natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Pollution Control Authority’s exploratory studies in Norwegian harbours and selected coastal areas revealed areas with polluted sediments where there was a lack of knowledge about the pollution levels in marine organisms.
SFTs sonderende undersøkelser i norske havner og utvalgte kystområder avdekket områder med for- urenset sjøbunn hvor det manglet kunnskap om ni- våer i marine organismer.
The Norwegian Pollution Control Authority’s 1996 inspection report also contained a general description of typical elements that were monitored, which resembled those from the previous year, i.e. compliance with discharge permits and the internal control systems.
I kontrollrapporten fra 1996 ble det også rappor- tert et oversiktsbilde over typiske ting som ble kontrollert, og dette var det samme som året før, dvs. ut- slippstillatelser og internkontrollsystemene.
The Norwegian Pollution Control Authority’s inspection reports for 1995 and 1996 indicate that the county authorities in some counties have queried the ability of the municipalities’ to undertake the necessary monitoring activities.
I SFTs kontrollrapport 1995 og 1996 framgår det at Fylkesmannen i noen fylker har satt spørsmåls- tegn ved kommunenes kontrollfunksjon.
The Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analyses
Statens forurensningstilsyns tiltaksanalyser
The Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analyses have all been based on physical measures to help to reduce emissions, paying only limited attention to measures capable of producing significant changes in production structures or lifestyle.
SFTs tiltaksanalyser har vært basert på fysiske tiltak som kan bidra til utslippsreduksjoner, og har i liten grad omfattet tiltak som fører til vesentlig endring i produksjonsstruktur eller levesett.
The Norwegian Pollution Control Authority's mitigation analysis identifies measures relating to stationary combustion for mainland industry and the use of energy for heating.
I SFTs tiltaksanalyser er det identifisert tiltak knyttet til stasjonær forbrenning for landbasert industri og energibruk til oppvarming.
The Norwegian Pollution Control Authority's recommendation to the Ministry of the Environment.')
Statens forurensnings- tilsyns anbefaling til Miljøverndepartementet.
The Norwegian Pollution Control Authority’s reports are included in the OSPAR Commission’s annual reports, which are also submitted to the Ministry of the Environment for informational purposes.
SFTs rapportering inngår i OSPAR-kommisjonens årsrapporter som også over- sendes Miljøverndepartementet til orientering.
The Norwegian Pollution Control Authority's website shows that 112 out of 113 enterprises complied with their duty to
Det framkommer av nettsidene til SFT at 112 av 113 bedrifter overholdt kvoteplikten.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority also believes that it would be advantageous to clarify the responsibility for the Internet.
Post- og teletilsynet mener videre at det ville vært en fordel å få klargjort ansvaret for Internett.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority also states that assessing the need for greater redundancy forms an important part of the ongoing analysis work in the project to assess the need to safeguard critical infrastructure (cf. item 6.3.1).
Post- og teletilsynet viser også til at det å vurdere behovet for økt redundans inngår som et viktig område i det pågående analysearbeidet i prosjekt for vurdering av behovet for sikring av kritisk infrastruktur (jf. punkt 6.3.1).
The Norwegian Post and Telecommunications Authority also states that this is not a function that can be simply introduced on a national basis, and that even if it were one would have to wait until the international standardisation work being carried out by the International Telecommunications Union (ITU), European Telecommunications and Standardisation Institute (ETSI) and NATO was ready.
Post- og teletilsynet viser også til at dette ikke er en funksjon som uten videre kan innføres på nasjonal basis, og at man i så fall må vente til den internasjonale standardis- eringen i Den internasjonale teleunion (ITU), Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommu- nikasjoner (ETSI) og NATO er klar.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority believes it has a continuous dialogue, primarily with the National Security Authority, among other things by both parties being represented on the National Information Security Coordination Council.
Post- og teletilsynet mener det har en kontinu- erlig dialog, først og fremst med Nasjonal sikker- hetsmyndighet, bl.a. ved at begge parter er representert i Koordineringsutvalget for informasjonssikkerhet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority believes that, due to this network’s large capacity, there is little risk that important persons or bodies cannot be reached using the fixed network in an emergency situation, and claim that this has not been any problem in recent times.
