natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report stresses that today’s performance control and system for reporting to the Storting provide in too little degree comprehensive feedback on the expressed agricultural policy objectives and that there is a need to develop a system of indicators in order to verify that the policy instruments contribute to achieving the objectives for the policy area.
Rapporten framhever at dagens resultatkontroll og rapporteringsopp- legg overfor Stortinget i for liten grad gir en hel- hetlig tilbakemelding på de uttalte landbrukspoli- tiske målene, og at det er behov for å utvikle et indikatorsystem for å kunne etterprøve om virke- midlene bidrar til å nå målene for politikkområ- det.
The report succeeds in describing the complexity and scope of the international humanitarian challenges, and how Norwegian humanitarian policy and assistance forms part of the overall international efforts.
Rapporten får på en god måte frem kompleksite- ten og omfanget av de internasjonale humanitære utfordringer, hvor Norges humanitære politikk og bistand inngår som en del av en samlet interna- sjonal innsats.
The report “Tendering and competition in the railway industry” discusses various conditions and constraints for effective competition and to ensure state control in a competition regime.
I rapporten «Anbud og konkurranse om sporet» drøftes ulike forutsetnin- ger og rammevilkår for virksom konkurranse og for sikring av statlig styring i et konkurranseregime.
The report that was prepared in connection with the survey summarises that knowledge about the regulations, including regulations about energy consumption, is lowest among individuals.
Rapporten som ble utarbeidet i forbindelse med undersøkelsen oppsummerer at kunnskapen om regelverket, blant annet regelverket om energibruk, er lavest blant privatpersoner.
The report, the Board of Auditors General’s cover letter to the Ministry dated 20 March 2015 and the Minister’s reply dated 13 April 2015 are enclosed as appendices.
Rapporten, riksrevisorkollegiets oversendelsesbrev til Utenriksdepartementet 20. mars 2015 og statsrådens svar 13. april 2015 følger som vedlegg.
The report, the Board of Auditors General’s cover letter to the Ministry dated 26 September 2013 and the Minister’s reply dated 9 October 2013 are enclosed as appendices.
Rapporten, riksrevisorkollegiets oversendelsesbrev til departementet 26. september 2013 og statsrådens svar 9. oktober 2013 følger som vedlegg.
The report, the Board of Auditors General’s cover letter to the Ministry of Foreign Affairs dated 20 May 2014 and the Minister’s reply dated 3 June 2014 are enclosed as appendices.
Rapporten, riksrevisorkollegiets oversendelsesbrev til Utenriksdepartementet 20. mai 2014 og statsrådens svar 3. juni 2014 følger som vedlegg.
The report, the Board of Auditors General's covering letter to the Ministry dated 2 February 2017 and the Minister's reply of 16 February 2017 are enclosed as appendices.
Rapporten, riksrevisorkollegiets oversendelsesbrev til departementet 2. februar 2017 og statsrådens svar 16. februar 2017 følger som vedlegg.
The report, the Board of Auditors General’s covering letter to the Ministry dated 20 March 2018 and the Minister’s reply of 5 April 2018 are enclosed as appendices.
Rapporten, riksrevisorkollegiets oversendelsesbrev til departementet 20. mars 2018 og statsrådens svar 5. april 2018 følger som vedlegg.
The report, the Board of Auditors General’s covering letter to the Ministry dated 8 March 2017 and the Minister’s reply of 22 March 2017 are enclosed as appendices.
Rapporten, riksrevisorkollegiets oversendelsesbrev til departementet av 8. mars 2017 og statsrådens svar av 22. mars 2017 følger som vedlegg.
The report, the Board of the Auditors General’s accompanying letter to the Ministry dated 23 April 2013 and the reply from the Minister dated 8 May 2013 are enclosed as printed appendices.
Rapporten, riksrevisorkollegiets oversendingsbrev til departementet fra 23. april 2013 og svaret fra statsråden 8. mai 2013 følger som trykte vedlegg.
The Report to the Storting also emphasises that the Norwegian Post and Telecommunications Authority must be given sufficient power to act so that the work on telecommunications security and emergency preparedness is not delayed or the goals are not achieved.
Meldingen understreker også at Post- og teletilsynet må gi nødvendig handlekraft slik at arbeidet med telesikkerhet og -beredskap ikke blir forsinket eller målene ikke nås.
The report to the Storting also emphasises the principle of recipient responsibility, i.e. that recipients are responsible for planning, implementing and following up programmes and projects.
