natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of Taxes stated that work was being done on MVA3 so as to permit files to be transferred electronically to the municipal treasurers and customs cashiers with daily restitutions, so that these could apply set-off.
Skattedirektoratet opplyste at det i MVA3 ble arbei- det med å kunne overføre filer elektronisk til skatte- oppkreverne og tollkassererne med daglige restitu- sjoner, slik at disse skal kunne gjøre motkrav gjel- dende.
The Directorate of Taxes thought that the present IT system was to an acceptable degree configured for an effective set-off, but that this was an area under development.
Skattedirektoratet vurderte at dagens IT-syste- mer i akseptabel grad var tilrettelagt for å gjennom- føre en effektiv motregning, men at dette var et om- råde i utvikling.
The Directorate of Taxes will review the descriptions to ensure that they have good quality and appear relatively uniform, though with room for local adaptations.
Skattedirektoratet vil gjennomgå beskrivelsene for å sikre at de har god kvalitet og framstår som relativt enhetlige, men med rom for lokale tilpasninger.
The Directorate of Water Resources and Energy (NVE) has for decades attended to government administrative tasks relating to the prevention of the risk of floods and watercourse-related landslides.
NVE har i flere tiår ivaretatt de statlige forvalt- ningsoppgavene for å forebygge risiko for flom og vassdragsrelaterte skred.
The Directorate of Water Resources and Energy (NVE) has national responsibility for limiting the risk of floods and landslides in watercourses, by, among other means, regulation, warning and mapping.
Noregs vassdrags- og energidirektorat (NVE) har det nasjonale ansvaret for å avgrense flaum og skred i vassdrag, mellom anna gjennom regulering, varsling og kartlegging.
The directorate only checks in the event of suspicion.
Direktoratet etterprøver bare ved mistanke.
The Directorate or Ministry also stipulates regulations each year that regulate quotas and a number of other provisions for each individual fish species.
Direktoratet eller departementet fastsetter også årlig forskrifter som regulerer kvoter og flere andre bestemmelser for hvert enkelt fiskeslag.
The Directorate otherwise stated that they provided training related to certain topics at the annual recovery seminar.
For øvrig opplyste direktoratet at det bidrar med opplæring knyttet til enkeltområder på det årlige innfordringsseminaret.
The directorate pointed out that it is necessary to define how the sustainability goals are to be operationalised and monitored, so that the industry and the authorities can have a better basis for ensuring that future growth takes place within environmentally sustainable limits.
Direktoratet viste til et behov for å definere hvordan bærekraftsmålene skal operasjonaliseres og overvåkes, slik at nærin- gen og myndighetene kan ha et bedre grunnlag for å sikre at framtidig vekst skjer innenfor miljø- messig bærekraftige rammer.
The Directorate pointed out that the lack of involvement of the clinical reference groups could lead to a risk of the codes being not relevant or user-friendly.
Direktoratet peker på at manglende involvering av kliniske referansegrupper kan gi en risiko for at kodeverkene ikke er relevante eller brukervennlige.
The Directorate points out that district heating will not automatically reduce greenhouse gas emissions, but will have an effect if a large number of plants are established.
Direktoratet påpeker at fjernvarme ikke er en automatisk løsning for å redusere utslippene av klimagasser, men det har en effekt dersom det etableres mange anlegg.
The Directorate points out that the internal control system in the agency would be vulnerable while awaiting a greater degree of automated controls in case processing.
Direktoratet påpeker at internkontrollsystemet i etaten vil være sårbart i påvente av større innslag av maskinelle kontroller i saksbehandlingen.
The Directorate points out that the main difference is between calculating the loss percentage on the basis of the annual amount of fish and basing the calculation on the loss as a percentage of a generation of released fish.
Direktoratet viser til at et hovedskille går mellom å regne ut tapsprosent av den årlige mengden fisk og å regne ut tapsprosenten av et generasjonsutsett.
The Directorate points out that this must be considered in relation to e.g. gas power, for which increased CO2 emissions is a particular concern.
Direktoratet påpeker at dette må vurderes opp mot for eksempel gasskraft som særlig medfører økte CO2-utslipp.
The Directorate provides quotas to different groups of vessels, usually divided according to whether the vessels are coastal or seagoing, and also divided according to the length of the vessels.
