natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, 47 cancellations took place during the course of four days in September, and 41 cancellations occurred during the course of six days in June.
Vi- dere fant 47 innstillinger sted i løpet av fire dager i september, og 41 innstillinger skjedde i løpet av seks dager i juni.
In addition, 738 cancellations took place in the second half of June 2000, 364 cancellations in the course of 13 days at the end of September and beginning of October, and 277 cancellations in a nine-day period in November.
Videre fant 738 innstillinger sted i andre halvdel av juni 2000, 364 innstillinger i løpet av 13 dager i overgangen september/oktober og 277 innstillinger i løpet av ni dager i november.
In addition, case folders for approximately 250 grants have been analysed.
Videre er det gjen- nomført en analyse av saksmapper for om lag 250 tilskudd.
In addition, cases have been selected from two specific business areas – aquaculture and installation (electrical systems, tele, radio and cable TV).
I tillegg er det valgt saker fra de to næringsspesifikke områdene fiskeoppdrett og installasjon (elektrisk anlegg, tele, radio, kabel- TV).
In addition, certain project managers have served simultaneously as construction manager and project manager.
I tillegg har enkelte prosjektledere vært både byggeleder og prosjektleder samtidig.
In addition, certain shortcomings related to the security of the systems have been registered.
I tillegg er det registrert enkelte svakheter tilknyttet sikkerheten i systemene.
In addition, changes in laws and regulations can lead to higher costs that the original estimate did not take into account.
I tillegg kan lov- og forskriftsen- dringer føre til økte kostnader som det opprinnelige overslaget ikke tar høyde for.
In addition, changes in the residents, previous inspection reports, records of use of coercion, decisions, files, plans of measures to be applied, plans for children’s stays, declarations of consent, etc. are also reviewed and discussed.
I tillegg gjennomgås endringer av bebo- ergruppen, tidligere tilsynsrapporter, tvangsproto- koller, vedtak, journaler, tiltaksplaner, oppholdspla- ner, samtykkeerklæringer m.m.
In addition, changes to the cultural landscape are regulated by other statutes, such as the Land Act, the Water Resources Act, the Nature Conservation Act, the Cultural Heritage Act and the Planning and Building Act.
For øvrig reguleres inngrep i kulturlandskapet av annen lovgivning, som jordlov, vannressurslov, natur- vernlov, kulturminnelov og plan og bygningslov.
In addition, 2400 children were placed away from home as an assistive measure.
I tillegg var 2400 barn plas- sert utenfor hjemmet med hjelpetiltak.
In addition, considerable contamination by other heavy metals such as mercury, copper and lead and PAHs was identified.
I tillegg var det påvist betydelig forurensning av andre tungmetaller, som kvikksølv, kopper og bly og av PAH.
In addition, considerable differences were found in the amount of resources invested within both the municipal and the county municipal child welfare services.
Det er dessuten betydelige forskjeller i ressurs- innsats innenfor både det kommunale og det fylkes- kommunale barnevernet.
In addition, contact persons from the individual universities assisted the auditors by obtaining documents and by providing clarification in connection with the document analysis.
I tillegg har kontaktpersoner fra det enkelte universitet bistått undersøkelsen med innhenting av dokumenter og med oppklaringer i forbindelse med dokumentanalysen.
In addition, control activities are required at all levels and within various parts of the coding process, and must contribute to attainment of the objective concerning good code quality.
I tillegg er det nødvendig med kontrollaktiviteter på alle nivåer og i ulike deler av kodeprosessen, og at disse bidrar til å nå målet om god kodekvalitet.
In addition, county governors and county authorities also communicate the grant schemes in various ways.
Fylkesmennene og fylkes- kommunene gjør på ulike måter også tilskuddsordningene kjent.
In addition, county governors and county authorities communicate the grant schemes in various ways.
I tillegg gjør fylkesmennene og fylkeskommunene på ulike måter tilskuddsordningene kjent.
In addition, cruciate ligament operations are performed in private hospitals.
I tillegg utføres korsbåndoperasjoner i private sykehus.
In addition, cultivated land and farmyard areas will be exposed to overgrowing in areas that go out of operation.
I tillegg vil dyrket mark og tunareal være gjengroingsutsatt i områder som går ut av drift.
In addition data from official reports, research reports and Statistics Norway are utilised.
I tillegg er data fra offentlige utredninger, forskningsrappor- ter og Statistisk sentralbyra anvendt.
In addition, data has been collected through a list of questions addressed to the Ministry of Agriculture and Food.
