natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA: Letter of 8 January 2010 from the EFTA Surveillance Authority to the Ministry of the Environment.
EFTA: Brev fra EFTA Surveillance Authority til Miljøverndepartementet 8. januar 2010.
Egersund is located in the municipality of Eigersund, while Kopervik is located in the municipality of Karmøy.
Egersund ligger i Eigersund kommune, mens Kopervik ligger i Karmøy kommune.
EHG (2010d): Final evaluation of the Health Sector Programme of Work (2004–2010), Annexes.
EHG (2010d): Final evaluation of the Health Sector Program (2004–2010), Annexes.
EHP Essential Health Package, basic health care services that are free of charge
EHP Essential Health Package, grunnleggende helsetjenester som er gratis
Eight County Governor’s Offices also stated that the Act is unclear in terms of how supervision of child welfare services is to be exercised in the individual municipalities, and four County Governor’s Offices stated that this task is not given high priority.
Åtte embeter oppgir også at loven er uklar når det gjelder utførelse av forvaltningstilsyn, og fire fylkesmannsembeter har oppgitt at oppgaven ikke blir prioritert.
Eight district offices reported that checklists and guidelines had been prepared as an aid to inspectors.
Åtte distriktskontorer oppgir at det har vært utar- beidet sjekklister og veiledninger som hjelpemiddel for inspektørene.
Eight entities reported to have higher expenditure on consultants than on regular wages during 2002.
Det er åtte virksomheter som hadde høyere konsulentutgif- ter enn lønnsutgifter i 2002.
Eight entities reported to have higher expenditure on consultants than wage costs during 2002.
Det er åtte virksomheter som hadde høyere konsulentutgifter enn lønnsutgifter i 2002.
Eight milestones are linked to the operationalised goals:
Til de operasjonaliserte målene er det knyttet åtte milepæler:
Eight of ten police districts completely or partly agree that the cases reported by the Coastguard are well documented.
Åtte av ti politidistrikter er helt eller delvis enige i at sakene som blir anmeldt av Kystvakten, er godt dokumentert.
Eight of ten police districts feel that cooperation with the Ministry of Fisheries on fisheries cases functions satisfactorily or very satisfactorily.
Åtte av ti politidistrikter mener at samarbeidet med Fiskeridirektoratet i fiskerisaker fungerer tilfredsstillende eller svært tilfredsstillende.
Eight of the administrators considered that the financial reports did not provide a good enough overview of the accounts.
Åtte av lederne mener at økonomirapportene ikke gir god nok oversikt over regnskapene.
Eight of the county governors’ agriculture divisions respond that the size of REP subsidies in the county is proportional to the need for such subsidies only to a small extent in terms of cultural landscape measures.
Åtte av fylkesmennenes landbruksavdelinger svarer at størrelsen på tilskuddet under RMP i fylket i liten grad står i forhold til behovet for slike tilskudd når det gjelder kulturlandskaps- tiltak.
Eight of the facilities had inadequate internal control as regards documentation of the handling of hazardous waste.
Åtte av anleggene hadde mangelfull internkontroll for dokumentasjon av håndtering av farlig avfall.
Eight of the nine cases have been closed.
Åtte av de ni sakene er avsluttet.
Eight of the police districts completely or partly agreed with this statement.
Åtte av poli- tidistriktene sa at de var helt eller delvis enig i at Kystvaktens anmeldelser var godt dokumentert.
Eight of the tax collector’s offices experienced an increase in this proportion between 2000 and 2002, whereas three had a reduction.
Åtte av skattefogdkon- torene hadde en økning i andelen fra 2000 til 2002, mens tre kontorer hadde en reduksjon.
Eight of the tax collector’s offices saw an increase between 2000 and 2002 in adjusted average days from due date to the holding of the execution
Åtte av skattefogdkontorene hadde en økning fra 2000 til 2002 i justert gjennomsnittlig antall da- ger fra forfall til avholdt utleggsforretning, mens det var tre kontorer som hadde en reduksjon.
