natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final assessment for the SWAp-POW the pillar was evaluated on the basis of two sets of indicators: one on reporting from the district health offices and health facilities, and one for public funding of the health sector.
Pilaren ble i sluttevalueringen for helsesektor­ programmet vurdert ut fra to sett med indikatorer: én om rapportering fra distriktshelsekontorene og helseenhetene, og én om offentlig finansiering av helsesektoren.
In the final evaluation of the local government project headed by UNDP (UNDP 2011b) the evaluation deemed that the project was designed without regard to risk management, sustainability and an exit plan.
I sluttevalueringen av lokalforvaltningsprosjektet – ledet av UNDP (UNDP 2011b) – heter det i evalueringen at prosjektet ble utformet uten å ta hensyn til risikohåndtering, bærekraft og plan for utfasing.
In the final selection of projects, there are six projects in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and Uganda, respectively, and seven in Zambia.
I det endelige utvalget av prosjekter er det seks prosjekter i henholdsvis Afghanistan, Bosnia­Hercegovina og Uganda, og sju i Zambia.
In the financial mechanisms for 2004–2009 there was a desire to include Norwegian actors, business and industry, education and research institutions and organisations, in projects where it was natural to do so.
I finansieringsordningene for 2004–2009 var det ønske om å inkludere norske aktører, næringsliv, utdannings- og forskningsinstitusjoner og organisasjoner, i prosjekter der dette var naturlig.
In the financial statements for the SWAp-POW up to and including fiscal year 2009–2010, funds that Malawi receives from the global health funds in the form of medicines, vaccines and supplies are not included.
I regnskapet for helsesektorprogrammet fram til og med regnskapsåret 2009–2010 er ikke midler fra de globale helsefondene som Malawi får i form av medisiner, vaksiner og materiell, inkludert.
In the first four months of 2002, the reported number of cancellations on the Nordland line was almost double the number of cancellations registered in the database of causes of disruptions.
I første tertial 2002 er det rapporterte antallet innstillinger på Nordlandsbanen nesten dobbelt så høyt som det re- gistrerte antallet innstillinger i årsaksdatabasen.
In the first phase the main emphasis of the programme is placed on surveying activities, while a second phase is to further develop these activities.
Skogbruksplan Inneholder areal,- miljø- og ressursoversikter for den enkelte skogbrukseiendom.
In the first two years they totalled approx.
De to første årene var de på ca.
In 2014, the Fisheries Management Analysis Network prepared a report on multi-criminality in the fisheries industry.
Fiskeriforvaltningens analysenettverk utarbeidet i 2014 en rapport om multikriminalitet i fiskerinæringen.
In the fisheries regulated by licences, the regulations are fixed from year to year.
I de konsesjonsregulerte fiske- riene er regelverket fast fra år til år.
In the five projects covered by this investigation, the planning basis at start-up has partly depended on whether the relevant subprojects were done in-house or carried out by private contractors.
For de fem prosjektene denne undersøkelsen om- handler, har plangrunnlaget ved oppstart til dels vært avhengig av om de aktuelle delprosjektene har vært i egenregi eller utført av private entreprenører.
In 2006, the focus on clean energy had, through the Norwegian Action Plan for Environment in Development Cooperation, a clear focus on poverty and a comprehensive approach to improving poor people’s access to clean energy.
Satsingen innen ren energi hadde i 2006, gjennom regjeringens handlingsplan for miljørettet utviklingsarbeid, en tydelig fattigdomsorientering og en bred tilnærming for å øke de fattiges tilgang til ren energi.
In the follow-up statistics for 2011 the two groups are comparable.
I statistikken over oppfølging for 2011 er de to gruppene sammenlignbare.
In the following, a brief overview will be provided of the harvesting of some important species.
I det etter- følgende gis en kort oversikt over beskatningen av noen viktige arter.
In the following a description is given of the inspection activities of these two agencies that target the fishing industry, with emphasis on cod in 2003–2005.
I det etterfølgende gis det en beskrivelse av kontrollvirksomheten disse to etatene har mot fiskerinæringen, med vekt på torsk i 2003–2005.
In the following, a more detailed description is provided of the Directorate of Fisheries' supervisory work targeting aquaculture and the types of breaches of the regulations that are uncovered.
I det følgende gis en nærmere beskrivelse av Fiskeridirektoratets tilsynsarbeid for akvakultur og hvilke typer brudd på regel- verket som avdekkes.
In the following, an overview is provided of how the aid breaks down between countries and channels.
I det følgende gis en oversikt over hvordan bistanden fordeler seg på land og kanaler.
In the following, it is mainly inspection activities in these regions in 2003–2005 that will be reviewed.
I det følgende er det i hovedsak kontrollaktiviteten i disse regionene i 2003–2005 som det vil bli gjort rede for.
In 1988, the following national objective was established in this area:”The risk of serious pollution problems as a result of inappropriate disposal of hazardous waste in bygone years shall be reduced to a minimum by the year 2000.”
I 1988 ble det etablert følgende nasjonale målsetting på området: «Faren for alvorlige forurensningsproblemer som følge av tidligere tiders feildisponering av spe- sialavfall skal reduseres til et minimum innen år 2000.»
In the following, other important policy instruments used by the government administration to ensure an environmentally sound and sustainable growth and development of the aquaculture industry will be reviewed.
I det etter- følgende vil det bli en gjennomgang av øvrige sentrale virkemidler forvaltningen bruker for å sikre en miljøtilpasset og bærekraftig vekst og utvikling av havbruksnæringen.
In 1997 the following strategic objectives were set for work on hazardous chemicals:
Følgende strategiske mål ble i 1997 lagt til grunn for arbeidet med helse- og miljøfarlige kjemikalier:
In the following sub-section a description is given of the resource control work of the Coastguard and the Directorate of Fisheries.
I det følgende gis det en beskrivelse av henholdsvis Kystvaktens og Fiskeridirektoratets ressurskontrollarbeid.
In the following, the emphasis will be on the Norwegian financing model for humanitarian assistance and how UN agencies and NGOs perceive it.
I det følgende vektlegges den norske finansierings- modellen innen humanitær bistand og hvordan den vurderes av FN-organisasjoner og frivillige organi- sasjoner.
In the following, the extent of discharges from the aquaculture industry will be described broken down by organic discharges, discharges of nutrient salts and discharges of chemicals and copper, respectively.
I det etterfølgende gis det en beskrivelse av omfanget av utslipp fra oppdrettsnæringen etter henholdsvis organiske utslipp, utslipp av nærings- salter og utslipp av kjemikalier og kobber.
In the following, the Norwegian Food Safety Authority's and the county governor offices' case processing of aquaculture applications is described.
I det etterfølgende gis det en beskrivelse av Mattilsynets og fylkesmannsembetenes saks- behandling av akvakultursøknader.
In the following, the Norwegian Food Safety Authority's consideration of a site's suitability in three key areas is presented: 1) the facility's location and risk of infection, 2) contingency plans and internal control, and 3) currents.
I det etterfølgende presenteres Mattilsynets behandling av omsøkt lokalitets egnethet på tre sentrale områder: 1) anleggets plassering og smittefare, 2) beredskapsplaner og internkontroll og 3) strømforhold.
In the following, the processes relating to these expansions will be described.
I det etterfølgende beskrives prosessene knyttet til disse utvidelsene.
In the following, the use of policy instruments is described in relation to the targets in this sector: using less fuel, reducing the amount of traffic and achieving a transition to more environmentally friendly forms of transport (with emphasis on transition from road to rail transport).
I det følgende er virkemiddelbruken beskrevet i forhold til målene på området: å bruke mindre drivstoff, å redusere trafikkomfanget og få overgang til mer miljøvennlige transportformer (med vekt på overgang fra vei til bane).
in the form of decisions concerning the use and follow-up of the funds, is the responsibility of BNDES.
fondsforvaltningen, i form av beslutninger om bruken og oppfølgingen av midlene, er BNDES’ ansvar.
In 1998 the forms burden for the business sector amounted to 6,921.3 man-years.
I 1998 var skjemabelastnin- gen for næringslivet 6921,3 årsverk.
In the 542 forms that were examined, a total of 357 basic data entries or questions about the entities’ organisation numbers were also identified.
I de 542 skjemaene som er undersøkt, er det vi- dere identifisert 357 grunndataposter eller spørsmål om enhetenes organisasjonsnummer.
In 2011, the forms will be revised by the Directorate in cooperation with the regions.
I 2011 skal skjemaene revideres av direktoratet i samarbeid med regionene.
In the four other departments covered by the case study, all day admissions were checked.
I de fire andre avdelingene i caseundersøkelsen kontrolleres alle døgnopphold.
In the four programmes in Sri Lanka for which no environmental impact assessment was performed, i.e. the three rural development programmes and the programme to improve the living conditions of plantation workers, the environment received little mention in the preparatory phase.
For de fire tiltakene i Sri Lanka der det ikke ble gjennomført miljøkonsekvensanalyser, det vil si de tre distriktsutviklingsprogrammene og tiltaket for å bedre levekårene for plantasjearbeidere, er miljø lite omtalt i forberedelsesfasen.
In the framework agreement for the period 1998–2001, the agreed amount includes a margin for an increase in the level of activity, without specifying the size of this increase.
I rammeavtalen for perioden 1998–2001 er det in- nenfor avtalebeløpet tatt høyde for økt aktivitetsni- vå, uten at denne økningen er nærmere spesifisert.
In the Framework Agreement for 2003–2006, there is also a provision that NSB may under certain circumstances regularly replace trains with buses.
I ramme- avtalen for 2003–2006 er det også lagt opp til at NSB under visse vilkår på fast basis kan erstatte tog med buss.
In the framework period 1998–2001, the state allocated NOK 4649.3 million for procurement of passenger transport services from NSB.
Staten har i rammeperioden 1998–2001 bevilget 4 649,3 mill. kroner til kjøp av persontransporttje- nester fra NSB.
In the 2009–2014 funding period a new system for results-based management was introduced to communicate the outcomes achieved by the EEA and Norway Grants in the projects, programmes and at the national level.
Det er i finansieringsperioden 2009–2014 innført et nytt system for resultatbasert styring for å informere om effektene som EØS-midlene oppnår i prosjektene, i programmene og på nasjonalt nivå.
In the 2004– 2009 funding period, Norway contributed together with Iceland and Liechtenstein about EUR 1.3 billion to the less prosperous EU countries.
I finansieringsperioden 2004–2009 bidro Norge sammen med Island og Liechtenstein med om lag 1,3 mrd. euro til de mindre velstående EU-landene.
In the 2009–2014 funding period, steps will continue to be taken to ensure that Norwegian actors enter into project partnerships with actors in the beneficiary states where it is natural to do so.
I finansieringsperioden 2009–2014 skal det fortsatt legges til rette for at norske aktører skal inngå prosjektpartnerskap med aktører i mottakerlandene, der dette er naturlig.
In the future, the Norwegian National Rail Administration will use the TIOS system to register disruptions in operations.
For framtiden vil TIOS være det systemet som Jernbaneverket bruker for avviksregistrering.
In the global context, food aid is by far the largest cluster in financial terms and among the clusters with the best coverage (88 per cent).
Globalt sett er matvarebistand den klart største sektoren finan- sielt, og blant de sektorene som i størst grad blir dekket (88 prosent).
In the government accounts for 2002, the 62 entities reported a total of NOK 1.32 billion in expenditure under this item.
De 62 virksomhetene oppgav til sammen 1,32 milliarder kroner på denne posten i statsregn- skapet for 2002.
In the government accounts, the procurement of consultancy services by these entities shall be entered in item 01-25 (Consultancy services).
I statsregnskapet skal disse virksomhetenes kjøp av konsulenttjenester i utgangspunktet føres på post 01-25 (Konsulenttje- nester).
In 2008, the Government of Tanzania prepared an overall plan for the energy sector.
I 2008 utarbeidet regjeringen i Tanzania en overordnet plan for energisektoren.
In the government platform from this past autumn, the target time was fixed at 2020.
I Regjeringsplattformen fra sist høst er dette målet tidfestet til 2020.
In 1998, the Government presented a proposal to establish two schemes for certifying products and organisations, both based on international standards.
Regjeringen kom i 1998 tilbake med forslag om å etablere to ord- ninger for sertifisering av henholdsvis produkter og organisasjoner, begge basert på internasjonale standar- der.
In 1997 the Government set forth the goal of reducing the risk of harm to human health or the environment posed by the use of chemicals in society.
Regjeringen satte i 1997 mål om å redusere risikoen for helse- og miljøskade knyttet til kjemikaliebruken i samfunnet.
In 2005 the Government stated that the goal of protecting a representative selection of Norwegian nature had not been achieved.
Regjeringen uttalte i 2005 at målet om å verne et representativt utvalg av norsk natur ikke var nådd.
In 2012, the government took over ownership of the programme, which continues to receive Norwegian support.
I 2012 overtok myndighetene eierskapet av programmet som fortsatt mottar norsk støtte.
In The Government’s Environmental Policy and the State of the Environment in Norway the target is put into effect with the following indicator:
I Regjeringens miljøvernpolitikk og rikets miljø- tilstand er målene operasjonalisert med følgende indikator:
In the Government's opinion, the proposed scheme would be too expensive for Norwegian consumers.
Regjeringen mente ordningen ble for dyr for norske forbrukere.
In the grant schemes for 2009–2014, these sectors have been divided into several programme areas.
Disse sektorene har i ordningene 2009–2014 blitt delt inn i flere programområder.
In the green sector, market regulation encompasses apples and potatoes, and the responsibility for this is delegated to The Norwegian Vegetable Producers’ Cooperative Council.
I grøntsektoren omfatter markedsreguleringen epler og poteter, og ansvaret er her tillagt Grøntprodusentenes Samarbeidsråd.
In the group ‘incorrect main condition reported to the NPR’, a distinction is made between admissions which are assigned a completely new main condition, and admissions which are assigned a different classification of main condition at third character level – see Fact box 2.
I gruppen feil hovedtilstand rapportert til NPR skilles det mellom opphold som får en helt ny hovedtilstand, og opphold som får endret klassifikasjon av hovedtilstand på tredjetegnsnivå – se faktaboks 2.
In the guidance, the Directorate of eHealth stresses that it is essentially an impossible task to be absolutely certain what conditions will be of importance for other conditions during an admission.
I veiledningen understreker Direktoratet for e-helse at det er en umulig oppgave å i utgangspunktet vite sikkert hvilke tilstander som vil ha betydning for andre tilstander under et opphold.
In the guidelines for the tax collector’s offices, a minimum threshold figure is fixed to indicate when a petition for bankruptcy or liquidation should be employed.
I retningslinjene til skattefogdkontorene er det satt opp et minste terskelbeløp som anviser når kon- kursbegjæring bør benyttes.
In the guidelines to company self-reporting there was a requirement for “emissions and discharges of importance” to be reported.
I vei- ledningen om egenrapportering har det vært et krav om at «utslipp av betydning» skal rapporteres.
In the hearings on Rpt.
Ved behandlingen av St.meld.
In the hearings on Rpt S. No. 58 (1997–98) Environmental policy for a sustainable development, the Standing Committee on Energy and the Environment point out that agriculture is an important steward of nature and culture.
58 (1997–98) Miljøvernpolitikk for en bærekraftig utvikling viser energi- og miljøkomiteen til at landbruket er en viktig forvalter av natur og kultur.
In the hearings on the white paper, the B&I Committee was in agreement that there is a need to simplify the policy instruments system in agriculture and it was anticipated that this would be followed up by the negotiating parties in the annual agricultural negotiations.
Ved behandlingen av meldingen sier nærings- komiteen seg enig i at det er behov for å forenkle virkemiddelsystemet i jordbruket, og forutsetter at dette følges opp av forhandlingspartene i de årlige jordbruksforhandlingene.
In the highest priority fields, Petoro is an active and long-term partner in the licensee group, but it has limited capacity for active follow-up of other fields in the SDFI portfolio.
I de høyest prioriterte feltene er Petoro en aktiv og langsiktig partner i rettighetshavergruppen, men det har begrenset kapasitet til aktiv oppfølging av øvrige felt i SDØE-porteføljen.
In 2012, the hospital had no waiting time in the emergency department and an average preoperative stay of 14 hours.
I 2012 hadde sykehuset ingen ventetid i akutt- mottaket og en gjennomsnittlig liggetid før operasjon på 14 timer.
In the hospital with the best utilisation, there are patients inside the operating theatres for more than five hours over the course of an ordinary working day, while the hospital with the poorest utilisation rate has patients inside the operating theatres for approximately only three hours.
I det sykehuset som har best utnyttelse, er det pasienter inne på operasjonsstuene i mer enn fem timer i løpet av en ordinær arbeidsdag, mens i sykehuset som utnytter kapasiteten dårligst har pasienter inne på operasjonsstuene i bare ca. tre timer.
In the hospitals, expert personnel, the head of the operating theatres and other managers at various levels were interviewed.
I sykehusene ble fagpersonell, leder for operasjonsstuene og andre ledere på ulike nivå intervjuet.
In 2011, the Housing Bank, Norwegian Building Authority and NVE assessed and put in concrete terms the need for coordinating energy efficiency instruments.
Husbanken, Direktoratet for byggkvalitet og NVE vurderte og konkretiserte i 2011 behovet for samordning av virkemidlene for energieffektivisering.
In 2011, the Housing Bank, Norwegian Building Authority and NVE undertook efforts to concretise and assess the need for coordination of energy efficiency instruments.