I tilegg er det innhentet data gjennom en spørre- liste til Landbruks- og matdepartementet.
In addition, data has been collected through a questionnaire addressed to the Ministry of Agriculture and Food.
I tillegg er det innhentet data gjennom en spørreliste til Landbruks- og mat- departementet.
In addition, data have been collected from the Norwegian Agricultural Authority, the Norwegian Agricultural Economics Research Institute (NILF) and the Norwegian Forest and Landscape Institute (Forest and Landscape).
I tillegg er data fra Statens land- bruksforvaltning, Norsk institutt for landbruks- økonomisk forskning (NILF) og Norsk institutt for skog og landskap (Skog og landskap) hentet inn.
In addition, discoveries of contaminated earth during foundation work for the Puddefjord Bridge caused additional costs.
I tillegg førte funn av forurenset masse ved fundamenteringsarbeidet for Pudde- fjordsbrua til ekstrakostnader.
In addition, during the visits to the tax collector’s offices we reviewed concrete cases concerned payment agreements, garnishment, irrecoverability posting (RI posting)12and execution proceedings with attachments held by the tax collector’s offices as special enforcement officers and by the ordinary
I tillegg ble det ved besøkene hos skattefogdkon- torene gjennomgått konkrete saker knyttet til beta- lingsavtaler, påleggstrekk, uerholdelighetsføring (RI-føring)og utleggsforretninger med pant av- holdt av henholdsvis skattefogdkontorene som sær- namsmenn og de ordinære namsmenn.
In addition, electricity cables have been laid to some oil and gas fields.
I tillegg har man valgt å legge elkabler til enkelte olje- og gassfelt.
In addition, employees who are members of the national insurance scheme are to pay a contribution amounting to 7.8 per cent.
I tillegg skal arbeidstakere som er medlem av folketrygden svare trygdeavgift med 7,8 pst.
In addition, Enova has set itself the goal of contributing to at least two particularly innovative projects that can serve as models in their industry.
I tillegg har Enova satt seg mål om å bidra til minst to spesielt nyvinnende prosjekter som kan framstå som forbilder innen sin bransje.
In addition, environmental and road safety issues were part of the terms of reference for a consultant who on behalf of NORAD was to oversee the implementation of the project.
Videre ble både miljø- og veisikker- hetsproblematikken en del av oppdragsbeskrivelsen for en konsulent som på oppdrag fra NORAD skulle overvåke gjennomføringen av prosjektet.
In addition, EWC codes are used to a greater extent to specify the scope of the permit.
I tillegg brukes i større grad EAL-koder for presist å angi tillatelsens omfang.
In addition, factors in the planning and implementation process, the financing and the lack of coordination of the regulations may be possible causes of the problems discussed.
I tillegg kan forhold ved plan- og gjennomføringsprosessen, finansieringen og manglende samordning av regelverk være mulige årsaker til de omtalte problemene.
In addition, few health enterprises have established procedures which explain what feedback doctors should receive from those who carry out checks, how they should be given guidance concerning coding, how often coding should be an item on the agenda during meetings, etc.
Det er også få helseforetak som har prosedyrer som avklarer hvilken tilbakemelding legene skal få fra dem som kontrollerer, hvordan de skal veiledes i koding, hvor ofte koding skal være tema på møter, osv.
In addition, figures for the financing of REDD+ have been obtained from Norwegian, German and British authorities in order to obtain as complete an underlying data set as possible for what in a number of sources repeatedly stand out as the biggest donors to REDD+.
I tillegg er tall for finansieringen av REDD+ hentet inn fra norske, tyske og britiske myndigheter for å ha et mest mulig fullstendig datagrunnlag for det som i flere kilder går igjen som de største giverne til REDD+.
In addition, five facilities had inadequate emergency preparedness provisions.
Fem anlegg hadde dessuten manglende beredskap.
In addition, follow-up at the process level is important since the cost estimates are largely divided into processes.
I tillegg er oppfølging på prosessnivå viktig siden kostnadsoverslagene i stor grad er inndelt etter pro- sesser.
In addition, for admissions to intensive care wards, this also includes admission to specialist monitoring departments, e.g. postoperative, heart monitoring, etc.
I tillegg til opphold på intensivavdeling regnes her også med opphold på spesialiserte overvåkningsavdelinger f.eks. postoperativ, hjerteovervåkning mm.
In addition, for AONBs the plans must be assessed, and if necessary revised, every fifth year.
