natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The county governor of Hordaland has registered a significant decrease in food for the fish- eating seabird species in large parts of west Norway and maintains that the main reason is the decimation of the stocks of sand eels in the North Sea witnessed in recent years.
Årsaken er, ifølge Fylkesmannen, næringssvikt primært som følge av at bestanden av sil (tobis) i Nordsjøen har brutt sammen de siste årene.
The County Governor of Hordaland has stated that the situation is more uncertain for coastal heather moors than for hay fields.
Fylkesmannen i Hordaland uttaler at situasjonen er mer uavklart for kystlynghei enn for slåttemark.
The County Governor of Hordaland is of the opinion that a good grant scheme is essential in order to protect selected habitats and species that require stewardship.
Fylkesmannen i Hordaland mener at en god tilskuddsordning er avgjørende for å ta vare på utvalgte, skjøtselsbetingede naturtyper og arter.
The County Governor of Hordaland points out that coastal heather moors often cover over a larger area where there are several landowners and livestock owners.
Fylkesmannen i Hordaland påpeker at kystlynghei gjerne dreier seg om større arealer med flere grunneiere og dyreeiere involvert.
The county governor of Nord-Trøndelag county has not reported the area as threatened in the questionnaire, but agrees that the conservation boundaries for Kaldvassmyra are inappropriate.
Fylkesmannen i Nord-Trøndelag har ikke rapportert området som truet i spørreundersøkelsen, men samtyk- ker i at vernegrensene for Kaldvassmyra ikke er hen- siktsmessige.
The county governor of Nord-Trøndelag has informed the OAG that in several municipalities such inadequate mapping has had an impact on the value classification of the areas.
Fylkesmannen i Nord-Trøndelag opplyste at den mang- elfulle kartleggingen i flere kommuner har fått konse- kvenser for verdisettingen av områdene.
The County Governor of Nordland rejected 17 cases during the period and states that the reasons can be poor environmental conditions at the site or incomplete applications.
Fylkesmannen i Nordland har avslått i 17 saker i perioden og opplyser at årsaken kan være både dårlig miljømessige forhold på lokaliteten og mangelfulle søknader.
The County Governor of Rogaland rejected 16 cases, but several of these rejections were appealed.
Fylkesmannen i Rogaland har gitt 16 avslag, men flere av disse har blitt påklaget.
The county governor of Vest-Agder has also made a field check of the registrations in a few areas.
Fylkesmannen i Vest-Agder har i tillegg foretatt en feltsjekk av registreringene i noen få områder.
The county governor of Vest-Agder has not adjusted the value classification of these areas, while the county governor of Nord-Trøndelag has not entered data for areas that involve some uncertainty.
Fylkesmannen i Vest-Agder har ikke justert verdisettingen av disse områdene, mens Fylkesmannen i Nord-Trøndelag ikke har lagt inn data for områder de er usikre på.
The county governor offices adapt their supervision priorities to the fee system.
Fylkesmannen tilpasser prioriteringen av tilsyn til gebyrsystemet.
The county governor offices' assessment of the vignette is presented in Table 11.
Fylkesmannsembetenes vurdering av vignetten framkommer av tabell 11.
The county governor offices emphasise that the regulatory framework is somewhat unclear, and the duty to hand in waste is difficult to follow up, both for the ports and the county governors.
Embetene fram- holder at regelverket er noe uoversiktlig, og plikten til å levere avfall er vanskelig å følge opp både for havnene og for Fylkesmannen.
The county governor offices feel that the Directorate does not carry out many supervisory activities, and rarely target Norwegian-registered ships.
Embetene oppfatter at Sjøfartsdirektoratet gjennomfører få tilsyn, og at det sjelden gjennom- fører tilsyn med norskregistrerte skip.
The county governor offices find that ports have agreements with commercial waste management enterprises, but that ships must nonetheless pay to deliver hazardous waste.
Embetene erfarer at havnene har avtaler med kommersielle avfallsaktører, men at skipene likevel må betale for innlevering av farlig avfall.
The county governor offices have also increased their use of resources in other supervisory areas.
Fylkesmannsembetene har økt bruken av ressurser også på andre tilsynsområder.
The county governor offices’ impressions are that the quality of waste handling plans differs widely, and that many are inadequate and poor.
Embetenes inntrykk er at avfallsplanene har svært varierende kvalitet, og at mange er mangelfulle og dårlige.
The county governor offices point out that the aquaculture industry has not been a priority area for its supervisory activities.
