natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sediments at more than 120 major and minor sites in the fjords were studied and found to have high concentrations of hazardous substances.
Sedimenter i mer enn 120 større og mindre delområder (lokaliteter) i fjordene ble undersøkt og funnet å ha høye konsentrasjoner av miljøgifter.
See also Appendix 1.
Se for øvrig vedlegg 1.
See also Chapter 6.
Se ellers kapittel 6.
See also Chapter 5.1 on financing through UN appeals.
Se for øvrig også kapittel 5.1 om finansiering gjennom FNs appeller.
See also EHG (2011a).
Se også EHG (2011a).
See also enclosure 1 for an overview of the different zones.
Se for øvrig vedlegg 1 for en oversikt over ulike soner.
See also FOR-1993- 10-11-1001: Regulations on the duty of foreign vessels conducting fishing and hunting operations in the Norwegian Economic Zone north of 62o N to report for inspection.
Se også FOR-1993-10-11-1001: Forskrift om framstilling for kontroll for utenlandske fartøy som driver fiske og fangst i Norges økonomiske sone nord for 62oN.
See also section 4.3.4.
Se også punkt 4.3.4.
See also section 4.3.4 for more information concerning the multilateral actors in REDD+.
Se også punkt 4.3.4 for mer informasjon om de multilaterale aktørene i REDD+.
See, among other things, Bjørn Johs.
Se blant annet Bjørn Johs.
(See Appendix 9 for a complete list of relevant reports and articles.)
(Se vedlegg 9 for en fullstendig liste over relevante rapporter og artikler.)
See Appendix 8 for a detailed overview of the types of breaches that were uncovered in inspections by the county governor offices.
Se vedlegg 8 for en detaljert oversikt over typer brudd som har blitt avdekket gjennom fylkesmen- nenes tilsynsarbeid.
See Appendix 1 for a more detailed overview of roles and responsibilities in the management of aquaculture.
Se vedlegg 1 for en mer detaljert oversikt over roller og ansvar i havbruksforvaltningen.
(See Appendix 6 for an overview of the bodies' risk assessments.)
(Se vedlegg 6 for en samlet oversikt over instansenes vurdering av risiko.)
See Appendix 1 for the documentation that was requested.
Se vedlegg 1 for hvilken dokumentasjon som ble etterspurt.
See audit criteria.
Se revisjonskriteriene.
See chapter 5.1 for a detailed review of this process.
Se kapittel 5.1 for en detaljert gjennomgang av denne prosessen.
See chapter 8 for an explanation of the baseline scenario and emission projections and a description of elements of uncertainty relating to them.
Se kapittel 8 for en forklaring på referansebanen og utslippsframskri- vingene og en beskrivelse av usikkerheten knyttet til disse.
See chapter 3 in particular.
Se spesielt kapit- tel 3.
See Fact Box 3 for a description of the main features of the input from the various bodies.
Se faktaboks 3 for en beskrivelse av hovedtrekkene i innspillene fra de ulike instan- sene.
See Figure 5.
Se figur 5.
See Figure 7 on the following page.
Se figur 7 på neste side.
See Grant performance reports and Grant Score Cards, http://portfolio. theglobalfund.org/en/Grant/List/MLW.
Se Grant performance reports og Grant Score Cards, http://portfolio. theglobalfund.org/en/Grant/List/MLW.
See Graver (2002), Eckhoff and Smith (1994), Bernt and Rasmussen (2003), Hesjedal (2001).
Se Graver (2002), Eckhoff og Smith (1994), Bernt og Rasmussen (2003), Hesjedal (2001).
See inter alia Lewis (2011) and the original SWAp-MOU's Annex L, Procurement Implementation Arrangements and Procedures for Pooled Partners (Annex M in revised edition from 2009).
Se blant annet Lewis (2011) og den opprinnelige SWAp-MOU-ens Anneks L, Procurement Implementation Arrangements and Procedures for Pooled Partners (Anneks M i revidert utgave fra 2009).