I tillegg stilles det krav for AONB-områder at pla- nene skal vurderes, og om nødvendig revideres, hvert femte år.
In addition, for example, “number of commenced programmes” is an often used indicator, which will not necessarily provide an adequate picture of whether employees or inmates have improved their skills.
I tillegg er for eksempel "antall igangsatte programmer" en ofte brukt indikator, som ikke nødvendigvis vil gi et dekkende bilde av hvor- vidt kompetansen er forbedret hos de ansatte og innsatte.
In addition, formal collaboration has been established among key regulatory agencies in the health, safety and environment area.
I tillegg er det etablert et formelt samarbeid mellom sentrale tilsynsetater på HMS-området.
In addition, further sub-surface surveys had to be performed.
I tillegg måt- te ytterligere grunnundersøkelser gjennomføres.
In addition, goal achievement in one area can influence goal achievement in another area.
I tillegg kan måloppnåelse på ett område påvirke målopp- nåelsen på et annet område.
In addition, grants are given to partners on whose behalf the organisations in Norway often submit applications.
I tillegg gis det tilskudd til samarbeidspartnere som organisasjonene i Norge ofte fremmer søknader på vegne av.
In addition, green industry innovation, promotion of decent work and tripartite dialogue, research and scholarship, justice and home affairs, civil society and cultural heritage are supported.‌
I tillegg støttes grønn næringsutvikling, fremme av anstendig arbeids- liv og trepartssamarbeid, forskning og stipend, justis- og innenrikssaker, sivilt samfunn og kulturarv.
In addition, guidelines have a tendency to turn into minimum norms or standards.
Retningslinjer kan dessuten lett utvikle seg til minimumsnormer eller standarder.
In addition, half of the code controllers affiliated to a department/section spend less than half of their working hours on the quality assurance of coding.
I tillegg bruker halvparten av kodekontrollørene tilknyttet avdeling/seksjon, mindre enn halvparten av sin arbeidstid på kvalitetssikring av kodingen.
In addition, half responded that they do not have or are not aware of written routines for enterprises and responsibilities in connection with changes to the coding as a result of the quality assurance.
Videre svarer halvparten at de ikke har eller kjenner til skriftlige rutiner for fullmakter og ansvar ved endringer av kodingen som følge av kvalitetssikringen.
In addition, 670,000 households gained access to more clean-burning wood stoves.
I tillegg fikk 670 000 husholdnin- ger tilgang til mer rentbrennende vedovner.
In addition, I have two specific comments.
Jeg har for øvrig to konkrete merknader.
In addition, ICT systems and new follow-up methodology are mentioned as expertise areas where there is a persistent need for reinforcements.
I tillegg nevnes IKT-systemer og ny oppfølgingsmetodikk som kompetanseområder det stadig er behov for å styrke.
In addition, illness of patients is a less important cause of cancellations in hospitals with short stays.
I tillegg er sykdom hos pasient en mindre viktig årsak til strykninger i sykehus med kort liggetid.
In addition, in its letter of 8 August 2008, the Ministry also states that, in the countries in which Norway has a presence, greater involvement by the embassies has resulted in greater Norwegian efforts to follow up humanitarian issues, including coordination at country level.
I tillegg viser departementet i brev av 8. august 2008 til at i de land hvor Norge er til stede, har en sterkere involvering av ambassadene medført en styrket norsk innsats for å følge opp humanitære spørsmål, herunder koordinering på landnivå.
In addition, in only one of the cases has the Register served as consultative body in the regulatory process.
Undersøkelsen viser også at bare i en av sakene har Oppgaveregisteret vært høringsinstans i forbindelse med regelverksprosesser.
In addition, in 2004, 42 representatives of the central management and the management of the sampled faculties and departments were interviewed.
I tillegg er det i 2004 gjennomført totalt 42 in- tervjuer med ledelsen sentralt ved universitetene og på de utvalgte fakulteter og institutter.
In addition, in 2004 the auditing team interviewed the central administration and the administration of the sampled faculties and departments.
I tillegg er det i 2004 gjennomført intervjuer med ledelsen sentralt og på de utvalgte fakulteter og institutter.
In addition, in 1999 the environmental protection authorities compiled a so-called “observation list”.
I tillegg har miljøvernmyndighetene i 1999 utar- beidet en såkalt Obs-liste.
In addition, in 2004 the Faculty of Medicine appointed departmental administrators in all departments in place of elected ones.
I tillegg har medisinsk fakultet i 2004 tilsatt instituttstyrere på alle instituttene i stedet for valgte ledere.
