natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This weakens the transfer of experience and may contribute to higher risks relating to planning and execution of new road projects.
Dette fører til at erfaringsoverføringen blir svekket, noe som kan bi- dra til økt risiko knyttet til planleggingen og gjen- nomføringen av nye veganlegg.
This weakens the transfer of experience, which can contribute to higher risk related to planning and implementation of new road projects.
Dette fører til at er- faringsoverføringen blir svekket, noe som kan bidra til økt risiko knyttet til planleggingen og gjennomfø- ringen av nye veganlegg.
This weakness also permeates the reporting in budget proposals and Norad’s annual reports, which generally only state that provision has been made to ensure compliance with the REDD+ safeguards, rather than describing results in specific terms.
Denne svakheten preger også rapporteringen i budsjettproposisjoner og Norads årsrapporter, der det i all hovedsak henvises til hvordan det er lagt til rette for å overholde sikringsmekanismene framfor å konkretisere resultater.
This weakness is compounded by the fact that employees who have received training, find new jobs because they have become more attractive in the labour market.
Svakheten blir forsterket ved at ansatte som har mottatt opplæring, får nye jobber fordi de har blitt mer attraktive på arbeidsmarkedet.
This white paper is not referenced in the governing documents in connection with good governance and anti-corruption.
Det er ikke referanse til denne meldingen i forbindelse med omtalen av godt styresett og antikorrupsjon i styringsdokumentene.
This white paper states that climate and environment are an integral part of the sustainable development goals, whilst climate is a separate sustainable development goal.
Meldingen slår fast at klima og miljø er en integrert del av bærekraftsmålene, samtidig som klima er et eget bærekraftsmål.
This will affect how results are documented.
Det vil påvirke hvordan resultater blir dokumentert.
This will affect the achievement of goals and threaten continuity.
Dette vil påvirke måloppnåelsen og true kontinuiteten.
This will also improve communication between the individual municipalities and the project managers.
Dette vil videre bedre kommunikasjonen mellom den enkelte kommune og prosjektledelsen.
This will also make it possible to tailor the institutional services more closely for children and young people who really need them.
På den måten kan også institusjonstil- budet skreddersys bedre for barn og unge som virke- lig har behov for dem.
This will, among other things, lead to less local air pollution and significant health gains in terms of fewer deaths from lung cancer and other lung diseases.
Dette vil blant annet føre til mindre lokal luft- forurensing og store helsegevinster i form av færre dødsfall fra lungekreft og andre lungesykdommer.
This will be accomplished using legal and economic instruments, as well as information.
Dette skal skje ved hjelp av juridiske og økonomiske virkemidler, samt informasjon.
This will be achieved through improved internal coordination between short-term and long-term aid across budget lines and areas of responsibility in the Ministry of Foreign Affairs.
Dette skal oppnås gjennom å bedre koordineringen internt i Utenriksdepartementet mellom kortsiktig og langsiktig bistand, på tvers av budsjettlinjer og ansvarsområder.
This will be done by means of funding that will in its entirety go to emissions-reducing measures in other countries, primarily developing countries.
Dette skal gjøres ved midler som i sin helhet går til utslippsreduserende tiltak i andre land, i hovedsak utviklingsland.
This will be done by reviewing overall management and selected projects in the four partner countries, and will be illustrated through the following audit questions:
Dette blir gjort ved å gå gjennom overordnet styring og utvalgte prosjekter i fire samarbeidsland, og blir belyst gjennom følgende problemstillinger:
This will be presented below.
Dette presenteres nedenfor.
This will be seen in connection with any alteration of plans and reengineering of the projects after the start of construction.
Dette vil bli sett i sammenheng med eventuelle planen- dringer og omprosjekteringer i prosjektene etter byggestart.
This will be taken up in connection with the pending revision of this Act.
Dette vil bli tatt opp i forbindelse med
This will be the case, for example, if a vessel has fished in two different zones or using two different quotas, or if the catch landed is distributed over a number of landing facilities
Dette vil for eksempel være tilfelle dersom et fartøy har fisket i to ulike soner eller på to ulike kvoter, eller dersom fangsten som landes fordeles på flere mottakere.
This will be the case when the sales organisations are given access to the new supervisory system, SAGA.
Det vil den bli når salgslagene får tilgang til det nye tilsynssystemet, SAGA.
This will be useful in obtaining more correct information about goal achievement and results.
