natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, average CO2 emissions from newly registered passenger cars fell further to 151 g CO2/km.
I 2009 gikk gjennomsnittlig CO2-utslipp fra nyregistrerte per- sonbiler videre ned til 151 g CO2/km.
In 2004, Bingu Wa Mutharika was elected president the first time.
I 2004 ble Bingu Wa Mutharika valgt til president første gang.
In Bosnia and Herzegovina and Uganda, the number of projects remained relatively stable, although Bosnia and Herzegovina saw a reduction at the start of the period and an increase again at the end.
I Bosnia­Hercegovina og Uganda har antall prosjekter holdt seg relativt stabilt, selv om man i Bosnia­Hercegovina fikk en reduksjon i starten av perioden og en økning igjen på slutten.
In Bosnia and Herzegovina, interviews were conducted with the embassy and the partners for the six projects in the sample: the state court, court administration, Ministry of Foreign Affairs, Transparency International Bosnia-Herzegovina, Public Administration Reform Coordinator’s Office (PARCO) and Sida (Sweden).
I Bosnia-Hercegovina er det gjennomført intervjuer med ambassaden og samarbeids­ partnerne for de seks prosjektene i utvalget: statsdomstolen, domstoladministrasjonen, utenriksdepartementet, Transparency International Bosnia­Hercegovina, det koordi­ nerende råd for reform av offentlig forvaltning (PARCO), samt Sida (Sverige).
In Bosnia and Herzegovina, the situation is largely unchanged, while the situation in Zambia has worsened considerably.
I Bosnia­ Hercegovina er situasjonen stort sett uforandret, mens situasjonen i Zambia er kraftig forverret.
In both 1997 and 1998, approximately 40 % of the inspected companies had violations of their allowances.
Både i 1997 og 1998 har rundt 40 % av de kontrollerte bedriftene avvik i forhold til sine ut- slippsgrenser.
In both 1999 and 2000, of total bilateral development cooperation, most money was spent in the performance areas of social development and humanitarian aid.
I både 1999 og 2000 ble det innenfor den bilaterale bistanden totalt brukt mest penger på resultatområ- dene sosial utvikling og humanitær innsats.
In both Brazil and Indonesia there are stated to be conflicts of goals between the REDD work and forest-based commercial activities, which may impede the reduction of emissions from deforestation.
Både i Brasil og Indonesia rapporteres det om målkonflikter mellom REDD- arbeidet og skogsbasert næringsvirksomhet, noe som kan være til hinder for reduserte utslipp fra avskoging.
In both cases, a complete “package” is delivered to the police and prosecution authorities, including a description of the factual and legal basis for the charge, and evidence/documentation of the reported offence.
begge tilfeller leverer man en ferdig ”pakke” til politi- og påtalemyndighet som både inkluderer en beskrivelse av det faktiske og juridiske grunn- laget for siktelsen, samt bevismateriale/doku- mentasjon på det anmeldte forholdet.
In both counties, both managers at the NAV offices and in the county management state that the scorecard is the key tool for the county management's follow-up of the NAV offices (cf. Section 6.2.1).
I begge fylkene opplyser både ledere ved NAV- kontorene og fylkesledelsen at målekortet er det sentrale verktøyet for fylkesledelsens oppfølging av NAV-kontorene (jf. punkt 6.2.1).
In both counties, managers and case officers at the administration units point out that the improvement methodology has had a good effect, and that the professional teams have introduced several principles that make the case processing flow more efficient through use of the improvement methodology.
I begge fylkene peker ledere og saksbehandlere ved forvaltningsenhetene på at forbedringsmeto- dikken gir god effekt, og at fagteamene gjennom bruk av forbedringsmetodikken har innført flere prinsipper som bidrar til en mer effektiv saksflyt.
In both Hordaland and Sør-Trøndelag, managers and employees state that the experiences from the cooperation with the NAV Call Centre are good.
Både i Hordaland og i Sør-Trøndelag opplyser ledere og ansatte at erfaringene fra samarbeidet med NAV Kontaktsenter er gode.
In both Nordland and Rogaland, the County Governor’s Offices have stopped individual institutions receiving more children, but neither of them has ordered an institution to be closed down.
Både i Nordland og i Rogaland har embetene gitt inntaksstopp ved enkelte institusjoner, mens ingen av dem har gitt pålegg om å nedlegge driften.
In both projects, the environmental impacts were captured satisfactorily, in line with the guidelines for energy and transport projects.
I begge tiltakene ble mil- jøkonsekvensene fanget opp på en tilfredsstillende måte, i tråd med retningslinjene for energi- og transporttiltak.
