natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The county municipal child welfare service also discharges a number of functions other than the statutory ones, such as PMT, MST and other local-based measures.
Det fylkeskommunale barnevernet ivaretar og- så oppgaver utover de pålagte, som PMT, MST og andre lokalbaserte tiltak.
The county municipal child welfare service in Rogaland offers group guidance to new foster parents for the first year.
Det fylkeskommunale barnevernet i Rogaland tilbyr gruppeveiledning til nye fosterforeldre det første året.
The county municipal child welfare service plays a more active role in the follow-up of placements in institutions than it does in the follow-up of placements in foster homes.
Det fylkeskommunale barnevernet har en mer aktiv rolle i oppfølgingen av institusjonsplasseringer enn av fosterhjemsplasseringer.
The county municipal plan shall be submitted to the Ministry of Children and Family Affairs for comment.
Fylkeskommunens plan skal sendes Barne- og familiedepartementet til uttalelse.
The county municipalities gave different reasons for their opinions, but several thought that placement away from home might have been avoided if there had been more effective measures in the home.
Fylkeskommunene oppgir uli- ke årsaker til sine vurderinger, men flere mener at plasseringer utenfor hjemmet kunne vært unngått med mer effektive tiltak i hjemmet.
The county municipalities’ quality control of child welfare institutions
Fylkeskommunenes kontroll med kvaliteten ved barneverninstitusjonene
The county municipalities stated that they nearly always visit children and young people at the institutions used.
Fylkeskommunene opp- lyser at de nesten alltid besøker barn og ungdom på de institusjoner som benyttes.
The county municipalities were asked about how they make sure that institutions comply with the provisions in the basis document.
Fylkeskommunene ble spurt om hvordan de sik- rer at institusjonene etterlever bestemmelsene i grunnlagsdokumentet.
The county municipality
Fylkeskommunen
The county municipality and the municipality also use resources to ascertain how far the county municipality’s ‘assistance duty’ vis-à-vis the municipalities reaches in connection with choice of measures to be applied.”
Fylkeskommune og kommune bruker også ressurser på å avklare hvor langt fylkeskommunens «bistandsplikt» overfor kom- munene strekker seg når det gjelder valg av tiltak.»
The county municipality can fulfil this responsibility alone or in collaboration with other county municipalities.
Fylkeskommunen kan ivareta dette ansvaret alene eller sammen med andre fylkeskommuner.
The county municipality collaborates closely with the Foster Care Association to ascertain the most relevant topics.
Fylkeskommunen sam- arbeider nært med fosterhjemsforeningen for å fange opp hvilke temaer som er mest relevante.
The county municipality does not have sufficient suitable places for young people with substance abuse problems in the county.
Fylkeskommunen har ikke tilstrekkelig med egnede plasseringer for ungdom med rusproblemer i fylket.
The county municipality does not have the capacity for more guidance groups; all its capacity is used for recruitment and placement.
Fylkeskommunen har ikke kapasitet til flere vei- ledningsgrupper, all kapasitet går til rekruttering og plassering.
The county municipality does not have the funds to provide sufficient guidance.
Fylkeskommunen har ikke økonomi til å drive veiledning i tilfredsstillende omfang.
The county municipality is also responsible for recruiting foster homes and providing the foster homes with training and general guidance.
Fylkeskommunen har også ansvar for å rekruttere fosterhjem og gi foster- hjemmene opplæring og generell veiledning.
The county municipality is also responsible for recruiting foster homes and providing the foster parents with training and general guidance.
Fyl- keskommunen har også ansvar for å rekruttere fos- terhjem, samt å gi fosterhjemmene opplæring og ge- nerell veiledning.
The county municipality is obligated to assist the municipality in connection with placement of children in foster homes or child welfare institutions, at the request of the municipal child welfare service.
Fylkeskommunen plikter å bistå kommunen med plassering av barn i fosterhjem eller barneverninsti- tusjon, etter anmodning fra den kommunale barne- verntjenesten.
The county municipality is responsible for assisting the municipalities with placement of children away from home and for establishing and operating institutions for children and young people encompassed by the Child Welfare Act.
Fylkeskommunen har ansvar for å bistå kommu- nene med plassering av barn utenfor hjemmet og for å etablere og drive institusjoner for barn og ungdom som omfattes av barnevernloven.
The county municipality is responsible for assisting the municipalities with placement of children away from home and for establishing and running institutions.
