natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general renovation rules apply to work that is so extensive that all or part of the structure is essentially refurbished.
Reglene om hovedombygging gjelder ved arbeider som er så omfattende at hele eller deler av bygg- verket i det vesentlige blir fornyet.
The general requirement as regards reliability also applies to direct purchases (e.g. acquisitions with a total value less than NOK 200,000).
Det generelle kravet om etterprøvbarhet gjelder imidlertid også ved direkte anskaffelser (for eksem- pel anskaffelser med verdi under 200 000 kroner).
The general rule for treatment of criminal cases is that they are treated according to the rules of the Criminal Procedure Actunless otherwise specified in other legislation.
Hovedregelen om behandlingen av straffesaker er at disse behandles etter reglene i straffepro- sesslovennår ikke annet følger av lovgivning- en ellers.
The general trend has nevertheless been that buildings are increasingly energy-efficient.
Den generelle trenden har likevel vært at bygg blir stadig mer energieffektive.
The generator is highly polluting and, in addition, will not be able to meet the area’s future growing electricity needs.
Den er sterkt forurensende og vil i tillegg ikke kunne dekke det økende behovet for elektrisitet i området i framtiden.
The geological conditions were described in a geological report which was part of the contract between the Public Roads Administration as main contractor and the contractor.
De geologiske forholdene var beskrevet i en geologisk rapport som var en del av kontrakten mellom Statens vegvesen som byggherre og entreprenø- ren.
The Geological Survey of Norway (NGU), which falls under the Ministry of Trade and Industry, is the expert agency in matters relating to geology.
Noregs geologiske undersøking (NGU), som høyrer inn under Nærings- og handelsdepartementet, er faginstans i geofaglege spørsmål.
The geriatric method is an approach to patients where one attempts to obtain the most comprehensive picture of the patient’s morbidity, frailty, function, capabilities and limitations.
Geriatrisk metode er en tilnærming til pasienter der en forsøker å få et mest mulig helhetlig bilde av pasientens sykelighet, skrøpelighet, funksjon, muligheter og begrensninger.
The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development has noted that neither the donors nor the Amazon Fund appear to have a clear picture of the role that the private sector can play.
Det tyske direktoratet for utviklingssamarbeid peker på at ingen, verken giverne eller Amazonasfondet, synes å ha et klart bilde av hvilken rolle privat sektor kan spille.
The global average temperature has increased since the middle of the 20th century.
Den globale gjennomsnittstemperaturen har økt siden midten av det 20. århundre.
The Global Fund
Det globale fondet
The Global Fund accounted for about 20 per cent of all funds to the health sector for fiscal year 2011–2012.
Det globale fondet sto for om lag 20 prosent av alle midler som gikk til helsesektoren for bud­ sjettåret 2011–2012.
The Global Fund also stated in an interview that the MoH lags consistently behind NAC in terms of results and grant management.
Det globale fondet opplyser også i intervju at helsedepartementet ligger systematisk bak Aids­ kommisjonen når det gjelder resultater og til­ skuddsforvaltning.
The Global Fund and GAVI were reviewed in 2010.
Det globale fondet og GAVI ble gjennomgått i 2010.
The Global Fund has, in turn, deemed it necessary to use parallel systems to distribute AIDS and malaria medicines.
Det globale fondet har på sin side sett seg nødt til å benytte parallelle systemer for å distribuere aids­ og malariamedisiner.
The Global Fund has, independent of the platform, contributed to the strengthening of health systems by integrating cross-cutting health sector issues in the disease-specific programmes for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Det globale fondet har uavhengig av plattformen bidratt til styrking av helsesystemer ved å inte­ grere tverrgående helsesektorhensyn i de sykdoms­ spesifikke programmene til hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The Global Fund has not yet been assessed by the MOPAN network, but there are tentative plans for reviews of the Fund in 2014.
Det globale fondet har fore­ løpig ikke blitt vurdert av MOPAN­nettverket, men det er tentative planer om gjennomganger av fondet i 2014.
The Global Fund is a key provider of health aid to Malawi.
Det globale fondet er en sentral giver av helse­ bistand til Malawi.
The Global Fund is also a key donor in terms of training and remunerating Health Surveillance Assistants.
Det globale fondet er i tillegg en sentral donor når det gjelder opplæring og avlønning av helse­ assistenter.
The Global Fund is currently undergoing a reform process under which the number of programmes will be cut to one programme per disease per country.
