natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most government benefits are processed in the case processing system Infotrygd, and the statistics from here are summed up in SIV, the agency's statistics system.
De fleste statlige ytelsene saks- behandles i saksbehandlingssystemet Infotrygd, og statistikken herfra er oppsummert i etatens statistikksystem SIV.
Most GPs write good referrals, but some doctors stand out for negative reasons, states the Auditor General Per-Kristian Foss.
De fleste fastleger skriver gode henvisninger, men enkelte leger skiller seg negativt ut, konstaterer riksrevisor Per-Kristian Foss.
Most health enterprises also forward the PBF reimbursement to the clinical departments.
De fleste helseforetakene viderefordeler også ISF-refusjonen til de kliniske avdelingene.
Most health enterprises also forward the PBF reimbursement to the clinical units.
De fleste helseforetakene viderefordeler også ISF- refusjonen til de kliniske enhetene.
Most health enterprises do not offer this type of training, other than the introductory week and e-learning courses.
De fleste helseforetak tilbyr ikke denne type kursing utover introduksjonsuken og e-læringskurs.
Most health enterprises have developed common overarching procedures for coding.
De fleste helseforetakene har utviklet felles overordnede prosedyrer for koding.
Most health enterprises pass the PBF reimbursement down to the departments, and DRG scores are therefore used for both performance and funding targets in many departments.
De fleste helseforetakene viderefører ISF-refusjonen ned til avdelingene, og DRG-poeng blir derfor brukt både som et aktivitets- og inntektsmål i mange avdelinger.
Most health enterprises stated that they either offer or require doctors to complete training in coding.
De fleste helseforetakene opplyser at de tilbyr, eller stiller krav til opplæring i koding.
Most health trusts distribute the PBF refundfurther down to the department level.
De fleste helse- foretakene fordeler ISF-refusjonenvidere ned på avdelingsnivå.
Most interviewed customs districts stated that they followed the recovery manual’s advisory norm for assessment of bankruptcy/liquidation petitions.
De fleste intervjuede tolldi- striktene opplyste at de fulgte innfordringshåndbo- kens veiledende norm for vurdering av konkursbe- gjæringer.
Most interviewed tax collector’s offices stated that they did not normally investigate the debtors’ capital assets before filing the execution petitions with the ordinary enforcement officers.
De fleste intervjuede skatte- fogdkontorene opplyste at de vanligvis ikke under- søkte debitors eventuelle formuesgoder før utleggs- begjæringer ble sendt til de ordinære namsmennene.
Most likely it is the overgrowing of the species’ biotope that has caused this development.
Det er gjengroing av artenes leveområde som trolig har forårsaket denne utviklingen.
Most members of the network are either linked to a county tax assessment office or to a local tax assessment office.
De fleste medlemmene i nettverket er enten tilknyttet et fylkesskattekontor eller et likningskontor.
Most military bases have had their own landfills.
De fleste militære avdelinger har hatt egne avfalls- fyllinger.
Most ministries, 14 out of 18, have departments that did not have contracts for all their consultancy assignments during 2002.
De fleste departementene, 14 av 18, har avdelinger som ikke hadde kontrakter for alle sine konsulentengasjemen- ter i 2002.
Most non-conformities were related to unsatisfactory storage of hazardous waste, and poor labelling, mixing of hazardous waste with ordinary waste and storage on unsatisfactory surfaces were among the problems pointed out.
Flest avvik ble tildelt for utilfredsstillende forhold rundt lagring av farlig avfall, der dårlig merking, sammenblanding av farlig avfall og vanlig avfall og lagring på utilstrekkelige dekker påpekes.
Most notifications stated that a fine would be imposed as a one-off amount, but in some cases they also stated that a coercive fine would run from the due date.
Det ble hovedsakelig gitt varsel om en mulkt med engangsbeløp, men i noen tilfeller ble det i tillegg gitt varsel om tvangs- mulkt som løp fra forfallsdato.
Most of the agencies base their regulations on an international foundation.
De fleste etatene tufter regelverket sitt på et internasjonalt fundament.
Most of the arrears had been expensed in the period 2000–2002.
De fleste restansene var utgiftsført i perioden 2000–2002.
Most of the assistance for good governance is channelled through multilateral partners such as the World Bank, regional banks and the UN, and through NGOs.
Mesteparten av bistanden til godt styresett er kanalisert gjennom multilaterale partnere som Verdensbanken, regionalbankene og FN, og gjennom frivillige organisasjoner.
