natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospital stays have major economic costs while at the same time the term is both unambiguous and medically relevant.‌
Liggetid har store økonomiske kostnader samtidig som begrepet er både entydig og medisinsk relevant.
Hospital with long total stays
Sykehus med lang samlet liggetid
Hospital with long treatment time
Sykehus med lang behandlingstid
hospital's stock cards, fiscal year
lagerkort, regnskapsåret
Hospitals
Sjukehus
Hospitals and clinics receive medicines in two different ways:
Sykehus og helsestasjoner får medisiner på to ulike måter:
Hospitals and health centres
Sykehus og helsesentre
hospitals and health centres in Malawi.
Medisinmangel har lenge vært et problem ved sykehus og helsesentre i Malawi.
Hospitals and health centres shall at all times maintain stocks of basic medicines and medical consumables covering three months of average consumption.
Sykehus og helsesentre skal til enhver tid ha et lager av grunnleggende medisiner og medisinsk forbruksmateriell som dekker tre måneders gjennomsnittsforbruk.
hospitals and subordinate
underliggende enheter, i prosent,
Hospitals that are significantly less effective than the national average, cruciate ligament.
Sykehus som har signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet, korsbånd.
Hospitals that are significantly less effective than the national average, hip fractures.
Sykehus som har signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet, hoftebrudd.
Hospitals that are significantly less effective than the national average, hip replacements.
Sykehus som har signifikant dårligere effekt enn landsgjennomsnittet, hofteprotese.
Hospitals that have such a practice, will appear as more efficient than they actually are in the national quality indicator.
Sykehus som har en slik praksis, vil i den nasjonale kvalitets- indikatoren framstå som mer effektive enn de i virkeligheten er.
Hospitals that have to perform the colonoscopy themselves, will face greater challenges in achieving the requirement that 80 per cent of the patients must receive treatment within 20 working days.
Sykehus som må utføre koloskopien selv, vil ha større utfordringer med å nå kravet om at 80 prosent av pasientene skal få behandling innen 20 virkedager.
Hospitals with less than 100 operations are excluded.
Sykehus med under 100 operasjoner er ekskludert.
Hospitals with long preoperative stays
Sykehus med lang liggetid før operasjon
Hospitals with long stays (N=11)
Sykehus med lang liggetid (N=11)
Hospitals with longer preoperative stays
Sykehus med lengre liggetid før operasjon
Hospitals with medium stays (N=10)
Sykehus med middels liggetid (N=10)
Hospitals with over 100 admissions in DRG 89/90
Sykehus med over 100 opphold i DRG 89/90
Hospitals with short preopera- tive stays
Sykehus med kort liggetid før operasjon
Hospitals with short stays do not have a higher number of patients who are readmitted or die following surgery
Det er ikke flere pasienter som blir reinnlagt eller dør etter operasjon i sykehus som har kort liggetid.
Hospitals with short stays have equally good patient treatment outcomes as hospitals with longer stays
Sykehus med kort liggetid har en pasientbehandling med like god effekt som sykehus med lengre liggetid
Hospitals with short stays (N=16)
Sykehus med kort liggetid (N=16)
Hospitals with short stays place great emphasis on getting the patient to understand that quick mobilisation after the operation is important to avoid complications.
Sykehus med kort liggetid legger stor vekt på å få pasienten til å forstå at rask mobilisering etter operasjonen er viktig for å unngå komplikasjoner.
Hospitals with short total stays
Sykehus med kort samlet liggetid
Hospitals with shorter preoperative stays
Sykehus med kortere liggetid før operasjon
Hotel and restaurant buildings
Hotell- og restaurant- bygning
Hotel buildings, buildings providing overnight accommodation and other hotel and restaurant buildings
Hotellbygningar, bygningar for overnatting og andre hotell- og restaurantbygningar
Hotels
Hotell
House in Mozambique that is connected to the local power grid and has its own solar panel.
Hus i Mosambik som er koblet til et lokalt strømnett og har eget solcellepanel.
Household use of electricity for cooking
Husholdningers bruk av strøm til matlaging
Households are not subject to a duty of declaration – hazardous waste from households must be declared by the recipient with the municipality entered as waste producer.
Hus- holdningene har ikke deklarasjonsplikt – farlig avfall fra husholdningene skal deklareres av mottaker med kommunen som avfallsprodusent.
Housing
Boligbygning
Housing accounts for the bulk of energy consumption in Norwegian buildings.
Boliger står for størstedelen av energibruken i norske bygg.
Housing is assigned in August 2003.
I august 2003 far klienten bolig.
