natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the climate impact, the committee asked the government to emphasise the rights and participation of indigenous peoples and the local population in the conservation of forests, along with a broader approach to forest conservation and safeguard mechanisms.
I tillegg til klimaeffekten ba komiteen om at regjeringen vektlegger ur- og lokalbefolkningens rettigheter og deltakelse i bevaringen av skogen, og en bredere tilnærming til skogbevaring og sikringsmekanismer.
In addition to the coastal state’s own penal provisions, the penal provisions in the Participation Act and the Sea-Water Fisheries Act, including any legal base for confiscation pursuant to criminal procedure legislation, apply to waters subject to foreign nations’ fisheries jurisdiction in the same way as they do to the Norwegian Economic Zone for Norwegian vessels.
Farvann under fremmed stats fiskerijurisdiksjon I tillegg til kyststatens egne straffebestemmelser gjelder straffebestemmelsene i deltakerloven og saltvannsfiskeloven, herunder eventuelle hjemler for straffeprosessuell inndragning, tilsvarende for farvann under fremmed stats fiskerijurisdik- sjon som for NØS for norske fartøy.
In addition to the company’s 1.2 million own customers, customers of other mobile phone companies that use NetCom’s mobile network were also affected by the problems.
I tillegg til selskapets 1,2 millioner egne kunder ble også kunder av andre mobilselskaper som benytter NetComs mobilnett, berørt av problemene.
In addition to the county administration in NAV in both counties, the following units were visited:
I tillegg til fylkesleddet i NAV i begge fylkene, er følgende enheter besøkt:
In addition to the data collected through the questionnaire surveys, review of case files and interviews, data from other sources were also used.
I tillegg til data som er samlet inn gjennom spørre- skjemaundersøkelser, saksmappegjennomganger og intervjuer, benyttes også data fra andre kilder som supplement.
In addition to the declaration fee, the waste producers pay to hand in the waste.
I tillegg til deklarasjonsgebyret betaler avfallspro- dusenten for å levere avfallet.
In addition to the desirability of more project visits, both the Ministry and the embassy in Uganda point out in interviews that reviews or spot checks should be carried out in order to strengthen follow-up of the humanitarian projects and increase the administration’s knowledge about the quality and goal achievement.
I tillegg til at det er ønskelig med flere prosjekt- besøk har både departementet og ambassaden i Uganda i intervju pekt på at det bør gjennomføres gjennomganger/stikkprøver for å styrke oppføl- gingen av de humanitære prosjektene og øke for- valtningens kunnskap om kvalitet og resultatopp- nåelse.
In addition to the direct costs, the zoning/development changes often lead to unforeseen consequences and costs in other places in the project.
I tillegg til de direkte kostnadene fører omregulerin- ger ofte til uforutsette konsekvenser og kostnader andre steder i prosjektet.
In addition to the Directorate of Fisheries’ Håndbok i ressurskontroll, which provides practical guidance on the implementation of controls, the Directorate of Fisheries and the Coast Guard state that they have joint guidelines on enforcement of the regulations which aim to ensure equal treatment when applying responses.
I tillegg til Fiskeridirektoratets Håndbok i ressurskontroll, som gir en praktisk veiledning om kontrollutøvelsen, opplyser Fiskeridirektoratet og Kystvakten at de har en felles veileder i håndhevelse av regelverket som skal sikre likebehandling ved bruk av reaksjoner.
In addition to the efforts for Oslo and Akershus, trials will be held for nation-wide telephony solutions for some benefit areas.
I tillegg til satsningen på Oslo og Akershus, vil det bli gjennomført forsøk med landsdekkende telefoniløsninger for enkelte ytelsesområder.
In addition to the environmental challenges, the loss of several million fish a year represents inefficient use of marine areas and resources and leads to large financial losses for the industry.
I tillegg til de miljø- messige utfordringene, representerer tapene av flere millioner fisk per år en ineffektiv bruk av sjøarealer og ressurser og store økonomiske tap for næringen.
In addition to the evaluations referred to above, see also Norad’s evaluation of Norwegian support to Afghanistan: Evaluation of Norwegian Development Cooperation with Afghanistan 2001–2011.
I tillegg til evalueringene referert foran, se også Norads evaluering av norsk støtte til Afghanistan: Evaluation of Norwegian Development Cooperation with Afghanistan 2001–2011.
In addition to the fact that more ships are calling at this location, the number of passengers on board is also increasing.
