natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coastguard’s inspectors have sufficient knowledge when carrying out inspections (68 per cent of replies).
Kystvaktens inspektører har tilstrekkelig kunnskap ved kontroll (68 prosent av sva- rene).
The Coastguard’s surveillance activities (inspection at sea)
Kystvaktens kontrollvirksomhet (kontroll på hav)
The code audit covered a sample of 600 admissions of pneumonia patients and hip replacement patients.
Koderevisjonen omfatter et utvalg på 600 opphold for pasienter med lungebetennelse og pasienter som har fått satt inn hofteprotese.
The code audit did not reveal any errors at third character level amongst the hip replacement patients.
Koderevisjonen har ikke avdekket feil på tredjetegnsnivå på hofteprotesepasienter.
The code audit indicates that the main condition for just one admission was altered at fourth character level amongst the pneumonia patients.
Koderevisjonen viser at kun ett opphold endret hovedtilstand på fjerdetegnsnivå blant pasientene med lungebetennelse.
The code audit indicates that there is often no free text description or explanation for the conditions that were of real importance for the medical assistance provided during admission.
Koderevisjonen viser at det ofte mangler en fritekstlig beskrivelse av, og begrunnelse for, hvilke tilstander som har hatt en reell betydning for helsehjelpen under oppholdet.
The code audit shows that an incorrect main condition was reported to the NPR for 41 percent of these admissions.
Koderevisjonen viser at det er rapportert feil hovedtilstand til NPR for 41 prosent av disse oppholdene.
The code audit was limited to admissions within two DRG pairs (see fact box 1):
Koderevisjonen er avgrenset til opphold innen to DRG-par (se faktaboks 1):
The code controller reviews all day admissions, partly to ensure that all the conditions which are to be reported to the NPR are adequately documented in the medical records.
Kodekontrollør går gjennom samtlige døgnopphold, hvor hun blant annet sikrer at alle tilstandene som skal rapporteres til NPR, er tilstrekkelig dokumentert i journalen.
The code controllers have received basic training in medical coding and been given opportunities to raise their level of competence and maintain their existing competence.
Kodekontrollørene har fått grunnleggende opplæring i medisinsk koding, og de har fått mulighet til kompetanseheving og til å vedlikeholde eksisterende kompetanse.
The code controls carried out within the departments are performed by code controllers, sometimes in collaboration with doctor with assigned responsibility for coding.
Kodekontrollen i avdelingene gjennomføres av kodekontrollører, eventuelt i samarbeid med kodeansvarlige leger.
The code guidance from the Directorate of Health is inadequate
Kodeveilederen fra Helsedirektoratet er ikke god nok
The code guidance operationalises the documentation requirement as follows: It must be apparent from the written medical record documentation that all conditions which have been included were of real importance during the admission.
Kodeveiledningen operasjonaliserer dokumentasjonskravet slik: Det skal gå fram av den skriftlige journaldokumentasjonen at alle tilstander som er tatt med, har hatt en reell betydning under oppholdet.
The code guidance states the following: “E86 Dehydration
I kodeveiledningen står det følgende: «E86 Væsketap
The code guide collated this information and made it obsolete.
Kodeveilederen samlet og foredlet denne informasjonen.
The code guide gives few clinical examples of when it is appropriate to report medical assistance linked to a diagnosis.
Kodeveilederen gir få kliniske eksempler på når det er riktig å rapportere helsehjelp knyttet til en diagnose.
The code guide is frequently used by code controllers, but rarely by doctors when they are unsure as to how they should code.
Kodeveilederen brukes hyppig av kodekontrollørene, men sjelden av legene når de er usikre på hvordan de skal kode.
The code rules are revised every year.
Kodereglene endres hvert år.
The code text from the codes has been formulated to describe the content of the statistical category concerned, rather than to describe the medical problems of a particular patient.
Kodeteksten fra kodeverkene er utarbeidet for å beskrive innholdet i den aktuelle statistiske kategorien, ikke for å beskrive den aktuelle pasientens helseproblem.
The codes also provide a basis for planning, administration, financing, management and quality assurance of the specialist health service.
Kodene danner også grunnlag for planlegging, administrasjon, finansiering, styring og kvalitetssikring av spesialisthelsetjenester.
The codes also provide a basis for the administration, financing, governance and quality assurance of specialist health services throughout the decision-making chain, from the Ministry of Health and Care Services to the clinical departments at the hospitals.
