natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 6-2a retention of pregnant substance abusers (all emergencies)
§ 6-2a tilbakeholdelse av gravide rusmisbrukere (alle akutt)
§16 of the regulations stipulates that all enterprises must ensure that evaluations are conducted in order to obtain information on the level of efficiency, goal achievement and results within all or parts of the enterprise’s area of responsibility and activities.
I reglementets § 16 stilles det krav om at alle virk- somheter skal sørge for at det gjennomføres evalu- eringer for å få informasjon om effektivitet, målopp- nåelse og resultater innenfor hele eller deler av virk- somhetens ansvarsområde og aktiviteter.
§4 of these regulations stipulates that enterprises are to determine goals and required results within the framework of the resources at their disposal and the assumptions stipulated by the authority in charge, ensure that the stipulated goals and required results are achieved and ensure an effective use of resources.
Reglementets § 4 fastslår at virksomhetene skal fast- sette mål og resultatkrav innenfor rammen av disponible ressurser og forutsetninger gitt av overordnet myndighet, sikre at fastsatte mål og resultatkrav oppnås, og sikre at ressursbruken er effektiv.
§ 6-2 with emergency decision
§ 6-2 med akuttvedtak
§ 6-2 without emergency decision
§ 6-2 uten akuttvedtak
Økokrim believes that one of the main problems with fisheries cases is a lack of overarching prioritising.
Økokrim mener at et hovedpro- blem i fiskerisaker er manglende overordnede prioriteringer.
Økokrim imposed fines of a total of NOK 630,000 on these enterprises.
Økokrim utferdiget forelegg på til sammen kr 630 000 mot disse.
Økokrim is somewhat critical to how this effort has been applied, and is of the view that the Police Directorate has not followed up the decision as well as it might have done.
økoteamsatsingen er gjennomført, og mener at Politidirektoratet ikke har fulgt opp vedtaket så godt som de kunne ha gjort.
Økokrim notes that there is no great interest in fisheries cases.
Økokrim registrerer at interessen for fiskerisaker ikke er stor.
Økokrim now intends to give higher priority to assistance for those districts that take the initiative and prioritise investigation of fisheries cases, and lower priority to those that do not take initiatives or have not established a smoothly functioning economic crime team.
Økokrim vil nå i sterkere grad pri- oritere bistand til de distriktene som tar initiativ og prioriterer etterforskningen i fiskerisakene, og prioritere ned dem som ikke selv viser initiativ eller ikke har etablert velfungerende økoteam.
Økokrim, the Norwegian special unit for investigating economic crime, may assist the local investigation if requested to do so by the police district.
Økokrim, politiets spesialenhet for etterforskning av økonomisk kriminalitet, kan yte bistand til den lokale etterforskningen på anmodning fra politidistriktet.
Økokrim’s Assistance Team finds that it is important to be present and to make demands of the police districts in order to maintain progress in investigation work.
Økokrims bistandsteam erfarer at det er viktig å være til stede og stille krav til politidistriktene for å holde framdrift i etterforskningsarbeidet.
Økosys as a project management tool
Økosys som prosjektstyringsverktøy
Økosys does not have a functionality that makes this possible.
Økosys har ikke en funksjonalitet som gjør dette mulig.
Øre/kWh over the lifetime (20 years)
Øre/kWh over levetiden (20 år)
Østfold county 1990
Østfold 1990
Øvre Forra harbours this habitat type, but the area is characterised by overgrowing that threatens the species’ biotope.
Øvre Forra rommer denne naturtypen, men området er preget av gjengroing som truer artens leveområde.
Øvre Forra was preserved as a nature reserve in 1990 with the aims of conserving a large and distinctive marsh landscape with a beautiful natural stretch of river and of protecting the particularly rich and interesting birdlife, vegetation and other animal life that was associated with the area.
Øvre Forra ble fredet som naturreservat i 1990, og formålet med fredningen var å bevare et stort og særpreget myrlandskap med en naturskjønn elve- strekning og å verne det spesielt rike og interessante fuglelivet, vegetasjonen og annet dyreliv som naturlig var knyttet til området.
​75 percent of people with reduced work capacity who were not registered as having a job before they started on the labour market scheme, were without a registered job one year after they finished the scheme.
​75 prosent av personene med nedsatt arbeidsevne som ikke var registrert i et arbeidsforhold før de startet på arbeidsmarkedstiltak, var uten registrert jobb ett år etter at de avsluttet tiltaket.
​“The Office of the Auditor General's review of the Storting's construction project identifies weaknesses in the planning and implementation of the project.
Riksrevisjonens gjennomgang av Stortingets byggeprosjekt avdekker betydelige svakheter i planleggingen og gjennomføringen av prosjektet.
​Aim of the investigation
​Mål for undersøkelsen
​An investigation into 64 registers shows that many health registers are of insufficient quality, a lot of existing data is rarely used and there is a lack of health data for major disease groups.