Post- og teletilsynet mener at på grunn av stor kapasitet er risikoen liten for at viktige personer eller virksomheter ikke blir tilgjengelige i fastnettet i en krisesituasjon, og hevder det ikke har vært noe problem i nyere tid.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority believes that some factors in the regulations make any coordination of the IT security work difficult.
Post- og teletilsynet mener at forhold ved regelverket vanskeliggjør samordningen av IT-sikkerhetsarbeidet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority believes that this also increases the level of security and emergency preparedness in all the other players, since they to a large extent lease or are dependent on infrastructure provided by Telenor.
Post- og teletilsynet mener at dette også øker sikkerheten og beredskapen hos samtlige av de andre aktørene, siden de i stor grad leier eller er avhengige av infrastruktur fra Telenor.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority believes that this fragmentation is not only inexpedient but that a vague division of responsibilities and poor coordination also clearly weaken this work.
Post- og teletilsynet mener at fragmenteringen ikke bare er uhensiktsmessig, men at uklare ansvarsforhold og dårlig koordinering også representerer en klar svekkelse av tilstanden.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority believes the Ministry’s prioritisation during the introductory phase was clear enough, but points out that, due to the available resources, it has been necessary for the Authority to make additional stringent prioritisations.
Post- og teletilsynet mener departementets prioriteringer i innledningsfasen var klare nok, men påpeker at det på bakgrunn av tilgjengelige ressurser har vært nødvendig med ytterligere strenge prioriteringer fra tilsynets side.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority does not believe that co-localisation in rock cavern facilities plays as important a role in the security and emergency preparedness work now as it did before, due to technological developments.
Post- og teletilsynet vurderer det slik at samlokalisering i fjellanlegg ikke spiller en like sentral rolle i sikkerhets- og beredskapsarbeidet nå som tidligere, på grunn av den teknologiske utviklingen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has been assigned part-responsibility for this and has taken the initiative to establish a separate Internet forum for suppliers of Internet access (ISP) in order to monitor developments and raise relevant issues.
Post- og teletilsynet er gitt delansvar for dette, og har tatt initiativ til å etablere et eget internettforum for leverandører av tilgang til Internett (ISP), for å følge utviklingen og ta opp aktuelle problemstillinger.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has not developed a classification system for the telecommunications infrastructure with defined security requirements for the individual classes.
Post- og teletilsynet har ikke utviklet en klassifise- ringsordning for teleinfrastrukturen med definerte sikkerhetskrav til de enkelte klassene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has not provided the telecommunications providers with any more detailed guidelines or recommendations regarding security and emergency preparedness.
Post- og teletilsynet har ikke gitt nærmere retningslinjer eller anbefalinger overfor teletilbydere om sikkerhet og beredskap.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has not required the operators to prepare overviews of how important production and operations systems are linked to the rest of the network, and nor have any requirements regarding the protection of these systems been stipulated.
Post- og teletilsynet har ikke stilt krav til operatørene om å utarbeide oversikter over hvordan viktige pro- duksjons- og driftssystemer er koblet mot det øvrige nettverket, og det er heller ikke satt krav til beskyt- telse av disse systemene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has since stopped using this planning document.
Tilsynet har senere gått bort fra å bruke dette plandokumentet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has stated that this measure forms part of the project for assessing the need to secure critical infrastructure which is discussed in item 6.3.1.
Post- og teletilsynet har opplyst at tiltaket inngår i prosjekt for vurdering av behovet for sikring av kritisk infrastruktur som er omtalt i punkt 6.3.1.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has stressed that a co-localisation offer must exist but has not prioritised measures that can contribute to an actually higher degree of co-localisation in rock cavern facilities.
Tilsynet har lagt vekt på at et tilbud om samlokalisering skal foreligge, men har ikke prioritert tiltak som kan bidra til en fak- tisk høyere grad av samlokalisering i fjellanleggene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has therefore so far not believed it necessary to impose any orders on the operators.