See inter allia Rec.
Se blant annet Innst.
See legend to Table 3 concerning the different doctor ratio estimates at the start of the programme.
Om ulike estimater for legedekning i starten av programmet, se forklaring til tabell 3.
See page 61 of the report and page 15 of the recommendation.
Se meldingens side 61 og innstillingens side 15.
See section 6.3.
Se punkt 6.3.
(See section 4.4.4 below on reporting systems)
(Se punkt 4.4.4 om rap- porteringsordninger)
See Subchapter 5.5 on the budget support for the achievement of targets for these indicators.
Se delkapittel 5.5 om budsjettstøtten for måloppnåelsen for disse indikatorene.
See Table 13 for a definition of landing.
Se tabell 13 for en definisjon av landing.
See Table 6 for a summary.
Se tabell 6 for en oversikt.
Seed capital investments are associated with high risk and require competent managers.
Såkorninvesteringer er forbundet med høy risiko og krever kompetente forvaltere.
Seed distribution is one of these activities.
Blant aktivitetene er utdeling av frø.
Seed money fund
Såkornfond
Seeing to it that these regulations are complied with is a key task for these agencies.
řse til at dette re- gelverket faktisk etterleves, er en sentral oppgave for etatene.
Seen as a whole, close to half (49 per cent) of the departments report that they to a very limited or fairly limited extent make use of written evaluations from preceding engagements of consultants when new purchases of consultancy services are made.
Til sammen oppgir nesten halvparten (49 pro- sent) av avdelingene at de i svært eller i nokså liten grad benytter skriftlige evalueringer fra tidligere konsulentengasjementer når det foretas nye konsu- lentkjøp.
Seen from the perspective of the decrease in the number of agricultural entities, the total farming land area in operation has remained relatively stable in the period 1999–2000.
Sett i forhold til nedgangen i antall jordbruks- bedrifter har det totale jordbruksarealet som er i drift, holdt seg relativt stabilt i perioden 1999– 2000.
Seen in light of the subordinate agencies' input, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs concluded that an increase in biomass was environmentally justifiable.
Sett i lys av de underliggende etatenes innspill var Fiskeri- og kystdepartementets vurdering at en økning av biomassen var miljømessig for- svarlig.
Seen in relation to the entities’ total wage expenditure, there are also large variations in the expenditure on consultants.
Konsulentutgiftene målt i forhold til virksomhe- tens lønnsutgifter viser også store variasjoner.
Seen in relation to the increase in the amount of support required to trigger a certain energy result, Enova's results may appear to be steadily weakening.
Sett i forhold til at støttebeløpet som er nødvendig for å utløse et visst energiresultat øker, kan det synes som om Enovas resultater er blitt stadig svakere.
Seen in the context of the lack of performance requirements, there may be a risk that the follow-up will be haphazard and dependent on personal initiative.
Sett i sammen- heng med manglende resultatkrav kan det være en risiko for at oppfølgingen blir tilfeldig og avhengig av personlig initiativ.
Seine fishing for cod on the Troms-Finnmark coast
Snurrevadfiske etter torskefisk på kysten Troms–Finnmark
Seine fishing for skrei (spawning cod)
Snurrevadfiske etter skrei
SELECT
VELG
Selected
Utvalgte
selected categories of health care
kategorier helsefaglig personell
Selected good governance and anti-corruption projects in Afghanistan
Utvalgte prosjekter for godt styresett og antikorrupsjon i Afghanistan
Selected good governance and anti-corruption projects in Bosnia and Herzegovina
Utvalgte prosjekter for godt styresett og antikorrupsjon i Bosnia-Hercegovina
Selected good governance and anti-corruption projects in Uganda
Utvalgte prosjekter for godt styresett og antikorrupsjon i Uganda
Selected good governance and anti-corruption projects in Zambia
Utvalgte prosjekter for godt styresett og antikorrupsjon i Zambia
Selected habitats and priority species (N = 17)
Utvalgte naturtyper og prioriterte arter (N = 17)
Selected habitats (N = 17)
Utvalgte naturtyper (N = 17)
Selected programmes and projects in Tanzania and Sri Lanka - in brief
UTVALGTE TILTAK I TANZANIA OG SRI LANKA – HOVEDTREKK
Selected projects in the energy area
Utvalgte tiltak innenfor energiområdet
Selected projects in the road sector
Utvalgte tiltak innenfor veisektoren
Selected trade organisations have been assigned co-responsibility for implementing a number of measures in the National Strategy for Information Security, which was presented in June 2003.
