natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation also shows that prior to this, Enova's control environment was characterised by underdeveloped procedures, a complex organisation and a lack of systematic mapping of expertise and risk management.
Samtidig viser undersøkelsen at kontrollmiljøet i Enova før dette var preget av et lite utviklet rutineverk, kompleks organisering og lite systematisert kompetansekartlegging og risikohåndtering.
The investigation also shows that realised results are mostly lower than contractual results, and that Enova does not usually obtain information about realised results to any great extent.
Videre viser under- søkelsen at realiserte resultater i hovedsak er lavere enn de kontraktsfestede resultatene, og at Enova i liten grad henter inn opplysninger om realiserte resultater.
The investigation also shows that registrations have not been updated.
Undersøkelsen viser også at registreringer ikke er oppdaterte.
The investigation also shows that relevant manuals and case processing support tools are little used.
Undersøkelsen viser også at relevante håndbøker og støtteverktøy for saksbehandlingen i liten grad er i bruk.
The investigation also shows that, so far, realised results have been somewhat below the final reported results.
Under- søkelsen viser også at realisert resultat så langt har vært noe lavere enn sluttrapportert resultat.
The investigation also shows that some projects reported as active by Enova have actually been cancelled.
Gjennom under- søkelsen kommer det også fram at noen prosjekter som Enova har rapportert som aktive, faktisk er kansellerte.
The investigation also shows that the authorities took a long time to clarify the allocation plan for 2008–2012.
Videre framkommer det i undersøkelsen at myndighetene brukte lang tid på å avklare til- delingsplanen for perioden 2008–2012.
The investigation also shows that the costs involved in major domestic emissions reduction may be high, but that they can be reduced by developing and implementing new technology.
Under- søkelsen viser også at kostnader ved større nasjo- nale utslippsreduksjoner kan være høye, men kan reduseres gjennom utvikling og implementering av ny teknologi.
The investigation also shows that the degree to which projects contribute to sustainable development varies.
Undersøkelsen viser også at prosjektene i varierende grad bidrar til bærekraftig utvikling.
The investigation also shows that the final reports from the projects only discuss failures to achieve goals or the impact of the projects to small extent.
Undersøkelsen viser videre at slutt- rapportene fra prosjektene i svært liten grad omhandler manglende måloppnåelse og virkninger av prosjektene.
The investigation also shows that the Ministry of Culture's management and follow-up of the municipal archive sector has been inadequate, and that the Ministry does little to obtain information about the challenges.
Undersøkelsen viser videre at Kulturdepartementets styring og oppfølging av kommunal arkivsektor har vært mangelfull, og at departementet i liten grad innhenter informasjon om utfordringene.
The investigation also shows that the Norwegian Tax Administration's use of additional tax where mistakes are uncovered during an inspection of the return, is not in accordance with the requirement of equal treatment.
Revisjonen viser også at skatteetatens bruk av tilleggsavgift der det avdekkes feil i oppgavekontrollen, ikke er i samsvar med krav om likebehandling.
The investigation also shows that the plans for how and when measures are to be implemented are in many cases unclear.
Undersøkelsen viser også at planene for hvordan og når tiltak skal gjennomføres, i mange tilfeller er uklare.
The investigation also shows that the projects contribute to some extent to technology transfer.
Undersøkelsen viser for øvrig at prosjektene til en viss grad bidrar til teknologioverføring.
The investigation also shows that the responsibility for IT security seems to be too poorly coordinated and suffers from a lack of integrated management and follow-up.
Undersøkelsen viser også at ansvaret for IT-sikkerheten synes for dårlig koordinert og lider under mangel på helhetlig styring og oppfølging.
The investigation also shows that the surveying efforts in the national programme often represent minimum solutions such as systematising existing material and making it available.
Undersøkelsen har også vist at kartleggingstiltakene i Nasjonalt program ofte representerer minimumsløsning- er som å systematisere og tilgjengeliggjøre eksisterende materiale.
The investigation also shows that the total consumption of bioenergy has not increased in recent years.
Undersøkelsen viser videre at det totale forbruket av bioenergi ikke har økt de senere årene.
The investigation also shows that the use of trimmings from fish for human consumption represents an untapped potential.
Undersøkelsen viser for øvrig at det er et uutnyttet potensial i bruken av avskjær fra konsumfisk.
