natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocations for state procurement of passenger transport services from NSB increased by 7.4 % in fixed prices in the period 1997–2001.
Bevilgningene til statlig kjøp av persontransporttjenester fra NSB har i faste priser økt med 7,4 prosent i perioden 1997–2001.
The allocations shall also be used to provide timely, effective and qualitatively good humanitarian assistance to victims of natural disasters in various parts of the world, and to contribute to preparedness for dealing with crises.
Bevilgningene skal også benyttes til å gi rask, effektiv og kvalitativt god humanitær bistand til ofre for naturkatastro- fer i ulike deler av verden, og bidra til beredskap for håndtering av kriser.
The allocations shall be used to support measures in line with the objectives of the initiative:
Bevilgningen skal brukes til å støtte tiltak i tråd med målsettingene for satsingen:
The allocations to humanitarian assistance have increased from approximately NOK 1.3 billion in 2003 to nearly NOK 2.6 billion in 2008.
Bevilgningene til humanitær bistand har økt fra om lag 1,3 mrd. kroner i 2003 til nær 2,6 mrd. i 2008.
The allowances are tradable, thereby providing a country or enterprise with a financial incentive to reduce its own emissions.
Kvotene kan omsettes og gir dermed et land eller en bedrift økonomiske incentiver til å redusere egne utslipp.
The allowances are transferrable and therefore have value in a market, and emissions trading thereby provide financial incentives for countries or companies to reduce their own emissions.
Kvotene kan omsettes og har derfor en verdi i et marked, og kvotehandel gir dermed et land eller en bedrift økonomiske incentiver til å redusere egne utslipp.
The almost 700 applications received during the period 2001–2008 resulted in about 380 projects being awarded grants.
Av nærmere 700 mottatte søknader i perioden 2001–2008 har om lag 380 prosjekter fått støtte.
The alternative marked in green is correct.
Alternativet merket med grønt er riktig.
The amalgam separator requirement also applies to sinks and similar that receives amalgam waste.
Kravet om amalgamavskiller gjelder også utslagsvask og lignende som mottar amalgam.
The Amazon belongs to the ‘tropical rainforest’ biome, which is the oldest and most species-rich biome.
Amazonas tilhører biomet tropisk regnskog, som er det eldste og mest artsrike biomet.
The Amazon Fund has awarded support to implement the strategy.
Amazonasfondet har innvilget støtte til gjennomføringen av strategien.
The Amazon Fund is administered by the Brazilian Development Bank (BNDES) in close collaboration with the Brazilian Ministry of the Environment.
Amazonasfondet forvaltes av Den brasilianske utviklingsbanken (BNDES) i nært samarbeid med miljødepartementet i Brasil.
The Amazon Fund receives Norway’s payments for results in Brazil.
Amazonasfondet mottar Norges betalinger for resultater til Brasil.
The Amazon Fund receives results-based payments from Norway for investments in additional initiatives to reduce deforestation and promote sustainable development.
Amazonasfondet mottar de resultatbaserte betalingene fra Norge for investeringer i ytterligere tiltak for redusert avskoging og bærekraftig utvikling.
The Amazon Fund shall contribute to meeting the targets in the Brazilian national climate plan.
Amazonas-fondet skal bidra til at målene i Brasils nasjonale klima- plan oppfylles.
The Amazon Fund was financing 88 projects as of September 2017.According to an interview with the Amazon Fund, there are around 300 fewer stakeholders who receive support from these projects in turn.
Amazonasfondet finansierte 88 prosjekter per september 2017.Ifølge intervju med Amazonasfondet er det rundt 300 mindre aktører som igjen mottar støtte fra disse.
The Amazon Fund’s annual report and the auditor’s reports for the fund are sent to Norad for assessment every year.
Amazonasfondets årsrapport og revisors rapportering for fondet sendes til Norad for vurdering hvert år.
The Amazon Fund’s follow-up and dissemination of information concerning the safeguards is one of the topics followed up in the annual meeting between Norway and the Brazilian Development Bank which manages the fund.
Amazonasfondets oppfølging og videreformidling av informasjon om sikringsmekanismene, er blant temaene som er fulgt opp i årlig møte mellom Norge og Den brasilianske utviklingsbanken, som forvalter Amazonasfondet.
The ambition during the 2004–2009 funding period was to strengthen bilateral cooperation.
I finansieringsperioden 2004–2009 var det en ambisjon å styrke det bilaterale samarbeidet.
“The ambition has been high but digitalisation is going slowly in several areas and common systems are not exploited well enough.
