natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General's review of NORAD's administration of grants to the Office for International Development Cooperation and the Atlas Alliance revealed significant weaknesses in NORAD's routines and practices.
Riksrevisjonens gjennomgåelse av NORADs forvaltning av tilskudd til Bistandsnemnda og Atlasalliansen har avdekket at det er betydelige svakheter i NORADs rutiner og praksis.
The Office of the Auditor General’s review of the cases has revealed examples that will presumably be impossible to complete before the end of 2005.
Riksrevisjonens saksgjennomgåelse har avdek- ket eksempler på saker som trolig ikke vil kunne av- sluttes innen utgangen av 2005.
The Office of the Auditor General’s review of the cases has turned up examples of cases that will presumably not be completed by the close of 2005.
Saksgjen- nomgåelsen som Riksrevisjonen har foretatt, avdek- ket eksempler på saker som trolig ikke vil kunne av- sluttes innen utgangen av 2005.
The Office of the Auditor General's review of the Ministry of Foreign Affairs' administration of various grants has revealed significant weaknesses in routines and practices.
Riksrevisjonens gjennomgåelse av Utenriksdepartementets forvaltning av ulike tilskudd har vist betydelige svakheter i rutiner og praksis.
The Office of the Auditor General’s review of the procurement and use of consultancy services in the central government administration
Riksrevisjonens undersøkelse av kjøp og bruk av konsulenttjenester i staten
The Office of the Auditor General's review shows that budget consequences for the state are more clearly described than other consequences - which are rarely quantified.
Riksrevisjonens gjennomgang viser at budsjettkonsekvenser for staten blir tydeligere beskrevet enn andre konsekvenser - som sjelden tallfestes.
The Office of the Auditor General’s statement
Dette kontrollopplegget testes ut og videreutvikles.
The Office of the Auditor General’s studies were originally intended to apply to both polluted ground and polluted sediments, whereas the report that has now been submitted mainly concerns the efforts to clean up polluted ground.
Riksrevisjonens undersøkelser var innlednings- vis ment å gjelde både forurenset grunn og foruren- sede sedimenter, mens den rapporten som nå er lagt frem i hovedtrekk gjelder arbeidet med forurenset grunn.
The Office of the Auditor General’s study has been based on parliamentary documentation, reports, case files and current Acts and regulations concerning pollution.
Riksrevisjonens undersøkelse har tatt utgangspunkt i stortingsdokumenter, rapporter, saksmapper og gjel- dende lov og regelverk for forurensninger.
The Office of the Auditor General’s study has revealed examples of cases that have been registered as “completed” in the landfill database, but where the authorities’ requirements with regard to cleanup have not been fulfilled.
Riksrevisjonens undersøkelse har avdekket eksemp- ler på saker som er registrert som «avsluttet» i depo- nidatabasen, men hvor myndighetenes krav til opprydding ikke er gjennomført.
The Office of the Auditor General’s study has shown that in these cases, the environmental protection authorities have been restrained in their use of the Pollution Control Act’s coercive measures.
Riksrevisjonens undersøkelse har vist at i disse sakene er miljøvernmyndighetene tilbakeholdne med å benytte seg av forurensningslovens tvangsvir- kemidler.
The Office of the Auditor General’s study includes a description of the scope and a review of the administrative documents concerning the 151 sites with polluted ground that the environmental protection authorities have given highest priority in the cleanup efforts (ranks 1 and 2*).
Riksrevisjonens undersøkelse omfatter en be- skrivelse av omfanget og en gjennomgåelse av saks- dokumenter vedrørende de 151 lokalitetene med for- urenset grunn som miljøvernmyndighetene selv har gitt høyeste prioritet i oppryddingsarbeidet (rang 1 og 2*).
The Office of the Auditor General’s study of the authorities’ efforts to clean up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years
Riksrevisjonens undersøkelse av myndighetenes arbeid med forurenset grunn og forurenset sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet
The Office of the Auditor General’s study of the authorities’ efforts to clean up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years was implemented in two phases.
Riksrevisjonens undersøkelse av myndighetenes arbeid med forurenset grunn og forurenset sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet ble gjen- nomført i to faser.
The Office of the Auditor General’s study shows that in these cases the environmental protection authorities have been restrained in their use of the policy instruments specified in the Norwegian Pollution Control Act.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at i disse sakene er miljøvern- myndighetene tilbakeholdne med å benytte seg av forurensningslovens tvangsvirkemidler.
