natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's remit was, among other things, to 'study and propose new measures to secure sufficient access to areas in the coastal zone for the aquaculture industry and a new overall area structure that contributes to ensuring that the aquaculture industry uses its areas efficiently and with as little environmental impact as possible'.
Mandatet til utvalget var blant annet å "utrede og foreslå nye grep for å sikre havbruksnæringen tilstrekkelig tilgang på areal i kystsonen og en ny overordnet arealstruktur som bidrar til at havbruksnæringen utnytter sitt areal på en effektiv måte med minst mulig miljøpåvirk- ninger".
The committee's report was submitted in December 2011.
Rapporten ble overlevert i desember 2011.
The committees also point out the importance of clear lines of command and division of responsibilities when discussing national emergency response systems.
Komiteene påpeker også viktigheten av klare kommandolinjer og ansvarsforhold ved omtalen av nasjonal krisehåndtering.
The committees also state that the work on civil protection is to be given high priority, and that the organisational responsibility is to reflect this.
Komiteene uttaler videre at arbeidet med samfunnssikkerhet skal ha høy prioritet, og det organi- satoriske ansvaret skal gjenspeile dette.
The committees believe that employees dealing with security, emergency preparedness and emergency response are just as much a target group for training exercises as the management level.
Komiteene mener at saksbe- handlere innen sikkerhet, beredskap og krisehåndtering er sidestilt med ledelsesnivået som målgruppe for øvelser.
The committees underline that it is important to clarify the division of responsibilities, emergency preparedness plans and emergency response plans within this area.
Komiteene understreker at klargjøring av ansvarsforhold, beredskapsplaner og krisehåndterings- planer innenfor området er viktig.
The common audit criteria are presented in a translation of the original text in the box below.
De felles revisjonskriteriene er framstilt i original tekst i figuren nedenfor.
The Common Humanitarian Fund for Sudan (CHF) was set up to channel funds to areas and clusters with the most critical needs (discussed in 5.1.5).However, the field survey shows that it is a challenge to the organisations that the fund has a short-term focus and lacks mechanisms to bridge the gap between short-term and long-term aid.
Det humani- tære landfondet til Sudan (CHF) ble etablert for å kanalisere midler til områder og sektorer der behovene er mest kritisk (omtalt i 5.1.5).Det framkommer imidlertid i feltundersøkelsen at det for organisasjonene er en utfordring at fondet har en kortsiktig innretning og mangler mekanismer for å bygge bro mellom det kortsiktige og det langsiktige.
The common lesser butterfly orchid, the northern eyebright and several other species have become rarer in the area due to overgrowing and the extensive fertilising of the biotopes.
Vanlig nattfiol, lyngøyen- trøst og flere andre arter forekommer sjeldnere i områ- det enn tidligere på grunn av gjengroing og kraftig gjødsling av leveområdene.
The community plan for Longyearbyen has not been formally sanctioned by law.
Samfunnsplanen til Longyearbyen lokal- styre er ikke formelt hjemlet i et regelverk.
The companies also face the challenge of choosing BAT-standard technology (cf. section 4.5) to comply with the IPPC Directive.
En utfordring for selskapene er dessuten valg av teknologi med BAT-standard (jf. punkt 4.5) for å oppfylle IPPC
The companies were asked to express their agreement or disagreement with four statements about the development of central government statutes and rules during the past
Bedriftene ble bedt om å si seg enig eller uenig i fire påstander om utviklingen når det gjelder offentlige lover og regler de siste to–tre årene.
The companies were asked whether they had experienced any changes in the reporting to the central government over the past two/three years.
Bedriftene ble spurt om de har opplevd noen endringer når det gjaldt rapporteringen til det offentlige de to–tre siste årene.
The companies with discharge permits are placed into one of four inspection classes.
Bedriftene med utslippstillatelse er plassert i én av fire kontrollklasser.
The company accepted the order.
Be- driften aksepterte pålegget.
The company has grown from 12 employees at the end of 2001 to 51 employees in autumn 2009.
Selskapet har vokst fra 12 ansatte ved utgangen av 2001 til 51 ansatte høsten 2009.
The company is requested to send the Norwegian Pollution Control Authority information about the corrective measures they implemented within a given time limit.
Virksom- heten blir bedt om å sende SFT informasjon om gjennomførte tiltak innen en gitt frist.
The company was dissolved at the general meeting on 30 June 2003.
