natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Institute of Marine Research was to assess issues relating to recipient conditions, pollution and wild fish.
Havforskningsinstituttet skulle vurdere problemstillinger som berører resipientforhold, forurensning og villfisk.
The Norwegian Institute of Public Health also keeps statistics of the sale of pharmaceuticals for farmed fish.
Folkehelse- instituttet fører også statistikk over salg av lege- midler til oppdrettsfisk.
The Norwegian Institute of Public Health: The use of pharmaceuticals in the aquaculture industry for 2004–2010
Folkehelseinstituttet: Legemiddelbruk i oppdrettsnæringen for 2004–2010
The Norwegian Investment Fund for Developing Countries, Norfund, contributes risk capital for specific investment projects.
Statens investeringsfond for næringsvirksomhet i utviklingsland, Norfund, bidrar med risiko- kapital i konkrete investeringsprosjekter.
The Norwegian Investment Fund for Developing Countries, Norfund, is the most important Norwegian instrument for spurring private investments in the energy sector in the least developed countries (LDCs).
Statens investeringsfond for næringsvirksomhet i utviklingsland, Norfund, er det viktigste norske virkemiddelet for å utløse private investeringer i energisektoren i de minst utviklede landene (MUL).
The Norwegian Investment Fund for Developing Countries, Norfund, markedly increased its investments in renewable energy during this period.
Statens investeringsfond for næringsvirksomhet i utviklingsland, Norfund, har økt sine investeringer i fornybar energi markant i perioden.
The Norwegian Labour and Welfare Service also conducts user surveys to find out what users think of the services they receive from the agency.
Arbeids- og velferdsetaten gjennomfører også brukerundersøkelser for å finne ut hva brukerne synes om tjenestene de mottar fra etaten.
The Norwegian Labour and Welfare Service has prepared a strategy for follow-up that will help the agency attain the goal of increasing employment and activity rates and reducing the number of people receiving support (Strategi for followup of users in NAV 2007).
Arbeids- og velferdsetaten har utarbeidet en strategi for oppfølging som skal bidra til at etaten når målet om å få flere i arbeid og aktivitet og færre på stønad (Strategi for oppfølging av brukere i NAV 2007).
The Norwegian Labour and Welfare Service is a relatively new entity that has undergone an extensive reorganisation coinciding with an overhaul of substantial parts of the regulations the agency is to administer.
Arbeids- og velferdsetaten er en relativ ny virks- omhet som har vært gjennom en omfattede omorgansiering, samtidig som det har skjedd endringer i betydelige deler av det regelverket som etaten skal forvalte.
The Norwegian Labour and Welfare Service is furthermore required to provide good accessibility through telephony and electronic information and communications technology.
Arbeids- og velferdsetaten er videre forutsatt å legge vekt på god tilgjengelighet gjennom telefoni og elektronisk informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
The Norwegian Labour and Welfare Service is headed by the Directorate of Labour and Welfare.
Arbeidsdepartementets styring av arbeids- og velferdsetaten skjer gjennom både regelstyring og mål- og resultatstyring.
The Norwegian Labour and Welfare Service is the state part of NAV, and consists of a number of units at the national, regional and county level, and in the municipalities.
Arbeids- og velferdsetaten er den statlige delen av NAV, og består av en rekke enheter på nasjonalt nivå, regionalt nivå og fylkesnivå, samt i kom- munene.
The Norwegian Labour and Welfare Service shall ensure that the case is as factually based as possible.
Arbeids- og velferdsetaten skal påse at saken er så godt opplyst som mulig før vedtak treffes.
The Norwegian Labour and Welfare Service shall have both individual-based and system-based user participation, and the agency shall work to provide individual follow-up, adapt the service to the needs of users and raise the quality of the services offered to users.
Arbeids- og velferdsetaten skal ha både individbasert og systembasert brukermedvirkning, og etaten skal arbeide for å gi individuell oppfølging, tilpasse tjenestene til brukernes behov og heve kvaliteten på tjenestene som tilbys brukerne.
The Norwegian Labour and Welfare Service shall meet users with respect and service- mindedness, be accessible and provide expertise, information and a well-adapted range of services.
Arbeids- og velferdsetaten skal møte brukerne med service, respekt, kompetanse, informasjon, tilgjengelighet og et godt tilpasset tjenestetilbud.
The Norwegian Labour and Welfare Service's management is responsible for carrying out activities in line with the Storting's decision and requirements and established goals and priorities from the Ministry.
