natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Office of the Auditor General believes that there are still challenges associated with the follow-up of exercises and incidents across the sectors.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det imidlertid fortsatt utfordringer med oppfølging av øvelser og hendelser på tvers av sektorer.
However, the Office of the Auditor General cannot comment on the organisation's accounts due to uncertainties and deficiencies in them.
Riksrevisjonen kan imidlertid ikke uttale seg om virksomhetsregnskapene på grunn av usikkerhet og mangler ved dem.
However, the Office of the Auditor General does accept that the quality assurance systems implemented in 2004 will make a positive contribution to the management of the universities.
Riksrevisjonen ser imidlertid at kvalitetssikringssystemene som er im- plementert i 2004, vil kunne bidra positivt til virk- somhetsstyringen ved universitetene.
However, the Office of the Auditor General notes that the Ministry acknowledges the fact that limited case processing capacity results in long processing times in some cases, which in turn leads to challenges for the implementation of the projects.
Riksrevisjonen merker seg imidlertid at departementet selv erkjenner at knapphet på saks- behandlingskapasitet i noen tilfeller medfører lang saksbehandlingstid, som igjen skaper utfor- dringer for gjennomføring av prosjektene.
However, the Office of the Auditor General (OAG) has not presented problems other than those that the two countries have in common.
Den norske riksrevisjonen har imidlertid ikke laget problemstillinger utover de som er felles.
However, the Office of the Auditor General would point out that in a competition regime, the Ministry of Transport and Communications might benefit from obtaining accounts for the agreed production of train services from train operators and performing productivity calculations in order to be able to check that the train operators have an adequate financial basis in the production in question to be a stable provider of train services.
Riksrevisjonen vil imidlertid påpeke at Samferdselsdepartementet i et konkurranseregime kan ha nytte av å innhente regnskap for den avtalte togproduksjonen fra tog- operatørene og foreta produktivitetsberegninger for å kunne følge opp at togoperatørene har økonomisk grunnlag i den aktuelle produksjonen for å være stabile leverandører av togtjenester.
However, the Office of the Auditor General would point out that one of the reasons why forced coverage is not used to a greater extent by the tax collector’s offices and the customs districts appears to be the defective strategies for following up the execution proceedings.
Riksrevisjonen vil likevel peke på at en av grunnene til at tvangsdekning ikke ble benyttet i større grad ved skattefogdkontorene og tolldistriktene, synes å være mangelfulle strategier for oppfølging av utleggsfor- retningene.
However, the Office of the Auditor General’s investigation finds a number of weaknesses in the administration of humanitarian assistance that weaken the achievement of the goal of timely, effective assistance of good quality.
Riksrevisjonens undersøkelse påviser imidlertid en rekke svakheter i forvaltningen av de humani- tære bistandsmidlene, som svekker realiseringen av målet om en rask, effektiv bistand av god kvalitet.
However, the Office of the Auditor General's investigation reveals that the number of inspections and exercises performed for the municipalities varies considerably, and that there are substantial differences as regards how they are performed and followed up.
Riksrevisjonens undersøkelse viser imidlertid at antallet tilsyn og øvelser som gjennomføres for kommunene, varierer mye, og at det er store forskjeller i hvordan de gjennomføres og følges opp.
However, the Office of the Auditor General’s review showed that the guidelines have not been followed in the same manner in the two countries serving as case studies in the Office of the Auditor General’s investigation and that the follow-up in each of the two countries varied at different stages in the project cycle and among projects.
Riksrevisjonens gjennomgang viser imidlertid at retningslinjene ikke har vært fulgt på samme måte i de to landene som inngår som «case studier» i Riksrevisjonens undersøkelse og også at oppfølgingen i hvert av de to landene har variert på ulike stadier i prosjektsyklusen og mellom prosjekter.
However, the opportunity to carry allowances forward to 2013 will prevent the allowance price from collapsing like it did in 2007.
Imidlertid vil muligheten til å spare kvoter til 2013 hindre en kollaps i kvoteprisen tilsvarende den som ble observert i 2007.
However, the organisation’s work was not popular with the Sudanese authorities, and the Norwegian Refugee Council was accused of espionage and thrown out of Darfur in 2006.
Organisasjonens arbeid var imidlertid lite populært hos sudanske myndigheter, og det endte med at Flykt- ninghjelpen ble beskyldt for spionasje og kastet ut av Darfur i 2006.