Ambisjonene har vært høye, men digitaliseringen går sakte på flere områder og fellesløsninger utnyttes ikke godt nok.
The ambition level for providing guidance to users who do not need follow-up is mentioned in the objectives and resource allocation letter to the counties in 2009.
Ambisjonsnivået for veiledningen av brukere som ikke skal ha oppfølging, er omtalt i mål- og disponeringsbre- vet til fylkene i 2009.
The ambulance service often has problems obtaining the permits required to drive.
Tjenesten møter ofte problemer med å få de nødvendige tillatelser til å kjøre.
The amendment bill aims to remedy this discrepancy and has been sent to the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Lovendringsforslaget tar sikte på å rette opp denne forskjellen, og det er oversendt Fiskeri- og kystdepartementet.
The amount, and the fact that the reporting system and recording of government bonds in the central government accounts had recently shown clear weaknesses, should have prompted the Embassy to ask for a formal account of the correction.
Beløpets størrelse tatt i betraktning, og det faktum at rapporteringssystemet og føringen av stats­ obligasjoner i statsregnskapet nylig hadde vist klare svakheter, burde ha fått ambassaden til å etterspørre en formell redegjørelse for korrek­ sjonen.
The amount for state procurement of passenger transport services shall be determined on the basis of the following principles and conditions
Beløpet for statlig kjøp av persontransporttjenester skal fastsettes ut fra følgende prinsipper og forutset- ninger:
The amount granted is calculated on the basis of a future cash flow that results in a present value of zero.
Støttebeløpet beregnes ut fra en framtidig kontantstrøm som gir en nåverdi av prosjektet lik null.
The amount has decreased by 43,000 tonnes, corresponding to 37 per cent, since 2004.
Mengden har avtatt med 43 000 tonn, eller 37 prosent, siden 2004.
The amount of allowances is gradually reduced, and allocation of allowances through sale will increase significantly.
Kvote- mengden i systemet strammes gradvis inn, og det blir en vesentlig økning av tildeling av kvoter
The amount of CO2 captured will therefore exceed the amount of CO2 avoided.
Mengden av fanget CO2 vil derfor være større enn mengden unngått CO2.
The amount of CO2 emissions exceeding the baseline in one year will be transferred to the following year.
Mengden CO2-utslipp som overstiger referansenivået ett år, overføres til året etter.
The amount of cod that had been fully inspected on landing varied from 2.2 per cent in Nordland to over 12 per cent in Møre og Romsdal.
Mengden som har blitt fullkontrollert ved landing, varierte fra 2,2 pro- sent i Nordland til over 12 prosent i Møre og Romsdal.
The amount of discharges of nutrient salts is directly linked to production, which means that discharges of nutrient salts are greatest where production is highest.
Mengden utslipp av næringssalt er direkte koblet til produksjonen, noe som innebærer at der pro- duksjonen er størst, er også næringssaltutslippene størst.
The amount of EE waste that is created in Norway has been calculated in the investigation.
Mengden EE-avfall som oppstår i Norge, er beregnet i undersøkelsen.
The amount of emissions per produced unit fell in the 1990s, but has risen again due to an increased proportion of energy-intensive gas production and more production on fields in a mature phase.
Utslippsmengden per produsert enhet ble redusert på 1990-tallet, men har økt igjen på grunn av høyere andel energikrevende gassproduksjon og økt produksjon på felt i moden fase.
The amount of government grant funding that was confiscated in 1998 exceeds the amount paid out by approx.
Inndratte beløp i 1998 overstiger utbetalte beløp med ca.
The amount of hazardous waste subject to unknown handling in 2009 was 72,000 tonnes.
Mengden farlig avfall som gikk til ukjent hånd- tering, var 72 000 tonn i 2009.
The amount of hazardous waste that undergoes approved handling is calculated by combining data from different databases.
Farlig avfall til godkjent håndtering beregnes ved å sette sammen data fra ulike databaser.
The amount of incoming projects is also considered to be good.
Prosjekttilgangen vurderes for øvrig som god.
The amount of money deducted is such that it is financially unviable to contravene these provisions.
Trekket er på et slikt nivå at det ikke skal lønne seg å bryte bestemmelsen.
The amount of the various drugs delivered to health centres and outpatient departments at the various hospitals was compared for four selected months in fiscal year 2010–2011 with the amount of medicine prescribed to patients at the outpatients' clinics/health centres.