Kodene danner også grunnlag for administrasjon, finansiering, styring og kvalitetssikring av spesialisthelse- tjenester i hele beslutningskjeden, fra Helse- og omsorgsdepartementet til de kliniske avdelingene ved sykehusene.
The codes are used by many stakeholders for a wide variety of purposes.
Kodene brukes av mange aktører til ulike formål.
The coding module was intended to provide doctors with ICT support when they registered codes, e.g. through immediate checks on the validity of the codes which were selected against coding rules.
Kodingsmodulen skulle gi legene IKT-støtte når de registrerte koder, for eksempel ved at gyldigheten til kodene som ble valgt, umiddelbart skulle bli kontrollert opp mot kodingsregler.
The coding of a condition will often entail some loss of precision compared with the doctor’s freely formulated description of the condition (diagnosis).
Koding av en tilstand medfører ofte noe tap av presisjon sammenlignet med legens fritt formulerte tilstandsbeskrivelse (diagnose).
The coding regulations
Regelverket for koding
The coercive fine must be large enough to eliminate any advantages that the party responsible derives from an offence.
Tvangsmulkten må altså være så stor at den eliminerer de fordeler som den ansvarlige kan ha av en overtredelse.
The coercive fine should be set so high that it does not pay to continue polluting activities.
Tvangsmulkten skal være så stor at det ikke skal lønne seg å fortsette med forurensende virksomhet.
The collaboration agreement between the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) and National Security Authority, entered into in June 2004, regulates the exchange of information and collaboration on supervision, research projects and user surveys.
Samarbeidsavtalen mellom DSB og Nasjonal sikker- hetsmyndighet fra juni 2004 regulerer informasjonsut- veksling og samarbeid om tilsyn, forskningsprosjekter og brukerundersøkelser.
The collaboration agreement between the National Security Authority and Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) entered into in January 2003 clarifies such things as the enterprises’ various roles and contains clauses regarding the mutual exchange of information.
Samarbeidsavtalen mellom Nasjonal sikkerhetsmyndig- het og Senter for informasjonssikring fra januar 2003 klargjør bl.a. virksomhetenes ulike roller og inneholder punkter om gjensidig utveksling av informasjon.
The collaboration agreement between the National Security Authority / Warning System for Digital Infrastructures and the Norwegian National Authority for the Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime / National Computer Crime Centre primarily relates to a professional collaboration on technology and methodology as a basis for the respective organisations’ own task-solving work.
Samarbeidsavtalen mellom Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet/VDI og Økokrim/Politiets datakrimsenter gjelder primært faglig samarbeid om teknologi og meto- dikk som underlag for de respektive organisasjonenes egen oppgaveløsning.
The collaboration between many humanitarian organisations and local partners will be discussed in more detail in the following.
I det følgende vil det samarbeidet mange av de humanitære organisasjonene har med lokale sam- arbeidspartnere, belyses nærmere.
The collaboration between the different administrative levels that have responsibilities when a child is taken into care pursuant to the Child Welfare Act is regarded as being of paramount importance for the users and in order to achieve the most efficient use of public resources
Samarbei- det mellom de forvaltningsnivåer som har ansvar når et barn plasseres etter barnevernloven, anses å ha stor betydning både for brukerne og for en mest mulig effektiv ressursutnyttelse av offentlige ressur- ser.
The collaboration has helped to develop a joint approach for the audit.
Samarbeidet har bidratt til å utvikle en til- nærmet felles framgangsmåte for revisjonen.
The collaboration was planned for two years preceded by a preparation phase in 2008.
Samarbeidet ble planlagt i to år innledet av en forberedelsesfase i 2008.
The collapse is not due to fishing.
Sammenbruddet skyldes ikke fisket.
The collation of data in a national registry is intended to enable the authorities to monitor changes in forest cover on private property and to implement initiatives as and when necessary.
Samlingen av data i et nasjonalt register skal gi myndighetene mulighet til å følge utviklingen i skogdekket på private eiendommer og sette inn tiltak ved behov.
The collected amount as a percentage of the calculated amount of waste averages just over 60 per cent for the period 2007–2010.
Innsam- let mengde som andel av beregnet avfallsmengde utgjør litt over 60 prosent i snitt for perioden 2007–2010.