How are any recommendations from environmental assessments incorporated into the programmes and projects so as to reduce the risk of environmental degradation?
Hvordan innarbeides eventuelle anbefalinger fra miljøvurderinger i prosjektene, slik at man reduserer risiko for miljøødeleggelse?
How are greenhouse gas emissions regulated?
Hvordan er utslippene av klimagasser regulert?
How are projects that receive grants followed up by Enova?
Hvordan følges prosjekter som mottar tilskudd opp fra Enovas side?
How are the authorities working to develop a culture of security in the IT sector?
Hvordan arbeider myndighetene for å utvikle en sikker- hetskultur innenfor IT-området?
How are the results from research
Hvordan blir resultatene fra
How did the partnership commence between the Norwegian project partner and project partner in the beneficiary state?
Hvordan kom partnerskapet i gang mellom norsk prosjektpartner og prosjektpartner i mottakerlandet?
How did you manage your self-care?
Hvordan klarte du personlig stell?
How did you manage your usual tasks?
Hvordan klarte du dine vanlige gjøremål?
How did you view your ability to walk?
Hvordan opplevde du gangevnen din?
How do municipalities use and perceive the flood and landslide maps?
Korleis bruker og oppfattar kommunane flaum- og skredkarta?
How do the authorities at different levels ensure that national objectives in the field of floods and landslides are adequately followed up?
Korleis sørgjer styresmaktene på ulike nivå for at nasjonale målsetjingar på flaum- og skred- området blir godt nok følgde opp?
How do the authorities ensure compliance with the building regulations’ energy efficiency requirements?
Hvordan sørger myndighetene for at bygningsregelverkets krav til energi­ effektivitet blir etterlevd?
How do the control units assist in the follow-up of the risk of fraud?
Hvordan bistår kontrollenhetene i oppfølgingen av risikoen for økonomiske misligheter?
How do the Directorate of Health and the Directorate of eHealth promote good code quality?
Hvordan bidrar Helsedirektoratet og Direktoratet for e-helse til god kodekvalitet?
How do the funds and donors break down between REDD+ funds and programmes?
Hvordan fordeler midlene og giverne seg mellom REDD+-fond og programmer?
How do the gas power and carbon capture and storage investments
gasskraft og karbonhåndtering til å nå klimamålene?
How do the health enterprises ensure that codes are of good quality
Hvordan sikrer helseforetakene god kodekvalitet?
How do the health trusts ensure efficient operations in the hospitals?
Hvordan sikrer helseforetakene effektiv drift i sykehusene?
How do the internal management dialogue and other central management processes function in relation to ensuring the implementation of Board decisions?
Hvordan fungerer den interne styringsdialogen og andre sentrale styringsprosesser i forhold til å sikre gjennomføring av styrets vedtak?
How do the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy follow up and ensure that the funds are spent as intended?
Hvordan følger Utenriksdepartementet og ambassaden opp og kontrollerer at midlene blir brukt etter forutsetningene?
How do the municipalities fulfil their responsibility and tasks relating to the prevention of flood and landslide hazards?
Korleis varetek kommunane ansvaret sitt og oppgåvene sine for å førebyggje flaum- og skredfare?
How do the municipalities see their own responsibility?
Korleis oppfattar kommunane sitt eige ansvar?
How do the regional health enterprises contribute to good code quality?
Hvordan bidrar de regionale helseforetakene til god kodekvalitet?
How do you manage your self-care?
Hvordan klarer du personlig stell?
How do you manage your usual activities (for example work, study, housework, family and leisure activities)?
Hvordan klarer du dine vanlige gjøremål (for eksempel arbeid/studier, husarbeid, familie- og fritidsaktiviteter)?
How do you view your ability to walk?
Hvordan opplever du gangevnen din?
How does Norad’s evaluation department contribute to the follow-up of Norway’s International Climate and Forest Initiative ?
Hvordan bidrar Norads evalueringsavdeling i oppfølgingen av klima- og skogsatsingen?
How does overfishing in the Barents Sea take place?
Hvordan skjer overfisket av torsk i Barentshavet?
How does restructuring of energy consumption and production help to achieve climate targets?
Hvordan bidrar arbeidet med energiomlegging til å nå klimamålene?
How does the Directorate of eHealth promote good code quality?
Hvordan bidrar Direktoratet for e-helse til god kodekvalitet?
How does the Directorate of Health promote good code quality?
Hvordan bidrar Helsedirektoratet til god kodekvalitet?
How does the division of roles and responsibilities between donor (Norway) and recipient assist in efforts to implement the recommendations?
