natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to ISA, this access contributed to civil society and the authorities exchanging views regarding procedures and solutions for deforestation when the first action plan for reducing deforestation in the Amazon was prepared.
Tilgangen bidro ifølge ISA til at sivilsamfunnet og myndighetene utvekslet synspunkter på framgangsmåter og løsninger på avskogingen da den første handlingsplanen for reduksjon i avskogingen i Amazonas ble utarbeidet.
According to its annual report for 2002, the customs and excise administration has used about 495 fulltime equivalents on assessing and collection of VAT, customs duties and special duties.
Ifølge årsrapporten for 2002 har toll- og avgifts- etaten brukt om lag 495 årsverk til fastsettelse og innkreving av toll og avgifter.
According to its mandate dated 24 February 2005, this group is to: obtain an overview of the regulations that are of importance to information security point out possible problem areas with respect to defects, overlapping and/or contradictions and compliance with existing regulations.
Ifølge mandatet av 24. februar 2005 skal gruppen: skaffe til veie oversikt over regelverk med betydning for informasjonssikkerheten peke på mulige problemområder med hensyn på mangler, overlappinger og/eller motsetninger, samt etterlevbarhet av eksisterende regelverk.
According to Longyearbyen local council, the Svalbard Environmental Protection Act is not a suitable instrument for local authorities in Longyearbyen.
Ifølge Longyearbyen lokalstyre er Svalbard- miljøloven ikke et egnet virkemiddel for lokale myndigheter i Longyearbyen.
According to MAF, a non-measure-targeted subsidy will often coincide with an entitlement- based policy instrument, which entails that the subsidy is a right that shall be given if certain objective criteria are met, for example cultivated land, number of animals, geographic location, etc.
Ifølge departementet vil et ikke-tiltaksrettet tilskudd ofte være sammenfallende med et rettig- hetsbasert virkemiddel, som innebærer at tilskuddet er en rettighet som skal gis dersom visse objektive kriterier er oppfylt, for eksempel areal, antall dyr, beliggenhet osv.
According to MAF, about 75 per cent of the subsidies are entitlement-based, requiring applicants only to provide factual information about their own production.
Ifølge departementet er om lag 75 prosent av tilskuddene rettighetsbaserte, slik at søkere kun trenger å gi faktiske opplysninger om sin egen produksjon.
According to MAF, approximately 90 per cent of the subsidy schemes over the Agricultural Agreement are not target-oriented.
Ifølge Landbruks- og matdepartementet er om lag 90 prosent av tilskuddsordningene over jord- bruksavtalen ikke tiltaksrettede.
According to MAF it is impossible to observe the effects of running policy from year to year since the consequences of changes in the use of policy instruments appear only over time.
Ifølge departementet er det ikke mulig å avlese virkningene av den løpende politikken fra år til år, ettersom konsekvensene av endringer i virkemiddelbruken først viser seg over tid.
According to MAF, it is in these documents that an assessment of results and societal effects from the policy instruments under the Agricultural Agreement are best expressed.
Ifølge departementet er det her en evaluering av resultater og samfunnsmessige effekter av vir- kemidlene under jordbruksavtalen best kommer til utrykk.
According to MAF, many external factors influence goal achievement to such an extent that it is more important to have flexibility in policy design than to have specific result demands.
Ifølge departementet påvirker mange eksterne faktorer måloppnåelsen i så betydelig grad at det er viktigere å ha fleksi- bilitet i politikkutformingen enn å ha konkrete resultatkrav.
According to MAF, there is a risk that the measures under the SMIL scheme do not always impact the most valuable areas, while at the same time subsidies are granted to areas and to measures where the environmental effect is negligible.
Ifølge departementet er det risiko for at tiltakene under SMIL-ordningen ikke alltid når de mest verdifulle områdene, samtidig som det gis tilskudd til områder og til tiltak der miljø- effekten er liten.
According to MAF, this is a signal that the policy works and that the objectives of maintaining the cultural landscape and ensuring collective public benefits are being attained in major parts of the country.
Dette er ifølge departementet et signal om at politikken virker, og at målet om å ivareta kulturlandskapet og sikre fellesgodene oppfylles i store deler av landet.
According to managers and case officers at the administration units, many cases are rejected due to lack of documentation and the most common reason for reversals is therefore that the user submits new documentation with the appeal.
Ifølge ledere og saksbehandlere ved forvalt- ningsenhetene avslås mange saker på grunn av mangelfull dokumentasjon, og den vanligste årsaken til omgjøringer er derfor at brukeren legger ved ny dokumentasjon sammen med klagen.
