natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry points out that the purpose of the Public Procurement Act is, among other things, to contribute to the optimal use of resources spent on public procurement, and states that in the case of contracts with a low total value, the benefits of obtaining competing offers should always be weighed against the additional effort and time involved in applying the principle of the best competition possible.
Departementet henviser til at formålet med lov om offentlige anskaffelser blant annet er å bidra til mest mulig effektiv ressursbruk ved offentlige an- skaffelser, og uttaler at man for kontrakter med lav verdi alltid bør vurdere fordelen ved å innhente kon- kurrerende tilbud opp mot merarbeid/tidsbruk ved praktiseringen av prinsippet om mest mulig konkur- ranse.
The Ministry points out that the Storting sets targets through its processing of cases.
Departementet viser til at Stortinget fastsetter mål gjennom behandling av saker.
The Ministry points out that the work on improving the quality of the organisations’ application is a continuous process that will continue, and that the Office of the Auditor General’s report contains many observations that are useful and relevant in this context.
Departementet viser til at arbeidet med å forbedre kvaliteten på organisasjonenes søknader er en kontinuerlig prosess som vil bli videreført, og at Riksrevisjo- nens rapport inneholder mange relevante og nyttige observasjoner i denne forbindelse.
The Ministry points out that there are different types of risk in the various schemes, which could also have an impact on quality assurance, including the question of requiring external appraisals.‌‌‌
Departementet påpeker at det er forskjellige typer risiko i de forskjellige ordningene, noe som også kan ha betydning for kvalitets­ sikringen, blant annet spørsmålet om krav til ekstern vurdering.
The Ministry points out that there is a need for a greater level of cooperation on IT security, and regards it as positive that there is a focus on unclear areas of responsibility in the organisation of this work.
Departementet framhever at det er et behov for større grad av samarbeid innen IT-sikkerhet, og ser det som positivt at det blir fokusert på uavklarte ansvarsområder innen organiseringen av dette arbeidet.
The Ministry points out that there is an active dialogue with the beneficiary states about the roles, and all countries have contributed to identifying opportunities for cooperation with Norwegian partners.
Departementet viser til at det er en aktiv dialog med mottaker- landene om rollene, og alle landene har bidratt til å identifisere muligheter for samarbeid med norsk partner.
The Ministry points out that this objective only applies to polluted ground and not to polluted sediments.
Departementet påpeker at denne målset- tingen bare gjelder for forurenset grunn, og ikke for- urensede sedimenter.
The Ministry points out that time is the scarcest resource for executive officers with country responsibility in application processing.
Departementet viser til at tid er den knappeste ressursen til de landansvarlige saksbehandlerne i søknadsbehandlingen.
The Ministry points out that various parts of NAV's activities have been prioritised in the management of the agency over time.
Departementet peker på at ulike deler av NAVs virksomhet har vært prioritert i etatsstyringen over tid.
The Ministry points out that while the Housing Bank’s instruments have a housing perspective, Enova’s instruments are aimed at energy supply considerations and the reduction of greenhouse gas emissions.
Departementet peker på at mens Husbankens virkemidler har et boligperspektiv, er Enovas virkemidler rettet mot energiforsyningshensyn og reduksjon av klimagassutslipp.
The Ministry points to cooperation with local players on the prevention of natural disasters as an area with particular potential.
Departementet peker på samarbeidet med lokale aktører om forebygging av naturkatastrofer som et område med særlig potensial.
The Ministry points to the fact that it is a goal to obtain the best possible assessment of the humanitarian needs within the limited time and with the limited resources available.
Departementet viser til at det er et mål å få en best mulig vurdering av de humanitære behovene innenfor knapp tid og begrensede ressurser.
The Ministry points to the fact that such an approach has some limitations as a result of many policy instruments impacting several objectives, and that it is necessary to weigh good performance in one area against poorer performance in another.
Departementet viser til at en slik tilnærming har noen begrensninger som følge av at mange av virkemidlene har virkning mot flere mål, og det er nødvendig å avveie god måloppnåelse på ett område mot dårligere måloppnåelse på et annet.
The Ministry points to the fact that written guides have been produced for grant recipients about what applications should contain, that information meetings have been held with the organisations about administrative matters and that a continuous dialogue is maintained with the individual organisations.
