natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the initiative of the Ministry, there has been a shift in the county municipal child welfare service from offering places in institutions to working more with the whole family in its local environment.
Etter initiativ fra departementet har det skjedd en dreining i det fylkeskommunale barnevernet fra å kunne tilby plasser på institusjon til mer å arbeide med hele familien i lokalmiljøet.
On the initiative of the public prosecutor, a bill has been drawn up for amendments to the Raw Fish Marketing Act in order to fill the gap regarding confiscatory measures that currently authorise confiscation from vessels but not from shore facilities.
På statsadvokatens initiativ er det utarbeidet et lovforslag om endring i råfiskloven for å tette et hull i regelverket knyttet til inndragning, som innebærer at man i dag har hjemmel til inndrag- ning fra fartøy, men ikke landanlegg.
On the inner section of the Trønder line in 2001, 73 (76.0 %) of the cancellations registered took place on four consecutive days.
På Trønderbanens inner- strekning fant i 2001 73 (76,0 prosent) av de regi- strerte innstillingene sted på fire påfølgende dager.
On the Jæren line and the route Bergen–Arna, utilisation of capacity is considerably higher than is recommended by the International Union of Railways.
På Jærbanen og strekningen Bergen–Arna ligger kapasitetsutnyttelsen vesentlig høy- ere enn det den internasjonale jernbaneunionen an- befaler.
On the Jæren line, capacity varies between 104 and 126 trains per day.
For Jær- banen varierer kapasiteten mellom 104 og 126 tog per døgn.
On the Jæren line, train density is 3.79 trains per hour.
For Jærbanen er togtettheten 3,79 tog per time.
On the level of the categories of trains, the exception is intercity traffic, where the number of cancellations in 2002 was almost down to the same level as in 1999.
På tog- gruppenivå er unntaket intercitytrafikken der antallet innstillinger i 2002 nesten er nede på samme nivå som i 1999.
On the municipality’s request, the county municipality shall help the municipality draw up a plan of measures to be applied in connection with placement in care on the basis of the sections in the Act dealing with behavioural disorders (cf. Sections 4-24 and 4-26 of the Child Welfare Act).
Fylkeskommunen har ansvar for, etter anmodning fra kommunen, å bistå med utforming av til- taksplan ved plassering etter atferdsparagrafene, jf. bvl § 4-24 og § 4-26.
On the national level too, there was a need to improve the co-ordination between the environmental authorities and the agricultural authorities.
Også nasjonalt har det vært behov for å bedre samordningen mellom miljø- og landbruksmyndig- hetene.
On the Norwegian side, programme partners have been appointed that will cooperate strategically and technically with the programme operators.
Fra norsk side er det utpekt program- partnere som skal samarbeide strategisk og faglig med programoperatørene.
On the Norwegian side, programme partners have been appointed to work strategically and technically with the programme operators.
Fra norsk side er det utpekt programpartnere som skal samarbeide strategisk og faglig med programoperatørene.
On the Nygårdstangen – Gyldenpris project this led to funds being temporarily available for other projects, in that various facade projects were carried out later than originally planned.
På prosjektet Nygårdstangen – Gyldenpris før- te dette til at midler ble midlertidig ledig for andre prosjekter, i og med at blant annet ulike fasadetiltak ble utført senere enn opprinnelig planlagt.
On the “observation list” risk is analysed on the basis of individual chemicals.
I Obs-lista er risiko analysert med utgangspunkt i enkeltkjemikalier.
On the one hand, clear advantages may be derived from using the same consultants on several occasions, because they are familiar with the entity and therefore require minimal training.
På den ene siden kan det være klare fordeler med å bruke de samme konsulentene flere ganger fordi de kjenner virksomhetene og således trenger lite opplæring.
On the one hand, clear advantages may be derived from using the same consultants on several occasions, because they know the entity and therefore require minimal training.
På den ene siden kan det være klare fordeler med å bru- ke de samme konsulentene flere ganger ved at de kjenner virksomhetene og således trenger lite opplæ- ring.
On the one hand, the institutions that Norway has supported are now largely financed via the regular Bosnian fiscal budget, which strengthens the probability that the results and effects will continue.
På den ene siden er institusjonene som Norge har støttet, nå i stor grad finansiert over det regulære bosniske statsbudsjettet, noe som styrker sannsynligheten for at resultatene og virkningene vil vedvare.
On the one hand, there have been disputes regarding the financing of the project, in terms of whether the agricultural authorities or the environmental authorities should bear the costs.
