natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These performance requirements, which deal with processing times and follow-up, are the same for all tax collector’s offices.
Disse resultatkravene, som sier noe om blant annet saksbe- handlingstid og ettersyn, er like for alle skattefogd- kontorene.
These permits are held by four facilities assigned to risk category 2 and three facilities assigned to risk category 3.
Til- latelsene fordeler seg mellom fire anlegg som er plassert i risikoklasse 2, og tre anlegg som er plassert i risikoklasse 3.
These perspectives are supported in Rural Research’s evaluation of the regional environmental programmes.
Disse synspunktene understøttes i Bygdeforsks evaluering av de regionale miljøprogrammene.
These plans of action are, however, to a large extent summaries of what is being done in each ministerial area, and are in many ways no more detailed than the National Strategy for Information Security.
Handlingsplanene er imidlertid i stor grad oppsum- meringer av hva som gjøres innenfor hvert departe- mentsområde, og er på mange måter ikke mer detaljerte enn Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet.
These policy instruments are not, however, primarily aimed at climate:
Disse er imidlertid ikke primært klimavirkemidler:
These policy instruments include grants via the national and regional agri-environmental programmes.
Dette inkluderer tilskudd over nasjonalt miljø- program og de regionale miljøprogrammene.
These policy instruments lie with other ministries.
Disse virkemidlene ligger hos andre departementer.
These principles can also be combined in a single sewage plant.
Prinsippene kan også kombi- neres.
These priority target areas seem to take their point of departure from the work schedule from 1996, except that the deadlines have been changed.
Disse sat- singsområdene synes å ta utgangspunkt i framdrifts- planen fra 1996, bortsett fra at tidsfristene er endret:
These problems were hardly taken into account in the planning phase.
Disse pro- blemene var det i liten grad tatt høyde for i planfa- sen.
These procurement records have a varying content.
Disse an- skaffelsesprotokollene har noe varierende innhold.
These programmes are, however, aimed at other environmental values than climate.
Disse programmene er derimot innrettet mot andre miljøverdier enn klima.
These programmes have a number of measuring stations in the fjords and in some watercourses.
Disse programmene har en rekke målestasjoner i fjordene og i enkelte vassdrag.
These projects are above the NOK 15 million limit in the regional allocation regulations.
Disse prosjektene ligger over grensen på 15 mill. kroner i regelverket for regionbevilgningen.
These projects are expected to generate credits corresponding to over 41 million tonnes of CO2.
Det er forventet at disse prosjektene skal generere kreditter tilsvarende vel 41 mill. tonn CO2.
These projects are in progress in 2015.
Disse prosjektene er under arbeid i 2015.
These projects had a requirement that the final reporting must refer to both the original goals and achieved results, and explain any deviations.
Disse prosjektene hadde krav om at sluttrapporteringen skal vise til både opprinnelige mål og oppnådde resultater, og forklare eventuelle avvik.
These projects have thus been given high priority by both the county roads offices and the Directorate of Public Roads.
Disse prosjektene har således vært høyt prioritert av både vegkontorene og Vegdirektoratet.
These projects include reforestation, forest management and education.
Disse prosjektene omfatter skogplanting, skogforvaltning og utdanning.
These projects received less than 1.5 per cent of the funds.
Disse prosjektene mottok under 1,5 prosent av midlene.
These proposals are discussed in a management dialogue meeting between the Directorate and the tax collector’s offices.
Forslagene blir drøftet i et styringsdialogmøte mellom direktoratet og skattefogdkontorene.
These proposals have been made because these solutions have reached a sufficient degree of technological maturity.
Dette er foreslått fordi disse løsningene er teknisk modne nok.
These provisions are intended to help Enova to fulfil its goal of promoting an environmentally friendly restructuring of energy consumption and production, and to compensate for the tendency to focus on measurable results.
Disse vilkårene skal bidra til at Enova oppfyller sitt formål om å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon, og fungere som motvekt til det fokuset målbare resultater gjerne får.
These provisions vary from one group of vessels to another.
Disse bestem- melsene varierer mellom fartøygruppene.
These provisions were extended and emphasised at the 34th session, with the exception of the provision concerning licences.
Disse bestemmelsene ble videreført og innskjer- pet på den 34. sesjon, med unntak av bestem- melsen angående lisenser.
These provisions with appurtenant regulations entail expanded procedures for major road projects.
