framheva.
These non-conformities include inadequate environmental and risk assessments on the part of the facilities, shortcomings in internal control, inadequate management of cleaning plants and inadequate procedure descriptions.
Det gjelder avvik som manglende miljø- og risikovurderinger hos anleggene, mangler ved internkontrollen, manglende styring av renseanlegg og manglende beskrivelse av rutiner.
These non- measure-targeted schemes normally run over several years but are adjusted annually in connection with the agricultural negotiations.
Disse ikke-til- taksrettede ordningene går normalt over flere år, men justeres årlig i forbindelse med jordbruks- forhandlingene.
These norms are expected to be launched in the autumn of 2005.
Disse normene forventes lansert høsten 2005.
These objectives are to be realised by integrating environmental concerns into all development-assistance-financed programmes and by increasing environment-specific development cooperation.
Målene skal realiseres ved å integrere miljøhen- syn i alle bistandsfinansierte programmer og gjen- nom å øke den miljøspesifikke bistanden.
These offices call for a different internal system in the Norwegian Food Safety Authority that can ensure adequate expertise and uniform processing when the enterprises introduce new solutions for the operation of facilities.
Disse kontorene etterlyser en annen ordning internt i Mattilsynet som kan sikre god kompetanse og enhetlig behandling når virksomhetene innfører nye løsninger i driften av anleggene.
These operating theatres rarely stand idle.‌
Disse operasjonsstuene står svært sjelden ubrukt.
These organisations also believe that Enova faces a challenge with regard to smaller users.
Samtidig mener organisasjonene at Enova har en utfordring når det gjelder mindre brukere.
These organisations represent both the IT industry and industry in general.
Organisasjonene representerer både IT-bransjen og næringslivet mer generelt.
These organisations were chosen because they are the Norwegian organisations that receive most funding under Chapter 163.
Disse organisasjonene er valgt fordi det er de norske organisasjonene som mottar mest midler over kapittel 163.
These oscillations are primarily due to hoarding and extraordinarily high sales in 1998 and 1999 resulting from the announced tax changes and tax increases.
Svingningene skyldes ho- vedsakelig hamstring og ekstraordinært høy omsetning i 1998 og 1999 som følge av varslet avgiftsom- legging og avgiftsøkninger.
These overviews show that the interest cost is calculated for each individual type of stock on the basis of the fixed interest rate, the average of the value at the beginning and end of the year and the percentage of the year that the stock was used in the passenger traffic.
Av kapitalskjemaene framkom- mer det at rentekostnaden beregnes for hver enkelt materielltype ut fra den fastsatte rentesatsen, gjen- nomsnittet av verdien ved begynnelsen og slutten av året og hvor stor del av året materiellet ble brukt i persontrafikken.
These parameters may include factors that our partners exert some control over, but also factors that fall outside the sphere that an SAI can control.
Slike forutsetninger kan være forhold som våre partnere har kontroll over, men også forhold som ligger utenfor en riksrevisjons kontroll.
These parties have in turn entered into agreements with many private and municipal storage sites for the collection of insulating glass units containing PCBs.
Aktørene har igjen inngått avtaler med en rekke private og kommunale mottaksplasser for innsamling av PCB-holdige isolerglassruter.