natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs shall carry out an individual assessment of all projects which apply for a grant, assessing, among other things, the humanitarian needs, whether the project fits in with the coordinated efforts and whether it is in accordance with Norwegian objectives.
Utenriksdepartementet skal foreta en individuell vurdering av alle tiltak det søkes om tilskudd til, og blant annet vurdere de humanitære behovene, om prosjektet passer inn i en koordinert innsats, og om det er i tråd med norske målsettinger.
The Ministry of Foreign Affairs shall ensure efficient use of resources by the party exercising administrative authority.
Utenriksdepartementet skal sørge for at ressursbruken er effektiv hos den som utøver forvaltningsmyndighet.
The Ministry of Foreign Affairs should consider whether further budget support and sector budget support to Malawi must be contingent on substantial improvement of the management of the country's finances.
Utenriksdepartementet bør vurdere om videre budsjettstøtte og sektorbudsjettstøtte til Malawi skal forutsette at landets finansforvaltning forbedres betydelig.
The Ministry of Foreign Affairs should encourage the funds to collaborate better with the recipient countries on increased co-funding over time.
Utenriksdepartementet bør påvirke fondene til å samarbeide bedre med mottaker landene om økt samfinansiering over tid.
The Ministry of Foreign Affairs stated in a letter that all the recommended measures were implemented.
Utenriksdepartementet opplyser i brev om at alle de anbefalte tiltakene ble gjennomført.
The Ministry of Foreign Affairs stated in an interview that the Clean Development Mechanism has been a priority area for Norway as a method of competence-building in developing countries.
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at den grønne utviklingsmekanismen har vært et prioritert område fra norsk side som en del av å bygge opp kompetansen i utviklingsland.
The Ministry of Foreign Affairs stated in an interview that the Ministry is engaged in capacity- building through multilateral bodies such as the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank, as well as through the foreign service missions.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at departementet arbeider med kapasitetsbygging gjennom multilaterale organer, blant annet Global Environment Facility (GEF) og Verdensbanken og gjennom utenriks- stasjonene.
The Ministry of Foreign Affairs stated that during the preparatory phase Statnett surveyed TANESCO’s needs, and that this was viewed in the context of where Statnett could help.
Utenriksdepartementet opplyser at Statnett i forberedelsesfasen kartla behovene i TANESCO, og at dette ble sett i sammenheng med hvor Statnett kunne bidra.
The Ministry of Foreign Affairs stated that Norway's financial support to the NAO was frozen in 2011 following suspicion that funds were not being spent in accordance with the intentions.
Utenriksdepartementet opplyser at Norges finansielle støtte til NAO ble frosset i 2011 etter mistanke om at midler ikke var brukt i tråd med forutsetningene.
The Ministry of Foreign Affairs stated that the initiative had 46 international partners at 10 July 2013.
Utenriksdepartementet opplyser at initiativet hadde 46 internasjonale partnere per 10. juli 2013.
The Ministry of Foreign Affairs stated that the intent is to aim subsidies at key priorities in the energy sector, particularly increased access to energy.
Utenriksdepartementet opplyser at hensikten er å dreie subsidiene mot viktige priori- teringer i energisektoren, særlig økt tilgang til energi.
The Ministry of Foreign Affairs stated that the rationale for entering into the IFFIm agreement was to support GAVI's efforts to strengthen health systems.
Utenriksdepartementet opplyser at begrunnelsen for å inngå avtalen om IFFIm var å støtte opp om GAVIs arbeid for å styrke helsesystemer.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that cooperation between the donor countries in Sudan is good, and that the Ministry is not aware of any disagreement about the UN Work Plan for humanitarian assistance, reconstruction and development in Sudan.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at sam- arbeidet mellom giverlandene i Sudan er godt, og departementet kjenner ikke til at det er uenighet om FNs handlingsplan for humanitær bistand, gjenoppbygging og utvikling i Sudan (Work Plan).
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that information about results and goal achievement is based on several sources.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at informasjon om resultater og måloppnåelse bygger på flere kilder.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it has endeavoured to become more systematic in its work on transitional situations.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at det har jobbet med å bli mer systematiske i arbeidet med overgangssituasjoner.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it is less clear in the case of the UN system than for the NGOs how it involves local players in operations and projects.
