natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the questionnaire, those who believe that the guide does not provide sufficient guidance were given the opportunity to explain how they believed the code guide could be improved.
De som mener veilederen ikke gir god nok veiledning, fikk i spørreundersøkelsen anledning til å beskrive på hvilken måte kodeveilederen kan forbedres.
During the rainy season, the roads are difficult to use, and construction activity comes to a halt.
I regntiden blir for eksempel veiene vanskelig framkommelige, og byggevirksomheten stopper opp.
During the reform period considerable attention was paid to the administration of benefits, both to reduce case processing times and to ensure better documentation of the allocations in the accounts, about which the OAG has also been very concerned, most recently in Document 1 (2011– 2012).
I reformperioden har det vært stor oppmerksomhet rundt ytelsesforvaltningen både for å redusere saksbehandlingstider og for å sikre en bedre dokumentasjon av disposisjonene i regnskapet, noe Riksrevisjonen også har vært svært opptatt av, senest i Dokument 1 (2011-2012).
During the Regulatory Meetings, input has been received stating that there is a need for stricter regulations in order to build up cod stocks.
Under reguleringsmøtene har det kommet innspill om at det er behov for strengere reguleringer for å bygge opp bestandene av torsk.
During the review of the case files in the nine municipalities in Nordland and Rogaland, the number of inspection visits was also charted.
Under saksmappegjennom- gangen i de ni kommunene i Nordland og Rogaland ble også antall tilsynsbesøk kartlagt.
During the review of the case files, information was provided about undocumented visits in some cases.
Under saksmappegjennomgangen ble det gitt informasjon om udokumenterte besøk i noen tilfeller.
During the round of consultations on these draft regulations, several bodies raised the need for these regulations to be coordinated with the then Data Security Directive, Security Instructions and Protection Instructions.
I høringsuttalelser til dette forslaget tok flere instanser opp behovet for samordning med daværende datasikker- hetsdirektiv, sikkerhetsinstruks og beskyttelsesinstruks.
During the 2000s, awareness of the importance of forests as regards climate increased.
Kunnskapen om betydningen av skog for klimaet hadde økt utover 2000-årene.
During the 1990s, the agency’s special expertise in the area of chemicals was substantially reduced.
I løpet av 1990-årene ble etatens spesialkompe- tanse på kjemikalieområdet vesentlig redusert.
During the 1990s there was a considerable decrease in the use of amalgam as a dental filling material.
I løpet av 1990- årene var det en betydelig nedgang i bruken av amalgam som tannfyllingsmateriale.
During the same period, incoming cases and case production fell sharply because important cases areas were removed from the county line, including pension cases.
I samme periode er saksinngang og saksproduksjon sterkt redusert fordi viktige saksområder er tatt ut av fylkeslinjen, blant annet pensjonssakene.
During the same period, the Ministry of Foreign Affairs strengthened its initiative relating to climate and environment through a climate instruction which was sent to all diplomatic service staff.
Utenriksdepartementet styrket i samme periode sin innsats for klima- og miljø gjennom en klimainstruks som ble sendt til alle ansatte i utenrikstjenesten.
During the same period, the share of homes that received basic loans for renovation, constituted on average 34 per cent, and the percentage of homes that received basic loans for construction, has been 66 per cent.
I samme periode har andelen boliger som har motatt grunnlån til utbedring, utgjort i gjennomsnitt 34 prosent, og andelen boliger som har motatt grunnlån til oppføring, vært 66 prosent.
During the same year the embassy requested Sri Lankan authorities that reporting be done on the programme level and not for each project activity.
Samme år bad ambassaden srilankiske myndigheter om at rapporte- ring skal være på programnivå og ikke på hver en- kelt prosjektaktivitet.
During the second half of 2006, unregulated fishing in the Loophole was strongly reduced.
I løpet av andre halvår 2006 ble det uregulerte fisket i Smutthullet sterkt redusert.
During the Storting's consideration of the Climate Report, the majority of the members of the Standing Committee on Energy and the Environment agreed on, among other things, strengthening the Kyoto Protocol by 10 percentage points and making Norway carbon neutral by 2030, provided that other industrialised countries also take on extensive obligations through an ambitious global climate agreement.
Under Stortingets behandling av klimameldingenvar flertallet i energi- og miljøkomiteen enige om blant annet å overopp- fylle Kyotoprotokollen med 10 prosentpoeng og at Norge skal være klimanøytral innen 2030, forutsatt at også andre industriland tar på seg store for- pliktelser gjennom en global og ambisiøs klima- avtale.