The investigation also shows that there are challenges as regards monitoring forest areas.
Undersøkelsen viser også at det er utfordringer når det gjelder overvåking av skogområder.
The investigation also shows that there are considerable regional and local differences in the use of sanctions by the Norwegian Food Safety Authority and the Directorate of Fisheries.
Undersøkelsen viser videre at det er betydelige regionale og lokale forskjeller i sanksjonsbruken i Mattilsynet og Fiskeridirektoratet.
The investigation also shows that there are large variations in the extent to which the ten forms meet the main requirements for user-friendliness and quality.
Undersøkelsen viser også at det er store variasjoner med hensyn til i hvilken grad de ti skjemaene oppfyller generelle krav til brukervenn- lighet og kvalitet.
The investigation also shows that there are no criteria for measuring and documenting these effects, that it is a resource-intensive process, and that little emphasis is placed on it.
Undersøkel- sen viser at det mangler kriterier for å måle og dokumentere disse virkningene, at det er ressurs- krevende, og at det i liten grad vektlegges.
The investigation also shows that there are weaknesses in the Ministry of Foreign Affair’s administration of humanitarian assistance in connection with the allocation of funds and follow-up of projects and organisations.
Videre viser undersøkelsen at det er svakheter i Utenriksdepartementets forvaltning av den humanitære bistanden ved tildeling av midler og oppfølging av prosjekter og organisa- sjoner.
The investigation also shows that there is a lack of knowledge about the regional effects of discharges from the aquaculture industry.
Under- søkelsen viser også at det er kunnskapsmangel om regionale effekter av utslipp fra oppdrett.
The investigation also shows that there is an untapped potential in the use of trimmings from fish for human consumption.
Undersøkelsen viser også at det er et uutnyttet potensial i bruken av avskjær fra konsumfisk.
The investigation also shows that there is little documentation of how the Ministry of the Environment has fulfilled its role as a driving force.
Samtidig viser under- søkelsen at det foreligger lite dokumentasjon av hvordan Miljøverndepartementet har utført sin pådriverrolle.
The investigation also shows that updated emergency preparedness plans for IT systems only exist in a minority of the enterprises in the state, municipal and private sectors.
Undersøkelsen viser videre at oppdaterte beredskaps- planer for IT-systemer bare foreligger i et mindre antall virksomheter i statlig, kommunal og privat sektor.
The investigation also uncovered a lack of binding agreements between the Norwegian Correctional Services and other public agencies with a view to ensuring that inmates have access to the services and rights to which they are entitled.
Undersøkelsen avdekket også mangel på forpliktende avtaler mellom kriminalomsorgen og andre offentlige etater som skal sikre de innsatte tilgang til de tjenester og rettigheter de har krav på.
The investigation also uncovered several cases of inadequate sorting and labelling of hazardous waste.
Under- søkelsen avdekket videre flere tilfeller av mangel- full sortering og merking av farlig avfall.
The investigation as a whole shows that, if it is to achieve the energy targets that have been set, Enova face considerable challenges in the areas of market creation, case processing of applications and project and performance follow-up.
Samlet sett viser undersøkelsen at Enova for å oppnå de fastsatte energimålene, står overfor betydelige utfordringer knyttet til både markeds- skapende arbeid, saksbehandling av den enkelte sak og prosjekt- og resultatoppfølging.
The investigation as a whole shows that, if it is to achieve the energy targets that have been set, Enova face considerable challenges in the areas of market creation, individual case processing and project and performance follow-up.
Samlet sett viser under- søkelsen at Enova, for å oppnå de fastsatte energimålene, er stilt overfor betydelige utfordringer knyttet til både markedsskapende arbeid, saksbehandling av den enkelte sak og prosjekt- og resultatoppfølging.
The investigation asks what consequences the lack of clarification of responsibilities may have in an emergency situation.
I undersøkelsen stilles det spørsmål om hvilke kon- sekvenser manglende ansvarsavklaringer kan få i en krisesituasjon.
The investigation asks whether the coordinating ministries have placed sufficient emphasis on the financial aspect when planning measures in this area.
Undersøkelsen stiller spørsmål ved om de koordinerende departementene har lagt tilstrekkelig vekt på det økonomiske aspektet ved planleggingen av tiltak på området.
The investigation asks whether the lack of a system to ensure a coordinated response and restoration may have serious societal consequences in the case of any attack on critical infrastructure.
