natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements that the Ministry of Petroleum and Energy has signed with Statoil restrict the State's management options, and Gassnova has limited influence on the costs.
Avtalene som Olje- og energidepartementet har inngått med Statoil begrenser statens styringsmuligheter, og Gassnova har begrenset innflytelse på kostnadene.
The agreements vary greatly, and Enova has not set any fixed criteria for them.
Avtalene har svært ulik utforming og det er fra Enovas side ikke etablert noen faste kriterier for hvordan samarbeidsavtalene skal utformes.
The agreements with NSB have been designed as net contracts, and in the audit interview, the Ministry of Transport and Communications stated that this gives NSB incentives to achieve good results; for example, linked to developments in traffic and disruptions in operations.
Avtalene med NSB er utformet som nettokontrakter, og Samferdselsdepartementet gav i intervju uttrykk for at dette gir NSB incentiver til å oppnå gode resultater, blant annet knyttet til trafikkutvikling og driftsavvik.
The Agricultural Agreement under the WTO lays down the framework conditions for national agricultural policy through obligations and rights in three areas: access to the market, internal support and export subsidies.
Landbruksavtalen under WTO legger ramme- betingelser for den nasjonale landbrukspolitikken gjennom forpliktelser og rettigheter på tre områder: markedsadgang, internstøtte og eksport- subsidier.
The Agricultural Agreement under WTO defines three types of internal support – green, blue and yellow support.
Landbruksavtalen under WTO definerer tre typer intern støtte – grønn, blå og gul støtte.
The agricultural authorities point to an inadequate knowledge base as a challenge to implementing measures in the agricultural sector.
Landbruksmyndighetene framhever kunnskaps- grunnlaget som en utfordring for å kunne sette i verk tiltak i jordbrukssektoren.
The agricultural directors point out that today’s reporting is uniform or efficient only to a small extent, because it consists, among other things, of comprehensive verbal reports from 18 different officials with different challenges and issues.
Landbruksdirektørene viser til at dagens rappor- tering i for liten grad er enhetlig eller effektiv, blant annet fordi den består av en omfattende verbal rapportering fra 18 forskjellige embeter med ulike utfordringer og problemstillinger.
The agricultural division in Rogaland responds that one "is unable to ensure adequate quality in the watercourses and in no way fulfils the quality specifications through the water directive – for example in terms of runoff of phosphorus".
Land- bruksavdelingen i Rogaland svarer at man "ikke klarer å sikre tilstrekkelig kvalitet i vassdragene og på ingen måte oppfyller kvalitetskrav gjennom vanndirektivet – for eksempel når det gjelder avrenning av fosfor".
The agricultural division in Sogn og Fjordane says that with the current regional environmental policy instruments, the county will be unable to follow up the requirements in the new Water Framework Directive.
Landbruksavdelingen i Sogn og Fjordane sier at fylket med dagens regionale miljøvirkemidler ikke vil kunne følge opp kravene i det nye vannrammedirektivet.
The agricultural division of the county governor’s office in Nord-Trøndelag point out in this connection that more autumn ploughing and pollution is done than is desirable.
Fylkesmannens landbruks- avdeling i Nord-Trøndelag påpeker i denne sammenheng at det foregår mer høstpløying og forurensning enn ønskelig.
The agricultural entities are most satisfied with the assistance they get when they enquire in the municipality about production subsidies.
Landbruksforetakene er mest fornøyd med den bistand de får ved henvendelse til kommunen når det gjelder produksjonstilskudd.
The agricultural entity is independent of municipal boundaries.
Jordbruksbedriften er uavhengig av kommunegrenser.
The agricultural organisations seek to promote the interests of their members within the framework the Storting has set.
Jordbruks- organisasjonene skal søke å ivareta interessene til sine medlemmer innenfor de rammer Stortinget har fastsatt.
The agricultural tax allowance has an income- dependent supplement, and only entities with income from agriculture that exceeds a certain level can attain a full agricultural tax allowance.
Jordbruksfradraget har et inntektsavhengig tillegg, og det er kun enheter med en jordbruksinntekt over et visst nivå som kan oppnå fullt jordbruks- fradrag.
The agriculture directors point out that counties with a small-scale structure are struggling to a great degree to maintain an active agricultural sector within current framework conditions.