Det globale fondet er inne i en reformprosess der antallet programmer skal reduseres til ett program per sykdom per land.
The Global Fund is one of the largest donors to health in Malawi, both with respect to the battle against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and with respect to support for health systems.
Det globale fondet er blant de største giverne til helse i Malawi, både når det gjelder kampen mot hiv/aids, malaria og tuberkulose, og når det gjelder støtte til helsesystemer.
The Global Fund is responsible for all funding of ARV in Malawi.
Det globale fondet står for all finansiering av aids­ medisiner i Malawi.
The Global Fund is solely responsible for funding all ARV in Malawi.
Det globale fondet står alene for finansieringen av alle aids­medisiner i Malawi.
The Global Fund is the biggest contributor to the HIV/AIDS pool, and its contribution amounted to 77 per cent in November 2011.The World Bank, the UK and the Malawian
Det globale fondet er den største bidragsyteren til hiv/aids­ poolen, og deres bidrag utgjorde 77 prosent per november 2011.Verdensbanken, Storbritannia
The Global Fund itself has had financial challenges due to the financial crisis and freezing of funds from donors following cases involving misuse of funds in certain recipient countries.
Det globale fondet har selv hatt finansielle utfordringer på grunn av finanskrisen og frys av penger fra givere etter mislighetssaker i enkelte mottakerland.‌
The Global Fund: 95 per cent support from various countries, 5 per cent support from the private sector and innovative funding initiatives.
Det globale fondet: 95 prosent støtte fra ulike land, 5 prosent støtte fra privat sektor og innovative finansieringsinitiativ.
The Global Fund said in an interview in 2012 that it would take at least five to ten years to bring CMS up to an "appropriate level", provided all goes according to plan with the skills development programme.
Det globale fondet opplyser i intervju i 2012 at det minimum vil ta fem til ti år å få CMS opp på et "nødvendig nivå", vel å merke hvis alt går etter planen med kompetanseoppbyggingen.
The Global Fund says that NAC has been viewed as an exemplary recipient, while the MoH has been perceived as being compartmentalised, with little coordination between departments.
Det globale fondet opplyser at Aidskommisjonen har blitt ansett som en eksem­ plarisk mottaker, mens helsedepartementet har blitt oppfattet å være silopreget med lite koordi­ nering mellom avdelingene.
The Global Fund summarises the progress of the various programmes through performance reports and score cards.
Det globale fondet oppsummerer framgangen til de ulike programmene gjennom resultatrapporter og målekort.
The Global Fund supports two principal recipients in Malawi, the MoH and the National AIDS Commission (NAC).
Det globale fondet gir støtte til to hovedmottakere (principal recipients) i Malawi, henholdsvis helsedepartementet og Aidskommisjonen (NAC).
The Global Fund uses parallel systems for procuring and distributing AIDS medicines (ARV), and since the end of 2010 for procuring and distributing malaria medicine.
Det globale fondet benytter parallelle systemer for kjøp og distribusjon av aidsmedisiner (ARV), og siden ultimo 2010 for kjøp og distribusjon av malariamedisin.
The Global Fund was the largest donor to Malawi's health sector for fiscal year 2011–2012 and funded virtually all HIV/AIDS medication in the country.
Det globale fondet var den største giveren til Malawis helsesektor for budsjettåret 2011–2012 og finansierer så godt som all hiv/aids­medisinering i landet.
The Global Fund's goal attainment in Malawi
Det globale fondets måloppnåelse i Malawi
The Global Fund's implementation model in Malawi
Det globale fondets gjennomføringsmodell i Malawi
The Global Fund's internal audit
Det globale fondets internrevisjon
The Global Fund's internal audit concluded in 2012 that there is significant risk associated with financial management, procurement and grant management, and cannot provide any reasonable assurance that funds are used as intended.
Det globale fondets internrevisjon konkluderer i 2012 med at det er betydelig risiko ved finansforvalt­ ning, innkjøp og tilskuddsforvaltning, og kan ikke gi noen rimelig forsikring om at midlene er brukt etter forutsetningene.
The Global Fund's programmes in Malawi At December 2011, the Global Fund had seven ongoing programmes in Malawi: three involving HIV/AIDS, two involving malaria, one involving tuberculosis and one for strengthening the health system.
Det globale fondets programmer i Malawi Det globale fondet har per desember 2011 sju pågående programmer i Malawi: tre innen hiv/ aids, to innen malaria, ett innen tuberkulose og ett for å styrke helsesystemet.
