natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, there was an increase in the number of children placed in foster homes or institutions in the same period.
Tilsvarende har det også vært en økning i antall barn plassert i foster- hjem eller institusjon i samme periode.
Similarly, there were 21 142 children receiving assistance in 1995 and 25 892 in 2001.
Tilsvarende var det 21 142 barn under tiltak i 1995 og 25 892 i 2001.
Similarly, transport providers would not be able to accept that cancellations continued to be reported twice: separately and as a part of the delay statistics.
Likeledes vil ikke transportaktørene kunne godta at innstillin- ger fortsatt blir rapportert både separat og som en del av forsinkelsesstatistikken.
Similarly uncertain assumptions underlie the estimated emissions of brominated flame retardants.
Liknende usikre forutsetninger er lagt til grunn for beregnet utslipp av bromerte flammehemmere.
Simple and decentralised solutions will be important in this context.
Enkle og desentraliserte løsninger vil være viktige i denne sammen- hengen.
Simplification measures for the business sector 1998–2004
Forenklingstiltak for næringslivet i perioden 1998–2004
Simplification of administrative forms for the business sector
TILRETTELEGGING AV NÆRINGSLIVSSKJEMAER MED SIKTE PřFORENKLING
Simplified investment support
Forenklet investeringsstøtte
Simplifying forms
Skjemaforenkling
Simplifying regulatory material
Materiell regelforenkling
Simplifying regulatory strukture
Strukturell regelforenkling
Simwaka, Bertha et al. (2009): Impact evaluation study: health impact of the scale-up to fight AIDS, TB and Malaria, with special reference to the Global Fund: country report Malawi.
(2009): Impact evaluation study: health impact of the scale-up to fight AIDS, TB and Malaria, with special reference to the Global Fund: country report Malawi.
Since 1994, an average of NOK 93 million has been paid out each year under this scheme.
Fra 1994 er det årlig ut- betalt i gjennomsnitt 93 mill. kroner til dette tiltaket.
Since 2005, annual income from this add-on has amounted to just over NOK 700 million.
Siden 2005 har den årlige inntekten fra dette påslaget vært på i overkant av 700 mill. kroner.
Since both the Directorate's and counties' management attention has been aimed at reducing backlog cases and production in the administration units, there has been less emphasis on important tasks relating to user follow-up at the NAV offices.
Når både direktoratets og fylkenes styrings- messige oppmerksomhet har vær rettet mot restansenedbygging og produksjon i forvalt- ningsenhetene, har det vært lagt mindre vekt på viktige oppgaver knyttet til brukeroppfølging ved NAV-kontorene.
Since cases are often founded on the Internal Control Regulations, it is difficult to get an accurate picture of noncompliances connected with special regulations in the area of chemicals.
Ofte hjemles saker i internkontrollforskriften, og det er derfor vanskelig å få en god oversikt over avvik som kan knyttes til spesialforskrifter på kjemikalieområdet.
Since 1986 chief county road officers have been authorised to temporarily reallocate NOK 5 million per frozen project.
Vegsjefene har siden 1986 hatt fullmakt til mid- lertidig å omdisponere 5 mill. kroner pr. sperrings- anlegg.
Since clear performance targets have been set for reducing the use and release of the chemicals on the priority list, the Office of the Auditor General wishes to stress the importance of adequate methods being found for evaluating the degree of effectiveness.
Ettersom det er satt klare resultat- mål for redusert bruk og utslipp av kjemikaliene på prioritetslisten, vil Riksrevisjonen peke på betydnin- gen av at det finnes tilfredsstillende metoder for å vurdere graden av måloppnåelse.
Since 2012, deforestation has gone both up and down.
Etter 2012 gikk avskogingen opp og ned.
Since different rules were associated with this division, the new regulations did less to distinguish the agents by hazardousness.
Ettersom ulike bestemmelser var knyttet til denne inndelingen, skiller derfor regelverket i mindre grad midlene etter farlighet.
Since discharges from private sewage facilities often represent a relatively large part of the total run-off of nutrients to water, it is difficult to justify so many municipalities not performing these mandatory inspections.
Ettersom utslipp fra separate avløpsanlegg kan bidra til en forholdsvis stor del av overgjødslingen, kan det vanskelig forsvares at så mange kommuner ikke følger opp med kontroller.
Since 2004 economic crime and serious environmental crime have been on this list.
Siden 2004 har økonomisk krimina- litet og alvorlig miljøkriminalitet stått på denne listen.
