natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the investigation was to map out central government practice with regard to the archiving and registration of public case documents, and to assess whether conditions allowing the right of access have been created.
Målet med undersøkelsen har vært å kartlegge statsforvaltningens praksis med arkivering og journalføring av offentlige saksdokumenter og å vurdere i hvilken grad det legges til rette for innsyn.
The objective of the Ministry of Agriculture and Food’s Action plan on reducing risk connected to the use of pesticides (2004–2008) is to make Norwegian agriculture less dependent on chemical pesticides and to reduce environmental and health risks by 25 per cent in the period 2004–2008.
Landbruks- og matdepartementets Handlingsplan for redusert risiko ved bruk av plantevernmidler (2004–2008) har som mål å gjøre norsk landbruk mindre avhengig av kjemiske plantevernmidler og å redusere miljø- og helserisikoen med 25 prosent i perioden 2004−2008.
The objective of the national operational risk analyses is to assess commercially important fisheries across regional boundaries.
Målet med de nasjonale operasjonelle risikovurderingene er å vurdere kommersielt viktige fiskerier på tvers av regionale grenser.
The objective of the new programme’s profile includes positioning Moneragala as the “greenest region in South Asia, with eco-friendly investments in agriculture and industry”.
Målsettingen for den nye programprofi- len inkluderer å posisjonere Moneragala som den «mest økologiske regionen i Sør-Asia ved miljø- vennlige (eco-friendly) investeringer i landbruk og industri».
The objective of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities’ (KS) programme in Uganda – Municipal International Cooperation (MIC) – is to build capacity in partnership municipalities in Uganda.
Kommunenes Sentralforbunds program i Uganda – Municipal International Cooperation (MIC) – har som mål å bygge kapasitet i samarbeidskommuner i Uganda.
The objective of the OAG’s investigation has been to assess the authorities’ efforts to survey and monitor biological diversity and to manage protected areas.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vur- dere myndighetenes arbeid med kartlegging og overvå- king av biologisk mangfold og forvaltningen av verne- områder.
The objective of the Office of the Auditor General’s investigation has been to assess the effectiveness of Norwegian humanitarian assistance.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vurdere effektiviteten i norsk humanitær bistand.
The objective of the Office of the Auditor General’s investigation has been to assess whether Norwegian humanitarian assistance is timely, effective and of good quality.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vurdere om den norske humanitære bistanden er rask, effektiv og av god kvalitet.
The objective of the Office of the Auditor General's investigation was to assess target achievement in relation to Norwegian international climate commitments and the authorities' work to implement the climate policy decisions of the Storting.
Målet med Riksrevisjonens undersøkelse har vært å vurdere måloppnåelse i forhold til Norges inter- nasjonale klimaforpliktelser og myndighetenes arbeid med å gjennomføre Stortingets klima- politiske vedtak.
The objective of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution in the north-east Atlantic.
OSPAR-konvensjonens formål er å forhindre og eli- minere forurensning til det nordøstlige Atlanterha- vet.
The objective of the parallel audit will be to report on the efficiency and effectiveness of the national follow-up and implementation of Norwegian-Russian bilateral agreements and decisions taken by the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission aimed at the conservation and rational exploitation of jointly managed fisheries resources in the NorthEast Atlantic Ocean.
Målet er å vurdere måloppnåelse og effektivitet ved nasjonal oppfølging og gjennomføring av bilaterale avtaler mellom Russland og Norge og vedtak fattet av Den blandede norsk-russiske fis- kerikommisjon, som er rettet mot bevaring og rasjonell utnytting av de felles forvaltede fis- keressursene i det nordøstlige Atlanterhavet.
The objective of the pillar was to strengthen the procurement, distribution and storage systems for drugs and medical equipment.
Målsettingen for pilaren var å styrke innkjøps­, distribusjons­ og lager­ systemene for medisiner og utstyr.
The objective of the project has been to establish a centre that can, in the longer term, be assigned responsibility for the national coordination of tasks relating to incident reporting, notification/warning, analysis and experience exchange regarding threats to IT systems.
Formålet med prosjektet har vært å etablere et senter som på lengre sikt kan få ansvar for den nasjonale koordinerin- gen av oppgaver innenfor hendelsesrapportering, varsling, analyse og erfaringsutveksling når det gjelder trusler mot IT-systemer.