Hvordan er rolle- og ansvarsfordelingen mellom giver (Norge) og mottaker i arbeidet med å implemen- tere anbefalingene?
How does the Ministry of Climate and Environment manage the risk of fraud?
Hvordan håndterer Klima- og miljødepartementet mislighetsrisikoen i forvaltningen av satsingen?
How does the Ministry of Climate and Environment obtain and utilise information concerning the progress and results of the initiative?
Hvordan innhenter og bruker Klima- og miljødepartementet informasjon om framdriften og resultatene av satsingen?
How does the Ministry of Petroleum and Energy fulfil its responsibility and tasks relating to the prevention of flood and landslide hazards?
Korleis varetek Olje- og energidepartementet ansvaret sitt og oppgåvene sine for å førebyggje flaum- og skredfare?
How does the Ministry of the Environment fulfil its coordination responsibility and role as a driving force in national climate policy?
Hvordan ivaretar Miljøverndepartementet sitt koordineringsansvar og pådriverrolle i nasjonal klimapolitikk?
How does the Ministry of the Environment fulfil its responsibility and tasks relating to the prevention of flood and landslide hazards?
Korleis varetek Miljøverndepartementet ansvaret sitt og oppgåvene sine for å førebyggje flaum- og skredfare?
How does the Ministry of Trade, Industry and Fisheries safeguard Norwegian interests in the fisheries cooperation with the EU?
Hvordan ivaretar Nærings- og fiskeridepartementet norske interesser i fiskerisamarbeidet med EU?
How does the Ministry use the strategic framework?
Hvordan bruker departementet det strategiske rammeverket?
How extensive is the government mapping?
Kor dekkjande er den statlege kart- legginga?
How far has government administration progressed in its efforts to survey and monitor biodiversity in relation to the goal of having a knowledge-based management system in operation by 2007?
Hvor langt har forvaltningen kommet med kartlegging og overvåking av biologisk mangfold i forhold til målet om å ha et kunnskapsbasert forvaltningssystem på plass innen 2007?
How fast the patients arrive at the hospital varies between the hospitals.
Hvor raskt pasientene kommer seg til sykehus, varierer mellom sykehusene.
How good or poor is your health today (1 year after the operation)?
Hvor god eller dårlig er din helsetilstand i dag (1 år etter operasjonen)?
How has the Ministry followed up instances where the risk of fraud has been identified in connection with Norway’s International Climate and Forest Initiative?
Hvordan har departementet fulgt opp tilfeller der det er avdekket risiko for misligheter i forbindelse med klima- og skogsatsingen?
How has the Ministry of Children and Family Affairs fulfilled its responsibility for ensuring that the municipalities, the county municipalities and County Governor’s Offices discharge their tasks vis-à-vis children placed in foster homes or child welfare institutions?
På hvilken måte har Barne- og familiedepartementet ivaretatt sitt ansvar for at kommunene, fylkeskommunene og fylkesmannsembetene gjennomfører sine oppgaver overfor barn plas- sert i fosterhjem eller barneverninstitusjon?
How has the Ministry of Climate and Environment’s management of Norway's International Climate and Forest Initiative contributed to attainment of the Storting’s objectives for the initiative?
Hvordan har Klima- og miljødepartementets styring av klima- og skogsatsingen bidratt til Stortingets mål for satsingen?
How has the National Programme for Surveying and Monitoring Biological Diversity contributed to establishing a knowledge-based management system?
Hvordan har Nasjonalt program for kartlegging og overvåking av biologisk mangfold bidratt til å etablere et kunnskapsbasert forvaltningssystem?
How has the paramount management and follow-up of the recovery work been taken care of by the Ministry and the Directorates?
Hvordan er den overordnede styringen og opp- følgingen av innfordringsarbeidet ivaretatt av departementet og direktoratene?
How has the risk of fraud in Norway’s International Climate and Forest Initiative been assessed?
Hvordan er risikoen for misligheter i klima- og skogsatsingen vurdert?
How have the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy in Malawi followed up and ensured that funds from GAVI and the Global Fund are spent as intended?
Hvordan har Utenriksdepartementet og ambassaden i Malawi fulgt opp og kontrollert at midlene gjennom GAVI og Det globale fondet brukes etter forut­ setningene?
How have the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy in Malawi followed up and ensured that the funds through the SWAp-POW and general budget support are spent as intended?
Hvordan har Utenriksdepartementet og ambassaden i Malawi fulgt opp og kontrollert at midlene gjennom helse­ sektorprogrammet og generell budsjett­ støtte brukes etter forutsetningene?
How important are the following reasons in causing hip fracture patients not to be operated on within 24 hours after the fracture?