Selskapet ble vedtatt avviklet i generalforsamling 30. juni 2003.
The company was established in 1908 and has manufactured various paint products with the main focus on ship paints, which among other things contained heavy metals and PCBs.
Be- driften, som ble etablert i 1908, har produsert ulike malingsprodukter, med hovedvekt på skipsmalinger som innholdt blant annet tungmetaller og PCB.
The company was established in 2000 with a share capital of NOK 100,000 for the purpose of carrying out the Rail Administration's contracting operations in Sweden and Denmark.
Selskapet ble etablert i 2000 med en aksjekapital på kr 100 000 og skulle ivareta Jernbaneverkets entreprenørvirksomhet i Sverige og Danmark.
The company would be authorised to enter into binding agreements on funding for relevant projects within agreed limits.
Selskapet skulle få mandat til å inngå forpliktende avtaler om støtte til aktuelle prosjekter innen avtalte rammer.
The company’s objective was to develop and operate a national system for the collection and treatment of special waste.
Selskapets formål var å utvikle og drifte et nasjonalt system for innsamling og behandling av spesialavfall.
The comparison shows that the majority of completed projects (585 out of 695) achieved a final reported energy result that was as high as or higher than the contractual result.
Sammenligningen viser at majoriteten av ferdigstilte prosjekter (585 av 695) har oppnådd et sluttrapportert energiresultat som er like høyt eller høyere enn det kontraktsfestede.
The competition criterion also applies to the programme areas Industry and the Built Environment (including measures in public buildings in 2009).In the Municipalities programme, support is given in all cases where the programme criteria are met.
Konkurransekriteriet gjelder også program- områdene industri og BBA (herunder tiltak i offentlige bygg i 2009).For kommune- programmet gis det støtte i alle tilfeller der kriteriene i programmet er oppfylt.
The competition criterion does not apply to the Local heating plants programme.
For programmet Lokale energisentraler gjelder ikke konkurransekriteriet.
The competitive relationship between elective surgery and emergency surgery is thus removed.
Konkurranseforholdet mellom elektiv kirurgi og ø-hjelpskirurgi er dermed fjernet.
The completion document for JGSP has no assessment of effectiveness.
Avslutnings­ dokumentet for JGSP har ingen vurdering av måloppnåelse.
The completion document for PEMFA is the most comprehensive of these, but provides few details about the embassy’s assessment of effectiveness (see box 19).
Sluttdokumentet for PEMFA er det mest utfyllende av disse, men sier lite detaljert om ambassadens vurdering av måloppnåelse (se faktaboks 19).
The completion document provides a summary of the findings of the final evaluation from 2010.
Avslutningsdokumentet gir et sammendrag av funnene i den siste evalueringen fra 2010.
The completion form is then signed by the executive officer and sent to the Department of Finance and Administration.
Sluttskjemaet signeres deretter av saksbehandler og sendes til avdelingen Finans og staber.
The complexity and fragmentation of the regulations is stated to be a problem for industry/the users.
Kompleksitet og fragmentering av regelverket blir trukket fram som et problem for næringslivet/bruk- erne.
The complexity involved requires good national coordination of the resources in this area.
Kompleksiteten fordrar ein god nasjonal koordinering av ressursane på dette området.
The complexity is also noted by the German authorities as a factor which is contributing to vulnerability with regard to progress, in the sense that donor countries and international financing are just one of many components that must be in place.
Kompleksiteten trekkes også fram av tyske myndigheter som en faktor som bidrar til sårbarhet med hensyn til framdrift, på den måten at giverland og internasjonal finansiering bare er én av mange komponenter som må være på plass.
The complexity of the players involved and of the use of policy instruments underlines the importance of prioritising the coordination and driving force function.
Kompleksiteten i aktørbildet og virkemiddelbruken understreker betydningen av en prioritert koordinerings- og pådriverfunksjon.
The components are as follows:
Komponentene er som følger:
The components concerned are described in section 4.4.5 below.
De aktuelle komponentene er beskrevet i kapittel 4.4.5.
The composite reporting presented in the budget and Storting propositions appears less consistent in terms of the choice of time frames.
Den samlede rapporteringen som presenteres i budsjett- og stortingsproposisjonene, framstår videre som mindre konsistent når det gjelder valg av tidsperioder.
The composition of benefit cases varies in NAV between the counties.
Det er variasjon i saks- sammensetningen i ytelser mellom fylkene i NAV.
