natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Act, the Ministry has issued instructions on the inspection duties of the sales organisations and the scope of this inspection work.
Med hjemmel i saltvannsfiskeloven har Fiskeri- og kystdepartementet utgitt en instruks om salgslagens kontrollplikt og omfanget av dette kontrollarbeidet.
Pursuant to the Act's objects clause, the purpose of the Act is to '...promote the profitability and competitiveness of the aquaculture industry within the framework of a sustainable development and contribute to the creation of value on the coast'.
I henhold til lovens formålsparagraf skal "loven […] fremme akvakulturnæringens lønnsomhet og konkurransekraft innenfor rammene av en bære- kraftig utvikling, og bidra til verdiskaping på kysten".
Pursuant to the agreement, the Norwegian state would take responsibility for establishing a transport and storage solution for 100,000 tonnes of CO2 per year from the Mongstad test centre.
I henhold til avtalen hadde staten ansvar for å etablere en transport- og lagringsløsning for 100 000 tonn CO2 per år fra testsenteret på Mongstad.
Pursuant to the agreement, two liaison meetings will be held every year, but more meetings can be held should one of the parties so wish.
Det skal ifølge avtalen avholdes to kontaktmøter hvert år, men dersom én av partene ønsker det, er det mulig å avholde flere møter.
Pursuant to the Aquaculture Act, it is not permitted to engage in aquaculture activities in Norway without a licence.
I henhold til akvakulturloven kan ingen drive akvakulturvirksomhet i Norge uten tillatelse.
Pursuant to the Aquaculture Act Section 6, a licence shall only be granted to engage in aquaculture if it is environmentally justifiable.
I henhold til akva- kulturloven § 6 skal det kun gis tillatelse til å drive akvakultur hvis det er miljømessig forsvarlig.
Pursuant to the Aquaculture Act Section 11 on environmental monitoring, as specified in the Aquaculture Operation Regulations Section 35 on environmental monitoring and Section 36 on measures to be implemented in connection with unacceptable environmental conditions, as well as the Salmon Allocation Regulations Section 36 on minimum requirements for applications, environmental surveys shall be conducted at aquaculture facilities.
I henhold til akvakulturloven § 11 miljøhensyn, konkretisert i akvakulturdriftsforskriften § 35 miljøovervåking og § 36 tiltak ved uakseptabel miljøtilstand, samt laksetildelingsforskriften § 36 minste krav til søknad, skal det gjennomføres miljøundersøkelser ved oppdrettsanlegg.
Pursuant to the Aquaculture Act Section 4, the ministry may grant a licence to engage in aquaculture.
I henhold til akvakulturloven § 4 kan departementet gi tillatelse til å drive akvakultur.
Pursuant to the bilateral fisheries agreements of 1975 and 1976 between Norway and Russia, the Norwegian authorities are obliged to implement effective measures aimed at conserving the fisheries resources of the North East Atlantic and to ensure that relevant provisions concerning fishing activities are observed.
I henhold til de bilaterale fiskeriavtalene mellom Norge og Russland av 1975 og 1976 er norske myndigheter forpliktet til å sette i gang effektive tiltak med sikte på å bevare fiskeressursene i Nordøstatlanteren, og sikre at relevante bestemmelser vedrørende fisket blir overholdt.
Pursuant to the collection instructions, the Director of Taxes has a special responsibility for achieving a harmonisation of the regulations and IT solutions for collection within the two services’ remits.
Skattedirektøren har ifølge innkrevingsinstruk- sen et særskilt ansvar for å få til harmonisering av regelverk og IT-løsninger for innkreving innenfor de to etatenes ansvarsområder.
Pursuant to the current rules and regulations, procurement shall undertaken through an open or restricted tender or competition with negotiations.
I henhold til regelverket skal anskaffelser foretas ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse eller ved konkurranse med forhandlinger.
Pursuant to the Directive, the competent authority shall prepare reports on the impact the plan or programme will have on the environment.
Ifølge direktivet skal ansvarlig myndighet utar- beide utredninger om planens eller programmets konsekvenser for miljøet.
Pursuant to the EEA agreement, the Danish customs authorities, and subsequently the European Commission on behalf of the member countries, therefore requested that the Customs and Excise authorities should check certificates of origin issued by Norwegian exporters of whitefish, including cod.