The Office of the Auditor General’s study shows that in this type of case the environmental protection authorities have so far been restrained in their use of the coercive measures specified in the Norwegian Pollution Control Act.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at i denne type saker har miljøvernmyndighetene til nå vært til- bakeholdne med å benytte seg av forurensningslo- vens tvangsvirkemidler.
The Office of the Auditor General’s study shows that of the 37 most severely polluted sites that are under study, 24 have been studied since 1992.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at av de 37 alvorlige lokalitetene som undersøkes, har 24 vært undersøkt siden 1992.
The Office of the Auditor General’s study shows that the sectors have very different ways of working to resolve the cases of pollution from activities in bygone years.
Riksrevisjonens undersøkelse viser at sektorene arbeider svært forskjellig med hensyn på å løse sake- ne med forurensning fra tidligere tiders virksomhet.
The Office of the Auditor General’s study shows that the 23 sites with the status “being monitored” include some landfills that are in active use and landfills that will be monitored for a long time in the future (up to 30 years).
Riksrevisjonens undersøkelse viser at det blant de 23 lokalitetene med status «overvåkes» finnes de- ponier som er i aktiv bruk, og deponier som vil bli overvåket i lang tid framover (inntil 30 år).
The Office of the Auditor General’s study was carried out in the period 2003–2004.
Riksrevisjonens undersøkelse er gjennomført i perioden 2003–2004.
The Office of the Auditor General's Summary of Activities in 2017
Riksrevisjonens melding om virksomheten 2017
The Office of the Auditor General’s survey of the county governors also revealed that a majority of the county governors were of the opinion that the policy instruments available to them in connection with their supervisory functions in the industrial sector were effective.
Riksrevisjonens undersøkelse til Fylkesmannen viser også at det er en overveiende andel som mener virkemidlene tilknyttet tilsynsfunksjonen på indu- strisektoren er effektive.
The Office of the Auditor General's test of overtime remuneration paid out in Oslo police district in 2001 revealed several violations of the provisions governing working hours for the police.
Riksrevisjonens kontroll av utbetalt overtidsgodtgjørelse i Oslo politidistrikt i 2001 har påvist flere brudd på arbeidstidsbestemmelsene for politi- og lensmannsetaten.
The Office of the City Auditor of Oslo (2011) Avfall – Kommunalt tilsyn med avfallsområdet (’Waste – the municipality’s supervision of waste management’).
Oslo kommune, Kommunerevisjonen (2011) Avfall – Kommunalt tilsyn med avfallsområdet.
The Office of the City Auditor of Oslo’s investigation shows that the supervision strategy for 2011 was not ready as of June that year.
Kommunerevisjonen i Oslos undersøkelse viser at tilsynsstrategien for 2011 ikke var klar per juni samme år.
The Office of the City Auditor of Trondheim (2011).
Trondheim kommunerevisjon (2011).
The Office of the City Auditor of Trondheim also reviewed the way the municipality handles its own projects and found that out of a total of six projects, one lacked a waste handling plan, two lacked a declaration of waste handed in, and one project had not submitted documentation of an environmental survey having taken place.
Trondheim kommune- revisjon gikk også gjennom kommunens hånd- tering av egne prosjekter og fant at ett av seks prosjekter manglet avfallsplan, at to av seks prosjekter manglet deklarasjon på levert avfall, og at det i ett prosjekt ikke var framlagt dokumenta- sjon på miljøkartlegging.
The Office of the City Auditor of Trondheim’s investigation shows that the ‘no special fee’ system has been introduced on a general basis, but that vessels that deliver hazardous waste must nonetheless pay for this waste separately.
Det går fram av Trondheim kom- munerevisjons undersøkelse at "no special fee" er innført generelt, men at fartøyene som leverer farlig avfall, likevel må betale særskilt for dette avfallet.
The office of the city auditor’s investigation shows that the City of Trondheim, which collects the most waste via its municipal systems, is more active in providing information to its inhabitants about hazardous waste than the other municipalities.
Kom- munerevisjonens undersøkelse viser at Trondheim kommune, som får inn mest avfall via de kommunale ordningene, informerer mer aktivt om farlig avfall enn de andre kommunene.
The office states, however, that doubt subsequently emerged about the suitability of the site, and that it would have rejected the application had it been considered again.
Kontoret opp- lyser imidlertid at det i ettertid ble i tvil om lokalitetens egnethet, og ville ved en ny behandling avslått søknaden.
The office then selects large arrears and reports them to the business development service.