Det er mindre tydelig hvordan FN-systemet involverer lokale aktører i operasjoner og prosjekter enn de frivillige organisasjonene, opplyser Utenriksdepartementet i intervju.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it must give priority to the most urgent applications at all times, and that cases are processed throughout the year.
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at det til enhver tid må prioritere de søknadene som haster mest, og behandlingen av saker foregår gjennom hele året.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that it would be an advantage if the missions received the final reports from individual projects, thereby keeping more up to date.
Utenriksdepartementet sier i intervju at det hadde vært en fordel om stasjonene hadde mottatt slutt- rapportene fra de enkelte prosjektene, slik at de i større grad kunne holdt seg oppdatert.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that Norwegian interests in relation to the UN are mainly looked after through participation in, among other things, the boards of the UN agencies.
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at Norges interesser vis a vis FN i stor grad ivaretas gjennom deltakelse i blant annet styrer i FN- organisasjonene.
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that the UN’s Work Plan (appeal) and CHF are the primary instruments for ensuring an overall, coordinated strategic effort in Sudan (more details in Chapter 5.2.4).
Utenriksdepartementet opplyser i intervju at FNs Work Plan (appell) og CHF er de viktigste virke- midlene for en helhetlig og koordinert strategisk innsats i Sudan (omtales nærmere i 5.2.4).
The Ministry of Foreign Affairs states in an interview that timeliness and flexibility are important if the humanitarian assistance is to be characterised as being of high quality.
Utenriksdepartementet uttaler i intervju at rask og fleksibel bistand er sentralt for at humanitær bistand skal kunne sies å være av god kvalitet.
The Ministry of Foreign Affairs states in its letter of 8 August 2008 that most humanitarian operations draw a conceptual as well as an operational distinction between humanitarian efforts and long-term development aid.
Utenriksdepartementet opplyser i brev av 8. august 2008 at de fleste humanitære organisasjoner i utgangspunktet skiller både konseptuelt og operasjonelt mellom humanitær innsats og lang- siktig utviklingsbistand.
The Ministry of Foreign Affairs states in its letter of response that the Norwegian endeavours to integrate the gender perspective have had considerable impact on the organisations, but it also stresses that it is up to the organisations to put the perspective into practice.
Utenriksdepartementet opplyser i sitt svarbrev at den norske inn- satsen for integrering av kjønnsperspektivet har hatt betydelig gjennomslagskraft hos organisasjo- nene, men understreker samtidig at det er opp til organisasjonene å gjennomføre dette i praksis.
The Ministry of Foreign Affairs states in the interview survey that Norwegian participation in the international humanitarian arena and work in connection with humanitarian policy must be seen as part of the efficiency and goal achievement of Norwegian humanitarian assistance.
Utenriksdepartementet opplyser i intervjuunder- søkelsen at den norske deltakelsen på den inter- nasjonale humanitære arenaen og det humanitær- politiske arbeidet må ses som en del av effektivi- teten og måloppnåelsen i den norske humanitære bistanden.
The Ministry of Foreign Affairs states that a variety of interests were to be taken into consideration.
Utenriksdepartementet opplyser at mange ulike hensyn skulle ivaretas.
The Ministry of Foreign Affairs states that due to the restructuring of the financial mechanism, greater attention is aimed at risk management and control than previously.
Utenriksdepartementet opplyser at det på grunn av omleggingen av finansierings- ordningen er rettet større oppmerksomhet mot risikostyring og kontroll enn tidligere.
The Ministry of Foreign Affairs states that even though these guidelines were not finished until 2012, Chapter 3 of the regulations dealing with the bilateral objective and instruments has been available and underpinned the entire preparation of the programme.
Utenriksdepartementet opplyser at selv om disse retningslinjene først ble ferdigstilt i 2012, har regel- verkets kapittel 3 som omhandler det bilaterale målet og virkemidlene vært til- gjengelig og ligget til grunn for hele programforberedelsen.
The Ministry of Foreign Affairs states that it follows up grants to the Global Fund and GAVI through participation in the organisations' boards and through direct contact with the organisations' secretariats.
Utenriksdepartementet opplyser at det følger opp tilskudd til Det globale fondet og GAVI gjennom deltakelse i organisasjonenes styre og gjennom direkte kontakt med organisasjonenes sekretariater.