However, the organisational review of Norwegian Church Aid shows that it has been a challenge that the transitional assistance funds have been allocated late.
I organisasjonsgjen- nomgangen av Kirkens Nødhjelp framkommer det imidlertid at det har vært en utfordring at midlene fra overgangsbistanden har blitt bevilget sent.
However, the OSPAR Convention does not contain any specific rules concerning monitoring or sanctions; instead it prescribes that the authorities in the individual countries shall provide for a system for regular monitoring and inspection to assess compliance with authorisations and regulations.
OSPAR-konvensjonen har imidlertid ingen spesifikke regler om kontroll eller sanksjoner, men det heter i en bestemmelse at myndighetene i de enkelte landene skal utarbeide et system for regel- messig overvåking og inspeksjon for å bedømme om tillatelser og reguleringer blir overholdt.
However, the outcomes and long-term impacts that are expected are not discussed.
Det er imidlertid ikke omtalt hvilke effekter og langsiktige virkninger som forventes.
However, the outcomes that have been achieved at the project or social level are uncertain because, among other things, no arrangements have been made to measure them specifically.
Det er imidlertid usikkert hvilke effekter som er oppnådd på prosjekt- eller samfunnsnivå, blant annet fordi det ikke er lagt opp til å måle dette spesifikt.
However, the parties discuss a number of points in the negotiations that are not reflected in the agreement text.
Det er imidlertid en rekke punkter som partene tar opp i forhandlingene, som ikke gjenspeiles i avtaleteksten.
However, the parts of OfD going to support civil society’s efforts to hold authorities accountable in the sector are classified under code 151, "Government and civil society".
Men de delene av Ofu som går til å støtte sivilsamfunnets arbeid for å stille myndighetene til ansvar i sektoren, er klassifisert under kode 151, "Offentlig forvaltning og sivilt samfunn".
However, the performance rate was only this high because a number of Offices had a performance rate of over 100 %.
Dek- ningsgraden ble imidlertid såpass høy fordi noen embeter hadde en dekningsgrad på over 100 prosent.
However, the Pollution Act states that after ten years, changes may be made on no other basis than the age of the permit.
Forurensningsloven slår imidlertid fast at det etter ti år kan gjøres endringer uten annet grunnlag enn tillatelsens alder.
However, the precondition for having separate, dedicated operating theatres for emergency surgery in the daytime is that the hospital has enough emergency patients.
Forutsetningen for å ha egne dedikerte operasjonsstuer for ø-hjelpskirurgi på dagtid er imidlertid at sykehuset har tilstrekkelig med ø-hjelpspasienter.
However, the presence of ocean-going Coastguard vessels has been lower than targeted because of unwise investments in surveillance radar systems.
Tilstedeværelsen av havgående kystvaktfartøy har imidlertid vært lavere enn målet på grunn av feilinvesteringen av luftvarslingsradar.
However, the presentation does not refer to summarised results for individual milestones.
Framstillingen viser imidlertid ikke til sammenstilte resultater for den enkelte milepæl.
However, the principles for good humanitarian donorship state that donors should consider introducing more longterm forms of financing.
Det framgår imid- lertid i prinsippene for godt humanitært giverskap at giverne bør vurdere å innføre mer langsiktige finansieringsformer.
However, the project area was visited in October 2001, and TanRoads’ local representative showed the Office of the Auditor General the section of highway as well as the area where the fill would be taken from.
Det kan imidlertid nevnes at prosjektom- rådet ble besøkt i oktober 2001, og Riksrevisjonen ble vist veistrekningen samt området der fyllmassen skal tas fra, av TANROADs stedlige representant.
However, the project management stated that nearly all labour was recruited locally.
Prosjektledelsen opp- lyste imidlertid at nesten all arbeidskraft var rekrut- tert lokalt.
However, the project material for scale-up and demonstration has grown, and the proportion of funds committed to this type of project increased in 2008.
imidlertid økt, og andelen forpliktede midler til denne typen prosjekter har økt i 2008.
However, the project review shows that, to a somewhat greater extent than previously, the letters of grant commitment clarify the basis for the decision.
Prosjektgjennomgangen viser imidlertid at til- skuddsbrevene i noe større grad nå enn tidligere synliggjør grunnlaget for beslutningen.
However, the proportion of used monies varies considerably between the funds and the programmes.