Most of the case officers believe that the uncovered errors are minor, such as registration errors or minor errors of judgment.
De fleste saksbehand- lerne mener at avdekkede feil er mindre alvorlige, som registreringsfeil eller mindre vurderingsfeil.
Most of the cellular rubber, EPS and XPS that is not separated on construction sites will probably be sent for incineration or end up in a landfill.
Det meste av cellegummi, EPS og XPS som ikke blir sortert ut på byggeplasser, vil mest sannsynlig gå til forbrenning eller deponi.
Most of the cities have grown in good agricultural areas.
De fleste byer har vokst fram i gode jordbruksområder.
Most of the cod migrate in February/March to Vestfjorden where the most stable spawning grounds are situated.
Hovedtyngden av denne fisken trekker i februar/ mars inn i Vestfjorden, hvor en gjennom tidene har hatt det mest stabile gytefeltet.
Most of the comments have been incorporated in the report and this document.
Kommentarene er i hovedsak innarbeidet i rapporten og i dette dokumentet.
Most of the contracts entered into are for wind power projects in China.
Inn- gåtte kontrakter er hovedsakelig vindkraft- prosjekter i Kina.
Most of the County Governor’s Offices (17 out of 18) stated that they give lower priority to supervision of child welfare services in the municipalities and county municipalities than the supervision of institutions and processing of complaints.
De fleste fylkesmannsembetene (17 av 18) oppgir at de prioriterer forvaltningstilsyn lavere enn institusjons- tilsyn og klagesaksbehandling.
Most of the County Governor’s Offices regard it as important to formulate plans for their supervision activities, to perform inspections regularly and to use the same methods in all inspections.
De fleste fylkesmannsembetene vurderer det som viktig å utarbeide planer for tilsynet, gjennomføre tilsyn jevnlig og bruke samme metodikk ved alle til- syn.
Most of the County Governor’s Offices’ reports contain an overview of the matters raised during the course of the year, and also provide a general assessment of circumstances in the area supervised.
De fleste fylkesmannsembetenes rapporter har oversikt over hvilke saker som er tatt opp i løpet av året, og gir og- så en generell vurdering av forholdene innen tilsyns- området.
Most of the County Governor’s Offices usually check whether the children are being looked after in the institution as they should be pursuant to the regulation
De fleste fylkesmannsembeter påser vanligvis hvorvidt barna ivaretas ved institusjonen slik de etter forskriften skal.
Most of the county municipalities feel that the service functions well.
De fleste fylkeskommunene mener at tjenesten fungerer bra.
Most of the county municipalities stated that they make sure that the children’s rights are safeguarded through the supervision reports they receive from the County Governor.
De fleste fylkeskommuner oppgir at de påser at barnas rettigheter ivaretas ved at de mottar tilsyns- rapporter fra Fylkesmannen.
Most of the customs districts are organised in three departments, namely administration, customs and inspection, and collection and accounting.
De fleste tolldi- striktene er organisert i tre avdelinger, henholdsvis en administrasjonsavdeling, en toll- og kontrollav- deling og en innkrevings- og regnskapsavdeling.
Most of the customs districts interviewed indicated that there had been a low turnover in the districts.
De fleste intervjuede tolldistriktene gav ut- trykk for at det hadde vært en lav turnover ved di- striktene.
Most of the customs districts said that they also set off against internal refunds within the customs district.
De fleste tolldistriktene uttalte at de også mot- regnet i interne refusjonsbeløp ved tolldistriktet.
Most of the Directorate of Fisheries’ reports of regulation infringements relate to illegal equipment at sea, in particular for lobster and crayfish.
De fleste av Fiskeridirektoratets anmeldelser av brudd på regelverket gjelder ulovlig redskap i sjøen, særlig for hummer og kreps.
Most of the Directorate of Fisheries’ reports of regulatory infringements relate to illegal equipment at sea.
De fleste av Fiskeridirektoratets anmeldelser av brudd på regelverket gjelder ulovlig redskap i sjøen.
Most of the disbursements in connection with the global funds' development aid also took place in this period.
Hovedtyngden av utbetalingene i forbindelse med de globale fondenes bistand er også i denne perioden.
Most of the discards are made in connection with fishing for cod or other gadiform fish.
Meste- parten av utkastet skjer i forbindelse med fiske etter torsk og torskefisk.
Most of the district offices state that they have sufficient competence as regards aquaculture.
De fleste distriktskontorene opplyser at de har til- strekkelig kompetanse om akvakultur.
