natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptions have been made to this requirement for Norway’s International Climate and Forest Initiative in a number of Roman numeral resolutions in the Storting’s consideration of the national budget, for example, for Norway’s payments to the Amazon Fund.
Det er gjort unntak fra dette kravet for klima- og skogsatsingen i flere romertallsvedtak i Stortingets behandlinger av statsbudsjettet, blant annet for Norges utbetalinger til Amazonasfondet.
Exceptions were to be made for certain coastal and fjord areas where growth was not considered to be justifiable with respect to environmental sustainability.
Det skulle gjøres unntak for enkelte kyst- og fjordområder der vekst ikke ble vurdert som forsvarlig ut fra miljømessig bærekraft.
Excerpt from facts and assessment points in original case
Utdrag av fakta og vurderingspunkter i opprinnelig sak
Excessive discharges may lead to the company being classified in a stricter inspection class.
Overskridelser kan føre til at bedriften blir plas- sert i en strengere kontrollklasse.
Excessive emphasis on areas where Norwegian companies have expertise, may blur the line between aid and self-interest.
Overdreven vektlegging av områder der norske firmaer har kompetanse, kan føre til at skillet mot norske egeninteresser blir uklart.
Exchange of data on contraventions and sanctions.
Utveksling av opplysninger om overtredelser og sanksjoner.
Exchange of experience
Utveksling av erfaringer
Exchange of information, shared responsibility and cooperation measures between EU member countries and third countries should be promoted with a view to ensuring the proper handling of waste.
Utveksling av informasjon, delt ansvar og samarbeidstiltak mellom EU-medlems- land og tredjeland bør fremmes med sikte på å sikre forsvarlig håndtering av avfall.
Exchange of inspection personnel.
Utveksling av kontrollpersonell.
Exchange of landing data from third countries on catches of stocks for which Norway is the coast state.
Utveksling om landinger fra fartøy fra tredje- land av fangst fra bestander som Norge er kyststat til.
Exchange of landing data, where the parties inform each other about the amount of fish landed by each party’s vessels in the other party’s ports, irrespective of where the fish is caught.
Utveksling av landingstall, der partene infor- merer hverandre om hvor mye den ene par- tens fartøy har landet i motpartens havner, uavhengig av hvor fisken er fanget.
Exchanging information about catches, quotas and vessels
Utveksling av informasjon om fangst, kvoter og fartøy
Exchanging relevant data and information must help risk management and bring about better cost-effectiveness.
Utveksling av relevante data og informasjon skal bidra til bedre risikostyring og større kostnadseffektivitet.
5.7 (7.2 excl. forest)
5,7 (7,2 uten skog)
(excluding administrative staff)
(ekskl. administrativt personell)
Excluding discards, the reported catches for the period 2010–2016 are generally less than or equal to the agreed quota (see Tables I–V of the appendix to the report).
Rapportert fangst i perioden 2010–2016 er stort sett lavere eller lik den avtalte kvoten når det ikke er tatt hensyn til utkast, se tabell I–V i vedlegget til rapporten.
execution are normally addressed to the ordinary Enforcement Officer in the district where the debtor has his venue, so that execution proceedings can be held.
Begjæringer om utlegg sendes nor- malt til den ordinære namsmannen i det distriktet hvor debitor har sitt hjemting, for at utleggsforret- ninger skal bli avholdt.
Execution proceedings that were held after the petitions for bankruptcy or liquidation were filed are not included in the basis for number of proceedings.
Utleggsforretninger som var av- holdt etter at konkursbegjæringene var sendt, er ikke med i grunnlaget for antall forretninger.
executions petitions over 60 days
andel utleggs- begjæringer over 60 dager
Executive officers at the individual regional office decide whether an inspection has revealed violations of the regulations that call for a legal sanction.
Saksbehandlere ved det enkelte regionkontor tar stilling til om en kontroll har avdekket regel- brudd som tilsier at det bør gis en sanksjon.
Executive officers in the Ministry are also seen as being very service- minded.
Videre oppleves saksbehandlerne i departementet som meget serviceorienterte.
Executive officers need, among other things, to obtain an overview of the applications, needs and the different players involved.
Saksbehandler vil blant annet ha behov for å skaffe seg overblikk over søknadene, behovene og de ulike aktørene.
exempt from both fuel tax and carbon tax.
Biodiesel har vært fritatt for både drivstoff- og CO2-avgift.
Exemption card
Frikort
Exemptions from the landfill charge are also granted for special waste and waste delivered to facilities for sorting, recycling and special storage.