Mengden av de ulike medisinene som var levert til helsesentrene og poliklinikkene på de ulike sykehusene for fire utvalgte måneder i regnskapsåret 2010–2011, er sammenlignet med mengden av medisinen som var foreskrevet pasi­ enter ved poliklinikkene/helsesentrene.
The amount of waste per inhabitants is calculated on the basis of numbers provided by each municipality, divided by the number of inhabitants according to Statistics Norway.
Mengden avfall per innbygger er beregnet på basis av oppgitte tall fra den enkelte kommune dividert med antall innbyggere, jf. innbyggertall fra SSB
The amount produced must be adjusted so that the market is balanced over time.
Produksjonsmengden må til- passes slik at markedet balanseres over tid.
The amount received by the fund is directly related to the results achieved in the form of reduced greenhouse gas emissions.
Størrelsen på bidrag som fondet kan motta, er direkte relatert til oppnådde resultater i form av reduserte klima- gassutslipp.
The amount that can be repaid has not yet been determined and is being followed up.
Størrelsen på beløpet som vil kunne tilbakebetales er ikke avklart og er under oppfølging.
The amounts in the document differ from the amount that applies to the bank draft, and purposes other than medicine purchases from abroad are listed.
Beløpene i dokumentene avviker fra beløpet som bankanvisningen gjelder, og det er ført opp andre formål enn medisinkjøp fra utlandet.
The amounts of building and construction waste generated and handed in
Innleverte og genererte mengder bygg- og anleggsavfall
The amounts subsequently negotiated and allocated are shown in table 1.
Senere fram- forhandlede og bevilgede beløp framkommer av ta- bell 1 på neste side.
The anaesthesia, surgery and ward units have agreed that preoperative stays for hip fracture patients shall be less than 24 hours.
Der er det avtalt mellom enhetene for anestesi, operasjon og sengepost at liggetid før operasjon for pasienter med hoftebrudd skal være under 24 timer.
The analyses are based largely on information provided in interviews with the Norwegian Directorate of Fisheries or the Coastguard.
Analysene er i stor grad basert på opplysninger gitt i intervjuer med Fiskeridirektoratet og Kystvakten.
The analyses are based on data from BFA.
Analysene er basert på data fra BFJ.
The analyses highlight performance over time, relative productivity in the counties and certain qualitative aspects of the administration of benefits.
Analysene belyser resultatutvikling over tid, relativ produktivitet i fylkene og enkelte kvalita- tive aspekter ved ytelsesforvaltningen.
The analyses identify hospitals that have significantly shorter or longer average stays than the national average.
Analysene identifiserer sykehus som har en signifikant kortere eller lengre gjennomsnittlig liggetid enn landsgjennomsnittet.
The analyses in respect of the first point have been largely based on interviews with relevant parties.
I forhold til det første punktet har analysene i stor grad vært basert på intervjuer med relevante aktører.
The analyses of income distributed by production and farm size are also supplemented with figures from NILF’s studies of operations, which take account of financial conditions for selected agricultural entities.
Analysene av inntekt fordelt på pro- duksjoner og bruksstørrelser er også supplert med tall fra driftsgranskingene til NILF, som tar for seg økonomiske forhold for utvalgte jordbruks- bedrifter.
The analyses of measures state for each substance which products and industries are most relevant for targeting measures on.
Tiltaksanalyse- ne angir for hvert enkelt stoff hvilke produkter og bransjer som vurderes som mest aktuelle å rette til- tak mot.
The analyses of the Coastguard’s inspections at sea have been based largely on statistical analyses of the number of inspections, the number of violations detected, the nationality of the vessels inspected and the coverage of Norwegian, Russian and third-country vessels respectively.
Analysene av Kystvaktens kontroll til havs har i stor grad vært basert på statistiske analyser av kontrollomfang, antall avdekkede forhold, nasjonstilhørighet for kontrollerte fartøyer og dekningsgrad for henholdsvis norske, russiske og tredjelandsfartøyer.
The analyses of the data from October 2016 and May 2017 were used to supplement the data from the review in 2014 and to provide an updated picture of who is donating to what and what has been made available in the way of monies in central REDD+ funds and programmes.
Analysene av data fra oktober 2016 og mai 2017 er brukt til å supplere dataene fra kartleggingen i 2014 og gi et oppdatert bilde av hvem som er givere til og hva som er gjort tilgjengelig av midler i sentrale REDD+-fond og programmer.
The analyses show that there are considerable differences between the counties with respect to productivity in processing different benefits.
Analysene viser at det er betydelige forskjeller mellom fylkene når det gjelder produktivitet i behandlingen av ulike ytelser.
