natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This index shows changes over time with regard to the overall release into the atmosphere and water of the chemicals on the priority list, and is reproduced below:
Denne indeksen viser utviklingen over tid når det gjelder de samlede utslipp til luft og vann av kjemikaliene på prioritetslisten, og er gjengitt ne- denfor:
This indicates good capacity in the technical industrial institutes.
Dette gir en indikasjon på at det er god kapasitet i de teknisk-industrielle instituttene.
This indicates that a lack of training is largely due to inadequate provision by the departments or health enterprises, or that the doctors have not been made aware of the courses that are actually available.
Dette tyder på at manglende kursing i stor grad skyldes manglende tilbud fra avdelingene eller helseforetakenes side, eller at legene ikke er gjort oppmerksom på kursene som faktisk finnes.
This indicates that consultants do not have a better understanding of the principles of coding than less experienced doctors.
Dette indikerer at overleger ikke har bedre kunnskap om prinsipper for koding enn mindre erfarne leger.
This indicates that many doctor with assigned responsibility for coding within the health enterprises may face challenges finding sufficient time for the task.
Dette indikerer at mange kodeansvarlige leger i helseforetakene kan ha utfordringer med å sette av nok tid til oppgaven.
This indicates that many hospitals have not established an internal control that ensures that the patients undergo surgery as quickly as recommended in the national professional guidelines.
Det indikerer at mange sykehus ikke har etablert en internkontroll som sikrer at pasientene blir operert så raskt som er anbefalt i de nasjonale faglige retningslinjene.
This indicates that Norwegian development assistance for good governance and anticorruption lacks sufficient strategic focus at the overall level.
Dette indikerer at norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon ikke har god nok strategisk innretning på overordnet nivå.
This indicates that some hospitals have admissions where more conditions are apparently dealt with than other hospitals.
Dette gir uttrykk for at noen sykehus har opphold hvor det tilsynelatende håndteres flere tilstander enn ved andre sykehus.
This indicates that some storage and treatment facilities do not handle hazardous waste properly.
Det indikerer at en del mottaks- og behandlingsanlegg ikke håndterer farlig avfall på en forsvarlig måte.
This indicates that the competence of the code controllers could have been better utilised on the internal training of doctors.
Dette indikerer at kompetansen til kodekontrollørene kunne blitt utnyttet bedre til intern kursing av legene.
This indicates that the controllers pay too little attention to checking that there is sufficient documentation for the conditions in the medical records.
Dette indikerer at kontrollørene er for lite oppmerksomme på å kontrollere at det er tilstrekkelig dokumentasjon for tilstandene i journalen.
This indicates that the Directorate of eHealth should clarify where the thresholds for the coding of other conditions lie.
Dette viser at Direktoratet for e-helse bør avklare hvor tersklene for koding av andre tilstander bør ligge.
This indicates that the Directorate should work with the relevant specialist groups to clarify where the thresholds for the coding of other conditions lie.
Dette viser at direktoratet bør avklare hvor tersklene for koding av andre tilstander bør ligge, i samarbeid med fagmiljøene.
This indicates that the health service can save considerable resources if other hospitals follow the same practice and reduce the extent of rehabilitation stays for this group of patients.
Det indikerer at helsetjenesten kan spare betydelige ressurser dersom andre sykehus følger samme praksis og redu- serer omfanget av opptreningsopphold for denne pasientgruppen.
This indicates that the majority of central government entities does not seem to have established routines appropriate for the keeping of procurement records in connection with purchases of consultancy services.
Det tyder på at et fler- tall av statlige virksomheter ikke synes å ha gode nok rutiner for føring av anskaffelsesprotokoll i forbindelse med kjøp av konsulenttjenester.
This indicates that the measures are having a positive effect, but the data do not provide sufficient grounds to quantify the overall effectiveness of the measures.
Dette er indikasjoner på at tiltakene virker, men da- tagrunnlaget gir ikke grunnlag for å kvantifisere to- taleffekten av tiltak.
This indicates that the originally reported code for the main condition is less specific for the condition concerned than the medical record documentation provides a basis for.
Dette er et uttrykk for at den opprinnelige rapporterte koden for hovedtilstand er mindre spesifikk for den aktuelle tilstanden enn det journaldokumentasjonen gir grunnlag for.
This indicates that the quality assurance is not appropriately organised.