According to managers, no budget funds had been allocated at the visited NAV offices in Hordaland.
Ved de besøkte NAV-kontorene i Hordaland er det ifølge ledere ikke satt av budsjettmidler til overtid.
According to MCC, TANESCO prioritises reporting data instead of analysing whether the data is correct, nor is the data used by the government as a basis for decision making.
Ifølge MCC prioriterer TANESCO å rapportere data i stedet for å analysere om dataene er korrekte, og dataene blir heller ikke brukt av myndighetene som grunnlag i beslutningsprosesser.
According to Ministry of Labour and Government Administration, this would enable the County Governor to co-ordinate inspections with inspections of other agencies in the individual municipalities
Dette ville, ifølge AAD, gi fyl- kesmannen mulighet til å samordne tilsynet med andre tilsyn overfor hver enkelt kommune.
According to most of the tax collector’s offices and customs districts, annual or semi-annual meetings were held between the tax collector’s offices and customs districts at management level.
Det ble ifølge de fleste skat- tefogdkontorene og tolldistriktene avholdt årlige eller halvårlige møter mellom skattefogdkontorene og tolldistriktene på ledelsesnivå.
According to mutual agreement, the transcripts that were sent to the Norwegian National Rail Administration and NSB also described information that the Office of the Auditor General had received earlier in the data collection and that was not documented sufficiently in writing elsewhere.
Referatene som ble sendt til Jernbaneverket og NSB, beskrev etter avtale også opplysninger som Riksrevisjonen har mottatt tidligere i faktainnsamlingen uten tilstrekkelig skriftlig doku- mentasjon.
According to Médecins Sans Frontières and Norwegian Church Aid, among others, it is often a challenge in humanitarian projects to reach the most vulnerable groups.
Ifølge blant annet Leger Uten Grenser og Kirkens Nødhjelp i intervjuundersøkelsen er det ofte en utfordring å nå de mest sårbare gruppene i de humanitære prosjektene.
According to NAA, for example, there has been more leeway after 2002 for discretionary decisions in conjunction with production subsidies.
Ifølge SLF har det for eksempel etter 2002 blitt større rom for skjønnsutøvelse i forbindelse med produksjonstilskuddet.
According to NAA, it was the general impression that many bodies of water in agricultural areas are heavily affected by farming activities – to a certain extent more than expected.
Ifølge SLF var det generelle inntrykket at mange vannforekomster i landbruksområder er sterkt påvirket av jordbruksaktivitet – til dels mer enn ventet.
According to NAA, primary emphasis is placed on evaluating different schemes, for example the regional environmental programme, SMIL subsidies and practices in conjunction with the Concession Act.
Ifølge SLF legges det mest vekt på å evaluere ulike ordninger, for eksempel de regionale miljø- programmen, SMIL-tilskuddene og praktiserin- gen av konsesjonsloven.
According to NAA, the contributions made in connection with the Agricultural Settlement represent the agency’s most comprehensive contributions to reporting on goal achievement and performance.
Ifølge SLF er det innspillene i forbindelse med jordbruksoppgjøret som utgjør etatens mest omfattende bidrag til rapportering på målopp- nåelse og resultater.
According to NAA, the decrease in the number of rough-grazing animals may be linked to a reorganisation of the subsidy scheme for grazing animals in 2006.
Ifølge SSB kan nedgangen i antall dyr på utmarksbeite ha sam- menheng med en omlegging av ordningen for tilskudd til dyr på beite i 2006.
According to NAA, the emphasis on simplification in recent years has been diminished in favour of a desire of development of new specific schemes over the Agricultural Agreement.
Ifølge SLF har vektleggingen av forenkling de siste årene blitt redusert til fordel for et ønske om utvikling av nye spesifikke ord- ninger over jordbruksavtalen.
According to NAA, there are in particular many municipalities that have problems interpreting the rules concerning cooperation for production subsidies.
Ifølge SLF er det spesielt mange kommuner som har problemer med å tolke produksjonstilskuddets regler for samarbeid.
According to NAA, this is due to a decrease in the number of sheep and goats put out to pasture.
Ifølge SLF skyldes dette en nedgang i antall sau og geit som slippes på beite.
According to NAV Appeals, this applies in part to the disability area, sickness benefit, work assessment allowance, parental benefits and unemployment benefits.
Ifølge NAV Klageinstans gjelder dette blant annet uføreom- rådet, sykepenger, arbeidsavklaringspenger, for- eldrepenger og dagpenger.