Eight of the twelve tax collector’s offices in the audit had an increase in the proportion of execution proceedings held by their own special enforcement officers between 2000 and 2002.
Åtte av de tolv skattefogdkontorene i undersø- kelsen hadde en økning i andelen utleggsforretnin- ger avholdt av egne særnamsmenn fra 2000 til 2002.
Eight out of nine county governor offices state that the municipalities in the county have few or no plans that cut across municipal boundaries or that are prepared from a regional perspective.
Åtte av ni fylkesmannsembeter viser til at kommunene i fylket i mindre eller ingen grad utarbeider planer på tvers av kommunegrenser eller i et regionalt perspektiv.
Eight out of ten doctors in the questionnaire reply that they assign codes at least weekly.
Åtte av ti leger i spørreundersøkelsen koder ukentlig eller oftere.
Eight strategies were returned, and an analysis of their content was undertaken.
Åtte strategier ble mottatt, og det ble foretatt en innholdsanalyse av disse.
Eighth Consolidated Annual Progress Report of the UN-REDD Programme Fund, Report of the Administrative Agent of the UN-REDD Programme Fund for the Period 1 January–31 December 2016
Eight Consolidated Annual Progress Report of the UN-REDD Programme Fund, Report of the Administrative Agent of the UN-REDD Programme Fund for the Period 1 January–31 December 2016
Either because it is uncertain whether the project has significant results, or because it is not possible to assess based on available information about whether the results are permanent.
Enten fordi det er usikkert om tiltaket har vesentlige resultater, eller fordi det ikke er mulig å vurdere ut ifra tilgjengelig informasjon om resultatene er varige.
Elaborate a list of invasive species for which measures should be considered
Utarbeide liste over fremmede arter som det bør vurderes tiltak overfor
Elaboration of the method in the survey of availability, leakages and distribution of medicines, as well as operating resources for travel, conducted by LATH Umoyo
Utdyping av metoden i undersøkelsen av tilgjengelighet, lekkasjer og fordeling av medisiner samt av driftsmidler til reiser, utført av LATH Umoyo
Elective surgery schedule is shielded
Elektivt operasjonsprogram er skjermet
Electric cars can also park in any municipal car park in Norway free of charge.
Økningen skyldes økt transport av passasjerer og gods, spesielt i veisektoren.
Electric light fittings or
Lysarmatur eller andre
Electric light fittings or other electrical products other electrical products
Lysarmatur eller andre elektriske produkter elektriske produkter
Electrical and electronic waste (EE waste) may contain components that are classified as hazardous waste.
Elektrisk og elektronisk avfall (EE-avfall) kan inneholde komponenter som er farlig avfall.
Electricity
MWh elektrisitet elektrisitet
280 electricity and 350 heat
280 elektrisitet og 350 varme
Electricity generated onshore was chosen as a solution in three developments, but the document review shows that in the last three years electrification has increasingly been assessed as a relevant option.
Kraft fra land er valgt som løsning i tre utbygginger, men dokumentgjennomgangen viser at elektrifisering i større grad er vurdert som en løsning i løpet av de siste årene.
Electricity, phone service
Strøm, telefon
Electricity Tariffs to go up by 40 per cent on January 1, The Citizen, 24 December 2013 and TANESCO Tariff Review Application from September 2013 (TANESCO’s application to EWURA for tariff increase).
Electricity Tariffs to go up by 40 per cent on January 1, The Citizen, 24. desember 2013 og TANESCO Tariff Review Application fra september 2013.
Electrification can contribute to major emission reductions by replacing gas and diesel-powered turbines on the installation with (renewable) power generated onshore.
Fordi kraft fra land vil kunne erstatte gass- og dieseldrevne turbiner på installa- sjonene, vil elektrifisering kunne bidra til store utslippsreduksjoner.