Landbruksdirektørene viser til at fylker preget av småskalastruktur i særlig grad sliter med å opprettholde et aktivt jordbruk innenfor dagens rammevilkår.
The agriculture directors think that it is technically unfortunate that the detailed distribution of the funds by counties is decided through the agricultural negotiations.
Landbruksdirektørene mener det faglig sett ikke er gunstig at den detaljerte fylkesfordelingen av midlene bestemmes
The aid can be transferred directly between public authorities in two countries (bilateral aid) or channelled through multilateral institutions (multilateral aid).
Bistanden kan overføres direkte mellom offentlige myndigheter i to land (bilateral bistand) eller kanaliseres gjennom multilaterale institusjoner (multilateral bistand).
The aid has been between NOK 350 and 550 million annually during the 2008–2013 period.
I perioden 2008–2013 har bistanden ligget mellom 350 og 550 mill. kroner årlig.
The aid has led to little increased renewable power generation in the core countries
Bistanden har i liten grad ført til økt fornybar kraftproduksjon i de prioriterte samarbeidslandene
The aid includes assistance in the preparation and establishment of the necessary plans, legislation and institutions, as well as the mapping of forests and methods to measure the uptake of carbon by forests.
Bistanden inkluderer hjelp til å utarbeide og etablere nødvendige planer, lovverk og institusjoner, men også kartlegging av skoger og metoder for å måle opptaket av karbon i skogen.
The aim is also to reduce the total amount of treatments for salmon lice during the course of a season to limit the development of resistance, and to limit the spreading of resistant lice.
Formålet er også å redusere det totale antallet behandlinger mot lakselus i løpet av en sesong for å begrense resistensutviklingen, samt begrense spredningen av resistent lus.
The aim is that county environmental status reports will be published every four or five years.
Rapportene bør utgis hvert fjerde eller femte år.
The aim is that each trawl haul should provide a correct picture of the distribution of fish species and size in the area in question.
Målet er at hvert trålhal skal gi et riktig bilde av arts- og størrelsesfordelingen av fisk i det aktuelle områ- det.
The aim is to avoid coming into conflict with the prohibition of double jeopardy in the European Convention on Human Rights.
Dette for å unngå å komme i konflikt med forbudet mot dobbeltstraff i EMK.
The aim is to carry out quality assurance to ensure that all codes reported to the NPR are documented in the medical records.
Formålet er å kvalitetssikre at alle kodene som er rapportert til NPR, er dokumentert i
The aim is to improve accessibility, environment and health in urban areas by investing in public transport rather than private motoring.
Målet med ordningen er å gi bedre framkommelighet, miljø og helse i byene ved å satse på kollektivtransport i stedet for privat- bilisme.
The aim is to reduce the number of amended admissions following quality assurance over time.
Målet er at antall endrede opphold som følge av kvalitetssikringen skal reduseres over tid.
The aim is to revise each sectoral environmental action plan every fourth year.
Det er et siktemål at den enkelte sektorvise miljøhand- lingsplan blir revidert hvert fjerde år.
The aim is to start a dialogue with the private sector with the aim of co-financing some of the measures.
Det tas sikte på å innlede en dialog med privat sektor med tanke på samfinansiering av enkelte av tiltakene.
The aim of the audit is to illuminate the extent to which central government instruments for energy efficiency are helping to reach the goal of reduced energy consumption in buildings, and possible reasons for why the measures may have limited impact.
Målet med undersøkelsen er å belyse i hvilken grad sentrale statlige virkemidler for energieffektivisering bidrar til å nå målet om redusert energibruk i bygg, og mulige årsaker til at virkemidlene eventuelt har begrenset effekt.
The aim of the audit was to assess the extent to which high-quality vocational training in enterprises is facilitated for young people entitled to upper secondary education and training.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad det legges til rette for at ungdom med rett til videregående opplæring får en fagopplæring i bedrift av høy kvalitet.
The aim of the audit was to assess the quality of the management of Norwegian assistance for good governance and anti-corruption, and to assess effectiveness and sustainability – whether the results continue after aid funding has been withdrawn.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere kvaliteten på forvaltningen av norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon, og å vurdere måloppnåelse og bærekraft – om resultatene vedvarer etter at bistandsfinansieringen er avsluttet.
