natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ministry, the recommendation in the midterm evaluation to more actively consider the need for participation and travel has been followed up in Phase 2 of the institutional cooperation.
Anbefalingen i midtveisevalueringen om mer aktivt å vurdere behovet for deltakelse og reiser, er ifølge departementet fulgt opp i fase 2 av institusjonssamarbeidet.
According to the Ministry, the reduction from 2008 to 2010 may therefore illustrate that the establishment course was largely concluded in 2010.
Ifølge departementet kan derfor en nedgang fra 2008 til 2010 være et uttrykk for at etableringsløpet i all hovedsak er avsluttet i 2010.
According to the Ministry, the renovation loan is among the priority objectives within the borrowing framework and supplements Enova’s programmes aimed at existing buildings.
Utbedringslånet er ifølge departementet blant de prioriterte formålene innenfor lånerammen, og supplerer Enovas programmer rettet mot eksisterende bygg.
According to the Ministry, the report's main message is that the Global Fund must change its course from crisis management to long-term and sustainable investment.
Rapportens hovedbudskap er, ifølge departementet, at Det globale fondet må legge om kursen fra krisehåndtering til langsiktige og bærekraftige investeringer.
According to the Ministry, the requirements regarding the REDD+ safeguards at an overarching level are in place in the decisions concerning REDD+ under the climate convention, but it remains to implement them and establish good practice in the area.
Ifølge departementet er kravene til sikringsmekanismer på et overordnet nivå på plass i beslutningene om REDD+ under klimakonvensjonen, men det gjenstår å få dem satt i verk og få en god praksis på området.
According to the Ministry, the result framework and associated change theory has proved to be useful in connection with the appropriation of funds in the initiative and in the communication of what the initiative is doing and why.
Resultatrammeverket og den tilhørende endringsteorien er ifølge intervju med departementet nyttig ved disponeringen av midler i satsingen og i kommunikasjonen av hva satsingen jobber med, og hvorfor.
According to the Ministry, the risk linked to the financing of REDD+ also represents a threat to REDD+ as a national or jurisdiction-based approach which Norway has advocated in the negotiations.
Ifølge departementet representerer risikoen knyttet til finansieringen av REDD+ også en trussel mot REDD+ som en nasjonal eller jurisdiksjonsbasert tilnærming, som Norge har vært en forkjemper for i forhandlingene.
According to the Ministry, the sector ministries cannot be said to follow this up.
Ifølge Miljøverndepartementet kan det ikke sies at dette følges opp av sektordepartementene.
According to the Ministry, the sewage treatment plant at Bekkelaget was forced to pay very high pollution fines, because the system was not operational within the time limit set by the county governor.
Rensean- legget på Bekkelaget har ifølge departementet fått svært høye forurensningsgebyrer fordi anlegget ikke var ferdigstilt innen den fristen som var satt av Fyl- kesmannen.
According to the Ministry, the statistics do not indicate anything about the nature of the breaches and whether the breaches have serious environmental consequences or not.
Ifølge departementet sier statistikken heller ikke noe om hvilke typer brudd det er snakk om, og hvorvidt det dreier seg om brudd som har miljømessige kon- sekvenser.
According to the Ministry, the targets laid down in the North Sea Declarations regarding reductions of nitrogen emissions are so ambitious that it has been necessary to implement all the relevant measures that can help to reduce emissions.
Kravene i Nordsjødeklarasjonen om reduk- sjon i nitrogenutslippene er, ifølge departementet, så høye at det har vært nødvendig å gjennomføre alle aktuelle tiltak som kan redusere utslippene.
According to the Ministry, the weaknesses that the Office of the Auditor General points out are one of the reasons why the government proposed that the central government should take over the county municipalities’ responsibilities within the child welfare service.
Ifølge departementet er de svakhetene som Riksrevisjonen peker på, en av årsakene til at regjeringen foreslo at staten skulle overta fylkeskommunens ansvar i bar- nevernet.
According to the Ministry, there are significant administrative savings to be made by using such funds as a channel.
Ifølge departementet er det betydelig å spare på administrasjon for departementet når fond benyttes som kanal.
According to the Ministry, there is good internal cooperation in the Ministry as well as good cooperation with Norad and relevant foreign service mission with a view to ensuring a holistic approach to aid in individual countries.
