natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased access to electricity has improved the productivity and turnover of sawmills and enterprises that produce furniture.
Økt strømtilgang har bedret produktiviteten og omsetningen i bedrifter som blant annet driver med møbelproduksjon og sagbruk.‌‌
Increased access to power can therefore facilitate increased business activity and economic growth, which could also benefit the poor in these areas.
Økt tilgang til strøm kan derfor legge til rette for økt næringsvirksomhet og økonomisk vekst, som også kan komme de fattige i disse områdene til gode.
Increased algae growth leads to increased degradation of the algae biomass, which, together with reduced light penetration in the water, can result in a lack of oxygen and changes to the ecosystem.
Den økte algeproduksjonen fører til økt nedbrytning av algebiomasse, som sammen med redusert lysgjennomtrenging i vannet kan gi oksygenmangel og endringer i økosystemet.
Increased algae growth will be limited to the layers of water where light can penetrate, but dead material will sink and be degraded further down, so that the impact in the form of a reduced oxygen level etc. will take place in deeper-lying layers and on the seabed.
Den økte algeveksten vil være begrenset til vannlag der det er lys, men dødt materiale vil synke og brytes ned lenger ned, slik at påvirkning i form av redusert oksygennivå og annet vil skje i de dypereliggende lag og ved bunnen.
Increased development of district heating requires the necessary infrastructure to be in place.
For å øke utbyggingen av fjernvarme må nød- vendig infrastruktur være til stede.
Increased efficiency in production may come into conflict with environmental objectives and concern for the cultural landscape.
Økt effek- tivitet i produksjonen kan komme i konflikt med miljømål og kulturlandskapshensyn.
Increased efficiency in tax collection vis-à-vis major taxpayers; 3.
Økt effektivitet i skatteinnkrevingen overfor store skattebetalere; 3.
Increased emphasis on knowledge gathering and dissemination
Økt vekt på kunnskapsinnsamling og ­formidling
Increased emphasis on the formulation of testable objectives
Økt vekt på formulering av etterprøvbare mål
increased felling, provided that it takes place within the framework of sustainable resource management.
avvirkning, samtidig som denne økningen finner sted innenfor bærekraftig ressursforvaltning.
Increased focus on long-term impacts, for example, is also desirable.
Det er også ønskelig med økt fokus på for eksempel langtidseffekter.
Increased, long-term and predictable global financing of REDD+
Økt, langsiktig og forutsigbar global finansiering av REDD+
Increased management costs can be justified since a programme model has been introduced.
Økte forvaltningskostnader kan forsvares ettersom det er innført en programmodell.
Increased mortality has also been found.
Økt dødelig- het er også påvist.
Increased pain and greater complications, more bed days and possible higher mortality may result if a longer time elapses from the occurrence of the fracture until the operation takes place.
Går det lengre tid fra bruddet har opp- stått, til operasjonen finner sted, kan det gi økt smerte og større komplikasjoner, flere liggedøgn og mulig økt dødelighet.
Increased production and consumption of renewable energy
Mål om økt produksjon og forbruk av fornybar energi
Increased production of bioenergy means more felling of trees.
Økning i bioenergiproduksjonen forutsetter større hogst.
Increased removal of wood, including branches and tops could mean that less dead mass will remain in the forest.
Økt uttakt av trevirke, inkludert greiner og topper, kan bety at mindre død masse blir værende igjen i skogen.
Increased resources provide very little increased goal attainment in the county line in NAV
Økte ressurser gir i liten grad økt måloppnåelse i fylkeslinjen i NAV
Increased structural rationalisation may in the short term be said to be in conflict with the objective of employment and settlement, but may perhaps in the longer term be a prerequisite for the same objectives.
Økt strukturrasjonalisering kan på kort sikt sies å være i konflikt med målet om sysselsetting og bosetting, men kan på lengre sikt kanskje være en forutsetning for de samme målene.
Increased system support and improved guidelines will, in the opinion of the Ministry of Finance, provide a basis for expecting that garnishment will be used more often and better followed up in future.
Økt systemstøtte og forbedrede retningslinjer vil etter Finansdeparte- mentets vurdering gi grunnlag for å forvente at på- leggstrekk vil bli benyttet oftere og fulgt bedre opp i framtiden.
Increased use of biofuels has been emphasised as a policy instrument in all climate policy reports since 1998.
Økt bruk av biodrivstoff har vært framhevet som et tiltak i alle de klimapolitiske meldingene siden 1998.