Forskjellene i andelen brukte midler er imidlertid store mellom fondene og programmene.
However, the public prosecutor has requested a better overview from the Directorate of Fisheries.
Statsadvokaten har imidlertid etterlyst en bedre oversikt i Fiskeridirektoratet.
However, the purpose of the polluter pays principle is to make actions that lead to pollution financially unviable.
Hensikten med «foruren- ser-betaler-prinsippet» er imidlertid at handlinger som fører til forurensning ikke skal lønne seg.
However, the railway's share of total freight transport increased somewhat after 2003.
Fra 2003 har imidlertid jernbanens andel av det samlede godstransportarbeidet økt litt.
However, the range of institutions and the control of the quality of the institutions are issues that have been raised repeatedly at the regular meetings between the Ministry of Children and Family Affairs and the directors of county municipal child welfare services.
Institusjons- tilbudet og kontroll av institusjonenes kvalitet har imidlertid blitt tatt opp gjentatte ganger på de faste møtene mellom BFD og lederne i det fylkeskommu- nale barnevernet.
However, the REA pointed out in an interview that the result of the survey is primarily a tool for dialogue with donors, since most donors require the existence of a plan before providing support.
REA påpeker imidlertid i intervju at resultatet av kartleggingen først og fremst er et verktøy for dialog med giverne, siden de fleste giverne krever at det foreligger en plan før de gir støtte.
However, the real catch is higher than the adopted quota, and the stocks are therefore not being harvested within a precautionary level.
Den reelle fangsten er imidlertid høyere enn vedtatt kvote, og bestandene beskattes dermed ikke innenfor et føre-var-nivå.
However, the reason is not so much unwillingness to forward information as that the Russian control agencies have not used this type of measure (closing of fishing grounds) in recent years.
Årsaken er imidlertid neppe manglende vilje til å oversende informasjon, men snarere at russiske kontrolletater ikke har benyttet denne typen tiltak (stenging av felt) de siste årene.
However, the recommendation to support the project was given on the condition that TANESCO intensify the collection and analysis of background data to clarify the project’s impact on the natural environment.
Anbefaling om å støtte prosjektet ble imidlertid gitt på betingelse av at TA- NESCO intensiverte innsamlingen og analysen av grunnlagsdataene for å klargjøre påvirkningen av prosjektet på naturmiljøet.
However, the regional offices of the Directorate of Fisheries have the formal responsibility for detecting any violations of this provision in their work on resource control.
Det er imidlertid Fiskeridirektoratet ved regionkontorene som gjennom sin ressurskontroll har det formelle ansvaret for å avdekke eventuelle brudd på denne bestemmelsen.
However, the registration of the amount also included the aggregated number of all fish species inspected.
I registreringen av mengde inngikk imidlertid en summert mengde for alle fiskeartene som hadde blitt kontrollert.
However, the registration scheme for resource control has been deficient and does not provide a correct expression of the directorate’s overall enforcement activities.
Registreringsordningen for ressurskontrollen har imidlertid vært mangelfull og gir ikke et korrekt uttrykk for den samlede kontrollaktiviteten i Fiskeridirektoratet.
However, the Regulation also allows the sales organisations to use withdrawn assets for price equalisation or shipping subsidies for
Forskriften åpner imidlertid for at salgslagene også kan bruke inndratte midler til prisutjevning eller pristilskudd og frakttilskudd for levert fangst.
However, the Regulation does not require a permit from a country’s authorities for the export of products or pure waste fractions for recovery in an EU country.
Noe forordningen derimot ikke stiller krav om, er tillatelse fra et lands myndigheter ved eksport av produkter eller rene avfallsfraksjoner som skal til gjenvinning i et EU-land.
However, the regulations also state that it can be considered whether an environmental impact assessment should be carried out for smaller facilities if it can have significant effects on the environment and society.
Regelverket sier imidlertid også at anlegg som er mindre enn dette, kan vurderes konsekvensutredet dersom det har vesentlige virkninger for miljø og samfunn.
However, the regulations under the Kyoto Protocol permit the purchase of emission allowances through the flexible mechanisms in order to compensate for increases in emissions, see fact box 1.
Kvotekjøp gjennom de fleksible mekanismene kan imidler- tid, i henhold til regelverket under Kyotoproto- kollen, kompensere for utslippsøkningen, se faktaboks 1.
