natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is that the people working on the practical execution of projects out in the county roads offices are the ones with the best knowledge of this.
Dette er grunngitt med at det er de som arbeider med den praktiske gjennomføringen av prosjekter ute på vegkontorene, som har den beste kunnskap om dette.
The reason for this is that these questions had been preceded by a question to filter out certain groups, as not all the circumstances covered in the questionnaires were relevant to all the respondents.
Grunnen til dette er at det var utsilingsspørsmål i forkant fordi ikke alle forhold som ble tatt opp i spørreskjemaene var relevante for alle enhetene.
The reason for this is that this can have serious consequences for the fish farmers.
Årsaken er at dette kan få store konsekvenser for oppdretter.
The reason for this is the relatively extensive project portfolio administered at any given time by the Public Roads Administration.
Grunnen til dette er den relativt omfattende prosjektporteføljen som Statens vegvesen til enhver tid administrerer.
The reason for this is unclear, but it is not
Årsaken er uklar, men skyldes ikke atmosfærisk tilførsel, som har avtatt de siste årene.
The reason for this limitation is that NSB thinks that they are the ones that are by and large responsible for the cleanup of this pollution.
Bakgrunnen for denne avgrensningen er at NSB mener at det er de som i all hovedsak har ansvaret for opprydding av denne for- urensningen.
The reason for this may be a too long delousing period, inadequate coordination of the use of certain delousing agents and that certain areas have too many farmed fish.
Årsaken kan være for lang avlusningsperiode, mangelfull koordinering ved bruk av bestemte lusemidler og at enkelte områder har mye opp- drettsfisk.
The reason for this system is to achieve efficient use of the appropriations so that available funds can to a greater degree be tailored to the
Bakgrunnen for dette systemet er å få en rasjo- nell utnyttelse av bevilgningene ved at tilgjengelige midler i større grad kan tilpasses framdriften i pro- sjektene.
The reason for this variation is the design of the various map sheets and whether the area in question is covered by one or more sheets.
Årsaka til målestokksvariasjonane er utforminga av dei ulike kartblada og om det aktuelle området er dekt på eitt eller fleire kartblad.
The reason for this was a need for a quick start-up in order to be able to maintain the set schedule and opening date, and a need to ensure work for the production department’s employees.
Dette ble begrunnet med et behov for rask oppstart for å kunne opprettholde fast- satt framdrift og åpningsdato, samt et behov for å sikre arbeidsoppgaver for produksjonsavdelingens ansatte.
The reason for this was misdeclaration.
Årsaken har vært feildeklarering.
The reason for this was reported as being poor capacity in the child and adolescent psychiatric service and inadequate measures for children with serious problems linked to violence, substance abuse and criminality.
Årsakene til dette oppgis å være dårlig kapasitet i barne- og ungdomspsykiatri- en og manglende tiltak for barn som har alvorlige problemer med vold, rus og kriminalitet.
The reason for this was reported as being poor capacity in the child and adolescent psychiatric services and inadequate measures for children that have serious problems related to violence, substance abuse and criminality.
Årsakene til dette oppgis å væ- re dårlig kapasitet i barne- og ungdomspsykiatrien og manglende tiltak for barn som har alvorlige pro- blemer med vold, rus og kriminalitet.
The reason for this was that only one species of fish was registered for each inspection, irrespective of the number of species that were included in the inspection.
Det skyldes at kun én fiskeart ble registrert pr. kontroll, uavhengig av hvor mange arter som inngikk i kontrollen.
The reason for this was that the fuel supply had been defined as a barrier to the development of the heating market.
Bakgrunnen var at tilbudet av brensel var definert som en barriere for utvikling av varmemarkedet.
The reason given for the increase is that “the costs of relaying cables and pipes and traffic diversions in Lillestrøm is higher than previously expected.
Økningen er grunngitt med at «kostna- dene ved omlegging av kabler og ledninger samt tra- fikkomlegginger i Lillestrøm er blitt høyere enn tidligere forutsatt.
The reason given for the Norwegian contributions to the UN Common Humanitarian Funds in Sudan and DR Congo is that they will help to improve coordination.
Norges bidrag til FNs landfond i Sudan og DR Kongo begrunnes med at dette vil føre til bedre koordi- nering.
The reason given is that financial growth generates more transport of goods.
Dette forklares med at økonomisk vekst genererer transport av varer.
The reason given is that the expected long-term power prices have dropped significantly in connection with the turbulent financial situation.
