natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview, the Ministry of Local Government and Modernisation stated that some of the challenges from 2011 are handled today through formal agreements, while others are no longer relevant.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet opplyser i intervju at noen av utfordrin­ gene fra 2011 i dag er håndtert gjennom formelle avtaler, mens andre ikke lenger er relevante.
In an interview, the Ministry of Local Government and Modernisation stated that the need for coordination is particularly large in the event of changes in instruments.
Kommunal­ og moderniseringsdepartementet uttaler i intervju at behovet for sam­ ordning er særlig stort ved endringer av virkemidler.
In an interview, the Ministry of Local Government and Modernisation stated that the purpose is primarily to build and disseminate expertise that can enable the actors to trigger greater efficiency gains.
Kommunal­ og moderniseringdepartementet opplyser i intervju at hensikten i første rekke er å bygge og spre kompetanse som kan sette aktørene i stand til å utløse større effektiviseringsgevinster.
In an interview, the Ministry of Petroleum and Energy agreed that the creation of guarantees of origin is the most important development to have taken place in the wake of the directive, and deems it to have been very useful to the industry.
Olje- og energidepartementet uttrykker i intervju enighet i at etableringen av opprinnelsesgarantier er det viktigste som har skjedd i kjølvannet av direktivet, og vurderer det slik at bransjen har hatt nytte av dette.
In an interview, the Ministry of Petroleum and Energy also noted that there has been dialogue between the ministries about the changes in the Building Code Regulations.
Også Olje­ og energidepartementet viser i intervju til at det har vært dialog mellom departementene om endringene i byggteknisk forskrift.
In an interview, the Ministry of Petroleum and Energy pointed out that Enova is not supposed to provide grants for measures in buildings which by themselves are profitable, as weatherisation often is.
Olje­ og energidepartementet peker i intervju på at Enova ikke skal gi tilskudd til tiltak i bygg som i seg selv er lønnsomme, slik etterisolering ofte er.
In an interview, the Ministry of the Environment in Brazil confirmed that the civil society organisations were not consulted before the strategy was finalised in 2015, although a number of civil society organisations were invited in 2010 to contribute to the development of the strategy.
Miljødepartementet i Brasil bekrefter i intervju at sivilsamfunnsorganisasjonene ikke ble konsultert før strategien ble ferdigstilt i 2015, selv om flere sivilsamfunnsorganisasjoner i 2010 ble invitert til å bidra i utviklingen av strategien.
In an interview, the Ministry of the Environment in Brazil explained that the national REDD+ strategy represents a compromise between different ministries and sector interests and contains few new aspects or initiatives as a result.
Miljødepartementet i Brasil forklarer i intervju at den nasjonale REDD+-strategien er et kompromiss mellom ulike departementer og sektorinteresser, og at den derfor i liten grad inneholder nye momenter og tiltak.
In an interview, the Ministry of the Environment in Brazil noted that, according to the original idea behind REDD+, results-based payments would offer considerable flexibility to try out new approaches.
Miljødepartementet i Brasil opplyser i intervju at ifølge den opprinnelige ideen om REDD+ skulle resultatbaserte betalinger gi stor fleksibilitet til å prøve nye tilnærminger.
In an interview, the Ministry of the Environment in Brazil noted that the lack of a definition represents a challenge in the development of an MRV system for the Cerrado biome, where forest degradation is an important cause of deforestation.
Miljødepartementet i Brasil viser i intervju til at mangelen på en definisjon er en utfordring i utviklingen av et MRV-system for Cerrado-biomet, hvor skogforringelse er en viktig årsak til avskogingen.
In an interview, the Ministry of the Environment in Brazil stated that the lack of human and financial resources represents a considerable barrier to the implementation of the strategy.
Miljødepartementet i Brasil opplyser i intervju at mangelen på menneskelige og økonomiske ressurser utgjør et stort hinder for gjennomføringen av strategien.
In an interview, the Ministry of the Environment pointed out that a system such as the UN certification system can never guarantee the additionality of every project.
Miljøverndepartementet viser i intervju til at et system som godkjenningssystemet under FN aldri kan garantere for addisjonalitet for alle prosjekter.