Utvalgte bransjeorganisasjoner er gitt medansvar for å gjennomføre en rekke tiltak i Nasjonal strategi for infor- masjonssikkerhet, som ble framlagt i juni 2003.
Selection of businesses for control and auditing must be based on an assessment of risk and materiality.
Kontrollutvelgelse og gjennomføring av bok- ettersyn skal bygge på vurdering av risiko og vesentlighet.
SELECTION OF CHEMICALS
UTVALG AV KJEMIKALIER
Selection of countries and projects
Utvalg av land og prosjekter
Selection of humanitarian crises / countries
Valg av humanitære kriser/land
Selection of methodology for the various audit questions
Metodevalg for de ulike problemstillingene‌
Selection of methods
Valg av metoder
Selection of municipalities
Utvalg av kommuner
Self-initiated supervision of vocational training was carried out by county governors during this period.
Fra fylkesmennenes side er det i denne perioden gjennomført ett egeninitiert tilsyn med fagopplæringen.
Self-inspection is based on the operational inspections programme that is defined in the discharge permit.
Egenkontrollen baserer seg på driftskontrollpro- grammet som fastsettes i utslippstillatelsen.
Self-reporting by industry as the basis from release figures
Egenrapportering fra industrien som grunnlag for utslippstall
Self-sufficiency capacity
Selvforsyningsevne
Self-sufficiency degree/contribution to meet demand in per cent.
Selvforsyningsgrad/ dekningsgrad i prosent.
Seminars to upgrade skills etc. are held periodically for inspectors, both centrally and in the individual regions.
Det gjennomføres også periodiske samlinger sentralt og i den enkelte region for inspektørene, for blant annet å styrke kompetansen.
Sends advance notification to request permission to land fish (1)
Sender forhåndsmelding for å be om tillatelse til å lande fisk (1)
Sends notification (2) Verifies catch and quota (3)
Sender melding (2) Verifiserer fangst og kvote (3)
Senga Bay health center (CHAM)
Senga Bay helsesenter (CHAM)
Senga Bay Health Centre
Senga Bay helsesenter
Sep 10
10 nov.
Separate analyses for each individual building type
Separate analyser for hver enkelt bygningstype
Separate conditions in new permits storage landfill reception requirements for financial security to be provided for the waste requirements relating to the keeping of accounts for stored waste competence requirements requirement for a waste overview requirements in the event of closure and stoppage of the enterprise
Egne vilkår i nye tillatelser lagring deponi mottak krav til økonomisk sikkerhetsstillelse for avfallet krav til regnskapsførsel for lagret avfall krav til kompetanse krav om avfallsoversikt krav ved nedleggelse og stans i virksomheten
Separate estimates have been prepared based on the number of vessels in the fishing fleet and data from the Hurtigruten coastal express.
Det er gjort egne anslag basert på antall fartøyer i fiskeflåten og data fra Hurtigruta.
Separate guidelines do not exist for compliance monitoring aimed at chemical health risks.
Det foreligger ikke egne veiledninger for gjennomføring av tilsyn rettet mot kjemisk helsefare.
Separate indicators for the health sector were developed within this strategy.
Innenfor denne strategien er det utarbeidet egne indikatorer for helsesektoren.