According to NAV's own statistics, the NAV offices spend as little as 14 per cent of their total resources on this important task, indicating that this area is also not given sufficient attention.
At NAV-kontorene ifølge NAVs egen statistikk bruker så lite som 14 prosent av sin samlede ressursmengde på denne viktige opp- gaven, indikerer også at dette området ikke er viet tilstrekkelig oppmerksomhet.
According to NBBL, the offer is nevertheless used far less today than previously by their members.
Ifølge NBBL benyttes til­ budet likevel i mye mindre grad av deres medlemmer i dag, enn tidligere.
According to NBBL this means that housing cooperatives and collective residential buildings fall in practice outside Enova’s grant schemes.
Dette fører ifølge NBBL til at borettslag og den kollektive bolig­ bebyggelsen i praksis faller utenfor Enovas støtteordninger.
According to NBBL, what takes place is done in small operations, even though the most effective approach would be to take big steps.
Det som skjer, gjøres ifølge NBBL i småoperasjoner, selv om det mest effektive ville vært å ta de store grepene.
According to NFFA, hazardous waste is often a marginal fraction in municipal waste facilities, and this contributes to the municipalities’ poor competence in this area.
Ifølge NFFA er farlig avfall ofte en marginal fraksjon på de kommunale mottakene, og det bidrar til at kompetansen på området er dårlig i kommunene.
According to NODCS, this information constitutes the basis for further monitoring and site visits.
Ifølge FBT utgjør disse opplysningene grunnlaget for videre oppføl- ging og befaring.
According to NODCS, this is due to a cleanup in twice-registered sites, i.e. sites registered in both SFT’s database and NODCS’s database.
Ifølge FBT skyldes dette opprydding i dobbeltregistrerte lokaliteter, det vil si lokaliteter re- gistrert både i SFTs database og FBTs database.
According to NODCS, waste repositories were initially not ranked because at the time it was assumed that they did not constitute any potential pollution risk.
Ifølge FBT ble avfallslagre i utgangspunktet ikke rangert da det på det tidspunkt ble antatt at disse ikke utgjorde noen potensiell forurensningsfare.
According to Norad, a 2008 review conducted by the World Bank of its portfolio of rural electrification projects concluded that the projects lacked supplemental measures to ensure poverty reduction and positive social effects.
En gjennomgang som Verdensbanken utførte i 2008 av sin portefølje av landsbyelektrifiseringsprosjekter, konkluderte ifølge Norad med at prosjektene manglet supplerende tiltak for å sikre fattigdomsreduksjon og positive sosiale effekter.
According to Norad, no systematic summary of results is prepared at indicator level by individual projects or agreements in the section for climate, forests and the green economy.
Det foretas ifølge Norad i intervju ingen systematisk sammenstilling av resultater på indikatornivå fra enkeltprosjekter eller avtaler i seksjon for klima, skog og grønn økonomi.
According to Norad, none of the feasibility studies have led to the establishment of business operations in Tanzania.
Ingen av forundersøkelsene har ifølge Norad ført til etablering av virksomhet i Tanzania.
According to Norad, the development perspective is integrated in the work that Norad carries out under Norway’s International Climate and Forest Initiative.
Utviklingsperspektivet er ifølge Norad integrert i arbeidet Norad gjør i klima- og skogsatsingen.
According to Norad’s and the Ministry of Foreign Affairs’ guide for results-based management, the outcome level represents the most important result level in assessing a project’s goal achievement (Norad 2008).
Ifølge Norads og Utenriksdepartementets guide for resultatbasert styring er bruker­ nivået det viktigste for å vurdere et prosjekts måloppnåelse (Norad 2008).
According to Norad’s final evaluation of the project, the repairs were delayed, which led to huge budget overruns, partly because the original manufacturer of the generators was the sole producer of spare parts.
til store budsjettoverskridelser, blant annet fordi bare den opprinnelige produsenten av generatorene kunne produsere reservedeler.
According to Norad’s final evaluations of the projects, the 20-per cent target was far from achieved.
Ifølge Norads sluttevalueringer av prosjektene ble 20-prosentmålet langt fra nådd.
According to Norad’s pre-assessment of Norwegian support to the REA, it will not be economically viable to provide support to TANESCO for development of the power grid.
Ifølge Norads forhåndsvurdering av norsk støtte til REA vil det ikke være økonomisk bærekraftig å gi støtte til TANESCO for utbygging av strømnettet.
According to Norfund, the change will not have any practical impact on the company’s activities, since the strategic focus that investments in renewable energy shall prioritise Sub-Saharan Africa and the least developed countries, will remain unchanged.