Direktoratet gir kvoter til ulike grupper av fartøy, som oftest inndelt etter hvorvidt fartøyene er kystgående eller havgående, og videre inndelt etter lengde på fartøyene.
The Directorate publishes few results from their controls of commercial fishing that could raise the profile of the control work and therefore increase the effect of the controls.
Direktoratet offentligjør få resultater om kontroll av yrkesfiske, som kunne gjøre kontrollarbeidet mer synlig og dermed øke effekten av kontrollen.
The Directorate publishes information on controls relating to recreational fishing and equipment, but there is little corresponding information on professional fishing.
Direktoratet offentligjør informasjon om kontroll med fritidsfiske og redskap, men det er lite tilsvarende informasjon om yrkesfiske.
The directorate received information from Russia about quotas at vessel level three times in the course of 2005 and twice in the first half of 2006.
Fra russisk side mottok direktoratet informasjon om kvoter på fartøynivå tre ganger i løpet av 2005 og to ganger i løpet av første halvår 2006.
The directorate recognises that the calculation of yield factors will not be a single operation but must take place continuously since, for example, new products are constantly being developed.
Direktoratet vurderer det slik at utarbeidelsen av utbyttefaktorer ikke vil kunne være en enkeltoperasjon, men må skje kontinuer- lig, blant annet som følge av at nye produkter utvikles fortløpende.
The directorate refers in this connection to statements from the Russian side during meetings of the working group on control cooperation at the Joint Commission meeting in 2006, where it emerged that the Russian party does not trust landing data from third countries as a basis for quota control.
Direktoratet viser i den sammenheng til uttalelser fra russisk side under møter i arbeidsgruppen for kontroll på kommi- sjonsmøtet i 2006, der det framgikk at den russiske part ikke har tillit til landingsdata fra tre- djeland som grunnlag for kvotekontroll.
The Directorate reports on the implementation of the controls, and the Ministry has been made aware of the internal audit in NAV's survey of the compliance with the key controls.
Direktoratet rapporterer om gjennomføringen av kontrollene, og departementet er gjort kjent med internrevisjonen i NAVs undersøkelse av etterlevelsen av nøkkel- kontrollene.
The Directorate says that the model will gradually lead to changes in the staffing situation among the counties.
Direktoratet opplyser at modellen gradvis vil føre til endret bemannings- situasjon fylkene imellom.
The Directorate sees a need for a better overview of the effect of the various measures.
Direktoratet ser et behov for å få bedre oversikt over effekten av de ulike tiltakene.
The directorate shall contribute to fulfilling the general goals of the ministry, such as ensuring effective resource control.
Fiskeridirektoratet skal bidra til å oppfylle departementets overordnede mål, blant annet herunder å sikre en effektiv ressurskontroll.
The Directorate stated, however, that it would work further on this, and that the regionalisation of the customs districts with the establishment of a separate comptroller function in each region would make for better capabilities to follow up this area.
Direktoratet gav imidlertid uttrykk for at det vil bli arbeidet videre med dette, og at regionaliseringen av tolldistriktene med opprettelse av en egen controller- funksjon i hver region vil gi bedre muligheter til å følge opp dette området.
The directorate stated that all newly appointed inspectors must take a three-week course on inspection work arranged by the directorate.
Fiskeridirektoratet opplyste at alle nytilsatte inspektører må gjennomgå et treukers inspektør- kurs i regi av direktoratet.
The Directorate stated that codes related to the ordinary reminder process were set automatically by the system, and that other codes were entered manually in connection with the case processing.
Direktoratet opplyste at koder knyttet til ordinært purreløp blir satt automatisk av systemene, og at øvrige koder blir lagt inn manuelt i forbindelse med saksbehandlin- gen.
The Directorate stated that it had not considered it expedient for the individual customs district to prepare its own recovery strategy, but that it was the business of the Directorate as the superior body to formulate strategies for the administration’s fulfilment of its mission within the remit.
Direktoratet opplyste at det ikke hadde vur- dert det som formålstjenlig at det enkelte tolldistrikt skulle utarbeide en egen innfordringsstrategi, men at det tilligger direktoratet som overordnet enhet å legge strategier for etatens oppgaveløsning innenfor området.
The Directorate stated that it had not held an overall review of the districts’ routine descriptions, but that this was checked from time to time by means of recovery supervision.
