natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1999 7288 tonnes of chromium are estimated to have been sold in products going under the designation “chromium-alloyed steel and castings”.By way of comparison, chromium releases from industry are estimated at 7.8 tonnes for 2000.
Det er for 1999 beregnet omsatt 7288 tonn krom i produkter som går under betegnelsen «kromlegert stål og støpegods».Til sammenlikning er kromut- slippene fra industrien beregnet til 7,8 tonn for 2000.
For transport vessels that travel to the Continent, a hold capacity utilisation of about 90 per cent has been used, and a cod share of 80-90 per cent.
For transportfartøyene som går til kontinen- tet har man operert med en fyllingsgrad på om lag 90 prosent, og en torskeandel på 80–90 pro- sent.
For Trekantsambandet several of the subprojects were carried out by the county roads office’s production department.
For Trekantsambandet ble flere delprosjekter ut- ført av vegkontorets produksjonsavdeling.
For tuberculosis, the figure was estimated at 11 per 100,000.The latter figure does not include people who had HIV as well as tuberculosis.‌‌
For tuberkulose var tallet anslått til 11 per 100 000.Sistnevnte tall omfatter ikke personer som hadde hiv i tillegg til tuberkulose.‌‌
For two of the purchases made by Aetat undertaken as calls from a framework agreement, the calls have not been described in detail or specified.
For to av Aetat-kjøpene som er gjennomført som avrop fra en rammeavtale, er avropet ikke nær- mere beskrevet eller spesifisert.
For UN certification
Til FN-godkjennelse
For various reasons, other bilateral and multilateral partnerships have proven to be more complicated.
Av ulike årsaker har andre bilaterale og multilaterale samarbeid vist seg å være mer kompliserte.
For various reasons savings can occur on one or more projects within the same appropriation framework for a budget period.
Av forskjellige grunner kan det skje innsparinger på ett eller flere prosjekter innenfor samme bevilgningsramme for en budsjet- termin.
For vessels under 28 m in length it is possible to transfer quotas between vessels for one year at a time.
For fartøy under 28 m lengde er det mulig å overføre kvoter mellom fartøy for ett år av gang- en.
For violations of the provisions mandating users of pesticides to keep a journal and for the improper use of pesticides requiring a licence, licences can be revoked.
Ved brudd på bestem- melsen om at brukere av plantevernmidler skal føre sprøytejournal og ved feil bruk av plantevernmiddel som krever autorisasjon, kan autorisasjonsbevis inn- dras.
For waste types that are subject to special regulation, these special provisions apply in parallel with the
For de avfallstypene som er særlig regulert, gjelder disse særreglene side om side med kapitlet om farlig avfall.
For water environment measures, all county governors believe the grant scheme is an important part of the work in order to achieve the goals, whereas for game and fish- related purposes, about 70 per cent believe the grant scheme is an important part of the work in order to achieve the goals.
For vannmiljøtiltak mener alle fylkesmennene at tilskuddsordningen er en viktig del av arbeidet for å nå målene, mens for vilt- og fiskeformål mener rundt 70 prosent at tilskuddsordningen er en viktig del av arbeidet for å nå målene.
For zone-crossing traffic, sales revenues are distributed to the affected zones based on the number of kilometres (tariff kilometres) in each individual zone.
For soneoverskridende trafikk er salgsinntekte- ne fordelt til berørte soner basert på antall kilometer (takstkilometer) som er gjennomført i hver enkelt sone.
Forced coverage
Tvangsdekning
Forced coverage is undertaken by the Enforcement Officer/Court of Execution.
Tvangsdekningen gjennomføres av namsmannen/ namsretten.
Forced coverage was petitioned for in three, or 9%, of the 32 execution proceedings with attachment held, and in all three cases forced coverage was petitioned for more than one year after the execution proceedings were held.
Tvangsdekning var be- gjært i tre (9 %) av 32 avholdte utleggsforretninger med utlegg, og i alle de tre tilfellene ble tvangsdek- ning begjært mer enn ett år etter at utleggsforretnin- gene var avholdt.
Ford AC, S J O Veldhuyzen van Zanten, C C Rodgers, N J Talley, N B Vakil and P Moayyedi (2008) Diagnostic utility of alarm features for colorectal cancer: systematic review and meta-analysis.
Ford AC, S J O Veldhuyzen van Zanten, C C Rodgers, N J Talley, N B Vakil og P Moayyedi (2008) Diagnostic utility of alarm features for colorectal cancer: systematic review and meta­analysis.
Foreign citizens may only pursue sport fishing using handheld tackle.
