natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the NSRV, the Directorate of Fisheries has prioritised these areas in the resource control for 2016.
Fiskeridirektoratet har ifølge NSRV prioritert disse områdene i ressurskontrollen for 2016.
According to the OAG’s assessments, having a strategy in place for the use of consultants is an important management tool, particularly for those entities that are high volume users of such services.
Etter Riksrevisjonens vurdering er en strategi for konsulentbruk et viktig styringsverktøy, spesielt for virksomheter som be- nytter denne typen tjenester i stort omfang.
According to the OECD/DAC’s definition, sustainability refers to whether the results of a project will continue after donor funding has been withdrawn.
Bærekraft, ifølge OECD/DACs definisjon, refererer til hvorvidt resultatene av et prosjekt vil vedvare etter at giverfinansieringen er avsluttet.
According to the OECD’s Development Assistance Committee, sustainability is concerned with measuring whether the benefits of an activity are likely to continue after donor funding has been withdrawn.
I henhold til OECDs utviklingskomité innebærer bærekraft at de positive virkningene av aktivitetene i tiltaket vedvarer etter at støtten er avsluttet.
According to the OECD’s implementation plan, the authorities must implement measures aimed at making players aware and must support other initiatives aimed at this goal.
Ifølge OECDs iverksettingsplan er det nødvendig for myn- dighetene å gjennomføre tiltak rettet mot bevisstgjøring og å støtte andre initiativ rettet mot dette målet.
According to the Office of the Auditor General, this was said during an interview with the Ministry of Justice and the Police in March 2005.
Dette er ifølge Riksrevisjonen sagt i et intervju med Justisdepartementet i mars 2005.
According to the Office of the Auditor General’s questionnaire survey of the county governors, 13 counties systematically monitored compliance with requirements regarding discharges from municipal waste water treatment plants, while in five counties, this monitoring was not systematic.
Ifølge Riksrevisjonens spørreundersøkelse til Fyl- kesmannen utfører 13 fylker systematisk resultat- oppfølging av utslipp fra kommunale avløpsanlegg, mens det i fem fylker ikke gjøres systematisk.
According to the Office of the Auditor General’s report, a number of representatives from County Governor’s Offices expressed the view that the Ministry did not provide adequate guidelines about how supervision of institutions shall be carried out.
Ifølge Riksrevisjonens rapport har enkelte repre- sentanter for fylkesmannsembetene gitt uttrykk for at det gis mangelfulle retningslinjer fra departementet om hvordan institusjonstilsynet skal utføres.
According to the office, therefore, the arrears percentage could provide a misleading picture of the recovery work, since “one can expense one’s way to a good result.”
Restanseprosenten kunne derfor ifølge kontoret gi et misvisende bilde av innfordringsarbeidet, ved at «man kan utgiftsføre seg til et godt resultat».
According to the office, this had made the objectives and performance requirements less comprehensible and systematic than previously.
Dette had- de ifølge kontoret gjort at målene og resultatkravene var mindre oversiktlige og systematiske enn før.
According to the operator, attention was not aimed at establishing bilateral relations.
Ifølge operatøren var ikke oppmerksomheten rettet mot å etablere bilaterale relasjoner.
According to the organisation, however, there are relatively varied perceptions among the different county cells of the organisation in respect of the suitability of REP.
Ifølge organisasjonen er det imidlertid forholdsvis ulike oppfatninger blant de ulike faglagene i fylkene med hensyn til hvor velegnet RMP er.
According to the organisation, the project Empowerment of women for durable Peace and Reconciliation in Northern Uganda has been delayed due to late financing from the Ministry.
Prosjektet Empowerment of women for durable Peace and Reconciliation in Northern Uganda er ifølge organisasjonen forsinket på grunn av sen finansiering fra departementet.
According to the organisation, there has therefore been growing recognition that their programmes must be seen in the context of the overall needs of a country or region, as well as in conjunction with other players’ contributions.
Derfor har det ifølge organisa- sjonen vært en økende erkjennelse av at deres programmer må vurderes i sammenheng med de samlede behovene i et land eller en region, og i sammenheng med bidragene fra andre aktører.
According to the organisations, the EU (ECHO) and the USA (USAID) do so to a greater extent than Norway does.
Ifølge organisasjonen gjør EU (ECHO) og USA (USAID) dette i større grad enn Norge.
According to the organisations, the Ministry gives little qualitative professional feedback on the efforts that could facilitate learning.