Dette indikerer at kvalitetssikringen ikke er formålstjenlig innrettet.
This indicates that the sector now has few remaining measures where the costs are equal to or lower than the total cost of allowances and taxes.
Dette tyder på at det ikke finnes så mange flere tiltak å gjennomføre i sektoren der kostnadene ligger på nivå med, eller under, summen av kvoter og avgift.
This indicates that the sector now has few remaining measures where the costs are equal to or lower than the total of allowances and taxes.
Dette tyder på at det ikke finnes så mange flere tiltak i sektoren med kostnader på nivå med, eller under, summen av kvoter og avgift.
This indicator is less sensitive to missing data for individual sources.
Denne indikatoren er i mindre grad sensitiv for manglende data for enkeltkilder.
This information can be obtained from project reports.
Slik informasjon kan hentes ut fra prosjektrapportene.
This information comes from a ticket structure survey that was carried out in week 13 of 2001.
Denne informasjonen stammer fra en billettstrukturundersøkelse gjennomført i uke 13 i 2001.
This information formed the basis for the derivation of the audit criteria.
Til sammen har dette dannet grunnlaget for utarbeidelsen av revi- sjonskriterier.
This information forms the basis for reporting on the grant to the Ministry of Foreign Affairs.
Dette er informasjon som danner grunnlaget for rappor- tering på tilskuddet til Utenriksdepartementet.
This information has been accumulated to give average figures for months and years in the period 1999–2002 and is shown in table 28.
Disse opplysningene er akkumulert til gjennomsnittstall for måneder og år i perioden 1999–2002 og framkommer i tabell 28.
This information has formed the basis for the reporting to the Storting on the progress of the work.
Denne informasjonen har dannet grunnlag for rapporterin- gen til Stortinget om framdriften i arbeidet.
This information is based on the Norwegian National Rail Administration’s punctuality statistics and information about the number of cancellations from the Norwegian National Rail Administration’s database of causes of disruptions.
Rapporteringen bygger på Jernbaneverkets punktlighetsstatistikk og opplysninger om antall innstillinger fra Jernbaneverkets år- saksdatabase.
This information is based on the Norwegian National Rail Administration’s statistics.
Opplys- ningene bygger på Jernbaneverkets statistikk.
This information is central to the work of the Directorate of Fisheries’ of analysing Russian fishing activities in the Barents Sea.
Dette er sentral informasjon i Fiskeridirektoratets arbeid med å analysere den russiske fiskeriaktiviteten i Barentshavet.
This information is entered in the vessel register.
Disse opplysningene er samlet i far- tøyregisteret.
This information is shared with IBAMA and other public institutions with responsibility for acting on the basis of this information.
Informasjonen deles med Miljødirektoratet og andre offentlige institusjoner som er ansvarlige for å handle basert på denne informasjonen.
This information must be provided at vessel level.
Det skal opplyses om dette på
This information sharing influences strategic decisions in the initiative.
Denne informasjonsdelingen spiller inn i strategiske beslutninger i initiativet.
This information was not available to the offices that were to process the vignette.
Denne informasjonen var ikke tilgjenge- lig for kontorene som skulle behandle vignetten.
This information was taken from the timetables received directly from NSB.
Disse opplysningene er dels hentet fra rutetabellene mottatt direkte fra NSB.
This initiative and the subsequent freezing of Norwegian support to the SWAp-POW are considered positive.
Dette initiativet og den påfølgende frysen av norsk støtte til helsesektorprogrammet vurderes som positivt.
This initiative is intended to help to build REDD capacity in developing countries and test an incentive-based mechanism for compensation for achieved reductions in emissions from deforestation and forest degradation.
Det skal bidra til å bygge REDD-kapasitet i utviklingsland og teste ut en incentivbasert mekanisme for kompensasjoner for oppnådde utslipps- reduksjoner fra avskoging og skogforringelse.
This inspection covers the energy requirements, including heat efficiency requirements.
Denne kontrollen omfatter energikravene, herunder krav til tetthet.
This inspection was carried out in 2001.
Denne kontrollen ble gjennomført i 2001.
This interaction covers several ecological processes that contribute to forming and developing biological diversity.
Dette samspillet omfatter en rekke økologiske prosesser som bidrar til å forme og utvikle det biologiske mangfoldet.