Most of the emissions come from different types of industrial processes such as smelting plants, crematoriums, waste incineration and landfills.
Utslippene skyldes i hovedsak ulike typer industriprosesser som smelteverk, krematorier, avfallsforbrenning og deponier.
Most of the enterprises, however, state that not enough is taught about IT security in other relevant courses.
De fleste av virksomhetene gir imidlertid uttrykk for at IT-sikkerhet ikke ivaretas godt nok når det gjelder andre relevante studier.
Most of the enterprises point out that the centre is not very well known among the users.
De fleste virksomhetene påpeker at senteret er lite kjent blant brukerne.
Most of the 47 entities possessing such guidelines report that these describe procurement procedures.
De fleste av de 47 virksomhete- ne som har retningslinjer, oppgir at disse omhandler anskaffelsesprosedyrer.
Most of the final reports that the Ministry of Foreign Affairs receives from the organisations use a quantitative approach and are limited to a description of the activities carried out.
Sluttrapportene som Utenriksdepartementet mottar fra organisasjonene, har i stor grad en kvantitativ tilnærming og er begrenset til en beskrivelse av de aktivitetene som er gjen- nomført.
Most of the fines were in the amount of NOK 10,000 or less.
De fleste beløpene var på kr 10 000 eller mindre.
Most of the fish feed (more than 95 per cent) used in Norwegian fish farming is produced in Norway.
Det meste av fiskefôret (over 95 prosent) som brukes i norsk oppdrett, produseres i Norge.
Most of the fishmeal and fish oil is produced from fish that are little used for human consumption – so-called industrial fish.
Det meste av fiskemelet og fiskeoljen produseres av fisk som i mindre grad benyttes til konsum – såkalt industrifisk.
Most of the funds are spent at the district hospital.
Mesteparten av midlene blir brukt på distrikts­ sykehuset.
Most of the government agencies and organisations believe that the responsibility for information security in the public administration sector is spread over a number of players, several of which have relatively limited resources in this area.
De fleste etatene og organisasjonene mener at ansvaret for informasjonssikkerhet i forvaltningen er spredt på en rekke forskjellige aktører, hvorav flere har relativt begrensede ressurser på området.
Most of the grant funding for alternative tilling and cultivation methods (58 %) did not go to areas with the greatest risk of erosion.
Mesteparten av tilskuddet til endret jordarbei- ding (58 %) er ikke gått til områder hvor erosjonsri- sikoen er størst.
Most of the grant recipients receive contributions to continue work they have already started, work that often requires extra effort and commitment.
De fleste av tilskuddsmottakerne får tilskudd til å fortsette med en drift de allerede er i gang med, en drift som ofte krever en ekstra innsats og interesse.
Most of the grant recipients that had the full applied-for amount awarded were private organisations and clubs which applied for less than NOK 10 000.
Hoved- vekten av tilskuddsmottakerne som fikk hele beløpet innvilget, besto av private organisasjoner og lag som søkte om tilskudd på mindre enn kr 10 000.
Most of the grants given to NGOs are awarded to Norwegian organisations.
Den største delen av tilskuddene som gis til fri- villige organisasjoner, går til norske organisasjo- ner.
Most of the greenhouse gas emissions from the sector are unregulated.
gassutslippene fra sektoren er i hovedsak uregulerte.
Most of the hospitals have emergency and maternity services, while at the same time there is wide variation between the health trusts concerning the number of residents in the catchment areas of the hospitals with emergency services.
De fleste sykehusene har akuttfunksjoner og fødetilbud, samtidig som det er stor variasjon mellom helseforetakene med hensyn til antall innbyggere i opptaksområdene til akuttsykehusene.
Most of the hospitals performed fewer than 50 operations in 2011.
De fleste sykehusene utførte færre enn 50 operasjoner i 2011.
Most of the hospitals that only perform planned operations utilise the operating theatres well.
De fleste sykehusene som kun utfører planlagte operasjoner, utnytter operasjonsstuene godt.
Most of the hospitals use management parameters that show activity, waiting time, cancellations and hospital stay.
De fleste sykehusene bruker styringsparametere som viser aktivitet, ventetid, stryk- ninger og liggetid.
Most of the hospitals with short stays have established a preoperative outpatient clinic to which the patient comes approximately two weeks before the operation.
De fleste sykehusene med kort liggetid har etablert en preoperativ poliklinikk der pasienten møter ca. to uker før operasjonen.
Most of the innovation policy instruments are general and not aimed at climate technology in particular.
