natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the inner Oslo fjord, all the major sewage plants are obligated to remove nitrogen, because the Ministry believe this will make a major contribution to improving local water quality.
I Indre Oslofjord har alle de store renseanlegg blitt pålagt å rense nitrogen fordi departementet mener at dette vil være et vesentlig bidrag til å forbedre vannkvaliteten lo- kalt.
In the inner Oslo fjord, two major sewage plants have been equipped with nitrogen removal systems: VEAS, which serves Asker, Bærum and parts of Oslo, and Nordre Follo sewage plant in Ås in Akershus.
I Indre Oslofjord er to store renseanlegg med nitrogenfjerning ferdigstilt: VEAS, som dekker Asker, Bærum og deler av Oslo, og Nordre Follo rense- anlegg ved Ås i Akershus.
In the inspection campaign in 2011, 766 partial non-conformities were registered in relation to the five control themes.
I tilsynsaksjonen i 2011 ble det gitt 766 delavvik fordelt på de fem kontrolltemaene.
In the 42 inspection reports reviewed, more than a quarter of the enterprises were found to have four non-conformities, while another quarter were only found to have one.
I 42 tilsynsrapporter som er gjennomgått, fikk over en firedel av virksomhetene fire avvik, mens en annen firedel bare fikk ett.
In 2006, the Institute of Marine Research made an overview of the Coastguard’s estimates of cod catches in the Loophole by vessels operating under flags of convenience in 2005.
I 2006 fikk Havforskningsinstituttet laget en samlet oversikt over Kystvaktens estimater av uttak av torsk i Smutthullet fra fartøy under bekvemmelighetsflagg i 2005.
In 2016, the Institute was asked to further reinforce its resource research, and among other things, the contribution to the Institute from the fisheries research charge has been increased.
Instituttet har i 2016 blitt bedt om å styrke ressursforskningen ytterligere, blant annet er bidraget til instituttet fra fiskeriforskningsavgiften økt.
In the instruction for the section on Norway’s International Climate and Forest Initiative for input for the reporting on Norway’s International Climate and Forest Initiative in Prop.
I bestillingen fra seksjon for klima- og skoginitiativet for innspill til rapporteringen på klima- og skogsatsingen i Prop.
In the intercity traffic, the amount of passenger traffic remained fairly stable during the audit period, and reduced seat occupancy is linked to the increase in seat capacity.
I Inter- citytrafikken har omfanget av persontrafikk vært ganske stabilt i perioden, og årsaken til det reduserte setebelegget er knyttet til den økte setekapasiteten.
In the interdisciplinary process, all of the experts regularly meet at interdisciplinary meetings where observations from the various disciplines are presented and one attempts to prepare an integrated plan for the patient.
I det tverrfaglige arbeidet samles alle fagpersonene regelmessig i tverrfaglige møter hvor observasjoner fra de ulike fag presenteres og en forsøker å lage en samlet plan for pasienten.
In the interests of equal treatment of Norwegian and foreign fishermen, a certain caution must also be exhibited with respect to imposing prison sentences on Norwegian captains.
Hensynet til likebehandling mellom norske og utenlandske fiskere tilsier at det også må utvises en viss tilbakeholdenhet med bruk av fengselsstraff mot norske skippere.
In the internal audit report on the Trekantsambandet it emerged that the project management was on several occasions critical of the use of in-house resources.
I internrevisjonsrapporten om Trekantsam- bandet kom det fram at prosjektledelsen ved flere anledninger har vært kritisk til bruk av egne ressur- ser.
In the internal control audits, the regions investigate whether the facilities have established and carry out internal control that ensures systematic implementation of measures to meet the requirements set out in the Act relating to Aquaculture with pertaining regulations, such as the Aquaculture Operation Regulations.
I internkontrollrevisjonene undersøker regionene om anleggene har etablert og utøver en intern- kontroll som sikrer en systematisk gjennomføring av tiltak for å oppfylle kravene i lov om akva- kultur med tilhørende forskrifter, som akvakultur- driftsforskriften.
In the international context, Enova's activities include being Norway's representative in the International Energy Agency, national contact for the EU programme Intelligent Energy-Europe II and a member of the European Energy Network.
Enova er i internasjonal sammenheng blant annet aktiv som norsk representant i det internasjonale energibyrået International Energy Agency, som programforvalter av EU-programmet Intelligent Energy-Europe II og som medlem av energi- nettverket European Energy Network.