Utenlandske statsborgere kan bare drive sportsfiske med håndredskaper.
Foreign tourist fishing in Norway].
Utenlandsk turistfiske i Norge.
Foreign: until 1980
Utenlandske: fram til 1980
Foreign vessels must provide prior notice of landing.
Utenlandske fartøy skal forhåndsvarsle landing.
Foreign vessels sometimes carry out landing before the flag state has confirmed information about the vessel.
Utenlandske fartøy iverksetter i enkelte tilfeller landing før flaggstaten har bekreftet opplysninger om fartøyet.
Forest
Skog
Forest Carbon Partnership Facility – comprises the FCPF Readiness Fund and the FCPF Carbon Fund
Forest Carbon Partnership Facility – består av FCPF Readinessfondet og FCPF Karbonfondet
Forest credits, New Zealand
Skogkvoter, New Zealand
Forest governance structures are transparent and effective, and in line with national legislation and sovereignty.
Skogforvaltningens strukturer er transparente og effektive, og i tråd med nasjonal lovgivning og suverenitet.
Forest Investment Program (FIP), 1 December 2016.
Forest Investment Program (FIP), 1. desember 2016.
Forest management in Brazil Cross-sector coordination
Skogforvaltningen i Brasil Tverrsektoriell koordinering
Forest management in Ethiopia Cross-sector coordination
Skogforvaltningen i Etiopia Tverrsektoriell koordinering
Forest project (Idete), Tanzania
Skogprosjekt (Idete), Tanzania
Forestry and Landscape have investigated the differences in the occurrences of overgrown farm- lands on owned and leased properties in Northern Norway.
Skog og landskap har undersøkt forskjeller i fore- komsten av gjengroingsareal på eide og leide eiendommer i Nord-Norge.
Forestry and Landscape point out that a development towards fewer, larger units entails the risk of losing biological diversity in the cultural landscape.
utvikling mot større og færre enheter medfører fare for tap av biologisk mangfold i kulturland- skapet.
Forestry and Landscape point out that DN has the national responsibility for surveying biological diversity, and Forestry and Landscape wishes to use DN’s registrations (data from the nature database and surveys of natural types) in the monitoring of the cultural landscape.
Skog og landskap viser til at DN har et nasjonalt ansvar for kartlegging av biologisk mangfold, og Skog og landskap ønsker å benytte DNs registreringer (data fra naturbasen og naturtypekartleggingene) i over- våkingen av jordbrukets kulturlandskap.
Forestry can help to achieve climate policy targets in more than one way.
Skogbruket kan bidra til å nå de klimapolitiske målsettingene på flere måter.
Forestry planning and environmental registration (the Environmental Registration Scheme in Forests) together constitute a surveying system that provides owners of forests with a detailed overview of both the resource base and environmental basis of the forest on the individual property.
Skogbruksplanlegging med miljøregistreringer (MiS) er et kartleggingssystem som gir skogeiere en detaljert oversikt over ressurs- og miljøgrunnlaget i skogen på den enkelte eiendom.
Forestry plans encompass to only a small degree areas that are not productive forest.
Skogbruksplaner omfatter i liten grad områ- der utenfor produktiv skog.
Forests across much of the country are not included in the measurements.
Skog i andre deler av landet er ikke inkludert i målingene.
Forests are seen as a climate issue and therefore belong to the Ministry of the Environment.
Skog blir forstått som et klimaspørsmål, og dermed tilhørende Miljødepartementet.
Forests elsewhere in Brazil are not included.
Skog i øvrige deler av Brasil er ikke inkludert.
Forests have the largest diversity of species of all habitat types: almost half of the more than 3 000 species on the Norwegian Red List live in forests.
Skog har det største artsmangfoldet av samtlige naturty- per: Av over 3000 arter på den norske rødlisten lever nær halvparten i skog.
Forests in other parts of the country have so far not been covered by the calculation of results and payments from Norway.
Skog i andre deler av landet har så langt ikke vært omfattet i beregningen av resultater og betalinger fra Norge.
Form-based questionnaire survey of Norwegian facilities granted treatment permits by the Norwegian Climate and Pollution Agency
Skjemabasert spørreunder- søkelse rettet mot norske anlegg med tillatelse til behandling fra Klif
Form for individual buildings
Skjema for enkeltbygninger
Form for self-certification
Skjema for føring av egenmelding
Form of operation
Driftsform
Form of support
Type støtteform
form of written warnings, filed reports/arrests, and exclusionsin the cod fisheries in the Norwegian Economic Zone (the NEZ) and the Fisheries Protection Zone around Svalbard (the FPZ) in the period in question.
ner i form av skriftlige advarsler, anmeldelser/ oppbringelser, og bortvisningeri torskefiskeri- ene i NØS og Fiskevernsonen ved Svalbard (VS) i det aktuelle tidsrom.