The analyses will initially be prepared for the 12 focus countries.
Dette vil i første omgang bli utarbeidet for de 12 fokuslandene.
The analysis compared potential hazard areas in the government maps with the GAB register and produced an overview of the number of buildings in these areas.
Analysen samanliknar moglege fareområde på dei ulike statlege karta med GAB-registeret og gir ei oversikt over kor mange bygg det er i desse områda.
The analysis consisted of three parts:
Analysen har bestått av tre delar:
The analysis focused on performance targets, reports and indicators of importance for key national objectives.
Analysen har fokusert på resultatmål, rap- porter og indikatorer av betydning for sentrale na- sjonale mål.
The analysis for North Sea herring also includes a risk analysis of vessels that has been checked by the Directorate of Fisheries and the Coast Guard between 2013 and 2014.
I tillegg inkluderer analysen for nordsjøsild en risikovurdering av fartøy som har vært kontrollert av Fiskeridirektoratet og Kystvakten i perioden 2013–2014.
The analysis furthermore says something about the indicators that are used to operationalise the objectives of the projects and the expected outcomes that are described.
Analysen sier videre noe om hvilke indikatorer som er brukt for å operasjonalisere prosjektenes mål, og hvilke forventede effekter som er beskrevet.
The analysis has as its starting point the description of the content of each measure put forward in the action plans and status reports.
Analysen tar utgangspunkt i den innholdsmessi- ge beskrivelsen av hvert enkelt tiltak som framkom- mer av handlingsplanene og statusrapportene.
The analysis is based on a review of available project documentation collected by the Office of the Auditor General in connection with embassy visits and interviews with key players, in addition to a field visit for each programme.
Analysen bygger på en gjennomgang av til- gjengelig prosjektdokumentasjon innsamlet av Riksrevisjonen i forbindelse med ambassadebesøkene og intervju med sentrale aktører, i tillegg til at det er gjennomført et feltbesøk for hvert tiltak.
The analysis is based on the documents in the case folders.
Analysen baserer seg på de dokumentene som foreligger i saksmap- pene.
The analysis laboratories report a large increase in the number of construction waste samples.
Analyse- laboratoriene rapporterer om stor økning i antall prøver av byggavfall.
The analysis of documents initially consisted of a review of key budget propositions and reports to the Storting from the Ministry of the Environment and appurtenant Standing Committee recommendations and Storting resolutions.
Dokumentanalysen bestod innledningsvis av en gjennomgåelse av sentrale budsjettproposisjoner og stortingsmeldinger fra Miljøverndepartementet og tilhørende komitéinnstillinger og stortingsvedtak.
The analysis of government agencies’ strategies for the simplification of administrative forms is mainly based on strategy documents and instructions dealing with the business sector’s forms burden received from the Directorate of Taxes, the Directorate of Customs and Excise, Statistics Norway, the Norwegian Food Safety Authority, the Norwegian Agricultural Authority, the Directorate of Fisheries, the National Insurance Administration and Aetat – Directorate of Labour.
Hovedgrunnlaget for analysen av etatenes strategier for skjemaforenkling baserer seg på tilsendte strate- gidokumenter og instrukser som omhandler forhol- det til næringslivets skjemabelastning i Skattedirek- toratet, Toll- og avgiftsdirektoratet, Statistisk sen- tralbyrå, Mattilsynet, Statens landbruksforvaltning, Fiskeridirektoratet, Rikstrygdeverket og Aetat.
The analysis of how enterprises experience the reporting obligation burden and compliance with central statutes and regulations is based on a questionnaire survey of small and medium-sized businesses conducted in December 2004.14Enterprises participating in the survey were selected from a total sample of 42,393 businesses with from 0 to 100 employees that were registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities prior to 2003.
Analysen av bedriftenes opplevde belastning ved innrapporteringsplikter og etterlevelse av offentlige lover og regler er basert på en spørreundersøkelse overfor små og mellomstore bedrifter i desember 2004.Bedriftene som er med i undersøkelsen, er trukket fra et totalutvalg på 42 393 bedrifter som har fra 0 til 100 ansatte, og som har vært registrert i En- hetsregisteret før 2003.
The analysis of the data from the municipalities only includes child welfare services that were responsible for children placed in foster homes or institutions in the period October 2000 to October 2001.
I analysen av kommunedataene inngår kun bar- neverntjenester som har ansvar for barn plassert i fosterhjem eller institusjon i perioden oktober 2000 til oktober 2001.
The analysis of the data used in this report was carried out by the OAG.