Disse bestemmelsene med tilhørende forskrifter innebærer en utvidet saksbehandling for store vegtiltak.
These purchases constitute more than half of all procurements with a value in excess of NOK 200,000 by entities in 2002.
Dette utgjør over halvparten av alle konsu- lentkjøpene med verdi over 200 000 kroner som virksomhetene hadde i 2002.
These purposes could for example include health monitoring, planning and quality assurance of health services, as well as research.
Dette kan være blant annet helseovervåkning, planlegging og kvalitetssikring av helsetjenestene, og forskning.
These quality contracts are intended to contribute to better management of state procurement of train services and give NSB commercial incentives to implement a socio-economically optimal adaptation of the train services.
Kvalitetskontrakte- ne skal bidra til bedre styring av statlig kjøp av tog- tjenester og gi NSB bedriftsøkonomiske insentiver til en samfunnsøkonomisk optimal tilpasning av tog- tilbudet.
These questions are intended to stimulate professional discussions, for example as to whether the treatment lines ensure continuity of treatment.
Disse spørsmålene skal stimulere til faglige diskusjoner, for eksempel om hvorvidt behandlingslinjene sikrer kontinuitet i behandlingen.
These recommendations have not been followed up to a great extent so far, but there are some exceptions.
Disse anbefalingene har ikke blitt fulgt i særlig utstrekning hittil, men det er enkelte unntak.
These recommendations were intended as advice for the ministries.
Disse anbefalingene var rådgivende for departementene.
These records must describe all essential circumstances and important decisions throughout the process of procurement, as for example the form of procurement chosen, names of suppliers who were excluded from competition or included in the competition, with valid reasons for the decisions made.
Protokollen skal beskrive alle vesentlige forhold og viktige beslutninger gjennom hele anskaffelsesprosessen, som for eksempel hvilken innkjøpsform som er valgt, hvilke leverandører som ikke ble valgt ut til å delta i konkurransen, og hvilke som ble valgt, med begrunnelse for avgjørel- sene.
These regulations also empower the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs to lay down more detailed regulatory measures for fishing with both Norwegian and foreign vessels.
Også denne forskriften gir Fiskeri- og kystdepartementet fullmakt til å fastsette nær- mere reguleringer av fisket både med norske og utenlandske fartøy.
These regulations are often wider in scope and more detailed than the Norwegian regulations for the areas in question.65The implementation of EEA regulations takes place to varying degrees through the introduction of completely new rules and through EEA regulations replacing the Norwegian regulations completely or partially, or through the Norwegian regulations being amended and adapted to requirements in EEA regulations.
Implementeringen av EØS- regelverket foregår i ulik grad både ved at det inn- føres helt nye regler, at EØS-regelverket erstatter det norske regelverket fullt ut eller delvis, eller at det norske regelverket endres og tilpasses krav i EØS- regelverket.
These regulations had not been determined as at May 2005.
Forskriften er ennå ikke fastsatt per mai 2005.
These regulations lay down that it is the customs and excise administration that has the prime responsibility for seizing the licence plates of motor vehicles following a petition on grounds of unpaid duty.
Forskriften fastslår at det er toll- og av- giftsetaten som har hovedansvaret for å avskilte mo- torkjøretøyer som er begjært avskiltet på grunn av skyldig avgift.
These regulations refer to special code rules in areas which are of particular importance for calculating PBF.
I dette regelverket omtales spesielle koderegler på områder som har særskilt betydning for å beregne ISF.
These regulations replaced the sales note regulations of 1990.
Denne forskriften erstattet sluttseddelforskriften av 1990.
These regulations state that a basic requirement is that the vessel in question must have a fishing licence issued by the Directorate of Fisheries before it can fish in international waters.
Denne forskriften fastsetter som et grunnleg- gende krav at det aktuelle fartøyet må få tillat- else utstedt av Fiskeridirektoratet før det kan fiske i internasjonalt farvann.
These regulations were established pursuant to the Sea-Water Fisheries Act, the Economic Zone Act, the Regulations relating to fishing and hunting operations by foreign nationals in the Economic Zone of Norway, the Fisheries Protection Zone Regulations and the Regulations relating to regulatory measures for fishing in the territorial and internal waters of Svalbard.
Denne forskriften er fastsatt med hjemmel i saltvannsfiskeloven, NØS-loven, forskrift om utlendingers fiske og fangst i NØS, vernesoneforskriften og forskrift om regulering av fiske i Svalbards territorialfarvann og indre farvann.
