natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Ministry of Foreign Affairs, little substantial and professional feedback is given on the results of the assistance, even though this is done more than before.
Ifølge Utenriksdepartementet gis det lite substansielle og faglige tilbakemeldinger på resultatene av bistanden, selv om det gjøres noe mer enn tidligere.
According to the Ministry of Foreign Affairs, TANESCO informed the embassy in Tanzania that development will be executed as a public-private partnership as part of the Big Results Now development initiative.
TANESCO har ifølge Utenriksdepartementet orientert ambassaden i Tanzania om at utbyggingen vil skje som et offentlig-privat samarbeid som del av utviklingssatsingen Big Results Now.
According to the Ministry of Foreign Affairs, technological developments provide far greater opportunities for utilising solar power on a major scale in 2014 than in the early 2000s.
Ifølge Utenriksdepartementet gir den teknologiske utviklingen langt større muligheter for å utnytte solkraft i stor skala i 2014 enn på begynnelsen av 2000-tallet.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the agreement with NTE has not yet been used in NVE’s collaboration with TANESCO.
Avtalen med NTE er ifølge Utenriksdepartementet foreløpig ikke benyttet i NVEs samarbeid med TANESCO.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the beneficiary states, in addition to reporting on activities carried out, have become better at providing qualitative assessments of the outcomes to which the projects have contributed.
Ifølge Utenriksdepartementet har mottakerlandene, i tillegg til å rapportere på gjennomførte aktiviteter, blitt bedre til å gi kvalitative vurderinger av hvilke effekter prosjektene har bidratt til.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the degree of documentation and written procedures must be weighed against the need to act quickly.
Ifølge Utenriksdepartementet må graden av doku- mentasjon og skriftlig prosess avveies mot behovet for å handle raskt.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the efforts are greater when Norway sits on the board of one of the organisations.
Innsatsen er ifølge Utenriksdepartementet større når Norge sitter i styret i en av organisasjonene.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the fragmented support during the 2004–2009 funding period made it hard to specifically measure the contribution of the grants beyond the local significance of the support in the individual project.
Ifølge Utenriksdepartementet har den fragmenterte innsatsen under finansierings- perioden 2004–2009 ført til at det er vanskelig å måle konkret hva midlene har bidratt til, utover hva innsatsen har betydd lokalt i det enkelte prosjekt.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the internal audit's function is key for ensuring the organisation's internal control.
Internrevisjonsfunksjonen er, ifølge Utenriksdepartementet, sentral for å sikre organisasjonenes internkontroll.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the objectives set for each programme area are a technical concentration of the programmes compared with the previous period.
Ifølge Utenriksdepartementet er målene som er satt for hvert programområde, en faglig konsentrasjon av innsatsen sammenlignet med forrige periode.
According to the Ministry of Foreign Affairs, the power plant produces at least 350 GWh annually.
Kraftverket produserer ifølge Utenriksdepartementet minst 350 GWh årlig.
According to the Ministry of Foreign Affairs, there is a clearer connection than previously between the activities that are carried out, and the outcomes to which the activities are to contribute.
Ifølge Utenriksdepartementet er det en klarere sammenheng enn tidligere mellom aktivitetene som gjennomføres, og hvilke effekter aktivitetene skal bidra til.
According to the Ministry of Foreign Affairs, these facilities will be closed as quickly as possible.
Disse skal ifølge Utenriksdepartementet avvikles så raskt som mulig.‌
According to the Ministry of Foreign Affairs, ZECO has connected increasing numbers of households to the grid in the period after the projects were completed.
Ifølge Utenriksdepartementet har ZECO knyttet stadig flere husholdninger til nettet i perioden etter at prosjektene har blitt ferdigstilt.
According to the Ministry of Health and Care Services, guidelines and guides will not be available for all areas in this field until 2015.
Ifølge Helse- og omsorgsdepartementet vil det ikke foreligge retningslinjer og veiledere for alle delene av dette området før i 2015.
According to the Ministry of Health and Care Services, outpatient surgery is a desirable development because it benefits the patient and provides the best utilisation of resources.
Ifølge Helse- og omsorgs- departementet er dagkirurgi en ønsket utvikling fordi det er en fordel for pasienten og gir den beste ressursutnyttelsen.
According to the Ministry of Justice, a Bill (a Proposition to the Odelsting) is shortly to be proposed, pertaining the lower levels of the civil justice system and involving a reorganisation of these missions.
