natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One region stated that in this period too many inspections of small boats had been carried out.
I én region ble det opplyst at det hadde blitt gjennomført for mange kontroller av de mindre fartøyene i denne perioden.
One remaining opportunity to cut costs was to reduce a two-level intersection to a roundabout.
En mulighet for kostnadskutt som gjenstod var å redu- sere et toplanskryss til en rundkjøring.
One report that complies with this template was found in the case files.
Det er i saksmappene én rapport som følger denne malen.
One respondent points out that the fjord is not a threshold fjord, while another points out that it is, but that this is not a problem because the seabed slopes down to a deep area.
Én påpeker at fjorden ikke er en terskelfjord, mens en annen påpeker at det er det, men at det ikke er noe problem fordi bunnen skrår mot et dypområde.
One respondent stated that the county only recorded data from the county’s industrial cases to a limited extent and not consistently.
En svarte at det i fylket kun legges inn data fra fylkets industrisaker i begrenset grad og ikke konsekvent.
One result of cancellations is that the contractual result for a given period is reduced.
En konsekvens av kanselleringer er at kontrakts- festet resultat for en gitt periode reduseres.
One result of this, according to the agricultural directors, is better subsidy management and better control efforts in the municipalities.
Et resultat av dette er ifølge landbruksdirektørene bedre tilskuddsfor- valtning og bedre kontrollvirksomhet i kommunene.
One sales organisation states that access to data from the coastal fishing app would be an advantage for controls.
Ett salgslag opplyser at det vil være en fordel for kontrollen om salgslagene får tilgang til data fra kystfiskeappen.
One set of regulatory measures is concerned with the right to take part in various fisheries (regulation of participation).
Ett sett med reguleringer retter seg mot adgang- en til å delta i ulike fiskerier (adgangsreguler- ing).
One smolt farm, for example, had 1.3 million fish in production during an inspection, compared with its annual permit for 500,000 fish.
Et settefiskanlegg hadde eksempelvis 1,3 millioner fisk i produksjonen under tilsynet mot en årlig tillatelse på 500 000 fisk.
One social service arranges a get-together for MAR clients once a month.
En sosialtjeneste arrangerer et treff for LAR-klientene en gang i maneden.
One social service divulges that clients may have been in the system for five years before the substance abuse problem is identified.
En sosi- altjeneste oppgir at klienter kan ha vrt i sosialkon- torets system i fem ar uten at rusmiddelproblem er identifisert.
One social service has a mapping and action team consisting of an outreach service, the drug and alcohol section and provisions for housing elderly substance abusers.
En sosialtjeneste har et «utrednings- og tiltaksteam» som bestar av utekontakt, russeksjon og boliger for eldre rusmiddelmisbrukere.
One social service has a social welfare office and an outreach service previously targeted at young people but now directed at adults.
En sosialtjeneste er organisert med sosialkontor og utekontakt, hvor utekontakten er omorganisert fra en tradisjonell utekontakt rettet mot ungdom til a vre en utekontakt rettet mot voksne.
One social service has an action unit that is split in two.
En sosialtjeneste har en todelt tiltaksenhet.
One social service offers MAR clients upper secondary schooling with courses in cookery, data, training in participation in leisure-time activities and how to structure the day as well as offering the lower secondary school’s curriculum.
En sosialtjeneste kan tilby videregaende skole med opplring i matlaging, data, ungdomsskolepen- sum, trening i a lre seg a ha fritid og til a strukturere dagen for LAR-klienter.
One social service provides an activity centre for MAR clients
En sosialtjeneste har aktivitetshus som tilbud for LAR-klienter.
One social service provides leisure-time activities through a municipal project.
En sosialtjeneste har fritidstiltak for klienter gjennom et prosjekt i kommunen.
One social service provides residential skills training under the auspices of the adult education service.
En sosialtjeneste gir tilbud om botrening gjennom voksenopplringen.
One social service states that most, but not all, institutions prepare action plans for substance abuse clients
En sosialtjeneste oppgir at de fleste institusjoner ut- arbeider handlingsplaner for rusklienter, men ikke alle.
One solution is based on amine technology, the other one on carbonate technology.
Den ene løsningen er basert på aminteknologi, og den andre løsningen er basert på karbonatteknologi.
One such agreement is the EU's Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, which was adopted by the EU on 27 June 2001, and is intended to ensure a high degree of environmental protection by making environmental impact assessments a requirement.
En av dem er EUs direktiv om miljø- konsekvensutredning av enkelte planer og programmer, som ble vedtatt i EU 27. juni 2001,og som skal sikre høy grad av miljøbeskyttelse gjennom å stille krav til konsekvensutredninger.