Kontoret velger da ut store restanser som det opplyses om til næringsetaten.
The offices' decisions are presented in Table 8.
Kontorenes vedtak framkommer av tabell 8.
The offices state that they to a certain extent or a lesser extent have the competence or equipment required to verify measurements of this type.
Kontorene opplyser at de til en viss grad eller i mindre grad har kompe- tanse eller utstyr til å etterprøve denne typen målinger.
The offices that did not make a decision point out that a current measurement was lacking (dispersal current), which the guidelines state must be enclosed with the application.
Kontorene som ikke fatter vedtak, viser til at det mangler en strømmåling (spredningsstrøm), som etter retningslinjene skal følge med søknaden.
The offices were requested to assume that the applicant meets the requirements for other elements in the Norwegian Food Safety Authority's case processing, such as contingency plans and internal control.
Kontorene ble bedt om å legge til grunn at søker oppfyller krav til andre elementer i Mattilsynets saksbehandling, som beredskaps- planer og internkontroll.
The offices were sent all documentation from the original case that was relevant to assessing whether the current conditions and the oxygen level at the sites were sufficient to ensure good fish health and fish welfare.
Konto- rene fikk tilsendt all dokumentasjon fra opprin- nelig sak som var relevant for å vurdere om strømforholdene og oksygennivået ved lokalitet- ene var tilfredsstillende for å sikre god fiskehelse og fiskevelferd.
The official mission document contains a complete overview of the county governors’ permanent and ongoing duties and associated reporting requirements.
Embetsoppdraget inneholder en fullstendig oversikt over faste og løpende oppgaver hos Fylkesmannen og krav til rapportering på disse.
The official report about the cost-effectiveness of the measures was published in 1992 and is referred to in this audit as “the analysis of the measures”.
Utred- ningen om kostnadseffektiviteten ble gjort i 1992 og omtales som «tiltaksanalysen».
The official report relating to the new Competition Act (NOU 2003: 12) contains a paragraph on the impact on the business sector in the description of the economic and administrative consequences.
NOU 2003: 12 Ny konkurranselov inneholder et avsnitt om konsekvensene for næringslivet i omtalen av økonomiske og administrative konsekvenser.
The Ofot line, between Narvik and the Swedish border (from 2001)
Ofotbanen, mellom Narvik og riksgrensen (f.o.m 2001)
The OIG concluded that "despite the many positive results that have been made possible through grants from the Global Fund, there is significant risk associated with financial management, procurement and grant management."
OIGs konklusjon var at "til tross for mange positive resultater som er gjort mulig gjennom tilskudd fra Det globale fondet, så foreligger det betydelig risiko ved finansforvaltning, innkjøp og tilskuddsforvaltning".
The OIG pointed out that there was a need to strengthen the external audit of the SWAp-POW and budget control and to improve procedures and practices for dealing with financial documentation.
OIG pekte på at det var behov for å styrke eksternrevisjonen av helsesektorprogrammet og budsjettkontrollen og å forbedre rutiner og praksis for håndteringen av økonomisk doku­ mentasjon.
The oil must be declared by the waste producer, and special requirements apply as regards the chemical contents.
Oljen skal være deklarert av avfallsprodu- senten, og det er særskilte krav til kjemisk innhold.
The on duty doctor, radiographer and nurse are notified before the patient arrives at the hospital.
Vakthavende lege, radiograf og sykepleier blir varslet før pasienten kommer til sykehuset.
The one-year focus in these situations contributes to making it more difficult to attain the goal of a long-term perspective in humanitarian assistance.
Det ettårige fokuset i disse situasjonene bidrar til at det blir vanskeligere å nå målene om å ivareta langsiktighet i den humani- tære bistanden.
The one-year perspective is a problem as regards reporting to the Ministry on overriding goals and impact of projects.
Det er problematisk når det gjelder rapportering på overordnede mål og effekter av prosjektet til departementet.
The ongoing BAS-5 research project is one of the most important measures for acquiring more knowledge of the vulnerability in nationally important IT systems.
Det pågående forskningsprosjektet BAS-5 er et av de viktigste tiltakene for å framskaffe mer kunnskap om sårbarhet i nasjonalt viktige IT-systemer.
The ongoing collaboration between the fisheries and environmental authorities on developing a better knowledge base by specifying the sustainability elements in the aquaculture industry and developing indicators and threshold values is therefore seen as important to the further development and regulation of the aquaculture industry.