Since 2008, Enova has prepared risk reports for the enterprise as a whole and for the two specialist departments.
Siden 2008 har Enova utarbeidet risikorapporter for foretaket som helhet og for de to fag- avdelingene.
Since 2005, Enova has reported the total final reported results annually in addition to the contractual results.
Fra 2005 har Enova i tillegg til kontraktsfestede resultater årlig rapportert samlede sluttrapporterte resultater.
Since Enova's target group consists of projects with considerable risk, there is reason to achieve the energy targets that have been set, Enova faces considerable challenges in the areas of market creation, individual case processing and project and performance follow-up.
Ettersom mål- gruppen for Enova er prosjekter med betydelig risiko, er det grunn til å forvente et betydelig omfang av kanselleringer også i årene som kommer.
Since funds are allocated through both the Svalbard budget and funds for Svalbard purposes in the sector ministries’ budgets, it is not easy to achieve a cohesive budget for Svalbard.
Fordi det bevilges midler over svalbardbudsjettet og midler til svalbardformål over sektordeparte- mentenes budsjetter, er det ikke enkelt å få til et helhetlig budsjett for Svalbard.
Since industry and private actors implement the projects, this will limit the risk, according to the programme operator.
Siden industrien og private aktører implementerer prosjektene, vil dette begrense risikoen, ifølge programoperatøren.
Since 2013, information has been provided to the Regulatory Meetings stating that coastal sprat stocks are under pressure.
Det har fra og med 2013 kommet innspill til reguleringsmøtene om at bestandene av kystbrisling er under press.
Since it is difficult to monitor the requirements regarding frequencies of departures on individual routes, the Ministry of Transport and Communications is also going to consider including requirements linked to more measurable aspects, such as train and seat kilometres, in the agreements, as suggested by the Office of the Auditor General.
Da krav til avgangsfre- kvenser på de enkelte strekninger er vanskelig å kontrollere, vil Samferdselsdepartementet vurdere også å inkludere krav knyttet til de mer kontroller- bare størrelsene målt ved tog- og setekilometer i av- taleverket, slik også Riksrevisjonen peker på.
Since its inception, Enova has emphasised cost effectiveness, as well as seeking to trigger measures that were not profitable for the developers.
Helt fra opprettel­ sen av Enova har det vært lagt vekt på kostnadseffektivitet, samt at Enova skulle søke å utløse tiltak som ikke var lønnsomme for tiltakshaverne.
Since its inception in the 1970s, the aquaculture industry has grown substantially and is an important industry in Norway.
Havbruksnæringen har siden oppstarten på 1970- tallet hatt en betydelig vekst og utgjør en viktig næring for Norge.
Since its signing, Norway has been a driving force in the work on implementing the convention.
Etter undertegningen har Norge vært en pådriver i arbeidet for å gjennomføre konvensjonen.
Since 1 July 2009, municipalities have been required to draw up RAV analyses.
Det vart frå 1. juli 2009 eit krav om at kommunane skal utarbeide ROS-analysar.
Since 2005, less direct support has been provided for the development of power generation than in previous years.
Etter 2005 er det gitt mindre direkte støtte til utbygging av kraftproduksjon enn tidligere år.
Since local labour was used to a large extent, work camps were avoided.
I stor grad har man brukt lokale arbeidere og derfor unngått ar- beidsleirer.
Since 1989, major new developments have been approved and targets have been set for increasing recovery from older fields.
Etter 1998 har det vært vedtatt nye store utbygginger og satt mål om å øke utvinningen på eldre felt.
Since many enterprises are covered by the regulations in question, it would be an impossible task to regularly monitor them all.
Mange virksomheter er omfattet av det aktuelle regelverket, og det er en umulig oppgave å føre jevnlig kontroll med alle.
Since many players have tasks in this area, due to resource constraints, it was necessary to make a selection.
Mange aktører har oppgaver på dette området, og det har av ressurshensyn vært nødvendig å gjøre et ut- valg.
Since measure 1 has been implemented, measure 4 concerning compiling joint information about the habitat type mapping method and the environmental registration scheme is not necessary according to the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food.
Tiltak 4 om å utarbeide felles informasjon om Natur- typekartleggingen og MiS er ifølge Miljøverndeparte- mentet og Landbruks- og matdepartementet ikke nød- vendig, da tiltak 1 er iverksatt.
Since measuring long-term results and impacts is important in terms of assessing the quality of humanitarian assistance, the embassy in Uganda states in an interview that long-term impacts should be monitored to a much greater degree than is the case at present.