Formal clarifications
Formelle avklaringer
Formal management responsibility
Formelt styringsansvar
Formal owner of the Food Act
Formell eier av matloven
Formal owner of the Norwegian Food Safety Authority
Formell eier av Mattilsynet
Formal owner of the Norwegian Water Resources and Energy Directorate and the Water Resources Act
Formell eier av Norges vassdrags- og energiverk og vannressursloven
Formal reports
Anmeldelser
Formalised control functions are understood to mean written routine descriptions.
Formaliserte kontrollfunksjoner forstås som skriftli- ge rutinebeskrivelser.
Formally accredited in 2004.
Formelt akkreditert i 2004.
Formally speaking, the World Commission on Dams provision only applies to the commercial market within the EEA, but voluntary adherence may also be relevant for the purchase programmes of nation states (including Norway).
Bestemmelsen om World Commission on Dams gjelder innenfor EØS- området formelt sett bare bedriftsmarkedet, men frivillig tilslutning kan være aktuelt også for nasjonalstaters (inkludert Norges) innkjøpspro- grammer.
Forms of procurement
Anskaffelsesform
Forms of reaction and sanctioning
Reaksjons- og sanksjonsformer
Forms of sanctions
Reaksjonsformer
Formulating a written consultancy strategy is one method of reducing risks and uncertainties resulting from the use of consultants.
řutarbeide en skriftlig konsulentstrategi er en måte å redusere risiko og usikkerhet på som konsulent- bruk kan medføre.
Fornybar kraft ('Renewable energy'), 28 July 2009.
Fornybar kraft, 28. juli 2009.
Fortifications and defence installations are in the poorest condition, with a total maintenance requirement in 2015 of over NOK 900 million.
Strids- og forsvarsanlegg har dårligst tilstand med et samlet vedlikeholdsbehov i 2015 på over 900 millioner kr.
Forwarding of Document 3:x on the Office of the Auditor General’s investigation of medical coding practice within the health enterprises
Oversendelse av Dokument 3:x om Riksrevisjonens undersøkelse om medisinsk kodepraksis i helseforetakene
Foss is disqualified from participating in the case concerning the Storting's construction project and withdrew from further deliberations following the Board's decision concerning disqualification on 23 May.
Foss er inhabil i saken om Stortingets byggeprosjekt og fratrådte under den videre behandlingen etter kollegiets vedtak om inhabilitet 23. mai.
Foster children in the sample
Fosterbarn i utvalget
(2011) found that more than half of the absence was justified by training activities and meetings.
(2011) at vel halvparten av fraværet var begrunnet med opplæringsaktiviteter og møter.
Four applications concerned fish farms in national salmon fjords.
Fire gjaldt omsøkte anlegg i nasjonal laksefjord.
Four capacity building programmes at regional level.
Fire kapasitetsbyggingsprogrammer på regionalt nivå.
Four countries have entered into an agreement concerning results-based payments.
Fire land har inngått avtale om resultatbaserte betalinger.
Four County Governor’s Offices also perform supervision of child welfare services through written requests.
Fire embeter gjennomfører også forvalt- ningstilsyn ved skriftlig forespørsel.
Four energy and climate planning courses were held in 2007, with a total of 155 participants.
I 2007 ble det holdt til sammen fire kurs med 155 deltakere i energi- og klimaplanlegging.
Four fishing sales organisations are responsible for fish landed in southern Norway.
Fire fiskesalgslag har ansvar for fisk landet i Sør-Norge.
Four hospitals reported all 30 admissions to the NPR with the correct main condition for the hip replacement patients; see Table 3.
Fire sykehus rapporterer alle de 30 oppholdene med riktig hovedtilstand til NPR for hofteprotesepasientene, jf. tabell 3.
Four in ten have a full-time equivalent percentage of less than 60.
Fire av ti har under 60 prosent stilling.
Four in ten intern candidates responded in the questionnaire that they had learned about coding through meetings.
Fire av ti leger svarer i spørreundersøkelsen at de har fått kunnskap om koding gjennom møter.
Four main forms are direct purchases, purchases following negotiations, purchase by tender and calls from framework agreements.
Fire hovedformer er direkte kjøp, kjøp etter forhandling, kjøp etter anbudskonkurranse og avrop fra ram- meavtale.