Ifølge Justisdepartementet skal det om kort tid fremmes en odelstings- proposisjon om den sivile rettspleie på grunnplanet hvor det foreslås en endring i organiseringen av disse oppgavene.
According to the Ministry of Justice and the Police, the management of Svalbard has become more demanding and extremely complex.
Forvaltningen av Svalbard er, ifølge Justis- og politidepartementet, blitt mer krevende og svært kompleks.
According to the Ministry of Modernisation, a round of consultation with the ministries revealed a positive attitude to continuing the NorSIS function but there was a certain amount of disagreement regarding how the unit should be organised, located and financed.
En høringsrunde blant departementene viste ifølge Moderniserings- departementet en positiv holdning til å videreføre SIS- funksjonen, men en viss uenighet omkring hvordan enheten burde organiseres, lokaliseres og finansieres.
According to the Ministry of Modernisation, it is presumed that those responsible for the measures in the strategy will conduct a cost-benefit assessment prior to implementation.
Ifølge Moderniseringsdepartementet er det forutsatt at de ansvarlige for tiltakene i strategien gjen- nomfører en nytte–kostnadsvurdering før iverksettelse.
According to the Ministry of Modernisation, the division of responsibilities between these two ministries had not been clarified at that time.
Ansvarsfordelingen mellom de to departementene ble ifølge Moderniseringsdepartementet ikke avklart på dette tids- punktet.
According to the Ministry of Modernisation, the Ministry of Trade and Industry established a section to be responsible for such things as following up the use of IT in industry in the spring of 2005.
Nærings- og handelsdepartementet har ifølge Moderniseringsdepartementet våren 2005 opprettet en seksjon som har ansvar for bl.a. å følge opp bruken av IT i næringslivet.
According to the Ministry of Modernisation, the Ministry of Transport and Communications has taken some initiatives regarding security and the Ministry of Modernisation supports these.
Ifølge Moderniseringsdepartementet har Samferdselsdeparte- mentet tatt noen initiativ når det gjelder sikkerhet, og Moderniseringsdepartementet støtter disse.
According to the Ministry of Modernisation, the National Information Security Coordination Council secretariat has a resource framework of one man-year.
Sekretariatet for KIS har ifølge Moderniseringsdeparte- mentet en ressursramme på ett årsverk.
According to the Ministry of Modernisation, this evaluation shows that people’s experience of using the centre has on the whole been good.
Ifølge Moderniseringsdepartementet viser denne evalu- eringen at erfaringene med senteret stort sett har vært gode.
According to the Ministry of Modernisation’s plan of action for the National Strategy for Information Security, the Ministry is not planning to prepare general IT security norms for public enterprises.
Det framgår av Moderniseringsdepartementets handlings- plan for Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet at departementet ikke planlegger å utarbeide generelle IT
According to the Ministry of Petroleum and Energy, district heating may in many cases be considered an energy efficiency measure in the broad sense, since it enables effective use of energy that would otherwise have been wasted.
Ifølge Olje- og energidepartementet kan fjern- varme i mange tilfeller betraktes som et tiltak for energieffektivisering i bred forstand, ettersom det muliggjør effektiv utnyttelse av energi som ellers ville ha gått tapt.
According to the Ministry of Petroleum and Energy, Enova is working to improve energy efficiency, but its energy-efficiency target has only been indirectly quantified as part of the total performance target of 18 TWh.
Olje- og energidepartementet opplyser at Enova arbeider for økt energieffektivisering, men at målet bare er indirekte kvantifisert gjennom det totale resultatmålet på 18 TWh.
According to the Ministry of Petroleum and Energy, increased power production efficiency is largely linked to the modernisation of hydroelectric power plants, possibly in combination with extensions.
Ifølge Olje- og energidepartementet er økt effektivisering av kraftproduksjonen i stor grad knyttet til opprusting av vannkraftanleggene, eventuelt kombinert med utvidelser.
According to the Ministry of Petroleum and Energy, information – for example on biological diversity – is obtained through the authorities’ impact assessments before new areas are opened for oil activities as well as through impact assessments performed by oil companies in connection with the development of fields and pipelines.
Ifølge Olje- og energidepartementet innhentes informasjon blant annet om det biologiske mangfoldet i forbindelse med myndighetenes konsekvensutredning før nye områder åpnes for petroleumsvirksomhet og konse- kvensutredninger utført av oljeselskapene i forbindelse med utbygging av felt og rørledninger.
