natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Recommendation No 145 to the Storting (2007–2008), the majority of the Standing Committee on Energy and the Environment agrees that a targeted and coordinated use of policy instruments to increase the development of bioenergy by up to 14 TWh by 2020 must be ensured.
145 (2007–2008) enige om at det skal sikres målrettet og koordinert virkemiddel- bruk for økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh innen 2020.
According to Region South, the inspectors frequently find discrepancies between the estimated volume and the volume specified in the sales note.
Inspektørene finner ifølge Region sør ofte avvik mellom estimert og sluttseddelført mengde.
According to Regions South and West, controls are not announced in advance.
Kontrollene varsles ifølge Region sør og vest ikke på forhånd.
According to Regions South and West, the automatic scales can be manipulated and so the inspectors monitor weighing throughout the entire landing operation in a full control.
Ifølge Region sør og vest kan de automatiske vektene manipuleres, og inspektørene følger derfor med på veiingen under hele landingen i en fullkontroll.
According to Regulations on Financial Management in Central Government Section 4, all agencies shall also ensure sufficient management information and a proper basis for decisions, so that established objectives and performance requirements are achieved and the resource use is efficient.
Ifølge § 4 i økonomireglementet skal alle virksom- heter sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og et forsvarlig beslutningsgrunnlag, at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, og at ressursbruken er effektiv.
According to Report No 145 to the Storting (2007–2008), a targeted and coordinated use of policy instruments to increase the development of bioenergy by up to 14 TWh by 2020 must be ensured.
145 (2007–2008) skal det sikres målrettet og koordinert virkemiddelbruk for økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh innen 2020.
According to Report No 54 to the Storting (2000–2001), business and industry in the industrialised countries were expected to be the driving force in the identification and funding of projects, but the authorities would be able to facilitate project collaboration to some extent through bilateral agreements with other countries.
54 (2000– 2001) ble det forventet at næringslivet i industri- landene skulle være drivkraften i identifisering og finansiering av prosjekter, men at myndig- hetene i noen grad kunne tilrettelegge for pro- sjektsamarbeid gjennom bilaterale avtaler med andre land.
According to Report no. 17 to the Storting (2001-2002) Samfunnssikkerhet (Civil Protection), the coordination of the (emergency preparedness) planning is to be improved so that serious emergency preparedness and security challenges are reflected in the measures that are planned to be implemented in the case of emergencies.
17 (2001–2002) Samfunnssikkerhet skal samordningen av (beredskaps-) planleggingen styrkes slik at alvorlige beredskaps- og sikkerhetsutfor- dringer reflekteres i de tiltakene man planlegger å iverk- sette ved kriser.
According to Report no. 47 to the Storting, the Norwegian Post and Telecommunications Authority is to conduct an overall evaluation of the security in the public telecommunications network in cooperation with the operators.
47 skal Post- og teletilsynet foreta en samlet sikkerhetsevaluering av offentlige telenett i samarbeid med operatørene.
According to Report no. 47 to the Storting, the Norwegian Post and Telecommunications Authority is to make users aware about robustness and make arrangements so that vulnerability reducing measures can be implemented more easily.
47 skal Post- og teletilsynet bevisst- gjøre brukere når det gjelder robusthet, samt tilrette- legge for enklere gjennomføring av sårbarhetsre- duserende tiltak.
According to Report no. 47 to the Storting, the Norwegian Post and Telecommunications Authority should have a telecommunications security and emergency preparedness unit with a staff of at least 4-7 people in order to achieve a competent security and emergency preparedness environment.
47 bør Post- og teletilsynet ha en bemanning på minimum 4–7 personer i en enhet som skal arbeide for telesikkerhet og -beredskap, for å få et kompetent sikkerhets- og beredskapsmiljø.
According to Report no. 42 to the Storting (2000–2001), the Norwegian Water Resources and Energy Directorate possesses considerable specialised expertise and data that will constitute a major contribution to the surveying and monitoring of biological diversity in water, watercourses and associated areas.
42 (2000–2001) har Norges vassdrags- og energidirektorat betydelig fagkompetanse og data som vil utgjøre viktige bidrag til kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i vann, vassdrag og tilknyttede områder.
According to reports submitted to the Ministry of Climate and Environment by the special envoy at the embassy in DR Congo, this was followed up by further investigations and initiatives under the direction of CAFI and the REDD+ secretariat in the country.
I henhold til rapportering til Klima- og miljødepartementet fra spesial- utsedningen ved ambassaden i Kongo ble dette fulgt opp med videre undersøkelser og tiltak i regi av CAFI og REDD+-sekretariatet i landet.