Ifølge departementet er det et godt samarbeid internt i departementet, med Norad og berørte utenriksstasjoner for å sikre en helhetlig tilnærming i bistanden til det enkelte land.
According to the Ministry, these reports contain information about the number of applications for grant funding and how many applicants received grants under the various schemes.
Ifølge departementet rapporteres det på an- tallet søknader om tilskuddsordninger og hvor man- ge søkere som får utbetalt tilskudd for ulike ordnin- ger.
According to the Ministry, this close and informal contact means that the organisations are an important source of information and discussion partner.
Ifølge departementet fører den tette og uformelle kontakten til at orga- nisasjonene er en viktig informasjonskilde og dis- kusjonspartner.
According to the Ministry, this course functions well.
Dette fungerer ifølge departementet godt.
According to the Ministry, this does not mean that further reduction is not important.
Dette innebærer ifølge departementet ikke at det viktig med en ytterliger reduksjon.
According to the Ministry, this entails that performance reporting systems are developed for non-target-oriented subsidy schemes, for example ecological farming and the regional environmental programmes.
Ifølge departementet innebærer dette at det også er utviklet resultatrapporteringssystemer for ikke- tiltaksrettede tilskuddsordninger, jamfør økologisk landbruk og de regionale miljøprogrammene.
According to the Ministry, this fishing attracts considerable attention in the industry, even though analyses by the Directorate of Fisheries and the Coast Guard show that it represents a very small proportion of total fisheries in Skagerrak.
Ifølge departementet får dette fisket stor oppmerksomhet i næringen, selv om analyser fra Fiskeridirektoratet og Kystvakten viser at det utgjør en svært liten andel av det totale fisket i Skagerrak.
According to the Ministry, this has also been done, inter alia when the BAS 5 research project was implemented.
Dette er ifølge departementet også gjort, bl.a. ved iverk- settingen av forskningsprosjektet BAS 5.
According to the Ministry, this has made it significantly easier to gain access to projects in more countries.
Dette har ifølge Finansdepartementet gjort det vesentlig lettere å få tilgang til prosjekter i flere land.
According to the Ministry, this helps make the organisations more efficient.
Dette bidrar ifølge departementet til mer effektive organisasjoner.
According to the Ministry, this is due to the fact that the county governor has considerable freedom of action in the area of agriculture, and the consequences of inadequate goal achievement are judged to be great.
Ifølge departementet skyldes dette at fylkesmannen har et stort handlingsrom på land- bruksområdet, og konsekvensen av manglende måloppnåelse er vurdert som stor.
According to the Ministry, this is due to the fact that timely payment of the claims for which the customs and excise administration is responsible is secured mainly through various schemes for furnishing of security.
Iføl- ge departementet skyldes dette at rettidig betaling for krav som toll- og avgiftsetaten har ansvaret for, i det vesentlige sikres gjennom ulike ordninger med sikkerhetsstillelse.
According to the Ministry, this may be a potential weakness.
Dette kan ifølge departementet være en potensiell svakhet.
According to the Ministry, this may be due to the need to devote more resources to obtaining thorough knowledge of partner institutions, but also that assessments made of the institution’s ability to absorb and put into practice the capacity strengthening that has been offered have been too optimistic.
Dette kan ifølge departementet skyldes behov for å bruke mer ressurser til å sikre inngående kunnskap om samarbeidsinstitusjoner, men også at det kan være lagt til grunn for optimistiske vurderinger av institusjonens evne til å absorbere og omsette i praksis den kapasitetsstyrkingen som tilbys.
According to the Ministry, this means that energy efficiency has improved substantially.
Ifølge departementet gir dette en meget sterk bedring av energieffektiviteten i samme periode.
According to the Ministry, this process must, however, still be based on an assessment done by the embassy, although this is not specifically stated in the completion letter.
Ifølge departementet skal det imidlertid fremdeles ligge en vurdering til grunn fra ambassadens side, selv om dette ikke går konkret fram av avslutningsbrevet.
According to the Ministry, this reorganisation to a more family and community focused methodology has had positive results.
Denne omleggingen til en mer familie- og nærmiljørettet metodikk har ifølge departementet vist positive resultater.
According to the Ministry, this review revealed criteria that must be present for the success of institutional treatment of children and young people with behavioural problems.
