natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for more coordination of information concerning the instruments.
Det er behov for mer samordning av informasjon om virkemidlene.
There is a need for more efficient selection of VAT returns and declarations for inspection
Det er behov for mer effektiv utvelgelse av avgiftsoppgaver og deklarasjoner for kontroll
There is a need for more knowledge on species that are not economically important but are important parts of the ecosystem.
Det er behov for mer kunnskap om arter som ikke er økonomisk viktige, men som er viktige i økosystemet.
There is a need for simplified exchange of information and increased coordination internally in the Norwegian Tax Administration and among the agencies in VAT controls
Det er behov for forenklet informasjonsutveksling og økt samhandling internt i skatteetaten og mellom etatene i kontrollen av merverdiavgift
“There is a need for stronger central management in order to make the expected improvements”, says the Auditor General Per-Kristian Foss.
Det er behov for sterkere sentral styring for å oppnå de forbedringene som forventes, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
There is a need for the Norwegian Water Resources and Energy Directorate to strengthen its information on energy labelling.
Det er behov for at Norges vassdrags- og energidirektorat styrker sin informasjon om energimerkeordningen.
There is a need to analyse the marine environment and to take air analyses in order to map transport and the deposits and absorption by living organisms.
Det er behov for å analysere både det marine miljøet og å gjennom- føre luftanalyser for å kartlegge transport, avset- ninger og opptak i levende organismer.
There is a need to clarify the roles and responsibilities of the bodies within the Storting as regards administrative matters.
Det er behov for klargjøring av roller og ansvar mellom organene i Stortinget i administrative saker.
There is a need to complement the picture of the competitive ability of the railways through further analyses.
Det er behov for å komplettere bildet av jernbanens konkurranseevne gjennom andre analyser.
There is a need to use specialists with the appropriate expertise to identify species in freshwater.
Det er behov for å bruke fagpersoner med riktig kompetanse til å identifisere arter i ferskvann.
There is a partially unclear linking between the results that are presented and the overall objectives.
Det er også til dels en uklar kobling mellom resultatene som presenteres, og de overordnede målene.
There is a particular need for more knowledge of coastal ecosystems.
Det er særlig behov for mer kunnskap om kystøkosystemer.
There is a relatively good basis for such comparisons, including the overviews from the OECD.
Det foreligger et rimelig godt grunnlag for slike sammenligninger, bl.a. gjennom oversikter fra OECD.
There is a relatively high degree of variation between different appeals in terms of their degree of financial coverage (see Text Box 7).
Det er relativt stor varia- sjon mellom de ulike appellene når det gjelder grad av finansiell dekning (se tekstboks 7).
There is a risk that concrete may be contaminated.
Det er fare for kontaminering av betong.
There is a risk that forms are incorrectly completed, and a paper-based system is demanding in terms of resources, both for the enterprises and for the Norwegian Climate and Pollution Agency as the relevant authority.
Det er fare for feil utfylling av skjema, og et papir- basert system er ressurskrevende for bedriftene og for Klif som myndighet.
There is a risk that many patients who are referred without clear suspicion of colon cancer, must wait much longer in these hospitals for assessment and commencement of treatment.
Det er en risiko for at mange pasienter som blir henvist uten klar mistanke om tykktarmskreft, i disse sykehusene må vente mye lenger på utredning og behandlingsstart.
There is a risk that socio-economically profitable oil resources will not be recovered in time
Det er risiko for at samfunnsøkonomisk lønnsomme oljeressurser ikke blir utvunnet i tide
There is a risk that the energy yield will decrease due to failure by the market to make investment decisions.
Det er risiko for lavere energiutbytte på grunn av manglende investeringsbeslutning i markedet.
There is a sense of uncertainty as regards the right to raise objections; procedures intended to provide for early dialogue and information exchanged are not utilised optimally, and there is no requirement to look into and assess alternatives.
Innsigelsesinstituttet oppfattes som uklart, rutiner for å sikre tidlig dialog og kunnskapsdeling utnyttes ikke godt nok, og det er ikke krav om å utrede alternativer.
There is a separate category called agriculture and the environment and one for loans and income-generating activities.
Det er en egen kategori kalt landbruk og miljø og en for lån og inntektsbrin- gende tiltak.
There is a similar arrangement for the deep-sea fishing fleet whereby quotas can be transferred from one vessel to another or several others if the vessel that waives its quota is permanently removed from fishing and condemned.