Hvor viktig er følgende årsaker til at pasienter med hoftebrudd ikke opereres innen 24 timer etter brudd?
How is the administration coordinated in the work relating to REDD+?
Hvordan er forvaltningen koordinert i arbeidet med REDD+?
How is the authorities' work coordinated?
Hvordan er myndighetenes arbeid samordnet?
How is the authorities’ work on IT security organised, and to what extent have organisational assumptions been followed up?
Hvordan er myndighetenes arbeid med IT-sikkerhet organisert, og i hvilken grad er organisasjonsmessige forutsetninger fulgt opp?
How is the environmental assistance oriented geographically and thematically?
Hvordan er den miljørettede bistanden innrettet geo- grafisk og tematisk?
How is the follow-up of recommendations checked?
Hvordan kontrolleres det at anbefalingene følges opp?
How large is the State's allowance surplus for the period 2008–2012?
Hvor stort er det statlige kvoteoverskuddet for perioden 2008–2012?
How long patients with broken hips must stay in the hospital before surgery varies considerably among the hospitals.
Det varierer mye mellom sykehusene hvor lenge pasienter med hoftebrudd må ligge før operasjon.
How long the patient must wait from the time the decision to operate is made until the surgery takes place varies between the hospitals.
Det varierer mellom sykehusene hvor lenge pasienten må vente fra avgjørelse om operasjon er tatt, til selve operasjonen finner sted.
How many
Kor mange
How many are protected and how many are empowered are difficult questions to answer.
Hvor mange som er beskyttet, og hvor mange som er myndiggjort, er vanskelige spørsmål å besvare.
How many bed days can be cut if all hospitals adapt to hospitals with short stays?
Hvor mange liggedøgn kan reduseres dersom alle sykehus tilpasser seg sykehus med kort liggetid?
How many bed days can be cut if all hospitals adapt to hospitals with short stays?‌‌‌
Hvor mange liggedøgn kan reduseres dersom alle sykehus tilpasser seg sykehus med kort liggetid?‌‌‌
How many buildings and persons are there in the landslide areas covered by the government mapping work?
Kor mange bygg og personar er det i statleg kartlagde skredområde?
How many buildings and persons are there in the quick clay areas covered by the government mapping work?
Omfanget av kvikkleire er mindre fordi det er spesielle grunnforhold som må vere til stades for at det kan bli danna kvikkleire.
How many buildings are located in areas mapped by the government, and how many people live in these areas?
Kor mange bygningar ligg i statleg kart- lagde område, og kor mange menneske bur det der?
How many operations a hospital manages to carry out per day not only depends on the logistics of the operating theatres, but also the type of operations that are performed.
Hvor mange operasjoner et sykehus klarer å gjennomføre per dag, er avhengig av logistikken på operasjonsstuene, men også av hvilke typer operasjoner som utføres.
How much funding has been anticipated, transferred and used for REDD+ globally?
Hvor mye er forespeilet, overført og brukt av midler til REDD+ globalt?
How much has pain from your hip interfered with your usual work, including housework?
Hvor mye har smerter i hoften forstyrret ditt vanlige arbeid (inkludert husarbeid)?
How much hazardous waste is not collected?
Hvor mye farlig avfall blir ikke samlet inn?
How much of the 7288 tonnes of chromium in the product category in question will end up released is not estimated, and thus not included in the report for 1999.
Hvor mye av de 7288 tonn krom i den aktuelle pro- duktkategorien som vil ende som utslipp, er ikke be- regnet og er således ikke tatt med i rapporteringen for 1999.
How much PCBs this involves is not known.
Hvor mye PCB dette dreier seg om, er ikke kjent.
How much time elapses between the operations also varies considerably between the hospitals.
Det varierer også mye mellom sykehusene med hensyn til hvor lang tid det tar mellom operasjonene.
How often an expanded environmental survey is requested varies between county governor offices.
Det varierer mellom fylkesmennene i hvilken grad det bes om utvidede miljøundersøkelser.
How often is your knee problem obvious?
Hvor ofte gjør ditt kneproblem seg bemerket?
How quickly a person is operated on after a hip fracture is thus affected to a lesser extent by the time that elapses from the occurrence of the fracture until the person is admitted, but to a greater extent by the time that elapses from admission until the person undergoes surgery, i.e. how the hospital has organised the sequence between admission and operation.
Hvor raskt en person blir operert etter et hoftebrudd, påvirkes dermed i mindre grad av tiden fra bruddet har oppstått til personen blir lagt inn, men i større grad av tiden fra personen blir lagt inn, til vedkommende blir operert, dvs. av hvordan sykehuset har organisert forløpet mellom innleggelse og operasjon.