De fleste av innovasjonsvirkemidlene er generelle og ikke spesielt innrettet mot klimateknologi.
Most of the innovation-promoting policy instruments are general and not specially aimed at climate technology.
De fleste av innovasjons- virkemidlene er generelle og ikke spesielt inn- rettet mot klimateknologi.
Most of the instruments used to reduce catch capacity, and thereby establish a better balance between the resource base and catch capacity, are designed to reduce the number of vessels.
Hovedtyngden av virkemidler for å redusere fangstkapasitet og derigjennom opprette en bedre balanse mellom ressursgrunnlag og fangstkapa- sitet er rettet inn mot å redusere antall fartøy.
Most of the interviewed customs districts had employees with a background in customs and/or long practical experience in recovery work.
De fleste intervjuede tolldistriktene hadde med- arbeidere med tollfaglig bakgrunn og/eller lang real- kompetanse som arbeidet med innfordring.
Most of the marinas in the Norwegian Geotechnical Institute’s survey collects such waste, which is picked up regularly by professional parties.
De fleste av småbåthavnene i NGIs undersøkelse samler inn dette avfallet, som hentes regelmessig av profesjonelle aktører.
Most of the ministries' comments on the factual section of the report have been taken into account and incorporated into the report.
Departementenes merknader til rapportens faktadel er i hovedsak tatt hensyn til og innar- beidet i rapporten.
Most of the monitoring of developments in the traffic is done through the negotiations about the state procurement.
Oppfølging av trafikkutviklingen skjer hovedsa- kelig gjennom forhandlingene om statlige kjøp.
Most of the 30 mountains examined in detail are in Møre og Romsdal.
Dei fleste av 30 detaljundersøkte fjell er i Møre og Romsdal.
Most of the municipalities reported that it was difficult to recruit supervisors.
De fleste kommune- ne opplyste at det var vanskelig å rekruttere tilsyns- førere.
Most of the municipalities stated follow-up also includes assessing the individual child’s need for assistance, ensuring that the municipality is performing its follow-up duties, and making sure that there is an assessment of how suitable the placement site is for the individual child.
De fleste svarer også at det i oppfølgingen inngår å vurdere hjelpebe- hovet for det enkelte barn og å forsikre seg om at kommunen følger opp, og at det foretas en vurdering av hvor egnet plasseringsstedet er for det enkelte barn.
Most of the municipalities stated that they advise them and send them on courses.
De fleste av kommunene opplyser om at de veileder og kurser tilsynsfører.
Most of the municipalities used the terms “plan of measures to be applied”, “plan of action” and “care plan” similarly, but there were some exceptions.
De fleste kommunene brukte begrepet tiltaksplan, handlingsplan og omsorgsplan likt, men det er noen unntak.
Most of the Norwegian funds come in two rounds, usually in May and in the autumn.
De norske midlene kommer hovedsakelig i to omganger, vanligvis i mai og om høsten.
Most of the OAG's observations will be addressed within the framework of this strategy.
De fleste av Riksrevisjonens merknader vil bli håndtert innenfor rammen av denne strategien.
Most of the offices also contacted the employers to discover whether there were other public withholdings from the debtor’s income.
De fleste av kontorene tok også kontakt med arbeidsgivere for blant annet å undersøke om det var andre offentlige trekk ilagt i skyldnernes inntekter.
Most of the offices have no controls relating to disability cases before they are transferred to the administration unit.
De fleste kontorene har ingen kontroll av uføresaker før de oversendes forvaltningsenheten.
Most of the offices sent their employees to the Directorate of Taxes’ courses in recovery topics.
De fleste kon- torene sendte medarbeidere på Skattedirektoratets kurs i innfordringsfaglige emner.
Most of the offices stated that garnishment was used mainly against individuals who had been deleted from the value-added tax register, and whose arrears had been transferred to RI (recovery) status.
De fleste kontorene gav uttrykk for at påleggstrekk i hovedsak ble brukt overfor personer som var slettet fra merverdiavgiftsmanntallet, og hvor restansene var overført til RI-status.
Most of the organisations have their headquarters in Oslo, and all the big organisations have one or more offices in the countries in which they run humanitarian activities.
De fleste av organisasjonene har hovedkonto- rer i Oslo, og alle de større organisasjonene har ett eller flere kontorer i de landene de har huma- nitære aktiviteter i.
Most of the patients spent between one and three weeks at this institution.
De fleste pasientene var mellom én og tre uker ved denne institusjonen.