Increased use of environmental technology is crucial in order to solve key environmental and resource problems in Norway as well as internationally, and to achieve the goal of disconnecting financial growth from environmental impact.
Økt bruk av miljøtek- nologi er avgjørende for å løse sentrale miljø- og ressursproblemer i Norge og internasjonalt, og for å nå målet om å frakoble den økonomiske veksten fra miljøbelastning.
Increased use of rail transport is an important factor in achieving the objective of a more efficient and environmentally friendly transport system.
Økt bruk av jernbanetransport er viktig for å nå målet om et mer effektivt og miljøvennlig transportsystem.
Increased utilisation of the operating theatres can reduce the waiting time for operations
Økt utnyttelse av operasjonsstuene kan redusere ventetiden til operasjon
Increasing efficiency in the production of milk and beef must, according to the Ministry of Agriculture and Food, be considered in more detail in relation to the actual climatic and environmental gains of such a measure.
Tiltaket økt effektivitet i melke- og storfeproduksjonen må ifølge Land- bruks- og matdepartementet ytterligere vurderes i forhold til de reelle klima- og miljøgevinstene til- taket har.
Increasing internationalisation of education also creates new framework conditions for educational institutions.
Økende internasjonalisering av utdanning setter også nye rammebetingelser for utdanningsinstitusjo- nene.
Increasing poor people’s access to energy is thus a more central objective of the Norwegian Action Plan for Environment in Development Cooperation than of the plan documents for the Clean Energy for Development Initiative.
En økning av de fattiges energitilgang framstår dermed som et mer sentralt mål i regjeringens handlingsplan for miljørettet utviklingsarbeid enn i plandokumentenefor ren energi-initiativet.
Increasing use of justin-time strategies means fewer decentralised warehouses and bigger central ones, which also increases the demand for transport.
Økt tilslutning til "just-in-time-konseptet" gir færre desentrale lagre og større sentrale lagre, noe som også er transportdrivende.
Independence means that the humanitarian goals shall be independent of political, economic, military or other objectives.
Uavhengighet vil si at de humani- tære målsettingene skal være uavhengige av poli- tiske, økonomiske, militære eller andre mål.
Independent power producers
Uavhengige kraftprodusenter
Independent quality assurance could have helped ensure that the organisational solutions were appropriate, says Kosmo.
En uavhengig kvalitetssikring kunne ha bidratt til å sikre at de organisatoriske løsningene var hensiktsmessige, sier Kosmo.
Independent quality assurance of the technology centre at Mongstad was not carried out.
Det ble ikke gjennomført en uavhengig kvalitetssikring av teknologisenteret på Mongstad.
Independently of the errors which have been made by the suppliers, weaknesses in the Storting's own follow-up of the project were an important factor behind the sharp rise in costs.
Uavhengig av de feil som måtte være gjort av leverandørene, er svakheter i Stortingets egen oppfølging av prosjektet en viktig årsak til den kraftige kostnadsøkningen.
Indicators and threshold values will also be developed for acceptable environmental impacts.
Det skal også utvikles indikatorer og grenseverdier for akseptable miljø- påvirkninger.
Indicators are often formulated, but not about anything specific that makes it possible to specify the extent to which goals are achieved.
Ofte er det formulert indikatorer, men ikke om noe konkret som gjør det mulig å angi i hvilken grad målene nås.
Indicators at the impact level are updated when new data is available, which is not always every year.
Indikatorer på samfunnsnivå blir oppdatert når nye data er tilgjengelig, noe som ikke alltid er hvert år.
Indicators for budget and quality of public finance management
Indikatorer for budsjett og kvaliteten på offentlig finansforvaltning
Indicators for developments in productivity
Indikator for produktivitetsutvikling
Indicators for measuring effectiveness are used for all three levels.
For alle tre nivåene brukes indikatorer for måling av måloppnåelse.
Indicators for outcomes shall be used according to the FMO’s instructions for planning and reporting projects.
Ifølge FMOs veiledninger for planlegging og rapportering av prosjekter skal det benyttes indikatorer for effekter.
indicators on personnel coverage
om personelldekning ved helse
Indicators selected to illustrate productivity per form of treatment
Indikatorer som er valgt for å belyse produktivitet per behandlingsform
Indicators that are crucial for follow-up of users are recorded under the category "user perspective".
Indikatorer som er sentrale for opp- følging av brukere, registreres under kategorien "brukerperspektiv".