Electrification level 2 involves supplying electrical power generated onshore to older installations and fields far from shore.
Elektrifisering på nivå 2 innebærer å forsyne eldre installasjoner, samt felt med stor avstand til land, med kraft fra land.
Electrification The replacement of power production from fossil energy sources on offshore installations by power generated onshore
Elektrifisering Erstatning av kraftproduksjon fra fossile energikilder på installasjoner på sokkelen med kraft fra land
Electromagnetic pulses (EMP) can cause great damage to electronic equipment if they are strong enough.
Elektromagnetisk puls (EMP) kan forårsake stor skade i elektronisk utstyr dersom den er kraftig nok.
Electronic correspondence between the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of the Environment and the OAG, 8 and 10 May 2006.
Elektronisk korrespondanse mellom Landbruks- og matdepartementet, Miljøverndepartementet og Riksrevisjonen 8. og 10. mai 2006.
Electronic correspondence between the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of the Environment and the OAG, 16 May 2006.
Elektronisk korrespondanse mellom Landbruks- og matdepartementet, Miljøverndepartementet og Riksrevisjonen 16. mai 2006.
Electronic correspondence between the OAG and the Directorate for Nature Management 24 November 2005.
Elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Direktoratet for naturforvaltning 24. november 2005.
Electronic correspondence between the OAG and the Ministry of Agriculture and Food, 3 May 2006.
Elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Landbruks- og matdepartementet 3. mai 2006.
Electronic correspondence between the OAG and the Ministry of Petroleum and Energy, 9 May 2006.
Elektronisk korrespondanse mellom Riksrevisjonen og Olje- og energidepartementet 9. mai 2006.
Electronic declaration system
Elektronisk deklarasjonssystem
Electronic reporting is regulated in a number of regulations and is dependent on the length of the vessel; see Fact Box 7.
Elektronisk rapportering reguleres i flere forskrifter og avhenger av fartøylengden, se faktaboks 7.
Electronic submission of forms
ELEKTRONISK INNRAPPORTERING
Electronic tools are important for coding.
Elektroniske verktøy er viktig for kodingen.
Electronic version.
Elektronisk versjon.
Elements from these sources were incorporated into the audit criteria to the extent that they were perceived as recognised international practice for environmental assessments in the 1990s and supplement NORAD’s own guidelines.
Ele- menter fra disse kildene er tatt inn i revisjonskriteri- ene, i den grad dette oppfattes som anerkjent inter- nasjonal praksis for miljøvurderinger i 1990-årene og supplerer NORADs egne retningslinjer.
Elements of the application that were irrelevant to the assessments of the Norwegian Food Safety Authority offices and the county governors were omitted from the vignettes.
Elementer i søknaden som ikke hadde betydning for vurderingene Mattilsynets kontorer og fylkesmennene skulle foreta, var utelatt i vignettene.
Eleven clusters have been established so far: 1.
Hittil er det opprettet elleve sektorer: 1.
Eleven County Governors do not have any overall reporting of their supervision of child welfare services.
Elleve fylkesmenn har ingen samlet rappor- tering av forvaltningstilsynet.
Elisabeth Backe-Hansen, a researcher from NOVA, quality assured the auditors’ understanding of child welfare issues in the project.
Forsker Elisabeth Backe-Hansen fra NOVA har kvalitetssikret den barnevernfaglige forståelsen av arbeidet i prosjektet.
Email of 9 March 2008 from the Norwegian Institute of Marine Research to the Directorate of Fisheries.
E-post fra Havforskningsinstituttet til Fiskeridirektoratet 9. mars 2008.
Embassies previously prepared three-year strategic plans and letters of intent with partner countries.
Tidligere utarbeidet ambassadene treårige strategiske planer og intensjonsavtaler med samarbeidslandene.
Embassies’ reporting on the effect of the projects in individual countries
Vurderer ambassadene framdrift i prosjektene?
