natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two strategies comprise descriptions of the fields of activity in which consultancy services may be required, and the conditions regulating the procurement of consultancy services.
Disse to strategiene inneholder beskrivelser av hvilke virksomhetsområder det er aktuelt og behov for å kjøpe konsulenttjenester på, og hvilke betingelser som skal regulere kjøp av konsulenttjenester.
These types of complications reduce the patients’ ability to function and cope.
Denne typen komplikasjoner reduserer pasientenes funksjons- og mestrings- evne.
These types of correlations in train operations indicate that stringent requirements must be set for the Ministry’s follow-up and give grounds to query the fact that the requirements in the agreements and Ministry’s follow-up are primarily aimed at activities and provide a poor foundation for management in relation to the results of the operation of trains.
Denne typen sammenhenger i togdriften viser at det må stilles store krav til departementets oppfølging, og gir grunnlag for å stille spørsmål ved at avtalever- kets krav og departementets oppfølging i hovedsak rettes mot aktiviteten og i svært liten grad gir grunnlag for styring i forhold til resultatene av togdriften.
These types of correlations in train operations indicate that stringent requirements must be set for the Ministry’s follow-up and give grounds to query the fact that the requirements in the agreements and Ministry’s followup are primarily aimed at activities and provide a poor foundation for management in relation to the results of the operation of trains.
Denne typen komplekse sammenhenger i togdriften stiller store krav til departementets oppfølging, og dette gir også grunn til å sette spørsmålstegn ved at kravene i avtaleverket og Samferdselsdepartemen- tets oppfølging i hovedsak rettes mot aktiviteten og i svært liten grad gir grunnlag for styring når det gjelder resultatene av togdriften.
These types of production, therefore, are highly dependent on the market price supports that lie in the import protection.
Disse produksjons- typene er derfor svært avhengig av den skjer- mingsstøtten som ligger i importvernet.
These types of projects have easier access to other funding.
Denne typen prosjekter har lettere tilgang på annen finansiering.
These types of trains have very different stopping patterns and speeds.
Disse togtypene har i utgangspunktet svært forskjellige stoppmønstre og hastigheter.
These types of waste had been given priority because they entailed a high risk of spreading environmental toxins, or because large quantities went to unknown handling, or because the waste could cause significant local pollution.
Avfallstypene var prioritert enten fordi faren for spredning av miljøgifter var stor, fordi det var store mengder som gikk til ukjent hånd- tering, eller fordi avfallet kunne gi vesentlig lokal forurensning.
These types of waste had been given priority because they entailed a high risk of spreading environmental toxins, or because large quantities were handled in unknown ways and could cause significant local pollution.
Disse var prioritert fordi faren for spredning av miljø- gifter var stor, eller fordi det var store mengder som gikk til ukjent disponering og kunne gi vesentlig lokal forurensning.
These types of waste were chosen because they are produced in large quantities and/or involve a risk of spreading prioritised environmental toxins.
Disse er valgt fordi de oppstår i store mengder og/eller innebærer en risiko for spredning av prioriterte miljøgifter.
These universities also lacked documentation of performed control measures to ensure valid data.
For disse universitetene mangler det også dokumentasjon på gjennomførte kontrolltiltak som sikrer valide data.
These vaccinations should be received during the first year of life.
Disse skal gis i løpet av første leveår.
These various approaches must also be included in an ongoing dialogue with NORAD.
Disse ulike tilnærminge- ne må også inngå i den videre dialogen med Direktoratet for utviklingssamarbeid (NORAD).
These vessels can be put under surveillance or inspected if necessary.
Disse fartøyene kan bli overvåket eller eventuelt kontrollert.
These vessels must send notification of departure from port and notification of their catch at least once a day (this notification must include the fishing zone, equipment and catch volume).
Fartøyene skal sende melding om havneavgang og melding om fangst minst én gang daglig (denne meldingen skal blant annet omfatte fiskesone, redskap og fangstmengde).
These vessels often change flags and names, and vessels regularly disappear while new ones appear.
Disse fartøyene skifter ofte flagg og navn, og det skjer jevnlig at fartøy går ut og nye kommer til.
These waste fractions and waste streams have been chosen because they represent large quantities of hazardous waste and/or involve a risk of spreading prioritised environmental toxins.
Disse avfallsfraksjonene og -strømmene er valgt fordi de representerer store mengder farlig avfall og/eller innebærer en risiko for spredning av prioriterte miljøgifter.
