natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement records comprising such minimum descriptions do not provide a sufficient basis for assessing whether the acquisitions were based on real competition, equal treatment of suppliers, predictability, objectivity and non-discrimination.
Anskaffelses- protokoller som inneholder slike minimumsbeskri- velser, gir ikke et tilstrekkelig grunnlag for å vurdere om anskaffelsene er basert på reell konkurranse, li- kebehandling av leverandører, forutberegnelighet, objektivitet og ikke-diskriminering.
Procurement shall insofar as possible be based on competition, equal treatment of suppliers, predictability, objectivity and non- discrimination.
En anskaffelse skal så langt som mulig være basert på konkurranse, likebe- handling av leverandører, forutberegnelighet, objek- tivitet og ikke-diskriminering.
Procurements with a value below the threshold value of NOK 1.3 million, as well as so-called unprioritised services, shall only be announced in Norway through the DOFFIN database, the complete national database for notification of public procurement.
Anskaffelser under terskelverdien på 1,3 millioner kroner og anskaffelse av såkalte uprioriterte tjenesterskal kun lyses ut i Norge gjennom DOFFIN-basen, den komplette da- tabasen for offentlige innkjøpskunngjøringer.
Produced by LTS International, Indufor Oy, Ecometrica and Chr.
Produsert av LTS International, Indufor Oy, Ecometrica og Chr.
Produced by Norad for the Ministry of Foreign Affairs
Produsert av Norad for Utenriksdepartementet
Producer responsibility is a policy instrument whereby the duty to treat the waste is transferred to the producer or importer of a product.
Produsentansvar er et virkemiddel som går ut på at forpliktelsene til å behandle avfallet overføres til produsenten eller importøren av et produkt.
Producer responsibility means that the business community is given responsibility for the treatment and recovery of waste from their own products.
Produsentansvar innebærer at næringslivet får ansvar for behandling og gjenvinning av avfall fra egne produkter.
Producer responsibility means that the enterprises are made responsible for the collection, treatment and recovery of waste from their own products.
Produsentansvar innebærer at næringslivet får ansvar for innsam- ling, behandling og gjenvinning av avfall fra egne produkter.
Producer responsibility schemes have been established for several types of hazardous waste.
Det er etablert produsentansvars- ordninger for flere typer avfall.
Producer responsibility The producer/importer of goods is held responsible for the collection and treatment of waste.
Produsentansvar Ansvar for innsamling og behandling av avfall legges på produsenten/importøren av en vare.
Producer responsibility, which means that businesses are held responsible for the treatment and recovery of waste from their own products, is an important strategy in helping to ensure that the ‘polluter pays’ and achieving the goals in the field of waste management.
Produsentansvar, som går ut på at næringslivet får ansvar for behandling og gjenvinning av avfall fra egne produkter, er en viktig strategi for å bidra til at "forurenser betaler", og for å nå målene på avfallsfeltet.
Producers and importers of lead batteries have a duty to ensure that an amount of waste lead batteries corresponding to at least 95 per cent of the amount they introduce to the Norwegian market is collected and handed in for recovery or environmentally sound final disposal.
Produsenter og importører av blybatterier har plikt til å sørge for innsamling og levering av kasserte blybatterier til gjenvinning eller miljømessig forsvarlig slutt- behandling av minst 95 prosent av den mengden de bringer inn på det norske markedet.
Producers and importers of rechargeable batteries have a duty to ensure that waste batteries are collected free of charge.
Produsenter og importører av oppladbare batterier har plikt til å sørge for at kasserte batterier vederlagsfritt blir hentet.
Producers and importers that do not comply with the regulatory requirement to be members of a take-back company are called free riders.
Produsenter og importører som ikke følger for- skriftens krav om å være medlem av et retur- selskap, betegnes som gratispassasjerer.
Producers are required to be members of a take-back system which must be approved by the Norwegian Climate and Pollution Agency.