Det pågående samarbeidet mellom fiskeri- og miljøvernmyndighetene med å bygge opp et bedre kunnskapsgrunnlag gjennom å konkretisere bærekraftselementene i havbruks- næringen og utarbeidelsen av indikatorer og grenseverdier anses derfor som svært viktig for den videre utviklingen og reguleringen av hav- bruksforvaltningen.
The ongoing efforts to ensure a better adapted system for monitoring discharges is also regarded as important.
Det pågående arbeidet for å sikre et bedre tilpasset målesystem av utslippene anses også som viktig.
The ongoing medical records from the doctors may be relatively comprehensive, particularly in the case of admissions which extend over a number of days.
Den løpende journalen fra legene kan være relativt omfattende, særlig ved opphold som strekker seg over flere døgn.
The ongoing quota settlement and the registration scheme on which it is founded are largely based on the principle of self-reporting.
Den løpende kvoteavregningen og registrerings- ordningen som danner grunnlaget for dette, base- rer seg i stor grad på selvdeklareringsprinsippet.
The ongoing reforms appear so far not to have had much effect on the issues touched upon by this audit.
De pågående reformene ser foreløpig ikke ut til å ha hatt særlig innvirkning på de problemstillingene denne undersøkelsen berø- rer.
The ongoing research project, BAS-5, is one of the most important measures for obtaining more knowledge about the vulnerability of nationally important IT systems.
Det pågående forskningsprosjektet BAS-5 er et av de viktigste tiltakene for å framskaffe mer kunnskap om sårbarhet i nasjonalt viktige IT-systemer.
The ongoing review of final reports is important in terms of enabling the Ministry to incorporate what is learned from final reports and reporting of results from completed projects in new projects and application processing.
Gjennomgangen av sluttrapportene som pågår, er et viktig arbeid for at departementet i større grad enn i dag kan begynne å trekke denne kunnskapen og resultat- rapporteringen fra gjennomførte prosjekter inn i de nye prosjektene og i søknadsbehandlingen.
The only exception is in a project proposal for one of the earlier welfare programmes (Social Welfare Programme III), which the embassy evaluated in March 1997.
Eneste unntak er i et prosjektforslag til et av de tidligere velferdsprogrammene (Social Welfare Programme III) som ambassaden vurderte i mars 1997.
The only explicit reference to sanction measures in these documents is found in item 12.5 of the protocol of the 34th session.
Den eneste eksplisitte referansen til sanksjonstil- tak i disse dokumentene finnes i punkt 12.5 i protokollen fra 34. sesjon.
The only interministerial group at civil servant level that has existed for any length of time, KLISUR, worked very little on national climate policy during the period from 1998 until it was discontinued in 2007.
Den eneste interdepartementale gruppen på embetsnivå som har eksistert over lengre tid, KLISUR, arbeidet i liten grad med nasjonal klimapolitikk i perioden mellom 1998 og fram til gruppen ble lagt ned i 2007.
The only project that stands out in a more positive light is ZRA, which has a fairly comprehensive framework with specific goals and indicators, as well as a baseline on all three levels.
Det eneste prosjektet som skiller seg ut i mer positiv retning, er ZRA, som har et ganske helhetlig rammeverk med konkrete mål og indikatorer, samt grunnlagsdata på alle tre nivåene.
The only real means of exerting the power that Norway has with regard to lack of progress is to withhold payments.
Det eneste reelle maktmiddelet Norge har ved mangelfull framdrift, er å holde tilbake utbetalinger.
The only requirement now is a completion letter to the recipient.
Nå er det bare et krav om avslutningsbrev (completion letter) til mottakeren.
The only site where completion by 2005 may be problematic is Marienborg.
Den eneste lokaliteten det kan være problem med å få av- sluttet innen 2005, er Marienborg.
The operating costs for the test centre are estimated at NOK 250 million per year.
Videre anslås driftskostnadene for testsenteret til 250 mill. kroner i året.
The operating costs of intercity traffic have thus also increased significantly more than proportionally to the agreed expansion of production (cf. table 3).
Også for intercitytrafikken har altså drifts- kostnadene økt vesentlig mer enn proporsjonalt med den avtalte produksjonsveksten (jf. tabell 3).
The operating costs of other suburban traffic have thus also increased more than proportionally to the agreed expansion of production (cf. table 3).
Også for den øvrige nærtrafikken har altså driftskostnadene økt mer enn proporsjonalt med den avtalte produksjonsveksten (jf. tabell 3).
The operating costs of regional trains were thus reduced by relatively more than the agreed decrease in production (cf. table 3).