These waste fractions are not considered hazardous waste in Norway, and will therefore not be included in Statistics Norway’s statistics.
Disse avfalls- fraksjonene regnes ikke som farlig avfall i Norge, og vil derfor ikke være inkludert i SSBs statistikk.
These weaknesses are found in financing, coordination, the involvement of local players and consideration of the long-term perspective, and in the Ministry’s quality assurance in connection with allocating and following up assistance.
Det er svakheter innen finansiering, koordi- nering, involvering av lokale aktører og ivareta- kelse av langsiktighet, samt svakheter i departe- mentets kvalitetssikring ved tildeling og oppføl- ging av bistanden.
These weaknesses have consequences for humanitarian assistance given to those affected by humanitarian crises.
Svakhetene som framkommer har konsekvenser for den humanitære hjelpen som ytes til de rammede i humanitære kriser.
These weaknesses may lead to errors in calculation of charges, and have been raised by the Office of the Auditor General previously.
Svakhetene kan føre til feil i beregningen av avgifter, og har også tidligere vært tatt opp av Riksrevisjonen.
These were answered by 786 respondents.
Disse ble besvart av 786 respondenter.
These were compared with information from the management of the various health centres/hospitals and b) information from the management of individual departments (shift schedules).
Disse ble sammenliknet med a) opplysninger fra ledelsen ved de ulike helsesentre/sykehus og b) opplysninger fra ledelsen ved de enkelte avdelinger (vaktlister).
These were grouped in a separate category.
Disse ble gruppert for seg selv.
These were large areas that were assessed as such on the basis of biological, historical, aesthetic and educational aspects.
Dette var større områder som ble vurdert som verdifulle på grunn av biologiske, kulturhistoriske, estetiske og peda- gogiske verdier.
These were tested out in Akershus County Municipality.
Disse ble testet ut i Akershus fylkeskommune.
These were the claims “It is most appropriate for the doctor to do the coding” and “Coding takes too much time away from treating patients”.
Dette var påstanden «Det er mest hensiktsmessig om det er leger som koder», og «Koding tar for mye tid fra pasientbehandlingen».
These were the Ministry of Health, the Directorate of Public Roads, the Directorate of Taxes, the Norwegian Railway Inspectorate, the National Police Computing Service, Helse Nord RHF and Helse Sør RHF.
Dette var Helsedepartementet, Arbeidsdirektoratet, Vegdirektoratet, Skat- tedirektoratet, Statens jernbanetilsyn, Politiets data- tjeneste, Helse Nord RHF og Helse Sør RHF.
These were to be prioritised until 2011.
Disse skulle prioriteres fram til 2011.
These were vessels with only civilian personnel on board whose main task was to prevent disputes between vessels, for example in the case of gear collisions on a fishing ground.
Dette var fartøy med kun sivilt personell om bord, som hadde som hovedoppgave å hindre konflikter mellom fartøy, bl.a. om brukskollisjoner på et fiskefelt.
These will be used as a tool for management and quality improvement purposes within the specialist health service.
Disse skal være et hjelpemiddel for ledelse og kvalitetsforbedring i spesialisthelse- tjenesten.
TheStorting has been informed on multiple occasions that there is a maintenance backlog in the Norwegian railway infrastructure.
Stortinget har flere ganger blitt orientert om at jernbaneinfrastrukturen har et vedlikeholdsetterslep.
They agree that there are weaknesses and risks relating to financial management in Malawi, but believe that the risk is acceptable with mitigation measures.
De er enig i at det er svakheter og risiko knyttet til finansforvaltningen i Malawi, men mener at risikoen er akseptabel med avbøtende tiltak.
They also assume a degree of separation of at least 95%.
Det er videre forutsatt at avskilleren oppfyller en avskillingsgrad på minst 95 %.
They also contain requirements relating to the recipient.
Videre stilles det krav til resipienten.
They also contributed to emission reductions through tree planting.
I tillegg bidrar de til utslippsreduksjoner gjennom treplanting.
They also draw up an overview of their departments' general resource and expertise needs.
Videre skal avdelingslederne utarbeide en oversikt over avdelingens generelle ressurs- og kompetansebehov.
They also have responses to a questionnaire to determine the percentage of tourists who fish in the sea, the number of fishing tourists per group of travellers, catches (kilos of fillet) per group and conversion factors from fillet weight to round weight.