Produsenter plikter å være medlem av et godkjent retursystem som skal godkjennes av Klif.
Producers have a duty to ensure that any waste holder can deliver discarded insulating glass units containing PCBs for appropriate treatment on payment of a fee not exceeding the normal price for delivery of insulating glass units containing no PCBs to ordinary waste facilities.
Produsentene plikter å sørge for at enhver avfallsbesitter kan levere kasserte PCB- holdige isolerglassruter til forsvarlig behandling mot et vederlag som ikke overstiger normalpris for levering av isolerglassruter uten PCB til
Producers of renewable electricity are allocated certificates corresponding to the amount of energy they produce.
Produsenter av fornybar elektrisitet tildeles sertifikater tilsvarende ener- gimengden de produserer.
production 1990–2007
av fjernvarme 1990–2007
Production activities are also required to be cost-effective.
Det er samtidig stilt som krav at produksjons- virksomheten skal være kostnadseffektiv.
Production figures from the industry are used to calculate the proportion of the total discharges that come from fish farming.
For å beregne hvor stor del av det totale utslippet som kommer fra oppdrett, benyttes produksjonstall fra næringen.
Production from hydroelectric plants has recently been very unstable, mainly due to more periods of drought than normal, especially in 2006 and in 2011–2012.
Produksjonen fra vannkraftverkene har de siste årene vært svært ustabil, i hovedsak på grunn av mer tørke enn normalt, særlig i 2006 og i 2011–2012.
Production in the counties was made comparable by carrying out a workload measurement.
Produksjonen i fylkene er gjort sammenlignbar ved å gjennomføre en arbeidsmengdemåling.
Production in tonnes
Produksjon i tonn
Production income
Produksjonsinntekter
Production income is the value of the goods and services that are produced in the course of the year.
Produksjonsinntekter er verdien av de varer og tjenester som er produsert i løpet av året.
Production income therefore includes both what is sold or taken out and consumed during the course of a year, and the changes in the goods on hand.
Produksjons- inntektene omfatter derfor både hva som er solgt eller tatt ut til forbruk i løpet av året, og endringene i lagerbeholdningene.
Production is expensive and the agreements TANESCO has entered into with private vendors to maintain production levels are also expensive.
Produksjonen er dyr, og avtalene som TANESCO har inngått med private leverandører for å opprettholde produksjonsnivået, er også dyre.
Production is measured in the audit with the aid of a workload measurement.
Produksjonen måles i undersøkelsen ved hjelp av en arbeidsmengdemåling.
Production management
Produksjonsstyring
Production management is a key management task at the administration units.
Produksjonsstyring er en sentral ledelsesoppgave ved forvaltningsenhetene.
Production of oil and gas on mature (older) fields requires more pressure support, which in turn demands more energy.
Produksjon av gass og olje på modne (eldre) felt krever mer trykkstøtte, noe som også krever mer energi.
Production of pigs and fowl, for example, yield significantly higher revenues than forage-based livestock production.
Svine- og fjørfeproduksjon gir for eksempel en betydelig høyere inntekt enn den grovfôrbaserte husdyrproduksjonen.
Production of suckling cows has moved from Eastern Norway to the other regions, which can be explained, according to NAA, by the fact that a number of those who discontinue milk cow production begin producing suckling cows instead.
Ammekuproduksjonen er flyttet fra Østlandet til de øvrige landsdelene, noe som ifølge SLF kan forklares med at en del av de som slutter med melkeku, starter med ammeku i stedet.
Production plans for NAV Counties for 2010
Produksjonsplaner for NAV Fylkene for 2010
Production, purchasing, transmission, distribution and sales of electricity.
Produksjon, kjøp, transmisjon, distribusjon og salg av elektrisitet.
Production statistics for 2007 show that the annual production of 0.9 TWh was lower than could be expected on the basis of estimated wind conditions in 2007.Figure 6.4 shows the reported reported production figures for 2008 and 2009, too.
