natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is presumed that the effect of the treatment at OUS and Orkdal is on par with the national average.
Det forutsettes at effekten av behandlingen ved OUS og Orkdal er på nivå med landsgjennomsnittet.
It is presumed that this is due to strong stocks that are better protected against changes caused by escaped salmon.
Dette antas å skyldes at sterke bestander er bedre beskyttet mot endringer forårsaket av rømt opp- drettslaks.
It is primarily grant schemes that are evaluated, but other measures are also evaluated.
Det er i første rekke tilskuddsordninger som blir evaluert, men også andre tiltak evalueres.
It is primarily Médecins Sans Frontières and the International Committee of the Red Cross (ICRC) that are mentioned in this context during the interview surveys.
I denne forbindelsen er det oftest Leger Uten Grenser og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) som blir trukket fram i intervjuundersøkelsene.
It is principally measures that were launched as part of the Simplifying Norway programme (1999) and the action plan concerning simplifying and facilitating initiatives for trade and industry (2002) that are given as still under development.
Det er i stor grad tiltak som ble lansert i programmet Et enklere Norge (1999) og handlingsplanen Forenkling og tilretteleg- ging for næringslivet (2002) som oppgis fremdeles å være under arbeid.
It is probable that counties and regions characterised by an agricultural landscape comprising many smallholdings, many abandoned farms and a large decrease in grazing animals will become particularly vulnerable to overgrowing, loss of distinctive natural species and biological diversity, as well as other harms to the agricultural sector’s cultural landscape.
Trolig vil fylker og regioner som er preget av et jordbrukslandskap med mange små jordbruksbedrifter, mange nedleggelser og stor nedgang i antall beitedyr, være særlig utsatt for gjengroing, tap av særegne naturtyper og biologisk mangfold og også annen forringelse av jordbrukets kulturlandskap.
It is problematic that the Presidium of the Storting did not ensure sufficient capacity and competence for the planning of such a large and complex construction project,” says vice chairman of the Board of Auditors General, Karl Eirik Schjøtt-Pedersen, who has led the work on the report.
Det er problematisk at Stortingets presidentskap ikke sørget for tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til planleggingen av et så stort og komplekst byggeprosjekt, sier nestleder i riksrevisorkollegiet, Karl Eirik Schjøtt-Pedersen, som har ledet arbeidet med rapporten.
It is prohibited for sales organisations to receive or sell catches received in breach of the Marine Resources Act.
Det er forbudt for salgslagene å ta imot eller omsette fangst som er tatt i strid med havressursloven.
It is proposed, among other things, to allow for making the main cycle path network and bicycle parking separate and specific objectives in land use plans, and for making provisions in municipal master plans that stipulate transport solution requirements in connection with new developments.
Det legges blant annet opp til at hovednett for sykkel og sykkelparkering kan vises som egne formål i arealplaner, og at det kan fastsettes kommuneplanbestemmelser som setter krav til transportløsninger i tilknytning til ny utbygging.
It is queried whether the board has followed up the administration's work sufficiently.
Det er reist spørsmål ved om styret i tilstrekkelig grad har fulgt opp administrasjonens arbeid.
It is questionable whether the Ministry of Foreign Affairs' allocation of budget support to Malawi is in accordance with the Storting's intentions
Det stilles spørsmål ved om Utenriksdepartementets tildeling av budsjettstøtte til Malawi er i overensstemmelse med Stortingets forutsetninger
It is reasonable that this varies somewhat between counties, and these differences may have their basis in real differences in productivity in the two counties.
Det er rimelig at dette varierer noe mellom fylkene, og disse forskjellene kan ha sin bakgrunn i reelle forskjeller i produktivitet i de to fylkene.
It is reasonable to assume that the work connected to the modernisation of the national system for social insurance will require a relatively extended period of time.
Det er rimelig å anta at arbeidet med moderniserin- gen av trygdeetaten vil være en relativ langvarig oppgave.
It is reasonable to expect that the child welfare service has direct contact with the child, his/her biological parents and the foster home or institution at regular intervals to assess whether the reasons for the placement still exist and whether the child is getting the necessary care and/or treatment.
Det er rimelig å forvente at barneverntjenesten med jevne mellomrom har direkte kontakt med barnet, dets biologiske foreldre og fosterhjemmet eller institusjonen for å vurdere om vilkårene for plasse- ringen fortsatt er til stede, og om barnet får den om- sorg og/eller behandling som er nødvendig.