According to the Ministry of Petroleum and Energy, renewable heating solutions such as district heating are important because they can replace heating with fossil fuels.
Fornybare varmeløsninger som fjernvarme er ifølge Olje- og energidepartementet viktige fordi de kan erstatte oppvarming med fossilt brensel.
According to the Ministry of Petroleum and Energy, the carbon tax was part of the motivation behind carbon capture and storage on the Sleipner and Snøhvit fields.
Ifølge Olje- og energidepartementet er CO2-håndteringen på Sleipner og Snøhvit blant annet motivert ut fra CO2-avgiften.
According to the Ministry of Petroleum and Energy, the Directorate shall give first priority to processing projects aimed at improving security of supply, particularly for regions at risk.
Ifølge Olje- og energidepartementet skal direktoratet prioritere behandling av prosjekter som skal styrke forsyningssikkerheten, særlig i utsatte regioner.
According to the Ministry of Petroleum and Energy, the whistleblower case has not influenced its follow-up of Enova's board.
Varslingssaken har ifølge Olje- og energidepartementet ikke fått noen innvirkning på hvordan styret i Enova følges opp av departementet.
According to the Ministry of Petroleum and Energy’s agreement with Enova on the management of the Energy Fund, energy and climate results equivalent to 6.25 TWh shall be achieved in the period 2012–2015 with Enova’s collective instruments.
Ifølge Olje­ og energidepartementets avtale med Enova om forvaltningen av Energifondet, skal det oppnås energi­ og klimaresultater tilsvarende 6,25 TWh i perioden 2012–2015 med Enovas samlede virkemidler.
According to the Ministry of Petroleum and Energy's comments on the investigation, Enova's activity was significantly affected by the financial crisis, both by the considerable drop in long-term energy prices and by the increasing reluctance to grant loans to risky projects.
Ifølge Olje- og energidepartementets merknader til undersøkelsen ble Enovas virksomhet betydelig påvirket av finanskrisen, både ved at de langsiktige kraftprisene falt betydelig og at det ble mer krevende enn tidligere å få lån til risiko- fylte prosjekter.
According to the Ministry of the Environment, a case is completed when measures have been taken in accordance with requirements from SFT, so that the environmental protection authorities’ role in the case is finished.
Ifølge Miljøverndepartementet blir en sak avslut- tet når tiltak er utført i henhold til krav fra SFT, slik at miljøvernmyndighetenes rolle i saken er over.
According to the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, measure 6 on developing a strategy for surveying biodiversity in forest areas where the forest owners do not order forestry plans through the environmental registration scheme has not been implemented as a separate measure since this was regarded as unnecessary.
Tiltak 6 om å utvikle en strategi for å kartlegge bio- mangfold i skogområder der skogeiere ikke bestiller skogbruksplan med MiS, er ifølge Miljøverndeparte- mentet og Landbruks- og matdepartementet ikke iverk- satt som eget tiltak fordi det ikke ble ansett som nødven
According to the Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs such indicators are unnecessary, because the deliveries are clear and simple: national REDD plans, concepts for national monitoring, started capacity-building with plans for further work, and building of the international support organisation.
Dette er ifølge Miljøvern- departementet og Utenriksdepartementet ikke nødvendig, fordi leveransene er klare og enkle: nasjonale REDD-planer, konsept for nasjonal overvåking, påbegynt kapasitetsbygging med planverk for videre arbeid, og at det internasjonale støtteapparatet skal bygges opp.
According to the Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs, this strategy forms the basis for performance- based contributions through the Amazon Fund.
Denne strategien gir ifølge Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet grunnlag for resultatbaserte bidrag gjennom Amazonas-fondet.
According to the Ministry of the Environment, both the political goal of having the most ambitious system in Europe and the projections were important background information.
Ifølge Miljøverndeparte- mentet var både det politiske målet om å ha det mest ambisiøse systemet i Europa og fram- skrivningene viktig bakgrunnsinformasjon.
According to the Ministry of the Environment, challenges have arisen as a result of the lack of harmonisation between the Svalbard Environmental Protection Act and the building regulations.
Ifølge Miljøverndepartementet har den mang- lende harmoniseringen mellom svalbardmiljølo- ven og byggsakforskriften medført utfordringer.