Det er ifølge departementet i denne gjennom- gangen kommet fram kriterier som må være til stede hvis institusjonsbehandling av barn og unge med at- ferdsvansker skal lykkes.
According to the Ministry, this was also one of the risks that were communicated to the Storting at the start of the initiative.
Dette var ifølge departementet også blant risikoene som ble kommunisert til Stortinget ved oppstarten av satsingen.
According to the Ministry, this will be ensured by including the project managers in charge of executing a road project in the final stages of the work of drafting a zoning/development plan.
Dette skal ifølge departementet sikres ved at prosjektledel- sen som skal stå for gjennomføring av et vegpro- sjekt, er med ved sluttføringen av arbeidet omkring utformingen av en reguleringsplan.
According to the Ministry, this will facilitate a continuous and more efficient follow-up of the garnishment.
Dette vil ifølge departementet legge til rette for en konti- nuerlig og mer effektiv oppfølging av påleggstrek- kene.
According to the Ministry, this will give the project managers a greater understanding of the chosen solution and permit them to carry out their assignment in the best possible way in accordance with adopted plans and cost estimates.
Dette vil ifølge departementet bidra til at prosjektledelsen får en større forståelse for den valgte løsningen og slik på best mulig måte kan utføre sitt oppdrag i henhold til de vedtatte planene og kostnadsoverslaget.
According to the Ministry, this will help ensure the quality of the data that is entered.
Dette vil bidra til å sikre kvaliteten på dataene som legges inn, ifølge departementet.
According to the Ministry, time is the scarcest resource for these executive officers.
Ifølge departementet er tid den knappeste ressursen til den landan- svarlige.
According to the Ministry, turbulent working conditions, such as the replacement of management and personnel, a power crisis and various necessary tasks, made it difficult for TANESCO to follow up individual project activities with staffing and necessary decisions.
Turbulente arbeidsforhold, som utskifting av ledelse og personell, kraftkrise og andre nødvendige gjøremål har ifølge Utenriksdepartementet gjort det vanskelig for TANESCO å følge opp enkelte prosjektaktiviteter med bemanning og nødvendige beslutninger.
According to the Ministry, whether an embassy needs to prepare its own analyses varies from country to country.
Ifølge Utenriksdepartementet varierer det fra land til land om det er behov for at ambassaden utarbeider egne analyser.
According to the Ministry's letter of 22 November 2011, much of the agency's training activities at the NAV offices were aimed at establishment during the reform period.
I følge departementets brev av 22. november 2011 har mye av etatens opplæringsaktiviteter ved NAV-kontorene vært rettet inn mot etablering i reformperioden.
According to the minutes of the agency management meeting between the Ministry of Labour and Directorate of Labour and Welfare on 23 June 2010, users' own self-registration as job seekers counts in the follow-up indicator, which means that the indicator does not exclusively reflect the percentage of regular job seekers who were given follow-up in the form of contact with advisors at NAV.
Det framgår av referatet fra etatsstyringsmøtet mellom Arbeidsdepartementet og Arbeids- og velferdsdirektoratet 23. juni 2010 at brukernes egen selvregistrering som arbeidssøker teller med i oppfølgingsindikatoren, noe som medfører at indikatoren ikke utelukkende reflekterer andelen ordinære arbeidssøkere som er gitt oppfølging i form av kontakt med veileder ved NAV.
According to the minutes of the meetings held in 2004 and 2005, the follow-up of the National Strategy for Information Security is a recurring item at the committee’s meetings.
Ifølge møtereferatene fra 2004 og 2005 er oppfølging av Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet et gjen- nomgående punkt i utvalgets møter.
According to the minutes of the regional energy adviser meeting in December 2012, there are mixed experiences with institutional cooperation in the energy sector, and there is a need for increased use of context and needs analyses in the planning phase.
Ifølge referatet fra den regionale energirådsamlingen i desember 2012 er det blandede erfaringer med institusjons- samarbeid innen energisektoren, og det er behov for økt bruk av kontekst- og behovs- analyser i planleggingsfasen.
According to the mission, however, there is a potential for improvement as regards the work in connection with and the timing of financing of appeals; the Norwegian authorities could work more quickly.
Ifølge delegasjonen er det imidlertid et forbe- dringspotensial når det gjelder arbeidet og tidspunkt for finansiering av appeller; norske myndigheter kan jobbe noe raskere.
