natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Norwegian Agricultural Authority (NAA) the county governors and the municipalities are responsible for a significant part of the control tasks that are not able to be done by the mechanical controls that NAA performs itself.
Ifølge Statens landbruksforvaltning (SLF) har fylkesmennene og kommunene ansvar for en vesentlig del av de kontrolloppgavene som ikke fanges opp av de maskinelle kontrollene som SLF selv utfører.
According to the Norwegian Agricultural Authority, the scope of the problems associated with plant preservatives has been somewhat reduced during the past 12 years.
Ifølge Statens landbruksforvaltning har omfanget av problemer knyttet til plantevernmidler blitt noe redusert de siste 12 årene.
According to the Norwegian Agricultural Authority, there are a number of reasons why there are few facilities for collection of methane from manure cellars in Norway.
Ifølge Statens landbruksforvaltning er det flere årsaker til at det er få anlegg for samling av metan fra gjødselkjellere i Norge.
According to the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF), the structural development has negatively affected the possibility for attaining the objective of an open cultural landscape in certain regions.
Ifølge Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) har strukturutviklingen virket negativt inn på mulighetene til å oppfylle målet om et åpent kulturlandskap i visse regioner.
According to the Norwegian Board of Technology it could take 15 years of more from the start-up of the initial development until a product becomes commercially available.
Ifølge Teknologirådet kan det gå 15 år eller mer fra innledende utviklingsarbeid til et produkt er kommersielt tilgjengelig.
According to the Norwegian Building Authority, the main challenge is to get knowhow about energy efficiency across to executors on all levels, and to get customers to demand expertise.
Hovedutfordringen er ifølge Direktoratet for byggkvalitet å nå ut med kunnskap om energieffektivisering til utførende i alle ledd, og å få kunder til å etterspørre kompe­ tanse.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, copper is also less toxic in the sea than in fresh water.
Kobber er ifølge Klima- og forurensnings- direktoratet dessuten mindre giftig i sjø enn i ferskvann.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, delousing agents are the biggest discharge problem in the aquaculture industry as of 2011.
Per 2011 utgjør ifølge Klima- og forurensningsdirektoratet luselegemidler det største utslippsproblemet fra havbruk.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, document control is necessary both during supervision of facilities and in connection with control questionnaires.
Dokumentkontroll er ifølge Klif nødvendig både ved tilsyn ute på anlegg og ved brevkontroll.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, 559 permits for export of hazardous waste were granted during the period 2006–2010.
Ifølge Klif ble det gitt 559 tillatelser til eksport av farlig avfall i perioden 2006–2010.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, reporting of the amount exported is missing for 95 of the 152 permits granted for the most commonly used EWC codes for EE waste.
Blant de mest brukte EAL-kodene for EE-avfall mangler ifølge Klif 95 av 152 gitte tillatelser innrapportering på eksportert mengde de siste fem årene.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, the campaign memo is prepared in close consultation with the county governor offices.
Aksjonsnotatet er ifølge Klima- og forurensningsdirektoratet utar- beidet i tett dialog med fylkesmannskontorene.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, the results of this work showed that there was a clear need for improvement in the aquaculture industry and therefore also a need for more inspections.
Ifølge Klima- og forurensnings- direktoratet viste resultatene fra dette arbeidet at det var tydelig behov for forbedringer i oppdretts- bransjen og derfor også behov for flere tilsyn.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency, these companies are to be a neutral third party that carries out certification audits.
Ifølge Klif skal disse være en nøytral tredjepart som skal gjennomføre sertifiseringsrevisjoner hos returselskapene.
According to the Norwegian Climate and Pollution Agency’s Action Plan for Reducing Mercury Releases – 2010, these measures have reduced the amount of mercury in wastewater and sludge.
Ifølge Klifs handlingsplan for å redusere utslipp av kvikksølv fra 2010 har tiltak ført til reduserte mengder kvikksølv i
According to the Norwegian Code of Practice, it is the board's responsibility to ensure that the enterprise has adequate risk management and sound internal control in relation to the regulations that apply to the enterprise.
I henhold til Norsk anbefaling har styret ansvar for at foretaket har adekvat risikostyring og god intern kontroll ut fra de bestemmelsene som gjelder for virksomheten.
According to the Norwegian Defence Estates Agency, it would be difficult to add up these costs using the current system.