Det gis også fritak fra deponi- avgiften for spesialavfall og avfall som leveres til anlegg for sortering, gjenvinning og spesiallagring.
Exemptions from the tax were granted for certain types of final processing in the wood processing industry, and exemption from tax for energy plants in the processing industry that are based on waste fuel.
Det ble gitt fritak fra avgiften for visse typer sluttbehandling i trefored- lingsindustrien, samt fritak fra avgift på energianlegg i prosessindus- trien som baserer seg på avfallsbrensel.
Exhaust heat pumps: energy supply
Avtrekksvarmepumpe: energiforsyning
Existing buildings and the term general renovation
Eksisterende bygg og begrepet hovedombygging
Existing commercial buildings
Eksisterende yrkesbygg
Existing homes account for the bulk of energy consumption in the residential segment.
Eksisterende boliger står for størstedelen av energiforbruket i boligsegmentet.
Existing housing
Eksisterende boliger
Existing statistics from various databases have been analysed in order to estimate the amounts of hazardous waste subject to unknown handling and hazardous waste that has not been properly handled, and to obtain an overview of the number of inspection objects.
Eksisterende statistikk fra ulike databaser er analysert for å estimere mengden farlig avfall som er innlevert til ukjent håndtering, og farlig avfall som ikke blir tatt forsvarlig hånd om, og for å få oversikt over antall tilsynsobjekter.
Expanded polystyrene (EPS) is often used as underfloor insulation and in roofs.
Ekspandert polystyren (EPS) brukes under gulvstøp og i tak.
Expansion of main grids.
Utvidelse av sentralnett.
Expansion of the project engineering agreement did not follow the applicable procurement regulations.
Utvidelse av avtalen om prosjektering fulgte ikke anskaffelsesregelverket.
Expectation letters to the county authorities
Forventningsbrev til fylkeskommunene
Expectations of sustainability will be different in the projects depending in part on sector, purpose, size of the projects and the national institutions in the beneficiary state that will ensure ownership and goal attainment.
Forventninger om bærekraft vil være forskjellige i prosjektene blant annet avhengig av sektor, formål, størrelsen på prosjektene og hvilke nasjonale institusjoner i mottakerlandet som skal sikre eierskap og måloppnåelse.
expected absence % unexpected absence % actually present
forventet fravær % ikke-forventet fravær % faktisk til stede
"Expected attendance" means that an employee is listed on the day shift schedule for the day of the week when the audit team visited the institution.
"Forventet til stede" betyr at man er ført opp på dagvakt den ukedagen da revisjonsteamet besøkte institusjonen.
Expected energy result that form part of the basis for the contract between the grant recipient and Enova.
Forventet energiresultat som inngår i kontrakt- grunnlaget mellom støttemottaker og Enova.
Expected outcomes of 53 projects are covered in the descriptive part of the completion report, but are not covered in 15 projects.
I 53 prosjekter omtales forventede effekter i den beskrivende delen av sluttrapporten, mens det i 15 prosjekter ikke omtales.
Expected result
Forventet resultat
Expected spawning stock following year as a result of adopted TAC
Ventet gytebestand året etter som følge av vedtatt kvote
Expected spawning stock following year as a result of recommended TAC
Ventet gytebestand året etter som følge av anbefalt kvote
Expected use of the Kyoto mechanism (million tonnes of CO2)
Antatt bruk av Kyotomekanismen (mill. tonn CO2)
Expected use of the mechanism in relation to 1990 emissions (in per cent)
Antatt bruk av mekanismen i forhold til utslippet i 1990 (prosent)
Expeditions to study individual stocks and ecosystem surveys are discussed and decided upon at the meeting that the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission holds each autumn.
Enkeltbestandstoktene og økosystemundersø- kelsene blir diskutert og vedtatt i møtet i Den blandede norsk-russiske fiskerikommisjon som holdes hver høst.
expenditure between district
mellom distriktssykehus og
Expenditure item
Utgiftspost
Expenditure (NOK million)
Utgifter (mill. kr)
Expenditure on consultants in the government accounts
Konsulentutgifter i statsregnskapet
Expenditure on medicines accounts for just over one third of the budget of the SWAp-POW.
Utgifter til medisiner utgjør vel en tredel av bud­ sjettet i helsesektorprogrammet.
Expenditure on medicines accounts for over a third of the budget in the SWAp-POW.
Utgifter til medisiner utgjør vel en tredel av budsjettet innen helsesektorprogrammet.
Expenditures shall be administered in a manner which ensures that the use of resources and instruments are effective in relation to the intended results.
ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultatene.
Expense allocations shall be disposed of in a manner which ensures that the resources and instruments are effective in relation to the intended results, cf. Section 10 of the Norwegian Public State Finance Regulations.
Utgiftsbevilgninger skal disponeres på en slik måte at ressursbruk og virkemidler er effektive i forhold til de forutsatte resultater, jf. bevilgningsreglementet § 10.
Expenses for administration, courses held in the municipalities etc. are not included in the estimate.
I undersøkelsen er verneområder avgrenset til områder vernet etter naturvernloven.
Expenses for consultants were not immediately apparent from state accounts, yet the investigation showed that extensive use is made of consultancy services and that this use has increased over time.
Utgifter til konsulenter framgår ikke direkte av statlige regnskaper, men undersøkelsen viser at det er en omfattende bruk av konsulenttjenester og at den har økt over tid.
Expenses over the national
Utgifter over statsbudsjettet
Experience also shows that one of the most common objections to the cluster managers in Sudan is that a substantial proportion of the funds received from CHF is actually used to run the national office instead of covering project costs.
Evalueringen viser også at en av de vanlige innvendingene mot sektorle- derne i Sudan er at en stor del av midlene de mottar fra CHF, faktisk blir brukt til å støtte driften til landkontoret framfor å dekke prosjekt- kostnader.
Experience from institutional cooperation between Statnett and TANESCO confirms the importance of identifying key people who can drive the change process in the organisation forward.
Erfaringer fra institusjonssamarbeidet mellom Statnett og TANESCO bekrefter betyd- ningen av å identifisere nøkkelpersoner som kan drive endringsprosessen i organisa- sjonen framover.
Experience from running the farm has been important for development of the regional environmental programme for agriculture in Hordaland.
Erfaringene med drift på gården har vært viktige for utviklingen av det regionale miljøprogrammet for jord- bruket i Hordaland.
Experience from similar wetland environments indicates that the area has the potential to harbour red-listed insect species.
Erfaringer fra tilsvarende våtmarksmiljøer tilsier at området har et potensial for rødlistede insektarter.
Experience from the period 2004–2009 laid the basis for important changes in the period 2009–2014.
Erfaringene fra perioden 2004–2009 har lagt grunnlaget for viktige endringer i perioden 2009–2014.
Experience from the pilot municipalities is that this mapping involves a substantial amount of information for the municipalities, which made the task complex.
Erfaringen fra pilotkommune- ne er at kartlegging av kystsonene innebar en stor mengde informasjon for kommunene, noe som gjorde arbeidet uoversiktlig.
Experience gained from a project approach during the decades leading up to REDD+ indicated that a national approach to the issue of forest conservation and climate was necessary if the initiatives were to have an impact outside a limited geographic area and period of time.
Erfaringene fra en prosjekttilnærming i tiårene før REDD+, hadde vist at en nasjonal tilnærming til spørsmålet om skogbevaring og klima var nødvendig for at tiltakene skulle ha effekt utover et begrenset geografisk område og tidsrom.
Experience gained through previous purchases of consultancy services is not systematically recorded or used in connection with subsequent purchases of such services.
Erfaringer fra tidligere konsulentkjøp blir i liten grad systematisk registrert og brukt ved senere konsulentkjøp.
Experience indicates that the pelagic sector accounts for most fish discards, but CGSN maintain that there are also discards – although to a lesser degree – in the whitefish sector.
Erfaringsmessig er det mest utkast av fisk i pelagisk sektor, men KVN hevder det også er utkast på hvitfiskområ- det – om enn i mindre grad.
Experience indicates that this happens more seldom than transport of cod by the vessels that have been excluded.
Erfaringen tilsier at dette skjer sjeldnere enn at de fartøyene man har uteluk- ket, transporterer torsk.
Experience of obtaining vulnerability information has shown that the need for, or importance of, direct reports from the users has been less than first assumed.
Erfaringene med innhenting av sårbarhetsinformasjon har vist at behovet for, eller betydningen av, direkte innrapporteringer fra brukerne har vært mindre enn forutsatt.
Experience of the cluster approach so far OCHA states in an interview that the general impression among the humanitarian players so far is that the cluster approach has a general potential to improve the efficiency of international humanitarian assistance.
Erfaringer med sektortilnærmingen så langt OCHA uttaler i intervju at det generelle inntryk- ket blant de humanitære aktørene så langt er at sektortilnærmingen har et generelt potensial for å forbedre effektiviteten i den internasjonale huma- nitære bistanden.
