natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At another customs district, the recovery work was largely done by the office’s legal adviser, and the district indicated that it was very vulnerable on this account.
Ved et annet tolldistrikt ble innfordringsarbeidet i hovedsak utført av kontorets juridiske rådgiver, og distriktet gav ut- trykk for stor sårbarhet i den forbindelse.
At country level, the governing document analysis shows that the evaluation is only mentioned in the 2012 annual plan for the embassy in Zambia.
På landnivå viser styringsdokumentanalysen at evalueringen bare er omtalt i virksom­ hetsplanen for 2012 for ambassaden i Zambia.
At Dowa district hospital the audit team was told that two of the district's six ambulances were used to transport goods.
Revisjonsteamet fikk ved Dowa dis­ triktssykehus opplyst at to av distriktets seks ambulanser ble benyttet til varetransport.
At Dowa District Hospital we observed direct discharge of drains into ditches between departments.
Ved Dowa distriktssykehus observerte vi direkte avløp i grøfter mellom avdelingene.
At each unit, interviews were carried out with the unit leader, department managers/team coordinators and lead professional case officer/advisor.
Ved hver enhet er det gjennomført intervju med enhetsleder, avdelingsledere/teamkoordinatorer og fagansvarlig saksbehandler/veileder.
At every level of the processing, it must be possible to document what recovery measures have been taken.
På ethvert trinn av saksbehandlingen må det kunne dokumente- res hvilke innfordringstiltak som er satt i verk.
At faculty level the planning documents vary from faculty to faculty.
På fakultetsnivå varierer plandokumentene fra fakultet til fakultet.
At four social services there are varying practices as to whether care plans are prepared for clients who are to be admitted to treatment institutions for substance abuse problems.
Ved fire sosialtje- nester varierer det hvorvidt det utarbeides tiltakspla- ner for klienter som skal i behandlingsinstitusjon for rusproblematikk.
At health facilities, however, the drugs are stored together.
Ved helsefasilitetene oppbevares imidler­ tid medisinene felles.
At higher levels only one project submitted a report in accordance with the results measurement.
På høyere nivå har bare ett prosjekt rapportert i henhold til resultatmålet.
At institutions organised into a number of subordinate bodies, each such body shall also prepare an annual plan.
Ved institusjoner hvor det er organisert av- delinger, skal hver avdeling også utarbeide årsplan.
At January 2013, 61 of 147 programmes had been approved.
Per januar 2013 er 61 av 147 programmer godkjent.
At last notification in 2004, the notified level for green financial support was NOK 7.43 billion.
Ved siste notifikasjon i 2004 var blå støtte notifisert på 7,43 mrd. kroner.
At least NOK 515 million (50 %)
Minst 515 mill. kroner (50 %)
At least 15 of the projects were found to have been cancelled.
Minst 15 av prosjektene viste seg å være kansellert.
At least one of four types of courses
Minst en av fire former for kurs
At least 95 per cent of lead batteries are to be collected and recycled.
Minst 95 prosent skal samles inn og gjenvinnes.
At least 50 per cent of the land shall be covered with grass species.
Minst 50 prosent av arealet skal være dekket av gressarter.
At many hospitals, hip replacement
Ved mange sykehus tilbringer
At many of the harbours, the Norwegian Armed Forces have installations.
Ved flere av havnene har Forsvaret installasjoner.
At more than half of the hospitals, patients wait between two and four months from the referral is received by the hospital until the outpatient clinic examination takes place.
Ved mer enn halvparten av sykehusene venter pasientene mellom to og fire måneder fra henvisningen er mottatt i sykehuset, til den polikliniske undersøkelsen finner sted.
At nine institutions, violations have been registered of the procedures for public procurements over NOK 200 000.
Ved ni virksomheter er det registrert brudd på anskaffelsesprosedyren ved kjøp over 200 000 kroner.
At nine of the hospitals, 90 percent or above of admissions were reported to the NPR with the correct main condition.
