natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the health enterprises promote better medical coding by providing their employees with the requisite updated knowledge concerning coding and requirements for medical record documentation, and by giving clear signals concerning the importance of correct coding to ensure accurate patient statistics
helseforetakene legger til rette for bedre medisinsk koding ved at ansatte får nødvendig og oppdatert kunnskap om koding og krav til journaldokumentasjon, og at det gis tydelige signaler om at korrekt koding er viktig for å oppnå god pasientstatistikk
The health enterprises receive a higher reimbursement for patients who are grouped under a complicated DRG compared with an uncomplicated DRG pair.
Helseforetakene får høyere refusjon for pasienter som blir gruppert til en komplisert DRG enn til en ukomplisert DRG i samme DRG-par.
The health enterprises receive the results of the checks by return and must then correct any errors before the final data is published.
Helseforetakene får resultatene av kontrollene i retur og skal så rette opp eventuelle feil før endelige data publiseres.
The health enterprises report performance data, including diagnosis and procedure codes, to the NPR every four months.
Helseforetakene rapporterer aktivitetsdata, inkludert tilstands- og prosedyrekoder, til NPR hvert tertial.
The health indicators for general budget support also show a positive trend.
støtten viser også en positiv utvikling.
The health indicators for the budget support agreement between Malawi and donors have changed somewhat over time.
Helseindikatorene for budsjettstøtteavtalen mellom Malawi og giverne har endret seg noe over tid.
The health indicators in the
Helseindikatorene i budsjett
The health initiatives referred to are particularly Norway's support of the Sector Wide Approach – Programme of Work (henceforth: "SWAp-POW"), general budget support (Common Approach to Budget Support – CABS) and the two major global health fund (GAVI and the Global Fund) programmes in Malawi.
Helseinnsatsene det refereres til, er særlig den norske støtten til Sector Wide Approach – Program of Work (heretter: "helsesektorprogrammet"), generell budsjettstøtte (Common Approach to Budget Support – CABS) og de to store globale helsefondenes (GAVI og Det globale fondet) programmer i Malawi.
The health management's primary chain of command goes to the District Commissioner and MOLG, even if he/she also reports in a professional medical context to the MoH.
Helseledelsens primære ansvarslinje går til distriktskommisæren og MOLG, selv om han/hun også rapporterer medisinsk­faglig til helsedepartementet.
The health objectives for the general budget support have generally been achieved.
Helsemålene for den generelle budsjettstøtten er i hovedsak oppnådd.
The health personnel statistics were provided by the MoH and CHAM (see Chapter 5.1 about CHAM), while health expenditure statistics for the districts were received from the Local Government Finance Committee.
Statistikken om helsepersonell kommer fra helsedepartementet og CHAM (om CHAM, se kapittel 5.1), mens statistikk om helseutgifter til distrikt­ ene er mottatt fra Local Government Finance Committee.
The health policy assignment, and allocation of funds, take place through the assignment document to the regional health authorities.
Det helsepolitiske oppdraget, og tildeling av midler, skjer gjennom oppdragsdokumentet til de regionale helseforetakene.
The health registers are a central source of information for decisions, measures and priorities within the health service.
Helseregistrene er en sentral informasjonskilde for beslutninger, tiltak og prioriteringer i helsetjenesten.
The health risks are primarily determined on the basis of the pesticides’ acute toxicity and long-acting effects on humans.
Hel- serisiko er hovedsakelig vurdert ut fra midlenes akutte giftighet og langtidsvirkende effekter for mennesker.
The health sector in Malawi experienced significant growth in the supply of resources from the international community during the audit period.
Helsesektoren i Malawi har opplevd en betydelig vekst i ressurstilgangen fra det internasjonale samfunnet i løpet av undersøkelsesperioden.
the health service
nivåer i helsetjenesten
The health situation for fish in Norwegian fish farming in 2011 is nuanced, and the disease situation is continuously changing, the Norwegian Veterinary Institute stated in an interview.
Helse- situasjonen for fisk i norsk oppdrett i 2011 er nyansert, og sykdomssituasjonen endres konti- nuerlig, opplyser Veterinærinstituttet i intervju.
The health trust’s financial system should, together with statistics, analyses and other relevant systems, illustrate whether the enterprise is efficiently operated.
Helseforetakets økonomisystem bør sammen med statistikk, analyser og andre relevante systemer belyse om virksomheten drives effektivt.
The health trusts have varying access to having colonoscopies performed outside hospitals, and the audit shows that the share of referrals that have colonoscopy results enclosed varies.
