natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sectors with emissions from combustion of mineral oil and similar, the tax level has made it profitable to trigger measures between NOK 150 and NOK 250 in individual years.
For sektorer med utslipp fra forbrenning av mineralolje og lignende har avgiftsnivået gjort det lønnsomt å utløse tiltak mellom 150 og 250 kroner i det enkelte år.
For serious breaches of the regulations, the Aquaculture Regulations warrant reporting such breaches to the police and requesting prosecution and penal sanctions.
Ved alvor- lige brudd på regelverket er det også hjemmel i akvakulturlovverket til å anmelde forholdet med begjæring av påtale og straff.
For serious infringements the Directorate of Fisheries can normally choose between using an administrative and a penal sanction.
Ved alvorligere overtredelser har Fiskeridirektoratet som regel mulighet til å velge mellom å bruke administrativ eller straffe- rettslig sanksjon.
For serious non-conformities, follow-up activities shall be carried out within three months after the feedback deadline.
Ved alvorlige avvik skal det gjen- nomføres oppfølgingstilsyn innen tre måneder etter fristen for tilbakemelding.
For serious non-conformities, the threat of being reported to the police results in the greatest improvement.
Ved alvorlige avvik gir trusselen om anmeldelse størst forbedring.
For seven of the indicators – outpatient services, modern contraception, HIV/AIDS treatment,EHP services, transmission of HIV infection from mother to child, births in institutions, cured tuberculosis and basic emergency obstetric care – the targets were achieved or almost achieved.
For sju av indikatorene – polikliniske tjenester, moderne prevensjon, hiv/aids­behandling,grunnleggende helsetjenester, overføring av hiv­ smitte fra mor til barn, fødsler på institusjon, kurert tuberkulose og grunnleggende fødsels­ helsetjenester – ble målene nådd eller nær nådd.
For seven of the sites measures have been initiated that cover elimination of sources, repairs to the pipe system, cleanup, etc.
det satt i verk tiltak som omfatter kildeeliminering, reparasjon av ledningsnett, opprydding etc.
For several environmental toxins, the authorities do not know enough about the amounts, concentrations and the periods during which different products have been in use.
For flere miljøgifter mangler myndighetene kunnskap om mengder, konsentrasjoner og når ulike produkter har vært i bruk.
For several humanitarian operations in Sudan, the organisations depend on carrying out their activities during the dry season.
For flere humanitære operasjoner i Sudan er orga- nisasjonene avhengige av å gjennomføre aktivite- tene i den tørre perioden.
For several of the products included in the category regional trains, the contribution margin ratio for traffic revenues is extremely low.
For flere av produktene blant region- og lokaltogene er dekningsgraden for trafik- kinntektene meget lav.
For several of the projects, the calculations related to the zoning/development plans do not meet the formal requirements for cost estimates at this planning level because the specified uncertainty for several projects lies outside the set cost interval for calculations related to the zoning/development plan level.
Kalkylene knyttet til reguleringsplanene synes for flere av prosjektene ikke å oppfylle de formelle kravene til kostnadsoverslag på dette plannivået, da oppgitt usikkerhet for flere prosjekter ligger utenfor det fastsatte kostnadsintervallet for kalkyler knyttet til reguleringsplannivå.
For several of the vehicles whose plates had not been confiscated, there was unpaid heavy vehicle duty going back several years.
For flere av kjøretøyene, hvor kjennemerkene ikke var inndratt, var det ubetalt vektårsavgift for flere år.
For several projects, the evaluations subsequently conclude that weak sustainability is due to factors that include poor planning.
For flere prosjekter slår evalueringene i etterkant fast at svak bærekraft blant annet skyldtes svakheter i planleggingen.
For several years, a key goal of Norway's aquaculture policy has been to strike a balance between environmental sustainability and further growth and development of the industry – environmental considerations shall be a basic premise for future development and growth.
I havbrukspolitikken har det over flere år vært et sentralt mål å sikre en balanse mellom miljømessig bærekraft og videre vekst og utvikling av næringen – hensynet til miljøet skal være et grunnleggende premiss for den videre utviklingen og veksten.
For several years, combatting HIV/AIDS in a budget support context has been measured with the indicator for the proportion of health facilities that have a minimum package of health services to prevent transmission from mother to child.
Bekjempelse av hiv/aids har i budsjettstøtte­ sammenheng i flere år blitt målt med indikatoren for andel av helseenheter som har en minimums­ pakke av helsetjenester for å unngå smitte fra mor til barn.