Polarforskning er et videre begrep som blant annet inkluderer An- tarktis.
In addition to the Finnmark region, two officials from the directorate’s Bergen office are involved in this work, as well as one fisheries officer from Coastguard Squadron North who works full-time on the analysis of Russian fishing operations.
I tillegg til region Finnmark er det to tjenestemenn ved Fiskeridirektoratet i Bergen som er involvert i dette arbeidet, og én fiskerioffiser til- knyttet Kystvakt Nord arbeider på heltid med analyse av det russiske fisket.
In addition to the fisheries legislation’s general provisions on penalties, a number of legal authorisations, with appurtenant regulations, have been established to allow the fisheries authorities to react to different violations of the legislation.
Foruten fiskerilovgivningens generelle bestemmelser om straff er det fastsatt en rekke hjemler for fiskerimyndighetene til å reagere på ulike brudd på lovgivningen, med tilhørende forskrif- ter.
In addition to the Food Act's regulations in connection with infectious animal diseases, measures against diseases among farmed fish are regulated by the Placing on the Market and Disease Regulations.
I tillegg til matlovens reguleringer ved smittsom dyresykdom er tiltakene mot sykdom blant oppdrettsfisk regulert i omsetnings- og sykdoms
In addition to the four multilateral REDD+ actors, Norway has also made financial contributions to the Congo Basin Forest Fund multi-donor fund, which is administered by the African Development Bank.
I tillegg til de fire multilaterale REDD+-aktørene har Norge også bidratt økonomisk til flergiverfondet Congo Basin Forest Fund som er administrert av Den afrikanske utviklingsbanken.
In addition to the funds via the fiscal budget, there are significant resources for health purposes that are not reflected in the budget, so-called off-budget aid.
I tillegg til midlene over statsbudsjettet er det betydelige ressurser til helseformål som ikke er reflektert i budsjettet, såkalt off budget­bistand.
In addition to the grants, the fees also finance operation of the schemes and registers, statistics, research and reports.
I tillegg til tilskudd finansierer avgiftene drift av ordningene og av registre, statistikk, forskning og utredning.
In addition to the impact assessment, the development plan consists of a technical part containing a description of the development solution, reservoir studies, production profiles and assessments of the possibility of supplying the installation with power generated onshore.
miljø, naturressurser og kulturmiljø.I tillegg til konsekvensutredningen består utbyggingsplanen av en teknisk del som blant annet beskriver selve utbyggingsløsningen, studier av reservoaret, produksjonsprofiler og vurderinger av mulighet for kraft fra land.
In addition to the increase in the number of lice, the lice had become more resistant to delousing agents.
I tillegg til økningen i antallet lus var lusa blitt mer resistent mot behandlingsmidler.
In addition to the information that the Ministry receives through the interim reports, the Ministry of Transport and Communications requests data if NSB or the Norwegian National Rail Administration reports disruptions in operations in the ongoing dialogue.
I tillegg til den informa- sjonen departementet får gjennom tertialrapportene, etterspør Samferdselsdepartementet data i forbindelse med at NSB eller Jernbaneverket melder om driftsavvik i den løpende dialogen.
In addition to the lack of coordination with other donors with respect to what to support and give priority, the embassy in Sudan stresses that it is ing to the embassy, its workload does not give it much opportunity to quality assure, follow-up and report in practice.
Ifølge ambassaden er det dessuten liten grad av samsvar mellom arbeidsmengde og den reelle muligheten for kva- litetssikring, oppfølging og rapportering.
In addition to the mandatory inspections, the district offices can carry out additional inspections of selected facilities.
Distriktskontorene kan i tillegg til de obligatoriske tilsynene gjennomføre tilleggskontroller av utvalgte anlegg.
In addition to the mandatory MOM B survey, an MOM C survey has been developed, which maps the condition of a larger area of the seabed around the facility than the MOM B survey.
I tillegg til den obligatoriske MOM B-under- søkelsen er det utviklet en MOM C-undersøkelse, som kartlegger bunntilstanden i et større område fra oppdrettsanlegget enn hva MOM B-under- søkelsen gjør.
In addition to the national risk assessment carried out by the directorate's head office, all the seven regional offices of the Directorate of Fisheries carry out local, operational risk assessments.
I tillegg til den nasjonale risikovurderingen som direktoratet utarbeider sentralt, utarbeider alle Fiskeridirektoratets sju regionkontorer lokale, operative risikovurderinger.