According to representatives from the directorate, variations in the scope of the control after filter selection are due to differences in the filter settings.
Ifølge representanter fra Toll- og avgiftsdirektoratet kan variasjoner i kontrollom- fanget etter maskeutplukket skyldes de forskjelli- ge kontrollmaskenes innretning.
According to representatives of the populace, residents were compensated for homes that were destroyed and fields that were reduced in size in connection with the building of the line, even if at rates that are low by international standards.
Ifølge representanter for befolkningen har innbyg- gerne blitt kompensert for boliger og åkrer som har blitt redusert eller ødelagt i forbindelse med byggin- gen av linjen, selv om ratene fortsatt er lave sett i in- ternasjonal målestokk.
According to respondents in the case study, such a daily schedule requires more detailed planning than the first example, and may require somewhat higher staffing.
Et slikt dagsprogram krever ifølge respon- denter i caseundersøkelsen mer detaljert planlegging enn det første eksemplet, og vil kunne kreve noe høyere bemanning.
According to RFI, they seldom receive feedback on the decisions made, and are therefore uncertain whether the Directorate of Fisheries’ head office arranges for adequate quality assurance of the individual regional offices’ processing of fisheries cases.
Ifølge RFI får de sjelden tilbakemelding på vedtak som er gjort, og de er derfor usikre på hvorvidt Fiskeri- direktoratet sentralt sørger for tilstrekkelig kvali- tetssikring av de enkelte regionenes behandling av fiskerisaker.
According to Risk assessment concept and practical guidance for the EEA and Norwegian Financial Mechanisms, the FMO shall assess whether the preconditions for achievement of goals upon awarding of the funds are realistic.
Ifølge Risk assessment concept and practical guidance for EØS-finansieringsordning- ene skal FMO vurdere om forutsetningene for måloppnåelse ved tildeling av midlene er realistiske.
According to Rogaland County Governor’s Office, the County Governor’s Office often only finds out about whether aspects of the municipal child welfare service are functioning as intended or not by chance.
Ifølge Rogaland fylkesmannsembete er det tilfel- dig om embete får vite om forholdene ved en kommunal barneverntjeneste fungerer eller ikke.
According to RSM Tenon's assessment, CMS selected the correct supplier, i.e. the cheapest, in 4 of 28 cases.
I 4 av 28 tilfeller valgte CMS etter RSM Tenons vurdering riktig tilbyder, det vil si den billigste.
According to Section 14, all enterprises must establish systems and routines which have built-in internal controls.
I henhold til § 14 skal alle virksomheter etablere systemer og rutiner som har innebygd internkontroll.
According to Section 5-10 of the Child Welfare Act, the Ministry may issue recommended guidelines for child welfare institutions regarding buildings and equipment, staffing and employees’ education, etc to ensure that the institutions maintain a satisfactory standard.
Ifølge bvl § 5-10 kan departementet gi veileden- de retningslinjer for barneverninstitusjoner når det gjelder bygninger og utstyr, bemanning og de ansat- tes utdanning for å sikre forsvarlig standard på insti- tusjonen.
According to Section 14 of the Finance Regulations and Item 2.4 in the Provisions, all State agencies shall establish internal control.
I henhold til § 14 i økonomireglementet og punkt 2.4 i bestemmelsene skal alle statlige virksomheter etablere internkontroll.
According to Section 4 of the Financial Management Regulations, all agencies must ensure that established objectives and results requirements are achieved, and ensure sufficient management information and a proper basis for decisions.
I henhold til § 4 i økonomireglementet skal alle virksomheter sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, sikre tilstrekkelig styringsinformasjon og sikre forsvarlig beslutningsgrunnlag.
According to Section 4 of the Financial Management Regulations, the Ministry of Foreign Affairs must ensure that the reporting and results of the aid are in line with stipulated standards.
Ifølge økonomireglementet § 4 skal Utenriksdepartementet forsikre seg om at rappor- teringen og resultatene av bistanden er i henhold til fastsatte mål.
According to Section 14 of the Financial Regulations, all government departments and agencies must establish systems and routines that have built-in internal controls.
Ifølge økonomireglementet § 14 skal alle virksomheter etablere systemer og rutiner som har innebygd internkontroll.
According to Section 14 of the Financial Regulations, all government departments and agencies must establish systems and routines that include internal controls.
Ifølge økonomireglementet § 14 skal alle virksomheter etablere systemer og rutiner som omfatter internkontroll.