Dette vil være nyttig for å innhente sikrere informasjon om måloppnåelse og resultater.
This will change with the new Altinn system.
Dette vil en- dres i den nye Altinn-løsningen.
This will create greater predictability for the operations of the species data bank.
Dette vil kunne skape større for- utsigbarhet for Artsdatabankens drift.
This will create predictability for the health enterprises when they plan how the changes should be implemented within the organisation.
Dette vil skape forutsigbarhet for helseforetakene når de skal planlegge hvordan endringene skal innføres i organisasjonen.
This will demand more comprehensive controls, e.g. accounting audits.
Det vil kreve mer omfattende kontroller, som for eksempel regn- skapskontroller.
This will depend on the nature of the obligation.
Dette vil variere ut fra forplik- telsens karakter.
This will ensure a better link with the overarching goal for the financial mechanisms and streamline administration for both beneficiary and donor states.
Dette vil sikre en bedre kobling til det overordnende målet for finansieringsordningene og effektivisere forvaltningen for både mottaker- og giverland.
This will ensure that future international reporting from Norwegian monitoring follows the same principles as those used elsewhere in Europe.
Supplerende kartlegging Kartlegging av biologisk mangfold i et område for å dekke mangler i eksisterende kartleg- ging.
This will further delay start-up of the cleaning plant.
Dette vil utsette oppstarten av renseanlegget ytterligere.
This will have consequences for the beneficiaries in humanitarian crises.
Dette får igjen konsekven- ser for mottakerne av hjelp i de humanitære krisene.
This will help ensure better management by objectives and more concentrated efforts.
Dette skal bidra til å sikre bedre målstyring og mer konsen- trert innsats.
This will help highlight productivity development and the cause of the differences in productivity between the health trusts.
Det vil bidra til å belyse produktivitetsutviklingen og hva forskjellene i produktivitet mellom helseforetakene skyldes.
This will help to raise the level of knowledge and motivation amongst doctors relating to coding.
Dette vil kunne bidra til å heve legenes kunnskap om og motivasjon for koding.
This will include checking whether all the required fields in the declaration form have been filled in and whether duties and excise are correctly calculated in relation to the item number and preference stated.
Det vil blant annet innebære en kontroll med at alle de nødven- dige feltene i deklarasjonsformularet er fylt ut, og at toll og avgifter er korrekt beregnet i forhold til varenummer og preferanse som er oppgitt.
This will intensify the challenges that the Office of the Auditor General’s investigation finds the foreign service to be facing in this field, including quality assurance in connection with the allocation of humanitarian funds and follow-up of the UN, the NGOs, projects and programmes.
Dette vil ytterligere forsterke de utfordringene Riksrevisjonens undersøkelse viser at utenriksfor- valtningen har på området, blant annet når det gjelder kvalitetssikring ved tildeling av humani- tære midler og oppfølging av FN, de frivillige organisasjonene, prosjekter og programmer.
This will make it possible to expand the breadth of the focus on clean energy.
Dette vil gjøre det mulig å utvide bredden i satsingen på ren energi.
This will not help progress, but it will reduce the risk that Norway takes through Norway’s International Climate and Forest Initiative, according to the Ministry.
Det hjelper ikke på framdriften, men reduserer risikoen Norge tar i klima- og skogsatsingen, ifølge departementet.
This will often be a consequence of ensuring the funds are used correctly, and to reduce the risk of improper use.
Dette vii ofte vrere en konsekvens av a sikre at midlene brukes pa riktig mate, og for a redusere risiko for misbruk.
This will only be done by the end of 2021, more than 10 years late.
Disse vil først være på plass på fartøyene ved utgangen av 2021, mer enn 10 år forsinket.
This will present challenges for the authorities in relation to limiting the risk of loss of human lives and other assets in the areas at risk.
Dette fører til utfordringar for styresmaktene som skal avgrense risikoen for tap av menneskeliv og andre verdiar i dei utsette områda.
This will provide information about achievement of goals at the programme level once a year.
Disse vil gi informasjon om måloppnåelse på programnivå én gang i året.
This will provide information about the degree to which the combined programmes contribute to social and economic development in the country.
Denne skal gi informasjon om i hvilken grad programmene samlet bidrar til sosial og økonomisk utvikling i landet.
This will replace the current reception facility, which forms part of the Storting's underground car park facility.
Dette skal erstatte det nåværende mottaket, som er en del av stortingsgarasjen.