Begrun- nelsen som gis, er at forventede langsiktige kraftpriser har falt betydelig i forbindelse med finansuroen.
The reason given was that it has been difficult to know whether alternative chemicals are better, for example, and that the Norwegian Labour Inspection Authority itself has limited expertise in this area.
Begrunnelsen for dette har blant annet vært at det er vanskelig å vite om alternative kjemikalier er bedre, og at Arbeidstilsynet selv har begrenset kom- petanse på området.
The reason is that a chemical can be subject to mandatory declaration both when its manufactured or imported, and when it is sold further under a new name/by a new company, or is included as an ingredient in a new product subject to declaration.
Grunnen er at et kjemikalie kan være deklareringspliktig både når det blir produsert eller importert, og når det blir solgt vi- dere under nytt navn/av nytt firma, eller inngår som råvare i et nytt deklareringspliktig produkt.
The reason is that hip replacement patients are relatively healthy patients, and that a total hip replacement entails few complications.
Begrunnelsen er at hofteprotesepasienter er relativt friske pasienter, og at innsetting av en hofteprotese medfører få komplikasjoner.
The reason is that procedures for the registration of data on quantity inspections were changed in 2003–2005, and the registrations have been deficient.
Det skyldes at praksisen for registrering av opplysninger om kontrollert kvantum har blitt endret i 2003–2005, og at registreringene har vært mangelfulle.
The reason is that some chemicals are very dangerous to the environment, but less harmful to humans.
Grunnen til det er at no- en kjemikalier er svært farlige for miljøet, men lite farlige for mennesker.
The reason is that the data system only provides data on persons who are registered as resident in Svalbard on the date in question.
Årsaken er at datasystemet gir data bare om personer som er registrert bosatt på Svalbard per dato.
The reason is that the Directorate of Public Roads believed there was a real possibility that the Storting would stop the project.
Grunnen var at Vegdirektoratet så det som en reell mulighet at Stortinget stoppet prosjektet.
The reason is that the involvement of and cooperation with the Department of Regional Affairs vary from case to case.
Årsaken er at involvering og samarbeid med regionavdelingen varierer fra sak til sak.
The reason is that the Public Roads Administration has lacked a special computer-based system for financial and progress-related follow-up of road improvement projects.
Grunnen er at Statens vegvesen har manglet et eget databasert system for økonomisk og framdriftsmessig oppfølging av utbyggingsprosjekter.
The reason is that the Public Roads Administration Hordaland decided not to begin work on construction plans until the Storting had approved the project.
Årsaken var at Statens vegvesen Hordaland besluttet å begyn- ne arbeidet med byggeplaner først etter at Stortinget hadde vedtatt prosjektet.
The reason is that the remote areas often have low population density and are difficult to access.
Grunnen er blant annet at de avsidesliggende områdene ofte har lav befolkningstetthet og er vanskelig tilgjengelige.
The reason is that the results of inspections are uncertain and therefore it is difficult to achieve a satisfactory outcome in court cases involving violations that have been detected and reported.
Det skyldes at resultatene av kontrollene blir usikre, og at det dermed er vanskelig å nå fram i rettssystemet i de tilfellene der man avdekker og anmelder overtredelser.
The reason is that the upgrades are of limited value if the helicopters are not delivered until the remaining Nordkapp class vessels have only a short residual useful life.
Grunnen er at oppgraderingene har begrenset verdi der- som helikoptrene blir levert først når Nordkapp- klassens gjenværende levetid er kort.
The reason is that there are no funds for printing.
Begrunnelsen er at det ikke er midler til trykking.
The reason is that they have not received a similar mandate in their allocation letter from the Ministry of Petroleum and Energy.
De begrunner dette med at de ikke har fått tilsvarende mandat i sitt tildelingsbrev fra Olje­ og energidepartementet.
The reason is zoning/development changes and compensation to the contractor for more difficult rock conditions than previously expected.
Grunnen er regulerings- endringer og kompensasjon til entreprenøren for vanskeligere fjellforhold enn tidligere forutsatt.
The reason it was dropped was that Norad had considered the programme at an earlier stage (pilot), and that the programme had not been subsequently changed to a significant extent.
Begrunnelsen for å sløyfe dette var at Norad hadde vurdert programmet i en tidligere fase (pilot), og at programmet senere ikke var vesentlig endret.
The reason more personnel were not added was that the operating theatre departments, which are globally funded, would then have exceeded their budget.