It is recognised that there is a need for increased capacity and expertise in grant management in the Ministry.
Det erkjennes at det er behov for økt kapasitet og kompetanse på tilskuddsforvaltning i departementet.
It is recommended that entities formulate guidelines concerning the use of consultants.
Det er anbefalt at virksomhetene utarbeider retningslinjer for bruk av konsulenttjenester.
It is recommended that surveying at general habitat level is conducted with the help of GIS modelling of the kelp forest habitat type and does not include field validation.
Kartleggingen på overordnet habitatsnivå anbefales utført ved hjelp av GIS-modellering av naturtypen tareskog og inkluderer ikke feltvalide- ring.
It is regarded as being of great importance that foster families receive regular follow-up of high professional quality
Det regnes å være av stor betydning at fos- terfamilier får regelmessig oppfølging av høy faglig kvalitet.
It is regarded as positive that the Ministry has started the work of producing an updated list of the laws that apply.
Det er positivt at departementet har begynt arbeidet med en oppdatert oversikt over hvilke lover som gjelder.
It is regarded as unlikely that the current only moves in one direction in the sea, because currents and the direction of the water are affected by the tides, wind and often several current systems.
Det anses som lite sann- synlig at strømmen kun går i én retning i sjøen, fordi strøm og vannretning påvirkes av tidevann, vind og gjerne flere strømsystemer.
It is reported that the Norwegian Agricultural Authority (NAA) has had a slight reduction in its number of man-years and that NAA has invested large resources in the ICT area in order to make it easier for the farmers to communicate with the Authority.
Det opplyses at Statens landbruksfor- valtning (SLF) har hatt en liten reduksjon i antall årsverk, og at SLF har lagt ned en stor ressursinnsats på IKT-området for å gjøre det enklere for næringen å kommunisere med virksomheten.
It is reported that the use of the facilities is ten times higher than before the project started.
Det er omtalt at bruken av anleggene er ti ganger høyere enn før prosjektet startet.
"It is reprehensible that, when establishing the Defence Materiel Agency, the Ministry of Defence has not ensured that basic aspects of national financial regulations have been followed in accordance with Storting expectations", said Foss.
Det er kritikkverdig at Forsvarsdepartementet ved opprettelsen av Forsvarsmateriell ikke har sørget for at grunnleggende forutsetninger i det statlige økonomireglementet er etterlevd, slik Stortinget forventer, sier Foss.
It is responsible for all disbursements and accounting for its subordinate health facilities.
Den forestår alle utbetalinger og regn­ skapsføring for sine underliggende helseenheter.
It is revealed in the investigation that the actual differentiation is a result of negotiations over many years and that it is difficult to change the zone divisions comprising the basis for differentiation within the present-day system.
Det går fram av undersøkelsen at den faktiske differensieringen er et resultat av forhandlinger over mange år, og at det innenfor dagens system er vanskelig å endre soneinndelingen som ligger til grunn for differensieringen.
It is revealed in the survey sent to the municipalities that more than 60 per cent find that there has been simplification of the agricultural legislation to a minor extent or not at all during the past five years.
Det kommer fram i spørreundersøkelsen til kommunene at vel 60 prosent opplever at det i liten grad eller ikke i det hele tatt har vært noen forenkling av landbrukslovgivningen de siste fem årene.
It is said that, while it is positive to meet, talk together and share information, too little action results.
Det vises til at det er positivt at man møtes for å snakke sammen og dele informasjon, men det påpekes samtidig at det mangler handling.
It is seen as a weakness that the sector projections have no official status and have not been submitted to the Storting.
Det vurderes som en svakhet at sektorframskrivingene mangler offisiell status og ikke er presentert for Stortinget.
It is specified that important players in society are to be prioritised as required.
Det er spesifisert at viktige sam- funnsaktører skal prioriteres ved behov.
It is stated in Prop.
Det opplyses i Prop.
It is stated in Report no. 39 to the Storting (1996–97) The Norwegian Rail Plan 1998–2007 that rail travel as a form of transport requires large amounts of traffic and predictable demand in order to be rational, and when used to high capacity, rail travel has a number of competitive advantages compared with other forms of transport.