Fylkesmannsembetene viser til at akvakultur- næringen ikke har vært et prioritert tilsynsområde.
The county governor offices' processing of aquaculture cases
Fylkesmannens behandling av akva- kultursaker
The county governor offices' responses to Vignette 4 are summarised in Table 10.
Fylkesmannsembetenes svar på vignett 4 opp- summeres i tabell 10.
The county governor offices' risk assessments and selection of aquaculture facilities for inspection The frequency of inspections of aquaculture facilities is decided on the basis of the risk class to which the individual facility belongs.
Fylkesmannsembetenes risikovurderinger og utvelgelse av akvakulturanlegg for tilsyn Tilsynsfrekvens av akvakulturanlegg bestemmes av risikoklassen til det enkelte anlegg.
The county governor offices see no point in reporting too many non-conformities during the same supervisory control.
Embetene mener det ikke er et poeng å tildele for mange avvik i samme tilsynskontroll.
The county governor offices’ supervisory activities are focused around the thematic campaigns.
Fylkesmannens tilsyn er konsentrert rundt de temabaserte aksjonene.
The county governor offices' supervisory activities in relation to aquaculture
Fylkesmannsembetenes tilsynsvirksomhet for havbruk
The county governor offices therefore point out that, given a shortage of personnel, it has not been seen as important to prioritise inspections of aquaculture facilities.
Fylkesmannsembetene viser derfor til at med mangel på personell har det ikke vært ansett som viktig å prioritere tilsyn i havbruk.
The county governor offices understand that it is a challenge for small municipalities with limited resources to obtain sufficient competence in this area.
Embetene har forståelse for at det er krevende for små kommuner med få ressurser å skaffe seg tilstrekkelig kompetanse på området.
The County Governor or supervisory committee.
Fylkesmannen eller tilsynsutvalget.
The county governor received seven applications, and none of these were awarded funding.
Fylkesmannen fikk inn sju søknader, og ingen av disse ble tildelt midler.
The County Governor reviews the case files and checks the plans of measures to be applied, care plans, supervisor contracts, etc. when these kinds of factors trigger supervision of child welfare services.
Fylkesmannen går gjennom saksmapper og kontrollerer tiltaksplaner, omsorgs- planer, tilsynsførerkontrakter m.m. når slike forhold utløser forvaltningstilsynet.
THE COUNTY GOVERNOR’S SUPERVISION TASKS FOR CHILDREN PLACED AWAY FROM HOME
FYLKESMANNENS TILSYNS- OPPGAVER OVERFOR BARN PLASSERT UTENFOR HJEMMET
The County Governor shall also check that the children’s rights are being protected and that their needs are being met, and that coercion is not used in violation of the applicable regulations.
Fylkes- mannen skal også se til at barnets rettigheter og behov ivaretas, og at tvang ikke brukes i strid med gjel- dende regelverk.
The County Governor shall also deal with complaints about all individual decisions made by the child welfare service.
Fylkesmannen skal også behandle klage på alle enkeltvedtak foretatt av barneverntjenesten.
The county governor shall ascertain that the necessary inspections have been performed and may demand repayment of the entire subsidy if the conditions for the grant are not fulfilled.
Fylkesmannen skal se til at kontrollen blir gjennomført, og kan kreve hele tilskuddet tilbakebetalt dersom betingelsene for å inn
The County Governor shall ensure that the institutions are being operated in accordance with the applicable requirements, and that the institutions are fulfilling the conditions for the child’s stay on the basis of which the care order for the placement was made.
Fylkesmannen skal blant annet på- se at institusjonene drives etter gjeldende krav, og at institusjonen ivaretar forutsetningene for oppholdet som er lagt til grunn, i vedtak for plassering.
The County Governor shall ensure that the municipalities and the county municipalities perform the tasks ascribed to them and that the tasks are performed in a way that lies within the constraints defined in the Child Welfare Act.
Fylkesmannen skal påse at både kommuner og fylkeskommuner utfører de oppgavene de er pålagt, og at oppgavene utføres på en måte som ligger in- nenfor rammene av barnevernloven.
The County Governor shall follow up municipalities that fail to comply with the time limits by giving advice and guidance and, if necessary, imposing fines.
Fylkesmannen skal følge opp kommuner som bryter fristene, ved å gi råd og veiledning og i enkelte tilfeller bøter.
The County Governor shall monitor that the municipalities and county municipalities perform the tasks ascribed to them by the law and supervise private and public child welfare institutions.