Endringen vil ifølge Norfund ikke ha noen praktisk betydning for selskapets virksomhet, siden den strategiske satsingen om at investeringer i fornybar energi skal prioritere Afrika sør for Sahara og de minst utviklede landene, vil ligge fast.
According to Norfund, there are vast hydropower resources in Sub-Saharan Africa, but only 5 per cent of the continent’s hydropower potential has been developed.
Ifølge Norfund finnes det store vannkraftressurser i Afrika sør for Sahara, men bare 5 prosent av vannkraftpotensialet på kontinentet er utbygget.
According to Norfund, this has influenced the geographical distribution of investments in the portfolio.
Dette har, ifølge Norfund, påvirket den geografiske fordelingen av investeringer i porteføljen.
According to Norsas, it is difficult to determine the origin of waste oil.
Ifølge Norsas er det vanskelig å vurdere opphavet til spillolje.
According to Norsas, the amount of slop that is actually unaccounted for depends on whether the slop is to be considered waste or not.
Hvor mye slop som faktisk er på avveie, avhenger ifølge Norsas av om slopen skal betraktes som avfall eller ikke.
According to Norsas, the number of declaration forms submitted has more than doubled since 1996, and in 2010 the number of forms was 150,000.
Antall deklarasjonsskjemaer som sendes inn, er ifølge Norsas mer enn doblet siden 1996, i 2010 var antall skjemaer 150 000.
According to Norway’s embassy in Poland, the individual programme areas are somewhat more concentrated than the prioritised areas in the period 2004–2009.
De enkelte programområdene er noe mer konsentrerte enn de prioriterte områdene under perioden 2004–2009, mener Norges ambassade i Polen.
According to Norway’s International Climate and Forest Initiative’s status report for 2015, Ethiopia has come a long way in the process of preparing a framework for REDD+ safeguards.
Etiopia har ifølge klima- og skogsatsingens statusrapport for 2015 kommet langt i å utarbeide et rammeverk for sikringsmekanismer.
According to Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) the subsidies dispensed over the agricultural agreement are particularly important for the production of milk, beef and mutton, as well as for grain and horticultural production.
Ifølge Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning (NILF) er tilskuddene over jordbruks- avtalen særlig viktige for produksjonen av melk, storfekjøtt og sauekjøtt og dessuten for korn- produksjonen og hagebruksproduksjonen.
According to Norwegian Aid Statistics, Norway’s International Climate and Forest Initiative has paid out NOK 89.9 million to DR Congo.
Den norske klima- og skogsatsingen har ifølge Norsk bistand i tall utbetalt 89,9 millioner kroner til Kongo.
According to Norwegian Church Aid, the arrangement whereby the Ministry withheld 15 per cent for unforeseen crises was given as one of the reasons why it was nonetheless not possible to realise previous priorities.
Ifølge Kirkens Nødhjelp ble ordningen med at departementet holder tilbake 15 prosent til uforut- sette kriser, brukt som én av begrunnelsene for at de tidligere prioriteringene likevel ikke kunne realiseres.
According to Norwegian Church Aid, the Ministry seems to emphasise activity reporting more than knowledge about the overall effects and impact of aid.
Ifølge Kirkens Nødhjelp synes departementet å vektlegge aktivitetsrapportering og i mindre grad kunnskap om virkninger og effekter av bistanden samlet sett.
According to Norwegian Food Safety Authority, functional requirements can make it easier to formulate regulations, but more challenging to exercise supervision.
Ifølge Mattilsynet kan funksjonelle krav gjøre det enklere å lage regelverk, men mer utfordrende å føre tilsyn.
According to NSB, in most cases, engine kilometres provide a good estimate of the number of train kilometres.
Trekkvognkilometer gir ifølge NSB i de fleste tilfel- ler et godt anslag for antall togkilometer.
According to NSB konsernstab Miljø, no general boundary has been set nor clarification made as to whether NSB or the Norwegian National Rail Administration is responsible for the various cases of pollution.
Ifølge NSB konsernstab Miljø er det ikke foretatt en generell avgrensning og avklaring om det er NSB eller JBV som har ansvar for de ulike forurensninge- ne.
According to NSB konsernstab Miljø, the main focus will be on non- operations-related properties and properties that are intended to be sold.
Ifølge NSB konsernstab Miljø er det først og fremst de ikke-driftsrelaterte eiendommene og eien- dommer som er aktuelle for salg, som det skal foku- seres på.