One supervision visit
Ett tilsyns- besøk
One survey for agricultural entities in operation and one survey for entities that are no longer in operation.
Én undersøkelse til landbruksforetak i drift og én undersøkelse til foretak som ikke lenger er i drift.
One tax collector’s office stated that they had petitioned for the liquidation of one employer because he had not paid the garnishments.
Ett skattefogd- kontor opplyste at det hadde begjært en arbeidsgiver konkurs for manglende betaling av påleggstrekk.
One tax collector’s office stated that they made very little use of payment agreements because such agreements could result in delaying tactics.
Ett av skattefogdkontorene opplyste at det brukte betalingsavtaler i svært liten grad fordi slike avtaler kunne resultere i uthaling av tid.
One-third have been sold or wound up.
En tredel er solgt eller avviklet.
One-third of the county governors and county authorities comment that promotion of good measures under the game grant is limited by low available funding.
En tredel av fylkesmennene og fylkeskommunene kommenterer innen vilttilskuddet at lite midler på posten begrenser muligheten for å stimulere til gode tiltak.
One third of the municipalities have one or less man- year allocated to the municipality’s agricultural administration.
En tredel av kommunene har ett eller færre årsverk innen kommunens jordbruks- forvaltning.
One-third of the municipalities lack a range of support measures for such clients.
En tredjedel av kommunene mang- ler tilbud for klienter med dobbeltdiagnose.
One was a sample of arrears prior to the introduction of MVA3 and the other was a sample of arrears from April to August 2002, about a year after the introduction of the system.
Dette omfatter et utvalg før innføringen av MVA3 og et utvalg av res- tanser med forfall fra april til august 2002, ca. ett år etter innføringen av systemet.
One was carried out as a result of a tip, and the other one, in cooperation with the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and the Norwegian Coastal Administration, took place following an explosion on board the ship.
Den første kontrollen var etter et tips og den andre, i samarbeid med DSB og Kystverket, etter en eksplosjon på skipet.
One way of ensuring that attention is focused on efforts to simplify the regulatory framework and reduce the administrative forms burden for business is to prepare formal strategies and goals for this area in key policy documents and in appropriate targeted areas.
En måte å sikre oppmerksomhet på arbeidet med å for- enkle regelverket og redusere næringslivets skjema- belastning i forvaltningen på, er å utarbeide formelle strategier og mål på området i sentrale styringsdoku- menter og på aktuelle enkeltområder.
One way that government agencies can consolidate efforts to reduce the administrative forms burden for the business sector is to draw up general strategies and goals for streamlining in their main policy documents and in relevant individual areas.
En måte etatene kan forankre arbeidet med å redu- sere næringslivets skjemabelastning i forvaltningen på, er å utarbeide overordnede strategier og mål for forenklingsarbeidet i overordnede styringsdokumen- ter og på aktuelle enkeltområder.
One way to fulfil this requirement is to formulate guidelines for procurement of consultancy services.
En måte å oppfylle dette kravet i økonomireg- lementet på, er å utarbeide retningslinjer for anskaf- felser av konsulenttjenester.
5.1.4 One-year financial frameworks
5.1.4 Ettårige finansieringsrammer
One year, Norway and the donors also failed to undertake a written follow-up of the audit report, despite the fact that the audit points out material errors and deficiencies.
Ett år unnlater også Norge og giverne å foreta en skriftlig oppfølging av revisjonsrapporten, til tross for at revisjonen peker på vesentlige feil og mangler.
One-year time frames can make it difficult to contract local employees.
Ettårige rammer kan gjøre det vanskelig å få kontrakter med lokalt ansatte.
One- year time frames demand a lot of organisations in terms of planning and follow-up and are not very suitable for enduring crises or countries in a transitional phase.
De ett- årige rammene er krevende for organisasjonenes planlegging og oppfølging, og er i liten grad til- passet vedvarende kriser eller land som er i en overgangssituasjon.
One-year time frames mean less freedom of action and predictability.
Ettårige rammer innebærer redusert handlings- rom og forutsigbarhet.
Ongoing follow-up in the execution phase is also of major importance.
Den løpende opp- følgingen i utføringsfasen er også av sentral betyd- ning.
Ongoing followup and learning through discussions, guidance and feedback on the doctors’ individual coding is also essential.
Det kreves i tillegg en løpende oppfølging og opplæring gjennom samtaler, veiledning og tilbakemeldinger på legenes individuelle koding.
