natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent agreement was signed in December 1994, with an appropriation of NOK 40 million for the period 1995–1999.
Den siste avtalen ble undertegnet i desember 1994 med en bevilgning på 40 millioner kroner for perioden 1995–1999.
The most recent available figures from 2008 show that the average proportion in sea catches was 25 per cent.
Siste tilgjengelige tall fra 2008 viser at gjennomsnittlig forekomst i fangstene i sjø var 25 prosent.
The most recent evaluation of a scheme was performed in 1999 on the grant scheme “environmental improvements in cereal-growing areas”.
Den siste ble gjennomført i 1999 og omhandler tilskuddsordningen «miljørettet omlegging i kornområder».
The most recent forecasts from the Petroleum Directorate indicate that emissions from the petroleum sector will not peak until 2019.
Oljedirekto- ratets nyeste prognoser viser at utslippstoppen fra petroleumssektoren først kommer i 2019.
The most recent major change to the registration tax took effect as from 1 January 2007, when cubic capacity was replaced by CO2 emission as a tax component.
Den siste store omleggingen av engangsavgiften skjedde fra 1. januar 2007 da slagvolum som hovedregel ble erstattet av CO2-utslipp som avgiftskomponent.
The most recent projections from the Ministry of Finance indicate that emissions in 2010 will be the highest since 1990.
De siste framskrivingene fra Finansdepartementet indikerer at utslippet i 2010 vil bli det høyeste etter 1990.
The most relevant measures are described in the United Nations Convention Against Corruption, which represents a global consensus on the key elements of good governance.
De mest relevante tiltakene er beskrevet i FN­ konvensjonen mot korrupsjon som innebærer en global enighet om viktige elementer ved godt styresett.
The most relevant provisions in this connection are Section 166 of the Penal Code (giving false evidence to a public authority), Section 255 (embezzlement), Section 256 (gross embezzlement), and Section 317 (dishonestly handling stolen goods).
De mest aktuelle bestemmelsene i denne forbindelse er straffelov- ens § 166 (falsk forklaring til offentlig myndighet), § 255 (underslag), § 256 (grovt underslag) og § 317 (heleri).
The most serious ground pollution cases that are due to activities in bygone years
DE ALVORLIGSTE GRUNN- FORURENSNINGSSAKENE SOM SKYLDES TIDLIGERE TIDERS VIRKSOMHET
The most serious risks are associated with weak financial management in the public sector and problems arising from the decentralisation of power.
De mest alvorlige risikoene er knyttet til svak finansforvaltning i offentlig sektor og problemer med desentralisering av makt.
The most significant threat factor among activities in and around Svalbard is the fishing in the Barents Sea.
Av aktivitet på og omkring Svalbard er fiskeriene i Barentshavet den tyngste påvirkningsfaktoren.
The most unproductive areas contain the most diverse plant life.
I de mest karrige områdene er det mest variasjon i plantefloraen.
The most vulnerable categories of land are inland pastures and closely cropped land.
De mest utsatte arealkategoriene er innmarksbeite og snaumark.
The motives for discarding fish vary.
I denne undersøkelsen er
The MoU also mentions that other aspects may be relevant in the bilateral agreements such as cooperation on air surveillance and the exchange of information on fishing vessels observed as well as regular meetings where the parties discuss and plan topics within the field of surveillance and enforcement.
Intensjonsavtalen trekker også fram at samarbeid om overvåking med fly og utveksling av informasjon om fiskefartøy som har blitt observert, og regelmessige møter der partene diskuterer og plan- legger tema om overvåking og håndheving, kan være relevante momenter i de bilaterale avtalene.
The MoU for Slovakia for the period 2004–2009 is not available at www.eeagrants.org, from which the other MoUs were obtained.
Rammeavtale for Slovakia for perioden 2004–2009 er ikke tilgjengelig på www.eeagrants.org, der de andre rammeavtalene er hentet fra.
The MoU on Control Cooperation, which was signed by the Norwegian and Russian fisheries enforcement authorities in 2000, is in principle a good basis for cooperation.
Memorandum om kontrollsamarbeid, som ble inngått mellom norske og russiske fiskerikon- trollorganer i 2000, er i utgangspunktet et godt grunnlag for samarbeidet.
The MoU states that the Coastguard and Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor may cooperate in NEAFC’s regulatory area within the framework and according to the intentions of the enforcement regime, as found appropriate by the parties jointly.
