natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of how the principle is interpreted, the study is based on the premise that the polluter-pays principle shall not apply as a mandatory rule of law, but as a key factor to consider when the authorities weigh the costs and benefits to society in connection with environmental measures.
Uavhengig av hvordan prinsippet tolkes, er det i undersøkelsen lagt til grunn at prinsippet om at for- urenser skal betale, ikke skal gjelde som en ufravike- lig rettsregel, men som et sentralt element i myndig- hetenes avveining mellom samfunnets nytte og kostnader i forbindelse med miljøtiltak.
Regardless of the benefit area, NAV Appeals reverses between 10 and 20 per cent of the decisions that on appeal are upheld in the administration units, but even here there are examples of where the reversal rate for certain counties and certain benefits is significantly higher.
Uavhengig av ytelsesområde omgjør NAV Klageinstans mellom 10 og 20 prosent av vedtakene som etter klage er opprettholdt i for- valtningsenhetene, men også her er det eksempler på at omgjøringsandelen for enkeltfylker og enkeltytelser er betydelig høyere.
Regelverk for klima- og skogsatsingen (Regulations for Norway’s International Climate and Forest Initiative) note that payments to grant recipients must be made in accordance with the regulations for financial management in the state and be based on verified and planned needs for a maximum of six months into the future.
Regelverk for klima- og skogsatsingen viser til at utbetalinger til tilskuddsmottakere skal skje i overensstemmelse med regelverket for økonomistyring i staten og basert på dokumenterte, planlagte behov for maksimalt seks måneder fram i tid.
Region South
Region sør
Region South also states that coordinating the use of caution areas and RTCs in the North Sea and the Skagerrak would be an advantage.
Region Sør uttaler videre at det ville være en fordel å samordne bruken av aktsomhetsområder og RTC i Nordsjøen og Skagerrak.
Region South has offices in Egersund, Fredrikstad and Kopervik, and the region also had an office in Kristiansand up to 2016.
Region sør har kontorer i Egersund, Fredrikstad og Kopervik – fram til og med 2016 hadde regionen også kontor i Kristiansand.
Region South has the use of a workboat.
Region sør disponerer en lettbåt.
Region South is managed from the office in Egersund.
Region sør ledes fra kontoret i Egersund.
Region South points out a number of challenges in connection with the implementation of risk-based controls:
Region sør peker på flere utfordringer i forbindelse med gjennomføringen av risikobaserte kontroller:
Region South states in an interview that it may be useful to carry out more joint, unannounced controls together with the Norwegian Metrology Service, and that it is important for the regulations to be handled in the same way by the Norwegian Metrology Service and the Directorate of Fisheries.
Region sør uttaler i intervju at det kan være nyttig å gjennomføre flere felles, uanmeldte kontroller sammen med Justervesenet, og at det er viktig at regelverket håndheves likt av Justervesenet og Fiskeridirektoratet.
Region South states in an interview that the varying geographical organisation of the government agencies involved (the Norwegian Nature Inspectorate, the police, the Directorate of Fisheries) makes it difficult to coordinate joint controls.
Region sør uttaler i intervju at den ulike geografiske organiseringen av de involverte forvaltningsorganene (SNO, politiet, Fiskeridirektoratet) gjør det vanskelig å samordne felles kontroller.
Region South states that it carries out yield measurements and stock counts at the large pelagic facilities several times a year, but not sales controls.
Region sør opplyser at den gjennomfører utbyttemålinger og lagertellinger ved de store pelagiske anleggene flere ganger i året, men ikke omsetningskontroller.
Region West
Region vest
Region West and Region South are responsible for preparing an annual national operational risk assessment for mackerel and industrial and North Sea herring fishing.
Region vest og Region sør har ansvar for å utarbeide en årlig nasjonal operasjonell risikovurdering for henholdsvis makrell og industri- og nordsjøsildfisket.
Region West has offices in Måløy and Bergen.
Region vest har kontorer i Måløy og i Bergen.
Region West state that they also have an updated list of risk vessels and captains who have to be checked in a targeted fashion.
Region vest opplyser at de også har en oppdatert liste over risikofartøy og skippere som skal kontrolleres målrettet.
Region West states that it contributes control to other regions sporadically, while in previous years Region South has borrowed resources from the northernmost regions.
Region vest opplyser at den bistår sporadisk andre regioner med kontroll, mens Region sør tidligere år har lånt ut ressurser fra de nordligste regionene.
Region West wishes to see better cooperation with the customs authorities in this regard.
Region vest ønsker et bedre samarbeid med tollmyndighetene på dette området.