However, the report also points out a number of weaknesses, including faulty use and knowledge of the system for performing environmental assessments as well as deficient routines for documenting the environmental assessments that had been done, especially in the early phases of the programme or project cycle.
Rapporten pekte imidlertid også på en rekke svakheter, blant annet manglende bruk og kjennskap til systemet for miljøvurderinger, samt svake rutiner for å dokumentere hvilke miljøvurderinger som var gjort, særlig i de tidlige fasene av prosjektsyklusen.
However, the report to the Storting in question maps out the goals and policy instruments of environmental protection agencies.
I den aktuelle stortingsmeldingen er det imidlertid miljøvernforvaltningens mål og virkemidler som er trukket opp.
However, the reporting takes place from the forest nation to the UN Climate Convention, and is not something over which the Climate and Forest Initiative has direct control.
Men rapporteringen foregar fra skoglandet til FNs klimakonvensjon, og er ikke nae Klima- og skoginitiativet har direkte kontroll over.
However, the requirements in the agreements are linked to the scope and certain qualitative aspects of the activities, including punctuality, detailed requirements regarding the number of departures per route and requirements regarding seat capacity per departure or unit of time.
Kravene i avtaleverket er imidlertid knyttet til omfanget og visse kvalitative kjennetegn ved aktivi- teten, herunder punktlighet, detaljerte krav til antall avganger per strekning og krav til setekapasitet per avgang eller tidsenhet.
However, the results of this assessment were presented at a meeting of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission in 2006 and, according to the protocol, Russian overfishing in 2005 was estimated at 26 000 tonnes in this assessment.
Resul- tatene ble imidlertid presentert på fiskerikommi- sjonens møte i 2006, og det framgår av protokol- len at det russiske overfisket i 2005 i henhold til denne beregningen ble anslått til 26 000 tonn.
However, the review of the management information reveals that the Ministry of Transport and Communications does not ensure that it obtains sufficient performance information in several important areas to be able to follow up the requirements and conditions that form the basis of the agreements and the Storting’s consideration of the Norwegian Rail Plan in a comprehensive way.
Gjennomgangen av den styringsinforma- sjonen som er utarbeidet i Jernbaneverket og NSB og sendt til Samferdselsdepartementet, viser imid- lertid at Samferdselsdepartementet på flere viktige områder ikke har sørget for å innhente tilstrekkelig resultatinformasjon til å følge opp de kravene og for- utsetningene som er lagt til grunn i avtaleverket og ved Stortingets behandling av Norsk Jernbaneplan på en overordnet og helhetlig måte.
However, the review shows that no reply is received to queries in many cases.
Gjennomgangen viser imidlertid at det i mange tilfeller ikke foreligger svar på forespørselen.
However, the right to use credits from the Clean Development Mechanism can be banked for later use.
Retten til å bruke kvoter fra den grønne utviklingsmekanismen kan imidlertid spares.
However, the Russian party does not want to start exchanging trans-shipment and landing information until the “necessary internal procedures” have been decided upon.
Den russiske part vil imidlertid først kunne starte utveksling av omlastings- og landingsinformasjon etter at man har vedtatt ”de nødvendige interne prosedyrer”.
However, the Russian party has not managed to designate relevant personnel from the police and prosecution authorities.
Fra rus- sisk side har man imidlertid ikke klart å finne fram til relevant personell fra politi- og påtale- myndighetene.
However, the Russian report and the joint memorandum are not included in the OAG’s reporting to the Storting and are therefore attached purely for information purposes.
Den russiske rapporten og det felles memo- randumet inngår imidlertid ikke i Riksrevisjon- ens rapportering til Stortinget og vedlegges der- for kun til orientering.
However, the school could not be used because the roof was so poorly built that it was feared it might fall in.
Skolen kunne imidlertid ikke brukes fordi taket var for dårlig konstruert; man var redd for at det kunne falle ned.
However, the second paragraph of Section 53 of the Sea-Water Fisheries Act lays down a special rule for foreign vessels.
For utenlandske fartøy er det imidlertid en særre- gel i saltvannsfiskeloven § 53 annet ledd.
However, the shipping companies did not admit guilt, and there was a court case in January 2006.
Rederiene godtok imidlertid ikke skyld, og det ble rettssak i januar 2006.
However, the situation in 2011 and 2012 is not necessarily suitable for evaluating the outcomes of the health sector support from Norway and other donors.