I ni av sykehusene er 90 prosent eller flere av oppholdene rapportert med riktig hovedtilstand til NPR.
At nine of the sites, the contaminated ground has been totally or partially removed.
Ved ni av lokalitetene er den forurensede massen fjernet eller delvis fjer- net.
At Nordland County Governor’s Office, each individual control sheet for each child from municipalities that have failed to comply with time limits is reviewed manually and is used as a basis for the supervision of child welfare services.
Ved Nordland fyl- kesmannsembete vil hvert eneste kontrollskjema for det enkelte barn fra kommunene med fristoverskri- delser gjennomgås manuelt og brukes som grunnlag for forvaltningstilsynet.
At NTNU the Board receives financial reports from the Financial Department every four months, on the basis of accounts and comments from the budgetary responsibility areas.
Ved NTNU mottar styret økonomirapporter fra økonomiavdelingen hvert tertial på bakgrunn av regnskap og kommentarer fra budsjettansvarsområ- dene.
At 6 of 13 surveyed facilities, 45 per cent or more of employees were not available on the day the audit team visited the facility.
Ved 6 av 13 undersøkte enheter var 45 prosent eller mer av de ansatte ikke tilgjengelige på dagen da revisjonsteamet besøkte enheten.
At 34 of the 63 completed sites, no or limited measures have been taken.
Ved 34 av de 63 avsluttede lokalitetene er det foretatt ingen eller begrensede tiltak.
At 11 of the sites, only limited measures have been taken.
Ved 11 av lokalitetene er det kun foretatt begrensede tiltak.
At one hospital where the emergency, surgery, anaesthesia, post-anaesthesia and sterile supplies units have been placed in the same department, the head of the surgical unit believes that it provides better coordination and management of resources.
Ved et sykehus der enhetene for akuttmottak, operasjon, anestesi, postoppvåkning og sterilforsyning har blitt plassert i samme avdeling, mener lederen for operasjons- enheten at det gir bedre koordinering og ressursstyring.
At one of the hospitals in the audit, a package sequence has been prepared depending on the type and number of symptoms exhibited by the patient.
Ved et av sykehusene i undersøkelsen er det laget et pakkeforløp avhengig av type og antall symptomer hos pasienten.
At one of the hospitals, this has made it possible to close a ward for the weekend.
I ett av sykehusene har dette gjort det mulig å stenge en sengepost i helgen.
At one wind farm, not all of the windmills were operational for the whole year, and a theoretical estimate was made of the 2008 production.
I én vindpark var ikke alle møllene i drift hele året, og det er gjort en teoretisk beregning av produksjonen i 2008.
At Oslo and Akershus tax collector’s offices we reviewed up to 20 payment agreements for each of the two counties.
Ved Oslo og Akershus skattefogdkontor ble det gjennomgått inntil 20 betalingsavtaler for hvert av de to fylkene.
At overarching level, market and management failure are considered to be fundamental reasons for the fact that deforestation is taking place.
På overordnet nivå er markedssvikt og styringssvikt ansett som grunnleggende årsaker til at avskogingen finner sted.‌
At present, few hospitals use this type of tool.
Foreløpig bruker få sykehus denne typen verktøy.
At present, few hospitals use tools that assign costs to each patient.
Foreløpig er det få sykehus som bruker verktøy som fordeler kostnader på den enkelte pasient.
At present, no one knows enough to stipulate these values.
Per i dag er det ingen som har tilstrekkelig kunnskap til å sette disse grensene.
At present, reports concerning forest degradation are only submitted by researchers, and emissions from forest degradation are not included in the annual calculations of greenhouse gas emissions from Brazilian forests.
Foreløpig rapporteres det om skogforringelse bare av forskere, og utslippene fra skogforringelse inngår ikke i de årlige beregningene av klimagassutslipp fra skog i Brasil.
At present, the Coast Guard has to request this information manually.
