natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the Norwegian Climate and Pollution Agency nor the county governors have established procedures to ensure that the permits are up to date.
Verken Klif eller Fylkes- mannen har etablert prosedyrer som sikrer at tillatelsene er oppdatert.
Neither the Norwegian Climate and Pollution Agency nor the environmental protection departments’ inspection reports clearly state which non-conformities are the most serious ones, which reduces the ability of the enterprises to focus on risk-reducing measures.
Det framgår ikke tydelig av tilsyns- rapportene verken fra Klif eller FMVA hvilke av avvikene som er mest alvorlige, noe som reduserer bedriftenes evne til å ha oppmerksom- heten rettet mot risikoreduserende tiltak.
Neither the Norwegian Labour and Welfare Administration nor the ministry has emphasised follow-up of people on sick leave who do not have an employer, and NAV does not have procedures for identifying people on sick leave who lose their employers.
Verken Arbeids- og velferdsdirektoratet eller departementet har lagt vekt på å følge opp sykmeldte uten arbeidsgiver, og NAV har ikke rutiner for å fange opp sykmeldte som mister arbeidsgiver.
Neither the number of sales notes nor the quantity of fish registered in the sales notes examined in these inspections appears in the directorate’s inspection statistics.
Antall sluttsedler eller kvantum fisk som er registrert på de under- søkte sluttsedlene gjennom disse kontrollene, framgår ikke av direktoratets kontrollstatistikk.
Neither the percentage of elderly persons, whether the municipality has a central location, the municipality's size, whether the doctor is a specialist in general medicine, nor whether the doctor has fixed wages, can fully explain the differences in the referral rates.
Verken andelen eldre, hvor sentralt beliggende kommunen er, kommunestørrelse, om legen er spesialist i allmennmedisin, eller om legen er fastlønnet, kan fullt ut forklare forskjellene i henvisningsrater.
Neither the regional health enterprises nor the Ministry have adequately prioritised and managed the establishment of health registers.
Det mangler en nasjonal plan som sikrer at helseregistre som dekker de store sykdomsområdene prioriteres, påpeker Foss.
Neither the strategy nor the plans of action contain performance criteria enabling the effect of the individual measures or of several of the measures combined to be measured, cf. basic management principles in the appropriation rules and the rules governing state financial controls.
Verken i strategien eller i handlingsplanene er det satt opp resultatkriterier som gjør det mulig å måle effekten av de enkelte tiltakene eller av flere tiltak samlet, jf. grunnleggende styringsprinsipper i bevilgningsre- glementet og i reglementet for økonomistyring i staten.
Neither the tea companies nor the PHSWT did separate environmental impact assessments in connection with the project, either.
Heller ikke fra te- selskapenes eller PHSWTs side har det vært foretatt egne miljøvurderinger i forbindelse med program- met.
Neither the work of establishing a separate communication network for the emergency services nor any other specialised communication network, such as the Norwegian Armed Forces’ digital network, is included in the investigation.
Arbeidet med å få etablert et eget kommunikasjons- nettverk for nødetatene inngår ikke i undersøkelsen, og heller ikke andre spesialiserte kommunikasjons- nett, som for eksempel Forsvarets digitale nettverk.
Neither this matter nor the unwillingness of other players to be coordinated are mentioned in the Norwegian Refugee Council’s application.
Dette forholdet, og andre aktørers man- glende vilje til å la seg koordinere, er ikke omtalt i Flyktninghjelpens søknad.
Neither with respect to the administration units nor NAV Appeals does there appear to be any statistical correlation between the percentage of reversals or the number of appeals per 1,000 cases and productivity, backlog level or case processing time, cf. Annex 1, Figure 4–9.
Verken når det gjelder forvaltningsenhetene eller NAV Klageinstans ser det ut til å være noen statistisk sammenheng mellom andel omgjøringer eller antallet klager per 1000 saker og produk- tivitet, restansenivå eller saksbehandlingstid, jf. vedlegg 1, figur 4–9.
Nesheimvann nature reserve in Vest-Agder
Nesheimvann naturreservat i Vest-Agder
Net-based data sets
Nettbaserte datasett
Net income
Nettoinntekt
Net income amounted to almost NOK 6 million in 2005.
Nettoinntektene var på nesten 6 mill. kroner i 2005.
Net income is the aggregate operating profit from all commercial activity including supplements from wages, pensions, calculated compensation for the family’s work input on a newly started enterprise, and interest income, but minus interest expenditures and expenses in connection with expenses and support provided to retired farmers living on the farm.