In addition, inadequate information and follow-up and the fundamental risk associated with humanitarian assistance can entail a general risk of irregularities in humanitarian efforts, and that such irregularities will not be uncovered.
Videre kan mangelfull informasjon og oppfølging, og den grunnleg- gende risikoen ved humanitær bistand, medføre en generell risiko for misligheter i de humanitære innsatsene, og for at misligheter ikke blir avdek- ket.
In addition, individual municipalities receive grants for priority areas, action plans and projects.
I tillegg gir staten enkeltkommuner tilskudd i forbindelse med satsingsomrader, handlingsplaner og prosjektvirksomhet.
In addition, information from other areas of the dialogue with the organisations and from the UN, Norad and the foreign service missions, as well as the Ministry’s experience of the organisations, also forms part of the basis for decisions.
I tillegg inngår informasjon fra øvrig dialog med organisasjo- nene og fra FN, Norad, utenriksstasjonene og departementets erfaring med organisasjonene.
In addition, information from other areas of the dialogue with the organisations, from dialogue with the UN, Norad and the foreign service missions and the Ministry’s experience of the organisations are also part of the basis for decisions.
I tillegg inngår informasjon fra den øvrige dialogen med organisasjonene, fra dialog med FN, Norad og utenriksstasjonene og departemen- tets erfaring med organisasjonene i beslutnings- grunnlaget.
In addition, information from the individual years’ management accounts were compared in order to shed light on developments in traffic revenues, operating costs, capital costs and NSB’s profit from the relevant production, both as a total and for selected product groups.
Videre er opplysninge- ne fra det enkelte års driftsregnskap sammenstilt for å belyse utviklingen i trafikkinntekter, driftskostna- der, kapitalkostnader og NSBs resultat av den aktu- elle produksjonen, både totalt og for de valgte pro- duktgruppene.
In addition, information is collected through various competent agencies.
I tillegg hentes det inn informasjon gjennom ulike kompetansemiljøer.
In addition, Innovation Norway in Lithuania was interviewed.
I tillegg har Innovasjon Norge i Litauen blitt intervjuet.
In addition, interviews have been conducted in the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of the Environment, the Norwegian Agricultural Authority, Statistics Norway, the Norwegian Forest and Landscape Institute, Bioforsk, the Norwegian Farmers’ Union and the Norwegian Farmers and Smallholders Union (hereafter referred to as the farmers’ organisations).
Det er i tillegg gjennomført intervjuer i Landbruks- og matdepartementet, Miljøverndepartementet, Statens landbruksfor- valtning, Statistisk sentralbyrå, Norsk Institutt for Skog og landskap, Bioforsk, Norges Bondelag og Norsk Bonde- og Småbrukarlag (heretter omtalt som næringsorganisasjonene).
In addition, interviews have been conducted with the Directorate of Fisheries, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Climate and Pollution Agency and the Directorate for Nature Management.
I tillegg er det foretatt intervjuer med Fiskeri- direktoratet, Mattilsynet, Klima- og forurensnings- direktoratet og Direktoratet for naturforvaltning.
In addition, interviews have been conducted with the Ministry of the Environment, The Norwegian Farmers’ Union and the Norwegian Farmers and Smallholders Union (hereafter referred to as the farmers’ organisations), Statistics Norway, the Norwegian Forest and Landscape Institute and Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research (Bioforsk).
Det er i tillegg gjennomført intervjuer med Miljøvern- departementet, Norges Bondelag og Norsk Bonde- og Småbrukarlag (heretter omtalt som næringsorganisasjonene), Statistisk sentralbyrå, Norsk institutt for skog og landskap og Bioforsk.
In addition, interviews have been held with the Ministry of the Environment, the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), the Norwegian Defence Construction Service (NODCS), NSB AS (formerly the Norwegian State Railways) and the Norwegian Food Control Authority (SNT).
I tillegg er det gjennomført intervjuer med Miljøverndeparte- mentet, Statens forurensningstilsyn, Forsvarets byg- ningstjeneste, NSB og Statens næringsmiddeltilsyn.
In addition, interviews were conducted with representatives of SN and Bioforsk.
Det er dessuten gjennomført intervjuer med representanter for SSB og Bioforsk.
In addition, interviews were conducted with the Directorate of Public Roads where representatives of various departments were present, and with the Ministry of Transport and Communications.
I tillegg har det vært gjennomført intervjuer med Veg- direktoratet der representanter for ulike avdelinger var til stede, og med Samferdselsdepartementet.