According to the mission, Norway is one of the more predictable countries.
Ifølge delegasjonen er Norge blant de mer forut- sigbare landene.
According to the 2000 mitigation analysis, implementing these measures could result in as much as 60 TWh of heat from alternative energy sources in 2010.
Ifølge tiltaksanalysen fra 2000 vil gjennomføring av tiltakene kunne realisere 60 TWh varme fra alternative energikilder i 2010.
According to the MoH's own reporting, the improvement in the distribution of medicine is very good, but this is not supported by other surveys.
Forbedringen i distribusjonen av medisin er ifølge helsedepartementets egenrapportering meget god, men dette får ikke støtte av andre undersøkelser.
According to the most recent report from the UN Intergovernmental Panel on Climate Change, it is highly probable that this is caused by anthropogenic greenhouse gas emissions.
Ifølge den siste rapporten fra FNs klimapanel er det svært sannsynlig at dette skyldes økte menneskeskapte klimagassutslipp.
According to the NAA, attempts at simplifying the policy instrument system are partially neutralised by the establishment of new schemes under the Agricultural Agreement.
Ifølge Statens landbruksforvaltning utlignes forsøk på å forenkle virkemiddelsystemet delvis av at det etableres nye ordninger under jordbruksavtalen.
According to the NAA, control of the environmental plan is practiced too differently from municipality to municipality, and deviations are not followed up with sanctions to any great extent.
Ifølge SLF praktiseres kontrollen med miljøplanen i dag for ulikt fra kommune til kommune, og avvik blir i liten grad sanksjonert.
According to the NAA, one main principle is that the administrative level making the initial decision has the responsibility for control measures before decisions are made.
Ifølge SLF er hovedprinsippet at det forvaltnings- nivået som fatter vedtak i første instans, har ansvar for kontrolltiltak før det fattes vedtak.
According to the national budget for 2009sustainability indicator 3 is 'Norwegian greenhouse gas emissions'.
Ifølge nasjonalbudsjettet 2009er bærekraftsindikator 3 "norske utslipp av klimagasser".
According to the National Focal Point in Poland, reports on continued operations are to be filed for five years after the project is completed.
Ifølge det nasjonale kontaktpunktet i Polen skal det i fem år etter at prosjektet er avsluttet, rapporteres på videre drift.
According to the National Focal Point in Poland, this amount is too small to yield any outcomes or impacts.‌
Ifølge nasjonalt kontaktpunkt i Polen er dette beløpet for lite til å gi noen effekter eller virkninger.
According to the National Household Survey from 2012, 18 per cent of Tanzanian households are connected to the power grid.
Ifølge den nasjonale levekårsundersøkelsen fra 2012 er 18 prosent av husholdningene i landet koblet til strømnettet.
According to the National Indian Foundation, one REDD+ project has so far been carried out using the framework.
Så langt er det ifølge direktoratet for urfolk ett REDD+-prosjekt som er gjennomført med bruk av rammeverket.
According to the national Red List the major direct causes of the loss of biodiversity are intervention in the area, over-exploitation of biological resources, pollution and the spread of invasive species.
Ifølge den nasjonale rødlis- tener de viktigste direkte årsakene til tap av biologisk mangfold arealinngrep, overbeskatning av biologiske ressurser, forurensning og spredning av fremmede arter.
According to the National Security Authority, the Norwegian Post and Telecommunications Authority has not followed up its request.
Post- og teletilsynet har ifølge Nasjonal sikkerhetsmyndighet ikke fulgt opp deres henvendelse.
According to the National Security Authority, the relationship between the warning system and participants is characterised by a high level of trust, developed over a period of almost five years of openness and mutual sharing of information.
Forholdet mellom VDI og deltakerne er ifølge Nasjonal sikkerhetsmyndighet preget av svært høy tillit, bygget opp gjennom snart fem år med åpenhet og gjensidig del- ing av informasjon.
According to the National Strategy for Information Security, a common set of criteria is to be prepared making it possible to identify IT infrastructure and systems which are critical for society.
Ifølge Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet skal det lages et felles sett av kriterier som gjør det mulig å identifisere samfunnskritisk IT-infrastruktur og -syste- mer.
According to the National Strategy for Information Security, norms are to be prepared for each sector in order to protect critical IT infrastructure.
Ifølge Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet skal det utarbeides sektorvise normer for å beskytte kritisk IT-infrastruktur.
