natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry has been granted authority to post claims as irrecoverable without figure limits on given criteria.
Departementet er gitt myndighet til å uerholdelighetsføre krav uten beløpsgrenser på bestemte vilkår.
The ministry has collected the statements of the other agencies and has the following comments regarding the attached document to the Storting on the above matter:
Departementet har innhentet de andre instan- senes uttalelser, og har etter dette følgende kom- mentar til det vedlagte dokument til Stortinget om ovennevnte sak:
The Ministry has commented on the investigation’s chapter relating to telecommunications security and emergency preparedness.
Departementet har gitt kommentarer til undersøkelsens kapittel om telesikkerhet og -beredskap.
The ministry has commented on the parts of the report that concern the authorities’ efforts to survey and monitor biological diversity.
Departementet har gitt kommentarer til de deler av rapporten som omhandler myndighetenes arbeid med kart- legging og overvåking av biologisk mangfold.
The Ministry has concentrated its efforts on assuring the quality of these institutions.
Departementet har konsentrert sin innsats på å kvalitetssikre disse institusjonene.
The Ministry has defined a number of conditions that should be met for the application to be approved, and these are based on the fact that the project must be a single project to be implemented within a limited time, the project must help to reinforce resource management and/or improve the knowledge of the executive branch of the administration, or the project must benefit the community.
Departementet har stilt opp noen vilkår som bør være oppfylt for å få innvilget søknaden, og disse går ut på at prosjektet skal være et enkeltprosjekt som skal gjennomføres innenfor et avgrenset tidsrom, at prosjektet skal bidra til å styrke ressursforvaltningen og/eller bedre forvaltningens kunnskap, eller at prosjektet kommer fellesskapet til gode.
The Ministry has done this, and in the following the comments from the individual ministry are given under separate points.
I det følgende er dette gjort på den måten at de enkelte departementers kom- mentarer fremkommer under separate punkter.
The ministry has done this, even though Tanzania still lacks legislation in this area.
Dette har skjedd selv om Tanzania fortsatt mangler en lov på dette feltet.
The Ministry has emphasised that it has a responsibility to provide guidance to the municipalities in climate issues.
Departementet har understreka at det har eit rettleiingsansvar for kommunane om klimaspørsmål.
The Ministry has engaged a consultancy to gain an overview of the understanding and application of the regulations for work on existing buildings.
Departementet har satt ut et konsulentoppdrag for å få oversikt over forståelsen og praktiseringen av regelverket for arbeid på eksisterende bygg.
The Ministry has expressed that there is a limit to the degree to which it can control and monitor the running of NSB, since this is a question of the amount of monitoring funds the Ministry should spend on the agreement.
Departementet har gitt uttrykk for at det er en grense for hvor omfattende styring og kontroll det kan foreta av driften av NSB, ettersom dette er spørsmål om hvor store kontrollkostnader departementet skal bruke på avtalen.
The Ministry has followed up the child welfare area, especially through the plan of action for foster care (1997) and the plan of action for children and young people with behavioural problems (1997).
Departementet har fulgt opp barnevernområdet og da særlig gjennom handlingsplanen for foster- hjemsarbeid (1997) og handlingsplanen for barn og unge med atferdsvansker (1997).
The Ministry has given priority to strengthening grant administration and the administration system, while its ambitions for project follow-up at a detailed level are more moderate.
Men departementet har prioritert å styrke tilskuddsforvaltningen og sys- temnivået i forvaltningen, mens ambisjonsnivået er noe lavere når det gjelder prosjektoppfølging på detaljnivå.
The Ministry has implemented a combined evaluation and development project regarding the Norwegian Labour Inspection Authority’s organisation and activities.
Departementet har igang- satt et kombinert evaluerings- og utviklingsprosjekt knyttet til Arbeidstilsynets organisering og virksom- het.
The Ministry has – in somewhat different degrees – followed up the other recommendations, either by formulating new measures, by justifying how they are already handled or reflected in plans, or to explain why the Ministry disagrees with a recommendation and will not follow it.
Departementet har – i noe ulik grad – fulgt opp de øvrige anbefalingene, enten ved å formulere nye tiltak, ved å begrunne hvordan de allerede er håndtert eller reflektert i planer, eller ved å begrunne hvorfor departementet er uenig i en anbefaling og ikke vil følge den.