39 (1996–97) Norsk jernbane- plan 1998–2007 framkommer det at jernbanen som transportform krever store transportmengder og for- utsigbar etterspørsel for å være rasjonell, og at jern- banen ved høy kapasitetsutnyttelse har konkurranse- fortrinn sammenlignet med andre transportformer.
It is stated in section 6.2.1.1 that the following main elements must be prepared for the grant scheme: objectives, criteria for achievement of objectives, allocation criteria (calculation rules), monitoring and control and evaluation.
Av kapittel 6.2.1.1 framgår det at det for tilskuddsordningen skal utarbeides mål, kriterier for måloppnåelse, tildelingskriterier (beregningsregler), oppfølging og kontroll og evaluering.
It is stated in the Customs Administration’s manual that bankruptcy or liquidation proceedings should be considered where other recovery, such as attachment and forced coverage, would not yield coverage of the outstanding amount.
Av Tollvesenets innfordringshåndbok fram- går det at konkursforfølgning bør vurderes der annen innfordring, som utlegg og tvangsdekning, ikke vil gi dekning av utestående beløp.
It is stated in the document that this can be difficult to assess.
Det framgår av dokumentet at det kan være vanskelig å vurdere dette.
It is stated in the Functional Requirements to the Financial Regulations that the administration must develop the requisite internal procedures to ensure a dialogue on objectives and performance and to ensure that subordinate bodies/relevant units conform to the relevant frameworks and standards.
Av økonomireglementets funksjonelle krav framgår det at ledelsen må utvikle nødvendige interne prose- dyrer for å sikre dialog om mål og resultater og påse at avdelinger og relevante enheter slutter opp om de relevante rammer og forutsetninger.
It is stated in the interview survey with the Ministry that it is rare for the thematic focus areas not to be covered by the applications.
Det er sjelden at de tematiske satsningsområdene ikke dekkes opp gjennom søknader, opplyses det i intervjuunder- søkelsen i departementet.
It is stated in the preparatory works to the Act that neither the duty to take measures nor the obligation to reimburse requires negligence in order to be invoked.
Det framgår av forarbeidene at verken tiltaks- plikten eller refusjonsplikten er avhengig av uakt- somhet.
It is stated that no person may possess, do or initiate anything that may entail a risk of pollution unless this is lawful pursuant to Section 8, which contains a number of limitations on this duty.
Her framgår det at ingen må ha, gjøre eller sette i verk noe som kan medføre fare for forurensning med mindre det er lovlig etter lovens § 8 som inneholder begrensninger i denne plikten.
It is stated that research capacity in the health system has improved.
Det går fram at forskningskapasiteten i helsesystemet er utbedret.
It is stated that the cost estimate is based on the “detail plan” from November 1992 and has an uncertainty of 16.5%.
Kostnadsoverslaget er oppgitt å bygge på «detaljplan» fra november 1992 og oppgis å ha en usikkerhet på 16,5 %.
It is stated that the less precise the description of the annual performance results, the more important it is to undertake a thorough evaluation.
Det framgår at jo mindre pre- sist de årlige resultatene er beskrevet, jo viktigere er det med mer omfattende evaluering.
It is still challenging to measure results
Det er fortsatt utfordrende å måle resultater
It is still too early to say much about how this will function, but experience so far indicates that the organisations are taking them seriously.
Det er ennå for tidlig å kunne si noe om hvordan dette fungerer, men de foreløpige erfa- ringene tyder på at organisasjonene tar dette på alvor.
It is still unclear when the system can be put into full use.
Det er fortsatt uklart når systemet kan settes i full drift.
It is stressed in this respect that it is important to provide a financial basis that makes it interesting to operate on various scales and with various types of production.
Her framheves betydningen av at det blir gitt et økonomisk grunnlag som gjør det interessant å drive i ulik skala og med ulike produksjoner.
It is stressed that a further increase in budgets will require more resources to be put at the disposal of the mission, which is already under pressure today.
En videre økning av budsjettene vil kreve mer ressurser til delega- sjonen som i dag er i en presset situasjon, under- strekes det.
It is stressed that cooperation with local players is important, but the Ministry does find on occasion that the organisations merely rubber stamp applications before forwarding them to the Ministry.
Det understrekes at samspillet med de lokale aktørene er viktig, men departementet opplever at organisasjonene enkelte ganger bare setter sitt stempel på søknaden før den sendes til departementet.