In both visited counties, there are units with significant sickness absence.
I begge de besøkte fylkene er det enheter med et betydelig sykefravær.
In both years, specific requirements were set for reducing the backlog in the counties.
Begge årene var det fastsatt konkrete krav til nedbygging av restansenivået i fylkene.
In 2012, Brazil adopted a framework for the protection, management and exploitation of natural resources in areas inhabited by indigenous peoples.
Brasil vedtok i 2012 et rammeverk for beskyttelse, forvaltning og utnyttelse av naturressurser på urbefolkningens områder.
In Brazil, the actual monitoring of forest areas is deemed satisfactory, but the Brazilian supreme audit institution points out that the authorities fail to differentiate between legal and illegal felling in their reporting.
I Brasil er selve overvåkingen av skogområdene vurdert som tilfredsstillende, men den brasilianske riksrevisjonen påpeker at myndighetene ikke skiller mellom lovlig og ulovlig hogst i denne rapporteringen.
In Brazil, the Amazon Fund’s use of Norway’s payments to support various institutions and organisations which are working to promote sustainable development and eradicate poverty in the Amazon region represents a contribution in this context.
I Brasil er Amazonasfondets bruk av norske utbetalinger til å støtte ulike institusjoner og organisasjoner som arbeider for bærekraftig utvikling og fattigdomsreduksjon i Amazonasregionen, et bidrag i den sammenheng.
In Brazil, there are considerable conflicts of goals between reducing deforestation and the agricultural, land reform, and transport and communications policies.
I Brasil er det betydelige målkonflikter mellom redusert avskoging og jordbruks-, samferdsels- og jordreformpolitikken.
In brief, the precautionary approach and the precautionary principle state that the more uncertain the knowledge of a stock, the more carefully the stock should be protected.
Føre-var-tilnærmingen og -prinsippet sier kort sagt at jo mer usikker kunnskapen om en bestand er, jo mer forsik- tig bør bestanden beskattes.
In broad terms, it came to light that the UNDP, in spite of its long-standing presence in Uganda, is weak, that the organisation is not very visible, that it is not doing its job and does not achieve results in the area.
I grove trekk kommer det fram at UNDP, til tross for lang til- stedeværelse i Uganda, er svake, at organisasjo- nen er lite synlig, at den ikke gjør jobben sin og ikke får til resultater på området.
In Budget Recommendation No. 3 (2005–2006) to the Storting, the Standing Committee on Foreign Affairs underlines that the authorities must actively facilitate Norwegian actors’ utilisation of opportunities under the grant schemes to develop bilateral cooperation and increase contact in various areas between Norway and the new EU member states.
3 (2005–2006) framhever utenrikskomiteen at myndighetene aktivt må legge til rette for at norske aktører kan benytte mulighetene under ordningene for å utvikle bilateralt samarbeid og øke kontakten på ulike områder mellom Norge og de nye EU-landene.
In 2002, 48 cancellations (19.4 %) occurred on one day.
I 2002 skjedde 48 inn- stillinger (19,4 prosent) på én dag.
In 2001, 53 cancellations (30.5 %) on the Intercity Dovre line occurred on five separate days.
I 2001 fant 53 innstillinger (30,5 pro- sent) på Intercity Dovrebanen sted i løpet av fem en- keltdager.
In 2001, 731 cancellations (30.1 %) took place on 24 separate days.
I 2001 fant 731 innstillinger (30,1 prosent) sted på 24 enkeltdager.
In 2000–2013, 27 capacity-building agreements were signed in the core countries with ministries, power companies and regulatory authorities.
I de prioriterte samarbeidslandene er det i perioden 2000–2013 inngått 27 avtaler om kapasitetsbygging, blant annet med samarbeidslandenes departementer, elektrisitets- verk og reguleringsmyndigheter.
In case of allocation of allowances free of charge, it must also be decided whether an new entrants' allowance reserve should be set aside to provide an opportunity to allocate new allowances free of charge to new enterprises established.
Ved tildeling av vederlagsfrie kvoter må det også tas stilling til om det skal avsettes en kvotereserve som gir rom for tildeling av vederlagsfrie kvoter til nye bedrifter som etableres.
In case of doubt, Norsas contacts the facilities to clear up the discrepancies.
Ved tvil kontakter Norsas anleggene for å avklare avvikene.
In case of doubt, the Norwegian Climate and Pollution Agency can also demand a detailed process description.
Videre kan Klif ved tvilstilfeller, eller om avfallet krever spesiell oppfølging, kreve en detaljert prosessbeskrivelse.
