natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate assessment of whether the agency will attain its central goal of providing the right benefit at the right time requires better information about both case processing time and quality.
En fullgod vurdering av hvorvidt etaten når sitt sentrale mål om rett ytelse til rett tid, forutsetter bedre informasjon om både saks- behandlingstid og kvalitet.
An administrative dialogue shall be established between the responsible ministry and underlying operations from formulation of objectives to execution and back to reporting of results.
Det skal etableres en sty- ringsdialog mellom overordnet departement og un- derliggende virksomhet fra målformulering til gjen- nomføring og tilbake som resultatrapportering.
An admission in a complicated DRG triggers a higher reimbursement from the state than one in an uncomplicated DRG.
Et opphold i en komplisert DRG gir høyere refusjon fra staten enn et opphold i en ukomplisert DRG.
An advantage of this solution is that follow-up of the organisation and ongoing projects would be improved.
En av fordelene med en slik løsning vil være at oppfølgingen av organisasjo- nene og løpende prosjekter vil styrkes.
An agreement between Norway and Sweden (hereinafter ‘the Neighbouring Country Agreement’) of 1976 for Swedish fishing in the Economic Zone of Norway in the North Sea where annual quotas are agreed for various species of fish.
en nabolandsavtale mellom Norge og Sverige (heretter nabolandsavtalen) av 1976 for svensk fiske i norsk økonomisk sone i Nordsjøen der det årlig avtales kvoter for ulike fiskeslag.
An agreement on enforcement has been concluded between the three agencies to ensure coordination and cooperation.
For å sikre samord- ning og samarbeid er det inngått en kontrollavta- le mellom de tre etatene.
An agreement shall be entered into between the government and the toll collection company governing the company’s rights and obligations.
Det skal inngås en avtale mellom Staten og bompengeselskapet som regulerer selska- pets rettigheter og plikter.
An agreement was signed in 2008 between Norway and Brazil on Norwegian support for the fund.
Det ble i 2008 inngått en avtale mellom Norge og Brasil om norsk støtte til fondet.
An agricultural entity is defined by Statistics Norway as an entity with agricultural operations, including horticulture and livestock husbandry.
En jordbruksbedrift defineres av SSB som en virksomhet med jordbruksdrift, medregnet hagebruk og husdyrhold.
An agricultural entity shall have a centre of operation located on the farm property.
En jordbruksbedrift skal ha et driftssenter på en landbrukseiendom.
An allowance price lower than the previous tax provides weaker incentives for national emission reductions for most sectors.
En lavere kvotepris enn tidligere avgift gir svakere incentiver til nasjonale utslippsreduksjoner for de fleste sektorene.
An allowance price that is lower than the earlier carbon tax is a weak incentive to reduce domestic emissions.
En lavere kvotepris enn nivået på tidligere avgift gir svakere incentiver til nasjonale utslippsreduksjoner.
An almost equally large share of the departments (38 per cent) report that they often evaluate the use of consultants after completion of the consultancy assignment.
En nesten like stor andel avdelinger (38 pro- sent) oppgir at de ofte evaluerer konsulentbruken etter at engasjementene er avsluttet.
An alternative control system for the municipalities, according to MAF’s assessment, will be significantly more costly than the current system, and the gains are uncertain.
Et alternativt kontrollsystem til kommunene vil etter departementets vurdering bli vesentlig mer kostbart enn dagens system, og gevinsten er usikker.
An alternative control system for the municipalities, according to the Ministry’s assessment, will be significantly more costly than the current system, and the gains are uncertain.
Et alternativt kontrollsystem til kommunene vil etter departementets vurdering bli vesentlig mer kostbart enn dagens, og gevinsten er usikker.
An ambitious and realistic plan toward 2040] (Arnstad Group report) August 2010
En ambisiøs og realistisk plan mot 2040 (Arnstad­ gruppens rapport) august 2010
An ambitious and realistic plan toward 2040] (in Norwegian)
En ambisiøs og realistisk plan mot 2040
An analysis based on data from the Hurtigruten coastal express shows that for the passenger fleet, the calculated amount of waste tallies well with the amount of oil-containing waste that is handed in.
Private fyllinger uten myndighetenes tillatelse kan imidlertid også være knyttet til landbruk og annen næringsvirksomhet.
An analysis carried out in the Grenland area in 2010 showed 2.1 per cent hazardous waste and 1.5 per cent EE waste in residual waste.
En analyse fra Grenland fra 2010 viste 2,1 prosent farlig avfall og 1,5 prosent EE-avfall i restavfallet.