Men situasjonen i 2011 og 2012 vil ikke nød­ vendigvis være egnet til å vurdere resultatene av helsesektorstøtten fra Norge og andre givere.
However, the situation is the reverse for some admissions, i.e. there are cases where there is a basis in the medical records for reporting more other conditions.
For en del opphold er derimot situasjonen omvendt, slik at det er grunnlag i journalen for å rapportere flere andre tilstander.
However, the situation is the reverse for some admissions, in that there is a basis in the medical record to report more other conditions.
For en del opphold er derimot situasjonen omvendt ved at det er grunnlag i journalen for å rapportere flere andre tilstander.
However, the size of the projects may result in systematic bias.
Det kan imidlertid finnes systematiske skjevheter ut fra størrelse på prosjektene.
However, the state’s ownership of the company is an important supplementary means to ensure a co-ordinated, comprehensive train offering.
Statens eierskap i selskapet er imidlertid et viktig supplerende virke- middel for å sikre et helhetlig togtilbud.
However, the survey did not include separate field tests or other taking of samples that would normally be necessary before they could reliably determine which environmental problems were to be found in each individual site, and which measures should be taken.
Kartleggingen omfattet imidlertid ikke egne feltundersøkelser eller annen prøvetaking som normalt ville være nødvendig før man med sikkerhet kunne fastslå hvilke miljøproblemer den enkelte lo- kaliteten representerte, og hvilke tiltak som burde iverksettes.
However, the survey did show that many of the enterprises which knew the standard’s contents used the standard as the basis for their security work.
Undersøkelsen viste imidlertid at mange av virk- somhetene som kjente standardens innhold, la denne til grunn for sikkerhetsarbeidet.
However, the 2007 survey shows that the households with the highest incomes are connected to the power grid in rural areas.
Levekårsundersøkelsen fra 2007 viser imidlertid at det er husholdninger med høyest inntekt som er koblet til strøm- nettet på landsbygda.
However, the table also shows that some months may elapse before allocations are made.
Tabellen viser imidlertid også at det kan ta en del måneder før tildelingen skjer.
However, the target of increased development of bioenergy requires a doubling by 2020.
Samtidig innebærer målet om økt utbygging av bioenergi en fordobling innen 2020.
However, the tax project in Zambia, represents very good reporting practices by being loyal to the agreed results framework.
Skatteprosjektet i Zambia representerer imidlertid en svært god rapporteringspraksis ved å være lojal mot det avtalte resultatrammeverket.
However, the time the Norwegian authorities used to process applications for expeditions varied from less than one week to several months.
Tiden norske myndigheter brukte på å behandle toktsøknadene, varierte imidlertid fra under en uke til flere måneder.
However, the trend is that MOM C surveys are requested more often than previously.
Trenden er imidlertid at MOM C-undersøkelser etterspørres hyppigere enn før.
However, the uncertainty associated with the calculations indicates that caution should be exercised with regard to maintaining that this is the probable level of overfishing.
Usikkerheten i beregningene tilsier imidlertid at man bør være tilbakeholdne med å hevde at dette er et sannsynlig nivå på overfisket.
However, the UNHCR adds that these contacts vary from country to country, depending on the degree of Norwegian presence in the country in question.
UNHCR legger imidlertid til at disse kontaktene varierer fra land til land, avhengig av graden av norsk tilstedeværelse i det aktuelle landet.
However, the unit with special responsibility in the area of chemicals pointed out that the number of full-time equivalents with relevant qualifications at the agency was cut in half in the 1990s.
Enheten med fagansvar for kjemikalieområdet i direktoratet har imidlertid pekt på at antallet årsverk med aktuell kompetanse i etaten er halvert i 1990-årene.
However, the units have a joint head.
Enhetene har imidlertid en felles overordnet leder.
However, the use of performance-dependent grants may also have unfortunate distortion effects, and it is therefore important that this type of grant is considered carefully in order to ensure appropriate design and correct levels for the grant.
Bruken av re- sultatavhengige tilskudd vil imidlertid også kunne ha uheldige vridningseffekter, og det er derfor viktig at denne typen tilskudd vurderes nøye for å sikre rik- tig innretning og et riktig nivå på tilskuddet.
However, the usual follow-up of supervisory activities is based on correspondence through letters.
Den alminnelige oppfølgingen etter et tilsyn er imidlertid brevbasert.