Driftskostnadene for region- og lokaltogtrafikken ble altså redusert relativt mer enn den avtalte produksjonsnedgangen (jf. tabell 3).
The operating costs of suburban traffic around Oslo have thus increased significantly more than proportionally to the agreed expansion of production (cf. table 3).
For nærtrafikken rundt Oslo har altså driftskostnadene økt vesentlig mer enn pro- porsjonalt med den avtalte produksjonsveksten (jf. tabell 3).
The operating theatre is an example of such a unit.
Operasjonsstuen er et eksempel på en slik annen enhet.
The operating theatre is often globally budgeted, i.e. the unit’s income is independent of the unit’s activities.
Operasjonsstuen er ofte rammebudsjettert, dvs. at enhetens inntekter er uavhengig av enhetens aktiviteter.
The operating theatres are a main bottleneck both in hospitals with high utilisation and in hospitals that have low utilisation of the operating theatres.
Operasjons- stuene er en viktig flaskehals både i sykehus som har høy utnyttelse og i sykehus som har lav utnyttelse av operasjonsstuene.
The operation can be performed as outpatient surgery, i.e. the patient does not spend the night in the hospital.
Operasjonen kan utføres som dagkirurgi, dvs. at pasienten ikke overnatter på sykehuset.‌
The operation is performed in many public hospitals.
Operasjonen gjennomføres i mange offentlige sykehus.
The operation is performed in most public hospitals.
Operasjonen gjennomføres i de fleste offentlige sykehus.
The operational cooperation between the various enforcement authorities varies throughout the regions of the Directorate of Fisheries.
Det operative samarbeidet mellom de ulike kon- trollinstansene varierer mellom Fiskeridirekto- ratets regioner.
The operational limitations have been mainly related to the airborne control radar equipment and not to the Lynx helicopter.
De operative begrensningene har i hoved- sak vært knyttet til luftkontrollradaren og ikke Lynx-helikopteret.
The operations manual is used in varying degrees when the REA considers projects that are not subject to TANESCO.
Drifts- håndboken brukes i varierende grad når REA vurderer prosjekter som ikke er underlagt TANESCO.
The operations of primary producers are also regulated through a number of other statutes and regulations (e.g., the Food Act, the Animal Welfare Act, The act relating to regulation of occupational animal husbandry).
Primærprodusentens drift reguleres også gjennom en rekke andre lover og forskrifter (for eksempel matloven, dyrevern- loven, husdyravlloven).
The operator is more interested in using the funds for project activities.
Operatøren er mer opptatt av å bruke midlene til prosjektaktiviteter.
The operator of a vessel can also accept a penalty notice on behalf of his principal.
En fartøyfører kan også vedta forelegg på vegne av oppdragsgiver.
The operator then replies to the the consultation statements.
Operatøren utarbeider deretter kommen- tarer til høringsuttalelsene.
The operators themselves have assumed responsibility for this, cf. the technological developments, and the Norwegian Post and Telecommunications Authority has tried to influence the operators.
Operatørene har selv tatt ansvar for dette, jf. den teknologiske utviklingen, samtidig som Post- og teletilsynet har søkt å påvirke operatørene.
The opportunities for local involvement are limited in cases where local partners lack the interest, ability or expertise to contribute.
I de til- feller hvor lokale myndigheter eller lokale sam- arbeidspartnere mangler interesse, evner eller kompetanse vil mulighetene for lokal involvering begrenses.
The opportunities for partnerships were not always communicated well enough, partnerships were not relevant for all projects, Norwegian partners are costly, and the number of relevant partners in Norway is limited.
Mulighetene for partnerskap ble ikke alltid formidlet godt nok, partnerskap var ikke relevant i alle prosjekter, norske partnere er kostbare, og antallet aktuelle partnere i Norge er begrenset.
The opportunity to get relief works when farmers are ill or on holiday is important in order to ensure social conditions in agriculture on a par with other groups of society.
Muligheten for avløsning ved sykdom og ferie er viktig for å sikre sosiale vilkår i jordbruket på linje med andre grupper i samfunnet.
The option of revoking the licence for commercial activities either temporarily or permanently is also rarely used.
Muligheten til å tilbakekalle ervervstillatelsen midlertidig eller permanent brukes også sjelden.
The order was issued pursuant to sections 7 and 51 of the Pollution Control Act.
Pålegget ble gitt i medhold av § 7 og § 51 i foru- rensningsloven.I pålegget blir fristen for oversen