An analysis done on the basis of data from the 2007 National Household Survey in Tanzania shows that by far the most used energy sources for cooking are firewood and charcoal, which together account for 96 per cent of consumption.
En analyse gjort på grunnlag av data fra levekårsundersøkelsen i Tanzania i 2007 viser at de klart mest brukte energikildene for matlaging er ved og trekull, som til sammen utgjør 96 prosent av forbruket.
An analysis has been conducted of case folders for grants awarded under Chapter 163 during the period 2004 to 2007 to humanitarian operations in the eight selected countries.
Det er gjennomført en analyse av saksmapper for tilskudd som er gitt under kapittel 163 i perioden 2004–2007 til humanitære operasjoner i de åtte utvalgte landene.
An analysis of data from the Directorate of Fisheries’ statistical database illustrates that almost 70 percent of vessels in Southern Norway are registered in Western Norway.
Analyse av data fra Fiskeridirektoratets statistikkbank viser at nærmere 70 prosent av fartøyene i Sør-Norge er registrert på Vestlandet.
An analysis of key governance documents, such as the objectives and resource allocation letters from the Directorate to the counties, was also undertaken along with reporting internally in the counties and from counties to the Directorate, minutes from county director meetings and internal management documents in administration units and at NAV offices in Sør-Trøndelag and Hordaland for 2009 and 2010.
Det er også foretatt en analyse av sentrale styrings- dokumenter, som mål- og disponeringsbrev fra direktoratet til fylkene, rapportering innad i fylkene og fra fylkene til direktoratet, referater fra fylkesdirektørmøter samt interne styrings- dokumenter i forvaltningsenheter og ved NAV- kontorer i Sør-Trøndelag og Hordaland for 2009 og 2010.
An analysis of relevant Storting documents has been carried out in order to identify relevant targets, management signals relating to the use of policy instruments and information reported to the Storting.
Det er foretatt dokumentanalyse av aktuelle stortingsdokumenter for å identifisere relevante mål på området, styringssignaler om virke- middelbruk og informasjon som er rapportert til Stortinget.
An analysis of the Coast Guard’s controls in southern Norway between 2010 and 2016 shows that more than half of the regulation infringements relate to reporting; see Figure 8.
En analyse av Kystvaktens kontroller i Sør-Norge i perioden 2010–2016 viser at mer enn halvparten av regelverksbruddene dreier seg om rapportering, se figur 8.
An analysis of the impact of rural electrification projects in Africa concluded that the expansion of electricity access scarcely leads to more productive activities that contribute to economic growth.
En analyse av effekten av landsbyelektrifiseringsprosjekter i Afrika konkluderer med at utbygging av strømtilgang i liten grad fører til økt produktiv virksomhet som bidrar til økonomisk vekst.
An analysis of the written consultancy strategies reveals that six of the eight do not describe the abovementioned aspects.
Analysen av de skriftlige konsulentstrategiene viser at seks av de åtte ikke inneholder de ovenfor nevnte momentene.
An analysis was done of key Storting documents, strategies, appraisals, project documentation and other relevant documentation.
Det er foretatt en analyse av sentrale stortingsdoku- menter, strategier, evalueringer, prosjektdokumenta- sjon og annen relevant dokumentasjon.
An annual economic growth rate of eight per cent was projected.
Da forventet man en årlig økonomisk vekst på åtte prosent.
An annual meeting is also held at state secretary level between the Polar Committee and Longyearbyen local council.
Det avholdes også et årlig møte mellom Polarut- valget på statssekretærnivå og Longyearbyen lokalstyre.
An antibiotic (doxycycline) had a pilferage rate of 66 per cent, while a second (cotrimoxazole) disappeared at a rate of over 40 per cent.
En antibiotikamedisin (doxycycline) hadde svinn på 66 prosent, mens av en annen (cotrimoxazole) forsvant over 40 prosent.
An appeal (CAP) consists of both a strategy for humanitarian response in a country or a region
En appell (CAP) består av både en strategi for humanitær respons i et land eller en regionog en oversikt over humanitære prosjekter.
An appeal filed with NAV will be reassessed by the unit that issued the appealed decision.
En klage til NAV vil vurderes på nytt av den enheten som har fattet det påklagede vedtaket.
An application must therefore contain information about this aspect, such as data relating to water quality, currents, the amount of water and natural conditions that are significant to welfare.