I memorandumet heter det at Kystvakten og Murmanrybvod/Rosselkhoznadzor kan samarbei- de i NEAFCs reguleringsområde innenfor kon- trollregimets rammer og intensjoner, som antatt hensiktsmessig mellom partene.
The MoU stipulates that the parties shall routinely exchange information on the following:
I memorandumet slås det fast at partene rutine- messig skal utveksle informasjon om følgende:
The mountaintops are marked in yellow, which indicates that the areas have not been mapped due to lack of infrastructure.
Toppen av fjella er markert med gult som viser at områda ikkje er kartlagde på grunn av manglande infrastruktur.
The much higher proportion of children without a plan of measures to be applied found in connection with the visits to the municipalities may be due to the fact that some of the municipalities visited were selected precisely because their responses to the questionnaire showed that they had relatively many children that did not have a plan of measures.
Den langt høyere andelen barn uten tiltaksplan fra kommunebesøkene kan skyldes at noen av besøkskommunene ble valgt ut, nettopp fordi besvarelsen av spørreskjemaet viste at de hadde relativt mange barn uten tiltaksplan.
The Multi Donor Trust Fund (MDTF)has also proven not to be effective enough in the early reconstruction phase.
Heller ikke flergiverfondet Multi Donor Trust Fund (MDTF)har vist seg å være tilstrekkelig effektivt i den tidlige gjenoppbyg- gingsfasen.
The municipal auditor offices in Skien and Tromsø also examined supervisory activities pursuant to the Planning and Building Act.
Kommunerevisjonene i Skien og Tromsø undersøkte også tilsyn etter plan- og bygningsloven.
The municipal auditor offices’ investigations show that none of the municipalities investigated utilises this opportunity.
Kommunerevisjonenes undersøkelser viser at ingen av de undersøkte kommunene benytter seg av denne muligheten.
The municipal auditor offices’ investigations show that the municipal facilities have electronic systems for registering the declarations, but submit print-outs to Norsas for manual processing.
Undersøkelsene til kommunerevisjonene viser at de kommunale anleggene har elektroniske systemer for å registrere deklarasjonene, men sender inn utskrifter til Norsas for manuell behandling.
The municipal auditor offices’ investigations show that the municipalities in question provide sufficient information about the sorting and handing- in of hazardous waste.
Kommunerevisjonenes undersøkelser viser at de aktuelle kommunene informerer tilstrekkelig om sortering og levering av farlig avfall.
The municipal auditor offices’ investigations show that the municipalities prioritise information about hazardous waste to varying degrees, and that not all municipalities actively inform their users about hazardous waste.
Kommunerevisjo- nenes undersøkelser viser at kommunene priorite- rer informasjon om farlig avfall i ulik grad, og ikke alle informerer aktivt om farlig avfall.
The municipal auditor offices of Skien, Trondheim and Tromsø have, in cooperation with the Office of the Auditor General, carried out an investigation of declarations and reception control at local facilities in these three municipalities.
Kommunerevisjonen i Skien, Trondheim og Tromsø har i samarbeid med Riksrevisjonen gjennomført en undersøkelse av deklarasjoner og mottakskontroll ved kommunale anlegg i disse tre kommunene.
The municipal auditor offices’ reports shed light on challenges relating to the collection, handing-in, storage, sorting and supervision at the municipal or inter-municipal level in Oslo, Skien, Tromsø and Trondheim, respectively.
Kommune- revisjonenes rapporter belyser utfordringer med innsamling, levering, oppbevaring, sortering og tilsyn på kommunalt eller interkommunalt nivå i henholdsvis Oslo, Skien, Tromsø og Trondheim.
The municipal child welfare service is also responsible for following up and advising foster parents in matters concerning foster children.
Den kommunale barneverntjenesten har også et ansvar for å følge opp og veilede fosterforeldrene i forhold til foster- barnet.
The municipal child welfare service is charged with preparing a plan of measures to be applied for all children under the age of 18 years, apart from those who were removed from their homes as an acute measure or who are under assessment.
For dem under 18 år som ikke er akuttplassert eller under utredning, skal den kommunale barneverntjenesten utarbeide tiltaksplan.
The municipal child welfare service is responsible for drawing up plans of measures to be applied when measures are initiated pursuant to the Child Welfare Act.
Den kommunale barneverntjenesten er ansvarlig for at det utformes tiltaksplaner ved iversetting av tiltak etter barnevernloven.