Nettoinntekt er samlet driftsoverskudd fra all næringsvirksomhet med tillegg av lønnsinntekter, pensjoner, kalkulert vederlag for familiens arbeidsinnsats på nyanlegg og dessuten renteinntekter, men fratrukket rente- og kårutgifter.
Net operating expenses for child welfare for all of the municipalities in Norway came to NOK 3.23 billion in 2001 and constituted 2.8 % of the municipalities’ total
Netto driftsutgifter til barnevern for alle landets kommuner var i 2001 på 3,23 milliarder kroner, og utgjorde 2,8 prosent av kommunenes netto driftsut- gifter samlet.
Net operating expenses under function 243 concerning facilities for people with substance-related problems amounted to NOK 635.4 million.
Netto driftsutgifter pa funksjon 243 «Tilbud til personer med rusproblemer» var pa 635,4 millioner kroner.
Net response rate
Netto svarprosent
Net sample
Nettoutvalg
Network Statement, the Norwegian National Rail Administration, 15 March 2003
Network Statement, Jernbaneverket 15. mars 2003
Neutrality means not favouring one of the sides in a conflict in connection with humanitarian efforts.
Nøy- tralitet innebærer at én av sidene i en konflikt ikke skal favoriseres i den humanitære innsatsen.
Nevertheless, according to the Ministry, a number of REDD+ countries consider the requirements regarding social and environmental safeguards to be involvement in national self-governance which should therefore fall outside the scope of the climate convention.
Flere REDD+-land oppfatter ifølge departementet likevel kravene til sikringsmekanismer og rapportering på dette som innblanding i nasjonalt selvstyre og derfor noe som bør ligge utenfor klimakonvensjonens område.
Nevertheless, although this only constitutes a small part of the population, a considerable percentage of the inputs of nutrients come from separate waste water treatment installations, as is illustrated in table 11 below.
På tross av at dette utgjør en liten del av befolkningen, er det en betydelig andel av ut- slipp av næringssalter som kommer fra separate av- løpsanlegg, som vist i tabell 11.
Nevertheless, certain units have chosen to summarise the year in a document.
Enkelte enheter har likevel valgt å oppsummere året i et dokument.
Nevertheless, companies were seldom reported to the police.
Likevel er det kun unntaksvis at bedrifter har vært anmeldt til politiet.
Nevertheless, five county municipalities stated that they had not prepared a plan showing current and future needs for places in institutions.
Fem av landets fylkeskommuner opplyser like- vel at det ikke er utarbeidet en plan som viser aktuelt og framtidig behov for institusjonsplasser.
Nevertheless, I agree with the challenges the Office of the Auditor General points to – those in connection with investments in land drainage and other soil improvements.
Jeg er likevel enig i de utfordringer som Riksrevisjonen peker på knyttet til investeringer i grøfting og annen jordforbedring.
Nevertheless, I must underline that the Ministry is not satisfied with the current situation.
Jeg vil allikevel understreke at departementet ikke er fornøyd med situasjonen.
Nevertheless, individual companies are free to choose another technique as long as it meets the requirements.
Den enkelte bedrift kan eventuelt velge en annen teknologi som oppfyller kravene.
Nevertheless, information about the identity of the child’s case officer was given in 90 % of cases.
I 90 prosent av tilfellene blir det likevel gitt informasjon om hvem som er barnets saksbehandler.
Nevertheless, 17 inspections relating to building and construction waste were carried out in the period until May.
Det ble likevel gjennomført 17 tilsyn med bygg- og anleggsavfall fram til mai.
Nevertheless, it appears from the audit that the Ministry itself experiences that it has insufficient information about efficiency developments in the agency, and has no basis for assessing whether the improved results are a product of improved resource utilisation or a result of more resources.
Likevel framgår det av undersøkelsen at departementet selv opp- lever at det ikke har god nok informasjon om effektivitetsutviklingen i etaten, og ikke har grunnlag for å vurdere om de bedrede resultatene er et produkt av bedret ressursutnyttelse eller et resultat av mer ressurser.
Nevertheless, it is useful to consider the likelihood that the project has contributed to effectiveness at the impact level.
Det er likevel nyttig å vurdere sannsynligheten for at prosjektet har bidratt til måloppnåelse på samfunnsnivå.
Nevertheless, it was clear that the board of the organisation concerned had received information and complaints concerning the case circumstances, which were subsequently reported and investigated.