For havfiskeflåten er det en tilsvarende ordning hvor kvoter kan overføres fra ett fartøy til ett eller flere andre mot at det fartøyet som avgir sin kvote, blir tatt permanent ut av fisket og kon- demnert.
There is a special take-back system for this waste.
Avfallet har egen returordning.
There is a strong need for the Ministry to revise the regulations, and to implement immediate measures to strengthen its supervisory and advisory activities.
Det er et sterkt behov for at departementet reviderer regelverket, og at det umiddelbart iverksettes tiltak for å styrke tilsyns- og veiledningsvirksomheten.
There is a tendency for counties' backlog levels and case processing times to correlate with the degree to which job seekers and young job seekers are followed up in the same county.
Det er en tendens til at fylkenes restansenivå og saksbehandlingstid samvarierer med graden av oppfølging av arbeidssøkere og unge arbeids- søkere i samme fylke.
There is a tendency for the departments which report many other conditions to the NPR to be the same as those which have a high proportion of other conditions for which there is no basis to report in the medical records.
Det er en tendens til at de avdelingene som rapporterer mange andre tilstander til NPR, er de samme som har en stor andel andre tilstander som det ikke er grunnlag i journalen for å rapportere.
There is a trend, particularly as regards pneumonia patients, for the hospitals which originally reported the largest number of other conditions per admission to the NPR to have the most other conditions in relative terms deleted during the code audit.
Koderevisjonen viser at det spesielt for pasientene med lungebetennelse er en tendens til at det for sykehusene som opprinnelig rapporterte det høyeste antallet andre tilstander per opphold til NPR, strykes relativt sett flest andre tilstander i koderevisjonen.
There is agreement that a market- based mechanism may be developed, but this has so far not been done under the climate convention.
Det er enighet om at man kan utvikle en markedsbasert mekanisme, men dette er foreløpig ikke gjort under klimakonvensjonen.
There is also a connection between the assessment of attractiveness and the perception of income development in agriculture over the past five years.
Det er også sammen- heng mellom vurderingen av attraktivitet og hvordan man mener næringsinntekten fra jord- bruket har utviklet seg de siste fem årene.
There is also a cost estimate from February 1999, where the project is costed at NOK 1 056 million.
Det foreligger også et kostnadsoverslag fra februar 1999, der prosjektet er kostnadsberegnet til 1 056 mill. kroner.
There is also a good dialogue between the county governor offices.
Det er i tillegg god dialog fylkesmannsembetene imellom.
There is also a lack of knowledge about the possibilities the procurement regulations give for a dialogue with suppliers.
Det er også manglende kunnskap om de mulighetene anskaffelsesregelverket gir for dialog med leverandører.
There is also a need for existing knowledge to be communicated.
Videre er det behov for å formidle eksisterende kunnskap.
There is also a need for existing knowledge to be communicated to the involved parties.
Videre er det behov for at eksisterende kunnskap formidles til aktørene.
There is also a need for strengthened efforts to meet new requirements as a result of EU’s Water Framework Directive.
Det er også behov for å forsterke innsatsen for å imøtekomme nye krav som følger av EUs vannrammedirektiv.
There is also a need for sufficient case processing capacity in order to ensure efficient allocation and follow-up of funds by the Ministry of Foreign Affairs and the foreign service missions, improved performance reporting and improved follow-up of grant recipients.
Det er også behov for tilstrekkelig saksbehandlingskapasitet for å sikre effektiv tildeling og oppfølging av midlene både i departementet og ved utenrikssta- sjonene, bedre resultatrapportering og bedre opp- følging av tilskuddsmottakerne.
There is also a need for the NVE to bolster its information concerning the Energy Labelling Scheme in order to secure better compliance therewith.
Det er også behov for at NVE styrker sin informasjon om energimerke­ ordningen for å sikre bedre etterlevelse av denne.
There is also a need to find out the extent to which and the manner in which endangered species are identified in the mapping of habitat types.
Det er også behov for å finne ut i hvilken grad og på hvilken måte truede arter fanges opp ved kartlegging av naturtyper.
There is also a predominant conformity between the challenges the Auditor General point out and those I myself hold as important in order to attain the objectives set for agricultural policy.