According to NSB, the Ministry of Transport and Communications has not raised the issue of the reliability of the reporting in its follow-up of NSB’s interim reporting.
Ifølge NSB har Samferdselsdepartementet ikke tatt opp rapporteringens pålitelighet i sin oppfølging av NSBs tertialrapportering.
According to NSB, the risk compensation acts as an instrument for bringing the expected proceeds from production up to a level with the required yield determined by the Ministry of Transport and Communications as the owner of NSB.
Ifølge NSB er ri- sikokompensasjonen blant annet et virkemiddel for å bringe den forventede avkastningen av produksjo- nen opp på nivå med det avkastningskravet som Samferdselsdepartementet har stilt som eier av NSB.
According to NSB, this increase in depreciation was due to the phasing in of new trains
De økte av- skrivningene skyldes ifølge NSB innfasing av nye tog.
According to NSB, this increase would not entail any extra costs for the state in the form of increased allocations for state procurement.
Denne øk- ningen skulle ifølge NSB ikke medføre merkostna- der for staten i form av økt bevilgning til statlig kjøp.
According to NSB, this option is seldom used.
Ifølge NSB er denne muligheten i liten grad benyttet.
According to NSRV, for 2017 the Directorate of Fisheries is to set up into regional groups to work with subsequent controls.
Ifølge NSRV for 2017 skal Fiskeridirektoratet opprette tverregionale grupper som skal arbeide med etterfølgende kontroller.
According to NVE, it is important to ensure the sustainability of the project to prevent a new application for support and maintenance in ten years’ time.
Det er ifølge NVE viktig å sikre bærekraften til prosjektet for å hindre en ny søknad om støtte til vedlikehold om ti år.
According to NVE, this has saved resources and has provided better information to users than if NVE did this separately.
Dette har ifølge NVE vært ressursbesparende og har gitt bedre informasjon til brukerne enn om NVE gjorde dette separat.
According to OECD-DAC’s 2005 peer review of Norway, the complex administrative structures and procedures that apply to humanitarian assistance require highly effective coordination.
Ifølge OECD-DACs fagfellevurdering av Norge fra 2005 stiller de komplekse forvaltningsstruktu- rene og prosedyrene som gjelder for humanitær bistand, store krav til effektiv koordinering.
According to OECD-DAC’s peer review of Norwegian aid from 2005, Norway should, given its large contribution to humanitarian activities, aim to improve transparency about financing decisions and improve predictability in the long-term financing of enduring crises.
Ifølge OECD-DACs fagfellevurdering av norsk bistand fra 2005 bør Norge, gitt Norges store bidrag til humanitære aktiviteter, sette seg som mål å forbedre åpenheten knyttet til beslutninger om finansiering, og forbedre forutsigbarheten i langsiktig finansiering av vedvarende kriser.
According to one Norwegian programme partner, one consequence is that the measurement of the projects’ results will be less effective.
Konsekvensen er ifølge en norsk programpartner at målingen av prosjektenes resultater blir mindre effektiv.
According to one programme partner, much work is involved in ensuring technical integration and continuing the connection between project level and the strategic partnership between the programme operator and programme partner.
Ifølge en programpartner er det mye arbeid med å sikre faglig forankring og videreføre forbindelsen mellom prosjektnivå og det strategiske partnerskapet mellom programoperatøren og program- partneren.‌
According to population surveys, the proportion of attended births in 2004 was measured at 56 per cent.
Ifølge befolk- ningsundersøkelser ble andelen assisterte fødsler i 2004 målt til å være 56 prosent.
According to project documentation, the embassy also receives Norconsult’s quarterly reports, which the executive officer comments on.
Av prosjekt- dokumentasjonen framgår det at ambassaden også mottar Norconsults kvartalsrapporter, og at saksbe- handler kommenterer disse.
According to Proposition no. 1 to the Storting (2000–2001), institutions that cannot document a certain professional standard shall not be used.
Det framgår av St.prp. nr.1 (2000–2001) at insti- tusjoner som ikke kan dokumentere en faglig standard, ikke skal benyttes.
According to Proposition 1 S (2012–2013) this shows the relationship between Norway’s bilateral clean energy efforts and the international renewable energy initiative Energy+.
1 S (2012–2013) sammenhengen mellom Norges bilaterale innsats innenfor ren energi og den internasjonale fornybarsatsingen Energy+.
According to Public Roads Administration Hordaland, the cash flow is adjusted to needs during the years the project is under construction.
Ifølge Statens vegvesen Hordaland tilpasses pen- gestrømmen behovet i de årene anlegget er under bygging.