Ongoing nurses’ records from admission to discharge (i.e. admission note*, daily notes, treatment plan, concluding summary from the nurse, e.g. discharge memo, nurse’s discharge summary, transfer note, treatment form, etc.)
Fortløpende sykepleiejournal fra innkomst til utskrivelse (dvs. innkomstnotat*, daglige notater, behandlingsplan, avsluttende oppsummering fra sykepleier f.eks. sluttnotat, sykepleieepikrise, overflyttingsnotat, behandlingsskjema o.l.)
Ongoing records from other medical professionals involved (e.g. physiotherapists, occupational therapists, nutritional physiologists, social workers, etc.) from admission to discharge and any internal discharge summaries and other summaries, treatment plans from these professional groups
Fortløpende journal for andre involverte helsefaggrupper (f.eks. fysioterapeut, ergoterapeut, klinisk ernæringsfysiolog, sosionom eller andre) fra innkomst til utskrivelse samt evt. egne epikriser, oppsummeringer, behandlingsplaner fra disse helsefaggruppene.
Ongoing settlement based on both landing declarations and sales notes will ensure an even better overview of quotas.
Løpende avregning der både landingssedler og sluttsedler legges til grunn, vil sikre en enda bedre oversikt over kvotene.
Online article, 27 April 2006.
Nettartikkel 27. april 2006.
Online article, 14 December 2010.
Nettartikkel 14. desember 2010.
Online article, 24 June 2011.
Nettartikkel 24. juni 2011.
Online article, 1 March 2011.
Nettartikkel 1. mars 2011.
Online article published by the Norwegian Climate and Pollution Agency on 17 January 2011.
Nettartikkel publisert av Klif 17. januar 2011.
Online courses will also be developed in order to reduce the number of seminars and the related travel and subsistence costs of the agency.
Det vil også bli utviklet nettbaserte kurs for å redusere antall samlinger og dermed redusere reise- og oppholdskostnader for etaten.
Only a few of the species were said to be the object of special conservation measures targeted at the individual species.
Kun et fåtall av artene ble uttalt å være gjenstand for særskilte bevaringstiltak rettet mot den enkelte art.
Only a small number of industrial enterprises and waste incineration plants have permits to incinerate waste oil.
Bare noen få industribedrifter og avfallsforbrenningsanlegg har tillatelse til å forbrenne spillolje.
Only a small part of the district's operating resources for medicines go to health centres and rural hospitals.
Bare en mindre del av distriktets driftsmidler til medisiner går til helsesentre og lokalsykehus.
Only a small proportion of the amounts transferred to multilateral funds and programmes has actually been used.
Bare en liten andel av de overførte midlene til multilaterale fond og programmer er brukt.
Only a small proportion of the energy aid directly funds measures for poor people in the core countries.
Kun en liten andel av energibistanden går direkte til tiltak for fattige i de prioriterte samarbeidslandene.
Only a smaller share (4 per cent) of the total number of individual purchases of consultancy services had a value above the threshold value of NOK 1.3 million for EEA acquisitions.
Bare en mindre andel (4 prosent) av det totale antallet konsulentkjøp var over terskelverdien for EØS-anskaffelser på 1,3 millioner kroner.
Only a very few offices cooperate with the county governor offices when selecting facilities for inspection.
De færreste av kontorene har noe samarbeid med fylkesmannsembetet i utvelgelsen av tilsynsobjekter.
Only acoustic registration is used for capelin, but with both echo-sounding and sonar (the latter is still in the trial stage).
For lodde brukes bare akustisk registrering, men med både ekko- lodd og sonar (det siste er foreløpig på forsøks- stadiet).
Only applications for which dated applications and letters of commitment are available are included in the analysis.
Bare de søknadene der det foreligger søknad med dato og tilskudds- brev med dato, er med i analysen.
Only at the request of the council can the District Governor give professional input, advice and guidance.
Først etter anmodning fra lokalstyret vil Sysselmannen så kunne gi fag- lige innspill, råd og veiledning.
Only buildings with data on the number of square metres are included.
Kun bygninger med data om antall kvadratmeter er tatt med.
Only 26 codes for surgical procedures were reported to the NPR, and of these, there is no basis for reporting six of them.
Bare 26 koder for kirurgiske prosedyrer er rapportert til NPR, og av disse mangler det grunnlag for å rapportere seks av dem.
Only five county municipalities follow up the biological parents after placement.
Oppfølging av biologiske foreldre etter plasse- ring skjer i bare fem fylkeskommuner.
Only five of the 44 children without a plan of measures to be applied had other assistance or placement plans, such as a care plan or a plan of action.