Departementet viser til at det er utarbeidet skrift- lige veiledere for tilskuddsmottakerne med krav om hva søknadene bør inneholde, at det er avholdt orienteringsmøter med organisasjonene om forvaltningsmessige spørsmål og løpende dialog med de enkelte organisasjoner.
The Ministry processes the memo, determine the projects to be implemented in a follow-up plan, and outlines the responsibilities and time frame for the follow-up.
Departementet behandler dette notatet, fastsetter de tiltakene som skal settes i verk i en oppfølgingsplan, og angir ansvar og tidsramme for oppfølgingen.
The Ministry provided remarks on the report in a letter dated 13 February 2017, and has communicated views from the Ministry of Defence on controls performed by the Coast Guard.
Departementet har i brev 13. februar 2017 gitt kommentarer til rapporten og har formidlet synspunkter fra Forsvarsdepartementet om Kystvaktens kontroll.
The Ministry questions the Office of the Auditor General's assessment that target achievement in the energy sector is not on track.
Departementet stiller spørsmål ved at Riksrevisjonen vurderer det dit hen at det er manglende måloppnåelse i energisektoren.
The Ministry questions whether both the Ministry and the organisations’ results could be improved by spending somewhat more on administration.
Det blir av departementet stilt spørsmål om både departementet og organi- sasjonene kunne fått bedre resultater om noe mer midler ble brukt på administrasjon.
The Ministry rarely requests reporting on resource utilisation nor does it have information about this from evaluations of DSB's activities.
Undersøkelsen viser at Fylkesmannen og Klif i liten grad etterprøver bedriftenes opplysninger gjennom prøvetaking.
The Ministry rarely uses reporting to analyse goal achievement for the various grant schemes.
Direktoratet bruker i liten grad rapportering til å analysere måloppnåelse for de ulike tilskuddsordningene.
The Ministry receives final reports from the projects under the auspices of NGOs that are funded under Chapter 163.
Departementet mottar sluttrapporter fra prosjektene som er i regi av frivillige organisasjoner som får støtte over kapittel 163.
The Ministry receives interim reports every four months from the Directorate of Labour and Welfare.
Departementet mottar rapportering fra Arbeids- og velferdsdirektoratet hvert tertial.
The Ministry recognises that the qualitative follow-up of the results could be better, but it also points out in its letter of 8 August 2008 that it is difficult for the Ministry to provide qualitative feedback in cases where the final reports contain few qualitative evaluations.
Departementet ser at den kvali- tative oppfølgingen av resultatene kunne vært bedre, men poengterer samtidig i brev av 8. august 2008 at i de tilfeller hvor sluttrapportene inneholder få kvalitative vurderinger, er det vanskelig for departementet å gi noen kvalitativ tilbakemelding.
The Ministry recognises the need for a politically grounded strategy document in order to make Norway and the international community better equipped to meet future humanitarian challenges.
Departementet ser behovet for et politisk forankret strategidokument for å gjøre Norge og det internasjonale samfunnet bedre rustet til å møte de framtidige humanitære utfor- dringene.
The ministry recommended that follow-up should be postponed until the plan can be seen in connection with the plan for marine protected areas and the EU water framework directive.
Departementet anbefalte at oppfølgingen avventes til man kan se planen i sammenheng med Plan for marine beskyttede områder og Vannrammedirektivet.
The Ministry referred to an agreement with Statistics Norway to incorporate relevant information security questions in Statistics Norway’s ordinary IT sector surveys.
Departementet viste til avtale med Statistisk sentralbyrå (SSB) om å inkorporere relevante spørsmål om infor- masjonssikkerhet i SSBs ordinære undersøkelser innen IT- området.
The Ministry referred to the fact that there will always be someone who needs to be placed in an institution.
Departementet viser til at det alltid vil være noen som har behov for å bli plassert på institusjon.
The Ministry referred to the principle of subsidiarity, and administrative practice gives municipalities an independent responsibility within their areas.
Departementet viste til nærleiksprinsippet, og administrativ praksis gir kommunane eit sjølv- stendig ansvar innanfor sitt område.