The aim of the audit was to assess to which extent the Ministry facilitates efficient licensing and appeals processing in a manner that promotes a rise in renewable energy production.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad departementet legger til rette for en effektiv konsesjons- og klagesaksbehandling som ivaretar målet om økt fornybar energiproduksjon.
The aim of the audit was to illuminate the extent to which central government in-struments for energy efficiency are helping to reduce energy consumption in build-ings, and possible reasons for why the measures may have limited impact.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse i hvilken grad sentrale statlige virkemidler for energi- effektivisering bidrar til redusert energibruk i bygg, og mulige årsaker til at virkemidlene eventuelt har begrenset effekt.
The aim of the audit was to illuminate the extent to which central government instruments for energy efficiency are helping to reduce energy consumption in buildings, and possible reasons for why the measures may have limited impact.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse i hvilken grad sentrale statlige virkemidler for energieffektivisering bidrar til redusert energibruk i bygg, og mulige årsaker til at virkemidlene eventuelt har begrenset effekt.
The aim of the audit was to look into the exploitation of oil resources in mature areas on the Norwegian continental shelf, and to assess how the Ministry of Petroleum and Energy's management contributes to improved recovery.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse utnyttelsen av oljeressursene i modne områder på norsk kontinentalsokkel, og å vurdere hvordan Olje- og energidepartementets forvaltning bidrar til økt utvinning.
The aim of the investigation has been to shed light on how government management, based on the Norwegian Parliament's goals and prerequisites, takes advantage of digital systems to help streamline work processes and case management and, in this way, contribute to providing better public services.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse hvordan statlig forvaltning ut fra Stortingets mål og forutsetninger utnytter digitale løsninger for å effektivisere arbeidsprosesser og saksbehandling og på den måten bidra til å gi bedre offentlige tjenester.
The aim of the investigation is to assess Norway’s efforts to establish an effective instrument for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Målet med undersøkelsen er å vurdere Norges innsats for å etablere et effektivt virkemiddel for reduksjon av klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
The aim of the investigation was to assess how the major investments in the railway network contribute to attractive rail services, particularly in the form of reduced travel times, improved predictability and an increase in service frequency.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere hvordan de store investeringene i jernbanen bidrar til et attraktivt togtilbud, særlig i form av reduserte reisetider, bedret forutsigbarhet og økt antall avganger for de reisende.
The aim of the investigation was to assess Norway’s efforts to establish an effective instrument for reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere Norges innsats for å etablere et effektivt virkemiddel for reduksjon av klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland.
The aim of the investigation was to assess the extent to which the efforts of the Labour Inspection Authority and the police to combat working environment crime are in line with parliamentary decisions aimed at ensuring a professional, good and decent working life.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad Arbeidstilsynets og politiets innsats mot arbeidsmiljøkriminalitet er i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger om å sikre et seriøst, godt og anstendig arbeidsliv.
The aim of the investigation was to assess the extent to which the public sector is achieving the Storting's objective of eliminating social dumping within working life.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad offentlig sektor i sine anskaffelser ivaretar Stortingets mål om et arbeidsliv uten sosial dumping.
The aim of the investigation was to assess the state's use of consultants, obtain an overview of the scope and different needs that form the basis for this use, and consider the reasons why the use of consultants may not be sufficiently targeted or appropriate.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere statens bruk av konsulenter, gi en oversikt over omfanget og hvilke behov som ligger til grunn, og å se på årsaker til at konsulentbruken eventuelt ikke er målrettet og hensiktsmessig.
The aim of the investigation was to examine how the health enterprises ensure that medical codes can be used for governing and financing specialist health services.
Målet med undersøkelsen har vært å belyse hvordan helseforetakene sikrer at medisinske koder kan brukes til styring og finansiering.
The aim of the landing obligation is to avoid discarding and to help ensure that any undesired and unintentional catches are landed.
Målet med ilandføringsplikten er å unngå utkast og å bidra til at eventuell uønsket eller utilsiktet fangst blir landet.
The aim of the project is to improve current practice while working within the framework of the Instructions for Official Studies and Reports.
Pro- sjektet har som siktemål å forbedre praksis og skal arbeide innenfor rammene av utredningsinstruksen.