How the cooperation can contribute to change, and which preconditions must be in place to achieve these goals, must be clearly laid out.
Det skal tydeliggjøres hvordan samarbeidet kan bidra til endringer og hvilke forutsetninger som må være til stede for måloppnåelse.
How the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs studied the basis for increasing the number of salmon farming licences in 2009 will be an important point, as will the work done in connection with the planned increase in the maximum allowed biomass in 2010 and the increase in maximum allowed biomass in 2011.
å drive lakseoppdrett i 2009, samt utrednings- arbeidet for en påtenkt økning av maksimalt tillatt biomasse i 2010 og en økning av maksimalt tillatt biomasse i 2011.
How the number of cases is calculated varies somewhat between the counties, and backlogs, withdrawals of applications etc. occur.
Det varierer noe mellom fylkene hvordan antall saker beregnes, og det forekommer etterslep, tilbaketrekking av søknader og lignende.
How the project was planned
Hvordan prosjektet er planlagt gjennomført
How to handle risk elements that can impact the achievement of goals must be assessed.
Det må vurderes hvordan risikomomenter som kan påvirke måloppnåelsen, skal håndteres.
How well is the Ministry of the Environment fulfilling its overriding responsibility for ensuring target achievement?
I hvilken grad ivaretar Miljøverndepartemen- tet sitt overordnede ansvar for å sikre målopp- nåelse?
How well the available capacity is used for power production depends partly on the availability of the energy source in question and maintenance of the power plant.
Hvor godt den tilgjengelige kapasiteten utnyttes til produksjon av kraft, avhenger blant annet av tilgangen på den aktuelle energikilden og vedlikehold av kraftverket.
How will the priority areas contribute to long-term reduction of
Hvordan er utslippene av klimagasser regulert?
How will the priority areas contribute to long-term reduction of greenhouse gas emissions?
Hvordan vil satsingsområdene bidra til langsiktige reduksjoner i klimagassutslipp?
How would you describe the pain you usually have in your hip?
Hvordan vil du beskrive smertene du har i hoften?
However, a completely new database system was set up this summer for this purpose.
Imidlertid ble det i sommer etablert et helt nytt database-system for dette.
However, a decline in the population of the great snipe has not been documented.
Det er imidlertid ikke dokumentert at dobbeltbekkasinen er i tilbakegang.
However, a high number of programmes in the beneficiary states presents a risk of poorer achievement of goals at the sector and country level than if the support had been divided among fewer and larger programmes.
Et høyt antall programmer i mottakerlandene gir imidlertid risiko for svakere måloppnåelse på sektor- og landnivå enn om innsatsen hadde vært fordelt på færre og større programmer.
However, a number of environmental teams lack investigators.
Flere økoteam mangler imidlertid etterforskere.
However, a number of measures for ensuring accountability and preventing misuse of funds are described.
Det er imidlertid beskrevet en rekke tiltak for å sikre etterprøvbarhet (accountability) og forhindre misbruk av midler.
However, a number of multilateral institutions will be organised so that they can handle such payments in the future.
Enkelte multilaterale institusjoner blir imidlertid tilrettelagt for å kunne håndtere slike utbetalinger i framtiden.
However, a questionnaire survey carried out at the Centre for Social Research (SEFOS) from 1997 supports the findings from the visits to the municipalities.
En spørreskjemaundersøkelse utført ved Senter for samfunnsforskning fra 1997 samsvarer imidlertid med funnene fra kommunebesøkene.
However, a refusal to make a statement to the police does not release the suspect from the obligation to testify, but may compel the police to request a judicial examination, i.e. an examination with participation of the court.
Man kan imidlertid ikke ved å nekte å forklare seg for politiet slippe unna vitneplikten, men man kan tvinge politiet til å begjære rettslig avhør, dvs. et avhør med med- virkning fra domstolen.
However, a review of the transport and communications investments in the region shows that only 10 per cent of all investments for the period 2008–2011 have been earmarked for waterways.
En gjennom- gang av samferdselsinvesteringene i regionen viser derimot at bare 10 prosent av investeringene for perioden 2008–2011 er satt av til vannveier.
However, a study shows that the ring cable option has so far been rejected because of its high costs.
En studie har imidlertid vist at mulig- heten for installering av ringkabel til nå har blitt forkastet med bakgrunn i høye kostnader.
However, a suggestion has been submitted but has not so far been put into operation.
Det foreligger imidlertid et forslag, men det er foreløpig ikke implementert.