Ifølge Forsvarsbygg vil en summering av disse kostnadene vanskelig la seg gjø- re med dagens system.
According to the Norwegian Directorate of Health, the decline over the past year can be linked to the Coordination Reform and regulations relating to municipal payment for discharge-ready patients, but also follows the trend from previous years.
Ifølge Helsedirektoratet kan nedgangen det siste året knyttes til samhandlingsreformen og forskrift om kommunal betaling for utskrivningsklare pasienter, men følger også trenden fra tidligere år.
According to the Norwegian Directorate of Water Resources and Energy, however, the present power balance is no longer an obstacle to the implementation of such measures.
Ifølge NVE er imidlertid ikke dagens kraftba- lanse lenger en hindring for å gjennomføre slike tiltak.
According to the Norwegian embassy in Ethiopia, the country has estimated the total cost of achieving its national climate goal in the green growth strategy as being USD 150 billion.
Ifølge den norske ambassaden i Etiopia har Etiopia beregnet den totale kostnaden for å nå sine nasjonale klimamål i den grønne vekststrategien til 150 milliarder amerikanske dollar.
According to the Norwegian Farmers and Small- holders Union, this can entail the risk that the parties in negotiation lose concentration on the overall objectives for the sector.
Ifølge Norsk Bonde- og Småbrukarlag kan dette medføre en risiko for at partene i forhandlingene mister konsentrasjonen om de overordnede målene for sektoren.
According to the Norwegian Food Safety Authority, currents are a complicated area, and it is difficult to judge what is good enough.
Ifølge Mattilsynet er strøm et komplisert område, og det er vanskelig å bedømme hva som er godt nok.
According to the Norwegian Food Safety Authority, salmon lice are an important reason for financial losses in the aquaculture industry.
Lakselus er ifølge Mattilsynet en betydelig årsak til økono- miske tap i oppdrett.
According to the Norwegian Food Safety Authority, the amount of salmon lice in the rest of the country is high in places, while resistance to delousing agents is an increasing problem south of Bodø, although to a varying degree.
Resten av landet har ifølge Mattilsynet til dels høye luse- tall, samtidig som resistens mot lusemedisin i varierende grad utgjør et økende problem sør for Bodø.
According to the Norwegian Food Safety Authority, the recommended limits are more experience- based than scientifically founded.
De anbefalte grensene er ifølge Mattilsynet i større grad erfaringsbasert enn vitenskapelig fundert.
According to the Norwegian Food Safety Authority, there are indications that coordinated spring delousing did not reach its goal of as low infection pressure as possible when the smolt migrated in spring 2011.
Ifølge Mattilsynet tyder det på at den koordinerte våravlusningen ikke nådde målet om lavest mulig smittepress da smolten vandret ut våren 2011.
According to the Norwegian Food Safety Authority, this information should have been made more easily accessible to case officers at the offices.
Denne informasjonen burde ifølge Mattilsynet vært gjort lettere tilgjengelig for saksbehandlere ved kontorene.
According to the Norwegian Food Safety Authority's head office and district offices, the Norwegian Food Safety Authority does not have common procedures for how special conditions are to be followed up by the district offices.
Ifølge Mattilsynets hovedkontor og distriktskontorer finnes det ingen felles rutiner i Mattilsynet for hvordan særvilkår skal følges opp ved distriktskontorene.
According to the Norwegian Food Safety Authority's head office and some district offices, contingency plans are difficult to assess when processing an application.
Ifølge Mattilsynets hovedkontor og enkelte distriktskontorer er beredskapsplaner et moment det er utfordrende å vurdere i en søknadsbehand- ling.
According to the Norwegian Forest and Landscape Institute the most important reasons for the low level of felling are profitability, ownership structure and
Ifølge Skog og landskap er lønnsomhet, eierstruktur og miljø- restriksjoner på skogsdrift de viktigste grunnene til at avvirkningen er lav.
According to the Norwegian Forest and Landscape Institute there are between 5,000 and 6,000 species that feed on dead trees.
Mellom 5 000 og 6 000 arter lever ifølge Skog og landskap av å spise døde trær.
According to the Norwegian Institute for Land Inventory, the government does not inspect the professional quality of the data.
Ifølge NIJOS foretar det offentlige ingen kontroll av den faglige kvaliteten på dataene.