For several years now, it has been a priority task in the aquaculture forvaltningen ikke industrien industry to reduce escapes of farmed fish.
Over flere år har det vært en prioritert oppgave i havbruks- forvaltningen å redusere rømming av oppdrettsfisk.
For several years now, zoning of the coastal zone through the use of municipal zoning plans has been mentioned as an important policy instrument for ensuring environmentally friendly area use in aquaculture.
Arealplanlegging av kystsonen gjennom kommunale planer har over flere år vært pekt på som et viktig virkemiddel for å sikre en miljøvennlig arealdisponering av havbruk.
For several years, the Ministry has stated that something is going to be done in this area, although there are still no concrete plans.
Fra departementets side har det i flere år vært gitt signaler om at noe skal gjøres på dette området, uten at det per i dag foreligger noe konkret.
For several years, the overriding policy goal in the aquaculture sector has been to ensure sustainable growth and development of the industry.
Det overordnede målet i havbrukspolitikken har over flere år vært å sikre en bærekraftig vekst og utvikling av næringen.
For several years, the Storting has focused strongly on the follow-up of people on sick leave.
Stortinget har i flere år hatt stor oppmerksomhet på oppfølging av sykmeldte.
For several years, then, competition will probably be restricted to encompass only factors such as operation, organisation, service and the operators’ ability to win market shares.
I flere år framover vil konkurransen derfor trolig være begrenset til å om- fatte forhold som drift, organisering, service og ope- ratørens evne til å vinne markedsandeler.
For several years, there has been a joint project between the Ministry of Labour and Government Administration and other ministries to improve the balance between tasks and resources at the County Governor’s Offices.
Det har i flere år pågått et samarbeid mellom Arbeids- og administrasjonsdepartementet (AAD) og fagdepartementene for å få til bedre samsvar mellom oppgaver og ressurser ved fylkesmannsembetene.
For sites allocated rank 4, no basis has been found to show that hazardous waste has been deposited there or that any leakage of hazardous chemicals has occurred that will have a significant impact on the surroundings.
For lokalitetene med rang 4 er det ikke funnet holdepunkter for at det er deponert spesialavfall, eller at det har skjedd lekkasjer av mil- jøskadelige kjemikalier av betydning for omgivelse- ne.
For six of 62 clients (10 per cent) no documentation has been found in the case file data that a responsibility group has been set up.
For seks av 62klienter (10 prosent) i saksmappedata- ene er det imidlertid ikke funnet dokumentasjon pa at det er opprettet ansvarsgruppe.
For six of the ten benefits the processing time was generally longer than the stipulated requirements.
For seks av de ti ytelsene er saksbehandlingstiden gjennomgående lengre enn de fastsatte kravene.
For small vessels it will in many cases be possible to wait to enter the catch in the logbook until it can be seen whether the Ministry of Fisheries’ inspectors are present at the fish landing facility.
For små fartøyer vil det i mange tilfeller være mulig å vente med å føre fangstdagboken til man ser om Fiskeridirektoratets inspektører er til stede ved mottaksanlegget.
For some developments, conditions are set for approval of the plan itself.
For noen utbygginger er det knyttet vilkår til selve godkjenningen av planen.
For some enterprises, however, it may be important not to have non-conformities.
For noen virksom- heter kan det imidlertid være viktig ikke å få avvik.
For some entities, the comparison of wage and consultancy expenditure will therefore be somewhat imprecise.
For enkelte virksomheter vil derfor sammenligningen av lønns- og konsu- lentutgifter være noe upresis.
For some facilities, such as Queen Elisabeth Central Hospital and Salima District Hospital, large gaps exist between the different sources; for the former the gap is from 474 to 843 employees.
For enkelte enheter, som Queen Elisabeth sentralsykehus og Salima distriktssykehus, er det store sprik mellom de ulike kildene; for det førstnevnte er spriket fra 474 til 843 ansatte.
For some groups of vessels the arrangement has geographical restrictions to prevent or hinder quotas from northern Norwegian vessels being transferred to southern Norwegian vessels.
For noen fartøy- grupper har ordningen geografiske begrensninger for å hindre eller hemme at kvoter til nordnorske fartøy bli overført til sørnorske.
For some REDD+ measures, there are no methods or data available for calculating the climatic effect of the measures.
For enkelte REDD+-tiltak foreligger det ikke metoder eller data for beregning av klimaeffekten av tiltakene.
