natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also seems reasonable in light of the limited number of these inspections.
Dette virker også rimelig i lys av det begrensede omfanget denne kontrollen har hatt.
This also shows that senior management faces challenges in following up to ensure that managers at lower levels fulfil their responsibility to provide employees with the requisite knowledge concerning coding.
Dette viser samtidig at toppledelsen har utfordringer med å følge opp at ledere på lavere nivå ivaretar sitt ansvar for å gi medarbeidere nødvendig kunnskap om koding.
This amendment proposed the introduction of a national emissions trading scheme as early as in 2005, but the proposed system was less exhaustive than the system proposed in the Emissions Trading Report.
Her ble det foreslått et nasjonalt kvotesystem allerede fra 2005, men et smalere system enn det som var foreslått i kvotemeldingen.
This amendment was justified on the grounds that it was no longer appropriate to have absolute deadlines for the completion of the cleanup.
Endringen ble begrunnet med at det ikke lenger var hensiktsmessig med absolutte tidsfrister for når opprydding skulle være ferdigstilt.
This amount covers the total expenses for the central governmental, municipal and private sectors.
Dette beløpet omfatter totale utgifter for både statlig, kommunal og privat sektor.
This amount represents 10 per cent of total Norwegian development assistance during the same period.
Dette beløpet utgjør 10 prosent av den totale norske bistanden i samme tidsrom.
This amounts to an average of over NOK 6 million per year.
Dette gir et gjennomsnitt på drøyt 6 mil- lioner kroner i året.
This amounts to 20 per cent of all buildings that have been offered grants from Enova.
Dette utgjør 20 prosent av alle bygninger som har mottatt tilsagn om støtte fra Enova.
This amounts to 30 per cent of the total Norwegian development assistance to clean energy during the period of 2007–2013.
Det utgjør 30 prosent av den totale norske bistanden til ren energi i perioden 2007–2013.
This analysis showed that the greatest risks were in connection with ensuring correct and right benefits, quick disbursement of benefits, satisfied users, as well as good internal control.
Denne analysen viste at de mest kritiske risikoene var relatert til å sikre rett og riktig ytelse, rask utbetaling av ytelser, godt fornøyde brukere, samt god intern kontroll.
This analysis was conducted by Forvaltningsinfo AS and was commissioned by the OAG.
Denne analysen er gjennomført av Forvaltningsinfo AS på oppdrag fra Riksrevisjonen.
This analysis was split into two parts: the first part was a simulation of errors in the network during normal operations, while the second part was a description of the scenario in order to show the effect of the GSM network being unavailable due to insufficient capacity.
Analysen var delt inn i to deler: første del var en simulering av feil i nettet ved normal drift, og andre del var en scenario- beskrivelse for å vise effekten av at GSM-nettet blir util- gjengelig når kapasiteten er for liten.
This appears in Strategic plan – Pesticide Section 2000-2003.
Dette framgår av «Strategi- plan – seksjon plantevernmidler 2000–2003».
This appears to be partly attributable to
Dette synes bl.a. å ha å gjøre med manglende reisebudsjetter på rus- sisk side.
This application was submitted to SFT on 1 March 1996.
En slik søknad ble oversendt SFT 1. mars 1996.
This applied in particluar to guidance to municipalities where they were uncertain about climate-related matters in connection with risk and vulnerability and land use planning work.
Det gjaldt særleg rettleiing til kommunane der dei var usikre i samband med klima i ROS- og arealplanarbeidet.
This applied in particular to the group of measures “changes in fertiliser application”, “split application of fertiliser” and ”reduction in the amount of fertiliser used per hectare”.
Dette gjaldt spesielt tiltaksgrup- pen «endret gjødsling», «delt gjødsling» og «reduk- sjon i bruken av gjødsel per dekar».
This applied particularly to the creation of specific instruments intended to meet the objective, in cases where one has been set.
Spesielt gjelder dette konkretisering av virkemidlene som skal lede til må- let der dette er fastsatt.
This applied particularly to the making of payment agreements over a longer period and/or payment agreements for major sums.
Dette gjaldt særlig ved inngåelse av betalingsavtaler over lengre tidsrom og/eller betalingsavtaler for større be- løp.
This applied to both aggregation of the monthly data into data for the year and aggregation of data for several products.
Dette gjelder både ved aggre- gering av månedsdata til årsdata og ved aggregering av data for flere produkter.
This applies also in regard to flexibility and vulnerability.”