Fylkesmannen skal føre tilsyn med at kommuner og fylkeskommuner utfører de oppgaver de er pålagt etter loven, samt føre tilsyn med private og offentlige barneverninstitusjoner.
The County Governor shall monitor the child welfare service in the individual municipalities and county municipalities, supervise private and public child welfare institutions and deal with complaints concerning individual decisions made by the municipal child welfare services.
Fylkesmannen skal føre tilsyn med barnevernet i de enkelte kommuner og fylkeskommuner, føre tilsyn med de private og de offentlige barneverninstitusjonene og behandle kla- ger på enkeltvedtak truffet av den kommunale bar- neverntjenesten.
The County Governor shall oversee that the municipalities and county municipalities perform the tasks ascribed to them under the Child Welfare Act (supervision of child welfare services) and monitor and inspect child welfare institutions (supervision of institutions).
Fylkesmannen skal føre tilsyn med at kommuner og fylkeskommuner utfører de oppgaver de er pålagt etter barnevernloven (forvaltningstilsyn), samt føre tilsyn med barneverninstitusjonene (institusjonstil- syn).
The County Governor states that for this reason they cannot be sure that their follow-up and supervision are sufficient.
Fylkes- mannen oppgir at en derfor ikke kan være sikker på om deres oppfølging og tilsyn er tilstrekkelig.
The county governor was entitled to issue orders to perform any extra work and improvements necessary to ensure the scheme was satisfactory.
Fylkesmannen kunne gi pålegg om tilleggsarbeid og utbedringer for å gi tiltaket tilfredsstillende utfor- ming.
The County Governor – who administers central policy instruments for agriculture and is considered as the most important link in the municipal management chain – also reports to a minor degree on goal achievement and effects of measures taken.
Også fylkesmannen – som forvalter sentrale virkemidler på området og er ansett som det viktigste bindeleddet til den kommunale forvaltningen – rapporterer i liten grad på måloppnåelse og effekter av tiltak.
The county governor’s agricultural divisions also have tasks associated with promoting commercial development in the agricultural sector.
Fylkesmannens landbruksavdeling har også opp- gaver knyttet til å fremme næringsutvikling innenfor landbrukssektoren.
The County Governor’s Office in Nordland stated that any deficiencies connected to a placement will always be raised with the municipalities.
Embetet i Nordland opplyste at eventuelle mang- ler rundt plasseringen alltid vil bli tatt opp med kom- munene.
The County Governor’s Office in Nordland stated that there are no clear definitions of what “properly operated” means, what “respectful treatment” means, etc.
Fylkesmannsembetet i Nordland oppgir at det mangler klare definisjoner av hva «forsvarlig» vil si, hva «respektfull» behandling vil si, osv.
The County Governor’s Office in Rogaland had no written plans for supervision activities apart from the annual performance plan.
Fylkesmannsembetet i Rogaland har ikke skriftlige planer for tilsynsvirksomheten ut- over virksomhetsplan.
The County Governor’s Office raises the matter of inadequate follow-up by other county municipalities with the County Governor’s Office in the county concerned.
Ved manglende oppfølging fra andre fylkeskommuner tar embetet dette opp med fylkesmannsembetet i fylket det gjelder.
The County Governor’s Office said that the work and methodology linked to the supervision of institutions in the last five or six years has been marked by the fact that the Ministry of Children and Family Affairs has regularly signalled that it was going to make changes in the supervision of institutions.
Embetet opplyser at arbeidet og metodikken knyttet til insti- tusjonstilsynet de siste fem-seks årene har vært pre- get av at Barne- og familiedepartementet jevnlig har uttalt at det skal gjøre endringer i forhold til institu- sjonstilsynet.
The County Governor’s Office’s assessment is therefore linked to whether the county municipality is actually able to provide a suitable service.
Embetets vurdering blir derfor knyttet til om fylkeskommunen faktisk har mulighe- ter for å gi et egnet tilbud.
The County Governor’s Offices also claimed there is much room for interpretation regarding the quality standards that should be used when inspecting institutions.
Fylkesmannsembetene framhever dessuten at det er mange tolkningsmuligheter når det gjelder hvilken kvalitetsstandard som skal legges for institusjonstilsynet.
The County Governor’s Offices also expressed the view that there is much room for interpretation regarding the quality standards for the supervision of institutions.
Fylkesmannsembetene gir videre uttrykk for at det er mange tolkningsmuligheter når det gjelder hvilken kvalitetsstandard som skal legges for in- stitusjonstilsynet.