The ministry has informed the OAG that it will submit a complete report of the company's financial administration to the Storting when the company's final accounts are available.
Departementet har opplyst at det vil legge fram for Stortinget en fullstendig redegjørelse for selskapets økonomiforvaltning når selskapets sluttregnskap foreligger.
The Ministry has initiated a broad survey aimed at reducing the number of partner countries in development aid policy.
Disse er Etiopia, Liberia, Mosambik, Nepal, Tanzania, Uganda og Øst-Timor.
The Ministry has instructed the College to carry out a project to devise and introduce routines and guidelines to stabilise the accounting ­function during the course of autumn 2002.
Departementet har pålagt høgskolen å gjennomføre et prosjekt som i løpet av høsten 2002 skal utarbeide og innføre rutiner og retningslinjer som stabiliserer regnskaps­funksjonen.
The Ministry has invested considerable work in promoting uniform principles of accounting in the sector.
Departementet har lagt ned et betydelig arbeid i å tilrettelegge for enhetlige prinsipper for regn- skapsføring i sektoren.
The Ministry has issued a statement on the matters raised, and the comments from the Ministry are on the whole taken into consideration in the preparation of the final report.
Departementet har avgitt en uttalelse til de forhold som er tatt opp, og kommentarene fra departementet er i hovedsak tatt hensyn til ved utarbeidelsen av den endelige rapporten.
The ministry has issued its comments to the report in a letter dated 4 May 2010.
Departementet har i brev av 4. mai 2010 gitt kommentarer til rapporten.
The Ministry has just begun to receive reports written after the introduction of these requirements.
Departementet har så vidt begynt å få inn rapportering etter at disse kravene ble stilt.
The Ministry has little information on whether or not appropriations are applied effectively
Departementet har lite informasjon om hvorvidt bevilgningene brukes effektivt
The Ministry has little opportunity or capacity to examine the individual organisations in detail, but, according to the Ministry, the foreign service missions are in many cases an important source of information about the organisations’ activities at
Departementet har i liten grad mulighet eller kapasitet til å gå ned på detalj- nivå i de enkelte organisasjonene, men utenriks- stasjonene utgjør i mange tilfeller en viktig kilde til informasjon om organisasjonenes aktiviteter på landnivå, ifølge departementet.
The Ministry has little reason to doubt that the agricultural sector itself has a basis for being able to have an opinion on where the challenges are greatest.
Departementet har liten grunn til å tvile på at ikke næringen selv har forutsetninger for å kunne mene noe om hvor utfordringene er størst.
The Ministry has made requirements for carbon capture and storage in some emission permits for emissions of CO2 from gas-fired power plants subject to a duty to surrender allowances, see section 7.2.
Miljøverndepartementet har satt vilkår om CO2-håndtering i noen utslipps- tillatelser til kvotepliktige utslipp av CO2 fra gasskraftverk, se punkt 7.2.
The Ministry has no comments on the implementation rate in the Directorate.
Departementet har ingen merknader til implementeringstakten i direktoratet.
The Ministry has no documented assessment of goal achievement in any of the audited projects that were completed.
Departementet har ikke i noen av de undersøkte prosjektene som er avsluttet, en dokumentert vurdering av måloppnåelse.
The Ministry has no other special comments to the Office of the Auditor General’s observations.
Departementet har for øvrig ingen spesiel- le merknader til Riksrevisjonens bemerkninger.
The Ministry has no significant comments to the Office of the Auditor General’s assessments, but would refer to the fact that the institutions largely fulfil the objectives set centrally and thinks that the auditors’ conclusions on this point ought to be more nuanced.
Departementet har ingen vesentlige merknader til Riksrevisjo- nens vurderinger, men viser til at institusjonene i stor grad oppfyller sentralt fastsatte mål, og mener at rapportens konklusjon på dette punktet bør nyanse- res.
The Ministry has no special comment on this point, but thinks that the report ought to contain a description of how the internal management is actually done.
Departementet har ingen spesielle merknader til dette, men mener at det i rapporten bør gis en beskrivelse av hvordan den interne styringen faktisk skjer.
The Ministry has no specific goal for the agency's backlog reduction for 2010.