Dette gjelder også i forhold til fleksibilitet og sår- barhet.»
This applies also to development cooperation where the documentation from the preparatory phase required that environmental concerns be addressed.
Dette gjelder også for bistand der dokumentasjonen fra forberedelsesfasen forut- setter at miljøhensyn skal ivaretas.
This applies also to development of targets and performance indicators for the two services.
Dette gjelder også utviklin- gen av mål og resultatindikatorer for de to etatene.
This applies also to those entities that reported high expenditure on consultants during 2002.
Dette gjelder også flertallet av virksomhetene som hadde høye konsulentutgifter i 2002.
This applies, among other things, to ICT administration in the Directorate of the Police and the Norwegian Correctional Services.
Dette gjelder blant annet ikt-forvaltningen i Politidirektoratet og i kriminalomsorgen.
This applies, among other things, to infrastructure and procurement-related projects.
Dette gjelder blant annet prosjekter innen infrastruktur og anskaffelser.
This applies, among other things, to Norway’s efforts in the work on humanitarian reform, landmines and cluster munitions, civi-military coordination and integration of the gender perspective.
Dette gjelder blant annet den norske innsatsen i arbeidet med humanitær reform, innen miner og klaseammunisjon, sivil- militær koordinering og integrering av kjønns
This applies, among other things, to the dates for the open calls for proposals.
Dette gjelder blant annet tidspunktet for de åpne utlysningene.
This applies, among other things, to which safeguard measures municipalities can order landowners to implement.
Dette gjeld mellom anna kva kommunane har høve til å påleggje grunneigarar å gjennomføre sikrings- tiltak.
This applies both four months and one year after the operation.
Det gjelder både fire måneder etter operasjonen og ett år etter operasjonen.
This applies both to efficient solutions to obtain biofuel from the forest and a tax system that would make biofuel competitive in relation to other forms of energy.
Det gjelder både effektive løsninger for uttak av biobrensel fra skogen og et avgiftssy- stem som gjør at biobrensel blir konkurranse- dyktig med annen energi.
This applies both to the discussion of the Ministry’s plans for the impending year and to the Ministry’s risk assessments concerning the goal.
Dette gjelder både for omtalen av departementets planer for kommende år og for departementets risikovurderinger av målet.
This applies both to the individual users and their families as well as to society which bears the burden of considerable costs and use of resources.
Det angar bade den enkelte misbruker, misbrukerens familie og samfunnet som blir belastet med betydeli- ge 0konomiske kostnader og ressurser.
This applies both to the total figures and to targets relating to heat production and wind power.
Dette gjelder både totalt og for mål knyttet til varmeproduksjon og vindkraft.
This applies both to total figures and to targets relating specifically to heat production and wind power.
Dette gjelder både totalt og for de særskilte målene knyttet til varmeproduksjon og vindkraft.
This applies especially to chemicals that are constituents of products with long lifetimes.
Særlig gjelder dette kjemikalier som er en bestanddel i produkter med lang levetid.
This applies especially to the Built Environment area, as is confirmed in interviews with the trade organisations in the area.
Dette gjelder spesielt på byggområdet, noe som også framkommer i intervjuer med bransjeorganisasjoner på området.
This applies, for example, to coordination between the Ministry of Finance and the Ministry of Labour and Social Inclusion relating to international benefits administration, among other things.
Dette gjelder blant annet i samordningen mellom Finansdepartementet og Arbeids- og inkluderingsdepartementet vedrørende utenlandsforvaltningen.
This applies, for example, to the exchange of landing data on third-country fishing vessels.
Det gjelder blant annet utveksling av landingsinformasjon for fiskefartøy fra tredjeland.
This applies, for example, to the regional environmental programmes, which also are designed as entitlement-based schemes to ensure simpler management.
Det gjelder for eksempel de regionale miljøprogrammene som også er utformet som rettighetsbaserte ordninger for å sikre en enklere forvaltning.
This applies, for example, to the Trekantsambandet project, whose appropriation was cut by NOK 40 million in 1998, and Aurland – Lærdal, which saw a NOK 10 million appropriations cut in 1995.
Dette gjelder for ek- sempel Trekantsambandetsom fikk kuttet bevilg- ningen med 40 mill. kroner i 1998, og Aurland – Lærdal, som fikk kuttet bevilgningen med 10 mill. kroner i 1995.For Aurland – Lærdal fikk ikke det
This applies, for example, to the work of the UN High Commissioner for Refugees’ (UNHCR) for people returning to their home areas.