Four major electrification projects
Fire store elektrifiseringsprosjekter
Four ministries have been included in the investigation: the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of the Environment, the Ministry of Education and Research, and the Ministry of Trade and Industry.
Fire departementer har vært omfattet av undersø- kelsen: Justis- og politidepartementet, Miljøvern- departementet, Kunnskapsdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet.
Four-monthly interim reports for state procurement of passenger traffic services for the period 1998–2002
Tertialrapporter for statlig kjøp av persontrafikk- tjenester for perioden 1998–2002
Four months and one year, respectively, after the operation, the patients answer five questions about their life situation before the fracture and today.
Henholdsvis fire måneder og ett år etter operasjonen svarer pasientene på fem spørsmål om sin livssituasjon før bruddet og i dag.
Four multilateral funds and programmes are dedicated to the implementation of REDD+.
Fire multilaterale fond og programmer er dedikert til gjennomføringen av REDD+.
Four of ten police districts believe that the cases that are reported by the Directorate of Fisheries are well documented.
Fire av ti politidistrikter mener sakene som blir anmeldt av Fiskeridirektoratet, er godt dokumentert.
Four of the bird species are covered by the monitoring, and all the species of mammals are systematically monitored.
Fire av fugleartene omfattes av overvåking, og alle pattedyrartene overvåkes systematisk.
Four of the 19 County Governor’s Offices stated that they had not carried out the eight inspections required for institutions with children and young people placed in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders.
Fire av 19 fylkesmannsembeter oppgir at de ikke har gjennom- ført de åtte tilsynene som kreves ved institusjoner med atferdsplasseringer.
Four of the county governors stated that it is difficult to assess the quality of RAV analyses.
Fire av fylkesmennene uttalte at det er vanskeleg å vurdere kvaliteten på ROS-analysane.
Four of the customs districts stated that they followed up the payment agreements manually once or several times a month, whereas one of the customs districts followed up the agreements on the relevant due dates.
Fire av tolldistriktene ut- talte at de fulgte opp betalingsavtalene manuelt en eller flere ganger hver måned, mens ett tolldistrikt fulgte opp avtalene ved de aktuelle forfallsdatoene.
"Four of the eight ministries audited during the period 2014-2016 breached the requirement to have an overview of risk and vulnerability.
Fire av de åtte departementene det er ført tilsyn med i perioden 2014-2016, har brudd på krav om oversikt over risiko og sårbarhet.
Four of the interviewed tax collector’s offices stated that they followed up the payment agreements every month by manual review of the arrears lists and if necessary search in the customer ledger.
Fire av de intervjuede skatte- fogdkontorene opplyste at de fulgte opp betalingsav- talene hver måned ved en manuell gjennomgåelse av restanselistene og eventuelt oppslag i reskontro.
Four of the municipalities were not aware that they had received such maps.
Fire av desse kommunane var ikkje klar over at dei har motteke slike kart.
Four of the nine visited child welfare services stated that they give priority to reports about worrying situations, while three of the child welfare services give acute cases and crises highest priority.
Fire av de ni besøkte barneverntjenestene oppgir at de prioriterer bekymringsmeldinger, mens tre av barneverntjenes- tene gir akutt- og krisesakene høyeste prioritet.
Four of the offices have carried out inspections of either smolt farms or grow-out farms, while three offices have carried out inspections of both grow-out farms and smolt farms.
Fire av embetene har ført tilsyn med enten settefiskanlegg eller matfiskanlegg, mens tre embeter har ført tilsyn med både mat- fiskanlegg og settefiskanlegg.
Four of the projects in question have met or exceeded the agreed improvement requirements, while the other two have failed to fully meet the requirements.
For fire av prosjektene er avtalte krav om forbedring overholdt eller over- steget, mens for de øvrige to er ikke kravene fullt ut tilfredsstilt.
Four of the projects were completed in 2000–2002, while Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22 was still under construction as of July 2002.
Fire av prosjektene er slutt- ført i perioden 2000–2002, mens Rv 159 Knatten – Vigernes x Rv 22 fortsatt er under bygging pr. juli 2002.
Four of the seven customs districts had not petitioned for bankruptcy/liquidation in any of the cases.
Fire av de sju tolldistriktene hadde ikke begjært konkurs i noen saker.
Four of the seven departments report that the consultants who had participated in the formulation of the goals and terms of reference were subsequently also awarded the assignment following the tender round.
Fire av de sju avdelingene oppgir at konsulentene som hadde vært med på å utforme mål og oppdrags- beskrivelse, i noen tilfeller også ble tildelt oppdraget etter endt anbudskonkurranse.