Indicators with baselines and annual goals for all goals are also linked to all levels in the period 2011–2014.
Det er også knyttet indikatorer med grunndata og årlige mål til alle målene på alle nivåer i perioden 2011–2014.
Indictment
(hav)
Indigenous people: Through close cooperation with indigenous rights organisations, civil society and multilateral agencies, the Climate and Forest Initiative has contributed to strengthening the rights and voice of indigenous people both in the international climate negotiations and in national processes in the forest nations with which we work.
Urfolk: Klima- og skoginitiativet har gjennom tett samarbeid med urfolksorganisasjonersivilt samfunn og multilaterale organer bidratt til at urfolks rettigheter og stemme er styrket bade i de internasjonale klimaforhandlingene og i nasjonale prosesser i skoglandene vi jobber med.
Individual and collective follow-up of coding
Individuell og kollektiv oppfølging av kodingen
Individual cases show that it is possible to attain as much through the use of the special legislation as through the use of the Penal Code.
Enkeltsaker viser at man kan nå like langt ved bruk av spesi- allovgivningen som ved bruk av straffeloven.
Individual County Governors had taken the initiative to approach the municipalities in order to find alternative ways of recruiting more supervisors.
Enkelte fylkesmenn har tatt initiativ overfor kom- munene for å finne alternative måter å rekruttere flere tilsynsførere på.
Individual decisions shall be justified, and the grounds shall be given at the same time the decision is made.
Enkeltvedtak skal grunngis, og begrunnelsen skal gis samtidig med at vedtaket treffes.
Individual guidance from resource people within coding
Individuell veiledning fra ressurspersoner på koding
Individual projects in the road sector consist in part of large and complicated projects, which means that uncertainty in relation to time and cost-related frameworks is significant for these types of projects.
Enkeltanlegg i vegsektoren består til dels av store og kompliserte prosjekter, noe som gjør at usikkerheten i forhold til tids- og kostnadsmessige rammer er ve- sentlig for denne typen prosjekter.
Individual purchases
Enkeltkjøp
225Individual sectors also have IT security norms.
Det foreligger for øvrig normer for IT-sikkerhet innen enkelte sektorer.
individuals in the form of better welfare services within e.g. education and health, and through access to lighting and domestic electrical appliances.
Tilgang til energi vil også kunne påvirke enkeltmennesker i form av bedre velferdstjenester innen blant annet skole og helse og i form av tilgang til lys og elektriske apparater i hjemmet.
Indonesia also has conflicts of goals between REDD work and forest-based commercial activities.
Også i Indonesia er det målkonflikter mellom REDD-arbeidet og skogbasert næringsvirksomhet.
Indonesia is one of the principal deforestation countries, containing more than 10 per cent of the world's tropical rainforests.
Indonesia er et av de viktigste avskogingslandene med 10 prosent av verdens tropiske regnskog.
Indonesia lacks both mapping of the forest areas and an overview of CO2 emissions resulting from deforestation and forest degradation.
Indonesia mangler en kartlegging av skogområdene og en oversikt over CO2-utslipp som følge av avskoging og skog- forringelse.
Indonesia lacks proper mapping of forest areas and an overview of CO2 emissions resulting from deforestation and forest degradation.
Indonesia mangler en kartlegging av skog- områdene og en oversikt over CO2-utslipp som følge av avskoging og skogforringelse.
Industrial buildings and warehouses
Industri- og lagerbygning
Industrial buildings and warehouses (incl. transport and emergency preparedness buildings)
Industri- og lagerbyg- ning (inkl. samferdsel og beredskapsbygning)
Industrial buildings 5% (4.5 TWh)
Industribygg 5% (4,5 TWh)
Industrial fish is a generic term for species that are small and have many bones, that grow quickly and that have a relatively short life expectancy.
Industrifisk er en samlebetegnelse for arter som er små og beinrike, som vokser fort, og som har relativt kort levealder.
Industrial landing operations: Sildelaget does not have sufficient resources to prioritise inspections of industrial landing operations, even though there may be a risk of violation of the regulations in connection with these landing operations.
Industrilandinger: Sildelaget har ikke tilstrekkelige ressurser til å prioritere inspeksjoner av industrilandingene, selv om det kan være risiko for regelbrudd forbundet med disse landingene.
Industrial processes
Industrielle prosesser
Industrially produced or processed nonorganic fertiliser, for which the purpose is to supply plants with readily available nutrients.