Helseforetakene har ulik tilgang til å få utført koloskopi utenfor sykehus, og undersøkelsen viser at andelen av henvisninger som har vedlagt resultater fra koloskopi varierer.
The health trusts shall establish internal control that contributes to efficient use of resources.
Helseforetakene skal etablere en internkontroll som bidrar til en effektiv ressursbruk.
The health trusts should take a closer look at how the capacity of the operating theatres is being utilised, and establish interdisciplinary standardised treatment sequences for major patient groups.‌
Helseforetakene bør se nærmere på hvordan kapasiteten på operasjonsstuene utnyttes, og etablere tverrfaglige standardiserte behandlingsforløp for vesentlige pasientgrupper.
The hearing of fisheries cases in the courts is not different in principle from other types of criminal cases.
Behandlingen av fiskerisaker i domstolene skil- ler seg i prinsippet ikke fra andre typer straffe- saker.
The hearing of the appeal in the Supreme Court presupposes the consent of the Appeal Committee of the Supreme Court.
Behandlingen av anken i Høyesterett forutsetter samtykke fra Høyesteretts kjæremålsutvalg.
The heavy vehicle duty, which is collected by Oslo and Akershus customs district, is not included in the arrears sample of Table 4.
Vektårsavgiften for motorvogner, som blir inn- krevd av Oslo og Akershus tolldistrikt, inngår ikke i restanseutvalget i tabell 4.
The helpline can be reached on a toll-free telephone number.
Enovas svartjeneste nås på gratis grønt nummer.
The helpline handles questions about energy efficiency in general, questions about Enova’s support programme, and also questions about NVE’s Energy Labelling Scheme.
Tjenesten håndterer spørsmål om energieffektivisering generelt, spørsmål om Enovas støttetilbud, og i tillegg, spørsmål om NVEs energimerkeordning.
The helpline is operated by an external party.
Svartjenesten betjenes av en ekstern aktør.
The Hidden Figures Survey for 2003 examined whether Norwegian enterprises had their own standby scheme for handling breaches of IT security (for example access to a CERT).
Mørketallsundersøkelsen for 2003 undersøkte om norske virksomheter har en egen vakt- ordning for å håndtere brudd på IT-sikkerheten (for eksempel tilgang til en CERT).
The Hidden Figures Survey provides a basis for assessing the level of security.
Mørketallsundersøkelsene gir grunnlag for å vurdere sikkerhetstilstanden.
The Hidden Figures Survey showed, for example, that around 60% of Norwegian companies were affected by computer crime or other unwanted incidents in 2003.
60 % av norske virksomheter ble rammet av datakriminalitet eller andre uønskede hendelser i 2003.
The Hidden Figures Survey 2003 was conducted by the Industry Security Council (NSR), the Norwegian National Authority for the Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) and the Norwegian Centre for Information Security (NorSIS) on the basis of data gathered in January 2004.
Mørketallsundersøkelsen 2003 er gjennomført som et samarbeid mellom Næringslivets Sikkerhetsråd, Økokrim og Senter for informasjonssikring på bakgrunn av data som ble samlet inn i januar 2004.
The high average value is partly influenced by the fact that four of the directorates reported extremely high expenditure on consultants.
Den høye gjennom- snittsverdien er delvis påvirket av at fire av direkto- ratene hadde svært høye konsulentutgifter.
The high cost and wage levels in Norway can also dampen interest in the beneficiary states.
Det høye kostnads- og lønnsnivået i Norge kan også begrense interessen i mottakerlandene.
The high loss figures also entail large financial losses for the industry, and they represent inefficient use of marine areas in the coastal zone.
De høye tapstallene medfører også store økonomiske tap for næringen, og er en ineffektiv utnyttelse av arealene i kystsonen.
The high number of cancellations is related to lack of stability in the Norwegian support regime for wind power.
De mange kanselleringene har sammenheng med at støtte- regimet for vindkraft i Norge har vært preget av ustabilitet.
The high number of programme areas make this work particularly demanding.
Det høye antallet programområder gjorde dette arbeidet spesielt krevende.
The high number of programme operators and lack of capacity and expertise of some operators is a challenge in this context.
Det høye antallet programoperatører og manglende kapasitet og kompetanse hos enkelte operatører er i denne sammenheng en utfordring.
The high prevalence of salmon lice is also a probable cause of the decline in some regions.
Høye forekomster av lakselus utgjør også en sannsynlig årsak til til- bakegangen i enkelte regioner.