Det er alt overveiende også bra samsvar mellom de utfordringer Riksrevisjonen peker på og det jeg selv mener er viktig for å nå målene for land- brukspolitikken.
There is also a requirement for a description of how internal and external risk factors have influenced the project’s goals and planned results.
Videre stilles det krav om en beskrivelse av hvordan interne og eksterne risikofaktorer har påvirket prosjektets mål og planlagte resultater.
There is also a review of the real cost development in the development phase.
I tillegg følger en gjennomgang av den reelle kostnadsutvik- lingen i anleggsfasen.
There is also a risk of emissions increasing elsewhere as a result of projects being implemented.
Det er ellers en risiko for at utslippene øker andre steder som følge av gjennomføringen av prosjekter.
There is also a risk that the empirical figures included in the final report will be obsolete before the report is finished.
Det er også en fare for at de erfaringstallene som blir tatt inn i sluttrapporten, er foreldet før rapporten blir ferdigstilt.
There is also a risk that the large global funds, even if they achieve significant results in the short term, can help to undermine the national health systems' ability to provide better health care to the entire population.
Det er videre risiko for at de store globale fondene, selv om de på kort sikt oppnår betydelige resultater, kan bidra til å undergrave de nasjonale helsesystemenes muligheter til å tilby bedre helse­ tjenester til hele befolkningen.
There is also a significant risk that the target for increased use of heating using renewable energy will not be achieved by 2010 either.
Det er også en betydelig risiko for at målet om økt bruk av varme ikke er nådd innen 2010.
There is also a substantial proportion of escaped farmed fish among wild fish in rivers and watercourses.
Det er også en betydelig andel rømt oppdrettsfisk blant villfisk i elver og vassdrag.
There is also a tab in the inspection database where inspection data from sales inspections can be entered.
Det er også en fane i inspeksjonsdatabasen hvor kon- trollinformasjon fra omsetningskontroller kan legges inn.
There is also an unclear connection between the project’s objective and the project’s indicators, absence of indicators at the sector level as well as scattered efforts and limited funds.
Det er også en uklar sammenheng mellom prosjektets mål og prosjektets indikatorer, fravær av indikatorer på sektornivå samt spredt innsats og begrensede midler.
There is also disagreement among the administrative agencies about the extent and consequences of the environmental impact of the aquaculture industry.
Det er også uenighet i forvaltningen om hvilket omfang og hvilke konsekvenser påvirkningen fra havbruksnæringen har på miljøet.
There is also great variance in the time intervals used in the presentation of the data and in comparisons between different time periods.
Det er også stor variasjon i hvilke tidsintervaller som benyttes i presentasjonen av data og ved sammen- ligninger mellom ulike tidsperioder.
There is also great variation in the net climate effect of different biofuels, so it is important to evaluate fuels within the framework of a total lifecycle analysis.
Det er også store variasjoner i netto klimaeffekt av ulike biodrivstoffer der det er viktig å vurdere drivstoffene innenfor rammen av en helhetlig livsløpsanalyse.
There is also inadequate reporting by County Governor's Offices after supervision of child welfare activities has been completed.
Det er også mangler når det gjelder fylkes- mannsembetenes rapportering etter gjennomført for- valtningstilsyn.
There is also inadequate reporting of completed supervisions.
Det er også mangelfull rapportering etter gjennomført forvaltningstilsyn.
There is also little focus on qualitative results and long-term impacts.
Det er videre lite oppmerksomhet på kvali- tative resultater og langtidsvirkninger.
There is also reason to ask whether the administration units have sufficient expertise to perform their assigned duties.
Det er videre grunnlag for å spørre om forvaltningsenhetene har tilstrekkelig kompetanse til å utføre de pålagte oppgavene.
There is also reason to assume that more new sites with polluted ground will also be registered.
Det er videre grunn til å anta at det også vil bli registrert flere nye lokaliteter med forurenset grunn.
There is also reason to assume that the widespread use of verbal evaluations is a less appropriate measure than written evaluations, which can be used by a higher number of the entity’s employees, thereby securing organisational learning over time.
Det er også grunn til å anta at den utstrakte bruken av muntlige evalueringer er et dårligere tiltak i forhold til skrift- lige som mange flere av virksomhetens ansatte kan bruke, og som sikrer virksomhetens læring over tid.
There is also serious shortage of malaria nets, medicines and blankets.
Det er dessuten stor mangel på malarianett, medisiner og tepper.