Fylkeskommunen har ansvaret for å bistå kom- munene med plassering av barn utenfor hjemmet og for å etablere og drive institusjoner.
The county municipality is responsible for checking that the institutions that are used maintain a satisfactory quality.
Fylkeskommunen har et ansvar for å kontrollere at de institusjoner som tas i bruk, har tilfredsstillende kvalitet.
The county municipality is responsible for recruiting and training foster parents.
Fylkeskommunen har ansvaret for å rekruttere og lære opp fosterforeldre.
The county municipality is responsible for recruiting foster homes and providing the foster homes with training and general guidance.
Fylkeskommu- nen har ansvar for å rekruttere fosterhjem, samt å gi fosterhjemmene opplæring og generell veiledning.
The county municipality lacks resources for satisfactory follow-up courses.
Fylkeskommunen mangler tilstrekkelige ressur- ser til tilfredsstillende oppfølgingskurs.
The county municipality lacks the skills, expertise and facilities to look after antisocial children, and there are institutions elsewhere that have facilities and special competencies that do not exist in the county.
Fylkeskommunen mangler kompetanse og forut- setninger for å ivareta barn med utagerende at- ferd, og noen institusjoner har et tilbud og en særlig kompetanse som ikke finnes i eget fylke.
THE COUNTY MUNICIPALITY’S RESPONSIBILITIES AND TASKS IN CONNECTION WITH PLACEMENT OF CHILDREN AWAY FROM HOME
FYLKESKOMMUNENS ANSVAR OG OPPGAVER VED PLASSERING AV BARN UTENFOR HJEMMET
THE COUNTY MUNICIPALITY’S TASKS IN CONNECTION WITH PLACEMENT OF CHILDREN IN FOSTER HOMES AND INSTITUTIONS
FYLKESKOMMUNENS OPPGAVER VED PLASSERING AV BARN I FOSTERHJEM OG INSTITUSJON
The county municipality shall help the municipalities provide placement facilities that correspond to the decisions made by the county social welfare board or the municipality.
Fylkeskommunen skal bistå kommunene med å skaffe et plasseringstilbud som samsvarer med ved- taket i fylkesnemnda eller kommunen.
The county municipality then assesses whether the information given in the basic document agrees with the institution’s practices.
Fylkes- kommunen vurderer da om opplysningene i grunn- lagsdokumentet stemmer med institusjonenes prak- sis.
The county municipality’s assistance and guidance in connection with out-of-home placements‌
Fylkeskommunens bistand og veiledning ved plassering
The county municipality’s assistance to the municipalities is stressed in both the above-mentioned plans of action, and in the plan of action for children and young people with behavioural problems, the county municipality’s consultation team is emphasised as an important measure.
Fylkeskommunens bistand til kommunene blir framhevet i begge hand- lingsplanene, og i handlingsplanen for barn og unge med atferdsvansker blir fylkeskommunale konsulta- sjonsteam framhevet som et viktig tiltak.
The county municipality's plan
Fylkeskommunens plan
The county municipality’s role in the follow-up of placements
Fylkeskommunens rolle i oppfølgingen av plasseringer
The county office also allocates resources to the various units.
Fylkes- kontoret fordeler også ressurser til de ulike enhetene.
The county offices are responsible for ensuring that the operational framework is divided among the county's units in a manner that provides a basis for ensuring that they have approximately the same budgetary assumptions in order to achieve satisfactory goal attainment.
Fylkeskontorene er ansvarlige for å sikre at denne driftsrammen blir fordelt mellom fylkets enheter på en måte som gir grunnlag for at disse har tilnærmet like budsjettmessige forut- setninger for å kunne ha tilfredsstillende mål- oppnåelse.
The county roads office pointed out that when the project managers receive the monthly accounting reports, it should be possible to immediately receive a detailed overview of the project’s financial situation.
Vegkontoret viste til at når prosjektledelsen får de månedlige regnskapsrap- portene, så skulle man umiddelbart kunne få en de- taljert oversikt over den økonomiske situasjonen for prosjektet.
The county roads office was to respond, either in the form of a rejection of the project manager’s move, or a dialogue on saving on other project elements.
Vegkontoret skulle ha kommet med en tilbakemelding, enten i form av til- bakevisning av prosjektleders innspill, eller en dialog om innsparing på andre prosjektelementer.
The county roads offices were organised into an authorising section and a production section under the chief county roads officer.
Vegkon- torene ble organisert i en myndighetsdel og en pro- duksjonsdel, begge underlagt vegsjefen.