Fordi måling av langsiktige resultater og virkninger er viktig for å vurdere hvor god den humanitære bistanden er, uttaler ambassaden i Uganda i intervju at det i større grad enn i dag bør foretas monitorering av de langsiktige virk- ningene.
Since 1998, new large developments have been adopted and targets set for improved recovery in older fields.
Etter 1998 har det blitt vedtatt nye store utbygginger og satt mål om å øke utvinningen på eldre felt.
Since no performance objectives are set in the annual plan, there is no reporting in relation to objectives.
Siden det ikke er satt resultatmål i årsplanen, rapporteres det ikke i henhold til mål.
Since 1997 NORAD has not reported quantitatively on how expenses for its environmental assistance are apportioned among the four priority theme areas approved by the Storting.NORAD’s project database does not show a direct connection between programmes and projects or expenses and the four theme areas.
NORAD har ikke siden 1997 rapportert kvantitativt på hvordan utgifter til den miljørettete bistanden er fordelt i forhold til de fire prioriterte temaområdene som Stortinget har vedtatt.NORADs prosjektdata- base viser ikke direkte sammenhengen mellom tilta- kene eller utgiftene og de fire temaområdene.
Since Norad is responsible for the administration of support for good governance channelled through Norwegian organisations, the audit also includes Norad.
Siden Norad har ansvar for forvaltningen av støtte til godt styresett som kanaliseres via norske organisasjoner, omfatter under­ søkelsen også Norad.
Since 2003, Norway has also financed a special fund for grants for activities organised by the member organisations.
Fra 2003 har Norge også finansiert et eget fond for tilskudd til aktiviteter i regi av medlemsorganisasjonene.
Since 2001, Norway has also worked actively internationally to develop effective measures against cluster munitions.
Siden 2001 har Norge også arbeidet aktivt internasjonalt for å utvikle effektive tiltak mot klaseammunisjon.
Since Norway is linked to the European emissions trading scheme, these are also the allowance prices that Norwegian enterprises face.
Siden Norge er tilknyttet det europeiske kvote- systemet, er dette også kvoteprisene som norske bedrifter må forholde seg til.
Since 2015, Norway’s investments in the region have been transferred to the recently established Central African Forest Initiative (CAFI) donor coordination platform.
Norges investeringer i regionen er fra 2015 overført til den nyopprettede giverkoordinerings- plattformen Central African Forest Initiative (CAFI).
Since 2008, Norwegian authorities have been the largest financial contributor, and one of the most active, in the international effort to preserve forests in developing countries.
Norske myndigheter har siden 2008 vært blant de mest aktive og den største økonomiske bidragsyteren i det internasjonale arbeidet for bevaring av skog i utviklingsland.
Since not all four DN handbooks were used in the mapping, it has not been possible to produce a final map that incorporates all the various sets of data.
Ettersom ikke alle de fire DN-håndbøkene ble benyttet i kartleggingen, har det ikke vært mulig å lage et sluttkart der alle de ulike datasettene vises sammen.
Since not all the municipalities completed the questionnaire, these figures are not directly comparable with the official statistics.
Siden ikke alle kommunene har svart på spørreskje- maet, er ikke tallene direkte sammenlignbare med den offentlige statistikken.
Since November 2007, the OAG has contributed expertise to the project through long-term advisers and shortterm visits.
Fra november 2007 har den norske riksrevisjonen bidratt med faglig kompetanse til prosjektet gjennom langtidsrådgivere og korttids­ besøk.
Since NSB is subject to a productivity requirement from the state, the company ought, in the opinion of the Ministry, also to be free to implement those measures it believes are necessary to achieve the required level of productivity.
Ettersom NSB har fått et krav fra staten om produktivitet, bør selskapet ifølge departementet også ha stor frihet til å gjennomføre de tiltakene det mener er nødvendig for å nå produktivi- tetskravet.
Since outpatient surgery does not entail bed days, this means that patients in many hospitals stay longer than one day.
Siden dagkirurgi ikke medfører liggedøgn, betyr det at pasientene i mange sykehus ligger mer enn én dag.
Since 2007, part of the humanitarian budget has been set aside for use in unforeseen/acute humanitarian crises during the year (15 per cent in 2007 and 10 per cent in 2008).
Fra 2007 er en del av det humanitære budsjettet avsatt til bruk for uforutsette/akutte humanitære kriser i løpet av året (15 prosent i 2007 og 10 prosent i 2008).
Since 1970, 18 per cent of Brazil's forests have disappeared.