The ministry referred to the statements from the allocation round in 2009, and otherwise requested that the work be based on expert input and assessments from the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Institute of Marine Research, the Norwegian Veterinary Institute, the Directorate for Nature Management and the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Departementet viste til redegjørelsene fra til- delingsrunden i 2009 og ba ellers om at arbeidet skulle bygge på faglige innspill og vurderinger fra Mattilsynet, Havforskningsinstituttet, Veterinærinstituttet, Direktoratet for naturforvalt- ning og Klima- og forurensningsdirektoratet.
The Ministry refers in its statement to the fact that there is no clear definition of “substance abuser” that would facilitate the collection of systematic information and statistics.
Departementet viser i sin tilbakemelding til at det ikke finnes en entydig definisjon av «rusmiddel- misbrukere», som igjen kunne muliggjort innhenting av systematisk informasjon og statistikk.
The Ministry refers to a survey showing that the resources are too scant in proportion to the tasks.
Departementet viser til en kartlegging som viser at ressursene er for knappe i forhold til oppgavene.
The ministry refers to the fact that other institutions can also conduct an analysis of this type – with alternative methods and different angles of approach.
Departementet viser til at andre institu- sjoner også kan gjennomføre en slik analyse, med alternative metoder og angrepsvinkler.
The Ministry refers to the fact that physical confiscation of the licence plates is done by means of resource-intensive inspections to this end, such as for example roadside spot checks, inspections at vehicle parks and inspections in connection with frontier crossings and ferry arrivals.
Departementet viser til at den fysiske inndragningen av kjennemerker gjennomfø- res ved ressurskrevende og målrettede kontroller, som for eksempel stoppkontroller, kontroller på par- keringsplasser og kontroller i forbindelse med gren- sepassering og fergeanløp.
The Ministry refers to the fact that some of the measures in the Report to the Storting were formulated as follows: “The Norwegian Post and Telecommunications Authority is to assess […]”
Departementet viser til at enkelte av tiltakene i meldingen var formulert slik: ”Post- og teletilsynet skal vurdere […]”
The Ministry refers to the fact that the agency is now better able to identify potential benefits for reassessment, especially as regards pension.
Departementet viser til at etaten nå er bedre i stand til å identifisere potensielle ytelser til revurdering, spesielt på pensjonsområdet.
The ministry refers to the fact that the fisheries authorities and the environmental authorities are to cooperate on preparing location criteria in order to give greater consideration to environmental sustainability.
å utarbeide lokaliseringskriterier som skal styrke hensynet til miljømessig bærekraft (ingen angitt tidsfrist).
The ministry refers to the fact that the Government cannot be bound by advice and assessments from subordinate agencies.
Departementet viser til at regjeringen ikke kan bli bundet av råd og vurderinger fra underliggende etater.
The Ministry refers to the fact that the introduction of electronic signatures/PKI is an extremely important measure for strengthening the level of IT security in public administration and society in general.
Departementet viser til at innføring av elektronisk sig- natur/PKI er et svært viktig tiltak for å styrke IT-sikker- heten i forvaltningen og samfunnet som helhet.
The Ministry refers to the fact that the investigation stresses that the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) has received relatively few reports of security incidents.
Departementet viser til at undersøkelsen gjør et poeng av at Senter for informasjonssikring (SIS) har mottatt relativt få rapporter om sikkerhetshendelser.
The Ministry refers to the fact that the measures stated in the National Strategy for Information Security must be implemented and financed within the prevailing budgetary frameworks of each individual public enterprise.
Departementet viser til at tiltakene i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet må gjennomføres og finan- sieres innenfor de til enhver tid gjeldende budsjett- rammene for hver enkelt offentlig virksomhet.
The Ministry refers to the fact that the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance have regulating policy instruments at their disposal that can be used in relation to industry.
Departementet viser til at Miljø- verndepartementet og Finansdepartementet besitter regulerende virkemidler som kan anvendes overfor industrien.
The Ministry refers to the fact that the national emergency preparedness system is continuously assessed and that the system tries to take into account as many as possible of the challenges that society may face.
Departementet viser til at det nasjonale beredskapssystemet er under kontinuerlig vur- dering, og at systemet søker å ta høyde for flest mulig av de utfordringene samfunnet kan bli stilt overfor.
The Ministry refers to the fact that the Norwegian Post and Telecommunications Authority has reported in writing and verbally at the government agency and enterprise meetings on emergency preparedness twice a year.
Departementet viser til at Post- og teletilsynet har rapportert skriftlig og muntlig på etats- og virksomhetsmøtene for beredskap to ganger årlig.