The county with the highest productivity (Oppland) has a 47 per cent larger workload per full-time equivalent in its administration unit than the least productive county (Finnmark).
Fylket med høyeste produktivitet (Oppland) har 47 prosent større arbeidsmengde per årsverk i forvaltningsenheten enn hva det minst produktive fylket har (Finnmark).
The course facilities covered everything from short courses and seminars led by the Directorate of Customs and Excise to college courses with study credits.
Kurstilbudene omfattet alt fra mindre kurs og semi- narer i regi av Toll- og avgiftsdirektoratet til vekt- tallskurs på høyskolenivå.
The course includes chemical health risks, and the agency stated that this is a course that in practice all inspectors have taken.
Kurset omfatter kjemisk helsefare, og eta- ten opplyser at dette er et kurs som i praksis alle in- spektører har gjennomført.
The course, known as a “code workshop”, is mandatory for intern candidates, but more experienced doctors are also welcome to attend.
Kurset, kalt "kodeverksted", er obligatorisk for turnuskandidater, men mer erfarne leger er også velkomne.
The course lasts two days, and the Norwegian Agricultural Inspection Service stated that inspecting pesticide dealers is a key part of it.
Kurset har to dagers varighet, og Landbrukstilsynet har opplyst at kontroll med forhandlere av plantevern
The courses are given by doctors with specialist expertise in coding.
Kurset holdes av en lege med særskilt kodekompetanse.
The court can only base its premises on what is in the investigation documents if they have been read out during the main proceedings.
Det som står i etterforskningsdoku- menter, kan retten bare legge til grunn dersom det har blitt opplest under hovedforhandlingen.
The court interprets the law, and ultimately decides how it is to be understood.
Det er domstolen som tolker loven, og som i siste omgang avgjør hvordan den skal forstås.
The Court of Appeal nevertheless has no reason to regard the legislation as unnecessarily complicated.
Hålogaland lagmannsrett har likevel ikke holdepunkter for å anta at regelverket er unødig komplisert.
The Court of Justice of the European Union concluded in 2013 that the European Parliament had codetermination rights on this issue.
Den europeiske unions domstol konkluderte i 2013 med at Europaparlamentet har medbestemmelsesrett i dette spørsmålet.
The court shall be independent in the case, and assess the evidence without having adopted a position in advance on which evidence is to be presented.
Retten skal være uavhengig i saken og vurdere bevisene uten på forhånd å ha tatt stilling til hvilke bevis som skal føres.
The courts do not take up cases on their own initiative.
Domstolene tar ikke opp saker på eget initiativ.
The courts have the right and duty to adopt a position on specific cases that are brought to court.
Domstolene har rett og plikt til å ta stilling til konkrete saker som blir lagt fram for ret- ten.
The Courts of Norway
Norges domstoler
The cover note explain the duty to implement corrective measures in connection with non-compliance with or violation of conditions in the discharge permit.
I følgebre- vet beskrives plikten til å utføre korrigerende tiltak overfor avvik/brudd på utslippstillatelsen.
The coverage rate has therefore also increased significantly, from 3 per cent in 2004 to 67 per cent in 2011.
Dekningsgraden har derfor også steget betraktelig, fra 3 prosent i 2004 til 67 prosent i 2011.
The coverage varies between 56 and 99 per cent.
Deknings- graden varierer fra 56 til 99 prosent.
The creation of a single agency was to result in the scaling back of the divisions between two old agencies, and the establishment of a new professional role within NAV, based on the goals of tailored employment and user services.
Opprettelsen av én etat skulle resultere i at gamle etatsskiller skulle bli bygget ned, og at en ny yrkesrolle skulle etableres innen NAV, basert på målene om arbeidsretting og brukerretting.
The creation of CAFI took account of the experiences that had been gained through the Congo Basin Forest Fund.
Utformingen av CAFI tok hensyn til erfaringene som var gjort i Kongobassengfondet.
The creation of the Warning System for Digital Infrastructures (VDI) as part of the National Security Authority’s operations is one of the measures for improving information on security incidents.
Etableringen av Varslingssystem for digital infrastruktur (VDI) som en del av virksomheten til Nasjonal sikker- hetsmyndighet er ett av tiltakene for å styrke infor- masjonen om sikkerhetshendelser.
The credit for the next month will be granted by the MoF (Accountant General) to a commercial bank with which the DHO in a district has an account agreement.