This will require, in my opinion, continued transfers of significant sums over the fiscal budget to agriculture, and this will be an important issue in the coming report to the Storting.
Det forutsetter etter min mening fortsatt videreføring av betydelige budsjettoverføringer til landbruket, og vil være en viktig problemstilling i den kommende stortingsmeldingen.
This will result in a higher TAC.
Det vil gi en høyere totalkvote.
This work commences early in relation to the National Transport Plan and the Norwegian Road and Road Traffic Plan, where the county roads offices have to have an appropriations timing plan and the current need for funding.
Dette arbeidet starter allerede i forhold til arbeidet med Nasjonal transportplan og Norsk veg- og vegtrafikkplan, der vegkontorene må ha en plan for bevilgningstakt og det løpende behovet for mid- ler.
This work culminated in a proposal that the central government should take over the county municipalities’ tasks in the child welfare service (the administrative reform).
Dette arbeidet har kul- minert i forslag om at staten skal overta fylkeskom- munens oppgaver i barnevernet (forvaltningsrefor- men).
This work culminated in Official Norwegian Report NOU 2000:12 “The Child Welfare Service in Norway”.
Arbei- det resulterte i NOU 2000:12 Barnevernet i Norge.
This work had, however, been de-prioritised due to other system tasks.
Dette ar- beidet har imidlertid blitt nedprioritert på grunn av andre systemoppgaver.
This work has been carried out together with a more integrated system for risk management.
Dette arbeidet er gjennomført sammen med et mer helhetlig system for risikostyring.
This work has been followed up by the Ministry of Modernisation in this ministry’s revised plan of action published in March 2005 and later updated in May 2005.
Dette arbeidet er fulgt opp av Moderniserings- departementet gjennom departementets reviderte han- dlingsplan fra mars 2005, senere oppdatert i mai 2005.
This work has been put on hold while waiting for the conclusions of the committee which was appointed in October 2004 to secure Norway’s critical infrastructure (the Infrastructure Committee).
Arbeidet er stilt i bero i påvente av resultatene fra det utvalget som ble nedsatt i oktober 2004 for sikring av landets kritiske infrastruktur (Infrastrukturutvalget).
This work has been suspended because of the inadequate regulations.
Arbeidet er stilt i bero på grunn av mangelfullt regelverk.
This work has primarily been organised via the Ministry of the Environment and the Ministry of Foreign Affairs.
Dette arbeidet har hovedsakelig vært organisert gjennom Miljøverndepartementet og Utenriksdepartementet.
This work includes a technical sub-project that tests a priority scheme in Telenor’s and NetCom’s networks.
I arbeidet inngår et teknisk delprosjekt med uttesting av en prioritetsordning i nettene til Telenor og NetCom.
This work includes identifying areas that present a problem with respect to the goal of management of fisheries resources.
I dette arbeidet identifise- res blant annet problemområder i forhold til å sikre en forsvarlig forvalting av fiskeressursene.
This work includes setting up a special web-based tool for municipalities – miljøkommune.no.
Det skal blant annet opprettes et eget nettbasert verktøy for kommunene – miljøkommune.no.
This work includes use of control indicators and responsibility for non-compliance.
Dette arbeidet omhandler blant annet bruk av styringsindikatorer og ansvar for avvik.
This work involves all the ministries.
Arbeidet omfatter samtlige departementer.
This work is done by independent consultants commissioned by the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Finance.
Dette arbeidet utføres av uavhengige konsulenter på oppdrag fra Samferdsels- departementet og Finansdepartementet.
This work is largely carried out by inspectors at the regional office.
Dette arbeidet blir i stor grad gjort av inspektører ved regionkontoret.
This work is now being continued in a newly established centre at the University.
Dette arbeidet fortsetter nå på et nyopprettet senter ved universitetet.
This work is organised in slightly different ways within the two departments.
Det er noe ulik organisering av dette arbeidet ved de to avdelingene.
This work is to be continued and will be linked to measure 1 a) concerning the suggestion about monitoring hotspot locations.
Dette arbeidet skal videreføres og vil bli koblet til tiltak 1 a) om forslag til overvåking av hotspotlokalite- ter.
This work is to result in a strategic risk plan that will steer the region’s performance of operational control activities for the coming year.
Arbeidet materialiseres i en strategisk risikoplan som skal styre regionens operative kontroll utførelse for det kom- mende år.