According to the National Strategy for Information Security, suppliers of Internet access should comply with recognised security norms and standards and make visible the level of availability, capacity and operating stability offered, as well as what kind of user assistance can be offered in error situations.
Ifølge Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet bør leverandører av Internett-tilgang følge anerkjente sikker- hetsnormer og standarder og synliggjøre hvilken grad av tilgjengelighet, kapasitet og driftsstabilitet som tilbys, samt hvilken brukerhjelp som kan ytes ved feilsituasjon- er.
According to the National Strategy for Information Security, the government has the following culture of security goals: “A culture of security is to be developed around the use and development of information systems and electronic information exchange in Norway.
Ifølge Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet har regjeringen følgende mål for sikkerhetskultur: ”Det skal bygges en sikkerhetskultur rundt bruk og utvikling av informasjonssystemer og elektronisk informasjonsutveks- ling i Norge.
According to the National Strategy for Information Security, the individual sectors are to prepare security norms relating to confidentiality, integrity and availability.
Ifølge Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet skal de enkelte sektorene utarbeide normer for sikring med hensyn til konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet.
According to the new guidelines, there are risks associated with all forms of assistance, and in some countries, the risk may be higher with budget support than other forms of development aid, partly because the country's public financial management may be weak.
Ifølge de nye retningslinjene er det risiko forbundet med alle former for assistanse, og i noen land kan risikoen være høyere med budsjettstøtte enn andre former for bistand blant annet fordi landets offentlige finansforvaltning kan være svak.
According to the NGU report, cleanup measures were carried out in 1991.
Ifølge NGU Rapport pågikk oppryddingstiltak i 1991.
According to the 2013 Norad evaluation of Norwegian support for rural electrification in Mozambique, local leaders in the villages reported that access to electricity has a significant social impact in terms of better safety health, education and social services.
Ifølge Norad-evalueringen fra 2013 av norsk støtte til landsbyelektrifisering i Mosambik rapporterer lokale ledere i landsbyene om at tilgang til elektrisitet gir betydelig samfunnseffekt, i form av økt sikkerhet, helse, utdanning og sosiale tjenester.
According to the North Sea Agreement, Norway shall reduce emissions of phosphorus and nitrogen by 50 per cent in relation to the level in 1985.
Ifølge Nordsjøavtalen skal Norge redusere utslippene av fosfor og nitrogen med 50 prosent i forhold til nivået i 1985.
According to the North Sea Agreement, Norway shall reduce emissions of phosphorus and nitrogen into vulnerable areas of the North Sea by 50 per cent in comparison with the 1985 level.
Ifølge Nordsjøavtalen skal Norge redusere utslippene av fosfor og nitrogen til sårbare områder i Nordsjøen med 50 prosent sammenlignet med nivået i 1985.
According to the Norwegian Agricultural Authority, a total evaluation of monitoring over 12 years indicates that the scope of the problem associated with pesticide residues has been somewhat alleviated.
Ifølge Statens landbruksforvalt- ning tilsier en samlet vurdering av overvåkingen gjennom 12 år at problemomfanget som er knyttet til plantevernmiddelrester, har blitt noe redusert.
According to the Norwegian Agricultural Authority, few assessments have been developed that assess performance of the combined use of policy instruments in agriculture.
Ifølge Statens landbruksforvaltning er det utarbeidet få evalueringer som vurderer målopp- nåelse av den samlede virkemiddelbruken i jord- bruket.
According to the Norwegian Agricultural Authority, greatest emphasis is placed on assessments of various schemes, while few assessments are prepared in which goal achievement is evaluated for the composite use of policy instruments in the agricultural sector.
Ifølge Statens landbruksforvaltning legges det mest vekt på evalueringer av ulike ordninger, mens det er utarbeidet få evalueringer der en vurderer måloppnåelsen for den samlede virkemiddel- bruken innenfor jordbruket.
According to the Norwegian Agricultural Authority, it is important to maintain focus on phosphorus in the years to come, both because phosphorus is a limited, non-renewable resource worldwide, and because runoff of phosphorous has a negative effect on water quality, including fresh water.
fosfor er en begrenset, ikke-fornybar ressurs på verdensbasis, og fordi avrenning av fosfor har en negativ effekt på vannkvaliteten også i ferskvann.