Husbanken, Direktoratet for byggkvalitet og NVE gjorde i 2011 et arbeid for å kon­ kretisere og vurdere behovet for samordning av virkemidlene for energieffektivisering.
In the implementation and completion phase, the documentation shows little or no dialogue on environmental concerns between NORAD and the recipient countries, even though this was mentioned as a precondition for approving the programmes and projects by the Norwegians.
I gjennomførings- og avslutningsfasen viser do- kumentasjonen liten eller ingen dialog om miljøhen- syn mellom NORAD og mottakerlandene, selv om dette har blitt omtalt som en forutsetning for å god- kjenne tiltakene fra norsk side.
In the in-depth audit, information and viewpoints about the organisation, way of working, interaction, collaboration procedures, expertise and management were collected at the visited units.
I dybdeundersøkelsen er det innhentet informasjon om og synspunkter på organisasjon, arbeidsform, samhandling, samarbeidsrutiner, kompetanse og ledelse ved de besøkte enhetene.
In the in-depth study, some municipalities also said that they would like clarification on what their policy should be in relation to the areas adjoining the mapped hazard zones.
Det er også gjennomført ein tidsserieanalyse for å vise utviklinga i om kommunane tek omsyn til kvikkleirekarta når dei behandlar byggjesaker.
In the in-depth study, the County Governor’s Office in Rogaland stated that it does not usually assess whether the municipal child welfare service’s efforts vis-à-vis placed children are being realised satisfactorily.
Fylkesmannsembetet i Rogaland oppgir i dybde- undersøkelsen at det vanligvis ikke vurderer om den kommunale barneverntjeneste innsats overfor plas- serte barn er tilfredsstillende ivaretatt.
In the individual consultancy assignment, management must be specified by means of various management and follow-up tools.
I det enkelte konsulentoppdrag må styringen konkretiseres gjennom bruk av forskjellige styrings- og oppfølgingsverktøy.
In the individual county, it is the case officers at the administration units who possess the most specialised expertise in the different benefit areas, while advisors at the NAV offices must possess a broader expertise in multiple benefit areas.
I det enkelte fylke er det saksbehandlerne ved forvaltningsenhetene som har mest spesialisert kompetanse innen de ulike ytelsesområdene, mens veilederne ved NAV-kontorene i større grad må ha bred kompetanse innen flere ytelsesområder.
In the industrial sector, it was found that predominantly mild forms of sanctions were used: most commonly, written orders to rectify the matter.
På industrisektoren benyttes det gjennomgående milde reaksjonsmidler, fortrinnsvis skriftlige pålegg om å utbedre forholdene.
In the industrial sector, the most frequently used sanctions to implement environmental measures are the legal instruments available through the licensing system; economic instruments are also used, but to a lesser extent.
I industrisektoren er det i ho- vedsak benyttet juridiske virkemidler gjennom kon- sesjonssystemet samt til en viss grad økonomiske virkemidler, for å iverksette miljøtiltak.
In the Industry area, this prioritisation has also been explained by the fact that 120 industrial enterprises account for about 85 per cent of the total consumption of approximately 80 TWh.
prioriteringen også begrunnet med at 120 industri- bedrifter står for om lag 85 prosent av det samlede forbruket på omkring 80 TWh.
In the industry association NFFA’s opinion, the balance between announced and unannounced supervisory activities is as it should be, and the organisation refers to the fact that announced activities are often more extensive than unannounced ones and require access to a lot of different data.
Bransjeorganisasjonen NFFA mener det er en riktig balanse mellom varslede og uanmeldte tilsyn, og viser til at varslede tilsyn ofte er mer omfattende enn uanmeldte og forutsetter tilgang på mange data.
In 2010, the industry employed almost 340,000 people, i.e. approximately 13 per cent of total employment in Norway.
Næringen sysselsatte i 2010 nesten 340 000 personer, det vil si ca.13 prosent av den samlede sysselsettingen i Norge.
In 2015, the information concerning the major changes to the regulations for 2016 was received too late to enable some changes to be incorporated into the health enterprises’ IT systems.
I 2015 kom informasjonen om de store endringene i regelverket for 2016 for sent til at en del endringer kunne legges inn i helseforetakenes datasystemer.
In the initial review of measures, those that are not specifically targeted towards reducing the forms burden for the business sector are
I en første tiltaksgjennomgang er de tiltakene som ikke er konkret rettet inn mot å redusere den administrative belastningen for næringslivet, tatt ut av den vide- re analysen.