In an interview, the Ministry of the Environment points out that it was not involved before the decision was made to increase the number of licences to engage in salmonid farming, but that the ministry was involved in the Government's work on deciding the final geographical distribution of the new licences.
Miljøverndepartementet påpeker i intervju at departementet ikke var involvert i forkant av beslutningen om at antallet tillatelser til å drive oppdrett av laksefisk skulle økes, men at departementet var med i regjeringens arbeid med å fast- sette den endelige geografiske fordelingen av de nye tillatelsene.
In an interview, the Ministry of the Environment stated that it considered it a challenge to coordinate the three levels of governance in the work to reduce deforestation.
Miljødepartementet opplyser i intervju at det er utfordrende å koordinere de tre styringsnivåene i arbeidet med å redusere avskogingen.
In an interview, the Ministry of the Environment stated that the discussions concerning the role of the private sector in the Amazon Fund’s steering committee have been limited.
Miljødepartementet opplyser i intervju at diskusjonene rundt privat sektors rolle i styringskomiteen til Amazonasfondet har vært begrenset.
In an interview, the Ministry of the Environment states that, in connection with the characterisation of the environmental condition of coastal water bodies pursuant to the Water Regulations, until 2010 it was only the degree of pollution that was measured.
Miljøverndepartementet opp- lyser i intervju at i karakteriseringen av miljø- tilstanden i kystvann etter vannforskriften, har det fram til i 2010 kun vært graden av forurensning som har vært målt.
In an interview, the Ministry of the Environment states that, in its opinion, the coastal zone plans and the county sub-plans are a good management tool and that the quality of the coastal zone plans is good.
Miljøverndepartementet viser i intervju til at etter departementets vurdering fungerer kystsone- planene og fylkesdelplanene godt som et sty- ringsverktøy, og at kvaliteten på kystsoneplanene er god.
In an interview, the Ministry of the Environment states that, in its opinion, the national salmon fjords and salmon watercourses are generally a good measure for conserving and safeguarding wild salmon populations.
Miljøverndepartementet opplyser i intervju at etter dets vurdering er de nasjonale laksefjordene og laksevassdragene i utgangspunktet et godt tiltak for å bevare og sikre villaksstammene.
In an interview, the Ministry of the Environment states that we have reached a limit for what nature, and particularly wild salmonids, can tolerate.
Miljøverndepartementet peker i intervju på at man har nådd en grense for hva naturen, og særlig vill laksefisk, kan tåle.
In an interview, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that state inspectors only cover the commercial part of the sales organisations’ operations, and that the inspectors are primarily responsible for ensuring that the sales organisations do not abuse their authority in connection with the management of their sales monopoly.
Nærings- og fiskeridepartementet uttaler i intervju at kontrollansvaret til statens kontrollører bare gjelder forretningsdelen av salgslagenes virksomhet, og at kontrollørene primært skal sikre at salgslagene ikke driver med myndighetsmisbruk ved forvaltningen av sitt omsetningsmonopol.
In an interview, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries states that this makes it difficult to allocate quotas between Norway and the EU based on zonal affiliation.
Nærings- og fiskeridepartementet uttaler i intervju at det derfor er vanskelig å fordele kvoten mellom Norge og EU basert på sonetilhørighet.
In an interview, the Ministry pointed out that there are no specific guidelines for selecting recipient countries for assistance for good governance and anti-corruption.
Departementet viser i intervju til at det ikke ligger bestemte føringer til grunn for valg av mottakerland for bistand til godt styresett og antikorrupsjon.
In an interview, the Ministry points out that it endeavours to ensure that Norway provides humanitarian assistance for a longer period before withdrawing in order not to create a vacuum.
Departementet viser i intervju til at departementet tilstreber at Norge bidrar lenger med humanitære midler før man trekker seg ut for å ikke skape et vakuum.
In an interview, the Ministry points out that using many channels for humanitarian aid is a political choice, and that this is a way of ensuring that the various needs are met to a greater extent.
Departementet viser i intervju til at det er et poli- tisk valg å benytte mange kanaler for den huma- nitære bistanden, og at dette sikrer at de ulike behovene i større grad blir dekket.
In an interview, the Ministry refers to the fact that some final reports are narrative and documenting in form, while others are more analytic, and therefore more interesting.
