natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Directorate of Fisheries, Norway works in partnership with the EU and the member states at different levels and in different ways in order to develop the best controls that are as consistent as possible in the North Sea and the Skagerrak.
Ifølge Fiskeridirektoratet samarbeider Norge med EU og medlemsland på ulike plan og på ulike måter for å utvikle en best og likest mulig kontroll i Nordsjøen og Skagerrak.
According to the Directorate of Fisheries, preventive measures such as the presence of the Coast Guard and the Surveillance Service are important as discards is difficult to prove.
Ifølge Fiskeridirektoratet er det viktig med forbyggende tiltak som at Kystvakten og OVT er tilstede fordi utkast er vanskelig å bevise.
According to the Directorate of Fisheries, several measures have been implemented to minimise the number of fish that escape from aquaculture facilities.
Ifølge Fiskeridirektoratet er det innført flere tiltak for å minimere antallet fisk som rømmer fra oppdrettsanlegg.
According to the Directorate of Fisheries, the denominator will be unnaturally high using this method because fish released during the course of the year are also included.
Nevneren vil med denne metoden ifølge Fiskeridirektoratet bli unaturlig stor fordi fisk som settes ut i løpet av året, også regnes med.
According to the Directorate of Fisheries, the Enforcement guidelines is a key tool for ensuring equal treatment of similar cases, irrespective of which regional office is dealing with a case.
Ifølge Fiskeridirekto- ratet har man gjennom Veiledning i håndhevelse et sentralt verktøy når det gjelder å sikre lik behandling av like saker, uavhengig av hvilket regionkontor som behandler saken.
According to the Directorate of Fisheries, the EU has also considered it inappropriate for sales organisations to be too closely linked with the directorate in inspection work.
Ifølge Fiske- ridirektoratet har EU også vurdert det som uhel- dig om salgslagene blir for nær direktoratet i kontrollarbeidet.
According to the Directorate of Fisheries, the high escape figures in the mid-2000s were due to facilities breaking down because of technical failures.
Ifølge Fiskeridirektoratet skyldes de høye rømmingstallene på midten av 2000-tallet at anlegg havarerte gjennom teknisk svikt.
According to the Directorate of Fisheries, the Møre og Romsdal region and the Troms region were given responsibility for coordination of the Sea Patrol Service’s vessels to rationalise and to ensure better coordination of the surveillance work.
Ifølge Fiskeridirektoratet fikk regionene Møre og Romsdal og Troms ansvaret for å koordinere sjøtjenestens fartøyer for å rasjonalisere og sikre en bedre koordinering av kontrollarbeidet.
According to the Directorate of Fisheries, the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation and the Norwegian Fishermen’s Sales Organisation for Pelagic Fish are the organisations that are most active in conducting inspections in addition to the ongoing monitoring of quotas.
Ifølge Fiskeridirektoratet er det Norges Råfisklag og Norges Sildesalgslag som er mest aktive til å kontrollere utover den løpende kvotekontrollen.
According to the Directorate of Fisheries, the Norwegian party has previously assisted the Russian authorities in making agreements with third countries.
Ifølge Fiskeridirektoratet har norsk part tidligere bistått russiske myndigheter med å få til avtaler med tredjeland.
According to the Directorate of Fisheries, the Norwegian party shall forward information about decisions concerning the opening/closing of fishing grounds each time such a decision is taken.
Ifølge Fiskeridirektoratet oversender den norske part informasjon om vedtak om stenging/åpning av fiskefelt hver gang et slikt vedtak fattes.
According to the Directorate of Fisheries, the requirements relating to position reporting are not implemented.
Kravene om posisjonsrapportering er ifølge Fiskeridirektoratet ikke iverksatt.
According to the Directorate of Fisheries, the working group will publish its report by mid-2017.
Ifølge Fiskeridirektoratet vil arbeidsgruppen avgi sin rapport innen midten av 2017.
According to the Directorate of Fisheries, there has not been much cooperation concerning the control of dermersal fish.
Ifølge Fiskeridirektoratet har det vært lite samarbeid om kontroll av hvitfisk.
According to the Directorate of Fisheries, there is scope for redistribution of the quota if individual vessel groups fail to fish their own quotas.
Ifølge Fiskeridirektoratet er det rom for refordeling av kvoten dersom enkelte fartøygrupper ikke klarer å fiske kvoten sin.
According to the Directorate of Fisheries, there was one RTC closure in 2015 with one extension, and there were three RTC closures in 2016.