During the term of Norway’s International Climate and Forest Initiative, a number of administrative measures have been carried out within the aid administration to strengthen the handling of reported suspicions of fraud.
Det er i perioden for den norske klima- og skogsatsingen gjennomført flere administrative tiltak i bistandsforvaltningen for å styrke håndteringen av varsler om mulige økonomiske misligheter.
During the three field visits, interviews were conducted with the foreign service missions in Khartoum and Juba in Sudan, Kampala in Uganda and Al Ram in the Palestinian Territory.
I de tre feltbesøkene ble det avholdt intervjuer med utenriksstasjonene i Khartoum og Juba i Sudan, Kampala i Uganda og Al Ram i Det pales- tinske området.
During the transition to the new organisation in 1995, it was unclear for Knatten – Vigernes how the division between production and road development department would be handled.
Ved overgangen til ny organisasjon i 1995 var det for Knatten – Vigernes uklart hvordan skillet mellom produksjons- og utbyggingsavdeling skulle håndteres.
During the tunnel driving process, the profile of the tunnel became more narrow than stipulated in the production agreement between the main contractor and the production departments that did the work, and, according to the project managers an oral agreement was struck on how to correct the discrepancy.
Under tun- neldrivingen oppstod det et avvik ved at tunnelprofi- len ble trangere enn det som lå til grunn i produk- sjonsavtalen mellom byggherren og de utførende produksjonsavdelingene, og det ble ifølge prosjekt- ledelsen muntlig avtalt hvordan avviket skulle rettes opp.
During the unannounced visit to Salima District Hospital in March 2012, the audit team noticed a significant difference between the morning and afternoon shift with respect to work attendance and general activity level.
Ved ikke­varslet besøk til Salima distriktssykehus i mars 2012 la revisjonsteamet merke til stor forskjell på formiddags­ og ettermiddagsskiftet med hensyn til tilstedeværelse og generelt aktivitets­ nivå.
During the visit to the tax collector’s offices, a total of 201 cases posted as irrecoverable were examined, in order to see whether the processing had been in conformity with the guidelines.
Ved besøkene hos skattefogdkontorene ble det gjennomgått totalt 201 saker som var utgiftsført som uerholdelige, for å kartlegge om saksbehandlingen var i tråd med retningslinjene.
During the visits to the nine sample municipalities in Rogaland and Nordland counties, a total of 76 case files were reviewed.
Under besøkene i ni kommuner i Rogaland og Nordland ble saksmappene til i alt 76 saker gjen- nomgått.
During the whole period 2003 to 2008, Avinor did not have all the necessary emission permits and it violated the emission permits it did have at a significant number of airports.
Avinor har i hele perioden 2003-2008 manglet utslippstillatelser og hatt brudd på gitte utslippstillatelser på et betydelig antall lufthavner.
During the Åsta accident, the mobile network was overloaded by the passengers on the train and the press employees who kept the line open once they got through to their editorial staffs.
Under Åsta- ulykken ble mobilnettet overbelastet av passasjerene på ulykkestoget og av pressefolk som holdt linjene når de kom gjennom til sine redaksjoner.
During their interview, many doctors stated that they only write “OK” regarding the code controller’s questions concerning their coding, without looking at the feedback in more detail.
Flere leger nevner i intervju at de bare skriver “ok” til kodekontrollørenes spørsmål til deres koding, uten å se nærmere på tilbakemeldingen.
During these meetings, the management emphasises the importance of coding and continually reiterates this message, e.g. at the doctors’ morning meetings.
Her formidler ledelsen at koding er viktig og den gjentar det til stadighet, for eksempel på legenes morgenmøter.
During these reviews, Norad also evaluates results frameworks and goal hierarchies in the embassies’ project portfolios.
I disse gjennom­ gangene vurderer Norad også resultatrammeverk og målhierarki i ambassadenes prosjektporteføljer.
During these years, quota settlement was considerably more delayed than is the case today, with the result that the authorities failed to stop the fishing when the total Norwegian quota had been fished.
Kvoteav- regningen foregikk i disse årene med betraktelig større forsinkelse enn det som er tilfelle i dag, og resultatet var at myndighetene ikke fikk stanset fisket når den totale norske kvoten var oppfisket.
During this identification and monitoring, the countries’ priorities must comprise: ecosystems and habitats that include many endemic or endangered species species or populations that are endangered
Under identifisering og overvåking skal landene blant annet prioritere: økosystemer og habitat som omfatter mange ende- miskeeller truede arter arter eller bestander som er truet
During this period, both these ministries submitted reports on the initiative in the budget proposal.
