natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey in 2004 showed that only 39% of large enterprises were aware that the standard existed and knew about its contents.
En undersø- kelse i 2004 viste at bare 39 % av store virksomheter var klar over at standarden fantes, og hadde kunnskap om inn- holdet.
A survey of biological diversity must be conducted on several levels to ensure compliance with national requirements laid down in the UN convention on biological diversity that covers the conservation and sustainable use of all biodiversity.
Kroksjø Små, bueformede sjøer som har oppstått som et resultat av at elven bukter seg i svakt hel- lende terreng på løsavsetninger.
A survey was conducted in 2008 of the extent to which the world's 53 biggest fisheries nations comply with the criteria FAO has defined for what can be described as good fisheries management.
I 2008 ble det gjennomført en undersøkelse av i hvilken grad verdens 53 største fiskerinasjoner etterlever kriteriene FAO har definert for hva som kan betegnes for å være en god fiskeri- forvaltning.
A survey was recently carried out in which 360 internally displaced persons were interviewed about the quality of the services offered.
Nylig er det imidlertid gjennomført en survey der 360 internt fordrevne er intervjuet om kvaliteten på tilbudet.
A sustainable status has been achieved for certain fish stocks where Norway and the EU cooperate.
Der Norge og EU samarbeider om noen fiskebestander, har disse oppnådd en bærekraftig tilstand.
A system called Project, Measure and Agreement (PTA) is the foreign service’s system for planning and following up grant allocations, and this tool is used for approximately 50 per cent of the grants.
PTA (Pro- sjekt, Tiltak og Avtale) er utenriksforvaltningens system for planlegging og oppfølging av tildeling av tilskuddsmidler, og benyttes i dag for om lag 50 prosent av tilskuddene.
A system has been established in the agricultural sector to assess environmental risks whereby agricultural areas are categorised into four groups according to whether they have a low, moderate, high or very high erosion risk.
For jordbruket er det utarbeidet et system for vurdering av miljørisiko som kategoriserer jordbruksarealer etter lav, mid- dels, stor og svært stor erosjonsrisiko.
A system has not been established that would ensure that the health regions manage their joint responsibility for national quality registers.
Det er ikke etablert et system som sikrer at helseregionene ivaretar sitt felles ansvar for nasjonale kvalitetsregistre.
A system like this would provide greater confidence in the work that is to be done.
Et slikt opplegg ville gitt en større trygghet i det arbeidet som skal gjøres.
A systematic and strategic approach was emphasised as being important in order to implement corrective measures as and when necessary.
En systematisk og strategisk tilnærming ble framhevet som viktig for å sette i verk korrigerende tiltak ved behov.
A systematic and strategic approach was highlighted as being important in order to reduce the number of less successful projects and in order to implement corrective measures if the initiative proves not to have the desired effect.
En systematisk og strategisk tilnærming ble framhevet som viktig for å redusere omfanget av mindre vellykkede prosjekter, og for å sette i verk korrigerende tiltak dersom innsatsen ikke skulle ha den ønskede effekten.
A systematic assessment is undertaken of the risk that the programmes will not achieve their objectives or cannot continue the results.
Det foretas en systematisk vurdering av risikoen for at programmene ikke når sine mål eller kan videreføre resultatene.
A target can be the value to be achieved at a project milestone.
Delmål kan være verdien som ønskes oppnådd ved en milepæl i prosjektet.
A target has been set for reducing by 25% the risk of damage to health and the environment posed by pesticide use.
Det er satt mål om at risiko for helse- og miljøskader ved bruk av plantevern- middel skal reduseres med 25 %.
A target has been set to reduce the use of fuel oil by 25 per cent in the period 2008–2012 compared with the period 1996–2000.
Det er satt mål om å redusere bruk av fyringsolje med 25 prosent i perioden 2008–2012 i forhold til perioden 1996–2000.
A targeted effort is required to put in place services that ensure that these patients receive the treatment to which they are entitled, says Auditor General Jørgen Kosmo.
Det må arbeides mer målrettet for å få på plass et tjenestetilbud som sikrer at pasientene får den behandlingen de har krav på, sier riksrevisor Jørgen Kosmo.
A tended hay field safeguards the habitat of a number of species, including endangered and red-listed species (the Directorate for Nature Management, 2011b).
En slåttemark som skjøttes, sikrer livsmiljøet til en lang rekke arter, deriblant truede og rødlistede arter (Direktoratet for naturforvaltning 2011b).
A. The Committee believed that it would be appropriate to draw up more specific targets for the individual chemicals, based on the substances’ harmfulness, availability of known substitutes and the consequences of a rapid phase-out of the chemical.