The Global Fund's results
Det globale fondets resultater
The Global Fund's system for identifying and dealing with cases of suspected financial irregularities, was assessed as good, but it was questioned whether the Fund worked enough on prevention in the programmes that received funding.
Det globale fondets systemer for avdekking og håndtering av saker der det er mistanke om økonomiske misligheter, ble vurdert som gode, men det ble stilt spørsmål ved om fondet arbeidet nok med forebygging i programmene som mottok støtte.
The Global Fund's website: http://portfolio.theglobalfund.org/en/ Country/Index/MLW.
Det globale fondets hjemmeside: http://portfolio.theglobalfund.org/en/ Country/Index/MLW.
The global health funds' programmes in Malawi
De globale helsefondenes programmer i Malawi
The global health funds' programmes in Malawi‌‌
De globale helsefondenes programmer i Malawi‌‌
The global need for humanitarian assistance is growing as a result of an increase in the number of humanitarian crises.
De humanitære behovene i verden øker som følge av flere humanitære kriser.
The goal achievement criteria shall comply with the Storting’s decisions and intentions.
Kriteriene for måloppnåelse skal være i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The goal achievement criterion is whether good water quality is achieved in the limed areas.
Kriteriet for måloppnåelse er om det oppnås god vannkvalitet i de områdene som er kalket.
The goal achievement criterion is whether the scheme contributes to achieving the overall goal of a harvestable regional and national surplus.
Kriteriet for mål- oppnåelse er om ordningen medvirker til at det overordnede målet om et høstingsverdig over- skudd regionalt og nasjonalt nås.
The goal achievement criterion is whether the scheme, through support for sound fish management, cultivation measures and contributions from local communities and landowners, contribute to a harvestable surplus.
Kriteriet for måloppnåelse er om ordningen gjennom støtte til god fiskeforvaltning, kultiveringstiltak og medvirkning fra lokalsamfunn og rettighetshavere medvirker til et høstingsverdig overskudd.
The goal achievement criterion is whether the scheme, through support for sound fish management, cultivation measures and contributions from local communities and landowners contributes to a harvestable surplus.
Kriteriet for måloppnåelse er om ordningen gjennom støtte til god fiskeforvaltning, kultiveringstiltak og medvirkning fra lokalsamfunn og rettighets- havere medvirker til at det blir et høstingsverdig overskudd.
The goal at the outcome level was improved working conditions for Ministry employees.
Målet på brukernivå var bedrede arbeidsforhold for ansatte i departementet.
The goal concerning Ny- Ålesund as a green research station is of significance, but is first and foremost essential for the future development of the town and the research that is conducted there.
Målet om at Ny-Ålesund skal være en grønn forskningsstasjon er viktig, men har først og fremst betydning for den videre utviklingen av Ny-Ålesund og den forskningen som foregår der.
The goal for the future is that the principles on which MST is based shall be introduced in the municipalities, and that the municipalities shall focus more on creating community- based measures.
Målet framover er at tankegangen bak MST skal bringes ut til kom- munene, og at kommunene i større grad skal arbeide med å lage nærmiljøbaserte tiltak.
The goal for the project and who benefits from the project
Målet for prosjektet og hvem som har nytte av prosjektet
The goal for the women was to gain more knowledge and improve hunting skills, learn what reindeer hunting entails, and have the opportunity to hunt for reindeer.
Målet for kvinnene var å få mer kunnskap og bedre jaktferdigheter, lære hva reinsdyrjakt inne- bærer, og få mulighet til å jakte på reinsdyr.
The goal is stipulated in the Water Regulations and is that all water bodies shall be in good condition by 2021.
Formålet framgår av vannforskriften og er at alle vann skal ha god tilstand i løpet av 2021.
The goal is that all harvested populations shall be harvested in an ecosystem-based and sustainable manner to ensure that the species exist in viable populations within their natural range within 2020.
Målet er at alle bestander som blir høstet skal forvaltes økosystembasert og høstes bærekraftig slik at i levedyktige bestander innen- for sitt naturlige leveområde innen 2020.
The goal is that all water bodies shall be in a good environmental state by 2021.
Målet er at alle vannforekomster skal ha god miljøtilstand innen 2021.
The goal is that plans shall be prepared for measures against all list 3 diseases.
Målsettingen er at det skal utarbeides planer for tiltak mot alle sykdommene som er oppført på liste 3.