For some REDD+ measures, there are no methods or data available for calculating the climatic impact of the measures.
For enkelte REDD+-tiltak foreligger det ikke metoder eller data for beregningen av klimaeffekten av tiltakene.
For some sectors, for example civil society, sustainability is particularly challenging.
For noen sektorer, for eksempel sivilt samfunn, er bærekraft spesielt krevende.
For some sectors, however, the tax was lower than the present allowance price.
For enkelte sektorer, var avgiften imidlertid lavere enn dagens kvotepris.
For some sources, such as point releases from large industrial plants, relatively reliable release figures can be obtained with relatively limited resources.
For enkelte kilder, for eksempel punktutslipp fra store industribedrifter, kan man med relativt begrensede ressurser få noenlunde pålitelige utslippstall.
For some substances, emissions and discharges are estimated in such a way that there is little basis for calculating changes over time.
For enkelte stoffer gjøres overslagene for utslipp på en slik måte at det er lite grunnlag for å beregne endring over tid.
For some substances there may be special factors making it difficult to chart the releases of just those substances.
For enkelte stoffer kan det væ- re spesielle forhold som gjør det vanskelig å kartleg- ge utslipp for nettopp dette stoffet.
"For some time now, the increased volume of documents, multiple channels of communications and the encroachment of email into proceedings have posed a challenge both to regulations and practice in this area", said Foss.
Økte dokumentmengder, flere kommunikasjonskanaler og e-postens inntog i saksbehandlingen har lenge utfordret både regelverk og praksis på dette området, sier Foss.
For some time, the Norwegian Labour Inspection Authority and Norwegian Pollution Control Authority have worked to make inspection risk-based and have developed new methods and routines to orient compliance monitoring activities towards assessments of chemical health or environmental risk.
Arbeidstilsynet og SFT har i noen tid arbeidet for at tilsynet skal risikobase- res, og utviklet nye metoder og rutiner for å innrette kontrollvirksomheten på bakgrunn av vurderinger av kjemisk helse- og miljørisiko.
For some types of waste, it can be difficult to determine whether the waste is a product or whether it should be handled as waste pursuant to the regulations.
For noen avfallstyper kan det være vanskelig å avgjøre om avfallet er et produkt, eller om det skal håndteres som avfall ifølge regelverket.
For Southern Sudan, it is the Consulate General in Juba that receives applications for humanitarian funds for consultation, while the embassy in Sudan (Khartoum) receives them for other parts of the country.
For Sør-Sudan er det generalkonsulatet i Juba som får søknader om humanitære midler på høring, mens ambassaden i Sudan (i Khartoum) får for øvrige deler av Sudan.
For Sri Lanka, the audit revealed that NORAD’s treatment of environmental assessments in the preparatory phase is deficient.
For Sri Lanka viser undersøkelsen at NORADs behandling av miljøvurderingene i forberedelsesfa- sen er mangelfull.
For subsidies to be able to contribute to attaining objectives for rural areas and settlement, differentiated grant rates are established according to rural zones, size of farms and type of production.
For at tilskuddene skal bidra til å nå mål for distrikt og bosetting, er det etablert differensierte tilskuddssatser etter distriktssoner, størrelse på gårdsbruk og type produksjon.
For subsidies to be able to contribute to attaining objectives for rural areas and settlement, differentiated grant rates are established according to rural zones, structure and production.
For at tilskuddene skal bidra til å nå målene for distrikt og bosetting, er det etablert differensierte tilskuddssatser etter distrikt, struktur og produksjon.
For suburban traffic around Oslo and Stavanger, surveys are only conducted on a number of days a year, and the average from these surveys is multiplied by the total number of days in the year.
For nærtrafikken rundt Oslo og Stavanger telles kun noen utvalgte dager i året, og et gjennomsnitt av disse tellingene multipliseres med totalt antall da- ger i året.
For suburban traffic around Oslo in 1998, statistics were only available for rush-hour departures, and it is this information that is quoted in table 23.
For nærtrafikken rundt Oslo finnes det for 1998 statistikk kun for rushtidavgangene, og det er disse opplysningene som er gjengitt i tabell 23.
For suburban traffic between Bergen and Arna in 2001, 14 (20.6 %) of the cancellations registered occurred on one day.
For nærtrafikken mellom Bergen og Arna fant i 2001 14 (20,6 pro- sent) av de registrerte innstillingene sted på én dag.
For suburban traffic, NSB’s freedom to set fares is limited by the fare agreements between NSB and local authorities.