Ifølge organisasjo- nene gir departementet få kvalitativt faglige til- bakemeldinger på deres arbeid som kunne åpnet for læring.
According to the organisations, this could result in higher restructuring costs.
Likevel er det en oppfatning om at avtalen har ført til betydelige reduksjoner.
According to the Outdoor Recreation Act, outfields are all uncultivated land that is not defined as infields.
Ifølge friluftsloven er utmark all udyrket mark som ikke defineres som innmark.
According to the Oxford Hip Score outcome, most hospitals with short stays are less effective than the national average.
På effektmålet Oxford Hip Score er det flest sykehus med kort liggetid som har en dårligere effekt enn landsgjennom- snittet.
According to the PDO and PIO guidelines, the PDO must consist of two parts: a plan for development and operation and an impact assessment.
Ifølge veilederen for PUD og PAD skal PUD inneholde to deler, en plan for utbygging og drift, og en konsekvensutredning.
According to the Petroleum Activities Regulations section 20, the Ministry of Petroleum and Energy shall, in a separate document that is to be made public, justify its decision to approve or not to approve the plan for development and operation.
Ifølge petroleumsforskriften § 20 skal Olje- og energidepartementet offentliggjøre et eget dokument der man redegjør for og begrunner vedtaket om å godkjenne eller ikke godkjenne plan for utbygging og drift.
According to the Petroleum Directorate, the ban under the Petroleum Activities Act has helped to strongly reduce flaring, also compared with international flaring levels.
Forbudet i henhold til petroleumsloven har ifølge OD bidratt til sterkt redusert fakling, også sammenlignet med inter- nasjonalt faklingsnivå.
According to the plan for the Clean Energy for Development Initiative, better national framework conditions for the private sector are a prerequisite for increasing private investment.
Ifølge planen for ren energi-initiativet er bedre nasjonale rammebetingelser for privat sektor en forutsetning for å øke private investeringer.
According to the plan for the Clean Energy for Development Initiative, it is difficult to trigger private investments in clean energy in developing countries because these types of investments are long-term where profits often are uncertain.
Ifølge planen for ren energi-initiativet er det vanskelig å utløse private investeringer i ren energi i utviklingsland, fordi det omhandler langsiktige investeringer med et ofte usikkert utbytte.
According to the 2007 plan for the Clean Energy for Development Initiative, the focus up to 2015 was intended to be on seven areas (see Box 5).
Ifølge planen for ren energi-initiativet (2007) skulle satsingen fram mot 2015 gå til sju innsatsområder (se faktaboks 5).
According to the 2007 plan for the Clean Energy for Development Initiative, the main goal is to increase access to clean energy at affordable prices and to promote economic and social development in selected developing countries.
Ifølge planen for ren energi-initiativet (2007) er hovedmålet å øke tilgangen til ren energi til en overkommelig pris og å bidra til økonomisk og sosial utvikling i utvalgte samarbeidsland.
According to the plan for the 2007 Clean Energy for Development Initiative, the quality of the aid shall be strengthened by increased emphasis on analytical work.
Ifølge planen for ren energi-initiativet (2007) skal kvaliteten på bistanden styrkes ved økt vektlegging av analytisk arbeid.
According to the plan, project proposals are to begin at the village level and be processed via sub-offices and the project offices by provincial officials and at annual meetings with NORAD before final approval.
Prosjektforslagene skal ifølge planene starte på landsbynivå og via underkontorer og prosjektkontoret bli behandlet av provinsmyndig- heter og årlige møter med NORAD før endelig god- kjenning.
According to the plan, the donors shall carry out end reviews of the period 2009–2014.
Etter planen skal giverne gjennomføre sluttevalueringer av perioden 2009–2014.
According to the plan, the Norwegian National Rail Administration considers it an important task to restore these areas, which represent a potential pollution risk.
Ifølge planen ser Jernbaneverket det som en viktig oppgave å sanere disse områdene som representerer en potensiell forurensningsfare.
According to the Planning and Building Act, municipalities must ensure through their land use planning that development takes place in secure areas, and in that connection they must assess the prevention of flood and landslide damage.
Ifølgje plan- og bygningslova skal kommunane gjennom arealplanlegginga sørgje for at utbygging skjer i sikre område, og i samband med det må dei vurdere førebygging av flaum- og skred- skade.
According to the Planning and Building Act, the municipalities are obliged in building projects to verify that the measures are implemented in line with issued permits and provisions of the Act and regulations.