Begge departementene rapporterte i denne perioden om satsingen i budsjettproposisjonen
During this period, the total catch of blue whiting was significantly higher than the recommended total quotas.
I den perioden var totaluttaket av kolmule vesentlig høyere enn de anbefalte totalkvotene.
During this process consideration must be given to endangered species.
I konsesjonsbehandlingen skal det tas hensyn til truede arter.
During this process, new calculations were done both of the costs relating to the scaffolding rig and of the various bridge elements.
Det ble i dette arbeidet gjort nye beregninger både av kostna- dene knyttet til den omtalte stillasriggen og til de uli- ke bruelementene.
During this time many measurement tools were developed for assessing the quality of a country’s governance.
I dette tids­ rommet er det utviklet mange måleverktøy for å vurdere kvaliteten på et lands styre­ sett.
During this time the theatre is to be tidied and cleaned, and prepared for the next patient.
I løpet av denne tiden skal stuen ryddes og vaskes, og den skal forberedes til neste pasient.
During this year, the Directorate of eHealth conducted a major audit of the three procedure codes for the specialist health service, a change which covered a total of around 1850 codes.
Direktoratet for e-helse gjennomførte da en stor revisjon av de tre prosedyrekodeverkene for spesialisthelsetjenesten, en endring som til sammen omfattet rundt 1850 koder.
During verification, the methods and calculations which have been used as a basis for the reported results are assessed.
I en verifisering blir metodene og utregningene som er lagt til grunn for de rapporterte resultatene, vurdert.
duties of the municipalities under the Local Government Act.
Fylkes- mannen fører dessuten tilsyn med kommunenes plikter etter kommuneloven.
5409 Duty to report
5409 Oppgaveplikt
Dwellings under 100 mwill on average have an annual reduced energy need equal to the block flat of 80 m, i.e. 2,000 kWh.
Boliger på under 100 mvil i gjennomsnitt ha et årlig redusert energibehov som blokkleiligheten på 80 m, altså 2000 kWh.
E 16 Aurland – Lærdal: Cost development in construction period
Ev 16 Aurland – Lærdal: Kostnadsutvikling i anleggsperioden
E 16 Aurland – Lærdal is part of the Oslo – Bergen trunk road and includes a 24.5 km long tunnel along with modification of existing roads.
Ev 16 Aurland – Lærdal er en del av stamvegen Oslo – Bergen og omfatter en tunnel på 24,5 kilometer samt tilpasninger av eksisterende veg.
E – below the energy requirements in the Building Code Regulations (TEK 10)
E – under energikravene i byggteknisk forskrift (TEK 10)
E 86 Dehydration.
E 86 Væsketap.
E 134 Drammen – Mjøndalen: Cost development in the construction period‌
Ev 134 Drammen – Mjøndalen: Kostnadsutvikling i anleggsperioden
E 134 Drammen – Mjøndalen is a part of the Drammen Road Package.
Ev 134 Drammen – Mjøndalen er en del av Vegpakke Drammen.
E 134 Drammen – Mjøndalen is part of the improvement of the main road in the Drammen region and is part of both the Drammen Road Package and the improvement of the Drammen – Haugesund trunk road.
Ev 134 Drammen – Mjøndalen er en del av ho- vedvegutbyggingen i Drammensområdet og både en del av Vegpakke Drammen og av stamvegutbyggin- gen Drammen – Haugesund.
E.g.
F.eks.
e) Initiate a research project looking into measures to safeguard IT infrastructure and systems which are critical for society (BAS-5)
e) Sette i gang et forskningsprosjekt om tiltak for å sikre samfunnskritisk IT-infrastruktur og systemer (BAS-5)
E-learning courses and the ‘code help’
E-læringskurs og kodehjelpen
E-learning Introductory course
E-lærling Introduksjons- kurs
E-mail correspondence between the Ministry of Foreign Affairs and Sida/Sarajevo dated 25 July 2014.
E-postkorrespondanse mellom Utenriksdepartementet og Sida/Sarajevo datert 25. juli 2014.
E-mail from NVE, 9 November 2009.
E-post fra NVE 9. november 2009.
E-mail from the embassy, 10 October 2014.
E-post fra ambassaden, 10. oktober 2014.
E-mail from the Norwegian Labour Inspection Authority to the Office of the Auditor General dated 7 September 2001, Compliance monitoring of HSE data sheets, health risk labels and declarations to the Product Register, cf. Section 18 of the Working Environment Act
E-post fra Arbeidstilsynet til Riksrevisjonen 7. september 2001, Kontroll av HMS-datablader, helsefare- etiketter og deklarasjoner til produktregisteret, jf. aml § 18
E-mail: offpub@fagbokforlaget.no
E-post: offpub@fagbokforlaget.no
E-mail: publikasjonsbestilling@dss.dep.no www.publikasjoner.dep.no
E-post: publikasjonsbestilling@dss.dep.no www.publikasjoner.dep.no
E-mail to the Office of the Auditor General, 21 April 2017.