Etter medhold i EØS-avtalen anmodet derfor danske tollmyndigheter, og senere Europa-kom- misjonen på vegne av medlemslandene, toll- og avgiftsetaten om å kontrollere opprinnelsesbevis utstedt av norske eksportører av hvitfisk, bl.a. torsk.
Pursuant to the Environmental Information Act, the public sector has chief responsibility for having environmental information and making it available.
Miljøinformasjonsloven innebærer at offentlig sektor har et hovedansvar for å ha og tilgjengelig- gjøre miljøinformasjon.
Pursuant to the EU Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (the Waste Shipment Regulation), Norway has a duty to prevent hazardous waste from being exported to developing countries.
Norge er gjennom EUs forordning om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap (eksportforordningen) forpliktet til å hindre at farlig avfall eksporteres til utviklingsland.
Pursuant to the EU's fish health directive, the competent authorities shall prevent, contain and eradicate infectious diseases.
Ifølge EUs fiskehelsedirektiv skal kompetente myndigheter forebygge, begrense spredning og utrydde smittsomme sykdommer.
Pursuant to the Financial Management Regulations, the budget propositions must report achieved results, on the basis of stipulated goals.
I henhold til økonomireglementet skal det i budsjettproposisjonen rapporteres om resultater som er oppnådd, ut fra fastsatte mål.
Pursuant to the framework agreement for 2003–2006, NSB is given the opportunity to replace trains with buses in exceptional situations.
I henhold til rammeavtalen for 2003–2006 gis NSB anledning til å erstatte tog med buss i avvikssi- tuasjoner.
Pursuant to the Grey Zone Agreement between Norway and Russia, the Norwegian Coastguard shall apply enforcement measures and inspect Norwegian vessels or vessels with Norwegian fishing licences in accordance with the rules that apply in the Norwegian Economic Zone.
I henhold til Gråsoneavtalen mellom Norge og Russland skal den norske Kystvakten håndheve og kontrollere norske fartøy eller fartøy med norsk fisketillatelse i samsvar med reglene som gjelder i NØS.
Pursuant to the guidelines, there should be an active dialogue between the Ministry and the foreign service missions involved about project follow-up, including project visits.
Ifølge retningslinjene bør det være en aktiv dialog mellom departementet og de berørte utenriks- stasjonene om prosjektoppfølging, inkludert pro- sjektbesøk.
Pursuant to the latter provision, a person who is found guilty of a criminal offence can – when this is deemed necessary in the public interest – be sentenced to lose the right to hold office or to pursue a certain activity or occupation for which he has proved to be unfit through the offence, or which he might misuse.
I henhold til sistnevnte bestemmelse kan den som kjennes skyldig i en straffbar handling, når dette kreves ut fra allmenne hensyn, dømmes til å miste retten til å inneha stilling eller utøve virk- somhet eller beskjeftigelse som den skyldige ved den straffbare handling har vist seg uskikket til eller må fryktes å ville misbruke.
Pursuant to the Memorandum on control cooperation, meetings shall be held between the operational leaders of the enforcement authorities once or twice as year, as needed.
I henhold til Memorandum om kontrollsamar- beid skal det avholdes møter mellom kontrollor- ganenes operative ledere én–to ganger i året, etter behov.
Pursuant to the Ministry’s guidelines, when processing applications, the Ministry shall assess the concrete humanitarian needs in the geographical area, the connection between humanitarian assistance and peace and reconciliation processes, whether the project fits with the coordinated efforts in the area in question and whether it is in accordance with the overall goal for what Norway wishes to achieve.
Ifølge departementets retningslinjer skal departementet ved behandling av søknadene vurdere de konkrete humanitære behovene i det geografiske området, kobling mellom humanitær innsats og freds- og forso- ningsprosesser, om prosjektet passer inn i en koordinert innsats i det aktuelle området, og om det er i tråd med en samlet målsetting om hva Norge ønsker å oppnå.
Pursuant to the Natural Damage Act and the Planning and Building Act, it is the responsibility of the municipalities to prevent and protect their inhabitants against flood and landslide hazards.
Det er gjennomført ei nasjonal kartlegging av flaum- og kvikkleireskredfare og ei aktsemdskartlegging av stein- og snøskred.
Pursuant to the North Sea Agreement, Norway shall reduce its emissions of phosphorus and nitrogen by 50 per cent in relation to the level in 1985.