The municipal child welfare service is responsible for giving advice and guidance, examining cases, assessing the need for measures, and making decisions or giving recommendations for decisions.
Barneverntjenesten i kommunene har ansvaret for å gi råd og veiledning, foreta undersøkelser, vurdere behov for tiltak og treffe vedtak eller innstille til vedtak.
The municipal child welfare service is responsible for giving advice and guidance, performing investigations and assessing the need for measures.
Barneverntjenesten i kommu- nene har ansvaret for å gi råd og veiledning, foreta undersøkelser og vurdere behov for tiltak.
The municipal child welfare service is responsible for the supervision of children placed in foster homes.
Den kommunale barneverntjenesten har ansvaret for tilsynet med barn plassert i fosterhjem.
The municipal child welfare service shall follow up the child’s biological parents and their development.
Den kommunale barneverntjenesten skal følge opp biologiske foreldre og deres utvikling.
The municipal child welfare services’ contact with biological parents
De kommunale barneverntjenestenes kontakt med biologiske foreldre
The municipal child welfare services’ contact with the child
De kommunale barneverntjenestenes kontakt med barnet
The municipal child welfare services’ contact with the placement site
Den kommunale barneverntjenestens kontakt med plasseringsstedet
The municipal Child Welfare Services do not always have the final say in choosing which measures to take for children undergoing emergency placement, which the law requires
Gjeldende regelverk for akuttplasseringer tolkes ulikt: innad i de enkelte Bufetat-regionene, mellom regioner og mellom kommunal barneverntjeneste og Bufetat.
The municipal child welfare services report six-monthly figures to the Ministry of Children and Family Affairs on the number of children receiving assistance, the number of foster homes that the municipality is responsible for supervising, the number of supervisors, the number of applications for county municipal assistance, etc.
Kommunenes barneverntjeneste rapporterer halvårlig tall til Barne- og familiedepartementet over antall barn under tiltak, antall fosterhjem kommunen har tilsynsansvar for, antall tilsynsførere, antall søk- nader om fylkeskommunal bistand m.m.
The municipal child welfare services were asked in the questionnaire survey about the reason(s) why not all foster children have a supervisor.
De kommunale barneverntjenestene ble i spørre- skjemaundersøkelsen spurt om årsaken(e) til at ikke alle fosterbarn har tilsynsfører.
The municipal health service is actively involved here in the sequence of treatment even before the patient is discharged from the hospital.
Kommunehelsetjenesten blir her aktivt involvert i behandlingsforløpet allerede før pasienten skrives ut fra sykehuset.
The municipal mapping of habitat types was intended to supplement the results from the national registration of valuable cultural landscape and other well-known and well-described cultural landscape locations in order to enable the most important areas for biodiversity within such landscape to be identified.
I den kommunale kartleggingen av naturtyper skulle resultatene fra den nasjonale registreringen av verdifulle kulturlandskap og andre kjente og godt beskrevne kul- turlandskapslokaliteter bli supplert for å kunne identifi
The Municipal Mapping Programme consisted of several stages:
Den kommunale kartleggingen besto av flere trinn:
The Municipal Mapping Programme is a key point of departure in this area.
Den kommunale kart- leggingen er et sentralt utgangspunkt i dette.
The Municipal Mapping Programme is required to map all known occurrence of 56 specified threatened habitat types, but it is not clear what progress has been made with regard to this requirement.
Kravet til kommunenes kartlegging er at alle kjente forekomster av 56 spesifiserte truede naturtyper skal kartlegges, men det er uklart hvor man er i forhold til dette kravet.
The Municipal Mapping Programme of biological diversity that was started in 1999 also included mapping marine environments.
Den kommunale kartleggingen av biologisk mangfold som ble satt i gang i 1999, omfattet også kartlegging av marine miljøer.
The municipal responsibility also entails financial responsibility for securing existing settlements.
I det kommunale ansvaret ligg også det økonomiske ansvaret for å sikre eksisterande busetnad.
The municipal sector has greatly increased its phase-out rate.
Kommunesektoren har økt utfasingstakten sterkt.
The municipal sector is responsible for many important activities, such as day care centres for children, schools, social services, child welfare services, out-of-hours emergency medical services and community nursing.
Kommunal sektor har ansvaret for en rekke sentrale virksomheter som barnehager, skoler, sosialtjenester, barnevern, legevakt og hjemmesykepleie.
The municipal social service must assist the substance abuser to break away from the abuse of alcohol and other intoxicants by providing advice, guidance and support measures.