På den ene siden har det vært uenighet om finansieringen mht. om det er landbruksforvaltningen eller miljøvernforvaltningen som skal dekke kostnadene.
On the orders of the Data Inspectorate, the customs and excise authorities cannot register what has been inspected in border controls if no violations of the regulations have been detected.
Etter pålegg fra Datatilsynet kan toll- og avgift- setaten ikke registrere hva som er kontrollert i de kontrollene på grensen som ikke har avdekket brudd på regelverket.
On the other hand, a number of qualitative targets have been formulated:
Det har derimot blitt formulert flere kvalitative mål:
On the other hand, an entity using the same consultant over an extended period will to a considerable extent become dependent on the consultant.
På den andre siden vil en virksomhet som be- nytter den samme konsulenten over lengre tid, i be- tydelig grad gjøre seg avhengig av konsulenten.
On the other hand, entities should be cautious about constantly re-hiring the same consultants for new assignments.
På den andre siden bør virksomhetene være varsomme med å engasjere de samme konsu- lentene til stadig nye oppdrag.
On the other hand, however, an entity using the same consultant over an extended period of time will to a considerable extent make itself dependent on the consultant.
På den andre siden vil en virksomhet som benytter den samme konsulenten over lengre tid, i betydelig grad gjøre seg avhengig av konsulen- ten.
On the other hand it appears that the Register could be more proactive in monitoring the ministries’ and agencies’ failure to comply with the Act in order to make the efforts to reduce the paperwork burden for the business sector as effective as possible.
Samtidig kan det synes som om Oppgaveregisteret kan være mer aktivt i oppfølgingen av departemen- ters og etaters manglende etterlevelse av loven, slik at arbeidet med å redusere næringslivets skjemabe- lastning blir mest mulig effektivt.
On the other hand, it would be inexpedient to introduce two different case processing systems in foreign service missions, one for long-term aid and one for humanitarian aid.
På den annen side vil det være uhensiktsmessig å innføre to ulike saksbehandlingssystemer på utenrikssta- sjonene, ett for langsiktig bistand og ett for humanitær bistand.
On the other hand, the authorities have been waiting for the publication of the sectoral environmental plan of action that will shed useful light on this question.
På den andre siden har myndighetene ventet på den sektorvise miljøhand- lingsplanen som også vil belyse denne problemstil- lingen mer konkret.
On the other hand, the defendant was convicted on the count of treating coker gasoline in both the lower and higher court, because this is a petrol product and thus falls outside of the wording of the permit.
Derimot ble tiltalte dømt på punktet om behandling av coker gasoline i begge instanser, fordi det var et bensinprodukt og derfor lå utenfor det som lå i tillatelsens ordlyd.
On the other hand, the plan does not help the embassies to prioritise initiatives at the country level because it encompasses so many goals and concerns.
Planen hjelper derimot ikke ambassadene til å prioritere blant tiltak på landnivå, fordi den omfatter så mange mål og hensyn.
On the other hand, the Waste Shipment Regulation does not require export permits for the export of pure waste fractions for recovery in an EU state or for the export of products.
På den annen side er det ikke krav i eksportforordningen om eksporttillatelse ved eksport av rene avfallsfraksjoner til gjenvinning i et EU-land eller ved eksport av produkter.
On the other hand, these countries have participated in the development of the market itself.
På den andre siden har disse landene vært med å bygge opp selve markedet.
On the other parts of the railway network of the Trønder line, weekday utilisation of capacity varies between 20 and 40 %.
På de øv- rige delene av jernbanenettet for Trønderbanen vari- erer kapasitetsutnyttelsen på hverdager mellom 20 og 40 prosent.
On the question as to what is the main challenge in the municipalities’ control in the area of agriculture, 11 of 18 of the county governors’ agriculture divisions emphasise the combination of roles and the municipalities’ nearness to the users.
På spørsmål om hva som er hoved- utfordringen i kommunenes kontroll innen jord- bruket, framhever 11 av 18 av fylkesmennenes landbruksavdelinger sammenblanding av roller og kommunenes nærhet til brukerne.
On the reverse of this form attention is drawn to the fact that a simplified version of the form is available (from the year 2000).
På baksiden av dette skjemaet gjøres det oppmerksom på at et forenklet skjema finnes (fra år 2000).
On the route Arna–Voss–Myrdal, capacity varies between 60 and 80 trains per day.
For strekningen Arna–Voss–Myrdal varierer kapasiteten mellom 60 og 80 tog per døgn.
On the route Arna–Voss– Myrdal, train density varies between 1.17 and 1.75 trains per hour.