Produksjonsstatistikken for 2007 viser at års- produksjonen på 0,9 TWh er lavere enn det man kunne forvente ut fra beregnede vindforhold i 2007.Figur 6.4 viser rapporterte tall for produksjon også i 2008 og 2009.
Production subsidies (20 different schemes)
Produksjons- tilskudd (20 ulike ordninger)
Production volumes can vary significantly from year to year.
Produksjonsvolumene kan variere en god del fra år til år.
Productions of grain and pork in combination had the highest income in 2008, amounting to NOK 299 000.
Produksjoner med korn og svinekjøtt i kombinasjon hadde høyest inntekt i 2008 med 299 000 kroner.
Productive forest constitutes coniferous forest, mixed forest and deciduous forest that are expected to produce more than 0.1m³ of softwood per ¼ acre and year.
Produktiv skog er barskog, blandingsskog og lauvskog med forventet produksjonsevne for bartrevirke større enn 0,1mpr. daa og år.
Productive forest constitutes 23 per cent of the areas in mainland Norway, while mountain birch forests, marshes with trees growing on them and low-productive forest on land with a thin layer of soil constitute 15 per cent of the land area.
Produktiv skogutgjør 23 prosent av arealene i Fastlands-Norge.I tillegg kommer fjellbjør- keskog, trebevokste myrer og lavproduktiv skog på mark med tynt jordlag, som utgjør 15 prosent av landarealet.
5.2 Productivity
5.2 Produktivitet
Productivity analysis
Produktivitetsanalyse
Productivity analysis of the administration of benefits in the county line
Produktivitetsanalyse av ytelsesforvaltningen i fylkeslinjen
Productivity and backlog cases
Produktivitet og restanser per
Productivity and goal attainment require sound handling of matters of a management nature.
Produktivitet og måloppnåelse forutsetter god håndtering av forhold av ledelsesmessig karakter.
Productivity and maximum time
Produktivitet og ytre grense
Productivity in the counties is calculated by dividing the overall workload in each county by number of full-time equivalents in the administration units in the county.
Produktiviteten i fylkene beregnes ved å dele den samlede arbeidsmengden i hvert fylke på antall årsverk i forvaltningsenhetene i fylket.
Productivity is an indicator that shows the ratio between produced amount and costs.
Produktivitet er en indikator som viser forholdet mellom produsert mengde og kostnader.
Productivity is defined as a unit of measurement that shows the ratio between produced amounts and resource inputs.
Produktivitet defineres som en måleenhet som viser forholdet mellom produsert mengde og ressursinnsats.
Productivity is defined here as the relationship between produced amounts and one or several factor inputs.
Med produktivitet menes her forholdet mellom produserte mengder og en eller flere innsatsfaktorer.
Productivity is expressed as the ratio between produced amount and volume of input factors (e.g. NOK).
Produktivitet er et uttrykk for forholdet mellom produsert mengde og volum av innsatsfaktorer (f.eks. kroner).
Productivity of health trusts, 2012, NOK
Helseforetakenes produktivitet, 2012, NOK
Productivity shows how much the agency gets out of given resources.
Produktiviteten viser hvor mye virksomheten får ut av gitte ressurser.
Productivity varies from approximately NOK 36,000 to more than NOK 50,000 in operating expenses per DRG point between the health trusts.
Produktiviteten varierer fra ca. kr 36 000 til mer enn kr 50 000 i driftskostnader per DRG-poeng mellom helseforetakene.
Productivity was discussed in the negotiations concerning the procurement contracts, and the requirement regarding improvements in productivity was incorporated into the calculations used to decide the amounts set in the agreements in the period 1998–2001.
Produktivi- tet har vært et emne i forhandlingene om kjøpsavta- lene og kravet om produktivitetsforbedring har vært en del av kalkylene som har ligget til grunn for av- talebeløpene i perioden 1998–2001.