Dette gjelder for eksempel arbeidet til FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) for de som returnerer til sine hjemområder.
This applies, for example, when classifying a project or programme.
Dette gjelder blant annet når et prosjekt eller program klassifiseres.
This applies for instance to case processing, grounds for decisions and information about the right of appeal.
Dette gjelder blant annet saksbehandlingstid, begrunnelse for vedtak og opplysning om klageadgang.
This applies for instance to services and support for personal economy, housing, education and work.
Det gjelder blant annet tjenester og bistand knyttet til 0konomi, bolig, utdanning og arbeid.
This applies generally with respect to resources, expertise, routines and cooperation between the various control and enforcement agencies and between the control and enforcement agencies and the police and prosecuting authorities.
Dette gjelder generelt både med hensyn til ressurser og kom- petanse, rutiner, samt samarbeid mellom de for- skjellige kontrolletatene og mellom kontrolletat- ene og politi- og påtalemyndighet.
This applies generally with respect to resources, expertise, routines and cooperation between the various enforcement agencies and between the enforcement agencies and the police and prosecuting authorities.
Dette gjelder både med hensyn til res- surser og kompetanse, rutiner, samt samarbeid mellom de forskjellige kontrolletatene og mellom kontrolletatene og politi- og påtalemyndighet.
This applies in particular to case processing, grounds for decisions and information about the right of appeal.
Dette gjelder spesielt saksbehandlingstid, begrunnelse for vedtak og opplysning om klageadgang.
This applies in particular to circumstances where the changed organisation of the Public Roads Administration makes it natural to implement changes earlier.”
Dette gjelder spesielt forhold hvor den endrede organiseringen av Statens vegvesen gjør det naturlig at det gjennomfø- res endringer tidligere.»
This applies in particular to institutions with few highly qualified members of staff.
Dette gjelder særlig institusjoner med få fagutdannede.
This applies in particular to suburban traffic around Oslo and intercity traffic where traffic density and utilisation of capacity are highest.
Dette gjelder spesielt for nærtra- fikken rundt Oslo og intercitytrafikken der trafikk- tettheten og kapasitetsutnyttelsen er høyest.
This applies in particular to the considerations of safety, health and resources and staff expertise (article 3, section 3).
Dette gjelder særlig hensy- net til sikkerhet, helse og ressurser og kompetanse hos personale (artikkel 3, punkt 3).
This applies in particular to the delayed introduction of a full project management tool.
Spesielt gjelder dette forsinket innføring av et fullverdig pro- sjektstyringsverktøy.
This applies in particular to the target of a 40-per cent reduction in the deforestation rate during the period 2006–2009.
Spesielt gjelder dette målet om en 40 prosents reduksjon av avskogingsraten i perioden 2006–2009.
This applies irrespective of whether they have experienced penalties or not.
kerne som har opplevd reaksjoner direkte/ indirekte.
This applies not least to greenhouse gas emissions.
Det gjelder ikke minst utslipp av klimagasser.
This applies not least to implementing measures to deal with any possible soil pollution.
Dette gjelder ikke minst for å avklare til- tak i forhold til eventuelle forurensninger i grunnen.
This applies not only at a subordinate level, it also seems as if there are too many at a ministerial level that have a role to play in shaping the state IT security work.”
Dette gjelder ikke bare på underordnet nivå, men det kan også synes som om det på departementalt nivå er for mange som har en rolle i utformingen av den statlige IT-sikkerheten.”
This applies particularly to intercity traffic and suburban traffic around Oslo.
Dette gjelder særlig for intercitytrafikken og nærtrafikken rundt Oslo.
This applies particularly to measures in the revenue service to reduce the arrears related to value added tax.
Det gjelder spesielt tiltak i skatteetaten for å redusere restansene knyttet til merverdiavgift.
This applies particularly to programme operators with no experience in administering programmes.
Dette gjelder særlig programoperatører som ikke har erfaring i å forvalte programmer.
This applies particularly to the development of the legal and policy framework and strengthening of expertise in national institutions.
Særlig gjelder dette utvikling av juridisk og politisk rammeverk og styrking av kompetanse i nasjonale institusjoner.
This applies particularly to the loss of nitrogen in the form of nitrate (NO3-).
Det er særlig tale om nitrogentap i form av nitrat (NO3-).
This applies particularly to the Oslo police district, which accounts for around 20% of all confiscated goods in the country.
Dette gjelder særlig Oslo politidistrikt, der antall beslag utgjør rundt 20 prosent av alle beslagene i hele landet.