Søknaden må derfor inneholde dokumentasjon på dette, som data på vannkvalitet, strømforhold, mengde vann og naturgitte forhold som er av vesentlig betyd- ning for velferden.
An application will have a number of appendices, including a contingency plan, current measurements, maps, internal control systems and environmental surveys.
Søknaden skal inneholde en rekke vedlegg, herunder bered- skapsplan, strømmålinger, kart, internkontroll- systemer og miljøundersøkelser.
An appropriate measure for securing the required transfer of competence is to include this aspect in the consultancy assignment, either as part of the terms of reference or in the contract.
Et hensiktsmessig tiltak for å sikre nødvendig kompetanseoverføring er å avtale dette som en del av konsulentoppdraget, enten som en del av opp- dragsbeskrivelsen eller i kontrakten.
An appropriately formulated contract constitutes an important management document, by formalising the relationship between the parties with regard to rights and obligations.
En riktig utformet kon- trakt er et viktig styringsdokument ved at den forma- liserer forholdet mellom parter når det gjelder rettig- heter og plikter.
An appropriation document was prepared in 2008 in connection with an extension of the agreement on Norwegian support for the SWAp-POW.The document refers to the mid-term review from the previous year, which highlighted the need for a better system for procurement and for accountability as critical challenges.
I forbindelse med en forlengelse av avtalen om norsk støtte til helsesektorprogrammet ble det utarbeidet et bevilgningsdokument i 2008.Dokumentet viser til midtveisgjennomgangen året før, som trakk fram behovet for et bedre system for anskaffelser og for etterprøvbarhet (accountability) som kritiske utfordringer.
An appropriation of NOK 20 million was provided for planning and commencement during the budget deliberations.
Det ble ved denne budsjettbe- handlingen gitt en bevilgning på 20 mill. kroner til planlegging og oppstart.
An approval system for private child welfare institutions is currently being developed.
Forslag til godkjen- ningsordning for private barneverninstitusjoner er nå under utarbeiding.
An article that compiles existing data on discards in Norway was presented in 2002 by marine researchers John Willy Valdemarsen and Odd Nakken.
En artikkel som sammenfatter eksisterende data om utkast i Norge, ble framlagt i 2002 av havfor- skerne John Willy Valdemarsen og Odd Nakken.
An artificial fan that creates under or overpressure is used during pressure testing.
Ved trykktesting skal det brukes en kunstig vifte som skaper et under- eller overtrykk.
An assessment has been made of whether the project plans have a satisfactory goal hierarchy: whether measurable goals have been formulated with a good logical connection between the goals at the different levels, and whether indicators have been established for the goals and related baseline and targets with which subsequent developments can be compared.
Det er foretatt vurdering av om prosjektplanene har tilfredsstillende målhierarki: om det er formulert målbare mål med god logisk sammenheng mellom målene på de ulike nivåene, og om det er etablert indikatorer for målene med tilhørende grunndata og delmål som utviklingen senere kan sammenlignes med.
An assessment is also made of indicators of good management practice and inclusive decision-making processes, which are integrated in the safeguarding mechanisms for REDD+.
Det gjøres også en vurdering av indikatorer for godt styresett og inkluderende beslutningsprosser, som inngår i sikringsmekanismene for REDD+.
An assessment of reporting for 2007.
En vurdering av rapporteringen for 2007.
An assessment of submitted contingency plans is carried out in the processing of all applications for the establishment of an aquaculture facility.
Vurdering av framlagt beredskapsplan gjennom- føres ved all behandling av søknader om etablering av akvakulturanlegg.
An assessment of the NAO in Malawi is included in this assessment, and the quality of their work must be related to the quality of accounting systems and procedures, as well as the quality of anticorruption efforts and assessments of the level of corruption.
En vurdering av riksrevisjonen i Malawi inngår i denne vurderingen, og kvaliteten på deres arbeid må ses i sammenheng med kvaliteten på regn­ skapssystemer og rutiner, samt kvaliteten på anti­ korrupsjonsarbeidet og vurderingene av nivået på korrupsjon.
An assessment of the results information on each of the three goal levels provides a more detailed picture and shows that the situation is relatively best at the output level and weakest at the impact level, see table 7.
En vurdering av resultatinformasjonen på hvert av de tre målnivåene gir et mer detaljert bilde og viser at situasjonen er relativt sett best på produktnivå og svakest på samfunnsnivå, se tabell 7.
An assessment of the species according to the criteria of the Union for Conservation of Nature can entail that the species is redlisted.