According to the Ministry of the Environment, few initiatives with positive incentives have so far been implemented.
Få tiltak med positive insentiver har ifølge miljødepartementet så langt blitt gjennomført.
According to the Ministry of the Environment in Brazil, the fund is one of the most important economic instruments for financing REDD+ initiatives.
Fondet er ifølge miljødepartementet i Brasil et av de viktigste økonomiske virkemidlene for å finansiere REDD+-tiltak.
According to the Ministry of the Environment in Brazil, the strategy’s most important innovation is the establishment of Brazil’s national REDD+ committee.
Strategiens viktigste nyvinning er ifølge miljødepartementet i Brasil etableringen av Brasils nasjonale REDD+-komité.
According to the Ministry of the Environment in Brazil, the work was stopped because there was little hope of developing an international REDD+ framework following the climate negotiations in 2011 and 2012.
Ifølge miljødepartementet i Brasil stoppet arbeidet opp fordi det var lite håp om å utvikle et internasjonalt REDD+-rammeverk etter klimaforhandlingene i 2011 og 2012.
According to the Ministry of the Environment, it is difficult to concretise how preventive environmental policies are put into practice in the three sectors industry, waste water management and agriculture.
Innenfor de tre sektorene industri, avløp og land- bruk er det, ifølge Miljøverndepartementet, vanske- lig å konkretisere hvordan en forebyggende miljø- vernpolitikk er håndtert i praksis.
According to the Ministry of the Environment, it is difficult to see how the individual municipalities' coastal zone plans should function in a larger geographical area.
Ifølge Miljøvern- departementet er det en utfordring hvordan den enkelte kommunes kystsoneplan skal fungere i et større geografisk område.
According to the Ministry of the Environment it is of great importance that enterprises in serious breach of the regulations receive particular follow-up and that criminal charges should be considered.
Det er ifølge Miljøverndepartementet av stor be- tydning at virksomheter som begår alvorlige regel- brudd, gis særlig oppfølging og vurderes politian- meldt.
According to the Ministry of the Environment, measure 1 concerning assisting the municipalities with the mapping of biodiversity in freshwater is planned for phase 2 of the Municipal Mapping Programme.
1 om å bistå kommunene med kartlegging av biologisk mangfold i ferskvann er ifølge Miljøvern- departementet planlagt i fase 2 av den kommunale kart- leggingen.
According to the Ministry of the Environment, measure 3.3 concerning establishing field- based monitoring of habitat types and species, monitoring populations of endangered species and monitoring alien species has not been given priority.
Tiltak 3.3 om å etablere feltbasert overvåking av natur- typer og arter, populasjonsovervåking av truede arter og overvåking av fremmede arter er ifølge Miljøvern- departementet ikke prioritert.
According to the Ministry of the Environment, measure 2 concerning the investigation of an expanded programme for monitoring endangered species has been implemented.
Tiltak 2 om utreding av et program for overvåking av truede arter er ifølge Miljøverndepartementet iverksatt.
According to the Ministry of the Environment, monitoring is somewhat irrelevant for this indicator since the proportions of protection are only amended on changes to the protected areas or as a result of long-term climate change that causes shifts in the bio-geographical zones.
Overvåkning er ifølge Miljøvern- departementet lite aktuelt for denne indikatoren, fordi verneandelene bare endrer seg ved endring- er i vernet areal eller som følge av langsiktige klimaendringer som forskyver de biogeografiske sonene.
According to the Ministry of the Environment, most of the protected marine areas lie within the five original large protected areas from 1973 where the sea bottom is protected against intervention and disturbance.
Mesteparten av de ver- nede marine arealene ligger innenfor de fem opprinnelige store verneområdene fra 1973, opp- lyser Miljøverndepartementet.
According to the Ministry of the Environment, much of the follow-up takes place in the specialist departments, but the investigation reveals that this work is poorly documented.
Ifølge Miljøverndepartementet skjer en stor del av oppfølgingen i fagavdel- ingene, men det framkommer av undersøkelsen at dette arbeidet i liten grad er dokumentert.
According to the Ministry of the Environment, much of the follow-up work is done by specialist departments, but the investigation shows that this work has only been documented to a very limited extent.
Ifølge Miljøverndepartementet skjer en stor del av oppfølgingen i fagavdelingene, men det framkommer av undersøkelsen at dette arbeidet i liten grad er dokumentert.