The County Governor’s Offices cited several different reasons as to why they do not think that the supervision of child welfare services that they perform is sufficient.
Fylkesmannsembetene har oppgitt flere årsaker til hvorfor de ikke mener at det forvaltningstilsynet som gjennomføres er tilstrekkelig.
The County Governor’s Offices do not have any other sanctioning possibilities than criticising deficiencies in a municipal child welfare service related to matters other than failure to comply with time limits.
Hvis manglene i en kommunal barneverntjeneste ikke dreier som om overskridelser av tidsfrister, har fylkesmannsembetene ikke sanksjonsmuligheter ut- over det å gi kritikk.
The County Governor’s Offices gave different reasons for this, including a lack of capacity and prioritisation of other tasks.
Fylkesmannsembetene oppgir ulike grunner til dette, blant annet kapasitetsproble- mer og prioritering av andre oppgaver.
The County Governor’s Offices gave two main reasons why they do not perform the prescribed number of inspections of institutions.
Fylkesmannsembetene oppgir to hovedårsaker for hvorfor de ikke gjennomfører det pålagte antallet med institusjonstilsyn.
The County Governor’s Offices report the number of inspections of institutions conducted in the annual report on the supervision of institutions.
Fylkesmannsembetene rapporterer antall gjen- nomførte institusjonstilsyn i årsrapport om institu- sjonstilsynet.
The County Governor’s Offices reported two main reasons for why they do not carry out the required number of inspections of institutions.
Fylkesmannsembetene oppgir to hovedårsaker for hvorfor de ikke gjennomfører det pålagte antallet med institusjonstilsyn.
The County Governor’s Offices set time limits for correction of deficiencies.
Fylkesmannsembetene gir frister for forhold som skal forbedres.
The County Governor’s Offices stated that they check that the county municipality follows up matters that have been criticised.
Fylkesmannsembetene oppgir at de kontrollerer at fylkeskommunen følger opp påtalte forhold.
The County Governor’s Offices that did not undertake supervision of county municipal child welfare services cited capacity problems and prioritisation of other tasks as the main reasons for this.
De fylkesmannsembetene som ikke gjennomfø- rer forvaltningstilsyn med fylkeskommunen, oppgir blant annet kapasitetsproblemer og prioritering av andre arbeidsoppgaver som grunner til dette.
The County Governor’s representatives usually wish to talk to the children alone, but sometimes the child wants to have an adult from the institution present.
Fylkesmannens re- presentanter ønsker vanligvis å snakke alene med dem, men noen ganger vil barnet ha en voksen fra institusjonen med.
The County Governor’s supervision activities are crucial in ensuring protection of the legal rights of children and young people in care.
Fylkesmannens tilsynsvirksomhet er vesentlig for rettssikkerheten til barn og unge med barne- vernstiltak.
The county governors
Fylkesmannen
The county governors’ agriculture divisions are of the opinion that, among other things, there is a need for clearer signals in the following goal areas: land use management and protection of farmland, settlement concerns, varied farm structure and efficient production.
Fylkesmennenes landbruksavdelinger mener at det blant annet er behov for tydeligere signaler for følgende målområder: arealforvaltning og jordvern, bosettingshensyn, variert bruksstruktur og effektiv produksjon.
The county governors’ agriculture divisions in Hordaland, Hedmark, Oslo/Akershus and Nordland (group interview)
Fylkesmennenes landbruksavdelinger i Hordaland, Hedmark, Oslo/Akershus og Nordland (gruppeintervju)
The county governors also state that no or few expedient guides have been prepared on which the municipalities can base their work on coastal zone plans.
Fylkesmennene viser også til at det ikke eller i liten grad har blitt utarbeidet hensiktsmessige veiledere som kommunene kan legge til grunn for arbeidet med kystsoneplanen.
The county governors also stated that they to a great extent check whether the municipalities have considered flood and landslide hazards in their plans for land use.
Vidare opplyste fylkes- mennene at dei i stor grad kontrollerer om kommunane har vurdert flaum- og skredfarar i arealplanane sine.
The county governors’ and county authorities’ responses
Fylkesmennenes og fylkeskommunenes svar
The county governors and the county authorities have an important responsibility in relation to ensuring a regional perspective.
Fylkesmannen og fylkeskommunen har et viktig ansvar i å sikre de regionale perspektivene.
The county governors and the municipalities
Fylkesmannen og kommunene
The county governors and the municipalities are responsible for monitoring and inspection in the agricultural sector.
