natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry and Statoil entered into an agreement on an investment budget (including a project reserve) that was about NOK 1.7 billion higher than was originally presented to Norway's parliament, the Storting.
Departementet og Statoil inngikk en avtale om et investeringsbudsjett (inkludert en prosjektreserve) som var om lag 1,7 milliarder kroner høyere enn det som opprinnelig ble presentert for Stortinget.
The Ministry and the Directorate may regulate fishing on an ongoing basis using both permanent and temporary regulations.
Departementet og direktoratet kan fortløpende regulere fisket gjennom permanente eller midlertidige forskrifter.
The Ministry and the foreign service missions only to a limited extent follow up projects in countries that Norway assists.
Departementet og utenriksstasjonene følger i liten grad opp prosjektene i de landene Norge gir støtte til.
The Ministry and the grants administrator shall ensure that evaluations are performed to obtain information about whether grant schemes are effective as regards resources spent, organisation and set goals, cf. Chapter 6.5 of the Provisions.
Departementet og tilskuddsforvalter skal sørge for at det gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordninger er effektive i forhold til ressursbruk, organisering og fastsatte mål, jf. bestemmelsene, kapittel 6.5.
The ministry appointed however the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture in 2009.
Departementet oppnevnte imidlertid i september 2009 arealutvalget.
The Ministry asked for an action plan on how the agency would handle the large number of benefits under reassessment awaiting processing.
Departementet ba om en handlingsplan for hvordan etaten skal håndtere den store mengden ytelser under revurdering som ligger til behandling.
The ministry asked the Directorate of Fisheries to consider whether there were other geographical areas where an increase in capacity in the existing licences was not considered to be justifiable on environmental sustainability grounds.
Departementet anmodet Fiskeridirektoratet om å vurdere om det var andre geografiske områder hvor det av hensynet til miljømessig bærekraft ikke var forsvarlig med en kapasitetsøkning i eksisterende tillatelser.
The ministry asks whether the OAG is of the opinion that the financial investment made so far has been unsuccessful, and would like to hear of any financial deficiencies the audit has identified.
Departementet stiller spørsmål ved om Riksrevisjonen mener den økonomiske satsingen hittil er feilslått, og hvilke økonomiske mangler revisjonen har identifisert.
"The Ministry assumes that health care is a public task that is largely carried out by public health enterprises.
"Departementet tar utgangspunkt i at helse­ tjenester er en offentlig oppgave som i vesentlig grad utføres av offentlige helseforetak.
The Ministry assumes that the beneficiary states have a self-interest in continuing to operate the projects and want to follow them up.‌
Departementet forutsetter at mottakerlandene har en egeninteresse i å drive prosjektene videre og ønsker å følge det opp.
The Ministry assumes that the enterprises themselves will find it necessary to prepare contingency plans as a result of these analyses.
Departementet legger til grunn at virk- somhetene selv vil finne det nødvendig å utarbeide kon- tinuitetsplaner som følge av disse analysene.
The Ministry assumes that the strategic contact between the specialist agencies in the donor and beneficiary states can contribute to building networks to map relevant project partners.
Departementet antar at den strategiske kontakten mellom fagetater i giver- og mottaker- landene kan bidra til å bygge nettverk for å kartlegge relevante prosjektpartnere.
The Ministry assumes that within the set financial limits the Board of Kings Bay is following up the Storting’s intention to make the site a “green” research station.
Departementet forutsetter at styret i Kings Bay - innen gitte økonomiske rammer - følger opp Stortingets intensjon om stedet som en ”grønn” forskningsstasjon.
The ministry believed that the directorate had given considerable weight to the Norwegian Food Safety Authority's input in its recommendation for this area, and it also pointed to the PD regulations (relating to pancreas disease) and the ongoing reorganisation of the aquaculture industry in Western Norway.
Departementet mente direktoratet hadde lagt betydelig vekt på Mattilsynets innspill ved anbefalingen for dette området, og pekte videre på PD-forskriften (om pankreassykdom) og pågående reorganisering av havbruksnæringen på Vestlandet.
The Ministry believes distribution of funding between ten-year stewardship agreements and smaller long-term measures is not yet a problem, because very little funding is tied up in such agreements.
