natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter to the Ministry of Transport and Communications about this incident, the Authority comments that mobile phone services are, technically speaking, more vulnerable than traditional landline phone services and that bodies which carry out essential functions ought to have backup solutions.
Tilsynet bemerker i brev til Samferdselsdepartementet om hendelsen at mobiltjen- ester teknisk sett er mer sårbare enn tradisjonell fasttele- fon, og at virksomheter med kritiske funksjoner bør ha reserveløsninger.
In a letter to the Office of the Auditor General dated 10 September 2002 the Ministry of Foreign Affairs issued a statement on the report.
Utenriksdepartementet har i brev av 10. september 2002 til Riksrevisjonen avgitt uttalelse til rapporten.
In a letter to the Office of the Auditor General on 12 February 2018, the Ministry of Climate and Environment noted that the Ministry’s report to Norad’s evaluation department on the follow-up of the evaluation from 2014 had been delayed, but would be forwarded as soon as possible.
Klima- og miljødepartementet viser i brev til Riksrevisjonen 12. februar 2018 til at departementets rapportering til evalueringsavdelingen i Norad på oppfølgingen av evalueringen fra 2014 er forsinket, men vil oversendes snarest.
In a letter to the Office of the Auditor General, the Ministry of the Environment stated that the Norwegian Pollution Control Authority is responsible for ensuring and monitoring that measures are implemented in large industrial companies.
Miljøverndepartementet har i brev til Riksrevisjonen opplyst at SFT er ansvarlig for å iverksette og kontrollere at tiltak gjennomføres i forhold til større industribedrifter.
In a long-term perspective the sales organisations are also reliant on compliance with all the rules related to fishing operations.
I et lengre perspektiv er også salgslagene avhengig av at alle spillereglene som er gitt for fiske, overholdes.
In a longer perspective, however, NORWAC feels that the organisation and the Ministry lack a shared understanding that health is a strategic priority area in the Palestinian Territory.
I et lengre tidsperspektiv savner imidlertid NORWAC en felles forståelse mellom organisasjonen og departementet om at helse er et stra- tegisk satsningsområde i Det palestinske området.
In a majority of these hospitals, many patients receive treatment within 20 days.
I et flertall av disse sykehusene er det mange pasienter som får behandling innen 20 dager.
In a meeting with the Office of the Auditor General, the National Organisation for Youth in Care in Norway stated that the supervisor system, in its current state, does not serve its intended purpose.
Landsforeningen for Barnevernsbarn opplyser i møte med Riksrevisjonen at tilsynsførerordningen, slik den fungerer i dag, ikke er hensiktsmessig.
In a memorandum to the Ministry of Foreign Affairs in 2013, Norfund pointed out that it is necessary to change tack from broad, rather unspecific initiatives, to a stronger focus on measures that increase the production of renewable energy in developing countries.
I et notat til Utenriksdepartementet i 2013 peker Norfund på at det er nødvendig å endre innsatsen fra de brede, lite konkrete initiativene, til en sterkere konsentrasjon om tiltak som gir økt produksjon av fornybar energi i utviklingsland.
In 1997 a more comprehensive programme was established, called the Plantation Development Support Programme (PDSP).
I 1997 ble et mer omfattende program under navnet Plantation Development Support Programme – PDSP etablert.
In a more recent report, the total expenses for the cleanup of polluted sediments are estimated at NOK 25 billion.
I en nyere rapport anslås de totale utgiftene ved opprydding av forurenset sjøbunn til 25 milliarder kroner.
In 2009, a new agreement was signed with the industry pursuant to which the process industry will reduce emissions by 200,000 tonnes compared with 2007 emissions.
I 2009 ble det inngått en ny avtale med industrien som innebærer at prosess- industrien skal redusere utslippene med 200 000 tonn i forhold til 2007.
In 2011 a new method for disbursing salaries to government employees was introduced, both to streamline the disbursement process, but also to eradicate the problem of ghost workers.
I 2011 ble det innført en ny måte å utbetale lønn­ inger til statsansatte på, både for å effektivisere selve utbetalingen, men også for å komme problemet med "ghost workers" til livs.
In 2011, a new programme was prepared for work on public financial management and economic governance in Malawi.
I 2011 ble det utarbeidet et nytt program for arbeidet med offentlig finansforvaltning og økonomisk styresett i Malawi.
In a number of arenas, the Storting has stressed that Norway’s International Climate and Forest Initiative must be carried out in partnership with others and that Norway’s contributions must also trigger an increase in support for REDD+ from other countries and stakeholders; see for example Innst.