For 2010 har departementet ikke fastsatt et konkret mål for etatens restensenedbygging.
The Ministry has nonetheless during recent years implemented several measures that are having a good effect.
Departementet har likevel de siste årene iverksatt flere tiltak som har god effekt.
The Ministry has not, however, done much to facilitate improvement of the knowledge base in this field.
Samtidig har departementet i liten grad lagt til rette for å forbedre kunnskapsgrunnlaget på området.
The Ministry has not issued such guidelines.
Departementet har ikke gitt slike retningslinjer.
The Ministry has not published indicators of the effect of each policy instrument.
Departementet har ikke publisert indikatorer på hvilken effekt det enkelte virke- middelet har.
The Ministry has not ruled out the possibility of using an indicator based on the relationship between the level of the grant funding and, for example, passenger kilometres, since the grant reflects both costs and income from traffic, as the agreement between the Ministry of Transport and Communications and NSB is based on a net contract.
Departementet ser ikke bort i fra at det kan være hensiktsmessig å bruke en indikator basert på forholdet mellom tilskuddsnivå og for eksempel personkilometer i og med at tilskuddet gjenspeiler både kostnads- og trafikkinntektssiden da avtalen mellom Samferdselsdepartementet og NSB er basert på en nettokontrakt.
The Ministry has not taken the opportunity available to it to define the sales organisations control tasks more clearly.
Departementet har ikke brukt den muligheten det har til å gi salgslagene tydeligere kontrolloppgaver.
The Ministry has noted that the EU often utilises exactly one hundred percent of the quota.
Departementet har merket seg at EU ofte utnytter nøyaktig hundre prosent av kvoten.
The Ministry has noted that the Office of the Auditor General considers it important that the services facilitate computerised set-off as much as possible.
Departementet har registrert at Riksrevisjonen vur- derer det som viktig at etatene legger til rette for maskinell motregning i størst mulig grad.
The ministry has noted the OAG’s observation concerning the importance of setting up a system for managing the monitoring activities, and wishes to state that in cooperation with the Coastguard the Directorate of Fisheries established and implemented a new risk-based management tool for resource control in 2005/2006.
Til Riksrevisjonens bemerkning om betydningen av et system for styringen av kontrollarbeidet, vil departementet bemerke at Fiskeridirektoratet i samarbeid med Kystvakten i 2005/2006 etablerte og implementerte et nytt risikobasert styrings- verktøy for ressurskontroll.
The Ministry has noted with satisfaction that the OAG concludes that the EEA and Norway Grants for the period 2009–2014 facilitate a more concentrated and targeted effort than earlier, and that the findings in the report support the changes the Ministry has initiated.
Departementet har med tilfreds- het merket seg at Riksrevisjonen konkluderer med at EØS-midlene for perioden 2009–2014 legger til rette for en mer konsentrert og målrettet innsats enn tidligere, og at funnene i rapporten støtter opp om de endringene departementet har tatt initiativ til.
The Ministry has obtained comments from the Ministry of Agriculture, which are included in the last four paragraphs of this letter.
Departementet har innhentet kommentarer fra Landbruksdepartementet, som er tatt inn i dette brevet i de fire siste avsnittene.
The Ministry has overall responsibility for ensuring that development assistance for good governance and anticorruption are consistent with the goals laid down in the Storting’s decisions and intentions.
Departementet har det overordnede ansvaret for at bistanden til godt styresett og antikorrupsjon er i samsvar med de målene som framgår av Stortingets vedtak og forutsetninger.
The Ministry has pointed out that supervision of child welfare services is a statutory task and not an optional one
Departementet pre- siserer at forvaltningstilsynet er lovpålagte oppgaver og ingen «kan oppgaver».
The Ministry has prepared circulars which define more explicitly the application of the Act relating to Social Services as well as guidelines on coercion provisions.
Departementet har utarbeidet rundskriv som generelt presiserer praktisering av sosialtjenesteloven, og veiledningsmateriell for tvangsbestemmelsene.
The Ministry has prepared for a continued effort to reduce pollution of phosphorus and nitrogen into watercourses and coastal areas and for a followup of the EU’s Water Framework Directive in the agricultural sector.
