natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry will continue its work on developing the use of such instruments where this is regarded as appropriate.
Departementet vil fortsette arbeidet med å videreutvikle bruken av slike vir- kemidler der dette anses som formålstjenelig.
The Ministry will emphasise ensuring that environmental assessments are included in the mandate for dialogue for all relevant programmes and projects, and that these environmental assessments are documented as part of this procedure.
Departementet vil legge vekt på å sikre at miljøvurde- ringer inngår i mandat for dialog for alle relevante tiltak, og at miljøvurderingene dokumenteres i saks- behandlingen.
The Ministry will examine how the quality of the embassies’ planning can be improved to exploit Norway’s comparative advantages.
Departementet vil se nærmere på hvordan kvaliteten på ambassadenes planlegging kan økes for å utnytte norske komparative fortrinn.
The Ministry will follow up the classification of systems and infrastructure throughout the public sector in 2006.
Departementet skal følge opp klassifisering av systemer og infrastruktur i hele offentlig sektor i 2006.
The Ministry will have a dialogue with the Directorate on the follow-up of the operations strategy.
Departementet vil ha dialog med direktoratet om opp- følgingen av virksomhetsstrategien.
The Ministry will look more at the possibilities of how increased access to energy, for example through the Norwegian support for grid expansion, can contribute to increased economic development.
Departementet vil i større grad se på mulighetene for hvordan økt tilgang på energi, for eksempel gjennom den norske støtten til nettutvidelse, kan bidra til økt nærings- utvikling.
The Ministry will now start an evaluation of the enterprise with a view to entering into a new agreement.
Departementet vil nå starte en evaluering av virksomheten med tanke på å etablere en ny avtale.
The Ministry will place considerable emphasis on the assessments and conclusions that are drawn.
Departementet vil legge betydelig vekt på de vurderinger og konklusjoner som er trukket.
The Ministry will summarise the common strategic approach that underlies development assistance for various sub-sectors in good governance and anti-corruption.
Departementet vil sammenfatte den felles strategiske tilnærmingen som ligger til grunn for bistand til ulike temaer innen godt styresett og antikorrupsjon.
The Ministry will then decide whether the objections are to be allowed.
Departementet avgjer da om ein skal ta omsyn til motsegnene.
The Ministry will therefore discuss with NORAD how that agency can improve its routines to ensure that the guidelines in force at any time are followed systematically and that this can be documented satisfactorily.
Departementet vil derfor ta opp med NORAD hvordan direktoratet kan bedre sine rutiner for å på- se at de til enhver tid gjeldende retningslinjer blir systematisk fulgt og at dette kan dokumenteres på en tilfredsstillende måte.
The Ministry will therefore discuss with the Norwegian Directorate of Health whether there is a need for changes that ensure greater consistency between the guideline and the quality indicator.
Departementet vil derfor ta opp med Helsedirektoratet om det er behov for endringer som sikrer tydeligere samsvar mellom retningslinjen og kvalitetsindikatoren.
The Ministry will therefore evaluate the degree to which it will still be necessary to set requirements regarding the number of departures etc. as an additional part of its management or whether determination of the number of departures can be left to NSB.
Departementet vil derfor vurdere i hvilken grad det fortsatt vil være nødvendig å stille krav om antall avganger med mer som tillegg i sty- ringen eller om fastlegging av antall avganger kan overlates NSB.
The Ministry will undertake a review of the current agreements in the light of this issue.
Departementet vil foreta en gjen- nomgang av dagens avtaleverk på denne bakgrunn.
The Ministry will undertake a review of this, among other things with a view to gaining a better overview of production and developments in productivity.
Departementet vil foreta en gjennomgang av dette, bl.a. med sikte på å få bedre oversikt over produksjon og produktivitetsutvikling.
The ministry wishes to point out that communication with the Russian authorities in these matters is not limited to the fisheries authorities, and that the justice sector and the Coastguard are relevant points of contact that are regularly used.
Departementet vil bemerke at kontakten overfor russiske myndigheter i disse sakene ikke begren- ses til fiskerimyndighetene, og at også justissek- toren og kystvakt er relevante kontaktpunkter som jevnlig benyttes i denne sammenheng.
The Ministry wishes to strengthen work on statistical development and research in this area and has as its aim that the publication of municipal social and health data will also provide information about the situation of the municipalities in the field of substance abuse in the near future.