The goal is to further reduce the business community's costs.
Målet er å redusere næringslivets kostnader ytterligere.
The goal is to give the rural population access to services and improve its standard of living.
Må- let er å gi befolkningsgrupper på landsbygda tilgang til tjenester og bedre deres levestandard.
The goal is to help bring about sustainable economic and social development in Hambantota so that structures and processes will continue after NORAD’s support ends.
Målet er å bidra til en bærekraftig økonomisk og sosial utvikling i Hambantota på en slik måte at strukturer og proses- ser blir ivaretatt etter at NORADs støtte tar slutt.
The goal is to influence the actors’ pattern of actions in order to ensure achievement of certain results.
Målet er å påvirke aktørenes handlingsmønster for å sikre oppnåelse av bestemte resultater.
The goal is to make the sequence as efficient and predictable as possible, both for the patient and for the various professions who treat the patient.
Målet er å gjøre forløpet så effektivt og forutsigbart som mulig, både for pasienten og for de ulike profesjonene som behandler pasienten.
The goal is to mediate knowledge that will contribute to better understanding and overview of environmental issues nationally and locally within a global perspective.
Målet er å formidle kunn- skap som kan bidra til større forståelse og oversikt over hva som skjer med miljøet nasjonalt og lokalt innenfor en global forståelsesramme.
The goal is to provide shorter turnaround time for cases, thereby reducing pending cases.
Målet er å sørge for kortere behandlingstid av saker, og dermed redusere ubehandlede saker.
The goal is to raise 110 women’s competence and capacity to enable them to participate actively in conflict resolution processes and peace work at the local, regional and national levels.
Målet er å heve 110 kvinners kompetanse og kapasitet slik at de skal kunne delta aktivt i konfliktløsningsprosesser og fredsarbeid på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå.
The goal of a landscape perspective in Oromia is being maintained in line with the intention behind ISFL.
Ambisjonen om et landskapsperspektiv i Oromia opprettholdes i tråd med intensjonen med ISFL.
The goal of a “non life-course society”
Målet om et ikke-livsløpssamfunn
The goal of a sustainable and environmentally sound aquaculture industry
Målet om en bærekraftig og miljøtilpasset havbruksnæring
The goal of achieving effective and fair humanitarian assistance and a good transition from emergency aid to reconstruction and development cannot be achieved without up-to-date and complete needs assessments and monitoring.
Uten oppdaterte og komplette behovskartlegginger og monitorering nås ikke målet om en effektiv og rettferdig humanitær bistand og en god overgang fra nødhjelp til gjen- oppbygging og utvikling.
The goal of all placements away from home ought to be returning the child to his/her home.”
Plasseringen utenfor hjemmet bør i utgangs- punktet ha som mål tilbakeføring til hjemmet.»
The goal of CARE’s project Empowerment of women for lasting peace and reconciliation in Uganda is to build capacity among women leaders at the local, regional and national levels to enable them to take part in the peace and reconciliation process.
CAREs prosjekt Bemektigelse av kvinner for varig fred og forsoning i Uganda har som mål å bygge kapasitet blant kvinnelige ledere på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå for at disse skal kunne ta del i freds- og forsoningsprosessen.
The goal of coordination is, among other things, to ensure as holistic a response as possible to humanitarian crises.
Målet med koordinering er blant annet å sikre en mest mulig helhetlig respons ved humanitære kriser.
The goal of development assistance is thus broader than increasing access to energy for the poor segment of the population.
Bistandens mål er dermed bredere enn å øke til- gangen til energi for den fattige delen av befolkningen.
The goal of efficient administration follows from the appropriation rules.
Målet om en effektiv forvaltning følger av bevilg- ningsreglementet.
The goal of Enova's work in the household area is to contribute to more efficient energy consumption by increasing the number of homes with low heating requirements, increasing use of the most energy-efficient technology in households and promoting a change in consumption habits in order to avoid waste of energy.
Målet med Enovas arbeid på husholdningsfeltet er å bidra til å effektivisere energiforbruket gjennom flere boliger med lavt oppvarmings- behov, økt utbredelse i husholdningene av den mest energieffektive teknologien og endrede forbruksvaner slik at energisløsing unngås.
The goal of ensuring good income schemes that yield an income development on a par with other groups in societyis elucidated below with information from the Budget Committee for Agriculture concerning the total income development in agriculture.