Departementet legger opp til en videre satsing på å redusere forurensningen av fosfor og nitrogen til vassdrag og kystområder og til å følge opp EUs ramme- direktiv for vann innenfor landbruket.
The Ministry has prepared new checklists for use by executive officers when they assess budgets in development aid projects.
Departementet har utarbeidet nye sjekklister til bruk for saksbehandlere når de skal vurdere budsjetter i bistandsprosjekter.
The ministry has previously stated that it does not agree with all the OAG’s premises and assessments in the report.
Departementet har tidligere uttalt at det ikke kan si seg enig i alle Riksrevisjonens premisser og vurderinger i rapporten.
The Ministry has raised this issue explicitly with the organisations (cf. also Chapter 4 on the lack of information about risk factors in the applications).
Dette har departementet eksplisitt tatt opp med organisasjonene (jf. også kapittel 4 om manglende omtale av risi- kofaktorer i søknadene).
The Ministry has referred to the fact that a great deal of knowledge is available – for instance through research projects that aim to give a presentation of the status of Norwegian polar research.
Departementet har vist til at det finnes mye kunnskap tilgjengelig, blant annet gjennom forskningsprosjekter som tar sikte på å gi en framstilling av status for norsk polarforskning.
The Ministry has registered that the audit showed that none of the tax collector’s offices’ routine descriptions had been updated after the introduction of MVA3, and that none of the customs districts had routine descriptions for all parts of the recovery work.
Departementet har registrert at undersøkelsen viser at ingen av skattefogdkontorenes rutinebeskrivelser var oppdatert etter innføringen av MVA3, og at ingen av tolldistriktene hadde rutinebeskrivelser for alle deler av innfordringsarbeidet.
The Ministry has reported that a new cost framework for the project is somewhere between NOK 48 and 68 million.
Departementet har oppgitt at ny kostnadsramme for prosjektet ligger mellom 48 og 68 mill. kroner.
The ministry has shown that it is possible to evade the residential obligation in connection with acquisition of a vessel in the aforementioned groups if a buyer, or a person on assignment from the interested buyer, lives one year in the county where the boat is bought and then moves.
Departementet har vist til at det er mulig å omgå boplikten ved erverv av fartøy i ovennevnte grupper ved at kjøperen eller en person med oppdrag fra den interesserte kjøperen bor ett år i det fylket hvor båten er kjøpt, og deretter flytter.
The Ministry has stated that service and quality are central instruments by means of which NSB can increase traffic volume and that against this background, NSB ought to be motivated to provide the best possible service and quality it can, regardless of whether the Ministry monitors these aspects or not.
Departementet har gitt uttrykk for at service og kvali- tetsnivå er et sentralt virkemiddel for NSB til å øke trafikkomfanget, og at NSB på denne bakgrunn bør ha et incentiv til å ivareta service og kvalitetsnivå uavhengig av om departementet skulle måle dette eller ikke.
“The ministry has stated that the rental scheme will be reviewed before the end of 2019.
Departementet har opplyst at husleie¬ordningen skal evalueres innen utgangen av 2019.
The Ministry has the overall responsibility for seeing to it that subordinate entities report in relevant and reliable performance information.
Departementet har det overordnede ansvaret for at underliggende virksomheter rapporterer inn relevant og pålitelig resultat- informasjon.
The Ministry has the overall responsibility for subordinate agencies organising activities in line with the Storting’s decisions and intentions and in accordance with the Ministry’s established goals and priorities.
Departementet har overordnet ansvar for at underliggende virksomheter gjennomfører aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetninger og etter departementets fastsatte mål og prioriteringer.
The Ministry has the overall responsibility for the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB), which was established on 1 September 2003.
Departementet har overordnet ansvar for Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB), som ble opprettet 1. september 2003.
The Ministry has the overarching political responsibility exercised particularly through administrative signals in the fiscal budget and other Storting documents, through reporting requirements and follow-up through agency administration meetings every four months.
Departementet har det overordnede po- litiske styringsansvaret som utøves særlig gjennom styringssignaler i statsbudsjettet og andre stortings- dokumenter, gjennom krav til rapportering og opp- følging gjennom tertialsvise etatsstyringsmøter.
The Ministry has the ultimate authority for ensuring that all expenditures that can be foreseen when the budget is enacted, are included.