Stortingsmeldingen understreker også prin- sippet om mottakeransvar, at mottaker er ansvarlig for planlegging, gjennomføring og oppfølging av til- tak.
The Report to the Storting also states that the Authority is to contribute to cooperation on measures to increase the redundancy in the telecommunications networks by imposing orders authorised by the regulations.
Videre viser meldingen til at Post- og teletilsynet gjennom pålegg med hjemmel i regelver- ket skal bidra til samarbeid om tiltak for å øke redun- dansen i telenettene.
The report to the Storting on environmental policy for a sustainable development cannot be defined as the sole basis for this evaluation, and so in the Ministry’s opinion, it would mean that the entire audit report would have to be rewritten, with a basis in a new approach.
Stor- tingsmeldingen om miljøvern for en bærekraftig ut- vikling kan ikke defineres som det eneste utgangs- punktet for vurderingene, og vil således etter depar- tementets syn innebære at hele rapporten måtte skri- ves på nytt og med en i utgangspunktet ny vinkling.
The Report to the Storting points out that it is no longer sufficient for only one operator (Telenor) to be ordered to provide emergency telecommunications services, and that a new concept must be established that stipulates requirements regarding all telecommunications operators that have customers which are important to society.
Meldingen peker på at det ikke lenger er tilstrekkelig at bare én operatør (Telenor) er pålagt å levere telebe- redskapstjenester, og at det må etableres et nytt kon- sept med krav til alle teleoperatører med samfunnsvik- tige kunder.
The Report to the Storting points out that the Norwegian Post and Telecommunications Authority should stipulate requirements that the operators must prepare an overview of how important systems, such as operations systems, are connected to the rest of the network.
Meldingen påpeker at Post- og teletilsynet bør stille krav til operatørene om at de skal utarbeide en oversikt over hvordan viktige systemer, f.eks. driftssystemer, er koblet mot det øvrige nettverket.
The Report to the Storting points to the risk linked to not all the important users in the Overall Defence Forces having a landline subscription with Telenor, with the associated emergency preparedness obligations.
Meldingen påpeker risikoen som er forbundet med at ikke alle viktige brukere i Totalforsvaret har fasttelefonabonnement hos Telenor med tilhørende beredskapsforpliktelser.
The Report to the Storting states that a draft of the regulations has already been prepared and has been on a round of consultations.
Det framgår av meldingen at et utkast til forskrift allerede var utarbeidet og hadde vært på høring.
The Report to the Storting states that a new scheme must be quickly introduced to ensure that prioritised users have a telephone link in critical situations when the telecommunications networks are overloaded.
Ifølge meldingen må det raskt innføres en ny ordning som sikrer prioriterte brukere telefonforbindelse i kri- tiske situasjoner der telenettene overbelastes.
The Report to the Storting states that the Ministry of Justice will take the initiative to ensure that measures to come into force in the case of ICT failure are reflected in emergency preparedness plans, including measures relating to situations where there is an attack, or suspicion of an attack, via information systems.
I meldingen heter det at Justisdepartementet vil ta initia- tiv for å sikre at tiltak ved bortfall av IKT, herunder tiltak i forhold til situasjoner der det pågår eller er mis- tanke om angrep via informasjonssystemer, blir reflek- tert i kriseplaner.
The Report to the Storting states that the Ministry of Justice will take the initiative to ensure that measures to cope with the failure of ICT are reflected in emergency plans.
I meldingen heter det at Justisdepartementet vil ta initiativ for å sikre at tiltak ved bortfall av IKT blir reflektert i kriseplaner.
The Report to the Storting states that the telecommunications infrastructure should be divided into classes according to the infrastructure’s importance to the telecommunications networks’ functions.
Meldingen legger til grunn at det bør innføres en klas- seinndeling av telekommunikasjonsinfrastrukturen etter hvilken betydning infrastrukturen har for telenettenes funksjon.
The Report to the Storting underlines that it will be particularly important to bring about cooperation between operators with nationwide transport and communications networks with the aim of establishing more connection points between these networks.
Meldingen understreker at det vil bli spesielt viktig å få til et samarbeid mellom operatør- er med landsdekkende transportnett, med tanke på å etablere flere sammenkoblingspunkter mellom disse nettene.
The Report to the Storting underlines that there will be a need to implement special Internet security measures equivalent to those currently implemented in the rest of the telecommunications sector.
Meldingen understreker at det vil være behov for å iverksette særskilte sikringstiltak for Internett tilsvarende det man i dag gjør i telesektoren for øvrig.