Sosialtjenes- tene i kommunene har blant annet ansvar for gjen- nom rad, veiledning og hjelpetiltak a hjelpe rusmid- delmisbrukere til a komme bort fra misbruk av alkohol og andre rusmidler.
The municipal social service’s follow-up of substance abusers
Den kommunale sosialtjenestens oppf�lging av rusmiddelmisbrukere
The municipalities also ask how much responsibility they can assign to the developer who was responsible for mapping the area.
Kommunane stiller også spørsmål om kva ansvar dei kan leggje på utbyggjaren som har hatt ansvaret for å få kartlagt området.
The municipalities also do little to clarify the status of marine areas in the plans.
Kommunene avklarerer også i mindre grad arealstatusen til sjøarealene i planene.
The municipalities also have a particular responsibility for construction waste in their processing of building applications and supervision, see section 3.6.6.
Kommunene har også et særlig ansvar for byggavfall gjennom byggesaksbehandling og tilsyn, se punkt 3.6.6.
The municipalities and county authorities face great challenges in connection with securing valuable documentation and making it accessible.
Kommunene og fylkeskommunene har store utfordringer med å sikre og gjøre tilgjengelig bevaringsverdig dokumentasjon.
The municipalities and distributors of EE products both have a duty to receive EE waste, cf. the Waste Regulations.
Både kommunene og forhandlere av EE-avfall har plikt til å ta imot EE-avfall, jf. avfallsforskriften.
The municipalities and specialist health service have a joint responsibility to offer services to persons with psychiatric disorders.
Kommunene og spesialisthelsetjenesten har et felles ansvar for å tilby tjenester til personer med psykiske lidelser.
The municipalities and specialist health service have a joint responsibility to offer services to persons with psychiatric disorders or addiction problems.
Kommunene og spesialisthelsetjenesten har et felles ansvar for å tilby tjenester til personer med psykiske lidelser eller rusproblemer.
The municipalities and the county authorities are responsible for preparing plans for the use of the coastal zone.
Kommunene og fylkeskommunene har ansvaret for å utarbeide planer for bruk av kystsonen.
The municipalities and the county municipality in Nordland reported that capacity problems within the child and adolescent psychiatric services led to children and young people being placed in child welfare institutions who, in their opinion, ought not to have been placed there.
Både fra kommunalt og fylkeskommunalt hold i Nordland ble det opplyst at kapasitetsproblemene in- nenfor barne- og ungdomspsykiatrien fører til at det plasseres barn og ungdom i barneverninstitusjon, som etter deres vurdering ikke burde ha vært plassert der.
The municipalities are also responsible for designing a local agricultural policy within the framework of the national agricultural policy.
Kommunene har også ansvar for å utforme en lokal landbruks- politikk innenfor rammene av den nasjonale land- brukspolitikken.
The municipalities are free to offer to receive up to 1,000 kg of waste per waste holder per year.
Kommunene står fritt til å tilby mottak av inntil 1000 kg avfall per avfallsbesitter per år.
The municipalities are obligated to conduct controls of five per cent of the agricultural entities in connection with the processing of applications for production subsidies.
Kommunene er pålagt å gjennomføre kontroll med fem prosent av landbruksforetakene i forbindelse med behandling av søknader om produksjonstilskudd.
The municipalities are obligated to report to the County Governor about their compliance with time limits for processing of cases.
Kommunene er på- lagt å rapportere til Fylkesmannen om etterlevelse av frister for saksbehandlingen.
The municipalities are responsible for collecting and receiving hazardous waste and controlling building and construction waste.
Kom- munene har ansvar for innsamling og mottak av farlig avfall og kontroll med bygg- og anleggs- avfall.
The municipalities are responsible for ensuring adequate services for the reception of hazardous waste from households.
Kommunene skal sikre at det finnes et tilstrekkelig tilbud for levering av farlig avfall fra hushold- ningene.
The municipalities are responsible for initiating and implementing measures in the waste water treatment sector and shall perform inspections of small waste water treatment plants.
Kommunene er ansvarlige for å iverksette tiltak på avløpssektoren og skal gjennomføre kontroller av mindre avløpsanlegg.
The municipalities are the pollution control authorities at the municipal level.
Kommunene er forurensningsmyndighet på kommunalt nivå.
The municipalities are the pollution control authorities at the municipal level, cf. the Pollution Control Act.
Kommunene er forurensningsmyndighet på kommunalt nivå, jf. forurensningsloven.