Departementet viser i intervju til at enkelte sluttrapporter er narrative og dokumenterende, mens andre er mer analytiske, og derfor mer interessante.
In an interview, the Ministry refers to the fact that there is a dedicated white paper for the Western Balkans (Meld.
Departementet viser i intervju til at man har en egen stortingsmelding for Vest­Balkan (Meld.
In an interview, the Ministry stated that it does not require the embassies to prepare their own plans or strategies for energy aid.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at det ikke stiller krav om at ambassadene utarbeider egne planer eller strategier innenfor energibistanden.
In an interview, the Ministry stated that no need has been identified to amend or update the Ministry’s instructions from 2012 after the new Landing Regulation entered into force.
Departementet opplyser i intervju at det ikke har avdekket noe behov for å endre eller oppdatere departementets instruks fra 2012 etter at den nye landingsforskriften trådte i kraft.
In an interview, the Ministry stated that strategies and instruments are developed in close cooperation with the embassies and Norad through meetings, telephone conferences and e-mail exchanges.
Departementet opplyser i intervju at strategier og virkemidler blir utviklet i nært samarbeid med ambassadene og Norad gjennom møter, telefon- konferanser og e-postutveksling.
In an interview, the Ministry states that clearer requirements have been set for the organisations as regards administration in recent years.
Departementet sier i intervju at det har blitt stilt tydeligere krav til organisasjonene på forvalt- ningsområdet de siste årene.
In an interview, the Ministry states that it endeavours to document in writing the most important milestones in its contact with the organisations, but it also points to the fact that the large amount of information involved and close contact with the organisations and the rest of the foreign service place clear limits on this.
Departementet opplyser i intervju at det tilstreber å dokumentere de viktigste milepælene i kontak- ten med organisasjonene skriftlig, men viser sam- tidig til at stort informasjonsomfang og nær kontakt med organisasjonene og utenriksforvalt- ningen for øvrig setter klare grenser for dette.
In an interview, the Ministry states that it finds it useful to receive feedback from members of staff who are in close contact with projects for which funds are applied for, although the extent to which those who receive applications for consultation actually respond varies.
Departementet uttaler i intervju at de opplever det som nyttig å få tilbakemeldinger fra de medarbei- derne som sitter tett på de prosjektene det søkes om midler til, selv om det varierer i hvilken grad de som mottar søknadene til høring, gir tilbake- melding.
In an interview, the Ministry states that it has been a priority for Norway’s International Climate and Forest Initiative to contribute to the establishment of a set of regulations for results-based payments in the multilateral funds and programmes, so that when they are eventually paid out, results-based payments are made on the correct basis and not politicised.
Departementet opplyser i intervju at det har vært en prioritert oppgave for klima- og skogsatsingen å bidra til etableringen av et regelverk for resultatbaserte betalinger i de multilaterale fondene og programmene, slik at resultatbaserte betalinger, når disse etter hvert gjennomføres, gjøres på riktig grunnlag og ikke politiseres.
In an interview, the Ministry states that it is aware of the foreign service missions’ limited resources in terms of following up the humanitarian field, both as regards the UN and follow-up of projects in the field.
Departementet opplyser i intervju at det er kjent med at utenriksstasjonene har begrensede ressur- ser til å følge opp det humanitære feltet, både når det gjelder FN og oppfølging av prosjekter i felt.
In an interview, the Ministry states that most individual decisions concerning grant commitments are made by the Section for Humanitarian Affairs, while others are cleared with the department or at political level.
Departementet opplyser i inter- vju at de fleste enkeltbeslutninger om tilsagn fattes i Seksjon for humanitære spørsmål, mens andre klareres i avdelingen eller på politisk nivå.
In an interview, the Ministry states that sickness absence in the agency was addressed in the interim reports, and that this was a key topic when the Directorate of Labour Inspection audited the working environment in NAV in 2008/2009.
Departementet opplyser i intervju at sykefraværet i etaten behandles i tertialrapportene, og dette var et sentralt tema etter at Arbeidstilsynet førte tilsyn med arbeidsmiljøet i NAV i 2008/2009.
In an interview, the Ministry states that the Department for UN, Peace and Humanitarian Affairs has sufficient resources for its work on humanitarian policy, but that the day-to-day administration work represents a challenge.