Post- og teletilsynet har derfor så langt ikke sett det nødvendig å gi noe pålegg overfor tilby- derne.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is a government body that reports to the Ministry of Transport and Communications.
Post- og teletilsynet er et forvaltningsorgan under Samferdselsdepartementet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is also to develop a classification scheme for the telecommunications infrastructure.
Post- og teletilsynet skal også utvikle en klassifise- ringsordning for teleinfrastrukturen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is also to make preparations so that there is an opportunity for those operators that supply services to the Overall Defence Forces to co-locate future installations in the same rock cavern facility.
Post- og teletilsynet skal videre legge til rette for at det for framtidige installasjoner finnes en mulighet for samlokalisering i fjellanlegg for de operatørene som leverer tjenester til Totalforsvaret.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is also to stipulate requirements regarding the protection of telecommunications facilities against electromagnetic pulses (EMP).
Post- og teletilsynet skal videre fastsette forskrift om beskyttelse av telekommunikasjonsanlegg mot elektro- magnetisk puls (EMP).
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is, in cooperation with the telecommunications operators, to conduct a security evaluation of the telecommunications infrastructure.
Post- og teletilsynet skal i samarbeid med teleoperatø- rene gjennomføre en sikkerhetsevaluering av teleinfra- strukturen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is responsible for developing the scheme technically, but it is the Ministry of Justice and the Police and the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning that are responsible for administering it.
Post- og teletilsynet har ansvar for å utvikle ordningen teknisk, men det er Justis- og politidepartementet og DSB som har ansvaret for å administrere den.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is supposed to supervise that the telecommunications security and emergency preparedness regulations are complied with and that mandatory measures are implemented.
Post- og teletilsynet skal føre tilsyn med at regelverk for telesikkerhet og -beredskap overholdes, og at pålagte tiltak blir gjennomført.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is to monitor that mandatory security and emergency measures are implemented.
Post- og teletilsynet skal føre tilsyn med at pålagte sikkerhets- og beredskapstiltak blir iverksatt.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is to stipulate requirements that the operators prepare an overview of how important production and operating systems are linked to the rest of the network.
Post- og teletilsynet skal stille krav til operatørene om at det utarbeides en oversikt over hvordan viktige pro- duksjons- og driftssystemer er koblet mot det øvrige nettverket.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority, National Security Authority and Directorate for Civil Protection and Emergency Planning have all pointed out the problems involved in financing cross-sectoral measures relating to IT security.
Både Post- og teletilsynet, Nasjonal sikkerhetsmyn- dighet og DSB har pekt på problemene med å få finan- siert tverrsektorielle tiltak innenfor IT-sikkerhet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority received a report from NetCom after this incident.
Post- og teletilsynet fikk rapport fra NetCom i etterkant av hendelsen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority started an internal project in the autumn of 2004 to assess the need to secure critical infrastructure.
Post- og teletilsynet startet høsten 2004 et internt pro- sjekt for å vurdere behovet for sikring av kritisk infra- struktur.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority states that it has maintained a certain overview of redundancy developments in the telecommunications network through a dialogue with the major network owners (Telenor and BaneTele).
Post- og teletilsynet viser til at det har holdt en viss oversikt over utviklingen når det gjelder redundans i telenettet, gjennom dialog med de store netteierne (Telenor og BaneTele).
The Norwegian Post and Telecommunications Authority states that it has not done anything in this area yet and has no immediate, specific plans to start on this activity.
Post- og teletilsynet opplyser at det så langt ikke har gjort noe på dette området, og det foreligger ingen umiddelbare konkrete planer om å starte denne aktiviteten.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority states that the work on the EMP regulations will be resumed once the object security regulations have been determined.
Post- og teletilsynet opplyser at arbeidet med EMP-forskriften vil bli gjenopptatt når objektsikkerhetsforskriften blir fastsatt.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority was assigned responsibility for implementing or reporting on a number of the measures in the Report to the Storting.
Post- og teletilsynet fikk ansvaret for å gjennomføre eller utrede en rekke av tiltakene i meldingen.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority’s agreement with Telenor regarding telecommunications security and emergency preparedness contains provisions regarding emergency equipment.