Direktoratet opplyste at det ikke har hatt en totalgjennomgåel- se av distriktenes rutinebeskrivelser, men at dette tidvis var blitt kontrollert i forbindelse med avholdte innfordringsettersyn.
The directorate stated that of overall 14 new positions created in connection with this, two of them target work on the analysis of Russian fishing operation in the Barents Sea in particular.
Av de totalt 14 nye stillingene direktoratet opprettet i denne forbindelse, opplyste direktoratet at to av disse er sær- lig rettet mot arbeidet med å analysere det russiske fisket i Barentshavet.
The Directorate stated that the effectiveness of the recovery work could have been somewhat enhanced through more technical processing support, and that this would have had most effect on heavy vehicle duty.
Direktoratet gav uttrykk for at effekti- viteten i innfordringsarbeidet kunne ha vært økt noe gjennom mer teknisk saksbehandlingsstøtte, og at dette ville hatt mest effekt for krav på vektårsavgif- ten.
The Directorate stated that the recovery work to a large extent consisted of form letters and standard forms, which would become more available when the Recovery Manual was published on the administration’s intranet.
Direktoratet opplyste at innfordringsarbeidet i stor grad skjer ved bruk av standardbrev og standardskjemaer, som vil bli mer tilgjengelige når Innfordringshånd- boken blir lagt ut på etatens intranett.
The directorate stated when interviewed that few appeal cases against administrative decisions on warnings are received from the regions.
Fiskeridirektoratet opplyste i inter- vju at det mottas få klagesaker fra regionene på avgjørelser om advarsel.
The directorate stated when interviewed that it is aware that there are variations in the degree to which individual regions collaborate with the tax administration and the customs and excise authorities.
Direktoratet opplyste i intervju at en er klar over at det varie- rer i hvilken grad den enkelte region samarbeider med skatteetaten og toll- og avgiftsetaten.
The directorate stated when interviewed that it wishes to have a more active control function vis-à-vis the sales organisations – for example inspection of systems, routines and other functions related to resource control.
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at det ønsker en mer aktiv kontrollfunksjon overfor salgslagene gjennom for eksempel ettersyn av systemer, rutiner og øvrige funksjoner som berø- rer ressurskontrollen.
The directorate stated when interviewed that the agreement is regarded as a huge step forward for international control work.
Fiskeridirektoratet opplyste i intervju at avtalen anses som et meget stort framskritt for det interna- sjonale kontrollarbeidet.
The directorate stated when interviewed that the registration of inspection data has not been sufficiently comprehensive to ensure a complete overview of the extent of regional inspections.
Direktoratet opplyste i intervju at registreringen av kontrollopplysning- ene ikke har vært tilstrekkelig til å kunne få en fullstendig oversikt over regionenes kontrollom- fang.
The Directorate states that if no applications are received, the county governors are unable to initiate measures.
Direktoratet opplyser om at dersom det ikke kommer inn søknader, får ikke fylkesmennene satt i gang tiltak.
The Directorate states that in this way, the carbon tax is still a key policy instrument in promoting energy efficiency, among other things.
Direktoratet forklarer at på denne måten er fortsatt CO2-avgif- ten et sentralt virkemiddel for blant annet energi- effektivisering.
The Directorate states that it is challenging to receive uniform and correct information from the administration units in order to be able to analyse the effect of the various grant schemes.
Direktoratet opplyser at det er utfordrende å få lik og korrekt informasjon fra forvaltningsenhetene for å kunne analysere effekten av de ulike tilskuddsordningene.
The Directorate states that Joint Guidelines on Enforcement, is merely a guide and that selection of responses must be based on a specific assessment.
Direktoratet presiserer at denne kun er en veiledning og at valg av reaksjon må baseres på en konkret vurdering.
The Directorate states that some counties do not announce beyond the announcements on the Ministry’s and the Directorate’s websites, as they receive a large number of applications and believe that they reach the target groups.
Direktoratet opplyser om at enkelte fylker ikke annonserer utover det som alt er kunngjort på departementets og direktoratets hjemmesider fordi de i utgangspunktet mottar mange søknader og mener at målgruppene nås.
The Directorate states that state funding commitments for protecting 56 new areas were issued in 2012.
Direktoratet opplyser at det i 2012 ble gitt tilsagn om statlig støtte til å sikre 56 nye områder.
The Directorate states that the NAV Administration managers participate in these meetings as required, with the management of NAV County.