The composition of building types in the sample (the measure and control group) is not identical with the composition in the population.
Sammensetningen av bygningstyper i utvalget (tiltaks­ og kontrollgruppen) er ikke identisk med sammensetningen i populasjonen.
The composition of the health budget is described in Chapter 7.1.
Sammensetningen av helsebudsjettet er beskrevet i kapittel 7.1.
The Computation Committee furthermore cites a Nordic study that shows that the most efficient Norwegian hospitals are less efficient than the most efficient Finnish hospitals.
Beregningsutvalget trekker videre fram en nordisk studie som viser at de mest effektive norske sykehusene er mindre effektive enn de mest effektive finske sykehusene.
The Computation Committee points out that there are considerable regional variations behind the national figures.
Beregningsutvalget peker på at det bak de nasjonale tallene er en betydelig regional variasjon.
The computer-aided checks can therefore only compensate for poor quality assurance within the departments to a limited degree.
De datastyre kontrollene kan derfor i begrenset grad kompensere for svak kvalitetssikring i avdelingene.
The concentrations of the most dangerous chemicals in the environment are to be reduced to the background level for naturally occurring substances and approximately zero for synthetic compounds.
Kon- sentrasjonene av de farligste kjemikaliene i miljøet skal bringes ned mot bakgrunnsnivået for naturlig forekommende stoffer, og tilnærmet null for mennes- keskapte forbindelser.
The concept of overfishing and possible consequences of overfishing
Overfiskebegrepet og mulige konsekvenser av overfiske
The concepts of IT infrastructure and ICT infrastructure are used synonymously in this investigation.
Begrepene IT- infrastruktur og IKT-infrastruktur benyttes synonymt i denne undersøkelsen.
The concepts of IT infrastructure, ICT infrastructure and infrastructure are used throughout the investigation.
Begrepene IT-infrastruktur, IKT-infrastruktur og infra- struktur benyttes gjennom hele undersøkelsen.
The conclusion drawn was that the sediments and to some extent living organisms were severely polluted with PCBs and PAHs.
Det ble konkludert med at sedi- mentene og til dels levende organismer var sterkt forurenset av PCB og PAH.
The conclusion in the completion document is that further reform must be based on stronger leadership from the recipient.
Konklusjonen i avslutningsdokumentet er at videre reform må bygge på sterkere lederskap fra mottakeren.
The conclusion is that the reform did not reach its goals, but that it laid the foundation for a necessary reform.
Konklusjonen er at reformen ikke nådde sine mål, men at den har lagt grunnen for en nødvendig reform.
The conclusion is that there were systematic differences in the catch compositions of the two categories of vessel in all years covered by the study.
Konklusjonen er at det var systema- tiske forskjeller i fangstsammensetningen for de to kategoriene av fartøyer i alle de årene studien omfatter.
The conclusion of a project period gives rise to a number of obligations and requirements for further operation.
Etter endt prosjektperiode er det knyttet en rekke forpliktelser og betingelser til videre drift.
The conclusions about large-scale corruption, political economy and strategy are not reflected in the management dialogue with the embassy in Kabul in the two years after the evaluation was published.
Konklusjonene om storskalakorrupsjon, politisk økonomi og strategi er ikke reflektert i styringsdialogen med ambassaden i Kabul i de to årene etter at evalueringen ble publisert.
The conclusions and judgements that the Office of the Auditor General has reached regarding compliance monitoring as a policy instrument for attaining key objectives in work on hazardous chemicals will be followed up and seen in the context of the other instruments the Ministry has at its disposal in the area of pesticides.
De resultater og vurderinger som Riksrevisjonen har kommet fram til vedrørende kontroll som virke- middel for å nå sentrale målsettinger i arbeidet med helse- og miljøfarlige kjemikalier, vil bli fulgt opp og sett i sammenheng med øvrige virkemidler departementet rår over på plantevernmiddelområdet.
The conclusions are basically limited to the analysed countries, but information from the analyses of the projects in the selected countries may have transfer value for project management in other countries that receive support for good governance and anti-corruption.
Konklusjonene er i utgangspunktet begrenset til de analyserte landene, men informasjonen fra analysene av prosjektene i de utvalgte landene kan ha overføringsverdi til prosjektforvaltningen i andre land som får støtte til godt styresett og antikorrupsjon.
The concrete allocation to projects and organisations takes place through continuous case processing.
Den konkrete fordelingen på prosjekter og organisasjoner skjer gjennom en løpende saks- behandling.