The aim of the project is to strengthen TANESCO’s operation of the central grid, as the sole purchaser of power, and to make the company more efficient.
Målet med prosjektet er å styrke TANESCO innen drift av sentralnettet, som ene- kjøper av strøm og å gjøre selskapet mer effektivt.
The aim of the study has been to evaluate the degree to which the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) manages the labour market schemes in a targeted manner, and in line with the decisions and prerequisites of the Norwegian Parliament.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere i hvilken grad arbeids- og velferdsetaten forvalter arbeidsmarkedstiltakene på en målrettet måte, og i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The aim of the survey was to obtain views on the organisation and planning process, to obtain up-to-date information on the status of the various parts of the IT security work, and to obtain views on which parts have been well safeguarded and which parts have been less well safeguarded.
Hensikten med spørreundersøkelsen var å få synspunk- ter på organisering og planprosess, å få oppdatert informasjon om statusen i de ulike delene av arbeidet med IT-sikkerhet, og å få synspunkter på hvilke deler som er godt ivaretatt, og hvilke deler som er mindre ivaretatt.
The aim of this audit was to assess the authorities' efforts to ensure good air quality.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere myndighetenes arbeid med å sikre god luftkvalitet.
The aim of this investigation has been to examine to what degree data from the national health registers is used to achieve health policy objectives.
Målet med undersøkelsen har vært å undersøke i hvilken grad data fra de nasjonale helseregistrene brukes for å nå helsepolitiske mål.
The aim of this project is to make it easier to use NPR data in order to monitor a unit's development over time, to compare in-house practice with that of others and to quality-assure and further develop services.
Dette prosjektet skal etter formålet dekke dette behovet ved å gjøre det enklere å bruke NPR-data for å følge egen enhets utvikling over tid, sammenligne egen praksis med andre og kvalitetssikre og videreutvikle tjenestene.
The aim of this was to free up capacity for head office, allowing it to carry out more strategic, development-oriented work.
På den måten skulle hovedkontoret få frigjort kapasitet til å kunne utføre mer strategisk og utviklingsorientert arbeid.
The aim was to chart and assess the general compliance with the Convention without regional or local variations distorting the overall picture.
Siktemålet var å kartlegge og vurdere den generelle oppfølgingen av konvensjo- nen uten at regionale eller lokale variasjoner gav et skjevt bilde.
The aim was to contribute to an independent, professional and well-functioning legal system.
Målet var å bidra til et uavhengig, profesjonelt og velfungerende rettssystem.
The aim was to ensure that donors who are involved in humanitarian assistance exercise their role as donors in a good manner.
Formålet var å fremme at giverne som er involvert i humanitær bistand, utøver sin rolle på en god måte.
The aim was to obtain supplementary information about the content of the supervision that the Offices carried out, i.e. what was reviewed and checked and, as applicable, how the subsequent follow-up and reactions worked.
masjon om innholdet i det tilsynet som ble gjennom- ført ved embetene, det vil si hva som ble gjennom- gått/kontrollert under tilsynet, og eventuelt hvordan påfølgende oppfølging og reaksjoner fungerte.
The aim was to spread the workload, while at the same time ensuring adequate efficiency and quality in case processing.
Målet var å spre arbeidsbelastningen, samtidig som det ble sikret tilstrekkelig effektivi- tet og kvalitet i behandlingen av saker.
The aircraft were first put up for sale in 2002 with a minimum price of NOK 100 million for all 15 aircraft.
Flyene ble første gang lagt ut for salg i 2002, med en minstepris på 100 millioner kroner for alle 15 flyene.
8) The AK grants are a part of the production subsidies and comprise two subsidy schemes: acreage grants and cultural landscape grants.
8) AK-tilskuddet er en del av produksjonstilskuddet og består av to til- skuddsordninger: arealtilskuddet og kulturlandskapstilskuddet.
The allocation contributes little in terms of ensuring consistency between the implementation of humanitarian tasks and long-term aid.
Bevilg- ningen bidrar i liten grad til å sikre konsistens mellom utførelsen av humanitære oppgaver og langsiktig bistand.
The allocation for grants for environmentally friendly spreading of fertilisers comes in addition to this sum.
I tillegg kommer bevilgningen til tilskudd til miljøvennlig spred- ning av gjødsel.