Arbeids- og velferdsetatens ledelse har ansvaret for å gjennomføre aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og dessuten fastsatte mål og prioriteringer fra departementet.
The Norwegian Labour and Welfare Service's (NAV) Inclusive Workplace Support Centres do not prioritise enterprises facing the greatest challenges in their Inclusive Workplace (IW) efforts.
NAVs arbeidslivssentre prioriterer i liten grad innsatsen mot de virksomhetene som har størst utfordringer i IA-arbeidet.
The Norwegian Labour Inspection Authority and pursuing breaches of the regulations
Arbeidstilsynet og oppfølging av regelbrudd
The Norwegian Labour Inspection Authority did not consider reducing the use of particularly dangerous chemicals as a relevant goal for its efforts at reducing chemical health risks.
Arbeidstilsynet har ikke vurdert redusert bruk av særlig farlige kjemikalier som et aktuelt mål for ar- beidet med redusert kjemisk helsefare.
The Norwegian Labour Inspection Authority does not have comparable routines.
Arbeidstilsynet har ikke hatt til- svarende rutiner.
The Norwegian Labour Inspection Authority had not prepared such an overview, even though there is a plan of action for the working environment authorities’ work on isocyanates.
Arbeidstilsynet hadde ikke utarbeidet en slik oversikt, selv om det foreligger en handlingsplan for arbeidsmiljømyndighetenes arbeid med isocyanater.
The Norwegian Labour Inspection Authority has a rather limited overview of the use of chemicals that cause occupational health risks, which raises the question of whether this practice adequately takes into consideration the provision in the Working Environment Act regarding finding substitutes for chemicals hazardous to health.
Arbeidstilsynet har i mindre grad oversikt over bruken av kjemikalier som forårsaker kjemisk helsefare i arbeidslivet, og det stilles spørsmåls- tegn ved om denne praksis i tilstrekkelig grad ivaretar hensynet til arbeidsmiljølovens bestem- melse om å erstatte helsefarlige kjemikalier.
The Norwegian Labour Inspection Authority has developed a model for risk-based compliance monitoring, but systematic evaluations of chemical risk factors in the workplace rarely form the basis for this monitoring.
Arbeidstilsynet har utviklet en modell for risikobasert tilsyn, men syste- matiske vurderinger av kjemiske risikofaktorer i ar- beidslivet er i liten grad lagt til grunn for tilsynet.
The Norwegian Labour Inspection Authority has established routines that declare that noncompliances involving hazardous chemicals are to result in an order to take corrective action, and that noncompliances involving particularly dangerous chemicals should be reported to the police.
Arbeidstilsynet har etablert rutiner som angir at av- vik knyttet til helsefarlige kjemikalier skal medføre pålegg, og at avvik knyttet til særlig helsefarlige kje- mikalier bør politianmeldes.
The Norwegian Labour Inspection Authority has few routines and systems that make it possible to assess the extent and quality of compliance monitoring activities aimed at chemical health risks.
Arbeidstilsynet har i liten grad hatt rutiner og sy- stemer som gjør det mulig å vurdere omfanget og kvaliteten på tilsynet rettet mot kjemisk helsefare.
The Norwegian Labour Inspection Authority has formulated guidelines for conducting audits and verifications that are included in its inspection manual.
Arbeidstilsynet har utarbeidet retningslinjer for gjennomføring av revisjoner og verifikasjoner som inngår i tilsynshåndboken.
The Norwegian Labour Inspection Authority has not used the list as a basis for its work.
Arbeidstilsynet har ikke lagt lista til grunn for eget arbeid.
The Norwegian Labour Inspection Authority has stated that a new registration system is being set up.
Arbeidstilsynet opplyser at et nytt registrerings- system er under etablering.
The Norwegian Labour Inspection Authority is authorised to use coercive fines as a means of reaction to ensure that enterprises effect orders to take corrective action (Section 78).
Ar- beidstilsynet har fullmakt til å nytte tvangsmulkt som reaksjonsmiddel for at virksomheter skal opp- fylle pålegg (§ 78).
The Norwegian Labour Inspection Authority is supposed to do risk-based compliance monitoring.
Arbeidstilsynet skal gjennomføre risikobasert tilsyn.
The Norwegian Labour Inspection Authority maintains a general overview of the way breaches of the regulations are followed up at the various district offices.