These regulations were introduced as part of the EU regulations from 1 January 2016.
Reglene ble innført som en del av EU-regelverket fra 1. januar 2016.
These regulations were issued pursuant to the Forvaltningsloven (Public Administration Act) and the Lov om elektronisk signature (Electronic Signatures Act).
Forskriften er gitt i medhold av forvaltningsloven og lov om elektronisk signatur.
These regulations were not adopted.
Reglene ble ikke vedtatt.
These reports also discuss the expertise challenges that the appeals body uncovers through its processing of appeal cases, on the guidance service the appeals units provide to the counties, and on the counties' participation in training programmes under the direction of the appeals body.
I disse rapportene rapporteres det også om kompe- tanseutfordringer som klageinstansen avdekker gjennom klagesaksbehandling, om veilednings- tjenesten klageinstansene yter overfor fylkene, og om fylkenes deltakelse på opplæringstiltak i regi av klageinstansen.
These reports also show more detailed statistics on controls (monitoring, control at sea, control on land, control of transport), control initiatives (patrol boats, aircraft, exchanged inspectors) and control results, as well as the types of regulation infringements revealed by the controls.
Rapportene viser også mer detaljert statistikk over kontroller (overvåking, kontroll til sjøs, kontroll på land, kontroll av transport), kontrollinnsats (patruljebåt, fly, utvekslede inspektører) og kontrollresultater samt hvilken type regelbrudd kontrollene avslørte.
These reports are also available to the public.
Disse rapportene er for øvrig tilgjengelige for offentligheten.
These reports will constitute an important tool in the effort to provide central target groups with access to information about the current state of the environment and developments.
Rapportene vil være et viktig bidrag i arbeidet med å gi sentrale målgrupper tilgang på informasjon om miljøtilstan- den og utviklingen av den.
These require a limited assessment.
Disse krever en begrenset analyse.
These require the grant recipient to submit a final report at the conclusion of a project.
Disse krever at tilskuddsmottakeren ved avslutningen av et prosjekt skal sende inn slutt­ rapport.
These requirements are followed up by a report on compliance with this Act being presented to Congress each year and a Congress committee assigning a grade to the IT security in the individual departments on the basis of the report.
Kravene følges opp ved at en rapport om overholdelse av loven årlig legges fram for kongressen, og en komité i kongressen setter på grunnlag av rapporten karakterer på IT-sikkerheten i de enkelte departementene.
These requirements may be regarded as following from the provisions in the Public Administration Act, non-statutory rules for the exercising of authority and non- statutory rules for satisfactory case processing.
Disse kravene kan oppfattes å følge av bestemmelser i forvaltningsloven, av ikke lovfestede regler for myndighetsutøvelsen og av ikke lovfestede regler om forsvarlig saks- behandling.
These resources could have been spent on professional activities, follow-up and reporting instead.
Disse ressursene kunne i større grad blitt benyttet til faglig virksomhet, oppfølging og rapportering.
These responsibilities were transferred from the Directorate of Health to the Directorate of eHealth on 1 January 2016, when the Directorate was established.
Dette ansvaret ble overført fra Helsedirektoratet til Direktoratet for e-helse 1. januar 2016, da direktoratet ble opprettet.
These results frameworks contribute to transparency and clarity about what is to be achieved, making it far easier to assess effectiveness and progress in the project.
Disse resultat­ rammeverkene bidrar til åpenhet og klarhet om hva som skal oppnås, og gjør det langt enklere å vurdere måloppnåelse og framdrift i prosjektet.
These revenues were distributed directly to the products in question.
Disse inntektene ble fordelt direkte til det aktuelle produktet.
These revolve around settlement and employment, a varied production and farm structure, income development and welfare schemes,
Det dreier seg om bosetting og sysselsetting, en variert produksjon og bruksstruktur, inntekts- utvikling og velferdsordninger, attraktive arbeids- plasser og rekruttering.
These risk analyses are carried out on the basis of calculations of probability and the consequences with regard to the vulnerability of fish stocks, key roles, financial significance or financial potential for Norway and the regional significance of the fishery, and also the consequences for the community in general.
Risikovurderingene gjøres på grunnlag av beregninger av sannsynlighet og konsekvens med tanke på fiskebestanders sårbarhet, nøkkelrolle, økonomiske betydning eller økonomiske potensial for Norge og fiskeriets regionale betydning og dessuten konsekvensene for samfunnet for øvrig.