Etter plan­ og bygningsloven har kommunene i byggesaker plikt til å føre tilsyn med at til­ takene blir gjennomført i samsvar med gitte tillatelser og bestemmelser i loven og forskrifter.
According to the pre-assessment, the use of the operations manual will increase the likelihood that the REA will give priority to projects run by actors other than TANESCO.
Ifølge forhåndsvurderingen vil bruk av driftshånd- boken øke sannsynligheten for at REA vil prioritere prosjekter drevet av andre aktører enn TANESCO.
According to the preparatory work for the Act, this principle is based on a recommendation from the OECD.
Ifølge forarbeidene til loven bygger prinsippet på anbefaling fra OECD.
According to the preparatory works of the Act, the Act also covers unfortunate consequences of pollution even though this is not specified in the Act.
Iføl- ge lovforarbeidene dekker loven også andre uheldi- ge følger av forurensning selv om dette ikke er nevnt i loven.
According to the present arrangement, structural quotas are allocated for one year at a time, but the right to be allocated such a quota is only tested the first year.
Etter nåværende ordning tildeles strukturkvotene for ett år om gangen, men retten til å bli tildelt en slik kvote prøves bare det første året.
According to the principles of good humanitarian donorship, a donor must encourage regular evaluations of the humanitarian response.
Ifølge prinsippene for godt humanitært giverskap skal giver oppmuntre til regelmessige evalueringer av den humanitære responsen.
According to the principles of good humanitarian donorship, financing must be predictable, flexible and timely.
Ifølge prinsippene for godt huma- nitært giverskap skal finansieringen være forutsig- bar, fleksibel og tidsmessig.
According to the programme and project cycle management manual all programmes and projects funded by NORAD shall be evaluated for environmental impacts.
Ifølge tiltakssyklusmanualen skal alle NORAD- finansierte tiltak vurderes i forhold til miljømessige konsekvenser.
According to the programme text, this programme is intended to help to trigger the large energy efficiency potential that exists in Norwegian buildings and to create lasting market changes in the Built Environment area.
Programmet skal, ifølge programteksten, bidra til å utløse det store energieffektiviseringspotensialet som finnes i den norske bygningsmassen og bidra til å skape varige markedsendringer innenfor BBA-området.
According to the Project Completion Report User Guide, the project promoter shall describe under “additional comments” whether the project’s indicators have been met and explain any deviation from the objectives.
Ifølge brukerveiledningen for sluttrapporten skal den prosjektansvarlige under punktet "utdypende kommentarer" beskrive om prosjektets indikatorer er nådd, og forklare eventuelle avvik fra målene.
According to the project manager, very little operational planning was done in terms of manning, siting of the project office, preliminary studies and contract strategy.
Ifølge pro- sjektleder var det gjort svært lite av operativ planleg- ging, for eksempel når det gjaldt bemanning, lokali- sering av prosjektkontor, forundersøkelser og kon- traktsstrategi.
According to the project managers, stage 3 of “Strømmen collector road” is costed at NOK 170 million, giving an overall cost of NOK 987 million.
Etappe 3 «Samleveg Strømmen» er ifølge prosjektledelsen på dette tidspunktet kostnadsberegnet til 170 mill. kroner, noe som gir en totalkostnad på 987 mill. kroner.
According to the project managers, the overall estimate in the appropriations bill submitted for 1997 was an estimated NOK 807 million.
Det samlede overslaget ved framleggin- gen av budsjettproposisjonen for 1997 var ifølge prosjektledelsen anslagsvis 807 mill. kroner.
According to the project managers, the “Strømmen Collector Road” is costed at this time at NOK 242 million, without being mentioned in the appropriations bill.
På dette tidspunk- tet er ifølge prosjektledelsen «Samleveg Strømmen» kostnadsberegnet til 242 mill. kroner, uten at dette er omtalt i budsjettproposisjonen.
According to the proposition, keeping the fish health and disease situation under control is a prerequisite for the success of fish farming.
Ifølge proposisjonen er en forutsetning for å lykkes med fiskeoppdrett å ha god kontroll med fiskens helse
According to the proposition, the establishment of salmon watercourses and salmon fjords is meant to make a significant contribution to the work of protecting Norwegian wild salmon.
Ifølge proposisjonen skal opprettelse av nasjonale laksevassdrag og laksefjorder være et svært vesentlig bidrag til arbeidet med å bevare den norske villaksen.