Arbeidstilsynet fører en generell oversikt over hvordan regelbrudd er fulgt opp ved de ulike dis- triktskontorene.
The Norwegian Labour Inspection Authority may prohibit the sale of a substance if the manufacturer or importer fails to provide satisfactory information on how hazardous the substance is.
Arbeidstil- synet kan forby omsetning av et stoff hvis en produ- sent eller importør ikke gir tilfredsstillende opplysninger om stoffets farlighetsgrad.
The Norwegian Labour Inspection Authority monitors compliance with the provisions contained in, or in regulations issued pursuant to, this Act (Section 74).
Arbeidstilsynet fører tilsyn med at bestemmelse- ne gitt i og i medhold av denne lov blir overholdt (§ 74).
The Norwegian Labour Inspection Authority stated that every year approximately 1300 deaths and a large number of hospitalisations and National Insurance cases can be related to the use of chemicals in the workplace.
Arbeidstilsynet opplyser at om lag 1300 dødsfall og et stort antall sykehusinnleggelser og trygdetilfel- ler hvert år kan relateres til bruken av kjemikalier i arbeidslivet.
The Norwegian Labour Inspection Authority stated to the Office of the Auditor General that current reaction routines have a limited deterrent effect.
Arbeidstilsynet framholder overfor Riksrevisjonen at dagens reaksjonsmønster gir begrenset all- mennpreventiv virkning.
The Norwegian Labour Inspection Authority was charged with the task of assessing the information on performance that should go into its reporting to the Ministry of Local Government and Regional Development, in this case with particular emphasis on identifying indicators describing attainment of objectives, productivity, quality and the like.
Arbeidstilsynet har fått i oppdrag å vurdere hvilken resultatinforma- sjon som bør inngå i rapporteringen til departementet, da med særlig vekt på å identifisere indikatorer som beskriver formålsoppnåelse, produktivitet, kvalitet og liknende.
The Norwegian Labour Inspection Authority’s district offices have had little focus on substitution.
Arbeidstilsynets distriktskon- torer har i liten grad hatt fokus på substitusjon.
The Norwegian Labour Inspection Authority’s goal is for all planned inspections, audits and verifications to be based on risk assessments.
Arbeidstilsynets mål er at alt planlagt tilsyn skal baseres på risikovurderinger.
The Norwegian Labour Inspection Authority’s inspection manual has detailed guidelines that include criteria for shutting down an enterprise, orders to take corrective action and coercive fines.
Arbeidstilsynets tilsynshåndbok har detaljerte retningslinjer med kriterier for stansing av virksomhet, pålegg og tvangsmulkt.
The Norwegian Labour Inspection Authority’s knowledge of the consequences of the undesired impact of chemicals is to form the basis for selecting targets for inspection.
Arbeidstilsynets kunn- skaper om konsekvensene av uønsket påvirkning fra kjemikalier skal danne grunnlag for utvelgelsen av tilsynsobjekter.
The Norwegian Labour Inspection Authority’s strategic plan has established that the concept of risk is to be studied and clarified with regard to the working environment, and necessary criteria are to be developed for compliance monitoring activities to be based on risk assessments to the greatest extent possible.
Strategisk plan for Ar- beidstilsynet fastslår at risikobegrepet skal utredes og klargjøres når det gjelder arbeidsmiljøet, og nød- vendige kriterier for at tilsynet i størst mulig grad kan baseres på risikovurderinger skal utvikles.
The Norwegian Labour Inspection Authoritys monitoring of chemicals in the workplace
Arbeidstilsynets kontroll med kjemikalier i arbeidslivet
The Norwegian mainland
Det norske fastland
The Norwegian Maritime Directorate (2006).
Sjøfartsdirektoratet (2006).
The Norwegian Maritime Directorate can impose infringement fines on ships that discharge oil illegally.
Sjøfartsdirektoratet kan gi overtredelsesgebyr til skip som har ulovlige oljeutslipp.
The Norwegian Maritime Directorate emphasises that in its opinion, the capacity is adequate if the ships are willing to pay and give sufficient advance notice of their needs.
Sjøfartsdirektoratet framhever at det mener kapasiteten er tilstrekkelig dersom skipene er villig til å betale og varsler behov i tide.
The Norwegian Maritime Directorate is subordinate to the Ministry of the Environment in cases concerning environmental matters relating to individual ships and protection of the marine environment.
Direktoratet er underlagt Miljø- verndepartementet i saker som dreier seg om miljøforhold knyttet til det enkelte skip og vern av det marine miljø.