For nærtrafikken er NSBs takstfrihet begrenset av takst- avtaler mellom NSB og lokale myndigheter.
For such chemicals, the annual amount released cannot be related directly to sales for the year, in that emissions and discharges can take place from a product mass that has been sold over several years.
For slike kjemikalier kan ikke den årlige utslippsmengden relateres direkte til årets omsetning, i og med at utslippene kan skje fra en produktmasse som er omsatt over flere år.
For Sudan, the Ministry points out that the humanitarian indicators have developed in the right direction, and that Norwegian funds have helped save lives and provide education for refugees and internally displaced persons in camps, improved access to health services and contributed to the return of refugees and internally displaced persons to Southern Sudan.
For Sudan viser departementet til at de humanitære indi- katorene i hovedsak har gått i riktig retning, og at norske midler blant annet har bidratt til å redde liv, gi utdannelse til flyktninger og internt fordrevne i leire, bedret tilgang til helsetjenester og bidratt til retur av flyktninger og internt fordrevne til Sør-Sudan.
for sustainable management of
der det er avdekket brudd på
For system audits, the enterprises are given six weeks’ notice.
For systemrevisjoner varsles bedriftene seks uker i forveien.
For Tanzania, discussions of the environment were followed up with justifications for the decisions made regarding the integration of environmental concerns.
For Tanzania er miljøomtalen fulgt opp med be- grunnelser for de avgjørelsene som er fattet når det gjelder integrering av miljøhensyn.
For Tanzania, information was obtained from the review of project documents in Tanzania
For Tanzania er informasjon hentet fra gjennomgang av prosjektdokumenter i Tanzania
For telecommunications infrastructure that is considered to be extremely important for telecommunication being able to function, for example, it was stated that a number of requirements relating to telecommunications security and emergency preparedness should be stipulated, while telecommunications infrastructure that is not of crucial importance should have fewer security requirements.
For teleinfrastruktur som vurderes å ha vesentlig betydning for at telekommunikasjonen skal fungere, ble det f.eks. lagt til grunn at det burde stilles en rekke krav knyttet til telesikkerhet og -beredskap, mens teleinfrastruktur som ikke er av avgjørende betyd- ning, burde få færre sikringskrav.
For that to happen, each party must ensure that the other party has the information that is reasonable to require in accordance with the programme.
For at det skal skje, skal hver part sørge for at den andre parten har all den informasjonen det er rimelig å kreve i henhold til programmet.
For the administrative departments, the staffing plan states that a number of persons will be hired in the fields of finance, IT, communication and performance reporting in 2008.
For de administrative avdelingene viser bemanningsplanen at det i løpet av 2008 skal ansettes en rekke personer innenfor økonomi, IT, kommunikasjon og resultatrapportering.
For 2000, the Agricultural Inspection also had a goal of monitoring the use of pesticides on ornamental plants in market gardens and nurseries.
For 2000 hadde Landbrukstilsynet også som mål å gjennom- føre kontroll med bruken av plantevernmidler på prydplanter, i gartnerier og planteskoler.
for the agricultural sector and will contribute to reaching the targets set by the Goverment.
ansvaret for de nasjonale målene må ses i sam- menheng med ansvaret til andre departementer.
For the AIDS medicine T30, the recordings on the stock cards were too incomplete to estimate its availability.
For aidsmedisinen T30 var registreringene på lagerkortene for ufullstendige til at det lot seg gjøre å beregne tilgjengeligheten.
For the analysis of the development and distribution of funds from Norway’s International Climate and Forest Initiative, figures were obtained from budget proposals for the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Foreign Affairs during the period 2008–2017, in addition to Norad’s database Norwegian Aid Statistics.
For analysen av utviklingen i og fordelingen av midler fra den norske klima- og skogsatsingen er det hentet tall fra budsjettproposisjoner for Klima- og miljødepartementet og Utenriksdepartementet i perioden 2008–2017, i tillegg til Norads database Norsk bistand i tall.
For the annual vehicle licensing fee, where the need for special enforcement authority has been greatest, this has been solved by the transfer of the claims to the State Agency for the Recovery of Fines, Damages and Costs for coercive recovery.
For årsavgiften, hvor behovet for særnamsmyndighet har vært størst, er dette løst ved at kravene overføres til Statens innkrevingssentral for tvangsinnfordring.