18 prosent av skogen i Brasil har forsvunnet siden 1970.
Since pesticides consist of chemicals that can pose significant health and environmental risks, the Norwegian Agricultural Inspection Service’s monitoring of compliance with the regulations in question was included in the investigation.
Ettersom plantevernmidlene består av kje- mikalier som kan utgjøre en betydelig helse- og mil- jørisiko, er Landbrukstilsynets kontroll med det ak- tuelle regelverket omfattet av undersøkelsen.
Since 1952 (possibly already since before World war II)
Fra 1952 (mulig allerede fra før krigen)
Since 2004, Posten Norge AS has been actively and strategically positioning itself in the areas of logistics and ICT through an expansion of its own activities and the acquisition of other Nordic enterprises.
Posten har siden 2004 drevet en aktiv og strategisk posisjonering innenfor logistikk- og ikt-områdene gjennom egen utvidelse og oppkjøp av virksomheter i Norden.
Since 1994 road projects have been built in accordance with the Planning and Building Act (PBL).
Vegprosjekter har fra 1994 blitt bygd etter plan- og bygningsloven (PBL).
Since Russian vessels engage in extensive fishing in Norwegian areas of jurisdiction and land a substantial quantity of fish in Norway, the enforcement authorities have the opportunity to monitor their activities and to reveal/gather information about any irregularities.
Etter- som russiske fartøy driver et omfattende fiske i norske jurisdiksjonsområder og lander mye fisk i Norge, har norske kontrollorganer mulighet for å drive oppsyn med deres aktivitet og avdekke/- samle informasjon om eventuelle ulovligheter.
Since sector targets were stipulated, opinions differ as to whether it is the sector ministries or the government as a whole that is responsible for the sector targets being achieved.
Etter at det ble satt sektormål, er det ulikt syn på om det er sektordepartementene eller regjeringen i fellesskap som har ansvar for at sektormålet nås.
Since sector targets were stipulated, opinions differ between ministries as to whether it is the sector ministries or the government as a whole that is responsible for the sector targets being achieved.
Etter at det ble satt sektormål, har departementene hatt ulike syn på om det er sektordepartementene eller regjeringen i fellesskap som har ansvar for at sektormålene nås.
Since several areas extend over more than one county, some of the protected areas are reported as threatened by more than one environment department.
Ettersom flere områder strekker seg over mer enn ett fylke, er noen verneområder rapportert som truet av mer enn én miljøvernavdeling.
Since SINTEF wrote its report, the Directorate of Fisheries has devoted particular attention to analysing the amount of fillet in Russian vessels.
Etter at SINTEF skrev sin rapport, har Fiskeri- direktoratet gått nøye inn for å analysere mengden filet i de russiske fartøyene.
Since south-eastern Norway was and still is one of the main focus areas for NSB and for the Norwegian National Rail Administration’s operational, maintenance and investment activities, there are grounds to draw special attention to the operating problems in the suburban traffic around Oslo and on the intercity routes.
På bakgrunn av at østlandsområdet har vært og er et ho- vedsatsningsområde for NSB og for Jernbaneverkets drifts-, vedlikeholds- og investeringsaktiviteter er det grunn til å peke spesielt på driftsproblemene i nærtrafikken rundt Oslo og på intercitystrekningene.
Since 1983 symposia have been held every second or third year.
Siden 1983 har det vært avholdt symposier hvert andre eller tredje år.
Since Telenor’s remaining exclusive rights were terminated in 1998, the company’s additional costs related to these tasks have been recompensed by the public authorities’ purchase of services through contracts, initially with the Ministry of Justice and the Police and later with the Ministry of Transport and Communications.
Etter at Telenors resterende eneretter ble opphevet i 1998, har selskapets merkostnader i forbindelse med disse oppgavene blitt kompensert ved offentlig kjøp av tjenester gjennom avtaler, først med Justis- og politidepartementet og siden med Samferdselsdepartementet.
Since the agency did not have criteria for what should be considered serious, it was difficult to decide whether cases should be pursued more closely.
Ettersom etaten ikke har hatt kriterier for hva som bør regnes for alvorlig, har det vært vanskelig å avgjøre om saker burde vært fulgt opp nærmere.
Since the agency does not have criteria for which breaches should be considered serious, it has been difficult to decide whether cases should be pursued further.
Ettersom etaten ikke har hatt kriterier for hvilke forhold som skal regnes som alvorlige, har det vært vanskelig å avgjøre om saker burde vært fulgt opp nærmere.