Direktoratet opplyser at ledere for NAV Forvaltning ved behov deltar i disse møtene sammen med ledelsen for NAV Fylke.
The Directorate states that there is a great desire among control authorities in other countries to follow up such requests as far as possible.
Direktoratet opplyser at det er stor vilje blant andre lands kontrollmyndigheter til å følge opp slike forespørsler så langt det lar seg gjøre.
The Directorate states that these are criteria that have applied for quite some time, and which shall provide guidance for the case processing, although they are not in writing.
Direktoratet opplyser at dette er kriterier som har vært gjeldende lenge, og som skal være førende for saksbehandlingen, selv om de ikke er skriftlige.
The Directorate states that they focus on the highest prioritised wildlife, including bats and the eagle owl.
Direktoratet oppgir at de prioriterer de høyest prioriterte viltartene, blant andre flaggermus og hubro.
The Directorate states that they maintain close dialogue with the county governors from when the temporary mission documents are distributed and up to the formulation of the final mission document.
Direktoratet opplyser at det har tett dialog med fylkesmennene fra foreløpig embets- oppdrag er sendt ut, og fram mot utformingen av endelig embetsoppdrag.
The Directorate states that they regularly follow up productivity with the counties at the follow-up meetings.
Direktoratet opplyser at de jevnlig følger opp produktiviteten med fylkene i oppfølgingsmøtene.
The directorate stressed that this applied both centrally and regionally.
Direktoratet trakk fram at det gjelder både sentralt og regionalt.
The directorate stresses the strong need for joint Norwegian-Russian analytical work in this area.
Direktoratet understre- ker sterkt behovet for felles norsk-russisk analy- searbeid på dette området.
The Directorate submits written proposals for the various regulations prior to the meetings.
Før møtene legger direktoratet fram skriftlige forslag til de forskjellige reguleringene.
The Directorate therefore believes that there will be a continued need for the work of the backlog reduction teams.
Direktoratet mener derfor at det fortsatt vil være behov for restansenedbyggingsteamenes arbeid.
The directorate therefore uses different figures for fishing and transport vessels travelling to Russian ports than for those travelling to the Continent.
Direktoratet bruker derfor andre tall for fiske- og transportfartøyer som går til russisk havn, enn for dem som går til kontinentet.
The Directorate transfers part of the grant amount to FRIFO, which distributes this to their member organisations.
FRIFO får overført en del av tilskuddsbeløpet fra direktoratet og fordeler dette videre til sine medlemsorganisasjoner.
The Directorate uses the fisheries organisations to communicate changes to the regulations.
Direktoratet bruker fiskeriorganisasjonene til å formidle endringer i regelverket.
The Directorate was presented with the methodology at a meeting on 11 October, and the Directorate's feedback was taken under advisement.
Direktoratet ble forelagt metoden i møte 11. oktober, og direktoratets tilbakemeldinger ble tatt til etterretning.
The directorate will assess whether requirements should be introduced that will instruct the enterprises to maintain an overview of inventory and to submit information on inventories and transfers of catches between the enterprise’s various plants to the authorities.
Direktoratet vil vurdere om en skal innføre krav som vil kunne pålegge virksomhetene å ha over- sikt over, samt oppgi opplysninger knyttet til lagerbeholdning og overføring av fangst mellom bedriftsinterne anlegg.
The directorate will carry out coordinated inspections with other sector authorities when possible.
Direktoratet vil drive samordnet tilsyn sammen med andre sektormyndigheter når det er mulig.
The directorate will ensure that, based on a risk assessment, a sufficient number of aquaculture facilities are inspected and that violations are followed up in an efficient and correct manner.
Direktoratet vil sørge for at det, på bakgrunn av en risikovurdering, føres tilsyn med et tilstrekkelig antall havbruksanlegg, og at over- tredelser følges opp på en effektiv og riktig måte.
The directorate will provide a description of how the sampling of yield is to be carried out.
Direktoratet vil inkludere en beskrivelse av hvordan utbytteprø- vetakningen skal foregå.
The Directorate wishes to focus in particular on species and stocks where there is reason to believe, given available knowledge, that they are in such poor condition that fishing at current levels may risk loss of biodiversity.
Direktoratet ønsker å ha særlig oppmerksomhet på arter og bestander som det ut ifra tilgjengelig kunnskap er grunn til å anta at er i en så dårlig forfatning at beskatning på dagens nivå kan gi fare for tap av biologisk mangfold.