There is also varying progress on health targets between regions and between countries.
Det er også ulik framgang på helsemålene mellom regioner og mellom land.
There is always close collaboration with the Ministry of the Environment in environmental matters.
Det er alltid et tett samarbeid med Miljøverndepartementet i slike saker.
There is always the question of how long to continue humanitarian assistance in a crisis.
Det er alltid et spørsmål om hvor lenge man skal være inne med humanitære midler i en krise.
There is an inherent uncertainty here which contributes to underestimation of the catch.
Her ligger det en usikkerhet som vil bidra til en underestimering av utta- ket.
There is an urgent need for measures costing almost NOK 2 billion to tackle the maintenance backlog, which constitutes a 38 percent increase in two years.
Det er behov for strakstiltak for nær 2 milliarder til vedlikeholdsetterslepet, en økning på 38 prosent på to år.
616 There is authorisation for fines and prison sentences in several places in the provisions of the Penal Code as well as in the fisheries legislation.
616) Bot og fengselsstraff som reaksjon er, i tillegg til i spesiallovgivningen, også hjemlet flere steder i straffelovens bestemmelser.
There is better correlation between the number of sales notes and the number of landings by coastal fishing vessels.
Det er et bedre samsvar mellom antall sluttsedler og antall landinger av kystfiskefartøy.
There is clear quantification of both assumed time and costs caused by the reporting obligation for the business sector in the consultation round memo of one of the cases examined – Case 2, Regulations for notification of concentrations.
2, Forskrift for melding av foretakssammenlutninger, har i høringsnotatet en klar tallfesting av både antatt tid og antatte kostnader for næringslivet av oppgave- plikten.
There is consequently a risk that the goal of reaching the poor will not be attainable for a very long time.
Det er derfor risiko for at målet om å nå de fattige først vil kunne oppnås på svært lang sikt.
There is consequently a wide range of stakeholders, funding systems and models, and complex mutual relations in the health sector.
Det er således et mangfold av aktører, finansierings­ ordninger­ og modeller og komplekse innbyrdes relasjoner i helsesektoren.
There is consequently no system in the Public Roads Administration for ensuring that empirical figures from various projects are comparable, or ensuring that empirical figures for various cost elements have the same content.
Det finnes derfor ikke noe system i Statens vegvesen som sikrer at erfaringstall fra ulike prosjekter er sammenlignbare, eller som sikrer at erfaringstall for ulike kostnadselementer har samme innhold.
There is considerable uncertainty attached to these figures, however.
Samtidig er det knyttet en ikke ubetydelig usik- kerhet til disse tallene.
There is considerable uncertainty relating to projections of emissions to air.
Det er betydelig usikkerhet knyttet til framskrivinger av utslipp til luft.
There is considerable variation in the practice of discretionary judgement among the national insurance offices in their processing of cases concerning widows/widowers under the age of 55.
Det er stor variasjon i skjønnsutøvelse mellom trygdekontorene i behandling av saker som gjelder enker/enkemenn under 55 år.
There is considerably more variation in the annual production of local regulations, and in total this has neither risen nor declined during this period.
Den årlige produksjonen av lokale forskrifter er langt mer vari- erende og har samlet sett verken økt eller gått ned i perioden.
There is currently a great deal of scientific debate about what constitutes the “vulnerable” zones for emission of nutrients.
Det er en vitenskapelig diskusjon om hva som er «sår- bart» område for utslipp av næringssalter.
There is currently a larger market potential in these sub-markets than the capacity of the stock and tracks can satisfy.”
Det er i dag et større markedspo- tensial i disse delmarkedene enn materiellets og kjø- revegens kapasitet kan dekke.»
There is deemed to be little risk of that.
Risikoen for dette vurderes som liten.
There is even weaker achievement of goals such as less corruption, strengthened rights and greater political participation.
Det er enda svakere oppnåelse av mål som mindre korrupsjon, styrkede rettigheter og økt politisk deltakelse.
There is generally no mention of deviation.
Det er generelt ingen omtale av avvik.
There is great uncertainty about the cost of domestic reductions and also the price of allowances up to 2020.
Det er knyttet stor usikkerhet både til kostnadene ved nasjonale utslippsreduksjoner og kvoteprisen fram mot 2020.
There is great uncertainty about when stage 1 of the programme will be operational in all three emergency services.