Ifølge Fiskeridirektoratet var det én RTC-stengning i 2015 med én utvidelse og tre RTC-stenginger i 2016.
According to the Directorate of Fisheries, these cases are normally the biggest, the most complicated to investigate and document, and hence also the most difficult to sanction.
Ifølge Fiskeri- direktoratet er disse sakene som regel de største, de mest kompliserte å etterforske og dokumen- tere, og dermed også de vanskeligste å sanksjon- ere.
According to the Directorate of Fisheries, this handbook provides guidance but not a definitive procedure for how a control should be carried out, because in many cases it is necessary to adapt controls to the actual conditions.
Ifølge Fiskeri- direktoratet er håndboken veiledende og gir ingen fasit om hvordan en kontroll bør gjennomføres, fordi det i mange tilfeller er nødvendig å tilpasse kontrollene til de faktiske forholdene.
According to the Directorate of Fisheries, this has resulted in great efforts being made to further develop and produce new yield factors.
På denne bakgrunn er det derfor ifølge Fiskeri- direktoratet satt i gang et betydelig arbeid for å videreutvikle og utarbeide nye utbyttefaktorer.
According to the Directorate of Fisheries, this is no longer an option for Norway as the Ministry of Foreign Affairs considers that the use of this measure is problematic in terms of international law.
Ifølge Fiskeri- direktoratet er dette ikke lenger aktuelt for den norske part, ettersom Utenriksdepartementet anser at bruk av dette virkemidlet er folkerettslig problematisk.
According to the Directorate of Fisheries, this makes it difficult to carry out sales controls.
Dette gjør det ifølge Fiskeridirektoratet vanskelig å gjennomføre omsetningskontroller.
According to the Directorate of Fisheries, this may be partly attributed to the complexity of these cases.
Ifølge Fiskeridirektoratet kan dette kanskje del- vis forklares ut fra at slike saker er svært kom- pliserte.
According to the Directorate of Fisheries, this results in uncertainty in the use of data, which is detrimental to the credibility of the register in its entirety.
Ifølge Fiskeridirektoratet medfører dette en usikkerhet i bruk av data som er uheldig for troverdigheten til registeret i sin helhet.
According to the Directorate of Fisheries, this should be possible once SAGA has been commissioned.
Ifølge Fiskeridirektoratet skal dette være mulig når SAGA er tatt i bruk.
According to the Directorate of Labour Inspection, an important reason for this was that the area of chemicals is expertise-intensive.
En viktig årsak til dette var ifølge direktoratet at kjemikalieområdet er kompetansekre- vende.
According to the Directorate of Labour Inspection, historically it is part of the culture at the Norwegian Labour Inspection Authority to
Historisk er det ifølge direktoratet en kultur i Arbeidstilsynet for å være forsiktig med politianmeldelser.
According to the Directorate of Public Roads, an official computer-based tool for project follow-up in the Public Roads Administration will be introduced on 1 January 2003.
Et offisielt databasert verktøy for prosjek- toppfølging i Statens vegvesen skal ifølge Vegdirek- toratet innføres 1. januar 2003.
According to the Directorate of Public Roads, it is also complicated to convert accounting data down to a detailed level.
Det er ifølge Veg- direktoratet også komplisert dersom man skulle kon- vertert regnskapstall ned på et detaljert nivå.
According to the Directorate of Public Roads, reengineering often leads to higher costs.
Ifølge Vegdirektoratet vil ompro- sjekteringer ofte føre til økte kostnader.
According to the Directorate of Public Roads, the Public Roads Administration did not receive the necessary funds to maintain the most efficient operations.
Statens vegvesen fikk ifølge Vegdirektoratet ikke de nødvendige midler for å holde mest mulig rasjonell drift.
According to the Directorate of Public Roads there is little to indicate that the estimates for different projects should be substantially different at the same planning level.
Ifølge Vegdirektora- tet er det lite som tilsier at overslagene på samme plannivå for ulike prosjekter i vesentlig grad skulle være forskjellige.
According to the Directorate of Taxes, it is often difficult to ascertain that the conditions for additional taxes are met in these cases, and it has recommended restraint in their use.
Ifølge Skattedirektoratet er det ofte vanskelig å sannsynliggjøre at betingelsene for tilleggsskatt er oppfylt i disse sakene, og det har henstilt om tilbakeholdenhet med bruk av dette.
According to the Directorate of Taxes, this means that it is easier to measure the effect of different strategic choices, in that it is easier to compare different periods and measures.
