natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Regulations on Financial Management in Central Government section 4, the ministries shall stipulate overall goals and management parameters for subordinate agencies.
Ifølge reglement for økonomistyring i staten (økonomireglementet) § 4 skal departementene fastsette overordnede mål og styringsparametere for underliggende virksomheter.
According to the Regulations on Financial Management in Central Government, the Ministry must describe goals, criteria for goal achievement and award criteria for each grant scheme.
Ifølge reglement for økonomistyring i staten skal departementet beskrive mål, kriterier for måloppnåelse og kriterier for tildeling for hver enkelt tilskuddsordning.
According to the report, efforts in certain countries have become less concentrated than desirable from the Norwegian side.
Det framgår av meldingen at innsatsen i enkelte land har blitt mindre konsentrert enn det som var ønskelig fra norsk side.
According to the report, it would not be feasible to establish the capture plant by 2009.
I rapporten kom det fram at etablering av fangstanlegg innen 2009 ble vurdert som ikke gjennomførbart.
According to the report of the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture, the lack of knowledge and the degree of uncertainty is greatest as regards the regional effects of organic discharges.
Det er ifølge arealutvalgets rapport størst kunn- skapsmangel og usikkerhet knyttet til de regionale effektene av organisk utslipp.
According to the report of the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture, the somewhat higher losses in the counties of Troms and Finnmark can be related to the lack of smolt in these counties.
De noe høyere tapene i Troms og Finnmark kan ifølge arealutvalgets rapport ha en sammenheng med mangelen på settefisk i disse fylkene.
According to the report, targets for environmental improvements should be set in the various sectors, and these targets were supposed to be quantitative and verifiable to the greatest possible extent.
Ifølge meldingen skulle det fastlegges mål for miljøforbedringene in- nen de forskjellige sektorene, og disse målene måtte i størst mulig grad være kvantifiserbare og etterprøv- bare.
According to the report, the authorities intended to follow up the IPPC Directive by setting requirements relating to the use of BAT and energy utilisation.
Ifølge meldingen var det myndighetenes hensikt å følge opp IPPC-direktivet gjennom å stille krav om anvendelse av BAT og krav til energiutnyttelse.
According to the report, the capital need linked to rolling stock will pose the greatest challenge in a tendering system.
Ifølge rapporten vil kapitalbehovet knyttet til rullende materiell være den største utfordringen i et anbudssystem.
According to the Report, the government attaches importance to ensuring that the scope of state procurement of railway services is assessed on an ongoing basis in the light of utility and costs in relation to alternative means of transport.
Regjeringen legger ifølge meldingen vekt på at omfanget av statlig kjøp av jernbanetjenester løpende må vurderes ut fra nyt- te og kostnader i forhold til alternative transporttil- bud.
According to the report, the measures for how these evaluations are to be followed up are not described in descriptions of routines.
Tiltak for hvordan evalueringene skal følges opp, er ifølge rapporten ikke synliggjort i rutinebeskrivelsene.
According to the report, the proposed emissions trading scheme would ensure that Norway could meet its emission commitments pursuant to the Kyoto Protocol in the period 2008–2012.
Ifølge meldingen ville det foreslåtte kvotesystemet sikre at Norge kunne oppfylle utslippsforpliktelsene i Kyoto- protokollen i perioden 2008–2012.
According to the report, the workgroup agreed that a CERT should be established as quickly as possible, but it disagreed on the professional environment that was to carry out this function.
Ifølge rapporten er det enighet i arbeidsgruppen om at en CERT bør etableres snarest mulig, men det er ikke enighet om hvilket fagmiljø funksjonen bør legges til.
According to the report, there are grounds to review, among other things, what is actually measured through the performance control, in relation to these objectives.
Ifølge rapporten er det blant annet grunn til å ta en gjennomgang av hva som faktisk måles gjennom resultatkontrollen, sett i forhold til disse målene.
According to the report, this increase is due to farmers stocking up in anticipation of the reforms in the tax system in 1999.
Ifølge rapporten skyldes økningen hamstring som følge av omlegging i avgiftssystemet i 1999.
According to the Report to the Storting, such a unit would be able to strengthen the national preparedness for an IT attack by developing a system for coordinated response and restoration, primarily in enterprises that carry out functions which are essential to society.