Det er stor usikkerhet om når byggetrinn 1 vil være i drift i de tre nødetatene.
‘There is great unexploited potential for better and more efficient administration here,' Mr Kosmo underlines.
Her ligger det store uutnyttede potensialer for en bedre og mer effektiv forvaltning, understreker Kosmo.
There is, however, great variation in the regions' compliance coverage, which is the percentage of controls of the total number of enterprises to declare VAT.
Det er imidlertid stor variasjon i regionenes kontroll¬dekning, som er andel kontroller av totalt antall virksomheter som har deklarert merverdiavgift.
There is inadequate follow-up of social and environmental safeguards as regards indigenous peoples’ rights, poverty alleviation and preservation of natural forests.
Det er ikke god nok oppfølging av sosiale og miljømessige sikringsmekanismer, som urfolks rettigheter, fattigdomsbekjempelse og bevaring av naturskog.
There is increasing focus on the link between short-term and long-term aid among humanitarian organisations and those involved in development, but the distinction between short-term and long-term aid is still emphasised as problematic in several evaluations of humanitarian efforts.
Det er en økende vektlegging av koblingen mellom kortsiktig og langsiktig bistand blant humanitære organisasjoner og utviklingsaktører, men skillet mellom kortsiktig og langsiktig bistand er fremdeles framhevet som problematisk i flere evalueringer av humanitær innsats.
There is insufficient cooperation between GPs and hospital doctors when it comes to referrals, which often lack necessary information
Fastleger og sykehusleger samarbeider ikke godt nok om henvisningene, som ofte mangler nødvendig informasjon
There is insufficient documentation to make an assessment of the duration of the results.
Det er ikke tilstrekkelig dokumentasjon for å gjøre en vurdering av varigheten av resultatene.
There is insufficient transparency and control over the cost-effectiveness of ICT services provided by monopoly supplier Sykehuspartner HF
Det er for lite åpenhet om og kontroll med hvorvidt monopolisten Sykehuspartner HF leverer kostnadseffektive IKT-tjenester
There is less genetic variation among farmed salmon.
Oppdrettslaksen har i mindre grad genetisk variasjon.
There is less reclamation of marshland now than before, but greenhouse gas emissions from cultivated marshes still account for a considerable proportion of the emissions from the agricultural sector.
Det er mindre nydyrking av myr nå enn tidligere, men klimagassutslippene fra dyrket myr utgjør fortsatt en betydelig del av utslippene fra jordbrukssektoren.
There is less risk of a lack of sustainability for projects in the public sector, the focal point believes.
Det er mindre risiko for manglende bærekraft for prosjekter i offentlig sektor, mener kontaktpunktet.
There is limited coordination in reporting catches to the NEAFC and EU when landing abroad
Det finner i liten grad sted noen samordning av rapportering av fangst til NEAFC og EU ved landing i utlandet.
There is limited knowledge about how this fishing impacts on the ecosystems concerned.
Det er ikke god nok kunnskap om hvordan dette fisket påvirker økosystemet.
There is limited knowledge about the extent to which the ghost worker phenomenon manifests
Det foreligger begrenset kunnskap om i hvilken grad "ghost worker"­fenomenet gjør seg gjeldende
There is little documentation available from the climate part of KLISUR's work.
Det foreligger lite dokumentasjon fra klimadelen av KLISUR sitt arbeid.
There is little documentation of whether the situation of the target groups is expected to improve.
Det finnes lite dokumenta- sjon av om situasjonen til målgruppene forventes å bli bedre.
There is little indication that the Government will prioritise reform activities after the projects and project funding has ceased.
Det er lite som tyder på at regjeringen vil prioritere reformaktiviteter etter at prosjektene og prosjektfinansieringen har opphørt.
There is little information about factors that can explain these differences.
Det finnes lite informasjon om faktorer som kan forklare disse forskjellene.
There is little information about the quality of the work performed in NAV Administration and at NAV offices.
Det foreligger lite informasjon om kvaliteten i arbeidet som utføres i NAV Forvaltning og ved NAV-kontorer.
There is little knowledge of populations and of the extent of the distribution of red- listed species in all the organism groups, with the exception of some mammals and birds.
Det er liten kunnskap om bestand og utbredelse av rødlistearter i samtlige organismegrupper, til dels med unntak av pattedyr og fugl.