According to the Norwegian Institute for Land Inventory, the new measure can to some extent be seen as a follow-up of measures 9, 11 and 14 suggested by the working group for forests.
Ifølge NIJOS er det nye tiltaket til en viss grad en oppfølging av tiltak 9, 11 og 14 under arbeidsgruppen
According to the Norwegian Institute for Urban and Regional Research and the Directorate for Nature Management, the handbooks reflected a level of ambition that was too high in relation to the resources that were made available to conduct the mapping.
Ifølge Norsk institutt for by- og regionforskning og Direktoratet for naturforvaltning reflekterte håndbøkene et ambisjonsnivå som var for høyt i forhold til ressursene som ble stilt til rådighet for å gjennomføre kartleggingen.
According to the Norwegian Institute of Marine Research, as the 2000s progressed, knowledge about the local effects of organic discharges, such as the risk of local over-fertilisation in areas with poor water replacement, resulted in facilities being established further out nearer the coast where the current and water replacement conditions are favourable, and not far up fjords, as was more common in the 1980s and 1990s.
Kunnskapen om lokale effekter av organisk utslipp, som risikoen for lokal overgjødsling i områder med dårligere vannutskiftning, førte til at anlegg utover på 2000-tallet i hovedsak ble lokalisert lenger ut ved kysten, der det er gode strøm- og vannutskiftningsforhold, og ikke langt inne i fjorder, slik situasjonen i større grad var
According to the Norwegian Institute of Marine Research, ICES evaluated the management regime agreed on by the parties in 2009 and concluded that the regime was in compliance with the precautionary approach.
Ifølge Havforskningsinstituttet evaluerte ICES i 2009 forvaltningsregimet partene hadde inngått, og konkluderte med at regimet var i overensstemmelse med føre-var-tilnærmingen.
According to the Norwegian Institute of Marine Research, most of the sprat is fished by the Danish industrial trawler fleet.
Ifølge Havforskningsinstituttet blir det meste av brislingen fisket av dansk industritrålflåte.
According to the Norwegian Institute of Marine Research, stocks are steadily declining.
Ifølge Havforskningsinstituttet blir bestanden stadig mindre.
According to the Norwegian Institute of Marine Research, stocks were reduced less as a result of fishing and more because of weak cohorts of Norway pout.
Ifølge Havforsknings- instituttet ble bestanden redusert i mindre grad på grunn av fiske og i større grad på grunn av svake årsklasser av øyepål.
According to the Norwegian Institute of Marine Research, the situation for the sandeel stock in the Norwegian zone (NEZ) has therefore been considerably worse than assumed.
Derfor har ifølge Havforskningsinstituttet situasjonen for tobisbestanden i norske sone (NØS) vært betyde- lig verre enn antatt.
According to the Norwegian Institute of Marine Research's risk assessment, Hordaland and Nordland were the two counties that produced most and consequently had the largest discharges of nutrient salts in 2009.
Ifølge Havforskningsinstituttets risiko- vurdering var Hordaland og Nordland de fylkene som produserte mest og følgelig hadde størst utslipp av næringssalter i 2009.
According to the Norwegian Institute of Marine Research's risk assessment, there is no indication at the county level that organic material from fish farming has an excessive impact on the seabed.
Ifølge Havfors- kningsinstituttets risikovurdering er det på fylkes- nivå ingen indikasjon på at bunnen er overbelastet med organisk materiale fra oppdrett.
According to the Norwegian Labour Inspection Authority, the statistics for these illnesses are also of limited usefulness, since there is alleged to be considerable underreporting.
Statistikken for disse sykdommene er ifølge Arbeidstilsynet også av begrenset nytte da det skal være betydelig underrap- portering.
According to the Norwegian Labour Inspection Authority’s inspection manual, as part of planning industry campaigns and actions the project leader is to see to it that criminal charges are considered.
Av Ar- beidstilsynets tilsynshåndbok framgår det at pro- sjektleder i forbindelse med planlegging av bransje- satsninger og aksjoner skal påse at anmeldelsesprak- sis vurderes.
According to the Norwegian Maritime Directorate, their inadequate follow-up of the compulsory notification has not increased the risk of waste being discharged to the sea.
Ifølge Sjøfarts- direktoratet har ikke deres manglende oppfølging av meldeplikten ført til at risikoen for at avfall blir sluppet ut i havet, har økt.