Målet om å sikre aktive utøvere gode inntekts- ordninger som gir en inntektsutvikling på linje med andre grupper i samfunnet, belyses i det følgende med informasjon fra Budsjettnemnda om den samlede inntektsutviklingen i jordbruket.
The goal of ensuring good social development in Svalbard
Målet om en god samfunnsutvikling på Svalbard
The goal of halving Norwegian discharges of phosphorous compounds was achieved in 1999, when inputs of phosphorus had been reduced by 49 % in the area from the Swedish border to Lindesnes.
Målet om halvering av de norske fosforut- slippene ble nådd i 1999 da utslippene var redusert med 49 % i området svenskegrensa til Lindesnes.
The goal of monitoring biological diversity is to identify changes in biological diversity and to provide a foundation for assessing the causes of these changes.
Målet med overvåking av biologisk mangfold er å iden- tifisere endringer i det biologiske mangfoldet og gi grunnlag for å vurdere årsakene til disse endringene.
The goal of 100 per cent coverage was achieved as early as 2008–2009.In 2011, the indicator was changed to anti-retroviral therapy (ART) against HIV/AIDS.
Allerede i 2008–2009 var målet om 100 prosent dekning nådd.I 2011 ble indikatoren endret til medi­ sinering mot hiv/aids.
The goal of Peru's fisheries management is to ensure rational management of the fish resources and to conserve nature.
Målet for den peruanske fiskeriforvalt- ningen er å sikre en rasjonell forvaltning av fiskeressursene og bevaring av naturen.
The goal of precautionary management as regards fishing is to ensure that a particular fish stock is not fished to such an extent that it collapses.
Målet med en føre-var-forvaltning av fisket er å sikre at det ikke blir fisket så mye av en bestand at den bryter sammen.
The goal of reducing mortality due to malaria has apparently been achieved.
Målet om å redusere dødelighet som skyldes malaria, ser ut til å være oppnådd.
The goal of release reductions has been central, both in the Norwegian Pollution Control Authority’s internal operational management and in the relationship between the Norwegian Pollution Control Authority and the Ministry of the Environment.
Målet om utslippsreduksjoner har stått sen- tralt, både i SFTs interne virksomhetsstyring og i forholdet mellom SFT og Miljøverndepartementet.
The goal of retaining as much virtually untouched natural environment as possible in Svalbard
Målet om å sikre et mest mulig uberørt miljø på Svalbard
The goal of setting up the groups was to speedily acquire an overview of relevant measures and input on potential initiatives so that the more superior steering and planning groups – and ultimately the inter-ministry steering group – would have various measures to choose from.
Målet med gruppene var å skaffe en rask oversikt over aktuelle tiltak og å spille inn potensi- elle tiltak slik at de mer overordnede styrings- og plan- leggingsgruppene og til sist den interdepartementale sty- ringsgruppen hadde ulike tiltak å velge mellom.
The goal of such surveying is to identify the areas that have the greatest importance for biodiversity.
Målet med kartlegging av biologisk mangfold er å finne fram til de områdene som har størst betydning for det biologiske mangfoldet.
The goal of the campaign was to obtain an overview of waste streams for offshore-related waste and an overview of facilities that receive waste from the offshore sector.
Målet for aksjonen var å få oversikt over avfallsstrømmer for offshorerelatert avfall og å få oversikt over anlegg som mottar avfall fra offshoresektoren.
The goal of the Coastguard projects was to strengthen the ocean-going Coastguard fleet with helicopters.
"Målet med kystvaktprosjektene var å styrke den havgå- ende kystvaktflåten med helikopter.
The goal of the construction project was to relieve Strømmen and Lillestrøm of through traffic in a bid to significantly reduce the number of accidents and improve the environment.
Målet med utbyggingen var å avlaste Strømmen og Lillestrøm for gjennom- gangstrafikk, noe som skulle bidra til en vesentlig reduksjon i antall ulykker og forbedring av miljøet.
The goal of the corporate control is to assess whether the state's interests in companies have been managed in accordance with the decisions and intentions of the Storting.
Målet for selskapskontrollen er å vurdere om forvaltningen av statens interesser i selskaper er i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
The goal of the hazardous waste strategy for the period 2004–2006 was to increase the collection of hazardous waste and reduce the amount of hazardous waste produced.
Målet i strategien for farlig avfall for perioden 2004–2006 var å øke innsamlingen av farlig avfall og å redusere mengden farlig avfall som oppstår.
The goal of the investigation
Mål og problemstillingar Målet med undersøkinga