Kreditten for neste måned blir innvilget av finansdepartementet (Accountant General) til en kommersiell bank som DHO i et distrikt har en kontoavtale med.
The criminal case is tried in the district court in the first instance, which will pronounce an acquittal or a conviction.
Straffesaken behandles i tingretten i første instans, som vil avsi en frifinnende eller fel- lende dom.
The crisis also restricts the creation of new systems and methods that were developed in projects that received support from the EEA and Norway Grants.
Krisen begrenser også etableringen av nye systemer og metoder som ble utviklet i prosjekter som fikk støtte av EØS-midlene.
The crisis may threaten the sustainability of many projects to a greater extent than the Ministry could have predicted when the frameworks for the maintenance fund were approved.
Krisen kan true bærekraften i flere prosjekter i større grad enn departementet kunne forutse da rammene for vedlikeholdsfondet ble vedtatt.
The criteria are a further development of the OECD/DAC criteria for the evaluation of development measures.
Kriteriene er en videreutvikling av OECD-DACs kriterier for evalue- ring av utviklingstiltak.
The criteria are relatively clear and, according to the Ministry, they could therefore be better communicated externally and internally.
Kriteriene er relativt klare, og kunne derfor ifølge departementet blitt bedre kommunisert både internt og eksternt.
The criteria are that: the organisation is already present in the country, and it is an advantage if it has been so for a long time the Ministry knows the organisation from before the organisation can refer to previous results the organisation has the required network, not least among authorities locally and other local players the organisation is familiar with the local conditions and has the required understanding of the context
Kriteriene er at: organisasjonen allerede er til stede i landet, og gjerne også har vært der i lengre tid departementet kjenner organisasjonen fra tidligere organisasjonen har tidligere resultater å vise til organisasjonen har det nødvendige nettverket, ikke minst blant lokale myndigheter og andre lokale aktører organisasjonen er kjent med de lokale forhol- dene og har den nødvendige kontekstforståelsen
The criteria clarify what is required for organisations to receive funds.
Kriteri- ene er avklarende når det gjelder hva som skal til for at organisasjonene skal få midler.
The criteria contribute to a more holistic policy in the Section for Humanitarian Affairs and a more uniform practice among executive officers in the processing of applications.
Kriteriene bidrar også til en mer helhetlig politikk i Seksjon for humanitære spørsmål, og en mer lik praksis blant saksbehandlerne i søknadsbehandlingen.
The criteria document stipulates many requirements for the reception facilities’ handling and procedures for control of received oil.
Vilkårsdokumentet stiller en rekke krav til mottaksanleggenes håndtering og prosedyrer for kontroll med mottatt olje.
The criteria for being awarded support are seen as rather less clear.
Kriteriene for å motta støtte oppfattes som noe mindre klare.
The criteria for payments to Brazil use a performance-based model as a starting point.
Kriteriene for utbetaling til Brasil tar utgangs- punkt i en resultatbasert modell.
The criteria for placing licensed enterprises (Section 11 of the Pollution Control Act) into inspection classes are thus crucial for evaluating the orientation of the Norwegian Pollution Control Authority’s compliance monitoring resources.
Kriteriene for innplassering av konsesjonsplik- tige virksomheter (forurensningsloven § 11) i kon- trollklasser blir dermed avgjørende for å vurdere innrettingen av SFTs kontrollressurser.
The criteria for placing substances on the priority lists stem in part from international agreements that Norway has pledged to follow.
Bakgrunnen for at stoffene blir ført opp på prioritetslistene, ligger dels i internasjonalt avtale- verk Norge har forpliktet seg til å følge.
The criteria for selecting individual procurements were that these should consist of varying volumes and different types of consultancy services, and they had to have been procured by different departments within the two entities.
Kriteriene for utvalg av kjøpene var at de skulle være av varierende størrelse, omfatte forskjellige typer konsulenttjenester og være anskaf- fet av ulike avdelinger i de to virksomhetene.
The criteria for selection of the arrears were due dates from 1 January 1998 to 30 June 2001, and being NOK 5,000 or greater.
Kriteriene for utvelgelse av restan- sene var forfallsdato fra 1. januar 1998 til 30. juni 2001 og at de var større enn eller lik 5 000 kroner.
The criteria for the achievement of goals shall be so specific and precisely worded that follow-up can be carried out without incurring disproportionately large costs.
Kriteriene for måloppnåelse skal være så konkret og presist utformet at det kan foretas oppfølging uten uforholdsmessig store kostnader.
The criteria for the assessments are compiled in Annex 3.