Regional and rural area developments are referred to.
Det vises til utvikling på region- og distriktsnivå.
Regional development and cross-border activities
Regionale og grenseoverskridende aktiviteter
Regional development banks
Regionale utviklingsbanker
Regional envir. prog. subsidies
Regionale miljøprogramtil- skudd
Regional environmental programme
Regionale miljøprogram
Regional environmental subsidies (REP)
Regionale miljøtilskudd (RMP)
Regional health authorities
Regionale helseforetak
Regional inspection work
Regionenes kontrollarbeid
regional medicine depots, but
medisindepoter, men som ikke
Regional monitoring means that the sites are indirectly monitored through the Norwegian State Pollution Monitoring Programme (SPFO) and/or through the Joint Assessment Monitoring Program (JAMP).
Regional overvåking vil si at lokalitetene blir in- direkte overvåket gjennom Statlig program for over- våking (SPFO) og/eller gjennom Joint Assessment Monitoring Program (JAMP).
regional offices also state that the system can help to ensure far more uniformity in risk assessments between regions.
Noen av regionkontorene viser også til at systemet kan sikre en langt mer enhetlig risikovurdering mellom regionene.
regional offices revealed that from 1998-2000 the agency used on average less that one full-time equivalent on active compliance monitoring for pesticides.
Når det gjelder Landbrukstilsynet, viser en spørreundersøkelse til regionkontorene at etaten fra 1998–2000 i gjennomsnitt årlig har brukt mindre enn ett årsverk til aktivt tilsyn med plantevernmid- ler.
Regional organisation
Regionalt apparat
Regional plans and programmes of measures shall be prepared in order to achieve the environmental targets, but a regime for monitoring the development and status of the different environmental parameters is required in order to assess the condition of the water.
For å oppnå miljømålene skal det utarbeides regionale planer med tiltaksprogram, men for å vurdere vann- tilstanden er det behov for et overvåkingsregime over utviklingen og statusen på de ulike miljø- parametrene.
Regional risk analyses and plans for implementation of controls Methodical use of operational risk analyses must help to bring about more effective resource control by prioritising the individual control objects.
Regionale risikovurderinger og planer for gjennomføring av kontroller Metodisk bruk av operasjonelle risikovurderinger skal bidra til en mer effektiv ressurskontroll ved at det prioriteres mellom de enkelte kontrollobjektene.
Regional Risk Assessment 2016 Region South includes the region’s risk analyses and plans for implementation of resource control for each fishery at a general level, with information on collective available control resources.
Regional risikovurdering 2016 Region sør inneholder regionens risikovurderinger og planer for gjennomføring av ressurskontroll per fiskeri på overordnet nivå med informasjon om samlede tilgjengelige kontrollressurser.
Regional Risk Assessment 2016 Region West includes more detail as regards available control resources by inspection type, working on the basis of the time spent in the previous year.
Regional risikovurdering 2016 Region vest er mer detaljert når det gjelder tilgjengelige kontrollressurser fordelt på inspeksjonstype med utgangspunkt i foregående års tidsbruk.
Regional subsidies eggs
Distriktstilskudd egg
Regional train Kristiansand–Stavanger (including the local train to Vest-Agder)
Regiontog Kristiansand–Stavanger (inkl. lokal- tog Vest-Agder)
Regional trains
Region- og lokaltog
Regional trains are adapted to the schedules in south-eastern Norway, and the schedules for the local trains in Stavanger, Bergen and Trondheim are compiled on the basis of local market and infrastructure factors and considerations of production.
Regionale tog tilpasses rutene på Østlandet, og rutene for lokaltogene i Stavanger, Bergen og Trondheim utarbeides ut fra lokale hensyn til marked og infrastruktur og ut fra produksjonsmessige hensyn.
Regional trains mostly run on single-track lines.
Region- og lokaltogene trafikkerer i all hovedsak enkeltsporet linje.
Regional trains: Oslo Central Station–Hokksund and Skøyen–Jaren.
Regiontogene trafikkerer strekningene Oslo S– Hokksund og Skøyen–Jaren.
Regional trains, which mostly serve relatively sparsely populated areas
Region- og lokaltog, som for en stor del betjener relativt tynt befolkede områder.
Regional zoning plans (previously county master plans and county sub-plans) are also an important policy instrument for clarifying matters that straddle municipal boundaries.
Regionale planer (tidligere fylkesplaner og fylkesdelsplaner) er også et viktig virkemiddel for avklaring utover kom- munens grenser.
5 regions*
5 regioner
regions and the Directorate of Fisheries cooperated more sporadically before the cooperation agreement was concluded.