Separate interview with the Section for Humanitarian Affairs about humanitarian assistance for Afghanistan
Separat intervju med Seksjon for humanitære spørsmål om den humanitære bistanden til Afghanistan
Separate interview with the Section for Humanitarian Affairs about humanitarian assistance for Ethiopia
Separat intervju med Seksjon for humanitære spørsmål om den humanitære bistanden til Etiopia
Separate interview with the Section for Humanitarian Affairs about humanitarian assistance for Pakistan
Separat intervju med Seksjon for humanitære spørsmål om den humanitære bistanden til Pakistan
Separate interview with the Section for Humanitarian Affairs about humanitarian assistance for Sudan
Separat intervju med Seksjon for humanitære spørsmål om den humanitære bistanden til Sudan
Separate interview with the Section for Humanitarian Affairs about humanitarian assistance for the Democratic Republic of Congo / Uganda
Separat intervju med Seksjon for humanitære spørsmål om den humanitære bistanden til DR Kongo / Uganda
Separate interview with the Section for Humanitarian Affairs about humanitarian assistance for the Palestinian Territory
Separat intervju med Seksjon for humanitære spørsmål om den humanitære bistanden til Det palestinske området
Separate rules and documentation requirements have been stipulated for the export of hazardous waste to countries where the OECD decision applies.
Ved eksport av farlig avfall til land hvor OECD- vedtaket gjelder, er det fastsatt egne regler og krav til dokumentasjon.
Separate sensitivity analyses have also been conducted for buildings with the same building type.
Det er også gjennomført separate sensitivitetsanalyser for bygninger med samme bygningstype.
Separate sensitivity analyses have been conducted for buildings with the same reference year in order to test the effect of measures for buildings with the same measurement points.
Det er kjørt separate sensitivitetsanalyser for bygninger med samme referanseår for å teste effekten av tiltak for bygninger med samme målepunkter.
Separate standards or investment profiles have also been established in the market which may strengthen the sustainability aspect of CDM projects.
Det er også etablert egne standarder eller investeringsprofiler i markedet som kan styrke det bærekraftige aspektet ved CDM-prosjekter.
Separate statutes have been created stipulating, among other things, that the Energy Fund shall provide a long-term source of funding for energy restructuring.
Det er fastsatt egne vedtekter som blant annet slår fast at Energifondet skal være en langsiktig finansieringskilde for energi- omleggingen.
Separating emergency surgery from planned surgery contributes to reducing the number of cancellations in the schedule for planned surgery.
řskille ø-hjelpskirurgi fra planlagt kirurgi bidrar til å redusere antallet strykninger i operasjonsprogrammet for planlagt kirurgi.
Sequential method use ensured good utilisation of the various data sources in the study during the process of data acquisition and at different phases of the analysis.
Sekvensiell metodebruk bidro til god utnyttelse av de ulike datakildene i undersøkelsen underveis i data-innsamlingen og i ulike analysefaser.
Serious breaches of the provisions may be reported and punished through the imposition of fines or imprisonment.
Alvorlige brudd på bestemmelsene kan anmeldes og straffes med bøter eller fengsel.
serious breaches of the regulations being discovered quickly.
Dette skal også medvirke til at alvorlige regelbrudd blir raskt oppdaget.
Serious deficiencies in the filing of accounting documents in the Ministry were also pointed out.
Det ble også pekt på alvorlige svakheter ved arkivering av regnskaps­ dokumentasjon i departementet.
Serious infractions require stronger reactions that less serious breaches.
Alvorlige lovbrudd fordrer sterkere reaksjo- ner enn mindre alvorlige brudd.
Serious is used to refer to circumstances that could have major consequences for society or the citizens concerned, or where the sum of errors and deficiencies is so great collectively that the situation must be considered serious in itself.
Alvorlig benyttes ved forhold som kan ha betydelige konsekvenser for samfunnet eller berørte borgere, eller der summen av feil og mangler er så stor at dette må anses som alvorlig i seg selv.
Serious non-conformances must be followed up (see the detailed provisions).