This interview guide was also the point of departure for the meetings with the Directorate of Public Roads and Ministry of Transport and Communications and was modified to cover more overarching factors.
Denne intervjuguiden var også utgangspunktet for møtene med Vegdirektoratet og Samferdselsdepartementet og ble tilpasset til å dek- ke mer overordnede forhold.
This investigation compares contractual and final reported energy results for projects completed during the period 2002–2008.
I undersøkelsen sammenlignes kontraktsfestet og sluttrapportert energiresultat for prosjekter ferdig- stilt i perioden 2002–2008.
This investigation considers whether the management is satisfactory, effective and in line with parliamentary decisions.
Undersøkelsen tar for seg om forvaltningen er god og effektiv og i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger.
This investigation covered the suspected bribing of BNDES employees in connection with project approvals within the bank.
Etterforskningen inkluderer mistanke om bestikkelser av ansatte i BNDES i forbindelse med prosjektgodkjenninger i banken.
This investigation covers the period 2014-2017.
Undersøkelsen omfatter perioden 2014−2017.
This investigation covers the protected areas in mainland Norway that are preserved as national parks, nature reserves or landscape preservation areas, and gives examples from seven protected areas.
Denne undersøkelsen omfatter de verneområdene i Fastlands-Norge som er vernet som nasjonalpark, natur- reservat eller landskapsvernområder, og gir eksempler fra sju verneområder.
This investigation does not address the working group responsible for biological information from impact assessments since at the start of the investigation changes were expected in the requirements for impact assessments pursuant to the Planning and Building Act.
Denne undersøkelsen omhandler ikke arbeidsgruppen Biologisk informasjon fra konsekvensutredninger, da det ved undersøkelsens oppstart ble ventet endringer i kravene til konsekvensutredninger etter plan- og bygningsloven.
This investigation found that, in many cases, the GPs and hospital doctors have a different understanding of what is necessary information in a referral.
Undersøkelsen viser at fastlegene og sykehuslegene i mange tilfeller har ulik forståelse av hva som er nødvendig informasjon i en henvisning.
This investigation has shown that neither Norwegian nor Russian scientists manage to carry out all their planned research expeditions.
Denne undersøkelsen har vist at verken norske eller russiske forskere får gjennomført alle plan- lagte forskningstokt.
This investigation has therefore been conducted on the premise that as far as possible and appropriate Norway will attain the objectives in question.
Denne undersø- kelsen legger derfor til grunn at Norge så langt som mulig og hensiktsmessig skal nå de aktuelle målsetting- ene.
This investigation is looking into the authorities’ work to promote IT security in society.
Undersøkelsen retter seg mot myndighetenes arbeid for å fremme IT-sikkerhet i samfunnet.
This investigation mainly covers the period from 2015 to April 2017.
Undersøkelsen omfatter hovedsakelig perioden fra 2015 til april 2017.
This investigation showed that there was in general a good level of availability in the Norwegian mobile network.
Undersøkelsen viste generelt god tilgjengelighet i det norske mobilnet- tet.
This investigation shows that it is unclear which ministry or ministries is/are responsible for the achievement of the sector target for industry, and that no ministries have concretised working goals for reduction of emissions from industry in their budget propositions.
Undersøkelsen viser at det er uklart hvilket eller hvilke departementer som har ansvar for at sektormålet for industrien nås, og at ingen departementer har konkretisert arbeidsmål for reduksjon av utslippene fra industrien i sine budsjettproposisjoner.
This investigation shows that the health enterprises use DRG scores as an indicator of the performance of the clinical departments.
Undersøkelsen viser at helseforetakene bruker antall DRG-poeng som et mål på aktiviteten i de kliniske avdelingene.
This investigation will be included in the global climate audit 'Global coordinated audit on climate change' under the auspices of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA).The 14 countries participating are Australia, Brazil, Canada, Estonia, Finland, Greece, Indonesia, Norway, Poland, Slovenia, the UK, South Africa, the USA and Austria.
Undersøkelsen vil inngå i den globale klima- revisjonen "Global coordinated audit on climate change" i regi av INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA).De 14 landene som deltar, er Australia, Brasil, Canada, Estland, Finland, Hellas, Indonesia, Norge, Polen, Slovenia, Storbritannia, Sør-Afrika, USA og Østerrike.