I undersøkelsen spør man om manglende systemer for koordinert respons og gjenopp- retting kan få alvorlige samfunnsmessige konsekvenser ved et eventuelt angrep på kritisk infrastruktur.
The investigation asks whether the lack of emergency preparedness plans in these enterprises may involve a risk to society.
I undersøkelsen stilles det spørsmål om manglende beredskapsplaner i virk- somhetene kan være en samfunnsmessig risikofaktor.
The investigation assesses the public administration’s work on IT security and does not try to map the level of IT security in society.
Undersøkelsen vurderer sentralforvaltningens arbeid med IT-sikkerhet, og legger ikke opp til en kartlegging av IT-sikkerhetsnivået i samfunnet.
The investigation assesses this by evaluating whether the goals have been achieved for financing, coordination, local involvement and the connection between humanitarian assistance and long-term development.
Dette er i undersøkel- sen belyst ved å vurdere om målene nås når det gjelder finansiering, koordinering, lokal involve- ring og koblingen mellom humanitær bistand og langsiktig utvikling.
The investigation began with a statistical analysis of register data on all development cooperation agreements with disbursements or revenues during the period 1998–2000 for aid approved as official development cooperation (ODA).
Undersøkelsen bygger innledningsvis på statistiske analyser av registerdata over alle bistandsavtaler med utbetalinger eller inntekter i perioden 1998– 2000 for ODA-godkjent bistand.
The investigation carried out by the Office of the City Auditor of Oslo shows that the City of Oslo did not consider this until spring 2011.
Kommunerevisjonen i Oslos under- søkelse viser at Oslo kommune vurderte spørs- målet først våren 2011.
The investigation concludes that Enova is facing considerable market creation challenges in light of the energy targets set for Enova's activities.
Sett i sammenheng med energimålene som er satt for Enovas virksomhet, er det i under- søkelsen konkludert med at Enova har betydelige utfordringer knyttet til det markedsskapende arbeidet.
The investigation covered all the most important emission sectors and policy instruments.
Undersøkelsen har omfattet alle de mest sentrale utslippssektorene og virkemidlene.
The investigation covered the period 2008– 2017, with an emphasis on the situation at the time of data acquisition.
Undersøkelsesperioden har vært 2008–2017, med vekt på situasjonen på tidspunktet for datainnsamlingen.
The investigation covers analyses of progress and results achieved to date in REDD+ countries which have been supported by Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Undersøkelsen omfatter analyser av framdriften og resultatene så langt i REDD+-land som den norske klima- og skogsatsingen har støttet.
The investigation covers data from the period January 2015 to November 2016.
Undersøkelsen omfatter data fra perioden januar 2015 til november 2016.
The investigation covers funding administered by Arts Council Norway, Statens kunstnerstipend (government grants for artists) and the Audio and Visual Fund during the period 2006-2012.
Undersøkelsen omfatter bevilgninger forvaltet av Norsk kulturråd, Statens kunstnerstipend og Fond for lyd og bilde i perioden 2006-2012.
The investigation covers the most important main sectors for greenhouse gas emissions – petroleum, energy, industry, transport and agriculture – and the largest sources of emissions within each of these sectors.
Undersøkelsen omfatter de viktigste hoved- sektorene for klimagassutslipp – petroleum, energi, industri, transport og landbruk – og de største utslippskildene innenfor hver av disse sektorene.
The investigation covers the period from 2006-2015.
Undersøkelsen omfatter perioden 2006-2015.
The investigation covers the period 2009-2015, with an emphasis on 2014 and 2015.
Undersøkelsen omfatter perioden 2009-2015, med hovedvekt på årene 2014 og 2015.
The investigation covers the period 2008–2017, with an emphasis on the situation at the time of data acquisition.
Undersøkelsen omfatter perioden 2008–2017, med vekt på situasjonen på tidspunktet for datainnsamlingen.
The investigation covers the years from 2004 to 2008, and data collection was concluded in April 2008.
Undersø- kelsesperioden er 2004–2008, og datainnsamlin- gen ble avsluttet i april 2008.
The investigation did however find weaknesses as regards realising the goals of timely and effective assistance of high quality.
Undersøkelsen viser imidlertid svakheter når det gjelder å realisere målene om en rask og effektiv bistand av høy kvalitet.