Ifølge meldingen vil en slik enhet kunne styrke den nasjonale beredskapen mot IT-angrep gjennom å utvikle et system for koordinert respons og gjenoppretting, først og fremst innenfor virksomheter med samfunnskritiske funksjoner.
According to the Report to the Storting, such things as new priority schemes that ensure important users a telephone connection in emergency situations were to be introduced quickly in both the fixed and mobile phone networks.
Ifølge meldingen skulle bl.a. nye prioritetsordninger som sikrer viktige brukere telefonforbindelse i kritiske situasjoner, innføres raskt både i faste nett og i mobilnett.
According to the Report to the Storting, the Directorate started this work at the beginning of 2001.281The work was resumed in March 2004 when the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the Directorate started on a common project.
Ifølge meldingen startet DSB dette arbeidet i begynnelsen av 2001.Arbeidet ble tatt opp igjen i mars 2004 da et felles pro- sjekt mellom Post- og teletilsynet og DSB ble igangsatt.
According to the Research Council of Norway, Havet og kysten (up to and including 2015) and MARINFORSK (from 2016 onwards) are the most relevant management-oriented programmes at the Research Council of Norway.
Ifølge Forskningsrådet er Havet og kysten (til og med 2015) og MARINFORSK (fra og med 2016) de mest relevante forvaltningsrettede programmene i Forskningsrådet.
According to the research institution Imazon, the committee is a discussion forum without any authority to take decisions.
Ifølge forskningsinstitusjonen Imazon er komiteen et diskusjonsforum uten myndighet til å fatte beslutninger.
According to the research report, greenhouse gas emissions from deforestation and changes in land use in the Cerrado are at the same level as greenhouse gas emissions in the Amazon biome.
I henhold til forskningsrapporten er klimagassutslippene fra avskoging og endring i arealbruk i Cerrado på samme nivå som klimagassutslippene i Amazonas- biomet.
According to the revised national budget for 2007, the State shall promote strict environmental requirements through its purchases of credits.
Ifølge revidert nasjonalbudsjett 2007 skal staten gjennom sine kvotekjøp fremme strenge miljø- krav.
According to the Russian party, this is partly because documents that the court requires in the original were forwarded as copies, and a number of documents had not
Det skyldes ifølge russisk part blant annet at dokumenter der retten krever originaler, har vært oversendt i kopi, og at en del dokumenter ikke har vært utstyrt med de nødvendige stempler, apostiller osv.
According to the sales organisations, there is a particularly large number of vessels of between 10 and 12 metres in the Skagerrak for which there are no electronic tracking requirements, and so they are difficult to monitor
Ifølge salgslagene er det i Skagerrak særlig mange fartøy på mellom 10 og 12 meter som ikke har noen krav til elektronisk sporing, og som dermed er vanskelige å kontrollere.
According to the Samdata-rapporten (Comparative data report), several sources have made the claim that the change has led to increased inpatient surgery at the expense of outpatient surgery.
Ifølge Samdata­rapporten har det fra flere hold blitt hevdet at endringen har ført til økt døgnkirurgi på bekostning av dagkirurgi.
According to the same Act, special permission (licence) cannot be granted without the above permit having been issued.
Videre kan det i henhold til samme lov ikke tildeles spesiell tillatelse (konse- sjon) uten at det foreligger ervervstillatelse.
According to the same evaluation, the challenges at the power plant were underestimated and should have been foreseen.
Ifølge den samme evaluer- ingen har utfordringene ved kraftverket vært undervurdert og burde vært forutsett.
According to the same proposition to the Storting, it was important to prevent micro-management by the Ministry, while political authorities had the opportunity to establish the goals and framework for the activity.
Ifølge samme stortingsproposi- sjon var det viktig å forebygge detaljstyring fra departementet, samtidig som politiske myndigheter hadde mulighet til å fastsette mål og rammer for virksomheten.
According to the same report, this results in the systems' failure to handle the process and information needs of the new labour and welfare administration (NAV's organisation and how it works).
Ifølge den samme rapporten medfører dette at systemene ikke ivaretar prosess- og informasjons- behovene i den nye arbeids- og velferdsforvalt- ningen (NAVs organisasjon og virkemåte).
According to the Security Act, the Authority is to be responsible for controlling and coordinating security measures relating to preventive security services.
Direktoratet skal i henhold til sikkerhetsloven ha et kon- trollerende og koordinerende ansvar for sikkerhetstiltak i tilknytning til forebyggende sikkerhetstjeneste.