E-post til Riksrevisjonen, 21. april 2017.
E-mail to the Office of the Auditor General, 22 June 2017.
E-post til Riksrevisjonen, 22. juni 2017.
E-mail to the Office of the Auditor General, 23 May 2017.
E-post til Riksrevisjonen, 23. mai 2017.
E-mail to the Office of the Auditor General, 18 October 2017.
E-post til Riksrevisjonen 18. oktober 2017.
E-mail to the Office of the Auditor General, 04 September 2017.
E-post til Riksrevisjonen, 4. september 2017.
209 E Major joint and reattachment procedures of lower extremity without other conditions
209 E Innsetting av hofteleddsprotese uten kompliserende andre tilstander
Each are responsible for implementing the projects.
Disse er selv ansvarlig for å gjennomføre prosjektene.‌‌
Each code specifies treatment processes for the waste.
Den enkelte kode angir behandlingsprosesser for avfallet.
Each company that has been given a discharge permit must submit a report for each calendar year by 1 March the following year.
Hver bedrift med utslippstillatelse skal avgi rapport for hvert år innen 1. mars det påfølgende år.
Each County Governor’s Office shall prepare an annual report about its supervision of institutions.
Hvert fylkesmannsembete skal utarbeide en års- rapport om embetets institusjonstilsyn.
Each county has a county director who has overall responsibility for the performance of NAV's activities in the county.
I hvert fylke er det en fylkesdirektør som har det overordnede resultatansvaret for NAVs virksomhet i fylket.
Each county roads office is responsible for keeping updated on prices and price developments.
Ansvaret for å holde seg oppdatert på pri- ser og prisutvikling ligger til hvert enkelt vegkontor.
Each declaration has been traced from producer to reception, pre-treatment and final treatment.
Hver enkelt deklarasjon er sporet fra produsent til mottak, forbehandling og sluttbehandling.
Each district hospital with associated smaller clinics (rural hospitals and health centres) is administratively and medically managed by a District Health Office (DHO).
Hvert distriktssykehus med tilhørende mindre klinikker (rural hospitals og health centres) ledes administrativt og medisinsk av District Health Office (DHO).
Each entity will therefore have to adapt its management and follow-up based on an assessment of the risk that this activity represents for the entity.
Virksomhetene må derfor innrette sin styring og oppfølging ut fra en vurdering av hvilken risiko den representerer for virksomheten.
Each ICD-10 code is linked to a code text which describes the conditions that are covered by this code.
Til hver kode i ICD-10 er det knyttet en kodetekst som sier noe om hvilke tilstander som er omfattet av denne koden.
Each indicator needs three types of data: baseline data, targets and goals.
Hver indikator behøver tre typer data: grunndata, delmål og mål.
Each individual farmer is responsible for preventing discharges from point sources, and in the event of non-compliance with the regulations, the matter is pursued legally under the provisions of the Pollution Control Act.
Den enkel- te bonde er ansvarlig for å hindre utslipp fra punkt- kilder, og dersom det forekommer brudd, blir det fulgt opp rettslig med hjemmel i forurensningsloven.
Each individual grant scheme can be directed at multiple goals.
Hver enkelt tilskudds- ordning kan rette seg mot flere av målene.
Each individual inspection report is sent to the inspected company.
Hver enkelt avviksrapport sen- des til den kontrollerte bedriften.
Each individual sector is presumed to prepare a plan of action that is to be used to realise the strategy.
Hver enkelt sektor er forutsatt å lage en handlingsplan som skal brukes for å realisere strategien.
Each individual sector is regarded as having a relatively good overview of where the “critical” IT systems are within their sector, and the Ministry believes that preventive measures will be implemented by the individual sectors.
Hver enkelt sektor anses å ha relativt god oversikt over hvor ”kritiske” IT-sys- temene innen deres sektor er, og departementet mener at forebyggende tiltak vil bli gjennomført av den enkelte sektor.
Each measure is linked to either a sub-goal or a type of waste.
Hvert av tiltakene er knyttet til enten et delmål eller en avfallstype.
Each ministry has different sub- tasks in relation to landslide prevention, and in some cases they are limited to matters within the sector covered by the ministry in question.