Industrielt framstilt eller bearbeidet uorganisk gjødsel, der hensikten med produktet er å forsyne planter med lett tilgjengelige næringsstoffer.
4 industry associations
4 bransjeforbund/ foreninger
Industry demands provision by the authorities
Næringslivet etterspør tilrettelegging fra myndighetene
Industry's situation is very different to that of the building and construction industry.
Industrien er i en annerledes situasjon enn byggenæringen.
Inefficient distribution of resources to hospitals and health centres - loss of medicines, lower availability of health personnel
Ineffektiv ressursformidling til sykehus og helsesentre - tap av medisiner, mindre tilgang på helsepersonell
Infant mortality declined from 76 to 66 per 1,000 children, the target of the SWAp-POW was 48.
Spedbarnsdødeligheten har gått ned fra 76 til 66 per 1000 barn; målet i helsesektorprogrammet var 48.
Infants Under 5 years of age
Spedbarn Under 5 år Mødre- dødelighet
Infield pastureland
Innmarksbeite
Infields are all cultivated land, such as fields, meadows, cultivated pastures, orchards and newer plantation areas.
Innmark er all dyrket jord, som åker, eng, kulturbeite, hage og yngre plantefelter.
Influencing factors
Påvirkningsfaktorer
Inform and provide guidance
Informere og veilede
Informal education for children and youth through after school activities, Ukmerge, Lithuania.
Fritidssenter for barn og unge, Ukmerge, Litauen.
Informal management via culture, tradition and dialogue is prominent.
Uformell styring gjennom kultur, tradisjon og dialog er framtredende.
Informal networks and conversations were the most important foundations for what gets done.
Det uformelle nettverket og sam- talene er det viktigste grunnlaget for det som gjøres.
Information about developments in traffic
Informasjon om trafikkutvikling
Information about energy consumption in the years before the grant is not easily available and is not found in Enova’s registries.
Informasjon om energibruk i årene før støtte er vanskelig tilgjengelig informasjon og finnes ikke i Enovas registre.
Information about handing-in of hazardous waste
Informasjon om innlevering av farlig avfall
Information about purchase of allowances has also been included in the assessment of goal achievement, and data have been obtained from the Ministry of Finance and UNEP Risø.
Informasjon om kvotekjøp er også trukket inn i vurderingen av måloppnåelse, og data er innhentet fra Finansdepartementet og UNEP Risø.
Information about regulations
Informasjon om regelverk
Information about resource commitment (costs) and production (completed maintenance) is needed in order to measure productivity.
For å måle produktivitet trengs det informasjon om ressursinnsats (kostnader) og produksjon (utført vedlikehold).
Information about results and goal achievement at the organisational level is primarily based on self- reporting from the UN, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the NGOs.
Informasjonen om resultater og måloppnåelse på organisasjonsnivå baserer seg i hovedsak på egenrapporteringen fra FN, Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) og de frivillige organisasjonene.
Information about the capacity of the infrastructure is based on calculations that the Norwegian National Rail Administration did in 1995 and 2003, along with supplementary information about the time and causes of changes in capacity.
Opplysningene om in- frastrukturkapasiteten bygger på beregninger som Jernbaneverket har gjort i 1995 og 2003, sammen med utfyllende opplysninger om tidspunkt og årsa- ker til endringer i kapasiteten.
Information about the Energy Labelling Scheme
Informasjon om energimerkeordningen
Information about the location of polluted ground shall be made more accessible for the inhabitants of the individual municipalities, developers and others who have economic interests in real estate.
Informasjon om hvor forurenset grunn befinner seg skal gjøres lettere tilgjengelig for innbygger- ne i den enkelte kommune, utbyggere og andre som har økonomiske interesser i fast eiendom.
Information about the number of passenger kilometres is presented in table 9.
Når det gjelder antall personkilometer, fram- kommer opplysningene om dette i tabell 9.
Information about the number of recipients of social benefits, expenditure in the social services and net expenditure related to social benefits is derived from Statistics Norway/Municipality-State-Reporting (KOSTRA).
Opplysninger om antall sosialhjelpsmottakere, utgifter i sosialtjenestene og nettoutgifter pa 0kono- misk sosialhjelp er innhentet fra SSB/KOSTRA.
Information about the outcome of the inspection is given for each vessel, i.e. whether it ended with “Nothing to report”, with a warning, or with arrest of the vessel.
For hvert fartøy opply- ses det om utfallet av inspeksjonen, det vil si om den endte med ”intet å merke”, med advarsel eller med oppbringelse av fartøyet.