The concrete content of the requirements and conditions in the agreements is described in the relevant sections in the presentation of the facts (chapter 4).
Det konkrete innholdet i avtaleverkets krav og forutsetninger er beskrevet under de aktuelle punkte- ne i faktadelen (kapittel 4).
The concrete content of these requirements and conditions is described in sections 4.2–4.6 below.
Det konkrete innholdet i disse kravene og forutset- ningene er beskrevet i kapitlene 4.2–4.6.
The concrete design of performance-dependent grants will be incorporated into a special supplementary agreement.
Den konkrete utformingen av de resultatavhengige tilskuddene skal innarbeides i en egen tilleggsavtale til denne avtalen.
The concrete requirements for goal and performance management are set out in the Regulations on Financial Management in Central Government (1997 and 2004).
Kravene til mål- og resultatstyring er konkretisert i reglement for økonomistyring i staten (1997 og 2004).
The condition is an important risk factor
Tilstanden er en vesentlig risikofaktor
The condition is chronic
Tilstanden er kronisk
The condition must at least be formulated in the patient's medical record during the admission as an indication of a clinical assessment
Tilstanden må som minimum være formulert i pasientens journal under oppholdet som et uttrykk for en klinisk vurdering.
The condition of property in the portfolio is deteriorating and the maintenance backlog is growing
Tilstanden til eiendomsmassen forverres og vedlikeholdsetterslepet øker
The condition of residential properties has improved, but there is still an urgent need for maintenance costing almost NOK 700 million.
For boliger er tilstanden bedret, men vedlikeholdsbehovet er fortsatt stort, nær 700 millioner kr.
The condition which is considered to be the most serious from a medical perspective: 26%
Den tilstanden som medisinsk sett oppleves som den alvorligste; 26
The conditions for the diversity of species are thus changed, and this may lead to wide-ranging consequences – for example the loss of both species and biotopes.
Vilkårene for arts- mangfoldet blir da endret, og det kan få omfattende kon- sekvenser, for eksempel tap av arter og tap av leveområ- der.
The conditions indicate different management practices in the counties, and this seems to be highly inconsistent with the expectation that the establishment of the administration units would ensure higher quality case processing.
Forholdene indikerer ulik forvaltningspraksis i fylkene, og synes i liten grad å samsvare med forventningen om at etablering av forvaltnings- enhetene skulle sikre økt kvalitet i saksbehand- lingen.
The conditions pointed out by the inspectors are largely acted upon by fishermen and buyers on site without them having to show any further documentation.
De forholdene kontrollørene påpeker, blir stort sett tatt til følge av fiskere og kjøpere på stedet uten at de må vise noen ytterligere dokumentasjon.
The conditions set out in permits granted to reception, intermediate storage and treatment facilities and landfills for hazardous waste are based on the provisions of important regulations and guidelines that regulate the environment, the working environment and explosion hazard.
Vilkårene som stilles i tillatelser til anlegg for mottak, mellomlagring, behandling og deponi for farlig avfall, bygger på bestemmelser i sentrale forskrifter og retningslinjer som regulerer miljø, arbeidsmiljø og eksplosjonsfare.
The conduct of risk and vulnerability assessments of IT infrastructure that is critical for society
Gjennomføring av risiko- og sårbarhetsvurderinger av samfunnskritisk IT-infrastruktur
The Confederation of Norwegian Business and Industry stated in an interview that a lot of technological expertise has been lost over the past decade.
Nærings- livets Hovedorganisasjon uttaler i intervju at mye teknologisk kompetanse har forsvunnet de siste ti årene.
The Confederation of Norwegian Business and Industry wrote in a letter to the Ministry of the Environment dated 7 November 2008 that the delay makes it more expensive and more demanding to meet Norway's climate commitments under the Kyoto Protocol, and that it hits the enterprises that has primary responsibility for meeting these commitments by purchasing emission allowances.
Næringslivets Hovedorganisasjon uttaler i brev til Miljøverndepartementet 7. november 2008 at forsinkelsen gjør det dyrere og mer krevende å oppfylle Norges klimaforpliktelser i Kyoto- protokollen, og det rammer bedriftene som har hovedansvar for å oppfylle forpliktelsene gjennom kvotekjøp.
The conflict has caused severe environmental problems involving deforestation and limited access to coastal and lagoon areas, which besides growing rice are the district’s chief resources.