The high proportion of Norwegian funds shows that the condition of strong involvement from other donor countries in REDD+ has not been met.
Den høye andelen norske midler viser at forutsetningen om sterk involvering fra andre giverland i REDD+ ikke er innfridd.
The higher costs compared with oil and electricity will limit the implementation of the measures in question.
Begrensningene for gjennomføring er knyttet til merkostnader i forhold til bruk av olje og elektrisitet.
The highest average expenditure on consultants is found among the directorates.
Det er direktoratene som hadde de høyeste gjennom- snittlige konsulentutgiftene.
The highest concentrations of pollution are found by quays and docks where ships have been anchored, been repaired and undergone maintenance.
De høyes- te konsentrasjonene av forurensning er funnet ved kaier og dokker hvor man har ankret opp, reparert og vedlikeholdt skip.
The highest estimate was for single parents benefit, where the case officers estimate that approx. 80 per cent of cases lack the necessary documentation.
Det høyeste anslaget gjelder stønad til enslige forsørgere, der saksbehandlerne anslår at 80 prosent av sakene mangler nødvendig dokumentasjon.
The highest net income in 2008 was for grain, at NOK 825 000, while milk/fatstock was lowest, at NOK 599 000.
Høyest nettoinntekt i 2008 var det for korn med 825 000 kroner, mens melk/slakt lå lavest med 599 000 kroner.
The highest number of non-conformities was related to inadequate risk assessments, inadequate status control and maintenance of tank facilities and inadequate reception control for waste fractions.
Flest avvik var knyttet til mangelfulle risikovurderinger, manglende tilstandskontroll og vedlikehold på tankanlegg og manglende mottakskontroll for avfallsfraksjoner.
The highest probable catch in 2005 for other third-country vessels is set equal to the registered catch plus 10 per cent (equivalent to the largest probable “black” catch by Norwegian vessels), a total of 46 500 + 4650 = 51 150 tonnes.
For tredjelandsfartøyene for øvrig settes det høyeste sannsynlige uttaket i 2005 lik det registrerte uttaket pluss 10 prosent (tilsvarende det høyeste sannsynlige omfanget på norske fartøyers ”svarte” uttak), totalt (46 500 + 4650 =) 51 150 tonn.
The highlighted columns show the project’s status and progress in relation to the plan.
Kolonnene som er uthevet, viser prosjektets status og framdrift i forhold til planen.
The highway serves a very densely populated area where intensive agriculture is practised.
Veien betjener et meget tett befolket område der det drives et intensivt landbruk.
The hiring of a consultant can be based on a number of reasons.
Det kan være flere årsaker til at konsulenter blir en- gasjert.
The historical development of production regulation systems in aquaculture – salmonids The licence requirement for engaging in aquaculture was introduced in 1973 through a provisional act.
Historisk utvikling av produksjons- reguleringssystemer innen akvakultur – laksefisk Konsesjonsplikten for å drive akvakultur ble innført i 1973 gjennom en midlertidig lov.
The horizontal axis (width of the bar) shows the relative size of the hospital measured by volume of operations, and the vertical axis shows average hospital stay.
Den horisontale aksen (bredden på stolpen) viser den relative størrelsen på sykehuset målt i operasjonsvolum, og den vertikale aksen viser gjennomsnittlig liggetid.
The horizontal axis (width of the bars) shows the relative size of the hospital measured by volume of operations, and the vertical axis shows the average hospital stay.
Den hori- sontale aksen (bredden på stolpene) viser den relative størrelsen på sykehuset målt ved operasjonsvolum, og den vertikale aksen viser gjennomsnittlig liggetid.
The horizontal axis (width of the bars) shows the relative size of the hospital’s volume of operations, and the vertical axis shows the average hospital stay.
Den horisontale aksen (bredden på stolpene) viser den relative størrelsen på sykehusets operasjonsvolum, og den vertikale aksen viser gjennomsnittlig liggetid.
The hospital calls the patient in to an outpatient consultation where it is determined whether the patient needs an operation.
Sykehuset kaller pasienten inn til en poliklinisk konsultasjon hvor det blir avgjort om pasienten trenger operasjon.
The hospital has calculated how many operating theatres it needs for emergency surgery during the daytime, and has organised itself accordingly.
Syke- huset har beregnet hvor mange operasjonsstuer det trenger til ø-hjelpskirurgi på dagtid, og har organisert seg deretter.
The hospital has separate operating theatres for daytime emergency surgery.
Sykehuset har egne operasjonsstuer til ø-hjelp på dagtid.