In case of suspicion, the authorities can carry out a physical check by going to the home address.
På mistanke kan man drive fysisk kontroll med oppmøte på bostedsadresse.
In cases concerning grants between NOK 5 and 20 million, the committee must prepare a recommendation for the management team, which will process the application.
I saker der tilsagnet er på mellom 5 og 20 mill. kroner, skal utvalget utarbeide en inn- stilling til den samlede ledergruppen, som behandler søknaden.
In cases in which the applications mention risk factors, this is often related to external factors, such as the political and military situation in the country in question.
I de tilfellene der søkna- dene omtaler risikofaktorer, er dette oftest knyttet til eksterne forhold, som for eksempel den poli- tiske og militære situasjonen i det aktuelle landet.
In cases in which the regions uphold the original decision and allow the warnings to stand, the appeal is sent to the directorate for a new hearing.
I de tilfellene regionene opprettholder den opp- rinnelige avgjørelsen og lar advarselen bli stå- ende, sendes klagen til Fiskeridirektoratet for ny behandling.
In cases involving an allocation of more than NOK 20 million, the management team must prepare a recommendation for the board of directors for a final substantive discussion.
I saker der tilsagnet overstiger 20 mill. kroner, skal ledergruppen utarbeide en innstilling til styret for endelig realitetsbehandling.
In cases involving large hydropower stations, licensing takes 7.9 years.
I store vannkraftsaker tar det 7,9 år før det gis konsesjon.
In cases of detoxification outside an institution, it must be ensured that an institutional stay commences immediately after the detoxification has been completed.
I de tilfellene der avrusning skjer utenfor institusjon, ma det sikres at institusjonsoppholdet starter rett etter at avrusnin- gen er avsluttet.
In cases of internal disagreement in the Norwegian Climate and Pollution Agency, cases take a long time, and in some cases no answer is received.
Dersom det er uenighet internt i Klif, tar sakene lang tid, og i noen til- feller kommer det aldri et svar.
In 14 cases potential cost savings were identified had the cheapest supplier been selected.
I 14 tilfeller ble det identifisert mulige kostnadsbesparelser dersom billigste tilbyder hadde blitt valgt.
In 24 cases there is no documentation and in four cases it has not been regarded as relevant to register advice and guidance because these cases date too far back in time and are therefore excluded.
I 24 saker mangler dokumentasjon, og i fire saker synes rad og veiledning ikke relevant a registrere fordi sakene gar for langt tilbake i tid og derfor er holdt utenfor sammenhengen.
In cases when transfer of competence from the consultant to the entity is relevant, this should also be included in the contract.
I de tilfel- ler kompetanseoverføring fra konsulent til virksom- het er relevant, bør også dette kontraktfestes.
In cases where a further environmental study and/or environmental impact assessment is necessary, terms of reference for them must be drawn up, whereupon the necessary resources are called upon to implement the type of investigation mandated.
I de tilfeller der ytterligere miljøvurdering og/eller miljøkonsekvensanalyse er nødvendig, må det utfor- mes en oppdragsbeskrivelse for denne, og deretter innhenter man de nødvendige ressurser for å gjen- nomføre den type undersøkelse som er påkrevd.
In cases where a vessel exceeds the catch quantity stipulated in an individual permit, the additional part of the catch or the value thereof will fall to the sales organisation (see the Participation Act).
Dersom et fartøy overskrider den fangstmengden som er fastsatt i den enkelte tillatelse, tilfaller merfangsten eller dens verdi salgslaget, jf. deltakerloven.
In cases where compensation is required that will have a bearing on the national budget, the matter must be presented to the Storting.
I de tilfeller det kreves vederlag som får betydning for statsbudsjettet, må saken presenteres for Stortinget.
In cases where contraventions are detected that may give grounds for sanctions, the inspector must write an inspection report containing information about the inspection he conducted.
I de tilfellene der det avdekkes brudd på regelverket som kan gi grunnlag for å sanksjonere, skal inspektøren skrive en kontrollrapport med opplysninger om den gjennomførte kontrollen.
In cases where credible estimates of stock levels are not available, the Institute of Marine Research often uses catch data as an indicator of stock levels.
I de tilfellene der det ikke finnes sikre bestandsestimater, bruker HI ofte fangstdata som indikator for størrelsen på bestanden.
In cases where Norway and the EU are not in agreement regarding the joint management of particular fish stocks, the parties are normally unable to fish in each other’s zones.
Dersom Norge og EU ikke er enige om en felles forvaltning for en bestand, har partene normalt ikke tilgang til å fiske i hverandres soner.