Experience showed that completion documents did not provide adequate learning and transfer of experience that could justify the continuation of the arrangement.
Erfaringen var at avslutnings­ dokumenter ikke ga tilstrekkelig læring og erfaringsoverføring til at dette kunne forsvare å videreføre ordningen.
Experience shows that no successful humanitarian project has ever been shut down as a result of one-year grants.
Erfa- ringen har vist at ingen humanitære prosjekter som har gått godt, har blitt stanset som følge av ettårige tilskudd.
Expert assistance consists of technical assistance to the National Focal Point and expenses of the Norwegian programme partner.
Faglig assistanse består av teknisk assistanse til nasjonalt kontaktpunkt og utgifter til norsk programpartner.
Expert committee on eutrophication
Ekspertutvalg for eutrofiering
Expert opinions and advice are obtained from the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Faglige vurderinger og råd innhentes fra Klima- og forurensningsdirekto- ratet.
Expert panel
Fagpanel
Expert quality assurance / external appraisal
Faglig kvalitetssikring / ekstern vurdering
Expert reports and studies
Fagrapporter og utredninger
Expert reports, evaluations, articles and books
Fagrapporter, evalueringer, artikler og bøker
Expertise and education
Kompetanse og utdanning
Expertise and motivation for measuring results
Kompetanse og motivasjon for måling av resultater
Expertise is our paramount resource in this cooperation.
Kompetanse er vår fremste ressurs i samarbeidet.
Experts and special interest groups therefore expect the proportion of non-additional projects to decrease steadily.
Eksperter og interessegrupper tror derfor at andelen ikke- addisjonelle prosjekter stadig vil synke.
Explanation of non-conformity categories:
Forklaring av hva avvikskategoriene omfatter:
Explanations given for this lack of success include the lack of financing mechanisms, the donors’ lack of prioritisation of reconstruction and transitional phases, and lack of flexibility among aid organisations’ that would allow them exceed their remits.
Manglende finansierings- mekanismer, manglende prioritering av gjenoppbygging og overgangsfaser blant giverne, i tillegg til for liten fleksibilitet blant hjelpeorganisasjoner til å gå ut over sine mandater, er forklaringer som gis på hvorfor overgangen ikke har vært vellykket.
Exploratory studies in Norwegian harbours and selected coastal areas.
Sonderende undersøkelser i norske havner og utvalgte kystområder.
Export duties must be paid in accordance with the following rates (all figures are given as percentages
Det skal betales eksportavgift etter følgende satser (alle tall i prosent):
Export of hazardous waste
Eksport av farlig avfall
Export of hazardous waste for final disposal is an expression of whether the national final disposal capacity is sufficient, cf.
Eksport av farlig avfall til slutt- behandling gir et uttrykk for om den nasjonale sluttbehandlingskapasiteten er tilstrekkelig, jf.
Export out of the EU is not registered in the Directorate of Public Roads’ system.
Eksport ut av EU registreres ikke i systemet til Vegdirektoratet.
Export permits are also granted for export to other EU countries, including for final disposal.
Det gis også eksporttilla- telse til andre EU-land, også for sluttbehandling.
Export restitution
Eksportrestitusjon
Export without a permit, deficiencies in the accompanying documents
Eksport uten tillatelse, mangler i følgedokumenter
Exporting mercury and brominated flame retardants for the purpose of recovery is not permitted.
Kvikksølv og bromerte flammehemmere tillates ikke eksportert til gjenvinningsformål.
exports of certain waste fractions (so-called green-listed waste) for recovery in countries outside the OECD/EEA/EFTA, as well as the EU member states of Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
eksport av bestemte avfallsfraksjoner (såkalt grønt avfall) til gjenvinning i land utenfor OECD/EØS/EFTA, samt EU-medlemmene Polen, Slovakia, Bulgaria og Romania
Exports of hazardous waste
Mottatt mengde farlig avfall per
exports of hazardous waste, household waste, mixtures of waste, and unlisted waste for recovery in OECD countries and the EU/EEA/ EFTA
eksport av farlig avfall, husholdningsavfall, blandet avfall og ulistet avfall til gjenvinning i OECD og EU/EØS/EFTA
Exposure can cause skin and respiratory tract allergies, asthma and serious pulmonary disease.
Helseeffekter av eksponering kan forårsake både hud- og luftveisallergi, astma og alvorli- ge lungesykdommer.
Exposure to competition
Konkurranseutsetting
Exposure to competition and quality contracts
Konkurranseutsetting og kvalitetskontrakter
Exposure to competition as an instrument of governance
Konkurranseutsetting som styringsvirkemiddel
Exposure to competition will entail a major reorganisation of the way in which the Ministry handles the procurement of train services.
Konkurranseutsettin- gen vil medføre en større omlegging av måten departementet behandler kjøp av togtjenester på.
Extend the national forest inventory to cover protected areas and other forest areas that are not currently being surveyed
Utvide Landsskogstakseringen til også å omfatte verneområder og annen skogsmark som ikke blir kartlagt i dag
Extend the surveying of biodiversity in forests to cover protected areas
Utvide kartleggingen av biomangfold i skog for også å dekke verneområder
Extend the surveying to cover unproductive forest
Utvide kartleggingen for også å dekke uproduktiv skog
Extension of the power grid (TANESCO)
Forlengelse av det strømnettet (TANESCO)
Extensive changes made by plan as a result of built-in mechanisms for making adjustments in progress.
Omfattende forandringer gjort av plan som følge av innebygde mekanismer for justering underveis.
Extensive changes made by plan as a result of serious implementation problems.
Omfattende forandringer gjort av plan som følge av alvorlige problemer i gjennomføringen.
Extensive efforts are being put into water-borne energy based on renewable sources and waste heat, wind power, energy efficiency and the development of a domestic gas infrastructure.
Det er omfattende satsing på vannbåren varme basert på fornybare energikilder og spill- varme, vindkraft, energieffektivisering, og utvikling av gassinfrastruktur innenlands.
Extensive information is gathered on key aspects of risk in advance of the assessments.
Det innhentes omfattende informasjon om sentrale risikoaspekter forut for vurderingene.
Extensive measures have been implemented over a prolonged period of time.
Over lengre tid har mer omfattende tiltak blitt i verksatt.
Extensive preparatory and coordination work must be carried out prior to the municipal mapping of habitat types.
Det vil si at avgrens- ningen for et verneobjekt kan omfatte deler av et nabovassdrag.
Extensive use is made of consultancy services by state enterprises, largely linked to modernisation of the state administration
Bruken av konsulenttjenester i statlige virksomheter er omfattende og har i stor grad sammenheng med moderniseringen av statlig forvaltning
Extent of control
Kontrollomfanget
Extent of motorised traffic in Svalbard (cruise ships, helicopters and snow-scooters)
Omfanget av motorisert ferdsel på Svalbard (cruisetrafikk, helikopterflyging og snøskuter- kjøring)
External appraisal of project proposals is also an important element of the quality assurance of programmes.
Forhåndsvurdering av prosjektforslag er også et viktig element i kvalitetssikringen av tiltak.
External audit of government authorities and public institutions has come to play an increasingly key role in international development assistance work.
Ekstern revisjon av myndigheter og offentlige institusjoner har fått en stadig mer sentral plass i internasjonalt utviklingsarbeid.
External audit reports and assessments, including the Global Fund's internal audit (2012), Lewis (2011) and RSM Tenon (2011), were used to elucidate procurements and the distribution of drugs and medical supplies.
Eksterne revisjonsrapporter og vurderinger, blant annet Det globale fondets internrevisjon (2012), Lewis (2011) og RSM Tenon (2011), har vært brukt for å belyse anskaffelser og distribusjon av medisiner og medisinsk materiell.
External consultants did most of the work of obtaining and analysing this information (see section 2.2 for details).
Innhentingen og analysen av opplysninger om dette er i hovedsak foretatt av eksterne konsulenter (se nærmere beskrivelse i kapittel 2.2).
External course
Eksterne kurs
External financing constitutes a growing proportion of the universities’ revenues.
Eksternfinansiering utgjør en stadig større andel av universitetenes inntekter.
External framework conditions means factors over which the individual hospital has limited control, but which can also affect the productivity of the hospital.
Med eksterne rammebetingelser menes faktorer som det enkelte sykehus i begrenset grad kan styre, men som samtidig kan påvirke produktivi- teten til sykehuset.
External oversight of procurements
Ekstern kontroll av anskaffelser
External parties will be used when expedient.
Eksterne aktører skal brukes når det er hensiktsmessig.
External representation on both faculty and departmental boards was also introduced.
Det ble også innført ekstern re- presentasjon både i institutt- og fakultetsstyrene.
Externally-financed activities constitute a growing proportion of the universities’ overall activity, and many administrators brought this up when asked to summarise general management practice.
Eksternfinansiert virksomhet utgjør en stadig større andel av universitetenes totale virksomhet, og mange ledere trakk fram temaet da de ble bedt om å oppsummere generell styringspraksis.