Videre har de svar fra en spørreundersøkelse for å beregne andel av turistene som fisker i sjøen, antall fiske- turister per reisefølge, fangster (kilo filet) per reisefølge og omregningsfaktorer fra filetvekt til rundvekt.
They also highlight key criteria for good governance and anticorruption.
De belyser også nøkkelkriterier for godt styresett og antikorrupsjon.
They also impair the capacity to provide a uniform range of health services since inefficient procurement reduces the amount of medicines that are available, and since medicines that in principle are to be offered free to all, instead are often stolen and sold in the informal market.
De svekker også muligheten til å gi et likt tilbud av helsetjenester siden ineffektive anskaffelser reduserer mengden medisiner som er til disposisjon, og siden medi­ siner som i utgangspunktet skal tilbys gratis til alle, i stedet ofte blir stjålet og solgt i det ufor­ melle markedet.
They also maintained that a systematic and realistic estimate of the costs of carrying out the measures should have been made.
De mente også at man burde ha foretatt en systematisk og realistisk beregning av hva det ville koste å gjennomføre tiltakene.
They also make little systematic use of the information obtained from incidents in ongoing improvement work
Helseforetakene bruker i liten grad informasjonen fra uønskede hendelser på en systematisk måte i det kontinuerlige forbedringsarbeidet.
They also point out that many of the administrative problems surrounding the division of responsibilities are due to the fact that the regulations are in part divergent.
De peker også på at mange av de administrative problemene som gjelder ansvarsforhold, bunner i et til dels sprikende regelverk.
They also point to Norway as being relatively good at informing OCHA about its planned donations, and at making donations to organisations and projects in Sudan not covered by the Work Plan.
Videre viser de til at Norge har vært relativt flinke til å informere OCHA om hva de har planlagt å gi og gir til organisasjoner og prosjekter i Sudan som ikke omfattes av Work Plan.
They also refer to the fact that Norway plays an active role in the international humanitarian system.
Det vises også til at Norge har en aktiv rolle innenfor det inter- nasjonale humanitære systemet.
They also take the view that the utility value of the measures is too high relative to the costs.
De mener også at nytteverdien av tiltakene er for høye i forhold til kostnadene.
They also target other illegal exports.
Disse er også rettet mot annen ulovlig eksport.
They are accordingly of the type of provisions that, pursuant to the legality principle, require authorisation in Norwegian legislation (see section 5.2).
Følgelig hører de til den type bestemmelser som i henhold til legalitetsprin- sippet krever hjemmel i norsk lovgivning (jf. avsnitt 5.2).
They are ACL and ACL with meniscus/cartilage.
Disse er ACL og ACL med menisk/brusk.
They are aimed at stimulating the care, maintenance and development of the cultural landscape through active operation and to keep farmlands in operation in pursuance of current agricultural policy goals.
Det skal stimulere til å skjøtte, vedlikeholde og utvikle kulturlandskapet gjennom aktiv drift og til å holde jordbruksareal i drift i samsvar med gjel- dende landbrukspolitiske mål.
They are also intended to reduce the development of resistance in lice.
Den har også som formål å redusere resis- tensutviklingen hos lus.
They are also of considerable financial and historical value.
De utgjør også store økonomiske og historiske verdier.
They are also to assist Danish companies that wish to develop projects to fulfil their emission commitments by assisting in the exchange of experience and contacts and providing guidance.
I tillegg skal de bistå danske selskaper som ønsker å utvikle prosjekter for å møte sine utslipps-forpliktelser, gjennom å bistå i utveksling av erfaringer og kontakter og drive rådgivning.
They are based on scenarios that are prepared by the Directorate and which are to be based on relevant threat assessments.
De baserer seg på scenarier som utarbeides av direktoratet, og som skal ta utgangspunkt i aktuelle trusselvurderinger.
They are based on the decisions and premises of the Storting and have been presented to the Ministry of Foreign Affairs.
Disse er basert på Stortingets vedtak og forutsetninger, og er forelagt Utenriksdepartementet.
They are based on the principle that it does not matter where the greenhouse gas emissions occur, and that emission-reducing measures can be implemented where they give the greatest reduction per NOK invested.
Dette bygger på prinsippet om at det ikke har noen betydning hvor utslippet av klimagasser finner sted, og at utslippsreduserende tiltak kan gjennomføres der de gir størst reduksjoner per investerte krone.
They are: contractual energy results (see section 5.1.1) final reported energy results (see section 5.1.2) realised energy results (see section 5.1.3).