According to Section 55 of the Local Government Act, a municipality may not be proceeded against for insolvency; but if it has payment difficulties that are not purely transitory, a municipality may be placed under administration pursuant to Section 56.
Ifølge kommuneloven § 55 kan en kommune ikke slås konkurs, men ved beta- lingsproblemer som ikke er helt forbigående, kan en kommune likevel ifølge § 56 settes under administrasjon.
According to Section 9 of the Medical Record Regulation and Section 45 of the Medical Personnel Act, a discharge summary is a summary of medical record information which is sent to medical personnel who require the information in order to provide the patient with appropriate follow-up as necessary.
Ifølge journalforskriften § 9 og helsepersonelloven § 45 er en epikrise en sammenfatning av journalopplysninger som sendes til det helsepersonellet som trenger opplysninger for å kunne gi pasienten nødvendig og forsvarlig oppfølging.
According to Section 5 of the Norwegian Public State Finance Regulations, award decisions shall be related to each individual expense and income item, and as a main rule, expense allocations cannot be exceeded or used for other purposes than those intended by the Storting.
Ifølge bevilgningsreglementet § 5 skal bevilgningsvedtakene knyttes til hver enkelt utgifts- og inntektspost, og utgiftsbevilgninger kan som hovedregel ikke overskrides eller brukes til andre formål enn forutsatt av Stortinget.
According to Section 2 of the Penal Code, the general rule is that punishable offences in the fisheries legislation are felonies if they have a sentencing framework of more than three months’ imprisonment.
Etter straffeloven § 2 er hovedregelen at straffbare handlinger i spesiallovgivningen er forbrytelser dersom de har en strafferamme på mer enn tre måneders fengsel.
According to Section 1 of the regulations of 22 March 1991 relating to the export of fish and fish products, only approved exporters can export fish.
Ifølge forskrift av 22. mars 1991 om reguleringen av eksporten av fisk og fiskevarer § 1 kan kun godkjente eksportører utføre fisk.
According to Section 2-3, third subsection, litra c of the Child Welfare Act, the County Governor shall exercise supervision of institutions within the child welfare service.
Etter barnevernloven § 2-3, tredje ledd, bokstav c, skal Fylkesmannen føre tilsyn med institusjonene in- nenfor barnevernet.
According to self-reporting by the facilities, the proportion of health facilities with functioning connections for water, electricity and phone service has risen from 30 to 76 per cent, while the target was set at 60 per cent.
Andelen helseenheter med fungerende tilknytning for vann, strøm og telefon har ifølge egen­ rapportering steget fra 30 til 76 prosent, mens målet var satt til 60 prosent.
According to several actors in Norway and the beneficiary states, activities have been cancelled, postponed or scaled down because the grants from the bilateral national funds are not available.
Flere aktører i Norge og i mottakerlandene opplyser at aktiviteter har blitt avlyst, utsatt eller ned- skalert fordi midlene fra de bilaterale nasjonale fondene ikke er tilgjengelige.
According to several presidents, this may have led to externally-financed activities having excessively determined the research conducted at the university, so that appropriations financing is also distorted in the direction of the externally-financed fields.
Dette kan ifølge flere rektorer ha ført til at den eksternt finansierte virksomheten i for stor grad har blitt styrende i forhold til den forskningen som drives ved universite- tet, slik at bevilgningsfinansieringen også vris mot de eksternfinansierte områdene.
According to several sources, there is a risk that the overall objectives set for agricultural policy insufficiently inform the design of concrete policy instruments during the agricultural negotiations.
Ifølge flere aktører er det risiko for at de overordnede målene som er satt for jord- brukspolitikken, i for liten grad styrer utformin- gen av konkrete virkemidler under jordbruksfor- handlingene.
According to SFT, pumping and accumulation should be initiated when toluene content is registered.
Ifølge SFT skal det ved registrert innhold av toluen iverksettes pumping og oppsamling.
According to SFT’s landfill database as of September 2001, 23 of the 151 sites where there is a need for immediate studies and measures (i.e. sites with rank 1 and rank 2*) are being monitored.
Ifølge SFTs deponidatabase per september 2001 overvåkes 23 av de 151 lokalitetene der det er behov for snarlige undersøkelser og tiltak (det vil si lokali- teter med rang 1 og rang 2*).
According to SFT’s landfill database, 28 severely polluted sites are subject to measures as of September 2001.
Ifølge SFTs deponidatabase er det per september 2001 28 alvorlige forurensede lokaliteter som er under tiltak.
According to SFT, the follow-up of the case will be delegated to the County Governor.