In cases where performance cannot be uniformly quantified and measured, the agreement between Enova and the Ministry of Petroleum and Energy specifies areas where Enova shall operate.
I tilfeller der resultatene ikke kan kvantifiseres og måles entydig, spesifiserer avtalen mellom Enova og Olje- og energidepartementet områder der Enova skal ha virksomhet.
In cases where power generated onshore is presented as the best option, the Ministry approves the solution, but stresses the challenges relating to electrification of offshore petroleum installations with regard to transfer capacity and security of supply to the onshore connection point.
I de tilfellene der kraft fra land blir presentert som forsynings- løsning, imøteser departementet løsningen, men understreker utfordringene knyttet til elektrifi- sering av petroleumsinstallasjoner til havs med bakgrunn i overføringskapasitet og forsynings- sikkerheten til tilknytningspunktet på land.
In cases where some of the sites have been omitted or incorrectly ranked in the survey, questions are raised as to whether the new database will give a more complete and correct picture.
Når flere av lokalitetene er utelatt eller feilrangert i kartleggingen, settes det spørsmålstegn ved om den nye databasen vil gi et mer fullstendig og korrekt bilde.
In cases where the Agency considers these cases to constitute minor non-conformities, the Agency replies that it has received a report of minor non- conformities.
I tilfeller der Klif oppfatter overskridelsene som mindre avvik, svarer etaten at den har mottatt rapporten om mindre avvik.
In cases where the agreement pertains to a programme embracing more than one project, either all or none of the projects will be classified as environmental.
I de tilfellene der avtalen gjelder et program som omfatter flere prosjekter, vil altså enten alle eller ingen av prosjektene være klassifisert som miljørettet.
In cases where the municipalities and county municipality do not perform their work within the time limits defined in the legislation, the County Governor has been granted sanctioning authority.
Når det gjelder om kommuner og fylkeskommuner utfører sitt arbeid innenfor de fristene som er fastsatt i loven, er Fylkesmannen gitt sank- sjonsmyndighet.
In cases where the same inspection detects two or more different infringements or contraventions, each of which qualifies for a warning, the Directorate of Fisheries considers reporting the matter.
I tilfeller hvor en i samme inspeksjon avdekker to eller flere ulike brudd eller overtredelser som hver for seg kvali- fiserer til en advarsel, vurderer Fiskeridirekto- ratet anmeldelse.
In cases where the state of the environment was found to be poor, the regions previously informed the county governor about the result of the environmental surveys.
Ved påvist svak miljøtilstand har regionene tidligere underrettet Fylkesmannen om resultatet av miljøundersøkelsene.
In cases where the tax collector’s offices and the customs districts do not have security for their claims, it is stated both in the guidelines for the tax collector’s offices’ recovery work and in the Customer Service’s recovery manual that they should petition for liquidation or bankruptcy if the debtor’s total arrears reached a particular figure.
I saker hvor skattefogdkontorene og tolldistrikte- ne ikke har sikkerhet for kravene, framgår det både av retningslinjene for skattefogdkontorenes innfor- dringsarbeid og av Tollvesenets innfordringshånd- bok at konkurs bør begjæres dersom de avgiftsplikti- ges totale restanser har nådd over bestemte beløps- grenser.
In cases where the tax collector’s offices have not established any security for the claims, the guidelines prescribe that bankruptcy or liquidation be petitioned for as soon as possible when the taxpayer’s total arrears exceed a certain figure.
I saker hvor skattefogdkontorene ikke har etablert noen sikkerhet for kravene, foreskriver ret- ningslinjene at konkurs bør begjæres snarest mulig dersom den avgiftspliktiges totale restanse har over- skredet en bestemt beløpsgrense.
In cases where there are concerns about particular fish stocks, monitoring of the stocks in question must be intensified.
Når det er bekymring for en bestand, skal overvåkingen av den aktuelle bestanden intensiveres.
In cases where two or more different violations or contraventions that separately qualify for a warning are detected in the same inspection, the Coastguard considers reporting the matter (and, if appropriate, arresting the vessel).
I tilfeller hvor en i samme inspeksjon avdekker to eller flere ulike brudd eller overtredelser som hver for seg kvali- fiserer til en advarsel, vurderer Kystvakten anmeldelse (og eventuelt oppbringelse).
In certain cases cost estimates seem to be missing entirely.
I enkelte tilfeller synes kostnadsoverslag å mangle helt.
In certain cases, it can lead to problems for programme partners and project partners in the beneficiary states.
I visse tilfeller kan det føre til problemer for programpartnere og prosjektpartnere i mottakerlandene.