This investigation will emphasise the importance of a system of environmental assessments being binding in the preparatory phase.
I denne undersøkelsen vil det bli lagt vekt på be- tydningen av at et system for miljøvurderinger er bindende i forberedelsesfasen.
This involves a risk that more of this waste is not being properly handled than the authorities assume.
Det innebærer en risiko for at mer av dette avfallet ikke blir forsvarlig håndtert enn det myndig- hetene har lagt til grunn.
This involves among other things the responsibility for providing an integrated range of services and system of support measures as laid down in the Act relating to Social Services.
Dette innebrer blant annet ansvaret for et samlet tjenestetilbud og tiltaksapparat, slik det er beskrevet i sosialtjenesteloven.
This involves, among other things, transparency and access, supervisory bodies and the possibilities for effective prosecution, separation of powers and political opposition, and the quality of public administration.
Dette dreier seg blant annet om åpenhet og innsyn, om kontroll­ instanser og om mulighetene for effektiv rettsforfølgelse, om maktfordeling og politisk opposisjon, og om kvaliteten i offentlig forvaltning.
This involves approx.
Beløpsmessig er det ca.
This involves assessing: the way in which the authorities’ work is organised the planning and implementation processes the measures which have been implemented in this area
Dette innebærer å vurdere: organiseringen av myndighetenes arbeid plan- og gjennomføringsprosessene tiltakene som er iverksatt på området
This involves facilitating good achievement of goals by ensuring sound planning and follow-up of aid projects.
Dette innebærer å legge til rette for god måloppnåelse ved å sørge for god planlegging og oppfølging av bistandstiltakene.
This involves fishermen themselves weighing the fish when landing them outside opening hours, and recipient checking the weight of the fish at the start of the working day and signing the sales note.
Dette innebærer at fiskerne selv veier fisken ved landinger utenom åpningstider, og at mottakerne kontrollveier fisken ved starten av arbeidsdagen og undertegner sluttseddelen.
This involves follow-up, communication and guidance of the county authorities.
Det innebærer oppfølging, kommunikasjon og veiledning av fylkeskommunene.
This is a challenge we will also return to in the report to the Storting.
Dette er en utfordring vi også vil komme tilbake til i stortingsmeldinga.
This is a characteristic of neo-patrimonial systems, i.e. systems based on personal connections and obligations rather than formal rules, and where it is often expected that those who have access to income (patrons), use the income to buy loyalty from their followers (clients) (Erdmann and Engel 2006).
Dette er et kjennetegn ved ny­ patrimoniale systemer, det vil si systemer som bygger på personlige forbindelser og forpliktelser i stedet for formelle regler, og der det ofte er forventet at de som har tilgang til inntekt (patroner), bruker inntekten til å kjøpe lojalitet fra sine tilhengere (klienter) (Erdmann og Engel 2006).
This is a clear indication that productivity in the administration of benefits has improved.
Dette er en klar indikasjon på at produktiviteten i ytelsesforvaltningen har blitt forbedret.
This is a common method for measuring effects when it is not possible to conduct a controlled randomised experiment.
Dette er en vanlig metode for å måle effekter når det ikke er mulig å gjennomføre et kontrollert randomisert eksperiment.
This is a continuation of the trend from earlier periods.
Dette er en fortsettelse av trenden fra tidligere perioder.
This is a crisis package measure.
Dette er krisepakketiltak.
This is a decline of 7.6 percentage points from 31 December 2000.
Dette er en nedgang på 7,6 prosentenheter fra 31. desember i 2000.
This is a decrease of 40 grams in four years, and these vehicles will remain on the roads until after 2020 and will have a great impact on emissions from road traffic emissions.
Dette er en nedgang på 40 gram på fire år, og disse bilene vil være på veien til etter 2020 og vil har stor betydning for utslippene fra vegtrafikken.
This is a development process aimed at incremental introduction, and in the spring of 2013 a pilot was carried out at selected health trusts.
Dette er et utvik- lingsarbeid med sikte på trinnvis innføring, og våren 2013 ble det gjennomført en pilot ved enkelte helseforetak.
This is a discretionary assessment, which must be documented in the medical record.
Dette er en skjønnsmessig vurdering, og denne vurderingen skal være dokumentert i journalen.
This is a factor that can have a major impact, as reflected in the large gap between the lowest and highest estimates for the Russian catch.