The Ministry refers to the fact that the purpose of the Office of the Auditor General’s investigation was to evaluate how compliance monitoring is used as an instrument to achieve key objectives of reducing risk of chemicals hazardous to human health or the environment.
Departementet viser til at formålet med Riksrevi- sjonens undersøkelse har vært å vurdere hvordan kontroll er brukt som virkemiddel for å nå sentrale målsettinger om å redusere risikoen fra helse- og miljøfarlige kjemikalier.
The Ministry refers to the fact that the report indicates challenges linked to management by objectives and results at the universities.
Departementet viser til at rapporten peker på ut- fordringer når det gjelder mål- og resultatstyringen ved universitetene.
The Ministry refers to the fact the measures have been implemented through Svalbard Science Forum that will improve this overview.
Departementet viser til at det er iverksatt tiltak gjennom Svalbard Science Forum som vil bedre denne oversikten.
The Ministry refers to the Low-Energy Programme aimed at BNL's members.
Departementet viser til Lavenergiprogrammet som er rettet mot BNLs medlemsmasse.
The ministry refers to the OAG’s use of statements from the standing committee of the Parliament and asks whether these are the committee’s textual comments or whether they refer to proposals for resolutions from the committee.
Departementet viser til Riksrevisjonens bruk av komité- uttalelser, og spør om disse er komiteens tekstmerknader eller henvisninger til vedtaksforslag fra komiteen.
The Ministry refers to the work of developing a CERT function, to the case study in the BAS-5 research project and to the project to evaluate the telecommunications infrastructure, and believes that the Authority has a sufficient focus on logical threats.
Departementet viser til arbeidet med å utvikle en CERT-funksjon, til case-studien i forskningsprosjektet BAS-5 og til prosjektet for evaluering av teleinfrastruk- tur, og mener at Post- og teletilsynet har tilstrekkelig søkelys på logiske trusler.
The Ministry regards it as important that the authorities are at the front edge of the development and that they take steps at an early point in time to prevent the further increase and spread of people and traffic leading to a greater disturbance of animal life or more wear and tear and damage to vegetation and cultural heritage.
Departementet ser det som viktig at myndighetene er i forkant av utviklingen, og iverksetter tiltak på et tidlig tidspunkt som er egnet til å forhindre at en ytterligere økning og spredning i ferdselen fører til tiltagende forstyrrelse av dyrelivet eller slita- sje og skader på vegetasjon og kulturminner.
The Ministry regards it as important that the guidelines for grant administration strike a balance between requirements for clarity, control and follow-up and the need for the system and requirements not to be too rigid, thereby reducing the flexibility and efficiency required to meet changing humanitarian needs.
Departementet ser det som vesentlig at retnings- linjene i tilskuddsforvaltningen må balansere mellom kravet til tydelighet, kontroll og oppføl- ging, og behovet for ikke å gjøre systemet og kravene for rigide, noe som ville gått på bekost- ning av nødvendig fleksibilitet og effektivitet til å møte skiftende humanitære behov.
The ministry regards these as basic elements in a knowledge-based management system.
Departementet ser disse som grunn- leggende elementer i et kunnskapsbasert forvaltningssy- stem.
The Ministry regards this as important for goal achievement and the action plan “Knowledge and bridge-building” (1998-2001) has been followed up by extraordinary annual appropriations of NOK 16.5 m to strengthen municipal work with substance abusers.
Departementet har sett styrking av sosialtjenestens kompetanse som viktig for maloppnaelsen pa omradet, og handlingsplanen «Kunnskap og brubygging» (1998- 2001) er fulgt opp med arlige ekstraordinre bevilgninger pa 16,5 millioner kroner for a styrke det kommunale arbeidet med rusmiddelmisbrukere.
The Ministry regards this as important to prevent the coal operations from being run in a manner that can create further conflict with the goals of retaining an untouched wilderness in Svalbard.
Departementet ser dette som viktig for å unngå at kullvirksomheten drives på en måte som kan skape ytterligere kon- flikt med målene om bevaring av uberørt vill- mark på Svalbard.
The Ministry related that no such report was prepared, but that experiences were assessed in 2013 and formed the basis for the Government’s decision in April 2013 to continue Energy+ for four more years.