Bare fem av de 44 barna uten tiltaksplan hadde andre plandokumenter som omsorgsplan eller hand- lingsplan.
Only for single parent benefit is the target figure identical, and this is only for the first half of the year.
Det er kun for stønad til enslige forsørgere at måltallet er likt, og da bare for første halvdel av året.
Only half of GPs are aware of the content of the referral guidelines, almost one and a half years after they came into force.
Kun halvparten av fastlegene kjenner til innholdet i henvisningsveilederen, nesten ett og et halvt år etter at den trådte i kraft.
Only hospitals that operated on more than a total 100 hip replacement patients in 2010 and 2011 are included.
Det er kun inkludert sykehus som opererte mer enn 100 hofteprotesepasienter samlet i 2010 og 2011.
Only in cases of very serious violations and/or risk of spoilt evidence is arrest a possibility.
Kun i tilfeller der det er svært grove overtredelser og/eller fare for bevisforspillelser, er oppbringelse aktuelt.
Only in five cases has a care plan been prepared.
I kun fem saker er det utar- beidet en tiltaksplan.
Only in the petroleum sector have the taxes remained high enough over time to have any great impact.
Det er bare i petroleumssektoren at avgiftene har vært høye nok i lang nok tid til å ha gitt en stor effekt.
Only later was it stated that the amount was due to erroneous accounting of Malawian government bonds.
Først senere er det opplyst at beløpet skyldes tidligere års feilaktige regnskapsføring av malawiske statsobligasjoner.
Only Luxemburg and Finland give more.
Bare Luxemburg og Finland gir mer.
Only observed from aerial photos or indication of unstable area from helicopter
Kun observert på flybilde eller indikasjoner på ustabile område fra helikopter
Only one alternative answer may be chosen.
Kun mulig å velge ett svaralternativ.
Only one County Governor’s Office regards its supervision of the county municipal child welfare service as sufficient.
Kun ett fylkesmannsembete anser forvaltnings- tilsynet som gjennomføres med fylkeskommunen, som tilstrekkelig.
Only one district has expended less than 90 per cent of released funds (Thyolo, 83 per cent).
Bare ett distrikt har forbrukt mindre enn 90 prosent av frigitte midler (Thyolo, 83 prosent).
Only one district reported figures for all three years.
Kun ett distrikt oppgir tall for alle tre år.
Only one facility had no non-conformities with regulations.
Bare ett anlegg hadde ikke avvik fra regelverket.
Only one facility reduced uncertainty by carrying out more than one measurement
Bare ett anlegg reduserte usikkerheten ved å gjøre flere målinger.
Only one hospital had documentation (stock cards) with data on received vaccines and vaccines given, and thus was able to calculate its inventory and how long it would last with normal consumption.
Det var bare ett sykehus som hadde dokumentasjon (lager­ kort) med data for mottatte vaksiner og vaksiner gitt, og som dermed kunne beregne lagerbehold­ ning og hvor lang tid den med normalt forbruk ville holde.
Only one instalment was selected per taxpayer.
Det ble kun valgt ut en termin for hver avgiftspliktig.
Only one of the projects submits reports clearly based on the planned goals.
Bare ett av prosjektene rapporterer klart ut fra planlagte mål.
Only one of these plans had been approved when construction commenced in Lærdal.
Kun den ene av disse planene var vedtatt da anleggsarbeidet ble igangsatt i Lærdal.
Only one project has a high degree of goal achievement: Support for the state court in Bosnia and Herzegovina (Registry).
Bare ett prosjekt har høy grad av måloppnåelse: støtten til statsdomstolen i Bosnia­Hercegovina (Registry).
Only one project has fairly high effectiveness at the outcome level.
På brukernivå har bare ett prosjekt ganske stor målopp­ nåelse.
Only one respondent stated that the instruments were not very effective.
Bare en svarte at de er mindre effektive.
Only 21 per cent of the assignments were evaluated in writing.
Bare 21 prosent av oppdragene ble evaluert skriftlig.
Only 21 per cent of the assignments were evaluated in writing, whereas 11 per cent were not evaluated at all.
Bare 21 prosent av oppdragene ble evaluert skriftlig, mens 11 prosent ikke ble evaluert i det hele tatt.
Only 35 per cent of the by-products from cod are used, for example.
For eksempel er det bare 35 prosent av biproduktene fra torsk som utnyttes.
Only 35 per cent of the by-products of cod are used, for example.
For eksempel er det kun 35 prosent av biproduktene fra torsk som utnyttes.