Stortinget har i flere sammenhenger framhevet at den norske klima- og skogsatsingen skal gjennomføres i samarbeid med andre, og at Norges bidrag skal utløse økt støtte til REDD+ fra også andre land og aktører, jf. blant annet Innst.
In a number of contexts, it is important to keep sector-specific policy instruments in the sector ministries, as this will maximise overall consistency in sectoral policy.
Det er viktig at sektorspesifikke virkemidler i flere sammenhenger ligger i fagdepartementene, noe som sikrer en mest mulig helhetlig sektorpolitikk.
In a number of previous investigations, the Office of the Auditor General identified major weaknesses in the quality of the medical coding.
Riksrevisjonen har gjennom flere tidligere revisjoner avdekket betydelige svakheter i kvaliteten på den medisinske kodingen.
In a parallel process, Norwegian authorities will often inform the fisheries authorities of other states directly, so that information about the regulatory amendment reaches users as fast as possible.
Parallelt med dette vil norske myndigheter ofte informere de andre sta- tenes fiskerimyndigheter direkte, slik at informasjon om regelendringen når fram til brukerne så hurtig som mulig.
In a petition resolution in 2003, the Standing Committee on Energy and the Environment asked the government to take the initiative for a joint Norwegian-Swedish market for trade in electricity certificates, a so-called mandatory green certificate market.
I et anmodningsvedtak ba energi- og miljø- komiteen i 2003 regjeringen om å ta initiativ til et felles norsk-svensk marked for handel med elsertifikater, et såkalt pliktig grønt sertifikat- marked.
In a plan of action for chemical health risks prepared by the Directorate of Labour Inspection in 1999, it is maintained that its expertise was strengthened after the introduction of new regulations towards the end of the 1970s.
I en hand- lingsplan for kjemisk helsefare utarbeidet av direktoratet i 1999, hevdes det at kompetansen ble styrket etter innføring av nytt regelverk mot slutten av 1970-årene.
In a plan of action from the Ministry of Agriculture, a goal has been set for the health and environmental risk related to the use of pesticides to be reduced by 25% from 1998 to 2002.
I en handlingsplan fra Landbruksdepartementet er det satt et mål om at helse- og miljørisikoen knyttet til bruken av plantevernmidler skal reduseres med 25 % fra 1998 til 2002.
In a previous investigation of the Norwegian Labour Inspection Authority, the Office of the Auditor General pointed out that the work to implement appropriate tools to bring about a higher degree of risk-based compliance monitoring has taken a long time.
Riksrevisjonen har i en tidligere undersøkelse av Arbeidstilsynet pekt på at arbeidet med å implemen- tere hensiktsmessige verktøy for å få til en sterkere grad av risikobasering har tatt lang tid.
In 2004, a programme aimed at processing of thermal energy from biofuel was introduced in the heating production area.
I 2004 ble et program rettet mot foredling av varmeenergi fra biobrensel introdusert innen varmeproduksjonsområdet.
In 1999, a public committee was appointed, headed by Edvard Befring, to undertake a comprehensive review and assessment of the child welfare services’ qualifications, methods, results and needs for reform.
I 1999 ble det oppnevnt et offentlig utvalg ledet av Edvard Befring, som skulle foreta en helhetlig gjennomgang og vurdering av barnevernets forutset- ninger, virkemåte, resultater og reformbehov.
In a purchase (competitive) following negotiations, negotiations are conducted with selected vendors on the basis of submitted offers.
Ved kjøp (konkurranse) etter forhandling gjennomføres det imidlertid forhandlinger med ut- valgte selskaper med utgangspunkt i innsendte tilbud.
In a questionnaire among regional offices north of 62ºN, two of five responded that they “very seldom” follow up the prosecuting authority’s processing of their reports.
I en spørreundersøkelse blant regionkontorene nord for 62°N svarer to av fem at de ”svært sjelden” følger opp påtalemyndighetens behandling av
In a questionnaire and interview survey of all the county governor offices along the coast from Rogaland to Finnmark, it was asked whether the county governors deemed discharges to place limits on further growth of the aquaculture industry.
I en spørre- og intervjuundersøkelse av alle fylkes- mannsembeter langs kysten fra Rogaland til Finnmark ble det spurt om Fylkesmannen vurderte utslipp som et begrensende element for videre vekst i havbruksnæringen.
In a questionnaire survey conducted by the OAG in the ten northernmost police districts in the country, eight of these districts say that the statutory framework and regulations provide them with adequate authorisations to handle fisheries cases.