Information about the period after they have been discharged includes simple, but important preparations, such as ensuring that necessary aids are available, and purchasing food in advance.
Informasjonen om tiden etter at de har blitt skrevet ut, omfatter enkle, men viktige tiltak, som at nødvendige hjelpemidler er tilgjengelige, og at mat er innkjøpt på forhånd.
information about the person(s) responsible for the implementation of the plan
opplysninger om hvem som er ansvarlig(e) for gjennomføring av planen
Information about the projects will be entered in a separate database that will be compiled.
Opplysninger om prosjek­ tene skal legges inn i en egen database som bygges opp.
Information about the purchase of allowances has also been included when assessing target achievement, and the relevant data have been obtained from the Ministry of Finance.
Informasjon om kvote- kjøp er trukket inn i vurderingen av måloppnå- else, og data er innhentet fra Finansdepartementet.
Information about the right of appeal
Informasjon om klageadgang
Information about the type of breaches these inspections uncovered was especially important in this review.
Informasjon om typer brudd tilsynene avdekket, var særlig sentralt i denne gjennomgangen.
Information about the wind power area was obtained and analysed by the Office of the Auditor General.
På vindområdet er informasjonen innhentet og analysert av Riksrevisjonen.
Information about these contraventions was submitted to the Directorate of Fisheries’ regional offices and the tax administration.
Opplysninger om denne typen overtredelser ble videreformidlet til Fiskeri- direktoratets regionkontorer og skatteetaten.
Information about traffic figures is used in a variety of contexts.
Informasjon om trafikktall brukes i flere sammenhenger.
"Information about where polluted ground is located shall be made more easily accessible to the inhabitants of the individual municipalities, developers and others who have an economic interest in real estate."
«Informasjon om hvor forurenset grunn befinner seg skal gjøres lettere tilgjengelig for innbygger- ne i den enkelte kommune, utbyggere og andre som har økonomisk interesse i fast eiendom»
Information activities, legal counselling, etc.
Informasjonsvirksomhet, juridisk bistand mv.
Information aimed at households Information from municipalities to households
Informasjon rettet mot husholdningene Kommunenes informasjon til husholdninger
Information and development measures
Informasjons- og utviklingstiltak
Information and expertise on the supply side are also important.
Informasjon og kompetanse til tilbydersiden er også viktig.
Information and follow-up tasks for the municipalities
Informasjon og oppfølgingsoppgaver til kommunene
Information and guidance are also important instruments.
I tillegg er informasjon og veiledning viktige virkemidler.
Information and guidance measures are important for ensuring adherence to the regulations.
Informasjons- og veiledningstiltak er viktige for å sikre god etterlevelse av regelverket.
Information and information systems are to be classified.
Informasjon og informasjonssystemer skal klassifise- res.
Information and management
Informasjon og styring
Information Assurance Advisory Council: Protecting the digital society – a manifesto for the UK, March 2002
Information Assurance Advisory Council: Protecting the digital society - a manifesto for the UK, mars 2002
Information at vessel level about satellite tracking in all areas of the Barents Sea and the Norwegian Sea.
Informasjon på fartøynivå om satellittsporing i alle områder av Barentshavet og Norske- havet
Information at vessel level about trans-shipment at sea or landings in third countries of species in the Barents Sea and the Norwegian Sea that are jointly managed by Norway and Russia.
Informasjon på fartøynivå om omlasting til havs eller landing i tredjeland av arter som er fellesbestander i Barentshavet og Norske- havet
Information at vessel level about valid licences (authorisations) for cod and haddock fishing in the Barents Sea and the Norwegian Sea.
Informasjon på fartøynivå om gjeldende lisenser (tillatelser) til fangst av torsk og hyse i Barentshavet og Norskehavet
Information barrier
Informasjonsbarrieren
Information collected from the county governors in 2006 further indicates that the share of areas that are kept in good condition had further declined to one third.
Informasjon innhentet fra fylkesmennene i 2006 indikerer videre at andelen områder som holdes i tilfredsstillende hevd hadde sunket ytterligere til en tredel.
Information concerning changes to rules is also given during meetings within the clinic.
I tillegg blir det informert om regelendringer på møter i klinikken.
Information concerning goal achievement in relation to the overall objectives is collected to too little an extent through reports from the administrative agencies.
Det innhentes i liten grad informasjon om mål- oppnåelse i forhold til overordnede mål gjennom rapportering fra forvaltningen.