The Ministry of Foreign Affairs states that it has followed the ongoing reform processes in the fund closely, both during and outside of board meetings.
Utenriksdepartementet opplyser at det har fulgt de pågående reformprosessene i fondet tett, både i og utenfor styremøtene.
The Ministry of Foreign Affairs states that it is aware that many evaluations show that the support was widely spread and that this was a weakness under the EEA and Norway Grants 2004–2009.
Utenriksdepartementet opplyser at de er kjent med at flere evalueringer viser at innsatsen viste stor spredning og at dette var en svakhet under EØS-ordningene 2004–2009.
The Ministry of Foreign Affairs states that it is currently only possible to estimate how high the costs of technical assistance will be.
Utenriksdepartementet opplyser at det pr. i dag bare er mulig er å anslå hvor store kostnadene til faglig assistanse vil bli.
The Ministry of Foreign Affairs states that it should initiate more evaluations that can contribute to learning, and that increased focus on results and impacts is necessary both in the Ministry and in the organisations.
Utenriksdepartementet uttaler at det burde ta initiativ til flere evalueringer som kan bidra til læring, og at det er behov for økt fokus på resultater og effekter både hos departementet og organisasjonene.
The Ministry of Foreign Affairs states that it should initiate more evaluations that can contribute to learning, and that increased focus on results and impacts is necessary on both the Ministry and the organisations’ part.
Utenriksdepartementet uttaler at det burde ta initiativ til flere eva- lueringer som kan bidra til læring, og at det er behov for skarpere fokus på resultater og effekter både hos departementet og hos organisasjonene.
The Ministry of Foreign Affairs states that it will follow up on claims for repayment of amounts ascertained as misused when the results of the ACB's investigation are known.
Utenriksdepartementet opplyser om at man vil følge opp krav om tilbakebetaling av konstaterte misligholdte beløp når resultatene fra ACBs undersøkelser er kjent.
The Ministry of Foreign Affairs states that participating in the Board has contributed to the reflection of the funds' support in the recipient countries' budgets and accounts.
Utenriksdepartementet opplyser at det gjennom å delta i styret har bidratt til at fondenes støtte reflekteres i mottakerlandenes budsjetter og regn­ skap.
The Ministry of Foreign Affairs states that the completion report is the most important source of information on the achievement of goals at the project level.
Utenriksdepartementet opplyser at sluttrapporten er den viktigste kilden til informasjon om måloppnåelse på prosjektnivå.
The Ministry of Foreign Affairs states that the economic crisis in Europe has led to significant challenges in terms of obtaining alternative financing to the EEA and Norway Grants.
Utenriksdepartementet opplyser at den økonomiske krisen i Europa har ført til store utfordringer når det gjelder å skaffe alternativ finansiering til EØS-midlene.
The Ministry of Foreign Affairs states that the EEA and Norway Grants have also been used as a tool for developing cooperation between actors in Norway and in the beneficiary states that extends beyond the cooperation on specific projects.
Utenriksdepartementet opplyser at EØS-midlene også har blitt brukt som virkemiddel for å utvikle samarbeidet mellom aktører i Norge og i mottakerlandene, utover de konkrete prosjektsamarbeidene.
The Ministry of Foreign Affairs states that the goals of the programme were set high on purpose, and that many indicators were chosen to focus on neglected and/or complex tasks.
Utenriksdepartementet opplyser i brev at målene i programmet bevisst ble satt høyt, og at flere indikatorer ble valgt for å fokusere på forsømte og/eller komplekse oppgaver.
The Ministry of Foreign Affairs states that the missions are more and more involved in the follow-up of humanitarian assistance.
Utenriksdepartementet opplyser at stasjonene involveres stadig sterkere i oppfølgingen av den humanitære bistanden.
The Ministry of Foreign Affairs states that they nevertheless are not concerned about the delays.
Utenriksdepartementet opplyser at de likevel ikke er bekymret for forsinkelsene.
The Ministry of Foreign Affairs states that while the annual costs of the Norwegian programme partners is high in the programme development phase, they are expected to drop during the implementation phase forward to April 2016.
Utenriksdepartementet opplyser at de årlige kostnadene til de norske programpartnerne er høye i programutviklings- fasen, men at de kan forventes å bli lavere i gjennomføringsfasen fram til april 2016.