The objective of the projects has for example been to develop people in different areas and make services available for disadvantaged and vulnerable groups (students, children, ill and elderly persons).
Målet med prosjektene har for eksempel vært å utvikle mennesker på ulike områder og å gjøre tilbud tilgjengelige for utsatte grupper (studenter, barn, syke og gamle).
The objective of the Public Roads Administration concerning the execution and management of major projects is sound finances and productivity, punctuality in relation to schedule and completion, quality of execution and good overall use of resources.
Vegvesenets målsetting vedrørende gjennomføring og styring av store anlegg er god økonomi og pro- duktivitet, punktlighet i framdrift og avslutning, kvalitet i utførelse og god total ressursutnyttelse.
The objective of the questionnaire survey was to provide an impression of the municipalities’ practices in selected areas.
Spørreskjemaundersøkelsen hadde som funksjon å gi et bilde av kommunenes praksis på utvalgte om- råder.
The objective of the regulations is to ensure that goals and performance requirements are achieved and that central government funds are used efficiently.
Regelverket har som formål å sikre at mål og resultatkrav oppnås, og at statlige midler brukes effektivt.
The objective of the strategy is: to ensure a uniform approach to the work on information security as a basis for political decisions and prioritisations to pave the way for improved coordination of the authorities that work on information security.
Formålet med strategien er: å sikre en helhetlig tilnærming til arbeidet med infor- masjonssikkerhet som grunnlag for politiske beslut- ninger og prioriteringer å legge til rette for bedre koordinering av myn- dighetene som arbeider med informasjonssikkerhet
The objective of these inspections was to help safeguard the quality of mission performance, with the spotlight on conformity to statute and guidelines.
Målet med kontrollene var blant annet å bidra til å sikre kvaliteten i oppgaveløsningen, med fokus på etterlevelse av lover og retningslinjer.
The objective of these interviews was to obtain explanations of and comments on organisations’ and government agencies’ views and facts obtained from the survey.
Hensikten med intervjuene var å få forklaringer og kommentarer til synspunkter og fakta fra spørreun- dersøkelsen hos etater og organisasjoner.
The objective of these regulations is to ensure that optimal use is made of livestock manure as a resource in the crop production process and to prevent water pollution from manure.
Formålet med forskriften er å sikre at hus- dyrgjødsel utnyttes best mulig som ressurs for plan- teproduksjon og samtidig ikke forurenser vannfore- komster.
The objective of this audit is to shed light on the authorities’ efforts to clean up polluted ground and sediments caused by polluting activities in bygone years.
Formålet med revisjonen er å belyse myndighetenes innsats vedrørende forurenset grunn og forurenset sjøbunn forårsaket av tidligere tiders virksomhet.
The objective of this audit was to assess how Norway implements the provisions of the OSPAR Convention, and whether the government administration’s use of policy instruments ensures satisfactory compliance with the OSPAR Convention with regard to run-off of nutrients and hazardous substances from land-based sources.
Formålet med undersøkelsen er å vurdere hvordan Norge etterlever OSPAR-konvensjonen, og om for- valtningens bruk av virkemidler sikrer tilfredsstillende etterlevelse av OSPAR-konvensjonen når det gjelder overgjødsling og miljøgifter fra landbaserte kilder.
The objective of this audit was to investigate whether the central government, the county municipality and the municipal child welfare services are performing their tasks related to follow-up and supervision of children placed in foster homes and institutions.
Formålet med revisjonen er å undersøke om staten, fylkeskommunen og de kommunale barneverntje- nestene ivaretar sine oppgaver når det gjelder opp- følging av og tilsyn med barn plassert i fosterhjem og institusjoner.
The objective of this investigation has been to assess whether the authorities facilitate good referral practice from GPs to the specialist health service to ensure good use of resources.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om myndighetene legger til rette for en god henvisningspraksis fra fastlegene til spesialisthelsetjenesten, slik at ressursene utnyttes godt.
The objective of this investigation was to assess whether the regulations, the controls and the cooperation with the EU are helping to ensure sustainable fisheries management in the North Sea and Skagerrak.
Målet med undersøkelsen har vært å vurdere om reguleringene, kontrollen og sam- arbeidet med EU bidrar til å sikre en bærekraftig fiskeriforvaltning i Nordsjøen og Skagerrak.