The 2010 allocation for regional agri-environmental programmes is NOK 410 million.
Bevilgningen til de regionale miljøprogrammene for 2010 er 410 mill. kroner.
The allocation letter, another key governing document, elaborates on the signals from the budget proposition, and specifies the Ministry's annual requirements for Enova's management of the Energy Fund's assets as well as the performance and reporting requirements.
Tildelingsbrevet, som er ytterligere et sentralt styringsdokument, utdyper signalene som kommer fram i budsjettproposisjonen, presiserer departementets årlige premisser for Enovas for
The allocation letter for 2011 states that the Directorate for Nature Management shall contribute to increase participation in outdoor recreation for disabled persons, ethnic minorities and other groups in the population who need additional motivation and special facilitation.
Det framgår av tildelingsbrevet for 2011 at Direktoratet for naturforvaltning skal bidra til å øke deltakelsen i friluftslivet for funksjonshemmede, etniske minoriteter og andre grupper i befolkningen som trenger ekstra motivasjon og særskilt tilrettelegging.‌
The allocation letter must be signed and returned to Enova by the grant recipient.
Tilskuddsbrevet skal signeres og returneres til Enova av tilskuddsmottaker.
The allocation letter requires only reporting of deviations from planned activities.
Tilskuddsbrevet stiller bare krav om rapportering av avvik fra planlagte aktiviteter.
The allocation letters from the Ministry of Petroleum and Energy to NVE and NVE's annual reports from 2004 to 2008 have also been analysed.
I tillegg er tildelingsbrev til NVE frå Olje- og energidepartementet og års- rapportane til NVE for 2004–2008 analyserte.
The allocation letters to the Environment Agency for 2014 will contain specifications requiring the procedures to comply with sound public administration principles and describe what this entails in practice.
Tildelingsbrevene til Miljødirektoratet for 2014 vil inneholde presiseringer av at rutinene må bli i samsvar med god forvaltningsskikk og hva dette konkret inne- bærer.
The allocation of allowances is based on enterprises' projections stipulated before 2009.
Tildeling av kvoter er basert på bedriftenes framskrivinger fastsatt før 2009.
The allocation of budget support and sector budget support is justified by the potential benefits more than outweighing the risks of providing such support.
Tildelingen av budsjettstøtte og sektorbudsjettstøtte er begrunnet med at potensi­ elle gevinster mer enn oppveier risikoen ved å gi slik støtte.
The allocation of funds has been reported to central government accounts correctly.
Bruken av midlene er korrekt rapportert til statsregnskapet.
The allocation of 65 new licences to engage in salmonid farming in 2009
Tildeling av 65 nye tillatelser til å drive oppdrett av laksefisk i 2009
“The allocation of schemes to the priority groups is not enough.
Bedre tilrettelegging og oppfølging vil kunne øke overgangen til arbeid, sier riksrevisoren.
The allocation plan is to give ESA a basis for determining whether the Norwegian allocation system complies with the regulations of the EEA Agreement, including the EU Emissions Trading Directive.
Tildelingsplanen skal gi ESA et grunnlag for å vurdere om det norske kvote- systemet ligger innenfor regelverket til EØS- avtalen inkludert EUs kvotedirektiv.
The allocation plan provides a description of the provisions both of the Greenhouse Gas Emission Trading Act and the Greenhouse Gas Emission Trading Regulations.
Tildelingsplanen gir en beskrivelse av reglene både i klima- kvoteloven og klimakvoteforskriften.
The allocation regulations and total allowance quantity are key elements in an allocation plan.
Tildelingsregler og samlet kvote- mengde er sentrale elementer i en tildelingsplan (allokeringsplan).
The allocation to REP in 2009 amounted to NOK 390 million.
Bevilgningen til RMP i 2009 var på 390 mill. kroner.
The allocation was established in connection with the 2002 national budget.
Bevilgningen ble opprettet i forbindelse med statsbudsjettet for 2002.
The allocations
Bevilgningene
The allocations for public procurement of passenger transport services from NSB increased by 7.4 % in fixed prices in the period 1997–2001.
Bevilgningene til statlig kjøp av persontransport- tjenester fra NSB har i faste priser økt med 7,4 pro- sent i perioden 1997–2001.