I en spørreundersøkelse Riksrevisjonen har fore- tatt i landets ti nordligste politidistrikter, svarer åtte av politidistriktene at de har tilstrekkelige hjemler i lovverk og forskifter til å håndtere fis- kerisaker.
In a questionnaire survey of a sample of Norwegian enterprises, 59 per cent say that they feel they have to cope with more rules in 2005 than they did two or three years ago.
I spørreskjema- undersøkelsen blant et utvalg norske bedrifter oppgir 59 prosent at de opplever å måtte forholde seg til flere regler i 2005 enn for to–tre år siden.
In a questionnaire, the participants were asked how they assess the quality and the relevance of the implemented activities.
I en spørreundersøkelse ble deltakerne spurt om hvordan de vurderer kvaliteten og relevansen av de gjennomførte aktivitetene.
In a reasonableness assessment it will be possible to emphasize the extent to which the person responsible can be blamed for the pollution or risk of pollution that has occurred.”
Ved rimelighetsvurderingen vil en kunne legge vekt på i hvilken utstrekning den ansvarlige kan bebreides for den oppståtte forurensning eller fare for forurensning».
In 2017, a reference level for the Cerrado biome was sent to the climate convention.
I 2017 ble et referansenivå for Cerrado-biomet oversendt klimakonvensjonen.
In a reply letter, Enova says that Support for Upgrading of Housing is the only scheme Enova has for households (individuals) which provides support for measures in the building shell.
I svarbrev opplyser Enova at Støtte til oppgradering av bolig er den eneste ordningen Enova har for husholdningene (privatpersoner) som innebærer støtte til tiltak på bygningskroppen.
In a 2011 report from SINTEF Building and Infrastructure commissioned by the Low Energy Commission, it emerges that there is no tradition in Norway to test and evaluate energy consumption in building projects, and that there is little data about the cor-
I en rapport fra SINTEF Byggforsk (2011), bestilt av Lavenergiutvalget, kommer det fram at det ikke er tradisjon i Norge for å etterprøve og evaluere energibruk i bygge­ prosjekter, og at det finnes lite data om sammenhengen mellom beregnet og målt energibruk.
In a report from the Norwegian Institute of Marine Research, it is concluded that the measures implemented against salmon lice have probably not been effective enough because of the production increase in salmonid farming.
I en rapport fra Havforskningsinstituttet slås det fast at igangsatte tiltak mot lakselus antagelig ikke har hatt god nok effekt på grunn av produksjonsøkningen i lakse- fiskoppdrettet.
In a report on civil infrastructures, the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) states that it has so far not seen any extensive attacks on information systems that control critical infrastructures.
I en rapport om sivil infrastruktur fra Forsvarets forsknings- institutt (FFI) framgår det at man så langt ikke har sett omfattende angrep mot informasjonssystemer som styrer kritisk infrastruktur.
In a report to the Norwegian Climate and Pollution Agency in 2010, Mepex recommended that a uniform duty to report all hazardous waste should be considered.
Mepex anbefalte i en rapport til Klif i 2010 at lik deklarasjonsplikt for alt farlig avfall bør vurderes.
In 1991, a report was issued by Berdal Strømme from the introductory studies with a proposal for further studies.
I 1991 forelå en rapport fra Berdal Strømme fra de innledende undersøkelsene med forslag til videre undersøkelser.
In a restricted tender, only invited bidders can participate (following a preceding pre-qualification round).
Ved begrenset anbudskonkurranse er det bare innbudte tilbydere som kan delta (etter en forutgående prekvalifise- ring).
In a sample of final reported projects in the fields of heating, biofuel, the built environment and industry, the realised energy result was estimated at 1,149 GWh, while the final reported energy result was 1,309 GWh.
For et utvalg av slutt- rapporterte prosjekter på områdene varmeenergi, biobrensel, BBA og industri er realisert energi- resultat anslått å være 1149 GWh, mot et slutt- rapportert energiresultat på 1309 GWh.
In a separate memorandum, the MFA recommended increasing contributions to similar schemes as a means for attracting private investments.
Utenriksdepartementet har i et eget notat anbefalt å øke bidragene til lignende ordninger som virkemiddel for å tiltrekke private investeringer.
In 2007, a separate ministry for climate and the environment was established, under which 'Danish Carbon’ now has responsibility for both CDM and JI.
I 2007 ble det opprettet et eget departement for klima og miljø, og ”Danish Carbon” under dette departementet er nå ansvarlig både for CDM og JI.
In a short-term perspective, carbon tax on diesel is the policy instrument with the strongest impact on heavy goods transport, while ecodriving training for lorry drivers is expected to contribute to fuel savings of between 10 and 20 per cent.