In certain cases, it has taken up to one year to process the programme applications.
Det har i enkelte tilfeller tatt opp mot ett år å behandle programsøknadene.
In certain cases the cost estimates are completely missing.
I enkelte tilfeller synes kost- nadsoverslag å mangle helt.
In certain cases, the county governor may issue an order to implement any measures that are deemed to be necessary to prevent, limit or stop pollution that is in contravention of the regulations.
I det en- kelte tilfelle kan Fylkesmannen gi pålegg om tiltak som finnes nødvendige for å forebygge, begrense, eller stanse forurensning som er i strid med forskrif- ten.
In certain cases the municipalities report figures that are too high.
I noen tilfeller rapporterer kommunene inn for høye tall.
In certain circumstances, the Directorate of Fisheries can, pursuant to the Aquaculture Operation Regulations and in consultation with the county governor's environmental protection department, decide to use an alternative monitoring programme.
I henhold til akvakulturdriftsforskriften kan Fiskeridirektoratet under enkelte omstendigheter, i samråd med Fylkesmannens miljøvernavdeling fatte vedtak om alternativt overvåkingsprogram.
In certain concrete performance areas, the Ministry has concrete quantitative objectives, while for the general development in the sector, a number of different performance indicators are used.
På enkelte konkrete resultatområder har departementet konkrete tallfestede mål, mens en for den generelle utvikling i næringen bruker en rekke forskjellige resultatindikatorer.
In certain types of assignments, such as surveys and evaluations, the final report will form the most important element for building competence in the contracting entity.
Ved enkelte typer oppdrag, for eksempel kartleggings- og evalueringsoppdrag, vil sluttrapporten være det mest sentrale tiltaket for å bygge opp kompetansen hos oppdragsgiver.
In 2014, CGD found that 12 percent of the contributions to multilateral funds and programmes had been paid out to REDD+ projects.
CGD fant i 2014 at 12 prosent av innskuddene i de multilaterale fondene og programmene var utbetalt til REDD+-prosjekter.
In CGD’s 2014 review, public funds were estimated to account for almost 90 percent of REDD+ financing.
Offentlige midler er i CGDs kartlegging fra 2014 estimert å utgjøre nær 90 prosent av finansiering av REDD+.
In Chapter 4, it is shown that the patients who are treated in hospitals with short stays are equally independent and ready for discharge as the patients in hospitals with longer stays.
I kapittel 4 er det vist at pasientene som blir behandlet i sykehus med kort liggetid, er like selvhjulpne og klar til å bli skrevet ut som pasientene i sykehus med lengre liggetid.
In Chapter 2, the methodological approach employed in the investigation is presented, while Chapter 3 presents the audit criteria on which the investigation is based.
I kapittel 2 presenteres den metodiske tilnærmin- gen i undersøkelsen, mens kapittel 3 presenterer revisjonskriteriene som er lagt til grunn i under- søkelsen.
In Chapter 3.6, the Office of the Auditor General states that the performance reporting the Ministry does in propositions to the Storting are relatively inconsistent in terms of choice of time periods.
I kapittel 3.6 omtaler Riksrevisjonen at den resultatrapporteringen departementet gjør i pro- posisjoner til Stortinget er relativt lite konsistent når det gjelder valg av tidsperioder.
In Chapter 7, the overall assessments in the investigation are presented on the basis of the audit criteria and the part-assessments in Chapters 4, 5 and 6.
I kapittel 7 presenteres de samlede vurderingene i undersøkelsen basert på revisjonskriteriene og de delvurderingene som er gjort i kapittel 4, 5 og 6.
In close connection with this, the Ministry has also seen the need for competent and well- managed institutions that can facilitate and negotiate with the desirable private actors.
Nært knyttet til dette har Utenriksdepartementet også sett behovet for kompetente og veldrevne institusjoner som kan legge til rette for og forhandle med de private aktørene man ønsker å få inn.
In collaboration with the European Commission, Norway set its own indicative target of 90 per cent renewable energy in Norway by 2010 based on the relationship between renewable electricity production and the total consumption of electricity.
Norge har i samarbeid med EU-kommisjonen satt sitt eget indikative mål om 90 prosent fornybar energi i Norge innen 2010, basert på forholdet mellom fornybar elproduksjon og totalt elfor- bruk.
In collaboration with the National Audit Office in Malawi, the human resource situation was studied and observed at 13 hospitals and health centres.
I samarbeid med riksrevisjonen i Malawi har personellsituasjonen blitt undersøkt og observert ved 13 sykehus og helsesentre.