En vurdering av arten etter International Union for Conservation of Nature sine kriterier kan føre til at arten rødlistes.
An assessment of the water quality in the 1980s concluded that the water was moderately to very polluted by nutrition salts and was considerably affected by organic substances.
En vurdering av vann- kvaliteten tidlig i 1980-årene konkluderte med at vannet var moderat til markert forurenset av næringssalter og sterkt påvirket av organisk stoff.
An assessment of whether the municipality has achieved the defined performance goals through the existing measures must be carried out.
Det ma vurderes om kommunen gjennom de eksisterende tiltak har nadd de oppsatte resultatmal.
An assessment should therefore be made of whether the flora is to be included as part of the environmental monitoring programme for Svalbard.
Det bør på denne bakgrunnen vurderes om floraen skal inngå som en del av miljøovervåkningsprogrammet for Svalbard.
An attempt is made to illustrate them in Figure 7.
Disse er forsøkt illustrert i figur 7.
An attempt should be made to clarify the state of the environment at the majority of the sites that require studies by the end of 2005.
Miljøtilstanden på hovedtyngden av de steder som krever undersøkelser bør søkes avklart i lø- pet av 2005.
An audit conducted by the Office of the Auditor General (OAG) has shown that the government could be missing out on significant VAT revenues.
Staten kan gå glipp av betydelige inntekter fra merverdiavgift, viser en undersøkelse som Riksrevisjonen har gjennomført.
An average day in an orthopaedic operating theatre
En gjennomsnittlig dag på en ortopedisk operasjonsstue
An average document check when a vessel lands demands fewer resources than a full inspection.
En gjennomsnittlig dokumentkontroll ved landing av et fartøy vil være mindre ressurs- krevende enn en fullkontroll.
An average for each hospital was calculated based on each patient’s own assessments.
Basert på hver enkelt pasients egne vurderinger er det beregnet et gjennomsnitt for hvert av sykehusene.
An average of 4.5 per cent of the area in these municipalities is registered as
Gjennomsnittlig 4,5 pro- sent av arealet i disse kommunene er registrert som A- og B-områder.
An economic and administrative
En økonomisk-administrativ
An ”education package” is to be developed for primary/lower secondary and upper secondary schools, with an emphasis on IT security.
Det skal utvikles en ”undervisningspakke” for grunn- skole og videregående skole med vekt på IT-sikkerhet.
An efficient specialist health service is an important element in providing the public with equal and good health services.
En effektiv spesialisthelsetjeneste er et viktig ledd i å kunne tilby befolkningen likeverdige og gode helsetjenester.
An efficient use of resources by the authorities presupposes co-ordination of activities.
En effektiv ressursbruk fra myndighetenes side forutsetter at virksomhet koordineres.
An effort has e.g. been initiated to increase familiarity with basic loans for improvements.
Det er blant annet igangsatt et arbeid for å gjøre grunnlån til utbedring mer kjent.
"An effort should be made to clarify the state of the environment in the great majority of the sites that require study by the end of 2005."
«Miljøtilstanden på hovedtyngden av de steder som krever undersøkelser bør søkes avklart i lø- pet av 2005.»
"An effort should be made to locally solve the problem of polluted ground that first becomes a problem when it is dug up, and an effort will be launched to simplify administrative procedures and increase local responsibility."
«Forurenset grunn som er et problem først når det graves, bør søkes løst lokalt, og det settes i gang et arbeid med sikte på enklere saksbehand- ling og økt lokalt ansvar»
An electronic questionnaire survey was conducted to map how households handle different types of hazardous waste and small appliances.
Det er gjennomført en elektronisk spørreundersøkelse for å kartlegge hvordan hus- holdningene håndterer ulike typer farlig avfall og småelektronikk.
An electronic system is intended to simplify this and help to filter out errors by means of built-in quality assurance measures.
Et elektronisk system skal være en forenkling og kan bidra til å luke ut feil ved innebygget kvalitetssikring.
An emissions cap of 13.5 million tonnes of CO2 equivalents for the whole industry covered by this agreement.
Utslippstak for hele bransjen avtalen omfatter, på 13,5 mill. tonn CO2- ekvivalenter.
An energy-efficient building has a lower need for energy for heating than a less energy-efficient comparable building.
Et energi­ effektivt bygg har et lavere behov for energi til oppvarming enn et mindre energi­ effektivt sammenlignbart bygg.
An environmental impact assessment was done by an Argentine consulting firm in June 1996 and formed the basis for the Central Environmental Authority’s approval of the project.