The investigation did not reveal that a lack of funding has substantially impeded efficient execution of the five relevant projects.
Undersøkelsen har ikke avdekket at manglende fi- nansiering i vesentlig grad har hindret en effektiv gjennomføring av de fem aktuelle prosjektene.
The investigation documents a decline in the number of research days at Norwegian research stations in Ny-Ålesund in the period 2000–2005.
Undersøkelsen viser at det har vært en nedgang i forskningsdøgn ved norske forskningsstasjoner i Ny-Ålesund fra 2000–2005.
The investigation does not conclude that the national programme shows low goal achievement.
Undersøkelsen konkluderer ikke med at Nasjonalt program har lav måloppnåelse.
The investigation does not cover the municipal policy instruments.
Undersøkelsen omfatter ikke de kommunale virkemidlene.
The investigation emphasises that errors in the central administrative databases can contribute to the authorities basing their decisions on incorrect information.
I undersøkelsen blir det framhevet at feil i de sentrale administrative databasene kan bidra til at myndighetene tar beslutninger på feil kunnskaps- grunnlag.
The investigation emphasises that material shortcomings in Norbas regarding specific waste fractions have consequences for the statistics and for the authorities’ control of the handing in and treatment of the waste.
I undersøkelsen blir det framhevet at vesentlige mangler i Norbas for konkrete avfallsfraksjoner har konsekvenser for statistikken og myndig- hetenes kontroll med innlevering og behandling av avfallet.
The investigation emphasises that this results in differential treatment of activities with similar risks of pollution.
I undersøkelsen blir det framhevet at det resulterer i forskjellsbehandling av aktiviteter med like stor forurensningsfare.
The investigation emphasises that, together, this represents a major challenge in relation to the adequate removal of hazardous components and the collection of hazardous waste from building and construction activities.
I undersøkelsen blir det framhevet at det samlet gir store utfordringer for god miljøsanering og innsamling av farlig avfall fra bygg- og anleggsvirksomhet.
The investigation finds cases in which the abovementioned weaknesses have consequences for the final outcome of concrete humanitarian efforts.
Undersøkelsen påviser tilfeller der de ovennevnte svakhetene har konsekvenser for sluttresultatet i konkrete humanitære innsatser.
The investigation finds that some applications lack adequate performance indicators and descriptions of how the concrete activities will contribute to achieving the goals defined for the projects.
Det framkommer at søknadene i en del til- feller har mangelfulle resultatindikatorer og beskrivelser av hvordan aktivitetene skal bidra til å nå målene som er satt for prosjektene.
The investigation finds weaknesses in the way the humanitarian system takes account of the longterm perspective and the transition from emergency aid to development aid.
I undersøkelsen framkommer det svakheter når det gjelder hvordan det humanitære systemet iva- retar langsiktighet og overgang fra nødhjelp til utviklingshjelp.
The investigation focused in particular on the management of some selected types of hazardous waste: electrical and electronic waste (hereinafter called EE waste) from households and vehicle collection enterprises building and construction waste containing PCBs or brominated flame retardants waste containing oil from ports and vehicle collection enterprises mercury from dental surgeries
Det er lagt vekt på å undersøke forvaltningen av noen utvalgte typer av farlig avfall: elektrisk og elektronisk avfall (heretter EE-avfall) fra husholdninger og biloppsamlere bygg- og anleggsavfall som inneholder PCB eller bromerte flammehemmere oljeholdig avfall fra havner og biloppsamlere kvikksølv fra tannlegevirksomhet
The investigation focused on the authorities’ efforts regarding high priority hazardous chemicals.
Undersøkel- sen fokuserer på myndighetenes arbeid med høyt prioriterte helse- og miljøfarlige kjemikalier.
The investigation focuses here on the different authorities’ views of regulations and sanction options, and whether they are used and function in practice.
Undersøkelsen fokuserer her på de ulike myndig- hetenes syn på regelverk og sanksjonsmuligheter og om disse blir brukt og fungerer i praksis.
The investigation focuses on four ministries: the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of the Environment, the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Education and Research.
Under- søkelsen fokuserer på fire departementer: Justis- og politidepartementet, Miljøverndepartementet, Nærings- og handelsdepartementet og Kunn- skapsdepartementet.
The investigation forms a good basis for further development and rationalisation of Norwegian humanitarian assistance.
