natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out at the health facilities, the consultants used different data sources such as stock cards, delivery notes, orders, invoices, and patient records to examine the medicine situation.
Ute ved helseenhetene har konsulentene benyttet ulike datakilder som lagerkort, følgesedler, rekvisisjoner, fakturaer og pasientregistre for å undersøke medisinsituasjonen.
Out of a total of 674 consultancy assignments completed during 2002, 68 per cent were evaluated verbally.
Av til sammen 674 av- sluttende konsulentoppdrag i 2002 ble 68 prosent evaluert muntlig.
Out of almost 18,000 inspections conducted in 2015, 65% resulted in action being taken, yet little use was made of courses of action that were more severe than the imposition of orders
Av nær 18 000 gjennomførte tilsyn i 2015 førte 65 prosent til reaksjoner, men det var lite bruk av strengere reaksjonsmidler enn pålegg.
Out of 24 cases in which all the sector authorities have granted a licence on the basis of their legislation, but where the county governors have issued a negative recommendation out of consideration for wild fish, the county governor's recommendation has been taken into account in six of the cases.
Av 24 saker der alle sektormyndigheter har gitt tillatelse etter sitt lovverk, men Fylkes- mannen har gitt fraråding av hensynet til villfisk, er det tatt hensyn til Fylkesmannens fraråding i seks av sakene.
Out of consideration for the arrested vessel, arrest cases are to be treated as rapidly as possible (two-three days), which means that at the outset it is always the Coastguard’s investigation that forms the basis for criminal proceedings against foreign vessels.
Av hensyn til det oppbrakte fartøyet skal oppbringelsessaker behandles så raskt som mulig (to–tre dager), noe som innebærer at det i utgangspunktet alltid er Kystvaktens etterforskning som legges til grunn ved behandlingen av straffesaker mot utenland- ske fartøy.
12 out of 18 county governors stated that the training was inadequate, five said that the training was adequate, and one county governor did not respond to the question.
12 av 18 svarte at den ikke er tilstrekkelig, fem svarte at opp- læringen er tilstrekkelig, mens en Fylkesmann ikke svarte på dette spørsmålet.
Out of the 241 departments that responded to this question, a total of 62 (25 per cent) reported that they had formulated guidelines regarding the use of consultants within the department.
Av 241 avdelinger som svarte på spørsmålet, oppgav 62 (25 prosent) at de har utarbeidet egne retningslinjer for avdelingens bruk av konsulenter.
Out of the seven projects in question, four have exceeded their performance targets, two have failed to meet their performance targets, and one project delivered a result that was equal to the performance target.
Av de sju prosjektene er det fire som har overoppfylt resultatmålet, to som ikke har oppfylt resultatmålet, og ett som leverer
out that in some cases value-added tax was paid in order to prevent withdrawal of licences.
Det ble blant annet pekt på at innbetalinger av merverdiavgift i en del tilfeller skjedde for å hindre inn- dragning av bevillinger.
Outcome 1.
Brukernivå 1.
Outcome level
Bruker- nivå
Outcome level goals not achieved or not convincingly documented
Outcome-nivå mål ikke oppnådd eller ikke overbevisende dokumentert
Outcome of the negotiations concerning REDD+ under the United Nations Framework Convention on Climate Change
Utfallet av forhandlingene om REDD+ under FNs klimakonvensjon
Outcome of the original case:
Utfall opprinnelig behandling:
Outcomes can be advanced skills or better health services within a field.
Effekter kan være økt kompetanse eller bedre helsetilbud innenfor et fagområde.
Outdated ICT systems are also an obstacle to effective efforts in this field.
I tillegg er utdaterte IKT-systemer til hinder for en effekt innsats.
Outdoor activities measures (N = 17)
Friluftstiltak (N = 17)
Outdoor recreation:
Friluftsliv:
Outdoor recreation areas, inter-municipal councils for outdoor recreation and national cooperative bodies for outdoor recreation
Friluftsområder, interkommunale friluftsråd og landsomfat- tende sam- arbeidsorgan for friluftsliv
Outdoor recreation measures (N = 17)
Friluftslivstiltak (N = 17)
Outdoor recreation Overall goals
Friluftsliv Overordnede mål
Outfield pastureland is not included.
Utmarksbeite er ikke medregnet.
Outfields are included only to the extent that the outfields are located inside the 100-metre buffer zone around the cultivated farmland.
Utmark er bare med i den grad utmarka ligger i 100-metersbufferen rundt jordbruksarealet.