I dag må Kystvakten etterspørre disse opplysningene manuelt.
At present, the embassy receives each application individually as they are processed by the Ministry.
Per i dag får ambassaden forelagt en og en søknad etter hvert som de behandles i departementet.
At present, the Flåm line and the Arendal line are only trafficked by regional trains, and with the exception of on the route Nordagutu–Hjuksebø, this also applies on the Bratsberg line.
Flåmsbanen og Arendalsbanen trafikkeres for tiden kun av regiontrafikktog, og med unntak for strekningen Nordagutu–Hjuksebø gjelder dette også for Bratsbergbanen.
At present, the Kyoto mechanisms make only a small contribution to technological innovation, partly as a result of a low carbon price.
Kyotomekanismene bidrar i dag i liten grad til teknologisk nyvinning og innovasjon, blant annet som følge av lav karbonpris.
At present, the municipalities' knowledge of the available maps varies greatly.
Kommunane har i dag varierande kjenn- skap til dei karta som ligg føre.
At present there are no reliable statistics in the substance abuse area.
/ dag finnes det ikke god statistikk pa rusmiddel- omradet.
At present, there are three pertaining regulations to this act: the Waste Regulations, the Product Control Regulations and the Pollution Regulations.
Loven har per i dag tre tilhørende for- skrifter, henholdsvis avfallsforskriften, produktfor- skriften og forurensningsforskriften.
At present there is no national overview of how much land area this comprises.
I dag finnes det ingen nasjonal oversikt over hvor mye areal dette utgjør.
At present, this lies some way into the future and assumes that the countries will first succeed in implementing measures which reduce emissions from forests.
Dette ligger foreløpig noe fram i tid, og forutsetter at landene først lykkes i gjennomføringen av tiltak som gir utslippskutt fra skog.
At present, this measure is being used on the Oseberg, Snorre and Eldfisk fields.
Dette tiltaket er i dag i bruk på feltene Oseberg, Snorre og Eldfisk.
At present, two private companies act as certification bodies.
Det er per i dag to private selskaper som fungerer som sertifiseringsorganer.
At risk of water in basement.
Fare for vann i kjeller.
At Rogaland County Governor’s Office, the institutions’ staff inform the children and young people about the County Governor’s visit and make arrangements for the County Governor’s representatives to be able to talk to the children.
Ved Rogaland fylkesmannsembete informerer institusjonenes personale barn og unge om Fylkes- mannens besøk og tilrettelegger for at Fylkesman- nens representanter kan snakke med barna.
At Rogaland County Governor’s Office, there is great variety in the conversations with the children.
Ved Rogaland fylkesmannsembete varierer det hva en samtaler med barna om.
At September 2012, Norway was represented in such a specialist committee in both the Global Fund and in GAVI.
Norge er per september 2012 representert i en slik fagkomité både i Det globale fondet og i GAVI.
At several of the offices jurists were used in the recovery work.
Ved flere av kontorene ble også jurister benyttet i innfor- dringsarbeidet.
At several of the offices limited use was made of the jurists in the actual recovery work, but they often had duties connected with debt settlement and bankruptcy/liquidation cases, consideration of applications and follow-up of the county tax collectors.
Juristene ble ved flere av kontore- ne i begrenset grad benyttet i selve innfordringsar- beidet, men hadde ofte arbeidsoppgaver blant annet knyttet til gjeldsordnings- og konkurssaker, søk- nadsbehandling og oppfølging av skatteoppkreverne i fylkene.
At six of the facilities, 45 per cent or more of employees were not available on the day the audit team visited the facility, due to expected and unexpected absence.
Ved seks av enhetene var 45 prosent eller mer av de ansatte ikke tilgjengelige på dagen da revisjonsteamet besøkte enheten, på grunn av for­ ventet og ikke­forventet fravær.
At start-up (2004)
Ved oppstart (2004)
At that time a few countries, including Tanzania, received most of the support, GAVI informed in an interview.