According to the selected regions, the inspectors do not have direct access to this manual.
Ifølge de utvalgte regionene har inspektø- rene ikke direkte tilgang til denne veiledningen.
according to the shift schedules
henhold til vaktlister
According to the special envoy, the implementation of phase 2 also depends on the scope, approval and enforcement of the new Forest Act – see the discussion in section 6.3.3.
Gjennomføringen av fase 2 avhenger ifølge spesialutsendingen dessuten av innholdet i, godkjenning av og håndhevingen av ny skoglov – se nærmere omtale i punkt 6.3.3.
According to the specialist auditors, few surgical procedures would be expected to be reported for these patients.
Ifølge fagrevisorene er det forventet at det er rapportert få kirurgiske prosedyrer for disse pasientene.
According to the specialist auditors, the code audit indicates that there is considerable variation between the departments as regards the criteria that are used as a basis for diagnosing certain frequently occurring other conditions such as dehydration.
Ifølge fagrevisorene viser koderevisjonen at det er betydelig variasjon mellom avdelingene når det gjelder hvilke kriterier som legges til grunn for å diagnostisere enkelte hyppig forekommende andre tilstander som for eksempel væsketap.
According to the specialist auditors, this does not necessarily indicate that the diagnoses did not impact on the medical assistance which was given during the admission.
Ifølge fagrevisorene er dette ikke nødvendigvis et uttrykk for at tilstandene ikke har påvirket helsehjelpen som er gitt under oppholdet.
According to the specialist auditors, this would be expected because surgical procedures are clearly defined – either they are performed or they are not.
Ifølge fagrevisorene er dette forventet fordi kirurgiske prosedyrer er klart definerte – enten er de utført, eller så er de det ikke.
According to the specialist who carried out the field inspection, it is the overgrowing of the biotopes that has led to the decrease in the populations of these species.
For alle er det, ifølge fagpersonen som har utført befaringen, gjengroing av leveområdene som har ført til tilbakegangen.
According to the specialist who conducted the field inspection, overgrowing also constitutes a threat to other red-listed bird species in the protected area.
Gjengroingen utgjør også en trussel mot de andre rødli- stede fugleartene i verneområdet, ifølge fagpersonen som har utført befaringen.
According to the specialist who conducted the field inspection, overgrowing and changes in vegetation have resulted in huge negative consequences for the diversity of the species in the protected area.
Gjengroingen og vegetasjonsendringen har fått store negative konsekvenser for artsmangfoldet i verneområ- det ifølge fagpersonen som har utført befaringen.
According to the specialists in the group, this limitation was partly due to the fact that they were given too little time to carry out their assignment.
Denne avgrensningen skyldes ifølge fagpersoner i arbeidsgruppen blant annet at den fikk for kort tid til å gjennomføre sitt oppdrag.
According to the specialists who conducted the field inspections, several of the protected areas that were inspected during the investigation were characterised by somewhat unambitious management and maintenance plans.
Flere av verneområdene som ble befart i undersøkelsen, var preget av lite ambisiøse forvaltnings- og skjøtsels- planer, ifølge fagpersonene som utførte befaringene.
According to the staff it had
Den hadde ifølge personalet
According to the staffing plan, the need for reinforcements is greatest in the following areas: Households, the Built Environment, Industry and Renewable Energy.
Ifølge bemanningsplanen er behovet for bemanningsforsterkninger størst innenfor områdene husholdning, BBA, industri og fornybar energi.
According to the Standing Committee on Business and Industry, it is desirable to continue decentralised agriculture having a farming structure as an alternative to a more industrial-oriented entity structure.
Ifølge næringskomiteen er det ønskelig å videreføre et desentralisert jordbruk med en variert bruksstruktur som alternativ til en mer industribasert næring.
According to the state authorities, they are only permitted to instigate initiatives to tackle around 25 percent of the illegal deforestation that is believed to be taking place.
Ifølge delstatsmyndighetene har de bare anledning til å sette inn tiltak for å håndtere om lag 25 prosent av den ulovlige avskogingen som er beregnet å finne sted.
According to the 2011 status report for EEA and Norway Grants, the health system should be changed with a view to prevention and early diagnosis of illness.
Ifølge statusrapporten for EØS-midlene 2011 bør helsesystemet endres med tanke på forebygging og tidlig diagnostisering av sykdom.