Komiteen mente det ville være hensiktsmessig om det ble utarbeidet mer kon- krete mål for de enkelte kjemikalier, basert på stoffe- nes skadelighet, tilgangen på kjente substitutter og konsekvensene av en rask utfasing av kjemikaliet.
A third area mentioned as an important focus area for the counties in the 2009 and 2010 objectives and resource allocation letters, is the work to prevent internal absence due to illness, follow up the working environment survey in the agency and motivate employees through targeted expertise measures and individual follow-up.
Et tredje område som er framholdt som viktig satsningsområde for fylkene i direktoratets mål- og disponeringsbrev for 2009 og 2010, er arbeidet med å forebygge internt sykefravær, følge opp arbeidsmiljøundersøkelsen i etaten og motivere ansatte gjennom målrettede kompetansetiltak og individuell oppfølging.
A third customs district stated that the capital assets were often of little value and/or over-encumbered with other encumbrances, so that there was little point in petitioning for forced coverage.
Et tredje tolldistrikt opplyste at formuesgodene ofte var av liten verdi og/eller var overbeheftet med andre panteheftelser, slik at det var lite hensiktsmessig å begjære tvangsdekning.
A third example is the Norwegian Refugee Council’s ICLA programme in Sudan and Uganda, where projects visits have been carried out both in Khartoum and in Juba.
Et tredje eksempel er Flyktninghjelpens ICLA- program i Sudan og Uganda, der er det gjennom- ført prosjektbesøk både i Khartoum og Juba.
A third is concerned with how fishing takes place, and lays down prohibitions and requirements concerning the use of fishing gear, seasonal regulation and the closure of fishing grounds, minimum fish sizes and provisions concerning discards etc.
Et tredje sett av reguleringer retter seg mot hvordan fisket utøves, slik som forbud og påbud om bruk av fiskeredskap, sesongregulering og stenging av felt, minstemål på fisk og bestemmelser om utkast m.m.
A third of the questions on the form relate to tax information that is not utilised when the form is used to request reimbursement of outstanding salary from employers after the employment period.
En tredel av spørsmålene i skjemaet omhandler skatteopplysninger som ikke blir brukt når skjemaet benyttes for å kreve refusjon av eventuell lønnsutbe- taling fra arbeidsgivere etter arbeidsgiverperioden.
A third reason could be various forms of irregularities, or poor ability to undertake, for example, construction projects or acquisitions, resulting in underutilisation.
En tredje grunn kan være ulike former for misligheter, eller det kan være svak evne til å gjennomføre for eksempel byggeprosjekter eller anskaffelser, noe som gir seg utslag i underforbruk.
A third solution could be to transfer more of the responsibility for the administration of humanitarian funds to the foreign service missions, a solution that would require improved case processing capacity in the foreign service missions.
En tredje løsning kan være å overføre mer av ansvaret for forvaltningen av de humanitære midlene til utenriksstasjonene, noe som vil kreve større saksbehandlerkapasitet ved utenriksstasjonene.
A third tax collector’s office considered that good recovery results were not rewarded, and pointed out that it was partly the arrears that governed the apportionment of funds.
Et tredje skattefogdkontor mente at gode innfordringsresultater ikke ble be- lønnet, og viste til at det til dels var restansene som styrte tildelingen av midler.
A time series data analyses was carried out to identify the development trend in the hazard and susceptibility areas before and after the municipalities were given access to the government mapping.
Ein tidsserieanalyse for å avdekkje utviklinga i utbygginga i fare- og aktsemdsområde før og etter at kommunen fekk tilgang til den statlege kartlegginga.
A toll collection company shall be formed for all toll projects.
For alle bompengeprosjekter skal det opprettes et bompengeselskap.
A toll collection company’s funds cannot be transferred to other road projects unless they are part of the same toll collection package.
Et bompengeselskaps midler kan ikke overføres til andre vegprosjekter med mindre de hører inn under samme bompengepakke.
A toluene tank in the polluted area has been removed and the hole has been refilled.
En toluen- tank i det forurensede området er fjernet og hullet fylt igjen.
A toolbox is to be prepared by 31 December 2005.
”Verktøykasse” skal utarbeides innen 31. desember 2005.
A total of 14 agencies (35 per cent) state that they completely or partly gather basic data from the Central Coordinating Register for Legal Entities, and seven agencies (18 per cent) say that they make use of basic data from the Central Coordinating Register for Legal Entities via a private distributor.