The report uses the term ‘recovery measures’ to cover the instruments employed by the tax collector’s offices and the customs districts in order to recover claims that were not paid when they fell due.
Begrepet innfor- dringstiltak er i rapporten brukt på de virkemidlene som skattefogdkontorene og tolldistriktene setter i verk for å inndrive krav som ikke er betalt ved for- fall.
The report was presented on 26 June 2009 and concluded that the slide had been triggered by ongoing road work.
26. juni 2009 og fastslo at skredet vart utløyst av vegarbeid som var i gang.
The report was presented to the Ministry of Foreign Affairs, and in a letter of 11 September 2008, the Minister replied as follows:
Saken har vært forelagt Utenriksdepartementet, og statsråden har i brev av 11. september 2008 svart:
The report was presented to the Ministry of Foreign Affairs in a letter dated 2 November 2012.
Rapporten ble forelagt Utenriksdepartementet ved brev 2. november 2012.
The report was presented to the Ministry of Health and Care Services in a letter dated 7 December 2016.
Rapporten ble lagt fram for Helse- og omsorgsdepartementet ved brev 7. desember 2016.
The report was presented to the Ministry of Local Government and Modernisation and the Ministry of Petroleum and Energy via a letter dated 10 July 2015.
Rapporten ble forelagt Kommunal­ og moderniseringsdepartementet og Olje­ og energidepartementet ved brev 10. juli 2015.
The report was presented to the Ministry of the Environment, and, in a letter of 18 November 2011, the Minister replied as follows:
Saken har vært forelagt Miljøverndepartementet, og statsråden har i brev av 18. november 2011 svart:
The report was sent to the Ministry of Finance and the Ministry of Justice in a letter dated 25 February 2004.
Rapporten ble i brev av 25. februar 2004 sendt Finansdepartementet og Justisdepartementet.
The report was sent to the Ministry of Transport and Communications on 4 July 2003.
Rapporten ble oversendt Sam- ferdselsdepartementet 4. juli 2003.
The report was submitted to the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Foreign Affairs in conjunction with a letter dated 15 January 2018.
Rapporten ble forelagt Klima- og miljødepartementet og Utenriksdepartementet ved brev 15. januar 2018.
The report was submitted to the Ministry of Foreign Affairs in a letter dated 1 April 2014.
Rapporten ble forelagt Utenriksdepartementet ved brev 1. april 2014.
The report was submitted to the Ministry of Foreign Affairs in a letter dated 7 March 2013.
Rapporten ble forelagt Utenriksdepartementet i brev 7. mars 2013.
The report was submitted to the Ministry of Health and Care Services in a letter dated 13 August 2013.
Rapporten ble forelagt Helse- og omsorgsdepartementet ved brev 13. august 2013.
The report was submitted to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries in conjunction with a letter dated 13 January 2017.
Rapporten ble forelagt Nærings- og fiskeridepartementet ved brev 13. januar 2017.
The report was submitted to the Ministry on 23 August 2010.
Rapporten ble overlevert til departementet 23. august 2010.
The report was to form the basis for the decision on Norway’s further involvement in Energy+.
Rapporten skulle danne grunnlag for beslutningen om Norges videre engasjement i Energy+.
The report will be submitted to the Storting.
Saken sendes Stortinget.
The report will discuss in more detail questions such as increasing the efficiency of the aquaculture industry's use of marine areas and the development of first- generation indicators and threshold values for environmental impact.
I meldinga vil spørsmål som effektivisering av hav- bruksnæringas arealbruk og utvikling av første- generasjons indikatorer og grenseverdier for miljø- påvirkning bli drøfta nærmere.
The reported escape figures have also declined when seen in relation to the increase in production in the aquaculture industry (cf. Figure 1).
Også sett i forhold til produksjonsøkningen i oppdrettsnæringen (jf. figur 1) har de rapporterte rømmingstallene gått ned.
The reported escape figures have decreased since 2007 and have been between 100,000 and 300,000 annually, including the first six months of 2011.
Fra 2007 har de innrapporterte rømmingstallene gått ned og har årlig vært mellom 100 000 og 300 000 inkludert første halvår 2011.
The reported release of a substance for a certain year can therefore change over time.
Det oppgitte utslippet av et stoff et bestemt år kan dermed endre seg over tid.
The reporting and management system in the municipalities and county municipalities
Rapporterings- og styringssystemet fra kommuner og fylkeskommuner
The reporting covers collection, treatment, reuse and members of the take- back companies.