Departementet har et overordnet ansvar for at alle utgifter som kan forutses når budsjettet blir vedtatt, er tatt med.
The Ministry has the ultimate responsibility for allocating the available funds so that the projects are executed efficiently.
Departementet har det overordnede ansvar for at de tilgjengelige midler allokeres slik at gjennomførin- gen av prosjektene skjer effektivt.
The Ministry has therefore been cautious with respect to formalising work procedures and guidelines to too great an extent and turning them into rigid requirements for executive officers.
Departementet har derfor vært til- bakeholdne med å formalisere arbeidsrutiner og veiledende retningslinjer i for stor grad, og gjøre dette til strenge krav for saksbehandlerne.
The Ministry has therefore encouraged the embassies and Norad to adopt a more analytical approach to reporting results.
Departementet har derfor oppfordret ambassadene og Norad til en mer analytisk rapportering av resultater.
The Ministry has therefore made it a condition that the municipality and county municipality shall discuss cases of placement in institutions before a case is considered by the county social welfare board, or before the municipality makes a decision when it has the decision-making authority
Departementet har derfor forutsatt at kommune og fylkeskommune skal diskutere aktuelle institusjonsplasseringer før en sak behandles i fylkesnemnda, eller før kom- munen fatter vedtak når den har vedtaksmyndig- het.
The Ministry has therefore recently initiated a review of the research to find criteria that must be present in order for treatment in an institution to be successful.
Departementet har derfor nylig initiert en forsknings- gjennomgang for å finne fram til kriterier som må foreligge for at institusjonsbehandling skal kunne bli vellykket.
The Ministry has, to a small extent, provided an overall plan for the establishment of permanent basic security for the sensitive objects in the police.
Departementet har i liten grad sørget for en overordnet plan for etablering av permanent grunnsikring for de skjermingsverdige objektene i politiet.
The Ministry holds meetings with the organisations at the start of the year and in the autumn in order to inform them about the allocation and reallocation, respectively, of the budget.
I begynnelsen av året og på høsten har departementet møter med organisasjonene for å infor- mere om henholdsvis fordelingen og omfordelin- gen av budsjettet.
The Ministry holds that the calculation of the discharge figures for 1996 together with information about the implementation of new schemes in agriculture the following year still has a high information value in terms of adaptation of instruments.
Departementet mener at beregningen av ut- slippstall for 1996 sammen med informasjon om til- taksgjennomføringen i landbruket for etterfølgende år, fortsatt har god informasjonsverdi mht. tilpasning av virkemidler.
The Ministry, however, can create favourable conditions for the projects to reach the goals that are set.
Departementet kan derimot legge forholdene godt til rette for at prosjektene skal nå de målene som er satt.
The Ministry, however, has no separate substantive, systematic and documented assessment of goal attainment for any of the projects in the sample that have been concluded.
Departementet har derimot ikke noen egen substansiell, systematisk og dokumentert vurdering av måloppnåelse for noen av de prosjektene i utvalget som er avsluttet.
The Ministry, however, will work more with these perspectives in connection with the preparation of the new report to the Storting.
Departementet vil imidlertid arbeide mer med disse problemstillingene i forbindelse med utformingen av den nye Stortingsmeldingen.
The Ministry informs that it endeavours to ensure a holistic perspective through the various forums in which Norway is represented, and through direct dialogue with the organisations that receive funds under Chapter 163.
Departementet opplyser at de arbeider for å sikre helhet gjennom de ulike fora som Norge er repre- sentert i, og gjennom direkte dialog med organi- sasjonene som mottar midler over kapittel 163.
The ministry informs the OAG that it will give its final remarks in the last round of comments.
Departementet opplyser at det vil komme tilbake med sluttkommentarer i siste merknadsrunde.
The Ministry intended to expose some of the local and/or regional train routes to commercial competition in 2004.
Departementet tok sikte på anbudsutsetting av enkelte lokale og/eller regionale togstrekninger i 2004.
The Ministry intends to keep a close eye on the matters detected in the report in the continued follow-up of the Quality Reform in Higher Education.
Departementet vil ha et sterkt fokus på forholdene som er av- dekket i rapporten gjennom den videre oppfølgingen av Kvalitetsreformen i høyere utdanning.