In the interview it was furthermore emphasised that it is an overall objective to save the public money and this is the reason no more resources than strictly necessary are invested in preparing plans for the production department.
I intervjuet ble det videre framholdt at det er et sikte- mål å spare penger for samfunnet totalt sett, og at man derfor ikke setter inn mer ressurser på å lage
In the interview survey, all the UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) emphasise that Norway is one of the largest and most important contributors to the organisations.
Alle FN-organisasjonene og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) framhever i inter- vjuundersøkelsen at Norge er en av de største og viktigste bidragsyterne til organisasjonene.
In the interview survey at the Ministry, it was stated that application for humanitarian funds under Chapter 163 can contain omissions, and that the Ministry finds it necessary in many cases to request more information about the project from the applicant.
Det framkommer i intervjuundersøkelsen i departementet at søknader om humanitære midler over kapittel 163 kan være mangelfulle, og at departementet i mange tilfeller finner det nødvendig å etterspørre mer informasjon fra søker om pro- sjektet.
In the interview survey, both the Ministry and the embassy in Uganda underline that the simple solution to dealing with increased aid budgets would be to increase administrative costs, thereby increasing the organisation’s capacity both at home and abroad.
Både departementet og ambassaden i Uganda understreker i intervjuundersøkelsen at det enkle svaret på hvordan økte bistandsbudsjetter skal håndteres, vil være å øke de administrative kost- nadene, og dermed øke kapasiteten både i hjemme- og uteapparatet.
In the interview survey, however, the Norwegian Refugee Council and Médicins Sans Frontières state that they see no need for an overall strategy, although the latter would like a broader dialogue with the Ministry.
I intervjuundersøkelsen uttaler imidlertid Flykt- ninghjelpen og Leger Uten Grenser at de ikke ser behovet for en samlet strategi, selv om sistnevnte kunne ønske seg en bredere dialog med departementet.
In the interview survey more than a quarter of the respondents reported that they were not satisfied with the financial systems.
I intervjuundersøkelsen påpeker mer enn en fjer- dedel av informantene at de ikke er fornøyd med økonomisystemene.
In the interview survey of Norwegian NGOs and in the field surveys, several organisations state that they would like a clearer profile for Norwegian humanitarian efforts in the country, including clear signals as regards the choice of channels and what kind of roles the different players should have.
I intervjuundersøkelsen blant norske frivillige organisasjoner og i feltundersøkelsene påpeker flere organisasjoner at de savner en tydeligere profil for den norske humanitære innsatsen i landet, blant annet tydeligere signaler når det gjelder valg av kanaler, og hva slags roller de for- skjellige aktørene bør ha.
In the interview survey of Norwegian organisations, some of the organisations emphasise that the applications can be too focused on measures and that it can be a challenge to identify goal definitions that are easy to measure, enabling the results to be subsequently reported.
I intervjuun- dersøkelsen blant de norske organisasjonene framhever enkelte av organisasjonene at søkna- dene kan være for tiltaksorientert, og at det kan være en utfordring å identifisere målformulerin- ger som enkelt kan etterprøves, for senere å kunne rapportere tilbake om resultatene.
In the interview survey of the Norwegian organisations, some challenges are emphasised that relate to the Ministry’s priorities and how they are communicated.
I intervjuundersøkelsen blant de norske organisa- sjonene blir det framhevet en del utfordringer som er knyttet til departementets prioriteringer, og hvordan disse blir formidlet.
In the interview survey, several of the NGOs state that they do not problematise and discuss things that went less well in the projects as much as they should in their final reports with a view to improving their efforts in the next humanitarian operation.
I intervjuundersøkelsen uttrykker flere av de fri- villige organisasjonene at de i sluttrapportene i for liten grad problematiserer og tar opp de for- holdene som har gått mindre bra i prosjektene, med tanke på å forbedre innsatsen ved neste humanitære operasjon.
In the interview survey, the Ministry of Foreign Affairs acknowledges that the applications are often not good enough as regards risk assessment.
Utenriksdepartementet erkjenner i intervjuunder- søkelsen at søknadene ofte ikke er gode nok når det gjelder risikovurderinger.
In the interview survey, the Ministry of Foreign Affairs emphasises that Norwegian humanitarian funds have helped to cover humanitarian needs in the countries in question.
Utenriksdepartementet har i intervjuundersøkel- sen vektlagt at de norske humanitære midlene har bidratt til å dekke humanitære behov i de aktuelle landene.