Ifølge Skattedi- rektoratet innebærer dette at en lettere kan måle ef- fekten av ulike strategiske valg ved at det er mulig å sammenligne ulike tidsrom og tiltak.
According to the Directorate, one reason for this was that the tax collector’s offices were obligated to have updated local routine descriptions.
Dette skyldes ifølge direktoratet blant annet at skattefogdkontorene er forpliktet til å ha oppdaterte lokale rutinebeskrivelser.
According to the Directorate, only minor technological progress has been made, and the progress made is related to energy management.
Det er ifølge direktoratet gjort små teknologiske framskritt, og det som er gjort, går på energistyring.
According to the directorate, quota information for trawlers may be delayed but as a rule this is because the owners of the vessels do not submit the required information to the directorate.
Ifølge Fiskeridirekto- ratet kan kvoteopplysningene for trålere være noe forsinket, men det skyldes som regel at eier- ne av fartøyene ikke gir direktoratet nødvendig informasjon.
According to the directorate, some of the conservation regulations are formulated ambiguously and contraventions consequently cannot be defined as violations of the law.
Ifølge direktoratet er en del verne- forskrifter formulert slik at overtredelse av vernefor- skriften ikke nødvendigvis kan defineres som et lov- brudd.
According to the directorate, the financial situation has gradually become more difficult in relation to performing tasks in protected areas.
Ifølge direktoratet har den økonomiske situasjo- nen gradvis blitt vanskeligere med hensyn til å utføre oppgaver i verneområdene.
According to the directorate, the manual is continuously updated and is also available on the agency’s intranet for the officials who work in the field of resource control.
tert fortløpende og er også tilgjengelig på etatens Intranett for de tjenestemenn som har arbeids- oppgaver innen ressurskontrollen.
According to the Directorate, the risk of a serious failure in IT systems has been discussed during the project and is to a certain extent reflected in the current draft main document.
Scanpix Creative/Masterfile prosjektet, og er til en viss grad reflektert i det fore- liggende utkastet til hoveddokument.
According to the Directorate, there was a tighter focus on the tax collector’s offices’ internal control in the 2003 supervision than in previous supervisions.
Ifølge direktoratet har det vært fokusert mer på skattefogdkon- torenes internkontroll ved ettersynene i 2003 enn ved tidligere ettersyn.
According to the directorate, these inspections will primarily have a preventive effect.
Treffprosenten varierer imidlertid mellom regionene.
According to the Directorate, they received the reply that the Ministry did not consider it expedient to raise this question with the Ministry of Justice, in that the Ministry of Justice had expressed the attitude that there should be fewer special enforcement officers rather than more.
Ifølge direktoratet har de mottatt tilba- kemelding fra Finansdepartementet om at departementet ikke ser det som formålstjenlig å ta opp denne saken med Justisdepartementet, idet Justisdepartementet har uttrykt en holdning som snarere går mot færre enn flere særnamsmenn.
According to the Directorate, this could be handled through the use of text and commentary fields.
Dette vil ifølge direktoratet kunne håndteres gjennom bruk av tekst- og kommentarfelt.
According to the Directorate, this is some time away.
Ifølge direktoratet ligger dette langt fram i tid.
According to the Directorate, this was due to the fact that in the accounting remit it is easier to prove non-conformance.
Dette skyldes ifølge direktoratet at det på regn- skapsområdet er enklere å påvise eventuelle avvik.
According to the Directorate, this would require a legislative amendment.
Dette krever ifølge direktoratet en forskriftsendring.
According to the directorates, coordination is important in order to prevent an enterprise from being subject to two supervisory activities at the same time.
Koordineringen er ifølge direktoratene vik- tig for å unngå at en virksomhet blir utsatt for to tilsyn samtidig.
According to the division of responsibilities between the ministries, it was the Ministry of Trade and Industry that was responsible for following up industry.
I henhold til ansvarsfordelingen mellom departementene var det Nærings- og handelsdepartementet som hadde ansvar for å følge opp næringslivet.
According to the document analysis and field surveys, the template for the completion report limits how much can be written in the reporting format.
Det framgår av dokumentanalysen og feltundersøkelsene at malen til sluttrapporten begrenser hvor mye som kan skrives inn i rapporteringsformatet.
According to the document, the programme is not involved in activities posing a high environmental risk.
Programmet er ikke invol- vert i aktiviteter med høy miljørisiko, ifølge dokumentet.
