natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through protective measures, the Norwegian Labour Inspection Authority emphasises protecting workers against chemical health risks.
Arbeidstilsynet legger gjennom vernetiltak vekt på å beskytte ar- beidstakerne mot kjemisk helsefare.
Through questionnaire surveys, views have been gathered relating to the degree to which there has been goal-orientation during the past five to ten years, the degree to which there is a need for additional goal-orientation, and challenges resulting from inadequate goal-orientation in the current policy instruments apparatus.
Det er gjennom spørreunder- søkelsen innhentet synspunkter på i hvilken grad det har skjedd en målretting siste fem–ti årene, i hvilken grad der er behov for mer målretting, og utfordringer som følger av mangelfull målretting innenfor dagens virkemiddelapparat.
Through requirements for the systematic implementation of measures, the Internal Control Regulations shall promote efforts to improve conditions in enterprises in regard to the working environment and safety, the prevention of damage to health or disturbances to the environment from products or consumer services, the protec-
Gjennom krav om systematisk gjennomføring av tiltak skal internkontrollforskriften fremme et forbedringsarbeid i virksomhetene innen arbeids- miljø og sikkerhet, forebygging av helseskade eller miljøforstyrrelser fra produkter eller for- brukertjenester og vern av det ytre miljø mot forurensning og en bedre behandling av avfall
through supervisory activities?
gjennom tilsyn?
Through systematic measures, many hospitals will be able to better utilise the capacity of the operating theatres
Mange sykehus kan gjennom systematiske tiltak utnytte kapasiteten ved operasjonsstuene bedre
Through the agreement on state procurement of passenger transport, the state ensures that passenger train services are available that cannot be run on a purely commercial basis.
Gjennom avtalen om statlig kjøp av persontrans- port sikrer staten at det blir tilbudt persontogtjenes- ter som ikke kan drives på rent kommersielt grunnlag.
Through the agreements with the Ministry, operational sub-targets have also been set for the total effect of Enova's measures:
Gjennom avtalene med departementet er det også satt operative delmål for samlet effekt av Enovas tiltak:
Through the allocation rules, Section 9, the Storting has also required government agencies to adopt management by objectives and performance as a form of management.
Stortinget har også gjennom bevilgningsreglementet § 9 stilt krav overfor forvaltningen om mål- og resultatstyring som styringsform.
Through the annual procurement contracts, the total amount in the framework agreement is distributed between the individual years in the agreement period.
Gjennom årlige kjøpsavtaler fordeles totalbelø- pet i rammeavtalen på de enkelte årene i avtaleperio- den.
Through the assignment, the following areas were examined: leakage of drugs and medical supplies at selected hospitals and clinics availability of selected medicines/supplies at selected hospitals and clinics distribution of expenditure on medicines between district hospitals and clinics in selected districts distribution of expenditure on training and travel at health facilities in selected districts
Gjennom oppdraget har følgende områder blitt undersøkt: lekkasje av medisiner og medisinsk materiell på utvalgte sykehus og helsestasjoner tilgjengelighet av utvalgte medisiner/materiell på utvalgte sykehus og helsestasjoner fordeling av utgifter til medisiner mellom distriktssykehus og helsestasjoner i utvalgte distrikter fordeling av utgifter til opplæring og reiser ved ulike helseenheter i utvalgte distrikter
Through the Convention on Biological Diversity, Norway is obligated to integrate considerations relating to the sustainable use of biological resources into the management and preservation of endangered species.
Norge er gjennom konvensjonen om biologisk mangfold forpliktet til å integrere hensynet til bærekraftig bruk av biologiske ressurser i forvaltningen og bevare truede arter.
Through the deliberations on a report of this type, the Storting is invited to debate the objectives and direction for agriculture in Norway in the years ahead."
Det er gjennom behandlingen av en slik melding at Stortinget inviteres til å ta en grunnleggende debatt om mål og retning for jordbruket i Norge fremover."
Through the deliberations on Report no. 42 to the Storting (2000–2001), the Standing Committee on Energy and the Environment pointed out that the cross-sectoral surveying and monitoring of biological diversity will contribute to better knowledge of the status of red- listed species, particularly since the surveying was intended to procure new documentation on the distribution and environmental requirements of the red-listed species.
42 (2000–2001) trakk energi- og miljøkomiteen fram at den tverrsektori- elle kartleggingen og overvåkingen av biologisk mang- fold vil bidra til å bedre kunnskapen om rødlisteartenes status, særlig ved at kartleggingen skulle framskaffe ny dokumentasjon om rødlisteartenes utbredelse og miljø- krav.
Through the duty to report hazardous chemical products to the Product Register, Norwegian authorities, like their counterparts in the other Nordic countries, have a far better overview of the sale and manufacture of dangerous chemicals than other countries.
Norske myndigheter har, i likhet med andre nordiske land, gjennom plikten til å deklarere farlige kjemiske produkter til Produktregisteret, en vesentlig bedre oversikt over omsetning og produksjon av farlige kjemikalier enn andre land.
Through the Ecom Act and the Norwegian Post and Telecommunications Authority, the Ministry of Transport and Communications has access to instruments that can be used in the field of IT security.
Gjennom ekomloven og Post- og teletilsynet har Samferdselsdepartementet tilgang til virkemidler som kan benyttes innenfor IT-sikkerhet.
Through the EEA and Norwegian Financial Mechanisms (EEA and Norway Grants), Norway aims to help reduce social and economic disparities in the EEA.
Gjennom EØS-finansieringsordningene skal Norge bidra til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i EØS-området.
Through the establishment of the new Directorate, two specialist groups, both of which performed tasks relating to medical coding, were split between two Directorates.
Med opprettelsen av det nye direktoratet ble to fagmiljøer som begge har oppgaver i forbindelse med medisinsk koding, splittet mellom to direktorater.
Through the fisheries agreement, Norway and the EU can fish in each other’s zones, and cooperation is therefore important in order to have good control over fishing.
Norge og EU kan gjennom fiskeriavtalen fiske i hverandres soner, og samarbeid er derfor viktig for å ha god kontroll med fisket.
Through the framework agreement, Norway and the EU are obliged to harmonise the regulations for fishing of shared stocks as far as possible.
Norge og EU er gjennom rammeavtalen forpliktet til så langt som mulig å harmonisere regelverket for fisket av de felles bestandene.
Through the framework agreement, Norway and the EU are required to harmonise the regulations for the fishing of shared stocks as far as possible.
Norge og EU er gjennom rammeavtalen forpliktet til å harmonisere regelverket for fisket av fellesbestandene så langt som mulig.
Through the framework for budget support, donors and the authorities have jointly set annual targets for improvements in the area of public financial management.
Gjennom rammeverket for bud­ sjettstøtte har giverne og myndighetene i fellesskap satt årlige mål for forbedringer på området offentlig finansforvaltning.
Through the Greenhouse Gas Emission Trading Regulations,the Norwegian Pollution Control Authority was assigned responsibility for checking that enterprises surrender allowances in accordance with their actual emissions.
SFT har gjennom klimakvoteforskriftenansvar for å kontrollere at bedriftene leverer inn kvoter i henhold til sine faktiske utslipp.
Through the initiative Norway has, since 2008, played a pivotal role in the work to test and look at the possibility of establishing a framework for partnerships under the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning reductions in greenhouse gas emissions from forests in developing countries.
Gjennom satsingen har Norge siden 2008 hatt en sentral rolle i arbeidet med å prøve ut og se på muligheten for å etablere rammer for samarbeid under FNs klima- konvensjon om reduksjon i klimagassutslipp gjennom tiltak for økt opptak og lagring av karbon i tropisk skog i utviklingsland.
Through the interim reports submitted every four months, the Ministry of Transport and Communications receives information about traffic figures, regularity and punctuality.
Gjennom tertialrapportene får Samferdselsdeparte- mentet informasjon om trafikktellingene, regularitet og punktlighet.
Through the Main Agreement, the Ministry of Transport and Communications undertakes to pay the agreed amount that is set in the framework agreement and in the annual procurement contracts for the applicable period.
Gjennom hovedavtalen forplikter Samferdselsdepar- tementet seg til å betale det avtalte beløp som blir fastsatt i rammeavtalen og gjennom de årlige kjøps- avtalene for gjeldende periode.
Through the Ministry of Foreign Affairs, Norway supports the World Bank’s Sustainable Land Management Program for climate adaptation and climate-smart agriculture in Ethiopia, a programme which, as of 2016, is better funded than REDD+ and which also operates in Oromia.
Gjennom Utenriksdepartementet støtter Norge Verdensbankens Sustainable Land Management Program for klimatilpasning og klimasmart landbruk i Etiopia, et program som per 2016 er bedre finansiert enn REDD+, og som også arbeider i Oromia.
Through the new cost evaluations the project cost was adjusted downwards by approx.
Gjennom den nye kostnadsvurde- ringen er prosjektkostnaden nedjustert med ca.
Through the new Fishing Sales Organisation Act and the Landing Regulation, the control-related responsibilities of sales organisations have been expanded, and the right to withdraw catch values has also been expanded.
Salgslagene har gjennom den nye fiskesalgslagsloven og landingsforskriften fått et utvidet kontrollansvar, samt at adgangen til å inndra fangstverdien har blitt utvidet.
Through the new framework agreement, plans have been made to allocate NOK 5545 million in the period 2003–2006.
Videre er det gjennom den nye ram- meavtalen lagt opp til å bevilge 5 545 mill. kroner i perioden 2003–2006.
Through the ongoing provision of training and guidance, the message of correct coding to ensure good statistics is being passed on to the doctors.
Gjennom den løpende opplæringen og veiledningen er budskapet om korrekt koding for å sikre god statistikk formidlet til legene.
through the processing of new and changing of existing licences?
gjennom behandlingen av nye og endring av eksisterende tillatelser?
Through the Product Register, among other things, the Norwegian Pollution Control Authority has extensive information on hazardous chemicals in various types of products.
Gjennom blant annet Produktregisteret har SFT omfattende informasjon om helse- og miljøfarlige kjemikalier i ulike typer produkter.
Through the Product Register and the licensing system pursuant to the Pollution Control Act, Norway has a better overview of the use and release of chemicals than many countries.
Norge har gjennom Produktregisteret og konsesjonssystemet etter forurensningsloven bedre oversikt over bruk og utslipp av kjemikalier enn mange land.
Through the programme, which took place in 1999–2012, 436,000 households gained access to electricity from photovoltaic systems and micro-power plants.
Gjennom programmet som pågikk i perioden 1999–2012 fikk 436 000 husholdninger tilgang til strøm fra solcelleanlegg og mikrokraftverk.
Through the public procurement scheme, the state allocates an amount each year based on a mutually agreed contract.
Staten bevilger gjennom ordningen med statlige kjøp årlig et beløp basert på en omforent avtale.
Through the questionnaire, many people stated that they do not use FinnKode because they do not have good access to the internet and/or computers.
Gjennom spørreundersøkelsen gir flere uttrykk for at de ikke bruker FinnKode fordi de har dårlig tilgang til internett og/eller datamaskiner.
Through the questionnaire survey sent to the county governors’ agricultural divisions and the municipalities, information was gathered concerning their assessment of the development in, respectively, regional agriculture (the counties) and local agriculture (the municipalities).
Gjennom spørreundersøkelsene til fylkesmennenes landbruksavdelinger og kommunene er det inn- hentet informasjon om deres vurdering av utviklingen i henholdsvis jordbruket regionalt (fylkene) og lokalt (kommunene).
Through the questionnaire survey sent to the county governors’ agricultural divisions, the municipalities and the agricultural entities, information has been collected on the degree to which there has been an adequate simplification in the policy instruments apparatus and the degree to which there is a need for further simplification.
Gjennom spørreundersøkelser til fylkesmennenes landbruksavdelinger, kommunene og landbruks- foretakene er det innhentet informasjon om i hvilken grad det har skjedd en tilstrekkelig forenkling i virkemiddelapparatet, og i hvilken grad det er behov for mer forenkling.
Through the REDDX project, Forest Trends traces REDD+ funds to a total of 13 recipient countries.
Gjennom prosjektet REDDX sporer Forest Trends REDD+-midler til totalt 13 mottakerland.
Through the report series Investigations into Operations for Agriculture and Forestry, which is published by the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) on the basis of the Budget Committee for Agriculture’s calculations, figures have been collected showing the income development distributed by production, size of the entity and region.
Gjennom rapportserien Drifts- granskingar i jord- og skogbruk, som utgis av Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) på bakgrunn av Budsjettnemndas beregninger, er det også innhentet tall for inntektsut- vikling fordelt på produksjon, bruksstørrelse og region.
Through the reporting from the municipalities, the County Governor’s Offices obtain information that identifies municipalities that require special follow-up through supervision of their child welfare services.
Fylkesmannsembetene vil blant annet gjennom rapporteringene fra kommunene få informasjon som identifiserer kommuner som trenger særlig oppføl- ging gjennom forvaltningstilsyn.
Through the supplementary budget allocation of NOK 15 million to the 2006 budgetthe directorate created a position intended to strengthen internal training in the agency.
Gjennom ekstrabevilgningen på 15 mill. kroner for Fiskeridirektoratets budsjett for 2006opp- rettet direktoratet blant annet en stilling som sær- lig skal styrke den interne opplæringen i etaten.
Through the surveys sent to the agricultural entities– a survey to agricultural entities in opera- tionand a survey to agricultural entities no longer in operation– data were collected illustrating the factors related to recruitment and the farmers’ perception of the attractiveness of the business.
Gjennom spørreundersøkelsene til landbruks- foretak– en undersøkelse til landbruksforetak i driftog en undersøkelse til foretak som ikke lenger er i drift– er det innhentet data som belyser forhold knyttet til rekruttering og gårdbrukeres opplevelse av hvor attraktiv næringen er.
Through the UN humanitarian reform and the cluster approach, steps have been taken to improve coordination, but the investigation shows that there are still challenges in this field.
Gjennom FNs humanitære reform og sektortilnærmingen er det foretatt grep for å bedre koordineringen, men undersøkelsen viser at det fortsatt gjenstår utfordringer på området.
Through the United Nations Convention on the Law of the Sea, Norway is required to collect and share complete and accurate fishery data, and information on catches and discards.
Norge er gjennom havrettskonvensjonen forpliktet til å samle inn og dele fullstendige og nøyaktige fiskeridata, fangst og utkast.
Through their control work, the Directorate of Fisheries' regional offices shall uncover breaches of the aquaculture regulations.
Gjennom kontrollarbeidet skal Fiskeridirektoratets regionkontorer avdekke eventuelle brudd på akvakulturregelverket.
Through this, a key goal of Norway’s International Climate and Forest Initiative has been achieved.
Med dette er et sentralt mål for den norske klima- og skogsatsingen nådd.
Through this Act the Coastguard is thus assigned the authority to enforce Norwegian fisheries legislation in the Norwegian Economic Zone, the Fisheries Protection Zone around Svalbard, and the Jan Mayen Zone.
Kystvakten har dermed myndighet i kystvaktloven til å håndheve norsk fiskerilovgivning i NØS, Fiskevernsonen ved Svalbard og Fiskerisonen ved Jan Mayen.
Through this convention, Norway has undertaken a general commitment to implement measures to eliminate pollution and protect the marine environment against damage from human activities.
Norge har gjennom konvensjonen en generell for- pliktelse til å gjennomføre tiltak for å eliminere forurensning og bevare havmiljøet mot skader av menneskelig aktivitet.
Through this early involvement, the Dutch have indirectly helped to develop the mechanism and build capacity.
Gjennom sitt tidlige engasjement har de indirekte bidratt til utvikling av mekanismen og kapasitetsbygging.
Through this MoU Norway and the EU agreed that the existing framework for monitoring, control and surveillance should be improved through regional cooperation bodies and through cooperation between Norway, the EU and EU member countries.
Norge og EU ble gjennom denne intensjonsavtalen enige om at det eksisterende rammeverket for oppsyn, kontroll og overvåking bør forbedres gjennom de regionale samarbeidsorganene og gjennom samarbeidet mellom Norge, EU og medlemslandene i EU.
Through this project and other agreements the AIHRC received a total of about NOK 30 million from Norway since 2007.
AIHRC har gjennom dette prosjektet og andre avtaler mottatt totalt om lag 30 mill. kroner fra Norge siden 2007.
Through this work, the departments identify the most critical risk areas within their areas of responsibility, and an overall risk profile for the whole enterprise is also prepared.
Gjennom arbeidet identifiserer avdelingene de mest kritiske risikoområdene innenfor sine ansvarsområder, samtidig som det utarbeides en overordnet risikoprofil for hele foretaket.
Throughout its history, Norway has always been at risk of floods and landslides, which have led to a great deal of damage and the loss of lives.
Noreg har stadig vorte utsett for flaum og skred opp gjennom historia, noko som har ført til store øydeleggingar og tap av menneskeliv.
Throughout the country the content of mercury in perch more than 25 cm long and in pike is so high that the authorities have issued a special warning to pregnant women against eating these fish.
I hele landet er innholdet av kvikksølv i abbor over 25 cm og i gjedde så høyt at myndighetene særlig advarer gravide mot å spise slik fisk.
Throughout the entire audit period, the Norwegian National Rail Administration’s punctuality statistics have generally shown the percentage of trains that are less than three minutes late for suburban traffic and intercity traffic and less than five minutes late for regional trains.
Jernbaneverkets punktlighetsstatistikk har i hele perioden i all hovedsak vist andelen av togene som er mindre enn tre minutter forsinket for nærtra- fikken og intercitytrafikken og mindre enn fem minutter forsinket for region- og lokaltogene.
Throughout the entire period of the bilateral partnership with Norway, Brazil has been able to present deforestation figures for the Brazilian part of the Amazon which are below the reference level for Brazil - see also section 6.2.1.
Brasil har i hele perioden for det bilatarale samarbeidet med Norge kunnet vise til avskogingstall for Brasils del av Amazonas som ligger under referansenivået for Brasil – se også punkt 6.2.1.
Throughout the 1990s the Norwegian Labour Inspection Authority has had chemical health risks, among other things, as a primary focus area, and its overall efforts are not inconsequential.
Arbeidstilsynet har gjennom 90-årene blant annet hatt kjemisk helsefare som et av satsningsområ- dene, og den samlede innsatsen er ikke ubetydelig.
Throughout the whole project period, the recipient of the grant must send approved progress and accounting reports to Enova as specified in the allocation letter.
Tilskuddsmottaker skal gjennom hele prosjektperioden sende godkjente framdrifts- og regnskapsrapporter til Enova som angitt i til- skuddsbrevet.
Thus, according to the circumstances, the prohibition against double jeopardy is also relevant to administrative sanctions and administrative prosecution.
Forbudet mot ”dobbeltstraff” er altså etter omstendighet- ene også aktuelt for administrative sanksjoner og administrativ forfølgning.
Thus any discrepancies between the catch logbook, the landing declaration/sales note and/or the actual physical quantity of catch will appear on the inspection form.
Eventuelle avvik mellom fangst- dagbok, seddel og/eller det reelle, fysiske kvan- tumet vil dermed gå fram av det enkelte inspek- sjonsskjemaet.
Thus, appropriate controls on fishing are an important prerequisite.
Også god kontroll med fisket er en viktig forutsetning.
Thus CSN has had a system for operational risk assessment and prioritisation for a number of years, even though it has not been linked to a national strategy.
KV Nord har dermed hatt et visst system for operativ risikovurdering og prioritering i en årrekke, selv om dette ikke har vært knyttet til en nasjonal strategi.
Thus documentation for a number of landings will be checked in one inspection.
På denne måten vil dokumenter utstedt fra en rekke landinger bli undersøkt gjennom én kontroll.
Thus effective surveillance does not entail a complete physical inspection of each landing in addition to the monitoring that takes place through the ongoing quota control.
En effektiv kontroll innebærer derfor ikke en fullstendig, fysisk kontroll av hver landing i tillegg til den kontrollutøvelsen som skjer gjennom den løpende kvotekontrollen.
Thus Enova always has a portfolio consisting of finally reported projects, projects under construction and projects that have been awarded grants.
Enova sitter dermed hele tiden med en portefølje som består av slutt- rapporterte prosjekter, prosjekter som er under bygging og prosjekter som har mottatt tilsagn om tilskudd.
Thus if reporting as a
St.prp. nr.
Thus, in most cases the delays relative to the original schedule required postponement of the deadlines until the close of 2005 and required the assignment of different priorities to the various sites.
Forsinkelsene i forhold til opprinnelig tidsplan krevde derfor i de fleste tilfeller utsettelser av tidsfristene til utgangen av 2005 og forutsatte prioritering mellom lokalitetene.
Thus it has been possible to form an overview of the number of landings (trips) per vessel per year.
Dermed har man kunnet lage en oversikt over antall landing- er (turer) pr. fartøy pr. år.
Thus, it is a desire to submit to the Storting information that is as relevant as possible that explains why the choice of time periods may vary somewhat.
Det er altså et ønske om å legge fram mest mulig relevant informasjon for Stortinget som er årsaken til at valg av tidsperioder kan variere noe.
Thus it is necessary to multiply by a factor of 1.5 to convert from gutted and headed weight to round weight.
Man må altså multiplisere med en faktor på 1,5 for å komme fra sløyd og hodekappet vekt til rund vekt.
Thus it is only what emerges during the proceedings before the adjudicating court that forms the basis for the ruling.
Dermed er det kun det som kommer fram under forhandlingen for den døm- mende rett, som er grunnlaget for dommen.