According to the strategy, a method for assessing the risk and vulnerability relating to IT infrastructure which is critical for society is to be prepared and tools and methods are to be developed for assessing the risk and vulnerability relating to small and medium-sized enterprises.
Ifølge strategien skal det utarbeides en metode for risiko- og sårbarhetsvurdering av samfunnskritisk IT- infrastruktur, og utvikles verktøy og metode for risiko- og sårbarhetsvurdering for små og mellomstore bedrifter.
According to the strategy, the identification of critical IT infrastructure is a prerequisite for conducting risk assessments and implementing necessary measures.
Ifølge strategien er en identifisering av kritisk IT-infrastruktur en forutsetning for å gjennomføre risikovurderinger og implementere nødvendige tiltak.
According to the strategy, the region’s comparative advantages lie in its size, low population density and varied ecology.
Regionens komparative fortrinn ligger ifølge strategien i størrelse, lav befolkningstetthet og økologisk variasjon.
According to the study, what matters is that the owners themselves consider the measures to be economically profitable.
Det avgjørende er, ifølge studien, at eierne selv vurderer tiltakene som økonomisk lønnsomme.
According to the survey (DHS) conducted in Malawi in 2010, the proportion was 83 per cent, i.e. considerably lower than MoH figure.
Ifølge befolknings­ undersøkelsen (DHS) som ble gjennomført i Malawi i 2010, var denne andelen 83 prosent, altså betydelig lavere enn helsedepartementets tall.
According to the take-back companies, the Norwegian Climate and Pollution Agency should improve its follow-up of the certification bodies to ensure that they function as intended.
Ifølge returselskapene bør Klif bli bedre til å følge opp sertifiseringsorganene for å sikre at disse fungerer etter intensjonen.
According to the Tanzanian authorities’ plan for the energy sector, new gas-fired power plants with a combined capacity of nearly 2,000 MW will be built in 2014–2015.This is more than double the current capacity, but some of today’s expensive emergency supply power plants will probably be shut down.
Ifølge myndighetenes plan for energisektoren skal det i løpet av 2014–2015 bygges nye gasskraftverk med en samlet kapasitet på nesten 2000 MW.Dette er mer enn en dobling av dagens kapasitet, men noen av dagens dyre kraftverk for nødforsyning vil sannsynligvis bli avviklet.
According to the two ministries, Norway set a condition that the World Bank would open up the possibility for cooperation with the UN-REDD programme, and vice versa.
Norge satte ifølge Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet som forutsetning at Verdensbanken skulle åpne for samarbeid med FNs REDD-program og vice versa.
According to the UN Fish Stocks Agreement of 1995, the states shall cooperate to ensure optimal and sustainable use of resources, and shall apply the precautionary principle in the broadest sense to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Ifølge avtalen av 1995 om fiske på det åpne hav skal statene i samarbeid sikre optimal og bærekraftig utnyt- telse av ressursene, og de skal i vid utstrekning anvende føre-var-prinsippet for bevaring, for- valtning og beskatning av vandrende fiskebe- stander og langtmigrerende fiskebestander.
According to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change's fourth assessment report, failure to implement or delayed implementation of measures to reduce greenhouse gas emissions will have broad economic, biological and social implications.
Ifølge den fjerde hovedrapporten fra FNs klima- panel vil manglende eller forsinket gjennom- føring av utslippsreduserende tiltak ha store økonomiske, biologiske og sosiale konsekvenser.
According to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the framework agreement with the EU, Norway must ensure proper management of joint fish stocks in the North Sea and the Skagerrak.
Norge skal sammen med EU ifølge havrettskonvensjonen og rammeavtalen med EU sikre en forsvarlig forvaltning av felles fiskebestander i Nordsjøen og Skagerrak.
According to the user guide for the completion report, the report forms the starting point for evaluating the performance of the project.
Ifølge brukerveiledningen for sluttrapporten danner rapporten utgangspunkt for å evaluere måloppnåelsen i prosjektet.
According to the Waste Regulations, oil residues and waste containing oil shall be handed in as hazardous waste.
Oljerester og oljeholdig avfall skal ifølge avfalls- forskriften leveres inn som farlig avfall.
According to the Waste Regulations, take-back companies in the EE area must be controlled by an independent certification body.