The municipalities are uncertain about the extent of their responsibility for securing such areas.
Kommunane er usikre på kor langt ansvaret går for å sørgje for sikring av eit område.
The municipalities as agricultural actors
Kommunene som landbrukspolitisk aktør
The municipalities’ assessment of the simplification effort
Kommunenes vurdering av forenklingsarbeidet
The municipalities assign priorities between applications and make recommendations to the county governor about payments.
Kom- munene prioriterer mellom søknader og innstiller til Fylkesmannen om utbetaling.
The municipalities can experience that they have limited opportunities to direct the Norwegian Public Roads Administration to implement measures.
Kommunene kan oppleve at de har begrensede muligheter til å pålegge Statens vegvesen å gjennomføre tiltak.
The municipalities can implement this verification in the manner, in the scope and with the intensity they find to be appropriate.
Kommu­ nene kan gjennomføre tilsynet på den måten, i det omfang og med den intensitet som de finner hensiktsmessig.
The municipalities' compliance and the Norwegian Environment Agency's monitoring of the Pollution Regulations are inadequate for reaching air quality targets
Kommunenes etterlevelse og Miljødirektoratets oppfølging av forurensningsforskriften er ikke god nok for å nå målene for luftkvalitet
The municipalities conducted a total of 11,262 inspections in 2014 compared with 6,753 in 2009.
Kommunene gjennomførte til sammen 11 262 tilsyn i 2014 mot 6753 i 2009.
The municipalities decide in which cases and in which areas verification is conducted.
Kommunene avgjør i hvilke saker og på hvilke områder det skal føres tilsyn.
The municipalities find it easier to set requirements in connection with the zoning of new areas.
Kommunane ser det som enklare å stille krav i samband med regulering av nye område.
The municipalities’ handling of policy instrument management
Kommunenes håndtering av virkemiddelforvaltningen
The municipalities have a key responsibility to protect their inhabitants against various natural hazards, if relevant with the assistance of the central authorities.
Kommunane har eit sentralt ansvar for å sikre innbyggjarane sine mot ulike naturfarar, eventuelt med medverknad frå statlege styresmakter.
The municipalities have a key role in protecting their inhabitants against different natural hazards through the Planning and Building Act and the Natural Damage Act.
Kommunane har eit sentralt ansvar for å sikre innbyggjarane sine mot ulike naturfarar gjennom plan- og bygningslova og naturskadelova.
The municipalities have a particular responsibility for construction waste in their processing of building applications and supervision activities, cf. the Planning and Building Act.
Kommunene har et særlig ansvar for byggavfall gjennom byggesaksbehandling og tilsyn, jf. plan- og bygningsloven.
The municipalities have a similar responsibility for surface runoff.
Kommunane har tilsvarande ansvar for overvatn.
The municipalities have also been charged with carrying out monitoring tasks in connection with certain environmental measures in the agricultural sector.
Kommunene er også pålagt å gjennomføre kontrolloppgaver for enkelte miljøtil- tak på landbrukssektoren.
The municipalities have been assigned responsibility for a two-year effort focused on supervision of building and construction waste.
Kommunene har fått ansvar for en toårig satsing på tilsyn med bygg- og anleggsavfall.
The municipalities have been charged with monitoring separate waste water treatment facilities.
Kommunene er pålagt kontrollvirksomhet av separate avløpsanlegg.
The municipalities have been given responsibility for the utilisation of their own land in accordance with national guidelines and are responsible for protecting inhabitants against natural hazards pursuant to the Natural Damage Act and the Planning and Building Act.
Kommunane har fått ansvar for å utnytte eigne areal i samsvar med nasjonale føringar og skal sikre innbyggjarar mot naturfarar etter natur- skadelova og plan- og bygningslova.
The municipalities have considerable leeway to organise services as they find appropriate and to shape the range of support measures that is provided.
Kommunene har stor grad av frihet til a organisere tjenestene slik de 0nsker, og har ogsa frihet til a ut- forme hjelpetilbudet som gis.
The municipalities have many control tasks, and many municipalities perceive current control tasks as difficult to carry out.
Kommunene har mange kontrolloppgaver, og mange kommuner oppfatter dagens kontrollopp- gaver som vanskelige å utføre.
The municipalities have many control tasks, and many perceive current control tasks as difficult.
Kommunene har mange kontrolloppgaver, og mange opplever dagens kontrolloppgaver som vanskelige.