For strekningen Arna–Voss–Myr- dal varierer togtettheten mellom 1,17 og 1,75 tog per time.
On the route Bergen–Myrdal, there are also long-distance trains.
På strekningen Bergen–Myrdal går det også langdistansetog.
On the same day, copies of the report were distributed to the Ministry of Social Affairs, the National Office for Social Insurance and the Directorate of Labour (Aetat), with a letter stating that any viewpoints on the report should be submitted through the MLGA.
Samme dag ble kopi av rapporten sendt til Sosialdepartementet, Rikstrygdeverket og Arbeidsdirektoratet (Aetat), med brev om at eventuelle synspunkter skulle sendes via AAD.
On the Trønder line, the difference was only 1.7 percentage point.
For Trøn- derbanen er forskjellen kun 1,7 prosentpoeng.
On the Trønder line, train density varies between 0.25 and 2.71 trains per hour as a daily average.
For Trønderbanen varierer togtettheten mellom 0,25 og 2,71 tog per time i døgngjennomsnitt.
On the Vestfold line, 56 (24.7 %) of the cancellations registered in 2000 took place on six consecutive days.
På Vestfoldbanen fant 56 (24,7 prosent) av de re- gistrerte innstillingene i 2000 sted på seks etterføl- gende dager.
On the whole, how satisfied are you with the service you received from NAV?
Hvor fornøyd er du med servicen du har fått hos NAV, helhetlig sett?
On the whole, the interviews were conducted during two field visits to Malawi in October – November 2011 and March 2012, as well as a trip to Geneva in March 2012.
Intervjuer har i all hovedsak blitt gjennomført under to feltbesøk til Malawi i oktober– november 2011 og mars 2012, samt gjennom en reise til Genève i mars 2012.
On the Østfold line between Moss and Halden, capacity is around 110 trains per day, and on the Dovre line between Eidsvoll and Lillehammer, capacity is around 85 trains per day.
For Østfoldbanen mellom Moss og Halden ligger kapa- siteten rundt 110 tog per døgn, og for Dovrebanen mellom Eidsvoll og Lillehammer ligger kapasiteten rundt 85 tog per døgn.
On the Østfold line between Moss and Halden, train density is between 2.08 and 2.29 trains per hour, and on the Dovre line between Eidsvoll and Lillehammer, train density varies between 2.13 and 2.54 trains per hour.
For Østfoldbanen mellom Moss og Halden ligger togtettheten mellom 2,08 og 2,29 tog per time og for Dovrebanen mellom Eidsvoll og Lillehammer varierer togtettheten mellom 2,13 og 2,54 tog per time.
On their own, the other products each constitute a marginal part of the production.
De øvrige produktene utgjør hver for seg en marginal del av togproduksjonen.
On their respective websites, both the Institute of Marine Research and ICES note that the catch data is associated with some uncertainty, and that although discards, slipping and incorrect reporting are known to occur in connection with this fishing, the level of this additional harvesting is unknown.
Både HI og ICES påpeker på sine nettsider at fangstdataene er usikre, og at det er kjent at utkast, slipping og feilrapportering forekommer i fisket, men at nivået på disse ekstra uttakene er ukjent.
On these routes, utilisation of capacity is much higher than the International Union of Railways recommends.
På disse strekningene ligger kapasitetsutnyttel- sen vesentlig høyere enn det den internasjonale jern- baneunionen anbefaler.
On this basis and with so many enterprises involved in implementing the strategy’s measures, it is a difficult task to ensure that the strategy is realised in an effective manner.
Kompleksitet og frag- mentering av regelverket blir trukket fram som et problem for næringslivet/brukerne.
On this basis, any reduction or division of such areas that has more than marginal importance will represent an undesirable development.
Ut fra dette vil enhver reduksjon eller oppstykking av villmark- spregete områder som har mer enn marginal betydning representere en uønsket utvikling i forhold til dette målet.
On this basis, direct fishing of sandeel was prohibited in the Norwegian zone between 2008 and 2010.
På denne bakgrunn var det ikke lov med direktefiske av tobis i norsk sone i 2008–2010.
On this basis, I believe that the total target of 18 TWh/year by the end of 2011 is within reach.
På bakgrunn av dette mener jeg total- målet på 18 TWh/år innen utgangen av 2011 er innenfor rekkevidde.
On this basis, it may be asked whether the authorities’ follow-up has been sufficient.
På denne bakgrunn kan det stilles spørsmål ved om myndighetenes oppfølging har vært tilstrekkelig.