Ifølge avfallsforskriften skal returselskapene på EE-området kontrolleres av uavhengige sertifi- seringsorgan.
According to the Waste Regulations, take-back companies must be controlled by an independent certification body.
Ifølge forskriften skal returselskapene kontrolleres av uavhengige sertifiseringsorganer.
According to the Waste Regulations, the municipalities have a duty to inform households about the sorting and handing-in of hazardous waste.
Kommunene har ifølge avfallsforskriften plikt til å informere husholdningene om sortering og levering av farlig avfall.
According to the Waste Shipment Regulation, the responsible environmental protection authorities must be notified of the export of hazardous waste in special notification and movement documents.
Ifølge eksportforordningen skal eksport av farlig avfall varsles til de ansvarlige miljømyndighetene i egne meldings- og transportdokumenter.
According to the WFP, this is an example of the unfortunate consequences of the lack of financing mechanisms and donors’ lack of flexibility.
Ifølge WFP er dette et eksempel på uheldige konsekven- ser av manglende finansieringsmekaniser og manglende fleksibilitet hos giverne.
According to the white paper, important instruments for coordination in public administration are coordination bodies and meeting points, regulations, routines, information, competence development, guidelines and studies.
Viktige virkemidler for samordning i forvaltningen er ifølge meldingen samordnings­ organ og møteplasser, regelverk, rutiner, informasjon, kompetanseutvikling, veiled­ ninger og utredninger.
According to the white paper Meld.
Det framgår av Meld.
According to the White Paper on Building Policy, energy efficiency in buildings will contribute to reducing overall energy consumption and the high use of electricity in Norway during the winter months.
Energieffektivisering i bygg vil ifølge bygningsmeldingen bidra til å redusere den totale energibruken og den høye bruken av strøm i Norge i vinterhalv­ året.
According to the White Paper on Building Policy, this means in practice that information, competence and economic measures are particularly relevant for existing buildings for achieving more energy efficiency.
I praksis betyr dette ifølge bygningsmeldingen at det for eksisterende bygg særlig er informasjon, kompetanse og økonomiske virkemidler som er aktuelt for å få til mer energieffektivisering.
According to the white paper, this entails that the energy needs of older buildings are significantly greater than for those built according to the current standard.
Det inne­ bærer ifølge meldingen at det er vesentlig større energibehov i gamle bygg enn i bygg som er oppført etter dagens standard.
According to the wording of the Emissions Trading Directive, all enterprises who have been issued a complete allowance permit before the formal notification of the allocation plan was given (March 2008), were to be considered existing enterprises.
heter som har fått utstedt en fullstendig kvote- tillatelse før tildelingsplanen ble formelt notifisert (mars 2008), regnes som eksiste- rende.
According to the working group for cultural landscape, the biological qualities were registered to varying degrees and plotted on digital maps.
Ifølge arbeidsgruppen for kul- turlandskap ble de biologiske kvalitetene i varierende grad registrert og lagt inn på digitale kart.
According to the working group, the connection between threatened habitat types/biotopes and endangered species in the Environmental Registration Scheme in Forests and the habitat type mapping method was unclear.
Ifølge arbeidsgruppen var det en uklar sammenheng mellom truede naturtyper/livsmiljøer og truede arter i MiS og Naturtypekartleggingen.
According to the World Bank, Ethiopia pays a high price because of the very fragmented forestry sector in the country.
Etiopia betaler, ifølge Verdensbanken, en høy pris på grunn av den svært fragmenterte skogsektoren i landet.
According to the World Bank in Ethiopia, it is necessary to take account of Ethiopia’s starting point in order to assess the results.
For å vurdere resultatene er det nødvendig å ta hensyn til Etiopias utgangspunkt, ifølge Verdensbanken i Etiopia.
According to the World Bank in Ethiopia, it will be challenging to expand REDD+ to national level.
Ifølge intervju med Verdensbanken i Etiopia vil det bli krevende å utvide REDD+ til nasjonalt nivå.
According to the World Bank, such an analysis will identify the activities that are best suited to facilitating change in the organisation.
En slik analyse vil ifølge Verdensbanken identifisere aktivitetene som er best egnet til å bidra til endringer i organisasjonen.
According to the World Bank, the preparation of the programme involved a number of topics which proved challenging to deal with.
Flere temaer var ifølge Verdensbanken utfordrende å håndtere i utarbeidelsen av programmet.