Outpatient and inpatient surgery in the hospitals, cruciate ligament, 2009–2011
Dag- og døgnkirurgi i sykehusene, korsbånd, 2009–2011
Outpatient surgery (N=11)
Dagkirurgi (N=11)
Output is measured in watts (W), while energy is measured in watt hours.
Effekt måles i watt (W), mens energi måles i wattimer.
Output level
Produkt- nivå
Outputs can be goods or services.
Produkter kan være varer eller tjenester.
Outside of the negotiation meetings, the Ministry also has the opportunity to discuss developments at the contact meetings it has with NSB every four months.
Utenom forhandlingsmøtene har departementet også anledning til å diskutere utviklingen på de tertialsvi- se kontaktmøtene som det har med NSB.
Over 80 %
Over 80 pst.
Over a longer period, the sickness absence rate in NAV has been considerably higher than the average in the state.
Sykefraværet i NAV har i lengre tid ligget betydelig over gjennomsnittet i staten.
Over a number of years, the regional health authorities' reporting to the Ministry of Health and Care Services has been inadequate and of variable quality.
De regionale helseforetakene har gjennom flere år hatt mangelfull og ulik kvalitet i rapporteringen til Helse- og omsorgsdepartementet.
Over a third of the municipalities have not prepared plans on drug and alcohol policies.
Over en tredjedel av kommunene har ikke utarbeidet rusmid- delpolitiske planer.
Over and above this, rather more than half the respondents said that they also continuously followed up teaching, research and publication via dialogue and in meetings, without this being enshrined in systems or written routines.
Utover dette opplyste litt over halvparten at de også løpende følger opp undervisning, forskning og publisering gjennom dialog og i møter, uten at dette er nedfelt i systemer eller skriftlige rutiner.
Over and above this, the frequency of visits shall be tailored to the situation in the individual case.
Ut over dette skal besøkshyppigheten avpasses situasjonen i det enkel- te tilfelle.
over 60 days
andel over 60 dager
Over-fishing in the Barents Sea is a complex problem.
Overfisket i Barentshavet er en sammensatt pro- blemstilling.
Over-fishing of cod in the Barents Sea in 2004 and 2005
Overfiske av torsk i Barentshavet i 2004 og 2005
“Over-fishing of cod in the Barents Sea” thus refers to all removal of cod – legal and illegal– in this part of the ocean which exceeds the total annual quotas laid down by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
”Overfiske av torsk i Barentshavet” refererer dermed til alt uttak av torsk i dette havI tillegg til ulovlig og uregistrert fiske (eller ulovlig, urapportert og ure- gulert – UUU-fiske, for å bruke FAOs terminologi), vil framstillingen i kap.
Over half of some 700–1000 inspections of individual vessels conducted annually by the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation are carried out in conjunction with the directorate.
Av de totalt 700–1000 kon- trollene Norges Råfisklag retter mot enkeltfartøy årlig, blir over halvparten gjort sammen med Fiskeridirektoratet.
Over half of the grant funding (58.5 %) was allocated to cereal-growing areas that had low or moderate erosion risk, while the rest of the funds (41.6 %) went to cereal- growing areas that had high or very high erosion risk.
Over halvparten av tilskuddene (58,5 %) gikk til kornarealer med lav og middels erosjonsrisiko, mens de øvrige tilskuddene (41,6 %) gikk til kornarealer med stor og svært stor erosjonsrisiko.
Over half of the species on the Red List of endangered species in Norway are found in forests.
Over halvparten av artene som er oppført på rødlisten over truede arter i Norge finnes her.
Over many years the extent of overall environmental development assistance has been reported, assistance where environmental efforts of various kinds are the primary policy objective as well as where environmental components are integrated into other programmes and projects (the environment as a significant objective).
Det har gjennom flere år blitt rapportert på om- fanget av den samlede miljørettede bistanden, både bistand hvor miljøinnsats av ulik type er hovedmål og hvor miljøkomponenter er integrert i andre tiltak (miljø som delmål).
Over 24,000 of them are homes, in which a total of about 72,000 persons live.
Vel 24 000 av desse er bustader der det bur rundt 72 000 menneske.
Over one year or more after the first contact
Over ett år eller senere etter førstekontakt
Over 300,000 people in Malawi received ARV in 2012, and the number is likely to increase to 400,000 in 2014, the Fund stated in an interview.
Det er over 300 000 personer i Malawi som mottar aids­ medisiner i 2012, og tallet kommer trolig til å øke til 400 000 i løpet av 2014, oppgir fondet i intervju.
Over 60 per cent of global trade across national borders takes place between companies with commonality of interest.
Over 60 prosent av verdenshandelen over landegrensene skjer gjennom selskaper med interessefellesskap.
Over 90 per cent of the facilities are in environmental state 1 or 2, which means little or some impact, while only two facilities are in environmental state 4, which means an excessive environmental load.
Over 90 prosent av anleggene har miljøtil- stand 1 eller 2, noe som innebærer liten eller noe påvirkning, mens kun to anlegg har miljøtilstand 4, som innebærer overbelastning.
Over 90 per cent of the population in these districts live in rural areas and are served primarily by these facilities.
Over 90 prosent av befolkningen i disse distriktene bor på landsbygda og betjenes primært av disse enhetene.
Over 85 per cent respond that they are satisfied to a large extent.
Over 85 prosent svarer at de i stor grad er fornøyde.
Over several decades, Infotrygd has been the most important case processing system for handling claims for benefits in the National Insurance Service and later in the Norwegian Labour and Welfare Service.
Infotrygd har over flere tiår vært det viktigste saksbehandlingssystemet for å behandle krav om ytelser i trygdeetaten og senere i arbeids- og velferdsetaten.
Over the last few years, the European Commission has been most concerned with implementing reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
De siste årene har EU-kommisjonen vært mest opptatt av å gjennomføre reformen av den felles fiskeripolitikken (CFP).
Over the last three years, hardly any building associations (housing cooperatives and co-ownerships) have been granted support for upgrades that reduce energy consumption.
Nesten ingen boligselskaper (borettslag og sameier) har de tre siste årene fått tilsagn om støtte til oppgradering som reduserer energibruken.
Over the last 10–15 years, the OAG has conducted several audits of the use of consultants in central government entities.
Riksrevisjonen har gjort flere undersøkelser av ulike sider ved statlig konsulentbruk de siste 10–15 årene.
Over the past few decades, IT systems have become an important part of most societal functions, such as the banking and finance systems, electricity and water supply, traffic control systems and systems in the health and social welfare sector.
IT-systemer har de seneste tiårene blitt en viktig del av de fleste samfunnsfunksjoner, for eksempel bank- og finansvesen, kraft- og vannforsyning, trafikkstyringssys- temer og systemer innenfor helse- og sosialsektoren.
Over the past ten years, increased bioenergy production has been a goal.
Økt produksjon av bioenergi har vært et mål de siste ti årene.
Over the past ten years, significant progress has been noted in the global effort to achieve the health-related goals.
I løpet av de siste ti årene er det oppnådd betyde­ lige framskritt i det globale arbeidet for de helse­ relaterte målene.
Over the past year, there has been a clear growth in certified enterprises in Asian countries, so that almost half of the certified enterprises in the world are Japanese.
Det siste året har det vært en klar vekst i serti- fiserte virksomheter i asiatiske land, slik at nesten halvpar- ten av de sertifiserte virksomhetene i verden er japanske.
Over time, failure to react on the part of the authority can undermine compliance with the regulations, according to the Norwegian Food Safety Authority.
Mangel på reaksjon fra tilsynet kan over tid undergrave overholdelse av regelverket, ifølge Mattilsynet.
Over time, low compliance coverage can weaken adherence to regulations and increase the risk of tax evasion.
Lav kontrolldekning over tid kan svekke etterlevelsen av regelverket og øker risikoen for avgiftsunndragelser.
Over time, multilateral institutions have also gained a role in payments for results achieved during phase 3 of REDD+.
Over tid har multilaterale institusjoner også fått en rolle i betalingen for resultater i fase 3 av REDD+.
Over time, salmon lice have become one of the biggest challenges in relation to ensuring an environmentally sustainable aquaculture industry.
Lakselus har etter hvert blitt en av de største utfordringene for å sikre en miljømessig bærekraftig havbruksnæring.
Over time, the manual key controls will also be replaced by automatic controls in line with the improvement of services based on the ICT modernisation programme.
De manuelle nøkkelkontrollene vil over tid også erstattes av automatiske kontroller i takt med forbedringer av tjenester basert på IKT-moderniseringen.
Over time the Standing Committee on Business and Industry has stressed that maintenance of the cultural landscape is one of the most important societal tasks that the agricultural sector can fulfil.
Ivaretakelse av kulturlandskapet er over tid fram- hevet av næringskomiteen som en av de viktigste samfunnsoppgavene til jordbruket.
Overall annual performance plan for the Norwegian Agricultural Inspection Service 1999
Overordnet virksomhetsplan for Landbrukstilsynet 1999
Overall assessment
Totalvurdering
Overall assessments
Samlede vurderinger
Overall, both the case study and the questionnaire show that counter-signing is a key check which contributes little to ensuring that doctors are sufficiently familiar with coding.