The hospital in Arendal has geriatricians who are responsible for assessing the medicines and doses the patient should use.
Ved sykehuset i Arendal er det geriater som har ansvar for å vurdere hvilke medisiner og doser pasienten bør bruke.
The hospital in question has designated operating theatres reserved for orthopaedic emergency patients during the daytime.
Det aktuelle sykehuset har egne operasjons- stuer på dagtid kun for ortopediske ø-hjelpspasienter.
The hospital in Stavanger came out well in the investigation in that it had fewer incorrect reports than the other hospitals regarding the pneumonia patients.
Sykehuset i Stavanger skiller seg positivt ut i undersøkelsen ved at det har færre feilrapporteringer enn de øvrige sykehusene når det gjelder pasienter med lungebetennelse.
The hospital learned that it is very important that these types of decisions are raised to a higher level in the organisation, so that decisions to change medical practice are taken by a clinical environment and not by a single doctor.
Sykehuset lærte at det er svært viktig at denne typen beslutninger løftes opp til et høyere nivå i organisasjonen, slik at beslutninger om å endre medisinsk praksis blir tatt av et klinisk miljø, og ikke av én enkelt lege.
The hospital stay for DRG-210, which includes hip fractures, fell considerably from 2011 to 2012 compared with other hospitals.
Liggetiden for DRG-210, som inkluderer hoftebrudd, har blitt betydelig redusert fra 2011 til 2012 sammenlignet med andre sykehus.
The hospital that best utilises the operating theatres has carried out an interdisciplinary project in which detailed and standardised descriptions of the surgery day have been developed.
Det sykehuset som utnytter operasjonsstuene best, har gjennomført et tverrfaglig prosjekt hvor det har blitt utviklet detaljerte og standardiserte beskrivelser av operasjonsdagen.
The hospital that uses surgical capacity the best has divided emergency surgery and planned surgery into separate organisational units.
Det sykehuset som utnytter operasjonskapasiteten best, har delt ø-hjelpskirurgi og planlagt kirurgi inn i egne organisatoriske enheter.
The hospital that utilises surgical capacity the best has included the surgical unit in the development of the sequence of treatment.
Det sykehuset som utnytter operasjonskapasiteten best, har inkludert operasjons- enheten i utviklingen av behandlingsforløpet.
The hospitals’ ability to organise the sequence of treatment still has an impact on how long hip fracture patients are hospitalised both before and after the operation.
Sykehusenes evne til å organisere behandlingsforløpet har likevel betydning for hvor lenge hoftebruddspasientene ligger både før og etter operasjonen.
The hospitals are expected to follow the guidelines for the coding of diagnoses and procedures closely.
Det er forventet at retningslinjene for koding av diagnoser og prosedyrer følges lojalt ved sykehusene.
The hospitals are ranked by average stay.
Sykehusene er rangert etter gjennomsnittlig liggetid.
The hospitals can become more efficient
Sykehusene kan bli mer effektive
The hospitals have achieved this by establishing more predictable and standardised processes while simultaneously removing unnecessary routines and reducing unnecessary waiting.
Det har sykehusene fått til ved å etablere mer forutsigbare og standardiserte prosesser samtidig som unødvendige rutiner har blitt fjernet og unødig venting har blitt redusert.
The hospitals in Skien, Namsos, Hammerfest, Kongsvinger and Harstad have shorter stays than the hospital in Arendal.
Sykehusene i Skien, Namsos, Hammerfest, Kongsvinger og Harstad har kortere liggetid enn sykehuset i Arendal.
The hospitals in the case study had a variety of experiences with transferring the projects to ordinary activities.
Sykehusene i case- undersøkelsen hadde ulike erfaringer med å overføre prosjektene til den ordinære driften.
The hospitals in the case study have developed an interdisciplinary standardised sequence of treatment for at least one of the patient groups.
Sykehusene i caseundersøkelsen har utviklet et tverrfaglig standardisert behandlings- forløp for minst én av pasientgruppene.
The hospitals must facilitate efficient assessment where most examinations can be done and answered within a short period of time, preferably the same day.
Sykehusene må legge til rette for effektiv utredning der flest mulig undersøkelser kan gjøres og besvares innenfor et kort tidsrom, gjerne samme dag.
The hospitals point out that it is important to involve everyone who is affected by the changes in the sequence of treatment, and create understanding for how time-consuming it is to develop a sequence of treatment.
Sykehusene peker på at det er viktig å involvere alle som blir berørt av endringene i behandlingsforløpet, og skape forståelse for at det å utvikle et behandlingsforløp er tidkrevende.