Departementet opplyser i intervju at Avdeling for FN, fred og humanitære spørsmål har tilstrekke- lig med ressurser når det gjelder det humanitær- politiske arbeidet, mens den løpende forvaltningen representerer en utfordring.
In an interview, the Ministry states that the foreign service missions have a key role in the administration that also involves assessing applications.
Departementet opplyser i intervju at utenrikssta- sjonene har en nøkkelrolle i forvaltningen som også innebærer å vurdere søknader.
In an interview, the Ministry states that the goal of reaching the weakest groups is included in most applications and in the individual projects.
Departementet opplyser i intervju at målet om å nå de svakeste gruppene inngår i de fleste søknadene og i det enkelte prosjekt.
In an interview, the Ministry underlines that it is a challenging task to systemise relevant information about results and goal achievement and aggregate it to an expedient level in order to use it in case processing.
Departementet understreker i intervju at det er utfordrende å systematisere relevant informasjon om resultater og måloppnåelse, og aggre- gere den opp på et hensiktsmessig nivå for å benytte den i saksbehandlingen.
In an interview, the MoH in Malawi stated that the administrative system for the allocation of established posts will be reviewed in 2012–2013.
Helsedepartementet i Malawi opplyser i intervju at det administrative systemet for fordeling av stillingshjemler skal gjennomgås i 2012–2013.
In an interview, the National Indian Foundation stated that it considers the implementation of the framework to be essential if REDD+ is to be deployed in accordance with the REDD+ safeguards.
Direktoratet for urfolk viser i intervju til at det oppfatter gjennomføringen av rammeverket som en forutsetning for at REDD+ skal kunne gjennomføres i overensstemmelse med sikringsmekanismene.
In an interview, the Norwegian Biodiversity Information Centre states that the Directorate of Fisheries presents the Red List at Regulatory Meetings.
Artsdatabanken uttaler i intervju at Fiskeridirektoratet legger fram rødlisten i reguleringsmøtene.
In an interview, the Norwegian Building Authority stated that the energy requirements for measures for existing buildings are perceived by many as too strict.
Direktoratet for byggkvalitet opplyser i intervju at energikravene til tiltak på eksiste­ rende bygg av mange oppfattes som for strenge.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency refers to the fact that it is not always necessary to state that the waste is to be forwarded, and that the Agency must then trust foreign authorities to follow up re-export.
Klif viser i intervju til at det ikke alltid oppgis at avfallet skal videresendes, og at etaten da må stole på at utenlandske myndigheter følger opp videreeksport.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that it assesses whether the treatment facility specified can receive the waste, but limits itself to checking whether the facility has a permit allowing it to treat the waste fractions in question.
Klif uttaler i intervju at direktoratet vurderer om det angitte behandlingsanlegget kan ta imot avfallet, men begrenser seg til å undersøke om anlegget har tillatelse til å behandle de angitte avfallsfraksjonene.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that it can be difficult to interpret the reporting, and that it is a challenge to achieve good reporting from all the county governors.
Klif uttaler i intervju at det kan være vanskelig å tolke rapporteringen, og at det er en utfordring å få god rapportering fra alle fylkesmenn.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that it is challenging to prove that the supervisory activities result in environmental gains.
Klif uttaler i intervju at det er en utfordring å vise at tilsyn gir miljøgevinster.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that the Agency has carried out a preliminary review of the measures implemented, but that it has not yet evaluated whether the goals of the strategy have been achieved.
Klif opplyser i inter- vju at etaten har gjort en foreløpig oppsummering av gjennomførte tiltak, men at etaten ikke har evaluert om målene i strategien er oppnådd.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that the battery area is easy to control, and that it has no problem with free riders.
Klif opplyser i intervju at batteriområdet er over- siktlig, og at det ikke er problemer med gratis- passasjerer.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that the Waste Shipment Regulation leaves little room for discretionary judgement, but that it does allow for special considerations if necessary.
Klif opplyser i intervju at det er lite rom for skjønn innenfor eksportforordningen, men at forordningen åpner for spesielle vurderinger ved behov.
In an interview, the Norwegian Climate and Pollution Agency states that what brought about the first strategy were statistics indicating that much hazardous waste was going astray.