This applies particularly to the role the embassies are to have in relation to the programme operators, programme partners, National Focal Point and the FMO.
Dette gjelder særlig hva slags rolle ambassadene skal ha i forhold til programoperatørene, programpartnerne, nasjonalt kontaktpunkt og FMO.
This applies regardless of whether the county authority has prepared a county sub- plan for the coast.
Dette gjelder uavhengig av om fylkeskommunen har utarbeidet en fylkesdelplan for kysten.
This applies regardless of whether the responsible party is a private individual, an organisation, a municipality or a government body.
Det gjelder uavhengig av om det er privatpersoner, organisasjoner, kommuner eller statlige etater som er ansvarlig for over- tredelsen.
This applies to all relevant input products in agriculture, animal health and matters pertaining to the processing of foodstuffs.
Dette gjelder alle relevante innsatsvarer i land- bruket, dyrehelse og forhold knyttet til foredlingen av matvarer.
This applies to both acute and enduring humanitarian crises.
Dette gjelder både i akutte og vedvarende humanitære kriser.
This applies to both efforts to improve the administration of benefits and follow-up of users to increase their participation in the labour force, including the observations the OAG raises in the report.
Dette gjelder både arbeidet med forbedring av ytelsesforvaltningen og opp- følging av brukere for å få flere over i arbeid, herunder de merknader som Riksrevisjonen tar opp i rapporten.
This applies to both funds from donor countries and funds from the UN Common Humanitarian Fund for Sudan (see Chapter 5.1.5 for further discussion of CHF).
Dette gjelder midler fra både giverland og fra FNs landfond (CHF) i Sudan (se kapittel 5.1.5 for nærmere omtale av CHF).
This applies to both the multilateral and bilateral partnerships that Norway’s International Climate and Forest Initiative supports.
Dette gjelder for både de multilaterale og bilaterale samarbeidene som den norske klima- og skogsatsingen støtter.
This applies to both the planning and the implementation phase.
Dette gjelder både i planleggings- og gjennomførings- fasen.
This applies to case officers in the Norwegian administration and grant recipients, such as civil society organisations and multilateral institutions.
Dette gjelder for saksbehandlere i norsk forvaltning og mottakere av tilskudd, som for eksempel sivilsamfunnsorganisasjoner og multilaterale institusjoner.
This applies to certified enterprises in particular, or in connection with acquisitions.
Det gjelder spesielt for sertifiserte bedrifter eller i forbindelse med oppkjøp.
This applies to children placed in foster homes pursuant to a care order or for assistance reasons and to children placed in emergency shelter homes
Dette gjelder barn som er omsorgsplassert eller plassert etter hjel- petiltak i fosterhjem, og barn som er plassert i bered- skapshjem.
This applies to: clarity in roles and responsibilities publicly available information (openness and transparency) budget preparation, execution and reporting independent verification of integrity
Dette gjelder: tydelighet i roller og ansvar offentlig tilgjengelig informasjon (åpenhet og gjennomsiktighet) budsjettforberedelser, gjennomføring og rapportering uavhengig integritetsbekreftelse
This applies to conventional products such as salted fish and stockfish in particular.
Det gjelder særlig for de konvensjonelle produktene som saltfisk og tørr- fisk.
This applies to doctors who have or have not followed a course, including doctors with specific code responsibility (see Figure 24).
Det gjelder leger med og uten kodekurs, og også leger med særskilt kodeansvar (jf. figur 24).
This applies to enduring crises, humanitarian efforts in countries in a reconstruction phase and projects that have a more long-term perspective in addition to short-term goals.
Dette gjelder ved vedvarende kriser, humanitær innsats i land som er i en gjenoppbyggingsfase og til prosjekter som har et mer langsiktig perspektiv i tillegg til kort- siktige hensyn.
This applies to energy saving in particular.
Dette gjelder særlig med hensyn til energisparing.
This applies to factors such as the prioritisation of sales controls, particularly of the major industry stakeholders.
Dette gjelder for eksempel prioritering av omsetningskontroller, spesielt av de større næringsaktorene.
This applies to information from NGOs as well as from the UN and ICRC.
Dette gjelder både infor- masjonen fra frivillige organisasjoner, FN og ICRC.
This applies to laws such as the Planning and Building Act and the Act relating to day care institutions.
Dette gjelder blant annet plan- og bygningsloven og lov om barne- hager.