Emergency equipment
Beredskapsutstyr
Emergency preparedness planning or continuity and contingency planning in individual enterprises is not specifically dealt with in the National Strategy for Information Security.
Beredskapsplanlegging eller kontinuitets- og katastrofe- planlegging i enkeltvirksomheter er ikke spesifikt behandlet i Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
Emission allowances and taxes are cross-sectoral policy instruments introduced to reduce greenhouse gas emissions.
Kvoter og avgifter er sektorovergripende virkemidler som er innført for å redusere utslippene av klimagasser.
Emission-driving sectors
Utslippsdrivende sektorer
Emission permit, million tonnes of CO2
Utslippstillatelse mill. tonn CO2
Emission permits and emissions
Utslippstillatelser og utslipp
Emission permits had out-of-date, imprecise requirements.
Utslippstillatelser hadde foreldede, upresise krav.
Emission-reducing solutions given too little consideration in the petroleum sector
Utslippsreduserende løsninger i for liten grad vurdert i petroleumssektoren
emission-reducing solutions to a sufficient extent
Utslippsreduserende løsninger er i for
Emission reduction
Utslippsreduksjon
Emission-reduction measures in other countries The investigation shows that Norway's acceptance of the emission commitments under the Kyoto Protocol was conditional on being able to use the Kyoto mechanisms, including the Clean Development Mechanism.
Utslippsreduserende tiltak i andre land Undersøkelsen viser at muligheten til å bruke Kyotomekanismen, inkludert den grønne utviklingsmekanismen, var en forutsetning for at Norge kunne godta utslippsforpliktelsene under Kyotoprotokollen.
Emission reductions from forests and increased uptake through forestation are intended to compensate for 50 percent of the growth in greenhouse gas emissions from other sectors.
Utslippsreduksjoner fra skog og økt opptak av karbon gjennom skogreising er ment å kompensere for 50 prosent av veksten i klimagassutslipp fra andre sektorer.
Emissions and discharge data from enterprises can be changed many years after the emissions and discharges have been reported.
Utslippsdata fra bedriftene kan endres flere år etter at utslippene er rapportert.
Emissions for 1999 are reported at between 0.2 and 1.5 tonnes.
Utslippene for 1999 er angitt til mellom 0,2 og 1,5 tonn.
Emissions from both diffuse sources and specific points of emission can follow water flows and be found in wastewater and sludge from municipal treatment plants.
Utslipp fra både diffuse kilder og spesifikke punktkilder kan følge vann- strømmer og gjenfinnes i avløpsvann og slam fra kommunale renseanlegg.
Emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD+) are covered by a new international climate agreement
Utslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland (REDD+) inngår i en ny internasjonal klimaavtale
Emissions from district heating
Utslipp fra produksjon
Emissions from district heating increased over a period, peaking in 2003, and then started to increase again from 2006.
Utslippene fra fjernvarme økte i en periode fram til en topp i 2003, og de har fra 2006 begynt å øke igjen.
Emissions from enterprises subject to a duty to surrender allowances without further measures
Utslipp fra kvotepliktige bedrifter uten ytterligere tiltak
Emissions from the industrial sector fell by approximately 25 per cent in the period 1990–2007.
Utslippene fra industrisektoren er redusert med om lag 25 prosent i perioden 1990–2007.
Emissions from the part of the process industry that is not subject to a duty to surrender allowances must not exceed 6.2 million tonnes of CO2 equivalents per year on average during the period 2008–2012
Utslippene fra ikke- kvotepliktig del av prosessindustrien skal ikke overstige 6,2 mill. tonn CO2-ekvivalenter årlig regnet som et gjennom- snitt over perioden 2008–2012
Emissions from the petroleum sector increased by 92 per cent from 1990 to 2007.
Utslippene fra petroleumssektoren har økt med 92 prosent fra 1990 til 2007.