Det var likevel klart at styret til den aktuelle organisasjonen hadde mottatt informasjon og klager som handlet om saksforholdene som senere ble varslet og gransket.
Nevertheless, malaria remains the main cause of disease in Malawi and is, according to the World Health Organization, the main cause of death among children under 5 years of age.
Likevel er malaria den viktigste syk­ domsårsaken i Malawi og ifølge Verdens helse­ organisasjon den viktigste årsaken til dødsfall blant barn under 5 år.
Nevertheless, most disruptions are handled by the Norwegian National Rail Administration and NSB without the Ministry of Transport and Communications being involved.
De aller fleste av- vik håndteres imidlertid av Jernbaneverket og NSB uten at Samferdselsdepartementet dras inn.
Nevertheless, Norfund’s individual investments must be profitable for the projects to be viable in the long term.
Likevel må Norfunds enkeltinvesteringer være lønnsomme for at prosjektene skal være levedyktige på lang sikt.
Nevertheless, Norway and Germany have stood out as the largest individual donors.
Norge og Tyskland har likevel markert seg som de største enkeltgiverne.
Nevertheless, Norway fishes under EU quotas for fish species where Norway and the EU have not established a management agreement through quota exchange.
Gjennom kvotebytte fisker Norge likevel på EUs kvoter for fiskeslag som Norge og EU ikke er enige om forvaltningen av.
Nevertheless, 15 out of 18 County Governor’s Offices gave an estimate of the number of fulltime equivalents the Offices use on supervision of child welfare services in the municipalities and county municipalities and supervision of institutions respectively.
15 av 18 fylkesmannsembeter har likevel oppgitt anslag på antall årsverk embetene bruker på henholdsvis forvaltningstilsyn og institusjonstilsyn.
Nevertheless, reducing greenhouse gas emissions from tropical forests has been identified as being vital in order to achieve the climate agreement’s goal of limiting global warming to below 2 degrees centigrade.
Samtidig er reduksjon i klimagassutslipp fra tropisk skog pekt på som avgjørende for å nå klimaavtalens mål om å begrense den globale oppvarmingen til under 2 grader.
Nevertheless, some consultation statements in the PDO called for descriptions of solutions based on BAT technology, and in these cases the operator referred to the coming emission permit application.
Likevel er det i noen høringsuttalelser i PUD etterspurt beskrive- lse av løsninger basert på BAT, og operatøren har i disse tilfellene vist til kommende søknad om utslippstillatelse.
Nevertheless, studies were conducted of the content of hazardous substances in marine organisms and in sediments in relevant harbours along the coast from Østfold county up to and including Rogaland county, and in Troms and Finnmark counties.
Det ble like- vel gjennomført undersøkelser av miljøgiftinnhold i marine organismer og i sedimenter i aktuelle havner langs kysten fra Østfold til og med Rogaland, samt Troms og Finnmark.
Nevertheless, the audit revealed that very few enterprises in breach of the regulations received any particular follow-up from the authorities, and that they are only occasionally reported to the police.
Likevel viser undersøkelsen at svært få virksomheter som bryter regelverket, gis særskilt oppfølging fra myndighete- nes side, og at anmeldelser til politiet kun skjer unn- taksvis.
Nevertheless, the audit showed that there was no mention of the environment in the documentation from the implementation phase.
Likevel viser un- dersøkelsen til at det ikke er noen omtale av miljø i dokumentasjonen fra gjennomføringsfasen.
Nevertheless, the audit shows that if the result from the investigation is applied to the entire period from 2005 to 2014, the grant scheme has had a total effect that amounts to an overall reduction in energy consumption of 0.67 TWh per year.
Undersøkelsen viser likevel at dersom resultatet fra undersøkelsen anvendes på hele perioden 2005 til 2014, har støtteordningen en totaleffekt som utgjør en samlet reduksjon i energibruken på 0,67 TWh per år.
Nevertheless, the audit shows that if the result from the investigation is used for the entire period from 2005 to 2014, the grant scheme has had a total effect that amounts to an overall reduction in energy consumption of 0.68 TWh per year – 1.8 per cent of the energy consumption in commercial buildings.
Undersøkelsen viser likevel at dersom resultatet fra undersøkelsen anvendes på hele perioden 2005 til 2014, har støtteordningen en totaleffekt som utgjør en samlet reduksjon i energibruken på 0,68 TWh per år – 1,8 prosent av energibruken i yrkesbygg.