The objective of this is to provide a systematic method for the individual ministries’ own work on emergency preparedness and to ensure the coordinated, effective use of emergency preparedness resources.
Formålet er å gi en systematisk metode for fagdeparte- mentenes eget arbeid med beredskap, og å sikre en samordnet og effektiv bruk av ressursene innenfor beredskapsplanlegging.
The objective of this mapping is to identify “areas of great value for biological diversity”, and although it was to be conducted in the period 1998–2003, it was not started until 1999.
Formålet med kartleggingen er å identifisere “områder av stor verdi for biologisk mangfold”.Kartleggingen skulle foregå i perioden 1998–2003, men den begynte først i 1999.
The objective of this pillar was that in 2010–2011, the health care system was to have 100 per cent availability of eight tracer medicines.
Målet for denne pilaren var at man i 2010–2011 skulle ha 100 prosent tilgang til åtte indikator­ medisiner.
The objective of this pillar was to establish a standard list of essential medical supplies at health facilities at all levels and to contribute to the procurement and maintenance of this equipment.
Målet for denne pilaren var å etablere en standard­ liste for nødvendig medisinsk utstyr ved helse­ fasilitetene på alle nivåer og å bidra til innkjøp og vedlikehold av dette utstyret.
The objective that the EEA and Norway Grants are to help strengthen bilateral relations between Norway and EU member states is underlined in many contexts.
Målet om at EØS-midlene skal bidra til å styrke de bilaterale relasjonene mellom Norge og medlemslandene i EU, er understreket i flere sammenhenger.
The objective to curtail reductions is measured on the basis of the ten-year period 1994–2003.
Målet om å halvere nedbyggingen blir målt ut fra 10-årsperioden 1994–2003.
The objective to cut by one half takes as its point of departure the reallocation of cultivated land between 1994 and 2003, which represented an average of 11 400 decares per year.
Halverings- målet tar utgangspunkt i omdisponeringen av dyrket jord mellom 1994 og 2003, som i snitt var på 11 400 dekar årlig.
The objective to maintain food production in agriculture has been achieved.
Målet om å opprettholde matproduksjonen i jord- bruket er nådd.
The objective was studied by means of the following audit questions:
Formålet belyses gjennom følgende problemstillinger:
The objective was to create a children’s ombud function under the Human Rights Commission in Zambia.
Formålet var å opprette en barneombudsfunksjon under menneskerettighetskommisjonen i Zambia.
The 2010 objectives and resource allocation letter emphasised the importance of production management, and assumed that the counties further developed its tools in this area.
I mål- og dispo- neringsbrevet for 2010 ble viktigheten av produk- sjonsstyring framhevet, og det ble forutsatt at fylkene videreutviklet sin kunnskap på området.
The objectives and resource allocation letter for 2010 from the Directorate to the counties emphasises that production management must be implemented in a more comprehensive manner, and that the counties must submit four-month interim reports about production management as an efficiency measure in the administration of benefits.
I Mål- og dispo- neringsbrevet for 2010 fra direktoratet til fylkene understrekes det at produksjonsstyring skal implementeres mer helhetlig, og at fylkene skal rapportere tertialvis om produksjonsstyring som effektiviserende tiltak i ytelsesforvaltningen.
The objectives and resource allocation letter for 2009 from the Directorate to the counties states that the all counties must use all available production management tools and that annual production management plans, which must be continuously followed up internally in the units and in the dialogue between county offices and administration units, must be prepared.
I Mål- og disponeringsbrevet for 2009 fra direktoratet til fylkene framgår det at alle fylkene skal ta i bruk foreliggende verktøy for produksjons- styring, og at det skal utarbeides årlige produk- sjonsstyringsplaner som løpende skal følges opp internt ved enhetene og i dialogen mellom fylkes- kontor og forvaltningsenheter.
The objectives and resource allocation letter from the Directorate of Labour and Welfare to NAV County lays down the annual budgetary framework and overarching guidelines for NAV's operations in the counties, and is to be used for planning operations in the counties.
Mål- og disponeringsbrevet fra Arbeids- og vel- ferdsdirektoratet til NAV Fylke gir årlig budsjett- ramme og overordnede føringer for NAVs virk- somhet i fylkene, og skal legges til grunn for virksomhetsplanleggingen i fylkene.
The objectives and resource allocation letter from the Directorate to counties continues and operationalises the requirements issued by the Ministry.
Mål- og disponeringsbrevet fra direktoratet til fylkene viderefører og operasjonaliserer kravene gitt av departementet.
The objectives and resource allocation letter from the Directorate to the counties continues and operationalises the requirements issued by the Ministry.
Mål- og disponeringsbrevet fra direktoratet til fylkene viderefører og opera- sjonaliserer kravene gitt av departementet.
The 2009 objectives and resource allocation letter states that the counties were to implement certain measures in connection with telephony and mail handling.
I mål- og disponerings- brevet for 2009 framgår det at fylkene skulle iverksette enkelte tiltak knyttet til telefoni og posthåndtering.
The 2009 objectives and resource allocation letter states that the Directorate would initiate a project to raise the quality of the case processing.
I mål- og disponeringsbrevet for 2009 framgår det at direktoratet ville igangsette et prosjekt for å øke kvaliteten i saksbehandlingen.
The objectives and resource allocation letter with budget limits from the Directorate lays down the overall framework for the counties' activities, and shall form the basis for planning the activities for the individual fiscal year.
Mål- og disponeringsbrev med budsjettrammer fra direktoratet gir de overordnede føringer for fylkenes virksomhet, og skal legges til grunn for virksomhetsplanleggingen for det enkelte budsjettår.
The objectives and the results achieved under the programme are presented in Subchapter 5.3.
Målene og hvilke resultater som er oppnådd gjen­ nom programmet, blir presentert i delkapittel 5.3.
The objectives associated to living rural communities and the settlement and employment patterns in the rural areas are also operationalised only to a minor extent.
Også målene som er knyttet til levende bygder og bo- og sysselsetting i distrik- ter, er lite operasjonalisert.
The objectives associated with living rural communities and employment and settlement in rural areas also appear to be little operationalised.
Også de målene som knytter seg til levende bygder og sysselsetting og bosetting i distrikter, framstår som lite operasjonaliserte.
The objectives formulated do not relate to statistically recorded district heating production, but to the total district- heating portfolio managed by Enova.
Målformuleringen her er ikke knyttet til fjernvarmeproduksjon som er registrert i statistikken, men til den samlede prosjektporteføljen som Enova forvalter.
The objectives of the audit are to investigate whether the production of train services covered by the grant for state procurement of passenger transport services yields the intended results and whether the Ministry of Transport and Communications administers the scheme of public procurement of passenger transport services from NSB satisfactorily in light of the decisions and intentions of the Storting, in terms of entering into and following up the agreement.
Formålet med undersøkelsen er å undersøke om den togproduksjonen som inngår i tilskuddet til statlige kjøp av persontransporttjenester, gir de tilsiktede resultater, og om Samferdselsdepartementet ut fra Stortingets vedtak og forutsetninger har en betryg- gende forvaltning av ordningen med statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB, når det gjelder inngåelse og oppfølging av avtalen.
The objectives of the project include protection of civilians through presence, solidarity and advocacy work in relation to the authorities.
Prosjektets målsettinger omfatter beskyttelse av sivile gjennom tilstede- værelse, solidaritet og talsmannsarbeid overfor myndigheter.
The objectives of the SWAp-POW were also to increase the availability and use of health services.
Målene i helsesektorprogrammet var også å øke tilgjengeligheten og bruken av helsetjenester.
The objectives of this agreement are to counter various forms of unlawful activities, to help to increase understanding of the regulations, to give assistance in compiling the necessary new rules and in simplifying existing regulations, and to ensure that the situation in the industry is described correctly.
motvirke ulike former for ulovlighet, bidra til økt forståelse for regelverket, bidra med nødven- dige nye regler og ev. forenklinger i eksisterende regelverk, og bidra med korrekt beskrivelse av situasjonen i næringen.
The objectives shall be achieved by working toward planned, expected outcomes.
Målene skal oppnås ved at det arbeides mot planlagte, forventede resultater.
The obligation related to energy labelling
Plikten knyttet til energimerkeordningen
the obligation to clarify the case as laid down in the Public Administration Act, and deems the provisions of the Instructions to constitute sound administrative practice.
Riksrevisjonen velger å legge ut- redningsinstruksen til grunn som en utdypning av ut- redningsplikten i forvaltningsloven, og anser in- struksens bestemmelser som god forvaltningsskikk.