Ifølge Nordsjøavtalen skal Norge redusere utslippene av fosfor og nitrogen med 50 prosent sett i forhold til nivået i 1985.
Pursuant to the Norwegian Food Safety Authority's guide, situating fish farms in known migration routes for wild fish is not advised.
Ifølge Mattilsynets veileder frarådes det å lokali- sere akvakulturanlegg i kjente vandringsruter for villfisk.
Pursuant to the Participation Act, a vessel cannot be used for commercial fishing or hunting without having a permit for such operations.
Ifølge deltakerloven kan et fartøy ikke nyttes til ervervsmessig fiske eller fangst uten at det er gitt ervervstillatelse.
Pursuant to the Participation Act, the Directorate of Fisheries can impose a fine for offences in cases of wilful or negligent violations of the provisions set out in or pursuant to this Act or other fisheries legislation.
I henhold til deltakerloven kan Fiskeridirektor- atet ilegge et overtredelsesgebyr ved forsettlig eller uaktsom overtredelse av bestemmelsene gitt i eller i medhold av denne loven eller annen fis- kerilovgivning.
Pursuant to the Performance Regulation [forskrift om utøvelse av fisket i sjøen], the Ministry may issue detailed provisions concerning fishing gear, bycatches and fishing restrictions.
Departementet kan gjennom forskrift om utøvelse av fisket i sjøen (utøvelsesforskriften) gi detaljerte bestemmelser om fiskeredskap, bifangst og begrensninger i fisket.
Pursuant to the Planning and Building Act and the Natural Damage Act, it is the municipalities' responsibility to protect new and existing buildings.
Ifølge plan- og bygningsloven og naturskadeloven er det kommunen som er ansvarlig for å sikre hen- holdsvis nybygg og eksisterende bygg.
Pursuant to the Planning and Building Act and the Natural Damage Act, it is the responsibility of the municipalities to prevent and protect their inhabitants against flood and landslide hazards.
Etter plan- og bygningslova og naturskadelova har kommunane ansvar for å førebyggje og sikre innbyggjarane sine mot flaum- og skredfare.
Pursuant to the Planning and Building Act, municipalities must cooperate with other public agencies with interests in a case, and request statements in matters that fall under the relevant agencies' areas of expertise.
Kommunane skal samarbeide med andre offentlege organ som har interesse i saker etter plan- og bygningslova, og be om fråsegner i spørsmål som høyrer inn under saksområdet til dei aktuelle organa.
Pursuant to the Planning and Building Act, NVE as the expert agency has been given an opportunity to raise objections to the municipalities' land use plans if they do not take adopted national or regional goals, frameworks and guidelines on floods into account.
Etter plan- og bygningslova har NVE som fag- instans fått høve til å komme med motsegner til arealplanane til kommunane dersom dei ikkje tek omsyn til vedtekne nasjonale eller regionale mål, rammer og retningslinjer for flaum.
Pursuant to the Planning and Building Act, the Ministry of the Environment also has overall responsibility for planning.
Miljøverndeparte- mentet har også overordnet ansvar for planleg- ging etter plan- og bygningsloven.
Pursuant to the Planning and Building Act, the Ministry of the Environment processes objections in connection with land use.
Miljøverndepartementet skal behandle motsegner i samband med utnytting av areal etter plan- og bygningslova.
Pursuant to the Planning and Building Act, the municipalities are authorised to make the best possible use of land in the municipality based on existing needs.
Etter plan- og bygningslova har kommunane myndigheit til på best mogleg måte å utnytte arealet i kommunane ut frå behova.
Pursuant to the Planning and Building Act, the municipalities are responsible for planning area
I henhold til plan- og bygningsloven har kom- munene ansvaret for å planlegge bruk av arealer.
Pursuant to the Planning and Building Act, the municipality shall advise against or recommend the granting of the application on the basis of the adopted plans (the marine area part of municipal plans) and may
Kommunen skal med hjemmel i plan- og bygningsloven fraråde eller anbefale med utgangspunkt i vedtatt planstatus
Pursuant to the Planning and Building Act, they can require further mapping and, if relevant, safeguard measures as a precondition for permitting development of the area.
Dei kan gjennom plan- og bygningslova krevje ytterlegare kartlegging og eventuelle sikringstiltak som ein føresetnad for utbygging av området.
Pursuant to the Pollution Control Act, everyone engaged in fish farming must have a discharge permit, cf. chapter 4.3.