Departementet mener fordeling av midler mellom tiårige skjøtselsavtaler og mindre langsiktige tiltak foreløpig ikke er et problem, fordi få midler er låst i slike avtaler.
The Ministry believes it is important to focus on the need to have plans for handling any emergencies, and points out that there is no reason to believe that a major emergency can be handled well without having prepared for this.
Departementet mener det er viktig å fokusere på behovet for å ha planer for å håndtere eventuelle kriser, og peker på at det ikke er grunn til å tro at man kan håndtere en større krise bra uten å ha forberedt seg på dette.
The Ministry believes that, in most countries, there will not be problems associated with using these funds relevantly and efficiently throughout the entire funding period.
Departementet mener at det i de fleste land ikke vil være problemer knyttet til å bruke disse fondene både relevant og effektivt innenfor hele finansieringsperioden.‌
The Ministry believes that it is not appropriate to measure the effect of this grant in kWh, and points out that the funds for the measure are relatively modest.
Departementet mener at det ikke er hensiktsmessig å måle effekten av dette tilskuddet i kWh, og viser til at de økonomiske midlene til tiltaket er relativt små.
The Ministry believes that Norway’s priorities are very strongly reflected in the wording of the Paris Agreement.
Norges prioriteringer reflekteres etter departementets vurdering i stor grad i formuleringene i Parisavtalen.
The Ministry believes that sickness absence in the agency is too high, but finds it difficult to point to clear reasons for the absence.
Departementet mener at sykefraværet i etaten er for høyt, men synes det er vanskelig å peke på klare årsaker til sykefraværet.
The Ministry believes that such evaluations may be important as competence- raising measures for the board.
Departementet mener at slike evalueringer kan være viktige kompetansehevende tiltak for styret internt.
The Ministry believes that the administration is close to its breaking point in terms of capacity and resources.
Departementet mener at forvaltningen er på grensen av hva den kan tåle når det gjelder kapasitet og ressurser.
The Ministry believes that the central question regarding the REDD+ safeguards is whether the initiatives aimed at preventing deforestation have harmed or benefited indigenous peoples.
Det sentrale spørsmålet for sikringsmekanismer er etter departementets vurdering om tiltakene for å hindre avskoging har skadet eller gavnet urfolk.
The Ministry believes that the communication and reporting lines in the EEA and Norwegian Financial Mechanisms are clear and that the decision-making processes are clearly laid down in the agreements.
Departementet mener at kommunika- sjons- og rapporteringslinjene i EØS-finansieringsordningene er klare og at beslutningsprosessene er tydelig nedfelt i avtaleverket.
The Ministry believes that the cooperation agreement signed in 2013 between Enova and the Norwegian State Housing Bank has led to a more uniform understanding between the two agencies.
Departementet mener at samarbeidsavtalen som ble inngått i 2013 mellom Enova og Husbanken, har ført til en mer enhetlig forståelse mellom de to virksom­ hetene.
The Ministry believes that the design document for the fund supports the notion that FIP should have been more integrated in the rest of the REDD+ architecture and had a clearer results-based focus.
Departementet mener det har støtte i designdokumentet for fondet for at FIP burde vært mer integrert i den øvrige REDD+-arkitekturen og hatt et tydeligere resultatfokus.
The Ministry believes that the finding that there is no plan of measures to be applied for almost 13 % of the children that are placed away from home is too high a number.
Departementet mener at når nesten 13 prosent av de barna som er plassert utenfor hjemmet, mangler tiltaksplaner, så kan dette synes som et høyt tall.
The Ministry believes that the fund must present results in the form of more purchase agreements and verified emission reductions which trigger payments under the agreements before Norway can allocate more money to it.
Departementet mener fondet må vise til resultater i form av flere kjøpsavtaler og verifiserte utslippsreduksjoner som utløser betalinger under avtalene før Norge kan forplikte ytterligerer midler til fondet.
The Ministry believes that the increase in management costs is not unreasonably high.
Departementet mener at økningen i forvaltningskostnader ikke er urimelig høy.
The Ministry believes that the OAG has only reviewed a selection of documentation relating to the general budget support and has not emphasised the Embassy's other efforts to strengthen public financial management.