Departementet vil styrke statistikkutviklingsarbeid og forsk- ning pa dette omradet, og vil sikte mot at «/nforma- sjonshjulet» snarest mulig ogsa skal kunne belyse kommunenes situasjon nar det gjelder rusmiddel- misbruk.
The Ministry would also emphasise that when the guidelines use the word ‘should’, this is to signal that every individual tax collector’s office and customs district must consider whether a petition should be sent or not.
Departementet understreker også at når retningslinjene benytter bør, er det for å signalisere at det ved hvert enkelt skattefogdkontor og tolldi- strikt vurderes om begjæring bør sendes eller ikke.
The Ministry would also like to note that the working environment authorities face great challenges when it comes to reducing and preventing chemical health risks in the workplace and generally views external assessments of this area as a very useful basis for evaluating its own efforts, priorities and performance.
Departementet vil for øvrig bemerke at arbeids- miljømyndighetene står overfor store utfordringer med hensyn til å redusere og forebygge kjemisk hel- sefare i arbeidslivet, og at det generelt anser eksterne vurderinger av feltet som et meget nyttig grunnlag for å vurdere egen innsats, prioriteringer og resultat- oppnåelse.
The Ministry would also mention that Section 2-10 of the Satisfaction of Claims Act contains a major restriction on the right to petition for forced coverage of real property that threatens the debtor’s dwelling.
Departementet nevner også at dekningslo- ven § 2–10 har en vesentlig begrensning i adgangen til å begjære tvangsdekning av fast eiendom som truer skyldnerens bolig.
The Ministry would also note that 98.9% of the stipulated claims for the 2002 tax year were paid within the end of 2003.
Departementet vil videre opplyse at 98,9 % av fastsatte krav for avgiftsåret 2002 var innbetalt in- nen utgangen av 2003.
The Ministry would also note that the arrears situation in the revenue service and the customs and excise administration has improved in the course of 2003, and that accumulated arrears as of December 2003 were NOK 6,055 million, that is, a fall of NOK 141 million compared with December 2002.
Finansdepartementet opplyser for øvrig at restanse- situasjonen i skatteetaten og toll- og avgiftsetaten har bedret seg i løpet av 2003, og at akkumulerte res- tanser per desember 2003 var 6 055 mill. kroner, dvs. en nedgang på 141 mill. kroner sammenlignet med desember 2002.
The Ministry would also note that the audit indicated that conditions should be created for increased rationalisation and quality enhancement of the way the ordinary enforcement officers discharge their duties.
Departementet viser og- så til at undersøkelsen indikerer at det bør legges til rette for økt effektivisering og kvalitetsheving i opp- gaveløsningen til ordinære namsmenn.
The Ministry would also note that the Directorate of Customs and Excise is to establish reminder routines for all types of claims including guidelines for the filing of execution petitions, and that the Directorate is considering describing these in separate instructions.
Departementet opplyser videre at Toll- og av- giftsdirektoratet skal etablere purrerutiner for alle kravtyper, herunder retningslinjer for utsendelse av utleggsbegjæringer, og at direktoratet vurderer å nedfelle disse i en egen instruks.
The Ministry would also point out that bankruptcy or liquidation is a very drastic instrument with serious consequences for the debtor, and is therefore sceptical of any change in practice as regards the use of the institution of bankruptcy or liquidation that to a greater degree than today serves to make the use of bankruptcy or liquidation automatic.
Departementet peker på at konkurs er et svært inngripende virkemiddel med store konse- kvenser for debitor, og er derfor skeptisk til praksi- sendringer for bruken av konkursinstituttet som i større grad enn i dag bidrar til å automatisere konkurs som virkemiddel.
The Ministry would also point out that forced realisation is a drastic instrument and that there exist considerable practical and legal limitations on when an execution lien can be forcibly realised.
Departementet vil også anføre at tvangsrealisa- sjon er et sterkt virkemiddel og at det foreligger be- tydelige praktiske og rettslige begrensninger mht når et utleggspant kan tvangsrealiseres.
The Ministry would also point out that national and international peer reviews constitute a considerable part of the quality assurance of the research communities.
Videre peker departementet på at nasjonale og inter- nasjonale fagevalueringer utgjør en betydelig del av kvalitetssikringen av forskningsmiljøene.