Most of the professional bodies and trade organisations that are included in the investigation believe, however, that the responsibility for information security in the public administration system is spread over a number of different players, several of which have relatively limited resources in this area.
De fleste fagorganene og bransjeorganisas- jonene som inngår i undersøkelsen, mener imidlertid at ansvaret for informasjonssikkerhet i forvaltningen er spredt på en rekke forskjellige aktører, hvorav flere har relativt begrensede ressurser på området.
Most of the projects have little or uncertain sustainability, i.e. that it is unlikely or very uncertain whether they will produce any results and impacts after aid funding is withdrawn.
De fleste prosjektene har liten eller usikker bærekraft, det vil si at det er lite sannsynlig eller svært usikkert om de vil gi noen resultater og virkninger etter at bistandsfinansieringen avsluttes.
Most of the projects have weak or uncertain sustainability.
De fleste prosjektene har svak eller usikker bærekraft.
Most of the projects in the public sector are characterised by weak political ownership, which can lead to a lack of national funding, little support for necessary reforms, or marginalisation vis-à-vis other major public institutions.
De fleste av prosjektene innen offentlig sektor er preget av svakt politisk eierskap, noe som kan føre til manglende nasjonal finansiering, liten støtte til nødvendige reformer, eller svakt gjennomslag overfor andre sentrale offentlige institusjoner.
Most of the projects in Zambia and Afghanistan are assessed as having weak sustainability, while there is greater uncertainty for the sample in Uganda and several projects with good sustainability in Bosnia and Herzegovina.
De fleste prosjektene i Zambia og Afghanistan er vurdert å ha svak bærekraft, mens det er større usikkerhet for utvalget i Uganda og flere prosjekter med god bærekraft i Bosnia­Hercegovina.
Most of the projects lack risk-mitigating measures or they are formulated on a very general level and are thus of little use in further project management and monitoring.
For de fleste prosjektene mangler det risikodempende tiltak eller de er formulert på et svært overordnet nivå, og er dermed til liten nytte i videre prosjektsty­ ring og oppfølging.
Most of the projects were completed in 2011.
De fleste prosjektene ble avsluttet i 2011.
Most of the provisions in the previous protocol were accordingly repeated, some of them in stronger terms.
I tråd med dette ble de fleste av bestemmelsene i den foregående protokollen gjentatt, til dels i innskjerpet form.
Most of the recipients of the EE waste were in Western Africa.
Mot- takere av EE-avfallet lå primært i Vest-Afrika.
Most of the reductions that have been achieved for discharges of hazardous substances are the result of measures within the industrial sector.
Mesteparten av utslippsreduksjonene som er opp- nådd for miljøgifter, skyldes tiltak innenfor industri- sektoren.
Most of the reporting is to be accomplished through the Norwegian Environmental Monitoring Programme (JOVÅ).
Hovedrapporteringen skal gå igjennom Jordsmonnsovervåkningsprogrammet.
Most of the take-back companies find that the certification bodies do not carry out actual controls.
De fleste av returselskapene opplever at sertifi- seringsorganene ikke gjennomfører en reell kontroll.
Most of the tax collector’s offices also indicated that the stipulated performance requirements for the recovery work were realistic.
De fleste skattefogdkonto- rene gav også uttrykk for at de fastsatte resultatkra- vene for innfordringsarbeidet var realistiske.
Most of the tax collector's offices and customs district had no particular reason why they did not have written routines for internal control.
De fleste skattefogdkontorene og tolldistriktene hadde ingen særskilt begrunnelse for at de ikke hadde skriftlige rutiner for intern kontroll.
Most of the tax collector’s offices and customs districts stated that they seldom telephoned debtors as an instrument of recovery work.
De fleste skattefogdkontorene og tolldistriktene opp- lyste at de i liten grad pleide å ringe opp skyldnerne som et virkemiddel i innfordringsarbeidet.
Most of the tax collector’s offices and customs districts that had not prepared routines for internal control stated that they nevertheless implemented certain measures to follow up the recovery work at the office or district.
De fleste av skattefogdkontorene og tolldistrikte- ne som ikke hadde utarbeidet rutiner for intern kontroll, uttalte at de likevel gjennomførte enkelte tiltak for å følge opp innfordringsarbeidet ved kontoret el
Most of the tax collector’s offices interviewed stated that they by and large respected the guidelines’ lower limit for when bankruptcy or liquidation should be used.
De fleste skattefogdkontorene som ble intervjuet, opplyste at de i stor grad forholdt seg til retningslinjenes nedre beløpsgrense for når konkurs burde benyttes.