Post- og teletilsynets avtale med Telenor om telesikkerhet og -beredskap inneholder bestemmelser om beredskapsutstyr.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority’s answers to the list of questions submitted by the Office of the Auditor General on 23 February 2005
Post- og teletilsynets svar på spørreliste fra Riksrevisjonen av 23. februar 2005
The Norwegian Post and Telecommunications Authority’s overview of the status of the measures as at December 2004
Post- og teletilsynets oversikt over tiltaksstatus per desember 2004
The Norwegian Post and Telecommunications Authority’s overview of the status of the measures as at December 2004 and the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s reply dated 23 February 2005 to the list of questions submitted by the Office of the Auditor General
Post- og teletilsynets oversikt over tiltaksstatus per desember 2004, og Post- og teletilsynets svar av 23. februar 2005 på spørreliste fra Riksrevisjonen
The Norwegian programme for assistance to the Zambia Revenue Authority (ZRA) is assessed as having a fairly high degree of effectiveness, since the goals have been met to a great extent at the output, outcome and impact levels.
Det norske programmet for bistand til den zambiske skatteetaten (ZRA) er vurdert å ha ganske stor grad av måloppnåelse, ettersom målene langt på vei er oppfylt både på produkt-, bruker- og samfunnsnivå.
The Norwegian programme partners have a responsibility for promoting bilateral activities at the project level by providing information about opportunities for cooperation and involving potential Norwegian actors.
De norske programpartnerne har et ansvar for å fremme bilaterale aktiviteter på prosjekt- nivå ved å informere om samarbeidsmuligheter og involvere potensielle norske aktører.
The Norwegian Public Roads Administration also states that there is no clear government or municipal/regional policy in this area to guarantee the land required.
Statens vegvesen uttaler videre at det ikke foreligger noen klar statlig eller kommunal/regional policy på området som garanterer nødvendige arealer.
The Norwegian Public Roads Administration has a number of policy instruments relevant to the reduction of greenhouse gas emissions, but there are few of no concrete climate targets set for them.
Statens Vegvesen har en rekke virkemidler som blant annet er relevante for å redusere klimagass- utslipp, men det er i liten eller ingen grad knyttet konkrete klimamålsettinger til disse.
The Norwegian Public Roads Administration stated in an interview that a reduction of 30 g/km in just under three years is a very ambitious target, which will probably be difficult to realise even with major tax changes.
Statens vegvesen opplyser i intervju at en nedgang på 30 gram/km på knappe tre år er veldig ambisiøst, og antakeligvis vanskelig å realisere selv med store avgiftsomlegginger.
The Norwegian Public Roads Administration stated in an interview that at present, the main obstacle to transferring freight transport from road to rail is inadequate rail capacity.
Statens vegvesen uttaler i intervju at det største problemet med å overføre godstrafikk fra vei til bane i dag er for lav jernbanekapasitet.
The Norwegian Public Roads Administration stated in an interview that driving instruction is a policy instrument.
Statens vegvesen uttaler i intervju at kjøreopplæring er et virkemiddel.
The Norwegian Public Roads Administration stated in an interview that the New Planning and Building Act will provide more policy instruments at the regional management level.
Statens vegvesen uttaler i intervju at ny plan- og bygningslov gir flere virkemidler for styring på regionalt nivå.
The Norwegian Public Roads Administration's road traffic index shows an increase of 1.3 per cent for light vehicles and 1.5 per cent for heavy vehicles.
Vegtrafikkindeksen fra Statens vegvesen viser at trafikken økte med 1,3 pst for lette kjøretøy og 1,5 for tunge.
The Norwegian Public Roads Administrationstated in an interview that they have several policy instruments that are relevant to the reduction of greenhouse gas emissions, but few or no concrete climate targets have been set for them.
Statens vegvesenuttaler i intervju at de har en rekke virkemidler som er relevante for å redusere klimagassutslipp, men at det i liten eller ingen grad er knyttet konkrete klimamålsettinger til disse.
The Norwegian quota of 500 tonnes in area VIa is not included in fishing statistics for the North Sea.