The hospitals that have implemented an interdisciplinary treatment sequence for this group have significantly shorter stays both before and after an operation than the national average.
De sykehusene som har implementert et tverrfaglig behandlings- forløp for denne gruppen, har en signifikant kortere liggetid både før og etter en operasjon enn landsgjennomsnittet.
The hospitals that utilise surgical capacity the best operate on average more patients each day in each operating theatre.
De sykehusene som utnytter operasjonskapasiteten best, opererer i gjennomsnitt flere pasienter på den enkelte operasjonsstue hver dag.
The hospitals that utilise the operating theatres the best, actively use management data.
De sykehusene som utnytter operasjonsstuene best, bruker styringsdata aktivt.
The hospitals then had a financial incentive to transfer inpatient surgery to outpatient surgery.
Sykehusene hadde da et finansielt incentiv for å overføre døgnkirurgi til dagkirurgi.
The hospitals then received higher income for a cruciate ligament operation if the patient spent the night in the hospital.
Sykehusene fikk da en høyere inntekt for en korsbåndoperasjon dersom pasienten overnattet på sykehuset.
The hospitals then received the same income whether they performed the operation as outpatient surgery, or the patients spent the night in the hospital.
Sykehusene fikk da samme inntekt om de utførte operasjonen som dagkirurgi, som de fikk hvis pasientene overnattet på sykehuset.
The hospitals therefore have a real opportunity to manage treatment activities for these forms of treatment.
Sykehusene har derfor en reell mulighet til å styre behandlingsaktiviteten for disse tre behandlings- formene.
The hospitals use this information for management, control and learning to set up surgery schedules that provide better capacity utilisation.
Sykehusene bruker denne informasjonen til styring, kontroll og læring for å sette opp operasjonsprogrammer som gir bedre kapasitetsutnyttelse.
The Housing Bank also has a competence grant for sustainable housing and building quality that will contribute to increased information and competence on the supply side (building industry).
Husbanken har også et kompetansetilskudd for bærekraftig bolig­ og byggvalitet som skal bidra til økt informasjon og kompetanse på tilbydersiden (byggenæringen).
The Housing Bank believes that while the current need for coordination is still as described in the memo from 2011, there has been a good climate of cooperation between the Housing Bank and Enova.
Husbanken mener at samordningsbehovet i dag fortsatt til dels er slik som beskrevet i notatet fra 2011, men at det har blitt et godt samarbeidsklima mellom Husbanken og Enova.
The Housing Bank does not check air leaks/heat efficiency with own measurements.
Husbanken kontrollerer ikke luftlekkasjer/tetthet med egne målinger.
The Housing Bank does not provide support for incremental measures.
Husbanken gir ikke støtte til skrittvise tiltak.
The Housing Bank has initiated a coordination agreement with Enova.
Husbanken har tatt initiativ til en samarbeidsavtale med Enova.
The Housing Bank notes that it has provided competence grants to several projects with energy efficient upgrading as a goal.
Husbanken opplyser at den har gitt kompetansetilskudd til flere prosjekt med energieffektiv oppgradering som mål.
The Housing Bank notes that the requirements for energy-efficient solutions to obtain basic loans are stricter than the requirements of TEK10.
Husbanken viser til at kravene til energieffektive løsninger for å få grunnlån er stren­ gere enn kravene i TEK10.
The Housing Bank refers to the evaluation by Proba Research, which was commissioned by the Housing Bank in the period from July to December 2014.The evaluation concluded that the opportunities to use basic loans for renovation are under-communicated, that information about the basic loan is insufficient, and that the guidelines, guides and information on the Housing Bank’s website are not very specific and sometimes difficult to understand.
Husbanken viser til evalueringen fra Proba samfunnsanalyse, som er gjennomført på oppdrag fra Husbanken i tidsrommet juli–desember 2014.Evalueringen konklude­ rer med at mulighetene til å bruke grunnlån til utbedring er underkommunisert, at informasjonen om grunnlånet er mangelfull, og at retningslinjene, veiledere og informasjon på Husbankens nettside er lite konkret og til dels vanskelig å forstå.
The Housing Bank’s annual report for 2014 stated that of the 3,345 housing units that were issued basic loans for renovation, 411 (12 per cent) met energy requirements in line with the Housing Bank’s basic loan.
I Husbankens årsrapport for 2014 kommer det fram at av de 3345 boligenhetene som ble tildelt grunnlån til utbedring, oppfylte 411 (12 prosent) energikrav på nivå med Husbankens grunnlån.