The collection agency therefore recommends that guarantees be given a duration of up to six months following a legally binding ruling.
Innkrev- ingssentralen anbefaler derfor at garantier gis en varighet inntil seks måneder etter rettskraftig dom.
The collection of this waste has been prioritised through producer responsibility and inspection campaigns.
Inn- samlingen av avfallet har vært prioritert gjennom produsentansvar og ved tilsynsaksjoner.
The collection point employees did not have sufficient competence in the field of construction materials with hazardous contents.
De ansatte på gjenvinningsstasjonene hadde mangel- full kompetanse på byggemateriale med farlig innhold.
The College's accounts were not approved in 1999 either.
Regnskapet ble heller ikke godkjent for regnskapsåret 1999.
The colonoscopy shows whether or not the patient has cancer.
Koloskopi viser om pasienten har kreft eller ikke.
The combination of a complicated and discretion-based body of regulations and inadequate legal competence can be a large challenge for many municipalities.
Kombinasjonen av et komplisert og skjønnsbasert regelverk og manglende juridisk kompetanse kan være en stor utfordring for mange kommuner.
The combination of an ill-advised purchase of radar equipment and the delayed delivery of new helicopters has meant that for a number of years helicopter capacity has been heavily reduced.
Kombinasjonen av et feilslått radarkjøp og for- sinket levering av nye helikoptre har ført til at helikopterkapasiteten har vært svært redusert i en årrekke.
The combination of limited written management signals and a high degree of delegation to the embassies weakens the strategic focus of the assistance.
Kombinert med begrensede skriftlige styringssignaler og stor grad av delegering til ambassadene svekker dette den strategiske innretningen av bistanden.
The combination of radar problems and delayed helicopter delivery means that the Coastguard’s helicopter force has not functioned as foreseen over a nine-year period from the start of radar problems in 1999 until the first NH- 90 helicopter is delivered in 2008.
nasjonen av radarproblemer og forsinket levering av helikoptre betyr at Kystvaktens helikopter- verktøy ikke har fungert som forutsatt i en niårs- periode, regnet fra radarproblemene startet i 1999 til første NH-90 blir levert i 2008.
The combination of several changes of project manager and extensive reengineering were in this way extra unfortunate.
Kombinasjonen med flere skifter av prosjektleder, og omfattende ompro- sjekteringer var på denne måten ekstra uheldig.
The combined final reported result from these projects is 387 GWh.
Til sammen dekker disse prosjektene et slutt- rapportert resultat på 387 GWh.
The combined heat and power plant is scheduled to be operational from 2010, the cleaning plant from 2014.
Planlagt drift av kraftvarme- verket fra 2010, renseanlegg fra 2014
The combined policy instrument apparatus targeting agriculture is comprehensive and complex.
Det samlede virkemiddelapparatet som er rettet mot jordbruket, er omfattende og komplekst.
The comments are incorporated into the report and this document.
Kom- mentarene er innarbeidet i rapporten og i dette dokumentet.
The comments are largely incorporated in the report and in this document.
Kommentarene er i all hovedsak innarbeidet i rapporten og i dette dokumentet.
The comments are reproduced in the summary of the investigation and are therefore not repeated here.
Kommentarene er gjengitt i oppsummerin- gen av undersøkelsen og gjentas ikke her.
The comments concern weaknesses in the internal control system, including poor routines in connection with determination, payment and accounting of claims, reconciliation procedures, reminder routines, logging of changes to permanent data, and closing of the accounts after reporting to the central government accounts.
Merknadene gjelder svakheter ved internkontrollen, blant annet mangelfulle rutiner i tilknytning til fastsettelse, innbetaling og regnskapsføring av krav, avstemmingsrutiner, purrerutiner, loggføring av endringer i faste data, og stenging av regnskapet etter innrapportering til statsregnskapet.
The comments have been incorporated into the report and into this document.
Kommenta- rene er innarbeidet i rapporten og i dette dokumentet.
The comments have been incorporated into the report and this document.
Kommentarene er innarbeidet i rapporten og i dette dokumentet.
The comments have largely been incorporated in the report and this document.
Kommentarene er i hovedsak inn­ arbeidet i rapporten og i dette dokumentet.
The comments have largely been incorporated into the report and this document.
Kommentarene er i hovedsak innarbeidet i rapporten og i dette dokumentet.
The comments received concerning the factual part of the report have mostly been taken into account and incorporated into the report.