Årsaken til at det ikke ble tilført mer personell, var at operasjonsstueavdelingene, som er rammefinansiert, da ville ha overskredet budsjettet sitt.
The reason the Storting did not receive the project for new action was, according to the Public Roads Administration, that the changes would not have any financial consequences.
Årsaken til at Stortinget ikke fikk pro- sjektet til fornyet behandling, var ifølge Statens vegvesen at endringene ikke skulle ha noen økonomiske konsekvenser.
The reason there were no construction plans at start-up, was that the work on this section was accelerated by one year in relation to the original schedule for the project.
Grunnen til at det ikke fantes byggeplaner ved oppstart, var at arbeidet med denne parsellen ble forsert med ett år i forhold til opprinnelig framdriftsplan for prosjektet.
The reason was that amounts related to the national use of such flame retardants in production processes were not included.
Grunnen var at mengder knyttet til nasjonal bruk av slike flammehemmere i produksjonsproses- ser ikke var inkludert.
The reason was that results from outpatient clinic examinations, tests and x-rays should be as up-to-date as possible when the patient was admitted for the operation.
Begrunnelsen for det var at resultater fra polikliniske undersøkelser, prøver og røntgen- bilder skulle være så oppdaterte som mulig når pasienten ble lagt inn for operasjon.
The reason was that the company believed it had fulfilled its collection obligation.
Begrunnelsen var at selskapet mente at det hadde innfridd innsamlingsforpliktelsen.
The reason was that the Embassy and other donors to the SWAp-POW had been informed by the donors' Procurement Oversight Agent (POA) of deficiencies in a number of purchases in the CMS.
Bakgrunnen var at ambassaden og andre givere til helsesektorprogrammet hadde fått informasjon om mangler ved en rekke innkjøp i CMS fra givernes representant (POA).
The reason was the precarious situation in Malawi regarding the supply of necessary medicines.
Begrunnelsen var den prekære situasjonen i Malawi for forsyning av nødvendige medisiner.
The reason was the situation relating to pancreas disease in these areas and the strategies implemented to combat the disease, as well as processes relating to changing the site structure in Western Norway.
Bakgrunnen er situasjonen knyttet til sykdommen pankreassykdom i disse områdene og bekjempelsesstrategien for syk- dommer og prosesser knyttet til omstrukturering av lokalitetsstrukturen på Vestlandet.
The reason was weak recruitment and strong fishing pressure.
Bakgrunnen var svak rekruttering og hardt fiskepress.
The reason why Peru was deemed to not adequately comply with the criteria overall was its failure to stipulate quotas on the basis of stock assessments and insufficient control measures to prevent illegal fishing.
Bakgrunnen for at Peru totalt sett ikke ble vurdert til å etterleve kriteriene i tilstrekkelig grad, var mangel på bruk av fastsetting av kvoter etter bestandsvurderinger og utilstrekkelige kontrolltiltak for å hindre ulovlig fiske.
The reason why the control group is larger than the measure group, is that most had yet to implement their measures in individual buildings during the period from 2010 to 2013.
Grunnen til at kontrollgruppen er større enn tiltaksgruppen, er at de fleste ennå ikke hadde gjennomført tiltakene i enkeltbygninger i perioden 2010 til 2013.‌‌
The reason why the Office of the Auditor General has identified 20–25 cases of polluted sediments among the cases of highest priority in the ground pollution database is that seaside landfills that extend into the sea or that pollute the sediments are included in the goal for polluted ground.
Når Riksrevisjonen har identifisert 20–25 saker med forurensede sedimenter blant de høyest priori- terte sakene i grunnforurensningsdatabasen, skyldes det at strandkantdeponier som går ut i sjøen eller forurenser sedimentene er inkludert i målet om for- urenset grunn.
The reasoning behind this change is that problems of nutrient enrichment are generally of a very local nature.
Begrunnelsen er at over- gjødslingsproblemene i stor grad er av lokal karak- ter.
The reasoning behind this is that hazardous substances are dangerous even in small doses and take a very long time to break down in the environment.
Begrunnelsen for dette er bl.a. at miljøgifter er farlige selv i små mengder og brytes sakte ned i miljøet.
The reasons for deaths of this type can be disease, sores, injuries, smoltification (that the fish adapts to life in salt water), normal mortality, algae, jellyfish etc.
Årsak til denne typen død kan være sykdom, sår, skader, smoltifisering (at fisken venner seg til et liv i saltvann), normal dødelig- het, alger, maneter og annet.