The obligation to land fish means that more fish will be landed, provided that fishermen fully respect the ban on discards.
Ilandføringsplikten innebærer at mer fisk vil bli ført til land, forutsatt at fiskerne fullt ut respekterer utkastforbudet.
The obligation to reimburse entails that the polluter must provide financial compensation for expenses of measures that others have had to take in his place.
Plikten til refusjon innebærer at forurenseren må yte økonomisk kompensasjon for utgifter til tiltak andre har måttet foreta i hans sted.
The obligations depend on the type of project, whether equipment has been purchased, whether construction work has been carried out, and the amount spent.
Forpliktelsene avhenger av typen prosjekt, om det er kjøpt inn utstyr, om det er gjennomført bygningsarbeider, og hvor store beløp som er brukt.
The obligations relating to insurance apply for five or ten years after the project is completed.
Forpliktelsene som er knyttet til forsikringer, gjelder for fem eller ti år etter at prosjektet er avsluttet.
The “observation list” indicates the industries and product types in which the chemicals are used a great deal, and the choice of monitoring measures is based on this list, among other things.
Obs-listen angir i hvilke bransjer og produkttyper kjemikaliene er mye brukt, og valg av kontrolltiltak tar blant annet utgangs- punkt i denne oversikten.
The “observation list” is a key tool in this regard.
Obs-lista er et sentralt redskap i denne sammenhengen.
The “observation list” is intended to be a specific aid in identifying substances that should be evaluated in connection with the substitution obligation.
Obs-lista skal være et konkret hjelpemiddel for å finne fram til stoffer som bør vurderes i forbindelse med substitusjonsplikten.
The observation on regional variations in operational cooperation between the different enforcement authorities has been noted.
Vedrørende merknaden om regional variasjon i operativt samarbeid mellom de ulike kontrollin- stansene, tas dette til etterretning.
The 2005 OECD-DAC peer review of Norwegian aid also pointed out that Norway should improve predictability in financing of enduring humanitarian crises.
I OECD-DACs vurdering av norsk bistand fra 2005 påpekes det dessuten at Norge bør forbedre forutsigbarheten i finansierin- gen av vedvarende humanitære kriser.
The OECD Decision is implemented in EU/EEA through Regulation (EC) 1013/2006.
OECD-vedtaket er gjennomført i EU/EØS gjennom forordning (EU) 1013/2006.
The OECD Development Assistance Committee defines sustainable development assistance as follows: "the benefits of an activity are likely to continue after donor funding has been withdrawn."
OECDs utviklingskomité definerer bærekraftig bistand med at "de positive virkningene av aktivitetene i bistandstiltaket vedvarer etter at støtten er avsluttet".
The OECD Development Assistance Committee’s (DAC) peer review of Norwegian aid from 2005 confirms that the absence of an overriding strategy makes it difficult to assess how Norway prioritises and ensures that its humanitarian assistance complies with the humanitarian principles.
OECDs utviklingskomité (Development Assistance Committee – DAC) sin fagfellevurdering av norsk bistand fra 2005 slår fast at fraværet av en over- ordnet strategi gjør det vanskeligere å vurdere hvordan Norge prioriterer og sikrer at den huma- nitære bistanden følger de humanitære prinsip- pene.
The OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks form the basis for the preparation of the National Strategy for Information Security and the work of developing a culture of security in Norway.
OECDs retningslinjer for sikkerhet i informasjonssystemer og nettverk ligger til grunn for utarbeidelsen av Nasjonal strategi for infor- masjonssikkerhet og arbeidet med utvikling av sikker- hetskultur i Norge.
The OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks place emphasis on the importance of having systems that can prevent, discover and react to security incidents, and many countries have established a state-financed CERT (Computer Emergency Response Team).
OECDs retningslinjer for sikkerhet i informasjonssyste- mer og nettverk vektlegger betydningen av å ha systemer som kan forebygge, oppdage og reagere på sikkerhets- hendelser, og mange land har etablert en statsfinansiert CERT (Computer Emergency Response Team).
The OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks places emphasis on the importance of having systems that can prevent, discover and react to security incidents.
OECDs retningslinjer for sikkerhet i informasjonssyste- mer og nettverk vektlegger betydningen av å ha syste- mer som kan forebygge, oppdage og reagere på sikker- hetshendelser.