Undersøkelsen danner et godt grunnlag for videre utvikling og effektivisering av Norges humanitære bistand.
The investigation found that data has not been collected on the run-off of phosphorus and nitrogen from the agricultural sector since 1996.
Undersøkelsen viser at det ikke er fremskaffet data om avrenning av fosfor og nitrogen fra land- brukssektoren siden 1996.
The investigation found that there is a large variation in the extent of referrals when measured both as a share of the municipality's inhabitants and as a share of the GPs' lists.
Undersøkelsen viser at det er stor variasjon i omfanget av henvisninger målt både som andel av kommunenens innbyggere og som andel av fastlegenes lister.
The investigation from 2005 uncovered a number of weaknesses and great variation in goal achievement relating to rapid enforcement of penal sanctions and the content of prison sentences.
Undersøkelsen fra 2005 viste flere svakheter og stor variasjon knyttet til måloppnåelse for hurtig straffegjennom¬føring og faglig innhold i soningen.
The investigation further shows that little information is collected on goal achievement for overall objectives through reports from administrative entities.
Undersøkelsen viser videre at det i liten grad innhentes informasjon om måloppnåelse for over- ordnede mål gjennom rapportering fra forvaltningen.
The investigation further shows that the composite reporting presented in the budget and Storting propositions are relatively inconsistent in terms of the choice of time frames.
Undersøkelsen viser videre at den samlede rapporteringen som presenteres i budsjett- og stortingsproposisjonene, er relativt lite konsistent når det gjelder valg av tidsperioder.
The investigation further shows that there are still many complicated schemes and systems that must be taken into account by officials in the municipalities and counties.
Undersøkelsen viser videre at det fortsatt er mange og kompliserte ordninger og systemer å forholde seg til for saksbehandlerne i kommuner og fylker.
The investigation gives reason to question whether the Ministry of Foreign Affairs makes sufficient use of the information to target and organise humanitarian assistance.
Det kan på bakgrunn av undersøkelsen stilles spørsmål om Utenriksdepartementet i tilstrekke- lig grad bruker informasjon til å målrette og inn- rette den humanitære bistanden.
The investigation gives several examples of laws that have not been put into force in the archipelago but that nonetheless are practised.
Undersøkelsen viser flere eksem- pler på lover som ikke er gjort gjeldende, men likevel praktiseres.
The investigation has also found that Enova mostly reports contractual results in its annual results and activities reports, and that this reporting does not provide adequate information about the energy results actually achieved through the contracts entered into.
Et annet funn i undersøkelsen er at Enova i hovedsak rapporterer kontraktsfestede resultater i sine årlige resultat- og aktivitetsrapporter, og at denne rapporteringen ikke gir dekkende informasjon om hvilke energiresultater som faktisk vil bli oppnådd gjennom de inngåtte kontraktene.
The investigation has also included relevant evaluations, including Statskonsult's evaluation of work on the sectoral environmental action plans.
Undersøkelsen har også trukket inn relevante evalueringer, blant annet Statskonsults evaluering av arbeidet med de sektorvise miljøhandlings- planene.
The investigation has also reviewed waste handling plans for 36 ports.
Undersøkelsen har også gjennomgått avfallsplaner for 36 havner.
The investigation has also shown that surveying and monitoring activities in the knowledge- based management system primarily take place as sectoral activities rather than through the national programme.
Undersøkelsen har også vist at kartleggings- og overvå- kingsaktiviteter i det kunnskapsbaserte forvaltningssy- stemet primært skjer som sektorvise aktiviteter, og ikke gjennom Nasjonalt program.
The investigation has been carried out with the help of document analyses, statistics, interviews and surveys conducted in government agencies and organisations.
Undersøkelsen er gjennomført ved hjelp av dokument- analyser, statistikk, intervjuer og spørreundersøkelse hos etater og organisasjoner.
The investigation has been conducted by analysing key documents in the public administration’s work on information security, through interviews and through a survey.
Undersøkelsen er gjennomført ved analyse av sentrale dokumenter i arbeidet med informasjonssikkerhet innen statsforvaltningen, ved intervjuer og ved en spørreun- dersøkelse.
The investigation has been updated as of March 2007.
Undersøkelsen er oppdatert fram til mars 2007.
The investigation has covered six topics:
Undersøkelsen har omfattet seks temaer: