natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes have gradually been submitted to the Storting as the environmental protection authorities have acquired a better overview and more knowledge about the environmental damages and the difficulties of cleaning them up.
Endringene er lagt fram for Stortinget etter hvert som miljøvernmyndighetene har skaffet seg bedre oversikt og mer kunnskap om forurensningsskadene og vanskelighetene med å rydde opp i dem.
These changes were implemented on 3 February.
Disse endringene ble gjort 3. februar.
These checks are intended to ensure that reports to the NPR undergo quality assurance.
Disse kontrollene er innrettet for å kvalitetssikre rapporteringen til NPR.
These children are often placed in private institutions that have less qualified staff than the county municipal institutions.
Disse barna blir ofte plassert på private in- stitusjoner med mindre kvalifisert personale enn ved de fylkeskommunale institusjonene.
These churches are far from the tunnel, but the project could potentially increase traffic, putting further pressure on the stave churches.
Disse kirkene ligger langt unna tunnelen, men prosjektet ville kunne føre til økt trafikk og belastning for stavkirkene.
These circumstances have been reported and described in several propositions to the Storting from the Ministry of Defence.
Disse forhold er omtalt og beskrevet i flere stortingsproposisjoner fra FD.
These codes follow a classification provided in the Waste Shipment Regulation, and distinguish between recovery and final disposal.
Disse kodene følger en klassifisering som er gitt i eksportforordningen, og skiller mellom gjenvinning og sluttbehandling.
These comments refer back to the guide from 1999.
Denne kommentaren henviser tilbake til veilederen fra 1999.
These committees also state that employees dealing with security, emergency preparedness and emergency response should be treated as a target group for these exercises on a par with the management level.
Komiteene uttaler videre at også saksbehandlere innen sikkerhet, beredskap og krisehåndtering bør være side- stilt med ledelsesnivået som målgruppe for øvelser.
These components are COD, oil, TOC and several types of heavy metals.
Disse kompo- nentene er KOF, olje, TOC og flere typer tung- metaller.
These compounds are toxic to aquatic organisms.
For- bindelsene er giftige for vannlevende organismer.
These comprised:
Disse omfattet:
These conclusions are also supported by an investigation carried out by the supreme audit institution of the USA, see fact box 5.3.
Disse konklusjonene støttes også av en undersøkelse gjennomført av USAs riksrevisjon, se faktaboks 5.3.
These conditions are set on the basis of the size of emissions that the best available techniques would yield.
Utslippskravene blir fastsatt ut fra hvilke utslipp beste teknologi vil gi.
These conditions influence the organisations’ freedom of action and the goal achievement and efficiency of humanitarian efforts.
Dette er forutsetninger som påvirker organisasjonenes handlingsrom og den humani- tære innsatsens måloppnåelse og effektivitet.
These constitute a potential pollution load on the surroundings, especially with respect to leakage of lead, copper, cadmium, zinc, nickel and antimony.
Disse utgjør en potensi- ell forurensningsmessig belastning på omgivelsene, spesielt med hensyn på utlekking av bly, kobber, kadmium, sink, nikkel og antimon.
These contractual terms are intended to help Enova to fulfil its goal of promoting an environmentally friendly restructuring of energy consumption and production, and to compensate for the tendency to focus on measurable results.
Disse avtalevilkårene skal bidra til at Enova oppfyller sitt formål om å fremme en miljøvennlig omlegging av energibruk og energiproduksjon, og fungere som motvekt til det fokuset målbare resultater kan få.
These control activities are also intended to be instrumental in ensuring good management of protected areas.
Statens naturoppsyn skal også bidra til å sikre god forvaltning av verneområder.
These controls are carried out, according to Region West, with inspectors from the Directorate of Fisheries on a hired ship with a crew, or as cooperation controls with the Norwegian Nature Inspectorate (SNO).
Kontrollene utføres ifølge Region vest med Fiskeridirektoratets inspektører på innleid båt med mannskap eller som samarbeidskontroller med Statens naturoppsyn (SNO).
These controls can also reveal whether attempts have been made to evade registration of fish.
Disse kontrollene kan også avdekke om fisk er forsøkt holdt unna registrering.
These controls revealed financial non-conformities, but no environmental ones.
Kontrollene avdekket økonomiske avvik, ikke miljømessige.
These controls take place unannounced, and according to an interview with the Norwegian Metrology Service they are more accurate than the periodic controls.
Disse kontrollene er uanmeldte og ifølge intervju med Justervesenet mer treffsikre enn den periodiske kontrollen.
These conversations with the case officer proved to be particularly valuable, as in many cases, the case files did not contain information about all the meetings, visits and supervision of the child.
Samtalen med saksbehandler viste seg spesielt viktig fordi saksmappen i mange tilfeller ikke inneholdt informasjon om alle møter, besøk og tilsyn med barnet.
These costs are estimated to be considerably higher than
Disse kostnadene er anslått å være
These costs are related to operating the FMO, FMC, audits conducted by or on behalf of the EFTA Board of Auditors, costs related to assessment, monitoring, evaluation, reporting and auditing by or on behalf of the FMC.
Disse kostnadene er knyttet til å drive FMO, FMC, revisjoner gjennomført av eller på vegne av EFTA Board of Auditors, kostnader relatert til vurdering, overvåking, evaluering, rapportering og revisjon av eller på vegne av FMC.
These costs can in some cases account for a large share of the project funds, resulting in a smaller share of the project’s funds going directly to the beneficiary country.
Disse kostnadene kan i noen tilfeller utgjøre en stor andel av prosjektmidlene, og dermed føre til at en mindre andel av prosjektets midler går direkte til mottakerlandet.
These could be adaptations which are made for funding or statistical purposes.
Dette kan være tilpasninger som gjøres for finansieringsformål eller for statistikkformål.
These counties were selected because the inspected protected areas were located in these counties.
Disse fylkene ble valgt ut fordi verneområdene som ble befart lå i disse fylkene.
These countries award funds to REDD+ from the budgets of a number of ministries.
Disse landene bevilger midler til REDD+ over flere departementers budsjetter.
These countries had the highest growth measured by GDP in the 15 beneficiary states after the EEA and Norway Grants for 2004–2009 were initiated.
Disse landene hadde den største veksten målt i BNP i de 15 mottakerlandene etter at EØS- ordningene 2004–2009 ble iverksatt.
These county governors were also of the view that the municipalities did not have sufficient expertise to survey species and locations in freshwater.
Fylkesmennene mente også at kommunene ikke hadde tilstrekkelig kompetanse til å kartlegge arter og lokaliteter i ferskvann.
These courts adjudicate in both civil and criminal cases.
Disse dom- stolene dømmer både i sivile saker og i straffe- saker.
These criteria are given in guidelines from 1999.The guidelines state that the inspection class is determined on the basis of the extent of the emissions or discharges and recipient conditions.
Disse kriteriene er gitt i en veiledning fra 1999.Veiledningen sier at fastsettelsen av kontrollklasse foretas ut fra utslippets omfang og resipientforholde- ne.
These criteria are in accordance with the principles and goals that apply to Norwegian humanitarian assistance (see above).
Disse kriteriene er i tråd med de prinsippene og målene som gjelder for norsk humanitær bistand (se ovenfor).
These criteria have also been determined from the Norwegian Pollution Control Act and from fundamental principles that the environmental protection authorities employ in their work.
Kriteriene er også utledet fra forurensningsloven og fra grunn- leggende prinsipper som miljøvernmyndighetene anvender i sitt arbeid.
These criteria were discussed in a meeting with representatives of the Ministry, the Directorate of Taxes and the Directorate of Customs and Excise on 19 December 2002.
Kriteriene ble diskutert i møte med re- presentanter fra departementet, Skattedirektoratet og Toll- og avgiftsdirektoratet 19. desember 2002.
These cross-sectoral policy instruments will first and foremost be the emissions trading scheme and climate-related taxes, where both the Ministry of the Environment and the Ministry of Finance have their respective administrative responsibilities.
De sektorovergripende virkemidlene utgjøres først og fremst av kvotesystemet og klimarelaterte avgifter, hvor henholdsvis Miljø- verndepartementet og Finansdepartementet har forvaltningsansvaret.
These data are evaluated for relevance and quality through various control procedures.
Disse dataene er vurdert med hensyn til relevans og kvalitet gjennom ulike kontrollhandlinger.
These data are included in Statistics Norway’s report “impact assessment in agriculture” and provide details about the status of and trends in the implementation of the environmental measures in agriculture.
Dataene sammenstilles i SSBs rapport om resultatkontrollen i jordbruket og gir opplysninger om status og utvikling for gjennomføringen av miljøtiltakene i jordbruket.
These data are mainly developed by SN and build on information from the applications for subsidies.
Disse dataene er i hovedsak utarbeidet av SSB og bygger på informasjon fra tilskudds- søknader.
These data have been analysed.
Disse er analysert.
These data have been compared with data from other surveys of time use carried out as part of Statistics Norway’s quality of life surveys and time use surveys.
Disse dataene er sammen- holdt med andre undersøkelser av tidsbruk som er utført som ledd i Statistisk sentralbyrås leve- kårsundersøkelser og tidsforbruksundersøkelser.
These data have been used to find factors that characterise the organisation of efficient treatment sequences.
Disse dataene er brukt til å finne faktorer som kjennetegner organiseringen av effektive behandlingsforløp.
These data were gathered from NORAD’s project database for the period in question.
Data er hentet fra NORADs prosjekt- database for den nevnte tidsperioden.
These data were then processed to chart the systems and routines that are intended to ensure Norway’s compliance with the OSPAR Convention, with special focus on the responsibility for implementation, effectiveness, cost-effectiveness, monitoring and reporting.
Ut fra disse dataene ble det kartlagt hvilke systemer og rutiner som skal ivareta Norges etterlevelse av OSPAR- konvensjonen med spesiell fokus på ansvaret for iverksetting, miljø- og kostnadseffektivitet, kontroll og rapportering.
These deal with the sectors petroleum (6.2), energy restructuring (6.3), forestry (6.4), agriculture (6.5), industry (6.6) and transport (6.7).
Deretter følger underkapitler for sektorene petroleum (6.2), energiomlegging (6.3), skogbruk (6.4), jordbruk (6.5), industri (6.6) og samferdsel (6.7).
These decisions are made on the basis of contributions from the NAA, among others.
Disse beslutningene blir tatt på bakgrunn av blant annet innspill fra SLF.
These deficiencies relate to a lack of: understanding of the regulations regarding export controls, audit trails concerning important documentation, equal treatment of prospective purchasers, and preparations to ensure the best possible financial return from the sale.
Det gjelder både forståelse av regelverk for eksportkontroll, sporbarhet av viktig dokumentasjon, likebehandling av mulige kjøpere og tilrettelegging for å oppnå best mulig økonomisk resultat av salget.
These delays constituted a total delay time of 3707 hours.
Disse forsinkelsene utgjorde en samlet forsinkelsestid på 3 707 timer.
These departments are characterised by the fact that they provide a combination of the various tools.
Disse avdelingene er kjennetegnet av at de legger til rette for en kombinasjon av de ulike virkemidlene.
These departments were chosen because the code audit, the responses to the letter and questionnaires give reason to believe that their code practice is good.
Disse avdelingene er valgt ut fordi koderevisjonen, spørrebrevet og spørreundersøkelsene gir grunn til å tro at de har god kodepraksis.
These departments were found within a total of 45 entities.
Disse avdelingene er fordelt på 45 virksomheter.
These developmental features, however, make it equally important to take measures to stimulate alternative employment.
Disse utviklingstrekkene gjør imidlertid at det også er viktig å legge til rette for alternativ sysselsetting.
These did not result in any products being certified.
Disse resulterte ikke i sertifiseringer av produkter.
These differences reduce the transferability of experiences within a country and make it more resource-intensive to expand REDD+ to national level.
Forskjellene reduserer overførbarheten av erfaringer innad i landet og gjør det mer ressurskrevende å utvide REDD+ til nasjonalt nivå.
These differences reduce the transferability of experiences within a country and make it more resource-intensive to scale up REDD+ to national level.
Forskjellene reduserer overførbarheten av erfaringer innad i landet og gjør det mer ressurskrevende å skalere opp REDD+ til nasjonalt nivå.
These dimensions recurred in the analysis of documents and interviews.
Disse dimensjonene er gjennom- gående i analysen av dokumenter og intervjuer.
These disagreements are reflected in the wordings of the annual fisheries agreements.
Uenighetene gjenspeiles i avtaletekstene til de årlige fiskeriavtalene.
These discharge types will affect the seabed and the water in different ways
Disse utslippstypene vil ha ulik påvirkning på bunn og vann
These discrepancies were greatest for landings from foreign vessels.
Avvikene var størst på landinger fra utenlandske fartøy.
These discuss earlier reforms and institutional context, but contain, to a lesser degree, a political economy analysis with a more thorough discussion of the issue of whether there is political support at a high level for the projects’ goals.
Disse drøfter tidligere reformer og institusjonell kontekst, men inneholder i mindre grad en politisk økonomianalyse, med en grundigere drøfting av problemet om hvorvidt det er politisk støtte på høyt nivå for prosjektenes mål.
These documents constitute the foundation for management by objectives and results in the central government.
Disse dokumentene utgjør grunnlaget for den statli- ge mål- og resultatstyringen.
These documents contain few analyses or evaluations of the developmental traits up against the overall objectives for the area.
Disse dokumentene inneholder lite analyser eller vurderinger av utviklingstrekkene opp mot de overordnede målene for området.
These documents were used by several administrators centrally and in the faculties and departments.
Disse dokumentene brukes av flere ledere sentralt og på fakulteter og in- stitutter.
These donors have joint reporting and auditing discrete contributions from different donors to individual parts within the sector programme.
For disse giverne har man felles rapportering og revisjon øremerkede bidrag fra ulike givere til enkeltde­ ler innenfor sektorprogrammet.
These duties are summarised in Fact Box 5.2.
Disse pliktene er oppsummert i faktaboks 5.2.
These elements are stipulated in Section 4 a–h of the Regulations concerning internal control in the health and care service.
Disse elementene framgår i forskrift om internkontroll i helse­ og omsorgs­ tjenesten § 4 a–h.
These energy sources are also used as reserve load to guarantee supply.
Dette er energikilder som også brukes som reservelast for å sikre levering.
These enquiries are considered unnecessary, as the income limit can be found in the PESYS case processing system.
Disse henvendelsene oppfattes som unødvendige, siden inntektsgrensen kan avleses i saksbehandlingssystemet PESYS.
These enterprises also undergo a more comprehensive system audit every four years.
Disse bedriftene skal også gjennomgå en mer omfattende systemrevisjon hvert fjerde år.
These enterprises have their electricity tax reduced in return for introducing energy management and establishing a list of energy efficiency measures that they undertake to implement during the course of a five-year period.
Bedriftene får redusert elavgift ved at de innfører energiledelse og etablerer en liste over energieffektiviserende tiltak som de forplikter seg til å gjennomføre i løpet av en periode på fem år.
These enterprises use the DRG index to compare the level of this indicator over time, either within their own organisation and/or with other health enterprises.
Disse foretakene bruker DRG-indeks for å sammenligne nivået på denne indikatoren over tid, enten innen eget helseforetak eller også med andre helseforetak.
These enterprises will be the main focus of this performance audit.
Det er særlig disse bedriftene som vil være i fokus i denne forvaltnings- revisjonen.
These evaluations are part of the agency’s processing of applications for approving pesticides.
Disse vurderingene er ledd i tilsynets behandling av søkna- der om godkjenning av plantevernmidler.
These evaluations can comprise all or part of the entity’s activities.
Disse evalu- eringene kan omfatte hele eller deler av virksomhe- tens aktiviteter.
These examples have been chosen on the basis of financial size, the fact that they exceeded the original cost estimate by more than 20%, and were recently completed or will be completed in the near future.
Disse eksemple- ne er valgt ut fra økonomisk størrelse, at de har over- skredet opprinnelige kostnadsoverslag med mer enn 20 %, og at de nylig er avsluttet eller vil bli avsluttet i nær framtid.
These executive officers have access to the enforcement guidelines.
Disse saksbe- handlerne har tilgang til veiledningen for hånd- hevelse.
These expansions in capacity are effective to the extent that they meet a transport need on the route in question or to the extent that the measures more generally remove or reduce the impact of bottlenecks.
Disse kapasitetsutvidelse- ne har virkning i den grad de møter et transportbe- hov på den aktuelle strekningen, eller i den grad til- takene mer generelt fjerner eller reduserer effekten av flaskehalser.
These exports have also increased.
Denne eksporten har også økt.
These factors are also emphasised in the abovementioned evaluation of the cluster approach.
Dette er forhold som også trekkes fram i den nevnte evalueringen av sektor- tilnærmingen.
These factors are important preconditions for ensuring effective humanitarian assistance.
Dette er sentrale forutset- ninger for å sikre en effektiv humanitær bistand.
These factors are that the patient arrives at the hospital late, and that the patient has other illnesses or injuries that must be treated first.
Disse faktorene er at pasienten kommer sent til sykehus, og at pasienten har andre sykdommer eller skader som må behandles først.
These factors will influence the success of the transition from short-term aid to long-term development.
Disse forhol- dene innvirker på hvor vellykket overgangen fra kortsiktig hjelp til langsiktig utvikling vil være.
These figures are advisory and form the point of departure for a consideration that weighs all factors in each individual case.
Disse beløpsgren- sene er veiledende og danner utgangspunktet for en helhetsvurdering i hver enkelt sak.
These figures are based on information from a detailed overview of Enova's project portfolio at the end of 2008.
Disse tallene er basert på opplysninger fra en detaljert oversikt over Enovas prosjektportefølje ved utgangen av 2008.
These figures cover research in programmes with energy research as their primary objective.
Disse tallene omfatter forskning innenfor programmer som har energi- forskning som hovedoppgave.
These figures depend on all countries participating in a global climate agreement and implement emission reductions in a cost-effective manner.
Disse tallene forutsetter at alle land deltar i en global klimaavtale og gjennomfører utslippsreduksjonene på en kostnadseffektiv måte.
These figures do not include follow-up inspections.
Tallene inkluderer ikke oppfølgingstilsyn.
These figures do not include NEAFC controls.
Tallene inkluderer ikke NEAFC-kontroller.
These figures have been obtained from Enova in connection with the Office of the Auditor General's investigation.
Tallene er hentet inn fra Enova i forbindelse med Riksrevisjonens undersøkelse.
These figures include the 200-year flood figures, and there are more than 2,500 more homes in areas mapped for 500-year floods.
Desse tala omfattar også 200-årsflaum, og det er over 2 500 fleire bustadar i område kartlagt for 500-årsflaum.
These figures showed a growth in deforestation, with an increase of 44 percent in deforestation from 2015 to 2016.
Disse viste en vekst i avskogingen, med en økning på 44 prosent i avskogingen fra 2015 til 2016.
These figures (12 000 tonnes of fillet in 2006) may indicate that the directorate’s stowage factor is more correct than assumed by SINTEF.
Disse tal- lene (12 000 tonn filet i 2006) kan tyde på at direktoratets stuingsfaktor er riktigere enn det SINTEF antar.
These figures were found partly by means of calculations based on the figures in the procurement contracts, supplemented with information from the national timetable for Norway ‘Public Transport in Norway’ and the Norwegian Railway Statistics and partly from NSB’s own calculations.
Disse opplys- ningene framkommer dels ved beregninger ut fra kjøpsavtalene, supplert med informasjon fra Rute- bok for Norge og Norsk Jernbanestatistikk og dels fra NSBs egne beregninger.
These findings are not consistent with other sources, which report that the medicine situation is difficult, with a high incidence of stock-outs.
Disse funnene samsvarer dårlig med andre kilder, som rapporterer om at medisin­ situasjonen er vanskelig med høy forekomst av tomme lagre.
These findings raise questions about whether the Ministry’s use of time realises the goal of rapid financing of humanitarian assistance.
På bakgrunn av dette kan det stilles spørsmål om departementets tidsbruk realiserer målet om en rask finansiering av humanitær bistand.
These findings triggered the Directorate of Fisheries’ work on annual estimates of total Russian removal of cod.
Disse funnene ga støtet til Fiskeridirektoratets arbeid med årlige beregninger av det totale russiske uttaket av torsk.
These fish may die, and catches of wrasse may be under-reported.
Denne fisken kan dø, og fangsten av leppefisk kan være underrapportert.
These forms of learning overlap to some extent, i.e. what some people would call individual feedback, others would call guidance, e.g. where a doctor with coding responsibility and a specialist doctor discuss the latter's coding.
Disse formene for opplæring er delvis overlappende - det noen vil kalle individuell tilbakemelding vil andre kalle veiledning, for eksempel der en kodeansvarlig lege og en LIS-lege diskuterer sistnevntes koding.
These forms of treatment are all major as regards the number of treatments, and they are carried out at a majority of the hospitals.
Disse behandlingsformene er alle vesentlige med hensyn til antall behandlinger, og de utføres ved et flertall av sykehusene.
These forms of treatment are currently not available to all the municipalities in the counties as a result of the large distances.
Per i dag gis det ikke tilbud til alle kommuner på grunn av lang reise- avstand.
These full-time equivalents have been removed at the units in question.
Disse årsverkene er trukket ut ved de enhetene det gjelder.
These full-time equivalents were extracted to make the figures comparable between counties.
Disse årsverkene er trukket ut for å gjøre tallene sammenlignbare mellom fylkene.
These funds are allocated through the regional agri-environmental programmes.
Disse midlene fordeles over de regionale miljøprogrammene.