Alle som skal drive fiskeoppdrett, må ha utslipps- tillatelse i henhold til forurensningsloven, jf. kapittel 4.3.
Pursuant to the Pollution Control Act, it is prohibited to implement measures that can result in a risk of pollution, unless permission has been granted by the pollution control authority.
Etter forurensningsloven er det ikke lov å sette i verk tiltak som kan medføre fare for forurensning, med mindre det er gitt tillatelse fra foru- rensningsmyndigheten.
Pursuant to the Pollution Control Act, manufacturing firms that perform activities that cause pollution must have a discharge permit.
Industribedrif- ter som driver virksomhet som forårsaker forurensning, skal ifølge forurensningsloven ha utslippstilla- telse.
Pursuant to the Pollution Control Act, the authorities are able to order the responsible person to take the necessary measures.
Myndighetene har med hjemmel i forurensningsloven anledning til å pålegge den ansvarlige å gjøre nødvendige tiltak.
Pursuant to the Pollution Control Act, the municipalities are responsible for monitoring the pollution situation in their municipality, assessing whether waste is handled in accordance with applicable regulations, and following up illegal handling of waste.
Ansvaret etter forurensningsloven innebærer at kommunen skal føre tilsyn med forurensningssituasjonen i sin kommune, vurdere om avfall håndteres lovlig i tråd med gjeldende regelverk, og følge opp ulovlig avfallshåndtering.
Pursuant to the Pollution Control Act, the municipalities are responsible for provision of an adequate emergency response system for acute pollu-
Det framgår at kommunene etter for- urensningsloven er pålagt beredskapsansvar mot akutt forurensning.
Pursuant to the Pollution Control Act, the municipality is the authority responsible for following up illegal activities at vehicle wrecking yards that are not required to hold emission permits from the authorities.
Ved bil- oppsamlingsplasser som ikke har krav til utslipps- tillatelse fra myndighetene, er kommunen etter forurensningsloven rette myndighet til å følge opp ulovlige forhold.
Pursuant to the principles for good humanitarian donorship, funds shall be allocated on the basis of the needs present and of needs assessments.
Ifølge prinsippene for godt humanitært giverskap skal det bevilges midler ut fra behovene og basert på behovsvurderinger.
Pursuant to the principles for good humanitarian donorship, funds should be allocated on the basis of the needs present and of an assessment of the needs.
Ifølge prinsippene for godt humanitært giverskap skal det bevilges midler ut fra beho- vene og basert på behovsvurderinger.
Pursuant to the principles for good owner control, the Ministry of Petroleum and Energy must check that the enterprise's framework conditions are adapted to its objects and situation.
Olje- og energidepartementet skal, ifølge prinsipper for god eierstyring, følge opp at selskapets rammevilkår er tilpasset selskapets formål og situasjon.
Pursuant to the principles for good owner control, the Ministry of Petroleum and Energy must ensure that the enterprise's framework conditions are adapted to its objects and situation.
Olje- og energidepartementet skal, ifølge prinsipper for god eierstyring, følge opp at selskapets ramme- vilkår er tilpasset selskapets formål og situasjon.
Pursuant to the Provisions on Financial Management in Central Government, the grant administrator must obtain reports from the grant recipient that make it possible to assess the degree of goal achievement.
Ifølge bestemmelsene om økonomistyring i staten skal tilskuddsforvalter innhente rapporter fra til- skuddsmottaker som gjør det mulig å vurdere graden av måloppnåelse.
Pursuant to the Provisions on Financial Management in Central Government, the Ministry must ensure that the management of grant schemes is organised in an efficient and suitable manner.
I henhold til bestemmelser om økonomistyring i staten skal departementet sikre at forvaltningen av tilskuddsordninger er organisert på en effektiv og hensiktsmessig måte.
Pursuant to the provisions on financial management, MAF has the responsibility for seeing that subordinate entities report relevant and reliable performance information.
I henhold til bestemmelsene om økonomistyring har Landbruks- og matdepartementet ansvar for at underliggende virksomheter rapporterer relevant og pålitelig resultatinformasjon.
Pursuant to the Provisions on Financial Management, the Ministry and the grant manager must ensure that evaluations are carried out to obtain information about whether the grant schemes are efficient with regard to the use of resources, organisation and stipulated goals.