Ifølge SFT vil oppfølgingen av saken bli delegert til fylkesmannen.
According to SFT, the quality of the remaining sediments would be addressed in a major project concerning the cleanup of polluted sediments at shipyards.
Ifølge SFT skulle kvaliteten på resterende sjøbunn bli håndtert i et større prosjekt som går på opprydding av forurensede sedimenter ved skips- verft.
According to SFT, there is a high probability that many sites were not discovered in this study.
Ifølge SFT er det stor sannsynlighet for at mange lokaliteter ikke ble avdekket i denne undersøkelsen.
According to SFT, this system will ensure that sites with polluted ground are assigned the degree of impact that is considered to be correct in relation to the knowledge available at any given time.
Dette systemet vil, ifølge SFT, sikre at lokaliteter med forurenset grunn får den påvirkningsgraden som man mener er korrekt i forhold til den kunnska- pen man besitter til enhver tid.
According to Sida, this is because the Tanzanian authorities have adjusted the size of households upward from 6 to 8 people.
Det skyldes ifølge Sida at myndighetene i Tanzania har oppjustert størrelsen på husholdningene fra 6 til 8 personer.
According to Sida, this means that donors report results they know are incorrect.
Det innebærer ifølge Sida at giverne rapporterer resultater som de vet ikke er korrekte.
According to Sjef Kystvaktens Fiskeri Policydokument, the Coast Guard must place emphasis on surprise and unpredictable inspections.
I henhold til Sjef Kystvaktens Fiskeri Policydokument skal Kystvakten legge vekt på overraskende og uforutsigbare inspeksjoner.
According to SN, the farm operations with the highest work input throughout the year, such as pig and fowl production and milk production and cattle, have the highest incomes.
Ifølge SSB er det driftsformer med høy arbeids- innsats gjennom hele året, som svine- og fjørfe- hold og melkeproduksjon med storfe, som har de høyeste næringsinntektene.
According to SN, the smaller agricultural entities are particularly important for maintaining the cultural landscape.
Ifølge SSB er de små jordbruksbedriftene spesielt viktige for å opprettholde kulturlandskapet.
According to SNT, this initiative was not followed up with any allocations.
Ifølge SNT ble ikke dette initiativet fulgt opp med bevilgninger.
According to State of the environment Norway, coastal and marine areas are as yet poorly represented in the total protected area.
Ifølge Miljøstatus i Norgeer kyst- og sjøområder fore- løpig dårlig representert i det vernede arealet.
According to statistics from Statistics Norway, approx. 200 clients underwent MST measures from the county municipality in 2001.
Ifølge statistikk fra SSB mottok om lag 200 klienter MST som tiltak fra fyl- keskommunen i 2001.
According to Statistics Norway, electricity accounts for about 50 per cent of the stationary final consumption of energy in Norway.
Elektrisitet utgjør ifølge Statistisk sentralbyrå (SSB) 50 prosent av det stasjonære sluttforbruket av energi i Norge.
According to Statistics Norway, 102,909 homes have been built in the period 2011 to 2014.
Ifølge SSB er det fullført 102 909 boliger i perioden 2011 til 2014.
According to Statistics Norway, impregnated wood has a long service life, which makes it a challenge to calculate the amount of waste generated, and some of the waste can be reused.
Ifølge SSB har impregnert trevirke lang levetid som gjør det utfordrende å beregne hvor mye farlig avfall som genereres, og noe av avfallet kan gjenbrukes.
According to Statistics Norway, 1.0 million tonnes of hazardous waste was handed in for approved treatment in 2009.
Ifølge Statistisk sentralbyrå (SSB) ble det levert 1,0 mill. tonn farlig avfall til godkjent behandling i 2009.
According to Statistics Norway, Norway exported 15 per cent of the amount of hazardous waste handed in in 2009, and exports are increasing.
Ifølge SSB eksporterte Norge i 2009 15 prosent av innlevert mengde farlig avfall, og eksporten øker.
According to Statistics Norway, Norwegian forests absorbed about 26 million tonnes of CO2 in 2007.
Skogen i Norge tok ifølge SSB opp om lag 26 mill. tonn CO2 i 2007.
According to Statistics Norway, 57 per cent of the waste handed in for approved treatment stems from industry.
Industrien står ifølge SSB for 57 prosent av avfallet som blir innlevert til godkjent behandling.
According to Statistics Norway, the amount of hazardous waste subject to unknown handling is intended as a measure of how much hazardous waste may at worst have ended up in the natural environment, see Table 5.1.