Departementet mener at Riksrevisjonen kun har sett på et utvalg av dokumentasjonen knyttet til den generelle budsjettstøtten og ikke har vektlagt ambassadens øvrige innsats knyttet til styrking av offentlig finansforvaltning.
The Ministry believes that the reorganisation of the ministries has led to matters not going as quickly as they should.
Departementet mener at omorganiseringen av departe- mentene har ført til at ting ikke har gått så raskt som de burde.
The Ministry believes that there has therefore been no need to stipulate specific performance requirements for the telecommunications security work each year.
Departementet mener at det derfor ikke har vært behov for å sette spesifikke resultatkrav for telesikkerhetsarbeidet hvert år.
The Ministry believes that there will still be a need for a number of institutions, but that the treatments offered here must be improved.
Departementet mener at det fortsatt vil være behov for en del institusjoner, men at behandlingsopplegget på disse må bli bedre.
The Ministry believes that this cannot be determined until the new method of measuring is evaluated at the end of the period covered by the plan of action, which is the end of 2002.
Departementet mener at dette først kan vurderes når den nye målemetoden skal evalue- res ved utløpet av handlingsplanperioden ved utgan- gen av 2002.
The Ministry believes that this has contributed to increasing the focus on the transitional phase, but it emphasises that this must be an issue in all clusters.
Departementet mener dette har bidratt til økt fokus på overgangsfasen, men understreker at dette må være et tema innenfor alle sektorer.
The Ministry believes that this will help create a better foundation for the institutions’ management by objectives and results.
Departementet mener dette vil kunne skape et bedre grunnlag for institusjonenes mål- og resultatstyring.
The Ministry believes the case is a positive example of monitoring and cooperation between donors and the authorities.
Departementet mener saken er et positivt eksempel på
The Ministry believes there are several reasons to choose sector budget support and general budget support as a form of aid in the health sector in Malawi:
Departementet mener det er flere grunner til å velge sektorbudsjettstøtte og generell budsjettstøtte som bistandsform i helsesektoren i Malawi:
The Ministry believes there is room for national judgement in the sense that the individual countries can deviate from the general principles insofar as this is necessary, without such deviations being regarded as contravention of the Convention in a legal sense.
Departementet mener det er åpnet for et nasjonalt skjønn i form av at landene kan avvike fra de generelle prinsippene dersom det er behov for det, uten at slike avvik kan sees på som brudd på konvensjonen i juridisk forstand.
The Ministry believes this has been a particular challenge in the financial mechanisms 2004–2009 because it was not always made clear how the projects were integrated in more extensive processes or how several projects together would contribute to the same objectives.
Departementet mener dette spesielt har vært en utfordring i finansierings- ordningene 2004–2009, fordi det ikke alltid var gjort tydelig hvordan prosjektene var forankret i mer omfattende prosesser eller hvordan flere prosjekter samlet skulle bidra til samme mål.
The Ministry believes this might change in a competition situation.
Departementet ser ikke bort fra at dette kan endre seg i en konkurranse- situasjon.
The Ministry can implement more intensive follow-up; for example, by requiring more frequent and more detailed reporting, and may require that NSB (or the Norwegian National Rail Administration) resolve the problem.
Departementet kan iverksette tettere oppfølging, for eksem- pel i form av krav til hyppigere og mer detaljert rap- portering, og stille krav om at NSB (eller eventuelt Jernbaneverket) ordner opp i problemet.
The Ministry can request information from NSB and the Norwegian National Rail Administration in the event of major changes in train operations or unusual circumstances (the train driver crisis and reorganisation of workshop routines a few years ago).
Departementet kan etterspørre informasjon fra NSB og Jernbaneverket ved større endringer i togavviklingen eller ved enkelthendelser (lokfører- situasjonen og omlegging av verkstedrutiner for no- en år siden).
The Ministry cannot become involved in the administration of states and municipalities, except to encourage them to implement national programmes such as the national REDD+ strategy.
Departementet kan ikke blande seg inn i forvaltningen til delstater og kommuner, annet enn å oppmuntre dem til å gjennomføre nasjonale programmer som den nasjonale REDD+-strategien
The ministry cannot see that either the financing system or the financing level has inhibited the species data bank’s activities.