​Mange helseregistre har ikke god nok kvalitet, mye av dataene som fins er lite brukt og det mangler helsedata for store sykdomsgrupper, viser en undersøkelse av 64 registre.
​Better object security was one of the key points in the follow-up to the 22 July 2011 terror attacks.
​Bedre objektsikring var ett av kjernepunktene i oppfølgingen av terrorhendelsen 22. juli 2011.
​Both the Norwegian Armed Forces and the Ministry of Defence had inadequate internal controls during the process associated with the sale of F-5 fighter aircraft, which took place during the period 1999-2015.
​Både Forsvaret og Forsvarsdepartementet hadde mangelfull intern kontroll i prosessen med salget av F-5 jagerfly, som pågikk fra 1999 til 2015.
​Coastal sprat is near threatened, the status of coastal cod is weak and there is insufficient knowledge regarding the consequences of the sharp rise in wrasse fishing.
​Kystbrislingen er nær truet, tilstanden for kysttorsk er dårlig og det er ikke nok kunnskap om konsekvensene av den store økningen i fisket av leppefisk.
​Document 3:10 (2017-2018) The Office of the Auditor General of Norway's investigation of Norway's International Climate and Forest Initiative was submitted to the Storting on 15 May.
Dokument 3:10 (2017-2018) Riksrevisjonens undersøkelse av Norges internasjonale klima- og skogsatsing er overlevert Stortinget 15. mai.
​Document 3:3 (2017-2018) The Office of the Auditor General's investigation into health registers as instruments for achieving health policy objectives was submitted to the Norwegian Parliament on 16 January.
Dokument 3:3 (2017-2018) Riksrevisjonens undersøkelse av helseregistre som virkemiddel for å nå helsepolitiske mål er overlevert Stortinget 16. januar.
​Document 3:4 (2017-2018) The Office of the Auditor General's investigation into the authorities' work to ensure good referral practice from GPs to the specialist health service was handed over to the Norwegian Parliament on 16 January 2018.
Dokument 3:4 (2017-2018) Riksrevisjonens undersøkelse av myndighetenes arbeid med å sikre god henvisningspraksis fra fastlegene til spesialisthelsetjenesten ble overlevert Stortinget 16. januar 2018.
​Document 3:5 (2017-2018) The Office of the Auditor General's investigation into the management and use of the labour market schemes in NAV was handed over to the Norwegian Parliament on 27 February 2018.
​Dokument 3:5 (2017-2018) Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltning og bruk av arbeidsmarkedstiltak i NAV ble overlevert Stortinget 27. februar 2018.
​Document 3:3 (2016-2017) The Office of the Auditor General's investigation into the management of the defence sector's real estate, buildings and fixed assets was submitted to the Storting on 10 January.
Dokument 3:3 (2016-2017) Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen av forsvarssektorens eiendommer, bygg og anlegg er overlevert Stortinget 10. januar.
​Document 3:7 (2016-2017) The Office of the Auditor General's investigation into the Norwegian Armed Forces' sale of F-5 fighter aircraft was submitted to the Storting on 2 May.
Dokument 3:7 (2016-2017) Riksrevisjonens undersøkelse av Forsvarets salg av F-5 jagerfly er overlevert Stortinget 2. mai.
​Document 3:7 (2017-2018) The Office of the Auditor General's investigation into the transfer of goods transport from road to the sea and to railways was handed over to the Norwegian Parliament on 27 February.
​Dokument 3:7 (2017-2018) Riksrevisjonens undersøkelse av overføring av godstransport fra vei til sjø og bane er overlevert Stortinget 27. februar.
​Document 3:6 (2016-2017) The Office of the Auditor General's investigation into the use of consultants by the state was submitted to the Storting on 23 March.
Dokument 3:6 (2016-2017) Riksrevisjonens undersøkelse av konsulentbruk i staten er overlevert Stortinget 23. mars.
​Document 3:10 (2016-2017) The Office of the Auditor General's investigation of archiving and transparency in the central government administration was submitted to the Storting on 30 May.
Dokument 3:10 (2016-2017) Riksrevisjonens undersøkelse av arkivering og åpenhet i statlig forvaltning er overlevert Stortinget 30. mai.
​Document 3:9 (2016-2017) The Office of the Auditor General's investigation of fisheries management in the North Sea and Skagerrak was submitted to the Storting on 2 May.
Dokument 3:9 (2016-2017) Riksrevisjonens undersøkelse av fiskeriforvaltningen i Nordsjøen og Skagerrak er overlevert Stortinget 2. mai.
​Document 3:5 (2016-2017) The Office of the Auditor General's investigation of medical coding practice within the health enterprises was submitted to the Storting on 23 March.
Dokument 3:5 (2016-2017) Riksrevisjonens undersøkelse av medisinsk kodepraksis i helseforetakene ble overlevert Stortinget 23. mars.
​Document 3:11 (2017-2018) The Office of the Auditor General's investigation of object security follow-up was submitted to the Storting on 5 June.