Det er 14 virk- somheter (35 prosent) som oppgir at de helt eller delvis innhenter grunndata fra Enhetsregisteret, og sju virksomheter (18 prosent) oppgir at de benytter grunndata fra Enhetsregisteret via en privat distribu- tør.
A total of 27, 25 and 28 clients respectively (40, 37 and 42 per cent) receive such provisions.
Henholdsvis 27, 25 og 28 klienter (40, 37 og 42 prosent) far slike tiltak.
A total of 62 central government agencies were selected by this criterion.
Til sammen 62 stat- lige virksomheter ble valgt ut på dette grunnlaget.
A total of 62 central government entities were selected on the basis of this criterion.
Til sammen 62 statlige virksomheter ble valgt ut på dette grunnlaget.
A total of 114 countries received support for good governance in one or more years throughout the period.
Totalt mottok 114 land støtte til godt styresett i ett eller flere år i hele perioden.
A total of 218 declarations were examined in this investigation.
I undersøkelsen ble til sammen 218 deklarasjoner kontrollert.
A total of 1989 doctors, 164 managers and 151 code controllers received the questionnaires.
1989 leger, 164 ledere og 151 kodekontrollører mottok spørreundersøkelsen.
A total of eight municipalities were interviewed.
Det er gjennomført i alt åtte intervju av kommunar.
A total of 4,032 forms were sent out to owners of individual buildings that have been granted support during the period 2010–2014.
Det ble til sammen sendt ut 4032 skjemaer om enkeltbygninger som har fått tilsagn om støtte i perioden 2010–2014.
A total of four evaluations were carried out during the first period of the real-time evaluation, which ended in 2015.
Det ble gjennomført totalt fire evalueringer i den første perioden av følgeevalueringen, som gikk fram til 2015.
A total of four interviews were undertaken in Aetat and five in NOSI.
Det ble gjennomført fire intervjuer i Aetat og fem i RTV.
A total of 51 government agencies burden the business sector with the compulsory submission of various forms.
Til sammen er det 51 statlige virksomheter som be- laster næringslivet med forskjellige skjemainnrap- porteringer.
A total of 28 indicators have been identified for the 8 milestones, e.g. the proportion of forest with a national forest monitoring system and the number of countries with a safeguard information system.
Til sammen 28 indikatorer er identifisert for de 8 milepælene, eksempelvis andel skog med nasjonalt skogovervåkningssystem og antall land med et utviklet rapporteringsssystem for sikringsmekanismer for REDD+.
A total of 117 inspection forms from “non-infringement cases” were reviewed.
I alt ble 117 inspeksjonsskjemaer fra slike ”ikke-overtredel- sessaker” gjennomgått.
A total of 2,864 invitations were sent and 31 per cent submitted answers.
Det ble sendt ut totalt 2864 invitasjoner og 31 prosent av disse avga svar.
A total of 20 matters were raised: 15 annotations and 5 cases submitted for information.
Det er tatt opp i alt 20 saker: 15 antegnelser og 5 saker til orientering.
A total of 13 ministries are involved in implementing Brazil’s action plan to combat and prevent deforestation in the Amazon.
Det er 13 departementer som er involvert i gjennomføringen av Brasils handlingsplan for å bekjempe og forhindre avskoging i Amazonas.
A total of 70 municipalities in nine counties have received quick clay maps.
I alt 70 kommunar i ni fylke har motteke kvikkleirekart.
A total of NOK 43.1 billion was allocated to the Armed Forces and Defence Materiel Agency in 2016.
Det ble bevilget til sammen 43,1 milliarder kroner til Forsvaret og Forsvarsmateriell i 2016.
A total of NOK 37.1 million has been disbursed.
Det er utbetalt i alt 37,1 mill. kroner.
A total of 48 non-conformities were found during the 2009 campaign.
Ved aksjonen i 2009 ble i alt 48 avvik avdekket.
A total of 14 of 24 have no registration form for use with new clients.
Av 24 sosialtjenester er det 14 som ikke har et kartleggingsskjema til bruk i mottak av nye klienter.
A total of 69 % of the municipalities that responded stated that the instruments available in connection with their regulatory functions were effective or fairly effective.
Til sammen 69 % av de som svarte, mener at virkemidlene som disponeres i tilknytning til tilsynsfunksjonen er effektive eller nokså effekti- ve.
A total of 2,452 of these sites were registered.
Det ble registrert 2 452 slike lokaliteter.
A total of 175 people were killed by these avalanches.
I alt miste 175 menneske livet i desse skreda.
A total of 41 per cent (NOK 719 million) of the total expenditure was spent on procurement of consultancy services in this field of activity during 2002.