According to the Drammen – Mjøndalen project managers, thorough sub-surface surveys had been done in the relevant area prior to construction without discovering any creosote deposits.
Ifølge pro- sjektledelsen for Drammen – Mjøndalen hadde det vært gjennomført grundige grunnundersøkelser i det aktuelle området før byggestart, uten at disse avdek- ket kreosotforekomstene.
According to the EEA Agreement between the EFTA states and Article 7 of EU Protocol 38A, the financial contribution from the EFTA states shall be closely coordinated with the bilateral contribution from Norway made available through the Norwegian Financial Mechanism.
Ifølge EØS-avtalen mellom EFTA-statene og EU Protokoll 38 A Artikkel 7 skal bidraget fra EFTA-statene samordnes med det bilaterale bidraget fra Norge som stilles til rådighet gjennom den norske finansieringsordningen.
According to the embassies, the aid provided more than 100,000 households with access to electricity.
Bistanden har ifølge ambassadene gitt mer enn 100 000 husholdninger tilgang til strøm.
According to the embassy, emphasis on forestation could prevent the goal of cost-effective and rapid emission reductions from being achieved.
En vektlegging av skogreising gir ifølge ambassaden risiko for at klima- og skogsatsingen ikke oppnår målet om kostnadseffektive og raske utslippsreduksjoner.
According to the embassy, figures from the Food and Agriculture Organization of the United Nations indicate a growth in deforestation since 2013.
Tall fra FNs mat- og landbruksorganisasjon indikerer ifølge ambassaden en vekst i avskogingen etter 2013.
According to the embassy in Nepal, 200,000 households gained access to electricity, more clean-burning wood stoves or biogas for cooking during the programme’s first year.
Ifølge ambassaden i Nepal fikk 200 000 husholdninger tilgang til strøm, mer rentbrennende vedovner eller biogass til matlaging i løpet av programmets første år.
According to the embassy in Sudan, the scarcity of resources means that the embassy does not have sufficient freedom of action to prioritise correctly, but has to act on impulse instead.
Ifølge ambassaden i Sudan fører knappe ressurser til at ambassaden ikke får det tiltrekkelige hand- lingsrommet for å kunne prioritere riktig, men at det må handles på impuls.
According to the embassy in Tanzania, the performance and sustainability of the REA’s projects depend on an improvement in TANESCO’s finances.
Ifølge ambassaden i Tanzania avhenger resultatoppnåelsen og bærekraften ved REAs prosjekter av at økonomien i TANESCO forbedres.
According to the embassy in Tanzania, the Tanzanian authorities do not have a unified set of priorities or a list of projects for which they want support in the energy sector.
Ifølge ambassaden i Tanzania har tanzanianske myndigheter ikke et enhetlig sett med prioriteringer eller en liste med prosjekter som de ønsker støtte til på energiområdet.
According to the embassy in Uganda, a review will also be carried out there to assess whether support should be given to as many organisations as at present and whether the support that is given to the different organisations is in accordance with Norwegian goals and priorities.
Ifølge ambassaden i Uganda skal det også foretas en gjennomgang der som skal vurdere om det skal gis støtte til like mange organisasjoner som i dag, og om støtten som gis til de ulike organisasjonene, er i tråd med Norges mål og prioriteringer.
According to the embassy in Uganda, plans for phasing out and discontinuation will primarily serve as a framework for efforts and activities.
Ifølge ambassaden i Uganda skal planer for utfa- sing og avvikling primært fungere som et ramme- verk for innsats og aktiviteter.
According to the embassy in Uganda, the partnership must be adapted, or tailored, to the challenges of the recipient.
Ifølge ambassaden i Uganda må samarbeidet være tilpasset, eller skreddersydd, mottakers utfordringer.
According to the embassy, isolated systems and renewable technologies will be competitive in these areas, and in many cases, will be the only energy supply option.
Her vil, ifølge ambassaden, isolerte systemer og fornybar teknologi være konkurranse- dyktige, og i mange tilfeller, eneste alternativ for energiforsyning.
According to the embassy, it is vital to strengthen the collaboration between the Ministry of Environment, Forests and Climate Change and the Ministry of Agriculture in Ethiopia in order to better safeguard the forests.
Det er ifølge ambassaden avgjørende å styrke samarbeidet mellom departementet for miljø, skog og klimaendringer og landbruksdepartementet i Etiopia for å bedre ivaretakelsen av skogen.