Ifølge SSB skal mengden farlig avfall som går til ukjent håndtering være et mål på hvor mye farlig avfall som i verste fall kan ha havnet i naturen, se tabell 5.1.
According to Statistics Norway, the use of energy for energy purposes (final energy consumption excluding transport) increased by 17 per cent from 1990 to 2008, based on preliminary figures for 2008.
Ifølge SSB har bruk av energi til energiformål (sluttforbruk av energi utenom transport) økt med 17 prosent fra 1990 til 2008, basert på foreløpige tall for 2008.
According to Statistics Norway this means that one cannot use the JOVA data to prepare statistics directly, but rather only as a necessary basis for constructing a model of pollution from farmland.
Ifølge Statistisk sentralbyrå fører dette til at man ikke kan benytte JOVA-dataene for å lage statistikk direkte, men kun som et nødvendig underlag for å modellere forurensning fra jordbruksarealer.
According to Statistics Norway, waste containing oil, including slop that contains oil, represents the largest waste fraction subject to unknown handling, see section 5.1.1.
Ifølge SSB representerer oljeholdig avfall, blant annet oljeholdig slop, den største avfallsfraksjonen som går til ukjent håndtering, se punkt 5.1.1.
According to statistics obtained from the College of Medicine, the number of doctors graduating in 2010 totalled 40, while the target was 64.
Ifølge statistikk innhentet fra College of Medicine var antallet uteksaminerte leger 40 i 2010, mens målet altså var 64.
According to Statnett, it has negatively impacted progress and TANESCO’s ownership of the outcomes.
Det har ifølge Statnett påvirket framdriften og TANESCOs eierskap til resultatene negativt.
According to Statnett, relationship building with TANESCO employees was demanding.
Relasjonsbyggingen med ansatte i TANESCO var ifølge Statnett krevende.
According to STRASAK, a total of 24 cases concerning violation of the provisions regarding the handling of hazardous waste (STRASAK code 6208) were considered in the years 2006–2010.
For årene 2006–2010 ble det ifølge STRASAK behandlet i alt 24 saker for brudd på bestemmelsen om håndtering av farlig avfall (STRASAK kode 6208).
According to Table 12 below, for sampled arrears with due dates in 2000 bankruptcy or liquidation was petitioned for in 279 or 44% of a total of 635 cases in which execution proceedings were held with the result ‘no attachment’.
Ifølge tabell 12 på neste side var det for utvalgte restanser med forfall i 2000 begjært konkurs i 279 (44 %) av totalt 635 saker hvor det var avholdt ut- leggsforretninger med resultat intet til utlegg.
According to table 3, intercity traffic represented 20–25 % of the production of train services encompassed by the agreement on state procurement in the period 1997–2002.
Tabell 3 viser at intercitytrafikken i perioden 1997– 2002 har stått for 20–25 prosent av togproduksjonen innenfor avtalen om statlig kjøp.
According to table 12, NSB increased its fares by 12.8 % from 1997 to 2001, and on the basis of traffic revenues in 1997, this corresponds to an increase in revenues of NOK 153.3 million.
Ifølge tabell 12 har NSB økt takstene med 12,8 pro- sent fra 1997 til 2001, og ut fra trafikkinntektene i 1997 tilsvarer dette en inntektsøkning på 153,3 mill. kroner.
According to Tanzania’s National Bureau of Statistics, 18 per cent of households were connected to the main grid in 2012.
Ifølge Tanzanias statistiske sentralbyrå hadde 18 prosent av husholdningene i 2012 tilkobling til strømnettet.
According to the Act, the county municipality is obligated to allocate the funds needed to fulfil the requirements pursuant to the Child Welfare Act.
Fylkeskommunen plikter etter loven å bevilge de midler som trengs for å oppfylle kravene etter barnevernloven.
According to the Act, the plan shall be sent to the Ministry for comment.
Ifølge loven skal planen sendes departementet til uttalelse.
According to the 2009 action plan for the Department of Energy Efficiency, the need to connect with large players in the Built Environment area is reinforced by general economic trends and the fact that the demand side of the market is fragmented.
I handlingsplanen for energibruk for 2009 framkommer det at behovet for å nå fram hos store aktører på BBA- området forsterkes av konjunkturutviklingen og en fragmentert etterspørselsside.
According to the action plan, increased access to stable energy services at affordable prices for the poorest is crucial for achieving the Millennium Development Goals.
Ifølge handlingsplanen er økt tilgang til stabile energitjenester til en overkommelig pris for de fattigste avgjørende for å nå tusenårsmålene.