Four of the tax collector’s offices showed an increase in the average processing time by their special enforcement officers between 2000 and 2002, whereas seven saw a reduction.
Av særnamsmennene hadde fire av skattefogd- kontorene en økning i den gjennomsnittlige saksbe- handlingstiden fra 2000 til 2002, mens sju av skatte- fogdkontorene hadde en reduksjon.
Four of the tax collector’s offices stated that they had their own recovery strategy, even if this was not written down.
Fire av skattefogdkontorene opplyste at de hadde en egen innfordringsstrategi, selv om denne ikke var nedteg- net skriftlig.
Four of these children were placed in foster homes.
Fire av disse barna var plassert i foster- hjem.
Four of these have been cancelled.
Fire av disse er kansellert.
Four offices stated that they had held the employer responsible for paying the garnishment withholdings even if the employer had not deducted them from the debtors.
Fire kontorer opp- lyste at de hadde gjort arbeidsgiverne ansvarlige for å betale påleggstrekkene når disse ikke hadde truk- ket skyldnerne i henhold til pålegget.
Four or more supervision visits
Fire eller flere tilsyns- besøk
Four other ministries that also have responsibility for regulations targeted at business enterprises – but that have launched simplification measures to a lesser extent during this period – are the Ministry of Local Government and Regional Development (6), the Ministry of Agriculture (6), the Ministry of Petroleum and Energy (5) and the Ministry of Transport and Communications (3).
Fire andre departementer som også har ansvar for regelverk rettet mot næ- ringsvirksomheter, men som i mindre grad har lan- sert forenklingstiltak i perioden, er Kommunal- og regionaldepartementet (6), Landbruksdepartementet (6), Olje- og energidepartementet (5) og Samferd- selsdepartementet (3).
Four out of five projects in the sample have low effectiveness.
Fire av fem prosjekter i utvalget har lav måloppnåelse.
Four police districts are uncertain about the effect.
Fire politidistrikter er usikre på effekten.
Four programme operators in Hungary and Poland and a Norwegian programme partner believe that delayed implementation of the programmes can lead to lower quality, and that the results in the programme will be poorer due to shorter time limits.
Fire programoperatører i Ungarn og Polen og en norsk programpartner mener at for- sinket implementering av programmene kan føre til lavere kvalitet, og at resultatene i programmet blir dårligere på grunn av kortere tidsfrister.
Four project promoters believe this reporting provides an incomplete picture of the short- and long-term results in the project.
Fire prosjektansvarlige mener denne rapporteringen gir et ufullstendig bilde av de kortsiktige og langsiktige resultatene i prosjektet.
Four wind farms (Guohua), China
Fire vindmølleparker (Guohua), Kina
Four years later, most of its measures are still being examined, few measures have been implemented and the way in which the measures in this area are to be financed has not been clarified to any great extent.
Fire år senere er hoveddelen av tiltakene fremde- les under utredning, få tiltak er gjennomført, og man har i liten grad avklart hvordan tiltakene på området skal finansieres.
fourth quarter 2010
kvartal 2010
Fractions that are separated could be exported out of the OECD area for recovery, or may be treated in an environmentally unsound manner.
Fraksjoner som blir skilt ut, kan bli eksportert ut av OECD-området for gjenvinning, eller så blir de miljømessig mangelfullt behandlet.
Fracturing a hip has serious consequences for the patient in the form of pain and discomfort, loss of functional ability, increased mortality, increased need for help and increased need for a place in an institution.
Hoftebrudd har alvorlige konsekvenser for pasienten i form av smerter og ubehag, tapt funksjonsevne, økt dødelighet, økt hjelpebehov og økt behov for plass på institusjon.
Framework agreement for the period 2003–2006 between the Ministry of Transport and Communications and NSB
Rammeavtalen for perioden 2003–2006 mellom Samferdselsdepartementet og NSB
Framework agreement for the period 1998–2001 between the Ministry of Transport and Communications and NSB of 22 December 1997
Rammeavtalen for perioden 1998–2001 mellom Samferdselsdepartementet og NSB av 22. desember 1997
Framework conditions for conducting Norwegian and Russian research expeditions.
Rammebetingelsene for gjennomføringen av norske og russiske forskningstokt.
Framework conditions for private investments in developing countries
Rammebetingelser for private investeringer i utviklingsland
Framework Directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances (1992/75/EC) and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings.
Rammedirektivet om energimerking av husholdningsprodukter (1992/75/EF) og Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om energieffektivitet i bygninger.
Framework for environmental policy
Rammer for miljøvernpolitikken
Framework for the OAG's development assistance work
Rammene for Riksrevisjonens bistandsarbeid