"It is strongly reprehensible that the Directorate still does not have a satisfactory information security system", said Auditor General Per-Kristian Foss.
Det er sterkt kritikkverdig at direktoratet fortsatt ikke har et tilfredsstillende styringssystem for informasjonssikkerhet, sier riksrevisor Per-Kristian Foss.
It is suggested in the report that follow-up and control are largely dialogue-based and are built on culture, practice and traditions.
Det antydes i rapporten at oppfølging og kontroll i stor grad er dialogbasert og tuftet på kultur, praksis og tradisjoner.
It is the body that initiates a matter that is responsible for ensuring that an impact assessment is carried out.
Det er instansen som initierer saken, som har ansvaret for at en konsekvensutredning blir gjennomført.
It is the co-operative organisations, Nortura, Tine and Norske Felleskjøp that attend to market regulation control in their respective areas (meat and eggs, milk and grain).
Det er samvirkeorganisasjonene Nortura, Tine og Norske Felleskjøp som ivaretar markedsregulatorrollen på sine respektive områder (kjøtt og egg, melk og korn).
It is the committee's opinion that agriculture, like other sectors, is facing a number of environmental challenges and has the potential to improve its performance.
Komiteen mener at jordbruket, som andre sektorer, står overfor mange miljøutfordringer og har muligheter til å bli enda dyktigere.
It is the continued follow-up of the execution proceedings that can yield coverage of the claims.
Det er den videre oppfølgingen av utleggsforret- ningene som kan gi dekning for kravene.
It is the County Governors Department of Environmental Affairs’ task to ensure that the municipalities submit documentation of sufficient quality.
Det er FMVA som skal sørge for at kom- munene leverer dokumentasjon av tilstrekkelig kvalitet.
It is the county governors’ responsibility to supervise these facilities.
Fylkesmannen skal føre tilsyn med disse anleggene.
It is the directorate that requests landing information.
Det er Fiskeridirektoratet som etterlyser landingsinfor- masjonen.
It is the district hospital that is to pay for them using the operating resources earmarked for medicine purchases.
Det er distriktssykehuset som skal betale for dem ved bruk av driftsmidler som er øremerket medisininnkjøp.
It is the duty of both supplier and receiver to sign the documents before the supplier leaves the facilities.
Både for landings- og sluttseddel er det en plikt for leverandør og mot- taker til å undertegne denne før leverandøren forlater anlegget.
It is the duty of the municipality to accept up to 500 kg of insulating glass units containing PCBs per year per waste holder from households and enterprises generating small quantities of hazardous waste in the municipality.
Kommunen har plikt til å motta inntil 500 kg PCB-holdige isolerglassruter per år per avfalls- besitter fra husholdninger og virksomheter med mindre mengder farlig avfall i kommunen.
It is the embassy’s presence that is its comparative advantage, an advantage that is not utilised today because the embassy rarely has the capacity to do more than pass on second-hand information, information that the Ministry could have obtained directly from humanitarian players in the country.
Det er nettopp ambassadens nærvær som er dens komparative fortrinn, et fortrinn som i dag ikke utnyttes fordi ambassaden i hovedsak bare har kapasitet til å videreformidle andrehåndsinforma- sjon, informasjon som departementet kunne fått direkte av de humanitære aktørene i landet.
It is the environmental factors – both organic and non- biological – that determine the properties of organisms that will provide the best chance of surviving in a certain environment.
Det er miljøfaktorene, både organiske og ikke-biologiske faktorer, som bestemmer hvilke egenskaper hos organismene som gir best mulighet til å overleve i et bestemt miljø.
It is the evaluation of this integrated management system that will be the final product of the audit.
Det er vurdering av dette helhetlige styringssystemet som vil være sluttpro- duktet for undersøkelsen.
It is the further follow-up of the execution that yields any coverage for the claim.
Det er den videre oppfølgingen av utlegget som eventuelt gir dekning for kravene.
It is the general experience from many humanitarian crises that humanitarian help undermines rather than strengthens local capacity.
Det er en gjennomgående erfaring fra mange humanitære kriser at den humanitære assistansen heller underminerer enn styrker den lokale kapasiteten.
It is the goal-oriented, specific grants that both have a more complex set of regulations and that entail great management costs.