The Ministry of Foreign Affairs stresses, however, that it is desirable that the reports are as clear as possible, both with regard to external and internal factors that affect goal achievement.
Foto: Aleksander Åsheim departementet understreker imidlertid at det er ønskelig at rapportene blir så tydelige som mulig både når det gjelder de eksterne og interne fakto- rer som påvirker måloppnåelsen.
The Ministry of Foreign Affairs supports the reconstruction of Mount Coffee hydropower plant in Liberia, which largely destroyed during the first civil war in the early 1990s.
Utenriksdepartementet støtter gjenoppbyggingen av vannkraftverket Mount Coffee i Liberia, som ble svært ødelagt under den første borgerkrigen på begynnelsen av 1990-tallet.
The Ministry of Foreign Affairs (2006): The Government’s action plan for implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Utenriksdepartementet (2006): Regjeringens handlingsplan for gjennomføring av FNs Sik- kerhetsråds resolusjon 1325 (2000) om kvinner, fred og sikkerhet
The Ministry of Foreign Affairs: The Norwegian Representative Office in the Palestinian Territory: Strategy plan for the Palestinian Territory (2008–2010)
Utenriksdepartementet: Det norske represen- tasjonskontoret i Det palestinske området: Strategiplan for Det palestinske området (2008–2010)
The Ministry of Foreign Affairs therefore considers hydropower to be an area where Norway has a comparative advantage.
Utenriksdepartementet vurderer derfor vannkraft som et norsk komparativt fortrinn.
The Ministry of Foreign Affairs therefore does not know which of the original subprojects are actually financed with Norwegian funds.
Utenriksdepartementet vet derfor ikke hvilke av de opprinnelige delprosjektene som faktisk er finansiert med norske midler.
The Ministry of Foreign Affairs treats the external audit report as part of the preparation for board meetings.
Utenriksdepartementet behandler ekstern revisjonsrapport som en del av forberedelsen til styremøter.
The Ministry of Foreign Affairs underlines that EEA and Norway Grants have been provided to countries undergoing major changes, where society building is an ongoing process.
Utenriksdepartementet understreker at EØS-satsingen har foregått i land med store endringer, der samfunnsbygging er en pågående prosess.
The Ministry of Foreign Affairs’ use of information
Utenriksdepartementets bruk av informasjon
The Ministry of Foreign Affairs’ use of information about assistance results
Utenriksdepartementets bruk av informasjon om resultater av bistanden
The Ministry of Foreign Affairs was involved in the project assessments before approval decisions were made.
Utenriksdepartementet var involvert i prosjektvurderingene før det ble fattet vedtak om tilsagn.
The Ministry of Foreign Affairs was to consider the sustainability of the Clean Energy for Development Initiative after two years, update the 2009 action plan annually and conduct a mid-term review of the Action Plan for Environment in Development Cooperation.
Utenriksdepartementet skulle vurdere bærekraften av ren energi-initiativet etter to år, oppdatere tiltaksplanen (2009) årlig og gjennomføre en midtveisevaluering av handlingsplanen for miljørettet utviklingssamarbeid.
The Ministry of Foreign Affairs, which manages the bulk of Norwegian assistance to Bosnia and Herzegovina directly from Oslo, stated in an interview that the NOK 15 million limit is not relevant for countries in the Western Balkans.
Utenriksdepartementet, som for­ valter hoveddelen av norsk bistand til Bosnia­Hercegovina direkte fra Oslo, opplyser i intervju at grensen på 15 mill. kroner ikke er relevant for landene på Vest­Balkan.
The Ministry of Foreign Affairs will carefully review how we can ensure that capacity building takes into account the recipient organisation’s organisational challenges, capacity and expertise, as the OAG recommends.
Utenriksdepartementet vil gå grundig gjennom hvordan en kan sikre at kapasitets- bygging tar hensyn til mottakerorganisasjonens organisatoriske utfordringer, kapasitet og kompetanse, slik Riksrevisjonen anbefaler.
The Ministry of Foreign Affairs will in the time ahead set stricter requirements for focus on results in final reports.
Utenriksdepartementet vil i tiden framover stille strengere krav til resultatfokus i sluttrapportene.
The Ministry of Foreign Affairs will utilise the UN reports in its overall reporting to the Storting.”