The Ministry would also point out that the services are supposed to be more cautious about forcible realisation of executions, and in petitioning for bankruptcy or liquidation, if the determination has been appealed or brought before the courts.
Departementet peker også på at etatene skal være mer tilba- keholdne med å tvangsrealisere utlegg og med å be- gjære konkurs, dersom fastsettelsen er påklaget eller brakt inn for domstolene.
The Ministry would also refer to the fact that the audit report pointed out that the universities are currently facing major challenges with regard to formalisation of strategies and routines for control and quality assurance of their management systems and for follow-up of performance in terms of attainment of targets.
Departementet viser til at rapporten peker på at universitetene står overfor utfordringer i forbindelse med formalisering av strategier og rutiner for kontroll og kvalitetssikring av sine systemer for styring og ledelse og for oppfølging av resultatoppnåelse.
The Ministry would also refer to the fact that the follow-up of these evaluations was one of the performance targets in the audit period.
Departementet viser også til at oppfølging av disse evalueringene var et av resultatmålene i revisjons- perioden.
The Ministry would also refer to the fact that the Office of the Auditor General underlines that the report does not provide an assessment of the extent to which the universities have attained their defined objectives, but is an assessment of the extent to which the universities have established systems and routines that provide reasonable assurance that the planned objectives and targets will be attained.
Departementet viser også til at Riksrevisjonen presiserer at rapporten ikke gir noen vurdering av hvorvidt universitete- ne når oppsatte mål, men gir en vurdering av hvor- vidt universitetene har etablert systemer og rutiner som gir god sikkerhet for at planlagte mål og resultater nås.
The Ministry would also refer to the fact that the universities fulfil most of the target requirements that the Ministry sets in the letters of allocation.
Departementet viser for øvrig til at universitetene i stor grad oppfyller de målkravene som departementet stiller i tildelings- brevene.
The Ministry would also state that since February 2004 MVA3 has acquired a new functionality for computerised follow-up of garnishment, in which incoming payments that are non-compliant – as regards both amount and time – will appear on the case officer’s worklist.
Departementet opplyser også at MVA3 si- den februar 2004 har fått en ny funksjonalitet for maskinell oppfølging av påleggstrekk, hvor avvi- kende innbetalinger, både beløps- og tidsmessig, vil framkomme på saksbehandlers arbeidsliste.
The Ministry would argue that internal control in the revenue service and in the customs and excise administration is linked both to review procedures defined in instructions and work routines in the services and also to subsequent checks that the review procedures have indeed been performed.
Departementet an- fører at intern kontroll i skatteetaten og toll- og av- giftsetaten både er knyttet til kontrollhandlinger som er nedfelt i instrukser og arbeidsrutiner i etatene, og etterprøving av at kontrollhandlinger er utført.
The Ministry would comment that the discussion of the content of the internal documents that are intended to formulate objectives, requirements and expectations for the administrators and identify the instruments available to each individual administrator ought to be considered in a broader context.
Departementet bemerker at det bør vurderes å ut- vide omtalen av innholdet i de interne dokumentene som skal formulere mål, krav og forventninger til le- derne og identifisere virkemidler som hver leder dis- ponerer.
The Ministry would here refer to the fact that the total VAT arrears were about NOK 6.1 billion, of which about NOK 3.5 billion had been posted as irrecoverable, and claims related to estates in bankruptcy and liquidation.
Departementet vil her vise til at samlede mva-restanser var om lag 6,1 mrd. kroner, hvorav om lag 3,5 mrd. kroner var uerholdelighetsført og krav knyttet til konkurs- bo.
The Ministry would inform the Office of the Auditor General that all the tax collector’s offices have now updated their routine descriptions.
Departementet opplyser at samtlige skattefogdkontorer nå har opp- datert sine rutinebeskrivelser.
The Ministry would like clearer evidence of a long-term perspective in the state’s management of SNSK.
Departementet ønsker klarere signaler om et langsiktig perspek- tiv i statens forvaltning av SNSK.
The Ministry would like to comment that the main implementation of the Quality Reform was carried out during the audit period.
Departementet bemerker at hovedimplemente- ringen av Kvalitetsreformen ble gjennomført i revi- sjonsperioden.
The Ministry would like to point out that the Norwegian Pollution Control Authority regards the provision of general guidelines about best available techniques and best environmental practice in different industries as an important task.