Emissions from these sectors accounted for 26 and 30 percent, respectively, of total greenhouse gas emissions in 2007.
Utslipp fra disse sektorene utgjorde i 2007 henholdsvis 26 og 30 prosent av de samlede utslippene av klimagasser.
Emissions have increased by 5.9 per cent from 1990 to 1997 and by 2.0 per cent from 1998 (when the Kyoto Protocol was signed) to 2008.
Utslippene har økt med 5,9 prosent fra 1990 til 1997 og med 2,0 prosent fra 1998 (da Kyotoprotokollen ble undertegnet) til 2008.
Emissions in 2007 were the highest since 1990, but were reduced from 2007 to 2008.
Utslippet i 2007 var det høyeste etter 1990, men ble redusert fra 2007 til 2008.
Emissions into fresh water
Utslipp til ferskvann
Emissions of mercury have decreased from about six tonnes in 1985 to 2.5 tonnes in 1995 and to approximately 0.9 tonnes in 2008.
Utslippene av kvikksølv har sunket fra rundt tonn i 1985 til 2,5 tonn i 1995 og rundt 0,9 tonn i 2008.
Emissions per produced unit have increased in recent years due to the fact that the continental shelf has become more mature.
Som følge av en mer moden sokkel, har det de senere årene vært en økning i utslippene per produsert enhet.
Emissions shall be reduced by 13 per cent by 2005 and by a total of 30 per cent by 2010 compared with 2000 emissions
Utslippene skal reduseres med 13 prosent innen 2005 og med til sammen 30 prosent innen 2010, sett i forhold til utslippene i 2000
Emissions to air are primarily caused by energy use on installations in the operating phase, but there are also emissions from the use of flares, from leakages and from product handling.
Utslippene til luft skyldes hoved- sakelig energibruk på installasjonene i drifts- fasen, men det er også utslipp knyttet til bruk av fakkel, fra lekkasjer og fra håndtering av produkter.
emissions to air emissions to water soil pollution and contaminated sediments noise energy handling of waste and hazardous waste emission control and reporting to the Norwegian Climate and Pollution Agency monitoring of recipients and reporting to the Norwegian Climate and Pollution Agency examinations and studies
utslipp til luft utslipp til vann grunnforurensning og forurensede sedimenter støy energi håndtering av avfall og farlig avfall utslippskontroll og rapportering til Klif overvåking av resipient og rapportering til Klif undersøkelser og utredninger
emissions trading scheme (EUA)
kanalisert gjennom
Emissions with no further measures, minus Norway's emission allowance and credits from forest measures
Utslipp uten ytterligere tiltak, fratrukket Norges utslippskvote og kvoter fra skogtiltak
Emissions without further measures
Utslipp uten ytterligere tiltak
Emphasis has been on examining some selected waste fractions and waste streams:
Det er lagt vekt på å undersøke noen utvalgte avfallsfraksjoner og avfallsstrømmer:
Emphasis has been placed on a considerable proportion of the funding having been given to Norwegian organisations.
Det er lagt vekt på at en betydelig andel av midlene har gått til norske organisasjoner.
Emphasis has been placed on achieving as great variation and breadth as possible, among other things as regards economic materiality, type of humanitarian crisis and geographical spread.
Det er lagt vekt på størst mulig variasjon og bredde, blant annet når det gjelder økonomisk vesentlighet, type humanitær krise og geografisk spredning.
Emphasis has been placed on collating the data from the different interviews.
Det er lagt vekt på å sammenstille dataene fra de ulike intervjuene.
Emphasis is also placed on cross-sector themes being taken into account: the environment, gender equality, protection, understanding for the local context and that important stakeholders have an opportunity to take part in the work.
Det legges også vekt på at en del tverrsektorielle temaer skal ivaretas: miljø, likestilling, beskyt- telse, forståelse for den lokale konteksten, og at viktige interessenter får delta i arbeidet.