According to the Norwegian Ministry of Agriculture’s environmental action plan, there is an environmental risk at 29 sites, and at 11 of these sites, there may also be some health risk.
Ifølge Landsbruksdepartementets mil- jøhandlingsplan er det miljørisiko på 29 steder, og på 11 av disse stedene kan det i tillegg være en viss helserisiko.
According to the Norwegian National Rail Administration’s Network Statement of 15 March 2003, Oslo Central Station, the Oslo tunnel and the route Oslo Central Station–Ski are regarded as being overloaded in the rush hour.
Ifølge Jernbaneverkets Network Statement av 15. mars 2003 er Oslo Sentralsta- sjon, Oslotunnelen og strekningen Oslo S–Ski ansett for å være overbelastet i rushtiden.
According to the Norwegian National Rail Administration’s Network Statement of 15 March 2003, the route Bergen–Arna is regarded as being overloaded between 06.30 and 00.30 on workdays.
Ifølge Jernbaneverkets Network Statement av 15. mars 2003 er strekningen Bergen–Arna ansett for å være overbelastet mellom 06.30 og 00.30 på virkedager.
According to the Norwegian Polar Institute one of the goals of the Svalbard Environmental Protection Act is to retain a virtually untouched flora and fauna.
Ifølge Norsk Polarinstitutt er et av målene i sval- bardmiljøloven målet om en tilnærmet uberørt flora og fauna.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, greenhouse gases have been given little weight in assessing BAT, but there has been a focus on efficient energy use in operations.
SFT har opplyst at klimagasser ikke har vært tillagt særlig vekt ved vurderingen av BAT, men det er fokus på effektiv energiutnyttelse ved drift.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, high costs are the primary obstacle to carbon capture in industry.
De mener også at det har bidratt til at man har tatt i bruk ledende teknologi.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, it is often misleading to refer to all instances of noncompliance with requirements in the internal control regulations as environmental crime.
Det blir, ifølge SFT, ofte misvisende å omtale alle avvik i forhold til internkontrollforskriften som miljøkriminali- tet.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, nitrogen removal facilities remain to be installed in two nitrate vulnerable areas in the eastern part of Norway and in some secondary sewage plants on the southern coast.
Ifølge SFT gjenstår det nitrogenfjerningsanlegg til utsatte områder på Østlandet og noen sekundær- renseanlegg på sørlandskysten.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, not much importance has been attached to greenhouse gases in the assessment of what constitutes BAT for individual enterprises.
Klimagasser har ifølge SFT ikke vært tillagt særlig vekt ved vurdering av hva som er BAT for den enkelte virksomhet.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, reporting the matter to the police is an important tool in connection with serious instances of environmental crime.
Politianmeldelser er ifølge SFT et viktig virke- middel overfor alvorlige tilfeller av miljøkriminali- tet.
According to the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), a site that includes a landfill in active use can be registered as completed in the landfill database if the operation of the landfill takes place under safe conditions and if there is no uncontrolled run-off.
Ifølge SFT kan en lokalitet som omfatter et de- poni i aktiv bruk registreres som avsluttet i deponi- databasen dersom driften av deponiet skjer under sikre forhold, og det ikke er ukontrollert avrenning fra det.
According to the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), reliable information about hazardous waste usually means that the waste has been identified in the area during the survey, documentation has been submitted, the source has first-hand knowledge of the situation and can give a detailed and probable account of the event, or the
Ifølge SFT vil sikre opplysninger om spesialavfall vanligvis inne- bære at avfallet er identifisert på området under kart- leggingen, det er framlagt dokumentasjon, kilden har førstehåndskjennskap til forholdet og kan gi en detaljert og sannsynlig beskrivelse av hendelsen, eller opplysningene er gitt av to uavhengige kilder.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, the instances of non-compliance with requirements that are detected by means of the internal control system are often of a formal nature; for example, perhaps an enterprise does not have copies of all the regulations that govern its activities.
Ifølge SFT er avvikene som avdekkes i internkontrollene, ofte av formell karakter, for eksempel at en virksomhet ikke har tilgjengelig alle forskrifter som berører virksom- heten.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, the most important risk factor is the willingness to implement sufficiently effective policy instruments at an early date.
Ifølge SFT er den viktig- ste risikofaktoren viljen til tidlig å iverksette tilstrekkelig styringseffektive virkemidler.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, the projections also form the basis for mitigation analyses prepared by the authority.