On this basis, nine county governor offices along the coast from Finnmark to Rogaland have answered several questions about the content of the municipal plans relating to the coastal zone.
På denne bakgrunn har de ni fylkesmannsembetene langs kysten fra Finnmark til Rogaland besvart flere spørsmål om innholdet i de kommunale planene som omhandler kystsonen.
On this basis, the centre has proposed that enterprises must be linked more closely to a CERT where they can receive direct help in the case of incidents and thus obtain an added value through reporting incidents.
På denne bakgrunn har senteret foreslått at virksomheten må knyttes tettere opp mot en CERT der virksomheter kan få direkte hjelp ved hen- delser, og dermed en merverdi ved innrapportering.
On this basis, the extent of the aid and the channel for the crisis in question are chosen.
Ut fra dette velges omfang av bistanden og kanal for den aktuelle krisen.
On this basis, the IMF was to consider the key elements of the government's three-year public financial management reform programme and advise on further actions and priorities.
På den bakgrunn skulle IMF vurdere sentrale elementer av regjeringens treårige program for reformer av offentlig finans­ forvaltning og gi råd om videre oppfølging og prioriteringer.
On this basis, the Ministry of Foreign Affairs created a comprehensive follow-up plan and introduced new measures to strengthen aid administration management by objectives and results.
Utenriksdepartementet har på bakgrunn av dette laget en omfattende oppfølgingsplan og innført nye tiltak for å styrke bistandsforvaltningens mål­ og resultatstyring.
On this basis the OAG questions why cost estimates and professional standards were not available prior to the start of the Municipal Mapping Programme.
På dette grunnlaget stilles det spørsmål ved at kostnadsberegninger og faglige standar- der ikke forelå før den kommunale kartleggingen ble påbegynt
On this basis, the OAG raises questions about the differences in the staffing-related resources at the administration units, and the reasonableness of an administration unit in one county having 50 per cent more full-time equivalents per inhabitant than the administration unit in another county.
Riksrevisjonen reiser på denne bakgrunn spørsmål ved forskjellene i de bemanningsmessige ressurs- ene ved forvaltningsenhetene, og rimeligheten av at forvaltningsenheten i ett fylke har 50 prosent flere årsverk per innbygger enn forvaltnings- enheten i et annet fylke.
On this form the inspector must register the quantity entered in the catch logbook and the quantity entered on the landing declaration or the sales note for each species of fish.
I dette skjemaet skal inspektøren blant annet registrere kvantumet oppført i fangstdagboka og kvantumet som er ført på landingsseddel eller sluttseddel for hver fiskeart.
On three occasions in this period the agency, in collaboration with the Russian customs authorities, inspected articulated lorries carrying fish products from Norway to Russia.
Ved tre anledninger i denne perioden har etaten i samar- beid med russiske tollmyndigheter kontrollert trailere med fiskeprodukter fra Norge til Russ- land.
On time
I rute
On two occasions, the recipient was assessed as being suitable as a grant recipient.
Mottakeren var i to omganger vurdert av forvaltningen som egnet som mottaker av tilskudd.
Once a project has received a commitment for support, the project process shall follow an approved plan.
Etter at prosjektet har fått tilsagn om støtte, skal prosjektprosessen forløpe i henhold til godkjent plan.
Once again, Østfold had the lowest target attainment, with 31 per cent, while Aust-Agder had the highest target attainment, with a follow-up rate of 68 per cent of the target group.
Østfold ligger igjen lavest med 31 prosent måloppnåelse, mens Aust-Agder har høyeste måloppnåelse med oppfølging av 68 prosent av målgruppen.
Once more, the Ministry would point out that a petition for forced coverage is not the only way of following up an execution proceeding, and that there may be several reasons both for a lien not being realised and for it taking a long time.
Departementet peker igjen på at en be- gjæring om tvangsdekning ikke er den eneste måten å følge opp en utleggsforretning på, og at det kan være flere grunner både til at pantet ikke blir reali- sert, og at det tar lang tid.
Once NSB’s proposal has been submitted to the Norwegian National Rail Administration, NSB and the Norwegian National Rail Administration discuss the timetable before it is finally determined by the Norwegian National Rail Administration.
Etter at NSBs forslag er lagt fram for Jernbaneverket, drøfter NSB og Jernbaneverket ruteplanen før den endelig fastsettes av Jernbaneverket.
Once soil charts have been drawn up and maps of high erosion risk areas are more widely available, administration of this scheme will be easier and more effective.