Det er en faktor som kan gi store utslag, slik det framgår av den store avstanden mellom laveste og høyeste estimat for det russiske uttaket.
‘This is a general problem in a number of ministries,' says Auditor General Jørgen Kosmo in connection with the presentation of the Office of the Auditor General's audit report for the ministries' administration and implementation of their budgets for 2008.
Dette er gjennomgående trekk i en rekke departementer, sier riksrevisor Jørgen Kosmo i forbindelse med at Riksrevisjonen legger fram sin revisjonsrapport på departementenes forvaltning og gjennomføring av budsjettene for 2008.
This is a help text for use by statisticians, which often makes little sense in a clinical context.
Dette er en hjelpetekst til bruk for statistikere som ofte gir liten mening i en klinisk kontekst.
This is a higher figure than the World Health Organization (WHO) has estimated.
Dette er et noe høyere tall enn det Verdens helseorganisasjon (WHO) opererer med for Malawi.
This is a known challenge that we are continuously working on.
Dette er en kjent utfordring vi jobber kontinuerlig med.
This is a low percentage, given that the rule is that such meeting shall be held.
Andelen er lav, siden det som hovedregel skal gjennomføres et slikt møte.
This is a matter for the individual countries to decide, and in Norway, the framework conditions in these respects are laid down in the Pollution Control Act.
Dette er opp til de enkelte landene, og her er det for Norges vedkommende forurensningsloven som setter ram- mene.
This is a model chosen by Sør-Trøndelag when the administration units were established, while Hordaland chose to apply the same solution in spring 2010 in order to strengthen the county's follow-up of the administration units.
Dette er en modell Sør-Trøndelag valgte allerede ved etable- ringen av forvaltningsenhetene, mens Hordaland valgte å endre til den samme løsningen våren 2010 for å styrke fylkets oppfølging av forvalt- ningsenhetene.
This is a particular challenge in fields that are largely regulated by cross-sectoral policy instruments.
Dette er en særlig utfordring på et område som i hovedsak er regulert gjennom sektorovergripende virkemidler.
This is a prerequisite for conducting risk assessments and implementing necessary measures.”22As part of the National Strategy for Information Security, it is planned to create a common set of criteria which enables the identification of IT infrastructures and systems which are critical for society.
Dette er en forutset- ning for å gjennomføre risikovurderinger og implementere nødvendige tiltak.”Som en del av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet er det planlagt å lage et felles sett av kriterier som gjør det mulig å identifisere samfunnskri- tisk IT-infrastruktur og -systemer.
This is a prerequisite for ensuring that the other partners to the treaty are confident that the archipelago will not be exploited in a manner that is contrary to the agreement.
Dette er en forutsetning for at de andre traktatpartnerne har tillit til at øygruppen ikke blir utnyttet i strid med avtalen.
This is a procurement project decided on by the Storting during the 2001 budget proceedings.
Dette er et anskaffelsesprosjekt som ble vedtatt av Stortinget ved budsjettbehandlingen for 2001.
This is a relatively demanding process, given the fact that the EEA and Norway Grants cover 15 relatively different countries and a number of new partners on both the beneficiary and donor sides, as well as the donor states Norway, Iceland and Liechtenstein, writes the Minister.
Siden EØS-midlene omfatter 15 relativt ulike land og en rekke nye samarbeidspartnere både på mottaker- og giversiden, samt giverlandene Norge, Island og Liechtenstein, er dette en krevende prosess, skriver statsråden.
This is a relatively demanding process, given the fact that the EEA and Norway Grants cover 15 relatively different countries and a number of new partners on both the beneficiary and donor sides, as well as three donor states.
Siden EØS-midlene omfatter 15 relativt ulike land og en rekke nye samarbeidspartnere både på mottaker- og giversiden, samt tre giverland, er dette en krevende prosess.
This is a relatively new field for the Norwegian Refugee Council.
Dette er et relativt nytt felt for Flykt- ninghjelpen.
This is a result of learning and observation of shortcomings in previous practice.
Dette er et resultat av læring og observasjon av svakheter i tidligere praksis.
This is a sign that the carbon tax actually works, and not a sign of weakness in this policy instrument.
Følgelig er dette et tegn på at CO2-avgiften virker på norsk sokkel, og ikke et svakhetstrekk ved virkemidlet.