In addition to the Norwegian Climate and Pollution Agency’s risk-based priorities, supervisory activities are also carried out as a result of tips the Agency receives about environmental crime.
I tillegg til Klifs risikobaserte prioriteringer blir tilsyn gjennomført fordi Klif blir varslet om miljøkriminalitet gjennom tips.
In addition to the number of dead fish, the reasons why fish die can be examined.
I tillegg til antallet døde fisk kan man vurdere årsaker til at fisk dør.
In addition to the overall guidelines for which areas should be prioritised, the district offices use their knowledge about the facilities and the information fish farmers are required to report to select facilities for inspections over and above the mandatory visits.
I tillegg til de overordnede føringene for hvilke områder som skal prioriteres, bruker distrikts- kontorene kunnskapen om anleggene og den løpende rapporteringspliktige informasjonen fra oppdrettere til å velge ut anlegg utover de obliga- toriske besøkene.
In addition to the overview of yield factors, it is important as a rule in a sales or storage facility inspection to have an overview of the fish inventories of the individual enterprise.
I tillegg til oversikt over utbyttefaktorene, er det i en omsetningskontroll/lagerkontroll som regel viktig å ha oversikt over lagerbeholdningen av fisk i den enkelte virksomhet.
In addition to the Planning and Building Act and the Natural Damage Act, relevant documents from the Norwegian parliament, the Storting, have been reviewed to identify the national goals that apply to the limitation of flood and landslide hazards.
I tillegg til plan- og bygningslova og naturskade- lova har relevante stortingsdokument vorte gjennomgått for å fastslå dei nasjonale måla som gjeld for å avgrense flaum- og skredfaren.
In addition to the pollution control authorities’ inspection activities (inspections and system audits), the monitoring system in the industrial sector is also based on the companies submitting their own pollution reports.
I tillegg til forurensningsmyndighetenes kontroller (inspeksjoner og systemrevisjoner) bygger systemet i industrisektoren også på bedriftenes egenkontroll.
In addition to the prerequisites on resource control by the Coastguard laid down by the Storting in the budget proceedings, the Coastguard’s duties in peacetime are regulated by the Coastguard Act of 1997.Section 9 of the Act, which deals with fisheries surveillance, catch monitoring and resource control etc. is of particular relevance in relation to the management of fisheries resources.
I tillegg til de forutsetninger Stortinget gjør vedrø- rende Kystvaktens ressurskontroll gjennom bud- sjettbehandlingen, er Kystvaktens oppgaver i fredstid regulert gjennom kystvaktloven av 1997.Særlig relevant i forhold til forvaltning av fiskeres- sursene er § 9 om ”Fiskerioppsyn, fangstoppsyn, ressurskontroll mv.” som gir Kystvakten hjemmel til å føre kontroll med at en rekke lover på ressurs- området blir overholdt.
In addition to the price system, market regulation and the quota scheme, the dairy sector is also subordinate to a separate price compensation scheme.
I tillegg til prissystemet, markedsreguleringen og kvote- ordningen er melkesektoren også underlagt en egen prisutjevningsordning.
In addition to the problem of the UN receiving too little funds too late, there are also challenges relating to imbalances within and between appeals in terms of over and under- financing or the timing of payments.
I tillegg til problemene med at FN får for lite midler for sent, er det også utfordrin- ger knyttet til ubalanser innenfor og mellom appeller med hensyn til over- og underfinan- siering eller tidspunkt for utbetalinger.
In addition to the procurement of a leader for the modernisation secretariat, no transfer of competence was agreed.
I til- knytning til kjøpet av leder av moderniseringssekre- tariatet er det ikke avtalt kompetanseoverføring.
In addition to the Product Register and scientific analyses on the basis of individual substances or product groups, there will be other registers and statistics that may contain valuable information.
I tillegg til Produktregisteret og faglige analyser med utgangspunkt i enkeltstoffer eller produktgrup- inneholde verdifull informasjon.
In addition to the reduced rates, several activities are exempt from the tax.
I tillegg til reduserte satser har en rekke virk- somheter fritak fra å betale avgiften.
In addition to the risk-based inspections, random checks are carried out.
I tillegg til risikobaserte inspeksjoner gjennomføres også tilfeldige kontroller.
In addition to the routines for conducting inspections and consultations with relevant authorities in connection with arrests/reports, there are also written guidelines which indicate forms of penalty, with tolerances where relevant, for infringements committed by Norwegian and foreign vessels at sea in connection with fisheries operations in the widest sense ( the Enforcement Guidelines).