Den gang var det noen få land, deriblant Tanzania, som fikk mesteparten av støtten, opplyser GAVI i intervju.
At that time 165 municipalities had received the government grant.
dette tidspunktet hadde 165 kommuner mottatt det statli- ge tilskuddet.
At that time, 262 sites were registered.
Det ble den gangen registrert 262 loka- liteter.
At that time the project had already started.
Da var prosjektet allerede startet opp.
At the administration units in Hordaland, most of the interviewed case officers state that they are only involved in the process of setting target figures for production to a very small extent, and that they perceive that the production target figures have been set too high.
Ved forvaltningsenhetene i Hordaland opplyser de fleste intervjuede saksbehandlerne at de i liten grad er involvert i prosessen med å fast- sette måltall for produksjonen, og at de opplever at måltallene for produksjon er satt for høyt.
At the annual meetings of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission a protocol is drawn up with detailed provisions concerning fishing and fisheries management for the following year.
På de årlige møtene i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon utarbeides det en protokoll med detaljerte bestemmelser vedrørende fisket og fiskeriforvaltningen for det påfølgende året.
At the beginning of each year, the ICRC receives a list from the Norwegian Red Cross of all the applications it has planned to submit to the Ministry (based on the ICRC’s appeal).
I begynnelsen av hvert år mottar ICRC en liste fra Norges Røde Kors over alle søknader som er planlagt sendt departementet (på bakgrunn av ICRCs appell).
At the beginning of 2009, Enova itself judged its capacity to be insufficient.
Ved inngangen til 2009 vurderte Enova selv at de hadde for lav kapasitet.
At the beginning of February 2003, the client asks about this again.
I begynnelsen av februar 2003 etterlyser klienten bolig.
At the beginning of June 2001, he asks for accommodation in a block of bedsits.
I begynnelsen av juni 2001 0nsker klienten a fa bo i hybelhus.
At the beginning of 2011, ten-year stewardship agreements were entered into, with the intention for extension, between each landowner and the County Governor of Hordaland.
I begynnelsen av 2011 ble det inngått tiårige skjøtsels- avtaler, med intensjon om forlenging, mellom hver av grunneierne og Fylkesmannen i Hordaland.
At the climate summit in Paris in 2015 the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change agreed on a new global climate agreement, the Paris Agreement.
På klimatoppmøtet i Paris i 2015 kom partene til FNs klimakonvensjon fram til en ny global klimaavtale, Parisavtalen.
At the climate summit in Paris in 2015, the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change reached a consensus on a new international climate agreement (the Paris Agreement).
Partene i FNs klimakonvensjon kom på klimatoppmøtet i Paris i 2015 fram til en ny internasjonal klimaavtale (Parisavtalen).
At the Commission meeting in Tromsø in 2000, the bilateral control cooperation was formalised through the signing of a special Memorandum of Understanding (MoU) on Control Cooperation.
På kommisjonsmøtet i Tromsø i 2000 ble det bilaterale kontrollsamarbeidet formalisert ved at det ble underskrevet et eget Memorandum om kontrollsamarbeid.
At the current allowance price, this provides weaker incentives for implementation of national measures for most sectors than the tax did.
Dette gir med dagens kvotepris svakere incentiver til å utløse nasjonale tiltak i de fleste sektorene enn det avgiften gjorde.
At the district level the allocation of operating resources is heavily influenced by political and personal considerations and to a lesser extent on the basis of objective assessments of health needs.
På distriktsnivå er fordeling av driftsmidler sterkt påvirket av politiske og personlige betraktninger og i mindre grad gjort på grunnlag av objektive vurderinger av helsemessige behov.
At the donor meeting in September 1998 it was reported that the species of toad, called the Kihansi spray toad, had been discovered in the zone that is constantly drizzled by the mist from the waterfall.