Samlet sett viser både caseundersøkelsen og spørreundersøkelsen at kontrasignering er en nøkkelkontroll som i liten grad bidrar til at leger får kunnskap om koding.
Overall evaluations
Samlede vurderinger
Overall, half of the doctors either do not receive any feedback at all, or rarely receive explanatory feedback concerning their own coding in connection with quality assurance.
Samlet sett får halvparten av legene enten ikke tilbakemeldinger i det hele tatt, eller de får sjelden begrunnede tilbakemeldinger på egen koding i forbindelse med kvalitetssikringen.
Overall, it has therefore been concluded that the data can shed light on key experiences gained through REDD+.
Samlet er det derfor vurdert at dataene kan belyse sentrale erfaringer fra REDD+.
Overall management
Overordnet styring
Overall, nearly 19,000 health care workers including unskilled workers were employed in the public sector and CHAM, an increase of 83 per cent from 2004.
Totalt var det i offentlig sektor og CHAM ansatt nesten 19 000 helsearbeidere inkludert ufaglærte, en økning på 83 prosent fra 2004.
Overall, Norway was deemed to have the best fisheries management, complying with more than 60 per cent of the criteria.
ha den beste fiskeriforvaltningen med en opp- fyllelse av over 60 prosent av kriteriene.
Overall objectives for agriculture
Overordnede mål for jordbruket
Overall, 25 percent of the doctors have acquired their knowledge through a course or an offer of a course.
Samlet har altså 25 prosent av legene verken fått kunnskap gjennom kurs eller tilbud om kurs.
Overall standard times for the country, by benefit 2008–2010, county and benefit-specific for 2010.
Normtider samlet for landet, ytelsesfordelt 2008–2010, fylkes- og ytelsesspesifikt for 2010.
Overall, the above-mentioned changes entail an increase in operating costs of NOK 121.5 million from 1997 to 2001, and adjusted for these changes in operating costs for 1997 and 2001, operating costs increased by NOK 492.7 million from 1997 to 2001.
Totalt sett innebærer de ovennevnte endringene en økning av driftskostnadene med 121,5 mill. kroner fra 1997 til 2001, og justert for disse endringene i driftskostnadene for 1997 og 2001 har driftskostna- dene økt med 492,7 mill. kroner fra 1997 til 2001.
Overall, the application of the Pollution Control Act on reducing greenhouse gas emissions has not had a major impact.
Samlet sett viser undersøkelsen at anvendelse av forurensningsloven ikke har hatt stor effekt på å redusere klimagassutslipp.
Overall, the audit shows that the realised results are slightly above (107 per cent) the contractual.
Undersøkelsen viser at de realiserte resultatene samlet sett er noe over (107 prosent) de kontraktsfestede.
Overall, the audit shows that there are significant inefficiencies in resource flows from the central level to health services in the districts.
Samlet viser undersøkelsen at det er betydelig ineffektivitet i ressursflyten fra sentralt nivå til helsetjenestetilbudet ute i distriktene.
Overall, the calculations show that there are no indications that hip replacement patients at hospitals with significantly shorter stays than the national average have poorer patient treatment outcomes than patients at other hospitals.
Samlet sett viser beregningene at det for hofteprotesepasientene ikke er noen indika- sjoner på at sykehus med signifikant kortere liggetid enn landsgjennomsnittet har dårligere effekt av pasientbehandlingen enn andre sykehus.
Overall, the calculations show that there are no indications that hospitals that perform outpatient surgery have poorer results from their treatment than other hospitals.
Beregningene viser at det samlet sett ikke er noen indikasjoner på at sykehus som utfører dagkirurgi, har dårligere resultat av behandlingen enn andre sykehus.
Overall, the Directorate's review showed that 38 per cent of all calls related to technical issues were put through to a NAV office or administration unit.
Samlet sett viser direktoratets gjennomgang at 38 prosent av alle faglige samtaler ble satt videre til et NAV- kontor eller en forvaltningsenhet.
Overall, the investigation gives grounds for pointing out that there is a considerable risk relating to whether the national climate goals for 2020 will be achieved.
Samlet sett gir undersøkelsen grunnlag for å påpeke at det er betydelig risiko knyttet til om de nasjonale klimamålene for 2020 vil bli nådd.
Overall, the investigation indicates that the governance and follow-up of code quality by the health enterprises is inadequate.
Samlet sett, viser undersøkelsen at helseforetakene har for lite styring og oppfølging av kodekvaliteten.