These rules apply in cod fishing in particular, where the rules for limiting the right to fish for cod, haddock and saithe north of 62ºN include rules for preventing the sale of a fishing vessel with a view to continued operations across county borders.
Slike regler finnes særlig i torskefisket, hvor det i reglene for adgangsbegrensning av fisket etter torsk, hyse og sei nord for 62ºN er gitt regler for å hindre at et fiskefartøy blir solgt for fortsatt drift over fylkes- grensene.
These safeguarding mechanisms are principles for environmental and social considerations that the countries must promote and support in the implementation of REDD+.
Sikringsmekanismene er prinsipper for miljømessige- og sosiale hensyn som landene skal fremme og støtte opp om i gjennomføringen av REDD+.
These schemes can be categorised in various ways.
Disse ordningene kan kategoriseres på ulike måter.
These schemes have not been introduced.
Ordningene er ikke innført.
These sectoral environmental actions plans were to form the basis for an improved reporting system to enable an effective overall environmental protection policy to be pursued.
et forbedret rapporteringssystem for å kunne føre en effektiv og helhetlig miljøvernpolitikk.
These sectoral plans shall be prepared in a collaboration among affected ministries.
Disse sektorvise planene skal utarbeides i samarbeid mellom berørte departementer.
These seminars were held regularly up to 2000, i.e. the same year that the MoU was signed.
Slike seminarer ble gjennomført regelmessig i årene fram til 2000, altså samme år som memo- randumet ble undertegnet.
These sequence times are not a patient right, but an ownership requirement from the Ministry to the four regional health authorities.
Disse forløpstidene er ikke en pasientrettighet, men et eierkrav fra departementet til de fire regionale helseforetakene.
These services are considered cost-effective and are to be directed at the main health problems in Malawi.
Disse tjenestene regnes som kostnads­ effektive og skal være rettet mot de viktigste helseproblemene i Malawi.
These shall be gathered together in a system for performance documentation managed by the environmental protection authorities.
Dette skal sam- les i et system for resultatdokumentasjon forvaltet av miljøvernmyndighetene.
These shortcomings involve high risk, particularly for relatively unrestricted funds such as budget support.
Disse svakhetene innebærer høy risiko, særlig for relativt frie midler som budsjett­ støtte.
These 151 sites have been divided by the Norwegian Pollution Control Authority into the categories ”completed”, ”being monitored”, ”measures” and ”under study”.
Disse 151 lokalitetene er av SFT inn- delt i kategoriene «avsluttet», «overvåkes», «tiltak» og «undersøkes».
These species have therefore not been given a high priority in the negotiations between Norway and the EU.
Norge og EU har derfor ikke prioritert disse artene høyt i forhandlingene.
These staff included doctors, managers, code controllers and other employees within analysis departments, in addition to other key staff.
Dette inkluderer leger, ledere, kodekontrollører og ansatte ved analyseavdelinger, i tillegg til andre nøkkelpersoner.
These statistics are relevant for measuring the level of security.
Denne statistikken er relevant for å måle sikkerhetstilstanden.
These statistics build on a skewed sample of agricultural entities (see also Ch. 2), but can nonetheless illustrate some of the developmental features.
Denne statistikken bygger på et skjevt utvalg av jordbruksbedrifter, se også kapittel 2men kan likevel belyse noen utviklingstrekk.
These statistics, contrary to the income calculations of the aggregate accounts, can be broken down into, for example, types of production and property sizes.
Denne statistik- ken kan, i motsetning til totalkalkylens inntekts- beregninger, brytes ned på for eksempel type produksjon og bruksstørrelse.
These strategies and measures are intended to demonstrate that the industrialised countries lead the way in modifying long-term trends in anthropogenic emissions in a manner consistent with the convention's objectives.
Slike strategier og tiltak skal vise at industrilandene går foran i bestrebelsene med å modifisere de langsiktige trendene i de menneskeskapte utslippene i samsvar med målene i konvensjonen.
These strategies have provided an important framework for prioritisations and long-term work.
Strategiene har dannet en viktig ramme for prioriteringer og et langsiktig arbeid.
These substances are suspected of being carcinogenic and harming reproductive function.
Stoffene er mistenkt for å væ- re reproduksjonsskadelige og kreftframkallen- de.