According to the proposition, the values used in the calculations were thus not in keeping with what subsequent knowledge suggests.
Ifølge proposisjonen var forutsetnin- gene således ikke i samsvar med hva kunnskaps- grunnlaget senere tilsa.
According to the protocol for the Joint Commission’s 35th session, the committee has not functioned as intended since representatives from all the relevant Russian authorities have not attended.
Ifølge protokollen for kommisjonens 35. sesjon har utvalget ikke fungert etter sin hensikt, da det fra russisk side ikke har møtt representanter fra alle relevante myndigheter.
According to the Public Procurement Act, a procuring entity is not authorised to divide planned procurement into smaller segments in order to avoid application of any provisions included in or made pursuant to the Public Procurement Act.
I henhold til loven om offentlige anskaffelser har oppdragsgiver ikke adgang til å dele opp en planlagt anskaffelse i den hensikt å unngå at bestemmelser gitt i eller i medhold av lov om offentlige anskaffel- ser kommer til anvendelse.
According to the Public Procurement Act, the procuring entity has no authority to divide a planned procurement into segments, in order to avoid application of any provisions included in or made pursuant to the Public Procurement Act.
I henhold til lov om offentlige anskaffelser har oppdragsgiver ikke adgang til å dele opp en planlagt anskaffelse i den hensikt å unngå at bestemmelser gitt i, eller i medhold av lov om offentlige anskaffel- ser kommer til anvendelse.
According to the public prosecutor in Nordland, the evidence thresholds of the fisheries management and the public prosecutor are often different in practice, and it is often a challenge to apply the ordinary norms and principles of criminal law to the case as it is presented.
Ifølge Nordland statsadvokatembet- er vil det i praksis også ofte være forskjellige bevisterskler i forvaltningen og påtalemyndighet- en, og det ligger ofte en utfordring i å anvende de vanlige strafferettslige normer og prinsipper på saksforholdet slik det presenteres.
According to the public prosecutor, the Directorate of Fisheries admit themselves that they are not ready enough to file reports.
Ifølge statsad- vokaten innrømmer Fiskeridirektoratet selv at man er for tilbakeholdende med å anmelde.
According to the public prosecutor, the police have failed to some extent to handle these fisheries cases effectively.
Ifølge embetet har politiet til dels ikke maktet å håndtere disse fiskerisakene på en effektiv måte.
According to the public prosecutor, this makes it difficult to ensure consistent penalties.
Dette er ifølge statsadvokaten problematisk med hensyn til å sikre jevne straffereaksjoner.
According to the public prosecutor, this may indicate that too few cases are reported.
Ifølge statsadvo- katen kan dette tyde på at for få saker blir anmeldt.
According to the public prosecutors, this indicates that fisheries cases are not very attractive to deal with: they tend to be classified as “difficult” and hence put to one side.
Det tyder ifølge statsadvokaten på at fiskerisak- ene er lite attraktive å ta tak i, og at de lett blir klassifisert som ”vanskelige” og dermed lagt til side.
According to the Public Road Administration’s 2001 handbook on managing road improvement projects, the final report should be ready no later than three months after a project is completed.
Ifølge Statens vegvesens hånd- bok fra 2001 om styring av utbyggingsprosjekter er det i dag et krav om at sluttrapporten bør foreligge senest tre måneder etter at et prosjekt er avsluttet.
According to the Public Roads Administration Akershus, the reason for the acceleration was pressure from Lørenskog Municipality.
Forserin- gen hadde ifølge Statens vegvesen Akershus sin år- sak i press fra Lørenskog kommune.
According to the Public Roads Administration Hordaland, large and complex projects have many cost elements that are constantly changing, so that historical Økosys data are not sufficient on a daily basis.
I store og komplekse prosjekter har man ifølge Statens vegvesen Hordaland mange kostnadselementer som endrer seg hele tiden, og det er derfor til daglig ikke tilstrekkelig med historiske data fra Økosys.
According to the Public Roads Administration Hordaland, the reason is that the air in the tunnel is not polluted enough to activate the system, which is supposed to happen automatically in the event critical levels are exceeded.
Grunnen er ifølge Statens vegvesen Hordaland at tunnelluften ikke er nok forurenset til at anlegget trer i funksjon, noe som skal skje automatisk dersom gitte grenseverdier blir oversteget.
According to the Public Roads Administration Hordaland there was also disagreement about how the final settlement should be paid.