Only 12 per cent of the enterprises were found to be free of non-conformities.
Bare 12 prosent av virksomhetene fikk ikke avvik.
Only 10 per cent of the total basic loan funds are used to rehabilitate existing buildings.
Kun 10 prosent av de totale grunnlånsmidlene går til utbedring av eksisterende bygg.
Only rarely have there been delays after the FMO has sent the donors its recommendation on the decision.
Det opplyses at det bare unntaksvis har vært forsinkelser etter at FMO har sendt giverne sin anbefaling om beslutning.
Only regulatory amendments were necessary.
Kun forskriftsendringer var nød- vendige.
Only 9% replied that they had established such a standby scheme.
Bare 9 % svarte at de hadde etablert en slik vaktordning.
Only seldom do they advise the social services on planning in areas such as the preparation of the drug and alcohol policy action plan or finance planning (in cases related to drugs and alcohol) or the preparation of case-processing routines for the social welfare and substance abuse areas.
De opplyser at de sjelden veileder sosialtjenestene i forbindelse med kommunens planarbeid (for eksempel utarbeidelse av ruspolitisk handlingsplan), 0konomi- planarbeidet (i forhold som gjelder rusomradet) og utarbeidelse av saksbehandlingsrutiner for sosial- og rusomradet.
Only seven County Governor’s Offices set themselves the target of achieving a performance rate of 100 % throughout the entire period 1998– 2000
Det er kun syv embeter som hadde mål- setting om å oppnå en dekningsprosent på 100 pro- sent gjennom hele perioden 1998–2000.
Only six hospitals have both significantly shorter hospital stays before surgery and significantly shorter hospital stays after surgery than the national average.
Det er kun seks sykehus som har både signifikant kortere liggetid før operasjon og signifikant kortere liggetid etter operasjon enn landsgjennomsnittet.
Only six of the 40 foster children had received the required number of inspection visits in 2001.
Seks av 40 fosterbarn hadde i 2001 det antallet tilsynsbesøk som kreves.
Only sporadic controls of wrasse fishing are carried out.
Det gjennomføres bare sporadiske kontroller av fisket av leppefisk.
Only the courts can impose penalties, and no-one may be penalised unless there is a legal basis for it.
Det er bare domstolene som kan idømme straff, og ingen kan dømmes til straff uten at dette er hjemlet i lov.
Only the first part of the agreement is discussed here.
Opprustning av kraftstasjonen Wesha på Pemba (Zanzibar)
Only the King in the Council of State can give instructions on the exercising of this authority
Bare Kongen i statsråd kan gi instruks om myndighetsutøvelsen.
Only the malaria and tuberculosis programmes have received the poorest score, and only the HIV/ AIDS programmes have achieved top scores.
Det er kun malaria­ og tuberkulose­programmene som har fått utgitt dårligste skår, og det er bare hiv/aids­program­ mene som har oppnådd beste skår.
Only the Ministry of Foreign Affairs in Brazil has a mandate to establish formal bilateral discussions with donor countries.
Det er bare utenriksdepartementet i Brasil som har mandat til å etablere formelle bilaterale samtaler med giverland.
Only the minutes from the meetings with the foreign service missions have been verified.
Bare referatene fra møtene med utenriksstasjo- nene er verifisert.
Only the NEAFC regulations on port state control are relevant in the North Sea and the Skagerrak.
Det er kun NEAFCs regelverk om havnestatskontroll som er relevant i Nordsjøen og Skagerrak.
Only the progress report for 2011 touches on the subject, and then very briefly.
Det er bare framdriftsrapporten for 2011 som berører temaet, og da svært kortfattet.
Only the three-year plans discuss governance challenges to a fairly great extent.
Det er bare i treårsplanene at utfordringer innen styresett er omtalt i ganske stor grad.
Only these institutions can resolve disputes concerning land rights and the legal disorder which characterises the region.
Det er bare disse institusjonene som kan ordne opp i konfliktene om landrettigheter og i den juridiske uordenen som kjennetegner regionen.
Only those facilities billed for larger quantities than that recorded as received on the stock card, are included.
Det er bare de enhetene som har fått fakturert for større kvanta enn det som er registrert mottatt på lagerkortet, som er tatt med.
Only those who responded to the most recent version were included in the distribution of responses.
Bare de som har svart på den nyeste versjonen er tatt med i svarfordelingen.
Only to a small degree did the annual planning documents specify objectives and performance requirements to be fulfilled in the course of the year.
De årlige plandokumen- tene spesifiserer i liten grad mål og resultatkrav som skal oppnås i løpet av året.