Klif opplyser i inter- vju at foranledningen for den første strategien var statistikken som indikerte at mye farlig avfall var på avveie.
In an interview, the Norwegian Embassy in Tanzania stated that the REA gives high priority to grid expansion because it is the cheapest way to reach Tanzania’s ambitious energy access targets.
Ambassaden i Tanzania opplyser i intervju at REA prioriterer nettutvidelse høyt fordi det er den billigste måten å nå Tanzanias ambisiøse mål for energitilgang på.
In an interview, the Norwegian embassy notes that, although the incorporation of the green growth strategy in the overarching growth and development strategy provides a good starting point for progress, there remains a need for substantial financing and better coordination between sectors to ensure effective implementation of the national plans.
Den norske ambassaden viser i intervju til at inkorporeringen av den grønne vekststrategien i den overordnede vekst- og utviklingsstrategien er et godt utgangspunkt for framdrift, men at det fortsatt er behov for betydelig finansiering og bedre koordinering mellom sektorer for å sikre effektiv iverksetting av de nasjonale planene.
In an interview, the Norwegian Federation of Cooperative Housing Associations (NBBL) pointed out that the building associations are obliged to apply for mapping support for existing buildings, and compete for support for existing buildings against other registered enterprises (professional commercial building actors).
Norske boligbyggelags landsforbund (NBBL) peker i intervju på at boligselskapene er henvist til å kunne søke om kartleggingsstøtte til eksisterende bygg, og konkurrere om støtte til eksisterende bygg mot andre registrerte foretak (profesjonelle aktører innen yrkesbygg).
In an interview, the Norwegian Food Safety Authority points out that it is not clear what the term 'sustainable' means.
Mattilsynet viser i intervju til at det ikke er klart hva som går inn under begrepet bærekraftig.
In an interview, the Norwegian Food Safety Authority states that one licence has been revoked since the Norwegian Food Safety Authority was established in 2004.
Mattilsynet opplyser i intervju at kun i ett tilfelle har en tillatelse blitt trukket tilbake siden Mattilsynet ble opprettet i 2004.
In an interview, the Norwegian Food Safety Authority states that the agency is working on an area analysis of fish health, which also contains a strategic risk assessment for inspections in aquaculture.
Mattilsynet opplyser i intervju at etaten arbeider med en områdeanalyse av fiskehelseområdet som også inneholder en strategisk risikovurdering for tilsyn innen akvakultur.
In an interview, the Norwegian Food Safety Authority states that the lice level was reduced as a result of several measures and that it was at an acceptable level up until the mid-2000s.
Mattilsynet opplyser i intervju at nivået av lus gjennom flere tiltak ble redusert og var på et akseptabelt nivå til medio 2000-tallet.
In an interview, the Norwegian Food Safety Authority states that the PD situation in Western Norway is worse than it was ten years ago.
Mattilsynet viser i intervju til at PD-situasjonen på Vestlandet er verre enn for ti år siden.
In an interview, the Norwegian Institute for Nature Research states that zero per cent is the only limit that is certain not to harm a wild salmon stock in the long term.
Norsk institutt for naturforskning viser i intervju til at null prosent innblanding er den eneste grensen man med sikkerhet kan si ikke vil skade en villaksbestand på lang sikt.
In an interview, the Norwegian mission to the UN in New York points out that there has been a positive development in the administration of aid funds.
Den norske FN-delegasjonen i New York viser i intervju til at det over tid har vært en positiv utvik- ling i forvaltningen av bistandsmidlene.
In an interview, the Norwegian Pollution Control Authority stated that it provides little information to individual enterprises about less-polluting technology, pollutant removal systems, initiatives to stimulate better environmental performance and changes in regulations and penal rules.
SFT opplyste i intervju at tilsynet i liten grad gir informasjon til enkeltbedrifter om mulig mindre forurensende teknologi, renseløsninger, sti- muleringstiltak, regelverk og strafferegler.
In an interview, the Norwegian State Housing Bank related that it has not participated in any formal process for following up the proposals in the collaboration memorandum from 2011.
Husbanken opplyser i intervju at den ikke har deltatt i noen formell prosess for opp­ følging av forslagene i samarbeidsnotatet fra 2011.