Det var ifølge Statens vegvesen Hordaland også uenighet om hvordan sluttoppgjøret skulle utbetales.
According to the Public Roads Administration Sogn og Fjordane, an additional element here is that there can be differences with respect to how high the various projects are ranked in political terms.
Et tilleggs- element her er at det kan være forskjeller når det gjelder hvor høyt i kurs ulike prosjekter står politisk sett ifølge Statens vegvesen Sogn og Fjordane.
According to the Public Roads Administration Sogn og Fjordane, the appropriations for such projects may be used other places.
Be- vilgningene til slike prosjekter kan brukes andre steder ifølge Statens vegvesen Sogn og Fjordane.
According to the Public Roads Administration Sogn og Fjordane, the necessity of such an in-house produced parallel system is a sign that the Public Roads Administration’s financial system is inadequate in the context of projects.
Ifølge Statens vegvesen Sogn og Fjordane er nødvendigheten av et slikt egenprodusert sidesystem et tegn på at økonomisystemet i Statens vegvesen ikke er godt nok i prosjektsammenheng.
According to the Public Roads Administration Sogn og Fjordane, the plans and decisions came partly in the wrong order for the Aurland – Lærdal project.
Ifølge Statens vegvesen Sogn og Fjordane kom planene og vedtakene delvis i feil rekkefølge for prosjektet Aurland – Lærdal.
According to the Public Roads Administration Sogn og Fjordane, transfer of experience could have been a problem had the project managers left immediately after the project was finished.
Ifølge Statens vegvesen Sogn og Fjordane kunne erfaringsoverføring vært et problem dersom prosjektledelsen forsvant umiddelbart etter at prosjektet var avsluttet.
According to the questionnaire survey, two County Governor’s Offices undertake supervision of child welfare services using the internal control method developed by Hordaland County Governor’s Office.
Ifølge spørreskjemaundersøkelsen gjennomfører to embeter forvaltningstilsyn etter internkontrollme- todikk utviklet ved Hordaland fylkesmannsembete.
According to the REA, many donors only want to prioritise isolated solutions, despite the fact that grid expansion is the cheapest solution.
Ifølge REA ønsker mange givere bare å prioritere isolerte løsninger, til tross for at nettutvidelse er den billigste løsningen.
According to the REA’s analyses, grid expansion is the best solution for 5,526 of Tanzania’s remaining villages without access to electricity, while local, isolated power plants are the best solution for just 153 villages.
Ifølge REAs analyser er nettutvidelse den beste løsningen for 5526 av Tanzanias gjenværende landsbyer uten strømtilgang, mens lokale, isolerte kraftverk er den beste løsningen for bare 153 landsbyer.
According to the regional offices of the Directorate of Fisheries, the breaches of the provisions of the NYTEK Regulations are often related to deficiencies in procedures and inadequate maintenance of facilities in relation to instructions from equipment suppliers that are intended to ensure that the facility meets the technical requirements in the Norwegian standard..
Bruddene på bestemmelsene i NYTEK-forskriften knytter seg ifølge Fiskeridirektoratets regioner ofte til mangelfulle rutiner og mangelfullt vedlikehold av anlegg etter de kravene som utstyrs- leverandøren har satt, og som skal sikre at anlegget oppfyller de tekniske standardene i henhold til Norsk Standard.
According to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises, the principal reasons why the notification form BR-1020 is not used is that the routines in place in the government agencies responsible for reporting obligations are too inefficient and that the agencies have insufficient knowledge about the requirements set for the registration of reporting obligations.
Ifølge Oppgaveregisteret er hovedårsaken til at mel- dingsskjemaet BR-1020 ikke blir benyttet, at skje- maetatene har for dårlige interne rutiner og ikke nok kunnskap om kravene som stilles til registrering av oppgaveplikter.
According to the Regulations, all central government administrative bodies must ensure that stipulated goals and results are achieved, and that sufficient documentation is available to make informed management decisions.
Ifølge reglementet skal alle statlige forvaltningsorganer sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag.
According to the regulations for the grant schemes, the general administration costs of the beneficiary states for implementing the EEA and Norway Grants shall not be covered.
Ifølge regelverket for ordningene skal ikke mottakerlandenes generelle administra- sjonskostnader til å implementere EØS-ordningene dekkes.
According to the Regulations on Financial Management in Central Government, management by objective and results is an overall management principle.
Etter reglement for økonomistyring i staten er mål- og resultatstyring et overordnet styringsprinsipp.