Dokument 3:11 (2017-2018) Riksrevisjonens undersøkelse av oppfølging av objektsikring ble overlevert Stortinget 5. juni.
​Document 1 (2017-2018) The Office of the Auditor General's report on the annual audit and control for the 2016 budget year was submitted to the Storting on 14 November 2017.
Dokument 1 (2017-2018) Riksrevisjonens rapport om den årlige revisjon og kontroll for budsjettåret 2016 ble overlevert Stortinget 14. november 2017.
​In order to maximise the benefits of major rail investments as regards shorter journey times, more frequent services and better predictability, projects such as the installation of new passing loops and infrastructure for turning and stabling trains must also be considered during the planning process.
​For at de store jernbaneinvesteringene skal bidra best mulig til kortere reisetider, flere avganger og bedre forutsigbarhet, må også tiltak som nye kryssingsspor og anlegg for å snu og parkere tog være en del av planleggingen.
​In the past ten years, the Storting has allocated a total of NOK 23.5 billion to the preservation of tropical forests in developing countries.
​​Stortinget har de siste ti årene bevilget i alt 23,5 milliarder kroner til bevaring av tropisk skog i utviklingsland.
​Many ministries and government enterprises have poor archiving practices and offer insufficient opportunities for access.
​Mange departementer og statlige virksomheter praktiserer ikke god nok arkivering og mulighet for innsyn.
​On 7 February, the Office of the Auditor General submitted to the Storting an unclassified summary of Document 3:13 (2015-2016), The Office of the Auditor General's investigation into the operational capability of the Frigate Branch.
Riksrevisjonen har 7. februar overlevert Stortinget et ugradert sammendrag av Dokument 3:13 (2015-2016) Riksrevisjonens undersøkelse av fregattvåpenets operative evne.
​Poor quality medical coding leads to many errors in the health statistics and therefore has negative consequences for the management and financing of the specialist health service.
​Svak kvalitet på den medisinske kodingen gir mange feil i helsestatistikken og har derfor negative konsekvenser for styringen og finansieringen av spesialisthelsetjenesten.
​The condition of the defence sector's real estate and fixed assets has steadily deteriorated.
​Tilstanden til forsvarssektorens eiendommer og anlegg har blitt stadig dårligere.
​The five Nansen class frigates, which play a key role in helping the Norwegian Armed Forces carry out assignments relating to military conflicts and during times of war, have major deficiencies.
​De fem fregattene i Nansen-klassen, som er sentrale for å løse Forsvarets oppgaver i militære konflikter og krig, har store svakheter.
​The goal of transferring long-distance goods transport from roads to the sea and railways has not been followed up on with active management and effective measures.
​Målet om å overføre godstransport over lange avstander fra vei til sjø og jernbane er ikke fulgt opp med aktiv styring og effektive tiltak.
​The Norwegian Tax Administration carries out few controls of internal company transactions across borders, but even a small number of controls have led taxable revenue to increase by an average of approximately NOK 10 billion per year.
​Skatteetaten gjennomfører få kontroller av selskapsinterne transaksjoner over grensene, men selv et lite antall kontroller har ført til at skattepliktig inntekt er økt med i gjennomsnitt cirka 10 milliarder kroner per år.
​The Office of the Auditor General's investigation of the Storting's construction project; Prinsens gate 26, new post and goods reception facility and entrance tunnel, was submitted to the Storting on 6 June.
Riksrevisjonens undersøkelse av Stortingets byggeprosjekt; Prinsens gate 26, nytt post- og varemottak og innkjøringstunnel, er overlevert Stortinget 6. juni.
​The Office of the Auditor General's investigation shows that more than one in four GPs regularly refers patients to the specialist health service, even if they do not expect any medical benefit from it.
​Mer enn hver fjerde fastlege henviser jevnlig pasienter til spesialisthelsetjenesten selv om de ikke forventer noen medisinsk nytte av det, viser Riksrevisjonens undersøkelse.
​There are significant flaws in information security in a number of government organisations, including the Norwegian Petroleum Directorate, according to the 2016 accounting audit by the Office of the Auditor General.
​Det er vesentlige svakheter ved informasjonssikkerheten i flere statlige virksomheter, deriblant Oljedirektoratet, viser Riksrevisjonens regnskapsrevisjon for 2016.
​There are still weaknesses in the work relating to civil protection and preparedness, despite the fact that there have been improvements in many areas.
​Selv om det er forbedringer på mange områder, er det fremdeles svakheter i arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap.
​​The Office of the Auditor General's auditof the management of state companies for 2015 highlights the importance of incidents being reported, systematised and shared.
​Riksrevisjonens kontroll med forvaltningen av statlige selskaper for 2015 viser betydningen av at hendelser meldes, systematiseres og deles.
​​The work to renew and simplify public entities with digitalisation is too decentralised and unsystematic.
​Arbeidet med å fornye og forenkle offentlig virksomhet med digitalisering er for desentralisert og usystematisk.