For the areas that are particularly sensitive to phosphorus and nitrogen, these figures were 34.6 % and 32 %, respectively, which, according to the impact assessment performed by Statistics Norway, is “well below the national average”.
For de områdene som er sårbare for fosfor og nitrogen, var tallene henholdsvis 34,6 % og 32 %, som ifølge resultat- kontrollen fra SSB er «godt under landsgjennom- snittet».
For the Arendal line, it was decided for the period after 24 June 2001 that two departures on weekdays and Sundays would be run by bus.
For Arendalsbanen er det for perioden etter 24. juni 2001 avtalt at to avganger på hverdager og søndager skal gå med buss.
For 2002, the audit is also based on statistics for suburban traffic for each individual day in 2002.
For 2002 bygger undersøkelsen også på stati- stikk for nærtrafikken for hver enkelt dag i 2002.
For the audit of the financial statements for the years 2007–2008 and 2008–2009, Norad's comments on the audit reports arrived after the donors had sent their coordinated response to the MoH.
For revisjonen av regnskapene for årene 2007–2008 og 2008–2009 kom Norads kommentarer til revisjonsrapportene etter at giverne hadde sendt sitt koordinerte svar til helsedepartementet.
For the Board of Auditors
For Riksrevisorkollegiet
For the bridges there is a cost estimate prepared by the Directorate of Public Roads, where the individual elements of the bridges are priced in round figures.
For bruene foreligger det et kostnadsoverslagutarbeidet av Vegdirekto- ratet, der de enkelte elementene i bruene er priset med rundsum.
For the 2009 budget year about 82 per cent of the Ministry of Agriculture and Food’s budget, that is approximately NOK 12.4 billion, were channelled over the Agricultural Agreement.
For budsjettåret 2009 ble omtrent 82 prosent av Landbruks- og matdepartementets budsjett, det vil si omtrent 12,4 mrd. kroner, kanalisert over jordbruksavtalen.
For the budget years 2010 and 2011, the Office of the Auditor General had critical comments to the management of grants in the Ministry of the Environment’s areas of responsibility.
Riksrevisjonen hadde for budsjettårene 2010 og 2011 kritiske merknader til forvaltningen av tilskudd på Miljøverndepartementets ansvarsområder.
For the Coastguard these concern arrest, reporting to the police and written warnings.
For Kystvakten dreier dette seg om oppbring- else, anmeldelse og skriftlig advarsel.
For the collection remit, the 2001 disposition letters pointed out that the districts should focus on continued improvement of their own routines, including organisation of the work for better utilisation of the resources.
For innkrevingsområdet ble det i disponeringsskrivene for 2001 blant annet pekt på at distriktene skal holde fokus på fortsatt for- bedring i egne rutiner, herunder organisere arbeidet slik at ressursene utnyttes best mulig.
For the College of Auditors General
For riksrevisorkollegiet
For the comparison group, the development in the same period is calculated at 20 per cent.
For sammenligningsgruppen er utviklingen i samme periode beregnet til 20 pst.
For the cost groups direct care and basic costs, the length of the hospital stay is decisive for determining the cost weight (the price) in a certain DRG.
For kostnadsgruppene direkte pleie og grunnkostnader er liggetiden avgjørende når kostnads- vekten (prisen) i en bestemt DRG fastsettes.
For the country as a whole, dialogue 2 meetings were held within 26 weeks with 41 per cent of the persons in the target group.
For landet sett under ett ble det gjennomført dialogmøte 2 innen 26 uker med 41 prosent av personene i mål- gruppen.
For the country as a whole, the average performance rate was a little under 80 %.
For landet under ett har gjennomsnittlig dekningsprosent vært i underkant av 80 prosent.
For the country as a whole, the average staffing in the NAV offices is 1.1 full-time equivalents per 1,000 inhabitants, but also in terms of staffing in the NAV offices, the figure shows that there are variations between counties.
Når landet ses under ett, er gjennomsnittlig bemanning i NAV-kontorene 1,1 årsverk per 1000 innbyggere, men også når det gjelder bemanning i NAV-kontorene, viser figuren at det er variasjoner mellom fylkene.
For the country as a whole, this gives an acceptance rate of slightly over 77 %.
For landet samlet gir dette en innvilgelsesprosent på litt over 77 prosent.
For the county governor offices, it means assessing whether the site is capable of resisting pollution, including what the recipient can tolerate.
For fylkesmannsembetene inne- bærer det vurderinger av om lokaliteten er egnet til å stå i mot forurensning, herunder resipientens tåleevne.