Til sammen 41 prosent (719 millioner kroner) av de totale utgiftene ble brukt til konsulentkjøp på dette området i 2002.
A total of 674 (75 per cent) of the consultancy assignments with a value in excess of NOK 200,000 and completed in 2002 were allocated to one of the categories.
Totalt ble 674 (75 pro- sent) av de avsluttede konsulentoppdragene over 200 000 kroner i 2002 tilordnet en av de tre kategori- ene.
A total of 53 per cent of the respondents say that they have submitted forms via Altinn.
Til sammen 53 prosent av respondentene svarer at de har rapportert via Alt
A total of 41 per cent, or 86 departments, report that procurement records were not kept for all acquisitions with a value in excess of NOK 200,000 during 2002.
I alt 41 prosent, eller 86 avdelinger, oppgir at det ikke ble ført anskaffelsesprotokoll for alle kjøp med verdi over 200 000 kroner i 2002.
A total of 1,245 projects received support within ten different sectors.
Totalt mottok 1245 prosjekter innenfor ti ulike sektorer støtte.
A total of 487 questionnaires were sent to the child welfare services in 434 municipalities.
I alt ble det sendt ut 487 spørreskjemaer til barneverntjenester i 434 kommuner.
A total of seven entities have rehired more than 30 consultants in the period from 2000 to 2002.
I alt sju virksomheter har reengasjert over 30 konsulenter i perioden fra 2000 til 2002.
A total of 3,390 sites with polluted ground have been surveyed and registered.
Det er totalt kartlagt og registrert 3 390 lokaliteter med forurenset grunn.
A total of six interviews were conducted with the Ministry of Climate and Environment and Norad concerning the administration of Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Det er gjennomført totalt seks intervjuer med Klima- og miljødepartementet og Norad om forvaltningen av den norske klima- og skogsatsingen.
A total of ten interviews were undertaken.
Det er gjennomført til sammen ti intervjuer.
A total of USD 354 800 could have been saved on these four products.
Til sammen kunne 354 800 USD blitt spart for disse fire produktene.
A total of USD 49.2 million was available in the fund at the end of 2016.
Totalt var det ved utgangen av 2016 49,2 millioner amerikanske dollar tilgjengelig i fondet.
A total quota is stipulated for the whole stock's range, including the economic zones.
Det fastsettes en totalkvote for hele bestandens utbredelsesområde, inkludert de økonomiske sonene.
A training scheme to teach the principles of system auditing to employees at the County Governor’s Offices is currently being planned and will be started this autumn.
Opplæring av ansatte i systemrevisjon ved fylkesmannsembetene er under planlegging og vil bli satt i gang i høst.
A transfer of the position as project director to an internal employee is not foreseen after the end of the consultant’s contract period, neither is recruitment of a person with suitable competence foreseen.
Det er ikke planlagt at noen interne skal overta stillingen som prosjektleder for moderniseringssekretariatet når kontrakten med konsulenten går ut, eller å re- kruttere person med egnet kompetanse.
A transitional scheme for the electricity certificate market was presented on
En overgangs- ordning for elsertifikatmarkedet ble presentert
A transparent, responsible and rule-based budget process is an important part of good public administration.
En åpen, ansvarlig og regelbasert budsjettprosess er en viktig del av god offentlig for­ valtning.
A trilateral agreement between Norway, Denmark and Sweden concerning the Skagerrak/Kattegat (hereinafter ‘the Skagerrak Agreement’).
en trilateral avtale mellom Norge, Danmark og Sverige for Skagerrak/Kattegat (heretter Skagerrakavtalen).
A typical inspection
En typisk inspeksjon
A user survey was therefore sent out to patients who underwent hip replacement surgery (cf. Chapter 2.4).
Det ble derfor sendt ut en brukerundersøkelse til pasienter som har fått satt inn en hofteprotese (jf. kapittel 2.4).
A variety of documents were analysed including the OSPAR-convention, documents to the Storting, Acts of law, regulations and policy documents.
Det er gjennomført analyse av konvensjonsteks- ten, stortingsdokumenter, lover, forskrifter, regelverk og styringsdokumenter.
A variety of Reports to the Storting, Propositions to the Odelsting, official reports and research reports linked to this field have been studied.
Det er gjennomgatt en rekke stortingsmeldinger, odelstingsproposisjoner, offentlige utredninger og forskningsrapporter knyttet til omradet.
A very large number of applications for grants are considered every year, and the Ministry emphasises that the qualitative assessments are less thorough than desirable.