According to the embassy, its comparative advantages, i.e. presence and proximity, are therefore not utilised in the humanitarian assistance context.
Ifølge ambassaden utnyttes derfor ikke ambassadens komparative fortrinn, som er tilstedeværelse og nærhet, innenfor den humanitære bistanden.
According to the Embassy, progress in this area has largely been satisfactory.
Framgangen på dette området har ifølge ambas­ saden i store trekk vært tilfredsstillende.
According to the embassy, the annual reports from the Amazon Fund are of relevance to the assessment of the bank’s administrative practices.
Ifølge ambassaden er den årlige rapporteringen fra Amazonasfondet relevant i vurderingen av bankens forvaltningspraksis.
According to the embassy, the authorities conduct their affairs in ways that are often poorly coordinated and sometimes in conflict with each other, and the embassy therefore has to speak with several actors to clarify needs and priorities.
Ifølge ambassaden opptrer myndighetene ofte lite samordnet og noen ganger i konflikt med hverandre, og ambassaden må derfor snakke med flere aktører for å få klarhet i behov og prioriteringer.
According to the embassy, the basis for improved performance reporting was strengthened because of the quality of the Phase 2 planning of the project.
Ifølge ambassaden er grunnlaget for bedre resultatrapportering styrket på grunn av kvaliteten på planleggingen av fase 2 av prosjektet.
According to the embassy, the cases selected for investigation were of a different order of magnitude than the Amazon Fund.
Sakene som er valgt ut for gransking, er i en annen størrelsesorden enn det Amazonasfondet opererer med, ifølge ambassaden.
According to the embassy, the emphasis on a long-term perspective in humanitarian work requires greater focus on whether the measures will be relevant in the future, i.e. an approach that goes beyond mere survival.
Ifølge ambassaden innebærer vektlegging av langsiktig- het i den humanitære bistanden at fokus må være på om tiltakene er relevante i framtiden, altså ut over en ren overlevelsestankegang.
According to the Embassy, the Global Fund is far from solely responsible for creating this parallelism in the distribution system.
Ifølge ambassaden er Det globale fondet langt fra alene ansvarlig for å skape denne parallelliteten i distribusjonssystemet.
According to the embassy, the goal of reducing deforestation in Brazil is a challenging one, because it presupposes a political process in a large country with a federal structure and the involvement of many stakeholders.
Målet om redusert avskoging i Brasil er ifølge ambassaden et krevende oppdrag fordi det forutsetter en politisk prosess i et stort land med en føderal struktur og med mange aktører involvert.
According to the embassy, the local and regional governance levels are vital for gaining a practical understanding of and insight into the situation that is affected by political decisions in Ethiopia.
Ifølge ambassaden er det lokale og regionale styringsnivået avgjørende for praktisk forståelse og innsikt i situasjonen som berøres av politiske beslutninger i Etiopia.
According to the embassy, the management of individual projects, particularly in government-to-government aid, has claimed a disproportionate amount of processing capacity at the expense of strategic dialogue, analysis and reporting.
Forvaltningen av enkelte prosjekter, særlig innen stat-til-stat-bistanden, har ifølge ambassaden tatt uforholdsmessig mye saksbehandlingskapasitet og gått på bekostning av strategisk dialog, analyse og rapportering.
According to the embassy, the meetings function well as information exchange meetings.
Ifølge ambassaden fungerer møtene godt som informasjonsutveks- lingsmøter.
According to the embassy, the Ministry expects the embassy to work with the clusters in the cluster approach, but the embassy does not have the capacity required for this.
Ifølge ambassaden forventer departementet at ambassaden skal arbeide opp mot blant annet sektorene i sektortilnærmingen, men det er det ikke kapasitet til.
According to the embassy, the plant has consequently produced
Dette har ifølge ambassaden ført til at kraftverket har produsert svært lite kraft etter at det ble bygget.
According to the embassy, the project is vulnerable because the framework conditions for this type of investment are unclear.
ifølge ambassaden sårbart fordi rammebetingelsene for denne typen investeringer er uavklarte.
According to the embassy, the reports should also be much clearer regarding progress towards the overarching goals of the collaboration.
Ifølge ambassaden burde rapportene også bli langt tydeligere på framdriften mot de overordnede målene for samarbeidet.
According to the embassy, there is no communication between the embassy and the Consulate General on humanitarian matters.
Ifølge ambassaden er det ingen kommunikasjon mellom ambassaden og generalkonsulatet i Juba på det humanitære feltet.