According to the Ministry of the Environment, schemes can be initiated under the provisions of the Act relating to pesticides, the Land Act and by means of the Agricultural Agreement.
Ifølge Miljøverndeparte- mentet er tiltakene bl.a. iverksatt med hjemmel i lov om plantevernmidler, i jordloven og gjennom jord- bruksavtalen.
According to the Ministry of the Environment, six per cent of all hazardous waste handed in in 2009 was exported for final disposal abroad.
Ifølge Miljøverndepartementet gikk seks prosent av alt innlevert farlig avfall i 2009 til sluttbehandling i utlandet.
According to the Ministry of the Environment, systematic monitoring is being conducted on the following species under the auspices of the Norwegian Polar Institute’s environmental monitoring programme:
Ifølge Miljøverndepartementet foregår det en systematisk overvåkning i regi av MOSJ på føl- gende arter:
According to the Ministry of the Environment, the actual effect of the grants cannot be evaluated from year to year, but must be evaluated in a long-term perspective and in the context of other instruments and causes.
Ifølge Miljøverndepartementet kan ikke den faktiske effekten av tilskuddene bedømmes fra år til år, men må vurderes i et langsiktig perspektiv og i sammenheng med andre virkemidler og årsaksforhold.
According to the Ministry of the Environment, the amendment is not meant to weaken the work objective, but only as a linguistic correction.
Ifølge Miljøverndepartementet er en- dringen ikke ment som en svekkelse av arbeidsmå- let, men kun som en språklig korreksjon.
According to the Ministry of the Environment, the authorities’ requirements to polluting activities are always set in relation to current knowledge, what is available and what is technically and financially possible at the time authorisation is granted.
Ifølge Miljøverndepartementet blir myndighe- tenes krav til forurensende virksomhet alltid satt i forhold til hva som er kjent, tilgjengelig og teknisk og økonomisk mulig på det tidspunktet tillatelsen blir gitt.
According to the Ministry of the Environment, the District Governor has information about the number of tourists, the number of ships and the number of tourists who go ashore and where.
For cruisetrafik- ken har Sysselmannen oversikt over antall turis- ter, antall skip og antall turister som går i land, og hvor, ifølge Miljøverndepartementet.
According to the Ministry of the Environment, the District Governor will be responsible for monitoring and advising Longyearbyen local council in their work on the plan.
Ifølge Miljøverndepartementet har Sysselmannen ansvaret for oppfølging og veiledning av Longyearbyen lokalstyre i plansammenheng.
According to the Ministry of the Environment, the increase in people and traffic makes it important to establish better monitoring of the wear and tear this causes in Svalbard.
Ifølge Miljøverndepartementet gjør den økende ferdse- len at det er viktig å få etablert en bedre over- våkning av ferdselsslitasjen på Svalbard.
According to the Ministry of the Environment, the main challenge consists of maintaining the established monitoring series and initiating those that have been outlined in the environmental monitoring programme but have not yet been started.
Ifølge Miljøverndepartementet er den viktigste utfordringen å opprettholde etablerte overvåk- ningsserier og få satt i gang de som er skissert i MOSJ, men som ennå ikke er kommet i gang.
According to the Ministry of the Environment, the monitoring of this indicator varies somewhat.
Overvåkningen av indikatoren motorisert ferdsel er noe varierende, ifølge Miljøverndepartemen- tet.
According to the Ministry of the Environment, the Norwegian emissions trading scheme has probably not been sufficiently extensive for the market for transferable allowances to function
Det vil si at norske kvotepliktige kunne bruke kvoter fra EUs kvotesystem til oppgjør for kvoteplikten.
According to the Ministry of the Environment, the Norwegian Pollution Control Authority has initiated a resource-intensive and costly upgrade of the administrative database INKOSYS.
SFT har, ifølge Miljøverndepartementet, igang- satt en ressurs- og kostnadskrevende oppgradering av resultatoppfølgingssystemet INKOSYS.
According to the Ministry of the Environment, the objective of the OSPAR Convention is extremely broad, and it is not the case that the countries that have adopted the Convention “take all possible steps to prevent and eliminate pollution” in practice.
Ifølge Miljøverndepartementet er formålsbestem- melsen i OSPAR svært omfattende, og det er ikke slik at landene i praksis legger opp til å «ta ethvert mulig skritt for å forhindre og eliminere forurensning».