Departementet kan ikke se at verken finansie- ringssystem eller -nivå har hemmet Artsdatabankens virksomhet.
The ministry cannot show any calculations of the cost of maintaining these areas once they have been established/expanded.
Departementet kan ikke vise til noen beregninger av hva det vil koste å skjøtte disse områdene etter at de er opprettet/utvidet.
The ministry claims that it can therefore hardly be maintained that the results are worse than expected.
Departementet hevder at man dermed neppe kan si at resultatene er dår- ligere enn ventet.
The Ministry commented on the report in a letter dated 29 April 2014.
Departementet har i brev 29. april 2014 gitt kommentarer til rapporten.
The Ministry commented on the report in a letter dated 23 February 2015.
Departementet har i brev 23. februar 2015 gitt kommentarer til rapporten.
The Ministry commented on the report in a letter dated 20 March 2013.
Departementet har i brev 20. mars 2013 gitt kommentarer til rapporten.
The Ministry commented on the report in a letter dated 22 November 2011.
Departementet har i brev av 22. november 2011 gitt kommentarer til rapporten.
The Ministry commented on the report in a letter dated 6 September 2013.
Departementet har i brev av 6. september 2013 gitt kommentarer til rapporten.
The Ministry commented on the report in its letter of 12 January 2010.
Departementet har gitt sine kommentarer i brev 12. januar 2010.
The Ministry comments on the progress and financing of the scheme that is to ensure prioritised users a telephone connection in emergency situations where the telecommunications networks are overloaded.
Departementet kommenterer framdriften og finan- sieringen av ordningen som skal sikre prioriterte brukere telefonforbindelse i kritiske situasjoner der telenettene overbelastes.
The Ministry concludes that the necessary steps have been taken to establish the requisite systems and expertise to manage the risk.
Departementet konkluderer med at de nødvendige grepene er tatt for å få systemer og kompetanse på plass til å håndtere risikoen.
The Ministry concurs in the assessment that the Norwegian Agricultural Inspection Service ought to base its compliance monitoring activity to a greater degree on evaluating which enterprises pose the greatest risk to health and the environment.
Departementet slutter seg til vurderingen om at det i Landbrukstilsynet burde ligge til rette for at til- synet i større grad kunne baseres på vurderinger av hvilke virksomheter som medfører størst risiko for helse- og miljøskade.
The Ministry concurs in the Office of the Auditor General’s judgement that action should be taken to base the control of pesticides to a greater degree on assessments of health and environmental risk.
Departementet slutter seg til Riksrevisjonens vurdering av at det burde ligge til rette for i større grad å basere kontrollen med plantevernmidler på vurderinger av helse- og miljørisiko.
The Ministry confirms that internal coordination is a challenge, and that there is a clear potential for improvement in terms of linking the different types of aid.
Departementet bekrefter at intern koordinering er en utfordring, og at det er et klart forbedringspo- tensial med hensyn til å koble de ulike bistandsty- pene.
The Ministry confirms that the embassy in Sudan does not have sufficient capacity to participate in all the relevant meetings concerning the Common Humanitarian Fund.
Departementet bekrefter at ambassaden i Sudan ikke har kapasitet til å delta på alle relevante møter om landfondet.
The ministry confirms the great need to increase maintenance measures in protected areas.
Departementet bekrefter at det er et stort behov for å øke skjøtselen av verneområdene.
The Ministry considers continuous reporting of contractual and final reported results to be important in relation to ensuring satisfactory management of Enova and follow-up of Enova's goal achievement.
Departementet anser at løpende rapportering av kontrakts- festede og sluttrapporterte resultater er viktig for en forsvarlig styring av Enova og for oppfølging av Enovas resultatoppnåelse.
The Ministry considers evaluations to be very important, and increased focus on results and impacts is necessary in the Ministry as well as in the organisations.
Departementet anser evalueringer som svært viktig, og det er nødven- dig med mer fokus på resultater og effekter både i departementet og i organisasjonene.
The Ministry considers goal 1 of Norway’s International Climate and Forest Initiative to have been achieved through the inclusion of REDD+ in the climate agreement that was adopted in Paris.
Departementet vurderer mål 1 for den norske klima- og skogsatsingen som oppnådd med inkluderingen av REDD+ i klimaavtalen som ble vedtatt i Paris.