Mottatte merknader til rapportens faktadel er i det vesentlige tatt hensyn til og innarbeidet i rapporten.
The comments received on the factual content and evaluations in the report have been reviewed, and most of them have been incorporated into the report and section 3.
Mottatte merknader til rapportens faktadel og vurderinger er gjennomgått og i hovedsak inn- arbeidet i rapporten og i punkt 3.
The comments to Section 28 state that the board must ensure the establishment of internal control systems that ensure satisfactory control of the trust’s attainment of targets, finances and use of resources.
I merknadene til § 28 framgår det at styret må sørge for at det etableres interne kontrollsystemer som sikrer betryggende kontroll med foretakets måloppnåelse, økonomi og ressursbruk.
The commission also agreed that county governors shall verify that flood hazards and the requirement for expertise, for example from the Directorate of Water Resources and Energy (NVE), have been considered during the municipalities' land use planning.
Komiteen var vidare samd i at fylkesmennene skal kontrollere at flaumfare og behov for bruk av ekspertise mellom anna frå Noregs vassdrags- og energi- direktorat (NVE) er vurderte i arealplanlegginga i kommunane.
The commission concluded that a carbon tax with the following characteristics would function in an optimum manner: identical tax level for all countries identical tax level for all sectors of the economy tax level graded by the carbon content of types of fuel
Kommisjonen kom fram til at en CO2-avgift ville fungere optimalt ved å ha følgende egenskaper: samme avgiftsnivå for alle land samme avgiftsnivå for alle økonomiske sektorer avgiftsnivå gradert etter karboninnhold i brensler
The commission proposed that a hazard map be drawn up of the watercourse areas in Norway with the greatest flood damage potential.
Utvalet føreslo at det skulle utarbeidast farekart for dei delane av vassdrag i Noreg som har størst skadepotensial for flaum.
The Commission recommended detailed mapping of terrain and river profiles and the calculation of water levels and flood dimensions.
Utvalet rådde til ei detaljert kartlegging av terreng og profilar i elvane og til at ein fekk rekna ut vass- linjer og dimensjonar på flaumar.
The commission stated that on the basis of standard economic theory, any environmental duty will necessarily trigger other measures that entail more efficient exploitation of nitrogen.
Her framgår det at en miljøavgift ut fra økonomisk teori vil utløse andre tiltak som medfører bedre ni- trogenutnyttelse.
The Commission usually meets once a year.
Kommisjonen møtes van- ligvis en gang i året.
The Commission works systematically to obtain information and initiate investigations in order to shed light on the course of events and the reasons for escapes.
systematisk arbeide med å innhente informasjon og initiere undersøkelser for å opplyse om hendelsesforløp og årsaker til rømminger.
The commission's report stresses that the planning and implementation of flood protection measures require a coherent approach.
I utgreiinga frå dette utvalet vart det framheva at planlegging og gjennomføring av flaumsikrings- tiltak krev ei heilskapleg tilnærming.
The commitments can be fulfilled using the flexible mechanisms (cf. articles 6, 12 and 17).
Forpliktelsene kan innfris ved hjelp av de fleksible mekanismene (jf. artikkel 6, 12 og 17).
The Committee accept that budget support can have an effect and make sense in some cases.
Komiteen kan se at budsjettstøtte kan gi effekt og være fornuftig i noen tilfeller.
The committee agrees that the agency's capacity for providing guidance to municipalities and considering municipal plans for land use must be improved.
Komiteen er samd i at kapasiteten i etaten til å rettleie kommunane og behandle kommunale arealplanar må styrkjast.
The committee agrees to the Norwegian Post and Telecommunications Authority being assigned responsibility for telecommunications security and emergency preparedness, and notes the measures that it is relevant to implement.
Komiteen slutter seg til at Post- og teletilsynet tillegges ansvar for telesikkerhet og beredskap, og merker seg de tiltakene som er aktuelle å iverksette.
The Committee also believed that the board and management of the health enterprises have a responsibility to establish systems which contribute to good code quality.
Komiteen mente også at styrene og ledelsen i helseforetakene har ansvar for å etablere systemer som sørger for god kodekvalitet.
The Committee also found a need for research to see which children and young people this might be an effective form of treatment for.
Utvalget ser også et behov for forskning om for hvilke barn og unge dette kan være et formåls- tjenlig tiltak.