This work often concerns large and complex issues that involve several departments in the Ministry.
Det arbeides ofte med store og komplekse problemstillinger som involverer flere avdelinger i departementet.
This work resulted in 16 proposed measures to improve coordination.
Arbeidet resulterte i 16 forslag til tiltak for å bedre samordningen.
This work resulted in the creation of a separate unit in the Department of Finance and Administration with special responsibility for this work, and in the appointment of a risk manager in 2008.
Arbeidet har resultert i en egen enhet innenfor avdelingen Finans og staber med et særlig ansvar for dette arbeidet, samt at det i 2008 ble ansatt en risk manager.
This work shall also ensure that preventive measures are initiated in order to avoid unwanted incidents and remedy any unacceptable vulnerability.
Arbeidet skal videre sørge for at det blir satt i gang forebyggende tiltak for å forhindre uønskede hendelser og avhjelpe den sårbarheten som er uakseptabel.
This work was to be based on the Data Security Directive and the draft security regulations for personal data registers.
Arbeidet skulle ta utgangspunkt i datasikkerhetsdirektivet og utkastet til sikringsforskrift for personregistre.
This work will also be led by the Ministry through the inter-ministerial Polar Committee.
Også dette vil være et arbeid ledet av Justisdepartementet under Det interde- partementale polarutvalg.
This work will be carried out in cooperation with the Norwegian Veterinary Institute and with assistance and advice from the Norwegian Institute for Nature Research.
Arbeidet skal skje i samarbeid med Veterinærinstituttet og med bistand og råd fra Norsk institutt for naturforskning.
This work will be given a high priority by Norway.
Dette arbeidet vil bli høyt prioritert fra norsk side.
This work will provide an important basis for work on the dedicated report on climate policy that the Government plans to submit to the Storting in 2011.
Dette arbeidet vil være et viktig grunnlag for arbeidet med en egen stortingsmelding om klimapolitik- ken som Regjeringen tar sikte på å legge fram høsten 2011.
This work will provide information that will make it possible to calculate the amount of carbon stored in the forests more precisely.
Arbeidet skal gi kunnskap som gjør det mulig å foreta en mer presis beregning av karbonet i skogen.
This workgroup is also intended to identify problems relating to the current or unclear division of responsibilities, including budgetary challenges.
Arbeidsgruppa skal også identifisere problem knytte til noverande eller uav- klara ansvarsforhold, blant anna budsjettmessige utfor- dringar.
This workgroup will submit a report to the Ministry of Modernisation by 1 March 2006.
Arbeidsgruppen skal rapportere til Moderniseringsdepartementet innen 1. mars 2006.
This workload is specified in workload units.
Denne arbeidsmengden er angitt i arbeidsmengdeenheter.
This would also be in accordance with the goal of both simplifying and improving efficiency, including cost/benefit assessments, in the public sector.
Dette vil også være i tråd med målet om både forenkling og effektivisering, herunder kost-/nyttevurderinger, i offentlig sektor.
This would contribute to more uniform reporting of other conditions and thereby improve the quality of patient statistics.
Dette kan bidra til en mer enhetlig rapportering av andre tilstander og dermed bedre kvalitet på pasientstatistikken.
This would create a uniform practice for all hazardous waste and probably help to improve the basis for statistics and the overview of all hazardous waste handled, as well as provide a better basis for supervision.
Det vil gi lik praksis for alt farlig avfall og sann- synligvis bidra til bedre grunnlag for statistikk, bedre oversikt over alt farlig avfall som hånd- teres, og bedre grunnlag for tilsyn.
This would enable doctors to maintain the knowledge that they build up through courses they attend, and to relate theoretical knowledge to their own coding and patients.
Slik kan legene vedlikeholde den kunnskapen de eventuelt har fått i kurs og relatere teoretisk kunnskap til egen koding og egne pasienter.
This would give provide regional health enterprises with a better basis for calculating demand and for planning services and the distribution of functions within their region.
De regionale helseforetakene kan dermed få et bedre grunnlag for å beregne behovet og å planlegge tilbudet og funksjonsfordelingen innad i regionen.
This would have been in line with the procedures that are outlined in the aid administration’s Guidelines for the handling of suspected cases of fraud from March 2011.
Dette ville være i tråd med prosedyrene som er skissert i bistandsforvaltningens retningslinjer for håndtering av mistanke om økonomiske misligheter fra mars 2011.