Etter hvert som jordsmonnskartleggingen blir gjennom- ført og kartmateriale om erosjonsrisiko blir mer til- gjengelig, gir det et sikrere grunnlag for forvaltningen av ordningen.
Once the analysis results become available, and after 48 hours at the earliest, the tank is released and can be emptied.
Når analyseresultatet foreligger, og tidligst etter 48 timer, frigis tanken og kan tappes.
Once the company has been inspected, the pollution control authority registers any instances of excessive discharges or non-compliance.
Når bedriften er inspisert, skal forurensnings- myndigheten registrere eventuelle overskridelser.
Once the inspection report is final and has been sent to the enterprise, the enterprise has a certain period of time in which to remedy the non-conformities.
Etter at tilsynsrapporten er endelig og tilsendt bedriften, har bedriften en viss tid på å rette opp avvikene.
Once the ministries have made a draft of the environmental action plan, the environmental protection authorities prepare comments on the content of the plan, including the formulation of the goals on which the ministries shall base their reports.
Når departementene har laget et utkast til miljøhandlingsplan, utarbeider mil- jøvernmyndighetene kommentarer til planens inn- hold, herunder målformuleringene som departemen- tene skal rapportere i forhold til.
Once the rules have been adopted, ICES will give advices accordingly.
Når reglene er vedtatt, skal ICES gi råd i tråd med disse.
Once these meetings have been held, the Directorate of Fisheries sends a final proposal to the Ministry, which then establishes the regulation unless this responsibility is delegated to the Directorate of Fisheries.
Etter at møtene er gjennomført, sender Fiskeridirektoratet endelig forslag til departementet som deretter fastsetter forskriften, med mindre dette ansvaret er delegert til Fiskeridirektoratet.
Once this became known, the emissions allowances were worthless.
Da dette ble kjent, ble utslippsrettig- hetene verdiløse.
One activity from such a project was visited: a Bedouin family that had been given a water cistern and support to start growing olives, among other things.
En aktivitet i et slikt prosjekter besøkt: en beduinfamilie som hadde fått en vannsisterne og støtte til å begynne å dyrke blant annet oliven.
One administration unit illustrates the challenges in connection with impractical ICT tools by pointing out that case officers processing applications for benefits for single parents use five technical systems in their case processing (Arena, Gosys, Pesys, Bisys and Infotrygd).
En forvaltningsenhet illustrerer utfordringene knyttet til uhensiktsmessige IKT-verktøy ved å peke på at saksbehandlerne som behandler søknader om ytelser til enslige forsørgere, bruker fem fag- systemer som ledd i saksbehandlingen (Arena, Gosys, Pesys, Bisys og Infotrygd).
One aim of the new express coach policy is to enhance the position of public transport compared with private cars.
En hen- sikt med ekspressbusspolitikken er å styrke kollektiv- transportens stilling overfor personbilen.
One aim of the Office of the Auditor General’s investigation was to determine whether in their inspection and monitoring activities the regulatory authorities reached those enterprises and workplaces where the risk of serious harm to human health or the environment posed by chemical use is greatest.
Det har vært et formål for Riksrevisjonens un- dersøkelse å vurdere om tilsynsetatene gjennom sin kontrollvirksomhet når fram til de bedrifter og ar- beidsplasser der risikoen for alvorlig helse- eller miljøskade knyttet til kjemikaliebruken er størst.
One alternative answer was also changed from “the condition which is perceived to be the most important from a medical perspective” to “most serious”.
Det ene svaralternativet ble også endret fra «den tilstanden som medisinsk sett oppleves som den viktigste» til «alvorligste».
One area concerns the mobilisation of private investments and direct support for infrastructure, and the second priority area emphasises environmentally friendly energy measures.
Det ene området omhandler mobilisering av private investeringer og direkte støtte til infrastruktur, og det andre innsatsområdet legger vekt på miljøvennlige energitiltak.
One aspect in ensuring this is making sure that the child (when s/he is old enough to understand this) is given information about who is his/her case officer and is notified if a new case officer is appointed.
Et as- pekt for å påse dette er at en for eksempel sørger for at barnet (når det er modent nok til å forstå det) får informasjon om hvem som er dets saksbehandler, og at det får beskjed ved bytte av saksbehandler.
One aspect of requiring special reporting for particular priority areas is that it can increase the workload for international organisations.
Et aspekt ved krav om særskilt rapporte- ring på bestemte satsningsområder er at dette vil kunne øke arbeidsbyrden for den enkelte interna- sjonale organisasjon.