These substances were banned in Norway in 1980, and today’s emissions are primarily due to products that were put to use before then.
Stoffene ble forbudt i Norge i 1980, og dagens utslipp skyldes hovedsakelig produkter tatt i bruk før denne tid.
These surveys are supervised and partly funded locally by municipalities and county authorities.
Disse kartleggingene er både ledet og delvis finansiert lokalt av kommuner og fylkes- myndigheter.
These surveys may also provide a picture of the situation in the private, municipal and state sectors.
Disse undersøkelsene vil kunne gi et bilde av situasjonen i privat, kommunal og statlig sektor.
These surveys will thereafter be carried out at the frequencies set out in the standard.
Disse undersøkelsene skal deretter gjennomføres etter de frekvenser som følger av standarden.
These systems and routines for reporting must demonstrate the extent to which the municipalities and county municipalities observe the applicable legislation and regulations and otherwise cast light on the situation in the relevant areas of activity
Systemer og rutiner for rapportering må vise at kommuner og fylkeskommuner etterlever de lover og regler som gjelder, og ellers belyse situasjonen på vedkommende aktivitetsområder.
These systems are primarily intended to document the institutions’ quality assurance efforts in teaching and uncover instances of inadequate quality.
Disse systemene skal først og fremst dokumen- tere kvalitetssikringsarbeidet på utdanningssiden ved institusjonene og avdekke sviktende kvalitet.
These systems have not yet been completed as of 2017 – see also section 6.4.1.
Dette foreligger ikke per 2017 – se også punkt 6.4.1.
These systems shall always be up to date with respect to the actual consumption of the individual cost units, and be able to provide an overview of changes in consumption and costs.
Disse systemene skal til enhver tid være à jour med det faktiske forbruk på de enkelte kostnadsbærere, og kunne gi en oversikt over endringer i forbruk og kostnader.
These systems were reviewed in cases where they were of significance to Norway’s compliance with the OSPAR Convention.
Disse blir gjen- nomgått der det har betydning for Norges oppføl- ging av OSPAR-konvensjonen.
These take place after the PDO has been processed.
Disse finner sted etter at PUD er behandlet.
These targets have since been made applicable to Enova's management of the resources of the Energy Fund.
Målene har siden blitt videreført til å gjelde for Enovas forvaltning av midlene fra Energifondet.
These tender records also appear to provide only minimum descriptions, as they contain, for example, no arguments concerning the selection of consultants, nor any arguments for not selecting any other of the other suppliers.
Også denne anbudsprotokol- len bærer preg av å gi minimumsbeskrivelser, den inneholder for eksempel ingen begrunnelse for valg av konsulent og heller ingen begrunnelse for hvorfor de andre tilbyderne ikke var blitt valgt.
These three dimensions impact and are dependent on each other.
Disse tre dimensjonene påvirker og er avhengig av hverandre.
These three partners collaborate daily.
Disse tre partnerne har et daglig samarbeid.
These two areas, i.e. areas without motorised traffic (snow-scooters), are accessible for skiing and dog sledge trips from the settlements.
De to snøskuterfrie områdene, som er områder uten motorferdsel (snøskuter), er tilgjengelige for skiturer og hundesledeturer med utgangs- punkt i bosettingene.
These two counties were chosen on the basis of an overall assessment of data on the number of inspections carried out at County Governor’s Offices, the Offices’ assessment of the quality of the supervision, the contents of the supervision and the number of municipalities in counties where not all children had a plan of measures to be applied and a supervisor.
Disse to fylkene ble valgt ut fra en samlet vurde- ring av data over antall tilsyn gjennomført ved fyl- kesmannsembetene, embetenes vurdering av tilsy- nets kvalitet, innholdet i tilsynet, samt antall kommuner i fylker hvor ikke alle barn hadde tiltaksplan
These two groups make up 60 per cent of the costs that are assigned.
Disse to gruppene utgjør 60 prosent av kostnadene som skal fordeles.
These two patient groups were chosen as they are both common conditions which are dealt with at most hospitals.
Disse to pasientgruppene er valgt fordi det er to vanlige tilstander som håndteres ved de fleste sykehus.
These two reports help to shed light on the prerequisites for reaching the Norwegian effort's goal of helping to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
Disse to rapportene bidrar til å belyse forut- setningene for å nå målene for den norske satsningen om å bidra til å redusere avskoging og skogforringelse i utviklingsland.