In the interview survey, the Ministry of Foreign Affairs emphasises that transitional measures and long-term development aid must be seen in context and pull in the same direction to ensure good goal achievement in humanitarian aid.
Utenriksdepartementet legger i intervjuundersø- kelsen vekt på at overgangstiltak og langsiktig utviklingsbistand i størst mulig grad må ses i sammenheng og trekke i samme retning for å sikre god måloppnåelse i humanitær bistand.
In the interview survey, the Ministry of Foreign Affairs points out that an improvement in the organisations’ applications, reporting and focus on results, and the Ministry’s own work, can help to improve goal achievement.
I intervjuundersøkelsen viser Utenriksdepartementet til at en forbedring av organisasjonenes søknader, rapportering og resultatfokus, og depar- tementets eget arbeid, kan bidra til å øke målopp- nåelsen.
In the interview survey, the Ministry points out that it is important, in cases where they cooperate with partner organisations, that the Norwegian organisations do not just become mail boxes for applications that are forwarded to the Ministry.
Utenriksdepartementet påpeker i intervjuundersø- kelsen at det er viktig at de norske organisasjo- nene, i de tilfellene der de samarbeider med part- nerorganisasjoner, ikke bare blir en postkasse for søknadene som sendes videre til departementet.
In the interview survey, the Ministry points out that the distribution between the different channels is not fixed, but dependent on the situation.
I intervjuundersøkelsen viser departementet til at fordelingen mellom de ulike kanalene ikke er fast, men situasjonsavhengig.
In the interview survey, the Ministry states that the ideal is to have a good overview of each project at all times, but that this is not always possible in practice.
Departementet opplyser i intervjuundersøkelsen at idealet er at man har god oversikt over det enkelte prosjekt til enhver tid, men at dette ikke er mulig i praksis.
In the interview survey, the Ministry states that time is the scarc- est resource for the executive officer responsible for the country in this process.
I intervjuundersøkelsen uttaler departementet at i dette arbeidet er det tid som er den knappeste ressursen til landansvarlig saksbehand- ler.
In the interview survey, the missions in Geneva and New York also emphasise that they are consultative bodies in connection with Ministry’s allocations.
Også delegasjonene i Genève og New York vekt- legger i intervjuundersøkelsen at de er hørings- instanser for departementets tildelinger.
In the interview survey, the organisations state that they doubt whether the Ministry has the capacity required to review the final reports properly with a view to learning from them.
Organisasjonene uttaler i intervjuundersøkelsen at de er i tvil om departementet har kapasitet til å gå grundig gjennom sluttrapportene med sikte på å lære av dem.
In the interview, the Directorate states that some analyses of the counties' performance are prepared before the meetings and submitted to the counties.
I intervjuet opplyser direktoratet at det i forkant av møtene gjør noen analyser av fylkenes resultater, som sendes over til fylkene.
In the interview, the ministry pointed out that it was assessed where the most important wild salmon populations were located and where salmon lice and escapes would have the most serious impact.
Departementet viser i intervjuet til at det vurderte hvor de viktigste villaksstammene befant seg, og hvor belastningen var størst som følge av lakselus og rømming.
In the interview, UNICEF questions whether this has been achieved, or whether the costs have simply been transferred from the donors to the UN agencies and/or their partners who implement the activities.
UNICEF stiller i intervju spørsmål om dette har blitt oppnådd, eller om kostnadene har blitt overført fra giverne til FN-organisasjonene og/eller deres partnere som gjennomfører aktivi- tetene.
In the interview with the former, the Register’s practice in communication with the administrative bodies concerned was addressed.
I intervju med Oppgaveregis- teret ble også registerets praksis i kommunikasjonen med de ansvarlige forvaltningsorganene drøftet.
In the interview with the four agriculture division directors, the latter state that the counties report in their needs to the Ministry of Agriculture and Food, but that the actual distribution of funds under REP occurs in the agricultural negotiations.
I intervjuet med de fire fylkeslandbruksdirektørene opplyser disse at fylkene melder inn sine behov til Landbruks- og matdepartementet, men at selve fordelingen av midlene under RMP skjer i jord- bruksforhandlingene.
In the interview with the four county agricultural directors, it is pointed out that good administrative systems are a prerequisite for effective management and an important tool to ensure good reporting.