Før samarbeidsavtalen ble inngått, samarbeidet regionene og Fiskeridirektoratet mer sporadisk.
Regions South and West state in an interview that they are compiling a plan for implementation of the controls based on the international control requirements, the number of vessels participating in fishing, the anticipated catch volume and the value of the catch for each fishery.
Region sør og vest opplyser i intervju at de lager en plan for gjennomføringen av kontrollene med utgangspunkt i internasjonale kontrollkrav, antall fartøy som deltar i fisket, forventet fangstmengde og verdien av fangsten for hvert fiskeri.
Regions South and West state that they rarely carry out control weighing operations, except in the case of yield controls.
Region sør og vest opplyser at de sjelden gjennomfører kontrollveiinger, bortsett fra ved utbyttekontroller.
7 regions (the Directorate of Fisheries)
7 regioner (Fiskeridirektoratet)
Regions West and South state in an interview that it is important for the Sea Patrol Service to have more of a presence in coastal waters.
Region vest og sør uttaler i intervju at det er viktig at Sjøtjenesten er mer til stede i kystnære farvann.
Register data in NAV
Registerdata i NAV
Register data is used to illustrate whether there are differences in average hospital stays between the hospitals, and whether there is a correlation between length of hospital stay and patient treatment outcomes.
Det er brukt registerdata for å belyse om det er forskjeller i gjennomsnittlig liggetid mellom sykehusene, og om det er sammenheng mellom liggetiden og effekten av pasientbehandlingen.
Registered and normalised figures.
Registrerte og normaliserte tall.
Registered Barents Sea cod catches by third-country vessels in 2005 (tonnes)
Registrert uttak av torsk i Barentshavet fra tredjelandsfartøy i 2005 (tonn)
Registered landings of cod in Norway by Norwegian commercial fishing vessels
Delberegning av “svarte” leveranser fra norske fartøyer.
Registered landings of cod in Norway by Norwegian vessels
Registrerte landinger av torsk i Norge fra norske fartøy
Registering disruptions
Avviksregistreringen
Registration as a mailbox company reduces the administration’s access and scope to carry out checks on the use of the allocated funds.
Registreringen som et postboksselskap har gitt forvaltningen redusert innsyn og mulighet til å kontrollere bruken av de tildelte midlene.
Registration in Panama as a mailbox company limits the documentation requirements and right of access regarding organisation, ownership structure and accounting procedures within the enterprises concerned.
Registrering i Panama som et postboksselskap begrenser dokumentasjonskrav og innsynsrett i blant annet organisasjons- og eierstruktur og regnskapsførsel i virksomhetene.
Registration of codes.
Registrering av koder.
Registry data from Enova shows that in the period 2004–2014, 72 building associations have been granted support from Enova and the support amounts to a total of NOK 60 million.
Registerdata fra Enova viser at i perioden 2004–2014 har 72 boligselskaper fått tilsagn om støtte fra Enova, og støtten beløper seg til 60 mill. kroner totalt.
Registry data from Enova’s application system and analyses for the period 2009–2014 have been obtained in order to illuminate the results of grants to existing commercial buildings.
Registerdata fra Enovas søknadssystem og analyser for perioden 2009–2014 er inn­ hentet for å belyse resultatene av støtten til eksisterende yrkesbygg.
Registry data from Enova’s building statistics (ByggNett) have been obtained in order to analyse energy consumption in the different buildings that fall under Enova’s grant scheme.
Registerdata fra Enovas byggstatistikk (ByggNett) er innhentet for å analysere energi­ bruk i de forskjellige bygningene som faller inn under Enovas tilskuddsordning.
Registry data from the Norwegian State Housing Bank’s system for following up basic loans for the period 2009–2014 have been obtained and analysed in order to estimate the effects of this instrument.
Registerdata fra Husbankens system for oppfølging av grunnlån for perioden 2009– 2014 er innhentet og analysert for å estimere effekter av dette virkemiddelet.
Registry (NPR) and the information in patient medical records correspond?
Norsk pasientregister (NPR), og informasjonen i pasientjournaler?
Regular annual meetings could possibly be introduced, as is the case for longterm aid, in order to increase follow-up of ongoing projects.
For å øke oppfølgingen underveis kunne man muligens innføre faste årlige møter som man har innenfor langsiktig bistand.
Regular evaluations by independent consultants are key elements in quality assurance and learning.
Jevnlige evalueringer gjennomført av uav- hengige konsulenter er sentrale elementer i kvali- tetssikringen og læringen.