Rapporteringen omfatter inn- samling, behandling, ombruk og medlemmer i returselskapene.
The reporting entities must furthermore follow the law and have systems and the capacity to prevent, detect and report suspected money laundering or terrorist financing.
Videre dreier målene seg om at rapporterende virksomheter skal følge loven og ha systemer og kapasitet for å forebygge, avdekke og rapportere om mulig hvitvasking eller terrorfinansiering.
The reporting for all of the other projects is of a narrative nature, often with a main emphasis on activities.
For alle de andre prosjektene er rapporteringen av fortellende karakter, ofte med hovedvekt på aktiviteter.
The reporting for just over two-thirds of the projects contains little relevant results information.
Rapporteringen for vel to tredeler av prosjektene inneholder i liten grad relevant resultatinformasjon.
The reporting from Seapop will be collocated with the current environmental monitoring programme
Rapporteringen fra Seapop vil bli samkjørt med MOSJ.
The reporting from the municipal child welfare services and the county municipal child welfare services form the basis for Statistics Norway’s annual statistics on child welfare and the data in the KOSTRA system for reporting between the municipalities and the central government.
Rapporteringen fra kommunenes barneverntje- neste og det fylkeskommunale barnevernet gir grunnlaget for SSBs årlige statistikk om barnevern og data i KOSTRA.
The reporting from the vast majority of the projects provides little relevant information about results.
Rapporteringen fra et stort flertall av prosjektene gir i liten grad relevant informasjon om resultater.
The reporting is based on input provided in the Directorate for Nature Management’s proposed budget for 2013.
Rapporteringen er basert på innspill i Direktoratet for naturforvaltnings budsjettforslag for 2013.
The reporting is meant to provide information about results and impacts at the programme level.
Rapporte- ringen er ment å gi informasjon om resultater og virkninger på programnivå.
The reporting is to include the enterprises’ emissions in relation to the terms of their discharge permits, an account of any noncompliances with the applicable requirements and an overview of the enterprise’s total annual release of polluting substances.
Rapporteringen skal omtale virksom- hetenes utslipp i forhold til kravene i utslippstillatel- sen, en redegjørelse for eventuelle avvik fra gjelden- de krav, og en oversikt over virksomhetens totale år- lige utslipp av forurensende stoffer.
The reporting mainly presents a broad and detailed description of developmental features and use of policy instruments for the various areas in agriculture, and the scope of performance indicators is thereby broad.
Rappor- teringen er i hovedsak en bred og detaljert beskrivelse av utviklingstrekk og virkemiddel- bruk i jordbruket for ulike områder, og omfanget av resultatindikatorer er således stort.
The reporting mainly presents a broad and detailed description of developmental features and use of policy instruments for the various areas in agriculture, and there are very many performance indicators.
Rapporteringen er i hovedsak en bred og detaljert beskrivelse av utviklingstrekk og virkemiddelbruk for ulike områder i jordbruket, og det er svært mange resultatindikatorer.
The reporting of contractual results (grant commitments) meets the requirements in section 9 of the Appropriations Regulations and section 4 of the Regulations on Financial Management in Central Government.
Rapportering av kontraktsfestede resultater (gitte tilsagn) tilfredsstiller krav i Bevilgningsregle- mentet § 9 og i Reglement for økonomistyring i staten § 4.
The reporting of energy results forms much of the basis for the external evaluation of Enova's activities.
Rapportering av energiresultater utgjør i stor grad grunnlaget for den eksterne evalueringen av Enovas virksomhet.
The reporting of security incidents to external bodies has also been raised in the Hidden Figures Survey for 2003This survey showed that 74% of Norwegian enterprises do not have any external reporting routines.
Rapportering av sikkerhetshendelser til eksterne instanser er også tatt opp i Mørketallsundersøkelsen for 2003.Spørreundersøkelsen viste at 74 % av norske virksomheter ikke har rutiner for ekstern rapportering.
The reporting requirements in Skagerrak do not correspond adequately with the geographical restrictions in the regulations.
Rapporteringskravene i Skagerrak samsvarer ikke godt nok med de geografiske avgrensningene i reguleringene.
The reporting requirements shall not be greater in scope than is reasonable in relation to the benefit the recipient derives from the grant.
Kravene til rapportering skal ikke gis større omfang enn det som er rimelig i forhold til den nytten til- skuddsmottaker har av tilskuddet.