Productivity within mental healthcare still appears to be low, and psychiatry continues to lose priority compared with somatic healthcare.
Produktiviteten innfor psykisk helsevern synes fortsatt lav og psykiatrien taper fortsatt i prioriteringen mot somatikken.
Products containing especially dangerous chemicals have been identified, and relevant industries that handle these products have been surveyed.
Produkter som inneholder særlig farlige kjemikalier er identifisert, og aktuelle bransjer som håndterer disse produktene er kartlagt.
Products made of chromium-alloyed steel and castings generally have long lifetimes and will end up as waste many years after they are sold.
Produkter av kromlegert stål og støpegods har generelt lang levetid og vil ende som avfall mange år etter at de omsettes.
Products may be ordered recalled or destroyed if there is an unacceptable risk that the product will cause damage to health or an environmental disruption (Section 6a).
Produkter kan kreves tilba- kekalt eller uskadeliggjort hvis det foreligger en uakseptabel risiko for at et produkt medfører helse- skade eller miljøforstyrrelse (§ 6a).
Professional assistance and guidance‌
Faglig bistand og veiledning
Professional guidelines for executive officers and those responsible for ground pollution
Faglig veiledning til konsulenter og eiere av grunnforurensning
Professional literature
Faglitteratur
Professional literature and studies
Faglitteratur og utredninger
Professional reports, studies and evaluations
Fagrapporter, utredninger og evalueringer
Professor Doctor of Law Hans Chr.
Professor dr. juris Hans Chr.
Profit realization for new casework system
Gevinstrealisering for nytt saksbe- handlingssystem
Profitability – triggering effect
Lønnsomhet – utløsende effekt
Profitable for the enterprises
Foretaksøkonomisk lønnsomt
Profits
Overskuddet
Programme area
Programområde
Programme areas 2009–2014**
Programområder 2009–2014
Programme category 03.50 accounted for just under NOK 600 million in 1998 and approx.
Programkategori 03.50 utgjorde snaut 600 millioner kroner i 1998, og ca.
Programme documentation
Programdokumentasjon
Programme for codes and terminology
Program for terminologi og kodeverk/informasjonsstruktur.
Programme for codes and terminology/information structure.
Program for kodeverk og terminologi/informasjonsstruktur.
Programme for terminology and codes/information structure.
Program for terminologi og kodeverk/informasjonsstruktur.
Programme officers can nonetheless have differing evaluations of the quality of the results framework.
Saksbehandlere kan likevel ha ulik vurdering av kvaliteten på resultatrammeverket.
Programme operators and programme partners represent an additional level of management in the beneficiary states.
Programoperatører og programpartnere utgjør et ekstra forvaltningsledd i mottakerlandene.
Programme operators in the beneficiary states have technical responsibility for the programme and for selecting projects within their area.
Programoperatører i mottakerlandene har det faglige ansvaret for programmet, og for å velge ut prosjekter innenfor sitt område.
Programme operators in the beneficiary states have the technical responsibility for the programme and will choose projects within their area.
Programoperatører i mottakerlandene har det faglige ansvaret for programmet og skal velge ut prosjekter innenfor sitt område.
Programme operators point out the risk related to aggregating data from the project level to programme level and to the national level.
Programoperatører peker på risikoen som er knyttet til det å aggregere data fra prosjektnivå til programnivå og til nasjonalt nivå.
Programme partners that participate in programmes in many countries have contributed to the transfer of experience and sharing of information.
Programpartnerne som deltar i programmer i flere land, har bidratt til erfarings- overføring og informasjonsdeling.
Programme proposals are then prepared.
Deretter skal det utarbeides programforslag.
Programme text for Innovative energy solutions, www.enova.no.
Programtekst for Innovative energiløsninger, www.enova.no.
Programme text for Introduction of New Technology, www.enova.no.
Programtekst for Introduksjon av ny teknologi, www.enova.no.