The Ministry considers it important to concentrate transitional assistance on a few countries in order to ensure efficient use of funds for, among other things, peace-building measures, while such concentration is not a goal for humanitarian assistance.
Konsentrasjon av overgangsbistanden på et fåtall land vurderes av departementet som viktig for å sikre effektiv bruk av midler blant annet til freds- byggingstiltak, mens konsentrasjon på få land ikke er et mål for den humanitære bistanden.
The Ministry considers that continuous reporting of contractual and final reported results is necessary to the satisfactory management of the enterprise and control of the use of resources.
Departementet anser den løpende rapporteringen av kontraktsfestede og slutt- rapporterte resultater som nødvendig for en for- svarlig styring av virksomheten og kontroll med bruken av midlene.
The Ministry considers that such factors may explain why officials may be cautious about petitioning for forced coverage and prefer to wait for a voluntary sale.
Departementet mener at slike forhold kan forklare hvorfor man er tilbakeholden med å begjære tvangsdekning og heller avventer et frivil- lig salg.
The Ministry considers that the arrears situation is under control, but would continue to focus on the services taking measures to improve the situation further.
Finansdepartementet anser at restan- sesituasjonen er under kontroll, men vil fortsatt ha fokus på at etatene iverksetter tiltak for å bedre si- tuasjonen ytterligere.
The Ministry considers that the current situation for issuing of warnings is satisfactory.
Departementet anser nå situasjonen for utsendelse av varsler som tilfredsstillende.
The Ministry considers the dialogue on grant administration to be at least as important as final reporting from the projects and dialogue about individual projects.
Departementet anser dialogen om tilskuddsforvaltningen som vel så viktig som sluttrapporteringen fra prosjektene og dialogen knyttet til enkeltprosjekter.
The Ministry considers the situation regarding the rights of indigenous peoples in Brazil to be serious.
Situasjonen for urfolks rettigheter i Brasil er etter departementets vurdering alvorlig.
The Ministry contracts research institutes and other expert institutions to perform the evaluations.
Det er forskningsinstitusjoner og andre faginstitusjo- ner som gjennomfører evalueringene for departementet.
The Ministry controls Enova's management of the Energy Fund by means of long-term agreements.
Departementet styrer Enovas forvaltning av Energifondet gjennom langsiktige avtaler.
The Ministry deems this to be the result of measures to limit consumption combined with high energy prices, and points out that energy use adjusted for mainland gross domestic product (GDP) has practically plateaued out.
Departementet vurderer det som at dette skyldes tiltak for å begrense forbruket sammen med høye energipriser og påpeker at utviklingen i energi- bruk justert for BNP-fastlandet er nærmest flat.
The Ministry did, however, specify that requirements for carbon capture and storage can be included in emission permits pursuant to the Pollution Control Act, also for other sources than for gas-fired power plants.
Miljøverndepartementet presiserer imidlertid at det kan stilles krav om CO2-håndtering i utslipps- tillatelsen etter forurensningsloven, også for andre kilder enn gasskraftverk.
The Ministry did not disagree with this and referred in its answer to the fact that the work on improving the quality of applications is a continuous process.
Departementet sa seg ikke uenig i dette og viste i sitt svar til at arbeidet med å forbedre kvaliteten på søknadene er en kontinuerlig pro- sess.
The Ministry did not state whether this information is used systematically in its monitoring of the funds.
Departementet opplyser ikke om denne informasjonen brukes systematisk i dets oppfølging av fondene.
The Ministry disbursed NOK 20 million to Ethiopia in 2012.The grants portalshows that the Ministry has not made further payments to Energy+ as of 31 March 2014, and that less than 2 per cent of the agreed amounts has been paid.
Utenriksdepartementet utbetalte 20 mill. kroner til Etiopia i 2012.Tilskudds- portalenviser at departementet per 31. mars 2014 ikke har foretatt ytterligere utbetalinger til Energy+, og at mindre enn 2 prosent av de avtalte beløpene har blitt utbetalt.
The Ministry distinguishes between the general obligations in the Convention and obligations on which decisions are based.
Departementet skiller mellom de generelle for- pliktelsene i konvensjonen og forpliktelser som leg- ges til grunn i vedtakene.