I intervjuet med de fire fylkeslandbruksdirektørene pekes det på at gode fagsystemer er en forutsetning for effektiv forvaltning og et viktig verktøy for å få til god rapportering.
In the interview with the OAG, the social service was asked to give an assessment of why coercion was used only to a limited extent in the case of substance abusers.
Sosialtjenestene ble i intervju med Riksrevisjonen bedt om a gi en vurdering av hvorfor tvang i liten grad ble brukt overfor rusmiddelmisbrukere.
In the interviews all the administrators were asked to summarise in their own words the management practice at their universities.
I intervjuene ble alle lederne bedt om å oppsum- mere styringspraksisen ved universitetet på fritt grunnlag.
In the interviews, managers and advisors estimate the number of users each advisor is tasked with following up.
I intervjuene gir ledere og veiledere anslag over antall brukere hver veileder har som oppgave å følge opp.
In the interviews, most of the customs districts stated that it was difficult for them to have an opinion about the effectiveness of bankruptcy/liquidation as a recovery measure, since they had so few cases to relate to.
De fleste tolldistriktene gav i intervjue- ne uttrykk for at det var vanskelig for dem å mene noe om hvor viktig og effektivt konkurs som innfor- dringstiltak er, siden de hadde få saker å relatere det til.
In the interviews, most of the customs districts stated that they considered the Directorate of Customs and Excise’s management by objectives and results to be satisfactory.
De fleste tolldistriktene opplyste i intervjuene at de vurderte mål- og resultatstyringen til Toll- og av- giftdirektoratet som god.
In the interviews most of the tax collector’s offices indicated that they petitioned for bankruptcy or liquidation more often on the basis of Section 62 of the Bankruptcy Act than Section 63.
De fleste av skattefogdkontorene gav i intervjue- ne uttrykk for at de oftere begjærte konkurs på grunnlag av konkursloven § 62 enn § 63.
In the interviews, most of the tax collector’s offices stated that the recovery work was organised in a single department.
I intervjuene opplyste de fleste skattefogdkontorene at innfordringsarbeidet var organisert i én avdeling.
In the interviews one of these offices stated that they noted the reason for the irrecoverability posting on the arrears list, while another office said that after the introduction of MVA3 they did not use forms or processing sheets for irrecoverability posting.
I intervjuene oppgav det ene av disse kontorene at det ble notert på restanse- listene hvilke forhold som lå til grunn for uerholde- lighetsføringene, mens det andre kontoret opplyste at det etter innføringen av MVA3 ikke ble brukt skjemaer eller behandlingsblad for uerholdelighets- føring.
In the interviews, reference was made several times to the ongoing work on quality assurance systems under the rubric of performance control.
I intervjuene ble det flere ganger vist til det på- gående arbeidet med kvalitetssikringssystemer under temaet resultatkontroll.
In the interviews the customs districts were represented by the customs cashiers and one or more employees from customs cashier departments.
Tolldistriktene var i intervjuene representert ved tollkassererne og en eller flere medarbeidere fra tollkassereravdelin- gene.
In the interviews, the employees have been asked to consider which groups currently receive too little follow-up.
I intervjuene er de ansatte bedt om å vurdere hvilke grupper av brukere som i dag får for lite oppfølging.
In the interviews the informants described the instruments available to them, and they were encouraged to proffer their own definitions of what they mean by the term instrument.
I intervjuene beskriver informantene tilgjengelige virkemidler, og det ble åpnet for at informantene selv kunne definere hva de legger i begrepet virkemiddel.
In the interviews with NVE, it was said that the flood inundation maps are handed over to the municipalities at meetings with the administration and political leadership to which the press is also invited.
I intervjua med NVE vart det opplyst at flaum- sonekarta blir overleverte til kommunane i møte med administrasjonen og den politiske leiinga der pressa også blir invitert.
In the interviews with several of the managers and case officers in Hordaland, it emerges that heavier cases can be given lower priority, especially in periods with many incoming cases.
Av intervjuene med flere av ledere og saksbehandlere i Hordaland går det fram at tyngre saker kan bli nedprioritert, særlig i perioder med stor saksinngang.
In the investigation, information from the other interviews will be consistently referred to as data from the field surveys.
Informasjonen fra de andre intervjuene blir i undersøkelsen gjennomgående referert til som data fra feltundersøkelsene.
In the investigation, it is therefore questioned whether the consideration of individual cases contributes sufficiently to attainment of the overriding goal that the industry shall be sustainable and environmentally sound.