The reasons for the lack of progress in the work on IT security
Årsaker til manglende framdrift i arbeidet med IT-sikkerhet
The reasons for the overfishing were, as stated, that there had been substantial over-regulation of cod fishing.
Grunnen til overfisket var som nevnt at man hadde hatt en stor overregulering i torskefisket.
The reasons for this are little understood, but it is assumed that a worsening of the food supply and temperature changes in the sea may be important.
Årsakene til dette er dårlig for- stått, men det antas at dårligere næringsgrunnlag og temperaturendringer i havet kan ha en betyd- ning.
The reasons for this include:
Årsakene som oppgis er blant annet:
The reasons for this included that fact that the necessary data from the municipal or county authorities were difficult to obtain.
Årsaken til det var blant annet at nødvendige data fra kommunene og fylkeskommu- nene var vanskelig tilgjengelige.
The reasons for variations in the extent of inspections in connection with resource distribution will be explained in the chapter on the use of resources.
Årsaker til variasjoner i kontrollomfanget som kan knyttes til ressurs- fordelingen, vil framgå av kapittelet om ressurs- bruk.
The reasons mentioned were unstable and low levels of staffing, high rates of sick and other leave, plus reduced progress in the recovery work due to weaknesses in MVA3.
Årsaker som ble nevnt, var ustabil og for lav bemanning, stort sykefravær og permisjoner, samt redusert framdrift i innfordrings- arbeidet på grunn av svakheter ved MVA3.
The receiving vessel shall also provide information about where the catch is to be landed, 24 hours at the latest before landing takes place.
Mottaksfartøyet skal senest 24 timer før landing finner sted, også gi opplysninger om hvor fangsten skal landes.
The recipient countries have little reporting.
Mottakerlandene har lite rapportering.
The recipient country must be willing to enter into a dialogue on and implement improvements in financial management systems.
Mottakerlandet må være villig til å gå inn i dialog om og gjennomføre forbedringer i systemer for finansforvaltning.
The recipient is responsible for planning, implementing and following up projects and programmes.
Mottaker er ansvarlig for planlegging, gjennomføring og oppfølging av prosjekter og tiltak.
The recipient orientation must sometimes be modified in the sense that the embassy is the driving force in initiating projects.
Mottakerorienteringen må noen ganger tillempes i den forstand at det er ambassaden som er drivkraft for å sette i gang prosjekter.
The recipient shall submit project and progress reports to NORAD, which uses them to monitor compliance with the obligations in the agreement.
Mottaker skal levere prosjekt- og framdriftsrappor- ter til NORAD, som gjennom disse kan kontrollere at forpliktelser i avtalen innfris.
The recipient's carrying capacity
Resipientenes bæreevne
The recipient’s obligations are tied to an environmental impact study, if any, and the project document itself.
Mottakers forpliktelser er knyttet til en eventuell miljøkonsekvensanalyse og selve prosjektdokumen- tet.
The recipients can be more or less naturally bounded, e.g. a lake, a river, a land area, the air space above Oslo, etc.
Resipi- entene kan være mer eller mindre naturlig avgrenset, som for eksempel en innsjø, en elv, et landområde, luftrommet over Oslo osv.
The recognition of this fact resulted in the Ministry establishing an earmarked grant in 1995 for the county municipalities in order to improve the content and competence of the work aimed at this group of young people.
Denne erkjennelsen gjorde at departementet allerede i 1995 opprettet en øremerket bevilgning til fylkeskommunene for å styrke innholdet og kompe- tansen i arbeidet med denne gruppen.
The recommendation from the Committee on the Use of Marine Areas by Aquaculture (Effektiv og bærekraftig arealbruk i hav- bruksnæringen (Efficient and sustainable use of marine areas in the aquaculture industry) – report of 4 February 2011 to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs) and the Norwegian Institute of Marine Research's risk assessments for 2010 and 2011 have been key sources with respect to shedding light on several aspects of these lines of inquiry.
Innstillingen fra arealutvalget (Effektiv og bære- kraftig arealbruk i havbruksnæringen – rapport av 4. februar 2011 til Fiskeri- og kystdeparte- mentet ) og Havforskningsinstituttets risiko- vurderinger for 2010 og 2011 har vært sentrale kilder for å belyse flere sider ved disse problem- stillingene.
The recommendation proposed a tax decision to maintain the present carbon tax at the existing rates, including reduced rates for mineral oil for the wood processing, herring meal and fishmeal industries and for petrol, and several other exemptions for a number of industries and activities.