For tungtransport er CO2-avgift på diesel det viktigste virkemiddelet, mens øko- kjøringskurs for lastebilførere antas å kunne bidra til å spare 10–20 prosent drivstoff.
In 2012, a single investment from its Brazilian subsidiary, SN Power, accounted for 36 per cent of the total Norwegian development assistance to clean energy.
I 2012 utgjorde en enkeltinvestering fra datter- selskapet SN Power i Brasil 36 prosent av den totale norske bistanden til ren energi.
In a situation where one has been forced to give high priority to this work, it is not possible to simultaneously assign the same high priority to other major tasks.
I en situa- sjon der en har vært nødt til å prioritere dette arbeidet høyt, er det ikke mulig å samtidig priori- tere andre store oppgaver like høyt.
In a start-up phase, it will therefore be necessary to use resources on the development of regulations, monitoring and control measures, including demonstration and pilot projects.
I en startfase vil det derfor være nødvendig å bruke ressurser på å utvikle regelverk, overvåkings- og kontroll- ordninger blant annet gjennom demonstrasjons- og pilotprosjekter.
In a 2009 study of the income and expenses of Malawian health care workers funded by the German Agency for International Cooperation (GIZ), it emerged that various allowances accounted for about a third of the average monthly household income for a health care worker.
I en studie fra 2009 som ble finansiert av det tyske utviklingsdirektoratet (GIZ), og som omhandler malawiske helsearbeideres inntekter og utgifter, kom det fram at ulike tillegg utgjorde om lag en tredel av en gjennomsnittlig månedlig hushold­ ningsinntekt for en helsearbeider.
In a study using data from 2008, Mueller et al.
I en studie med data fra 2008 fant Mueller mfl.
In 2010, a study was conducted of Emergency Obstetric and Neonatal Care (EmONC) equipment at 309 facilities.
I 2010 ble det foretatt en studie av utstyr for akuttmedisin ved fødsel og barselomsorg (EmONC, Emergency Obstetric and Neonatal Care) i 309 enheter.
In a supplementary hearing of this Act, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has also presented draft new rules for this purpose.
I en tilleggshøring til denne loven har også Fiskeri- og kystdepartementet kommet med forslag til slike nye regler.
In a survey carried out by the Directorate of Fisheries, it was found that the proportion of escaped farmed fish was lower in the counties of Finnmark, Nordland and Troms, while the proportion was higher in Møre og Romsdal compared with the figures from the Norwegian Institute for Nature Research.
I en undersøkelse Fiskeridirektoratet gjennomførte, ble det påvist at innslaget av rømt oppdrettsfisk var lavere i Finnmark, Nordland og Troms, mens innblandingen var høyere i Møre og Romsdal sammenlignet med tallene fra Norsk institutt for naturforskning.
In a survey, 20 per cent of training offices and 32 per cent of the individual training establishments stated that they had not submitted a report on training in 2011 to their county authority.
I en spørreundersøkelse oppgir 20 prosent av opplæringskontorene og 32 prosent av de enkeltstående lære bedriftene at de i 2011 ikke har gitt fylkeskommunene rapport om opplæringen.
In 2001, a system was introduced that activated the interest on construction loans, entailing a drop in interest costs of NOK 59.5 million compared with the accounting practice used in the period 1997–2000.
I 2001 ble det innført en ordning med å aktivere byggelånsren- tene, og dette medførte at rentekostnadene ble redu- sert med 59,5 mill. kroner sammenlignet med den regnskapspraksisen som ble brukt i perioden 1997– 2000.
In 2002 a target was set for the use of mineral oil for heating to be reduced by 25 per cent in the period 2008–2012 in relation to the average for the period 1996–2000.It was assumed that a reduction in the use of fuel oil should be carried out by means of a transition to the use of new renewable energy sources.
I 2002 ble det satt som mål at bruken av mineral- oljer til oppvarming skal reduseres med 25 prosent i perioden 2008–2012, sammenlignet med gjennomsnittet for perioden 1996–2000.Det ble lagt til grunn at en reduksjon i bruk av
In a third of the registers, the investigation has found that own data is not sufficiently updated and in almost half of the statutory registers, the data is deemed to be inappropriate for comparisons over time.
I en tredel av registrene vurderes egne data ikke å være godt nok oppdatert, og i nær halvparten av de lovbestemte registrene anses dataene som ikke egnet for sammenligninger over tid.
In 2009 a total of 22 per cent of this waste was sent for recycling or energy recovery.