Regularity
Regularitet
Regularity and punctuality
Regularitet og punktlighet
Regulation and quotas
Reguleringer og kvoter
5.1 Regulation and stipulation of maximum allowed production in aquaculture
5.1 Regulering og fastsettelse av maksimalt tillatt produksjon innen akvakultur
Regulation concerning emissions from separate (private) waste water treatment systems
Forskrift om utslipp av separate avløpsanlegg
Regulation infringements committed by foreign vessels in Norway that are discovered during port state controls are handled by Norwegian authorities independently of the EU.
Overtredelser av regelverket begått utenlandske fartøy i Norge som blir avdekket i havnestatskontroller, håndteres av norske myndigheter uavhengig av EU.
Regulation infringements relating to ERS, active/passive notification, catch notification or defects in documentation.
Regelverksbrudd som gjelder ERS, aktiv-/passivmelding, fangstmelding eller mangler ved dokumentasjon.
Regulation No. 1475 of 26 November 2010 on registration as a buyer of catches, section 8
Forskrift 26. november 2010 nr 1475 om registrering som kjøper av fangst § 8
Regulation of 21 August 1997 relating to the classification, labelling etc., of dangerous chemicals
Forskrift av 21. august 1997 om klassifisering, merking mv. av farlige kjemikalier
Regulation of 14 December 2000 relating to pesticides
Forskrift om plantevernmiddel av 14. desember 2000
Regulation of 27 December 1997 relating to the stipulation and collection of fees for the authorities’ control of chemical substances and mixtures of substances
Forskrift av 27. desember 1997 om fastsetting og innkreving av gebyrer for myndighetenes kontroll med kjemiske stoffer og stoffblandinger
Regulation of emission levels
Regulering av utslippsnivå
4.5.5 Regulation of emissions from the continental shelf
4.5.5 Regulering av utslipp fra
Regulation of 3 June 1977 relating to imposing coercive fines pursuant to the Act relating to worker protection and working environment
Forskrift av 3. juni 1977 om ilegging av tvangsmulkt etter lov om arbeidervern og arbeidsmiljø
Regulation of NMVOC emissionsb
Regulering av NMVOC-utslippb
Regulation of 23 September 1994 relating to waste and wastewater containing amalgam from dental clinics and dentists’ offices
Forskrift av 23. september 1994 om amalgamholdig avløpsvann og amalgamholdig avfall fra tannklinik- ker og tannlegekontorer
Regulation of the fishing of wrasse has been prioritised by the Directorate of Fisheries every year between 2013 and 2016, but this has not been discussed as a separate case at the Regulatory Meetings until 2016.
Regulering av fisket av leppefisk har vært prioritert av Fiskeridirektoratet hvert år i perioden 2013–2016, men har ikke vært behandlet som en egen sak på reguleringsmøtene før i 2016.
Regulation on a ban on discarding cod and haddock in Norway’s economic zone off the Norwegian mainland, dated 30 April 1987.
Forskrift om forbud mot utkast av torsk og hyse i Norges økonomiske sone utenfor det norske fastland av 30. april 1987.
Regulation on first-hand sales of wild living marine resources.
Forskrift om førstehandsomsetning av viltlevande marine ressursar.
Regulation on fishing in the sea.
Forskrift om utøvelse av fisket i sjøen.
Regulation on internal control within the health and care service of 20 December 2002 (Internal Control Regulation within the Health Service)
Forskrift om internkontroll i helse - og omsorgstjenesten av 20.desember 2002 (internkontrollforskrift i helsetjenesten)
Regulation on landing and sales notes (the Landing Regulation).
Forskrift om landings- og sluttseddel (landingsforskriften).
Regulation on patient medical records (the Medical Record Regulation), Section 8(f).
Forskrift om pasientjournal (journalforskriften), § 8 bokstav f.
Regulation on position reporting and electronic reporting for Norwegian fishing and hunting vessels.
Forskrift om posisjonsrapportering og elektronisk rapportering for norske fiske- og fangstfartøy.
Regulation on position reporting and electronic reporting for Norwegian fishing and hunting vessels and regulation on electronic reporting for Norwegian fishing and hunting vessels under 15 metres (Regulation on the coastal fishing app).
Forskrift om posisjonsrapportering og elektronisk rapportering for norske fiske- og fangstfartøy og forskrift om elektronisk rapportering for norske fiske- og fangstfartøy under 15 meter (forskrift om kystfiskeappen).
Regulation on state inspectors for fishing sales organisations.