Årlig behandles et svært stort antall søknader om midler, og departementet framhever at de kvalitative vurderingene er mindre grundige enn det som ideelt sett er ønske- lig.
A very short or very long absence may mean that the vessel has not landed fish, but had some other errand.
Et svært kort eller svært langt fravær kan bety at fartøyet ikke har landet fisk, men har hatt et annet ærend.
A very significant and potentially startling transaction in the central government accounts that was neglected.
En meget betydelig og potensielt oppsikts­ vekkende transaksjon i statsregnskapet som ble neglisjert.
A vessel landing at a specific time is defined as one landing operation.
Et fartøy som lander på et bestemt tidspunkt defineres som én landing.
A vignette survey means that identical cases (vignettes) are sent to different bodies to investigate whether identical cases are treated identically.
En vignettunder- søkelse innebærer at like saker (vignetter) blir sendt ut til ulike instanser for å undersøke om de like sakene får en lik behandling.
A vignette survey was also carried out for the county governor offices in order to shed light on the extent to which case officers assess identical cases identically and exercise discretionary judgement relatively similarly when assessing sites' suitability and capacity to tolerate the planned discharges.
For å belyse i hvilken grad saksbehandlere vurderer like saker likt og således har relativt lik skjønnsutøvelse i vurderingen av lokalitetenes egnethet og kapasitet til å tåle de planlagte utslippene, er det også for fylkesmannsembetene blitt gjennomført en vignett- undersøkelse.
A vignette survey was carried out in order to investigate how the Norwegian Food Safety Authority and the county governor offices process aquaculture cases, including taking the environment and the principle of equal treatment into consideration.
For å undersøke hvordan Mattilsynet og fylkes- mannsembetene ivaretar saksbehandlingen av akvakultursaker, herunder hensyn til miljøet og prinsippet om likebehandling, ble det gjennom- ført en vignettundersøkelse.
A vignette survey was carried out in order to shed light on how the Norwegian Food Safety Authority assesses elements of importance to the sustainability goal for fish health and fish welfare,and to investigate the extent to which discretionary judgement is uniformly exercised.
For å belyse hvordan Mattilsynet vurderer på elementer som har betydning for bærekrafts- målet relatert til fiskehelse og velferd,og for å undersøke i hvilken grad denne skjønnsutøvelsen anvendes likt, er det utarbeidet en vignettundersø- kelse.
A vignette survey was carried out to shed light on line of inquiry 2.2 concerning the extent to which the sustainability aspect (see chapter 4) is taken into account in the Norwegian Food Safety Authority's and the county governors' processing of aquaculture cases.
For å belyse problemstilling 2.2 med tanke på i hvilken grad bærekraftselementet (se kapittel 4) ivaretas i Mattilsynets og Fylkesmannens saks- behandling av akvakultursaker, er det gjennom- ført en vignettundersøkelse.
A virtually similar situation existed when construction work commenced in Lærdal.
En tilnærmet lik situasjon hadde man ved oppstart av anleggsarbeidet i Lærdal.
A virtually untouched fauna
En tilnærmet uberørt fauna
A virtually untouched flora
En tilnærmet uberørt flora
A voluntary control programme has been established with some of the larger industrial enterprises in Grenland, and some inspection personnel work from the office in Skien.
Det er etablert en fri- villig kontrollordning med enkelte større industribe- drifter i Grenland, og noe tilsynspersonell er knyttet til kontoret i Skien.
A vulnerability analysis comprises a step-wise assessment of the vulnerability of the agency when the consultant resigns.
Har virksomheten retningslinjer for kjøp og bruk av konsulenter?
A vulnerable area, according to the North Sea Agreement, is defined as all land that drains off into the stretch of coast between the Swedish border–Lindesnes and the inner Oslo fjord.
Sårbart område er etter Nordsjøavtalen definert som alt landareal som drenerer til kyststrekningen svenskegrensa–Lindesnes og indre Oslofjord.
A warning or the revocation of a licence for one year is considered the mildest reaction.
Som mildeste reaksjon reg- nes advarsel eller inndragning av autorisasjonsbevis for ett år.
A waste handling plan is required for new buildings if the project’s living space exceeds 300 m, and for rehabilitation and demolition if the living space exceeds 100 mBRA, cf. the Building Regulations of 1 July 2010 (previously the Waste Regulations Chapter 15).
For nybygg kreves avfallsplan dersom tiltaket overstiger 300 mBRA (bruksareal), og for rehabilitering og riving dersom tiltaket overstiger 100 mBRA, jf. byggteknisk forskrift fra 1. juli 2010 (tidligere avfallsforskriften kapittel 15).