Nevertheless, the audit shows that the advisors and managers at NAV in Sør-Trønde- lag, the county with the lowest backlog level in 2009 and 2010, also find that there is no scope for following up the highest priority groups to the necessary degree.
Likevel framgår det av under- søkelsen at også veiledere og ledere i NAV i Sør-Trøndelag, fylket i landet med det laveste restansenivået i 2009 og 2010, opplever at det ikke er rom for å følge opp de høyest prioriterte gruppene i nødvendig omfang.
Nevertheless, the audit shows that the backlog level at the end of 2010 was only marginally lower than the level in January 2007.
Likevel viser under- søkelsen at restansenivået ved utgangen av 2010 kun var marginalt lavere enn nivået i januar 2007.
Nevertheless, the audit shows that the Ministry itself feels that it does not have good enough information about the efficiency performance of the agency, and has no basis for assessing whether the improved results are a product of improved resource utilisation or a result of increased resources.
Likevel framgår det av undersøkelsen at departementet selv opp- lever at det ikke har god nok informasjon om effektivitetsutviklingen i etaten, og ikke har grunnlag for å vurdere om de bedrede resultatene er et produkt av bedret ressursutnyttelse eller et resultat av økte ressurser.
Nevertheless, the audit shows that the number of full- time equivalents per 1,000 inhabitants varies from less than 0.40 in Hedmark to over 0.60 in Nord-Trøndelag, which consequently has more than 50 per cent more full-time equivalents per 1,000 inhabitants in its administration unit than Hedmark.
Likevel viser undersøkelsen at antallet årsverk per 1000 innbyggere varierer fra under 0,40 i Hedmark til over 0,60 i Nord-Trøndelag, som dermed har mer enn 50 prosent flere årsverk per 1000 innbyggere i forvaltningsenheten enn Hedmark.
Nevertheless, the authorities must react when instances of non-compliance are detected, and there is reason to query whether the forms of reaction currently used are effective in terms of preventing violations.
Når brudd avdekkes, må myndighetene rea- gere, men det kan stilles spørsmål om reaksjonsfor- men er hensiktsmessig i forhold til å hindre brudd.
Nevertheless, the backlog cases in December 2010 were only marginally lower than the backlog cases in January 2007.
Likevel er restansene i desember 2010 kun marginalt lavere enn restansene i januar 2007.
Nevertheless, the change documented after the project started is significant.
Like fullt er det en vesentlig endring å spore etter at prosjektet startet.
Nevertheless, the committee expressed that a general increase in productivity should be possible in the sector.
Utvalget ga likevel uttrykk for at det bør være mulig med en generell økt produktivitet i sektoren.
Nevertheless, the company posted huge losses as a result of tariffs that do not reflect development costs, but are politically determined.
Likevel har selskapet store tap som følge av tariffer som ikke reflekterer kostnadene ved utbygging, men som er politisk fastlagt.
Nevertheless, the Directorate of Fisheries reports that to date there have been no official confirmations from Russia concerning final decisions and penalties and their enforcement.
Fiskeridirektoratet opplyser imidlertid at det foreløpig ikke har kommet noen offisielle bekreftelser fra russisk side om endelige avgjø- relser med straffullbyrdelse.
Nevertheless, the Directorate of Fisheries stresses that the police and prosecuting authorities have become generally more adept at investigating and prosecuting this type of case in recent years, although there are still certain differences from district to district.
Når det er sagt, understreker imidlertid Fiskeridirektoratet samtidig at politi- og påtalemyndigheten generelt har blitt flinkere til å etterforske og påtale slike saker de senere årene, selv om det fremdeles er visse forskjeller mellom de enkelte distriktene.
Nevertheless, the district offices also have an independent responsibility for their own expertise.
Distriktskontorene har likevel også et selvstendig ansvar for egen kompetanse.
Nevertheless, the documentation from the implementation phase makes no mention of the environment.
Likevel er det ingen omtale av miljø i dokumentasjonen fra gjennomføringsfasen.
Nevertheless, the embassies shall be active partners and, in close dialogue with partner countries and other donors, ensure that the results are in accordance with the programme's set goals.
Likevel skal ambassadene være aktive partnere og i nær dialog med samarbeidslandet og andre givere, forsikre seg om at resultatene er i henhold til tiltakets fastsatte mål.
Nevertheless, the FMO states that a number of study trips to Norway have taken place during the programme development phase.
FMO opplyser at en rekke studieturer til Norge i programutviklingsfasen likevel har funnet sted.
Nevertheless, the FMO will monitor the trends to understand the context and relevance of the grants.