Programmes and projects without environmental impact assessments were not followed up in Sri Lanka, and in Tanzania they received only cursory follow-up.
Tiltak uten miljøkonsekvensanalyser ble ikke fulgt opp i Sri Lanka og ble i Tanzania bare fulgt opp i beskjeden grad.
programmes evaluated?
forskningsprogrammene vurdert?
Programmes to combat HIV/AIDS have received the most support.
Det er programmene til hiv/aids­bekjempelse som har mottatt mest støtte.
Progress
Framdrift
Progress and results for multilateral funds and programmes are examined through interviews with the Ministry of Climate and Environment and representatives of the multilateral stakeholders at country level in Ethiopia and Brazil.
Framdrift og resultater for multilaterale fond og programmer er belyst gjennom intervjuer med Klima- og miljødepartementet og representanter for de multilaterale aktørene på landnivå i Etiopia og Brasil.
Progress and results within the initiative
Framdrift og resultater i satsingen
Progress can also be faster than planned, which again causes an increased need for more funds.
I tillegg kan det være at framdriften er raskere enn planlagt, noe som igjen fører til et økt behov for mer midler.
Progress has been slow, also in Brazil.
Framdriften i dette arbeidet har vært lav i blant annet Brasil.
Progress made in the bilateral partnership
Framdriften i det bilaterale samarbeidet
Progress made in the multilateral partnership
Framdriften i det multilaterale samarbeidet
Progress plan
Framdriftsplan
Progress plan is missing
Framdriftsplan mangler
Progress plan with a list of activities and measurable milestones up to output level
Framdriftsplan med liste av aktiviteter og målbare milepæler opp til output-nivå
Progress plan with goals and annual milestones at all levels, measurable up to outcome level
Framdriftsplan med mål og årlige milepæler på alle nivåer, målbare opp til outcome-nivå
Progress report, Norwegian summaries of progress reports and reviews for the SWAp-POW
Framdriftsrapportering, norske oppsummeringer av framdriftsrapporter og gjennomganger for helsesektorprogrammet
Progress reports reports
Rapporter
Project appraisals and completion documents are important contributions to the process of improving Norwegian development cooperation.
Prosjektevalueringer og sluttdokumenter er viktige bidrag i prosessen for å forbedre norsk bistand.
Project assessment and case processing time
Prosjektvurdering og saksbehandlingstid
Project completion (final report)
Prosjekt- avslutning (sluttrapport)
Project description for the Directorate of Health’s training course on medical coding.
Prosjektbeskrivelse for Helsedirektoratets tilbud til opplæring i medisinsk koding.
Project director
Prosjektleder
Project “Electronic transfer of sickness notes”
Prosjektet Elektronisk innsending av sykemeldinger
Project follow-up
Prosjekt- oppfølging
Project implementation and effectiveness shall be monitored during projects.
Prosjektgjennomføring og måloppnåelse følges opp underveis i prosjek- tet.
Project implementation and goal achievement must be monitored by the organisations during projects.
Prosjektgjennomføring og måloppnåelse skal følges opp av organisasjonene underveis i pro- sjektet.
Project implementation will start late and the time to implement the projects will be shortened.
Prosjektimplementeringen vil komme sent i gang, og tiden til å implementere prosjektene kortes ned.‌
Project “Inclusive Labour Life”
Prosjektet Inkluderende Arbeidsliv
Project indicators are, for example, the number of square metres of renovated buildings.
Prosjektets indikatorer er for eksempel antall kvadratmeter rehabilitert bygningsmasse.
Project Interim Report (PIR)
Periodisk rapport og utbetalings- anmodning
Project management expressed concern that dwellings or smaller enterprises might be erected on the adjacent site, which could then lead to complaints about odours or the like.
Pro- sjektledelsen uttrykte bekymring for at det kan kom- me boliger eller mindre virksomheter på nabotom- ten, og at det så kan føre til klager om lukt eller lig- nende.