The committee also noted that the government states that Norwegian agriculture in the future shall also be eco- friendly with a varied farm structure, and it points to the fact that topographical features make it unrealistic to conduct large-scale farming in Norway on a par with what is found in many other countries.
Komiteen har også merket seg at regjeringen legger til grunn at norsk landbruk også framover skal være et miljøvennlig landbruk med variert bruksstruktur, og den peker på at de topografiske forholdene gjør det urealistisk med storskaladrift i Norge på linje med det man finner i mange andre land.
The committee also point out that many of the redlisted species are found in grazing land and that maintenance of the cultural landscape through sound use is extremely important if these species are to be preserved.
Komiteen peker også på at mange av rødlisteartene finnes i beitemark, og at pleie av kulturlandskapet gjennom fornuftig bruk er svært viktig om en skal ta vare på disse artene.
The committee also point out the great significance that an open landscape with grass harvesting and grazing has for biological diversity.
Komiteen peker også på den store betydningen som et åpent landskap med gresslått og beitebruk har for det biologiske mangfoldet.
The committee also pointed out that the Fund must be steered towards achieving the targets set for the development of wind power and other renewable energy sources, the environmentally friendly production of heating and reducing consumption.
Komiteen påpekte også at midlene må rettes inn mot å nå de målene som er satt for utbygging av vindkraft og andre nye fornybare energikilder, miljøvennlig varmeproduksjon og forbruksreduk- sjon.
The Committee also refers to the immunisation programme GAVI and the global funds.
Komiteen viser også til vaksinasjonsprogrammet GAVI og de globale fondene.
The Committee also states that employees dealing with security, emergency preparedness and crisis handling should be treated as a target group for training exercises in the same way as the management.
Komiteen uttaler videre at saksbehandlere innen sikkerhet, beredskap og krisehånd- tering bør være sidestilt med ledelsesnivået som mål- gruppe for øvelser.
The Committee also supported the proposed measures to achieve the goals such as ensuring knowledge development and strengthening international cooperation relating to the North Sea and Skagerrak.
Komiteen støttet videre tiltakene som ble foreslått for å nå målene, som å sørge for kunnskapsoppbygging og styrke det internasjonale samarbeidet om Nordsjøen og Skagerrak.
The committee also underlined the importance of regular evaluations of the work of NGOs.
Komiteen har også understreket betyd- ningen av at de frivillige organisasjonenes arbeid jevnlig blir evaluert.
The Committee anticipated that Norwegian official positions would be communicated clearly to the negotiating partners.
Komiteen forutsatte at norske posisjoner blir formidlet tydelig til forhandlingsmotpartene.
The committee asked the government to specifically target the initiative at carbon-rich forest types, for example wetland forests in the interior, peat bog forests and mangrove forests, within a framework of at least NOK 30 million.
Komiteen ba regjeringen spesielt rette innsatsen mot karbonrike skogtyper, eksempelvis våtmarkskoger i innlandet, torvmyrskoger, og mangroveskoger innenfor en ramme på minst 30 millioner kroner.
The committee asked the government to specify the broader goals and to continue to report to the Storting on the progress being made within these areas, including with regard to how Norway’s International Climate and Forest Initiative is contributing to attainment of the overarching goals of Norway’s development policy.
Komiteen ba regjeringen konkretisere de bredere målene og fortsette å rapportere til Stortinget om framgangen på disse feltene, inkludert om hvordan klima- og skogsatsingen bidrar til å nå Norges overordnede utviklingspolitiske mål.
The committee assumed that the evaluation reports are used as a basis for ongoing improvements to the initiative.
Komiteen forutsatte at evalueringsrapportene brukes som grunnlag for fortløpende forbedringer av initiativet.
The Committee believes it is important that the Ministry of Foreign Affairs has a spotlight on this kind of support and ensures that the necessary conditions are met.
Komiteen mener det er viktig at Utenriksdepartementet har et søkelys på denne typen støtte og sikrer at nødvendige forutsetninger er oppfylt.
The Committee believes that a sustainable development of the industry is completely dependent on solving these problems.
Utvalget mener en bærekraftig utvikling i næringen er helt avhengig av at disse utfordringene blir løst.
The Committee believes that efforts are being made to achieve the best possible agreements for Norway.
Komiteen la til grunn at det arbeides for å oppnå best mulige avtaler for Norge.