Forskrift om staten sine kontrollørar for fiskesalslaga
Regulation on the collection and treatment of medical information in the Norwegian Patient Registry of 7 December 2007 (the Norwegian Patient Registry Regulation)
Forskrift om innsamling og behandling av helseopplysninger i Norsk pasientregister av 7. desember 2007 (Norsk pasientregisterforskriften)
Regulation on the collection and treatment of medical information in the Norwegian Patient Registry (the Norwegian Patient Registry Regulation), Section 2-1
Forskrift om innsamling og behandling av helse- opplysninger i Norsk pasientregister (Norsk pasientregister-forskriften) § 2-1
Regulation on the Norwegian Patient Registry (the Norwegian Patient Registry Regulation), Section 2-1 and remarks to Section 1-6.
Forskrift om Norsk pasientregister (Norsk pasientregister-forskriften) § 2-1 og merknad til § 1-6.
Regulation on the use of coercive fines and penalties for violation of the Marine Resources Act.
Forskrift om bruk av tvangsmulkt og overtredelsesgebyr ved brudd på havressurslova.
Regulation on withdrawal of catches and the use of confiscated assets.
Forskrift om inndraging av fangst og bruk av inndregne midlar.
Regulations
Forskrift
Regulations also group different diseases into three groups.
Dessuten fører forskriften ulike sykdommer opp i tre grupper.
Regulations and guidance concerning the use of clinical codes within the specialist health service 2015.
Regelverk og veiledning for bruk av kliniske kodeverk i spesialisthelsetjenesten 2015.
Regulations and guidance concerning the use of clinical codes within the specialist health service 2015, Directorate of Health 2015
Regelverk og veiledning for bruk av kliniske kodeverk i spesialisthelsetjenesten 2015, Helsedirektoratet 2015
Regulations and guidance for the use of clinical codes within the specialist health service 2016.
Regelverk og veiledning for bruk av kliniske kodeverk i spesialisthelsetjenesten 2016.
Regulations being developed under the Paris Agreement offer incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, and the financing thereof
Regelverk som utvikles under Parisavtalen gir insentiver for reduserte utslipp fra avskoging og skogforringelse og finansiering av dette
Regulations, catch value and number of vessels
Reguleringer, fangstverdi og antall fartøy
Regulations concerning market regulation, agricultural products.
Forskrift om markedsregulering, jordbruksvarer.
Regulations concerning production subsidies in agriculture; regulations on price supports in the agricultural sector.
Forskrift om produksjonstilskudd i jordbruket; forskrift om pristilskudd i landbrukssektoren.
Regulations for financial governance within the state Section 5 and Section 14 (the requirements here do not apply to the health enterprises, but an organisation should still be expected to comply with them).
Reglement for økonomistyring i staten § 5 og § 14 (kravene her gjelder ikke helseforetakene, men man bør likevel kunne forvente at en virksomhet av en slik art har dette på plass).
Regulations governing work with certain substances or under special conditions have been laid down pursuant to this provision.
Forskrifter om arbeid med bestemte stoffer eller under særlige betingelser er opprettet med hjemmel i denne bestemmelsen.
Regulations, guidelines, international standards and principles
Regelverk, retningslinjer, internasjonale standarder og prinsipper
Regulations have also been prepared for the administration and reporting of each individual grant item.
Det er også utarbeidet regelverk for forvaltning og rap- portering av hver enkelt tilskuddspost.
Regulations IS-233.
Regelverk IS-233.
Regulations laid down according to Chapter II of this act also apply “when expressly provided”, cf. third paragraph, 2nd sentence of the same section.
Forskrifter fastsatt etter kapittel II i saltvannsfiskeloven gjelder også ”[…] når det er uttrykkelig bestemt”, jf. samme para- grafs tredje ledd andre punktum.
Regulations (laws and regulations)
Regelverk (lover og forskrifter)
Regulations of 10 December 2001 governing the payment of a levy on the grid tariff into the Energy Fund (Energy Fund Regulations).
Forskrift om innbetaling av påslag på netttariffen til Energifondet av 10. desember 2001 (forskriften om Energifondet).
Regulations of this type are normally laid down by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs or the Fisheries Directorate, but in some cases the competence to issue rules may lie with the King in Council.
Slik forskrift fastsettes normalt av Fiskeri- og Kystdepartementet eller Fiskeri- direktoratet, men i visse tilfeller kan det være at kompetansen til å gi regler er lagt til Kongen i Statsråd.
Regulations on Financial Management in Central Government
Reglement for økonomistyring i staten
Regulations on Financial Management in Central Government adopted on 12 December 2003, last amendment on 14 November 2006
Reglement for økonomistyring i staten fastsatt 12. desember 2003, med endringer senest 14. november 2006 (økonomireglementet).