Kvart enkelt departement har ulike deloppgåver når det gjeld å førebyggje skred, og i nokre tilfelle er dette avgrensa til spørsmål innan- for den sektoren departementet dekkjer.
Each month, DHO is to report on the consumption of operating resources (via the District Commissioner) to the Local Government Finance Committee (LGFC) and MoF.
Hver måned skal DHO rapportere på forbruk av driftsmidler (via distriktskommisæren) til Local Government Finance Committee (LGFC) og finansdepartementet.
Each month, the Coastguard sends a list to the Border Service and Rosselkhoznadzor of the Russian vessels that have been inspected since the last report.
Kystvakten sender en liste hver måned til Grensetjenesten og Rossel- khoznadzor om hvilke russiske fartøyer som har blitt inspisert siden sist.
Each night, these sales organisations receive updated information on quotas and rights for every vessel from the Directorate of Fisheries.
Fiskesalgslagene mottar hver natt oppdaterte kvoteopplysninger og rettigheter for hvert enkelt fartøy fra Fiskeridirektoratet.
Each of the five results areas was given a B grade, which is the second lowest (Output moderately did not meet expectation).
Hvert av de fem resultat- områdene er vurdert til B, som er det nest laveste (Output moderately did not meet expectation).
Each of the goals shown in the change model in box 1 has been assigned an indicator.
Hvert av målene vist i endringsmodellen i faktaboks 1 er gitt en indikator.
Each of the levels can draw up its own laws and rules provided they are in accordance with the Brazilian Constitution.
Hvert av nivåene kan utarbeide egne lover og regler så lenge de er i overensstemmelse med grunnloven i Brasil.
Each of the parties must also establish other measures for conservation, proper management and fisheries regulation.
Hver av partene skal også etablere andre tiltak for bevaring, forsvarlig forvaltning og regulering av fiskerier.
Each of the various professional disciplines involved in the operating theatres usually has a manager.
De ulike fagdisiplinene som er involvert på operasjonsstuene, har vanligvis hver sin leder.
Each of these areas is assigned a weight.
Hvert av disse områdene er tilordnet en vekt.
Each of these committees has subordinate working groups.
Hver komite har underliggende arbeidsgrupper.
Each of these infringements accounts for from 0.4 to 0.8 per cent of the total number of infringements.
Hver av disse overtredelsene utgjør mellom 0,4 og 0,8 prosent av det totale antallet overtredelser.
Each of these main categories is further subdivided into areas that may be subject to inspection by the Norwegian Pollution Control Authority.
For hver av disse hovedkategoriene finnes det også underpunkter som kan kontrolleres av SFT.
Each of these matters accounts for several hundred billion kroner and the magnitude underlines the need for a clear framework.
Hvert av forholdene er i størrelsesorden flere hundre milliarder kroner, og underbygger behovet for et tydelig rammeverk.
Each of these regulatory processes has been followed from its establishment throughout the entire case-processing period in the subordinate agency responsible until a new or amended regulation has entered into force and a reporting obligation has been established for the business sector.
Hver enkelt av regelverksprosessene har blitt fulgt fra de ble opprettet som egen sak, gjennom hele saksbehandlingen i ansvarlig etat til nytt eller endret regelverk er satt i kraft og oppgaveplikten er etablert som plikt for næringslivet.
Each programme area has a long-term objective, a few short- and medium-term outcomes and defined outputs that are to be delivered.
Hvert programområde har et langsiktig mål, noen få kortsiktige mål og definerte varer og tjenester som skal leveres.
Each programme area is defined with an objective and expected outcomes.
Hvert program er definert med et formål og forventede resultater.
Each programme has an objective.
Hvert program har et formål (objective).
Each programme operator is responsible for reporting annually on indicators at the programme level.
Hver programoperatør er ansvarlig for å rapportere årlig på indikatorer på program- nivå.
Each programme receives an overall score, called a total grant performance, in connection with the disbursement of grants, which happens at intervals of 3, 6 or 12 months.
Hvert program får utgitt en samlet skår, en såkalt total grant performance, i forbindelse med utbetaling av tilskudd, som skjer etter intervaller på 3, 6 eller 12 måneder.
Each sales organisation issues an invoice based on each form received, and sends it to the buyer of the fish.
Det enkelte salgslag vil, basert på den enkelte mottatte seddel, utstede en faktura som sendes til kjøperen av fisken.
Each set of regulations of procedures includes guidelines for when and how procedures which are performed during an admission must be reported.
Hvert prosedyrekodeverk gir retningslinjer for når og hvordan prosedyrer skal rapporteres som utført under et opphold.