Overall, the investigation shows that the courses and ongoing training are inadequate and insufficiently focused on the code knowledge that doctors need.
Samlet viser undersøkelsen at kursingen og den løpende opplæringen ikke er god nok og i for liten grad er innrettet etter behovene for kodekunnskap.
Overall, the investigation shows that the health enterprises are not offering an adequate range of courses in medical coding.
Samlet sett tyder undersøkelsen på at helseforetakene har et mangelfullt tilbud om kurs i medisinsk koding.
Overall, the investigation shows that the Register does not receive adequate and timely information from government agencies.
Samlet sett viser undersøkelsen at Oppgaveregisteret i for liten grad får tilstrekkelig og rettidig informasjon fra etatene.
Overall, the Ministry of Foreign Affairs states it is satisfied with the outcome of the negotiations.
Utenriksdepartementet opplyser at de samlet sett er fornøyd med utfallet av forhandlingene.‌
Overall, the producer responsibility schemes have a high level of participation and help to increase the amounts collected.
Samlet sett har produsentansvarsordningene god oppslutning og bidrar til høyere innsamling.
Overall, the punctuality goal has been achieved after 2012.
Målet for punktlighet er totalt sett nådd etter 2012.
Overall, the quality assurance of coding amongst the health enterprises is not adequately focused on ensuring good code quality.
Samlet sett er kvalitetssikringen av kodingen ved helseforetakene ikke godt nok innrettet for å sikre god kodekvalitet.
Overall, the questionnaire shows that there are still challenges as regards time pressure and motivation amongst doctors, as indicated by the internal audit in 2011.
Samlet sett viser undersøkelsen at det er fortsatt er utfordringer hva gjelder tidspress og motivasjon for koding hos legene, slik også internrevisjonen i 2011 avdekket.
Overall, this indicates that, although health enterprises have introduced a requirement for the doctors to take a coding course, they face challenges in ensuring that the doctors actually take the course in practice.
Samlet indikerer dette at selv om helseforetak har innført krav om at legene skal ta kurs i koding, er det utfordringer med å følge opp i praksis at legene gjennomfører slike kurs.
Overall, this indicates that many health enterprises do not have adequate formal routines or practice for disseminating knowledge concerning changes to the regulations.
Samlet sett indikerer dette at flere helseforetak ikke har gode nok formelle rutiner eller praksis for å spre kunnskap om endringer i regelverket.
Overall, this investigation gives grounds for asking whether the humanitarian assistance is fully in line with the goal of providing assistance that is timely, effective and of good quality.
Samlet gir undersøkelsen grunn til å spørre om den humani- tære bistanden fullt ut er i tråd med målet om en rask, effektiv og kvalitativt god bistand.
Overall, this leads to a risk that Norway could end up paying for results that do not fulfil the requirements of the REDD+ safeguards.
Til sammen innebærer dette risiko for at Norge vil kunne betale for resultater som ikke oppfyller sikringsmekanismene.
Overall, this makes it difficult to follow the progression in plans and cost estimates with respect to uncertainty and how uncertainty is reduced as the plans become more detailed in the process from master plan to construction plan.
Samlet gjør dette det vanskelig å følge progresjonen i planer og kostnads- overslag med hensyn til usikkerhet og hvordan usik- kerheten reduseres etter hvert som planene blir mer detaljerte i prosessen fra hovedplan til byggeplan.
Overall, this may create uncertainty in the data used for decisionmaking and weaken mutual trust.
Dette kan skape usikkerhet i beslutningsgrunnlaget og svekke den gjensidige tilliten.
Overall, this supports a need to concentrate aid on fewer recipients.
Samlet sett underbygger dette behovet for å konsentrere bistanden om færre mottakere.
Overall, this weakens the basis for achieving the objectives of the projects to a significant extent.
Samlet sett svekker dette grunnlaget for å oppnå målene for prosjektene i betydelig grad.
Overarching goals adopted by the Storting Goals adopted by the Storting
Overordnede mål vedtatt av Stortinge Mål vedtatt av Stortinget
Overarching management system
Overordnet styringsopplegg
Overarching objectives for the EEA and Norwegian Financial Mechanisms 2004– 2009 and 2009–2014
Overordnede mål for EØS-finansieringsordningene 2004–2009 og 2009–2014
Overfishing can also take place when third- country vessels fish with neither a licence (fishery permit) nor quotas in areas that are not subject to Russian and Norwegian jurisdiction.
Overfiske kan også foregå ved at tredjelands fartøyer fisker uten lisenser og kvoter i områder utenfor russisk og norsk jurisdiksjon.