I tillegg til rutinene for gjennomføring av inspeksjoner og konsultasjoner med relevante instanser i forbindelse med oppbringelse/ anmeldelse, har man også en skriftlig veiledning som angir reaksjonsformer, med ev. slingrings- monn, i forbindelse med overtredelser begått av norske og utenlandske fartøy på sjøen i forbindelse med fiskeoperasjoner i vid forstand (Veiledning i håndhevelse).
In addition to the Sea Lice Regulations, regulations have been issued concerning coordinated spring delousing.
I tillegg til luseforskriften er det gitt ut en forskrift om samordnet våravlusning.
In addition to the suburban traffic and regional traffic that are included in the public procurement scheme, the railway network of the Trønder line is also trafficked by freight trains.
I tillegg til nærtrafikken og regiontrafik- ken som er en del av ordningen med statlig kjøp, tra- fikkeres hele jernbanenettet for Trønderbanen også av godstog.
In addition to the supervisory activities carried out in accordance with the three-year plans and other management tools, the Norwegian Climate and Pollution Agency also carries out annual risk assessments.
I tillegg til at Klif gjennomfører tilsyn i henhold til treårige tilsynsplaner og andre styringsverktøy, gjør Klif risikovurderinger hvert år.
In addition to the topography, this led to the county governor insisting on further information if the application was to be processed.
Dette, i tillegg til topografien, gjorde at Fylkesmannen stilte krav til ytterligere opplysninger for å kunne behandle søknaden.
In addition to the two inspectors in Vadsø, there is at present one inspector in Western Norway who works with the analysis of Russian overfishing.
I tillegg til de to inspek- tørene i Vadsø er det nå også en inspektør på Vestlandet som arbeider med analyse av det russiske overfisket.
In addition to the UN’s own control arrangements, many donors also follow up.
I tillegg til FNs egne kontrollordninger er det også mange givere som følger opp.
In addition to these are the facilities run by religious organisations, mainly CHAM (Christian Health Association of Malawi), which operates about
I tillegg kommer det enheter som er drevet av religiøse organisasjoner, i hovedsak CHAM (Christian Health Association of Malawi), som driver ca.
In addition to these, around 200 more full-time equivalents are attached to the administration units.
I tillegg til disse er det knyttet omkring 200 ytterligere årsverk til forvaltnings- enhetene.
In addition to these three main inspection groups, the regions also conduct other kinds of inspections such as verification of transport shipments and exports to a lesser degree.
I tillegg til disse tre hovedkontrollgrup- pene har regionene også i et mindre omfang andre typer kontroller, som blant annet kontroll med transportforsendelser og eksport.
In addition to this information, the Ministry also receives annual reports from the county municipal child welfare service.
I tillegg til nevnte informasjon mot- tar også departementet årsrapporter fra det fylkes- kommunale barnevernet.
In addition to this, Norsas carries out studies and ad hoc assignments for the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Norsas utfører i tillegg utredninger og ad hoc- oppdrag for Klif.
In addition to this, other donors have provided support to the NAO.
I tillegg til dette har også andre donorer bidratt med støtte til NAO.
In addition to three-year strategic plans, the embassies prepare activity plans that, among other things, specify the main priorities for the individual embassies.
I tillegg til treårige strategiske planer, utarbeider ambassadene virksomhetsplaner som blant annet angir hovedprioriteringene for de enkelte ambassadene.
In addition to train traffic, the Norwegian National Rail Administration must also set aside track capacity for infrastructure works.
I tillegg til togtrafikken må Jernbaneverket sette av sporkapasitet til infrastrukturarbeider.
In addition to training, the departments also offer local courses tailored to the departments’ respective disciplines.
I tillegg til kursing får avdelingene tilbud om lokale kurs spesielt tilpasset avdelingens respektive fagfelt.
In addition to uncovering the most critical risk areas, the departments must also identify risk-reducing measures for each risk.
I tillegg til å avdekke de mest kritiske risikoområdene, skal avdelingene fastsette risikoreduserende tiltak for hver risiko.
In addition to verifying the accuracy of the registered data and checking catches, inspections are directed at fishing vessels’ use of gear and the percentage of by-catch and undersized fish.
Utover etter- prøvingen av de registrerte opplysningene og kontrollen med uttaket av fisk, er kontrollene blant annet rettet mot fiskefartøyenes anvendelse av redskap og graden av innblanding av bifangst og innblanding av fisk under tillatte minstemål.