Disse er kontraktsfestede energiresultater (se kapittel 5.1.1) sluttrapporterte energiresultater (se kapittel 5.1.2) realiserte energiresultater (se kapittel 5.1.3).
They are: genetic impact and escape pollution and discharges diseases, including parasites the use of marine areas feed resources.
Disse er: genetisk påvirkning og rømming forurensning og utslipp sykdom, medregnet parasitter arealbruk fôrressurser
They are not included.
Disse er ikke tatt med.
They are of the opinion that the current differentiation of subsidies is out-dated since it is adjusted according to the operating and production circumstances of the 1960s.
De mener at dagens differensiering av tilskudd er foreldet, ettersom den er tilpasset drifts- ogproduksjonsforhold fra 1960-tallet.
They are organised as foundations and have both private and public donors.
De er organisert som stiftelser og har både private og offentlige givere.
They are perhaps essentially the same, but because of possible cost increases in the construction phase tender prices will not be a realistic point of departure.
Dette skal kanskje i utgangspunktet være det samme, men eventuelle kostnadsøkninger i byggefasen kan føre til at anbudspriser ikke vil være realistiske som utgangspunkt.
They are so-called bottom- up analyses, summarising the effect of individual measures but taking no account of macroeconomic effects (see chapter 8).
Analysene er såkalt "bottom-up" og summerer effekten av enkelttiltak, og de tar ikke hensyn til de makroøkonomiske virkningene (se kapittel 8).
They are uncertain about what responsibility the municipality actually has.
Dei er usikre på kva ansvar kommunen faktisk har.
They are unsure of their responsibility for protecting inhabitants against flood and landslide hazards.
Dei er usikre på kva ansvar dei har for å sikre innbyggjarane mot flaum- og skredfare.
They assumed that these discrepancies were due to incorrect reporting, insufficient discard accounts, bycatches and other factors affecting resources being taken.
De antok at avvikene skyldtes feilrapportering, utilstrekkelig utkastregnskap, bifangst og andre faktorer som påvirker ressursuttaket.
They believe that the programme model will strengthen bilateral relations between Norway and the beneficiary states.
De mener at programmodellen er med på å styrke de bilaterale relasjonene mellom Norge og mottakerlandene.
They believe that there is a risk that waste is not handed in, but dumped later.
Embetene mener det er en risiko for at avfall ikke blir levert av skipene, men dumpes senere.
They believe that they have made a diagnosis once they have assigned a code and associated code text.
De mener de har stilt en diagnose når de har satt en kode med tilhørende kodetekst.
They can in some cases constitute a large share of the project funds, thereby leading to a smaller share of the project’s funds going directly to the beneficiary states.
Disse kan i noen tilfeller utgjøre en stor andel av prosjektmidlene, og dermed føre til at en mindre andel av prosjektets midler går direkte til mottakerlandet.
They can then have a high survival rate up until spawning, but limited success in spawning.
Da kan de ha høy overlevelse fram mot gyting, men deres gytesuksess er begrenset.
They carry out qualitative assessments of species, bycatches, discards and sizes.
De gjør kvalitative vurderinger av art, bifangst, utkast og størrelsessammensetning.
They consequently do not come across as very realistic.
De framstår dermed som lite realistiske.
They conserve and store the collected material and work on systematising data, developing databases, conducting research and disseminating the results to the general public.
De konserverer og oppbevarer innsamlet materiale, og arbeider for å systematisere data, utvikle databaser og forske og formidle resultater til allmennheten.
They describe the interaction between licensees and authorities in connections with the preparation of a development plan (PDO/PIO) as it has been practised in recent years.
Den beskriver samhandlingen mellom rettighetshavere og myndigheter i forbindelse med utarbeidelse av en utbyggingsplan (PUD/PAD), slik den har vært praktisert de senere årene.
They describe the situation with regard to results in autumn 2004 as follows:
De gir føl- gende situasjonsbeskrivelser av resultatene høsten 2004:
They emphasise that they cannot make ends meet financially from running the farm alone, and that they depend on the grant for the hay fields to be maintained at the current level.
De framhever at de ikke kan klare seg økonomisk kun ved drift av gården, og at de er avhengig av tilskudd for at slåttemarkene skal kunne bli vedlike- holdt på dagens nivå.
They expanded on this by saying that the systems were difficult to use, not suitable for their activities, and generate financial reports that are hard to understand.