Det stilles derfor i undersøkelsen spørsmål om behandlingen av enkelttillatelser i tilstrekkelig grad bidrar til at de overordnede målene om at næringen skal være bærekraftig og miljøtilpasset, nås.
In the investigation, it was questioned whether the Ministry of Agriculture and Food has done enough towards providing a knowledge-based decision-making platform to contribute to reducing greenhouse gas emission in agriculture.
Det stilles i undersøkelsen spørsmål ved om Landbruks- og matdepartementet i tilstrekkelig grad har lagt til rette for å framskaffe et kunnskapsbasert beslutningsgrunnlag som kan bidra til å redusere utslippene av klimagasser i jordbruket.
In the investigation, 37 per cent of the enterprises say that improvements have in general been made in reporting to central government during the past two to three years.
I undersøkelsen oppgir 37 prosent av bedrif- tene at rapporteringen til det offentlige alt i alt er blitt bedre de to–tre siste årene.
In the investigation report, several government agencies and trade organisations point to factors in the regulations that may make the coordination of the security work difficult.
I undersøkelsen peker flere etater og bransjeorganisas- joner på forhold ved regelverket som kan gjøre samord- ningen av sikkerhetsarbeidet vanskelig.
In the investigation, several professional bodies state that clarifications of responsibility have been lacking, that responsibilities and tasks have been fragmented, and that limited resources are spent on overlapping tasks.
I undersøkelsen gir flere fagorganer uttrykk for at avklaringer av ansvar har manglet, at ansvar og oppgaver er fragmentert, og at begrensede ressurser brukes til overlappende oppgaver.
In the investigation, the following research questions were elucidated:
Gjennom un- dersøkelsen er følgende problemstillinger belyst:
In the investigation the question is raised of whether this has affected the ability of the Coastguard to assert a sovereign presence and to carry out resource control and environmental and rescue operations.
I undersøkelsen stilles det spørsmål om dette har hatt konsekvenser for evnen til å gjennomføre suverenitetshevdelse, ressurskontroll og miljø- og redningsoperasjoner."
In 2013, the item is NOK 30.5 million.
I 2013 er posten på 30,5 mill. kroner.
In the JOVA programme, runoff of nitrogen and phosphorus and erosion from catchment areas dominated by farmland are quantified, with particular weight placed on vulnerable forms of operation and regions.
I JOVA-programmet måles og kvantifiseres avrenning av nitrogen og fosfor og erosjon fra nedbørfelt dominert av jordbruksarealer, med særlig vekt på belastede driftsformer og regioner.
In the KF projects, the focus is on improving case flow, eliminating double work and non-productive routines and freeing up the organisation's internal improvement ability.
I KF-prosjektene rettes opp- merksomheten mot å bedre saksflyten, eliminere dobbeltarbeid og ikke-produktive rutiner og å fri- gjøre organisasjonens interne forbedringsevne.
In the Knatten – Vigernes project, construction work on the Knatten – Lørdagsrud subproject commenced without a construction plan, which according to the Public Road Administration’s internal audit led to inefficient operations.
For prosjektet Knatten – Vigernes ble anleggsar- beidet for delprosjektet Knatten – Lørdagsrud igang- satt uten at det forelå en byggeplan, noe som ifølge Statens vegvesens internrevisjon førte til ineffektiv drift.
In the Knatten – Vigernes project, the internal audit, for example, emphasised that the production department set aside too few resources in relation to achieving optimal progress.
I prosjektet Knatten – Vigernes fram- holder for eksempel internrevisjonen at produk- sjonsavdelingen avsatte for lite ressurser i forhold til å oppnå optimal framdrift.
In the Kyoto reportit was stated that pursuant to the Act, one could make requirements relating to emission sources that were not regulated by means of taxes, or to sources that were regulated by taxes, but where taxes triggered measures with costs lower than the highest carbon tax rate.
I Kyoto- meldingenble det formulert at man med hjemmel i loven kunne stille krav til utslipps- kilder som ikke var regulert gjennom avgifter, eller til kilder som var regulert gjennom avgifter, men der avgiftene utløste tiltak med kostnader som var lavere enn den høyeste CO2-avgifts- satsen.
In 2016, the Labour and Welfare Administration paid out NOK 15.45 billion in benefits.
I 2016 utbetalte arbeids- og velferdsetaten 15,45 milliarder kroner i dagpenger.