The Norwegian Maritime Directorate is subordinate to the Ministry of the Environment in cases concerning environmental matters relating to individual ships and the protection of the marine environment.
Sjøfartsdirektoratet er underlagt Miljøverndepartementet i saker som dreier seg om miljøforhold knyttet til det enkelte skip og vern av det marine miljø.
The Norwegian Maritime Directorate shall supervise ships’ compliance with their duty to deliver waste and cargo residues.
Sjøfartsdirektoratet skal føre tilsyn med at skipenes plikter om å levere avfall og lasterester overholdes.
The Norwegian Maritime Directorate states in an interview that the current supervision statistics provide no data on environmental parameters.
Sjøfartsdirektoratet opplyser i intervju at dagens tilsynsstatistikk ikke gir data på miljøparametere.
The Norwegian Maritime Directorate states in an interview that the port reception facilities vary.
Sjøfartsdirektoratet uttaler i intervju at mottaksordningene i havn varierer.
The Norwegian Maritime Directorate supervises ships, ensuring that they comply with the regulations relating to waste disposal in ports.
Sjøfartsdirektoratet skal føre tilsyn med at skipene følger regelverket for levering av avfall i havner.
The Norwegian Maritime Directorate was interviewed about the handing-in of hazardous waste in ports.
Sjøfartsdirektoratet er intervjuet om levering av farlig avfall i havner.
The Norwegian Metrology Service also carries out risk-based inspections of measuring equipment at fish landing facilities, and this has been of particularly high priority over the last few years.
Justervesenet gjennomfører også risikobaserte tilsyn med måleutstyr på fiskemottak som har hatt særlig høy prioritet i de senere år.
The Norwegian Metrology Service and the Directorate of Fisheries in January 2017 concluded a cooperation agreement.
Justervesenet og Fiskeridirektoratet inngikk en samarbeidsavtale i januar 2017.
The Norwegian Metrology Service believes that this is important as the Directorate of Fisheries has professional expertise with regard to fisheries, while the Norwegian Metrology Service has expertise with regard to measurement.
Justervesenet opplever dette som viktig siden Fiskeridirektoratet har den fiskerifaglige kompetansen, mens Justervesenet har den måletekniske kompetansen.
The Norwegian Metrology Service checks the version number of the software.
Justervesenet sjekker versjonsnummeret i programvaren.
The Norwegian Metrology Service has to approve scales according to the regulations for scales, while the Directorate of Fisheries has to control whether the scales meet the requirements of the Landing Regulation.
Justervesenet skal godkjenne vektene etter regelverket for vekter, mens Fiskeridirektoratet skal kontrollere om vektene tilfredsstiller kravene i landingsforskriften.
The Norwegian Metrology Service starts an unannounced control when a landing operation is in progress, and the measuring equipment is checked immediately upon arrival.
Justervesenet starter en uanmeldt kontroll når en landing er i gang, og måleredskapet blir sjekket umiddelbart ved ankomst.
The Norwegian Metrology Service states in an interview that it does not have the opportunity to carry out chargeable, periodic audits with non-automatic scales more frequently than every three years, and for automatic scales it does not have the opportunity to carry out such audits more than once a year.
Justervesenet opplyser i intervju at de ikke har anledning til å føre gebyrbelagt, periodisk tilsyn med ikke-automatiske vekter oftere enn hvert tredje år, og for automatiske vekter har de ikke anledning til å gjennomføre slike tilsyn oftere enn én gang i året.
The Norwegian Metrology Service states in an interview that it prioritises controls of pelagic facilities in this regard.
Justervesenet opplyser i intervju at de prioriterer kontroller av pelagiske anlegg i dette området.
The Norwegian Metrology Service states that in reality, all inspections from 2016 onwards have been risk-based compared with previously, when all companies in a geographical area were controlled.
Justervesenet opplyser at alle tilsyn i realiteten har vært risikobasert fra 2016 mot tidligere der alle bedrifter i et geografisk område ble kontrollert.
The Norwegian Metrology Service supervises fish landing facilities.
Justervesenet fører tilsyn med fiskemottak.
The Norwegian Metrology Service, the Directorate of Fisheries and the sales organisations carry out controls according to different regulations, and their primary purposes with their controls all differ.
Justervesenet, Fiskeridirektoratet og salgslagene utfører kontroll etter ulike regelverk og har ulike hovedformål med sine kontroller.
The Norwegian Metrology Service’s unannounced controls of scales and weighing at fish landing facilities uncover many discrepancies.
Justervesenet uanmeldte kontroller på mottakene avdekker mange avvik.
The Norwegian Metrology Service’s unannounced controls of scales at fish landing facilities uncover many discrepancies.
Justervesenets uanmeldte kontroller av vekter på fiskemottak avdekker mange avvik.
The Norwegian MFA supports the Rural Energy Agency, which has the responsibility to provide electricity to rural Tanzania.
Utenriksdepartementet støtter direktoratet for landsbyelektrifisering, som har ansvaret for å bygge ut strøm til landsbygda.
The Norwegian mission
Den norske delegasjonen
The Norwegian mission in Geneva states in an interview that the big challenges relating to the coordination of humanitarian efforts lie outside the UN system, i.e. the coordination of NGOs and other players.
Den norske delegasjonen i Genève uttaler i intervju at de store utfordringene knyttet til koordinering av den humanitære innsatsen ligger utenfor FN-sys- temet, det vil si koordineringen av de frivillige organisasjonene og andre aktører.
The Norwegian mission to the UN
Den norske FN-delegasjonen
The Norwegian mission to the UN in Geneva confirms in an interview that this is a challenge.
Den norske FN-delegasjonen i Genève bekrefter i intervju at dette er en utfordring.
The Norwegian mission to the UN in Geneva states in an interview that, for the organisations, the most important factor relating to financing is predictability.
Den norske delegasjonen i Genève opplyser i intervju at det viktigste for organisasjonene når det gjelder finansiering, er forutsigbarhet.
The Norwegian mission to the UN in Geneva states in an interview that the mission’s work on the humanitarian reform has been very important to the efficiency and effectiveness of humanitarian assistance, and that a large part of Norway’s humanitarian effort concerns reform work.
FN-delegasjonen i Genève opplyser i intervju at delegasjonens arbeid med den humanitære reformen har hatt stor betydning for effektivitet og måloppnåelse innen humanitær bistand, og at en stor del av Norges innsats på det humanitære feltet dreier seg om reformarbeid.
The Norwegian mission to the UN in New York points out in an interview that OCHA is a relatively small organisation.
Den norske FN-delegasjonen i New York påpeker i intervju at OCHA er en relativt liten enhet.
The Norwegian mission to the UN in New York states that the transfers to the multilateral system will increase in the time ahead, which will in turn require more follow-up of funding, organisations and funds.
Den norske FN-delegasjonen i New York opplyser i intervju at overføringene til det multilaterale systemet vil øke i tiden framover, noe som igjen forutsetter mer oppfølging av midler, organisasjoner og fond.
The Norwegian mission was also interviewed.
Den norske delegasjonen ble også inter- vjuet.
The Norwegian missions in Geneva and New York represent Norway in relation to UN agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
De norske delegasjonene i Genève og New York representerer Norge overfor FN-organisasjonene og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC).
The Norwegian National Advisory Unit on Arthroplasty and Hip Fractures has been involved in the selection of outcomes and in calculating the effect of the various forms of treatment.
Nasjonal kompetansetjeneste for leddproteser og hoftebrudd har vært involvert i valg av effektmål og i beregningen av effekt for de ulike behandlingsformene.
The Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) states in an interview that although the Norwegian Climate and Pollution Agency has become more offensive in the wake of the Vest Tank case, supervision generally tends to make use of controls carried out and declarations submitted by the facilities themselves, and to a lesser extent active controls and supervision.
Økokrim uttaler i intervju at selv om Klif er mer offensive i etterkant av Vest Tank-saken, er tilsyn generelt preget av utbredt bruk av egenkontroll og selvdeklarering, og i mindre grad av aktiv kontroll og tilsyn.
The Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) states in an interview that it has seen examples of enterprises with a high risk of major accidents where the risk has not been uncovered despite supervisory activities.
Økokrim oppgir i intervju å ha sett eksempler på bedrifter med høy risiko for storulykker hvor denne risikoen på tross av tilsyn ikke er avdekket.
The Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) states that in its experience, it is not to a sufficient extent checked whether waste oil is eligible for reimbursement, or whether it has been properly handled.
Økokrim uttaler i intervju at deres erfaring er at det ikke i tilstrekkelig grad kontrol- leres hvorvidt spillolje er refusjonspliktig, eller hvorvidt det blir forsvarlig håndtert.