I innstillingen ble det fremmet et skattevedtak om å opprettholde den daværende CO2-avgiften med eksisterende satser, blant annet redusert sats på mineralolje for trefor- edlings-, sildemel- og fiskemelindustrien, og en redusert sats for bensin, samt flere andre unntak for en rekke næringer og aktiviteter.
The recommendations from the Appropriations Committee emphasise that a precondition of the project is that it be implemented to the greatest extent possible within the safety and environmental standards required of a comparable installation in Norway.
I tilrådingen fra bevilgningsutvalget understre- kes det at det er en forutsetning at prosjektet i størst mulig grad gjennomføres innenfor de sikkerhets- og miljøkrav som stilles til tilsvarende anlegg i Norge.
The recommendations in the evaluationemphasise measures to combat corruption at the country level.
Anbefalingene i evalueringenlegger vekt på tiltak for å bekjempe korrupsjon på landnivå.
The recommendations in the study are used as a basis for adjustments in the application of policy instruments.
Anbefalingene i utredningen er brukt som grunnlag for tilpasninger i virkemid- delbruken.
The recommendations of the environmental impact assessment were reflected for the most part in the rest of the design and feasibility study and in the project agreement between NORAD and the Ministry of Works.
Miljøkonsekvensanalysens anbefalinger ble i store trekk reflektert i den øvrige design- og gjen- nomførbarhetsstudien og i prosjektavtalen mellom NORAD og MoW.
The Recommendations to the Storting give more details about the Storting’s intentions with regard to endorsing the Government’s proposals.
Innstil- linger til Stortinget utdyper Stortingets forutsetninger for tilslutningen til regjeringens forslag.
The recommended and stipulated quota for 2011 is 40,100 tonnes.
Anbefalt og fastsatt kvote for 2011 er på 40 100 tonn.
The recommended total quota was reduced from 2004, cf. Figure 16.
Fra 2004 ble den anbefalte totalkvoten nedjustert, jf. figur 16 på neste side.
The records are not kept in such a way that they are fully protected against concealed alterations and deletions
Journalføringen gjøres ikke på en slik måte at den er en fullgod forsikring mot å skjule endringer og gjøre overstrykninger.
The records provide only very few and brief items of information pertaining to the actual activities, procedures and assessments undertaken during the procurement process.
Det gis svært få og sum- mariske opplysninger om de faktiske aktiviteter, prosedyrer og vurderinger som er tatt i anskaffelses- prosessen.
The records should describe all essential circumstances and important decisions throughout the procurement process.
Denne skal beskrive alle vesentli- ge forhold og viktige beslutninger gjennom hele an- skaffelsesprosessen.
The recovery manual does not lay down any absolute minimum requirement for when the various recovery measures are to be taken, but the customs and excise administration’s systems and reminder routines stipulate certain deadlines for when reminders and warnings are to be issued to the debtors.
Det er i innfordringshåndboken ikke fast- satt noen absolutte minstekrav for når de ulike inn- fordringstiltakene skal settes i verk, men i toll- og avgiftsetatens systemer og purrerutiner er det fastsatt enkelte tidsfrister for når varsel/purring skal sendes skyldnerne.
The recovery manual for the Customs and Excise Administration states that petition for forced sale should be considered as soon as possible after the passage of two weeks from the notice of the holding of the execution proceeding being sent to the debtor, unless other recovery measures are considered more appropriate.
I innfordringshåndboken for Toll- vesenet framgår det at begjæring om tvangssalg bør vurderes så raskt som mulig etter at to uker har gått fra underretning om avholdt utleggsforretning ble sendt skyldner, hvis ikke andre innfordringstiltak er mer hensiktsmessige.
The recovery of facts in the audit has been done by means of document analysis, review of cases, questionnaire surveys and interviews.
Faktainnsamlingen i undersøkelsen har foregått ved dokumentanalyse, saksgjennomgåelse, spørreskje- maundersøkelse og intervjuer.
The recovery or final disposal of the waste must be completed no later than one calendar year after the facility has received the waste.
Gjenvinning eller sluttbehandling av avfallet skal være fullført senest ett kalenderår etter at anlegget har mottatt avfallet.
The recruitment and training of local personnel is particularly important in relation to building capacity.
Når det gjelder kapasitetsbyg- ging spesielt, er rekruttering og opplæring av lokalt personell sentralt.