The reporting requirements shall not have a greater scope than is reasonable in relation to the benefit the grant recipient receives from the grant.
Kravene til rapportering skal ikke gis større omfang enn det som er rimelig i forhold til den nytten tilskuddsmottaker har av tilskuddet.
The reporting shows that some county governors obtained some waste handling plans in 2005, and that the activity level was low in the following year.
Rapporteringen viser at enkelte fylkesmenn innhentet en del avfallsplaner i 2005, og at aktiviteten var liten påfølgende år.
The reporting which the Directorate obtains from the county governors and county authorities varies in quality.
Rapporteringen som direktoratet innhenter fra fylkesmenn og fylkeskommuner, varierer i kvalitet.
The reports do not, therefore, facilitate learning and improvement in the organisations to any great extent.
Rapportene legger derfor i liten grad til rette for læring for departementet og organisasjonene.
The reports for 1999 and 2000 describe the completion of projects for reforestation, irrigation systems, construction of public buildings, dwellings, toilets and latrines (30–200 for each village), roads, new acreage for farming, fish ponds, wells and animal husbandry.
Rapportene for 1999 og 2000 beskriver ferdig- stilling av prosjekter med skogplanting, vanningsan- legg, bygging av offentlige bygninger, bolighus, toaletter og latriner (30–200 for hver landsby), veier, nye jordbruksarealer, fiskedammer, brønner og hus- dyrhold.
The reports from the County Governors Departments of Environmental Affairs varied quite considerably with regard to the degree of detail and how many responded.
Rapportene fra FMVA varierer med hensyn til de- taljeringsgrad og hvor mange som svarer.
The reports from the embassy in Zambia discuss e.g. Norwegian aid for conducting presidential elections, as well as for public finance management, to the Zambian Office of the Auditor General and the Zambian tax administration.
Rapportene fra ambassaden i Zambia omtaler blant annet norsk støtte til gjennom­ føring av presidentvalg, samt til offentlig finansforvaltning, til den zambiske riksrevisjonen og den zambiske skatteetaten.
The reports from the embassy to the Ministry in January and August 2017 concerning Norway’s International Climate and Forest Initiative refer to the investigation.
Rapporteringen fra ambassaden til departementet om klima- og skogsatsingen i januar og august 2017 henviser til etterforskningen.
The reports from the Food Control Authority indicate who the grower is, which then provides the Norwegian Agricultural Inspection Service with a basis for pursuing the noncompliances uncovered by the Food Control Authority.
Rapportene fra SNT opplyser om hvem som er dyr- keren, og dette gir derfor Landbrukstilsynet et grunnlag for å følge opp de avvik som SNT avdek- ker.
The reports from the government administration about monitoring activities performed by external agents and the information about the implementation of environmental measures in the waste water treatment sector were based on insufficient data.
Rapportene fra forvaltningen som omhandler kontrollaktivitetene til ytre etater og opplysninger om gjennomføring av miljøtiltak på avløpssektoren, bygger på ufullstendige opplysninger.
The reports from the municipal auditors’ offices with which cooperation was established have also been included in the factual basis.
Rapportene fra kommu- nerevisjonene det er samarbeidet med, er også trukket inn i faktagrunnlaget.
The reports from the Norwegian Post and Telecommunications Authority have been on more restricted areas than the reports that formed the basis for the Report to the Storting.
Utredningene fra Post- og teletilsynet har vært på snevrere områder enn de utred- ningene som lå til grunn for meldingen.
The reports from these missions do not comment on the environmental aspects of the project.
I rappor- tene fra disse rekognoseringene er miljøaspektene ved prosjektet ikke kommentert.
The reports normally conclude with recommendations.
Rapportene ender normalt i anbefalinger.
The reports of the quarterly reviews will be shared with budget support donors."
Rapportene fra de kvartalsvise gjennomgangene vil bli delt med budsjettstøtte­giverne."
The reports prepared after supervision activities have not clearly communicated which non- conformities are particularly serious.
I tilsynsrapportene som lages etter utført tilsyn, har det ikke vært tydelig kommunisert hvilke avvik som er særlig alvorlige.
The reports show that both the petroleum authorities and the companies involved perceive a steady decrease in the carbon tax's importance as an incentive to new emission-reducing measures for existing activity on the continental shelf.
I rappor- tene framkommer det at både petroleums- myndighetene og selskapene opplever at CO2-av- giften i stadig mindre grad utløser nye utslippsre- duserende tiltak for eksisterende aktivitet på sok- kelen.