Den norske kvoten på 500 tonn i område VIa er ikke inkludert i statistikk over fisket i Nordsjøen.
The Norwegian quota was overfished in 2014 and 2015.
Den norske kvoten ble overfisket i 2014 og 2015.
The Norwegian Radiation Protection Authority
Statens strålevern (SSV)
The Norwegian Rail Plan pointed out that in the short and medium term, it was very important to improve operational stability.
I Norsk jernbaneplan ble det påpekt at det på kort og mellomlang sikt var svært viktig å bedre driftsstabi- liteten.
The Norwegian Red Cross, for example, states in an interview that the organisation would like the foreign service missions and the Ministry to play a more operative role in the field.
Norges Røde Kors uttaler for eksempel i intervju at organisasjonen hadde ønsket at både utenriks- stasjonene og departementet hadde spilt en mer budsjett, inkludert prosjekter av mer humanitær art.
The Norwegian Red Cross is also under the impression that more stringent political guidelines apply to transitional assistance than to humanitarian grants.
Også Norges Røde Kors har inntrykk av at det er sterkere poli- tiske føringer for overgangsbistanden enn det er for humanitære tilskudd.
The Norwegian Red Cross is the biggest recipient among the Norwegian organisations.
Norges Røde Kors er den største mottakeren blant de norske organi- sasjonene.
The Norwegian Refugee Council also points out in an interview that the Ministry’s priorities often change, but it believes at the same time that the organisation gets a fairly good picture of what the thematic focus areas will be through meetings and ongoing contact throughout the year.
Også Flyktninghjelpen viser i intervju til at Uten- riksdepartementets prioriteringer ofte skifter, men mener samtidig at organisasjonen gjennom de løpende møtene og kontaktene gjennom året får et relativt godt bilde av hva de tematiske satsnin- gene består i.
The Norwegian Refugee Council also points out that the Ministry should consider introducing such a system for humanitarian organisations, something similar to an ISO certification scheme guaranteeing that the individual organisations have all the systems and procedures in place that are required to deliver qualitatively good aid – accounting, reporting etc.
Også Flyktninghjelpen poengterer i intervju at departementet bør vurdere å innføre et slikt system for huma- nitære bistandsorganisasjoner, noe lignende en ISO-sertifisering som garanterer at den enkelte organisasjon har alle systemer og rutiner på plass for å levere kvalitetsmessig god bistand, regnskapsføring, rapportering osv.
The Norwegian Refugee Council emphasises in an interview that a well-functioning Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and, if relevant, also an OCHA manager, is critical if the clusters are to function as expected.
Flyktninghjelpen framhever i intervju at det er helt sentralt at man har en velfungerende stedlig koordinator/humanitær koordinator, og eventuelt også en OCHA-leder, for at sektorene skal fungere som forutsatt.
The Norwegian Refugee Council emphasises in an interview that it cooperated with village chiefs and other local players in various refugee camps in Darfur in order to, among other things, obtain information about the population’s need for humanitarian assistance.
Flykt- ninghjelpen understreker i intervju at den samarbeidet med landsbyhøvdinger og andre lokale aktører i ulike flyktningleire i Darfur, blant annet for å innhente informasjon om befolkningens behov for humanitær assis- tanse.
The Norwegian Refugee Council emphasises that, in light of the considerable trust the Ministry of Foreign Affairs places in the Norwegian Refugee Council through its annual allocations to the organisation, there should also be room for a more flexible system in which control should be based more on spot checks and external evaluations.
Sett i lys av den betydelige til- liten Utenriksdepartementet i dag viser Flyktninghjelpen gjennom sine årlige tildelinger til organisasjonen, burde det også være rom for et mer fleksibelt system, der kontrollen i større grad burde bestå i stikkprøver og eksterne evalueringer, framhe- ver Flyktninghjelpen.
The Norwegian Refugee Council emphasises that predictability as a result of an overall strategy must under no circumstances be at the expense of flexibility.
Flyktninghjelpen understreker at økt for- utsigbarhet gjennom en overordnet strategi uansett ikke må gå på bekostning av fleksibilite- ten.