Det er de målrettede spesifikke tilskud- dene som både har et mer komplisert regelverk, og som krever større forvaltningskostnader.
It is the health enterprises that are responsible for ordering changes to their IT systems from the system suppliers.
Det er helseforetakene som har ansvar for å bestille endringer i sine datasystemer hos systemleverandørene.
It is the health enterprises which have client responsibility with respect to the data providers, but these have a requirement to provide systems which comply with standards which are based around applicable regulations.
Det er helseforetakene som har bestilleransvar overfor dataleverandørene, men disse har krav til å levere systemer som er i henhold til standarder som er hjemlet i forskrift.
It is the magnitude of the emissions or discharges before purification, since this process may also be a potential for release.
Det er utslippets størrelse før rensing som skal legges til grunn for vurderingen, siden dette vil være potensialet for utslipp.
It is the Ministry of the Environment in Brazil that presents figures for estimates of annual emission reductions based on figures for deforestation in the Amazon.
Det er miljødepartementet i Brasil som framlegger tall for årlig estimerte utslippsreduksjoner basert på tall for avskogingen i Amazonas.
It is the Ministry of Transport and Communications as client that determines the format of the contract, including deciding whether trains are to be run on a particular route, while NSB as supplier demands that the revenues from production provide a basis for a normal return on equity capital and compensate for the risk NSB is taking.
Det er Samferdselsdepartementet som kunde som fastsetter kontraktsformatet og herunder avgjør om det skal kjøres tog på en strekning, mens NSB som leverandør vil kreve at inntektene som følger av produksjonen, gir grunnlag for normal avkastning på egenkapitalen og kompenserer for den risikoen NSB tar.
It is the Ministry’s and the universities’ / faculties’ / departments’ responsibility to define which instruments are available to administrators.
Det er de- partementets og virksomhetenes ansvar å definere hvilke virkemidler lederne har til rådighet.
It is the Ministry’s opinion that Norway has been more successful in its bilateral work than through the multilateral programmes, sometimes in the form of a combination of bilateral, multilateral and multi-/bi-support.
Det er departementets oppfatning at Norge har lyktes bedre i det bilaterale arbeidet enn gjennom de multilaterale programmene, eventuelt i form av en kombinasjon av
It is the municipal child welfare service that is responsible for implementing and following up the measures that are chosen by either the child welfare service itself or the county social welfare board
Det er den kommunale barneverntjenesten som er ansvarlig for å iverksette og følge opp de tiltak som blir vedtatt av enten barneverntjenesten selv eller av fylkesnemnda.
It is the municipalities' responsibility to ensure that flood hazards have been assessed and taken into consideration in land use planning and the processing of building applications.
Kommunane har ansvar for at det er vurdert og teke omsyn til flaumfare ved arealplanlegging og behandling av byggjesaker.
It is the municipalities that process and decide applications for the grant for alternative tilling methods, and it is questionable whether current practice is in keeping with the objective of the scheme and whether the allocation of the grant funds is always based on the criteria laid down in the regulation.
Det er kommunene som behandler og avgjør søkna- der om tilskudd til endret jordarbeiding, og det kan stilles spørsmål om praksisen er i tråd med formålet med ordningen, og om forskriftens kriterier legges til grunn ved tildeling av midler.
It is the municipalities which coordinate grants relating to agriculture and the environment in terms of stewardship of coastal heather moors and combatting of Sitka spruce.
Det er kommunene som samordner tilskudd fra landbruks- og miljøsiden når det gjelder skjøtsel av kystlynghei og bekjempelse av sitkagran.
It is the national deforestation figures for the Brazilian part of the Amazon that are used as a basis for determining the results-based payments from Norway.
Det er de nasjonale avskogingstallene for Brasils del av Amazonas som legges til grunn for størrelsen på de resultatbaserte betalingene fra Norge.
It is the Norwegian Agricultural Inspection Service that provides the council with technical data and gathers the necessary background information about the product and its effects.
Det er Landbrukstilsynet som utarbeider det faglige grunnlaget for rådet og samler nødven- dig bakgrunnsinformasjon om preparatet og dets virkninger.
It is the Norwegian Climate and Pollution Agency’s responsibility to instruct and guide the county governors in their supervision work.
Klif har ansvar for å styre og veilede fylkes- mennenes arbeid på forurensningsområdet og å samordne fylkesmennenes tilsynsarbeid.