In addition, interviews were undertaken with persons responsible for the procurement of consultancy services in Aetat and NOSI.
For øvrig er det gjennomført intervjuer med de opp- dragsansvarlige for konsulentkjøpene i Aetat og RTV.
In addition, investigations carried out by the supreme audit institutions of the UK and USA have been used to elucidate the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol.
I tillegg er undersøkelser gjennomført av riksrevisjonene i Storbritannia og USA brukt for å belyse de fleksible mekanismene under Kyotoprotokollen.
In addition it has been shown that the number of inspection activities at shore facilities that produce salted fish from cod is substantially lower than those at other shore facilities as a result of the inadequacy of the factors established for calculating the production yield of such fish.
I tillegg viser undersøkelsen at kontrollakti- viteten ved landanlegg som driver saltfiskpro- duksjon av torsk, er langt lavere enn kontrollen av øvrige anlegg som følge av mangelfulle utbyttefaktorer.
In addition, it has been taken into consideration whether the patients go straight home or to an institution after hospitalisation.
I tillegg er det tatt hensyn til om pasientene drar rett hjem eller til en institusjon etter sykehusoppholdet.
In addition, it has been up to the project managers themselves to decide how to do this follow-up and arrive at suitable follow-up systems.
I tillegg har det vært opp til prosjektledelsen selv å av- gjøre hvordan denne oppfølgingen skulle skje, og å finne fram til egnede oppfølgingssystemer.
In addition, it is asserted that it is challenging to define which quality is "good enough" in the NAV offices when different tasks are being performed.
I tillegg framholdes det at det i NAV-kontorene er utfordrende å definere hvilken kvalitet som er "god nok" når de ulike oppgavene skal utføres.
In addition it is difficult to document the need for compulsory admission for a substance abuser.
Det oppleves som vanskelig a dokumentere at det er behov for a fa en rusklient tvangsinnlagt.
In addition, it is emphasised that the performance of the projects should not begin before funds and planned organisation are available.
I tillegg blir det vektlagt at utførelse av prosjektene ikke starter før midler og planlagt organisasjon er disponible.
In addition, it is important to align the input in the projects with the programmes.‌
I tillegg er det viktig å forankre prosjektenes innsats til programmene.
In addition, it is important to contribute to the identification and return of funds that have been transferred from developing countries as a result of corruption.‌
I tillegg er det viktig å bidra til identifisering og tilbakeføring av midler som har blitt overført fra utviklingsland som et resultat av korrupsjon.
In addition, it is important to define the sales organisations’ monitoring function beyond regular quota control.
Etter Riksrevisjonens vurdering er det også vik- tig å avklare salgslagenes kontrollfunksjon utover den løpende kvotekontrollen.
In addition, it is regarded as expedient to use the EUNIS habitat classification system as a basis when characterising monitoring locations.
I dag kan styvede trær være karakteristiske kulturminner i kulturlandskapet.
In addition it is stated that the largest part of the protected areas covers zones that are somewhat unproductive and that contain relatively few species.
I tillegg er det uttalt at størsteparten av de vernede arealene dekker områder som er lite produktive og har relativt få arter.
In addition, it must be ensured that measures are taken that prevent statute- barring of claims that stand uncovered in the customer ledger, and that the recovery work is in conformity with current statutes, instructions and guidelines.
Ifølge instruksenskal det på- ses at det settes i verk tiltak som forhindrer foreldel- se av krav som står udekket i reskontro, og at innfor- dringsarbeidet er i samsvar med gjeldende lover, in- strukser og retningslinjer.
In addition it must contain a specification of the fine and/or confiscation that is demanded, and the prison sentence that applies if the fine is not paid, i.e. imprisonment in default.
I tillegg må det inneholde en fastsetting av den boten og/eller inndragningen som kreves, og den feng- selsstraffen som inntrer dersom boten ikke blir betalt, dvs. subsidiær fengselsstraff.
In addition, it received NOK 4.8 million from Norway from 2010 to 2011.
I tillegg mottok prosjektet 4,8 mill. kroner fra Norge fra 2010 til 2011.
In addition it receives information through seminars and in reports prepared by the relevant international organisations, such as UNODC’s corruption investigation from 2011 and reports from Transparency International in Bosnia and Herzegovina.
I tillegg får den informasjon gjennom seminarer og i rapporter som er utarbeidet av relevante internasjonale organisasjoner, som UNODCs korrupsjons­ undersøkelse fra 2011 og rapporter fra Transparency International i Bosnia­ Hercegovina.