Det er Fylkesmannen og kommunene som gjen- nomfører kontrollene på landbrukssektoren.
The county governors and the Norwegian Climate and Pollution Agency do little to verify the enterprises’ information about whether waste is correctly labelled, sorted, treated and its hazardous components removed by ensuring that test samples are collected.
Fylkes- mannen og Klif etterprøver i liten grad bedriftenes opplysninger om hvorvidt avfallet er riktig merket, sortert, miljøsanert og behandlet gjennom å sørge for prøvetaking.
The county governors: Annual reports for 2007–2010
Fylkesmannen: Årsrapporter for 2007–2010
The county governors approve management plans for this type of protected area.
Fylkesmannen er godkjenningsmyndighet for forvaltningsplaner for denne type verneområder.
The county governors are also to report on permits and supervisory activities through the Forurensning database.
Fylkesmennene skal også rapportere tillatelser og tilsynsvirksomhet gjennom databasen Forurensning.
The county governors are rarely called upon to mediate in cases where objections have been raised regarding these issues, as matters are generally resolved at an earlier stage through dialogue.
Behovet for mekling av fylkes- mennene i motsegnssaker som gjeld desse problema, er lite aktuelt fordi dei blir løyste tid- legare gjennom dialog.
The county governors are responsible for monitoring tasks in connection with implementation of the environmental measures in the agricultural sector.
Fylkesmennene er tillagt kontrolloppgaver i forbindelse med oppfølgingen av miljøtiltakene i land- bruket.
The county governors are responsible for permits and the supervision of reception and storage facilities for hazardous waste and for the supervision of i.a. ports and enterprises that produce waste.
Fylkesmennene har ansvar for tillatelser og tilsyn med mottaks- og mellomlagringsanlegg for farlig avfall og for tilsyn med blant annet havner og virksomheter som produserer avfall.
The county governors are the King and Government’s representatives at county level and are tasked with ensuring that the decisions, goals and guidelines of the Storting and the Government are followed up.
Fylkesmannen er Kongens og regjeringens repre- sentant i fylket og skal arbeide for at Stortingets og regjeringens vedtak, mål og retningslinjer blir fulgt opp.
The county governors are the pollution control authorities for ports.
Fylkesmannen er forurensningsmyndighet for havner.
The county governors are the supervisory authority for distributors and municipalities, while the Norwegian Climate and Pollution Agency is the supervisory authority for the other provisions in the chapter.
Fylkesmannen er tilsynsmyndighet for forhandlere og kommuner, mens Klif er tilsynsmyndighet etter de øvrige bestemmelsene i kapitlet.
The county governors’ assessment of INKOSYS
Fylkesmannens vurdering av INKOSYS
The County Governors’ assessments of their own supervision in the child welfare area
Fylkesmannens vurderinger av egne tilsynsoppgaver på barnevernområdet
The county governors claim that in 55 per cent of the 579 threatened protected areas activities have taken place that are at variance with the conservation regulations, cf. Figure 11.
Ifølge fylkesmennene har det forekommet aktiviteter i strid med verneforskriften i 55 prosent av de 579 truede verneområdene, jf. figur 11.
The county governors’ control work has been improved during the past couple of years, after the Norwegian Agricultural Authority issued its control report in 2007, and the county governors’ administrative control of the municipalities is considered as having yielded good results.
Fylkesmannens kontrollarbeid er forbedret de siste par årene, etter at Statens landbruks- forvaltning kom med sin kontrollrapport i 2007, og fylkesmannens forvaltningskontroll av kom- munene anses å gi gode resultater.
The county governors deal with and makes decisions pursuant to the Pollution Control Act on the establishment, expansion and moving of aquaculture facilities.
Fylkesmannen behandler og fatter vedtak etter forurensnings- loven til etablering, utvidelse og flytting av opp- drettsanlegg.
The County Governors Department of Environmental Affairs (FMVA) plays an important role in ensuring that the national targets are met.
Fylkesmannens miljøvernavdeling (FMVA) har en viktig rolle i å se til at de statlige målene nås.
The County Governors Department of Environmental Affairs in Troms county also felt that the municipalities did not know enough about the monitoring duties ascribed to them according to the regulations and that they should be made aware of these responsibilities.
Miljøvernavdelingen hos Fyl- kesmannen i Troms mente også at kommunene ikke visste nok om hvilke kontrollplikter de har etter for- skriftene, og at de burde gjøres oppmerksom på det.