Miljøkonsekvensanalysen ble utarbeidet av et argen- tinsk konsulentselskap i juni 1996 og dannet grunn- laget for CEAs godkjenning av prosjektet.
An environmental impact assessment was done by the consulting company NORPLAN in the autumn of 1995.
En miljøkonsekvensanalyse ble utarbeidet av konsulentselskapet NORPLAN høsten 1995.
An equivalent effect will not occur in the control group.
Tilsvarende virkning vil ikke oppstå i kontrollgruppen.
An essential requirement in this connection is that resource control must be effective.
Et vesentlig krav i denne sammenhengen er at ressurskontrollen skal være effektiv.
An estimate of the amount of catch brought on board will also be made.
En vil også estimere fangstmengden som blir tatt opp.
An estimated 50 per cent of the assets are reflected in the SWAp-POW's budgets and accounts.
Anslagsvis 50 prosent av midlene reflekteres i helsesektorprogrammets budsjetter og regnskap.
an estimated 7,000 port facilities/terminals in Norway.
7000 havneanlegg/havneterminaler i Norge.
An evaluation of anti-corruption assistance concludes that donors’ (including Norway) analyses of corruption in recipient countries are incomplete and few, and that key factors behind corruption have been overlooked.
En evaluering av bistand til antikorrupsjon konkluderer med at givernes (deriblant Norge) analyser av korrupsjon i mottakerland er ufullstendige og få, og at nøkkel­ faktorer bak korrupsjon er oversett.
An evaluation of civil society funds refers to examples of project partnerships that were not genuine.
I en evaluering av fond for sivilt samfunn vises det til eksempler på prosjektpartnerskap som ikke var reelle.
An Evaluation of Norway’s Special Grant for the Environment, Ministry of Foreign Affairs, 2000.
An Evaluation of Norway’s Special Grant for the Environment, UD, 2000.
An evaluation of Norwegian assistance in connection with the 2005 earthquake in Pakistan shows that the response was swift.
En evaluering av den norske støtten i forbindelse med jordskjelvet i Pakistan i 2005 viser at det ble
An evaluation of the cultural sector states that the quality of the partnerships was not evaluated when the grants were awarded.
I en evaluering av kultursektoren går det fram at kvaliteten på partnerskapene ikke ble vurdert ved tildelingen av midler.
An evaluation of the EEA and Norway Grants for Schengen and the judiciary sector relates that project promoters are particularly concerned with the delivered outputs and less concerned with outcomes and impacts in the projects.
I en evaluering av EØS-midlene for Schengen og justissektoren går det fram at prosjektansvarlige er særlig opptatt av de leverte produktene og mindre opptatt av effekter og virkninger i prosjektene.
An evaluation of the effect of the national salmon fjords and watercourses will be carried out in 2016, according to the Directorate for Nature Management.
Evaluering av effekten av de nasjonale laksefjordene og vassdragene skal ifølge Direktoratet for natur- forvaltning gjennomføres i 2016.
An evaluation of the effect of the Norwegian support shows that the completion of the subsea power cable to the island of Pemba in the Zanzibar Archipelago, has led to a more stable supply of power on the island.
En evaluering av effekten av den norske støtten viser at sluttføringen av den under- sjøiske strømkabelen til Pemba, i øygruppen Zanzibar, har ført til en mer stabil strøm- forsyning på øya.
An evaluation of the health sector states that in the cases in which the partners did not have an existing contact, the collaboration was concluded after the project was completed.
I en evaluering av helsesektoren går det fram at i de tilfellene partnerne ikke hadde en eksisterende kontakt, ble samarbeidsrelasjonene avsluttet etter at prosjektet var full- ført.
An evaluation of the programme in 1994–95 recommended a continuation at the same level, but with some changes in approach and strategy.
En evaluering av programmet i 1994–95 anbefalte en fortsettelse på samme nivå, men med noen endringer i tilnærming og strategi.
An evaluation of the programme performed in 1991 concluded that the programme had been an overwhelming success.
En evaluering av programmet ble gjen- nomført i 1991 og konkluderte med at programmet i
An evaluation of the reward scheme points out that the decision-making process for the awarding of the reward funds seems unpredictable because the award criteria were loosely applied and because money is only awarded for one year at a time.
En evaluering av belønningsordningen peker på at det har vært et problem at beslutningsprosessen for tildeling av belønningsmidlene virker uforutsigbar, fordi tildelingskriteriene i liten grad blir fulgt, og fordi tildelingen bare har vært for ett år om gangen.