Alvorlige avvik skal følges opp, jf. detaljerte bestemmelser.
Serious shortcomings in the execution of the coordination responsibility weakens civil protection and emergency preparedness work
Undersøkelsen viser at det er iverksatt en rekke tiltak med sikte på at farlig avfall blir tatt forsvarlig hånd om.
SERTIT, a body which certifies IT products and IT systems, is a part of the National Security Authority.
Organet SERTIT, som sertifiserer IT-produkter og IT- systemer, er en del av Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
SERTIT is now a part of the National Security Authority, which is subject to the Ministry of Defence.
SERTIT er nå en del av Nasjonal sikkerhetsmyndighet, som er underlagt Forsvars- departementet.
SERTIT issued the first certificate in May 2004.
I mai 2004 utstedte SERTIT det første sertifikatet.
Service production in relation to several benefits is unsatisfactory.
Tjenesteproduksjonen for flere ytelser er ikke tilfredsstillende.
Service providers should comply with recognised security norms and standards and make known the security level offered by the service.
Tjenesteleverandører bør følge anerkjente sikkerhets- normer og standarder og gjøre kjent hvilket sikker- hetsnivå tjenesten tilbyr.
Service providers should comply with recognised security norms and standards and publicise the level of security offered by the service.
Tjenesteleverandører bør følge anerkjente sikkerhetsnormer og standarder og gjøre kjent hvilket sikkerhetsnivå tjenesten tilbyr.
Services and follow-up adapted to the users' needs
Tjenester og oppfølging tilpasset brukernes behov
Services, ocean transport
Tjenester sjøtransport
Services pursuant to Chapter 4 of the Act relating to Social Services
Tjenester etter kapittel 4 i sosialtjenesteloven
Set-off is a non-statutory principle of Norwegian law and means that two claims are settled against one another and lapse insofar as they cover one another.
Motregning er et ulovfestet prinsipp i norsk rett og innebærer at to krav avregnes mot hverandre og fal- ler bort så langt de dekker hverandre.
Set- off is a simple and effective recovery measure if it is followed up and implemented by computer.
Motregning er et enkelt og effektivt innfordringstil- tak dersom det følges opp og gjennomføres maski- nelt.
Set-off means that two claims are settled against one another, and lapse to the extent they cover one another.
Motregning innebærer at to krav avregnes mot hver- andre og faller bort så langt de dekker hverandre.
Set-off‌
Motregning
Set up a cooperation for interpreting results from extensive monitoring of biodiversity in forests
Etablere samarbeid om tolking av resultater fra ekstensiv overvåking av biomangfold i skog
Set up an expert group of freshwater biologists to assist in prioritising the organism groups that should be assigned particular focus, in assessing the quality of existing surveying
Ekspertgruppen kan bistå i å prioritere hvilke organismegrupper som bør ha spesielt fokus, vurdere kvaliteten på eksisterende kartlegging og overvåking, samt bistå med kvalitetssikring av data
Set up in 1981, the register has the task of gathering and storing information on chemical products sold in Norway.
Registeret ble oppret- tet i 1981 og har som oppgave å innhente og lagre opplysninger om kjemiske produkter som omsettes i
Setting aside funds in the programme to carry out evaluations afterwards is not considered important by all recipients.
řsette av midler i programmet til å gjennomføre evalu- eringer i etterkant, anses ikke som viktig av alle mottakere.
Setting of quotas
Kvotefastsettelsen
Setting targets
Målfastsettelse
Settled without criminal case
Avgjort utenfor straffesak
Seven county governors responded that the quick clay maps are to a great extent satisfactory, while the other two responded that they are to a certain extent satisfactory in planning and building matters.
Sju fylkesmenn svarte at kvikkleirekarta i stor grad er tilfredsstillande, mens dei to siste fylkesmennene svarte at karta i nokon grad er tilfredsstillande i plan- og byggjesaker.
Seven different analyses that together elucidate the three general issues have been undertaken.