Since the agency has highlighted the use of isocyanates as a particular working environment problem, the Office of the Auditor General requested an overview of the extent of the use of these substances.
Ettersom etaten har trukket fram bruk av isocya- nater som et særlig arbeidsmiljøproblem, har Riksrevisjonen etterspurt en oversikt over omfanget av bruken av dette stoffet.
Since the agreements are regarded as the most important instrument in the public administration of NSB, the Office of the Auditor General is also of the opinion that the Ministry, as procurer of train services, ought to monitor whether the incentive schemes yield the intended results.
Ettersom avtaleverket er ansett som det viktigste virkemiddelet i den sam- funnsmessige styringen av NSB, er Riksrevisjonen videre av den oppfatningen at departementet som kjøper av togtjenester bør følge opp om incentivord- ningene gir de tilsiktede resultater.
Since 2004, the amount of farmed salmon in the fjord has almost doubled.
Siden 2004 har mengden oppdrettslaks i fjorden nærmest doblet seg.
Since the 1992 analysis of the measures, EU directives have come to play a much more dominant role in Norway, and these directives lay down concrete requirements regarding agricultural practices.
Etter utredningen av tiltaksanalysen fra 1992 er EU-direktivene kommet sterkere inn, og disse stiller mer konkrete krav til landbruket.
Since 1992, the authorities have repeatedly changed the objectives and reduced the level of ambition for when serious pollution cases from polluting activities in bygone years should be completed.
Siden 1992 har myndighetene gjentatte ganger endret målsettingene og redusert ambisjonsnivået for når alvorlige forurensningssaker fra tidligere ti- ders virksomhet skulle være avsluttet.
Since 1996 the Authority has been working on developing criteria for risk-based compliance monitoring.
Siden 1996 har tilsynet arbeidet med å utvikle kriterier for risikobasert tilsyn.
Since the autumn monitoring is based on less material, while summer monitoring may have taken place too early, the Norwegian Institute for Nature Research has prepared a new index that takes both sample sets into account.
Siden høstovervåkningen er basert på et mindre materiale, mens sommerovervåkningen kan være gjort på et for tidlig tidspunkt, har Norsk institutt for naturforskning utarbeidet en ny indeks som tar hensyn til begge prøvesettene.
Since the control work now seems to function better, it can be assumed that this has also led to better compliance by the mining companies.
Siden kontrollarbeidet nå ser ut til å fungere bedre, kan det antas at dette også har ført til bedre etterlevelse fra gruveselskapene.
Since the costs of certifying an enterprise are relatively high, this will reduce the extent to which certification is used.
Siden kostnadene ved å sertifi- sere en virksomhet er forholdsvis store, vil dette dempe utbredelsen.
Since 2002, the Directorate of Fisheries has made annual estimates of Russian overfishing of cod in the Barents Sea by comparing estimates of the total quantity landed with the Russian total quota for the year in question.
Siden 2002 har Fiskeridirektoratet laget årlige anslag av det russiske overfisket av torsk i Barentshavet ved å sammenholde beregninger av totalt landet kvantum med den russiske totalkvo- ten for det aktuelle året.
Since the early 1990s there has been a wave of democratisation in the sense that more and more countries have instituted a multi-party system, although such moves have not always been accompanied by other democratic rights, such as freedom of speech.
Fra begynnelsen av 1990 har det vært en bølge av demokratisering i den forstand at stadig flere land har åpnet for flerpartisystem, uten at dette alltid har blitt ledsaget av andre demokratiske rettigheter, så som ytringsfrihet.
Since 2006, the environmental authorities have chosen not to follow up financial aspects during its supervisory activities.
Etter 2006 har miljømyndig- hetene valgt å ikke følge opp de økonomiske aspektene ved tilsyn.
Since 2006, the environmental authorities have chosen not to supervise the waste oil scheme by means of inspections.
Etter 2006 har miljømyndighetene valgt å ikke kontrollere spilloljeordningen ved tilsyn.
Since 2011, the indicator has therefore been based on input from a player not involved in the collaboration on budget support.
Indikatoren er derfor siden 2011 basert på innsats fra en aktør som ikke deltar i samarbeidet om budsjettstøtte.
Since the individual projects have been relatively small, this has made it easier to target priority groups such as ethnic minorities, children and persons with disabilities, or economically disadvantaged geographical areas.
Siden de enkelte prosjektene har vært relativt små, har det vært lettere å rette innsatsen inn mot prioriterte målgrupper, som etniske minoriteter, barn og funksjonshemmede, eller mot næringssvake geografiske områder.