Departementet vil vise til at SFT ser det som en viktig oppgave å gi ge- nerell veiledning om best tilgjengelige teknikker og beste miljøvernpraksis for ulike bransjer.
The Ministry would like to point out that the pivotal element of the OSPAR Convention is that the Contracting parties together adopt programmes and measures to protect the marine environment in the northeast Atlantic.
Departementet vil bemerke at det sentrale i OS- PAR-konvensjonen er at landene i fellesskap vedtar programmer og tiltak for å beskytte havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav.
The Ministry would make it clear that in this context it is important that account is also taken of the claim types for which the services are responsible, and what instruments the services have to aid them in the collection work.
Departementet presiserer at det i denne sammenheng er viktig at man også tar hensyn til kravtypene som etatene har ansvaret for, og til hvil- ke virkemidler som etatene har til hjelp i innkre- vingsarbeidet.
The Ministry would mention that in the first place, the collectors are supposed to be cautious about realising an execution lien if the basis for the claim has been appealed or brought before the courts.
Departementet nevner at innkreverne for det første skal være tilbakeholdne med å realisere et utlegg dersom grunnlaget for kra- vet er påklaget eller brakt inn for domstolene.
The Ministry would note that the audit detected differences in processing times for execution proceedings held by the tax collector’s offices as special enforcement officers and the ordinary enforcement officers, and that the tax collector’s offices acting as special enforcement officers, value the capital assets in which execution is taken to a greater extent than the ordinary enforcement officers.
Departementet viser til at undersøkelsen avdek- ker forskjeller i behandlingstiden for utleggsforret- ningene avholdt av skattefogdkontorene som sær- namsmann og de ordinære namsmennene, og at skat- tefogdkontorene som særnamsmann i større grad enn de ordinære namsmennene verdsetter formues- godene det blir tatt utlegg i.
The Ministry would point out that a lien created by means of an execution proceeding can indirectly provide coverage in that the encumbrance functions as a barrier to voluntary trading of the capital asset.
Departementet påpeker at en panterett stiftet ved utleggsforretning indirekte kan gi dekning ved at heftelsen fungerer som et hinder for frivillig omsetning av formuesgjenstanden.
The Ministry would point out that if the customs and excise administration is to be granted the competence to act as special enforcement officer, this will entail a need for enhancement of qualifications and the adaptation of the case processing systems.
Departementet peker på at dersom toll- og avgiftsetaten skal tildeles kompetan- se til å opptre som særnamsmann, vil dette medføre behov for kompetanseheving og tilrettelegging av saksbehandlingssystemer.
The Ministry would point out that operations in the tax collector’s offices in 2002 were heavily influenced by the introduction of a new administrative system for value added tax (MVA3) as of 1 July 2001, which resulted in longer processing times.
Departementet peker på at driften ved skatte- fogdkontorene i 2002 ble sterkt påvirket av at det ble innført et nytt forvaltningssystem for merverdiavgif- ten (MVA 3) per 1. juli 2001, noe som ga seg utslag blant annet i lengre saksbehandlingstider.
The Ministry would point out that the description of the facts does not provide a description or assessment of the strategy documents in the light of the requirements regarding content, but rather discusses the extent to which the administrators perceive these documents as good management tools.
Departementet peker på at faktadelen ikke gir noen beskrivelse eller vurdering av strategidoku- mentene i forhold til fastsatte krav til innhold, men drøfter i hvilken grad lederne opplever disse doku- mentene som gode styringsredskaper.
The Ministry would point out that the results of these changes will not be seen immediately.
Departementet viser til at dette er endringer som ikke vil vise resultater før etter noe tid.
The Ministry would point out that the sample in relation to the customs districts is based on old arrears, which means that there is a high probability that these arrears are inspection claims.
Departementet påpeker at utvalget i forhold til toll- og avgiftsetaten tar utgangspunkt i gamle res- tanser, noe som innebærer en stor sannsynlighet for at restansene er kontrollkrav.
The Ministry would refer to the major restructuring that has been carried out in connection with the Quality Reform in Higher Education.
Departementet viser til det store omstillingsarbeidet som er gjennomført i forbindelse med Kvalitetsrefor- men i høyere utdanning.
The Ministry would remark that the increase in the accumulated arrears of value-added tax and investment tax between 2001 and 2002 was affected by a single claim for NOK 620 million.