This would have been valuable information in addition to the risk index, so long as the sales figures in the period have had limited value.
Dette ville vært verdi- full tilleggsinformasjon ved siden av risikoindeksen, så lenge omsetningstallene i perioden har hatt begrenset verdi.
This would have made it easier to organise and concentrate programme work in the current funding period.
Det hadde gjort det lettere å organisere og konsentrere programarbeidet i den nåværende finansieringsperioden.‌
This would have yielded a production increase of 50 per cent for the operating theatres.
Det ville ha medført en produksjons- økning på 50 prosent for operasjonsstuene.
This would help to make the plan a tool for all humanitarian players in Sudan.
Dette for at planen i størst mulig grad kan bli brukt som et verktøy for alle humanitære aktører i Sudan.
This would improve the Ministry’s superior management and increase NSB’s autonomy.
Dette vil bedre departementets overordnede styring og øke NSBs handlefrihet.
This would probably have increased the doctors’ focus on the way in which the data is used for other purposes besides securing funding, e.g. quality improvements, management and research.
Dette kunne trolig ha økt legenes oppmerksomhet på hvordan dataene brukes til andre formål enn å sikre inntekter, for eksempel kvalitetsforbedring, styring og forskning.
This yields a lower level of seat capacity than in reality, especially for suburban traffic towards the end of the audit period.
Dette angir et lavere nivå på setekapasiteten enn reelt, særlig for nærtrafikken mot slutten av den aktuelle perioden.
This zoning/development plan was submitted to the Ministry of the Environment, which upheld the plan in February 1995.
Denne reguleringsplanen ble forelagt Miljøvernde- partementet, som stadfestet planen i februar 1995.
Thorough analyses are a prerequisite for the priorities and decisions to be made within the energy initiative.
Initiativet omfatter også lokale tiltak som mer effektive vedovner og landsby- elektrifisering med for eksempel minivannkraft og solenergi.
Thorough and realistic cost and benefit evaluations shall be included to the extent necessary.
Det skal i nødvendig utstrekning inngå grundige og realistis- ke nytte- og kostnadsvurderinger.
Thorough assessment of ownership of the project Convincing measures to enhance sustainability
Grundig vurdering av eierskap til prosjektet Overbevisende tiltak for å styrke bærekraft
Thorough assessment of the financial and political factors affecting sustainability
Grundig vurdering av finansielle og politiske faktorer som påvirker bærekraft
Those districts that did not report having such goals have primarily linked these concerns to specific inspection actions or industry campaigns.
De distriktene som har oppgitt at de har sli- ke mål, har hovedsakelig knyttet disse til konkrete kontrollaksjoner eller bransjesatsninger.
Those engaged in forage-based animal husbandry, particularly goat production, are least positive towards the future of their own operations.
De som driver med grovfôrbasert husdyrproduksjon, spesielt geitehold, er minst positive til framtiden for deres egen drift.
Those objects which are defined as sensitive objects in the sense of the Security Act are not necessarily the same as those defined as critical infrastructure.
Det som defineres som skjermingsverdige objekter i sikker- hetslovens forstand, behøver ikke nødvendigvis å samsvare med hva som defineres som kritisk infrastruk- tur.
Those parts of the intercity commuter offering between Skien / Sandefjord and Lillehammer / Hamar that have low train density are nevertheless marked by a relatively high utilisation of capacity.
De deler av intercity-pendelen mellom Skien– Sandefjord og Lillehammer–Hamar som har lav tog- tetthet, preges likevel av en relativt høy kapasitetsut- nyttelse.
Those parts of the regulations dealing with products’ chemical properties, are administered by the Norwegian Pollution Control Authority.
De deler av regelverket som omhandler produkters kjemiske egenskaper, forvaltes av SFT.
Those ranked as the most serious need immediate investigation or action, and these have been allocated rank 1 or rank 2*.
For lokalitetene rangert som de alvorligste er det snarlig behov for undersøkelser eller tiltak, og disse er gitt rang 1 eller rang 2*.
Those responding in the affirmative were then asked to state how many of their inspections etc., in the period 1998-2000 focused on enterprises’ handling of chemicals.
De som svarer positivt på dette spørsmålet, blir igjen bedt om å oppgi hvor mange av deres tilsyn i perioden 1998–2000 som har fokusert på virksomheters håndtering av kjemi- kalier.