Utenriksdepartementet vil gjøre bruk av FN- rapportene i den overordnede rapporteringen til Stortinget.»
The Ministry of Foreign Affairs: www. regjeringen.no, Humanitære kriser: bakgrunn
Utenriksdepartementet: www.regjeringen.no,
The Ministry of Forestry is responsible for forest management in Indonesia.
Skogdepartementet har ansvar for skog- forvaltningen i Indonesia.
The Ministry of Forestry regulates ownership, management and rights of use of forest resources.
Skogdepartementet skal regulere eierskap, forvaltning og bruks- rettigheter til skogressursene.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and the Ministry of Finance will together assess the support and guidance for the ministries' assessment work.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet vil sammen med Finansdepartementet vurdere støtten og veiledningen til departementenes utredningsarbeid.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs issues preliminary and final allocation letters.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet sender ut foreløpig og endelig tildelingsbrev.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs should clarify the responsibility the specialist ministries have for ensuring that the consequences for municipalities and industry are sufficiently researched.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet bør gjøre det klarere hvilket ansvar fagdepartementene har for å sikre at konsekvenser for kommuner og næringsliv blir tilstrekkelig utredet.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs should consider alternative ways of ensuring quality control of assessment work, concludes Kosmo.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet bør vurdere alternative måter å styrke kontrollen med utredninger på for å sikre tilstrekkelig kvalitet i utredningsarbeidet, konkluderer riksrevisor Jørgen Kosmo.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs should ensure better support and guidance for ministries' assessment work and do a better job of following up the quality of the assessments, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet bør sørge for bedre støtte og veiledning til departementenes utredningsarbeid og følge opp kvaliteten på utredningene bedre, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
The Ministry of Health and Care Services
Helse- og omsorgsdepartementet
The Ministry of Health and Care Services also uses the indicators to draw conclusions concerning the quality of health services provided in Norway compared with those in other OECD countries.
Helse- og omsorgsdepartementet bruker også indikatorene til å trekke slutninger om kvaliteten på helsetjenestene i Norge sammenlignet med andre OECD- land.
The Ministry of Health and Care Services and the regional health authorities should ensure that hospitals with efficient treatment sequences and high utilisation of operating theatres transfer their experiences to other hospitals.
Helse- og omsorgsdepartementet og de regionale helseforetakene bør sørge for at erfaringene fra sykehus med effektive behandlingsforløp og høy utnyttelse av operasjonsstuene overføres til andre sykehus.
The Ministry of Health and Care Services believes that funding must be as neutral as possible as regards choice of patient treatment.
Helse- og omsorgsdepartementet mener det er et mål at finansieringen skal være mest mulig nøytral med hensyn til valg av pasientbehandling.
The Ministry of Health and Care Services believes that outpatient surgery is a desirable development because it benefits the patient and provides the best utilisation of resources.
Helse- og omsorgsdepartementet mener at dagkirurgi er en ønsket utvikling fordi det er en fordel for pasienten og gir den beste ressursutnyttelsen.
THE MINISTRY OF HEALTH AND CARE SERVICES’ COMMENTS
HELSE- OG OMSORGSDEPARTE- MENTETS KOMMENTARER
The Ministry of Health and Care Services emphasises that the extent of readmissions cannot solely be explained by the hospital’s treatment and length of stays.
Helse- og omsorgsdepartementet presiserer at omfanget av reinnleggelser ikke alene kan forklares ved sykehusets behandling og liggetid.
the Ministry of Health and Care Services follows up to verify that the Directorate of eHealth and the regional health enterprises ensure that the health enterprises' coding is of good and uniform quality, so that assessments and decisions within the specialist health service are made on the right basis
Helse- og omsorgsdepartementet følger opp at Direktoratet for e-helse og de regionale helseforetakene legger til rette for at helseforetakene har god kodekvalitet og ensartet koding, slik at vurderinger og beslutninger i spesialisthelsetjenesten gjøres på riktige premisser
The Ministry of Health and Care Services has made it a requirement for 2010 that the regional health authorities increase the percentage of patients with individual plans in the interdisciplinary specialist treatment for drug addicts and alcoholics.
Helse- og omsorgsdepartementet har for 2010 stilt krav om at de regionale helseforetakene skal øke andelen pasienter med individuell plan innen tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelavhengige.