natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened capacity for development of central grids (investment department)
Styrket kapasitet for utbygging av sentralnett (avdeling for investeringer)
Strengthened dialogue in the planning phase can help align the defined objectives and expected results with the recipients’ needs to a greater degree, thus increasing the possibilities for achieving lasting results.
Styrket dialog i planfasen kan bidra til at definerte mål og forventede resultater i større grad er i tråd med mottakernes behov, og dermed øker mulighetene for å oppnå varige resultater.
Strengthening a country’s institutional capacity to manage resources that can provide the basis for income generation is key to its development.
Det er et sentralt virkemiddel for å styrke et lands evne til å forvalte ressurser som kan gi grunnlag for å skape inntekter.
Strengthening bilateral relations is a challenge
Det er utfordrende å styrke de bilaterale relasjonene‌
Strengthening the tasks pertaining to the provision of advice and information will be areas of focus for the new services offered by the Database of Public Procurement (DOFFIN) and The Norwegian Public Advertiser, to be introduced by the end of 2005.
En styrking av veilednings- og informasjonsoppgavene vil derfor bli en av hovedsakene i det nye tjenestetilbudet fra Database for offentlige innkjøp (DOFFIN), og Norsk lysingsblad (NL), som skal være på plass in- nen 2005.
Strengths and weaknesses of the institutions must be used to identify the most relevant areas of cooperation.
Styrker og svak- heter ved institusjonene må brukes til å identifisere de mest relevante samarbeids- områdene.
Strenuous work/physically demanding
Arbeid for slitsomt / krevende fysikk
Strict coercive measures can have serious consequences for the fish farmer.
Strenge tvangstiltak kan få store konse- kvenser for oppdretter.
Strict regulation of fishing has been introduced in order to reduce harvesting and compensate for weaker stocks.
For å kompensere for svakere bestander er det innført strenge regu- leringer av fiske for å redusere beskatningen.
Stricter penalties for violations may discourage companies from reporting breaches and may lead to unfortunate circumstances being kept secret.
Strenge reaksjoner på brudd kan imidlertid være til hinder for slik egenrapportering, og kan føre til at uheldige forhold holdes skjult.
Stricter sanctions, such as revoking permits or reporting matters to the police, shall also be considered for serious cases.
Strengere reaksjoner, som tilbaketrekking av tillatelse eller melding til politiet, skal også vurderes i alvorlige tilfeller.
Striking a balance between environmental sustainability and further growth and development of the industry has been an important aquaculture policy goal for several years.
I havbrukspolitikken har det over flere år vært et sentralt mål å sikre en balanse mellom miljø- messig bærekraft og en videre vekst og utvikling av næringen.
strong current.
med sterk strøm.
Strong requirements for extensive changes, with clear consequences if the demands are not complied with.
Sterke krav stilt til omfattende forandringer, med klare konsekvenser hvis kravene ikke blir etterfulgt.
Stronger coordination of evaluation is in line with the principles of good humanitarian donorship, to which Norway has acceded.
En sterkere samordning på evalueringsområdet er i tråd med prinsippene om
Stronger donor coordination
Sterkere giverkoordinering
Stronger focus on climate considerations, stricter energy requirements and the upcoming energy labelling scheme for buildings will also help to increase willingness among players to invest in energy measures, and ensure a continued supply of projects for Enova.
Økt klimafokus hos aktørene, skjerpede energikrav og en kommende energimerkeordning av bygg bidrar også til økt investeringsvilje i energitiltak hos aktørene, og følgelig fortsatt tilgang på prosjekter for Enova.
Structural development and agricultural policy objectives.
Strukturutvikling og jordbruks- politiske målsettinger.
Structural fund and structural charges
Strukturfond og strukturavgift
Structural quota arrangements
Strukturkvoteordninger
Structural quotas may not be issued on the basis of the removal of vessels from other regulatory groups.
Det er ikke adgang til å utstede strukturkvote på grunnlag av at man tar ut fartøy i andre reguleringsgrupper.
Studies also indicate that pollution is not only deposited into the sea from land, but also directly from ships through the peeling off of ship paint, the disposal of vessel bilge water, the dumping of waste etc.
Undersøkelsene tyder også på at det ikke alltid er tilført forurensning til sjøen fra land, men også direkte fra skip via avfelling av skipsmaling, skutebunnvann, dumping av avfall etc.
Studies also show that of the 37 severely polluted sites that are being studied, 24 have had this status since 1992.The fact that cases have been in the category ”under study” for ten years may indicate that they are complicated, either with regard to the determination of responsibility or to remedial measures.
Under- søkelser viser også at av de 37 alvorlige lokalitetene som undersøkes, har 24 hatt denne statusen siden 1992.At saker har vært i kategorien «undersøkes» i ti år, kan tyde på at de er kompliserte, enten med hensyn på hvem som har ansvaret, eller i forhold til tiltaksløsninger.
Studies, calculations and plans before a road project is established
Utredninger, beregninger og planer før et vegprosjekt etableres
Studies conducted in 1995 concluded that there was little probability of the spread of pollution via the ground from the landfills, but that there was some leakage of pitch compounds and lead into the ground water and the course of the brook.
Undersøkelser utført i 1995 kon- kluderte med at det var liten sannsynlighet for spred- ning av forurensning via jord fra deponiene, men at det fant sted en viss utlekking av tjæreforbindelser og bly til grunnvann og bekkefar.
Studies of case files indicate that although required by law there is no care plan in just over half the cases involving compulsory measures.
Saksmappegjennomgangen viser at det i noe over halvparten av alle tvangssakene ikke foreligger tiltaksplan slik det er pakrevd.
Studies show that high lice infection pressure can affect the fish in the form of high levels of stress hormones, a weakened immune system and problems with the water and salt balance.
Studier viser at høyt lusepress kan gi effekter på fisken som høye nivåer av stresshormon, nedsatt immunforsvar og problemer med vann- og saltbalansen.
Studies that were conducted inside and outside the submarine pen in the period 1992–94 indicated that there were also PCBs in the sediments outside the pen.
Under- søkelser som ble gjennomført i tidsrommet 1992–94 i og utenfor ubåtbunkeren, viste blant annet at det også var PCB i sedimentene i sjøbunnen utenfor bunkeren.
Study
Undersøkelse
Study on the costs of marine surveying
Utredning om kostnader ved marin kartlegging
Study visits are considered to be a valuable arena for experience exchange, but the EU countries are less prepared than Norway, the Faroe Islands and Iceland to act as host countries.
Studieturer anses som en verdifull arena for erfaringsutveksling, men EU-landene er mindre innstilt på å stille som vertsland enn Norge, Færøyene og Island.
sub-
under
Sub-Arctic province of the Barents Sea Norwegian Sea
Næringssvikt Svikt i næringstilgangen for en populasjon.
Sub-categories that include non-renewable energy are not included in the selection.
I tillegg er evalueringer av et utvalg institusjonssamarbeids
Sub-goals:
Delmål:
Sub-post
Underpost
Sub- recipients: 28 districts
Under- mottaker: 28 distrikter
Sub- recipients: firms, companies
Under- mottaker: firmaer, bedrifter
Sub- recipients: NGOs
Under- mottaker: NGO-er
Sub-Saharan Africa
Afrika sør for Sahara
Subcategory of the World Bank’s Governance Indicators: Voice and Accountability.
Underkategorien av Verdensbankens Governance Indicators: Voice and Accountability.
Subjects in the final report will include descriptions of technical quality and financial developments.
Aktuelle temaer i sluttrapporten vil blant annet være beskri- velser av teknisk kvalitet og økonomisk utvikling.
Submission of results achieved by Brazil from reducing greenhouse gas emissions from deforestation in the Amazon biome between 2011 and 2015 for REDD+ results based payments in the Second biennial update report of Brazil to the United Nations Framework Convention on Climate Change (2017).
Submission of results achieved by Brazil from reducing greenhouse gas emissions from deforestation in the Amazon biome between 2011 and 2015 for REDD+ results based payments i Second biennal update report of Brasil to the United Nations Framework Convention on Climate Change (2017).
Submission to the Ministry of Trade and Industry before a consultation round
Foreleggelse for Nærings- og handelsdepartementet før alminnelig høring
Submittal of Document 3:x on fisheries management in the North Sea and Skagerrak to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Oversendelse av Dokument 3:x om fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak til Nærings- og fiskeridepartementet
Submitted by the FCPF Readiness Fund.
Overlevert til FCPF Readinessfondet.
Submitting applications
Søknads- innlegging
Submitting forms via Altinn
Skjemainnrapportering gjennom Altinn
Subordinated to the Ministry of Labour and Government Administration, the Norwegian Labour Inspection Authority consists of a Directorate of Labour Inspection and 13 districts with subordinate department offices.
Arbeidstilsynet er underlagt Arbeids- og administrasjonsdepartementet og består av direktorat og 13 di- striktskontorer med underliggende avdelingskonto- rer.
Subproject 1 of the Expert Group that assesses the division of tasks and responsibilities in NAV, presented 30 April 2010
Delprosjekt 1 fra Ekspertgruppa som vurderer oppgave- og ansvars- delingen i NAV, framlagt 30. april 2010
Subsequent experience has shown that there can also be pollution at these repositories.