Dette utdypes med at systemene er vanskelig å bruke, ikke tilpasset virksomheten eller gir økonomirapporter som er vanskelige å forstå.
They expressed concern that the municipalities may not have received all the necessary information about the internal control systems that they will need.
Det ble bl.a. stilt spørsmål ved om kommunene hadde fått den informasjonen om internkontrollsystemet de trenger.
They feel that it is home, they have more space and they can farm their own land.
De har nå en følelse av å være hjemme, de har mer plass og kan dyrke sin egen jord.
They found that only four member states exceeded their allocated allowances for the period 2005–2007 (Italy, Spain, Slovenia and the UK).
De fant at bare fire medlemsland hadde høyere utslipp enn tildelt kvotemengde for perioden 2005– 2007 (Italia, Spania, Slovenia og Storbritannia).
They had very little equipment available, and the treatment they could offer consisted largely of pulling teeth.
Der hadde de svært lite utstyr til disposisjon, og behandlingen de kunne tilby, var stort sett å trekke tenner.
They have a hormone-like effect on fish, which can lead to reduced fertility.
Stoffene har hormonliknende virkning på fisk, noe som kan medføre nedsatt reproduksjons- evne.
They have also stated that, as they saw it, the actual need for measures and financing within the surveying and monitoring has not been exhaustively disclosed in the working groups’ reports or in any other document.
De samme fagpersone- ne har også uttalt at det reelle behovet for tiltak og finansiering innenfor kartlegging og overvåking slik de vurderte det, ikke er synliggjort på en uttømmende måte i arbeidsgruppenes rapporter eller andre steder.
They have always received the funds they needed, despite huge overruns in relation to the original cost estimate.
De har hele tiden fått de midler de trengte, til tross for store over- skridelser i forhold til det opprinnelige kostnads- overslaget.
They have good knowledge of management and cultural factors, and can provide views on the quality of the work in the state institutions.
De har god kunnskap om forvaltningen og kulturelle forhold, og kan gi synspunkter på kvaliteten på arbeidet i de statlige institusjonene.
They have more success in spawning than farmed salmon that escape later in life.
Deres gytesuksess er høyere enn for oppdrettslaks som rømmer senere i livet.
They have not to a sufficient extent followed up whether the ports have waste handling plans, or evaluated the quality of these plans.
Fylkesmennene har ikke i tilstrekkelig grad fulgt opp at havnene har avfallsplaner, eller vurdert kvaliteten på disse planene.
They have somewhat varying generality levels.
Disse har noe ulikt generalitetsnivå.
They include improving management information, strengthening export controls and improving follow-up of the collection of hazardous waste from ships, EE waste and oil waste.
Det omfatter å sikre bedre styringsinformasjon, å styrke kontrollen med eksport og å styrke oppfølgingen av inn- samling av farlig avfall fra skip, EE-avfall og oljeavfall.
They include legal and economic instruments, as well as information and advisory services.
Det dreier seg om juridiske og økonomiske virke­ midler, samt informasjons­ og rådgivningstjenester.
They include marketing Enova in strategic forums, media profiling of Enova as a facilitator and resource, continuous development of the web portal and market efforts to increase energy awareness among professional players.
I denne aktiviteten ligger profilering av Enova i strate- giske fora, medieprofilering av Enova som premissgiver og ressurs, kontinuerlig utvikling av internettportalen og markedsarbeidet for økt opp- merksomhet om energi hos profesjonelle aktører.
They include the hospitals in Arendal and Bærum, which are also represented in the case study.
Blant disse er sykehusene i Arendal og Bærum, som også er representert i caseundersøkelsen.
They include weak IT systems, deficient accounting, poor auditing, deficiencies in procurement and lack of clear delegation of responsibilities.
Det er blant annet svake it­systemer, mangelfull regnskapsføring, svak revisjon, mangler ved anskaffelser og uklarheter i ansvarsforhold.
They indicate penalty forms, with some tolerance where relevant, for contraventions committed by Norwegian and foreign vessels at sea in connection with fishing operations in a wide sense, and for contraventions committed by receivers and buyers of fish and fish products.
Denne angir reaksjonsformer, med ev. slingringsmonn, ved over- tredelser begått av norske og utenlandske fartøy på sjøen i forbindelse med fiskeoperasjoner i vid forstand og ved overtre- delser begått av mottakere og kjøpere av fisk og fiskeprodukter.