The directorate wishes to hold specialist courses that will ensure increased specialist knowledge among inspectors.
Direktoratet vil blant annet ha spesialistkurs for å sikre en økt spesialisering av fagkunnskapen blant inspektørene.
The Directorate wishes to make it easier for fishermen and other stakeholders in the industry to abide by the regulations, and this will be achieved by compiling guidelines as for electronic reporting.
Direktoratet ønsker å gjøre det enklere for fiskerne og andre aktører i næringen å forholde seg til regelverket, noe de vil gjøre gjennom å utarbeide veiledere, slik det er gjort for elektronisk rapportering.
The Directorate’s aim is to carry out more controls that follow the fish throughout the entire value chain.
Direktoratet har et mål om å gjennomføre flere omsetningskontroller som følger fisken gjennom hele verdikjeden.
The Directorate’s aim is to carry out more controls that follow the fish throughout the entire value chain (sales controls).
Direktoratet har et mål om å gjennomføre flere kontroller som følger fisken gjennom hele verdikjeden (omsetningskontroller).
The directorate’s current efforts to develop new yield factors may result in adequate inspection at cod-processing plants.
Fiskeridirektoratets pågående arbeid med å utvikle nye utbyttefaktorer vil kunne føre til at kontrollomfanget av anlegg for torsk blir tilstrek- kelig.
The directorate’s general impression is that there are many problems associated with Russian follow-up of these cases.
Direktoratets overordnede inntrykk er at det er mange problemer knyttet til oppfølging av disse sakene på russisk side.
The Directorate's head office has also set up four expert groups in the following areas: biomass, smolt, NYTEK and MOM surveys.
Direktoratet sentralt har også opprettet fire faggrupper for områdene biomasse, settefisk, NYTEK og MOM-under- søkelser.
The Directorate’s inspection database does not provide a good enough overview of the control activities and the results of the controls.
Direktoratets inspeksjonsdatabase gir ikke god nok oversikt over kontrollaktiviteten og resultatene av kontrollene.
The Directorate's licence processing capacity was doubled from 2005 to 2009.
Fra 2005 til 2009 har konsesjons- behandlingskapasiteten hos NVE blitt fordoblet.
The Directorate's monitoring of the work in NAV Counties
Direktoratets oppfølging av arbeidet i NAV Fylkene
The Directorate's objectives and resource allocation letters for 2009 and 2010 highlight the main challenges and priority areas, and performance requirements are set for the individual areas.
I direktoratets mål- og disponeringsbrev for 2009 og 2010 er hovedutfordringer og prioriterte områder framhevet, og det er stilt krav til resultat innen det enkelte område.
The directorate's primary recommendation was to defer a further increase in capacity in 2010.
Direktoratets primære anbefaling var å avvente ytterligere kapasitetsvekst i 2010.
The Directorate’s reporting to the Ministry of the Environment during the period 2007–2009 did not include reporting on this assignment.
Det er ikke rapportert på opp- draget i direktoratets rapportering til Miljøvern- departementet i perioden 2007–2009.
The directorate’s seven regional offices are responsible for the practical implementation of the monitoring work.
Fiskeridirektoratets sju regionkontorer står for den praktiske gjennomføringen av kontrollarbei- det.
The Directorate’s supervision of whether grant funds are used as intended is also limited.
Samtidig er direktoratets kontroll med at midlene brukes etter hensikten, begrenset.
The Directorate’s work is a precondition for implementing national policies and implementing specific measures at national, regional and local levels.
Direktoratets arbeid er en forutsetning for å få gjennomført nasjonal politikk og få iverksatt konkrete tiltak nasjonalt, regionalt og lokalt.
The Directorates regulate the collection work of the tax collector’s offices and the customs districts by means of the principles of management by objectives and results.
Direktoratenes styring av skattefogdkontorenes og tolldistriktenes innkrevingsarbeid skjer gjennom prinsippene for mål- og resultatstyring.
The directorates’ share amounts to approximately 58 per cent, and the four largest accounted for a total of over NOK 1 billion in expenditure on consultancy services during 2002.
Direktoratenes andel utgjør nærmere 58 pro- sent, og de fire største hadde til sammen vel 1 milli- ard i konsulentutgifter i 2002.