På giver- møtet i september 1998 ble det redegjort for at pad- dearten, kalt Kihansi Spray Toad, hadde blitt oppda- get i sonen som konstant overrisles av tåken fra fossen.
At the end of 2002, a total of approximately NOK 3.5 million had been disbursed to this consultant.
Ved utgangen av 2002 var det til sammen utbetalt om lag 3,5 millioner kroner til denne konsulenten.
3 324.3 (at the end of 2011, according to MTR)
3 324,3 (ved utgangen av 2011, ifølge MTR)
At the end of 2001, almost 25 900 children were receiving assistance from the child welfare service.
Ved utgangen av 2001 mottok nær 25 900 barn barneverntiltak.
At the end of 2008, Enova's final reported results were 4.1 TWh/year.
Ved utgangen av 2008 var sluttrapportert resultat på 4,1 TWh.
At the end of 2008, Enova's finally reported results in this field were 0.9 TWh/year.
Ved utgangen av 2008 var Enovas sluttrapporterte resultater på dette området 0,9 TWh/år.
At the end of 2016, France and Norway were the two countries that had transferred money to the fund, with Norway having contributed 94 percent of the funds; see section 4.3.4.
Ved utgangen av 2016 var Frankrike og Norge de to landene som hadde overført penger til fondet, hvorav Norge hadde bidratt med 94 prosent av midlene, jf. punkt 4.3.4.
At the end of 2011, it is primarily the disagreement between Norway, the EU, the Faeroe Islands and Iceland about the management of mackerel that in the long run can lead to a reduction in stocks of fish used in fish feed.
Ved utgangen av 2011 er det først og fremst uenighet mellom Norge, EU, Færøyene og Island om forvaltningen av makrell, som på sikt kan medføre bestandsreduksjoner av fisk som inngår i fiskefôret.
At the end of 2014, it was anticipated that these countries would receive a total of USD 6 billion for REDD+, or two thirds of the total of USD 9.8 billion that was expected to be awarded to REDD+ globally at the time.
Disse landene var ved utgangen av 2014 forespeilet til sammen 6 milliarder amerikanske dollar til REDD+, eller to tredjedeler av de totalt 9,8 milliarder amerikanske dollarene som var forespeilet REDD+ globalt på dette tidspunktet.
At the end of 2011, MoH figures show that there were 11,764 Health Surveillance Assistants, which with updated population statistics is equivalent to 1 per 1,190 inhabitants.
Tall fra helsedepartementet viser at det ved utgangen av 2011 var 11 764 arbeidende helseassistenter, noe som med oppdaterte befolkningstall tilsvarer 1 per 1190 innbyggere.
At the end of 2017, Norway had transferred NOK 7.6 billion to the Amazon Fund.
Ved utgangen av 2017 hadde Norge overført 7,6 milliarder kroner til Amazonasfondet.
At the end of 2016, Norway’s International Climate and Forest Initiative had paid out a total of NOK 8.3 billion for reductions in emissions from forests, split between three countries: Brazil, Guyana and Colombia.
Den norske klima- og skogsatsingen hadde ved utgangen av 2016 betalt til sammen 8,3 milliarder kroner for utslippsreduksjoner fra skog, fordelt på tre land: Brasil, Guyana og Colombia.
At the end of 2016, 99 percent of landowners in Brazil had entered their properties in the registry, which was being administered by the individual states at the time.
Ved utgangen av 2016 hadde 99 prosent av landeierne i Brasil ført inn eiendommene sine i registeret, som da var administrert av den enkelte delstat.
At the end of 2016, 94 percent of the funds in the CAFI Fund came from Norway.
Ved utgangen av 2016 var 94 prosent av midlene i CAFI-fondet fra Norge.
At the end of 2008, the aggregate contractual result had been reduced by 2.8 TWh as a result of cancellations, which means that Enova's total contractual energy results for the period 2001–2008 were reduced to 11.6 TWh.