Konflikten har forårsaket store miljøproblemer knyttet til avskoging og begrenset tilgang til kyst- og la- guneområdene, som er distriktets viktigste ressurs- kilder ved siden av risdyrking.
The Congo Basin extends over a number of countries and is the world's largest remaining continuous area of tropical rainforest.
Kongobassenget strekker seg over flere land og er verdens tredje største gjenværende sammenhengende område med tropisk skog.
The connection between the activity requirements in the letter of allocation and overall objectives in the area has been unclear.
Mange av tillatelsene til mottak og mellomlagring av farlig avfall er utdaterte, og kravene som stilles bidrar til forskjellsbehandling.
The consequence is, according to the Ministry, that several of agriculture’s environmental policy instruments are general in nature and are aimed to a small degree at the measures that yield the greatest environmental benefits.
Konsekvensen er, ifølge departementet, at flere av jordbrukets miljø- virkemidler blir generelle av karakter og i liten grad spisses mot de tiltakene som gir størst miljø- gevinst.
The consequence is that Norwegian enterprises have lived with uncertainty relating to the allocation for a longer time than most of their European competitors.
Konsekvensene er at norske bedrifter i lengre tid har hatt en usikkerhet om allokeringen i forhold til de fleste europeiske konkurrentene.
The consequence is that the aid is not very targeted and strategic, and is little adapted to local conditions in the partner country.
Konsekvensen er at bistanden er lite målrettet og strategisk, og i liten grad tilpasset lokale forhold i samarbeidslandet.
The consequence is that the Ministry of Foreign Affairs does not have information about the progress and results achieved for any of the projects.
Konsekvensen er at Utenriksdepartementet ikke har informasjon om framdrift og oppnådde resultater for noen av delprosjektene.
The consequence is that the registered waiting time is shorter than the real waiting time for the patient.
Konsekvensen er at den registrerte ventetiden blir kortere enn den reelle ventetiden for pasienten.
The consequence must be that if the authorities do not see that they can order a responsible polluter to undertake a cleanup, either because the party is not known or cannot pay, the government must finance the cleanup.
Konsekvensen må være at dersom myndighetene ikke ser at de kan gi pålegg om opprydding til en ansvarlig forurenser enten for- di forurenseren er ukjent eller ikke betalingsdyktig, vil staten måtte finansiere oppryddingen.
The consequence of stock-outs is significantly higher costs for the hospital: they must turn to commercial players (private pharmacies and suppliers) to buy medicines at a much higher price than they have to pay when purchasing from CMS.
Konsekvensen av tomme lagre er betydelig høyere kostnader for sykehusene: De må henvende seg til kommersielle aktører (private apotek og leverandører) for å kjøpe medisiner til en mye høyere pris enn de må betale ved kjøp fra CMS.
The consequence of the fragmentation is that it becomes challenging to administer the grant schemes, they are more complex, and it is difficult to measure results.
Konsekvensen av fragmenteringen er at det blir krevende å administrere ordningene, de er mer komplekse, og det blir vanskelig å måle resultater.
The consequence of the lack of objective formulations will be that little in the way of instruments and responsibility for plan implementation will be stipulated.
Når målformuleringene mangler, blir konsekvense- ne at det i liten grad fastsettes virkemidler og ansvar for gjennomføring i planene.
The consequence of the lack of regulations is a rather unintegrated approach to preventive measures in this area, something that does not directly affect the handling of possible emergencies.”
Konsekvensen av manglende forskrifter er en mangelfull helhetlig tilnærming til forebyggende tiltak på området, noe som ikke direkte berører håndteringen av eventuelle kriser."
The consequence of this is less transparency and less scope for civil society to become involved.
Konsekvensen er mindre åpenhet og en svekket mulighet for sivilsamfunnet til å engasjere seg.
The consequence of this was that a preliminary plan for how Norway was to meet its commitments under the Kyoto Protocol was not finalised until late 2007.
Konsekvensene av dette var at det først forelå en foreløpig plan for hvordan Norge skulle innfri forpliktelsene under Kyotoprotokollen sent i 2007.
The consequence of weaknesses in the reporting of goal achievement and lack of evaluation is that the Ministry does not have any information about whether the grant schemes are goal-oriented and effective.
Konsekvensen av svakheter i rapporteringen om måloppnåelse og manglende evaluering er at departementet ikke har informasjon om tilskuddsordningene er inn- rettet målrettet og effektivt.