Det er foretatt sju ulike analyser som til sammen belyser de tre overordnede problemstillingene.
Seven goals at the outcome level for the project are listed in addition to the main goal at the output level.
I tillegg til hovedmålet på produktnivå er det listet opp sju mål på brukernivå for prosjektet.
Seven major investment projects collectively amounting to over NOK 20 billion have been completed, and many other major projects are at the planning or construction phase.
Sju store investeringsprosjekter på til sammen over 20 milliarder kroner har blitt ferdigstilt, og flere store prosjekter er under planlegging og bygging.
Seven major projects with a combined value in excess of NOK 20 billion have been completed, and more are under way.
Sju store prosjekter på til sammen over 20 milliarder kroner er ferdigstilt, og flere pågår.
Seven of the County Governor’s Offices exercise supervision using a method they have developed themselves, while nine County Governor’s Offices do not have any special methods for performing supervision activities.
Syv embeter gjennomfører tilsyn etter egenutviklet metode, mens ni embeter ikke har noen spesiell me- todikk når det gjelder gjennomføringen av forvalt- ningstilsyn.
Seven of the hospitals with long stays have an average preoperative stay of more than one and a half days.
Sju av sykehusene med lang liggetid har en gjennomsnittlig liggetid før operasjon på mer enn én og en halv dag.
Seven of the interviewed tax collector’s offices stated that they had prepared routine descriptions for all sectors of the recovery work, but that none of the routine descriptions had been updated after the introduction of MVA3.
Sju av de in- tervjuede skattefogdkontorene opplyste at de hadde utarbeidet rutinebeskrivelser for alle deler av innfor- dringsarbeidet, men at ingen av rutinebeskrivelsene hadde blitt oppdatert etter innføringen av MVA3.
Seven of these reports concerned inspections of two facilities.
Sju av disse gjelder for inspeksjoner ved to anlegg.
Seven out of nine facilities do not handle hazardous waste in accordance with the applicable requirements.
Sju av ni anlegg håndterer ikke farlig avfall etter de kravene som gjelder.
Seven sites in outer coastal areas and four sites in fjord areas have been surveyed in all these years.
Sju lokaliteter i ytre kyststrøk og fire lokaliteter i fjordområdene har blitt undersøkt gjennom alle årene.
Seven social services mention problems linked to the refusal of psychiatric institutions to treat clients who are substance dependent or under the influence of drugs and who clearly have serious mental health problems.
Sju sosi- altjenester oppgir at det er problemer knyttet til at de psykiatriske institusjonene ikke vil behandle klienter som er rusavhengige eller ruspavirket, og som opp- lagt har et alvorlig psykisk problem.
Seven wind farms (Guodian/Longyuan), China
Sju vindmølleparker (Guodian/Longyuan), Kina
Several actors, including the Financial Mechanism Office (FMO), point out that expertise and, to some extent, the motivation for results-based management, and preparation of the indicators, varies in the beneficiary states.
Flere aktører, blant annet Financial Mechanism Office (FMO), peker på at kompetansen og i noen grad motivasjonen for resultatbasert styring, og utarbeiding av indikatorer, varierer i mottakerlandene.
Several actors pointed out that some Norwegian programme partners and some programme operators in the beneficiary states have different interpretations of their roles in the programmes.
Flere aktører peker på at noen norske programpartnene og noen programoperatører i mottakerlandene har ulik forståelse av sine roller i programmene.
Several administrators pointed out that the most important instrument was the understanding of a culture based on discussion, conversation and argument.
Flere ledere påpekte at det viktigste virkemidlet var forståelsen av en kultur basert på diskusjon, samtaler og argumentasjon.
Several advisors mentioned waiting times of up to one hour and examples of the expertise hot line shutting down in periods with many incoming calls during its open hours.
Flere veiledere nevner ventetid på inntil en time og eksempler på at kompetansetelefonen har blitt stengt i perioder med stor pågang i tidsrommet den skal være til- gjengelig.