Ved utgangen av 2008 var aggregert kontraktsfestet resultat redusert med 2,8 TWh som følge av kansel- leringer, slik at Enova i perioden 2001–2008 har kontraktsfestet energiresultater på til sammen 11,6 TWh.
At the end of the chapter (4.3), the Ministry’s work on the allocation of funds to humanitarian crises is examined.
Til slutt i kapitlet (4.3) blir det sett på departementets arbeid ved tildeling av midler til humanitære kriser.
At the end of the chapter, we provide a review of solutions for financing the measures and of the Ministry of Transport and Communications’ control and follow-up of this sector.
Til slutt i kapitlet er det en gjennomgang av finansieringsløsninger for tiltakene og av Samferdsels- departementets styring og oppfølging av området.
At the end of 2008, the contractual result for this area was
Ved utgangen av 2008 var det kontraktsfestede resultatet på dette området
At the end of 2008, the Energy Fund had almost NOK 3.1 billion in its account.
Ved utgangen av 2008 var beholdningen på Energifondets konto nærmere 3,1 mrd. kroner.
At the end of 2008, the Energy Fund's assets totalled NOK 3.1 billion.
Ved utgangen av 2008 sto det 3,1 mrd. kroner på Energifondets konto.
At the end of 2001, the indicators mentioned provided no basis for concluding that the risks or releases of pesticides have substantially been reduced from 1998 to 2000.
De omtalte indikatorene gir ved utgangen av 2001 ikke grunnlag for å konkludere om risiko eller utslipp av plantevernmidler er vesentlig redusert fra 1998 til 2000.
At the end of the interview all the informants were also asked to summarise the management practice at the university in their own words.
På slutten av intervjuene ble også alle informantene bedt om å oppsummere styringspraksisen ved universitetet på fritt grunnlag.
At the end of 2002, the Ministry of Justice and the Police, Ministry of Defence and Ministry of Trade and Industry agreed to develop a national strategy.
Justis- og politidepartementet, Forsvarsdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet ble i slutten av 2002 enige om å utvikle en nasjonal strategi.
At the end of the 2000s, monitoring showed that the lice level was increasing, and in autumn 2009 the salmon lice situation escalated at the national level because the number of hosts was higher than in the 1990s.
På slutten av 2000-tallet viste overvåkingen at lusenivået var økende, og høsten 2009 eskalerte lakselus- situasjonen på nasjonalt nivå også fordi antall verter var høyere enn på 1990-tallet.
At the end of the 1990s, the number of lice per fish could be higher than was the case in 2011.
På slutten av 1990-tallet kunne antall lus per fisk være høyere enn hva som er tilfellet i 2011.
At the energy adviser meeting in Uganda in 2012, energy advisersstated that experience with the bilateral commitment to clean energy is seldom used as a resource in Energy+ work.
På energirådsamlingen i Uganda i 2012 ga energirådeneuttrykk for at erfaringer med den bilaterale satsingen på ren energi i liten grad er benyttet som ressurs i Energy+-arbeidet.
At the Faculty of Arts the annual plan contains a description of objectives and measures, with systematic reporting in relation to these.
Ved his- torisk-filosofisk fakultet inneholder årsplanen en be- skrivelse av mål og tiltak, og det rapporteres syste- matisk på resultat i forhold til disse.
At the Faculty of Arts, there is accounting and financial reporting to the departments and faculty as a whole by the faculty’s accounting office, with the Faculty Director as responsible person.
Ved historisk-filosofisk fakultet ivaretas regnskapsrapportering og økonomisk rap- portering for institutt og fakultet som helhet av fa- kultetets regnskapskontor med fakultetsdirektøren som ansvarlig.
At the Faculty of Medicine, no performance objectives are set in the annual plan, and so there is no reporting by objectives in the annual plan either.
Ved det medisinske fakultet er det ikke satt resultatmål i årsplanen og derfor heller ikke rapportert i henhold til mål i årsrapporten.