Analysen av dataene som er brukt i denne rapporten, er foretatt av den norske riksrevisjonen.
The analysis of the development in the volume of current regulations takes as its starting point central regulations published in the Legal Gazette from 2002–2004.
I analysen av utviklingen i omfanget av gjeldende forskrifter tas det utgangs- punkt i de sentrale forskriftene som er kunngjort i Norsk Lovtidend i perioden 2002–2004.
The analysis of the governing documents otherwise shows that, in general, the Ministry’s paramount goals and strategies in this area are only marginally addressed.
Analysen av styringsdokumentene viser ellers at det generelt er begrenset omtale av departementets overordnede mål og strategier på dette området.
The analysis of the production of regulations includes all announcements, the entry into force of legislation, and delegated responsibilities.
I analysen av utviklingen i produksjonen av offentlig regelverk er alle kunngjøringer, ikrafttredel- ser og delegeringer tatt med i undersøkelsen.
The analysis of the project plans otherwise shows that several projects have very extensive results frameworks with at least 25 pages of lists and a very high number of objectives and activities.
Analysen av prosjektplanene viser ellers at flere prosjekter har svært omfattende resultatrammeverk med opplisting over minst 25 sider og svært mange mål og aktivi­ teter.
The analysis of the sustainability appraisal shows a similar picture: It is not addressed in three of the projects, and it is evaluated and dealt with to a small extent in the other four.‌‌
Analysen av forhåndsvurdering av bærekraft viser et tilsvarende bilde: I tre av prosjektene er dette ikke berørt, og det er vurdert og håndtert i liten grad i de fire andre.
The analysis of the workload in the counties is based on the following data from 2010: statistics about decision production in the counties, divided by benefit, from
Analysen av arbeidsmengde i fylkene tar utgangspunkt i følgende data fra 2010: statistikk om vedtaksproduksjon i fylkene, fordelt på ytelse, fra
The analysis rests largely on three types of source: official documents, statistical material and records of qualitative interviews.
Analysen hviler i hovedsak på tre typer kilder: offisielle dokumenter, statistisk materiale og intervjureferater fra kvalitative intervjuer.
The analysis shows that disbursements in the final months are slightly above the monthly average in the final months of the year, see Figure 10.
Analysen viser at utbetalingene i de siste månedene ligger noe over månedsgjennom­ snittet i de siste månedene i året, se figur 10.
The analysis shows that sustainability is generally weak in the projects in Uganda, and there is little discussion of sustainability in the project documentation.
Analysen viser at bærekraften generelt er svak i prosjektene i Uganda, og det er lite diskusjon av bærekraft i prosjektdokumentasjonen.
The analysis shows that the FINMAP II project meetings have been the most rigorous in following up the project – with quarterly meetings and a continuous log
Analysen viser at prosjektmøtene for FINMAP II er de som har vært mest grundige i oppfølgingen av prosjektet – med kvartalsvise møter samt en fortløpende logg for å spore oppfølging fra tidligere møter.
The analysis shows that the scheme has limited effect on overall energy consumption in commercial buildings.
Analysen viser at ordningen har begrenset effekt på samlet energibruk i yrkes­ bygg.
The analysis shows that when the governing documents mention governance, they do not address the national challenges in eight of ten instances, they are mentioned in keyword form in one of ten instances, and they are addressed fairly extensively in one of ten instances.
Analysen viser at det i de styringsdokumentene der styresett er omtalt, ikke er noen omtale av de nasjonale utfordringene i åtte av ti tilfeller, de er stikkordsmessig omtalt i ett av ti tilfeller, og de er omtalt i ganske stor grad i ett av ti tilfeller.
The analysis shows the degree to which the projects have delivered the planned outputs, and whether the outcomes and long-term impacts have been achieved.
Analysen viser i hvilken grad prosjekt- ene har levert de planlagte produktene, og om effekter og langsiktige virkninger er oppnådd.
The analysis takes two different data sets as its starting point.
Analy- sen tar utgangspunkt i to ulike datasett.
The analysis tool NVivo was used to code and sort the information obtained through the interviews.
Analyseverktøyet NVivo ble brukt for å kode og sortere informasjonen fra intervjuene.
The analysis tool NVivo was used to structure and document the analysis.
Analyseverktøyet NVivo ble benyttet til å strukturere og dokumentere analysen.
The analysis unit in Vardø was set up in 2015 together with the Norwegian Coastal Administration, located in Vardø.
Analyseenheten i Vardø ble opprettet i 2015 sammen med Kystverket og plassert i Vardø.