Erfaring i ettertid viser at det ved disse lagrene også kan forekomme forurensning.
Subsequent follow-up
Oppfølging i etterkant
Subsequent payments will therefore have to be adjusted if the estimate proves to be inaccurate.
Senere utbetalinger vil dermed måtte justeres dersom estimatet viser seg å ikke være korrekt.
Subsequent studies in the sea around Haakonsvern show that the sediments are polluted by PCBs, PAHs, heavy metals (mercury, lead, copper and zinc) and TBT (used in ship paints and antifouling paint).
Senere undersøkelser i sjøen rundt Haakonsvern viser at sedimentene er forurenset av PCB, PAH, tungmetaller (kvikksølv, bly, kobber og sink) og TBT (inngår i skipsmaling og bunnstoff).
Subsequent to this agreement, the process industry is to reduce emissions by 200,000 tonnes compared with 2007 emissions.
Etter at avtalen ble inngått, skal prosessindustrien redusere utslippene med 200 000 tonn i forhold til utslippene i 2007.
Subsequent to this kind of initiative, it will be natural for the Ministry of the Environment to follow up the sectors in order to ensure that the efforts have commenced and measures have been implemented.
I etterkant av et slikt initiativ vil det være naturlig at Miljøverndepartementet føl- ger opp sektorene for å sikre at arbeidet settes i gang og tiltak iverksettes.
Subsequently a letter was sent from the embassy to the Tanzanian Ministry of Works, requesting a separate chapter in the reports on the environmental aspects of the project.
Etter dette ble det sendt et brev fra ambassaden til Ministry of Works, hvor det bes om at det utarbeides et eget kapittel i rapportene for miljøaspektene ved prosjektet.
Subsequently, 120 new sites were registered.
I ettertid er det kartlagt 120 nye lokaliteter.
Subsidies animals at pasture, cattle races worthy of preservation
Tilskudd til dyr på beite, bevaringsverdige storferaser
Subsidies food grain
Tilskudd matkorn
Subsidies for advisory services
Tilskudd til rådgivning
Subsidies for cattle races worthy of preservation
Tilskudd til bevaringsverdige storferaser
Subsidies for eco-animal production
Tilskudd til økologisk husdyrproduksjon
Subsidies for eco-friendly spreading of animal manure fertiliser
Tilskudd til miljøvennlig spredning av husdyrgjødsel
Subsidies for ecological farming
Tilskudd til økologisk jordbruk
Subsidies for fruit storage
Tilskudd til fruktlager
Subsidies for furred animal feed
Tilskudd til pelsdyrfôr
Subsidies for grazing animals (general grazing subsidies and outfield grazing subsidies) (2008: 413 million)
Tilskudd til dyr på beite (generelt beitetilskudd og utmarksbeitetilskudd) (2008: 413 mill.)
Subsidies for livestock: Subsidies rough-grazing animals
Tilskudd til husdyr: Tilskudd til dyr på utmarksbeite
Subsidies for potato alcohol
Tilskudd til potetsprit
Subsidies for quality- and sales promoting measures, excl. pesticides
Tilskudd til kvalitets- og salgsfremmende tiltak, eks. plantevernmidler
Subsidies for relief farm workers
Tilskudd til landbruks- vikarer
Subsidies for relief workers.
Tilskudd til avløsning.
Subsidies for relief workers for holidays and leisure time
Avløsertilskudd til ferie og fritid
Subsidies for relief workers, illness
Avløsertilskudd, sykdom
Subsidies for seed production, etc.
Tilskudd til frøavl med mer
Subsidies for special envir. measures in agriculture
Tilskudd til spesielle miljøtiltak i jordbruket
Subsidies for the sickness allowance scheme in agriculture
Tilskudd til sykepengeordningen i jordbruket
Subsidies for veterinarians’ travel expenses
Tilskudd til veterinære reiser
Subsidies related to ecological farming (2009: 106 million)
Tilskudd knyttet til økologisk landbruk (2009: 106 mill.)
Subsidies vegetables and potato production
Tilskudd til grønt- og potet- produksjon
Subsidy for Norwegian wool
Tilskudd til norsk ull
Subsidy recipients are obligated to comply with requirements concerning the environment, cf. the regulations on production subsidies in agriculture.
Tilskuddsmottakere er pålagt å følge krav om miljøhensyn, jf. forskrift om produksjons- tilskudd i jordbruket.
Subsidy schemes
Tilskuddsordninger
Subsidy schemes: The agricultural entities receive many different types of financial support via the national fiscal budget and the Agricultural Agreement.
Tilskuddsordninger: Jordbruksforetakene mottar mange ulike typer støtte via statsbudsjettet og jordbruksavtalen.
Subsistence and lodging allowance for a doctor or nurse for three days equals a month's salary.
Kost­ og nattillegg for en lege eller en sykepleier i tre døgn tilsvarer en månedslønn.
Subsistence and lodging allowance paid directly by the Embassy for attending courses, seminars and the like are now covered by guidelines agreed to by donors in 2011.
Når det gjelder kost­ og nattillegg for deltakelse på kurs, seminarer og lignende som blir betalt direkte fra ambassaden, er de nå omfattet av retningslinjer som giverne ble enige om i 2011.
Substance abusers are one of several target groups.
Rusmiddelmisbrukere er en av flere malgrupper under denne posten.
Substance abusers in Norway must be provided with services by the central authorities in the same way as other inhabitants.
Rusmiddelmisbrukerne i Norge skal motta tje- nester fra det offentlige pa lik linje med andre inn- byggere.
Substance abusers must also receive services targeted at their substance abuse, in other words they should receive help to break away from their addiction or to limit their intake of drugs in addition to services that will ensure a satisfactory state of health.
Rus- middelmisbrukerne skal ogsa motta tjenester som er rettet mot selve rusmiddelmisbruket, det vil si hjelp til a oppna rusfrihet eller begrense rusmiddelmisbru- ket og tjenester for a sikre en tilfredsstillende helse- tilstand.
Substantial cost increases have occurred.
Det har vært betydelige kostnadsøkninger.
Substantial cost increases have occurred during the project development phase, although cost control once an investment has been approved is generally good
Det er store kostnadsøkninger i prosjektutviklingsfasen, mens det i hovedsak er god kostnadskontroll etter at investeringsbeslutning er fattet.
Substantial reductions were to be made in the emissions of mercury and brominated flame retardants, among other substances, by 2010 at the latest.
Utslipp av blant annet kvikksølv og bromerte flammehemmere skulle reduseres vesentlig, senest innen 2010.
Substantial resources are devoted to developing methods and improving the expertise and tools used in the assistance work.
Det brukes betydelige ressurser til metodeutvikling og forbedring av kompetanse og verktøy som brukes i bistanden.
Substantial resources have been channelled to the health sector in Malawi from sources including the global health funds without these funds being visible in the SWAp-POW's budgets and accounts.
Store verdier er blitt tilført helsesektoren i Malawi fra blant annet de globale helsefondene, uten at disse midlene er blitt synliggjort i helse­ sektorprogrammets budsjetter og regnskap.
Substantial work was put into these comments, but they were not well received by the sectoral ministries.
Det ble lagt ned mye arbeid i å gi kommentarer, men dette ble ikke godt mottatt av sektordepartementene.
Substitution
Substitusjon
Suburban traffic:
Nærtrafikken:
Suburban traffic and intercity traffic have a great deal of rush-hour traffic, giving uneven
Nærtrafikk og in- tercitytrafikk preges av stor rushtrafikk som gir ujevn kapasitetsutnyttelse, mens region- og lokaltog i stor grad har lavt belegg.
Suburban traffic around Oslo
Nærtrafikken rundt Oslo
Suburban traffic, which includes trains with frequent departures on relatively short routes around the major cities
Nærtrafikk, som omfatter tog med hyppige av- ganger på relativt korte strekninger rundt de stør- ste byene.
Successful investigations and legal action aimed at major taxpayers, particularly mining companies; 4.
Vellykkede etterforskninger og rettssaker rettet mot store skattebetalere, spesielt gruveselskaper; 4.
Such a clarification at ministerial and subordinate levels is regarded as being crucial to the continuing work on IT security.
En slik klargjøring på departementsnivå og underordnet nivå anses som avgjørende for det videre arbeidet med IT- sikkerheten.
Such a comprehensive lack of contracts in connection with the procurement of consultancy services by government entities represents a considerable risk that the procurement will not be undertaken in the best manner possible for the central government administration.
En så omfattende mangel på kontrakter i tilknyt- ning til statlige virksomheters kjøp av konsulenttje- nester, representerer en betydelig risiko for at kjøpe- ne ikke foretas på den beste måten for staten.
Such a description, however, does not account for the creation of new departments, expansions of existing enterprises, construction of related enterprises such as medicine stores, etc.
En slik beskrivelse tar imidlertid ikke høyde for opprettelse av nye avdelinger, utvidelser av eksisterende foretak, bygging av relaterte foretak som medisinlagre m.m.
Such a manual selection process wastes resources.
En utvelgelse som i så stor grad skjer manuelt, medfører unødvendig ressursbruk.
Such a scheme is necessary to ensure that pre-defined important subscribers are given priority in situations where the networks or parts of the networks are overloaded.
En slik ordning trengs for å sikre at forhåndsdefinerte viktige abonnenter får prior- itet i situasjoner der nettene eller deler av nettene er overbelastet.
Such a systematic survey may strengthen the basis for comparing various product groups and identifying and ranking industries and enterprises according to the risk they pose.
En slik systematisk kartlegging vil kunne styrke grunnlaget for å sammenlikne ulike produktgrupper og identifisere og rangere bransjer og virksomheter etter den risiko de utgjør.
Such a use of resources involves the risk of patients who need treatment having to wait longer than necessary, says the Auditor General Per-Kristian Foss.
En slik ressursbruk innebærer en risiko for at de pasientene som trenger det, må vente lenger på nødvendig behandling, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
Such action programmes state how much funds each project is allocated for each of the four years of the road plan.
I et slikt hand- lingsprogram er det oppgitt hvor mye midler hvert enkelt anlegg er planlagt tildelt for hvert av de fire årene som vegplanen gjelder for.
Such actions extended for shorter periods than the campaigns, and focused on a small number of issues.
Slike ak- sjoner strekker seg over kortere tid enn kampanjer og har fokusert på et fåtall problemstillinger.
Such activities include study trips to donor states for programme operators or other potential programme or project partners.
Slike aktiviteter er blant annet studieturer til giverlandene for programoperatører eller andre potensielle program- eller prosjektpartnere.
Such adaptation shall safeguard an expedient collaboration and an optimal information exchange between the services.
En slik tilpasning skal blant annet sikre et hensiktsmessig samvirke og en optimal informa- sjonsutveksling mellom etatene.
Such an agreement requires political ownership and priority.
En slik avtale krever politisk eierskap og prioritet.
Such an agreement was adopted by the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at the climate summit in Paris in 2015.
En ny global klimaavtale ble vedtatt av partene i FNs klimakonvensjon på klimatoppmøtet i Paris i 2015.
Such an approval is necessary for implementing the programmes.
En slik godkjenning er nødvendig for å implementere programmene.
Such an entity would be able to strengthen the national emergency preparedness for ICT attacks by developing a coordinated response and restoration system, primarily in enterprises with functions that are critical for society.
En slik enhet vil kunne styrke den nasjonale bered- skapen mot IKT-angrep gjennom å utvikle et system for koordinert respons og gjenoppretting, først og fremst
Such an incomplete picture may be because the substances have not yet been classified or are assumed to occur in finished products.
Manglende oversikt kan for eksempel skyldes at stoffene forelø- pig ikke er klassifisert eller antas å forekomme i fas- te bearbeidede produkter.
Such an organisation is called a CERT, which is an abbreviation for a Computer Emergency Response Team.
En slik organisasjon betegnes som en CERT, som er en forkortelse for Computer Emergency Response Team.
Such appropriation cuts are therefore not viewed as a major problem.
Slike bevilgningskutt blir derfor ikke oppfattet som noe stort problem.
Such audits can provide the health enterprises with information on the extent to which the objective of correct coding is being achieved.
Slike revisjoner kan gi helse- foretakene informasjon om i hvilken grad målet om korrekt koding nås.
Such cases may arise in connection with the purchase of additional services not included in the original project proposal or in the original contract.
Et slikt tilfelle kan være ved kjøp av tilleggstjenester som ikke var med i det opprinnelige prosjektforslaget eller i den opprinnelige kontrakten.
Such changes often lead to new, more correct calculations for releases for earlier years as well.
Slike endringer fører ofte til at det gjøres nye og mer korrekte beregninger for utslipp også for tidligere år.
Such changes result in the reports that are valid at any given time being updated.
Slike endringer bidrar til at de til enhver tid gjelden- de rapporter er oppdatert.
Such checks were carried out on seven occasions during the period 2008–2015.
Slike kontroller er utført syv ganger i perioden 2008–2015.
Such claims may then be taken out of the customer ledger and the internal accounts.
Slike krav kan da føres ut av reskontro og internregnska- pet.
Such confidence is regarded as a necessary prerequisite for implementing electronic public administration.
Slik tillit blir sett på som en nødvendig forutsetning for å gjennomføre elek- tronisk forvaltning.
Such confiscation decisions taken by the Directorate of Fisheries are based on the forms sent in by the sales organisations.
Slike inndragningsvedtak fattes av Fiskeridirektoratet på grunnlag av opp- gaver innsendt av salgslagene.