Departementet bemerker at økningen i akkumu- lerte restanser for merverdiavgift og investeringsav- gift fra 2001 til 2002 er påvirket av ett krav på 620 mill. kroner.
The Ministry would state that in 2003 a total of 2,139 garnishments were imposed, as opposed to 957 garnishments in 2002, that is to say, an increase of 123%.
Departementet opplyser at det i 2003 to- talt ble nedlagt 2 139 påleggstrekk, mens det ble nedlagt 957 påleggstrekk i 2002, det vil si en økning på 123 %.
The Ministry would state that the customs and excise administration will evaluate new performance indicators and targets in connection with the administration’s introduction of a new strategic plan on 1 January 2005.
Departementet opplyser at toll- og avgiftsetaten vil vurdere nye resultatindikatorer og resultatmål i forbindelse med at etaten skal innføre ny strategiplan fra 1. januar 2005.
The Ministry would state that the Directorate has, in its current guidelines, provided a comprehensive account of how the regulations and the use of all aspects of garnishment are to be practised.
Departementet opplyser at direktoratet i gjel- dende retningslinjer har gitt utfyllende redegjørelser for hvordan regelverket og bruken av alle sider ved påleggstrekk skal praktiseres.
The Ministry writes that, although the work that has been done can readily be linked to the indicators, these indicators should not be referred to explicitly.
Departementet skriver at arbeidet som er gjort, gjerne kan knyttes opp til indikatorene, men at disse ikke skal nevnes eksplisitt.
The Ministry’s administration of humanitarian assistance was emphasised in all the interviews.
I samtlige intervjuer ble departe- mentets forvaltning av den humanitære bistanden vektlagt.
The Ministry's and the Directorate's follow up of whether the agency meets its key goal of providing the right benefit at the right time, requires better information about both case processing time and quality.
Departementets og direktoratets oppfølging av hvorvidt etaten når det sentrale målet om rett ytelse til rett tid, forut- setter bedre informasjon om både saksbehand- lingstid og kvalitet.
The Ministry’s capacity and expertise are inadequate, and the department has to rely on external help.
Kapasiteten og kompetan- sen i departementet er for liten, og avdelingen må støtte seg på ekstern arbeidskraft.
The Ministry’s case processing times for enduring crises can be so long that this results in delayed implementation and has consequences for the beneficiaries of the humanitarian assistance.
Departementet kan ha en så lang saksbe- handlingstid ved vedvarende kriser at det medfø- rer forsinkelser i gjennomføring og gir konse- kvenser for mottakerne av den humanitære hjelpen.
The Ministry’s case processing times were also registered during the project review.
Videre er departementets saksbehandlingstid registrert i prosjektgjennomgangen.
The Ministry’s case processing when allocating funds to humanitarian crises
Departementets behandling ved tildeling av tilskudd til humanitære kriser
The Ministry’s collection instructions lay down requirements to the effect that each individual entity that has responsibility for collection must have a routine description for the collection work.
Departementets innkrevingsinstruks stiller krav om at hver enkelt enhet som har ansvar for innkreving, må ha en rutinebeskrivelse for innkrevingsarbeidet.
The Ministry’s comments have been considered and, where appropriate, incorporated into the final version of the audit report.
Kommentarene fra departementet er vurdert og delvis innarbeidet i den endelige rapporten.
The Ministry’s comments on the assessments in the report are given in Section 3.
Departementets merkna- der til vurderingene i rapporten er gjengitt i kapittel 3.
The Ministry’s comments on the assessments made in the report have been reproduced in chapter 3.
Departementets kommentarer til rap- portens vurderinger er gjengitt i kapittel 3.
The Ministry’s comments on the Office of the Auditor General’s assessments have been reproduced in chapter 3 below.
De- partementets merknader til Riksrevisjonens vurderinger er gjengitt i kapittel 3.
The Ministry’s comments regarding the Office of the Auditor General’s judgements have been reproduced in section 3 below.
Departementets merkna- der til Riksrevisjonens vurderinger er gjengitt i punkt 3.
The Ministry’s completion of the projects is limited to a letter to the grant recipient, in which the reporting is approved.
Departementets avslutning av prosjektene begrenser seg til et brev til tilskuddsmottakeren der rapporteringen godkjennes.