Emphasis is also to be placed on developing and strengthening cooperation with the IMR’s main partner, the Polar Marine Institute of Research Fisheries and Oceanography (PINRO) in Russia.
Og det skal vektlegges å utvikle og styrke samarbeidet med Det polare forskningsinstituttet for marine fiske- rier og oseanografi (PINRO) i Russland som hovedsamarbeidspartner.
Emphasis is placed on assessing Norway’s total humanitarian assistance in relation to other foreign policy goals and instruments, including the prevention of conflicts and natural disasters, the promotion of peace and reconciliation work and work for human rights and development.
Det legges vekt på en helhetlig vurdering av den norske humanitære bistanden i forhold til øvrige utenrikspolitiske målsettinger og virkemidler, blant annet forebygging av konflikter og natur- katastrofer, fred og forsoningsinnsats, og arbeidet for menneskerettigheter og utvikling.
Emphasis is placed on identifying trends in the data across countries and projects in order to provide answers to the investigation’s main audit questions.
Det er lagt vekt på å identifisere tendenser i datamaterialet på tvers av landene og prosjektene for å besvare undersøkelsens pro- blemstillinger.
Emphasis is placed on strengthening the general public’s interest in outdoor recreation.
Det er lagt vekt på å styrke allmennhetens interesser for friluftsliv.
Emphasis is placed on systematics and methodology in the work.
Det legges vekt på systematikk og metodikk i arbeidet.
Emphasis is placed on the connection between objectives and indicators.
Det blir lagt vekt på sammenhengen mellom mål og indikatorer.
emphasis needed to be placed on Enova's internal organisation, but, in an attempt to strengthen the internal structures, a number of haphazard organisational changes were implemented that created a sense of insecurity in the organisation.
Ettersom Enova vokste, var det både i ledelsen og styret en erkjennelse av at Enovas interne organisering måtte tillegges mer vekt, men i et forsøk på å styrke de interne strukturene ble det satt i verk en rekke uryddige organisasjonsendringer som skapte utrygghet i organisasjonen.
Emphasis shall be placed on finding projects in small developing countries where there are few or no projects to start with.
Det skal legges vekt på å finne prosjekter i mindre utviklingsland der det i utgangspunktet er få eller ingen prosjekter.
Emphasis was placed on conducting interviews with various humanitarian players and visiting projects in different sectors.
Det ble lagt vekt på å gjennomføre intervjuer med ulike humanitære aktører og besøke prosjekter innenfor ulike sektorer.
Emphasis was put on mapping the practices of the social services in the period from 1998 until spring 2004.
Ved gjennom- gangen av saker ble det lagt vekt pa a kartlegge so- sialtjenestens praksis i perioden fra og med 1998 til og med varen 2004.
Emphasis will be placed on the warning system being as open as possible in relation to both those who can be participants and users and the fact that the information is to be as accessible as possible.”30The National Strategy states that the experience obtained from the analyses should be made available to relevant partners and any others as required.
Det vil bli lagt vekt på at et varslingssystem må være mest mulig åpent både i forhold til hvem som skal kunne være deltakere og brukere og i forhold til at informasjonen skal være mest mulig tilgjengelig.”I Nasjonal strategi sies det at erfaringene fra analysene bør gjøres tilgjengelige for aktuelle samarbeidspartnere og eventuelle andre etter behov.
Emphasising qualitative target figures and discretionary assessments has been less common.
řvektlegge kvalitative måltall og skjønnsmessige vurderinger har vært mindre vanlig.
Empirical data also indicate that the hold capacity utilisation is far lower for vessels travelling to Russia, and that the proportion of cod is different.
For øvrig tilsier erfaringsdata at fyllingsgraden er langt lavere for fartøyer som går til Russland, og at torskeandelen er en annen.
Employees are to focus on coping instead of problems.
De ansatte skal ha oppmerksomheten rettet mot mestring, og ikke mot problemer.