Project management support and enterprise management
Prosjektlederstøtte og virksomhetsstyring
Project managers have also left, so that the Authority has been without a project manager for lengthy periods.
Prosjektledere har også vært skiftet ut, slik at tilsynet i lengre perioder har vært uten prosjektleder.
Project name and agreement number
Prosjektnavn og avtale- nummer
Project no 1073388: Accompaniment Programme, the Palestinian Territory (Church Aid Norway)
Prosjektnummer 1073388: Ledsagerprogram, Det palestinske området (Kirkens Nødhjelp)
Project no 1073072: Assistance and protection to IDP children (Save the Children UK)
Prosjektnummer 1073072: Assistance and protection to IDP children (Save the Children UK)
Project no 1073555: Augusta Victoria Hospital, East Jerusalem (Norwegian Church Aid)
Prosjektnummer 1073555: Augusta Victoria Hospital, Øst-Jerusalem (Kirkens Nødhjelp)
Project no 1073135: Emergency aid for the agricultural sector in Gaza and on the West Bank (Norwegian People’s Aid)
Prosjektnummer 1073135: Nødhjelp til jordbrukssektoren i Gaza og på Vestbredden (Norsk Folkehjelp)
Project no 1073406: Emergency clinic, Abu Dis (NORWAC)
Prosjektnummer 1073406: Akuttklinikk, Abu Dis (NORWAC)
Project no 1073097: Food Distribution (Norwegian Refugee Council)
Prosjektnummer 1073097: Food Distribution (Flyktninghjelpen)
Project no 1073099: Food Security (Norwegian Refugee Council)
Prosjektnummer 1073099: Food Security (Flyktninghjelpen)
Project no 1073014: Health centre in the Madi Opei camp (Médicins Sans Frontières)
Prosjektnummer 1073014: Helsesenter i leiren Madi Opei (Leger Uten Grenser)
Project no 1073043: ICLA, Juba (Norwegian Refugee Council)
Prosjektnummer 1073043: ICLA, Juba (Flyktninghjelpen)
Project no 1073043: ICLA, Khartoum (Norwegian Refugee Council)
Prosjektnummer 1073043: ICLA, Khartoum (Flyktninghjelpen)
Project no 1073178: Juba Teaching Hospital (ICRC)
Prosjektnummer 1073178: Juba Teaching Hospital (ICRC)
Project no 1073406: Makassed Hospital, East Jerusalem (NORWAC)
Prosjektnummer 1073406: Makassed Hospital, Øst-Jerusalem (NORWAC)
Project no 1073173: Mine clearing programme, Southern Sudan (Norwegian People’s Aid)
Prosjektnummer 1073173: Mineryddings- program, Sør-Sudan (Norsk Folkehjelp)
Project no 1073012: NFIs, Arapi / Magwi (Norwegian Church Aid)
Prosjektnummer 1073012: NFIs, Arapi/ Magwi (Kirkens Nødhjelp)
Project no 1073178: Orthopaedic centre, Juba (ICRC)
Prosjektnummer 1073178: Ortopedisk senter, Juba (ICRC)
Project no 1073393: Vocational Training (Christian Relief Network)
Prosjektnummer 1073393: Vocational Training (Christian Relief Network)
Project no 1073282: Youth Education Pack (Norwegian Refugee Council)
Prosjektnummer 1073282: Youth Education Pack (Flyktninghjelpen)
Project number UGA 1073098.
Prosjekt- nummer UGA 1073098.
Project Operator Norwegian Programme Partner
Programoperatør Norsk programpartner
Project operators and National Focal Points said they viewed the regulations as rigid and demanding.
Prosjektoperatører og nasjonale kontaktpunkt opplyser at de opplevde regelverket som rigid og krevende.
Project owner/ project developer
Prosjekteier/prosjektutvikler
Project progress
Framdrift for prosjektet
Project Promoter Norwegian Project Partner
Prosjektpromotør Norsk prosjektpartner