In addition to viral diseases, a high incidence of the parasite salmon lice has been one of the biggest health-related problems in the industry in recent years.
I tillegg til virussykdommer har høye forekomster av parasitten lakselus vært et av de største helse- relaterte problemene i næringen de siste årene.
In addition to viral diseases, a high incidence of the parasite salmon lice has been one of the biggest problems in the industry in recent years.
I tillegg til virussykdommene har parasitten lakse- lus vært et av de største problemene for næringen de siste årene.
In addition to viral diseases and bacterial diseases, this also applies to parasites such as salmon lice.
I tillegg til virussykdommer og bakterielle sykdom- mer gjelder dette også parasitter som lakselus.
In addition to working together on the programmes, project cooperation is to be established between actors in Norway and in the beneficiary states.
I tillegg til å samarbeide om programmene, skal det etableres prosjektsamarbeid mellom aktører i Norge og i mot- takerlandene.
In addition, 308 tonnes and 3,071 tonnes of hydrogen peroxide were used in 2009 and 2010, respectively.
I tillegg ble det benyttet henholdsvis 308 og 3071 tonn hydrogenperoksid i 2009 og 2010.
In addition, train kilometres are a relevant measure of NSB’s activities and a central cost driver in NSB’s accounts.
Videre er togkilometer et relevant mål for NSBs aktivitet og en sentral kostnadsdriver i NSBs regnskap.
In addition, training personnel in preventing and treating delirium is important.
I tillegg er opplæring av personell i forebygging og behandling av delirium viktig.
In addition, Transparency International Zambia and the World Bank’s country office were interviewed.
I tillegg er Transparency International Zambia og Verdensbankens landkontor intervjuet.
In addition, two adopted support schemes have not been implemented, with the result that renewable energy developments have been postponed or not realised.
I tillegg har to vedtatte støtteordninger ikke blitt implementert, noe som har ført til at prosjekter for fornybar energi ikke har blitt realisert eller har blitt utsatt.
In addition, urban development must be based on planning principles that economise on both land and energy.
I tillegg skal by- og tettstedsutviklingen være basert på planleggings- prinsipper som er areal- og energibesparende.
In addition, visits were conducted at both administration units in the two counties as well as a selection of NAV offices.
I tillegg er det gjennomført besøk ved begge for- valtningsenhetene i de to fylkene og et utvalg NAV-kontorer.
In addition, we had somewhat less travel activity, lower expenditure on the purchase of consulting services and somewhat lower expenditure on office space than budgeted.
I tillegg hadde vi noe lavere reiseaktivitet, lavere utgifter til kjøp av konsulenttjenester og noe lavere utgifter til lokaler enn budsjettert.
In addition, with regard to the Norwegian coal-mining operations, the Ministry of the Environment recognises the importance of consideration being given to both income and the environment through such a total assessment of sustainable business operations and stringent environmental requirements.
Også når det gjelder den norske kulldriften ser Miljøverndepartementet det som viktig at hensy- net til inntjening og miljø ivaretas ut fra en slik samlet vurdering av et bærekraftig næringsliv og strenge miljøkrav.
In addition, wooden products can act as a carbon store.
I tillegg kan treprodukter fungere som et lager for karbon.
In addition, written evaluation of the completed purchases has only been carried out in exceptional cases.
I tillegg utar- beides det bare meget unntaksvis en skriftlig evalu- ering av de gjennomførte konsulentkjøpene.
In 2003, 50 additional licences were allocated, a decision which, according to the ministry, was also made on the basis of state revenue considerations.
I 2003 ble det tildelt ytterligere 50 nye konsesjoner, som ifølge departementet også ble styrt av statlige provenyhensyn.
In advance of the donors' follow-up letter to the MoH, the Embassy has often received comments on the audit report from Norad.
I forkant av givernes oppfølgingsbrev til helsedepartementet har ambassaden ofte mottatt kom­ mentarer fra Norad til revisjonsrapporten.
In Aetat, procurement records have been kept for eight of the 13 individual purchases reviewed.
I Aetat er det ført anskaffelsesprotokoller for åtte av de 13 enkeltkjøpene som er undersøkt.
In Aetat, the individual Heads of Sections have to a large extent been responsible for assessing the need for consultancy services.
I Aetat har det i stor grad vært den enkelte kontorleders ansvar å vurdere behovet for bruk av konsulenttjenester.