Departementet og tilskuddsforvalter skal i henhold til bestemmelsene for økonomi- styring sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om hvorvidt tilskuddsordninger er effektive med hensyn til ressursbruk, organisering og fastsatte mål.
Pursuant to the Public Administration Act and principles of administrative law, the authorities shall facilitate reasonable, objective and equal treatment in case processing.
I henhold til forvaltningsloven og forvaltnings- rettslige prinsipper skal myndighetene legge til rette for saklighet, objektivitet og likebehandling i saksbehandlingen.
Pursuant to the Public Procurement Act, all procurement shall insofar as is possible be based on competition, equal treatment of suppliers, predictability, objectivity and non-discrimination.
Ifølge lov om offentlige anskaffelser skal anskaffel- ser så langt det er mulig være basert på konkurranse, likebehandling av leverandører, forutberegnelighet, objektivitet og ikke-diskriminering.
Pursuant to the Raw Fish Marketing Act and appurtenant regulations, it is forbidden to process, sell or fish several species if they are not sold at first hand through or with the approval of recognised sales organisations.
Etter råfiskloven og råfiskforskriften er det forbudt å ”[…] tilvirke, omsette eller utføre” en rekke fiskeslag dersom de ikke ”[…] i første hånd er omsatt gjennom eller med godkjenning av” godkjente salgslag.
Pursuant to the regulations, an environmental impact assessment shall be carried out if the establishment of a facility can have significant effects on the environment, natural resources or society.
Konse- kvensutredning skal i henhold til forskriften gjennomføres dersom en etablering kan få vesent- lig innvirkning på miljø, naturressurser eller sam- funn.
Pursuant to the Regulations for Financial Management in the Central Government, Section 14, the Ministry of Agriculture and Food is responsible for establishing control systems that ensure that goal achievement and performance are proportional to the set objectives and performance requirements and that significant deviations are prevented, detected and corrected.
I henhold til reglementet for økonomistyring i staten § 14 har Landbruks- og matdepartementet ansvar for å etablere kontrollsystemer som sikrer at måloppnåelse og resultater står i forhold til fastsatte mål- og resultatkrav, og at eventuelle vesentlige avvik forebygges, avdekkes og korrigeres.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government Section 4, all agencies shall also ensure that there is sufficient management information and a proper basis for decisions, so that established objectives and performance requirements are achieved and the resource use is efficient.
Ifølge § 4 i økonomi- reglementet skal også alle virksomheter sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag, slik at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, og slik at ressursbruken er effektiv.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government section 16, all agencies shall ensure that evaluations are carried out to provide information about efficiency, goal achievement and results within the whole or parts of the agency's area of responsibility and activities.
I samsvar med økonomireglementet § 16 skal alle virksomheter sørge for at det blir gjort evalu- eringer for å få informasjon om effektivitet, måloppnåelse og resultater innenfor hele eller deler av virksomhetens ansvarsområde og aktiviteter.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government section 1, central government funds shall be used in accordance with the decisions and premises of the Storting.
Dette er i henhold til reglement for økonomistyring i staten § 1, der det slås fast at statlige midler skal brukes i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government section 10, the management of ownership interests involves focusing on ensuring that the objectives established for the company are achieved.
I henhold til økonomireglementet § 10 innebærer forvaltningen av eierinteressene fokus på at målene som er fastsatt for foretaket, nås.
Pursuant to the Regulations on Financial Management in Central Government, the ministries shall stipulate overriding objectives and management parameters for subordinate agencies.
Ifølge reglement for økonomistyring i staten skal departementene fastsette overordnede mål og styringsparametere for underliggende virksom- heter.
Pursuant to the regulations relating to fishing and hunting operations by foreign nationals in the Economic Zone of Norway and in the Fisheries Zone around Jan Mayen , foreign vessels must have a licence from the Directorate of Fisheries to conduct fishing and hunting operations in these two zones.
I henhold til forskriftene om utlendingers fiske og fangst i NØS og i Fiskerisonen ved Jan Mayen, må utenlandske fartøy ha tillatelse fra Fiskeridirektoratet til å drive fiske og fangst i disse to sonene.
Pursuant to the Regulations relating to the duty to provide information on the landing and sale of fish, all vessels that land and receive catches in Norway have certain obligations.
Etter forskrift om opplysningsplikt ved landing og omsetning av fisk har alle fartøy som lander og mottar fangst i Norge, visse plikter.