Utenriksdepartementet opplyser at det ikke er utarbeidet en slik rapport, men at erfaringene ble vurdert i 2013 og lagt til grunn for regjeringens vedtak i april 2013 om å videreføre Energy+ i fire nye år.
The Ministry related that the performance audit confirms findings from Norad’s pre-assessment and that some work remains before the Norwegian support can be without earmarking.
Utenriksdepartementet opplyser at forvaltningsgjennomgangen bekrefter funn fra Norads forhåndsvurdering og at det gjenstår en del arbeid før den norske støtten kan være uten øremerking.
The Ministry related that the REA will follow up the recommendations from the performance audit on more active monitoring of private investors.
Utenriksdepartementet opplyser at REA skal følge opp anbefalinger fra forvaltningsgjennomgangen om mer aktiv oppfølging av private investorer.
The Ministry relates that several projects have been carried out to investigate how energy calculations according to NS 3031 correspond with the measured energy consumption, and that Enova has, among other things, given assignments to SINTEF Building and Infrastructure on this subject.
Departementet opplyser at det er utført en rekke prosjekter for å undersøke hvordan energiberegninger etter NS 3031 samsvarer med målt energibruk, og at Enova blant annet har gitt oppdrag til SINTEF Byggforsk på dette temaet.
The Ministry reports that the tax allowances was relatively highest for those with low incomes, since the tax allowance can be deducted in full up to NOK 54 200, whereas 32 per cent of the income above this cutoff can be deducted up to the maximum rate.
Departementet opplyser at fradraget relativt sett er størst for de som har lave inntekter, ettersom jordbruksfradraget kan trekkes fra i sin helhet opp til 54 200 kroner, mens det ut over dette kan trekkes fra 32 prosent av inntekten opp til maksimalsatsen.
The ministry requested further evaluations of these areas.
Departementet ba om ytterligere vurderinger av disse områdene.
The ministry requested the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Food Safety Authority to help the directorate in this work.
Departementet anmodet Havforskningsinstituttet og Mattilsynet om å bistå direktoratet i arbeidet.
The Ministry said in a letter dated 22 November 2011 to the OAG that the attainment of targets with respect to following up young job seekers is not directly comparable to the attainment of targets for regular job seekers since the definition of the activities that were considered follow-up for each of these groups was different in 2010.
Departementet opplyser i brev til Riksrevisjonen 22. november 2011 at måloppnåelsen når det gjelder oppfølging av unge arbeidssøkere ikke er direkte sammenlignbar med måloppnåelsen for ordinære arbeids- søkere da det i 2010 var ulik definisjon på hvilken aktivitet som ble regnet som oppfølging for hver av disse gruppene.
The Ministry says that previous experience with the use of specific, quantified objectives for the agricultural sector have shown that objectives of this kind can entail inadequate flexibility in relation to other framework conditions, which in turn can result in an extremely negative impact of the policy.
Departementet sier at tidligere erfaringer med å benytte konkrete tallfestede mål for jordbrukssektoren har vist at slike mål kan føre til manglende fleksibilitet i forhold til andre rammebetingelser, noe som kan gi svært uheldige utslag av politikken.
The Ministry sees it as a challenge to systemise all available information, aggregate it to an expedient level and use it in case processing.
Departementet ser det som en utfordring å syste- matisere all tilgjengelig informasjon, aggregere den opp på et hensiktsmessig nivå, og benytte den i saksbehandlingen.
The Ministry sees it as its responsibility to operationalise and implement measures within its area of responsibility.
Departementet anser det som sitt ansvar å operasjonalisere og iverksette tiltak på sitt område.
The Ministry sees on the basis of the findings in the OAG’s audit that there are still some weaknesses in the embassies’ documentation of how they evaluate the results of the individual projects and programmes.‌
Departementer ser på bakgrunn av funnene i Riksrevisjonens undersøkelse at det fremdeles er enkelte svakheter ved ambassadenes dokumentasjon av hvordan de vurderer resultatene i de enkelte prosjektene/programmene.‌
The Ministry sees that the Report to the Storting is in some areas starting to become a bit out of date from a technological point of view, but the goals in the Report to the Storting are still governing.
Departementet ser at meldingen på enkelte punkter begynner å bli utdatert teknologisk, men målene i meldingen er fortsatt styrende.