Likevel vil FMO overvåke trendene for å forstå midlenes kontekst og relevans.
Nevertheless, the formal partnership was initiated because both Statnett and TANESCO wanted a rapid start-up.
Likevel ble det formelle samarbeidet satt i gang, fordi både Stat- nett og TANESCO ønsket en hurtig oppstart.
Nevertheless, the low political prioritisation of REDD+ is a risk that can increase as deforestation is reduced and further measures become more challenging to implement.
Lav politisk prioritering av REDD+ er likevel en risiko som kan øke etter hvert som avskogingen reduseres og ytterligere tiltak blir mer krevende å gjennomføre.
Nevertheless, the main impression from the audit is that there are weaknesses at several levels of the management of Norwegian development assistance for good governance and anti-corruption.
Hovedinntrykket fra undersøkelsen er likevel at det er svakheter i flere ledd av forvaltningen av norsk bistand til godt styresett og antikorrupsjon.
Nevertheless, the Ministry believes, given the manner in which it has been formulated throughout, that the audit report creates an unmistakable impression that the working environment authorities are not sufficiently contributing to “common” objectives for the use and release of hazardous chemicals.
Departementet mener likevel at det ikke er til å unn- gå, slik rapporten gjennomgående er formulert, at det skapes et inntrykk av at arbeidsmiljømyndighe- tene ikke i tilstrekkelig grad bidrar til en «felles» målsetting om bruk og utslipp av helse- og miljøfar- lige kjemikalier.
Nevertheless, the Ministry cannot wholly concur with the Office of the Auditor General’s conclusion and would point out that there are clear guidelines in both services for how forced realisation is to be used as a recovery instrument.
Departementet kan likevel ikke slutte seg fullt ut til Riksrevisjonens kon- klusjon, og vil peke på at det foreligger klare retningslinjer i begge etatene for hvordan tvangsreali- sasjon skal benyttes som virkemiddel i innfordrin- gen.
Nevertheless, the Ministry has not facilitated or imposed requirements on the embassies, Norad or country managers within the Ministry concerning the acquisition of information at indicator level.
Likevel har departementet ikke lagt til rette for eller stilt krav til ambassadene, Norad eller landansvarlige i departementet om innhenting av informasjon på indikatornivå.
Nevertheless, the Ministry of the Environment saw that reducing the use of chemicals to protect the health of workers can yield positive results for the environment simultaneously.
Miljøverndepartementet ser likevel at redusert bruk av kjemikalier for å beskytte arbeidstakernes helse samtidig kan gi positive resultater for miljøet.
Nevertheless, the Ministry of Transport and Communications would emphasise the importance of ensuring that the option of replacing trains with buses is used only on individual departures and not on entire routes.
Samferdselsde- partementet vil likevel understreke viktigheten av at erstatning med buss fortrinnsvis skal skje på enkelt- avganger og ikke på hele strekninger.
Nevertheless, the Ministry of Transport and Communications would like to point out that it is much more difficult to get approval for discontinuation of train departures than for establishment of new train departures, as this naturally creates discontent among the rail passengers who depend on departures with few passengers.
Samferdselsdepartemen- tet vil imidlertid peke på at nedleggelse av togavgan- ger er mye vanskeligere å få gehør for enn opprettel- se av nye togavganger, da dette selvsagt skaper mis- nøye blant de togbrukere som tross alt er avhengige av togavganger med lite belegg.
Nevertheless, the Ministry recognises the importance of the requirements in the agreements being followed up through monitoring of performance and the consequences if NSB’s performance does not satisfy the performance or quality requirements.
Ikke desto mindre ser departementet viktigheten av at krav i av- taleverket følges opp ved kontroll av måloppnåelse og konsekvenser dersom NSBs ytelser ikke innfrir resultat eller kvalitetskravene.
Nevertheless, the Ministry stated that there is ongoing debate about the maximum level of the nutrient concentration that the sea can tolerate.
Departementet opplyser imidlertid at det alltid er en disku- sjon om hva som bør være nivået på næringssaltkon- sentrasjonen i sjøen.
Nevertheless, the Ministry underlines that the goal in the regulation relating to alternative tilling and cultivation methods was extended in 1996 with a view to reducing nutrient run-off from agricultural areas in general, including run-off of nitrogen.
Departementet understreker imidlertid at målet i for- skriften om endret jordarbeiding ble utvidet i 1996 med sikte på å redusere næringssaltavrenningen fra jordbruksarealer generelt, herunder avrenningen av nitrogen.