Kriteriene for vurderingene er sammenstilt i vedlegg 3.‌
The criteria for the selection of municipalities are based on the requirement that the sample must consist of both urban and rural municipalities – large and medium-sized in population density and geographical extent.
Kriteriene for valg av kommuner baserer seg pa at utvalget skal besta av bade by- og landkommuner, store og mellomstore kommuner ut fra innbyggertall og geografisk spredning.
The criteria for the size of penalties are based on the reported catch and the estimated fish discard volume.
Kriterier for størrelsen på boten er basert på rapportert fangst og antatt mengde utkast av fisk.
The criteria governing the selection of these entities included the size of the entities (materiality) and findings from the annual accounts audit.
Kriteriene for utvelgelsen av disse var blant annet virksomhe- tens størrelse (vesentlighet) og revisjonsfunn fra de årlige regnskapsrevisjonene.
The criteria have undergone further adjustments after this.
Kriteriene er ytterligere justert etter dette.
The criteria must take into consideration any costs of breaking a contract in addition to those included in the profitability calculations.
Kriteriene må ta hensyn til eventuelle kostnader ved å bryte en kon- trakt i tillegg til de som er tatt med i lønnsomhetsbe- regningene.
The criteria on which the Ministry’s choice of organisations is based are partly set out in writing in supplementary propositions and government memorandums.
Kriteriene som ligger til grunn for valg av organi- sasjoner i departementet, er delvis nedfelt skrift- lig i tilleggsproposisjoner og regjeringsnotater.
The criteria shall be applied if, among other things, the plan or project poses a threat to endangered species and their habitats, to prioritised species or areas of importance to these species, and other areas of particular importance to natural diversity, and if the plan or project can result in significant pollution of soil, water and sediments.
Kriteriene skal komme til anvendelse blant annet dersom planen eller tiltaket utgjør en trussel mot truede arter eller deres leveområder, mot prioriterte arter eller deres funksjonsområder og andre områder som er særlig viktige for naturens mangfold, og dersom planen eller til- taket kan føre til vesentlig forurensning til jord, vann eller sedimenter.
The criteria shall be specific and precisely formulated to enable follow-up without disproportionately high costs.
Kriteriene skal være så konkrete og presist utformet at det kan foretas oppfølging uten uforholdsmessig store kostnader.
The criteria specify the requirements for the implementation and effectiveness of humanitarian efforts, and they therefore supplement the other audit criteria:
Kriteriene konkretiserer de kravene som stilles til gjennomføring og måloppnåelse ved humanitær innsats, og supplerer derfor de øvrige revisjonskriteriene:
The criteria used for the selection included the agencies’ size (materiality) and findings from previous audits.
Kriteriene for utvelgel- sen var blant annet virksomhetenes størrelse (vesent- lighet) og tidligere revisjonsfunn.
The criteria were also derived from the Financial Regulations for Central Government of 26 January 1996 with Functional Requirements of 23 August 2001, as well as the main instructions from the Ministry of Education and Research on financial administration at institutions in the university and college sector.
Kriterier er videre hentet fra økonomireglement for staten av 26. januar 1996 med funksjonelle krav av 23. august 2001, samt hovedinstruks fra Utdannings- og forsknings- departementet om økonomiforvaltningen ved insti- tusjonene i universitets- og høgskolesektoren.
The criteria were met to a low degree in 15 of the projects.
For 15 av tiltakene er disse kriteriene i liten grad oppfylt.
The criterion for implementing any single measure must be that the benefits will be greater than the costs.
Kriteriet for å gjennomføre det enkelte tiltaket er at nytten vurderes som høyere enn kostna- den.
The criterion for selection was that the debtor had total arrears of heavy vehicle duty of NOK 50,000 or more.
Kriteriet for utvelgelse var at de avgiftspliktige hadde en samlet restanse på vektårsavgift som var større enn eller lik 50 000 kroner.
The criticism concerns use of amendment and supplementary agreements without them being included in the original tender documentation, and the fact that considerable amounts were disbursed without being formalised through agreements.
Kritikken omfatter bruken av endrings- og tilleggsavtaler uten at dette er inkludert i opprinnelig konkurransegrunnlag, og at betydelige beløp er utbetalt uten at det er formalisert gjennom avtaler.
The cultivation of fish also entails increased pollution through the discharge of nutrient salts and organic material.
Kultivering av fisk innebærer også økt forurensning gjennom utslipp av næringssalter og organisk materiale.