Framskrivingene danner ifølge SFT også et grunnlag for tiltaksanalysene som utarbeides av etaten.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, these release figures are very uncertain.
Disse utslippstallene er ifølge SFT meget usikre.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, these schemes may have a positive effect even though they are not specifically aimed at reducing greenhouse gas emissions.
Ifølge SFT kan ordningene ha en positiv effekt på klimagassutslippene selv om de ikke er innrettet spesielt mot å redusere utslippene av klimagasser.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, this formulation is so imprecise that it was difficult for the enterprises subject to self-reporting to act in accordance with it.
Denne formuleringen er ifølge SFT så upresis at den har vært vanskelig å forholde seg til for de bedriftene som er underlagt egenrapportering.
According to the Norwegian Pollution Control Authority, this showed that coercive fines as a policy instrument are very effective, since so many of the enterprises have followed up on the orders from the Norwegian Pollution Control Authority.
Ifølge SFT viser dette at tvangsmulkt som virkemiddel er svært effek- tivt, ettersom så mange av virksomhetene har fulgt opp påleggene fra SFT.
According to the Norwegian Pollution Control Authority's definition, this means that there are no major technological or policy instrument barriers to the implementation of these measures.
Dette innebærer ifølge SFTs definisjon at det ikke er store tekno- logiske eller virkemiddelmessige barrierer knyttet til gjennomføringen av disse tiltakene.
According to the Norwegian Pollution Control Authority’s inspection reports, the percentage of enterprises that did not have an internal control system or whose internal control system had material deficiencies decreased in the period 1995 to 1998.
Ifølge SFTs kontrollrapporter gikk andelen av virk- somheter som ikke hadde internkontrollsystem eller hvor det er vesentlige mangler ved internkontroll- systemet, ned i perioden 1995–1998.
According to the Norwegian Post and Telecommunications Authority, financial incentives for the operators in order to have measures implemented have not been considered so far in the work on telecommunications security and emergency preparedness.
Ifølge Post- og teletilsynet har finansielle insentiver overfor operatørene for å få gjennomført tiltak ikke vært vurdert hittil i arbeidet med telesikkerhet og -beredskap.
According to the Norwegian Public Roads Administration, taxes and information to consumers are the most important policy instruments for reducing emissions from individual vehicles.
Avgifter og informasjon til forbrukerne er, ifølge Statens vegvesen, de viktigste virkemidlene for å redusere utslippene fra det enkelte kjøretøy.
According to the Norwegian Refugee Council, the Resident Coordinator and the heads of the various UN agencies in Syria were appointed with development work in mind, not to handle a refugee situation.
Ifølge Flyktninghjelpen er stedlig koordi- nator og lederne av de forskjellige FN-organisa- sjonene i Syria plukket ut med tanke på å drive utviklingsarbeid og ikke for å håndtere en flykt- ningsituasjon.
According to the Norwegian Regulations on Financial Management in Central Government, all agencies shall establish systems and routines that have built-in internal control, in part to ensure that the use of resources is efficient.
Ifølge reglement for økonomistyring i staten skal alle virksomheter etablere systemer og rutiner som har innebygget intern kontroll, blant annet for å sikre at ressursbruken er effektiv.
According to the Norwegian Scientific Advisory Committee for Atlantic Salmon Management, reduced migration is primarily due to a low survival rate in the sea.
Redusert innsig kan ifølge Vitenskapelig råd for lakseforvaltning i høy grad knyttes til dårlig over- levelse i havet.
According to the Norwegian Scientific Advisory Committee for Atlantic Salmon Management, the lack of covariation may be because escaped farmed fish appear to have different migration patterns, depending on when in their life cycles they escape.
Mangelen på samvariasjon kan ifølge Vitenskape- lig råd for lakseforvaltning skyldes blant annet at rømt oppdrettsfisk synes å ha ulikt vandrings- mønster avhengig av når i livssyklusen den rømmer.
According to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate, licences corresponding to more than 3 TWh per year have been granted, but many of the plants have not been realised for reasons of cost and profitability.
Ifølge NVE er det gitt konsesjoner tilsvarende mer enn 3 TWh årlig, men mange av anleggene er ikke realisert på grunn av hensyn til kostnader og lønnsomhet.