I 2009 ble til sammen 22 prosent av dette avfallet materialgjenvunnet eller energiutnyttet.
In 2013, a working group pointed out that there is a need for stricter regulations in the field, particularly with regard to coastal cod.A working group appointed by the
En arbeidsgruppe pekte i 2013 på at det er behov for strengere reguleringer på området, særlig av hensyn til kysttorsk.
In Abelia’s experience, this rarely takes place in cooperation with industry itself, and rarely in the form of any advanced strategy for distributing relevant information to potential users.
Abelias erfaring er at dette sjelden skjer i samspill med næringslivet selv og sjelden i form av noen avansert strategi for å distribuere relevant informasjon ut til potensielle brukere.
In about half of the projects, the agreements – which define the obligations of the partners – do not require grant recipients to directly report on the goals stipulated in the agreement.
For om lag halvparten av prosjektene krever avtalene – som definerer samarbeids­ partnernes plikter – ikke at tilskuddsmottaker skal rapportere direkte ut fra de målene som er fastsatt i avtalen.
In 2011, about NOK 6 million, approximately 27 per cent of the funding, was used for funding the Forum for nature and outdoor recreation.
I 2011 gikk også i overkant av 6 mill. kroner, omtrent 27 prosent av midlene, til drift av Forum for natur og friluftsliv.
In 2000, about three-fourths of environmental assistance was given as bilateral development cooperation via NORAD.
I 2000 ble om lag tre fjerdedeler av den mil- jørettede bistanden gitt som bilateral bistand via NORAD.
In absolute figures and as a percentage
I absolutte tall og prosentandeler
In absolute figures and as a percentage of all registered delays
Antall og i prosent av alle registrerte forsinkelser
In absolute figures, the numbers of arrests/filed reports in the cod fisheries in NEZ and the FPZ in the period in question were 24 and 4, respectively.
I absolutte tall er antall oppbringelser/anmeldelser i torskefiskeriene i NØS og VS i det aktuelle tidsrommet henholdsvis 24 og 4.
In accordance with Article 92 of the United Nations Convention on the Law of the Sea,it is in principle only the flag state that can exercise jurisdiction over its own registered vessels, i.e. adopt regulatory measures and take control and enforcement action.
I henhold til artikkel 92 i Havretts- konvensjonener det i utgangspunktet kun flaggstaten som kan utøve jurisdiksjon, dvs. vedta reguleringer og gjennomføre kontroll- og håndhevelsestiltak, overfor egne registrerte far- tøy.
In accordance with ordinary management principles, the Directorate of Fisheries may also issue written warnings in the case of violations of fisheries legislation provisions.
Fiskeridirektoratet kan også, etter alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper, gi skriftlige advarsler ved brudd på bestemmelsene i fiskerilovgivningen.
In accordance with Recommendation No 114 to the Storting (1995–96), the oil companies are required to submit assessments for electrification of new fields rather than the use of gas turbines when drawing up the PDO.
114 (1995–96) pålegges oljeselskapene å legge fram vurderinger av å elektrifisere nye felt, framfor å bruke gassturbiner, i utarbeidelsen av PUD.
In accordance with Section 1, first paragraph of the regulations, these apply to Norwegian vessels with a cod- trawling licence, Norwegian vessels with a beam-trawling licence that fish in defined areas, and Norwegian vessels that undertake trans-shipment.
I henhold til forskriftens § 1 første ledd gjelder denne forskriften for norske fartøy med torsketråltillatelse, norske fartøy med bomtråltillatelse som driver fiske i bestemte områder, samt norske fartøy som foretar omlasting.
In accordance with St.prp. nr. 1 (2008–2009), regelverk for klima- og skogsatsingen (2014) and other documents, the three goals for the initiative were to be governing for the Ministry’s approaches and priorities, as well as for decisions concerning the initiation, continuation or amendment of support during the initiative.
1 (2008–2009) og regelverk for klima- og skogsatsingen (2014) skal de tre målene for satsingen være styrende for departementets tilnærminger og prioriteringer, samt vedtak om igangsetting, videreføring eller endring av støtte under satsingen.
In accordance with the Agreement between the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Foreign Affairs concerning the Government’s Climate and Forest Initiative dating from January 2014, Norad is subordinate to the Ministry of Climate and Environment in cases which concern Norway’s International Climate and Forest Initiative.
I henhold til Avtale mellom Klima- og miljødepartementet og Utenriksdepartementet om Regjeringens klima- og skogsatsing fra januar 2014 er Norad underlagt Klima- og miljødepartementet i saker som gjelder den norske klima- og skogsatsingen.