This applies to many of the hospitals for the audited admissions; see Figures 15 and 16.
Dette gjelder for flere av sykehusene for de undersøkte oppholdene, jf. figur 15 og 16.
This applies to monitoring that reception centres receive correct payment and that residents receive the financial help they are entitled to.
Det gjelder blant annet kontroll av at mottak får korrekt oppgjør, og at beboerne får den økonomiske hjelpen de har krav på.
This applies to 'primary industries and waste' and 'transport'.
Dette gjelder "primærnæringer og avfall" og "transport".
This applies to procedural time, differences in penalty level and general prioritising of fisheries cases.
Det gjelder bl.a. saksbehandlingstid, forskjeller i reaksjonsnivå og generelt hvordan fiskerisaker blir prioritert.
This applies to projects and appeals from the organisations in the two cities.
Dette gjelder for prosjekter og appeller fra organisasjo- nene i de to byene.
This applies to projects in connection with enduring crises, humanitarian efforts in countries in a reconstruction phase and projects incorporating a long-term perspective as well as short-term considerations.
Dette gjelder prosjekter i vedvarende kriser, humanitær innsats i land som er i en gjenoppbyggingsfase, og prosjekter som har et mer langsiktig perspektiv i tillegg til kort- siktige hensyn.
This applies to railway development, other public transport and footpaths and cycle paths.
Dette gjelder jernbaneutbygging, annen kollektivtransport og gang- og sykkel
This applies to sanctioning violations in connection with sales – for example the authorisations for the enforcement authorities to gather information, and to take confiscatory action against shore facilities, and the factors for calculating production yield both on shore and at sea.
lene for kontrollmyndighetenes informasjonsinn- henting, hjemlene for inndragning mot landan- legg, samt faktorene for beregning av produk- sjonsutbytte både på land og på sjøen.
This applies to ships engaged in international traffic, fishing and hunting at sea (in near and distant waters) and airplanes in international traffic.
Dette gjelder skip i utenriksfart, fiske og fangst (i nære og fjerne farvann) og fly i utenriksfart.
This applies to 500 sites where there is a need to study whether the pollution is so serious that measures are required.
Dette gjelder 500 steder hvor det er behov for å undersøke om forurensningen er så alvorlig at det kreves tiltak
This applies to species such as Hudson Bay sedge, the pale violet, tufted sedge, the three-stamen waterwort, and several species of willow.
Dette gjelder blant annet huldrestarr, bleikfiol, bunkestarr, trefelts evjeblom og flere vier-arter.
This applies to standardised performance information about the level of activity and seat capacity, developments in productivity and utilisation of the track capacity.
Dette gjelder standardisert resultatinformasjon om aktivitetsnivået og setekapasitet, produktivitetsutviklingen og kapa- sitetsutnyttelsen av jernbanesporet.
This applies to standardised performance information about the level of activity and seat capacity, developments in productivity and utilisation of track capacity.
Dette gjelder standardisert resultatinformasjon om aktivitetsnivået og setekapasitet, produktivitets- utviklingen og kapasitetsutnyttelsen av jernbanespo- ret.
This applies to the allocations for state procurement of transport services (table 11) and increases in pay and increases in prices of equipment and materials (table 13).
Dette gjelder bevilgningene til statens kjøp av transporttjenes- ter (tabell 11) og lønnsvekst og prisvekst på materi- ell (tabell 13).
This applies to the deep-sea fishing fleet.
Den gjelder for havfiskeflåten.
This applies to the definition of concrete targets, instruments to achieve the targets and systems for follow-up of the targets.
Dette gjelder definering av kon- krete mål, virkemidler for å nå målene og systemer for oppfølging av målene.
This applies to the enduring crises in particular.
Dette gjelder særlig de vedvarende krisene.
This applies to the expertise hot lines at both the administration units in the county.
Det gjelder kompe- tansetelefonen ved begge fylkets forvaltnings- enheter.
This applies to the following, among others:
Det gjelder bl.a. følgende:
This applies to the four activities for which no environmental impact assessment was performed.
Dette gjelder de fire tiltakene der det ikke har blitt gjennomført miljøkonsekvensana- lyser.
This applies to the individual users and their families as well as to society as a whole which bears the burden of considerable costs and use of resources.
Det angar bade den enkelte misbruker, deres familie og samfunnet som blir belastet med betydelige 0ko- nomiske kostnader og ressurser.
This applies to the majority of the programmes that were investigated.
Det gjelder flertallet av programmene som ble undersøkt.